cpplib 4.2.0 - en to tr translation catalogue (44720 entries)

en: Do you want to keep %s's files?
tr: %s' in dosyalarını bırakmak ister misiniz?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
tr: Kullanıcı silerken ev klasörünü, postalarını ve geçici dosyalarını bırakmak mümkün.

en: _Delete Files
tr: _Dosyaları Sil

en: _Keep Files
tr: Dosyaları _Tut

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
tr: Hesap devre dışı

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
tr: Bir sonraki girişte ayarlanacak

[ctx: Password mode]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Logged in
tr: Oturum açık

en: Failed to contact the accounts service
tr: Hesap hizmetiyle bağlantı kurulamadı

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
tr: Lütfen AccountService' in kurulu ve etkin olduğundan emin olun.

en: To make changes,
    click the * icon first
tr: Değişiklik yapmak için,
    önce * simgesine tıklayın

en: Create a user account
tr: Kullanıcı hesabı oluştur

en: To create a user account,
    click the * icon first
tr: Kullanıcı hesabı oluşturmak için,
    önce * simgesine tıklayın

en: Delete the selected user account
tr: Seçilen kullanıcı hesabını sil

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
tr: Seçilen kullanıcı hesabını silmek için,
    önce * simgesine tıklayın

en: My Account
tr: Hesabım

en: The username cannot start with a '-'
tr: Kullanıcı adı '-' ile başlayamaz

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
tr: %e %b, %Y

en: Map Buttons
tr: Düğmeleri Eşleştir

en: Map buttons to functions
tr: Düğmeleri işlevlerle eşleştir

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
tr: Bir kısayolu düzenlemek için, "Tuş Gönder" eylemini seçin, klavye kısayol tuşuna ve yeni tuşlara basılı tutun ya da temizlemek için Silme tuşuna basın.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
tr: Tabletinizi kalibre etmek için lütfen hedef işaretçilerine ekranda göründükçe dokunun.

en: Mis-click detected, restarting...
tr: Yanlış tıklama tespit edildi, yeniden başlatılıyor...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: Wacom action-type]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
tr: Tuş Vurdusu Gönder

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
tr: Monitörü Değiştir

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
tr: Ekran Yardımını Görüntüle

en: Display Mapping
tr: Eşlemeyi Göster

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
tr: Tablet;Wacom;Kalem;Silgi;Fare;

en: Tablet (absolute)
tr: Tablet (mutlak)

en: Touchpad (relative)
tr: Dokunmatik Yüzey (Touchpad) (göreceli)

en: Tablet Preferences
tr: Tablet Tercihleri

en: No tablet detected
tr: Tablet bulunamadı

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
tr: Lütfen Wacom tabletinizi açın veya bağlayın

en: Bluetooth Settings
tr: Bluetooth Ayarları

en: Map Buttons…
tr: Düğmeleri Eşle...

en: Adjust display resolution
tr: Görüntü çözünürlüğünü ayarla

en: Adjust mouse settings
tr: Fare ayarları

en: Tracking Mode
tr: İzleme Kipi

en: Left-Handed Orientation
tr: Sol Elle Kullanım Yerleşimi

en: Left Ring Mode #%d
tr: Sol Halka Kipi #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
tr: Sol Dokunmatik Şerit

en: Left Touchstrip Mode #%d
tr: Sol Dokunmatik Şerit Kipi #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
tr: Sağ Dokunmatik Şerit

en: Right Touchstrip Mode #%d
tr: Sağ Dokunmatik Şerit Kipi #%d

en: Left Touchring Mode Switch
tr: Sol Dokunmatik Halka Kipi Değiştir

en: Right Touchring Mode Switch
tr: Sağ Dokunmatik Halka Kipi Değiştir

en: Left Touchstrip Mode Switch
tr: Sol Dokunmatik Şerit Kipi Değiştir

en: Right Touchstrip Mode Switch
tr: Sağ Dokunmatik Şerit Kipi Değiştir

en: Mode Switch #%d
tr: Kip Değiştir #%d

en: Left Button #%d
tr: Sol Düğme #%d

en: Right Button #%d
tr: Sağ Düğme #%d

en: Top Button #%d
tr: Üst Düğme #%d

en: Bottom Button #%d
tr: Alt Düğme #%d

en: New shortcut…
tr: Yeni kısayol…

en: Left Mouse Button Click
tr: Sol Fare Düğmesi Tıklaması

en: Middle Mouse Button Click
tr: Orta Fare Düğmesi Tıklaması

en: Right Mouse Button Click
tr: Sağ Fare Düğmesi Tıklaması

en: Scroll Up
tr: Yukarı Kaydır

en: Scroll Down
tr: Aşağı Kaydır

en: Scroll Left
tr: Sola Kaydır

en: Scroll Right
tr: Sağa Kaydır

en: Stylus
tr: Tablet Kalemi (Stylus)

en: Eraser Pressure Feel
tr: Silgi Basınç Hissi

en: Firm
tr: Sıkı

en: Top Button
tr: Üst Düğme

en: Lower Button
tr: Aşağı Tuşu

en: Tip Pressure Feel
tr: Parmak Ucu Basınç Hissi

en: - Settings
tr: - Ayarlar

en: Available panels:
tr: Kullanılabilir Paneller:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
tr: Kişisel

[ctx: category]
en: Hardware
tr: Donanım

[ctx: category]
en: System
tr: Sistem

en: Preferences;Settings;
tr: Tercihler;Ayarlar

en: Left Ctrl
tr: Sol Ctrl

en: Right Alt
tr: Sağ Alt

en: Right Ctrl
tr: Sağ Ctrl

en: _City:
tr: _Şehir:

en: AM/PM
tr: ÖÖ/ÖS

note: #-#-#-#-#  216 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
tr: _Eylem

[ctx: Password strength]
en: Too short
tr: Çok kısa

[ctx: Password strength]
en: Weak
tr: Zayıf

[ctx: Password strength]
en: Good
tr: İyi

[ctx: Password strength]
en: Strong
tr: Güçlü

en: regular empty file
tr: normal boş dosya

en: regular file
tr: normal dosya

en: block special file
tr: blok özel dosyası

en: character special file
tr: karakter özel dosyası

en: symbolic link
tr: sembolik bağ

en: semaphore
tr: semafor

en: typed memory object
tr: türlenmiş bellek nesnesi

en: Address family for hostname not supported
tr: Makina ismi için adres ailesi desteklenmiyor

en: ai_family not supported
tr: ai_family desteklenmiyor

en: Name or service not known
tr: İsim ya da servis bilinmiyor

en: ai_socktype not supported
tr: ai_socktype desteklenmiyor

en: Processing request in progress
tr: İşlem zaten süreç dahilinde

en: Request canceled
tr: İstem iptal edildi

en: Request not canceled
tr: İstem iptal edilmedi

en: All requests done
tr: Tüm istekler yerine getirildi

en: Interrupted by a signal
tr: Bir sinyal ile engellendi

en: Parameter string not correctly encoded
tr: Parametre dizgesi yanlış kodlanmış

en: cannot change permissions of %s
tr: %s'in erişim izinleri değiştirilemiyor

en: cannot create directory %s
tr: %s dizini oluşturulamıyor

en: unable to record current working directory
tr: güncel çalışılan dizin kaydedilemedi

en: it is dangerous to operate recursively on %s
tr: %s üzerinde döngüsel işlem yapmak tehlikelidir

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
tr: %s üzerinde döngüsel işlem yapmak tehlikelidir (%s gibi)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
tr: --no-preserver-root seçeneğini kullanarak bu güvenlik tedbirini aşın

en: setting permissions for %s
tr: %s'in izinleri ayarlanıyor

en: Urgent I/O condition
tr: Acil G/Ç koşulu

en: Continued
tr: Devam ediliyor

en: I/O possible
tr: G/Ç mümkün

en: CPU time limit exceeded
tr: CPU zaman sınırı aşıldı

en: User defined signal 1
tr: Kullanıcı tanımlı sinyal 1

en: User defined signal 2
tr: Kullanıcı tanımlı sinyal 2

en: EMT trap
tr: EMT tuzağı

en: Stack fault
tr: Yığın hatası

en: Power failure
tr: Güç kesilmesi

en: Real-time signal %d
tr: Gerçek-zamanlı sinyal %d

en: Unknown signal %d
tr: Bilinmeyen sinyal %d

en: iconv function not usable
tr: iconv işlevi kullanılabilir değil

en: iconv function not available
tr: iconv işlevi yok

en: character out of range
tr: karakter kapsamdışı

en: cannot convert U+%04X to local character set
tr: U+%04X yerel karakter kümesine dönüştürülemiyor

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
tr: U+%04X yerel karakter kümesine dönüştürülemiyor: %s

en: unknown stream
tr: bilinmeyen akış

en: failed to reopen %s with mode %s
tr: %s, %s kipinde yeniden açılamadı

en: string comparison failed
tr: dizge karşılaştırması başarısız

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
tr: Problemi devre dışı bırakmak için LC_ALL='C' tanımlayın.

en: The strings compared were %s and %s.
tr: Karşılaştırılan dizgeler %s ve %s idi.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
tr: 
    DOSYA verilmemişse veya DOSYA - ise, standart girdi okunur.

en: closing standard input
tr: standart girdi kapatılıyor

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
tr:   -t                       -vT ile aynı
      -T, --show-tabs          TAB karakterlerini ^I olarak gösterir
      -u                       (yoksayılır)
      -v, --show-nonprinting   LFD ve TAB hariç ^ ve  M- nitelemesini kullanır

en: standard output
tr: standart çıktı

en: %s: input file is output file
tr: %s: girdi dosyası çıktı dosyası ile aynı

en: cannot access %s
tr: %s'e erişilemedi

en: cannot read directory %s
tr: %s dizini okunamıyor

en: fts_read failed
tr: fts_read başarısız oldu

en: -R --dereference requires either -H or -L
tr: -R --dereference ile ya -H veya -L kullanılmalıdır

en: -R -h requires -P
tr: -R -h ile -P kullanılmalıdır

en: missing operand after %s
tr: `%s'den sonra eksik işlenen

en: failed to get attributes of %s
tr: %s'nın öznitelikleri alınamadı

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... GRUP DOSYASI
      veya:  %s [SEÇENEK]... --reference=REFDOSYA DOSYA...

en: getting new attributes of %s
tr: %s'nın yeni öznitelikleri alınıyor

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
tr: ne sembolik bağ %s ne de imlediği dosya değiştirilmedi

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
tr: %s'nin kipi %04lo (%s) olarak korundu

en: changing permissions of %s
tr: %s'nın erişim izinleri değiştiriliyor

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... KİP[,KİP]... DOSYA...
      veya:  %s [SEÇENEK]... SEKİZLİK-KİP DOSYA
      veya:  %s [SEÇENEK]... --reference=REFDOSYA DOSYA...

en: cannot combine mode and --reference options
tr: kip ve --reference seçenekleri birleştirilemez

en: invalid mode: %s
tr: geçersiz kip: %s

en: no change to ownership of %s
tr: %s'in sahipliği değişmedi

en: failed to change ownership of %s
tr: %s'nın sahipliği değiştirilemedi

en: failed to change ownership of %s to %s
tr: %s'nın sahipliği %s olarak değiştirilemedi

en: failed to change group of %s to %s
tr: %s'in grup üyeliği %s olarak değiştirilemedi

en: ownership of %s retained as %s
tr: %s'nin sahipliği %s olarak korundu

en: group of %s retained as %s
tr: %s'in grubu %s olarak korundu

en: ownership of %s retained
tr: %s'nin sahipliği korundu

en: cannot dereference %s
tr: %s izlenemedi

en: changing ownership of %s
tr: %s'in sahipliği değiştiriliyor

en: changing group of %s
tr: %s'in grup üyeliği değiştiriliyor

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [SAHİP][:[GRUP]] DOSYA...
        veya: %s [SEÇENEK]... --reference=REFDOSYA DOSYA...

en: invalid group %s
tr: geçersiz grup %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
tr: KOMUT'u kök dizin YENİKÖK olarak çalıştırır.

en: cannot change root directory to %s
tr: kök dizini %s olarak değiştirilemedi

en: cannot chdir to root directory
tr: kök dizinine geçilemedi

en: %s: file too long
tr: %s: dosya fazla uzun

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
tr: Kullanım: %s [DOSYA]...
      veya:   %s [SEÇENEK]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
tr: Her DOSYA'nın CRC sağlama toplamlarını ve bayt sayılarını yazdırır.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA1 DOSYA2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
tr: Sıralı dosyalar DOSYA1 ve DOSYA2'yi satır satır karşılaştırır.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
tr: 
    Seçenek verilmemişse üç sütuna çıktı verir. Birinci sütun yalnızca DOSYA1'de
    bulunan satırları, ikinci sütun yalnızca DOSYA2'de bulunan satırları,
    üçüncü sütun her iki dosyada da bulunan satırları içerir.

en: error reading %s
tr: %s'i okunurken hata

en: cannot lseek %s
tr: %s'de lseek yapılamadı

en: error writing %s
tr: %s'e yazarken hata

en: failed to preserve ownership for %s
tr: %s'nin sahiplik bilgileri korunamadı

en: failed to lookup file %s
tr: %s dosyasına bakılamadı

en: failed to preserve authorship for %s
tr: %s'nin yazar bilgileri korunamadı

en: cannot open %s for reading
tr: %s okumak için açılamadı

en: cannot fstat %s
tr: %s'nin dosya durumu (fstat) alınamadı

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
tr: kopyalandığı esnada değiştirildiği için %s dosyası atlandı

en: cannot remove %s
tr: %s silinemedi

en: removed %s
tr: %s silindi

en: cannot create regular file %s
tr: normal dosya %s oluşturulamadı

en: preserving times for %s
tr: %s'in zaman damgaları korundu

en: %s: overwrite %s?
tr: %s: %s'ın üzerine yazılsın mı?

en:  (backup: %s)
tr:  (yedek: %s)

en: cannot create hard link %s to %s
tr: %s sabit bağı %s'e bağlanamadı

en: cannot stat %s
tr: %s durumlanamadı

en: omitting directory %s
tr: %s dizini atlanıyor

en: warning: source file %s specified more than once
tr: uyarı: %s kaynak dosyası bir defadan çok belirtilmiş

en: %s and %s are the same file
tr: %s ve %s aynı dosya

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
tr: Dizin olmayan %s'un üzerine dizin %s yazılamaz

en: will not overwrite just-created %s with %s
tr: yeni oluşturulmuş %s'un üzerine %s yazılamaz

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
tr: Dizin %s'ın üzerine dizin olmayan bir dosya yazılamaz

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
tr: bir dizin, dizin olmayanın üzerine taşınamaz: %s -> %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
tr: %s'ı yedeklemek kaynağı yok eder;  %s taşınmadı

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
tr: %s'ı yedeklemek kaynağı yok eder;  %s kopyalanmadı

en: cannot backup %s
tr: %s yedeklenemedi

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
tr: bir dizin, %s, kendi içine kopyalanamaz, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
tr: Dizine sabit bağ oluşturulmayacak: sabit bağ %s, dizin %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
tr: %s kendi alt dizinine taşınamaz, %s

en: cannot move %s to %s
tr: %s %s'e taşınamadı

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
tr: aygıt arası taşıma başarısız: %s'yı %s'a; hedef silinemedi

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
tr: çevrimli sembolik bağ %s kopyalanamaz

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
tr: %s: göreceli sembolik bağlar yalnızca mevcut dizinde oluşturulabilir

en: cannot create symbolic link %s to %s
tr: sembolik bağ %s, %s'e bağlanamadı

en: cannot create fifo %s
tr: %s fifosu oluşturulamadı

en: cannot create special file %s
tr: özel dosya %s oluşturulamadı

en: cannot read symbolic link %s
tr: %s sembolik bağı okunamadı

en: cannot create symbolic link %s
tr: %s sembolik bağı oluşturulamadı

en: %s has unknown file type
tr: %s bilinmeyen dosya türüne sahip

en: cannot un-backup %s
tr: %s yedeklemesi geri alınamadı

en: %s -> %s (unbackup)
tr: %s -> %s (yedeklemeyi geri al)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [-T] KAYNAK HEDEF
      veya:   %s [SEÇENEK]... KAYNAK... DİZİN
      veya:   %s [SEÇENEK]... -t DİZİN KAYNAK...

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
tr:   -s, --symbolic-link          kopyalama yerine sembolik bağ oluşturur
      -S, --suffix=SONEK           normal yedekleme soneki yerine SONEK'i
                                   kullanır
      -t, --target-directory=DİZİN bütün KAYNAK argümanlarını DİZİN'e taşır
      -T, --no-target-directory    HEDEF'i normal bir dosya kabul eder

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
tr:   -u, --update                 yalnızca KAYNAK dosya hedef dosyadan daha yeni
                                     olduğu veya hedef dosya mevcut olmadığı zaman
                                     kopyalar
      -v, --verbose                ne yapıldığını anlatır
      -x, --one-file-system        bu dosya sisteminde kalır

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
tr:   none, off       hiç yedekleme yapma (--backup kullanılsa bile)
      numbered, t     numaralanmış yedekleme yap
      existing, nil   eğer numaralanmış yedekler var ise numaralanmış, yoksa basit
      simple, never   her zaman basit yedekleme yap

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
tr: 
    Özel bir durum olarak, cp force ve backup seçenekleri verilmiş ve 
    KAYNAK ve HEDEF değişkenleri birbirine eşit olup
    mevcut, normal bir dosyayı gösteriyorlarsa KAYNAK'ın bir yedeğini alır.

en: failed to preserve times for %s
tr: %s'in zaman damgaları korunamadı

en: failed to preserve permissions for %s
tr: %s'in izinleri korunamadı

en: cannot make directory %s
tr: dizin %s oluşturulamadı

en: %s exists but is not a directory
tr: %s var ama bir dizin değil

en: missing file operand
tr: dosya işleyeni eksik

en: missing destination file operand after %s
tr: %s sonrasında hedef dosya işleyeni eksik

en: target %s is not a directory
tr: hedef %s bir dizin değil

en: multiple target directories specified
tr: birden fazla hedef dizin belirtilmiş

en: cannot make both hard and symbolic links
tr: hem sabit hem sembolik bağ oluşturulamaz

en: backup type
tr: yedekleme türü

en: input disappeared
tr: girdi yok oldu

en: %s: line number out of range
tr: %s: satır sayısı kapsam dışı

en:  on repetition %s
tr:  %s tekrarda

en: error in regular expression search
tr: düzenli ifade (regular expression) aramasında hata oluştu

en: %s: integer expected after delimiter
tr: %s: ayraçtan sonra tamsayı olmalı

en: %s: invalid regular expression: %s
tr: %s: geçersiz düzenli ifade(regular expression): %s

en: %s: invalid pattern
tr: %s: geçersiz kalıp

en: %s: line number must be greater than zero
tr: %s: satır sayısı 0'dan büyük olmalı

en: missing conversion specifier in suffix
tr: sonekte dönüşüm belirleyicisi eksik

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
tr: sonekte geçersiz dönüşüm belirleyicisi: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
tr: sonekte geçersiz dönüşüm belirleyicisi: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
tr: sonekte gereğinden fazla %% dönüşüm belirleyicisi var

en: missing %% conversion specification in suffix
tr: sonekte %% dönüşüm belirleyicisi eksik

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA KALIP...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
tr:   -n, --digits=BASAMAK       BASAMAK sayısında basamak kullanır (-n 
                                 kullanılmadıkça 2 ) 
      -s, --quiet, --silent      çıktı dosyalarının bayt büyüklüklerini vermez
      -z, --elide-empty-files    boş çıktı dosyalarını siler

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
tr: 
    Eğer DOSYA - olarak verilmişse, standart girdiyi okur. Her KALIP, aşağıdaki
    seçeneklerden olabilir:

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
tr:   -b, --bytes=LİSTE       sadece bu baytları gösterir
      -c, --characters=LİSTE  sadece bu karakterleri gösterir
      -d, --delimiter=AYRAÇ   Alan ayracı olarak TAB yerine AYRAÇ'ı kullanır

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
tr:   -f, --fields=LİSTE      sadece bu alanları gösterir; ayrıca, eğer -s
                              seçeneği belirtilmemişse, içinde ayraç olmayan tüm
                              satırları yazdırır.
      -n                      (yoksayılır)

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
tr:   -s, --only-delimited    içinde ayraç olmayan alanları yazdırmaz
          --output-delimeter=DİZGE
                              çıktı ayracı olarak DİZGE'yi kullanır

en: byte offset %s is too large
tr: bayt görecesi %s çok büyük

en: field number %s is too large
tr: alan numarası %s çok büyük

en: only one type of list may be specified
tr: sadece bir liste türü belirtilebilir

en: the delimiter must be a single character
tr: ayraç tek karakter olmalıdır

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
tr: bayt, karakter ya da alan listesi belirtilmelidir

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
tr: sadece alanlar üzerinde işlem yaparken bir ayraç belirtilebilir

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
tr: ayrılmamış alanları atlamak sadece alanlar üzerinde işlem
    	yapılırken anlamlı

en: missing list of fields
tr: alan listesi eksik

en: missing list of positions
tr: konum listesi eksik

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [+BİÇEM]
        veya:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
tr:   %h   %b ile aynı
      %H   saat (00..23)
      %I   saat (01..12)
      %j   yılın günü (001..366)

en: standard input
tr: standart girdi

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
tr: tarih belirten bu seçenekler birlikte kullanılamaz

en: the options to print and set the time may not be used together
tr: zamanı ayarlamak ve göstermek için bu seçenekler birlikte kullanılamaz

en: cannot set date
tr: tarih ayarlanamadı

en: time %s is out of range
tr: %s zamanı aralık dışı

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s [İŞLEYEN]...
        veya:  %s SEÇENEK

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
tr:   excl      çıktı dosyası var ise başarısız olur
      nocreat   çıktı dosyasını oluşturmaz
      notrunc   çıktı dosyasını budamaz
      noerror   okuma hatalarından sonra da devam eder
      fdatasync bitirmeden önce çıktı dosya verisini fiziken yazdırır
      fsync     fdatasync gibi fakat ek olarak meta veriyi de yazdırır

en:   direct    use direct I/O for data
tr:   direct    veri için direkt I/O kullanır

en:   dsync     use synchronized I/O for data
tr:   dsync    veri için senkron I/O kullanır

en:   sync      likewise, but also for metadata
tr:   sync      önceki gibi fakat meta veri için de geçerli

en:   nonblock  use non-blocking I/O
tr:   nonblock  bloklamayan I/O kullanır

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
tr:   noctty    dosyadan kontrol eden terminali ayarlamaz
     terminal from file

en:   nofollow  do not follow symlinks
tr:   nofollow  sembolik bağları izlemez

en: closing input file %s
tr: girdi dosyası %s kapatılıyor

en: closing output file %s
tr: çıktı dosyası %s kapatılıyor

en: writing to %s
tr: %s'e yazılıyor

en: unrecognized operand %s
tr: geçersiz işleyen %s

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
tr: {ascii, ebcdic, ibm} değerlerinin herhangi ikisi birleştirilemez

en: cannot combine block and unblock
tr: `block' ve `unblock' seçenekleri aynı anda kullanılamaz

en: cannot combine lcase and ucase
tr: `lcase' (küçük harf) ve `ucase' (büyük harf) seçenekleri aynı anda kullanılamaz

en: cannot combine excl and nocreat
tr: `excl' ve `nocreat' seçenekleri birleştirilemez

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
tr: uyarı: mt_type=0x%2$0lx, %1$s dosyası için lseek çekirdek hatasına alternatifler
      kullanılıyor -- tür listesi için <sys/mtio.h>'e bakın

en: %s: cannot seek
tr: %s: aranamadı

en: offset overflow while reading file %s
tr: %s dosya okunurken görece taşması

en: cannot work around kernel bug after all
tr: çekirdek hatası bertaraf edilemedi

en: setting flags for %s
tr: %s için seçenekler belirtiliyor

en: fdatasync failed for %s
tr: %s için fdatasync başarısız

en: fsync failed for %s
tr: %s için fsync başarısız

en: Use%
tr: Kull%

en: Inodes
tr: Dosyaindeksi

en: IUsed
tr: Dolu

en: IFree
tr: Boş

en: IUse%
tr: IKull%

en: Mounted on
tr: Bağlanılan yer

en: Avail
tr: Boş

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
tr:   -i, --inodes          blok kullanımı yerine idüğüm bilgilerini gösterir
      -k,                   --block-size=1024 gibi
      -l, --local           listelemeyi yerel dosyasistemleri ile sınırlar
          --no-sync         (öntanımlı) kullanım bilgisini almadan önce sync
                            yapmaz

en: file system type %s both selected and excluded
tr: dosyasistem türü %s hem seçili hem dışarlanmış

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
tr: LS_COLORS çevre değişkenini değiştirmek için çıktı komutları.
    
    Çıktı formatını belirler:
      -b, --sh, --bourne-shell   LS_COLORS'u belirlemek için Bourne kabuk komutları
                                 çıktılar
      -c, --csh, --c-shell       LS_COLORS'u belirlemek için C kabuk komutları
                                 çıktılar
      -p, --print-database       öntanımlıları çıktılar

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
tr: %s: %lu geçersiz satır; ikinci dizgecik yok

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
tr: %s: %lu: tanınmayan anahtar kelime %s

en: <internal>
tr: <içsel>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
tr: dircolors çıktısının hem içsel veritabanına, hem de bir kabuk sentaksına
    göre olması çelişkili

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
tr: SHELL çevre değişkeni yok ve kabuk türü seçeneği verilmemiş

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK] İSİM...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA
      veya:   %s [SEÇENEK]... --files0-from=F

en: invalid maximum depth %s
tr: geçersiz maksimum derinlik %s

en: cannot both summarize and show all entries
tr: hem özetleyip hem bütün girdiler gösterilemez

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
tr: uyarı: özetlemek --max-depth=0 ile aynı

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
tr: uyarı: özetlemek --max-depth=%lu ile çakışıyor

en: %s: read error
tr: %s: okuma hatası

en: invalid zero-length file name
tr: geçersiz sıfır uzunluklu dosya adı

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
tr: DİZGE(leri) standart çıktıya yazdırır.
    
      -n             sonlayan yenisatırı yazdırmaz

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
tr:   -e             (öntanımlı) terskesme kaçışlarını yorumlar
      -E             terskesme kaçışlarını yorumlamaz

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
tr:   -e             terskesme kaçışlarını yorumlar
      -E             (öntanımlı) terskesme kaçışlarını yorumlamaz

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [-] [İSİM=DEĞER]... [KOMUT [ARG]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
tr: 
    Sadece -, -i uygular.  KOMUT verilmezse mevcut çevre değişkenlerini listeler.

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
tr:   -i, --initial       Boşluktan sonra gelmeyen tabları değiştirmez
      -t, --tabs=N        tabların yerine 8 değil N boşluk koyar

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
tr:   -t, --tabs=LİSTE    LİSTE virgülle ayrılmış sayılardır. Listedeki 
                          sayılar tabların satırdaki yerlerine karşılık gelir.
                          Satırda listenin uzunluğundan fazla tab varsa, fazla
                          olan tablar yerine bir boşluk koyar

en: tab stop is too large %s
tr: sekme boyu %s çok büyük

en: tab size contains invalid character(s): %s
tr: sekme boyunda geçersiz karakter(ler): %s

en: tab size cannot be 0
tr: tab boyu 0 olamaz

en: tab sizes must be ascending
tr: tab boyları küçükten büyüğe sıralı olmalı

en: input line is too long
tr: girdi satırı fazla uzun

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s İFADE
        veya:  %s SEÇENEK

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
tr: 
    İFADE'nin değerini standart çıktıya yazdırır. Aşağıda boş satır
    artan öncelik gruplarını ayırır. İFADE:|n
      ARG1 | ARG2       eğer ARG1 boş veya 0 ise ARG2, değil ise ARG1
      ARG1 & ARG2       eğer iki argüman da 0 veya boş ise ARG2, değil ise ARG1

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
tr: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 küçüktür ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 küçük ya da eşittir ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 eşittir ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 farklıdır ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 büyük ya da eşittir ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 büyüktür ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
tr: 
      ARG1 + ARG2       aritmetik toplama işlemi
      ARG1 - ARG2       aritmetik çıkarma işlemi

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
tr: 
      ARG1 * ARG2       aritmetik çarpma işlemi
      ARG1 / ARG2       aritmetik bölme işleminde bölümü verir
      ARG1 % ARG2      aritmetik bölme işleminde kalanı verir

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
tr: 
      DİZGE : DÜZİFD    ilk karakterinden itibaren DİZGE içindeki
                        DÜZenliİFaDe ile eşleşen kısım
    
      match DİZGE DÜZİFD         DİZGE : DÜZİFD ile aynı
      substr DİZGE KONUM UZNLK   DİZGEnin KONUMdan başlayan UZuNLuKtaki alt dizgesi
      index DİZGE KARKTR         DİZGE içinde KARaKTeRlerin ilk rastlandığı konum
      length DİZGE               DİZGEnin karakter sayısı

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
tr: 
    Kabukta yorumlanması için öncelenmesi ya da yorumlanmaması için tırnak içine
    alınması gereken işlemimlerinden sakının. Karşılaştırmalar her ikisi de sayısal
    ise sayısal, değilse sözlük sırasına göredir. Örgüsel eşleşmeler \(ve \)
    arasındaki eşleşen dizge ile ya da null ile sonuçlanır; eğer \(ve \)
    kullanılmamışsa eşleşen karakter sayısıyla ya da 0 ile sonuçlanır.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
tr: 
    Eğer İFADE boş veya 0 değil ise, çıkış durumu 0, eğer İFADE boş veya 0 ise 1,
    eğer İFADE sözdizim hatası içeriyor ise 2, bir hata var ise 3 olur.

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s [SAYI]...
        veya:  %s SEÇENEK

en: cannot get current directory
tr: çalışılan dizin alınamadı

en: cannot change to directory %s
tr: %s dizinine geçilemedi

en: cannot stat current directory (now %s)
tr: şimdiki dizin durumlanamadı (şimdi %s)

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
tr:   -c, --crown-margin        paragrafın ilk iki satırını değiştirmez
      -p, --prefix=DİZGE        sadece DİZGE ile başlayan satırları yeniden
                                biçemler
      -s, --split-only          uzun satırları böler fakat kısaları birleştirmez

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
tr: geçersiz seçenek -- %c; GENİŞLİK yalnızca ilk seçenek olduğu zaman kabul
    edilir; bunun yerine -w N kullanın

en: invalid width: %s
tr: geçersiz genişlik: %s

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
tr:   -b, --bytes         sütunlar yerine baytları sayar
      -s, --spaces        satırı boşluklarda böler
      -w, --width=N       80 yerine N sütun kullanır

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
tr:   -q, --quiet, --silent    dosya isimlerini göstermez
      -v, --verbose            dosya isimlerini gösterir

en: %s: file has shrunk too much
tr: %s: dosya fazla küçülmüş

en: %s: number of bytes is too large
tr: %s: bayt sayısı fazla büyük

en: %s: cannot lseek back to original position
tr: %s: orjinal konuma geri gidilemiyor (lseek)

en: %s: cannot seek to offset %s
tr: %s: %s görecesine ilerleme (seek) yapılamıyor

en: cannot reposition file pointer for %s
tr: %s üzerinde lseek başarısız

en: %s: %s is so large that it is not representable
tr: %s: %s bu bilgisayarda kullanılamayacak kadar büyük bir sayı

en: number of lines
tr: satır sayısı

en: number of bytes
tr: bayt sayısı

en: invalid number of lines
tr: geçersiz satır sayısı

en: invalid number of bytes
tr: geçersiz bayt sayısı

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
tr: Kullanımı: %s [İSİM]
        veya:  %s SEÇENEK
    Çalıştırıldığı sistemin makina ismini değiştirir ya da gösterir.

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
tr: makina ismi değiştirilemedi; bu sistemde bu yetenek yok

en: cannot determine hostname
tr: makina ismi saptanamadı

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [KULLANICI-İSMİ]

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
tr: 
    SEÇENEK belirtilmeksizin bazı yararlı kullanıcı bilgileri gösterir.

en: cannot print only names or real IDs in default format
tr: öntanımlı biçemde gerçek kimlikler veya gerçek isimler gösterilemez

en: creating directory %s
tr: dizin %s oluşturuluyor

en: cannot change ownership of %s
tr: %s'in sahipliği değiştirilemiyor

en: cannot set time stamps for %s
tr: %s için zaman damgalama yapılamadı

en: fork system call failed
tr: fork sistem çağrısı başarısız

en: invalid user %s
tr: geçersiz kullanıcı %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [T] KAYNAK HEDEF
      veya:   %s [SEÇENEK]... KAYNAK... DİZİN
      veya:   %s [SEÇENEK]... -t DİZİN KAYNAK...
      veya:   %s [SEÇENEK]... -d DİZİN...

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
tr:   -D                  HEDEF'in en sondaki hariç tüm öğelerini oluşturur,
                          sonra KAYNAK'ı HEDEF'e kopyalar
      -g, --group=GRUP    İşlemin şimdiki grubu yerine grup üyeliğini GRUP'a atar
      -m, --mode=KİP      izin kipini rwxr-xr-x yerine KİP olarak atar (chmod
                          gibi)
      -o, --owner=SAHİP   sahibi atar (yalnızca süper-kullanıcı)

en: the strip option may not be used when installing a directory
tr: bir dizin kurulurken strip seçeneği kullanılamaz

en: target directory not allowed when installing a directory
tr: bir dizin kurulurken hedef dizin belirlenemez

en: invalid mode %s
tr: geçersiz kip %s

en: invalid field number: %s
tr: geçersiz alan numarası: %s

en: incompatible tabs
tr: uyumsuz sekme

en: both files cannot be standard input
tr: her iki dosya da standart girdi olamaz

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
tr: Kullanımı: %s [-s SİNYAL] | -SİNYAL] PID...
        ya da: %s -l [SİNYAL]...
        ya da: %s -t [SİNYAL]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
tr:   -s, --signal=SİNYAL, -SİNYAL
                       Gönderilecek sinyalin adı veya numarası.
      -l, --list       Sinyal adlarını listeler ya da sinyal isimleri ile sinyal
                       numaraları arasında dönüşüm yapar.
      -t, --table      Sinyal bilgileri tablosu gösterir.

en: %s: invalid process id
tr: %s: geçersiz işlem kimlik no

en: invalid option -- %c
tr: geçersiz seçenek -- %c

en: %s: multiple signals specified
tr: %s: birden fazla sinyal belirtilmiş

en: multiple -l or -t options specified
tr: birden fazla -l veya -t seçeneği belirtilmiş

en: cannot combine signal with -l or -t
tr: sinyal, -l veya -t ile birleştirilemez

en: no process ID specified
tr: süreç kimliği belirtilmemiş

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
tr: Kullanım: %s DOSYA1 DOSYA2
        veya: %s SEÇENEK

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
tr: Mevcut olan DOSYA1'e DOSYA2 adında bir bağ oluşturmak için 'link' (bağ)
    işlevini çağırın.

en: cannot create link %s to %s
tr: %s sabit bağı %s'e bağlanamadı

en: %s: hard link not allowed for directory
tr: %s: dizinde sabit bağa izin verilmiyor

en: %s: cannot overwrite directory
tr: %s: dizinin üzerine yazılamaz

en: %s: replace %s?
tr: %s: %s'un üzerine yazılsın mı?

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]...  [-T] KAYNAK BAĞ_ADI    (1. biçem)
     veya:    %s [SEÇENEK]...  HEDEF                  (2. biçem)
     veya:    %s [SEÇENEK]...  HEDEF...DİZİN          (3. biçem)
     veya:    %s [SEÇENEK]...  -t DİZİN HEDEF...      (4. biçem)

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
tr:       --backup[=KONTROL]      her mevcut hedef dosyanın bir yedeğini alır
      -b                          --backup gibi fakat argüman almaz
      -d, -F, --directory         süper kullanıcının dizinleri sabit bağlamasına
                                  izin verir (not: sistem kısıtlamaları yüzünden
                                  büyük ihtimal ile süper kullanıcı için dahi
                                  bu işlem başarısız olacaktır)
      -f, --force                 önceden var olan hedef dosyaları siler

en: Print the name of the current user.
tr: Çalıştıran kullanıcının ismini gösterir.

en: no login name
tr: kullanıcı ismi yok

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
tr: çevre değişkeni QUOTING_STYLE'da bulunan geçersiz değer yoksayıldı: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
tr: çevre değişkeni COLUMNS'da belirtilen geçersiz genişlik değeri yoksayıldı: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
tr: çevre değişkeni TABSIZE'da bulunan geçersiz sekme boyutu yoksayıldı: %s

en: invalid line width: %s
tr: geçersiz satır genişliği: %s

en: invalid tab size: %s
tr: geçersiz sekme boyutu: %s

en: invalid time style format %s
tr: geçersiz tarih biçemi %s

en: unrecognized prefix: %s
tr: tanımlanmamış önek: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
tr: çevre değişkeni LS_COLORS'da taranamaz değer

en: cannot open directory %s
tr: dizin %s açılamadı

en: cannot determine device and inode of %s
tr: %s'nın aygıtı ve i-düğümü belirlenemedi

en: %s: not listing already-listed directory
tr: %s: önceden listelenmiş dizin tekrar listelenmedi

en: reading directory %s
tr: dizin %s okunuyor

en: closing directory %s
tr: %s dizini kapatılıyor

en: cannot compare file names %s and %s
tr: %s ve %s dosya adları karşılaştırılamaz

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
tr:   -l                         uzun listeleme biçemi kullanır
      -L, --dereference          bir sembolik bağ için dosya bilgilerini
                                   gösterirken, sembolik bağın imlediği dosyanın
                                   bilgilerini gösterir, sembolik bağın kendi
                                   bilgilerini değil
      -m                         satırı virgül ayraçlı girdilerle doldurur

en: %s: too many checksum lines
tr: %s: çok fazla sağlama satırı

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
tr: %s: %<PRIuMAX>: yanlış biçemlenmiş %s sağlama satırı

en: %s: FAILED open or read
tr: %s:açma veya okuma BAŞARISIZ

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
tr: %s: doğru biçemlenmiş %s sağlama toplam satırı bulunamadı

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
tr:  --binary ve --text seçenekleri sağlama toplamlarını kontrol ederken geçersiz

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
tr: --status seçeneği yalnızca sağlama toplam kontrolü sırasında anlamlı

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
tr: --warn seçeneği yalnızca sağlama toplam kontrolü sırasında anlamlı

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DİZİN...

en: created directory %s
tr: dizin %s oluşturuldu

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... İSİM...

en: invalid mode
tr: geçersiz kip

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]...İSİM TİP [MAJÖR MİNÖR]

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
tr: 
    TÜR b,c veya u olduğu zaman hem MAJÖR, hem de MİNÖR belirtilmelidir.
    TÜR p olduğu zaman ne MAJÖR ne de MİNÖR belirtilmelidir. Eğer MAJÖR veya
    MİNÖR 0x veya 0X ile başlarsa, onaltılık olarak algılanır. Eğer 0 ile
    başlarlarsa, sekizlik olarak algılanır. Bütün diğer değerler onluk olarak
    algılanır. TÜR, aşağıdaki değerlerde olabilir:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
tr: 
      b      özel blok (önbellekli) dosyası oluşturur
      c, u   özel karakter (önbellekli) dosyası oluşturur
      p      FIFO oluşturur

en: Special files require major and minor device numbers.
tr: Özel dosyalar, majör ve minör aygıt numaraları gerektirir.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
tr: Fifoların majör ve minör aygıt numarası bulunmaz. %s

en: block special files not supported
tr: özel blok dosyalar desteklenmiyor

en: character special files not supported
tr: özel karakter dosyaları desteklenmiyor

en: invalid major device number %s
tr: geçersiz majör aygıt numarası %s

en: invalid minor device number %s
tr: geçersiz minör aygıt numarası %s

en: invalid device %s %s
tr: geçersiz aygıt %s %s

en: invalid device type %s
tr: geçersiz aygıt türü %s

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
tr:   -t, --target-directory=DİZİN  bütün KAYNAK argümanlarını DİZİN'e taşır
      -T, --no-target-directory     HEDEF'i normal bir dosya kabul eder
      -u, --update                  taşıma işlemini yalnızca KAYNAK dosyası
                                    hedeften daha yeni ise, veya hedef dosya yok
                                    ise yapar
      -v, --verbose                 ne yapıldığını anlatır

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [KOMUT [ARG]...]

en: a command must be given with an adjustment
tr: komut ayarlama ile birlikte verilmeli

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
tr:   -b, --body-numbering=TARZ      satırları TARZ tarzında numaralandırır.
      -d, --section-delimiter=KK     mantıksal sayfaları ayırırken KK'yi kullanır
      -f, --footer-numbering=TARZ    altyazıları TARZ tarzında numaralandırır

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
tr: 
    aksi belirtilmedikçe otomatik olarak kullanılan seçenekler: 
    -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn
    KK, mantıksal sayfaları ayırmak için kullanılan iki ayraç karakteridir. İkinci
    karakter verilmemişse :. kabul edilir. \. elde etmek için \\ yazılır. 
    TARZ, aşağıdaki değerlerden biri olarak belirtilmelidir:

en: invalid header numbering style: %s
tr: geçersiz başlık numaralama tarzı: %s

en: invalid body numbering style: %s
tr: geçersiz gövde numaralama tarzı: %s

en: invalid footer numbering style: %s
tr: geçersiz altbilgi numaralama tarzı: %s

en: invalid starting line number: %s
tr: geçersiz başlangıç satır numarası: %s

en: invalid line number increment: %s
tr: geçersiz satır numarası artışı: %s

en: invalid number of blank lines: %s
tr: geçersiz boş satır sayısı: %s

en: invalid line number field width: %s
tr: geçersiz satır numarası alan genişliği: %s

en: invalid line numbering format: %s
tr: geçersiz satır numaralama biçemi: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s BİÇEM [ARGÜMAN]...
        veya:  %s SEÇENEK

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
tr: KOMUTu çalıştırır, ve bitir sinyallerini yoksayar.

en: appending output to %s
tr: çıktı, %s'nin sonuna ekleniyor

en: failed to set the copy of stderr to close on exec
tr: standart hatanın kopyası, exec sonunda kapanmaya ayarlanamadı

en: failed to redirect standard error
tr: standart hata yeniden yönlendirilemedi

en: Usage: %s [OPTION]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...
    veya: %s [-abcdfilosx]... [DOSYA] [[+]GÖRELİ[.][b]]
    veya: %s --traditional [SEÇENEK] [DOSYA] [[+]GÖRELİ[.][b] [[+]ETİKET]][.][b]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
tr: 
    DOSYA'yı, (hiçbir seçenek belirtilmediğinde sekizlik sayı sisteminde), 
    standart çıktıya yazar. DOSYA adı verilmemişse veya - olarak verilmişse, 
    standart girdiden okur.

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
tr:   -f   veya -t fF,  gerçel sayıları seçer
      -i   veya -t dI,  10luk kısa sayıları seçer
      -l   veya -t dL,  10luk uzun sayıları seçer
      -o   veya -t o2,  8lik 2 bayt sayıları seçer
      -x   veya -t x2,  16lik 2 bayt sayıları seçer

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
tr:   d[SAYI]    işaretli (signed) ondalık sayı olarak yazar, her sayı 
                 için SAYI bayt kullanır
      f[SAYI]    gerçel sayı olarak yazar, her sayı için SAYI bayt kullanır
      o[SAYI]    sekizlik sayı olarak yazar, her sayı için SAYI bayt kullanır
      u[SAYI]    işaretsiz (unsigned) ondalık sayı olarak yazar, her sayı
                 için SAYI bayt kullanır
      x[SAYI]    16lik sayı olarak yazar, her sayı için SAYI bayt kullanır

en: cannot skip past end of combined input
tr: girdinin dikkate alınmayacak  bölümü toplam girdiden 
    daha büyük verilmiş

en: no type may be specified when dumping strings
tr: dizgeler çıktılanırken tür belirtilemez

en: skip-bytes + read-bytes is too large
tr: atlanacak baytlar + okunacak baytlar çok büyük

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
tr: uyarı: geçersiz genişlik %lu; %d kullanılıyor

en: %s: invalid signal
tr: %s: geçersiz sinyal

en: standard input is closed
tr: standart girdi kapalı

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
tr:   -d, --delimiters=LISTE  TABlar yerine LISTE'deki karakterleri kullanır
      -s, --serial            Her dosyayı (paralel olarak yazmak yerine) 
                              arka arkaya yazar

en: nonportable character %s in file name %s
tr: %2$s dosya adında taşınmaz karakter %1$s bulundu

en: %s: unable to determine maximum file name length
tr: %s: maksimum dosya adı uzunluğu belirlenemedi

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
tr: %1$lu limiti, %3$s dosya adının %2$lu uzunluğu ile aşıldı

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
tr: %1$lu limiti, %3$s dosya adı bileşeninin %2$lu uzunluğu ile aşıldı

en: Login name:
tr: Kullanıcı ismi:

en: In real life:
tr: Gerçekte:

en: Directory:
tr: Dizin:

en: Shell:
tr: Kabuk:

en: Project:
tr: Proje:

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [KULLANICI]...

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
tr: 
      -l              belirtilen KULLANICIlar için uzun biçemde çıktı üretir
      -b              uzun biçemde kullanıcının ev dizini ve kabuğunu göstermez
      -h              uzun biçemde kullanıcının proje dosyasını göstermez
      -p              uzun biçemde kullanıcının plan dosyasını göstermez
      -s              kısa biçemde çıktı üretir, öntanımlı

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
tr:   -f              kısa biçemde sütun başlığı satırını göstermez
      -w              kısa biçemde kullanıcının tam adını göstermez
      -i              kısa biçemde kullanıcının tam adı ve uzak makinayı göstermez
      -q              kısa biçemde kullanıcının tam adı, uzak makina ve atıl zamanını
                      göstermez

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
tr: kullanıcı adı belirtilmemiş; -l kullanırken en az bir tane belirtilmeli

en: page width too narrow
tr: sayfa genişliği çok dar

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
tr: başlangıç sayfa numarası %<PRIuMAX> sayfa sayısı %<PRIuMAX> değerini aşıyor

en: Page %<PRIuMAX>
tr: Sayfa %<PRIuMAX>

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
tr:   -a, --across      satırları yukardan aşağı yerine soldan sağa yazar.
                        bu seçenek -KOLON ile kullanılır
      -c, --show-control-chars
                        şapka(^G) ve sekizli ters kesik notasyonunu 
                        kullanarak  kontrol karakterlerini de gösterir
      -d, --double-space
                        çift aralık bırakarak yazar

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
tr:   -D, --date-format=FORMAT
                        başlık tarihini yazarken FORMAT'ı kullanır
      -e[KARAKTER[GENISLIK]], --expand-tabs[=KARAKTER[GENISLIK]]
    		     KARAKTER(KARAKTER belirtilmediğinde TAB) yerine 
                        GENISLIK(GENISLIK belirtilmediğinde 8)  tane 
                        boşluk koyar
      -F, -f, --form-feed
                        yenisatır karakteri yerine (\n) formfeed (\f) 
                        karakteri kullanarak sayfaları ayırır

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
tr: uyarı: %s: karakter sabitini izleyen karakter(ler) yoksayıldı

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s BİÇEM [ARGÜMAN]...
        veya:  %s SEÇENEK

en: %s: expected a numeric value
tr: %s: bir sayısal argüman gerekli

en: %s: value not completely converted
tr: %s: değer tamamen dönüştürülmedi

en: missing hexadecimal number in escape
tr: öncelemde onaltılık sayı yok

en: invalid universal character name \%c%0*x
tr: evrensel karakter ismi \%c%0*x geçersiz

en: invalid field width: %s
tr: geçersiz satır genişliği: %s

en: invalid precision: %s
tr: geçersiz kesinlik: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
tr: %.*s: geçersiz çevrim tanımı

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [GİRDİ]...   (-G olmaksızın)
        veya: %s -G [SEÇENEK]... [GİRDİ [ÇIKTI]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
tr:  -W, --word-regexp=REGEXP        anahtar kelimeleri REGEXP'i kullanarak 
                                     belirler
     -b, --break-file=DOSYA          DOSYA'daki karakterlere bakarak kelime 
                                     sonlarını belirler
     -f, --ignore-case               büyük/küçük harf ayrımı yapmaz
     -g, --gap-size=SAYI             çıktının kolonları arasındaki boşluk genişliği
                                     SAYI olur
     -i, --ignore-file=DOSYA         girdi üzerinde çalışırken DOSYA daki 
                                     kelimeleri dikkate almaz
     -o, --only-file=DOSYA           girdide sadece DOSYA'daki kelimeleri
                                     dikkate alır

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
tr:  -r, --references                her satırın ilk alanını referans olarak 
                                     kullanır
     -t, --typeset-mode              [henüz çalışmayan bir seçenek]
     -w, --width=SAYI                çıktıdaki kolon sayısı SAYI olur 
                                     (referans hariç)

en: invalid gap width: %s
tr: geçersiz boşluk genişliği: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
tr: Çalışılan dizinin tam dosya yolunu gösterir.

en: failed to chdir to %s
tr: %s dizinine chdir başarısız

en: failed to stat %s
tr: %s durumlanamadı

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
tr: %s içinde eşleşen i-düğümlü dizin girdisi bulunamadı

en: ignoring non-option arguments
tr: seçenek olmayan argümanlar yoksayılıyor

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA...

en: %s: descend into write-protected directory %s?
tr: %s: korumalı dizin %s'nin içine inilsin mi?

en: %s: descend into directory %s?
tr: %s: %s dizininin içine inilsin mi?

note: #-#-#-#-#  151 (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
tr: %s: korumalı %s %s silinsin mi?

en: %s: remove %s %s?
tr: %s: %s %s silinsin mi?

en: removed directory: %s
tr: %s dizini silindi

en: removing directory, %s
tr: dizin %s siliniyor

en: failed to set new type %s
tr: yeni tür %s atanamadı

en: failed to set new role %s
tr: %s yeni görevi atanamadı

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... SON
        veya:  %s [SEÇENEK]... İLK SON
       ya da:  %s [SEÇENEK]... İLK ARTIŞ SON

en: invalid floating point argument: %s
tr: gerçel sayı argüman geçersiz: %s

en: format string may not be specified when printing equal width strings
tr: eş genişlikli dizgeler için biçem dizgesi belirtilmeyebilir

en: unknown user-ID: %s
tr: bilinmeyen kullanıcı kimliği: %s

en: cannot set group-ID to %lu
tr: grup kimliği %lu olarak atanamıyor

en: cannot set user-ID to %lu
tr: kullanıcı kimliği %lu olarak atanamıyor

en:   -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
tr:   -u, --remove   üzerine yazdıktan sonra dosyayı sıfırlar ve siler
      -v, --verbose  ilerlemeyi gösterir
      -x, --exact    dosya boyutunu sonraki tam bloğa yuvarlamaz
                     bu işlem, normal dosya olmayan dosyalar için öntanımlıdır
      -z, --zero     işlemi gizlemek için en son olarak üzerine sıfırlarla yazar

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
    
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.  When operating on regular
    files, most people use the --remove option.
tr: 
    Eğer DOSYA - ise, standart çıktıyı bu işleme tabi tutar
    
    Eğer --remove (-u) belirtilmişse DOSYA(ları) siler. Öntanımlı değer dosyaları
    silmez çünkü bu komut genelde /dev/hda gibi aygıt dosyaları üzerinde 
    çalıştırılır ve o dosyalar genelde silinmemelidir.  Normal dosyalar üzerinde
    çalıştırıldığı zaman genelde --remove seçeneği kullanılır.

en: %s: fdatasync failed
tr: %s: fdatasync başarısız

en: %s: fsync failed
tr: %s: fsync başarısız

en: %s: cannot rewind
tr: %s: geri gelinemiyor

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
tr: %s: geçiş %lu/%lu (%s)

en: %s: error writing at offset %s
tr: %s %s göreli konumunda yazdırma hatası

en: %s: lseek failed
tr: %s: arama (lseek) başarısız

en: %s: file too large
tr: %s: dosya çok büyük

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
tr: %s: geçiş %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
tr: %s: geçiş %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
tr: %s: fstat başarısız

en: %s: invalid file type
tr: %s: geçersiz dosya tipi

en: %s: file has negative size
tr: %s: dosya büyüklüğü negatif

en: %s: error truncating
tr: %s: kısaltmada hata

en: %s: fcntl failed
tr: %s: fcntl başarısız

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
tr: %s: yalnızca eklenebilir kipte dosya belirteçine shred uygulanamaz

en: %s: removing
tr: %s: siliniyor

en: %s: renamed to %s
tr: %s: %s olarak yeniden adlandırıldı

en: %s: failed to remove
tr: %s: silinemedi

en: %s: failed to close
tr: %s: kapatılamadı

en: %s: failed to open for writing
tr: %s: yazmak için açılamadı

en: %s: invalid number of passes
tr: %s geçersiz sayıda geçiş

en: %s: invalid file size
tr: %s: geçersiz dosya büyüklüğü

en: multiple output files specified
tr: birden fazla çıktı dosyası belirtilmiş

en: cannot read realtime clock
tr: gerçekzaman saati okunamıyor

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
tr:  -z, --zero-terminated     satırları  satır-sonu karakteri (\n) 
                              yerine 0'la (0 baytı) bitirir

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
tr: %%(hafızayı yüzdeyle belirtmek için) , b, k (varsayılan), M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    DOSYA verilmediğinde veya - olduğunda standart girdiden okur.
    
    *** UYARI ***
    Çevre değişkenlerince belirlenen locale dosyası sıralamayı etkiler.
    bayt değerlerine göre sıralama için LC_ALL çevre değişkenine C değerini atayın.

en: open failed
tr: açma işlemi başarısız

en: fflush failed
tr: fflush başarısız

en: close failed
tr: kapatma işlemi başarısız

en: warning: cannot remove: %s
tr: uyarı: %s silinemedi

en: stat failed
tr: stat başarısız

en: %s: %s:%s: disorder:
tr: %s: %s:%s: sırasız:

en: standard error
tr: standart hata

en: stray character in field spec
tr: alan tanımında fazla harf

en: invalid number at field start
tr: alan başlangıcında geçersiz sayı

en: field number is zero
tr: alan numarası sıfır

en: character offset is zero
tr: sıralama anahtarında belirtilen karakter yeri sıfır

en: empty tab
tr: boş sekme

en: cannot read file names from %s
tr: %s'den dosya adları okunamadı

en: cannot split in more than one way
tr: -C -l -b seçenekleri beraber kullanılmaz

en: %s: invalid suffix length
tr: %s: -a seçeneğine verilen arguman geçersiz

en: %s: invalid number of bytes
tr: %s: geçersiz bayt sayısı

en: %s: invalid number of lines
tr: %s: geçersiz satır sayısı

en: line count option -%s%c... is too large
tr: satır sayma seçeneği -%s%c... fazla büyük

en: cannot read file system information for %s
tr: %s için dosyasistem bilgisi okunamadı

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
tr: 
    AYARdan önceki seçimlik `-' anlamı ters çevirir. * karakteri POSIX olmayan
    ayarları gösterir. Hangi ayarların kullanılabileceği sisteme göre değişir.

en: 
    Special characters:
     * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
       eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
tr: 
    Özel karakterler
    * dsusp KRKT    KRKT okuma sırasında dur (SIGSTOP) sinyali gönderecektir
      eof KRKT      KRKT dosya sonu karakteri olacak  (girdiyi sonlandırır)
      eol KRKT      KRKT satır sonu karakteri olacak

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
       erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
tr: * eol2 KRKT     satır sonu için diğer bir KRKT olacaktır
      erase KRKT    KRKT yazılan son karakteri silecektir
      intr KRKT     KRKT bir kesme (SIGINT) sinyali gönderecektir
      kill KRKT     KRKT bulunulan satırı silecektir

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
       quit CHAR     CHAR will send a quit signal
     * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
       start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
tr: * lnext KRKT    KRKT izleyen özel karakterin yorumlanmasını engelleyecektir
      quit KRKT     KRKT bir çıkış (SIGQUIT) sinyali gönderecektir
    * rprnt KRKT    KRKT bulunulan satırı yeniden yazacaktır
      start KRKT    KRKT durdurulduktan sonra çıktıyı yeniden başlatacaktır

en:    stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
     * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
     * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
tr:   stop KRKT     KRKT çıktıyı durduracaktır
      susp KRKT     KRKT bir terminal dur (SIGSTOP) sinyali gönderecektir
    * swtch KRKT    KRKT başka bir kabuk katmanına geçecektir
    * werase KRKT   KRKT son sözcüğü silecektir

en:    ispeed N      set the input speed to N
     * line N        use line discipline N
       min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
tr:   ispeed N      girdi hızını N olarak ayarlar
    * line N        terminal hat disiplinini N yapar
      min N         -icanon ile okumanın tamamlanması için gereken en az karakter
                    sayısını N yapar
      ospeed N      çıktı hızını N olarak ayarlar

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
       speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
tr: * rows N        çekirdeğe terminal satır sayısını N olarak bildirir
    * size          çekirdeğe uygun satır ve sütun sayısını gösterir
      speed         terminal hızını gösterir
      time N        -icanon ile okuma zaman aşımını N/10 saniyeye ayarlar

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
tr: 
    Girdi ayarları:
      [-]brkint     kırma karakterleri kesme sinyali üretir
      [-]icrnl      satır başı karakterini alt satıra geçme
                    karakteri olarak yorumlar
      [-]ignbrk     kırma karakterlerini yoksayar
      [-]igncr      satır başı karakterlerini yoksayar

en:    [-]ignpar     ignore characters with parity errors
     * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
       [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
tr:   [-]ignpar     eşlik hataları olan karakterleri yoksayar
    * [-]imaxbel    girdi tamponu taştığında uyarı sesi üretir
      [-]inlcr      alt satıra geçme karakterini satır başı
                    karakteri olarak yorumlar
      [-]inpck      girdi eşlik denetimini etkinleştirir
      [-]istrip     girdi karakterlerinin yüksek (8.) bitini temizler

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
tr:  * [-]iutf8      girdi karakterlerinin UTF-8 kodlu olduğunu varsayar

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
     * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
       [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
tr: * [-]iuclc      büyük harfleri küçük harf olarak yorumlar
    * [-]ixany      sadece başla karakteri değil herhangi bir karakter
                    girdiyi başlatır
      [-]ixoff      başla/dur karakterlerinin gönderimini etkinleştirir
      [-]ixon       XON/XOFF akış denetimini etkinleştirir
      [-]parmrk     eşlik hatalarını imler (255-0-karakter sıralamasıyla)
      [-]tandem     [-]ixoff ile aynı

en: 
    Output settings:
     * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
     * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
     * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
     * nlN           newline delay style, N in [0..1]
tr: 
    Çıktı ayarları:
    * bsN           geri silme tarzı gecikme, N [0..1] arasında
    * crN           satır başı tarzı gecikme, N [0..3] arasında
    * ffN           sayfa başı tarzı gecikme, N [0..1] arasında
    * nlN           alt satıra geçiş tarzı gecikme, N [0..1] arasında

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
     * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
     * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
     * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
     * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
     * [-]onlret     newline performs a carriage return
tr: * [-]ocrnl      satır başını alt satıra geçiş olarak yorumlar
    * [-]ofdel      0 karakteri yerine dolgu için silme karakterini kullanır
    * [-]ofill      gecikmeler için zamanlama yapmak yerine dolgu
                    karakterlerini kullanır
    * [-]olcuc      küçük harfleri büyük harf olarak yorumlar
    * [-]onlcr      alt satıra geçişi satır başı olarak yorumlar
    * [-]onlret     alt satıra geçiş karakteri satır başı yapar

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
       [-]opost      postprocess output
     * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
     * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
tr: * [-]onocr      satır başı karakterini ilk karakter olarak basmaz
      [-]opost      işlem sonrası çıktı
    * tabN          yatay sekme tarzı gecikme, N [0..3] arasında
    * tabs          tab0 ile aynı
    * -tabs         tab3 ile aynı
    * vtN           düşey sekme tarzı gecikme, N [0..1] arasında

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
     * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
tr: 
    Yerel ayarlar:
      [-]crterase   silme karakterlerini gerisilme-boşluk-gerisilme olarak yansılar
    * crtkill       satırları echoprt ve echoe ayarlarına uygun olarak siler
    * -crtkill      satırları echoctl ve echok ayarlarına uygun olarak siler

en: 
    Combination settings:
     * [-]LCASE      same as [-]lcase
       cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
tr: 
    Birleşik ayarlar:
    * [-]LCASE      [-]lcase ile aynı
      cbreak        -icanon ile aynı
      -cbreak       icanon ile aynı

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
       crt           same as echoe echoctl echoke
tr:   cooked        brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon eof ve eol
                    karakterlerinin öntanımlı değerleri ile aynı
      -cooked       raw ile aynı
      crt           echoe echoctl echoke ile aynı

en:    dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    same as [-]ixany
       ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
tr:   dec           echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                    kill ^u ile aynı
    * [-]decctlq    [-]ixany ile aynı
      ek            karakter ve satır silme karakterlerinin öntanımlı
                    değerleriyle aynı
      evenp         parenb -parodd cs7 ile aynı

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
tr:   -evenp        -parenb cs8 ile aynı
    * [-]lcase      xcase iuclc olcuc ile aynı
      litout        -parenb -istrip -opost cs8 ile aynı
      -litout       parenb istrip opost cs7 ile aynı
      nl            -icrnl -onlcr ile aynı
      -nl           icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret ile aynı

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
tr:   oddp          parenb parodd cs7 ile aynı
      -oddp         -parenb cs8 ile aynı
      [-]parity     [-]evenp ile aynı
      pass8         -parenb -istrip cs8 ile aynı
      -pass8        parenb istrip cs7 ile aynı

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
tr:   raw           -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                    -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                    -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0 ile aynı
      -raw          cooked ile aynı

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
tr: 
    Standart girdiye bağlı olan tty hattını yönetir. Argümansız
    çalıştırıldığında iletişim hızını, hat disiplinini, stty sane ayarından
    farklı ayarları gösterir. Ayarlarda KRKT yazıldığı gibi ya da ^c, 0x37, 0177
    ya da 127 olarak gösterilmiş bir karakter olabilir. ^- veya undef değerleri
    bu özel karakteri geçersiz kılar

en: only one device may be specified
tr: sadee tek aygıt belirtilebilir

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
tr: ayrıntılı çıktı seçenekleri ile stty-okuyabilir tarzı çıktı
    seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: when specifying an output style, modes may not be set
tr: bir çıktı tarzı belirtildiğinde kipler ayarlanamaz

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
tr: %s: bloklamayan kip sıfırlanamadı

en: %s: unable to perform all requested operations
tr: %s: istenen işlemlerin tümü yapılamıyor

en: %s: no size information for this device
tr: %s: bu aygıt için boyut bilgileri yok

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
tr: Değişen blokları diske yazılmaya zorlar ve süper bloğu günceller.

en: ignoring all arguments
tr: argümanların tamamı yoksayılıyor

en: Try '%s --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için '%s --help' komutunu kullanın

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
tr: Uyarı: Döngülü dizin yapısı
    Bu hemen her zaman bozulmuş bir dosya sisteminiz olduğunu gösterir.
    SİSTEM YÖNETİCİNİZE HABER VERİN.
    Aşağıdaki dizin bu çevrimin bir parçası:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
tr:   -b, --before           ayracı satırdan sonra değil, satırdan önce koyar
      -r, --regex            ayracı düzenli ifade olarak kabul eder
                             (regex = regular expression (düzenli ifade))
      -s, --seperator=AYRAC  satırları `\n' yerine AYRAC ile ayır

en: %s: seek failed
tr: %s: arama (seek) başarısız

en: record too large
tr: kayıt çok büyük

en: %s: write error
tr: %s: yazma hatası

en: separator cannot be empty
tr: -s 'ten sonra AYRAC belirtilmeli

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                               -f, --follow, and --follow=descriptor are
                               equivalent
      -F                       same as --follow=name --retry
tr:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               dosyayı sürekli izler, yeni satırlar
                               eklendikçe onları da çıktıya yazar. --follow=name
                               dosya ismini kullanarak izler,--follow=descriptor
                               dosya açıldığında sistemin döndüğü dosya
                               descriptor'ını  kullanarak izler.
      -F                       --follow=name --retry 'ın aynısı

en: closing %s (fd=%d)
tr: %s kapatılıyor (fd=%d)

en: %s: cannot seek to relative offset %s
tr: %s: görece %s'ye ilerlenemiyor (seek)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
tr: %s: dosyanın sonundan %s görecesine geri gidilemiyor (seek)

en: %s: cannot change nonblocking mode
tr: %s: bloklamayan kip değiştirilemedi

en: %s: file truncated
tr: %s: dosya kısaldı

en: no files remaining
tr: üzerinde çalışabilecek dosya kalmadı

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
tr: %s: tail bu çeşit dosyayı takip edemez

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
tr: %s:--max-unchanged-stats seçeneğiyle verilen argüman geçersiz

en: %s: invalid PID
tr: %s: geçersiz PID

en: %s: invalid number of seconds
tr: %s: geçersiz saniye sayısı

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
tr: uyarı: --pid=PID sadece -f seçeneğiyle kullanıldığında bir anlam taşır

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
tr: uyarı: --pid=PID bu sistemde desteklenmiyor

en: cannot follow %s by name
tr: %s adı ile takip edilemiyor

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
tr: uyarı: standart girdiyi sonsuza dek takip etmek verimli değildir

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
tr: Standart girdiyi verilen DOSYAlara ve ayrıca standart çıktıya kopyalar.
    
      -a, --append              DOSYAların üzerine yazmaz sonuna ekler
      -i, --ignore-interrupts   kesme sinyallerini yoksayar

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
tr: 
    DOSYA verilmemişse veya DOSYA - ise, standart girdi tekrar kopyalanır.

en: missing argument after %s
tr: %s sonrasında eksik argüman

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
tr: İFADEye göre üretilen durum kodu ile çıkar.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
tr: 
    İFADE yok ise, çıkış durumu öntanımlı olarak yanlış (false) olur.
    İFADEnin sonucunun doğru ya da yanlış olmasına göre aşağıdaki
    çıkış durumlarından biri belirlenir:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
tr: 
      ( İFADE )               İFADE doğrudur
      ! İFADE                 İFADE yanlıştır
      İFADE1 -a İFADE2   İFADE1 ve İFADE2 her ikisi de doğrudur
      İFADE1 -o İFADE2   ya İFADE1 ya da İFADE2 doğrudur

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
tr: 
      -n DİZGE            DİZGEnin uzunluğu sıfırdan farklıdır
      DİZGE               -n DİZGE ile aynıdır
      -z DİZGE            DİZGEnin uzunluğu sıfırdır
      DİZGE1 = DİZGE2     DİZGEler eşittir
      DİZGE1 != DİZGE2    DİZGEler farklıdır

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
tr: 
      TAMSAYI1 -eq TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2ye eşittir
      TAMSAYI1 -ge TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2ye eşit ya da büyüktür
      TAMSAYI1 -gt TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2den büyüktür
      TAMSAYI1 -le TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2ye eşit ya da küçüktür
      TAMSAYI1 -lt TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2den küçüktür
      TAMSAYI1 -ne TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2den farklıdır

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
tr: 
      DOSYA1 -ef DOSYA2   DOSYA1 ve DOSYA2 aynı aygıtta ve aynı uzunluktadır
      DOSYA1 -nt DOSYA2   DOSYA1 DOSYA2den daha yenidir
      DOSYA1 -ot DOSYA2   DOSYA1 DOSYA2den daha eskidir

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
tr: 
      -b DOSYA     DOSYA vardır ve blok özeldir
      -c DOSYA     DOSYA vardır ve karakter özeldir
      -d DOSYA     DOSYA vardır ve bir dizindir
      -e DOSYA     DOSYA vardır

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
tr:   -f DOSYA     DOSYA vardır ve normal bir dosyadır
      -g DOSYA     DOSYA vardır ve grup-kimliği belirlidir
      -G DOSYA     DOSYA vardır ve etkin grup kimliğine aittir
      -h DOSYA     DOSYA vardır ve sembolik bağdır (-L ile aynı)
      -k DOSYA     DOSYA vardır ve kalıcı biti ayarlıdır

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
tr:   -L DOSYA     DOSYA vardır ve bir sembolik bağdır
      -O DOSYA     DOSYA vardır ve etkin kullanıcı kimliğine aittir
      -p DOSYA     DOSYA vardır ve bir isimli veri yoludur
      -r DOSYA     DOSYA vardır ve okunabilirdir
      -s DOSYA     DOSYA vardır ve uzunluğu sıfırdan büyüktür

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
tr:   -S DOSYA     DOSYA vardır ve bir sokettir
      -t [DB]      dosya belirteci DB (öntanımlı:stdÇıktı) bir terminalde açıktır
      -u DOSYA     DOSYA vardır ve kullanıcı-kimlik belirleme biti ayarlıdır
      -w DOSYA     DOSYA vardır ve yazılabilirdir
      -x DOSYA     DOSYA vardır ve çalıştırılma (veya arama) izni verilmiştir

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
tr: 
    -h ve -L haricinde bütün DOSYA ile ilgili testler sembolik bağları izler.
    Parantezlerin kabukta öncelem (örn. tersbölü ile) gerektirdiğini unutmayın.
    TAMSAYI yerine DİZGE uzunluğuna karşılık olarak -l DİZGE kullanılabilir.

en: extra argument %s
tr: %s argümanı fazla

en: invalid date format %s
tr: geçersiz tarih biçemi %s

en: cannot touch %s
tr: `touch' %s yapılamadı

en: setting times of %s
tr: %s'in zamanları değiştiriliyor

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
tr: 
    Dikkat: -d ve -t seçenekleri farklı zaman/tarih biçemleri kabul ederler.

en: cannot specify times from more than one source
tr: zaman birden fazla kaynaktan belirtilemez

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... KÜME1 [KÜME2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
tr: 
    KUMEler burada karakter dizgeleri anlamındadır.
    anlamlı olan sıralamalar aşağıdadır:
      \NNN           NNN (1-3 tane  sekizlik basamak ) sekizlik değeri 
                      olan karakter
      \\            ters kesik
      \a             bip sesi
      \b             geri git
      \f             form ilerletme
      \n             yeni satır
      \r             satır başı
      \t             enine tab

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
tr:   \v             boyuna tab
      KAR1-KAR2       büyükten küçüğe KAR1 den KAR2 ye kadarki tüm 
                      karakterler 
      [KAR*]          KUME2'de kullanılır:KUME1'in boyuna gelene kadar 
                      KAR'ın tekrarı
      [KAR*TEKRAR]    KAR'ın TEKRAR kere tekrarı, TEKRAR 0 ile başlıyorsa
                      sekizlik sayı olarak algılanır
      [:alnum:]       tüm harf ve rakamlar
      [:alpha:]       tüm harfler
      [:blank:]       tüm enine boşluklar
      [:cntrl:]       tüm kontrol karakterleri
      [:digit:]       tüm rakamlar

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
tr:   [:graph:]       boşluk hariç, tüm yazılabilir karakterler
      [:lower:]       tüm küçük harfler
      [:print:]       boşluk dahil, tüm yazılabilir karakterler
      [:punct:]       tüm noktalama isaretleri
      [:space:]       tüm enine veya boyuna boşluklar
      [:upper:]       tüm büyük harfler
      [:xdigit:]      tüm onaltılık sistem rakamları
      [=KAR=]         KAR'a eş olan tüm karakterler

en: %s: equivalence class operand must be a single character
tr: %s: eşitlik sınıfı (equivalance class)operandı tek karakterden oluşmalıdır

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
tr: ayarlanmamış veya uymayan [:upper:] ve/veya [:lower:] ifadesi

en: too many characters in set
tr: kümede çok fazla karakter

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
tr: [c*] tekrar yapısı KUME1'de bulunamaz

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
tr: KUME2'de yalnızca bir [c*] tekrar yapısı olabilir

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
tr: KUME2'de çeviri yaparken [=c=] ifadeleri yer alamaz

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
tr: KUME1 kısaltılmıyorsa KUME2 boş olamaz

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
tr: karakter sınıflarının tümleyicileri (küme tümleyen=set complement)
    kullanıldığında KUME2 sadece bir karakter kullanan ifadeler içerebilir

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
tr: [c*] ifadesi KUME2'de sadece çeviri yaparken kullanılabilir

en: Two strings must be given when translating.
tr: çevrim için iki dizge verilmelidir.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
tr: tekrar edilen karakterler bire indirgenMEden silme yapılıyorsa
    sadece bir dizge verilmeli.

en: cannot open %s for writing
tr: %s yazmak için açılamadı

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
tr: Kullanım: %s [SECENEK] [DOSYA] 
    DOSYA'daki kısmi sıralamayı (kısmi sıralama=partial ordering,  
    matematiksel bir terim) göz önüne alarak DOSYA'nın tam sıralı
    (tam sıralı = totally ordered, matematiksel terim) halini çıktıya yazar.
    (tsort = topological sort, topolojik sıralama)

en: %s: input contains an odd number of tokens
tr: %s: girdide tek sayılı andaç var

en: %s: input contains a loop:
tr: %s: girdide bir döngü (döngü=loop, Graph Teorideki anlamında)  var

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
tr: Standart girdiye bağlı terminalin dosya ismini gösterir.
    
      -s, --silent, --quiet   hiçbir şey göstermez, sadece çıkış durumu ile döner

en: not a tty
tr: bir tty değil

en: cannot get system name
tr: sistem ismi alınamadı

en: tabs are too far apart
tr: sekmeler fazla aralı

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [GİRDİ [ÇIKTI]]

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
tr:   -c, --count           her satır başına tekrar sayısını yazar
      -d, --repeated        sadece aynısından iki tane olan satırları gösterir

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
tr:   -w, --check-chars=N   her satırda N'den fazla karakter karşılaştırmaz

en: too many repeated lines
tr: çok fazla tekrar eden satır

en: invalid number of fields to skip
tr: atlanacak alan sayısı geçersiz

en: invalid number of bytes to skip
tr: atlanacak bayt sayısı geçersiz

en: invalid number of bytes to compare
tr: karşılaştırılacak bayt sayısı geçersiz

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
tr: hem aynı olan satırların yazılmasına izin vermek hem de aynı
     olan satırların sayısını yazdırmak anlamsız

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
tr: Kullanım: %s DOSYA
        veya: %s SEÇENEK

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
tr: Belirtilen DOSYA'yı silmek için 'unlink' (bağ çöz) işlevini çağırın.

en: cannot unlink %s
tr: %s bağı çözülemedi

en: couldn't get boot time
tr: sistemin başlama zamanı alınamadı

en: %lu user | %lu users
tr[0]: %lu kullanıcı
tr[1]: %lu kullanıcı

en: ,  load average: %.2f
tr:  çalışıyor,  yük ortalaması: %.2f

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
tr: DOSYAya göre çalışmakta olan kullanıcıları gösterir.
    DOSYA verilmezse %s kullanılır. DOSYA olarak %s kullanımı yaygındır.

en:  old
tr:  eski

en: id=
tr: kimlik=

en: term=
tr: terminal=

en: exit=
tr: çıkış=

en: clock change
tr: saat değişikliği

en: run-level
tr: açılış-seviyesi

en: last=
tr: son=

en: 
    # users=%lu
tr: 
    kullanıcı sayısı: %lu

en: IDLE
tr: ATIL

en: COMMENT
tr: AÇIKLAMA

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [ DOSYA | ARG1 ARG2 ]

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
tr: 
      -a, --all         -b -d --login -p -r -t -T -u ile aynı
      -b, --boot        son sistem açılış zamanı
      -d, --dead        ölü işlemleri yazdırır
      -H, --heading     sütun başlığı satırı yazdırır

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
tr:       --lookup      makina isimlerini DNS üzerinden IP ile eşleştirmeye çalışır
      -m                stdGirdi'deki kullanıcı ve makina ismini gösterir
      -p, --process     init tarafından başlatılan aktif işlemleri listeler

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
tr:   -q, --count       tüm çalışan kullanıcı isimlerini ve sayısını gösterir
      -r, --runlevel    şimdiki açılış seviyesini gösterir
      -s, --short       yalnız isim, satır ve zamanı gösterir (öntanımlı)
      -t, --time        son sistem saat değişikliğini gösterir

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
tr:   -T, -w, --mesg   kullanıcının ileti durumunu +, - veya ? olarak gösterir
      -u, --users      sistemde olan kullanıcıları listeler
          --message    -T ile aynı
          --writable   -T ile aynı

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s [DİZGE]...
        veya:  %s SEÇENEK

en: opening %s
tr: %s açılıyor

en: wrong number of arguments
tr: argüman sayısı hatalı

en: program error
tr: yazılım hatası

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
tr: ARGP_HELP_FMT: %s değeri %s değerinden küçük ya da ona eşit

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
tr: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametresi pozitif olmalı

en:  [OPTION...]
tr:  [SEÇENEK...]

en: give this help list
tr: bu yardım iletisi gösterilir

en: give a short usage message
tr: kısa bir kullanım iletisi gösterilir

en: set the program name
tr: uygulama ismi

en: print program version
tr: sürüm bilgisi gösterilir

en: %s: option '%s' is ambiguous
tr: %s: `%s' seçeneği burada belirsiz

en: %s: option '%s' requires an argument
tr: %s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
tr[0]: %1$s: %3$lu baytın sadece %2$lu baytı yazıldı
tr[1]: %1$s: %3$lu baytın sadece %2$lu baytı yazıldı

en: Cannot execute remote shell
tr: Uzak kabuk çalıştırılamıyor

en: Seek direction out of range
tr: Arama yönü kapsamdışı

en: Seek offset out of range
tr: Arama başlangıcı kapsamdışı

en: Garbage command
tr: Bozuk komut

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
tr[0]: uyarı: %ld baytlık döküntü atlandı
tr[1]: uyarı: %ld baytlık döküntü atlandı

en: rename %s ->
tr: isim değişikliği %s ->

en: %s: file name too long
tr: %s: dosya ismi çok uzun

en: %s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
tr: %s: sağlama hatası (0x%lx, 0x%lx olmalıydı)

en: %s not created: newer or same age version exists
tr: %s oluşturulmadı: daha yeni ya da aynı yaşta sürümü mevcut

en: cannot remove current %s
tr: mevcut %s silinemedi

en: cannot link %s to %s
tr: %s -> %s bağı yapılamıyor

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
tr: %s yarımsözcükleri takaslanamıyor: yarımsözcükler tek sayıda

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
tr: %s baytları takaslanamıyor: baytlar tek sayıda

en: %s: Cannot symlink to %s
tr: %s: %s için sembolik bağ yapılamıyor

en: %s: unknown file type
tr: %s: dosya türü bilinmiyor

en: Malformed number %.*s
tr: Bozuk sayı %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
tr: Arşiv değeri %.*s aralık dışında

en: premature end of archive
tr: arşivin sonu bulunamadı

en: warning: archive header has reverse byte-order
tr: uyarı: arşiv başlığının bayt sıralaması ters

en: %lu block
     | %lu blocks
tr[0]: %lu blok
tr[1]: %lu blok

en: cannot read checksum for %s
tr: %s için sağlama toplamı okunamıyor

en: %s: field width not sufficient for storing %s
tr: %s: alan genişliği %s için yeterli değil

en: %s: truncating %s
tr: %s: %s kırpılıyor

en: inode number
tr: düğüm numarası

en: file mode
tr: dosya kipi

en: number of links
tr: bağ sayısı

en: modification time
tr: değişiklik tarihi

en: device major number
tr: ana aygıt numarası

en: device minor number
tr: alt aygıt numarası

en: rdev major
tr: rdev ana

en: rdev minor
tr: rdev alt

en: name size
tr: isim boyu

en: device number
tr: aygıt numarası

en: %s: truncating inode number
tr: %s: düğüm sayısı azaltılıyor

en: standard output is closed
tr: standart çıktı kapalı

en: blank line ignored
tr: boş satır yoksayıldı

en: %s not dumped: not a regular file
tr: %s dökümlenmedi: normal bir dosya değil

en: %s: symbolic link too long
tr: %s: sembolik bağ çok uzun

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
tr: GNU `cpio' dosyaları arşiv içine veya dışına kopyalar
    
    Örnekler:
      # isim-listesi ile belirtilen dosyaları arşive kopyala:
          cpio -o < isim-listesi [> arşiv]
      # Dosyaları arşivden çıkart:
          cpio -i [< arşiv]
      # isim-listesi ile belirtilen dosyaları hedef-dizine kopyala:
          cpio -p hedef-dizin < isim-listesi

en: %s is meaningless with %s
tr: %s, %s ile anlamsız

en: Main operation mode:
tr: Ana işlem kipi:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
tr: Arşiv oluşturur (arşive kopyalama kipinde çalışır)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
tr: Dosyaları arşivden çıkarır (arşivden kopyalama kipinde çalışır)

en: Run in copy-pass mode
tr: Dizinden dizine kopyalama kipinde çalışır

en: Print a table of contents of the input
tr: Girdinin içindekiler listesini basar

en: Operation modifiers valid in any mode:
tr: Her kipte geçerli işlem değiştiriciler:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
tr: [[KULLANICI@]KONAK:]DOSYA-İSMİ

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
tr: Standart girdi ya da çıktı yerine DOSYA-İSMİ kullanılır. Arşiv uzakta olduğunda isteğe bağlı KULLANICI ve KONAK ile kullanıcı ve konak isimleri belirtilir

en: Archive file is local, even if its name contains colons
tr: İsmi ikinokta imi içerse bile arşiv dosyası yereldir

en: Use given archive FORMAT
tr: Belirtilen arşiv BİÇİMi kullanılır

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
tr: G/Ç blok boyu 5120 bayt yapılır

en: BLOCK-SIZE
tr: BLOK-BOYU

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
tr: G/Ç blok boyu BLOK-BOYU * 512 bayt yapılır

en: Use the old portable (ASCII) archive format
tr: Eski taşınabilir (ASCII) arşiv biçimi kullanılır

en: Print a "." for each file processed
tr: Her dosya işlendiğinde bir "." basılır

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
tr: G/Ç blok boyu SAYI bayt yapılır

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
tr: Yedekleme ortamının bir bölümünün sonuna gelindiğinde DİZGE basılır

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
tr: Sadece belirtilen şablon ile eşleşmeyen dosyalar kopyalanır

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
tr: Ayrıntılı içindekiler listesinde kullanıcı ve grup kimlikleri sayısal olarak gösterilir

en: Use remote COMMAND instead of rsh
tr: rsh yerine uzak KOMUT kullanılır

en: Do not print the number of blocks copied
tr: Kopyalanan blokların sayısı basılmaz

en: Verbosely list the files processed
tr: İşlenen dosyalar ayrıntılı listelenir

en: Enable debugging info
tr: Hata ayıklama bilgileri etkin olur

en: FLAG
tr: SEÇENEK

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
tr: Uyarıların gösterimini denetler. SEÇENEK 'none', 'truncate' veya 'all' dizgelerinden biri olabilir. Çok sayıda seçenek toplanır.

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
tr: Sadece arşiv dışına kopyalama kipinde geçerli değiştiriciler:

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
tr: Çıkarılacak dosya isimlerini belirten ek şablonları okur ya da DOSYA'dan listeler

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
tr: bir CRC biçimi arşiv okunurken, arşivdeki her dosyanın sadece CRC'leri doğrulanır, dosyalar çıkarılmaz

en: Interactively rename files
tr: Dosyaların isimleri etkileşimli değiştirilir

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
tr: Hem verideki sözcüklerin yarımsözcükleri hem de yarımsözcüklerin baytları takaslanır. -sS ile aynıdır

en: Swap the bytes of each halfword in the files
tr: Dosyalardaki her yarımsözcüğün baytları takaslanır

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
tr: Dosyalardaki her sözcüğün (4 bayt) yarımsözcükleri (2 bayt) takaslanır

en: Extract files to standard output
tr: Dosyalar standart çıkıya çıkarılır

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
tr: Arşive kopyalama kipinde geçerli değiştiriciler:

en: Append to an existing archive.
tr: Mevcut bir arşive ek yapılır.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
tr: Standart çıktı yerine kullanılacak arşiv dosyası ismi. Arşiv uzakta olduğunda isteğe bağlı KULLANICI ve KONAK ile kullanıcı ve konak isimleri belirtilir

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
tr: Dizinden dizine kopyalama kipinde geçerli değiştiriciler:

en: Link files instead of copying them, when  possible
tr: Mümkün olduğunca, kopyalamak yerine dosyalara bağ oluşturulur

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
tr: Arşiv dışına ve içine kopyalama kiplerinde geçerli işlem değiştiriciler:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
tr: Dosya sistemi önek bileşenleri dosya isimlerinden ayrılmaz

en: Create all files relative to the current directory
tr: Tüm dosyalar çalışılan dizine göreli olarak oluşturulur

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
tr: Arşive ve dizinden dizine kopyalama kiplerinde geçerli dönüştürücüler:

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
tr: Dosya isimleri listesi satırsonu karakteri yerine boş karakterle sonlandırılır

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
tr: Standart girdi yerine kullanılacak arşiv dosyası ismi. Arşiv uzakta olduğunda isteğe bağlı KULLANICI ve KONAK ile kullanıcı ve konak isimleri belirtilir

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
tr: Sembolik bağlar kaldırılır (kopyalama bağın hedefi yerine bağ dosyasının kendisine yapılır)

en: [USER][:.][GROUP]
tr: [KULLANICI][:.][GRUP]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
tr: Oluşturulan tüm dosyaların iyeliği KULLANICI ve/veya GRUPa ayarlanır

en: Reset the access times of files after reading them
tr: Okuduktan sonra dosyaların erişim zamanlarını sıfırlar

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
tr: Arşiv dışına kopyalama ve dizinden dizine kopyalama kiplerinde
    geçerli işlem değiştiriciler:

en: Retain previous file modification times when creating files
tr: Dosyalar oluşturulurken önceki dosya değişiklik zamanları korunur

en: Create leading directories where needed
tr: Gerektiğinde baştaki dizinler oluşturulur

en: Do not change the ownership of the files
tr: Dosyaların iyeliği değiştirilmez

en: Replace all files unconditionally
tr: Tüm dosyalar koşulsuz olarak değiştirilir

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
tr: Dosyalar geniş sıfır blokları ile seyrek dosyalar olarak yazılır

en: invalid block size
tr: blok boyu geçersiz

en: Archive format multiply defined
tr: Arşiv biçimi defalarca tanımlı

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
tr: `%s' arşiv biçimi geçersiz; geçerli biçimler:
    crc newc odc bin ustar tar (büyük harfler de geçerlidir)

en: Mode already defined
tr: Kip zaten tanımlı

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
tr: --no-preserve-owner ile --owner birlikte kullanılamaz

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
tr: --owner ile --no-preserve-owner birlikte kullanılamaz

en: Invalid value for --warning option: %s
tr: -warning seçeneğinde belirtilen değer geçersiz: %s

en: [destination-directory]
tr: [hedef-dizin]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
tr: -oipt seçeneklerinden birini belirtmelisiniz.
    Daha fazla bilgi için `%s --help' ya da `%s --usage' deneyin.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
tr: -I ve -F her ikisi de arşivden kopyalama kipinde kullanılır

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
tr: --append kullanılmış ama bir arşiv dosyası ismi belirtilmemiş (-F ya da -O seçeneğini kullanın)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
tr: -O ve -F her ikisi de arşive kopyalama kipinde kullanılır

en: Not enough arguments
tr: Argüman sayısı yetersiz

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
tr: Dizinden dizine kopyalama kipinde arşiv biçimi belirtilmemiş (--format seçeneğini kullanın)

en: -F can be used only with --create or --extract
tr: -F sadece --create ya da --extract ile kullanılabilir

en: error closing archive
tr: arşiv kapatılırken hata

en: cannot make directory `%s'
tr: `%s' dizini oluşturulamıyor

en: `%s' exists but is not a directory
tr: `%s' var ama dizin değil

en: use remote COMMAND instead of rsh
tr: rsh yerine uzak uçta KOMUT kullanılır

en: operation
tr: işlem

en: no tape device specified
tr: Hiç teyp aygıtı belirtilmedi

en: %s is not a character special file
tr: %s bir karakter özellikli dosya değil

en: %s: rmtioctl failed
tr: %s: rmtioctl başarısız oldu

en: %s: rmtopen failed
tr: %s: rmtopen  başarısız oldu

en: %s: rmtclose failed
tr: %s: rmtclose  başarısız oldu

en: invalid header: checksum error
tr: başlık geçersiz: sağlama hatası

en: premature end of file
tr: dosya sonu bulunamadı

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
tr[0]: %s dosyası %s bayttan kesik, kalanı sıfırlarla dolduruluyor
tr[1]: %s dosyası %s bayttan kesik, kalanı sıfırlarla dolduruluyor

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
tr: %2$s dosyasındaki %1$lld. baytta okuma hatası, kalanı sıfırlarla dolduruluyor

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
tr[0]: %s dosyası büyüdü, %<PRIuMAX> yeni bayt kopyalandı
tr[1]: %s dosyası büyüdü, %<PRIuMAX> yeni bayt kopyalandı

en: File %s was modified while being copied
tr: %s dosyası kopyalanırken değişti

en: Creating intermediate directory `%s'
tr: ara dizin `%s' oluşturuluyor

en: cannot seek on output
tr: çıktıda konumlama yapılamaz

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
tr: Band sonuna gelindi. Yeni bir band yükleyip ENTER tuşuna basın.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
tr: Band sonuna gelindi. Devam etmek için, hazır olunca aygıt/dosya ismini yazın.

en: To continue, type device/file name when ready.
tr: Devam etmek için, hazır olunca aygıt/dosya ismini yazın.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
tr: iç hata: teyp tanıtıcı %d iken %d oldu

en: %s is not a directory
tr: `%s'bir dizin değil

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
tr: genfile, GNU paxutils deneme araçları için veri dosyalarını işleme sokar.
    SEÇENEKLER:

en: File creation options:
tr: Dosya oluşturma seçenekleri:

en: Create file of the given SIZE
tr: Dosya belirtilen BOYUTta oluşturulur

en: Write to file NAME, instead of standard output
tr: Dosyalar standart çıktı yerine İSİM dosyasına yazılır

en: Read file names from FILE
tr: Dosya isimleri DOSYAdan okunur

en: -T reads null-terminated names
tr: -T boş karakter sonlandırmalı isimleri okur

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
tr: Dosyayı belirtilen ŞABLON ile doldurur. ŞABLON 'default' veya 'zeros' olabilir

en: Size of a block for sparse file
tr: Seyrek dosyalar için blok boyu

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
tr: Seyrek dosya üretilir. Komut satırının kalanı dosya eşlemini verir.

en: OFFSET
tr: KONUM

en: Seek to the given offset before writing data
tr: Veriyi yazmadan önce belirtilen konuma gider

en: File statistics options:
tr: Dosya istatistikleri seçenekleri:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
tr: Belirtilen her dosya için stat yapısının içeriğini basar. Öntanımlı BİÇİM:

en: Synchronous execution options:
tr: İcra eşzamanlama seçenekleri:

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
tr: Sınama SAYIsı aşıldığında belirtilen eylem uygulanır (aşağıya bakınız)

en: Set date for next --touch option
tr: Sonraki --touch seçeneği için tarih ayarlanır

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
tr: İcra edilen sınamalar ve KOMUTun çıkış durumu gösterilir

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
tr: Çalıştırma eylemlerini eşzamanlar. Bunlar --checkpoint seçeneği ile belirtilen sayı aşıldığında çalıştırılırlar.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
tr: DOSYA --length seçeneği ile belirtilen boyutta kırpılır (belirtilmemişse 0)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
tr: DOSYAya BOYUT bayt eklenir. BOYUT evvelce --length seçeneği ile belirtilir.

en: Update the access and modification times of FILE
tr: DOSYAnın değişiklik ve erişim zamanları güncellenir

en: Execute COMMAND
tr: KOMUT çalıştırılır

en: Invalid size: %s
tr: Geçersiz boyut: %s

en: Number out of allowed range: %s
tr: Numara izin verilen aralığın dışında: %s

en: Negative size: %s
tr: Negatif boyut: %s

en: stat(%s) failed
tr: stat(%s) başarısız

en: Error parsing number near `%s'
tr: Sayı çözümlenirken `%s' civarında hata

en: Unknown date format
tr: Bilinmeyen tarih biçimi

en: [ARGS...]
tr: [ARGÜMANLAR...]

en: cannot open `%s'
tr: `%s' açılamıyor

en: cannot seek
tr: konumlanamıyor

en: file name contains null character
tr: dosya ismi boş karakter içeriyor

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
tr: seyrek dosyalar standart çıktıda üretilemez, --file seçeneğini kullanın

en: incorrect mask (near `%s')
tr: kalıp yanlış (`%s' yakınında)

en: Unknown field `%s'
tr: Bilinmeyen alan `%s'

en: cannot set time on `%s'
tr: zaman `%s' olarak ayarlanamaz

en: Command exited successfully
tr: Komut başarıyla sonlandı

en: Command failed with status %d
tr: Komut %d çıkış durumu ile başarısız oldu

en: Command terminated on signal %d
tr: Komut %d sinyali ile sonlandırıldı

en: Command stopped on signal %d
tr: Komut %d sinyali ile durduruldu

en: Command dumped core
tr: Komut bellek dökümü verdi

en: Command terminated
tr: Komut sonlandı

en: --stat requires file names
tr: --stat seçeneği dosya isimleri gerektirir

en: it is based on your username
tr: Bu parola kullanıcı adınızla ilişkili

en: it is based upon your password entry
tr: Bu parola, sistem parola dosyasındaki bilgilerinizle ilişkili

en: it is derived from your password entry
tr: Bu parola, sistem parola dosyanızdaki bilgilerden türetilmiş

en: it's derived from your password entry
tr: Bu parola, sistem parola dosyanızdaki bilgilerden türetilmiş

en: it is derivable from your password entry
tr: Bu parola, sistem parola dosyanızdaki bilgilerden türetilebilir

en: it's derivable from your password entry
tr: Bu parola, sistem parola dosyanızdaki bilgilerden türetilmiş

en: you are not registered in the password file
tr: Sistem parola dosyasında tanımlı değilsiniz

en: it is WAY too short
tr: Bu parola çok kısa

en: it is too short
tr: Bu parola oldukça kısa

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
tr: Bu parola yeterli sayıda farklı karakterden oluşmuyor

en: it is all whitespace
tr: Bu parolanın tamamı boşluk karakterlerinden oluşuyor

en: it is too simplistic/systematic
tr: Bu parola çok basit

en: it looks like a National Insurance number.
tr: Bu parola bir kimlik numarasına benziyor

en: it is based on a dictionary word
tr: Bu parola sözlükteki bir kelime ile aynı

en: it is based on a (reversed) dictionary word
tr: Bu parola sözlükteki kelimelerden birisinin tersi

en: type is deprecated (declared at %r%s:%d%R)
tr: tür önerilmiyor (%r%s:%d%R. satırında bildirilmiş)

en: Cryptkeeper cannot access fuse and so cannot start
tr: Cryptkeeper fuse'a erişemedi ve bu yüzden başlayamadı

en: Check that fuse is installed and that you are a member of the fuse group.
tr: fuse'un kurulu olduğuna ve fuse grubunun üyesi olduğunuza emin olun.

en: Cryptkeeper cannot find EncFS
tr: Cryptkeeper EncFS'i bulamadı

en: Check that EncFS is installed and try again.
tr: EncFS'in kurulu olup olmadığını denetleyip tekrar deneyin.

en: Forced unmounting of the encrypted folder was not successful
tr: Şifrelenmiş klasörü zorla ayırma işlemi başarılı olamadı

en: The stash could not be unmounted because it is in use by the following applications:
tr: Zula ayrılamadı; çünkü aşağıdaki uygulamalar hâlen zulayı kullanıyor:

en: Kill them
tr: Onları öldür

en: The stash could not be mounted. Invalid password?
tr: Zula bağlanamadı. Yanlış parola girmediğinize emin misiniz?

en: This encrypted folder is currently not available
tr: Şifrelenmiş klasör şu anda mevcut değil

en: It may be located on a removable disk, or has been deleted.
tr: Klasör çıkarılabilir bir sürücüde, ya da silinmiş olabilir.

en: Crypt directory: %s
    Mount directory: %s
    %s
tr: Şifreli dizin: %s
    Bağlama dizini: %s
    %s

en: Are you sure you want to remove the encrypted folder:
tr: Şifrelenmiş klasörü kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Do you want to permanently erase the encrypted data:
tr: Şifrelenmiş veriyi kalıcı olarak silmek ister misiniz:

en: Delete encrypted folder
tr: Şifrelenmiş klasörü sil

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License version 3, as published
    by the Free Software Foundation.
tr: Bu program bir özgür yazılımdır; bu programı GNU Genel Kamu
    Lisansı 3. versiyon şartları altında yeniden dağıtabilir ve / ya da değiştirebilirsiniz.

en: <b>Encrypted folders:</b>
tr: <b>Şifrelenmiş Klasörler:</b>

en: Import EncFS folder
tr: Bir EncFS klasörünü içe aktar

en: New encrypted folder
tr: Yeni şifreli klasör

en: Cryptkeeper Preferences
tr: Cryptkeeper Tercihleri

en: File browser:
tr: Dosya yöneticisi:

en: Unmount after idle (minutes):
tr: Şu kadar dakika kullanılmazsa ayır:

en: Do not delete mount point when unmounting
tr: Ayırırken bağlama noktasını silme

en: The new passwords do not match
tr: Yeni parolalar eşleşmiyor

en: Error setting password:
tr: Parola ayarlamada hata:

en: Enter the current password for %s:
tr: %s klasörünün geçerli parolasını girin:

en: Enter a new password
tr: Yeni bir parola girin

en: Enter the new password again to confirm
tr: Doğrulama için yeni parolayı tekrar girin

en: Create a new encrypted directory
tr: Yeni şifreli dizin oluştur

en: Choose a name and location for your new encrypted folder
tr: Yeni şifreli klasörünüz için bir yer ve konum seçin

en: Enter a password for your new encrypted folder
tr: Yeni şifreli klasörünüz için bir parola girin

en: Enter the password again
tr: Parolayı tekrar girin

en: The new encrypted folder has been sucessfully created
tr: Yeni şifrelenmiş klasör başarıyla oluşturuldu.

en: You need to enter a name
tr: Bir ad girmelisiniz

en: The passwords you entered do not match
    Try again
tr: Girdiğiniz parolalar eşleşmedi.
    Tekrar deneyin

en: You need to enter a password
tr: Bir parola girmeniz gerekli

en: An error occurred while creating the encrypted folder
tr: Şifrelenmiş klasör oluşturulurken bir hata oluştu

en: Please check that the folder name you chose was not already used, and that encfs is installed correctly.
tr: Seçtiğiniz klasör adının daha önce kullanılmadığından ve encfs'in düzgünce kurulmuş olduğundan emin olun.

en: Import an Encfs encrypted folder
tr: Şifrelenmiş bir EncFS klasörünü içe aktar

en: Select an existing EncFS encrypted folder (eg ~/.crypt)
tr: Mevcut bir şifrelenmiş EncFS klasörünü seçin (ör. ~/.sifr)

en: Choose the name and location at which you want the EncFS folder to be mounted
tr: EncFS klasörünün bağlanmasını istediğiniz konumu ve adı seçin

en: The EncFS encrypted folder has been successfully imported into Cryptkeeper
tr: Şifrelenmiş EncFS klasörü başarıyla Cryptkeeper'a aktarıldı.

en: You must select a folder
tr: Bir klasör seçmelisiniz

en: The selected folder is not an EncFS encrypted folder
tr: Seçilen klasör bir şifreli EncFS klasörü değil

en: You must enter a name
tr: Bir ad girmelisiniz

en: Enter your password:
tr: Parolanızı girin:

en: Add/Remove/Edit a class
tr: Sınıf ekle/kaldır/düzenle

en: Add/Remove/Edit a local printer
tr: Yerel yazıcı ekle/kaldır/düzenle

en: Add/Remove/Edit a printer
tr: Yazıcı ekle/kaldır/düzenle

en: Add/Remove/Edit a remote printer
tr: Uzak yazıcı ekle/kaldır/düzenle

en: Change printer settings
tr: Yazıcı ayarlarını değiştir

en: Enable/Disable a printer
tr: Bir yazıcıyı etkinleştir/devre dışı bırak

en: Get list of available devices
tr: Mevcut aygıtların listesini al

en: Get/Set server settings
tr: Sunucu ayarlarını al/değiştir

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
tr: Bir yazıcı sınıfı eklemek, kaldırmak veya düzenlemek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
tr: Yerel bir yazıcı eklemek, kaldırmak veya düzenlemek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
tr: Bir yazıcı eklemek, kaldırmak veya düzenlemek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
tr: Bir uzak yazıcı eklemek, kaldırmak, düzenlemek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
tr: Yazıcı ayarlarını değiştirebilmek için ayrıcalıklar gereklidir. Bu sadece Yazıcı sistem ayarları panelinden gerekli hale getirilmiş olabilir.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
tr: Bir yazıcıyı veya yazıcı sınıfını etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to get list of available devices.
tr: Mevcut aygıtların listesini almak için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to get/set server settings.
tr: Sunucu ayarlarına gözatmak veya ayarları değiştirmek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
tr: Başka bir kullanıcıya ait yazdırma görevini yeniden başlatmak, iptal etmek veya değiştirmek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
tr: Bir yazdırma görevini yeniden başlatmak, iptal etmek veya düzenlemek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
tr: Bir yazıcıyı veya yazıcı sınıfını öntanımlı yazıcı olarak ayarlamak için yetki gerekiyor.

en: Restart/Cancel/Edit a job
tr: Bir yazdırma görevini yeniden başlat/iptal et/değiştir

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
tr: Başka bir kullanıcıya ait yazdırma görevini yeniden başlat/iptal et/değiştir

en: Set a printer as default printer
tr: Bir yazıcıyı öntanımlı yazıcı olarak ayarla

en: Enter text without a keyboard
tr: Metni klavye olmadan girin

en: Predictive text entry
tr: Tahmini metin girişi

en: Alphabet:
tr: Alfabe:

en: Dasher _Tutorial
tr: Dasher Öğ_retici Belgesi

en: Please Wait...
tr: Lütfen Bekleyin...

en: _Append to file
tr: _Dosyaya ekle

en: _Import Training Text
tr: _Eğitim Metnini Aktar

en: A_ppend to file...
tr: _Dosyaya ekle...

en: Full Demo
tr: Demonun Tamamı

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
tr: Dasher'i Oyun ve Demo kipinde baslat!

en: New sentence
tr: Yeni karar

en: _Contents...
tr: İçi_ndekiler...

en: _Import Training Text...
tr: _Eğitim Metnini Aktar...

en: <b>Adaptation</b>
tr: <b>Adaptasyon</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
tr: <b>Alfabe Seçimi</b>

en: <b>Appearance Options</b>
tr: <b>Görünüm Seçenekleri</b>

en: <b>Application Options</b>
tr: <b>Uygulama Seçenekleri</b>

en: <b>Application Style</b>
tr: <b>Uygulama Biçemi</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
tr: <b>Renk Şeması</b>

en: <b>Control Style</b>
tr: <b>Kontrol Biçemi</b>

en: <b>Dasher Font</b>
tr: <b>Dasher Yazıtipi</b>

en: <b>Direction</b>
tr: <b>Yön</b>

en: <b>Editor Font</b>
tr: <b>Düzenleyici Yazıtipi</b>

en: <b>Input Device</b>
tr: <b>Girdi Aygıtı</b>

en: <b>Language Model</b>
tr: <b>Dil Modeli</b>

en: <b>Smoothing</b>
tr: <b>Yumuşatma</b>

en: <b>Speed</b>
tr: <b>Hız</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
tr: <b>Başlatma ve Bitirme</b>

en: Adapt speed automatically
tr: Hıza kendiliğinden ayak uydur

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
tr: Öntanımlı Alfabe

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
tr: Merkez çember
    İki kutu

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Composition
en: Composition
tr: Kompozisyon

en: Control mode
tr: Kontrol kipi

en: Custom colour scheme:
tr: Özel renk şeması:

en: Dasher Preferences
tr: Dasher Tercihleri

en: Direct entry
tr: Doğrudan giriş

en: Dock application window
tr: Uygulama penceresini sabitle

en: Draw box outlines
tr: Kutu dış hatlarını çiz

en: Draw line between crosshairs and mouse
tr: İnce artı ile fare arasındaki çizgileri çiz

en: Increase line thickness
tr: Çizgi kalınlığını arttır

en: Language model adapts as you write.
tr: Dil modeli yazışınıza kendini uydurur.

en: Large font
tr: Geniş yazıtipi

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
tr: Karışık model (PPM/sözlük)

en: Pause outside of canvas
tr: Pencere dışında durakla

en: Select Dasher Font
tr: Dasher Yazıtipi Seç

en: Select Editor Font
tr: Düzenleyici Yazıtipi Seç

en: Show mouse position
tr: Fare konumunu göster

en: Show speed slider
tr: Hız sürgüsünü göster

en: Small font
tr: Küçük yazıtipi

en: Stand-alone
tr: Tek başına

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
tr: Kelime tabanlı standart PPM

en: Start on left mouse button
tr: Sol fare tuşuyla başla

en: Start on space bar
tr: Boşluk çubuğuyla başla

en: Start with mouse position:
tr: Fare konumuyla başla:

en: Timestamp new files
tr: Yeni dosyaları zamanlandır

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
tr: Harf kutularının göreceli büyüklüklerini ayarlamak 
    için bu kontrolü kullanın. Yüksek değer seçiminin yazma 
    hızınızı yavaşlatacağını dikkate alınız.

en: Very large font
tr: Çok büyük yazıtipi

en: Word-based model
tr: Kelime tabanlı model

en: <b>Color Scheme</b>
tr: <b>Renk Şeması</b>

en: <b>Display Size</b>
tr: <b>Görüntüleme Boyutu</b>

en: Alphabet
tr: Alfabe

en: Enlarge input window
tr: Giriş penceresini büyült

en: _Dasher Font
tr: _Dasher Yazıtipi

en: _Dasher Font Size
tr: _Dasher Yazıtipi Boyutu

en: _Edit Font
tr: _Düzenleme Yazıtipi

en: _Reset fonts
tr: _Yazıtiplerini başa döndür

en: Maximum Zoom
tr: Maksimum Yakınlaştır

en: Click Mode
tr: Tıklama Kipi

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
tr: Yakınlaştırma adımları

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
tr: Sağ yakınlaştırma

en: Number of boxes
tr: Kutu sayısı

en: Safety margin
tr: Güvenlik marjı

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
tr: Kutu eş dağılımsız

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
tr: Genel klavye yakalama

en: Well done!
tr: Tebrikler!

en: Normal Control
tr: Normal Kontrol

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
tr: Menü Kipi

en: Direct Mode
tr: Direk Kipi

note: RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
en: Alternating Direct Mode
tr: Atlayan Direk Kipi

en: Compass Mode
tr: Pusula Kipi

en: Stylus Control
tr: Stylus Kontrolü

en: Automatic calibration
tr: Otomatik kalibrasyon

en: Eyetracker Mode
tr: Göztakibi Kipi

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
tr: Uzun basma zamanı

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
tr: Çoklu başma zamanı

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
tr: Çoklu basma sayımı

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
tr: Geri çekilme düğmesini etkinleştir

en: One Button Dynamic Mode
tr: Tek Düğme Dinamik Kipi

en: One Dimensional Mode
tr: Tek Boyutlu Kipi

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
tr: mantıksal değer 'true' ya da 'false' olarak belirtilmeli.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
tr: bilinmeyen seçenek, daha fazla bilgi için "--help-options"ı kullanın.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
tr: Dasher soket girişi: okuyucu dalı başlatılamadı.

en: X label:
tr: X etiketi:

en: X minimum:
tr: X asgari:

en: X maximum:
tr: X azami:

en: Y label:
tr: Y etiketi:

en: Y minimum:
tr: Y asgari:

en: Y maximum:
tr: Y azami:

en: Print socket-related debugging information to console:
tr: Soket ile ilgili hata ayıklama bilgilerinin yazılacağı konsol:

en: Socket Input
tr: Soket Girişi

en: Button offset
tr: Düğme ofseti

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
tr: Geri çekilme ve başlama/durduma düğmelerini etkinleştir

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
tr: Aşağı ve yukarı düğmelerini tersine çevir

en: Slow startup
tr: Yavaş başlama

en: Startup time
tr: Başlama süresi

en: Auto speed control
tr: Otomatik hız kontrolü

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
tr: Otomatik hız eşiği

en: Two Button Dynamic Mode
tr: İki Düğme Dinamik Kipi

en: Boolean parameters
tr: Mantıksal değer parametreleri

en: Integer parameters
tr: Tamsayı parametreleri

en: String parameters
tr: Dizgi parametreleri

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
tr: Düğme Göster

en: Control Mode
tr: Kontrol Kipi

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
tr: Otomatik Durdurma

en: Enter Text
tr: Metin Gir

en: Unable to initialize speech support
tr: Ses desteği başlatılamadı

en: Unable to initialize voices
tr: Sesler başlatılamadı

en: Warning: unable to set speech parameters
tr: Uyarı: konuşma parametreleri uygulanamıyor

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
tr: seçenek ayarın "=" eksik.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
tr: Geçersiz seçenek dizgisi belirtildi

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
tr: Değişikliklerinizi %s dosyasına kaydetmek ister misiniz?
    
    Eğer kaydetmezseniz değişiklikleriniz kaybolacak.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
tr: Değişikliklerinizi kaydetmek ister misiniz?
    
    Eğer kaydetmezseniz değişiklikleriniz kaybolacak.

en: Don't save
tr: Kaydetme

en: Don't quit
tr: Çıkma

en: Save and quit
tr: Kaydet ve Çık

en: Are you sure you wish to quit?
tr: Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Dasher is a predictive text entry application
tr: Dasher bir tahmini metin girişi uygulamasıdır

en: Dasher Module Options
tr: Dasher Modül Seçenekleri

en: %s Options:
tr: %s Seçenekleri:

en: Mouse Input
tr: Fare Girişi

en: Pixels covering Y range
tr: Y aralığını kapsayan pikseller

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
tr: Tek Boyutlu Fare Girişi

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
tr: Uygulama biçemi ("traditional" (geleneksel), "direct" (doğrudan), "compose" (karışık) ya da "fullscreen" (tam ekran))

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
tr: Kayıtlı seçeneklerin yerine geç

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
tr: "--options" tanımla.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
tr: - Erişilebilirliği yücelden bir metin giriş uygulaması

en: Could not send request body
tr: İstek metni gönderilemedi

en: Could not read chunk size
tr: Parça boyutu öğrenilemedi

en: Could not parse chunk size
tr: Parça boyutu anlaşılamadı

en: Could not read response body
tr: Yanıt metni okunamadı

en: Could not read status line
tr: Durum satırı okunamadı

en: Could not send request
tr: İstek gönderilemedi

en: Error reading response headers
tr: Yanıt başlıkları okunurken hata

en: Response header too long
tr: Yanıt başlığı çok uzun

en: Could not write to file: %s
tr: %s dosyasına yazım yapılamadı

en: Could not create socket
tr: Soket oluşturulamadı

en: Could not connect to proxy server
tr: Ara sunucuyla bağlantı kurulamadı

en: [invalid date]
tr: [geçersiz tarih]

en: certificate has expired
tr: sertifika kullanım süresi dolmuş

en: certificate has been revoked
tr: sertifika yürürlükten kaldırılmıştı

en: Line too long
tr: Satır çok uzun

en: Could not connect
tr: Bağlanamadı

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
tr: 
    BLOK ve BAYTlar aşağıdaki çarpan sonekleri ile bitebilirler:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, ve T, P, E, Z, Y. için diğerleri
    
    Her CONV sembolü:

en: warning: unrecognized escape `\%c'
tr: uyarı: tanınmayan öncelem `\%c'

en: dconf Editor
tr: dconf Düzenleyici

en: settings;configuration;
tr: ayarlar;yapılandırma;

en: Integer [%s..%s]
tr: Tamsayı [%s..%s]

en: Enumeration
tr: Numaralandırma

en: No schema
tr: Şema yok

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
tr: Bu program, özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafından yayınlanmış GNU
    Genel Kamu Lisansı ikinci sürüm ya da (seçiminize istinaden) sonraki bir
    sürüm şartlarınca değiştirilebilir ve dağıtılabilir.
    
    Bu program, kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak
    HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da
    SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu
    Lisansını inceleyin.
    
    GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını bu program ile birlikte almış olmalısınız; eğer almadıysanız, 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA adresine yazınız.

en: Copyright © Canonical Ltd
tr: Telif Hakkı © Canonical Ltd

en: Set to Default
tr: Öntanımlı Değere Ayarla

en: Schema:
tr: Şema:

en: A flag to enable maximized mode
tr: Ekranı kaplama kipini etkinleştirmek için bir bayrak

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
tr: Etkileşimsiz

note: Type: select Description
en: Interface to use:
tr: Kullanılacak arayüz:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
tr: Yapılandırma için debconf kullanan paketler ortak bir görüntü ve izlenim verirler. Paketlerin yapılandırmada kullanacağı arayüz tipini seçebilirsiniz.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
tr: Diyalog arayüzü tam ekran, metin tabanlı bir arayüz sunarken; Readline daha geleneksel bir salt metin arayüzü, gnome ve kde ise kendi masaüstü ortamlarına uygun şekilde (fakat herhangi bir X ortamı içinde de kullanılabilecek) daha çağdaş X arayüzleri sunmaktadır. Düzenleyici arayüzü, kullanmayı tercih ettiğiniz metin düzenleyici ile elle yapılandırmaya olanak sağlar. Etkileşimsiz arayüz seçeneğinde herhangi bir soru sorulmaz.

note: #-#-#-#-#  168 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
tr: kritik

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
tr: Aşağıdakinden daha düşük önceliğe sahip soruları göz ardı et:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
tr: Debconf görüntülediği sorulara öncelikler verir. Görmek istediğiniz sorular için en düşük önceliği seçin:
      - 'kritik': sadece sistemi bozabilecek durumlarda soru sorar.
         Yeni başlayan ya da aceleci birisiyseniz bunu seçin.
      - 'yüksek': önemi daha yüksek sorular
      - 'orta': normal düzeyde sorular
      - 'düşük': bütün seçenekleri görmek isteyen denetim düşkünleri için

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
tr: Unutmayın ki paketlerin dpkg-reconfigure komutu ile tekrar yapılandırılması sırasında burada seçtiğiniz öncelik seviyesi ne olursa olsun bütün soruları görebileceksiniz.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
tr: Ortamı(CD,DVD) değişimi

en: falling back to frontend: %s
tr: varsayılan önyüz: %s

en: unable to initialize frontend: %s
tr: ilklendirilemeyen önyüz: %s

en: Unable to start a frontend: %s
tr: başlatılamayan önyüz: %s

en: Config database not specified in config file.
tr: Yapılandırma veritabanı yapılandırma dosyasında belirtilmemiş.

en: Template database not specified in config file.
tr: Şablon veritabanı yapılandırma dosyasında belirtilmemiş.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
tr: Yapılandırma dosyasında İşaretler ve Gülen yüzler (smiley) seçenekleri artık kullanılmıyor.  Lütfen bunları kaldırın.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
tr: %2$s %1$s tarafından tanımlanmış veritabanı ayarında sorun.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
tr:   -f,  --frontend		Kullanılacak debconf önyüzünü belirt.
      -p,  --priority		Gösterilecek soruların asgari önceliklerini belirt.
           --terse			Özet kipi etkinleştir.

en: Ignoring invalid priority "%s"
tr: Geçersiz "%s" önceliği göz ardı ediliyor

en: Valid priorities are: %s
tr: Geçerli öncelikler şunlardır: %s

en: Choices
tr: Seçimler

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
tr: (Sıfır, bir veya daha fazla sayıda öğeyi virgül ve boşluk (', ') ile ayırarak girin.)

en: Debconf, running at %s
tr: Debconf %s ile çalışıyor

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
tr: Giriş değeri "%s", C seçenekleri arasında bulunamadı!  Böyle bir hata asla olmamalıydı.  Şablonların yerelleştirilmesinde hata yapılmış olabilir.

en: none of the above
tr: yukarıdakilerden hiçbiri

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
tr: Seçmek istediğiniz öğeleri boşluklarla ayırarak girin.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
tr: Debconf::Element:%s yüklenemedi.  Hatanın nedeni: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
tr: TERM ayarlanmadığından 'dialog' önyüzü kullanılamaz.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
tr: Dialog önyüzü emacs kabuk tamponlarıyla uyumsuzdur

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
tr: Dialog önyüzü bir akılsız (dumb) terminalde, emacs kabuk tamponunda veya ayarlanmış bir terminal mevcut olmadığında çalışmayacaktır.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
tr: Kullanılabilir nitelikte dialog benzeri bir program kurulu olmadığından dialog tabanlı önyüz kullanılamaz.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
tr: Dialog önyüzü en az 13 satır boyunda ve 31 sütun genişliğinde bir ekran gerektirir.

en: Package configuration
tr: Paket yapılandırması

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
tr: Sisteminizi yapılandırmak için hâlihazırda metin düzenleyicisi tabanlı bir debconf önyüzü kullanıyorsunuz.  Ayrıntılı talimatlar için lütfen bu belgenin son kısmına bakın.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
tr: Metin düzenleyicisi tabanlı debconf önyüzü, düzenlenmeniz için size bir veya daha fazla sayıda metin dosyası sunar.  Bu da böyle bir metin dosyası.  Standart unix yapılandırma dosyalarına aşina iseniz bu dosya size tanıdık gelecektir.  Dosya, açıklama satırlarıyla karıştırılmış yapılandırma öğeleri içermektedir.  Gerekli öğeleri değiştirerek dosyayı düzenleyin ve daha sonra dosyayı kaydederek çıkın.  Bu yapıldığında, debconf düzenlenmiş dosyayı okuyacak ve sistemi yapılandırmak için girdiğiniz değerleri kullanacaktır.

en: Debconf on %s
tr: Debconf %s

en: This frontend requires a controlling tty.
tr: Bu önyüz, denetleyici bir tty gerektirir.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
tr: Term::ReadLine::GNU emacs kabuk tamponlarıyla uyumsuzdur.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
tr: Not: Debconf şu an web kipinde çalışıyor.  http://localhost:%i/ bağına girin.

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
tr: uyarı: muhtemel veritabanı hasarı.  Eksik %s sorusu geriye eklenerek hasar giderilmeye çalışılacak.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
tr: %2$s içindeki #%1$s şablonu, yeni değeri "%4$s" olan mükerrer bir "%3$s" alanı içeriyor.  Muhtemelen iki şablon boş bir satırla uygun şekilde ayrılmamış.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
tr: Bilinmeyen şablon alanı '%1$s' (%3$s #%2$s)

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
tr: Şablon ayrıştırma hatası; '%1$s' civarında (%3$s #%2$s)

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
tr: %2$s #%1$s şablonu 'Template:' satırı içermiyor

en: must specify some debs to preconfigure
tr: ön yapılandırma için bazı deb'ler verilmeli

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
tr: apt-utils kurulu olmadığından paket yapılandırması erteleniyor

en: unable to re-open stdin: %s
tr: stdin tekrar açılamıyor: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
tr: apt-extracttemplates başarısız: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
tr: Paketlerdeki ileti şablonları çıkarılıyor: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
tr: Paketler önyapılandırılıyor ...

en: template parse error: %s
tr: şablon ayrıştırma hatası: %s

en: debconf: can't chmod: %s
tr: debconf: chmod başarısız: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
tr: %s ön yapılandırması başarısız, çıkış kodu %s

en: %s must be run as root
tr: %s root olarak çalıştırılmalı

en: please specify a package to reconfigure
tr: lütfen tekrar yapılandırılacak bir paket belirtin

en: %s is not installed
tr: %s kurulu değil

en: %s is broken or not fully installed
tr: %s bozuk veya tam olarak kurulu değil

en: Cannot read status file: %s
tr: Durum dosyası okunamıyor: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
tr: Kullanım: debconf-communicate [seçenekler] [paket]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
tr: debconf-mergetemplate: Bu araç tavsiye edilmez. Bunun yerine po2debconf'a ait po-debconf programını kullanmalısınız.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
tr: Kullanım: debconf-mergetemplate [seçenekler] [templates.ll ...] şablonlar

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
tr: 
            --outdated		Çeviriler güncelliğini yitirmiş olsa bile birleştir.
    	--drop-old-templates	Güncelliğini yitirmiş şablonların hepsini kaldır.

en: %s is missing
tr: %s eksik

en: %s is missing; dropping %s
tr: %s eksik; %s kullanılmayacak

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
tr: %s, %s bayt'ında bulanık: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
tr: %s, %s bayt'ında bulanık: %s, kullanılmayacak

en: %s is outdated
tr: %s güncelliğini yitirmiş

en: %s is outdated; dropping whole template!
tr: %s güncelliğini yitirmiş; şablon kullanılmayacak!

en: Usage: debconf [options] command [args]
tr: Kullanım: debconf [seçenekler] komut [değişkenler]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
tr: 
      -o,  --owner=paket		Komutun sahibi olan paketi belirt.

en: Disc number
tr: Disk numarası

en: Duration in seconds (e.g., 194)
tr: Saniye bazında süre

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
tr: Süre (3:14 gibi)

en: Position of the track in the playlist
tr: İz'in çalma listesindeki sırası

en: Number of tracks in the playlist
tr: Çalma listesindeki iz sayısı

en: Full path to the file
tr: Dosyanın tam yolu

en: Unknown Album Artist
tr: Bilinmeyen Albüm Sanatçısı

en: Thanks to:
tr: Teşekkürler:

en: About password storage safety
tr: Parola saklama güvenliği ile ilgili

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
tr: Eğer Gnome kullanıyorsanız, parolalarınızı güvenle saklayabilirsiniz çünkü Gnome Keyring aracını kullanılmaktadır.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
tr: Eğer Gnome kullanmıyorsanız, bilmelisiniz ki , her ne kadar basit metin dosyası olarak saklanmasa da bir saldırgan <i>ele geçirebilir</i>

en: Unable to load this module.
tr: Bu modül yüklenemedi

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
tr: Bu iletişim kutusu olanaklı modüllerin listesini gösterir. Modüller uygulamaya kimi beceriler ekleyen küçük kod parçalarıdır. Herhangi bir modülü önündeki kutucuğu işaretleyerek/işaretlemeyerek geçerli/geçersiz kılabilirsiniz. Unutmayın ki bazı modüller (örneğin : Dosya Gezgini) geçersiz kılınamaz.

en: Configuring a Module
tr: Modül Ayarlama

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
tr: Ekranın sağ tarafında özel bir simge belirdiğinde modülü yapılandırabilrsiniz. Bir modül yapılandırmak için kolayca seçin ve iletişim kutusunun altında bulunan "Özellikler" butonuna tıklayın. Not: Sadece modül aktif olduğunda yapılandırılabilir.

en: Please select an existing directory.
tr: Lütfen var olan bir dizin seçin

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
tr: %s karakteri kullanılamaz.
    Lütfen başka bir isim girin.

en: Decibel is stopped
tr: Decibel durduruldu

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
tr: Metni biçimlendirmek için Pango dilini kullanabilirsiniz. Bu dille ilgili daha fazla bilgiyi verilen bu adreste bulabilirsiniz:

en: Keep your Last.fm profile up to date
tr: Last.fm profilinizi güncel tutun

en: your Last.fm account
tr: Last.fm hesabınız

en: The following Python modules are not available:
tr: Bu Python modülleri kullanılmıyor

en: You must install them if you want to enable this module.
tr: Bu modülü aktif hale getirmek istiyorsanız modülü yüklemek zorundasınız.

en: Desktop Notification
tr: Masaüstü Uyarısı

en: Display a desktop notification on track change
tr: Şarkı değiştiğinde masaüstünde hatırlatma göster

en: Skip track
tr: Şarkıyı atla

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
tr: Bu modül yeni bir şarkı başladığında masaüstünüzde küçük pencere gösterir

en: Customizing the Notification
tr: Hatırlatmayı kişiselleştir

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
tr: Uyarının başlık ve metnini istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Yeni pencere görüntülenmeden önce formun {field} alanı eşleşen değerle değiştirilir.

en: Pause the current track
tr: Çalan şarkıyı beklet

en: Continue playing the current track
tr: Mevcut parçayı çalmaya devam et

en: Status Icon
tr: Durum Simgesi

en: Tune the level of the frequency bands
tr: Frekans bant seviyelerini ayarla

en: You must restart the application for this modification to take effect.
tr: Uygulamadaki değişikliklerin aktif olması için programı yeniden başlatmalısınız.

en: Save levels
tr: Seviyeleri kaydet

en: Load levels
tr: Seviyeleri yükle

en: Could not load the file
tr: Dosya açılamadı.

en: The format of the file is incorrect.
tr: Dosya formatı yanlış

en: Covers
tr: Albüm Kapakları

en: Show album covers
tr: Albüm kapaklarını göster

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
tr: Bu modül mevcut şarkının geldiği albümün kapağını görüntüler. Albüm kapakları çalan şarkı ile aynı klasördeki yerel resimlerden veya internetten yüklenebilir.

en: User Covers
tr: Kullanıcı albüm kapakları

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
tr: Kullanıcı albüm kapağı çalan şarkı ile aynı klasörde yeralan bir resimdir. Dosya isimlerini belirlerken dosyanın uzantısını yazmanıza gerek yoktur, desteklenen formatlar (%s) otomatik olarak kullanılır.

en: Internet Covers
tr: İnternet albüm kapakları

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
tr: Albüm kapakları çalan şarkının etiketlerine göre internetten indirilebilir.Her zaman internet albüm kapaklarının kullanılmasını seçebilirsiniz. Bu durumda kullanıcı albüm kapağı varsa kullanılır, eğer yoksa internetten indirilir.

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: Remember this password
tr: Bu parolayı hatırla

en: <b>Internet Covers</b>
tr: <b>İnternet Albüm Kapaları</b>

en: <b>User Covers</b>
tr: <b>Kullanıcı Albüm Kapakları</b>

en: Always prefer user covers
tr: Hep kullanıcı albüm kapaklarını tercih et

en: Don't download covers when there is a user one
tr: Kullanıcı albüm kapağı varsa internetten indirme

en: Download covers
tr: Albüm Kapaklarını İndir.

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
tr: Aramak için dosya ismi  (Örnek dosya,albüm kapağı)

en: Filenames:
tr: Dosya isimleri:

en: Try to download covers from the Internet
tr: Albüm kapaklarının internetten indirmeyi dene

en: <b>Body</b>
tr: <b>Gövde</b>

en: <b>Title</b>
tr: <b>Başlık</b>

en: Notification timeout:
tr: Uyarı zaman aşımı:

en: Show a "skip track" button
tr: "Parçayı geç" butonu göster

en: Time during which the notification is displayed
tr: Uyarının gösterileceği süre

en: <b>Status</b>
tr: <b>Durum</b>

en: Clear the playlist
tr: Çalma listesini temizle

en: Display preferences
tr: Ekran tercihleri

en: Remaining time
tr: Kalan süre

en: <b>File</b>
tr: <b>Dosya</b>

note: (itstool) path: info/desc
en: Give yourself peace of mind
tr: İçiniz rahat olsun

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Backups
tr: Otomatik yedekler

note: (itstool) path: page/p
en: If you only back up when you remember to do so, you’re not backing up often enough. Fortunately, it’s easy to set up automatic backups.
tr: Yalnızca aklınıza geldiği zaman yedekleme yapıyorsanız, yeterince sık yedekleme yapmıyorsunuz demektir. Neyse ki otomatik yedekleme kurmak çok kolay.

en: Start now
tr: Şimdi başla

note: (itstool) path: page/title
en: Your First Backup
tr: İlk yedeğiniz

note: #-#-#-#-#  1723 (wesnoth-thot)  #-#-#-#-# [about]
en: Art
tr: Sanat

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
tr: Yedekleme

en: Remote Servers
tr: Uzaktaki Sunucular

note: (itstool) path: item/p
en: You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
tr: Ayrıca, yerel bir dosyayı yedekleme konumu olarak seçmek isteyebilirsiniz.Şuna dikkat edin; yedeklemeler oldukça büyük olabilir, bu yüzden yeteri kadar boş alanınızın olduğundan emin olun

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
tr: <gui style="button">İleri</gui> 'ye tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
tr: Bekleyin.Geri yüklemenin bitmesi uzun bir süre alabilir.

en: FOLDER
tr: KLASÖR

en: Rackspace Cloud Files
tr: Rackspace Bulut Dosyaları

en: SERVER
tr: SUNUCU

en: Windows Share
tr: Windows Paylaşımı

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
tr: Déjà Dup Yedekleme Aracı

en: Change your backup settings
tr: Yedekleme ayarlarınızı değiştirin

en: Back Up Now
tr: Şimdi Yedekle

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
tr: Yedekleme Takipçisi

en: Schedules backups at regular intervals
tr: Düzenli aralıklarla planlanmış yedeklemeler

en: Folders to back up
tr: Yedeklenecek dizinler

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
tr: Yedeklenecek dizinlerin listesi. Ayrılan değerler $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, ve $VIDEO kullanıcının özel dizinleri olarak tanımlanacaktır. İlgili girdiler kullanıcının ev diziniyle ilgilidir.

en: Folders to ignore
tr: Yok sayılcak dizinler

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
tr: Yedeklenmeyecek dizinlerin listesi. Ayrılan değerler $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, ve $VIDEO kullanıcının özel dizinleri olarak tanımlanacaktır. İlgili girdiler kullanıcının ev diziniyle ilgilidir.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
tr: Hoş geldin ekranının görünüp görünmeyeceği

en: Whether to request the root password
tr: Yönetici parolasının istenip istenmeyeceği

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
tr: Yönetici şifresinin sistem dosyaları yedeklenirken ya da onarılırken istenip istenmeyeceği.

en: The last time Déjà Dup was run
tr: Déjà Dup'un son çalıştırılma zamanı

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
tr: Déjà Dup'un başarılı olarak çalıştığı son zaman. Bu zaman ISO 8601 biçiminde gösterilir.

en: The last time Déjà Dup backed up
tr: En son Déjà Dup yedeklemesi

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
tr: Déjà Dup bir yedeği son defa tamamladı.  Bu defa ISO 8601 biçiminde olmalıdır.

en: The last time Déjà Dup restored
tr: En son Déjà Dup geri yüklemesi

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
tr: Déjà Dup'un başarılı olarak geri yüklediği son zaman. Bu zaman ISO 8601 biçiminde gösterilir.

en: Whether to periodically back up
tr: Belirli aralıklarla yedeklenip yedeklenmeyeceği

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
tr: Yedeklemenin düzenli zamanlarda kendiliğinden yapılıp yapılmayacağı

en: How often to periodically back up
tr: Hangi belirli aralıklarla yedeklenir

en: The number of days between backups.
tr: Yedeklemeler arasındaki gün sayısı.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
tr: Déjà Dup'ın yedekleme için istemde bulunması gerekip gerekmediğini denetlediği son tarih

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
tr: Bir kullanıcı oturum açtığında, Déjà Dup gözlemcisi yedekleme hakkında sorulup sorulmayacağını denetler. Bu yedeklemeyi bilmeyen kullanıcılar için keşfedilebilirliği azaltmak için kullanılır. Bu defa ya bu denetlemeyi kapatmak 'devre dışı' olacaktır, ya da ISO 8601 biçiminde olacaktır.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
tr: Déjà Dup'ın şifreniz için istemde bulunması gerekip gerekmediğini denetlediği son tarih

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
tr: Déjà Dup şifrenizi unutmanızı önlemek için, ara sıra şifrenizi onaylamanızı size bildirecektir. Bu denetimi kapatmak için 'devre dışı' veya ISO 8601 biçiminde olmalıdır.

en: How long to keep backup files
tr: Yedek dosyalarının saklanma süresi

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
tr: Yedeklenen dosyaların, yedekleme konumunda tutulacağı gün sayısı. 0 değeri sınırsız anlamına gelir. Bu sayı en düşük gün sayısıdır; dosyalar daha uzun süre saklanabilir.

en: How long to wait between full backups
tr: Tam yedeklemeler arası ne kadar beklenecek

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
tr: Déjà Dup'ın ara sıra yeni tam yedekleme yapması gerekir. Bu, tam yedeklemeler arasında beklenecek olan gün sayısıdır.

en: Type of location to store backup
tr: Yedeğin depolanacağı konum türü

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
tr: Yedek konumunun türü. Eğer 'auto' ise, bir öntanımlı mevcut olana göre seçilecektir.

en: Amazon S3 Access Key ID
tr: Amazon S3 Erişim Anahtarı Kimliği

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
tr: Amazon S3 Erişim Anahtarı Tanıtıcı'nız. Bu, S3 kullanıcı adınız yerine geçer.

en: The Amazon S3 bucket name to use
tr: Kullanılacak Amazon S3 depo adı

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
tr: Dosyaları depolamak için Amazon S3 deposu. Zaten var olması gerekmiyor. Sadece yasal ana bilgisayar dizgeleri geçerlidir.

note: Left this way for historical reasons, should be '$HOSTNAME'.  See convert_s3_folder_to_hostname()
en: The Amazon S3 folder
tr: Amazon S3 dizini

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
tr: Dosyaları depolamak için isteğe bağlı bir dizin adı. Bu dizin, seçili listede oluşturulacak.

en: The Rackspace Cloud Files container
tr: The Rackspace Bulut Dosya depolayıcı

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
tr: Dosyaları depolamak için Rackspace Bulut Dosya deposu. Zaten var olması gerekmiyor. Sadece yasal ana bilgisayar dizgeleri geçerlidir.

en: Your Rackspace username
tr: Rackspace kullanıcı adınız

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
tr: Bu, sizin Rackspace Bulut Dosya hizmeti için kullanıcı adınızdır.

en: The Ubuntu One folder
tr: Ubuntu One dizini

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
tr: Dosyaların saklanacağı dizin adı. Eğer ‘$HOSTNAME’ ise, bu bilgisayar adına dayalı bir dizine öntanımlı olacaktır.

en: Backup location
tr: Yedekleme konumu

en: Location in which to hold the backup files.
tr: Yedekleme dosyalarının tutulacağı konum.

en: Folder type
tr: Dizin türü

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
tr: Yedek konumunun bağlı bir dış birim mi yoksa normal bir dizinde mi olacağı.

en: Relative path under the external volume
tr: Dış birime bağlantılı yol

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
tr: Eğer yedekleme konumu harici birimdeyse, bu, onun o bölümdeki dizinin yoludur.

en: Unique ID of the external volume
tr: Harici birimin benzersiz tanımı

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
tr: Eğer yedekleme konumu harici bir birimdeyse, bu onun benzersiz dosya sistemi kimliğidir.

en: Full name of the external volume
tr: Dış birimin tam adı

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
tr: Eğer yedekleme konumu harici bir birimdeyse, bu o birimin daha uzun olan tanımlayıcı adıdır.

en: Short name of the external volume
tr: Harici birimin kısa adı

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
tr: Eğer yedekleme konumu harici bir birimdeyse, bu o birimin daha kısa olan adıdır.

en: Icon of the external volume
tr: Dış birimin simgesi

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
tr: Eğer yedekleme konumu harici bir birimdeyse, bu o birimin simgesidir.

en: Scanning…
tr: Taranıyor...

en: Restore Missing Files…
tr: Eksik Dosyaları Geri Yükle...

en: Restore deleted files from backup
tr: Silinen dosyaları yedekten geri yükle

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
tr[0]: Önceki Sürüme Geri Dön...
tr[1]: Önceki Sürümlere Geri Dön...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
tr[0]: Dosyayı yedekten geri yükle
tr[1]: Dosyaları yedekten geri yükle

en: Backup will begin when %s becomes connected.
tr: Yedekleme %s bağlandığında başlayacak.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
tr: Bir ağ bağlantısı kullanılabilir olduğunda yedekleme başlayacak.

en: Backup location not available
tr: Yedekleme konumu mevcut değil

en: Waiting for a network connection…
tr: Bir ağ bağlantısı için bekleniyor...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
tr: '%s'in bağlanması bekleniyor...

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
tr: Rackspace Bulut Dosyaları'ndaki dizin: %s

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
tr: <a href="%s">Çevrimiçi olarak</a> bir Rackspace Bulut Dosyaları hesabı edinebilirsiniz.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
tr: Rackspace Bulut Dosyaları'na bağlan

en: _API access key
tr: _API erişim anahtarı

en: S_how API access key
tr: API erişim anahtarını _göster

en: _Remember API access key
tr: API erişim anahtarını _hatırla

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
tr: Amazon S3 üzerindeki dizin: %s

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
tr: <a href="%s">Çevrimiçi olarak</a> bir Amazon S3 hesabı edinebilirsiniz.

en: Connect to Amazon S3
tr: Amazon S3'e bağlan

en: _Access key ID
tr: _Erişim anahtarı kimliği

en: _Secret access key
tr: _Gizli erişim anahtarı

en: S_how secret access key
tr: Gizli erişim anahtarını _göster

en: _Remember secret access key
tr: Gizli erişim anahtarını _hatırla

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
tr: Ubuntu One üzerindeki dizin: %s

en: Connect to Ubuntu One
tr: Ubuntu One'a Bağlan

en: Sign into Ubuntu One…
tr: Ubuntu One oturumu aç...

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
tr: %s içinde yedekleme aracı bulunamadı. Kurulumunuz tamamlanamadı.

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
tr: Yedekleme aracı yüklenemedi. Kurulumunuz tamamlanmadı.

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
tr: Yedeleme aracı bozuldu. Kurulumunuz tamamlanmadı.

en: Could not start backup tool
tr: Yedekleme aracı başlatılamadı

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
tr: Ev dizini (%s)

en: Verifying backup…
tr: Yedekleme doğrulanıyor...

en: Restoring files…
tr: Dosyalar geri yükleniyor...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
tr: Yedeklemeniz bozulmuş gibi görünüyor. Yedeği silip tekrar denemeniz gerekiyor.

en: Backing up…
tr: Yedekleniyor...

en: Restoring…
tr: Geri yükleniyor...

en: Checking for backups…
tr: Yedekler denetleniyor...

en: Listing files…
tr: Dosyalar listeleniyor...

en: Preparing…
tr: Hazırlanıyor...

en: Another backup operation is already running
tr: Bir başka yedekleme işlemi zaten çalışmakta

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
tr: Yedekle

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
tr: _Yedekle

en: Creating the first backup.  This may take a while.
tr: İlk yedek oluşturuluyor. Bu biraz zaman alabilir.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
tr: Yedek bozulmasını önlemek için yeni bir yedek oluşturuluyor. Bu normalden daha uzun sürebilir.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
tr: Yedekleniyor:

en: Backup Finished
tr: Yedekleme Tamamlandı

en: Your files were successfully backed up and tested.
tr: Dosyalarınız başarıyla yedeklendi ve sınandı.

en: Backing Up…
tr: Yedekleniyor...

en: Scanning:
tr: Taranıyor:

en: _Allow restoring without a password
tr: _Parolasız geri yüklemeye izin ver

en: _Password-protect your backup
tr: _Yedeğinizi parolayla koruyun

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
tr: Dosyalarınızı geri yüklemek için parola gereklidir. Bunu bir yere yazmak isteyebilirsiniz.

en: E_ncryption password
tr: _Şifreleme parolası

en: Confir_m password
tr: Parolayı _doğrula

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
tr: Acil bir durumda dosyalarınızı geri getirip getiremeyeceğinizi denetlemek için lütfen şifreleme parolanızı tekrar girin ve kısa bir geri yükleme sınaması yapın.

en: Test every two _months
tr: Her iki _ayda bir sına

en: Restore Test
tr: Geri Yükleme Sınaması

en: Failed with an unknown error.
tr: Bilinmeyen bir sebepten dolayı başarısız.

en: Require Password?
tr: Parola istesin mi?

en: Encryption Password Needed
tr: Şifreleme Parolası Gerekli

en: Backup encryption password
tr: Yedek şifreleme parolası

en: _Backup location
tr: _Yedekleme konumu

en: Restore From Where?
tr: Nereden Geri Yükleme Yapılacak?

en: _Date
tr: _Tarih

en: Restore files to _original locations
tr: Dosyaları _özgün konumlarına geri yükle

en: Restore to _specific folder
tr: _Belirli bir dizinden geri yükle

en: Choose destination for restored files
tr: Geri yüklenen dosyalar için konum seçin

en: Restore _folder
tr: Yedekleme _dizini

en: Restore date
tr: Geri yükleme tarihi

en: Restore folder
tr: Dizini geri yükle

en: Checking for Backups…
tr: Yedekler Denetleniyor...

en: Restore From When?
tr: Hangi Zamandan Geri Yükleme Yapılacak?

en: Restore to Where?
tr: Nereye Geri Yüklensin?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
tr: Geri yükleniyor:

en: No backups to restore
tr: Geri yüklenebilecek yedek yok

en: Original location
tr: Özgün konum

en: File to restore | Files to restore
tr[0]: Geri yüklenecek dosya
tr[1]: Geri yüklenecek dosyalar

en: Restore Finished
tr: Geri Yükleme Tamamlandı

en: Your files were successfully restored.
tr: Dosyalarınız başarıyla geri yüklendi.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
tr[0]: Dosyanız başarıyla geri yüklendi.
tr[1]: Dosyalarınız başarıyla geri yüklendi.

en: Restore which Files?
tr: Hangi Dosyalar geri yüklensin?

en: Scanning for files from up to a day ago…
tr: Son bir güne kadar olan dosyalar taranıyor...

en: Scanning for files from up to a week ago…
tr: Son bir haftaya kadar olan dosyalar taranıyor...

en: Scanning for files from up to a month ago…
tr: Son bir aya kadar olan dosyalar taranıyor...

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
tr[0]: Yaklaşık son %d ay önceki dosya taranıyor...
tr[1]: Yaklaşık son %d ay önceki dosyalar taranıyor...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
tr[0]: Yaklaşık son %d yıl önceki dosya taranıyor...
tr[1]: Yaklaşık son %d yıl önceki dosyalar taranıyor...

en: Scanning finished
tr: Tarama tamamlandı

[ctx: verb]
en: _Test
tr: _Sına

en: _Resume Later
tr: _Daha Sonra Devam Et

en: Restore given files
tr: Belirtilen dosyaları geri yükle

en: Immediately start a backup
tr: Hemen bir yedekleme başlat

en: Restore deleted files
tr: Silinen dosyaları geri yükle

en: No directory provided
tr: Hedef dizin belirtilmedi

en: Only one directory can be shown at once
tr: Tek seferde sadece bir hedef dizin gösterilebilir

en: [FILES…]
tr: [DOSYALAR…]

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
tr: Déjà Dup basit bir yedekleme aracıdır. Yedeklemenin karmaşıklığını
    gizlemektedir ve Doğru Çözüm (şifrelenmiş, lokal bölge harici ve
    düzenli) olacaktır ve arkauçtaki çakışmayı kullanır.

en: Directory does not exists
tr: Hedef dizin bulunamadı

en: You must provide a directory, not a file
tr: Bir hedef dizin belirtmelisiniz, dosya değil

en: You must specify a mode
tr: Bir kip belirtmelisiniz

en: S_how password
tr: Parolayı _göster

en: Location not available
tr: Konum geçerli değil

en: Connect as u_ser
tr: _Kullanıcı olarak bağlan

en: Keep your files safe by backing up regularly
tr: Dosyalarınızı düzenli olarak yedekleyerek güvende tutun

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
tr: Önemli belgeler, bilgiler ve ayarlar yedeklenerek depolanabilir. Bir çökmede dolayısıyla yedekleme sayesinde verilerinizi kurtarabilirsiniz.

en: _Don't Show Again
tr: _Yeniden Görüntüleme

en: Don't Show Again
tr: Yeniden Gösterme

en: _Open Backup Settings
tr: Yedekleme Ayarlarını _Aç

en: Open Backup Settings
tr: Yedekleme Ayarlarını Aç

en: _Skip Backup
tr: Yedeklemeyi _Atla

en: Backup completed
tr: Yedekleme tamamlandı

en: Backup finished
tr: Yedekleme tamamlandı

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
tr: Tüm dosyalar yedeklenemedi. Ayrıntılar için iletişim kutusuna bakın.

en: Starting scheduled backup
tr: Zamanlanmış yedekleme başlatılıyor

en: Show Progress
tr: İlerlemeyi göster

en: %.1f%% complete
tr: %.1f%% tamamlandı

en: Show _Progress
tr: İlerlemeyi _göster

en: Scheduled backup delayed
tr: Zamanlanmış yedekleme ertelendi

en: I want to _restore files from a previous backup…
tr: Önceki yedeklemeden kalan dosyaları geri yüklemek istiyorum...

en: Just show my backup _settings
tr: Yalnızca yedekleme ayarlarımı _göster

en: Automatic _backups
tr: Zamanlanmış _yedeklemeler

en: Most recent backup
tr: En son yedekleme

en: Next automatic backup
tr: Sonraki zamanlanmış yedekleme

en: _Restore…
tr: _Geri Yükle...

en: Back Up _Now
tr: _Şimdi Yedekle

en: Folders to _back up
tr: Y_edeklenecek dizinler

en: Folders to _ignore
tr: Y_oksayılacak dizinler

en: How _often to back up
tr: Ne kadar _sık yedeklenecek

en: _Keep backups
tr: Yedekleri _sakla

en: Paused (no network)
tr: Duraklatıldı (ağ yok)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
tr: '%s' geri yüklenemedi: Dosya konumu geçerli değil

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
tr: Yedekleme alanı çok küçük. Daha fazla alana sahip bir konum deneyin.

en: Backup location does not have enough free space.
tr: Yedekleme konumunda yeterli boş alan yok.

en: Cleaning up…
tr: Temizleniyor...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
tr: Aşağıdaki dosyalar yedeklenemiyor. Bu dosyaları açabildiğinizden emin olunuz.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
tr: Aşağıdaki dosyalar geri yüklenemedi. Yazma izniniz olup olmadığından emin olun lütfen.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
tr: '%s' geri yüklenemedi: Dosya yedek içerisinde bulunamadı

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
tr: Kötü şifreleme parolası.

en: Computer name changed
tr: Bilgisayar adı değişmiş

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
tr: Mevcut yedek %s adlı bir bilgisayarın, ama mevcut bilgisayarın adı %s. Eğer bu beklenmiyorsa, başka bir konuma yedeklemelisiniz.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
tr: ‘%s’ oluşturmaya çalışılırken izin verilmedi.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
tr: ‘%s’ okunmaya çalışılırken izin verilmedi.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
tr: ‘%s’ silinmeye çalışılırken izin verilmedi.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
tr: Yedekleme konumu ‘%s’, mevcut değil.

en: No space left.
tr: Boş alan kalmadı.

en: Invalid ID.
tr: Geçersiz kimlik.

en: Invalid secret key.
tr: Geçersiz gizli anahtar.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
tr: Amazon Ağ Hizmetleri hesabınız S3 hizmetine kaydolmamış.

en: S3 bucket name is not available.
tr: S3 kova adı uygun değil.

en: Error reading file ‘%s’.
tr: '%s' dosyasını okumada hata.

en: Error writing file ‘%s’.
tr: '%s' dosyasını yazmada hata .

en: No space left in ‘%s’.
tr: ‘%s’ içerisinde boş alan kalmadı.

en: No backup files found
tr: Yedekleme dosyası bulunamadı

en: Uploading…
tr: Yükleniyor...

en: Could not understand duplicity version.
tr: Duplicity sürümü tespit edilemedi.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
tr: Duplicity sürümü ‘%s’ belirlenemedi.

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
tr: Déjà Dup Yedekleme Aracı Duplicity'nin en az %d.%d.%.2d sürümünü gerektirir, ama sadece %d.%d.%.2d sürümü mevcut.

en: At least six months
tr: En az altı ay

en: At least a year
tr: En az bir yıl

en: At least %d day | At least %d days
tr[0]: En az %d gün
tr[1]: En az %d gün

en: %d day from now | %d days from now
tr[0]: Bugünden itibaren %d gün
tr[1]: Bugünden itibaren %d gün

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
tr: Eski yedekler en azından altı ay ya da yedekleme alanı düşük düzeye gelene kadar saklanacak.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
tr: Eski yedekler en azından bir yıl ya da yedekleme alanı düşük düzeye gelene kadar saklanacak.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
tr: Eski yedekler yedekleme alanı düşük düzeye gelene kadar saklanacak.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
tr[0]: Eski yedekler en azından %d gün ya da yedekleme alanı düşük düzeye gelene kadar saklanacak.
tr[1]: Eski yedekler en azından %d gün ya da yedekleme alanı düşük düzeye gelene kadar saklanacak.

en: Choose folders
tr: Dizinleri Seçin

en: Use secure connection (_HTTPS)
tr: Güvenli bağlantı kullan (_HTTPS)

en: _Choose Folder…
tr: Dizin _Seç...

en: _Container
tr: _Kap

en: S3 Access Key I_D
tr: S3 Erişim Anahtarı I_D

en: _Domain Name
tr: _Alan Adı

en: Every %d day | Every %d days
tr[0]: Her %d günde bir
tr[1]: Her %d günde bir

en: Could not display %s
tr: Gösterilemiyor: %s

en: Developer's Help program
tr: Geliştirici Yardım programı

en: Books disabled
tr: Kitaplar devre dışı

en: Font for fixed width text
tr: Sabit genişlikli metin için yazıtipi

en: Font for text
tr: Metin için yazıtipi

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
tr: Sabit genişlikli metin, örneğin kod örnekleri, için yazıtipi.

en: Font for text with variable width.
tr: Değişken genişlikli metin için yazıtipi.

en: Group by language
tr: Dile göre grupla

en: Height of assistant window
tr: Yardımcı pencerenin yüksekliği

en: Height of main window
tr: Ana pencerenin yüksekliği

en: List of books disabled by the user.
tr: Kullanıcı tarafından devre dışı bırakılan kitap listesi.

en: Main window maximized state
tr: Ana pencerenin büyültülmüş durumu

en: Selected tab: "content" or "search"
tr: Seçilen sekme: "content" (içerik) ya da "search" (arama)

en: The X position of the assistant window.
tr: Yardımcı pencerenin X pozisyonu.

en: The X position of the main window.
tr: Ana pencerenin X pozisyonu.

en: The Y position of the assistant window.
tr: Yardımcı pencerenin Y pozisyonu.

en: The Y position of the main window.
tr: Ana pencerenin Y pozisyonu.

en: The height of the assistant window.
tr: Yardımcı pencerenin yüksekliği.

en: The height of the main window.
tr: Ana pencerenin yüksekliği.

en: The width of the assistant window.
tr: Yardımcı pencerenin genişliği.

en: The width of the index and search pane.
tr: Dizin ve arama panelinin genişliği.

en: The width of the main window.
tr: Ana pencerenin genişliği.

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
tr: Sistem yazıtiplerini kullan

en: Use the system default fonts.
tr: Sistem öntanımlı yazıtiplerini kullan.

en: Whether books should be grouped by language in the UI
tr: Kitapların kullanıcı arayüzü (UI) içinde dile göre gruplandırılması

en: Whether the main window should start maximized.
tr: Ana pencerenin büyültülmüş olarak başlatılması.

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
tr: Hangi sekme seçili: "content" (içerik) ya da "search" (arama).

en: Width of the assistant window
tr: Yardımcı pencerenin genişliği

en: Width of the index and search pane
tr: Dizin ve arama panelinin genişliği

en: Width of the main window
tr: Ana pencerenin genişliği

en: X position of assistant window
tr: Yardımcı pencerenin X konumu

en: X position of main window
tr: Ana pencerenin X konumu

en: Y position of assistant window
tr: Yardımcı pencerenin Y konumu

en: Y position of main window
tr: Ana pencerenin Y konumu

en: Book Shelf
tr: Kitap Rafı

en: _Fixed width:
tr: _Sabit genişlik:

en: _Group by language
tr: _Dile göre grupla

en: _Variable width:
tr: _Değişken genişlik:

en: Devhelp support
tr: Devhelp desteği

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
tr: F2 imlecin bulunduğu kelimede Devhelp'i getirir

en: Show API Documentation
tr: API Belgelendirmesini Göster

en: Show API Documentation for the word at the cursor
tr: İmlecin bulunduğu kelime için API belgelendirmesini göster

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
tr: Devhelp - Yardımcı

en: Book:
tr: Kitap:

en: Language: %s
tr: Dil: %s

en: Language: Undefined
tr: Dil: Tanımlanmamış

note: #-#-#-#-#  173 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book #-#-#-#-#  304 (geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-#
en: Book
tr: Kitap

note: #-#-#-#-#  173 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  304 (geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-#
en: Macro
tr: Makro

en: Search for a keyword
tr: Bir anahtar kelime için ara

en: Quit any running Devhelp
tr: Çalışan herhangibir Devhelp'den çık

en: Display the version and exit
tr: Sürümü göster ve çık

en: Focus the Devhelp window with the search field active
tr: Devhelp penceresini arama alanı aktif şekilde odakla

en: Search and display any hit in the assistant window
tr: Ara ve bulunan herhangibir öğeyi yardımcı penceresinde göster

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
tr: Beklenen '%s', alınan '%s', satır %d, sütun %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
tr: '%s' geçersiz isim alanı; satır %d, sütun %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
tr: "title", "name" ve "link" öğeleri gerekli; satır %d, sütun %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
tr: <sub> içinde "name" ve "link" öğeleri gerekli; satır %d, sütun %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
tr: '%s' içinde "isim" ve "link" öğeleri gerekli; satır %d, sütun %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
tr: <keyword> içinde "type" öğesi gerekli; satır %d, sütun %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
tr: '%s' kitabı sıkıştırması açılamadı: %s

en: A developers' help browser for GNOME
tr: GNOME için, geliştiricinin yardım tarayıcısı

en: DevHelp Website
tr: DevHelp Web Sitesi

en: Go to the previous page
tr: Önceki sayfaya git

en: Go to the next page
tr: Sonraki sayfaya git

en: Empty Page
tr: Boş Sayfa

note: #-#-#-#-#  304 (geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
tr: Devhelp Hakkında

en: Add a vCard from your hard drive.
tr: Sabit diskinizden bir vCard ekleyin.

en: Delete Contact
tr: Kişiyi Sil

en: Delete the selected contact
tr: Seçili kişiyi sil

en: Dexter can't seem to find your contacts.
tr: Dexter kişilerinizi bulamamış gibi görünüyor.

en: Edit Contact
tr: Kişileri Düzenle

en: Edit the selected contact
tr: Seçili kişiyi düzenle

en: Export to vCard
tr: vCard olarak dışa aktar

en: Export to vCard...
tr: vCard olarak dışa aktar...

en: Get Some Friends.
tr: Biraz Arkadaş Edinin.

en: Import from vCard
tr: vCard içe aktar

en: Merge selected contacts
tr: Seçili kişileri birleştir

en: Most recent
tr: En yeni

en: <b>Addresses</b>
tr: <b>Adresler</b>

en: <b>Birthdate</b>
tr: <b>Doğum Günü</b>

en: <b>Emails</b>
tr: <b>E-postalar</b>

en: <b>Notes</b>
tr: <b>Notlar</b>

en: <b>Phones</b>
tr: <b>Telefon Numaraları</b>

en: Show debug messages
tr: Hata ayıklama mesajlarını göster

en: Only show the New Contact dialog, then exit
tr: Sadace Yeni Kişi penceresini göster ve çık

en: Edit Contact from given id, then exit
tr: Verilmiş id'deki kişiyi düzenle ve çık

en: vCards
tr: vCard'lar

en: Importing Contacts...
tr: Kişiler Alınıyor

en: Are you sure you want to delete the selected contact?
tr: Seçilen bağlantıları silmek istediğinize emin misiniz?

en: You will not be able to recover this contact at a later date.
tr: Daha sonraki bir tarihte bu bağlantıyı kurtarmak mümkün olmayabilir.

en: Are you sure you want to delete the selected contacts?
tr: Seçili kişileri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: You will not be able to recover these contacts at a later date.
tr: Daha sonraki bir tarihte bu bağlantıyı kurtarmak mümkün olmayabilir.

en: Could not import vCard file
tr: vCard dosyası içe aktarılamadı

en: Send email...
tr: E-posta gönder...

en: Search on Google maps...
tr: Google Haritalar'da ara...

en: Dexter Address Book application
tr: Dexter Adres Defteri uygulaması

note: TODO: replace with proper
en: Could not import birthday
tr: Doğumgünü içe aktarılamadı

note: TODO: replace with proper
en: couldn't add photo
tr: resim eklenemedi

en: <span size="large" weight="bold">One or more conflicts have been encountered.</span>
tr: <span size="large" weight="bold">Bir veya daha fazla çakışma ortaya çıktı.</span>

en: Please select the correct piece of information below:
tr: Lütfen aşağıdan doğru olan bilgi türünü işaretleyin:

en: Street...
tr: Sokak...

en: City...
tr: İlçe...

en: State...
tr: İl...

en: ZIP...
tr: ZIP'le...

en: First...
tr: Ad...

en: Middle...
tr: İkinci Ad...

en: Last...
tr: Soyad...

en: Organization...
tr: Şirket

en: First Name...
tr: Adı...

en: Middle Name...
tr: İkinci İsim...

en: Last Name...
tr: Soyadı...

en: Organization...
tr: Şirket...

en: Birthday...
tr: Doğum Günü

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
tr: Yüklenen dosyayı ithal et ve çık

en: OUTPUT
tr: ÇIKTI

en: Don't show the splash screen
tr: Açılış ekranını gösterme

en: Display version and exit
tr: Sürümü göster ve çık

en: Can't connect to session manager!
tr: Oturum yöneticisine bağlanamdım!

en: Could not create per-user Dia config directory
tr: Kullanıcıya özel dia ayar dizinini yaratamadım

en: Objects and filters internal to dia
tr: Dia'nın iç nesne ve filtreleri

en: [OPTION...] [FILE...]
tr: [SEÇENEKLER...] [DOSYA...]

en: [FILE...]
tr: [DOSYA...]

en: No existing object to paste.
tr: Yapıştırılanacak nesne yok .

en: Could not find help directory
tr: Yardım dizini bulunamadı

en: Object defaults
tr: Nesne öntanımlı ayarları

en: This object has no defaults.
tr: Bu nesnenin öntanımlı ayarı yoktur.

en: Diagram Properties
tr: Diagram Özellikleri

en: Visible spacing
tr: Görülebilir boşluk

en: Could not initialize Bonobo!
tr: Bonobo'yu başlatamadım!

en: X position of child widget
tr: Alt parçanın X konumu

en: Y position of child widget
tr: Alt parçanın Y konumu

en: Fit to:
tr: Uyumlandır:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
tr: Nesne Geri Alma/Tekrarlama desteklemiyor.
    Geri Alma bilgisi silindi.

en: Properties...
tr: Özellikler...

en: Diagram modified!
tr: Diagram değiştirildi!

en: Could not create PNG write structure
tr: PNG yazma yapısını yaratamadım

en: Could not create PNG header info structure
tr: PNG başlık yapısını yaratamadım

en: Error occurred while writing PNG
tr: PNG'i yazarken hata oldu

en: Image width:
tr: Resim genişliği:

en: Image height:
tr: Resim yüksekliği:

en: Open Diagram
tr: Diyagram aç

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: `%s' zaten var .
    Üstüne yazmak ister misiniz?

en: Save Diagram
tr: Diyagramı kaydet

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
tr: `%s''yi kaydetmek için kullanılanacak 
    dışarıdan alım filtresini belirleyemedim

en: Export Diagram
tr: Diyagramı başka bir formata dönüştür (export)

en: Scroll around the diagram
tr: Diyagramın etrafında gez

en: Beziergon
tr: Bezyergen

en: Zigzagline
tr: Zikzak Çizgi

en: Polyline
tr: Çizgin

en: Bezierline
tr: Bezyer çizgisi

en: NULL tooldata in tool_select_update
tr: tool_select_update'de NULL bilgisi verildi

en: Diagram Editor
tr: Diyagram Düzenleyicisi

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
tr: Diyagram yüklenirken hata oldu.
    Bağlı nesne dokümanda bulunamadı.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
tr: Diyagram yüklenirken hata oldu .
    bağlantı yöneticisi yok.

en: You must specify a file, not a directory.
tr: Bir dizin değil, bir dosyayı belirtmek zorundasınız.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
tr: `%s' okunmak için açılamadı.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
tr: %s diyagramı yüklenirken hata oldu.
    Bilinmeyen dosya tipi.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
tr: %s diyagramsi yüklenirken hata oldu.
    Bir Dia dosyası değil.

en: Plugins...
tr: Eklentiler...

en: Paste _Text
tr: Metni _yapıştır

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
tr: _Yeni bakış

en: _Objects
tr: N_esneler

en: Send to _Back
tr: Öne getir

en: Bring to _Front
tr: Arkaya gönder

en: Bring Forwards
tr: Öne getir

en: Spread Out Horizontally
tr: Dikey hizala

en: Spread Out Vertically
tr: Dikey hizalama

en: Adjacent
tr: Bitişik

en: Stacked
tr: Yığılı

en: Transitive
tr: Geçişli

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
tr: _Seç

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
tr: _Düzeltmeli

en: Show _Grid
tr: Izgarayı _Göster

en: _Snap To Grid
tr: Çizgiye takıl

en: Snap To _Objects
tr: _Ağa takıl

en: Show _Rulers
tr: Cetvelleri göster

en: Show _Connection Points
tr: _Bağlantı noktalarını göster

en: Union
tr: Birleştir

en: Intersection
tr: Kesişim

en: NULL tooldata in tool_menu_select
tr: tool_menu_select'de tooldata NULL olarak verildi

en: Select Printer
tr: Yazıcıyı seç

en: Diagram Defaults
tr: Diyagram Öntanımlı Değerleri

en: View Defaults
tr: Öntanımlı ayarları göster

en: Number of undo levels:
tr: Geri alma seviyesi:

en: Use menu bar
tr: Menü çubuğunu kullan

en: New diagram:
tr: Yeni diyagram

en: Paper type:
tr: Kağıt türü:

en: New window:
tr: Yeni pencere:

en: Magnify:
tr: Büyüt:

en: Connection Points:
tr: Bağlantı noktaları:

en: Page breaks:
tr: Sayfa kırılımlara:

en: X Size:
tr: X boyutu:

en: Y Size:
tr: Y boyutu:

en: Object properties
tr: Nesne özellikleri

en: This object has no properties.
tr: Bu nesnenin özellikleri yoktur .

en: Properties:
tr: Özellikler:

en: Object properties:
tr: Nesne özellikleri:

en: SVG Shape
tr: SVG Şekli

en: SVG Shape:
tr: SVG Şekli:

en: Sheet name:
tr: Çalışma kağıdı adı:

en: Copy All ->
tr: Tümünü Kopyala ->

en: Move All ->
tr: Tümünü Taşı ->

en: File: %s
tr: Dosya: %s

en: Date: %s
tr: Tarih: %s

en: Loading ...
tr: Yükleniyor...

en: Dia v %s
tr: Dia sürüm %s

en: Hollow Triangle
tr: Boş üçgen

en: Filled Triangle
tr: Dolgulu üçgen

en: Filled Diamond
tr: Dolgulu mücevher

en: Half Head
tr: Yarım baş

en: Slashed Cross
tr: Karşılıklı çarpı

en: Hollow Ellipse
tr: Boş elips

en: Dimension Origin
tr: Boyut kökü

en: Blanked Dot
tr: Boşluklu nokta

en: Blanked Box
tr: Boşluklu Kutu

en: Integral Symbol
tr: İntegral İşareti

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
tr: İç hata: Bezyer çizgisinin bitiş noktasının köşe tipini belirtirken

en: Taking point value of non-point node.
tr: Nokta-olmayan 'node'un nokta değerini alınıyor.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
tr: Hatalı x noktası değeri "%s" %f; dikkate alınmadı.

en: Error parsing point.
tr: Okuma noktası hatası

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
tr: Hatalı y noktası değeri "%s" %f; dikkate alınmadı.

en: Arrow Properties
tr: Ok Özellikleri

en: _Family:
tr: _Aile:

en: Line Style Properties
tr: Çizgi Stil Özellikleri

en: Could not deduce correct path for `%s'
tr: `%s' için doğru dizinlemeyi arıtamadım

en: Could not find plugin init function in `%s'
tr: `%s''de eklenti başlangıç işlevini bulamadım

en: %s Plugin could not be unloaded
tr: %s eklentisi kaldırılamadı

en: Start arrow
tr: Başlangıç oku

en: End arrow
tr: Bitiş oku

en: Dashed
tr: Tireli

en: Dash-Dot
tr: Tire-noktalı

en: Dash-Dot-Dot
tr: Tire-nokta-noktalı

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
tr: Tire uzunluğu:

en: Select image file
tr: Resim dosyasını seç

en: Declaration
tr: Tanımr

en: Entity/Relationship diagram objects
tr: Varlık/İlişki diyagram nesneleri

en: Add segment
tr: Bölüm ekle

en: Left Cardinality:
tr: Sol sayallık:

en: Right Cardinality:
tr: Sağ sayallık:

en: Rotate:
tr: Döndür:

en: Relationship
tr: İlişki

en: Function structure diagram objects
tr: Fonksiyon yapısı diyagram nesneleri

en: Wish function
tr: İstek fonksiyonu

en: User function
tr: Kullanıcı fonksiyonu

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
tr: Fiil

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
tr: Form Girişi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
tr: Boşalt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
tr: Kaldır

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
tr: Gönder

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
tr: Rehber

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
tr: Yönlendir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
tr: DOF'a izin ver

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
tr: Kısıt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
tr: Ayır

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
tr: Koru

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
tr: Koru

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
tr: Kalkan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
tr: Sağlamlaştır

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
tr: Sağlam

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
tr: Güvenli

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
tr: Bağla

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
tr: İliştir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
tr: Yön

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
tr: Çift

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
tr: Biraraya topla

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
tr: Ayır

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide #-#-#-#-#  564 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1460
en: Divide
tr: Böl

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  677 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  685 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1710 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand #-#-#-#-#  1713 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [ter
en: Sand
tr: Kum

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
tr: Del

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
tr: Torna

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
tr: Arıt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
tr: Temizle

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
tr: Dağıt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
tr: Ayrıl

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
tr: Serp

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
tr: Yay

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
tr: Dağıt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
tr: Yok et

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
tr: Em

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
tr: Islat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
tr: Dayan

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
tr: Sağla

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  219 (empathy)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
tr: Sağla

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
tr: Büyüklüğü Denetle

note: BUTTON_REDUCE
en: Reduce
tr: Azalt

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
tr: Ayarla

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
tr: Ez

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
tr: Sıkıştır

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
tr: Sıvılaştır

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
tr: Buharlaştır

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
tr: Sublimat

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
tr: Farklılaştır

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
tr: Tanı

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
tr: Fark et

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
tr: Temsil et

en: Noun
tr: Ad

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
tr: Sıvı

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
tr: El

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
tr: Biyolojik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
tr: Tork

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
tr: Rasgele Hareket

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
tr: Dönüşümsel Enerji

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
tr: Çevrimsel Enerji

en: Electricity
tr: Elektrik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
tr: Hidrolik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
tr: Hacimsel Akış

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
tr: Termal Kamera

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
tr: Havalı/Pnömatik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
tr: Kimyasal

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  430 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
tr: Radyoaktif

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
tr: Mikrodalgalar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
tr: Radyo dalgaları

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
tr: X-Işınları

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
tr: Gama Işınlar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
tr: Akustik Enerji

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
tr: Manyetik Enerji

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
tr: İnsan Hareketi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
tr: İnsan Gücü

en: User/Device Fn
tr: Kulanıcı / Aygıt Fn

en: Macro call
tr: Makro çağrısı

en: This action is a call to a macro-step
tr: Bu eylem bir macro-step'e çağrıdır

en: The boolean equation of the condition
tr: Koşulun boolean eşitliği

en: The condition's font size
tr: Koşulun Yazıtipi boyutu

en: The condition's color
tr: Koşulun rengi

en: GRAFCET diagram objects
tr: GRAFCET diyagram nesneleri

en: Regular step
tr: Kurallı adım

en: Initial step
tr: Ilk adım

en: Macro entry step
tr: Makro başlangıç adımı

en: Macro exit step
tr: Makro bitiş adımı

en: Macro call step
tr: Makro çağrı adımı

en: Subprogram call step
tr: Altişlem çağrı adımı

en: Step name
tr: Adım adı

en: The name of the step
tr: Adımın ismi

en: Step type
tr: Adım tipi

en: The kind of step
tr: Adımın tipi

en: Shows a red dot to figure the step's activity
tr: Adım eylemini belirlemek için kırmızı bir nokta gösterir

en: The boolean equation of the receptivity
tr: Yeniliğin boolean eşitliği

en: The receptivity's font
tr: Yeniliğin yazıtipi

en: The receptivity's font size
tr: Yeniliğin yazıtipi boyutu

en: The receptivity's color
tr: Yeniliğin rengi

en: Draw arrow heads on upward arcs:
tr: Üste gösteren oklarda ok-başlarını göster:

en: Vergent type:
tr: Kenar tipi:

en: Add connection point
tr: Bağlantı noktası ekle

en: Delete  connection point
tr: Bağlantı noktasını sil

en: GRAFCET OR/AND vergent
tr: GRAFCET VEYA/VE kenarı

en: Agent
tr: Aracı

note: module: base
en: Dependency
tr: Bağımlılık

en: Delete connection point
tr: Bağlantı noktasını sil

en: Requirement
tr: Gereksinim

en: Assumption
tr: Varsayım

en: Monitors
tr: Ekranlar

en: Import resource (not shown upstairs)
tr: Kaynağı al (üste gösterilmeyen)

en: Imply resource (not shown downstairs)
tr: Kaynağı içer(aşağıda gösterilmeyen)

en: Dotted arrow
tr: Noktalı ok

en: disable arrow heads
tr: ok başlıklarını kapat

en: Flow style:
tr: Akış stili:

en: Automatically gray vertical flows:
tr: Dikey okları otomatikman grileştir:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
tr: Okumayı kolaylaştırmak için başlangıç ve bitiş akışgrileştirilebilir

en: SADT Arrow
tr: SADT Oku

en: Text padding
tr: Metin yenlemesi

en: Activity/Data identifier
tr: Eylem/Veri tanımlıyıcısı

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
tr: Kutunun alt sağ kenarında görünen tanımlayıcı

en: SADT box
tr: SADT kutusu

en: SADT diagram objects
tr: SADT diyagram nesneleri

en: From A to B
tr: A'den B'ye

en: From B to A
tr: B'den A'ya

en: Side A
tr: Taraf A

en: Side B
tr: Taraf B

note: Show arrow:
en: Show arrow
tr: Oku göster

en: Suppress Attributes
tr: Özellikleri gizle

en: _Class
tr: _Sınıf

en: Class name:
tr: Sınıf adı:

en: Stereotype:
tr: Stereotip:

en: Attributes visible
tr: Özellikleri göster

en: Operations visible
tr: Eylemleri göster

en: Suppress operations
tr: Eylemleri gizle

en: Attribute data
tr: Özellik verisi

en: Class scope
tr: Sınıf faaliyeti

en: Operation data
tr: Işlem verisi

en: Parameter data
tr: Parametre verisi

en: Def. value:
tr: Öntanımlı değer:

en: Template class
tr: Şablon sınıfı

en: Formal parameter data
tr: Formal parametre verisi

en: Boundary
tr: Sınır

en: Constraint:
tr: Kısıt:

en: Show arrow:
tr: Oku göster:

en: UML Lifeline
tr: UML Yaşam Çizgisi

en: Message type:
tr: Ileti tipi:

en: Active object
tr: Geçerli nesne

en: Show attributes
tr: Özellikleri göster

en: Collaboration
tr: Işbirliği

en: Chronogram diagram objects
tr: Zamanlama diyagram nesneleri

en: Event specification
tr: Olay koşulları

en: End time
tr: Sonlandırma zamanı

en: Multi-bit data
tr: Çoklu-bitlik veri

en: Aspect
tr: İfade

en: Custom XML shapes loader
tr: Özel XML şekil yükleyicisi

en: Flip horizontal
tr: Yatay çevir

en: Flip vertical
tr: Dikey çevir

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
tr: Nesne tipi %s için ikon dosyaı %s açılamadı

en: Corner radius
tr: Köşe eni

en: Flowchart objects
tr: Akış diyagram nesneleri

en: Shear angle
tr: Kesim açısı

en: Sectors
tr: Sektör

en: Add Handle
tr: Yönetici ekle

en: Delete Handle
tr: Yöneticiyi sil

en: Network diagram objects
tr: Ağ diyagram nesneleri

en: Curve distance
tr: Kavis uzaklığı

en: Add Segment
tr: Bölüm ekle

en: Symmetric control
tr: Simetrik denetim

en: Smooth control
tr: Yumuşak Denetim

en: Cusp control
tr: Ekçe denetim

en: Draw border
tr: Kenarları çiz

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
tr: '%s' resim dosyası o dizinde bulunamadı .
    O'nun yerine `%s''yi kullanıyorum

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
tr: `%s' resim dosyası bulunamadı .

en: Arrows
tr: Oklar

en: Start point
tr: Başlama noktası

en: End point
tr: Bitiş noktası

en: Add Corner
tr: Köşe ekle

en: Delete Corner
tr: Köşeyi sil

en: Standard objects
tr: Standart nesneler

en: First Line
tr: İlk Satır

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
tr: Resmin sıra uzunluğu maksimum hücre genişliğinden fazla.
    Resim CGM'e gönderilemedi.

en: Computer Graphics Metafile export filter
tr: CGM dışarı gönderme filtresi

en: Drawing Interchange File
tr: Çizim Takas Dosyası (Drawing Interchange File)

en: Drawing Interchange File import and export filters
tr: DIF dışarı gönderme ve dışardan alma filtreleri

en: HP Graphics Language export filter
tr: HP Grafik Filtresi dışarı gönderme filtresi

en: TeX Pstricks export filter
tr: TeX Pstricks dışarı gönderme filtresi

en: TeX PSTricks macros
tr: TeX PSTricks makroları

en: Can't export png without libart!
tr: libart olmadan png dışarı gönderilemez

en: Scalable Vector Graphics
tr: Ölçeklenebilir vektör grafikleri (SVG)

en: Couldn't open: '%s' for writing.
tr: `%s''yi yazmak için açamadım .

en: File: %s type/version unsupported.
tr: %s : dosya tipi/sürümü desteklenmiyor .

en: WordPerfect Graphics export filter
tr: WordPerfect Graphics dışarı gönderme filtresi

en: Patterns are not supported by Dia
tr: Patern'ler henüz Dia tarafından desteklenmiyor

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
tr: Üç noktalı çizgiler henüz Dia tarafından desteklenmiyor, iki noktalı çizgi kullanılacak

en: Error while reading %dth of %d points: %s
tr: %d inci %d noktasını okurken hata oluştu : %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
tr: Flipped bit okunamadı: %s

en: Negative corner radius, negating
tr: Eksi köşe yarıçapı, eksileştiriliyor

en: Unknown polyline subtype: %d
tr: Bilinmeyen polyline alt-tipi: %d

en: Couldn't read text info: %s
tr: Metin bilgisi okunamadı: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
tr: FIG nesnesi tanınamadı: %s

en: Compound end outside compound
tr: Bileşiğin dışında bileşik son

en: Unknown object type %d
tr: Bilinmeyen nesne tipi %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
tr: '%s' '%s'lerden biri değil veya '%s'

en: Premature end of FIG file
tr: FIG dosyası erken bitişi

en: Doesn't look like a Fig file: %s
tr: FIG dosyası gibi görünmüyor: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
tr: Bu %d.%d FIG versiyonu, analamayabilirim

en: XFig File Format
tr: XFig dosya tipi

en: Heart
tr: Kalp

en: Trapezoid
tr: İkizkenar yamuk

en: Complex
tr: Karmaşık

en: Circuit
tr: Devre

en: Horizontally aligned zener diode
tr: Lamba

en: Lamp
tr: Lamba

en: NMOS transistor
tr: NMOS transistör

en: NPN bipolar transistor
tr: NPN bipolar transistör

en: Operational amplifier
tr: Operasyonel amfi

en: PMOS transistor
tr: PMOS transistör

en: PNP bipolar transistor
tr: PNP bipolar transistör

en: Vertically aligned LED
tr: Yatay LED

en: Vertically aligned capacitor
tr: Yatay kondansatör

en: Vertically aligned diode
tr: Yatay diyot

en: Collate
tr: Harmanla

en: Decision
tr: Karar

en: Input/Output
tr: Giriş/Çıkış

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Transition
tr: Geçiş

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
tr: Kavşak

en: River
tr: Nehir

en: Logic
tr: Mantık

en: Receive message
tr: Mesajı Al

en: Diskette
tr: Disket

en: Handheld
tr: El Bilgisayarı

en: Scanner
tr: Tarayıcı

en: Truck
tr: Kamyon

en: University
tr: Üniversite

en: Video Camera
tr: Video Kamera

en: Cisco - Network
tr: Cisco Ağı

en: Cloud
tr: Bulut

en: Cellular Phone
tr: Cep Telefonu

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
tr: Kapıcı

en: Phone 2
tr: Telefon 2

en: Jigsaw
tr: Oyma Testeresi

en: Mobile phone
tr: Mobil telefon

en: Network cloud
tr: Ağ Bulutu

note: #-#-#-#-#  1389 (tr)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
tr: Telefon

en: WAN connection
tr: WAN bağlantısı

en: WAN link
tr: WAN linki

en: Workstation monitor
tr: İş istasyonu monitörü

en: multiple
tr: çoklu

en: Files %s and %s differ
tr: %s ve %s dosyaları birbirinden farklı

en: Binary files %s and %s differ
tr: İkili %s ve %s birbirinden farklı

en: No newline at end of file
tr: Dosya sonunda yenisatır yok.

en: Try '%s --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s --help' komutunu deneyin.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
tr: geçersiz --ignore-initial değeri '%s'

en: options -l and -s are incompatible
tr: -l ve -s seçenekleri beraber kullanılamaz

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
tr: -b, --print-bytes          bayt farklarını çıktılar

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
tr: -i, --ignore-initial=ATLA         İki girdinin de ilk ATLA baytını atlar.

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
tr: -i, --ignore-initial=ATLA1:ATLA2  DOSYA1'in ilk ATLA1 baytını ve
                                          DOSYA2'nin ilk ATLA2 baytını atlar

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
tr: -l,  --verbose              bütün farklı baytların numaralarını ve değerlerini göster

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
tr: -n, --bytes=LİMİT              en fazla LİMİT baytı karşılaştırır

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
tr: -s, --quiet, --silent      tüm normal çıktıları gizle

en:     --help                 display this help and exit
tr:     --help                 bu yardım metnini göster ve çık

en: -v, --version              output version information and exit
tr: -v, --version              sürüm bilgisini gösterir

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA1 [DOSYA2 [ATLA1 [ATLA2]]]

en: Compare two files byte by byte.
tr: İki dosyayı bayt bayt karşılaştırır.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
tr: İsteğe bağlı ATLA1 ve ATLA2, her dosyanın başından atlanacak
    (öntanımlı olarak sıfır) bayt sayısını belirtir.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
tr: ATLA değerleri aşağıdaki çarpanlarla sonlanabilir:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, ve T, P, E, Z, Y için devam eder.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
tr: Eğer DOSYA `-' ise veya yoksa, standart girdi okunur.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
tr: Girdiler aynı ise çıkış durumu 0, farklı ise 1, sorun var ise 2 olur.

en: invalid --bytes value '%s'
tr: geçersiz --bytes değeri `%s'

en: missing operand after '%s'
tr: `%s'den sonra işlenen eksik

en: extra operand '%s'
tr: fazla işlenen `%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
tr: %s %s farklı: bayt %s, satır %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
tr: %s %s farklı: bayt %s, satır %s: %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
tr: cmp: %s'da EOF (dosyasonu)

en: invalid context length '%s'
tr: `%s' bağlam uzunluğu geçersiz

en: pagination not supported on this host
tr: sayfalama bu makina üzerinde desteklenmiyor

en: too many file label options
tr: çok fazla dosya etiket seçeneği

en: invalid width '%s'
tr: geçersiz genişlik `%s'

en: conflicting width options
tr: çelişkili genişlik seçenekleri

en: invalid horizon length '%s'
tr: geçersiz ufuk uzunluğu `%s'

en: invalid tabsize '%s'
tr: geçersiz sekme genişliği `%s'

en: conflicting tabsize options
tr: çelişkili genişlik seçenekleri

en: --from-file and --to-file both specified
tr: hem --from-file hem de --to-file belirtilmiş

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
tr:     --normal                  normal bir diff çıktılar (öntanımlı)

en: -q, --brief                   report only when files differ
tr: -q, --brief                   yalnızca dosyalar farklı ise göster

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
tr: -s, --report-identical-files  iki dosyanın birbirinin aynısı ise göster

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
tr: -c, -C SAYI, --context[=SAYI]   kopyalanan bağlamı SAYI satırınca (öntanımlı 3) bastırır

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
tr: -u, -U SAYI, --unified[=SAYI]   birleşik bağlamın SAYI (öntanımlı 3) satırınca çıktı gösterir

en: -e, --ed                      output an ed script
tr: -e, --ed                      bir ed betiği çıktılar

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
tr: -n, --rcs                     RCS biçeminde diff çıktılar

en: -y, --side-by-side            output in two columns
tr: -y, --side-by-side            iki sütunda çıktı göster

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
tr: -W, --width=SAYI               satır başına en fazla SAYI kadar karakter çıktılar (öntanımlı 130)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
tr:     --left-column             ortak satırları yalnızca sol sütunda çıktılar

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
tr:     --suppress-common-lines   ortak satırlayı gösterme

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
tr: -p, --show-c-function         içinde değişen her C işlevini göster

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
tr: -F, --show-function-line=DÜZİF   DÜZİF ile eşleşen en yakın satırı göster

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated)
tr:     --label ETİKET             dosya adı yerine ETİKET kullan
                                    (tekrarlanabilir)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
tr: -t, --expand-tabs             çıktıda sekmeleri boşluk haline getir

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
tr: -T, --initial-tab             başlarına bir sekme ilave ederek sekmelerin hizalanmasını sağla

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
tr:     --tabsize=SAYI             sekmeler SAYI sütun genişliğine (öntanımlı 8) ayarlanır.

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
tr:     --suppress-blank-empty    boş çıktı satırlarından önce boşluk veya sekmeyi gözardı et

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
tr: -l, --paginate                çıktıyı 'pr' komutundan geçirerek sayfala

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
tr: -r, --recursive                 çevrimli olarak bulunan bütün alt dizinleri karşılaştır

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
tr:     --no-dereference            sembolik bağlantıları takip etme

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
tr: -N, --new-file                  var olmayan dosyaları boş varsay

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
tr:     --unidirectional-new-file   var olmayan birinci dosyayı boş varsay

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
tr:     --ignore-file-name-case     dosya isimlerinde büyük/küçük harf farklarını yoksay

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
tr:     --no-ignore-file-name-case  dosya isimlerinde büyük/küçük harf farkını göz önüne al

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
tr: -x, --exclude=KALIP               KALIP'a uyan dosyaları işleme dahil etme

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
tr: -X, --exclude-from=DOSYA         DOSYA'da bulunan kalıplara uyan dosyaları işlem dışı tut

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
tr: -S, --starting-file=DOSYA        dizinleri karşılaştırırken DOSYA'dan başla

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
tr:     --from-file=DOSYA1           DOSYA1'i bütün işlenenlerle karşılaştır;
                                      DOSYA1 bir dizin olabilir

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
tr:     --to-file=DOSYA2           DOSYA2'yi bütün işlenenlerle karşılaştır;
                                      DOSYA2 bir dizin olabilir

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
tr: -i, --ignore-case               dosya içeriğinde büyük/küçük harf farklarını yoksay

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
tr: -E, --ignore-tab-expansion      sekmelerin açılmasından doğan farkları yoksay

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
tr: -Z, --ignore-trailing-space     bütün satır sonu boşluklarını yoksay

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
tr: -b, --ignore-space-change       boşluk miktarındaki değişiklikleri yoksay

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
tr: -w, --ignore-all-space          bütün boşlukları yoksay

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
tr: -B, --ignore-blank-lines        satırları boş olan değişiklikleri dikkate alma

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
tr: -I, --ignore-matching-lines=DÜZİF  satırları DÜZİF kalıbına uyan farkları yok say

en: -a, --text                      treat all files as text
tr: -a, --text                      bütün dosyaları metin olarak işle

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
tr:     --strip-trailing-cr         girdiden en sonda sarkan satır başını soy

en:     --binary                    read and write data in binary mode
tr:     --binary                    veriyi ikilik kipte yaz ve oku

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
tr: -D, --ifdef=İSİM                '#ifdef İSİM' farklarını gösteren harmanlanmış dosya çıktıla.

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
tr:     --GTYPE-group-format=GFMT   GTYPE girdi gruplarını GFMT ile biçimlendir

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
tr:     --line-format=LFMT          tüm girdi satırlarını LFMT ile biçimlendir

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
tr:     --LTYPE-line-format=LFMT    tüm LTYPE girdi satırlarını LFMT ile biçimlendir

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
tr:   Bu biçimlendirme seçenekleri çıktı veya fark üzerinde iyileştirilmiş fine-grained control over the output
        tanecik denetimi sağlar. -D/--ifdef genelleştirmesi yapar.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
tr:   LTYPE 'old', 'new' veya 'unchanged' olabilir.  GTYPE, LTYPE veya 'changed'dir.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
tr:   GFMT (sadece) aşağıdakileri içerebilir:
        %<  DOSYA1'den satırlar
        %>  DOSYA2'den satırlar
        %=  DOSYA1 ve DOSYA2'de ortak olan satırlar
        %[-][GENİŞLİK][.[KESİNLİK]]{doxX}HARF  HARF için printf tarzı biçem
          HARF'ler yeni grup için aşağıdaki gibi, eski grup için ise
          küçük harf olurlar:
            F  ilk satır numarası
            L  son satır numarası
            N  satır sayısı = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  eğer A eşittir B ise T değilse E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
tr:   LFMT (sadece) aşağıdakileri içerebilir:
        %L  satırın içeriği
        %l  sonlayan yenisatır karakteri hariç, satırın içeriği
        %[-][GENİŞLİK][.[KESİNLİK]]{doxX}n  girdi satır sayısı için printf tarzı biçem

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
tr:   GFMT ve LFMT aşağıdakileri içerebilir:
        %%  %
        %c'C'  tekli karakter C
        %c'\OOO'  Sekizlik kodu OOO olan karakter
        C    C karakteri (diğer karakterler kendilerini temsil eder)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
tr: -d, --minimal            daha küçük bir fark kümesi bulmaya çalış

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
tr:     --horizon-lines=SAYI  ortak ön ek ve son eklerin SAYI satırını tut

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
tr:     --speed-large-files  büyük dosyalar ve çok sayıda dağınık küçük farklar olduğunu varsay

en:     --help               display this help and exit
tr:     --help                 bu yardım metnini göster ve çık

en: -v, --version            output version information and exit
tr: -v, --version            sürüm bilgisini göster ve çık

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE...' or 'FILE... DIR'.
tr: DOSYAlar: `DOSYA1 DOSYA2' veya `DİZİN1 DİZİN2' veya `DİZİN DOSYA...' veya `DOSYA...DİZİN' olabilir.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
tr: Eğer --from-file veya --to-file kullanılmışsa, DOSYAlar üzerinde kısıtlama yoktur.

en: If a FILE is '-', read standard input.
tr: Eğer bir DOSYA `-' ise, standart girdi okunur.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYAlar

en: Compare FILES line by line.
tr: DOSYAları satır satır karşılaştırır.

en: conflicting %s option value '%s'
tr: çelişkili %s seçeneği değeri: '%s'

en: conflicting output style options
tr: çelişkili çıktı tarz seçenekleri

en: Only in %s: %s
tr: Yalnızca %s'da: %s

en: cannot compare '-' to a directory
tr: '-', bir dizinle karşılaştırılamaz

en: -D option not supported with directories
tr: -D seçenek dizinler için kullanılamaz.

en: Common subdirectories: %s and %s
tr: Ortak alt dizinler: %s ve %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
tr: %s dosyası, bir %s, halbuki %s dosyası bir %s

en: Symbolic links %s and %s differ
tr: %s ve %s sembolik bağlantıları birbirinden farklı

en: Files %s and %s are identical
tr: %s ve %s dosyaları birbirinin aynı

en: incompatible options
tr: uyumsuz seçenekler

en: '-' specified for more than one input file
tr: '-' birden fazla girdi dosyası için belirtilmiş

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
tr: -A, --show-all              bütün değişiklikleri çıktıla, çakışmaları köşeli parantez içine al

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
tr: -e, --ed                    ESKİDOSYA ile SİZİNDOSYA arasındaki harmanlanmamış
                                    ed betiklerini BENİMDOSYA'ya çıktıla

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
tr: -E, --show-overlap          -e'ye benzer, fakat çakışmaları parantez içine alır

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
tr: -3, --easy-only             -e gibi, fakat sadece örtüşmeyen değişiklikleri birleştir

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
tr: -x, --overlap-only          -e gibi, fakat sadece örtüşen değişiklikleri birleştir

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
tr: -X                          -x gibi ancak çakışmaları parantez içine alır

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
tr: -i                          ed betiklerinin sonuna `w' ve `q' komutlarını ekle

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
tr: -m, --merge                 asıl birleştirilmiş dosyayı, başka bir seçenek
                                    verilmediyse -A ya göre gösterir

en: -a, --text                  treat all files as text
tr: -a, --text                  bütün dosyaları metin olarak işle

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
tr:     --strip-trailing-cr     girdiden en sonda sarkan satır başını soy

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
tr: -T, --initial-tab           başlarına bir sekme ilave ederek sekmelerin hizalanmasını sağla

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
tr:     --diff-program=YAZILIM  dosyaları karşılaştırmak için YAZILIM'ı kullan

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
tr: -L, --label=ETİKET           dosya adı yerine ETİKET kullan
                                    (üç defaya kadar tekrarlanabilir)

en:     --help                  display this help and exit
tr:     --help                 bu yardım metnini göster ve çık

en: -v, --version               output version information and exit
tr: -v, --version               sürüm bilgisini göster ve çık

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... BENİMDOSYA ESKİDOSYA SİZİNDOSYA

en: Compare three files line by line.
tr: Üç dosyayı satır satır karşılaştırır.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
tr: 
    Öntanımlı çıktı biçimi, değişikliklerin kişi-okunabilir gösterimidir.
    
    -e, -E, -x, -X (ve ilgili uzun) seçenekler, öntanımlı yerine bir ed betiği
    çıktı vermesine sebep olurlar.
    
    Son olarak, -m (--merge) seçeneği, diff3'ün dahili olarak birleştirme
    yapmasına neden olur ve asıl birleştirilen dosya çıkarılır. Alışılmadık
    girdiler için, bu ed kullanımından daha dayanıklıdır.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
tr: Eğer işleme başarılı ise çıkış durumu 0, çelişkiler var ise 1,
    sorun var ise 2 olur.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
tr: iç hata: diff blokları biçemlemesinde hata oluştu

en: %s: diff failed:
tr: %s: diff başarısız oldu:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
tr: iç hata: process_diff işlevi içinde geçersiz diff türü

en: invalid diff format; invalid change separator
tr: geçersiz diff biçemi; geçersiz fark ayracı

en: invalid diff format; incomplete last line
tr: geçersiz diff biçemi; tamamlanmamış son satır

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
tr: alt yazılım '%s' çalıştırılamadı

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
tr: geçersiz diff biçemi; geçersiz satır başı karakterleri

en: internal error: invalid diff type passed to output
tr: iç hata: çıktıya geçersiz diff türü geçirildi

en: input file shrank
tr: girdi dosyası küçüldü

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
tr: dosya isimleri '%s' ve '%s' karşılaştırılamıyor

en: %s: recursive directory loop
tr: %s: iç dizin döngüsü

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
tr: -o, --output=DOSYA            etkileşimli olarak çalış, çıktıyı DOSYA'ya yönlendir

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
tr: -i, --ignore-case            büyük harf/küçük harf farkı gözetme

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
tr: -E, --ignore-tab-expansion   sekmelerin açılmasından doğan farkları yoksay

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
tr: -Z, --ignore-trailing-space  bütün satır sonu boşluklarını yoksay

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
tr: -b, --ignore-space-change    boşluk miktarındaki değişiklikleri yoksay

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
tr: -W, --ignore-all-space       bütün boşlukları yoksay

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
tr: -B, --ignore-blank-lines     satırları boş olan değişiklikleri dikkate alma

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
tr: -I, --ignore-matching-lines=DÜZİF  satırları DÜZİF kalıbına uyan farkları yoksay

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
tr:     --strip-trailing-cr         girdiden en sonda sarkan satır başını soy

en: -a, --text                   treat all files as text
tr: -a, --text                  bütün dosyaları metin olarak işle

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
tr: -W, --width=SAYI               satır başına en fazla SAYI kadar karakter çıktılar (öntanımlı 130)

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
tr: -W, --width=SAYI               satır başına en fazla SAYI kadar karakter çıktılar (öntanımlı 130)

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
tr: -s, --suppress-common-lines  ortak satırlayı gösterme

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
tr: -t, --expand-tabs             çıktıda sekmeleri boşluk haline getir

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
tr:     --tabsize=SAYI            sekmeleri SAYI sütun genişliğine (öntanımlı 8) ayarla

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
tr: -d, --minimal            daha küçük bir fark kümesi bulmaya çalış

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
tr: -H, --speed-large-files      büyük dosyalar ve çok sayıda dağınık küçük farklar olduğunu varsay

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
tr:     --diff-program=YAZILIM  dosyaları karşılaştırmak için YAZILIM'ı kullan

en:     --help                   display this help and exit
tr:     --help                 bu yardım metnini göster ve çık

en: -v, --version                output version information and exit
tr: -v, --version            sürüm bilgisini göster ve çık

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
tr: DOSYA1 vey DOSYA2 arasındaki farkları yan yana birleştir.

en: cannot interactively merge standard input
tr: interaktif olarak standart girdi harmanlanamaz

en: both files to be compared are directories
tr: karşılaştırılacak her iki dosya da dizin

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
tr: ed:	Düzenler, sonra iki tarafı da kullanır, bir başlıkla süsler.
    eb:	Düzenler, sonra iki tarafı da kullanır.
    el:	Düzenler, sonra sol tarafı kullanır.
    er:	Düzenler, sonra sağ tarafı kullanır.
    e:	Yeni bir sürüm düzenler, iki sürümü de ihmal eder.
    l veya 1:	Sol tarafı kullanır.
    r veya 2:	Sağ tarafı kullanır.
    s:	Ortak satırları sessizce dahil eder.
    v:	Ortak satırları bilgi vererek dahil eder.
    q:	Çıkar.

en: Could not start database server.
tr: Veri tabanı sunucusu başlatılamadı.

en: My Albums
tr: Albümlerim

en: Current Fuzzy Image Search
tr: Şimdiki Bulanık Resim Araması

en: Current Fuzzy Sketch Search
tr: Geçerli Bulanık Taslak Araması

en: Current Map Search
tr: Geçerli Harita Araması

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
tr: Eski veritabanı dosyasının ("%1") yeni yerine kopyalanması ("%2") başarısız. Boş bir veritabanıyla başlanıyor.

en: Create New Database
tr: Yeni Veritabanı Oluştur

en: Upgrade Database
tr: Veritabanını Yükselt

en: Database Folder
tr: Veritabanı Dizini

en: Copy Current Database
tr: Geçerli Veritabanını Kopyala

en: New database folder
tr: Yeni veritabanı dizini

en: Use Existing File
tr: Var Olan Dosyayı Kullan

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
tr: <p><b>Dahili sunucu başlarken bir hata oluştu.</b></p>Detaylar:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
tr: <p>Veritabanı açılamadı. </p><p>Digikam'ı çalışan bir veritabanı olmadan kullanamazsınız. digiKam başlatılacak, ancak tam işlevsel <b>olmayacak</b>. Lütfen <b>yapılandırma menüsünden</b> veritabanı ayarlarını kontrol edin.</p>

en: Collection not found
tr: Koleksiyon bulunamadı

en: My Searches
tr: Aramalarım

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
tr: Tanımlanan koleksiyon konumu geçersiz veya şuan kullanılamıyor

en: No parent found for album.
tr: Albüm için bir üst albüm bulunamadı.

en: Album name cannot be empty.
tr: Albüm ismi boş bırakılamaz.

en: Album name cannot contain '/'.
tr: Albüm ismi '/' içeremez.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
tr: createPAlbum, kök albümleri eş olarak kabul etmez.

en: An existing album has the same name.
tr: Aynı ismi taşıyan başka bir albüm var.

en: Failed to create directory,
tr: Dizin oluşturulamadı,

en: Failed to add album to database
tr: Albüm, veritabanına eklenemedi

en: No such album
tr: Böyle bir albüm yok

en: Cannot rename root album
tr: Kök albümü yeniden adlandıramazsınız

en: Cannot rename album root album
tr: Kök albümü yeniden adlandıramazsınız

en: Album name cannot contain '/'
tr: Albüm ismi '/' içeremez

en: Failed to rename Album
tr: Albüm yeniden isimlendirilemedi

en: Cannot edit root album
tr: Kök albüm düzenlenemez

en: No parent found for tag
tr: Üst etiket bulunamadı

en: Tag name cannot be empty
tr: Etiket ismi boş bırakılamaz

en: Tag name cannot contain '/'
tr: Etiket ismi '/' içeremez

en: Tag name already exists
tr: Etiket adı zaten var

en: Failed to add tag to database
tr: Etiket, veritabanına eklenemedi

en: Cannot delete Root Tag
tr: Kök etiketi silemezsiniz

en: Cannot edit root tag
tr: Kök etiketi düzenleyemezsiniz

en: Cannot move root tag
tr: Kök etiketi taşınamaz

en: No such tag
tr: Böyle bir etiket yok

en: Rename Album (%1)
tr: (%1) Albümünü Sil

en: Enter new album name:
tr: Yeni albüm adını girin:

en: New Album
tr: Yeni Albüm

en: Edit Album
tr: Albümü Düzenle

en: Album &date:
tr: Albüm &tarihi:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
tr: &En eski

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
tr: &Ortalama

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
tr: En yeni

en: Uncategorized Album
tr: Sınıflandırılmamış albüm

en: Could not calculate an average.
tr: Ortalama hesaplanamadı

en: Could Not Calculate Average
tr: Ortalama Hesaplanamadı

en: No Album Selected
tr: Albüm Seçilmedi

en: No Tag Selected
tr: Hiç Etiket Seçilmedi

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
tr[0]: %1 Etiket seçildi
tr[1]: %1 Etiket seçildi

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
tr[0]: %1 Albüm seçildi
tr[1]: %1 Albüm seçildi

en: Select Album
tr: Albüm Seç

en: Find Duplicates...
tr: Aynısı Olanları Bul...

en: Rebuild Thumbnails...
tr: Küçük Resimleri Yeniden Oluştur...

en: Create New Album
tr: Yeni Albüm Oluştur

en: &New Album
tr: &Yeni Albüm

en: Create new album
tr: Yeni albüm oluştur

en: Context menu
tr: İçerik menüsü

en: Database Statistics
tr: Veritabanı İstatistikleri

en: Total Items
tr: Toplam Öge

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
tr: Bu, tarama işleminin sürecini gösterir. Tarama sırasında diskteki tüm dosyalar bir veri tabanına yazılır.

en: Preparing collection scan...
tr: Koleksiyon taraması hazırlanıyor...

en: Scanning for removed albums...
tr: Silinen albümler taranıyor...

en: Scanning images in individual albums...
tr: Kişisel albümlerdeki resimler taranıyor...

en: Initializing database...
tr: Veritabanı başlatılıyor...

en: &Today
tr: &Bugün

en: To&morrow
tr: &Yarın

en: Next &Week
tr: Gelecek &Hafta

en: Next M&onth
tr: Gelecek A&y

en: Y&esterday
tr: D&ün

en: Last &Monday
tr: Geçen &Pazartesi

en: Last &Friday
tr: Geçen &Cuma

en: Last &Week
tr: Geçen &Hafta

en: Last M&onth
tr: Geçen A&y

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
tr: Başlangıç:

en: &Move Here
tr: Buraya &Taşı

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
tr: İ&ptal

en: Set as Album Thumbnail
tr: Albüm Küçük Resmi Olarak Ayarla

en: &Copy Here
tr: Buraya &Kopyala

en: Download From Camera
tr: Kameradan İndir

en: Download && Delete From Camera
tr: Kameradan İndir ve Sil

en: Assign '%1' to &Selected Items
tr: &Seçilen Ögelere '%1' Ata

en: Assign '%1' to &This Item
tr: &Bu Ögeye '%1' Ata

en: Assign '%1' to &All Items
tr: Tüm Ögelere '%1' Ata

en: Assign Tags to &Selected Items
tr: &Seçilen Ögelere Etiket Ata

en: Assign Tags to &This Item
tr: Bu Ögeye &Etiketleri Ata

en: Assign Tags to &All Items
tr: &Tüm Ögelere Etiket Ata

en: Set as Tag Thumbnail
tr: Etiket Küçük Resmi Olarak Ayarla

en: Assign Tag '%1' to Items
tr: %1 Etiketini Ögelere Ata

en: Failed to revise Exif orientation these files:
tr: Bu dosyalar için Exif yönlendirmesi gözden geçirilemedi:

en: Text Filter
tr: Metin Filtresi

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
tr: <br/><nobr><i>Metin</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
tr: <br/><nobr><i>Mime Tipi</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
tr: <br/><nobr><i>Beğeni</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
tr: <br/><nobr><i>Etiketler</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
tr: <nobr><b>Etkin filtreler:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
tr: <nobr><b>Etkin filtre:</b></nobr>

en: No active filter
tr: Etkin filtre yok

en: No RAW Files
tr: Ham Dosya Yok

en: JPEG Files
tr: JPEG Dosyaları

en: PNG Files
tr: PNG Dosyaları

en: TIFF Files
tr: TIFF Dosyaları

en: DNG Files
tr: DNG Dosyaları

en: RAW Files
tr: Ham Dosyalar

en: Movie Files
tr: Film Dosyaları

en: Filter by file type
tr: Dosya türüne göre filtrele

en: Rating equal to %1.
tr: Beğeni %1 değerine eşit.

en: Rating less than or equal to %1.
tr: Beğeni %1 değerinden daha küçük veya eşit.

en: Equals Condition
tr: Eşitlik Koşulu

en: Restore Tag Filters
tr: Etiket Filtrelerini Geri Yükle

en: Text quick filter (search)
tr: Çabuk metin filtreleme (arama)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
tr: Dosya adı, poz (yorum) ve etiketler içinde arama yapmak için aranacak metni girin

en: Image Title
tr: Resim Başlığı

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Tag Name
tr: Etiket Adı

en: Album Name
tr: Albüm Adı

[ctx: View the selected image]
en: Preview
tr: Önizleme

en: 1 Item | %1 Items
tr[0]: %1 Öge
tr[1]: %1 Öge

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
tr[0]: Albüm Tarihi: %2 %3 %4 - %1 Öge
tr[1]: Albüm Tarihi: %2 %3 %4 - %1 Öge

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
tr[0]: %2 - %1 öge
tr[1]: %2 - %1 öge

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
tr[0]: Gelişmiş Arama - %1 Öge
tr[1]: Gelişmiş Arama - %1 Öge

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
tr: Sola Döndür

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
tr: Sağa Döndür

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
tr: Ögenin Seçimini Kaldır

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
tr: Ögeyi Seç

en: Checking ICC repository...
tr: ICC deposu kontrol ediliyor

en: Reading database...
tr: Veritabanı okunuyor...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
tr: <p>ICC profilleri dizini geçersiz gibi görünüyor.</p> <p>Bunu tekrar ayarlamak istiyorsanız "Evet"'i seçin, değilse "Hayır". Eğer "Hayır"'ı seçerseniz "Renk Yönetimi" desteği siz bunu çözene kadar etkisiz hale gelecektir</p>

en: Opening Download Dialog...
tr: İndirme penceresini açıyor...

en: Initializing Main View...
tr: Ana Görünüm Başlatılıyor...

en: Exit Preview Mode
tr: Önizleme Kipinden Çık

en: Next Image
tr: Sonraki Resim

en: Previous Image
tr: Önceki Resim

en: First Image
tr: İlk Resim

en: Last Image
tr: Son Resim

en: Refresh the contents of the current album.
tr: Geçerli albümün içeriğini yenile.

en: Creates a new empty Album in the collection.
tr: Koleksiyonda yeni bir boş Albüm oluşturur.

en: Edit album properties and collection information.
tr: Albüm özelliklerini ve koleksiyon bilgilerini düzenle.

en: Write Metadata to Images
tr: Resimlere Üstveri Yaz

en: Reread Metadata From Images
tr: Resimlerden Üstverileri Oku

en: Open in File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Aç

[ctx: new tag]
en: N&ew...
tr: &Yeni...

en: Assign Tag
tr: Etiket Tanımla

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
tr: Küçük Resimler

[ctx: View the selected image]
en: Preview Image
tr: Resmi Önizle

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
tr: Harita

en: Open the selected item in the image editor.
tr: Seçileni görüntü düzenleyicide aç

en: Light Table
tr: Işık Tablosu

en: Place onto Light Table
tr: Işık Tablosu üzerine yerleştir

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
tr: Seçilen öğeleri ışık tablosu küçük resim çubuğuna yerleştir.

en: Add to Light Table
tr: Işık Tablosuna Ekle

en: Add selected items to the light table thumbbar.
tr: Seçilen öğeleri ışık tablosu küçük resim çubuğuna ekle

en: Batch Queue Manager
tr: Çoklu Kuyruk Yöneticisi

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
tr: İçeriye aktar

en: Write Metadata to Selected Images
tr: Seçili Resimlere Üstveri Yaz

en: Reread Metadata From Selected Images
tr: Seçili Resimlerden Üstverileri Oku

en: Find Similar...
tr: Benzer Bul...

en: Find similar images using selected item as reference.
tr: Seçilen öğeyi baz alarak benzer görüntüleri bul

en: Change the filename of the currently selected item.
tr: Seçili ögenin dosya adını değiştir.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
tr: Çöp Kutusuna Taşı

en: Delete Permanently
tr: Kalıcı Olarak Sil

en: Delete permanently without confirmation
tr: Onaylama olmaksızın kalıcı olarak sil

en: Move to trash without confirmation
tr: Onaylama olmaksızın çöp kutusuna taşı

en: &Sort Albums
tr: Albümleri &Sırala

en: Sort Albums in tree-view.
tr: Albümleri ağaç görünümünde sırala

en: By Folder
tr: Dizine göre

en: By Category
tr: Kategoriye Göre

en: Include Album Sub-Tree
tr: Albüm Alt-Ağacını dahil et

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
tr: Tüm alt albümleri şimdiki albüm altında göstermek için bunu seçin.

en: Include Tag Sub-Tree
tr: Etiket Alt-Ağacını dahil et

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
tr: Tüm görüntüleri verilen etiket ve alt etiketleri ile göstermek için bunu etkinleştirin.

en: &Sort Images
tr: Resimleri &Sırala

en: By File Size
tr: Dosya Boyutuna Göre

en: By Rating
tr: Puana Göre

en: &Group Images
tr: Resimleri &Gruplandır

en: Flat List
tr: Düz Liste

en: By Format
tr: Biçime Göre

en: Show Thumbbar
tr: Küçük Resim Çubuğunu Göster

en: Fit to &Window
tr: &Pencereye Sığdır

en: With All Sub-Albums
tr: Tüm Alt Albümlerle Birlikte

en: Kipi Plugins Handbook
tr: Kipi Eklentileri Elkitabı

en: Advanced Search...
tr: Gelişmiş Arama...

en: Add Camera Manually...
tr: Kamerayı Elle Ekle...

en: Loading cameras...
tr: Kameralar yükleniyor...

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
tr[0]: %2/%1 öge seçildi
tr[1]: %2/%1 öge seçildi

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
tr[0]: Resme Üstveri Yaz
tr[1]: Seçili Resimlere Üstveri Yaz

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
tr[0]: Resimden Üstveri Oku
tr[1]: Seçili Resimlerden Üstverileri Oku

en: USB Storage Devices
tr: USB Depolama Aygıtları

en: Card Readers
tr: Kart Okuyucular

en: Add Images...
tr: Resim Ekle...

en: Adds new items to an Album.
tr: Bir albüme yeni ögeler ekler.

en: Add Folders...
tr: Dizinleri Ekle...

en: Adds new folders to Album library.
tr: Albüm kitaplığına yeni dizinler ekler.

en: Images found in %1
tr: Resim Bulundu (%1)

en: The specified device ("%1") is not valid.
tr: Belirtilen aygıt ("%1") geçerli değil.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
tr: Belirtilen kamera ("%1") desteklenmiyor.

en: Images on %1
tr: %1 içerisindeki resimler

en: Cannot access the storage device.
tr: Depolama aygıtına erişilemiyor.

en: CompactFlash Card Reader
tr: CompactFlash Kart Okuyucu

en: Memory Stick Reader
tr: Hafıza Kart Okuyucu

en: SmartMedia Card Reader
tr: SmartMedia Kart Okuyucu

en: SD / MMC Card Reader
tr: SD / MMC Kart Okuyucu

en: xD Card Reader
tr: xD Kart Okuyucu

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
tr: Genel

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
tr: Kipi Eklentileri

en: Loading themes...
tr: Temalar yükleniyor

en: &Themes
tr: &Temalar

en: Loading tools...
tr: Araçlar yükleniyor...

en: Select folder to parse
tr: Ayrıştırmak için bir dizin seçin

en: Select folders to import into album
tr: Albüme eklemek için dizin seçin

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
tr: <p>Lütfen dizinleri içeriye aktarmak için digiKam kitaplığından hedef albümü seçin.</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
tr: Exif Yönlendirme etiketini ayarla

en: Flipped Horizontally
tr: Yatay Çevrilmiş

en: Rotated Upside Down
tr: Yukarıdan Aşağıya Çevrik

en: Flipped Vertically
tr: Dikey çevrilmiş

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
tr: Sağa Dönük / Yatay Çevrik

en: Rotated Right
tr: Sağa Döndürüldü

en: Rotated Right / Vert. Flipped
tr: Sağa Dönük / Dikey Çevrik

en: Rotated Left
tr: Sola Döndürüldü

[ctx: rotate image left]
en: Left
tr: Sol

[ctx: rotate image right]
en: Right
tr: Sağ

en: Horizontally
tr: Yatay olarak

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
tr: Exif Bilgisi ile Otomatik Döndür/Çevir

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
tr: &Etiket

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
tr: İçeriye A&ktar

en: Open camera dialog at <path>
tr: Kamera mesaj kutusunu burada aç <path>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
tr: Solid UDI <udi> 'ye sahip aygıt için kamera diyalogu aç

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
tr: Bağlı bir gphoto2 kamerayı otomatik olarak algıla ve aç

en: Toggle Auto
tr: Otomatik Aç / Kapat

[ctx: no auto toggle]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: toggle child tags]
en: Children
tr: Alt Öge

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
tr: Üst Öge

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
tr: Her ikisi

en: New Tag
tr: Yeni Etiket...

en: Edit Tag
tr: Etiketi Düzenle

en: Enter tag name here...
tr: Etiket adını buraya girin...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
tr: <p>Yeni etiket oluşturmak için, şu yolları kullanabilirsiniz:</p><p><ul><li> etiket hiyerarşisi için '/' kullanılabilir.<br/>Ör.: <i>"Ülke/Şehir/Bursa"</i></li><li> tek seferde birden fazla etiket hiyerarşisi oluşturmak için ',' kullanılabilir.<br/>Ör.: <i>"Şehir/Bursa, Çami/Ulu Cami"</i></li><li>Eğer bir etiket hiyerarşisi '/' ile başlarsa , üst dizin olarak albüm kök dizini kullanılır.</li></ul></p>

en: <b>Create New Tag</b>
tr: <b>Yeni Etiket Oluştur</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
tr: <b><i>"%1"</i><br/>İçerisinde Yeni Etiket Oluştur</b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
tr: <b><i>"%1"</i><br/>Etiketinin Özellikleri</b>

en: Tag creation Error
tr: Etiket oluşturma hatası

en: An error occurred during tag creation:
tr: Etiket oluşturulurken bir hata oluştu:

en: Tag Path
tr: Etiket Yolu

en: Reset Tag Icon
tr: Etiket ikonunu sıfırla

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
tr[0]: '%2' etiketinin %1 alt etiketi var. Bu etiketi silmekle alt etiketi de silmiş olacaksınız. Devam etmek istiyor musunuz?
tr[1]: '%2' etiketinin %1 alt etiketi var. Bu etiketi silmekle alt etiketi de silmiş olacaksınız. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
tr[0]: '%2' %1 ögeye atanmış. Devam etmek istiyor muzunuz?
tr[1]: '%2' %1 ögeye atanmış. Devam etmek istiyor muzunuz?

en: Delete '%1' tag?
tr: '%1' Etiketi Silinsin mi?

en: Delete Tag
tr: Etiketi Sil

en: No Recently Assigned Tags
tr: Yeni Atanmış Etiket Yok

en: Add New Tag...
tr: Yeni Etiket Ekle...

en: Assign this Tag
tr: Bu Etiketi Ata

en: Remove this Tag
tr: Bu Etiketi Kaldır

en: Go to this Tag
tr: Bu etikete git

en: Nature
tr: Doğa

en: New Tag...
tr: Yeni Etiket...

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
tr: Özellikler...

en: Reset Album Icon
tr: Albüm Resmini Sıfırla

en: Create Tag From Address Book
tr: Adres Defterinden Etiket Oluştur

en: Batch Process
tr: Çoklu İşlemler

en: Add to Existing Queue
tr: Varolan Kuyruğa Ekle

en: All Tags
tr: Tüm Etiketler

[ctx: select tags menu]
en: Select
tr: Seç

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
tr: Seçimi Kaldır

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
tr: Gruptan Kaldır

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
tr: Seçilen aramayı silmek istediğinize emin misiniz "%1"?

en: Delete Search?
tr: Arama Silinsin mi?

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
tr: Arama adı zaten var.
    Lütfen yeni bir isim girin:

en: Name exists
tr: Bu isim var

[ctx: filename]
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Photograph Properties
tr: Fotoğraf Özellikleri

en: Make/Model:
tr: Yapımcı/Model:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
tr: Oluşturulma:

en: Aperture/Focal:
tr: Gösterim:

en: Exposure/Sensitivity:
tr: Pozlandırma/Hassaslık:

en: Mode/Program:
tr: Mod/Program

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
tr: Flaş:

en: Video Properties
tr: Görüntü Özellikleri

en: Audio Bit Rate:
tr: Ses Bit Hızı:

en: digiKam Properties
tr: digiKam Özellikleri

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
tr: Başlık:

en: Labels:
tr: Etiketler:

en: Album Properties
tr: Albüm Özellikleri

note: #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Caption:
tr: Başlık:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Image filter description]
en: Description:
tr: Açıklama:

en: Fuzzy Image Search
tr: Bulanık Resim Araması

en: Map Search
tr: Harita Araması

en: Last Search
tr: Son Arama

[ctx: go to previous image]
en: Back
tr: Geri

[ctx: go to next image]
en: Forward
tr: İleri

en: Time Unit:
tr: Zaman Birimi:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
tr: <p>Histogram zaman birimini seçin.</p><p>Grafiğin yakınlaştırma/uzaklaştırma zamanlamasına karar verebilirsiniz.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
tr: <p>Histogram ölçeğini seçin.</p><p>Resmin azami değerleri küçük ise, doğrusal ölçeği kullanabilirsiniz </p><p>Logaritmik ölçek azami değerler büyük ise kullanılabilir. Kullanılırsa tüm değerler (küçük ve büyük) grafikte görünür olacak.</p>

en: Save current selection to a new virtual Album
tr: Geçerli seçimi yeni bir sanal albüme kaydet

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
tr: Ara

en: Fuzzy Searches
tr: Bulanık Aramalar

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
tr: Harita Araması

en: Color label
tr: Renk etiketi

en: File properties
tr: Dosya özellikleri

en: KDE default
tr: KDE öntanımlısı

en: Coordinates
tr: Koordinatlar

en: Camera model
tr: Kamera Modeli

en: Lens
tr: Mercek

en: Focal length
tr: Odak uzaklığı

en: White balance
tr: Beyaz dengesi

en: %1 s
tr: %1 saniye

en: Milliseconds
tr: Milisaniye

en: Microseconds
tr: Mikrosaniye

en: ...and much more.
tr: ...ve daha fazlası.

en: Adjust Curves
tr: Eğrileri Ayarla

en: Adjust Curve
tr: Eğri Ayarla

en: Adjust Levels
tr: Seviyeleri Ayarla

en: Input intensity.
tr: Girdi yoğunluğu.

en: Output intensity.
tr: Çıktı yoğunluğu.

en: Minimal input intensity.
tr: En düşük girdi yoğunluğu.

en: Gamma input value.
tr: Gama girdi değeri.

en: Select the gamma input value here.
tr: Buradan gama girdi değerini seçin.

en: Maximal input intensity.
tr: En yüksek girdi yoğunluğu.

en: Minimal output intensity.
tr: En düşük çıktı yoğunluğu.

en: All channels shadow tone color picker
tr: Bütün Kanallar gölge tonu renk seçicisi

en: All channels middle tone color picker
tr: Bütün Kanallar orta tonu renk seçicisi

en: All channels highlight tone color picker
tr: Tüm kanallar vurgulanan ton renk seçme aracı

en: Adjust all levels automatically.
tr: Tüm seviyeleri otomatik olarak ayarla.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
tr: Bu butona basarsanız, tüm kanal seviyeleri otomatik olarak ayarlanacak.

en: Reset current channel levels' values.
tr: Mevcut kanal seviye değerlerini sıfırla.

en: Select Gimp Levels File to Load
tr: Yüklenecek Gimp Düzeyleri Dosyasını Seçin

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
tr: Gimp düzeyleri metin dosyası yüklenemedi.

en: Gimp Levels File to Save
tr: Kaydedilecek Gimp Düzeyleri Dosyası

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
tr: Gimp düzeyleri metin dosyası kaydedilemedi.

en: Auto Correction
tr: Otomatik Düzeltme

en: Auto Levels
tr: Otomatik Seviyeler

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
tr: <b>Otomatik Seviyeler</b>: <p>Bu seçenek Kırmızı, Yeşik ve Mavi kanallardaki tonlamayı en üst düzeye getirir. Resim gölgesini arar, limit değerlerini vurgular ve tam histogram aralığına Kırmızı, Yeşil, Mavi ekler.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
tr: <b>Normaleştirme</b>:<p>Bu seçenek aktif görüntü üzerinden parlaklık değerlerini ölçekler. Böylece koyu noktalar siyaha dönüşür ve parlak noktalar renk özü ayarını değiştirmeden, mümkün olduğunca daha da parlaklaştırılır. Loş ya da solmuş resimler için bu bazı durumlarda "sihirli düzeltme" olabilir.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
tr: <b>Eşitleme</b>: <p>Bu seçenek aktif görüntü üzerinden renklerin parlaklığını ayarlar. Böylece değer kanalı için olan histogram mümkün olduğunca yassı olacaktır. Bu demektir ki her bir olası parlaklık değeri ile piksel sayısı birbirlerine yakın belirecektir. Bazen bu eşitleme bir görüntüdeki zıtlığı arttırmada mükemmel sonuç verir. Bazı durumlarda ise istenen sonuç alınamaz. Bu çok etkili işlem resim üzerinde harikalar meydana getirebildiği gibi aynı zamanda onu mahvedebilir.</p>

en: Stretch Contrast
tr: Zıtlığı Artır

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
tr: <b>Zıtlığı Arttır</b>:<p>Bu seçenek resmin RGB değerlerini, kendi tam aralığında en düşük ve en yüksek değerlerini gerdirmek suretiyle zıtlık ve parlaklığını arttırır. Bütün değerleri bu aralıkta ayarlar.</p>

en: Auto Exposure
tr: Otomatik Pozlandırma

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
tr: <b>Zıtlığı Arttır</b>:<p>Bu seçenek resmin RGB değerlerini, kendi tam aralığında en düşük ve en yüksek değerlerini gerdirmek suretiyle zıtlık ve parlaklığını arttırır. Bütün değerleri bu aralıkta ayarlar.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
tr: Parlaklık / Zıtlık / Gama

en: Convert to Black and White
tr: Siyah ve Beyaza Çevir

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
tr: Kanal Karıştırıcı

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
tr: &Derinlik

en: Hue / Saturation / Lightness
tr: Renk / Doygunluk / Işıklılık

en: HSL Adjustments
tr: HSL Ayarlamaları

en: Brightness/Contrast/Gamma...
tr: Parlaklık/Zıtlık/Gama

en: Hue/Saturation/Lightness...
tr: Renk Özü/Doyma/Hafiflik...

en: Color Balance...
tr: Renk Dengesi...

en: Auto-Correction...
tr: Otomatik-Düzeltme...

en: Black && White...
tr: Siyah ve Beyaz...

en: White Balance...
tr: Beyaz Dengesi...

en: Channel Mixer...
tr: Kanal Karıştırıcı...

en: Curves Adjust...
tr: Eğrilerin Ayarlanması...

en: Levels Adjust...
tr: Düzeyleri Ayarla...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
tr: Bu resim hâlâ 8 bit / renk / pikseli kullanıyor.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
tr: Bu işlemin gerçekleştirilmesi resmin renk kalitesini düşürecektir. Devam etmek istiyor musunuz?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
tr: Bu görüntü hâlâ 16 bit / renk / pikseli kullanıyor.

en: Info...
tr: Bilgi...

en: Add Border
tr: Çerçeve Ekle

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
tr: &Süsle

en: Insert Text...
tr: Metin Yerleştir...

en: Add Border...
tr: Kenarlık Ekle...

en: Apply Texture...
tr: Metin Uygula...

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
tr: Resme yerleştirilen metni önizler. Metni taşımak için fareyi kullanabilirsiniz.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
tr: Buraya, görüntünüze yerleştirmek istediğiniz metni girin.

en: Here you can choose the font to be used.
tr: Buradan kullanılacak yazı tipini seçebilirsiniz.

en: Align text to the left
tr: Metni sola hizala

en: Align text to the right
tr: Metni sağa hizala

en: Align text to center
tr: Metni ortala

en: Align text to a block
tr: Metni blokla

[ctx: no rotation]
en: None
tr: Hiçbiri

en: 90 Degrees
tr: 90 Derece

en: 180 Degrees
tr: 180 Derece

en: 270 Degrees
tr: 270 Derece

en: Select the text rotation to use here.
tr: Burada kullanılacak yazı konumlandırmasını seçin.

[ctx: font color]
en: Color:
tr: Renk:

en: Set here the font color to use.
tr: Buradan, kullanılacak yazı tipi rengini seçin.

en: Add border
tr: Çerçeve ekle

en: Add a solid border around text using current text color
tr: Kullanılan metin rengini kullanarak, metnin etrafına bir çerçeve ekle.

en: Semi-transparent
tr: Yarı-saydam

en: Use semi-transparent text background under image
tr: Resimde yarı-şeffaf metin arkaplanı kullan.

en: Enter your text here.
tr: Metninizi buraya girin.

en: Texture
tr: Doku

en: Paper 2
tr: Sayfa 2

en: Fabric
tr: Kumaş

note: #-#-#-#-#  1661 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
tr: Tuğlalar

en: Bricks 2
tr: Tuğlalar 2

en: Marble
tr: Mermer

en: Marble 2
tr: Mermer 2

en: Blue Jean
tr: Kot

en: Cell Wood
tr: Odunsu Hücre

en: Metal Wire
tr: Metal Kablo

en: Wall
tr: Duvar

en: Moss
tr: Yosun

en: Set here the texture type to apply to image.
tr: Burada, görüntüye uygulamak için doku türünü ayarlayabilirsiniz.

en: Relief:
tr: Kabartma:

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
tr: Burada, görüntü ve doku birleştirilmesinde kullanılacak kabartma derecesini ayarlayabilirsiniz.

en: Vignetting Correction
tr: Süsleme Düzeltmesi

en: Smoothness:
tr: Düzgünlük:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
tr: Düzgünlük olarak 0 etkisizdir, 1 ve üzeri resmin ne kadar bulanıklaştırılacağını belirleyen Gaussian bulanıklaştırma matris yarıçapını belirler.

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
tr: Ço&ğalt

note: i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
tr: &Mercekler

en: Hot Pixels
tr: Sıcak Pikseller

[ctx: average filter mode]
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
tr: İkilenik

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
tr: Kübik

en: Black Frame...
tr: Siyah Çerçeve...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
tr: Sıcak piksel temizleme filtresi tarafından kullanılacak siyah bir çerçeve dosyası eklemek için bu butonu kullanın.

en: Select Black Frame Image
tr: Siyah Çerçeve Görüntüsünü Seçin

en: Hot Pixels Correction
tr: Sıcak Pikseli Düzeltme

en: Restoration...
tr: Yenileme...

en: Sharpen...
tr: Keskinleştir...

en: Blur...
tr: Bulanıklaştır...

en: Noise Reduction...
tr: Gürültü Azaltma...

en: Local Contrast...
tr: Yerel Karşıtlık...

en: Red Eye...
tr: Kırmızı Göz...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
tr: Bu filtre fotoğraftaki kırmızı gözleri düzeltmek için kullanılabilir. Bu seçeneği kullanmak için gözleri de içeren bir bölgeyi seçin.

en: Vignetting Correction...
tr: Süsleme Düzeltmesi...

en: Distortion...
tr: Bozulma...

en: Hot Pixels...
tr: Sıcak Pikseller...

en: Red-Eye Correction Tool
tr: Kırmızı-Göz Düzeltme Aracı

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
tr: Kırmızı göz düzeltme aracını kullanmak için gözlerin de dahil olduğu bir alan seçmelisiniz.

en: Visit CImg library website
tr: CImg kitaplığının sayfasına git

en: Filtering type:
tr: Filtreleme tipi

en: Remove Small Artifact
tr: Küçük Bozulmaları Kaldır

en: Remove Medium Artifact
tr: Orta Bozulmaları Kaldır

en: Remove Large Artifact
tr: Geniş Bozulmaları Kaldır

en: Lens Auto-Correction
tr: Mercek Otomatik-Düzeltme

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
tr: Burada modele uygulanmış bozulma giderme önizlemesinin küçük halini görebilirsiniz.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
tr: Ana:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
tr: Bu değer bozulma miktarını kontrol eder. Negatif değerler lens fıçı bozulmasını, pozitif değerler lens iğneleme bozulmasını düzeltir.

en: Edge:
tr: Kenar:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
tr: Bu değer Ana kontroldeki ile aynı mantıkla işler, fakat resmin kenarlarında ortaya göre daha fazla etkiye sahiptir.

en: This value rescales the overall image size.
tr: Bu değer bütün resmin boyutunu ölçeklendirir.

en: Brighten:
tr: Parlat:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
tr: Bu değer resim köşelerindeki parlaklığı ayarlar.

en: Local Contrast
tr: Yerel Karşıtlık

en: Noise Reduction
tr: Gürültü Azaltma

en: Red Eye
tr: Kırmızı Göz

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
tr: Burada, kırmızı göz azaltma uyguladıktan sonra resim önizlemesini görebilirsiniz.

en: <p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
tr: <p>Kırmızı renk piksel seçimi oranını belirler.</p><p>Düşük değerler daha fazla kırmızı piksel seçerken (agresif doğrulama), yüksek değerler daha az (hafif doğrulama). Göz tam olarak seçildiyse düşük değer kullanın. Yüzün diğer kısımları seçildiyse yüksek değer kullanın.</p>

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
tr: Yumuşatma:

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
tr: Değişen piksellerin kenarları bulanıklaştırılırken kullanılacak yumuşatma değerini ayarlar. Daha doğal görünüm sağlar.

en: Coloring Tint:
tr: Renklendirme Çeşidi:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
tr: Gözlerin tekrar renklendirilmesinde kullanılacak özel rengi seçin.

en: Tint Level:
tr: Çeşitleme Seviyesi:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
tr: Yeni rengin parlaklığını ayarlamak için aydınlatma derecesini ayarlayın.

en: Red Eyes Correction
tr: Kırmızı Gözleri Düzeltme

en: Restoration
tr: Bakım

en: Reduce Uniform Noise
tr: Tekdüze Paraziti Azalt

en: Reduce JPEG Artifacts
tr: JPEG Bozulmalarını Azalt

en: Reduce Texturing
tr: Dokuyu Azalt

en: Photograph Restoration Settings File to Load
tr: Yüklenecek Fotoğraf Bakım Ayarları Dosyası

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
tr: "%1" bir Fotoğraf Bakım ayarları yazı dosyası değil.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
tr: Fotoğraf Bakım yazı dosyasından ayarlar yüklenemiyor.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
tr: Kaydedilecek Fotoğraf Bakım Ayarları Dosyası

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
tr: Fotoğraf Bakım ayarları yazı dosyasına ayarlar kaydedilemiyor.

en: Refocus
tr: Yeniden Odakla

en: Blur Effects
tr: Bulanıklaştırma Efektleri

en: Zoom Blur
tr: Yaklaşma Bulanıklaştırması

en: Radial Blur
tr: Dairesel Bulanıklaştırma

en: Far Blur
tr: Uzak Bulanıklaştırması

en: Softener Blur
tr: Yumuşatıcı Bulanıklaştırma

en: Smart Blur
tr: Akıllı Bulanıklaştırma

en: Frost Glass
tr: Buzlu Cam

en: Set here the blur distance in pixels.
tr: Buradan, piksel cinsinden bulanıklaştırma uzaklığını ayarlayın.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
tr: Seviye:

en: This value controls the level to use with the current effect.
tr: Bu değer, geçerli etkide kullanılacak düzeyi belirler.

en: Pencil size:
tr: Kalem boyutu:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
tr: Çizim etkisini yaratırken kullanılacak kara kalem ucu büyüklüğünü belirleyin.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
tr: Yumuşatma:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
tr: Bu değer, kalemin tuval üzerindeki yumuşaklık etkisini belirler.

en: This is the color effects preview
tr: Renk etkileri önizlemesi

en: Vivid
tr: Canlı

en: Find Edges
tr: Sınırları Bul

en: Distortion Effects
tr: Bozulma Efektleri

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
tr: Bu, bozulma etkisi uygulanan fotoğrafın önizlemesidir.

en: Fish Eyes
tr: Balık Gözü

en: Cylindrical Hor.
tr: Silindirik Yatay

en: Cylindrical Vert.
tr: Silindirik Dikey

en: Cylindrical H/V.
tr: Silindirik Y/D.

en: Caricature
tr: Karikatür

en: Multiple Corners
tr: Çoklu Köşeler

en: Waves Hor.
tr: Yatay Dalgalar

en: Waves Vert.
tr: Düşey Dalgalar

en: Block Waves 1
tr: Blok Dalgalar 1

en: Block Waves 2
tr: Blok Dalgalar 2

en: Circular Waves 1
tr: Dairesel Dalgalar 1

en: Circular Waves 2
tr: Dairesel Dalgalar 2

en: Unpolar Coordinates
tr: Ters Kutupsal Koordinatlar

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
tr: <p>Burada görüntüye uygulanacak etki türünü seçin.</p><p><b>Balık Gözü</b>: fotoğrafın etrafını 3 boyutlu şekilde sarmalar. Balık Gözü etkisi yaratmak için kullanılır.</p><p><b>Kıvrım</b>: kıvrım modeli oluşturmak için fotoğrafı döndürür.</p><p><b>Yatay Silindir</b>: fotoğrafı yatay silindir etrafında sarmalar.</p><p><b>Dikey Silindir</b>: fotoğrafı dikey silindir etrafında sarmalar.</p><p><b>Y/D Silindir.</b>: fotoğrafı yatay ve dikey olmak üzere iki silindirde sarmalar.</p><p><b>Karikatür</b>: ters balık gözü etkisi ile fotoğrafı bozar.</p><p><b>Çoklu Köşeler</b>: çoklu köşeler modeli gibi fotoğrafı ayırır.</p><p><b>Yatay Dalgalar</b>: fotoğrafı yatay dalgalar ile bozar.</p><p><b>Dikey Dalgalar</b>: fotoğrafı dikey dalgalar ile bozar.</p><p><b>Blok Dalgalar 1</b>: görüntüye cam bloklardan bakılıyor gibi etki vermek için hücrelere böler.</p><p><b>Blok Dalgalar 2</b>: Blok Dalgalar 1 gibidir fakat farklı sürüm bir bozulma etkisi sağlar.</p><p><b>Çembersel Dalgalar 1</b>: fotoğrafı çembersel dalgalar ile bozar.</p><p><b>Çembersel Dalgalar 2</b>: Çembersel Dalgalar etkisinin diğer çeşidi.</p><p><b>Kutup Kordinatları</b>: fotoğrafı kareselden kutup kordinatlarına çevirir.</p><p><b>Kutupsal olmayan Kordinat</b>: terse çevrilmiş kutupsal kordinat.</p><p><b>Döşe</b>: fotoğrafı kare bloklara böler ve görüntü içerisinde rastgele yerleştirir.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
tr: Seviye:

en: Set here the level of the effect.
tr: Buradan etkinin düzeyini ayarlayın.

en: Iteration:
tr: Yineleme:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
tr: Bu değer Dalgalar, Döşeme ve Neon etkilerinin tekrarlamalarını kontrol eder.

en: Emboss
tr: Kabartma

en: Set here the depth of the embossing image effect.
tr: Resim kabartma etkisi için derinliği buradan ayarlayın.

en: Film Grain
tr: Film Greni

en: Color Effects...
tr: Renk Efektleri...

en: Charcoal Drawing...
tr: Kara Kalem Çizimi...

en: Emboss...
tr: Kabartma...

en: Oil Paint...
tr: Yağlı boya...

en: Blur Effects...
tr: Bulanıklaştırma Efektleri...

en: Distortion Effects...
tr: Bozulma Efektleri...

en: Raindrops...
tr: Yağmur damlaları...

en: Add Film Grain...
tr: Film Tanecikleri Ekle...

en: Oil Paint
tr: Yağlı Boya

en: Brush size:
tr: Fırça boyutu:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
tr: Burada, yağlı boya taklidi oluşturmak için fırça büyüklüğünü ayarlayın.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
tr: Yumuşatma:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
tr: Bu değer, fırçanın tuval üzerinde yumuşaklık etkisini kontrol eder.

en: Raindrops
tr: Yağmur damlaları

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
tr: Bu, Yağmur Damlası etkisi önizlemesidir.<p>Not: Düzenleyiciden daha önce bir alan seçimi yaptıysanız, filtre tarafından etki kaldırılacaktır. Örnek olarak bu metodu insan yüzündeki yağmur damlası etkisini kaldırmak için kullanabilirsiniz.</p>

en: Drop size:
tr: Damla boyutu:

en: Set here the raindrops' size.
tr: Buradan damla büyüklüklerini ayarlayabilirsiniz.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
tr: Bu değer, en fazla yağmur damlası sayısını belirler.

en: Fish eyes:
tr: Balık gözü:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
tr: Bu değer, balık gözü etkisi optik bozulma katsayısını belirler.

en: RainDrop
tr: YağmurDamlası

en: Maintain aspect ratio
tr: En-boy oranını koru

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
tr: Yeni görüntü boyutlandırmasındaki en-boy oranını korumak isterseniz bu seçeneği etkinleştirin.

en: Width (px):
tr: Genişlik (px):

en: Set here the new image width in pixels.
tr: Buradan, yeni görüntü genişliğini piksel cinsinden ayarlayın.

en: Height (px):
tr: Yükseklik (px):

en: Width (%):
tr: Genişlik (%):

en: Height (%):
tr: Yükseklik (%):

en: Resize Order:
tr: Yeniden Boyutlandırma Sırası:

en: Horizontally first
tr: Önce yatay

en: Vertically first
tr: Önce dikey

en: Target size
tr: Hedef boyut

en: Mask Settings
tr: Maske Ayarları

en: Energy function
tr: Enerji fonksiyonu

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
tr: &Dönüştür

en: Free Rotation
tr: Serbest Döndürme

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
tr: Bu, serbest yönlendirme işlemi önizlemesidir. Fare işaretçisini bu alanın üzerine getirirseniz, oluşan dikey ve yatay kesikli çizgiler ile serbest yönlendirme doğrulaması ayarlarını yapabilirsiniz. Kesikli çizginin konumunu sabitlemek için sol fare düğmesine bırakın.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
tr: Ayarla

en: Automatic Adjustment
tr: Otomatik Ayarlama

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
tr: Tamam

en: Perspective Adjustment...
tr: Perspektif Ayarlaması...

en: Shear...
tr: Makasla...

en: &Resize...
tr: &Yeniden Boyutlandır...

en: Aspect Ratio Crop...
tr: En Boy Oranı Kırpma...

en: Set Point 1
tr: Ayarlama Noktası 1

en: Set Point 2
tr: Ayarlama Noktası 2

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
tr: Bu, perspektif dönüştürme işlemi önizleme penceresidir. Perspektif dönüştürme alanını ayarlamak için fare ile köşeyi sürükleyebilirsiniz.

en: Angles (in degrees):
tr: Açılar (derece olarak):

en:   Top left:
tr:   Üst sol:

en:   Top right:
tr:   Üst sağ:

en:   Bottom left:
tr:   Alt sol:

en:   Bottom right:
tr:   Alt sağ:

en: Draw preview while moving
tr: Taşınırken önizlemeyi oluştur

en: Draw grid
tr: Izgara çiz

en: Perspective Adjustment
tr: Perspektif Ayarlama

en: Aspect Ratio Crop
tr: En Boy Oranı Kırpma

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
tr: <p>Burada kesme için kullanılan en-boy oranı seçimi önizlemesini görebilirsiniz. Kesilecek alanda, imleci taşımak ve yeniden boyutlandırmak için kullanabilirsiniz.</p><p>Karşı köşeye taşımak için <b>CTRL</b> tuşuna basın ve basılı tutun.</p><p>En yakın köşeye taşımak için <b>SHIFT</b> tuşuna basılı tutun.</p>

en: Max. Aspect
tr: Azami Görünüş

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
tr: Geçerli orana göre alan seçimini en büyük boyuta ayarla.

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
tr: Özel

en: Golden Ratio
tr: En İyi Oran

[ctx: no crop mode]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Exact aspect
tr: Tam boyut

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
tr: Kesin en-boy oranı kesimine zorlamak için bu seçeneği etkinleştirin.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
tr: Sınırlandırılmış en boy oranı uyumunu seç.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
tr: Uyum'u otomatik ayarlamak için bu seçeneği etkinleştirin.

en: Custom ratio:
tr: Özel oran:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
tr: Burada istenilen özel görünüm numaralama değerini ayarlayın.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
tr: Burada istenilen özel görünüm numaralama paydasını ayarlayın.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
tr: Burada, kırpma için seçimin üst sol köşesini ayarlayın.

en: Set here the width selection for cropping.
tr: Kırpma için genişlik seçimini ayarlayın.

en: Set width position to center.
tr: Ortalamak için genişliği ayarlayın.

en: Set here the height selection for cropping.
tr: Burada, kırpma için yüksekliği ayarlayın.

en: Set height position to center.
tr: Ortalamak için yüksekliği ayarlayın.

en: Crop Settings
tr: Kırpma Ayarları

en: Rules of Thirds
tr: Diğer Kurallar

en: Diagonal Method
tr: Diyagonal Yöntem

en: Harmonious Triangles
tr: Uyumlu Üçgenler

en: Golden Mean
tr: En iyi Ortalama

[ctx: no geometric form]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Golden sections
tr: En iyi bölgeler

en: Enable this option to show golden sections.
tr: En iyi bölgeleri göstermek için bu seçeneği etkinleştirin.

en: Golden spiral sections
tr: En iyi spiral bölgeler

en: Enable this option to show golden spiral sections.
tr: En iyi spiral bölgeleri göstermek için bu seçeneği etkinleştirin.

en: Golden spiral
tr: En iyi sprial

en: Golden triangles
tr: En iyi üçgenler

en: Enable this option to show golden triangles.
tr: En iyi üçgenleri göstermek için bu seçeneği etkinleştirin.

en: Color and width:
tr: Renk ve genişlik:

en: Set here the color used to draw composition guides.
tr: Burada kompozisyon kılavuzlarını çizmek için kullanılan rengi seçin.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
tr: Burada komposizyon kılavuzları çizmek için pikseller içerisinde genişliği ayarlayın.

en: Composition Guides
tr: Düzenleme Kılavuzları

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: no aspect ratio]
en: None
tr: Hiçbiri

en: New Size
tr: Yeni Boyut

en: New image height in pixels (px).
tr: Piksel olarak yeni görüntü yüksekliği (px).

en: New image width in percent (%).
tr: Yüzde olarak yeni görüntü genişliği (%)

en: New image height in percent (%).
tr: Yüzde olarak yeni görüntü yüksekliği (%).

en: Restore photograph (slow)
tr: Fotoğrafı geri yükle (yavaş)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
tr: Bir görüntüyü çok büyük bir boyuta ölçeklemek için bunu etkinleştirin. <b>Uyarı</b>: Bu işlem biraz zaman alabilir.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
tr: <b>Not:</b> bir görüntüyü çok büyük boyutlara ölçeklemek için Bakım Kipini kullanın. Bu işlem biraz zaman alabilir.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
tr: Yüklenecek Fotoğraf Boyutlandırma Ayarları

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
tr: "%1" bir Fotoğraf Boyutlandırma Ayar dosyası değil

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
tr: Fotoğraf Boyutlandırma dosyasından ayarlar yüklenemiyor.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
tr: Kaydedilecek Fotoğraf Boyutlandırma Ayar Dosyası

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
tr: Fotoğraf Boyutlandırma dosyasına ayarlar kaydedilemiyor.

en: Shear Tool
tr: Makaslama Aracı

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
tr: Makaslama işlemi önizlemesi. Fare işaretçisini bu alanın üzerine getirirseniz, oluşan dikey ve yatay kesikli çizgiler ile makaslama ayarlarını yapabilirsiniz. Kesikli çizginin konumunu sabitlemek için sol fare düğmesine bırakın.

en: Main horizontal angle:
tr: Ana yatay açı:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
tr: Derece olarak ana yatay makaslama açısı.

en: Fine horizontal angle:
tr: İnce yatay açı:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
tr: Bu değer ana yatay açı değerine ince ayar için eklenecektir.

en: Main vertical angle:
tr: Ana dikey açı:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
tr: Derece cinsinden ana dikey makaslama açısı.

en: Fine vertical angle:
tr: İnce dikey açı:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
tr: Bu değer ince ayar için ana dikey derece değerine eklenecektir.

en: Anti-Aliasing
tr: Yumuşatma

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
tr: Kırpılmış görüntüye kenar yumuşatma filtresi eklemek için bunu işaretleyin. Hedef görüntüyü düzgünleştirmek için biraz bulanıklaştırma kullanılacaktır.

en: Destination album %1 not found in database.
tr: Hedef albüm %1 veritabanında bulunamadı.

en: Source album %1 not found in database
tr: Kaynak albüm %1 veritabanında bulunamadı

en: Destination album %1 not found in database
tr: Hedef albüm "%1" veritabanında bulunamadı

en: Source image %1 not found in database
tr: Kaynak albüm %1 veritabanında bulunamadı

en: The selected folder does not exist or is not readable
tr: Seçilen dizin bulunamıyor veya okunabilir değil

en: There is already a collection containing the folder "%1"
tr: "%1" dizinini kullanan bir koleksiyon daha var

en: The storage media can be uniquely identified.
tr: Depolama ortamı benzersiz bir biçimde tanımlanabilir.

en: The collection is located on your harddisk
tr: Koleksiyon sabit diskinize yerleştirildi

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
tr: Bu CD/DVD ortamı ("%1") etiketi ile CD yazma uygulamanızda belirttiğiniz gibi tanımlanacak. Eğer ileride digiKam ile kullanmak üzere CD'ler oluşturacaksanız etiketlerinin benzersiz olmasına dikkat edin.

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
tr: Bu girdi sadece sisteminde bulunan yol tarafından ("%1") isimlendirilmiş olacak.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
tr: Ağ paylaşımı, seçtiğiniz konum ile tanımlanacak. Konum boş ise, paylaşım kullanılamayacak.

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
tr: "SQLITE" sürücüsü SQLITE3 veritabanları için uyumlu değil.
    digiKam, Qt4'ün SQL modülü tarafından sağlanan sürücülere bağlıdır.

en: Error opening database backend.
tr: Veritabanının açılmasında hata oluştu.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
tr: Veritabanı digiKam'ın daha yeni sürümüyle kullanılmış ve bu sürümde kullanılmayan bir veritabanı biçimiyle güncellenmiş (Bu demektir ki kullandığınız digiKam sürümü çok eski, ya da veritabanı biçimi yeni sürüm için). Lütfen daha yeni digiKam sürümü kullanın.

en: Failed to create tables in database.
tr: Veritabanında tablolar oluşturulamadı.

en: Error while opening the source database.
tr: Kaynak veritabanını açarken hata

en: Error while opening the target database.
tr: Hedef veritabanını açarken hata

en: Create Schema...
tr: Şema Oluştur...

en: Error while creating the database schema.
tr: Veritabanı şeması oluşturulurken hata

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
tr: RAW (ham) resim dosyası (%1)

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
tr: Veritabanı geçerli değil: "DBVersion" ayarı mevcut değil. Yürürlükteki veritabanı şema sürümü doğrulanamadı. Boş bir veritabanı ile başlamayı deneyin.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
tr: Veritabanı dosyanız "%1" üzerinde bir veritabanı işlemi açılamadı. Bu beklenmeyen bir durum. Lütfen dosyaya erişim hakkınız olduğunu ve dosyanın başka bir uygulama tarafından kullanım için kilitlenmediğini doğrulayın. Eğer problem devam ederse digikam-devel@kde.org mektuplaşma listesinden yardım alabilirsiniz. Ayrıca digiKam konsol çıktıları nelerdir bir bakınız.

en: Copied database file
tr: Kopyalanmış veritabanı dosyası

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
tr: Eski veritabanı dosyası ("%1") yeni yerine ("%2") kopyalandı; ama açılmayabilir. Boş bir veritabanı ile başlayarak tekrar deneyin.

en: Opened new database file
tr: Açılan yeni veritabanı dosyası

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
tr: Eski SQLite2 dosyası ("%1") güncellenemedi. Lütfen dosyayı silin ve boş bir veritabanı ile başlayarak tekrar deneyin.

en: Updated from 0.7 database
tr: 0.7 veritabanından güncellenmiş

en: Prepared table creation
tr: Hazırlanmış tablo yaratımı

en: Created tables
tr: Oluşturulmuş tablolar

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
tr: Yapılandırma dosyasında hiç albüm kitaplığı yolu bulunamadı. Biçim güncelleme işlemine son verildi. Lütfen boş bir veritabanıyla deneyin ya da yapılandırmanızı gözden geçirin.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
tr: Sizin albumLibraryPath ("%1") ile sisteminizdeki bir depolama birimiyle ilişkili bir hata var. Bu, kurulumunuzla ilgili bir hata olabileceğini gösterir. Eğer Linux üzerinde çalışıyorsanız, lütfen HAL sisteminin kurulu ve çalışır durumda olduğunu doğrulayın. Yinede, digikam-devel@kde.org mektuplaşma listesinden öneri alabilirsiniz. Veritabanı güncelleme işlemi sorunlu bir yüklemeye sahip olduğunuz için aktif veritabanında sorunlar yaratabileceğinden gerçekleştirilmeyecek.

en: Configured one album root
tr: Yapılandırılmış kök albüm

en: Imported albums
tr: İçe aktarılmış albümler

en: Imported images information
tr: İçe aktarılmış resim bilgileri

en: Last Search (0.9)
tr: Son Arama (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
tr: Sıfırlanmış ve içe aktarılmış dosya soneki süzgeci

en: Did the initial full scan
tr: Yapılmış ilk tam tarama

en: Imported creation dates
tr: İçe aktarılmış oluşturma tarihleri

en: Imported comments
tr: İçe aktarılan yorumlar

en: Imported ratings
tr: İçe aktarılan beğeni dereceleri

en: Dropped v3 tables
tr: Kaldırılan v3 tabloları

en: Supported RAW Cameras
tr: Desteklenen Ham Kameralar

en: Donate...
tr: Bağış Yap...

en: Contribute...
tr: Katkıda Bulun...

en: Main developer and coordinator
tr: Ana geliştirici ve koordinatör

en: Developer and Windows port
tr: Geliştirici ve Windows geçişi

en: Developer (2002-2005)
tr: Geliştirici (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
tr: Geliştirici (2004-2005)

en: Developer (2004)
tr: Geliştirici (2004)

en: Developer (2005-2006)
tr: Geliştirici (2002-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
tr: Tasarım, simgeler, logo, banner, mocup, beta testleri

en: Bug reports and patches
tr: Hata raporları ve yamalar

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
tr: Kılavuz yazarı, alfa test, site işleri

en: Beta tester
tr: Beta testçisi

en: Plugin contributor and beta tester
tr: Eklenti katkıcısı ve beta testçisi

en: Feedback and patches. Handbook writer
tr: Geribildirimler ve yamalar. Elkitabının yazarı

en: digiKam website banner and application icons
tr: digiKam internet sitesi büyük başlık ve uygulama simgeleri

en: Various usability fixes and general application polishing
tr: Muhtelif kullanışlılık düzeltmeleri ve genel uygulama güzelleştirme

en: digiKam website, Feedback
tr: digiKam internet sitesi, Geribesleme

en: Bug reports, feedback and icons
tr: Hata raporları, geri besleme ve simgeler

en: Do not &ask again
tr: Tekrar &sorma

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
tr: Bu ögeler sabit diskinizden <b>kalıcı olarak</b> silinecek.

en: These items will be moved to Trash.
tr: Bu ögeler Çöp kutusuna taşınacak.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
tr: Bu albümler sabit diskinizden <b>kalıcı olarak</b> silinecek.

en: These albums will be moved to Trash.
tr: Bu albümler Çöp kutusuna taşınacak.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
tr[0]: 1 albüm seçildi.
tr[1]: <b>%1</b> albüm seçildi.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
tr: <p>Bu albümler sabit diskinizden <b>kalıcı olarak</b> silinecek. </p><p>Not: <b>Tüm alt albümler</b> bu listeye dahil ve onlar da kalıcı olarak silinecek.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
tr: <p>Bu albümler Çöp Kutusuna taşınacak.</p><p>Not: <b>Bu albümün içinde yer alan alt albümler de</b> çöp kutusuna taşınacak.</p>

en: About to delete selected albums
tr: Seçilen albümü silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Color Profile Info - %1
tr: Renk Profili Bilgisi - %1

en: <i>Created:</i>
tr: <i>Oluşturulma zamanı:</i>

en: <i>Aperture:</i>
tr: <i>Açıklık:</i>

en: <i>Focal:</i>
tr: <i>Odak:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
tr: <i>Duyarlılık:</i>

en: %1|Camera RAW files
tr: %1|Kamera HAM dosyaları

en: Shared Libraries and Components Information
tr: Paylaşılan Kitaplıklar ve Bileşen Bilgileri

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
tr: <font size="5">%1</font><br/><b>Sürüm %2</b><p>%3</p>

en: Exiv2 supports XMP metadata
tr: Exiv2 XMP üstverilerini destekler

en: Exiv2 can write to Jpeg
tr: Exiv2 Jpeg yazabilir

en: Exiv2 can write to Tiff
tr: Exiv2 Tiff yazabilir

en: Exiv2 can write to Png
tr: Exiv2 Png yazabilir

en: Exiv2 can write to Jp2
tr: Exiv2 Jp2 yazabilir

en: Exiv2 can write to Pgf
tr: Exiv2 Pgf yazabilir

en: List of supported RAW cameras
tr: Desteklenen Ham (RAW) kameraların listesi

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
tr: Gri ölçek

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
tr: Tek renkli

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
tr: Dizinli

[ctx: Color Model: YCbCr]
en: YCbCr
tr: YCbCr Color Model: YCbCr

[ctx: Color Model: CMYK]
en: CMYK
tr: CMYK Color Model: CMYK

[ctx: Color Model: CIE L*a*b*]
en: CIE L*a*b*
tr: CIE L*a*b* Color Model: CIE L*a*b*

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
tr: Ayarlanmamış (RAW) Color Model: Uncalibrated (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen Color Model: Unknown

en: Set here the brightness adjustment of the image.
tr: Burada görüntünün parlaklık ayarlamalarını yapın.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
tr: Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.

en: Gamma:
tr: Gama:

en: Set here the gamma adjustment of the image.
tr: Buradan görüntünün gama ayarlamalarını yapın.

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
tr: Genel

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
tr: <b>Genel</b>:<p>Genel siyah ve beyaz film öykünmesi.</p>

en: No Lens Filter
tr: Lens Filtresi Yok

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
tr: <b>Lens Filtresi Yok</b>:<p>Görüntü işlenirken lens filtrelemesi uygulamayın.</p>

en: Green Filter
tr: Yeşil Filtreleme

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
tr: <b>Yeşil filtreleme ile Siyah & Beyaz</b>:<p>Yeşil filtre kullanarak siyah beyaz film pozlandırmayı canlandırır. Bu, tüm doğal manzaralar için yaygın kullanılabilecek değerli bir araçtır ve özellikle açık havada çekilen portreler için uygundur.</p>

en: Orange Filter
tr: Turuncu Filtreleme

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
tr: <b>Turuncu filtreleme ile Siyah & Beyaz</b>:<p>Turuncu filtre kullanarak siyah beyaz film pozlandırmayı canlandırır. Bu özellik ile kır, deniz ve hava fotoğraflarında geliştirme yapabilirsiniz.</p>

en: Red Filter
tr: Kırmızı Filtreleme

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
tr: <b>Kırmızı filtreleme ile Siyah & Beyaz</b>:<p>Kırmızı filtre kullanarak siyah beyaz film pozlandırmayı canlandırır. Bu özellik ile dramatik gökyüzü efektleri oluşturabilir ve gündüz fotoğraflarında ayışığını taklit edebilirsiniz.</p>

en: Yellow Filter
tr: Sarı Filtreleme

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
tr: <b>Sarı filtreleme ile Siyah & Beyaz</b>:<p>Sarı filtre kullanarak siyah beyaz film pozlandırmayı canlandırır. En doğal ton doğrulamasıdır ve zıtlığın arttırılmasında kullanılır. Kır fotoğrafları için idealdir.</p>

en: Yellow-Green Filter
tr: Sarı-Yeşil Filtre

en: Blue Filter
tr: Mavi Filtre

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
tr: Burada, lens filtresinin güç ayarlarını yapabilirsiniz.

en: No Tone Filter
tr: Ton Filtresi Yok

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
tr: <b>Ton Filtresi Yok</b>:<p>Resme ton filtrelemesi uygalamayın.</p>

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
tr: <b>Sepya filtresi ile Siyah & Beyaz</b>:<p>Gölgelere biraz güzellik katarken, ılık bir öne çıkarma ve orta ton verir.</p>

en: Brown Filter
tr: Kahverengi Filtre

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
tr: <b>Kahverengi Ton ile Birlikte Siyah & Beyaz</b>:<p>Sepya Tonu filtresinden daha doğaldır.</p>

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
tr: <b>Soğuk ton ile birlikte Siyah & Beyaz</b>:<p>Soğuk tonlama ile siyah beyaz oluşum sağlar.</p>

en: Selenium Filter
tr: Selenyum Filtre

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
tr: <b>Selenyum Tonu ile Siyah & Beyaz Filtreleme</b>:<p>Bu efekt karanlık odada geleneksel selenyum tonlamanın benzerini yapar.</p>

en: Platinum Filter
tr: Platin Filtre

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
tr: <b>Platinyum Ton ile Siyah & Beyaz</b>:<p>Bu efekt karanlık odada geleneksel platinyum tonlamanın benzerini yapar.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
tr: <b>Yeşilli renkleme ile Birlikte Siyah & Beyaz</b>:<p>Yeşil somaki olarak da bilinir.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
tr: Bu resim parlaklığının eğrilik ayarıdır

en: Lens Filters
tr: Lens Filtreleri

en: Tone
tr: Ton

en: Luminosity
tr: Parlaklık

en: Black & White Settings File to Load
tr: Yüklemek için Siyah & Beyaz Ayar Dosyası

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
tr: "%1" bir Siyah & Beyaz ayar dosyası değil

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
tr: Siyah & Beyaz dosyasından ayarlar yüklenemiyor

en: Black & White Settings File to Save
tr: Kaydetmek için Siyah & Beyaz Ayar Dosyası

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
tr: Siyah & Beyaz dosyasına ayarlar yazılamıyor

en: Red (%):
tr: Kırmızı (%):

en: Green (%):
tr: Yeşil (%):

en: Blue (%):
tr: Mavi (%):

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
tr: Renk kanallarının katılım ayarlarını seçili kanala sıfırla.

en: Preserve luminosity
tr: Parlaklılığı Koru

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
tr: Görüntü ışık oranını (luminosity) korumak istiyorsanız bu seçeneği etkinleştiriniz.

en: Total: %1 (%)
tr: Toplam: (%) %1

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
tr: Yüklenecek olan Gimp Kazanç Karıştırıcı Dosyasını seç

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
tr: Kazanç Karıştırıcı metin dosyasından ayarlar yüklenemedi.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
tr: Kaydetmek istediğiniz Gimp Kazanç Karıştırıcı (Gains Mixer) dosyası

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
tr: Kazanç Karıştırıcı metin dosyasına ayarlar kaydedilemedi.

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
tr: Buradan görüntünün cyan/kırmızı renk ayarlamasını yapınız.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
tr: Buradan görüntünün macenta/yeşil renk ayarlamasını yapınız.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
tr: Buradan görüntünün sarı/mavi renk ayarlamasını yapınız.

en: Curve free mode
tr: Serbest Eğri kipi

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
tr: Bu düğmeyle fare kullanarak serbest eğriler çizebilirsiniz.

en: Curve smooth mode
tr: Yumuşatılmış eğri kipi

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
tr: Bu tuş ile özgün görüntüden Kırmızı, Yeşil, Mavi ve Işık kullanarak oluşturulan düzgün kıvrımlar ayarlamak için <b>Gölge Tonu</b> rengi alabilirsiniz.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
tr: Bu tuş ile özgün görüntüden Kırmızı, Yeşil, Mavi ve Işık kullanarak oluşturulan düzgün kıvrımlar ayarlamak için <b>Orta Ton</b> rengi alabilirsiniz.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
tr: Bu tuş ile özgün görüntüden Kırmızı, Yeşil, Mavi ve Işık kullanarak oluşturulan düzgün kıvrımlar ayarlamak için <b>Yüksek Ton</b> rengi alabilirsiniz.

en: Reset current channel curves' values.
tr: Seçili kanal eğri değerlerini sıfırla.

en: Select Gimp Curves File to Load
tr: Yüklenecek Gimp Eğrileri Dosyasını Seçin

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
tr: Gimp eğrileri metin dosyasından yüklenemedi.

en: Gimp Curves File to Save
tr: Kaydedilecek Gimp Eğrileri Dosyası

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
tr: Gimp eğrileri metin dosyası kaydedilemedi.

en: Loading image...
tr: Resim yükleniyor...

en: Histogram calculation...
tr: Histogram hesaplaması...

en: Histogram
    calculation
    failed.
tr: Histogram
    hesaplama
    başarısız oldu.

[ctx: solid border type]
en: Solid
tr: Katı

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
tr: Yuvarlatılmış

en: Decorative Pine
tr: Dekoratif Çam

en: Decorative Wood
tr: Dekoratif Tahta

en: Decorative Paper
tr: Dekoratif Kağıt

en: Decorative Parquet
tr: Dekoratif Parke

en: Decorative Ice
tr: Dekoratif Buz

en: Decorative Leaf
tr: Dekoratif Yaprak

en: Decorative Marble
tr: Dekoratif Mermer

en: Decorative Rain
tr: Dekoratif Yağmur

en: Decorative Craters
tr: Dekoratif Krater

en: Decorative Dried
tr: Dekoratif Toprak

en: Decorative Pink
tr: Dekoratif Pembe

en: Decorative Stone
tr: Dekoratif Taş

en: Decorative Chalk
tr: Dekoratif Kireç

en: Decorative Granite
tr: Dekoratif Granit

en: Decorative Rock
tr: Dekoratif Kaya

en: Decorative Wall
tr: Dekoratif Duvar

en: Select the border type to add around the image here.
tr: Buradan görüntü etrafına eklenecek kenar ürünü seçin.

en: Preserve Aspect Ratio
tr: En-boy Oranını Koru

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
tr: Buradan görüntü etrafına eklemek için piksel cinsinden kenar genişliğini ayarlayın.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
tr: Birinci:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
tr: İkinci:

en: Set here the foreground color of the border.
tr: Buradan kenarın ön plan rengini ayarlayın.

en: Set here the Background color of the border.
tr: Buradan kenarın arka plan rengini ayarlayın.

en: Set here the color of the main border.
tr: Buradan, ana kenarın rengini ayarlayın.

en: Set here the color of the line.
tr: Buradan, çizgi rengini ayarlayın.

en: Set here the color of the upper left area.
tr: Buradan, sol üst alanın rengini ayarlayın.

en: Set here the color of the lower right area.
tr: Buradan, sağ alt alanın rengini ayarlayın.

en: Set here the color of the first line.
tr: Buradan, ilk çizginin rengini ayarlayın.

en: Set here the color of the second line.
tr: Buradan, ikinci çizginin rengini ayarlayın.

en: Rotate 180°
tr: 180° Döndür

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
tr: Döndür

[ctx: Flip image]
en: Flip
tr: Çevir

[ctx: Crop image]
en: Crop
tr: Kırp

[ctx: Resize image]
en: Resize
tr: Yeniden Boyutlandır

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
tr: <p>Görüntüye uygulamak istediğiniz etki türünü buradan seçin.</p><p><b>Güneşlendirme</b>: Fotoğrafın güneşlendirilmesini taklit eder.</p><p><b>Parlak</b>: Velvia(tm) geçişli film renklerini taklit eder.</p><p><b>Neon</b>: Floresan ışık etkisini tekrar üretmek için bir fotoğraftaki köşeleri renklendirir.</p><p><b>Sınırları Bul</b>: Bir fotoğraftaki sınırları ve güçlerini meydana çıkarır.</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
tr: Bu değer Neon ve Sınır Bul etkilerinin tekrarlanma sayısını kontrol eder.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
tr: Film lekelemesini taklit etmek için burada ISO duyarlılığını ayarlayın.

en: Shadows:
tr: Gölgeler:

en: Midtones:
tr: Ortatonlar:

en: Detail preservation:
tr: Ayrıntı koruması:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
tr: Ayrıntıların korunması hedef resimde küçük niteliklerin keskinlik seviyesini ayarlar. Yüksek değerler ayrıntıları keskin bırakır.

en: Anisotropy:
tr: Anizotropi:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
tr: Detayların anisotropic(eşyönlü) ayarlayıcısı. Gaussian kirlenmesi için bunu küçük tutun.

en: Smoothing:
tr: Yumuşatma:

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
tr: Toplam düzleştirme gücü: Eğer Detay Faktörü yöne doğru yakın düzleştirme ve Eşyönlü Faktör uygularsa, Düzleştirme Faktörü bütün etkiyi ayarlar.

en: Regularity:
tr: Düzen:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
tr: Bu değer resmin düzleştirme oranını denetler. Burada yüksek değer kullanmayın, aksi taktirde resim tamamen bulanıklaşacaktır.

en: Iterations:
tr: Yinelemeler:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
tr: Filtrenin resme kaç kere uygulanacağını ayarlar.

en: Sets the noise scale.
tr: Gürültü ölçeğini ayarlar.

en: Angular step:
tr: Açı derecesi:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
tr: Buradan köşeli birleştirme paralel adımının anisotropy 'e oranını (derece olarak) ayarlayın.

en: Integral step:
tr: Doygunluk derecesi:

en: Set here the spatial integral step.
tr: Buradan uzaysal bütünleme adımını (spatial integral) ayarlayın

en: Gaussian:
tr: Gaussian Bulanıklığı:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
tr: Buradan Gaussian faktörü kesinliğini ayarlayın

en: Tile size:
tr: Döşeme boyutu:

en: Sets the tile size.
tr: Döşeme boyutunu ayarlar.

en: Tile border:
tr: Tuğla kenarlığı:

en: Sets the size of each tile border.
tr: Her döşeme sınırı boyutunu ayarlar.

en: Nearest Neighbor
tr: En yakın komşu

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
tr: İstenilen resim kalitesi için sağ aradeğerleme metodunu seçin.

en: Fast approximation
tr: Hızlı yakınlık

en: Enable fast approximation when rendering images.
tr: Resimler işlenirken hızlı yakınlığı etkinleştir.

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
tr: Burada resmin ton ve parlaklık ayarlarını seçin.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
tr: Burada ton ve doygunluk ayarlamalarının renk önizlemesini görebilirsiniz.

en: Set here the hue adjustment of the image.
tr: Buradan görüntünün renk tonu ayarlamalarını yapabilirisiniz.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
tr: Burada görüntünün doyma ayarlamalarını yapabilirsiniz.

en: Lightness:
tr: Işık etkisi:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
tr: Buradan görüntünün ışık ayarlarını yapabilirsiniz.

en: Convert to:
tr: Şuna dönüştür:

en: Function:
tr: Fonksiyon:

en: Power:
tr: Güç:

en: Stage 1
tr: Aşama 1

en: Stage 2
tr: Aşama 2

en: Stage 3
tr: Aşama 3

en: Stage 4
tr: Aşama 4

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
tr: Burada süsleme önleme maskesinin görüntüye uygulanmış küçük önizlemesini görebilirsiniz.

en: X offset:
tr: X yerleşimi:

en: Y offset:
tr: Y yerleşimi:

en: Use Metadata
tr: Metadata kullan

[ctx: camera make]
en: Make:
tr: Yap:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
tr: Mercekler:

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
tr: Doğru kamera/lens ayarlarını görüntü meta verisinden (Exif veya XMP olarak) almak için bu seçeneği ayarlayın.

en: Aperture:
tr: Diyafram açıklığı:

en: Chromatic Aberration
tr: Parlaklık Sapması

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
tr: Görüntü kenarlarına doğru oluşan renk sarkaçları ile parlaklık sapması kolayca tanımlanabilir. P.Sapması farklı renkler için lens odaklamasına göre değişkenli gösterir.

en: Vignetting
tr: Süsleme

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
tr: Süsleme, çoklukla köşelerdeki görüntü karartmasını teşkil eder. Optik ve doğal süsleme bu ayar ile yok edilebilir fakat mekanik süsleme tamir edilemez.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
tr: Yansıma önleyici kaplamaya sahip oldukları için tüm lensler renk katıştırmasına neden olmaktadır. Lens için tanımlayıcı veri var ise bu renk bozulması önlenebilir.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
tr: Bozunum, sıklıkla kenarlara doğru olan görüntü bozulmasına tekabül etmektedir. Bu tarafsal sapmalar iğnedenlik ve fıçı sapmalar olarak bilinir.

note: #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY
en: Geometry
tr: Geometri

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
tr: Dört biçim buradan kontrol edilir:  Doğrusal (Tüm lenslerin yüzde 99'u), Balıkgözü, Silindirik,  Eşit dörtgensel.

note: #-#-#-#-#  216 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  575  #-#-#-#-# i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel:
tr: Kanal:

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
tr: <p>Burada histogram ölçeğini seçin.</p><p>Resmin azami değerleri küçük ise, <b>doğrusal</b> ölçeği kullanabilirsiniz</p><p><b>Logaritmik</b> ölçek azami değerler büyük ise kullanılabilir. Kullanılırsa tüm değerler (küçük ve büyük) grafikte görünür olacak.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
tr: Logaritmik

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
tr: Burada seçilen resim kanalının hedef resim histogram çizimi önizlemesini görebilirsiniz. Herhangi bir ayar değişikliğinde yeniden hesaplanır.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
tr: <p>Gösterilecek doku izleyici (histogram) kanalını seçin:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
tr: Parlaklık

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
tr: <b>Işıklılık</b>: resmin ışıklılık oranlarını göster.

[ctx: The red channel]
en: Red
tr: Kırmızı

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
tr: <b>Kırmızı</b>: kırmızı resim-kanalı değerlerini göster.

[ctx: The green channel]
en: Green
tr: Yeşil

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
tr: <b>Yeşil</b>: yeşil resim-kanalı değerlerini göster.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
tr: Mavi

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
tr: <b>Mavi</b>: mavi resim-kanalı değerlerini göster.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
tr: Renkler

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
tr: <b>Renkler</b>: Aynı anda tüm renk kanal değerlerini göster.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
tr: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
tr: <b>Alfa</b>: alfa resim-kanal değerlerini göster. Bu kanal, saydamlık değerini temsil eder ve PNG veya TIF gibi bazı resim formatları tarafından desteklenir.

en: Mean:
tr: Ortalama:

en: Std dev.:
tr: Std sap.:

en: Percent:
tr: Yüzde:

en: Luminance
tr: Işıklılık

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
tr: Yüklenecek Fotoğraf Gürültü Azaltma Ayarları Dosyası

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
tr: "%1" bir Fotoğraf Gürültü Azaltma ayarları yazı dosyası değil.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
tr: Fotoğraf Gürültü Azaltma yazı dosyasından ayarlar yüklenemiyor.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
tr: Kaydedilecek Fotoğraf Gürültü Azaltma Ayarları Dosyası

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
tr: Ayarlar Fotoğraf Gürültü Azaltma yazı dosyasına kaydedilemiyor.

en: Simple sharp
tr: Basit keskinlik

en: Select the sharpening method to apply to the image.
tr: Buradan görüntüye uygulanacak keskinlik yöntemini seçin.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
tr: Keskinlik olarak 0 etkisizdir. 1 ve üzeri, resmin ne kadar keskinleştirileceğini belirleyen keskinlik matris yarıçapını belirler.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
tr: Yarıçap değeri görüntünün ne kadar bulanıklaştırılacağını belirten Gaussian bulanık matrisinin yarıçap değeridir.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
tr: Özgün ve bulanık görüntü arasındaki değer farkı özgün olana geri eklendi.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
tr: Parçalanmış en yüksek aydınlık değeri olarak; eşik, fark miktarını uygulamalı.

en: Circular sharpness:
tr: Çembersel keskinlik:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
tr: Bu, çembersel büklümün yarı çapıdır. Bu eklentiyi kullanırken en önemli parametredir. Bir çok görüntüde öntanımlı değer 1.0 iyi sonuçlar vermelidir. Görüntünüz çok bulanıksa daha yüksek değerler seçin.

en: Correlation:
tr: Karşılıklı İlişki:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
tr: Karşılıklı ilişkinin artırılması bozuklukların azalmasında yardımcı olabilir. Karşılıklı ilişki 0-1 arası kullanılabilir. Kullanışlı değerler 0.5 ve 1 e yakın değerlerdir. Örnek: 0.95 ve 0.99. Karşılıklı ilişki için yüksek bir değer kullanmak, eklentinin keskinlik etkisini azaltacaktır.

en: Noise filter:
tr: Gürültü filtresi:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
tr: Gürültü filtresi parametresinin artırılması bozulmaları azaltmada yardımcı olabilir. Gürültü filtresi 0-1 arası seçilebilir fakat 0.1 den daha yüksek değerler nadiren yardımcı olur. Gürültü filtresi değeri çok düşük olduğunda, örneğin 0.0 seçilirse görüntü kalitesi çok zayıf olacaktır. Kullanışlı bir değer olarak 0.01 tercih edilebilir. Gürültü filtresi için yüksek bir değer kullanmak eklentinin keskinlik etkisini azaltacaktır.

en: Gaussian sharpness:
tr: Gaussian keskinliği:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
tr: Bu, Gaussian büklümü için keskinliği belirtir. Gaussian cinsi bulanıklığınız olduğunda bu parametreyi kullanın. Bir çok durumda parametre değerini 0'a ayarlamalısınız. Çünkü sofor olmayan değerler kullanıldığında tiksindirici bozulmalara neden olabilir. Ayrıca büklüm ve/veya gürültü filtre parametrelerini muhtemelen artırmak zorunda kalacaksınız.

en: Matrix size:
tr: Matris boyutu:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
tr: Bu parametre dönüşüm matrisi boyutunu belirler. Matris genişliğini artırmak daha iyi sonuçlar verebilir, özellikle dairesel veya Gaussian keskinliği için geniş değerler seçildiğinde.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
tr: Yüklenecek Fotoğraf Tekrar Odaklama Ayarları Dosyası

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
tr: "%1" bir Fotoğraf Tekrar Odaklama ayarları yazı dosyası değil.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
tr: Fotoğraf Tekrar Odaklama ayarları yazı dosyasından yüklenemiyor.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
tr: Kaydedilecek Fotoğraf Tekrar Odaklama Ayarları Dosyası

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
tr: Fotoğraf Tekrar Odaklama ayarları yazı dosyasına kaydedilemiyor.

en: Main angle:
tr: Ana açı:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
tr: Görüntüyü yönlendirecek derece cinsinden bir açı. Pozitif bir açı görüntüyü saat yönünde döndürecektir. Negatif açı ise saat yönünün tersine döndürür.

en: Fine angle:
tr: İnce açı:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
tr: Bu derece cinsinden değer ince hedef açıyı ayarlamak için ana açı değerine eklenecektir.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
tr: Çevrilmiş görüntüye kenar yumuşatma filtresi eklemek için bu seçeneği etkinleştirin. Hedef görüntüyü düzleştirmek için bir miktar bulanıklaştırılacaktır.

en: Auto-crop:
tr: Otomatik-kırpma:

[ctx: no autocrop]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Widest Area
tr: En Geniş Alan

en: Largest Area
tr: En Geniş Alan

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
tr: Döndürülen görüntünün etrafında oluşan siyah çerçeveyi otomatik kesme işlemi için yöntem seçin.

en: Adjustment:
tr: Ayarlama:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
tr: Buradan, beyaz dengesi renk sıcaklığını Kelvin cinsinden ayarlayın.

en: Candle
tr: Mum

en: 40W Lamp
tr: 40W Lamba

en: 100W Lamp
tr: 100W Lamba

en: 200W Lamp
tr: 200W Lamba

en: Studio Lamp
tr: Stüdyo Lambası

en: Moonlight
tr: Ay ışığı

en: Daylight D50
tr: Gün ışığı D50

en: Photo Flash
tr: Fotoğraf Flaşı

en: Xenon Lamp
tr: Xenon Lamba

en: Daylight D65
tr: Gün ışığı D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
tr: Hiçbiri

en: candle light
tr: mum ışığı

en: 40 Watt incandescent lamp
tr: 40 Watt parlak lamba

en: 100 Watt incandescent lamp
tr: 100 Watt parlak lamba

en: 200 Watt incandescent lamp
tr: 200 Watt parlak lamba

en: sunrise or sunset light
tr: güneşin doğuş veya batış ışığı

en: moon light
tr: ay ışığı

en: electronic photo flash
tr: Elektronik foto flaş

en: Temperature tone color picker.
tr: Sıcaklık tonu renk seçicisi.

en: Black point:
tr: Siyah nokta:

en: Set here the black level value.
tr: Buradan, siyah düzey değerini ayarlayın.

en: Set here the saturation value.
tr: Buradan doygunluk değerini ayarlayın.

en: Set here the gamma correction value.
tr: Buradan, gama düzeltme değerini ayarlayın.

[ctx: main exposure value]
en: Main:
tr: Ana:

en: Auto exposure adjustments
tr: Otomatik pozlama ayarları

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
tr: Bu düğme ile, Pozlamayı ve Siyah Nokta değerlerini otomatik olarak ayarlayabilirsiniz.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
tr: Buraya ana pozlama telafi değerini ayarlayınız.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
tr: İnce Ayar:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
tr: Bu değer ana pozlama telafisi için kullanılacak ince pozlama ayarıdır.

en: White Color Balance Settings File to Load
tr: Yüklenecek Beyaz Renk Dengesi Ayarları Dosyası

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
tr: "%1" Beyaz Renk Dengesi ayarları metin dosyası değil.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
tr: Beyaz Renk Dengesi metin dosyasından ayarlar yüklenemedi.

en: White Color Balance Settings File to Save
tr: Kaydedilecek Beyaz Renk Dengesi Ayarları Dosyası

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
tr: Beyaz Renk Dengesi metin dosyasına ayarlar kaydedilemedi.

en: Lossless JPEG 2000 files
tr: Kayıpsız JPEG 2000 dosyaları

en: JPEG 2000 quality:
tr: JPEG 2000 kalitesi:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
tr: <p>JPEG 2000 resim kalitesi değeri:</p><p><b>1</b>: düşük kalite (yüksek sıkıştırma ve küçük dosya boyutu)<br/><b>50</b>: orta kalite<br/><b>75</b>: iyi kalite (öntanımlı)<br/><b>100</b>: yüksek kalite (sıkıştırma yok ve büyük dosya boyutu)</p><p><b>Not: Bu ayarı kullandığınızda JPEG 2000 kayıpsız sıkıştırma biçimi değildir.</b></p>

en: JPEG quality:
tr: JPEG kalitesi:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
tr: <p>JPEG resim kalitesi:</p><p><b>1</b>: düşük kalite (yüksek sıkıştırma ve düşük dosya boyutu)<br/><b>50</b>: orta kalite<br/><b>75</b>: iyi kalite (öntanımlı)<br/><b>100</b>: yüksek kalite (sıkıştırma yok ve büyük dosya boyutu)</p><p><b>Not: JPEG, kayıpsız bir dosya biçimi değildir.</b></p>

en: Chroma subsampling:
tr: Renk berraklığı alt örnekleyicisi:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
tr: <p>JPEG renk berraklığı alt örnekleyici seviyesi 
    (renkler parlaklığa göre daha düşük çözünürlükle kaydedildi):</p><p><b>Hiçbiri</b>=En iyisi: 4:4:4 oranını kullanır. Renk berraklığı alt örnekleyicisini hepsinde kullanmaz. Bu, hiç ek sıkıştırma yapılmazken, benzer renkleri ve kenarlıkları korur</p><p><b>Orta</b>: 4:2:2 oranını kullanır. Orta sıkıştırma: Renk çözünürlüğünü üçüncü şahıs tarafından fark edilmeyecek kadar düşürür.</p><p><b>Yüksek</b>: 4:1:1 oranını kullanır. Yüksek sıkıştırma: Resimleri yumuşak kenarlara uydurur, fakat renk düzenini de korur.</p><p><b>Not: JPEG her zaman kayıplı sıkıştırma kullanır.</b></p>

en: PGF quality:
tr: PGF kalitesi:

en: PNG compression:
tr: PNG sıkıştırması:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
tr: <p>PNG resimleri için sıkıştırma değeri:</p><p><b>1</b>: düşük sıkıştırma (büyük dosya boyutu oluşur fakat sıkıştırma süresi azalır - ön tanımlı)<br/><b>5</b>: orta sıkıştırma<br/><b>9</b>: yüksek sıkıştırma (küçük dosya boyutu sağlar fakat sıkıştırma süresi uzundur)</p><p><b>Not: PNG her zaman kayıpsız sıkıştırma biçimidir.</b></p>

en: Compress TIFF files
tr: TIFF dosyalarını sıkıştır

en: Rotated by 180 Degrees
tr: 180 Derece Döndürüldü

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
tr: Yatay olarak döndürülmüş ve sola çevrilmiş

en: Flipped Vertically and Rotated Left
tr: Dikey olarak çevrilmiş ve sola döndürülmüş

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
tr: Batı

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
tr: Doğu

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
tr: Kuzey

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
tr: Güney

en: Flash has been fired
tr: Flaş kullanılmış

en: Flash with red-eye reduction mode
tr: Kırmızı göz düzeltmesi açılmış flaş

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Date:
tr: Tarih:

en: Readable:
tr: Okunabilir:

en: Writable:
tr: Yazılabilir:

en: Dimensions:
tr: Boyutlar:

en: New Name:
tr: Yeni İsim:

en: Downloaded:
tr: İndirildi:

en: Camera File Properties
tr: Kamera Dosyası Özellikleri

en: Make:
tr: Yap:

en: Created:
tr: Oluşturulma zamanı:

en: Lens:
tr: Mercek:

en: Aperture:
tr: Diyafram açıklığı:

en: Focal:
tr: Odaklama:

en: Exposure:
tr: Pozlandırma:

en: Sensitivity:
tr: Duyarlılık:

en: Mode/Program:
tr: Kip/Program:

en: Flash:
tr: Flaş:

en: White balance:
tr: Beyaz dengesi:

en: Aspect Ratio:
tr: Görünüm Oranı:

en: Audio Bit Rate:
tr: Ses Bit Hızı:

en: Duration:
tr: Süre:

en: Frame Rate:
tr: Çerçeve Oranı:

en: Video Codec:
tr: Video kodek:

en: <i>unknown</i>
tr: <i>bilinmeyen</i>

en: RAW Image
tr: İşlenmemiş Resim

en: <i>unchanged</i>
tr: <i>değiştirilmemiş</i>

en: Captions:
tr: Başlıklar:

en: Enter caption text here.
tr: Başlık metninizi buraya girin.

en: Apply all changes to images
tr: Tüm değişiklikleri resimlere uygula

en: Revert all changes
tr: Tüm değişiklikleri geri getir

en: Enter new tag here...
tr: Yeni etiketi buraya girin...

en: Tags already assigned
tr: Hâlihazırda atanmış etiketler

en: Recent Tags
tr: Yeni Etiketler

en: Apply changes?
tr: Değişiklikleri uygula?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
tr[0]: %1 resmin başlığını düzenlediniz.
tr[1]: %1 resmin başlığını düzenlediniz.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
tr[0]: %1 resmin tarih bilgilerini düzenlediniz.
tr[1]: %1 resmin tarih bilgilerini düzenlediniz.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
tr[0]: %1 resmin beğenisini düzenlediniz.
tr[1]: %1 resmin beğenisini düzenlediniz.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
tr[0]: %1 resmin etiketini düzenlediniz.
tr[1]: %1 resmin etiketini düzenlediniz.

en: Do you want to apply your changes?
tr: Yaptığınız değişiklikleri uygulamak istiyor musunuz?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
tr[0]: <p>%1 resmin meta verilerini düzenlediniz: </p><p><ul>
tr[1]: <p>%1 resmin meta verilerini düzenlediniz: </p><p><ul>

en: <li>caption</li>
tr: <li>başlık</li>

en: <li>date</li>
tr: <li>tarih</li>

en: <li>rating</li>
tr: <li>beğeni</li>

en: <li>tags</li>
tr: <li>etiketler</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
tr: <p>Yaptığınız değişiklikleri uygulamak istiyor musunuz?</p>

en: Always apply changes without confirmation
tr: Onaylama beklemeden değişiklikleri her zaman uygula

en: Reading metadata from files. Please wait...
tr: Dosyaların metadata bilgileri okunuyor. Lütfen bekleyin...

en: Writing metadata to files. Please wait...
tr: Dosyalara metadata bilgileri yazılıyor. Lütfen bekleyin...

en: Read metadata from file to database
tr: Dosyadan veritabanına metadata oku

en: Write metadata to each file
tr: Her dosyaya bilgi yaz

en: Read metadata from each file to database
tr: Her dosyadan veritabanına metadata oku

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
tr: Burada histogram seçiminin en düşük yoğunluk değerini seçin.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
tr: Burada histogram seçiminin en yüksek yoğunluk değerini seçin.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
tr: Burada seçilen histogram kısmından hesaplanan istatistiksel sonuçları görebilirsiniz. Bu değerler tüm kanallar için kullanılabilirdir.

en: Std. deviation:
tr: Standart sapma:

en: Color depth:
tr: Renk derinliği:

en: Alpha Channel:
tr: Alfa Kanalı:

en: Source:
tr: Kaynak:

en: ICC profile
tr: ICC profili

en: <b>Altitude</b>:
tr: <b>Rakım</b>:

en: <b>Latitude</b>:
tr: <b>Enlem</b>:

en: <b>Longitude</b>:
tr: <b>Boylam</b>:

en: <b>Date</b>:
tr: <b>Tarih</b>:

en: Remove filter
tr: Filtreyi kaldır

en: Makernote
tr: Yapıcı Notu

en: Caption/Tags
tr: Yorum/Etiketler

en: Versioning
tr: Sürüm denetimi

en: Owner:
tr: Sahip:

en: Permissions:
tr: İzinler:

en: Bit depth:
tr: Bit derinliği:

en: Item Properties
tr: Öğe Özellikleri

en: Rating:
tr: Beğeni:

en: Tags:
tr: Etiketler:

en: Show oldest first
tr: Eski olanı ilk göster

en: No image selected
tr: Seçilen resim yok

en: Hide detailed progress window
tr: Detaylı işlem penceresini sakla

en: Show detailed progress window
tr: Detaylı işlem penceresini göster

en: Author Names:
tr: Yazar İsimleri:

en: Instructions:
tr: Yönergeler:

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
tr: Posta Kodu:

en: Province:
tr: Vilayet:

en: Phone:
tr: Telefon:

en: Subjects
tr: Konular

en: Template:
tr: Şablon:

en: Usages:
tr: Kullanımlar:

en: Sublocation:
tr: Alt konum:

[ctx: default theme name]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: No or invalid size specified
tr: Belirtilmiş bir boyut yok ya da geçersiz

en: Thumbnail is null
tr: Önizleme yok

en: Cannot create thumbnail for %1
tr: %1 için küçük resim oluşturulamadı

en: Error message: %1
tr: Hata iletisi: %1

en: Database File Path
tr: Veritabanı Dosya Yolu

en: Internal Server
tr: Dahili Sunucu

en: Check DB Connection
tr: DB Bağlantısını Denetle

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
tr: Bu veritabanı dizinine yazma hakkınız yok.
    Bu izin olmadan, açıklamalar ve etiket özellikleri çalışmayacaktır.

en: Database connection test successful.
tr: Veri tabanı bağlantı testi başarılı.

en: Database connection test
tr: Veri tabanı bağlantı testi

en: System Font
tr: Sistem Yazı Tipi

en: Visit digiKam project website
tr: digiKam projesi web sitesini ziyaret edin

en: Components Information
tr: Bileşen Bilgileri

en: Size: %1
tr: Boyut: %1

en: No options available
tr: Seçenek mevcut değil

en: Pan the image to a region
tr: Görüntüyü bir bölgeye çevir

en: No profile available...
tr: Mevcut profil yok

en: The ICC profile product name
tr: ICC profili ürün ismi

en: The ICC profile product description
tr: ICC profili ürün açıklaması

en: Additional ICC profile information
tr: Ek ICC profili bilgisi

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
tr: ICC profili üreticisi hakkında ham bilgi

en: Raw information about the ICC profile model
tr: ICC profil modeli hakkında ham bilgi

en: Raw information about the ICC profile copyright
tr: ICC profili telif hakları hakkında ham bilgi

en: The ICC profile ID number
tr: ICC profil kimliği numarası

en: The color space used by the ICC profile
tr: ICC profili tarafından kullanılan renk aralığı

en: Connection Space
tr: Bağlantı Aralığı

en: The connection space used by the ICC profile
tr: ICC profili tarafından kullanılan bağlantı aralığı

en: Device Class
tr: Aygıt Sınıfı

en: The ICC profile device class
tr: ICC profili aygıt sınıfı

en: The ICC profile rendering intent
tr: ICC profil işleme tasarısı

en: Profile Version
tr: Profil Sürümü

en: The ICC version used to record the profile
tr: Profil kaydedilirken kullanılan ICC sürümü

en: CMM Flags
tr: CMM Bayrakları

en: The ICC profile color management flags
tr: ICC profili renk yönetim bayrakları

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
tr: <p>Bu alan bir CIE veya renk berraklığı diyagramı içerir. Bir CIE diyagramı normal bir insanın görebileceği tüm renklerin sunumudur. Renklendirilmiş yelken biçimli alanda gösterilir. Ek olarak diyagramın üzerine yerleştirilmiş beyaz kenarlı bir üçgen göreceksiniz. Bu üçgen, profil ile tanımlı resmin renk alanının dış sınırlarını gösterir. Resim sırası olarak isimlendirilir.</p><p>Ek olarak diyagramda siyah noktalar ve sarı çizgiler vardır. Her siyah nokta bu profili oluşturmak için kullanılan ölçüyü gösterir. Sarı çizgiler profil tarafından doğrulanan her noktanın miktarnı ve bu doğrulamanın yönünü gösterir.</p>

en: ICC Color Profile Information
tr: ICC Renk Profili Bilgisi

en: GRAY
tr: GRİ

en: Input device
tr: Giriş aygıtı

en: Display device
tr: Görüntü aygıtı

en: Color space
tr: Renk aralığı

en: Link device
tr: Bağlantı aygıtı

en: ICC color profile File to Save
tr: Kaydedilecek ICC renk profili dosyası

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
tr: ICC Dosyaları (*.icc; *.icm)

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
tr: değiştirildi: %1

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Standard EXIF Tags
tr: Standart Exif etiketleri

en: EXIF File to Save
tr: Kaydedilecek Exif Dosyası

en: EXIF binary Files (*.exif)
tr: EXIF ikili Dosyaları (*.exif)

en: IPTC Records
tr: IPTC Kayıtları

en: IPTC File to Save
tr: Kaydedilecek IPTC dosyası

en: IPTC binary Files (*.iptc)
tr: IPTC ikili Dosyaları (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
tr: Yapımcı Notu Yazılı Exif Eitketleri

en: Interoperability
tr: İşbirliktelik

en: Photograph Information
tr: Fotoğraf Bilgileri

en: Global Positioning System
tr: Genel Konumlandırma Sistemi

en: Embedded Thumbnail
tr: Gömülü Küçük Resimler

en: IIM Envelope
tr: IIM Zarfı

en: IIM Application 2
tr: IIM Uygulaması 2

en: Additional Exif Properties
tr: Ek Exif Özellikleri

en: Camera Raw
tr: Kamera Ham

en: digiKam schema
tr: digiKam şeması

en: Exif-specific Properties
tr: Exif'e Has Özellikler

en: TIFF Properties
tr: TIFF Özellikleri

en: Basic Schema
tr: Basit Şema

en: Basic Job Ticket
tr: Temel İş Bileti

en: Dynamic Media
tr: Dinamik Ortam

en: Media Management
tr: Ortam Yönetimi

en: Rights Management
tr: Hak Yönetimi

en: Paged-Text
tr: Sayfalanmış-Yazı

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
tr: <b>Başlık: </b><p>%1</p><b>Değer: </b><p>%2</p><b>Açıklama: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
tr: EXIF gösterici

en: IPTC viewer
tr: IPTC gösterici

en: XMP viewer
tr: XMP gösterici

en: Custom list
tr: Özel liste

en: Human-readable list
tr: Okunabilir liste

en: Switch the tags view to a full list
tr: Etiket görünümünü tam listeye dönüştür

en: Full list
tr: Tam liste

en: Save metadata to a binary file
tr: Bilgileri ikili dosyaya kaydet

en: Save metadata
tr: Bilgileri kaydet

en: Print metadata to printer
tr: Bilgileri yazıcıdan çıkar

en: Print metadata
tr: Bilgileri yazdır

en: Copy metadata to clipboard
tr: Bilgiyi panoya kopyala

en: File name: %1 (%2)
tr: Dosya adı: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
tr: <p><big><big><b>Dosya adı: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
tr: XMP Şeması

en: XMP File to Save
tr: Kaydedilecek XMP Dosyası

en: XMP text Files (*.xmp)
tr: XMP metin Dosyaları (*.xmp)

en: Flash:
tr: Flaş:

en: File(s) or folder(s) to open
tr: Açılacak dosya(lar) ya da dizin(ler)

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
tr: <p>ICC kimlik yolu geçersiz görünüyor.</p><p>Bunu şimdi ayarlamak istiyorsanız "Evet"'i seçin, değilse "Hayır". Eğer "Hayır"'ı seçerseniz "Renk Yönetimi" desteği siz bunu çözene kadar etkisiz hale gelecektir</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: There are no images in this folder.
tr: Bu dizinde hiç resim yok.

en: Open Images From Folder
tr: Dizindeki Resimleri Aç

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
tr: "%1" Dosyası Silinmek Üzere
    Emin misiniz?

en: Preparing slideshow. Please wait...
tr: Slayt gösterisi hazırlanıyor. Lütfen bekleyin...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
tr: &Filtreler

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
tr: <qt>Resim Düzenleyici Ayarları<br/><i>Resim düzenleyici davranışını özelleştirin</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
tr: <qt>Gömülü Resim Bilgisi Yönetimi<br/><i>Resimler ve üstveri arasındaki ilişkiyi düzenleyin</i></qt>

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
tr: <qt>Küçük Resim Çubuğu Öğeleri Araç İpucu Ayarları<br/><i>Araç ipuçlarındaki bilgiyi özelleştirin</i></qt>

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
tr: <qt>HAM Dosya Kod Çözme Ayaları<br/><i>Öntanımlı HAM kod çözme ayarlarını özelleştirin</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
tr: <qt>Renk Yönetimi Ayarları<br/><i>Renk yönetimi ayarlarını özelleştirin</i></qt>

en: Save Images
tr: Resimler Kaydet

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
tr: <qt>Resim Dosyalarını Kaydetme Ayarları<br/><i>Resimleri kaydetmek için kullanılan öntanımlı yapılanımı belirleyin</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
tr: <qt>Slayt Gösterisi Ayarları<br/><i>Slayt gösterisi ayarlarını özelleştirin</i></qt>

en: EXIF Actions
tr: EXIF İşlemleri

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
tr: Döndürdükten/çevirdikten sonra yön etiketini normale getir.

en: Visit Exiv2 project website
tr: Exiv2 projesi internet sitesini ziyaret edin

en: &Deleted items should go to the trash
tr: &Silinen ögeler çöp kutusuna taşınsın

en: &Show splash screen at startup
tr: &Başlangıç ekranını göster

en: Sidebar tab title:
tr: Kenar çubuğu başlığı:

en: Only For Active Tab
tr: Sadece Etkin Sekme İçin

en: For All Tabs
tr: Tüm Sekmeler İçin

en: Widget style:
tr: Parçacık biçimi:

en: Sort order for images
tr: Resimler için sıralama düzeni

en: Sort images by:
tr: Resimleri sırala:

[ctx: sort images by date]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: sort images by name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: sort images by size]
en: File Size
tr: Dosya Boyutu

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
tr: Yeni yüklenen dosyaların neye göre listeleneceğini seçin: dosya tarihi, dosya adı ya da dosya boyutu.

en: Reverse ordering
tr: Sıralamayı tersine çevir

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
tr: Bu seçenek işaretlendiğinde yeni yüklenmiş görüntüler azalan sıralamada olacaktır.

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
tr: İmleç küçük resim çubuğu öğesine geldiğinde görüntü bilgisini göstermek için bu seçeneği kullanın.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
tr: İpuçlarında kullanılan yazı tipini buradan seçin.

en: File/Image Information
tr: Dosya/Resim Bilgisi

en: Show file name
tr: Dosya ismini göster

en: Set this option to display the image file name.
tr: Resim dosya adını göstermek için bu seçeneği ayarlayın.

en: Show file date
tr: Dosya tarihini göster

en: Set this option to display the image file date.
tr: Resim dosya tarihini göstermek için bu seçeneği ayarlayın

en: Show file size
tr: Dosya boyutunu göster

en: Set this option to display the image file size.
tr: Resim dosya boyutunu göstermek için bu seçeneği ayarlayın

en: Show image type
tr: Resim türünü göster

en: Set this option to display the image type.
tr: Resim türünü göstermek için bu seçeneği ayarlayın.

en: Show image dimensions
tr: Resim boyutlarını göster

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
tr: Görüntü boyutlarını piksel olarak göstermek için bu seçeneği kullanın.

en: Show camera make and model
tr: Kamera modelini göster

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
tr: Bu seçeneği alınan resim ile birlikte kamera yapımcısı ve modelini göstermek için ayarlayın.

en: Show camera date
tr: Kamera tarihini göster

en: Set this option to display the date when the image was taken.
tr: Görüntünün çekildiği tarihi göstermek için bu seçeneği ayarlayın.

en: Show camera aperture and focal length
tr: Kamera apartür ve odak uzaklığını göster

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
tr: Çekilen görüntünün apartür ve odak uzaklığı bilgisini göstermek için bunu ayarlayın.

en: Show camera exposure and sensitivity
tr: Kamera pozunu ve hassaslığını göster

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
tr: Görüntü çekerken kullanılan kamera pozlama ve hassaslık ayarını göstermek için bu seçeneği kullanın.

en: Show camera mode and program
tr: Kamera modu ve programını göster

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
tr: Görüntü çekmekte kullanılan kamera kipini ve programını göstermek için bu seçeneği ayarlayın.

en: Show camera flash settings
tr: Kamera flaş ayarlarını göster

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
tr: Görüntü çekmekte kullanılan kamera flaşör ayarlarını göstermek için bu seçeneği ayarlayın.

en: Show camera white balance settings
tr: Kamera beyaz denge ayarlarını göster

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
tr: Görüntü çekmekte kullanılan kameranın beyaz dengesini göstermek için bu seçeneği ayarlayın.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... iç içe albümlerin digiKam ile kullanılabileceğini biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Her fotoğrafın, farenin sağ tuşuna tıklayarak ulaşılabilecek bir içerik menüsü olduğunu biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... digiKam araç çubuklarını Ayarlar -> Araç Çubuklarını Ayarla menüsünü seçerek düzenleyebileceğinizi biliyor muydunuz...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... digiKam kullanıcı postalaşma adresini kullanarak diğer kullanıcılara ulaşabileceğinizi biliyor muydunuz? Buradan katılabilirsiniz <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users"> </a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... PNG dosya biçimi kayıpsız bir sıkıştırma algoritması kullandığı için, görüntülerinizi kaydederken en fazla sıkıştırma oranını seçmenize rağmen kalite kaybı yaşamayacağınızı biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    DigiKam Resim Düzenleyicisinde açılan resmi yazdırabileceğinizi biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... görüntü düzenleyicideki fotoğraflar arasında gezinmek için klavyenizdeki &lt;Page Down&gt; ve &lt;Page Up&gt; tuşlarını kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Current Name
tr: Şimdiki İsim

en: Modifiers
tr: Değiştiriciler

en: Renaming Options
tr: Yeniden Adlandırma Seçenekleri

en: Convert to uppercase
tr: Büyük harfe dönüştür

en: Convert to lowercase
tr: Küçük harfe dönüştür

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
tr: Varsayılan Değer...

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
tr: Uzunluk:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
tr: Hizalama:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
tr: Karakter:

en: Database...
tr: Veritabanı...

en: Exposure mode
tr: Açma kipi

en: Flash mode
tr: Flash modu

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
tr: Resim

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
tr: Kaynak:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
tr: Biçim:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
tr: Dizin

[ctx: File name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: File extension]
en: Extension
tr: Uzantı

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
tr: Sahibi

[ctx: Group of the file]
en: Group
tr: Grup

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
tr: Özel Aralık

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
tr: Adım:

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
tr: Bu kim?

[ctx: @action:button]
en: Scan
tr: Tara

[ctx: @action:button]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: @label]
en: Search in:
tr: Burada ara:

[ctx: @title:tab]
en: Albums
tr: Albümler

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
tr: digiKam için kök albüm olarak kullanılacak bir klasör seçmelisiniz. Tüm resimleriniz bu klasöre gidecektir.

en: Create Root Album Folder?
tr: Kök Albüm Dizini Oluşturulsun mu?

en: Create Root Album Folder Failed
tr: Kök Albüm Dizini Oluşturma İşlemi Başarısız Oldu

en: Create Database Folder?
tr: Veritabanı Dizini Oluşturulsun mu?

en: Create Database Folder Failed
tr: Veritabanı Dizini Oluşturma İşlemi Başarısız Oldu

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
tr: <p>Veritabanı dosyasını sunacak dizine yazma izniniz bulunmuyor.<br/>Lütfen farklı bir konum seçin.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
tr: Veritabanı Yazma Erişimi Yok

en: Add information to files
tr: Dosyalara bilgi ekle

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
tr: <b>Dosya Açma Davranışını Yapılandır</b>

en: Open a preview
tr: Bir önizleme aç

en: Open in the editor
tr: Düzenleyicide aç

en: Load image
tr: Resim yükle

en: Scan Your Collection
tr: Koleksiyonunuzu Tarayın

en: Use Tooltips
tr: İpuçlarını Kullan

en: Ref. images
tr: Ref. resimler

en: This shows all found duplicate items.
tr: Tüm koleksiyondaki aynısı olan ögeleri gösterir.

en: Update fingerprints
tr: Parmak izlerini güncelle

en: Find duplicates
tr: Kopyaları bul

en: Similarity:
tr: Benzerlik:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
tr: <p>Buraya bir görüntü sürükleyerek<br/>benzer<br/>öğelerin aramasını yapabilirsiniz.</p><p>İç menüyü kullanarak<br/>, görüntüleriniz arasında dolaşırken yine aynı işlemi gerçekleştirebilirsiniz.</p>

en: <b>File</b>:
tr: <b>Dosya</b>:

en: <b>Folder</b>:
tr: <b>Dizin</b>:

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
tr: Burada yaklaşık yüksek değeri yüzdelik olarak girin. Bu değer iki benzer görüntüyü çıkarmak için bir algoritma tarafından kullanılacaktır.

en: Save current similar image search to a new virtual Album
tr: Mevcut benzer görüntü aramasını yeni bir sanal albüme kaydet

en: Set here the brush color used to draw sketch.
tr: Burada, resim çizmek için kullanılan fırça rengini seçin.

en: Undo last draw on sketch
tr: Çizimdeki son hareketi ger al

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
tr: Çizim çalışmanızdaki son çizimi geri almak için bu düğmeyi kullanın.

en: Redo last draw on sketch
tr: Çizimdeki son hareketi tekrarla

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
tr: Çizim çalışmanızdaki son çizimi tekrar oluşturmak için bu düğmeyi kullanın.

en: Pen:
tr: Kalem:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
tr: Burada, çizimde kullanılacak fırça boyutunu piksel cinsinden ayarlayın.

en: Set here the number of items to find using sketch.
tr: Çizim kullanılarak bulunacak öğe sayısını buradan belirtin.

en: Clear sketch
tr: Çizimi temizle

en: Use this button to clear sketch contents.
tr: Çizim içeriğini temizlemek için bu düğmeyi kullanın.

en: Save current sketch search to a new virtual Album
tr: Mevcut çizim aramasını yeni bir sanal albüme kaydet

en: No Fingerprints
tr: Parmak İzleri Yok

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
tr: Ne bulmak istiyorsanız onunla alakalı bir çizim yapın ve digiKam en yakın benzerleri küçük resim görünümünde sunacaktır.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
tr: Bulanık arama
    yapmak için buraya
    bir taslak çizebilirsiniz

en: sRGB (Internet standard)
tr: sRGB (İnternet standardı)

en: <b>No Profile</b>
tr: <b>Profil Yok</b>

en: Highlighting color:
tr: Vurgulama rengi:

en: Guide:
tr: Kılavuz:

en: Reset all settings to their default values.
tr: Tüm ayarları öntanımlı değerlerine döndür.

en: Load all parameters from settings text file.
tr: Tüm parametreleri ayarlar dosyasından yükle.

en: Save all parameters to settings text file.
tr: Tüm parametreleri ayarlar dosyasına kaydet.

en: Try
tr: Dene

en: Try all settings.
tr: Tüm ayarları dene.

en: &Last
tr: &Son

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

[ctx: @action]
en: Export
tr: Dışarıya Aktar

en: Print Image...
tr: Resmi Yazdır...

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Fit to &Selection
tr: &Seçime Sığdır

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
tr: Bu seçenek seçilen alana görüntüyü yakınlaştırmak için kullanılabilir.

en: Under-Exposure Indicator
tr: Az Pozlama Göstergesi

en: Over-Exposure Indicator
tr: Fazla Pozlama Göstergesi

en: Color-Managed View
tr: Renk Yönetimi Görünümü

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
tr: Bu seçenek resmi kırpmak için kullanılabilir. Bu seçeneği etkinleştirmek için resim alanı seçin.

[ctx: @action Select image editor tool/filter]
en: Select Tool
tr: Seçme aracı

en: Information about image size
tr: Resim boyutu hakkında bilgiler

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
tr: Genel

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
tr: Resim Eklentileri

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
tr: "%1" Dosyasının üzerine yazılacak
    Emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Save?
tr: Kaydet?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Saving:
tr: Kaydediliyor:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
tr: "%1" dosyası
    "%2" dosyasına kaydedilemedi.

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
tr: "%1" dizinindeki geçici bir dosya açılamadı: %2 (%3)

en: JPEG 2000 image
tr: JPEG 2000 görüntüsü

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
tr: "%1" adındaki dosya için yazma izniniz yok. Yeniden yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: Failed to overwrite original file
tr: Asıl dosya üzerine yazılamadı.

en: Error Saving File
tr: Dosya Kaydetmede Hata

en: Under-Exposure indicator is enabled
tr: Az-Pozlama göstergesi etkin

en: Under-Exposure indicator is disabled
tr: Az-Pozlama göstergesi etkin değil

en: Over-Exposure indicator is enabled
tr: Fazla-Pozlama göstergesi etkin

en: Over-Exposure indicator is disabled
tr: Fazla-Pozlama göstergesi etkin değil

en: Delete File Permanently
tr: Dosyayı Kalıcı Olarak Sil

en: Delete Permanently without Confirmation
tr: Onaylama Olmaksızın Kalıcı Olarak Sil

en: Move to Trash without Confirmation
tr: Onaylama Olmaksızın Çöp'e Taşı

en: Image Editor - %1
tr: Görüntü Düzenleyici - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
tr: Mevcut Albümde gösterilecek bir resim yok.
    Resim Görüntüleyici kapatılacak.

en: No Image in Current Album
tr: Mevcut albümde resim yok

[ctx: @title]
en: File Not Available
tr: Dosya Kullanılabilir Değil

en: Loading Image Plugins...
tr: Resim Eklentileri Yükleniyor...

en: Use Color Management for Printing
tr: Yazdırma için Renk Yönetimini kullan

note: #-#-#-#-#  178 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  187 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
tr: Resim Konumu

note: #-#-#-#-#  178 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  204 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
tr: Otomatik döndür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
tr: R&esimi sayfaya sığdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
tr: Küçük resimleri büyüt

note: #-#-#-#-#  178 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  204 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Millimeters
tr: Milimetre

note: #-#-#-#-#  178 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  204 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Centimeters
tr: Santimetre

note: #-#-#-#-#  178 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  204 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Inches
tr: İnç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
tr: Oranı koru

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
tr: <p>Önizleme hesaplaması için kullanılacak olan asıl kırpıntı resmini burada görebilirsiniz.</p><p>Kırpıntının odağını değiştirmek için resim üzerine tıklayıp fare imlecini  sürükleyin.</p>

note: #-#-#-#-#  477 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  480 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1195 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: bas
en: After
tr: Sonra

en: Raw Import
tr: Raw Al

en: Post Processing
tr: Son İşlemler

en: Raw Decoding
tr: Raw Deşifreleme

en: Abort the current Raw image preview.
tr: Geçerli Raw görüntüsü önizlemesini durdur.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
tr: Şimdiki ayarları kullanarak Raw görüntü önizlemesi oluştur.

en: Set here the gamma adjustment of the image
tr: Burada resmin gama ayarlamalarını yapın.

en: Set here the color saturation correction.
tr: Buradan renk doygunluğu düzeltmesini ayarlayın.

en: Exposure (E.V):
tr: Pozlandırma (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
tr: E.V içindeki bu değer görüntünün pozlama telafisi için kullanılacaktır.

en: Reset curve to linear
tr: Kıvrığı çizgiye döndür

en: Luminosity Curve
tr: Işıklılık Eğrisi

en: Reset all settings to default values.
tr: Tüm ayarları öntanımlı değerlerine getir.

en: Import image to editor using current settings.
tr: Şimdiki ayarları kullanarak görüntüyü düzenleyiciye aktar.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
tr: Bu görüntüyü düzenleyiciye yüklerken genel Raw deşifreleme ayarlarını kullan.

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
tr: Önce

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
tr: Sonra

en: Original image
tr: Özgün resim

en: Target image
tr: Hedef resim

en: Connecting to camera...
tr: Kameraya bağlanıyor...

en: Connection established.
tr: Bağlantı sağlandı.

en: Getting camera information...
tr: Kamera bilgisi alınıyor...

en: Getting preview...
tr: Önizleme alınıyor...

en: Capture image...
tr: Resmi yakala...

en: Listing folders...
tr: Dizinler listeleniyor...

en: The folders have been listed.
tr: Dizinler listelendi.

en: Listing files in %1...
tr: %1 içindeki dosyalar listeleniyor...

en: The files in %1 have been listed.
tr: %1 içindeki dosyalar listelendi.

en: Downloading file %1...
tr: %1 dosyası indiriliyor...

en: Failed to download %1...
tr: %1 indirilemedi...

en: Converting %1 to lossless file format...
tr: %1 kayıpsız dosya formatına çevriliyor...

en: Uploading file %1 to camera...
tr: %1 dosyası kameraya yükleniyor...

en: Deleting file %1...
tr: %1 dosyası siliniyor...

en: Toggle lock file %1...
tr: %1 dosyası kilitleniyor...

en: Skipped file %1
tr: Atlanmış dosya %1

en: Failed to download file "%1".
tr: "%1" dosyası indirilemedi.

en:  Do you want to continue?
tr: Devam etmek istiyor musunz?

en: Failed to upload file "%1".
tr: "%1" dosyası yüklenemedi.

en: Failed to delete %1...
tr: %1 silinemedi...

en: Failed to delete file "%1".
tr: "%1" dosyası silinemedi.

en: Failed to lock %1...
tr: %1kilitlenemedi...

en: Failed to toggle lock file "%1".
tr: "%1" dosyası kilitlenemedi.

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
tr: Başlık: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Konum: <b>%4</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
tr: Küçük resimler: <b>%1</b><br/>Görüntü yakala: <b>%2</b><br/>Öğeleri sil: <b>%3</b><br/>Öğeleri gönder: <b>%4</b><br/>Klasörleri oluştur: <b>%5</b><br/>Klasörleri sil: <b>%6</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
tr: Tuş (KControl tarafından desteklenmiyor)

en: Date (not supported by KControl)
tr: Tarih (KControl tarafından desteklenmiyor)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
tr: <b>Bağlanılan Kamera</b> sürücüsü USB/IEEE1394 yığın depolama kameraları ve Flash bellek kart okuyucuları için <br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
tr: Başlık: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Konum: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
tr: Küçük resimler: <b>%1</b><br/>Görüntü yakala: <b>%2</b><br/>Öğeleri sil: <b>%3</b><br/>Öğeleri karşıya yükle: <b>%4</b><br/>Klasörleri oluştur: <b>%5</b><br/>Klasöreleri sil: <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
tr: <b>Bağlanılan Kamera</b> sürücüsü hakkında daha geniş bilgi için lütfen digiKam dökümanındaki <b>Desteklenen Dijital Kameralar</b> bölümüne bakın.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
tr: <b>Bağlanılan Kamera</b> sürücüsü sisteminize yerel olarak bağlanan kamera diski için basit bir arayüzdür <br/><br/>Hiç bir libgphoto2 sürücüsü kullanmaz <br/> <br/>Bu sürücü hakkında herhangi bir hata raporu göndermek için lütfen dikiKam takımı ile irtibata geçin <br/> <br/>http://www.digikam.org/?q=contact

en: %1 - Select Camera Folder
tr: %1 - Kamera Klasörü Seç

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
tr: <p>Resimleri yüklemek istediğiniz kamera dizinini seçin.</p>

en: Device Summary
tr: Aygıt Özeti

en: Device Manual
tr: Donanım Kılavuzu

en: About Driver
tr: Sürücü Hakkında

en: Do not show this message again
tr: Bu iletiyi bir daha gösterme

en: Do not ask again
tr: Bir daha sorma

en: Capture from %1
tr: %1 konumundan Yakala

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
tr: Resimler indirildiğinde digiKam'in resim dosyası adlarını nasıl adlandıracağını ayarlayın.

en: File Renaming Options
tr: Yeniden Adlandırma Seçenekleri

en: Auto-creation of Albums
tr: Albümlerin otomatik oluşturulması

en: On the Fly Operations (JPEG only)
tr: Havadaki İşlemler (sadece JPEG)

en: Select New Items
tr: Yeni Ögeler Seç

en: Select Locked Items
tr: Kilitli Öğeleri Seç

en: Download Selected
tr: Seçilenleri İndir

en: Download All
tr: Tümünü İndir

en: Download/Delete Selected
tr: Seçilenleri İndir/Sil

en: Download/Delete All
tr: Tümünü İndir/Sil

en: Upload...
tr: Yükle...

en: Toggle Lock
tr: Kilitle

en: &Sort Items
tr: &Ögeleri Sırala

en: Show History
tr: Geçmişi Göster

en: Canceling current operation, please wait...
tr: Geçerli işlem iptal ediliyor, lütfen bekleyin...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
tr: Pencereyi kapatmak ve şu anki işlemi iptal etmek istiyor musunuz?

en: Disconnecting from camera, please wait...
tr: Kamera bağlantısı kesiliyor, lütfen bekleyin...

en: Scanning for new files, please wait...
tr: Yeni dosyalar için tarama yapılıyor, lütfen bekleyin...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
tr: Kameraya bağlanılamadı. Doğru bağlandığından ve açık olduğundan emin olun. Yeniden denemek istiyor musunuz?

en: Select Image to Upload
tr: Yüklemek için Resim Seçin

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
tr: <p>Lütfen digiKam kitaplığından kamera resimlerini içeriye aktarmak için hedef albümü seçin.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
tr: Aşağıda listelenen ögeler kamera tarafından (sadece okunabilir) olarak kilitlenmiş. Bu ögeler silinemez. Silmek istiyorsanız lütfen kilidi kaldırın ve yeniden deneyin.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
tr[0]: %1 resmi silmek üzeresiniz. Silinen dosyalar geri alınamaz. Emin misiniz?
tr[1]: %1 resmi silmek üzeresiniz. Silinen dosyalar geri alınamaz. Emin misiniz?

en: Try Anyway
tr: Yinede Dene

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
tr: Kamerada seçilen fotoğrafları işlemek ve kaydetmek için seçtiğiniz albüm için diskte yeterli alan yok.
    
    Tahmini gerekli boş alan: %1
    Kullanılabilir boş alan: %2

en: Insufficient Disk Space
tr: Yetersiz Disk Alanı

en: Camera Folders
tr: Kamera Dizinleri

en: Fix internal date && time
tr: Dahili tarihi ve zamanı düzelt

en: Auto-rotate/flip image
tr: Resmi otomatik-döndür/çevir

en: Convert to lossless file format
tr: Kayıpsız dosya formatına çevir

en: New image format:
tr: Yeni resim biçimi:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
tr: Burada JPEG dosyalarınız indirilirken tüm otomatik düzeltme/döndürme seçeneklerini ayarlayınız.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
tr: Resimlerin kamera tarafından sağlanan EXİF bilgileri kullanılarak otomatik döndürülmesini ya da çevrilmesini istiyorsanız bu seçeneği belirtin.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
tr: Eğer kameranız tarih ve zaman metadata etiketlerini fotoğraflar çekildiği anda uygun şekilde ayarlayamıyorsa bu seçeneği belirterek ayar yapabilirsiniz. Bu değerler DateTimeDigitized ve DateTimeCreated EXIF/IPTC alanında kaydedilir.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
tr: Tüm JPEG dosyalarını kayıpsız resim formatına çevirmek için bu seçeneği aktif hale getirin.<b>Not:</b> Yavaş bilgisayarlarda bu işlem zaman alabilir.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
tr: Dönüştürmek için tercih ettiğiniz kayıpsız dosya formatını seçin.  <b>Not:</b> Tüm metadata dönüştürme sırasında korunacak.

en: Extension-based sub-albums
tr: Uzantı tabanlı alt albümler

en: Date-based sub-albums
tr: Tarih tabanlı alt albümler

en: Full Text
tr: Tüm Yazı

en: Local Settings
tr: Yerel Ayarlar

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
tr: İndirme yapılırken digiKam'in Albümleri otomatik olarak nasıl oluşturacağını ayarlayın.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
tr: Resimlerinizi hedef albümün otomatik oluşturulan dosya uzantısı tabanlı alt albümlerine indirmek istiyorsanız bu seçeneği aktif hale getirin. Bu yolla JPEG ve RAW dosyalarınızı kameradan indirilirken ayırabilirsiniz.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
tr: Resimlerinizi hedef albümün otomatik oluşturulan tarih tabanlı alt albümlerine indirmek istiyorsanız bu seçeneği aktif hale getirin.

en: Cannot display camera preview
tr: Kamera önizlemesi gösterilemiyor

en: Raw Files
tr: Ham Dosyalar

en: JPG/TIFF Files
tr: JPG/TIFF Dosyaları

en: Camera Media
tr: Kamera Ortamı

en: Album Library
tr: Albüm Kitaplığı

en: Capacity:
tr: Kapasite:

note: #-#-#-#-#  580 (kcm-knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
tr: Kullanılabilir:

en: Require:
tr: Gereken:

en: Camera filenames
tr: Kamera dosya adları

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
tr: Kamera tarafından sağlanan resim dosyası isimlerini değiştirmeden kullanmak istiyorsanız bu seçeneği belirtin.

en: Change case to:
tr: Harfi değiştir:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
tr: Olduğu gibi bırak

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
tr: Büyüt

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
tr: Küçült

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
tr: Resim dosya adlarının büyük-küçük harf değişimini kullanmak için yöntem belirleyin

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
tr: Özelleştir

en: Tag: %1
tr: Etiket: %1

en: Target URL %1 is not valid.
tr: Hedef URL %1 geçerli değil.

en: Target album is not in the album library.
tr: Hedef albüm, albüm kitaplığında değil.

en: Loading KIPI Plugins...
tr: KIPI Eklentileri Yükleniyor...

note: module: base
en: Miscellaneous Tools
tr: Çeşitli Araçlar

en: Drag and drop an image here
tr: Resmi buraya sürükleyip bırakın

en: Show on left panel
tr: Sol panelde göster

en: Show on right panel
tr: Sağ panelde göster

en: Remove item
tr: Ögeyi kaldır

en: Drag and drop images here
tr: Resimleri buraya sürükleyip bırakın

en: On left
tr: Solda

en: Show item on left panel
tr: Ögeyi sol panelde göster

en: On right
tr: Sağdan

en: Show item on right panel
tr: Ögeyi sağ panelde göster

en: Remove item from LightTable
tr: Işık Tablosundan öğe kaldır

en: Remove all items from LightTable
tr: Işık Tablosundan tüm öğeleri kaldır

en: Synchronize preview from left and right panels
tr: Sol ve sağ panellerden eş zamanlı görünüm

en: By Pair
tr: Eşe Göre

en: Navigate by pairs with all items
tr: Tüm öğelerle eşe göre dolaş

en: Clear On Close
tr: Kaptılırken Temizle

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
tr[0]: Işıklı Masada %1 öğe var
tr[1]: Işıklı Masada %1 öğe var

en: Rebuild Thumbnails
tr: Küçük Resimleri Yeniden Oluştur

en: BCG Correction
tr: BCG Düzeltme

en: B&W Convert
tr: B&W Dönüştürücü

en: Convert to black and white.
tr: Siyah ve Beyaza çevir.

en: HSL Correction
tr: HSL Düzeltme

en: ICC Convert
tr: ICC Dönüştürücü

en: Invert Colors
tr: Renkleri Ters Çevir

en: Convert To JP2
tr: JP2 Biçimine Dönüştür

en: Convert To JPEG
tr: JPEG Biçimine Dönüştür

en: Convert To PGF
tr: PGF Biçimine Dönüştür

en: Convert To PNG
tr: PNG Biçimine Dönüştür

en: Convert To TIFF
tr: TIFF Biçimine Dönüştür

en: Image settings
tr: Resim ayarları

en: Watermark image:
tr: Filigran resmi:

en: Text settings
tr: Metin ayarları

en: Watermark text:
tr: Filigran metni:

note: #-#-#-#-#  183 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  576 (kmid2)  #-#-#-#-# i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Font color:
tr: Yazı tipi rengi:

en: Text opacity:
tr: Metin görünürlüğü:

en: Use background
tr: Arkaplan kullan

en: Size (%):
tr: Boyut (%):

en: Blur Image
tr: Bulanık Görüntü

en: Sharpen Image
tr: Keskin Resim

en: Apply Metadata Template
tr: Üstveri Şablonunu Uygula

en: Remove Exif
tr: Exif'i kaldır

en: Remove Iptc
tr: Iptc'i kaldır

en: Remove Xmp
tr: Xmp'i kaldır

en: Flip:
tr: Çevir:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
tr[0]: Ufak (%1 piksel)
tr[1]: Ufak (%1 piksel)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
tr[0]: Küçük (%1 piksel)
tr[1]: Küçük (%1 piksel)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
tr[0]: Orta (%1 piksel)
tr[1]: Orta (%1 piksel)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
tr[0]: Büyük (%1 piksel)
tr[1]: Büyük (%1 piksel)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
tr[0]: Geniş (%1 piksel)
tr[1]: Geniş (%1 piksel)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
tr[0]: Devasal (%1 piksel)
tr[1]: Devasal (%1 piksel)

en: Use Custom Length
tr: Özel Uzunluk Kullan

en: Rotate images.
tr: Resimleri döndür.

en: Queues
tr: Kuyruklar

en: Queue Settings
tr: Kuyruk Ayarları

en: Assigned Tools
tr: Belirlenen Araçlar

en: Tool Settings
tr: Araç Ayarları

en: New Queue
tr: Yeni Kuyruk

en: Remove Queue
tr: Kuyruğu Kaldır

en: Remove items
tr: Öğeleri kaldır

en: Remove processed items
tr: İşlenen öğeleri kaldır

en: Remove tool
tr: Aracı kaldır

en: Current Queue:
tr: Geçerli Kuyruk:

en: No items
tr: Öğe yok

en: No tasks
tr: Görev yok

en: 1 task | %1 tasks
tr[0]: %1 görev
tr[1]: %1 görev

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
tr: Batch Kuyruk Yöneticisi çalışıyor. Bu işlemi iptal etmek ister misiniz?

en: There are no items to process in the queues.
tr: Kuyrukta işlenecek öğe yok.

en: Process Cancelled...
tr: İşlem İptal Edildi...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
tr: &Kuyruklar

en: No setting available
tr: Ayar kullanılamaz

en: Failed to create file...
tr: Dosya oluşturulamadı...

en: Item processed successfully %1
tr: %1 Öğe başarılı bir şekilde işlendi

en: Use original filenames
tr: Özgün dosya adlarını kullan

en: Customize filenames:
tr: Dosya adlarını özelleştir:

en: Store as a different name
tr: Farklı bir isimle kaydet

en: Overwrite automatically
tr: Otomatik olarak üzerine yaz

en: Reset current tool settings to default values.
tr: Geçerli araç ayarlarını öntanımlı değerlere getir.

en: Assign tools
tr: Atama araçları

note: module: base
en: Base Tools
tr: Temel Araçlar

en: (No Value Selected)
tr: (Hiçbir Değer Seçilmedi)

en: No Rating assigned
tr: Beğeni atanmamış

en: Search pictures located in
tr: Buradaki resimlerde ara

en: The album name contains
tr: Albüm adı içerir

en: The album caption contains
tr: Albüm etiketi içerir

en: The album collection contains
tr: Albüm koleksiyonu içerir

en: Return pictures with tag
tr: Etiketli resimleri getir

en: A tag of the picture contains
tr: Resmin etiketi içerir

en: Image has no tags
tr: Resmin etiketi yok

en: Not Tagged
tr: Etiketlenmemiş

en: Return pictures whose file name contains
tr: Dosya adı içeren resimleri getir

en: Modification
tr: Değiştirme

en: Return pictures modified between
tr: Aralığında değiştirilen resimleri getir

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
tr: ve

en: Size of the file
tr: Dosyanın boyutu

en: Return pictures rated at least
tr: En az bu kadar beğenilen resimleri getir

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
tr: en fazla

en: Return pictures created between
tr: Arasında oluşturulan resimleri getir

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
tr: ve

en: Digitization
tr: Rakamlaştırma

en: Return pictures digitized between
tr: Arasında rakamlandırılan resimleri getir

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
tr: ve

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
tr: ve

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
tr: ve

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
tr: Resimleri bununla bul

note: #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# i18n: file: recording-configuration-ui.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableFileFormat) #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: File Format
tr: Dosya Biçimi

en: Return pictures with the image file format
tr: Görüntü dosya biçimi ile resimleri getir

en: Color Depth
tr: Renk Derinliği

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
tr: Resimleri bul (bunlar ile)

en: Color Model
tr: Renk Modeli

en: Find pictures with the color model
tr: Resimleri renk modeli ile bul

en: The make of the camera
tr: Kamera üreticisi

en: The model of the camera
tr: Kamera modeli

en: Lens aperture as f-number
tr: Lens aralığı (f-numarası olarak)

en: Focal length of the lens
tr: Lensin odak uzunluğu

en: 35mm equivalent focal length
tr: 35mm eşdeğer odak uzunluğu

en: Automatic exposure program
tr: Otomatik pozlandırma uygulaması

en: Automatic or manual exposure
tr: Otomatik veya manüel pozlama

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
tr: ISO film hızı (doğrusal ölçekleme, ASA)

en: Automatic or manual white balance
tr: Otomatik ya da manuel beyaz dengesi

en: Color temperature used for white balance
tr: Beyaz dengesi içim kullanılan renk sıcaklığı

en: Method to determine the exposure
tr: Pozlamayı algılama yöntemi

en: Distance of the subject from the lens
tr: Konunun lensten uzaklığı

en: Macro, close or distant view
tr: Makro, yakın veya uzak görünüm

en: Return pictures whose comment contains
tr: Açıklamalarında olan resimleri getir

en: Return pictures commented by
tr: Resimleri açıklama yapanıyla getir

en: Return pictures with the IPTC headline
tr: IPTC başlığı ile resimleri getir

en: Return pictures with the IPTC title
tr: IPTC ünvanı ile resimleri getir

en: Find pictures that have associated all these words:
tr: Bu kelimeler ile ilişkili resimleri bul:

en: Pixel Size
tr: Piksel Boyutu

en: Frame Rate
tr: Çerçeve Oranı

en: Reset contents
tr: İçeriği sıfırla

en: Any of: %1
tr: Herhangi: %1

en: Any Album
tr: Tüm Albümler

en: Any Tag
tr: Tüm Etiketler

en: any color depth
tr: tüm renk derinlikleri

en: 8 bits per channel
tr: Kanal başına 8 bit

en: 16 bits per channel
tr: Kanal başına 16 bit

en: Any Orientation
tr: Herhangi bir Yönelim

en: Landscape Orientation
tr: Yatay yönelim

en: Portrait orientation
tr: Dikey yönelim

[ctx: Create new search]
en: New...
tr: Yeni...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
tr: Düzenle...

en: File, Album, Tags
tr: Dosya, Albüm, Etiket

en: Picture Properties
tr: Resim Özellikleri

en: Caption, Comment, Title
tr: Başlık, Not, Ünvan

en: Find Pictures
tr: Resimleri Bul

en: Meet All of the following conditions
tr: Aşağıdaki koşulların tümünü karşıla

en: Meet Any of the following conditions
tr: Aşağıdaki koşulların herhangi bir tanesini karşıla

en: None of these conditions are met
tr: Bu koşulların hiçbiri karşılanmıyor

en: At least one of these conditions is not met
tr: Bu koşulların en az bir tanesi karşılanmıyor

en: Hide Options <<
tr: Seçenekleri Gizle <<

en: Options >>
tr: Seçenekler >>

en: (Advanced Search)
tr: (Gelişmiş Arama)

en: Enter keywords here...
tr: Anahtar sözcükleri buraya girin...

en: Save Current Search
tr: Mevcut Aramayı Kaydet

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
tr: "Aramalarım" görünümünde kullanılmak üzere şimdiki aramayı kaydetmek için buraya bir isim girin

en: Save current search to a new virtual Album
tr: Mevcut aramayı yeni bir sanal albüme kaydet

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
tr: Bu butona basarsanız mevcut arama sol taraftaki isim ile yeni bir sanal albüme kaydedilecek.

en: Edit Stored Search
tr: Kaydedilmiş Aramayı Düzenle

en: Add Search Group
tr: Arama Grubu Ekle

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
tr: Kamera otomatik olarak tanınamadı; doğru bağlandığından ve açık olduğundan emin olunuz. Tekrar denemek ister misiniz?

en: Camera Configuration
tr: Kamera Yapılandırması

en: Mounted Camera
tr: Takılı (Bağlı) Kamera

en: Camera List
tr: Kamera Listesi

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
tr: <p>Kullanmak istediğiniz kamera adını seçin. Sağdaki panelde tüm öntanımlı ayarlar otomatik olarak yapılacaktır. </p><p>Bu liste bilgisayarınızda kurulu gphoto2 kitaplığı kullanılarak oluşturulmuştur.</p>

en: Camera Title
tr: Kamera Adı

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
tr: <p>Bu kamerayı tanımlamak için digiKam arayüzünde kullanılacak ismi burada belirtin.</p>

en: Camera Port Type
tr: Kamera Bağlantısı Türü

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
tr: <p>Kameranız bilgisayarınıza seri kablo ile bağlı ise bu seçeneği işaretleyin.</p>

en: Camera Port Path
tr: Kamera Bağlantısı Yolu

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
tr: Burada bilgisayarınızda kullanmak için seri port'u belirleyin. Bu seçenek sadece seri kamera kullanıyorsanız gereklidir.

en: Camera Mount Path
tr: Kamera Bağlanma Yolu

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
tr: <p>Burada bilgisayarınızda kullanmak için bağlama yolunu seçin. Bu sadece <b>USB Yığın Depolama Kameraları</b> kullanıyorsanız gereklidir.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
tr: <p>(Resim Transfer Protokolü) olan <b>Genel PTP USB Aygıtını</b><br/> ayarlamak için lütfen kamera listesinden <br/><a href="ptpcamera">%1</a> adresini kullanın.</p>

en: Select Mime Types
tr: Mime Türlerini Seç

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
tr: <qt>Koleksiyon Ayarları<br/><i>Temel albüm ve veritabanı konumlarını belirleyin</i></qt>

en: Album View
tr: Albüm Görünümü

en: Album Category
tr: Albüm Kategorisi

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
tr: <qt>Albüm Kategori Ayarları<br/><i>Albümleri sınıflandırmak için kategoriler belirleyin</i></qt>

en: Tool-Tip
tr: Araç İpucu

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
tr: <qt>Albüm Öğeleri Araç İpucu Ayarları<br/><i>Araç ipuçlarındaki bilgiyi özelleştirin</i></qt>

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
tr: <qt>Desteklenen Dosya Ayarları<br/><i>Albüm öğeleri olarak gösterilmek için yeni dosya türleri ekleyin</i></qt>

note: File Saving
en: Saving Images
tr: Görüntüler Kaydediliyor

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
tr: <qt>Işıklı Masa Ayarları<br/><i>Resimleri karşılaştırmak için kullanılan aracı özelleştirin</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
tr: <qt>Kamera Ayarları<br/><i>Kamera aygıtlarınızı yönetin</i></qt>

en: Kipi Plugins
tr: Kipi Eklentileri

en: Icon-View Options
tr: Simge Görünümü Seçenekleri

en: Show file&name
tr: &Dosya adını göster

en: Show file si&ze
tr: Dosya &boyutunu göster

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
tr: Dosya boyutunun küçük resmin altında görünmesi için bu seçeneği işaretleyin.

en: Show camera creation &date
tr: Kamera oluştur&ma zamanını göster

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
tr: Kamera oluşturma tarihini küçük resimlerin altında görünmesi için bu seçeneği işaretleyin.

en: Show file &modification date
tr: Dosya &değiştirilme tarihini göster

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
tr: Dosya düzenleme tarihini küçük resmin altında görünmesi için bu seçeneği işaretleyin.

en: Show ima&ge dimensions
tr: &Resim boyutlarını göster

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
tr: Piksel olarak resim boyutunun küçük resmin altında görünmesi için bu seçeneği ayarlayın.

en: Show digiKam &captions
tr: digiKam &başlıklarını göster

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
tr: digiKam başlıklarını küçük resmin altında görünmesi için bu seçeneği işaretleyin.

en: Show digiKam &tags
tr: digiKam &etiketlerini göster

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
tr: digiKam etiketlerini küçük resmin altında görünmesi için bu seçeneği işaretleyin.

en: Show digiKam &rating
tr: digiKam beğenisini göster

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
tr: digiKam beğenisinin küçük resmin altında görünmesi için bu seçeneği işaretleyin.

en: Thumbnail click action:
tr: Küçük Resim tıklama olayı:

en: Show embedded preview
tr: Gömülü önizlemeyi göster

en: Start image editor
tr: Resim düzenleyiciyi başlat

en: Folder View Options
tr: Dizin Görünümü Seçenekleri

en: Preview Options
tr: Önzileme Seçenekleri

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
tr: Burada Gphoto arabirimi ile digiKam tarafından kullanılan sayısal kamera listesini görebilirsiniz.

en: Auto-&Detect
tr: Otomatik-&Algıla

en: Visit Gphoto project website
tr: Gphoto projesi internet sitesini ziyaret edin.

en: Import Filters
tr: Filtreleri İçeri Aktar

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
tr: Kamera otomatik algılanamadı.
    Lütfen kamerayı açın ve tekrar deneyin ya da elle ayarlamayı deneyin.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
tr: Kamera '%1' (%2) listede mevcut.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
tr: Kamera '%1' (%2) bulundu ve listeye eklendi.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
tr: Albümlerinizin digiKam'da sınıflandırılışını geliştirmek için, buraya Albüm kategori türlerini ekleyebilir veya kaldırabilirsiniz.

en: Root Album Folders
tr: Kök Albüm Dizinleri

en: Choose the folder containing your collection
tr: Koleksiyonunuzu içeren dizini seçin

en: Problem Adding Collection
tr: Koleksiyon Eklemede Sorun

en: Adding Collection
tr: Koleksiyon Ekleniyor

en: Your new collection will be created with this name:
tr: Yeni koleksiyonunuz bu isimle oluşturulacak:

en: Remove Collection
tr: Koleksiyonu Kaldır

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
tr: "%1" koleksiyonunu, koleksiyon listenizden kaldırmak istiyor musunuz?

en: Remove Collection?
tr: Koleksiyon Kaldırılsın mı?

en: Local Collections
tr: Yerel Koleksiyonlar

en: Collections on Removable Media
tr: Çıkarılabilir Ortamdaki Koleksiyonlar

en: Collections on Network Shares
tr: Ağ Paylaşımlarındaki Koleksiyonlar

en: Add Collection
tr: Koleksiyon Ekle

en: Col. %1
tr: Koleksiyon %1

en: Remove collection
tr: Koleksiyonu kaldır

[ctx: @title:group]
en: Updates
tr: Güncelleştirmeler

en: Interface Options
tr: Arayüz Seçenekleri

en: &Use theme background color
tr: &Tema arkaplan rengini kullan

note: #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
tr: &Arkaplan rengi:

en: Exposure Indicators
tr: Poz Göstergeleri

en: &Under-exposure color:
tr: D&üşük pozlama rengi:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
tr: Görüntü düzenleyicisi içinde az pozlanmış pikselleri göstermek için kullanılacak rengi özelleştir.

en: &Over-exposure color:
tr: Yüksek p&ozlama rengi:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
tr: Görüntü düzenleyicisi içinde çok pozlanmış pikselleri göstermek için kullanılacak rengi özelleştir.

en: Enable Color Management
tr: Renk Yönetimini Etkinleştir

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
tr: <ul><li>İşaretli: Renk Yönetimi etkin</li><li>İşaretli değil: Renk Yönetimi etkin değil</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
tr: Little CMS projesi internet sitesini ziyaret edin

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
tr: <p>Seçili çalışma alanı profili hakkında ayrıntılı bilgi elde etmek için bu düğmeyi kullanabilirsiniz.</p>

en: Color Managed View
tr: Renk Yönetimi Görünümü

en: Monitor profile:
tr: Monitör profili:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
tr: <p>Seçili monitör profili hakkında ayrıntılı bilgi elde etmek için bu düğmeyi kullanabilirsiniz.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
tr: <p>Seçili giriş aygıtı profili hakkında ayrıntılı bilgi elde etmek için bu düğmeyi kullanabilirsiniz.</p>

en: Use black point compensation
tr: Siyah nokta karşılaması kullan

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
tr: <p><b>Siyah Nokta Karşılaması</b> dijital dosyaların azami siyah değerleri ile çeşitli dijital aygıtların siyah kapasitesi arasında ayar yapmak için bir yoldur.</p>

en: Rendering Intents:
tr: Derlenen Tasarılar:

en: Profile Error
tr: Profil Hatası

[ctx: none of the paths]
en: none
tr: hiçbiri

en: Synchronize panels automatically
tr: Panelleri otomatik olarak eşzamanla

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
tr: Bu seçeneği ayarlayarak eğer görüntüler aynı boyuta sahipse yakınlaştırma ve döndürmeyi sol ve sağ paneller arasında eşitleyebilirsiniz.

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
tr: Küçük resim çubuğunda ilgili öğe seçildiğinde bu öğeyi sğ panele yüklemek için bu seçeneği ayarlayın.

[ctx: @option:check]
en: Image tags
tr: Resim etiketleri

[ctx: @option:check]
en: Rating
tr: Beğeni

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
tr: Zaman etiketleri

[ctx: @label]
en: Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

en: Nepomuk Semantic Desktop
tr: Nepomuk Semantik Masaüstü

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
tr: <p>digiKam diğer önemli video ve ses dosyalarını tanırken, sayısal kameralar tarafından üretilen tüm görüntü biçimlerini destekleme girişimindedir.</p> <p>Hali hazırda uygulanabilir dosya biçimlerini girerken çoklu dosya uzantılarını girmek isterseniz bir boşluk ile ayırınız.</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
tr: Ek res&im dosya uzantıları (<a href='image'>Şuanki-desteklenen türler</a>):

en: Revert to default settings
tr: Ön tanımlı ayarlara döndür

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
tr: Ek fil&m dosyaları uzantıları (<a href='video'>Şuanki-desteklenen türler</a>):

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
tr: Ek ses dosy&ası uzantıları (<a href='audio'>Şuanki-desteklenen türler</a>):

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
tr: <p>Desteklenen biçimler listesinden bu biçimleri kaldırmak istediniz: <b>%1</b>.</p><p>Bunlar en genel biçimlerdir. Eğer albümünüzde bu biçimlerde görüntülere sahipseniz bunların tüm beğeni oranları, etkiletleri, notları ve benzeri tüm bilgileri de kaldırılacaklardır.</p><p>Bu seçimi uygulamak ve bu biçime verilen desteği çekmek istiyor musunuz?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
tr: <p>Bu uzantıya sahip dosyalar resim olarak algılanacak ve veritabanına eklenecek:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
tr: <p>Bu uzantıya sahip dosyalar film olarak algılanacak ve veritabanına eklenecek:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
tr: <p>Bu uzantıya sahip dosyalar ses olarak algılanacak ve veritabanına eklenecek:<br/> <code>%1</code></p>

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
tr: Doğal

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
tr: Öntanımlı Ayarlar

en: &Delay between images:
tr: Resimler arası &gecikme:

en: The delay, in seconds, between images.
tr: Resimler arasında saniye cinsinden gecikme.

en: Start with current image
tr: Geçerli resimle başla

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
tr: Bu seçenek işaretlendiğinde slayt gösterimi mevcut resim listesinde seçili olan resimden başlayacaktır.

en: Slideshow runs in a loop
tr: Slayt gösterisi döngü içerisinde çalışır

en: Run the slideshow in a loop.
tr: Slayt gösterisini döngü içerisinde başlat.

en: Show image file name
tr: Görüntünün dosya adını göster

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
tr: Resim dosya adını ekranın altında göster.

en: Show image creation date
tr: Resim oluşturulma gününü göster

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
tr: Resim oluşturma zamanını/gününü ekranın altında göster.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
tr: Kamera açıklığını(apartür) ve odak uzaklığını ekranın altında göster.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
tr: Kamera pozlamasını ve hassaslığını ekranın altında göster.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
tr: Kamera marka ve modelini ekranın altında göster.

en: Show image caption
tr: Resim başlığını göster

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
tr: Resim başlığını ekranın altında göster.

en: Template Title:
tr: Şablon Başlığı:

en: &Replace...
tr: &Değiştir...

en: Tool-Tips Font:
tr: Araç İpucu Yazı Tipi:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
tr: Araç ipuçlarında metin görüntülemek için kullanılan yazı tipini burada seçin

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
tr: İmleç simge-görünümü veya küçük resim çubuğu öğesi üzerine geldiğinde görüntü bilgisini görüntülemek için bu seçeneği ayarlayın.

en: digiKam Information
tr: Digikam Bilgisi

en: Show album name
tr: Albüm adını göster

en: Set this option to display the album name.
tr: Albüm adını göstermek için bu seçeneği ayarlayın.

en: Set this option to display the image captions.
tr: Resim başlıklarını göstermek için bu seçeneği ayarlayın.

en: Show image tags
tr: Resim etiketlerini göster

en: Set this option to display the image tags.
tr: Resim etiketlerini göstermek için bu seçeneği ayarlayın.

en: Album Information
tr: Albüm bilgisi

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
tr: İmleç dizin görünümü öğesi üzerine geldiğinde albüm bilgisini görüntülemek için bu seçeneği ayarlayın.

en: Show album date
tr: Albüm tarihini göster

en: Set this option to display the album date.
tr: Albüm tarihini görüntülemek için bu seçeneği ayarlayın.

en: Show album collection
tr: Albüm koleksiyonunu göster

en: Set this option to display the album collection.
tr: Albüm koleksiyonunu görüntülemek için bu seçeneği ayarlayın.

en: Show album category
tr: Albüm kategorisini göster

en: Set this option to display the album category.
tr: Albüm kategorisini görüntülemek için bu seçeneği ayarlayın.

en: Show album caption
tr: Albüm başlığını göster

en: Set this option to display the album caption.
tr: Albüm başlığını görüntülemek için bu seçeneği ayarlayın.

en: Icon Items
tr: Simge Öğeleri

en: Album Items
tr: Albüm Öğeleri

en: Import Items
tr: Ögeleri İçeriye Aktar

en: Cannot display image
    "%1"
tr: Resim gösterilemiyor
    "%1"

en: Slideshow Completed.
tr: Slayt Gösterisi Tamamlandı.

en: Click To Exit...
tr: Çıkmak için tıklayın...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
tr: Sunum vermek

[ctx: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated)
tr: (%1 aktif)

en: Filter images
tr: Resimleri filtrele

en: Map settings
tr: Harita ayarları

en: Show numbers
tr: Numaraları göster

en: Reference:
tr: Referans:

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Afghanistan
tr: Afganistan

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Argentina
tr: Arjantin

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
tr: Ermenistan

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Austria
tr: Avusturya

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bahrain
tr: Bahreyn

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)
en: Belgium
tr: Belçika

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bolivia
tr: Bolivya

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Cambodia
tr: Kamboçya

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cameroon
tr: Kamerun

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
tr: Kanada

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Chad
tr: Çad

en: Cocos Islands
tr: Cocos Adaları

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Colombia
tr: Kolombiya

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cook Islands
tr: Cook Adaları

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CZE #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
tr: Danimarka

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DOM #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
tr: Estonya

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Falkland Islands
tr: Falkland Adaları

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
tr: Finlandiya

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  519 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-GA #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Georgia
tr: Gürcistan

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
tr: Yunanistan

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: India
tr: Hindistan

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
tr: Irak

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
tr: İrlanda

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Jordan
tr: Ürdün

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
tr: Lübnan

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Liberia
tr: Liberya

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
tr: Litvanya

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Malaysia
tr: Malezya

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Netherlands
tr: Hollanda

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Nicaragua
tr: Nikaragua

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
tr: Norveç

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Philippines
tr: Filipinler

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Pitcairn Island
tr: Pitcairn Adası

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Qatar
tr: Katar

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for RUS #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Russian Federation
tr: Rusya Federasyonu

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
tr: Slovakya

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Sweden
tr: İsveç

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
tr: İsviçre

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module:
en: Taiwan
tr: Tayvan

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Tanzania
tr: Tanzanya

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
tr: Tayland

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
tr: Ukrayna

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
tr: Amerika Birleşik Devletleri

en: European Union
tr: Avrupa Birliği

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
en: Scotland
tr: İskoçya

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Northern Ireland
tr: Kuzey İrlanda

en: Arabic (Egypt)
tr: Arapça (Mısır)

en: Arabic (Tunisia)
tr: Arapça (Tunus)

en: Bulgarian (Bulgaria)
tr: Bulgarca (Bulgaristan)

en: German (Switzerland)
tr: Almanca (İsviçre)

en: German (Germany)
tr: Almanca (Almanya)

en: Greek (Greece)
tr: Yunanca (Yunanistan)

en: Spanish (Spain)
tr: İspanyolca (İspanya)

en: Persian (Iran)
tr: Farsça (İran)

en: French (Belgium)
tr: Fransızca (Belçika)

en: French (Canada)
tr: Fransızca (Kanada)

en: French (Switzerland)
tr: Fransızca (İsviçre)

en: French (France)
tr: Fransızca (Fransa)

en: Hebrew (Israel)
tr: İbranice (İsrail)

en: Croatian (Croatia)
tr: Hırvatça (Hırvatistan)

en: Hungarian (Hungary)
tr: Macarca (Macaristan)

en: Italian (Italy)
tr: İtalyanca (İtalya)

en: Japanese (Japan)
tr: Japonca (Japonya)

en: Malayalam (India)
tr: Malayalam (Hindistan)

en: Portuguese (Brazil)
tr: Portekizce (Brezilya)

en: Portuguese (Portugal)
tr: Portekizce (Portekiz)

en: Russian (Russia)
tr: Rusça (Rusya)

en: Slovenian (Slovenia)
tr: Slovence (Slovenya)

en: Albanian (Albania)
tr: Arnavutça (Arnavutluk)

en: Turkish (Turkey)
tr: Türkçe (Türkiye)

en: Sensitivity (ISO):
tr: Duyarlılık (ISO):

en: Infrared
tr: Kızılötesi

en: 
    %1|Camera RAW files
tr: 
    %1|Kamera RAW dosyaları

en: Replace text
tr: Metni değiştir

en: Tokens
tr: İşaretler

en: More Info...
tr: Daha Fazla Bilgi...

en: Additional Settings
tr: İlave Ayarlar

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information */ #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Exact
tr: Tam

en: Delete Search
tr: Aramayı Sil

en: Points:
tr: Nokta

note: #-#-#-#-#  453 (GRAMPS VERSION 2.2.2)  #-#-#-#-# 1 get the family events show "> Family: ..." and nothing else show "V Family: ..." and the rest
en: Family
tr: Aile

[ctx: rotate image left]
en: Rotate Left
tr: Sola Çevir

[ctx: rotate image right]
en: Rotate Right
tr: Sağa Çevir

en: Convert to Black && White
tr: Siyah ve Beyaz Yap

en: horizontally
tr: dikey olarak

en: vertically
tr: yatay olarak

en: Flip images %1
tr: Resimleri çevir %1

en: right (clockwise)
tr: sağa (saat yönü)

en: left (counterclockwise)
tr: sola (saat yönünün tersine)

en: using Exif orientation tag
tr: Exif yönlendirme etikeki kullanılıyor

en: Rotate images %1
tr: Resimleri döndür %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
tr: <p>Seçili resim(ler)i siyah ve beyaza dönüştürmeyi istediğinizden emin misiniz? Bu işlem <b>geri alınamaz</b>.</p>

en: Convert images to black & white
tr: Resimleri siyah & beyaz yap

en: Rotating Image "%1"
tr: "%1" resmi döndürülüyor

en: Flipping Image "%1"
tr: "%1" resmi çeviriliyor

en: Converting to Black & White "%1"
tr: Siyah & Beyaza Dönüştürülüyor "%1"

en: Rotate image complete
tr: Resmin döndürülmesi tamamlandı

en: Flip image complete
tr: Resmin çevrilmesi tamamlandı

en: Convert to Black & White complete
tr: Siyah & Beyaza dönüştürme tamamlandı

en: Failed to Rotate image
tr: Resim döndürülemedi

en: Failed to Flip image
tr: Resim çevrilemedi

en: Failed to convert image to Black & White
tr: Resmin Siyah & Beyaza dönüştürülmesi başarısız

en: unable to open source file
tr: kaynak dosya açılamadı

en: unable to open temp file
tr: geçici dosya açılamadı

en: Cannot rotate: unable to open temp file
tr: Döndürülemiyor: geçici dosya açılamıyor

en: Cannot update metadata: %1
tr: Üstveri güncelleştirilemiyor: %1

en: Error in opening input file
tr: Girdi dosyası açılırken hata

en: Error in opening temporary file
tr: Geçici dosya açılırken hata

en: Cannot convert to gray scale RAW file
tr: Gri ölçekli HAM dosyaya dönüştürülemiyor

en: Cannot update source image
tr: Kaynak resim güncellenemedi

en: Error in opening output file
tr: Çıktı dosyası açılırken hata

en: Cannot convert to gray scale: %1
tr: Gri ölçeğe dönüştürülemiyor: %1

en: Cannot rotate RAW file
tr: RAW dosya döndürülemez

en: Nonstandard flip action
tr: Standart olmayan çevirme eylemi

en: Cannot flip: %1
tr: Çevrilemedi: %1

en: Nonstandard rotation angle
tr: Standart olmayan döndürme eylemi

en: Cannot rotate: %1
tr: Döndürülemedi: %1

en: The JPEG library reported an error: %1
tr: JPEG kitaplığı hata bildirdi: %1

en: Load different photo
tr: Farklı bir fotoğraf yükle

en: New Filename
tr: Yeni Dosya İsmi

en: Adjust Time && Date...
tr: Saati ve Tarihi Ayarla...

en: %1 timestamp
tr: %1 tarih etiketi

en: File last modified
tr: Dosyanın son düzenlenme tarihi

en: EXIF: created
tr: EXIF: oluşturuldu

en: EXIF: original
tr: EXIF: özgün

en: EXIF: digitized
tr: EXIF: sayısallaştırıldı

en: IPTC: created
tr: IPTC: oluşturuldu

en: XMP: created
tr: XMP: oluşturuldu

en: Reset to current date
tr: Geçerli güne sıfırla

en: Adjust Time & Date
tr: Saati ve Tarihi Ayarla

en: Time Adjust
tr: Saat Ayarı

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
tr: Resim dosyalarının saatini ve tarihini ayarlamak için bir Kipi eklentisi

en: Developer and maintainer
tr: Geliştirici ve projeyi yürüten

en: Minutes:
tr: Dakika:

en: Months:
tr: Ay:

en: Years:
tr: Yıl:

en: <p>This is the current processing status.</p>
tr: <p>Geçerli işlem durumu.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
tr: <p>Bu toplu işlemlerin ilerleme yüzdesini gösterir.</p>

en: Binary not found.
tr: İkilik dosya bulunamadı.

en: User1
tr: Kullanıcı1

en: User2
tr: Kullanıcı2

en: User3
tr: Kullanıcı3

en: User4
tr: Kullanıcı4

en: User5
tr: Kullanıcı5

en: User6
tr: Kullanıcı6

en: Add new images to the list
tr: Listeye yeni resimler ekle

en: Remove selected images from the list
tr: Seçilen resimleri listeden kaldır

en: Move current selected image up in the list
tr: Seçili resmi listede yukarıya taşı

en: Move current selected image down in the list
tr: Seçili resmi listede aşağıya taşı

en: Clear the list.
tr: Listeyi temizle.

en: Load a saved list.
tr: Kaydedilmiş bir liste yükle.

en: Save the list.
tr: Listeyi kaydet.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Yüksek karşıtlık için Resim Renk Komut Kümesini kullanarak resimlerinizin parlaklığını artırabileceğinizi biliyor muydunuz?\n</td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    <b>ESC</b> tuşuna basarak slayt gösterisini bitirebileceğinizi biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kipi kitaplığının tarayıcınıza doğrudan ulaşmanızı sağlayan bir tarayıcı eklentisi içerdiğini biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kipi kitaplığınızla bir ekran görüntüsü alıp yorum ekleyerek herhangi bir albüme kaydedebileceğinizi biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Resim Dönüştür eklentisinde <b>TIFF</b> resim dosyalarınızın boyutlarını küçültmek için <b>LZW</b> sıkıştırmasını kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    <b>Resimleri Süz</b> eklentisinde <b>Parazit Azaltma</b>seçeneğini kullanarak analog fotoğraf makinesiyle çekilmiş resimlerin görüntüsünü iyileştirebileceğinizi biliyor muydunuz? 
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Acquire images
tr: Resimleri tara

en: A tool to acquire images using a flat scanner
tr: Tarayıcı üzerinden görüntü aktarımı için araç

en: Import from Scanner...
tr: Tarayıcıdan Aktar...

en: Cannot open scanner device.
tr: Tarayıcı aygıtı açılamadı.

en: Scan Image
tr: Resim Tara

en: The target image file format "%1" is unsupported.
tr: "%1" hedef resim biçimi desteklenmiyor.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
tr: Dosya kaydedilemedi
    "%1" konum
    "%2".

en: Cannot save "%1" file
tr: "%1" dosyası kaydedilemedi

en: This is a comment sample...
tr: Bu bir yorum örneğidir...

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
tr[0]: %1 resim [%2]
tr[1]: %1 resim [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
tr: %1 dosyasına erişilemiyor. Lütfen yolun doğru olup olmadığını kontrol edin.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
tr: Resim #%1

en: Delay between images (ms):
tr: Resimler arasındaki gecikme (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
tr: Resimler arasındaki gecikme (s):

en: Advanced Slideshow
tr: Gelişmiş Slayt Gösterisi

en: Main Settings
tr: Ana Ayarlar

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
tr: Başlık

en: A Kipi plugin for image slideshows
tr: Resimler ile slayt gösterisi yapmak için bir Kipi eklentisi

en: Soundtrack preview
tr: Film müziği önizlemesi

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
tr: Seçilirse, şu anki albüm için ayarlanmış müzik parçası kaydedilecek ve bir sonraki açılışta tekrar yüklenecektir.

en: Move the selected track up in the playlist.
tr: Seçili parçayı parça listesinde yukarıya taşı.

en: Move the selected track down in the playlist.
tr: Seçili parçayı parça listesinde aşağııya taşı.

en: Add new tracks to the playlist.
tr: Parça listesine yeni parçalar ekle.

en: Delete the selected track from the playlist.
tr: Seçili parçayı parça listesinden sil.

en: Load playlist from a file.
tr: Bir dosyadan parça listesi yükle.

en: Save playlist to a file.
tr: Parça listesini bir dosyaya kaydet.

en: Clear the playlist.
tr: Parça listesini temizle.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
tr[0]: %1 parça [%2]
tr[1]: %1 parça [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
tr: Slayt süresi ses süresinden uzun. Öneri: daha fazla ses dosyası ekleyin.

en: Select sound files
tr: Ses dosyalarını seç

en: You can only move image files up one at a time.
tr: Her seferde yalnızca tek bir resmi yukarıya taşıyabilirsiniz.

en: You can only move files down one at a time.
tr: Her seferde yalnızca tek bir dosyayı aşağıya taşıyabilirsiniz.

en: *.m3u|Playlist (*.m3u)
tr: *.m3u|Çalma listesi (*.m3u)

en: Cannot create a preview of an empty file list.
tr: Boş bir dosya listesinin ön görünümü yaratılamaz.

en: Advanced Slideshow...
tr: Gelişmiş Slayt Gösterisi...

en: There are no images to show.
tr: Gösterilecek resim yok.

en: OpenGL support is not available on your system.
tr: Sisteminizde OpenGL desteği kullanılabilir durumda değil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
tr: &Arayüz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
tr: Saniye yerine &milisaniye kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
tr: Slaytlar arasında hareket etmek için fare tekerleğini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
tr: &Fare tekerini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
tr: &Ken Burns efekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
tr: Açılma / kararmayı &etkisizleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
tr: &Çapraz geçişi pasifleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
tr: &Diğerleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
tr: &Önbelleği Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
tr: <b>Dikkat</b>:
    Ken Burns efekti bu önbellek mekanizmasını kullanmaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
tr: Satır uzunluğu (karakter olarak)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
tr: Çerçeveli Metin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
tr: Mevcut al&bümdeki tüm resimleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
tr: Yalnızca seçili resimleri &göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
tr: &Özel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
tr: Seçilen resmi önizle.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
tr: Slayt Gösterisindeki Resim Dosyaları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
tr: Portföydeki resimlerim toplam sayısı ve ard arda sıralama süresi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
tr: Portföy listesinde şu anda seçili resim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
tr: Dosya adını &yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
tr: İlerleme gösterici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
tr: &Başlıkları yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
tr: Open&GL slayt gösterisi geçişlerini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
tr: Tam ekran çözünürlüğünü kullan (daha yavaş)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
tr: Resimleri &karıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
tr: Geçiş efekti:

note: #-#-#-#-#  183 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton) #-#-#-#-#  1642 (terminator)  #-#-#-#-# Previous Button
en: Prev
tr: Önceki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
tr: geçen süre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
tr: toplam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
tr: Ses dosyaları seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
tr: Geçerli resmi portföy listesinde yukarı taşı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
tr: Portföy listesine resimler ekleyin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
tr: Portföy listesinden resimler çıkarın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
tr: Şimdiki resmi portföy listesinde aşağıya taşı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
tr: Önizleme...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
tr: Film müziğini anımsa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
tr: Zaman karşılaştırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
tr: Slayt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
tr: Fon müziği:

en: %1 is damaged and may not be playable.
tr: %1 hasarlı ve oynatılamayabilir.

en: Phonon error
tr: Phonon hatası

en: This file is damaged and may not be playable.
tr: Bu dosya hasarlı ve oynatılamayabilir.

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
tr: Satranç Tahtası

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
tr: Erime

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
tr: Temizle

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
tr: Mozaik

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
tr: Kübizm

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
tr: Büyüyen

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
tr: Yatay Çizgiler

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
tr: Dikey Çizgiler

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
tr: Dış Çerçeve

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
tr: Çoklu Dış Çerçeve

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
tr: Spiral İçeri

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
tr: Damlalar

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
tr: Rastgele

en: Slideshow Completed
tr: Slayt Gösterisi Tamamlandı

en: Click to Exit...
tr: Çıkmak için Tıklayın...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
tr: Bükme

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
tr: Harmanlama

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
tr: Küp

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
tr: Kaybolma

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
tr: Telaş

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
tr: İç Dış

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
tr: Döndür

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
tr: Slayt

en: SlideShow Completed
tr: Slayt Gösterisi Tamamlandı

note: #-#-#-#-#  589 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
en: &Exit
tr: &Çık

en: Brightness (APEX):
tr: Parlaklık (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
tr: Fotoğraf çekmek için kamera tarafından kullanılan APEX birimindeki parlaklık ayar değerini buradan belirleyin.

en: Gain Control:
tr: Kazanç Kontrolü:

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
tr: Fotoğraf çekmek için kamera tarafından kullanılan ortalama resim kazanç ayarlama derecesini buradan belirleyin.

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
tr: Fotoğraf çekmek için kamera tarafından uygulanan zıtlık işlem yönünü buradan belirleyin.

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
tr: Fotoğraf çekmek için kamera tarafından uygulanan canlılık işlem yönünü buradan belirleyin.

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
tr: Fotoğraf çekmek için kamera tarafından uygulanan keskinlik işlem yönünü buradan belirleyin.

en: Custom rendered:
tr: Özel işlenmiş:

en: Normal process
tr: Normal işlem

en: Custom process
tr: Özel işlem

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
tr: Çıktıya bağlı olan gerçekleme gibi, resim verisi üzerinde özel işlem kullanımını buradan belirleyin.

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
tr: Bu resmin görüntülendiği belgenin adını girin. Bu alan ASCII karakterlerle sınırlıdır.

en: Artist (*):
tr: Sanatçı (*):

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
tr: Resim sahibinin adını girin. Bu alan ASCII karakterlerle sınırlıdır.

en: Copyright (*):
tr: Telif Hakkı (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
tr: Resmin telif hakkı sahibini girin. Bu alan ASCII karakterlerle sınırlıdır.

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
tr: Resmin yazılarını girin. Bu alan sınırlı değildir. Metni kaydetmek için UTF-8 kodlaması kullanılacaktır.

en: Sync captions entered through %1
tr: %1 alanından girilmiş resim yazılarını eşle

en: Sync JFIF Comment section
tr: JFIF Yorum bölgesini eşle

en: Sync XMP caption
tr: XMP resim yazısını eşle

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)
tr: IPTC resim yazısını eşzamanla (uyarı: 2000 yazdırılabilir Ascii karakterine kadar sınırlı)

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>
tr: <b>Not:<b>(*) ile işaretlenmiş<a href='http://tr.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> metin etiketleri yalnızca basılabilir <b><a href='http://tr.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> karakterlerini destekler.</b>

en: Creation date and time
tr: Oluşturulma tarihi ve saati

en: Sync creation date hosted by %1
tr: %1 tarafından barındırılan yaratılma tarihini eşle

en: Sync XMP creation date
tr: XMP yaratılma tarihini eşle

en: Sync IPTC creation date
tr: IPTC yaratılma tarihini eşle

en: Set creation date to today
tr: Yaratılma tarihini bugün olarak belirle

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
tr: Resim yaratılma tarihini ve saatini buradan belirleyin. Bu standartlarda dosyadaki tarih ve saat değiştirilir.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
tr: Resim yaratılma tarihi ve saati için saniye kesirlerini buradan belirleyin.

en: Original date and time
tr: Özgün tarih ve saat

en: Set original date to today
tr: Özgün tarihi bugün olarak belirle

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
tr: Özgün resim verisi oluşturulduğundaki tarih ve saati buradan belirleyin. Bir dijital kamera için resmin çekildiği tarih ve zaman kaydedilir.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
tr: Özgün resim verisi oluşturulduğundaki tarih ve saat için saniye kesirlerini buradan belirleyin.

en: Digitization date and time
tr: Sayısallaştırma tarihi ve saati

en: Set digitization date to today
tr: Sayısallaştırma zamanını bugün olarak belirle

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
tr: Resmin dijital veri olarak depolandığındaki tarih ve saati buradan belirleyin. Eğer resim dijital bir kamera ile çekildiyse ve aynı anda dosya olarak kaydedildiyse, o halde Özgün ve Sayısallaştırma tarih ve saati aynı içeriğe sahip olacaktır.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
tr: Resmin dijital veri olarak depolandığındaki tarih ve saat için saniye kesirlerini buradan belirleyin.

en: Device manufacturer (*):
tr: Aygıt üreticisi (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
tr: Fotoğraf çekmek için kullanılan resim giriş donanımının üreticisini buradan belirleyin. Bu alan ASCII karakterlerle sınırlıdır.

en: Device model (*):
tr: Aygıt modeli (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
tr: Foroğraf çekmek için kullanılan resim giriş donanımının modelini buradan belirleyin. Bu alan ASCII karakterlerle sınırlıdır.

en: Film scanner
tr: Film tarayıcı

en: Reflection print scanner
tr: Düz yatak tarayıcı

en: Digital still camera
tr: Dijital kamera

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
tr: Fotoğraf çekmek için kullanılan resim giriş donanımının türünü buradan belirleyin.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
tr: <b>Uyarı: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>

en: Exposure time (seconds):
tr: Pozlandırma süresi (saniye):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
tr: Fotoğrafın ışıklama zamanını bu seçenekten belirleyin.

en: Exposure program:
tr: Pozlandırma uygulaması:

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
tr: Fotoğraf çekilirken yapılan pozlandırmayı belirlemek için kamera tarafından kullanılan programı buradan belirleyin.

en: Exposure mode:
tr: Pozlandırma kipi:

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
tr: Fotoğraf çekilirken makine tarafından kullanılan pozlandırma kipini buradan belirleyin. Otomatik ayraçlama yönteminde, makine aynı sahnenin çerçeve grubunu farklı pozlandırma ayarlarıyla çeker.

en: Exposure bias (APEX):
tr: Işıklama sapması (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
tr: Resim çekmek için kamera tarafından kullanılan (APEX birimi ile) pozlandırma sapması değerini buradan belirleyin.

en: Metering mode:
tr: Ölçme kipi:

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
tr: Fotoğraf çekilirken yapılan pozlandırmayı belirlemek için kamera tarafından kullanılan ölçme yöntemini buradan belirleyin.

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
tr: Fotoğrafı çeken kameranın ISO Hızını buradan belirleyin.

en: Sensing method:
tr: Algılama yöntemi:

en: Not defined
tr: Tanımlanmamış

en: One-chip color area
tr: Bir-iz renk alanı

en: Two-chip color area
tr: İki-iz renk alanı

en: Three-chip color area
tr: Üç-iz renk alanı

en: Color sequential area
tr: Renk ardaşığı alanı

en: Trilinear sensor
tr: Üç çizgili algılayıcı

en: Color sequential linear
tr: Renk ardaşığı doğrusal

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
tr: Fotoğraf çekmek için kamera tarafından kullanılan resim algılayıcı türünü buradan seçin.

en: Scene capture type:
tr: Ekran yakalama tipi:

en: Night scene
tr: Gece çekimi

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
tr: Fotoğraf çekmek için kamera tarafından kullanılan sahne türünü buradan seçin.

en: Subject distance type:
tr: Nesne mesafe türü:

en: Close view
tr: Yakın görünüm

en: Distant view
tr: Uzak görünüm

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
tr: Nesne ve resim giriş donanımı arasındaki mesafe türünü buradan seçin.

en: Caption Information
tr: Başlık Bilgileri

en: Date and Time Information
tr: Tarih ve Saat Bilgileri

en: Lens Settings
tr: Mercek Ayarları

en: Capture Device Settings
tr: Yakalama Aygıtı Ayarları

en: Light Source Information
tr: Işık Kaynağı Bilgileri

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
tr: Düzeltmeler

en: Pictures Adjustments
tr: Fotoğraf Ayarlamaları

en: Focal length (mm):
tr: Odak uzaklığı (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
tr: Resim çekmek için kamera tarafından kullanılan merceklerin odak uzunluklarını milimetre olarak buradan belirleyin.

en: Focal length in 35mm film (mm):
tr: 35 mm filmdeki odak uzunluğu (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
tr: Bir 35 mm film kamerasına eş odak uzunluğunu buradan belirleyin (mm olarak). 0 değeri odak uzunluğunun bilinmediği anlamına gelir.

en: Digital zoom ratio:
tr: Dijital yakınlaşma oranı:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
tr: Resim çekmek için kamera tarafından kullanılan dijital yakınlaşma oranını buradan belirleyin.

en: Lens aperture (f-number):
tr: Lens açıklığı (odak oranıı):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
tr: Resim çekmek için kamera tarafından kullanılan lens açıklığını buradan belirleyin.

en: Max. lens aperture (f-number):
tr: Azami lens açıklığı (odak oranı):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
tr: Resim çekmek için kamera tarafından kullanılan en küçük lens açıklığını buradan belirleyin.

en: No flash
tr: Flaşsız

en: Fired
tr: Ateşli

en: Fired, no strobe return light
tr: Ateşli, stroboskop dönüş ışığı yok

en: Fired, strobe return light
tr: Ateşli, stroboskop dönüş ışığı

en: Yes, compulsory
tr: Evet, zorunlu

en: Yes, compulsory, no return light
tr: Evet, zorunlu, dönüş ışığı yok

en: Yes, compulsory, return light
tr: Evet, zorunlu, dönüş ışığı

en: No, compulsory
tr: Hayır, zorunlu

en: No, auto
tr: Hayır, otomatik

en: Yes, auto
tr: Evet, otomatik

en: Yes, auto, no return light
tr: Evet, otomatik, dönüş ışığı yok

en: Yes, auto, return light
tr: Evet, otomatik, dönüş ışığı

en: No flash function
tr: Flaş işlevi yok

en: Yes, red-eye
tr: Evet, kırmızı gözz

en: Yes, red-eye, no return light
tr: Evet, kırmızı göz, dönüş ışığı yok

en: Yes, red-eye, return light
tr: Evet, kırmızı göz, dönüş ışığı

en: Yes, compulsory, red-eye
tr: Evet, zorunlu, kırmızı göz

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
tr: Evet, zorunlu, kırmızı göz, dönüş ışığı yok

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
tr: Evet, zorunlu, kırmızı göz, dönüş ışığı

en: Yes, auto, red-eye
tr: Evet, otomatik, kırmızı göz

en: Yes, auto, red-eye, no return light
tr: Evet, otomatik, kırmızı göz, dönüş ışığı yok

en: Yes, auto, red-eye, return light
tr: Evet, otomatik, kırmızı göz, dönüş ışığı

en: Light source:
tr: Işık kaynağı:

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
tr: Resim çekmek için kullanılan ışık kaynağı türünü buradan seçin.

en: Flash mode:
tr: Flaş kipi:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
tr: Resim çekmek için kullanılan flaş programı yöntemini buradan seçin.

en: Flash energy (BCPS):
tr: Flash gücü (BCPS):

en: White balance:
tr: Beyaz dengesi:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
tr: Resim çekilirken kamera tarafından belirlenen beyaz dengesi kipini buradan seçin.

en: Identify subject of content (3 chars max):
tr: İçerik öznesini tanımlayın (en fazla 3 karakter):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
tr: İçerik kategorisini buradan belirleyin. Bu alan 3 ASCII karakterle sınırlıdır.

en: Supplemental categories:
tr: Tamamlayıcı kategoriler:

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
tr: Yeni bir tamamlayıcı içerik kategorisini buradan girin. Bu alan 32 ASCII karakterle sınırlıdır.

en: Headline:
tr: Başlık:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
tr: İçerik özetini buradan girin. Bu alan 256 karakterler sınırlıdır.

en: Sync caption entered through %1
tr: %1 konumundan girilen resim yazısını eşle

en: Sync EXIF Comment
tr: EXIF Yorumunu eşle

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
tr: İçerik tanımını girin. Bu alan 2000 ASCII karakterle sınırlıdır.

en: Caption Writer:
tr: Resim Yazısı Yazıcısı:

en: Enter the name of the caption author.
tr: Resim yazısı yazarının adını girin.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
tr: Gerekli telif hakkı uyarısını buradan belirleyin. Bu alan 128 ASCII karakterle sınırlıdır.

en: Byline:
tr: Yazar Adı:

en: Set here the name of content creator.
tr: İçerik yaratıcısının adını buradan belirleyin.

en: Byline Title:
tr: Yazar Ünvanı:

en: Set here the title of content creator.
tr: İçerik yaratıcısının ünvanını buradan belirleyin.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
tr: İçerik sağlayıcısını buradan belirleyin. Bu alan 32 ASCII karakterle sınırlıdır.

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
tr: İçeriğin özgün sahibini buradan belirleyin. Bu alan 32 ASCII karakterle sınırlıdır.

en: Set here the person or organisation to contact.
tr: Bağlantı kurulacak kişi veya kurumu buradan belirleyin.

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
tr: <qt>İçerik Bilgisi<br/><i>Resmin görsel içeriğini tanımlamak için bu paneli kullanın</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
tr: <qt>Özgün Bilgi<br/><i>Resim hakkında resmi tanımlayıcı bilgi için bu paneli kullanın</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
tr: <qt>Emeği Geçenlere ait Bilgiler<br/><i>Resimle ilgili telif hakkı bilgilerini kaydetmek için bu paneli kullanın</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
tr: <qt>Konu Bilgileri<br/><i>Resimle ilgili konuları kaydetmek için bu paneli kullanın</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
tr: <qt>Anahtar Sözcük Bilgileri<br/><i>Resimle ilgili anahtar sözcükleri kaydetmek için bu paneli kullanın</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
tr: <qt>Kategori Bilgileri<br/><i>Resimle ilgili kategori bilgilerini kaydetmek için bu paneli kullanın</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
tr: <qt>Durum Bilgileri<br/><i>İş akışı bilgilerini kaydetmek için bu paneli kullanın</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
tr: <qt>Durum Özellikleri<br/><i>İş akışı özelliklerini kaydetmek için bu paneli kullanın</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
tr: <qt>Yayıncı Bilgileri<br/><i>Yayıncıya ait bilgiyi kaydetmek için bu paneli kullanın</i></qt>

en: No ObjectData
tr: NesneVerisi Yok

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
tr: IPTC-NAA Dijital Haber Fotoğrafı Parametre Kaydı (sürüm 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
tr: IPTC-NAA Dijital Haber Fotoğrafı Parametre Kaydı (sürüm 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
tr: IPTC-NAA Dijital Haber Fotoğrafı Parametre Kaydı (sürüm 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
tr: IPTC-NAA Dijital Haber Fotoğrafı Parametre Kaydı (sürüm 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
tr: IPTC7901 Önerilen Mesaj Biçimi

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
tr: Etiketli Görüntü Dosya Biçimi (sürüm 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
tr: Etiketli Görüntü Dosya Biçimi (sürüm 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
tr: IPTC Yapısal Olmayan Karaktere Yönelik Dosya Biçimi

en: United Press International ANPA 1312 variant
tr: Birleşik Basın Uluslararası ANPA 1312 değişkesi

en: United Press International Down-Load Message
tr: Birleşik Basın Uluslararası Karşıdan-Yükleme Mesajı

en: JPEG File Interchange
tr: JPEG Dosya Değişimi

en: Photo-CD Image-Pac
tr: Foto-CD Resim-Pak

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
tr: Microsoft Noktacık Tabanlı Grafik Dosyası [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
tr: Dijital Ses Dosyası [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
tr: Ses artı Hareketli Görüntü [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
tr: PC DOS/Windows Çalıştırılabilir Dosyaları [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
tr: Sıkıştırılmış İkili Dosya [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
tr: Ses Değişim Dosya Biçimi AIFF

en: Freehand (version 3.1)
tr: Freehand (sürüm 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
tr: Freehand (sürüm 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
tr: Freehand (sürüm 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
tr: Freehand (sürüm 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
tr: Köprü Metni Biçimlendirme Dili "HTML"

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
tr: MPEG 2 Ses Katmanı 2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
tr: MPEG 2 Ses Katmanı 3, ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
tr: Taşınabilir Belge Dosyası [*.PDF] Adobe

en: News Industry Text Format
tr: Basın Endüstrisi Metin Biçimi

en: Tape Archive [*.TAR]
tr: Bant Arşivi [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
tr: Tidningarnas Telegrambyra NITF sürümü (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
tr: Ritzaus Bureau NITF sürümü (RBNITF DTD)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
tr: Zarfın varış yerini buradan belirleyin. Bu alan 1024 ASCII karakteriyle sınırlıdır.

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
tr: Nesne tanımlayıcısının Eşsiz İsmini buradan belirleyin. Bu alan 80 ASCII karakteriyle sınırlıdır.

en: Product ID:
tr: Ürün Kimliği:

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
tr: Ürün tanımlayıcısını buradan belirleyin. Bu alan 32 ASCII karakteriyle sınırlıdır.

en: Service ID:
tr: Servis Kimliği:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
tr: Hizmet tanımlayıcısını buradan belirleyin. Bu alan 10 ASCII karakteriyle sınırlıdır.

en: Envelope ID:
tr: Zarf Kimliği:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
tr: Zarf tanımlayıcısını buradan belirleyin. Bu alan 8 ASCII karakterle sınırlıdır.

en: Select here the envelope priority.
tr: Zarf önceliğini buradan belirleyin.

en: Select here envelope file format.
tr: Zarf dosya biçimini buradan belirleyin.

en: Sent date:
tr: Gönderilme tarihi:

en: Sent time:
tr: Gönderilme saati:

en: Set envelope sent date to today
tr: Zarf gönderilme tarihini bugün olarak belirle

en: Set here the date when the service sent the material.
tr: Hizmetin malzemeyi gönderdiği tarihi buradan belirleyin.

en: Set here the time when the service sent the material.
tr: Hizmetin malzemeyi gönderdiği saati buradan belirleyin.

en: Use information retrieval words:
tr: Bilgi erişim kelimelerini kullan:

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
tr: Buraya yeni bir anahtar kelime girin. Bu alan 64 ASCII karakterle sınırlıdır.

en: Digitization date
tr: Sayısallaştırma tarihi

en: Digitization time
tr: Sayısallaştırma saati

en: Set here the creation date of digital representation.
tr: Dijital temsilin yaratılma tarihini buradan belirleyin.

en: Set here the creation time of digital representation.
tr: Dijital temsilin yaratılma saatini buradan belirleyin.

en: Creation time
tr: Oluşturulma saati

en: Sync EXIF creation date
tr: EXIF yaratılma tarihini eşle

en: Set here the creation date of intellectual content.
tr: Düşünsel içeriğin yaratılma tarihini buradan belirleyin.

en: Set here the creation time of intellectual content.
tr: Düşünsel içeriğin yaratılma saatini buradan belirleyin.

en: Set here the full country name referenced by the content.
tr: İçerik tarafından başvurulan tam ülke adını buradan belirleyin.

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
tr: İçerik kaynağının kentini buradan belirleyin. Bu alan 32 ASCII karakterle sınırlıdır.

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
tr: Kent içerisindeki içerik konumunu buradan belirleyin. Bu alan 32 ASCII karakterle sınırlıdır.

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
tr: İçerik kaynağının İl veya Eyaletini buradan belirleyin. Bu alan 32 ASCII karakterle sınırlıdır.

en: Select here country name of content origin.
tr: İçerik kaynağının ülke adını buradan belirleyin.

en: Release date
tr: Yayınlanma tarihi

en: Release time
tr: Yayınlanma saati

en: Set release date to today
tr: Yayın tarihini bugün olarak belirle

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
tr: Düşünsel içeriğin en erken istenilen kullanılabilir tarihini buradan belirleyin.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
tr: Düşünsel içeriğin en erken istenilen kullanılabilir saatini buradan belirleyin.

en: Expiration time
tr: Zaman aşımı saati

en: Set expiration date to today
tr: Sona erme tarihini bugün olarak belirle

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
tr: Düşünsel içeriğin en son istenilen kullanılabilir tarihini buradan belirleyin.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
tr: Düşünsel içeriğin en son istenilen kullanılabilir saatini buradan belirleyin.

en: Select here the language of content.
tr: İçeriğin dilini buradan seçin.

en: Select here the editorial urgency of content.
tr: İçeriğin yayıncıya ait zorunluluğunu buradan seçin.

en: Cycle:
tr: Zaman:

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods sh
en: Morning
tr: Sabah

en: Evening
tr: Akşam

en: Select here the editorial cycle of content.
tr: İçeriğin yayıncıya ait dolaşımını buradan seçin.

en: Advisory
tr: Öneri

en: Select here the editorial type of content.
tr: İçeriğin yayıncıya ait türünü buradab seçin.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
tr: İçeriğin yayıncıya ait tür tanımını buradan belirleyin. Bu alan 64 ASCII karakterle sınırlıdır.

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
tr: Özgün içerik iletme referansını buradan belirleyin. Bu alan 32 ASCII karakterle sınırlıdır.

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
tr: İçeriğin steno referansını buradan belirleyin. Bu alan 64 ASCII karakterle sınırlıdır.

en: Edit Status:
tr: Durumu Düzenle:

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
tr: İçerik durumunun başlığını buradan belirleyin. Bu alan 64 ASCII karakterle sınırlıdır.

en: Job Identifier:
tr: Görev Tanımlayıcı:

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
tr: Yinelenen içeriği tanımlayan dizgiyi buradan belirleyin. Bu alan 32 ASCII karakterle sınırlıdır.

en: Special Instructions:
tr: Özel Bilgiler:

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
tr: Yayıncıya ait kullanım talimatlarını girin. Bu alan 256 ASCII karakterle sınırlıdır.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
tr: Bilgi Verici Sağlayıcı Referansını (I.P.R) buradan girin. I.P.R, IPTC/NAA ile kaydedilmiş, bir içerik bildiricisi sağlayan sağlayıcıyı tanımlayan bir isimdir. Eğer standart bir Referans Kodu kullanılırsa öntanımlı I.P.R değeri "IPTC"'dir. Bu alan 32 ASCII karakteriyle sınırlıdır.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
tr: Konu Referans Numarasını buradan girin. Konu Adı ve isteğe bağlı olarak Konu Özü ve Konu Detay Adlarını hizmet dilinde göstermek için bir sayısal kod sağlar. Konu Referansı, 01000000 ile 17999999 arasında bir sayıdır ve bir Konu için uluslararası referansdan bağımsız bir dil belirtir. Konu, Referans Numarasıyla tanımlanır ve IPTC/NAA tarafından verilen standart listelerinden alınmış Adların yerini tutar. Eğer standart bir referans kodu kullanılırsa, bu listeler İngilizce dili referans  sürümleridirler. Bu alan 8 haneli kodla sınırlıdır.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
tr: Konu Adını buradan girin. Eğer standart bir IPTC/NAA referans kodu seçtiyseniz İngilizce dili kullanılır. Bu alan 64 ASCII karakterle sınırlıdır.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
tr: Konu Özü Adını buradan girin. Eğer standart bir IPTC/NAA referans kodu seçtiyseniz İngilizce dili kullanılır. Bu alan 64 ASCII karakteriyle sınırlıdır.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
tr: Konu Detay Adını buradan girin. Eğer standart bir IPTC(NAA referans kodu seçtiyseniz İngilizce dili kullanılır. Bu alan 64 ASCII karakteriyle sınırlıdır.

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
tr: Resim üst verilerini düzenlemek için bir eklenti.

en: Author and Maintainer
tr: Yazar ve Projeyi Yürüten

en: Add a new value to the list
tr: Listeye yeni bir değer ekle

en: Remove the current selected value from the list
tr: Listeden seçili değeri kaldır

en: Replace the current selected value from the list
tr: Listeden seçili değeri değiştir

en:  This field is limited to:
tr: Bu alan sınırlı:

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
tr: <p>Yazdırılabilir ASCII karakterler.</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
tr[0]: <p>%1 karakter.</p>
tr[1]: <p>%1 karakter.</p>

en: Attribute:
tr: Öznitelik:

en: Select here the editorial attribute of content.
tr: İçeriğin yayıncıya ait özniteliğini buradan belirleyin.

[ctx: Content type]
en: Profile
tr: Profil

en: Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
tr: İçeriğin yayıncıya ait öznitelik tanımını buradan belirleyin. Bu ala 64 ASCII karakterle sınırlıdır.

en: Import EXIF...
tr: EXIF Bilgilerini İçeriye Aktar...

en: Import IPTC...
tr: IPTC Bilgilerini İçeriye Aktar...

en: Import XMP...
tr: XMP Bilgilerini İçeriye Aktar...

en: Select File to Import EXIF metadata
tr: EXIF üstverisini içe aktarmak için dosya seçin

en: Cannot load metadata from "%1"
tr: "%1" konumundan üstveri yüklenemiyor

en: Import EXIF Metadata
tr: EXIF Üstverisini İçe Aktar

en: "%1" does not have EXIF metadata.
tr: "%1" EXIF üst verilerine sahip değil.

en: EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue?
tr: Şimdi seçili olan resimlerdeki EXIF üstverisi kalıcı olarak "%1 " ögesinin EXIF içeriğiyle değiştirilecektir.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Unable to set EXIF metadata from:
tr: EXIF üstverisi belirlenemiyor:

en: Select File to Import IPTC metadata
tr: IPTC üstverisini içe aktarmak için dosya seçin

en: Import IPTC Metadata
tr: IPTC Üstverisini İçe Aktar

en: "%1" does not have IPTC metadata.
tr: "%1" IPTC üst verilerine sahip değil.

en: IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue?
tr: Seçili resimlerdeki IPTC üstverisi kalıcı olarak "%1 " konumunun IPTC içeriğiyle değiştirilecektir.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Unable to set IPTC metadata from:
tr: IPTC üstverisi belirlenemiyor:

en: Select File to Import XMP metadata
tr: XMP üstverisini içe aktarmak için dosya seçin

en: Import XMP Metadata
tr: XMP Üstverisini İçe Aktar

en: "%1" does not have XMP metadata.
tr: "%1" XMP üst verilerine sahip değil.

en: XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue?
tr: Halihazırda seçili resimlerdeki XMP üstverisi kalıcı olarak "%1 " konumunun XMP içeriğiyle değiştirilecektir.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Unable to set XMP metadata from:
tr: XMP üstverisi belirlenemiyor:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
tr: İçerik kategorisini buradan belirleyin. Bu alan 3 karakterle sınırlıdır.

en: Enter here a new supplemental category of content.
tr: Yeni bir tamamlayıcı içerik kategorisini buradan girin.

en: Enter here the content synopsis.
tr: İçerik özetini buradan girin.

en: Enter the content description.
tr: İçerik tanımını buradan girin.

en: Default Language Caption Options
tr: Öntanımlı Dil Resim Yazısı Seçenekleri

en: Enter the necessary copyright notice.
tr: Gerekli telif hakkı uyarılarını buradan belirleyin.

en: Set here the contact e-mail.
tr: Bağlantı e-postasını buradan belirleyin.

en: Set here the contact URL.
tr: İletişim adresini buradan ayarlayın.

en: Set here the contact 'phone number.
tr: İletişim telefon numarasını buradan ayarlayın.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
tr: Adres:

en: Set here the contact address.
tr: İletişim adresini buradan ayarlayın.

note: #-#-#-#-#  584 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
tr: Posta kodu:

en: Set here the contact postal code.
tr: İletişim posta kodunu buradan ayarlayın.

en: Set here the contact city.
tr: İletişim şehrini buradan ayarlayın.

en: Set here the contact country.
tr: İletişim ülkesini buradan ayarlayın.

en: Set here the content provider.
tr: İçerik sağlayıcıyı buradan belirleyin.

en: Set here the original owner of content.
tr: İçeriğin özgün sahibini buradan belirleyin.

en: Enter here a new keyword.
tr: Buraya yeni bir anahtar sözcük girin.

en: Set here the content's city of origin.
tr: İçerik kaynağının kentini buradan belirleyin.

en: Set here the content's location within the city.
tr: İçeriğin ait olduğu şehirdeki konumunu buradan belirleyin.

en: Set here the content's Province or State of origin.
tr: İçerik kaynağının İl veya Eyaletini buradan belirleyin.

en: Headshot
tr: Kafa resmi

en: Half-length
tr: Yarı-boy

en: Full-length
tr: Tam-boy

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
tr: Profil

en: Rear view
tr: Arkadan görünüm

en: General view
tr: Genel görünüm

en: Panoramic view
tr: Panoramik görünüm

en: Aerial view
tr: Havadan görünüm

en: Under-water
tr: Su altı

en: Exterior view
tr: Dıştan görünüm

en: Interior view
tr: İçten görünüm

en: Close-up
tr: Yakın çekim

en: Performing
tr: Gösteri

en: Posing
tr: Pozlandırılıyor

en: Symbolic
tr: Sembolik

en: Off-beat
tr: Sıradışı

en: Movie scene
tr: Film sahnesi

en: News Management Mode
tr: Haber Yönetim Kipi

en: Schema
tr: Şema

en: Topic Set
tr: Konu Grubu

en: Scene:
tr: Sahne:

en: Select here the scene type of the content.
tr: İçeriğin sahne türünü buradan seçin.

en: Select here the editorial type of the content.
tr: İçeriğin yayıncıya ait türünü buradan seçin.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
tr: İçeriğin yayıncıya ait öznitelik tanımını buradan belirleyin.

en: Select here the editorial attribute of the content.
tr: İçeriğin yayıncıya ait özniteliğini buradan belirleyin.

en: Set here the original content transmission reference.
tr: Özgün içerik iletme referansını buradan belirleyin.

en: Set here a shorthand reference for the content.
tr: İçeriğin steno referansını buradan belirleyin.

en: A short informal name for the resource.
tr: Kaynak için resmi olmayan kısa bir isim.

en: Identifiers:
tr: Tanımlayıcılar.

en: Set here the strings that identify content that recurs.
tr: Yinelenen içeriği tanımlayan dizgileri buradan belirleyin.

en: Enter the editorial usage instructions.
tr: Yayıncıya ait kullanım talimatlarını girin.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
tr: Bilgi Verici Sağlayıcı Referansını (I.P.R) buradan girin. I.P.R, XMP/NAA ile kaydedilmiş, bir içerik bildiricisi sağlayan sağlayıcıyı tanımlayan bir isimdir. Eğer standart bir Referans Kodu kullanılırsa öntanımlı I.P.R değeri "XMP"'dir.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
tr: Konu Referans Numarasını buradan girin. Konu Adı ve isteğe bağlı olarak Konu Özü ve Konu Detay Adlarını hizmet dilinde göstermek için bir sayısal kod sağlar. Konu Referansı, 01000000 ile 17999999 arasında bir sayıdır ve bir Konu için uluslararası referansdan bağımsız bir dil belirtir. Konu, Referans Numarasıyla tanımlanır ve XMP/NAA tarafından verilen standart listelerinden alınmış Adların yerini tutar. Eğer standart bir referans kodu kullanılırsa, bu listeler İngilizce dili referans  sürümleridirler. Bu alan 8 haneli kodla sınırlıdır.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
tr: Konu Adını buradan girin. Eğer standart bir XMP/NAA referans kodu seçtiyseniz İngilizce dili kullanılır.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
tr: Konu Özü Adını buradan girin. Eğer standart bir XMP/NAA referans kodu seçtiyseniz İngilizce dili kullanılır.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
tr: Konu Detay Adını buradan girin. Eğer standart bir XMP/NAA referans kodu seçtiyseniz İngilizce dili kullanılır.

en: Korea
tr: Kore

en: Exit RAW Converter
tr: Ham Dönüştürücüden Çık

en: RAW Image Batch Converter
tr: Toplu Ham Resim Dönüştürücü

en: Store it under different name
tr: Farklı bir isimle kaydet

en: RAW Image Converter
tr: Ham Resim Dönüştürücü

en: A Kipi plugin to convert RAW images
tr: Ham resimleri dönüştürmek için bir Kipi Eklentisi

en: There is no RAW file in the list to process.
tr: Listede işlenecek ham dosya yok.

en: RAW Converter
tr: Ham Dönüştürücü

en: Abort the current RAW file conversion
tr: Geçerli ham dosya dönüşümünü iptal et.

en: Con&vert
tr: Dö&nüştür

en: Start converting the RAW images using current settings.
tr: Geçerli ayarlarla ham dosyaları dönüştürmeye başla.

en: Raw File
tr: Ham Dosya

en: Target File
tr: Hedef Dosya

en: &Preview
tr: &Önizleme

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
tr: Geçerli ayarları kullanarak bir önizleme oluştur. Hızlı sonuç için iki çizgili ara değerleme kullanılır.

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
tr: HAM resmi geçerli ayarları kullanarak dönüştür. Bu, yüksek kaliteli adaptifbir algoritma kullanır.

en: Generating Preview...
tr: Önizleme Oluşturuluyor...

en: Processing Images...
tr: Resimler İşleniyor...

en: Save RAW image converted from '%1' as
tr: '%1''den dönüştürülen Ham Resimleri farklı kaydet

en: Failed to save sidecar file for image %1...
tr: %1 resmi için sepet dosyası kaydedilemedi...

en: Failed to save image %1
tr: %1 resmi kaydedilemedi

en: Failed to convert RAW image
tr: Ham resim dönüştürülemedi

en: Cannot identify RAW image
tr: Ham resim tanımlanamadı

en: <br>Make: %1<br>
tr: <br>Marka: %1<br>

en: Created: %1<br>
tr: Oluşturulma zamanı: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
tr: Açıklık: f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
tr: Odak: %1 mm<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
tr: Pozlama: 1/%1 s<br>

en: Sensitivity: %1 ISO
tr: Duyarlılık: %1 ISO

en: RAW Image Converter...
tr: HAM Resim Dönüştürücü...

en: Batch RAW Converter...
tr: Toplu HAM Resim Dönüştürücü...

en: "%1" is not a RAW file.
tr: "%1" bir HAM dosya değil.

en: Error opening input file
tr: Girdi dosyası açılamadı

en: Error opening temporary folder
tr: Geçici dizin açılamadı

en: Cannot resize image. Aborting.
tr: Resim yeniden boyutlandırılamıyor. İptal ediliyor.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
tr: Yeniden boyutlandırılan resim (JPEG) kaydedilemedi. İptal ediliyor.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
tr: Yeniden boyutlandırılan resim (PNG) kaydedilemedi. İptal ediliyor.

en: Email Images...
tr: Resimleri E-posta ile Gönder...

en: Email images
tr: Resimleri e-posta ile gönder

en: Operation canceled by user
tr: İşlem kullanıcı tarafından kesildi

en: Resizing %1
tr: %1 Yeniden Boyutlandırılıyor

en: %1 resized successfully
tr: %1 başarılı bir şekilde yeniden boyutlandırıldı

en: Failed to resize %1: %2
tr: %1 yeniden boyutlandırılamadı: %2

en: Build images properties file
tr: Resim özellikleri dosyayı oluştur

en: no caption
tr: başlık yok

en: no keywords
tr: anahtar sözcük yok

en: file "%1":
    Original images: %2
tr: dosya "%1":
    Özgün resimler: %2

en: Comments: %1
tr: Açıklamalar: %1

en: Tags: %1
tr: Etiketler: %1

en: Rating: %1
tr: Beğeni: %1

en: properties.txt
tr: özellikler.txt

en: Image properties file done
tr: Resim özellikleri dosyası oluşturuldu

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
tr: Aşağıda listelenmiş resimler yeniden boyutlandırılamazlar.
    Resimleri ek olarak iliştirilmesini ister misiniz (yeniden boyutlandırılmadan)?

en: Failed to resize images
tr: Resimler yeniden boyutlandırılamadı

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
tr: "%1"  dosyası gönderilmek için çok büyük, lütfen resmin boyutunu küçültün veya ayarlarınızı değiştirin

en: Starting default KDE email program...
tr: KDE Öntanımlı e-posta uygulaması başlatılıyor...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
tr: "%1" uygulaması başlatılamadı. Lütfen sisteminizi kontrol edin.

en: Starting "%1" program...
tr: "%1" uygulaması başlatılıyor...

en: After having sent your images by email...
tr: Resimleriniz e-postayla gönderildikten sonra...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
tr: Geçici dosyaları temizlemek için 'Kapat' düğmesine basın

en: Email Images Options
tr: E-posta Resimlerinin Seçenekleri

en: Send Images
tr: Resimleri Gönder

en: A plugin to e-mail items
tr: Ögeleri e-posta ile göndermek için bir eklenti

en: Mail program:
tr: E-posta uygulaması:

[ctx: default mail agent]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
tr: Buradan tercih ettiğiniz dış e-posta uygulamasını seçin. <b>Öntanımlı</b> uygulama KDE Sistem Ayarlarında belirlenmiş olandır.

en: Attach a file with image properties from %1
tr: %1 konumundan resim özelliklerine sahip bir dosya iliştir

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz, Yorumlar, Derece, veya Etiketler gibi %1 tarafından belirlenen tüm resim özellikleri  iliştirilmiş bir dosya olarak eklenecektir.

en: Maximum email size limit:
tr: En büyük e-posta boyutu sınırı:

en: Adjust image properties
tr: Resim özelliklerini ayarla

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz, gönderilecek tüm resimler yeniden boyutlandırılabilir ve yeniden sıkıştırılabilir.

en: Very Small (320 pixels)
tr: Çok Küçük (320 piksel)

en: Small (640 pixels)
tr: Küçük (640 piksel)

en: Medium (800 pixels)
tr: Orta (800 piksel)

en: Big (1024 pixels)
tr: Büyük (1024 piksel)

en: Very Big (1280 pixels)
tr: Çok Büyük (1280 piksel)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
tr: Çok Büyük - yazdırmak için (1600 piksel)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
tr: <p>Gönderilecek resim boyutunu buradan seçin:</p><p><b>%1</b>: Eğer çok yavaş bir İnternet bağlantınız varsa veya hedef posta kutusunun boyutu sınırlıysa bunu kullanın.</p><p><b>%2</b>: Eğer çok yavaş bir İnternet bağlantınız varsa veya hedef posta kutusunun boyutu sınırlıysa bunu kullanın.</p><p><b>%3</b>: Ortalama bir İnternet bağlantısı ve hedef posta kutusu boyutu için öntanımlı değer budur.</p><p><b>%4</b>: Yüksek hızlı İnternet bağlantınız varsa ve hedef posta kutusunun boyutu sınırsızsa bunu kullanın.</p><p><b>%5</b>: Eğer hiçbir boyut ve hız kısıtlamanız yoksa bunu kullanın.</p><p><b>%6</b>: Yalnızca yazdırma amacı için bunu kullanın.</p>

en: Image size:
tr: Resim boyutu:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
tr: <p>Gönderilecek resim dosyalarının biçimini buradan seçin.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
tr: <p><b>JPEG</b>: Joint Photographic Experts Group dosya biçimi iyi bir Web dosya biçimidir ancak kayıplı sıkıştırma kullanır.</p><p><b>PNG</b>: Portable Network Graphics biçimi ham resimlerin kayıpsız, taşınabilir, iyi sıkıştırılmış depolaması için esnek bir dosya biçimidir. PNG, GIF için patentsiz bir alternatif sağlar ve ayrıca TIFF biçiminin genel kullanımının yerini alabilir. PNG, World Wide Web gibi çevrimiçi görüntüleme uygulamalarında iyi bir şekilde çalışmak için tasarlandı, bu yüzden gelişen görüntü seçeneğiyle birlikte ilerleyebilir. Ayrıca, PNG, farklı yapıda platformlardaki gelişmiş renk eşleşmesi için gama ve boyanabilirlik verisi depolayabilir.</p>

en: Image format:
tr: Resim biçimi:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
tr: <p>Gönderilecek JPEG resimlerinin yeni sıkıştırma değeri:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
tr: <p><b>1</b>: çok yüksek sıkıştırma<br/><b>25</b>: yüksek sıkıştırma<br/><b>50</b>: ortalama sıkıştırma<br/><b>75</b>: düşük sıkıştırmaa (öntanımlı değer)<br/><b>100</b>: sıkıştırma yok</p>

en: Create Calendar...
tr: Takvim Oluştur...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
tr: Takvim olayları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
tr: Resmi tatillerin olduğu isteğe bağlı bir takvim dosyası seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> adresinden veya diğer adreslerden ülkeniz için bir takvim indirebilirsiniz.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bu tamamen isteğinize bağlıdır. Bu takvim içerisindeki tüm olaylar kırmızı renkli yazdırılacaktır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
tr: "aile tatillerinizin" olduğu isteğe bağlı bir takvim dosyası seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
tr: KOrganizer veya başka bir takvim programı kullanarak böyle bir takvim oluşturabilirsiniz.
    Bu, tamamen isteğe bağlıdır. Bu takvimdeki tüm olaylar yeşil renkte yazılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
tr: Toplam Sayfa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
tr: Takvim için Şablon Oluştur

note: #-#-#-#-#  187 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
tr: Kağıt Boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
tr: Takvim üzerine çizgileri çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
tr: Resimden metne oran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
tr: Resimleri Seçmek için aylara sol tıklayın. Bir resmi temizlemek için sağ tıklayın.

en: Choose events to show on the Calendar
tr: Takvim'de gösterilecek olayları seç

en: A Kipi plugin to create a calendar
tr: Takvim oluşturmak için bir Kipi eklentisi

en: Former author and maintainer
tr: Asıl yazar ve projeyi yürüten

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
tr: Aylar için seçilmiş geçerli resimler yok<br/> Resimleri seçmek için Geri'ye tıklayın

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
tr: Lütfen geçerli yıl veya geçmiş bir yıl için<br/> bir takvim yaptığınıza dikkat edin.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
tr: Yazdırmaya başlamak için İleri'ye tıklayın<br/><br/>Müteakip aylar %1 yılı için yazılacaktır:<br/>

en: Printing Cancelled
tr: Yazdırma İptal Edildi

en: Making calendar
tr: Takvim oluşturmak

en: Printing calendar page for %1 of %2
tr: %2 takvim sayfasından %1. sayfa yazdırılıyor...

en: Printing Complete
tr: Yazdırma Tamamlandı

en: Roadmap
tr: Yol Haritası

en: Terrain
tr: Arazi

en: Show Map Type Control
tr: Harita Türü Denetimlerini Göster

en: Show Navigation Control
tr: Gezinme Denetimlerini Göster

en: Show Scale Control
tr: Ölçeklendirme Denetimlerini Göster

en: Float items
tr: Yüzen nesneler

en: Marble Virtual Globe
tr: Marble Masaüstü Dünyası

en: Atlas map
tr: Atlas haritası

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
tr: Küresel

en: Mercator
tr: Merkator

en: Equirectangular
tr: Eşdikdörtgensel

en: Show compass
tr: Pusulayı göster

en: Show overview map
tr: Genel bakış haritasını göster

en: Show scale bar
tr: Boyutlandırma çubuğunu göster

en: Switch between markers and thumbnails.
tr: İşaretleyiciler ve küçük resimler arasında gezin.

en: Preview single items
tr: Tek nesneleri önizle

en: Preview grouped items
tr: Gruplandırılmış nesneleri önizle

en: T+
tr: KS+

en: Increase the thumbnail size on the map
tr: Harita üzerindeki küçük resim boyutunu büyüt

en: T-
tr: KS-

en: Decrease the thumbnail size on the map
tr: Harita üzerindeki küçük resim boyutunu küçült

en: Remove the current region selection
tr: Geçerli bölge seçimini kaldır

en: Select images by drawing a rectangle
tr: Resimleri bir dikdörtgen çizerek seçin

en: Zoom into a group
tr: Bir gruba yakınlaştır

en: Create a region selection from a thumbnail
tr: Bir küçük resimden bölge seçimi oluştur

en: Remove the current filter
tr: Geçerli filtreyi kaldır

en: Lock the map position
tr: Harita konumunu kilitle

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
tr[0]: %1 Kipi eklentisi yüklenmiş
tr[1]: %1 Kipi eklentisi yüklenmiş

en: No Kipi plugin installed
tr: Hiçbir Kipi eklentisi yüklenmemiş

en: No Kipi plugin found
tr: Kipi eklentisi bulunamadı

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
tr: kullanılamaz

en: Kipi Plugins: %1
tr: Kipi Eklentileri: %1

en: List of available Kipi plugins.
tr: Kullanılabilir Kipi eklentilerinin listesi.

en: This button builds a process preview for the currently selected image on the list.
tr: Bu düğme listede şu anda seçili olan resim için bir işlem önizlemesi oluşturur.

en: Always Overwrite
tr: Her Zaman Üzerine yaz

en: Here you can select the target folder which will used by the process.
tr: İşlem tarafından kullanılacak çıktı dizinini buradan seçebilirsiniz.

en: Add images to the list.
tr: Listeye resim ekle.

en: Remove selected image from the list.
tr: Seçilen resmi listeden kaldır.

en: The preview of the selected image on the list.
tr: Listeden seçilen resmin önizlemesi.

en: All original image files will be removed from the source Album.
    Do you want to continue?
tr: Albümdeki tüm resimlerin aslı silinecek.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Delete Original Image Files
tr: Resim Dosyalarının Aslını Sil

en: Batch Image Effects
tr: Toplu Resim Efektleri

en: You must specify a writable path for your output file.
tr: Çıktı dosyanız için bir farklı bir yol tanımlamalısınız.

en: The destination file "%1" already exists;
    do you want overwrite it?
tr: Hedef dosya "%1" zaten var;
    üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Overwrite Destination Image File
tr: Hedef Dosyanın Üzerine Yaz

en: destination image file already exists (skipped by user).
tr: hedef dosya zaten var (kullanıcı tarafından atlandı).

en: destination image file already exists and cannot be renamed.
tr: hedef dosya zaten vardı ve yeniden adlandırılamadı.

en: destination image file already exists (skipped automatically).
tr: hedef dosya zaten var (otomatik olarak atlandı).

en: Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
    please check your installation.
tr: 'ImageMagick' paketinde bulunan 'convert' uygulaması başlatılamadı;
    lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
tr: 'ImageMagick' paketinde bulunan 'convert' uygulaması normal olmayan bir şekilde durdu

en: Error running 'convert'
tr: 'Convert' komutu çalıştırma hatası

en: 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
tr: 'ImageMagick' paketinde bulunan 'convert' uygulaması normal olmayan bir şekilde durdu.

en: no processing error
tr: işlem hatası yok

en: <qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>
tr: <qt>Uygulamaya resim eklenemedi; hata iletisi: <b>%1</b></qt>

en: Error Adding Image to Application
tr: Uygulamaya Resim Ekleme Hatası Oluştu

en: cannot remove original image file.
tr: resim dosyasının aslı silinemedi.

en: cannot process original image file.
tr: resim dosyasının aslı işlenemedi.

en: Image processing error
tr: Resim işleme hatası

en: Image "%1": %2
    
    The output messages are:
tr: Resim "%1": %2
    
    Çıktı iletisi:

en: You must select an item from the list to calculate the preview.
tr: Önizlemenin hesaplanabilmesi için listeden bir öge seçmelisiniz.

en: Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
tr: 'ImageMagick' paketinde bulunan 'convert' uygulaması düzgün bir şekilde çalıştırılamadı.

en:  - small preview
tr:  - küçük önizleme

en: Preview processing error
tr: İşleme hatasını önizle

en: Cannot process preview for image "%1".
    The output messages are:
tr: "%1" dosyasının önizlemesi oluşturulamadı.
    Çıktı iletisi:

en: Aborted.
tr: İptal edildi.

en: process aborted by user
tr: süreç kullanıcı tarafından sonlandırıldı

en: Source Album
tr: Kaynak Albüm

en: Source Image
tr: Kaynak Resim

en: Target Image
tr: Hedef Resim

en: Batch Process Preview (%1 - %2)
tr: Çoklu İşlem Önizleme (%1 - %2)

en: Border Images...
tr: Resimleri Çerçevele...

en: Color Images...
tr: Resimleri Renklendir...

en: Convert Images...
tr: Resimleri Dönüştür...

en: Image Effects...
tr: Resim Etkileri...

en: Filter Images...
tr: Resimleri Filtrele...

en: Rename Images...
tr: Resimleri Yeniden Adlandır...

en: Recompress Images...
tr: Resimleri Sıkıştır...

en: Resize Images...
tr: Resimleri Boyutlandır...

en: Please select an album or a selection of images.
tr: Lütfen albüm veya resimler seçin.

en: Batch-Bordering Images
tr: Resimleri Toplu olarak Kenarlıklandır

en: Images Bordering Options
tr: Resim Kenarlığı Seçenekleri

note: #-#-#-#-#  1489 (kde4-qtcurve)  #-#-#-#-# i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1647 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3399 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Border:
tr: Kenarlık:

en: Border Options
tr: Kenarlık Seçenekleri

en: Line border width:
tr: Kenarlık çizgisi genişliği:

en: Select here the line border width in pixels.
tr: Buradan kenarlık genişliğini piksel olarak seçin.

en: Line border color:
tr: Kenarlık çizgisi rengi:

en: You can select here the line border color.
tr: Burada kenarlık çizgisi rengini seçebilirsiniz.

en: Bevel width:
tr: Kabartma genişliği:

en: Batch Image-Color Processing
tr: Toplu Resim Rengi İşleme

en: Image Coloring Options
tr: Resim Renklendirme Seçenekleri

en: Color Options
tr: Renk Seçenekleri

en: Depth value:
tr: Derinlik değeri:

en: Cluster threshold:
tr: Kümelenme eşiği:

en: Smooth threshold:
tr: Düzleştirme eşiği:

en: Batch Convert Images
tr: Resimleri Toplu olrak Dönüştür

en: Image Conversion Options
tr: Resim Dönüştürme Seçenekleri

en: Image File Format Options
tr: Resimn Dosyası Biçimi Seçenekleri

en: Image compression level:
tr: Resim sıkıştırma düzeyi:

en: <p>The compression value for the target images:</p>
tr: <p>Hedef resimleri için sıkıştırma değeri:</p>

en: Use lossless compression
tr: Kayıpsız sıkıştırma kullan

en: If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, bütün JPEG işlemlerinde kayıpsız sıkıştırma kullanılır.

en: Image compression algorithm:
tr: Resim sıkıştırma algoritması:

[ctx: No TIFF compression]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Select here the compression algorithm.
tr: Sıkıştırma algoritmasını seçin.

[ctx: No TGA compression]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Image Effect Options
tr: Resim Efektleri Seçenekleri

en: Effect Options
tr: Etki Seçenekleri

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood.
tr: Buradan benek komşuluğunun yarıçapını gösteren değeri seçin.

en: Deviation:
tr: Sapma:

en: Factor:
tr: Çarpan:

en: Azimuth:
tr: Güney açısı:

en: Elevation:
tr: Yükseklik:

en: Degrees:
tr: Derece:

en: Amplitude:
tr: Genişlik:

en: Batch Image Filtering
tr: Toplu Resim Filtreleme

en: Image Filtering Options
tr: Resim Filtreleme Seçenekleri

en: Noise algorithm:
tr: Gürültü algoritması

en: Select here the percentage difference between original and blurred image which should be added to original.
tr: Buradan asıl resme eklemek üzere, asıl ve bulanıklaştırılmış resim arasındaki fark yüzdesini seçin.

en: Batch Recompress Images
tr: Resimleri Çoklu Sıkıştırma

en: Image Recompression Options
tr: Resim Sıkıştırma Seçenekleri

en: image file format unsupported.
tr: resim dosya biçimi desteklenmiyor.

en: Recompression Options
tr: Sıkıştırma seçenekleri

en: <p>The compression value for JPEG target images:</p>
tr: <p>JPEG hedef resimler için sıkıştırma değeri:</p>

en: JPEG File Format
tr: JPEG Dosya Biçimi

en: <p>The compression value for PNG target images:</p>
tr: <p>PNG hedef resimler için sıkıştırma değeri:</p>

en: PNG File Format
tr: PNG Dosya Biçimi

en: Select here the TIFF compression algorithm.
tr: TIFF sıkıştırma algoritmasını seçin.

en: TIFF File Format
tr: TIFF Dosya Biçimi

en: Select here the TGA compression algorithm.
tr: TGA sıkıştırma algoritmasını seçin.

en: TGA File Format
tr: TGA Dosya Biçimi

en: Rename Images
tr: Resimleri Yeniden Adlandır

en: Batch-rename images
tr: Resimleri toplu olarak yeniden adlandır

en: A Kipi plugin to batch-rename images
tr: Resimleri toplu olarak yeniden adlandıran bir Kipi eklentisi

en: Batch Resize Images
tr: Resimleri Toplu olarak Yeniden Boyutlandır

en: Proportional (1 dim.)
tr: Orantılı (1 boyut)

en: Proportional (2 dim.)
tr: Orantılı (2 boyut)

en: Non-Proportional
tr: Orantısız

en: Prepare to Print
tr: Yazdırmaya Hazırla

en: Image Resizing Options
tr: Resimleri Yendien Boyutlandırma Seçenekleri

en: <p>Select here the image-resize type.</p>
tr: <p>Resim yeniden boyutlandırma tipini seçin.</p>

en: Image-Resize Options
tr: Resimleri Yeniden Boyutlandırma Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
tr: Kalite Ayarları

en: Image quality (percent):
tr: Resim kalitesi (yüzde):

en: Size Settings
tr: Boyut Ayarları

en: New size (pixels):
tr: Yeni boyut (piksel olarak):

en: The new images' size in pixels.
tr: Yeni resimlerin piksel olarak boyutları.

en: <p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. The width or the height of the images will be automatically selected, depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved.</p>
tr: <b>Orantısal (1 boyut)</b>: tek boyut kullanarak standart otomatik boyutlandırma. Genişlik veya yükseklikresim yönüne göre otomatik olarak seçilecektir. Resimlerin görünüm oranlarıkorunacaktır.

en: The new images' width in pixels.
tr: Yeni resimlerin piksel olarak genişliği.

en: The new images' height in pixels.
tr: Yeni resimlerin piksel olarak yüksekliği.

en: You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes.
tr: Burada, resim boyutları hesaplanırken kullanılacak arkaplan rengini belirleyebilirsiniz.

en: <p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt your images' sizes to your screen size.</p>
tr: <b>Orantısal (2 boyut)</b>: iki boyut kullanarak otomatik boyutlandırma. Resimlerin görünüm oranları korunacaktır. Bunu, mesela resminizin ekran boyutunuza uygunlaştırılmasında kullanabilirsiniz.

en: <p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. The images' aspect ratios are not preserved.</p>
tr: <b>Orantısal olmayan</b>: iki boyut kullanarak orantısal olmayan boyutlandırma. Resim görünüm oranları korunmayacaktır.

en: Use custom settings
tr: Özel ayarlar kullan

en: If this option is enabled, all printing settings can be customized.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, bütün yazdırma ayarları özelleştirilebilir.

en: Printing Standard Settings
tr: Yazdırma Standart Ayarları

en: Paper size (cm):
tr: Kağıt boyutu (cm):

en: The standard photographic paper sizes in centimeters.
tr: Santimetre cinsinden standart fotoğraf kağıdı boyutları.

en: Print resolution (dpi):
tr: Yazdırma çözünürlüğü (dpi):

en: The standard print resolutions in dots per inch.
tr: İnç başına nokta (dpi) cinsinden standart yazdırma çözünürlüğü.

en: Printing Custom Settings
tr: Yazdırma Özel Ayarları

en: Paper width (cm):
tr: Kağıt genişliği (cm):

en: The customized width of the photographic paper size in centimeters.
tr: Fotoğraf kağıdının santimetre cinsinden özelleştirilen genişliği.

en: Paper height (cm):
tr: Kağıt yüksekliği (cm):

en: The customized height of the photographic paper size in centimeters.
tr: Fotoğraf kağıdının santimetre cinsinden özelleştirilen yüksekliği.

en: The customized print resolution in dots per inch.
tr: İnç başına nokta (dpi) cinsinden özelleştirilen yazdırma çözünürlüğü.

en: <p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The user can set the print resolution and the photographic paper size. The target images will be adapted to the specified dimensions (included the background size, margin size, and background color).</p>
tr: <b>Yazdırmaya hazırla</b>: resmi fotoğrafik yazdırmaya hazırla. Kullanıcı, yazdırma çözünürlüğünü vefotoğraf kağıdının boyutunu ayarlayabilir. Hedef resimler belirlenen boyutlara uygunlaştırılacaktır. (arkaplan boyutu, kenar boşlukları ve arkaplan rengi dahil).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
tr: Küçük önizleme

note: #-#-#-#-#  190 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overwrite mode:
tr: Üzerine yazma kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
tr: Aslını sil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
tr: Hedef Resim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
en: Template for renaming files
tr: Dosyaları yeniden adlandırmak için şablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
en: Prefix string:
tr: Ön ek metin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
en: Add original file name
tr: Asıl dosya adını ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
en: Add file date
tr: Dosya tarihi ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: Sort List
tr: Listeyi Sırala

note: #-#-#-#-#  529 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
tr: Hedef Dizin

en: DNG Image Converter
tr: DNG Resim Dönüştürücü

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
    Using LibRaw %1
    Using LibKdcraw %2
    Using XMP toolkit %3
    Using DNG toolkit 1.3
tr: Ham resimleri toplu olarak DNG'ye dönüştürmek için bir araçtır
    LibRaw %1,
    LibKdcraw %2,
    XMP toolkit %3,
    DNG toolkit 1.3 kullanır

en: Exit DNG Converter
tr: DNG Dönüştürücüden Çık

en: Batch convert RAW camera images to DNG
tr: Ham kamera resimlerini toplu olarak DNGye dönüştür

en: The list does not contain any Raw files to process.
tr: Listede işlenecek ham dosya yok.

en: DNG Converter
tr: DNG Dönüştürücü

en: Abort the conversion of Raw files.
tr: Ham dosya dönüştürme işlemini iptal et.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
tr: Geçerli ayarlarla ham dosyaları dönüştürme işlemini başlat.

en: Process failed
tr: İşlem başarısız

en: Process Canceled
tr: İşlem İptal Edildi

en: File not supported
tr: Dosya desteklenmiyor

en: File(s) to convert
tr: Dönüştürülecek dosyalar

en: DNG Converter...
tr: DNG Dönüştürücü...

en: Embed Original File
tr: Gömülü Özgün Dosya

en: Lossless Compression
tr: Kayıpsız Sıkıştırma

en: Update File Modification Date
tr: Dosya Değiştirilme Tarihini Güncelle

en: Sets the file modification date to the creation date provided in the image metadata.
tr: Dosya düzenlenme tarihini, resim dosyasında belirtilen oluşturulma tarihine ayarlar.

en: JPEG Preview:
tr: JPEG Önizlemesi:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
tr: Tam boyut

en: Cannot identify Raw image
tr: Ham resim tanımlanamadı

en: Inputs
tr: Girdiler

en: Photos taken with KDE
tr: KDE ile çekilmiş fotoğraflar

en: Facebook New Album
tr: Yeni Facebook Albümü

en: Location of the album that will be created (optional).
tr: Oluşturulacak albümün konumu (isteğe bağlı).

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
tr: Oluşturulacak albümün kişisel gizlilik ayarları (gerekli).

en: Only Me
tr: Sadece Ben

en: Only Friends
tr: Sadece Arkadaşlar

en: Friends of Friends
tr: Arkadaşlarımın Arkadaşları

en: My Networks and Friends
tr: Benim Ağım ve Arkadaşlarım

en: Everyone
tr: Herkes

[ctx: new facebook album]
en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
tr: Yer:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
tr: Açıklama:

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
tr: Gizlilik:

en: Validate previous session...
tr: Önceki oturumun geçerliliğini doğrula...

en: Upgrading to OAuth...
tr: OAuth'ye yükseltiliyor...

en: Facebook Application Authorization
tr: Facebook Uygulama Yetkilendirmesi

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
tr: Lütfen tarayıcı penceresindeki talimatları takip edin. Tamamladığınızda tarayıcınızdaki adresi kopyalayın ve aşağıdaki metin kutusuna yapıştırın, ardından "Tamam" düğmesine tıklayın.

en: Canceled by user.
tr: Kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
tr: Lütfen tarayıcı penceresindeki talimatları takip edin. Bitirdiğinizde "Tamam" düğmesine basın.

en: The service is not available at this time.
tr: Servis şu anda kullanılabilir değil.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
tr: Uygulama izin verilen azami talep sayısına ulaştı.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
tr: Geçersiz oturum anahtarı girildi ya da oturum zamanaşımına uğradı. Yeniden giriş yapmayı deneyin.

en: Invalid album ID.
tr: Geçersiz albüm kimliği.

en: Album is full.
tr: Albüm dolu.

en: Missing or invalid file.
tr: Kayıp ya da geçersiz dosya.

en: Too many unapproved photos pending.
tr: Çok sayıda onaylanmamış fotoğraf askıda bekliyor.

en: This is the list of images to upload to your Facebook account.
tr: Facebook hesabınıza yükleyeceğiniz resimlerin listesi.

en: This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser.
tr: Tarayıcınızda Facebook ana sayfasını açmak için tıklanabilir bir bağlantı.

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
tr: Bu, şimgi giriş yapılmış olan Facebook hesabıdır.

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
tr: İsim:

en: Permission:
tr: İzin:

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
tr: Fotoğrafları doğrudan yüklemek için KIPI Eklenti uygulama izni. İzin yoksa, kullanıcının yüklenmiş fotoğrafları Facebook'ta el ile onaylaması gerekecek.

en: Change Account
tr: Hesabı Değiştir

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
tr: Yükleme için kullanılacak Facebook Hesabını değiştirmek için çıkış yapın

en: Download Selection
tr: Seçimi İndir

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
tr: İndirilmek üzere seçilen Facebook albümlerinin/fotoğraflarının listesi.

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
tr: Seçili fotoğrafların yükleneceği Facebook albümü.

en: My &Album
tr: &Albümüm

en: Download complete album of currently logged in user.
tr: Şimdi giriş yapan kullanıcının tüm albümünü indir.

en: Album &of My Friend
tr: Arkadaşı&mın Albümü

en: Download complete album of selected friend.
tr: Seçilen arkadaşının albümünün tümünü indir.

en: Photos of &Me
tr: &Benim Fotoğraflarım

en: Download all photos of currently logged in user.
tr: Şimdi giriş yapan kullanıcının tüm fotoğraflarını indir.

en: Photos of My &Friend
tr: &Arkadaşımın Fotoğrafları

en: Download all photos of selected friend.
tr: Seçilen arkadaşının fotoğraflarının tümünü indir.

en: Friend:
tr: Arkadaş:

en: Create new Facebook album
tr: Yeni Facebook Albümü Oluştur

[ctx: facebook album list]
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

en: Reload album list
tr: Albüm listesini yeniden yükle

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
tr: Facebook fotoğraflarının indirileceği konum.

en: These are options that will be applied to photos before upload.
tr: Yüklemeden önce fotoğraflara uygulanacak seçenekler.

en: Maximum dimension:
tr: En büyük boyut:

en: Direct upload
tr: Doğrudan gönder

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
tr: Yüklenmiş fotoğrafların kullanıcı tarafından el ile onaylanması gerekmeyecek.

en: Manual upload approval
tr: Elle yükleme onaylaması

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
tr: Karşıya yüklenmiş fotoğraflar kullanıcı tarafından el ile onaylanana kadar askıda bekleyecek.

en: Import from Facebook Web Service
tr: Facebook Web Servisinden İçeriye Aktar

en: Start download from Facebook web service
tr: Facebook Web servisinden indirmeyi başlat

en: Export to Facebook Web Service
tr: Facebook Web Servisine Aktar

en: Start Upload
tr: Göndermeye Başla

en: Start upload to Facebook web service
tr: Facebook Web servisine gönderimi başlat

en: Facebook Import/Export
tr: Facebook İçeriye/Dışarıya Aktar

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
tr: Facebook Web servisine resim koleksiyonlarını aktarmaya ve oradan indirmeye yarayan bir Kipi eklentisi.

en: &lt;auto create&gt;
tr: &lt;otomatik oluştur&gt;

en: Facebook Call Failed: %1
tr: Facebook çağrısı başarısız: %1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
tr: Profil Resimleri

en: Facebook import
tr: Facebook içeriye aktar

en: Facebook export
tr: Facebook dışarıya aktar

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
tr: Facebook'a fotoğraf yükleme işlemi başarısız oldu: %1
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
tr: Fotoğraf kaydedilemedi: %1
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
tr: Fotoğraf indirilemedi: %1
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Facebook Call Failed: %1
tr: Facebook Çağrısı Başarısız Oldu: %1

en: Export to &Facebook...
tr: Facebook'a &Gönder...

en: Import from &Facebook...
tr: Facebook'tan &İçeriye Aktar....

en: Transfer Progress
tr: Aktarım Süreci

en: Flash Export
tr: Flash olarak Dışarı Aktar

en: Author of the Simple Viewer Flash component
tr: SimpleViewer Flash içeriğinin Yazarı

en: Basis for the index.html template
tr: index.html şablonu için esas

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
tr: <p>2.) Bu araca indirilen arşivin yerini gösterin</p>

en: Gallery &Title
tr: Galeri &Başlığı

en: Enter here the gallery title
tr: Galeri başlığını buraya girin

en: Save Gallery To
tr: Galeriyi Buraya Kaydet

en: Resize Target Images
tr: Hedef Resimleri Yeniden Boyutlandır

en: If you enable this option, all target images can be resized.
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz bütün resimler yeniden boyutlandırılacak.

en: Auto-Rotate/Flip Images
tr: Resimleri Otomatik Döndür/Çevir

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz, resim yönelimi Exif bilgisine göre ayarlanacaktır.

en: &Target Images' Size:
tr: &Hedef Resimlerin Boyutu:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
tr: Aktarılmış resimlerin piksel cinsinden yeni boyutu. SimpleViewer resimleri yeniden boyutlandırır ancak bu, resimlerinizi sunucunuza yüklenmeden önce yeniden boyutlandırır.

en: &Displayed Images' Size:
tr: &Resim Boyutlarını Göster:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
tr: Görüntülenen resimleri bu boyuta ölçeklendirir. En büyük resimlerinizin (piksel olarak) en büyük yükseklik veya genişliği. En iyi resim kalitesini sağlamak için, resimler bu boyutun üzerine ölçeklendirilmeyecektir.

en: Display Captions
tr: Başlıkları Göster

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz resim başlıkları gösterilecektir.

en: Open Image with Right Click
tr: Resmi Sağ Tık ile Aç

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz, kullanıcı farenin sağ tuşunu kullanarak hedef resmi ayrı bir pencerede açabilecektir.

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz, galeri otomatik olarak Konqueror'da açılacaktır.

en: You must select at least one collection to export.
tr: Dışa aktarmak için en azından bir koleksiyon seçmelisiniz.

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost.
tr: %1 hedef dizini zaten var.
    Üzerine yazmak ister misiniz? Bu dizindeki tüm veriler kaybedilecek.

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
tr: %1 silinemedi.
    Lütfen başka bir dışarıya aktarma dizini seçin.

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
tr: Gezgin

en: Thumbnail &Rows:
tr: &Dizeçleri Küçük Resim olarak Göster:

en: Number of thumbnails rows
tr: Küçük resim dizeçlerin sayısı

en: Thumbnail &Columns:
tr: &Sütunları Küçük Resim olarak Göster:

en: Number of thumbnails columns
tr: Küçük resim sütunların sayısı

en: Thumbnail &Position:
tr: &Pozisyonu Küçük Resim olarak Göster:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
tr: Sol

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
tr: Üst

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
tr: Alt

en: &Text Color:
tr: &Metin Rengi:

en: Color of title and caption text
tr: Etiketin ve başlık metninin rengi

en: &Background Color:
tr: &Arkaplan Rengi:

en: &Frame Color:
tr: &Çerçeve Rengi:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
tr: Resim çerçevesinin, görünen simgenin, yükleme çubuğunun, küçük resim oklarının rengi

en: Width of image frame in pixels.
tr: Resim çerçevesinin piksel olarak genişliği

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
tr: Resim ve küçük resimlerin piksel olarak arasındaki mesafe

en: Exporting...
tr: Verilecek...

en: Export to F&lash...
tr: F&lash olarak Dışarıya Aktar...

en: Initialising...
tr: Başlatılıyor...

en: Export canceled
tr: Dışarıya aktarma işlemi iptal edildi

en: Failed to create export directories
tr: Dışarıya aktarma işleminde kullanılacak dizinler oluşturulamadı

en: Failed to export the images
tr: Resimler dışarı aktarılamadı

en: Failed to create index.html
tr: index.html oluşturulamadı

en: Failed to copy SimpleViewer files
tr: SimpleViewer dosyaları kopyalanamadı

en: Failed to upload the gallery
tr: Galeri yüklenemedi

en: Export was canceled.
    Do you want to delete files in %1 that have already been created?
tr: Dışarıya aktarma işlemi iptal edildi.
    %1 içerisinde oluşturulan dosyaları silmek ister misiniz?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
tr: Tamamlandı...

en: Could not create folder '%1'
tr: '%1' dizini oluşturulamadı.

en: Creating images and thumbnails...
tr: Resimler ve küçük resimler oluşturuluyor...

en: Could not open image '%1'
tr: '%1' resmi açılamadı

en: Could not create thumbnail from '%1'
tr: '%1' konumundan küçük resim yaratılamıyor

en: Could not resize image '%1'
tr: '%1' resmi yeniden boyutlandırılamadı

en: Creating index.html...
tr: index.html dosyası oluşturuluyor...

en: index.html created...
tr: index.html oluşturuldu...

en: Copying flash files...
tr: Flash dosyaları kopyalanıyor...

en: Flash files copied...
tr: Flash dosyaları kopyalandı...

en: Uploading gallery...
tr: Galeri yükleniyor...

en: Gallery uploaded...
tr: Galeri yüklendi...

en: Various
tr: Çeşitli

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
tr: Yeni Fotoğraf Dizisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
tr: <h3>Yeni Fotoğraf Dizisi Oluştur </h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
tr: Başlık (gerekli):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
tr: Açıklamalar (isteğe bağlı)

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
tr: Resim başına ekstra etiketler ekleyin veya Gönderim Seçenekleri sekmesini kullanın

en: Enter extra tags, separated by commas.
tr: Boşluk ile ayrılmış ek etiketleri girin.

en: Getting the Frob
tr: Frob Alınıyor

en: Checking if previous token is still valid
tr: Önceki jetonun hâlâ geçerli olup olmadığı kontrol ediliyor

en: Please follow the instructions in the browser window, then return to press corresponding button.
tr: Lütfen tarayıcı penceresindeki talimatları takip edin ve gereken düğmeye basın.

en: %1 Service Web Authorization
tr: %1 Servisi Web Kimlik Doğrulaması

en: I am authenticated
tr: Kimliğim doğrulandı

en: I am not authenticated
tr: Kimliğim doğrulanmadı

en: Authenticating the User on web
tr: Kullanıcı için Web üzerinden kimlik doğrulaması yapılıyor

en: Getting the Token from the server
tr: Sunucudan jeton alınıyor

en: No photo specified
tr: Hiç fotoğraf belirtilmedi

en: General upload failure
tr: Genel gönderim hatası

en: Filesize was zero
tr: Dosya boyutu sıfır

en: Filetype was not recognized
tr: Dosya tipi belirlenemedi

en: User exceeded upload limit
tr: Kullanıcı gönderim sınırını aştı

en: Invalid signature
tr: Geçersiz imza

en: Missing signature
tr: İmza yok

en: Login Failed / Invalid auth token
tr: Giriş başarısız oldu / Geçersiz kimlik doğrulama ifadesi

en: Invalid API Key
tr: Geçersiz API Anahtarı

en: Service currently unavailable
tr: Servis şu anda kullanılabilir değil

en: Invalid Frob
tr: Geçersiz Frob

en: Format "xxx" not found
tr: Biçim "xxx" bulunamadı

en: Method "xxx" not found
tr: Yöntem "xxx" bulunamadı

en: Invalid SOAP envelope
tr: Geçersiz SOAP zarfı

en: Invalid XML-RPC Method Call
tr: Geçersiz XML-RPC Yöntemi Çağrısı

en: The POST method is now required for all setters
tr: POSTALAMA yöntemi artık tüm dizgiciler için gerekli

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
tr: Hata Oluştu: %1
    Daha ileri devam edemiyoruz.

[ctx: As in the permission to]
en: write
tr: yaz

[ctx: As in the permission to]
en: read
tr: oku

[ctx: As in the permission to]
en: delete
tr: sil

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?
tr: Jetonunuz geçersiz. Devam etmek için yeni bir jeton almak ister misiniz?

en: PhotoSet creation failed:
tr: Fotoğraf dizisi oluşturma işlemi başarısız oldu:

en: Failed to fetch list of photo sets.
tr: Fotoğraf dizilerinin listesi alınamadı.

en: Failed to query photo information
tr: Fotoğraf bilgileri sorgulanamadı

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
tr: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Dışarıya Aktar</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Export</h2></b>
tr: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">zooomr'a</font></a>Aktar</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
tr: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Dışa Aktar</h2></b>

[ctx: photo permissions]
en: Public
tr: Açık

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
tr: Bu, Flickr hesabınıza yükleyeceğiniz resimlerin listesidir.

en: Extra tags
tr: Ek etiketler

[ctx: photo permissions]
en: Family
tr: Aile

[ctx: photo permissions]
en: Friends
tr: Arkadaşlar

en: Safety level
tr: Güvenlik düzeyi

[ctx: photo safety level]
en: Safe
tr: Güvenli

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
tr: Orta

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
tr: Kısıtlı

[ctx: photo content type]
en: Photo
tr: Fotoğraf

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü

[ctx: photo content type]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: account settings]
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Use a different account
tr: Başka bir hesap kullan

en: PhotoSet:
tr: Fotoğraf Dizisi:

en: &New PhotoSet
tr: &Yeni Fotoğraf Dizisi

en: Tag options
tr: Etiket seçenekleri

en: Use Host Application Tags
tr: Konakçı Uygulama Etiketleri Kullan

en: More tag options
tr: Daha fazla etiket seçeneği

en: Added Tags:
tr: Eklenen Etiketler:

en: Enter new tags here, separated by commas.
tr: Boşluk ile ayrılmış yeni etiketleri buraya girin.

en: Add tags per image
tr: Her resime etiket ekle

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
tr: İşaretliyse, Dosya Listesi sekmesindeki her resim için ekstra etiketler belirleyebilirsiniz

en: Strip Spaces From Tags
tr: Etiketlerinden Boşlukları Çıkar

en: Publication Options
tr: Yayınlama Seçenekleri

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
tr: Genel (herkes görebilir)

en: Visible to Family
tr: Aileye Görünür

en: Visible to Friends
tr: Arkadaşlara Görünür

en: More publication options
tr: Daha fazla yayınlama seçeneği

en: Safety level:
tr: Güvenlik düzeyi:

en: Resizing Options
tr: Yendien Boyutlandırma Seçenekleri

en: Maximum dimension (pixels):
tr: En büyük boyut (piksel olarak):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
tr: JPEG Resim Kalitesi (daha yüksek daha iyi):

en: Fewer publication options
tr: Daha az yayınlama seçeneği

en: Fewer tag options
tr: Daha az etiket seçeneği

en: Export to %1 Web Service
tr: %1 Web Servisine Aktar

en: Start Uploading
tr: Gönderimi Başlat

en: Flickr/23/Zooomr Export
tr: Flickr/23/Zooomr'a Aktar

en: A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
tr: Flickr / 23 / Zooomr web hizmetine, resim koleksiyonlarını aktarmaya yarayan bir Kipi eklentisi.

en: Flickr Export
tr: Flickr'a Aktar

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
tr: %1 konumundan Fotoğraf Dizisi bilgileri alınamadı. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
tr: %1 servisine fotoğraf yükleme işlemi başarısız oldu. %2
    Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: flickr login]
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Export to Flick&r...
tr: Flick&r Servisine Aktar...

en: Export to &23...
tr: &23 Servisine Aktar...

en: Export to &Zooomr...
tr: &Zooomr Servisine Aktar...

en: Override Default Options
tr: Öntanımlı Seçeneklerin Üzerine Yaz

note: #-#-#-#-#  196 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
tr: İsim (seçimlik):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
tr: <h3>Yeni Albüm Adı</h3>

note: #-#-#-#-#  196 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Caption (optional):
tr: Başlık (seçimlik):

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
tr: Parola:

en: Use &Gallery 2
tr: Galeri 2 &Kullan

en: Gallery URL probably incorrect
tr: Galeri adresi muhtemelen yanlış

en: Incorrect username or password specified
tr: Yanlış kullanıcı adı veya parola girildi

en: Invalid response received from remote Gallery
tr: Uzak Galeriden geçersiz yanıt alındı

en: Failed to list albums
tr: Albümleri listeleme işlemi başarısız oldu

en: Failed to list photos
tr: Fotoğrafları listeleme işlemi başarısız oldu

en: Failed to create new album
tr: Yeni albüm oluşturma işlemi başarısız oldu

en: &Add Selected Photos
tr: Seçili &Fotoğrafları Ekle

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
tr: Resim koleksiyonlarını uzak Gallery sunucusuna aktarmaya yarayan bir Kipi eklentisi.

en: Failed to login into remote gallery.
tr: Uzak galeriye giriş başarısız oldu.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
tr: 
    Ayarlarınızı kontrol ederek yeniden denemek ister misiniz?

en: Edit Gallery Data
tr: Galeri Verilerini Düzenle

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) or spaces
tr: Albüm adında bu karakterlere izin verilmiyor:\ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) veya boşluk karakterleri

en: Failed to upload photo into remote gallery.
tr: Uzak galeriye resim yükleme işlemi başarısız oldu.

en: 
    Do you want to continue?
tr: 
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Export to &Gallery...
tr: &Galeriye Aktar...

en: Max. time gap (sec.):
tr: Azami zaman aralığı (sn.):

en: Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
tr: Bir GPS rota noktasından resim zamanına eşleşmiş olması için azami farkı saniye olarak belirler. Eğer zaman farkı bu ayarı aşarsa, eşleştirme denenmeyecek.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
tr: <p>Fotoğraf çekimi sırasında kameranın zaman dilimini belirle, öyle ki resimlerin zaman damgaları GPS zaman kaynağına uymak için GMT'ye dönüştürülebilsin.</p><p>Dikkat: pozitif göreli konumların sıfır boylamından (GMT) doğuya doğru oldukları varsayılır, 'zamanın önündedirler'.</p>

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
tr: GPX veri dosyasıyla uyuşmayan GPS rota noktalarının ara değerini hesaplamak için bu seçeneği belirleyin.

en: Difference in min.:
tr: Dakika cinsinden farklılık:

en: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
tr: Zaman verisini şekillendirmek adına GPX dosya noktalarının ara değerini hesaplamak için azami zaman farkını dakika olarak (azami 240) belirler.

en: Correlate
tr: Bağıntı

en: %1|GPS Exchange Format
tr: %1|GPS Takas Biçimi

en: Select GPX File to Load
tr: Yüklemek için bir GPX dosyası Seçin

en: Copy coordinates
tr: Koordinatları kopyala

en: Paste coordinates
tr: Koordinatları yapıştır

en: GPS Sync
tr: GPS Eşzamanlama

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
tr: Panoda birden fazla nokta bulundu - bir seferde sadece bir nokta atanabilir.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
tr: Panoda hiç koordinat bulunamadı.

en: Sudanese
tr: Sudanlı

en: A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device
tr: GPS aygıtı ile resimlerin bilgilerini eşzamanlamak için bir eklenti

en: Latitude:
tr: Enlem:

en: Longitude:
tr: Boylam:

en: absolute
tr: mutlak

en: Time Zone:
tr: Zaman Dilimi:

en: Could not find theme in '%1'
tr: '%1' içerisinde tema bulunamadı

en: Copying theme
tr: Tema kopyalanıyor

en: Could not copy theme
tr: Tema  kopyalanamadı

en: Downloading remote files for "%1"
tr: "%1" için uzak dosyalar indiriliyor

en: Could not open temporary file
tr: Geçici dosya açılamadı

en: Could not download %1
tr: %1 indirilemedi

en: Could not create gallery.xml
tr: gallery.xml oluşturulamadı

en: Generating files for "%1"
tr: "%1" için dosyalar oluşturuluyor

en: Collection List
tr: Koleksiyon Listesi

en: Go Up
tr: Yukarı Git

en: Image Orientation
tr: Resim Yönü

en: Image X Resolution
tr: Yatay Resim Çözünürlüğü

en: Image Y Resolution
tr: Dikey Resim Çözünürlüğü

en: Image Resolution Unit
tr: Resim Çözünürlük Birimi

en: Image Date Time
tr: Resim Saat Tarih Bilgisi

en: YCBCR Positioning
tr: YCBCR Konumlama

en: ISO Speed Ratings
tr: ISO Hızı Oranları

en: GPS Altitude
tr: GPS Rakımı

en: GPS Latitude
tr: GPS Enlemi

en: GPS Longitude
tr: GPS Boylamı

en: Generating HTML files
tr: HTML Dosyaları oluşturuluyor

en: Could not load XSL file '%1'
tr: XSL Dosyası '%1' yüklenemedi

en: Could not load XML file '%1'
tr: XML Dosyası '%1' yüklenemedi

en: Error processing XML file
tr: XML dosyasının işlenmesinde hata

en: Could not open '%1' for writing
tr: '%1', yazılmak için açılamadı

en: Could not create folder '%1' in '%2'
tr: '%2' içerisinde '%1' dizini oluşturulamadı

en: Error loading RAW image '%1'
tr: '%1' HAM resmi yüklenemedi

en: Error loading image '%1'
tr: '%1' görüntüsü yüklenirken hata oluştu

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
tr: Resim '%1' 'den resim '%2' 'ye küçük resimler kaydedilemiyor

en: Could not open file '%1' for writing
tr: '%1' dosyası yazmak için açılamıyor

en: Could not save image to file '%1'
tr: Görüntü '%1' dosyasına kaydedilemedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
tr: Karşıdan indirme için tam boyutlu özgün resimleri dahil et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
tr: Özgün görüntüyü kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_thumbnailSquare)
en: Square thumbnails
tr: Kare küçük resimler

note: #-#-#-#-#  198 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
tr: Tarayıcıda aç

en: Export to &HTML...
tr: &HTML Olarak Aktar...

en: Generating gallery...
tr: Sergi oluşturuluyor...

en: Finished, but some warnings occurred.
tr: Bitti, ancak birtakım uyarılar oluştu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
tr: Bu sayfada, bazı tema parametrelerini değiştirebilirsiniz. Temaya bağlı olarak değişik parametreler mevcuttur.

en: Export image collections to HTML pages
tr: Resim koleksiyonlarını HTML sayfalarına aktar

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
tr: Resim koleksiyonlarını HTML sayfalarına aktaran bir KIPI eklentisi

en: Former Author and Maintainer
tr: Eski Yazar ve Projeyi Yürüten

en: Collection Selection
tr: Derlem Seçimi

en: Theme Parameters
tr: Tema Parametreleri

en: Author: %1
tr: Yazar: %1

en: Usage of OpenGL Image Viewer
tr: OpenGL Resim Görüntüleyicinin Kullanımı

en: OpenGL Image Viewer
tr: OpenGL Resim Görüntüleyici

en: A Kipi plugin to view image using OpenGL.
tr: Resimleri göstermek için OpenGL kullanan bir Kipi eklentisi.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Image Access</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">next image  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">previous image   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">quit  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Display</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle fullscreen/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle scrollwheel action  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (either zoom or change image)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotation   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reset view   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">double click    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">original size  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zooming</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panning</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Resim Erişimi</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">sonraki resim  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">tekerlek aşağı/aşağı ok/sağ ok/SfAşağı/Boşluk/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">önceki resim   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">tekerlek yukarı/yukarı ok/sol ok/SfYukarı/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">çık  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Gösterge</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">tam ekran/normal değiştir   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">tekerlek işlemini değiştir  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (yakınlaştır veya resmi değiştir)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">döndürme   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reset view   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">double click    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">özgün boyut  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Yakınlaştırma</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">sağ fare düğmesine basarak fareyi yukarı/aşağı hareket ettirin</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatif olarak, c tuşuna basın ve tekerleği kullanın<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">artı/eksi</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + tekerlek</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Kaydırma</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">sol düğmeye basarak fareyi hareket ettirin</li></ul></body></html>

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
tr: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Resim Bağlantısı</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>Sonraki Resim</TD> 
     <TD>kaydırma tekeri aşağı/aşağı ok/sağ ok /PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>Önceki Resim </TD> 
     <TD>kaydırma tekeri yukarı/yukarı ok/sol ok/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>Çıkış</TD> 
     <TD>İptal</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Ekran</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>değiştir tam ekran/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>kaydırma tekeri hareketi</TD> 
     <TD>c (ister yakınlaştırın veya resmi değiştirin)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>çevirme </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>görüntüyü sıfırla </TD> 
     <TD>çift tıkla</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>asıl ölçü</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Yakınlaştırma</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>sağ fare tuşuna basılı tutarken aşağı yukarı yönde hareket ettirin
    <LI>alternatif olarak, c' ye basın ve kaydırma tekeri kullanın<br>
    <LI>artı/eksi
    <LI>ctrl + kaydırma tekeri
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Çevirmek</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>sol fare butonu basılı iken fareyi hareket ettirin
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
tr: OpenGL Resim Görüntüleyici...

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
tr: GL-ARB_texture_rectangle özelliği desteklenmiyor

en: No OpenGL context found
tr: OpenGL bağlamı bulunamadı

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
tr: <p align="center"><b>Hiç iPod aygıtı bulunamadı</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
tr: <p align="center"><b>iPodunuz (%1) görsel destek sağlamıyor gibi.</b></p>

en: Set iPod Model
tr: iPod Modelini Ayarla

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
tr: <p align="center"><b>iPod %1 bu konumda bulundu: %2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
tr: <p align="center"><b>iPod %1 bulundu</b></p>

en: Export to &iPod...
tr: &iPod Aygıtına Aktar...

en: iPod Export
tr: iPod Aygıtına Aktar

en: A tool to export image to an iPod device
tr: Resimleri iPod aygıtına aktarmak için bir araç

en: Hard Disk
tr: Sabit Disk

en: Add images to be queued for the iPod.
tr: Resimleri iPod için kuyruğa ekle.

en: Transfer images to the selected iPod album.
tr: Resimleri seçili iPod albümüne aktar.

en: The preview of the selected image in the list.
tr: Listedeki seçili resimlerin önizlemesi.

en: Create a new photo album on the iPod.
tr: iPod üzerinde yeni bir fotoğraf albümü yarat.

en: R&ename...
tr: &Yeniden Adlandır...

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
tr: Seçili fotoğraf veya albümleri iPod üzerinden kaldır.

en: Rename the selected photo album on the iPod.
tr: iPod üzerindeki seçili fotoğraf albümlerini yeniden adlandır.

en: Add Images
tr: Resim Ekle

en: New iPod Photo Album
tr: Yeni iPod Fotoğraf Albümü

en: Create a new album:
tr: Yeni albüm oluştur:

en: Rename iPod Photo Album
tr: iPod Fotoğraf Albümünü Yeniden Adlandır

en: New album title:
tr: Yeni albüm başlığı:

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
tr: %1 konumuna bağlanmış aygıtta bir iPod fotoğraf veritabanı bulunamadı. iPod fotoğraf veritabanı oluşturulsun mu?

en: Initialize iPod Photo Database?
tr: iPod Fotoğraf Veritabanı İlklendirilsin mi?

en: &Initialize
tr: &İlklendir

en: Target location:
tr: Hedef konum:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
tr: Resimlerin gönderileceği hedef adresi ayarlar. Bu adres Dolphin veya Konqueror için kullanılan adreslerden herhangi biri olabilir, ftp://sunucum.org/alt/dizin gibi.

en: Select target location...
tr: Hedef konumu seçin...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
tr: Bu liste belirtilen hedefe gönderilecek resimlerin listesidir.

en: Select target...
tr: Hedefi seçin...

en: Export to Remote Computer
tr: Uzak Bilgisayara Aktar

en: Start export
tr: Dışarıya aktarma işlemini başlat

en: Start export to the specified target
tr: Belirtilen hedefe aktarma işlemini başlat

en: Export to remote computer
tr: Uzak bilgisayara aktar

en: A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
tr: Resimleri ağ üzerinden KIO-Slave kullanarak dışarıya aktarmaya yarayan bir Kipi eklentisi

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
tr: Bazı resimler henüz aktarılmadıkları halde hâlâ listede bulunuyorlar. Bu resimleri aktarmayı şimdi yeniden deneyebilirsiniz.

en: Upload not completed
tr: Gönderme işlemi tamamlanmadı

en: This is the list of images to import into the current album.
tr: Bu liste geçerli albüm içerisine aktarılacak resimlerin listesidir.

en: Import from Remote Computer
tr: Uzak Bilgisayardan İçeriye Aktar

en: Start import
tr: İçeriye aktarma işlemini başlat

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
tr: Belirtilen resimleri seçili albüm içerisine aktarma işlemini başlat.

en: Import from remote computer
tr: Uzak bilgisayardan içeriye aktar

en: A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
tr: Resimleri ağ üzerinden KIO-Slave kullanarak içeriye aktarmaya yarayan bir Kipi eklentisi

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
tr: Bazı  henüz aktarılmadıkları halde hâlâ listede bulunuyorlar. Bu resimleri içeriye aktarmayı şimdi yeniden deneyebilirsiniz.

en: Import not completed
tr: İçeriye aktarım tamamlanmadı

en: Export to remote computer...
tr: Uzak bilgisayara aktar...

en: Import from remote computer...
tr: Uzak bilgisayardan içeriye aktar...

en: Access Level
tr: Erişim Düzeyi

en: Unlisted album is only accessible via URL.
tr: Listelenmemiş albüme yalnızca URL ile ulaşılabilinir.

en: Privacy:
tr: Gizlilik:

en: Google Login:
tr: Google Kullanıcı Adı:

en: File-size was zero
tr: Dosya boyutu sıfır

en: File-type was not recognized
tr: Dosya tipi belirlenemedi

en: Login failed / Invalid auth token
tr: Giriş başarısız oldu / Geçersiz kimlik doğrulama ifadesi

en: The POST method is now required for all setters.
tr: POST yöntemi artık tüm dizgiciler için gerekli.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
tr: Hata oluştu: %1
    Daha ileri devam edemiyoruz.

en: Failed to fetch photo-set list
tr: Fotoğraf dizilerinin listesi alınamadı

[ctx: reload album list]
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

en: Original Size
tr: Özgün Boyut

en: These are options that will be applied to images before upload.
tr: Yüklemeden önce fotoğraflara uygulanacak seçenekler.

en: Export to Picasa Web Service
tr: Picasa Web Hizmetine Aktar

en: PicasaWeb Export
tr: PicasaEeb Aktarımı

en: A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
tr: Resim koleksiyonlarını PicasaWeb web servisine göndermeye yarayan bir Kipi eklentisi.

en: Export to &PicasaWeb...
tr: &Picasaweb'e Aktar...

en: Site Password:
tr: Site Parolası:

en: Album Password:
tr: Albüm Parolası:

en: Resi&ze
tr: &Yeniden Boyutlandır

en: Print images
tr: Resimleri Yazdır

en: Print Assistant...
tr: Yazdırma Yardımcısı...

en: Please select one or more photos to print.
tr: Lütfen yazdırmak için bir veya daha fazla fotoğraf seçin.

en: Print assistant
tr: Yazdırma yardımcısı

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
tr: Geçici bir dizin oluşturulamadı. Lütfen bu dizin için uygun izinlere sahip olduğunuzdan emin olun ve tekrar deneyin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
tr: Fotoğrafları kırpma, sadece ölçeklendir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
tr: Kırpma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
tr: Resmi sola çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: &Rotate left
tr: &Sola çevir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
tr: Resmi sağa çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: &Rotate right
tr: &Sağa Çevir

note: #-#-#-#-#  204 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), w
en: Previous photo
tr: Önceki fotoğraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
tr: << &Önceki

note: #-#-#-#-#  204 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
tr: Sonraki fotoğraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
tr: &Sonraki >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
tr: Fotoğraf 0/0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
tr: Size verilen fotoğraf boyutları içerisine uyacak şekilde fotoğrafları kırpmak için kutuyu hareket ettirin.  
    Her resmi farklı olarak kırpabilirsiniz veya her dosya için öntanımlı kırpma ayarını kullanmak için 'İleri' düğmesine
    tıklayabilirsiniz.
    Tüm fotoğrafları kırpmayı engellemek için "Kırpma" seçeneğini etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
tr: Özel yerleşim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
tr: Resim ızgarası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
tr: Mümkün olduğunda çok yerleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
tr: Bir sayfadaki resim sayısı

note: #-#-#-#-#  204 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
tr: Fotoğraflar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
tr: Kağıtlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
tr: Boş yuvalar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
tr: PDF Olarak Yazdır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PS
tr: PS'ye Yazdır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
tr: JPG Olarak Yazdır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
tr: Gimp'e Yazdır

note: #-#-#-#-#  204 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
tr: Sayfa ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
tr: Başlıklar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
tr: Başlık yok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
tr: Resim dosyası isimleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
tr: Exif tarihi-saati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
tr: %f  dosya adı, %t pozlandırma süresi, %c açıklama,  %i ISO, %d tarih, %r çözünürlük, %a açıklık, %l odak uzaklığı\n  yenisatır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
tr: tümüne uygula

note: #-#-#-#-#  204 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
tr: Aile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
en: PushButton
tr: Düğme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
tr: Bu ölçeklendirme seçeneklerini öntanımlı olarak kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
tr: Her sayfa için fotoğraf sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
tr: Çoklu sayfa:

en: Choose your grid size
tr: Izgara boyutunu seçin

en: Number of rows
tr: Satır sayısı

en: Insert number of rows
tr: Satır sayısı ekle

en: Insert number of columns
tr: Sütun sayısı ekle

en: Choose to have a custom photo size album
tr: Özel resim boyutlu albüm için seçin

en: Insert photo height
tr: Resim yüksekliği ekle

en: Insert photo width
tr: Resim genişliği ekle

en: Auto rotate photo
tr: Resmi otomatik döndür

en: Kipi-plugins image printing
tr: Kipi-plugins resim yazdırma

en: Select page layout
tr: Sayfa yerleşimi seç

en: Crop photos
tr: Resimleri kırp

en: A KIPI plugin to print images
tr: Resimleri yazdırmak için bir KIPI eklentisi

en: Unsupported Paper Size
tr: Desteklenmeyen Kağıt Boyutu

en: Photo %1 of %2
tr: %2 fotoğrafın %1 kadarı

en: Add again
tr: Tekrar ekle

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
tr: Şu dosyanın üzerine yazılacak. Bu dosyanın üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Could not save file, please check your output entry.
tr: Dosya kaydedilemedi, lütfen çıkış girdisini denetleyin.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
tr: GIMP uygulamasının geçici dosyaları kaldırılamadı.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
tr: GIMP çalıştırılırken bir hata oluştu. Lütfen doğru bir şekilde kurulu olduğundan emin olun.

en: Empty output path.
tr: Boş çıktı yolu.

en: &Advanced Mode
tr: &Gelişmiş Kipi

en: &Simple Mode
tr: &Basit Kip

en: &Red-Eye Removal...
tr: &Kırmızı Göz Düzelt...

en: Automatic Red-Eye Removal
tr: Kırmızı Gözleri Otomatik olarak Düzeltici

en: Remove Red-Eye
tr: Kırmızı Gözleri Düzelt

en: A plugin to automatically detect and remove red-eye effect.
tr: Kırmızı gözleri otomatik olarak sezip kaldırmak için bir eklenti.

en: Correct &Photos
tr: &Fotoğrafları Düzelt

en: Start correcting the listed images
tr: Listelenmiş resimleri düzeltmeye başla

en: &Test-Run
tr: &Dene

en: Simulate the correction process, without saving the results.
tr: Sonuçları kaydetmeden düzeltme işlemini taklit et

[ctx: The total number of images in the list]
en: Total:
tr: Toplam:

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
tr: Başarılı:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
tr: Başarısız:

en: <p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you want to lose your original image files?</p>
tr: <p><b>'üzerine yazarak' düzeltme yöntemini seçtiniz</b>.<br/>Resim dosyalarınızın özgün halini kaybetmek istiyor musunuz?</p>

en: Overwrite mode
tr: Üzerine yazma kipi

en: <p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove these images from the list?</b></p>
tr: <p>Bazı resimler mevcut ayarlar ile çözümlenemedi veya hiç kırmızı göz içermiyorlar.</p><p><b>Bu resimleri listeden kaldırmak ister misiniz?</b></p>

en: Remove unprocessed images?
tr: İşlenmemiş resimler kaldırılsın mı?

en: <p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the list.</b></p>
tr: <p>Eklentiye <b>HAM resimler</b> eklemeyi denediniz<br/>ancak bu dosya türleri desteklenmiyor.</p><p><b>Bu dosyalar listeden otomatik olarak kaldırıldılar.</b></p>

en: RAW images found
tr: HAM resimler bulundu

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
tr[0]: <p>%1 resim başarılı bir şekilde işlendi.</p>
tr[1]: <p>%1 resim başarılı bir şekilde işlendi.</p>

en: <h2>Correction Complete</h2>
tr: <h2>Düzeltme Tamamlandı</h2>

en: Correction Complete
tr: Düzeltme Tamamlandı

en: Corrected Eyes
tr: Düzeltilmiş Gözler

en: <h2>generating preview...</h2>
tr: <h2>önizleme oluşturuluyor...</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
tr: <p>Önizleme resmi açılamadı<br/>'%1'</p>.

en: Error loading preview file
tr: Önizleme dosyası yüklenirken bir hata oluştu

en: Corrected Image
tr: Düzeltilmiş Resim

en: Correction Mask
tr: Düzeltme Maskesi

en: Storage Settings
tr: Depolama Ayarları

en: Save in Subfolder
tr: Alt Dizine Kaydet

en: Add Prefix
tr: Önek Ekle

en: Add Suffix
tr: Sonek Ekle

en: Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images.
tr: Al dizinin adını, düzeltilen resimler için kullanılacak önek ya da soneki girin.

en: Add &metadata keyword
tr: &Üstveri anahtar sözcüğü ekle

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
tr: Eğer seçilirse, özel anahtar sözcük resmin üstverilerine yazılacak.

en: Enter the name of the custom keyword here...
tr: Özel anahtar sözcüğü buraya girin...

en: Unprocessed Image Handling
tr: İşlenmemiş Resim İşlemleri

note: #-#-#-#-#  589 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
tr: Kull&anıcıya sor

en: &Keep in file list
tr: &Dosya listesinde tut

en: &Remove from file list
tr: &Listeden kaldır

en: Export to Shwup...
tr: Shwup'a Aktar...

en: Shwup New Album
tr: Shwup Yeni Albüm

[ctx: album edit]
en: Title:
tr: Başlık:

en: Shwup Login
tr: Shwup Girişi

en: Email of shwup account (required).
tr: Shwup hesabının e-posta adresi (zorunlu).

en: Password of shwup account (required).
tr: Shwup hesabının parolası (zorunlu).

[ctx: login settings]
en: Email:
tr: E-posta:

[ctx: login settings]
en: Password:
tr: Parola:

en: This is the list of images to upload to your Shwup account.
tr: Bu, Shwup hesabınıza yükleyeceğiniz resimlerin listesidir.

en: This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser.
tr: Tarayıcınızda Shwup ana sayfasını açmak için tıklanabilir bir bağlantı.

en: This is the Shwup account that is currently logged in.
tr: Bu, şimgi giriş yapılmış olan Shwup hesabıdır.

[ctx: account settings]
en: Name:
tr: İsim:

en: Change Shwup Account used for transfer
tr: Aktarım için kullanılacak Shwup hesabını değiştir

en: This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded.
tr: Bu, seçili fotoğrafların yükleneceği Shwup albümüdür.

en: Create new Shwup album
tr: Yeni Shwup albümü oluştur

[ctx: album list]
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

en: This is the location to which Shwup images will be downloaded.
tr: Bu, Shwup fotoğraflarının indirileceği konumdur.

en: Export to Shwup Web Service
tr: Shwup Web Servisine Aktar

en: Start upload to Shwup web service
tr: Shwup Web servisine gönderimi başlat

en: Shwup Export
tr: Shwup Dışarıya AktarrrartartarktarAktar

en: A Kipi plugin to export images to Shwup web service.
tr: Resimleri Shwup web servisine göndermeye yarayan bir Kipi eklentisi.

en: The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
tr: Shwup servisi şu anda kullanılabilir değil gibi görünüyor, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: This application has been blacklisted by the shwup.com service.
tr: Bu uygulama Shwup servisi tarafından yasaklılar listesine alınmış.

en: Shwup Call Failed: %1
tr: Shwup Çağrısı Başarısız Oldu: %1

en: Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
tr: Gönderim tamamlandı. Albümü görmek ve insanları davet etmek için "<a href="%1">%2</a>" adresini ziyaret edin.

en: Upload complete
tr: Gönderim tamamlandı

en: Failed to upload photo into Shwup: %1
    Do you want to continue?
tr: Shwup servisine fotoğraf yükleme işlemi başarısız oldu. %1
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Shwup Call Failed: %1
tr: Shwup Çağrısı Başarısız Oldu: %1

en: Export to &SmugMug...
tr: &SmugMug'a Aktar...

en: Import from &SmugMug...
tr: SmugMug'tan &İçeriye Aktar...

en: SmugMug New Album
tr: Yeni SmugMug Albümü

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
tr: Yeni SmugMug albümü için temel ayarlar.

en: Category of the album that will be created (required).
tr: Yaratılacak albümün kategorisi (gerekli).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
tr: Yaratılacak albümün alt kategorisi (isteğe bağlı).

en: Album template for the new album (optional).
tr: Yeni albüm için albüm şablonu (isteğe bağlı).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
tr: Kategori:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
tr: Alt kategori:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
tr: Açıklama:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
tr: Şablon:

en: Security && Privacy
tr: Güvenlik ve Gizlilik

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
tr: Yeni SmugMug albümü için güvenlik ve kişisel gizlilik ayarları.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
tr: Genel

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
tr: Genel albüm, genel SmugMug sayfanızda listelenir.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
tr: Listelenmeyen

en: Require password to access the album (optional).
tr: Albüme erişim için gerekli parola (isteğe bağlı).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
tr: Parola isteminde kullanıcılara sunulacak parola ipucu (isteğe bağlı).

en: Password Hint:
tr: Parola İpucu:

en: Logging in to SmugMug service...
tr: SmugMug servisine giriş yapılıyor...

en: Invalid user/nick/password
tr: Geçersiz kullanıcı/takma ad/parola

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
tr: SmugMug hesabınıza yüklenecek resimlerin listesi.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
tr: Tarayıcınızda SmugMug ana sayfasını açmak için tıklanabilir bir bağlantı.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
tr: Kimlik doğrulama işlemi için kullanılacak SmugMug hesabı.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
tr: Anonim

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
tr: SmugMug servisine anonim kullanıcı olarak giriş yap.

en: SmugMug Account
tr: SmugMug Hesabı

en: Login to SmugMug web service using email and password.
tr: SmugMug servisine e-posta ve parola ile giriş yap.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
tr: E-posta:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
tr: kimlik doğrulama işlemi için kullanılacak SmugMug Hesabını değiştir

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
tr: Yükleme için kullanılacak SmugMug albümü.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
tr: Albümleri listelemek için SmugMug kullanıcısının takma adı.

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
tr: SmugMug takma adı/kullanıcısı için site genlinde kullanılan parola.

en: Password for SmugMug album.
tr: SmugMug albümü için parola.

en: Create new SmugMug album
tr: Yeni SmugMug Albümü Oluştur

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
tr: SmugMug resimlerinin indirileceği adres.

en: Import from SmugMug Web Service
tr: SmugMug Web Servisinden İçeriye Aktar

en: Start download from SmugMug web service
tr: SmugMug Web servisinden indirmeyi başlat

en: Export to SmugMug Web Service
tr: SmugMug Web Servisine Aktar

en: Start upload to SmugMug web service
tr: SmugMug Web servisine gönderimi başlat

en: Smug Import/Export
tr: Smug  İçeriye/Dışarıya Aktar

en: A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
tr: SmugMug web servisine resim koleksiyonlarını yüklemeye ve oradan indirmeye  yarayan bir Kipi eklentisi.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
tr: <qt><a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> hesabınız için <b>e-posta adresinizi</b> ve <b>parolanızı</b> girin</qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
tr: SmugMug çağrısı başarısız: %1

en: Smug Import
tr: Smug İçeriye Aktar

en: Smug Export
tr: Smug Dışarıya Aktar

en: Failed to upload photo into SmugMug: %1
    Do you want to continue?
tr: SmugMug'a fotoğraf yükleme işlemi başarısız oldu: %1
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: The finest dock no money can buy.
tr: Ücretsiz kullanabileceğiniz en iyi dock programı.

en: A list of plugins that are active on this dock.
tr: Listedeki eklentiler bu rıhtım üzerinde etkin durumdadır.

en: Analog clock theme
tr: Analog saat teması

en: Clear finished timers
tr: Tamamlanan zamanlayıcıyı sıfırla

en: Currently selected item
tr: Seçili olan nesne

en: Dismiss a stopped timer when clicked
tr: Durdurulmuş zamanlayıcıya tıklanıldığı anda programdan çık

en: Do not change this!
tr: Bunu değiştirmeyin!

en: Dock icon size
tr: Rıhtım simge boyutu

en: Dock is 3d
tr: Rıhtım üç boyutlu

en: Dock manages all windows
tr: Rıhtım tüm pencereleri kontrol etsin

en: Dock zooms
tr: Rıhtım yakınlaştırmaları

en: Dock's hiding mode
tr: Rıhtım'ın gizleme modu

en: Docky item command to execute
tr: Docky nesnesini kapatmaya ayarla

en: Docky item hover text
tr: Docky öğesi üst yazı

en: Docky item hue
tr: Docky öğesi tonu

en: Fade when hiding
tr: Gizlendiğinde soldur

en: GMail labels to check
tr: Gmail'i denetle

en: GMail username
tr: Gmail Kullanıcı ismi

en: How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
tr: Nesneleri ne kadar süre ile parlatılsın ? 0 = İptal veya -1 sonsuz.

en: How long to wait (ms) before unhiding
tr: Ne kadar sürede gizlenilmekten çıksın

en: How long to wait (ms) to update after a window switch
tr: Bir pencere geçişini güncelledikten sonra ne kadar süre bekleyecek (ms)

en: How many recent clipboard selections to show.
tr: Son pano seçimlerinin gösterimi kaç tane.

en: How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
tr: Acil göstergesi'nin rengini ne kadar kaldırsın. Bu değer -180'den 180'e olabilir.

en: How often (in mins) to check for new mail.
tr: Yeni posta için ne sıklıkla denetlensin (dakika cinsinden).

en: How often to check
tr: Ne sıklıkla denetlensin

en: How often to check for new weather information.
tr: Yeni hava durumu bilgisi için ne sıklıkla denetlensin.

en: How often to poll (in ms) for new clipboard data.
tr: Yeni pano verisi için ne sıklıkla yoklansın (ms cinsinden).

en: If the 'Pin to Dock' option should show in the menu of items, allowing you to add it permanently to the dock.
tr: Eğer 'Rıhtım'a İğnele' seçeneği öğelerin menüsünü gösterecekse, Bunu kalıcı olarak rıhtım'a eklemeyi kabul edeceksiniz.

en: If the dock is a panel
tr: Rıhtım bir panel ise

en: If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
tr: Doğruysa, Rıhtım sadece şu an etkin masaüstünü gösterecek.

en: If true, all new timers will automatically start.
tr: Eğer doğruysa, tüm yeni zamanlayıcılar otomatik başlayacak.

en: If true, shows a notify message for new unread mail.
tr: İşaretliyse, yeni okunmamış posta için bildirim mesajı gösterir.

en: If true, shows time in 24-hr format.
tr: Doğruysa, zamanı 24-sa biçiminde gösterir.

en: If true, the dock is drawn as a 3d dock.
tr: Doğuysa, rıhtım 3d olarak görüntülenecek.

en: If true, timers will disappear when they time out.
tr: Doğruysa, zamanlayıcı zaman aşımına uğradığında kaybolacak.

en: Last time checked
tr: Denetlenen son zaman

en: List of active docks
tr: Etkin rıhtımların listesi

en: List of launchers
tr: Başlatıcılar listesi

en: Max Entries
tr: En Fazla Girdi Sayısı

en: NPR stations
tr: Ulusal radyo istasyonları

en: New timer length
tr: Yeni zamanlayıcı uzunluğu

en: Number of recent docs
tr: Son kullanılan belgelerin sayısı

en: Plugins on this dock
tr: Bu rıhtımdaki eklentiler

en: Show 'Pin to Dock' for items
tr: Öğeler için 'Rıhtım'a İğnele'yi göster

en: Show Quit in Docky item menu
tr: Çık'ı, Rıhtım öğesi menüsünün içinde göster

en: Show Settings in Docky item menu
tr: Ayarlar'ı Docky öğesi menüsü'nün içinde göster

en: Show a notify for unread mail
tr: Okunmayan postalar için bir uyarı göster

en: Show date
tr: Tarihi göster

en: Show hover text labels for launchers
tr: Başlatıcılar için üst metin etiketlerini göster

en: Show indicator dot for unread mail
tr: Okunmayan posta için nokta göstergesi göster

en: Show most recent doc
tr: En son rıhtım'ı göster

en: Show the Docky item
tr: Docky öğesini göster

en: Show the digital clock
tr: Sayısal saati göster

en: Show windows from only current desktop
tr: Sadece geçerli masaüstü'ündeki pencereleri göster

en: Sorts the items on the dock
tr: Rıhtım üzerindeki tüm öğeleri sıralar

en: Start all new timers
tr: Yeni zamanlayıcıların hepsini başlat

en: Stop items from dragging
tr: Sürüklemedeki öğeleri durdur

en: The GMail username to check.
tr: GMail kullanıcı adını denetle.

en: The current theme
tr: Geçerli tema

en: The default time (in secs) for any new timers.
tr: Her yeni zamanlayı için varsayılan zaman (saniye cinsinden).

en: The dock's position
tr: Rıhtım'ın konumu

en: The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, Right
tr: Rıhtım'ın ekran üzerindeki konumu. Olası değerler: Alt, Üst, Sol, Sağ

en: The dock's zoom size (if enabled), as a percent.
tr: Rıhtım'ın, bir yüzdesi olarak büyütme boyutu (eğer etkinleştirilmişse).

en: The last time Docky checked GMail for messages.
tr: Docky'nin GMail mesajları için son denetleme zamanı.

en: The list of weather locations to check.
tr: Denetim için hava durumu konumları listesi.

en: The name of the current Docky theme.
tr: Şu anki Docky temasının adı.

en: The name of the weather source to get weather information from.
tr: Hava durumu bilgisinin alınacağı hava durumu kaynağının adı.

en: The number of most recent documents to show.
tr: Gösterilecek en son kullanılan belgelerin sayısı.

en: The size of icons on the dock.
tr: Rıhtımdaki simgelerin boyutu.

en: The theme for the analog clock.
tr: Analog saat teması.

en: The weather source
tr: Hava durumu kaynağı

en: This is the list of all the launchers on this dock.
tr: Bu rıhtımdaki tüm başlatıcıların listesidir.

en: This is the monitor the dock exists on.
tr: Rıhtımın üzerinde durduğu monitördür.

en: This lists all the currently active (displayed) docks, by name.
tr: Bu, şu anda etkin (gösterilen) tüm rıhtım'ları ada göre listeler.

en: Timer Delay
tr: Zamanlayıcı Gecikmesi

en: Track Mouse Selections
tr: Fare Seçimlerini İzle

en: Urgent indicator color shift
tr: Acil göstergesinin renk kayması

en: Urgent indicator glow animation time (in seconds)
tr: Acil göstergesinin parıltı canladırması zamanı (saniye cinsinden)

en: Use 24-hr time
tr: 24-saat biçimli zaman kullan

en: Use metric units
tr: Metrik birimleri kullan

en: Used to sort the items on the dock.
tr: Rıhtım üzerindeki öğreleri sıralamak için kulllanılır.

en: Weather locations
tr: Hava durumu bölgeleri

en: Which monitor the dock is on
tr: Hangi monitör rıhtım üzerinde

en: Zoom size
tr: Yakınlaştırma boyutu

en: Search Docklets...
tr: Uygulamacıkları Ara...

en: Search Helpers...
tr: Yardımcıları Ara...

en: Click on any dock to configure.
tr: Yapılandırmak için herhangi bir rıhtıma tıklayın.

en: Drag any dock to reposition.
tr: Yeniden konumlandırmak için herhangi bir rıhtımı sürükleyin.

en: Delete the currently selected dock?
tr: Seçili rıhtım silinsin mi?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
tr: Eğer rıhtımı silmeyi seçerseniz, silinen rıhtımın
    tüm ayarları kalıcı olarak kaybolacak.

en: _Delete Dock
tr: Rıhtımı _Sil

en: .tar Archives
tr: .tar Arşivleri

en: Move this docklet up on the selected dock
tr: Bu uygulamacığı seçili rıhtımın üstüne taşı

en: Move this docklet down on the selected dock
tr: Bu uygulamacığı seçili rıhtımın altına taşı

en: Move this docklet left on the selected dock
tr: Bu uygulamacığı seçili rıhtımın soluna taşı

en: Move this docklet right on the selected dock
tr: Bu uygulamacığı seçili rıhtımın sağına taşı

en: Configure this docklet
tr: Bu uygulamacığı yapılandır

en: About this docklet
tr: Bu uygulamacık hakkında

en: Add this docklet to the selected dock
tr: Bu uygulamacığı seçili rıhtıma ekle

en: Remove this docklet from the selected dock
tr: Bu uygulamacığı seçili rıhtımdan kaldır

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
tr: Docky düzgün çalışmak için birleşiklik etkilerine ihtiyaç duyuyor. Bazı seçenekler devre dışı kalabilir ve temalar/animasyonlar düzgün görünmeyebilir.

en: About this helper
tr: Bu yardımcı hakkında

en: Enable this helper
tr: Bu yardımcıyı etkinleştir

en: Disable this helper
tr: Bu yardımcıyı etkisizleştir

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
tr: Ayarlandığında, bir rıhtım üzerindeki başlatıcıya sahip olmayan pencereler bu rıhtıma eklenecek.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
tr: <i>Hiçbir zaman gizlemez; büyütülen pencereler rıhtımın üzerini kapatamaz.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
tr: <i>Fare üzerinde olmadığında gizle.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
tr: <i>Rıhtım etkin uygulamayı engellediğinde gizle.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
tr: <i>Rıhtım bir pencereyi engellediğinde gizle.</i>

en: Drop to add to dock
tr: Rıhtıma eklemek için bırakın

en: _Quit Docky
tr: Docky'den _Çık

en: Docky Settings
tr: Docky Ayarları

en: _Start When User Logs In
tr: Kullanıcı Oturum Açtığında _Başlat

en: <b>General Options</b>
tr: <b>Genel Seçenekler</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
tr: <b>Rıhtım Yapılandırması</b>

en: Docks
tr: Rıhtımlar

en: Docklets
tr: Uygulamacıklar

en: Usable
tr: Kullanılabilir

en: Helpers
tr: Yardımcılar

en: _New Dock
tr: _Yeni Rıhtım

en: Autohide
tr: Otomatik gizle

en: Intellihide
tr: Akıllı gizleme

en: Window Dodge
tr: Pencere Çekilmesi

en: _Fade On Hide
tr: Gizlendiğinde _Soldur

en: _Hiding:
tr: _Gizleniyor:

en: _Panel Mode
tr: _Panel Kipi

en: 3D Back_ground
tr: 3B Art_alan

en: _Manage Windows Without Launcher
tr: Pencereleri Başlatıcı Olmadan _Yönet

en: _Zoom:
tr: _Yakınlaştır:

en: Drop to open with {0}
tr: {0} ile açmak için bırakın

en: _Reset Color
tr: Rengi _Sıfırla

en: _Pin to Dock
tr: Rıhtıma _İğnele

en: Drop to move to {0}
tr: {0} konumuna taşımak için bırakın

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
tr: Bırakam eylemi sırasında bir hata oluştu

en: Not enough free space on destination.
tr: Hedefte yeterli alan yok.

en: Sign up for {0}
tr: {0} için kaydolun

en: Validating...
tr: Doğrulanıyor...

en: Don't have {0}?
tr: {0} yok mu?

en: Account validation failed!
tr: Hesap doğrulama başarısız oldu!

en: Verify and save account information
tr: Hesap bilgisini doğrula ve kaydet

en: Account validation succeeded!
tr: Hesap doğrulama başarılı oldu!

en: Don't have an account?
tr: Bir hesabınız yok mu?

en: No Battery Found
tr: Pil Bulunamadı

en: until charged
tr: doldurulana kadar

en: remaining
tr: kalan

en: Clipboard is currently empty.
tr: Pano şu anda boş.

en: Di_gital Clock
tr: Di_jital Saat

en: 24-Hour _Clock
tr: 24'lük _Saat

en: Show _Date
tr: Tarihi _Göster

en: Select _Theme
tr: _Temayı Seç

en: _Show Desktop
tr: Masaüstü'nü _Göster

en: _Tile Desktop
tr: Masaüstü'nü _Döşe

en: _Cascade Desktop
tr: Masaüstünü _Basamakla

en: _Add Label
tr: Etiket _Ekle

en: Check e_very:
tr: Denetim _süresi:

en: Click to set username and password.
tr: Kullanıcı adı ve parolayı ayarlamak için tıklayın.

en: You have {0} new, unread messages
tr: {0} yeni, okunmamış iletiniz var

en: From: {0}
tr: Gönderen: {0}

en: Feed Error
tr: Besleme Hatası

en: Invalid Username
tr: Geçersiz Kullanıcı Adı

note: #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
tr: Ağ Hatası

en: General Error
tr: Genel Hata

en: Gmail Configuration
tr: Gmail Yapılandırması

en: No unread mail
tr: Okunmamış posta yok

en: {0} unread message | {0} unread messages
tr[0]: {0} okunmamış ileti

en: Checking mail...
tr: Posta denetleniyor...

en: _View
tr: _Görüntüle

en: _Compose Mail
tr: Posta _Oluştur

en: View C_ontacts
tr: K_işileri Görüntüle

en: Check _Mail
tr: _Postaları Denetle

en: Connected: {0}
tr: Bağlandı: {0}

en: My _Stations
tr: İ_stasyonlarım

en: No stations found.
tr: İstasyon bulunamadı.

en: Please try your search again.
tr: Lütfen aramanızı tekrarlayın.

en: Fetching Information...
tr: Bilgi Getiriliyor...

en: Click to add NPR stations.
tr: NPR istasyonlarını eklemek için tıklayın.

en: Program Schedule
tr: Program Zamanlama

en: Live Streams
tr: Canlı Akışlar

en: _Clear Recent Documents...
tr: Açılan Son Belgeler Listesini _Temizle...

en: L_ock Screen
tr: Ekranı K_ilitle

en: _Log Out...
tr: _Oturumu Kapat...

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
tr: Tüm programları sonlandırmak ve oturumu kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: _Restart...
tr: _Yeniden Başlat

en: Shut _Down...
tr: _Kapat...

en: Shut Down
tr: Kapat

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
tr: Tüm programları sonlandırmak ve bilgisayarı kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: A timer set for {0} has expired.
tr: {0} için ayarlanan zamanlayıcı sona erdi.

en: Time remaining:
tr: Kalan süre:

en: Timer paused, time remaining:
tr: Zamanlayıcı durdu, kalan süre:

en: Set the timer's label to:
tr: Zamanlayıcı etiketini ayarla:

en: _Set Label
tr: Etiket _Ata

en: _Pause Timer
tr: Zamanlayıcıyı _Durdur

en: _Start Timer
tr: Zamanlayıcıyı _Başlat

en: R_eset Timer
tr: Zamanlayıcıyı S_ıfırla

en: _Remove Timer
tr: Zamanlayıcıyı _Kaldır

en: Click to create a timer for {0}.
tr: {0} için bir zamanlayıcı oluşturmak için tıklayın.

en: Automatically _Start Timers
tr: Zamanlayıcıları Otomatik Olarak _Başlat

en: Automatically _Dismiss Timers
tr: Zamanlayıcıları Otomatik Olarak _Sonlandır

en: Drop to move to Trash
tr: Çöpe taşımak için bırakın

en: No items in Trash
tr: Çöpünüz boş

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
tr[0]: Çöpte {0} öğe

en: Restore Files
tr: Dosyaları Geri Getir

en: _Open Trash
tr: Çöpü _Aç

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
tr: Eğer çöpü boşaltmayı seçerseniz, içerisindeki tüm öğeler
    kalıcı olarak yok olacak. Lütfen unutmayın çöpteki öğeleri
    teker teker de silebilirsiniz.

en: _Weather Provider:
tr: _Hava Durumu Sağlayıcısı:

en: My _Locations
tr: _Konumlarım

en: Automatically Update _Every
tr: Şu _Aralıkla Güncelle

en: Use _Metric Units
tr: _Metrik Birimleri Kullan

en: Invalid Weather Location
tr: Geçersiz Hava Konumu

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
tr: Hava durumu verileri Google tarafından sağlanmaktadır. Kaynak, Birleşik Devletler Zip Kodu veya 'Şehir,Ülke' şeklinde konum bilgisine ihtiyaç duyar.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
tr: Hava durumu verileri The Weather Channel tarafından sağlanmakta ve telif haklarıyla korunmaktadır. Kaynak, Birleşik Devletler Zip Kodu veya web sitesinden özel bir koda ihtiyaç duyar. Gerekli kodu bulmak için, site üzerindeki hava tahmini sayfasının URL adresindeki '/yerel/' ve AAXX0000 gibi görünen kodlara bakabilirsiniz.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
tr: Hava durumu verileri Weather Underground tarafından sağlanmakta ve telif haklarıyla korunmaktadır. Kaynak, Birleşik Devletler Zip Kodu veya 'Şehir,Ülke' şeklinde konum bilgisine ihtiyaç duyar.

en: Weather Configuration
tr: Hava Durumu Yapılandırması

en: Click to add a location.
tr: Bir konum eklemek için tıklayın.

en: Fetching data...
tr: Veriler getiriliyor...

en: Radar _Map
tr: Radar _Haritası

en: Forecasts
tr: Hava Tahminleri

en: Check _Weather
tr: _Hava Durumunu Denetle

en: T_omorrow
tr: Y_arın

note: draw humidity
en: {0} humidity
tr: {0} nem

en: Switch Desks
tr: Masaüstleri Arasında Geçiş Yap

en: Desk
tr: Masaüstü

en: Virtual Desk
tr: Sanal Masaüstü

note: #-#-#-#-#  1357 (Parole Media Player Turkish Translation)  #-#-#-#-# Clear
en: Open Containing Folder
tr: İçeren Dizini Aç

en: Don't check whether the notification area exists
tr: Uyarı alanının mevcut olup olmadığını kontrol etme

en: Typing Monitor
tr: Yazım Gözetleyicisi

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
tr: Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır. Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor. Panele sağ tıklayıp 'Panele ekle', 'Uyarı alanı' ve 'Ekle'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz.

en: _Take a Break
tr: _Mola ver

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
tr[0]: Sonraki molaya kadar %d dakika kaldı

en: Less than one minute until the next break
tr: Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
tr: Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
tr: Richard Hult <richard@imendio.com> tarafından yazıldı

en: Eye candy added by Anders Carlsson
tr: Görsel güzellikler, Anders Carlsson tarafından eklendi

en: A computer break reminder.
tr: Bilgisayar molası hatırlatıcısı.

en: _Postpone Break
tr: _Molayı Ertele

en: Take a break!
tr: Mola verin!

en: _Allow postponing of breaks
tr: _Araların ertelenmesine izin veriniz

en: _Break interval lasts:
tr: _Mola aralıkları sonlanması:

en: _Lock screen to enforce typing break
tr: _Yazım molasını mecbur kılmak için ekranı kilitle

en: _Work interval lasts:
tr: _Çalışma aralıkları sonlanması:

en: Check if breaks are allowed to be postponed
tr: Molaların ertelenmesine izin verilip verilmediğini kontrol eder

en: Duration of the break when typing is disallowed
tr: Yazmaya izin verilmediğinde molanın süresi

en: Duration of work before forcing a break
tr: Molaya zorlanmadan önceki süre

en: Free space no notify threshold
tr: Boş alan bildirim eşiği

en: Volume step
tr: Ses basamağı

en: Volume step as percentage of volume.
tr: Yüzde olarak ses basamağı.

en: Show Displays in Notification Area
tr: Uyarı Alanında Ekranlar Göster

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
tr: Yazıtipi boyutlarını piksel boyutlarına çevirmek için kullanılan çözünürlük, inç başına nokta olarak.

en: Binding to toggle the magnifier.
tr: Büyütece geçiş yapmak için bağ.

en: Binding to toggle the screen reader.
tr: Ekran okuyucuya geçiş yapmak için bağ.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
tr: Büyüteci açmak veya kapatmak için kullanılan komut.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
tr: Ekran klavyesini açmak veya kapatmak için kullanılan komut.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
tr: Ekran okuyucu açmak veya kapatmak için kullanılan komut.

en: On-screen keyboard
tr: Ekran klavyesi

en: Screen magnifier
tr: Ekran büyüteci

en: Screen reader
tr: Ekran okuyucu

en: Slow keys
tr: Yavaş tuşlar

en: Sticky keys
tr: Yapışkan tuşlar

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
tr: Büyütece geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
tr: Ekran klavyesine geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
tr: Ekran okuyucusuna geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
tr: Bu büyütece geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
tr: Bu ekran klavyesine geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
tr: Bu ekran okuyucuya geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
tr: Ekran klavyesinin açık olması.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
tr: Ekran büyütecinin açık olması.

en: Removing item %lu of %lu
tr: Silinen öğe %lu / %lu

en: Emptying the trash
tr: Çöp boşaltılıyor

en: Key binding (%s) is invalid
tr: Tuş bağı (%s) geçersiz

en: _Do not show this message again
tr: _Bu mesajı bir daha gösterme

en: Typing break plugin
tr: Yazım molası eklentisi

en: Could not save monitor configuration
tr: Ekran yapılandırması kaydedilemedi

en: Configure display settings
tr: Ekran ayarlarını yapılandır

en: Cannot determine user's home directory
tr: Kullanıcı'nın ana dizini belirlenemedi

en: Manage the X resource database
tr: X kaynak veritabanını yönet

en: X Resource Database
tr: X Kaynak Veritabanı

en: More backgrounds URL
tr: Daha fazla arkaplan URL'si

en: More themes URL
tr: Daha fazla tema URL'si

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
tr: Daha fazla masaüstü arka planı almak için URL. Eğer boş bir dizgi ise bağ gösterilmez.

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
tr: Daha fazla masaüstü teması almak için URL. Eğer boş bir dizgi ise bağ olarak görünmez.

en: Alert Type
tr: Uyarı Türü

en: The type of alert
tr: Uyarının türü

en: Alert Buttons
tr: Uyarı Düğmeleri

en: The buttons shown in the alert dialog
tr: Uyarı penceresinde gösterilen düğmeler

en: About Me
tr: Benim Hakkımda

en: Change Passwo_rd...
tr: Parola _Değiştir...

en: Disable _Fingerprint Login...
tr: _Parmak İzi Girişini Kapat...

en: Enable _Fingerprint Login...
tr: _Parmak İzi Girişini Etkinleştir...

en: Select your photo
tr: Fotoğrafınızı seçin

en: _Department:
tr: _Bölüm:

en: _Manager:
tr: _Yönetici:

en: _Work:
tr: _İş:

en: Set your personal information
tr: Kişisel bilgilerinizi ayarlayın

en: An internal error occured
tr: Dahili hata oluştu

en: Swipe finger on reader
tr: Parmağınızı okuyucu üzerinden geçirin

en: Place finger on reader
tr: Parmağınızı okuyucuya koyun

en: Left index finger
tr: Sol işaret parmağı

en: Other finger:
tr: Diğer parmak:

en: Right index finger
tr: Sağ işaret parmağı

en: Select finger
tr: Parmak seç

en: Child exited unexpectedly
tr: Alt beklenmeyen biçimde çıktı

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
tr: backend_stdin IO kanalı kapatılamadı: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
tr: backend_stdout IO kanalı kapatılamadı: %s

en: Authenticated!
tr: Kimlik doğrulandı!

note: #-#-#-#-#  1107 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
tr: Parolanız daha önce kimlik doğrulaması yaptığınız için değiştirildi! Lütfen tekrar kimlik doğrulaması yapın.

note: #-#-#-#-#  1107 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
tr: Sistem hatası: %s.

en: The password is too short.
tr: Parola çok kısa.

en: The password is too simple.
tr: Parola çok basit.

en: The old and new passwords are too similar.
tr: Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
tr: Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli.

en: The old and new passwords are the same.
tr: Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı.

note: #-#-#-#-#  1107 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
tr: %s çalıştırılamadı: %s

en: Unable to launch backend
tr: Araç çalıştırılamadı

en: A system error has occurred
tr: Sistem hatası oluştu

note: #-#-#-#-#  1107 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
tr: Parola kontrol ediliyor...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
tr: Parolayı değiştirmek için <b>Parola değiştir</b>'in üzerine tıklayın.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
tr: Lütfen parolanızı <b>Yeni parola</b> alanına yazın.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
tr: Lütfen parolanızı <b>Yeni parolanızı tekrar yazın</b> alanına tekrar yazın.

en: The two passwords are not equal.
tr: İki parola aynı değil.

en: Change pa_ssword
tr: Parola _değiştir

en: Current _password:
tr: Mevcut p_arola:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
tr: Parolanızı değiştirmek için, mevcut parolanızı aşağıdaki alana yazın ve <b>Kimlik Doğrula</b>'ya tıklayın.
    Kimliğinizi doğruladıktan sonra, yeni parolanızı girin, onay için tekrar girin ve <b>Parola değiştir</b>'e tıklayın.

en: _Retype new password:
tr: _Yeni parolayı tekrar yazın:

en: Accessible Lo_gin
tr: Erişilebilir _Giriş

en: Assistive Technologies
tr: Yardımcı Teknolojiler

en: Assistive Technologies Preferences
tr: Yardımcı Teknoloji Tercihleri

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
tr: Yardımcı teknolojilerin etkinleştirilmesindeki değişiklikler bir dahaki girişinize kadar etkin olmayacak.

en: Close and _Log Out
tr: Kapat ve Çı_k

en: Jump to Preferred Applications dialog
tr: Tercih Edilen Uygulamalar penceresine geç

en: Jump to the Accessible Login dialog
tr: Erişilebilir Giriş penceresine geç

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
tr: Klavye Erişilebilirliği penceresine geç

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
tr: Fare Erişilebilirliği penceresine geç

en: _Enable assistive technologies
tr: _Yardımcı teknolojileri etkinleştir

en: _Keyboard Accessibility
tr: _Klavye Erişilebilirliği

en: _Mouse Accessibility
tr: _Fare Erişilebilirliği

en: _Preferred Applications
tr: _Tercih Edilen Uygulamalar

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
tr: Giriş yaptığınızda hangi erişilebilirlik özelliklerinin etkinleştirileceğini seçin

en: Add Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı Ekle

en: Use selected font
tr: Seçili yazıtipini kullan

en: Specify the filename of a theme to install
tr: Yüklemek için bir temanın dosya ismini belirtin

note: #-#-#-#-#  1107 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
tr: (theme|background|fonts|interface) göstermek için sayfanın ismini belirtin

en: [WALLPAPER...]
tr: [DUVAR KAĞIDI...]

en: Default Pointer
tr: Öntanımlı Belirteç

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
tr: But tema istenildiği gibi görünmeyebilir çünkü gerekli GTK+ tema aygıtı '%s' yüklü değil.

en: Apply Background
tr: Arkaplanı Uygula

en: Apply Font
tr: Yazıtipini Uygula

en: Revert Font
tr: Yazıtipini Geri Çevir

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
tr: Mevcut tema bir arkaplan tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geri alınabilir.

en: The current theme suggests a background and a font.
tr: Bu tema bir arkaplan ve yazıtipi öneriyor.

en: The current theme suggests a background.
tr: Bu tema bir arkaplan öneriyor.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
tr: Son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevrilebilir.

en: The current theme suggests a font.
tr: Bu tema bir yazıtipi öneriyor.

en: Appearance Preferences
tr: Görünüm Tercihleri

en: Best _shapes
tr: _En iyi şekiller

en: Best co_ntrast
tr: E_n iyi koyuluk

en: C_olors:
tr: _Renkler:

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
tr: İmleç temanızın değiştirilmesi bir sonraki girişinizde etkin olur.

en: Customize Theme
tr: Temayı Özelleştir

en: D_etails...
tr: _Ayrıntılar...

en: Des_ktop font:
tr: _Masaüstü yazıtipi:

en: Font Rendering Details
tr: Yazıtipi Tarama Ayrıntıları

en: Get more backgrounds online
tr: Daha fazla arkaplanı çevirim içi alın

en: Get more themes online
tr: Daha fazla temayı çevirim içi alın

en: Gra_yscale
tr: _Griölçek

en: N_one
tr: _Hiçbiri

en: Save Theme As...
tr: Temayı Farklı Kaydet...

en: Save _background image
tr: _Arkaplan resmini kaydet

en: Sub_pixel (LCDs)
tr: Alt _piksel (LCD ekranlar)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
tr: Alt _piksel yumuşatma (LCD ekranlar)

en: Subpixel Order
tr: Alt Piksel Sırası

en: Text below items
tr: Metin öğelerin altında

en: Text beside items
tr: Metin öğelerin yanında

en: The current controls theme does not support color schemes.
tr: Mevcut kontroller teması renk şemasını desteklemiyor.

en: Toolbar _button labels:
tr: Araç çubuğu _düğme etiketleri:

en: _Application font:
tr: _Uygulama yazıtipi:

en: _Document font:
tr: _Belge yazıtipi:

en: _Fixed width font:
tr: _Sabit genişlikli yazıtipi:

en: _Full
tr: _Tam

en: _Input boxes:
tr: _Giriş kutuları:

en: _Install...
tr: _Kur...

en: _Selected items:
tr: _Seçili öğeler:

en: _Slight
tr: _Hafif

en: _Tooltips:
tr: _Baloncuklar:

en: _Window title font:
tr: _Pencere başlık yazıtipi:

en: _Windows:
tr: _Pencereler:

en: dots per inch
tr: inç başına nokta

en: Customize the look of the desktop
tr: Masaüstü görünümünü özelleştir

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
tr: Masaüstünün farklı noktaları için tema yükler

en: Theme Installer
tr: Tema Yükleyici

note: #-#-#-#-#  1107 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
tr: <b>%s</b>
    %s, %s
    Klasör: %s

en: Cannot install theme
tr: Tema yüklenemiyor

en: The %s utility is not installed.
tr: %s aracı kurulu değil.

en: There was a problem while extracting the theme.
tr: Tema açılırken bir problem oluştu.

en: There was an error installing the selected file
tr: Seçili dosya yüklenirken bir hata oluştu

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
tr: "%s" geçerli bir tema gibi gözükmüyor.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
tr: "%s" geçerli bir tema gibi gözükmüyor. O derlemeniz gereken bir tema aracı olabilir.

en: Installation for theme "%s" failed.
tr: "%s" teması kurulumu başarısız oldu.

en: The theme "%s" has been installed.
tr: Tema "%s" başarıyla kuruldu.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
tr: Temayı şimdi mi uygulamak istersiniz, yoksa mevcut temayı mı tutmak istersiniz?

en: Keep Current Theme
tr: Mevcut Temayı Tut

en: Apply New Theme
tr: Yeni Temayı Uygula

en: New themes have been successfully installed.
tr: Yeni temalar başarıyla kuruldu.

en: No theme file location specified to install
tr: Yüklemek için bir tema dosyası belirtilmedi

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
tr: Temayı aşağıdaki konuma kurmak için yetersiz izin:
    %s

en: Theme Packages
tr: Tema Paketleri

en: Theme name must be present
tr: Bir tema adı bulunmalıdır

en: Would you like to delete this theme?
tr: Bu temayı silmek ister misiniz?

en: Theme cannot be deleted
tr: Tema silinemiyor

en: Could not install theme engine
tr: Tema aygıtı kurulamadı

en: Unable to load stock icon '%s'
tr: Depo simgesi '%s' yüklenemiyor

en: Copying file: %u of %u
tr: Dosya kopyalanıyor: %u / %u

en: Copying '%s'
tr: '%s' kopyalanıyor

en: Parent Window
tr: Üst Pencere

en: Parent window of the dialog
tr: Pencerenin üst penceresi

en: Default Pointer - Current
tr: Öntanımlı Belirteç - Şimdiki

en: White Pointer
tr: Beyaz Belirteç

en: White Pointer - Current
tr: Beyaz Belirteç - Şimdiki

en: Large Pointer
tr: Büyük Belirteç

en: Large Pointer - Current
tr: Büyük Belirteç - Şimdiki

en: Large White Pointer - Current
tr: Büyük Beyaz Belirteç - Şimdiki

en: Large White Pointer
tr: Büyük Beyaz Belirteç

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
tr: Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli GTK+ teması '%s' kurulu değil.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
tr: Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü pencere yöneticisi teması '%s' kurulu değil.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
tr: Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli simge teması '%s' kurulu değil.

en: Select your default applications
tr: Öntanımlı uygulamalarınızı seçin

en: Could not load the main interface
tr: Ana arayüz yüklenemedi

en: Please make sure that the applet is properly installed
tr: Lütfen bu uygulamacığın doğru yüklendiğinden emin olun

note: #-#-#-#-#  1107 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
tr: (internet|multimedia|system|a11y) göstermek için sayfanın ismini belirtin

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
tr: Tüm %s belirimleri asıl bağ ile değiştirilecek

en: E_xecute flag:
tr: Ç_alıştırma imi:

en: Mobility
tr: Taşınabilirlik

en: Multimedia Player
tr: Çoklu Ortam Oynatıcı

en: Open link in new _tab
tr: Bağı yeni _sekmede aç

en: Open link in new _window
tr: Bağı yeni _pencerede aç

en: Open link with web browser _default
tr: Bağı ö_ntanımlı web tarayıcısı ile aç

en: Run at st_art
tr: _Başlangıçta çalıştır

note: #-#-#-#-#  228 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual" #-#-#-#-#  1334 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# **** Display Alarm ****
en: Visual
tr: Görsel

en: _Run at start
tr: _Başlangıçta çalıştır

en: Totem Movie Player
tr: Totem Film Oynatıcı

en: Include _panel
tr: _Paneli dahil et

en: Panel icon
tr: Panel simgesi

en: R_otation:
tr: Ç_evirme:

en: Re_fresh rate:
tr: _Tazeleme hızı:

en: Monitor: %s
tr: Ekran: %s

en: New shortcut...
tr: Yeni kısayol...

en: Accel Mode
tr: Hızlandırma Kipi

en: The type of accelerator.
tr: Hızlandırıcı türü.

en: Error saving the new shortcut
tr: Yeni kısa yol kaydedilirken hata

en: Too many custom shortcuts
tr: Çok fazla özel kısayol

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
tr: Bir kısayol tuşunu düzenlemek için, ilgili satıra tıklayın ve yeni bir tuş kombinasyonu tuşlayın, ya da temizlemek için Backspace tuşuna basın.

en: Assign shortcut keys to commands
tr: Komutlara kısayol ata

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
tr: Sadece ayarları uygula ve çık (uyumluluk için; artık servis tarafından yapılır)

en: Start the page with the typing break settings showing
tr: Yazım molası ayarlarını göstererek sayfayı başlat

en: Start the page with the accessibility settings showing
tr: Sayfayı erişilebilirlik ayarları göstererek başlat

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
tr: Erişilebilirlik özellikleri kapatıldığında ya da _açıldığında biple

en: Beep when a _modifier key is pressed
tr: _Değiştirici tuş basıldığında biple

en: Beep when a _toggle key is pressed
tr: _Seçim tuşu basıldığında biple

en: Beep when a key is reje_cted
tr: Tuş _kabul edilmediğinde biple

en: Beep when key is _accepted
tr: Tuş kabul _edildiğinde biple

en: Beep when key is _rejected
tr: Tuş _kabul edilmediğinde biple

en: Flash _window titlebar
tr: Pencere _başlık çubuğunu flaşla

en: Flash entire _screen
tr: Tüm _ekranı flaşla

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
tr: Klavye Erişilebilirliği Ses Geri Beslemesi

en: Show _visual feedback for the alert sound
tr: Uyarı sesleri için _görsel geri beslemeleri göster

en: Visual cues for sounds
tr: Sesler için görsel ipuçları

en: All_ow postponing of breaks
tr: _Molaların ertelenmesine izin ver

en: Audio _Feedback...
tr: Ses _Geri Beslemesi...

en: Cursor blinks speed
tr: İmleç yanıp sönme hızı

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
tr: Eğer iki tuşa _birlikte basılırsa yapışkan tuşları etkisizleştir

en: Keyboard Preferences
tr: Klavye Tercihleri

en: Keyboard _model:
tr: Klavye _modeli:

en: Layouts
tr: Düzenler

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
tr: Sürekli klavye kullanmaktan doğan rahatsızlıkları engellemek için ekranı belirli bir süre kilitle

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
tr: _Erişilebilirlik özellikleri klavye kısayolları ile açılabilir ya da kapatılabilir

en: _Ignore fast duplicate keypresses
tr: _Hızlı çoklu tuş basmalarını yoksay

en: _Only accept long keypresses
tr: _Sadece uzun tuş basımlarını kabul et

en: _Pointer can be controlled using the keypad
tr: _Belirteç klavye ile kontrol edilebilir

en: _Simulate simultaneous keypresses
tr: _Ardarda tuş basımlarını varmış gibi yap

en: _Type to test settings:
tr: _Ayarları kontrol etmek için deneyin:

en: By _country
tr: Ü_lke ile

en: By _language
tr: _Dil ile

en: _Variants:
tr: _Türevler:

en: Choose a Keyboard Model
tr: Bir Klavye Modeli Seçin

en: _Models:
tr: _Modeller:

en: _Vendors:
tr: Ü_reticiler:

en: Vendors
tr: Üreticiler

en: Set your keyboard preferences
tr: Klavye tercihlerini yapın

en: Mouse Orientation
tr: Fare Yönelimi

en: Thr_eshold:
tr: _Eşik:

en: _Disabled
tr: _Kapalı

en: _Edge scrolling
tr: _Kenar kaydırma

en: _Left-handed
tr: _Solak

en: _Sensitivity:
tr: _Duyarlılık:

en: Set your mouse preferences
tr: Fare tercihlerini yapın

en: Set your network proxy preferences
tr: Ağ vekil tercihlerini ayarlayın

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
tr: <b>_Otomatik vekil ayarları</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
tr: <b>Elle _vekil ayarı</b>

en: <b>_Use authentication</b>
tr: <b>Kimlik _doğrulama kullan</b>

en: Autoconfiguration _URL:
tr: _Otomatik yapılandırma URL'si:

en: HTTP Proxy Details
tr: HTTP Vekil Ayrıntıları

en: H_TTP proxy:
tr: _HTTP vekili:

en: Ignore Host List
tr: Makine Listesini Yok Say

en: Ignored Hosts
tr: Yok Sayılan Makineler

en: Network Proxy Preferences
tr: Ağ Vekil Tercihleri

en: Proxy Configuration
tr: Vekil Yapılandırması

en: S_ocks host:
tr: S_ocks makinesi:

en: _FTP proxy:
tr: _FTP vekili:

en: _Secure HTTP proxy:
tr: _Güvenli HTTP vekili:

en: Cannot start the preferences application for your window manager
tr: Pencere yöneticiniz için tercihler uygulaması çalıştırılamıyor

en: H_yper
tr: _Hiper

en: S_uper (or "Windows logo")
tr: _Süper (ya da "Windows logosu")

en: Movement Key
tr: Hareket Tuşu

en: Titlebar Action
tr: Başlık Çubuğu Eylemi

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
tr: Bir pencereyi taşımak için, bu tuşa basılı tutarak pencereyi sürükleyin:

en: Window Preferences
tr: Pencere Tercihleri

en: Window Selection
tr: Pencere Seçimi

en: _Double-click titlebar to perform this action:
tr: _Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın:

en: _Interval before raising:
tr: _Yükseltmeden önceki gecikme:

en: _Raise selected windows after an interval
tr: _Belirli bir süre sonra seçilen pencereleri yükselt

en: _Select windows when the mouse moves over them
tr: _Fare bir pencerenin üzerine geldiğinde onu yükselt

en: Set your window properties
tr: Pencere özelliklerinizi ayarlayın

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
tr: Pencere yöneticisi "%s" bir yapılandırma aygıtına kayıtlı değil

en: Roll up
tr: Yukarı sar

en: Hide on start (useful to preload the shell)
tr: Başlangıçta gizle (kabuğu önyükleme için yararlı)

en: Common Tasks
tr: Sık Kullanılan Görevler

en: Close the control-center when a task is activated
tr: Bir görev etkinleştirildiğinde control-center'ı kapat

en: Exit shell on add or remove action performed
tr: Bir ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık

en: Exit shell on help action performed
tr: Yardım eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık

en: Exit shell on start action performed
tr: Başlatma eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
tr: Güncelle ya da kaldır eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
tr: Yardım eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
tr: Başlatma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
tr: Ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
tr: Güncelleme ya da kaldırma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: Task names and associated .desktop files
tr: Görev isimleri ve ilişkili .desktop dosyaları

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
tr: control-center'da gösterilecek görev ismini takip eden ";" ayıracından sonra başlatmak için bu görevle ilişkili .desktop dosyasının dosya ismi.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
tr: Eğer seçiliyse, control-center bir "Sık Kullanılan Görev" etkinleştirildiğinde kapatılacak.

en: usage: %s fontfile
tr: kullanım: %s yazıtipi-dosyası

en: I_nstall Font
tr: Yazıtipi _Yükle

en: Text to thumbnail (default: Aa)
tr: Örneklendirilecek metin (öntanımlı: Aa)

en: TEXT
tr: METİN

en: Error parsing arguments: %s
tr: Parametreler ayrıştırılırken hata: %s

en: Your filter "%s" does not match any items.
tr: Filtreniz "%s" hiçbir öğe ile eşleşmedi.

en: Remove from Startup Programs
tr: Başlangıç Programlarından Çıkart

en: Add to Startup Programs
tr: Başlangıç Programlarına Ekle

en: New Document
tr: Yeni Belge

en: Network Servers
tr: Ağ Sunucuları

en: Find Now
tr: Şimdi Bul

en: <b>Open %s</b>
tr: <b>%s Aç</b>

en: Remove from System Items
tr: Sistem Öğelerinden Kaldır

en: local
tr: yerel

note: #-#-#-#-#  210 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: noun #-#-#-#-#  211 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  252 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.13.10.2-dev)  #-#-#-#-# User gets help for the command, specified by this parameter #-#-#-#-#  1783 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
tr: komut

en: Command line error: %s
tr: Komut satırı hatası: %s

en: alias
tr: rumuz/örtüşen

en: count
tr: say

note: #-#-#-#-#  210 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help to represent a TCP port number. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir #-#-#-#-#  211 (duplicity)  #-#-#-#-#
en: port
tr: bağlantı noktası

note: TRANSL: Used in usage help. This represents a string to be used as a prefix to names for backup files created by Duplicity. Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: prefix
tr: önek

note: #-#-#-#-#  210 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Header in usage help #-#-#-#-#  211 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
tr: Komutlar:

en: File %s is missing
tr: %s dosyası eksik

en: Deleting %s
tr: %s siliniyor

en: Selecting %s
tr: %s seçiliyor

en: Using temporary directory %s
tr: %s geçici dizini kullanılıyor

en: %u references remain
tr: %u bağ geriye kaldı

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
tr: %s uygulamasını çalıştırırken bir
    hata oluştu .
    Bu uygulama çalıştırılamadı .
    Zira , bu dosya yok .

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
tr: %s uygulamasını çalıştırırken bir
    hata oluştu .
    Bu uygulama çalıştırılamadı .
    Çoğunlukla bu hata yetersiz verilmiş bir
    ´path´ veriminden dolayıdır .
    Bu ´path´  şu an %s idir . Kullandığın
    komutanın rehberine (man ..) bakıp o ´path´
    verimini genişlet .

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
tr: %s uygulamasını çalıştırırken bir
    hata oluştu .
    Bu uygulama çalıştırılamadı .
    Neden yapmadığımı da kestiremiyorum !
    Bu dosya var ve senin çalıştırma hakkın da
    var ?! ..

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
tr: %s uygulamasını çalıştırırken bir
    hata oluştu .
    Bu uygulama çalıştırılamadı .
    Bu uygulama var , ama senin bu uyulamayı 
    çalıştırma hakkın yok .

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
tr: %s uygulamasını çalıştırırken bir
    hata oluştu .
    Bu uygulama çalıştırılamadı .
    O dosya gercek'te bir dizin .

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
tr: %s uygulamasını çalıştırırken bir
    hata oluştu .
    Bu uygulama çalıştırılamadı .
    Zira bu normal bir dosya değil .

en: Enlightenment Error
tr: Enlightenment hatası

en: Enlightenment Message Dialog
tr: Enlightenment ileti kutusu

en: Restart Enlightenment
tr: Enlightenment'i yeniden başlat

en: Quit Enlightenment
tr: Enlightenment'ten çık

en: Attention !!!
tr: Dikkat !!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
tr: Ardalan bilgi şekli :
    Isim  : %s
    Dosya : %s

en: -NONE-
tr: -YOK-

en: No
    Background
tr: Ardalan
    yok

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
tr: Kullanılmayan %2i:%02i:%02i dan sonra serbest'edilsin

en: Use background image
tr: Ardalan resmini kullan

en: Keep aspect on scale
tr: Büyütürken boyutları koru

en: Tile image across background
tr: Resmi ardalan'da tekrarla

en: Move to Front
tr: Öne getir

en: Unlist
tr: Listeden çıkar

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
tr: Ardalan
    Resim
    Büyütme
    ve
    Taraflandırma

en: BG Colour
tr: Ardalan rengi

en: Pre-scan BG's
tr: Ardalanları ön-tara

en: Sort by File
tr: Dosyaya göre sırala

en: Sort by Attr.
tr: Üzelliklere göre sırala

en: Sort by Image
tr: Resme göre sırala

en: Use dithering in Hi-Colour
tr: Yüksek renk sayılarında titremi kur

en: Background overrides theme
tr: Ardalan görünümü geçer

en: Desktop Background Settings
tr: Ardalan ayarları

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
tr: Enlightenment masaüstü
    ardalan ayarları diyaloğu

en: E IPC Error
tr: E IPC hatası

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
tr: Tanınmayan kullanıcı iletisini aldım .
    Müşteri :    %s
    Numara :    %s
    Ileti içeriği :
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
tr: CONFIG : "%s"'nin ekstra bilgilerini gözardı ediyorum

en: CONFIG: missing required data in "%s"
tr: CONFIG : "%s"'de gerekli bilgi yok

en: Theme versioning ERROR
tr: Görünüm nesilleme hatası

en: Restart with Defaults
tr: Önayarlı değerlerle yeniden başla

en: Abort and Exit
tr: Bırak ve Çık

en: Enlightenment Starting...
tr: Enlightenment başlıyor ....

en: Create New Iconbox
tr: Yeni simge kutusunu yarat

en: Icon size: %2d
tr: Simge boyutu: %2d

en: Draw base image behind Icons
tr: Simgenin arkasında resim boya

en: Hide scrollbar when not needed
tr: Lazım değilse kayd#_rima çubuğunu gizle

en: Automatically resize to fit Icons
tr: Simgelere göre boyutlandır

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
tr: Otomatikman yeniden boyutlandırırken demirlenecek yön :

en: Scrollbar side:
tr: Kaydırma çubuğu tarafı :

en: Left / Top
tr: Sol / Üst

en: Right / Bottom
tr: Sağ / Alt

en: Scrollbar arrows:
tr: Kaydırma çubuğu göstergesi :

en: Both ends
tr: Iki son da

en: Show icon names
tr: Simge isimlerini göster

en: Whirl
tr: Sarmal

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
tr: Ikona resmi gösterme taktiği ( birisi başarısız olursa , başkasını dene ):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
tr: Pencereyi yakala, uygulama simgesini kullan, Enlightenment simgesini kullan

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
tr: Uygulama simgesini kullan, Enlightenment simgesini kullan, pencereyi yakala

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
tr: Enlightenment simgesini kullan, pencereyi yakala

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
tr: Enlightenment simge kutusu
    ayarları diyaloğu

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
tr: Fare tuşunu tut ve fareyi taşı ki ,
    masaüstlerini ileri ve geri taşı .
     
    Sağla tıklayıp yekin masaüstlerini ve
    yekin uygulamaların bir listesini görebilirsin .
    Orta fare tuşuyla yekin şu an çalışan 
    uygulamaları görebilirsin .

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
tr: Bu ana masaüstü idir.
    Ana masaüstünü etrafta taşıyamayabilirsin.
    Sağla tıklayıp yekin masaüstlerini ve
    yekin uygulamaların bir listesini görebilirsin .
    Orta fare tuşuyla yekin şu an çalışan 
    uygulamaları görebilirsin .

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
tr: Bu masaüstünü başa getirmek için 
    buraya tıkla .

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
tr: Bu masaüstünü en dibe göndermek için
    buraya tıkla .

en: Number of virtual desktops:
tr: Sanal masaüstlerinin sayısı :

en: Slide desktops around when changing
tr: Masaüstü değiştirirken masaüstünü kaydırt

en: Display desktop dragbar
tr: Masaüstü çizgisini göster

en: Drag bar position:
tr: Masaüstü çizgisinin yeri :

en: Multiple Desktop Settings
tr: Çoklu masaüstü ayarları

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
tr: Enlightenment çoklu masaüstü
    ayarları diyaloğu

en: Virtual Desktop size:
tr: Sanal masaüstü boyutu :

en: Wrap virtual desktops around
tr: Sanal masaüstleri kenarda değiştir

en: Resistance at edge of screen:
tr: Ekran kenarının dayanıklığı :

en: Virtual Desktop Settings
tr: Sanal masaüstü ayarları

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
tr: Enlightenment sanal masaüstü
    ayarları diyaloğu

en: X server setup error
tr: X sunucusu kurulum hatası

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
tr: AĞIR HATA :
    
    Bu X-sunucusu "Shape"-eklemine sahip değildir .
    Fakat bu Enlightenment'in çalışması için gerekli .
    
    Ya X-sunucun çok eski , yada doğru ayarlanmamıştır .
    
    Bitiriyorum .

en: Focus follows pointer
tr: Foküs göstergeyi takip ediyor

en: Focus follows pointer sloppily
tr: Foküs göstergeyi yavaş takip ediyor

en: Focus follows mouse clicks
tr: Foküs fare tıklamalarını takip ediyor

en: Clicking in a window always raises it
tr: Pencereye tıklanınca pencereyi yükselt

en: All new windows first get the focus
tr: Ilken pencere çikarsa o'nu foküsla

en: Only new dialog windows get the focus
tr: Sadece yeni diyalok pencereleri foküs alır

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
tr: Sadece sahibi foküslü olan yeni diyalok pencereleri foküs alır

en: Raise windows automatically
tr: Pencereleri otomatikman öne geçir

en: Autoraise delay:
tr: Bekleme zamanı :

en: Display and use focus list
tr: Göster ve foküsleme listesini kullan

en: Include sticky windows in focus list
tr: Yapışık pencereleri foküsleme listesinde içer

en: Include shaded windows in focus list
tr: Toplanmış pencereleri foküsleme listesinde içer

en: Include iconified windows in focus list
tr: Simgeleştirilmiş pencereleri foküsleme listesinde içer

en: Focus windows while switching
tr: Pencere değiştirirken pencereleri foküsle

en: Raise windows after focus switch
tr: Foküs değişiminden sonra pencereleri yükselt

en: Send mouse pointer to window after focus switch
tr: Foküs değişimden sonra fareyi pencereye gönder

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
tr: Enlightenment foküsleme
    ayarları diyaloğu

en: Special FX Settings
tr: Özel efekler ayarları

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
tr: Enlightenment özel efekler
    ayarları diyaloğu

en: Window Group Selection
tr: Pencere kitlesi seçimi

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
tr: Enlightenment pencere kitlesi
    seçim diyaloğu

en: Window Group Error
tr: Pencere kitle hatası

en: This window currently does not belong to any groups.
    You can only destroy groups or remove windows from groups
    through a window that actually belongs to at least one group.
tr: Bu pencere şu an hiç bir kitlenin üyesi değil .
    Kitleleri silmek yada bit kitleden bir pencereyi silmek için
    en azından bir pencere bir kitlenin üyesi olması lazım .

en: Currently, no groups exist or this window
    already belongs to all existing groups.
    You have to start other groups first.
tr: Şu an , hiç bir kitle yok yada bu pencere
    her varolan kitlenin üyesidir .
    Ilken başka bir kitleyi kurman lazım .

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
tr: Şu an , hiç bir pencere kitlesi yok . Ilken bir kitle kur .

en: Pick the group to configure:
tr: Ayarlanacak kitleyi seç :

en: The following actions are
    applied to all group members:
tr: Bu eylemler bu kitlenin
    yekin üyelerine etkin edilecektir

en: Changing Border Style
tr: Kenar değişiklikleri

en: Iconifying
tr: Ikonalaşlım

en: Killing
tr: Öldürülme

en: Raising/Lowering
tr: Yükseltme/Alçaltma

en: Sticking
tr: Yapıştırma

en: Shading
tr: Toplanma

en: Window Group Settings
tr: Pencere kitlesi ayarları

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
tr: Enlightenment pencere kitlesi
    ayarları diyaloğu

en: This window currently does not belong to any groups.
tr: Bu pencere hiç bir kitlenin üyesi değil .

en: Per-group settings:
tr: Kitleye ögzü ayarlar :

en: Global settings:
tr: Genel ayarlar :

en: Swap Window Locations
tr: Pencere yerlerini değiştir

en: Default Group Control Settings
tr: Önayarlı kitle kontrol ayarları

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
tr: Enlightenment önayarlı kitle kontrol
    ayarları diyaloğu

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
tr: Enlightenment geçersiz bir işlem yaptı .
    
    Çoğu zaman bu Enlightenment'in pakajlardan yüklenip
    , bu pakajdaki biner uygulamasının senin işlemciyle
    %% 100 eşit olmayan bir işlemcide denetlenmiştir . Lütfen
    senin sistemin için doğru pakajı yükle , yada 
    Enlightenment'i yeniden dentlet ve mümkün ise biner taban 
    kitaplıkları da yenile .

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
tr: Enlightenment bir noksap ( noktalı hesap ) hatasına yol açtı !
    
    Bu , Enlightenment'in yada E'yi desktekleyen bir kütüphane'nin geçersiz
    bir matematiksel bir işlem yaptığının bir belgesidir ( bu da , 
    çoğunlukla bir sayının sıfır'a bölmesinden dolayıdır . ) .
    Elhasıl, bu bir yazılım hatasıdır . Şimdi yeniden başlamak 
    iyi bir fikir'dir . Bu hatanın düzeltilmesine katkı sağlamak istiyorsan 
    Enlightenment'i çözüm semboleriyle beraber ( -> debug ) denetlet ve 
    Enlightenment'i gdb altında çalıştırıp gdb'nin verdiği verileri
    ve veri özellikleriyle beraber bir hata raporu gönder .

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
tr: Enlightenment bir bölge-hatasına sebebiyet verdi ( -> Segfault )
    
    Enlightenment veya Enlightenment'i destekleyen kütüphaneler bir işlem'de
    kendisine kullanılmaya verilmeyen bir hafıza parçasını kullanmaya
    uğraşmasının bir belgesidir . Eveet , bir hatayı buldun !
    Elhasıl, bu bir yazılım hatasıdır . Şimdi yeniden başlamak 
    iyi bir fikir'dir . Bu hatanın düzeltilmesine katkı sağlamak istiyorsan 
    Enlightenment'i çözüm semboleriyle beraber ( -> debug ) denetlet ve 
    Enlightenment'i gdb altında çalıştırıp gdb'nin verdiği verileri
    ve veri özellikleriyle beraber bir hata raporu gönder .

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
tr: Enlightenment bir yuvalama hatası yaptı .
    
    Lütfen işletim sistemini ve donatımını gözden geçir .
    Çalışan bir donatımda yuvalama hatalarının oluşması
    enderdir .

en: Iconbox Options
tr: Simge kutusu ayarları

en: Iconbox Settings
tr: Simge kutusu ayarları

en: sound
tr: ses

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
tr: !! HATA HATA HATA HATA HATA ( Reha Muhtar'sız ;-) ) !!
    
    Enlightenment'in uygulama başlatıcısı burada bulunamadı :
    
    %s
    Bu ağır bir hatadır ve Enlightenment çalışmayı durdurcaktır .
    Lütfen bu durumabir göz at ve Enlightenment'in parçalarının doğruca
    yüklendiğini te'min et .
    
    Ya yanlış haz#-irlanmış bir paketi kullanıyorsun , ya başka biri
    ( yada sen ) bu uygulamayı sildi yada Enlightenment tamamen ve doğruca 
    yüklendmedi .

en: Desktop %i
tr: Masaüstü %i

en: Show/Hide this group
tr: Bu kitleyi göster/gizle

en: Iconify this group
tr: Bu kitleyi simgeleştir

en: Group %i
tr: Kitle %i

en: Animated display of menus
tr: Mönüleri hareketlendir

en: Always pop up menus on screen
tr: Mönüleri her zaman ekranda aç

en: Warp pointer after moving menus
tr: Mönüleri taşıdıktan sonra göstergeyi zıplat

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
tr: Menüler

en: Menu Settings
tr: Menü Ayarları

en: Iconify
tr: Simgeleştir

en: Annihilate
tr: Öldür

en: Stick / Unstick
tr: Yapıştır/Serbest'et

en: Desktop Options
tr: Masaüstü ayarları

en: Pager Settings...
tr: Gözey ayarları ...

en: Snapshotting Off
tr: Ekranlamayı kapat

en: High Quality Off
tr: Yüksek kalitesiz

en: High Quality On
tr: Yüksek kaliteyle

en: Snapshotting On
tr: Ekranlamayı aç

en: Pager scanning speed:
tr: Gözey tarama hızı :

en: lines per second
tr: satır/saniyede

en: Enable pager display
tr: Gözey gösterimini aç

en: Make miniature snapshots of the screen
tr: Ekranın ufacık resimlerini çek

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
tr: Ufacık resimlerde ufak bir puslama yap

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
tr: Güzey'de fare bir pencerenin üzerinde vardığı zaman "zoom" yap

en: Pop up window title when mouse is over the window
tr: Fare pencerenin üstünde olduğu zaman pencere üstyazıs#_nı aç

en: Continuously scan screen to update pager
tr: Gözey'i yenilemek için ekranı daima tara

en: Mouse button to select and drag windows:
tr: Pencereleri seçme ve taşıma tuşu :

en: Mouse button to select desktops:
tr: Masaüstünün seçme fare tuşu :

en: Mouse button to display pager menu:
tr: Gözey mönüsünü gösterten fare tuşu :

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
tr: Enlightenment masaüstü & bölge
    gözey ayarları diyaloğu

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
tr: HATA !
    
    Oturum yöneticisini kaybettim ?!?
    Cici oturum yöneticisi , buraa gel , bir şeker verceeem !
    Gel be ! Nerdesin ! Gelmüün müsün , oldu ; sensiz de devam edeceğim,
    oturum yöneticisi olmadan .
    
    Ben zaten hayata devam edeceğim !
    
    
    ... inşallah !

en: Are you sure you wish to log out ?
tr: Enlightenment'den çıkmak istediğinden emin misin ?

en: Yes, Log Out
tr: Evet, çık

en: Session Settings
tr: Oturum Ayarları

en: Move Methods:
tr: Taşıma şekli :

en: Resize Methods:
tr: Yeniden boyutlandırma şekli :

en: Technical
tr: Teknik

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
tr: Taşıma/boyutlandırma bilgisi yeri :

en: Window Center (O/T/B Methods)
tr: Pencere ortasında ( O/T/B türleri )

en: Always Screen corner
tr: Daima ekran köşesinde

en: Don't show
tr: Gösterme

en: Absolute
tr: Mutlak

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
tr: Taşı/Boyutlandır

en: Move & Resize Settings
tr: Boyutlandırma & Taşıma şekilleri

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
tr: Enlightenment Taşıma & boyutlandırma
    türleri ayarları diyaloğu

en: Dialog windows appear together with their owner
tr: Diyalok pencerelerini ana pencereleriyle beraber aynı masaüsütünde aç

en: Switch to desktop where dialog appears
tr: Yeni bir diyalok penceresinin açıldığı masaüstüne geç

en: Place windows manually
tr: Pencereleri elden yerleştir

en: Place windows under mouse
tr: Pencereleri farenin altına yerleştir

en: Slide windows in when they appear
tr: Pencerler gözükürken pencereleri kaydırt

en: Slide windows around when cleaning up
tr: Ekranı temizlerken pencereleri kaydırt

en: Slide Method:
tr: Kaydırma şekli :

en: Animate shading and unshading of windows
tr: Pencerelerin toplanmasını hareketlendir

en: Window Placement Settings
tr: Pencere yerleşme ayarları

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
tr: Enlightenment pencere yerleşme
    ayarları diyaloğu

en: Enable Dialog Headers
tr: Diyalok başlıklarını aç

en: Use saveunders to reduce window exposures
tr: Pencere gösterimlerini "saveunder"'leri kullanıp azalt

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
tr: Enlightenment karışık ayarlar
    diyaloğu

en: Composite
tr: Kompozit

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
tr: Enlightenment komutanın DISPLAY verimiyle belirtilmiş yere
    bağlanamıyor ! Sen bunu yanlış yazdıysan , şimdi düzeltebilirsin .
    Veya sen şu an bir X sunucusu başlatmadın ki , Enlightenment o'na 
    bağlansa ; yada senin X-sunucuna bağlanma hakkın yok .
    Lütfen bu şartların hepsinin bir tür yerine getirildiğinden emin
    olup , Enlightenment'i yeniden başlatmaya dene . O zaman 
    'xdm' yada 'startx' ile X'i başlat yada yerel sistem yöneticisiyle
    iletişim kurup , derdini o'na , ya da X-sunucusu imalatcısını
    ya da ruh doktorunla görüş , veya X , xdm ve startx kılavuzlarını
    yeniden denemeden önce bi' oku .

en: Another Window Manager is already running
tr: Başka bir pencere yöneticisi zaten çalışıyor

en: X server version error
tr: X sunucu nesil hatası

en: Ignore this error
tr: Bu hatayı gözardı et

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
tr: IKAZ :
    Bu bir X11 X-sunucus değil . Gerçek'te X%i protokolünü konuşuyor .
    Bu Enlightenment'in çalıştırmayabilir yada 
    bozuk çalışmasına sebebiyet verebilir . Fakat X11'den
    daha yeniyse , o zaman Enlightenment'in yazarlarının
    hiç duymadığı yada erişemediği bir tanesi idir .

en: Sticky state
tr: Yapışık

en: Stacking layer
tr: Bırakım seviyesi

en: Window List Skip
tr: Pencere çizgiyesinde kaydetme

en: Restart application on login
tr: Giriş'te uygulamayı yeniden başlat

en: Remember this window's group(s)
tr: Pencere(ler)in kitlesini hıfzet

en: Remembered Application Attributes
tr: Hatırlanan uygulama özellikleri

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
tr: Bu pencerenin şimdiden sonra
    hatırlanmasını istediğin
    özellikleri seç

en: Remembered Settings...
tr: Hatırlanan ayarlar ...

en: There are no active windows with remembered attributes.
tr: Hatırlanan ayarlarlı geçerli pencere yok.

en: Remembered Windows Settings
tr: Pencere ayarlarını hatırla

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
tr: Enlightenment hatırlanan
    pencere ayarları diyaloğu

en: Error saving snaps file
tr: Yakalam dosyasını kaydederken hata oldu

en: Error finding sound file
tr: Ses dosyasını ararken hata oldu

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
tr: Ikaz ! Enlightenment ´%s´ ses dosyasını
    yükleyemedi .
    Enlightenment çalışmaya devam edecektir 
    , fakat sen ayar dosyalarını bir gözden 
    geçirmek istersin ( herhalde ) .

en: Error initialising sound
tr: Sesi başlatırken hata oldu

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
tr: Enlightenment ses
    ayarları diyaloğu

note: i18n: file: configdlg.ui:259 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
en: Theme Settings
tr: Tema Ayarları

en: Display Tooltips
tr: Balon yardımları göster

en: Display Root Window Tips
tr: Ana pencere yardımlarını göster

en: Tooltip Delay:
tr: Balon yardımı gösterme zaman arası :

en: Tooltip Settings
tr: Balon yardımı ayarları

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
tr: Enlightenment balon yardımı
    ayarları diyaloğu

en: About Enlightenment
tr: Enlightenment Hakkında

en: On Top
tr: Tepede

en: Bad block %u out of range; ignored.
tr: Hatalı blok %u kapsamdışı; yoksayıldı.

en: while sanity checking the bad blocks inode
tr: - hatalı bloklar düğümünde doğruluk denetlenirken hata oluştu

en: while reading the bad blocks inode
tr: - hatalı bloklar düğümü okunurken hata oluştu

en: while trying to open %s
tr: - %s açılmaya çalışılırken hata oluştu

en: while trying popen '%s'
tr: - '%s' veri yolu açılmaya çalışılırken hata oluştu

en: while reading in list of bad blocks from file
tr: - dosyadan hatalı bloklar listesinin okunması sırasında hata oluştu

en: while updating bad block inode
tr: - hatalı bloklar düğümü güncellenirken hata oluştu

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
tr: Uyarı: Hatalı blok düğümünde %u. blok kuraldışı; temizlendi.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
tr: %3$s işlemi sırasında blok %1$lu okunurken hata oluştu (%2$s).

en: Error reading block %lu (%s).
tr: blok %lu okunurken hata oluştu (%s).

en: Ignore error
tr: Hata görmezden gelindi

en: Force rewrite
tr: Yeniden yaz

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
tr: %3$s işlemi sırasında blok %1$lu yazılırken hata oluştu (%2$s).

en: Error writing block %lu (%s).
tr: %lu bloğu yazılırken hata: %s.

en: empty dirblocks
tr: boş dizin blokları

en: empty dir map
tr: boş dizin eşlemi

en: %s: %s filename nblocks blocksize
tr: %s: %s dosya_ismi blok_sayısı blok_boyu

en: Illegal number of blocks!
tr: Blok sayısı kuraldışı!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
tr: Blok tamponu ayrılamadı (boyu=%d)

en: Usage: %s disk
tr: Kullanımı: %s disk

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
tr: BLKFLSBUF ioctl desteklenmiyor!  Tamponlar boşaltılamadı.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
tr: Kullanımı: %s [-F] [-I düğüm_tampon_blokları] aygıt

en: while opening %s for flushing
tr: %s temizlik için açılırken hata oluştu

en: while trying to flush %s
tr: %s boşaltılmaya çalışılırken hata oluştu

en: while opening inode scan
tr: düğüm taraması başlatılırken hata oluştu

en: while getting next inode
tr: sonraki düğüme geçilirken hata oluştu

en: reading journal superblock
tr: günlük dosyası super bloğu okunuyor

en: %s: no valid journal superblock found
tr: %s: geçerli gümlük dosyası super bloğu yok

en: %s: journal too short
tr: %s: gümlük dosyası çok kısa

en: %s: recovering journal
tr: %s: günlük dosyasına göre kurtarılıyor

en: %s: won't do journal recovery while read-only
tr: %s: salt-okunur durumdayken günlük dosyasına göre kurtarma yapılamaz

en: while trying to re-open %s
tr: %s yeniden açılmaya çalışılırken hata oluştu

en: aextended attribute
tr: aek özellik

en: Aerror allocating
tr: Aayrılırken hata oluştu

en: bblock
tr: bblok

en: Bbitmap
tr: Bbiteşlem

en: ccompress
tr: csıkıştırma

en: Cconflicts with some other fs @b
tr: Cbazı dosya sistemi blokları ile çelişiyor

en: iinode
tr: idüğüm

en: Iillegal
tr: Ikuraldışı

en: jjournal
tr: jgünlük

en: Ddeleted
tr: Dsilinen

en: ddirectory
tr: ddizin

en: eentry
tr: egirdi

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
tr: E@E

en: ffilesystem
tr: fdosya sistemi

en: Ffor @i %i (%Q) is
tr: F%i (%Q) düğümü için

en: ggroup
tr: ggrup

en: hHTREE @d @i
tr: hHTREE dizin düğüm

en: Lis a link
tr: Lbir bağdır

en: mmultiply-claimed
tr: mçok düğümlü

en: ninvalid
tr: ngeçersiz

en: oorphaned
tr: oartık

en: pproblem in
tr: psorun

en: rroot @i
tr: rkök düğümü

en: sshould be
tr: solmalıydı

en: Ssuper@b
tr: Ssüper blok

en: uunattached
tr: ubağlantısız

en: vdevice
tr: vaygıt

en: zzero-length
tr: zsıfır uzunluklu

en: <The NULL inode>
tr: <NULL düğüm>

en: <The bad blocks inode>
tr: <Hatalı bloklar düğümü>

en: <The boot loader inode>
tr: <Önyükleyici düğümü>

en: <The undelete directory inode>
tr: <Kurtarılan dizinin düğümü>

en: <The group descriptor inode>
tr: <Grup tanımlayıcı düğümü>

en: <The journal inode>
tr: <günlük düğümü>

en: <Reserved inode 9>
tr: <Yedek düğüm 9>

en: <Reserved inode 10>
tr: <Yedek düğüm 10>

en: character device
tr: karakter aygıtı

en: block device
tr: blok aygıtı

en: multiply claimed inode map
tr: tekrarlanan blokların düğüm eşlemi

en: returned from clone_file_block
tr: clone_file_block işlevinden döndürüldü

en: in-use inode map
tr: kullanımdaki düğüm eşlemi

en: directory inode map
tr: dizin düğümü eşlemi

en: regular file inode map
tr: normal dosya düğümü eşlemi

en: in-use block map
tr: kullanımdaki blok eşlemi

en: Pass 1
tr: 1. geçiş

en: reading indirect blocks of inode %u
tr: %u düğümünün dolaylı blokları okunuyor

en: bad inode map
tr: hatalı düğüm eşlemi

en: inode in bad block map
tr: hatalı blok eşlemindeki düğüm

en: imagic inode map
tr: imagic düğüm eşlemi

en: multiply claimed block map
tr: tekrarlanan blokların eşlemi

en: ext attr block map
tr: ek özellik bloğu eşlemi

en: block bitmap
tr: blok biteşlemi

en: inode bitmap
tr: düğüm biteşlemi

en: inode table
tr: düğüm tablosu

en: Pass 2
tr: 2. geçiş

en: inode done bitmap
tr: düğümleri indeksli biteşlem

en: Peak memory
tr: Doruk bellek

en: Pass 3
tr: 3. geçiş

en: inode loop detection bitmap
tr: düğüm döngüsü saptama biteşlemi

en: Pass 4
tr: 4. geçiş

en: Pass 5
tr: 5. geçiş

en: (no prompt)
tr: (komut istemi yok)

en: Relocate
tr: Konumlandır

en: Allocate
tr: Tahsis et

en: Connect to /lost+found
tr: /lost+found a bağlan

en: Salvage
tr: Kurtarılacaklar

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Truncate
tr: Kırp

en: Clear inode
tr: Düğümü temizle

en: Clone multiply-claimed blocks
tr: Çok düğümlü blokları kopyalar

en: Clear HTree index
tr: HTree indeksini temizle

en: (NONE)
tr: (HİÇBİRİ)

en: FIXED
tr: DÜZELTİLDİ

en: CLEARED
tr: TEMİZLENDİ

en: RELOCATED
tr: KONUMLANDI

en: ALLOCATED
tr: TAHSİS EDİLDİ

en: EXPANDED
tr: GENİŞLETİLDİ

en: RECONNECTED
tr: TEKRAR BAĞLANDI

en: CREATED
tr: OLUŞTURULDU

en: SALVAGED
tr: KURTARILABİLİRLER LİSTELENDİ

en: TRUNCATED
tr: KIRPILDI

en: INODE CLEARED
tr: DÜĞÜM TEMİZLENDİ

en: ABORTED
tr: VAZGEÇİLDİ

en: SPLIT
tr: AYRILDI

en: CONTINUING
tr: SÜRÜYOR

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
tr: ÇOK DÜĞÜMLÜ BLOKLAR KOPYALANDI

en: FILE DELETED
tr: DOSYA SİLİNDİ

en: SUPPRESSED
tr: ENGELLENDİ

en: UNLINKED
tr: BAĞ KALDIRILDI

en: HTREE INDEX CLEARED
tr: HTREE İNDEKSİ TEMİZLENDİ

en: WILL RECREATE
tr: TEKRAR OLUŞTURULACAK

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
tr: %g grubunun blok biteşlemi grup içinde değil. (blok %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
tr: %g grubunun düğüm biteşlemi grup içinde değil. (blok %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
tr: %g grubunun düğüm tablosu grup içinde değil. (blok %b)
    UYARI: CİDDİ VERİ KAYBI OLASILIĞI.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
tr: 
    Süper blok okunamıyor ya da doğru ext2 dosya sistemi tanımlamıyor.
    Aygıt geçerliyse ve gerçekten bir ext2 dosya sistemi içeriyorsa,
    (ve bir takas bölümü veya ufs ya da her neyse değilse)
    süper blok bozulmuş demektir. Başka bir süper blok ile e2fsck çalıştırmayı
    denemelisiniz:
          e2fsck -b %S <aygıt>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
tr: Dosya sistemi uzunluğu (süperblok ile ilişkili) %b blok,
    aygıtın gerçek boyutu ise %c bloktur.
    Hem süper blok hem de disk bölümleme tablosu bozuk olabilir!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
tr: Süperblok blok_uzunluğu = %b, adımlama_uzunluğu = %c.
    Bu e2fsck sürümünde adımlama uzunluklarının blok uzunluklarından
    farklı olması desteklenmiyor.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
tr: Süperblok grup_başına_blok_sayısı = %b; %c olmalıydı

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
tr: Süper blok ilk_veri_bloğu = %b; %c olmalıydı

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
tr: Dosya sistemi bir UUID içermiyor; bir tane üretiliyor.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
tr: Bilgi: Taşınması gereken düğüm tablosunun bir parçası olan
    ya da yeniden konumlanması gereken blok biteşlem blokları
    ya da düğümleri varsa, e2fsck'yı önce '-b %S' seçeneğiyle
    çalıştırmalısınız. Sorun sadece birincil bloğun grup
    tanımlayıcısı ile ilgili olabilir ve yedekleme bloğu grup
    tanımlayıcısı da doğru olabilir.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
tr: Süperblok içinde bozukluk saptandı. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
tr: Aygıtın fiziksel uzunluğu saptanırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
tr: Süperblok içindeki düğüm sayısı %i; %j olmalıydı.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
tr: Hurd, dosya türü özelliğini desteklemez.

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
tr: Dış günlük çok sayıda dosya sistemi kullanıcısı içeriyor. (desteklenmiyor)

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
tr: Dış günlük bulunamıyor

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
tr: Dış günlük hatalı süperblok içeriyor

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
tr: Dış günlük bu dosya sistemini desteklemiyor

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
tr: Günlüğü Temizle

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
tr: dosyasisteminin özellik bayrakları etkin ama dosyasisteminin sürümü 0.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
tr: %s artık düğüm %i (kull_kiml=%Iu, grup_kiml=%Ig, kip=%Im, boy=%Is)

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
tr: süper blok içindeki artık düğüm %i kuraldışı.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
tr: artık düğüm listesindeki düğüm %i kuraldışı

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
tr: günlük sürümü bu e2fsck tarafından desteklenmiyor.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
tr: Günlük /%s den gizli düğüme taşınıyor.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
tr: günlük taşınırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
tr: Geçersiz V2 günlüğü süper blok alanları bulundu (V1 günlüğünden).
    V1 günlüğü süper bloğundan sonraki alanlar temizleniyor...

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
tr: Günlüğü yine de çalıştır

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
tr: Yedek süper blokda kurtarma bayrağı temiz olduğundan günlük herşeye rağmen çalışacak.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
tr: Günlük düğümü blok bilgileri yedekleniyor.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
tr: dosya sisteminde resize_ınode etkin değil, ama s_reserved_gdt_blocks için
    %N değeri var; sıfır olmalıydı.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
tr: Resize_inode etkin değil, ama düğüm boyutlandırma sıfırdan farklı.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
tr: Düğüm boyutlandırma geçersiz.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
tr: harici süperbloku %X olması gereken dosyasistemi için süperblok iması

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
tr: 1. geçiş: düğümler, bloklar ve uzunluklar denetleniyor

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
tr: Kök düğümü bir dizin değil.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
tr: Kök düğümü için dtime belirtilmiş (eski mke2fs'den dolayı olabilir).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
tr: Yedek düğüm %i (%Q) hatalı kip içeriyor.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
tr: Silinen düğüm %i sıfır dtime içeriyor.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
tr: Düğüm %i kullanımda, ama dtime belirtilmiş.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
tr: Düğüm %i bir sıfır uzunluklu dizindir.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
tr: %g grubunun %b deki blok biteşlemi diğer dosya sistemi blokları ile çelişiyor.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
tr: %g grubunun %b deki düğüm biteşlemi diğer dosya sistemi blokları ile çelişiyor.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
tr: %g grubunun %b deki düğüm tablosu diğer dosya sistemi blokları ile çelişiyor.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
tr: %g grubunun blok biteşlemi (%b) hatalı.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
tr: %g grubunun düğüm biteşlemi (%b) hatalı.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
tr: Düğüm %i düğüm uzunluğu %Is, %N olmalıydı.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
tr: Dosya düğüm %i, blok düğümü %Ib, %N olmalıydı.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
tr: Düğüm %i kuraldışı blok(lar) içeriyor.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
tr: Düğüm %i içinde çok fazla kuraldışı blok.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
tr: Hatalı blok düğümü kuraldışı blok(lar) içeriyor.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
tr: Tekrarlanmış ya da hatalı blok kullanımda!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
tr: Hatalı blok %b, hatalı blok düğümü dolaylı bloğu olarak kullanılmış.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
tr: 
    Hatalı blok düğümü galiba bozulmuş. Bu durumda herşeyi durdurup
    dosya sistemindeki hatalı blokları taramak için e2fsck -c
    çalıştırmalısınız.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
tr: 
    Blok gerçekten hatalıysa, dosya sistemi düzeltilemez.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
tr: Bu bloğu hatalı bloklar listesinden silebilir ve bu bloğun gerçekten
    doğru olduğunu umabilirsiniz, ancak hiçbir garantisi yoktur.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
tr: Birincil dosya sistemi (%b) hatalı bloklar listesinde kayıtlı.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
tr: Birincil grup tanımlarındaki blok %b, hatalı bloklar listesinde kayıtlı

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
tr: Uyarı: %g grubunun superbloğu (%b) hatalı.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
tr: Uyarı %g grubunun grup tanımları kopyası bir hatalı blok içeriyor (%b).

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
tr: Programlama hatası?  blok %b, hatalı blok işleminde sebepsiz olarak talep edildi.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
tr: %s için %g blok grubunda %N bitişik bloğa yer ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
tr: %s tekrar konumlaması için blok tamponuna yer ayrılırken hata oluştu

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
tr: %g grubunun %s %b den %c ye aktarılıyor...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
tr: %g grubunun %s %c ye aktarılıyor...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
tr: Uyarı: %snin %b bloğu okunamadı: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
tr: Uyarı: %snin %b bloğu yazılamadı: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
tr: Düğüm biteşlemi (%N) ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
tr: Düğüm biteşlemi (%N) ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
tr: Düğüm sayısı bağ bilgisine yer ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
tr: Dizin bloğu dizisine yer ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
tr: Düğümler (%i) taranırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
tr: Düğüm %i içindeki bloklar üzerinde işlemler tekrarlanırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
tr: Düğüm sayısı bilgisi (düğüm = %i, sayısı = %N)
    saklanırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
tr: Dizin bloğu bilgisi (düğüm = %i, blok = %b, num = %N)
    saklanırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
tr: Düğüm %i okunurken hata oluştu: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
tr: Düğüm %i imagic bayrağı içeriyor.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
tr: Özel (aygıt/soket/fifo/sembağ) dosya (düğüm %i),
    salt-eklenir ya da değişmez bayrağı içeriyor.

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
tr: Düğüm %i sıkıştırma desteklenmeyen dosya sisteminde sıkıştırma bayrağı içeriyor.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
tr: Özel (aygıt/soket/fifo) düğüm %i sıfırdan farklı boyutta.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
tr: Günlük düğümü kullanımda değil ama veri içeriyor.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
tr: Günlük dosyası normal bir dosya değil.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
tr: Düğüm %i öksüz düğüm listesinin parçasıydı.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
tr: Bozuk bir artık bağlı listenin bir parçasını bulunduran düğümler.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
tr: refcount veri yapısı için yer ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
tr: Düğüm %i için ek özellik bloğu %b okunurken hata oluştu.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
tr: Düğüm %i %b hatalı ek özellik bloğunu içeriyor.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
tr: Ek özellik bloğu %b okunurken hata oluştu (%m).

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
tr: Ek özellik bloğu %b yazılırken hata oluştu (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
tr: Ek özellikler bloğu %b için  h_blocks > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
tr: Ek özellikler bloğu %b ayrılırken hata.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
tr: Ek özellik bloğu %b bozuk (tahsis çatışması).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
tr: Ek özellikler bloğu %b bozuk (geçersiz isim).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
tr: Ek özellikler bloğu %b bozuk (geçersiz değer).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
tr: düğüm %i çok büyük.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
tr: Düğüm %i htree desteği bulunmayan dosya sisteminde INDEX_FL bayrağı içeriyor.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
tr: Düğüm %i INDEX_FL bayrağı içeriyor ama o bir dizin değil.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
tr: HTREE dizin düğümü %i geçersiz bir kök düğümü içeriyor.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
tr: HTREE dizin düğümü %i desteklenmeyen bir hash sürümü (%N) içeriyor.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
tr: HTREE dizin düğümü %i uyumsuz bir htree kök düğümü bayrağı kullanıyor.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
tr: HTREE dizin düğümü %i çok büyük bir ağaç derinliğine (%N) sahip

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
tr: Hatalı düğüm bloğu dosya sisteminin meta verisi ile çelişen
    bir dolaylı blok (%b) içeriyor.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
tr: Düğümü boyutlandırmak için (tekrar) oluşturma başarısız: %m

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
tr: %i. düğüm geçersiz bir ek boyut içeriyor (%IS)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
tr: %i. düğümdeki ek özellik geçersiz bir isim alanı içeriyor (%N)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
tr: %i. düğümdeki ek özellik geçersiz bir değer başlangıcı içeriyor (%N)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
tr: %i. düğümdeki ek özellik geçersiz bir değer bloğu içeriyor (%N), 0 olmalı

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
tr: %i. düğümdeki ek özellik geçersiz bir değer içeriyor (%N)

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
tr: 
    Birden fazla düğüm gerektiren blokları çözümlemek için ek geçişler yapılıyor...
    Geçiş 1B: Çok düğümlü bloklar yeniden taranıyor

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
tr: Düğüm %i içinde çok düğümlü bloklar var:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
tr: Düğümler (%i) taranırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
tr: Düğüm biteşlemi (inode_dup_map) için yer ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
tr: Düğüm %i içindeki bloklar üzerindeki işlemler tekrarlanırken
    hata oluştu (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
tr: Ek özellikler bloğu %b (düğüm %i) için refcount ayarlanırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
tr: Geçiş 1C: Tekrarlanan blokların düğümleri için dizinler taranıyor.

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
tr: Geçiş 1D: Çok düğümlü bloklar yeniden hallediliyor

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
tr: 	%Q (düğüm %i, değişiklik zamanı %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
tr: 	<dosya sistemi metaverisi>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
tr: (Çok düğümlü blok içeren %N düğüm var.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
tr: Çok düğümlü bloklar zaten yeniden atanmış ya da kopyalanmıştı.

en: Couldn't clone file: %m
tr: Dosya kopyalanamadı: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
tr: Geçiş 2: Dizin yapısı denetleniyor

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
tr: Dizin düğümü %i içindeki '.' için düğüm numarası geçersiz.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
tr: @E hatalı düğüm numarası içeriyor: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
tr: @E silinmiş/kullanılmayan düğüm %Di içeriyor.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
tr: @E '.' ya bir bağdır.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
tr: @E bir hatalı blok içindeki düğümü (%Di) gösteriyor.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
tr: @E dizin %P (%Di) için bir bağdır.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
tr: @E kök düğümüne bir bağdır.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
tr: @E isminde kuraldışı karakterler içeriyor.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
tr: Dizin düğümü %i içinde '.' eksik.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
tr: Dizin düğümü %i içinde '..' eksik.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
tr: Dizin düğümü %i (%p) içindeki ilk girdi '%Dn' (düğüm=%Di) '.' olmalıydı.

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
tr: Dizin düğümü %i içindeki ikinci girdi '%Dn' (düğüm=%Di) '..' olmalıydı.

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
tr: düğüm %i (%Q) %IF için i_faddr, sıfır olmalı.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
tr: düğüm %i (%Q) %If için i_file_acl, sıfır olmalı.

note: @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
tr: düğüm %i (%Q) %Id için i_dir_acl, sıfır olmalı.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
tr: düğüm %i (%Q) %N için i_frag, sıfır olmalı.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
tr: düğüm %i (%Q)  %N için i_fsize, sıfır olmalı.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
tr: Düğüm %i (%Q) bir hatalı kip (%Im) içeriyor.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
tr: Dizin düğümü %i deki '.' dizin girdisi NULL sonlandırmalı değil

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
tr: Dizin düğümü %i deki '..' dizin girdisi NULL sonlandırmalı değil

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
tr: Düğüm %i (%Q) bir kuraldışı karakter aygıtı.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
tr: Düğüm %i (%Q) bir kuraldışı blok aygıtı.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
tr: @E tekrarlayan '.' girdisi içeriyor.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
tr: @E tekrarlayan '..' girdisi içeriyor.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
tr: İç hata: %i için dizin bilgileri bulunamıyor.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
tr: @E %Dr kayıt uzunluğunda, %N olmalıydı.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
tr: icount veri yapısı için yer ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
tr: Dizin blokları yinelenirken hata: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
tr: Dizin bloğu %b (düğüm %i) okunurken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
tr: Dizin bloğu %b (düğüm %i) yazılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
tr: Düğüm %i için yeni dizin bloku ayrılırken hata oluştu (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
tr: Düğüm %i bırakılırken hata: %m

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
tr: Düğüm %i (%Q) bir kuraldışı FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
tr: Düğüm %i (%Q) bir kuraldışı soket.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
tr: @E için dosya türü %N olarak belirleniyor.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
tr: @E yanlış dosya türünde (%Dt idi, %N olmalıydı).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
tr: @E için dosya türü belirtilmiş.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
tr: @Enin ismi sıfır uzunlukta.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
tr: %Q sembolik bağı (düğüm %i) geçersiz.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
tr: @F ek özellik bloğu geçersiz (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
tr: Dosya sistemi çok büyük dosyalar içeriyor, ama süperblokta LARGE_FILE bayrağı yok

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
tr: HTREE dizin düğümü %d (%q) geçersiz.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: blok numarası %b hatalı.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: kök düğümü geçersiz

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
tr: Yinelenmiş @E bulundu.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
tr: @E benzersiz olmayan bir dosya ismi içeriyor.
    %s olarak değiştirilmeli

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
tr: '%Dn' girdisi yinelenmiş.
    	%p (%i) yeniden kurgulanmak üzere imleniyor.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
tr: Geçiş 3: Dizin bağlanabilirliği denetleniyor

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
tr: Kök düğümü tahsisli değil.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
tr: lost+found dizininde yer yok.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
tr: Dizin düğümü %i (%p) bağlantısız

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
tr: /lost+found dizini yok.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
tr: %Q (%i) daki '..' %P (%j), süperblok %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
tr: /lost+found dizini ya yok ya da hatalı. tekrar bağlanılamıyor.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
tr: /lost+found dizini genişletilemiyor: %m

en: Could not reconnect %i: %m
tr: %i ye tekrar bağlanılamıyor: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
tr: /lost+found dizini bulunmaya çalışılırkan hata oluştu: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
tr: ext2fs_new_block: %m
    /lost+found dizini oluşturulmaya çalışılırkan hata oluştu.

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
tr: ext2fs_new_inode: %m
    /lost+found dizini oluşturulmaya çalışılırkan hata oluştu.

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
tr: ext2fs_new_dir_block: %m
    yeni dizin bloğu oluşturulurken hata.

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
tr: ext2fs_write_dir_block: %m
    /lost+found için dizin bloğu yazılırken hata oluştu.

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
tr: Düğüm %i üzerinde düğüm sayısı ayarlanırken hata oluştu

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
tr: Düğüm %i için üst düğüm belirlenemedi: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
tr: Düğüm %i için üst düğüm belirlenemedi: üst dizin girdisi bulunamadı

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
tr: Kök dizini oluşturulurken hata (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
tr: /lost+found dizini oluşturulurken hata (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
tr: Kök düğümü bir dizin değil; çıkılıyor.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
tr: Bir kök düğümü olmaksızın işlenemez.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
tr: /lost+found bir dizin değil (düğüm = %i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
tr: Pass 3A: Dizinler eniyileniyor

en: Optimizing directories:
tr: Eniyilenen dizinler:

en: Pass 4: Checking reference counts
tr: Geçiş 4: Başvuru sayısı denetleniyor

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
tr: artık düğüm %i sıfır uzunlukta.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
tr: artık düğüm %i

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
tr: Düğüm %i için başvuru sayısı %Il, %N olmalıydı.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
tr: UYARI: E2FSCK'DA YAZILIM HATASI!
        YA DA BİR MANKAFA (SİZ) BAĞLI (CANLI) DOSYA SİSTEMİNİ DENETLETİYOR.
             (pardon, yazar BONEHEAD (YOU) yazmış da)
    inode_link_info[%i] = %N, inode.inode_links_count = %Il.
    Bunlar aynı olmalıydı!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
tr: 5. Geçiş: grup özet bilgileri denetleniyor

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
tr: Düğüm biteşleminin sonundaki alan belirlenmemiş.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
tr: Blok biteşleminin sonundaki alan belirlenmemiş.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
tr: blok biteşlemi farkları:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
tr: düğüm biteşlemi farkları:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
tr: %g. grup için serbest düğüm sayısı yanlış (%i, sayılan = %j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
tr: %g. grup için dizin sayısı yanlış (%i, sayılan = %j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
tr: Serbest düğüm sayısı yanlış (%i, sayılan = %j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
tr: %g. grup için serbest blok sayısı yanlış (%b, sayılan = %c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
tr: Serbest blok sayısı yanlış (%b, sayılan = %c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
tr: PROGRAMLAMA HATASI: dosya sistemi (#%N) biteşlem sınırları (%b, %c)
    ile hesaplanan biteşlem sınırları (%i, %j) uyuşmuyor

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
tr: İç hata: biteşlemin sonunda bozulma (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
tr: Yedek düğüm biteşleminde kopyalama hatası: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
tr: Yedek blok biteşleminde kopyalama hatası: %m

en: Unhandled error code (0x%x)!
tr: Elde edilemeyen hata kodu ((0x%x)!

en: IGNORED
tr: YOKSAYILDI

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
tr: Kullanılan bellek: %d, geçen süre: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
tr: düğüm uzunluğu = %d

en: while starting inode scan
tr: - düğüm taraması başlatılırken hata oluştu

en: while doing inode scan
tr: - düğüm taraması yapılırken hata oluştu

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
tr: Düğüm %d için ext2fs_block_iterate işlevi çağrılırken hata oluştu

en: Truncating
tr: Kırpılıyor

en: Clearing
tr: Temizleniyor

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
tr: 
    Acil yardım:
       -p                        Hiç soru sormadan sistem otomatik onarılır
       -n                        dosya sistemi salt-okunur açılır. Denetim
                                 sırasında tüm sorulara HAYIR cevabı verildiği
                                 varsayılır.
       -y                        Denetim sırasında tüm sorulara EVET cevabı
                                 verildiği varsayılır.
       -c                        varsa hatalı bloklar bulunur ve hatalı bloklar
                                 listesine eklenir
       -f                        disk bölümü temiz bile olsa denetim yapılır

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
tr:    -v                        ayrıntılı bilgi verilir
       -b superblok              normal süperblok yerine belirtilen kullanılır
       -B blokboyu               süperblok aranırken kullanılan blok boyu
                                 yerine belirtilen kullanılır
       -j dış-günlük-aygıtı      günlük dosyasının aranacağı aygıt belirtilir
       -l hatalı_bloklar_dosyası belirtilen dosyadaki hatalı bloklar listeye
                                 eklenir
       -L hatalı_bloklar_dosyası hatalı bloklar listesi belirtilen dosyadakiler
                                 ile oluşturulur

en: while determining whether %s is mounted.
tr: - %s'in bağlı olup olmadığı saptanmaya çalışılırken hata oluştu.

en: Cannot continue, aborting.
tr: Devam edilemiyor. çıkılıyor.

en: Do you really want to continue
tr: Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?

en: check aborted.
tr: denetim durdu.

en:  contains a file system with errors
tr:  hatalı bir dosya sistemi içeriyor

en:  was not cleanly unmounted
tr:  usulünce sistemden ayrılmamış

en:  has been mounted %u times without being checked
tr:  denetlenmeksizin %u kere bağlandı

en:  has gone %u days without being checked
tr:  denetlenmeksizin %u gün geçti

en: , check forced.
tr: , denetim başlatılacak.

en:  (check deferred; on battery)
tr:  (denetleme ertelendi; batarya)

en:  (check after next mount)
tr:  (sistem bağlandıktan sonra denetle)

en:  (check in %ld mounts)
tr:  (sistem %ld kere bağlandığında denetle)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
tr: HATA: /dev/null açılamadı (%s)

en: Invalid EA version.
tr: Ek özellik sürümü geçersiz.

en: Unknown extended option: %s
tr: Bilinmeyen ek seçenek: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
tr: e2fsck yapılandırma dosyasında (%s, %d.satırda) sözdizimi hatası
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
tr: Dosya tanımlayıcı %d değerlendirilirken hata: %s

en: Invalid completion information file descriptor
tr: Tamamlama bilgisi dosya tanımlayıcısı geçersiz

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
tr: Sadece -p/-a, -n veya -y seçeneklerinden sadece biri belirtilebilir.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
tr:  -t seçeneği e2fsck'nın bu sürümünde desteklenmiyor.

en: Unable to resolve '%s'
tr: '%s' çözümlenemiyor

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
tr:  -c seçeneği ile -l ve -L seçenekleri aynı anda birlikte kullanılamaz.

en: Error: ext2fs library version out of date!
tr: Hata: ext2fs kitaplık sürümü uygun değil!

en: while trying to initialize program
tr: - uygulama başlatılmaya çelışılırken hata oluştu

en: 	Using %s, %s
tr: 	%s, %s kullanılıyor

en: Group descriptors look bad...
tr: Grup tanımlayıcılar hatalı görünüyor...

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
tr: Dosya sistemi e2fsck'nın bu sürümünden daha yüksek bir sürümü
    destekliyor gibi. (Ya da dosya sisteminin süperbloğu bozuk olabilir)

en: Could this be a zero-length partition?
tr: Bu sıfır uzunluklu bir disk bölümü olabilir mi?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
tr: Dosya sistemine %s erişiminiz olmalı ya da root olmalısınız

en: Possibly non-existent or swap device?
tr: Bu mevcut olmayan bir aygıt ya da bir takas aygıtı mı acaba?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
tr: Dosyasistemi başka bir uygulama tarafından özellikle bağlanmış veya açılmış
    olabilir mi?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
tr: Disk yazma korumalı; -n seçeneğini kullanarak salt-oku kipinde
    denetim yapınız.

en: Get a newer version of e2fsck!
tr: e2fsck'nın daha yeni bir sürümünü alın!

en: while checking ext3 journal for %s
tr: - %s için ext3 günlüğü denetlenirken hata oluştu

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
tr: Uyarı: Dosya sistemi salt-oku kipinde denetlendiğinden
    günlük dosyasına göre kurtarma atlanıyor.

en: unable to set superblock flags on %s
tr: %s üzerine süperblok bayrakları konulamadı

en: while recovering ext3 journal of %s
tr: - %s ext3 günlük dosyası kurtarılmaya çalışılırken hata oluştu

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
tr: Bu pek hayra alamet değil, ama üstüne gidilecek...

en: Creating journal (%d blocks):
tr: Günlük oluşturuluyor (%d blok):

en: Restarting e2fsck from the beginning...
tr: e2fsck baştan başlıyor...

en: while resetting context
tr: - bağlam sıfırlanırken hata oluştu

en: %s: e2fsck canceled.
tr: %s: e2fsck durduruldu.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
tr: 
    %s: ***** DOSYA SİSTEMİ DEĞİŞTİRİLDİ *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
tr: %s: ***** MAKİNAYI YENİDEN BAŞLATIN *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
tr: 
    %s: ********** UYARI: Dosya sistemi hala hatalı **********

en: yY
tr: eE

en: nN
tr: hH

en: <y>
tr: <e>

en: <n>
tr: <h>

en:  (y/n)
tr:  (e/h)

en: cancelled!
tr: durduruldu!

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: %s? no
tr: %s? hayır

en: %s? yes
tr: %s? evet

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
tr: e2fsck_read_bitmaps: %s için biteşlem blokları kuraldışı

en: reading inode and block bitmaps
tr: düğüm ve blok biteşlemleri okunuyor

en: while retrying to read bitmaps for %s
tr: - %s için biteşlemlerin okunması yinelenirken hata oluştu

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
tr: 
    
    %s: BEKLENMEYEN UYGUNSUZLUK; fsck ÇALIŞTIRMALISINIZ.
    	(-a ve -p seçeneklerini kullanmadan)

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
tr: zaman: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
tr: geçen süre: %6.3f

en: while allocating zeroizing buffer
tr: - sıfırlama tampon belleği ayrılırken hata oluştu

en: Testing with random pattern:
tr: Rasgele şablon ile sınanıyor:

en: Testing with pattern 0x
tr: Sınama şablonu: 0x

en: during seek
tr: erişim sırasında

en: Weird value (%ld) in do_read
tr: do_read için tuhaf değer (%ld)

en: during ext2fs_sync_device
tr: ext2fs_sync_device sırasında

en: while beginning bad block list iteration
tr: - hatalı blok listesi yinelemesine başlanırken hata oluştu

en: while allocating buffers
tr: - tampon bellek ayrılırken hata oluştu

en: Checking blocks %lu to %lu
tr: %lu ile %lu arasındaki bloklar denetleniyor

en: Checking for bad blocks in read-only mode
tr: Hatalı bloklar salt-okunur kipte denetleniyor

en: Checking for bad blocks (read-only test):
tr: Hatalı bloklar için denetleniyor (salt-oku testi):

en: Checking for bad blocks in read-write mode
tr: Hatalı bloklar oku-yaz kipinde denetleniyor

en: From block %lu to %lu
tr: Blok %lu dan %lu ya kadar

en: Reading and comparing:
tr: Okunuyor ve karşılaştırılıyor:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
tr: Hatalı bloklar veri bozmayan oku-yaz kipinde denetleniyor

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
tr: Hatalı bloklar denetleniyor (yıkıcı olmayan oku-yaz sınaması)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
tr: 
    Kesme yakalandı, kaldırılıyor

en: during test data write, block %lu
tr: veri yazma denemesi sırasında, blok %lu

en: %s is mounted;
tr: %s bağlandı;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
tr: badblocks n'olursa olsun çalıştırılacak. İnşallah /etc/mtab yanlıştır.

en: it's not safe to run badblocks!
tr: 'badblocks' çalıştırmak güvenli değil!

en: %s is apparently in use by the system;
tr: %s görünüşe göre sistem tarafından kullanılıyor;

en: badblocks forced anyway.
tr: badblocks n'olursa olsun çalıştırılacak.

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
tr: sınama şablonu - %s için bellek ayrılamadı

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
tr: Salt okunur kipte en çok bir sınama şablonu belirtilebilir

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
tr: Salt okunur kipte rasgele sınama şablonu kullanımına izin verilmez

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
tr: Aygıt alanı saptanamadı; Elle bir değer girmelisiniz

en: while trying to determine device size
tr: - aygıt alanı saptanmaya çalışılırken hata oluştu

en: while creating in-memory bad blocks list
tr: hatalı bloklar listesi bellekte oluşturulurken

en: while adding to in-memory bad block list
tr: bellekteki hatalı bloklar listesine eklenirken

en: bad version - %s
tr: sürüm hatalı - %s

en: while trying to stat %s
tr: - stat %s yapılmaya çalışılırken hata oluştu

en: while reading flags on %s
tr: - %s üzerinde bayraklar okunurken hata oluştu

en: Flags of %s set as
tr: Belirlenen %s bayrakları:

en: while setting flags on %s
tr: - %s üzerinde bayraklar belirlenirken hata oluştu

en: Version of %s set as %lu
tr: %s sürümü %lu olarak belirlendi

en: while setting version on %s
tr: - %s üzerinde sürüm belirlenirken hata oluştu

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
tr: chattr_dir_proc işlevinde dosya yolu değişkenine yer ayrılamadı

en: = is incompatible with - and +
tr: = ile + ve - uyumsuz

en: Must use '-v', =, - or +
tr: '-v', =, - veya + kullanılmalı

en: Group %lu: (Blocks
tr: Grup %lu:  (Bloklar:

en:   %s superblock at
tr:    %s süperblok:

en: , Group descriptors at
tr:  
      Grup tanımlayıcı:

en: 
      Reserved GDT blocks at
tr: 
      Yedek GDT blokları

en:  Group descriptor at
tr:  
      Grup tanımlayıcı:

en:   Block bitmap at
tr:     Blok biteşlemi:

en: , Inode bitmap at
tr:  
       Düğüm biteşlemi:

en: 
      Inode table at
tr: 
         Düğüm tablosu:

en:   Free blocks:
tr:    Serbest bloklar:

en:   Free inodes:
tr:   Serbest düğümler:

en: while printing bad block list
tr: - hatalı bloklar listesi basılırken hata oluştu

en: while reading journal inode
tr: - günlük düğümü okunurken hata oluştu

en: Journal size:
tr: Günlük boyutu:

en: while reading journal superblock
tr: - günlük dosyası süperbloğu okunurken hata oluştu

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
tr: Günlük dosyası süperbloğu tanım numarası bulunamadı

en: Journal users:            %s
tr: Günlük kullanıcıları:     %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
tr: Seçenekleri çözümlemek için bellek ayrılamadı!

en: 	Using %s
tr: 	%s kullanılıyor

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
tr: Geçerli süperblok bulunamadı.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
tr: 
    %s: %s: biteşlemler okunurken hata oluştu: %s

en: Couldn't allocate header buffer
tr: Başlık için tampon bellek ayrılamadı

en: while writing superblock
tr: - süperbloğa yazılırken hata oluştu

en: while writing inode table
tr: - düğüm tablosuna yazılırken hata oluştu

en: while writing block bitmap
tr: - blok biteşlemi yazılırken hata oluştu

en: while writing inode bitmap
tr: - düğüm biteşlemi yazılırken hata oluştu

en: e2label: cannot open %s
tr: e2label: %s açılamıyor

en: e2label: cannot seek to superblock
tr: e2label: süperbloka erişilemiyor

en: e2label: error reading superblock
tr: e2label: süperblok okunurken hata oluştu

en: e2label: not an ext2 filesystem
tr: e2label: bir ext2 dosya sistemi değil

en: Warning: label too long, truncating.
tr: Uyarı: etiket çok uzun, kırpılıyor.

en: e2label: cannot seek to superblock again
tr: e2label: süperbloğa yine erişilemedi

en: e2label: error writing superblock
tr: e2label: süperbloğa yazılırken hata oluştu

en: Usage: e2label device [newlabel]
tr:  
    Kullanımı: e2label AYGIT [etiket]
    AYGIT bölüm ismini atamak/okumak için kullanılır.

en: WARNING: couldn't open %s: %s
tr: UYARI: %s açılamadı: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
tr: UYARI: %2$s nin %1$d. satırında biçem hatası

en: fsck: %s: not found
tr: fsck: %s: yok

en: %s: wait: No more child process?!?
tr: %s: bekliyor: Başka ast süreç yok?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
tr: Uyarı... %s %s aygıtı için %d sinyali ile çıktı.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
tr: %s %s: durum %x, asla olmamalıydı.

en: Finished with %s (exit status %d)
tr: %s ile bitti (çıkış durumu: %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
tr: %s: Hata %d: fsck.%s %s için çalıtırılırken oluştu.

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
tr: -t ile ister tüm dosya sistemi türleri belirtilsin ister bir dosya sistemi
    türü belirtilmesin, ya 'no' ya da '!' öneki kullanılmalıdır.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
tr: Dosya sistemi türleri için bellek ayrılamadı

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
tr: fsck: %s denetlenemiyor: fsck.%s yok

en: Checking all file systems.
tr: Tüm dosya sistemleri denetleniyor.

en: --waiting-- (pass %d)
tr: --beklemede-- (%d. geçiş)

en: %s: too many devices
tr: %s: aygıt sayısı çok fazla

en: %s: too many arguments
tr: %s: argüman sayısı fazla

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
tr: Kullanımı: %s [-RVadv] [dosyalar...]
    
    Dosyaların özelliklerini listeler.
    
    Seçenekler:
       -a    '.' ile başlayanlar dahil dizinlerin içindeki tüm dosyaları listeler
       -d    dosyalar gibi dizinleri de listeler
       -R    dizinler ve içerikleri ardışık olarak listelenir
       -V    sürüm bilgileri gösterilir
       -v    dosyaların sürüm/üretim numaralarını listeler
    
    Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: While reading flags on %s
tr: - %s üzerinde bayraklar okunurken hata oluştu

en: While reading version on %s
tr: - %s üzerinde sürüm okunurken hata oluştu

en: Running command: %s
tr: Çalışan komut: %s

en: while trying to run '%s'
tr: - '%s' çalıştırılırken oldu

en: while processing list of bad blocks from program
tr: - hatalı bloklar listesi işlenirken hata oluştu

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
tr: Birincil süperblok/grup tanımı alanındaki blok %d hatalı

en: Aborting....
tr: Çıkılıyor...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
tr: Uyarı: Blok %u deki yedek süperblok/grup tanımları
    	hatalı bloklar içeriyor.

en: while marking bad blocks as used
tr: - hatalı bloklar kullanılmış olarak imlenirken hata oluştu

en: Writing inode tables:
tr: Düğüm tabloları yazılıyor:

en: done
tr: bitti

en: while creating root dir
tr: - kök dizin oluşturulurken hata

en: while reading root inode
tr: - kök düğümü okunurken hata oluştu

en: while setting root inode ownership
tr: - kök düğümünün sahibi belirlenirken hata oluştu

en: while creating /lost+found
tr: - /lost+found dizini oluşturulurken hata oluştu

en: while looking up /lost+found
tr: - /lost+found dizine bakılırken hata oluştu

en: while expanding /lost+found
tr: - /lost+found dizini genişletilirken hata oluştu

en: while setting bad block inode
tr: - hatalı blok düğümü belirlenirken hata oluştu

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
tr: %d-%d arasındaki sektörler silinirken bellek yetmedi

en: Warning: could not read block 0: %s
tr: Uyarı: blok 0 okunamadı: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
tr: Uyarı: %d. sektör silinemedi: %s

en: while initializing journal superblock
tr: - gümlük superbloğu ilklendirilirken hata oluştu

en: Zeroing journal device:
tr: Günlük aygıtı temizleniyor:

en: while writing journal superblock
tr: - günlük süperbloğu yazılırken hata oluştu

en: Filesystem label=%s
tr: Dosya sistemi ismi = %s

en: Block size=%u (log=%u)
tr: Blok boyu = %u (günlük kaydı = %u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
tr: Adımlama boyu = %u (günlük kaydı = %u)

en: First data block=%u
tr: İlk veri bloğu = %u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
tr: Azami dosyasistemi bloğu sayısı = %lu

en: %u block groups
tr: %u blok grubu

en: %u block group
tr: %u blok grubu

en: %u blocks per group, %u fragments per group
tr: Grup başına %u blok ve %u sekme

en: %u inodes per group
tr: grup başına %u düğüm

en: Superblock backups stored on blocks:
tr: Süperblokların bulunduğu bloklar:

en: Invalid stride parameter: %s
tr: 'stride' parametresi geçersiz: %s

en: Invalid resize parameter: %s
tr: Yeniden boyutlama parametresi geçersiz: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
tr: Azami yeniden boyutlama değeri dosya sistemi boyutundan büyük olmalıdır.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
tr: mke2fs yapılandırma dosyasında (%s, %d.satırda) sözdizimi hatası
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
tr: Geçersiz dosya sistemi seçeneği: %s

en: Invalid mount option set: %s
tr: Geçersiz dosya sistemi seçeneği belirtidi: %s

en: invalid block size - %s
tr: blok uzunluğu hatalı - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
tr: Uyarı: blok uzunluğu %d birçok sistemde kullanımdışıdır.

en: Illegal number for blocks per group
tr: Grup başına blok sayısı kuraldışı

en: blocks per group must be multiple of 8
tr: grup başına blok sayısı 8'in katları olmalıdır

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
tr: düğüm oranı %s hatalı (en az %d/en çok %d)

en: in malloc for bad_blocks_filename
tr: - bad_blocks_filename için bellek ayrılırken

en: invalid reserved blocks percent - %s
tr: yedek blok yüzdesi hatalı - %s

en: bad revision level - %s
tr: değişiklik seviyesi hatalı - %s

en: invalid inode size - %s
tr: düğüm uzunluğu hatalı - %s

en: bad num inodes - %s
tr: düğüm sayısı hatalı - %s

en: while trying to open journal device %s
tr: - %s günlük aygıtı açılmaya çalışılırken hata

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
tr: Günlük aygıtının blok boyu (%d) asgari blok boyundan (%d) küçük

en: filesystem
tr: dosya sistemi

en: while trying to determine filesystem size
tr: - dosya sistemi uzunluğu saptanmaya çalışılırken hata oluştu

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
tr: Aygıt alanı saptanamadı; dosya sistemi için
    bir uzunluk belirtmelisiniz

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
tr: Aygıttaki alan sıfır olarak raporlandı.  Ya değiştirilen bir disk bölümü
    hala meşgul veya kullanımda olduğundan fdisk çalıştırıldıktan sonra
    disk bölümleme tablosu yeniden okunamadı ya da yanlış bölüm belirtildi.
    Disk bölümleme tablosunun yeniden okunması için sisteminizi yeniden
    başlatmalısınız.

en: Filesystem larger than apparent device size.
tr: Dosya sisteminin uzunluğu görünürdeki uzunluktan büyük.

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
tr: Dosyasistemi özellikleri 0 revizyonlu dosyasistemlerinde desteklenmiyor

en: while trying to determine hardware sector size
tr: - donanımsal sektör boyu saptanmaya çalışılırken

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
tr: %d baytlık bloklar sistem için çok büyük (en çok %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
tr: Uyarı: %d baytlık bloklar sistem için çok büyük (en çok %d), ama devam ediliyor

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
tr: süperblok azaltması uygulanmamış dosya sisteminde
    yedek bloklar kullanılarak yeniden boyutlama desteklenmiyor.

en: blocks per group count out of range
tr: Grup başına blok sayısı kapsamdışı

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
tr: düğüm uzunluğu %d hatalı (en az %d/en çok %d)

en: while setting up superblock
tr: - süperblok ayarlanırken hata oluştu

en: unknown os - %s
tr: bilinmeyen işletim sistemi - %s

en: while trying to allocate filesystem tables
tr: - dosya sistemi tabloları ayrılmaya çalışılırken hata oluştu

en: while reserving blocks for online resize
tr: - yeniden boyutlama için bloklar yedeklenirken hata oluştu

en: journal
tr: günlük

en: Adding journal to device %s:
tr: %s'e günlük ekleniyor:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
tr: 
    	günlük %s e eklenmeye çalışılırken hata oluştu

en: done
tr: tamam

en: 
    	while trying to create journal
tr: 
    	günlük oluşturulmaya çalışılırken hata oluştu

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
tr: Süperblokların ve dosya sisteminin hesap bilgileri yazılıyor:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
tr: 
    Uyarı, süperblokların tamamına yazma sorunu var.

en: done
tr: bitti

en: Usage: mklost+found
tr: Kullanımı: mklost+found

en: Please run e2fsck on the filesystem.
tr: Lütfen dosya sisteminde e2fsck çalıştırın.

en: while trying to open external journal
tr: - dış günlük açılmaya çalışılırken hata oluştu

en: %s is not a journal device.
tr: %s bir günlükleme aygıtı değil.

en: Journal superblock not found!
tr: Günlük süperbloğu yok!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
tr: Günlükleme aygıtında dosya sisteminin evrensel tek kimliği (UUID) yok.

en: Journal removed
tr: Günlük silindi

en: while reading bitmaps
tr: - biteşlemler okunurken hata oluştu

en: while clearing journal inode
tr: - günlük düğümü temizlenirken hata oluştu

en: while writing journal inode
tr: - günlük düğümü yazılırken hata oluştu

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
tr: needs_recovery bayrağı gerekiyor. Lütfen has_journal bayrağı
    temizlenmeden önce e2fsck çalıştırın.

en: The filesystem already has a journal.
tr: Dosya sisteminde bir günlük dosyası zaten var.

en: 
    	while trying to open journal on %s
tr: 
    	%s üzerindeki günlük açılmaya çalışılırken hata oluştu

en: Creating journal on device %s:
tr: %s üzerinde günlük dosyası oluşturuluyor:

en: while adding filesystem to journal on %s
tr: - %s üzerindeki günlük dosyasına dosya sistemi eklenirken hata oluştu

en: Creating journal inode:
tr: Günlük düğümü oluşturuluyor:

en: 
    	while trying to create journal file
tr: 
    	günlük dosyası oluşturulmaya çalışılırken hata oluştu

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
tr: Tarih/zaman belirteci çözümlenemedi: %s

en: bad mounts count - %s
tr: bağlama sayısı hatalı - %s

en: bad error behavior - %s
tr: hata davranışı hatalı - %s

en: bad gid/group name - %s
tr: grup ismi/numarası hatalı -%s

en: bad interval - %s
tr: süre hatalı - %s

en: bad reserved block ratio - %s
tr: yedek blok oranı hatalı - %s

en: -o may only be specified once
tr: -o yalnız bir kere kullanılabilir

en: -O may only be specified once
tr: -O yalnız bir kere kullanılabilir

en: bad reserved blocks count - %s
tr: yedek blok sayısı hatalı - %s

en: bad uid/user name - %s
tr: kullanıcı ismi/numarası hatalı - %s

en: blocks to be moved
tr: taşınacak bloklar

en: Setting maximal mount count to %d
tr: En fazla bağlama sayısı %d olarak belirleniyor

en: Setting current mount count to %d
tr: Şimdiki bağlama sayısı %d olarak belirleniyor

en: Setting error behavior to %d
tr: Hata davranışı %d olarak belirleniyor

en: Setting reserved blocks gid to %lu
tr: Yedek blokların grup numarası %lu olarak belirleniyor

en: Setting interval between checks to %lu seconds
tr: Denetimler arasındaki süre %lu saniye olarak belirleniyor

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
tr: 
    Dosya sistemindeki süperbloklar zaten azaltılmış.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
tr: 
    Süperblok azaltma bayrağı konuldu.  %s

en: Setting time filesystem last checked to %s
tr: Dosya sisteminin son denetim zamanı %s yapılıyor

en: Setting reserved blocks uid to %lu
tr: Ayrılan blokların kullanıcı numarası %lu olarak ayarlanıyor

en: Invalid UUID format
tr: Geçersiz UUID biçemi

en: Proceed anyway? (y,n)
tr: Yine de devam edilsin mi? (e/h)

en: Could not stat %s --- %s
tr: stat %s yapılamadı --- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
tr: 
    Aygıt görünmüyor; doğru belirttiğinize emin misiniz?

en: %s is not a block special device.
tr: %s blok özellikli bir aygıt değil.

en: %s is entire device, not just one partition!
tr: %s diskin tamamı! Bir disk bölümü değil!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
tr: mke2fs n'olursa olsun çalıştırılacak. İnşallah /etc/mtab yanlıştır.

en: will not make a %s here!
tr: burada bir %s yapılmayacak!

en: mke2fs forced anyway.
tr: mke2fs ne olursa olsun çalıştırılacak.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
tr: Günlük seçenekleri için bellek ayrılamadı!

en: 
    Filesystem too small for a journal
tr: 
    Dosya sistemi bir günlük için çok küçük

en: 
    Journal size too big for filesystem.
tr: 
    Günlük dosyası dosya sistemi için çok büyük.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
tr: Bu dosya sistemi her %d bağlamada bir ya da %g günde bir, hangisi önce
    gerçekleşirse, otomatik olarak denetlenecektir. Bu değerleri değiştirmek
    için tune2fs'yi -c veya -i seçeneği ile çalıştırınız.

en: connect
tr: bağlan

en: Usage: %s [-r] [-t]
tr: Kullanımı: %s [seçenek]
    Evrendeki tek tanımlayıcıyı (UUID) oluşturur.
    
    Seçenekler:
       -r      rasgele sayı üreteci kullanılarak rasgele bir numara üretilir
       -t      varsa eternet kartının adresi ve sistem zamanına göre bir
               numara üretir
    
    Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: # Extent dump:
tr: # Ek döküm:

en: Extending the inode table
tr: Dosya indeksi tablosu genişletiliyor

en: Relocating blocks
tr: Bloklar yeniden konumlandırılıyor

en: Scanning inode table
tr: Dosya indeksi tablosu taranıyor

en: Updating inode references
tr: Dosya indeksi başvuruları güncelleniyor

en: Moving inode table
tr: Dosya indeksi tablosu taşınıyor

en: Unknown pass?!?
tr: bilinmeyen geçiş?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
tr: Geçiş %d başlıyor (en çok = %lu)

en: while opening %s
tr: %s açılırken

en: while getting stat information for %s
tr: %s için durum bilgisi alınırken

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
tr: Lütfen önce 'e2fsck -f %s' komutunu çalıştırın.

en: while trying to resize %s
tr: - %s yeniden boyutlandırılırken hata oluştu

en: reserved blocks
tr: yedek bloklar

en: meta-data blocks
tr: meta-veri blokları

en: Should never happen: resize inode corrupt!
tr: Bu olmamalıydı: boyutlandırırken düğümü kaybettik!

en: Thanks!
tr: Teşekkürler!

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
tr: Açıldı!

note: #-#-#-#-#  1714 (wesnoth-low)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz #-#-#-#-#  1728 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=unit
en: What?!
tr: Ne?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
tr: Nereye gitti o?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm...
tr: Hımmm...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
tr: Kimsin?

note: #-#-#-#-#  1724 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lady Outlaw #-#-#-#-#  1728 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8 [message]: speaker=Nym
en: What?
tr: Ne?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Hmm...
tr: Hımm...

en: Thank you!
tr: Teşekkürler!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ow!
tr: Vay be!

en: Bow
tr: Yay

en: %s is required
tr: %s istenmektedir.

en: Coal
tr: Kömür

en: Previous Item
tr: Önceki Nesne

en: Next Item
tr: Sonraki Nesne

note: #-#-#-#-#  1710 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1713 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: i
en: Village
tr: Köy

note: #-#-#-#-#  1710 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1713 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall [terrain_type]
en: Forest
tr: Orman

note: #-#-#-#-#  1710 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1713 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
tr: Mağara

en: Medals
tr: Madalyalar

en: Interact
tr: Etkileşim

en: Darkness
tr: Karanlık

note: #-#-#-#-#  1710 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  1716 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
tr: Küreler

en: Use of STARTTLS required
tr: STARTTLS kullanımı gereklidir

en: No resource provided
tr: Hiç kaynak sağlanmadı

en: Replaced by new connection
tr: Eski bağlantı yenisi ile değiştirildi

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
tr: Etkin mahremiyet listeniz bu bölümün yönlendirilmesini engelledi.

en: Enter the text you see
tr: Gördüğünüz metni giriniz

en: Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s
tr: ~s kullanıcısına mesajlarınız engelleniyor. Durumu düzeltmek için ~s adresini ziyaret ediniz.

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
tr: Eğer burada CAPTCHA resmini göremiyorsanız, web sayfasını ziyaret edin.

en: CAPTCHA web page
tr: CAPTCHA web sayfası

en: The CAPTCHA is valid.
tr: İnsan doğrulaması (captcha) geçerli.

en: Really delete message of the day?
tr: Günün mesajını silmek istediğinize emin misiniz?

en: No body provided for announce message
tr: Duyuru mesajının gövdesi yok

en: Announcements
tr: Duyurular

en: Send announcement to all users
tr: Duyuruyu tüm kullanıcılara yolla

en: Send announcement to all users on all hosts
tr: Tüm sunuculardaki tüm kullanıcılara duyuru yolla

en: Send announcement to all online users
tr: Duyuruyu tüm bağlı kullanıcılara yolla

en: Send announcement to all online users on all hosts
tr: Duyuruyu tüm sunuculardaki tüm bağlı kullanıcılara yolla

en: Set message of the day and send to online users
tr: Günün mesajını belirle

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
tr: Tüm sunucularda günün mesajını belirle ve bağlı tüm kullanıcılara gönder

en: Update message of the day (don't send)
tr: Günün mesajını güncelle (gönderme)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
tr: Tüm sunuculardaki günün mesajını güncelle (gönderme)

en: Delete message of the day
tr: Günün mesajını sil

en: Delete message of the day on all hosts
tr: Tüm sunuculardaki günün mesajını sil

en: Start Modules
tr: Modülleri Başlat

en: Stop Modules
tr: Modülleri Durdur

en: Dump to Text File
tr: Metin Dosyasına Döküm Al

en: Shut Down Service
tr: Servisi Kapat

en: Delete User
tr: Kullanıcıyı Sil

en: End User Session
tr: Kullanıcı Oturumunu Kapat

en: Get User Password
tr: Kullanıcı Parolasını Al

en: Change User Password
tr: Kullanıcı Parolasını Değiştir

en: Get User Last Login Time
tr: Kullanıcı Son Giriş Zamanınlarını Al

en: Get User Statistics
tr: Kullanıcı İstatistiklerini Al

en: Get Number of Registered Users
tr: Kayıtlı Kullanıcı Sayısını Al

en: Get Number of Online Users
tr: Bağlı Kullanıcı Sayısını Al

en: Access Control Lists
tr: Erişim Kontrol Listeleri (ACL)

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Access Rules
tr: Erişim Kuralları

en: User Management
tr: Kullanıcı Yönetimi

en: Online Users
tr: Bağlı Kullanıcılar

en: All Users
tr: Tüm Kullanıcılar

en: Outgoing s2s Connections
tr: Giden s2s Bağlantıları

en: Running Nodes
tr: Çalışan Düğümler

en: Stopped Nodes
tr: Durdurulmuş Düğümler

en: Backup Management
tr: Yedek Yönetimi

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
tr: Jabberd 1.4 Spool Dosyalarından Kullanıcıları İçeri Aktar

en: To ~s
tr: Kime ~s

en: From ~s
tr: Kimden ~s

en: Database Tables Configuration at
tr: Veritabanı Tablo Ayarları :

en: Choose storage type of tables
tr: Tabloların veri depolama tipini seçiniz

en: Disc only copy
tr: Sadece disk kopyala

en: RAM and disc copy
tr: RAM ve disk kopyala

en: RAM copy
tr: RAM kopyala

en: Remote copy
tr: Uzak kopyala

en: Stop Modules at
tr: Modülleri Durdur :

en: Choose modules to stop
tr: Durdurulacak modülleri seçiniz

en: Start Modules at
tr: Modülleri Başlat :

en: Enter list of {Module, [Options]}
tr: {Module, [Options]} listesi giriniz

en: List of modules to start
tr: Başlatılacak modüllerin listesi

en: Backup to File at
tr: Dosyaya Yedekle :

en: Enter path to backup file
tr: Yedek dosyasının yolunu giriniz

en: Path to File
tr: Dosyanın Yolu

en: Restore Backup from File at
tr: Dosyadaki Yedekten Geri Al :

en: Dump Backup to Text File at
tr: Metin Dosyasına Döküm Alarak Yedekle :

en: Enter path to text file
tr: Metin dosyasının yolunu giriniz

en: Import User from File at
tr: Dosyadan Kullanıcıları İçe Aktar :

en: Enter path to jabberd14 spool file
tr: jabberd14 spool dosyası için yol giriniz

en: Import Users from Dir at
tr: Dizinden Kullanıcıları İçe Aktar :

en: Enter path to jabberd14 spool dir
tr: jabberd14 spool dosyası için yol giriniz

en: Path to Dir
tr: Dizinin Yolu

en: Access Control List Configuration
tr: Erişim Kontrol Listelerinin Ayarlanması (ACL)

en: Access control lists
tr: Erişim kontrol listeleri (ACL)

en: Access Configuration
tr: Erişim Ayarları

en: Access rules
tr: Erişim kuralları

en: Password Verification
tr: Parola Doğrulaması

en: Number of registered users
tr: Kayıtlı kullanıcı sayısı

en: Number of online users
tr: Bağlı kullanıcı sayısı

en: Roster size
tr: İsim listesi boyutu

en: IP addresses
tr: IP adresleri

en: Administration of
tr: Yönetim :

en: Action on user
tr: Kullanıcıya uygulanacak eylem

en: Edit Properties
tr: Özellikleri Düzenle

en: Access denied by service policy
tr: Servis politikası gereği erişim engellendi

en: IRC Transport
tr: IRC Nakli (Transport)

en: ejabberd IRC module
tr: ejabberd IRC modülü

en: You need an x:data capable client to configure mod_irc settings
tr: mod_irc ayarlarını düzenlemek için x:data becerisine sahip bir istemciye gereksinimiz var

en: Registration in mod_irc for
tr: mod_irc'ye kayıt :

en: Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for connecting to IRC servers
tr: IRC sunuculara bağlanmak için kullanmak istediğiniz kullanıcı ismi, kodlamalar, kapılar (portlar) ve parolaları giriniz

en: IRC Username
tr: IRC Kullanıcı İsmi

en: If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{"irc server", "encoding", port, "password"}'.  By default this service use "~s" encoding, port ~p, empty password.
tr: IRC sunucuları için farklı kapılar (portlar), parolalar, kodlamalar belirtmek istiyorsanız, '{"irc sunucusu", "kodlama","kapı","parola"}' biçeminde değerlerle bu listeyi doldurunuz. Öntanımlı olarak bu servis "~s" kodlamasını, ~p "kapısını", "boş" parolasını kullanıyor.

en: Example: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].
tr: Örnek: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "gizli"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}], {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}]

en: Connections parameters
tr: Bağlantı parametreleri

en: Join IRC channel
tr: IRC kanalına katıl

en: IRC channel (don't put the first #)
tr: IRC kanalı (ilk # işaretini koymayın)

en: Join the IRC channel here.
tr: Buradaki IRC kanalına katıl.

en: Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s
tr: IRC kanalına bu Jabber ID'si ile katıl: ~s

en: IRC settings
tr: IRC ayarları

en: Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers.  Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save settings.
tr: IRC sunuculara bağlanmak için kullanmak istediğiniz kullanıcı isimleri ve kodlamaları giriniz.  'İleri' tuşuna basınca karşınıza dolduracak daha fazla alan çıkacak. 'Tamamla' tuşuna basarak ayarları kaydedin.

en: IRC username
tr: IRC kullanıcı ismi

en: Password ~b
tr: Parola ~b

en: Port ~b
tr: Kapı (Port) ~b

en: Encoding for server ~b
tr: Sunucu için kodlama ~b

en: Server ~b
tr: Sunucu ~b

en: Only service administrators are allowed to send service messages
tr: Sadece servis yöneticileri servis mesajı gönderebilirler

en: Room creation is denied by service policy
tr: Odanın oluşturulması servis politikası gereği reddedildi

en: Conference room does not exist
tr: Konferans odası bulunamadı

en: Chatrooms
tr: Sohbet Odaları

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
tr: Takma isminizi kaydettirmek için x:data destekleyen bir istemciye gereksinimiz var

en: Nickname Registration at
tr: Takma İsim Kaydı :

en: Enter nickname you want to register
tr: Kaydettirmek istediğiniz takma ismi giriniz

en: That nickname is registered by another person
tr: O takma isim başka biri tarafından kaydettirilmiş

en: You must fill in field "Nickname" in the form
tr: Formda "Takma isim" alanını doldurmanız gerekiyor

en: ejabberd MUC module
tr: ejabberd MUC modülü

en: Chatroom configuration modified
tr: Sohbet odası ayarı değiştirildi

en: joins the room
tr: odaya katıldı

en: leaves the room
tr: odadan ayrıldı

en: has been banned
tr: odaya girmesi yasaklandı

en: has been kicked
tr: odadan atıldı

en: has been kicked because of an affiliation change
tr: ilişki değişikliğinden dolayı atıldı

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
tr: oda üyelere-özel hale getirildiğinden dolayı atıldı

en: has been kicked because of a system shutdown
tr: sistem kapandığından dolayı atıldı

en: is now known as
tr: isim değiştirdi :

en:  has set the subject to:
tr:  konuyu değiştirdi:

en: Chatroom is created
tr: Sohbet odası oluşturuldu

en: Chatroom is destroyed
tr: Sohbet odası kaldırıldı

en: Chatroom is started
tr: Sohbet odası başlatıldı

en: Chatroom is stopped
tr: Sohbet odası durduruldu

en: Room Occupants
tr: Oda Sakini Sayısı

en: Traffic rate limit is exceeded
tr: Trafik oran sınırı aşıldı

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message
tr: Bu katılımcı bir hata mesajı gönderdiği için odadan atıldı

en: It is not allowed to send private messages to the conference
tr: Konferansa özel mesajlar gönderilmesine izin verilmiyor

en: Please, wait for a while before sending new voice request
tr: Lütfen yeni bir ses isteği göndermeden önce biraz bekleyin

en: Voice requests are disabled in this conference
tr: Bu konferansta ses istekleri etkisizleştirilmiş durumda.

en: Failed to extract JID from your voice request approval
tr: Ses isteği onayınızdan JID bilginize ulaşılamadı

en: Only moderators can approve voice requests
tr: Yalnız moderatörler ses isteklerini onaylayabilir

en: Improper message type
tr: Uygunsuz mesaj tipi

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant
tr: Bu katılımcı başka bir katılımcıya bir hata mesajı gönderdiği için odadan atıldı

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
tr: "groupchat" tipinde özel mesajlar gönderilmesine izin verilmiyor

en: Recipient is not in the conference room
tr: Alıcı konferans odasında değil

en: It is not allowed to send private messages
tr: Özel mesaj gönderilmesine izin verilmiyor

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
tr: Sadece oda sakinlerinin konferansa mesaj göndermesine izin veriliyor

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
tr: Sadece oda sakinlerinin konferansa sorgu göndermesine izin veriliyor

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
tr: Bu odada konferans üyelerine sorgu yapılmasına izin verilmiyor

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
tr: Sadece moderatörlerin ve katılımcıların bu odanın konusunu değiştirmesine izin veriliyor

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
tr: Sadece moderatörlerin bu odanın konusunu değiştirmesine izin veriliyor

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
tr: Ziyaretçilerin odadaki tüm sakinlere mesaj göndermesine izin verilmiyor

en: This participant is kicked from the room because he sent an error presence
tr: Bu katılımcı bir hata varlığı (presence) gönderdiği için odadan atıldı

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
tr: Bu odada ziyaretçilerin takma isimlerini değiştirmesine izin verilmiyor

en: That nickname is already in use by another occupant
tr: Takma isim odanın başka bir sakini tarafından halihazırda kullanımda

en: You have been banned from this room
tr: Bu odaya girmeniz yasaklandı

en: Membership is required to enter this room
tr: Bu odaya girmek için üyelik gerekiyor

en: This room is not anonymous
tr: Bu oda anonim değil

en: A password is required to enter this room
tr: Bu odaya girmek için parola gerekiyor

en: Too many CAPTCHA requests
tr: Çok fazla CAPTCHA isteği

en: Unable to generate a CAPTCHA
tr: İnsan doğrulaması (CAPTCHA) oluşturulamadı

en: Administrator privileges required
tr: Yönetim yetkileri gerekli

en: Moderator privileges required
tr: Moderatör yetkileri gerekli

en: Jabber ID ~s is invalid
tr: Jabber ID ~s geçersiz

en: Nickname ~s does not exist in the room
tr: ~s takma ismi odada yok

en: Invalid affiliation: ~s
tr: Geçersiz ilişki: ~s

en: Invalid role: ~s
tr: Geçersiz rol: ~s

en: Owner privileges required
tr: Sahip yetkileri gerekli

en: Configuration of room ~s
tr: ~s odasının ayarları

en: Room title
tr: Oda başlığı

en: Room description
tr: Oda tanımı

en: Make room persistent
tr: Odayı kalıcı hale getir

en: Make room public searchable
tr: Odayı herkes tarafından aranabilir hale getir

en: Make participants list public
tr: Katılımcı listesini herkese açık hale getir

en: Make room password protected
tr: Odayı parola korumalı hale getir

en: Maximum Number of Occupants
tr: Odada En Fazla Bulunabilecek Kişi Sayısı

en: Present real Jabber IDs to
tr: Gerçek Jabber ID'lerini göster :

en: moderators only
tr: sadece moderatörler

en: anyone
tr: herkes

en: Make room members-only
tr: Odayı sadece üyelere açık hale getir

en: Make room moderated
tr: Odayı moderasyonlu hale getir

en: Default users as participants
tr: Kullanıcılar öntanımlı olarak katılımcı olsun

en: Allow users to change the subject
tr: Kullanıcıların konu değiştirmesine izin ver

en: Allow users to send private messages
tr: Kullanıcıların özel mesaj göndermelerine izin ver

en: Allow visitors to send private messages to
tr: Ziyaretçilerin özel mesaj göndermelerine izin ver

en: Allow users to query other users
tr: Kullanıcıların diğer kullanıcıları sorgulamalarına izin ver

en: Allow users to send invites
tr: Kullanıcıların davetiye göndermelerine izin ver

en: Allow visitors to send status text in presence updates
tr: Ziyaretçilerin varlık (presence) güncellemelerinde durum metni göndermelerine izin ver

en: Allow visitors to change nickname
tr: Ziyaretçilerin takma isim değiştirmelerine izin ver

en: Allow visitors to send voice requests
tr: Ziyaretçilerin ses isteğine göndermelerine izin ver

en: Minimum interval between voice requests (in seconds)
tr: Ses istekleri arasında olabilecek en az aralık (saniye olarak)

en: Make room CAPTCHA protected
tr: Odayı insan doğrulaması (captcha) korumalı hale getir

en: Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge
tr: CAPTCHA doğrulamasını şu Jabber ID'ler için yapma

en: You need an x:data capable client to configure room
tr: Odayı ayarlamak için x:data becerisine sahip bir istemciye gereksinimiz var

en: Number of occupants
tr: Oda sakini sayısı

en: private,
tr: özel

en: Voice request
tr: Ses isteği

en: Either approve or decline the voice request.
tr: Ses isteğini kabul edin ya da reddedin

en: User JID
tr: Kullanıcı JID

en: Grant voice to this person?
tr: Bu kişiye ses verelim mi?

en: ~s invites you to the room ~s
tr: ~s sizi ~s odasına davet ediyor

en: the password is
tr: parola :

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
tr: Çevirim-dışı mesaj kuyruğunuz dolu. Mesajını dikkate alınmadı.

en: ~s's Offline Messages Queue
tr: ~s Kullanıcısının Mesaj Kuyruğu

en: Packet
tr: Paket

en: Offline Messages:
tr: Çevirim-dışı Mesajlar:

en: Remove All Offline Messages
tr: Tüm Çevirim-dışı Mesajları Kaldır

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
tr: ejabberd SOCKS5 Bytestreams modülü

en: Publish-Subscribe
tr: Yayınla-Üye Ol

en: ejabberd Publish-Subscribe module
tr: ejabberd Publish-Subscribe modülü

en: PubSub subscriber request
tr: PubSub üye isteği

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
tr: Bu varlığın üyeliğini onaylayıp onaylamamayı seçiniz.

en: Node ID
tr: Düğüm ID

en: Subscriber Address
tr: Üye Olanın Adresi

en: Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?
tr: Bu Jabber ID bu pubsub düğümüne üye olmasına izin verilsin mi?

en: Deliver payloads with event notifications
tr: Yükleri (payload) olay uyarıları ile beraber gönder

en: Deliver event notifications
tr: Olay uyarıları gönderilsin

en: Notify subscribers when the node configuration changes
tr: Düğüm ayarları değiştiğinde üyeleri uyar

en: Notify subscribers when the node is deleted
tr: Bir düğüm silindiğinde üyeleri uyar

en: Notify subscribers when items are removed from the node
tr: Düğümden öğeler kaldırıldığında üyeleri uyar

en: Persist items to storage
tr: Öğeleri depoda kalıcı hale getir

en: A friendly name for the node
tr: Düğüm için dostane bir isim

en: Max # of items to persist
tr: Kalıcı hale getirilecek en fazla öğe sayısı

en: Whether to allow subscriptions
tr: Üyeliklere izin verilsin mi

en: Specify the access model
tr: Erişim modelini belirtiniz

en: Roster groups allowed to subscribe
tr: Üye olunmasına izin verilen kontak listesi grupları

en: Specify the publisher model
tr: Yayıncı modelini belirtiniz

en: Purge all items when the relevant publisher goes offline
tr: İlgili yayıncı çevirimdışı olunca tüm onunla ilgili olanları sil

en: Specify the event message type
tr: Olay mesaj tipini belirtiniz

en: Max payload size in bytes
tr: En fazla yük (payload) boyutu (bayt olarak)

en: When to send the last published item
tr: Son yayınlanan öğe ne zaman gönderilsin

en: Only deliver notifications to available users
tr: Uyarıları sadece durumu uygun kullanıcılara ulaştır

en: The collections with which a node is affiliated
tr: Bir düğüm ile bağlantılı koleksiyonlar

en: The CAPTCHA verification has failed
tr: CAPTCHA doğrulaması başarısız oldu

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
tr: Takma isminizi kaydettirmek için x:data ve CAPTCHA destekleyen bir istemciye gereksinimiz var

en: Choose a username and password to register with this server
tr: Bu sunucuya kayıt olmak için bir kullanıcı ismi ve parola seçiniz

en: The password is too weak
tr: Parola çok zayıf

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
tr: Kullanıcıların bu kadar hızlı hesap açmalarına izin verilmiyor

en: Roster of
tr: Kontak Listesi :

en: Bad format
tr: Kötü biçem

en: Add Jabber ID
tr: Jabber ID'si Ekle

en: Roster
tr: Kontak Listesi

en: Shared Roster Groups
tr: Paylaşımlı Kontak Listesi Grupları

en: Add New
tr: Yeni Ekle

note: #-#-#-#-#  449 (gparted 0.1)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
tr: Üyeler:

en: Displayed Groups:
tr: Gösterilen Gruplar:

en: Erlang Jabber Server
tr: Erlang Jabber Sunucusu

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)
tr: Eşleşen jabber kullanıcılarını aramak için formu doldurunuz (Alt dizgi eşlemek için alanın sonuna * ekleyin)

en: Search users in
tr: Kullanıcılarda arama yap :

en: You need an x:data capable client to search
tr: Arama yapabilmek için x:data becerisine sahip bir istemciye gereksinimiz var

en: vCard User Search
tr: vCard Kullanıcı Araması

en: ejabberd vCard module
tr: ejabberd vCard modülü

en: Search Results for
tr: Arama sonuçları :

en: Fill in fields to search for any matching Jabber User
tr: Eşleşen jabber kullanıcılarını aramak için alanları doldurunuz

en: ejabberd Web Admin
tr: ejabberd Web Yöneticisi

en: ~s access rule configuration
tr: ~s erişim kuralları ayarları

en: Users Last Activity
tr: Kullanıcıların Son Aktiviteleri

en: Period:
tr: Periyot:

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# Now Jan., last used in Dec.
en: Last month
tr: Geçen ay

en: All activity
tr: Tüm aktivite

en: Show Ordinary Table
tr: Sıradan Tabloyu Göster

en: Show Integral Table
tr: Önemli Tabloyu Göster

en: Node not found
tr: Düğüm bulunamadı

en: Offline Messages
tr: Çevirim-dışı Mesajlar

en: Registered Users:
tr: Kayıtlı Kullanıcılar:

en: Online Users:
tr: Bağlı Kullanıcılar:

en: Outgoing s2s Connections:
tr: Giden s2s Bağlantıları:

en: Outgoing s2s Servers:
tr: Giden s2s Sunucuları

en: User
tr: Kullanıcı

en: Connected Resources:
tr: Bağlı Kaynaklar:

en: No Data
tr: Veri Yok

en: Node
tr: Düğüm

en: Listened Ports
tr: Dinlenen Kapılar (Portlar)

en: RPC Call Error
tr: RPC Çağrı Hatası

en: Database Tables at
tr: Veritabanı Tabloları :

en: Backup of
tr: Yedek :

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
tr: Bu seçeneklerin sadece gömülü Mnesia veritabanını yedekleyeceğine dikkat edin. Eğer ODBC modülünü kullanıyorsanız, SQL veritabanınızı da ayrıca yedeklemeniz gerekiyor.

en: Store binary backup:
tr: İkili yedeği sakla:

en: Restore binary backup immediately:
tr: Hemen ikili yedekten geri al:

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
tr: ejabberd'nin bir sonraki tekrar başlatılışında ikili yedekten geri al (daha az bellek gerektirir)

en: Store plain text backup:
tr: Düz metin yedeği sakla:

en: Restore plain text backup immediately:
tr: Hemen düz metin yedekten geri al

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
tr: Kullanıcıları bir PIEFXIS dosyasından (XEP-0227) içe aktar:

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
tr: Sunucudaki tüm kullanıcıların verisini PIEFXIS dosyalarına (XEP-0227) dışa aktar:

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
tr: Bir sunucudaki kullanıcıların verisini PIEFXIS dosyalarına (XEP-0227) dışa aktar:

en: Import user data from jabberd14 spool file:
tr: Jabberd 1.4 Spool Dosyalarından Kullanıcıları İçe Aktar:

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
tr: Jabberd 1.4 Spool Dizininden Kullanıcıları İçe Aktar:

en: Listened Ports at
tr: Dinlenen Kapılar (Portlar) :

en: Modules at
tr: Modüller :

en: Statistics of ~p
tr: ~p istatistikleri

en: CPU Time:
tr: İşlemci Zamanı:

en: Transactions Committed:
tr: Tamamlanan Hareketler (Transactions Committed):

en: Transactions Aborted:
tr: İptal Edilen Hareketler (Transactions):

en: Transactions Restarted:
tr: Tekrar Başlatılan Hareketler (Transactions):

en: Transactions Logged:
tr: Kaydı Tutulan Hareketler (Transactions):

en: Update
tr: Güncelle

en: Update plan
tr: Planı güncelle

en: Modified modules
tr: Değişen modüller

en: Update script
tr: Betiği Güncelle

en: Low level update script
tr: Düşük seviye güncelleme betiği

en: Script check
tr: Betik kontrolü

en: Your Jabber account was successfully created.
tr: Jabber hesabınız başarıyla oluşturuldu.

en: There was an error creating the account:
tr: Hesap oluşturulurken bir hata oluştu:

en: Your Jabber account was successfully deleted.
tr: Jabber hesabınız başarıyla silindi.

en: There was an error deleting the account:
tr: Hesabın silinmesi sırasında bir hata oluştu:

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
tr: Jabber hesabınızın parolası başarıyla değiştirildi.

en: There was an error changing the password:
tr: Parolanın değiştirilmesi sırasında bir hata oluştu:

en: Jabber Account Registration
tr: Jabber Hesap Kaydı

en: Register a Jabber account
tr: Bir Jabber hesabı kaydet

en: Unregister a Jabber account
tr: Bir Jabber hesabı kaydı sil

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
tr: Bu sayfa bu Jabber sunucusunda bir Jabber hesabı oluşturulmasına olanak tanıyor. Sizin JID'iniz (Jabber Tanımlayıcısı) şu biçemde olacaktır: kullanici_adi@sunucu. Lütfen alanları doğru doldurabilmek için yönergeleri dikkatle okuyunuz.

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
tr: Burada büyük küçük harfi yapılmaz: macbeth ile MacBeth ve Macbeth aynıdır.

en: Characters not allowed:
tr: İzin verilmeyen karakterler:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
tr: Parolanızı kimseye söylemeyin, Jabber sunucusunun yöneticilerine bile.

en: You can later change your password using a Jabber client.
tr: Parolanızı daha sonra bir Jabber istemci kullanarak değiştirebilirsiniz.

en: Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that feature only if you trust your computer is safe.
tr: Bazı Jabber istemcileri parolanızı bilgisayarınızda saklayabilir. Bu özelliği ancak bilgisayarın güvenli olduğuna güveniyorsanız kullanın.

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
tr: Parolanızı ezberleyin ya da bir kağıda yazarak güvenli bir yerde saklayın. Jabber'da parolanızı unutursanız, otomatik kurtarmak için bir yöntem bulunmuyor.

en: Password Verification:
tr: Parola Doğrulaması:

en: Old Password:
tr: Eski Parola:

en: New Password:
tr: Yeni Parola:

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
tr: Bu sayfa bu Jabber sunucusundan bir Jabber hesabının kaydını silmeye olanak tanıyor.

note: Application name
en: Ekiga Softphone
tr: Ekiga Yazılımsal Telefon

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
tr: IP Telefon, VoIP ve Video Konferans

en: Talk to and see people over the Internet
tr: İnternet üzerinden insanlarla konuşun ve onları görün

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
tr: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Özel

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
tr: Eğer donanımsal destek yoksa Ekiga'nın yazılımsal resim-içinde-resim ölçeklendirmesine dönmesine izin ver. Eğer hayır seçilirse, donanımsal destek yoksa Ekiga RIR açmayacak.

en: Allow picture-in-picture software scaling
tr: Resim-içinde-resim ölçeklendirmesine izin ver

en: Alternative audio output device
tr: Alternatif ses çıkış aygıtı

en: Always forward calls to the given host
tr: Aramaları herzaman verilen makineye yönlendir

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
tr: Belirlenen bir süre (saniye) sonunda eğer cevap yok ise, gelen aramaları kendiliğinden reddet veya yönlendir

en: Calls history
tr: Arama geçmişi

en: Change the panel section of the main window
tr: Ana pencerenin panel sekmesini değiştir

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
tr: Ana pencerenin panel sekmesini değiştir (0=Bağlantılar, 1=Tuş takımı, 2=Arama geçmişi)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
tr: Bağlantı Hızlı Başlat kipinde kurulacaktır. Hızlı Başlat, aramaları daha hızlı başlatmak için H.323v2' de belirtilen yeni bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez; Hızlı Başlat ve H.245 Tünellemesini birlikte kullanmak bazı Netmeeting sürümlerinin çökmesine neden olabilir

en: Contact long status
tr: Bağlantı uzun durumu

en: Contact short status
tr: Bağlantı kısa durumu

en: DTMF sending
tr: DTMF gönderme

en: Disable video hardware acceleration
tr: Video donanımsal hızlandırmayı etkisizleştir

en: Display images from your camera device
tr: Kamera aygıtından görüntüleri göster

en: Enable 'Fast Start'
tr: 'Hızlı Başlat'ı etkinleştir

en: Enable H.245 tunneling
tr: H.245 tünellemeyi etkinleştir

en: Enable STUN network detection
tr: STUN ağ tespitini etkinleştir

en: Enable early H.245
tr: Erken H.245'i etkinleştir

en: Enable echo cancelation
tr: Etkinleştirildiğinde, yankı giderme kullan

en: Enable silence detection
tr: Sessizlik algılamayı etkinleştir

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
tr: STUN testi sonucundaki otomatik ağ yapılandırmasını etkinleştir

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
tr: STUN kullanıldığı zaman kaç saniye sonra Ekiga'nın NAT bağını tazelemesini istediğinizi girin

en: Enter your full name
tr: Tam ismininizi girin

en: Forward calls to host
tr: Aramaları makineye yönlendir

en: Forward calls to the given host if busy
tr: Aramaları, meşgulseniz belirtilen makineye yönlendir

en: Forward calls to the given host if no answer
tr: Cevapsız aramaları belirtilen makineye yönlendir

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
tr: Etkinleştirildiğinde , GNOME panel üzerinde uyarı alanı bulunduğu takdirde Ekiga gizli olarak başlayacak

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
tr: Etkinleştirildiğinde, gelen aramalar kendiliğinden altta belirtilen makineye yönlendirilecek

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
tr: Etkinleştirildiğinde, gelen aramalar bir aramadaysanız ya da Rahatsız Etme kipindeyseniz kendiliğinden altta belirtilen makineye yönlendirilecektir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
tr: Etkinleştirildiğinde, gelen aramalar yanıtlamadığınızda kendiliğinden altta belirtilen makineye yönlendirilecektir

en: If enabled, automatically answer incoming calls
tr: Eğer etkinse, gelen aramaları otomatik olarak cevapla

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
tr: Etkinleştirilirse çevrimdışı bağlantılar listede görünecektir

en: If enabled, use echo cancelation
tr: Etkinleştirildiğinde, yankı giderme kullan

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
tr: Etkinleştirildiğinde, destekleyen kodekler ile sessizlik algılayıcı kullan

en: Kind of network selected in the assistant
tr: Sihirbazda seçilen ağ çeşidi

en: LDAP servers
tr: LDAP sunucuları

en: List of configured LDAP servers
tr: Yapılandırılmış LDAP sunucularının listesi

en: List of folded groups in the roster
tr: Listedeki katlanmış grupların listesi

en: Listen port
tr: Dinlenecek Port

en: Maximum RX video bitrate
tr: En fazla RX video bit oranı

en: Maximum TX video bitrate
tr: En fazla TX video bit oranı

en: Maximum jitter buffer
tr: En büyük stres tamponu

en: NAT Binding Timeout
tr: NAT Bağlama Zaman Aşımı

en: No answer timeout
tr: Cevap alamama zaman aşımı

en: Outbound Proxy
tr: Dışa Açılan Vekil

en: Place windows displaying video above other windows during calls
tr: Çağrılar sırasında video gösteren pencereleri diğer pencereler üzerine yerleştirir

en: Play busy tone
tr: Meşgul tonu çal

en: Play ring tone
tr: Zil tonu çal

en: Play sound on incoming calls
tr: Gelen aramalarda bir ses çal

en: Play sound on new message
tr: Yeni mesajda ses çal

en: Play sound on new voice mail
tr: Yeni sesli postada ses çal

en: Position on the screen of the address book window
tr: Adres defteri penceresinin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the audio settings window
tr: Ses ayarları penceresinin ekrandaki konumu

en: Position on the screen of the chat window
tr: Sohbet penceresinin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the druid window
tr: Sihirbaz penceresinin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the main window
tr: Ana pencerenin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the preferences window
tr: Tercihler penceresinin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the video settings window
tr: Video ayarları penceresinin ekrandaki konumu

en: Remote video window position
tr: Uzaktaki video penceresinin pozisyonu

en: Remote video window size
tr: Uzaktaki video penceresinin boyutu

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
tr: Ses olayları için kullanılacak alternatif bir ses çıkış aygıtı seçin.

en: Select the audio input device to use
tr: Kullanılacak ses girdi aygıtını seçin

en: Select the audio output device to use
tr: Kullanılacak ses çıkış aygıtını seçin

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
tr: Video kameraları için tip seçin (Bir çok USB kameraya uygulanamaz)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
tr: DTMF gönderimi kipini seçin. Değer olarak 0 ("RFC2833" için) ve 1 ("INFO" için) alabilir

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
tr: DTMF gönderimi kipini seçin. Değerler 0 ("String" için), 1 ("Tone" için), 2 ("RFC2833" için), ya da 3 ("Q.931" için) (öntanımlı "String") olabilir. "String" seçeneğinden başka değerler seçmek Metin tabanlı Sohbeti devre dışı bırakır.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
tr: İletilen video büyüklüğünü seçiniz: Küçük (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
tr: Kullanılacak video girdi aygıtını seçin. Eğer bu aygıtı kullanırken bir hata oluşursa, bir deneme resmi iletilecektir.

en: Show the call panel
tr: Çağrı panelini göster

en: Size of the address book window
tr: Adres defteri penceresi boyutu

en: Size of the audio settings window
tr: Ses ayarları penceresinin boyutu

en: Size of the chat window
tr: Sohbet penceresinin boyutu

en: Size of the druid window
tr: Sihirbaz penceresinin boyutu

en: Size of the preferences window
tr: Tercihler penceresinin boyutu

en: Size of the video settings window
tr: Video ayarları penceresinin boyutu

en: Specify the software scaling algorithm
tr: Yazılım ölçeklendirme algoritmasını belirtin

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
tr: Yazılımsal ölçeklendirme algoritmasını belirtin: 0: en yakın komşu, 1: kutu filtreli en yakın komşu 2: çiftdoğrusal filtreleme, 3: hiperbolik filtreleme. Windows sistemlerde uygulanmaz.

en: Start hidden
tr: Gizli başlat

en: TCP port range
tr: TCP port aralığı

en: Temporal Spatial Trade Off
tr: Geçici Uzaysal Takas

en: The Audio Codecs List
tr: Ses Kodekleri Listesi

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
tr: Dışarıya aramalarda kullanılacak SIP Dışa Açılan Vekil

en: The STUN Server
tr: STUN Sunucusu

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
tr: STUN desteği için kullanılacak STUN sunucusu. STUN bazı tür NAT geçitleri üzerinden geçişi sağlayan bir teknolojidir

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
tr: Giden RTP IP paketleri üzerindeki Hizmet Türü (TOS) baytı. Bu bayt, ağ tarafından belli bir düzeyde Servis Kalitesi (QoS) sunmak için kullanılır. Öntanımlı değer olan 184 (0xB8), RFC 3246 standardında tanımlandığı haliyle Hızlandırılmış İletim (EF) PHB değerine karşılık gelir.

en: The accounts list
tr: Hesaplar listesi

en: The audio codecs list
tr: Ses kodekleri listesi

en: The busy tone sound
tr: Meşgul tonu sesi

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, seçilen ses çağrıların sonunda veya aranan kişi meşgul ise çalınacak

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, seçilen ses gelen çağrılarda çalınacak

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
tr: Etkinleştirilmişse, yeni bir anında mesaj alındığında çalacak ses

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
tr: Etkinleştirilmişse, yeni bir sesli posta alındığında çalacak ses

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, seçilen ses birini ararken çalınacak

en: The default video view
tr: Öntanımlı video görünümü

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
tr: Öntanımlı video görünümü (0: Yerel, 1: Uzaktan, 2: Her ikisi birden, 3: Her ikisi birden ayrı pencerede)

en: The dial tone sound
tr: Arama tonu sesi

en: The history of the 100 last calls
tr: Son 100 çağrının geçmişi

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
tr: Çağrı yönlendirme etkinleştirilmişse yönlendirmenin yapılacağı makine

en: The incoming call sound
tr: Gelen arama sesi

en: The list of accounts to which Ekiga should register
tr: Ekiga tarafından kaydedilecek hesapların listesi

en: The long status information
tr: Uzun durum ilgisi

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
tr: Kbit/s olarak en fazla RX video bit oranı.Bu değer karşıdaki uç noktaya gönderilecek ve eğer bu değerden yüksekse kendi TX değerini düzeltmesini (destekliyorsa) sağlayacaktır.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
tr: Kbit/s olarak en fazla TX video bit oranı. Çağrılar sırasında bent genişliğini verilen değere indirgemek için video kalitesi ve saniyede iletilen çerçeve sayısı (seçilen kodeğe bağlı) dinamik olarak ayarlanabilir

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
tr: Ses kabulü için en fazla stres tamponu büyüklüğü (ms olarak)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
tr: Çerçeve/s olarak iletilen en fazla çerçeve oranı. En düşük kalite 31'den küçük bir TSTO değeri ile ayarlanmışsa ve seçilen bit oranı bu en düşük kaliteyi desteklemek için yetersizse bu orana ulaşılamayabilir.

en: The new instant message sound
tr: Yeni anında mesaj sesi

en: The new voice mail sound
tr: Yeni sesli mesaj sesi

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
tr: Gelen aramaların dinleneceği port. Yeni değerin etkili olabilmesi için Ekiga'nın yeniden başlatılması gerekir

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
tr: Gelen aramaların dinleneceği port. Yeni değerin etkili olabilmesi için Ekiga yeniden başlatılmalıdır.

en: The position of the remote video window
tr: Uzaktaki video penceresi pozisyonu

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
tr: H.323 ve H.245 kanalı için Ekiga tarafından kullanılacak TCP portlarının aralığı. Konferanstaki katılımcıların tümü H.245 tünelleme kullanıyorsa bu port aralığının bir etkisi olmayacaktır.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
tr: Ekiga'nın kullanacağı UDP kapıların aralığı.

en: The short status information
tr: Kısa durum bilgisi

en: The size of the remote video window
tr: Uzaktaki video penceresinin boyutu

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, çağrıların sonunda veya meşgul birine çağrı yaparken çalınacak ses

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, gelen çağrılarda çalınacak ses

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, birine çağrı yaparken çalınacak ses

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
tr: Etkinleştirilmişse, yeni bir anında mesaj varsa çalacak ses

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
tr: Etkinleştirilmişse, yeni bir sesli posta varsa çalacak ses

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
tr: Kullanılacak video kanalı sayısı (kamera, tv ya da diğer kaynakları seçmek için)

en: The video codecs list
tr: Video kodekleri listesi

en: The video view before having switched to fullscreen
tr: Tam ekrana geçiş yapmadan önceki video görünümü

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
tr: Tam ekrana geçiş yapmadan önceki video görünümü (video _görünümü ile aynı değer)

en: The zoom value
tr: Büyütme değeri

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
tr: Ana GUI'de görüntülenen görüntülere uygulanacak büyütmenin yüzde değeri (50, 100, ya da 200 olabilir)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
tr: Bu, H.245 Tünelleme kipini etkinleştirir. H.245 Tünelleme kipinde, H.245 iletileri H.225 kanalında kapsüllenir (port 1720). Bu, aramalar sırasında bir TCP bağlantısını saklar. H.245 Tünelleme H.323v2 içinde tanımlanmıştır ve Netmeeting tarafından desteklenmemektedir. Hızlı Başlangıç ve H.245 Tünellemeyi birlikte kullanmak bazı Netmeeting sürümlerinin çökmesine neden olabilir.

en: This enables H.245 early in the setup
tr: Bu erken H.245'i ayarlarda etkinleştirir

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
tr: Bu anahtar DirectX (win32 üzerinde) ve XVideo (Linux üstünde) donanımsal video hızlandırmayı etkisizleştirir

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
tr: Giden RTP IP paketlerindeki Hizmet Türü (TOS) baytı

en: UDP port range
tr: UDP port dizisi

en: Video channel
tr: Video kanalı

en: Video format
tr: Video biçimi

en: Video preview
tr: Video önizleme

en: Video size
tr: Video boyutu

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
tr: Tüm çerçeveler için en az kalite seviyesini (uzaysal) korumak için en fazla çerçeve oranının korunup korunmayacağı veya bu oranın düşürülüp düşürülmeyeceği. 0: En yüksek en az kalite, 31: en düşük en az kalite

en: Neighbours
tr: Komşular

en: Placed
tr: Yerleştirilmiş

en: Missed
tr: Cevapsız

en: Edit roster element
tr: Liste elemanını düzenle

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
tr: Ekiga'nın dahili listesinde bulunan bir elemanı değiştirmek için lütfen bu formu doldurun

en: Is a preferred contact
tr: Tercih edilen bir bağlantıdır

en: Choose groups:
tr: Grupları seçin:

en: Add to local roster
tr: Yerel listeye ekle

en: Echo test
tr: Yankı testi

en: Conference room
tr: Konferans odası

en: Call back test
tr: Geri çağırma sınaması

en: Local roster
tr: Yerel liste

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
tr: Gözetici

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
tr: Ekiga'nın dahili listesine yeni bir bağlantı eklemek için lütfen bu formu doldurun

en: Name of the contact, as shown in your roster
tr: Listenizde gösterildiği haliyle bağlantının adı

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
tr: Adres, örneğin: sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
tr: Bağlantıyı gruplara yerleştir:

en: You supplied an unsupported address
tr: Desteklenmeyen bir adres girdiniz

en: You already have a contact with this address!
tr: Zaten bu adrese sahip bir bağlantınız var!

en: Please edit this group name
tr: Lütfen bu grup adını düzenleyin

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
tr: Çakışan takma adlar

en: Bad username/password
tr: Geçersiz kullanıcı adı/parola

en: Transport error
tr: Aktarma hatası

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
tr[0]: %s (%d sesli mesajla)

en: Recharge the account
tr: Hesabı yeniden yükle

en: Consult the balance history
tr: Hesap geçmişine başvur

en: Consult the call history
tr: Çağrı geçmişine başvur

en: Edit account
tr: Hesabı düzenle

en: Please update the following fields:
tr: Lütfen aşağıdaki alanları düzenleyin:

en: Account name, e.g. MyAccount
tr: Hesap adı, örneğin: Hesabım

en: Registrar:
tr: Kayıtçı:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
tr: Kayıtçı, örneğin: hotmail.com

en: Gatekeeper:
tr: Geçit:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
tr: Bekçi, örneğin: hotmail.com

en: The user name, e.g. jim
tr: Kullanıcı adı, örneğin: ahmet

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
tr: Kimlik Doğrulama Kullanıcısı:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
tr: Kullanıcı adından farklıysa kimlik doğrulama sırasında kullanılan ad; değilse boş bırakınız

en: Password associated to the user
tr: Kullanıcıyla ilişkilendirilmiş parola

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
tr: Yeni hesap kaydının kaç saniye sonra tekrar deneneceği

en: Enable Account
tr: Hesabı Etkinleştir

en: You did not supply a name for that account.
tr: Bu hesap için bir isim girmediniz.

en: You did not supply a host to register to.
tr: Kayıt olmak için bir sunucu adresi girmediniz.

en: You did not supply a user name for that account.
tr: Bu hesap için bir kullanıcı adı girmediniz.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
tr: Zaman aşımı süresi en az 10 saniye olmalı.

en: Unregistered
tr: Kayıt edilmemiş

en: Could not unregister
tr: Kayıt silinemedi

note: since limited did not work, put it back to false, to avoid being stuck to limited=true when retrying register later
en: Could not register
tr: Kayıt olunamadı

en: Appointment
tr: Randevu

en: Breakfast
tr: Kahvaltı

en: Holiday
tr: Tatil

en: In transit
tr: Nakledilmekte

en: Looking for work
tr: İş arıyor

en: Meal
tr: Yemek

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1299 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: Meeting
tr: Toplantı

en: _Add an Ekiga.net Account
tr: Bir Ekiga.net Hes_abı Ekle

en: _Add an Ekiga Call Out Account
tr: Bir Ekiga Dış _Arama Hesabı Ekle

en: _Add a SIP Account
tr: Bir _SIP hesabı ekle

en: _Add an H.323 Account
tr: Bir _H323 hesabı ekle

en: Get an Ekiga.net SIP account
tr: Bir Ekiga.net SIP hesabı al

en: Get an Ekiga Call Out account
tr: Bir Ekiga Dış Arama hesabı al

en: _Account ID:
tr: Hes_ap Kimliği (ID):

en: _PIN Code:
tr: _PIN Kodu:

en: _Gatekeeper:
tr: _Bekçi:

en: _Registrar:
tr: _Kayıtçı:

en: _Authentication User:
tr: Kimlik Doğrul_ama Kullanıcısı:

en: Local user cleared the call
tr: Yerel kullanıcı aramayı temizledi

en: Local user rejected the call
tr: Yerel kullanıcı aramayı reddetti

en: Remote user cleared the call
tr: Uzaktaki kullanıcı aramayı temizledi

en: Remote user rejected the call
tr: Uzaktaki kullanıcı aramayı reddetti

en: Remote user has stopped calling
tr: Uzaktaki kullanıcı aramayı sonlandırdı

en: Abnormal call termination
tr: Anormal arama sonu

en: Could not connect to remote host
tr: Uzaktaki sunucuya bağlanılamadı

en: The Gatekeeper cleared the call
tr: Geçit aramayı temizledi

en: User not found
tr: Kullanıcı bulunamadı

en: Insufficient bandwidth
tr: Yetersiz band genişliği

en: No common codec
tr: Ortak kodek yok

en: Call forwarded
tr: Arama yönlendirildi

en: Security check failed
tr: Güvenlik kontrolü başarısız oldu

en: Local user is busy
tr: Yerel kullanıcı meşgul

en: Congested link to remote party
tr: Bağlantı uzaktaki kişiye tıkandı

en: Remote user is busy
tr: Uzaktaki kullanıcı meşgul

en: Remote host is offline
tr: Uzaktaki makine bağlı değil

en: User is not available
tr: Kullanıcı ulaşılabilir değil

en: Call completed
tr: Arama tamamlandı

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
tr: Ekiga ağ ayarlarınızı otomatik olarak yapılandıramadı. Hala kullanabilirsiniz fakat ağ ayarlarınızı elle yapılandırmanız gerekli.
    
    Yönergeler için lütfen http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually adresine bakın

en: Illegal status code
tr: Geçersiz durum kodu

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
tr: Uzaktaki makine bağlı değil

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
tr: Çoklu seçim

en: Moved permanently
tr: Daimi olarak taşınmış

en: Moved temporarily
tr: Geçici olarak taşınmış

en: Alternative service
tr: Alternatif servis

en: Payment required
tr: Ödeme gerekli

en: Forbidden, please check that username and password are correct
tr: Yasaklı, lütfen kullanıcı adı ve parolanın doğruluğunu kontrol edin

en: Method not allowed
tr: Yönteme izin verilmiyor

en: Not acceptable
tr: Kabul edilemez

en: Proxy authentication required
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulama gerekli

en: Length required
tr: Uzunluk gerekli

en: Request entity too big
tr: İstenen varlık çok büyük

en: Request URI too long
tr: İstek URI çok uzun

en: Unsupported URI scheme
tr: Desteklenmeyen URI şeması

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
tr: Geçersiz uzantı

en: Extension required
tr: Uzantı gerekli

en: Interval too brief
tr: Aralık çok kısa

en: Temporarily unavailable
tr: Geçici olarak kullanılamaz

en: Loop detected
tr: Döngü tespit edildi

en: Too many hops
tr: Çok fazla geçiş noktası

en: Address incomplete
tr: Adres tam değil

en: Ambiguous
tr: Belirsiz

en: Busy Here
tr: Burada Meşgul

en: Request terminated
tr: İstek sonlandırıldı

en: Not acceptable here
tr: Burada kabul edilemez

en: Bad event
tr: Geçersiz olay

en: Undecipherable
tr: Deşifre edilemez

en: Bad gateway
tr: Geçersiz ağ geçidi

en: Server timeout
tr: Sunucu zaman aşımı

en: SIP version not supported
tr: SIP sürümü desteklenmiyor

en: Message too large
tr: Mesaj çok büyük

en: Busy everywhere
tr: Her yerde meşgul

en: Does not exist anymore
tr: Artık bulunmuyor

en: Globally not acceptable
tr: Genel olarak kabul edilemez

en: In a call with %s
tr: %s ile çağrıda

en: Move selected codec priority upwards
tr: Seçili kodek önceliğini yukarı taşı

en: Move selected codec priority downwards
tr: Seçili kodek önceliğini aşağı taşı

en: Address _Book
tr: Adres _Defteri

en: _Search Filter:
tr: Ara_ma Filtresi:

en: Open link in browser
tr: Bağlantıyı tarayıcıda aç

en: Copy link
tr: Bağı kopyala

en: _Smile...
tr: Gülüm_se...

en: %d user found | %d users found
tr[0]: %d kullanıcı bulundu

en: New _Contact
tr: Yeni _Bağlantı

en: _Home phone:
tr: _Ev telefonu:

en: _Office phone:
tr: _Ofis telefonu:

en: _Cell phone:
tr: _Cep telefonu:

en: _Pager:
tr: _Çağrı Cihazı:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
tr: %s'in adres defterinden kaldırılmasını istediğinize emin misiniz?

note: #-#-#-#-#  252 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.13.10.2-dev)  #-#-#-#-# Test src
en: Audio test
tr: Ses testi

en: Silent
tr: Sessiz

note: #-#-#-#-#  252 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.13.10.2-dev)  #-#-#-#-# Test src
en: Video test
tr: Video testi

note: #-#-#-#-#  216 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
tr: Çılgın

en: _Remove addressbook
tr: Adres defterini kaldı_r

en: Addressbook _properties
tr: Adresdefteri ö_zellikleri

en: LDAP SASL Interaction
tr: LDAP SASL Etkileşimi

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
tr: Parola sorma:

en: Could not initialize server
tr: Sunucu ilklendirilemedi

en: LDAP Error:
tr: LDAP Hatası:

en: Contacted server
tr: Bağlanılan sunucu

note: patience == 0
en: Could not search
tr: Aranamadı

en: Waiting for search results
tr: Arama sonuçları için bekliyor

en: Please edit the following fields
tr: Lütfen aşağıdaki alanları düzenleyin

en: Book _Name:
tr: Kitap _Adı:

en: Book name, as shown in your dialog box
tr: İletişim kutunuzda gösterildiği haliyle, kitap adı

en: Server _URI:
tr: Sunucu _URI:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
tr: ldap:// ile başlayan LDAP sunucu adı

en: _Base DN:
tr: _Temel DN:

en: Subtree
tr: Alt ağaç

en: Single Level
tr: Tek Seviye

en: _Search Scope
tr: Arama Kap_samı

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
tr: GörüntüA_dı Özniteliği:

en: Call _Attributes:
tr: Ç_ağrı Öznitelikleri:

en: The field you are searching for
tr: Aradığınız alan

en: _Filter Template:
tr: _Filtre Şablonu:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
tr: Burada, "$" işareti arama dizgesiyle değiştirilir

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
tr: Bağlama K_imliği (Bind ID):

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
tr: Kullanıcı kimliği; anonim / kimlik doğrulamasız iletişim için boş bırakın

en: The password for the user ID above, if any
tr: Eğer varsa, yukarıdaki kullanıcı kimliğine ait parola

en: Use SASL
tr: SASL kullan

en: SASL _Mechanism
tr: SASL _Mekanizması

en: Edit LDAP directory
tr: LDAP dizinini düzenle

en: Please provide a Book Name for this directory
tr: Bu dizin için lütfen bir Kitap Adı girin

en: Please provide a Server URI
tr: Lütfen bir sunucu URI belirtin

en: Please provide a DisplayName Attribute
tr: Lütfen bir GörüntüAdı Özniteliği belirtin

en: Please provide a Call Attribute
tr: Lütfen bir Çağrı Özniteliği belirtin

en: Invalid Server URI
tr: Geçersiz Sunucu URI

en: Add an LDAP Address Book
tr: Bir LDAP adres defteri ekle

en: Add the Ekiga.net Directory
tr: Ekiga.net Dizini Ekle

en: Create LDAP directory
tr: LDAP dizini oluştur

en: Ekiga.net Directory
tr: Ekiga.net Dizini

en: error connecting (%s)
tr: (%s) bağlantısı sırasında hata oluştu

en: authenticating
tr: kimlik doğrulaması yapılıyor

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
tr: bağlanma hatası

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
tr: loudmouth hesabının kimliği doğrulanırken hata oluştu

en: Resource:
tr: Kaynak:

en: _Add a jabber/XMPP account
tr: Bir j_abber/XMPP hesabı ekle

en: Please fill in the following fields:
tr: Lütfen aşağıdaki alanları doldurun:

en: Join a discussion group
tr: Bir tartışma grubuna katıl

en: Authorization to see your presence
tr: Durumunuzu görme yetkisi

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
tr: %s, "%s" diyerek durumunuzu görmek için izin istiyor.

en: %s asks the permission to see your presence.
tr: %s durumunuzu görmek için izin istiyor.

en: grant him/her the permission to see your presence
tr: durumunuzu görmesi için ona izin verin

en: refuse him/her the permission to see your presence
tr: durumunuzu görme isteğini geri çevirin

en: decide later (also close or cancel this dialog)
tr: daha sonra karar ver (bu iletişim penceresini de kapat veya iptal et)

en: Your answer is:
tr: Cevabınız:

en: Add a roster element
tr: Bir liste elemanı ekle

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
tr: Uzak listesine yeni bir öğe eklemek için lütfen bu formu doldurun

en: identifier@server
tr: tanıtıcı@sunucu

en: Ask him/her to see his/her status
tr: Durumunu görmek için izin isteyin

en: Forbid him/her to see my status
tr: Durumumu görmesini engelle

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
tr: Durumunu görmek için izin iste (beklemede)

en: Stop getting his/her status
tr: Durumunu görmeyi bırak

en: Start chat
tr: Sohbeti başlat

en: Continue chat
tr: Sohbete devam et

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
tr: Uzak listesinde bulunan bir elemanı değiştirmek için lütfen bu formu doldurun

en: New resource list
tr: Yeni kaynak listesi

en: Add new resource-list
tr: Yeni kaynak-listesi ekle

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
tr: Ekiga'nın uzak listesine yeni bir bağlantı eklemek için lütfen bu formu doldurun

en: Writable:
tr: Yazılabilir:

en: Click to fetch
tr: Getirmek için tıklayın

en: Distant contact
tr: Uzak bağlantı

en: Invalid server data
tr: Geçersiz sunucu verisi

en: _Add a new contact
tr: Yeni bir b_ağlantı ekle

en: _Refresh contact list
tr: Bağlantı listesini _tazele

en: Contact list _properties
tr: Bağlantı listesi özelli_kleri

en: Edit contact list properties
tr: Bağlantı listesi özelliklerini düzenle

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
tr: Lütfen aşağıdaki alanları doldurun (tanıtıcı olmaması genel anlamına gelir)

en: Contact list's name:
tr: Bağlantı listesinin adı:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
tr: Belge kök dizini:

en: Server username:
tr: Sunucu kullanıcı adı:

en: Server password:
tr: Sunucu parolası:

en: Add a remote contact
tr: Uzak bir bağlantı ekle

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
tr: Uzak sunucuda yeni bir bağlantı oluşturmak için lütfen bu formu doldurun

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
tr: %s / Liste #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
tr: Liste #%d

en: Edit remote contact
tr: Uzak bağlantıyı düzenle

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
tr: Uzak sunucudaki bir bağlantıyı değiştirmek için lütfen bu formu doldurun

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-
en: Account Name
tr: Hesap Adı

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
tr: Bu, Ekiga için genel yapılandırma sihirbazıdır. İzleyen adımlar, birkaç soru sorarak Ekiga ayarlarını yapacak.
    
    Adımları tamamladıktan sonra, Tercihler menüsünden Düzenle'yi seçerek bu ayarları değiştirebilirsiniz.

en: Welcome to Ekiga
tr: Ekiga'ya Hoşgeldiniz

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
tr: Lütfen adınızı ve soyadınızı giriniz:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
tr: Adınız ve soyadınız VoIP ve diğer video konferans yazılımları ile bağlanırken kullanılacak.

en: Ekiga.net Account
tr: Ekiga.net Hesabı

en: Please enter your username:
tr: Lütfen kullanıcı adınızı giriniz:

en: Please enter your password:
tr: Lütfen parolanızı giriniz:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
tr: Kullanıcı adınız ve parolanız ücretsiz ekiga.net SIP servisindeki hesabınıza giriş yapmak için kullanılacaktır. Eğer halen  bir ekiga.net SIP adresiniz yoksa öncelikle bir hesap oluşturabilirsiniz.  Bu diğer insanların sizi aramasını sağlayacak bir SIP adresi sağlayacaktır.
    
    Eğer alternatif bir SIP hesabı kullanıyorsanız veya giriş ayrıntılarını daha sonra belirtmek istiyorsanız bu adımı geçebilirsiniz.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
tr: Ücretsiz ekiga.net servisine üye olmak istemiyorum

en: Ekiga Call Out Account
tr: Ekiga Dış Çağrı Hesabı

en: Please enter your account ID:
tr: Lütfen hesap ID'nizi girin:

en: Please enter your PIN code:
tr: Lütfen PIN kodunuzu girin:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
tr: Ekiga'yı kullanarak dünya çapındaki sabit telefonlara ve mobil telefonlara arama yapabilirsiniz. Bunu etkinleştirmek için iki şey yapmalısınız:
    - Öncelikle aşağıdaki URL'yi kullanarak bir hesap satın alın.
    - Daha sonra hesap numaranızı ve PIN kodunuzu girin.
    Hizmet sadece, hesabınız bu iletişim kutusu içindeki URL kullanılarak oluşturulduğunda çalışacaktır.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
tr: Ekiga Dış Arama servisine üye olmak istemiyorum

en: Connection Type
tr: Bağlantı Türü

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
tr: Lütfen bağlantı türünü seçin:

en: 56k Modem
tr: 56K Modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
tr: DSL/Kablo (128 kbit/s çıkış)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
tr: DSL/Kablo (512 kbit/s çıkış)

en: Keep current settings
tr: Geçerli tercihleri koru

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
tr: Bağlantı türü Ekiga'nın aramalar esnasında kullanılacak en kaliteli ayarları belirlemesini sağlayacak. Bu ayarların herbirini daha sonra Tercihler penceresinden değiştirebilirsiniz.

en: Audio Devices
tr: Ses Aygıtları

en: Please choose the audio ringing device:
tr: Lütfen ses çalma aygıtını seçin:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
tr: Ses çalma aygıtı gelen bir çağrı olduğunda çalma sesini çıkarmak için kullanılacak aygıttır.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
tr: Lütfen ses çıkış aygıtını seçiniz:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
tr: Ses çıktı aygıtı çağrılar sırasında ses çalmak için kullanılacak aygıttır.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
tr: Lütfen ses girdi aygıtını seçiniz:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
tr: Ses girdi aygıtı çağrılar sırasında sesinizi kaydetmek için kullanılacak aygıttır.

en: Video Input Device
tr: Video Girdi Aygıtı

en: Please choose your video input device:
tr: Lütfen video girdi aygıtınızı seçin:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
tr: Video girdi aygıtı çağrılar sırasında video yakalamak için kullanılacak aygıttır.

en: Configuration Complete
tr: Yapılandırma Tamamlandı

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
tr: Şimdi Ekiga yapılandırmasını bitirdiniz. Tüm ayarlar Ekiga tercihlerinden değiştirilebilir. Tadını çıkarın!

en: Configuration summary:
tr: Yapılandırma özeti:

en: Audio Ringing Device
tr: Ses Çalma Aygıtı

en: Audio Output Device
tr: Ses Çıktı Aygıtı

en: Audio Input Device
tr: Ses Girdi Aygıtı

en: Ekiga Call Out
tr: Ekiga Dış Çağrı

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
tr: Ekiga Yapılandırma Sihirbazı (%d / %d)

en: Artwork:
tr: Grafikler:

en: See AUTHORS file for full credits
tr: Tüm katkıda bulunanlar için AUTHORS dosyasına bakın

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Bu program özgür bir yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2 veya (seçiminize göre) daha sonraki sürümlerinin belirttiği şartlar altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
tr: Ekiga, SIP ve H.323 donanım veya yazılımı olan uzaktaki kullanıcılarla sesli ve görüntülü arama yapmanıza olanak sağlayan tam özellikli SIP ve H.323 uyumlu video konferans, VoIP ve IP-Telefonu uygulamasıdır.

en: Unable to open help file.
tr: Yardım dosyası açılamadı.

en: Addressbook
tr: Adres Defteri

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
tr: %s ile bağlı

en: Call on hold
tr: Çağrı beklemede

en: Call retrieved
tr: Çağrı geri alındı

en: Missed call from %s
tr: Cevapsız çağrı %s

en: Error while initializing video output
tr: Video çıkışı ilklendirilirken hata

en: No video will be displayed on your machine during this call
tr: Bu çağrı sırasında bilgisayarınızda video gösterilmeyecek

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
tr: Video çıkışı açılırken veya ilklendirilirken bir hata oluştu. Lütfen başka bir uygulamanın hızlandırılmış video çıkışını kullanmadığını doğrulayın.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
tr: Video çıkışı açılırken veya ilklendirilirken bir hata oluştu. Lütfen benek başına 24 veya 32 bit bir renk derinliği kullandığınızı doğrulayın.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
tr: Eklenen video girdi aygıtı %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
tr: Kaldırılan video girdi aygıtı %s

en: Error while accessing video device %s
tr: %s video aygıtına erişilirken hata

en: A moving logo will be transmitted during calls.
tr: Çağrılar sırasında hareket eden bir logo iletilecek.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
tr: Aygıt açılırken bir hata oluştu. Sökülüp takılabilir bir aygıt ise yeniden bağlamak yeterli olabilir. Eğer değilse veya erişilebilir değilse, lütfen izinlerinizi kontrol edin ve uygun sürücünün yüklendiğinden emin olun.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
tr: Video sürücüsü istenen video biçimini desteklemiyor.

en: Could not open the chosen channel.
tr: Seçtiğiniz kanal açılamadı.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
tr: Sürücünüz Ekiga tarafından desteklenen hiçbir renk biçimini desteklemiyor.
    Lütfen hangi Paletin desteklendiğine karar vermek için çekirdek sürücü belgelerinizi kontrol edin.

en: Error while setting the frame rate.
tr: Çerçeve oranı ayarlanırken hata.

en: Error while setting the frame size.
tr: Çerçeve boyutu ayarlanırken hata.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
tr: %s ses girdi aygıtı eklendi

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
tr: Kaldırılan ses girdi aygıtı %s

en: Error while opening audio input device %s
tr: Ses girdi aygıtı %s açılırken hata

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
tr: Sadece sessizlik iletilecek.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
tr: Seçili ses aygıtı kayıt için açılamıyor. Söküp takılabilir bir aygıtsa yeniden bağlamak yeterli olabilir. Eğer değilse veya hala erişilebilir değilse lütfen ses yapılandırmanızı, izinlerinizi ve aygıtın meşgul olup olmadığını kontrol edin

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
tr: Seçili ses aygıtı başarıyla açıldı fakat aygıttan veri okunması imkansız. Sökülüp takılabilir bir aygıtsa yeniden bağlamak yeterli olabilir. Eğer değilse veya hala erişilebilir değilse, lütfen ses yapılandırmanızı kontrol edin.

en: Added audio output device %s
tr: Eklenen ses çıkış aygıtı %s

en: Removed audio output device %s
tr: Kaldırılan ses çıkış aygıtı %s

en: Error while opening audio output device %s
tr: %s ses çıktı aygıtı açılırken hata

en: No incoming sound will be played.
tr: Hiçbir gelen ses çalınmayacak.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
tr: Çalmak için seçilen ses aygıtı açılamıyor. Sökülüp takılabilir bir aygıt ise yeniden bağlamak yeterli olabilir. Eğer değilse veya erişilebilir değilse, lütfen ses yapılandırmanızı, izinlerinizi ve aygıtın meşgul olmadığını kontrol edin.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
tr: Seçilen ses aygıtı başarıyla açıldı fakat bu aygıta veri yazmak imkansız. Eğer sökülüp takılabilir bir aygıtsa yeniden bağlamak yeterli olabilir. Sökülüp takılabilir değilse veya hala erişilebilir değilse, lütfen ses yapılandırmanızı kontrol edin.

en: Video Settings
tr: Video Ayarları

en: Adjust brightness
tr: Parlaklığı ayarla

en: Adjust whiteness
tr: Beyazlığı ayarla

en: Adjust color
tr: Rengi ayarla

en: Adjust contrast
tr: Kontrastı ayarla

en: _Retrieve Call
tr: Çağrıyı T_ekrarla

en: H_old Call
tr: Çağrıyı _Beklet

en: Suspend _Audio
tr: Sesi _Askıya Al

en: Suspend _Video
tr: Videoyu _Askıya Al

en: Resume _Audio
tr: S_esi Devam Ettir

en: Resume _Video
tr: Videoyu _Devam Ettir

en: Incoming call from
tr: Gelen arama

en: Remote URI:
tr: Uzaktaki URI:

en: Remote Application:
tr: Uzaktaki Uygulama:

en: Account ID:
tr: Hesap ID:

en: Call Duration: %s
tr: Arama Süresi: %s

en: Transfer call to:
tr: Aramayı aktar:

en: Detected new audio input device:
tr: Tespit edilen yeni ses girdi aygıtı:

en: Detected new audio output device:
tr: Tespit edilen yeni ses çıktı aygıtı:

en: Detected new ringer device:
tr: Yeni bir uyarı sesi aygıtı tespit edildi:

en: Detected new video input device:
tr: Tespit edilen yeni video girdi aygıtı:

en: Video Devices
tr: Video Aygıtları

en: Do you want to use it as default device?
tr: Bunu öntanımlı aygıt olarak kullanmak istiyor musunuz?

en: Ca_ll
tr: A_ra

en: Place a new call
tr: Yeni bir arama yap

en: _Hang up
tr: _Askıya al

en: Terminate the current call
tr: Mevcut aramayı bitir

en: Co_ntact
tr: Bağla_ntı

en: Act on selected contact
tr: Seçili bağlantı üzerinde işlem yap

en: A_dd Contact
tr: Bağlantı E_kle

en: Add a contact to the roster
tr: Listeye bir bağlantı ekle

en: Find contacts
tr: Bağlantıları bul

en: Hold the current call
tr: Mevcut çağrıyı beklet

en: _Transfer Call
tr: Aramayı Ak_tar

en: Transfer the current call
tr: Mevcut çağrıyı aktar

en: Suspend or resume the audio transmission
tr: Ses aktarımını askıya al ya da devam ettir

en: Suspend or resume the video transmission
tr: Video aktarımını askıya al ya da devam ettir

en: Other possible actions
tr: Diğer olası eylemler

en: Close the Ekiga window
tr: Ekiga penceresini kapat

en: _Configuration Assistant
tr: _Yapılandırma Sihirbazı

en: Run the configuration assistant
tr: Yapılandırma sihirbazını çalıştır

en: Edit your accounts
tr: Hesaplarınızı düzenleyin

en: Change your preferences
tr: Tercihlerinizi değiştirin

en: View the contacts list
tr: Bağlantılar listesini göster

en: _Dialpad
tr: Tuş _Takımı

en: View the dialpad
tr: Tuş takımın göster

en: _Call History
tr: _Çağrı Geçmişi

en: View the call history
tr: Çağrı geçmişini gör

en: _Show Call Panel
tr: Çağrı Panelini _Göster

en: _Local Video
tr: Yere_l Video

en: Local video image
tr: Yerel video görüntüsü

en: _Remote Video
tr: _Uzaktaki Video

en: Remote video image
tr: Uzaktaki video görüntüsü

en: _Picture-in-Picture
tr: _Resim-içinde-Resim

en: Both video images
tr: Her iki video görüntüsü

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
tr: Ayrı _Pencerede Resim-içinde-Resim

en: Normal size
tr: Normal boyut

en: Switch to fullscreen
tr: Tam ekrana geç

en: Get help by reading the Ekiga manual
tr: Ekiga kılavuzunu okuyarak yardım alın

en: View information about Ekiga
tr: Ekiga hakkında bilgi göster

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
tr: Bir çağrı başlatmak veya askıya almak için sola bir URI girin ve bu düğmeye tıklayın

en: Dialpad
tr: Tuş Takımı

en: Call history
tr: Çağrı geçmişi

en: Change the volume of your soundcard
tr: Ses kartınızın ses seviyesini değiştirin

en: Change the color settings of your video device
tr: Video aygıtınızın renk ayarlarını değiştirin

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
tr: Kayıp paketler: %.1f %%
    Geciken paketler: %.1f %%
    İlgisiz paketler: %.1f %%
    Stres tamponu: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
tr: Konsolda hata ayıklama iletilerini yazdırır (1 ve 5 seviyeleri arasında)

en: Makes Ekiga call the given URI
tr: Ekiga'nın belirtilen URI'yi aramasını sağlar

en: Play sound for new voice mails
tr: Yeni sesli postaları için ses çal

en: Play sound for new instant messages
tr: Yeni anında mesajlar için ses çal

en: Start _hidden
tr: Gizli _başlat

en: Show offline _contacts
tr: Çevrimdışı _bağlantıları göster

en: Video Display
tr: Video Görünümü

en: Place windows displaying video _above other windows
tr: Görüntü gösterilen pencereleri diğer pencere üzeri_ne yerleştir

en: Enable network _detection
tr: Ağ _tespitini etkinleştir

en: Call Forwarding
tr: Arama Yönlendirme

en: _Always forward calls to the given host
tr: _Aramaları herzaman belirtilen makineye yönlendir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
tr: Etkinleştirildiğinde, tüm gelen aramalar iletişim kuralları ayarlarında belirtilen makineye yönlendirilecek

en: Forward calls to the given host if _no answer
tr: Cevap _verilmediğinde aramaları belirtilen makineye yönlendir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
tr: Etkinleştirildiğinde, tüm gelen aramalar yanıtlamadığınızda iletişim ayarlarında belirtilen makineye yönlendirilecek

en: Forward calls to the given host if _busy
tr: _Meşgulse aramaları belirtilen makineye yönlendir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
tr: Etkinleştirildiğinde, tüm gelen aramalar eğer bir arama yapıyorsanız ya da Rahatsız Etme kipinde iseniz iletişim kuralları ayarlarında belirtilen makineye yönlendirilecek

en: Call Options
tr: Arama Seçenekleri

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
tr: Cevaplanmayan aramaların reddedilmesi veya yönlendirilmesi için zaman aşımı süresi (saniye olarak):

en: _Automatically answer incoming calls
tr: Gelen _aramaları otomatik olarak cevapla

en: Ekiga Sound Events
tr: Ekiga Ses Olayları

en: Choose a sound
tr: Bir ses seçin

en: Wavefiles
tr: Wave dosyaları

en: Misc Settings
tr: Çeşitli Ayarlar

en: Forward _URI:
tr: _URI'yi Yönlendir:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
tr: H.245 tünellemeyi _etkinleştir

en: Enable _early H.245
tr: _Erken H.245 etkinleştir

en: Enable fast _start procedure
tr: _Hızlı başlangıcı etkinletir

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
tr: Bağlantı hızlı başlat kipinde kurulacaktır. Hızlı başlat, aramaları H.323v2'de belirtilenden daha hızlı başlatmak için yeni bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve Hızlı Başlat ile H.245 Tünellemesini birlikte kullanmak bazı Netmeeting sürümlerinin çökmesine neden olabilir.

en: DTMF Mode
tr: DTMF Kipi

en: _Send DTMF as:
tr: DTMF olarak _gönder:

en: Select the mode for DTMFs sending
tr: DTMF gönderimi kipini seç

en: _Outbound Proxy:
tr: _Dışa Açılan Vekil:

en: Ringing Device
tr: Çalma Aygıtı

en: Select the ringing audio device to use
tr: Kullanılacak ses çalma aygıtını seçin

en: Output device:
tr: Çıktı aygıtı:

en: Input device:
tr: Girdi aygıtı:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
tr: _Aygıtları algıla

en: Click here to refresh the device list
tr: Aygıt listesini tazelemek için buraya tıklayınız

en: PAL (Europe)
tr: PAL (Avrupa)

en: NTSC (America)
tr: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
tr: SECAM (Fransa)

en: Select the transmitted video size
tr: İletilen video boyutunu seçin

en: Codecs
tr: Kodekler

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
tr: Sessizlik _algılayıcısını etkinleştir

en: Enable echo can_celation
tr: Yankı gid_ermeyi etkinleştir

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
tr: En fazla _stres tamponu (ms olarak):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
tr: Resim Kalitesi

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
tr: En düşük görüntü kalitesini garantilemek (olasılıkla bit oranı limitini aşmamak için çerçevelerin düşürülmesine sebep olur) mi yoksa çerçeve oranını korumak mı istediğinizi seçin

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
tr: En fazla video _bit oranı (kbit/s olarak):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
tr: kbit/s olarak en fazla video bit oranı. Video kalitesi ve etkin çerçeve oranı bit oranını belli bir değerde tutmak için dinamik olarak ayarlanabilir.

en: Ekiga Preferences
tr: Ekiga Tercihleri

note: #-#-#-#-#  1389 (tr)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
tr: Ses Olayları

en: SIP Settings
tr: SIP Ayarları

en: H.323 Settings
tr: H.323 Ayarları

en: You have %d message | You have %d messages
tr[0]: %d mesajınız var

en: The following accounts are inactive:
tr: Aşağıdaki hesaplar etkin değil:

en: Custom message...
tr: Özel Mesaj...

note: Build the dialog
en: Custom Message
tr: Özel Mesaj

en: Delete custom messages:
tr: Özel mesajları sil:

en: Define a custom message:
tr: Özel bir mesaj tanımla:

en: Writable
tr: Yazılabilir

en: Country code
tr: Ülke kodu

note: #-#-#-#-#  228 (evolution)  #-#-#-#-# create the local source group
en: On This Computer
tr: Bu Bilgisayarda

en: Missing information
tr: Eksik bilgi

en: Name contains
tr: İsim içerir

en: Search string '%s' not found
tr: Arama dizesi '%s' bulunamadı

en: Bad number
tr: Hatalı sayı

en: Number expected in field
tr: Sayı girilmesi bekleniyordu

en: Bad string
tr: Hatalı söz dizimi

en: Empty string not allowed
tr: Boş söz dizimine izin verilmiyor

en: No title
tr: İsim yok

en: File format
tr: Dosya biçimi

en: Folder name
tr: Dizin ismi

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
tr: ~Sil

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
tr: ~Ekle

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
tr: ~Ara

en: Bookmark manager
tr: Yer imi yöneticisi

en: Proxy URL
tr: Vekil Sunucu URL

en: Delete to end of line
tr: Satır sonuna kadar sil

en: Add a new bookmark
tr: Yeni bir yer imi ekle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
tr: İmleci aşağıya taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
tr: İmleci sola taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
tr: İmleci sağa taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
tr: İmleci yukarıya taşı

en: Previous tab
tr: Önceki sekme

en: Unknown option %s
tr: Bilinmeyen seçenek %s

en: Receive timeout
tr: Zaman aşımı

note: Page "Interface"
en: Browsing
tr: Gözden Geçiriliyor

en: Increase contrast
tr: Karşıtlığı artır

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
tr: Karakter seti

note: Underline links: ON/OFF
en: Underline links
tr: Linklerin altı çizili

en: Restrict frames in cp850/852
tr: Çerçeveleri cp850/852 içerisinde kısıtla

en: Text field
tr: Metin satırı

en: Status bar
tr: Durum çubuğu

en: Read error
tr: Okuma hatası

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cookies) #-#-#-#-#  1095 (lynx-2.8.8-dev9)  #-#-#-#-# *************************************************************** Cookies: SELECT #-#-#-#-#  1498 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QChe
en: Cookies
tr: Çerezler

en: Delete this cookie?
tr: Bu çerez silinsin mi?

note: #-#-#-#-#  529 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
tr: Sunucu ekle

note: #-#-#-#-#  1292 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Server name
tr: Sunucu adı

en: You are nowhere!
tr: Hiçbir yerde değilsin!

en: assumed
tr: tahmin edilen

en: ignoring server setting
tr: sunucu ayarları gözardı ediliyor

en: Save URL
tr: Adresi kaydet

en: Exit ELinks
tr: Links'den çık

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
tr: Gerçekten Links'den çıkmak (ve tüm indirilenleri durdurmak) istiyor musunuz?

en: Do you really want to exit ELinks?
tr: Links'den gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: No history
tr: Geçmiş yok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
tr: Ge~ri git

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
tr: Ye~nile

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
tr: Tam ~ekranda çerçeve

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
tr: Adrese ~git

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
tr: Geç~miş

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
tr: Çı~k

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
tr: Sis~tem kabuğu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
tr: ~Geriye doğru ara

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
tr: ~Tekrar ara

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
tr: Ge~riye doğru ara

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
tr: ~Belge bilgisi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
tr: ~Tuşlar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
tr: ~Kopyalamak

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
tr: ~Hakkında

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
tr: ~Düzenle

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
tr: Di~l

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
tr: ~Karakter Seti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
tr: Termi~nal seçenekleri

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
tr: Dosya ~uzantıları

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
tr: Seçenekleri ka~ydet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
tr: İ~ndirilenler

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
tr: ~Dosya

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
tr: ~Görünüm

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
tr: ~Bağlantılar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
tr: ~Ayarlar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
tr: ~Yardım

en: Files:
tr: Dosyalar:

en: No frames
tr: Çerçeve yok

en: VT 100 frames
tr: VT 100 çerçeveleri

en: Linux or OS/2 frames
tr: Linux ya da OS/2 çerçeveleri

en: KOI8-R frames
tr: KOI8-R çerçeveleri

en: 256 colors
tr: 256 renk

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
tr: Ortalama hız

en: current speed
tr: Şimdiki hız

en: cur
tr: şimdiki

en: speed
tr: hız/hızlandır

en: estimated time
tr: Hesaplanan zaman

en: Form history
tr: Form geçmişi

en: Search history
tr: Arama geçmişi

en: Text WWW browser
tr: Lynx türünde metin tabanlı tarayıcı

en: Delete extension
tr: Uzantıyı sil

en: Extension(s)
tr: Uzantı(lar)

en: No extensions
tr: Uzantı yok

en: Looking up host
tr: Makina sorgulanıyor

en: Making connection
tr: Bağlantı yapılıyor

en: Request sent
tr: İstek gönderildi

en: Getting headers
tr: Başlıklar alınıyor

en: Server is processing request
tr: Sunucu isteği işletiyor

en: Waiting for redirect confirmation
tr: Yönlendirme onayı için bekleniyor

en: Interrupted
tr: Kesildi

en: Socket exception
tr: Soket sorunu

en: Error writing to socket
tr: Sokete yazarken hata

en: Error reading from socket
tr: Soketten okurken hata

en: Data modified
tr: Veri düzenlendi

en: Bad URL syntax
tr: Hatalı adres yazımı

en: Request must be restarted
tr: İstek tekrar yapılmalı

en: Can't get socket state
tr: Soket durumu alınamıyor

en: Bad HTTP response
tr: Hatalı HTTP cevabı

en: No content
tr: İçerik YOK

en: Bad FTP response
tr: Hatalı FTP cevabı

en: FTP service unavailable
tr: FTP servisi kullanılamıyor

en: Bad FTP login
tr: Hatalı FTP kullanıcısı

en: FTP PORT command failed
tr: FTP PORT komutu sonlandı

en: FTP file error
tr: FTP dosya hatası

en: No such newsgroup
tr: Böyle haber grubu yok

en: Access to server denied
tr: Sunucuya erişim reddedildi

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
tr: Ekr~an

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
tr: ~Pencere

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
tr: ~Tam ekran

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
tr: ~BeOS terminali

en: valid
tr: geçerli

en: Port range
tr: Port aralığı

en: uploaded
tr: gönderildi

en: What to do?
tr: Ne yapacaksınız?

en: Local files
tr: Yerel dosyalar

en: Policy
tr: Politika

en: No program
tr: Program yok

en: Download error
tr: İndirme hatası

en: Unknown type
tr: Bilinmeyen tür

en: Error while posting form
tr: Fromu gönderirken hata

en: Submit form to
tr: Formu gönder

en: Post form to
tr: Formu yolla

en: Radio button
tr: Radyo düğmesi

en: Select field
tr: Alanı seç

en: Password field
tr: Parola alanı

en: read only
tr: salt okunur

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
tr: ~Haritayı görüntüle

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
tr: Bağlantıyı ~takip et

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
tr: ~Yeni pencerede aç

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
tr: Bağla~ntıyı indir

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
tr: Formu ~Temizle

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
tr: Forumu ~Gönder

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
tr: Formu gönder ~ve yeni pencerede aç

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
tr: Formu gönder ve i~ndir

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
tr: ~Resmi göster

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
tr: Resmi in~dir

en: No link selected
tr: Bağlantı seçilmedi

en: Usemap
tr: Harita

en: No previous search
tr: Geri arama yok

en: Regexp search
tr: Düzenli ifade arama

en: Case insensitive
tr: Büyük/küçük harf duyarsız

en: Search backward
tr: Geriye doğru ara

en: Go to link
tr: Bağlantıya git

en: Enter link number
tr: Bağlantı numarasını gir

en: Save error
tr: Kaydetme hatası

en: Error writing to file
tr: Dosyaya yazarken hata

en: master
tr: ana

en: slave
tr: bağımlı, slave

en: Unknown event.
tr: Bilinmeyen olay.

en: Shade Window
tr: Pencereyi Gölgele

en: UnShade Window
tr: Pencereyi Gölgeleme

en: Set Above
tr: Yukarıda Tut

en: UnSet Above
tr: Yukarıda Tutma

en: Stick Window
tr: Pencereyi Yapıştır

en: UnStick Window
tr: Pencereyi Yapıştırma

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
tr: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Sürüm</b> %s
    <b>Oluşturan</b> %s
    <b>Birlikte Kullan</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
tr: <b><big>%s</big></b> (Sistem Teması)
    <i>%s</i>
    <small><b>Sürüm</b> %s
    <b>Oluşturan</b> %s
    <b>Birlikte Kullan</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
tr: Her neyse (ipucu yok)

en: Invalid Theme Name
tr: Geçersiz tema adı

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
tr: Geçersiz tema dosyası. (.emerald uzantısı ile bitmeli)

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
tr: Geçersiz tema uzantısı
    Dışa aktarılamadı

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
tr: Geçersiz dosya uzantısı
    .emerald ile bitmeli

en: Error calling tar.
tr: Hata; tar. çağrılırken...

en: Theme Exported
tr: Tema dışa aktarıldı

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
tr: Sistem temaları üzerine yazılamıyor
    (veya ismini vermeyi unuttunuz)

en: Overwrite Theme %s?
tr: %s temasının üstüne yazılsın mı?

en: Couldn't Write Theme
tr: Tema yazılamadı

en: Couldn't Form Theme
tr: Temaya biçim verilemedi

en: Theme Saved
tr: Tema kaydedildi

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
tr: Sistem teması silinemiyor
    (veya ismini vermeyi unuttunuz)

en: Theme deleted
tr: Tema silindi

en: No such theme to delete
tr: Silinecek tema yok

en: Use Pixmap Buttons
tr: Düğme resimlerini kullan

en: Use Button Halo/Glow
tr: Halo/Parıltı düğme özelliğini kullan

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
tr: Etkin olmayan pencereler için halo/parıltı kullan

en: Button Pixmaps
tr: Düğme resimleri

en: Text Fill
tr: Metin dolgunluğu

en: Button Fill
tr: Düğme dolgunluğu

en: Button Outline
tr: Düğme hatları

en: Title-Text Font
tr: Başlık metni yazı tipi

en: Minimum Title-bar Height
tr: En düşük başlık çubuğu yüksekliği

en: Vertical Button Offset
tr: Düşey düğme dengesi

en: Horizontal Button Offset
tr: Yatay düğme dengesi

en: Title-bar Object Layout
tr: Başlık çubuğu nesne düzeni

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
tr: Solu, merkezi ve sağı ayırmada ':' kullan
    3. ':'den sonrası yoksayılır
    C=Kapat, N=Küçült, X/R=Büyült/Normale çevir
    I=İkon, T=Başlık, H=Yardım, M=Menu
    S=Perdeleme, U/A=En üstte (Yukarı/Üstünde)
    Y=Yapışkan, (#)=# piksel kadar boşluk, örn: (5)

en: Untitled Theme
tr: İsimsiz tema

en: Theme Version
tr: Tema sürümü

en: Suggested Widget Theme
tr: Önerilen parçacık teması

en: Themer Version
tr: Tema Yöneticisi Sürümü

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
tr: Not, Bu değerleri değiştirirken,
    çalışma alanını değiştirmek vb 
    yapmanız önerilir. Bu 'olay penceresinin'
    pozisyonunun düzgünce tazelenmesine yarar.
    Böylece pencereleri taşıma/tekrar
    boyutlandırma düzgünce çalışacaktır.
    Bir de başlık çubuğunun yüksekliği ya da
    en düşük yüksekliği veya font
    ayarlarını uygulayacaktır.

en: Frame Borders
tr: Çerçeve kenarları

en: Inactive Window
tr: Etkisiz pencere

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
tr: NOT - Bu ayarlar temaların bir parçası değil, Onlar ayrı ayrı saklanmıştır, ve Emerald kullanıcı arayüzü için bazı yapılandırmaları kontrol eder.

en: Show Tooltips for Buttons
tr: Düğmeler için ipucu balonlarını göster

en: Use Decoration Cropping
tr: Dekor kırpmayı kullan

en: Use Button Fade
tr: Düğmelerde solmayı kullan

en: Use Button Fade Pulse
tr: Düğmelerde solma darbe ayarlarını kullan

en: Button Fade Total Duration
tr: Düğmelerin toplam solma süresi

en: Button Fade Step Duration
tr: Düğmelerin basamak solma süresi

en: Button Pulse Wait Duration
tr: Düğme darbesinin bekleme süresi

en: Button Pulse Min Opacity %
tr: Düğme darbesinin  en düşük saydamlığı %

en: Titlebar Double-Click Action
tr: Başlık çubuğunun çift tıklanmaya tepkisi

en: Button Hover Cursor
tr: Düğme Üzeri Konumunda Fare İşaretçisi

en: Pointing Finger
tr: Parmak İşaretçisi

en: Compiz Decoration Blur Type
tr: Compiz Dekorasyonu Bulanıklık Tipi

en: Titlebar only
tr: Sadece başlık çubuğu

en: All decoration
tr: Tüm dekorasyon

en: Frame Engine
tr: Çerçeve motoru

en: Frame/Shadows
tr: Çerçeve/Gölgeler

en: Titlebar
tr: Başlık çubuğu

en: Import Theme...
tr: İçeriye Tema Aktar...

en: Fetching Themes
tr: Temalar Alınıyor

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
tr: Temalar alınıyor... 
    Bu işlem bağlantı hızınıza bağlı olarak 
    biraz vakit alabilir.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
tr: Emerald temalarını alabileceğiniz depolar. 
    Tema alımı, SVN deposundan temaların alınması 
    ve içeriye aktarılması işlemlerini gerçekleştirir
    Bu özelliği kullanmak için subversion paketinin kurulu olması gerekir.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
tr: Bu depo GNU genel kamu lisansı v2.0 veya daha yeni 
    kullanım şartları altında kullanabileceğiniz temaları içerir

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
tr: Bu depo GPL olmayan temaları içerir.Bazı ülkelerde 
    telif hakları ve patent hukunu ihlal ettiği kabul edilebilir.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
tr: GPL olmayan depoyu ekinleştirmek için şu komutu kabukta çalıştırın ve sunucu sertifikasını kalıcı olarak kabul edin: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
tr: Temaları düzenle

en: Themes Settings
tr: Tema ayarları

en: Emerald Settings
tr: Emerald ayarları

en: Select
    Engine
tr: Seç
    Motor

en: Based on original gnome-window-decorator
tr: Orjinal gnome-window-decorator baz alınmıştır

en: Round Top Left Corner
tr: Üst sol köşeyi yuvarla

en: Round Top Right Corner
tr: Üst sağ köşeyi yuvarla

en: Round Bottom Left Corner
tr: Alt sol köşeyi yuvarla

en: Round Bottom Right Corner
tr: Alt sağ köşeyi yuvarla

en: Rounding Radius
tr: Yuvarlama yarıçapı

en: Outer Frame Blend
tr: Dış çerçeve uyumu

en: Inner Frame Blend
tr: İç çerçeve uyumu

en: Outer Titlebar Blend
tr: Başlık çubuğunun dış taraf uyumu

en: Inner Titlebar Blend
tr: Başlık çubuğunun iç taraf uyumu

en: Titlebar Separator
tr: Başlık çubuğu ayracı

en: Frame Outline
tr: Çerçeve hatları

en: Frame Highlight
tr: Çerçeve vurgulama

en: Contents Outline
tr: İçerik hatları

en: Contents Highlight
tr: Içerik vurgulaması

en: Contents Shadow
tr: İçerik gölgelendirme

en: Based on original legacy
tr: Orijinali  baz alınmıştır

en: Designed to be vista-ish in nature
tr: Vista gibi olması için tasarlandı

en: Sides
tr: Kenarlar

en: Everything done with customizable pixmaps!
tr: Kişileştirebilir resimler ile herşey hazırlandı!

en: Top Rounding Radius
tr: Üst yuvarlama yarıçapı

en: Bottom Rounding Radius
tr: Alt yuvarlama yarıçapı

en: Not adjustable
tr: Ayarlanabilir değil

en: Same as Active
tr: Etkinle eş değer

en: Tiled/Scaled
tr: Döşenmiş/Ölçeklenmiş

en: Width Override
tr: Geçersiz genişlik

en: Height Override
tr: Geçersiz yükseklik

en: Glassy effects for your windows
tr: Pencereleriniz için donuk cam efekti

en: Glow Height
tr: Parıltı yüksekliği

en: Frame Base Color
tr: Temel çerveve rengi

en: Upper Titlebar Glow
tr: Yüksek başlık çubuğu parıltısı

en: Upper Glass Glow
tr: Yüksek cam parıltısı

en: Lower Glass Glow
tr: Düşük cam parıltısı

en: Middle Glass Glow
tr: Ara/orta cam parıltısı

en: Outer Glass Glow
tr: Dış cam parıltısı

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
tr: Bazı camsı özelliklerle çoklu yükselmeler

en: Left Blend
tr: Sol uyumu

en: Middle Blend
tr: Ara/orta uyumu

en: Right Blend
tr: Sağ uyumu

en: (Color)
tr: (Renk)

en: (Alpha)
tr: (Alfa)

en: Notch
tr: Çentik

en: Use Glow
tr: Parıltıyı kullan

en: Title Glow
tr: Başlık parıltısı

en: Evolved from the legacy engine
tr: Legacy motoru üzerine geliştirildi

en: Border Gap
tr: Kenar boşluğu

en: Show Border when maximised?
tr: Büyültüldüğünde çerçeveyi göster?

en: Show when minimised?
tr: Küçültüğünde göster?

en: Minimised Border Size
tr: Küçültülmüş kenar boyutu

en: Enable Left Bar Dip?
tr: Sol çubuk derinliğini etkinleştir

en: Left Bar Radius
tr: Sol çubuk yarıçapı

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
tr: Düşük seviye kabarıklığı etkinleştir? (Şu an için kullanışsız, fakat ileride...)

en: Top Corner Offset (%)
tr: Üst köşe dengesi (%)

en: Enable Title Bar Dip?
tr: İçerik çubuğu derinliğini etkinleştir

en: Enable Button Part?
tr: Düğme kısımını etkinleştir?

en: Title Part Width
tr: Başlık kısmı genişliği

en: Button Part Width)
tr: Düğme kısmı genişliği)

en: Dip Corners Radius)
tr: Köşelerin yuvarlama yarıçapı)

en: Round Inside Corners As well?
tr: İç taraftaki köşeleri de aynı şekilde yuvarla?

en: Enable Different Maximised Colors?
tr: Büyültüldüğünde farklı renkleri etkinleştir?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
tr: Büyültüldüğünde yükselme tekrarlamasını kapat?

en: Round Top Left Corner?
tr: Sol üst köşe yuvarlaması?

en: Frame Rounding Radius
tr: Çerçeve yuvarlama yarıçapı

en: Titlebar Rounding Radius
tr: Başlık çubuğunun yuvarlama yarıçapı

en: Repeat Gradient?
tr: Yükselmeyi yinele?

en: Vertical Repeat?
tr: Düşey yinele?

en: Diagonal Repeat?
tr: Çapraz yinele?

en: Repeat Frequency
tr: Frekansı yinele

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
tr: İçerik resim kısmını etkinleştir

en: Repeat Title Part Pixmap?
tr: Başlık resim kısmını yinele?

en: Title Bar Part Pixmap
tr: Başlık çubuğu resmi

en: Choose Titlebar Part Pixmap
tr: Başlık çubuğu resim kısmını seçin

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
tr: Düğme resim kısmını etkinleştir?

en: Repeat Button Part Pixmap?
tr: Düğme resim kısmını yinele?

en: Button Part Pixmap
tr: Düğme resim kısmı

en: Choose Button Part Pixmap
tr: Düğme resim kısmını seçin

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
tr: Başlık çubuğu resmini etkinleştir?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
tr: Başlık çubuğu resim kısmını yinele?

en: Titlebar Pixmap
tr: Başlık çubuğu resmi

en: Choose Titlebar Pixmap
tr: Başlık çubuğu resmini seçin

en: Active/Inactive
tr: Etkin/Etkin değil

en: Maximised
tr: Büyültülmüş

en: Corners
tr: Köşeler

en: Border Layout
tr: Kenar Düzeni

en: Left Bar
tr: Sol çubuk

en: Pixmaps
tr: Resimler

en: IM Client
tr: IM İstemcisi

en: Empathy Internet Messaging
tr: Empathy İnternetten Mesajlaşma

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
tr: Google Talk, Facebook, MSN ve daha birçok sohbet hizmeti üzerinden sohbet edin

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
tr: chat;sohbet;konuşma;im;mesaj;ileti;irc;voip;gtalk;facebook;jabber

en: Connection managers should be used
tr: Bağlantı yöneticileri kullanılmalıdır

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
tr: Bağlantı yöneticilerinin otomatik olarak bağlantıyı kesmek/yeniden bağlanmak için kullanılıp kullanılmayacağı.

en: Empathy should auto-connect on startup
tr: Başlangıçta Empati otomatik bağlanmalı

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
tr: Başlangıçta Empati'nin hesaplarınıza otomatik olarak giriş yapıp yapmayacağı.

en: Empathy should auto-away when idle
tr: Empathy boş duruyorsa otomatik olarak uzakta durumuna geçmeli

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
tr: Kullanıcının bilgisayar başında olmadığı zaman Empati'nin uzakta kipine otomatik olarak geçip geçmeyeceği.

en: Empathy default download folder
tr: Empati öntanımlı indirme klasörü

en: The default folder to save file transfers in.
tr: Dosya aktarımlarını içine kaydetmek için öntanımlı klasör.

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
tr: empathy-sanity-cleaning.c bu numarayı temizleme görevlerinin yürütülüp, yürütülmeyeceğini denetlemek için kullanacak. Kullanıcılar bu anahtarı elle değiştirmemelidir.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
tr: Bağlantı listesindeki çevrimdışı bağlantıların gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Show Balance in contact list
tr: Kişi listesinde bakiyeyi göster

en: Whether to show account balances in the contact list.
tr: Kişi listesinde hesap bakiyelerinin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Hide main window
tr: Ana pencereyi gizle

en: Hide the main window.
tr: Ana pencereyi gizle.

en: Default directory to select an avatar image from
tr: Bir avatar resmi seçmek için öntanımlı dizin

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
tr: Bir avatar resminin seçildiği son dizin.

en: Open new chats in separate windows
tr: Yeni sohbetleri ayrı pencerelerde aç

en: Always open a separate chat window for new chats.
tr: Yeni sohbetler için her zaman ayrı bir pencere aç.

en: Display incoming events in the status area
tr: Gelen olayları durum alanında göster

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
tr: Gelen olayları durum alanında göster. Eğer devre dışıysa, kullanıcıya hemen göster.

en: The position for the chat window side pane
tr: Sohbet penceresi kenar paneli konumu

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
tr: Sohbet penceresi kenar panelinin kayıtlı konumu (piksel olarak).

en: Show contact groups
tr: Kişi gruplarını göster

en: Whether to show groups in the contact list.
tr: Kişi listesinde grupların gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Use notification sounds
tr: Uyarı seslerini kullan

en: Whether to play a sound to notify of events.
tr: Olaylar için uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı.

en: Disable sounds when away
tr: Uzaktayken sesleri etkisizleştir

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
tr: Uzakta veya meşgul iken uyarı amaçlı seslerin çalınıp çalınmayacağı.

en: Play a sound for incoming messages
tr: Gelen mesajlar için bir ses çal

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
tr: Gelen mesajlar için uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı.

en: Play a sound for outgoing messages
tr: Giden mesajlar için bir ses çal

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
tr: Giden mesajlar için uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı.

en: Play a sound for new conversations
tr: Yeni sohbetler için bir ses çal

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
tr: Yeni sohbetler için uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı.

en: Play a sound when a contact logs in
tr: Bir bağlantı giriş yaptığında bir ses çal

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
tr: Bağlantılar ağa giriş yaparken uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı.

en: Play a sound when a contact logs out
tr: Bir kişi çıkış yaptığında bir ses çal

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
tr: Bağlantılar ağdan çıkış yaparken uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı.

en: Play a sound when we log in
tr: Giriş yaptığımızda bir ses çal

en: Whether to play a sound when logging into a network.
tr: Bir ağa giriş yapılırken uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı.

en: Play a sound when we log out
tr: Çıkış yaptığımızda bir ses çal

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
tr: Bir ağdan çıkış yapılırken uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı.

en: Enable popup notifications for new messages
tr: Yeni mesajlar için açılır uyarıları etkinleştir

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
tr: Yeni bir mesaj alınırken açılır uyarıların gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Disable popup notifications when away
tr: Uzaktayken açılır uyarıları etkisizleştir

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
tr: Uzakta veya meşgul iken açılır uyarıların gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
tr: Sohbet odaklanmamışsa uyarıları açılır pencerede göster

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
tr: Sohbet halen açık fakat odaklanmamış olsa dahi yeni bir mesaj alınırken açılır bir uyarı gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Pop up notifications when a contact logs in
tr: Bir kişi oturum açtığında uyarıları açılır pencerede göster

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
tr: Bir kişi çevrimiçi olduğunda bir uyarı belirtilip belirtilmeyeceği.

en: Pop up notifications when a contact logs out
tr: Bir kişi çıkış yaptığında uyarıları açılır pencerede göster

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
tr: Bir kişi çevrimdışı olduğunda bir uyarı belirtilip belirtilmeyeceği.

en: Use graphical smileys
tr: Grafiksel gülümsemeleri kullan

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
tr: Konuşmalarda gülümsemelerin grafiksel görüntülere çevrilip çevrilmeyeceği.

en: Show contact list in rooms
tr: Odalarda bağlantı listesini göster

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
tr: Sohbet odalarında bağlantı listesinin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Chat window theme
tr: Sohbet penceresi teması

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
tr: Sohbet pencerelerinde konuşmayı göstermek için kullanılan tema.

en: Chat window theme variant
tr: Sohbet penceresi tema varyantı

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
tr: Sohbet pencerelerinde konuşmayı göstermek için kullanılan tema değişkeni.

en: Path of the Adium theme to use
tr: Kullanılacak Adium teması yolu

en: Enable WebKit Developer Tools
tr: WebKit Geliştirici Araçlarını Etkinleştir

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
tr: Web Inspector gibi WebKit geliştirici araçlarının etkin olması.

en: Inform other users when you are typing to them
tr: Diğer kullanıcılara yazarken onları bilgilendir

en: Use theme for chat rooms
tr: Sohbet odaları için tema kullan

en: Whether to use the theme for chat rooms.
tr: Temanın sohbet odaları için kullanılıp kullanılmayacağı.

en: Spell checking languages
tr: İmla denetimi dilleri

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
tr: İmla denetçisinin kullanacağı dillerin virgülle ayrılmış listesi (örn: "tr, en, fr").

en: Enable spell checker
tr: İmla denetçisini etkinleştir

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
tr: Yazılan kelimelerin seçtiğiniz dillere göre imla denetiminden geçip geçmeyeceği.

en: Nick completed character
tr: Takma ad tamamlama karakteri

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
tr: Grup sohbetindeyken takma isim tamamlamada (tab) ismin sonuna eklenecek karakter.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
tr: Empati sohbet penceresi simgesi olarak bağlantının avatarını kullanmalı

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
tr: Empati'nin bağlantının avatarını sohbet penceresi simgesi olarak kullanıp kullanmayacağı.

en: Last account selected in Join Room dialog
tr: Odaya Katıl iletişim penceresinde son seçilen hesap

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
tr: Bir odaya katılmak için son seçilen hesabın D-Bus nesne yolu

en: Camera device
tr: Kamera aygıtı

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
tr: Görüntülü aramalarda kullanılacak öntanımlı kamera aygıtı, /dev/vide0 vb.

en: Camera position
tr: Kamera konumu

en: Position the camera preview should be during a call.
tr: Arama sırasında kamera önizlemesinin olması gereken konum.

en: Echo cancellation support
tr: Yankı giderme desteği

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
tr: Pulseaudio'nun yankı giderme filtresinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: Show hint about closing the main window
tr: Ana pencereyi kapatırken ipucu göster

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
tr: Başlık çubuğundaki 'x' düğmesi ile ana pencerenin kapatılması hakkında mesaj penceresinin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Empathy can publish the user's location
tr: Empati kullanıcının yerini yayınlayabilirsiniz

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
tr: Empati'nin bağlantılara kullanıcının yerini yayınlayıp yayınlayamayacağı.

en: Empathy can use the network to guess the location
tr: Empati konumu tahmin etmek için ağ kullanabilir

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
tr: Empati'nin konumu tahmin etmek için ağı kullanıp kullanamayacağı.

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
tr: Empati konumu tahmin etmek için hücresel ağ kullanabilir

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
tr: Empati'nin konumu tahmin etmek için cep telefonu şebekesini kullanıp kullanamayacağı.

en: Empathy can use the GPS to guess the location
tr: Empati konumu tahmin etmek için GPS kullanabilir

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
tr: Empati'nin konumu tahmin etmek için GPS kullanıp kullanamayacağı.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
tr: Empati konumun hassasiyetini azaltmalı

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
tr: Empati'nin gizlilik nedenleriyle konumun doğruluğunu azaltıp azaltmayacağı.

en: No reason was specified
tr: Sebep belirtilmemiş

en: The change in state was requested
tr: Durumda değişiklik istendi

en: You canceled the file transfer
tr: Dosya aktarımını iptal ettiniz

en: The other participant canceled the file transfer
tr: Diğer katılımcı dosya aktarımını iptal etti

en: File transfer completed, but the file was corrupted
tr: Dosya aktarımı tamamlandı, ama dosya bozuk

en: File transfer not supported by remote contact
tr: Uzaktan bağlantıda dosya aktarma desteklenmiyor

en: The selected file is not a regular file
tr: Seçilen dosya normal bir dosya değil

en: The selected file is empty
tr: Seçilen dosya boş

en: Password not found
tr: Parola bulunamadı

en: IM account password for %s (%s)
tr: %s (%s) için anlık mesajlaşma hesabı parolası

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
tr: %s Arandı

en: %d second ago | %d seconds ago
tr[0]: %d saniye önce

note: #-#-#-#-#  1243 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
tr[0]: %d dakika önce

en: %d hour ago | %d hours ago
tr[0]: %d saat önce

en: %d week ago | %d weeks ago
tr[0]: %d hafta önce

en: %d month ago | %d months ago
tr[0]: %d ay önce

en: in the future
tr: gelecekte

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1392 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_BUSY
en: Busy
tr: Meşgul

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Encryption error
tr: Şifreleme hatası

en: Certificate not provided
tr: Sertifika sağlanmamış

en: Certificate expired
tr: Sertifikanın süresi dolmuş

en: Certificate not activated
tr: Sertifika etkinleştirilmemiş

en: Certificate hostname mismatch
tr: Sertifikanın makine adı uyuşmuyor

en: Certificate fingerprint mismatch
tr: Sertifikanın parmak izi uyuşmuyor

en: Certificate self-signed
tr: Sertifika kendinden-imzalı

en: Certificate error
tr: Sertifika hatası

en: This account is already connected to the server
tr: Bu hesap zaten sunucuya bağlı

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
tr: Sertifika güvensiz bir şifreleme algoritması kullanıyor ya da kriptografik olarak zayıf

en: Your software is too old
tr: Yazılımınız çok eski

en: People Nearby
tr: Yakındaki İnsanlar

en: Yahoo! Japan
tr: Yahoo! Japonya

note: #-#-#-#-#  617 (kcm_telepathy_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
tr: Facebook Sohbet

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
tr: Tüm hesaplar

en: Pass_word
tr: Par_ola

en: Screen _Name
tr: Görü_nen İsim

en: <b>Example:</b> MyScreenName
tr: <b>Örnek:</b> Ekranİsmim

en: What is your AIM screen name?
tr: AIM ekran isminiz nedir?

en: What is your AIM password?
tr: AIM parolanız nedir?

en: L_og in
tr: _Oturum aç

en: This account already exists on the server
tr: Bu hesap sunucu üzerinde zaten bulunuyor

en: Create a new account on the server
tr: Sunucuda yeni bir hesap oluştur

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
tr: %s Hesabı

en: New account
tr: Yeni hesap

en: Login I_D
tr: Giriş Kimli_ği

en: <b>Example:</b> username
tr: <b>Örnek:</b> kullanıcıadı

en: What is your GroupWise User ID?
tr: GroupWise Kullanıcı kimliğiniz nedir?

en: What is your GroupWise password?
tr: GroupWise parolanız nedir?

en: <b>Example:</b> 123456789
tr: <b>Örnek:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
tr: K_arakter kümesi

en: What is your ICQ UIN?
tr: ICQ UIN'iniz nedir?

en: What is your ICQ password?
tr: ICQ parolanız nedir?

en: Add…
tr: Ekle...

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
tr: Çoğu IRC sunucusu bir parolaya ihtiyaç duymaz; eğer emin değilseniz parola girmeyin.

en: Quit message
tr: Çıkış mesajı

en: Which IRC network?
tr: Hangi IRC ağı?

en: What is your IRC nickname?
tr: IRC takma adınız nedir?

en: What is your Facebook username?
tr: Facebook kullanıcı adınız nedir?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
tr: Bu sizin normal Facebook girişiniz değil, kullanıcı adınızdır.
    Eğer facebook.com/<b>porsuk</b> iseniz, <b>badger</b> yazın.
    Eğer facebook kullanıcı adınız yoksa almak için <a href="http://www.facebook.com/username/">bu sayfayı</a> kullanın.

en: What is your Facebook password?
tr: Facebook parolanız nedir?

en: What is your Google ID?
tr: Google kimliğiniz nedir?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
tr: <b>Örnek:</b> kullanıcı@gmail.com

en: What is your Google password?
tr: Google parolanız nedir?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
tr: <b>Örnek:</b> kullanıcı@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
tr: SSL sertifika hatalarını _yoksay

en: Priori_ty
tr: _Öncelik

en: Reso_urce
tr: Ka_ynak

en: Override server settings
tr: Sunucu ayarlarının yerine geç

en: Use old SS_L
tr: Eski SS_L kullan

en: What is your Jabber ID?
tr: Jabber kimliğiniz nedir?

en: What is your desired Jabber ID?
tr: Arzu ettiğiniz Jabber kimliğiniz nedir?

en: What is your Jabber password?
tr: Jabber parolanız?

en: What is your desired Jabber password?
tr: Arzu ettiğiniz Jabber parolası nedir?

en: Nic_kname
tr: Ta_kma ad

en: _Last Name
tr: _Soyad

en: _First Name
tr: _İlk Ad

en: _Published Name
tr: G_örünen İsim

en: E-_mail address
tr: E-_posta adresi

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
tr: <b>Örnek:</b> kullanıcı@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
tr: Windows Live ID'niz nedir?

en: What is your Windows Live password?
tr: Windows Live parolanız nedir?

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
tr: <b>Örnek:</b> kullanici@sip.sunucum

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
tr: Sabit hat_ları ve cep telefonlarını aramak için bu hesabı kullan

en: NAT Traversal Options
tr: NAT Geçiş Seçenekleri

en: STUN Server
tr: STUN Sunucusu

en: Discover the STUN server automatically
tr: STUN sunucusunu otomatik olarak keşfedin

en: Discover Binding
tr: Bağlanmayı (Binding) Keşfet

en: Keep-Alive Options
tr: Canlı-Tut (Keep-Alive) Seçenekleri

en: Interval (seconds)
tr: Aralık (saniye)

en: Authentication username
tr: Kimlik denetimi kullanıcı adı

en: Loose Routing
tr: Gevşek Yönlendirme

en: Ignore TLS Errors
tr: TLS Hatalarını Yoksay

en: Local IP Address
tr: Yerel IP Adresi

en: What is your SIP login ID?
tr: SIP giriş kimliğiniz nedir?

en: What is your SIP account password?
tr: SIP hesabı parolanız nedir?

en: _Room List locale:
tr: Oda Listesi ye_reli:

en: Ch_aracter set:
tr: K_arakter kümesi:

en: What is your Yahoo! ID?
tr: Yahoo! kimliğiniz nedir?

en: What is your Yahoo! password?
tr: Yahoo! parolanız nedir?

en: Couldn't convert image
tr: Resim çevirilemedi

en: None of the accepted image formats are supported on your system
tr: Sisteminizde, kabul edilen resim biçimlerinden hiçbiri desteklenmiyor

en: Couldn't save picture to file
tr: Resim, dosyaya kaydedilemedi

en: Select Your Avatar Image
tr: Avatar Resminizi Seçin

en: Take a picture...
tr: Resim çek...

en: Click to enlarge
tr: Büyütmek için tıklayın

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
tr: <b>%s</b> hesabı için kimlik denetimi başarısız oldu

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
tr: Aşağıdaki hesabınızın parolasını girin
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
tr: Arama başlatılırken bir hata oluştu

en: The specified contact doesn't support calls
tr: Belirtilen kişi, aramaları desteklemiyor

en: The specified contact is offline
tr: Belirtilen kişi çevrimdışı

en: The specified contact is not valid
tr: Belirtilen kişi geçersiz

en: Emergency calls are not supported on this protocol
tr: Bu iletişim kuralında acil aramalar desteklenmiyor

en: You don't have enough credit in order to place this call
tr: Bu çağrıyı gerçekleştirmek için yeterli krediniz yok

en: Failed to open private chat
tr: Özel sohbet açma başarısız oldu

en: Topic not supported on this conversation
tr: Bu görüşmede başlık desteklenmiyor

en: You are not allowed to change the topic
tr: Başlığı değiştirmenize izin verilmiyor

en: /clear: clear all messages from the current conversation
tr: /clear: geçerli görüşmedeki tüm iletileri sil

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
tr: /topic <başlık>: geçerli konuşmanın başlığını ayarla

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
tr: /join <sohbet odası kimliği (ID)>: yeni bir sohbet odasına katıl

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
tr: /j <sohbet odası kimliği>: yeni bir sohbet odasına katıl

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
tr: /part [<sohbet odası kimliği>] [<sebep>]: (öntanımlı olarak, şu anda bulunulan) sohbet odasından ayrıl

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
tr: /query <bağlantı kimliği> [<ileti>]: özel bir sohbet aç

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
tr: /msg <bağlantı kimliği> [<ileti>]: özel bir sohbet aç

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
tr: /nick <rumuz>: geçerli sunucudaki rumuzunuzu değiştirin

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
tr: /me <ileti>: geçerli görüşmeye bir EYLEM iletisi gönder

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
tr: /say <ileti>: geçerli görüşmeye <ileti> gönder.  Bu, '/' ile başlayan bir ileti göndermek için kullanılır. Örneğin: ''/say /join yeni bir sohbet odasına katılmak için kullanılır''

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
tr: /whois <kişi adı>: bir kişi hakkındaki bilgileri göster

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
tr: /help [<komut>]: bütün desteklenen komutları göster. Eğer <komut> tanımlanmışsa, kullanım biçimini göster.

en: Unknown command
tr: Bilinmeyen komut

en: Unknown command; see /help for the available commands
tr: Bilinmeyen komut; kullanılabilir komutlar için /help komutunu deneyiniz

en: insufficient balance to send message
tr: mesaj göndermek için yetersiz bakiye

en: Error sending message '%s': %s
tr: '%s' mesajı gönderilirken hata : %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
tr: mesaj göndermek için yetersiz bakiye. <a href='%s'>Kredi yükle</a>.

en: not capable
tr: kapasitesiz

en: invalid contact
tr: geçersiz bağlantı

en: too long message
tr: çok uzun mesaj

en: Topic set to: %s
tr: Başlık değiştirildi: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
tr: Başlık belirtilmemiş

en: (No Suggestions)
tr: (Öneri Yok)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
tr: '%s' kelimesini Sözlüğe ekle

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
tr: '%s' kelimesini %s Sözlüğe ekle

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
tr: Yazım Önerileri

en: Failed to retrieve recent logs
tr: Son kayıtlara erişme başarısız oldu

en: %s has disconnected
tr: %s bağlantısını kesti

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
tr: %2$s tarafından %1$s kanaldan atıldı

en: %s was kicked
tr: %s kanaldan atıldı

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
tr: %2$s tarafından %1$s yasaklandı

en: %s was banned
tr: %s yasaklandı

en: %s has left the room
tr: %s odayı terk etti

en: %s has joined the room
tr: %s odaya katıldı

note: Add message
en: Would you like to store this password?
tr: Bu parolayı kaydetmek istiyor musunuz?

en: Wrong password; please try again:
tr: Yanlış parola: lütfen tekrar deneyin:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
tr: Bu oda bir parolayla korunuyor:

en: Unknown or invalid identifier
tr: Bilinmeyen ya da geçersiz tanımlayıcı

en: Contact blocking temporarily unavailable
tr: Kişi engelleme geçici olarak kullanılamıyor

en: Contact blocking unavailable
tr: Kişi engelleme kullanılamıyor

en: Could not block contact
tr: Kişi engellenemedi

en: Edit Blocked Contacts
tr: Engellenmiş Kişileri Düzenle

en: Blocked Contacts
tr: Engellenmiş Kişiler

en: Phone number
tr: Telefon numarası

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
tr: Son görüşme:

en: Connected from:
tr: Şuradan bağlandı:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
tr: Uzak mesajı:

note: #-#-#-#-#  289 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
tr: iş

en: preferred
tr: tercih edilen

en: postal
tr: posta

note: Title
en: Search contacts
tr: Kişi ara

en: _Add Contact
tr: Kişi Ekle

en: Your message introducing yourself:
tr: Kendinizi tanıtan mesajınız:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
tr: Lütfen çevrimiçi olduğunuzda sizi görebilmeme izin verin. Teşekkürler!

en: Save Avatar
tr: Avatarı Kaydet

en: Unable to save avatar
tr: Avatar kaydedilemiyor

en: Information requested…
tr: Bilgi isteniyor...

en: <b>Location</b> at (date)
tr: <b>Konum</b> (tarih) de

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
tr: Bu bağlantının içerisinde görünmesini istediğiniz grupları seçin.  Birden fazla grup seçebilir ya da hiç seçmeyebilirsiniz.

en: _Add Group
tr: Grup Ekle

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
tr: Seç

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
tr: '%s'in sizinle tekrar iletişim kurmasını engellemek istediğinizden emin misiniz?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
tr[0]: Aşağıdaki kişi kartları engellenecek:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
tr[0]: Aşağıdaki kişi kartları engellenemiyor:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
tr[0]: Bu kişiyi kötü niyetli olarak bildi_r

en: Edit Contact Information
tr: Bağlantı Bilgisini Düzenle

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
tr: Bağlı Kişiler

en: gnome-contacts not installed
tr: gnome-contacts kurulu değil

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
tr: Kişinin detaylarına ulaşmak için lütfen gnome-contacts paketini yükleyin

en: Select account to use to place the call
tr: Arama için kullanılacak hesabı seçin

en: _Block Contact
tr: Kişiyi Engelle

en: Delete and _Block
tr: Sil ve Engelle

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
tr: Gerçekten '%s' bağlantısını kaldırmak istiyor musunuz?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
tr: '%s' bağlı kişisini gerçekten silmek istiyor musunuz? Bu işlemin, bu bağlı kişiyi oluşturan tüm kişileri sileceğini unutmayın.

en: Removing contact
tr: Bağlantı kaldırılıyor

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
tr: Sesli _Arama

[ctx: menu item]
en: _Video Call
tr: _Video Arama

en: _Previous Conversations
tr: Önceki Konuşmalar

en: Share My Desktop
tr: Masaüstümü Paylaş

en: Infor_mation
tr: Bilgi

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
tr: Düz_enle

note: send invitation
en: Inviting you to this room
tr: Sizi bu odaya davet ediyor

en: _Invite to Chat Room
tr: Sohbet Odasına Davet Et

en: _Add Contact…
tr: Kişi Ekle...

en: Do you really want to remove the group '%s'?
tr: Gerçekten '%s' grubunu kaldırmak istiyor musunuz?

en: Removing group
tr: Grup kaldırılıyor

en: Country ISO Code:
tr: Ülke ISO Kodu:

en: Area:
tr: Alan:

en: Floor:
tr: Kat:

en: Room:
tr: Oda:

en: Accuracy Level:
tr: Doğruluk Seviyesi:

en: Vertical Error (meters):
tr: Dikey Hata (metre):

en: Horizontal Error (meters):
tr: Yatay Hata (metre):

en: Bearing:
tr: Yatak:

en: Climb Speed:
tr: Tırmanma Hızı:

en: Last Updated on:
tr: Son Güncelleme Tarihi:

en: %B %e, %Y at %R UTC
tr: %B %e, %Y tarih %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
tr[0]: %u kişi içeren kişiler bağlantılandı

en: <b>Location</b> at (date)
tr: <b>Yer</b> şu (tarih)

en: Online from a phone or mobile device
tr: Bir telefon ya da taşınabilir aygıttan bağlanıyor.

en: New Network
tr: Yeni Ağ

en: Choose an IRC network
tr: Bir IRC ağı seçin

en: Reset _Networks List
tr: Ağ Listesi_ni Sıfırla

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
tr: Seç

en: new server
tr: yeni sunucu

en: People nearby
tr: Yakındaki kişiler

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
tr: Bu bilgileri daha sonra değiştirebilir ya da Kişi Listesi içindeki <span style="italic">Düzenle → Hesaplar</span> kısmından devredışı bırakabilirsiniz.

en: Chat in %s
tr: %s'de Sohbet Et

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
tr: %A, %e %B %Y, %X

note: #-#-#-#-#  368 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS:  %d number of seconds
en: %s second | %s seconds
tr[0]: %s saniye

en: %s minute | %s minutes
tr[0]: %s dakika

en: Call took %s, ended at %s
tr: Çağrı %s sürdü, %s'de sonlandı

en: Who
tr: Kim

en: Anything
tr: Herhangi bir şey

en: Text chats
tr: Yazılı sohbetler

en: Incoming calls
tr: Gelen çağrılar

en: Outgoing calls
tr: Giden çağrılar

en: Missed calls
tr: Cevapsız çağrılar

en: What
tr: Ne

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
tr: Önceki görüşmelerin tüm kayıtlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete from:
tr: Şuradan itibaren sil:

en: Delete All History...
tr: Tüm Geçmişi Sil...

en: <span size="x-large">Loading...</span>
tr: <span size="x-large">Yükleniyor...</span>

en: What kind of chat account do you have?
tr: Ne tür bir sohbet hesabınız var?

en: Adding new account
tr: Yeni hesap ekleniyor

en: Enter a contact identifier or phone number:
tr: Kişi belirteci ya da telefon numarası girin:

note: add video button
en: _Video Call
tr: Görüntülü Arama

note: add audio button
en: _Audio Call
tr: _Sesli Arama

note: Tweak the dialog
en: New Call
tr: Yeni Çağrı

en: The contact is offline
tr: Bu kişi çevrimdışı

en: The specified contact is either invalid or unknown
tr: Belirtilen kişi geçersiz ya da bilinmiyor

en: The contact does not support this kind of conversation
tr: Bu kişi, bu türden görüşmeyi desteklemiyor

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
tr: İstenen işlev, bu iletişim kuralına uygulanmamış

en: Could not start a conversation with the given contact
tr: Verilen kişi ile bir görüşme başlatılamadı

en: You are banned from this channel
tr: Bu kanalda yasaklısınız

en: This channel is full
tr: Bu kanal tamamen dolu

en: You must be invited to join this channel
tr: Bu kanala katılmak için davet edilmiş olmanız gerekiyor

en: Can't proceed while disconnected
tr: Bağlı değilken devam edilemez

en: There was an error starting the conversation
tr: Görüşme başlatılırken bir hata oluştu

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
tr: Yeni Konuşma

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
tr: Özel İleti...

en: Edit Custom Messages…
tr: Özel İletileri Düzenle...

en: Click to remove this status as a favorite
tr: Bu durumu favorilerden çıkartmak için tıklayın

en: Click to make this status a favorite
tr: Bu durumu favorilere eklemek için tıklayın

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
tr: <b>Geçerli mesaj: %s</b>
    <small><i>Yeni bir mesaj belirlemek için Enter'a ya da iptal etmek için ESC'ye basın.</i></small>

note: Custom messages
en: Custom messages…
tr: Özel iletiler...

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
tr: Yeni %s hesabı

en: Mat_ch case
tr: BÜYÜK/küçük harf eşleştir

en: Received an instant message
tr: Bir anında mesaj alındı

en: Sent an instant message
tr: Bir anında mesaj gönder

en: Incoming chat request
tr: Gelen sohbet isteği

en: Contact connected
tr: Bağlantı bağlı

en: Contact disconnected
tr: Bağlantı bağlı değil

en: Connected to server
tr: Sunucuya bağlı

en: Incoming voice call
tr: Gelen ses çağrısı

en: Outgoing voice call
tr: Giden sesli çağrı

en: Voice call ended
tr: Sesli çağrı sonlandı

en: Edit Custom Messages
tr: Özel Mesajları Değiştir

en: Message edited at %s
tr: Mesaj, %s'de düzenlendi

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
tr: Sohbet sunucusu tarafından sağlanan kimlik doğrulanamıyor.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
tr: Sertifika, bir Yetkilendirme Kuruluşu tarafından imzalanmamış.

en: The certificate hasn't yet been activated.
tr: Sertifika henüz etkinleştirilmemiş.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
tr: Sertifika, beklenen parmak izlerini taşımıyor.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
tr: Sertifika tarafından doğrulanan makine adı, sunucu adıyla eşleşmiyor.

en: The certificate is self-signed.
tr: Sertifika otomatik olarak imzalanmış.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
tr: Sertifika belgesi, veren Yetkilendirme Kuruluşu tarafından iptal edilmiş.

en: The certificate is cryptographically weak.
tr: Sertifika, şifreleme bakımından zayıf.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
tr: Sertifika uzunluğu onaylanabilir sınırları aşıyor.

en: The certificate is malformed.
tr: Sertifika kusurlu.

en: Expected hostname: %s
tr: Beklenen makine adı: %s

en: Certificate hostname: %s
tr: Sertifika makine adı:%s

en: Untrusted connection
tr: Güvenilmeyen bağlantı

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
tr: Bu bağlantı güvenilmez.Yine de devam etmek istiyor musunuz?

en: Remember this choice for future connections
tr: Gelecekteki bağlantılarda bu seçimi hatırla

en: Unable to open URI
tr: URI açılamıyor

en: Insufficient free space to save file
tr: Dosyayı kaydetmek için yeterli boş alan yok

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
tr: Bu dosyayı kaydetmek için %s boş alan gerekiyor, ama sadece %s kullanılabilir alan var. Lütfen başka bir konum seçiniz.

en: Incoming file from %s
tr: %s'den gelen dosya

en: Go online to edit your personal information.
tr: Kişisel bilgilerinizi düzenlemek için internete bağlanın.

en: <b>Personal Details</b>
tr: <b>Kişisel Detaylar</b>

en: Top Contacts
tr: Sık Görüşülen Kişiler

note: #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
tr: Gruplanmamış

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
tr: Sunucu kişiyi bulamıyor: %s

en: Instant Message (Empathy)
tr: Anlık İleti (Empathy)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Empati özgür yazılımdır ve Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2 veya daha sonraki bir sürümün şartları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Empati HERHANGİ BİR GARANTİ OLMADAN; hatta dolaylı olarak ORTALAMA BİR KALİTE GARANTİSİ veya ÖZEL BİR AMAÇ İÇİN UYGUNLUĞU bile olmadan faydalı olması umuduyla dağıtılmaktadır.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
tr: Empati ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmanız gereklidir; eğer almadıysanız Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA adresine yazın.

en: An Instant Messaging client for GNOME
tr: GNOME için Anında Mesajlaşma istemcisi

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
tr: Hiçbir iletişim penceresi gösterme; yapılacakları yap (içe aktarma vb.) ve çık

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
tr: Sadece "Yakındaki Kişiler" hesapları olmadıkça hiçbir iletişim penceresi gösterme

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
tr: İlk olarak verilen hesabı seçin (örn: gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
tr: <hesap-kimliği>

en: - Empathy Accounts
tr: - Empathy Hesapları

en: Empathy Accounts
tr: Empathy Hesapları

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
tr: %s hesabınıza kaydedilmemiş değişiklikler var.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
tr: Yeni hesabınız henüz kaydedilmedi.

en: Offline — %s
tr: Çevrimdışı — %s

en: Disconnected — %s
tr: Bağlantı koptu — %s

en: Offline — No Network Connection
tr: Çevrimdışı — Ağ Bağlantısı Yok

en: Unknown Status
tr: Bilinmeyen Durum

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
tr: Bu hesap devre dışı bırakıldı çünkü, eski ve desteklenmeyen bir yapıya sahip. Lütfen telepathy-haze paketini yükleyin ve hesabınızı taşımak için oturumunuzu yeniden başlatın.

en: Offline — Account Disabled
tr: Çevrimdışı — Hesap Devredışı

en: Edit Connection Parameters
tr: Bağlantı Değiştirgelerini Düzenle

en: _Edit Connection Parameters...
tr: Bağlantı D_eğiştirgelerini Düzenle...

en: Do you want to remove %s from your computer?
tr: %s'i bilgisayarınızdan silmek istiyor musunuz?

en: This will not remove your account on the server.
tr: Bu, sunucudaki hesabınızı silmeyecektir.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
tr: Başka bir hesap seçmek üzeresiniz ve bu değişikliklerinizi 
    kaybedecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
tr: Pencereyi kapatmak üzeresiniz ve bu değişikliklerinizi 
    kaybedecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
tr: Mesajlaşma ve VoIP Hesapları

en: Loading account information
tr: Hesap bilgileri yükleniyor

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
tr: Yeni bir hesap eklemek için önce kullanmak istediğiniz protokollerin her biri için sisteminize bir arka uç kurmalısınız.

en: No protocol backends installed
tr: Hiçbir iletişim kuralı yüklü değil

en:  - Empathy authentication client
tr:  -Empathy kimlik denetimi istemcisi

en: Empathy authentication client
tr: Empathy kimlik denetimi istemcisi

en: Don't connect on startup
tr: Başlangıçta bağlanma

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
tr: Başlangıçta kişi listesi ya da herhangi bir iletişim penceresi gösterme

en: - Empathy IM Client
tr: - Empati Mesajlaşma İstemcisi

en: Error contacting the Account Manager
tr: Hesap Yöneticisiyle temasa geçilirken hata oluştu

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
tr: Telepathy Hesap Yöneticisine bağlanmaya çalışırken bir hata oluştu. Oluşan hata:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
tr: - Empathy Ses/Görüntü İstemcisi

en: Empathy Audio/Video Client
tr: Empathy Ses/Görüntü İstemcisi

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
tr: %s sizi aramayı denedi, fakat siz başka bir arama ile meşguldünüz.

en: Incoming video call from %s
tr: %s'den gelen görüntülü arama

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
tr: %s ile çağrı

en: The IP address as seen by the machine
tr: Makine tarafından görülen biçimde IP adresi

en: The IP address as seen by a server on the Internet
tr: İnternetteki bir sunucu tarafından görülen biçimde IP adresi

en: The IP address of the peer as seen by the other side
tr: Karşı taraftan görülen biçimde paylaşımcının IP adresi

en: The IP address of a relay server
tr: Aktarım sunucusunun IP adresi

en: The IP address of the multicast group
tr: Çoklu yayın grubunun IP adresi

en: On hold
tr: Beklemede

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
tr: %s — %d:%02ds

en: Technical Details
tr: Teknik Detaylar

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
tr: %s'in yazılımı bilgisayarınız tarafından desteklenen ses formatlarının hiçbirini anlayamıyor

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
tr: %s'in yazılımı bilgisayarınız tarafından desteklenen video formatlarının hiçbirini anlamıyor

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
tr: %s ile bağlantı kurulamıyor. İçinizden biri doğrudan bağlantılara izin vermeyen bir ağ üzerinde olabilir.

en: There was a failure on the network
tr: Ağ' da bir hata oluştu

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
tr: Bu çağrı için gerekli olan ses biçimleri bilgisayarınızda yüklü değil

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
tr: Bu çağrı için gerekli olan görüntü biçimleri bilgisayarınızda yüklü değil

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
tr: Telepathy bileşenlerinden birinde beklenmeyen bir şey oldu. Lütfen <a href="%s">bu hatayı bildirin</a> ve Yardım menüsündeki 'Hata Ayıklama' penceresinden alınan günlük kayıtlarını ekleyin.

en: There was a failure in the call engine
tr: Çağrı motorunda bir hata oluştu

en: The end of the stream was reached
tr: Akışın sonuna ulaşıldı

en: Can't establish audio stream
tr: Ses akışı kurulamıyor

en: Can't establish video stream
tr: Görüntü akışı kurulamıyor

en: Your current balance is %s.
tr: Şu andaki bakiyeniz %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
tr: Üzgünüm, bu çağrı için yeterli krediniz yok.

en: Top Up
tr: Doldur

en: _Microphone
tr: _Mikrofon

en: _Camera
tr: Kamera

en: Swap camera
tr: Kamera değiştir

en: Minimise me
tr: Beni küçült

en: Maximise me
tr: Beni büyüt

en: Disable camera
tr: Kamerayı devre dışı bırak

en: Hang up
tr: Askıya al

en: Hang up current call
tr: Geçerli aramayı kapat

en: Video call
tr: Görüntülü arama

en: Show dialpad
tr: Tuş takımını göster

en: Display the dialpad
tr: Tuş takımını göster

en: Toggle video transmission
tr: Video aktarımını aç/kapat

en: Toggle audio transmission
tr: Ses aktarımını aç/kapat

en: Encoding Codec:
tr: Kodlayıcı:

en: Decoding Codec:
tr: Kod Çözücü:

en: Remote Candidate:
tr: Uzaktaki Aday:

en: Local Candidate:
tr: Yerel Aday:

en: - Empathy Chat Client
tr: - Empati Sohbet İstemcisi

en: Auto-Connect
tr: Otomatik-Bağlan

en: Manage Favorite Rooms
tr: Sık Kullanılan Odaları Yönet

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
tr: Bu pencereyi kapatmanız %s 'dan çıkmanıza sebep olur. Tekrar katılana dek yeni mesaj almayacaksınız.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
tr[0]: Bu pencereyi kapatmanız %u adet sohbet odasından çıkmanıza sebep olur. Tekrar katılana dek yeni mesaj almayacaksınız.

en: Leave %s?
tr: %s terkedilsin mi?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
tr: Tekrar katılana kadar bu sohbet odasından daha fazla mesaj almayacaksınız.

en: Leave room
tr: Odadan çık

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
tr[0]: %s (%d okunmamış)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
tr[0]: %s (ve %u diğerleri)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
tr[0]: %s (%d diğerlerinden okunmamış)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
tr[0]: %s (%d hiçbirinden okunmamış)

en: Sending %d message | Sending %d messages
tr[0]: %d mesaj gönderiliyor

en: Typing a message.
tr: Bir mesaj yazıyor.

en: Insert _Smiley
tr: Gülüm_seme Ekle

en: _Favorite Chat Room
tr: Gözde Sohbet Odası

en: Notify for All Messages
tr: Tüm İletileri Bildir

en: _Show Contact List
tr: Bağlantı Listesini Gö_ster

en: Invite _Participant…
tr: Bir Katılımcı Davet Et...

en: C_ontact
tr: Bağlantı

en: _Undo Close Tab
tr: Kapatılan Sekmeyi Tekrar Aç

en: Show a particular service
tr: Belli bir hizmeti göster

en: - Empathy Debugger
tr: - Empathy Hata Ayıklayıcısı

en: Empathy Debugger
tr: Empathy Hata Ayıklayıcısı

en: Pastebin link
tr: Pastebin bağlantısı

en: Pastebin response
tr: Pastebin'in yanıtı

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
tr: Veri tek bir yapıştırma işlemi için çok büyük. Lütfen kayıtları dosyaya kaydedin.

en: Send to pastebin
tr: Pastebin'e gönder

en: Critical
tr: Kritik

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
tr: Seçilen bağlantı yöneticisi uzaktan hata ayıklama eklentisini desteklemiyor.

en: Incoming video call
tr: Gelen görüntülü arama

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
tr: %s sizi görüntülü olarak arıyor. Yanıtlamak ister misiniz?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
tr: %s sizi arıyor. Yanıtlamak ister misiniz?

en: _Answer with video
tr: Görüntülü ol_arak cevapla

en: Room invitation
tr: Oda daveti

en: Invitation to join %s
tr: %s'e katılma daveti

en: %s invited you to join %s
tr: %s sizi %s 'e katılmanız için davet etti

en: You have been invited to join %s
tr: %s'e katılmaya davet edildiniz

en: Incoming file transfer from %s
tr: %s kişisinden gelen dosya aktarımı

en: 
    Message: %s
tr: 
    Mesaj: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: %s of %s at %s/s
tr: %s / %s hız %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
tr: "%s" dosyası %s kişisinden alınıyor

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
tr: "%s" dosyası %s kişisine gönderiliyor

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
tr: "%s" dosyası %s kullanıcısından alınırken hata

en: Error receiving a file
tr: Dosya alırken hata

en: Error sending "%s" to %s
tr: "%s" dosyası %s kullanıcısına gönderilirken hata

en: Error sending a file
tr: Dosya gönderirken hata

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
tr: "%s" dosyası %s kişisinden alındı

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
tr: "%s" dosyası %s kişisine gönderildi

en: File transfer completed
tr: Dosya aktarımı tamamlandı

en: Waiting for the other participant's response
tr: Diğer katılımcının yanıtı bekleniyor

en: Checking integrity of "%s"
tr: "%s" bütünlüğünü kontrol ediliyor

en: Hashing "%s"
tr: Karma "%s"

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
tr: İçe aktarmak için hiçbir hesap bulunamadı. Empati şu anda sadece Pidgin'den hesapları içe aktarmayı destekliyor.

en: Import Accounts
tr: Hesapları İçe Aktar

en: Invite Participant
tr: Katılımcı Davet Et

en: Choose a contact to invite into the conversation:
tr: Görüşmeye davet etmek için bir kişi seçin:

en: Chat Room
tr: Sohbet Odası

en: Failed to list rooms
tr: Odaların listelenmesi başarısız oldu

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
tr: %s
    Davet gerekli: %s
    Parola gerekli: %s
    Üyeler: %s

en: Join Room
tr: Odaya Katıl

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
tr: Katılmak istediğiniz odanın adını girin ya da listeden bir veya daha fazla odaya tıklayın.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
tr: Odayı barındıran sunucuyu girin ya da oda şimdiki hesabın sunucusunda ise boş bırakın.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
tr: Odayı barındıran sunucuyu girin ya da oda şimdiki hesabın sunucusunda ise boş bırakın.

en: Couldn't load room list
tr: Oda listesi yüklenemedi

en: Respond
tr: Yanıtla

en: Answer with video
tr: Görüntülü olarak cevapla

en: New conversation
tr: Yeni sohbet

en: Contact comes online
tr: Kişi çevrimiçi oldu

en: Contact goes offline
tr: Kişi çevrimdışı oldu

en: Account connected
tr: Hesap bağlı

en: Account disconnected
tr: Hesap bağlı değil

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
tr: Ah Romeo, Romeo, neden Romeo'sun sen?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
tr: İnkar et babanı ve adını yadsı;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
tr: Yapamazsan, yemin et sevdiğine

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
tr: Vazgeçeyim Capulet olmaktan ben.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
tr: Daha dinleyeyim mi, yoksa açılayım mı ona?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
tr: Juliet bağlı değil

en: Show groups
tr: Grupları göster

en: Show account balances
tr: Hesap bakiyesini göster

en: Start chats in:
tr: Şurada sohbet başlat:

en: new ta_bs
tr: yeni sekmeler

en: new _windows
tr: yeni pencereler

en: Show _smileys as images
tr: Gülüm_semeleri görüntü olarak göster

en: Show contact _list in rooms
tr: Odalarda kişi _listesini göster

en: Log conversations
tr: Görüşmelerin günlüğünü tut

en: Display incoming events in the notification area
tr: Gelen olayları bildirim alanında göster

en: _Automatically connect on startup
tr: _Açılışta otomatik bağlan

en: _Enable bubble notifications
tr: Balon uyarıları _etkinleştir

en: Disable notifications when _away or busy
tr: Uz_akta veya meşgul iken uyarıları etkisizleştir

en: Enable notifications when a contact comes online
tr: Bir kişi çevrimiçi olduğunda uyarıları etkinleştir

en: Enable notifications when a contact goes offline
tr: Bir kişi çevrimdışı kalırsa uyarıları etkinleştir

en: _Enable sound notifications
tr: Ses uyarılarını _etkinleştir

en: Disable sounds when _away or busy
tr: Uz_akta veya meşgul iken sesleri etkisizleştir

en: Play sound for events
tr: Etkinlikler için ses çal

note: #-#-#-#-#  1698 (warmux-tr)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
tr: Sesler

en: Use _echo cancellation to improve call quality
tr: Arama kalit_esini yükseltmek için yankı gidermeyi kullan

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
tr: Yankı giderme, karşıdaki kişinin sesinizi daha net duymasına yardımcı olur, fakat bazı bilgisayarlarda sorunlara yol açabilir. Siz ya da karşıdaki kişi, aramalar sırasında garip sesler ya da hışırtılar duyarsanız, yankı gidermeyi devre dışı bırakıp aramayı yeniden başlatmayı deneyin.

en: _Publish location to my contacts
tr: Bağlantılarıma konumumu yayımla

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
tr: İndirimli yer hassasiyeti yayınlanacak hiçbir şeyin şehir, eyalet ve ülke bilgisinden daha fazla kesin olmayacak demektir. GPS koordinatları 1 ondalık basamağa kadar doğru olacaktır.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
tr: Konum hassasiyetini indi_rge

en: _Cellphone
tr: _Cep Telefonu

en: _Network (IP, Wi-Fi)
tr: Ağ (IP, Wi-Fi)

en: Location sources:
tr: Konum kaynakları:

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
tr: Dillerin listesi sadece sözlük yüklü dilleri yansıtır.

en: Enable spell checking for languages:
tr: Diller için yazım denetimini etkinleştir:

en: Chat Th_eme:
tr: Sohbet T_eması:

en: Provide Password
tr: Parola Gir

en: You need to setup an account to see contacts here.
tr: Kişilerinizi burada görmek için bir hesap eklemelisiniz

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
tr: Üzgünüm. %s hesapları, %s yazılımınız güncellenene kadar kullanılamaz.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
tr: %s hesabı yetkilendirme gerektiriyor

en: Update software...
tr: Yazılımı güncelle...

en: Top up account
tr: Hesap kontörü yükle

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
tr: Kişilerinizi burada görebilmek için hesaplarınızdan birini etkinleştirmelisiniz.

en: Change your presence to see contacts here
tr: Kişilerinizi burada görmek için durumunuzu değiştirin

en: You haven't added any contact yet
tr: Henüz kişi eklemediniz

en: No online contacts
tr: Çevrimiçi kimse yok

en: _New Conversation...
tr: Ye_ni Konuşma...

en: New _Call...
tr: Yeni _Çağrı...

en: _Add Contacts...
tr: Kişi Ekle...

en: _Search for Contacts...
tr: Kişi Ara...

en: _Blocked Contacts
tr: Engellenen Kişiler

en: _Rooms
tr: Odala_r

en: _Join...
tr: Katıl...

en: _File Transfers
tr: _Dosya Aktarımları

en: About Empathy
tr: Empathy Hakkında

en: Account settings
tr: Hesap ayarları

en: Go _Online
tr: Çevrimiçi _Ol

en: _Add Contact...
tr: Kişi Ekle...

en: _New Conversation…
tr: Ye_ni Görüşme...

en: New _Call…
tr: Yeni Arama...

en: Please enter your account details
tr: Lütfen hesap detaylarınızı girin

en: Edit %s account options
tr: %s hesap seçeneklerini düzenle

en: Integrate your IM accounts
tr: Anlık mesajlaşma hesaplarınızı bütünleştirin

en: Network:
tr: Ağ:

note: #-#-#-#-#  365 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
tr: Soket türü desteklenmiyor

en: _For:
tr: _Aranan:

note: #-#-#-#-#  252 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.13.10.2-dev)  #-#-#-#-# Information #-#-#-#-#  1645 (thunar media tags)  #-#-#-#-# Create and add the info action
en: _Information
tr: _Bilgi

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
tr: %s hesabı

en: Are you sure you want to kill this window?
tr: Bu pencereyi sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Window : Actions
tr: Pencere : Eylemler

en: Window : State
tr: Pencere : Durum

en: Sticky Mode Toggle
tr: Yapışkan Mod Değiştir

en: Iconic Mode Toggle
tr: Simgesel Kipi Değiştir

en: Fullscreen Mode Toggle
tr: Tam Ekran Kipi Değiştir

en: Maximize Fullscreen
tr: Tam Ekran Büyüt

en: Maximize Mode "Smart"
tr: Büyüt "Smart"

en: Maximize Mode "Expand"
tr: Büyüt "Expand"

en: Maximize Mode "Fill"
tr: Büyüt "Fill"

en: Shade Up Mode Toggle
tr: Yukarı Gölgelendir Değiştir

en: Shade Down Mode Toggle
tr: Aşağı Gölgelendir Değiştir

en: Shade Left Mode Toggle
tr: Sola Gölgelendir Değiştir

en: Shade Right Mode Toggle
tr: Sağa Gölgelendir Değiştir

en: Shade Mode Toggle
tr: Gölgelendirme Kipi Değiştir

en: Toggle Borderless State
tr: Çerçevesiz Durum Değiştir

en: Toggle Pinned State
tr: İğnelenmiş Durum Değiştir

en: Flip Desktop Left
tr: Masaüstünü Sola Çevir

en: Flip Desktop Right
tr: Masaüstünü Sağa Çevir

en: Flip Desktop Up
tr: Masaüstünü Yukarı Çevir

en: Flip Desktop Down
tr: Masaüstünü Aşağı Çevir

en: Flip Desktop By...
tr: Masaüstünü ...ile Çevir

en: Show The Desktop
tr: Masaüstünü Göster

en: Show The Shelf
tr: Rafı Göster

en: Flip Desktop To...
tr: Masaüstünü ...'e çevir

en: Flip Desktop Linearly...
tr: Masaüstünü Doğrusal Olarak Çevir

en: Switch To Desktop 0
tr: Masaüstü 0 'a geç

en: Switch To Desktop 1
tr: Masaüstü 1 'e geç

en: Switch To Desktop 2
tr: Masaüstü 2 'ye geç

en: Switch To Desktop 3
tr: Masaüstü 3 'e geç

en: Switch To Desktop 4
tr: Masaüstü 4 'e geç

en: Switch To Desktop 5
tr: Masaüstü 5 'e geç

en: Switch To Desktop 6
tr: Masaüstü 6 'ya geç

en: Switch To Desktop 7
tr: Masaüstü 7 'ye geç

en: Switch To Desktop 8
tr: Masaüstü 8 'e geç

en: Switch To Desktop 9
tr: Masaüstü 9 'a geç

en: Switch To Desktop 10
tr: Masaüstü 10 'a geç

en: Switch To Desktop 11
tr: Masaüstü 11 'e geç

en: Switch To Desktop...
tr: Masaüstü ... geç

en: Flip Desktop Left (All Screens)
tr: Masaüstünü Sola Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
tr: Masaüstünü Sağa Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
tr: Masaüstünü Yukarı Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
tr: Masaüstünü Aşağı Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
tr: Masaüstünü ... ile Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
tr: Masaüstünü ... 'e Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
tr: Masaüstünü Doğrusal Olarak Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop In Direction...
tr: Masaüstünü Çevir...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
tr: Masaüstü 0'a geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
tr: Masaüstü 1'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
tr: Masaüstü 2'ye geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
tr: Masaüstü 3'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
tr: Masaüstü 4'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
tr: Masaüstü 5'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
tr: Masaüstü 6'ya geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
tr: Masaüstü 7'ye geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
tr: Masaüstü 8'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
tr: Masaüstü 9'a geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
tr: Masaüstü 10'a geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
tr: Masaüstü 11'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
tr: Masaüstü...'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Window : List
tr: Pencere: Liste

en: Send Mouse To Screen 0
tr: Fareyi Ekran 0'a Gönder

en: Send Mouse To Screen 1
tr: Fareyi Ekran 1'e Gönder

en: Send Mouse To Screen...
tr: Fareyi ekran... Gönder

en: Send Mouse Forward 1 Screen
tr: Fareyi 1 Ekran İleri Gönder

en: Send Mouse Back 1 Screen
tr: Fareyi 1 Ekran Geri Gönder

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
tr: Fareyi Sonraki/Önceki Ekranlara Gönder...

note: #-#-#-#-#  1710 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dim
en: Dim
tr: Karartır

en: Window : Moving
tr: Pencere : Taşı

en: To Next Desktop
tr: İleri Masaüstüne

en: To Previous Desktop
tr: Geri Masaüstüne

en: By Desktop #...
tr: Masaüstü ile #...

en: To Desktop...
tr: Masaüstüne...

en: Show Favorites Menu
tr: Favoriler Menüsünü Göster

en: Show All Applications Menu
tr: Tüm Uygulamalar Menüsünü Göster

en: Show Clients Menu
tr: İstemciler Menüsünü Göster

en: Show Menu...
tr: Menüyü... Göster

en: Exit Now
tr: Şimdi Çık

en: Enlightenment : Mode
tr: Enlightenment : Mod

en: Presentation Mode Toggle
tr: Sunum Kipini Aç/Kapa

en: Offline Mode Toggle
tr: Çevrimdışı Kipi  Aç/Kapa

en: Power Off Now
tr: Kapat

en: Cleanup Windows
tr: Pencereleri Temizle

en: Generic : Actions
tr: Genel : Eylemler

en: Delayed Action
tr: Ertelenmiş Eylem

en: Set As Background
tr: Masaüstü Arka Planı Yap

en: Color Selector
tr: Renk Seçici

en: Enlightenment Settings Write Problems
tr: Enlightenment Ayarları Yazma Sorunları

en: Settings Upgraded
tr: Ayarlar Yükseltildi

en: Decryption failed.
tr: Şifre çözme işlemi başarısız oldu.

en: Container %d
tr: Taşıyıcı %d

en: Error - no PAM support
tr: Hata- PAM desteği yok

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
tr: PAM desteği bulunamadı, <br>masaüstü kilitleme iptal edildi.

en: Lock Failed
tr: Kilitleme Başarısız Oldu

en: Please enter your unlock password
tr: Lütfen kilidi açma parolanızı giriniz

en: Authentication System Error
tr: Yetkilendirme Sistem Hatası

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
tr: PAM ile yetkilendirme, yetkilendirme oturumunu <br>ayarlarken hata verdi. Hata kodu <hilight>%i</hilight>.<br>Bu kötü oldu ve böyle olmamalıydı. Lütfen bu hatayı bildirin.

en: Activate Presentation Mode?
tr: Sunum Kipi Etkinleştirilsin mi?

en: No, but increase timeout
tr: Hayır, fakat zaman aşımını arttır

en: No, and stop asking
tr: Hayır, tekrar sorma

en: Incomplete Window Properties
tr: Tamamlanmamış Pencere Özellikleri

en: Desktop Entry Editor
tr: Masaüstü Girdisi Düzenleyici

en: Mime Types
tr: Mime Türleri

en: Desktop file
tr: Masaüstü dosyası

en: Startup Notify
tr: Açılışta Bildir

en: Show in Menus
tr: Menüde Göster

en: Select an Executable
tr: Çalıştırılabilir Dosya Seç

en: Application run error
tr: Uygulama Yürütme Hatası

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
tr: Enlightenment uygulamayı çalıştıramadı:<br><br>%s<br><br>Uygulama çalıştırılamadı.

en: Application Execution Error
tr: Uygulama Çalıştırma Hatası

en: %s stopped running unexpectedly.
tr: %s beklenmedik şekilde çalışmayı durdurdu.

en: An exit code of %i was returned from %s.
tr: %2$s 'den %1$i çıkış kodu geldi.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
tr: %s Kesme Sinyali ile durduruldu.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
tr: %s Çık Sinyali ile durduruldu.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
tr: %s Durdur Sinyali ile durduruldu.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
tr: %s Ondalıklı Sayı Hatası ile durduruldu.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
tr: %s Durdurulamaz Sonlandırma Sinyali ile durduruldu.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
tr: %s Bölümleme Hatası tarafından durduruldu.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
tr: %s Hatalı İletici tarafından durduruldu.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
tr: %s Bitirme Sinyali tarafından durduruldu.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
tr: %s veri yolu Hatası tarafından durduruldu.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
tr: %s %i sinyal numarası tarafından durduruldu.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
tr: ***Kalan çıktı kesilmiş. Çıktıyı görünüme kaydet.***

en: Error Logs
tr: Hata Kayıtları

en: There was no error message.
tr: Hata mesajı yoktu

en: Save This Message
tr: Mesajı Kaydet

en: This error log will be saved as %s/%s.log
tr: Bu hata kaydı %s/%s.log olarak kaydedildi.

en: Error Information
tr: Hata Bilgisi

en: Error Signal Information
tr: Hata Sinyali Bilgisi

en: Output Data
tr: Veri Çıktısı

en: There was no output.
tr: Çıktı yok.

en: %s doesn't exist.
tr: %s mevcut değil.

en: Mount Error
tr: Bağlama Hatası

en: Can't mount device
tr: Aygıt Bağlanamıyor

en: Unmount Error
tr: Çıkarma Hatası

en: Can't unmount device
tr: Aygıt Çıkarılamıyor

en: Eject Error
tr: Çıkarma Hatası

en: Can't eject device
tr: Aygıt çıkarılamıyor

en: Directories First
tr: Önce Dizinler

en: Refresh View
tr: Görünümü Yenile

en: Grid Icons
tr: Izgara Görünümü

en: Custom Icons
tr: Özel Simgeler

en: Icon Size (%d)
tr: Simge Boyutu (%d)

en: Inherit parent settings
tr: Ana ayarları miras al

en: Remember Ordering
tr: Sıralamayı Hatırla

en: Sort Now
tr: Şimdi Sırala

en: Set background...
tr: Arka planı ayarla...

en: Set overlay...
tr: Katmanı ayarla...

en: Rename %s to:
tr: %s adını değiştir:

en: No to all
tr: Tümüne hayır

en: File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
tr: Dosya zaten mevcut, üzerine yazayım mı?<br><hilight>%s</hilight>

en: An error occurred while performing an operation.<br>%s
tr: Bir işlem gerçekleştirilirken hata oluştu.<br>%s

en: Unknown Volume
tr: Bilinmeyen Hacim

en: Removable Device
tr: Kaldırılabilir Aygıt

en: Last Accessed:
tr: Son kullanım:

en: File Type:
tr: Dosya Türü:

en: Use this icon for all files of this type
tr: Bu türdeki dosyalar için bu simgeyi kullan

en: Link Information
tr: Bağlantı Bilgisi

en: Move to
tr: Taşı

en: Automatically scroll contents
tr: İçeriği otomatik kaydır

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
tr: Lütfen tuş dizisi girin,<br><br>ya da çıkmak için<hilight>Escape</hilight> tuşuna basın.

en: Mouse Binding Sequence
tr: Fare Bağlayıcı Dizisi

en: Key Binding Sequence
tr: Kısayol Tuşu Dizisi

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
tr: Bu ekranda daha önce açılmış bir Enlightenment
    hâlâ aktif. Açılış iptal ediliyor.

en: Select a Picture...
tr: Resim Seç...

en: Picture Import Error
tr: Resim İçe Aktarma Hatası

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
tr: Enlightenment çevrim hataları nedeniyle<br>resmi içe aktaramadı.

en: Fill and Stretch Options
tr: Doldurma ve Uzatma Seçenekleri

en: Within
tr: İçi

note: #-#-#-#-#  529 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
tr: Dosya Kalitesi

en: Use original file
tr: Özgün dosyayı kullan

en: Window Locks
tr: Pencere Kilitleri

en: Generic Locks
tr: Genel Kilitlemeler

en: Do not allow the border to change on this window
tr: Bu pencerede sınırın değişmesine izin verme

en: Iconified state
tr: Simge durumu

en: Stickiness
tr: Yapışkan

en: Maximized state
tr: Büyütülmüş durum

en: Fullscreen state
tr: Tam ekran durumu

en: Closing the window
tr: Pencere kapatılıyor

en: Remember these Locks
tr: Bu kilitlemeleri hatırla

note: --------------------------------------------------------
en: Always on Top
tr: Her Zaman Üstte

en: Create Icon
tr: Simge Yarat

en: Locks
tr: Kilitler

en: Always Below
tr: Her zaman Altta

en: Pin to Desktop
tr: Masaüstüne Ekle

en: Unpin from Desktop
tr: Masaüstünden Çıkar

en: Select Border Style
tr: Çerçeve Stilini Seç

en: Use User Defined Icon
tr: Kullanıcı Tanımlı İkonu Kullan

en: Northwest
tr: Kuzeybatı

en: Northeast
tr: Kuzeydoğu

en: Southwest
tr: Güneybatı

en: Southeast
tr: Güneydoğu

en: ICCCM Properties
tr: ICCCM Özellikleri

en: NetWM Properties
tr: NetWM Özellikleri

en: Base Size
tr: Temel Boyut

en: Resize Steps
tr: Yeniden Boyutlandırma Adımları

en: Sizing
tr: Boyutlandırma

en: Initial State
tr: İlk Durum

en: Window Group
tr: Pencere Grubu

en: Transient For
tr: Geçici Olarak

en: Client Leader
tr: İstemci Lideri

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1307 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: States
tr: Durumlar

en: Accepts Focus
tr: Odağı Kabul Et

note: #-#-#-#-#  477 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  480 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1195 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Urgent
tr: Acil

en: Request Delete
tr: Silmeyi İste

en: Request Position
tr: Pozisyon İste

en: Skip Taskbar
tr: Görev Çubuğunu Geç

en: Skip Pager
tr: Sayfalayıcıyı Geç

en: Window Remember
tr: Pencere Hatırlamaları

en: Window properties are not a unique match
tr: Pencere özellikleri özgün bir eşleşme değil

en: No match properties set
tr: Özellikler setine uygun eşleşme yok

en: Size and Position
tr: Boyut ve Konum

en: Size, Position and Locks
tr: Boyut, Konum ve Kilitler

en: Window name
tr: Pencere adı

en: Window class
tr: Pencere sınıfı

en: Window type
tr: Pencere tipi

en: Transience
tr: Geçici Durum

en: Icon Preference
tr: Simge Tercihleri

en: Virtual Desktop
tr: Sanal Masaüstü

en: Current Screen
tr: Mevcut Ekran

en: Skip Window List
tr: Pencere Listesini Atla

en: Application file or name (.desktop)
tr: Uygulama dosyası veya ismi (.desktop)

en: Match only one window
tr: Tek pencereyle eşleş

en: Always focus on start
tr: Açılışta her zaman odakla

en: Keep current properties
tr: Şu anki özellikleri koru

en: Start this program on login
tr: Bu programı açılışta başlat

en: Module Settings
tr: Modül Ayarları

en: Remove Gadget
tr: Aracı Kaldır

en: Add Gadget
tr: Araç Ekle

en: Available Gadgets
tr: Mevcut Araçlar

en: Shelf Contents
tr: Raf İçeriği

en: Toolbar Contents
tr: Araç Çubuğu İçeriği

en: Toolbar Settings
tr: Araç Çubuğu Ayarları

en: Input Method Error
tr: Girdi Metodu Hatası

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
tr: Girdi metodu çalıştırılabilir dosyası başlatılırken hata oluştu<br><br>Lütfen girdi metodu yapılandırmanızın<br>doğru olduğuna ve<br>yapılandırmadaki çalıştırılabilir dosyasının<br> yolunun PATH içerisinde tanımlı olduğundan emin olun<br>

en: Lost Windows
tr: Kayıp Pencereler

en: About Theme
tr: Tema Hakkında

en: Virtual
tr: Sanal

en: Shelves
tr: Raflar

en: Show/Hide All Windows
tr: Tüm Pencereleri Göster/Gizle

en: Set Virtual Desktops
tr: Sanal Masaüstlerini Ayarla

note: #-#-#-#-#  687 (libmatewnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * referenc
en: Untitled window
tr: İsimsiz pencere

en: Shelf Settings
tr: Raf Ayarları

en: Above Everything
tr: Her şeyin Üstünde

en: Below Windows
tr: Pencerelerin Altında

en: Below Everything
tr: Her şeyin Altında

en: Allow windows to overlap the shelf
tr: Pencerelerin rafı kaplamasına izin ver

en: Auto-hide the shelf
tr: Rafı otomatik gizle

en: Show on mouse in
tr: Fare üzerine gelince göster

en: Show on mouse click
tr: Fare tıklanınca göster

en: Hide timeout
tr: Gizlenme zaman aşımı

en: %.1f seconds
tr: %.1f saniye

en: Hide duration
tr: Gizli kalma süresi

en: %.2f seconds
tr: %.2f saniye

en: Show on all Desktops
tr: Tüm masaüstlerinde göster

en: Show on specified Desktops
tr: Belirli masaüstlerinde göster

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
tr: Enlightenment çıkış sinyali işleyiciyi ayarlayamadı.
    Belleğiniz tükenmiş olabilir mi?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
tr: Enlightenment HUP sinyali işleyiciyi ayarlayamadı.
    Belleğiniz tükenmiş olabilir mi?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
tr: Enlightenment USER sinyali işleyiciyi ayarlayamadı.
    Belleğiniz tükenmiş olabilir mi?

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
tr: Enlightenment acil durum uyarı sistemini başlatamadı.
    DISPLAY değişkenini ayarladınız mı?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
tr: Enlightenment ev dizininizde yeni dizin oluşturamadı.
    Ev dizininiz olduğuna ve diskin dolu olmadığına emin misiniz?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
tr: Enlightenment dosyaları bulmak için yolları ayarlayamıyor.
    Belleğini tükenmiş olabilir mi?

en: Starting International Support
tr: Uluslararasılaştırma Desteği Başlatılıyor

en: Setup Screens
tr: Ekranları Ayarla

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
tr: Enlightenment sisteminizdeki tüm ekranlardaki pencere yönetimini ayarlamada
    başarısız oldu. Başka bir pencere yöneticisi çalışıyor olabilir mi?

en: Setup Screensaver
tr: Ekran Koruyucuyu Ayarla

en: Setup DPMS
tr: DPMS Ayarla

en: Setup Desklock
tr: Masaüstü Kilidini Ayarla

en: Setup Popups
tr: Açılır Pencereleri Ayarla

en: Setup System Controls
tr: Sistem Kontrollerini Ayarla

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
tr: Enlightenment Sistem Komutu sistemini başlatamadı.

en: Setup Actions
tr: Eylemleri Ayarla

en: Setup Execution System
tr: Çalıştırma Sistemini Ayarla

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
tr: Enlightenment Dosya yöneticisini başlatamadı.

en: Setup Message System
tr: Mesaj Sistemini Ayarla

en: Setup DND
tr: DND Ayarla

en: Setup Grab Input Handling
tr: Girdi Yakalama İşleyiciyi Yapılandır

en: Setup Modules
tr: Modülleri Ayarla

en: Setup Remembers
tr: Hatırlamaları Ayarla

en: Setup Color Classes
tr: Renk Sınıflarını Ayarla

en: Setup Gadcon
tr: Gadcon Yapılandırma

en: Setup Wallpaper
tr: Duvar Kağıdını Ayarla

en: Setup Mouse
tr: Fareyi Ayarla

en: Setup Bindings
tr: Kısayolları Ayarla

en: Setup Thumbnailer
tr: Ön İzlemeyi Ayarla

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
tr: Enlightenment ön izleme sistemini başlatamadı.

en: Load Modules
tr: Modülleri Yükle

en: Setup Shelves
tr: Rafları Ayarla

en: Configure Shelves
tr: Rafları Yapılandır

en: Almost Done
tr: Neredeyse Bitti

en: Testing Format Support
tr: Sınama Biçimi Desteği

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
tr: Enlightenment Evas'ın tampon kanvası oluşturamadığını algıladı. Evas'ın
    Software Buffer motoru desteği olduğunu kontrol edin.

en: Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig
    support and system fontconfig defines a 'Sans' font.
tr: Enlightenment Evas'ın 'Sans' yazı tipini yükleyemediğini algıladı. Evas'ın fontconfig
    desteği olduğunu ve fontconfig'in 'Sans' yazı tipini tanımladığını kontrol edin.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
tr: Enlightenment açılamadan çöktü ve yeniden başlatıldı

en: Error loading Module
tr: Modül yükleme hatası

en: Module does not contain all needed functions
tr: Modül tüm gereken fonksiyonları içermiyor

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
tr: Modül API hatası<br>Modül başlatılırken hata: %s<br>Asgari modül API sürümü gerekiyor: %i.<br>Enlightenment tarafından önerilen modül API sürümü: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
tr: Enlightenment %s Modülü

en: Are you sure you want to delete this shelf?
tr: Bu rafı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
tr: Bu rafı silmek istediniz.<br><...

en: Checking System Permissions
tr: Sistem İzinleri Kontrol Ediliyor

en: System Check Done
tr: Sistem Kontrolü Tamam

en: Logout problems
tr: Oturum kapatma sorunları

en: Wait longer
tr: Biraz daha bekle

en: Logout in progress
tr: Oturum Kapatma İşlemi Sürüyor

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
tr: Çıkış işlemi sürüyor.<br><hilight>Lütfen bekleyin.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
tr: Enlightenment başka bir istekle meşgul

en: Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
tr: Oturum kapatılıyor.<br>Oturum kapatma işlemi başladığında<br>sistem işlemlerini gerçekleştiremezsiniz.

en: Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
tr: Kapatılıyor.<br>Kapatma işlemi başladığında<br>sistem işlemlerini gerçekleştiremezsiniz.

en: Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
tr: Yeniden başlatılıyor.<br>Yeniden başlatma işlemi başladığında<br>sistem işlemlerini gerçekleştiremezsiniz.

en: Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
tr: Askıya alınıyor.<br>Askıya alma işlemi bitene kadar<br>sistem işlemlerini gerçekleştiremezsiniz.

en: EEK! This should not happen
tr: OYY! Bu olmamalıydı

en: Power off failed.
tr: Kapatma başarısız.

en: Reset failed.
tr: Sıfırlama başarısız.

en: Suspend failed.
tr: Askıya alma başarısız.

en: Hibernate failed.
tr: Uykuya alma başarısız.

en: Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
tr: Kapatılıyor.<br><hilight>Lütfen bekleyin.</hilight>

en: Resetting
tr: Sıfırlıyor

en: Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
tr: Sıfırlanıyor.<br><hilight>Lütfen bekleyin.</hilight>

en: Suspending
tr: Askıya Alınıyor

en: Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>
tr: Askıya alınıyor.<br><hilight>Lütfen bekleyin.</hilight>

en: Hibernating
tr: Uykuya Alınıyor

en: Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>
tr: Uykuya alınıyor.<br><hilight>Lütfen bekleyin.</hilight>

en: Set As Theme
tr: Tema Olarak Ayarla

en: Stop Moving/Resizing Items
tr: Nesneleri Taşımayı/Boyutlandırmayı Durdur

en: Begin Moving/Resizing Items
tr: Nesneleri Taşımaya/Boyutlandırmaya Başla

en: Set Toolbar Contents
tr: Araç Çubuğu İçeriğini Ayarla

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
tr: Enlightenment alt işlem yaratamadı:<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
tr: Çıkamıyor - Ölümsüz Pencereler.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
tr: Bazı pencereler Lifespan lock aktif olarak bırakılmış. Bu nedenle<br>Enlightenment bu pencereler<br>kapatılana ya da Lifespan lock kaldırılana kadar çıkmaya izin vermeyecek.<br>

en: Go up a Directory
tr: Yukarı Çık

en: Battery Monitor Settings
tr: Pil İzleyici Ayarları

en: Show alert when battery is low
tr: Pil zayıf olduğunda uyar

en: Check every:
tr: Kontrol et:

en: %1.0f ticks
tr: %1.0f tik

en: Polling
tr: Taranıyor

en: Alert when at:
tr: Şunda olunca uyar:

en: %1.0f min
tr: %1.0f dk

en: Auto dismiss in...
tr: Otomatik kaybol...

en: Auto Detect
tr: Otomatik Algıla

en: Your battery is low!
tr: Pil zayıf!

en: AC power is recommended.
tr: AC güce geçmeniz önerilir.

en: Battery Meter
tr: Pil Göstergesi

en: Digital
tr: Sayısal

en: Names
tr: İsimler

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Apps
tr: Uygulamalar

en: Engine
tr: Motor

en: Corner
tr: Köşe

en: Settings Panel
tr: Ayarlar Paneli

en: IBar Applications
tr: IBar Uygulamaları

en: Restart Applications
tr: Uygulamaları Yeniden Başlat

en: IBar Other
tr: IBar Diğerleri

en: Profile Selector
tr: Profil Seçici

en: Add New Profile
tr: Yeni Profil Ekle

en: You want to delete the "%s" profile.<br><br>Are you sure?
tr: "%s" profilini silmek istediniz.<br><br>Emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this profile?
tr: Bu profili silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Dialog Settings
tr: Diyalog Ayarları

en: Disable Confirmation Dialogs
tr: Onaylama Diyaloglarını İptal Et

en: Normal Windows
tr: Normal Pencereler

en: Default Settings Dialogs Mode
tr: Ön Tanımlı Ayarlar Pencereleri Kipi

en: Basic Mode
tr: Temel Mod

en: Advanced Mode
tr: Gelişmiş Mod

en: Remember size and position of dialogs
tr: Diyalogların boyutlarını ve pozisyonlarını hatırla

en: Default Dialog Mode
tr: Ön Tanımlı Diyalog Kipi

en: Virtual Desktops Settings
tr: Sanal Masaüstü Ayarları

en: Flip when dragging objects to the screen edge
tr: Nesneleri ekranın kenarına sürükleyince masaüstünü değiştir

en: Desktops
tr: Masaüstleri

en: Pane
tr: Pencere Gözü

en: Flip Animation
tr: Değişim Canlandırması

en: Desk Settings
tr: Masaüstü Ayarları

en: Desktop Name
tr: Masaüstü Adı

en: Desktop Wallpaper
tr: Masaüstü Duvar Kağıdı

en: Screen Lock Settings
tr: Ekran Kilidi Ayarları

en: Locking
tr: Kilitleme

en: Keyboard Layout
tr: Klavye Düzeni

en: %1.0f seconds
tr: %1.0f saniye

en: Lock when idle time exceeded
tr: Boşta zamanı aşıldığında kilitle

en: %1.0f minutes
tr: %1.0f dakika

en: Theme Defined
tr: Tanımlı Tema

en: Theme Wallpaper
tr: Tema Duvar Kağıdı

en: Screen Saver Settings
tr: Ekran Koruyucu Ayarları

en: Virtual Desktops
tr: Sanal Masaüstleri

en: Restore Default Bindings
tr: Ön Tanımlı Bağlayıcıları Geri Yükle

en: Action Params
tr: Eylem Parametreleri

en: Allow binding activation with fullscreen windows
tr: Tam ekran pencerelerde kısayol etkinleştirimine izin ver

en: Edge Binding Sequence
tr: Kenar Kısayol Dizisi

en: Clickable edge
tr: Tıklanabilir kenar

en: Left Edge
tr: Sol Kenar

en: Right Edge
tr: Sağ Kenar

en: Interaction Settings
tr: Etkileşim Ayarları

en: Thumbscroll
tr: Parmakla Kaydırma

en: Enable Thumbscroll
tr: Parmakla Kaydırmayı Etkinleştir

en: Threshold for a thumb drag
tr: Parmakla sürükleme eşiği

en: %1.0f pixels
tr: %1.0f piksel

en: Threshold for applying drag momentum
tr: Sürükleme momentumu eşiği

en: Friction slowdown
tr: Sürtünme yavaşlaması

en: Show Cursor
tr: İmleci Göster

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Cursor
tr: İmleç

en: Mouse Hand
tr: Fareyi Tutan El

en: Mouse Acceleration
tr: Fare Hızlandırması

en: Input Method Settings
tr: Girdi Metodu Ayarları

en: Use No Input Method
tr: Girdi Yöntemi Kullanma

en: Setup Selected Input Method
tr: Seçili Girdi Yöntemini Kur

en: Input Method Parameters
tr: Gİrdi Metodu Parametreleri

en: Execute Command
tr: Komut Çalıştır

en: Exported Environment Variables
tr: Dışa Aktarılan Ortam Değişkenleri

en: Select an Input Method Settings...
tr: Bir Girdi Metodu Ayarı Seç...

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
tr: Enlightenment yapılandırmayı içe aktaramadı.<br><br>Bunun geçerli bir yapılandırma olduğundan emin misiniz?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
tr: Enlightenment kopyalama hatası nedeniyle yapılandırma<br>dosyasını içe aktaramadı.

en: Language Settings
tr: Dil Ayarları

en: Language Selector
tr: Dil Seçici

en: Locale Selected
tr: Yerel Seçildi

en: Wifi
tr: Kablosuz

en: Brightness Down
tr: Parlaklığı Azalt

en: Brightness Up
tr: Parlaklığı Artır

en: Binding Key Error
tr: Kısayol Tuşu Hatası

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
tr: Girdiğiniz kısayol tuşu dizisi, <hilight>%s</hilight> eylemi için<br>kullanılıyor. Lütfen farklı bir kısayol tuşu dizisi girin.

en: Mouse Bindings
tr: Fare Kısayolları

en: Action Context
tr: Eylem İçeriği

en: Win List
tr: Pencere Listesi

en: Mouse Buttons
tr: Fare Düğmeleri

en: Left button
tr: Sol tuş

en: Right button
tr: Sağ tuşu

en: Button %i
tr: %i Düğmesi

en: Middle button
tr: Orta tuş

en: Gadgets
tr: Araçlar

en: Menu Scroll Speed
tr: Menü Kaydırma Hızı

en: Click Drag Timeout
tr: Tıkla Sürükle Zaman Aşımı

en: Search Path Settings
tr: Arama Yolu Ayarları

en: Default Directories
tr: Ön Tanımlı Dizinler

en: User Defined Directories
tr: Kullanıcı Tanımlı Dizinler

en: Search Directories
tr: Arama Dizinleri

en: Engine Settings
tr: Motor Ayarları

en: Performance Settings
tr: Performans Ayarları

en: %1.0f files
tr: %1.0f dosya

en: %1.0f collections
tr: %1.0f koleksiyon

en: Wallpaper Settings
tr: Duvar Kağıdı Ayarları

en: Use Theme Wallpaper
tr: Tema Duvar Kağıdını Kullan

en: Picture...
tr: Resim...

en: Where to place the Wallpaper
tr: Arka planın yerleştirileceği yer

en: All Desktops
tr: Tüm Masaüstleri

en: This Desktop
tr: Bu Masaüstü

en: This Screen
tr: Bu Ekran

en: Default Border Style
tr:  Kenarlık Biçemi

en: Window Border Selection
tr: Pencere Kenarlık Seçimi

en: Remember this Border for this window next time it appears
tr: Bir sonraki açılışta bu kenarlığı hatırla

en: Border Title
tr: Kenarlık Başlığı

en: Error Text
tr: Hata Metni

en: Menu Title
tr: Menü Başlığı

en: Menu Title Active
tr: Menü Başlığı Etkin

en: Menu Item Active
tr: Menü Ögesi Etkin

en: Move Text
tr: Metni Taşı

en: Resize Text
tr: Metni Yeniden Boyutlandır

en: Winlist Item
tr: Pencere Listesi Ögesi

en: Winlist Label
tr: Pencere Listesi Etiketi

en: Winlist Title
tr: Pencere Listesi Başlığı

en: Button Text
tr: Düğme Metni

en: Button Text Disabled
tr: Düğme Metni Kapatıldı

en: Check Text
tr: Kontrol Metni

en: Check Text Disabled
tr: Kontrol Metni Etkisiz

en: Entry Text
tr: Girdi Metni

en: Label Text
tr: Etiket Metni

en: Radio Text
tr: Seçim Metni

en: Radio Text Disabled
tr: Seçim Metni Etkisiz

en: Slider Text
tr: Kaydırıcı Metni

en: Slider Text Disabled
tr: Kaydırıcı Metni Etkisiz

en: Module Label
tr: Modül Etiketi

en: Outline:
tr: çıktı:

en: Textblock Plain
tr: Sade Yazı Bloku

en: Textblock Light
tr: Açık Renk Yazı Bloku

en: Textblock Big
tr: Büyük Yazı Bloku

en: About Title
tr: Hakkında Başlığı

en: About Version
tr: Sürüm Hakkında

en: Desklock Title
tr: Masaüstü Kilidi Başlığı

en: Desklock Password
tr: Masaüstü Kilidi Parolası

en: Dialog Error
tr: Diyalog Hatası

en: Exebuf Command
tr: Exebuf Komutu

en: Splash Title
tr: Splash Başlığı

en: Splash Text
tr: Splash Metni

en: Splash Version
tr: Splash Sürümü

en: Digital Clock
tr: Sayısal Saat

en: Radio Buttons
tr: Seçim Düğmeleri

en: Check Buttons
tr: Kontrol Düğmeleri

en: Text List Item
tr: Metin Listesi Ögesi

en: List Header
tr: Liste Başlığı

en: Filemanager
tr: Dosya yöneticisi

en: Desktop Icon
tr: Masaüstü Simgesi

en: Small Styled
tr: Küçük Stil

en: Normal Styled
tr: Normal Biçem

en: Large Styled
tr: Geniş Stil

en: Font Settings
tr: Yazı Tipi Ayarları

en: Really Big
tr: Çok Büyük

en: Enable Custom Font Classes
tr: Özel Yazı Tipi Sınıflarını Etkinleştir

en: Font Classes
tr: Yazı Tipi Sınıfları

en: Enable Font Class
tr: Yazı Tipi Sınıflarını Etkinleştir

en: Font Fallbacks
tr: Font Fallback

en: Fallback Name
tr: Fallback İsmi

en: Enable Fallbacks
tr: Fallback Etkinleştir

en: Hinting / Fallbacks
tr: Hinting / Fallback

en: Don't Scale
tr: Ölçekleme

en: Scale relative to screen DPI
tr: Ekran DPI değerine göreli olarak ölçekle

en: Base DPI (Currently %i DPI)
tr: Esas DPI (Şu anki %i DPI)

en: Custom scaling factor
tr: Özel ölçekleme çarpanı

en: %1.2f times
tr: %1.2f kere

en: Show Splash Screen on Login
tr: Açılışta Splash Ekranını Göster

en: Transition Settings
tr: Geçiş Ayarları

en: Desk Change
tr: Masaüstü Değişimi

en: Background Change
tr: Arka Plan Değişimi

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Transitions
tr: Geçişler

en: Theme Selector
tr: Tema Seçici

en: Theme File Error
tr: Tema Dosya Hatası

en:  Import...
tr:  İçe Aktar...

en: Theme Categories
tr: Tema Kategorileri

en: Select a Theme...
tr: Bir Tema Seç...

en: Theme Import Error
tr: Tema İçe Aktarma Hatası

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
tr: Enlightenment temayı içe aktaramadı.<br><br>Bunun geçerli bir tema olduğuna emin misiniz?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
tr: Enlightenment bir kopyalama hatası nedeniyle temayı<br>içe aktaramadı.

en: Include windows from other screens
tr: Diğer ekranlardaki pencereleri içer

en: Using separator bars
tr: Ayırıcı çubuklar kullanarak

en: Using menus
tr: Menü kullanarak

en: Alphabetical
tr: Alfabetik

en: Window stacking layer
tr: Pencere yığın katmanı

en: Most recently used
tr: En son kullanılan

en: Sort Order
tr: Sıralama Düzeni

en: Group with current desktop
tr: Mevcut masaüstünde grupla

en: Separate group
tr: Grubu ayır

en: Iconified Windows
tr: Simge Durumundaki Pencereler

en: Limit caption length
tr: Başlık uzunluğunu sınırla

en: %1.0f Chars
tr: %1.0f Karakter

en: Window Display
tr: Pencere Gösterimi

en: User defined
tr: Kullanıcı tanımlı

en: Display information
tr: Bilgiyi Göster

en: Smart Placement
tr: Akıllı Yerleşim

en: Don't hide Gadgets
tr: Araçları Gizleme

en: Place at mouse pointer
tr: Fare işaretçisine göre yerleştir

en: Place manually with the mouse
tr: Fare ile manüel yerleştir

en: Decelerate
tr: Yavaşlat

en: Bounce
tr: Sıçrama

en: Click Window to Focus
tr: Odaklamak için Pencereye Tıkla

en: Window under the Mouse
tr: Farenin altındaki Pencere

en: Most recent Window under the Mouse
tr: Farenin altındaki en son pencere

en: New Window Focus
tr: Yeni Pencere Odaklanır

en: Autoraise
tr: Otomatik Yükselt

en: Delay before raising:
tr: Yükseltmeden önceki gecikme:

en: Raise when starting to move or resize
tr: Hareket edince ya da boyutlandırılınca yükselt

en: Hints
tr: İpuçlar

note: #-#-#-#-#  529 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Other Settings
tr: Diğer Ayarlar

en: Window Geometry
tr: Pencere Geometrisi

note: #-#-#-#-#  1716 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Resistance
tr: Direnç

en: Smart expansion
tr: Akıllı genişletme

en: Fill available space
tr: Mevcut boşluğu doldur

en: Window Focus
tr: Pencere Odaklanması

en: Window Remembers
tr: Pencere Hatırlamaları

en: Remember internal dialogs
tr: İç diyalogları hatırla

en: Fast (4 ticks)
tr: Hızlı (4 tik)

en: Medium (8 ticks)
tr: Orta (8 tik)

en: Normal (32 ticks)
tr: Normal (32 tik)

en: Slow (64 ticks)
tr: Yavaş (64 tik)

en: Very Slow (256 ticks)
tr: Çok Yavaş (256 tik)

en: Lower Power Automatic
tr: Otomatik Düşük Güç

en: Minimum Speed
tr: Asgari Hız

en: Maximum Speed
tr: Azami Hız

en: Restore CPU Power Policy
tr: CPU Güç Politikasını Geri Yükle

en: Automatic powersaving
tr: Otomatik güç koruma

en: Time Between Updates
tr: Güncelleme Aralığı

en: Set CPU Power Policy
tr: CPU Güç Politikasını Ayarla

en: Set CPU Speed
tr: CPU Hızını Ayarla

en: Powersaving behavior
tr: Güç koruma davranışı

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
tr: Çekirdeğiniz işlemci frekansını desteklemiyor.<br> Çekirdek modülleri ya da özellikleri eksik<br>ya da işlemciniz bu özelliği desteklemiyor.

en: Dropshadow Settings
tr: Gölge Ayarları

en: High Quality
tr: Yüksel Kalite

en: Medium Quality
tr: Orta Kalite

en: Low Quality
tr: Düşük Kalite

en: Very Fuzzy
tr: Çok Bulanık

en: Sharp
tr: Keskin

en: Very Sharp
tr: Çok Keskin

en: Shadow Distance
tr: Gölge Mesafesi

en: Very Far
tr: Çok Uzak

en: Far
tr: Uzak

en: Near
tr: Yakın

en: Very Near
tr: Çok Yakın

en: Extremely Near
tr: Çok Çok Yakın

en: Underneath
tr: Altında

en: Very Light
tr: Çok Açık

en: Dropshadow
tr: Gölge

en: Detailed
tr: Ayrıntılı

en: Quick Navigation
tr: Hızlı Gezinme

en: Open File...
tr: Dosya Aç...

en: Show Dialog
tr: Pencere Göster

en: Send to Desktop
tr: Masaüstüne Gönder

en: Other application...
tr: Dİğer uygulama...

en: %d file | %d files
tr[0]: %d dosya

en: Known Applications
tr: Bilinen Uygulamalar

en: Copying is aborted
tr: Kopyalama iptal edildi

en: Moving is aborted
tr: Taşıma iptal edildi

en: Deleting is aborted
tr: Silme işlemi iptal edildi

en: Copy of %s done
tr: %s kopyalandı

en: Move of %s done
tr: %s taşındı

en: Delete done
tr: Silme işlemi tamamlandı

en: File Icons
tr: Dosya Simgeleri

en: File Types
tr: Dosya Türleri

en: File Icon
tr: Dosya Simgesi

en: Basic Info
tr: Temel Bilgiler

en: Use Generated Thumbnail
tr: Ön İzleme Oluşturucu Kullan

en: Use Theme Icon
tr: Tema Simgesini Kullan

en: Use Edje File
tr: Edje Dosyası Kullan

en: Use Image
tr: Resim Kullan

en: Fileman Settings
tr: Dosya Yöneticisi Ayarları

en: Open Dirs In Place
tr: Dizinleri Olduğu Yerde Aç

en: Use Single Click
tr: Tek Tık Kullan

en: Open filemanager on mount
tr: Bağlandığında dosya yöneticisini aç

en: Filemanager is idle
tr: Dosya yöneticisi boşta

en: EFM Operation Info
tr: EFM İşlem Bilgisi

en: Custom Image
tr: Özel Resim

en: Add other gadgets
tr: Başka bir araç ekle

en: Show/hide gadgets
tr: Araçları göster/gizle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
tr: simgelendirilmiş

en: Horizontal alignment
tr: Yatay hizalama

en: Select a window
tr: Bir Pencere Seç

en: IBar Settings
tr: IBar Ayarları

en: Icon Labels
tr: Simge Etiketleri

en: Create new IBar source
tr: Yeni IBar kaynağı oluştur

en: Enter a name for this new source:
tr: Yeni kaynak için bir isim girin:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
tr: Bu çubuğu ve içeriğini silmek istediğinize emin misiniz?

en: IBox Settings
tr: IBox Ayarları

en: Show Icon Label
tr: Simge Etiketini Göster

en: Display Title
tr: Başlığı Görüntüle

en: Display Class
tr: Sınıfı Görüntüle

en: Display Icon Name
tr: Simge Adını Görüntüle

en: Display Border Caption
tr: Kenarlık Başlığını Görüntüle

en: Show windows from all screens
tr: Tüm ekranlardaki pencereleri göster

en: Show windows from current screen
tr: Mevcut ekrandaki pencereleri göster

en: Show windows from all desktops
tr: Tüm masaüstlerindeki pencereleri göster

en: Show windows from active desktop
tr: Etkin masaüstündeki pencereleri göster

en: Flip desktop on mouse wheel
tr: Fare tekeriyle masaüstlerini değiştir

en: Resistance to dragging
tr: Sürüklemeye karşı direnç

en: Select and Slide button
tr: Seç ve Kaydır düğmesi

en: Drag and Drop button
tr: Sürükle ve Bırak düğmesi

en: Drag whole desktop
tr: Tüm masaüstünü sürükle

en: %1.1f seconds
tr: %1.1f saniye

en: Urgent Windows
tr: Önemli Pencereler

en: Show Pager Popup
tr: Sayfalayıcı Açılır Penceresini Göster

en: Icon Sizes
tr: Simge Boyutları

en: System Controls
tr: Sistem Kontrolleri

en: Temperature Settings
tr: Sıcaklık Ayarları

note: #-#-#-#-#  1103 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
tr: Santigrat

en: Display Units
tr: Birimleri Göster

en: Check Interval
tr: Kontrol Sıklığı

en: High Temperature
tr: Yüksek Sıcaklık

en: Low Temperature
tr: Düşük Sıcaklık

note: #-#-#-#-#  383 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAc
en: Temperature
tr: Sıcaklık

en: Welcome to Enlightenment
tr: Enlightenment'a Hoş Geldiniz

en: Cards
tr: Kartlar

en: Card:
tr: Kart:

en: Lock Sliders
tr: Kaydırıcıları Kilitle

en: Show both sliders when locked
tr: Kilitlendiğinde her iki kaydırıcıyı göster

en: Sound Cards
tr: Ses Kartları

en: Mixer Settings
tr: Karıştırıcı Ayarları

en: Mixer to use for global actions:
tr: Global eylemlerde kullanılacak karıştırıcı:

en: Launch mixer...
tr: Karıştırıcıyı çalıştır...

en: Mixer Module Settings
tr: Karıştırıcı Modülü Ayarları

en: Volume changed
tr: Ses değişti

en: Mixer Settings Updated
tr: Karıştırıcı Ayarları Güncellendi

en: Mixer Module
tr: Karıştırıcı Birimi

en: Connection Manager
tr: Bağlantı Yöneticisi

note: module: edi
en: Missing Application
tr: Bulunamayan Uygulama

en: Another systray exists
tr: Başka bir sistem çekmecesi mevcut

en: There can be only one systray gadget and another one already exists.
tr: Sadece bir tane sistem çekmecesi aracı olabilir ve şu anda bir tanesi zaten mevcut.

en: Systray
tr: Sistem Çekmecesi

en: Path: %s
tr: Yol: %s

en: Take Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü Al

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualIcon) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastIcon)
en: Show icon only
tr: Sadece simge göster

en: rows
tr: satır

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
tr: Pencereyi yukarı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
tr: Pencereyi aşağı taşı

en: Configurations
tr: Yapılandırmalar

en: Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
tr: Enlightment <b>sunum</b> modunda.<br>Sunum modu sırasında, ekran koruyucu, kilit ve güç koruma devre dışı bırakılacak.

en: Exited Presentation Mode
tr: Sunum Modundan Çıkıldı

en: Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
tr: Sunum modu sona erdi.<br>Şimdi, ekran koruyucu, kilit ve güç koruma seçenekleri eski haline getirilecek.

en: Enter Offline Mode
tr: Çevrimdışı Moduna Gir

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
tr: Enlightment <b>çevrimdışı</b> modunda.<br>Çevrimdışı modu sırasında, ağı kullanan modüller dış servislerden veri almayı durduracak.

en: Exited Offline Mode
tr: Çevrimdışı Modundan Çıkıldı

en: Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks.
tr: Şimdi <b>çevrimiçi</b> modunda.<br>Ağı kullanan modüller şimdi normal görevlerine devam edecek.

en: Error During DBus Init!
tr: DBus Başlatılması Sırasında Hata!

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
tr: DBus Başlatılması Sırasında Hata! dbus'ın doğru kurulduğundan ve çalıştığından emin olun.

en: Default Timeout
tr: Varsayılan Zaman Aşımı

en: Show calendar
tr: Takvimi göster

en: Screen Resolution
tr: Ekran Çözünürlüğü

en: 1 Minute
tr: 1 Dakika

en: 5 Minutes
tr: 5 Dakika

en: 30 Minutes
tr: 30 Dakika

en: 2 Hours
tr: 2 Saat

en: Gap
tr: Boşluk

en: disconnect
tr: bağlantıyı kes

en: configuration
tr: yapılandırma

en: ready
tr: hazır

en: Move To...
tr: Taşı...

en: Mouse Cursor
tr: Fare İmleci

en: Uncover
tr: Aç

en: Color 1:
tr: Renk 1:

en: Color 2:
tr: Renk 2:

en: Set as Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı Yap

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
tr: xmalloc(): %d bayt ayrılamadı

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
tr: xcalloc(): %d bayt ayrılamadı

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
tr: xrealloc(): %d bayt yeniden ayrılamadı

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
tr: $3v $-40N $3% sayfa $4L satır  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
tr: uid=%d için parola girdisi alınamadı: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
tr: "%s/%s" ayar dosyası açılamadı: %s

en: I did also try the following directories:
tr: Ayrıca, aşağıdaki dizinler de denendi:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
tr: Bu bir kurulum hatasına benziyor. Lütfen yeniden derlemeye çalışın:

en: 	./configure --prefix=PREFIX
tr: 	./configure --prefix=ÖNEK

en: unknown encoding: %s
tr: bilinmeyen kodlama: %s

en: couldn't open AFM library: %s
tr: AFM kitaplığı açılamadı: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
tr: bilinen ortamlar:
    isim             genişlik	uzunluk	llx	lly	urx	ury
    ----------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
tr: "%s" ortamı hakkında hiç bir şey bilinmiyor

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
tr: `%s' ortamı için yeni kenarlar atanıyor (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
tr: geçersiz sayfa etiket biçemi "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
tr: geçersiz basılamaz biçem "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
tr: sarılmış satır imleci için geçersiz stil: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
tr: geçersiz N-up argümanı: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
tr: N-up argümanı 2'nin kuvveti olmalı: %d

en: malformed underlay position: %s
tr: bozuk metinaltı pozisyonu: %s

en: illegal underlay style: %s
tr: geçersiz metinaltı stili: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
tr: Renklendirme aşağıdaki diller ve dosya biçemleri için desteklenir:

en: couldn't create temporary toc file: %s
tr: geçici içindekiler dosyası oluşturulamadı: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
tr: "%s" girdi dosyası durumlanamadı: %s

en: couldn't rewind toc file: %s
tr: içindekiler dosyası başa döndürülemedi: %s

en: no output generated
tr: çıktı üretilmedi

en: output sent to %s
tr: çıktı %s'ye gönderildi

en: printer
tr: yazıcı

en: output left in %s
tr: çıktı %s'de bırakıldı

en:  sent to %s
tr:  %s'ye gönderildi

en:  left in %s
tr:  %s'de bırakıldı

en: truncated
tr: budandı

en: wrapped
tr: sarıldı

en: missing character codes (decimal):
tr: eksik karakter kodları (onluk):

en: non-printable character codes (decimal):
tr: basılamaz karakter kodları (onluk):

en: couldn't open printer `%s': %s
tr: `%s' yazıcısı açılamadı: %s

en: couldn't create output file "%s": %s
tr: "%s" çıktı dosyası oluşturulamadı: %s

en: couldn't close output file "%s": %s
tr: "%s" çıktı dosyası kapatılamadı: %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
tr: seçenek dizgesi %s="%s" içinde sözdizim hatası:
    açılan tırnak kapatılmamış: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
tr: uyarı: çevre değişkeni %s'den aşağıdaki seçenekler işlenmedi:

en:   option %d = "%s"
tr:   seçenek %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
tr: sütun sayısı sıfırdan büyük olmalı

en: file alignment must be larger than zero
tr: dosya hizalanması sıfırdan büyük olmalı

en: malformed font spec: %s
tr: bozuk yazıtipi özelliği: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
tr: başlık tanım dosyası "%s.hdr" bulunamadı

en: must print at least one line per each page: %s
tr: her sayfaya en az bir satır basmalı: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
tr: %s: geçersiz yenisatır karakter belirteci: '%s': 'n' veya 'r' beklendi

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
tr: -W seçeneği için hatalı argüman `%s', --option: virgül bulunamadı

en: helper application specification must be single character: %s
tr: yardımcı uygulama belirteci tek bir karakter olmalı: %s

en: slice must be greater than zero
tr: dilim sıfırdan büyük olmalı

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
tr:   -L, --lines-per-page=SAYI  bir sayfada kaç satır olacağını belirler
      -m, --mail                 bittiği zaman e-posta gönderir
      -M, --media=İSİM           çıktı ortamında İSİM kullanır
      -n, --copies=SAYI          her sayfadan SAYI kopya basar
      -N, --newline=YS           yenisatır karakterini belirler. YS için mümkün
                                 olan değerler: n (`\n') ve r (`\r').
      -o                         --output ile aynı
      -O, --missing-characters   eksik harfleri listeler
      -p, --output=DOSYA         çıktıyı DOSYA dosyasına gönderir. Eğer DOSYA `-' ise,
                                 çıktıyı standart çıktıya gönderir.
      -P, --printer=İSİM         çıktıyı İSİM yazıcısına gönderir
      -q, --quiet, --silent      sessiz çalışır
      -r, --landscape            enine basar
      -R, --portrait             boyuna basar

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
tr: Yalnız uzun seçenekler:
      --color[=bool]             renkli çıktı üretir
      --continuous-page-numbers  sayfa numaralarını bütün girdi dosyalarında devam
                                 ettirir. Her dosyada sayfa sayısını yeniden
                                 başlatmaz.
      --download-font=İSİM       İSİM yazıtipini indirir.
      --extended-return-values   gelişmiş çıkış değerlerini etkinleştirir.
      --filter-stdin=İSİM        standart girdinin girdi filtresine nasıl geleceğini
                                 belirtir.
      --footer=ALTYAZI           sayfa altyazısını belirtir.
      --h-column-height=BOY      yatay sütun boyunu BOY olarak ayarlar.
      --help                     bu yardımı gösterir ve çıkar.

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
tr:   --help-highlight           bütün desteklenen --highlight dillerini ve
                                 dosya biçemlerini gösterir
      --highlight-bar-gray=SAYI  renklendirme çubuklarını gri SAYI (0-1) olarak basar
      --list-media               bilinen bütün ortamları listeler
      --list-options             bilinen bütün seçenekleri ve değerlerini listeler
      --margins=SOL:SAĞ:ÜST:ALT
                                 sayfa kenar boşluklarını ayarlar
      --mark-wrapped-lines[STİL]
                                 çıktıda sarılmış satırları STİL ile belirtir
      --non-printable-format=BÇM basılamaz karakterlerin nasıl basılacağını belirler

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
tr:   --nup-columnwise           N-up basımı için sayfaları sütunlar halinde düzenler
      --nup-xpad=SAYI            N-up basımı için sayfanın x-yastıklamasını SAYI'ya ayarlar
      --nup-ypad=SAYI            N-up basımı için sayfanın y-yastıklamasını SAYI'ya ayarlar
      --page-label-format=BÇM    sayfa etiket biçemini BÇM olarak ayarlar
      --ps-level=SEVİYE          enscript'in kullanacağı Postscript dil seviyesini belirler
      --printer-options=SEÇENEK  yazıcı komutuna fazladan seçenekler gönderir
      --rotate-even-pages        çift sayılı sayfaları 180 derece döndürür

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
tr:   --slice=SAYI               SAYI no'lu dikey dilimi yazdırır
      --style=TARZ               renklendirme tarzı TARZ kullanır
      --swap-even-page-margins   her çift numaralı sayfa için sol ve sağ boşlukları
                                 değiştokuş eder.
      --toc                      içindekiler bölümü yazdırır
      --ul-angle=AÇI             metinaltı metninin açısını AÇI olarak ayarlar
      --ul-font=İSİM             metinaltlarını İSİM yazıtipiyle yazdırır
      --ul-gray=SAYI             metinaltlarını SAYI değerli gri renkle yazdırır
      --ul-position=POZ          metinaltının başlangıç noktasını POZ'a ayarlar
      --ul-style=TARZ            metinaltlarını TARZ tarzında yazdırır
      --word-wrap                uzun satırları sözcük sınırlarında sardırır

en: couldn't find prolog "%s": %s
tr: "%s" girişi bulunamadı: %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
tr: kodlama dosyası "%s.enc" bulunamadı: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
tr: başlık tanım dosyası "%s.hdr" bulunamadı: %s

en: processing file "%s"...
tr: "%s" dosyası işleniyor...

en: EPS file "%s" is too large for page
tr: EPS dosyası "%s" sayfa için fazla büyük

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
tr: kullanıcı yazıtipi kodlaması ya sistem öntanımlısı ya da `ps' olabilir

en: unknown special escape: %s
tr: bilinmeyen özel kaçış: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
tr: ^@epsf kaçışı için geçersiz %c seçeneği

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
tr: bozuk ^@epsf kaçışı: seçeneklerden sonra ']' yok

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
tr: ^@epsf kaçışı için çok uzun dosya adı:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
tr: ^@epsf kaçışı taranırken beklenmeyen EOF

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
tr: bozuk ^@epsf kaçışı: '{' bulunamadı

en: malformed %s escape: no '{' found
tr: bozuk %s kaçışı: '{' bulunamadı

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
tr: %s kaçışı için fazla uzun argüman:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
tr: ^@font kaçışı için bozuk yazıtipi belirteci: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
tr: ^@%s kaçışı için bozuk renk belirteci: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
tr: ^@shade kaçışı için geçersiz değer: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
tr: ^@bggray kaçışı için geçersiz değer: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
tr: EPS dosyası "%s" açılamadı: %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
tr: EPS dosyası "%s" "%%!" sihriyle başlamıyor

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
tr: EPS dosyası "%s" bozuk %%%%BoundingBox satırı içeriyor:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
tr: EPS dosyası "%s" geçerli bir EPS dosyası değil

en: passing through all input files for output language `%s'
tr: çıktı dili `%s' için bütün girdi dosyaları geçiriliyor

en: passing through %s file "%s"
tr: %s dosyası "%s" geçiriliyor

en: couldn't create temporary divert file: %s
tr: geçici ara dosya oluşturulamadı: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
tr: ara dosya başa sarılamadı: %s

en: illegal value "%s" for option %s
tr: %2$s seçeneği için hatalı değer "%1$s"

en: invalid value "%s" for option %s
tr: %2$s seçeneği için geçersiz değer "%1$s"

en: %s:%d: %%Format: no name
tr: %s:%d: %%Biçem: isimsiz

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
tr: %s:%d: %%Format: çok uzun isim, en fazla=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
tr: %s:%d: %%Biçem: isim "%s" zaten tanımlı

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
tr: %s:%d: %%HeaderHeight: argüman yok

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
tr: %s:%d: %%FooterHeight: argüman yok

en: %s: warning: font size is negative
tr: %s: uyarı: yazıtipi boyu negatif

en: %s: warning: font width is negative
tr: %s: uyarı: yazıtipi genişliği negatif

en: %s: warning: font height is negative
tr: %s: uyarı: yazıtipi yüksekliği negatif

en: reading AFM info for font "%s"
tr: "%s" yazıtipi için AFM bilgisi okunuyor

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
tr: "%s" yazıtipi için AFM dosyası açılamadı, öntanımlı kullanılıyor

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
tr: öntanımlı yazıtipi için AFM dosyası açılamadı: %s

en: downloading font "%s"
tr: "%s" yazıtipi indiriliyor

en: couldn't open font description file "%s": %s
tr: yazıtipi tanım dosyası "%s" açılamadı: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
tr: %s: %%D{} kaçışı için çok uzun biçem

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
tr: %s: bilinmeyen `%%' kaçışı `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
tr: %s: $() kaçışı için kapatan ')' yok

en: %s: too long variable name for $() escape
tr: %s: $() kaçışı için fazla uzun değişken adı

en: %s: too long format for $D{} escape
tr: %s: $D{} kaçışı için fazla uzun biçem

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
tr: %s: bilinmeyen `$' kaçışı `%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
tr: bozuk üst boyut: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
tr: "%s" dosyası için girdi filtresi "%s" açılamadı: %s

en: couldn't open input file "%s": %s
tr: "%s" girdi dosyası açılamadı: %s

en: file=%s
tr: dosya=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
tr: %s: "%s" çıktı dosyası açılamadı

en: couldn't create AFM library
tr: AFM kitaplığı oluşturulamadı

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA...
    Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de zorunludur.
      -h, --help              bu yardımı gösterir ve çıkar
      -p, --output-file=İSİM  çıktıyı İSİM dosyasına yazdırır (öntanımlı dosya
                              font.map). Eğer DOSYA `-' ise, çıktıyı standart
                              çıktıya gönderir.
      -V, --version           sürüm bilgisini gösterir

en: error: EOF in comment
tr: hata: açıklama içinde EOF

en: error: EOF in string constant
tr: hata: dizge sabitinde EOF

en: error: EOF in regular expression
tr: hata: düzenli ifade içinde EOF

en: %s: malformed variable definition "%s"
tr: %s: bozuk değişken tanımı "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
tr: %s: çıktı dosyası "%s" oluşturulamadı: %s

en: %s: unknown warning level `%s'
tr: %s: bilinmeyen uyarı seviyesi `%s'

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
tr: %s: girdi dosyası `%s' açılamadı: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...
    Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de zorunludur.

en: %s:%d: %s: illegal argument type
tr: %s:%d: %s: geçersiz argüman türü

en: %s: panic:
tr: %s: panik:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
tr: %s:%d: %s: bozuk sürüm dizgesi `%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
tr: %s: ÖLÜMCÜL HATA: Bu betik için durumlar (states) sürüm %s veya daha yüksek gerekli

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
tr: %s:%d: %s: başlangıç görecesi sonuç görecesinden daha büyük

en: %s:%d: %s: offset out of range
tr: %s:%d: %s: görece aralık dışı

en: %s:%d: %s: illegal argument
tr: %s:%d: %s: geçersiz argüman

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
tr: %s:%d: %s: geçersiz düzenli ifade karakter sözdizimi: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
tr: %s:%d: %s: `%s' durumu tanımlanamadı

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
tr: %s: ilkel `%s': biçem için çok az argüman

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
tr: %s:%d: %s: %d argümanı biçemle uyumlu değil

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
tr: %s:%d: %s: %%s için fazladan seçenek belirtilemez

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
tr: %s:%d: %s: geçersiz tür belirteci `%c'

en: %s: undefined state `%s'
tr: %s: tanımlanmamış durum `%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
tr: %s: hata: tanımlanmamış değişken `%s'

en: %s: undefined super state `%s'
tr: %s: tanımlanmamış üst durum `%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
tr: %s:%d: "%s" düzenli ifadesi derlenemedi: %s

en: %s: ouf of memory
tr: %s: bellek tükendi

en: warning: redefining state `%s'
tr: uyarı: `%s' durumu yeniden tanımlanıyor

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
tr: %s:%d: uyarı: `%s' alt işlevi yeniden tanımlanıyor

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
tr: %s:%d: hata: tanımlanmamış değişken `%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
tr: %s:%d: hata: `%s' değişkeni atanamadı

en: %s:%d: error: expression between illegal types
tr: %s:%d: hata: geçersiz türler arasında ifade

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
tr: %s:%d: hata: alt işlev için çok az sayıda argüman

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
tr: %s:%d: hata: alt işlev için çok fazla sayıda argüman

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
tr: %s:%d: hata: tanımlanmamış işlev `%s'

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
tr: %s:%d: hata: atama için geçersiz sol taraf

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
tr: %s:%d: hata: dizi referans indeksi tamsayı değil

en: %s:%d: error: negative array reference index
tr: %s:%d: hata: dizi referans indeksi negatif

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
tr: %s:%d: hata: dizge ataması için geçersiz sağ taraf

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
tr: %s:%d: hata: dizi referansı için geçersiz tür

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
tr: %s: `%s' tanım dosyası açılamadı: %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
tr: %1$s: `%3$s'den `%2$s'yi otomatik yükleme

note: #-#-#-#-#  1111 (atril)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
tr: En Uygun Görünüm

en: All files (*.*)
tr: Tüm dosyalar (*.*)

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
tr: Orta çizgiler

en: Mode of operation:
tr: İşlem kipi:

en: <b>Interface</b>
tr: <b>Arayüz</b>

en: _Image Gallery
tr: Res_im Galerisi

en: _About Image Viewer
tr: Resim Görüntüleyici H_akkında

en: Browse and rotate images
tr: Resimleri tara ve çevir

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
tr: Resim;Slayt Gösterisi;Grafikler;Görseller;

note: #-#-#-#-#  581 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ec
en: Bytes:
tr: Bayt:

en: ISO Speed Rating:
tr: ISO Hız Derecesi:

en: Date/Time:
tr: Tarih/Zaman:

en: <b>%n:</b> counter
tr: <b>%n:</b> sayaç

en: Filename format:
tr: Dosya adı biçimi:

en: Start counter at:
tr: Sayaç başlangıcı:

en: Rename from:
tr: Yeniden isimlendir:

en: Smooth images when zoomed _out
tr: Uzaklaştırırken resimleri y_umuşat

en: Smooth images when zoomed _in
tr: Yakınlaştırırken resimleri _yumuşat

en: _Automatic orientation
tr: _Kendiliğinden yönelim

en: As custom color:
tr: Özel renk olarak:

en: As check _pattern
tr: Satranç tahtası _deseni olarak

en: As custom c_olor:
tr: Özel _renk olarak:

en: Color for Transparent Areas
tr: Şeffaf Alanlar için Renk

en: As _background
tr: Arkaplan _olarak

en: E_xpand images to fit screen
tr: Resimleri ekrana uyması için _genişlet

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
tr: Resimler arasındaki s_üre:

en: _Loop sequence
tr: Döngü _sırası

en: Automatic orientation
tr: Kendiliğinden yönelme

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
tr: Resmin EXIF yönelim bilgileri temel alınarak kendiliğinden yönlendirilmesi.

en: Interpolate Image
tr: Resmi Aradeğerle

en: Extrapolate Image
tr: Resmi Aradeğerle

en: Transparency indicator
tr: Şeffaflık belirteci

en: Scroll wheel zoom
tr: Kaydırma tekerleği yakınlaştırması

en: Zoom multiplier
tr: Yakınlaştırma çarpanı

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
tr: Fare kaydırma tekerleğini yakınlaştırma için kullanırken uygulanacak çarpan. Bu değer her kaydırma eylemin kullanılacak adımı belirler. Örneğin, 0.05 her kaydırma eyleminde %5 yakınlaştırma ile sonuçlanır ve 1.00 %100 yakınlaştırma ile sonuçlanır.

en: Transparency color
tr: Şeffaflık rengi

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
tr: Eğer transparency anahtarı, COLOR değerine sahip ise, bu anahtar şeffaflığı ayarlamak için kullanılan rengi belirler.

en: Loop through the image sequence
tr: Resim sıralamasında dön

en: Allow zoom greater than 100% initially
tr: Başlangıçta %100'den daha fazla yakınlaştırmaya izin ver

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
tr: Eğer FALSE olarak seçiliyse, küçük resimler öntanımlı olarak ekrana sığacak biçimde boyutlandırılmaz.

en: Delay in seconds until showing the next image
tr: Sonraki resmin görüntülenmesinden önce beklenecek saniye olarak süre

en: Show/Hide the window toolbar.
tr: Pencere araç çubuğunu göster/gizle.

en: Show/Hide the window statusbar.
tr: Pencere durum çubuğunu göster/gizle.

en: Show/Hide the image gallery pane.
tr: Resim galerisi panelini göster/gizle.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
tr: Resim galerisi panel konumu. Alt için 0, sol için 1, üst için 2, sağ için 3 olarak ayarlayın.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
tr: Resim galerisi panelinin yeniden boyutlandırılabilir olup olmayacağı.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
tr: Resim galerisi panelinde kaydırma düğmelerini göster/gizle.

en: Close main window without asking to save changes.
tr: Ana pencereyi değişikliklerin kaydetmeyi sormadan kapat.

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
tr: Eğer etkinse; GNOME'un Gözü, resimleri çöpe taşırken onay istemeyecek. Dosyalardan biri çöpe taşınamaz ve silinecek olursa gene de onay ister.

en: External program to use for editing images
tr: Resimleri düzenlemek için kullanılacak harici program

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
tr: Resimleri düzenlemek için ("Resmi Düzenle" araç çubuğu düğmesine tıklandığı zaman) kullanılacak uygulamanın masaüstü dosya adı (".desktop dahil"). Bu özelliği devre dışı bırakmak için boş dizge atayın.

en: Active plugins
tr: Etkin eklentiler

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
tr: Etkin eklentilerin listesi. Etkin eklentilerin "Konumunu" içermez. Eklentinin "Konumunu" öğrenmek için .eog-plugin dosyasını kullanabilirsiniz.

en: Fullscreen with double-click
tr: Çift tıklama ile tam ekran

en: Activate fullscreen mode with double-click
tr: Çift tıklama ile tam ekran kipini etkinleştir

en: Reload current image
tr: Mevcut resmi tekrar yükle

en: Date in statusbar
tr: Durum çubuğunda tarih

en: Shows the image date in the window statusbar
tr: Pencere durum çubuğunda resmin tarihini gösterir

en: Could not load image '%s'.
tr: Resim '%s' yüklenemedi.

en: Could not save image '%s'.
tr: '%s' resmi kaydedilemedi.

en: No images found in '%s'.
tr: '%s' içerisinde resim bulunamadı.

en: Image Data
tr: Resim Verisi

en: Image Taking Conditions
tr: Resim Kayıt Şartları

en: GPS Data
tr: GPS Verisi

en: Maker Note
tr: Yapımcı Notu

en: XMP Rights Management
tr: XMP Hak Yönetimi

en: XMP Other
tr: XMP Diğer

en: File format is unknown or unsupported
tr: Dosya biçimi bilinmiyor ya da desteklenmiyor

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
tr: Resim görüntüleyici, dosya ismine bakarak, desteklenen bir yazılabilir dosya biçimi belirleyemedi.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
tr: Lütfen .png ya da .jpg gibi başka bir dosya uzantısı deneyin.

en: Supported image files
tr: Desteklenen resim dosyaları

en: Transformation on unloaded image.
tr: Yüklenmemiş resim üzerinde dönüşüm.

en: Transformation failed.
tr: Dönüşüm başarısız oldu.

en: EXIF not supported for this file format.
tr: Bu dosya biçimi için EXIF desteklenmiyor.

en: Image loading failed.
tr: Resim yüklemesi başarısız oldu.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
tr: Kayıt için geçici dosya oluşturulamadı: %s

note: #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
tr: Dosya boyutu:

en: %lu second | %lu seconds
tr[0]: %lu saniye

en: The image whose printing properties will be set up
tr: Yazdırma özellikleri ayarlanacak resim

en: The information for the page where the image will be printed
tr: Resmi basılacak sayfa için bilgi

en: _Bottom:
tr: _Alt:

en: C_enter:
tr: _Merkez:

en: _Scaling:
tr: Ö_lçekleme:

en: _Unit:
tr: _Birim:

en: as is
tr: olarak

en: Taken on
tr: Çekildiği zaman

en: Could not display help for Image Viewer
tr: Resim Görüntüleyici için yardım görüntülenemedi

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
tr[0]: %i × %i piksel  %s    %i%%

en: Use "%s" to open the selected image
tr: Seçilen resmi açmak için "%s" kullan

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
tr: Resim "%s" kaydediliyor (%u/%u)

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
tr: Slayt gösterisi görüntüleniyor

en: Error printing file:
    %s
tr: Dosya yazdırırken hata:
    %s

en: Error launching System Settings:
tr: Sistem Ayarları başlatılırken Hata:

note: #-#-#-#-#  224 (eog)  #-#-#-#-# I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar #-#-#-#-#  1118 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# clash with mnemonics from eom's menubar
en: _Open Background Preferences
tr: _Arkaplan Tercihlerini Aç

en: Saving image locally…
tr: Resim yerel olarak kaydediliyor...

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
tr: "%s" dosyasını kalıcı olarak kaldırmak
    istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
tr[0]: Seçili %d resmi kalıcı olarak kaldırmak
    istediğinizden emin misiniz?

en: Couldn't retrieve image file
tr: Resim dosyası alınamadı

en: Couldn't retrieve image file information
tr: Resim dosyası bilgisi alınamadı

en: Couldn't delete file
tr: Dosya silinemedi

note: #-#-#-#-#  224 (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
tr: %s resmini silerken hata oluştu

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
tr: "%s" dosyasını çöpe taşımak istediğinize
    emin misiniz?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
tr: "%s" için çöp kutusu bulunamadı. Bu resmi kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
tr[0]: %d seçili resmi çöpe taşımak istediğinize
    emin misiniz?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
tr: Seçtiğiniz bazı resimler çöp kutusuna taşınamıyor ve kalıcı olarak silinecek. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Couldn't access trash.
tr: Çöpe erişilemedi.

en: Edit the application toolbar
tr: Uygulama araç çubuğunu düzenle

en: Preferences for Image Viewer
tr: Resim Görüntüleyici Tercihleri

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
tr: Etkin penceredeki araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
tr: Etkin penceredeki durum çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
tr: Geçerli pencere içindeki resim galerisi panelinin görünürlüğünü değiştirir

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
tr: Etkin penceredeki yan panelinin görünürlüğünü değiştirir

en: Save changes in currently selected images
tr: Seçilen resimlerdeki değişiklikleri kaydet

en: Open _with
tr: Birlikte _aç

en: Open the selected image with a different application
tr: Seçilen resmi başka bir uygulama ile birlikte aç

en: Save the selected images with a different name
tr: Seçilen resmi başka bir isim ile kaydet

en: Show Containing _Folder
tr: Bulunduğu _Klasörü Aç

en: Print the selected image
tr: Seçilen resmi bastır

en: Prope_rties
tr: Ö_zellikler

en: Undo the last change in the image
tr: Resimdeki son değişikliği geri al

en: Mirror the image horizontally
tr: Resmi yatay olarak yansıt

en: Mirror the image vertically
tr: Resmi dikey olarak yansıt

en: _Rotate Clockwise
tr: Saat Yönünde Döndü_r

en: Rotate the image 90 degrees to the right
tr: Resmi 90 derece sağa çevir

en: Rotate Counterc_lockwise
tr: Saa_t Yönünün Tersine Döndür

en: Rotate the image 90 degrees to the left
tr: Resmi 90 derece sola çevir

en: Set as Wa_llpaper
tr: Duvar Kağıdı Olarak Ayar_la

en: Set the selected image as the wallpaper
tr: Seçilen resmi masaüstü arkaplanı olarak ayarla

en: Move the selected image to the trash folder
tr: Seçili resmi çöp klasörüne taşı

en: _Delete Image
tr: _Resmi Sil

en: Delete the selected image
tr: Seçilen resmi sil

en: Copy the selected image to the clipboard
tr: Seçilen resmi panoya kopyala

en: Enlarge the image
tr: Resmi genişlet

en: Shrink the image
tr: Resmi daralt

en: Show the image at its normal size
tr: Resmi normal boyutunda göster

en: Show the current image in fullscreen mode
tr: Mevcut resmi tam ekran kipinde göster

en: Pause Slideshow
tr: Slayt Gösterisini Duraklat

en: Fit the image to the window
tr: Resmi pencereye uydur

en: Go to the previous image of the gallery
tr: Galerideki bir önceki resme git

en: _Next Image
tr: _Sonraki Resim

en: Go to the next image of the gallery
tr: Galerideki bir sonraki resme git

en: _First Image
tr: _İlk Resim

en: Go to the first image of the gallery
tr: Galerideki ilk resme git

en: _Last Image
tr: _Son Resim

en: Go to the last image of the gallery
tr: Galerideki son resme git

en: Go to a random image of the gallery
tr: Galerideki rasgele bir resme git

en: Start a slideshow view of the images
tr: Resimlerin slayt gösterimini başlat

en: Show Folder
tr: Klasörü Göster

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
tr: Çöp kutusu

en: Edit the current image using %s
tr: Mevcut resmi %s kullanarak düzenle

en: The GNOME image viewer.
tr: GNOME resim görüntüleyici.

en: GNOME Image Viewer
tr: GNOME Resim Görüntüleyicisi

en: Open in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde aç

en: Disable image gallery
tr: Resim galerisini devre dışı bırak

en: Open in slideshow mode
tr: Slayt gösterisi kipinde aç

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
tr: Mevcut oluşumu tekrar kullanmak yerine yeni bir oluşum başlat

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
tr: Tekil bir pencerede aç, eğer birden fazla pencere açıksa ilk pencere kullanılır

en: Running in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde çalışıyor

en: _Slideshow
tr: S_layt Gösterisi

en: <b>Height:</b>
tr: <b>Yükseklik:</b>

en: <b>Width:</b>
tr: <b>Genişlik:</b>

en: All Images
tr: Tüm Resimler

en: _About Plugin
tr: Eklenti _Hakkında

en: Search the web
tr: Web'te Ara

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?t=epiphany
tr: http://duckduckgo.com/?t=epiphany&kl=tr-tr&kad=tr_TR

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
tr: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&kl=tr-tr&kad=tr_TR

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
tr: GNOME masaüstü için web tarayıcısı, masaüstü ile sıkı bir bütünleştirmeye sahip, sade ve kolay kullanıcı arayüzüyle web sayfalarınıza odaklanmanızı sağlar.

en: web;browser;internet;
tr: web;tarayıcı;internet;

en: Browse with caret
tr: İmleç ile tara

en: URL Search
tr: Adres Arama

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
tr: Adres çubuğuna girilen anahtar kelimeler için arama dizgesi.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
tr: Web tarayıcıyı sunuculara tanımlamaya yarayan, kullanıcı aracısı olarak kullanılacak dizge.

en: Automatic downloads
tr: Otomatik indirme

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
tr: Dosyalar tarayıcı ile açılamadığında, otomatik olarak indirme klasörüne indirilecek ve uygun bir uygulama ile açılacaklar.

en: Force new windows to be opened in tabs
tr: Yeni pencerelerinin sekmeleride açılmasını zorla

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
tr: Yeni pencere isteklerinin bir pencere kullanarak açılması yerine sekmelerde açılması.

en: Remember passwords
tr: Parolaları hatırla

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
tr: Web sitelerinde parolaların saklanması ve yeniden doldurulması

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
tr: NetworkManager ile çevirim dışı durumunu kendiliğinden ayarla

note: #-#-#-#-#  1498 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Enable smooth scrolling
tr: Yumuşak kaydırmayı etkinleştir

en: Don't use an external application to view page source.
tr: Sayfa kaynağını görüntülemek için harici bir uygulama kullanma.

en: Whether to automatically restore the last session
tr: Son oturumu otomatik olarak geri yükle

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
tr: Başlangıçta oturumların nasıl geri yükleneceğini belirler. Kabul edilen değerler şunlardır: 'always' (uygulamanın bir önceki durumu her zaman geri yüklenir), 'crashed' (sadece uygulama çöktüğünde geri yüklenir) ve 'never' (her zaman anasayfa yüklenir).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
tr: Oturum kurtarma yaparken anında gözükmeyen sekmelerin yüklenmesinin geciktirilip geciktirilmeyeceği

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
tr: Bu seçenek doğru olarak ayarlandığında, oturum kurtarma yaptıktan sonra sekmeler kullanıcı tıklamadıkça yüklenmeyecektir.

en: Show toolbars by default
tr: Araç çubuklarını öntanımlı olarak göster

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
tr: Araç çubuğu biçemi. İzin verilen değerler "" (GNOME öntanımlı biçemini kullan), "both" (yazı ve simgeler), "both-horiz" (simge yanında yazı), "icons" ve "text".

en: [Deprecated]
tr: [Kullanım dışı]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
tr: [Kullanım dışı] Bu ayar kullanım dışıdır, 'tabs-bar-visibility-policy' ayarını kullanın.

en: Visibility of the downloads window
tr: İndirilenler penceresinin görünürlüğü

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
tr: İndirilenler penceresini gizle ya da göster. Gizli olduğunda yeni indirilenler başladığında bir uyarı gönderilecek.

en: The visibility policy for the tabs bar.
tr: Sekme çubuğunun görünürlük politikası

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
tr: Sekme çubuğunun ne zaman gösterileceğini kontrol eder. Kullanılabilecek değerler şunlardır: 'her zaman' (sekme çubuğu her zaman gösterilir), 'more-than-one' (iki veya daha fazla sekme olduğunda gösterilir) ve 'never' (sekme çubuğu asla gösterilmez).

en: Use GNOME fonts
tr: GNOME yazı tiplerini kullan

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
tr: GNOME masaüstünün yazı tipi yapılandırmasını kullan.

en: Custom sans-serif font
tr: Özel sans-serif yazı tipi

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
tr: use-gnome-fonts ayarlandığında sans-serif masaüstü yazı tipini geçersiz kılmaya yarayan bir değer.

en: Custom serif font
tr: Özel serif yazı tipi

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
tr: use-gnome-fonts ayarlandığında serif masaüstü yazı tipini geçersiz kılmaya yarayan bir değer.

en: Custom monospace font
tr: Özel eşaralıklı yazı tipi

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
tr: use-gnome-fonts ayarlandığında eşaralıklı masaüstü yazı tipini geçersiz kılmaya yarayan bir değer.

en: Use own colors
tr: Kendi renklerini kullan

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
tr: Sayfanın istediği renkler yerine kendi renklerini kullan.

en: Use own fonts
tr: Kendi yazı tiplerini kullan

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
tr: Sayfanın istediği yazıtipinin yerine kendi yazıtipini kullan.

en: Use a custom CSS
tr: Özelleştirilmiş CSS kullan

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
tr: İnternet sitelerinin CSS kaynaklarını değiştirmek için özelleştirilmiş CSS kullan

en: Enable spell checking
tr: Yazım denetimini etkinleştir

en: Spell check any text typed in editable areas.
tr: Düzenlenebilir alanlara yazılanları denetle

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
tr: Varsayılan kodlama. Kabul edilen değerler WebKitGTK+'ın anlayabilecekleridir.

en: Size of disk cache
tr: Sabit disk önbellek boyutu

en: Size of disk cache, in MB.
tr: Sabit disk önbellek boyutu, MB olarak.

en: Preferred languages, two letter codes.
tr: Tercih edilen diller, iki harfli kodlar.

en: Cookie accept
tr: Çerez kabulü

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
tr: Çerezlerin kabul edileceği yerler. Olası değerler "anywhere", "current site " ve "nowhere".

en: Image animation mode
tr: Resim animasyon kipi

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
tr: Animasyonlu resimlerin nasıl sunulacağı. Geçerli değerler "normal", "once" (bir kere) ve "disabled" (etkin değil)

en: Allow popups
tr: Beliren pencerelere izin ver

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
tr: Sitelerin JavaScript kullanarak yeni pencere açmasına izin ver (JavaScript etkin ise).

en: Enable Plugins
tr: Eklentileri Etkinleştir

note: #-#-#-#-#  1498 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
tr: JavaScript'i Etkinleştir

en: Enable WebGL
tr: WebGL Etkinleştir

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
tr: WebGL bağlam desteğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: Enable WebAudio
tr: WebAudio'yu Etkinleştir

en: Whether to enable support for WebAudio.
tr: WebAudio desteğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: Do Not Track
tr: Beni İzleme

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
tr: İnternet sitelerine takip edilmek istemediğinizi söyler. Lütfen unutmayın internet siteleri bunu dikkate almak zorunda değildir.

en: Enable Adblock
tr: Adblock'u Etkinleştir

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
tr: İnternet sitelerinin göstermek istediği gömülü reklamları engeller.

en: The downloads folder
tr: İndirilen dosya klasörü

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
tr: Dosyaların indirileceği klasörün yolu; ya da öntanımlı indirilenler klasörünü kullanmak için "Downloads", ya da masaüstü klasörünü kullanmak için "Desktop".

en: History pages time range
tr: Geçmiş sayfaları zaman aralığı

en: Whether to show the title column in the history window.
tr: Geçmiş penceresinde başlık sütununun gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether to show the address column in the history window.
tr: Geçmiş penceresinde adres sütununun gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
tr: Geçmiş penceresinde tarih-saat sütununun gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
tr: Yer imleri penceresinde başlık sütununun gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
tr: Yer imleri penceresinde adres sütununun gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Suffixes
tr: Sonekler

en: List of installed web applications
tr: Kurulu web uygulamalarının listesi

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
tr: Kuruldu:

en: Private Browsing
tr: Gizli Tarama

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
tr: Şu anda <em>Gizli tarama</em> yapıyorsunuz. Bu tarama boyunca girdiğiniz internet siteleri tarama geçmişinde gözükmeyecek ve depolanan tüm bilgiler sayfayı kapattığınızda temizlenecek.

en: Press %s to exit fullscreen
tr: Tam ekrandan çıkmak için %s tuşuna basın

en: Send an email message to “%s”
tr: “%s” adresine e-posta iletisi gönder

en: Arabic (_IBM-864)
tr: Arapça (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
tr: Arapça (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
tr: Arapça (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
tr: Arapça (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
tr: Baltık (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
tr: Baltık (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
tr: Baltık (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
tr: _Ermenice (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
tr: _Gürcüce (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
tr: Merkez Avrupa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
tr: Merkez Avrupa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
tr: Merkez Avrupa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
tr: Merkez Avrupa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
tr: Basitleştirilmiş Çince (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
tr: Basitleştirilmiş Çince (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
tr: Basitleştirilmiş Çince (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
tr: Basitleştirilmiş Çince (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
tr: Geleneksel Çince (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
tr: Geleneksel Çince (Big5-HKS_CS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
tr: Geleneksel Çince (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
tr: Kiril (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
tr: Kiril (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
tr: Kiril (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
tr: Kiril (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
tr: Kiril (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
tr: Kiril (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
tr: Kiril/_Rusça (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
tr: Yunanca (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
tr: Yunanca (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
tr: Yunanca (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
tr: İbranice (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
tr: İbranice (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
tr: İbranice (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
tr: İbranice (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
tr: _Görsel İbranice (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
tr: Japonca (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
tr: Japonca (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
tr: Japonca (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
tr: Korece (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
tr: Korece (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
tr: Korece (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
tr: Korece (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
tr: _Keltçe (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
tr: İ_zlandaca (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
tr: İ_skandinavca (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
tr: _Farsi (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
tr: Hırvatça (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
tr: _Rumence (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
tr: R_umence (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
tr: Güney A_vrupa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
tr: Tai (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
tr: Tai (IS_O-8859-13)

en: _Thai (Windows-874)
tr: T_ai (Windows-1257)

en: Turkish (_IBM-857)
tr: Türkçe (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
tr: Türkçe (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
tr: Türkçe (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
tr: Türkçe (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
tr: Kiril/Ukraynaca (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
tr: Kiril/Ukraynaca (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
tr: Vietnamca (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
tr: Vietnamca (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
tr: Vietnamca (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
tr: Vietnamca (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
tr: Batı (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
tr: Batı (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
tr: Batı (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
tr: Batı (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
tr: Batı (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
tr: İngilizce (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
tr: Bilinmeyen (%s)

en: Most Visited
tr: En Çok Ziyaret Edilen

note: #-#-#-#-#  225 (epiphany)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
tr: Boş sayfa

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
tr: <big>Bu hesap için parolayı kaydetmek istiyor musunuz: <b>%s</b> <b>(%s)</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
tr: <b>%s</b> sayfası konumunuzu bilmek istiyor.

en: None specified
tr: Hiçbir şey belirtilmemiş

en: Oops! Error loading %s
tr: Amanın! %s yüklenirken hata oluştu

en: Oops! It was not possible to show this website
tr: Amanın! Bu web sitesini göstermek mümkün olmadı

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
tr: <p><strong>%s</strong> konumundaki web sitesi muhtemelen hizmet dışı. Oluşan hata:</p><p><em>%s</em>.</p><p>Geçici olarak kapatılmış veya yeni bir adrese taşınmış olabilir. İnternet bağlantınızın doğru olarak çalıştığından emin olmayı unutmayın.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
tr: Amanın! Bu site, tarayıcınızın beklenmeyen bir şekilde kapanmasına sebep olmuş olabilir

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
tr: <p>Web tarayıcı beklenmeyen bir şekilde kapandığında bu sayfa yükleniyordu.</ p><p>Bu sayfayı tekrar yüklediğinizde aynı şey olabilir. Yine kapanırsa, lütfen bu hatayı <strong>%s</strong> geliştiricilerine bildirin.</p>

en: Load again anyway
tr: Yine de yeniden yükle

en: Oops! Something went wrong displaying %s
tr: Amanın! %s ögesini görüntülerken bir şeyler yanlış gitti

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
tr: Bu sayfa görüntülenirken bir şeyler yanlış gitti. Devam etmek için sayfayı yenileyin ya da başka bir sayfayı ziyaret edin.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
tr: “%s” yükleniyor…

en: All supported types
tr: Desteklenen tüm türler

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
tr: “%s” içerisine geçici dizin oluşturulamadı.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
tr: “%s” dosyası mevcut. Lütfen onu başka bir yere taşıyın.

en: Failed to create directory “%s”.
tr: “%s” dizini oluşturulurken hata oluştu.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
tr: %s kullanıcısının %s adresindeki parolası

en: Directory “%s” is not writable
tr: “%s” dizini yazılabilir değil

en: You do not have permission to create files in this directory.
tr: Bu dizin içinde dosya oluşturmaya izniniz yok.

en: Directory not Writable
tr: Dizin Yazılabilir Değil

en: Cannot overwrite existing file “%s”
tr: Mevcut olan “%s” dosyasının üzerine yazılamıyor

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
tr: Bu isimde bir dosya zaten bulunuyor ve onun üzerine yazma yetkiniz yok.

en: Cannot Overwrite File
tr: Dosyanın Üzerine Yazılamıyor

en: Master password needed
tr: Ana parola gerekiyor

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
tr: Önceki sürümden (Gecko) gelen parolalar bir ana parolayla korunur. Eğer Epiphany'nin bunları içe aktarmasını istiyorsanız, lütfen ana parolanızı aşağıya giriniz.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
tr: Çerezler Mozilla'dan kopyalamak başarısız oldu

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
tr: Epiphany 3.6 bu klasörü kullanım duşı bıraktı ve yapılandırmayı şu klasöre taşımayı denedi ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
tr: Sadece n-inci taşıma adımını yürütür

en: Specifies the required version for the migrator
tr: Taşımak için gerekli sürüm numarasını gösterir

en: Specifies the profile where the migrator should run
tr: Taşıyıcının çalıştırması gereken profili belirtir

en: Epiphany profile migrator
tr: Epiphany profil taşıyıcısı

en: Epiphany profile migrator options
tr: Epiphany profil taşıma seçenekleri

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
tr: Bugün %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
tr: Dün %I:%M %p

en: The certificate does not match the expected identity
tr: Sertifika beklenen kimlik ile uyuşmuyor

en: The signing certificate authority is not known
tr: Sertifikayı imzalayan bilinmiyor

en: The certificate contains errors
tr: Sertifikada hatalar var

en: The certificate has been revoked
tr: Sertifika hükümsüz kılınmış

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
tr: Sertifika zayıf bir algoritma kullanılarak imzalanmış

en: The certificate activation time is still in the future
tr: Sertifikanın geçerlilik süresi ileri bir tarihtedir

en: The identity of this website has been verified
tr: Bu internet sitesinin kimliği doğrulandı

en: The identity of this website has not been verified
tr: Bu web sitesinin kimliği doğrulanmadı

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
tr[0]: %u:%02u saat kaldı

en: %u hour left | %u hours left
tr[0]: %u saat kaldı

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
tr[0]: %u:%02u dakika kaldı

en: %u second left | %u seconds left
tr[0]: %u dakika kaldı

en: Error downloading: %s
tr: İndirilirken hata oluştu: %s

en: Show in folder
tr: Klasörde göster

en: Starting…
tr: Başlatılıyor...

en: All sites
tr: Tüm siteler

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
tr: Bu sayfaya bir bağlantı oluşturmak için simgeyi sürükleyip bırakın

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
tr[0]: %d _Benzer

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
tr[0]: %d Benzer Yer İmi ile _Tekleştir

en: Show “%s”
tr: “%s” Göster

en: “%s” Properties
tr: “%s” Özellikleri

en: T_opics:
tr: _Konular:

en: Sho_w all topics
tr: Tüm konuları _göster

en: Entertainment
tr: Eğlence

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
tr: Hepsi

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
tr: Sınıflandırılmamış

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
tr: Yakındaki Siteler

en: Remove from this topic
tr: Bu konudan sil

note: File Menu
en: _New Topic
tr: Yeni _Konu

en: Open the selected bookmark in a new window
tr: Seçili yer imini yeni pencerede aç

en: Open the selected bookmark in a new tab
tr: Seçili yer imini yeni sekmede aç

en: Rename the selected bookmark or topic
tr: Seçili yer imini veya konuyu yeniden adlandır

en: View or modify the properties of the selected bookmark
tr: Seçili yer iminin özelliklerini göster veya değiştir

en: _Import Bookmarks…
tr: _Yer İmlerini İçe Aktar…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
tr: Başka bir tarayıcıdan veya bir yer imi dosyasından yer imlerini içe aktar

en: _Export Bookmarks…
tr: Yer İmlerini _Aktar…

en: Export bookmarks to a file
tr: Yer imlerini dosyaya aktar

en: Close the bookmarks window
tr: Yer imi penceresini kapat

en: Delete the selected bookmark or topic
tr: Seçili yer imini veya konuyu sil

en: Select all bookmarks or text
tr: Tüm yer imlerini veya metni seç

en: Display bookmarks help
tr: Yer imi yardımını göster

en: Display credits for the web browser creators
tr: Web tarayıcısı programcı bilgilerini göster

note: #-#-#-#-#  225 (epiphany)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
tr: _Başlık

en: Show the title column
tr: Başlık sütununu göster

en: Show the address column
tr: Adres sütununu göster

en: Type a topic
tr: Bir konu yaz

en: Delete topic “%s”?
tr: “%s” konusu silinsin mi?

en: Delete this topic?
tr: Bu konuyu sil?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
tr: Bu konuyu sildiğiniz zaman ilişkili yer imleri başka bir konuyla ilişkili değil ise sınıflandırılmamış olur.

en: _Delete Topic
tr: _Konuyu Sil

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
tr: “%s” Mozilla profili

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
tr: “%s” dosyasından yer imleri içe aktarılamıyor çünkü dosya bozuk ya da desteklenmeyen bir türde.

en: Import Bookmarks from File
tr: Yer İmlerini Dosyadan İçe Aktar

en: Firefox/Mozilla bookmarks
tr: Firefox/Mozilla yer imleri

en: Galeon/Konqueror bookmarks
tr: Galeon/Konqueror yer imleri

en: Epiphany bookmarks
tr: Epiphany yer imleri

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
tr: Dosya _biçimi:

en: Import bookmarks from:
tr: Yer imlerini buradan aktar:

en: _Copy Address
tr: Adresi _Kopyala

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
tr: Yeni S_ekmelerde Aç

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
tr: Bu konu içindeki yer imlerini yeni sekmelerde aç

en: Create topic “%s”
tr: “%s” konusunu oluştur

en: New _Incognito Window
tr: Yen_i Gizli Tarama Penceresi

en: Reopen Closed _Tab
tr: Kapatılan Sekmeyi _Tekrar Aç

en: _Personal Data
tr: _Kişisel Veri

en: Cookie properties
tr: Çerez özellikleri

en: Content:
tr: İçerik:

en: Send for:
tr: Gönderme sebebi:

en: <b>_Automatic</b>
tr: <b>_Otomatik</b>

en: Use the encoding specified by the document
tr: Belgenin tanımladığı kodlamayı kullan

en: <b>_Use a different encoding:</b>
tr: <b>_Farklı bir kodlama kullan:</b>

en: _Show passwords
tr: _Parolaları göster

en: Choose a l_anguage:
tr: Bir _dil seç:

en: _Download folder:
tr: İndirme _klasörü:

en: A_utomatically open downloaded files
tr: _İndirilen dosyaları otomatik olarak aç

en: Web Content
tr: Web İçeriği

en: Allow popup _windows
tr: Kendiliğinden beliren _pencerelere izin ver

en: Allow _advertisements
tr: _Reklamlara izin ver

en: Enable _plugins
tr: _Eklentileri etkinleştir

en: Sans serif font:
tr: Çıkıntısız (motifsiz) yazı tipi:

en: Monospace font:
tr: Eşaralıklı yazı tipi:

en: Use custom _stylesheet
tr: Özel _stylesheet kullan

en: _Edit Stylesheet…
tr: Stil Sayfasını Düz_enle...

en: Fonts & Style
tr: Yazıtipleri ve Biçemler

en: _Always accept
tr: _Her zaman kabul et

en: Only _from sites you visit
tr: Sadece _ziyaret ettiğiniz sitelerden

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
tr: <small>Örneğin, bu sitelerdeki reklam verenlerden değil</small>

en: _Never accept
tr: _Asla kabul etme

note: #-#-#-#-#  1498 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracking
tr: İzleme

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
tr: _Sitelere izlenmek istemediğimi söyle

en: Temporary Files
tr: Geçici Dosyalar

en: _Disk space:
tr: _Disk boşluğu:

en: Encodings
tr: Kodlamalar

en: Spell checking
tr: Yazım denetimi

en: _Enable spell checking
tr: İmla denetimini _etkinleştir

en: Stop current data transfer
tr: Geçerli veri aktarımını durdur

en: Display the latest content of the current page
tr: Geçerli sayfanın en son içeriğini göster

en: _Other…
tr: _Diğer…

en: Other encodings
tr: Diğer kodlamalar

en: Text not found
tr: Metin bulunamadı

en: Search wrapped back to the top
tr: Aramaya baştan devam et

en: Open the selected history link in a new window
tr: Seçili geçmiş bağlantısını yeni pencerede aç

en: Open the selected history link in a new tab
tr: Seçili geçmiş bağlantısını yeni sekmede aç

en: Add _Bookmark…
tr: _Yer İmi Ekle…

en: Bookmark the selected history link
tr: Seçili geçmiş bağlantısına yer imi ekle

en: Close the history window
tr: Geçmiş penceresini kapat

en: Delete the selected history link
tr: Seçili geçmiş bağlantısını sil

en: Select all history links or text
tr: Tüm geçmiş bağlantılarını ya da metnini seç

en: Clear _History
tr: Geçmişi _Temizle

en: Clear your browsing history
tr: Tarayıcı geçmişini temizle

en: Display history help
tr: Geçmiş yardımını göster

en: _Address
tr: _Adres

en: _Date and Time
tr: _Tarih ve Zaman

en: Show the date and time column
tr: Tarih ve zaman sütununu göster

en: Clear browsing history?
tr: Tarama geçmişi temizlensin mi?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
tr: Tarama geçmişini temizlemek geçmişte ziyaret edilen bağlantıları kalıcı olarak siler.

en: Last 30 minutes
tr: Son 30 dakika

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
tr[0]: Son %d gün

en: All history
tr: Tüm geçmiş

en: Open a new tab in an existing browser window
tr: Mevcut tarayıcı penceresinde yeni sekme aç

en: Open a new browser window
tr: Yeni bir tarayıcı penceresi aç

en: Import bookmarks from the given file
tr: Belirtilen dosyadan yer imlerini içe aktar

en: Load the given session file
tr: Seçilen oturum dosyasını yükle

note: #-#-#-#-#  1810 (zathura)  #-#-#-#-# define default inputbar commands
en: Add a bookmark
tr: Yer imi ekle

en: Start a private instance
tr: Özel bir belirtim başlat

en: Start an instance in incognito mode
tr: Gizli tarama kipinde yeni bir pencere başlat

en: Start an instance in netbank mode
tr: İnternet bankacılığı kipinde yeni bir pencere başlat

en: Start the browser in application mode
tr: Tarayıcıyı uygulama kipinde başlat

en: Start the application without opening windows
tr: Uygulamayı pencere açmadan başlat

en: Profile directory to use in the private instance
tr: Özel belirtim içinde kullanılacak profil dizini

en: Could not start Web
tr: Web başlatılamadı

en: Startup failed because of the following error:
    %s
tr: Aşağıdaki hatadan dolayı başlangıç başarısız oldu:
    %s

en: Web options
tr: Web seçenekleri

en: Search the Web for %s
tr: %s için internette ara

en: Save As _Web Application…
tr: _Web Uygulaması Olarak Kaydet...

en: S_end Link by Email…
tr: Bağlantıyı E-posta ile _Gönder…

en: Re_do
tr: _Tekrarla

en: Edit _Bookmarks
tr: Yer İmlerini _Düzenle

en: Zoom O_ut
tr: _Uzaklaştır

en: Text _Encoding
tr: Metin _Kodlaması

en: _Page Source
tr: _Sayfa Kaynak Kodu

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
tr: _Yer İmi Ekle…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
tr: İn_dirilenler Çubuğu

en: Popup _Windows
tr: _Kendiliğinden Beliren Pencereler

en: Selection Caret
tr: Seçim İmleci

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
tr: _Yer İmi Ekle…

en: Open Link in New _Tab
tr: Bağlantıyı Yeni _Sekmede Aç

en: _Download Link
tr: Bağlantıyı _İndir

en: _Save Link As…
tr: Bağlantıyı _Farklı Kaydet…

en: _Bookmark Link…
tr: Bağlantıyı _Yer İmlerine Ekle…

note: Images.
en: Open _Image
tr: Resm_i Aç

en: _Use Image As Background
tr: Resmi Arkaplan Olarak K_ullan

en: Copy I_mage Address
tr: Res_min Adresini Kopyala

en: St_art Animation
tr: Animasyonu _Başlat

en: St_op Animation
tr: Animasyonu _Durdur

en: There are unsubmitted changes to form elements
tr: Form bileşenlerinde gönderilmemiş değişiklikler var

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
tr: Eğer dosyayı kapatacak olursanız bu bilgileri kaybedeceksiniz.

en: Close _Document
tr: Belgeyi _Kapat

en: There are ongoing downloads in this window
tr: Bu pencerede devam eden indirmeler var

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
tr: Eğer bu pencereyi kapatırsanız, indirmeler iptal edilecek

en: Close window and cancel downloads
tr: Pencereyi kapat ve indirmeleri iptal et

en: Save As Application
tr: Uygulama Olarak Kaydet

en: Go to most visited
tr: En çok ziyaret edilen sayfaya git

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
tr: <b>Temizlemek istediğiniz kişisel bilgileri seçin</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
tr: Ziyaret ettiğiniz bilgiler hakkında kaydedilmiş olan kişisel bilgileri silmek üzeresiniz. Devam etmeden önce silmek istediğiniz bilgilerin türlerini kontrol edin:

en: Clear All Personal Data
tr: Tüm Kişisel Bilgileri Temizle

note: Cookies
en: C_ookies
tr: Ç_erezler

note: Passwords
en: Saved _passwords
tr: Kaydedilmiş _parolalar

note: History
en: Hi_story
tr: _Geçmiş

note: Cache
en: _Temporary files
tr: _Geçici dosyalar

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
tr: <small><i><b>Not:</b> Bu eylemi geri alamazsınız. Temizlemek üzere seçtiğinizbilgiler kalıcı olarak silinecek.</i></small>

en: Encrypted connections only
tr: Sadece şifrelenmiş bağlantılar

en: Any type of connection
tr: Herhangi bir tür bağlantı

note: Session cookie
en: End of current session
tr: Geçerli oturumun sonu

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1292 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: User Name
tr: Kullanıcı Adı

en: User Password
tr: Kullanıcı Parolası

en: Download Link
tr: Bağlantıyı İndir

en: Save Link As
tr: Bağlantıyı Farklı Kaydet

en: Save Image As
tr: Resmi Farklı Kaydet

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
tr: Kullanıcı tanımlı (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
tr[0]: Sistem dili (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
tr: Zaten '%s' adlı bir web uygulaması mevcut. Varolan uygulamayı bununla değiştirmek ister misiniz?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
tr: Bu isimde bir uygulama zaten bulunuyor. Değiştirme işlemi, varolan uygulamanın üzerine yazacaktır.

en: The application '%s' is ready to be used
tr: '%s' uygulaması kullanılmaya hazır

en: The application '%s' could not be created
tr: '%s' uygulaması oluşturulamadı

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
tr: Web Uygulaması Oluştur

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Web, bir özgür yazılmdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (tercihinize bağlı) sonraki sürümleri koşulları altında onu yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: GNOME Web Tarayıcısı kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
tr: GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını GNOME Web Tarayıcısı ile almış olmalısınız; eğer almadıysanız Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA adresine yazın

en: Contact us at:
tr: Bize ulaşmak için:

en: Past developers:
tr: Geçmişteri geliştiriciler:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
tr: Web'in basit, temiz, harika bir görünümü.
    WebKit %d.%d.%d ile güçlendirildi

en: Web Website
tr: Web Web Sitesi

en: Enable caret browsing mode?
tr: Karet tarama etkinleştirilsin mi?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
tr: F7 tuşuna basarak karet taramayı açabilir ya da kapatabilirsiniz. Bu özellik web sayfalarına taşınabilir bir imleç yerleştirir, klavyenizle sayfada gezinmenizi sağlar. Karet taramayı etkinleştirmek ister misiniz?

en: Wrapped
tr: Katlanmış

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fingerprints
tr: Parmak izleri

en: Address Entry
tr: Adres Girişi

en: Close this tab
tr: Bu sekmeyi kapat

en: Switch to this tab
tr: Bu sekmeye geç

en: <b>Encodings</b>
tr: <b>Kodlamalar</b>

en: <b>Temporary Files</b>
tr: <b>Geçici Dosyalar</b>

en: Go to the first page
tr: İlk sayfaya git

en: Go to the last page
tr: Son sayfaya git

en: Invalid Address
tr: Geçersiz Adres

en: Text files
tr: Metin dosyaları

en: XML files
tr: XML dosyaları

en: set capture filter
tr: yakalama filtresini tanımla

en: <capture filter>
tr: <yakalama filtresi>

en: set interface to listen to
tr: izlenecek arayüzü seç

en: <interface name>
tr: <arayüz adı>

en: <number of nodes>
tr: <uç sayısı>

en: mode of operation
tr: işlem kipi

en: Error opening %s : %s
tr: %s açılamadı: %s

en: Stopping live capture
tr: Canlı yakalama durduruluyor

en: Capture device stopped or file closed
tr: Yakalama aygıtı durduruldu

en: default interface
tr: öntanımlı arayüz

en:  in IP mode
tr:  (IP konumunda)

en:  in TCP mode
tr:  (TCP konumunda)

en: Diagram started
tr: Pencere başlatıldı

en: Diagram paused
tr: Pencere bekletiliyor

en: Ready to capture from
tr: Arayüzden yakalamaya hazır:

en: Diagram stopped
tr: Pencere durduruldu

en: EtherApe: Preferences
tr: EtherApe: Tercihler

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
tr: Yan çubukta gösterilecek protokolleri belirleyin

en: Add color
tr: Renk ekle

en: Remove color
tr: Rengi sil

en: Edit protocol
tr: Protokolü düzenle

en: Refresh diagram every this many miliseconds
tr: Pencere tazeleme aralığı

en: Averaging Time (ms)
tr: Ortalama Süre (ms)

en: Timings
tr: Zamanlamalar

en: EtherApe: Protocols
tr: EtherApe: Protokoller

en: Last Heard:
tr: Son Görülme Zamanı:

en: Instantaneous
tr: Anlık

en: EtherApe: assign protocol
tr: EtherApe: protokol tanımla

en: Type protocol name...
tr: Protokol adını girin...

note: module: crm
en: Inbound
tr: Gelen

note: module: crm
en: Outbound
tr: Giden

en: _Capture
tr: _Yakala

en: Set IP mode
tr: IP konumuna getir

en: Set TCP mode
tr: TCP konumuna getir

en: _Interfaces
tr: _Arayüzler

en: Start capture
tr: Yakalamaya başla

en: Pause capture
tr: Yakalamayı beklet

en: Stop capture
tr: Yakalamayı durdur

en: Show or hide the protocols window
tr: Protokol penceresini göster/gizle

en: _Protocols
tr: _Protokol

en: Show or hide the status bar
tr: Durum çubuğunu göster veya gizle

en: _Status Bar
tr: _Durum Çubuğu

en: Preferences (Ctrl-P)
tr: Tercihler (Ctrl-P)

en: Pref.
tr: Terc.

en: Display the protocols window
tr: Protokol penceresini göster

note: #-#-#-#-#  580 (kcm-knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  581 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: Traffic
tr: Trafik

en: _Font
tr: Y_azı tipleri

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
tr: Çizgi romanın sıkıştırmasını açmak için “%s” komutu başlatılırken hata: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
tr: Çizgi roman sıkıştırması açmak için “%s” komutu başarısız oldu.

en: The command “%s” did not end normally.
tr: Komut “%s” normal olarak bitirilemedi.

en: Not a comic book MIME type: %s
tr: Bir çizgi roman MIME türü değil: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
tr: Bu tür çizgi roman sıkıştırması açmak için uygun komut bulunamıyor

en: File corrupted
tr: Dosya bozulmuş

en: No files in archive
tr: Arşivde hiçbir dosya yok

en: No images found in archive %s
tr: %s arşivinde hiçbir resim bulunamadı

en: There was an error deleting “%s”.
tr: “%s” silerken hata oldu.

en: Error %s
tr: Hata %s

en: Comic Books
tr: Çizgi Romanlar

en: DjVu document has incorrect format
tr: DjVu belgesinin geçersiz bir biçime sahip

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
tr: Bu belge birkaç dosyadan oluşmuş. Bu dosyalardan bir ya da daha fazlasına erişilemiyor.

en: DjVu Documents
tr: DjVu Belgeleri

en: DVI document has incorrect format
tr: DVI belgesi geçersiz biçime sahip

en: DVI Documents
tr: DVI Belgeleri

en: This work is in the Public Domain
tr: Bu çalışma Kamu Malıdır

en: Type 1
tr: Tür 1

en: Type 1C
tr: Tür 1C

en: Type 3
tr: Tür 3

en: Type 1 (CID)
tr: Tür 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
tr: Tür 1C (CID)

en: Unknown font type
tr: Bilinmeyen yazıtipi türü

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
tr: Bu belgede gömülü olmayan ve Standart 14 PDF yazıtiplerinden farklı yazıtipleri bulunur. Eğer fontconfig tarafından seçilen yedek yazıtipleri PDF'yi oluşturmak için kullanılan yazıtipleriyle aynı değilse, belge doğru görüntülenemeyebilir.

en: All fonts are either standard or embedded.
tr: Tüm yazıtipleri ya standart ya da gömülü.

en: Embedded subset
tr: Gömülü alt küme

en: Not embedded
tr: Gömülü değil

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
tr:  (Standart 14 Yazıtipinden Biri)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
tr:  (Standart 14 Yazıtipinden Biri Değil)

en: Substituting with
tr: Yerine koyulan:

en: PDF Documents
tr: PDF Belgeleri

en: Failed to load document “%s”
tr: "%s" belgesi yüklenirken başarısız olundu

en: Failed to save document “%s”
tr: "%s" belgesi yüklenirken başarısız olundu

en: PostScript Documents
tr: PostScript Belgeleri

en: Invalid document
tr: Geçersiz döküman

en: TIFF Documents
tr: TIFF Belgeleri

en: XPS Documents
tr: XPS Belgeleri

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
tr: Belge Görüntüleyici

en: View multi-page documents
tr: Çok sayfalı belgeleri göster

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
tr: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;belge;sunum;

en: Preview before printing
tr: Yazdırmadan önce önizle

en: Override document restrictions
tr: Belge sınırlamalarını değiştir

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
tr: Kopyalama ya da yazdırma gibi belge sınırlarlamalarını değiştir.

en: Automatically reload the document
tr: Belgeyi otomatik olarak yeniden yükle

en: The document is automatically reloaded on file change.
tr: Dosya değiştirildiğinde belge otomatik olarak yeniden yüklenir.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
tr: Bir belge açmak ya da kaydetmek için son kullanılan dizinin URI adresi

en: The URI of the directory last used to save a picture
tr: Bir resim kaydetmek için son kullanılan dizinin URI adresi

en: Page cache size in MiB
tr: Sayfa önbelleğinin MiB olarak boyutu

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
tr: İşlenmiş sayfaların önbelleğe alınmasında kullanılacak en yüksek boyut, en yüksek yakınlaştırma seviyesini sınırlar.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
tr: Kullanıcının imleç taramasını etkinleştirmek istediğini onaylamak için bir iletişim penceresi göster.

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
tr: "%s" eki kaydedilemedi: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
tr: "%s" eki açılamadı: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
tr: "%s" eki açılamadı

en: File type %s (%s) is not supported
tr: Dosya türü %s (%s) desteklenmiyor

en: Unknown MIME Type
tr: Bilinmeyen MIME Türü

en: All Documents
tr: Tüm Belgeler

en: Failed to create a temporary file: %s
tr: Geçici bir dosya oluşturma başarısız oldu: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
tr: Geçici bir dizin oluşturma başarısız oldu: %s

en: (%d of %d)
tr: (%d / %d)

en: of %d
tr: / %d

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
tr: Sayfa %s

en: Failed to print page %d: %s
tr: Sayfa %d yazdırırken başarısız oldu: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
tr: Yazdırmaya hazırlanıyor...

en: Finishing…
tr: Tamamlanıyor...

en: Printing page %d of %d…
tr: Yazdırılan sayfa %d / %d...

en: PostScript is not supported by this printer.
tr: Bu yazıcıda PostScript desteklenmiyor.

en: Invalid page selection
tr: Geçersiz sayfa seçimi

en: Your print range selection does not include any pages
tr: Yazdırma aralığı seçiminiz hiçbir sayfa içermiyor

en: Page Scaling:
tr: Sayfa Ölçeklendirme:

en: Shrink to Printable Area
tr: Basılabilir Alana Küçült

en: Fit to Printable Area
tr: Basılabilir Alana Sığdır

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
tr: Belge sayfalarını, seçilen yazıcı sayfasına sığacak şekilde ölçeklendir. Aşağıdakilerden birini seçin:
    
    • "Yok": Sayfa ölçeklendirmesi yapılmaz.
    
    • "Yazdırılabilir Alana Küçült": Yazdırılabilir alandan daha büyük belge sayfaları, yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde küçültülür.
    
    • "Yazdırılabilir Alana Sığdır": Belge sayfaları yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde gerektiği kadar büyütülür ya da küçültülür.

en: Auto Rotate and Center
tr: Otomatik Döndür ve Ortala

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
tr: Her sayfanın yazıcı sayfası yönelimini, belge sayfasının yönelimine uyacak şekilde döndürür. Belge sayfaları yazıcı sayfası içinde ortalanır.

en: Select page size using document page size
tr: Sayfa boyutu belgenin boyutu kullanılarak seçilsin

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
tr: Etkinleştirildiğinde her sayfa, belge sayfası ile aynı boyuttaki kağıda yazdırılır.

en: Page Handling
tr: Sayfa İşleme

en: Scroll View Up
tr: Görünümü Yukarı Kaydır

en: Scroll View Down
tr: Görünümü Aşağı Kaydır

en: Document View
tr: Belge Görünümü

en: Go to first page
tr: İlk sayfaya git

en: Go to last page
tr: Son sayfaya git

en: Go to page
tr: Sayfaya git

en: Go to page %s
tr: %s sayfasına git

en: Go to %s on file “%s”
tr: "%2$s" dosyasındaki %1$s konumuna git

en: Go to file “%s”
tr: "%s" dosyasına git

en: Launch %s
tr: %s başlat

en: Jump to page:
tr: Sayfaya git:

en: End of presentation. Click to exit.
tr: Sunumun sonu. Çıkmak için Esc'ye basın.

en: Delete the temporary file
tr: Geçici dosyayı sil

en: Print settings file
tr: Ayar dosyasını yazdır

en: GNOME Document Previewer
tr: GNOME Belge Önizleyici

en: Failed to print document
tr: Belge yazdırılırken başarısız olundu.

en: The selected printer '%s' could not be found
tr: Seçilen yazıcı '%s' bulunamadı

en: Enlarge the document
tr: Belgeyi genişlet

en: Shrink the document
tr: Belgeyi daralt

en: Fit Pa_ge
tr: _Sayfayı Sığdır

en: Make the current document fill the window
tr: Geçerli belge pencereyi doldursun

en: Fit _Width
tr: _Genişliğe Sığdır

en: Make the current document fill the window width
tr: Geçerli belge genişliği pencereyi doldursun

en: Select Page
tr: Sayfa Seç

en: Producer:
tr: Üretici:

en: Optimized:
tr: Optimize:

en: Security:
tr: Güvenlik:

en: %.2f × %.2f inch
tr: %.2f × %.2f inç

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
tr: %s, Düşey (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
tr: %s, Yatay (%s)

en: _Whole Words Only
tr: Sadece _Tam Sözcükler

en: Find options
tr: Bulma seçenekleri

en: New Paragraph
tr: Yeni Paragraf

en: Annotation Properties
tr: Açıklama Özellikleri

en: Initial window state:
tr: Pencere başlangıç durumu:

en: Go to previous history item
tr: Önceki geçmiş ögesine git

en: Go to next history item
tr: Sonraki geçmiş ögesine git

en: Password for document %s
tr: %s belgesi için parola

en: Open a recently used document
tr: Mevcut bir belgeyi aç

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
tr: Bu belge kilitli ve sadece doğru parola girilerek okunabilir.

en: _Unlock Document
tr: Belge _Kilidini Kaldır

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
tr: "%s" belgesi kilitli ve açılabilmesi için önce paralo gerekiyor.

en: Remember password until you _log out
tr: Çıkış yapana kadar parolayı hatır_la

en: Document License
tr: Belge Lisansı

en: Gathering font information… %3d%%
tr: Yazı tipi bilgisi alınıyor... %%%3d

en: Usage terms
tr: Kullanım şartları

en: Text License
tr: Metin Lisansı

en: Further Information
tr: Daha Fazla Bilgi

en: Add text annotation
tr: Açıklama metni ekle

en: Document contains no annotations
tr: Belge hiçbir açıklama içermiyor

en: _Open Bookmark
tr: Yer İmini _Aç

en: _Rename Bookmark
tr: Ye_r İmini Yeniden Adlandır

en: Supported Image Files
tr: Desteklenen Resim Dosyaları

en: The document contains no pages
tr: Belge hiçbir sayfa içermiyor

en: The document contains only empty pages
tr: Belge sadece boş sayfaları içeriyor

en: Unable to open document “%s”.
tr: “%s” belgesi açılamıyor.

en: Loading document from “%s”
tr: “%s” konumundan belge yükleniyor

en: Downloading document (%d%%)
tr: Belge indiriliyor (%%%d)

en: Failed to load remote file.
tr: Uzaktaki dosya yüklenemedi.

en: Reloading document from %s
tr: Belge %s konumundan yeniden yükleniyor

en: Failed to reload document.
tr: Belge yeniden yüklenirken başarısız oldu.

en: Saving document to %s
tr: Belge %s konumuna kaydediliyor

en: Saving attachment to %s
tr: Ek %s konumuna kaydediliyor

en: Saving image to %s
tr: Resim %s konumuna kaydediliyor

en: The file could not be saved as “%s”.
tr: Dosya “%s” olarak kaydedilemedi.

en: Uploading document (%d%%)
tr: Belge gönderiliyor (%%%d)

en: Uploading attachment (%d%%)
tr: Ek gönderiliyor (%%%d)

en: Uploading image (%d%%)
tr: Resim gönderiliyor (%%%d)

en: Save a Copy
tr: Bir Kopya Kaydet

en: Could not send current document
tr: Geçerli belge gönderilemedi

en: Could not open the containing folder
tr: Bulunduğu klasör açılamadı

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
tr[0]: %d sırada bekleyen görev

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
tr: Belge, doldurulmuş form alanları içeriyor. Eğer bir kopyasını kaydetmezseniz, yapılan değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
tr: Belge yeni veya değiştirilmiş açıklamalar içeriyor. Eğer bir kopyasını kaydetmezseniz, yapılan değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
tr: Kapatmadan önce “%s” dosyasının bir kopyası kaydedilsin mi?

en: Save a _Copy
tr: Bir Kopya _Kaydet

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
tr: Kapatmadan önce yazdırma görevi “%s” tamamlanması beklensin mi?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
tr[0]: Etkin %d yazdırma görevi var. Kapatmadan önce yazdırma işleminin bitmesi beklensin mi?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
tr: Eğer pencereyi kapatırsanız bekleyen yazdırma görevleri yazdırılmayacak.

en: Cancel _print and Close
tr: _Yazdırmayı İptal Et ve Kapat

en: Close _after Printing
tr: Yazdırdıktan _sonra Kapat

en: Running in presentation mode
tr: Sunum kipinde çalışıyor

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
tr: Belge Görüntüleyici.
    %s (%s) kullanılıyor

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Evince özgür yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafındanyayınlanan GNU Genel Kamul Lisansı 2. sürümü ya da (tercihen) daha sonraki sürümleri koşullarında yeniden dağıtabilir ya dadeğistirebilirsiniz.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Evince kullanışlı olması umuduyla dağıtılmaktadır,ama herhangi bir GARANTİ içermez, SATILABİLİRLİKya da HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUK için GARANTİ ima etmez.Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
tr: Evince ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız. Aksi halde bu adrese yazılı olarak bildirin: Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996–2012 The Evince authors
tr: © 1996-2012 Evince geliştiricileri

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
tr[0]: Bu sayfada %d bulundu

en: %3d%% remaining to search
tr: Arama için %%%2d kaldı

en: Enable caret navigation?
tr: İmleç taraması etkinleştirilsin mi?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
tr: F7'ye basmak imleç taramasını açar veya kapatır. Bu özellik metin dosyalarında hareket ettirilebilen bir imleç gösterir ve bu sayede klavyenizi kullanarak sayfada dolanabilir ve metin seçebilirsiniz. İmleç taramasını etkinleştirmek istiyor musunuz?

en: _Recent
tr: _Son Zamanlarda Kullanılan

en: Op_en a Copy
tr: B_ir Kopya Aç

en: Open a copy of the current document in a new window
tr: Mevcut belgenin bir kopyasını yeni bir pencerede aç

en: _Save a Copy…
tr: Bir Kopya _Kaydet...

en: Save a copy of the current document
tr: Mevcut belgenin bir kopyasını kaydet

en: Send _To…
tr: _Gönder…

en: Send current document by mail, instant message…
tr: Geçerli belgeyi e-posta, anlık ileti, vb. ile gönder…

en: P_roperties
tr: Ö_zellikler

en: Save Current Settings as _Default
tr: Şu Anda Kullanılan Ayarları _Öntanımlı olarak Kaydet

en: Reload the document
tr: Belgeyi yeniden yükle

en: Auto_scroll
tr: Otomatik k_aydır

en: _First Page
tr: _İlk Sayfa

en: _Last Page
tr: _Son Sayfa

en: Go to Pa_ge
tr: Sayfaya _Git

en: Go to Page
tr: Sayfaya Git

en: Start Presentation
tr: Sunum Başlat

en: Start a presentation
tr: Bir sunum başlat

en: Show or hide the side pane
tr: Yan paneli göster ya da gizle

en: _Continuous
tr: _Ardarda

en: Show the entire document
tr: Tüm belgeyi göster

en: _Dual
tr: _İkili

en: Show two pages at once
tr: Bir defada iki sayfa göster

en: _Odd Pages Left
tr: Tek sayfalar s_olda

en: Show odd pages on the left in dual mode
tr: İkili kipte tek sayfaları solda göster

en: Expand the window to fill the screen
tr: Pencereyi, ekranı dolduracak kadar genişlet

en: Pre_sentation
tr: _Sunum

en: Run document as a presentation
tr: Belgeyi sunum olarak çalıştır

en: _Inverted Colors
tr: Ters Çevr_ilmiş Renkler

en: Show page contents with the colors inverted
tr: Sayfa içeriğini renkleri ters çevrilmiş olarak göster

en: _Go To
tr: _Git

en: Copy _Image
tr: Resmi K_opyala

en: Annotation Properties…
tr: Açıklama Özellikleri...

en: _Open Attachment
tr: Ekleri _Aç

en: _Save Attachment As…
tr: Ekleri _Farklı Kaydet...

en: Adjust the zoom level
tr: Yakınlık seviyesini ayarla

note: #-#-#-#-#  227 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
tr: Gönder

en: Unable to launch external application.
tr: Harici uygulama başlatılamadı.

en: Unable to open external link
tr: Harici bağ açılamadı

en: Couldn't find appropriate format to save image
tr: Resmi kaydetmek için uygun biçim bulunamadı

en: The image could not be saved.
tr: Görüntü kaydedilemedi.

en: Unable to open attachment
tr: Ek açılamadı

en: The attachment could not be saved.
tr: Ek kaydedilemedi.

en: Save Attachment
tr: Ekleri Kaydet

en: %s — Password Required
tr: %s — Parola Gerekli

en: GNOME Document Viewer
tr: GNOME Belge Görüntüleyici

en: The page label of the document to display.
tr: Gösterilecek belgenin sayfa etiketi.

en: PAGE
tr: SAYFA

en: The page number of the document to display.
tr: Gösterilecek belgenin sayfa numarası.

en: Named destination to display.
tr: Gösterilecek isimlendirilmiş hedef.

en: Run evince in fullscreen mode
tr: Evince'i tam ekran kipinde çalıştır

en: Run evince in presentation mode
tr: Evince'i sunum kipinde çalıştır

en: Run evince as a previewer
tr: Evince'i ön izleyici olarak çalıştır

en: The word or phrase to find in the document
tr: Bir sözcüğü ya da tamlamayı belgede ara

en: Fit Page Width
tr: Sayfayı Enine Sığdır

en: 85%
tr: %85

en: Fit Page _Width
tr: Sayfayı _Enine Sığdır

note: #-#-#-#-#  1111 (atril)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
tr: Gezilen sayfalara taşı

en: DJVU document has incorrect format
tr: DJVU belgesi geçersiz biçime sahip

note: #-#-#-#-#  1111 (atril)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
tr: Impress Slaytları

en: Cannot find zip signature
tr: Zip imzası bulunamadı

en: Invalid zip file
tr: Geçersiz zip dosyası

en: Multi file zips are not supported
tr: Çoklu dosyalı zipler desteklenmiyor

en: Cannot read data from file
tr: Dosyadan bilgiler okunamadı

en: Cannot find file in the zip archive
tr: Dosya zip arşivinde bulunamadı

en: Failed to create file “%s”: %s
tr: “%s”: %s belgesi yüklenirken başarısız olundu

en: Search string
tr: Arama dizgisi

en: The name of the string to be found
tr: Bulunması gereken dizginin ismi

en: TRUE for a case sensitive search
tr: Büyük/küçük harfe duyarlı aramak için TRUE

en: Color of highlight for all matches
tr: Tüm eşlemeker için işaretleme rengi

en: Color of highlight for the current match
tr: Geçerli eşleşme için işaretleme rengi

en: Recover previous documents?
tr: Önceki belge kurtarılsın mı?

en: _Don't Recover
tr: _Kurtarma

en: Couldn't create symlink “%s”:
tr: “%s” sembolik bağı oluşturulamadı:

en: Cannot open a copy.
tr: Bir kopya açılamıyor.

en: _Save a Copy...
tr: _Bir Kopya Kaydet...

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
tr: Mantıksal değerler geçerlidir, seçili ise küçük resimler etkindir ve eğer seçili değilse küçük resim oluşturma devre dışı olur

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
tr: PDF Belgelerin küçük resimlerinin etkinliği

en: Thumbnail command for PDF Documents
tr: PDF Belgeleri için küçük resim komutu

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
tr: '{0}' salt-okunur bir adres defteri ve değiştirilemez. Lütfen Bağlantılar görünümündeki kenar panelinden başka bir adres defteri seçin.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
tr: Bu adreste bir bağlantı zaten mevcut. Yine de yeni bir kartı aynı adresle eklemek istiyor musunuz?

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
tr: Bu kişi listesinde, '{0}' adlı bir kişi listesi zaten var. Yine de eklemek ister misiniz?

en: Add with duplicates
tr: Çiftlerle birlikte ekle

en: Address '{0}' already exists.
tr: '{0}' adresi zaten mevcut.

en: Cannot add new contact
tr: Yeni bağlantı oluşturulamıyor

en: Cannot move contact.
tr: Bağlantı taşınamadı.

en: Category editor not available.
tr: Kategori düzenleyici kullanılamıyor.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
tr: Parolanızın doğru yazıldığından ve desteklenen bir giriş yöntemi kullandığınızdan emin olun. Unutmayın ki çoğu parola büyük küçük harfe duyarlıdır, caps lock tuşunuz açık olabilir.

en: Could not get schema information for LDAP server.
tr: LDAP sunucusu için şema bilgisi alınamadı.

en: Could not remove address book.
tr: Adres defteri silinemedi.

en: Delete address book '{0}'?
tr: '{0}' adres defterini sil?

en: Do _Not Delete
tr: _Silme

en: Error saving {0} to {1}: {2}
tr: {0} bağlantısını {1} içine kaydederken hata: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
tr: LDAP sunucuyla kimlik doğrulaması başarısız oldu.

en: Failed to delete contact
tr: Bağlantı silinirken başarısız olundu

en: GroupWise Address book creation:
tr: GroupWise Adres Defteri oluşturma:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
tr: LDAP sunucusu geçerli bir şema bilgisi ile cevap vermedi.

en: List '{0}' is already in this contact list.
tr: '{0}' listesi bu kişi listesinde zaten mevcut.

en: Skip duplicates
tr: Çiftleri atla

en: Some addresses already exist in this contact list.
tr: Bazı adresler bu kişi listesinde zaten var.

en: Some features may not work properly with your current server
tr: Kimi özellikler mevcut sunucunuzla doğru çalışmayabilir

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
tr: Evolution adres defteri beklenmedik bir şekilde çıktı.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
tr: Seçtiğiniz resim büyük. Yeniden boyutlandırıp kaydetmek ister misiniz?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
tr: Bu LDAP sunucusu bu işlemi desteklemeyen LDAP'in eski bir sürümünü kullanıyor olabilir ya da yanlış yapılandırılmıştır. Desteklenen arama tabanları için sistem yöneticinize danışın.

en: This address book could not be opened.
tr: Bu adres defteri açılamadı.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
tr: Bu adres defteri sunucusu tavsiye edilen hiçbir arama tabanına sahip değil.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
tr: Bu adres defteri sunucusu ulaşılamıyor olabilir ya da sunucu adı yanlış yazılmış veya ağ bağlantınız kesik.

en: This address book will be removed permanently.
tr: Bu adres defteri tamamen silinecek.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
tr: Bu sunucu LDAPv3 şema bilgilerini desteklemiyor.

en: Unable to perform search.
tr: Arama gerçekleştirilemedi.

en: Unable to save {0}.
tr: {0} kaydedilemedi.

en: Would you like to save your changes?
tr: Değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
tr: Bağlantıyı bir adres defterinden başka bir adres defterine taşımaya çalışıyorsunuz ancak bağlantı kaynaktan silinemiyor. Bunun yerine bir kopya kaydetmek ister misiniz?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
tr: Desteklenmeyen bir GroupWise sunucusuna bağlanıyorsunuz ve Evolution kullanırken sorunlarla karşılaşabilirsiniz. En iyi sonuç için sunucunun desteklenen bir sürüme güncellenmesi gerekmektedir

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
tr: Bu adres defterindeki bağlantıları silmek için izniniz yok.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
tr: Bu bağlantıda değişiklikler yaptınız. Bu değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
tr: {0} için bağlantılarınız Evolution yeniden başlatılana kadar etkin olmayacak.

en: _Do not save
tr: _Kaydetme

en: _Use as it is
tr: _Bu Şekilde Kullan

en: Ca_tegories...
tr: _Kategoriler...

en: Calendar:
tr: Takvim:

en: Contact Editor
tr: Bağlantı Düzenleyici

en: Free/Busy:
tr: Müsait/Meşgul:

en: Full _Name...
tr: _Tam İsim...

en: Home Page:
tr: Ev Sayfası:

en: Mailing Address
tr: E-posta Adresi

en: Nic_kname:
tr: _Takma İsim:

en: Video Chat:
tr: Görüntülü Sohbet:

en: Web Addresses
tr: Web Adresleri

en: Web addresses
tr: Web adresleri

en: _Anniversary:
tr: _Yıldönümü:

en: _Assistant:
tr: _Yardımcı:

en: _Birthday:
tr: _Doğum Günü:

en: _Calendar:
tr: _Takvim:

en: _Company:
tr: Şir_ket:

en: _File under:
tr: _Altında dosyala:

en: _Free/Busy:
tr: _Müsait/Meşgul:

en: _Home Page:
tr: _Ev Sayfası:

en: _Office:
tr: _Ofis:

en: _PO Box:
tr: _Posta Kutusu:

en: _Spouse:
tr: _Eş:

en: _Video Chat:
tr: _Görüntülü Sohbet:

en: _Wants to receive HTML mail
tr: _HTML mektupları kabul ediyor

en: _Where:
tr: _Konumu:

en: _Zip/Postal Code:
tr: _Posta Kodu:

en: Error adding contact
tr: Bağlantı eklenirken hata oluştu

en: Error modifying contact
tr: Bağlantı düzenlenirken hata oluştu

en: Error removing contact
tr: Bağlantıyı silerken hata oluştu

en: Contact Editor - %s
tr: Bağlantı Düzenleyici - %s

en: Please select an image for this contact
tr: Lütfen bu bağlantı için bir resim seçin

en: _No image
tr: _Resim yok

en: The contact data is invalid:
tr: Bağlantı verisi geçersiz:

en: '%s' has an invalid format
tr: '%s' geçersiz bir biçime sahip

en: %s'%s' has an invalid format
tr: %s '%s' geçersiz bir biçime sahip

en: %s'%s' is empty
tr: %s '%s' boş

en: Invalid contact.
tr: Geçersiz bağlantı.

en: Contact Quick-Add
tr: Bağlantıyı Hızlı Ekle

en: _Edit Full
tr: _Tümünü Düzenle

en: E_mail
tr: _E-posta

en: _Select Address Book
tr: _Adres Defteri Seç

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Miss
tr: Bayan

en: Mr.
tr: Bay

en: Mrs.
tr: Bayan

en: _First:
tr: _İlk:

en: _Last:
tr: _Son:

en: _Middle:
tr: _Orta:

en: _Suffix:
tr: S_onek:

en: Contact List Editor
tr: Bağlantı Listesi Düzenleyici

en: _Hide addresses when sending mail to this list
tr: _Bu listeye bir mektup gönderirken adresi gizle

en: _List name:
tr: _Liste adı:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
tr: _Bir e-posta adresi girin ya da aşağıdaki listeye bir bağlantı taşıyın:

en: Contact List Members
tr: Bağlantı Listesi Üyeleri

en: _Members
tr: _Üyeler

en: Error adding list
tr: Liste eklenirken hata oluştu

en: Error modifying list
tr: Liste düzenlenirken hata oluştu

en: Error removing list
tr: Listeyi silerken hata oluştu

en: Changed Contact:
tr: Değiştirilen Bağlantı:

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
tr: Çakışan Bağlantı:

en: Duplicate Contact Detected
tr: Çift Bağlantı Bulundu

en: New Contact:
tr: Yeni Bağlantı:

en: Original Contact:
tr: Asıl Bağlantı:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
tr: Bağlantı adresinin adı ya da e-posta adresi zaten bu klasörde
    var. Yine de eklemek istiyor musunuz?

en: Merge Contact
tr: Bağlantı Birleştir

en: Any field contains
tr: Herhangi bir alanın içeriği

en: Email begins with
tr: E-posta başlangıcı

en: evolution address book
tr: evolution adres defteri

en: Copy the email address to the clipboard
tr: E-posta adresini panoya kopyala

en: _Send New Message To...
tr: Yeni İ_letiyi Gönder...

en: Send a mail message to this address
tr: Bu adrese bir posta iletisi gönder

en: Open map
tr: Harita aç

en: List Members:
tr: Liste Üyeleri:

en: Video Chat
tr: Görüntülü Sohbet

en: Web Log
tr: Web Günlüğü

en: List Members
tr: Liste Üyeleri

en: Click to mail %s
tr: %s adresine mektup göndermek için tıklayın

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
tr: Bu adres defteri açılamıyor. Bu defterin ya çevrim dışı kullanım için işaretlenmediği ya da henüz çevrim dışı kullanım için indirilmediği anlamaına gelir. Lütfen adres defterini bir kereliğine içeriğini indirmek için çevrim içi kipte yükleyin.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
tr: Bu adres defteri açılamıyor. Lütfen yeterli izin haklarına sahip olup olmadığınızı ve %s yolunun bulunup bulunmadığını kontrol edin.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
tr: Evolution'ın bu sürümü LDAP desteği ile derlenmemiş. Eğer LDAP desteğini Evolution ile kullanmak istiyorsanız, LDAP-eklenmiş bir Evolution paketi kurmalısınız.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
tr: Bu adres defteri açılamıyor. Bu hatalı bir URI girdiğinizi ya da sunucunun ulaşılamaz olduğunu gösterir.

en: Detailed error message:
tr: Ayrıntılı hata mesajı:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
tr: Bu sorgu için sunucunun yapılandırıldığından ya da Evolution'ın
    göstermesi için ayarladığından daha fazla kart eşleştirildi.
    Lütfen aramanızı daha da özelleştirin ya da dizin sunucusundaki
    tercihlerinizde bu adres defteri için sonuç sınırını arttırın.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
tr: Bu sorgunun tamamlanmasına kadar geçen süre, bu adres defteri için
     tanımlanmış zaman sınırını ya da sunucu sınırını aştı. Lütfen
     aramanızı daha da özelleştirin ya da dizin sunucusundaki
     tercihlerinizde bu adres defteri için zaman sınırını arttırın.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
tr: Sorgu başarıyla tamamlanamadı. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
tr: kart.vcf

en: Select Address Book
tr: Adres Defteri Seç

en: Move contact to
tr: Bağlantıyı taşı

en: Copy contact to
tr: Bağlantıyı kopyala

en: Move contacts to
tr: Bağlantıları taşı

en: Copy contacts to
tr: Bağlantıları kopyala

en: No contacts
tr: Bağlantı yok

en: %d contact | %d contacts
tr[0]: %d bağlantı

en: Error getting book view
tr: Kitap görünümü alınırken hata

en: Search Interrupted
tr: Arama Kesintiye Uğradı

en: Error modifying card
tr: Kartlar düzenlenirken hata oluştu

en: Cut selected contacts to the clipboard
tr: Seçilen kişileri kes ve panoya al

en: Copy selected contacts to the clipboard
tr: Seçilen kişileri panoya kopyala

en: Paste contacts from the clipboard
tr: Kişileri panodan yapıştır

en: Delete selected contacts
tr: Seçili bağlantıları sil

en: Select all visible contacts
tr: Tüm görünen kişileri seç

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
tr: Bu kişi listelerini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
tr: Bu kişi listesini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
tr: Bu kişi listesini (%s) silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
tr: Bu kişileri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this contact?
tr: Bu kişiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
tr: Bu kişiyi (%s) silmek istediğinizden emin misiniz?

en: _Don't Display
tr: _Gösterme

en: Display _All Contacts
tr: Tüm Bağlantıları _Göster

en: Business Phone
tr: İş Telefonu

en: Business Phone 2
tr: İş Telefonu 2

en: Callback Phone
tr: Geri Arama Telefonu

note: #-#-#-#-#  589 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:173 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:170
en: Car Phone
tr: Araç Telefonu

en: Company Phone
tr: Şirket Telefonu

en: File As
tr: Farklı Dosyala

en: Home Phone
tr: Ev Telefonu

en: ISDN Phone
tr: ISDN Telefonu

note: #-#-#-#-#  589 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: Telex
tr: Teleks

en: Contact List:
tr: Bağlantı Listesi:

en: Contact:
tr: Bağlantı:

en: evolution minicard
tr: evolution minikkart

en: New Contact List
tr: Yeni Bağlantı Listesi

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
tr[0]: güncel adres defteri klasörü %s %d kart bulunduruyor

en: Other Email
tr: Başka E-posta

en: 
    
    Searching for the Contacts...
tr: 
    
    Bağlantılar için aranıyor...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
tr: 
    
    Bağlantı arayın
    
    ya da buraya çift tıklayarak bir Bağlantı yaratın.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
tr: 
    
    Bu görünümde gösterilecek öğe yok.
    
    Buraya çift tıklayarak bir Bağlantı yaratın.

en: 
    
    Search for the Contact.
tr: 
    
    Bağlantı ara.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
tr: 
    
    Bu görünümde gösterilecek öğe yok.

en: Card View
tr: Kart Görünümü

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
tr: Outlook CSV ya da Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
tr: Outlook CSV ve Tab İçe Aktarıcı

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
tr: Mozilla CSV ya da Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
tr: Mozilla CSV ve Tab İçe Aktarıcı

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
tr: Evolution CSV ya da Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
tr: Evolution CSV ve Tab İçe Aktarıcı

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
tr: LDAP Veri Değişim Biçimi (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
tr: Evolution LDIF içe aktarıcı

en: Evolution vCard Importer
tr: Evolution vCard İçe Aktarıcı

en: Specify the output file instead of standard output
tr: Standart çıktı yerine bir çıktı dosyası belirtin

en: OUTPUTFILE
tr: ÇIKTIDOSYASI

en: List local address book folders
tr: Yerel adres defteri klasörlerini listele

en: Show cards as vcard or csv file
tr: Kartları vcard ya da csv dosyası olarak göster

en: Export in asynchronous mode
tr: Eşzamansız olarak dışa aktarma kipi

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
tr: Eşzamansız kipteki bir çıktı dosyasındaki kart sayısı, öntanımlı boyut 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
tr: Komut satırı parametre hatası, lütfen kullanımı görmek için --help seçeneğini kullanın.

en: Only support csv or vcard format.
tr: Sadece csv ya da vcard biçimi desteği.

en: In async mode, output must be file.
tr: Eşzamansız kipte, çıktı dosya olmalıdır.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
tr: Normal kipte, boyut seçeneğine ihtiyaç yoktur.

en: Unhandled error
tr: Düzeltilemeyen hata

en: Can not open file
tr: Dosya açılamıyor

en: Couldn't get list of address books: %s
tr: Adres defterleri listesi alınamadı: %s

en: Failed to open client '%s': %s
tr: '%s' istemcisini açma işlemi başarısız oldu: %s

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
tr: '{0}' bir salt okunur takvim ve değiştirilemez. Lütfen Takvim görünümündek kenar çubuğundan farklı bir takvim seçin.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
tr: '{0}' salt-okunur bir takvim kaynağı ve değiştirilemez. Lütfen randevuları kabul eden başka bir takvimi seçin.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
tr: Bu notlar ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
tr: Bu not ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
tr: Bu randevular ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
tr: Bu görevler ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
tr: Bu randevu ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
tr: Bu toplantı ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
tr: Bu not ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
tr: Bu görev ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
tr: '{0}' görevini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
tr: '{0}' olarak adlandırılmış randevuyu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
tr: '{0}' notunu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
tr: Bu {0} randevuyu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
tr: Bu {0} notu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
tr: Bu {0} görevi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
tr: Bu randevuyu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
tr: Bu toplantıyı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this memo?
tr: Bu notu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this task?
tr: Bu görevi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
tr: Bu randevuyu özet olmaksızın kaydetmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
tr: Notu konu olmadan göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
tr: Görevi özet olmaksızın kaydetmek istediğinize emin misiniz?

en: Cannot create a new event
tr: Yeni bir eylem oluşturulamıyor

en: Cannot save event
tr: Eylem kaydedilemiyor

en: Delete calendar '{0}'?
tr: "{0}" takvimi silinsin mi?

en: Delete memo list '{0}'?
tr: '{0}' not listesi silinsin mi?

en: Delete task list '{0}'?
tr: '{0}' görev listesi silinsin mi?

en: Do _not Send
tr: Gö_nderme

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
tr: İndirme devam ediyor. Randevuyu kaydetmek ister misiniz?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
tr: İndirme devam ediyor. Görevi kaydetmek istiyor musunuz?

en: Editor could not be loaded.
tr: Düzenleyici yüklenemedi.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
tr: E-posta davetiyeler tüm katılımcılara gönderilecek ve onların bu görevi kabul etmelerine olanak sağlanacak.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
tr: E-posta davetiyler tüm katılımcılara gönderilecek ve katılımcıların cevap vermesine olanak sağlayacak.

en: Error loading calendar
tr: Takvimi yüklerken hata

en: Error loading memo list
tr: Not listesi yüklenirken hata

en: Error loading task list
tr: Görev listesi yüklenirken hata

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on {0}: {1}
tr: {0} üzerinde hata: {1}

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
tr: Eğer iptal bildirimi göndermezseniz, diğer katılımcılar toplantının iptal olduğunu bilemeyebilirler.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
tr: Eğer iptal bildirimi göndermezseniz, diğer katılımcılar notunsilinmiş olduğunu bilemeyebilirler.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
tr: Eğer iptal bildirimi göndermezseniz, diğer katılımcılar görevin silinmiş olduğunu bilemeyebilirler.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
tr: Güncellenmiş toplantı bilgilerini göndermek katılımcıların takvimlerini güncel tutmalarına olanak sağlar.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
tr: Güncellenmiş görev bilgilerini göndermek katılımcıların görev listelerini güncel tutmalarına olanak sağlar.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
tr: İndirilmeye devam edilen ekler var. Randevuyu kaydetmek bu eklerin kaybolmasına sebep olabilir.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
tr: İndirilmeye devam edilen ekler var. Görevi kaydetmek bu eklerin kaybolmasına sebep olabilir.

en: Some features may not work properly with your current server.
tr: Kimi özellikler mevcut sunucunuzla doğru çalışmayabilir.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
tr: Evolution takvimi beklenmedik bir şekilde çıktı.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
tr: Evolution takvimleri beklenmedik bir şekilde çıktı.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
tr: Evolution notu beklenmedik bir şekilde çıktı.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
tr: Evolution görevler beklenmedik bir şekilde çıktı.

en: The calendar is not marked for offline usage.
tr: Takvim çevrim dışı kullanım için işaretlenmemiş.

en: The memo list is not marked for offline usage.
tr: Not listesi çevrim dışı kullanım için işaretlenmemiş.

en: The task list is not marked for offline usage.
tr: Görev listesi çevrim dışı kullanım için işaretlenmemiş.

en: This calendar will be removed permanently.
tr: Bu takvim kalıcı olarak silinecektir.

en: This memo list will be removed permanently.
tr: Bu not listesi kalıcı olarak silinecektir.

en: This task list will be removed permanently.
tr: Bu görev listesi kalıcı olarak silinecektir.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
tr: Bu randevuyla ilgili yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Would you like to save your changes to this meeting?
tr: Bu toplantı ile ilgili yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Would you like to save your changes to this memo?
tr: Bu notla ilgili yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Would you like to save your changes to this task?
tr: Bu görevle ilgili yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
tr: Bu not için iptal bildirimi göndermek ister misiniz?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
tr: Tüm katılımcılara iptal bildirimi göndermek ister misiniz?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
tr: Toplantı davetiyelerini katılımcılara göndermek ister misiniz?

en: Would you like to send this task to participants?
tr: Katılımcılara bu görevi göndermek ister misiniz?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
tr: Katılımcılara güncellenmiş toplantı bilgilerini göndermek ister misiniz?

en: Would you like to send updated task information to participants?
tr: Katılımcılara güncellenmiş görev bilgilerini göndermek ister misiniz?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
tr: Desteklenmeyen bir GroupWise sunucusuna bağlanıyorsunuz ve Evolution kullanırken sorunlarla karşılaşabilirsiniz. En iyi sonuç için sunucunun desteklenen bir sürüme güncellenmesi gerekmektedir.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
tr: Bu randevu ile ilgili değişiklikler yaptınız, ancak henüz onları kaydetmediniz.

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
tr: Bu toplantıda değişiklikler yaptınız, fakat henüz kaydetmediniz.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
tr: Bu görev ile ilgili değişiklikler yaptınız, ancak henüz onları kaydetmediniz.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
tr: Bu not ile ilgili değişiklikler yaptınız, ancak henüz onları kaydetmediniz.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
tr: Evolution yeniden başlatılmadan takvimleriniz ulaşılabilir olmayacak.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
tr: Evolution yeniden başlatılmadan notlarınız ulaşılabilir olmayacak.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
tr: Evolution yeniden başlatılmadan görevleriniz ulaşılabilir olmayacak.

en: _Send Notice
tr: Bildirim _Gönder

en: Appointments
tr: Randevular

en: Dismiss _All
tr: Hepsini İ_ptal Et

en: Snooze _time:
tr: Dinlenme _zamanı:

en: _Snooze
tr: _Dinlenme

en: location of appointment
tr: randevunun konumu

en: No summary available.
tr: Hiçbir özet yok.

en: No location information available.
tr: Hiçbir konum bilgisi mevcut değil.

en: You have %d reminder | You have %d reminders
tr[0]: %d hatırlatıcı var

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
tr: Evolution henüz e-posta belirtimleriyle takvim hatırlatıcılarını
    desteklemiyor fakat bu hatılatıcı mektup göndermek için 
    yapılandırılmış.  Evolution bunun yerine normal hatırlatıcı
    penceresini gösterecek.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
tr: Bir Evolution Takvim hatırlatıcısı oluşmak üzere. Bu hatırlatıcı aşağıdaki uygulamayı çalıştırmak üzere yapılandırılmış:
    
            %s
    
    Bu programı çalıştırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Do not ask me about this program again.
tr: Bu program hakkında bir daha sorma.

en: invalid time
tr: geçersiz zaman

en: Work Week View
tr: Çalışma Haftası Görünümü

en: Week View
tr: Hafta Görünümü

en: Classification
tr: Sınıflandırma

en: Description Contains
tr: Tanım İçerir

en: Do Not Exist
tr: Bulunmaz

en: Summary Contains
tr: Özet İçerir

en: Edit Reminder
tr: Hatırlatıcıyı Düzenle

en: Pop up an alert
tr: Bir uyarı göster

en: Play a sound
tr: Bir ses çal

en: Send an email
tr: Bir mektup gönder

en: Add Reminder
tr: Hatırlatıcı Ekle

en: Custom _message
tr: Özel _ileti

en: Custom reminder sound
tr: Özel hatırlatıcı sesi

en: Mes_sage:
tr: İ_leti:

en: Send To:
tr: Gönder:

en: _Repeat the reminder
tr: Hatırlatıcıyı _tekrarla

en: _Sound:
tr: _Ses:

en: end of appointment
tr: randevu sonu

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
tr: her belirtilen zamana ek süre

en: hour(s)
tr: saat

en: start of appointment
tr: randevu başlangıcı

en: Action/Trigger
tr: Eylem/Tetik

en: Reminders
tr: Hatırlatıcılar

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
tr: Çevirimdışı işlem için takvim içeriğini yerele _kopyala

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
tr: Çevirimdışı işlem için görev listesi içeriğini yerele _kopyala

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
tr: Çevirimdışı işlem için not listesi içeriğini yerele _kopyala

en: Sh_ow reminder notifications
tr: Hatırlatıcı bildirimlerini g_öster

en: Memo List
tr: Not Listesi

en: Calendar Properties
tr: Takvim Özellikleri

en: New Calendar
tr: Yeni Takvim

en: Task List Properties
tr: Görev Listesi Özellikleri

en: New Task List
tr: Yeni Görev Listesi

en: Memo List Properties
tr: Not Listesi Özellikleri

en: New Memo List
tr: Yeni Görev Listesi

en: This event has been deleted.
tr: Bu olay silindi.

en: This task has been deleted.
tr: Bu görev silindi.

en: This memo has been deleted.
tr: Bu not silindi.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
tr: %s  Değişiklikler yaptınız. Bu değişiklikleri unutup, düzenleyiciyi kapatmak istiyor musunuz?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
tr: %s  Hiç değişiklik yapmadınız, düzenleyici kapatılsın mı?

en: This event has been changed.
tr: Bu olay değiştirildi.

en: This task has been changed.
tr: Bu görev değiştirildi.

en: This memo has been changed.
tr: Bu not değiştirildi.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
tr: %s  Değişiklikler yaptınız. Bu değişiklikleri unutup düzenleyiciyi güncellemek istiyor musunuz?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
tr: %s  Hiç değişiklik yapmadınız, düzenleyici güncellensin mi?

en: Could not save attachments
tr: Ekler kaydedilemedi

en: Could not update object
tr: Nesne güncellenemedi

en: Edit Appointment
tr: Randevuyu Düzenle

en: Meeting - %s
tr: Toplantı - %s

en: Appointment - %s
tr: Randevu - %s

en: Assigned Task - %s
tr: Atanmış Görev - %s

en: Task - %s
tr: Görev - %s

en: Memo - %s
tr: Not - %s

en: No Summary
tr: Özet Yok

en: Keep original item?
tr: Özgün öğe saklansın mı?

en: Save current changes
tr: Mevcut değişiklikleri kaydet

en: Select all text
tr: Tüm metni seç

en: _Classification
tr: _Sınıflandırma

en: _Attachment...
tr: _Ek...

en: _Categories
tr: _Kategoriler

en: Toggles whether to display categories
tr: Kategorilerin görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: Toggles whether the time zone is displayed
tr: Zaman dilimi alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: Pu_blic
tr: _Genel

en: Classify as public
tr: Genel olarak sınıflandır

en: Classify as private
tr: Özel olarak sınıflandır

en: _Confidential
tr: _Gizli

en: Classify as confidential
tr: Gizli olarak sınıflandır

en: R_ole Field
tr: _Rol Alanı

en: Toggles whether the Role field is displayed
tr: Rol alanını görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: _RSVP
tr: _LCV

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
tr: LCV alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: _Status Field
tr: _Durum Alanı

en: Toggles whether the Status field is displayed
tr: Durum alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: _Type Field
tr: _Tür Alanı

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
tr: Katılımcı Türü alanını görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: Recent _Documents
tr: Son Kullanılan _Belgeler

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
tr: Eğer bir güncelleme olursa bu öğe ile alakalı değişiklikler silinebilir

en: Unable to use current version!
tr: Güncel sürüm kullanılamıyor!

en: Validation error: %s
tr: Onaylama hatası: %s

en: Could not open destination
tr: Hedef açılamadı

en: Destination is read only
tr: Hedef salt-okunur

en: Cannot create object
tr: Nesne oluşturulamıyor

en: Could not open source
tr: Kaynak açılamadı

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
tr: _Bu öğe diğer bütün alıcıların posta kutularından silinsin mi?

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
tr: Bir dbus hatası sebebiyle olay silinemedi: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
tr: Görev bir dbus hatasından dolayı silinemedi: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
tr: Bir dbus hatası sebebiyle hatırlatma silinemedi: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
tr: Bir dbus hatası sebebiyle öğe silinemedi: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
tr: İzin verilmediği için olay silinemedi

en: The task could not be deleted because permission was denied
tr: İzin verilmediği için görev silinemedi

en: The memo could not be deleted because permission was denied
tr: İzin verilmediği için not silinemedi

en: The item could not be deleted because permission was denied
tr: İzin verilmediği için öğe silinemedi

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
tr: Olay bir hatadan dolayı silinemedi: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
tr: Görev bir hatadan dolayı silinemedi: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
tr: Hatırlatma bir hatadan dolayı silinemedi: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
tr: Öğe bir hatadan dolayı silinemedi: %s

en: Contacts...
tr: Bağlantılar...

en: Delegate To:
tr: Temsil Edecek:

en: Enter Delegate
tr: Temsilci Gir

en: _Reminders
tr: _Hatırlatmalar

en: Set or unset reminders for this event
tr: Bu olay için hatırlatma ayarla ya da kaldır

en: Show Time as _Busy
tr: Zamanı _Meşgul Olarak Göster

en: Toggles whether to show time as busy
tr: Zamanın meşgul olarak gösterilip gösterilmeyeceğini seçer

en: _Recurrence
tr: _Tekrarlama

en: Make this a recurring event
tr: Bunu tekrarlanan bir olay yap

en: Send Options
tr: Gönderme Seçenekleri

en: Insert advanced send options
tr: Gelişmiş gönderme seçenekleri ekle

en: All _Day Event
tr: _Tüm Gün Olayı

en: Toggles whether to have All Day Event
tr: Tüm Gün Olayları'na sahip olup olamayacağını seçer

en: _Free/Busy
tr: _Müsait/Meşgul

en: Query free / busy information for the attendees
tr: Katılımcılar için müsait/meşgul bilgisini sorgula

en: Print this event
tr: Bu olayı yazdır

en: Event's start time is in the past
tr: Olayın başlangıç zamanı geçmişte

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
tr: Olay düzenlenemiyor, çünkü seçilen takvim salt okunur

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
tr: Olay tam olarak düzenlenemiyor, çünkü düzenleyen siz değilsiniz

en: This event has reminders
tr: Bu olaya ait hatırlatmalar var

en: Or_ganizer:
tr: O_rganizatör:

en: Event with no start date
tr: Başlangıç tarihi olmayan olay

en: Event with no end date
tr: Bitiş tarihi olmayan olay

en: Start date is wrong
tr: Başlangıç tarihi yanlış

en: End date is wrong
tr: Bitiş tarihi yanlış

en: Start time is wrong
tr: Başlangıç zamanı yanlış

en: End time is wrong
tr: Bitiş zamanı yanlış

en: An organizer is required.
tr: Bir düzenleyen kişi olmak zorunda.

en: At least one attendee is required.
tr: En az bir katılan olmak zorunda.

en: _Delegatees
tr: _Temsil edilenler

en: Atte_ndees
tr: _Katılımcılar

en: Unable to open the calendar '%s': %s
tr: '%s' takvimi açılamıyor: %s

note: Translators: This string is used when we are creating an Event * (meeting or appointment)  on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Memo * on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Task
en: You are acting on behalf of %s
tr: %s adına hareket ediyorsunuz

en: %d day before appointment | %d days before appointment
tr[0]: Randevudan %d gün önce

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
tr[0]: Randevudan %d saat önce

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
tr[0]: randevu öncesi %d dakika

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
tr: Hiçbiri

en: Atte_ndees...
tr: _Katılımcılar...

en: Custom Reminder:
tr: Özel Hatırlatma:

en: Event Description
tr: Olay Açıklaması

en: Time _zone:
tr: Zaman _dilimi:

en: _Reminder
tr: _Hatırlatma

en: _Summary:
tr: _Özet:

en: _Time:
tr: _Zaman:

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
tr: Randevudan 1 gün önce

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
tr: Randevudan 1 saat önce

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
tr: Randevudan 15 dakika önce

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
tr: uzunluk:

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
tr: şu tarihe kadar:

en: Print this memo
tr: Bu hatırlatmayı yazdır

en: Memo's start date is in the past
tr: Hatırlatmanın başlangıç tarihi geçmişte

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
tr: Not düzenlenemiyor, çünkü seçilen not listesi salt okunur

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
tr: Not tam olarak düzenlenemiyor, çünkü düzenleyicisi siz değilsiniz

en: Unable to open memos in '%s': %s
tr: '%s' içerisindeki notlar açılamıyor: %s

en: Sta_rt date:
tr: _Başlangıç tarihi:

en: Su_mmary:
tr: Ö_zet:

en: T_o:
tr: _Kime:

en: _List:
tr: _Liste:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
tr: Tekrarlanan bir olayı değiştiriyorsunuz. Yine de değiştirmek ister misiniz?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
tr: Tekrarlanan bir olayı temsil ediyorsunuz. Yine de temsil etmek ister misiniz?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
tr: Tekrarlanan bir görevi değiştiriyorsunuz. Yine de değiştirmek ister misiniz?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
tr: Tekrarlanan bir notu değiştiriyorsunuz. Yine de değiştirmek ister misiniz?

en: This Instance Only
tr: Sadece Bu Seferlik

en: This and Prior Instances
tr: Bu ve Bundan Önceki Seferlerde

en: This and Future Instances
tr: Bu ve Bundan Sonraki Seferlerde

en: All Instances
tr: Tüm Seferlerde

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
tr: Bu randevu Evolution'ın düzenleyemeyeceği tekrarlara sahip.

en: Recurrence date is invalid
tr: Tekrarlama tarihi geçersiz

en: End time of the recurrence was before event's start
tr: Tekrarın bitiş zamanı olayın başlangıcından da önce

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
tr: Başka Tarih

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
tr: 1'inden 10'una

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
tr: 11'inden 20'sine

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
tr: 21'inden 31'ine

en: occurrences
tr: seferler

en: Could not get a selection to modify.
tr: Değiştirmek için seçim alınamadı.

en: Modify exception
tr: İstisna değiştir

en: Could not get a selection to delete.
tr: Silmek için seçim alınamadı.

en: Every
tr: Her

en: This appointment rec_urs
tr: Bu toplantı _tekrarlanır

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
tr: gün

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
tr: ay

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
tr: hafta

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
tr: yıl

en: Send my reminders with this event
tr: Hatırlatmalarımı bu olayla birlikte gönder

en: Notify new attendees _only
tr: Sadece _yeni katılımcıları uyar

en: Completed date is wrong
tr: Tamamlanma tarihi yanlış

en: P_ercent complete:
tr: Tamamlanma _yüzdesi:

en: Stat_us:
tr: _Durum:

en: _Date completed:
tr: T_amamlanma tarihi:

en: _Priority:
tr: Ö_ncelik:

en: _Web Page:
tr: _Web Sayfası:

en: _Status Details
tr: _Durum Ayrıntıları

en: Click to change or view the status details of the task
tr: Görevin durum ayrıntılarını değiştirmek ya da görüntülemek için tıklayın

en: _Send Options
tr: _Gönderme Seçenekleri

en: Task Details
tr: Görev Ayrıntıları

en: Print this task
tr: Bu görevi yazdır

en: Task's start date is in the past
tr: Görevin başlangıç tarihi geçmişte

en: Task's due date is in the past
tr: Görevin tamamlanma zamanı geçmişte kaldı

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
tr: Görev düzenlenemiyor, çünkü seçilen görev listesi salt okunur

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
tr: Görev tam olarak düzenlenemiyor, çünkü organizatörü siz değilsiniz

en: Organi_zer:
tr: _Organizatör:

en: Due date is wrong
tr: Teslim tarihi hatalı

en: Unable to open tasks in '%s': %s
tr: '%s' içerisindeki görevler açılamıyor: %s

en: Categor_ies...
tr: _Kategoriler...

en: D_ue date:
tr: _Teslim tarihi:

en: New Appointment
tr: Yeni Randevu

en: New All Day Event
tr: Yeni Tüm Gün Olayı

en: New Meeting
tr: Yeni Toplantı

en: Go to Date
tr: Tarihe Git

en: It has reminders.
tr: Hatırlatmaları var.

en: It has recurrences.
tr: Tekrarlamaları var.

en: It is a meeting.
tr: Toplantısı var.

en: Calendar Event: Summary is %s.
tr: Takvim Olayı: %s özetidir.

en: Calendar Event: It has no summary.
tr: Takvim Olayı: Özeti yok.

en: calendar view event
tr: takvim görüntüleme olayı

en: Grab Focus
tr: Odağı Yakala

en: It has %d event. | It has %d events.
tr[0]: %d olayı var.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
tr: Hiçbir olayı yok.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
tr: Çalışma Haftası Görünümü: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
tr: Gün Görünümü: %s. %s

en: calendar view for a work week
tr: çalışma haftası için takvim görünümü

en: calendar view for one or more days
tr: bir ya da daha fazla gün için takvim görünümü

en: a table to view and select the current time range
tr: mevcut zaman aralığını seçmek ve görüntülemek için tablo

en: Gnome Calendar
tr: Gnome Takvimi

en: %A %d %b %Y
tr: %d %b %Y %A

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
tr: %d %b %a

en: Jump button
tr: Atlama düğmesi

en: Click here, you can find more events.
tr: Buraya tıklayın, daha fazla olay bulabilirsiniz.

en: Unknown action to be performed
tr: Yerine getirmek için bilinmeyen eylem

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
tr: Randevu başlamadan %s %s öncesi

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
tr: Randevu başlamadan %s %s sonrası

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
tr: Randevu başlangıcında %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
tr: Randevu bitmeden %s %s öncesi

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
tr: Randevu bitmeden %s %s öncesi

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
tr: Randevu bitişinde %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
tr: %s için bilinmeyen başlatma türü

en: Month View: %s. %s
tr: Ay Görünümü: %s. %s

en: Week View: %s. %s
tr: Hafta Görünümü: %s. %s

en: calendar view for a month
tr: bir ay için takvim görünümü

en: calendar view for one or more weeks
tr: bir ya da daha fazla hafta için takvim görünümü

en: Due Date:
tr: Teslim Tarihi:

en: Web Page:
tr: Web Sayfası:

en: Click to add a task
tr: Görev eklemek için tıklayın

en: Completion date
tr: Tamamlanma tarihi

en: Cut selected events to the clipboard
tr: Seçili olayları panoya taşı

en: Copy selected events to the clipboard
tr: Seçili olayları panoya kopyala

en: Paste events from the clipboard
tr: Olayları panodan yapıştır

en: Delete selected events
tr: Seçilen olayları sil

en: Deleting selected objects
tr: Seçilen nesneler siliniyor

en: Updating objects
tr: Nesneler güncelleniyor

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
tr: Organizatör: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
tr: Organizatör: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
tr: Zaman: %s %s

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Declined
tr: Reddedildi

en: Needs action
tr: Eylem gerekiyor

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
tr: Coğrafi konum aşağıdaki biçimde girilmelidir:
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
tr: Hiç

note: #-#-#-#-#  228 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  229 (evolution-data-server.HEAD.tr)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
tr: %d/%m/%Y %a %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  228 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  229 (evolution-data-server.HEAD.tr)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
tr: %d/%m/%Y %a %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
tr: Tarih aşağıdaki biçimde girilmelidir: 
    
    %s

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
tr: %d %B %A

note: #-#-#-#-#  228 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
tr: Hafta %d

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
tr: %02i dakika bölmeleri

en: Show the second time zone
tr: İkinci zaman dilimini göster

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
tr: Hiç

en: Chair Persons
tr: Toplantıyı Yönetenler

en: Required Participants
tr: Gerekli Katılımcılar

en: Optional Participants
tr: Seçimlik Katılımcılar

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Individual
tr: Bireysel

en: Chair
tr: Sandalye

en: Non-Participant
tr: Katılmayan

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
tr: Katılımcı

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
tr: LCV

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
tr: %s sunucusunda %s kullanıcısı olarak serbest/meşgül bilgilerine erişmek için parola giriniz

en: Failure reason: %s
tr: Hata nedeni: %s

en: Out of Office
tr: Ofis Dışı

en: No Information
tr: Bilgi Yok

en: O_ptions
tr: _Seçenekler

en: Show _only working hours
tr: _Sadece çalışma saatlerini göster

en: Show _zoomed out
tr: Uzaklaştırıp _göster

en: _Update free/busy
tr: _Müsait/meşgul güncelle

en: _Autopick
tr: _Otomatik seç

en: _All people and resources
tr: _Tüm kişiler ve kaynaklar

en: All _people and one resource
tr: Tüm _kişiler ve bir kaynak

en: _Required people
tr: _Gerekli kişiler

en: Required people and _one resource
tr: Gerekli kişiler ve _bir kaynak

en: _End time:
tr: B_itiş zamanı:

en: Click here to add an attendee
tr: Katılımcı eklemek için tıklayın

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Delegated From
tr: Temsil Edilen

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1291 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Member
tr: Üye

en: Memos
tr: Notlar

en: * No Summary *
tr: * Özet Yok *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
tr: Teslim:

en: Cut selected memos to the clipboard
tr: Seçili notları panoya taşı

en: Copy selected memos to the clipboard
tr: Seçili notları panoya kopyala

en: Paste memos from the clipboard
tr: Notları panodan yapıştır

en: Delete selected memos
tr: Seçilen notu sil

en: Select all visible memos
tr: Tüm görünür notları seç

en: Click to add a memo
tr: Not eklemek için tıklayın

en: Cut selected tasks to the clipboard
tr: Seçili görevleri panoya taşı

en: Copy selected tasks to the clipboard
tr: Seçili görevleri panoya kopyala

en: Paste tasks from the clipboard
tr: Panodan görevleri yapıştır

en: Delete selected tasks
tr: Seçilen görevleri sil

en: Select all visible tasks
tr: Tüm görünür görevleri seç

en: Select Timezone
tr: Zaman Dilimi Seçin

en: Purging
tr: Siliniyor

en: An organizer must be set.
tr: Bir düzenleyen kişi atanmalı.

en: At least one attendee is necessary
tr: En az bir katılımcı olmak zorunda

en: Event information
tr: Olay bilgisi

en: Task information
tr: Görev bilgisi

en: Memo information
tr: Not bilgisi

en: Free/Busy information
tr: Müsait/Meşgul bilgisi

en: Calendar information
tr: Takvim bilgisi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
tr: Onaylandı

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
tr: Geçici Olarak Kabul Edildi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
tr: Reddedildi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
tr: Temsil Edildi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
tr: Güncellendi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
tr: Tazeleme

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
tr: Karşı-taslak

en: Free/Busy information (%s to %s)
tr: Müsait/Meşgul bilgisi (%s -> %s)

en: iCalendar information
tr: iCalendar bilgisi

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
tr: Kaynak ayrımı yapılamadı, yeni olay bir diğeriyle çakışıyor.

en: Unable to book a resource, error:
tr: Kaynak ayrımı yapılamadı, hata:

en: You must be an attendee of the event.
tr: Bu olayda bir katılımcı olmanız gerekiyor.

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
tr:  (Tamamlanan

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
tr: Tamamlanan

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
tr:  (Teslimi

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
tr: Teslimi

en: Summary: %s
tr: Özet: %s

en: Attendees:
tr: Katılımcılar:

en: Priority: %s
tr: Öncelik: %s

en: Percent Complete: %i
tr: Tamamlanma Yüzdesi: %i

en: Categories: %s
tr: Kategoriler: %s

en: Contacts:
tr: Bağlantılar:

en: % Completed
tr: Tamamlanan %

en: Appointments and Meetings
tr: Randevular ve Toplantılar

en: Opening calendar
tr: Talvim açılıyor

en: iCalendar files (.ics)
tr: iCalendar dosyaları (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
tr: Evolution iCalendar aktarıcı

en: Reminder!
tr: Hatırlatıcı!

en: vCalendar files (.vcs)
tr: vCalendar dosyaları (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
tr: Evolution vCalendar aktarıcı

en: Calendar Events
tr: Takvim Olayları

en: Evolution Calendar intelligent importer
tr: Evolution Takvim akıllı aktarıcı

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
tr: Toplantı

[ctx: iCalImp]
en: Event
tr: Olay

[ctx: iCalImp]
en: Task
tr: Görev

[ctx: iCalImp]
en: Memo
tr: Not

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
tr: Herkese Açık

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
tr: Özel

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
tr: Gizli

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
tr: Sınıflandırma

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
tr: Özet

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
tr: Konum

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
tr: Başlangıç

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
tr: Tamamlanma

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
tr: Bitiş

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
tr: Tamamlandı

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
tr: Düzenleyici

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
tr: Katılımcılar

[ctx: iCalImp]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
tr: Tür

en: Please enter your full name.
tr: Lütfen tam adınızı girin.

en: Please enter your email address.
tr: Lütfen e-posta adresinizi girin.

en: Please enter your password.
tr: Lütfen parolanızı girin.

en: Personal details:
tr: Kişisel ayrıntılar:

en: Server address:
tr: Sunucu adresi:

en: Use encryption:
tr: Şifreleme kullan:

en: You can specify more options to configure the account.
tr: Hesabı yapılandırmak için daha fazla seçenek belirleyebilirsiniz.

en: Review account
tr: Hesabı gözden geçir

en: Google account settings:
tr: Google hesap ayarları:

en: Yahoo account settings:
tr: Yahoo hesap ayarları:

en: Yahoo Calendar name:
tr: Yahoo Takvimi adı:

en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

en: Account Wizard
tr: Hesap Sihirbazı

en: Evolution account assistant
tr: Evolution hesap yardımcısı

en: Modify %s...
tr: %s'yi değiştir...

en: Account management
tr: Hesap yönetimi

en: New _Message
tr: Yeni İ_leti

en: Open New Message window
tr: Yeni İ_leti Penceresi aç

en: Configure Evolution
tr: Evolution'ı Yapılandır

en: Save as _Draft
tr: Taslak Olarak _Kaydet

en: Save as draft
tr: Taslak olarak kaydet

en: S_end
tr: _Gönder

en: PGP _Encrypt
tr: PGP Şi_freleme

en: Encrypt this message with PGP
tr: Bu iletiyi PGP ile şifrele

en: PGP _Sign
tr: PGP İ_mza

en: Sign this message with your PGP key
tr: PGP anahtarınızla bu iletiyi imzala

en: _Picture Gallery
tr: _Resim Galerisi

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
tr: İletinize ekleyebileceğiniz bir resim koleksiyonu gösterin

en: _Prioritize Message
tr: İletiyi Ö_nceliklendir

en: Set the message priority to high
tr: İleti önceliğini yüksek olarak işaretle

en: Re_quest Read Receipt
tr: _Okundu Bildirimi İste

en: Get delivery notification when your message is read
tr: İletiniz okunduğunda dağıtıldı bildirimi almak için işaretleyin

en: S/MIME En_crypt
tr: S/MIME Şif_releme

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
tr: Bu iletiyi S/MIME Şifreleme Sertifikanız'la şifrele

en: S/MIME Sig_n
tr: S/MIME İm_za

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
tr: S/MIME İmza Sertifikanız'la bu iletiyi imzala

en: _Bcc Field
tr: _Saklı Bilgi Alanı

en: Toggles whether the BCC field is displayed
tr: Saklı Bilgi alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: _Cc Field
tr: _Bilgi Alanı

en: Toggles whether the CC field is displayed
tr: Bilgi alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: _Reply-To Field
tr: _Yanıtla Alanı

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
tr: Yanıtla alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: Enter the recipients of the message
tr: İletinin alıcılarını girin

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
tr: İletinin kopyasını alacak olan adresleri girin

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
tr: İletinin alıcılar listesinde görünmeden kopyalarını alacak adresleri girin

en: Fr_om:
tr: _Gönderen:

en: _Reply-To:
tr: _Yanıtla:

en: _Post To:
tr: _Gönderilecek Yer:

en: Si_gnature:
tr: _İmza:

en: Click here for the address book
tr: Adres defteri için buraya tıklayın

en: Click here to select folders to post to
tr: Gönderilecek klasörleri seçmek için buraya tıklayın

en: Save draft
tr: Taslağı kaydet

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
tr: Gönderilecek iletiler imzalanamıyor: Bu hesap için imzalama sertifikası belirtilmemiş

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
tr: Gönderilecek iletiler şifrelenemiyor: Bu hesap için imzalama sertifikası belirtilmemiş

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
tr: Düzenleyicide metin olmayan ve düzenlenemeyen mesaj gövdesi bulunmaktadır.

en: Untitled Message
tr: Başlıksız İleti

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
tr:  İndirilen ekler var. Mektubu göndermek bu bekleyen eklerin mektup ile gönderilememesine neden olacak

en: All accounts have been removed.
tr: Tüm hesaplar silindi.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
tr: Taslaklar klasörünüze kaydederken bir hata oluştu.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
tr: Giden Kutunuza kaydederken bir hata oluştu.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
tr: Gönderirken bir hata oluştu. Nasıl devam etmek istersiniz?

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
tr: Hazırlamakta olduğunuz '{0}' başlıklı iletiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
tr: &quot;{0}&quot; olduğu için, başka bir mektup seçeneği seçmek zorunda olabilirsiniz.

en: Because &quot;{1}&quot;.
tr: Çünkü &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
tr: Bu düzenleme penceresini kapatmanız, iletiyi Taslaklar klasörüne kaydetme seçeneğini seçmediyseniz iletinizin kalıcı olarak silinmesine sebep olacaktır. Taslaklar klasörünü kullanmak ileti üzerinde çalışmaya ileriki bir tarihte devam edebilmenizi sağlar.

en: Could not create message.
tr: İleti oluşturulamadı.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
tr: İmza dosyası &quot;{0}&quot; okunamadı.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
tr: {0} üzerinden iletiler alınamadı.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
tr: &quot;{0}&quot; dosyası otomatik olarak kaydedilemedi.

en: Do you want to recover unfinished messages?
tr: Tamamlanmamış iletileri kurtarmak istiyor musunuz?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
tr: İndirme devam ediyor. Mektubu göndermek istiyor musunuz?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
tr: Otomatik olarak kaydedilemedi çünkü &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
tr: Yeni iletiler hazırlanırken evolution beklenmeyen şekilde sonlanmış. İletiyi kurtarmak bıraktığınız yerden devam etmenizi sağlayacak.

en: Saving message to Outbox.
tr: Mesaj, Giden Kutusuna kaydediliyor.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
tr: '{0}', normal bir dosya değil ve bir ileti içinde gönderilemez.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
tr: Bildirilen hata, &quot;{0}&quot;.

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
tr: &quot;{0}&quot; dosyasını bu iletiye iliştiremezsiniz.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
tr: Mektup yazmak için önce bir hesap oluşturmak zorundasınız.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
tr: _Düzenlemeye Devam Et

en: _Do not Recover
tr: K_urtarma

en: _Recover
tr: _Kurtar

en: _Save Draft
tr: _Taslağı Kaydet

en: _Save to Outbox
tr: Giden Kutusuna _Kaydet

en: Calendar event notifications
tr: Takvim olay bildirimleri

en: Evolution Alarm Notify
tr: Evolution Alarm Bildirimi

en: Evolution Mail and Calendar
tr: Evolution Posta ve Takvimi

en: Groupware Suite
tr: Groupwise Takımı

en: Manage your email, contacts and schedule
tr: E-postalarını, bağlantılarınızı ve randevularınızı yönetin

en: Configure email accounts
tr: E-posta hesaplarını yapılandır

en: Autocomplete length
tr: Otomatik tamamlama uzunluğu

en: Contact layout style
tr: Bağlantı yerleşim biçemi

en: Enable address formatting
tr: Adres biçimlendirmeyi etkinleştir

en: Primary address book
tr: Birincil adres defteri

en: Show autocompleted name with an address
tr: Kendiliğinden tamamlanan ismi bir adres ile göster

en: Show maps
tr: Haritaları göster

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
tr: Evolution otomatik tamamlama yapmadan önce yazılmış olması gereken karakter miktarı.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
tr: İsim seç penceresindeki son kullanılan klasör için URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
tr: İsim seç penceresindeki son kullanılan klasör için URI.

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
tr: Girişde kendiliğinden tamamlanmış bağlantının ismini posta adresi ile birlikte gösterilmesi.

en: Whether to show the preview pane.
tr: Önizleme panelinin nerede gösterileceği göster.

en: Convert mail messages to Unicode
tr: Mektup iletilerini Unikod'a çevirir

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
tr: İleti metnini farklı karakter kümelerinden gelen spam/ham işaretlerini tekleştirmek için Unikod UTF-8'e çevirir.

en: Ask for confirmation when deleting items
tr: Öğeleri silmeden önce onay için sor

en: Birthday and anniversary reminder
tr: Doğum günü ve yıl dönümü hatırlatıcı

en: Compress weekends in month view
tr: Ay görünümünde hafta sonlarını sıkıştır

en: Confirm expunge
tr: Temizlerken onay sor

en: Default appointment reminder
tr: Öntanımlı randevu hatırlatıcı

en: Default reminder units
tr: Öntanımlı hatırlatıcı birimleri

en: Default reminder value
tr: Öntanımlı hatırlatıcı değeri

en: Free/busy template URL
tr: Müsait/meşgul tarlas URL'si

en: Hide completed tasks
tr: Tamamlanan görevleri gizle

en: Hide task units
tr: Görev birimlerini gizle

en: Hide task value
tr: Görev değerini gizle

en: Horizontal pane position
tr: Yatay panel pozisyonu

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
tr: Çalışma gününün başladığı saat, 24 saat biçiminde, 0'dan 23'e kadar.

en: Marcus Bains Line
tr: Marcus Bains Çizgisi

en: Marcus Bains Line Color - Day View
tr: Marcus Bains Çizgisi Rengi - Gün Görünümü

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
tr: Marcus Bains Çizgisi Rengi - Zaman çubuğu

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
tr: Çalışma gününün sona erdiği dakika, 0'dan 59'a kadar.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
tr: Çalışma gününün başladığı dakika, 0'dan 59'a kadar.

en: Month view horizontal pane position
tr: Ay görünümündeki yatay panelin pozisyonu

en: Month view vertical pane position
tr: Ay görünümündeki dikey panelin pozisyonu

en: Overdue tasks color
tr: Teslimi geçen görevlerin rengi

en: Primary calendar
tr: Birincil takvim

en: Primary task list
tr: Birincil görev listesi

en: Recently used second time zones in a Day View
tr: Gün Görünümü'nde son olarak kullanılan ikinci zaman dilimleri

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide LCV alanını göster

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide Rol alanını göster

en: Show appointment end times in week and month views
tr: Hafta ve ay görünümlerinde randevu bitiş zamanlarını göster

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide kategoriler alanını göster

en: Show status field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide durum alanını göster

en: Show timezone field in the event/meeting editor
tr: Olay/toplantı düzenleyicide zaman dilimi alanını göster

en: Show type field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide tür alanını göster

en: Tasks due today color
tr: Bugün teslim edilmesi gereken işlerin rengi

en: The second timezone for a Day View
tr: Gün Görünümü için ikinci zaman dilimi

en: Time divisions
tr: Zaman dilimleri

en: Twenty four hour time format
tr: Yirmi dört saat zaman biçimi

en: Week start
tr: Hafta başı

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide LCV alanının gösterilmesi

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide kategoriler alanının gösterilmesi

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide rol alanının gösterilmesi

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide durum alanının gösterilmesi

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
tr: Olay/toplantı düzenleyicide zaman dilimi alanının gösterilmesi

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide tür alanının gösterilmesi

en: Work days
tr: Çalışma günleri

en: Workday end hour
tr: Çalışma gününün sona erdiği saat

en: Workday end minute
tr: Çalışma gününün sona erdiği dakika

en: Workday start hour
tr: Çalışma gününün başladığı saat

en: Workday start minute
tr: Çalışma gününün başladığı dakika

en: Configuration version
tr: Yapılandırma sürümü

en: Last upgraded configuration version
tr: En son güncellenen yapılandırma sürümü

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
tr: Evolution'ın yapılandırma sürümü, major/minor/yapılandırma seviyesi ile (örneğin "2.6.0").

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
tr: Evolution'ın en son güncellenen yapılandırma sürümü, major/minor/yapılandırma seviyesi ile (örneğin "2.6.0").

en: Always request read receipt
tr: Herzaman okundu bildirimi iste

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
tr: Hatanın durum çubuğunda gösterileceği zamanın saniye cinsinden miktarı.

en: Automatic emoticon recognition
tr: Kendiliğinden duygusimgesi hatırlaması

en: Automatic link recognition
tr: Otomatik bağ algılama

en: Check incoming mail being junk
tr: Gelen mektupların gereksiz olup olmadığını kontrol et

en: Check whether Evolution is the default mailer
tr: Evolution'un öntanımlı postacı olup olmadığını kontrol et

en: Citation highlight color
tr: Metin vurgulama rengi

en: Citation highlight color.
tr: Metin vurgulama rengi.

en: Composer load/attach directory
tr: Düzenleyici yükleme/ek dizini

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
tr: Kime/İlgi/Saklı İlgi alanlarındaki adresleri sıkıştır

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
tr: Kime/İlgi/Saklı İlgi alanlarındaki adresleri address_count içide belirtilen sayıdaki adresin gösterileceği şekilde sıkıştır.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
tr: Uzaktaki posta sunucusu ile yerel değişikliklerin hangi sıklıkta eşzamanlandırılacağını denetler. Aralık en az 30 saniye olmalıdır.

en: Custom headers to use while checking for junk.
tr: Gereksiz kontrolü yapılırken kullanılacak özel başlıklar.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
tr: Gereksiz kontrolü yapılırken kullanılacak özel başlıklar. Liste öğeleri "başlıkismi=değer" biçiminde dizgilerdir.

en: Default charset in which to compose messages
tr: İletiler yazılırken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi

en: Default charset in which to compose messages.
tr: İletiler yazılırken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi.

en: Default charset in which to display messages
tr: İletiler gösterilirken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi

en: Default charset in which to display messages.
tr: İletiler yazılırken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi.

en: Default forward style
tr: Öntanımlı yönlendirme biçemi

en: Default value for thread expand state
tr: Dal açıklık durumu için öntanımlı değer

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
tr: Gereksiz filtrelemesi için sadece yerel adres defterindeki adreslere bakılmasını belirler

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
tr: Gönderen e-postasının adres defterinde aranmasına karar verir

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
tr: Gönderen e-postasının adres defterinde aranmasına karar verir. Eğer bulunursa, spam olmamalı. Kendiğinden tamamlama için işaretlenmiş defterler içinde arar. Eğer uzaktaki adres defterleri (LDAP gibi) kendiliğinden tamamlama için işaretlenmişse yavaş olabilir.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
tr: Gereksiz kontrol için özel başlıkların kullanılmasını belirler

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
tr: Gereksiz kontrolü için özel başlıkların kullanılmasını belirler. Eğer bu seçenek etkin ise ve başlıklara değinilmişse, gereksiz kontrol hızını arttıracaktır.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
tr: Dikey görünümde "İletiler" sütununda "Gönderen" ve "Konu" satırlarının her ikisinin de aynı yazıtipi kullanmasını belirler.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
tr: Düzenleyiciye dosyaları yükleme/ekleme için dizin.

en: Directory for saving mail component files.
tr: Posta bileşeni dosyası kaydetmek için dizin.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
tr: Kenar çubuğunda klasör isimlerinin kısaltılmasını kapat ya da etkinleştir

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
tr: Yazarken imla hatası belitecini kelimeler üzerine çiz.

en: Empty Junk folders on exit
tr: Gereksiz klasörlerini çıkışta boşalt

en: Empty Trash folders on exit
tr: Çöp klasörlerinin çıkışta boşalt

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
tr: Evolution'dan çıkarken Gereksiz klasörlerini boşalt.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
tr: Tüm Çöp klasörlerini Evolution'dan çıkarken boşalt.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
tr: Karet kipini etkinleştir, bu sayede mektuplarınızı okurken imleci görebilirsiniz.

en: Enable or disable magic space bar
tr: Sihirli boşluk tuşunu etkinleştir ya da kapat

en: Enable or disable type ahead search feature
tr: Yazarken arama özelliğini etkinleştir ya da kapat

en: Enable search folders
tr: Arama klasörlerini etkinleştir

en: Enable search folders on startup.
tr: Başlangıçta arama klasörlerini etkinleştir.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
tr: Boşluk çubuğu tuşunun ileti önizleme, ileti listesi ve klasörlerde kaydırmakta kullanılması için bunu etkinleştirin.

en: Enable/disable caret mode
tr: Karet kipini etkinleştir/kapat

en: Encode file names in an Outlook/GMail way
tr: Dosya isimlerini Outlook/GMail gibi kodla

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
tr: Evolution her açılışında, öntanımlı postacı olup olmadığını kontrol et.

en: Height of the message-list pane
tr: İletis-listesi panelinin boyu

en: Height of the message-list pane.
tr: İletis-listesi panelinin boyu.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
tr: Klasör başına önizlemeyi gizler ve seçimi siler

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
tr: Eğer kullanıcı 10 ya da daha fazla iletiyi bir kere açmayı denerse, kullanıcıya bunu gerçekten yapmak isteyip istemediğini sor.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
tr: Eğer belirli bir MIME türü için Evolution içinde yapısal görüntüleyici yoksa, GNOME'un MIME türleri veritabanına bağlı bu listede görülen MIME türlerinden herhangibiri, içeriği görüntülemek için kullanılabilir.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
tr: Tekrarlayan iletileri bir arama klasöründen silmenin iletiyi sadece arama sonuçlarından silmediği ama kalıcı olarak sildiğini uyaran soruları kapatır/etkinleştirir.

en: Layout style
tr: Düzen biçemi

en: Level beyond which the message should be logged.
tr: İletinin günlüklenmesi için seviye.

en: List of Labels and their associated colors
tr: Etiketlerin Listesi ve onların ilişkilendirilen renkleri

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
tr: Bonobo içerik görüntüleyicileri için kontrol edilecek MIME türlerinin listesi

en: List of custom headers and whether they are enabled.
tr: Özel başlıklar ve onların etkin olup olmadıklarının listesi.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
tr: İmla denetimi için kullanılacak sözlük dil kodlarını listesi.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
tr: Evolution'un posta bileşeninin bildiği etiketlerin listesi. Liste renklerin HTML hex kodlamasını kullandığı isim:renk dizgilerini içerir.

en: Load images for HTML messages over HTTP
tr: HTML iletileri için resimlerin HTTP üzerinden yüklenmesi

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
tr: HTML iletileri için resimlerin HTTP(S) üzerinden yüklenmesi. Geçerli değerler: "0" - Asla ağ üzerinden resimleri yükleme "1" - Eğer gönderen adres defterinde ise resimleri yükle "2" - Her zaman ağ üzerinden resimleri yükle.

en: Log filter actions
tr: Günlük filtre eylemleri

en: Log filter actions to the specified log file.
tr: Belirtilen günlük dosyasına için filtre eylemleri.

en: Logfile to log filter actions
tr: Filtre eylemlerinin yazılacağı günlük dosyası

en: Logfile to log filter actions.
tr: Filtre eylemlerinin yazılacağı günlük dosyası.

en: Mark as Seen after specified timeout
tr: Belirtilen zaman sonrasında Okundu olarak işaretle

en: Mark as Seen after specified timeout.
tr: Belirtilen zaman sonrasında Okundu olarak işaretlemesi.

en: Mark citations in the message "Preview"
tr: İletilerdeki alıntıları "Önizleme"de işaretle

en: Mark citations in the message "Preview".
tr: İletilerdeki alıntıları "Önizleme"de işaretle.

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
tr: İleti gösterme biçemi ("normal", "full headers", "source")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
tr: Çıkışta çöpün boşaltılma aralığı için asgari gün

en: Minimum days between emptying the trash on exit
tr: Çıkışta çöpün boşaltılması için asgari gün

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
tr: Çıkışta çöpün boşaltılma aralığı için asgari geçmesi gereken zaman, gün olarak.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
tr: Çıkışta çöpün boşaltılması için asgari geçmesi gereken zaman, gün olarak.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
tr: Kime/İlgi/Saklı İlgi içerisinde gösterilecek adreslerin sayısı

en: Prompt on empty subject
tr: Boş konu için sor

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
tr: Bir klasör temizlenmeye çalışıldığında kullanıcıya sor.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
tr: Kullanıcı Konu olmadan ileti göndermeye çalıştığında sor.

en: Prompt when deleting messages in search folder
tr: Arama klasöründen iletiler silinirken sorulması

en: Prompt when user expunges
tr: Kullanıcı temizlediğinde sor

en: Prompt when user only fills Bcc
tr: Kullanıcı sadece Gizli Bilgi doldurduğunda sor

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
tr: Kullanıcı 10 ya da daha fazla iletiyi aynı anda açmaya çalıştığında sor

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
tr: Kullanıcı HTML mektup almak istemeyen alıcılara HTML mektup göndermeye çalıştığında sor.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
tr: Kullanıcı Alıcı ya da Bilgi kullanmadan ileti göndermeye çalıştığında sor.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
tr: Kullanıcı istenmeyen HTML göndermeye çalıştığında sor

en: Prompt while marking multiple messages
tr: Çoklu ileti işaretlerken uyar

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
tr: Metinlerdeki duygu simgelerini algıla ve resim olarak değiştir.

en: Recognize links in text and replace them.
tr: Metinlerdeki bağları algıla ve bağ olarak değiştir.

en: Run junk test on incoming mail.
tr: Gelen mektuplarda gereksiz sınaması uygula.

en: Save directory
tr: Dizin kaydet

en: Search for the sender photo in local address books
tr: Yerel adres defterlerinde gönderen resmini ara

en: Send HTML mail by default
tr: Öntanımlı olarak HTML mektup gönder

en: Send HTML mail by default.
tr: Öntanımlı olarak HTML mektup gönder.

en: Sender email-address column in the message list
tr: İleti listesinde gönderenin e-posta adresi sütunu

en: Server synchronization interval
tr: Sunucu eşzamanlandırma aralığı

en: Show Animations
tr: Canlandırmaları Göster

en: Show animated images as animations.
tr: Hareketli resimleri canlandırma olarak göster.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
tr: Silinmiş iletileri (üzeri çizgili olarak) ileti listesinde göster.

en: Show deleted messages in the message-list
tr: İleti listesinde silinmiş iletileri göster

en: Show image animations
tr: Resim canlandırmalarını göster

en: Show original "Date" header value.
tr: Özgün "Tarih" başlığı değerini göster.

en: Show photo of the sender
tr: Gönderenin resmini göster

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
tr: İleti listesinde gönderenin e-posta adresini ayrı bir sütunda göster.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
tr: İleti listesinde iletilerin düzenleme sütununda gönderenin fotoğrafınıgöster.

en: Spell check inline
tr: Metin içinde imla denetimi

en: Spell checking color
tr: İmla denetimi rengi

en: Terminal font
tr: Uçbirim yazıtipi

en: The default plugin for Junk hook
tr: Gereksiz bağı için öntanımlı eklentisi

en: The terminal font for mail display.
tr: Mektup görünümü için uçbirim yazıtipi.

en: The variable width font for mail display.
tr: Mektup görünümü için değişken genişlikli yazıtipi.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
tr: Bu üç geçerli değere sahiptir. Hatalar için "0". Uyarılar için "1". Hata ayıklama mesajları için "2".

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
tr: Bu öntanımlı gereksiz eklentisidir, birden daha fazla etkin eklentiler olsa bile. Eğer öntanımlı listelenen eklenti kapalı ise, diğer geçerli eklentileri yedek olarak kullanmaz.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
tr: Bu anahtar başta salt okunurdur ve okunduktan sonra "false" olarak sıfırlanır. Bu listede mektubun seçimini kaldırır ve klasör için önizlemeyi kaldırır.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
tr: Bu anahtar özel başlıkları ve onların gösterilip gösterlimeyeceğini belirten XML yapılarının listesini içerir. XML yapısının biçimi &lt;başlık enabled&gt; şeklindedir - mektup görünümde başlık görüntülenecekse enabled olarak ayarlayın.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
tr: Bu seçenek lookup_address anahtarı ile ilgilidir ve bilinen bağlantılardan gönderilen postaları gereksiz filtresinde hariç etmek için yerel adres defterine bakılmasını belirtmede kullanılır.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
tr: Almanın hızını artırmaya yardımcı olan bir seçenektir.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
tr: Bu ön tanımlı ileti listesi görünümünde gösterilecek olan adreslerin sayısını belirtir, bu sayıdan sonrakiler '...' olarak gösterilir.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
tr: Bu ayar dalların iletinin tarihi yerine son iletinin son dala göre sıralanmasını belirler. Evolution'un yeniden başlatılması gerekmektedir.

en: Thread the message-list based on Subject
tr: İleti listesini Konu tabanlı olarak dallandır

en: Timeout for marking message as seen
tr: İletinin görüldü olarak işaretlenmesi için zaman aşımı

en: Timeout for marking message as seen.
tr: İletinin görüldü olarak işaretlenmesi için zaman aşımı.

en: UID string of the default account.
tr: Öntanımlı hesabın UID satırı.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
tr: Satırarası imla denetiminde kullanılmak üzere hatalı yazılmış kelimelerin alt çizgi rengi.

en: Use custom fonts
tr: Özel yazıtipleri kullan

en: Use custom fonts for displaying mail.
tr: Mektup gösterilirken özel yazıtipleri kullan.

en: Variable width font
tr: Değişken genişlikli yazıtipi

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
tr: Her iletiye öntanımlı olarak bir okundu bildiriminin eklenmesi.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
tr: Kenar çubuğunda klasör isimlerinin kısaltılması özeliğinin kapatılması.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
tr: Eğer iletiler In-Reply-To ya da References başlığı içermiyorlarsa, dallandırmada konuların kullanılması.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
tr: Dalların daldaki en son iletiye göre sıralanması

en: Width of the message-list pane
tr: İleti-listesi panelinin genişliği

en: Width of the message-list pane.
tr: İleti-listesi panelinin genişliği

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
tr: İleti metninde aramak için ek hatırlatıcı eklentisi ipucu listesi

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
tr: İleti metninde aramak için ek hatırlatıcı eklentisi ipucu listesi.

en: List of Custom Headers
tr: Özel Başlıkların Listesi

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
tr: Bu anatar giden iletilere eklenebilecek özel başlıkların listesini içerir. Bir başlık ve başlık değeri için biçim: Özel başlığın ismi ile devam eden "=" ve ";" ile ayrı değerler

en: Default External Editor
tr: Öntanımlı Harici Düzenleyici

en: The default command that must be used as the editor.
tr: Düzenleyici olarak kullanılacak öntanımlı komut.

en: Beep or play sound file.
tr: Ses dosyası çal ya da biple.

en: Enable D-Bus messages.
tr: D-Bus iletilerini etkinleştir.

en: Enable icon in notification area.
tr: Uyarı alanında simgeyi etkinleştir.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
tr: Yeni mektup geldiğinde D-Bus iletisi oluşturur.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
tr: Eğer seçiliyse, biple aksi halde yeni iletiler geldiğinde ses çalınacak.

en: Notify new messages for Inbox only.
tr: Yeni iletileri sadece Gelen kutusu için uyar.

en: Play sound when new messages arrive.
tr: Yeni mektup geldiğinde ses çal.

en: Popup message together with the icon.
tr: Simge ile birlikte beliren ileti.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
tr: Yeni iletiler ulaştığında uyarı alanında yeni mektup simgesi göster.

en: Sound file name to be played.
tr: Çalınacak dosya ismi.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
tr: Yeni iletiler ulaştığında çalınacak ses dosyası, eğer yoksa bip kipindedir.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
tr: Yeni iletiler geldiğinde ses çalınması ya da biplenmesi.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
tr: Bir ileti ulaştığında iletinin üzerinde simge gösterilmesi.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
tr: Sadece Gelen kutusu'ndaki yeni iletiler için uyarılması.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
tr: İleti içerisinde Şablomlar eklentisinin yerine koyacağı anahtar kelime/değer eşlerinin listesi.

en: Default sidebar width
tr: Öntanımlı kenar çubuğu genişliği

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
tr: Açılışta öntanımlı olarak gösterilecek bileşenin ID'si ya da takma adı.

en: Sidebar is visible
tr: Kenar çubuğu görünür

en: Skip development warning dialog
tr: Geliştirme uyarı penceresini geç

en: Start in offline mode
tr: Çevrimdışı kipte başla

en: Statusbar is visible
tr: Durum çubuğu görünür

en: The default width for the sidebar, in pixels.
tr: Kenar çubuğunun öntanımlı genişliği, piksel olarak.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
tr: Pencere düğmelerinin biçemi. "text", "icons", "both", "toolbar" olabilir. Eğer "toolbar" ayarlıysa, düğmelerin biçemi GNOME araç çubuğu ayarlarına göre belirlenir.

en: Toolbar is visible
tr: Araç çubuğu görünür

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
tr: Evolution'un çevrim içi kip yerine çevirim dışı kipte başlaması.

en: Whether the sidebar should be visible.
tr: Kenar çubuğunun görünür olması.

en: Whether the status bar should be visible.
tr: Durum çubuğunun görünür olması.

en: Whether the toolbar should be visible.
tr: Araç çubuğunun görünür olması.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
tr: Evolution geliştirme sürümlerindeki uyarı penceresinin atlanması.

en: Whether the window buttons should be visible.
tr: Pencere düğmelerinin görünür olması.

en: Window button style
tr: Pencere düğmesi biçemi

en: Window buttons are visible
tr: Pencere düğmeleri görünür

en: Use SpamAssassin daemon and client
tr: SpamAssassin servisi ve istemcisini kullan

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
tr: SpamAssassin servisi ve istemcisini kullan (spamc/spamd).

en: Use only local spam tests.
tr: Sadece yerel spam testleri kullan.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
tr: Sadece yerel spam testleri kullan (DNS yok).

en: %s attachment
tr: %s ek

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
tr: S/MIME iletisi ayrıştırılamadı: Bilinmeyen hata

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
tr: S/MIME iletisi ayrıştırılamadı: Kaynak olarak gösteriliyor.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
tr: multipart/encrypted için desteklenmeyen sıkıştırma türü

en: Could not parse PGP/MIME message
tr: PGP/MIME iletisi ayrıştırılamadı

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
tr: PHP/MIME iletisi ayrıştırılamadı: Bilinmeyen hata

en: Unsupported signature format
tr: Desteklenmeyen imza biçimi

en: Error verifying signature
tr: İmza doğrulanırken hata

en: Unknown error verifying signature
tr: İmza doğrulanırken bilinmeyen hata

en: -------- Forwarded Message --------
tr: -------- Yönlendirilmiş İleti --------

en: %s (%d%% complete)
tr: %s (%%%d tamamlandı)

en: Western European
tr: Batı Avrupa

en: Western European, New
tr: Batı Avrupa, Yeni

en: The printing system reported the following details about the error:
tr: Yazdırma sistemi hata hakkında aşağıdaki ayrıntıları bildirdi:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
tr: Yazdırma sistemi hata hakkında hiçbir ek ayrıntı bildirmedi.

en: Autogenerated
tr: Otomatik hazırlanmış

en: Because "{1}".
tr: Çünkü "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
tr: Dosya "{0}" açılamıyor.

en: Cannot save file "{0}".
tr: Dosya "{0}" kaydedilemiyor.

en: Do you wish to overwrite it?
tr: Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: File exists "{0}".
tr: Dosya mevcut "{0}".

en: Could not open the link.
tr: Bağ açılamadı.

en: Could not display help for Evolution.
tr: Evolution için yardım görüntülenemiyor.

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
tr[0]: %d saniye önce

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
tr[0]: gelecekte %d saniye

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
tr[0]: gelecekte %d dakika

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
tr[0]: gelecekte %d saat

en: 1 day in the future | %d days in the future
tr[0]: gelecekte %d gün

en: 1 week ago | %d weeks ago
tr[0]: %d hafta önce

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
tr[0]: gelecekte %d hafta

en: 1 month ago | %d months ago
tr[0]: %d ay önce

en: 1 month in the future | %d months in the future
tr[0]: gelecekte %d ay

en: 1 year ago | %d years ago
tr[0]: %d sene önce

en: 1 year in the future | %d years in the future
tr[0]: gelecekte %d yıl

en: <click here to select a date>
tr: <bir tarih seçmek için tıklayınız>

en: now
tr: şimdi

en: Select a time to compare against
tr: Karşılaştırmak için saat seçin

en: R_ule name:
tr: _Kural ismi:

en: Find items that meet the following conditions
tr: Aşağıdaki koşullara uygun öğeleri bul

en: If all conditions are met
tr: Tüm koşullar sağlanırsa

en: If any conditions are met
tr: Herhangi bir koşul sağlanırsa

en: _Find items:
tr: Öğeler _bul:

en: All related
tr: İlgili olanların hepsi

en: Replies and parents
tr: Cevaplar ve ilk iletiler

en: No reply or parent
tr: Cevap ya da üst yok

en: A_dd Condition
tr: _Koşul Ekle

en: Edit Rule
tr: Kural Düzenle

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
tr:  &quot;{0}&quot;hatalı bir düzenli ifade.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
tr: &quot;{1}&quot; düzenli ifadesi derlenemedi.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
tr: &quot;{0}&quot; dosyası mevcut değil ya da normal bir dosya değil.

en: Missing date.
tr: Eksik tarih.

en: Missing file name.
tr: Dosya ismi eksik.

en: Missing name.
tr: Eksik isim.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
tr: &quot;{0}&quot; ismi zaten kullanılıyor.

en: Please choose another name.
tr: Lütfen başka bir isim seçin.

en: You must choose a date.
tr: Bir tarih seçmelisiniz.

en: You must name this filter.
tr: Bu filtreye bir isim vermelisiniz.

en: Compare against
tr: Karşılaştır

en: Show filters for mail:
tr: Posta için filtreleri göster:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
tr: İletinin tarihi belirtilen tarihte 12:00 saatine göre
    karşılaştırılacak.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
tr: İletinin tarihi filtrenin uygulandığı zamana göre
    karşılaştırılacak.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
tr: İletinin tarihi filtrenin uygulandığı mevcut zamana göre
    karşılaştırılacak.

en: _Filter Rules
tr: _Filtre Kuralları

en: a time relative to the current time
tr: şimdiki zamana göre bir zaman

en: the current time
tr: şimdiki zaman

en: the time you specify
tr: belirteceğiniz bir zaman

en: De_fault
tr: Ö_ntanımlı

en: _Add to Address Book...
tr: Adres Defterine _Ekle...

en: _To This Address
tr: _Bu Adrese

en: _From This Address
tr: _Bu Adresten

en: Create Search _Folder
tr: _Arama Klasörü Oluştur

en: Forwarded messages
tr: Yönlendirilmiş iletiler

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
tr[0]: %d ileti alınıyor

en: Removing folder '%s'
tr: '%s' klasörü kaldırılıyor

en: File "%s" has been removed.
tr: "%s" dosyası kaldırıldı.

en: File has been removed.
tr: Dosya kaldırıldı.

en: Removing attachments
tr: Eklentiler kaldırıyor

en: Saving %d message | Saving %d messages
tr[0]: %d ileti kaydediliyor

en: _Label name:
tr: _Etiket adı:

note: red
en: _Work
tr: _İş

note: orange
en: _Personal
tr: _Kişisel

note: green
en: _To Do
tr: _Yapılacaklar

note: blue
en: _Later
tr: _Sonra

en: Add Label
tr: Etiket Ekle

note: #-#-#-#-#  360 (glade3)  #-#-#-#-# Label area frame... #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-#
en: Edit Label
tr: Etiket Düzenle

en: Copy to Folder
tr: Klasöre Kopyala

en: Move to Folder
tr: Klasöre Taşı

en: A_dd Sender to Address Book
tr: Gö_ndereni Adres Defterine Ekle

en: Add sender to address book
tr: Göndereni adres defterine ekle

en: Check for _Junk
tr: _Gereksiz için Kontrol Et

en: Filter the selected messages for junk status
tr: Seçili iletileri gereksiz olarak filtrele

en: _Copy to Folder...
tr: Klasöre _Kopyala...

en: Copy selected messages to another folder
tr: Seçili iletileri başka klasöre kopyala

en: _Delete Message
tr: İletiyi _Sil

en: Mark the selected messages for deletion
tr: Seçili iletileri silmek için işaretle

en: Filter on Mailing _List...
tr: _Posta Listelerine Göre Filtrele...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
tr: Bu posta listesine göre iletileri filtrelemek için kural oluştur

en: Filter on _Recipients...
tr: _Alıcılara Göre Filtrele...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
tr: Bu alıcılara göre iletileri filtrelemek için kural oluştur

en: Filter on Se_nder...
tr: _Gönderene Göre Filtrele...

en: Create a rule to filter messages from this sender
tr: Bu gönderene göre iletileri filtrelemek için kural oluştur

en: Filter on _Subject...
tr: _Konuya Göre Filtrele...

en: Create a rule to filter messages with this subject
tr: Bu konuyla iletileri filtrelemek için kural oluştur

en: A_pply Filters
tr: _Filtreleri Uygula

en: Apply filter rules to the selected messages
tr: Seçilen iletilere filtre kurallarını uygula

en: _Find in Message...
tr: İletide İçinde _Bul...

en: Search for text in the body of the displayed message
tr: Görüntülenen ileti içinde bir metin ara

en: _Clear Flag
tr: İşaretleri _Temizle

en: _Flag Completed
tr: _Tamamlandı Olarak İşaretle

en: Follow _Up...
tr: _Takip...

en: _Attached
tr: _Eklenmiş

en: Forward the selected message to someone as an attachment
tr: Seçilen iletiyi birisine ek olarak yönlendir

en: _Inline
tr: _Metin İçinde

en: Forward the selected message in the body of a new message
tr: Seçilen iletiyi bir başka iletinin içeriğinde yönlendir

en: _Quoted
tr: _Alıntı

en: Forward the selected message quoted like a reply
tr: Seçilen iletiyi cevaptaki alıntıymış gibi yönlendir

en: _Load Images
tr: Resimleri _Yükle

en: Force images in HTML mail to be loaded
tr: HTML iletinin içindeki resimlerin yüklenmesine izin ver

en: _Important
tr: Ön_emli

en: Mark the selected messages as important
tr: Seçili iletileri önemli olarak işaretle

en: _Junk
tr: _Gereksiz

en: Mark the selected messages as junk
tr: Seçili iletileri gereksiz olarak işaretle

en: _Not Junk
tr: Gereksiz _Değil

en: Mark the selected messages as not being junk
tr: Seçili iletileri gereksiz değil olarak işaretle

en: Mark the selected messages as having been read
tr: Seçili iletileri okunmuş olarak işaretle

en: Uni_mportant
tr: Ö_nemsiz

en: Mark the selected messages as unimportant
tr: Seçili iletileri önemsiz olarak işaretle

en: Mark the selected messages as not having been read
tr: Seçili iletileri okunmamış olarak işaretle

en: _Edit as New Message...
tr: Yeni İleti Olarak _Düzenle...

en: Open the selected messages in the composer for editing
tr: Seçilen iletileri düzenleyicide düzenlemek için aç

en: Compose _New Message
tr: _Yeni İleti Düzenle

en: Open a window for composing a mail message
tr: Yeni bir ileti düzenlemek için pencere aç

en: Open the selected messages in a new window
tr: Seçilen iletileri yeni bir pencerede aç

en: _Move to Folder...
tr: _Klasöre Taşı...

en: Move selected messages to another folder
tr: Seçili iletileri başka bir klasöre taşı

en: Display the parent folder
tr: Ana klasörü göster

en: Switch to _next tab
tr: _Sonraki sekmeye geç

en: Switch to _previous tab
tr: _Önceki sekmeye geç

en: Cl_ose current tab
tr: Geçerli sekmeyi ka_pat

en: Close current tab
tr: Geçerli sekmeyi kapat

en: Display the next message
tr: Sonraki iletiyi göster

en: Next _Important Message
tr: _Sonraki Önemli İleti

en: Display the next important message
tr: Sonraki önemli iletiyi göster

en: Next _Thread
tr: S_onraki Konum

en: Display the next thread
tr: Sonraki dalı göster

en: Next _Unread Message
tr: Sonraki O_kunmamış İleti

en: Display the next unread message
tr: Sonraki okunmamış iletiyi göster

en: Display the previous message
tr: Önceki iletiyi göster

en: Pr_evious Important Message
tr: Ö_nceki Önemli İleti

en: Display the previous important message
tr: Önceki önemli iletiyi göster

en: P_revious Unread Message
tr: Ö_nceki Okunmamış İleti

en: Display the previous unread message
tr: Önceki okunmamış iletiyi göster

en: Preview the message to be printed
tr: Yazdırılacak olan iletiyi önizle

en: Re_direct
tr: _Yeniden Yönlendir

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
tr: Seçilen iletiyi birisine yeniden yönlendir

en: Remo_ve Attachments
tr: Eklentileri _Kaldır

en: Remove Du_plicate Messages
tr: _Yinelenen İletileri Sil

en: Reply to _List
tr: _Listeye Cevapla

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
tr: Seçili iletideki posta listesine bir cevap düzenle

en: _Reply to Sender
tr: _Gönderene Cevapla

en: Compose a reply to the sender of the selected message
tr: Seçilen iletinin göndericisine bir cevap düzenle

en: Show the raw email source of the message
tr: İletinin ham e-posta kaynağını göster

en: _Undelete Message
tr: İletiyi _Silme

en: Undelete the selected messages
tr: Seçilen iletileri geri sil

en: Reset the text to its original size
tr: Metni asıl boyuna sıfırla

en: Create R_ule
tr: _Kural Oluştur

en: Ch_aracter Encoding
tr: _Karakter Kodlaması

en: F_orward As
tr: Farklı _İlet

en: Search Folder from Mailing _List...
tr: _Posta Listesine Göre Arama Klasörü...

en: Search Folder from Recipien_ts...
tr: Alıcılara Göre _Arama Klasörü...

en: Search Folder from Sen_der...
tr: _Gönderene Göre Arama Klasörü...

en: Search Folder from S_ubject...
tr: _Konuya Göre Arama Klasörü...

en: Mark for Follo_w Up...
tr: T_akip için İşaretle...

en: Mark as _Important
tr: Ö_nemli Olarak İşaretle

en: Mark as _Junk
tr: _Gereksiz Olarak İşaretle

en: Mark as _Not Junk
tr: _Gereksiz İşaretini Temizle

en: Mar_k as Read
tr: _Okunmuş Olarak İşaretle

en: Mark as _Unread
tr: Oku_nmamış Olarak İşaretle

en: _Caret Mode
tr: İşaretçi _Kipi

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
tr: Görüntülenen iletiler içinde içinde yanıp sönen imleci göster

en: All Message _Headers
tr: Tüm İleti _Başlıkları

en: Show messages with all email headers
tr: İletileri tüm e-posta başlıklarıyla göster

en: Forward the selected message to someone
tr: Seçilen iletiyi birisine yönlendir

en: Do not warn me again
tr: Beni tekrar uyarma

note: #-#-#-#-#  228 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
tr: Taslaklar

en: Enter Passphrase for %s
tr: %s için Parola Metnini Girin

en: Enter Password for %s
tr: %s İçin Parolayı Girin

en: User canceled operation.
tr: Kullanıcı işlemi iptal etti.

en: No destination address provided, forward of the message has been cancelled.
tr: Hiçbir hedef adres belirtilmedi, iletinin yönlendirilmesi iptal edildi.

en: No account found to use, forward of the message has been cancelled.
tr: Kullanacak hiçbir hesap bulunamadı, iletinin yönlendirilmesi iptal edildi.

en: %s authentication failed
tr: %s kimlik doğrulaması başarısız

en: Failed to apply outgoing filters: %s
tr: Giden filtreleri uygularken hata oluştu: %s

en: Disconnecting from '%s'
tr: '%s' bağlantısı kesiliyor

en: Reconnecting to '%s'
tr: '%s'e tekrar bağlanılıyor

en: Preparing account '%s' for offline
tr: Çevrim dışı için '%s' hesabı hazırlanıyor

en: Flag to Follow Up
tr: Takip için İşaretle

[ctx: mail-signature]
note: Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
en: None
tr: Yok

en: Ask for each message
tr: Her ileti için sor

[ctx: mail-receiving]
en: None
tr: Yok

en: Fil_e:
tr: _Dosya:

en: Mail Configuration
tr: Posta Yapılandırması

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
tr: Evolution E-posta Yapılandırma Yardımcısına Hoş Geldiniz.
    
    Başlamak için "Devam"a tıklayın.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
tr: Lütfen adınızı ve e-posta adresinizi aşağıdaki boşluğa yazın. Göndereceğiniz e-posta adresinizin içinde görünmesini istemiyorsanız seçimlik alanları doldurmanıza gerek yoktur.

en: Receiving Email
tr: E-posta Alımı

en: Please configure the following account settings.
tr: Lütfen aşağıdaki hesap ayarlarını yapılandırın.

en: Sending Email
tr: E-posta Gönderimi

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
tr: Lütfen giden e-posta sunucusu için protokol bilgisini aşağıda belirtin. Eğer hangi protokolü kullandığınızı bilmiyorsanız sistem yöneticinize, ya da İnternet Servis Sağlayıcınıza başvurun.

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
tr: Hesap Özeti

en: minu_tes
tr: _dakika

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
tr: Alma Seçenekleri

en: Checking for New Messages
tr: Yeni Mektupların Kontrol Edilmesi

en: Always (SSL)
tr: Her zaman (SSL)

en: Yahoo Calen_dar name:
tr: Yahoo Tak_vimi adı:

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
tr: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} tarihinde ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} saatinde, ${Sender} yazdı:

en: -----Original Message-----
tr: -------- Özgün İleti --------

en: an unknown sender
tr: bilinmeyen gönderici

en: Posting destination
tr: Gönderme konumu

en: Choose folders to post the message to.
tr: İletinin gönderileceği klasörleri seçin.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
tr: Puan Ayarla

en: Assign Color
tr: Renk Belirle

en: Assign Score
tr: Puan Belirt

en: Completed On
tr: Tamamlanma

en: Date received
tr: Alındığı tarih

en: does not return
tr: dönmez

en: does not sound like
tr: benzemez

en: does not start with
tr: başlamaz

en: is Flagged
tr: İşaretli

en: is not Flagged
tr: İşaretli değilse

note: #-#-#-#-#  229 (evolution-data-server.HEAD.tr)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
tr: Gereksiz

en: Junk Test
tr: Gereksiz Testi

en: Mailing list
tr: E-posta listesi

en: Match All
tr: Hepsini Eşleştir

en: Message Body
tr: İleti İçeriği

en: Message Header
tr: İleti Başlığı

en: Message is Junk
tr: İleti Gereksiz

en: Message is not Junk
tr: İleti Gereksiz değil

en: Message Location
tr: İleti Konumu

en: Pipe to Program
tr: Programa Gönder

en: Play Sound
tr: Ses Çal

en: Recipients
tr: Alıcılar

en: Regex Match
tr: Düzgün İfade Eşleşimi

en: Replied to
tr: Cevaplanan

en: returns
tr: dönerse

en: returns greater than
tr: daha büyük dönerse

en: returns less than
tr: daha küçük dönerse

en: Sender or Recipients
tr: Gönderen ya da Alıcılar

en: Set Status
tr: Durum Belirt

en: Size (kB)
tr: Boyut (Kb)

en: sounds like
tr: benzer

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Source Account
tr: Kaynak Hesap

en: Specific header
tr: Belirli başlık

en: Stop Processing
tr: İşlemeyi Durdur

en: Unset Status
tr: Durumu Kaldır

note: and now for the action area
en: Then
tr: O Zaman

en: Add Ac_tion
tr: _Eylem Ekle

en: Unread messages: | Unread messages:
tr[0]: Okunmamış ileti:

en: Total messages: | Total messages:
tr[0]: Toplam ileti:

en: Quota usage (%s):
tr: Kota kullanımı (%s):

en: Quota usage
tr: Kota kullanımı

en: Folder Properties
tr: Klasör Özellikleri

en: <click here to select a folder>
tr: <bir klasör seçmek için tıklayın>

en: Folder _name:
tr: Klasör _adı:

en: Folder names cannot contain '/'
tr: Klasör adları '/' karakteri bulunduramaz

en: Mail Folder Tree
tr: Posta Klasör Ağacı

en: Moving folder %s
tr: %s klasörü taşınıyor

en: Copying folder %s
tr: %s klasörü kopyalanıyor

en: Moving messages into folder %s
tr: İletiler %s klasörüne taşınıyor

en: Copying messages into folder %s
tr: İletiler %s klasörüne kopyalanıyor

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
tr: İleti(ler) üst seviye konuma taşınamıyor

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
tr: EŞLEŞMEMİŞ

en: Specify where to create the folder:
tr: Klasörün nerede yaratılacağını belirtin:

en: Formatting message
tr: İletiler biçimlendiriliyor

en: Formatting Message...
tr: İleti Biçimlendiriliyor...

en: Retrieving '%s'
tr: '%s' alınıyor

en: Valid signature
tr: Geçerli imza

en: Valid signature, but cannot verify sender
tr: Geçerli imza, ancak gönderen doğrulanamadı

en: Signature exists, but need public key
tr: İmza mevcut, ancak genel anahtara ihtiyaç var

en: Unencrypted
tr: Şifrelenmemiş

en: Encrypted, weak
tr: Şifrelenmiş, zayıf

en: Encrypted, strong
tr: Şifrelenmiş, güçlü

en: Unknown external-body part.
tr: Bilinmeyen harici-gövde parçası.

en: Malformed external-body part.
tr: Bozuk harici-gövde parçası.

en: Pointer to FTP site (%s)
tr: FTP adresine bağ (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
tr: "%2$s" adresinde geçerli olan yerel dosya (%1$s) bağı

en: Pointer to local file (%s)
tr: Yerel dosya bağı (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
tr: Uzaktaki veri adresine bağ (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
tr: Bilinmeyen harici veriye bağ ("%s" türünde)

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
tr: Bu ileti dijital olarak imzalanmamış. Bu, iletinin güvenilir olmadığı anlamına gelir.

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
tr: Bu ileti dijital olarak imzalanmış ve geçerli bir imza. Bu iletinin büyük bir olasıkla güvenilir olduğu anlamına gelir.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
tr: Bu iletinin imzası doğrulanamadı. Bu iletişim esnasında imzanın değiştiğianlamına gelebilir.

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
tr: Bu ileti geçerli bir imza ile imzalanmış, ancak iletinin göndereni doğrulanamadı.

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
tr: Bu ileti bir imza ile imzalanmış, ancak uygun olan bir genel anahtar yok.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
tr: Bu ileti şifrelenmemiş. İçeriği İnternet üzerinden iletişim sırasında görüntülenebilir.

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
tr: Bu ileti şifrelenmiş, fakat zayıf bir şifreleme algoritması kullanılmış.  Başka birisinin iletinin içeriğini görmesi kolay olmasa bile belli bir zaman içinde mümkün olabilir.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
tr: İleti şifrelenmiş.  Başka birisinin bu iletinin içeriğini görüntülemeye çalışması çok zordur.

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
tr: Bu ileti şifrelenmiş, ayrıca güçlü bir şifreleme algoritması kullanılmış. Başka birisinin iletinin içeriğini görmesi belli bir zaman içinde çok zordur.

en: _View Certificate
tr: _Sertifikayı Görüntüle

en: This certificate is not viewable
tr: Bu sertifika görüntülenemiyor

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
tr: Evolution işlemek için çok büyük olduğu için bu e-postayı tarayamıyor. Onu harici bir metin düzenleyici ile ya da biçimlenmeden görüntüleyebilirsiniz.

en: Save _Image...
tr: _Görüntüyü Kaydet...

en: Save the image to a file
tr: Görüntüyü bir dosyaya kaydet

en: Overdue:
tr: Teslimi geçmiş:

en: View _Unformatted
tr: _Biçimlenmemişi Göster

en: Hide _Unformatted
tr: _Biçimlenmemişi Gizle

en: O_pen With
tr: _Birlikte Aç

en: No HTML stream available
tr: Kullanılabilir HTML akışı yok

en: Folder Subscriptions
tr: Klasör Kayıtları

en: _Account:
tr: _Hesap:

en: Clear Search
tr: Aramayı Temizle

en: Refresh the folder list
tr: Klasör listesini tazele

en: Stop the current operation
tr: Geçerli işlemi durdur

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
tr[0]: %d adet iletiyi bir seferde açmak istediğinize emin misiniz?

en: Messages from %s
tr: %s konumundan iletiler

en: Search _Folders
tr: _Arama Klasörleri

en: "Send and Receive Mail" window height
tr: "İletileri Al ve Gönder" pencere yüksekliği

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
tr: "İletileri Al ve Gönder" penceresi büyültme durumu

en: "Send and Receive Mail" window width
tr: "İletileri Al ve Gönder" pencere genişliği

en: Composer Window default height
tr: Düzenleme Penceresi öntanımlı yüksekliği

en: Composer Window default width
tr: Düzenleme Penceresi öntanımlı genişliği

en: Default height of the Composer Window.
tr: Düzenleyici Pencere'nin öntanımlı yüksekliği.

en: Default reply style
tr: Öntanımlı cevap biçemi

en: Default width of the Composer Window.
tr: Düzenleyici Penceresi'nin öntanımlı genişliği.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
tr: "İletileri Al ve Gönder" penceresinin başlangıç yüksekliği. Değer kullanıcı pencereyi dikey olarak yeniden boyutlandırdığında güncellenir.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
tr: "İletiler Al ve Gönder" penceresinin başlangıç büyültme durumu. Bu değer pencere büyültüldüğünde ya da küçültüldüğünde güncellenir. Bu değerin Evolution tarafından kullanılmadığını çünkü "İleti Gönder ve Al" penceresinin büyültülemediğine dikkat edin. Bu anahtar sadece uygulama ayrıntısıdır.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
tr: "İletileri Al ve Gönder" penceresinin başlangıç genişliği. Kullanıcı pencereyi yatay olarak yeniden boyutlandırdığında değer güncellenir.

en: List of accepted licenses
tr: Kabul edilen lisanslarının listesi

en: List of accounts
tr: Hesapların listesi

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
tr: Evolution'un posta bileşeninin bildiği hesapların listesi. Liste /apps/evolution/mail/accounts'a göre altdizinlerin adlarını içerir.

en: List of protocol names whose license has been accepted.
tr: Lisansı kabul edilen protokol isimlerinin listesi.

en: Original message.
tr: Özgün ileti.

en: Importing Elm data
tr: Elm verileri aktarılıyor

en: Evolution Elm importer
tr: Evolution Elm aktarıcı

en: Import mail from Elm.
tr: Elm'den posta aktar.

en: Select folder to import into
tr: İçine aktarılacak klasörü seçin

[ctx: mboxImp]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: mboxImp]
en: From
tr: Gönderen

en: Berkeley Mailbox (mbox)
tr: Berkeley Posta Kutusu (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
tr: Berkeley Posta Kutusu biçimindeki klasörleri aktarıcı

en: Importing mailbox
tr: Posta kutusu aktarılıyor

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
tr: '%s' içe aktarılıyor

en: Scanning %s
tr: %s taranıyor

en: Importing Pine data
tr: Pine verilerini aktarılıyor

en: Evolution Pine importer
tr: Evolution Pine aktarıcı

en: Import mail from Pine.
tr: Pine'dan posta aktar.

en: Mail to %s
tr: %s adresine postala

en: Mail from %s
tr: %s adresinden mektup

en: Subject is %s
tr: Konu %s

en: %s mailing list
tr: %s posta listesi

en: Add Filter Rule
tr: Filtre Kuralı Ekle

en: Add Ne_w Signature...
tr: Yeni İ_mza Ekle...

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
tr: Bu _hesabı kullanırken her zaman giden iletileri imzala

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
tr: Ş_ifreli iletileri gönderirken kendime de şifrele

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
tr: _Her zaman bilgi gönder (cc):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
tr: _Her zaman saklı bilgi gönder (bcc):

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
tr: Şi_frelerken her zaman anahtarlığımdaki anahtarlara güven

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
tr: Her zaman ş_ifreli ileti gönderirken kendime de şifrele

en: Always request rea_d receipt
tr: Her zaman okundu _bildirimi iste

en: Apply the same _view settings to all folders
tr: Aynı _görünüm ayarlarını bütün klasörlere uygula.

en: Automatically insert _emoticon images
tr: _Duygu simgesi resimlerini kendiliğinden ekle

en: C_haracter set:
tr: _Karakter kümesi:

en: Ch_eck for Supported Types
tr: _Desteklenen Türleri Kotnrol Et

en: Check cu_stom headers for junk
tr: _Gereksiz için özel başlıkları kontrol et

en: Check for new _messages on start
tr: Başlangıçta yeni _mesajları denetle

en: Check for new messa_ges in all active accounts
tr: Tüm aktif hesaplardaki yeni _mesajları denetle

en: Check incoming _messages for junk
tr: _Gereksiz için gelen iletileri kontrol et

en: Check spelling while I _type
tr: _Yazarken imla denetimi yap

en: Cle_ar
tr: _Temizle

en: Color for _misspelled words:
tr: Yazım _hatası olan kelimelerin rengi:

en: Confirm _when expunging a folder
tr: _Bir klasörü temizlemeden önce onay sor

en: Date/Time Format
tr: Tarih/Zaman Biçimi

en: Default Behavior
tr: Öntanımlı Davranış

en: Default character e_ncoding:
tr: Ö_ntanımlı karakter kodlaması:

en: Delete Mail
tr: Posta Sil

en: Delete junk messages on e_xit
tr: Çıkışta gereksiz i_letileri sil

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
tr: Giden iletileri _sayısal olarak imzala (öntanımlı olarak)

en: Displayed Message Headers
tr: Gösterilen İleti Başlıkları

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
tr: Eğer gönderen adres defterinde ise iletileri _gereksiz olarak işsaretleme

en: Do not quote
tr: Alıntı yapma

en: Drafts _Folder:
tr: _Taslaklar Klasörü:

en: Empty trash folders on e_xit
tr: Programdan çı_karken çöp klasörünü temizle

en: Encry_ption certificate:
tr: Şi_freleme sertifikası:

en: Encrypt out_going messages (by default)
tr: _Giden iletileri şifrele (öntanımlı olarak)

en: F_all back to threading messages by subject
tr: En son olarak iletileri _konuya göre dallandır

en: Fix_ed Width Font:
tr: S_abit Genişlikli Yazıtipi:

en: Format messages in _HTML
tr: İ_letileri HTML olarak biçimlendir

en: Full Nam_e:
tr: _Tam İsim:

en: HTML Messages
tr: HTML İletileri

en: H_TTP Proxy:
tr: H_TTP Vekil:

en: Header content
tr: Başlık içeriği

en: Header name
tr: Başlık adı

en: Highlight _quotations with
tr: _Alıntılarda belirtirken

en: Inline (Outlook style)
tr: Satır Arası (Outlook biçemi)

en: Languages Table
tr: Diller Tablosu

en: Loading Images
tr: Görüntüler Yükleniyor

en: Mail Headers Table
tr: Posta Başlıkları Tablosu

en: Mailbox location
tr: Posta Kutusu konumu

en: Message Display
tr: İleti Görüntüleme

en: No _Proxy for:
tr: Vekili _Olmayan:

en: No encryption
tr: Şifreleme yok

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
tr: Bu seçenek eğer özel gereksiz başlıkları eşleşmesi bulunursa yok sayılır.

en: Or_ganization:
tr: _Kurum:

en: PGP/GPG _Key ID:
tr: PGP/GPG _Anahtar ID:

en: Personal Details:
tr: Kişisel Ayrıntılar:

en: Pretty Good Privacy (PGP/GPG)
tr: Oldukça İyi Gizlilik (PGP/GPG)

en: Proxy Settings
tr: Vekil Sunucu Ayarları

en: Re_member password
tr: _Parolayı hatırla

en: Re_ply-To:
tr: _Cevapla:

en: Remember _password
tr: _Parolayı hatırla

en: SSL encryption
tr: SSL şifreleme

en: SSL is not supported in this build of Evolution
tr: SSL, Evolution'ın bu derlemesinde desteklenmiyor

en: S_earch for sender photograph only in local address books
tr: Gönderen fotoğrafını sadece yerel adres defterinde _ara

en: S_elect...
tr: _Seç...

en: S_end message receipts:
tr: Alındı bildirimi _gönder:

en: S_tandard Font:
tr: _Standart Yazıtipi:

en: Secure MIME (S/MIME)
tr: Güvenli MIME (S/MIME)

en: Select HTML fixed width font
tr: HTML eşaralıklı yazıtipini seçin

en: Select HTML variable width font
tr: HTML değişken aralıklı yazıtipini seçin

en: Sender Photograph
tr: Gönderici Fotoğrafı

en: Sent _Messages Folder:
tr: _Gönderilen İletiler Klasörü:

en: Ser_ver requires authentication
tr: S_unucu kimlik doğrulaması istiyor

en: Server Configuration
tr: Sunucu Yapılandırması

en: Server _Type:
tr: Sunucu _Türü:

en: Si_gning algorithm:
tr: İmzalama al_goritması:

en: Sig_natures
tr: İ_mzalar

en: Sig_ning certificate:
tr: İ_mzalama sertifikası:

en: Signat_ure:
tr: İ_mza:

en: Signatures
tr: İmzalar

en: Signing _algorithm:
tr: İmzalama _algoritması:

en: Special Folders
tr: Özel Klasörler

en: Start _typing at the bottom on replying
tr: Cevaplarken _yazmaya aşağıdan başla

en: Start up
tr: Başlangıç

en: TLS encryption
tr: TLS şifreleme

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
tr: Buradaki diller listesi, sadece sistemde kurulu bulunan sözlük dillerinin oluşturduğu listedir.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
tr: Bu programın çıktısı imzanız olarak 
    kullanılacaktır. Belirteceğiniz isim sadece
    görüntü amaçlı kullanılacaktır.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
tr: Bu hesaba erişebileceğiniz bir isim verin.
    Örneğin: "İş hesabım" ya da "Kişisel" gibi

en: Us_ername:
tr: _Kullanıcı adı:

en: Use Authe_ntication
tr: Kimlik Doğrulama _Kullan

en: _Add Signature
tr: _İmza Ekle

en: _Always load images from the Internet
tr: _Resimleri her zaman İnternet'ten yükle

en: _Authentication Type
tr: _Kimlik Doğrulama Türü

en: _Direct connection to the Internet
tr: İnternet'e doğrudan _erişim

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
tr: _Toplantı isteklerini imzalama (Outlook uyumluluğu için)

en: _Forward style:
tr: Yö_nlendirme biçemi:

en: _Languages
tr: _Diller

en: _Load images only in messages from contacts
tr: _Sadece bağlantılardan gelen iletilerdeki resimleri yükle

en: _Lookup in local address book only
tr: _Sadece yerel adres defterinde ara

en: _Make this my default account
tr: _Bunu öntanımlı hesabım yap

en: _Manual proxy configuration:
tr: _El ile vekil yapılandırması:

en: _Never load images from the Internet
tr: R_esimleri hiçbir zaman İnternet'ten yükleme

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
tr: HTML iletileri istemeyen bağlantılara HTML ileti gönderirken _uyar

en: _Reply style:
tr: _Cevaplama yöntemi:

en: _Script:
tr: _Betik:

en: _Secure HTTP Proxy:
tr: _Güvenli HTTP Vekili:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
tr: _Hareketli resimleri göster

en: _Show the photograph of sender in the message preview
tr: İleti önizlemesinde gönderenin fotoğrafını _göster

en: _Trash Folder:
tr: _Çöp Klasörü:

en: _Use secure connection:
tr: _Güvenli bağlantı kullan:

en: _Use the same fonts as other applications
tr: _Diğer uygulamalarla aynı yazıtipini kullan

en: All active remote folders
tr: Tüm etkin uzaktaki klasörler

en: All local and active remote folders
tr: Tüm yerel ve etkin uzaktaki klasörler

en: All local folders
tr: Tüm yerel klasörler

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
tr: _Tamamlandı

en: Do Not Forward
tr: Yönlendirme

en: For Your Information
tr: Bilginiz İçin

en: No Response Necessary
tr: Cevaba Gerek Yok

en: Reply to All
tr: Herkese cevapla

en: Search Folder Sources
tr: Arama Klasörü Kaynakları

en: Specific folders
tr: Belirtilen klasörler

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
tr: Takip için seçilen iletiler aşağıda listelenmiştir. 
    Lütfen "Bayrak" menüsünden bir takip işlemi seçiniz.

en: _Accept License
tr: _Lisansı Kabul Et

en: _Due By:
tr: _Teslimi:

en: _Flag:
tr: _Bayrak:

en: _Tick this to accept the license agreement
tr: Lisans _sözleşmesini kabul etmek için burayı tıklayın

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
tr: "{0}" adında bir klasör zaten mevcut. Lütfen farklı bir isim kullanın.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
tr: "{1}" adında bir klasör zaten mevcut. Lütfen farklı bir isim kullanın.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
tr: "{1}" konumunda boş olmayan bir klasör zaten bulunuyor.
    
    Bu klasörü yok saymayı, üzerine yazmayı ya da içeriğine ekleme yapmayı seçebilirsiniz, ya da çıkabilirsiniz.

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
tr: "{0}" adında bir imza zaten mevcut. Lütfen farklı bir isim kullanın.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
tr: İletilerinize anlamlı bir Konu satırı eklemek alıcıların mektubunuzun ne hakkında olduğu konusunda bir fikir sahibi olmalarını sağlar.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
tr: Gerçekten bu hesabı ve onun tüm vekillerini silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to delete this account?
tr: Gerçekten bu hesabı silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
tr: Gerçekten bu hesabı kapatmak ve onun tüm vekillerini silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
tr: Bütün klasörlerdeki silinmiş iletileri kalıcı olarak temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
tr: "{0}" klasöründeki silinmiş iletileri kalıcı olarak temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
tr: İletiyi HTML biçiminde göndermek isteğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
tr: İletiyi geçersiz bir adresle göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
tr: İletiyi geçersiz adreslerle göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
tr: İletinizi sadece Saklı Bilgi alıcılarla göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
tr: İletiyi konu olmadan göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Blank Signature
tr: Boş İmza

en: Cannot add Search Folder "{0}".
tr: Arama Klasörü "{0}" eklenemiyor.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
tr: "{0}" klasörü "{1}" konumuna kopyalanamıyor.

en: Cannot create folder "{0}".
tr: "{0}" klasörü oluşturulamıyor.

en: Cannot create temporary save directory.
tr: Geçici kayıt dizini oluşturulamıyor.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
tr: Kayıt dizini oluşturulamıyor, çünkü "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
tr: "{0}" klasörü silinemiyor.

en: Cannot delete system folder "{0}".
tr: "{0}" sistem klasörü silinemiyor.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
tr: "{0}" Arama Klasörü mevcut olmadığı için düzenlenemiyor.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
tr: "{0}" klasörü "{1}" konumuna taşınamıyor.

en: Cannot open source "{1}".
tr: "{1}" kaynağı açılamıyor.

en: Cannot open source "{2}".
tr: "{2}" kaynağı açılamıyor.

en: Cannot open target "{2}".
tr: "{2}" hedefi açılamıyor.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
tr: Lisans dosyası "{0}" kurulum sorunu yüzünden okunamadı. Bu sağlayıcıyı lisansını kabul edene kadar kullanamayacaksınız.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
tr: "{0}" "{1}" olarak yeniden adlandırılamıyor.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
tr: "{0}" sistem klasörü yeniden adlandırılamıyor ya da silinemiyor.

en: Cannot save changes to account.
tr: Hesaptaki değişiklikler kaydedilemiyor.

en: Cannot save to directory "{0}".
tr: "{0}" dizinine kaydedilemiyor.

en: Cannot save to file "{0}".
tr: "{0}" dosyasına kaydedilemiyor.

en: Cannot set signature script "{0}".
tr: İmza betiği "{0}" ayarlanamıyor.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
tr: Parolanızın doğru yazıldığından emin olun. Unutmayın ki çoğu parola büyük küçük harf duyarlıdır ve Caps Lock tuşunuz açık olabilir.

en: Close message window.
tr: İleti penceresini kapat

en: Could not save signature file.
tr: İmza dosyası kaydedilemedi.

en: Do _Not Disable
tr: De_vre Dışı Bırakma

en: Do _Not Synchronize
tr: _Eşzamanlandırma

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
tr: Çevrim dışı kullanım için işaretlenmiş klasörleri yerelle eşzamanlandırmak istiyor musunuz?

en: Do you want to mark all messages as read?
tr: Tüm iletileri okunmuş olarak işaretlemek istiyor musunuz?

en: Do you wish to save your changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Enter password.
tr: Parolayı girin.

en: Error loading filter definitions.
tr: Filtre tanımları yüklerken hata oluştu.

en: Error while performing operation.
tr: İşlem sırasında hata.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
tr: {0} sırasında hata.

en: Evolution's local mail format has changed.
tr: Evolution'ın yerel posta biçimi değişti.

en: File exists but cannot overwrite it.
tr: Dosya mevcut fakat üzerine yazılamıyor.

en: File exists but is not a regular file.
tr: Dosya mevcut fakat normal bir dosya değil.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
tr: Eğer devam ederseniz bu iletileri tekrar geri getiremeyeceksiniz.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
tr: Eğer devam ederseniz, tüm vekil hesapları kalıcı olarak silinecek.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
tr: Eğer devam ederseniz, hesap bilgileri ve tüm vekil
    bilgileri kalıcı olarak silinecek.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
tr: Eğer devam ederseniz, hesap bilgileri kalıcı olarak silinecek.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
tr: Eğer çıkarsanız Evolution tekrar başlatılana kadar bu iletileriniz gönderilmeyecek.

en: Invalid authentication
tr: Geçersiz kimlik doğrulaması

en: Mail Deletion Failed
tr: Posta Silme Başarısız Oldu

en: Mail filters automatically updated.
tr: Posta filtreleri otomatik olarak güncellendi.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
tr: Çoğu e-posta sistemi sadece saklı bilgi (BCC) içeren iletilere Apparently-To başlığını ekler. Bu başlık, eğer eklenirse, tüm alıcıları iletinizin içerisinde gösterir. Bundan kaçınmak için, en az bir tane Alıcı: ya da Bilgi: alıcısı eklemeniz gerekir.

en: Missing folder.
tr: Eksik klasör.

en: No sources selected.
tr: Hiçbir kaynak seçilmedi.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
tr: Aynıanda çok fazla iletiyi birden açmak uzun zaman alabilir.

en: Please check your account settings and try again.
tr: Lütfen hesap ayarlarınızı kontrol edip tekrar deneyin.

en: Please enable the account or send using another account.
tr: Lütfen hesabı etkinleştirin ya da başka bir hesap kullanarak gönderin.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
tr: Lütfen Alıcı: alanına geçerli bir e-posta adresi ekleyin. E-posta adreslerini Alıcı: düğmesinin yanındaki giriş kutusuna tıklayarak arayabilirsiniz.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
tr: Lütfen aşağıdaki alıcıların HTML e-posta alabileceklerinden ve almak istediklerinden emin olun:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
tr: Lütfen bu imzayı ayırt eden tekil bir isim belirtin.

en: Please wait.
tr: Lütfen bekleyin.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
tr: Eski posta klasörü "{0}" aktarırken sorun oluştu.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
tr: Desteklenen kimlik doğrulama mekanizmaları listesi için sunucu sorgulanıyor.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
tr: Gerçekten "{0}" klasörü ve onun tüm alt klasörleri silinsin mi?

en: Search Folders automatically updated.
tr: Arama Klasörleri kendiliğinden güncellendi.

en: Signature Already Exists
tr: İmza Zaten Mevcut

en: Synchronize folders locally for offline usage?
tr: Çevrimdışı kullanım için klasörler yerelle eşzamanlandırılsın mı?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
tr: Sistem klasörleri Evolution'un doğru bir şekilde çalışması için gerekli ve yeniden adlandırılamaz, taşınamaz ya da silinemez.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
tr: Gönderdiğiniz bağlantı listesi alıcıları saklamak üzere yapılandırılmış.
    
    Çoğu e-posta sistemi sadece saklı bilgi (BCC) içeren iletilere Apparently-To başlığını ekler. Bu başlık, eğer eklenirse, tüm alıcıları iletinizin içerisinde gösterir. Bundan kaçınmak için, en az bir tane Alıcı: ya da Bilgi: alıcısı eklemeniz gerekir.

en: The script file must exist and be executable.
tr: Betik dosyası mevcut olmalı ve çalıştırılabilir olmalı.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
tr: Bu klasör dolaylı olarak eklenmiş olabilir, eğer gerekliyse 
    Arama Klasörü düzenleyicisine gidin ve onu doğrudan ekleyin.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
tr: Bu ileti gönderilemez çünkü göndermek için seçmiş olduğunuz hesap etkin değil

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
tr: Bu ileti gönderilemez çünkü hiçbir alıcı belirtmediniz

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
tr: Bu sunucu bu tür kimlik doğrulamaları desteklemiyor ve hiçbir kimlik doğrulamasını desteklemiyor olabilir.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
tr: Bu imza değiştirildi, ancak kaydedilmedi.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
tr: Bu seçili klasördeki ve onun alt klasörlerindeki tüm iletileri okunmuş olarak işaretleyecek.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
tr: GroupWise sunucusuna bağlanılamadı.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
tr: Bu hesap için taslak klasörü açılamadı. Onun yerine sistem taslak klasörü kullanılsın mı?

en: Unable to read license file.
tr: Lisans dosyası okunamadı.

en: Use _Default
tr: Öntanımlı _Kullan

en: Use default drafts folder?
tr: Öntanımlı taslak klasörü kullanılsın mı?

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
tr: Bu mektubu silmek için yeterli izniniz yok.

en: You have not filled in all of the required information.
tr: Gerekli olan tüm bilgileri doldurmadınız.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
tr: Henüz gönderilmemiş iletileriniz var. Yine de çıkmak istiyor musunuz?

en: You may not create two accounts with the same name.
tr: Aynı isimle iki hesap oluşturamazsınız.

en: You must name this Search Folder.
tr: Bu Arama Klasörüne ad vermelisiniz.

en: You must specify a folder.
tr: Bir klasör belirtmelisiniz.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
tr: En az bir klasörü kaynak olarak belirtmelisiniz.
    Ya klasörleri ayrı ayrı seçerek ya da tüm yerel klasörleri, tüm uzaktaki klasörleri ya da her ikisini seçerek.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
tr: "{0}" sunucusuna "{0}" olarak bağlantınız başarısız oldu.

en: _Append
tr: _Ekleme yap

en: _Expunge
tr: _Temizle

en: _Open Messages
tr: _İletileri Aç

en: Pinging %s
tr: %s adresine ping gönderiliyor

en: Filtering Selected Messages
tr: Seçili İletilerin Filtrelenmesi

en: Fetching Mail
tr: Mektup Alınıyor

en: Sending message %d of %d
tr: %d / %d iletisi gönderiliyor

en: Failed to send %d of %d messages
tr: %d / %d iletisi gönderilirken hata oluştu

en: Complete.
tr: Tamamlandı.

en: Moving messages to '%s'
tr: İletiler '%s' konumuna taşınıyor

en: Copying messages to '%s'
tr: İletiler '%s' konumuna kopyalanıyor

en: Storing folder '%s'
tr: '%s' klasörü saklanıyor

en: Expunging and storing account '%s'
tr: '%s' hesabı temizleniyor ve saklanıyor

en: Storing account '%s'
tr: '%s' hesabı saklanıyor

en: Refreshing folder '%s'
tr: '%s' klasörü tazeleniyor

en: Emptying trash in '%s'
tr: '%s' içindeki çöpler boşaltılıyor

en: Disconnecting %s
tr: %s bağlantısı kesiliyor

en: Canceling...
tr: İptal ediliyor...

en: Send & Receive Mail
tr: İletileri Al ve Gönder

en: Forwarded message - %s
tr: Yönlendirilmiş ileti - %s

en: Setting up Search Folder: %s
tr: Arama Klasörü ayarlanıyor: %s

en: Edit Search Folder
tr: Arama Klasörünü Düzenle

en: New Search Folder
tr: Yeni Arama Klasörü

en: Unseen
tr: Okunmamış

en: Forwarded
tr: Yönlendirildi

en: Multiple Unseen Messages
tr: Birden Fazla Okunmayan İletiler

en: Multiple Messages
tr: Birden Fazla İleti

en: Higher
tr: Daha Yüksek

en: Select all visible messages
tr: Tüm görünen iletileri seç

note: module: account_followup
en: Follow-up
tr: İzleme

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
tr: İleti listesi oluşturuluyor

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
tr: Hiçbir ileti arama kriterlerinizi sağlamıyor. Aramayı ya Arama->Temizle menü öğesi ile temizleyin ya da değiştirin.

en: There are no messages in this folder.
tr: Bu klasörde hiçbir ileti yok.

en: Due By
tr: Teslimi

en: Flag Status
tr: Bayrak Durumu

en: Follow Up Flag
tr: Takip Bayrağı

en: Subject - Trimmed
tr: Konu - Kırpıldı

en: Body contains
tr: Metni içerir

en: Message contains
tr: İleti içerir

en: Recipients contain
tr: Alıcılar içerir

en: Sender contains
tr: Gönderen içerir

en: Subject contains
tr: Konu içerir

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
tr: Bu seçeneği seçerseniz, Evolution sadece LDAP sunucunuzun SSL desteği varsa LDAP sunucunuza bağlanacaktır.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
tr: Bu seçeneği seçerseniz, Evolution sadece LDAP sunucunuzun TLS desteği varsa LDAP sunucunuza bağlanacaktır.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
tr: Bu seçeneği seçerseniz, sisteminiz ne SSL, ne de TSL desteklemediği anlaşılır. Bu durumda bağlantı güvensiz olacaktır ve sisteminiz dışarıdan gelecek saldırılarak karşı açık olacaktır.

en: Copy _book content locally for offline operation
tr: Çevirimdışı işlem için _defter içeriğini yerele kopyala

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
tr: Bu, Evolution'un LDAP sunucu üzerinde bağlantı kuracağı portun numarasıdır. Listede standart portların tamamı verilmiştir. Hangi portun kullanılacağını öğrenmek için sistem yöneticinize danışın.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your LDAP server.
tr: Bu evolution'ın kimlik doğrulamasında kullanacağı yöntemdir. Bunu "E-Posta Adresi" olarak ayarlayabilmeniz için ldap sunucusunda anomin erişim olması gerekir.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
tr: Arama kapsamı aramanızın dizin ağacında ne kadar derine genişleyeceğini belirtir. "sub" olduğunda arama tabanınızın altındaki tüm girişleri içerir. "one" olduğunda tabanın sadece bir seviye altındakiler kapsanır.

en: Address Book Properties
tr: Adres Defteri Özellikleri

en: New Address Book
tr: Yeni Adres Defteri

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
tr: Tamamlama uri'leri listesi için EFolderList xml'si

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
tr: Tamamlama uri'leri listesi için EFolderList xml'si.

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
tr: _Tablo sütunu:

en: Address formatting
tr: Adres biçimlendirme

en: Always _show address of the autocompleted contact
tr: Her zaman kendiliğinden tamamlanan bağlantıların _adresini göster

en: Multiple vCards
tr: Çoklu vCard

en: vCard for %s
tr: %s için vCard

en: Contact information
tr: Bağlantı bilgileri

en: Contact information for %s
tr: %s için bağlantı bilgileri

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
tr: LDAP Sunucuları Üzerinde

[ctx: New]
en: _Contact
tr: _Bağlantı

[ctx: New]
en: Contact _List
tr: Bağlantı _Listesi

en: Create a new contact list
tr: Yeni bir bağlantı listesi oluştur

[ctx: New]
en: Address _Book
tr: Adres _Defteri

en: Create a new address book
tr: Yeni bir adres defteri oluştur

en: Certificates
tr: Sertifikalar

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
tr: vCard olarak kaydet

en: Co_py All Contacts To...
tr: Tüm Bağlantıları _Kopyala...

en: D_elete Address Book
tr: Adres Defterini _Sil

en: Delete the selected address book
tr: Seçilen adres defterini sil

en: Mo_ve All Contacts To...
tr: _Tüm Bağlantıları Taşı...

en: _New Address Book
tr: _Yeni Adres Defteri

en: Address _Book Properties
tr: Adres _Defteri Özellikleri

en: Address Book _Map
tr: Adres Defteri _Haritası

en: Rename the selected address book
tr: Seçilen adres defterini yeniden adlandır

en: Stop loading
tr: Yüklemeyi durdur

en: _Delete Contact
tr: Bağlantı _Sil

en: _Forward Contact...
tr: _Bağlantıyı Yönlendir...

en: Send selected contacts to another person
tr: Seçilen bağlantıları başka birisine gönder

en: _New Contact...
tr: _Yeni Bağlantı...

en: New Contact _List...
tr: Yeni Bağlantı _Listesi...

en: View the current contact
tr: Güncel bağlantıyı göster

en: _Send Message to Contact...
tr: B_ağlantıya İleti Gönder...

en: Send a message to the selected contacts
tr: Seçilen bağlantılara bir ileti gönder

en: Address Book Map
tr: Adres Defteri Haritası

en: Contact _Preview
tr: Bağlantı Ö_nizlemesi

en: Show contact preview window
tr: Bağlantı önizleme penceresini göster

en: Show _Maps
tr: _Haritaları Göster

en: _Classic View
tr: _Klasik Görünüm

en: _Vertical View
tr: _Dikey Görünüm

note: #-#-#-#-#  229 (evolution-data-server.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
tr: Eşleme yok

en: Print selected contacts
tr: Seçili bağlantıları yazdır

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
tr: _vCard Olarak Kaydet...

en: _Forward Contacts
tr: Bağlantıları _Yönlendir

en: _Forward Contact
tr: Bağlantıyı _Yönlendir

en: _Send Message to List
tr: Listeye İleti _Gönder

en: _Send Message to Contact
tr: Bağlantıya İleti _Gönder

en: Anonymously
tr: Anonim

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
tr: Sınıra ulaşılana kadar _bu kitaba göz at

en: Lo_gin:
tr: _Giriş:

en: S_earch filter:
tr: Arama _filtresi:

en: Search _base:
tr: Arama _tabanı:

note: To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: Sub
tr: Alt

en: Supported Search Bases
tr: Desteklenen Arama Tabanları

en: Use secure _connection:
tr: Güvenli _bağlantı kullan:

en: Using distinguished name (DN)
tr: Ayırıcı isim (Aİ) kullanılarak

en: Using email address
tr: E-posta adresi kullanılarak

en: _Download limit:
tr: İ_ndirme sınırı:

en: _Find Possible Search Bases
tr: Olası Arama Tabanlarını _Bul

en: _Login method:
tr: Giriş _yöntemi:

en: _Search scope:
tr: _Arama kapsamı:

en: cards
tr: kart

en: Bogofilter Options
tr: Bogofilter Seçenekleri

en: Convert message text to _Unicode
tr: İleti metnini _Unikod'a çevir

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
tr: Bugüne teslim edilmesi gereken işler için arkaplan rengi, "#rrggbb" biçiminde.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
tr: Teslimi geçmiş işler için arkaplan rengi, "#rrggbb" biçiminde.

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
tr: Zaman çubuğunda Marcus Bains çizgisi çizim rengi (öntanımlı olarak boş).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
tr: Gün Görünümünde Marcus Bains çizgisi çizim rengi.

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
tr: Çalışma saatlerinin başlangıcının ve bitişinin belirtileceği günler.

en: Free/busy server URLs
tr: Müsait/meşgul sunucu URL'leri

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
tr: Çalışma gününün bittiği saat, 24 saat biçiminde, 0'dan 23'e kadar.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
tr: Gün ve Çalışma Haftası görününlerinde görünen aralıklar, dakika olarak.

en: List of recently used second time zones in a Day View.
tr: Gün Görünümü'nde son olarak kullanılan ikinci zaman dilimlerinin listesi.

en: List of server URLs for free/busy publishing.
tr: Musait/meşgul için yayınlanacak sunucu URL'lerinin listesi.

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day_second_zones' list.
tr: 'day_secon_zones' listesinde hatırlanacak olan son kullanılan zaman dilimlerinin azami sayısı.

en: Maximum number of recently used timezones to remember.
tr: Hatırlanacak son kullanılan zaman dilimlerinin azami sayısı.

en: Number of units for determining a default reminder.
tr: Öntanımlı hatırlatıcıya karar vermek için için birim sayısı.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
tr: Görevleri saklamaya karar vermek için birim sayısı.

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
tr: Yatay panelin pozisyonu, ay görünümünde olunmadığı zaman tarih gezgini takvim ve görev listesinin arasında, piksel olarak.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
tr: Yatay panelin pozisyonu, ay görünümünde olunmadığı zaman görünüm, tarih gezgini takvim ve görev listesinin arasında, piksel olarak.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
tr: Dikey panelin konumu, takvim listeleri ve tarih gezgini takvimi arasında.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
tr: Dikey panelin pozisyonu, görünüm, tarih gezgini takvim ve görev önizleme paneli arasında, piksel olarak.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
tr: Dikey panelin pozisyonu, ay görünümünde olunmadığı zaman görünüm, tarih gezgini takvim ve görev önizleme paneli arasında, piksel olarak.

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key.
tr: Eğer atanmışsa, Gün Görünümü içinde ikinci zaman dilimini gösterir. Değer 'timezone' anahtarı içerisinde kullanılanla benzerdir.

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
tr: Meşgul/müsait verisi için son çare olarak kullanılacak URL şablomu, %u posta adresinin kullanıcı bölümü olarak ve %d alan adı bölümü şeklinde kullanılacak.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
tr: Takvimde tarihler ve zamanlar için öntanımlı olarak kullanılacak zaman dilimi, orjinal haliyle Olsen zaman dilimi veritabanı konumu, "America/New York" gibi.

en: This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
tr: Bu üç geçerli değere sahiptir. Hatalar için "0". Uyarılar için "1". Hata ayıklama mesajları için "2".

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
tr: Öntanımlı hatırlatıcı için birimler, "minutes", "hours" ya da "days".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
tr: Görevleri saklamaya karar vermek için birimler, "minutes", "hours" ya da "days".

en: Vertical pane position
tr: Dikey panel pozisyonu

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
tr: Haftarın başladığı gün, Pazar'dan (0), Cumartesi'ye (6) kadar.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
tr: Randevu ya da görev silinirken onay için sorulması.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
tr: Randevular ve görevler temizlenirken onay için sorulması.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
tr: Ay görünümünde haftasonlarının sıkıştırılması, Cumartesi'yi ve Pazar'ı bir hafta günü boşluğunda alana koyar.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
tr: Hafta ve ay görünümlerinde olayların bitiş zamanının gösterilmesi.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
tr: Takvime Marcus Bains Çizgisi (mevcut zamanda çizgi) çizilmesi.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
tr: Görevler görünümünde tamamlanmış görevlerin saklanması.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
tr: Randevular için öntanımlı hatırlatıcı ayarlanması.

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
tr: Zaman gösteriminde öğlen/sabah yerine yirmi dört saat biçiminin kullanılması.

en: Select a Task List
tr: Bir Görev Listesi Seç

en: Ti_me and date:
tr: Za_man ve tarih:

en: _Date only:
tr: Sa_dece tarih:

en: (Shown in a Day View)
tr: (Gün Görünümünde Gösterilir)

en: 05 minutes
tr: 05 dakika

en: 60 minutes
tr: 60 dakika

en: Day _ends:
tr: Gün _bitimi:

note: Sunday
en: S_un
tr: _Paz

en: Se_cond zone:
tr: İ_kinci dilim:

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
tr: _Her randevudan önce

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
tr: Bir _hatırlatıcı göster

note: Thursday
en: T_hu
tr: P_er

en: Time format:
tr: Zaman biçimi:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
tr: _Hafta başı:

en: Work days:
tr: Çalışma günleri:

en: _12 hour (AM/PM)
tr: _12 saat (ÖÖ/ÖS)

en: _24 hour
tr: _24 saat

en: _Ask for confirmation when deleting items
tr: Öğ_eleri silmeden önce onay için sor

en: _Compress weekends in month view
tr: _Ay görünümünde hafta sonlarını sıkıştır

en: _Day begins:
tr: _Gün başı:

note: Friday
en: _Fri
tr: _Cum

en: _Hide completed tasks after
tr: _Tamamlanan görevleri bu süre sonunda gizle

note: Monday
en: _Mon
tr: P_zt

note: Saturday
en: _Sat
tr: _Cmt

en: _Show appointment end times in week and month view
tr: _Hafta ve ay görünümlerinde randevu bitiş zamanlarını göster

en: _Time divisions:
tr: _Zaman dilimleri:

note: Tuesday
en: _Tue
tr: _Sal

note: Wednesday
en: _Wed
tr: Ç_ar

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
tr: her yıl dönümü/doğum gününden önce

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
tr: bir hatırlatıcı göster

note: Create the Webcal source group
en: On The Web
tr: Web üzerinde

en: Birthdays & Anniversaries
tr: Doğum günleri ve Yıl dönümleri

[ctx: New]
en: _Appointment
tr: _Randevu

en: Create a new appointment
tr: Yeni bir randevu oluştur

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
tr: _Tüm Gün Randevusu

en: Create a new all-day appointment
tr: Yeni bir tüm gün randevusu oluştur

[ctx: New]
en: M_eeting
tr: _Toplantı

en: Create a new meeting request
tr: Yeni bir toplantı istemi oluştur

[ctx: New]
en: Cale_ndar
tr: _Takvim

en: Create a new calendar
tr: Yeni bir takvim oluştur

en: Calendar and Tasks
tr: Takvim ve Görevler

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
tr: Bu işlem şeçilen zaman miktarından daha eski olayları kalıcı olarak silecektir. Eğer devam ederseniz, bu olayları tekrar kullanmanız mümkün olmayacak.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
tr: Eski olan olayları sil

en: event
tr: olay

en: _Copy...
tr: _Kopyala...

en: Select today
tr: Bugünü seç

en: Select _Date
tr: _Tarih Seç

en: Select a specific date
tr: Belirli bir tarihi seç

en: _New Calendar
tr: _Yeni Takvim

en: Purg_e
tr: _Temizle

en: Purge old appointments and meetings
tr: Eski randevuları ve toplantıları temizle

en: Cop_y to Calendar...
tr: Takvime _Kopyala...

en: _Delegate Meeting...
tr: _Toplantıya Temsilci Ol...

en: Delete this occurrence
tr: Bu oluşumu sil

en: Delete all occurrences
tr: Tüm oluşumları sil

en: _Forward as iCalendar...
tr: _iCalendar olarak Yönlendir...

en: Mo_ve to Calendar...
tr: Takvime _Taşı...

en: New _Appointment...
tr: Yeni _Randevu...

en: Make this Occurrence _Movable
tr: _Bu Oluşumu Taşınabilir Yap

en: _Open Appointment
tr: _Randevu Aç

en: View the current appointment
tr: Geçerli randevuyu göster

en: _Schedule Meeting...
tr: _Toplantı Tarihi Ayarla...

en: Show one day
tr: Bir gün göster

en: Show as list
tr: Liste olarak göster

en: Show one month
tr: Bir ay göster

en: Show one week
tr: Bir hafta göster

en: Active Appointments
tr: Etkin Randevular

en: Next 7 Days' Appointments
tr: Sonraki 7 Günün Randevuları

en: Description contains
tr: Tanım içeriği

en: Summary contains
tr: Özet içeriği

en: Print this calendar
tr: Bu takvimi yazdır

en: Create a new memo
tr: Yeni bir not oluştur

en: _Open Memo
tr: Not _Aç

en: View the selected memo
tr: Seçilen notu görüntüle

en: Open _Web Page
tr: W_eb Sayfasını Aç

en: _Assign Task
tr: _Görev Ata

en: _Mark as Complete
tr: _Bitmiş Olarak İşaretle

en: Mark selected tasks as complete
tr: Seçilen görevleri tamamlanmış olarak işaretle

en: _Mark as Incomplete
tr: _Tamamlanmamış Olarak İşaretle

en: New _Task
tr: Yeni _Görev

en: Create a new task
tr: Yeni bir görev oluştur

en: _Open Task
tr: _Görevi Aç

en: View the selected task
tr: Seçilen görevi görüntüle

[ctx: New]
en: Mem_o
tr: _Not

en: Create a new memo list
tr: Yeni bir not listesi oluştur

en: Loading memos
tr: Notlar yükleniyor

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening memos at %s
tr: %s tarihindeki notlar açılıyor

en: Print Memos
tr: Notları Yazdır

en: _New Memo List
tr: Yeni _Not Listesi

en: Print the list of memos
tr: Notların listesini yazdır

en: %d memo | %d memos
tr[0]: %d not

[ctx: New]
en: _Task
tr: _Görev

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
tr: _Atanmış Görev

en: Create a new assigned task
tr: Yeni bir atanmış görev oluştur

en: Create a new task list
tr: Yeni bir görev listesi oluştur

en: Loading tasks
tr: Görevler yükleniyor

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening tasks at %s
tr: %s tarihindeki görevler açılıyor

en: Print Tasks
tr: Görevleri Yazdır

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
tr: Bu işlem bitmiş olarak işaretlenen tüm görevleri kalıcı olarak silecektir. Eğer devam ederseniz, bu görevleri yeniden kurtarmak mümkün olmayacak.
    
    Gerçekten bu görevleri silmek istiyor musunuz?

en: _New Task List
tr: _Yeni Görev Listesi

en: Delete completed tasks
tr: Tamamlanmış görevleri sil

en: Task _Preview
tr: Görev _Önizlemesi

en: Active Tasks
tr: Etkin Görevler

en: Completed Tasks
tr: Tamamlanmış Görevler

en: Next 7 Days' Tasks
tr: Sonraki 7 Günün Görevleri

en: Overdue Tasks
tr: Teslimi Geçmiş Görevler

en: Tasks with Attachments
tr: Eki olan Görevler

en: Print the list of tasks
tr: Görevler listesini yazdır

en: Delete Task
tr: Görevi Sil

en: Expunging
tr: Siliniyor

en: %d task | %d tasks
tr[0]: %d görev

en: Evolution Account Assistant
tr: Evolution Hesap Asistanı

en: Account Editor
tr: Hesap Düzenleyici

[ctx: New]
en: _Mail Message
tr: _Posta İletisi

en: Compose a new mail message
tr: Yeni bir mektup iletisi hazırla

[ctx: New]
en: Mail _Folder
tr: Posta _Klasörü

en: Create a new mail folder
tr: Yeni bir posta klasörü oluştur

en: Mail Accounts
tr: Posta Hesapları

en: Mail Preferences
tr: Posta Tercihleri

en: Composer Preferences
tr: Düzenleyici Tercihleri

en: Network Preferences
tr: Ağ Tercihleri

en: _Download Messages for Offline Usage
tr: Çevirim _Dışı Kullanım için İndir

en: Fl_ush Outbox
tr: Çıktıyı _Temizle

en: _Copy Folder To...
tr: Klasöre _Kopyala...

en: Copy the selected folder into another folder
tr: Seçili klasörü başka bir klasör içine kopyala

en: Permanently remove this folder
tr: Bu klasörü kalıcı olarak sil

en: E_xpunge
tr: _Temizle

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
tr: Bu klasörden silinmiş tüm iletileri kalıcı olarak sil

en: Mar_k All Messages as Read
tr: Tüm İletileri _Okunmuş Olarak İşaretle

en: Mark all messages in the folder as read
tr: Klasördeki tüm iletileri okunmuş olarak işaretle

en: _Move Folder To...
tr: _Klasöre Taşı...

en: Move the selected folder into another folder
tr: Seçili klasörü başka bir klasör içine taşı

en: Create a new folder for storing mail
tr: Mektupları saklamak için yeni bir klasör oluştur

en: Change the properties of this folder
tr: Bu klasörün özelliklerini değiştir

en: Refresh the folder
tr: Klasörü tazele

en: Change the name of this folder
tr: Bu klasörün ismini değiştir

en: Select Message _Thread
tr: İleti _Dalı Seç

en: Select all messages in the same thread as the selected message
tr: Seçilen ileti ile aynı konumdaki tüm iletileri seç

en: Select Message S_ubthread
tr: İleti Alt _Dalı Seç

en: Select all replies to the currently selected message
tr: Mevcıt seçilen iletiye yapılan tüm cevapları seç

en: _New Label
tr: _Yeni Etiket

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
tr: Uzaktaki sunuculardaki klasörlere üyelik işlemini gerçekleştir

en: Send / _Receive
tr: Gönder / _Al

en: Send queued items and retrieve new items
tr: Kuyruktaki öğeleri gönder ve yeni öğeler al

en: Cancel the current mail operation
tr: Şimdiki posta işlemini iptal et

en: Collapse All _Threads
tr: _Tüm Dalları Kapat

en: Collapse all message threads
tr: Tüm ileti dallarını kapat

en: E_xpand All Threads
tr: Tüm Dalları _Aç

en: Expand all message threads
tr: Tüm ileti dallarını açar

en: _Message Filters
tr: İleti _Filtreleri

en: Create or edit rules for filtering new mail
tr: Yeni mektupları filtrelemek için kurallar oluştur veya düzenle

en: _Subscriptions...
tr: Ü_yelikler...

en: F_older
tr: _Klasör

en: C_reate Search Folder From Search...
tr: Arama Sonucundan _Arama Klasörü Oluştur...

en: Search F_olders
tr: _Klasörleri Ara

en: Show Message _Preview
tr: İleti Önizlemesi _Göster

en: _Group By Threads
tr: _Dallara Göre Grupla

en: Show message preview below the message list
tr: İleti önizlemesini ileti listesinin altında göster

en: Important Messages
tr: Önemli İletiler

en: Last 5 Days' Messages
tr: Son 5 Günün İletileri

en: Messages Not Junk
tr: Gereksiz Olmayan İletiler

en: Messages with Attachments
tr: Ek İçeren İletiler

en: No Label
tr: Etiket Yok

en: Recent Messages
tr: Yeni İletiler

en: Current Account
tr: Mevcut Hesap

en: All Account Search
tr: Tüm Hesapları Ara

en: Account Search
tr: Hesap Arama

en: Proxy _Logout
tr: Vekil Çı_kış

en: %d selected,  | %d selected,
tr[0]: %d seçili,

en: %d junk | %d junk
tr[0]: %d gereksiz

en: %d draft | %d drafts
tr[0]: %d taslak

en: %d unsent | %d unsent
tr[0]: %d gönderilmemiş

en: %d sent | %d sent
tr[0]: %d gönderilmiş

en: %d unread,  | %d unread,
tr[0]: %d okunmamış,

en: %d total | %d total
tr[0]: toplam %d

en: Send / Receive
tr: Gönder / Al

en: Language(s)
tr: Dil(ler)

en: Every time
tr: Her zaman

en: Once per day
tr: Günde bir kere

en: Once per week
tr: Haftada bir kere

en: Once per month
tr: Ayda bir kere

en: Contains Value
tr: Değer İçerir

en: Note: Some changes will not take effect until restart
tr: Not: Bazı değişiklikler yeniden başlatana kadar etkin olmayacak

en: Enable and disable plugins
tr: Eklentileri etkinleştirme ve kapatma

en: Python Test Plugin
tr: Python Test Eklentisi

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
tr: Python Eplugin yükleyicisi için Test Eklentisi.

en: Hello Python
tr: Merhaba Python

en: Python Plugin Loader tests
tr: Python Eklenti Yükleyici testleri

en: SpamAssassin Options
tr: SpamAssassin Seçenekleri

en: I_nclude remote tests
tr: Uzaktaki testleri de _kapsa

en: Please select the information that you would like to import:
tr: Aktarmak istediğiniz bilgileri seçin:

en: From %s:
tr: %s konumundan:

en: Importing Files
tr: Dosyalar İçe Aktarılıyor

en: Import cancelled.
tr: İçe aktarma iptal edildi.

en: Import complete.
tr: İçe aktarma tamamlandı.

en: Evolution Setup Assistant
tr: Evolution Kurulum Yardımcısı

en: Loading accounts...
tr: Hesaplar yükleniyor...

en: Local Address Books
tr: Yerel Adres Defterleri

en: _Do not show this message again.
tr: Bu mesaji bir daha _gösterme.

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
tr: Evolution bazı anahtar kelimelerin bu iletide ek bulunması gerektiği belirttiğini buldu, ancak ek bulunamadı.

en: Message has no attachments
tr: İletinin eki yok

en: _Edit Message
tr: İ_letiyi Düzenle

en: Attachment Reminder
tr: Ek Hatırlatıcı

en: Restore Evolution directory
tr: Evolution geriye alma dizini

en: Restart Evolution
tr: Evolution'ı yeniden başlat

en: With Graphical User Interface
tr: Grafiksel Kullanıcı Arabirimi İle

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
tr: Evolution Kapatılıyor

en: Backing Evolution accounts and settings
tr: Evolution heseapları ve ayarları yedekleniyor

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
tr: Evolution verisi yedekleniyor (Mektuplar, Bağlantılar, Takvim, Görevler, Notlar)

en: Back up complete
tr: Yedekleme tamamlandı

en: Restarting Evolution
tr: Evolution Yeniden Başlatılıyor

en: Loading Evolution settings
tr: Evolution ayarları yükleniyor

en: Ensuring local sources
tr: Yerel kaynaklardan emin olunuyor

en: Backing up to the folder %s
tr: %s klasörüne yedekleniyor

en: Evolution Restore
tr: Evolution Geri Getirme

en: Restoring from the folder %s
tr: %s klasöründen geri alınıyoryedekler

en: Backing up Evolution Data
tr: Evolution Verisini Yedekleniyor

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
tr: Lütfen Evolution verilerinizi yedeklerken bekleyin.

en: Restoring Evolution Data
tr: Evolution Verileri Geri Getiriliyor

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
tr: Lütfen Evolution verinizi geri alırken lütfen bekleyin.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
tr: Bu hesabınızdaki verinin miktarına bağlı olarak biraz zaman alabilir.

en: Select name of the Evolution backup file
tr: Evolution arşiv dosyası ismi seçin

en: _Restart Evolution after backup
tr: _Yedeklemeden sonra Evolution'ı yeniden başlat

en: Select name of the Evolution backup file to restore
tr: Geri getirmek için Evolution yedek dosyasının ismini seçin

en: _Restart Evolution after restore
tr: _Geriye almadan sonra Evolution'u yeniden başlat

en: _Restore Evolution from the backup file
tr: _Evolution'ı yedek dosyasından geri getir

en: Please select an Evolution Archive to restore:
tr: Geri getirmek için bir Evolution Arşivi seçin:

en: Choose a file to restore
tr: Geri getirmek için bir dosya seçin

en: Restore from backup
tr: Yedekten geri getirme

en: Are you sure you want to close Evolution?
tr: Evolution'ı kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Insufficient Permissions
tr: Yetersiz İzinler

en: The selected folder is not writable.
tr: Seçili klasör yazılabilir değil.

en: Automatic Contacts
tr: Otomatik Bağlantılar

en: Select Address book for Automatic Contacts
tr: Otomatik Bağlantılar için Adres Defteri Seçin

en: Instant Messaging Contacts
tr: Anında İletişim Bağlantıları

en: Select Address book for Pidgin buddy list
tr: Pidgin arkadaş listesi için Adres Defteri Seçin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
tr: _Arkadaş listem ile şimdi eşzamanlandır

en: Given URL cannot be found.
tr: Verilen URL bulunamıyor.

en: User's calendars
tr: Kullanıcı takvimleri

en: Failed to get server URL.
tr: Sunucu adresi alınamadı.

en: Could not find any user calendar.
tr: Hiçbir kullanıcı takvimi bulunamadı.

note: fetch content
en: Searching folder content...
tr: Klasör içeriği aranıyor...

en: List of available calendars:
tr: Kullanılabilir takvimlerin listesi:

en: Supports
tr: Destekler

en: User e_mail:
tr: Kullanıcı _e-postası:

en: Browse for a CalDAV calendar
tr: CaIDAV takvimi için gözat

en: Use _secure connection
tr: _Güvenli bağlantı kullan

en: Re_fresh:
tr: _Tazele:

en: Add CalDAV support to Evolution.
tr: Evolution'a CalDAV desteği ekle.

en: CalDAV Support
tr: CalDAV Desteği

en: _Customize options
tr: _Seçenekleri özelleştir

en: Choose calendar file
tr: Takvim dosyası seç

en: On open
tr: Açıldığında

en: Local Calendars
tr: Yerel Takvimler

en: Userna_me:
tr: _Kullanıcı adı:

en: Web Calendars
tr: Web Takvimleri

en: Select a location
tr: Bir konum seç

[ctx: weather-cal-location]
note: Translators: "None" location for a weather calendar
en: None
tr: Yok

en: _Units:
tr: _Birimler:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
tr: Metrik (Santigrad, cm, vb)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
tr: İngiliz (Fahrenhayt, inç, vb)

en: Weather Calendars
tr: Hava Durumu Takvimleri

en: Importing Outlook Express data
tr: Outlook Express verileri içe aktarılıyor

en: Mark as _default address book
tr: Öntanımlı adres _defteri olarak işaretle

en: Mark as _default calendar
tr: Öntanımlı _takvim olarak işaretle

en: Mark as _default task list
tr: Öntanımlı _görev listesi olarak işaretle

en: Mark as _default memo list
tr: Öntanımlı _not listesi olarak işaretle

en: Default Sources
tr: Öntanımlı Kaynaklar

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
tr: Güvenlik:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
tr: Kişisel

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
tr: Sınıflandırılmamış

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
tr: Korumalı

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
tr: Hizmete Özel

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
tr: Gizli

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
tr: Çok gizli

[ctx: email-custom-header]
en: None
tr: Hiçbiri

en: _Custom Header
tr: Özel _Başlık

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
tr: Özel Başlık anahtarını belirtmek için biçim:
    ";" ile ayrılmılş Özel Başlık anahtarı değerlerinin isimleri.

en: Custom Header
tr: Özel Başlık

en: Email Custom Header
tr: E-posta Özel Başlık

en: Command to be executed to launch the editor:
tr: Düzenleyiciyi başlatmak için çalıştırılacak komut:

en: External Editor
tr: Harici Düzenleyici

en: Cannot create Temporary File
tr: Geçici Dosya oluşturulamıyor

en: Editor not launchable
tr: Düzenleyici başlatılabilir değil

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
tr: Evolution mektubunuzu kaydetmek için geçici dosyayı oluşturamadı. Sonra tekrar deneyin.

en: External editor still running
tr: Harici düzenleyici hala çalışıyor

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
tr: Eklenti tercihlerinizde ayarlı olan harici düzenleyici başlatılamıyor. Başka bir düzenleyici atamayı deneyin.

en: Failed Read
tr: Okuma Başarısız

en: Invalid Image Size
tr: Geçersiz Görüntü Boyutu

en: The file cannot be read
tr: Dosya okunamıyor

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
tr: Kayıtlı takvimlere erişmek için %s kullanıcısı için parola girin.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
tr: Google sunucusundan veri okunamıyor.
    %s

en: Cal_endar:
tr: _Takvim:

en: Google Calendars
tr: Google Takvimleri

en: Custom Headers
tr: Özel Başlıklar

en: IMAP Headers
tr: IMAP Başlıkları

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
tr: Temel ve _Posta Listesi Başlıkları (Öntanımlı)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
tr: Yukarıdaki standart başlıklara ek olarak almak zorunda olduğunuz fazladan başlıkları girin. 
    Eğer "Tüm Başlıklar"ı seçerseniz bunu yoksayabilirsinz.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
tr: IMAP Başlık Tercihlerinizi Seçin.
    Ne kadar fazla başlığınız olursa indirmek o kadar fazla zaman alır.

en: _Fetch All Headers
tr: _Tüm Başlıkları Al

en: Fine-tune your IMAP accounts.
tr: IMAP hesaplarınıza ince ayar yapın.

en: IMAP Features
tr: IMAP Özellikleri

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
tr: '%s' takvimindeki bir randevu bu toplantı ile çakışıyor

en: Found the appointment in the calendar '%s'
tr: '%s' takviminde randevu bulundu

en: Unable to find any calendars
tr: Hiçbir takvim bulunamadı

en: Unable to find this meeting in any calendar
tr: Bu toplantı hiçbir takvimde bulunamadı

en: Unable to find this task in any task list
tr: Bu görev hiçbir görev listesinde bulunamadı

en: Unable to find this memo in any memo list
tr: Bu not hiçbir not listesinde bulunamadı

en: Opening the calendar. Please wait...
tr: Takvim açılıyor. Lütfen bekleyin...

en: Searching for an existing version of this appointment
tr: Bu randevunun mevcut bir sürümü aranıyor

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
tr: '%s' takvimine öğe gönderilemedi.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
tr: Onaylanmış olarak '%s' takvimine gönder

en: Sent to calendar '%s' as tentative
tr: Kararsız olarak '%s' takvimine gönder

en: Sent to calendar '%s' as declined
tr: Reddedilmiş olarak '%s' takvimine gönder

en: Sent to calendar '%s' as canceled
tr: İptal edilmiş olarak '%s' takvimine gönderildi

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
tr: Değişiklikler takvime kaydediliyor. Lütfen bekleyin...

en: Unable to parse item
tr: Öğe ayrıştırılamadı

en: Organizer has removed the delegate %s
tr: Organizatör %s temsilcisini sildi

en: Sent a cancelation notice to the delegate
tr: Temsilciye bir iptal bildirimi gönderildi

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
tr: Temsilciye iptal uyarısı gönderilemedi

en: Unable to update attendee. %s
tr: Katılımcı güncellenemedi. %s

en: Attendee status updated
tr: Katılımcı durumu güncellendi

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
tr: Durum geçersiz olduğu için katılımcı durumu güncellenmedi

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
tr: Bu öğe yerinde bulunamadığı için katılımcı bilgileri güncellenemedi

en: Meeting information sent
tr: Toplantı bilgisi gönderildi

en: Task information sent
tr: Görev bilgisi gönderildi

en: Memo information sent
tr: Not bilgisi gönderildi

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
tr: Toplantı bilgisi gönderilemedi, toplantı mevcut değil

en: Unable to send task information, the task does not exist
tr: Görev bilgisi gönderilemedi, görev mevcut değil

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
tr: Not bilgisi gönderilemedi, not mevcut değil

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
tr: takvim.ics

en: Save Calendar
tr: Takvimi Kaydet

en: The calendar attached is not valid
tr: Eklenmiş takvim geçerli değil

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
tr: İleti bir takvim içerdiğini belirtiyor, ancak takvim geçerli bir iCalendar değil.

en: The item in the calendar is not valid
tr: Takvimdeki öğe geçerli değil

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
tr: İleti bir takvim içeriyor, ancak takvim hiçbir olay, görev ya da meşgul/müsait bilgisi içermiyor

en: The calendar attached contains multiple items
tr: Eklenmiş takvim birden daha fazla öğe içeriyor

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
tr: Bu öğelerin hepsini işlemek için, dosya kaydedilmeli ve takvim içe aktarılmalı

en: This meeting recurs
tr: Bu toplantı tekrarlanır

en: This task recurs
tr: Bu görev tekrarlanır

en: This memo recurs
tr: Bu not tekrarlanır

note: module: crm
en: Meeting Invitations
tr: Toplantı Davetleri

en: _Delete message after acting
tr: _Bakıldıktan sonra iletiyi sil

en: Conflict Search
tr: Çakışma Araması

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
tr: Toplantı çakışmaları için aranacak takvimleri seçin

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
tr: Bugün %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
tr: Bugün %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
tr: Bugün %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
tr: Yarın %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
tr: Yarın %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
tr: Yarın %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
tr: Yarın %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
tr: %e %B %A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
tr: %e %B %A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
tr: %e %B %A %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
tr: %e %B %A %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
tr: %e %B %Y %A

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
tr: %e %B %Y %A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
tr: %e %B %Y %A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
tr: %e %B %Y %A %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
tr: %e %B %Y %A %l:%M:%S %p

en: All day:
tr: Tüm gün:

note: End time
en: End time:
tr: Bitiş zamanı:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
tr: _Talvim Aç

en: _Decline all
tr: He_psini reddet

en: _Tentative all
tr: _Hepsini kararsızlaştır

en: _Tentative
tr: _Kararsızlaştır

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
tr: _Bilgi Gönder

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
tr: _Katılımcı Durumunu Güncelle

en: Send _reply to sender
tr: _Gönderene cevap gönder

en: Send _updates to attendees
tr: Katılımcılara _güncellenemeleri yolla

en: _Apply to all instances
tr: Tüm oluşumlara _uygula

en: Show time as _free
tr: Zamanı _boş olarak göster

en: _Preserve my reminder
tr: Hatırlatıcımı _sakla

note: To Translators: This is a check box to inherit a reminder.
en: _Inherit reminder
tr: _Hatırlatıcıyı benzet

en: _Tasks:
tr: _Görevler:

en: Itip Formatter
tr: Itip Biçimlendirici

en: This meeting has been delegated
tr: Bu toplantıya temsilci atandı

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
tr: Bu yanıt güncel katılımcıdan gelmemiş. Gönderen katılımcı olarak eklensin mi?

en: Get List _Archive
tr: Liste _Arşivlerini Al

en: Get an archive of the list this message belongs to
tr: Bu iletinin ait olduğu posta listesinin arşivlerini al

en: Get List _Usage Information
tr: Liste _Kullanım Bilgisini Al

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
tr: Bu iletinin ait olduğu liste hakkındaki kullanım bilgilerini al

en: Contact List _Owner
tr: Bağlantı Listesi _Sahibi

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
tr: Bu iletinin ait olduğu posta listesinin sahibinin bağlantısı

en: _Post Message to List
tr: Listeye İleti _Gönder

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
tr: Bu iletinin ait olduğu posta listesine bir ileti gönder

en: _Subscribe to List
tr: Listeye _Kaydol

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
tr: Bu iletinin ait olduğu posta listesine kaydol

en: _Unsubscribe from List
tr: Listeden _Kaydı Sil

en: Mailing _List
tr: Posta _Listesi

en: Mailing List Actions
tr: Posta Listesi Eylemleri

en: Action not available
tr: Eylem mevcut değil

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
tr: "{0}" URL'sine bir e-posta iletisi gönderilecek. İletiyi otomatik olarak ya da onu önce görüp değiştirerek yollayabilirsiniz.
    
    İletinin gönderilmesinden kısa bir süre sonra posta listesinden bi cevap almalısınız.

en: Malformed header
tr: Bozulmuş başlık

en: No e-mail action
tr: E-posta eylemı yok

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
tr: Bu posta listesine mektup göndermeye izin verilmiyor. Büyük bir olasılıkla bu salt okunur bir posta listesi. Detaylar için liste yöneticisiyle bağlantıya geçin.

en: Send e-mail message to mailing list?
tr: Posta listesini e-posta iletisi gönderilsin mi?

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
tr: Eylem gerçekleştirilemedi. Bu, eylem için olan başlığın işleyebileceğimiz bir eylem içermediğini gösterir.
    
    Başlık: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
tr: Bu iletinin {0} başlığı yanlış şekillenmiş ve işlenemedi.
    
    Başlık: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
tr: Bu ileti bu eylem için geçerli olan başlık bilgisini içermiyor.

en: _Edit message
tr: İ_letiyi düzenle

en: _Send message
tr: _İletiyi gönder

en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
tr[0]: Yeni %d ileti aldığınız
    klasör %s.

en: Subject: %s
tr: Konu: %s

en: New email
tr: Yeni e-posta

en: _Beep
tr: _Biple

en: Select sound file
tr: Ses dosyası seçin

en: Notify new messages for _Inbox only
tr: Sadece _Gelen kutusu için yeni ileti uyar

en: Mail Notification
tr: Mektup Bildirimi

en: Cannot open calendar. %s
tr: Takvim açılamıyor. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
tr: Seçilen kaynak salt okunur, bu yüzden görev oluştuturulamıyor. Lütfen, başka bir kaynak seçin.

en: Also mark messages in subfolders?
tr: Aynı zamanda alt klasörlerindeki iletiler de işaretlensin mi?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
tr: Sadece mevcut klasördeki iletileri mi okundu olarak işaretlemek istersiniz, yoksa mevcut klasördekiler ve alt klasördekileri mi?

en: Mark Me_ssages as Read
tr: İletileri _Okunmuş Olarak İşaretle

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
tr: Düz Metin Kipi

en: Show HTML if present
tr: Eğer mevcutsa HTML göster

en: HTML _Mode
tr: HTML _Kipi

en: Import Outlook messages from PST file
tr: Outlook iletilerini PST dosyasından içe aktar

en: Outlook PST import
tr: Outlook PST aktar

en: Outlook personal folders (.pst)
tr: Outlook kişisel klasörler (.pst)

en: _Address Book
tr: _Adres Defteri

en: A_ppointments
tr: _Randevular

en: _Journal entries
tr: _Günlük girişleri

en: Importing Outlook data
tr: Outlook verileri içe aktarılıyor

en: Calendar Publishing
tr: Takvim Yayınlama

en: E_nable
tr: _Etkinleştir

en: Are you sure you want to remove this location?
tr: Gerçekten bu konumu silmek istiyor musunuz?

en: _Publish Calendar Information
tr: Takvim Bilgisini _Yayınla

en: Publishing Location
tr: Yayınlama Konumu

en: Publishing _Frequency:
tr: Yayınlama _Sıklığı:

en: _Publish as:
tr: _Farklı yayınla:

en: New Location
tr: Yeni Konum

en: Edit Location
tr: Konumu Düzenle

en: Description List
tr: Açıklama Listesi

en: Categories List
tr: Kategori Listesi

en: Comment List
tr: Açıklama Listesi

en: percent Done
tr: yüzde Tamamlandı

en: Attendees List
tr: Katılımcı Listesi

en: Save Selected
tr: Seçilenleri Kaydet

en: No Title
tr: Başlık Yok

en: Save as _Template
tr: Ş_ablom Olarak Kaydet

en: Save as Template
tr: Ş_ablom Olarak Kaydet

en: Show Full vCard
tr: Tam vCard Göster

en: Show Compact vCard
tr: Özet vCard Göster

en: WebDAV contacts
tr: WebDAV bağlantıları

en: _Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
tr: IfMatch _Kullanma (Apache < 2.2.8 ile gerek duyulur)

en: Default window height
tr: Öntanımlı pencere yüksekliği

en: Default window state
tr: Öntanımlı pencere durumu

en: Default window width
tr: Öntanımlı pencere genişliği

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
tr: HTTP/Güvenli HTTP üzerinde İnternet erişiminde vekil ayarlarını etkinleştirir.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
tr: Eğer seçiliyse, vekil sunucusuna olan bağlantılar kimlik doğrulaması gerektirir. Kullanıcı adı "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf anatharından alınır ve parola gnome-keyring ya da ~/.gnome2_private/Evolution parola dosyasından alınır.

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
tr: Çevirim dışı kullanım için disk ile eşzamanlandırılacak klasörlerin yollarının listesi

en: Non-proxy hosts
tr: Vekil olmayan makineler

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
tr: Vekil yapılandırma kipini seçin. Desteklenen değerler 0, 1, 2 ve 3'dür ve sırayla "sistem ayarlarını kullan", "vekil yok", "el ile vekil yapılandırması kullan" ve "kendiliğinden ayar url ile belirtilen vekil yapılandırmasını kullan" belirtir.

en: The default height for the main window, in pixels.
tr: Ana pencerenin öntanımlı yüksekliği, piksel olarak.

en: The default width for the main window, in pixels.
tr: Ana pencerenin öntanımlı genişliği, piksel olarak.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
tr: Vekil olacak "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" ile tanımlanan makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
tr: Vekil olacak "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" ile tanımlanan makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
tr: Vekil olacak "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" ile tanımlanan makinenin portu.

en: Whether or not the window should be maximized.
tr: Pencerenin genişletilmiş olması.

en: Save Search
tr: Aramayı Kaydet

en: Evolution Website
tr: Evolution Web Sitesi

en: Categories Editor
tr: Katagori Düzenleyici

en: Bug Buddy is not installed.
tr: Bug Buddy kurulu değil.

en: Bug Buddy could not be run.
tr: Bug Buddy çalıştırılamadı.

en: Show information about Evolution
tr: Evolution hakkında bilgi göster

en: Open the Evolution User Guide
tr: Evolution Kullanıcı Rehberi'ni Aç

en: _Forget Passwords
tr: Parolaları _Unut

en: Forget all remembered passwords
tr: Kayıtlı tüm parolaları unut

en: I_mport...
tr: _Aktar...

en: Import data from other programs
tr: Diğer programlardan veri aktar

en: Create a new window displaying this view
tr: Bu görünümü görüntüleyecek yeni bir pencere oluştur

en: Available Cate_gories
tr: Kullanılabilir Kate_goriler

en: Manage available categories
tr: Kullanılabilir kategorileri yönet

en: Show Evolution's shortcut keys
tr: Evolution'un kısayol tuşlarını göster

en: _Advanced Search...
tr: _Gelişmiş Arama...

en: Construct a more advanced search
tr: Daha gelişmiş bir arama oluştur

en: Clear the current search parameters
tr: Geçerli arama parametrelerini temizle

en: _Edit Saved Searches...
tr: _Kayıtlı Aramaları Düzenle...

en: Manage your saved searches
tr: Kayıtlı aramalarınızı yönetin

en: Click here to change the search type
tr: Arama türünü değiştirmek için buraya tıklayın

en: _Find Now
tr: Ş_imdi Bul

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
tr: Geçerli arama parametrelerini çalıştır

en: _Save Search...
tr: _Aramayı Kaydet...

en: Save the current search parameters
tr: Geçerli arama parametrelerini kaydet

en: Submit a bug report using Bug Buddy
tr: Bug Buddy kullanarak bir hata raporu gönder

en: _Work Online
tr: Ç_evrimiçi Çalış

en: Lay_out
tr: _Düzen

en: _Switcher Appearance
tr: _Değiştirici Görünümü

en: Show Side _Bar
tr: _Kenar Çubuğunu Göster

en: Show _Status Bar
tr: _Durum Çubuğunu Göster

en: Display window buttons with icons only
tr: Pencere düğmelerini sadece simge olarak göster

en: Display window buttons with text only
tr: Pencere düğmelerini sadece metin olarak göster

en: Icons _and Text
tr: Simgeler _ve Metin

en: Display window buttons with icons and text
tr: Pencere düğmelerini simgelerle ve metinle göster

en: Tool_bar Style
tr: _Araç Cubuğu Biçemi

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
tr: Masaüstü araç çubuğu ayarlarını kullanarak pencere düğmelerini göster

en: Define Views...
tr: Görünümleri Tanımla...

en: Create or edit views
tr: Görünüm oluştur ya da düzenle

en: Save Custom View...
tr: Özel Görünümü Kaydet...

en: Save current custom view
tr: Mevcut özel görünümü kaydet

en: C_urrent View
tr: Şimdiki _Görünüm

en: Custom View
tr: Özel Görünüm

en: Current view is a customized view
tr: Mevcut görünüm özel bir görünüm

en: Switch to %s
tr: %s Konumuna Geç

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
tr: Merhaba. Evolution groupwise takımının öngörüm sürümünü 
    indirdiğiniz için teşekkür ederiz.
    
    Evolution'un bu sürümü henüz tam değildir. Giderek yaklaşıyor ancak
    kimi özellikler ya tamamlanmamıştır ya da doğru çalışmıyordur.
    
    Eğer Evoution'un kararlı bir sürümünü isterseniz, bu sürümü silmenizi
    ve onun yerine %s sürümünü yüklemenizi tavsiye ederiz.
    
    Eğer hatalar bulursanız, lütfen bugzilla.zimian.com adresinden bize
    bildirin. Bu ürün kullanımı hiçbir garanti ve zarar verme isteği içinde olan
    kişiler için değildi. 
    
    Umarız yoğun çalışmalarımız sonucundan memnun kalırsınız. Biz sizin
    katkılarınızı da memnuniyetle beklediğimizi belirtiriz.

en: Thanks
    The Evolution Team
tr: Teşekkürler. Evolution Takımı

en: Do not tell me again
tr: Bana tekrar söyleme

en: Start in online mode
tr: Çevrimiçi kipte başla

en: Send the debugging output of all components to a file.
tr: Tüm bileşenlerin hata ayıklama çıktılarını bir dosyaya gönder.

en: Disable loading of any plugins.
tr: Hiçbir eklenti yüklenmesine izin verme.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
tr: Posta, Bağlantılar ve Görevler önizleme panellerini kapat.

en: - The Evolution PIM and Email Client
tr: - Evolution PIM ve E-Posta İstemcisi

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
tr: Tüm bilinen parolalarınızı unutmak istediğinize emin misiniz?

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
tr: Bilinen parolaları unutmak, tüm bilinen parolaları temizleyecektir. Bu parolalar bir sonraki sefere ihtiyaç duyulduğunda size tekrar sorulacak.

en: Create a new test item
tr: Yeni bir test öğesi oluştur

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
tr: '%s' sertifikası bir CA sertifika.
    
    Güven ayarlarını düzenleyin:

en: Certificate Name
tr: Sertifika Adı

en: Serial Number
tr: Seri Numarası

en: Purposes
tr: Amaçlar

en: SHA1 Fingerprint
tr: SHA1 Parmakizi

en: MD5 Fingerprint
tr: MD5 Parmakizi

en: Select a certificate to import...
tr: Aktarmak için bir sertifika seçin...

en: All PKCS12 files
tr: Tüm PKCS12 dosyaları

en: All email certificate files
tr: Tüm e-posta sertifika dosyaları

en: All CA certificate files
tr: Tüm CA sertifika dosyaları

en: Certificate Viewer: %s
tr: Sertifika Görüntüleyicisi: %s

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
tr: Bu sertifikayı düzenleyen sertifika otoritesine güvendiğiniz için, burada başka türlü belirtilmediği sürece bu sertifikanın doğruluğuna güveniyorsunuz demektir

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
tr: Bu sertifikayı düzenleyen sertifika otoritesine güvenmediğiniz için, burada başka türlü belirtilmediği sürece bu sertifikanın doğruluğuna güvenmiyorsunuz demektir

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
tr: Sertifika veritabanı için yeni parolayı girin

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
tr: Adına Düzenlenen:
      Konu: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
tr: Düzenleyen:
      Konu: %s

en: Select certificate
tr: Sertifika seç

en: <Not Part of Certificate>
tr: <Bir Sertifika Parçası Değil>

en: Authorities
tr: Ototriteler

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
tr: Bu CA'ya herhangi bir amaç için güvenmeden önce, onun sertifikasını ve kurallarını ve prosedürlerini (eğer mevcutsa) kontrol edin.

en: Certificate Authority Trust
tr: Sertifika Otoritesi Güveni

en: Certificates Table
tr: Sertifikalar Tablosu

en: Common Name (CN)
tr: Ortak İsim (CN)

en: Contact Certificates
tr: Bağlantı Sertifikaları

en: Do not trust the authenticity of this certificate
tr: Bu sertifikanın doğruluğuna güven me

en: Email Certificate Trust Settings
tr: Eposta Sertifikası Güven Ayarları

en: Email Recipient Certificate
tr: Eposta Alıcı Sertifikası

en: Email Signer Certificate
tr: Eposta İmzalayıcı Sertifikası

en: Expires On
tr: Son Kullanım Tarihi

en: Issued On
tr: Düzenlenme Tarihi

en: Organization (O)
tr: Kurum (K)

en: Organizational Unit (OU)
tr: Kurum Birimi (KB)

en: SSL Client Certificate
tr: SSL İstemci Sertifikası

en: SSL Server Certificate
tr: SSL Sunucu Sertifikası

en: Trust the authenticity of this certificate
tr: Bu sertifikanın doğruluğuna güven

en: You have certificates from these organizations that identify you:
tr: Bu kurumlardan sizi tanımlayan sertifikalara sahipsiniz:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
tr: Bu sertifika otoritelerini tanımlayan sertifikalara dosya üzerinde sahipsiniz:

en: You have certificates on file that identify these people:
tr: Bu kişileri tanımlayan sertifikalara dosya üzerinde sahipsiniz:

en: Your Certificates
tr: Sertifikalarınız

en: _Edit CA Trust
tr: _CA Güveni Düzenle

en: Version 2
tr: Sürüm 2

en: Version 3
tr: Sürüm 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
tr: PKCS #1 MD2 ve RSA Şifreleme

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
tr: PKCS #1 MD5 ve RSA Şifreleme

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
tr: PKCS #1 SHA-1 ve RSA Şifreleme

en: PKCS #1 RSA Encryption
tr: PKCS #1 RSA Şifreleme

en: Certificate Key Usage
tr: Sertifika Anatharı Kullanımı

en: Netscape Certificate Type
tr: Netscape Sertifikası Türü

en: Certificate Authority Key Identifier
tr: Sertifika Otoritesi Anahtarı Tanımlayıcı

en: Object Identifier (%s)
tr: Nesne Tanımlayıcı (%s)

en: Algorithm Identifier
tr: Algoritme Tanımlayıcı

en: Algorithm Parameters
tr: Algoritma Parametreleri

en: Subject Public Key Info
tr: Konu Genel Anahtarı Bilgisi

en: Subject Public Key Algorithm
tr: Konu Genel Anahtarı Algoritması

en: Subject's Public Key
tr: Konunun Genel Anahtarı

en: Error: Unable to process extension
tr: Hata: Eklenti işlenemedi

en: Object Signer
tr: Nesne İmzalayıcı

en: SSL Certificate Authority
tr: SSL Sertifikası Otoritesi

en: Email Certificate Authority
tr: E-posta Sertifika Otoritesi

en: Signing
tr: İmzalanıyor

en: Non-repudiation
tr: Onaylama

en: Certificate Signer
tr: Sertifika İmzalayıcı

en: CRL Signer
tr: CRL İmzalayıcı

en: Not Critical
tr: Kritik Değil

en: Certificate Signature Algorithm
tr: Sertifika İmza Algoritması

en: Issuer Unique ID
tr: Düzenleyenin UID'i

en: Subject Unique ID
tr: Konunun UID'i

en: Certificate Signature Value
tr: Sertifika İmza Değeri

en: Certificate already exists
tr: Bu sertifika zaten var

en: PKCS12 File Password
tr: PKCS12 Dosya Parolası

en: Enter password for PKCS12 file:
tr: PKC12 dosyası için parola girin:

en: Imported Certificate
tr: Aktarılmış Sertifika

en: By _Company
tr: Ş_irkete Göre

en: _Address Cards
tr: _Adres Kartları

en: _List View
tr: _Liste Görünümü

en: W_eek View
tr: _Hafta Görünümü

en: _Day View
tr: _Gün Görünümü

en: _Month View
tr: _Ay Görünümü

en: _Work Week View
tr: _Çalışma Haftası Görünümü

en: As Sent Folder for Wi_de View
tr: Geniş Görünümde _Gönderilen Klasörü Olarak

en: As _Sent Folder
tr: _Gönderilen Klasörü Olarak

en: By S_tatus
tr: _Duruma Göre

en: By Se_nder
tr: _Gönderene Göre

en: By Su_bject
tr: Konuy_a Göre

en: By _Follow Up Flag
tr: Takip Bayrağına Gö_re

en: For _Wide View
tr: _Geniş Görünüm İçin

en: _Memos
tr: _Notlar

en: With _Due Date
tr: _Telim Tarihi İle

en: With _Status
tr: _Durum İle

en: Select a Time Zone
tr: Bir Zaman Dilimi Seçin

en: Timezone drop-down combination box
tr: Zaman dilimi açılan kombinasyon kutusu

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
tr: Zaman dilimini seçebilmek için farenin sol tuşu ile haritayı yaklaştırın.
    Haritadan uzaklaşmak için farenin sağ tuşunu kullanın.

en: Define Views for %s
tr: %s için Görünümleri Tanımla

en: Define Views
tr: Görünümleri Tanımla

en: Define Views for "%s"
tr: "%s" için Görünümleri Tanımla

en: Save Current View
tr: Şimdiki Görünümü Kaydet

en: _Create new view
tr: _Yeni görünüm oluştur

en: _Replace existing view
tr: _Varolan görünümün yerine koy

en: Define New View
tr: Yeni Görünüm Tanımla

en: Name of new view:
tr: Yeni görünümün adı:

en: Type of View
tr: Görünümün Türü

en: Type of view:
tr: Görünümün türü:

en: Calendar: from %s to %s
tr: Takvim: %s tarihinden %s tarihine

en: evolution calendar item
tr: evolution takvim öğesi

en: A load operation is already in progress
tr: Bir yükleme işlemi zaten devam ediyor

en: A save operation is already in progress
tr: Bir kayıt işlemi zaten devam ediyor

en: Attachment Properties
tr: Ek Özellikleri

en: MIME Type:
tr: MIME Türü:

en: _Suggest automatic display of attachment
tr: _Eklerin kendiliğinden gösterimini öner

en: Hide Attachment _Bar
tr: Ek Çubuğunu _Gizle

en: Show Attachment _Bar
tr: Ek Çubuğunu _Göster

en: A_ttach
tr: _Ekle

en: Open With Other Application...
tr: Başka Bir Uygulama ile Aç...

en: S_ave All
tr: _Hepsini Kaydet

en: _View Inline
tr: _Metin İçi Görüntüle

en: Month Calendar
tr: Ay Takvimi

note: #-#-#-#-#  1498 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
tr: Karakter Kodlaması

en: Enter the character set to use
tr: Kullanılacak karakter kümesini girin

en: Text entry to input date
tr: Giriş tarihi için metin girişi

en: Click this button to show a calendar
tr: Bir takvim göstermek için bu düğmeye tıklayın

en: Drop-down combination box to select time
tr: Zamanı seçmek için çoklu kombinasyon kutusu

en: No_w
tr: Ş_imdi

en: Invalid Date Value
tr: Geçersiz Tarih Değeri

en: Invalid Time Value
tr: Geçersiz Zaman Değeri

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
tr: Evolution'a aktarmak istediğiniz dosyayı seçin ve listeden bu dosyanın türünü belirleyin.

en: F_ilename:
tr: _Dosya adı:

en: Choose the destination for this import
tr: Bu aktarım için hedef konum seç

en: Choose the type of importer to run:
tr: Çalıştırılacak olan aktarım programının türünü seçiniz:

en: Import data and settings from _older programs
tr: Eski _programlardan veri ve ayarları aktar

en: Import a _single file
tr: _Sadece tek bir dosya aktar

en: Evolution Import Assistant
tr: Evolution Aktarma Yardımcısı

en: Import Location
tr: Aktarma Konumu

en: Importer Type
tr: Aktarıcı Türü

en: Select Information to Import
tr: İçine Aktarılacak Bilgiyi Seçin

en: Select a File
tr: Bir Dosya Seçin

en: World Map
tr: Dünya Haritası

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
tr: Fare tabanlı zaman dilimini seçmek için etkileşimli harita parçası. Klavye kullanıcıları bunun yerine aşağıdaki aşağı açılan çoklu kutudan zaman dilimini seçebilirler.

en: Evolution Preferences
tr: Evolution Tercihleri

en: Matches: %d
tr: Toplam eşleme: %d

en: Fin_d:
tr: _Bul:

en: When de_leted:
tr: _Silindiğinde:

en: A_uto-delete sent item
tr: Gönderilen öğeleri _kendiliğinden sil

en: Creat_e a sent item to track information
tr: Bilgi izlemek için gönderilen öğe _oluştur

en: Deli_vered and opened
tr: _Dağıtıldı ve açıldı

en: Gene_ral Options
tr: _Genel Seçenekler

en: Proprietary
tr: Özel

en: R_eply requested
tr: _Cevap istendi

en: Secret
tr: Gizli

en: Sta_tus Tracking
tr: _Durum İzleme

en: Top Secret
tr: Çok Gizli

en: When acce_pted:
tr: _Kabul edildiğinde:

en: When co_mpleted:
tr: _Tamamlandığında:

en: When decli_ned:
tr: _Reddedildiğinde:

en: _All information
tr: _Tüm bilgiler

en: _Delay message delivery
tr: İleti dağıtımını _ertele

en: _Delivered
tr: _Dağıtıldı

en: _Set expiration date
tr: _Bitiş tarihini ayarla

en: _When convenient
tr: _Uygun olduğunda

en: _When opened:
tr: _Açıldığında:

en: _Save and Close
tr: _Kaydet ve Kapat

en: Edit Signature
tr: İmzayi Düzenle

en: _Signature Name:
tr: İ_mza İsmi:

en: Add _Script
tr: _Betik Ekle

en: Click here to go to URL
tr: URL'ye gitmek için buraya tıklayın

en: _Open Link in Browser
tr: _Bağlantıyı Tarayıcıda Aç

en: _Copy Email Address
tr: E-Posta Adresini _Kopyala

en: Click to call %s
tr: %s çağırmak için tıklayın

en: Click to hide/unhide addresses
tr: Adresi saklamak/göstermek için tıklayın

en: popup list
tr: açılır liste

en: The time must be in the format: %s
tr: Zaman belirtilen biçimde olmalıdır: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
tr: Yüzde değeri sınırlar dahil 0 ile 100 arasında bulunmalıdır

en: click to add
tr: eklemek için tıkla

en: (Ascending)
tr: (Artan)

en: (Descending)
tr: (Azalan)

en: Not sorted
tr: Sıralanmamış

en: No grouping
tr: Gruplama yok

en: Show Fields
tr: Alanları Göster

en: A_vailable Fields:
tr: _Geçerli Alanlar:

en: Group Items By
tr: Öğeleri Gruplandırma Kriteri

en: Show _field in View
tr: _Alanı Görünümde Göster

en: Show field i_n View
tr: _Alanı Görünümde Göster

en: Show field in _View
tr: Alanı _Görünümde Göster

en: Sort Items By
tr: Öğeleri Sırala Kriteri

en: Then By
tr: Sonraki Ölçüt

en: _Fields Shown...
tr: _Gösterilen Alanlar...

en: _Group By...
tr: _Grupla...

en: _Show field in View
tr: _Alanı Görünümde Göster

en: _Show these fields in order:
tr: _Bu alanları sıra ile göster:

note: #-#-#-#-#  441 (gnumeric)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
tr: _Sırala...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
tr: Tabloya yeni bir sütun eklemek için
    sütunu görünmesini istediğiniz konuma taşıyın.

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
tr[0]: %s (%d öğe)

en: Customize Current View
tr: Geçerli Görünümü Özelleştir

en: Sort _Ascending
tr: Artan _Sıralama

en: Sort _Descending
tr: Azalan Sı_ralama

en: _Unsort
tr: _Sırasız

en: Group By This _Field
tr: Bu _Alana Göre Grupla

en: Group By _Box
tr: _Kutuya Göre Grupla

en: Remove This _Column
tr: _Bu Sütunu Kaldır

en: Add a C_olumn...
tr: Bir _Sütun Ekle...

en: A_lignment
tr: _Hizalama

en: B_est Fit
tr: En _Uygun

en: Format Column_s...
tr: Sütunları _Biçimle...

en: Custo_mize Current View...
tr: Mevcut _Görünümü Özelleştir...

en: _Sort By
tr: _Sıralama

en: Table Cell
tr: Tablo Hücresi

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
tr: bir oğul aç

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
tr: hücreyi tersyüz et

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
tr: ETree'de bu hücreyi içeren satırı genişletir

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
tr: ETree'de bu hücreyi içeren satırı çökertir

en: sort
tr: sırala

note: #-#-#-#-#  229 (evolution-data-server.HEAD.tr)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
tr: %d/%m/%Y %a

en: GConf error: %s
tr: GConf hatası: %s

en: expand
tr: genişlet

en: activate
tr: etkinleştir

en: Evolution Address Book
tr: Evolution Adres Defteri

en: <b>Downloading</b>
tr: <b>İndiriliyor</b>

en: _Notes:
tr: _Notlar:

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Faroe Islands
tr: Faroe Adaları

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Syria
tr: Suriye

en: P_aste
tr: Y_apıştır

en: Column Width
tr: Sütun Genişliği

en: Adapter
tr: Adaptör

en: Could not cancel
tr: İptal edilemedi

en: No such source
tr: Böyle bir kaynak yok

en: Other error
tr: Diğer hata

note: #-#-#-#-#  229 (evolution-data-server.HEAD.tr)  #-#-#-#-# { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
tr: Geçersiz sunucu sürümü

en: No response from the server.
tr: Sunucudan hiçbir cevap yok.

en: _Alarms
tr: _Alarmlar

en: New task
tr: Yeni görev

en: _Security
tr: _Güvenlik

en: _Move...
tr: _Taşı...

en: Add address
tr: Adres ekle

en: Baltic (ISO-8859-4)
tr: Baltık (ISO-8859-4)

en: F_ind:
tr: _Bul:

en: Folder already exists
tr: Klasör zaten mevcut

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
tr: Genel hata

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
tr: Desteklenmeyen işlem

en: Checklist
tr: Kontrol listesi

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Access Rights
tr: Erişim Hakları

en: Active Connections
tr: Etkin Bağlantılar

en: Not Junk
tr: Gereksiz Değil

en: MIME type:
tr: MIME türü:

en: Expander Size
tr: Genişletici Boyutu

en: Spacing around expander arrow
tr: Genişletici okunun çevresindeki boşluk

en: Text width
tr: Metin genişliği

en: Text height
tr: Metin yüksekliği

en: Cursor position
tr: İmleç konumu

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ideas
tr: Fikirler

en: International
tr: Uluslararası

en: Next 7 days
tr: Sonraki 7 gün

en: Strategies
tr: Stratejiler

en: Refresh List
tr: Listeyi Tazele

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
tr: Güncellenen kişiler sorgulanıyor...

en: Coworkers
tr: İş Arkadaşları

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
tr: Güncellenen gruplar sorgulanıyor...

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
tr: Yeni kişi oluşturuluyor...

en: Deleting contact…
tr: Kişi siliniyor...

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
tr: Kişi değiştiriliyor...

en: Authenticating with the server…
tr: Sunucu üzerinde kimlik doğrulaması yapılıyor...

en: Using Distinguished Name (DN)
tr: Ayrıştırıcı İsim (DN) Kullanarak

en: Using Email Address
tr: E-posta Adresi Kullanarak

en: Reconnecting to LDAP server...
tr: LDAP sunucuya yeniden bağlantı kuruluyor...

en: Invalid DN syntax
tr: Geçersiz DN söz dizimi

en: Adding contact to LDAP server...
tr: LDAP sunucuya bağlantı ekleniyor...

en: Removing contact from LDAP server...
tr: LDAP sunucudan bağlantı siliniyor...

en: Modifying contact from LDAP server...
tr: LDAP sunucudaki bağlantı düzenleniyor...

en: Receiving LDAP search results...
tr: LDAP arama sonuçları alınıyor...

en: Error performing search
tr: Arama yaparken bir hata oluştu

en: Downloading contacts (%d)...
tr: Bağlantılar (%d) indiriliyor...

en: Address book does not exist
tr: Adres defteri yok

en: No such book
tr: Böyle bir kitap yok

en: No space
tr: Yer yok

en: Invalid source
tr: geçersiz kaynak

en: Incorrect uri '%s'
tr: Yanlış uri adresi '%s'

en: Failed to find system book
tr: Sistem kitabı bulunamadı

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter *         so we can generate its value if necessary in the getter
en: File Under
tr: Aldında Dosyala

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
tr: Defter URI'si

note: Email fields
en: Email 1
tr: E-posta 1

en: Email 4
tr: E-posta 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
tr: Ev Adresi Etiketi

en: Work Address Label
tr: İş Adresi Etiketi

en: Other Address Label
tr: Diğer Adres Etiketi

note: Web fields
en: Homepage URL
tr: Evsayfası URL'si

en: Weblog URL
tr: Web günlüğü URL'si

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
tr: Takvim URI'si

en: Free/Busy URL
tr: Müsait/Meşgul URL'si

en: ICS Calendar
tr: ICS Takvimi

en: Video Conferencing URL
tr: Video Konferansı URL'si

note: Misc fields
en: Spouse's Name
tr: Eşinin İsmi

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
tr: AIM Ev Hesap İsmi 1

en: AIM Home Screen Name 2
tr: AIM Ev Hesap İsmi 2

en: AIM Home Screen Name 3
tr: AIM Ev Hesap İsmi 3

en: AIM Work Screen Name 1
tr: AIM Iş Hesap İsmi 1

en: AIM Work Screen Name 2
tr: AIM Iş Hesap İsmi 2

en: AIM Work Screen Name 3
tr: AIM Iş Hesap İsmi 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
tr: GroupWise Ev Hesap İsmi 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
tr: GroupWise Ev Hesap İsmi 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
tr: GroupWise Ev Hesap İsmi 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
tr: GroupWise İş Hesap İsmi 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
tr: GroupWise İş Hesap İsmi 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
tr: GroupWise İş Hesap İsmi 3

en: Jabber Home ID 1
tr: Jabber Ev Kimliği 1

en: Jabber Home ID 2
tr: Jabber Ev Kimliği 2

en: Jabber Home ID 3
tr: Jabber Ev Kimliği 3

en: Jabber Work ID 1
tr: Jabber İş Kimliği 1

en: Jabber Work ID 2
tr: Jabber İş Kimliği 2

en: Jabber Work ID 3
tr: Jabber İş Kimliği 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
tr: Yahoo! Ev Hesap İsmi 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
tr: Yahoo! Ev Hesap İsmi 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
tr: Yahoo! Ev Hesap İsmi 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
tr: Yahoo! İş Hesap İsmi 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
tr: Yahoo! İş Hesap İsmi 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
tr: Yahoo! İş Hesap İsmi 3

en: MSN Home Screen Name 1
tr: MSN Ev Hesap İsmi 1

en: MSN Home Screen Name 2
tr: MSN Ev Hesap İsmi 2

en: MSN Home Screen Name 3
tr: MSN Ev Hesap İsmi 3

en: MSN Work Screen Name 1
tr: MSN İş Hesap İsmi 1

en: MSN Work Screen Name 2
tr: MSN İş Hesap İsmi 2

en: MSN Work Screen Name 3
tr: MSN İş Hesap İsmi 3

en: ICQ Home ID 1
tr: ICQ Ev Kimliği 1

en: ICQ Home ID 2
tr: ICQ Ev Kimliği 2

en: ICQ Home ID 3
tr: ICQ Ev Kimliği 3

en: ICQ Work ID 1
tr: ICQ İş Kimliği 1

en: ICQ Work ID 2
tr: ICQ İş Kimliği 2

en: ICQ Work ID 3
tr: ICQ İş Kimliği 3

note: Last modified time
en: Last Revision
tr: Son Gözden Geçirme

en: Name or Org
tr: İsim ya da Kurum

note: Address fields
en: Address List
tr: Adres Listesi

note: #-#-#-#-#  1322 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Home Address
tr: Ev Adresi

en: Work Address
tr: İş Adresi

en: Other Address
tr: Diğer Adres

note: Contact categories
en: Category List
tr: Kategori Listesi

en: Email List
tr: E-posta Listesi

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
tr: AIM Hesap İsmi Listesi

en: GroupWise ID List
tr: GroupWise Kimlik Listesi

en: Jabber ID List
tr: Jabber Kimlik Listesi

en: Yahoo! Screen Name List
tr: Yahoo! Hesap İsmi Listesi

en: MSN Screen Name List
tr: MSN Hesap İsmi Listesi

en: ICQ ID List
tr: ICQ Kimlik Listesi

en: Wants HTML Mail
tr: HTML Mektup İstiyor

en: List Show Addresses
tr: Liste Adresleri

note: Security fields
en: X.509 Certificate
tr: X.509 Sertifikası

en: Gadu-Gadu Home ID 1
tr: Gadu-Gadu Ev Kimliği 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
tr: Gadu-Gadu Ev Kimliği 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
tr: Gadu-Gadu Ev Kimliği 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
tr: Gadu-Gadu İş Kimliği 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
tr: Gadu-Gadu İş Kimliği 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
tr: Gadu-Gadu İş Kimliği 3

en: Gadu-Gadu ID List
tr: Gadu-Gadu Kimlik Listesi

note: Geo information
en: Geographic Information
tr: Coğrafik Bilgi

en: Skype Home Name 1
tr: Skype Ev Hesap İsmi 1

en: Skype Home Name 2
tr: Skype Ev Hesap İsmi 2

en: Skype Home Name 3
tr: Skype Ev Hesap İsmi 3

en: Skype Work Name 1
tr: Skype İş Hesap İsmi 1

en: Skype Work Name 2
tr: Skype İş Hesap İsmi 2

en: Skype Work Name 3
tr: Skype İş Hesap İsmi 3

en: Skype Name List
tr: Skype İsim Listesi

en: SIP address
tr: SIP adresi

en: Google Talk Home Name 1
tr: Google Talk Ev Hesap İsmi 1

en: Google Talk Home Name 2
tr: Google Talk Ev Hesap İsmi 2

en: Google Talk Home Name 3
tr: Google Talk Ev Hesap İsmi 3

en: Google Talk Work Name 1
tr: Google Talk İş Hesap İsmi 1

en: Google Talk Work Name 2
tr: Google Talk İş Hesap İsmi 2

en: Google Talk Work Name 3
tr: Google Talk İş Hesap İsmi 3

en: Google Talk Name List
tr: Google Talk İsim Listesi

en: Unnamed List
tr: İsimsiz Liste

en: Cannot process, book backend is opening
tr: İşlem yapılamıyor, kitap arkaplan yazılımı açılıyor

en: Unknown book property '%s'
tr: Bilinmeyen kitap özelliği '%s'

en: Insufficient memory
tr: Yetersiz bellek

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Invalid query:
tr: Geçersiz sorgu:

en: Backend is busy
tr: Araç meşgul

en: Authentication Failed
tr: Kimlik Doğrulama Başarısız

en: Unsupported field
tr: Desteklenmeyen alan

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
tr: TLS mevcut değil

en: Book removed
tr: Kitap silindi

en: Search size limit exceeded
tr: Arama boyutu sınırı geçildi

en: Search time limit exceeded
tr: Arama zamanı sınır geçildi

en: Invalid query
tr: Geçersiz sorgu

en: Query refused
tr: Sorgu reddedildi

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Empty query:
tr: Boş sorgu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
tr: Kişi eklenemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contact:
tr: Kişi düzenlenemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot authenticate user:
tr: Kullanıcının kimliği doğrulanamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
tr: Kitap açılamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove book:
tr: Kitap silinemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
tr: Adres defteri tazelenemedi:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
tr: Kişi listesi alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
tr: Kişiler kaldırılamıyor:

en: Empty URI
tr: Boş URI

en: Server is unreachable (%s)
tr: Sunucu ulaşılamaz (%s)

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
tr: Beklenmeyen HTTP durum kodu %d alındı (%s)

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
tr: Sunucuya ulaşılamıyor, takvim salt okunur kipte açıldı.
    Hata mesajı: %s

en: Calendar doesn't support Free/Busy
tr: Takvim Serbest/Meşgül'ü desteklemiyor.

en: Birthday: %s
tr: Doğum günü: %s

en: Anniversary: %s
tr: Yıldönümü: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
tr: Takvim verisi kaydedilemedi: Hatalı URI.

en: Cannot save calendar data
tr: Takvim verisi kaydedilemedi

en: Redirected to Invalid URI
tr: Geçersiz URI'ye Yönlendirildi

en: Bad file format.
tr: Geçersiz dosya biçimi.

en: Not a calendar.
tr: Takvim değil.

en: Could not create cache file
tr: Önbellek dosyası oluşturulamadı

en: Could not retrieve weather data
tr: Hava durumu verisi alınamadı

en: Enter password for %s (user %s)
tr: %s için parolayı girin (%s kullanıcısı)

note: * This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to * the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
tr: %2$s kullanıcısına vekili etkin kılmak için %1$s için parola girin

en: Repository is offline
tr: Depo çevrim dışı

en: No such calendar
tr: Bu isimde bir takvim yok

en: Invalid object
tr: Geçersiz nesne

en: URI not loaded
tr: URI yüklü değil

en: URI already loaded
tr: URI zaten yüklü

en: Object ID already exists
tr: Nesne ID'si zaten mevcut

en: Operation has been canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: Could not cancel operation
tr: İşlem iptal edilemedi

en: A D-Bus exception has occurred
tr: Bir D-Bus istisnası oluştu

en: Unknown user
tr: Bilinmeyen kullanıcı

en: Invalid range
tr: Geçersiz aralık

en: Failed to find system calendar
tr: Sistem takvimi bulunamadı

en: Calendar does not exist
tr: Takvim mevcut değil

en: Invalid source type
tr: Geçersiz kaynak türü

en: Untitled appointment
tr: Başlıksız randevu

[ctx: Priority]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: Priority]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

en: Cannot process, calendar backend is opening
tr: İşlem yapılamıyor, takvim arkaplan yazılımı açılıyor

en: Unknown calendar property '%s'
tr: Bilinmeyen takvim özelliği '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
tr: Takvim verisi '%s'in değeri değiştirilemiyor

en: "%s" expects no arguments
tr: "%s" hiçbir parametre istemiyor

en: "%s" expects one argument
tr: "%s" bir parametre istiyor

en: "%s" expects the first argument to be a string
tr: "%s" birinci parametrenin dizgi olmasını istiyor

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
tr: "%s" birinci parametrenin ISO 8601 tarih/zaman dizgisi olmasını istiyor

en: "%s" expects two arguments
tr: "%s" iki parametre bekliyor

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
tr: "%s" birinci parametrenin time_t olmasını istiyor

en: "%s" expects the second argument to be an integer
tr: "%s" ikinci parametrenin bir tamsayı olmasını istiyor

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
tr: "%s" ikinci parametrenin bir time_t olmasını bekliyor

en: "%s" expects the second argument to be a string
tr: "%s" ikinci parametrenin bir dizgi olmasını bekliyor

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
tr: "%s" birinci parametrenin "any", "summary", "description", "location", "attendee", "classification" ya da "organizer" değerlerinden birisinin olmasını istiyor

en: "%s" expects at least one argument
tr: "%s" en az bir parametre istiyor

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
tr: "%s" tüm parametrelerin dizgi olmasını ve sadece bir tane parametrenin bool değeri false (#f) olmasını istiyor

en: Unsupported method
tr: Desteklenmeyen yöntem

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
tr: Takvim açılamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar:
tr: Takvim silinemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
tr: Takvim tazelenemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve backend property:
tr: Arkaplan yazılım özelliği alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
tr: Takvim nesnesi yolu alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
tr: Takvim nesne listesi alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
tr: Takvim serbest/meşgul listesi alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
tr: Takvim nesnesi oluşturulamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
tr: Takvim nesnesi değiştirilemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
tr: Takvim nesnesi silinemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
tr: Takvim nesneleri alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
tr: Takvim nesneleri gönderilemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
tr: Ek uri adresleri alınamadı:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
tr: Hatırlatma silinemedi:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not get calendar view path:
tr: Takvim görünümü yolu alınamadı:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
tr: Takvim saat dilimi alınamadı:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
tr: Takvim saat dilimi eklenemedi:

en: Invalid call
tr: Geçersiz çağrı

en: Signing is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile imza desteklenmiyor

en: Verifying is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile onaylama desteklenmiyor

en: Encryption is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile şifreleme desteklenmiyor

en: Decryption is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile şifre çözümü desteklenmiyor

en: You may not import keys with this cipher
tr: Bu şifreleyici ile anahtarlarınızı aktaramayabilirsiniz

en: You may not export keys with this cipher
tr: Bu şifreleyici ile anahtarlarınızı dışa aktaramayabilirsiniz

en: Signing message
tr: İleti imzalanıyor

en: Encrypting message
tr: İleti şifreleniyor

en: Decrypting message
tr: İletinin şifresi çözülüyor

en: Unable to create cache path
tr: Önbellek yolu oluşturulamadı

en: Could not remove cache entry: %s: %s
tr: Önbellek girdisi silinemedi: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
tr: Günlük girdisi yazılamadı: %s
    Bu ağa tekrar bağlandığınız zaman bu sunucudaki ileriki işlemler 
    tekrardan yapılamayacak.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
tr: '%s' açılamadı:
    %s
    Bu klasörde yapılacak değişiklikler tekrar eşzamanlandırılamayacak.

en: Resynchronizing with server
tr: Sunucu ile eşzamanlama yapılıyor

en: Downloading new messages for offline mode
tr: Çevirim dışı kip için yeni iletiler indiriliyor

en: Preparing folder '%s' for offline
tr: '%s' klasörü çevirim dışı için hazırlanıyor

en: Copy folder content locally for offline operation
tr: Çevirimdışı bir işlem için klasör içeriği yerele kopyalanıyor

en: You must be working online to complete this operation
tr: Bu işlemi tamamlayabilmek için çevirim içi çalışmanız gerekiyor

en: Invalid message stream received from %s: %s
tr: %s adresinden geçersiz ileti alındı: %s

en: Syncing folders
tr: Dizinler eşzamanlı hale getiriliyor

en: Error parsing filter: %s: %s
tr: %s filtresini ayrıştırırken hata oluştu: %s

en: Error executing filter: %s: %s
tr: %s filtresini çalıştırırken hata oluştu: %s

en: Unable to open spool folder
tr: Spool klasörü açılamadı

en: Unable to process spool folder
tr: Spool klasörü işlenemedi

en: Getting message %d (%d%%)
tr: %d (%%%d) iletisi alınıyor

en: Failed on message %d
tr: %d iletisinde hata

en: Syncing folder
tr: Klasör eşzamanlı hale getiriliyor

en: Getting message %d of %d
tr: %d/%d ileti alınıyor

en: Failed at message %d of %d
tr: %d/%d iletisinde hata

en: Failed to retrieve message
tr: İletinin alınmasında hata oluştu

en: Invalid arguments to (system-flag)
tr: (sistem-imine) geçersiz parametreler

en: Invalid arguments to (user-tag)
tr: (kullanıcı-imine) geçersiz parametreler

en: Error executing filter search: %s: %s
tr: %s filtre taramasını çalıştırırken hata oldu: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
tr[0]: '%s' içindeki yeni istenmeyen iletiler öğreniliyor

en: Moving messages
tr: İletiler taşınıyor

en: Copying messages
tr: İletiler kopyalanıyor

en: Quota information not supported for folder '%s'
tr: '%s' klasörü için kota bilgisi desteklenmiyor

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
tr: Arama ifadesi ayrıştırılamadı: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
tr: Arama ifadesi çalıştırılamadı: %s:
    %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
tr: (%s) mantıksal değer sonucu istiyor

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
tr: (%s) %s içinde izin verilmedi

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
tr: (%s) dizgi eşleme türü gerektiriyor

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
tr: (%s) dizi sonuç bekliyor

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
tr: (%s) klasör ayarı gerektiriyor

en: Failed to execute gpg: %s
tr: gpg çalıştırılamadı: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
tr: Beklenmeyen bir GnuPG durum iletisi alındı:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
tr: gpg userid bilgisi ayrıştırılamadı.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
tr: gpg parola metni isteği ayrıştırılamadı.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
tr: Kilidi kaldırmak için PIN girmeniz gerekiyor. Kilidi kaldırılacak
    SmartCard: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
tr: "%s" kullanıcısının anahtarının kilidini kaldırmak için
    parola metnine ihtiyacınız var

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
tr: '%s' için GnuPG'den beklenmeyen cevap

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
tr: Gizli anahtarın kilidi kaldırılamadı: 3 yanlış parola metni girildi.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
tr: GnuPG'den beklenmeyen cevap: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
tr: Şifreleme başarısız: Geçerli alıcı belirtilmedi.

en: Could not generate signing data:
tr: İmzalama verisi oluşturulamadı:

en: Failed to execute gpg.
tr: gpg çalıştırılamadı.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
tr: İleti imzası doğrulanamadı: Geçersiz ileti biçimi

en: Cannot verify message signature:
tr: İletiye ait imza doğrulanamıyor:

en: Could not generate encrypting data:
tr: Şifreleme verisi oluşturulamadı:

en: This is a digitally encrypted message part
tr: Bu dijital olarak şifrelenmiş ileti parçasıdır

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
tr: İletinin şifresi çözülemedi: Geçersiz ileti biçimi

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
tr: MIME parçasının şifresi çözülürken hata: protokol hatası

en: Encrypted content
tr: Şifrelenmiş içerik

en: Could not create lock file for %s: %s
tr: %s için kilitleme dosyası oluşturulamadı: %s

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
tr: fcntl(2) kullanılırken kilitleme hatası: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
tr: flock(2) kullanılırken kilitleme hatası: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
tr: Kilitlemeye yardımcı boru yaratılamadı: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
tr: Kilitlemeye yardımcı çatallanamadı: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
tr: '%s' kilitlenemedi: kilitleme yardımcısı ile protokol hatası

en: Could not lock '%s'
tr: '%s' kilitlenemedi

en: Could not check mail file %s: %s
tr: Mektup dosyası %s denetlenemedi: %s

en: Could not open mail file %s: %s
tr: Mektup dosyası %s açılamadı: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
tr: Geçici mektup dosyası %s açılamadı: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
tr: mektubu geçici %s dosyasında saklarken hata: %s

en: Could not create pipe: %s
tr: Boru oluşturulamadı: %s

en: Could not fork: %s
tr: Çatallama yapılamadı: %s

en: Movemail program failed: %s
tr: Movemail programında hata: %s

en: (Unknown error)
tr: (Bilinmeyen hata)

en: Error reading mail file: %s
tr: Mektup dosyasını okurken hata: %s

en: Error writing mail temp file: %s
tr: Geçici mektup dosyasına yazarken hata: %s

en: Error copying mail temp file: %s
tr: Geçici mektup dosyası kopyalanırken hata: %s

en: No content available
tr: Kullanılabilir içerik yok

en: No signature available
tr: Kullanılabilir imza yok

en: Could not connect to %s: %s
tr: %s adresine bağlantı kurulamadı: %s

en: SSL unavailable
tr: SSL kullanılamıyor

en: Could not connect to %s:
tr: %s'e bağlanılamadı:

en: Resolving: %s
tr: Çözümleniyor: %s

en: Host lookup failed
tr: Makine adı çözümlemesi başarısız

en: Host lookup failed: %s: %s
tr: Makine adı çözümlemesi başarısız: %s: %s

en: Resolving address
tr: Adres çözümleniyor

en: Name lookup failed
tr: İsim sorgulaması başarısız

en: Name lookup failed: %s
tr: İsim sorgulaması başarısız: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
tr: '%s' klasöründeki iletiler disketle eşzamanlandırılıyor

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
tr: '%s' klasörü için çevrim dışı günlük oluşturulamıyor: %s

en: Virtual folder email provider
tr: Sanal dizin e-posta sağlayıcısı

en: For reading mail as a query of another set of folders
tr: Başka klasör kümesi sorgusu olarak mektup okumak için

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
tr: %s yüklenemedi: Modül yükleme bu sistemde desteklenmiyor.

en: Could not load %s: %s
tr: %s yüklenemedi: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
tr: %s yüklenemedi: Modülde başlangıç kodu bulunamadı.

en: No provider available for protocol '%s'
tr: '%s' protokolü için sağlayıcı yok

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
tr: Bu seçenek sunucuya anonim bağlantı kuracaktır.

en: Invalid email address trace information:
    %s
tr: Geçersiz e-posta adres izleme bilgisi:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
tr: Hatalı opaque izleme bilgisi:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
tr: Hatalı izleme bilgisi:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
tr: Bu seçenek sunucuya, eğer destekliyorsa, güvenli CRAM-MD5 parolası ile bağlantı kuracaktır.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
tr: Bu seçenek sunucuya, eğer destekliyorsa, güvenli DIGEST-MD5 parolası ile bağlantı kuracaktır.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
tr: Sunucu cevabı çok uzun (>2048 oktet)

en: Server challenge invalid
tr: Sunucudan hatalı cevap

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
tr: Sunucudan geçersiz "Quality of Protection" anahtarı geldi

en: Server response did not contain authorization data
tr: Sunucu cevabı kimlik doğrulama bilgisi içermiyor

en: Server response contained incomplete authorization data
tr: Sunucu cevabı eksik kimlik doğrulama bilgisi içeriyor

en: Server response does not match
tr: Sunucu cevabı uyuşmuyor

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
tr: Bu seçenek, sunucuya Kerberos 5 kimlik doğrulama kullanarak bağlantı kuracaktır.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
tr: Belirtilen mekanizma desteklenen şartlarla uyumlu değil, ya da bu uygulama tarafından algınlanmadı.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
tr: Girilen target_name parametresi hatalı biçimde.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
tr: Girilen target_name parametresi hatalı ya da desteklenmeyen türde bir isim içeriyor.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
tr: input_tokens, input_chan_bindings parametresinde belirtilen kanal bağlarından farklı bir kanal bağı içeriyor.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
tr: input_token geçersiz ya da doğrulanamayan bir imza içeriyor.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
tr: Sağlanan koşullar içerik başlangıcı için geçerli değil, ya da koşul işleyici hiçbir koşul için yönlendirilmedi.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
tr: Sağlanan içerik işleyici geçerli bir içeriği belirtmiyor.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
tr: input_token üzerinde yapılan tutarlılık kontrolleri başarısız oldu.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
tr: koşul üzerinde yapılan tutarlılık kontrolleri başarısız oldu.

en: The referenced credentials have expired.
tr: Yönlendirilen koşulların zamanı doldu.

en: Bad authentication response from server.
tr: Sunucudan hatalı kimlik doğrulama yanıtı.

en: Unsupported security layer.
tr: Desteklenmeyen güvenlik katmanı.

en: This option will connect to the server using a simple password.
tr: Bu seçenek sunucuya basit bir parola kullanarak bağlantı kuracaktır.

en: Unknown authentication state.
tr: Bilinmeyen kimlik doğrulama durumu.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
tr: Bu seçenek Windows tabanlı sunucuya NTLM / güvenli parola kimlik doğrulama yöntemini kullanarak bağlantı kuracaktır.

en: POP before SMTP
tr: SMTP öncesi POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
tr: Bu seçenek SMTP bağlantısı kurmadan önce bir POP bağlantısı kuracaktır

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
tr: Düzgün deyim derleme işlemi başarısız: %s: %s

en: URL '%s' needs a host component
tr: '%s' URL'sinde makine adı bilgisi bulunmuyor

en: URL '%s' needs a path component
tr: '%s' URL'sinde yol bilgisi bulunmuyor

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
tr: Lütfen %3$s makinesindeki %2$s için %1$s parolasını girin.

en: Cannot find certificate for '%s'
tr: `%s' için sertifika bulunamadı

en: Cannot create CMS message
tr: CMS iletisi yaratılamadı

en: Cannot create CMS signed data
tr: CMS imzalı veri oluşturulamıyor

en: Cannot attach CMS signed data
tr: CMS imzalı veri eklenemiyor

en: Cannot attach CMS data
tr: CMS verisi eklenemedi

en: Cannot create CMS Signer information
tr: CMS İmzalayan bilgisi oluşturulamıyor

en: Cannot find certificate chain
tr: Sertifika halkası bulunamıyor

en: Cannot add CMS Signing time
tr: CMS İmzalama zamanı eklenemiyor

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
tr: '%s' için şifreleme sertifikası bulunmuyor

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
tr: SMIMEEncKeyPrefs özniteliği eklenemedi

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
tr: MS SMIMEEncKeyPrefs özniteliği eklenemedi

en: Cannot add encryption certificate
tr: Şifreleme sertifikası eklenemedi

en: Cannot add CMS Signer information
tr: CMS İmzalayan bilgisi eklenemiyor

en: Good signature
tr: İyi imza

en: Bad signature
tr: Kötü imza

en: Content tampered with or altered in transit
tr: İçerik iletim sırasında bozulmuş ya da değiştirilmiş

en: Signing certificate not found
tr: İmzalama sertifikası bulunamadı

en: Signing certificate not trusted
tr: İmzalama sertifikası güvenilir değil

en: Signature algorithm unknown
tr: İmzalama algoritması bilinmiyor

en: Signature algorithm unsupported
tr: İmzalama algoritması desteklenmiyor

en: Malformed signature
tr: Bozulmuş imza

en: Processing error
tr: İşleme hatası

en: No signed data in signature
tr: İmzada imzalanmış veri yok

en: Digests missing from enveloped data
tr: Zarflanmış veride eksik içerik

en: Cannot calculate digests
tr: İçerikler hesaplanamıyor

en: Cannot set message digests
tr: İleti içeriği atanamıyor

en: Certificate import failed
tr: Sertifika aktarımı başarısız

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
tr: Sadece sertifikadan oluşan ileti, sertifikalar denetlenemiyor

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
tr: Sadece sertifikadan oluşan ileti, sertifikalar aktarıldı ve denetlendi

en: Cannot find signature digests
tr: İmza içeriği bulunamadı

en: Signer: %s <%s>: %s
tr: İmzalayan: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
tr: Kodlayıcı içeriği yaratılamadı

en: Failed to add data to CMS encoder
tr: CMS kodlayıcısına veri eklenemedi

en: Failed to encode data
tr: Veri kodlanırken başarısız olundu

en: Decoder failed
tr: Kod çözme başarısız

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
tr: Ortak çoklu eme algoritması bulunamadı

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
tr: Çoklu şifreleme anahtarı için slot ayrılamadı

en: Cannot create CMS Message
tr: CMS Message oluşturulamadı

en: Cannot create CMS Enveloped data
tr: CMS Mektup verisi oluşturulamıyor

en: Cannot attach CMS Enveloped data
tr: CMS Mektup verisi eklenemiyor

en: Cannot attach CMS data object
tr: CMS veri nesnesi eklenemedi

en: Cannot create CMS Recipient information
tr: CMS Alıcı bilgisi oluşturulamıyor

en: Cannot add CMS Recipient information
tr: CMS Alıcı bilgisi eklenemiyor

en: Failed to add data to encoder
tr: Kodlayıcıya veri eklenemedi

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
tr: S/MIME Şifre çözümü: Şifrelenemiş içerik bulunamadı

en: Cannot create folder '%s': folder exists
tr: '%s' klasörü oluşturulamadı: klasör zaten mevcut

en: Opening folder '%s'
tr: '%s' klasörü açılıyor

en: Scanning folders in '%s'
tr: '%s' içerisindeki klasörler taranıyor

en: Cannot create folder: %s: folder exists
tr: Klasör olşuturulamadı: %s: klasör zaten mevcut

en: Creating folder '%s'
tr: '%s' klasörü oluşturuluyor

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
tr: Klasör silinemedi: %s: Geçersiz işlem

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
tr: Klasör yeniden adlandırılamadı: %s: Geçersiz işlem

en: Connection cancelled
tr: Bağlantı iptal edildi

en: Could not connect with command "%s": %s
tr: "%s" komutu ile bağlantı kurulamadı: %s

en: The proxy host does not support SOCKS4
tr: Vekil sunucu SOCKS4'ü desteklemiyor

en: The proxy host denied our request: code %d
tr: Vekil sunucu talebinizi reddetti: kod %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
tr: Vekil sunucu SOCKS5'i desteklemiyor

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
tr: Uygun bir kimlik denetimi türü bulunamadı: kod 0x%x

en: General SOCKS server failure
tr: Genel SOCKS sunucu hatası

en: SOCKS server's rules do not allow connection
tr: SOCKS sunucunun kuralları bağlantıya izin vermiyor

en: Network is unreachable from SOCKS server
tr: SOCKS sunucu üzerinden ağa erişilemiyor

en: Host is unreachable from SOCKS server
tr: SOCKS sunucu üzerinden ana makineye erişilemiyor

en: Command not supported by SOCKS server
tr: Komut SOCKS sunucu tarafından desteklenmiyor

en: Address type not supported by SOCKS server
tr: Adres türü SOCKS sunucusu tarafından desteklenmiyor

en: Unknown error from SOCKS server
tr: SOCKS sunucusundan bilinmeyen hata alındı

en: Got unknown address type from SOCKS server
tr: SOCKS sunucusundan bilinmeyen adres türü alındı

en: Incomplete reply from SOCKS server
tr: SOCKS sunucusundan eksik yanıt alındı

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
tr: Makine adı çok uzun (en fazla 255 karakter)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
tr: Vekil sunucudan geçersiz yanıt

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
tr: Yayınlayıcı:            %s
    Konu:             %s
    Parmakizi:      %s
    İmza:             %s

en: GOOD
tr: İYİ

en: BAD
tr: KÖTÜ

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
tr: %s için SSL sertifika denetimi:
    
    %s
    
    Yine de kabul etmek istiyor musunuz?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
tr: Sertifika sorunu:%s
    Yayınlayan: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
tr: Kötü sertifika alanı: %s
    Yayınlayan: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
tr: Sertifika süresi dolmuş:%s
    Yayınlayan: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
tr: Feshedilmiş sertifika listesinin süresi dolmuş: %s
    Yayınlayan: %s

en: Could not parse URL '%s'
tr: URL '%s' ayrıştırılamadı

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
tr: İletiler Sanal Klasöre kopyalanamıyor ya da taşınamıyor

en: No such message %s in %s
tr: %s içerisinde %s iletisi yok

en: Error storing '%s':
tr: '%s' depolanırken hata oluştu:

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
tr: Klasör silinemiyor: %s: Böyle bir klasör yok

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
tr: Klasör yeniden adlandırılamıyor: %s: Bu isimde bir klasör yok

en: Cannot copy messages to the Trash folder
tr: İletiler Çöp klasörüne kopyalanamıyor

en: Cannot copy messages to the Junk folder
tr: İletiler Gereksiz klasörüne kopyalanamıyor

en: No output stream
tr: Çıktı akışı yok

en: No input stream
tr: Girdi akışı yok

en: Server unexpectedly disconnected: %s
tr: Sunucu beklenmedik bir şekilde bağlantıyı kesti: %s

en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
tr: %s@%s IMAP sunucusundan uyarı:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
tr: IMAP sunucusundan beklenmeyen cevap: %s

en: IMAP command failed: %s
tr: IMAP komutu başarısız: %s

en: Server response ended too soon.
tr: Sunucu cevabı çok erken bitti.

en: IMAP server response did not contain %s information
tr: IMAP sunucu cevabı %s bilgisini içermiyor

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
tr: IMAP sunucusundan beklenmeyen OK cevabı: %s

en: Always check for new mail in this folder
tr: Bu klasördeki yeni mektupları her zaman kontrol et

en: Could not create directory %s: %s
tr: %s dizini yaratılamadı: %s

en: Scanning for changed messages in %s
tr: %s içerisindeki değiştirilen iletiler taranıyor

en: Unable to retrieve message:
tr: Mesaj alınamıyor:

en: Cannot get message with message ID %s: %s
tr: %s ileti ID'sine sahip ileti alınamıyor: %s

en: No such message available.
tr: Böyle bir ileti mevcut değil.

en: This message is not currently available
tr: Bu ileti kullanılabilir değil

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
tr: Eksik sunucu cevabı: ileti %d için hiçbir bilgi belirtilmemiş

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
tr: Eksik sunucu cevabı: ileti %d için UID belirtilmemiş

en: Could not find message body in FETCH response.
tr: FETCH cevabında ileti gövdesi bulunamadı.

en: Could not open cache directory:
tr: Önbellek dizini açılamadı:

en: Failed to cache message %s: %s
tr: %s iletisi önbelleğe yazılamadı: %s

en: Checking for New Mail
tr: Yeni Mektuplar Kontrol Ediliyor

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
tr: _Yeni iletiler için kaydolunmuş klasörleri kontrol et

en: Connection to Server
tr: Sunucu Bağlantısı

en: _Use custom command to connect to server
tr: _Sunucuya bağlanmak için özelleştirilmiş komut kullan

en: _Show only subscribed folders
tr: _Sadece üye olunan klasörleri göster

en: O_verride server-supplied folder namespace
tr: S_unucu tarafından sağlanan klasör isim alanının üzerinde ol

en: Check new messages for Jun_k contents
tr: Yeni iletiler için _Gereksiz içerikleri kontrol et

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
tr: Gereksiz içerikleri sadece IN_BOX klasöründeki iletiler için kontrol et

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
tr: Uzaktaki _mektupları yerel ile kendiliğinden eş zamanlandır

en: IMAP over SSL
tr: SSL üzerinden IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
tr: IMAP sunucularından ileti alma ve göndermede kullanmak için.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
tr: Bu seçenek IMAP sunucusuna düz metin parola kullanarak bağlantı kurulmasını sağlar.

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
tr: %s IMAP sunucusuna güvenli kipte bağlantı başarısız oldu: %s

en: STARTTLS not supported
tr: STARTTLS desteklenmiyor

en: SSL is not available in this build
tr: Bu derlemede SSL mevcut değil

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
tr: %s IMAP sunucusu %s kimlik doğrulama yöntemini desteklemiyor

en: No support for authentication type %s
tr: %s kimlik doğrulama yöntemi desteklenmiyor

en: Error creating SASL authentication object.
tr: SASL kimlik doğrulama nesnesi oluşturulamadı.

en: You did not enter a password.
tr: Bir parola girmediniz.

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
tr: IMAP sunucuyla kimlik doğrulması başarısız oldu.
    %s

en: IMAP server %s
tr: IMAP sunucu %s

en: IMAP service for %s on %s
tr: %2$s üzerindeki %1$s IMAP sunucusu için

en: No such folder %s
tr: %s klasörü yok

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
tr: "%s" klasör adı geçerli değil, çünkü "%c" karakteri içeriyor

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
tr: Ana klasör alt klasör barındırmaya izin vermiyor

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
tr: '%s' klasörü oluşturulamıyor: klasör zaten mevcut.

en: Unknown parent folder: %s
tr: Bilinmeyen ana klasör: %s

en: Not authenticated
tr: Yetkilendirme başarısız

en: No such folder: %s
tr: Bu isimde bir klasör yok: %s

en: Index message body data
tr: İleti verilerini indeksle

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
tr: _Klasör özet dosyası olarak '.folders' kullan (exmh)

en: MH-format mail directories
tr: MH biçimli e-posta dizinleri

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
tr: MH benzeri e-posta dizinleri içinde yerel mektupları saklamak için.

en: Local delivery
tr: Yerel aktarım

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
tr: Yerel mektupları, standart mbox biçimli depolardan Evolution tarafından yönetilen klasörlere getirmek (taşımak) için.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
tr: _Gelen Kutusu içindeki yeni iletilere filtre uygula

en: Maildir-format mail directories
tr: Maildir biçimli mektup dizinleri

en: For storing local mail in maildir directories.
tr: Yerel mektupları maildir dizinlerinde saklamak için.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
tr: _Durum başlıkları Elm/Pine/Mutt biçiminde sakla

en: Standard Unix mbox spool file
tr: Standart Unix mbox dosyası

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
tr: Yerel mektupları harici standart mbox depo dosyalarından okumak ve saklamak için.
    Ayrıca Elm, Pine, ya da Mutt biçemli klasörleri okumak için de kullanılabilir.

en: Standard Unix mbox spool directory
tr: Standart Unix mbox dizini

en: Could not rename folder %s to %s: %s
tr: %s klasörü %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s

en: Local mail file %s
tr: Yerel mektup dosyası %s

en: Store root %s is not an absolute path
tr: %s saklama kökü mutlak bir yol değil

en: Store root %s is not a regular directory
tr: %s saklama kökü doğru bir dizin değil

en: Cannot get folder: %s: %s
tr: Klasör alınamıyor: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
tr: Yerel kayıtlar bir gelen kutusuna sahip değil

en: Could not delete folder index file '%s': %s
tr: '%s' klasör indeks dosyası silinemedi: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
tr: '%s' klasör meta dosyası silinemedi: %s

en: Could not rename '%s': %s
tr: '%s' yeniden adlandırılamadı: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
tr: Özete ileti eklenemedi: bilinmeyen neden

en: Cannot get folder '%s': %s
tr: '%s' klasörü alınamıyor: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
tr: '%s' klasörü alınamıyor: klasör mevcut değil.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
tr: '%s' klasörü alınamıyor: bir maildir dizini değil.

en: Could not delete folder '%s': %s
tr: '%s' klasörü silinemedi: %s

en: not a maildir directory
tr: maildir dizini değil

en: Could not scan folder '%s': %s
tr: '%s' klasörü taranamadı: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
tr: Maildir dizin yolu açılamadı: %s: %s

en: Checking folder consistency
tr: Klasör bütünlüğü kontrol ediliyor

en: Checking for new messages
tr: Yeni iletiler denetleniyor

en: Storing folder
tr: Klasör saklanıyor

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
tr: Klasör onarılamayacak şekilde bozulmuş.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
tr: %s üzerinde klasör kilidi yaratılamadı: %s

en: Cannot create a folder by this name.
tr: Bu isimde bir klasör yaratılamıyor.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
tr: '%s' klasörü alınamıyor: normal bir dosya değil.

en: Cannot create directory '%s': %s.
tr: '%s' dizini yaratılamıyor: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
tr: Klasör oluşturulamadı: %s: %s

en: Could not delete folder '%s':
    %s
tr: '%s' klasörü silinemedi:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
tr: '%s' normal bir dosya değil.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
tr: '%s' klasörü boş değil. Silinmedi.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
tr: '%s' klasör özet dosyası silinemedi: %s

en: The new folder name is illegal.
tr: Yeni klasör adı geçerli bir ad değil.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
tr: '%s' yeniden adlandırılamadı: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
tr: `%s' %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s

en: Could not open folder: %s: %s
tr: Klsör açılamadı: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
tr: Klasör kontrol edilemiyor: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
tr: Dosya açılamadı: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
tr: Geçici posta kutusu açılamıyor: %s

en: Could not close source folder %s: %s
tr: Kaynak klasör %s açılamadı: %s

en: Could not close temporary folder: %s
tr: Geçici klasör kapatılamadı: %s

en: Could not rename folder: %s
tr: Klasör yeniden adlandırılamadı: %s

en: Could not store folder: %s
tr: Klasör kaydedilemedi: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
tr: Özet ve klasör eşleşmiyor, eşzamanlandırmadan sonra bile

en: Unknown error: %s
tr: Bilinmeyen hata: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
tr: Geçici posta kutusuna yazma işlemi başarısız: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
tr: Geçici posta kutusuna yazma işlemi başarısız: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
tr: '%s' klasörü oluşturulamıyor: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
tr: '%s' klasörü alınamıyor: bir dizin değil.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
tr: MH dizin yolu açılamıyor: %s: %s

en: Spool mail file %s
tr: Depo mektup dosyası %s

en: Spool folder tree %s
tr: Depo klasör ağacı %s

en: Folder '%s/%s' does not exist.
tr: '%s/%s' klasörü mevcut değil.

en: Could not open folder '%s':
    %s
tr: '%s' klasörü açılamadı:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
tr: '%s' klasörü mevcut değil.

en: Could not create folder '%s':
    %s
tr: '%s' klasörü oluşturulamadı:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
tr: '%s' bir posta kutusu dosyası değil.

en: Store does not support an INBOX
tr: Saklama Gelen Kutusu desteklemiyor

en: Spool folders cannot be deleted
tr: Depo klasörleri silinemez

en: Spool folders cannot be renamed
tr: Depo klasörleri yeniden adlandırılamaz

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
tr: Depo '%s' açılamadı: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
tr: Depo '%s' normal bir dosya ya da dizin değil

en: Internal error: UID in invalid format: %s
tr: Dahili hata: UID geçersiz biçimde: %s

en: Cannot get message %s: %s
tr: İleti %s alınamıyor: %s

en: Posting failed: %s
tr: Gönderme başarısız oldu: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
tr: NNTP iletilerini çevirim dışı olduğunuz zaman gönderemezsiniz!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
tr: NNTP klasöründen iletileri kopyalayamazsınız!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
tr: _Klasörleri kısa belirtimde göster (örn. comp.os.linux yerine c.o.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
tr: _Kayıt penceresinde, dolaylı klasör adlarını göster

en: USENET news
tr: USENET haber grubu

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
tr: USENET haber gruplarından ileti okuma ve gönderme için sağlayıcı.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
tr: Bu seçenek NNTP sunucusuna düz metin parola üzerinden kimlik doğrulaması yapacak.

en: Authentication requested but no username provided
tr: Kimlik doğrulaması istendi fakat kullanıcı adı belirtilmedi

en: Cannot authenticate to server: %s
tr: Sunucuya kimlik doğrulaması yapılamıyor: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
tr: NNTP sunucusu %s hata kodu %d verdi: %s

en: USENET News via %s
tr: %s aracılığıla USENET Haber Grubu

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
tr: Haber grupları alınırken hata:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
tr: Haber grubu kaydında klasör oluşturamazsınız: onun yerine kaydolun.

en: You cannot rename a folder in a News store.
tr: Haber grubu kaydında yeniden adlandırma yapamazsınız.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
tr: Haber grubu kaydında klasör silemezsini: onun yerine kaydınızı silin.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
tr: Bu haber grubuna kaydolamassınız:
    
    Böyle bir haber grubu yok. Seçilen öğe muhtemelen bir ana klasör.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
tr: Bu haber grubundan kaydınızı silemezsiniz:
    
    haber grubu mevcut değil!

en: Not connected.
tr: Bağlı değil.

en: %s: Scanning new messages
tr: %s: Yeni iletiler taranıyor

en: Unexpected server response from xover: %s
tr: Xover'den beklenmeyen sunucu cevabı: %s

en: Unexpected server response from head: %s
tr: Head'den beklenmeyen sunucu cevabı: %s

en: Operation failed: %s
tr: İşlem başarısız oldu: %s

en: No message with UID %s
tr: %s UID'li ileti yok

en: Retrieving POP message %d
tr: POP iletisi %d alınıyor

en: Retrieving POP summary
tr: POP özeti alınıyor

en: Expunging old messages
tr: Eski iletiler yokediliyor

en: Expunging deleted messages
tr: Silinen iletiler yokediliyor

en: _Leave messages on server
tr: İletileri _sunucuda bırak

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can select how many days can be message left on the server
en: _Delete after %s day(s)
tr: %s _gün sonra sil

en: Disable _support for all POP3 extensions
tr: _Tüm POP3 eklentileri desteğini kapat

en: POP3 over SSL
tr: SSL üzerinden POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
tr: POP sunucularından ileti almada ve göndermede kullanmak için.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
tr: Bu seçenek POP sunucuya düz metin parola kullanarak bağlantı kurar. Bu seçenek pek çok POP sunucusu tarafından desteklenir.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
tr: Bu seçenek POP sunucuya şifreli APOP protokolünü kullanarak bağlantı kurar. Bu desteklediğini iddia eden sunucularda bile tüm kullanıcılar için çalışmayabilir.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
tr: %s POP sunucusundan geçerli karşılama okunamadı

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
tr: %s POP sunucusuna güvenli kipta bağlantı başarısız oldu: %s

en: STLS not supported by server
tr: STLS sunucu tarafından desteklenmiyor

en: TLS is not available in this build
tr: Bu derlemede TLS mevcut değil

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
tr: %s POP sunucusuyla bağlantı kurulamadı: Belirtilen kimlik doğrulama mekanizmasıdesteklenmiyor.

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
tr: %s POP sunucusuna bağlanılamadı: SASL Protokol hatası

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
tr: POP sunucusu %s bağlantısı gerçekleştirilemedi:
    Geçersiz APOP ID alındı. Başkası gibi görünme saldırısından süphelenildi. Lütfen sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

en: Could not connect to POP server %s
tr: %s POP sunucusuna bağlantı kurulamadı

en: No such folder '%s'.
tr: Böyle bir klasör yok: '%s'.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
tr: Yerel sistemdeki "sendmail" programının iletilerinizi göndermesi için.

en: Mail delivery via the sendmail program
tr: Sendmail üzerinden mektup gönderimi

en: Could not parse recipient list
tr: Alıcı listesi ayrıştırılamadı

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
tr: sendmail ile boru kurulamadı: %s: mektup gönderilemedi

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
tr: sendmail çalıştırılamadı: %s: mektup gönderilemedi

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
tr: sendmail %s sinyali ile kapandı: mektup gönderilemedi.

en: Could not execute %s: mail not sent.
tr: %s çalıştırılamadı: mektup gönderilemedi.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
tr: sendmail %d durumu ile çıktı: mektup gönderilemedi.

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
tr: Uzaktaki mailhub'a SMTP kullanıp bağlanarak mektup göndermek için.

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
tr: %s SMTP sunucusuna güvenli kipte bağlantı kurulamadı: %s

en: SMTP server %s
tr: SMTP sunucu %s

en: SMTP mail delivery via %s
tr: %s üzerinden STMP mektup gönderimi

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
tr: %s SMTP sunucusu %s kimlik doğrulama yöntemini desteklemiyor.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
tr: SMTP sunucuyla kimlik doğrulaması yapılamadı.
    %s

en: Cannot send message: service not connected.
tr: İleti gönderilemiyor: servis bağlı değil.

en: Cannot send message: sender address not valid.
tr: İleti gönderilemiyor: gönderen adresi geçerli değil.

en: Cannot send message: no recipients defined.
tr: İleti gönderilemiyor: hiçbir alıcı belirtilmemiş.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
tr: İleti gönderilemiyor: bir ya da daha fazla hatalı alıcı

en: Syntax error, command unrecognized
tr: Söz dizimi hatası, bilinmeyen komut

en: System status, or system help reply
tr: Sistem durumu, ya da sistem yardım yanıtı

en: Help message
tr: Yardım mesajı

en: Service ready
tr: Servis hazır

en: Service closing transmission channel
tr: Servis iletişim kanalını kapatıyor

en: Service not available, closing transmission channel
tr: Servis uygun değil, iletişim kanalı kapatılıyor

en: Requested mail action okay, completed
tr: İstenen mektup işlemi tamamlandı

en: User not local; will forward to <forward-path>
tr: Kullanıcı yerel değil, <forward-path> üzerine yönlendirilecek

en: User not local; please try <forward-path>
tr: Kullanıcı yerel değil; lütfen <forward-path> deneyin

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
tr: İstenen mektup eylemi iptal edildi: ayrılan saklama miktarı aşıldı

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
tr: Mektup başlangıcını girin, <CRLF>.<CRLF> ile bitirin

en: SMTP Greeting
tr: SMTP Karşılaması

en: SMTP Authentication
tr: SMTP Kimlik Doğrulama

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
tr: %d/%m/%Y %a %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
tr: %d/%m/%Y %a %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
tr: %d/%m/%Y %a %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
tr: %d/%m/%Y %a %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
tr: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
tr: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
tr: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
tr: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
tr: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
tr: %d/%m/%Y %H

en: Failed to authenticate.
tr: Kimlik doğrulaması başarısız oldu.

en: _Available Categories:
tr: Geçerli K_ategoriler:

en: Create category "%s"
tr: Kategori "%s" oluştur

en: Category Icon
tr: Kategori Simgesi

en: Category _Name
tr: Kategori _İsmi

en: Category _Icon
tr: Kategori _Simgesi

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
tr: Yapılandırmada '%s' kategorisi zaten mevcut. Lütfen başka bir ad kullanın

en: Show Contacts
tr: Kişileri Göster

en: Address B_ook:
tr: Adres _Defteri:

en: Cate_gory:
tr: _Kategori:

en: Select Contacts from Address Book
tr: Bağlantıları Adres Defterinden Seç

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
tr: Satır Arasında %s _Aç

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
tr: _Kopyala %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
tr: _Kes %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
tr: %s Öğesini _Düzenle

en: _Delete %s
tr: _Sil %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
tr: Anatharlık anahtarı kullanabilir değil: kullanıcı ya da makine ismi yok

en: _Remember this passphrase
tr: _Bu parola metnini hatırla

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
tr: B_u parola metnini oturumun geri kalanında hatırla

en: _Remember this password for the remainder of this session
tr: B_u parolayı oturumun geri kalanında hatırla

en: _Destination
tr: _Hedef

en: Could not get message
tr: İleti alınamadı

en: Personal Folders
tr: Kişisel Klasörler

en: All Public Folders
tr: Tüm Genel Klasörler

en: Cloudy
tr: Bulutlu

note: #-#-#-#-#  1788 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en: Sunny
tr: Güneşli

en: Foggy
tr: Sisli

en: Enter Password for %s@%s
tr: %s@%s için Parola Girin

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
tr: Sunucu, kullanıcı ismi ve alan adı boş olamaz. Lütfen onları doğru değerler
    ile doldurun.

en: Authentication finished successfully.
tr: Kimlik doğrulama başarıyla tamamlandı.

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
tr: Klasör %s içindeki öğeler yükleniyor

note: FIXME: String : We need to restart evolution-data-server
en: Error fetching changes from the server.
tr: Sunucudan değişiklikler alınırken hata.

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
tr: Tekrarlanan bir randevunun tek bir oluşumunu değiştirme desteği henüz uygulanmadı. Sunucuda randevu için için hiçbir değişiklik yapılmadı.

en: This message is not available in offline mode.
tr: Bu ileti çevirim dışı kipte mevcut değil.

en: Fetching items failed
tr: Öğeleri alma başarısız oldu

en: Message fetching cancelled by user.
tr: İleti alma kullanıcı tarafından iptal edildi.

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
tr: Genel Adres Listes / Aktif Dizin

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
tr: _Genel Katalog sunucusu ismi:

en: _Limit number of GAL responses: %s
tr: GAL cevap sayısı _sınırı: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
tr: Sadece Gelen Kutusu içindeki i_letileri Gereksiz için kontrol et

en: For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI
tr: MAPI kullanan Microsoft Exchange / OpenChange sunucularına erişmek için

en: This option will connect to the Openchange server using a plaintext password.
tr: Bu seçenek Openchange sunucusuna bağlanırken düz metin parola kullanır.

en: Exchange MAPI server %s
tr: Exchange MAPI sunucusu %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__
en: Exchange MAPI service for %s on %s
tr: %s için %s üzerindeki Exchange MAPI sunucusu

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
tr: %s Lütfen %s@%s için MAPI parolası girin

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server.
tr: Exchange MAPI sunucusuyla kimlik doğrulama yapılamadı.

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
tr: Çevirim dışı kipte MAPI klasörleri oluşturulamıyor.

en: Cannot create new folder `%s'
tr: Yeni klasör `%s' oluşturulamıyor

en: Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist.
tr: MAPI klasörü `%s' yeniden adlandırılamıyor. Klasör mevcut değil.

en: Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'.
tr: MAPI `%s' öntanımlı klasörü `%s' olarak yeniden adlandırılamadı.

en: Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'
tr: `%s' MAPI klasörü `%s' olarak adlandırılamıyor

en: Folder list not available in offline mode.
tr: Çevirim dışı kipde klasör listesi mevcut değil.

note: Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
en: Could not send message.
tr: İleti gönderilemedi.

en: %d day,  | %d days,
tr[0]: %d gün,

en: %d hour,  | %d hours,
tr[0]: %d saat,

en: %d minute,  | %d minutes,
tr[0]: %d dakika,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
tr: %dd,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd
tr: %dg

en: Failed to migrate from 0.2.14
tr: 0.2.14'den taşıma başarısız oldu

en: Usage: exaile [OPTION]... [URI]
tr: Kullanım: exaile [SEÇENEK]... [URI]

en: Playback Options
tr: Oynatma Seçenekleri

en: Pause or resume playback
tr: Oynatmayı durdur ya da devam et

en: Stop playback after current track
tr: Bu parçadan sonra yürütmeyi durdur

en: Collection Options
tr: Koleksiyon Seçenekleri

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
tr: KONUM

en: Add tracks from LOCATION to the collection
tr: KONUM dan koleksiyona parçaları ekle

en: Exports the current playlist to LOCATION
tr: Geçerli çalma listesini KONUMa aktar

en: Track Options
tr: Parça ayarları

en: Query player
tr: Oynatıcıyı sorgula

en: TAGS
tr: YAFTALAR

en: Show a popup with data of the current track
tr: Güncel parça bilgisini açılır pencerede göster

en: Print the title of current track
tr: Çalan parçanın başlığını görüntüle

en: Print the album of current track
tr: Çalan parçanın albümünü görüntüle

en: Print the artist of current track
tr: Çalan parçanın sanatçısını görüntüle

en: Print the length of current track
tr: Çalan parçanın uzunluğunu görüntüle

en: Set rating for current track to N%
tr: Güncel parçanın beğenisini N% olarak belirle

en: Get rating for current track
tr: Şu anki parça için derecelendirmeyi al

en: Print the current playback position as time
tr: Şu an geçerli çalma pozisyonunu yazdır

en: Print the current playback progress as percentage
tr: Güncel çalma listesini yüzdesel olarak yayınla

en: Volume Options
tr: Ses Ayarları

en: Increases the volume by N%
tr: Sesi N% kadar artırır

note: TRANSLATORS: Meta variable for --increase-vol and--decrease-vol
en: Decreases the volume by N%
tr: Sesi N% azaltır

en: Mutes or unmutes the volume
tr: Sesi kapat veya aç

en: Print the current volume percentage
tr: Şu anki ses yüzdesini yazdır

en: Start new instance
tr: Yeni örnek başlat

en: Show program's version number and exit.
tr: Program sürüm numarasını göster ve çık

en: Start minimized (to tray, if possible)
tr: Küçültülmüş olarak başlat (sistem tepsisinde, eğer mümkünse)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
tr: Görsel arayüzün görünürlüğünü değiştir (eğer mümkünse)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
tr: Güvenli kipte başlat - sorunlarla karşılaştığınızda bazen kullanışlı olabilir.

en: Force import of old data from version 0.2.x (Overwrites current data)
tr: 0.2.x sürümünden eski veriyi içeri aktarmaya zorla (Güncel verinin üzerine yazar)

en: Do not import old data from version 0.2.x
tr: 0.2.x sürümünden önceki verileri içe aktarma

en: Development/Debug Options
tr: Geliştirme/Hata Ayıklama Seçenekleri

en: Set data directory
tr: Veri dizinini ayarla

en: MODULE
tr: MODÜL

en: Limit log output to MODULE
tr: Kütük çıktısını MODULE ile sınırla

en: Limit log output to LEVEL
tr: Kütük çıktısını LEVEL ile sınırla

en: Show debugging output
tr: Hata ayıklama çıktısını göster

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
tr: xl.event'in hata ayıklama çıktısını etkinleştir. BİR ÇOK çıktı görüntüler

en: Add thread name to logging messages.
tr: Günlük mesajlarına konu adı ekle.

en: Reduce level of output
tr: Çıktı seviyesini azalt

en: Disable D-Bus support
tr: D-Bus desteğini etkisizleştir

en: Disable HAL support.
tr: HAL desteğini etkisizleştir

en: Entire Library
tr: Tüm Kütüphane

en: Random %d
tr: Rasgele %d

en: Rating > %d
tr: Derecelendirme > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
tr: Exaile henüz yüklemeyi bitiremedi. exaile_loaded sinyalini dinliyor olabilir misin?

en: Local file
tr: Yerel dosya

en: Plugin archive is not in the correct format.
tr: Eklenti arşivi uygun formatta değil

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
tr: Zaten "%s" isimli bir eklenti kurulu.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
tr: Eklenti arşivi güvensiz bir konum içerir.

en: You did not specify a location to load the db from
tr: db yüklemenk için bir konum belirtmediniz.

en: You did not specify a location to save the db
tr: Veritabanına aktarım yapmak için bir yer belirtilmediniz

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
tr: Düşük bit oranlarında MP3'ten daha iyi ses kalitesi sağlayan Apple'ın tescilli kayıplı ses biçimi.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
tr: tescilli, eski fakat popüler, kayıplı ses biçimi. VBR CBR'den daha yüksek kaliteye sahip olmakla birlikte bazı oynatıcılarla uyumsuz olabilir.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
tr: tescilli, eski fakat popüler, kayıplı ses biçimi. CBR VBR'den daha düşük kaliteye sahip olmakla birlikte her oynatıcıyla uyumludur.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
tr: Çok hızlı ve kayıpsız iyi sıkıştırmaya sahip bir Özgür ses biçimi.

en: Not playing.
tr: Bir şey çalmıyor.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
tr: durum: %(status)s, başlık: %(title)s, sanatçı: %(artist)s, albüm: %(album)s, uzunluk: %(length)s, :dinlenilen %(progress)s%% [%(position)s]

en: Settings version is newer than current.
tr: Ayarlar versiyonu mevcut versiyondan daha yeni.

en: We don't know how to store that kind of setting:
tr: Bu tür ayarın nasıl saklanacağını bilmiyoruz.

en: An Unknown type of setting was found!
tr: Ayarların bilinmeyen bir tipi bulundu.

en: Invalid playlist type.
tr: Geçersiz çalma listesi türü

en: M3U Playlist
tr: M3U Çalma Listesi

en: PLS Playlist
tr: PLS Çalma Listesi

en: Invalid format for %s.
tr: %s için geçersiz biçim.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
tr: %(type)s için %(version)s versiyonu desteklenmiyor

en: ASX Playlist
tr: ASX Çalma Listesi

en: XSPF Playlist
tr: XSPF Çalma Listesi

en: Shuffle _Tracks
tr: Karışık _Parçalar

en: Shuffle _Albums
tr: Karışık _Albümler

en: Repeat O_ne
tr: _Birini Tekrarla

en: Dynamic _Off
tr: Dinamik_Kapalı

en: Dynamic by Similar _Artists
tr: Benzer _Sanatçılara göre Dinamik

en: Replace Current
tr: Şimdikiyle Değiştir

en: Append to Current
tr: Geçerli Listeye Ekle

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
tr: Dosyalar çöp kutusuna taşınamadı. Dosyalar diskten tamamen silinsin mi?

en: _Show Playing Track
tr: Çalan Parçayı _Göster

en: Match any of the criteria
tr: Ölçütlerin herhangi birine eşleştir

en: Randomize results
tr: Rastgele dağılımlı sonuçlar

en: Limit to:
tr: Sınırlanacak:

en:  tracks
tr:  parçalar

en: Not Playing
tr: Çalmıyor

en: Seeking: %s
tr: Aranıyor: %s

en: New Marker
tr: Yeni İşaretleyici

en: %d showing
tr: %d gösteriliyor

en: Queue (%d)
tr: Sıra (%d)

en: Playcount
tr: Çalma Sayısı

en: Date added
tr: Eklendiği tarih

en: _Resizable
tr: _Tekrar Boyutlandır.

en: _Autosize
tr: _Otomatik Boyutlandırma

en: Remove Current Track From Playlist
tr: Şu Anki Parçayı Çalma Listesinden Çıkar

en: Randomize Playlist
tr: Karışık Çalma Listesi

en: Stop Playback After This Track
tr: Bu Parçadan Sonra Çalmayı Durdur

en: Continue Playback After This Track
tr: Bu Parçadan Sonra Çalmaya Devam Et

en: Requires plugins providing dynamic playlists
tr: Dinamik oynatma listelerini sağlayan eklentiler gerektirir

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
tr: Çalma listesine benzer parça ekle

en: Enter the URL to open
tr: Açmak için bir URL girin

en: Select File Type (by Extension)
tr: Dosya Tipi Seç (Uzantıya göre)

en: Choose Media to Open
tr: Açmak için Ortam Seç

en: Supported Files
tr: Desteklenen Dosyalar

en: Music Files
tr: Müzik Dosyaları

en: Playlist Files
tr: Çalma Listesi Dosyaları

en: Choose Directory to Open
tr: Açmak için Dizin Seç

en: Export Current Playlist
tr: Şu anki çalma listesini dışa aktar

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
tr: Çalma listesi <b>%s</b> olarak kaydedildi.

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
tr: <b>Kapatmadan önce değişikllikler %s için kaydedilsin mi?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
tr: Eğer kaydetmezseniz değişiklikler kaybedilecek

en: Close Without Saving
tr: Kaydetmeden Kapat

en: Saved %(count)s of %(total)s.
tr: %(total)s ın %(count)s kadarı kaydedildi.

en: You did not enter a name for your playlist
tr: Çalma listeniz için bir isim girmediniz

en: The playlist name you entered is already in use.
tr: Girilen çalma listesi ismi şuan kullanımda.

en: $title (by $artist)
tr: $title ($artist tarafından)

en: Toggle: Stop after Selected Track
tr: Geçiş yap: Seçili Parçadan sonra Dur

en: Playback error encountered!
tr: Çalma hatasıyla karşılaşıldı!

en: Buffering: %d%%...
tr: Arabelleğe alınıyor: %d%%...

en: Continue Playback
tr: Çalmaya Devam Et

en: Pause Playback
tr: Çalmayı Duraklat

en: Playlist export failed!
tr: Liste dışarı aktarılamadı!

en: Exaile Music Player
tr: Exaile Müzik Çalıcı

en: Open _URL
tr: Adresi _Aç

en: Open Directories
tr: Dizinleri Aç

en: _Export Current Playlist
tr: Güncel li_steyi dışarı aktar

en: _Collection
tr: _Koleksiyon

en: C_overs
tr: A_lbüm kapakları

en: _Playlist Utilities Bar
tr: Çal_ma Listesi Araç Çubuğu

en: C_lear playlist
tr: Çalma li_stesini temizle

en: _Device Manager
tr: _Aygıt Yöneticisi

en: Re_scan Collection
tr: Ko_leksiyonu tekrar tara.

en: Track _Properties
tr: _Parça Özellikleri

en: Original album
tr: Orijinal albüm

en: Original artist
tr: Orijinal sanatçı

en: Original date
tr: Orijinal tarih

en: Encoded by
tr: Kodlayan

en: Times played
tr: Çalma sayısı

en: Editing track %(current)d of %(total)d
tr: %(total)d parça içinden %(current)d parçası düzenleniyor

en: JPEG image
tr: JPEG görüntüsü

en: PNG image
tr: PNG görüntüsü

en: Apply current value to all tracks
tr: Bütün parçalara bu değeri uygula

en: Show Cover
tr: Kapağı Göster

en: Cover for %s
tr: %s için albüm kapağı

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
tr: %(artist)s - %(album)s için albüm kapağı seçenekleri

en: No covers found.
tr: Albüm kapağı bulunamadı.

en: Scanning collection...
tr: Kolleksiyon taranıyor...

en: Toggle Queue
tr: Kuyruğa Ekle

en: Queue Items
tr: Öğeleri Sırala

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
tr: Seçilen çalma listesini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Enter the new name you want for your playlist
tr: Çalma listeniz için istediğiniz yeni ismi giriniz

en: Playlist %d
tr: Çalma listesi %d

en: Add a Directory
tr: Dizin Ekle

en: Directory not added.
tr: Dizin eklenmedi

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
tr: Dizin zaten koleksiyonunuzda mevcut ya da koleksiyonunuzdaki bir dizinin alt dizini.

en: Transferring to %s...
tr: Transfer ediliyor %s...

en: Loading streams...
tr: Yayınlar yükleniyor

en: Add Radio Station
tr: Radyo istasyonu ekle

en: Saved Stations
tr: Kayıtlı İstasyonlar

en: Radio Streams
tr: Radyo Yayınları

en: Enter the name you want for your new playlist
tr: Yeni müzik listeniz için istediğiniz bir isim giriniz

en: Genre - Artist
tr: Tür - Sanatçı

en: Genre - Album
tr: Tür - Albüm

en: Rescan Collection
tr: Koleksiyonu Yeniden Tara

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
tr: %(first)s, %(second)s ve diğerleri

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
tr: %(first)s ve %(second)s

en: Smart Playlists
tr: Akıllı Çalma Listeleri

en: Custom Playlists
tr: Özel Çalma Listeleri

en: Add Smart Playlist
tr: Akıllı Çalma Listesi Ekle

en: Could not load plugin info!
tr: Eklenti bilgisi yüklenemedi!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
tr[0]: Eklenti başarısız oldu: %s

en: Could not disable plugin!
tr: Eklenti devre dışı bırakılamadı!

en: Could not enable plugin!
tr: Eklenti etkinleştirilemedi!

en: Choose a Plugin
tr: Eklenti Seç

en: Plugin Archives
tr: Eklenti Arşivleri

en: Plugin file installation failed!
tr: Eklenti dosyası kurulumu başarısız oldu!

en: Restart Exaile?
tr: Exaile yeniden başlatılsın mı?

en: A restart is required for this change to take effect.
tr: Değişikliğin uygulanabilmesi için yeniden başlatma gerekir.

en: About Exaile
tr: Exaile Hakkında

en: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
tr: Telif Hakkı (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Bu program ücretsiz bir yazılımdır. Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanşım GNU Genel Açık Lisans koşulları altında bu programı veya diğer 2 lisansı ya da isteğinize bağlı olarak sonraki versiyonu yeniden yapılandırabilir ve/veya yenileyebilirsiniz. 
    
    Bu program yararlı olması umuduyla dağıtılmıştır, ama HERHANGİ BİR GARANTİSİ YOKTUR. Aynı zamanda TİCARİ veya BİR AMACA UYGUNLUK açısından da garantisi yoktur. Ayrıntılar için GNU Genel Açık Lisans'a bakınız. 
    
    Bu programla birlikte GNU Genel Açık Lisans'ın bir kopyası gelmiş olması lazım. Eğer yoksa bu adrese bildiriniz: the Free Software Foundation, Inc.,
    
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Shuffle playback order
tr: Karışık çal

en: Repeat playback
tr: Çalmayı tekrarla

en: Cover Finder
tr: Albüm Kapağı Bulucu:

en: _Set as Cover
tr: Kapak olarak _Belirle

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
tr: Çalmayı Durdur
    
    Parça özellikleri için durduktan sonra sağ tuş tıklayın

en: A_dd tag
tr: Etiket ekle

en: _Remove tag
tr: _Etiketi sil

en: Uppercase first letter of all tags
tr: Tüm etiketlerin ilk harfini büyük yap

en: Other file icon
tr: Diğer dosya ikonu

en: Cover (front)
tr: Ön Kapak

en: Cover (back)
tr: Arka Kapak

en: Leaflet page
tr: Broşür Sayfası

en: Lead artist/lead performer/soloist
tr: Ana Sanatçı/Söyleyen/Solist

en: Artist/performer
tr: Sanatçı/Söyleyen

en: Band/Orchestra
tr: Grup/Orkestra

en: Lyricist/text writer
tr: Söz yazarı

en: Recording Location
tr: Kayıt Yeri

en: During recording
tr: Kayıt sırasında

en: During performance
tr: Şarkı söylenirken

en: Movie/video screen capture
tr: Film / Video

en: A bright coloured fish
tr: Parlak bir renkli balık

en: Band/artist logotype
tr: Grup/sanatçı Logosu

en: Publisher/Studio logotype
tr: Yapımcı/Stüdyo Logosu

en: Collection Manager
tr: Kolleksiyon Yöneticisi

en: Append All Tracks to Playlist
tr: Tüm parçaları çalma listesine ekle.

en: Previous visited directory
tr: Önceki dizini ziyaret

en: Next visited directory
tr: Sonraki dizini ziyaret

en: Refresh directory listing
tr: Listelenen dizini tazele

en: Clear search field
tr: Arama alanını temizle

en: <b>Collection is empty.</b>
tr: <b>Koleksiyon boş.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
tr: Koleksiyon görüntüsünü yenile
    (Koleksiyonu tekrar taramak için shift tuşuna basılı tutun)

en: Use covers embedded in tags
tr: Etiketlerde gömülü kapakları kullan

en: Use covers from local files
tr: Kapakları yerel dosyalardan kullan

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
tr: Bu seçenek, müzik dosyanızın bulunduğu klasörde 
    albüm kapağı arayacak.

en: Cover Search Order:
tr: Kapak Arama Düzeni

en: (drag to reorder)
tr: (yeniden sıralamak için sürükleyiniz)

en: Open last playlists on startup
tr: Başlangıçta son çalma listesini aç

en: Prompt for saving custom playlists on close
tr: Çıkışta karışık çalma listelerini kaydetmek için bir komut

en: Replace content on side pane double click
tr: Yan panelde çift tıklayarak içeriği değiştir

en: Playback engine:
tr: Çalma motoru:

en: Fade duration (ms):
tr: Azalma süresi (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
tr: Şarkı geçişi kullan (DENEYSEL)

en: Crossfade duration (ms):
tr: Şarkı geçişi süresi (ms):

en: Audio Sink:
tr: Ses Alıcı:

en: Resume playback on start
tr: Çalmaya başla

en: Resume playback in paused state
tr: Durdurulanı çalmaya devam et

en: Unified (unstable)
tr: Birleşik (kararsız)

en: No Plugin Selected
tr: Hiçbir Eklenti Seçilmedi

en: Installed Plugins
tr: Kurulu Eklentiler

en: <b>No Plugin Selected</b>
tr: <b>Herhangi bir eklenti seçilmemiş</b>

en: Install Plugin File
tr: Eklenti Dosyası Yükle

en: Show info area
tr: Bilgi alanını göster

en: The info area contains the cover art and track information
tr: Bilgi alanı kapak resmi ve parça bilgisini içerir

en: Always show tab bar
tr: Sekme çubuğunu her zaman göster

en: Tab placement:
tr: Sekme yerleşimi:

en: Display track counts in collection
tr: Derlemede bulunan parça sayısını göster

en: Use alpha transparency:
tr: Alpha şeffaflığını kullan:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
tr: Uyarı: Bu seçenek kompozisyon desteği olmayan bir pencere yöneticisi ile kullanılırsa görüntüleme hatalarına neden olabilir.

en: Close to tray
tr: Sistem çekmecesine küçült

en: Jump to current song on track change
tr: Şarkı değiştiğinde geçerli şarkıya atla

en: Show splash screen on startup
tr: Açılışta hoşgeldin ekranı göster

en: (Right click to reset to defaults)
tr: (Ön tanımlıları silmek için sağ tık yapınız)

en: Use file based compilation detection
tr: Dosya tabanlı derleme algılamasını kullan

en: Type of device:
tr: Aygıt türü:

en: Detected devices:
tr: Bulunan aygıtlar:

en: Custom:
tr: Özel:

en: Searching for mood...
tr: Kip için aranıyor...

en: Mood found.
tr: Kip bulundu

en: Could not read moodbar.
tr: Moodbar okunamadı.

en: Moodbar executable is not available.
tr: Moodbar çalıştırılabilir değil.

en: Last.fm Loved Tracks
tr: Last.fm Sevilen Parçalar

en: The API key is invalid.
tr: API anahtarı geçersiz.

en: Please make sure the entered data is correct.
tr: Lütfen girilen verinin doğruluğundan emin olun.

en: Could not start web browser
tr: Web tarayıcı başlatılamadı

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
tr: Aşağıdaki URL'yi kopyalayın ve web tarayıcınızla açın:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Loved
tr: Sevilen

en: Last.fm Loved
tr: Last.fm Sevilen

en: Love This Track
tr: Bu Parçayı Sevdim

en: Unlove This Track
tr: Bu Parçayı Sevmedim

en: Alarm Clock
tr: Çalar Saat

en: Contacting Shoutcast server...
tr: Shoutcast sunucusuna bağlanıyor.

en: Error connecting to Shoutcast server.
tr: Shoutcast sunucusuna bağlanırken hata oluştu.

en: Enter the search keywords
tr: Arama için bir kelime girin

en: Shoutcast Search
tr: Shoutcast Arama

en: No lyrics found.
tr: Hiçbir şarkı sözü bulunamadı.

en: Go to:
tr: Şuraya git:

en: Lyrics Viewer
tr: Şarkı Sözü Görüntüleyici

en: Shutdown after Playback
tr: Çalma işlemi sonunda kapat

en: Shutdown scheduled
tr: Kapatma planlandı

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
tr: Çalma işlemi bittiğinde bilgisayar kapatılacak.

en: Imminent Shutdown
tr: Acil Kapatma

en: The computer will be shut down in %d seconds.
tr: Bilgisayar %d saniye içinde kapatılacak.

en: Shutdown failed
tr: Kapatma başarısız

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
tr: Bilgisayar D-bus kullanılarak kapatılamıyor.

en: by %(artist)s
tr: Yazar %(artist)s

en: from %(album)s
tr: Albüm %(album)s

en: IPython Console - Exaile
tr: IPython Konsolu - Exaile

en: Show IPython Console
tr: IPython konsolunu göster

en: by %(artist)s
    from <i>%(album)s</i>
tr: yazar %(artist)s
    albüm <i>%(album)s</i>

en: Importing CD...
tr: CD alınıyor...

en: Audio Disc
tr: Ses Diski

en: Artist:
tr: Sanatçı:

en: Repeat Segment
tr: Bölümü Tekrarla

en: Repeat Beginning
tr: Tekrar Başlangıcı

en: Repeat End
tr: Tekrar Bitimi

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title ($__length)
tr: $isim ($__süre)

en: Go to the previous track
tr: Önceki parçaya git

en: Go to the next track
tr: Sonraki parçaya git

en: Start, pause or resume the playback
tr: Parçayı başlat, duraklat veya devam ettir

en: Continue playback
tr: Çalmaya devam et

en: Stop the playback
tr: Oynatmayı durdur

en: Continue playback after current track
tr: Güncel parçadan sonra çalmaya devam et

en: Change the volume
tr: Ses şiddetini değiştir

en: Restore the main window
tr: Ana pencereyi geri yükle

en: Restore main window
tr: Ana pencereyi geri yükle

en: Select rating of the current track
tr: Güncel parçanın derecesini seç

en: Track selector
tr: Parça Seçici

en: Simple track list selector
tr: Basit parça listesi seçici

en: Playlist button
tr: Çalma Listesi butonu

en: Access the current playlist
tr: Güncel listeye geç

en: $title ($current_time / $total_time)
tr: $isim ($geçerli_süre / $toplam_süre)

en: Progress button
tr: İlerleme düğmesi

en: Progress bar
tr: İlerleme çubuğu

en: Add new group
tr: Yeni grup ekle

en: Add new category
tr: Yeni kategori ekle

en: Drop to Choose
tr: Seçmek için Bırakın

en: Append and Play
tr: Ekle ve Çal

en: Searching Jamendo catalogue...
tr: Jamendo kataloğu aranıyor...

en: Retrieving song data...
tr: Şarkı verisine erişiliyor...

en: Amazon Covers
tr: Amazon Albüm Kapakları

en: Refresh Podcast
tr: Podcast tazele

en: Enter the URL of the podcast to add
tr: Podcast eklemek için bir URL girin

en: Open Podcast
tr: Podcast Aç

en: Loading %s...
tr: Yükleniyor %s...

en: Error loading podcast.
tr: Podcast yüklenirken hata oluştu.

en: Loading Podcasts...
tr: Podcast yükleniyor...

en: Could not save podcast file
tr: Podcast dosyası kaydedilemedi.

en: Desktop Cover
tr: Masaüstü Albüm Kapakları

en: Multi-Alarm Clock
tr: Çoklu Alarm Saat

en: Bookmark This Track
tr: Bu Parçayı Yer İmlerine Ekle

en: Delete Bookmark
tr: Yer İmini Sil

en: Pause on Screensaver
tr: Ekran koruyucu başladığında duraklat

en: DAAP Server
tr: DAAP Sunucusu

en: DAAP Client
tr: DAAP İstemcisi

en: Manually...
tr: El ile...

en: Enter IP address and port for share
tr: Paylaşım için IP adresini ve bağlantı noktasını girin

en: Enter IP address and port.
tr: IP adresini ve port numarasını giriniz.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
tr: Bu sunucu çoklu bağlantıyı desteklemiyor.
    Şarkıları indirmeden önce oynatmayı durdurmalısınız.

en: Refresh Server List
tr: Sunucu Listesini Tazele

en: Disconnect from Server
tr: Sunucuyla Bağlantınız Kesildi

en: Select a Location for Saving
tr: Kaydetme Yerini Seç

en: Connect to DAAP...
tr: DAAP 'ye bağlan...

en: Darkness level:
tr: Karanlık derecesi:

en: Use waveform style
tr: Dalga formu stilini kullan

en: Show only waveform, not mood
tr: Yalnızca dalga formunu göster

en: Use color theme
tr: Renk teması kullan

en: Base color:
tr: Temel Renk:

en: Save location:
tr: Konumu kaydet:

en: Relay port:
tr: Aktarım portu:

en: Delete incomplete files
tr: Tamamlanmamış dosyaları sil

en: Secret:
tr: Gizli:

en: Request Access Permission
tr: Erişim İzni Talebi

en: <b>Alarm time</b>
tr: <b>Alarm zamanı</b>

en: <b>Alarm Days</b>
tr: <b>Alarm Günleri</b>

en: Use Fading
tr: Sesi Alçaltarak Geç

en: Increment:
tr: Artış:

en: Display covers
tr: Albüm kapaklarını göster

en: Refresh Lyrics
tr: Şarkı Sözlerini Yenile

en: pre
tr: ön

en: Use album covers as icons
tr: Albüm kapaklarını simge olarak kullan

en: Use media icons for pause, stop and resume
tr: Duraklat, Dur, Devam için medya simgelerini kullan

en: <b>Icons</b>
tr: <b>Simgeler</b>

en: Artist line:
tr: Sanatçı satırı:

en: Album line:
tr: Albüm satırı:

en: <b>Content</b>
tr: <b>İçerik</b>

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text Color:
tr: Metin Rengi:

en: Resize displayed covers
tr: Görüntülenen kapakları yeniden boyutlandır

en: Only artist:
tr: Sadece sanatçı:

en: Only album:
tr: Sadece albüm:

en: Both artist and album:
tr: Sanatçı ve albüm:

en: Import format:
tr: İçe aktarım biçimi:

en: Import quality:
tr: İçe aktarım kalitesi:

en: Import path:
tr: İçe aktarım yolu:

en: Track Title Format
tr: Parça Başlık Biçimi

en: Show in tasklist
tr: Görev listesinde göster

en: Display window decorations:
tr: Pencere dekorasyonlarını göster:

en: Show button in main window
tr: Ana pencerede düğmeyi göster

en: Use clipping protection
tr: Kesim koruması kullan

en: Additional amplification to apply to all files
tr: Ek genişlemeyi tüm dosyalara ekle

en: Additional amplification (dB):
tr: Ek genişletim (dB):

en: Order by:
tr: Sırala:

en: Rating this week
tr: Bu haftanın derecelendirmesi

en: Rating this month
tr: Bu ayın derecelendirmesi

en: Number of playlist additions
tr: Çalma listesi ekleri sayısı

en: Number of downloads
tr: İndirme sayısı

en: Number of listens
tr: Dinlenme sayısı

en: Genre/Tags
tr: Tarz/Etiket

en: Anchor:
tr: Çapa:

en: <b>Alarms</b>
tr: <b>Alarmlar</b>

en: Restart playlist
tr: Çalma listesini yeniden başlat

en: <b>Playback</b>
tr: <b>Kayıttan Yürütme</b>

en: Please enter your Last.fm authentication:
tr: Lütfen Last.fm kimliğinizi doğrulayınız:

en: Use covers in the bookmarks menu (takes effect on next start)
tr: Yer imleri menüsünde kullanılan albüm kapakları (Bir sonraki açılışta aktif olacak)

en: Server host:
tr: Sunucu:

en: Server enabled
tr: Sunucu etkin

en: Current Song
tr: Güncel Şarkı

en: GNOME Multimedia Keys
tr: GNOME Çokluortam Tuşları

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
tr: Kayıt yapabilmeniz için streamripper eklentisini kurmanız gereklidir.
    Gerekenler: streamripper

en: Last.fm Covers
tr: Last.fm Albüm Kapakları

en: Searches Last.fm for covers
tr: Albüm kapağı için Last.fm de arama yapar

en: Shoutcast Radio
tr: Shoutcast Radyo

en: Shoutcast Radio list
tr: Shoutcast Radyo listesi

en: Ex Falso tag editor
tr: Ex Falso etiket düzenleyici

en: Integrates the Ex Falso tag editor with Exaile.
    Depends: Ex Falso.
tr: Ex Falso etiket yöneticisini Exaile ile bütünleştirir.
    Bağlılıklar: Ex Falso

en: Adds a side tab displaying lyrics for the currently playing track.
tr: Çalmakta olan parçanın sözlerini gösteren bir yan sekme ekler.

en: Multimedia keys for Windows
tr: Windows için multimedya tuşları

en: A 10-band equalizer
tr: 10-bantlı bir dengeleyici

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsfly.com
tr: Lyricsfly.com dan şarkı sözü getiren bir eklenti

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
tr: Librivox.org adresinden sesli kitapları listele ve dinle.

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
tr: Çalma işlemi bittiğinde bilgisayarınızın kapatılmasını sağlar.

en: USB Mass Storage Media Player Support
tr: USB Yığın Bellek Medya Oynatıcı Desteği

en: Last.fm Dynamic Playlists
tr: Last.fm Dinamik Şarkı Listesi

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
tr: Dinamik şarkı listeleri için Last.dm arka ucu

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
tr: Exaile'i işlemek için kullanılabilen bir IPython konsolu sağlar.

en: Pops up a notification when playback of a track starts
tr: Bir parça çalmaya başladığında açılır bir pencereyle bilgilendirir

en: CD Playback
tr: CD Oynatımı

en: A-B Repeat
tr: A-B Tekrarla

en: Continuously repeats a segment of a track.
tr: Bir parçanın bir bölümünü sürekli olarak tekrar eder.

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
tr: Exaile için ayarlanabilen arayüzlü kompakt mod

en: Enables ReplayGain support
tr: Ses dengeleme desteğini etkinleştirir

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
tr: Jamendo müzik kataloğuna erişimi etkinleştirir.

en: A plugin for iPod support. Read-only for the moment, no transfer.
    
    Depends on python-gpod.
tr: iPod desteği için bir eklenti. Şimdilik sadece okumayı destekler, aktarım yapmaz.
    
    python-gpod ile bağımlıdır.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
tr: Albüm kapağı için Amazon da arama yapar
    
    Bu eklentiyi kullanabilmek için, bir AWS API ve gizli anahtarına ihtiyacınız olacak.

en: Adds Simple Podcast Support
tr: Basit Podcast Desteği Ekler

en: Displays the current album cover on the desktop
tr: Albüm kapağını masaüstünde göster

en: Hello World
tr: Merhaba Dünya

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
tr: Temel eklenti sistemini test etmek için basit bir eklenti

en: Contextual Info
tr: Ayrıntılı Bilgi

en: Show various informations about the track currently playing.
    Depends: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. PIL)
tr: Çalmakta olan parça hakkında çeşitli bilgiler göster
    Bağımlılıklar: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. PIL)

en: This plugin integrates spydaap (http://launchpad.net/spydaap) into Exaile so a collection can be shared over DAAP.
tr: Bu eklenti, bir koleksiyonun DAAP üzerinden paylaşılabilmesi için spydaap (http://launchpad.net/spydaap)'i Exaile'a dahil eder.

en: Follow state
tr: Durumu izle

en: Render differently based on the selection state.
tr: Seçim durumuna göre farklılaştırma yap.

en: The icon to render.
tr: Farlılaştırılacak simge.

en: The GIcon to render.
tr: Görüntülenecek simge.

en: The size of the icon to render in pixels.
tr: Farklılaştırılacak simgenin piksel cinsinden değeri.

en: Failed to open file "%s": %s
tr: "%s" dosyası açılamadı: %s

en: Failed to read file "%s": %s
tr: "%s" dosyası okunamadı: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
tr: "%s" kalıbı yüklenemedi: Bilinmeyen neden, büyük olasılıkla bozuk dosya

en: Failed to open "%s".
tr: "%s" açılamadı.

en: The orientation of the iconbar
tr: Simge çubuğunun uyumlaştırılması

en: Icon Bar Model
tr: Simge çubuğu modeli

en: Model for the icon bar
tr: Simge çubuğu için model

en: Active item index
tr: Etkin öğe içeriği

en: Active item fill color
tr: Etkin öğe dolgu rengi

en: Active item border color
tr: Etkin öğe kenar rengi

en: Active item text color
tr: Etkin öğe metin rengi

en: Cursor item fill color
tr: İmleç öğesi dolgu rengi

en: Cursor item border color
tr: İmleç öğesi kenar rengi

en: Cursor item text color
tr: İmleç öğesi metin rengi

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
tr: Eylem Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
tr: Uygulama Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
tr: Menü Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
tr: Sürücü Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
tr: Uluslararası İsimlendirmeler

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
tr: Dosya Tipi Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
tr: Konum Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
tr: Durum Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
tr: Sınıflandırılmamış Simgeler

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
tr: Bütün Simgeler

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
tr: S_imgeyi şuradan seç :

note: search filter
en: _Search icon:
tr: _Arama simgesi:

en: Space which is inserted between grid column
tr: Izgaradaki dikeç aralıkları

en: Layout mode
tr: Yerleşim modu

en: The layout mode
tr: Yerleşim modu

en: The model for the icon view
tr: Simge görünümü için model

en: Model column to search through when searching through item
tr: Öğeler arasında arama yapmak için kullanılacak model dikeci

en: Single Click
tr: Tek Tıklama

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
tr: Görünen öğeler için etkinleştirilmiş tek tıklama

en: Single Click Timeout
tr: Tek Tıklama Zaman Aşımı

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
tr: Tek tıklama modundayken fare imlecinin altındaki öğenin otomatik olarak seçilmesinden sonraki geçen zaman

en: _Add a new toolbar
tr: Yeni bir _araç çubuğu ekle

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
tr: Bir öğeyi eklemek için onu araç çubuklarının üzerine; kaldırmak içinse araç çubuklarından dışarıya sürükleyin.

en: Toolbar _Style
tr: Araç Çubuğu _Düzeni

en: Text for _All Icons
tr: Bütün Simgeler için _Metin

en: Text for I_mportant Icons
tr: Öne_mli Simgeler için Metin

en: _Remove Toolbar
tr: A_raç Çubuğunu Kaldır

en: Customize Toolbar...
tr: Araç Çubuğunu Özelleştir...

en: Window group
tr: Pencere grubu

en: Window group leader
tr: Pencere grubu öncüsü

en: Restart command
tr: Yeniden başlatma komutu

en: Session restart command
tr: Oturumu yeniden başlatma komutu

en: Usage: %s [options] [file]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [dosya]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
tr:        %s [seçenekler] --build-list [[dosya adı]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
tr:   -h, --help        Bu yardım mesajını yazdır ve çık

en:   -V, --version     Print version information and exit
tr:   -V, --version     Sürüm bilgisini yazdır ve çık

en:   --extern          Generate extern symbols
tr:   --extern          Dış simgeler oluştur

en:   --static          Generate static symbols
tr:   --static          Durağan simgeler oluştur

en:   --name=identifier C macro/variable name
tr:   --name=tanıtıcı C makro/değişken ismi

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
tr:   --build-list      Ayrıştırma (isim, dosya) çiftleri

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
tr:   --strip-comments  Yorumları XML dosyalarından kaldır

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
tr:   --strip-content   Düğüm bileşenlerini XML dosyalarından kaldır

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
tr: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Tüm hakları saklıdır.
    
    Benedikt Meurer tarafından yazılmıştır, <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
tr: %s HİÇBİR GARANTİ İLE gelmez,
    "GNU Lesser General Public License" isimli lisansın %s altındaki
    sözleşme şartlarına uygun bir biçimde, kopyalarını dağıtabilirsiniz.
    Bu %s kaynak paketi, GNU Lesser General Public License ile
    lisanslanmıştır.

en: Please report bugs to <%s>.
tr: Lütfen hataları bildirin: <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
tr: Başlatıcı Oluştur <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
tr: Y_orum:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
tr: Çalışma dizini:

note: #-#-#-#-#  232 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog #-#-#-#-#  558 (kdevqthelp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
tr: Bir simge seçin

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
tr: Çalışma dizinini seçin

en: File location is not a regular file or directory
tr: Dosya yeri düzenli dosya veya dizin değil

note: #-#-#-#-#  232 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
tr: Başlatıcı Oluştur

en: Create Link
tr: Bağlantı Oluştur

en: Edit Launcher
tr: Başlatıcıyı Düzenle

en: Edit Directory
tr: Dizini Düzenle

en: Create a new desktop file in the given directory
tr: Verilen dizinde yeni bir masaüstü dosyası oluşturun

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
tr: Oluşturulacak masaüstü dosyasının türü (Uygulama veya Bağlantı)

en: Preset name when creating a desktop file
tr: Bir masaüstü dosyası oluşturulurken, önceden belirlenmiş isim

en: Preset comment when creating a desktop file
tr: Bir masaüstü dosyası oluşturulurken, önceden belirlenmiş açıklama

en: Preset command when creating a launcher
tr: Bir başlatıcı oluşturulurken, önceden belirlenmiş komut

en: Preset URL when creating a link
tr: Bir bağlantı oluşturulurken, önceden belirlenmiş bağlantı adresi

en: Preset icon when creating a desktop file
tr: Bir masaüstü dosyası oluşturulurken, önceden belirlenmiş simge

en: No file/folder specified
tr: Belirlenmiş dosya / dizin yok

en: Failed to load contents from "%s": %s
tr: "%s" ögesinden içerik yükleme başarısız: %s

en: The file "%s" contains no data
tr: "%s" dosyası veri içermiyor

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
tr: "%s" içeriğinin imla denetimi başarısız: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
tr: "%s" dosyası tür anahtarı içermiyor

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
tr: Desteklenmeyen masaüstü dosya tipi: "%s"

en: Failed to create "%s".
tr: "%s" oluşturulamadı.

en: Select default applications for various services
tr: Çeşitli servisler için öntanımlı uygulamaları seçin

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
tr: Tercih edilen İnternet Tarayıcısı, yardım bağlantılarını
    açmada ve yardımcı belgeleri görüntülemede kullanılacak.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
tr: Tercih edilen eposta okuyucusu, eposta adreslerine
    tıkladığınızda, eposta oluşturmada kullanılacak.

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
tr: Tercih edilen Dosya Yöneticisi dizinlerin
    içeriğini taramada kullanılacak.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
tr: Tercih edilen uçbirim öykünücüsü, CLI ortamı için
    gerekli olan komutları çalıştırmada kullanılacak.

en: Press left mouse button to change the selected application.
tr: Seçili uygulamayı değiştirmek için sol fare tuşuna basın.

en: Failed to set default Web Browser
tr: Öntanımlı İnternet Tarayıcısı ayarlanamadı

en: Failed to set default Mail Reader
tr: Öntanımlı Eposta Okuyucusu ayarlanamadı

en: Failed to set default File Manager
tr: Öntanımlı Dosya Yöneticisi ayarlanamadı

en: Failed to set default Terminal Emulator
tr: Öntanımlı Uçbirim Öykünücüsü ayarlanamadı

en: Choose a custom File Manager
tr: Özel bir Dosya Yöneticisi seçin

en: Choose a custom Terminal Emulator
tr: Özel bir Uçbirim Öykünücüsü seçin

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
tr: Xfce için öntanımlı İnternet Tarayıcısı olarak
    kullanmak üzere, bir uygulama belirtin:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
tr: Xfce için öntanımlı Eposta Okuyucusu olarak
    kullanmak üzere, bir uygulama belirtin:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
tr: Xfce için Dosya Yöneticisi olarak
    kullanmak üzere, bir uygulama belirtin:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
tr: Xfce için öntanımlı Uçbirim Öykünücüsü olarak
    kullanmak üzere, bir uygulama belirtin:

en: Browse the file system to choose a custom command.
tr: Özel bir komut seçmek için, dosya sistemini tara.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
tr: Yukarıdaki listede yer almayan bir uygulama seç.

en: Choose Preferred Application
tr: Tercih Edilen Uygulamayı Seç

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
tr: Lütfen şimdi tercih ettiğiniz İnternet Tarayıcısı'nı seçin
    ve devam etmek için TAMAM'ı tıklayın.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
tr: Lütfen şimdi tercih ettiğiniz Eposta Okuyucusu'nu seçin
    ve devam etmek için TAMAM'ı tıklayın.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
tr: Lütfen şimdi tercih ettiğiniz Dosya Yöneticisi seçin
    ve devam etmek için TAMAM'ı tıklayın.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
tr: Lütfen şimdi tercih ettiğiniz Uçbirim Öykünücüsü'nü seçin
    ve devam etmek için TAMAM'ı tıklayın.

en: No command specified
tr: Belirlenmiş komut yok

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
tr: Tercih Edilen Uygulamalar (İnternet Tarayıcısı, Eposta Okuyucusu ve Uçbirim Öykünücüsü)

en: Failed to execute default Web Browser
tr: Öntanımlı internet tarayıcısı başlatılamadı

en: Failed to execute default Mail Reader
tr: Öntanımlı eposta okuyucu başlatılamadı

en: Failed to execute default File Manager
tr: Dosya Yöneticisi başlatılamadı

en: Failed to execute default Terminal Emulator
tr: Öntanımlı Uçbirim Öykünücüsü başlatılamadı

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
tr: Tercih Edilen Uygulamaları aç
    Yapılandırma penceresi

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
tr: Aşağıdaki TİPlerden birinin öntanımlı yardımcısını, seçenekli PARAMETRE'lerle başlat.

en: TYPE [PARAMETER]
tr: TİP [PARAMETRE]

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
tr: Aşağıdaki TÜRLER --launch komutunu desteklemektedir:
    
      WebBrowser       - Tercih edilen İnternet Tarayıcısı.
      MailReader       - Tercih edilen Posta Okuyucusu.
      TerminalEmulator - Tercih edilen Uçbirim Öykünücüsü.

en: Invalid helper type "%s"
tr: Geçersiz yardım tipi, "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
tr: %s (Xfce %s)
    
    Telif hakkı (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Tüm hakları saklıdır.
    
    Benedikt Meurer tarafından yazılmıştır, <benny@xfce.org>.
    
    Gtk+-%d.%d.%d ile inşa edilmiştir, Gtk+-%d.%d.%d ile çalıştırılıyor.
    
    Hataları lütfen <%s> adresine bildirin.

en: Xfce Terminal
tr: Xfce Uçbirim

en: Debian X Terminal Emulator
tr: Debian X Uçbirim Öykünücüsü

en: Enlightened Terminal Emulator
tr: Enlightened Uçbirim Öykünücüsü

en: PCMan File Manager
tr: PCMan Dosya Yöneticisi

en: X Terminal
tr: X Uçbirimi

en: Usage: exo-open [URLs...]
tr: Kullanım : exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
tr:        exo-open --launch TÜR [PARAMETREler...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
tr:   -?, --help                          Bu mesajı yazdır ve çık

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
tr:   --launch TÜR [PARAMETREler...]      TÜR'e karşılık gelen uygulamayı,
                                          seçilen parametrelere göre başlat.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
tr:   --working-directory DIRECTORY       --launch seçeneğinin kullanıldığı, uygulamaların
                                            öntanımlı çalışma dizini.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
tr: --launch komutu tarafından desteklenen TÜR'ler:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
tr:   WebBrowser       - Tercih edilen İnternet Tarayıcısı.
      MailReader       - Tercih edilen Posta Okuyucusu.
      FileManager      -Tercih edilen Dosya Yöneticisi.
      TerminalEmulator - Tercih edilen Uçbirim Öykünücüsü.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
tr: Eğer --launch seçeneğini belirlemezseniz, exo-open tüm belirtilmiş bağlantı
    adreslerini, kendi tercih ettiği bağlantı işleyicileri ile açacak. Ama bu
    seçeneği belirtirseniz, hangi uygulamayla beraber açmak istediğinizi ve
    istediğiniz uygulamayla ilgili parametreleri de seçebilirsiniz (örneğin Uçbirim
    Öykünücüsü için, uçbirimde çalıştırılmış biçimde komut satırını geçmek gibi).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
tr: %s GIO-Unix özellikleri olmadan derlendiğinde Masaüstü dosyası başlatma desteklenmiyor.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
tr: Tercih edilen uygulama, "%s" sıralamasına göre açılamadı.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
tr: "%s" ögesinin URI-planını taramak olanaksız.

en: Failed to open URI "%s".
tr: URI"%s" açma başarısız.

en: Read your email
tr: E-postanızı okuyun

en: Use the command line
tr: Komut satırını kullan

en: Selection Box Color
tr: Seçim Kutusu Rengi

en: Smart Media Drive
tr: Smart Media Sürücüsü

en: Pen Drive
tr: Pen Sürücüsü

en: Checking if %s is really the same node as %s
tr: `%s' düğümünün gerçekten `%s' ile aynı olup olmadığına bakılıyor

en: Yes, their IP addresses match
tr: Evet, IP adresleri birbirine uyuyor

en: No, their IP addresses don't match
tr: Hayır, IP adresleri birbirine uymuyor

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
tr: %2$s yoklanırken `%1$s'in aranması sırasında DNS sorgusu başarısız oldu.

en: could not decode BASE64 challenge
tr: BASE64 challenge'ının kodunu çözemedim

en: decoded as %s
tr: %s olarak kodu çözüldü

en: kerberos error %s
tr: kerberos hatası %s

en: skipping message %s@%s:%d
tr: ileti %s@%s:%d atlanıyor

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
tr: ileti %s@%s:%d atlanıyor (%d sekizlik)

en:  (length -1)
tr:  (büyüklük -1)

en:  (oversized)
tr:  (çok büyük)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
tr: başlıklar getirilemedi, ileti %s@%s:%d (%d sekizlik)

en: reading message %s@%s:%d of %d
tr: ileti %s@%s:%d okunuyor (%d taneden)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
tr: %s@%s:%d iletisinin uzunluğu beklendiği kadar değil (gerçekte %d != beklenen %d)

en:  retained
tr:  bırakıldı

en:  flushed
tr:  boşaltıldı

en:  not flushed
tr:  boşaltılmadı

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
tr: %d saniye %s sunucusuna bağlanmak beklendi ve zamanaşımı süresi doldu.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
tr: sunucu %2$s %1$d saniye beklendi ve zamanaşımı süresi doldu.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
tr: %2$s %1$d saniye beklendi ve zamanaşımı süresi doldu.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
tr: dinleyici %d saniye beklendikten sonra zamanaşımına uğrandı.

en: timeout after %d seconds.
tr: %d saniye beklendi ve zamanaşımı süresi doldu.

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
tr: Fetchmail %2$s@%3$s'den posta almaya çalışırken %1$d'den çok zamanaşımı ile karşılaştı.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
tr: Bunun nedeni posta sunucunuzun takılmış olması, SMTP sunucunuzun
    sıkışmış olması ya da sunucu üzerindeki mektup kutusu dosyanızın
    bir sunucu hatasıyla bozulmuş olması olabilir. Sorunu tanılamak için
    `fetchmail -v -v' çalıştırabilirsiniz.
    
    Fetchmail yeniden çalıştırılana dek bir daha bu posta kutusuna
    bakmayacak.

en: pre-connection command failed with status %d
tr: bağlantı sonrası komut başarısız oldu, durum kodu %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
tr: %s için HESIOD pobox bulunamadı

en: Lead server has no name.
tr: Lead sunucunun adı yok.

en: %s connection to %s failed
tr: %2$s'ye %1$s bağlantısı başarısız oldu

en: SSL connection failed.
tr: SSL bağlantısı başarısız oldu.

en: Lock-busy error on %s@%s
tr: Meşgul kilit hatası (%s@%s)

en: Server busy error on %s@%s
tr: Sunucu meşgul hatası (%s@%s)

en: Authorization failure on %s@%s%s
tr: %s@%s%s'te yetkilendirme hatası

en:  (previously authorized)
tr:  (önceden yetkilendirilmiş)

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
tr: Fetchmail %s@%s'den posta alamadı.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
tr: Yetki alma denemesi başarısız oldu.
    Bu, parolanızın geçersiz olmasından kaynaklanıyor olabilir, ancak
    bazı sunucuların giriş sırasında işe yarar hata iletisi göndermemelerinden
    dolayı fetchmail'in anlayamadığı başka hata modları da vardır.
    
    Fetchmail daemon'ı çalışmaya devam edecek ve sırası geldikçe bağlanmaya
    çalışacak. Hizmet yeniden sağlanana dek başka bir bildirim gönderilmeyecek.

en: Repoll immediately on %s@%s
tr: %s@%s'de hemen yeniden kontrol

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
tr: %s@%s'te bilinmeyen giriş ya da kimlik denetleme hatası

en: Authorization OK on %s@%s
tr: %s@%s'te yetki denetleme tamam

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
tr: Fetchmail %s@%s'e girmeyi başardı.

en: Service has been restored.
tr: Hizmet yeniden sağlanıyor.

en: selecting or re-polling folder %s
tr: %s klasörünü seçiyor ya da yeniden kontrol ediyorum

en: selecting or re-polling default folder
tr: öntanımlı klasörü seçiyor ya da yeniden kotrol ediyorum

en: %s at %s (folder %s)
tr: %2$s'de %1$s (klasör %3$s)

en: Polling %s
tr: %s yoklanıyor

en:  (%d octets).
tr:  (%d sekizli).

en: No mail for %s
tr: %s için mektup yok

en: bogus message count!
tr: sahte ileti sayısı!

en: missing or bad RFC822 header
tr: RFC822 başlığı ya hiç yok ya da formatı kötü

en: client/server synchronization
tr: istemci/sunucu senkronizasyonu

en: client/server protocol
tr: istemci/sunucu protokolü

en: lock busy on server
tr: sunucuda kilit meşgul

en: SMTP transaction
tr: SMTP işlemi

en: DNS lookup
tr: DNS sorgusu

en: post-connection command failed with status %d
tr: bağlantı sonrası komut %d durum kodu ile başarısız oldu

en: Kerberos V4 support not linked.
tr: Kerberos V4 desteği yok.

en: Kerberos V5 support not linked.
tr: Kerberos V5 desteği yok.

en: Option --flush is not supported with %s
tr: --flush seçeneği %s ile desteklenmiyor

en: Option --all is not supported with %s
tr: --all seçeneği %s ile desteklenmiyor

en: Option --limit is not supported with %s
tr: --limit seçeneği %s ile desteklenmiyor

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
tr: %s: QMAILINJECT çevre değişkeni var.
    Bu tehlikelidir çünkü qmail-inject ya da qmail'in sendmail
    wrapper'ının From: ve Message-ID: başlıklarını değiştirmesine
    neden olabilir.
    Şunu deneyin: "env QMAILINJECT= %s KULLANDIĞINIZ DİĞER ARGÜMANLAR"
    %s: Çıkıyorum.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
tr: %s: QMAILINJECT çevre değişkeni var.
    Bu tehlikelidir çünkü qmail-inject ya da qmail'in sendmail
    wrapper'ının From: ve Message-ID: başlıklarını değiştirmesine
    neden olabilir.
    Şunu deneyin: "env QMAILINJECT= %s KULLANDIĞINIZ DİĞER ARGÜMANLAR"
    %s: Çıkıyorum.

en: %s: You don't exist.  Go away.
tr: %s: Burada yoksunuz. Uzak durun.

en: %s: can't determine your host!
tr: %s: makinanızı belirleyemiyorum!

en: gethostbyname failed for %s
tr: `gethostbyname' %s için başarısız oldu

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
tr: %s'nin SMTP dinleyicisi ESMTP'yi desteklemiyor

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
tr: %s'nin SMTP dinleyicisi ETRN'yi desteklemiyor

en: Queuing for %s started
tr: %s için kuyruğa koyma başladı

en: No messages waiting for %s
tr: %s için bekleyen ileti yok

en: Pending messages for %s started
tr: %s için bekleyen iletiler başladı

en: Unable to queue messages for node %s
tr: %s düğümü için iletiler kuyruğa konamıyor

en: Node %s not allowed: %s
tr: Düğüm %s'in izni yok: %s

en: ETRN syntax error
tr: ETRN sözdizim hatası

en: ETRN syntax error in parameters
tr: Parametrelerde ETRN sözdizim hatası

en: Unknown ETRN error %d
tr: Bilinmeyen ETRN hatası %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
tr: --keep seçeneği ETRN ile desteklenmiyor

en: Option --flush is not supported with ETRN
tr: --flush seçeneği ETRN ile desteklenmiyor

en: Option --check is not supported with ETRN
tr: --check seçeneği ETRN ile desteklenmiyor

en: fetchmail: invoked with
tr: fetchmail: bunlarla başlatıldı

en: This is fetchmail release %s
tr: fetchmail sürüm %s

en: Taking options from command line%s%s
tr: Seçenekler komut satırından alınıyor%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
tr: Hiçbir posta sunucusu yok; belki %s eksik?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
tr: fetchmail: hiçbir posta sunucusu belirtilmedi.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
tr: fetchmail: başka bir fetchmail çalışmıyor

en: background
tr: arkaplan

en: foreground
tr: önplan

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
tr: fetchmail: aynı makinaya başka bir fetchmail çalışırken iletilere bakamam.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
tr: fetchmail: arkaplanda bir fetchmail çalışırken seçenekleri kabul edemem.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
tr: fetchmail: %s@%s'in parolasını bulamıyorum.

en: Enter password for %s@%s:
tr: %s@%s'in parolasını yazınız:

en: couldn't time-check %s (error %d)
tr: dosya zamanı kontrol edilemedi %s (hata kodu %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
tr: fetchmail yeniden başlatılıyor (%s değişti)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
tr: yeniden başlatma denemesi, dizin eski haline döndürülmediğinden başarısız olabilir

en: attempt to re-exec fetchmail failed
tr: fetchmail'i yeniden başlatma denemesi başarısız oldu

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
tr: %s'e bakmadan atlıyorum (ya kimlik denetlemesi başarısız ya da çok fazla zamamaşımı)

en: interval not reached, not querying %s
tr: aralık ulaşılmadı, %s'i sorgulamıyorum

en: Query status=0 (SUCCESS)
tr: Sorgulama durumu=0 (SUCCESS)

en: Query status=1 (NOMAIL)
tr: Sorgulama durumu=1 (NOMAIL)

en: Query status=2 (SOCKET)
tr: Sorgulama durumu=2 (SOCKET)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
tr: Sorgulama durumu=3 (AUTHFAIL)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
tr: Sorgulama durumu=4 (PROTOCOL)

en: Query status=5 (SYNTAX)
tr: Sorgulama durumu=5 (SYNTAX)

en: Query status=6 (IOERR)
tr: Sorgulama durumu=6 (IOERR)

en: Query status=7 (ERROR)
tr: Sorgulama durumu=7 (ERROR)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
tr: Sorgulama durumu=8 (EXCLUDE)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
tr: Sorgulama durumu=9 (LOCKBUSY)

en: Query status=10 (SMTP)
tr: Sorgulama durumu=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
tr: Sorgulama durumu=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
tr: Sorgulama durumu=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
tr: Sorgulama durumu=13 (MAXFETCH)

en: Query status=%d
tr: Sorgulama durumu=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
tr: Tüm bağlantılar sıkıştı. Çıkıyorum.

en: awakened by %s
tr: %s tarafından uyandırıldım

en: awakened by signal %d
tr: %d sinyali ile tarafından uyandırıldım

en: awakened at %s
tr: %s'de uyandırıldım

en: normal termination, status %d
tr: normal bitiş, durum kodu %d

en: couldn't time-check the run-control file
tr: çalışma denetimi (run-control) dosyasının zamanı kontrol edilemedi

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
tr: Uyarı: yapılandırma dosyasında %s makinasının adı birden çok kez geçiyor

en: SSL support is not compiled in.
tr: SSL desteği derlenirken eklenmemiş.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
tr: fetchmail: uyarı: %s'den multidrop iletileri kontrol etmek için DNS yok

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
tr: %s yapılandırma geçersiz, LMTP, SMTP'nin öntanımlı portunu kullanamaz

en: terminated with signal %d
tr: %d sinyali ile sona erdirildi

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
tr: %4$s'de %1$s %2$s'i sorguluyor (protokol %3$s): yoklama başlatıldı

en: POP2 support is not configured.
tr: POP2 desteği yapılandırılmamış.

en: POP3 support is not configured.
tr: POP3 desteği yapılandırılmamış.

en: IMAP support is not configured.
tr: IMAP desteği yapılandırılmamış.

en: ETRN support is not configured.
tr: ETRN desteği yapılandırılmamış.

en: ODMR support is not configured.
tr: ODMR desteği yapılandırılmamış.

en: unsupported protocol selected.
tr: desteklenmeyen protokol seçilmiş.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
tr: %4$s'de %1$s %2$s'i sorguluyor (protokol %3$s): yoklama tamamlandı

en: Poll interval is %d seconds
tr: Nabız yoklama aralığı %d saniye

en: Logfile is %s
tr: Kayıt  dosyası = %s

en: Idfile is %s
tr: Kimlik dosyası %s

en: Progress messages will be logged via syslog
tr: İlerleme durumu iletileri syslog ile kaydedilecek.

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
tr: Fetchmail kılık değiştirecek ve Received satırı oluşturmayacak

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
tr: Fetchmail ilerleme durumunu gösteren noktaları kayıt dosyalarında bile gösterecek.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
tr: Fetchmail yanlış adrese gönderilmiş multidrop iletileri %s'e iletecek.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
tr: Fetchmail hata iletisini postmaster'a iletecek.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
tr: Fetchmail hata iletisini göndericiye iletecek.

en: Options for retrieving from %s@%s:
tr: %s@%s'den getirmek için seçenekler:

en:   Mail will be retrieved via %s
tr:   Mektuplar %s yoluyla getirilecek

en:   True name of server is %s.
tr:   Sunucunun gerçek adı %s.

en:   Password will be prompted for.
tr:   Parola sorulacak.

en:   APOP secret = "%s".
tr:   APOP secret'i = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
tr:   RPOP kullanıcı adı = "%s".

en:   Password = "%s".
tr:   Parola = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
tr: Protokol olarak Kerberos %s kimlik denetlemesi ile KPOP kullanılıyor

en:   Protocol is %s
tr:   Protokol %s

en:  (using service %s)
tr:  (%s hizmetini kullanıyorum)

en:  (using default port)
tr:  (öntanımlı port kullanılıyor)

en:  (forcing UIDL use)
tr:  (UIDL kullanımı istenecek)

en:   All available authentication methods will be tried.
tr:   Tüm kimlik denetleme yöntemleri denenecek.

en:   Password authentication will be forced.
tr:   Parola ile kimlik kanıtlaması istenecek.

en:   NTLM authentication will be forced.
tr:   NTLM kimlik kanıtlaması istenecek.

en:   OTP authentication will be forced.
tr:   OTP kimlik kanıtlaması istenecek.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
tr:   GSSAPI kimlik kanıtlaması istenecek.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
tr:   Kerberos V4 kimlik kanıtlaması istenecek.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
tr:   Kerberos V5 kimlik kanıtlaması istenecek.

en:   End-to-end encryption assumed.
tr:   Uçtan uca şifreleme varsayılıyor.

en:   Mail service principal is: %s
tr:   Posta hizmeti 'pricipal'i: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
tr:   SSL ile şifrelenmiş oturumlar etkinleştirildi.

en:   SSL protocol: %s.
tr:   SSL protokolü: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
tr:   SSL sunucu sertifikası kontrolü etkinleştirildi.

en:   SSL trusted certificate directory: %s
tr:   SSL güvenilir sertifika dizini: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
tr:   SSL anahtar parmakizi (sunucu anahtarı ile denetlendi): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
tr:   Sunucu zamanaşımı %d saniye

en:  (default).
tr:  (öntanımlı).

en:   Default mailbox selected.
tr:   Öntanımlı posta kutusu seçildi.

en:   Selected mailboxes are:
tr:   Seçilen posta kutuları:

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
tr:   İleti boyut sınırı %d sekizlik (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
tr:   İleti boyut sınırı yok (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
tr:   İleti boyut uyarısı aralığı %d saniye (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
tr:   Her yoklamada büyüklük uyarısı (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
tr:   Alınan ileti sınırı %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
tr:   Alınan ileti sınırı yok (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
tr:   Getirilen ileti boyut sınırı %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
tr:   Getirilen ileti boyut sınırı yok (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
tr:   Her yoklama sırasında UID'lerin 'binary' aramasını yap (--fastuidl %d).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
tr:   Her %2$d yoklamanın %1$d tanesinde UID'lerin 'binary' aramasını yap (--fastuidl %3$d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
tr:    Her yoklama sırasında UID'ler için doğrusal arama yap (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
tr:   SMTP ileti 'batch' limiti %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
tr:   SMTP iletisi 'batch' limiti yok (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
tr:   Silmeler arasındaki zaman aralığı olarak %d kullanılacak (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
tr:   Silmeler zorlanmayacak (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
tr:   Şu alanlar (domains) için posta getirilecek:

note: #-#-#-#-#  245 (tr)  #-#-#-#-# TRANS: fcdb option originates from internal default
en:  (default)
tr:  (öntanımlı)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
tr:   İletiler %s'e BSMTP olarak eklenecek

en:   Messages will be delivered with "%s".
tr:   İletiler "%s" ile ulaştırılacak.

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
tr:   İletiler %cMTP ile aşağıdakilere iletilecek:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
tr:   MAIL FROM satırının bilgisayar bölümü %s olacak

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
tr:   SMTP'ye gönderilecek RCPT TO satırlarına konacak adres %s olacak

en:   Recognized listener spam block responses are:
tr:   Bilinen dinleyici spam engelleme yanıtları şöyle:

en:   Spam-blocking disabled
tr:   Spam engelleme etkin değil

en:   Server connection will be brought up with "%s".
tr:   Sunucu bağlantısı "%s" ile açılacak.

en:   No pre-connection command.
tr:   Hiçbir bağlantı öncesi komutu yok.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
tr:   Sunucu bağlantısı "%s" ile kopatılacak.

en:   No post-connection command.
tr:   Hiçbir bağlantı öncesi komutu yok.

en:   No localnames declared for this host.
tr:   Bu makina için hiçbir yerel ad tanımlanmamış.

en:   Multi-drop mode:
tr:   Multi-drop kipi:

en:   Single-drop mode:
tr:   Single-drop kipi:

en:   Envelope-address routing is disabled
tr:   Envelope-address routing etkin değil

en:   Envelope header is assumed to be: %s
tr:   Envelope başlığı şöyle varsayılıyor: %s

en:   Prefix %s will be removed from user id
tr:   %s öneki kullanıcı kimliğinden silinecek

en:   No prefix stripping
tr:   Sonekler silinmeyecek

en:   Predeclared mailserver aliases:
tr:   Önceden tanımlanmış posta sunucusu takma adları:

en:   Local domains:
tr:   Yerel alanlar:

en:   Connection must be through interface %s.
tr:   Bağlatı %s arayüzünden olmalı.

en:   No interface requirement specified.
tr:   Belirli bir arayüzün kullanılması zorunlu koşulmamış.

en:   Polling loop will monitor %s.
tr:   Yoklama döngüsü %s'i gözleyecek.

en:   No monitor interface specified.
tr:   Gözleme arayüzü belirtilmemiş.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
tr:   Sunucu bağlantıları %s plugin'i ile yapılacak (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
tr:   Plugin komutu belirtilmemiş.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
tr:   Dinleyici bağlantıları %s plugout'u ile yapılacak (--plugput %s).

en:   No plugout command specified.
tr:   Plugout komutu belirtilmemiş.

en:   No UIDs saved from this host.
tr:   Bu makineden hiçbir UID saklanmadı.

en:   %d UIDs saved.
tr:   %d UID saklandı.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
tr:   Received başlığına yoklama izleme bilgisi eklenecek.

en:   Pass-through properties "%s".
tr:   Özellikler geçiriliyor "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
tr: HATA: getpassword() desteklenmiyor

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
tr: 
    SIGINT yakalandı... çıkıyorum.

en: Couldn't get service name for [%s]
tr: [%s] için hizmet adı alınamadı

en: Using service name [%s]
tr: Hizmet adı olarak [%s] kullanılıyor

en: Sending credentials
tr: Credential'lar gönderiliyor

en: Error exchanging credentials
tr: Credential takasında hata

en: Couldn't unwrap security level data
tr: Güvenlik düzeyi verisi elde edilemedi

en: Credential exchange complete
tr: Crendential takası tamamlandı

en: Server requires integrity and/or privacy
tr: Sunucu iç tutarlılık ve/ya da mahremiyet gerektiriyor

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
tr: Güvenlik düzeyi bayrakları: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
tr: En büyük GSS token boyutu %ld

en: Error creating security level request
tr: Güvenlik düzeyi isteğini oluştururken hata

en: Releasing GSS credentials
tr: GSS credential'ları bırakılıyor

en: Error releasing credentials
tr: Credential'lar bırakılırken hata

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
tr: fetchmail: thread %d saniye uyuyor.

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
tr: Protokol IMAP4 rev 1 olarak belirlendi

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
tr: Protokol IMAP rev 0 olarak belirlendi.

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
tr: Protokol IMAP2 ya da IMAP2BIS olarak belirlendi

en: will idle after poll
tr: yoklamadan sonra idle kalınacak

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
tr: fetchmail gerekli OTP desteği ile derlenmemiş

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
tr: fetchmail gerekli NTLM desteği ile derlenmemiş

en: Required LOGIN capability not supported by server
tr: Sunucu gerekli LOGIN yeteneğini desteklemiyor

en: %u is unseen
tr: %u görülmemiş

en: re-poll failed
tr: yeniden yoklama başarısız oldu

en: mailbox selection failed
tr: posta kutusu seçimi başarısız oldu

en: expunge failed
tr: silme başarısız oldu

en: search for unseen messages failed
tr: görülmemiş iletileri arama işlemi başarısız oldu

en: %u is first unseen
tr: %u ilk görülmemiş

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
tr: kvm arayüzü açılamadı. fetchmail'in SGID kmem olduğundan emin olunuz.

en: Unable to parse interface name from %s
tr: %s'den arayüz adını çıkaramadım

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
tr: get_ifinfo: sysctl (iflist kestirme) başarısız oldu

en: get_ifinfo: malloc failed
tr: get_ifinfo: malloc başarısız oldu

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
tr: get_ifinfo: sysctl (iflist) başarısız oldu

en: Routing message version %d not understood.
tr: Routing iletisi sürüm %d anlaşılamadı.

en: No interface found with name %s
tr: Adı %s olan bir arayüz bulunamadı

en: No IP address found for %s
tr: %s için bir IP adresi bulunamadı

en: missing IP interface address
tr: IP arayüzü adresi yok

en: invalid IP interface address
tr: geçersiz IP arayüzü adresi

en: invalid IP interface mask
tr: geçersiz IP arayüzü maskesi

en: skipping poll of %s, %s down
tr: %s'in yoklanmasını atlıyorum, %s çalışmıyor

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
tr: %s'in yoklaması atlanıyor, %s IP adresi dışarıda tutuluyor

en: skipping poll of %s, %s inactive
tr: %s'in yoklaması atlanıyor, %s etkin değil

en: activity on %s was %d, is %d
tr: %s'de etkinlik %d idi, şimdi %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
tr: İlk BASE64 challenge'ının kodu çözülemedi

en: principal %s in ticket does not match -u %s
tr: Ticket'teki %s principal'ı -u %s'e uymuyor

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
tr: null olmayan (%s) garip davranışa neden olabilir

en: could not decode BASE64 ready response
tr: BASE64 hazır yanıtının kodu çözülemedi

en: challenge mismatch
tr: challenge'lar uymuyor

en: fetchmail: removing stale lockfile
tr: fetchmail: eski kilit dosyasını siliyorum

en: fetchmail: lock creation failed.
tr: fetchmail: kilit oluşturulamadı.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
tr: %s:%d: uyarı: herhangi bir makina adından önce "%s" bulundu

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
tr: %s:%d: uyarı: bilinmeyen token "%s"

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
tr: %s'in SMTP dinleyicisi ATRN'yi desteklemiyor

en: Turnaround now...
tr: Roller değişiliyor...

en: ATRN request refused.
tr: ATRN isteği reddedildi.

en: Unable to process ATRN request now
tr: ATRN isteğini şimdi işleyemiyorum

en: You have no mail.
tr: Mektubunuz yok.

en: Command not implemented
tr: Bu komut gerçeklenmemiş

en: Authentication required.
tr: Kimlik kanıtlaması gerekiyor.

en: Option --keep is not supported with ODMR
tr: --keep seçeneği ODMR ile desteklenmiyor

en: Option --flush is not supported with ODMR
tr: --flush seçeneği ODMR ile desteklenmiyor

en: Option --check is not supported with ODMR
tr: --check seçeneği ODMR ile desteklenmiyor

en: server recv fatal
tr: sunucu recv ölümcül

en: Could not decode OTP challenge
tr: OPT challenge'ının kodu çözülemedi

en: Secret pass phrase:
tr: Parola:

en: String '%s' is not a valid number string.
tr: '%s' katarı geçerli bir sayı katarı değil.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
tr: '%1$s'in değeri %3$d'den %2$s.

en: smaller
tr: küçük

en: larger
tr: büyük

en: Invalid protocol `%s' specified.
tr: Geçersiz protokol `%s' belirtilmiş.

en: Invalid authentication `%s' specified.
tr: Geçersiz kimlik denetlemesi yöntemi `%s' belirtilmiş.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
tr: kullanım: fetchmail [seçenekler] [sunucu ...]

en:   Options are as follows:
tr:   Aşağıdaki seçenekler kullanılabilir:

en:   -?, --help        display this option help
tr:   -?, --help        bu yardım iletisini göster

en:   -V, --version     display version info
tr:   -V, --version     sürüm bilgisini göster

en:   -c, --check       check for messages without fetching
tr:   -c, --check       iletileri kontrol et ama getirme

en:   -s, --silent      work silently
tr:   -s, --silent      sessizce çalış

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
tr:   -v, --verbose     çok ayrıntılı bilgi ver (tanılama çıktısı)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
tr:   -d, --daemon      n saniye için bir kez daemon olarak  çalış

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
tr:   -N, --nodetach    deamon sürecini 'detach' etme

en:   -q, --quit        kill daemon process
tr:   -q, --quit        daemon sürecini öldür

en:   -L, --logfile     specify logfile name
tr:   -L, --logfile     kayıt dosyası adını belirle

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
tr:       --syslog      daemon olarak çalışırken çoğu ileti için syslog(3) kullan

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
tr:       --invisible   'Received' satırlarını yazma ve 'spoof' etmeye izin ver

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
tr:   -f, --fetchmailrc başka bir yapılandırma dosyası kullan

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
tr:   -i, --idfile      başka bir UID dosyası kullan

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
tr:       --postmaster  başka bir "son çare" alıcısı belirle

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
tr:       --nobounce    bounce eden iletileri kullanıcıdan postmaster'a gönder.

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
tr:   -M, --monitor     arayüzün etkinliğini gözle

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
tr:       --ssl         ssl ile şifrelenmiş oturumu etkinleştir

en:       --sslkey      ssl private key file
tr:       --sslkey      ssl özel anahtar dosyası

en:       --sslcert     ssl client certificate
tr:       --sslcert     ssl istemci sertifikası

en:       --plugin      specify external command to open connection
tr:       --plugin      bağlatıları açmak için dışarıdan bir program belirle

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
tr:       --plugout     SMTP bağlantılarını yapmak için dışarıdan bir program belirle

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
tr:   -p, --protocol    belirtilen protokolü kullan (man sayfasına bakınız)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
tr:   -U, --uidl        UIDL kullanımını zorunlu kıl (yalnızca pop3 için)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
tr:       --auth        kimlik kanıtama türü (parola/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
tr:   -t, --timeout     sunucu zamanaşımı süresi

en:   -E, --envelope    envelope address header
tr:   -E, --envelope   envelope adresi başlığı

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
tr:   -Q, --qvirtual    yerel kullanıcı kimliğinden silinecek önek

en:       --principal   mail service principal
tr:       --principal   posta hizmeti pricipal'ı

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
tr:       --tracepolls  Received başlıklarına yoklama bilgisi ekle

en:   -u, --username    specify users's login on server
tr:   -u, --username    kullanıcının sunucudakı kullanıcı adı

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
tr:   -K, --nokeep      getirdikten sonra yeni iletileri sil

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
tr:   -k, --keep       getirdikten sonra yeni iletileri sakla

en:   -F, --flush       delete old messages from server
tr:   -F, --flush       eski iletileri sunucudan sil

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
tr:   -n, --norewrite   başlık adreslerini yeniden yazma

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
tr:   -w, --limit       belirtilenden daha büyük iletileri getirme

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
tr:   -w, --warnings    posta bildirimleri arasındaki zaman aralığı

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
tr:   -S, --smtphost    bu SMTP sunucusunu kullan

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
tr:       --fetchdomains belirtilen alan adları için gelen postaları getir

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
tr:   -D, --smtpaddress kullanılacak SMTP dağıtım alanı (domain) belirle

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
tr:       --smtpname    bu SMTP kullanıcı@alanadı adresini kullan

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
tr:   -Z, --antispam    antispam yanıt değerlerini kullan

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
tr:   -b, --batchlimit  SMTP bağlantıları için batch limiti belirle

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
tr:   -B, --fetchlimit  sunucu bağlantıları için getirme sınırı

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
tr:       --fetchsizelimit getirilen iletilerin boyut sınırını ayarla

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
tr:       --fastuidl    UIDL'ler için 'binary' arama yap

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
tr:   -m, --mda         iletim için kullanılacak MDA'yı belirle

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
tr:       --bsmtp       BSMTP çıktısını bu dosyaya al

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
tr:       --lmtp        dağıtım için LMTP (RFC2033) kullan

en:   -r, --folder      specify remote folder name
tr:   -r, --folder    uzaktaki klasör adı olarak bunu kullan

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
tr:       --showdots    ilerlemeyi gösteren noktaları kayıt dosyalarında bile göster

en: Undefined protocol request in POP3_auth
tr: POP3_auth'ta tanımlanmamış protokol isteği

en: lock busy!  Is another session active?
tr: kilit meşgul!  Başka bir oturum açık olabilir

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
tr: Sunucuda listeye iletiler araya sokulmuş. Bu durumu idare edemem.

en: protocol error
tr: protokol hatası

en: protocol error while fetching UIDLs
tr: UIDL'leri getirirken protokol hatası

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
tr: id=%s (num=%d) silinmişti, fakat hala burada!

en: server option after user options
tr: kullanıcı seçeneklerinden sonra sunucu seçeneği verilmiş

en: SDPS not enabled.
tr: SDPS etkin değil.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
tr: fetchmail: 'interface' seçeneği yalnızca Linux'ta (IPv6'sız) ve FreeBSD'de destekleniyor

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
tr: fetchmail: 'monitor' seçeneği yalnızca Linux'ta (IPv6'sız) ve FreeBSD'de destekleniyor

en: SSL is not enabled
tr: SSL etkin değil.

en: File %s must be a regular file.
tr: %s dosyası normal bir dosya olmalı.

en: File %s must be owned by you.
tr: Dosyanin (%s) sahibi siz olmalısınız.

en: Restricted user (something wrong with account)
tr: Sınırlı kullanıcı (kullanıcı hesabı ile ilgili yanlış birşeyler olabilir)

en: Invalid userid or passphrase
tr: Kullanıcı adı ya da parolası geçersiz

en: Deity error
tr: `Deity' hatası

en: RPA token 2: Base64 decode error
tr: RPA token 2: Base64 kod çözme hatası

en: Service chose RPA version %d.%d
tr: Hizmet RPA sürüm %d.%d'i seçti

en: Service challenge (l=%d):
tr: Hizmet challenge'i (l=%d):

en: Service timestamp %s
tr: Hizmet zaman damgası %s

en: RPA token 2 length error
tr: RPA token 2'de uzunluk hatası var

en: Realm list: %s
tr: Alem listesi: %s

en: RPA error in service@realm string
tr: hizmet@alem katarında RPA hatası

en: RPA token 4: Base64 decode error
tr: RPA token 4: Base64 kod çözme hatası

en: User authentication (l=%d):
tr: Kullanıcı kimlik kanıtlama (l=%d):

en: RPA status: %02X
tr: RPA durumu: %02X

en: RPA token 4 length error
tr: RPA token 4: uzunluk hatası

en: RPA rejects you: %s
tr: RPA sizi reddediyor: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
tr: RPA sizi reddediyor, nedeni bilinmiyor

en: RPA User Authentication length error: %d
tr: RPA Kullanıcı Kimlik Kanıtlama uzunluk hatası: %d

en: RPA Session key length error: %d
tr: RPA Oturumu anahtar uzunluğu hatası: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
tr: RPA _hizmet_ kimlik kanıtlaması başarısız oldu.

en: Session key established:
tr: Oturum anahtarı kuruldu:

en: RPA authorisation complete
tr: RPA yetkilendirme tamamlandı

en: Get response
tr: Yanıt al

en: Get response return %d [%s]
tr: Yanıt alma %d döndü [%s]

en: Hdr not 60
tr: Başlık 60 değil

en: Token length error
tr: Token uzunluk hatası

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
tr: Token uzunluğu %d rxlen (%d) ile uyuşmuyor

en: Mechanism field incorrect
tr: Mekanizma alanı doğru değil

en: dec64 error at char %d: %x
tr: karakter %d'de dec64 hatası: %x

en: Inbound binary data:
tr: Gelen ikilik veri:

en: Outbound data:
tr: Giden veri:

en: RPA String too long
tr: RPA katarı çok uzun

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
tr: RPA /dev/urandom açılamadı. Bu durum sisteme

en:     prevent you logging in, but means you
tr:     girmenize engel değildir, ancak konuştuğunuzu

en:     cannot be sure you are talking to the
tr:     düşündüğünüz sistem ile konuşmuyor

en:     service that you think you are (replay
tr:     olabilirsiniz (kötü niyetli sistemler

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
tr:     `replay' saldırısı yapabilir).

en: User challenge:
tr: Kullanıcı challenge'ı:

en: MD5 being applied to data block:
tr: Veri bloğuna MD5 uygulanıyor:

en: forwarding to %s
tr: %s'e iletiliyor

en: SMTP: (bounce-message body)
tr: SMTP: ('bounce' iletisi gövdesi)

en: mail from %s bounced to %s
tr: %s'den gelen ileti %s'e `bounce' edildi

en: Saved error is still %d
tr: Kaydedilen hata hala %d

en: %cMTP error: %s
tr: %cMTP hatası: %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
tr: %cMTP dinleyicisi alıcı adresi olarak `%s'i sevmedi

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
tr: %cMTP dinleyicisi alıcı adresi olarak `%s'i sevmedi

en: no address matches; no postmaster set.
tr: hiçbir adres uyuşmadı; postmaster yok.

en: can't even send to %s!
tr: %s'e bile gönderilemedi!

en: no address matches; forwarding to %s.
tr: hiçbir adres uymuyor; %s'e iletiyorum.

en: about to deliver with: %s
tr: iletmek üzereyim: %s

en: MDA open failed
tr: MDA açma başarısız oldu

en: %cMTP connect to %s failed
tr: %2$s'e %1$cMTP bağlantısı başarısız oldu

en: can't raise the listener; falling back to %s
tr: dinleyici çalıştırılamadı; %s denenecek

en: MDA died of signal %d
tr: MDA %d sinyali ile öldürüldü

en: MDA returned nonzero status %d
tr: MDA sıfırdan başka bir durum kodu döndürdü (%d)

en: SMTP listener refused delivery
tr: SMTP dinleyicisi dağıtımı reddetti

en: LMTP delivery error on EOM
tr: İleti sonunda LMTP dağıtım hatası

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
tr: LMTP EOM'a beklenmeyen, 503 olmayan yanıt: %s

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
tr: ESMTP CRAM-Md5 Kimlik kanıtlaması...

en: Server rejected the AUTH command.
tr: Sunucu AUTH komutunu reddetti.

en: Bad base64 reply from server.
tr: Sunucudan geçersiz base64 yanıtı.

en: Challenge decoded: %s
tr: 'Challenge'ın kodu çözüldü: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
tr: ESMTP PLAIN Kimlik kanıtlaması...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
tr: ESMTP LOGIN Kimlik kanıtlaması...

en: smtp listener protocol error
tr: smtp dinleyicisi protokol hatası

en: fetchmail: malloc failed
tr: fetchmail: malloc başarısız oldu

en: fetchmail: socketpair failed
tr: fetchmail: socketpair başarısız oldu

en: fetchmail: fork failed
tr: fetchmail: fork başarısız oldu

en: dup2 failed
tr: dup2 başarısız oldu

en: running %s (host %s service %s)
tr: %s çalıştırılıyor (makina %s hizmet %s)

en: execvp(%s) failed
tr: execvp(%s) başarısız oldu

en: connection failed.
tr: bağlantı başarısız.

en: connected.
tr: bağlantı kuruldu.

en: Server certificate:
tr: Sunucu sertifikası:

en: Issuer Organization: %s
tr: Çıkaran Kurum: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
tr: Uyarı: Çıkaran Kurum Adı çok uzun (sonundan kesilmiş olabilir).

en: Unknown Organization
tr: Bilinmeyen Kurum

en: Issuer CommonName: %s
tr: Çıkaran `CommonName'i: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
tr: Uyarı: Çıkaran `CommonName'i çok uzun (sonundan kesilmiş olabilir).

en: Unknown Issuer CommonName
tr: Bilinmeyen Çıkaran `CommonName'i

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
tr: Kötü sertifika: `Subject CommonName' çok uzun!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
tr: Sunucu CommonName'i uyuşmazlığı: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
tr: Sunucu adı ayarlanmamış, sertifikayı doğrulayamıyorum!

en: Unknown Server CommonName
tr: Bilinmeyen Sunucu `CommonName'i

en: Server name not specified in certificate!
tr: Sunucu adı sertifikada belirtilmemiş!

en: EVP_md5() failed!
tr: EVP_md5() başarısız oldu!

en: Digest text buffer too small!
tr: `Digest' metni tamponu çok küçük!

en: %s key fingerprint: %s
tr: %s anahtarı parmak izi: %s

en: %s fingerprints match.
tr: %s parmak izleri uyuşuyor.

en: %s fingerprints do not match!
tr: %s parmak izleri uyuşmuyor!

en: File descriptor out of range for SSL
tr: Dosya belirteci SSL için sınırlar dışında

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
tr: Geçersiz SSL protokolü '%s' belirtildi, öntanımlı olan kullanılıyor (SSLv23).

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
tr: Sertifika/parmak izi doğrulaması bir biçimde atlandı!

en: Cygwin socket read retry
tr: Cygwin soketinden okuma yeniden deneniyor

en: Cygwin socket read retry failed!
tr: Cygwin soketinden okuma başarısız oldu!

en: mapped %s to local %s
tr: %s yerel %s'e eşlendi

en: passed through %s matching %s
tr: %2$s ile uyuşan %1$s geçirildi

en: analyzing Received line:
    %s
tr: 'Received' satırı çözümleniyor:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
tr: satır kabul edildi, %s posta sunucusu için bir takma ad

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
tr: satır kabul edilmedi, %s posta sunucusu için bir takma ad değil

en: no Received address found
tr: hiçbir Received adresi bulunamadı

en: found Received address `%s'
tr: `%s' Received adresi bulundu

en: line: %s
tr: satır: %s

en: no local matches, forwarding to %s
tr: yerelde uyan bulunamadı, %s'e iletiliyor

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
tr: iletme ve silme DNS hataları nedeniyle yapılmıyor

en: writing RFC822 msgblk.headers
tr: RFC822 msgblk.headers yazılıyor

en: no recipient addresses matched declared local names
tr: alıcı adreslerinden hiçbiri bildirilen yerel adlardan hiçbirine uymuyor

en: recipient address %s didn't match any local name
tr: alıcı adresi %s yerel adlardan hiçbirine uymuyor

en: message has embedded NULs
tr: iletinin içinde NUL karakterleri var

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
tr: SMTP dinleyicisi yerel alıcı adreslerini reddetti:

en: Old UID list from %s:
tr: %s'den eski UID listesi:

en:  <empty>
tr:  <boş>

en: Scratch list of UIDs:
tr: Müsvedde UID listesi:

en: Merged UID list from %s:
tr: %s'den UID listesi birleştirildi:

en: New UID list from %s:
tr: %s'den yeni UID listesi:

en: swapping UID lists
tr: UID listeleri takas ediliyor

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
tr: UID listeleri takas edilmiyor, hiçbir UID bu sorguyu görmedi

en: discarding new UID list
tr: yeni UID listeleri siliniyor

en: Deleting fetchids file.
tr: fetchids dosyası siliniyor.

en: Writing fetchids file.
tr: fetchids dosyası yazılıyor.

en: malloc failed
tr: malloc başarısız oldu

en: realloc failed
tr: realloc başarısız oldu

en: Can't pass documents to this desktop element
tr: Belgeler bu masaüstü öğesine geçilemiyor

en: Archive Manager
tr: Arşiv Yöneticisi

en: Create and modify an archive
tr: Bir arşiv yarat ve değiştir

en: zip;tar;extract;unpack;
tr: zip;tar;aç;çıkart;

en: How to sort files
tr: Dosyalar nasıl sıralanır

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
tr: Dosyaları düzenlemek için hangi kıstasın kullanılması gerektiği. Muhtemel değerler: name, size, type, time, path.

en: Sort type
tr: Sıralama türü

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
tr: Büyükten küçüğe ya da küçükten büyüğe doğru sıralanacağı. Muhtemel değerler: ascending, descending.

en: List Mode
tr: Liste Kipi

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
tr: Arşivdeki tüm dosyaları tek bir listede görüntülemek için 'all-files', arşivi bir klasör olarak gezinmek için 'as-folder' kullanın.

en: Display the type column in the main window.
tr: Ana pencerede tür sütununu görüntüle.

en: Display the size column in the main window.
tr: Ana pencerede boyut sütununu görüntüle.

en: Display the time column in the main window.
tr: Ana pencerede zaman sütununu görüntüle.

en: Display path
tr: Yolu görüntüle

en: Display the path column in the main window.
tr: Ana pencerede yol sütununu görüntüle.

en: Name column width
tr: Ad sütununun genişliği

en: The default width of the name column in the file list.
tr: Dosya listesindeki ad sütununun öntanımlı genişliği.

en: Max history length
tr: En büyük tarih uzunluğu

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
tr: 'Son Kullanılanları Aç' alt menüsündeki en fazla öğe sayısı.

en: View statusbar
tr: Durum çubuğunu göster

en: Whether to display the statusbar.
tr: Durum çubuğunun gösterilip gösterilmeyeceği.

en: View the folders pane
tr: Klasörler panelini göster

en: Whether to display the folders pane.
tr: Klasörler panelinin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
tr: 'Dosya Aç' iletişim penceresinde girilen ve dosya türüyle ilişkilendirilmemiş uygulamaların listesi.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
tr: Bir arşive dosya eklerken kullanılan sıkıştırma düzeyi. Muhtemel değerler: çok hızlı, hızlı, normal, en yüksek.

en: Encrypt the archive header
tr: Arşiv başlığını şifrele

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
tr: Arşiv başlığının şifrelenip şifrelenmeyeceği. Eğer başlık şifrelenirse, arşiv içeriğini listelemek için de parola gerekecek.

en: Do not overwrite newer files
tr: Yeni dosyaların üzerine yazma

en: Recreate the folders stored in the archive
tr: Arşivde saklanan klasörleri yeniden oluştur

en: Default volume size
tr: Öntanımlı birim boyutu

en: The default size for volumes.
tr: Öntanımlı birim boyutu.

en: Extract Here
tr: Buraya Aç

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
tr: Seçilen arşivi mevcut konuma aç

en: Extract To...
tr: Konuma _Aç...

en: Compress...
tr: Sıkıştır...

en: Create a compressed archive with the selected objects
tr: Şeçilen nesnelerle sıkıştırılmış bir arşiv oluştur

en: All archives
tr: Tüm arşivler

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif Hakkı © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
tr: GNOME için arşiv yöneticisi.

en: Could not add the files to the archive
tr: Arşive dosyalar eklenemedi

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
tr: "%s" klasöründe bulunan dosyaları okumak için yeterli izne sahip değilsiniz.

note: #-#-#-#-#  234 (file-roller)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
tr: Yükleme Seçenekleri

en: _Options Name:
tr: _Şeçenek Adı:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
tr: "%s" için parola gerekli

en: Wrong password.
tr: Hatalı parola

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
tr: Hedef klasör "%s" mevcut değil. 
    
    Onu oluşturmak istiyor musunuz?

en: Extraction not performed
tr: Açma işlemi gerçekleştirilemedi

en: Could not create the destination folder: %s.
tr: Belirtilen hedef klasör oluşturulamadı: %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
tr: Dosyaları "%s" klasörüne açmak için yeterli izniniz yok.

en: Archive type not supported.
tr: Arşiv türü desteklenmiyor.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
tr: %s dosyaları için hiçbir komut kurulu değil.
    Bu dosyayı açmak için bir komut aramak ister misiniz?

en: Could not open this file type
tr: Bu dosya türü açılamadı

en: _Search Command
tr: _Arama Komutu

en: Enter a password for "%s"
tr: "%s" için bir parola girin

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
tr: "%s" dosyasının "%s" arşivindeki hali güncellensin mi?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
tr[0]: %d dosya harici bir uygulama tarafından değiştirilmiş. Eğer arşivdeki sürümünü güncellemezseniz tüm değişiklikleriniz kaybolacak.

en: Update the files in the archive "%s"?
tr: "%s" arşivindeki dosyalar güncellensin mi?

en: Add files to the specified archive and quit the program
tr: Dosyaları belirtilen arşive ekle ve programdan çık

en: ARCHIVE
tr: ARŞİV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
tr: Dosyaları, adını sorduğun arşive ekle ve programdan çık

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
tr: Dosyaları belirtilen klasöre aç ve programdan çık

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
tr: Dosyaları, adını sorduğun hedef klasörüne aç ve programdan çık

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
tr: Arşivlerin içeriklerini arşiv klasöründe aç ve programdan çık

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
tr: '--add' ve '--extract' komutları için kullanılacak öntanımlı klasör

en: Create destination folder without asking confirmation
tr: Onay sormadan hedef klasörü oluştur

en: Use the notification system to notify the operation completion
tr: İşlem tamamlandığında haber vermek için bildirim sistemini kullan

en: Start as a service
tr: Hizmet olarak başlat

en: - Create and modify an archive
tr: - Bir arşiv oluştur ve değiştir

en: You don't have the right permissions.
tr: Yeterli izne sahip değilsiniz.

en: This archive type cannot be modified
tr: Bu arşiv türü değiştirilemiyor

en: You can't add an archive to itself.
tr: Bir arşivi kendi üzerine ekleyemezsiniz.

note: #-#-#-#-#  234 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
tr: "%s" ekleniyor

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
tr: "%s" çıkarılıyor

en: Archive not found
tr: Arşiv bulunamadı

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
tr: "%s" siliniyor

en: Deleting files from archive
tr: Arşivden dosyalar siliniyor

en: Recompressing archive
tr: Arşiv tekrar sıkıştırılıyor

en: Decompressing archive
tr: Arşiv açılıyor

en: Could not load the location
tr: Konum yüklenemedi

en: Could not create the archive
tr: Arşiv oluşturulamadı

en: You have to specify an archive name.
tr: Bir arşiv ismi belirtmelisiniz.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
tr: Bu klasör içinde bir arşiv oluşturmak için yeterli izniniz yok

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
tr: Yeni ad eskisiyle aynı; lütfen başka bir ad yazın.

en: Could not delete the old archive.
tr: Eski arşiv silinemedi.

en: Operation completed
tr: İşlem tamamlandı

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
tr[0]: %d nesne (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
tr[0]: %d nesne seçildi (%s)

en: [read only]
tr: [salt okunur]

en: Could not display the folder "%s"
tr: "%s" klasörü görüntülenemedi

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
tr: "%s" yükleniyor

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
tr: "%s" okunuyor

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
tr: Dosyalar "%s"den siliniyor

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
tr: "%s" sınanıyor

en: Getting the file list
tr: Dosya listesi alınıyor

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
tr: "%s"e eklenecek dosyalar kopyalanıyor

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
tr: Dosyalar "%s"e ekleniyor

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
tr: Dosyalar "%s"den dışarı çıkarılıyor

en: Copying the extracted files to the destination
tr: Dışarı çıkarılan dosyalar hedefe kopyalanıyor

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
tr: "%s" kaydediliyor

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
tr: "%s" içindeki dosyalar yeniden adlandırılıyor

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
tr: "%s" içindeki dosyalar güncelleniyor

en: _Open the Archive
tr: Arşivi _Aç

en: _Show the Files
tr: Do_syaları Göster

en: %d file remaining | %'d files remaining
tr[0]: %'d dosya kaldı

en: Extraction completed successfully
tr: Açma başarıyla tamamlandı

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
tr: "%s" başarıyla oluşturuldu

en: Command exited abnormally.
tr: Komut hatalı bir şekilde sonlandı.

en: An error occurred while extracting files.
tr: Dosyalar açılırken bir hata oluştu.

en: Could not open "%s"
tr: "%s" açılamadı

en: An error occurred while loading the archive.
tr: Arşiv yüklenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
tr: Arşivden dosyalar silinirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while adding files to the archive.
tr: Arşive dosya eklenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while testing archive.
tr: Arşiv denetlenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while saving the archive.
tr: Arşiv kaydedilirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while renaming the files.
tr: Dosyalar yeniden adlandırılırken bir hata oluştu.

en: An error occurred while updating the files.
tr: Dosyalar güncellenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred.
tr: Bir hata oluştu.

en: Command not found.
tr: Komut bulunamadı.

en: Test Result
tr: Denetleme Sonucu

en: Could not perform the operation
tr: İşlem gerçekleştirilemedi

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
tr: Bu dosyayı mevcut arşive eklemek istiyor musunuz yoksa onu yeni bir arşiv olarak mı açacaksınız?

en: Do you want to create a new archive with these files?
tr: Bu dosyalarla yeni bir arşiv oluşturmak istiyor musunuz?

en: Create _Archive
tr: Arşiv _Oluştur

en: New Archive
tr: Yeni Arşiv

[ctx: File]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: File]
en: Type
tr: Tür

[ctx: File]
en: Modified
tr: Değiştirildi

[ctx: File]
en: Location
tr: Konum

[ctx: File]
en: Name
tr: İsim

en: Open a recently used archive
tr: Son kullanılan bir arşiv aç

en: _Other Actions
tr: Di_ğer Eylemler

en: Other actions
tr: Diğer eylemler

en: Could not save the archive "%s"
tr: "%s" arşivi kaydedilemedi

en: Last Output
tr: Son Çıktı

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
tr: Yeni ad geçersiz, lütfen bir ad yazın.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
tr: "%s" ismi şu karakterlerden en az birini içerdiği için geçersizdir: %s; lütfen başka bir ad yazın.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
tr: "%s" isminde bir klasör zaten mevcut.
    
    %s

en: Please use a different name.
tr: Lütfen başka bir ad kullanın.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
tr: "%s" isminde bir dosya zaten mevcut.
    
    %s

en: _New folder name:
tr: _Yeni klasör adı:

en: _New file name:
tr: _Yeni dosya adı:

en: Could not rename the folder
tr: Klasör yeniden adlandırılamadı

en: Could not rename the file
tr: Dosya yeniden adlandırılamadı

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
tr: Dosyalar "%s"den "%s"e taşınıyor

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
tr: Dosyalar "%s"den "%s"e kopyalanıyor

en: Add files to an archive
tr: Arşive dosyaları ekle

en: Could not display help
tr: Yardım görüntülenemedi

en: Change password visibility
tr: Parola görünürlüğünü değiştir

en: Include _files:
tr: _Dahil dosyalar:

en: E_xclude files:
tr: _Hariç dosyalar:

en: _Exclude folders:
tr: _Hariç klasörler:

en: example: *.o; *.bak
tr: örnek: *.o, *.bak

note: #-#-#-#-#  1112 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
tr: _Sadece yeniyse ekle

en: _Follow symbolic links
tr: Sembolik bağlantıları _izle

en: _New Archive
tr: Ye_ni Arşiv

en: View All _Files
tr: Tü_m Dosyaları Görüntüle

en: View as a F_older
tr: Klas_ör Olarak Görüntüle

en: _About Archive Manager
tr: _Arşiv Yöneticisi Hakkında

en: _Files:
tr: _Dosyalar:

en: example: *.txt; *.doc
tr: örnek: *.txt, *.doc

en: _All files
tr: _Tüm dosyalar

en: _Selected files
tr: _Seçilen dosyalar

en: C_ommand Line Output:
tr: K_omut Satırı Çıktısı:

en: _Keep directory structure
tr: Dizin yapısını _koru

en: Do not _overwrite newer files
tr: Yeni dosyaların _üzerine yazma

en: Information about the program
tr: Program hakkında bilgi

en: _Add Files…
tr: Dosyaları _Ekle…

en: Add files to the archive
tr: Dosyaları arşive ekle

en: Close the current archive
tr: Mevcut arşivi kapat

en: Display the File Roller Manual
tr: File Roller Kılavuzunu Görüntüle

en: Rename the selection
tr: Seçimi yeniden adlandır

en: Delete the selection from the archive
tr: Seçimi arşivden sil

en: Deselect all files
tr: Hiçbir dosyayı seçme

en: _Extract…
tr: _Çıkar…

en: Extract files from the archive
tr: Arşivden dosyaları aç

en: New…
tr: Yeni…

en: Create a new archive
tr: Yeni bir arşiv oluştur

en: Open archive
tr: Arşivi aç

en: _Open With…
tr: Birlikte _Aç…

en: Open selected files with an application
tr: Seçilen dosyaları bir uygulama ile aç

en: Pass_word…
tr: Paro_la…

en: Specify a password for this archive
tr: Bu arşiv için bir parola belirleyin

en: Show archive properties
tr: Arşiv özelliklerini göster

en: Reload current archive
tr: Mevcut arşivi yeniden yükle

en: Save the current archive with a different name
tr: Mevcut arşivi başka bir isim ile kaydet

en: _Test Integrity
tr: Bütünlük _Testi

en: Test whether the archive contains errors
tr: Arşivin hatalı olup olmadığını kontrol et

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
tr: Ana konumuna git

en: Stat_usbar
tr: _Durum çubuğu

en: View the statusbar
tr: Durum çubuğunu göster

en: Find…
tr: Bul…

en: Find files by name
tr: Dosyaları isme göre bul

en: _Encrypt the file list too
tr: _Dosya listesini de şifrele

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
tr: Bölünecek _dosyaların boyutu

en: _Other Options
tr: _Diğer Seçenekler

en: _Encrypt the file list
tr: Dosya listesini _şifrele

[ctx: File]
en: Name:
tr: İsim:

en: Archive size:
tr: Arşiv boyutu:

en: Compression ratio:
tr: Sıkıştırma oranı:

en: Content size:
tr: İçerik boyutu:

en: Number of files:
tr: Dosya sayısı:

en: S_elect the files you want to update:
tr: Güncellemek istediğiniz _dosyaları seçin:

en: _Arrange Files
tr: Do_syaları Düzenle

en: View the main toolbar
tr: Ana araç çubuğunu göster

en: Add a Folder
tr: Klasör Ekle

note: #-#-#-#-#  1112 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
tr: "%s" ismi "%s" karakterlerini içerdiği için geçerli bir ad değil.
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
tr: Hedef klasör içinde bir arşiv oluşturmak için yeterli izniniz yok.

en: Archive not created
tr: Arşiv oluşturulamadı

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
tr: Bu arşiv zaten var.  Üzerine yazılmasını istiyor musunuz?

[ctx: File]
en: New
tr: Yeni

[ctx: File]
en: Date Modified
tr: Değiştirilme Tarihi

en: Add a folder to the archive
tr: Arşive klasör ekle

en: Reverse the list order
tr: Liste sırasını tersine çevir

en: Sort file list by file size
tr: Dosyaları boyuta göre sırala

en: by T_ype
tr: _Türe Göre

en: Sort file list by type
tr: Dosyaları türe göre sırala

en: by _Date Modified
tr: _Değiştirilme Tarihine göre

en: Sort file list by modification time
tr: Dosyaları değiştirilme tarihine göre sırala

note: #-#-#-#-#  1112 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
tr: _Konuma göre

note: #-#-#-#-#  1112 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
tr: Dosyaları konuma göre sırala

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Parola gerekli</span>

en: _Include subfolders
tr: _Alt klasörlerde dahil

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
tr: Sembolik _bağları olan klasörleri hariç tut

en: Re-crea_te folders
tr: _Klasörleri yeniden oluştur

en: Over_write existing files
tr: _Mevcut dosyaların üzerine yaz

en: Do not e_xtract older files
tr: E_ski dosyaları açma

en: File _Format: %s
tr: Dosya _Biçimi: %s

en: File not found.
tr: Dosya bulunamadı.

note: #-#-#-#-#  1112 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
tr: Dosya ekleniyor:

note: #-#-#-#-#  1112 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
tr: Dosyalar açılıyor:

en: Creating archive
tr: Arşiv oluşturuluyor

en: Loading archive
tr: Arşiv yükleniyor

en: Reading archive
tr: Arşiv okunuyor

en: Testing archive
tr: Arşiv denetleniyor

en: Saving archive
tr: Arşiv kaydediliyor

en: Archive:
tr: Arşiv:

en: Close the folders pane
tr: Klasörler panelini kapat

en: Stop current operation
tr: Mevcut işlemi durdur

en: _Last Output
tr: _Son Çıktı

en: View the output produced by the last executed command
tr: En son çalıştırılan komuttan oluşan çıktıyı görüntüle

en: The file doesn't exist
tr: Dosya mevcut değil

note: #-#-#-#-#  1112 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
tr: Yeni ad boş.

note: #-#-#-#-#  1112 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
tr: Yeni ad eski ad ile aynı.

en: Add a _Folder...
tr: Klasör E_kle...

en: _Extract...
tr: _Arşiv Aç...

en: Pass_word...
tr: _Parola...

en: A_vailable application:
tr: _Kullanılabilir uygulama:

en: %H:%M:%S elapsed
tr: Geçen: %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
tr: Kalan: %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
tr: %a - Hesap (Hesap giriş tipini kullanmıyorsanız bunu içeren satırlar dikkate alınmaz)

en: %d directory | %d directories
tr[0]: %d klasör

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
tr[0]: İçindekilerle %d klasör

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
tr[0]: %d dosya. Toplam boyut: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
tr[0]: %d dosya. Toplam boyut: En az %s

en: %d files added to queue
tr: %d dosya aktarım kuyruğuna eklendi

en: %h - Host
tr: %h - Sunucu

en: %p - Password
tr: %p - Parola

en: %s - Certificate expired!
tr: %s - Sertifikanın süresi dolmuş!

en: %s - Not yet valid!
tr: %s - Henüz onaylanmadı!

en: %s - Proxy user
tr: %s - Vekil sunucu kullanıcısı

en: %s and %s. Total size: %s
tr: %s ve %s. Toplam boyut: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
tr: %s ve %s. Toplam boyut: En az %s

en: %s byte | %s bytes
tr[0]: %s bayt

en: %s bytes (%s/s)
tr: %s bayt (%s/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
tr: %s bulunamadı. Bu FileZilla bileşeni olmadan SFTP çalışmaz.
    
    Lütfen FileZilla'yı yeniden indirin ve kurun. Sorun çözülmezse, lütfen bir hata raporu gönderin.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
tr: %s bulunamıyor. Bu FileZilla bileşeni olmadan, SFTP çalışmaz.
    
    Olası çözümler:
    - %s klasörün PATH çevre değişkeninde listelenmiş olduğundan emin olun.
    - FZ_FZSFTP çevre değişkenine tam yolu olarak %s yazın.

en: %s with %d bits
tr: %s ve %d bit

en: %u - Username
tr: %u - Kullanıcı adı

en: %w - Proxy password
tr: %w - Vekil sunucu parolası

en: &Account:
tr: Hes&ap:

en: &Active
tr: &Aktif

en: &Add bookmark...
tr: Yer imi &ekle...

en: &Add files to queue
tr: &Aktarım kuyruğuna ekle

en: &Add keyfile...
tr: &Anahtar dosyası ekle...

en: &Adjust server timezone offset:
tr: Sunucu s&aat dilimi farkını ayarla:

en: &Always trust certificate in future sessions.
tr: Sonr&aki oturumlarda bu sertifikaya güven.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
tr: Bu sunucuy&a her zaman güven ve anahtarını belleğe ekle

en: &Always use default editor
tr: Her z&aman varsayılan düzenleyiciyi kullan

en: &Always use selection for unassociated files
tr: Bu seçimi tüm ilişkilendirilmemiş dosy&alar için kullan

en: &Always use this action
tr: Her z&aman bu işlemi yap

en: &Ask your operating system for the external IP address
tr: Dış IP &adresini işletim sistemine sor

en: &Auto
tr: Otom&atik

en: &Autodetect
tr: Kendiliğinden &Algıla

en: &Binary
tr: İk&ili

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
tr: SI sem&bollerini kullanan ikili önekler. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)

en: &Burst tolerance:
tr: &Hoşgörü:

en: &Check for beta versions of FileZilla
tr: FileZilla &Beta sürümlerini de denetle

en: &Clear private data...
tr: &Kişisel verileri sil...

en: &Close FileZilla
tr: FileZilla'yı &Kapat

en: &Configure speed limits...
tr: Hız &sınırlarını yapılandır...

note: #-#-#-#-#  535 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
tr: &Yapılandır...

note: #-#-#-#-#  574 (tr)  #-#-#-#-# i18n: file: initialview.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectButton_)
en: &Connect
tr: &Bağlan

en: &Copy current connection to Site Manager...
tr: Geçerli bağlantıyı Site Yöneti&cisine kopyala...

en: &Crash
tr: Çö&küş

en: &Create new tab
tr: Yeni &sekme aç

en: &Debug information in message log:
tr: İleti günlüğün&deki hata ayıklama bilgisi:

en: &Default editor:
tr: Varsayılan &düzenleyici:

en: &Default file exists action...
tr: Varsayılan &dosya var işlemi...

en: &Delay between failed login attempts:
tr: Başarısız bağlantılar arası &bekleme süresi:

en: &Delete symlink
tr: &Sembolik bağlantıyı sil

en: &Directory comparison
tr: &Klasör karşılaştırma

en: &Discard local file then download and edit file anew
tr: Yerel &dosyayı boşver, yeni dosyayı indir ve düzenle

en: &Disconnect from server
tr: Sunucu ile &bağlantıyı kes

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
tr: Ortalama aktarım hızı yerine &anlık aktarım hızını göster

en: &Display size in bytes
tr: &Boyutu göster (bayt)

en: &Do not remember passwords
tr: Parolaları &hatırlama

en: &Don't show this dialog again.
tr: Bu pencereyi bir &daha gösterme.

en: &Don't use external IP address on local connections.
tr: Yerel bağlantılar için &dış IP adreslerini kullanma.

en: &Double-click action on files:
tr: &Dosyalara çift tıklayınca ne olsun:

en: &Download to:
tr: Şuraya İn&dir:

en: &Download...
tr: İn&dir...

en: &Downloads:
tr: İn&dirilen:

en: &Edit filter rules...
tr: Süzg&eç kurallarını düzenle...

en: &Enable speed limits
tr: Hız sınırlarını &etkinleştir

en: &Enter custom command...
tr: Öz&el komut yaz...

en: &Export Site Manager entries
tr: Sit&e bilgilerini ver

en: &Fall back to active mode
tr: Akti&f kipe geç

en: &File Attributes...
tr: &Dosya İzinleri...

en: &File permissions...
tr: &Dosya izinleri...

en: &File:
tr: &Dosya:

en: &Filter conditions:
tr: &Süzme kısıtları:

en: &Filter sets:
tr: &Süzme setleri:

en: &Filters:
tr: &Süzgeçler

en: &Finish editing and delete local file
tr: Düzenlemeyi &bitir ve yerel dosyayı sil

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
tr: Uzak yollara aldırma, bulunan tüm dosyaları doğrudan hede&f klasöre indir

en: &Follow symlink, delete target directory contents
tr: Sembolik bağlantıyı izle, hede&f klasörün içeriğini sil

en: &Get external IP address from the following URL:
tr: Dış I&P adresini şu İnternet adresinden al:

en: &Getting help...
tr: &Yardım al...

en: &Global bookmark
tr: &Küresel yer imi

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
tr: CONNECT yöntemi kullanarak &HTTP/1.1

en: &Hide identical files
tr: Eş dosyaları &gizle

en: &Highest
tr: &En büyük

en: &Highest available port:
tr: &Kullanılabilecek en büyük kapı:

en: &Host:
tr: &Sunucu:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
tr: &IEC ikili önekleri (örneğin 1KiB = 1024 bayt)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
tr: &ISO 8601 (örneğin: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
tr: Sistemin dosya tipi &ilişkilerini devral

en: &Keep remote path structure relative to search root
tr: Arama &köküne göre uzaktaki yol yapısını koru

en: &Layout of file and directory panes:
tr: Dosya ve k&lasör pencerelerinin yerleşimi:

en: &Limit local ports used by FileZilla
tr: FileZilla tarafından ku&llanılabilecek yerel kapıları sınırla

en: &Limit number of simultaneous connections
tr: Eş zaman&lı bağlantı sayısını sınırlandır

en: &Local directory tree
tr: Yere&l klasör ağacı

en: &Local directory:
tr: Yere&l klasör:

en: &Log to file
tr: Gün&lüğü dosyala

en: &Logon Type:
tr: &Giriş Türü:

en: &Logontype:
tr: &Giriş türü:

en: &Manage bookmarks...
tr: Yer i&mlerini yönet...

en: &Manual transfer...
tr: El ile aktarı&m...

en: &Maximum number of connections:
tr: &En fazla bağlantı sayısı:

en: &Maximum number of retries:
tr: &En fazla bağlanma denemesi:

en: &Message log
tr: İ&leti günlüğü

en: &Minimize to tray
tr: Siste&m tepsisine küçült

en: &Network configuration wizard...
tr: Ağ yapıla&ndırma yardımcısı...

en: &New Site
tr: Ye&ni Site

en: &New version available!
tr: Ye&ni bir sürüm yayınlanmış!

en: &Numeric value:
tr: &Sayısal değer:

en: &OPEN
tr: &AÇIK

en: &Passive
tr: &Pasif

en: &Play sound
tr: &Sesi çal

en: &Position of the message log:
tr: İleti &günlüğünün konumu:

en: &Preserve timestamps of transferred files
tr: Dosyaların zaman damgalarını &koru

en: &Quickconnect
tr: &Hızlı bağlan

en: &Quickconnect bar
tr: &Hızlı bağlan çubuğu

en: &Read
tr: &Oku

en: &Reconnect
tr: &Yeniden Bağlan

en: &Remember password for this session
tr: Bu otu&rum süresince parolayı hatırla

en: &Remember passwords
tr: Pa&rolaları hatırla

en: &Remote directory:
tr: Uzak klasö&r:

en: &Remote path:
tr: &Uzak yol:

en: &Remove key
tr: Anahta&rı Sil

en: &Remove selected
tr: Seçiliyi kaldı&r

en: &Reopen local file
tr: Ye&rel dosyayı yeniden aç

en: &Replace invalid characters with:
tr: Geçe&rsiz karakterleri şununla değiştir:

en: &Report a bug...
tr: Hata bildi&rin (İngilizce)...

en: &Reset and requeue all
tr: Bu&rayı boşalt ve tümünü yeniden kuyruğa al

en: &Restart Wizard
tr: Ya&rdımcıyı yeniden başlat

en: &Run command...
tr: Komut çalıştı&r...

en: &Run configuration wizard now...
tr: Ağ yapılandı&rma yardımcısını çalıştır...

en: &Run update check now...
tr: Güncellemele&ri denetle...

en: &Search remote files...
tr: &Uzak dosyaları ara...

en: &Select Entry:
tr: Kayıt &Seçin:

en: &Select language:
tr: Dil &seçimi:

en: &Select the columns that should be displayed:
tr: Gösterilmesini istediğiniz &sütunları seçin:

en: &Server
tr: &Sunucu

en: &Show debug menu
tr: Hata ayıklama menü&sünü göster

en: &Show message
tr: İletiyi gö&ster

en: &Show timestamps in message log
tr: İleti günlüğüne &zaman damgalarını da ekle

en: &Site Manager...
tr: &Site Yöneticisi...

en: &Site-specific bookmark
tr: &Siteye özgü yer imi

en: &Speed limits
tr: Hız &sınırları

en: &Start transfer immediately
tr: Aktarıma &hemen başla

en: &Swap local and remote panes
tr: &Yerel ve Uzak bölümlerinin yerini değiştir

en: &TLS Ciphers
tr: &TLS Şifreleri

en: &Transfer mode:
tr: Ak&tarım yöntemi:

en: &Transfer queue
tr: Ak&tarım kuyruğu

en: &Treat dotfiles as ASCII files
tr: Noktadosyaları ASCII dosyalar olarak kabul e&t

en: &Unedit
tr: &Düzeltme

en: &Update cached key for this host
tr: B&u sunucunun önbellekteki anahtarını güncelle

en: &Uploads:
tr: &Karşıya yüklenen:

en: &Use custom program
tr: Özel program k&ullan

en: &Use synchronized browsing
tr: Eş zamanlı taramayı k&ullan

en: &Use system's default editor for text files
tr: Text dosyaları için varsayılan sistem düzenleyicisini k&ullan

en: &Use the following IP address:
tr: Ş&u IP adresini kullan:

en: &Use the server's external IP address instead
tr: Onun yerine s&unucunun dış IP adresini kullan

en: &Use thousands separator
tr: Binlik basamak ayracı k&ullan

en: &User:
tr: K&ullanıcı:

en: &Version %s
tr: &Sürüm %s

en: &View/Edit
tr: &Göster/Düzenle

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
tr: &Yerel olarak düzenlenen dosyaları izle ve değişiklikleri karşıya yüklemek için sor

en: &When checking for updates, check for:
tr: &Güncellemeler denetlenirken şu da denetlensin:

en: &Write
tr: &Yaz

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
tr: '%s' yok ya da erişilemiyor.

en: '%s' is not a directory.
tr: '%s' bir klasör adı değil.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
tr: 'Hesap' ile giriş tipi bu iletişim kuralı için desteklenmiyor

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask ask for password' instead.
tr: 'Normal' ve 'Hesap' oturum açma tipleri kullanılamaz. 'Parola sor' tipi kullanılıyor.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask ask for password'.
tr: 'Normal' ve 'Hesap' oturum açma tipleri kullanılamaz. Kaydınız 'Parola sor' şeklinde değiştirildi.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
tr: 'quote' genellikle komut satırı istemcileri tarafından sunucuya parametreleri göndermek için kullanılan bir yerel komuttur. Başlangıçtaki 'quote' olmadan ham bir komut yazmak isteyebilirsiniz.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
tr[0]: (%d nesne süzüldü)

en: (0 for no limit)
tr: (Sınırsız için 0)

en: (0-999 seconds)
tr: (0-999 saniye)

en: (1-10)
tr: (En çok: 1-10)

en: (5-9999, 0 to disable)
tr: (5-9999, kapatmak için 0)

en: (example: %H:%M)
tr: (örneğin: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
tr: (örneğin: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
tr: (ile %s/s)

en: , %H:%M:%S left
tr: , %H:%M:%S kaldı

en: , --:--:-- left
tr: , --:--:-- kaldı

en: - Broken router and/or firewall
tr: - Bozuk yöneltici ya da güvenlik duvarı

en: - File corrupted on mirror
tr: - Yansı üzerindeki dosya bozuk

en: - Malware on your system
tr: - Sisteminizde zararlı yazılım var

en: --:--:-- left
tr: --:--:-- kaldı

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
tr: -c ile FTP İnternet adresi birlikte kullanılamaz.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
tr: -l yalnız bir FTP İnternet adresi ile birlikte kullanılabilir.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
tr: -s ve -c aynı anda kullanılamaz.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
tr: -s ile FTP İnternet adresi birlikte kullanılamaz.

en: 0 - None
tr: 0 - Yok

en: 1 - Warning
tr: 1 - Uyarı

en: 2 - Info
tr: 2 - Bilgi

en: 3 - Verbose
tr: 3 - Ayrıntılı

en: 32 bit system
tr: 32 bit sistem

en: 4 - Debug
tr: 4 - Hata ayıklama

en: 64 bit system
tr: 64 bit sistem

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
tr: Aynı adlı bir yer imi var. Lütfen farklı bir ad yazın:

en: A default editor needs to be set.
tr: Varsayılan bir düzenleyici ayarlamalısınız.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
tr: Bir klasör kendi alt klasörlerinden birine sürüklenemez.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
tr: Bazı sunucular pasif kipe izin vermez ya da yanlış ayarlanmışlardır. Böyle durumlarda aktif kipi kullanmalısınız. Aktif kipte, FileZilla bir kapı açarak, sunucuya buna bağlanmasını söyler.

en: A file previously opened has been changed.
tr: Önceden açılmış olan bir dosya değiştirilmiş.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
tr: '%s' adında bir dosya zaten düzenleniyor. Yeniden açmak ister misiniz?

en: A file with that name is already being transferred.
tr: Aynı adlı bir dosya zaten aktarıldı.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
tr: Aynı adlı bir dosya zaten düzenleniyor. Lütfen kapatıp yeniden deneyin.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
tr: Yerel bir dosya adı anlaşılamıyor.
    LC_CTYPE (ya da LC_ALL) ortam değişkeninin doğru ayarlandığından emin olun.
    Bu sorunu çözmezseniz listelemelerde bazı dosyalar görünmeyebilir.
    Bu oturum boyunca başka uyarı almayacaksınız.

en: A newer version of FileZilla is available:
tr: Yeni bir FileZilla sürümü yayınlanmış:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
tr: Normal bir sunucu her zaman tüm dosyaları gösterir. Fakat bazı bozuk sunucular dosyaları kullanıcıdan gizleyebilir. Sunucuyu tüm dosyaları göstermeye zorlamak için bu seçeneği kullanın.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
tr: Normal bir sunucu buna gerek duymaz. Kullanmak zorundaysanız sunucu yöneticisi ile görüşün.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
tr: Uzakta bir işlem yürütülüyor ve eşzamanlı tarama etkin.
    Eşzamanlı taramayı devre dışı bırakıp yerel klasörlerde gezinmeye devam etmek ister misiniz?

en: A&llow resume of ASCII files
tr: ASCII dosya&lar sürdürülebilsin

en: A&pply only to downloads
tr: Y&alnız indirmelere uygula

en: A&pply only to uploads
tr: Y&alnız karşıya yüklemelere uygula

en: A&pply to all files and directories
tr: Tüm dosy&a ve klasörlere uygula

en: A&utomatically remove successful transfers
tr: T&amamlanan aktarımları kendiliğinden sil

en: Abort previous connection and connect in current tab
tr: Önceki bağlantıyı iptal et ve geçerli sekmeden bağlan

en: About FileZilla
tr: FileZilla Hakkında

en: Above the file lists
tr: Yerel ve uzak dosya gezginlerinin üzerinde

en: Action after queue &completion
tr: Kuyruk tamamlandıktan sonra yapıla&cak işlem

en: Action on selected file:
tr: Seçili dosyaya yapılacak işlem:

en: Active mode
tr: Aktif kip

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
tr: Aktif kip FTP sınaması yapılamadı. FileZilla doğru dış IP adresini bilmiyor.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
tr: Aktif kip FTP sınaması yapılamadı. FileZilla doğru dış IP adresini bilmiyor. Ayrıca yönelticiniz giden adresi değiştirdi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
tr: Aktif kip FTP sınaması yapılamadı. FileZilla doğru dış IP adresini biliyor, ama yönelticiniz ya da güvenlik duvarınız giden adresi değiştirdi.

en: Active mode IP
tr: Aktif kip IP

en: Add files to &queue only
tr: Dosyaları yalnız &kuyruğa ekle

en: Add selected directory to the transfer queue
tr: Seçili klasörleri aktarım kuyruğuna ekle

en: Add selected files and folders to the transfer queue
tr: Seçili dosya ve klasörleri aktarım kuyruğuna ekle

en: Add to queue
tr: Aktarım kuyruğuna ekle

en: Address type not supported
tr: Adres tipi desteklenmiyor

en: Advanced options:
tr: Gelişmiş seçenekler:

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly versions of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
tr: Öneri: Yeni özellikleri sınamak istediğiniz durumların dışında, lütfen kararlı sürümleri kullanın. Beta sürümleri ve gecelik yapımlar, sınama amacıyla kullanılabilecek geliştirme sürümleridir. Gecelik FileZilla sürümleri beklendiği gibi çalışmayarak sisteminize zarar verebilir. Beta sürümleri ve gecelik yapımları kullanmaktan doğabilecek zararların riski size aittir.

en: All files have been successfully transferred
tr: Tüm dosyalar aktarıldı

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
tr: Yazılan tüm kapılar 1024 ile 65535 arasında olmalı.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
tr[0]: Tüm aktarımlar bitti. %d dosya aktarılamadı.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
tr: Hata durumunda diğer aktarım yöntemine &başvur

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
tr: Hata durumunda diğer aktarım yöntemine başvur

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
tr: Alternatif olarak PuTTY anahtarlarınızı yönetmek için Pageant aracını kullanabilirsiniz. FileZilla Pageant ile çalışır.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
tr: Alternatif olarak sisteminizdeki SSH programını kullanabilirsiniz. Bunu yapmak için SSH_AUTH_SOCK değişkeninin ayarlandığından emin olun.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
tr: Ayrıca, en güncel sürümü indirmek için http://filezilla-project.org adresini ziyaret edin.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
tr: Aktarım kuyruğu "%s" üzerinden yüklenirken hata oluştu.
    Bazı aktarım kuyruğu ögeleri yüklenememiş olabilir.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
tr: Aktarım kuyruğu "%s" üzerine yüklenirken hata oluştu.
    Bazı aktarım kuyruğu ögeleri kaydedilmemiş olabilir.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
tr: Hedefte, sürüklediğiniz nesne ile aynı adı taşıyan bir nesne var.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
tr: Şu anda başka bir uzak işlem yürütülüyor, klasörü şimdi değiştiremezsiniz.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
tr: Site Yöneticisi'nde yapılan değişiklikler kaydedilemeyecek.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
tr: Dosyayı onarmadıkça Site Yöneticisinde yaptığınız değişiklikler kaydedilmeyecek.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
tr: Site Yöneticisi'nde yapılan değişiklikler kaydedilemeyecek.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
tr: Süzgeçlerd yaptığınız değişikliklr kaydeileyecek.

en: App&ly to directories only
tr: Yalnız k&lasörlere uygula

en: Apply to &current queue only
tr: Yal&nız geçerli aktarım kuyruğuna uygula

en: Apply to &files only
tr: Yalnız &dosyalara uygula

en: As tab in the transfer queue pane
tr: Aktarım kuyruğu bölümünde sekme olarak

en: Ask for action
tr: Ne yapılacağını sor

en: Ask for password
tr: Parola sor

en: Ask operating system for a port.
tr: İşletim sisteminden bir kapı iste.

en: Ask your operating system for the external IP address
tr: İşletim sistemine dış IP adresini sor

en: Asking questions in the FileZilla forums
tr: FileZilla forumlarında soru sorabilirsiniz

en: Associated program not found:
tr: İlgili program bulunamadı:

en: At least one filter condition is incomplete
tr: En az bir süzme kısıtı eksik kalmış

en: At this point, all required information has been gathered.
tr: Artık tüm yapılandırma bilgileri toplanmış durumda.

en: Automatic file type classification
tr: Kendiliğinden dosya türü sınıflandırması

en: Available sizes
tr: Geçerli boyutlar

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
tr: B

en: B&ypass proxy
tr: &Vekil sunucuyu atla

en: Basic usage instructions
tr: Basit kullanım bilgileri

en: Being edited
tr: Düzenlendi

en: Benchmark string coalescer
tr: Dizge birleştiriciyi işaretle

en: Beware! Certificate has been revoked
tr: Dikkat! Sertifika geçersiz kılınmış

en: Build date:
tr: Üretim tarihi:

en: Build information
tr: Üretim bilgisi

en: Business category:
tr: İş kategorisi:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
tr: Varsayılan olarak, aktif kipte aktarım için varolan herhangi bir yerel kapı kullanılabilir. Yalnız belli bir aralıktaki kapıların FileZilla tarafından kullanmasını istiyorsanız, bu aralığı aşağıya yazın.

en: C&ancel current operation
tr: Yürürlükteki işlemi ipt&al et

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
tr: Gecelik FileZilla sürümlerine de &bak

en: C&lear all
tr: Hepsini temiz&le

en: C&opy URL(s) to clipboard
tr: İnternet adresini pan&oya kopyala

en: C&ustom filetype associations:
tr: Ö&zel dosya türü ilişkileri:

en: Calculating timezone offset of server...
tr: Sunucunun saat dilimi farkı hesaplanıyor...

en: Can't read from file
tr: Dosya okunamıyor

en: Can't write data to file.
tr: Veri dosyaya yazılamıyor.

en: Can't write data to file: %s
tr: Veri %s dosyasına yazılamıyor

en: Cancels the current operation
tr: Yürürlükteki işlemi iptal eder

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
tr: '%s' erişilemiyor, sürücü hazır değil ya da bir ortam takılmamış.

en: Cannot add server to Site Manager
tr: Sunucuyu Site Yöneticisine ekleyemiyor

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
tr: İşlem yapılırken sekmeyi kapatamazsınız.
    Yürürlükteki işlem durdurulup sekme kapatılsın mı?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
tr: Yerel ve uzaktaki klasörler için farklı süzgeçler etkinleştirildiğinden klasörler karşılaştırılamıyor

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
tr: Sunucuyla bağlantı kurulamadığından klasörler karşılaştırılamıyor.

en: Cannot create new filter
tr: Yeni süzgeç oluşturulamıyor

en: Cannot edit file, not connected to any server.
tr: Dosya düzenlenemiyor, hiç bir sunucuya bağlı değilsiniz.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
tr: Uzaktaki yol bilinmediğinden dosya düzenlenemiyor.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
tr: SFTP sunucusu ile bağlantı kurulamadı. Lütfen uygun iletişim kuralını seçin

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
tr: Hızlı Bağlan çubuğu kaynak dosyasından yüklenemiyor

en: Cannot load file, not a valid XML file.
tr: Dosya yüklenemiyor, geçerli bir XML dosyası değil.

en: Cannot load keyfile
tr: Anahtar dosya yüklenemiyor

en: Cannot load toolbar from resource file
tr: Araç çubuğu kaynak dosyasından yüklenemiyor

en: Cannot remember password
tr: Parolalar hatırlanmıyor

en: Cannot rename entry
tr: Yeniden adlandırılamıyor

en: Cannot rename file
tr: Dosya yeniden adlandırılamıyor

en: Cannot save filterset
tr: Filtre seti kaydedilemiyor

en: Cannot select filter
tr: Filtre seçilemiyor

en: Cannot set file association
tr: Dosya ilişkisi ayarlanamıyor

en: Cannot show dialog
tr: Sonucu gösteremiyor

en: Cannot view/edit selected file
tr: Seçilen dosyada görüntüleme/düzenleme yapılamıyor

en: Certificate and session data are not available yet.
tr: Sertifika ve oturum verileri henüz bilinmiyor.

en: Certificate in chain:
tr: Sertifika bağlantısı:

en: Certificate issuer
tr: Sertifikayı yayınlayan

en: Challenge:
tr: Kimlik Sor:

en: Change file attributes
tr: Dosya izinlerini değiştir

en: Change the file permissions.
tr: Dosya izinlerini değiştir.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
tr: Günlük dosyası ayarlarını değiştirmek için FileZilla yeniden başlatılmalı.

en: Character encoding issue
tr: Karakter kodlaması sorunu

en: Check for &updates...
tr: Güncellemeleri &denetle...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
tr: FileZilla güncellemeleri &kendiliğinden denetlensin:

en: Check for newer versions of FileZilla
tr: Yeni FileZilla sürümlerini denetle

en: Check for updates failed
tr: Güncellemeler denetlenemedi

en: Checking for correct external IP address
tr: Doğru dış IP adresi denetleniyor

en: Checking for updates
tr: Güncellemeler denetleniyor

en: Checksum mismatch of downloaded file.
tr: İndirilen dosyanın sağlaması tutmuyor.

en: Choose the default local directory
tr: Varsayılan yerel klasörü seç

en: Choose the local directory
tr: Yerel klasörü seç

en: Chunk data improperly terminated
tr: İri veri uygunsuz olarak sonlandırıldı

en: Cl&ose tab
tr: Sekmeyi &kapat

en: Clear &Site Manager entries
tr: &Site Yöneticisi kayıtlarını sil

en: Clear &layout cache
tr: Arayüzün önbelleğini temiz&le

en: Clear &quickconnect history
tr: &Hızlı bağlan geçmişini sil

en: Clear &reconnect information
tr: &Yeniden bağlanma bilgisini sil

en: Clear &transfer queue
tr: Ak&tarım kuyruğunu sil

en: Clear quickconnect bar
tr: Hızlı bağlan çubuğunu temizle

en: Clear string coalescer
tr: Dizge birleştiriciyi sil

en: Click on Finish to save your configuration.
tr: Yapılandırmanızı kaydetmek için Bitir düğmesine tıklayın.

en: Click on next to download the new version.
tr: Son FileZilla sürümünü indirmek için ilerleyin.

en: Client to server MAC:
tr: İstemciden sunucunun MAC adresine:

en: Client to server cipher:
tr: İstemciden sunucuya şifre:

en: Close &all other tabs
tr: Diğer tüm sekmeleri k&apat

en: Close FileZilla
tr: FileZilla'yı kapat

en: Close all running instances of FileZilla
tr: Çalışan tüm FileZilla kopyalarını kapat

en: Closes current tab
tr: Geçerli sekmeyi kapatır

en: Column properties
tr: Sütun özellikleri

en: Column setup
tr: Sütun ayarları

en: Command and its arguments should be properly quoted.
tr: Komut ve parametreleri düzgün yazılmış olmalı.

en: Command not supported
tr: Komut desteklenmiyor

en: Command not supported by this protocol
tr: Bu iletişim kuralı bu komutu desteklemiyor

en: Common name:
tr: Genel ad:

en: Communication tainted by router or firewall
tr: İletişim yöneltici ya da güvenlik duvarı tarafından bozuldu

en: Compare &modification time
tr: Son değişiklik za&manlarını karşılaştır

en: Compare file&size
tr: Do&sya boyutlarını karşılaştır

en: Comparison &threshold (in minutes):
tr: Karşılaş&tırma eşiği (dakika cinsinden):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
tr: Karşılaştırma eşiğinin 0 ile 1.440 dakika arasında olması gerekir.

en: Compiled for:
tr: Çalışacağı ortam:

en: Compiled on:
tr: Derleme ortamı:

en: Compiled with:
tr: Birlikte derlendi:

en: Compiler flags:
tr: Derleyici bayrakları:

en: Compressed
tr: Sıkıştırılmış

en: Concurrent transfers
tr: Eşzamanlı aktarım

en: Conditions are c&ase sensitive
tr: Kısıtlar büyük küçük h&arf duyarlıdır

en: Configuration test
tr: Yapılandırma sınaması

en: Configure passive mode
tr: Pasif kipi yapılandır

en: Configure port range
tr: Kapı aralığını ayarla

en: Configuring FileZilla and your network
tr: Filezilla ve ağınızın yapılandırılması

en: Confirmation needed
tr: Onay gerekiyor

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
tr: Tebrikler, ayarlarınız çalışıyor gibi görünüyor.

en: Connect bypassing proxy settings
tr: Vekil sunucu ayarlarını atlayarak bağlan

en: Connect to specified Site Manager site
tr: Site Yöneticisinde belirtilen siteye bağlan

en: Connecting to %s through proxy
tr: %s sunucusuna vekil sunucu ile bağlanıyor

en: Connection attempt failed
tr: Bağlantı kurulamadı

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
tr: "%s" ile bağlantı kurulamadı, sonraki adres deneniyor.

en: Connection attempt failed with "%s".
tr: "%s" ile bağlantı kurulamadı.

en: Connection attempt interrupted by user
tr: Bağlantı işlemi kullanıcı tarafından kesildi

en: Connection closed by server
tr: Bağlantı sunucu tarafından kapatıldı

en: Connection established, initializing TLS...
tr: Bağlandı, TLS yükleniyor...

en: Connection established, sending HTTP request
tr: Bağlandı, HTTP isteği gönderiliyor

en: Connection established, waiting for welcome message...
tr: Bağlandı, hoşgeldin iletisi bekleniyor...

en: Connection not allowed by ruleset
tr: Kural seti bağlantıya izin vermedi

en: Connection timed out.
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı.

en: Connection to server lost.
tr: Sunucuyla bağlantı kesildi.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
tr: Vekil sunucu ile bağlantı sağlandı, iletişim kuruluyor...

en: Connection with server got closed prematurely.
tr: Sunucuyla bağlantı vaktinden önce kapandı.

en: Connection with the test server failed.
tr: Sınama sunucusuyla bağlantı kurulamadı.

en: Convert keyfile
tr: Anahtar dosyasını dönüştür

en: Copy (%d) of %s
tr: %d / (%s) kopyala

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
tr: Seçili ögelerin İnternet adreslerini panoya kopyala.

en: Could not accept connection: %s
tr: %s bağlantısı kabul edilemedi

en: Could not add connection to Site Manager
tr: Bağlantı Site Yöneticisine eklenemedi

en: Could not complete operation
tr: İşlem tamamlanamadı

en: Could not connect to server: %s
tr: %s sunucusuyla bağlantı kurulamadı

en: Could not convert command to server encoding
tr: Komut, sunucu kodlamasına dönüştürülemedi

en: Could not convert private key
tr: Özel anahtar dönüştürülemedi

en: Could not copy URLs
tr: İnternet adresleri kopyalanamadı

en: Could not copy data
tr: Veri kopyalanamadı

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
tr: Sürükle&Bırak işleminin hedefi belirlenemedi.
    Ya kabuk eklentileri yüklü değil ya da dosyaları bir Gezgin penceresine sürüklemediniz.

en: Could not establish connection to server
tr: Sunucu ile bağlantı kurulamadı

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
tr: FileZilla kaynak dosyaları bulunamıyor, FileZilla kapatılacak.
    FileZilla veri klasörünü '--datadir <custompath>' komut satırı seçeneği ile ya da FZ_DATADIR ortam değişkenini değiştirerek ayarlayabilirsiniz.

en: Could not generate custom login sequence.
tr: Özel giriş yapma sıralaması üretilemedi.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
tr: Sertifika yayıncısının adı alınamadı, gnutls_x509_get_issuer_dn başarısız

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
tr: Sertifika konusunun adı alınamadı, gnutls_x509_get_dn başarısız

en: Could not get full remote path.
tr: Uzaktaki yolun tamamı okunamadı.

en: Could not get reply from fzputtygen.
tr: fzputtygen yanıt vermiyor.

en: Could not get temporary directory to download file into.
tr: Dosyanın kayıt edileceği geçici klasöre erişilemedi.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
tr: Denklik sertifikaları alınamadı, gnutls_x509_crt_import başarısız

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
tr: Denklik sertifikaları için yapı oluşturulamadı, gnutls_x509_crt_init başarısız

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
tr: "%s" yüklenemiyor, lütfen dosyanın var ve erişilebilir olduğundan emin olun.
    Site Yöneticisi'nde yapılan değişiklikler kaydedilmeyecek.

en: Could not load keyfile
tr: Anahtar dosya yüklenemedi

en: Could not load private key
tr: Özel anahtar yüklenemedi

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
tr: Uzaktaki '%s' klasörüne karşı gelen yerel klasöre geçilemedi.
    Eşzamanlı taramayı devre dışı bırakıp uzak klasörü değiştirmek ister misiniz?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
tr: Uzaktaki '%s' klasörüne karşı gelen yerel klasöre geçilemedi.
    Eşzamanlı tarama devre dışı bırakıldı.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
tr: Yerel '%s' klasörüne karşı gelen uzak klasöre geçilemedi.
    Eşzamanlı tarama devre dışı bırakıldı.

en: Could not open clipboard
tr: Pano açılamadı

en: Could not open log file: %s
tr: %s adındaki günlük dosyası açılamıyor

en: Could not parse remote path.
tr: Uzaktaki yola gidilemedi.

en: Could not parse server address:
tr: Sunucu adresi çözülemedi:

en: Could not read from socket: %s
tr: Soketten okuyamadı: %s

en: Could not read server item.
tr: Sunucu nesnesi okunamıyor.

en: Could not seek to offset %s within file
tr: Dosya içinde %s satırına ulaşılamıyor

en: Could not seek to the end of the file
tr: Dosyanın sonuna erişilemiyor

en: Could not send command to fzputtygen.
tr: fzputtygen e komut gönderilemedi.

en: Could not spawn IO thread
tr: IO işlemi başlatılamamakta:

en: Could not start proxy handshake: %s
tr: Vekil sunucu ile iletişim kurulamadı: %s

en: Could not start transfer
tr: Aktarım işlemi başlatılamadı

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
tr: "%s" dosyasına yazılamıyor, Site Yöneticisi'nde yapılan değişiklikler kaydedilemeyecek: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
tr: "%s" dosyasına yazılamıyor, yer imi kaydedilemedi: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
tr: "%s" dosyasına yazılamıyor, küresel yer imleri kaydedilemedi: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
tr: "%s" dosyasına yazılamıyor, aktarım kuyruğu kaydedilemedi.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
tr: "%s" dosyasına yazılamıyor, seçilen siteler verilemedi: %s

en: Could not write "%s": %s
tr: "%s" dosyasına yazılamıyor: %s

en: Could not write keyfile: %s
tr: %s anahtar dosyasına yazılamadı

en: Could not write to local file
tr: Yerel dosyaya yazılamıyor

en: Could not write to log file: %s
tr: %s günlük dosyasına yazılamıyor

en: Could not write to socket: %s
tr: %s soketine yazılamıyor

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
tr: FileZilla'yı hemen çökertir. Yalnız istisna yakalayıcı ile hata ayıklamak için kullanılır

en: Crea&te new file
tr: &Yeni bir dosya oluştur

en: Create a new subdirectory in the current directory
tr: Geçerli klasörde yeni bir alt klasör oluştur

en: Create a new, empty file in the current directory
tr: Geçerli klasörde yeni bir boş dosya oluşturur

en: Create empty file
tr: Boş dosya oluştur

en: Creating directory
tr: Klasör oluşturuluyor

en: Creating directory '%s'...
tr: '%s' klasörü oluşturuluyor...

en: Critical error
tr: Kritik hata

en: Critical file transfer error
tr: Kritik dosya aktarım hatası

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
tr: Aktarımın %s/%s kadarı iletildikten sonra kritik dosya aktarım hatası

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
tr: Geçerli (%s) uzak klasörü, (%s) eşleştirme kökü altında değil.
    Eşzamanlı tarama devre dışı bırakıldı.

en: Current transfer type is set to ASCII.
tr: Geçerli aktarım tipi ASCII olarak ayarlandı.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
tr: Geçerli aktarım tipi kendiliğinden algılanacak şekilde ayarlandı.

en: Current transfer type is set to binary.
tr: Geçerli aktarım tipi ikili olarak ayarlandı.

en: Cus&tom
tr: Ö&zel

en: Custom filter set
tr: Özel süzme seti

en: Custom server
tr: Özel sunucu

en: D&ata type
tr: V&eri tipi

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
tr: Ondalık ön&eklerini kullanan SI sembolleri (e.g. 1 KB = 1.000 bayt)

en: D&efault
tr: V&arsayılan

en: D&isable all
tr: Tü&mü devre dışı

en: D&o not save passwords
tr: Par&olaları kaydetme

en: D&ouble-click action on directories:
tr: Klasörlerlere çift &tıklayınca ne olsun:

en: D&uplicate
tr: Ç&oğalt

en: DOS-like with virtual paths
tr: DOS benzeri sanal yollar

en: Dangerous filetype
tr: Tehlikeli dosya tipi

en: Data socket closed too early.
tr: Veri soketi çok erken kapandı.

en: Date formatting
tr: Tarih biçimi

en: Date/time format
tr: Tarih/zaman biçimi

en: Date/time unknown
tr: Tarih/zaman bilinmiyor

en: Debugging settings
tr: Hata ayıklama ayarları

en: Default &local directory:
tr: Varsayılan yere&l klasör:

en: Default (Autodetect)
tr: Varsayılan (Kendiliğinden algıla)

en: Default editor not properly quoted.
tr: Varsayılan editör düzgün yazılmamış.

en: Default file exists action
tr: Varsayılan dosya var işlemi

en: Default r&emote directory:
tr: Varsayılan &uzak klasör:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
tr: Varsayılan uzaktaki yola gidilemedi. Yolun seçili sunucu tipi için geçerli olduğuna emin olun.

en: Default system language
tr: Varsayılan sistem dili

en: Default transfer mode:
tr: Varsayılan aktarım kipi:

en: Default transfer type:
tr: Varsayılan aktarım tipi:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
tr: Varsayılan: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
tr: Başarısız bağlantı denemeleri arasındaki süre 1-999 saniye arasında olmalıdır.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
tr[0]: Bir önceki bağlantının kurulamaması nedeniyle bağlantı %d saniye bekletiliyor...

en: Delete Site Manager entry
tr: Site Yöneticisi kaydını sil

en: Delete selected directory
tr: Seçili klasörü sil

en: Delete selected files and directories
tr: Seçili dosya ve klasörleri sil

en: Deleting directories
tr: Klasörler siliniyor

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
tr: Birden fazla bağlantısız klasörü silme işlemi henüz desteklenmiyor

en: Deleting symbolic link
tr: Sembolik bağlantı siliniyor

en: Details for new key:
tr: Yeni anahtarın ayrıntıları:

en: Dire&ctories
tr: K&lasörler

en: Directory comparison
tr: Klasör karşılaştırma

en: Directory comparison failed
tr: Klasörler karşılaştırılamadı

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
tr: Günlük dosyasını içeren klasör yok ya da dosya adı geçersiz.

en: Directory listing aborted by user
tr: Kullanıcı klasör listelemeyi durdurdu

en: Directory listing failed
tr: Klasör listelenemedi

en: Directory listing filters
tr: Klasör listeleme süzgeçleri

en: Directory listing successful
tr: Klasör listelendi

en: Disa&ble all
tr: Tümü &devre dışı

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
tr: Eşzamanlı tarama devre dışı bırakılıp uzak klasör değiştirilsin mi?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
tr: Doğru klasör içeriğini göremiyorsanız bu seçeneği tekrar devre dışı bırakın.

en: Disconnect from server
tr: Sunucu ile bağlantıyı kes

en: Disconnected from server: %s
tr: %s sunucusu ile bağlantı kesildi

en: Disconnecting from previous server
tr: Önceki sunucu ile bağlantı kesiliyor

en: Disconnects from the currently visible server
tr: Geçerli görünen sunucu bağlantısını kes

en: Display about dialog
tr: Hakkında penceresini göster

en: Do &not use default editor
tr: Varsayılan düzenleyiciyi kulla&nma

en: Do &nothing
tr: &Hiç bir şey yapma

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
tr: Beta sürümlerine de bakmak istediğinize emin misiniz??
    Yeni özellikleri sınamak istemediğiniz sürece, kararlı sürümü kullanın.

en: Do you really want to close FileZilla?
tr: FileZilla kapatılsın mı?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
tr: Tüm Site Yöneticisi kayıtlarını ve aktarım kuyruğunu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
tr: Site Yöneticisi kayıtlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to delete selected entry?
tr: Seçili kayıdı silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
tr: Aktarım kuyruğunu gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
tr: '%s' sunucuya gönderilsin mi?

en: Don't use external IP address on &local connections.
tr: Yere&l bağlantılar için dış IP adresini kullanma.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
tr: Noktadosyalar .htaccess gibi adı nokta ile başlayan dosyalardır

en: Download &limit:
tr: Karşıdan indirme &sınırı:

en: Download limit: %s/s
tr: İndirme sınırı: %s/s.

en: Download limit: none
tr: İndirme sınırı: yok

en: Download search results
tr: Arama sonuçlarını indir

en: Download selected directory
tr: Seçili klasörü indir

en: Download selected files and directories
tr: Seçili dosya ve klasörleri indir

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
tr: İndirme hızı: %s/s
    Yükleme hızı: %s/s

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
tr: Birden fazla bağlantısız klasörü indirme işlemi henüz desteklenmiyor

en: Downloading search results
tr: Arama sonuçları indiriliyor

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
tr: Henüz farklı FileZilla kopyaları arasında sürükleyip bırakma desteklenmiyor.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
tr: Farklı sunucular arasında Sürükle&Bırak henüz desteklenmiyor.

en: Dupl&icate
tr: Çoğa&lt

en: E&nable all
tr: Tümü&nü etkinleştir

en: E&nter directory
tr: K&lasöre gir

en: E&xecute
tr: Ç&alıştır

en: Each filter needs at least one condition.
tr: Her süzgeç en az bir kısıta sahip olmalı.

en: Edit filters
tr: Süzgeçleri düzenle

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
tr: Dosyayı ayarlanmış olan düzenleyici ile düzenle ve değişiklikleri sunucuya yükle.

en: Editing failed
tr: Düzenleme yapılamadı

en: Empty command
tr: Boş komut

en: Empty command.
tr: Boş komut.

en: Empty directory listing
tr: Klasör listesi boş

en: Empty directory.
tr: Klasör boş.

en: Empty file extension.
tr: Boş dosya uzantısı.

en: Empty filter names are not allowed.
tr: Süzgeç adını boş bırakamazsınız.

en: Empty name
tr: Boş işim

en: Empty quoted string.
tr: Boş ifade.

en: En&able all
tr: &Tümünü etkinleştir

en: Enable invalid character &filtering
tr: Geçersiz karakter &süzgecini etkinleştir

en: Encryption details
tr: Şifreleme ayrıntıları

en: End comparison and change sorting order?
tr: Karşılaştırmayı bitir ve sıralama düzenini değiştir?

en: Enter &custom command...
tr: Özel &komut yaz...

en: Enter 0 for unlimited speed.
tr: Sınırsız hız için 0 yazın.

en: Enter command
tr: Komutu yazın

en: Enter custom command
tr: Özel komutu yazın

en: Enter directory
tr: Klasöre gir

en: Enter filter name
tr: Süzgeç adı yazın

en: Enter name for filterset
tr: Süzmeseti için bir ad yazın

en: Enter new name for filterset
tr: Süzme seti için ad yazın

en: Enter selected directory
tr: Seçili klasöre gir

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
tr: Sunucu adresini yazın.
    Sunucu iletişim kuralını belirtmek için, sunucu adının önüne iletişim kuralı belirtecini ekleyin. İletişim kuralı belirtilmemişse, varsayılan iletişim kuralı (ftp://) kullanılır.
    Aynı zamanda tam İnternet adresini, iletişimkuralı://kullanıcı:parola@sunucu:kapı şeklinde yazabilirsiniz. Bu durumda diğer alanlardaki değerler hesaba katılmaz.
    
    Desteklenen iletişim kuralları:
    - ftp:// normal FTP için
    - sftp:// SSH dosya aktarım iletişim kuralı için
    - ftps:// TLS (örtülü) üzerinden FTP için
    - ftpes:// TLS (açıkta) üzerinden FTP

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
tr: '%s' dosyası için parolayı yazın.
    Lütfen dikkat: Dönüştürülecek olan dosya parola korumalı olmayacak.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
tr: Sunucunun dinlediği kapıyı yazın.
    Varsayılan kapılar FTP için 21, SFTP için 22'dir.

en: Enter username and password
tr: Kullanıcı adı ve parolayı yazın

en: Error exporting settings
tr: Ayarları verirken hata oldu

en: Error importing
tr: Alırken hata

en: Error loading queue
tr: Kuyruk yüklenirken hata oluştu

en: Error loading xml file
tr: XML dosyasının okunmasında hata

en: Error saving queue
tr: Kuyruk kaydedilirken hata oluştu

en: Error starting program
tr: Programın başlatılmasında hata

en: Error writing xml file
tr: XML dosyasının yazılmasında hata

en: Error, file name cannot be parsed.
tr: Hata, dosya adı anlaşılamadı.

en: Error, local file exists but cannot be removed
tr: Hata, yerel dosya var fakat silinemiyor

en: Establish connection in a new tab
tr: Bağlantıyı yeni sekmede aç

en: Every two weeks
tr: İki haftada bir

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
tr: Örnek: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
tr: Çal&ıştır

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
tr: Kullandığınız uygulama sürüm bilgisi içermiyor, güncelleme denetimi yapılamıyor.

en: Export &Queue
tr: &Aktarım kuyruğunu ver

en: Export &Settings
tr: Ayarları &Ver

en: F&ilter name:
tr: Sü&zgeç adı:

en: FTP - File Transfer Protocol
tr: FTP - Dosya aktarımı iletişim kuralı

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
tr: FTP - İsteğe bağlı şifreleme ile dosya aktarımı iletişim kuralı

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
tr: FTP - Güvenliksiz dosya aktarımı iletişim kuralı

en: FTP Engine not initialized, can't connect
tr: FTP motoru başlatılamadı, bağlanamıyor

en: FTP Keep-alive
tr: FTP Canlı-kal

en: FTP Proxy
tr: FTP Vekil Sunucusu

en: FTP URL
tr: FTP İnternet Adresi

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
tr: FTP, veri aktarımı için ikincil bağlantılar kullanır. Bu ek bağlantılar iki şekilde sağlanabilir.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
tr: FTPES - FTP üzerinden açıkta TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
tr: FTPS - FTP üzerinden örtülü TLS/SSL

en: Failed to change language
tr: Dil değiştirilemedi

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
tr: Güncel FileZilla sürümü denetlenemedi.

en: Failed to copy or move sites
tr: Siteler kopyalanamadı ya da taşınamadı

en: Failed to create backup copy of xml file
tr: Xml dosyasının yedeği alınamadı

en: Failed to create listen socket, aborting
tr: Dinleme soketi oluşturulamadı, iptal ediliyor

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
tr: Aktif kip aktarımı için dinleme soketi oluşturulamadı

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
tr: Son FileZilla sürümü indirilemedi.

en: Failed to get 'My Documents' path
tr: 'Belgelerim' klasörüne erişilemedi

en: Failed to get desktop path
tr: Masaüstü yolu alınamadı

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
tr: Denetim bağlantısının denklik adresi alınamadı, bağlantı kapatıldı.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
tr: Veri bağlantısının denklik adresi alınamadı, bağlantı kapandı.

en: Failed to initialize FTP engine
tr: FTP motoru başlatılamadı

en: Failed to initialize TLS.
tr: TLS başlatılamadı

en: Failed to load panels, invalid resource files?
tr: Paneller yüklenemedi, kaynak dosyalar bozuk mu?

en: Failed to load private key: %s
tr: Kişisel anahtar yüklenemedi: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
tr: "%s" ekleme/yazma için açılamıyor

en: Failed to parse returned path.
tr: Döndürülen yol çözülemedi.

en: Failed to parse trusted root cert.
tr: Kök güvenlik sertifikası işlenemedi.

en: Failed to receive data
tr: Veri alınamadı

en: Failed to retrieve directory listing
tr: Klasör listesi alınamadı

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
tr: Dış IP adresi alınamadı, iptal ediliyor

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
tr: Dış IP adresi okunamadı, yerel IP deneniyor

en: Failed to retrieve local ip address.
tr: Yerel IP adresi okunamadı.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
tr: Yerel IP adresi okunamadı. Vazgeçiliyor

en: Failed to retrieve the external IP address.
tr: Dış IP adresi okunamadı.

en: Failed to send command.
tr: Komut gönderilemedi.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
tr: Dil %s (%s) olarak değiştirilemiyor, sistem varsayılan dili kullanılacak

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
tr: Dil %s (%s) olarak değiştirilemedi, sistem varsayılan dili kullanılacak (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
tr: Dil %s (%s) olarak değiştirilemiyor, sistem varsayılan dili kullanılacak.

en: Failed to set language to %s, using default system language
tr: Dil %s olarak değiştirilemiyor, sistem varsayılan dili kullanılacak

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
tr: Dil %s olarak değiştirilemiyor, sistem varsayılan dili kullanılacak (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
tr: Dil %s olarak değiştirilemiyor, sistem varsayılan dil kullanılacak.

en: Failed to validate settings
tr: Ayarların geçerliliği sağlanamadı

en: Failed to verify peer certificate
tr: Denklik sertifikası doğrulanamadı

en: Failed to write to file %s
tr: %s dosyasına yazılamadı

en: Failed to write xml file
tr: XML dosyasının yazılmasında hata

en: Failed transfers
tr: Aktarılamayanlar

en: Fall back to active mode
tr: Aktif kipe başvur

en: Fil&e:
tr: Dos&ya:

en: Fil&es
tr: Dos&yalar

en: File does not contain any importable data.
tr: Dosyada alınabilecek bir veri yok.

en: File editing
tr: Dosya düzenleme

en: File exists action
tr: Dosya var işlemi

en: File has changed
tr: Dosya değiştirildi

en: File lists
tr: Dosya listeleri

en: File search
tr: Dosya ara

en: File transfer aborted by user
tr: Kullanıcı dosya aktarımını durdurdu

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
tr: Kullanıcı, dosyanın %s/%s aktarılmışken işlemi durdurdu

en: File transfer failed
tr: Dosya aktarılamadı

en: File transfer failed after transferring %s in %s
tr: Dosyanın %s/%s kadarı iletildkten sonra aktarılamadı

en: File transfer skipped
tr: Dosya aktarımı atlandı

en: File transfer successful
tr: Dosya aktarıldı

en: File transfer successful, transferred %s in %s
tr: Dosya aktarıldı, %s/%s kadarı aktarıldı

en: File transfers still in progress.
tr: Dosya aktarımı henüz bitmedi.

en: File would transfer with ASCII data type.
tr: Dosya ASCII veri tipiyle aktarılsa olurdu.

en: File would transfer with binary data type.
tr: Dosya ikili veri tipiyle aktarılsa olurdu.

en: FileZilla Error
tr: FileZilla Hatası

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
tr: FileZilla artık tüm ayarlarının doğru yapılıp yapılmadığını sınayabilir.

en: FileZilla is already connected to a server.
tr: Filezilla şu anda bir sunucuya bağlı.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
tr: Dil değişikliğinin etkili olabilmesi için FileZilla yeniden başlatılmalı.

en: FileZilla updates
tr: FileZilla güncellemeleri

en: Filelist status &bars
tr: Dosya listesi durum &çubukları

en: Filename &filters...
tr: &Dosya adı süzgeçleri...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
tr: Dosya adı %s klasörü için ve %s dosya adı için oluşturulamıyor

en: Filename invalid
tr: Dosya adı geçersiz

en: Filename may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
tr: Dosya adı şu karakterleri barındıramaz: / \ : * ? " < > |

en: Filename unchanged
tr: Dosya adı değiştirilmedi

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
tr: Dosya adları şu karakterleri barındıramaz: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
tr: Dosya adları şu karakterleri barındıramaz: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
tr: Şu an düzenlenen dosyalar

en: Filesize
tr: Boyut

en: Filesize format
tr: Dosya boyutu biçimi

en: Filetype associations
tr: Dosya türü ilişkileri

en: Filter applies to:
tr: Süzgecin uygulanacağı:

en: Filter invalid characters in filenames
tr: Dosya adlarındaki geçersiz karakterleri süz

en: Filter name already exists
tr: Aynı adlı bir süzgeç var

en: Filter out items matching all of the following
tr: Şunların tümüne uyan ögeleri süz

en: Filter out items matching any of the following
tr: Şunların herhangi birine uyan ögeleri süz

en: Filter out items matching none of the following
tr: Şunların hiçbirine uymayan ögeleri süz

en: Filter set already exists
tr: Aynı adlı bir süzme seti var

en: Filter the directory listings
tr: Klasör listesini süz

en: Filter validation failed
tr: Süzgeç geçersiz

en: Fingerprint (MD5):
tr: Parmak İzi (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
tr: Parmak İzi (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
tr: Güvenlik duvarı ve yöneltici ayar yardımcısı

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
tr: Bu seçeneklerin ne işe yaradığını daha iyi anlamak için, lütfen ağ yapılandırma yardımcısını çalıştırın.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
tr: Güvenilirlik açısından en az 10 kapılık bir aralık belirtilmeli.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
tr: Bu oturum süresince varsayılan ayarlar kullanılacak ve yapılan değişiklikler kalıcı olmayacak.

en: Force &UTF-8
tr: UTF-8 &dayat

en: Force showing &hidden files
tr: &Gizli dosyaları göster

en: Force showing hidden files
tr: Gizli dosyaları göstermeye zorla

en: Format specifications:
tr: Biçim özellikleri:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
tr: Yazım biçimi: Dosya türünü izleyecek şekilde tırnak içine alınmış komut ve sonra parametreler.

en: Further documentation
tr: Ayrıntılı bilgiler

en: Generic proxy
tr: Genel vekil sunucu

en: Get external IP address from the following URL:
tr: Dış IP adresini şu İnternet adresinden al:

en: Getting help
tr: Yardım istiyorsanız

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
tr: Verilen süzme seti adı zaten var, üzerine yazılsın mıi?

en: Global bookmarks
tr: Küresel yer imleri

en: Group permissions
tr: Grup izinleri

en: H&igh
tr: &Yüksek

en: HTTPS - HTTP over TLS
tr: HTTPS - HTTP üzerinden TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
tr: En büyük kapı numarası 1024 ila 65535 arasında olmalı.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
tr: Her iki tarafta da aynı anda süzgeç durumunu açıp kapamak için shift tuşuna basın.

en: Host key fingerprint:
tr: Sunucu anahtarı parmak izi:

en: Host key mismatch
tr: Sunucu anahtarı uyuşmazlığı

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
tr: Sunucu adı '[' ile başlıyor ama kapatma parantezi bulunamadı.

en: Host unreachable
tr: Sunucuya ulaşılamıyor

en: Hours,
tr: Saat,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
tr: I&SO 8601 (örneğin: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
tr: Bir işlem sırasında, belirtilen sürede hiç veri gönderilip alınamazsa, bağlantı kapatılır ve FileZilla yeniden bağlanmayı dener.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
tr: Hata bildiriyorsanız, lütfen günlükleri "Ayrıntılı" günlükleme düzeyinde gönderiniz.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
tr: Bu yardımcının sonundaki deneme başarılı olduğu halde bazı sunuculara dosya aktarımı yapamazsanız, sunucu yanlış yapılandırılmıştır ve aktif kipi denemeniz gerekir. Site Yöneticisi'nden her sunucu için aktarım kipini ayrı ayrı ayarlayabilirsiniz.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
tr: Başvurma seçeneği etkin ise, varsayılan aktarım kipinizi kabul etmeyen, hatalı ayarlanmış sunuculara da bağlanabilirsiniz.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
tr: Sunucu anahtarının değişmesini beklemiyorduysanız, sistem yöneticisi ile görüşün.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
tr: Bu sorun devam ederse, bir yöneltici ya da güvenlik duvarı FileZilla'yı engellemeye devam ediyor demektir.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
tr: Bu sorun devam ederse, bir yöneltici ya da güvenlik duvarı bağlantıyı kesmeye devam ediyor demektir.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
tr: Günlük dosyasının boyutu belirtilen sınıra gelirse dosya adının sonuna ".1" eklenerek (daha eski günlük dosyalarının üstüne yazılabilir) yeniden adlandırılır ve yeni bir dosya oluşturulur.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
tr: Sembolik bağlantı bir klasörü gösteriyorsa Filezilla sembolik bağlantıyı ya da bağlı klasörün içini silebilir.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
tr: Bu sorun devam ederse, çözüm için lütfen yöneltici ya da güvenlik duvarı üreticinizle görüşün.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
tr: Bu sorun devam ederse, lütfen yöneltici üreticinizle görüşün.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
tr: 'Daha yeni ise üstüne yaz' seçeneğini kullanmak için sistem saatiniz sunucu ile aynı olmalı. Sunucu ile farklı saat dilimlerindeyseniz, Site Yöneticisi'nden saat dilimi farkını ayarlayın.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
tr: Zaman damgasına göre karşılaştırma yaparken, aradaki fark burada belirtilen eşik değerini aşmıyorsa, farklı zaman damgasına sahip dosyaları aynı kabul et.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
tr: Dili değiştirmek için FileZilla yeniden başlatılmalı.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
tr: Sına'ya tıklarsanız, FileZilla, probe.filezilla-project.org adresine bağlanıp bazı basit sınamalar yapar.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
tr: FileZilla'yı şimdi kapatırsanız, yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
tr: Yanlış dosya türü yazarsanız, bu dosyalar aktarım sırasında bozulabilir.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
tr: Herhangi bir hata alıyorsanız yapılandırmanız yanlış demektir.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
tr: Klasörleri listelemekte ya da dosya aktarımında sorun yaşıyorsanız, varsayılan aktarım kipini değiştirmeyi deneyin.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
tr: Belirli bir sunucu ile sorun yaşamaya devam ediyorsanız, sunucu, yöneltici ya da güvenlik duvarı uygun şekilde ayarlanmamış olabilir. Bu durumda pasif kipi ve yardım için sunucu yöneticisi ile iletişime geçmeyi deneyin.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
tr: Yardımcıyı sorunsuz bitirdiğinizde, son sınama başarılı olmuşsa, güvenlik duvarlarınız ve yönelticileriniz doğru yapılandırılmış demektir.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
tr: Bir güvenlik duvarı kullanıyorsanız FileZilla'nın belirtilen kapılardan bağlanma izni olduğuna emin olun.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
tr: Bir yöneltici kullanıyorsanız bu kapıların FileZilla çalışan bilgisayara yönlendirildiğinden emin olun.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
tr: Yönelticiniz IP adresini değiştirmeye devam ediyorsa, lütfen yönelticinizin üreticisiyle görüşün.

en: Import data from older version
tr: Daha eski sürümden veri al

en: Improperly quoted association.
tr: Düzgün olmayan şekilde tırnak içinde yazılmış ilişki.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
tr: FileZilla, aktif kipte, veri aktarımı için bir kapıyı dinleyebilmelidir. FileZilla'nın hangi kapıyı dinleyeceğini belirtin.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
tr: Bir yönelticiniz varsa, FileZilla'nın sisteminizin seçtiği kapılarda bağlanma şansı olmadığından, varolan tüm kapıları yönlendirmeniz gerekir.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
tr: Kendiliğinden güncelleme denetimi istiyorsanız 'Düzen/Ayarlar/Güncelleme Denetimi/Güncelleştirmeleri kendiliğinden denetle' seçeneğini etkinleştirebilirsiniz.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
tr: Aktif kipi kullanabilmek için, FileZilla, dış IP adresinizi bilmelidir.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
tr: Çoğu kullanıcı için önerilen pasif kipte FileZilla sunucuya bir kapı sorar ve bağlantı verilen kapıdan kurulur. Bunun için pek bir ayar yapılmasına gerek yoktur.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
tr: Kopuk zincir, üst sertifika kendiliğinden imzalanmış bir yetki sertifikası değil

en: Initializing TLS...
tr: TLS başlatılıyor...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
tr: Güvenliksiz sunucu, TLS üzerinden FTP desteklenmiyor.

en: Interrupted by user
tr: Kullanıcı tarafından durduruldu

en: Invalid Content-Length
tr: Geçersiz İçerik-Uzunluk

en: Invalid HTTP Response
tr: Geçersiz HTTP yanıtı

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
tr: Geçersiz karater dizilimi alındı, UTF-8 devre dışı bırakılıyor. UTF-8 karakter setini dayatmak için Site Yöneticisinde 'UTF-8 dayat' seçeneğini etkinleştirin.

en: Invalid chunk size
tr: Yığın boyutu geçersiz

en: Invalid data received
tr: Geçersiz veri alındı

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
tr: Sunucu geçersiz. Parantezi kapattıktan sonra yalnızca iki nokta üstüste ve kapı yazılabilir.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
tr: Yazılan kapı yanlış. Kapı değeri 1 ile 65535 arasında olmalıdır.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
tr: Geçersiz iletişim kuralı belirtildi. Geçerli iletişim kuralları şunlardır:
    ftp:// normal FTP için,
    sftp:// SSH dosya aktarım iletişim kuralı için,
    ftps:// TLS (örtülü) üzerinden FTP ve
    ftpes:// TLS (açıkta) üzerinde FTP.

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
tr: Vekil sunucu geçersiz. Parantezi kapattıktan sonra yalnızca iki nokta üstüste ve bağlantı noktası yazılabilir.

en: Invalid regular expression in search conditions.
tr: Arama kısıtlarında geçersiz ifade.

en: Invalid response code
tr: Geçersiz yanıt kodu

en: Invalid search conditions: %s
tr: Geçersiz arama kısıtları: %s

en: Invalid site path
tr: Geçersiz site yolu

en: Invalid size in condition
tr: Kısıttaki boyut geçersiz

en: Invalid username given.
tr: Kullanıcı adı geçersiz.

en: Jurisdiction country:
tr: Yetkili ülke:

en: Jurisdiction locality:
tr: Yetkili yerleşim:

en: Jurisdiction state or province:
tr: Yetkili şehir:

en: Keep directories on top
tr: Klasörleri üstte göster

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
tr: Bazı sunucuların bu özelliği desteklemeyebileceğini ve bu nedenle hatalı listeleler görebileceğinizi unutmayın. Filezilla, sunucunun bu özelliği destekleyip desteklemediğini anlamak için bazı sınamalar yapsa da başarısız olabilir.

en: Key exchange
tr: Anahtar değişimi

en: L&owest
tr: E&n düşük

en: Limit for concurrent &downloads:
tr: Eşzamanlı karşıdan in&dirme:

en: Limit for concurrent &uploads:
tr: Eşzamanlı &karşıya yükleme:

en: Limit local ports
tr: Yerel kapıları sınırlandır

en: Limit size of logfile
tr: Günlük dosyası boyutunun sınırı

en: Limit:
tr: Sınır:

en: Line length exceeded
tr: Satır uzunluğu aşıldı

en: Linked against
tr: Bağlantılı

en: Listen socket closed
tr: Dinleme soketi kapandı

en: Listing:
tr: Sıralama:

en: Lo&west available port:
tr: Kullanılabilecek e&n küçük kapı:

en: Local file does not exist.
tr: Yerel dosya bulunamadı.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
tr: Yerel dosya normal bir dosya değil bir klasör.

en: Local file is not a valid filename.
tr: Yerel dosyanın geçerli bir adı yok.

en: Local filters:
tr: Yerel süzgeçler:

en: Local site:
tr: Yerel site:

en: Locality:
tr: Yer:

en: Log of update check:
tr: Güncelleme denetimi günlüğü:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
tr: Giriş verisi ASCII olmayan karakterler içeriyor ve sunucu UTF-8 anlamıyor olabilir. Vekil sunucu kullanıldığı için yerel karakter seti kullanılamıyor.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
tr: Giriş verisi ASCII olmayan karakterler içeriyor ve sunucu UTF-8 anlamıyor olabilir. Yerel karakter seti deneniyor.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
tr: Oturum açma işlemleri eksiksiz yapıldı ama hala oturum açılamadı. Vazgeçiliyor.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
tr: Giriş tipi 'sor' ya da 'etkileşimli' olmalıdır (tırnaklar olmadan).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
tr: Giriş tipi yalnız FTP İnternet adresi ile birlikte kullanılabilir. Seçenek '%s' ya da '%s' olmalıdır.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
tr: Kullanılabilecek en küçük kapı 1024 ile 65535 arasında olmalıdır.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
tr: Dosyanın erişilebilir ve düzgün hazırlanmış bir XML beesi olduğundan emin olun.

en: Malformed chunk data: %s
tr: Bozuk biçimli yığın: %s

en: Malformed header: %s
tr: Bozuk biçimli başlık bilgisi: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
tr: Uygunsuz yanıt, sunucu uygun satır sonu karakterleri göndermiyor

en: Manual transfer
tr: El ile aktarım

en: Match none of the following
tr: Şunların hiçbirine uymayan

en: Maximum simultaneous &transfers:
tr: Eşzamanlı ak&tarım:

en: Message log
tr: İleti günlüğü

en: Message log position
tr: İleti günlüğü konumu

en: Move &up
tr: Y&ukarı taşı

en: My Sites
tr: Sitelerim

en: N/a
tr: Yok

en: Name of bookmark already exists.
tr: Yer imi adı zaten var.

en: Need to enter filter name
tr: Süzgeç adını yazmalısınız

en: Need to enter valid remote path
tr: Geçerli bir yol yazmalısınız

en: Need to specify a character encoding
tr: Karakter kodlaması belirtilmeli

en: Network unreachable
tr: Ağ ulaşılamaz

en: New &tab
tr: Yeni &Sekme

en: New Book&mark
tr: Yeni yer i&mi

en: New bookmark
tr: Yeni yer imi

en: New features and improvements in %s
tr: %s sürümündeki yeni özellik ve geliştirmeler

en: New site
tr: Yeni site

en: Next to the transfer queue
tr: Aktarım kuyruğu bölümünün yanına

en: No category to export selected
tr: Vermek içi seçili bir kategori yok

en: No command given, aborting.
tr: Komut verilmedi, yarıda kesiliyor.

en: No external IP address set, trying default.
tr: Dış IP adresi belirtilmemiş, varsayılan deneniyor.

en: No files are currently being edited.
tr: Şu an düzenlenen bir dosya yok.

en: No filter name given
tr: Süzgeç adı verilmemiş

en: No host given, please enter a host.
tr: Sunucu belirtilmemiş. Lütfen sunucuyu yazın.

en: No images available
tr: Hiç resim yok

en: No more files in the queue!
tr: Kuyrukta dosya yok!

en: No name for the filterset given.
tr: Süzme setine ad verilmemiş

en: No program associated with filetype
tr: Bu dosya tipi ile ilişkili bir program bulunamadı

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
tr: %s' uzantılı dosyaları düzenlemek için ilişkilendirilmiş bir yazılım yok.

en: No search results
tr: Arama sonuç vermedi

en: No sites available
tr: Kayıtlı site yok

en: No supported SOCKS5 auth method
tr: Desteklenmeyen SOCKS5 kimlik denetimi kipi

en: No username given.
tr: Kullanıcı adı yazılmadı.

en: None selected yet
tr: Henüz seçilmemiş

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
tr: Bütün nesneler görüntüleme/düzenleme için yeniden okunamamış olabilir.

en: Not connected to any server
tr: Sunucuya bağlı değil

en: Not connected to any server.
tr: Sunucuya bağlı değil.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
tr: Dikkat bu özellik yalnız FTP iletişim kuralı kullanılırken desteklenir.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
tr: Not: Bu özellik yalnız düz ve şifrelenmemiş bir FTP bağlantısı ile çalışır.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
tr: Not: Soysal bir vekil sunucu kullanmak, FTP bağlantılarının pasif kip ile yapılmasını zorunlu kılar.

en: Number of decimal places:
tr: Ondalık basamak sayısı:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
tr: Yeniden deneme sayısı 0 ile 99 arasında olmak zorundadır.

en: O&pen file
tr: Dosyayı &aç

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
tr: İzleyen sayfalarda aktarım ve -seçtiyseniz- başvuru kipleri ayarlanacak.

en: Once a week
tr: Haftada bir

en: Open directory in system's file manager
tr: Sistem dosya yöneticisinde açık dosya

en: Open the Site Manager
tr: Site Yöneticisi'ni aç

en: Open the Site Manager.
tr: Site Yöneticisi'ni aç.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
tr: Site Yöneticisini aç. Site listesi için sağ tıklayın.

en: Open the file.
tr: Dosyayı aç.

en: Open the settings dialog of FileZilla
tr: FileZilla ayarları penceresini aç

en: Opened as:
tr: Olarak aç:

en: Opening failed
tr: Açılamadı

en: Opens a new tab
tr: Yeni bir sekme açar

en: Opens the Site Manager
tr: Site Yöneticisi'ni açar

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
tr: Klasör listeleme süzgeci penceresini aç. Süzgeçleri açıp kapatmak için sağ tıklayın.

en: Operating system problem detected
tr: İşletim sistemi hatası!

note: #-#-#-#-#  303 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Other
en: Other:
tr: Diğer:

en: Overwrite &if source newer
tr: Kaynak daha yen&iyse üstüne yaz

en: Overwrite file if size differs
tr: Boyut farklı ise üstüne yaz

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
tr: Boyut farklı ya da kaynak daha yeni ise üstüne yaz

en: Overwrite file if source file newer
tr: Kaynak daha yeniyse üstüne yaz

en: Overwrite if &different size
tr: &Boyut farklı ise üstüne yaz

en: Overwrite if different si&ze or source newer
tr: Boyut farklı ya da kaynak daha yeni ise üstüne ya&z

en: Owner permissions
tr: Sahip izinleri

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
tr: Akta&rımlar ve diğer işlemler sırasında sistemin askıya alınmasına engel ol.

en: P&roxy host:
tr: &Vekil sunucu:

en: PORT command tainted by router or firewall.
tr: PORT komutu yöneltici ya da güvenlik duvarı tarafından bozuldu.

en: Pa&ssive (recommended)
tr: Pa&sif (önerilen)

en: Parameter not a valid URL
tr: Parametre geçerli bir İnternet adresi değil

en: Passive (recommended)
tr: Pasif (önerilen)

en: Passive mode
tr: Pasif kip

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
tr: Varsayılan aktarım kipi olarak Pasif Kip seçildi.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
tr: %s klasörü ve %s alt klasörü için yol oluşturulamıyor

en: Pending removal
tr: Silinmesi bekleniyor

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
tr: En son FileZilla sürümü için http://filezilla-project.org adresine bakın.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
tr: Lütfen http://filezilla-project.org/probe.php adresinden sunucunun çalıştığını denetleyin ve ayarlarınızı yeniden dikkatlice gözden geçirin.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
tr: Lütfen güncellenmiş bir paket için sisteminizdeki paket yöneticisini denetleyin ya da FileZilla kaynak kodunu indirmek için http://filezilla-project.org adresine gidin.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
tr: Lütfen tüm güvenlik duvarı ve yönelticilerinizi, dışarı giden bağlantılarda FileZilla'nın keyfi kapıları kullanabileceği şekilde ayarlayın.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
tr: Lütfen yöneltici ayarlarından 'DMZ kipi' ya da 'Oyun kipi' ayarlarını devredışı bırakın.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
tr: Lütfen Internet bağlantınızın çalıştığından emin olun ve ayarlarınızı yeniden denetleyin.

en: Please enter a custom date format.
tr: Lütfen özel bir tarih biçimi yazın.

en: Please enter a custom time format.
tr: Lütfen özel zaman biçimini yazın.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
tr: Lütfen 2010-07-18 gibi YYYY-AA-GG şeklinde bir tarih yazın.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
tr: Lütfen 0 %s/s değerine eşit ya da daha büyük bir indirme hızı sınırı yazın.

en: Please enter a name for the new filter.
tr: Lütfen yeni süzgeç için bir ad yazın.

en: Please enter a new name for the copied filter.
tr: Lütfen kopyalanmış süzgeç için bir ad yazın.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
tr: Lütfen "%s" süzme seti için yeni bir ad yazın

en: Please enter a new name for the filter.
tr: Lütfen bu süzgeç için bir ad yazın.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
tr: Lütfen aynı anda 0 ile 10 arasında kaç indirme yapılacağını yazın.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
tr: Lütfen eşzamanlı karşıya yükleme sayısı için 0 ile 10 arasında bir sayı yazın.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
tr: Lütfen aynı anda 1 ile 10 arasında kaç aktarım yapılacağını yazın.

en: Please enter a password for this server:
tr: Lütfen bu sunucu için parolayı yazın:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
tr: Lütfen bir yol ve çalıştırılabilir bir dosya adı yazın.
    Örneğin: Windows için c:\yol\dosya.exe ya da Unix için /yol/dosya.
    Ayrıca isterseniz programa özel parametreleri de yazabilirsiniz.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
tr: Lütfen 5 ile 9999 saniye arasında bir zaman aşımı süresi yazın. 0 zaman aşımını devre dışı bırakır.

en: Please enter a unique name for this filter set
tr: Lütfen bu süzme seti için özgün bir ad yazın

en: Please enter a username for this server:
tr: Lütfen bu sunucu için kullanıcı adını yazın:

en: Please enter a valid portrange.
tr: Lütfen geçerli bir kapı aralığı yazın.

en: Please enter an URL where to get your external address from
tr: Lütfen dış adresinizin alınabileceği bir İnternet adresi yazın

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
tr: Lütfen 0 %s/s değerinden büyük ya da eşit bir karşıya yükleme hızı sınırı yazın.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
tr: Lütfen standart FTP komutunu yazın.
    Standart ftp komutları kullanmak klasör önbelleğini siler.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
tr: Lütfen oluşturulacak klasörün adını yazın:

en: Please enter the name of the file which should be created:
tr: Lütfen oluşturulacak dosyanın adını yazın:

en: Please enter username and password for this server:
tr: Lütfen bu sunucu için bir kullanıcı adı ve parola yazın:

en: Please enter your external IP address
tr: Lütfen dış IP adresinizi yazın

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
tr: Lütfen bu yardımcıdaki aktif kip sayfasına dış IP adresinizi yazın. Adresi bilmemeniz ya da dinamik olması durumunda, dış IP adresi bulucu seçeneğini kullanın.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
tr: Lütfen açıklamaları dikkatle inceleyin, hatalı ayarlar düzgün FTP bağlantıları yapılmasını engeller.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
tr: Lütfen FileZilla'nın dışarı giden bağlantılarına izin verildiğinden ve adres bulucudaki adresi doğru yazdığınızdan emin olun.i

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
tr: Lütfen istenen yerel dosyaların sisteminize kurulmuş olduğundan emin olun.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
tr: Lütfen yönelticinizin son yazılım sürümünü kullandığından emin olun. Ayrıca yönelticiniz düzgün şekilde ayarlanmış olmalıdır. El ile kapı yönlendirmesi yapmalı, yönelticinizde 'DMZ kipi' ya da 'Oyun kipi' seçeneklerini kullanmamalısınız.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
tr: FileZilla'nın, sunucuların seçtiği kapılar üzerinde hiçbir etkisi yoktur. Güvenlik duvarınız sunucunun seçtiği kapıyı zararlı bir bağlantı tarafından kullanılıyor sanabilir. Bu şekilde bir güvenlik uyarısı alırsanız görmezden gelebilirsiniz.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
tr: Zaman damgalarının korunması özelliğinin yalnızca FTP, FTPS ve FTPES sunucularının MFMT komutunu desteklemesi durumunda geçerli olacağını unutmayın.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
tr: Kısa aralıklarla üstüste bağlanmaya çalışacağınız bazı sunucuların sizi yasaklayabileceğini unutmayın.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
tr: Ayrıntılı bilgi için lütfen http://filezilla-project.org/wiki/index.php/Date_and_Time_formatting (İngilizce) makalesine başvurun

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
tr: Güncellemeyi indirmek için tekrar deneyin. Sorun devam ediyorsa olası nedenleri şunlardır (azalan olasılığa göre sıralıdır):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
tr: Ağ ortamınızı değiştirir ya da çalıştığınız sunucular ile aniden sorunlar yaşamaya başlarsanız bu yardımcıyı yeniden çalıştırın.

en: Please select an action:
tr: Lütfen bir işlem seçin:

en: Please select the categories you would like to import.
tr: Lütfen almak istediğiniz kategorileri seçin.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
tr: Lütfen varsayılan aktarım kipini seçin.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
tr: Lütfen "%s" klasörü için yeni izinleri belirleyin.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
tr: Lütfen "%s" dosyası için yeni izinleri belirleyin.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
tr: Lütfen seçili klasörlerin izinlerini belirleyin.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
tr: Lütfen seçili klasör ve dosyaların izinlerini belirleyin.

en: Please select the new attributes for the selected files.
tr: Lütfen seçili dosyaların izinlerini belirleyin.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
tr: Lütfen güvenlik duvarınızı güncelleyin ve yönelticinizin son yazılım sürümünü kullandığından emin olun. Ayrıca yönelticiniz düzgün şekilde ayarlanmış olmalıdır. El ile kapı yönlendirmesi yapmalı, yönelticinizde 'DMZ kipi' ya da 'Oyun kipi' seçeneklerini kullanmamalısınız. Kullandığınız iletişim kuralı, inceleme ya da iletişim kurallarına özgü 'düzeltme' yazılımları varsa bunları devre dışı bırakmalısınız.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
tr: FileZilla hakkında ayrıntılı bilgi almak için http://filezilla-project.org adresini ziyaret edebilirsiniz.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
tr: Lütfen güncel sürümü indirmek için http://filezilla-project.org adresini ziyaret edin.

en: Predefined Sites
tr: Öntanımlı Siteler

en: Preserving file timestamps
tr: Dosya zaman damgaları korunuyor

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
tr: Birincil bağlantı ve veri bağlantı sertifikaları uyuşmuyor.

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
tr: FileZilla başlangıcıile ilgili tanılama bilgilerini yazdır

en: Print version information to stdout and exit
tr: Sürüm bilgisini konsola gönder ve çık

en: Prioritize directories (default)
tr: Klasörler öncelikli (varsayılan)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
tr: Gizlilik politikası: Sunucuya yalnızca kullandığınız FileZilla sürümü, kullandığınız işletim sistemi ve işlemci mimarinizin bilgileri iletilecektir.

en: Private &keys:
tr: Özel &anahtarlar:

en: Pro&tocol:
tr: İle&tişim Kuralı:

en: Pro&xy password:
tr: Ve&kil sunucu parolası:

en: Process &Queue
tr: Aktarım &Kuyruğunu İşle

en: Proxy &port:
tr: Vekil sunucu ka&pısı:

en: Proxy &user:
tr: Vekil sunucu k&ullanıcı adı:

en: Proxy authentication failed
tr: Vekil sunucu oturumu açılamadı

en: Proxy handshake failed: %s
tr: Vekil sunucu ile iletişim kurulamadı: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
tr: Vekil sunucu adı '[' ile başlıyor ama kapatma parantezi bulunamadı.

en: Proxy reply: %s
tr: Vekil sunucu yanıtı: %s

en: Proxy request failed: %s
tr: Vekil sunucu isteği başarısız oldu: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
tr: Vekil sunucu isteği başarısız oldu: CONNECT yanıtında bilinmeyen adres tipi

en: Proxy set but proxy host or port invalid
tr: Vekil sunucu ayarlanmış ancak vekil sunucu adı ya da kapı geçersiz

en: Public Key Authentication
tr: Genel Anahtar Kimlik Doğrulaması

en: Public key algorithm:
tr: Genel anahtar algoritması:

en: Public permissions
tr: Genel izinler

en: Queue has been fully processed
tr: Kuyruk tamamen işlendi

en: Queue: %s MiB
tr: Aktarım Kuyruğu: %s MiB

en: Queue: %s%s
tr: Aktarım Kuyruğu: %s%s

en: Queue: empty
tr: Aktarım Kuyruğu: boş

en: Queued files
tr: Kuyruktakiler

en: Queueing:
tr: Sıralanıyor:

en: R&eboot system
tr: Sistemi y&eniden başlat

en: R&emote directory tree
tr: U&zak klasör ağacı

en: R&eset and requeue selected files
tr: Burayı boşalt ve s&eçili dosyaları yeniden kuyrukla

en: Raw FTP command
tr: Standart FTP komutu

en: Re&ad
tr: Ok&u

en: Re&fresh
tr: &Yenile

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
tr: Yardımcıyı yeniden çalıştırın ve ayarlarınızı dikkatle gözden geçirerek tüm yöneltici ve güvenlik duvarlarınızı uygun şekilde yapılandırın.

en: Rea&d
tr: Ok&u

en: Really cancel current operation?
tr: Yürürlükteki işlem iptal edilsin mi?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
tr[0]: Gerçekten sunucudaki %d klasörü içindekilerle beraber silmek istiyor musunuz?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
tr[0]: Gerçekten sunucudaki %d dosyayı silmek istiyor musunuz?

en: Really delete %s and %s from the server?
tr: Gerçekten sunucudaki %s ve %s silinsin mi?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
tr: Gerçekten sunucudaki seçili tüö dosya ve klasörleri silmek istiyor musunuz?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
tr: Gerçekten seçili tüm dosya ve klasörleri silmek istiyor musunuz?

en: Reboot now
tr: Yeniden başlat

en: Rec&urse into subdirectories
tr: Alt klasörlere de &uygula

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
tr: Alınan klasör listesi EBCDIC olarak kodlanmış görünüyor.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
tr: 10.000 karakterden uzun bir satır alındı, iptal ediliyor.

en: Received data tainted
tr: Alınan veri bozuk

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
tr: Bir sunucuya bağlı iken yeniden bağlanma bilgisi silinemez.
    Devam ederseniz bağlantınız kesilecek.

en: Reconnection settings
tr: Yeniden bağlanma ayarları

en: Reconnects to the last used server
tr: Son kullanılan sunucuya bağlanır

en: Redirection to invalid address
tr: Geçersiz adrese yönlendirme

en: Refresh the file and folder lists
tr: Dosya ve klasör listelerini yenile

en: Remember passwords?
tr: Parolalar hatırlansın mı?

en: Remote certificate not trusted.
tr: Uzaktaki sertifikaya güvenilmiyor.

en: Remote file
tr: Uzaktaki dosya

en: Remote file search
tr: Uzak dosya ara

en: Remote filters:
tr: Uzaktaki süzgeçler:

en: Remote path
tr: Uzaktaki yol

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
tr: Uzaktaki yola gidilemedi. Yolun doğru olduğundan ve geçerli sitenin sunucu tipi (%s) tarafından desteklendiğine emin olun.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
tr: Uzaktaki yola gidilemedi. Bunun geçerli bir yol olduğundan ve kaynak tarafında seçilmiş olan sunucu tipi (%s) tarafından desteklendiğine emin olun.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
tr: Uzaktaki yola gidilemedi. Bunun geçerli bir yol olduğundan emin olun.

en: Remote path could not be parsed.
tr: Uzaktaki yola gidilemedi.

en: Remote path handling:
tr: Uzaktaki yolun işlenişi:

en: Remote path:
tr: Uzaktaki yol:

en: Remote site:
tr: Uzaktaki site:

en: Remove &selected
tr: &Seçilileri sil

en: Rename selected directory
tr: Seçilen klasörü yeniden adlandır

en: Rename selected files and directories
tr: Seçilen dosya ve klasörleri yeniden adlandır

en: Renaming '%s' to '%s'
tr: '%s' adı '%s' olarak değiştiriliyor

en: Reporting bugs and feature requests
tr: Hataları ve isteklerinizi iletebilirsiniz

en: Require explicit FTP over TLS
tr: TLS üzerinden açıkta FTP iste

en: Require implicit FTP over TLS
tr: TLS üzerinden örtülü FTP iste

en: Reset and requeue &all
tr: Bur&ayı boşalt ve tümünü yeniden kuyruğa al

en: Resolving address of %s
tr: %s için adres çözümleniyor

en: Resolving hostname
tr: Sunucu adı çözümleniyor

en: Response:
tr: Yanıt:

en: Resume file transfer
tr: Dosya aktarımını sürdür

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
tr: Sunucu, istemciden farklı bir satır sonu karakteri kullanıyorsa, ASCII dosyalarını sürdürmek sorunlara yol açabilir.

en: Retrieving directory listing...
tr: Klasör listesi alınıyor...

en: Retrieving external IP address from %s
tr: %s üzerinden dış IP adresi okunuyor

en: Root certificate is not trusted
tr: Kök sertifikaya güvenilmiyor.

en: S&how files currently being edited...
tr: Şu anda düzenlenen dosyaları g&öster...

en: S&how the Site Manager on startup
tr: Başlangıçta Sit&e Yöneticisi görünsün

en: S&hutdown system
tr: Sistemi &kapat

en: S&top
tr: &Dur

en: S&ynchronized browsing
tr: Eş&zamanlı tarama

en: Save settings?
tr: Ayarları kaydet?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
tr: Parola kaydı yönetici tarafından devre dışı bırakılmış.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
tr: Parola kaydını devre dışı bırakmışsınız.

en: Scanning for files to add to queue
tr: Aktarım Kuyruğuna eklenecek dosyalar taranıyor

en: Scanning for files to upload
tr: Karşıya yüklenecek dosyalar taranıyor

en: Search &conditions:
tr: Arama &kısıtları:

en: Search &directory:
tr: Arama &klasörü:

en: Search for files recursively.
tr: Yinelenen dosyaları ara.

en: Search server for files
tr: Sunucuda dosya ara

en: Security information
tr: Gizlilik bilgisi

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
tr: Ayrıca http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration (İngilizce) yazısına bakın.

en: Sele&ct server
tr: Sunucu &seçin

en: Select &page:
tr: Sayfa &seçin:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
tr: Aktarılan hedef dosya zaten var ise yapılmasını istediğiniz varsayılan işlemi seçin.

en: Select default editor
tr: Varsayılan düzenleyiciyi seç

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
tr: Varsayılan 'Hedef Dosya Var' işleminin ne olacağını seçin. Bu seçim yalnız şu andaki oturum için geçerli olacaktır.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
tr: Şu anda kuyruktaki seçilmiş dosyalar için varsayılan 'Hedef Dosya Var' işlemini seçin.

en: Select download location for package
tr: Paketin indirileceği yeri seçin

en: Select file containing private key
tr: Seçilen dosya özel anahtar içeriyor

en: Select file for exported data
tr: Veirlecek veriler için bir dosya seçin

en: Select file for exported queue
tr: Aktarılmış kuyruk için bir dosya seçin

en: Select file for exported settings
tr: Ayarların verileceği dosyayı seçin

en: Select file for exported sites
tr: Verilecek siteler için bir dosya seçin

en: Select file to import settings from
tr: Ayarların alınacağı dosyayı seçin

en: Select filename for converted keyfile
tr: Dönüüştürülmüş anahtar dosyası için bir dosya adı seçin

en: Select how these files should be opened.
tr: Bu dosyalar nasıl açılmalı seçin.

en: Select target download directory
tr: Hedef indirme klasörünü seçin

en: Select target filename
tr: Hedef dosya adı seçin

en: Select the categories to export:
tr: Verilecek kategorileri seçin.

en: Select the private data you would like to delete.
tr: Lütfen silmek istediğin özel verinizi seçin.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
tr[0]: %d klasör içeriği aktarılmak üzere seçili

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
tr[0]: %d klasör seçili.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
tr[0]: Aktarım için %d dosya seçili.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
tr[0]: Seçili %d dosya toplam %s boyutunda.

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
tr[0]: Seçili dosya %d. Toplam boyut: En az %s

en: Selected %s and %s for transfer.
tr: Aktarım için %s ve %s seçili.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
tr: Seçili %s ve %s. Toplam boyut: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
tr: Seçili %s ve %s. Toplam boyut: En az %s

en: Selected editor does not exist.
tr: Seçili düzenleyici bulunamadı.

en: Selected file already being edited
tr: Seçili dosya zaten düzenleniyor

en: Selected file is already loaded
tr: Seçili dosya zaten yüklenmiş

en: Selected file is already opened
tr: Seçili dosya zaten açık

en: Selected file is still being edited
tr: Seçili dosya şu anda düzenleniyor

en: Selected filter only works for local files.
tr: Seçilen süzgeç yalnız yerel dosyalar için çalışır.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
tr: Seçtiğiniz küresel yer imi ile geçerli sunucu farklı sunucu tiplerini kullanıyor.
    Bu sunucu için siteye özgü yer imlerini kullanın.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
tr: Seçilen kapı genellikle başka bir iletişim kuralı tarafından kullanılır.

en: Send FTP &keep-alive commands
tr: FTP canlı-&kal komutları gönder

en: Send custom command to the server otherwise not available
tr: Sunucuya özel komut gönderin yoksa bir şey yapılamıyor

en: Sending keep-alive command
tr: Canlı-kal komutu gönderiliyor

en: Server &Type:
tr: Sunucu &Türü:

en: Server did not properly shut down TLS connection
tr: Sunucu TLS bağlantısını düzgün bir şekilde kapatmadı

en: Server does not support non-ASCII characters.
tr: Sunucu ASCII dışındaki karakterleri desteklemiyor.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
tr: Sunucu %d GB boyutundan büyük dosyaların sürdürülmesini desteklemiyor.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
tr: Sunucu %d GB boyutundan büyük dosyaların sürdürülmesini desteklemiyor. Dosya boyutları eşleştiğinde aktarımı bitir.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
tr: Sunucu 2GB boyutundan büyük dosyaların sürdürülmesini desteklemiyor.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
tr: Sunucu 4GB boyutundan büyük dosyaların sürdürülmesini desteklemiyor.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
tr: Sunucu %d GB boyutundan büyük dosyaların sürdürülmesini desteklemiyor olabilir. Dosya boyutları eşleştiğinde aktarımı bitir.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
tr: Sunucu bir hesaba gerek duyuyor olabilir. Site Yöneticisi'nde bir hesap oluşturmayı deneyin.

en: Server returned empty path.
tr: Sunucu boş bir yol döndürdü.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
tr: Sunucu ek giriş soruları soruyor. Etkileşimli giriş tipini kullanmalısınız.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
tr: Sunucu yöneltilemeyen bir adresle pasif bir yanıt verdi. Pasif kip kullanılamadı.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
tr: Sunucu yöneltilemeyen bir adresle pasif bir yanıt verdi. Bunun yerine sunucu adresi kullanılacak.

en: Server sent unexpected reply.
tr: Sunucu beklenmeyen bir yanıt verdi.

en: Server to client MAC:
tr: Sunucudan istemcinin MAC adresine:

en: Server to client cipher:
tr: Sunucudan istemciye şifre:

en: Server&type:
tr: Sunucu &Türü:

en: Server/Local file
tr: Sunucu/Yerel dosya

en: Session details
tr: Oturum ayrıntıları

en: Set permissions of '%s' to '%s'
tr: '%s' izinlerini '%s' e ata

en: SetSocketBufferSize called without socket
tr: Soket olmadan SetSocketBufferSize çağrıldı

en: Show &raw directory listing
tr: Ham klasö&r listesini göster

en: Show &welcome dialog...
tr: &Hoşgeldiniz penceresini görüntüle...

en: Show both directory trees and continue comparing?
tr: Her iki klasör ağacını göstererek karşılaştırmaya devam et?

en: Shows available TLS ciphers
tr: Kullanılabilecek TLS şifrelerini gösterir

en: Shows this help dialog
tr: Bu yardım penceresini görüntüler

en: Shutdown now
tr: Şimdi kapat

en: Site &Manager entries
tr: &Site Yöneticisi kayıtları

en: Site Manager
tr: Site Yöneticisi

en: Site Manager - Cannot remember password
tr: Site Yöneticisi - Parolalar hatırlanmıyor

en: Site Manager - Invalid data
tr: Site Yöneticisi - Geçersiz veri

en: Site Manager already open
tr: Site Yöneticisi zaten açık

en: Site does not exist.
tr: Site bulunamadı.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
tr: Site yolu 0 ya da 1 ile başlamalı.

en: Site path is malformed.
tr: Site yolu bozuk.

en: Site-specific bookmarks
tr: Siteye özgü yer imleri

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
tr: Siteye özel yer imleri, sunucunun Site Yöneticisine kaydedilmesinden sonra kullanılabilir.
    Geçerli bağlantıyı Site Yöneticisine eklemek istiyor musunuz?

en: Size formatting
tr: Boyut biçimi

en: Size unknown
tr: Boyut bilinmiyor

en: Skip file
tr: Dosyayı atla

en: Skipping download of %s
tr: %s indirilmesi geçiliyor

en: Skipping upload of %s
tr: %s karşıya yüklemesi atlanıyor

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
tr: Şu anda düzenlenen bazı dosyalar var ya da karşıya yüklenmeleri gerekli.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
tr: Yönelticilerin arkasında çalışan, bazı hatalı ayarlanmış sunucular kendi yerel IP adresleri ile yanıt verebilirler.

en: Sort directories inline
tr: Klasörleri sırala

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
tr: Sıralama düzeni klasörler karşılaştırılırken değiştirilemez.

en: Sorting &mode:
tr: Sırala&ma kipi:

en: Source and path of the drop operation are identical
tr: Bırakma operasyonunun kaynak ve yolu benzer

en: Source and target file may not be the same
tr: Kaynak ve hedef dosya aynı olmayabilir

en: Source and target of the drop operation are identical
tr: Bırakma operasyonunun kaynak ve hedefi aynı

en: Source file:
tr: Kaynak dosya:

en: Speed limits
tr: Hız sınırları

en: Speed limits are disabled, click to change.
tr: Hız sınırları devre dışı, değiştirmek için tıklayın.

en: Speed limits are enabled, click to change.
tr: Hız sınırları etkin, değiştirmek için tıklayın.

en: Stable and beta versions
tr: Kararlı ve beta sürümleri

en: Stable versions only
tr: Yalnız kararlı sürümler

en: Start transfer &immediately
tr: Aktarıma &hemen başla

en: Start with opened Site Manager
tr: Açılmış Site Yöneticisi ile başla

en: Starting download of %s
tr: %s indirilmesine başlanıyor

en: Starting upload of %s
tr: %s karşıya yüklemesi başlıyor

en: State or province:
tr: Şehir:

en: Stop and remove &all
tr: Durdur ve hepsini &sil

en: Subject of certificate
tr: Sertifika konusu

en: Successful transfers
tr: Aktarılanlar

en: Summary of test results:
tr: Sınama sonuçları özeti:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
tr: Dosya sembolik bağlantıları bu seçimden etkilenmez. Bu şekilde tüm sembolik bağlantılar herzaman silinir.

en: Synchronized browsing
tr: Eşzamanlı tarama

en: Synchronized browsing has been disabled.
tr: Eşzamanlı tarama devre dışı.

en: T&oolbar
tr: A&raç Çubuğu

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
tr: TLS/SSL bağlantısı kuruldu, HTTP isteği gönderiliyor

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
tr: TSL/SSL bağlantısı sağlandı, hoşgeldin iletisi bekleniyor...

en: TLS/SSL connection established.
tr: TLS/SSL bağlantısı sağlandı.

en: Target file:
tr: Hedef Dosya:

en: Target filename already exists!
tr: Hedef dosya zaten var!

en: Target filename already exists, really continue?
tr: Hedef dosya adı zaten var, devam edilsin mi?

en: Test results
tr: Sınama sonuçları

en: Testing resume capabilities of server
tr: Sunucunun aktarımı sürdürebilme yeteneği sınanıyor.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
tr: Site Yöneticisi başka bir FileZilla 3 oturumunda açık.
    Devam etmek istiyor musunuz? Devam ederseniz Site Yöneticisi'nde yapılan değişiklikler kaydedilemez.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
tr: Site Yöneticisi başka bir FileZilla 3 oturumunda açık.
    Lütfen onu kapatın yoksa veri silinemez.

en: The XML document is not well-formed: %s
tr: %s XML dosyası uygun şekilde hazırlanmamış.

en: The address you entered was: %s
tr: Yazdığınız adres: %s

en: The bookmark could not be added.
tr: Yer imi eklenemedi.

en: The bookmarks could not be cleared.
tr: Yer imleri silinemedi.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
tr: Bu bağlantı şifrelenmiş. Ayrıntılar için simgeye tıklayın.

en: The custom login sequence cannot be empty.
tr: Özel giriş sıralaması boş olamaz.

en: The default editor for text files could not be found.
tr: Text dosyaları için varsayılan düzenleyici bulunamadı.

en: The default editor for text files is '%s'.
tr: Metin dosyaları için varsayılan düzenleyici: '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
tr: Yazdığınız süzgeç adı zaten var, lütfen başka bir ad seçin.

en: The extension '%s' does already exist in the list
tr: Dosya uzantısı '%s' zaten listede var

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
tr: %s adında bir dosya zaten var.
    Lütfen yeni bir ad yazın:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
tr: '%s' dosyası açılamıyor:
    İlişkilendirilmiş (%s) programı bulunamadı.
    Dosya tipi ilişkilendirmelerinizi denetleyin.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
tr: '%s' dosyası yüklenemedi ya da özel bir anahtar içermiyor.

en: The file '%s' could not be loaded.
tr: '%s' dosyası yüklenemedi.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
tr: '%s' dosyası açılamıyor:
    Sisteminizde bu dosya tipi ile ilişkilendirilmiş bir program yok.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
tr: '%s' dosyası açılamıyor:
    İlişkilendirilmiş komut yürütülemedi.

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
tr: '%s' dosyası FilzeZilla tarafından desteklenen bir biçimde değil.
    Ayrıca dosya parola ile korunmuş. FileZilla henüz parola korumalı anahtar dosyalarını desteklemiyor.
    Dosyayı desteklenen korumasız biçime dönüştürmek ister misiniz?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
tr: '%s' dosyası FileZilla tarafından desteklenen bir biçimde değil.
    Dosyayı desteklenen bir biçime dönüştürmek ister misiniz?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
tr: '%s' dosyası parola ile korunmuş. FileZilla henüz ğarola korumalı anahtar dosyalarını desteklemiyor.
    Dosyayı desteklenen korumasız biçime dönüştürmek ister misiniz?

en: The file selected as default editor does not exist.
tr: Varsayılan olarak seçilmiş olan düzenleyici bulunamadı.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
tr: Seçtiğiniz dosyadaki Site Yöneticisi verisi önceki bir FileZilla sürümüne ait.
    Veri saklama biçimindeki farklılıklar nedeniyle yalnız sunucu, kapı, kullanıcı adı ve parola bilgileri alınacak.
    Almaya devam etmek istiyor musunuz?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
tr: Dosya adı sütunu gizlenemez ya da kaldırılamaz.

en: The filename column cannot be hidden.
tr: Dosya adı sütunu gizlenemez.

en: The following character will be replaced: %s
tr: Şu karakter değiştirilecek: %s

en: The following characters will be replaced: %s
tr: Şu karakterler değiştirilecek: %s

en: The following files are currently being edited:
tr: Şu anda aşağıdaki dosyalar düzenleniyor:

en: The free open source FTP solution
tr: Ücretsiz açık kaynak kodlu FTP çözümü

en: The global bookmarks could not be saved.
tr: Küresel yer imleri kaydedilemedi.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
tr: Hata ayıklama düzeyi yükseldikçe ileti günlüğünde daha fazla bilgi görüntülenir. Hata ayıklama bilgilerinin görüntülenmesi verimi düşürür.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
tr: Sınır 1 ile 2.000 MiB arasında olmalı

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
tr: '%s' yerel klasörü (%s) eşleştirme kökünün altında değil.
    Eşzamanlı tarama devre dışı bırakılıp yerel klasör değiştirilsin mi?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
tr: En küçük kapı, en büyük kapı sayısından küçük ya da eşit olmalı.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
tr: Güncel sürüm indirildi. FileZilla'yı kapatıp yüklemeyi başlatmak için Bitir düğmesine tıklayın.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
tr: Güncel sürüm indirildi. Lütfen bu sürümü kurduğunuz şekilde kurun.

en: The queue will not be saved.
tr: Kuyruk kaydedilemedi.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
tr: '%s' uzak klasörü (%s) eşleştirme kökünün altında değil.
    Eşzamanlı tarama devre dışı bırakılıp uzak klasör değiştirilsin mi?

en: The selected categories have been imported.
tr: Seçilen kategoriler alındı.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
tr: Seçilen dosya şu kategoriler için alınabilir veriler içeriyor:

en: The selected file is already being edited:
tr: Seçilen dosya zaten düzenleniyor:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
tr: Seçilen dosya başka bir program tarafından açılmış durumda, lütfen önce onu kapatın.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
tr: Seçilmiş dosya direk olarak açılacaktır.
    Bu tehlikeli olabilir ve sisteminize zarar verebilir.
    Devam etmek istediğinize gerçekten emin misiniz?

en: The server could not be added.
tr: Sunucu eklenemedi.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
tr: Sunucu anlaşılamayan bir yanıt verdi.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
tr: Sunucu dosya adları için şu karakter setini kullan:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
tr: Sunucu sertifikası tanınmıyor. Lütfen sunucunun güvenilir olup olmadığını anlamak için sertifikayı dikkatle inceleyin.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
tr: Sunucunun ana makina anahtarı bellekteki anahtarla uyuşmuyor. Ya yönetici anahtarı değiştirdi ya da siz kendisini bağlanmak istediğiniz sunucu gibi gösteren başka bir bilgisayara bağlanmaya çalışıyorsunuz.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
tr: Sunucunun anahtarı bilinmiyor. Bu sunucunun, olmasını beklediğiniz bilgisayar olduğunun bir garantisi yok.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
tr: Ayarlar alındı. Bütün ayarların etkin olabilmesi için FileZilla yeniden başlatılmalı.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
tr: İptal düğmesine tıklamazsanız sistem yeniden başlatılacak.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
tr: İptal düğmesine tıklamazsanız sistem birazdan kapanacak.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
tr: Hedef dosya zaten var.
    Lütfen bir işlem seçin:

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
tr: Sınama başarısız oldu. Ayarları kaydetmek istediğinize emin misiniz?

en: This filter set cannot be removed.
tr: Bu süzme seti silinemiyor.

en: This filter set cannot be renamed.
tr: Bu süzme seti yeniden adlandırılamaz.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
tr: Yani bir yöneltici ya da güvenlik duvarı hala FileZilla ile sorun çıkarıyor.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
tr: Bu özellik, yalnızca bir yöneltici arkasında değilseniz çalışır, aksi durumda sistem yalnız iç IP adresinizi bulur.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
tr: Bu yardımcı, sisteminizdeki tüm güvenlik duvarı ve yönelticilerinizi uygun şekilde ayarlayıp sınamanıza yardım edecek.

en: Time formatting
tr: Saat biçimi

en: Time&out in seconds:
tr: Zaman &aşımı (saniye):

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
tr: Saat dilimi farkı: Sunucu: %d saniye. Yerel: %d saniye. Fark: %d saniye.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
tr: Klasörleri karşılaştırmak için her iki dosya listesi de hizalanmış olmalı.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
tr: Bunu yapabilmek için klasör ağaçlarının ikisi de görünmeli ya da gizlenmeli.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
tr: Açık anahtar yetkilendirmesini kullanabilmek için FileZilla kullandığınız özel anahtarı bilmek zorunda.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
tr: Klasör karşılaştırmasını değiştir. Karşılaştırma kipini değiştirmek için sağ tıklayın.
    
    Renkler:
    Sarı: Dosya yalnızca bir tarafta var
    Yeşil: Dosya öbür taraftaki işaretlenmemiş dosyadan yeni
    Kırmızı: Dosya boyutları farklı

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
tr: Eşzamanlı tarama.
    Etkinleştirildiğinde yerel klasör ağacında yapılan yer değiştirmeler sunucu klasör ağacında da aynen yapılır.

en: Toggles processing of the transfer queue
tr: Kuyruktaki aktarımları başlat/durdur

en: Toggles the display of the local directory tree
tr: Yerel klasör ağacını göster/gizle

en: Toggles the display of the message log
tr: İleti kaydını göster/gizle

en: Toggles the display of the remote directory tree
tr: Uzak klasör ağacını göster/gizle

en: Toggles the display of the transfer queue
tr: Aktarım kuyruğunu göster/gizle

en: Too long header line
tr: Çok uzun başlık bilgisi satırı

en: Trace:
tr: Yolu İzle:

en: Transfer &direction
tr: Aktarım &yönü

en: Transfer &type
tr: Aktarım &tipi

en: Transfer Mode
tr: Aktarım Kipi

en: Transfer Queue
tr: Aktarım Kuyruğu

en: Transfer Settings
tr: Aktarım Ayarları

en: Transfer connection interrupted: %s
tr: Aktarım bağlantısı kesildi: %s

en: Transferred data got tainted.
tr: Aktarılan veri bozuldu.

en: Transfers finished
tr: Aktarımlar bitti

en: Treat files &without extension as ASCII file
tr: Uzantısı &olmayan dosyalara ASCII dosyası olarak davran

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
tr: Şu dosya türlerini ASCII &dosyaları olarak algıla:

en: Trust changed Hostkey:
tr: Değiştirilmiş sunucu anahtarına güven:

en: Trust new Hostkey:
tr: Yeni sunucu anahtarına güven:

en: Trust the new key and carry on connecting?
tr: Yeni anahtara güvenip bağlantı sağlansın mı?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
tr: Sertifakaya güvenip bağlanmaya devam et?

en: Trust this host and carry on connecting?
tr: Bu sunucuya güvenilip bağlantı sağlansın mı?

en: Type of FTP Proxy:
tr: FTP vekil sunucu tipi:

en: Type of generic proxy:
tr: Genel vekil sunucu tipi:

en: U&pload
tr: Karşıya Yü&kle

en: U&pload limit:
tr: &Karşıya yükleme sınırı:

en: U&se filetype associations if available
tr: Var&sa dosya ilişkilendirmelerini kullan

en: U&se system defaults
tr: Sistem var&sayılanlarını kullan

en: USER@&HOST
tr: KULLANICI@&SUNUCU

en: Unassigned error code %d
tr: Atanmamış hata kodu %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
tr: Bilinmeyen FTP vekil sunucu tipi yüzünden giriş işlemi sıralaması yapılamadı.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
tr: Bilinmeyen SOCKS iletişim kuralı sürümü: %d

en: Unknown certificate
tr: Bilinmeyen sertifika

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
tr: Dosya açılırken bilinmeyen bir hata oluştu. Dosyanın erişilebilir ve uygun şekilde düzenlenmiş bir XML belgesi olduğundan emin olun.

en: Unknown host key
tr: Bilinmeyen sunucu anahtarı

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
tr: SOCKS Kullanıcı Adı/Parola iletişiminde bilinmeyen iletişim kuralı sürümü: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
tr: Bilinmeyen kök nesnesine rastlandı. Bu dosyaFilzeZilla tarafından üretilmemiş gibi görünüyor.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
tr: Bu sorunlar çözülmeden aktif kip çalışmaz, yalnız pasif kip kullanılabilir.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
tr: Bu sorun çözülmeden aktif kip çalışmaz, yalnız pasif kip kullanılabilir.

en: Unsupported certificate type
tr: Desteklenmeyen sertifika tipi

en: Unsupported redirect
tr: Desteklenmeyen yönlendirme

en: Up&load and unedit
tr: Karşıya yük&le ve kapat

en: Update wizard
tr: Güncelleme yardımcısı

en: Upload limit: %s/s
tr: Karşıya yükleme sınırı: %s/s

en: Upload limit: none
tr: Karşıya yükleme sınırı: yok

en: Upload selected directory
tr: Seçili klasörü karşıya yükle

en: Upload selected files and directories
tr: Seçili dosya ve klasörleri karşıya yükle

en: Upload this file back to the server?
tr: Bu dosya sunucuya geri yüklensin mi?

en: Upload this file to the server?
tr: Bu dosya sunucuya yüklensin mi?

en: Uploading and pending removal
tr: Karşıya yükleniyor ve silinmesi bekleniyor

en: Uploading and unediting
tr: Karşıya yüklenip kapatılıyor

en: Use &custom charset
tr: Özel &karakter seti kullan

en: Use &custom editor:
tr: Şu özel &düzenleyiciyi kullan:

en: Use &default editor for text files
tr: Text dosyaları için varsayılan &düzenleyiciyi kullan

en: Use &synchronized browsing
tr: Eş&zamanlı taramayı kullan

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
tr: Sunucu destekliyorsa UTF-8, desteklemiyorsa yerel karakter setini kullanın.

en: Use default action
tr: Varsayılanı işlemi kullan

en: Use plain FTP
tr: Normal FTP kullan

en: Use server currently connected to
tr: Şu anda bağlı olan sunucuyu kullan

en: Use server from site manager
tr: Site yöneticisinden sunucuyu kullan

en: Use system &defaults
tr: &Varsayılanları kullan

en: Use the following IP address:
tr: Şu IP adresini kullan:

en: Use the following port range:
tr: Şu kapı aralığını kullan:

en: Use the server's external IP address instead
tr: Yerine sunucunun dış IP adresini kullan

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
tr: Bir yönelticinin arkasında ve sabit bir dış IP adresine sahip iseniz bunu seçin.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
tr: Dinamik IP adresiniz varsa bu seçeneği kullanın. FileZilla, aktif kipi ilk kez kullandığınızda, yukarıdaki sunucuyla her oturumda bir kere bağlantı kuracaktır. Sunucuya yalnız hangi FileZilla hangi sürümünü kullandığınız bilgisi gönderilir.

en: Username cannot be a series of spaces
tr: Kullanıcı adı bir dizi boşluk olamaz

en: Using proxy %s
tr: %s vekil sunucusu kullanılıyor

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
tr: Yanlış karakter seti kullanımı dosya adlarının düzgün görüntülenmemesine yol açabilir.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
tr: Bu yardımcıyı kullanarak FileZilla güncelleştirmelerini denetleyebilirsiniz.

en: Valid to:
tr: Geçerlilik Sonu:

en: Verbose log messages from wxWidgets
tr: Ayrıntılı wxWidgets günlük iletileri

en: Verifying certificate...
tr: Sertifika onaylanıyor...

en: Very high
tr: Çok yüksek

en: View hidden option set, but unsupported by server
tr: Gizli dosyaları göster seçili, ama sunucu desteklemiyor

en: View/Edit
tr: Göster/Düzenle

en: W&rite
tr: Y&az

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Waiting
tr: Bekliyor

en: Waiting for browsing connection
tr: Tarama bağlantısı için bekliyor

en: Waiting for password
tr: Parola yazmanız bekleniyor

en: Waiting for transfer to be cancelled
tr: Aktarımın iptal edilmesi bekleniyor

en: Waiting to retry...
tr: Yeniden denemek için bekleniyor...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
tr: Dikkat!
    
    Windowsdaki bir hata Filezilla için sorun yaratıyor
    
    Hata şu durumlarda oluşuyor
    - Windows Server 2003 ya da XP 64 kullanıyorsanız
    - Windows Firewall etkin ise
    - Uygulama Katmanı Ağ Geçidi hizmeti etkinse
    Daha fazla bilgi için http://support.microsoft.com/kb/931130 makalesine bakın.
    
    Windows Firewal ya da Uygulama Katmanı Ağ geçidi hizmetini devre dışı bırakmadan,
    FileZilla büyük dosyaları aktarırken zaman aşımına uğrayacaktır.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
tr: Uyarı, yanlış IP adresinden yapılan veri bağlantısı yok sayılıyor.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
tr: Dikkat, gecelik sürümleri kullanmanın riski size aittir.
    Gecelik sürümlere destek verilmemektedir.
    Gecelik sürümler beklendiği gibi çalışmayıp sisteminize zarar verebilir.
    
    Gerçekten gecelik sürümleri denetlemek istiyor musunuz?

en: Warning: Potential security breach!
tr: Dikkat: Olası güvenlik ihlali!

en: Welcome to FileZilla
tr: FileZilla'ya Hoşgeldiniz

en: What's new
tr: Yenilikler:

en: What's new:
tr: Yenilikler:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
tr: Parola hatırlamayı etkinleştirdiğinizde, FileZilla yeniden başlatıldığında, parolayı yeniden yazmanız gerekmeden bağlanabilirsiniz.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
tr: Etkinleştirildiğinde yerel işletim sistemi tarafından desteklenmeyen dosya adı karakterleri indirme sırasında değiştirilir.

en: Widescreen
tr: Geniş Ekran

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
tr: Parola hatırlamayı etkinleştirmek ister misiniz?

en: Wr&ite
tr: Ya&z

en: Wrong external IP address
tr: Yanlış dış IP adresi

en: Wrong line endings
tr: Yanlış satır sonu

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
tr: Kullandığınız bilgisayar yalnız IPv6 kullanıyor gibi. Bu yardımcı, bu ortamı desteklemiyor.

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
tr: En son FileZilla sürümünü kullanıyorsunuz. Yeni sürümleri daha sonra yeniden denetleyebilirsiniz.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
tr: Bu pencereyi yardım menüsünden açabilirsiniz

en: You can leave the port field empty to use the default port.
tr: Varsayılan kapıyı kullanmak için Kapı alanını boş bırakın.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
tr: Orijinal izinleri korumak için istediğiniz konuma x yazabilirsiniz.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
tr: Ayarları FileZilla'nın kendi ayar klasöründen alamazsınız.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
tr: Geçersiz bir karakter yerine başka bir geçersiz karakter kullanamazsınız. Lütfen dosya adlarında geçerli olan bir karakter yazın.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
tr: Dosya için yeni bir ad yazmadınız. Onun yerine dosyanın üzerine yazmak ister misiniz?

en: You have selected at least one symbolic link.
tr: En az bir sembolik bağlantı seçmelisiniz.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
tr: Düzenleme için 10 taneden fazla dosya seçtiniz. Bunu gerçekten yapmak istiyor musunuz?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
tr: Açmak için 10 taneden fazla dosya ya da klasör seçtiniz. Bunu gerçekten yapmak istiyor musunuz?

en: You have to enter a hostname.
tr: Bir sunucu adı yazmalısınız.

en: You have to enter a local directory.
tr: Yerel bir klasör yazmalısınız.

en: You have to enter a valid IP address.
tr: Geçerli bir IP adresi yazmalısınız.

en: You have to enter a writable local directory.
tr: Yazılabilir bir yerel klasör yazmalısınız.

en: You have to enter an account name
tr: Bir hesap adı yazmalısınız

en: You have to specify a user name
tr: Bir kullanıcı adı yazmalısınız

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
tr: Aktarılan veriyi değiştiren bir yönelticiniz ya da güvenlik duvarınız var gibi görünüyor.

en: You need to enter a name for the bookmark.
tr: Yer imi için bir ad yazmalısınız

en: You need to enter a name for the log file.
tr: Günlük dosyası için bir ad yazmalısınız.

en: You need to enter a properly quoted command.
tr: Uygun şekilde düzenlenmiş bir komut yazmalısınız.

en: You need to enter a proxy host.
tr: Bir vekil sunucu adı yazmalısınız.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
tr: 1 ile 65535 arasında bir vekil sunucu kapısı yazmalısınız

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
tr: En az bir yol yazmalısınız, boş yer imleri desteklenmiyor.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
tr: Bu yer iminde eşzamanlı taramayı etkinleştirmek için yerel ve uzak klasörleri yazmalısınız.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
tr: Bu sitede eşzamanlı taramayı etkinleştirmek için yerel ve uzak klasörleri yazmalısınız.

en: You need to specify a local file.
tr: Yerel bir dosya belirtmelisiniz

en: You need to specify a remote file.
tr: Uzaktaki bir dosyayı belirtmelisiniz.

en: You need to specify a remote path.
tr: Uzaktaki bir bağlantı yolunu belirtmelisiniz.

en: You need to specify a server.
tr: Bir sunucu belirtmelisiniz.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
tr: Diğer sunuculara bağlanmakta bir sorununuz olmamalı. Dosya aktarımları düzgün çalışıyor olmalı.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
tr: fzputtygen başlatılamadı.
    Lütfen bu çalıştırılabilir dosyanın FileZilla çalıştırılabilir dosyası ile aynı klasörde bulunduğundan emin olun.

en: fzsftp could not be started
tr: fzsftp başlatılamıyor

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
tr: gnutls_certificate_get_peers hiç bir sertifika bulamadı

en: group executable
tr: grup çalıştırabilir

en: group readable
tr: grup okuyabilir

en: group writeable
tr: grup yazabilir

en: is unset
tr: ayarlanmamış

en: owner executable
tr: sahibi çalıştırabilir

en: owner readable
tr: sahibi okuyabilir

en: owner writeable
tr: sahibi yazabilir

en: world executable
tr: Herkes çalıştırabilir

en: world readable
tr: Herkes okuyabilir

en: world writeable
tr: Herkes yazabilir

en: wxWidgets:
tr: wxEklentileri:

en: Cannot close standard input
tr: Standart girdi kapatılamıyor

en: error waiting for %s
tr: %s beklenirken hata oluştu

en: %s terminated by signal %d
tr: %s, %d sinyali ile sonlandırıldı

en: cannot stat current directory
tr: çalışılan dizin durumlanamadı

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
tr: %s sembolik bağı dizin hiyerarşisinde bir döngünün parçası ve gösterdiği dizini zaten ziyaret etmiştik.

en: warning: not following the symbolic link %s
tr: uyarı: %s sembolik bağı izlenemiyor

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
tr: uyarı: %s seçeneğini bir seçeneğin argümanı olmayan %s argümanından sonra belirttiniz, ama seçenekler konuma bağlı değil ( %s kendinden önce de sonra da belirtilse sınamaları etkiler). Lütfen seçenekleri diğer argümanlardan önce belirtin.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
tr: uyarı: -d seçeneği artık önerilmiyor; lütfen yerine POSIX uyumlu olan -depth seçeneğini kullanın.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
tr: %s mevcut bir grubun ismi değil ve bir sayısal grup kimliği gibi de görünmüyor, çünkü beklenmedik bir %s sonekine sahip

en: %s is not the name of an existing group
tr: %s mevcut bir grubun ismi değil

en: argument to -group is empty, but should be a group name
tr: -group için argüman boş, ama bir grup ismi olmalı

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
tr: 
    öntanımlı dosya yolu çalışılan dizindir; öntanımlı ifade ise -print
    ifade şundan ibaret olabilir:
    operatörler, seçenekler, sınamalar ve eylemler:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
tr: operatörler (önceliği azaltan; -and başka bir şey verilmediğinden örtüktür):
          ( İFADE )     ! İFADE     -not İFADE      İFADE1 -a İFADE2
          İFADE1 -and İFADE2     İFADE1 -o İFADE2     İFADE1 -or İFADE2
          İFADE1 , İFADE2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
tr: konumsal seçenekler (daima `true'):  -daystart -follow -regextype
    normal  seçenekler (daima `true', diğer ifadelerden önce belirtilirler):
          -depth --help -maxdepth DÜZEYLER -mindepth DÜZEYLER -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
tr: sınamalar (N, +N veya -N ya da N olabilir):       -amin N -anewer DOSYA -atime N -cmin N -cnewer DOSYA -ctime N -empty
          -false -fstype TÜR -gid N -group İSİM -ilname KALIP -iname KALIP
          -inum N --iwholename KALIP -iregex KALIP -links N -lname KALIP -mmin N
          -mtime N -name KALIP -newer DOSYA

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
tr: Yazılım hatalarını http://savannah.gnu.org/ adresindeki hata raporlama
    sayfasından ya da eğer http erişiminiz yoksa <bug-findutils@gnu.org>
    adresine raporlayınız.
    Çeviri hatalarını ise <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
tr: fnmatch() kütüphane işlevinin tutarlılık sınaması başarısız oldu.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
tr: Uyarı: Unix dosya isimleri genellikle / içermezler (dosya yolları içerir).  Bu, '%s %s' ifadesinin bu sistemde her zaman yanlış olarak sonuçlanacağı anlamına gelir.  '-wholename' veya '-samefile' sınamalarını daha kullanışlı bulabilirsiniz.  Ayrıca, eğer GNU grep kullanıyorsanız, 'find ... -print0 | grep -FzZ %s' kullanabilirdiniz.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
tr: %s için bir pozitif onluk tamsayı argüman umuluyordu, fakat %s alındı

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
tr: Bu sistem dosyanın doğum tarihini bulmak için bir yöntem sağlamıyor.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
tr: %s nasıl tarih ve saat olarak yorumlanacak, bilinmiyor

en: Cannot obtain birth time of file %s
tr: %s için doğum tarihi saptanamadı

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
tr: uyarı: %s ile /000'a eşdeğer bir kip şablonu belirttiniz. -perm /000 kalıcı olarak  -perm -000 ile değiştirilmiş olacaktır; yani, hiçbir dosya ile eşleşmemek üzere kullanılmıştı, artık bütün dosyalarla eşleşecek.

en: invalid null argument to -size
tr: -size için boş (null) argüman geçersiz

en: invalid -size type `%c'
tr: -size türü `%c' geçersiz

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
tr: -show-control-chars seçeneği ya 'literal' ya da 'safe' olması gereken tek bir argüman alır

en: Invalid argument %s to -used
tr: -used için argüman olarak %s geçersiz

en: Features enabled:
tr: Etkin özellikler:

en: Arguments to -type should contain only one letter
tr: -type için argümanlar tek bir harf içermemeli

en: Unknown argument to -type: %c
tr: -type için bilinmeyen argüman: %c

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
tr: %s göreli yolu PATH ortam değişkeninde bulunuyor ve find'in %s eylemi ile birlikte güvensiz oluyor. Lütfen bu girdiyi $PATH ortam değişkeninizden kaldırın

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
tr: -execdir ve -okdir seçeneklerinde uygulama ismi içinde {} kullanmamalısınız, çünkü bu potensiyel bir güvenlik açığıdır.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
tr: -exec%s ... + ile sadece bir {} desteklenmektedir

en: The environment is too large for exec().
tr: exec() için ortam çok geniş.

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
tr: bugünün sonu bulunmaya çalışılırken aritmetiksel üstten taşma oluştu

en: error: %s at end of format string
tr: hata: biçim dizgesi sonunda %s

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
tr: hata: biçem yönergesi `%%%c' gelecekte kullanmak üzere yedeğe ayrılmıştır

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
tr: uyarı: tanınmayan biçem yönergesi `%%%c'

en: invalid expression
tr: ifade geçersiz

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
tr: geçersiz ifade; öncesinde başka hiçbirşey olmaksızın  bir iki terimli '%s' işleci kullanmalısınız

en: expected an expression between '%s' and ')'
tr: '%s' ile ')' arasında bir ifade umuluyordu

en: expected an expression after '%s'
tr: '%s' sonrasında bir ifade umuluyordu

en: invalid expression; you have too many ')'
tr: geçersiz ifade; çok fazla ')' var

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
tr: geçersiz ifade; bir ')' umuluyordu ama yok. Belki de '%s' sonrasında ek bir dayanağa ihtiyacınız var

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
tr: geçersiz ifade; boş parantezlere izin yok

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
tr: geçersiz ifade; bir ')' olmalıydı ama hiç yok.

en: oops -- invalid expression type!
tr: hooop -- geçersiz ifade türü!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
tr: hooop -- geçersiz ifade türü (%d)!

en: paths must precede expression: %s
tr: dosya yolları ifadeyi öncelemelidir: %s

en: unknown predicate `%s'
tr: geçersiz yüklem `%s'

en: invalid predicate `%s'
tr: geçersiz dayanak `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
tr: `%s' argümanı `%s'de geçersiz

en: missing argument to `%s'
tr: `%s'de argüman eksik

en: you have too many ')'
tr: çok fazla ')' var

en: unexpected extra predicate '%s'
tr: umulmayan ek dayanak '%s'

en: unexpected extra predicate
tr: umulmayan ek dayanak

en: oops -- invalid default insertion of and!
tr: Hoop -- öntanımlı `and' yerleştirme geçersiz!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
tr: Kullanımı: %s [-H] [-L] [-P] [-Oseviye] [-D

en: ] [path...] [expression]
tr: ] [dosyaYolu...] [ifade]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
tr: Tanınmayan hata ayıklama seçeneği %s yoksayılıyor

en: Empty argument to the -D option.
tr: -D seçeneğine boş argüman.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
tr: -O seçeneği ile bir ondalık tamsayı verilmelidir

en: Please specify a decimal number immediately after -O
tr: -O'nun ardına lütfen bir ondalık sayı yazın

en: Invalid optimisation level %s
tr: En iyileme seviyesi %s geçersiz

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
tr: En iyileme seviyesi %lu çok büyük. Dosyaları çabucak bulmak istiyorsanız, GNU locate kullanmayı düşünebilirsiniz

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
tr: FIND_BLOCK_SIZE ortam değişkeni destekenmiyor, blok boyunu etkileyen tek şey POSIXLY_CORRECT ortam değişkenidir

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
tr: Kullanımı: %s [--version | --help]
    veya       %s most_common_bigrams < dosya-listesi > konum-veritabanı

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
tr: 
    Yazılım hatalarını <bug-findutils@gnu.org> adresine bildiriniz.
    Çeviri hatalarını ise <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildirin.

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
tr: --max-database-age seçeneği için %s argümanı geçersiz

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
tr: locate veritabanı %s locate'in artık çalışmadığı bir dosya türünün ismini içeriyor

en: locate database %s is corrupt or invalid
tr: locate veritabanı %s ya bozuk ya da geçersiz

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
tr: Bazı dosyalar süzülüp atılmış olabilir, bu nedenle sıkıştırma oranını hesaplayamayız.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
tr: Sıkıştırma oranı %%%4.2f (daha yükseği daha iyidir)

en: Compression ratio is undefined
tr: Sıkıştırma oranı tanımlanmamış

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
tr: locate veritabanı %s bir slocate veritabanı gibi görünüyor ama GNU findutils tarafından desteklenmeyen %c güvenlik seviyesine de sahipmiş gibi görünüyor

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
tr: %s bir slocate veritabanıdır.  Henüz yeni yeni desteklenmektedir, şu an sorunları olabilir.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
tr: %s desteklenmeyen %d güvenlik seviyeli bir slocate veritabanıdır; atlanıyor

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
tr: -E seçeneğini belirttiniz ama bu seçenek sıfırdan farklı güvenlik seviyeli slocate biçimli veritabanları ile kullanılmamalıdır. Bu veritabanı için hiçbir sonuç üretilmeyecek.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
tr: %s bir slocate veritabanıdır.  '-e' seçeneği etkin kılınıyor.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
tr: eski biçim locate veritabanı %s geçerli olmak için çok kısa

en: Database %s is in the %s format.
tr: %s veritabanı %s biçiminde.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
tr: Veritabanı kıymetsiz baytın başta olduğu bayt sıralamasına sahip

en: The database has big-endian machine-word encoding.
tr: Veritabanı kıymetli baytın başta olduğu bayt sıralamasına sahip

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
tr: Veritabanın bayt sıralamasının ne olduğu belli değil.

en: failed to drop group privileges
tr: grup izinleri kaldırılamadı

en: failed to drop setuid privileges
tr: setuid izinleri kaldırılamadı

en: Failed to fully drop privileges
tr: İzinler tamamen kaldırılamadı

en: failed to drop setgid privileges
tr: setgid izinleri kaldırılamadı

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
tr: Uyarı: locate veritabanı standart girdiden sadece bir kere okunabilir

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
tr: uyarı: %s veritabanı %d den %s daha eski (aslında %.1f %s yaşında)

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
tr: Girdi sınırlayıcı belirtimindeki %s önceleme dizgesi geçersiz.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
tr: Girdi sınırlayıcı belirtimindeki %s önceleme dizgesi geçersiz; karakter değerleri %lx değerini aşmamalı.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
tr: Girdi sınırlayıcı belirtimindeki %s önceleme dizgesi geçersiz; karakter değerleri %lo değerini aşmamalı.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
tr: Girdi sınırlayıcı belirtimindeki %s önceleme dizgesi geçersiz; ardındaki %s karakterleri tanınmıyor.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
tr: Girdi sınırlayıcı belirtimi %s geçersiz: sınırlanan şey ya tek bir karakter ya da \ ile öncelenmiş bir dizge olmalı.

en: environment is too large for exec
tr: icra edilebilir olarak ortam çok geniş

en: Cannot open input file %s
tr: Girdi dosyası %s açılamıyor

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
tr: 
    xargs şimdi çalışmaya devam edecek ve girdisini okumayı ve komutları çalıştırmayı deneyecek; eğer istediğiniz bu değilse lütfen dosyasonu tuşlayınız.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
tr: Uyarı: %s en azından bir kere çalışacak. İstediğiniz bu değilse kesme tuşlarına basınız.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
tr: %s karşılığı ile eşleşmiyor; -0 seçeneği ile belirtilmedikçe öntanımlı olarak sarmalayıcı karakterler xarg'lara özeldir

en: argument line too long
tr: argüman satırı çok uzun

en: error waiting for child process
tr: ast süreç beklenirken hata oluştu

en: %s: exited with status 255; aborting
tr: %s: durum 255 ile çıkıldı; bırakılıyor

en: %s: stopped by signal %d
tr: %s: %d sinyali ile durduruldu

en: %s: terminated by signal %d
tr: %s: %d sinyali ile sonlandırıldı

en: %s: invalid number for -%c option
tr: %s: -%c seçeneği için geçersiz sayı

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
tr: %s: -%c seçeneği için değer >= %ld olmalı

en: %s: value for -%c option should be < %ld
tr: %s: -%c seçeneği için değer < %ld olmalı

en: Firewall Applet
tr: Güvenlik Duvarı uygulamacığı

en: Firewall Configuration
tr: Güvenlik Duvarı Yapılandırması

en: Unexpected element '%s'
tr: Beklenmedik öğe '%s'

en: Element '%s': missing '%s' attribute
tr: '%s': kayıp '%s' özellik öğesi

en: You need to be root to run %s.
tr: %s. çalıştırmak için root olmak zorundasınız.

en: Not starting FirewallD, already running.
tr: FirewallD çalıştırılamıyor, şuan zaten çalışıyor.

en: Fork #1 failed: %d (%s)
tr: Fork #1 başarısız: %d (%s)

en: Select zone for interface '%s'
tr: Alan '%s' arayüzü için '%s' etkinleştirildi.

en: Shields Up
tr: Kalkanlar açık

en: Edit Firewall Settings...
tr: Güvenlik Duvarı ayarlarını değiştir...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
tr: Artan/Azalan alanların kalkanlarını yapılandır...

en: Block all network traffic
tr: Bütün ağ trafiğini bloke et

en: Configure Shields Up/Down Zones
tr: Artan/Azalan alanların kalkanlarını yapılandır

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
tr: Burda seçtiğiniz alan için kalkanları etkin veya kalkanları etkisiz kılabilirsiniz.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
tr: Bu insanların en çok kullandığı varsayılan alan özelliğidir. Kullanıcılar için ,
    alan bağlantı ayarlarını değiştirmek kullanımda sınır getirebilir.

en: Shields Up Zone:
tr: Alan kalkanı açıldı.

en: Shields Down Zone:
tr: Alan kalkanı kapatıldı.

en: Connection to FirewallD established.
tr: FirewallD ile bağlantı sağlandı.

en: Connection to FirewallD lost.
tr: FirewallD ile bağlantı kaybedildi.

en: FirewallD has been reloaded.
tr: FirewallD yeniden yüklendi.

en: No connection to firewall daemon
tr: Ateş Duvarı artalan sürecine bağlantı yok

en: PANIC MODE
tr: PANİK KİPİ

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
tr: Alanı '{zone}' etkin bağlantısı '{connection}' arayüzünde '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
tr: Alan '{zone}' arayüz'{interface}' için etkin

en: No Active Zones.
tr: Aktif alan yok

en: Default zone changed to '%s'.
tr: Varsayılan alan '%s'. olarak değiştirildi.

en: All network traffic is blocked.
tr: Bütün ağ trafiği bloke edildi.

en: Network traffic is not blocked anymore.
tr: Artık Ağ trafği bloke edilmiyor.

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
tr: Alanı '{zone}' {activated_deactivated} bağlantısı için '{connection}' arayüzde  '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
tr: Alanı '{zone}' {activated_deactivated} arayüzünde '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
tr: Alan '%s' arayüzü için '%s' etkinleştirildi.

en: Firewall-applet
tr: GÜvenlik Duvarı uygulamacağı

en: Connected.
tr: Bağlandı

en: No connection.
tr: Bağlantı yok

en: Waiting ...
tr: Bekliyor ...

en: Retrying ...
tr: Tekrar deniyor ...

en: Failed to load icons.
tr: Ikonların yüklenmesi başarısız.

en: To Port
tr: Porta

en: Icmp Type
tr: Icmp tipi

en: Dest
tr: Hedef

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Audit
tr: Denetim

en: Changes applied.
tr: Değişiklikler uygulandı.

en: level
tr: seviye

en: Built-in zone, rename not supported.
tr: Dahili Alan, Yeniden isimlendirme desteklenmiyor.

note: #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# WINDOW_INFO
en: info
tr: bilgi

en: Built-in service, rename not supported.
tr: Dahili servis, Yeniden isimlendirme desteklenmiyor.

en: Built-in icmp, rename not supported.
tr: Dahili icmp, Yeniden isimlendirme desteklenmiyor.

en: Port and Protocol
tr: Porto e Protocolo

en: security
tr: güvenlik

en: Please select the source and destination options according to your needs.
tr: Por favor, seleccione as opções de origem e destino de acordo com as suas necessidades.

en: Port / Port Range:
tr: Port / Port Aralığı:

en: Local forwarding
tr: Yerel Yönlendirme

en: Forward to another port
tr: Reencaminhar para outro porto

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
tr: Se activar reencaminhamento local, tem de especificar um porto. Este porto tem de ser diferente do porto de origem.

en: Base ICMP Type Settings
tr: Temel ICMP Tip Ayarları

en: Please configure base ICMP type settings:
tr: Lütfen temel ICMP tipi ayarlarınızı yapılandırınız.

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
tr: Kalın girişlerin hepsi zorunludur. Diğer tüm girişler isteğe bağlıdır.

en: Short:
tr: Kısa:

en: ICMP Type
tr: ICMP Tipi

en: Reload Firewalld
tr: Firewalld 'yi yeniden yükle

en: Change Default Zone
tr: Varsayılan alanı değiştir.

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
tr: Eğer belirli bir adres belirlediyseniz, ICMP tipi girişi bu hedefle sınırlı olacaktır.

en: Add Zone
tr: Alan Ekle

en: Edit Zone
tr: Alan Değiştir

en: Remove Zone
tr: Alanı sil

en: Load Zone Defaults
tr: Varsayılan Alanı yükle

en: Edit Port
tr: Alan Değiştir

en: Remove Port
tr: Alanı sil

note: #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
tr: Portlar

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
tr: Masquerading permite configurar uma máquina ou router que liga a sua rede local à Internet. A sua rede local não será visível e as máquinas aparecem na Internet com um único endereço. Masquerading é válido apenas em IPv4.

en: Masquerade zone
tr: Masquerade alanı

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
tr: Eğer masquerading etkileleştirirseniz, IP yönlendirmesi IPv4 ağınız için etkinleştirilecektir.

en: Masquerading
tr: Maskeleme

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
tr: Adicione entradas ao reencaminhamento de portos de um porto para outro no sistema local ou do sistema local para outro sistema. O reencaminhamento para outro sistema só é útil se o interface estiver configurado como masqueraded. O reencaminhamento de portos só é suportado em IPv4.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
tr: İnternet Kontrol Mesaj Protokolü "The Internet Control Message Protocol" (ICMP) genellikle bilgisayarlar arasındaki hata mesajları için kullanılır, fakat ek olarak bilgi mesajları ping istek ve cevapları içinde kullanılır.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
tr: Reddedilmesi gereken ICMP tiplerini listeden işaretleyin. Diğer bütün ICMP tipleri güvenlik duvarından geçebilecektir. Varsayılan olanda herhangi bir sınırlama yoktur.

en: Add Interface
tr: Arayüz Ekle

en: Add Service
tr: Servis ekle

en: Edit Service
tr: Servisi değiştir.

en: Remove Service
tr: Servisi sil

en: Load Service Defaults
tr: Varsayılan servisi yükle

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks. You can also add protocols without specific ports.
tr: Host veya Ağ için erişilebilecek olan ek port veya port aralığını ekleyiniz.Ayrıca protokol olmadan da port eklemeniz mümkündür.

en: Add Entry
tr: Adicionar Entrada

en: Ports and Protocols
tr: Portlar ve Protokoller

en: Netfilter helper modules
tr: Netfilter yardımcı modülleri

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
tr: Eğer belirli bir hedef adres belirledi iseniz, servis girişi hedef adres ve tipi ile sınırlı olacaktır. Eğer ikisi de boş ise , herhangi bir sınırlama yoktur.

en: IPv6:
tr: IPv6

en: Add ICMP Type
tr: ICMP Tipi Ekle

en: Edit ICMP Type
tr: ICMP Tipini Değiştir

en: Remove ICMP Type
tr: ICMP Tipini Sil

en: Load ICMP Type Defaults
tr: Varsayılan ICMP Tipini yükle

en: Default Zone:
tr: Varsayılan Alan

en: Current default zone of the system.
tr: Sistemin varsayılan geçerli alanı

en: Please enter the module name.
tr: Lütfen modül ismini giriniz.

en: Please enter a port and protocol.
tr: Lütfen port  ve protkolü giriniz.

en: Port and/or Protocol
tr: Port ve/veya Protokol

en: Please enter a port and/or a protocol.
tr: Lütfen port ve/veya protokolü giriniz.

en: Other Protocol:
tr: Diğer Protokol

en: Base Service Settings
tr: Temel Servis Ayarları

en: Please configure base service settings:
tr: Lütfen temel servis ayarlarınızı yapılandırınız.

en: Base Zone Settings
tr: Temel Alan Seçenekleri

en: Please configure base zone settings:
tr: Lütfen temel alan ayarlarnızı yapılandırınız

note: #-#-#-#-#  304 (geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# target #-#-#-#-#  514 (inkscape)  #-#-#-#-# default x: default y: #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Target:
tr: Hedef:

en: Default Target
tr: Varsayılan Hedef:

en: port range %s is not unique.
tr: %s Port aralğı unique değildir.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
tr: %s geçerli bir aralık değildir. (başlangıç portu >= Son Port)

en: %s is not a valid protocol.
tr: %s geçerli bir protokol değildir.

en: invalid port definition %s.
tr: %s geçersiz bir port tanımlamasıdır..

en: Invalid argument %s
tr: Argumento inválido %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
tr: opção %(option)s: porto de reencaminhamento inválido '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
tr: opção %(option)s: reencaminhamento de porto ("forward_port") inválido '%(value)s'.

en: invalid interface '%s'.
tr: Interface inválido '%s'.

en: Enable firewall (default)
tr: Güvenlik duvarını etkinleştirir (öntanımlı)

en: Disable firewall
tr: Güvenlik duvarı iptal edilir

en: <service>
tr: <servis>

en: <port>[-<port>]:<protocol>
tr: <port>[-<port>]:<protokol>

en: [<type>:][<table>:]<filename>
tr: [<tip>:][<table>:]<dosyaismi>

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
tr: if=<interface>:port=<port>:prot=<protokol>[:porta=<hedef port>][:toaddr=<hedef adres>]

en: <icmp type>
tr: <icmp tipi>

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
tr: %(option)s seçeneğine  %(count)s kadar argüman gerekli

en: <application>Five or More</application> Manual
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application> Kılavuzu

en: To play Five or More one must align colored pieces as the board gets filled with randomly placed pieces. When five or more pieces of the same color get lined up, they disappear. The game ends when the board gets filled up all the way.
tr: Beş ya da Fazlası oynamak için tahta rastgele parçalarla dolacak şekilde renkli parçaları hizalamanız gerekir. Beş ya da daha fazla aynı renkli parça çizgi olarak sıralandığında kaybolur. Oyun tahta her tarafıyla dolduğu zaman biter.

en: GNOME Documentation Project
tr: GNOME Belgelendirme Projesi

en: Five or More Manual V2.8
tr: Beş ya da Fazlası Kılavuzu V2.8

en: September 2004
tr: Eylül 2004

en: This manual describes version 2.12 of Five or More.
tr: Bu kılavuz Beş ya da Fazlası'nın 2.12 sürümünü tanımlar.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Five or More</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application> uygulaması ya da bu kılavuz hakında bir hata bildiriminde bulunmak veya  tavsiyede bulunmak için <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Geribesleme Sayfası</ulink> içindeki direktifleri takip edin.

en: <application>Five or More</application>, is the Gnome port of the once popular Windows game called <application>Color Lines</application> The game's objective is to align as often as possible five or more objects of the same color and shape causing them to disappear. Play as long as possible, and be #1 in the High Scores.
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application> bir zamanların popüler Windows oyunu <application>Renk Satırları</application> GNOME uyarlamasıdır. Oyunun amacı beş ya da daha fazla aynı renk ve şekildeki nesneyi hizaya getirik kaybolmalarını sağlamaktır. Mümkün olduğu kadar uzun oynayın ve en yüksek puanlarda birinci olun.

en: To run <application>Five or More</application>, select <guimenuitem>Five or More</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glines</command> on the command line.
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application> çalıştırmak için, </guisubmenu>Ana Menü</guimenu> alt menüsü olan <guisubmenu>Oyunlar</guisubmenu>'dan <guimenuitem>Beş ya da Fazlası</guimenuitem>'nı seçin, ya da komut satırında <command>glines</command> yazın.

en: <application>Five or More</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Five or More</application>.
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application> GNOME masaüstü ortamının bir parçası olan <filename>GNOME-games</filename> paketinin içine dahildir. Bu belge <application>Beş ya da Fazlası</application> sürüm 2.8'i tanımlar.

en: Playing Five or More
tr: Beş ya da Fazlası'nı Oynamak

en: Playing <application>Five or More</application> is easy. At startup, you find yourself with five objects randomly positioned on the board. Each turn, you are allowed to move one object. You can move it anywhere on the board as long as there is a clear path. Afterward, the computer drops more objects at random positions (the exact number depends on the size of the game). You can preview the next objects to be dropped in the upper left corner of the game's window. If you manage to align five objects of the same shape and color, they disappear and you are given an extra move before more objects drop.
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application>'nı oynamak kolaydır. Başlangıçta tahtada beş rastgele konumlanmış nesne ile karşılaşırsınız. Her turda, sadece bir nesneyi oynatmaya izniniz vardır. Boş bir yol olduğu müddetce nesneyi herhangi bir yere taşıyabilirsiniz. Sonra bilgisayar rasgele yerlere (tam sayısı oyununun boyutuna bağlıdır) daha fazla nesne bırakır. Düşecek sonraki nesnelerin önizlemesini, oyun penceresinin sol üst köşesinde görebiliriniz. Eğer aynı şekil ve renkteki beş nesneyi hizalamayı başarırsanız, nesneler kaybolur ve daha fazla nesne düşmeden önce size ek hareket verilir.

en: Basic usage
tr: Temel kullanım

en: Starting <application>Five or More</application> presents you with the <interface>game board</interface> and a new game starts. What it looks like is shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>.
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application>'nı başlatmak size <interface>oyun tahtası</interface>nı getirir ve yeni oyun başlar. Nasıl göründüğü buradaki gibidir <xref linkend="mainwindow-fig"/>.

en: The main window when you start a game.
tr: Bir oyun başladığında ana pencere.

note: ==== End of Figure ====
en: As the game progresses, the board gets more and more crowded (unless you are really good...) and making objects disappear gets harder and harder. The game is over, when the board is full.
tr: Oyun ilerlediğinde tahta daha ve daha kalabalık olur (eğer gerçekten çok iyi değilseniz...) ve nesneleri kaybetmek git gide daha zor olur. Tahta dolduğunda oyun biter.

en: Playing the Game
tr: Oyunu Oynamak

en: A game of <application>Five or More</application> begins with some random objects on the board.
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application> oyunu tahta üzerinde rastgele nesnelerle başlar.

en: To make a move, click on one of the objects. When an object is activated it starts rotating (or doing something else depending on the theme, but let us not anticipate…). You can then select its destination by clicking an empty square. If the path to the destination is clear the activated item travels there. If the destination square is occupied by another object nothing will be moved and the selection will be transferred to the new object. If the path is not clear (you cannot jump objects over obstacles!) the application prints a warning in the status bar (bottom of the window) and the original object remains active.
tr: Hareket etmek için nesnelerin üzerine tıklayın. Bir nesne etkinleştiğinden dönmeye başlar (ya da temaya bağlı olarak başla şeyler, ama şimdilik varsaymayalım…). Hedefi boş bir kareye tıklayarak belirtebilirsiniz. Eğer hedefe giden yol temiz ise etkinleşen öğe oraya hareket eder. Eğer seçilen hedefte başla bir nesne varsa içbir şey olmaz ve seçim yeni nesneye geçer. Eğer yol temiz değilse (engeller üzerinden nesneleri hoplatamazsınız!) uygulama durum çubuğunda (pencerenin altı) bir uyarı yazdırır ve asıl nesne aktif kalır.

en: As objects disappear, you get points. The points you score depends on the number of objects you managed to align (see <xref linkend="glines-table1"/>). Your score is shown in the upper right corner of the window.
tr: Nesneler kayboldukca puan kazanırsınız. Aldığınız puanlar düzenlemeye çalıştığınız nesnelerin sayısına bağlıdır (bakın <xref linkend="glines-table1"/>). Puanının pencerenin üst sağ tarafında gösterilir.

en: Scoring in Five or More
tr: Beş ya da Fazlası'nda Puan Almak

en: Number of objects
tr: Nesnelerin sayısı

en: Score given
tr: Verilen puan

en: Using the Keyboard
tr: Klavye Kullanarak

en: Instead of using the mouse you can use the keyboard to play <application>Five or More</application>. To use the keyboard, hit an arrow key and a cursor will appear near the center of the board. The arrow keys will move the cursor. When the cursor is over the object you want to move, use the spacebar to select it. Then shift the cursor to the object's destination and hit the space bar again to move the object.
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application> oynamak için fare kullanmak yerine klavye de kullanabilirsiniz. Klavye kullanmak için bir ok tuşuna basın ve imlecin tahtanın ortasında belirdiğini görün. Ok tuşları imleci oynatırlar. İmleç seçmek istediğiniz nesnenin üzerindeyse seçmek için boşluk tuşuna basn. Daha sorna imleci nesnenin hedefine kaydırın ve nesneyi taşımak için boşluk tuşuna basın.

en: If you start using the mouse again, the cursor will disappear. The cursor will reappear if you use the arrow keys again.
tr: Eğer fare kullanmaya başlarsanız imleç kaybolacaktır. Eğer ok tuşlarını tekrar kullanırsanız imleç tekrar görünür.

en: Customizing the Game
tr: Oyunu Özelleştirmek

en: You can configure <application>Five or More</application> by clicking on <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> in the applications <guimenu>Settings</guimenu> menu. The following <interface>dialog</interface> will appear:
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application>'nı uygulamanın <guimenu>Ayarlar</guimenu> menüsündeki <guimenuitem>Tercihler</guimenuitem>'i seçerek yapılandırabilirsiniz. Aşağıdaki <interface>pencere</interface> belirecektir:

note: ==== End of Figure ====
en: You can select different object styles and background colors in the <guimenu>Themes</guimenu> section. If you find it difficult distinguishing the colours, try the shapes theme.
tr: <guimenu>Temalar</guimenu> bölümünde değişik nesne biçemleri ve arkaplan renklerini seçebilirsiniz. Eğer renkleri ayırmak zor geliyorsa, şekiller temasını deneyin.

en: The <guimenu>Board Size</guimenu> section lets you select the size of the board. Each size has a slightly different balance: larger sizes give you more space to move, but more objects arrive each turn. The parameters for each size are given in <xref linkend="table-sizes"/>.
tr: <guimenu>Tahta Boyutu</guimenu> bölümü tahtanın boyutunu seçmenize olanak sağlar. Her boyut farklı bir dengeye sahiptir: büyük boyular daha fazla hareket alanı sağlar, ancak daha fazla nesne tur başına belirir. Her boyut için parametreler <xref linkend="table-sizes"/> içerisinde belirtilmiştir.

en: Number of Types
tr: Tür Sayısı

en: Objects per Turn
tr: Tur Başına Nesne

en: You can speed up the movement of the objects by checking the Use fast moves box in the <guimenu>General</guimenu> preferences section.
tr: Nesnelerin hareketlerini <guimenu>Genel</guimenu> tercihler bölümündeki Hızlık hareketleri kullan kutusunu seçerek hızlandırabilirsiniz.

en: Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time you run <application>Five or More</application>.
tr: Yaptığınız her değişiklik anında uygulanır ve <application>Beş ya da Fazlası</application>'nı bir sonraki açışınızda hatırlanır.

en: How to create new themes
tr: Yeni temalar oluşturma

en: Each theme consists of a single PNG image file. This image consists of an array of seven rows, corresponding to the different object colors/shapes, and four columns, each of which is a frame in the animation of the object. The actual size of the image is irrelevant, it will be rescaled, but the sub-images must form a four by seven grid to get the correct effect. When using SVG remember that the image size is the page size, if your grid does not fill the page try shrinking the page size. Use an existing theme as a guide.
tr: Her tema tek bir PNG resim dosyasından oluşur. Bu resim farklı nesne renk/şekil içeren yedi satır ve nesnenin canlandırmasını belirten çerçeveleri oluşturan dört sütundan oluşur. Resmin tam boyutu gereksizdir, yeniden boyutlandırılacaktır, ancak alt resimler tam etki vermek için bir dörde yedi ızgara oluşturmalıdır. SVG kullanırken eğer resim boyutunun sayfa boyutu olduğunu unutmayın. Eğer ızgara sayfayı doldurmuyorsa sayfa boyutunu küçültmeyi deneyin. Mevcut bir temayı kılavuz olarak kullanabilirsiniz.

en: <application>Five or More</application> was written by Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) and Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). This manual was written by Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). For information on how to make comments, suggestions and to report bugs please see the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">feedback document</ulink>.
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application> Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) ve Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>) tarafından yazılmıştır. Bu kılavuz Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>) tarafından yazılmıştır. Yorum yapmak, tavsiyelerde bulunmak ve hata bildirmek için lütfen <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">geri besleme belgesi</ulink>ne bakın.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Bu program, özgür bir yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınladığı haliyle <citetitle>GNU Genel Kamu Lisansı</citetitle>'nın 2. sürümü veya (tercihinize göre) daha sonraki sürümleri altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
tr: Bu peogram, kullanışlı olması umuduyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; üstü kapalı olarak BİR AMACA UYGUNLUĞUNUN ya da SATILABİLİRLİĞİNİN de garantisi yoktur. Daha fazla ayrıntı için <citetitle>GNU Genel Kamu Lisansı</citetitle>na bakınız.

en: Difficulty of the opponent chess engine
tr: Rakip satranç motorunun zorluk düzeyi

en: The opponent player
tr: Rakip oyuncu

en: The piece theme to use
tr: Kullanılacak parça teması

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
tr: Değişiklikler sonraki oyunda etkili olacak.

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-
en: Difficulty:
tr: Zorluk:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
tr: Renkli

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game Duration:
tr: Oyun Süresi:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece Style:
tr: Parça Stili:

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
tr: Heykelcik

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
tr: İnsan

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
tr: Uzun Cebirsel

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
tr: Standart Cebirsel

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
tr: İnsan

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
tr: Siyah

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
tr: Beyaz

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
tr: Siyah Taraf

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
tr: Şu Anki Oyuncu

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
en: Face to Face
tr: Yüz Yüze

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
tr: İnsan Tarafı

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
tr: Beyaz Taraf

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred)
en: %1$s (%2$s) - Chess
tr: %1$s (%2$s) - Satranç

note: Message display when the white player wins
en: White wins
tr: Beyaz kazanır

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
tr: Siyah kazanır

en: Save this game before starting a new one?
tr: Yeni bir tane başlatmadan önce bu oyun kaydedilsin mi?

en: Failed to save game: %s
tr: Oyun kaydı başarısız oldu: %s

en: Failed to open game: %s
tr: Oyun açılışı başarısız oldu: %s

en: Five or more
tr: Beş ya da daha fazla

en: Levels of difficulty to print
tr: Yazdırılacak zorluk düzeyleri

en: Print Games
tr: Oyunları Yazdır

en: _Saved Games
tr: _Kaydedilmiş Oyunlar

en: Add a new tracker
tr: Yeni bir izleyici ekle

en: Remove the selected tracker
tr: Seçilen izleyiciyi kaldır

en: Very hard
tr: Çok zor

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
tr[0]: En son %(n)s saniye önce oynandı

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
tr[0]: En son %(n)s dakika önce oynandı

en: Easy puzzle
tr: Kolay bulmaca

en: Medium puzzle
tr: Orta zorlukta bulmaca

en: Hard puzzle
tr: Zor bulmaca

en: Very hard puzzle
tr: Çok zor bulmaca

en: Played for %d hour | Played for %d hours
tr[0]: %d saat oynandı

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
tr[0]: %d dakika oynandı

en: Played for %d second | Played for %d seconds
tr[0]: %d saniye oynandı

en: Puzzle _Statistics...
tr: Bulmaca İ_statistikleri...

en: Print _Multiple Sudokus...
tr: _Çoklu Sudoku Yazdır...

en: Warn About _Unfillable Squares
tr: Dold_urulamayan Kareler Hakkında Uyar

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
tr[0]: Bulmacayı %d saniyede tamamladınız

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
tr: Bulmacayı %(minute)s ve  %(second)s'de tamamladınız

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
tr: Bulmacayı %(hour)s, %(minute)s ve %(second)s'de tamamladınız

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
tr[0]: %(n)s ipucu aldınız.

en: Delete selected tracker.
tr: Seçilen izleyiciyi sil.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
tr: İzlenen tüm değerleri uygula ve izleyiciyi kaldır.

en: Unable to save game.
tr: Oyun kaydedilemedi.

en: Unable to mark game as finished.
tr: Oyun bitirilmiş olarak işaretlenemedi.

en: Cancel current game?
tr: Geçerli oyun iptal edilsin mi?

en: _Warn if too many flags placed
tr: Çok fazla bayrak koyulursa _uyar

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
tr: Bu anahtarın değeri oyun ızgarasının boyutunu seçmekte kullanılır.

en: The current level
tr: Geçerli düzey

en: The users's most recent level.
tr: Kullanıcının en son düzeyi.

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
tr: Tüm ışıkları kapat
    
    Işıkları Kapat, GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Copyright  2009 Tim Horton
tr: Telif Hakkı  2009 Tim Horton

en: Shapes and Colors
tr: Şekiller ve Renkler

en: State #%d is non-accepting -
tr: Durum #%d kabul etmiyor -

en: dangerous trailing context
tr: izleyen bağlam tehlikeli

en:  associated rule line numbers:
tr:  alakalı kural satır numaraları:

en:  out-transitions:
tr:  dış-geçişler:

en: 
     jam-transitions: EOF
tr: 
     sıkışık-geçişler: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
tr: epsclosure() içindeki tutarlılık kontrolü başarısız

en: 
    
    DFA Dump:
tr: 
    
    DFA Dökümü:

en: could not create unique end-of-buffer state
tr: tekil tampon sonu durumu yaratılamadı

en: state # %d:
tr: durum # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
tr: yynxt_tbl[][] yazılamadı

en: bad transition character detected in sympartition()
tr: sympartition() içinde hatalı geçiş karakterleri saptandı

en: 
    
    Equivalence Classes:
tr: 
    
    Denklik Sınıfları:

en: state # %d accepts: [%d]
tr: durum # %d kabul eder: [%d]

en: state # %d accepts:
tr: durum # %d kabul eder:

en: Could not write yyacclist_tbl
tr: yyacclist_tbl yazılamadı

en: Could not write yyacc_tbl
tr: yyacc_tbl yazılamadı

en: Could not write ecstbl
tr: ecstbl yazılamadı

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
tr: 
    
    Ara-Denklik Sınıfları:

en: Could not write yymeta_tbl
tr: yymeta_tbl yazılamadı

en: Could not write yybase_tbl
tr: yybase_tbl yazılamadı

en: Could not write yydef_tbl
tr: yydef_tbl yazılamadı

en: Could not write yynxt_tbl
tr: yynxt_tbl yazılamadı

en: Could not write yychk_tbl
tr: yychk_tbl yazılamadı

en: Could not write ftbl
tr: ftbl yazılamadı

en: Could not write ssltbl
tr: ssltbl yazılamadı

en: Could not write eoltbl
tr: eoltbl yazılamadı

en: Could not write yynultrans_tbl
tr: yynultrans_tbl yazılamadı

en: rule cannot be matched
tr: kural eşlenemedi

en: -s option given but default rule can be matched
tr: -s seçeneği verilmiş fakat öntanımlı kural eşlenebiliyor

en: Can't use -+ with -l option
tr: -+'yi -l seçeneği ile kullanma

en: Can't use -f or -F with -l option
tr: -f veya -F'yi -l seçeneği ile kullanma

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
tr: -l seçeneği ile --reentrant veya --bison-bridge bir arada kullanılamaz

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
tr: -Cf/-CF ve -Cm birlikte anlam ifade etmiyor

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
tr: -Cf/-CF ve -I uyumsuz

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
tr: -Cf/-CF lex-uyumluluk kipi ile uyumsuz

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
tr: -Cf ve -CF bir arada kullanılamaz

en: Can't use -+ with -CF option
tr: -+, -CF seçeneği ile kullanılamaz

en: %array incompatible with -+ option
tr: %array, -+ seçeneği ile uyumsuz

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
tr: -+ ve --reentrant seçenekleri bir arada kullanılamaz

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
tr: bison bridge, C++ tarayıcısı için desteklenmiyor.

en: could not create %s
tr: %s oluşturulamadı

en: could not write tables header
tr: tablo başlığı yazılamadı

en: can't open skeleton file %s
tr: iskelet dosyası %s açılamadı

en: input error reading skeleton file %s
tr: iskelet dosyası %s okunurken girdi hatası

en: error closing skeleton file %s
tr: iskelet dosyası %s kapatılırken hata

en: error creating header file %s
tr: başlık dosyası %s oluşturulurken hata

en: error writing output file %s
tr: çıktı dosyası %s yazılırken hata

en: error closing output file %s
tr: çıktı dosyası %s kapatılırken hata

en: error deleting output file %s
tr: çıktı dosyası %s silinirken hata

en: No backing up.
tr: Yedekleme yok.

en: %d backing up (non-accepting) states.
tr: %d yedeklenen (kabul-etmeyen) durumlar.

en: Compressed tables always back up.
tr: Sıkıştırılmış tablolar daima yedeklidir.

en: error writing backup file %s
tr: yedek dosyası %s yazılırken hata

en: error closing backup file %s
tr: yedek dosyası %s kapatılırken hata

en: %s version %s usage statistics:
tr: %s sürüm %s kullanım istatistikleri:

en:   scanner options: -
tr:   tarayıcı seçenekleri: -

en:   %d/%d NFA states
tr:   %d/%d NFA durumu

en:   %d/%d DFA states (%d words)
tr:   %d/%d DFA durumu (%d sözcük)

en:   %d rules
tr:   %d kural

en:   No backing up
tr:   Yedekleme yok

en:   %d backing-up (non-accepting) states
tr:   %d yedeklenmiş (kabul-edilmeyen) durum

en:   Compressed tables always back-up
tr:   Sıkıştırılmış tablolar daima yedeklenir

en:   Beginning-of-line patterns used
tr:   Başlangıç-satırı kalıpları kullanıldı

en:   %d/%d start conditions
tr:   %d/%d başlangıç şartları

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
tr:   %d epsilon durumu, %d çift epsilon durumu

en:   no character classes
tr:   karakter sınıfı yok

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
tr:   %d/%d ihtiyaç duyulan karakter sınıfı %d/%d depolanan sözcük, %d yeniden kullanıldı

en:   %d state/nextstate pairs created
tr:   %d durumu/sonrakidurum çifti yaratıldı

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
tr:   %d/%d tekil/çift geçişler

en:   %d table entries
tr:   %d tablo girdileri

en:   %d/%d base-def entries created
tr:   %d/%d temel-tanım girdileri yaratıldı

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
tr:   %d/%d (en yüksek %d) nxt-chk girdileri yaratıldı

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
tr:   %d/%d (en yüksek %d) şablon nxt-chk girdileri yaratıldı

en:   %d empty table entries
tr:   %d boş tablo girdileri

en:   %d protos created
tr:   %d prototip yaratıldı

en:   %d templates created, %d uses
tr:   %d şablon yaratıldı, %d kullanıldı

en:   %d/%d equivalence classes created
tr:   %d/%d denklik sınıfı yaratıldı

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
tr:   %d/%d ara-denklik sınıfı yaratıldı

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
tr:   %d (%d kaydedildi) saçılma çarpışması, %d DFA denk

en:   %d sets of reallocations needed
tr:   %d tekrar ayırım kümesine ihtiyaç var

en:   %d total table entries needed
tr:   %d toplam tablo girdisine ihtiyaç var

en: Internal error. flexopts are malformed.
tr: İç hata. flexopt'lar bozuk.

en: unknown -C option '%c'
tr: bilinmeyen -C seçeneği '%c'

en: fatal parse error
tr: ölümcül ayrıştırma hatası

en: could not create backing-up info file %s
tr: yedekleme bilgi dosyası %s oluşturulamadı

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
tr: -l AT&T lex uyumluluğu seçeneği önemli ölçüde yavaşlamaya yol açar

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
tr:  ve belki bildirilen başka performans kayıplarının da kaynağı olabilir

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
tr: yylineno %%seçeneği YALNIZCA yenisatır karakterlerini de eşleyen satırlarda yavaşlar.

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
tr: -I (etkileşimli) küçük ölçekli bir yavaşlamaya neden olur

en: yymore() entails a minor performance penalty
tr: yymore() küçük ölçekli bir yavaşlamaya neden olur

en: REJECT entails a large performance penalty
tr: REJECT büyük ölçekli bir yavaşlamaya neden olur

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
tr: Değişken izleyen bağlam kuralları, büyük ölçekli yavaşlamaya neden olur

en: REJECT cannot be used with -f or -F
tr: REJECT, -f veya -F ile kullanılamaz

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
tr: %option yylineno, REJECT ile birlikte kullanılamaz

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
tr: değişken izleme ortamı kuralları, -f veya -F ile birlikte kullanılamaz

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
tr: %option yyclass, sadece C++ tarayıcıları için anlamlıdır

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEKLER...] [DOSYA...]

en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
    
    Table Compression:
      -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment
      -Ce, --ecs        construct equivalence classes
      -Cf               do not compress tables; use -f representation
      -CF               do not compress tables; use -F representation
      -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes
      -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input
      -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr
      -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr
      -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)
    
    Debugging:
      -d, --debug             enable debug mode in scanner
      -b, --backup            write backing-up information to %s
      -p, --perf-report       write performance report to stderr
      -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text
      -T, --trace             %s should run in trace mode
      -w, --nowarn            do not generate warnings
      -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout
    
    Files:
      -o, --outfile=FILE      specify output filename
      -S, --skel=FILE         specify skeleton file
      -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s
          --yyclass=NAME      name of C++ class
          --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner
          --tables-file[=FILE] write tables to FILE
    
    Scanner behavior:
      -7, --7bit              generate 7-bit scanner
      -8, --8bit              generate 8-bit scanner
      -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)
      -i, --case-insensitive  ignore case in patterns
      -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex
      -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex
      -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)
          --yylineno          track line count in yylineno
    
    Generated code:
      -+,  --c++               generate C++ scanner class
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')
      -L,  --noline            suppress #line directives in scanner
      -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of "yy"
      -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner
           --bison-bridge      scanner for bison pure parser.
           --bison-locations   include yylloc support.
           --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout
           --noansi-definitions old-style function definitions
           --noansi-prototypes  empty parameter list in prototypes
           --nounistd          do not include <unistd.h>
           --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION
    
    Miscellaneous:
      -c                      do-nothing POSIX option
      -n                      do-nothing POSIX option
      -?
      -h, --help              produce this help message
      -V, --version           report %s version
tr: Metin üzerinde kalıp eşleyen yazılımlar oluşturur.
    
    Tablo Sıkıştırma Seçenekleri:
      -Ca, --align      daha iyi bellek hizalaması için daha büyük tablolardan
                        vazgeçer.
      -Ce, --ecs        eşitlik sınıfları oluşturur
      -Cf               tabloları sıkıştırmaz; -f gösterimini kullanır
      -CF               tabloları sıkıştırmaz; -F gösterimini kullanır
      -Cm, --meta-ecs   üst-eşitlik sınıfları oluşturur
      -Cr, --read       tarama girdisi için stdio yerine read() kullanır
      -f, --full        hızlı, büyük tarayıcı oluşturur. -Cfr ile aynı
      -F, --fast        alternatif tablo gösterimi kullanır. -CFr ile aynı
      -Cem              ön tanımlı sıkıştırma (--ecs --meta-ecs ile aynı)
    
    Hata Ayıklama:
      -d, --debug             tarayıcıda hata ayıklama kipini etkinleştirir
      -b, --backup            yedekleme bilgisini %s'e yazdırır
      -p, --perf-report       performans raporunu standart hataya yazdırır
      -s, --nodefault         eşleşmeyen metni göstermek davranışını durdurur
      -T, --trace             %s izleme kipinde çalışmalıdır
      -w, --nowarn            uyarı bildirmez
      -v, --verbose           tarama istatistiklerini standart çıktıya yazdırır
    
    Files:
      -o, --outfile=DOSYA     çıktı dosya adını belirtir
      -S, --skel=DOSYA        iskelet dosyanın adını belirtir
      -t, --stdout            tarayıcıyı %s yerine stdout'a yazdırır
          --yyclass=İSİM      C++ sınıfının ismi
          --header-file=DOSYA tarayıcı yanında C başlık dosyası da oluşturur
          --tables-file[=DOSYA] tabloları DOSYA'ya yazar
    
    Tarayıcı davranışı:
      -7, --7bit              7-bit tarayıcı oluşturur
      -8, --8bit              8-bit tarayıcı oluşturur
      -B, --batch             etkileşimsiz tarayıcı oluşturur (-I'nın tersi)
      -i, --case-insensitive  kalıplarda büyük/küçük harf gözetmez
      -l, --lex-compat        lex ile en fazla uyumluluğu sağlar
      -X, --posix-compat      POSIX lex ile en fazla uyumluluğu sağlar
      -I, --interactive       etkileşimli tarayıcı oluşturur (-B'nin tersi)
          --yylineno          yylineno içinde satır sayısını tutar
    
    Oluşturulan kod:
      -+,  --c++               C++ tarayıcı sınıfı oluşturur
      -Dmacro[=defn]           #define ile makro tanımı  (öntanımlı defn, '1')
      -L,  --noline            tarayıcıda #line yönergeleri oluşturmaz
      -P,  --prefix=STRING     "yy" yerine STRING'i önek olarak kullanır
      -R,  --reentrant         yeniden girişli C tarayıcısı oluşturur
           --bison-bridge      saf bison ayrıştırıcısı için tarayıcı.
           --bison-locations   yylloc desteğini etkinleştirir.
           --stdinit           yyin/yyout'u stdin/stdout'a tanımlar
           --noansi-definitions eski tür işlev tanımları
           --noansi-prototypes  prototiplerde boş parametre listesi
           --nounistd          <unistd.h>'yi içermez
           --noFUNCTION        FUNCTION ismindeki işlevi üretmez
    
    Muhtelif:
      -c                      hiç bir şey yapmayan POSIX seçeneği
      -n                      hiç bir şey yapmayan POSIX seçeneği
      -?
      -h, --help              bu yardım bilgisini gösterir
      -V, --version           %s sürümünü bildirir

en: name "%s" ridiculously long
tr: "%s" ismi gülünç derecede uzun

en: memory allocation failed in allocate_array()
tr: allocate_array() içinde bellek ayırımı başarısız

en: bad character '%s' detected in check_char()
tr: check_char() içinde hatalı karakter '%s' saptandı

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
tr: tarayıcı %s karakterini kullanmak için -8 bayrağına ihtiyaç duyar

en: dynamic memory failure in copy_string()
tr: copy_string() içinde dinamik bellek hatası

en: %s: fatal internal error, %s
tr: %s: ölümcül iç hata, %s

en: attempt to increase array size failed
tr: dizi boyutunu artırma denemesi başarısız

en: bad line in skeleton file
tr: iskelet dosya içinde hatalı satır

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
tr: yy_flex_xmalloc() içinde bellek ayırımı başarısız

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
tr: 
    
    ********** başlangıç durumu %d olan nfa'nın dökümüne başlanıyor

en: state # %4d
tr: durum # %4d

en: ********** end of dump
tr: ********** döküm sonu

en: empty machine in dupmachine()
tr: dupmachine() içinde boş makine

en: Variable trailing context rule at line %d
tr: %d satırında değişken izleyen bağlam kuralı

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
tr: mark_beginning_as_normal() içinde hatalı durum türü

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
tr: girdi kuralları fazla karışık (>= %d NFA durumu)

en: found too many transitions in mkxtion()
tr: mkxtion() içinde çok fazla geçiş bulundu

en: too many rules (> %d)!
tr: çok fazla kural (> %d)!

en: unknown error processing section 1
tr: 1. bölüm işlenirken bilinmeyen hata oluştu

en: bad start condition list
tr: hatalı başlangıç şart listesi

en: unrecognized rule
tr: bilinmeyen kural

en: trailing context used twice
tr: izleyen bağlam iki defa kullanılmış

en: bad iteration values
tr: hatalı yineleme değerleri

en: iteration value must be positive
tr: yineleme değeri pozitif olmalı

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
tr: [%c-%c] karakter aralığı, büyük/küçük harf farkı gözetmeyen bir tarayıcıda
    belirsiz anlamlı

en: negative range in character class
tr: karakter sınıflarında negatif aralık

en: Input line too long
tr: Girdi satırı fazla uzun

en: malformed '%top' directive
tr: hatalı `%top' yönergesi

en: unrecognized '%' directive
tr: '%' yönergesi bilinmiyor

en: Unmatched '{'
tr: '{' eşleşmiyor

en: incomplete name definition
tr: eksik isim tanımlaması

en: unrecognized %%option: %s
tr: geçersiz %%seçenek: %s

en: bad character class
tr: hatalı karakter sınıfı

en: undefined definition {%s}
tr: belirsiz tanım {%s}

en: bad <start condition>: %s
tr: hatalı <başlangıç şartı>: %s

en: missing quote
tr: eksik çift tırnak

en: bad character class expression: %s
tr: bozuk karakter sınıfı ifadesi: %s

en: bad character inside {}'s
tr: {}'ler içinde hatalı karakter

en: missing }
tr: eksik }

en: EOF encountered inside an action
tr: bir eylem içinde EOF ile karşılaşıldı

en: bad character: %s
tr: hatalı karakter: %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEKLER...]

en: option `%s' requires an argument
tr: `%s' seçeneği için argüman zorunludur

en: option `%s' is ambiguous
tr: `%s' seçeneği belirsiz

en: Unrecognized option `%s'
tr: Bilinmeyen seçenek: `%s'

en: Unknown error=(%d)
tr: Bilinmeyen hata=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
tr: simge tablosu bellek ayırımı başarısız

en: name defined twice
tr: isim iki defa tanımlandı

en: start condition %s declared twice
tr: başlangıç şartı %s iki defa bildirildi

en: premature EOF
tr: erken EOF

en: End Marker
tr: Bitiş İşaretçisi

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
tr: *Garip Bir Şey* -andaç: %d değer: %d

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ kişisi silinemiyor: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
tr: ‘%s’ adres defteri çevrimdışı.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ adres defterini açmaya izin verilmedi: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ adres defteri açılamadı: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
tr: Adres defteri yetenekleri alınamadı: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
tr: ‘%s’ adres defteri için görünüm alınamadı.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ adres defteri için görünüm alınamadı: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
tr: ‘%s’ özelliği değiştirilirken zaman aşımına uğradı.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
tr: Kişilerim sadece Google Rehber için geçerlidir

en: Gender is not writeable on this contact.
tr: Bu kişi için cinsiyet yazılabilir değil.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
tr: Bu kişi için ters bağlantılar yazılabilir değil.

en: Location is not writeable on this contact.
tr: Bu kişi için konum yazılabilir değil.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
tr: ‘%s’ özelliği yazılabilir değil: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ özelliği için geçersiz değer: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ özelliği ayarlanırken bilinmeyen hata: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
tr: ‘%2$s’ iletişim kuralı için geçersiz anlık iletişim adresi ‘%1$s’: %3$s

en: No capabilities were found.
tr: Yetenek bulunamadı.

en: No contacts capability was found.
tr: Rehber yeteneği bulunamadı.

en: Error opening contacts view.
tr: Rehber görünümü açılırken hata oluştu.

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
tr: Çevrimdışıyken yeni Telepathy kişisi oluşturulamaz.

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
tr: Hesap çevrimdışı.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
tr: '%s' dosya veya dizini mevcut değil.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
tr: '%s' için içerik türü alınamadı.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
tr: '%s' anlık iletişim adresi anlaşılamadı.

en: Primary store ID
tr: Birincil depo Kimliği

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
tr: Başlık: %s, Organizasyon: %s, Rol: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
tr: %s dosyası hakkında bilgi alınamadı: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
tr: %s dosyası okunabilir değil.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
tr: Pidgin kişi listesi dosyası '%s' yüklenemedi.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
tr[0]: %u kişi '%s' dosyasından içe aktarıldı.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ kişisinin grubu değiştirilirken hata oluştu: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
tr: Kişiler içe aktarılırken hata oluştu: %s

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
tr: Örnek:

en: <b>Hinting</b>
tr: <b>İpucu</b>

en: <b>Features</b>
tr: <b>Özellikler</b>

en: Select a font...
tr: Bir yazıyüzü seçin...

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
tr: *%s (AI)* Uzakta modundayken YZ bu tür bir antlaşma imzalayamaz.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
tr: *%s (YZ)* Önce %s ile yaptığın ittifakı boz, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
tr: *%s (YZ)* Önce ateşkes yapalım, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
tr: *%s (YZ)* Öncelikle yaptığımız ateşkesi biraz uzunca tutacağını umuyorum, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
tr: *%s (AI)* İttifak konusunda henüz sana yeterince güvenmiyorum, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
tr: *%s (YZ)* Bahsettiğin şehri hiç görmedim.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
tr: *%s (YZ)* Üzgünüm, seninle görüş sahamızı paylaşmak güvenli değil.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
tr: *%s (YZ)* Bu anlaşma bize uymaz, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
tr: *%s (AI)* İttifakımıza hoş geldin %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
tr: *%s (YK)* Evet, sonsuza kadar birlik olalım, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
tr: *%s (YZ)* Yurtta barış, cihanda barış!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
tr: *%s (YZ)* Anlaştık. Savaşa son, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
tr: *%s (YZ)* Merhaba %s! Birbirimizi daha iyi tanıyabilmek için bir ateşkes yapabilir miyiz?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
tr: *%s (YZ)* Uzayı sana kaptırmayacağız.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
tr: *%s (YZ)* Bu küstahça soytarılığa daha fazla dayanamam! Sana savaş açıyorum!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
tr: *%s (YZ)* Başka zaman barışalım.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
tr: *%s (AI)* Sonunda senin hakkından geldim! Bu kadar sinirimi bozduktan sonra benden kaçabileceğini mi sandın?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
tr: *%s (AI)* Gizli düşmanlığın sana savaş getirdi!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
tr: *%s (AI)* %s üzerine saldırmak senin son hatandı!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
tr[0]: *%s (AI)* Uzay gemisini durdurmak için %s üzerine %d sıra sonra tüm gücümüzle saldıracağız.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
tr: *%s (AI)* Bu konuda yardımını bekliyoruz. Yaşasın ittifakımız!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
tr[0]: *%s (AI)* %s kendi menfaatleri için bizimle olan antlaşmasını bozdu. %d sıra sonra onlara saldıracağız ve senden de müttefikin olarak destek bekliyoruz!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
tr[0]: *%s (AI)* %s bu aralar çok zengin, onlara saldırıp yağmalayacağız. %d sıra sonra savaş açıyoruz.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
tr: *%s (AI)* Ganimetten pay istiyorsan bizim gibi yap ve saldır!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
tr[0]: *%s (AI)* %s artık canımıza tak etti. Hadi bu zavallıları parçalayalım. %d sıra sonra savaşa başlayacağız.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
tr: *%s (AI)* Müttefikin olarak bu savaşta desteğini esirgemeyeceğini umuyoruz.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
tr[0]: *%s (AI)* Müttefikin olduğumuz için %s artık bizim de düşmanımızdır. %d sıra sonra onlara savaş açacağız.  Bekle, geliyoruz!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
tr[0]: *%s (AI)* %s ile ittifakımız nedeniyle %s artık bizim düşmanımız. %d sıra sonra onlara savaş açıyoruz.  Senden de benzer davranışlar bekliyoruz.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
tr: *%s (AI)* Uzayı yalnız başına ele geçirme planların bize gerçek amacının ne olduğunu gösterdi. Artık müttefikin değiliz!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
tr: *%s (AI)* Uzayı bencilce ele geçirme denemelerin bizi kızdırıyor.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
tr: *%s (AI)* Uzay gemisi yapmayı bırakmazsan biz sana ne yapacağımızı biliriz!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
tr: *%s (YZ)* Üzgünüm, seninle görüş sahasını paylaşmak artık güvenli değil.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
tr: *%s (AI)* Merhaba en güvendiğimiz müttefikimiz. Sizi düşmanımız olan %s ile savaşmaya davet ediyoruz.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
tr: *%s (YZ)* Merhaba müttefikimiz, hâlâ düşmanımız %s ile savaşa başlamadın. Tuttuğun sözü hatırlatmama neden gerek var?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
tr: *%s (AI)* Demek %s ile savaşa girmeyip ittifakımızı hiçe sayıyorsun! Bu yaptığın kabul edilemez, artık seninle müttefik değiliz!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
tr: *%s (YZ)* Merhaba dostum, bizim ittifaka katılmak ister misin?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
tr: *%s (YZ)* Merhaba komşu, biraz daha barışık ilişkiler kuralım mı?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
tr: *%s (AI)* Bu kan davasından bıktık artık. Bir süreliğine ateşkes yapmak istiyoruz, ne dersin?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
tr: *%s (YZ)* %s bize arkadan vurdular! Yardıma ihtiyacımız var. Yardım edersen, birlikteliğimizi onurlandıracaksın ve seni asla unutmayacağız!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
tr: %s %s yapımını %s şehrinde durdurdular.

en: The %s have started building The %s in %s.
tr: %s %s yapımına %s şehrinde başladılar.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
tr: %s %s yapısını (gereksiz olduğundan) satıyorlar (fiyat %d).

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
tr: %s valisi şartları yerine getiremiyor. Kontrol geri verildi.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
tr: %s valisi işini yapamıyor.  Bir bakın isterseniz.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
tr: Lütfen bu iletiyi %s adresine bildirin

en: %d turn | %d turns
tr[0]: %d sıra

en:  happy
tr:  mutlu

en: ?cma:Very happy
tr: Çok Mutlu

en: ?cma:Max food
tr: Azami gıda

en: ?cma:Max production
tr: Azami üretim

en: ?cma:Max gold
tr: Azami altın

en: ?cma:Max science
tr: Azami bilim

en: Old attributes detected and removed.
tr: Eski parametreler bulundu ve silindi.

en: For sound support, install SDL_mixer
tr: Ses desteği için SDL_mixer yükleyin

en: To get sound you need to download a sound set!
tr: Ses alabilmek için bir ses seti indirmelisiniz!

en: Get sound sets from <%s>.
tr: Ses setlerini buradan alabilirsiniz <%s>.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
tr: Freeciv özgür bir yazılımdır ve aşağıdaki şartlar altında istediğiniz gibi dağıtımını yapabilirsiniz;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
tr: Yardım menüsündeki "Kopyalama" bölümüne bakın.

en: Export failed, couldn't write to file.
tr: Kaydı olmadı: dosya yaratılamadı.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
tr: XXX/XXX XXX sıra

en: %3d turn | %3d turns
tr[0]: %3d sıra

en: %d/turn
tr: %d/sıra

en: Built
tr: Yapıldı

en: Great Wonder
tr: Büyük Harika

en: Small Wonder
tr: Küçük Harika

en: %+4d : Citizens
tr: %+4d : Nüfus

en: %+4d : Taxed from trade
tr: %+4d : Ticaretten gelen vergiler

en: %+4d : Trade route with %s
tr: %+4d : %s ile ticaret yolu

en: %+4d : Building tithes
tr: %+4d : İnşaat öşrü

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
tr: %+4d : %s'den gelen Bonus (%+d%%)

en: %+4d : Waste
tr: %+4d : Atık

en: %+4d : Disorder
tr: %+4d : Kargaşa

en: %+4d : Used
tr: %+4d : Kullanımda

en: ==== : Adds up to
tr: ==== : Toplam

en: %4d : Total surplus
tr: %4d : Bakiye

en: ?city_state:Disorder
tr: ?city_state:Kargaşa

en: ?city_state:Peace
tr: ?city_state:Barış

en: (worklist)
tr: (iş listesi)

en: ?city:Name
tr: Adı

en: Nation
tr: Millet

en: ?size [short]:Sz
tr: ?boyut [kısa]:By.

en: ?Happy workers:H
tr: ?Mutlu İşçiler:H

en: Workers: Happy
tr: İşçiler: Mutlu

en: ?Content workers:C
tr: ?memnun İşçiler:C

en: Workers: Content
tr: İşçiler: Memnun

en: ?Unhappy workers:U
tr: ?Mutsuz İşçiler:U

en: Workers: Unhappy
tr: İşçiler: Mutsuz

en: ?Angry workers:A
tr: ?Öfkeli İşçiler:A

en: Workers: Angry
tr: İşçiler: Öfkeli

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
tr: ?mutlu/memnun/mutsuz/öfkeli:H/C/U/A

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
tr: İşçiler: Mutlu, Memnun, Mutsuz, Öfkeli

en: attack
tr: saldırı

en: Best attacking units
tr: En İyi Saldırabilen Birimler

en: defense
tr: savunma

en: Best defending units
tr: En İyi Savunabilen Birimler

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
tr: ?Present (units):Burada

en: Number of units present
tr: Toplam Birim Sayısı

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
tr: ?Supported (units):Kendi Birimler

en: Number of units supported
tr: Desteklenen birlim sayısı

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
tr: ?gıda (nüfus):Büyüme

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
tr: ?Stok/Hedef:(Varlık/İhtiyaç)

en: Turns until growth/famine
tr: Büyüme/Kıtlık sırası

en: Surplus
tr: Bakiye

en: ?food/production/trade:F/P/T
tr: ?gıda/üretim/ticaret:G/Ü/T

en: Surplus: Food, Production, Trade
tr: Bakiye: Gıda, Üretim, Ticaret

en: ?Food surplus [short]:+F
tr: ?Gıda Bakiye [kısa]:+G

en: Surplus: Food
tr: Bakiye: Gıda

en: ?Production surplus [short]:+P
tr: ?Üretim Bakiye [kısa]:+Ü

en: Surplus: Production
tr: Bakiye: Üretim

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
tr: ?Üretim kayıbı (atık) [kisa]:-K

en: ?Trade surplus [short]:+T
tr: ?Ticaret Bakiye [kısa]:+T

en: Surplus: Trade
tr: Bakiye: Ticaret

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
tr: ?Trade loss (corruption) [short]:-A

en: Corruption
tr: Yolsuzluk

en: Economy
tr: Ekonomi

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
tr: ?altın/lüks/bilim:A/L/B

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
tr: Ekonomi: Altın, Lüks, Bilim

en: ?Gold:G
tr: ?Altın:A

en: Economy: Gold
tr: Ekonomi: Altın

en: ?Luxury:L
tr: ?Lüks:L

en: Economy: Luxury
tr: Ekonomi: Lüks

en: ?Science:S
tr: ?Bilim:B

en: Economy: Science
tr: Ekonomi: Bilim

en: ?number_trade_routes:n
tr: ?number_trade_routes:y

en: ?number_trade_routes:R
tr: ?number_trade_routes:Y

en: Number of Trade Routes
tr: Ticaret Yolu Sayısı

en: ?pollution [short]:Pol
tr: ?pollution [short]:Kırl.

en: Pollution
tr: Kirlilik

en: ?cma:Governor
tr: ?cma:Vali

en: Citizen Governor
tr: Vali

en: Turns/Buy
tr: Sıra/Satın Alma

en: Currently Building
tr: Yapılmakta

en: ?specialist:S
tr: ?Uzman:U

en: Try using --help.
tr: -- help kullanmaya bir dene

en: Unrecognized option: "%s"
tr: Tanınmayan ayar: "%s"

en: There was an error while auto connecting; aborting.
tr: Otomatik bağlanırken bir hata oluştu, iptal ediliyor.

en: Game started.
tr: Oyun başladı.

en: Changing production of every %s into %s.
tr: Her %s üretimi %s olarak değiştirildi.

en: ?embassy:Both
tr: İkimizde de

en: ?embassy:Yes
tr: Onlarda

en: ?embassy:With Us
tr: Bizim tarafta

en: ?embassy:Contact
tr: Karşılaştık

en: ?embassy:No Contact
tr: ?embassy:Karşılaşmadık

en: ?vision:Both
tr: İkimizde de

en: ?vision:To Them
tr: Onlara

en: ?vision:To Us
tr: Bize

en: The %s give %s
tr: %s %s veriyorlar

en: The %s give their worldmap
tr: %s dünya haritasını verecek

en: The %s give their seamap
tr: %s deniz haritasını verecek

en: The parties agree on a cease-fire
tr: İki taraf da ateşkes yapacak

en: The parties agree on a peace
tr: İki taraf arasında barış olacak

en: The parties create an alliance
tr: İki taraf birbirinin müttefiki olacak

en: The %s give shared vision
tr: %s görüş sahasını paylaşıyor

en: The %s give an embassy
tr: %s büyükelçilik veriyorlar.

en: Popup Request
tr: Açılır İstek

en: Failed looking up host.
tr: Adrese erişim başarısız oldu.

en: Connection in progress.
tr: Bağlantı sağlanıyor.

en: Connection to server refused. Please start the server.
tr: Sunucu bağlantısı kabul edilmedi. Lütfen sunucuyu başlatın.

en: Starting server...
tr: Sunucuya bağlanıyor...

en: Couldn't start the server.
tr: Sunucu başlatılamadı.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
tr: Elle bir tane açmanız gerekecek. Üzgünüm...

en: Couldn't connect to the server.
tr: Sunucuya bağlanılamadı.

en: We probably couldn't start it from here.
tr: Galiba buradan başlatamadık.

en: Only transporter units can be unloaded.
tr: Sadece taşıyıcı birimler boşaltabilir.

en: Only settler units can be put into auto mode.
tr: Sadece göçmen birimleri otomatik moda alınabilir.

en: Only nuclear units can do this.
tr: Sadece nükleer birimler bunu yapabilir.

en: Only paratrooper units can do this.
tr: Sadece paraşütçü birimler bunu yapabilir.

en: Too far for this unit.
tr: Bu birim için fazla uzak.

en: Didn't find a route to the destination!
tr: Hedefe giden yol bulunamadı!

en: Oh my! You seem to have no capital!
tr: Allah Allah! Başkentin yokmuş!

en: Vision
tr: Görüş

en: Help build _Wonder (%d remaining)
tr: _Harika yapımına yardım et (kalan %d)

en: Help build _Wonder
tr: _Harika yapımına yardım et

en: Enter Marketplace
tr: Markete Gir

en: _Keep moving
tr: _Devam et

en: Cleared output window.
tr: Çıktı penceresi temizlendi.

en: Citizens
tr: Vatandaş

en: Food:
tr: Gıda:

en: Prod:
tr: Üretim:

en: Trade:
tr: Ticaret:

en: Gold:
tr: Altın:

en: Luxury:
tr: Lüks:

en: Science:
tr: Bilim:

en: Granary:
tr: Ambar:

en: Change in:
tr: Değişim:

en: Corruption:
tr: Yolsuzluk:

en: Waste:
tr: Çöp:

en: Pollution:
tr: Kirlilik:

en: City map
tr: Şehir planı

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
tr: Bir yapıyı satmak için üzerine çift tıklayın veya ENTER tuşuna basın.

en: Production:
tr: Üretim:

en: %d/%d %d turns
tr: %d/%d %d sıra

en: _Buy
tr: _Satın Al

en: _Governor
tr: _Vali

en: Entertainers
tr: Sanatçı

en: Scientists
tr: Bilim adamı

en: Taxmen
tr: Maliyeci

en: Disband if build settler at size 1
tr: Boyut 1 iken göçmen yaparsa terk edilsin

en: Overview page
tr: Özet Sayfası

en: Production page
tr: Üretim Sayfası

en: Happiness page
tr: Mutluluk Sayfası

en: Governor page
tr: Vali Sayfası

en: This Settings page
tr: Ayarlar Sayfası

en: Last active page
tr: Son açılan sayfa

en: New citizens are
tr: Yeni vatandaşlar bundan olsun

en: Next time open
tr: Sonraki sefer bunu aç

en: _List present units...
tr: _Mevcut birimleri göster...

en: _Prev city
tr: Ö_nceki Şehir

en: _Next city
tr: _Sonraki Şehir

en: <b>%s</b> - %s citizens
tr: <b>%s</b> - %s vatandaş

en:  - DISORDER
tr:  - AYAKLANMA

en:  - celebrating
tr:  - kutlama

en:  - happy
tr:  - mutlu

en: Supported units %d
tr: Desteklenen birimler: %d

en: Present units %d
tr: Mevcut birimler: %d

en: Cen_ter
tr: _Ortala

en: _Activate unit
tr: _Birimi seç

en: Activate unit, _close dialog
tr: Birimi _seç ve pencereyi kapat

en: _Disband unit
tr: Birimi _terhis et

en: _Load unit
tr: _Araca bindir

en: _Unload unit
tr: A_raçtan indir

en: _Sentry unit
tr: _Nöbetçi yap

en: _Fortify unit
tr: _Güçlendir

en: U_pgrade unit
tr: Birim Yük_selt

en: Buy It!
tr: Satın Al!

en: Sell It!
tr: Sat!

en: Rename City
tr: Şehri Yeniden Adlandır

en: What should we rename the city to?
tr: Şehrin yeni adı ne olsun?

en: No %s could be sold.
tr: Hiçbir %s satılamadı.

en: _Production
tr: Üreti_m

en: Chan_ge
tr: _Değiştir

en: Add _First
tr: Ö_ncellikle ekle

en: Add _Next
tr: _Sonrakine ekle

en: Add _Last
tr: _En sona ekle

en: _Inspect
tr: _Odaklan

en: Improvements
tr: Yapılar

en: Wonders
tr: Harikalar

en: All Cities
tr: Bütün Şehirler

en: No Cities
tr: Hiçbir Şehir

en: Building Units
tr: Üretilen Birimler

en: Building Improvements
tr: İnşa Halindeki Yapılar

en: Building Wonders
tr: İnşa Halindeki Harikalar

en: Building Unit
tr: Üretilen Birim

en: Building Improvement
tr: İnşa Edilen Yapı

en: Building Wonder
tr: İnşa Edilen Harika

en: Coastal Cities
tr: Sahil Şehirleri

en: Same Island
tr: Aynı Adadakiler

en: Supported Units
tr: Desteklenen Birimler

en: Units Present
tr: Mevcut Birimler

en: Improvements in City
tr: Şehirdeki Yapılar

en: Wonders in City
tr: Şehirdeki Harikalar

en: Available Units
tr: Mümkün Olan Birimler

en: Available Improvements
tr: Mümkün Olan Yapılar

en: Available Wonders
tr: Mümkün Olan Harikalar

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
tr: Şehir valisi ve şablonları
    hakkında bilgi almak için, örnek şablonları da
    içeren README.cma dosyasına
    bakın.

en: Minimal Surplus
tr: Asgari Bakiye

en: Celebrate
tr: Kutlama

en: Governor Enabl_ed
tr: Vali _Etkin

en: Governor Disabl_ed
tr: Vali Etkin _Değil

en: new preset
tr: Yeni hedef şablonu

en: Name new preset
tr: Yeni hedef şablonunun adı

en: What should we name the preset?
tr: Hedef şablonunun adı ne olsun?

en: Remove this preset?
tr: Hedef şablonu silinsin?

en: Goto _Location
tr: _Oraya git

en: You say you wanna revolution?
tr: Devrim istediğinizden emin misiniz?

en: Revolution!
tr: Devrim!

en: What To Pillage
tr: Yağmalanacak Olan

en: Select what to pillage:
tr: Neyin yağmalanacağını seçin:

en: Nation _Groups:
tr: Ulus _Grupları:

en: What Nation Will You Be?
tr: Hangi Ulusu Yöneteceksiniz?

en: Pick Nation
tr: Ulus Seçimi

en: _Random Nation
tr: _Rastgele Ulus

en: Select a nation
tr: Ulus seç

en: _Leader:
tr: Ö_nder:

en: _Female
tr: _Kadın

en: _Male
tr: _Erkek

en: City _Styles:
tr: Şehir _Tarzları:

en: You must select your sex.
tr: Cinsiyetinizi seçmelisiniz.

en: You must select your city style.
tr: Şehir tarzınızı seçmelisiniz.

en: You must type a legal name.
tr: Lütfen geçerli bir adı yaz.

en: Upgrade Unit!
tr: Birimi Yükselt!

en: Upgrade Obsolete Units
tr: Eski Birimleri Yükselt

en: World-map
tr: Dünya Haritası

en: Sea-map
tr: Deniz haritası

en: _Maps
tr: _Haritalar

en: _Advances
tr: _Teknolojiler

en: _Cities
tr: Şe_hirler

en: _Give shared vision
tr: _Görüş sahasını paylaş

en: Give _embassy
tr: _Elçilik Ver

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
tr: Süreli Ateşkes

en: ?diplomatic_state:Peace
tr: Barış

en: ?diplomatic_state:Alliance
tr: İttifak

en: _Pacts
tr: _Antlaşmalar

en: Cancel meeting
tr: Buluşmayı iptal et

en: Accept treaty
tr: Antlaşmayı kabul et

en: C_lauses:
tr: Ş_artlar:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
tr: --- Antlaşma boş. Lütfen madde ekleyin. ---

en: Invalid amount of gold specified.
tr: İstenen altın miktarı geçersiz.

en: Ooops...
tr: Hayda...

en: This unit cannot be bribed!
tr: Bu birim rüşvet kabul etmez!

en: Bribe Enemy Unit
tr: Düşman Birimine Rüşvet Ver

en: Traitors Demand Too Much!
tr: Hainler Çok Fazla İstiyor!

en: Steal Technology
tr: Teknoloji Çal

en: _Steal
tr: _Çal

en: Select Advance to Steal
tr: Çalınacak Teknolojiyi Seç

en: _Advances:
tr: _İlerlemeler:

en: Sabotage Improvements
tr: Yapıları sabote et

en: _Sabotage
tr: _Sabotaj

en: Select Improvement to Sabotage
tr: Sabote Edilecek Yapıyı Seçin

en: _Improvements:
tr: _Yapılar:

en: City Production
tr: Şehir Üretimi

en: You can't incite a revolt in %s.
tr: %s şehirde bir isyan başlatamazsın.

en: City can't be incited!
tr: Bu şehirde isyan başlatılmaz!

en: Incite a Revolt!
tr: İsyanı Başlat!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
tr: %s biriminiz %s şehrine geldi.
    Ne yapmasını istiyorsunuz?

en: Establish _Embassy
tr: Elçilik Yap

en: _Investigate City
tr: Şehri _Gez

en: _Sabotage City
tr: Şehri _Sabote Et

en: Steal _Technology
tr: _Teknoloji Çal

en: Incite a _Revolt
tr: Ayaklanma _Başlat

en: _Poison City
tr: Şehri _Zehirle

en: Industrial _Sabotage
tr: Üretimi _Sabote Et

en: Subvert Enemy Unit
tr: Düşmen Birimini Devir

en: _Bribe Enemy Unit
tr: Karşı Birliğine _Rüşvet Ver

en: _Sabotage Enemy Unit
tr: Karşı Birliği Baltala

en: TRUE
tr: DOĞRU

en: FALSE
tr: YANLIŞ

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
tr[0]: %d bayt

en: (never)
tr: (hiç)

en: Bases
tr: Bazlar

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
tr: Uluslar

note: column: Fuel load
en: Fuel
tr: Yakıt

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-hp [label]: id=label-hp
en: HP
tr: YP

en: Scenario
tr: Senaryo

en: Property Editor
tr: Özellik Editörü

en: Find City
tr: Şehir Bul

en: Ci_ties:
tr: Şe_hirler:

en: Select tax, luxury and science rates
tr: Vergi, Lüks ve Bilim oranlarını seçin

en: Luxury
tr: Lüks

en: %s max rate: %d%%
tr: %s azami oranı: %%%d

en: Goto/Airlift Unit
tr: Git/Havayolu taşıması

en: Air_lift
tr: _Havayolu taşıması

en: Airlift
tr: Havayolu taşıması

en: Show _All Cities
tr: _Bütün Şehirleri Göster

en: No units selected.
tr: Seçilmiş birim yok.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
tr: Hataları %s adresine bildiriniz

en: Turn Done
tr: Sırayı Geçir

en: Close Tab:
    %s
tr: Sekmeyi kapat:
    %s

en: Happiness
tr: Mutluluk

en: Cost:
tr: Masraf:

en: Upkeep:
tr: Bakım:

en: Requirement:
tr: Gereksinim:

en: Obsolete by:
tr: Etkisiz kılan:

en: Attack:
tr: Saldırı:

en: Defense:
tr: Savunma:

en: FirePower:
tr: Ateş Gücü:

en: Hitpoints:
tr: Sağlık:

en: Basic Upkeep:
tr: Bakım Masrafı:

en: Vision:
tr: Görüş Sahası:

en: Move/Defense:
tr: Hareket/Savunma:

en: Food/Res/Trade:
tr: Gıda/Kaynak/Ticaret:

en: Resources:
tr: Kaynaklar:

en: Road Rslt/Time:
tr: Yol Yap/Süre:

en: Irrig. Rslt/Time:
tr: Sulm. Yap/Süre:

en: Mine Rslt/Time:
tr: Maden Yap/Süre:

en: Trans. Rslt/Time:
tr: Dönüş. Yap/Süre:

en: Conflicts with:
tr: Çakışıyor:

en: (Never)
tr: (Asla)

en: Freeciv Help Browser
tr: Freeciv Yardım Gezgini

en: Allows
tr: Sağladığı:

en: +%d Trade / %d
tr: +%d Ticaret / %d

en: no extra / %d
tr: etkisiz / %d

en: +%d Food / %d
tr: +%d Gıda / %d

en: +%d Res. / %d
tr: +%d Kaynak / %d

en: Ruler:
tr: Hükümdar:

en: Government:
tr: Hükümet:

en: Capital:
tr: Başkent:

en: Researching:
tr: Araştırılan:

en: _Diplomacy
tr: _Diplomasi

en: _Techs
tr: _Teknolojiler

en: Foreign Intelligence: %s Empire
tr: İstihbarat: %s İmparatorluğu

en: Build New City
tr: Yeni Şehir İnşa Et

en: What should we call our new city?
tr: Yeni şehrimizin adı ne olsun?

en: Set local options
tr: Yerel seçenekleri ayarla

en: Game Settings
tr: Oyun Ayarları

en: Leaving a local game will end it!
tr: Yerel bir oyundan çıkarsanız oyun bitecektir!

en: _Local Client
tr: _Yerel İstemci

en: _Remote Server
tr: _Uzaktaki Sunucu

en: Save Options _Now
tr: Seçenekleri Ş_imdi Kaydet

en: _Reload Tileset
tr: Arazi Setini _Yeniden Yükle

en: Save Game _As...
tr: Oyunu _Farklı Kaydet

en: _Find City
tr: Ş_ehir Bul

en: _Units
tr: _Birimler

en: _Nations
tr: _Uluslar

en: _Wonders of the World
tr: _Dünyanın Harikaları

en: _Demographics
tr: İ_statistikler

en: City Improvements
tr: Şehir Yapıları

en: Wonders of the World
tr: Dünyanın Harikaları

en: Zones of Control
tr: Kontrol Bölgeleri

en: Government
tr: Hükümet

note: #-#-#-#-#  1703 (wesnoth-anl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
tr: Diplomasi

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1127 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Technology
tr: Teknoloji

en: Space Race
tr: Uzay Yarışı

en: Chatline
tr: Sohbet Satırı

en: Worklist Editor
tr: İş Listesi Düzenleyicisi

en: Save Options on _Exit
tr: Çıkışta Aya_rları Kaydet

en: Map _Grid
tr: _Harita Izgarası

en: National _Borders
tr: _Milli Sınırlar

en: City _Names
tr: Şehir _Adları

en: City G_rowth
tr: Şehir _Büyüme

en: _Terrain
tr: _Arazi

en: Auto E_xplore
tr: Otomatik _Keşif

en: _Sentry
tr: _Nöbet Tut

en: _Unload
tr: B_oşalt

en: C_onvert
tr: D_önüştür

en: _Build City
tr: Şehir İnşa _Et

en: _Auto Settler
tr: Oto-Göç_men

en: Build _Road
tr: _Yol Yap

en: Build _Irrigation
tr: _Sulama Yap

en: Build _Mine
tr: _Maden Yap

en: Transf_orm Terrain
tr: Araziyi _Dönüştür

en: Clean _Pollution
tr: Kirliliği _Temizle

en: Clean _Nuclear Fallout
tr: _Nükleer Serpintiyi Temizle

en: _Government
tr: _Hükümet

en: _Revolution...
tr: De_vrim...

en: _Center View
tr: Görüntüyü _Ortala

en: _Economy
tr: _Ekonomi

en: _Research
tr: _Araştırma

en: _Spaceship
tr: _Uzay Gemisi

en: Help _Build Wonder
tr: Harika _Yapımına Yardım Et

en: Add to City
tr: Şehre Ekle

en: Change to %s
tr: %s ile değiştir

en: Bu_ild Farmland
tr: Otlak Alan Yap

en: Transf_orm to %s
tr: %s ile _Değiştir

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
tr: Mesajlar nerede gösterilsin?
    <b>Çık</b>tı penceresinde ; <b>Mes</b>ajlar penceresinde; <b>Açıl</b>ır pencerede

en: Start _New Game
tr: _Yeni Oyun Başlat

en: Start _Scenario Game
tr: _Senaryo Oyunu Başlat

en: _Load Saved Game
tr: _Kayıtlı Oyunu Yükle

en: C_onnect to Network Game
tr: Ağ Oyununa Katıl

en: Connect to Gaming _Zone
tr: Bir Oyun Sitesine Katıl

en: Select Location to Save
tr: Kaydedilecek Yeri Seç

en: Passwords don't match, enter password.
tr: Parolalar uyuşmuyor, parolanızı girin.

note: #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: settings tab name #-#-#-#-#  1607 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: Section in the settings menu
en: Players
tr: Oyuncular

note: #-#-#-#-#  1711 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar #-#-#-#-#  1720 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Alber [side]: type=General, id=Slowhand [side] [side]: type=General, id=Harman [side]: type=General, id=Lanbec'h #-#-#-#
en: Humans
tr: İnsanlar

en: Local _Area Network
tr: _Yerel Ağ (LAN)

en: _Login:
tr: _Giriş

en: Conf_irm Password:
tr: Parolayı _Doğrula:

en: Connection name: %s
tr: Bağlantı Adı: %s

en: Player name: %s
tr: Oyuncu Adı: %s

en: Player/conn info
tr: Ounucu/bağ. info

en: Toggle player ready
tr: Oyuncu hazır/hayır değil değiştirir

en: Pick nation
tr: Ulus seçimi

en: Observe this player
tr: Bu oyuncu izle

en: Take this player
tr: Bu oyuncu al

en: Cut connection
tr: Bağlantıyı kes

en: Aitoggle player
tr: Oyuncuyu YZ yap/yapma

en: Remove player
tr: Oyuncuyu sil

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
tr: %s takımına ekle

en: Not _ready
tr: Hazır _Değil

en: _Ready
tr: _Hazır

en: Pick _Nation
tr: Ulus _Seç

en: _Observe
tr: İ_zle

en: Do not _observe
tr: İ_zleme

en: Observer
tr: Gözleyici

en: Number of _Players (including AI):
tr: _Oyuncu Sayısı (YZ dahil):

en: AI Skill _Level:
tr: YZ Beceri _Derecesi:

en: Ruleset _Version:
tr: _Kural Seti Sürümü:

en: _More Game Options...
tr: Diğ_er Oyun Ayarları...

en: Choose Saved Game to Load
tr: Kayıtlı Oyunu Seç

en: Choose Saved Game to _Load:
tr: Kayıtlı Oyunu _Seç:

en: Choose a Scenario
tr: Senaryo Seç

en: Choose a _Scenario:
tr: Senaryo _Seç:

en: Saved _Games:
tr: Kayıtlı _Oyunları:

en: Save _Filename:
tr: _Dosya Adı:

en: _Meet
tr: _Buluşma

en: Cancel _Treaty
tr: _Antlaşmayı Boz

en: ?show:Dead Players
tr: ?show:Ölü Oyuncular

en: _Intelligence
tr: İst_ihbarat

en: _AI
tr: _YZ

en: _Toggle AI Mode
tr: _YZ Modunu Değiştir

en: Researching
tr: Şimdi Araştırılan

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
tr: M Toplam

en: Income: %d    Total Costs: %d
tr: Gelir: %d    Toplam Masraf: %d

en: Sell Improvements
tr: Yapıları Sat

en: Sell-Off: Results
tr: Satış: Sonuçlar

en: Sell _All
tr: _Tümünü Sat

en: Unit Type
tr: Birim Türü

en: ?Upgradable unit [short]:U
tr: G

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
tr: Yapımda

en: Totals:
tr: Toplam:

en: Find _Nearest
tr: En Yakını _Bul

en: Player
tr: Oyuncu

en: Score
tr: Puan

en: Theme suggested
tr: Önerilen Tema

en: Keep current theme
tr: Şimdiki tema dursun

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
tr: Arazi seti %s temasını kullanmanızı öneriyor.
    Siz ise %s temasını kullanıyorsunuz.

en: Preferred tileset
tr: Tercih edilen arazi seti

en: Load tileset
tr: Arazi seti yükle

en: Keep current tileset
tr: Şimdiki arazi seti dursun

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
tr: Mod paketi %s arazi setini kullanmanızı öneriyor.
    Diğer arazi setleriyle düzgün çalışmayabilir.
    Şu an %s arazi setini kullanıyorsunuz.

en: Unit selection
tr: Birim seçimi

en: _Tile
tr: D_öşe

en: Sentry
tr: Nöbet Tut

en: C_enter
tr: M_erkez

en: _Focus
tr: _Odak

en: Edit worklists
tr: İş listelerini düzenle

en: _Worklists:
tr: İş _Listeleri:

en: Edit Global _Worklists
tr: Küresel İş Listelerini _Düzenle

en: Turns
tr: Sıra

en: Source _Tasks:
tr: Kaynak _Görevler:

en: Show _Future Targets
tr: Gelecek _Hedefleri Göster

en: Target _Worklist:
tr: H_edeflenen İş Listesi:

en: _Add Global Worklist
tr: Küresel İş Listesi _Ekle

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
tr: Markete Gir ( %d Ar&Al ikramiye )

en: Help build Wonder
tr: Harika yapımına yardım et

en: Keep moving
tr: İlerlemeye devam et

en: Close Dialog (Esc)
tr: Pencereyi kapat (Esc)

en: Total users logged in : %d
tr: Giriş yapmış kullanıcı sayısı : %d

en: Server Settings
tr: Sunucu Ayarları

en: Unit commands
tr: Birim komutları

en: Activate unit
tr: Birimi seç

en: Activate unit, close dialog
tr: Birimi seçip pencereyi kapat

en: Sentry unit
tr: Nöbet tut

en: Fortify unit
tr: Güçlendir

en: Disband unit
tr: Terhis et

en: Upgrade unit
tr: Birimi yükselt

en: 
    veteran
tr: 
    kıdemli

en: Disband if build
    settler at size 1
tr: Boyutu 1 iken
    göçmen çıkarsa yoket

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
tr: Üzgünüm, daha önce bu sırada satın alma işlemi yaptınız.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
tr: Üzgünüm, bu sırada satın alma işlemi yapamazsınız.

en: Buy it?
tr: Satın alınsın mı?

en: Sell it?
tr: Satılsın mı?

en: City options
tr: Şehir ayarları

en: Supported units: %d
tr: Desteklenen birimler: %d

en: Present units: %d
tr: Mevcut birimler: %d

en: City info
tr: Şehir bilgisi

en: Pollution: %d
tr: Kirlilik: %d

en: Pollution: none
tr: Kirlilik: yok

en: Trade routes:
tr: Ticaret yolları:

en: Trade: +%d
tr: Ticaret: +%d

en: City improvements
tr: Şehir yapıları

en: Food: %d per turn
tr: Gıda: sıra başına %d

en: ?food:Surplus: %d
tr: Fazlası: %d

en: Production: %d (%d) per turn
tr: Üretim: sıra başına %d (%d)

en: ?production:Support: %d
tr: Destek için: %d

en: Trade: %d per turn
tr: Ticaret: sıra başına %d

en: Corruption: %d
tr: Yolsuzluk: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
tr: Altın: sıra başına %d (%d)

en: Upkeep: %d
tr: Bakım Masrafı: %d

en: Science: %d per turn
tr: Bilim: sıra başına %d

en: Luxury: %d per turn
tr: Lüks: sıra başına %d

en: City growth: blocked
tr: Şehir büyümesi: engellenmiş

en: City growth: never
tr: Şehir büyümesi: asla

en: City shrinks: %d %s
tr: Şehir küçülmesi: %d %s

en: turn | turns
tr[0]: sıra

en: City growth: %d %s
tr: Şehir büyümesi: %d %s

en: Granary
tr: Ambar

en: City of %s (Population %s citizens)
tr: %s şehri (Nüfus %s)

en:  - under Citizen Governor control.
tr:  - Valinin yönetimi altında.

en: Present units
tr: Mevcut birimler

en: Supported units
tr: Desteklenen birimler

en: Change production
tr: Üretimi değiştir

en: Hurry production
tr: Üretimi hızlandır

en: Previous city
tr: Önceki şehir

en: Next city
tr: Sonraki Şehir

en: time
    to grow
tr: büyüme
    zamanı

en: Cities Report
tr: Şehirler Raporu

en: Close Dialog
tr: Pencereyi Kapat

en: Information Report
tr: Bilgi Raporu

en: Happiness Report
tr: Mutluluk Raporu

en: Garrison Report
tr: Garnizon Raporu

en: Maintenance Report
tr: Bakım Raporu

en: worklist
tr: iş listesi

en: 
    finished
tr: 
    bitti

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
tr: %s şehri (Nüfusu %s) : %s

en: Save settings as...
tr: Ayarları farklı kaydet...

en: Load settings
tr: Ayarları aç

en: Delete settings
tr: Ayarları sil

en: Control city
tr: Sehri yönet

en: Apply once
tr: Bir kere uygula

en: Release city
tr: Şehri bırak

en: Creating Server List...
tr: Sunucu Listesi Yapılıyor...

en: No LAN servers found
tr: Yerel ağ (LAN) sunucuları bulunmadı

en: No public servers found
tr: Halka açık sunucu bulunamadı

en: Player Name :
tr: Oyuncu Adı :

en: Freeciv Server :
tr: Freeciv Sunucusu :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
tr:  Şeh: Sal:%d%% Sav:%d%%

en: Terrain Info
tr: Arazi bilgisi

en: Advanced Menu
tr: Gelişmiş Menü

en: Zoom to : %s
tr: %s şehrine odaklan

en: Change Production
tr: Üretimi Değiştir

en: Change City Governor settings
tr: Şehir Valisi ayarlarını değiştir

en: Goto here
tr: Buraya git

en: Patrol here
tr: Burada devriye gez

en: Connect here
tr: Buraya bağla

en: Paradrop here
tr: Paraşütle atla

en: Ready all
tr: Herkesi hazırla

en: Sentry idle
tr: Boştakiler nöbete

en: Choose Your New Government
tr: Yeni Yönetim Biçiminizi Seçin

en: REVOLUTION!
tr: DEVRİM!

en: What nation will you be?
tr: Hangi ulusu istiyorsunuz?

en: Pacts
tr: Antlaşmalar

en: Give shared vision
tr: Görüş sahasını paylaş

en: World map
tr: Dünya Haritası

en: Sea map
tr: Deniz haritası

en: Give embassy
tr: Elçilik ver

en: Gold(max %d)
tr: Altın(azm. %d)

en: Advances
tr: İlerlemeler

en: Diplomacy meeting
tr: Diplomatik buluşma

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
tr: %s olayı !

en: Shall we declare WAR on them?
tr: SAVAŞ ilan edelim mi?

en: Foreign Minister
tr: Dışişleri Bakanı

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
tr: Komutanım! %s büyükelçisi geldi
    Emirlerinizi bekliyorum.

en: Declare WAR
tr: SAVAŞ ilan et

en: Cancel Treaty
tr: Antlaşmayı Boz

en: Withdraw vision
tr: Görüş sahasını paylaşma

en: Call Diplomatic Meeting
tr: Diplomatik Buluşmaya Çağır

en: Send him back
tr: Geri gönder

en: Establish Embassy
tr: Elçilik Yap

en: Investigate City
tr: Şehri Araştır

en: Poison City
tr: Şehri Zehirle

en: Sabotage City
tr: Şehri Sabote et

en: Incite a Revolt
tr: Ayaklanma Başlat

en: Sabotage Enemy Unit
tr: Düşman Birimini Sabote Et

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
tr: %s görüntü dosyası yüklenemedi!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
tr: %s dosyası ekranın biçimine dönüştürülemedi!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
tr: %s dosyası yüklenemedi.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
tr: %s dosyasındaki resim %d biçimine dönüştürülemedi.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
tr: %d x %d %d bit resim (yüzey) %d biçiminde oluşturulamadı

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
tr: Bu çözünürlük kullanılamıyor: %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
tr: Öntanımlı çözünürlüğü ayarlıyor : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
tr: Çözünürlük ayarlanamadı: %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
tr: Çözünürlük %d x %d %d bpp olarak ayarlanıyor

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
tr:   -f  --fullscreen	İstemciyi tam ekran olarak başlat

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
tr:   -e,  --eventthread	Olay alt sistemini farklı threadde başlat(sadece Linux ve BeOS)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
tr:   -t,  --theme TEMA	TEMA arayüz temasını kullan

en: Using Video Output: %s
tr: Kullanılan Video Çıktısı: %s

en: Initializing Client
tr: İstemci hazırlanıyor

en: Waiting for the beginning of the game
tr: Oyunun başlaması bekleniyor

note: TRANS: Future Technology
en: FT
tr: GT

en: Help : Improvements
tr: Yardım: Yapılar

en: Help : Units
tr: Yardım : Birimler

note: #-#-#-#-#  1725 (wesnoth-tsg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: shield | shields
tr[0]: kalkan

en: citizen | citizens
tr[0]: vatandaş

en: food | foods
tr[0]: gıda

en: ( with
tr: (

en: Help : Advances Tree
tr: Yardım : Teknoloji Ağacı

en: Foreign Intelligence Report
tr: İstihbarat Raporu

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
tr: %s tarafının Uzay Gemisi hakkında İstihbarat

en: Intelligence Information for the %s Empire
tr: %s İmparatorluğu hakkında İstihbarat

en: Their techs that we don't have :
tr: Bide olmayan teknolojileri :

en: Show Unit Info Window
tr: Birim Ayrıntısının Penceresi Görüntüle

en: Hide Unit Info Window
tr: Birim Ayrıntısının Penceresi Gizle

en: Show Mini Map
tr: Küçük Harita Göster

en: Single Tile Width
tr: Tek Karenin Genişliği

en: Single Tile Height
tr: Tek Karenin Yükselliği

en: Scale Unit Info
tr: Birim Bilgisini Ölçekle

en: Revolution
tr: Devrim

en: Hide Messages
tr: Mesajları Sakla

en: Build City
tr: Şehir Yap

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
tr: %s: Nüfus %s  Yıl: %s  Altın %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
tr: %s Nüfus: %s  Yıl: %s  Altın %d Vergi: %d Lüks: %d Fen: %d

en: veteran
tr: kıdemli

en: ?nation:Neutral
tr: Tarafsız

en: ?nation:Hostile
tr: Düşmanca

en: ?nation:Peaceful
tr: Barışçıl

en: ?nation:Friendly
tr: Arkadaşça

en: ?nation:Mysterious
tr: Gizemli

en: 
    Our Territory
tr: 
    Bizim Arazimiz

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
tr[0]: 
    %s toprağı (%d sıra ateşkes)

en: 
    Territory of the %s %s
tr: 
    %s (%s) tarafının toprakları

en: 
    Unclaimed territory
tr: 
    Sahipsiz arazi

en: ?city:Neutral
tr: Tarafsız

en: ?city:Hostile
tr: Düşmanca

en: ?city:Peaceful
tr: Barışçıl

en: ?city:Friendly
tr: Arkadaşça

en: ?city:Mysterious
tr: Gizemli

en: 
    City of %s
tr: 
    Şehir: %s

en: ?blistbegin: with
tr:  ile

en: Barracks
tr: Kışla

en: ?blistmore:,
tr: ,

en: Airport
tr: Havaalanı

en: City Walls
tr: Surlar

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
tr: 
    Gıda/Üret./Tic.: %s

en: End of Turn
tr: Sıra Sonu

en: Wait
tr: Bekle

en: Explode Nuclear
tr: Atom Bombasını patlat

en: Diplomat/Spy Actions
tr: Diplomat/Casus Hareketleri

en: Disband Unit
tr: Birimi Terhis Et

en: Auto Explore
tr: Otomatik Keşif

en: Auto Attack
tr: Oto-Saldırı

en: Auto Settler
tr: Otomatik Göçmen

en: Pillage
tr: Yağmala

en: Clean Nuclear Fallout
tr: Nükleer Serpintiyi Temizle

en: Clean Pollution
tr: Kirliliği Temizle

en: Build Airbase
tr: Hava Üssü Yap

en: Build Fortress
tr: Kale Yap

en: Transform Tile
tr: Araziyi Dönüştür

en: Build Irrigation
tr: Sulama yap

en: Help Build Wonder
tr: Harika Yapımına Yardım Et

en: Cut Down to
tr: Kes

en: Irrigate to
tr: Sulama yap:

en: Plant Forest
tr: Orman Yap

en: Transform to
tr: Dönüştür:

en: Local Options
tr: Yerel Ayarlar

en: Worklists
tr: İş Listeleri

en: Leave Game
tr: Oyunu Terket

en: empty worklist
tr: boş iş listesi

en: Add new worklist
tr: Yeni iş listesi ekle

en: Join Pubserver
tr: Halka Açık Sunucuya Katıl

en: Join LAN Server
tr: Yerel (LAN) Sunucuya Katıl

en: SDLClient welcomes you...
tr: SDL İstemciye hoş geldiniz...

en: moving
tr: oynuyor

en: under
    construction
tr: yapım
    aşamasında

en: soonest
    completion
tr: en son
    tamamlanan

en: Units Report
tr: Birimler Raporu

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
tr: Bizde %d tane %s var
    (toplam değeri : %d)
    Bunlardan %d tanesini %d altına satabiliriz.

en: We can't sell any %s in this turn.
tr: Bu sırada hiç %s satamayız.

en: Sell It?
tr: Satılsın mı?

en: Economy Report
tr: Ekonomi Raporu

en: Treasury:
tr: Hazine:

en: Tax Rate:
tr: Vergi Oranı:

en: Total Income:
tr: Toplam Gelir:

en: Total Cost:
tr: Toplam Gider:

en: Net Income:
tr: Net Gelir:

en: %s max rate : %d%%
tr: %s azm. oran : %d%%

en: Wonder
tr: Harika

en: What should we focus on now?
tr: Şimdi neyi araştıralım?

en: Select target :
tr: Hedef seç:

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
tr[0]: %2d: %s tarafının hükümdarı %s, %d puan yaptı

en: Final Report:
tr: Bitiş Raporu:

en: The Greatest Civilizations in the world.
tr: Dünyanın En Büyük Uygarlıkları.

en: The %s Spaceship
tr: %s Uzay Gemisi

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
tr: %s resim dosyası yüklenemedi!

en: No usable default theme found, aborting!
tr: Kullanılabilir bir öntanımlı tema bulunamadı, çıkılıyor!

en: %s
    blocked!
tr: %s
    engellenmiş!

en: %s
    finished!
tr: %s
    bitti!

note: TRANS: length of worklist
en: ( %d entries )
tr: ( %d girdi )

en: Worklist of
    %s
tr: İş Listesi
    %s

en: shields into gold
tr: kalkanlar altına

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
tr: Gıda:  %3d (%+-4d)
    Üret.:  %3d (%+-4d)
    Tic: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
tr: Altın:  %3d (%+-4d)
    Lüks:   %3d
    Fen:   %3d

en: (is empty)
tr: (boş)

en: (in prog.)
tr: (harekette olan)

en: These trade routes have been established with %s:
tr: Bu ticaret yolları %s ile yapıldı:

en: %32s: %2d Trade/Year
tr: %32s: %2d Ticaret/Yıl

en: No trade routes exist.
tr: Hiç ticaret yolu yok.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
tr: 
    Toplam ticaret %d Toplam/Yıl

en: %s - %s citizens  Governor: %s
tr: %s - Nüfus %s   Vali: %s

en: Workers
tr: İşçiler

en: What should we name the new preset?
tr: Hedef şablonunun adı ne olsun?

en: Do you really want to remove %s?
tr: Gerçekten %s kaldırmak istermisin?

en: LAN Servers
tr: Yerel Ağ Sunucuları

en: Metaserver
tr: Metasunucu

en: You must select a nation.
tr: Bir ulus seçmelisiniz.

en: The %s offerings
tr: %s teklifleri

en: %s view:
tr: %s görünümü:

en: No version number in resources.
tr: Kaynaklarda sürüm numarası yok

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
tr: Bir yerlerde eski bir (circa V1.0) Freeciv kaynak dosyanız var gibi görünüyor.

en: Game version does not match Resource version.
tr: Oyun sürümü Kaynak sürümüyle uyuşmuyor.

en: Game version: %s - Resource version: %s
tr: Oyun sürümü: %s - Kaynak sürümü: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
tr: /usr/lib/X11/app-defaults altında eski bir Freeciv kaynak dosyanız kalmış olabilir

en: Using fallback resources - which is OK
tr: Düzgün olan yedek kaynaklar kullanılıyor

en: Only color displays are supported for now...
tr: Tek renkli ekranlar şimdilik destekleniyor...

en: Unable to open fontset: %s
tr: Yazıtipi seti açılamadı: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
tr: 'xset fp rehash' yapmak sorunu geçici olarak çözebilir.

en: Font for charset %s is lacking
tr: Yazıtipi karakter seti eksik: %s

en: Allows %s.
tr: %s sağlar.

en: Obsoletes %s.
tr: Geçersiz kılıyor %s.

en: Allows %s (with %s).
tr: %s ile %s sağlar.

en: Government: %s
tr: Yönetim biçimi: %s

en: Gold: %d
tr: Altın: %d

en: Tax: %d%%
tr: Vergi: %%%d

en: Science: %d%%
tr: Bilim: %%%d

en: Luxury: %d%%
tr: Lüks: %%%d

en: Researching: (Unknown)
tr: Araştırılan: (Bilinmiyor)

en: Researching: Unknown(%d/-)
tr: Araştırma: Bilimeyen(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
tr: Araştırılan: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
tr: Başkent: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
tr: %s İmparatorluğu için İstihbarat

en: Server Options
tr: Sunucu Ayarları

en: Export Log
tr: Kütüğü Aktar

en: Clear Log
tr: Kütüğü Sil

en: Map Grid
tr: Harita Izgarası

en: National Borders
tr: Ulusal Sınırlar

en: City Names
tr: Şehir Adları

en: City Growth
tr: Kent Büyüme

en: Coastline
tr: Sahil

en: Roads & Rails
tr: Yol & Ray

en: Irrigation
tr: Sulama

en: Pollution & Fallout
tr: Kirlilik & Nükleer Serpinti

en: Focus Unit
tr: _Birime Odaklan

en: Fog of War
tr: Savaşın Dumanı

en: Center View
tr: Görüntüyü Ortala

en: Build Road
tr: Yol Yap

en: Build Railroad
tr: Ray Yap

en: Build Farmland
tr: Tarla Yap

en: Transform Terrain
tr: Araziyi Dönüştür

en: Transform to %s
tr: %s dönüşümü

en: Top Five Cities
tr: En İyi Beş Şehir

en: Demographics
tr: İstatistikler

en: Spaceship
tr: Uzay gemisi

en: ZOC
tr: KOB

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
tr[0]: (%d sıra boşta)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
tr: Diplomatik buluşma yapmak için elçiliğiniz olmalı.

en: Researching %s: %d/%s
tr: Araştırılan teknoloji %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
tr: Araştırılan teknoloji %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
tr: Hedef: %s (%d adım)

en: Sell-Off:
tr: Satış:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
tr: Gelir:%6d    Toplam Masraf: %6d

en: Totals: ...
tr: Toplam: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
tr: Toplam:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
tr: Yeni adı ne olsun?

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
tr: Arazi     Yol   Sulama     Maden         Dönüşüm

en: Requires the %s government.
tr: %s hükümetini gerektirir.

en: Requires a minimum size of %d.
tr: En az %d boyutunda olmayı gerektirir.

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
tr: , %s

en: Allows %s.
tr: %s yapma imkanı sağlar.

en: Allows %s (with %s).
tr: %s yapma imkanı sağlar (%s ile).

en: Sorry, no help topic for %s.
tr: Üzgünüm, %s için yardım yok.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
tr: Üzgünüm %s için yardım başlığı yok.
    Bu sayfa otomatik üretildi.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
tr: * %s teknolojisi %s yapısını geçersiz kılar.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
tr: * %s teknolojisisi bilen bütün oyuncuların %s birimleri yapabilmesini sağlar.

en: * Allows %s (with %s).
tr: * %s sağlar (%s ile).

en: * Allows %s.
tr: * %s sağlar.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
tr: * Sadece %s olan şehirlerde yapılabilir.

en: * Can only be built with %s as government.
tr: * Sadece yönetim biçimi %s iken yapılabilir.

en: * May not be built in cities.
tr: * Şehirlerde yapılamaz.

en: * Never has a home city.
tr: * Memleketi yoktur.

en: * Losing this unit will lose you the game!
tr: * Bunu kaybederseniz oyunu da kaybedersiniz!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
tr: * Bütün oyuncularda bu birimden sadece bir tane olabilir.

en: * Can help build wonders (adds %d production).
tr: * Harika yapımına yardım edebilir (%d üretim ekler).

en: * May not be disbanded.
tr: * Terhis edilemez.

en: * Can build new cities.
tr: * Yeni şehir kurabilir.

en: * Can build roads and railroads.
tr: * Yol ve ray yapabilir.

en: * Can build mines on tiles.
tr: * Maden yapabilir.

en: * Can build irrigation on tiles.
tr: * Sulama yapabilir.

en: * Can build farmland.
tr: * Tarla yapabilir.

en: * Can build farmland (if %s is known).
tr: * Tarla yapabilir (%s biliniyorsa).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
tr: * Tarla yapabilir (şunlardan biri biliniyorsa: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
tr: * Kirliliği temizleyebilir.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
tr: * Nükleer serpintiyi temizleyebilir.

en: * Can transform tiles.
tr: * Araziyi dönüştürebilir.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
tr: * Diplomatik işleri ve casus işlerini yapabilir.

en: * Can perform diplomatic actions.
tr: * Diplomatik işler yapabilir.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
tr: * Diplomatla yapılan bir savaşı asla kaybetmez.

en: * May not be bribed.
tr: * Rüşvet kabul etmez.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
tr: * Düşman şehri veya birimi yanında olmadıkça görülemez.

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
tr: * 'atlı' sınıfındaki birimlere karşı savunmasını ikiye katlar.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
tr: * Bazı savunuculara karşı 'atlı' olarak sayılır.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
tr: * Saldırı yapınca sırası geçer.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
tr: * Bu birimin saldırısı nükleer patlamaya yol açar!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
tr: * Şehirlere saldırırken gücü ikiye katlanır.

en: * Ignores the effects of city walls.
tr: * Surlardan etkilenmez.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
tr: * Bombalama saldırısı yapar (her sıra %d tane).  Bu saldırılar sadece savunan tarafı etkiler ve asla öldürmez.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
tr: * Füze ve uçaklara karşı savunmayı beş kat arttırır.

en: * Ignores zones of control.
tr: * Kontrol bölgeleri kuralına uymaz.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
tr: * Alan birimi: saldırgan değilken bile bir mutsuzluk oluşturur.

en: * Will never achieve veteran status.
tr: * Kıdemli olamaz.

en: You cannot research this technology.
tr: Bu teknolojiyi araştıramazsınız.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
tr: * %s teknolojisini bulan ilk oyuncu başka bir teknolojiyi hemen öğrenir.

en: * Increases the pollution generated by the population.
tr: * Nüfustan doğan kirliliği arttırır.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
tr: * %s biriminin yolları raya çevirmesine izin verir.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
tr: * %s biriminin sulamayı tarla olarak değiştirmesine izin verir.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
tr: * Bu arazide kirlilik oluşturulamaz.

en: * You cannot build cities on this terrain.
tr: * Bu arazide şehir yapılamaz.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
tr: * Bu arazinin sahili güvenli değildir.

en: Features:
tr: Özellik:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
tr:  Hiç

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
tr: * %d kat daha fazla %s bakımı ödersiniz.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
tr: %d kat daha fazla birim bakımı ücreti ödersiniz.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
tr: * Birimleriniz için hiç %s bakımı ödemezsiniz.

en: * You pay no upkeep for your units.
tr: * Birimleriniz için hiç bakım ücreti ödemezsiniz.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
tr[0]: * Birimleriniz sıkıyönetim yapabilir. Bir şehirdeki her askeri birim %d mutsuz vatandaşı memnun edecektir.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
tr[0]: * Bir şehirde en fazla %d birim sıkıyönetim yapabilir.

en: * Your units cannot be bribed.
tr: * Birimleriniz rüşvet kabul etmezler.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
tr: * Senato, savaş kararını veto edebilir.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
tr: * Şehri düşmanlar alınca partizan oluşturur.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
tr: * Mutsuzluğu engelleyen binalar altın verir.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
tr: * Müfritler için bakım ücreti ödenmez.

en: * Has no unhappy citizens.
tr: * Hiç mutsuz vatandaşı yok.

en: * Veteran %s units.
tr: * Kıdemli %s birimleri.

en: * Veteran units.
tr: * Kıdemli birimler.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
tr: * Üzerinde çalışılan ve en az 1 %s gelir sağlayan araziler,  %d daha fazla gelir sağlar.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
tr: * %s üretimi %%%d oranında artar.

en: * Allows you to build %s.
tr: * %s inşa etmeye imkan sağlar.

en: You don't know how to build %s!
tr: %s inşa etmesini bilmiyorsunuz!

en: Copy %s to clipboard.
tr: %s panoya kopyala.

en: Clipboard is empty.
tr: Pano boş.

en: Server port
tr: Sunucu portu

en: Soundset
tr: Ses seti

en: Sound plugin
tr: Ses eklentisi

en: By changing this option you change the active theme.
tr: Bu ayarla geçerli temayı değiştirebilirsiniz.

en: Tileset
tr: Arazi seti

en: Solid unit background color
tr: Mat birim arkaplanı

en: Draw shield graphics for units
tr: Birimler için kalkan resmini çiz

en: Sound bell at new turn
tr: Sıra gelince zil çal

en: Unit movement animation time (milliseconds)
tr: Birim hareketinin süresi (milisaniye)

en: Mapview recentering time (milliseconds)
tr: Harita ortalama süresi (milisaniye)

en: Show icons in the technology tree
tr: Teknoloji ağacında simgeler göster

en: Keyboardless goto
tr: Klavyesiz git komutu

en: Allow goto into the unknown
tr: Bilinmeyen bölgelere git komutu verilebilsin

en: Prompt for city names
tr: Şehir kurarken isim sor

en: Pop up city dialog for new cities
tr: Yeni şehir kurulunca şehir penceresini göster

en: Background layer
tr: Arka plan katmanı

en: Terrain relief map layer
tr: Arazi türü katmanı

en: Borders layer
tr: Sınırlar katmanı

en: Units layer
tr: Birimler katmanı

en: Cities layer
tr: Şehirler katmanı

en: Overview fog of war
tr: Savaş sisi genel görünümde olsun

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
tr: Haritadaki kaydırma çubuklarını gizlemek için bunu kapatın.

en: Keep dialogs on top
tr: Pencereleri üstte tut

en: Show worklist task icons
tr: İş listesinde görev simgelerini çiz

en: Enable status report tabs
tr: Durum raporu sekmeleri etkin

en: Better fog-of-war drawing
tr: Daha iyi savaş sisi çizimi

en: City Productions
tr: Şehir Üretimleri

en: Screen resolution
tr: Ekran Çözünürlüğü

en: Use color cursors
tr: Renkli imleçler kullan

en: Cannot find your home directory
tr: Ev dizininiz bulunamadı

en: Saved settings to file %s
tr: Ayarlar %s dosyasına yazıldı

en: Save failed, cannot find a filename.
tr: Kayıt başarısız, dosya adı bulunamadı.

en: Start of turn %d
tr: %d. sıranın başlangıcı

en: ?Player:Name
tr: İsim

en: Attitude
tr: Tutumu

en: Embassy
tr: Elçilik

en: Dipl.State
tr: Dipl.Durum

en: ?Player_dlg:Host
tr: Kurucu

en: ?Player_dlg:Idle
tr: Boşta

en: You cannot sell improvements.
tr: Yapıları satamazsınız.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
tr: Birimleri terhis edemezsiniz.

en: %s cannot be disbanded.
tr: %s terhis edilemedi.

en: Disbanded %d %s.
tr: %d %s terhis edildi.

en: No %s could be disbanded.
tr: Hiçbir %s terhis edilemedi.

en: Could not open temp file.
tr: Geçici dosya açılamadı.

en: ?nation:Friendly(team)
tr: Arkadaşça(takım)

en: ?city:Friendly(team)
tr: Arkadaşça(takım)

en: Location: (%d, %d) [%d]
tr: Yer: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
tr: Arazi: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
tr: Gıda/Üretim/Ticaret: %s

en: Minor Tribe Village
tr: Ufak Yerli Köy

en: Our territory
tr: Bizim topraklarımız

en: Unclaimed territory
tr: Sahipsiz bölge

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
tr: %s ile ticaret: %d

en: Infrastructure: %s
tr: Altyapı: %s

en: Activity: %s
tr: Etkinlik: %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
tr: Kazanma olasılığı: A:%%%d D:%%%d

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
tr:   (%d fazla)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
tr: %s şehri açıklarında

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
tr: %s yakınlarında

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
tr: memleket %s

en: Progress: no research
tr: İlerleme: araştırma yok

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
tr[0]: İlerleme: %d sıra/gelişim

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
tr[0]: %d ampül/sıra

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
tr[0]: , takımdan %d ampül/sıra

en: %d/- (never)
tr: %d/- (asla)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
tr[0]: %d/%d (%d sıra)

en: %d/%d (never)
tr: %d/%d (asla)

en: %d step | %d steps
tr[0]: %d adım

en: %d bulb | %d bulbs
tr[0]: %d ampül

en: Population: %s
tr: Nüfus: %s

en: Year: %s (T%d)
tr: Yıl: %s (%d. S)

en: Gold: %d (%+d)
tr: Altın: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
tr: Vergi: %d Lüks: %d Bilim: %d

en: Moving: %s
tr: Hareket ediyor: %s

en: (Click for more info)
tr: (Ayrıntılı bilgi için tıklayın)

en: %s People
tr: %s İnsan

en: Year: %s
tr: Yıl: %s

en: Turn: %d
tr: Sıra: %d

en: Net Income: %d
tr: Net Gelir: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
tr: Vergi oranları: Altın:%%%d Lüks:%%%d Bilim:%%%d

en: Researching %s: %s
tr: %s araştırılıyor: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
tr: Küresel ısınma olasılığı: %%%d (%%%+d/sıra)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
tr: Nükleer kış olasılığı: %%%d (%%%+d/sıra)

en: %d unit | %d units
tr[0]: %d birim

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
tr: Gidilemez

en: Turns to target: %d
tr: Hedefe %d sıra kaldı

en: Turns to target: %d to %d
tr: Hedefe %d - %d sıra kaldı

en: %d unit selected | %d units selected
tr[0]: %d birim seçildi

en: Others: %d civil; %d military
tr: Diğer: %d sivil; %d askeri

en: Others: %d civilian
tr: Diğer: %d sivil

en: Others: %d military
tr: Diğer: %d askeri

en: No units to upgrade!
tr: Yükseltilecek birim yok!

en: None of these units may be upgraded.
tr: Bu birimlerin hiçbiri yükseltilemez.

en: %s refuses to disband!
tr: %s terhis edilmeyi kabul etmiyor!

en: Shows your progress in researching the current technology.
tr: Sıradaki teknolojinin araştırma durumunu gösterir.

en: no research target.
tr: teknoloji hedefi yok.

en: Shows the progress of global warming:
tr: Küresel ısınmanın durumunu gösterir:

en: Pollution rate: %d%%
tr: Kirlilik oranı: %%%d

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
tr: Her tur için küresel ısınma olasılığı: %%%d

en: Shows the progress of nuclear winter:
tr: Nükleer kışın durumunu gösterir:

en: Fallout rate: %d%%
tr: Serpinti oranı: %%%d

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
tr: Her tur için nükleer kış olasılığı: %%%d

en: Shows your current government:
tr: Şu anki yönetim biçiminizi gösterir:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
tr: Nüfüs:           %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
tr: Destek:         %% %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
tr: Enerji:          %% %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
tr[0]: Yük:             %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
tr: Seyahat süresi:    %5.1f yıl

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
tr: Seyahat süresi:     YOK

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
tr: Başarı olasılığı: %% %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
tr: Varış yılı:      %8s

en: ?timeout:off
tr: sınırsız süre

en: ?seconds:%02ds
tr: %02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
tr: %02dd %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
tr: %02ds %02dd

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
tr: %02dg %02ds

en: ?duration:overflow
tr: zaman aşımı

en: Buildings:
tr: Yapılar:

en: None.
tr: Hiç.

en: ?clistend:.
tr: .

en: Wonders:
tr: Harikalar:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
tr: Şehir sayısı: toplam %d, eşiği geçen: %d, eşik: %d şehir.

note: TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
tr[0]: cezaya %d memnun vatandaş kaldı.

note: TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
tr[0]: %d fazladan mutsuz vatandaş.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
tr: Arazideki askeri birimler mutsuzluğa neden olabilir.

en: Military units have no happiness effect.
tr: Askeri birimlerin mutsuzluğa etkisi yok.

en: Luxury: %d total.
tr: Lüks: toplam %d.

en: No usable default tileset found, aborting!
tr: Kullanılabilir bir öntanımlı arazi seti bulunamadı, çıkıyor!

en: ?built:B
tr: Y

en: ?obsolete:O
tr: G

en: ?redundant:*
tr: *

en: %s from %s
tr: %s, adresi %s

en:  (connection incomplete)
tr:  (bağlantı tamamlanmadı)

en:  (player %s)
tr:  (oyuncu %s)

en:  (observer)
tr:  (seyirci)

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: Learned From Great Library
tr: Büyük Kütüphaneden Öğrenildi

en: Learned New Tech
tr: Yeni Teknoloji Öğrenildi

en: Selected New Goal
tr: Yeni Teknoloji Hedefi Seçildi

en: Bought
tr: Satın Alındı

en: Forced to Sell
tr: Satılmak Zorunda Kalındı

en: New Improvement Selected
tr: Yeni Yapı Seçildi

en: Sold
tr: Satıldı

en: Building Unavailable Item
tr: Geçersiz Bir Üretim Yapıyor

en: Captured/Destroyed
tr: Fethedildi/Yok Edildi

en: Celebrating
tr: Kutlama Yapıyor

en: Civil Disorder
tr: İsyan

en: Famine
tr: Kıtlık

en: Famine Feared
tr: Kıtlıktan Korkuluyor

en: Growth
tr: Büyüme

en: May Soon Grow
tr: Yakın Zamanda Büyüyebilir

en: Needs Aqueduct
tr: Su Kemeri Gerekiyor

en: Needs Aqueduct Being Built
tr: Su Kemeri Gerekiyor Üretimde

en: Nuked
tr: Nükleer Bombalandı

en: Released from citizen governor
tr: Belediye başkanı görevden alındı

en: Suggest Growth Throttling
tr: Nüfus Planlaması Önerildi

en: Was Built
tr: Kuruldu

en: Worklist Events
tr: İş Listesi Olayları

en: Production changed
tr: Üretim değişti

en: Bribe
tr: Rüşvet Ver

en: Caused Incident
tr: Olay Yarattı

en: Incite
tr: Kışkırt

en: Sabotage
tr: Sabotaj

en: Theft
tr: Hırsızlık

en: Eco-Disaster
tr: Çevre Felaketi

en: Nuke Detonated
tr: Atom Bombası Atıldı

en: Barbarians in a Hut Roused
tr: Kulübedeki Barbarlar Ayaklandı

en: City Founded from Hut
tr: Kulübeden Şehir Kuruldu

en: Gold Found in Hut
tr: Kulübede Altın Bulundu

en: Killed by Barbarians in a Hut
tr: Kulübedeki Barbarlar Tarafından Öldürüldü

en: Mercenaries Found in Hut
tr: Kulübede Paralı Asker Bulundu

en: Settler Found in Hut
tr: Kulübede Göçmen Bulundu

en: Tech Found in Hut
tr: Kulübede Teknoloji Bulundu

en: Unit Spared by Barbarians
tr: Barbarlar Birimi Bağışladı

en: Barbarian Uprising
tr: Barbarlar Ayaklandı

note: #-#-#-#-#  1720 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
tr: İç Savaş

en: Collapse to Anarchy
tr: Anarşi Oldu

en: First Contact
tr: İlk Tanışma

en: Learned New Government
tr: Yeni Yönetim Biçimi Öğrenildi

en: Low Funds
tr: Hazine Boşalıyor

en: Spaceship Events
tr: Uzay Gemisi Olayları

en: Cease-fire
tr: Ateşkes

en: Peace
tr: Barış

en: Shared Vision
tr: Görüş Sahası Paylaşımı

en: Attack Failed
tr: Saldırı Başarısız Oldu

en: Attack Succeeded
tr: Saldırı Başarılı Oldu

en: Defender Destroyed
tr: Savunma Yok Edildi

en: Defender Survived
tr: Savunma Hayatta Kaldı

en: Promoted to Veteran
tr: Kıdemli Oldu

en: Production Upgraded
tr: Üretim Yükseltildi

en: Relocated
tr: Yer Değiştirdi

en: Orders / goto events
tr: Emir / Git olayları

en: Made Obsolete
tr: Tedavülden Kalktı

en: Will Finish Next Turn
tr: Sonraki Sırada Bitecek

en: AI Debug messages
tr: YZ Hata ayıklama mesajları

en: Broadcast Report
tr: Yayım Raporu

en: Caravan actions
tr: Kervan işlemleri

en: Chat error messages
tr: Sohbet hata mesajları

en: Chat messages
tr: Sohbet mesajları

en: Connect/disconnect messages
tr: Bağlantı kurma/kesme mesajları

en: Diplomatic Message
tr: Diplomatik Mesaj

en: Error message from bad command
tr: Yanlış komuttan gelen hata mesajı

en: Game Ended
tr: Oyun Bitti

en: Game Started
tr: Oyun Başladı

en: Nation Selected
tr: Millet Seçildi

en: Player Destroyed
tr: Oyuncu Yok Edildi

en: Server settings changed
tr: Sunucu ayarları değiştirildi

en: Turn Bell
tr: Sıra Zili

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
tr: Geçen Yıllar

note: TRANSLATORS: short button name for bot checker window.
en: BC
tr: BK

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
tr: seçili değil

en: basic
tr: temel

note: #-#-#-#-#  1607 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Novice
tr: Acemi

en: Cheating
tr: Hileci

en: ?attitude:Genocidal
tr: Soykırım peşinde

en: ?attitude:Belligerent
tr: Savaşçıl

en: ?attitude:Hostile
tr: Düşmancıl

en: ?attitude:Uncooperative
tr: Söz Dinlemiyor

en: ?attitude:Uneasy
tr: Huzursuz

en: ?attitude:Neutral
tr: Tarafsız

en: ?attitude:Respectful
tr: Saygılı

en: ?attitude:Helpful
tr: Yardımsever

en: ?attitude:Enthusiastic
tr: Hevesli

en: ?attitude:Admiring
tr: Hayran

en: ?attitude:Worshipful
tr: Tapıyor

en: ?diplomatic_state:Armistice
tr: Mütareke

en: ?diplomatic_state:War
tr: Savaş

en: ?diplomatic_state:Never met
tr: Tanışmadık

en: ?diplomatic_state:Team
tr: Takım

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
tr: Dünya kapsamlı gereksinimler sadece harikalar için desteklenir.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
tr: Oyuncu kapsamlı gereksinimler sadece harikalar için desteklenir.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
tr: Ada kapsamlı gereksinimler sadece harikalar için desteklenir.

en: Size %d
tr: Boyut %d

en: "%s" units
tr: "%s" birim

en: %s units
tr: %s birim

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
tr: %s YZ

note: TRANS: "Land terrain"
en: %s terrain
tr: %s bölgesi

note: #-#-#-#-#  372 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1710 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: i
en: Road
tr: Yol

en: Railroad
tr: Ray

en: Future Tech. %d
tr: Geleceğin Teknolojisi %d

en: Future Tech.
tr: Geleceğin Teknolojisi

en: Hut
tr: Kulübe

note: #-#-#-#-#  1713 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
tr: Tarla

en: Airbase
tr: Hava üssü

en: Fallout
tr: Radyoaktif Serpinti

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
tr: Okyanus

en: Fortifying
tr: Savunuyor

en: Fortified
tr: Savunmada

en: Goto
tr: Git

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
tr: Üzgünüm, %s henüz yükseltilmez.

en: You can only upgrade units in your cities.
tr: Birimlerin yükseltmesi sadece şehirdeyken yapılabilir.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
tr: Bu %s birimini yükseltirseniz içinde taşıdığı birimler dışarı çıkacaktır.

en: Freeciv version %s %s
tr: Freeciv sürüm %s %s

en: (beta version)
tr: (beta sürümü)

en: Freeciv version %s (%s)
tr: Freeciv sürüm %s (%s)

en: Freeciv version %s
tr: Freeciv Sürüm %s

en: betatest version
tr: betatest sürümü

en: version
tr: sürüm

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
tr: BU BİR BETA SÜRÜMÜDÜR
    Freeciv %s çıkış tarihi: %s, adres: %s

en: 'Cause civilization should be free!
tr: Çünkü uygarlık özgür olmalıdır!

en: Aqueduct
tr: Su kemeri

en: Allows a city to grow larger than size 10.
tr: Şehrin 10'dan çok büyüyebilmesini sağlar.

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  499 (homebank)  #-#-#-#-# Bank #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount) #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Bank
tr: Banka

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
tr: Market ile birlikte Banka, şehrin lüks ve vergi üretimini %100 oranında arttırır.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
tr: Kışla ile, yeni yetiştirilen her birim Kıdemli olur, yani saldırı ve savunma güçleri %50 artar.  Ayrıca şehirde bir sıra boyunca bekleyen hasarlı birimler tamamen iyileşirler.

en: Barracks II
tr: Kışla II

en: Barracks III
tr: Kışla III

en: Colosseum
tr: Açık Tiyatro

en: Courthouse
tr: Adliye

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
tr: Şehirdeki yolsuzluğu %50 oranında azaltır.  Demokrasilerde bir mutsuz vatandaşı mutlu eder.  Aynı zamanda ayaklanma zararı hesaplanırken başkente olan uzaklığı yarı yarıya azaltır.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
tr: Şehirdeki kalkan üretimini %50 arttırır.  Bu yüzden kirliliğe yol açar.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
tr: Ambarı olan bir şehir büyüdüğünde veya küçüldüğünde yiyecek stoğunun yarısı dolacaktır. Böylece şehir daha hızlı büyüyebilir ve kıtlığın etkisi azalır.

en: Hydro Plant
tr: Hidroelektrik Santralı

en: Increases the science output in a city by 50%.
tr: Bir şehrin bilim üretimini %50 oranında arttırır.

en: Marketplace
tr: Market

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
tr: Şehirdeki lüks ve vergi üretimini %50 arttırır.

en: Mass Transit
tr: Toplu Taşıma

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
tr: Nüfustan doğan kirliliği sıfırlar.  Yani nüfusun kirliliğe hiçbir etkisi kalmaz.

en: Mfg. Plant
tr: İmalathane

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
tr: Fabrika ile birlikte şehrin kalkan üretimini %100 arttırır.

en: Nuclear Plant
tr: Nükleer Santral

en: Palace
tr: Saray

en: Power Plant
tr: Termik Santral

en: Recycling Center
tr: Geri Dönüşüm Merkezi

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
tr: Geri Dönüşüm Merkezi üretimden doğan kirliliği %66 oranında azaltır.

en: SDI Defense
tr: Nükleer Savunma

en: Space Component
tr: Uzay Gemisi Parçası

en: Space Module
tr: Uzay Gemisi Modülü

en: Space Structural
tr: Uzay Gemisi İskelesi

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
tr: Univesite, bir kütüphaneyle birlikte şehrin bilim üretimini %100 arttırır.

en: Apollo Program
tr: Apollo Programı

en: Colossus
tr: Büyük Heykel

en: Copernicus' Observatory
tr: Kopernik'in Gözlemevi

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
tr: Yapıldığı şehrin bilim üretimini %50 oranında arttırır.

en: Cure For Cancer
tr: Kansere Çare

en: Darwin's Voyage
tr: Darwin'in Yolculuğu

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
tr: Charles Darwin'in yolculuğu evrim teorisinin oluşmasını sağlamıştır ve bilime ilham vermiştir. Bittiği anda iki tane teknoloji verir.

en: Great Library
tr: Büyük Kütüphane

en: Great Wall
tr: Büyük Duvar

en: Works as a City Wall in all your cities.
tr: Bütün şehirlerinizde surlar varmış gibi olur.

en: Hanging Gardens
tr: Asma Bahçeler

en: Hoover Dam
tr: GAP Projesi

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
tr: Bu harikanın yapıldığı kıtadaki her şehirde bir Hidroelektrik Santrali varmış gibi olur.  Böylece kirlilik azalırken Fabrika ve İmalathanelerin ekinliği artar.

en: Isaac Newton's College
tr: Newton'un Koleji

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
tr: Yapıldığı şehirdeki bilim üretimini %100 arttırır.

en: J.S. Bach's Cathedral
tr: J.S. Bach Katedrali

en: Lighthouse
tr: Deniz Feneri

en: Magellan's Expedition
tr: Macellan'ın Yolculuğu

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
tr: Bütün deniz birimlerine 1 hareket puanı ekler.

en: Manhattan Project
tr: Manhattan Projesi

en: Michelangelo's Chapel
tr: Mikalenjelo'nun Şapeli

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
tr: Tüm şehirlerdeki Katedrallerin etkisini ikiye katlar.

en: Pyramids
tr: Piramitler

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
tr: Henüz keşfedilmemiş olanlar dahil tüm yönetim biçimlerine anarşi olmadan geçiş yapabilmenizi sağlar.

en: SETI Program
tr: SETI Programı

en: Boosts science production in each city by 50%.
tr: Bütün şehirlerde bilim üretimini %50 yükseltir.

en: Shakespeare's Theater
tr: Şekspir'in Tiyatrosu

en: Women's Suffrage
tr: Kadın Hakları

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
tr: Bütün şehirlerde birimlerden dolayı oluşan mutsuzluk 1 azalır. Bu da Cumhuriyette birimlerin mutsuzluk oluşturmaması ve Demokraside birimlerin sadece bir mutsuz vatandaş yapması demektir.

en: ?Elvis:E
tr: S

en: ?Scientist:S
tr: B

en: ?Taxman:T
tr: M

en: ?citystyle:European
tr: Avrupa tarzı

en: ?citystyle:Classical
tr: Klasik

en: ?citystyle:Tropical
tr: Tropik

en: ?citystyle:Asian
tr: Asya tarzı

en: ?citystyle:Babylonian
tr: Babil tarzı

en: ?citystyle:Celtic
tr: Kelt tarzı

en: ?citystyle:Renaissance
tr: Rönesans

en: ?citystyle:Industrial
tr: Endüstriyel

en: ?citystyle:Modern
tr: Modern

en: ?citystyle:PostModern
tr: Post Modern

en: Team 0
tr: Takım 0

en: Team 2
tr: Takım 2

en: Team 3
tr: Takım 3

en: Anarchy
tr: Anarşi

en: Despotism
tr: Despotluk

en: Monarchy
tr: Monarşi

en: Communism
tr: Komünizm

en: Republic
tr: Cumhuriyet

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
tr: Cumhuriyette halk kendi yöneticisini kendi seçer. Bu yüzden Cumhuriyet halkın kendi kendini yönetmesidir denebilir.  Cumhuriyetle yönetilen halk kolayca mutsuz olabilir; buna karşın sağlanan özgürlük ortamı ticaret gelirlerini arttırır.

en: Democracy
tr: Demokrasi

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
tr: Demokraside halk oy kullanarak yönetime katılır. Bu yönetim biçimi ticaretin olabilecek en yüksek seviyeye gelmesini sağlayabilir ama mutsuzluğun oluşması oldukça kolaydır.  Demokraside yolsuzluk hiç olmaz.  Buna karşın savaş sırasında halk aşırı derecede mutsuz olur.

en: ?nationgroup:Ancient
tr: Antik çağ

en: ?nationgroup:Modern
tr: Modern

en: ?plural:Americans
tr: Amerikalılar

en: ?plural:Aztecs
tr: Aztekler

en: Babylonian
tr: Babilli

en: ?plural:Babylonians
tr: Babilliler

en: ?plural:Chinese
tr: Çinliler

en: ?plural:Egyptians
tr: Mısırlılar

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
tr: Mısır, dünyanın en eski ikinci medeniyetidir.  Antik çağlardan beri olağan dışı bir şekilde şehirleşmişlerdir. Nil'in her yıl taşarak getirdiği alüvyonlar sayesinde büyük bir nüfusa sahip olabilmiştir.

en: ?plural:English
tr: İngilizler

en: ?plural:French
tr: Fransızlar

en: ?plural:Germans
tr: Almanlar

en: ?plural:Greeks
tr: Yunanlılar

en: ?plural:Indians
tr: Hintler

en: ?plural:Mongols
tr: Moğolllar

en: ?plural:Romans
tr: Romalılar

en: ?plural:Russians
tr: Ruslar

en: ?plural:Zulus
tr: Zulular

en: Advanced Flight
tr: Gelişmiş Uçuş

en: Atomic Theory
tr: Atom Teorisi

en: Automobile
tr: Otomobil

en: Banking
tr: Bankacılık

en: Bridge Building
tr: Köprü Yapımı

en: Bronze Working
tr: Tunç İşleme

en: Ceremonial Burial
tr: Cenaze Töreni

en: Chivalry
tr: Şövalyelik

en: Code of Laws
tr: Kanunlar

en: Combustion
tr: İçten Yanmalı Motor

en: Conscription
tr: Mecburi Askerlik

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Engineering
tr: Mühendislik

en: Explosives
tr: Patlayıcılar

en: Feudalism
tr: Feodalizm

en: Flight
tr: Uçuş

en: Fusion Power
tr: Füzyon Enerjisi

en: Genetic Engineering
tr: Genetik Mühendisliği

en: Gunpowder
tr: Barut

en: Horseback Riding
tr: At Biniciliği

en: Industrialization
tr: Endüstri Devrimi

en: Invention
tr: İcat Etme

en: Iron Working
tr: Demir İşleme

en: Labor Union
tr: Sendika

en: Literacy
tr: Okur Yazarlık

en: Magnetism
tr: Manyetizma

en: Map Making
tr: Harita Yapımı

en: Masonry
tr: Duvar Yapımı

en: Mass Production
tr: Seri Üretim

en: Medicine
tr: Tıp

en: Metallurgy
tr: Metalürji

en: Mysticism
tr: Tasavvuf

en: Improves the effect of Temples.
tr: Tapınakların etkisini yükseltir.

en: Nuclear Fission
tr: Atom Parçalanması

en: Nuclear Power
tr: Nükleer Enerji

en: Philosophy
tr: Felsefe

en: Plastics
tr: Plastik

en: Refining
tr: Arıtma

en: Robotics
tr: Robotik

en: Rocketry
tr: Roket

en: Space Flight
tr: Uzay Yolculuğu

en: Steam Engine
tr: Buharlı Makine

en: Steel
tr: Çelik

en: Superconductors
tr: Süperiletkenler

en: The Corporation
tr: Şirket Kurma

en: The Republic
tr: Cumhuriyet

en: The Wheel
tr: Tekerlek

en: Theory of Gravity
tr: Yerçekimi Teorisi

note: #-#-#-#-#  1710 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert
en: Desert
tr: Çöl

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
tr: Çöller, kuraklığın yoğun olduğu bölgelerdir. Bu yüzden tarım ve ticaret yapmak zordur.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
tr: Haliyle ormanlarda tarım yapmak zordur.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
tr: Otlak bölgeler, tarım için oldukça uygun alanlardır.

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
tr: Tarım için uygun olan tepelik alanlar genellikle kaynak bakımından da zengindir.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
tr: Sık sık ağaçların bulunduğu bu bölgelerde tarım yapılması oldukça zordur.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
tr: Dağlar oldukça yüksek olduğu için tarım ve ticaret bakımından zorlu bölgelerdir.

en: Plains
tr: Ova

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
tr: Ovalar geniş düzlüklerdir, ticaretin güvenliğini tehlikeye atar.

note: #-#-#-#-#  1710 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1713 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: Swamp
tr: Bataklık

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
tr: Bataklık arazilerde çok fazla su bulunur, bu yüzden tarım oldukça zorlaşır.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
tr: Tundralar, geniş ve soğuk bölgelerdir. Tarım ve diğer birkaç şey için uygundur.

en: ?animals:Game
tr: Av

en: Gems
tr: Değerli Taşlar

en: Horses
tr: Atlar

note: #-#-#-#-#  1713 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
tr: Vaha

en: Oil
tr: Petrol

en: Seals
tr: Foklar

en: Settlers
tr: Göçmen

en: Militia
tr: Milis

en: Phalanx
tr: Kalkanlı

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
tr: Kalkanlı birimi, şehir savunması için uygun olan zırhlı bir birimdir.

en: Legion
tr: Lejyoner

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
tr: Lejyonerler yüksek saldırı kabiliyetine sahip, zırhlı ve iyi eğitimli piyadelerdir.

en: Musketeers
tr: Silahşör

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
tr: Silahşörler ilkel ateşli silahları kullanan piyade birimlerdir. Şehir savunucusu olarak Kalkanlı biriminin yerini alırlar.

en: Riflemen
tr: Tüfekçi

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
tr: Tüfekçiler dünya savaşının piyadeleridirler. Şehirleri savunmada gayet iyidirler.

en: Mech. Inf.
tr: Mek. Piyade

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
tr: Mekanik Piyade; bu birim en iyi savunmaya sahip olan kara birimidir, fakat teknoloji ağacının sonlarında bulunur.

en: Cavalry
tr: Süvari

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
tr: Süvariler, sürüler halinde düşman bölgesine girdiklerinde durdurulması zor olan atlı birimlerdir.

en: Knights
tr: Şövalye

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
tr: Şovalyeler atlı ve zırhlı savaşçılardır.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
tr: Tanklar, her türlü atlı birimden daha güçlü olan motorlu savaş araçlarıdır.

en: Catapult
tr: Mancınık

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
tr: Mancınıklar, büyük taşlar fırlatabilen savaş makineleridir. Çok güçlü saldırı yapabilmelerine rağmen kolayca defedilebilirler, bu yüzden destekli olarak gönderilmelidir.

en: Cannon
tr: Savaş Topu

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
tr: Savaş topu, barutun yardımıyla ağır mermileri uzun mesafeye ateşleyebilir. Çok güçlü saldırı yapabilmelerine rağmen kolayca defedilebilirler, bu yüzden destekli olarak gönderilmelidir.

en: Artillery
tr: Topçu

en: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities.
tr: Topçular, Savaş Topu biriminden farklı olarak aynı zamanda kendilerini savunabilen birimlerdir.

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
tr: Avcılar ilk hava birimleridir. Her yere gidebilir ve her birime saldırabilirler.

en: Bomber
tr: Bombacı

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
tr: Bombacılar, özelleştirilmiş hava birimleridir. Sadece yerdeki birimlere saldırabilirler, diğer hava birimlerine saldıramazlar.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
tr: Kadırga

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
tr: Kadırga, ilk bulunan gemi türüdür. Kara birimlerini taşıyabilir ve diğer gemilere saldırabilir. Sahilden uzaklaşması tehlikeli olabilir.

en: Sail
tr: Yelkenli

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
tr: Yelkenli, Kadırga'nın yerini alan ve açık denizlerde daha güvenilir olan bir birimdir.

en: Frigate
tr: Firkateyn

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
tr: Firkateyn, oldukça becerikli bir gemidir. Hem güçlü bir saldırı birimi hem de ortalama bir taşıyıcıdır.

en: Ironclad
tr: Zırhlı Gemi

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
tr: Zırhlı Gemi, Firkateyn'den çok daha dayanıklı olan fakat ondan daha az birim taşıyabilen bir gemidir.

en: Cruiser
tr: Kruvazör

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
tr: Kruvazör güçlü bir saldırı gemisidir.

en: Battleship
tr: Savaş Gemisi

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
tr: Savaş Gemisi en yüksek savunma ve saldırı değerlerine sahip olan, önemli bir deniz birimidir.

en: Submarine
tr: Denizaltı

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
tr: İpucu: Uçak Gemilerini birkaç hızlı gemiyle ve bir Savaş Gemisiyle koruyun. Çünkü tamamen dolu bir Uçak Gemisini kaybetmek bundan çok daha pahalıya malolacaktır.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
tr: Nakliyat Gemisi saldrı yapamaz fakat saldırı yapıldığında kendini savunabilir.

en: Nuclear
tr: Atom bombası

en: Barbarian Leader
tr: Barbar Lideri

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
tr: Şehrin 8'den büyük olmasına izin verir.  12'den büyük olabilmesi için de Kanalizasyon gereklidir.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
tr: Kışlası olan bir şehirde yapılan askeri birimler kıdemli olurlar, yani saldırı ve savunma güçleri %50 oranında artar.  Ayrıca şehirde bir sıra boyunca duran hasarlı birimler tamamen iyileşir.

en: Coastal Defense
tr: Sahil Güvenlik

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
tr: Bulunduğu şehirde, Düşman gemilerinin yaptığı saldırılara karşı savunma gücünü ikiye katlar.

en: Harbor
tr: Liman

en: Offshore Platform
tr: Petrol Platformu

en: Police Station
tr: Karakol

en: Port Facility
tr: Tersane

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
tr: Şehirde kıdemli deniz birimi yapmayı sağlar.  Ayrıca şehirde bir sıra boyunca duran deniz birimleri tamamen iyileşir.

en: Research Lab
tr: Araştırma Enstitüsü

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
tr: Araştırma Laboratuvarı, bir kütüphaneyle birlikte şehrin bilim üretimini %100 arttırır. Bir Kütüphane ve bir Üniversite ile birlikte bilim üretimini %150 arttırır.

en: SAM Battery
tr: Hava Savunması

en: Sewer System
tr: Kanalizasyon

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
tr: Şehrin 12'den daha büyük boyutlara çıkmasına izin verir.  Daha önce şehrin 8'den yukarı çıkması için Su Kemeri gereklidir.

en: Solar Plant
tr: Güneş Enerjisi Santralı

en: Stock Exchange
tr: Borsa

en: Super Highways
tr: Otoban

en: Supermarket
tr: Süpermarket

en: A.Smith's Trading Co.
tr: A.Smith Tic. Şti.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
tr: Bütün şehirlerde 1 bakım gerektiren yapıların bakımı ücretsiz olur.

en: Eiffel Tower
tr: Eyfel Kulesi

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
tr: Diğer milletlerin size karşı olan tutumu ve itibarınız normalden dört kat daha hızlı düzelecektir.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
tr: Her şehirde bir Hidroelektrik Santrali varmış gibi olur.  Böylece kirlilik azalırken Fabrika ve İmalathanelerin ekinliği artar.

en: King Richard's Crusade
tr: Haçlı Seferleri

en: Leonardo's Workshop
tr: Leonardo'nun Atölyesi

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
tr: Her sırada bir eski birimi yeniler.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
tr: Bütün deniz birimlerine 2 hareket puanı ekler.

en: Marco Polo's Embassy
tr: Marko Polo'nun Elçiliği

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
tr: Buna sahip olan kullanıcı bütün oyuncularda elçilik sahibi olur.

en: Counts as having a Granary in every city.
tr: Bütün şehirlerinde ambar olduğunu gibi sağlar.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
tr: Kütüphanesi olan her şehirde bilim üretimini %50 arttırır.  (Bütün şehirlerde Araştırma Laboratuvarı varmış gibi olur.)

en: Statue of Liberty
tr: Özgürlük Heykeli

en: Sun Tzu's War Academy
tr: Sun Tzu'nun Savaş Akademisi

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
tr: Birimlerinizin hepsi her tur fazladan iki sağlık kazanır.

en: Capitalization
tr: Kapitülasyon

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
tr: Bu normal bir yapı değildir.  Bir şehirde Kapitülasyon yaparsanız şehirdeki kalkan üretimi vergiye (para) dönüştürülür.

en: Fundamentalism
tr: Şeriat

en: Carthaginian
tr: Kartacalı

en: ?plural:Carthaginians
tr: Kartacalılar

en: ?plural:Japanese
tr: Japonlar

en: ?plural:Persians
tr: Persler

en: Sioux
tr: Siyu

en: ?plural:Sioux
tr: Siyular

en: ?plural:Spanish
tr: İspanyollar

en: ?plural:Vikings
tr: Vikingler

en: Barbarian
tr: Barbar

en: ?plural:Barbarians
tr: Barbarlar

en: Amphibious Warfare
tr: Amfibik Savaş

en: Combined Arms
tr: Profesyonel Ordu

en: Reduces the effect of Cathedrals.
tr: Katedrallerin etkisini azaltır.

en: Economics
tr: Ekonomi

en: Improves the effect of Colosseums.
tr: Açık Tiyatroların etkisini arttırır.

en: Environmentalism
tr: Çevrecilik

en: Espionage
tr: Casusluk

en: Guerilla Warfare
tr: Gerilla Savaşı

en: Laser
tr: Lazer

en: Machine Tools
tr: Makineler

en: Miniaturization
tr: Minyatürleştirme

en: Mobile Warfare
tr: Tank

en: Monotheism
tr: Tektanrıcılık

en: Gives sea units one extra move.
tr: Deniz birimleri bir adım fazla gider.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
tr: Dünyanın dört bir yanından gelen filozoflar uygarlığınıza katıldı: bir tane teknolojiyi anında öğrendiniz.

en: Polytheism
tr: Çoktanrıcılık

en: Refrigeration
tr: Buz Dolabı

en: Sanitation
tr: Sağlık Teşkilatı

en: Seafaring
tr: Denizcilik

en: Stealth
tr: Görünmezlik

en: Tactics
tr: Taktik

en: Theology
tr: Tanrı Bilimi

en: Improves the effect of Cathedrals.
tr: Katedrallerin etkisini arttırır.

en: Warrior Code
tr: Savaşçılık

en: Glacier
tr: Buzul

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
tr: Buzullar, dünyanın en kuzeyinde ve en güneyinde bulunurlar.  Çok soğuk oldukları için üzerinde çalışma yapmak da zordur.

en: Furs
tr: Kürk

en: Fruit
tr: Meyve

en: Buffalo
tr: İnek

en: Peat
tr: Odun Kömürü

en: Pheasant
tr: Keklik

en: Ivory
tr: Fildişi

en: Silk
tr: İpek

en: Whales
tr: Balina

en: Engineers
tr: Mühendis

en: Warriors
tr: Savaşçı

en: Archers
tr: Okçu

en: Pikemen
tr: Mızrakçı

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
tr: Uzun bir mızrağa sahip Mızrakçılar, Kalkanlı biriminin yerini alırlar.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
tr: Silahşörler, Mızrakçıların yerini alan ve ilkel ateşli silahlara sahip piyadelerdir.

en: Fanatics
tr: Müfrit

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
tr: Aşırı dinci uluslar Müfrit birimlerini desteklemek için hiç kalkan ödemezler.

en: Partisan
tr: Partizan

en: Alpine Troops
tr: Dağ Timi

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
tr: Dağ timleri hızlı hareket edebilen ve iyi savunma yapabilen birimlerdir.

en: Marines
tr: Denizci

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
tr: Denizciler, deniz üzerinde yapılan saldırılarda uzmandırlar.

en: Paratroopers
tr: Paraşütçü

en: Paratroopers are experts at airborne attacks.
tr: Paraşütçüler hava saldırılarında uzmandırlar.

en: Horsemen
tr: Atlı

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
tr: Atlılar erken saldırılarda kullanışlı olabilen, düşman topraklarında hızla ilerleyebilen birimlerdir.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
tr: At arabaları, Atlı biriminden daha güçlü ve pahalı birimlerdir.

en: Elephants
tr: Fil

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
tr: Filler savaş için eğitilmiş yıkıcı hayvanlardır. Savunmasız yakalandıklarında kolayca öldürülebilirler.

en: Crusaders
tr: Haçlı Askeri

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
tr: Haçlı askerleri yüksek disiplinli atlı birimlerden oluşur.

en: Dragoons
tr: Ağır Süvari

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
tr: Ağır süvariler, ilkel ateşli silahlar kullanan atlı savaşçılardır.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
tr: Süvariler atlı ve iyi eğitimli askerlerdir.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
tr: Topçular savaş topunu daha etkin kullanırlar. Çok güçlü saldırı yapabilmelerine rağmen kolayca defedilebilirler, bu yüzden destekli olarak gönderilmelidir.

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities.
tr: Havan topu, geliştirilmiş bir tür savaş topudur. Saldırı kabiliyetinin yanında savunma kabiliyeti de gelişmiştir.

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
tr: Helikopter

en: Stealth Fighter
tr: Görünmez Avcı

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
tr: Gelişmiş bir Avcı, daha çok saldırı gücüne ve hareket yarıçapına sahiptir.

en: Stealth Bomber
tr: Görünmez Bombacı

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
tr: Gelişmiş bir Bombacı, daha çok saldırı gücüne ve hareket yarıçapına sahiptir.

en: Caravel
tr: Karavela

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
tr: Karavela, Kadırga'nın yerini alan ve ondan daha güvenilir olan bir gemidir.

note: #-#-#-#-#  1727 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
tr: Kalyon

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
tr: Kalyon, diğer gemilere saldıramayan, fakat kendini savunabilen bir taşıma gemisidir.

en: Destroyer
tr: Muhrip

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
tr: İpucu: Çok hızlı bir birimdir, özellikle düşman nakliyat gemilerini batırmada üstüne yoktur.

en: AEGIS Cruiser
tr: AEGIS Kruvazörü

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
tr: AEGIS Kruvazörü gelişmiş bir savunma mekanizmasına sahiptir.

en: Cruise Missile
tr: Füze

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
tr: İpucu:  Bunlardan bir avuç kullanarak düşman gemilerini değerli topraklarınızdan rahatlıkla uzak tutabilirsiniz.

en: Spy
tr: Casus

en: Freight
tr: Kamyon

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
tr: Kamyonlar, Kervan biriminin yerini alırlar ve iki kat daha hızlı hareket edebilirler.

en: Increases the science output in a city by 100%.
tr: Şehirdeki bilim üretimini %100 arttırır.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
tr: Araştırma Laboratuvarı, bir kütüphaneyle birlikte şehrin bilim üretimini %200 arttırır. Bir Kütüphane ve bir Üniversite ile birlikte bilim üretimini %450 arttırır.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
tr: Kütüphane ile birlikte şehrin bilim üretimini %250 arttırır.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
tr: Bütün şehirlerde 1 bakım gerektiren yapıların bakımı ücretsiz olur.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
tr: Diğer milletlerin size karşı olan tutumu ve itibarınız normalden iki kat daha hızlı düzelecektir.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
tr: Üniversitesi olan şehirlerinizdeki bilim üretimini %100 arttırır.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
tr: Deniz birimlerinize 2 hareket puanı ekler.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
tr: Şehirlerinizden birinin boyutu arttığında veya küçüldüğünde stoğunaki gıdanın kaybı %25 oranında azalır.  Böylece şehirler daha çabuk büyür ve kıtlık riski azalır.  Ambar ile birlikte etkisi artar.

en: Coinage
tr: Para Basımı

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
tr: Bu normal bir yapı değildir.  Bir şehirde Para Basımı yaparsanız şehirdeki kalkan üretimi vergiye (para) dönüştürülür.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
tr: Antik yazıtlardan %s teknolojisini öğrendiniz.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
tr: %s antik yazıtlardan %s öğrenmişler.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
tr: Paralı askerler size katıldı.

en: You found a friendly city.
tr: Kardeş şehir buldunuz.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
tr: Dost canlısı göçebeler size katıldılar.

en: An abandoned village is here.
tr: Terk edinmiş bir şehir buldunuz.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
tr: Barbarların yuvasını buldunuz!

en: Your %s has been killed by barbarians!
tr: %s biriminiz barbarlar tarafından öldürüldü!

en: ?nationgroup:Medieval
tr: Orta çağ

en: ?nationgroup:African
tr: Afrikalı

en: ?nationgroup:American
tr: Amerikalı

en: ?nationgroup:Asian
tr: Asyalı

en: ?nationgroup:European
tr: Avrupalı

en: ?nationgroup:Oceanian
tr: Okyanusyalı

en: hardened
tr: tecrübeli

en: elite
tr: elit

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
tr: Bu sizsiniz. Bu birimi kaybederseniz oyunu da kaybedersiniz. Yani kendinize dikkat edin.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
tr: AWACS (Airborne Warning and Control System), geniş bir alandaki tüm düşman birimlerini görebilmenizi sağlayan bir radara sahip olan uçak birimidir.

en: Hospital
tr: Hastane

en: Connect to Freeciv Server
tr: Freeciv Sunucusuna Bağlan

en: Freeciv Server Selection
tr: Freeciv Sunucusu Seçimi

en: Freeciv Server List
tr: Freeciv Sunucuları Listesi

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
tr: Sunucu Adı                         Port  Sürüm     Durum  Oyuncu  Yorum

en: The following clauses have been agreed upon:
tr: Aşağıdaki maddeler üzerinde uzlaşıldı:

en: Erase clause
tr: Maddeyi sil

en: Shared vision
tr: Görüş sahası paylaşımı

en: Goto and Close
tr: Git ve Kapat

en: Select Unit(s)
tr: Birim(ler)i seç

en: Firepower:
tr: Ateş gücü:

en: Movement/Defense:
tr: Hareket/Savunma:

en: Food/Resources/Trade:
tr: Gıda/Kaynaklar/Ticaret:

en: Road Result/Time:
tr: Yol Sonuç/Zaman:

en: Irrig. Result/Time:
tr: Sulama Sonuç/Zaman:

en: Mine Result/Time:
tr: Maden Sonuç/Zaman:

en: Trans. Result/Time:
tr: Dönüşüm Sonuç/Zaman:

en: Select a city:
tr: Şehir Seçin:

en: Select destination:
tr: Hedefi seç:

en: Unit Commands
tr: Birim Komutları

en: Make new homecity
tr: Memleketi Yap

en: Where to Display Messages
tr: Mesajların Gösterileceği Yer

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
tr: Out = Çıktı penceresi, Mes = Mesaj penceresi,
    Pop = Yeni pencerede

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Rates
tr: Oranlar

en: Select tax, luxury and science rates:
tr: Vergi, lüks ve bilim oranlarını seçin:

note: #-#-#-#-#  1489 (kde4-qtcurve)  #-#-#-#-# i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2642 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
en: Help:
tr: Yardım:

en: Citizen governor...
tr: Şehir valisi...

en: Remove Preset
tr: Şablonu Sil

en: Control City
tr: Şehri Yönet

en: Release City
tr: Şehri Bırak

en: Minimal Surplus:
tr: Asgari Bakiye:

en: Remove preset?
tr: Şablon silinsin mi?

en: City Options
tr: Şehir Ayarları

en: Make new citizens into:
tr: Yeni vatandaşların mesleği:

en: Disband if build settler at size 1:
tr: Boyutu 1 iken göçmen çıkarsa terket:

en: Auto-attack vs land units:
tr: Kara birimlerine otomatik saldır:

en: Auto-attack vs sea units:
tr: Deniz birimlerine otomatik saldır:

en: Auto-attack vs air units:
tr: Hava birimlerine otomatik saldır:

en: Auto-attack vs helicopters:
tr: Helikopter birimlerine otomatik saldır:

en: Change All...
tr: Tümünü Değiştir...

en: Configure Cities Report
tr: Şehirler Raporunu Ayarla

en: Set columns shown
tr: Gösterilecek sütunları seç

en: Change Production Everywhere
tr: Üretimi Her Yerde Değiştir

en: Building Name       Count Cost Total
tr: Yapı Adı       Sayı Masraf Toplam

en: Sell All
tr: Hepsini Sat

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
tr: Birim Türü            Yükseltme  Hareket   Etkinlik   Kalkan     Gıda

en: Available worklists
tr: Mevcut iş listeleri

en: Rename worklist
tr: İş listesini yeniden adlandır

en: Orders
tr: Komutlar

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-utils 1.4.1)  #-#-#-#-# Build the i18n menu path ... (is this right ??? or is this pre-i18n ???) #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Reports
tr: Raporlar

en: Select new production
tr: Yeni üretim seç

en: Production Worklist
tr: Üretim İşleri Listesi

en: Current worklist
tr: Şimdiki iş listesi

en: Available targets
tr: Mümkün olan hedefler

en:   Ok
tr:   Tamam

en: Show future targets:
tr: Gelecekteki yapıları göster:

en: Trade Routes
tr: Ticaret Yolları

en: Darn
tr: Tamir Et

en: Investigate City (free)
tr: Şehri Araştır (bedava)

en: Industrial Sabotage
tr: Üretimi Durdur

en: Steal
tr: Çal

en: Your New Government
tr: Yeni Yönetim Biçiminiz

en: Select government type:
tr: Yönetim biçimini seçin:

en: Choose unit activity:
tr: Birim hareketini seçin:

en:  Sell
tr:  Sat

en: Activate Units
tr: Birimleri Seç

en: Unit List...
tr: Birim Listesi...

en: City Options...
tr: Şehir Ayarları...

en:  Buy
tr:  Satın Al

en: Worklist...
tr: İş listesi...

en: Supported units:
tr: Desteklenen birimler:

en: Units present:
tr: Mevcut Birimler:

en: Select nation and name:
tr: Ulusunuzu ve adınızı seçin:

en: Pick Name
tr: Adı Seç

en: Select your sex:
tr: Cinsiyet seçin:

en: Male
tr: Erkek

en: Select city style:
tr: Şehir tarzını seçin:

en:  Ok
tr:  Tamam

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
tr: Ad             Ulus          Elçilik  Dipl.Durum      Görüş   İtibar    Durum    Host

en: Meet
tr: Buluşma

en: Cancel pact
tr: Antlaşmayı boz

en: Goto location
tr: Oraya git

en: Popup City
tr: Şehre Odaklan

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
tr: Oyun öncesi

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
tr: Her oyun birbirinden farklı olmasına rağmen pek çok oyuncunun kullandığı belli stratejiler vardır. Özellikle oyun başlangıcı konusunda...

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
tr: Bu adımlar sunucu ayarlarına göre farklılık gösterebilir, ama genelde burada olduğu gibidir:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
tr:  0. İlk şehrin yerini belirlemek.
    
        Oyuna fazla abartmadan ilk şehri kurmak için uygun bir yer bulana kadar gezerek başlayın.  Kulübelere girerken dikkatli olun, içinden barbarlar çıkabilir.  Şehri doğal kaynaklara ve denize yakın yapın.  İlk şehrinizin başkent olacağını aklınızdan çıkarmayın!  Yapmanız gereken başkenti güzel bir yere yapmakla çabuk yapmak arasındaki dengeyi bulmaktır.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
tr:  1. Yakın çevreyi dolaşmak.
    
        Başkant kurulduktan sonra bir savaşçı birimi yapmaya başlayacaktır.  Bu birimler etrafı dolaşmak için kullanılabilirler.  Şehri savunmasız bırakmanın riskli olabileceğini unutmayın.  Bu yüzden belki de en iyisi ilk savaşçıyı şehirde bırakıp ikinciyi dolaşmaya göndermek olabilir.  Eğer oyuna başlarken elinizde kâşif birimi varsa hiç düşünmeden dolaşmak için onu kullanın!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
tr:  2. Şehirleri savunmak.
    
        Şehirleri savunmak için her zaman garnizonda bir savaşçı tutun.  Uygarlığınız daha iyi savunma yapan birimler geliştirdikçe bu savaşçıları yükseltmeyi ihmal etmeyin.  Savunma için kullanılan birimler genelde şunlardır: Savaşçı, Kalkanlı, Mızrakçı, Silahşör ve Tüfekçi.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
tr:  5. Şehirlerin yapılacağı yerleri belirlemek.
    
        Bir şehir için en iyi yeri belirlemek zevk meselesidir.  Deniz kenarına kurulan bir şehir düşmanlar tarafından daha rahat görülebilir, fakat bu şehirler aynı zamanda donanma yapımında da kullanılabilir.  (İlerleyen zamanlarda sahil güvenlik yapılması gerekebilir.)  En iyi strateji her türden birkaç tane yapmaktır. Yine de siz kıyıdan uzak yapılan şehirlerin düşmanlarca görülme şansının daha düşük olduğunu aklınızdan çıkarmayın.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
tr:  Arazi Düzenlemeleri

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en:   Pillaging
tr:   Yağmalama

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
tr: Bir birim diğerine saldırdığında ya saldıran ya da savunan yok edilir -- saldıran bir füze değilse ikisi birden yok olmaz.  Sonuç şans dahil pek çok şeye bağlıdır.

en: First, the attacker's strength is modified.
tr: Önce, saldıranın gücü değiştirilir.

en: Next, the defender's strength is modified.
tr: Sonra, savunan kişinin gücü değiştirilir.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
tr:  - Sonra, savunanın gücü bulunduğu arazinin savunma çarpanıyla çarpılır.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
tr:  - Sonra, savunan atlı birime karşı bir mızraklı ise gücü iki katına çıkar.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
tr:  - Savunan hava birimine (füze ve helikopterler dahil) karşı bir AEGIS Kruvazörü ise gücü dört katına çıkar.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
tr:  - Saldıran taraf bir gemiyse ve şehirde Sahil Güvenlik varsa savunanın gücü ikiye katlanır.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
tr:  - Havan Topu dışındaki kara birimleri ve Helikopterler, Surları olan bir şehre saldırırken savunanın gücü üçe katlanır.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
tr:  - Savunan bir kalenin içindeyse (şehir değil), gücü ikiye katlanır.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
tr: Eğer bu hesaplamalardan sonra saldıran tarafın gücü 0 kalırsa hemen kaybeder.  Eğer savunanın gücü 0 kalırsa saldıran kazanır.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
tr: Saldıran tarafın saldırı gücü de değişebilir.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
tr:  - Savunan taraf şehir içindeki bir gemiyse saldıranın gücü ikiye katlanır ve savunanın gücü 1 yapılır.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Modifying Combat Rules
tr:  Savaş Kurallarını Değiştirmek

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
tr: Savaş Kurallarını Değiştirmek
    ----------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
tr: Önceki bölümde anlatılan savaş kuralları game.ruleset dosyasının combat_rules bölümü düzenlenerek değiştirilebilir:

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
tr:  Savaş örneği 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
tr: Savunan tarafın ilk gücü 3'tür.  Orman arazisinde bulunduğu için 4,5 olur.  Surların arkasında olduğu içinse üçe katlanır ve 13,5 olur.  Son olarak şehri savunan bir kara birimi olduğu için gücü 20,25'e kadar çıkar.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
tr:  Savaş örneği 2

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
tr: Savaş Gemisi'nin ateş gücü 2'den 1'e düşürülür.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
tr: Her sırada 1'den 405'e kadar rastgele bir sayı oluşturulur. Sayı 255'ten büyükse (%%44 şans) savunan taraf 1 can kaybeder. Değilse saldıran taraf 1 can kaybeder.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
tr: Kontrol Bölgeleri, KOB olarak kısaltılan bir oyun kuralıdır. Bu kural düşman kuvvetlerinin kontrolü altında bulunan bölgelerde rahatça ilerlemenizi engeller.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
tr: Yönetim biçiminiz şehirlerinizin üretim ve gelirini, vatandaşlarınızın mutluluğunu ve diğer oyun etkenlerini etkiler.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
tr:  İç Savaş

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
tr: Sivil savaş her imparatorluğun korkulu rüyasıdır.  Başkent (saray) kaybedildiğinde gerçekleşir.  Gerçekleştiğinde şehirlerinizin en fazla yarısı yeni bir (YZ) lider önderliğinde bir ülke kurarlar. Sonuçta bütün bilimsel gelişmelerinizin ve hazinenizin yarısı onlara geçer.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
tr: Sivil savaş bir sıra boyunca sürer ve ondan sonra yönetim anarşiye dönüşür.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
tr: Ek olarak yönetim biçimi sivil savaş ihtimaline direkt olarak etki eder.  Halka yönetime katılma hakkı veren hükümetlerde sivil savaş riski daha azdır.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
tr: Teknoloji araştırmaları medeniyetinizin yeni ordu birimleri ve şehir yapıları yapabilmesi için gereklidir.

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
tr: Oyun başlamadan önce herkes adresi ve port numarasını (öntanımlı olarak 5556) vererek oyuna katılabilir. Sunucu -m ile başlatılmışsa metasunucuya rapor verecektir.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
tr: Oyun başladıktan sonra YZ oyuncular dahil bağlanan herkes bir oyuncuyla ilişkilendirilir.  Bir YZ oyuncuya bağlanmak onu kontrol etmek için yeterli değildir, bu tamamen sunucunun ayarlarına bağlıdır.  Oyunun başında bağlantınızı kaybedip tekrar bağlanırsanız kendi takma adınızı değil hükümdarınızın adını kullanın!  Oyun metasunucuya rapor veriyorsa bu ismi oradan alabilirsiniz.

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
tr: İstemcide çok basit bir sohbet arayüzü vardır.  Şu durumlar haricinde yazdıklarınız tüm oyunculara gönderilir:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
tr:   - '/' ile başlayan mesajlar eğer yetkiniz varsa sunucu komutları olarak işletilirler.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
tr:   - 'Ali' ile başlayan mesajlar 'Ali'ye özel olarak gönderilir. İsimler kısaltılarak verilebilir. Sunucu 'Ali' isimli oyuncuları arar, bulamazsa 'Alican' gibi 'Ali' ile başlayan bir oyuncuya gönderir.

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
tr:   - 'Ali::' ile başlayan mesajlar yukarıdaki gibi özel mesajlardır fakat sadece 'Ali' isimli kullanıcılara (oyunculara değil) gönderilir.  Hâlâ 'Alican' olarak tamlanabilir.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
tr:   - '.' işaretiyle başlayan mesajlarınız sadece müttefiklerinize gönderilecektir.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
tr: İş listesi düzenleyicisi (şehir penceresinden) her şehrin iş listesini ve küresel iş listelerini düzenleyebilir. Bu düzenleyiciyi kullanarak sırayla yapılacak işleri belirleyen listeler oluşturabilirsiniz.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
tr: İş listesine bir iş eklemek için mümkün olan işler listesinden istediğiniz birine çift tıklayın. Seçili iş hakkında bilgi almak için Yardım düğmesine tıklayabilirsiniz. Hiçbir şey seçili değilken Yardım'a basarsanız bu sayfa gösterilecektir.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
tr: İş listesinden bir işi çıkarmak için işin üzerine çift tıklamanız yeterlidir. İşleri aşağı/yukarı taşımak için listenin altındaki düğmeleri kullanın.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
tr: Klavye kısayolları: Home iş listesine odaklanır, End mümkün olanlar listesine odaklanır, Yukarı/Aşağı oklar listedeki seçimi değiştirir, PageUp/PageDown iş listesindeki seçili işi yukarı/aşağı taşır, Insert seçili olan işi listeye ekler, Delete seçili işi listeden siler.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
tr: Listedeki ilk birimi satın almak istiyorsanız bunu Şehir Özeti penceresinden yapabilirsiniz.

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
tr: Freeciv lisans olarak GPL kullanır, içeriği şöyledir:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
tr:   İlk yazarlar:
       (artık hiçbir ilgileri bulunmamaktadır, lütfen onlara ileti göndermeyin!)

en:   Present administrators:
tr:   Şimdiki yöneticiler:

en: Australian Aboriginal
tr: Aborjin

en: ?plural:Aborigines
tr: Aborjinler

en: ?plural:Afghanis
tr: Afganlar

en: ?plural:Algerians
tr: Faslılar

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
tr: Fas, Kuzey Afrika'da yer alan bir Arap ülkesidir.

en: Antarctican
tr: Antarktikalı

en: ?plural:Antarcticans
tr: Antarktikalılar

en: Independent South Pole, land of penguins.
tr: Bağımsız Güney Kutbu halkı, penguenlerin vatanı.

en: Arab
tr: Arap

en: ?plural:Arabs
tr: Araplar

en: Aramean
tr: Aram

en: ?plural:Arameans
tr: Aramlar

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
tr: Efsaneye göre Aramlar Nuh'un torunlarıdırlar.

en: Argentine
tr: Arjantin

en: ?plural:Argentines
tr: Arjantinliler

en: ?plural:Armenians
tr: Ermeniler

en: Assyrian
tr: Asurlu

en: ?plural:Assyrians
tr: Asurlular

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
tr: Asur, başkenti Asur olan ve kuzey Mezopotamya'da yaşamış bir devlettir.

en: Australian
tr: Avustralyalı

en: ?plural:Australians
tr: Avustralyalılar

en: Austrian
tr: Avusturyalı

en: ?plural:Austrians
tr: Avusturyalılar

en: ?plural:Bavarians
tr: Bavyeralılar

en: ?plural:Belgians
tr: Belçikalılar

en: ?plural:Bengalis
tr: Bengalliler

en: Boer
tr: Boerli

en: ?plural:Boers
tr: Boerler

en: ?plural:Bosnians
tr: Boşnaklar

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
tr: Bosna-Hersek, güney doğu Avrupa'da yer alan bir ülkedir. Boşnaklar, Sırplar ve Hırvatlara ev sahipliği yapar.

en: ?plural:Brazilians
tr: Brezilyalılar

en: ?plural:Britons
tr: Britanyalılar

en: ?plural:Bulgarians
tr: Bulgarlar

en: ?plural:Burmese
tr: Burmalılar

en: Byzantine
tr: Bizanslı

en: ?plural:Byzantines
tr: Bizanslılar

en: ?plural:Canadians
tr: Kanadalılar

en: ?plural:Catalans
tr: Katalanlar

en: Chilean
tr: Şilili

en: ?plural:Chileans
tr: Şilililer

en: Colombian
tr: Kolombiya

en: ?plural:Colombians
tr: Kolombiyalılar

en: Confederate
tr: Amerika Konfederasyonu

en: ?plural:Confederates
tr: Konfederasyonlular

en: ?plural:Cornish
tr: Kornvallılar

en: ?plural:Croatians
tr: Hırvatlar

en: Cuban
tr: Kübalı

en: ?plural:Cubans
tr: Kübalılar

en: ?plural:Czechs
tr: Çekler

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
tr: Günümüzün Çek Cumhuriyeti 1993 yılında kurulmuştur. Bundan önce 1918'de Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'ndan ayrılan Çekoslovakya'nın bir parçasıydı.

en: ?plural:Danes
tr: Danimarkalılar

en: ?plural:Dutch
tr: Hollandalılar

en: ?plural:Estonians
tr: Estonyalılar

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
tr: Estonya, doğu Baltık Denizi'nin güney kıyısında bulunan küçük bir ülkedir.  İnsanları ve dilleri Finlandiya'ya çok yakındır.

en: ?plural:Ethiopians
tr: Etiyopyalılar

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
tr: Etiyopya, Afrika'nın en eski medeniyetidir. Avrupa'nın kolonileştirmesi sırasında bağımsız kalabilen tek devlettir.

en: ?plural:Filipinos
tr: Filipinliler

en: ?plural:Finns
tr: Finlandiyalılar

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
tr: Finlandiya Avrupa'nın kuzeyinde bulunan küçük, soğuk bir ülkedir. Odun, cep telefonu ve birinci sınıf işletim sistemleri ihraç etmesiyle ünlüdür.

en: ?plural:Galicians
tr: Galiçyalılar

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
tr: Galiçya, İspanyanın kuzeybatısında bulunan özerk bir bölgedir.

en: Gallic
tr: Galli

en: ?plural:Gauls
tr: Galler

en: ?plural:Georgians
tr: Gürcüler

en: Hellenic
tr: Helen

en: ?plural:Hellenes
tr: Helenler

en: ?plural:Hittites
tr: Hititliler

en: ?plural:Hungarians
tr: Macarlar

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
tr: Efsaneye göre Macaristan 9. yüzyılda Arpadlar tarafından kurulmuştur.

en: ?plural:Icelanders
tr: İzlandalılar

en: ?plural:Illyrians
tr: İlliryalılar

en: Inca
tr: İnka

en: ?plural:Incas
tr: İnkalar

en: ?plural:Indonesians
tr: Endonezyalılar

en: ?plural:Inuits
tr: İnuitlar

en: Iraqi
tr: Iraklı

en: ?plural:Iraqis
tr: Iraklılar

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
tr: Irak, Osmanlı Devleti'nin çöküşünün ardından Mezopotamya bölgesindeki Fırat-Dicle havzasında kurulmuştur.

en: ?plural:Irish
tr: İrlandalılar

en: Iroquois
tr: İrokez

en: ?plural:Iroquois
tr: İrokezler

en: Israeli
tr: İsrailli

en: ?plural:Israelis
tr: İsrailliler

en: ?plural:Italians
tr: İtalyanlar

en: Kenyan
tr: Kenyalı

en: ?plural:Kenyans
tr: Kenyalılar

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
tr: Kenya, Aralık 1963'de İngiltere'den ayrılıp bağımsızlığını ilan etmiştir.

en: ?plural:Koreans
tr: Koreliler

en: Lankese
tr: Sri Lankalı

en: ?plural:Lankese
tr: Sri Lankalılar

en: ?plural:Latvians
tr: Letonyalılar

en: Libyan
tr: Libyalı

en: ?plural:Libyans
tr: Libyalılar

en: ?plural:Lithuanians
tr: Litvanyalılar

en: ?plural:Malagasies
tr: Madagaskarlılar

en: Malaysian
tr: Malezyalı

en: ?plural:Malaysians
tr: Malezyalılar

en: Malian
tr: Malili

en: ?plural:Malians
tr: Malililer

en: ?plural:Manchus
tr: Mançular

en: ?plural:Maori
tr: Maoriler

en: Martian
tr: Marslı

en: ?plural:Martians
tr: Marslılar

en: Mayan
tr: Maya

en: ?plural:Mayas
tr: Mayalar

en: Mexican
tr: Meksikalı

en: ?plural:Mexicans
tr: Meksikalılar

en: Miao
tr: Miyao

en: ?plural:New Zealanders
tr: Yeni Zelandalılar

en: Nigerian
tr: Nijeryalı

en: ?plural:Nigerians
tr: Nijeryalılar

en: ?plural:Norwegians
tr: Norveçliler

en: Ottoman
tr: Osmanlı

en: ?plural:Ottomans
tr: Osmanlılar

en: Papuan
tr: Papualı

en: ?plural:Papuans
tr: Papualılar

en: ?plural:Phoenicians
tr: Finikeliler

en: ?plural:Poles
tr: Polonyalılar

en: Polynesian
tr: Polinezya

en: ?plural:Portuguese
tr: Portekizliler

en: Quebecois
tr: Quebecli

en: ?plural:Quebecois
tr: Quebecliler

en: ?plural:Romanians
tr: Romanyalılar

en: Ryukyuan
tr: Ryukyulu

en: ?plural:Ryukyuans
tr: Ryukyulular

en: ?plural:Sami
tr: Samiler

en: ?plural:Scots
tr: İskoçlar

en: ?plural:Serbians
tr: Sırplar

en: ?plural:Silesians
tr: Silezyalılar

en: Singaporean
tr: Singapurlu

en: ?plural:Singaporeans
tr: Singapurlular

en: Slovakian
tr: Slovak

en: ?plural:Slovakians
tr: Slovaklar

en: ?plural:Slovenians
tr: Slovenler

en: South African
tr: Güney Afrikalı

en: ?plural:South Africans
tr: Güney Afrikalılar

en: Soviet
tr: Sovyet

en: ?plural:Soviets
tr: Sovyetler

en: ?plural:Sudanese
tr: Sudanlılar

en: ?plural:Sumerians
tr: Sümerler

en: Swazi
tr: Svazi

en: ?plural:Swazis
tr: Svaziler

en: ?plural:Swedes
tr: İsveçliler

en: ?plural:Swiss
tr: İsviçreliler

en: ?plural:Taiwanese
tr: Tayvanlılar

en: Texan
tr: Teksaslı

en: ?plural:Texans
tr: Teksaslılar

en: ?plural:Thai
tr: Taylandlılar

en: ?plural:Tibetans
tr: Tibetliler

en: Tunisian
tr: Tunuslu

en: ?plural:Tunisians
tr: Tunuslular

en: ?plural:Turks
tr: Türkler

en: ?plural:Ukrainians
tr: Ukraynalılar

en: ?plural:Uyghurs
tr: Uygurlar

en: ?plural:Venezuelans
tr: Venezuellalılar

en: ?plural:Vietnamese
tr: Vietnamlılar

en: ?plural:Welsh
tr: Galler

en: Westphalian
tr: Vestfalyalı

en: ?plural:Westphalians
tr: Vestfalyalılar

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
tr: Klasik tarzda 85x80 Britanya Adaları

en: Iberian Peninsula (classic/large)
tr: İber Yarımadası (klasik/büyük)

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
tr: Freeciv'e hoş geldiniz.  Bir ulusu yönetiyorsunuz.  Göreviniz
    dünyayı ele geçirmek!  Kâşifinizi kullanarak etrafınızdaki
    bölgeyi dolaşmakla başlamalısınız. Göçmenlere de
    yerleşebilecekleri güzel bir yer bulmalısınız.  Numerik
    klavyeyi kullanarak birimlerinizi ilerletebilirsiniz.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
tr: Burası şehir kurmak için güzel bir yer.  Bu birimin hareket puanı
    olduğu zaman (b) tuşuna basarak şehir yapabilirsiniz.
    Genellikle şehirleri deniz kenarındaki açık alanlara yapmak isteyeceksiniz.
    Gıda bir şehrin en önemli kaynağıdır.  Otlaklar ve ovalardan
    sağlanan gıda yeterli olacaktır.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
tr: İlk şehrinizi kurdunuz.  Şehir penceresi otomatik olarak açılmış olmalı
    Açılmadıysa şehrin üzerine tıklayarak açın.  Şehirler Freeciv'in
    en önemli konusudur, bu yüzden pencerede nelerin olduğuna bakarak
    kendinizi alıştırmanız iyi olacaktır.  Daha fazlası için yardım
    menüsüne bakın. 
    
    Öncelikle medeniyetinizi genişletmek için  biraz göçmen yapmak
    isteyebilirsiniz.  Üretim sekmesine tıklayın, kaynak görevler
    listesinden göçmeni seçin ve Üretimi Değiştir düğmesine basın.
    İşiniz bitince şehir penceresini kapatın.  Her şey yolundaysa
    haritadan şehrin göçmen yaptığını görebileceksiniz.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
tr: Tebrikler, ikinci şehrinizi kurdunuz.  Bu şehir ilkiyle hemen hemen
    aynı şekilde davranacaktır. Fakat etrafındaki arazi nedeniyle
    tamamen farklı bir şehir olacaktır.  Burada da göçmen yaptırmak
    isteyebilirsiniz.

en: You have built your third city!  Your civilization seems to be
    thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of
    the cities that has a high production, and convert it into a military
    base. Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have 
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change
    to begin building them.  Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
tr: Üçüncü şehrinizi kurdunuz!  Medeniyetiniz büyümeye devam
    ediyor.  Artık bir ordu yapmayı düşünmeye başlamak gerek.
    Üretimi iyi olan şehrinizi seçin ve orayı askeri üs olarak belirleyin.
    Önce bir Kışla yapın ve bittiğinde bir askeri birim yaptırın. Mümkün
    olan en iyi askeri birimi seçin - oyunun başında Savaşçı tek
    seçeneğiniz olabilir fakat yakında pek çok seçeneğiniz olacaktır.
    
    Şehir penceresindeki iş listesini kullanmak da iyi bir fikir olabilir.
    Önce listeden Kışla'ya tıklayıp Üretimi Değiştir'e basın ve ardından
    listeden bir askeri birime çift tıklayın.  Böylece Kışla bittiği anda
    asker üretimine başlanacaktır.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
tr: Şehriniz genişledi!  Bir şehir büyüdükçe şehirde çalıştırabileceğiniz
    vatandaşların sayısı artar.  Büyüklüğü iki veya daha fazla olan
    şehirlerde bir nüfus gerektiren Göçmen birimini yapabilirsiniz.
    
    Şehriniz Göçmen yapıyorsa şimdi satın almayı düşünebilirsiniz.
    Şehir penceresini açın ve Satın Al düğmesini tıklayın.  Bunu
    yaptığınızda yeterli altınınız varsa üretim hemen tamamlanacaktır.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
tr: Bir şehriniz sekiz boyutuna ulaştı.  Bu boyuttaki bir şehir, gerekli
    tedbirleri alıp halkın memnuniyetini sağladığınız sürece gayet
    iyi bir gelir sağlayacaktır.
    
    Şehri bundan daha büyük yapabilmek için bir Su Kemeri gereklidir.
    Su Kemeri yapabilmek içinde İnşaat teknolojisini bilmeniz gereklidir.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
tr: Şehrinizin boyutu on ikiye ulaştı.  Daha da büyüyebilmesi için
    Sağlık Teşkilatı teknolojisine ve Kanalizasyon yapısına ihtiyaç vardır.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
tr: Şehriniz bir göçmen yapamıyor.  Göçmen yapabilmeniz için
    bir nüfus gereklidir, bu nedenle boyutu bir olan şehirler göçmen
    çıkaramaz.
    
    Bu durumdan kurtulmak için şehrinizdeki vatandaşları daha çok
    yiyecek üretmek için düzenleyebilirsiniz.  Yeterli yiyecek üretemeyen
    şehirler göçmen yapmaya çalışmamalıdır.  Yeni bir şehir yaparken
    yeterli yiyecek kaynaklarına sahip olmasına dikkat edin - otlak en iyisi,
    ova ve tepe de yeterince iyi arazilerdir.

en: Loading tutorial events.
tr: Öğretici olayları yükleniyor.

en: Could not write manual file %s.
tr: Kılavuz dosyası yazılamadı: %s

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
tr: <h1>Freeciv %s Sunucu Tercihleri</h1>

en: Level: %s.<br>
tr: Seviye: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
tr: Kategori: %s.<br>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
tr: <p class="changed">Değer %s olarak ayarlandı</p>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
tr: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Özet:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
tr: <p class="level">Düzey: %s</p>

en: <p>Description:</p>
tr: <p>Açıklama:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
tr: <h1>Freeciv %s arazi yardımı</h1>

en: Move cost
tr: Hareket pahası

en: Defense bonus
tr: Savunma ikramiyesi

en: turns
tr: sıra

en: Rail
tr: Ray

en: Clean pollution
tr: Kirliliği temizle

en: Clean fallout
tr: Nükleer yağmuru temizle

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
tr: <h1>Freeciv %s inşaat yardımı</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
tr: <h1>Freeciv %s harikalar yardımı</h1>

en: Obsolete by
tr: Geçersiz kılan

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
tr: Uyarı: '%s' adını başkası kullanıyor, isminiz '%s' olarak değiştirildi.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
tr: Üzgünüm, bu sunucuya misafir olarak girilmez.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
tr: %s reddedildi: Misafir kabul edilmiyor.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
tr: Kullanıcı veritabanı okunurken bir hata oluştu. Misafir olarak giriliyor: '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
tr: Üzgünüm, kullanıcı veritabanı okunurken bir hata oluştu ve misafir girişlere izin verilmiyor.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
tr: %s reddedildi: Veritabanı hatası ve misafirlere izin verilmiyor.

en: Enter password for %s:
tr: %s için parolayı girin:

en: Enter a new password (and remember it).
tr: Yeni bir parola girin (ve unutmayın).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
tr: Üzgünüm, bu sunucuya sade önceden kayıt yaptıranlar girebilir.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
tr: %s reddedildi: Sadece önceden kayıt yaptıranlara izin veriliyor.

en: Sorry, too many wrong tries...
tr: Üzgünüm, çok fazla hatalı deneme...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
tr: %s reddedildi: Yeni bir kullanıcı için çok fazla yanlış parola.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
tr: Uyarı: Veritabanına kaydederken bir hata oluştu. Devam ediliyor fakat istatistikler kaydedilmeyecek.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
tr: %s reddedildi: Çok fazla hatalı parola denemesi.

en: Your password is incorrect. Try again.
tr: Parola yanlış, bir daha deneyin.

en: Sorry, your connection timed out...
tr: Üzgünüm, bağlantınız zaman aşımına uğradı...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
tr: %s reddedildi: Parola beklerken bağlantı zaman aşımına uğradı.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
tr: Parolanız çok kısa. En az %d harf ve/veya rakam içermeli. Tekrar deneyin.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
tr: Parolanız en az %d büyük harf, %d rakam ve toplamda en az %d karakterden oluşmalıdır. Tekrar deneyin.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
tr: %s, %s adında bir liderin önderliğinde ayaklandı. Onlara karşı hazırlıklı olmalıyız.

en: Native unrest near %s led by %s.
tr: %2$s önderliğindeki yerliler, %1$s yakınlarında ayaklandı.

en: Sea raiders seen near %s!
tr: %s yakınlarında korsanlar görüldü!

en: You have already sold something here this turn.
tr: Bu turda zaten bir şeyler satmıştınız.

en: Cannot buy in city created this turn.
tr: Bu sırada kurulan şehirde bir şey satın alınamaz.

en: You have already bought this turn.
tr: Bu sırada zaten bir şey satın almıştınız.

en: You don't buy %s!
tr: %s satın alınmadı!

en: Can't buy units when city is in disorder.
tr: Şehirde ayaklanma varken birim satın alamazsınız.

en: You have bought this turn, can't change.
tr: Bu sırada satın aldınız, değiştirilemiyor.

en: You already have a city called %s.
tr: Zaten %s adında bir şehriniz var.

en: A city called %s already exists.
tr: Dünyada zaten %s adında bir şehir var.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
tr: %s bir şehir adı olamaz. O %s için ayrıldı.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
tr: %s geçerli bir isim değil. Şehirlere sadece ASCII karakterli ve kural setindeki isimler verilebilir.

en: City no. %d
tr: Şehir no. %d

en: A poorly-named city
tr: Böyle şehir adı olmaz

en: Changed homecity of %s to %s.
tr: %s artık %s memleketinden.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
tr: %2$s şehrindeki %1$s, %3$s tarafından %4$s tarafına aktarıldı.

en: Transferred %s from %s to %s.
tr: %s, %s sahipliğinden %s sahipliğine aktarıldı.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
tr: %s %s birimi, %s %s şehrine aktarılırken kaybedildi

en: %s lost along with control of %s.
tr: %s, %s şehrinin kontrolüyle birlikte kayboldu.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
tr: %2$s şehrinde, yeni bir %1$s yapıldı.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
tr: Zaten %s adında bir şehriniz var. Şehrin adı %s olarak değiştirildi.

en: You have founded %s.
tr: %s şehrini kurdunuz.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
tr: %s, %s üzerinde duramadığı için, terk edilen %s şehrinden taşındı.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
tr: %s şehri terk edildiğinde %s gidecek yer bulamadı ve kaybedildi.

en: You destroy %s completely.
tr: %s şehrini yerle bir ettiniz.

en: %s has been destroyed by %s.
tr: %2$s, %1$s şehrini yerle bir etti.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
tr[0]: %s şehrini fethettiniz; ganimet olarak %d altın topladınız!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
tr[0]: %s, %s şehrini fethetti ve ganimet olarak %d altın topladı.

en: %s conquered %s.
tr: %s, %s şehrini fethetti.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
tr[0]: %s şehrini serbest bıraktınız! Ganimet olarak %d altın topladınız.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
tr[0]: %s, %s şehrini serbest bıraktı ve ganimet olarak %d altın topladı.

en: You have liberated %s!
tr: %s şehrini serbest bıraktınız!

en: %s liberated %s.
tr: %s, %s şehrini serbest bıraktı.

en:  from the worklist
tr: iş listesinden

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
tr: %1$s şehri %3$s%2$s inşa ediyor.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
tr: %s şehri %s yapısını %d altına satıyor (eskidi)

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
tr: Hatırlatma: %s harikasının yapımı %s şehrinde önümüzündeki sırada bitecek.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
tr: %2$s (inşada) yapısının daha faydalı olması için %1$s şehrinde nüfus planlaması yapılmalı.

en: %s may soon grow to size %i.
tr: %s yakın zamanda %i boyutuna büyüyebilir.

en: Warning: Famine feared in %s.
tr: Uyarı: %s şehrinde kıtlıktan korkuluyor.

en: %s grows to size %d.
tr: %s şehri genişleyerek %d boyutuna ulaştı.

en: Famine feared in %s, %s lost!
tr: %s şehrinde kıtlık yaşandı, %s artık yok!

en: Famine causes population loss in %s.
tr: %s şehrinde kıtlık yüzünden nüfus azaldı.

en: Famine destroys %s entirely.
tr: Kıtlık %s şehrini haritadan sildi.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; teknoloji yetersiz.  Erteleniyor...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor.  Listeden silindi...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
tr: %s üretimi %s olarak yükseltildi (%s şehrinde).

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s teknolojisi henüz bilinmiyor.  Erteleniyor...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; önce %s yapılması lazım.  Erteleniyor...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; bunun için %s yönetim biçimi gerekli.  Erteleniyor...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s özelliği gerekli.  Erteleniyor...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  Erteleniyor...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; sadece %s bunu yapabilir.  Erteleniyor...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; şehir %d büyüklüğünde olmalı. Erteleniyor...

en: %s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  Postponing...
tr: %s, iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; sadece %s YZ bunu yapabilir.  Erteleniyor...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required.  Postponing...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  Erteleniyor...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
tr: %s şehrinin iş listesi artık boş.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
tr: %s, %s birimini destekleyemiyor. Birim terhis edildi.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
tr: %s şehrindeki vatandaşlar %s yapısına bakamadıkları için telef oldular.

en: %s is building %s, which is no longer available.
tr: %s şehrinde yapılan %s artık geçerliliğini yitirdi.

en: The %s have finished building %s in %s.
tr: %s, %s harikasını %s şehrinde bitirdi.

en: %s has finished building %s.
tr: %s şehrindeki %s inşası bitti.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
tr[0]: %s araştırmalara ivme kazandırdı; %d tane teknolojiyi anında öğreneceksin.

en: The %s have acquired %s from %s.
tr: %s, %s teknolojisini %s tarafından öğrendi.

en: The %s have started building a spaceship!
tr: %s uzay gemisi yapmaya başladı!

en: %s can't build %s yet.
tr: %s şu anda %s inşa edemez.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
tr: %s şehrindeki %s inşası bitti.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
tr: %s için %s şehrinde bakım yapılamıyor, yapı satıldı!

en: Pollution near %s.
tr: %s civarında kirlilik görüldü.

en: Celebrations in your honor in %s.
tr: %s şehrinde sizin onurunuza kutlama yapıldı.

en: Celebrations canceled in %s.
tr: %s şehrindeki kutlama iptal edildi.

en: Civil disorder in %s.
tr: %s şehrinde ayaklanma oldu.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
tr: %s ŞEHRİNDEKİ AYAKLANMA DEVAM EDİYOR!

en: Order restored in %s.
tr: %s şehrindeki ayaklanma bastırıldı.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
tr: İnsanlar %s yönetiminizi devirdi, fetret dönemine girdik.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
tr: %s henüz %s yapamıyor, ve elimizde kalan tek şehri terkedemeyiz.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
tr: %s şehri terkedildi ve %s oluştu.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
tr: Uyarı: %s seçeneği eskidi. Metasunucuyu aktif yapmak için -m kullanın.

en: Error: unknown option '%s'
tr: Hata: bilinmeyen seçenek '%s'

en: This is the server for %s
tr: Bu sunucu %s içindir

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
tr: Freeciv hakkında bilgi edinmek için %s sitesine bakabilirsiniz

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
tr: Oyunu başlat veya kayıtlı bir oyunu yükleyip baştan başlat

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
tr: help
    help commands
    help options
    help <komut-adı>
    help <ayar-adı>

en: Show help about server commands and server options.
tr: Sunucu komutları ve seçenekleri hakkında yardım göster.

en: Quit the game and shutdown the server.
tr: Oyundan çık ve sunucuyu kapat.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
tr: cut <bağlantı-adı>

en: Cut a client's connection to server.
tr: Bir istemcinin sunucuyla olan bağlantısını kes.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
tr: explain
    explain <tercih-adı>

en: Explain server options.
tr: Sunucu seçeneklerini açıkla.

en: Show server options.
tr: Sunucu ayarlarını göster.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
tr: wall <mesaj>

en: Send message to all connections.
tr: Bütün bağlantılara mesaj gönder.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
tr: Bağlı olan her istemcide bu mesajı içeren bir pencere gösterir.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
tr: Oy ver.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
tr: Verilen kişi için YZ hata ayıklamasını açıp kapar.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
tr: set <ayar-adı> <değer>

en: Set server option.
tr: Sunucu tercihini ayarla.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
tr: rulesetdir <dizin>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
tr: Yeni bir kural seti dizini veya mod paketi seç.

en: Set metaserver info line.
tr: Metasunucu bilgi satırını ayarla.

en: Set metaserver patches line.
tr: Metasunucu yama satırını ayarla.

en: Control metaserver connection.
tr: Metasunucu bağlantısını yönet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
tr: metaserver <adres>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
tr: Meta sunucu için (URL) adres ayarla (raporlamak için)

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
tr: aitoggle <oyuncu-adı>

en: Toggle AI status of player.
tr: Oyuncunun YZ durumunu değiştir.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
tr: take [bağlantı-adı] <oyuncu-adı>

en: Take over a player's place in the game.
tr: Oyundaki bir oyuncunun yerlerini kontrol altına al.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
tr: observe [bağlantı-adı] [oyuncu-adı]

en: Observe a player or the whole game.
tr: Bir oyuncuyu veya bütün oyunu gözlemle.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
tr: detach <bağlantı-adı>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
tr: Sadece konsol ve cmdlevel 'hack' ile bağlanmak diğer bağlantıların oyuncudan ayrılmasını sağlar.

en: Create an AI player with a given name.
tr: Verilen isimde bir YZ oyuncusu oluşturur.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
tr: Uzakta moduna geçer. YZ sizin yerinize bakacaktır.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
tr: YZ ulusunuzu yönetecektir fakat asgari düzeyde değişiklik yapacaktır.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
tr: novice
    novice <oyuncu-adı>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
tr: Bir ya da birden fazla YZ oyuncusunu 'acemi' seviyesine ayarla.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
tr: easy
    easy <oyuncu-adı>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
tr: Bir ya da tüm YZ oyuncularını 'kolay' seviyesine ayarla.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
tr: normal
    normal <oyuncu-adı>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
tr: Bir ya da tüm YZ oyuncularını 'normal' seviyesine ayarla.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
tr: hard
    hard <oyuncu-adı>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
tr: Bir ya da tüm YZ oyuncularını 'zor' seviyesine ayarla.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
tr: cheating
    cheating <oyuncu-adı>

en: Set one or all AI players to 'cheating'.
tr: Bir ya da tüm YZ oyuncularını 'hileli' seviyesine ayarla.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
tr: experimental
    experimental <oyuncu-adı>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
tr: Bir ya da tüm YZ oyuncularını 'tecrübeli' seviyesine ayarla.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
tr: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <bağlantı-adı>

en: Query or set command access level access.
tr: Sorgu veya ayar komut giriş seviyesi girişi.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
tr: Hiç kimse yoksa, artırılmış yetkilerle oyun kurucusu olun.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
tr: timeoutincrease <sıra> <sıra-artışı> <değer> <değer-çarpanı>

en: See "help timeoutincrease".
tr: bkz. "help timeoutincrease".

en: End the game immediately in a draw.
tr: Oyunu berabere olarak bitir.

en: Concede the game.
tr: Yenilgiyi kabul ederek bitir.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
tr: Bu oyunu bıraktığınızı gösterir, ve eğer tüm ama tek (veya tek takım) oyuncu teslim olursa bu durumda oyun biter.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
tr: remove <oyuncu-adı>

en: Fully remove player from game.
tr: Oyuncuyu tamamen sil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
tr: save
    save <dosya-adı>

en: Save game to file.
tr: Oyunu dosyaya kaydet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
tr: load
    load <dosya-adı>

en: Load game from file.
tr: Oyunu dosyadan yükle.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
tr: read <dosya-adı>

en: Process server commands from file.
tr: Dosyadan sunucu komutlarını çalıştır.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
tr: write <dosya-adı>

en: Write current settings as server commands to file.
tr: Şimdiki ayarları sunucu komutları olarak dosyaya yaz.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
tr: 'RFC-style' ve normal biçim arasında sunucu çıktılarını değiştir.

en: Simply returns the id of the server.
tr: Sunucunun tanım numarasını verir.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
tr: %s Sunucusuna hoş geldiniz (%s üzerindeki %d portunda çalışıyor).

en: Welcome to the %s Server at port %d.
tr: %s Sunucusuna hoş geldiniz (%d portunda çalışıyor).

en: Couldn't attach your connection to new player.
tr: Bağlantınız yeni oyuncuya bağlanamadı.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
tr: '%s' olarak giriş yaptınız, başka hiçbir oyuncu yok.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
tr: '%s' olarak giriş yaptınız, anonim bir oyuncuya bağlısınız.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
tr: '%s' olarak giriş yaptınız, %s oyuncusuna bağlısınız.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
tr: Sıra tabanlı oyun: %s oyuncusunun sırasını geçirmesi bekleniyor...

en: %s has client version %d.%d.%d%s
tr: %s, %d.%d.%d%s sürümlü istemciyi kullanıyor

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
tr: Sunucu, istemcinin ihtiyaç duyduğu bir özelliği desteklemiyor.
    Sunucu sürümü: %d.%d.%d%s İstemci sürümü: %d.%d.%d%s. Güncellemeyle düzelebilir!

en: Lost connection: %s.
tr: Bağlantı kesildi: %s.

en: Ok. RFC-style set.
tr: Tamam. RFC tarzı ayarlandı.

en: Ok. Standard style set.
tr: Tamam. Standart tarz ayarlandı

en: For introductory help, type 'help'.
tr: Tanıtıcı yardım için 'help' yazın.

en: The %s can't accept %s.
tr: %s, %s kabul etmiyor.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
tr: %s teknolojiniz yok, antlaşma imzalayamazsınız.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
tr: Vermek istediğiniz şehir artık yok, antlaşmayı imzalayamazsınız.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
tr: %s şehrinin sahibi değilsiniz, antlaşmayı imzalayamazsınız.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
tr: Başkentiniz (%s) isteniyor, antlaşmayı imzalayamazsınız.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
tr: Yeterli altınınız yok, antlaşmayı imzalayamazsınız.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
tr[0]: %d maddeden oluşan bir antlaşma imzalandı.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
tr: %s tarafından verilen şehirlerden biri yıkılmış! Antlaşma iptal edildi!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
tr: %s artık %s şehrine sahip değil! Antlaşma iptal edildi!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
tr: %s söz verdikleri kadar altına sahip değiller! Antlaşma iptal edildi!

en: You gave an embassy to %s.
tr: %s tarafına elçilik verdiniz.

en: %s allowed you to create an embassy!
tr: %s elçilik kurmanıza izin verdiler!

en: You are taught the knowledge of %s.
tr: %s teknolojisini öğrendiniz.

en: The %s have acquired %s from the %s.
tr: %s, %s teknolojisini %s tarafından öğrendi.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
tr: %s dünya haritasını aldınız.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
tr: %s deniz haritasını aldınız.

en: You agree on a cease-fire with %s.
tr: %s ile ateşkes imzalandı.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory.
tr[0]: %s ile mütareke imzaladınız. %d sıra sonra barış antlaşmasına dönüşecek. Birimlerinizi %s sınırları dışına çıkarmalısınız.

en: You agree on an alliance with %s.
tr: %s ile ittifak kabul ettiniz.

en: You give shared vision to %s.
tr: %s ile görüş sahanı paylaşıyorsunuz.

en: %s gives you shared vision.
tr: %s sizinle görüş sahasını paylaşıyor.

en: %s canceled the meeting!
tr: %s buluşmayı iptal etti!

en: Meeting with %s canceled.
tr: %s ile buluşma iptal edildi.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
tr: Elçinizin kellesi uçuruldu!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
tr: %s biriminiz, %s şehrinin su kaynağını zehirleyemedi.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
tr: %s biriminiz, %s şehrinin su kaynağını zehirledi.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
tr: %s, %s şehrinin su kaynağını zehirlemiş olabilir.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
tr: %s biriminiz, %s şehrinde ilkel %s tarafından idam edildi.

en: You have established an embassy in %s.
tr: %s şehrinde bir elçilik kurdun.

en: The %s have established an embassy in %s.
tr: %s, %s şehrinde bir elçilik kurdular.

en: Your %s could not sabotage the %s %s.
tr: %s biriminiz, %s %s üretimini sabote edemedi.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
tr: %s biriminiz, %s %s üretimini sabote etti.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
tr: %s üretiminiz, %s tarafından sabote edildi!

en: You can't bribe a unit from this nation.
tr: Bu milletin birimleri rüşvet almıyorlar.

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
tr: %s %s birimine rüşvet verecek kadar altınınız yok.

en: You cannot bribe the %s!
tr: %s rüşvet kabul etmez!

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
tr: %s biriminiz, %s birimini rüşvetle aldı.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
tr: %s biriminiz %s tarafından rüşvetle alındı.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
tr: %s tekrar teknoloji çalmak isteyeceğinizi bildiği için %s yakalandı ve idam edildi.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
tr: %s biriminiz, %s şehrinden teknoloji çalmaya çalışırken yakalandı.

en: The %s %s failed to steal technology from %s.
tr: %s %s birimi, %s şehrinden teknoloji çalamadı.

en: No new technology found in %s.
tr: %s şehrinde yeni bir teknoloji bulunamadı.

en: You can't subvert this city.
tr: Bu şehri yıkamazsınız.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
tr: %s şehrini yıkmak için altınınız yetersiz.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
tr: %s biriminiz ayaklanma çıkartırken yakalandı!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
tr: %s şehrini ele geçirdin, %s %s içinde ayaklanma çıkarmaya çalışıyor!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
tr: %s şehrinde ayaklanma başlatıldı, şehir artık sizin yönetiminizde!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
tr: %s ayaklandı, %s propaganda yapmış olabilirler.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
tr: %s biriminiz üretimi sabote etmeye çalışırken yakalandı!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
tr: %s %s birimini, %s şehrinde sabotaj yaparken yakaladınız!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
tr: %s biriminiz, %s şehrinde üretimi sabote edilecek bir şey bulamadı.

en: You cannot sabotage a %s!
tr: %s yapımını sabote edemezsiniz!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
tr: %1$s biriminiz, %3$s şehrinde sabote edilecek %2$s bulamadı.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
tr: %1$s biriminiz, %3$s şehrinde %2$s üretimini durdurdu.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
tr: %2$s şehrindeki %1$s üretimi sabote edildi, %3$s tarafından yapılmış olabilir.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
tr: %s biriminiz, sabotaj yaparken yakalandı!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
tr: %1$s %2$s birimini, %4$s şehrindeki %3$s üretimini sabote ederken yakaladınız!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
tr: %1$s biriminiz, %3$s şehrindeki %2$s yapısını yıktı.

en: The %s destroyed the %s in %s.
tr: %1$s, %3$s şehrindeki %2$s yapısını yıktı.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
tr: Düşmana %s birimi, %s biriminize yenildi.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
tr: %s biriminiz %s şehrini savunurken bir %s tarafından öldürüldü.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
tr: %s biriminiz savunmadayken bir %s tarafından öldürüldü.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
tr: %s biriminiz, savunma yapan bir %s tarafından öldürüldü.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
tr: %s biriminiz görevi başarıyla tamamlayıp %s şehrine yara almadan döndü.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
tr: %s biriminiz %s şehrinde görevi bitirdikten sonra yakalandı.

en: Your %s was captured after completing the mission.
tr: %s biriminiz görevi bitirdikten sonra yakalandı.

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
tr: %s %s birimine rüşvet verilirken bir skandala sebep oldunuz.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
tr: %s, %s biriminize rüşvet verirken bir skandal yaşandı.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
tr: %s tarafından bir teknoloji çalarken skandala sebep oldunuz.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
tr: %s, sizden bir teknoloji çalarken skandala sebep oldular.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
tr: %s şehrinde ayaklanma başlatırken bir skandala sebep oldunuz.

note: TRANS: After 'fcdb option "user":'. Option value may have been inserted between these. Preserve leading space.
en:  missing from config file (using default)
tr:  ayar dosyasında yok (öntanımlı değer kullanılıyor)

note: TRANS: fcdb option originates from config file
en:  (config)
tr:  (ayar)

note: TRANS: fcdb option has been set from prompt
en:  (set)
tr:  (ayarla)

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
tr: Denizde gidebilen başlangıç birimleri henüz desteklenmiyor. Kimse %s alamaz.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
tr: Sıra zaman aşımı sıfırdan düşük, sıfır yapılıyor.

en: High landmass - this may take a few seconds.
tr: Yüksek kara parçası - bu birkaç saniye alabilir.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
tr: Üretici 3 bütün büyük adaları yerleştirmedi.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
tr: Üretici 3 %li kara parçasını yapamadı.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
tr: %s zaten kullanımda olan bir oyuncu adı öneki.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
tr: %s önceden kullanılmış bir bağlantı adı öneki.

en: %s to allies: %s
tr: %s ittifakta: %s

en: You are not attached to a player.
tr: Bir oyuncuya bağlı değilsiniz.

en: %s is not connected.
tr: %s bağlı değildir.

en: There is no connection by the name %s.
tr: %s isimli bir bağlantı yok.

en: There is no player nor connection by the name %s.
tr: %s adında bir oyuncu veya bağlantı yok

en: Global warming has occurred!
tr: Küresel Isınma başladı!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
tr: Kıyılara sel bastı ve ovalar çöl oldu.

en: Nuclear winter has occurred!
tr: Nükleer Kış başladı!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
tr: Yaş araziler kurudu ve otlaklar tundraya dönüştü.

en: Moved your %s due to changing terrain.
tr: %s, bulunduğu arazinin türü değiştiği için taşındı.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
tr: %s, bulunduğu arazinin türü değiştiği için terhis edildi.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
tr: Bu oyunda metasunucuya rapor verilmiyor.

en: The %s are no more!
tr: %s artık yok!

en: Cannot change rates before game start.
tr: Oyun başlamadan önce oranları değiştiremezsiniz.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
tr: %s oranı %s için azami miktarı geçiyor

en: %s now governs the %s as a %s.
tr: %s artık %s tarafını %s ile yönetiyor.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
tr[0]: %s devrim başlattı! %d sıra anarşiden sonra yönetim biçimi %s olacak.

en: Revolution: returning to anarchy.
tr: Devrim: anarşiye dönüyor.

en: You should choose a new government from the government menu.
tr: Hükümet menüsünden bir yönetim biçimi seçmelisiniz.

en: %s no longer gives us shared vision!
tr: %s artık seninle görüş sahasını paylaşmıyor!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
tr: Senato %s ile olan antlaşmayı bozmanızı onaylamadı.  Senatoyu dağıtabilir veya daha zamanlı hareket edebilirsiniz.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
tr: %s bizi sürekli tahrik ettiği için senato bu isteğinizi kabul etti.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
tr: Senato %s ile olan antlaşmayı bozmanızı onaylamadı. Yeni bir senato bulmanız kolay oldu.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
tr: %s ile %s arasındaki diplomatik ilişki artık %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
tr:  %s antlaşmayı bozdu! %s ve %s arasındaki diplomatik durum artık %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
tr: %s, müttefikinizin %s birimine saldırdı! Saldıran tarafla olan ittifakınız iptal edildi.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
tr: Takım arkadaşınız olan %s, %s tarafına savaş açtı. %s ile olan ittifakınız bozuldu.

en: Removing player %s.
tr: Oyuncu %s siliniyor.

en: You've been removed from the game!
tr: Oyundan silindiniz!

en: %s has been removed from the game.
tr: %s oyundan silindi.

en: Please choose a non-blank name.
tr: Lütfen boş olmayan bir isim seçin.

en: That nation is already in use.
tr: Bu ulusu başkası almış.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
tr: Lütfen sadece İngiliz alfabesindeki harfleri içeren bir isim seçin.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
tr: %s ile karşılaştınız, önderlerinin adı %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
tr: %s iç savaş yaşayamıyor - çok fazla oyuncu var

en: Population
tr: Nüfus

en: Land Area
tr: Yüzölçümü

en: Settled Area
tr: Yerleşim Alanı

en: Research Speed
tr: Araştırma Hızı

en: Historian Publishes!
tr: Tarihçiler Yazıyor!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
tr: %2d: %s tarafındaki %s şehri - boyut %d,

en: with no wonders
tr: harikalar olmadan

en: with %d wonder
     | with %d wonders
tr[0]: %d harikası ile

en: Traveler's Report:
tr: Kâşifin Raporu:

en: The Five Greatest Cities in the World!
tr: Dünya'nın En Mükemmel Beş Şehri!

en: %s in %s (%s)
tr: %s %s şehrinde (%s)

en: %s has been DESTROYED
tr: %s YOK EDİLDİ

en: (building %s in %s (%s))
tr: (%s, %s şehrinde inşa ediliyor (%s))

en:  month |  months
tr[0]:  ay

en: Demographics Report:
tr: İstatistikler:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
tr: Üzgünüm, istatistik çıkaramıyoruz.

en: Population
tr: Nüfüs

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
tr: Ticaret
    (M mal)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
tr: Üretim
    (M ton)

en: Cities
tr: Şehirler

en: Technologies
tr: Teknolojiler

en: Military Service
    (months)
tr: Zorunlu Askerlik
    (ay)

en: Wonders
tr: Harikalar

en: Research Speed
    (%)
tr: Araştırma Hızı
    (%)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
tr: Kara
    ( km kare)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
tr: Yerleşim Alanı
    (km kare)

en: Literacy
    (%)
tr: Okur Yazarlık
    (%)

en: Spaceship
tr: Uzay gemisi

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
tr: Okunabilir bir "%s.%s" kural seti dosyası bulunamadı.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
tr: %s geçersiz bir millete sahip; %s olarak değiştiriliyor.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game uses the "classic" terrain ruleset, and is no longer supported.
tr: Bu kayıtlı oyun artık desteklenmeyen "klasik" arazi kural setini kullanıyor.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
tr: Dikkat: Farklı kural seti dizinleri ('%s' ve '%s') artık desteklenmemektedir. '%s' kullanılmaktadır.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game is too old, at least version 1.9.0 required.
tr: Kayıtlı oyun çok eski, en azından 1.9.0 sürümü gerekiyor.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
tr: Sunucu standart girdileri okuyamaz. Girdileri değerlendirmiyor.

en: Game over
tr: Oyun bitti

en: No compression
tr: Sıkıştırma yok

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
tr: GGZ modda en fazla oyuncu seçeneğini değiştiremezsiniz

en: Map topology index
tr: Harita topolojisi

en: Method used to generate map
tr: Harita yapımında kullanılacak yöntem

en: Method used to choose start positions
tr: Başlangıç noktalarını seçme yöntemi

en: Presence of 1x1 islands
tr: 1x1 adaların varlığı

en: Whether the poles are separate continents
tr: Kutuplar ayrı kıtalarda

en: All the map is temperate
tr: Haritanın tamamı ılıman

en: Average temperature of the planet
tr: Gezegenin ortalama ısısı

en: Percentage of the map that is land
tr: Karaların denizlere oranı

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
tr: Bu ayar haritanın yaklaşık olarak yüzde kaçının karalarla kaplı olacağını belirler.

en: Amount of hills/mountains
tr: Tepe ve dağların miktarı

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
tr: Küçük değerler engebesiz haritalar yaparken büyük değerler dağlarla ve tepelerle kaplı bir gezegen yapacaktır.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
tr: Küçük değerler bolca çöl benzeri araziler oluştururken; yüksek değerler bataklık, sık orman, nehir gibi araziler oluşturur.

en: Map generation random seed
tr: Harita yapımında kullanılan rastgele tohum

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
tr: Aynı tohum her zaman aynı haritayı oluşturacaktır; değer 0 ise bilgisayarın zamanına göre rastgele bir sayı oluşturulacaktır. Bu, genelde geliştiricilerin hata ayıklarken kullandığı bir ayardır.

en: Game random seed
tr: Oyunun rastgele sayısı

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
tr: Özel kaynaklar bulunduklar temel arazi özelliklerini arttırırlar. Sunucu değişebilir ölçeği biner basamaklıdır.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
tr: Kulübe sayısı (ufak yerel köyler)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
tr: Bu ayarlar, tüm haritadaki kulübelerin tam sayısını verir. Kulübeler birimler tarafından incelenebilen küçük köylerdir.

en: Minimum number of players
tr: En az oyuncu sayısı

en: Maximum number of players
tr: En fazla oyuncu sayısı

en: List of players' initial units
tr: Başlangıçtaki birim listesi

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
tr: Bu, her biri bir birimin rolünü belirten, karakter dizgesi olmalıdır. Dizgenin içinde en az bir şehir kurucu olmak zorundadır. Karakter ve anlamaları: 
        c     =Şehir kurucu (ör., Göçmenler)
        w     =Arazi çalışanı(ör.,Mühendisler)
        x      =Kaşif (ör.,Kaşif)
        k      =Oyunkaybettirici (ör.,Kral)
         s     =Diplomat (ör.,Diplomat)
         d     =Makbul savunma birimi (ör., Savaşçılar)
         D    =İyi savunma birimi (ör.,Kalkanlı)
         a     =Hızlı saldırı birimi (ör.,Atlı)
         A     =Kuvvetli saldırı birimi (ör., Mancınık)

en: Area where initial units are located
tr: Başlangıçtaki birimlerin yerleştirileceği alan

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
tr: Bu, başlangıç birimlerinin dağıldığı yarıçaptır

en: Starting gold per player
tr: Başlangıçta oyunculara verilen altın miktarı

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
tr: Bu miktarda altın, her bir oyuncuya oyun başlangıcında verilmektedir.

en: Number of initial techs per player
tr: Başlangıçta oyunculara verilen teknoloji sayısı

en: Technology cost multiplier percentage
tr: Teknoloji masrafı çarpanının yüzdesi

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
tr: Bu, oyuncuların ne kadar hızlı teknoloji geliştirebileceklerini etkiler. Tüm teknoloji bedelleri bu miktar ile çarpılır (yüzde olarak). Temel teknoloji bedelleri kural setleri veya diğer oyun ayarları ile belirlenir.

en: Percentage penalty when changing tech
tr: Teknoloji değişiminde ceza yüzdesi

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
tr: Halihazırdaki araştırma teknolojisini değiştirirsen, ve pozitif araştırma puanların varsa, bunları yüzde olarak kaybedersin.  Bu yeni sırada henüz geliştirdiğin teknoloji için geçerli değildir.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
tr: Antlaşmadan alınan teknoloji ve altına ceza

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies to gold transfers in diplomatic treaties.
tr: Diplomatik antlaşma ile kazandığınız her bir teknoloji için, yeni teknoloji masrafına eşit miktarda yüzde olarak araştırma puanınızdan düşme olur. Eğer bu değer sıfır değilse, eksi araştırma puanı ile sonuçlanabilir. Aynı zamanda diplomatik antlaşmalarda altın alışverişine uygulanır.

en: Penalty when getting tech from conquering
tr: Fetihten gelen teknolojiye ceza

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
tr: Düşman fethi ile kazandığınız her bir teknoloji için, yeni teknoloji masrafına eşit miktarda yüzde olarak araştırma puanınızdan düşme olur. Eğer bu değer sıfır değilse, negatif araştırma puanı ile sonlanabilir.

en: Penalty when getting a free tech
tr: Ücretsiz teknoloji alana ceza

en: Food required for a city to grow
tr: Şehrin büyümesi için gerekli gıda

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
tr: Bu, şehrin büyümesi için temel alınan yiyecek miktarıdır. Bu değer, kural setlerinden gelen faktörle çarpılır ve şehrin büyüklüğüne göre değişir.

en: Percentage food lost when building needed
tr: Yapı lazımken kaybedilen gıda yüzdesi

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
tr: Eğer bir şehrin büyümesi gerekiyor ancak Su Kemeri olmaması sebebiyle büyüyemiyorsa (veya Lağım Sistemi), yiyeceklerini belirtilen yüzde ile kaybeder ( Tahıl ambarı varsa o miktarın yarısı kadar).

en: Multiplier percentage for production costs
tr: Üretim fiyatları çarpanı yüzdesi

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
tr: Bu, birimlerin ve binaların ne kadar hızlı büyüyebileceğini etkiler. Temel fiyatlar bu değer ile çarpılır (yüzde olarak).

en: Minimum city size to get full trade
tr: Tam ticaret alabilecek en düşük şehir boyutu

en: Maximum size of a city without trade
tr: Ticaret alamayacak en büyük şehir boyutu

en: Minimum distance between cities
tr: Şehirler arası en düşük mesafe

en: Number of turns between rapture effect
tr: Kendinden geçme etkisi için sıra sayısı

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
tr: Şehrin kendinden geçerek büyüme etkisi için sıra sayısını ayarlar. Eğer n a ayarlanırsa, kutlamalar n+1 sıra geçtikten sonra şehir büyüyecektir.

en: Chance for conquered building destruction
tr: Fetih sırasında yapıların yıkılması şansı

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
tr: Bir oyuncu bir şehri fethettiğinde, her bir şehir ilerlemesi bu yüzde değeri kadar yıkılma ihtimaline sahiptir.

en: Chance of moving into tile after attack
tr: Saldırıdan sonra yenilen tarafa ilerleme şansı

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
tr: Eğer 0 ayarlıysa, savaş Civ 1/2-biçimi (saldırdığında, yerinde kalmak). Eğer 100 ayarlıysa, saldıran birimler savaşı kazanırlarsa her zaman saldırdıkları bölgeye hareket ederler (ve o bölgede düşman birimi kalmazsa). Eğer değer 0 ile 100 arasında olursa, bu yüzde biçiminde bölgeyi ele geçirme "occupying" ihtimali olarak kullanılır.

en: Turn on/off server-side autoattack
tr: Sunucu taraflı otomatik saldırıyı aç/kapa

en: Reduce city population after attack
tr: Saldırıdan sonra şehir nüfusunu azalt

en: Units inside borders cause no unhappiness
tr: Sınır içindeki birimler mutsuzluk yaratmaz

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
tr: Eğer bu ayarlıysa, birimler kendi sınırları içerisinde mutsuzluğa yol açmaz.

en: Ability to do diplomacy with other players
tr: Diğer oyuncularla diplomasi yapılabilir

en: Allowed city names
tr: İzin verilen şehir adları

en: Barbarian appearance frequency
tr: Barbarların ortaya çıkma sıklığı

en: Length in turns of revolution
tr: Devrim için gerekli sıra miktarı

en: Whether to enable fog of war
tr: Savaşın gölgesi aktif

en: Whether to allow space race
tr: Uzay yarışı izinli

en: Minimum number of cities for civil war
tr: İç savaş için en düşük şehir sayısı

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
tr: Bir oyuncunun en az bu sayıda şehri varsa ve başkenti ele geçirilirse iç savaş yaşanır. Bu ayar en yüksek değere getirilirse iç savaş asla yaşanmaz.

en: Turns until player contact is lost
tr: Oyuncu ile etkileşimin kaybolacağı sıra sayısı

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
tr: Oyuncular, birimlerinin son karşılaşmasından bu sayıda sıra geçene kadar elçilikleri olmasa bile diplomatik görüşme yapabilirler. Sıfır olarak ayarlanırsa elçilik olmadan diplomatik görüşme yapılamaz.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
tr: Başkent fethedildiğinde sarayı yeniden yap

en: Whether to use natural city names
tr: Doğal şehir adları kullanılsın

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
tr: Etkinse, öntanımlı şehir adları etraftaki araziye göre belirlenir.

en: Players that users are allowed to take
tr: Kullanıcıların alabileceği oyuncu sayısı

en: Whether AI-status toggles with connection
tr: Bağlantı durumuna göre YZ devreye girsin/devreden çıksın

en: Maximum seconds per turn
tr: Bir sırada harcanacak en fazla süre

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
tr: Düşman hareket edince en az n saniye zaman aşımı

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
tr: Düşman oyuncunun görüş alanındaki bir birim oynatıldığında, kalan süre bu değer kadar arttırılır.

en: Seconds to let a client's network connection block
tr: İstemcinin ağ bağlantısını engellemesine izin vermek için geçecek saniye

en: Max seconds for network buffers to drain
tr: Ağ tamponlarının boşalması için azami saniye

en: Seconds between PINGs
tr: PINGler arasındaki bekleme

en: Time to cut a client
tr: İstemciyi oyundan atma süresi

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
tr: Eğer bir istemci PING'e cevap vermiyorsa, bu durumda istemci bağlantısı kopmuştur.

en: Turn-blocking game play mode
tr: Sırayı bitirmeyen oyun modu

en: Fixed-length turns play mode
tr: Sabit uzunlukta sıralı oyun modu

en: What is in the Demographics report
tr: İstatistiklerde görünecek bilgiler

en: Turns per auto-save
tr: Oto-kayıt için sıra sayısı

en: Savegame compression level
tr: Kayıtlı oyunu sıkıştırma seviyesi

en: Whether to log player statistics
tr: Oyuncu istatistiklerini kaydet

en: Internal error.
tr: İç hata.

en: Geological
tr: Jeolojik

en: Sociological
tr: Sosyolojik

en: Economic
tr: Ekonomik

en: Military
tr: Askeri

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scientific
tr: Bilimsel

en: Vital
tr: Hayati

en: Situational
tr: Duruma göre

en: Rare
tr: Nadiren

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
tr: Uzay gemisini fırlatmak için bir başkentiniz olması gerekiyor

en: Your spaceship is already launched!
tr: Uzay gemisini zaten fırlattınız!

en: Your spaceship can't be launched yet!
tr: Uzay gemisini henüz fırlatamazsın!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
tr: Uzay gemisi hareketi alındı, ancak uzay gemisine sahip değilsiniz!

en: You can't modify your spaceship after launch!
tr: Fırlatmadan sonra uzay gemisinde değişiklik yapamazsınız!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
tr: Yerleştirilmemiş Uzay Gemisi İskelesi bulunmamaktadır!

en: That Space Structural would not be connected!
tr: Bu Uzay Gemisi İskelesi bağlanamayacaktır!

en: You don't have any unplaced Space Components!
tr: Yerleştirilmemiş Uzay Bileşeniniz bulunmamaktadır!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
tr: Uzay geminizde azami sayıda Yakıt Deposu bulunuyor!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
tr: Uzay geminizde azami sayıda İtici bulunuyor!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
tr: Yerleştirilmemiş bir Uzay Modülünüz yok!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
tr: Uzay geminizde azami sayıda Yaşam Modülü bulunuyor!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
tr: Uzay geminizde azami sayıda Yaşam Destek Modülü bulunuyor!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
tr: Uzay geminizde azami sayıda Güneş Paneli Modülü bulunuyor!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
tr: Başkentin yönlendirmesi olmadığı için %s tarafının uzay gemisi kayboldu.

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
tr: %s uzay gemisi Alpha Centauri'ye vardı.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
tr: %s biriminiz; %s ile olan barış antlaşmanız gereğince terhis edildi.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
tr: Vatandaşlarınız %s ile olan ateşkesin bitmek üzere olmasından endişe duyuyor.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
tr: %s ile olan ateşkesin süresi doldu. Artık %s ile savaştasınız.

en: Failed saving game as %s
tr: Oyun %s olarak kaydedilemedi

en: Game saved as %s
tr: Oyun %s olarak kaydedildi

en: The game is already running.
tr: Oyun zaten başladı.

en: Starting game.
tr: Oyun başlıyor.

en: Warning: rejecting old client %s
tr: Uyarı: eski istemci %s reddedildi

en: %s nation is not available in this scenario.
tr: Bu senaryoda %s ulusu yok.

en: %s nation is already in use.
tr: %s ulusunu başkası almış.

en: %s is the %s ruler %s.
tr: %s, %s ulusunun önderi %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
tr: Oyunu başlatmayı bekliyor: %d/%d oyuncu başlamaya hazır.

en: %s rules the %s.
tr: %2$s tarafına %1$s hükmediyor.

en: The game is over...
tr: Oyun bitti...

en: Now accepting new client connections.
tr: Yeni istemcilerin bağlantıları kabul ediliyor.

en: Can't use an empty name.
tr: Boş isim kullanılamaz.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
tr: İsim %d karakter sınırını aşıyor.

en: That name is not allowed.
tr: İsime izin verilmiyor.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
tr: (ikianlamlı)

en: Name is empty, so cannot be a player.
tr: İsim boş, o zaman oyuncu olamaz.

en: Name is too long, so cannot be a player.
tr: İsim çok uzun, o zaman oyuncu olamaz.

en: No player by the name of '%s'.
tr: '%s' isimli bir oyuncu yok.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
tr: İsim boş olduğu için bağlantı kurulamaz.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
tr: İsim çok uzun olduğu için bağlantı kurulamaz.

en: Open metaserver connection to [%s].
tr: [%s] metasunucusuna bağlan.

en: Close metaserver connection to [%s].
tr: [%s] ile olan metasunucu bağlantısını kes.

en: Metaserver connection is open.
tr: Metasunucu bağlantısı açık.

en: Metaserver connection is closed.
tr: Metasunucu bağlantısı kapalı.

en: Metaserver connection is already open.
tr: Metasunucu bağlantısı zaten açık.

en: Metaserver connection is already closed.
tr: Metasunucu bağlantısı zaten kapalı.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
tr: Argüman şunlardan biri olmalıdır: 'u', 'up', 'd', 'down', '?'.

en: Metaserver is now [%s].
tr: Metasunucu artık [%s].

en: You cannot save games manually on this server.
tr: Bu sunucuda elle oyun kaydedemezsiniz.

en: Cannot toggle a barbarian player.
tr: Barbara dönüştürülemez.

en: %s is now under AI control.
tr: %s artık YZ kontrolünde.

en: %s is now under human control.
tr: %s artık insan kontrolünde.

en: A player already exists by that name.
tr: Bu isimde bir oyuncu zaten var.

en: A user already exists by that name.
tr: Bu isimde bir kullanıcı zaten var.

en: Can't add more players, server is full.
tr: Daha fazla oyuncu eklenemez, sunucu dolu.

en: Removed player %s from the game.
tr: Oyuncu %s oyundan çıkartıldı.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
tr: "%s" ismi güvenlik nedeniyle yasaklanmıştır.

en: Could not read script file '%s'.
tr: Betik dosyası '%s' okunamadı.

en: changeable
tr: değişken

en: fixed
tr: sabit

en: No explanation for that yet.
tr: Henüz bunun bir açıklaması yok.

en: Ambiguous option name.
tr: Birden fazla olabilecek ayar adı.

en: Server Operator: %s
tr: Sunucu Yöneticisi: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
tr: Oyuncu '%s' YZ derecesi artık '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
tr: %s YZ tarafından kontrol edilmiyor.

en: Default AI skill level set to '%s'.
tr: Öntanımlı YZ derecesi '%s' olarak ayarlandı.

en: This command is client only.
tr: Bu komut sadece istemci tarafında verilebilir.

en: Only players may use the away command.
tr: Sadece oyuncular away komutunu kullanabilir.

en: %s set to away mode.
tr: %s uzakta moduna geçti.

en: %s returned to game.
tr: %s oyuna geri döndü.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
tr: Üzgünüm, '%s' ayarına bakmaya yetkiniz yok.

en: Unknown option '%s'.
tr: Bilinmeyen ayar '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
tr: Geçerli kural seti dizini: "%s"

en: All options with non-default values
tr: Bütün seçenekler öntanımlı olmayan değerlerde

en: All options
tr: Bütün seçenekler

en: Vital options
tr: Hayati seçenekler

en: Situational options
tr: Durumuna göre seçenekler

en: Rarely used options
tr: Nadiren kullanacak seçenekler

en: Cannot change teams once game has begun.
tr: Oyun başladıktan sonra takımlar değiştirilemez.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
tr: %s diye bir takım yok.  Lütfen geçerli bir takım adı veya numarası girin.

en: Cannot team a barbarian.
tr: Bir barbarla takım olunamaz.

en: Player %s set to team %s.
tr: %s, %s ile takım oldu.

en: There are no votes going on.
tr: Şu an oylama yapılmıyor.

en: You are not allowed to use this command.
tr: Bu komutu kullanma izniniz yok.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
tr: Böyle bir oy yok (%d).

en: You voted for "%s"
tr: "%s" lehinde oy kullandınız

en: You voted against "%s"
tr: "%s" aleyhinde oy kullandınız

en: Can only use this command once game has begun.
tr: Bu komut oyun başladıktan sonra kullanılabilir.

en: %s diplomacy no longer debugged
tr: %s diplomasisinde hata ayıklanmıyor

en: %s diplomacy debugged
tr: %s diplomasisinde hata ayıklanıyor

en: %s tech no longer debugged
tr: %s teknolojisinde hata ayıklanmıyor

en: %s tech debugged
tr: %s teknolojisinde hata ayıklanıyor

en: Value 2 & 3 must be integer.
tr: 2. ve 3. değerler tamsayı olmalıdır.

en: Bad map coordinates.
tr: Yanlış koordinat.

en: No city at this coordinate.
tr: Bu koordinatlarda şehir yok.

en: %s no longer debugged
tr: %s hata ayıklamada kullanılmıyor

en: %s %s no longer debugged.
tr: %s %s hata ayıklamada kullanılmıyor.

en: Value 2 must be integer.
tr: Değer 2 bir tamsayı olmalıdır.

en: Unit %d does not exist.
tr: %d birimi yok.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
tr: %s parametresi sadece +- karakterlerinden ve rakamlardan oluşmalıdır.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
tr: Üzgünüm, bu oyunu tamamen gözlemleyemezsiniz.

en: Alive
tr: Canlı

en: Dead
tr: Ölü

en: Cannot load a game while another is running.
tr: Başka bir oyun çalışırken oyun yüklenemez.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
tr: "%s" adlı bir senaryo veya kayıtlı oyun bulunamadı.

en: Could not load savefile: %s
tr: Kayıt dosyası yüklenemedi: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
tr: Bu ayar oyun başladıktan sonra değiştirilemez.

en: Ruleset directory is already "%s"
tr: Kural seti dizini zaten "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
tr: Kural seti dizini "%s" bulunmadı.

en: Ruleset directory set to "%s"
tr: Kural seti dizini "%s" olarak ayarlandı

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
tr: Üzgünüm, sunucu komutları kullanma izniniz yok.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
tr: Uyarı: '%s' komutu '%s' olarak çalıştırıldı, komutlar hakkında yardım almak için '%shelp' yazın.

en: (server prompt)
tr: (sunucu istemi)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
tr: Oyun bitiriliyor. Bütün istemciler çıkınca sunucu baştan başlatılacak.

en: Cannot end the game: no game running.
tr: Oyun bitirilemez: çalışan bir oyun yok.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
tr: %s teslim olduğu için artık kazanamaz.

en: You cannot surrender now.
tr: Şu anda teslim olamazsın.

en: All players are ready; starting game.
tr: Bütün oyuncular hazır; oyunu başlatılıyor.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
tr: Oyun başlatılamıyor: bütün istemcilerin çıkması bekleniyor.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
tr: Oyun başlatılamıyor: zaten başlatılmış

en: Cutting connection %s.
tr: Bağlantı kesiliyor %s.

en: Synopsis:
tr: Özet:

en: Level: %s
tr: Seviye: %s

en: The following server commands are available:
tr: Şu sunucu komutları kullanılabilir durumdadır:

en: List of connections to server:
tr: Sunucuya olan bağlantıların listesi:

en: <no connections>
tr: <hiç bağlantı yok>

en: List of players:
tr: Oyuncu listesi:

en: <no players>
tr: <oyuncu yok>

en: , ready
tr: , hazır

en: , not ready
tr: , hazır değil

en: , Dead
tr: , Ölü

en: , difficulty level %s
tr: , zorluluk derecesi %s

en:  (observer mode)
tr:  (izleyici modu)

en: List of scenarios available:
tr: Mümkün olan senaryolar:

en: List of teams:
tr: Takım listesi:

en: The %s have researched %s.
tr: %s %s öğrenmişler.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
tr: %s Geleceğin Teknolojisi %d öğrenmişler.

en: %s acquired from %s!
tr: %s teknolojisi %s tarafından öğrenildi!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
tr: %s sayesinde %s yönetim biçimi artık kullanılabilir durumda. Bir devrim başlatmak isteyebilirsiniz.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
tr: %s teknolojisi %s yapısını %s şehrinde ETKİSİZ hale getirdi!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
tr: %s teknolojisini öğrendik. Bilim adamlarımız şimdi %s üzerinde çalışıyorlar; hedefimiz: %s.

en: Learned %s.
tr: %s öğrenildi.

en: Researching %s.
tr: %s üzerinde çalışılıyor.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
tr: Dünyanın dört bir yanından gelen bilim adamları sizin uygarlığınıza katıldılar: bir tane teknolojiyi hemen öğrendiniz.

en: Technology goal is %s.
tr: Teknoloji hedefimiz %s.

en: You steal %s from the %s.
tr: %s teknolojisini %s tarafından çaldınız.

en: The %s stole %s from you!
tr: %s sizden %s teknolojisini çaldı!

en: The %s have stolen %s from the %s.
tr: %s, %s teknolojisini %s tarafından çaldı.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
tr: Yasak paket, %s (henüz) yükseltilemez.

en: No units could be upgraded.
tr: Hiç bir birim yükseltilemedi.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
tr: Sadece %s şehir inşa edebilir.

en: Can't build a city.
tr: Şehir yapılamaz.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
tr: Sadece %s şehre katılabilir.

en: Can't add to a city.
tr: Şehre eklenemez.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
tr: %s biriminin %s şehrine katılması için yeterli hareketi yok.

en: %s unit has no moves left to build city.
tr: %s biriminin şehir kurmak için yeterli hareketi yok.

en: %s is too big to add %s.
tr: %s, %s şehrine eklenemeyecek kadar büyük.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
tr: %s şehrinin büyümesi için bir yapı gerekiyor, %s eklenemez.

en: Can't add %s to %s.
tr: %s, %s şehrine eklenemedi.

en: %s added to aid %s in growing.
tr: %s, %s şehrinin büyümesi için eklendi.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
tr: %s şehrine yapılan nükleer saldırı, SDI savunmanız tarafından bertaraf edildi.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
tr: %s biriminiz %s %s birimi tarafından yapılan saldırıdan kurtuldu.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
tr: %s biriminizin, %s %s birimine saldırısı başarısız oldu!

en: This type of troops cannot take over a city.
tr: Bu türdeki birimler şehir fethedemezler.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can attack from sea.
tr: Sadece %s birimi denizden saldırabilir.

en: Cannot attack from sea.
tr: Denizden saldırılamaz.

en: Cannot attack unless you declare war first.
tr: Savaş ilan etmeden saldırılamaz.

en: %s can only move into your own zone of control.
tr: %s sadece sizin kontrolünüzdeki bölgelere gidebilir.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
tr: %s ile olan barışı bozmadan sınır ihlal edilemez.

en: This unit has no moves left.
tr: Bu birimin hiç hareketi kalmadı.

en: No diplomat action possible.
tr: Diplomatik işler yapılamaz.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
tr: Birim taşınıyor, bu yüzden bombardıman yapamaz.

en: You can't attack there.
tr: Burada saldıramazsın.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
tr: Taşınan bir birim hedef karedeki tüm birimlerle veya şehirlerle ittifak içinde değil.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
tr: %s birimi %s yapımına %s şehrinde yardım eder (%d kalıyor).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
tr: %s birimi %s yapımına %s şehrinde yardım eder (%d artıyor).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
tr: Üzgünüm, %s biriminiz buraya ticaret yolu yapamaz!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
tr:       %s şehrinin zaten %d daha kârlı ticaret yolları var!

en: %s was upgraded for free to %s.
tr: %s ücretsiz olarak %s birimine yükseltildi.

en: Your %s has run out of hit points.
tr: %s biriminizin sağlığı kalmadı.

en: Your %s has returned to refuel.
tr: %s biriminiz yakıt doldurmak için geri döndü.

en: Your %s has run out of fuel.
tr: %s biriminizin yakıtı bitti.

en: Teleported your %s to %s.
tr: %s biriminiz %s şehrine taşındı.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
tr: %s biriminiz terhis edildi.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
tr: %s savunması başarısız, %s oyunu kaybetti.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
tr: %s biriminin kaybedilmesi oyunu kaybetmek demektir! Bir dahaki sefere daha dikkatli olun!

en: %s lost when %s was lost.
tr: %s, %s ile birlikte kaybedildi.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
tr: %s, %s şehrinin yıkımından kurtuldu ve %s şehrine kaçtı.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
tr: Saldıran %s biriminiz %s %s birimini yendi!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
tr: %s, %s %s birimine yenildi.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
tr[0]: Saldıran %s biriminiz %s %s (ve %d diğer birimi) birimini yendi!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
tr: %2$s %3$s birimi, %4$s %5$s birimine saldırırken %1$s birimi kaybedildi.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
tr: %s (ve %s), %s %s birimine yenildi.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
tr[0]: %s ve diğer %d birim, %s %s birimine yenildi.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
tr[0]: %2$s %3$s biriminin %4$s %5$s birimine saldırması sonucu %1$d birim kaybedildi.

en: Your %s was nuked by %s.
tr: %s biriminiz %s tarafından bombalandı.

en: yourself
tr: kendiniz

en: The %s %s was nuked.
tr: %s tarafındaki %s nükleer bomba ile vuruldu.

en: %s was nuked by %s.
tr: %s, %s tarafından bombalandı.

en: You nuked %s.
tr: %s şehrini bombaladınız.

en: The %s detonated a nuke!
tr: %s nükleer bomba patlattı!

en: %s transported successfully.
tr: %s başarıyla taşındı.

en: This unit type can not be paradropped.
tr: Bu tür birimler paraşütle inemez.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
tr: Diğer birimleri taşıyan bir birime paraşütle iniş yapılamaz.

en: The destination location is not known.
tr: Hedef bölge bilinmiyor.

en: This unit cannot paradrop into %s.
tr: Bu birin %s içine atlayış yapamaz.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
tr: Hedefe olan mesafe (%i) birimin menzili (%i) dışında kalıyor.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
tr: %s biriminiz %s içine düştü ve kayboldu.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
tr: %s biriminiz paraşütle atlarken düşman tarafından vuruldu.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
tr: Uçaktan korkan kabile korku içinde saklanacak yer aradı.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
tr: %s biriminin emirleri, yakınlarında düşman hareketi gördüğü için iptal edildi.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
tr: %s biriminin emirleri yakınlarında birimler olduğu için iptal edildi.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
tr: %s biriminin emirleri şehir yapımı başarısız olduğu için iptal edildi.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
tr: %s biriminin emirleri geçersiz olduğu için iptal edildi.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
tr: %s biriminin emirleri yer geçersiz olduğu için iptal edildi.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
tr: %s biriminin emirleri yolunda birimler olduğu için iptal edildi.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
tr: %s biriminin emirleri başarısız hareket nedeniyle iptal edildi.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
tr: %s biriminin memleketi değiştirilemedi.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
tr: %s şehriyle ticaret yolu yapılamadı.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
tr: %s şehrinde harika yapımı başarısız oldu.

en: Your %s has invalid orders.
tr: %s biriminiz geçersiz emirler almış.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
tr: Yazı %s kodlamasından %s kodlamasına çevrilemedi: %s

en: Bad log level "%s".
tr: Kötü kütük seviyesi "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
tr: %d geçerli bir kütük seviyesi değil "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
tr: %d. hata ayıklama seviyesini kullanabilmek için Freeciv DEBUG bayrağıyla derlenmelidir.

en: Badly formed log level argument "%s".
tr: Hatalı biçimde kütük seviyesi değişkeni "%s".

en: Not an integer: '%s'
tr: Tamsayı değil: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
tr: Kütük seviyesi değişkeninde boş dosya adı "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
tr: %s kütük dosyası "%s" dosyasına eklenmek için açılamadı.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
tr[0]: son mesaj %d defa tekrarlandı

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
tr[0]:  (toplam %d defa)

en: Could not open %s for writing
tr: %s yazma işlemi için açılamadı

en: Empty argument for "%s".
tr: "%s" için boş değişken.

en: Missing argument for "%s".
tr: "%s" için eksik değişken.

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
tr: Veri dizini okunamadı %s: %s.

en: The "%s" file is required ... aborting!
tr: "%s" dosyası gerekli ... durduruluyor!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
tr: %s: Büyük Hata: beni root olarak çalıştırma!

en: Use a non-privileged account instead.
tr: Normal bir kullanıcı olarak çalıştır.

en: exact match
tr: tam isabet

en: only match
tr: sadece isabet

en: ambiguous
tr: iki anlamlı

en: too long
tr: fazla uzun

en: non-match
tr: birbirini tutmayan

en: error %ld (failed FormatMessage)
tr: hata %ld (başarısız BiçimMesajı)

en: error %d (compiled without strerror)
tr: hata %d (strerror olmadan derlenmiş)

en: Unit List
tr: Birim Listesi

en: Unit Selection
tr: Birim Seçimi

en: _Reports
tr: _Raporlar

en: error while opening "%s" for reading
tr: "%s" okunmak için açılırken hata

en: error reading "%s"
tr: "%s" okunurken hata

en: error after reading "%s"
tr: "%s" okunduktan sonra hata

en: fdopen() failed
tr: fdopen() başarısız

en: &Messages
tr: &Mesajlar

en: Current Document
tr: Geçerli Belge

en: An internal error has occurred:
tr: Bir iç hata oluştu:

en: Email Bug Report...
tr: Hata Raporunu E-posta ile gönder...

en: Links:
tr: Bağlantılar:

en: Next Change
tr: Sonraki Değişiklik

en: Hyphenate Lyrics Text
tr: Şarkı Sözleri Metnini Tirele

en: Please select a language:
tr: Lütfen bir dil seçiniz:

en: An unknown error occured.
tr: Bilinmeyen bir hata meydana geldi.

en: Encoding to use
tr: Kullanılacak dil kodlaması

en: Line number to go to, starting at 1
tr: Gidilecek satır numarası, sıra numarası 1'den başlamaktadır.

en: Column to go to, starting at 0
tr: Gidilecek sütun numarası, sıra numarası 0'dan başlamaktadır.

en: Print Source...
tr: Kaynağı Yazdır...

en: Close Other Documents
tr: Diğer Belgeleri Kapat

en: Pr&eferences...
tr: Te&rcihler...

en: Document:
tr: Belge:

en: Copy &Link
tr: Kopyala &Bağlantı

en: Open Document in &New Window
tr: Belgeyi Aç &Yeni Pencerede

en: Engrave
tr: Oyma

en: Output Format:
tr: Çıktı Biçimi:

en: Run LilyPond in preview mode (with Point and Click)
tr: LilyPond'u önizleme kipinde çalıştır (İşaretle ve Tıkla ile)

en: Run LilyPond with verbose output
tr: LilyPond'u önizleme kipinde çalıştır

note: #-#-#-#-#  535 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
tr: Komut satırı:

en: Run LilyPond
tr: LilyPond'u Çalıştır

en: The document could not be saved.
tr: Belge kaydedilemedi.

note: #-#-#-#-#  1716 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><title>
en: Getting Started
tr: Başlarken

en: LilyPond Preferences
tr: LilyPond Tercihleri

en: encoding
tr: kodlama

en: For example:
tr: Örneğin:

en: Up:
tr: Yukarı:

en: See also:
tr: Bakınız:

en: LilyPond Log
tr: LilyPond Günlüğü

en: Click to edit this file
tr: Bu dosyayı düzenlemek için tıklayınız.

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
tr: Enine Genişlet

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
tr: Sürükle

en: Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the selection.
tr: Bu belgedeki veya seçimde ses adları için kullanılan LilyPond dilini değiştir.

en: Convert Relative to &Absolute
tr: Relativ'i &Absolüt'e dönüştür

en: Converts the notes in the document or selection from relative to absolute pitch.
tr: Belgedeki veya seçimdeki notaları relativden absölüt ses noktasına dönüştürür.

en: Convert Absolute to &Relative
tr: Abolüt'ü Relativ'e Dönüştür

en: Converts the notes in the document or selection from absolute to relative pitch.
tr: Belgedeki veya seçilen notaları absolüt'ten relativ'e dönüştürür.

en: Transposes all notes in the document or selection.
tr: Belgede veya seçimdeki tüm notaların aktarımını yapar.

en: Pitch Name Language
tr: Ses Adı Dili

en: The pitch language of the selected text has been updated, but you need to manually add the following command to your document:
tr: Seçilmiş olan metindeki ses noktası dili güncellendi, fakat belgeniz aşağıdaki komutu elle eklemelisiniz:

en: (for LilyPond below 2.14), or
tr: (LilyPond 2.14'den daha düşük sürüm için), veya

en: (for LilyPond 2.14 and higher.)
tr: (LilyPond 2.14 ve daha üst sürüm için.)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
tr: Iptal

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
tr: Aç

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: QFileDialog]
en: File
tr: Dosya

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
tr: Dizin bul

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
tr: Tüm Dosyalar

en: Selection Background
tr: Seçim Arkaplanı

en: Current Line
tr: Güncel Satır

en: Search Result
tr: Arama Sonucu

en: Pitch
tr: Ses perdesi

en: Slur
tr: Deyim Bağı

en: Articulation
tr: Artükülasyon

en: Chord
tr: Akor

en: Specifier
tr: Belirtici

note: map to nothing
en: Escaped Character
tr: Çıkış Karakteri

en: Session to load if Frescobaldi is started without arguments
tr: Frescobadli'nin parametreler olmadan başlatılacağı oturumun yüklemesi

en: Start with no session
tr: Oturum olmadan başla

en: Start with last used session
tr: Son kullanılan oturum ile başla

en: Start with session:
tr: Oturum ile başla:

en: When saving documents
tr: Belgeleri saklarken

en: Remember cursor position, bookmarks, etc.
tr: İmleç konumunu, yer imlerini, ve bunun gibi öğeleri hatırla.

en: Default directory:
tr: Öntanımlı dizin:

en: The default folder for your LilyPond documents (optional).
tr: LilyPond belgelerinizin öntanımlı dizini (opsiyonel).

en: File Manager:
tr: Dosya Yöneticisi:

en: Shell:
tr: Kabuk:

en: LilyPond Command:
tr: LilyPond Komutu:

en: Name or full path of the LilyPond program.
tr: Lilypond programının tam yolunun adı.

en: Include in automatic version selection
tr: Otomatik sürüm seçimini içersin

en: Running LilyPond
tr: LilyPond Çalışıyor

en: LilyPond include path:
tr: LilyPond içeren yol:

en: Quick Insert
tr: Hızılı Ekle

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1097 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en:  pixels
tr:  piksel

en: Allow shorthands
tr: Kısaltmalara izin ver

en: Use short notation for some articulations like staccato.
tr: Staccato gibi artikülasyonlar için kısa notasyonu kullan.

en: Articulations
tr: Artükülasyonlar

en: Different kinds of articulations and other signs.
tr: Farklı türde artikülasyonlar ve diğer işaretler.

en: Accent
tr: Vurgu

en: Ornaments
tr: Süslemeler

note: L10N: dynamic signs
en: Signs
tr: İşaretler

en: Half open (e.g. hi-hat)
tr: Yarım açık (örneğin h-hat)

en: Bar Lines
tr: Ölçü Çizgileri

en: Bar lines, breathing signs, etcetera.
tr: Ölçü çizgileri, nefes işaretleri, vesaire.

en: Double bar line
tr: Çift ölçü çizgisi

en: Ending bar line
tr: Bitiş ölçü çizgisi

en: Dotted bar line
tr: Noktalı ölçü çizgisi

en: Dashed bar line
tr: Kesik ölçü çizgisi

en: Invisible bar line
tr: Görünmeyen ölçü çizgisi

en: Repeat start
tr: Tekrar başla

en: Repeat both
tr: Her ikisini de tekrarla

en: Repeat end
tr: Tekrar sonu

en: Repeat both (old)
tr: Her ikisini de tekrarla (eski)

en: Repeat both (classic)
tr: Her ikisini de tekrarla (klasik)

en: Tick bar line
tr: Tik ölçü çizgisi

en: Single bar line
tr: Tek ölçü çizgisi

en: Small-Wide-Small bar line
tr: Küçük-Geniş-Küçük ölçü çizgisi

en: Wide-Small bar line
tr: Geniş-Küçük ölçü çizgisi

en: Double wide bar line
tr: Çift geniş ölçü çizgisi

en: Segno bar line
tr: Segno ölçü çizgisi

en: Breathing Signs
tr: Nefes İşaretleri

en: Default Breathing Sign
tr: Öntanımlı Nefes İşaretleri

en: Straight Breathing Sign
tr: Kesin Nefes İşareti

en: Curved Caesura
tr: Kıvrımlı Nefes Keskisi

en: Straight Caesura
tr: Kesin Nefes İşareti

en: Dynamic symbols.
tr: Gürlük sembolleri.

en: Spanners
tr: Çeşitli Semboller

en: Hairpin crescendo
tr: Crescendo kıvrımı

en: Hairpin diminuendo
tr: Diminuendo kıvrımı

en: Slurs, spanners, etcetera.
tr: Bağlar, çeşitli semboller, vesaire.

en: Arpeggios
tr: Arpejler

en: Arpeggio
tr: Arpej

en: Arpeggio with Up Arrow
tr: Üst Ok işaretli Arpej

en: Arpeggio with Down Arrow
tr: Alt Ok işaretli Arpej

en: Bracket Arpeggio
tr: Düz Arpej

en: Parenthesis Arpeggio
tr: Arpej Parantezi

en: Glissandos
tr: Kaydırmalar

en: Glissando
tr: Kaydırma

en: Dashed Glissando
tr: Kesik Çizgili Kaydırma

en: Dotted Glissando
tr: Noktalı İşaretle Kaydırma

en: Zigzag Glissando
tr: Zigzaglı Kaydırma

en: Trill Glissando
tr: Trill ile Kaydırma

en: Phrasing Slur
tr: Cümle Bağı

en: Double all the durations in the selection.
tr: Seçilen tüm süreleri katlı hale getir.

en: Halve all the durations in the selection.
tr: Seçilen tüm süreleri yarıya indir.

en: Add a dot to all the durations in the selection.
tr: Seçilen tüm sürelere nokta ekle.

en: Remove one dot from all the durations in the selection.
tr: Seçilen tüm notalardan bir nokta kaldır.

en: Remove all scaling (*n/m) from the durations in the selection.
tr: Seçilen tüm sürelerdeki ölçeklemeyi (*n/m) kaldır.

en: Remove all durations from the selection.
tr: Seçilen tüm süreleri kaldır.

en: Make durations implicit (remove repeated durations).
tr: Süreleri görünmez yap (tekrarlanan süreleri kaldır).

en: Make durations implicit (remove repeated durations), except for the first duration in a line.
tr: Süreleri görünmez yap (tekrarlanan süreleri kaldır), satırdaki ilk süre hariç.

en: Make durations explicit (add duration to every note, even if it is the same as the preceding note).
tr: Süreleri görünmez yap (bir önceki notanın süresi aynı olsa bile, her notaya süre ekle)

en: Apply an entered rhythm to the selected music.
tr: Seçilen müziğe bir ritm girişi uygulayınız.

en: Copy the rhythm of the selected music.
tr: Seçilen müziğe ritmi kopyalayınız.

en: Paste a rhythm to the selected music.
tr: Seçilen müziğe bir ritm girişi yapıştırınız.

en: Apply Rhythm
tr: Ritm uygula

en: Enter a rhythm:
tr: Bir ritm giriniz:

en: Setup New Score...
tr: Yeni Bir Esere Başla...

en: Music follows here.
tr: Müziği buradan gireceksiniz.

en: Remove default LilyPond tagline
tr: Öntanımlı Lilypond sloganını kaldır

en: Score Setup Wizard
tr: Partisyon Yapılandırma Sihirbazı

en: Click to enter a value.
tr: Bir değer girmek için tıklayınız.

en: bottom of first page
tr: ilk sayfanın altı

en: bottom of last page
tr: son sayfanın altı

en: Subsubtitle
tr: Alt alt başlık

en: Poet
tr: Şair

en: Piece
tr: Parça

en: Tagline
tr: Slogan

en: Available parts:
tr: Uygun partiler:

en: Key signature:
tr: Donanım:

en: Time signature:
tr: Ölçü birimi:

en: Pickup measure:
tr: Önel ölçüsü:

en: Metronome mark:
tr: Metronom işareti:

en: Tempo indication:
tr: Hız belirteci:

en: Ionian
tr: İyonyan

en: Mixolydian
tr: Miksolidyan

en: Aeolian
tr: Aolyan

en: Locrian
tr: Lokriyan

en: General preferences
tr: Genel tercihler

en: Use typographical quotes
tr: Tipografik tırnak işaretini kullan

en: Replace normal quotes in titles with nice typographical quotes.
tr: Başlıklardaki normal tırnak işaretlerini güzel tipografik tırnaklarla değiştir.

en: Remove default tagline
tr: Öntanımlı sloganı kaldır

en: Suppress the default tagline output by LilyPond.
tr: Lilypond'un öntanımlı slogan çıktısını gösterme.

en: Remove bar numbers
tr: Ölçü numaralarını kaldır

en: Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system.
tr: Her satırdaki ölçü işaretlerinin gösterilmesini önle.

en: Create MIDI output
tr: MIDI çıktısı oluştur

en: Create a MIDI file in addition to the PDF file.
tr: PDF dosyasıyla birlikte MIDI dosyası da oluştur.

en: Show metronome mark
tr: Metronom işaretini göster

en: If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI output also uses the metronome setting.
tr: Eğer işaretlenmişse, notanın başında metronom işaretini göster. MIDI çıktısı da metronom ayarını kullanacaktır böylece.

en: Instrument names
tr: Çalgı isimleri

en: First system:
tr: İlk satır:

en: Other systems:
tr: Diğer satırlar:

en: Use long or short instrument names before the first system.
tr: İlk satırdan önce uzun ve kısa çalgı isimlerini kullan.

en: Use short, long or no instrument names before the next systems.
tr: Sonraki satırda kısa, uzun veya hiç çalgı isimleri kullanmayınız.

en: Which language to use for the instrument names.
tr: Çalgı isimleri için hangi dili kullanmayı istersiniz.

en: Pitch name language:
tr: Ses adı dili:

en: The LilyPond language you want to use for the pitch names.
tr: Ses bölgesi adları için kullanmak istediğiniz LilyPond dili.

en: The LilyPond version you will be using for this document.
tr: Bu belge için kullanacağınız Lilypond sürüm numarası:

en: No settings available.
tr: Hiç bir ayarlama yapılamaz.

en: Adjust how many separate voices you want on each staff.
tr: Her dizekte kaç tane ayrı ses istediğinizi ayarlayın.

en: This is primarily useful when you write polyphonic music like a fuge.
tr: Bu özellik füg gibi polifonik bir müzik yazıyorsanız birincil derecede faydalıdır.

en: Right hand:
tr: Sağ el:

en: Left hand:
tr: Sol el:

en: Chord style:
tr: Akor stili:

en: Guitar fret diagrams
tr: Gitar fret diyagramları

en: Show predefined guitar fret diagrams below the chord names (LilyPond 2.12 and above).
tr: Akor adlarının üzerine önceden tanımlanmış olan gitar fret diyagramlarını göster (LilyPond 2.12 veya üzeri için).

en: Chords follow here.
tr: Akorlar burada başlayacak.

en: Semi-German
tr: Yarı-Alman

en: Brass
tr: Bakır üflemeliler

note: L10N: Brace like a piano staff
en: Brace
tr: Parantez

note: L10N: Bracket like a choir staff
en: Bracket
tr: Kalın parantez

en: Set to 0 to disable the pedal altogether.
tr: Pedal'ı yok etmek istiyorsanız 0 olarak ayarlayınız.

en: Keyboard instruments
tr: Tuşlu çalgılar

en: Upper staff:
tr: Üst dizek:

en: Lower staff:
tr: Bas dizek:

en: Voices:
tr: Sesler:

en: Remove stems
tr: Kuyrukları kaldır

en: Remove the stems from the drum notes.
tr: Davul notasından kuyrukları kaldır.

en: Drums follow here.
tr: Davul notası burada başlayacak.

en: keep some distance.
tr: biraz mesafe bırak.

en: Drums (5 lines, default)
tr: Davul (5 çizgi, varsayılan)

en: Timbales-style (2 lines)
tr: Timbal-stili (2 çizgi)

en: Congas-style (2 lines)
tr: Konga-stili (2 çizgi)

en: Bongos-style (2 lines)
tr: Bongo-stili (2 çizgi)

en: Percussion-style (1 line)
tr: Perküsyon-stili (1 çizgi)

en: Percussion
tr: Vurmalı Çalgılar

en: Staff type:
tr: Dizek türü

en: Tuning:
tr: Akort:

en: Normal staff
tr: Normal dizek

en: Mandolin tuning
tr: Mandolin akordu

en: Open G-tuning (aDGBD)
tr: Açık SOL-teli akordu (aDGBD)

en: C-tuning (gCGBD)
tr: DO-akordu (gCGBD)

en: Modal tuning (gDGCD)
tr: Modal akort (gDGCD)

en: Open D-tuning (aDF#AD)
tr: Açık RE akordu (aDF#AD)

en: Open Dm-tuning (aDFAD)
tr: Açık Re minör-akordu (aDFAD)

en: Four strings (instead of five)
tr: Dört tel (beş tel yerine)

en: Classical guitar
tr: Klasik Gitar

en: Guitar tuning
tr: Gitar akordu

en: Open G-tuning
tr: Açık SOL-akordu

en: Bass tuning
tr: Bas akordu

en: Plucked strings
tr: Telli çalgılar

en: Chord names
tr: Akor adları

en: Figured Bass
tr: Şifreli Bas

en: Use extender lines
tr: Uzatma çizgilerini kullan

en: Figures follow here.
tr: Figürler burada başlayacak.

en: Stanzas:
tr: Kıtalar:

en: The number of stanzas.
tr: Kıtaların numarası.

en: Ambitus
tr: Ses genişliği

en: Show the pitch range of the voice at the beginning of the staff.
tr: Dizeğin en başında sesin ses genişliğini göster.

en: Lyrics follow here.
tr: Şarkı sözleri burada başlayacak.

en: Lead sheet
tr: Detaylı Şarkı Notası

en: The Lead Sheet provides a staff with chord names above and lyrics below it. A second staff is optional.
tr: Detaylı Şarkı Notası, üzerinde akorları olan ve altında da şarkı sözlerini içeren notadır. İkinci dizek opsiyoneldir.

en: Add accompaniment staff
tr: Eşlik dizeği ekle

en: Adds an accompaniment staff and also puts an accompaniment voice in the upper staff.
tr: Bir eşlik dizeği ekler ve aynı zamanda da üst dizeğe eşlik sesi ekler.

en: Choir
tr: Koro

en: Please select the voices for the choir. Use the letters S, A, T, or B. A hyphen denotes a new staff.
tr: Lütfen koro için sesleri seçiniz. Sesleri seçmek için S,A, T veya B gibi harfleri kullanınız. Tire eklemek yeni bir dizek anlamına gelir.

en: Hint: For a double choir you can use two choir parts.
tr: İpucu: Çift koro için iki koro partilerini kullanabilirsiniz.

en: Voicing:
tr: Çoksesleme:

en: Lyrics:
tr: Şarkı Sözleri:

en: Piano reduction
tr: Piyano indirgemesi

en: Adds an automatically generated piano reduction.
tr: Otomatik olarak oluşturulan piyano indirgemesini ekler.

en: Rehearsal MIDI files
tr: Prova MIDI dosyaları

en: Creates a rehearsal MIDI file for every voice, even if no MIDI output is generated for the main score.
tr: Asıl notada MIDI çıkış ayarları belirtilmiş olmasa da, her ses için bir prova MIDI dosyası yaratın.

en: Rehearsal MIDI files:
tr: Prova MIDI dosyaları:

en: All voices same lyrics
tr: Tüm seslerde aynı sözler

en: A set of the same lyrics is placed between all staves.
tr: Şarkı sözlerinin tek seti bütün dizek aralarına yerleştirilmiştir.

en: Every voice same lyrics
tr: Her ses de aynı sözler

en: Every voice gets its own lyrics, using the same text as the other voices.
tr: Her sesin diğer seslerdeki aynı metni kullanan kendine ait sözleri vardır,

en: Every voice different lyrics
tr: Her sesin sözleri farklıdır

en: Every voice gets a different set of lyrics.
tr: Her sesin sözleri kendine özgüdür.

en: Distribute stanzas
tr: Dörtlükleri (kıtayı) dağıtın

en: One set of stanzas is distributed across the staves.
tr: Bir set şarkı sözü kıtaları dizek aralarına yerleştirilmiştir.

en: Woodwinds
tr: Tahta üflemeliler

en: Manage Sessions
tr: Oturumları Düzenle

en: Always save the list of documents in this session
tr: Bu oturumdaki belgeleri listesini daima kaydet

en: Edit new session
tr: Yeni oturum ayarla:

en: Please enter a session name.
tr: Lütfen bir oturum adı giriniz.

en: No Session
tr: Hiç Oturum Yok

en: Uncomment
tr: Açıklama işaretini kaldır

en: Snippets...
tr: Ufak kodlar...

en: Scheme:
tr: Şema:

en: Add Scheme
tr: Şema Ekle

en: Open file dialog
tr: Dosya aç penceresi

en: Line: %1 Col: %2
tr: Satır: %1 Sütun: %2

en: Flickr Remote Organizer
tr: Flickr Uzaktan Düzenleyicisi

en: Frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
tr: Frogr: GNOME için bir Flickr Uzaktan Düzenleyicisi

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
tr: Flickr hesaplarına fotoğraf yükleyin ve düzenleyin.

en: A Flickr remote organizer for GNOME
tr: GNOME için Flickr uzaktan düzenleyicisi

en: Enter a spaces separated list of tags:
tr: Boşluklarla ayrılmış bir etiket listesi girin:

en: Add Tags
tr: Etiket Ekle

en: Add to Sets
tr: Kümelere Ekle

en: Add to Groups
tr: Gruplara Ekle

en: Please press the button to authorize %s and then come back to this screen to complete the process.
tr: Lütfen %s'i yetkilendirmek için düğmeye basın ve sonra işlemi tamamlamak için tekrar bu ekrana gelin.

en: Press the button to start using %s once you've authorized it in your flickr account.
tr: Flickr hesabınızda yetkilendirdikten sonra %s'i kullanmaya başlamak için bu düğmeye basın.

en: Process cancelled by the user
tr: İşlem kullanıcı tarafından iptal edildi

en: Connection error:
    Network not available
tr: Bağlantı hatası:
    Ağ kulanılabilir değil

en: Connection error:
    Bad request
tr: Bağlantı hatası:
    Hatalı istek

en: Connection error:
    Server-side error
tr: Bağlantı hatası:
    Sunucu taraflı hata

en: Error uploading picture:
    File invalid
tr: Resim karşıya yüklenirken hata:
    Dosya geçersiz

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
tr: Resim karşıya yüklenirken hata:
    Kota aşıldı

en: Error:
    Photo not found
tr: Hata:
    Fotoğraf bulunamadı

en: Error:
    Photo already in photoset
tr: Hata:
    Fotoğraf zaten kümede

en: Error:
    Photo already in group
tr: Hata:
    Fotoğraf zaten grupta

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
tr: Hata:
    Fotoğraf zaten mümkün olan en yüksek sayıda gruba dahil

en: Error:
    Group limit already reached
tr: Hata:
    Grup sınırına çoktan ulaşıldı

en: Error:
    Photo added to group's queue
tr: Hata:
    Fotoğraf, grup kuyruğuna eklendi

en: Error:
    Photo already added to group's queue
tr: Hata:
    Fotoğraf, grup kuyruğuna zaten eklenmiş

en: Error:
    Content not allowed for this group
tr: Hata:
    Bu grup için içeriğe izin verilmiyor

en: Authorization failed.
    Please try again
tr: Yetkilendirme başarısız oldu.
    Lütfen tekrar deneyin

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to flickr.
    Please re-authorize it
tr: Hata
    %s, flickr'a resim yüklemek için uygun şekilde yetkilendirilmemiş.
    Lütfen tekrar yetkilendirin.

en: Error:
    Service not available
tr: Hata:
    Hizmet kullanılabilir değil.

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened while uploading a picture: %s.
tr: Resim yüklenirken bir hata meydana geldi: %s.

en: Creating new photosets…
tr: Yeni fotoğraf kümeleri oluşturuluyor...

en: Adding picture to photosets…
tr: Resim, fotoğraf kümelerine ekleniyor...

en: Adding picture to groups…
tr: Resim, gruplara ekleniyor...

en: No sets found
tr: Küme bulunamadı

en: No groups found
tr: Grup bulunamadı

en: Retrieving list of tags…
tr: Etiket listesi alınıyor...

en: Retrieving list of sets…
tr: Küme listesi alınıyor...

en: Retrieving list of groups…
tr: Grup listesi alınıyor...

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to flickr.
    Please re-authorize it.
tr: Flickr'a herhangi bir resim yüklemeden önce %s'i uygun şekilde yetkilendirmelisiniz.
    Lütfen tekrar yetkilendirin.

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
tr: Gerekli bilgi eksik

en: Set's title:
tr: Küme başlığı:

en: Set's description:
tr: Küme açıklaması:

en: Fill pictures details with title and description
tr: Resim ayrıntılarını bu başlık ve açıklama ile doldur

en: Create new Set
tr: Yeni Küme Oluştur

en: P_ublic
tr: _Genel

en: Visible to _Family
tr: _Aileye Görünür

en: Visible to F_riends
tr: A_rkadaşlara Görünür

en: _Show up in Global Search Results
tr: Genel Arama Sonuçlarında _Göster

en: P_hoto
tr: F_otoğraf

en: Scree_nshot
tr: Ekra_n görüntüsü

en: Oth_er
tr: Diğ_er

en: S_afe
tr: G_üvenli

en: _Moderate
tr: _Orta

en: Restr_icted
tr: _Kısıtlı

en: Ta_gs:
tr: Et_iketler:

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
tr[0]: (%d Resim)

en: Edit Picture Details
tr: Resim Ayrıntılarını Düzenle

en: _Add Pictures
tr: Resim _Ekle

note: Remove
en: _Remove Pictures
tr: Resim _Çıkar

note: Accounts menu item and submenu
en: Accou_nts
tr: _Hesaplar

en: Authorize _frogr
tr: _Frogr'ı yetkilendir

note: Preferences menu item (platform dependent)
en: _Preferences…
tr: _Tercihler...

note: Actions menu
en: A_ctions
tr: E_yemler

note: Edit details
en: Edit _Details…
tr: Ayrıntıları _Düzenle...

note: Add Tags
en: Add _Tags…
tr: E_tiket Ekle...

note: Add to group
en: Add to _Group…
tr: _Gruba Ekle...

note: Add to set
en: Add to _Set
tr: K_ümeye Ekle

en: _Create New Set…
tr: Yeni Küme _Oluştur...

en: Add to _Existing Set…
tr: M_evcut Kümeye Ekle...

en: _Upload All
tr: T_ümünü Karşıya Yükle

en: _Sort Pictures
tr: Resimleri _Sırala

en: As _Loaded
tr: _Yüklemeye Göre

en: By _Title
tr: _Başlığa Göre

en: By _Date Taken
tr: Çekildiği _Tarihe Göre

en: Disable _Tooltips
tr: _İpuçlarını Devre Dışı Bırak

en: _About frogr...
tr: Frogr _hakkında...

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
tr: Çekildi: %s

en: File size: %s
tr: Dosya boyutu: %s

en: Select a Picture
tr: Bir Resim Seçin

en: You need to select some pictures first
tr: İlk önce bazı resimler seçmelisiniz

en: Not connected to flickr
tr: Flickr'a bağlanılmadı

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
tr: %s%s olarak bağlanıldı

en:  (PRO account)
tr: (PRO hesap)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining for the current month
tr:  - bu ay için %s / %s kaldı

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture currently loadad in the application
en:  - %s to be uploaded
tr:  - %s karşıya yüklenecek

en: Loading pictures %d / %d
tr: Resimler karşıya yükleniyor %d / %d

note: Update progress
en: Uploading '%s'…
tr: '%s' karşıya yükleniyor…

en: Default Visibility
tr: Öntanımlı Görünürlük

en: Default Content Type
tr: Öntanımlı İçerik Türü

en: Default Safety Level
tr: Öntanımlı Güvenlik Düzeyi

en: Disa_ble Tags Auto-Completion
tr: Etiketlerin Otomatik Tamamlanmasını Ka_pat

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading Pictures
tr: Resimler Yüklenirken Dosya Uzantılarını Başlıklarda _Tut

note: Proxy settings
en: _Use HTTP Proxy
tr: _HTTP Vekil Kullan

en: Connec_tion
tr: Bağlan_tı

en: Your score after two minutes:
tr: İki dakika sonundaki puanınız:

en: Press any key.
tr: Herhangi bir tuşa basın.

en: Lost connection to server!
tr: Sunucuyla olan bağlantı kesildi!

en: Hoster aborted the game.
tr: Kurucu oyunu iptal etti.

en: Your lag is probably too high.
tr: Bağlantı hızınız yeterli olmayabilir.

en: Random level
tr: Rastgele bölüm

en: Score: %s
tr: Puan: %s

en: Level %s
tr: Bölüm %s

en: Draw game!
tr: Berabere!

en: Lost synchronization %s!
tr: Eş zamanlama kaybedildi %s!

en: won!
tr: kazandınız!

en: level %s
tr: bölüm %s

en: Chain-reaction enabled
tr: Zincirleme etki açık

en: Start 1-player game menu
tr: Tek oyunculu oyun menüsünü başlat

en: Enable chain-reaction?
tr: Zincirleme etki açılsın mı?

en: %s or %s?
tr: %s mi %s mi?

en: Enjoy the game!
tr: Oyunun keyfini çıkarın!

en: Multiplayer training
tr: Çok oyunculu alıştırması

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
tr: *** Lütfen bekleyin, yerel ağınızdaki sunucular aranıyor...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
tr: *** Yerel ağınızda sunucu aranamıyor!

en: *** Verify your network setup
tr: *** Ağ ayarlarınızı kontrol edin

en: *** No server found, and could not start server
tr: *** Sunucu bulunamadı, ve sunucu başlatılamadı

en: *** Verify your installation or contact your vendor
tr: *** Kurulumunuzu kontrol edin veya sağlayıcısıyla görüşün

en: *** No server found, created server for local network game
tr: *** Sunucu bulunamadı, yerel ağ oyunu için sunucu başlatıldı

en: *** Contacting master server...
tr: *** Ana sunucuyla görüşülüyor...

en: *** Server list received properly
tr: *** Sunucu listesi alındı

en: *** Unable to download server list from master server!
tr: *** Ana sunucudan sunucu listesi alınamadı!

en: *** Verify your network setup or retry later
tr: *** Ağ ayarlarınızı kontrol edin veya daha sonra tekrar deneyin

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
tr: Oyuncular: %s (oynuyor: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
tr: *** Lütfen bir sunucu seçin

en: *** No available game server
tr: *** Hazır oyun sunucusu yok

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
tr: *** Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya yerel ağ oyunu deneyin

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
tr: *** Belirtilen sunucuya bağlanamıyor, sunucu listesine bakılıyor

en: *** Connected to server '%s'
tr: *** Sunucuya bağlanıldı '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
tr: *** Üzgünüm, ağ bağlantınız çok yavaş, vazgeçiyorum - herhangi bir tuşa basın

en: Create new game
tr: Yeni oyun başlat

en: Say:
tr: Söyle:

en: Players in game: %s
tr: Oyundaki oyuncular: %s

en: Available Players: %s
tr: Hazır Oyuncular: %s

en: *** %s has left the chat room
tr: *** %s sohbetten ayrıldı

en: *** Several players left this chat room:
tr: *** Bu oyuncular sohbetten ayrıldı:

en: *** %s has joined the chat room
tr: *** %s sohbete katıldı

en: *** Several players joined this chat room:
tr: *** Bu oyuncular sohbete katıldı:

en: Join game: %s
tr: Oyuna katıl: %s

en: *** Players listening:
tr: *** Dinlenen oyuncular:

en: *** Notice: no one's listening here
tr: *** Uyarı: Burada hiç kimse dinlemiyor

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
tr: *** Lütfen bekleyin, bulunduğunuz yer http://hostip.info/ adresinden bakılıyor...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
tr: *** Tamam, parlayan kırmızı nokta olarak yerleştirildiniz!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
tr: *** hostip.info IP adresinizin coğrafi konumunu bulamadı

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
tr: *** Bulunduğunuz yerin haritada görünmesi için http://hostip.info/ adresindeki girdinizi düzeltin

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
tr: *** Haritadaki yerinizi görmek için /geolocate yazın

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
tr: *** hostip.info 5 saniyedir cevap vermedi, vaz geçiliyor

en: *** You may now create or join a game
tr: *** Şimdi oyun başlatabilir veya bir oyuna katılabilirsiniz

en: none (unlimited)
tr: hiçbiri (sınırsız)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
tr: *** Bu ayar kullanılamıyor, oyunculardan biri çok eski Frozen-Bubble kullanıyor

en: Chain-reaction: %s
tr: Zincirleme etki: %s

en: Continue game when players leave: %s
tr: Oyuncular çıkınca oyun devam etsin: %s

en: Single player targetting: %s
tr: Tek oyuncu hedefleme: %s

en: Victories limit: %s
tr: Kazanma sınırı: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
tr: *** %s tekmelenemiyor: böyle bir oyuncu yok

en: *** Can't kick %s: '%s'
tr: *** %s tekmelenemiyor: '%s'

en: *** Leaving game...
tr: *** Oyunu terket...

en: *** You are now known as %s
tr: *** %s olarak biliniyorsunuz

en: *** Erroneous nickname
tr: *** Hatalı takma ad

en: *** You're connected to server '%s'
tr: *** '%s' sunucusuna bağlısınız

en: Kicking %s: %s
tr: %s kovuluyor: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
tr: *** Sado-mazoşist, hmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
tr: *** Acıtmak hoşuna gidiyor öyle mi?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
tr: *** Vurduğun tos yeterince acı verdi! Kes şunu!

en: *** Removing %s from autokick list.
tr: *** %s otomatik kovma listesinden kaldırıldı.

en: *** Adding %s to autokick list.
tr: *** %s otomatik kovma listesine ekleniyor.

en: *** Nobody in autokick list.
tr: *** Otomatik kovma listesi boş.

en: *** Autokick list members: %s
tr: *** Otomatik kovma listesi üyeleri: %s

en: *** Available commands: %s
tr: *** Kullanılabileceğiniz komutlar: %s

en: %s <action>
tr: %s <yapılacak iş>

en: %s <nick> [<text>]
tr: %s <takma ad> [<yazı>]

en: %s <new_nick>
tr: %s <yeni takma ad>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
tr: *** Bilinmeyen komut. Yardım için %s komutunu deneyin.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
tr: Açık oyunların hepsi dolu. Var olan bir oyuna katılın veya başka bir sunucu seçin.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
tr: *** Oyuna katılamadık, ya bizden önce başladı ya da iptal edildi

en: *** Failure: '%s'
tr: *** Başarısız: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
tr: *** Oyun başlatıldı - şimdi başkalarının katılmasını beklemelisiniz

en: *** Joined game
tr: *** Oyuna katıldınız

en: *** Can't start game: '%s'
tr: *** Oyun başlatılamıyor: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
tr: *** Zincirleme etki kapatılmak zorunda, oyunculardan biri çok eski Frozen-Bubble kullanıyor

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
tr: *** Kazanma sınırı sıfırlanmalı, oyunculardan biri çok eski Frozen-Bubble kullanıyor

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
tr: *** Oyuncu çıkınca devam ettirme açılamıyor, oyunculardan biri çok eski Frozen-Bubble kullanıyor

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
tr: *** Tek oyuncu hedefleme açılamıyor, oyunculardan biri çok eski Frozen-Bubble kullanıyor

en: *** %s joined the game!
tr: *** %s oyuna katıldı!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
tr: *** Zincirleme etki kapatıldı, %s çok eski bir Frozen-Bubble sürümü kullanıyor

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
tr: *** Kazanma sınırı sıfırlandı, %s çok eski bir Frozen-Bubble sürümü kullanıyor

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
tr: *** Oyuncu çıkınca oyunu devam ettirme açılamıyor, %s çok eski bir Frozen-Bubble sürümü kullanıyor

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
tr: *** Tek oyuncu hedefleme açıldı, %s çok eski bir Frozen-Bubble sürümü kullanıyor

en: *** Game creator left the game...
tr: *** Oyun sahibi çıktı...

en: *** %s left the game...
tr: *** %s oyundan çıktı

en: *** %s was kicked out of the game...
tr: *** %s tekmelendi...

en: *** You were kicked out of the game...
tr: *** Oyundan tekmelenerek atıldınız...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
tr: *** Çok uzun süre bir şey yapmadığınız için bağlantınız kesildi

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
tr: *** Sunucuyla olan bağlantı kaybedildi - herhangi bir tuşa basın

en: Start game!
tr: Oyunu başlat!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
tr: *** Oyun bitti, %s kazanma sınırı geçildi.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
tr: *** Bu oyuncu(lar) çıktığı için oyun bitti: %s

en: *** Addicted for: %s
tr: *** Bağımlılık süreniz: %s

en: *** Winner: %s
tr: *** Kazanan: %s

en: *** Draw game!
tr: *** Oyun berabere!

en: *** Scores: %s
tr: *** Puanlar: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
tr: *** Belirtilen oyun sunucusuna bağlanılamıyor, ana sunucu denenecek

en: 2-player game
tr: 2 kişilik oyun

en: You have a highscore!
tr: En yüksek bir puan aldınız!

en: Your name?
tr: İsminiz?

en: Great game!
tr: Güzel oynadınız!

en: Please enter new keys:
tr: Lütfen yeni tuşları girin:

en: Player 1; turn left?
tr: 1. Oyuncu; sola dön?

en: Player 1; turn right?
tr: 1. Oyuncu; sağa dön?

en: Player 1; fire?
tr: 1. Oyuncu; ateş et?

en: Player 1; center?
tr: 1. Oyuncu; ortala?

en: Player 2; turn left?
tr: 2. Oyuncu; sola dön?

en: Player 2; turn right?
tr: 2. Oyuncu; sağa dön?

en: Player 2; fire?
tr: 2. Oyuncu; ateş et?

en: Player 2; center?
tr: 2. Oyuncu; ortala?

en: Toggle fullscreen?
tr: Tam ekran?

en: Chat (net/lan game)?
tr: Sohbet (ağ oyununda)?

en: Select using wildcard
tr: Joker karakterler kullanarak seç

en: Unselect using wildcard
tr: Joker karakter kullanarak seçimi kaldır

en: within groups
tr: gruplar içinde

en: Select all but first
tr: İlki hariç tümünü seç

en: Select all but newest
tr: En yenisi hariç tümünü seç

en: Select all but oldest
tr: En eskisi hariç hepsini seç

en: Toggle selection
tr: Seçimi katla

en: Directories to search
tr: Aranacak dizinler

en: Search path
tr: Arama yolu

en: Paths to exclude
tr: Dışlanacak yollar

en: Extra find parameters
tr: Ek bulma parametreleri

en: extra find filtering parameters
tr: ek arama filtreleme parametreleri

en: Advanced search parameters
tr: Gelişmiş arama parametreleri

en: Sensitivity=
tr: Duyarlılık=

en: invalid UTF8 mode?
tr: geçersiz UTF8 kipi?

en: Bad names
tr: Bozuk adlar

en: Search (
tr: Ara (

en: Conflicting files
tr: Çakışan dosyalar

en: Same names
tr: Aynı adlar

en: Name clashes
tr: Ad çakışmaları

en: More restrictive search for core files
tr: Core dosyaları için daha kısıtlayıcı arama

en: core file mode?
tr: core dosyası kipi?

en: minimum age
tr: en az yaş

en: Temp files
tr: Geçici dosyalar

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
tr: Bağlantının dizininin içindeki ya da altındaki yollara mutlak bağlantılar

en: Suspect
tr: Şüpheli

en: /././. ///// /../ etc.
tr: /././. ///// /../ vb.

en: Redundant naming
tr: Gerekenden fazla adlandırılmış

en: Bad symlinks
tr: Bozuk sembolik bağlantılar

en: Bad IDs
tr: Bozuk ID'ler

en: Empty directories
tr: Boş dizinler

en: Search $PATH
tr: $PATH'i ara

en: Non stripped binaries
tr: Soyulmamış ikililer

en: whitespace at end of line
tr: satır sonunda boşluk

en: Redundant whitespace
tr: Gerekenden fazla boşluk

en: Save (selected) list to file
tr: (Seçili) listeyi dosyaya kaydet

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
tr: Tümünü (seçililer hariç) hardlinkler kullanarak
    (ya da farklı dosyasistemindeyse sembolink
     bağlantı kullanarak)

en: Select Path
tr: Yol Seç

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK] [DİZİNLER]

en: display version
tr: versiyonu görüntüle

en: display help
tr: yardımı görüntüle

en: Do you want to overwrite?
tr: Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: You can't overwrite
tr: Üzerine yazamazsınız

en: Files with the same content
tr: Aynı içerikli dosyalar

en: Installed packages ordered by disk usage
tr: Disk kullanımına göre sıralanmış kurulu paketler

en: Problematic filenames
tr: Sorunlu dosya adları

en: Possibly conflicting commands or filenames
tr: Muhtemelen çakışan komut ya da dosya adları

en: Possibly old temporary files
tr: Muhtemelen eski geçici dosyalar

en: Problematic symbolic links
tr: Sorunlu sembolink linkler

en: Files with missing user IDs
tr: Kayıp kullanıcı kimliğine sahip dosyalar

en: Executables still containing debugging info
tr: Hala hata ayıklama bilgisi içeren yürütülebilirler

en: Erroneous whitespace in a text file
tr: Metin dosyasında hatalı boşluk

en: Invalid path [
tr: Hatalı yol [

en: searching
tr: aranıyor

en: processing...
tr: işleniyor...

en: No search paths specified
tr: Arama yolu belirtilmedi

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
tr: Ne yazık ki, FSlint sisteminizde bu özelliği desteklemiyor.

en:  packages,
tr:  paketler

en: consuming %sB.
tr: %sB harcıyor

en: Note %s.
tr: Not %s.

en:  files
tr:  dosyalar

en:  unstripped binaries
tr:  soyulmamış ikililer

en:  empty directories
tr:  boş dizinler

en:  links
tr:  bağlantılar

en:  bytes wasted in
tr:  byte şurada boşa harcandı:

en:  files (in
tr:  dosya (şurada:

en:  groups)
tr:  grup)

en: bytes wasted
tr: byte boşa harcandı

en: None selected
tr: Hiçbiri seçilmedi

en:  this item?
tr:  (bu öğeyi)?

en:  these %d items?
tr:  (bu %d öğeyi)?

en: User aborted
tr: Kullanıcı vazgeçti

en: Rename:
tr: Yeniden adlandır:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
tr: Hata: [%s] dosya sisteminizde gösterilemez.

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
tr: Hata:  [%(old_path)s] yeniden adlandırılamaz çünkü [%(new_path)s] zaten var

en: wildcard:
tr: joker karakter:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
tr: Üzgünüm, sistem paketlerini kaldırmak için root olmalısınız.

en: Calculating dependencies...
tr: Bağımlılıklar hesaplanıyor...

en: %d extra packages need to be deleted.
tr: %d fazladan paketin silinmesi gerekli.

en: Please review the updated selection.
tr: Lütfen güncellenmiş seçimi gözden geçirin

en: Removing packages...
tr: Paketler kaldırılıyor

en:  items deleted
tr:  öğe silindi

en: Are you sure you want to merge ALL files?
tr: TÜM dosyaları birleştirmek istediğinize emin misiniz?

en: (Ignoring those selected)
tr: (seçili olanlar görmezden geliniyor)

en: Which indenting method do you want to convert to?
tr: Hangi girintileme yöntemine dönüştürmek istiyorsunuz?

en: Spaces
tr: Boşluklar

en: Are you sure you want to clean
tr: Temizlemek istediğinize emin misiniz?

en:  items cleaned (
tr:  öğe temizlendi (

en:  bytes saved)
tr:  byte boşaltıldı)

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
tr: kısaltma başarısız: %i bayt okunan, %i nin kısmi bölümü engellendi

en: Block encoding, hides file name size somewhat
tr: Blok kodlama, dosya adı boyutunu bir şekilde gizler

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
tr: "%s" dizini mevcut değil. Yaratılmasını ister misiniz? (e,h)

en: Unable to create directory:
tr: Dizin yaratılamıyor:

en: Directory not created.
tr: Dizin yaratılmadı.

en: Found config file %s, but failed to load
tr: %s yapılandırma dosyası bulundu fakat yüklenemedi

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
tr: Bulunan yapılandırma altsürümü %i, ancak encfs'in bu sürümü %i altsürümüne kadar olan dosyaları destekliyor.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
tr: EncFS'nin bu sürümü 13-08-2004 tarihinden önce yaratılmış dosya sistemlerini desteklemiyor.

en: The following cipher algorithms are available:
tr: Aşağıdaki şifreleme algoritmaları mevcuttur:

en:  -- key length %i bits
tr:  -- anahtar uzunluğu %i bit

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
tr:  -- %i bitten %i bite kadar olan anahtar uzunluklarını destekler

en:  -- block size %i bytes
tr:  -- blok boyutu %i bayt

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
tr:  --%i bayttan %i bayta kadar blok boyutunu destekler

en: Enter the number corresponding to your choice:
tr: Seçiminize karşılık gelen sayıyı giriniz:

en: Invalid selection.
tr: Geçersiz seçim.

en: Selected algorithm "%s"
tr: Seçilen algoritma "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
tr: Aşağıdaki dosya adı şifreleme algoritmaları mevcuttur:

en: Using key size of %i bits
tr: %i bit boyutundaki anahtarlar kullanılıyor

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
tr: Lütfen bit olarak bir anahtar boyutu seçiniz. Seçtiğiniz şifreleme 
    algoritması %i den %i bite kadar boyutları %i bit artırmalı olarak destekliyor.
    Örneğin:

en: Selected key size:
tr: Seçilen anahtar boyutu:

en: Using filesystem block size of %i bytes
tr: Kullanılan dosya sistemi blok boyutu %i bayt

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
tr: Bayt olarak bir blok boyutu seçiniz. Seçtiğiniz şifreleme algoritması
    %i den %i ye kadar boyutları %i artırmalı olarak destekliyor.
    Veya ön tanımlı değer (%i bayt) için "enter" tuşuna basınız.

en: filesystem block size:
tr: dosya sistemi blok boyutu:

en: The default here is No.
    Any response that does not begin with 'y' will mean No:
tr: Öntanımlı yanıt Hayır'dır.
    'y' ile başlamayan her yanıt Hayır anlamına gelir:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
tr: Her blok başlığına rastlantısal baytlar eklensin mi?
    Bu performansta düşüşe neden olur ama her bloğun kimlik 
    doğrulama kodunun farklı olmasını sağlar. Aynı faydayı 
    performansta daha az düşüş yaratan, dosyaya özel başlantıcı 
    vektörlerin kullanımını açarak da elde edebileceğinize dikkat ediniz. 
    0'dan (hiç rastlantısal bayt ekleme) 8'e kadar bir bayt sayısı seçin:

en: The default here is Yes.
    Any response that does not begin with 'n' will mean Yes:
tr: Öntanımlı yanıt Evet'tir.
    'n' ile başlamayan her yanıt Evet anlamına gelir:

en: Creating new encrypted volume.
tr: Yeni şifrelenmiş alan oluşturuluyor.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
tr: Lütfen aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:
     Uzman yapılandırma kipi için "x",
     Önceden yapılandırılmış paranoyak kip için "p",
     Standart yapılandırma için diğer herhangi bir tuş veya boş satır.
    ?>

en: Paranoia configuration not supported for --reverse
tr: Paranoia ayarları --reverse için desteklenmiyor

en: Paranoia configuration selected.
tr: Paranoyak yapılandırma seçildi.

en: Standard configuration selected.
tr: Standart yapılandırma seçildi.

en: --reverse specified, not using unique/chained IV
tr: --reverse belirlendi, eşsiz/zincirlenmiş IV kullanılmıyor

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
tr: Üzgünüm, önceden tanımlı yapılandırma için gerekli şifreleme algoritması bulunamadı.
    Elle yapılandırma kipine geçiyorum.

en: Manual configuration mode selected.
tr: Elle yapılandırma kipi seçildi.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
tr: Dışsal zincirlenmiş BV kapatıldı; çünkü bu özellik için hem 
    'BV zincirlemesi'nin hem de 'eşsiz BV' özelliği gereklidir.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
tr: %s algoritması %i anahtar boyutu ve %i blok boyutu ile yaratılamadı.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
tr: Yapılandırma tamamlandı. Yaratılan dosya sistemi
    aşağıdaki özelliklere sahip:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
tr: --------------------------- UYARI ---------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
tr: Dışsal başlatıcı-vektör zircirleme seçeneği açıldı. Bu seçenek
    dosya sisteminde sabit bağlantıların kullanılabilmesini engeller.
    Sabit bağlantılar olmadan, bazı programlar çalışmayabilir.
    'mutt' ve 'procmail' programlarının çalışmadığı biliniyor.
    Daha fazla bilgi için, lütfen encfs e-posta listesine bakınız.
    Eğer başka yapılandırma ayarlarını seçmek isterseniz, lütfen
    CTRL-C tuşlarına basarak bunu yarıda kesip, yeniden başlatınız.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
tr: Şimdi dosya sistemi için bir şifre girmelisiniz.
    Bu şifreyi geri almak imkansız olduğu için, şifrenizi
    unutmamalısınız. İsterseniz encfsctl kullanarak
    şifrenizi daha sonra değiştirebilirsiniz.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
tr: Yeni alan anahtarı üretilirken bir hata oluştu! Lütfen bu hatayı bildirin.

en: Name coding interface not supported
tr: İsim şifreleme arayüzü desteklenmiyor

en: The filename encoding interface requested is not available
tr: İstenen dosya adı şifreleme arayüzü kullanılabilir değil

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
tr: Dosya sistemi şifreleyicisi: "%s", sürüm %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
tr:  (DESTEKLENMİYOR)

en:  (using %i:%i:%i)
tr:  (%i:%i:%i yi kullanarak)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
tr: Dosya adı şifreleme: "%s", sürüm %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
tr: Anahtar Boyutu: %i bit

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
tr: Blok boyutu: %i bayt + %i bayt MAC başlığı

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
tr: Blok Boyutu: %i bayt (%i bayt MAC başlığı dahil)

en: Block Size: %i bytes
tr: Blok Boyutu: %i bayt

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
tr: Her dosya eşsiz BV verisi ile birlikte 8 bayt tutan başlık içerir.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
tr: Dosyalar, BV zincirleme modu kullanılarak şifrelendi.

en: File data IV is chained to filename IV.
tr: Dosya verisi BV'ü, dosya adı BV'ne zincirlendi.

en: EncFS Password:
tr: EncFS Parolası:

en: Zero length password not allowed
tr: Boş parola kullanılamaz

en: Internal error: socketpair() failed
tr: Dahili hata: socketpair() başarısız

en: Internal error: fork() failed
tr: Dahili hata: fork() başarısız

en: Internal error: failed to exec program
tr: Dahili hata: programın çalıştırılması başarısız

en: New Encfs Password:
tr: Yeni Enfcs Parolası:

en: Verify Encfs Password:
tr: Enfcs Parolasını doğrulayınız:

en: Passwords did not match, please try again
tr: Parolalar aynı değil, lütfen tekrar deneyin

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
tr: Yüklenen ayarlar --reverse ile uyumlu değil

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
tr: Şifreleyici %s, sürüm %i:%i:%i bulunamadı

en: The requested cipher interface is not available
tr: İstenen şifreleme arayüzü bulunamadı

en: Error decoding volume key, password incorrect
tr: Alan anahtarı çözülmesinde hata, şifre hatalı

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
tr: nameio arayüzü %s, sürüm %i:%i:%i bulunamadı

en: The requested filename coding interface is not available
tr: İstenen dosya adı şifreleme arayüzü bulunamadı

en: Remount failed
tr: Yeniden bağlama başarısız

en: MAC comparison failure in block %li
tr: %li nolu blokta MAC karşılaştırma hatası

en: MAC comparison failure, refusing to read
tr: MAC karşılaştırma hatası, okuma reddediliyor.

en: 8 byte block cipher
tr: 8 bayt block şifreleme

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
tr: Akış şifreleme, dosya isimlerini olabildiğince kısa tutar

en:   -- show information (Default command)
tr:   --bilgi göster (Öntanımlı komut)

en:   -- change password for volume
tr:   -- bölümün parolasını değiştir

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
tr:   --standart giriş aygıtından parolayı alarak, bölümün parolasını değiştir.
    	İstekte bulunmadan alınacak.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
tr:   -- bölümdeki çözümlenemeyen dosya adlarını göster

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
tr:   -- dosyayı çözümler ve içeriğini standart çıkışa yazar

en:   -- decodes name and prints plaintext version
tr:   -- adı çözümler ve düz metin olarak basar

en:   -- encodes a filename and print result
tr:   -- dosya adını şifreleyip ekrana basar

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
tr:   -- bölümün şifresini çözer ve sonucu yola yazar.

en:   -- print version number and exit
tr:   -- sürüm numarasını bas ve çık

en: encfsctl version %s
tr: encfsctl sürüm %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
tr: %s (kök dizin)
      -- dosya sistemi hakkında bilgi gösterir, veya

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
tr: Örnek: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
tr: %s dizini yok.

en: Unable to load or parse config file
tr: Yapılandırma dosyası yüklenemiyor veya çözümlenemiyor

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
tr: Bu dosya sistemi EncFS'in çok eski bir sürümüyle yaratılmış. 
    Bu sürüm tarafından desteklenmiyor.

en: Version 3 configuration; created by %s
tr: %s tarafından oluşturulan Sürüm 3 yapılandırması

en: Version 4 configuration; created by %s
tr: %s tarafından oluşturulan sürüm 4 yapılandırması

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
tr: %s  (revizyon %i) tarafından oluşturulan sürüm 5 yapılandırması

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
tr: %s  (revizyon %i) tarafından oluşturulan sürüm 6 yapılandırması

en: getopt error: %i
tr: getopt hatası: %i

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
tr: Şifreli dosya sistemi ilklendirilemedi. Yolu kontrol edin.

en: In directory %s:
tr: %s dizininde:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
tr[0]: %i adet geçersiz dosya bulundu.

en: Unable to find specified cipher "%s"
tr: Belirtilen şifreleme yöntemi "%s" bulunamadı

en: Enter current Encfs password
tr: Geçerli Encfs parolasını girin

en: Invalid password
tr: Geçersiz parola

en: Enter new Encfs password
tr: Yeni Encfs parolanızı girin

en: Volume Key successfully updated.
tr: Bölüm anahtarı başarıyla güncellendi.

en: Error saving modified config file.
tr: Değiştirilmiş yapılandırma dosyası kaydedilirken bir hata oluştu.

en: invalid command: "%s"
tr: geçersiz komut: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
tr: "%s" komutu için yanlış sayıda parametre verilmiş

en: Build: encfs version %s
tr: Yapım: encfs sürüm %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] kökDizin bağlamaNoktası [-- [FUSE Bağlama Seçenekleri]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
tr: Sık kullanılan seçenekler:
      -H			isteğe bağlı FUSE Bağlama Seçeneklerini göster
      -s			çoklu thread desteğini kapat
      -f			Ön planda çalış (daemon olarak değil) ve
    			Hata mesajlarını syslog yerine stderr'e gönder

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
tr:   -v, --verbose		konuşkan: encfs debug mesajlarını göster
      -i, --idle=DAKİKA	 Süresince kullanılmazsa otomatik ayır.
      --anykey		 Doğru anahtarın kullanıldığını doğrulama
      --forcedecode		Bir hata bulunsa bile verinin şifresini çöz
    			(MAC blok başlığı kullanan dosya sistemleri için)

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
tr:   --public 		tipik bir çok kullanıcılı dosya sistemi gibi davran
    			(enfcs root olarak çalıştırılmalıdır)

en:   --reverse		reverse encryption
tr:   --reverse		şifrelemeyi tersine çevirir

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
tr:   --extpass=program	Parola girişi için belirtilen programı kullan
    
    Örneğin, ~/.crypt 'deki çözülmemiş depoyu, ~/crypt olarak bağlamak için:
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
tr: Daha fazla bilgi için, enfcs(1) man sayfasına bakın

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
tr: encfs [seçenekler] kökDizin bağlamaNoktası -- [FUSE Bağlama Seçenekleri]
    geçerli FUSE Bağlama Seçenekleri aşağıdadır:

en: option '--public' ignored for non-root user
tr: kullanıcı root olmadığından '--public' seçeneği gözardı edildi

en: encfs version %s
tr: encfs sürüm %s

en: Missing one or more arguments, aborting.
tr: Bir veya daha fazla argüman eksik, işlem yarıda kesiliyor.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
tr: Arkaplanda çalışmasını seçtiğinizde, tam yollar ('/' ile başlayan) kullanmalısınız

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
tr: Ham dizin, bağlama noktasının bir alt dizini olamaz.

en: Must set password program when using mount-on-demand
tr: İstek-üzerine-bağlama kullanılırken parola programı ayarlanmalı

en: Unable to locate root directory, aborting.
tr: Kök dizin bulunamadı, işlem yarıda kesiliyor.

en: Unable to locate mount point, aborting.
tr: Bağlama noktası bulunamadı, işlem yarıda kesiliyor.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
tr: Not: Tek kanallı çalışma kipi istendiği halde beklemeye 
    zaman aşımı belirtilmiş. Dosya sistemi tek kanallı çalışacak 
    fakat bekleme takibi yapılması için hala çok kanallı çalışacak.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
tr: fuse başarısız oldu. Olası sorunlar:
     - fuse çekirdek modülü kurulu değil (Çözüm: modprobe fuse)
     - geçersiz seçenekler belirtilmiş -- kullanım mesajına bakınız

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
tr: İçsel Hata: Ana döngüde oluşan bir istisna yakalandı: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
tr: İçsel Hata: Beklenmeyen bir istisna yakalandı

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
tr: Dosya sistemi %s bir süredir kullanılmadıgından çözülüyor

en: _Open Gmail Inbox
tr: Gmail Gelen Kutusunu _Aç

en: <b>Connecting to server</b>
    
    Please wait...
tr: <b>Sucucuya bağlanılıyor</b>
    
    Bekleyiniz lütfen...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
tr: <b>Lütfen altdaki seçeneklerinden birini seçiniz:</b>

en: <b>Please fill in the data for your existing account</b>
tr: <b>Lütfen varolan hesapının verisini doldurun</b>

en: <b>Please select a server</b>
tr: <b>Lütfen sunucu seçiniz</b>

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
tr: Bu doğruluk belgeyi bilinen doğruluk belgelere kat.
    SHA1 doğruluk belgenin parmakizi:

en: Anon_ymous authentication
tr: Kimliksiz kimlik doğrulaması

en: Connect when I press Finish
tr: Bitir tıklayınca bağlan

en: Gajim: Account Creation Wizard
tr: Gajim: Hesap oluşturma yardımcı

en: I already have an account I want to _use
tr: Benim _kullanmak istediyim bir hesapım var bile

en: I want to _register for a new account
tr: Yeni bir hesap _kaydetmek istiyorum

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
tr: İşaretliyse, Gajim bu hesapının parolayı hatırlar

en: Manage...
tr: Yönet...

en: Save pass_word
tr: Parola_yı hatırla

en: Set my profile when I connect
tr: Profilimi belir bağlanırsam

en: Use custom hostname/port
tr: Kendi bir makine adı/portu kullan

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
tr: Önce bir hesap lazım Jabber ağa
    bağlanmak için

en: _Jabber ID:
tr: _Jabber kimliği:

en: <b>Personal Information</b>
tr: <b>Kişisel ilanlar sayfası</b>

en: A_djust to status
tr: Durumu a_yarla

en: Administration operations
tr: Yönetim işlemleri

en: Anonymous authentication
tr: Kimliksiz kimlik doğrulaması

en: Auto-reconnect when connection is lost
tr: Bağlantıyı kaybetince kendilinden tekrar bağlan

en: C_onnect on Gajim startup
tr: Gajim açılırken bağlan

en: Chan_ge Password
tr: Parolayı de_ğiştir

en: Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection.
tr: Bunu işaretleyince Gajim göndermeden sorar parolayı tehlikeli bir bağlantı üzerinden göndersin mi diye.

en: Choose _Key...
tr: Bir anahtar dosyası seçin

en: Click to change account's password
tr: Bu hesabın parolyı değiştirmek için tikla

en: Click to request authorization to all contacts of another account
tr: Başka bir hesapın bütün kişilerin yetkiyi almak için tıkla

en: Co_nnect on Gajim startup
tr: Gajim açılırken bağlan

en: First Name:
tr: İlk Ad:

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
tr: İşaretliyse, Gajim senin IPden ayrı daha fazla IPleri yayınlaştırırki, çalişan dosya gönderimin şansı büyütmek için.

en: If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse
tr: İşaretliyse, Gajim bir GPG acentadan seahorse gibi parolyı alır.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
tr: İşaretliyse, Gajim bağlantıyı zaman aşımı yüzünden kaybetmemek için ayakta tutma packetleri gönderir

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
tr: İşaretliyse, Gajim başlarken kendilinden jabbere bu hesapı kullanıp bağlanır

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
tr: İşaretliyse, her global duruma yapılan geğişiklik (kişi listesinin altındaki giriş kutusundan yürütüldü) bu hesapın duruma da yapılır

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
tr: Giren iletler için öntanımlı porta senin kurmada uygun değilse burada değişterebilirsin.
    Belki halka ayarları değiştirmeye üzerinde düşünürsün.

en: Information about you, as stored in the server
tr: Senin kişimsel informationun, nasıl sunucdaysa

en: Jabber ID:
tr: Jabber kimliği:

en: Last Name:
tr: Soy Ad:

en: Mer_ge accounts
tr: Hesapları bir_leştir

en: No key selected
tr: Hiçbir anahtar seçilmedi

en: Priori_ty:
tr: Ön_celik:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
tr: Jabberde öncelik kullanıliyorki, iki veya daha fazla istemci ayni hesapı kullanmak istiyorsa, hangi istemci jabber sunucdan olayları alsın diye bilinsin; En yüksek öncelikli istemci olayları alır

en: Priority will change automatically according to your status.
tr: Durumuna göre öncelik kendilinden değişir.

en: Resour_ce:
tr: Kay_nak:

en: Save conversation _logs for all contacts
tr: Her kişinin sohbet _kaydını kaydet

en: Send _keep-alive packets
tr: _Yaşamda kal paketleri gönder

en: Synch_ronize account status with global status
tr: Hesap durumu global durumuyla eş_zamanla

en: Synchroni_ze account status with global status
tr: Hesap durumu global durumuyla eş_zamanla

en: Synchronise contacts
tr: Kişileri eşzamana getir

en: Use G_PG Agent
tr: G_PG acenta kullan

en: Use cust_om hostname/port
tr: Özel makine adı/porta kullan

en: Use cust_om port:
tr: Kendi bir porta kullan

en: Use file transfer proxies
tr: Dosya aktarım vekil sunucları kullan

en: _Edit Personal Information...
tr: Kişisel ilanlar sayfayı yazımla

en: _Hostname:
tr: _Makine Adı:

en: _Port:
tr: _Porta:

en: _Warn before using an insecure connection
tr: Tehlikeli bağlantı kurmadan önce uyar

en: _use HTTP__PROXY environment variable
tr: sistemin HTTP vekil ayarları kullanılır

en: A_ccount:
tr: H_esap:

en: A_llow this contact to view my status
tr: Bu kişiye durumu görmeye hak ver

en: Add New Contact
tr: Yeni Kişi Ekle

en: I would like to add you to my contact list.
tr: Seni kişi listeme eklemek isterdim

en: _Protocol:
tr: _Protokol:

en: _Register
tr: _Kayıt Ol

en: _Save subscription message
tr: Üyelik ileti _kaydet

en: _User ID:
tr: _Kullanıcı kimliği:

en: <b>An error has occurred:</b>
tr: <b>Bir hata oluştu:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
tr: <b>Yürütecek komutayı seç</b>

en: Ad-hoc Commands - Gajim
tr: Ad-Hoc Komutlar - Gajim

en: Check once more
tr: Bir daha dene

en: Error description...
tr: Hata açıklaması…

en: Please wait while retrieving command list...
tr: Lütfen bekle komuta listesini alırken…

en: Please wait while the command is sending...
tr: Komuta gönderirken lütfen bekleyiniz…

en: Advanced Configuration Editor
tr: İlerlemiş Ayarlama Editörü

en: Deletes Message of the Day
tr: Günün İletisini Sil

en: Edit _Privacy Lists...
tr: Kişisel Gizlilik Listesini biçimle

en: Sends a message to users currently connected to this server
tr: Şuanda bu sunuca bağlanmış kişilere bir ilet gönder

en: Set MOTD...
tr: MOTD'yi yaz

en: Sets Message of the Day
tr: Günün İletisini yazar

en: Show _XML Console
tr: _XML Konsolu Göster

en: Update MOTD...
tr: MOTD'yi yenileştir

en: Updates Message of the Day
tr: Günün İletisini yenileştirir

en: _Administrator
tr: _Yönetici

en: <b>Conditions</b>
tr: <b>Şartlar</b>

en: <b>Sounds</b>
tr: <b>Sesler</b>

en: Advanced Actions
tr: İlerlemiş aksiyonlar

en: Advanced Notifications Control
tr: İlerlemiş bildirim kontrolü

en: All statuses
tr: Bütün durumlar

en: Busy
tr: Meşgul

en: Contact Change Status
tr: Kişinin Değişme Durumu

en: Contact Disconnected
tr: Kişinin bağlantısı kesildi

en: Don't have
tr: Yok

en: File Transfer Finished
tr: Dosya Gönderme Tamamlandı

en: File Transfer Request
tr: Dosya Gönderme Soru

en: File Transfer Started
tr: Dosya gönderme başlandı

en: Group Chat Message Highlight
tr: Grup Sohbet İleti Vurgula

en: Group Chat Message Received
tr: Grup Sohbet İleti Alındı

en: Have
tr: Sahip

en: Launch a command
tr: Bir komut yürüt

en: One or more special statuses...
tr: Bir veya daha fazla değişik durumlar…

en: Online / Free For Chat
tr: Çevrede / Sohbete hazır

en: Receive a Message
tr: Ileti alınıyor

en: When
tr: Ne zaman

en: _Disable auto opening chat window
tr: Sohbet pencereyi kendilinden acılmasını _engelle

en: _Disable existing popup window
tr: Varolan açılan penceryi _engelle

en: _Disable existing sound for this event
tr: Bu olay için varolan sesi _engelle

en: _Disable showing event in roster
tr: Kişi listedeki olayları _engelle

en: _Disable showing event in systray
tr: Sistem tepsisinde gösterilen olayları _engelle

en: _Inform me with a popup window
tr: Beni bir açılan pencereyle _haberle

en: _Open chat window with user
tr: Kişiyle sohbet pencere _aç

en: _Show event in roster
tr: Kişi listesindeki olayları göster

en: _Show event in systray
tr: Sistem tepsisinde gösterilen olayları göster

en: and I
tr: ve ben

en: contact(s)
tr: kişi(ler)

en: everybody
tr: herkez

en: for
tr: için

en: group(s)
tr: grup(lar)

en: when I'm in
tr: ben burdaysam

en: New entry received
tr: Yeni kayıt alındı

en: You have received new entry:
tr: Yeni bir kayıt alındı:

en: <b>Message:</b>
tr: <b>Mesaj:</b>

en: Set Activity
tr: Etkinlik ayarla

en: Set an activity
tr: Bir etkinlik ayarla

en: <b>Message:</b>
tr: <b>Mesaj:</b>

en: <b>Mood:</b>
tr: <b>Ruh Hali:</b>

en: Enter it again for confirmation:
tr: Olaylamak için bir daha tuşla:

en: Enter new password:
tr: Yeni parola girin:

en: <b>Type your new status message</b>
tr: <b>Yeni durum ileti yaz</b>

en: Activity:
tr: Etkinlik:

en: Mood:
tr: Ruh Hali:

en: Preset messages:
tr: Önceden hazırlanmış iletleri:

en: Save as Preset...
tr: Önceden hazırlanmış olarak kaydet:

en: Mic volume:
tr: Mikrofon ses şiddeti:

en: Sound volume:
tr: Ses şiddeti:

en: In_vite
tr: Davet _et

en: Invite Friends!
tr: Arkadaşları Davet Et!

en: MUC server
tr: MUC sunucusu

en: Please select a MUC server.
tr: Lütfen bir MUC sunucu seç.

en: A_sk to see his/her status
tr: Onun durumu görmeye _sor

en: Add Special _Notification...
tr: Özel Bildirim Ekle

en: Assign Open_PGP Key...
tr: Open_PGP anahtarı havale et…

en: E_xecute Command...
tr: Bir komut y_ürüt

en: Edit _Groups...
tr: _Grupları biçimle…

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
tr: Buna davet _et

en: Invite _Contacts
tr: Kişi Davet _Et

en: Remo_ve
tr: K_aldır

en: Send Cus_tom Status
tr: Ö_zel durum gönder

en: Send Single _Message...
tr: Tek Bir İleti Gönder…

en: Send _File...
tr: _Dosya Gönder…

en: Set Custom _Avatar...
tr: Özel Resim Biçimle…

en: Start _Chat
tr: Sohbet _Başla

en: Toggle End to End Encryption
tr: Uçtan uca şifrelemeyi değiştir

en: Toggle Open_PGP Encryption
tr: Open_PGP şifrelemeyi değiştir

en: _Add to Roster...
tr: Kişi listeye _ekle…

en: _Allow him/her to see my status
tr: Ona benim durumu görmeye izin _ver

en: _Forbid him/her to see my status
tr: Ona benim durumu görmeye _yasak et

en: _Manage Contact
tr: Kişiyi _işlet

en: _Subscription
tr: _Üyelik

en: _Unblock
tr: Engellemeyi _Kaldır

en: _Unignore
tr: _Yoksaymaktan kadır

en: Fill in the form.
tr: Formu doldur.

en: (<b>ESession</b> info)
tr: (<b>EOturum</b> bilgi)

en: A list of active, completed and stopped file transfers
tr: Bir çalışan, tamamlanmış ile durdurulmuş dosya aktarma listesi

en: Cancel file transfer
tr: Dosya transferi iptal et

en: Cancels the selected file transfer
tr: Seçilmiş dosya aktarımı iptal ediyor

en: Clean _up
tr: Temizle

en: Hides the window
tr: Pencereyi gizler

en: Remove file transfer from the list.
tr: Dosya aktarımları listeden sil.

en: file transfers list
tr: dosya aktarımların listesi

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
tr: <b>Sohbetdurum Tab Renkleri</b>

en: Account row
tr: Hesap sırası

en: Chat Banner
tr: Sohbet Sancak

en: Contact row
tr: Kişi sırası

en: Font style:
tr: Yazıtipi tarzı:

en: Gajim Themes Customization
tr: Gajim Tema Uyarlamak

en: Group row
tr: Grup sırası

en: MUC
    Messages
tr: MUC
    İletler

en: MUC Directed
    Messages
tr: Yönetilmiş MUC
    İletler

en: Text _color:
tr: Metin _rengi

en: Text _font:
tr: Metin _yazıtipi:

en: _Minimize on close
tr: Kapatınca küçült

en: Mo_derator
tr: Mo_deratör

en: _Admin
tr: _Yönetici

en: _Member
tr: _Üyesidir

en: _Owner
tr: _Sahibi

en: _Voice
tr: _Ses

en: Create new post
tr: Yeni posta yarat

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
tr: <big><b>Gajim Kayıt Tarihleri Yöneticisine Hoşgeldiniz</b></big>

en: Gajim History Logs Manager
tr: Kayıt Tarihleri Yöneticisi

en: _Search Database
tr: Veritabanı _Ara

en: All Chat Histories
tr: Bütün Sohbet Kayıtları

en: Conversation History
tr: Sohbet Kayıtları

en: Enter JID or Contact name
tr: JID veya Kişi adı girdir

en: _Log conversation history
tr: Sohbet kayıtı _kaydet

en: Bro_wse Rooms
tr: Odalara Göz At

en: Join Group Chat
tr: Grup Sohbete Katıl

en: Recently:
tr: Son Kullanılan:

en: _Bookmark this room
tr: Bu odayi yer imle

en: Auto join
tr: Kendiliğinden Katıl

en: Minimize on Auto Join
tr: Kendilinden Katılınca Küçült

en: Print status:
tr: Durumu göster:

en: PEP Service Configuration
tr: PEP Servis Yerleştirme

en: HTTP Connect
tr: HTTP Bağlantı

en: Manage Proxy Profiles
tr: Vekil Sunuc Profili İşlet

en: Use HTTP prox_y
tr: HTTP _vekili kullan

en: Use proxy auth_entication
tr: Vergil do_ğrulama kullan

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
tr: <b>İlerlemiş Ayarlama Editörü</b>

en: <b>Applications</b>
tr: <b>Uygulamalar</b>

en: <b>Audio</b>
tr: <b>Ses</b>

en: <b>Auto Status</b>
tr: <b>Otomatik Durumlar</b>

en: <b>Chat Appearance</b>
tr: <b>Sohbet Görünümü</b>

en: <b>Chat Line Colors</b>
tr: <b>Sohbet Çizgi Renkleri</b>

en: <b>Chat state notifications</b>
tr: <b>Sohbet durum bildirimler</b>

en: <b>Connection</b>
tr: <b>Bağlantı</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
tr: <b>Özel</b>

en: <b>GMail Options</b>
tr: <b>GMail Seçenekleri</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
tr: <b>Önceden hazırlanmış Durum İletleri</b>

en: <b>Privacy</b>
tr: <b>Gizlilik</b>

en: <b>Roster Appearance</b>
tr: <b>Kişi Listesi Görünümü</b>

en: <b>Themes</b>
tr: <b>Temalar</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
tr: <b>Görsel Bildirimler</b>

en: <i>(example: stunserver.org)</i>
tr: <i>(örnek: stunserver.org)</i>

en: All chat states
tr: Bütün sohbet durumlar

en: Allow _OS information to be sent
tr: _İşletim sistem bilgi göndermeye izin ver

en: Allow sound when I'm _busy
tr: Meşgulsem ses vermeye izin ver

en: Always use GNOME default applications
tr: Daima Gnome varsayılan programlarını kullan

en: Always use KDE default applications
tr: Herzaman öntanımlı KDE uygulamaları kullan

en: Always use Xfce default applications
tr: Daima Xfce varsayılan programlarını kullan

en: Ask status message when I:
tr: Durum ileti sor ben buysam:

en: Audio / Video
tr: Ses / Video

en: Autodetect on every Gajim startup
tr: Gajim açılırken kendilinden belirle

en: Chat message:
tr: Sohbet İleti:

en: Composing only
tr: Sadece yazıştırıyor

en: Contact's message:
tr: Kişinin İleti:

en: Contact's nickname:
tr: Kişinin takma adı

en: Hide all buttons in chat windows
tr: Konuşma penceresinde tüm düğmeleri gizle

en: Log _encrypted chat session
tr: Şifrelenmiş sohbet oturumu kaygıtla

en: Ma_nage...
tr: Yön_et...

en: Notify me about contacts that sign _in
tr: _Giren kişilerden haber ver

en: Notify me about contacts that sign _out
tr: _Çıkan kişilerden haber ver

en: Notify me about it
tr: Ona dair bana haber ver

en: Notify on new _GMail email
tr: Yeni _GMail e-postadan haber ver

en: Only when pending events
tr: Sadece bekleyen olaylarda

en: Personal Events
tr: Kişisel Olaylar

en: Play _sounds
tr: _Sesleri çal

en: STUN server:
tr: STUN Sunuc:

en: Sign _in
tr: _Bağlan

en: Sign _out
tr: _Çık

en: Status _iconset:
tr: Durum simgeler:

en: T_heme:
tr: T_ema:

en: Use system _default
tr: Sistem _öntanımlıyı kullan

en: Video output device
tr: Video çıkış aygıtı

en: When new event is received:
tr: Yeni olay alınca:

en: Your nickname:
tr: Senin takma adın:

en: _Away after:
tr: Bu zamandan sonra _uzakta:

en: _Browser:
tr: _Tarayıcı:

en: _Display chat state notifications:
tr: Sohbet durum bildirimleri _göster:

en: _Emoticons:
tr: Duygu _Simgeler:

en: _File manager:
tr: _Dosya yönetici

en: _Highlight misspelled words
tr: Yazım hatalarını _vurgula

en: _Status message:
tr: _Durum ileti:

en: Privacy Lists:
tr: Kişisel Gizlilik Listesi:

en: JabberID
tr: Jabber kimliği

en: all in the group
tr: grupdaki herkez

en: to send me messages
tr: bana mesaj göndermek için

en: <b>Address</b>
tr: <b>Adres</b>

en: <b>Avatar:</b>
tr: <b>Resim:</b>

en: <b>Birthday:</b>
tr: <b>Doğumgünü:</b>

en: <b>City:</b>
tr: <b>Şehir:</b>

en: <b>Company:</b>
tr: <b>Firma:</b>

en: <b>Country:</b>
tr: <b>Yurt:</b>

en: <b>Department:</b>
tr: <b>Departman:</b>

en: <b>Extra Address:</b>
tr: <b>Ekstra Adres:</b>

note: Family Name
en: <b>Family:</b>
tr: <b>Ayle:</b>

en: <b>Full Name</b>
tr: <b>Bütün isim</b>

note: Middle Name
en: <b>Middle:</b>
tr: <b>Orta:</b>

en: <b>Nickname:</b>
tr: <b>Takma ad:</b>

en: <b>Phone No.:</b>
tr: <b>Telefon numara:</b>

en: <b>Postal Code:</b>
tr: <b>Posta Kodu:</b>

en: <b>Role:</b>
tr: <b>rol:</b>

en: <b>State:</b>
tr: <b>Kent:</b>

en: <b>Street:</b>
tr: <b>Cadde:</b>

en: <b>What do you want to do?</b>
tr: <b>Ne yapmak istiyorsun?</b>

en: Show Only _Active Contacts
tr: Sadece _Çecredeki Kişileri Göster

en: Show _Roster
tr: Kişi Listesini Göster

en: Please wait while retrieving search form...
tr: Lütfen bekle arama formu alırken…

en: _Add contact
tr: Kişi _ekle

en: G_o
tr: G_it

en: Send message and close window
tr: Bu ileti gönder ve pencereyi kapat

en: _Send & Close
tr: _Gönder & Kapat

en: _Deny
tr: _Reddet

en: Mute Sounds
tr: Sesi Kapat

en: Show All Pending _Events
tr: Bütün Bekleyen _Olayları Göster

note: Given Name
en: <b>Ask:</b>
tr: <b>Sor:</b>

en: <b>Jabber ID:</b>
tr: <b>Jabber kimliği:</b>

en: <b>Resource:</b>
tr: <b>Kaynak:</b>

note: Family Name
en: <b>Subscription:</b>
tr: <b>Üyelik:</b>

en: <b>System:</b>
tr: <b>Sistem:</b>

en: Info/Query
tr: Bilgi/Sorgu

en: _Presence
tr: _Bulunma

en: Local jid:
tr: Yerel jid:

note: #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Activated
tr: Etkinleştirildi

en: Deactivated
tr: Pasifleştirildi

en: Preference Name
tr: Seçenek Adı

en: Norwegian (b)
tr: Norveççe

en: Chinese (Ch)
tr: Çince (Çin)

en: is NOT
tr: olma

note: chat session %s be logged
en: will
tr: olacak

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
tr: "%s"den yeni bir ileti aldın

en: Change status information
tr: Durum informationu değiştir

en: Change status
tr: Durumu Değiştir

en: Free for chat
tr: Sohbet için Hazır

en: Do not disturb
tr: Rahatsız etmeyin

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
tr: %(room_jid)s daki %(nickname)s

note: Make special context menu if group is Groupchats
en: Groupchats
tr: Grup sohbetler

en: Play sound when user is busy
tr: Kişi meşgulsa ses çal

en: Show only online and free for chat contacts in roster.
tr: Kişi listede sadece mevcut ile sohbete hazır olanları göster

en: Add * and [n] in roster title?
tr: * ile [n] kişi listeye eklensin mi?

en: Eating
tr: Yemelik

en: I'm eating, so leave me a message.
tr: Yemek yiyorum, bu yüzden bana bir mesaj brak.

en: I'm watching a movie.
tr: Bir filim bakiyorum.

en: I'm working.
tr:  Çalışılıyorum

en: I'm on the phone.
tr: Telefondayım

en: I'm free for chat.
tr: Sohbet için Hazırım

en: Do not disturb.
tr: Rahatsız Etme.

en: Bye!
tr: Güle Güle!

en: grocery
tr: bakkal

en: marine
tr: denizcilik

en: Invalid Jabber ID
tr: Geçersiz Jabber kimliği

en: I would like to add you to my roster.
tr: Seni benim kişi listeye eklemek isterdim

en: Transports
tr: Taşıma

en: twelve
tr: oniki

en: one
tr: bir

en: eleven
tr: onbir

en: Night
tr: Gece

en: Early morning
tr: Seher

en: Late evening
tr: Akşam üzeri

en: Weekend!
tr: Hafta sonu!

en: _Not Available
tr: _Mevcut Değil

en: _Free for Chat
tr: Sohbet için _Hazır

en: _Available
tr: _Mevcut Değil

en: A_way
tr: _Uzakta

en: _Offline
tr: Bağlı _değil

en: _Invisible
tr: Görünmez

en: ?contact has status:Unknown
tr: ?contact has status:Bilinmez

en: ?contact has status:Has errors
tr: ?contact has status:Hatalı

en: ?Subscription we already have:None
tr: ?Subscription we already have:Hiç biri

en: ?Ask (for Subscription):None
tr: ?Ask (for Subscription):Hiç biri

en: ?Group Chat Contact Role:None
tr: ?Group Chat Contact Role:Hiç biri

en: Moderators
tr: Moderatör

en: Moderator
tr: Moderatör

en: Participant
tr: Katılan

en: Visitors
tr: Ziyaretçiler

en: Visitor
tr: Ziyaretçi

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
tr: ?Group Chat Contact Affiliation:Hiç biri

en: is paying attention to the conversation
tr: sobete dikkat veriyor

en: is doing something else
tr: başka bir şey yapıyor

en: is composing a message...
tr: ilet yazıyor…

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
tr: ilet yazarken durdu

en:  from room %s
tr:  gönderen oda %s

en:  from user %s
tr:  gönderen kişi %s

en:  from %s
tr:  gönderen %s

en: Hello, I am $name.
tr: Merhaba, benim adım $name.

en: audio input
tr: ses girdisi

en: audio output
tr: ses çıktısı

en: video input
tr: video girdisi

en: video output
tr: video çıktısı

note: Auto sink
en: X Window System (X11/XShm/Xv): %s
tr: X Pencere Sistemi (X11/XShm/Xv): %s

note: ximagesink
en: X Window System (without Xv)
tr: X Window System (Xv'sis)

en: XMPP account %s@%s
tr: XMPP hesabı %s@%s

en: Afraid
tr: Korkmuş

en: Amazed
tr: Şaşkın

en: Amorous
tr: Sevdalı

en: Annoyed
tr: Sinirli

en: Anxious
tr: Sıkıntılı

en: Aroused
tr: Uyandırılmış

en: Ashamed
tr: Mahçup

en: Bored
tr: Sıkılmış

en: Brave
tr: Cesur

en: Cautious
tr: Dikkatli

en: Cold
tr: Soğuk

en: Confident
tr: Cüretli

en: Contemplative
tr: Dalgın

en: Contented
tr: Mutlu

en: Cranky
tr: Tuhaf

en: Creative
tr: Yaratıcı

en: Curious
tr: Meraklı

en: Dejected
tr: Üzgün

en: Depressed
tr: Deprese

en: Disappointed
tr: Kırgın

en: Disgusted
tr: İğrenmiş

en: Dismayed
tr: Korkutulmuş

en: Distracted
tr: Şaşırmış

en: Envious
tr: Kıskanç

en: Excited
tr: Heyecanlı

en: Flirtatious
tr: Çapkın

en: Frustrated
tr: Yılmış

en: Grateful
tr: Memnun

en: Grieving
tr: Matemli

en: Grumpy
tr: Somurtkan

en: Guilty
tr: Suçlu

en: Hopeful
tr: Ümitli

en: Hot
tr: Sıcak

en: Humbled
tr: Mütevazi

en: Humiliated
tr: Alçalmiş

en: Hungry
tr: Aç

en: Hurt
tr: Kırgın

en: Impressed
tr: Üzerinde etki bırakılmış

en: In Awe
tr: Üzgün

en: In Love
tr: Aşık

en: Indignant
tr: Öfkeli

en: Interested
tr: İlgili

en: Intoxicated
tr: Sarhoş

en: Invincible
tr: Yenilmez

en: Jealous
tr: Kıskanç

en: Lonely
tr: Yanlız

en: Lucky
tr: Uğurlu

en: Moody
tr: Değişken

en: Nervous
tr: Heyecanlı

en: Offended
tr: Küskün

en: Outraged
tr: Nefretli

en: Playful
tr: Oyunbaz

en: Proud
tr: Şerefli

en: Relieved
tr: Ferahlamiş

en: Remorseful
tr: Pişmanlı

en: Restless
tr: Rahatsız

note: #-#-#-#-#  1571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
tr: Üzgün

en: Satisfied
tr: Memnun

en: Serious
tr: Ciddi

en: Shocked
tr: Sarsılmış

en: Shy
tr: Utangaç

note: #-#-#-#-#  1571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
tr: Hasta

note: #-#-#-#-#  1389 (tr)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired #-#-#-#-#  1571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
tr: Uykulu

en: Spontaneous
tr: Spontan

en: Stressed
tr: Vurgulu

en: Thankful
tr: Şükreden

en: Thirsty
tr: Susamış

en: Tired
tr: Yorgun

en: Worried
tr: Düşünceli

en: Buying Groceries
tr: Alişverişde

note: #-#-#-#-#  1813 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Cleaning up after an update, where we * remove the old version TRANSLATORS: we're cleaning the repo, deleting old files
en: Cleaning
tr: Temizleniyor

en: Cooking
tr: Pişirmede

en: Gardening
tr: Bahçecilik

en: Drinking
tr: İçmede

en: Having a Beer
tr: Bir Birada

en: Having Tea
tr: Bir Çayda

en: Having a Snack
tr: Bir hafif Yemekte

en: Having Breakfast
tr: Kahvaltıda

en: Having Dinner
tr: Akşam yemekte

en: Having Lunch
tr: Yemekte

en: Exercising
tr: Antrenmanda

en: Dancing
tr: Dansda

en: Hiking
tr: Yürüşde

en: Jogging
tr: Koşuda

en: Skiing
tr: Kayakta

en: Swimming
tr: Yüzmekte

en: Grooming
tr: Tımarlamada

en: Brushing Teeth
tr: Diş furçalamada

en: Shaving
tr: Traşda

en: Having an Appointment
tr: Bir Buluşmada

en: On Vacation
tr: Tatilde

en: Praying
tr: Namaz kılmada

en: Scheduled Holiday
tr: Planlamış Tatilde

en: Fishing
tr: Balık avlamada

en: Gaming
tr: Oyunda

en: Partying
tr: Eğlencede

en: Rehearsing
tr: Provada

en: Smoking
tr: Sigara içmekte

en: Socializing
tr: Arkadaşlarlan buluşmakta

en: Sunbathing
tr: Güneşlencede

en: Watching a Movie
tr: Filim bakmakta

en: Traveling
tr: Gezide

en: Commuting
tr: Değiştircede

en: Studying
tr: Okumakta

en: Unknown Source
tr: Bilinmeyen Kaynak

en: Default Message
tr: Öntanımlı İlet

en: You must create your account before editing your personal information.
tr: Önce bir Hesap yapman lazım kişisel ilanlar sayfayı yazımlamak için.

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
tr: Bağlantızıs kişisel ilanlar sayfayı yazımlayanmiyor

en: Your server can't save your personal information.
tr: Sunuc kişisel ilanlar sayfayı kaydet edemedi

en: Ban List
tr: Engelli Listesi

en: Password Required
tr: Parola Gerekli

en: Save password
tr: Parolayı kaydet

note: #-#-#-#-#  252 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.13.10.2-dev)  #-#-#-#-# invalid char
en: Invalid nickname
tr: Geçersiz takma ad

en: Invalid server
tr: Geçersiz sunucu

en: Invalid room
tr: Geçersiz oda

en: Message Sent
tr: İleti Gönderildi

en: Jabber ID already in list
tr: Jabber kimliği zaten listede

note: Default jid
en: new@jabber.id
tr: yeni@jabber.kimliği

en: new%d@jabber.id
tr: yeni%d@jabber.kimliği

en: Jabber ID: <i>%s</i>
tr: Jabber kimliği: <i>%s</i>

en: In the group
tr: Grupda

en: Set Mood
tr: Ruh Halini Ayarla

en: Status Message
tr: Durum Mesajı

en: AIM Address:
tr: AIM Adres:

en: GG Number:
tr: GG Numara:

en: ICQ Number:
tr: ICQ Numara:

en: MSN Address:
tr: MSN Adres:

en: Yahoo! Address:
tr: Yahoo! Adres:

en: THANKS:
tr: Teşekkürler:

en: Invalid Nickname
tr: Geçersiz Takma ad

en: Invalid group chat Jabber ID
tr: Geçersiz grup sohbet Jabber kimliği

en: Synchronise
tr: Eşzamanlama

note: private message
en: New Private Message
tr: Yeni kişisel Mesaj

en: New E-mail
tr: Yeni E-mail

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
tr: Gönder %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
tr: Alındı %s

en: <b>Add a rule</b>
tr: <b>Kural ekle</b>

en: Invalid List Name
tr: Geçersiz Liste İsmi

en: Choose Sound
tr: Ses seç

en: an audio and video
tr: bir ses ve video

en: an audio
tr: bir ses

en: a video
tr: bir video

note: #-#-#-#-#  252 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.13.10.2-dev)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
tr: Konferans

en: Invalid Server Name
tr: Geçersiz Sunucu İsmi

en: _Execute Command
tr: Komuta _Yürüt

en: Bookmark already set
tr: Yer imi zaten kuruldu

en: Bookmark has been added successfully
tr: Yer imi başarılı eklendi

en: New post
tr: Yeni posta

en: Automatic status
tr: Otomatik durum

en: Feature
tr: Özellik

en: Filename: %s
tr: Dosya adı: %s

en: Sender: %s
tr: Gönderen: %s

en: File transfer cancelled
tr: Dosya transferinden vazgeçildi

en: Recipient: %s
tr: Alıcı: %s

en: Description: %s
tr: Açıklama: %s

en: %s wants to send you a file:
tr: %s size bir dosya göndermek istiyor:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
tr: "%s" mevcut dosyanın üzerine yazılamıyor

en: This file already exists
tr: Dosyası zaten var

en: What do you want to do?
tr: Ne yapmak istiyorsun?

note: read-only bit is used to mark special folder under windows, not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
en: Directory "%s" is not writable
tr: Klasör "%s" yazılabilir değil

en: Save File as...
tr: Dosya Farklı Kaydet...

en: Invalid File
tr: Geçersiz Dosya

en: Sender:
tr: Gönderen

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
tr: Başka bir Gajim zaten çalışıyor

en: Shows a help on specific command
tr: Belirtilen komutla ilgili yardımı gösterir

en: show help on command
tr: komut yardımını göster

en: account
tr: hesap

en: show only contacts of the given account
tr: sadece bu hesapın kişilerini göster

note: #-#-#-#-#  252 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.13.10.2-dev)  #-#-#-#-# offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
tr: durum

en: status message
tr: durum ileti

en: priority
tr: öncelik

en: message contents
tr: iletinin içindekiler

en: pgp key
tr: pgp anahtarı

en: subject
tr: konu

en: message subject
tr: iletinin konusu

en: JID of the contact
tr: Kişinin JIDsi

en: Sends file to a contact
tr: Dosyayı bir kişiye gönderir

en: Sets value of 'key' to 'value'.
tr: 'key'in değerini 'value' değere kurar

en: key=value
tr: anahtar=değer

en: Removes contact from roster
tr: Kişiyi listeden sil

en: Adds contact to roster
tr: Kişiyi listeye ekle

en: Returns number of unread messages
tr: Kaç okunmamış ileti sayısını geri ver

en: Sends custom XML
tr: Özel XML gönder

en: XML to send
tr: gönderilenecek XML

en: Change the avatar
tr: Avatarı değiştir

en: Picture to use
tr: Kullanılacak resim

en: Message content
tr: İletin içindekiler

en: Join a MUC room
tr: Sohbet odasına katıl

en: room
tr: oda

en: Room JID
tr: Oda JID

en: nick
tr: takma ad

en: Password to enter the room
tr: Odaya girmek için gerekli parola

en: No uri given
tr: Adres verilmedi

en: Wrong uri
tr: Adres yanlış

note: don't confuse translators
en: theme name
tr: Tema adı

en: Sending private message failed
tr: Kişisel ilet gönderimi başarısız

en: Insert Nickname
tr: Takma Ad girdir

en: Conversation with
tr: Sohbet

en: Continued conversation
tr: Devam edilen sohbet

en: A new room has been created
tr: Yeni bir oda yaratılmıştır

en: affiliation changed
tr: üyelik değişti

en: system shutdown
tr: sistem kapanıyor

en: %s has left
tr: %s ayrıldı

en: %s has joined the group chat
tr: %s grup sohbete katıldı

en: %(nick)s is now %(status)s
tr: %(nick)s durumu şimdi %(status)s

en: Changing Subject
tr: Konuk Değiştiriliyor

en: Changing Nickname
tr: Takma Ad Ayarla

en: A programming error has been detected
tr: Bir programlama hata meydana çıktı

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
tr: Hata: %s okumak için açılamıyor

en: Error reading file:
tr: Dosya okunurken hata:

en: Save Image as...
tr: Resimi Farklı Kaydet...

en: Do you accept this request?
tr: Ricayı kabul ediyor musunuz?

en: Error %(code)s: %(msg)s
tr: Hata %(code)s: %(msg)s

en: Unsubscribed
tr: Üyelikten çıkarıldı

en: Your passphrase is incorrect
tr: Senin şifren hatalı

en: OpenGPG Passphrase Incorrect
tr: Senin OpenGPG şifren hatalı

en: GPG key not trusted
tr: GPG anahtara güvenilmiyor

en: %s wants to send you a file.
tr: %s size bir dosya göndermek istiyor.

en: Username Conflict
tr: Kullanan ad Çarpışması

en: Error.
tr: Hata.

en: Insecure connection
tr: Tehlikeli bağlantı

en: Yes, I really want to connect insecurely
tr: Evet, gerçekten tehlikeli bağlanmak istiyorum

en: Passphrase Required
tr: Şifre gerekli

en: GPG key expired
tr: Bu anahtarın kullanım süresi dolmuş

note: ask again
en: Wrong Passphrase
tr: Yanlış Şifre

en: _New Group Chat
tr: _Yeni Bir Grup Sohbeti

en: This is an irreversible operation.
tr: Bu işlem geri alınamaz.

en: Image is too big
tr: Resim çok büyük

en: Chats
tr: Sohbetler

en: Group Chats
tr: Grup Sohbetler

en: Private Chats
tr: Kişisel Sohbetler

en: %(nick)s Changed Status
tr: %(nick)s Durumu değiştirdi

en: %(nickname)s Signed In
tr: %(nickname)s Girdi

en: %(nickname)s Signed Out
tr: %(nickname)s Çıktı

en: Messaged by %(nickname)s
tr: %(nickname)s yazdı

en: New Message from %(nickname)s
tr: %(nickname)s den Yeni İlet alındı

en: Retrieving profile...
tr: Profil alınıyor…

en: File is empty
tr: Dosya boş

note: keep identation unknown format
en: Could not load image
tr: Resim acılamadı

en: Information received
tr: Bilgi alındı

en: Without a connection you can not publish your contact information.
tr: Bağlantızıs kişisel ilanlar sayfayı yazımlayanmiyor

en: Sending profile...
tr: Profil gönderiliyor…

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
tr: Kişisel ilanlar sayfayı yayınlarken bir hata çıktı, sonra bir daha prova et.

en: GPG is not usable
tr: GPG kullanılmiyor

en: Really quit Gajim?
tr: Gajim'den gerçekten çıkılsın mı?

en: Always close Gajim
tr: Gajimi her zaman kapat

en: You have unread messages
tr: Okunmamış iletler var

note: it's jid
en: Rename Contact
tr: Kişiyi yeniden adlandır

en: Enter a new nickname for contact %s
tr: Bu kişi için %s yeni bir takma ad girin.

en: Enter a new name for group %s
tr: Grup %s için yeni isim giriniz:

en: Do you want to remove group %s from the roster?
tr: %s grupu kişi listesinden silmek istiyor musun?

en: Also remove all contacts in this group from your roster
tr: Bide bütün grupdaki kişileri listeden sil

en: Contact "%s" will be removed from your roster
tr: "%s" kişi listesinden silincek

en: I want this contact to know my status after removal
tr: Silindikten sonra bu kişi benim durumu bilsin

en: No account available
tr: Hiç bir hesap bulunmiyor

en: Send %s to %s
tr: Bunu %s buna %s gönder

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
tr: %s hesapı kullanıp

note: add
en: to %s account
tr: %s hesapına

note: disco
en: using %s account
tr: %s hesapı kullanıp

en: _Manage Bookmarks...
tr: Yer İmlerini _Yönet

note: profile, avatar
en: of account %s
tr: %s hesaptan

en: for account %s
tr: %s hesapına

en: _Change Status Message
tr: Durum ileti değiştir

en: To all users
tr: Tüm kullanıcılara

en: To all online users
tr: Tüm çevredeki kullanıcılara

en: Edit _Groups
tr: _Grupları Düzenle

note: Send single message
en: Send Single Message
tr: Tek bir İlet gönder

en: _Join New Group Chat
tr: Yeni grup sohbete _katıl

en: No result
tr: Sonuç yok

en: Hide this menu
tr: Menüyi gizle

en: Jabber ID:
tr: Jabber kimliği:

en: Last status: %s
tr: Son durum: %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
tr: Üyelik:

en: ?transfer status:Paused
tr: ?transfer status:Duraklanıldı

en: ?Client:Unknown
tr: ?Client:Bilinmez

en: ?OS:Unknown
tr: ?OS:Unknown?OS:Bilinmez

en: ?Time:Unknown
tr: ?Time:Bilinmez

en: since %s
tr: %s tarihinden beri

en: There is no pending subscription request.
tr: Bekleyen üyelemek soru yok.

en: Perform simple and scientific calculations
tr: Basit ve bilimsel hesaplamalar gerçekleştirir

en: save here
tr: buraya kaydet

en: Please submit a bugreport.
tr: Lütfen bir hata kaydı girin.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
tr: [%s] %c - bilinmeyen işlem karakteri. %s

en: Euler's Number
tr: Euler Sayısı

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
tr: [%s] yapılandırma dosyası: bilinmeyen girdiler gözardı ediliyor %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
tr: [%s] yapılandırma dosyası: %s TRUE veya FALSE olmalı. Vasayılanları kullanarak. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
tr: [%s] yapılandırma dosyası: %s ifadesini bir sayıya düzgün şekilde dönüştürmede hata oluştu. Yerellerinizi değiştirdiniz mi? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
tr: [%s] yapılandırma dosyası: yapılandırma yapısı içerisindeki bilinmeyen key_type göz ardı edilir. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
tr: [%s] %s bilinmeyen bölümü %s yapılandırma dosyasında bulundu. Önceki bölüm kullanılıyor.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
tr: [%s] yapılandırma dosyası: %s yapılandırma dosyası okumak için açılamadı. Eğer %s'yi ilk defa başlatıyorsanız dert edilecek bir durum yok. Varsayılanlar kullanılıyor.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
tr: [%s] yapılandırma dosyası: yazarken garip ikilik ifade. Bu anahtar atlanıyor. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
tr: [%s] yapılandırma dosyası: "config_structure" içerisindeki bilinmeyen "key_type" gözardı ediliyor. %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
tr: [%s] yapılandırma dosyası: yapılandırma dosyasına kaydedilemiyor/yazılamıyor %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
tr: [%s] Line_index "display_delete_line" fonksiyonu içerisindeki geçerli aralığı aştı. %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
tr: [%s] "display_change_option" içerisindeki bilinmeyen gösterim seçeneği

en: unsupported inverse function
tr: desteklenmeyen tersini alma fonksiyonu

en: unsupported hyperbolic function
tr: desteklenmeyen hyperbolic fonksiyon

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
tr: [%s] "all_clear" fonksiyonu içerisindeki bilinmeyen gösterim. %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
tr: [%s] char %c ifadesinin "axtof" fonksiyonu içerisinde dönüşünde hata. %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
tr: [%s] %s parçacığını "activate_menu_item" fonksiyonu içerisinde bulmada hata oluştu. %s

en: unknown number base
tr: bilinmeyen sayı tabanı

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
tr: [%s] "get_display_number_string" fonksiyonu içerisinde bilinmeyen sayı tabanı. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
tr: [%s] "get_display_number_length" fonksiyonu içerisinde bilinmeyen sayı tabanı. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
tr: [%s] "string2double" fonksiyonu içerisinde bilinmeyen sayı tabanı. %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
tr: [%s] "x2rad" fonksiyonu içerisinde bilinmeyen açı tabası. %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
tr: [%s] "rad2x" fonksiyonu içerisinde bilinmeyen açı tabanı. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
tr: [%s] "get_sep" fonksiyonu içerisinde bilinmeyen sayı tabanı. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
tr: [%s] "get_sep_length" fonksiyonu içerisinde bilinmeyen sayı tabanı. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
tr: [%s] "get_sep_char" fonksiyonu içerisinde bilinmeyen sayı tabanı. %s

en: unknown display option in function "change_option"
tr: "change_option" fonksiyonu içinde bilinmeyen görüntü seçeneği

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
tr: [%s] Ondalık noktanın uzunluğu (yerel içerisinde) desteklenmemektedir: >%s<
    %s kullanırken problemler ile karşılaşabilirsiniz! %s
    )

en: Show _menu bar
tr: _Menü çubuğunu göster

en: %s Preferences
tr: %s Tercihler

en: Open Bracket
tr: Parantezi Aç

en: Close Bracket
tr: Parantezi Kapa

en: swap current number with top of stack
tr: mevcut sayıyı yığının tepesindeki ile yer değiştir

en: roll
tr: döndür

en: roll down stack
tr: yığını aşağı döndür

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
tr: [%s] flex ayrıştırıcısı %i kereden daha fazla çağrıldı. Ne yaptığınızı biliyor musunuz? Bilmiyorsanız: %s

en: Seven
tr: Yedi

en: Eight
tr: Sekiz

en: Nine
tr: Dokuz

en: Six
tr: Altı

en: Add current display value to memory
tr: Mevcut gösterilen değeri belleğe ekle

en: Read from memory
tr: Bellekten oku

en: MR
tr: BAY

en: Save to memory
tr: Belleğe kaydet

en: MS
tr: BAYAN

en: Decimal point
tr: Ondalık nokta

en: The main program window.
tr: Ana program penceresi.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
tr: Formül girdisi metin alanı - burada hesaplamak için karakter dizisi ifadesini girin.

en: Reset calculator (clear all)
tr: Hesap makinesini sıfırla (tümünü temizle)

en: Clear display
tr: Görünümü temizle

en: Cu_t Display Value
tr: Görüntü Değerini Ke_s

en: _Copy Display Value
tr: Görüntülenen Değeri _Kopyala

en: _Basic Mode
tr: _Temel Kip

en: _Scientific Mode
tr: _Bilimsel Kip

en: _Paper Mode
tr: _Sayfa Kipi

en: Display Control
tr: Görüntü Kontrolü

en: Logical
tr: Mantıksal

en: _Number bases
tr: _Sayı tabanları

en: _Decimal
tr: _Ondalık

en: _Hexadecimal
tr: _Onaltılık

en: _Octal
tr: _Sekizlik

en: Angle _units
tr: Açı _birimleri

en: D_egrees
tr: D_ereceler

en: _Radians
tr: _Radyanlar

en: _Gradians
tr: _Gradyanlar

en: Notation _modes
tr: Gösterim _kipleri

en: _Algebraic
tr: _Cebirsel

en: _Reverse Polish (RPN)
tr: _Ters Polonyalı Gösterimi (RPN)

en: _Formula Entry
tr: _Formül Girdisi

en: _Paste As Display Value
tr: Görüntülenen Değer Olarak _Yapıştır

en: galculator - Preferences
tr: galculator - Tercihler

en: A dialog that is used to change preferences settings.
tr: Tercih ayarlarını değiştirmek için kullanılan bir iletişim penceresi.

en: Closes the dialog.
tr: İletişim penceresini kapatır.

en: Result font:
tr: Sonuç yazıtipi:

en: Inactive module color:
tr: Etkin olmayan modül rengi:

en: Active module color:
tr: Etkin modül rengi:

en: Result font color:
tr: Sonuç yazıtipi rengi:

en: Module font:
tr: Modül yazı tipi:

en: RPN stack font:
tr: RPN yığın yazıtipi:

en: RPN stack color:
tr: RPN yığın rengi:

en: Pick a Display Background Color
tr: Görüntü Arkaplan Rengi Seç

en: Pick a Display Result Font Color
tr: Görüntü Sonuç Yazıtipi Rengi Seç

en: Pick a RPN Stack Color
tr: RPN Yığın Rengi Seç

en: Pick a Inactive Module Color
tr: Etkin Olmatan Modül Rengi Seç

en: Pick a Active Module Color
tr: Bir Etkin Modül Rengi Seç

en: Pick a Result Font
tr: Sonu. Yazıtipi Seç

en: Pick a RPN Stack Font
tr: RPN Yığın Yazıtipi Seç

en: Pick a Module Font
tr: Modül Yazıtipi Seç

en: <b>Modules Visibility</b>
tr: <b>Modüllerin Görünebilirliği</b>

en: Angle base units
tr: Açı taban birimleri

en: Arithmetic operation
tr: Aritmetik işlem

en: Open brackets
tr: Açık parantezler

en: Number base units
tr: Sayı tabanı birimleri

en: Use custom button font
tr: Özel düğme yazıtipini kullan

en: Button font:
tr: Düğme yazı tipi

en: Pick a Button Font
tr: Düğme Yazı Tipi Seç

en: <b>Dimension</b>
tr: <b>Boyut</b>

en: Minimal button width:
tr: En az düğme genişliği:

en: Minimal button height:
tr: En küçük düğme yüksekliği:

en: <b>User defined constants:</b>
tr: <b>Kullanıcı tanımlı sabitler:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
tr: <b>Kullanıcı tanımlı fonksiyonlar:</b>

en: Variable:
tr: Değişken:

en: Expression:
tr: İfade:

en: Configure number base:
tr: Sayı tabanını yapılandır:

en: <b>Decimal Settings</b>
tr: <b>Ondalık Ayarlar</b>

en: Show thousands separator
tr: Binlik ayracını göster

en: Separator character:
tr: Ayraç karakteri:

en: Separator block length:
tr: Ayraç bloğu uzunluğu:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
tr: <b>Onaltılık Ayarlar</b>

en: Show separator
tr: Ayracı göster

en: Number of bits:
tr: Bit sayıları:

en: <b>Octal Settings</b>
tr: <b>Sekizlik Ayarlar</b>

en: <b>Binary Settings</b>
tr: <b>İkilik Ayarlar</b>

en: Fix length to a multiple of
tr: Uzunluğu şu değerin katı olarak sabitle

en: finite stack size (x, y, z, t)
tr: sonlu yığın boyutu (x, y, z, t)

en: infinite stack size
tr: sonsuz yığın boyutu

en: <b>Startup</b>
tr: <b>Başlangıç</b>

en: Remember display value on exit
tr: Çıkışta gösterilen değeri hatırla

en: <b>Visibility</b>
tr: <b>Görünürlük</b>

en: Show menu bar
tr: Menü çubuğunu göster

en: Natural logarithm (base: e)
tr: Doğal logaritma (taban: e)

en: Enter exponent (base: 10)
tr: Üs değerini giriniz (taban: 10)

en: Logarithm (base: 10)
tr: Logaritma (taban: 10)

en: User defined functions
tr: Kullanıcı tanımlı fonksiyonlar

en: Inverse mode
tr: Tersini alma Kipi

en: Hyperbolic mode
tr: Hiperbolik kip

en: Logical AND
tr: Mantıksal VE

en: Logical OR
tr: Mantıksal VEYA

en: Logical XOR
tr: Mantıksal Özel VEYA (XOR)

en: Bitwise complement
tr: Bit düzeyinde tamamlayıcı

en: Hexadecimal 0xC
tr: Onaltılık 0xC

en: Hexadecimal 0xD
tr: Onaltılık 0xD

en: Hexadecimal 0xE
tr: Onaltılık 0xE

en: Hexadecimal 0xF
tr: Onaltılık 0xF

en: Hexadecimal 0xB
tr: Onaltılık 0xB

en: Hexadecimal 0xA
tr: Onaltılık 0xA

en: Admin User Setup
tr: Yönetici Kullanıcı Kurulumu

en: admin
tr: yönetici

en: Gallery Administrator
tr: Galeri Yöneticisi

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
tr: <b>Hata:</b> <b>login.txt</b> bulunamadı. Lütfen <tt>%s/</tt> klasörünüze yükleyin.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
tr: <b>Hata:</b> <b>login.txt</b> dosyanız okunabilir değil. Lütfen Galeriye dosyayı okuma izni verin.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
tr: <b>Hata:</b> <b>login.txt</b> anahtarı doğru olarak eşleşmedi. Lütfen aşağıdan yeni doğrulama dizgisini download edip gerekli yere gönderin ve tekrar deneyin.

en: Create Config File
tr: Config Dosyası Yarat

en: The config.php file does not exist in your %s directory
tr: %s klasöründe config.php dosyası mevcut değil

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
tr: Config.php dosyası mevcut ancak yazılabilir değil. Eğer serverınız Windows ise, config.php için dosya paylaşımını kapatabilir ve izinlerini manuel olarak girebilirsiniz.

en: Database Setup
tr: Veritabanı Kurulumu

en: You must have the MySQL PHP module installed
tr: MYSQL PHP modülü sisteminizde yüklü olmak zorunda

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
tr: MYSQL geliştirilmiş PHP modülü sisteminizde yüklü olmak zorunda

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
tr:  ibm_db2 PHP modülü sisteminizde yüklü olmak zorunda

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
tr: PostgreSQL PHP modülü sisteminizde yüklü olmak zorunda

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
tr: Oracle OCI8 PHP modülü sisteminizde yüklü olmak zorunda

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
tr: Component Object Model(COM) PHP modülü sisteminizde yüklü olmak zorunda

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
tr: Sütün öneki belirtmek zorundasınız (tavsiyemiz %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
tr: Sadece harf, rakam ve sütün önekindeki altıçizilileri kullanın

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
tr: Tablo öneki belirtmek zorundasınız (tavsiyemiz %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
tr: Sadece harf, rakam ve tablo önekindeki altıçizilileri kullanın

en: Unable to create a database connection of type %s
tr:  %s türünde veritabanı bağlantısı sağlanamadı

en: Unable to connect to database with the information provided.
tr: Vermiş olduğunuz bilgilerle veritabanına bağlantı sağlanamadı.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
tr: Vermiş olduğunuz veritabanı mevcut değil. Lütfen veritabanı oluşturun.

en: The database privileges test did not complete successfully.
tr: Veritabanı izin testi başarıyla tamamlanamadı.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
tr: Galeri tabloları veritabanınızda zaten mevcut! Ancak G2 depolama klasörünüzde  'versions.dat' dosyası mevcut değil, biz bunu bozuk G2 olarak ifade ediyoruz. Eğer galerinizin çalışacağınızı düşünüyorsanız, doğru formatta version.dat dosyasını kendiniz yaratabilirsiniz ya da temiz bir kurulum seçebilirsiniz, bu işlem sonucu veritabanı ve depolama klasöründe bulunan tüm verileriniz silinecektir.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
tr: G2 depolama klasörü eski kurulumun version.dat dosyasını barındırmaktadır. Ancak Galeri veritabanı tabloları mevcut değil. Temiz kurulumu seçerek Galeri depolama klasöründeki tüm dosyaların silinmesini sağlayınız ve sonraki adıma geçiniz.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
tr: Galeri veritabanı tabloları ve Galeri depolama klasöründeki versions.dat dosyası mevcut. Ancak yüklenmiş Galeri veritabanı tablolarının versiyonu , Galeri depolama klasöründe bulunan verilerin versiyonuyla eşleşmiyor. Temiz kurulumu seçerek veritabanı ve depolama klasöründe bulunan tüm verilerin silinmesini sağlayınız ve bir sonraki adıma geçiniz.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
tr: Galeri tabloları veritabanında mevcut ve Galeri depolama klasörü eksiksiz gözüküyor.Kurulum için iki yoldan birini seçebilirsiniz. Birinci yolda mevcut veritabanı tablolarını ve depolama klasöründe bulunan verileri kullanabilir, ikinci yolda ise Temiz Kurulum seçerek veritabanı ve depolama klasöründeki tüm verilerin silinmesini sağlayabilirsiniz.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
tr: Gerekli API depolama klasöründeki silme işlemini gerçekleştiremiyor. Lütfen Galeri depolama klasörünü manuel olarak siliniz.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
tr: Gerekli API veritabanı tablolarını silme işlemini gerçekleştiremiyor. Lütfen Galeri veritabanını manuel olarak temizleyiniz.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
tr: G2 API'si yüklenemiyor. Please Galeri veritabanı tablolarını ve depolama klasörünü manuel olarak temizleyiniz.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
tr: MySQL (v3.23.34a ve üstü)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
tr: MySQL (v3.23.34a'dan önceki versiyonlar)

en: PostgreSQL v7.x and newer
tr: PostgreSQL v7.x ve daha yeni

en: Oracle (9i and newer)
tr: Oracle (9i ve üstü)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
tr: IBM DB2 (v9.x ve daha yeni)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
tr: Microsoft SQL Server 2005 ve daha yenisi

en: SQLite v3.x (Experimental!)
tr: SQLite v3.x (Deneysel!)

en: Unknown database type or no known tables information.
tr: Bilinmeyen Veritabanı türü veya bilinen tablo bilgileri yok.

en: Could not open schema file: "%s".
tr: Şema dosyası açılamıyor: "%s".

en: Missing SQL statements
tr: Kayıp SQL raporları

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
tr: Kayıp ayrıcalıkları bulmak için görünen hata mesajını ve README.html'ye göz atınız ve veritabını temizleyiniz.

en: Finish Installation
tr: Kurulumu Bitir

en: Install Gallery Core
tr: Galeri Çekirdeğini Kur

en: Unable to initialize our Gallery data
tr: Galeri verisi sıfırlanamıyor

en: Unable to communicate with the database
tr: Veritabanı ile bağlantı kurulamıyor

en: Unable to load the core module
tr: Çekirdek modül yüklenemiyor

en: Unable to install the core module
tr: Çekirdek modül kurulamıyor

en: Unable to activate the core module
tr: Çekirdek modül aktif duruma getirilemiyor

en: Core module is only partially installed.
tr: Çekirdek modülün sadece bir kısmı kuruldu.

en: Install Plugins
tr: Eklentileri Kur

en: Unable to initialize our Gallery session
tr: Galeri oturumumuz sıfırlanamıyor

en: Installing modules
tr: Modüller kuruluyor

en: Unable to install the %s module
tr: %s Modülü yüklenemiyor

en: Unable to activate the %s module
tr: %s modülü aktif duruma getirilemiyor

en: Unable to get the module list
tr: Modül listesi alınamıyor

en: Installation Type
tr: Kurulum Türü

en: Check Security
tr: Güvenliği Kontrol et

en: Storage Setup
tr: Depolama Kurulumu

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
tr: Hata: PHP __FILE__ direktifleriniz doğru olarak çalışmıyor. Lütfen webserver yöneticinizden ya da Galeri forumlarından destek isteyiniz.

en: Safe Mode
tr: Güvenli Kip

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
tr: Uyarı: set_time_limit() fonksiyonu php.ini de bulunan <b>disabled_functions</b> parametresi kullanılarak kapalı konuma getirilmiş. Galeri bu durumda çalışmasını sürdürebilir, ancak operasyonları güvenilir olarak gerçekleştiremez. %d saniyeden fazla süren her işlem başarısızlıkla sonuçlanır (bazen boş sayfala sonuçlanır) ve veri bozulmasına yol açabilir.

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
tr: Hata: Başlıca dosya sistemi operasyonları php.ini de bulunan <b>disabled_functions</b> parametresi kullanılarak kapalı konuma getirilmiş. Galeri çalıştırılmadan önce bu fonksiyonları açmalısınız. Eksik gözüken fonksiyonlar: %s.

en: Memory limit
tr: Hafıza limiti

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
tr: Uyarı: PHP'nizin hafıza limiti %sb olarak yapılandırılmış [php.ini de bulunan <b>memory_limit</b> parametresi] . Galerinizin düzgün olarak çalışması için bu limiti en az <b>%sMB</b>'a yükseltmelisiniz.

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
tr: Uyarı: PHP'niz dosya gönderimine izin vermeyecek şekilde yapılandırılmış [php.ini de bulunan <b>file_uploads</b> parametresi] . Galerinize web tarayıcısı kullanarak dosya göndermek istiyorsanız bu seçeneği açık duruma getirmelisiniz.

en: Maximum POST size
tr: Maksimum POST büyüklüğü

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
tr: Uyarı: PHP'nizin veri gönder limiti en fazla %sb olarak yapılandırılmış [php.ini de bulunan <b>post_max_size</b> parametresi] . Daha büyük veri gönderebilmek için bu limiti yükseltmelisiniz.

en: Translation support
tr: Çeviri desteği

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
tr: PHP'nizin %sbind_textdomain_codeset%s fonksiyonu eksik. Bu nedenle Galeriniz bazı dillerdeki genişletilmiş karakterleri yanlış gösterebilir.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
tr: PHP'nizin  %sdngettext%s fonksiyonu eksik. Bunun anlamı Galeriniz çoğul anlamların çevirisini yapamayacak.

en: Zend compatibility mode
tr: Zend uyumluluk modu

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
tr: Uyarı: putenv() fonksiyonu php.ini de bulunan <b>disabled_functions</b> parametresi kullanılarak kapalı konuma getirilmiş. Galeri bu durumda çalışmasını sürdürebilir, ancak ender bulunan sistemlerde Galeri İngilizce ve sistem dili dışındaki dillerde çalışamaz.

en: Output buffering disabled
tr: Tampon çıktısı kapalı

en: Gallery file integrity
tr: Galeri dosya bütünlüğü

en: Theme available
tr: Tema bulunur

en: Please correct the following errors
tr: Lütfen takip eden hataları düzeltiniz

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
tr: Her Galerinin tam erişime sahip herşeyi görüntüleyip modifiye edebilecek en az bir yönetici kullanıcısı olur. Lütfen ana yönetici hesabınız için kullanıcı adı ve şifre seçiniz.  Ekstra kullanıcılar daha sonra ekleyebilirsiniz.

en: Admin username
tr: Yönetici kullanıcıadı

en: Please enter a valid user name
tr: Lütfen geçerli bir kullanıcıadı giriniz

en: Please enter a password
tr: Lütfen şifre giriniz

en: Setup password
tr: Şifre kurulumu

en: (type again)
tr: (tekrar dene)

en: Admin email address
tr: Yönetici email adresi

en: Please enter a valid email address
tr: Lütfen geçerli bir email adresi giriniz

en: Admin full name (optional)
tr: Yönetici tam adı (opsiyonel)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
tr: Kayı şifre! Lütfen aynı şifreyi iki kez giriniz

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
tr: Girdiğiniz şifreler eşleşmedi! Lütfen tekrar deneyiniz.

en: Admin user info entered successfully.
tr: Yönetici kullanıcı bilgisi başarıyla girildi.

en: Authenticate Me
tr: Beni Doğrula

en: Authentication successful!
tr: Doğrulama başarılı!

en: Erase data for a clean install
tr: Temiz kurulum için verileri silin

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
tr: Veritabanı ve depolama klasörü verilerini silersen bir hatayla karşılaşıldı. Hata:

en: Erase all data
tr: Tüm veriyi sil

en: Please fix this error and try again.
tr: Lütfen hatayı çözüp tekrar deneyin.

en: Create a config file
tr: Config dosyası yarat

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this. You can also download the %sconfig.php%s file and replace the existing config.php in the %s directory yourself.
tr: %s klasöründe bulunan <b>config.php</b> yapılandırma dosyasına yazılamıyor. Lütfen onun izinlerini değiştirin. Unix sistemlerde <i>chmod 666 config.php</i> yaparak bu problemi çözebilirsiniz. Ayrıca %sconfig.php%s dosyası yerel bilgisayarınıza indirilip sunucudaki %s klasörüne ftp ile gönderebilirisiniz.

en: Unix (with shell access)
tr: Unix (shell erişimi ile)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
tr: Windows'ta, özel bir şey yapmanıza gerek yok.

en: Create config file
tr: Config dosyası yarat

en: Config file created successfully.
tr: Config dosyası başarıyla yaratıldı.

en: Database type:
tr: Veritabanı türü:

en: DB Hostname:
tr: VT Hostadı:

en: DB Username:
tr: VT Kullanıcıadı:

en: DB Password:
tr: VT Şifre:

en: DB Name:
tr: VT Adı:

en: DB Schema:
tr: DB Şeması:

en: Table Prefix:
tr: Tablo Öneki:

en: Column Prefix:
tr: Sütün Öneki:

en: We received the following database related errors:
tr: Takip eden veritabanı hatalarını alıyoruz:

en: Erase Data For A Clean Install
tr: Temiz Kurulum İçin Verileri Sil

en: Reuse Existing Tables
tr: Varolan Tabloları Kullan

en: Database set up successfully.
tr: Veritabanı başarıyla kuruldu.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
tr: Tebrikler! Galeri 2 kurulumunuz tamamlandı! Gördünüz hiç de zor değildi, Değil mi? Şimdi biraz fotoğraf yüklemenin tam zamanı!

en: Go to my Gallery!
tr: Galerime Git!

en: Installer Help
tr: Kurulum Yardım

en: Start Over
tr: Baştan Başla

en: Error installing Gallery Core
tr: Galeri Çekirdeği kurulumunda Hata

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
tr: Çekirdek modülünü kurarken birşeyler ters gitti. Ne Yapılacak?

en: Installed Gallery Core successfully.
tr: Galeri Çekirdeği başarıyla kuruldu.

en: (Incompatible with this Gallery version)
tr: [Bu Galeri versiyonu ile uyumsuz]

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
tr: Devam et Adım %d Aktif duruma getirmeden&raquo;

en: Activate Selected Modules
tr: Seçilmiş Modülleri Etkinleştir

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
tr: <i>%s</i> modülü kuruldu, ancak aktif duruma getirilmesi için yapılandırılması gerekiyor

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
tr: <i>%s</i> modülü başarıyla etkinleştirildi

en: Activate More Modules
tr: Daha Fazla Modül Etkinleştir

en: Debug Output
tr: Hata Çıktısı

en: Welcome to the Gallery Installer
tr: Galeri Kurulumuna Hoşgeldiniz

en: Install %d%% complete
tr: Kurulum %d%% tamamlandı

en: Old files (%d)
tr: Eski dosyalar (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
tr: Bu dosyalar artık Galerinin bir parçası değil. Büyük ihtimalle bu dosyalar bir probleme yol açmaz ancak kurulumunuzu temiz tutmak açısından bunları kaldırmak iyi fikir.

en: Errors occurred. Please see messages below.
tr: Hata meydana geldi. Lütfen aşağıdaki mesaja göz atın.

en: Standard installation
tr: Standart kurulum

en: Multisite installation
tr: Çoklusite kurulumu

en: You must enter a directory
tr: Klasör girmelisiniz

en: The directory you entered does not exist
tr: Girmiş olduğunuz klasör mevcut değil

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
tr: Çoklusite dosyaları oluşturulamıyor. Aşağıda listelenmiş dosyaların yazılabilir olduğundan emin olun.

en: Multisite directory setup successfully.
tr: Çoklusite klasörü başarıyla kuruldu.

en: Standard installation selected.
tr: Standart kurulum seçildi

en: Install Steps
tr: Kurulum Adımları

en: We've verified that your config.php is secure.
tr: Config.php dosyanızın güvenli olduğunu onayladık.

en: Check Again
tr: Tekrar Kontrol et

en: Yes, please omit the security check:
tr: Evet, lütfen güvenlik taramasını atla:

en: The directory you entered is read only
tr: Girmiş olduğunuz klasör sadece okunabilir

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
tr: Depolama klasörünüz %sweb'den erişilebilir%s.

en: Directory path:
tr: Klasör yolu:

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
tr: Not: bunlar sadece örneklerdir! Sisteminizde her yönüyle doğru çalışmadığını görebilirsiniz.

en: Unix (with ftp access)
tr: Unix (ftp erişimi ile)

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
tr: <b>Not</b>: İşiniz bittiğinde dir.php'yi silmeyi unutmayınız!

en: Storage directory set successfully.
tr: Depolama klasörü başarıyla girildi.

en: Version Check
tr: Versiyon Kontrolü

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
tr: Kurulu versiyon yeni versiyona yükseltilemez!

en: Go to the Upgrader!
tr: Güncelleyiciye Git!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
tr: Şimdi güncelleştiriciye gitmelisiniz. Tarayıcınıza %s/upgrade/index.php%s adresini giriniz, %s klasörünüz.

en: Select Language:
tr: Dil Seç:

en: Begin Installation&raquo;
tr: Kurulumu Başlat&raquo;

en: Album Select
tr: Albüm Seç

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
tr: Seçim kutusu ya da ağaç görüntüsü kullanarak herhangi bir albüme geçiş yap

en: Album Select Settings
tr: Album Seçim Ayarları

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
tr: Albümler basit liste kutusu olarak veya dinamik ağaç olarak görüntülenebilir.

en: Use manual sort order of albums
tr: Albümler için manuel sıralama düzeni kullan

en: Sort albums by title
tr: Albümleri başlıklarıyla sırala

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
tr: her albüm için sıralama düzenini farklı tanımla (performansı etkiler)

en: Connect tree branches with lines
tr: Ağaç kollara çizgilerle bağlan

en: Show folder icons
tr: Klasör ikonlarını göster

en: Use cookies to remember which branches are open
tr: Hangi kolun açık olduğunu hatırlamak için çerez kullan

en: Show expand-all and collapse-all options
tr: hepsini-genişlet ve hepsini-katla seçeneklerini göster

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
tr: Ana bölümde bulunan sadece bir kol aynı anda genişletilebilir. Genişleme/Çökme fonksiyonları be seçenekte etkisiz kılınmıştır.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
tr: &laquo; Albüme Git &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
tr: Albüm hızlı bağlantı (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
tr: Albüm hızlı bağlantı (Dropdown)

en: Archive Upload
tr: Arşiv Göndeme

en: Extract items from uploaded zip files
tr: Yüklenen zip dosyalarından ögeleri al

en: Archive Upload Settings
tr: Arşiv Gönderme Ayarları

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
tr: Bu modül sıkıştırılmış zip arşivinin tek dosya olarak gönderilerek ve içeriği açılarak Galeri'ye eklenmesini sağlar.  Unzip Binary'lerinin serverınızdaki konumunu belirtmeli yada kurmalısınız, sonrasında aşağıda bulunan yazı kutusuna veriyolunu giriniz. Eğer Unix bir makinada iseniz, binarylerin çalıştırılabilir durumda (<i>chmod 755 unzip</i> olduğunu kontrol etmeyi unutmayın.

en: Path to unzip:
tr: Unzip klasör yolu:

en: You must enter a path to your unzip binary
tr: Unzip binary'nize klasör yolu girmelisiniz

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
tr: Girmiş olduğunuz klasör yolu geçerli bir unzip binary içermiyor.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
tr: Girmiş olduğunuz klasör yolu geçerli bir unzip binary klasör yolu değil.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
tr: Unzip binary kullanılabilir değil. Düzeltmek için, <b>chmod 755 %s</b> çalıştırın.

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
tr: Klasör metaverisi olarak tanınan arşiv içeriklerini çıkart

en: unzip binary test results
tr: unzip binary test sonuçları

en: Binary Name
tr: Binary Adı

en: Pass/Fail
tr: Başarılı/Başarısız

en: Function name
tr: Fonksiyon adı

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
tr: Webserverınız Captcha modülünü kullanmak için uygun şekilde yapılandırıldı.

en: Captcha Settings
tr: Captcha Ayarları

en: High Security - Always On
tr: Yüksek Güvenlik - Daima Açık

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
tr: Orta/Düşük Güvenlik - Başarısız Denemeler

en: Failed attempts:
tr: Başarısız denemeler:

en: Type the letters appearing in the picture.
tr: Resimde görünen harfleri yazınız.

en: You must enter the letters appearing in the picture.
tr: Resimde görünen harfleri girmelisiniz.

en: Incorrect letters.
tr: Yanlış harfleri.

en: View Your Cart
tr: Sepetini Görüntüle

en: view cart
tr: sepeti görüntüle

en: Cart
tr: Sepet

en: Shopping Cart Module
tr: Alışveriş Sepeti Modulü

en: [cart] Add to cart
tr: [sepet] Sepete ekle

en: Add Album To Cart
tr: Albümü Sepete Ekle

en: Add Photo To Cart
tr: Fotoyu Sepete Ekle

en: Add %s To Cart
tr: %s Sepete Ekle

en: Items Currently in Your Cart
tr: Sepetinizdeki Ögeler

en: &laquo; cart actions &raquo;
tr: &laquo; sepet işlemleri &raquo;

en: Update Quantities
tr: Miktarları Güncelle

en: Empty Cart
tr: Boş Sepet

en: Cart updated successfully
tr: Sepet başarıyla güncellendi

en: Your cart is empty.
tr: Sepetiniz boş.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
tr: Öge eklemek için, galeriye gözatın ve öge hareketleri menüsünden 'Sepete ekle' seçeneğini seçin.

en: No thumbnail
tr: Tırnak resim yok

en: Your Cart
tr: Sepetiniz

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
tr[0]: Sepetinizde %d öge bulunuyor
tr[1]: Sepetinizde %d öge bulunuyor

en: View Cart
tr: Sepeti Görüntüle

en: Shopping Cart Info
tr: Alışveriş Sepeti Bilgisi

en: Color Packs
tr: Renk Paketleri

en: Select different color palettes for themes
tr: Temalar için farklı renk paletleri seçin

en: Blue Bottle
tr: Mavi Şişe

en: Deep Sea
tr: Derin Deniz

en: Gold Leaf
tr: Altın Yaprak

en: Add Comment
tr: Yorum Ekle

en: moderate spam
tr: yorumların spam yönet

en: Checking all comments with Akismet
tr: Bütün yorumları Akismet ile denetlenecek

en: Done checking comments
tr: Yorum denetlenmesi sona erdi

en: show comments
tr: yorumları göster

en: User commenting system
tr: Kullanıcı yorum sistemi

en: Extra Data
tr: Ekstra Veri

en: [comment] Add comments
tr: [yorum] Yorumlar ekle

en: [comment] Edit comments
tr: [yorum] Yorumları düzenle

en: [comment] Delete comments
tr: [yorum] Yorumları sil

en: [comment] View comments
tr: [yorum] Yorumları görüntüle

en: [comment] All access
tr: [yorum]

en: View Latest Comments
tr: Son Yorumları Görüntüle

en: Comments: %d
tr: Yorumlar: %d

en: View Comments
tr: Yorumları Görüntüle

en: Guest Comments
tr: Ziyaretçi Yorumları

en: Comment Module
tr: Yorum Modülü

en: Search comments
tr: Yorumları ara

en: Commenter
tr: Yorumlayan

en: Comment Preview
tr: Yorum Önizleme

en: Posted by
tr: Gönderen

en: You must enter a comment!
tr: Yorum girmelisiniz!

en: All spam comments deleted.
tr: Bütün spam yorumları silindi.

en: There is %d spam comment in the queue. | There are %d spam comments in the queue.
tr[0]: Denetleme listesinde %d spam yorumları bulunur.

en: You can delete all spam comments at once, but check them carefully because you can't restore deleted comments.
tr: Bütün spam yorumları hepsi bir anda silebilirsin, fakat onları iyice gözden geçmen gerekir cünkü silindi yorumları geri getirilemez.

en: Delete All Spam
tr: Bütün Spam Sil

en: Delete this comment?
tr: Bu yorumu sil?

en: Are you sure you want to delete this comment?
tr: Bu yorumu silmek istediğinizden emin misin?

en: mark as not spam
tr: İstenmeyen değil

en: mark as spam
tr: spam olarak işaretle

en: show full
tr: tam göster

en: show summary
tr: özet göster

en: Posted by %s on %s (%s)
tr: %s t arafından %s (%s) gönderildi.

en: Posted by %s on %s
tr: Gönderen %s, %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
tr: %s (ziyaretçi) tarafından %s (%s)'de gönderildi

en: Posted by %s (guest) on %s
tr: Gönderen  %s (ziyaretçi) on %s

en: Comment change confirmation
tr: Yorum değişiklik onayı

en: Comment added successfully
tr: Yorum başarıyla eklendi

en: Comment deleted successfully
tr: Yorum başarıyla silindi

en: Comment modified successfully
tr: Yorum başarıyla değiştirildi

en: Checked %d comment. | Checked %d comments.
tr[0]: %d yorum denetlendi.

en: Found %d spam comment. | Found %d spam comments.
tr[0]: %d spam yorumları bulundu.

en: Show link for Latest Comments:
tr: Son Yorumlar için Bağlantı Göster:

en: Number of comments on Latest Comments page:
tr: Son Yorumlar sayfasındaki yorum sayısı:

en: Invalid value
tr: Geçersiz değer

en: Anti-Spam Settings
tr: Spam Karşı Ayarları

en: You can reduce the amount of spam comments that you receive by using a service called %sAkismet%s.  This service is free for personal use.  In order to use it, you will need to %sregister for an API key%s and enter that key in the box below.
tr: %sAkismet%s, yazılarınıza yapılan yorumların istenmeyen (spam) olup olmadıklarını kontrol eder. Bu servisi kullanmak için ücretsiz %sAPI Anahtarı%s almanız ve aşağıda yazmanız gerekmektedir.

en: Akismet is active.
tr: Akismet etkin.

en: Akismet is not active.
tr: Akismet etkin değil.

en: Invalid API key.
tr: API Anahtarı geçersiz.

en: Check all comments now
tr: Bütün yorumları şimdi denetle

en: Delete this comment?  There is no undo!
tr: Bu yorumu sil? Geri dönüş yok!

en: The username you entered is invalid.
tr: Girmiş olduğunuz kullanıcı adı geçersiz.

en: You must enter a comment
tr: Yorum girmelisiniz

en: Publish Status
tr: Durumu Yayınla

en: Latest Comments
tr: Son Yorumlar

en: Comment changed successfully
tr: Yorum başarıyla değiştirildi

en: There are no comments for this item
tr: Bu öge için yorum yok

en: Recent comments
tr: Son yorumlar

en: (view all %d comments)
tr: (Tüm %d yorumları görüntüle)

en: Number of comments
tr: Yorum sayısı

en: Show a text box that expands into the full form
tr: Tam boyuta geçecek yazı kutusunu göster

en: Gallery Email Test
tr: Galeri Email Testi

en: High Priority (Me first!)
tr: yüksek öncelikli (önce ben!)

en: Low Priority (I want to share!)
tr: düşük öncelikli (paylaşalım!)

en: No Markup
tr: Kodlama dili kullanılmıyor

en: Raw HTML
tr: Ham HTML

en: Update completed with errors.
tr: Güncelleme hatalı sona erdi.

en: Update complete.
tr: Güncelleme tamamlandı.

en: Deleting Language Packs
tr: Dil Paketleri Silinecek

en: Synchronizing Language Packs
tr: Dil Paketleri Eşlenecek

en: No acceleration
tr: Hızlandırma yok

en: Partial acceleration
tr: Kısmi hızlandırma

en: Full acceleration
tr: Tam hızlandırma

en: uninstall
tr: kaldır

en: deactivate
tr: etkisiz kil

en: Inherit settings from parent album
tr: Üst albümün ayarları ile eşleştir

en: All access
tr: Tüm Erişim

en: [core] View item
tr: [çekirdek] Öge görüntüle

en: [core] View resized version(s)
tr: [çekirdek] Yeniden boyutlandırışmış versiyonları görüntüle

en: [core] View original version
tr: [çekirdek] Orjinal versiyonu görüntüle

en: [core] View all versions
tr: [çekirdek] Tüm versiyonları görüntüle

en: [core] Add sub-album
tr: [çekirdek] Alt-albüm ekle

en: [core] Add sub-item
tr: [çekirdek] Alt-öge ekle

en: [core] Edit item
tr: [çekirdek] Ögeyi görüntüle

en: [core] Change item permissions
tr: [çekirdek] Öge izinlerini değiştir

en: [core] Delete item
tr: [çekirdek] Öge sil

en: Upgrading permissions
tr: İzinler güncelleniyor

en: Deleting old permission tables
tr: Eski izin tabloları siliniyor

en: Clearing fast-download cache
tr: Hizli indirme önbelleği temizleniyor

en: Deleting old fast-download cache
tr: Eski hizli indirme önbelleğini siliniyor

en: Deleting old session files (iteration %d)
tr: Eski oturum dosyaları silinecek (yineleme %d)

en: Updating panorama items
tr: Panorama ögeleri güncelleniyor

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
tr: AccessSubscriberMap tablosu en uygun hale getiriliyor

en: Upgrading Plugin Translations
tr: Eklentinin Çevirmeleri Güncelleniyor

en: Site Admins
tr: Site Yöneticileri

en: Everybody
tr: Herkes

en: This is the main page of your Gallery
tr: Burası Galeri'nin ana sayfasıdır.

en: Converting MySQL data to UTF8
tr: MySQL verileri UTF8 olarak dönüştürülür

en: Adding items
tr: Öge ekleniyor

en: Processing items
tr: Ögeleri işlenmekte

en: Extracting archive
tr: Arşiv açılıyor

en: add items
tr: öge ekle

en: Album created successfully.
tr: Albüm başarıyla yaratıldı.

en: add sub-album
tr: alt-albüm ekle

en: add items confirmation
tr: öge ekleme doğrulaması

en: %d kilobytes | %d kilobytes
tr[0]: %d kilobyte
tr[1]: %d kilobyte

en: Base filename
tr: Temel dosyaadı

en: From Web Browser
tr: Web tarayıcıdan

en: Gallery Item Administration
tr: Galeri Öge Yönetimi

en: delete an item
tr: öge sil

en: edit %s
tr: %s düzenle

en: Settings saved successfully.
tr: Ayarlar başarıyla kaydedildi.

en: Apply resized image settings
tr: Yeniden boyutlandırıldığı resim ayarları uygulanıyor

en: Processing image %d of %d
tr: Resim işleniyor %d / %d

en: Apply thumbnail settings
tr: Tırnak resim ayarları uygula

en: Rebuilding thumbnails...
tr: Filigranlar yeniden yaratılıyor...

en: Animation Size
tr: Animasyon Büyüklüğü

en: edit captions
tr: başlıkları düzenle

en: Movie Size
tr: Film Boyutu

en: Thumbnail cropped successfully
tr: Thumbnail başarıyla tıraşlandı

en: Thumbnail reset successfully
tr: Thumbnaillar başarıyla sıfırlandı

en: Photo 5x3
tr: Foto 5x3

en: Photo 6x4
tr: Foto 6x4

en: Photo 7x5
tr: Foto 7x5

en: Photo 10x8
tr: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
tr: Tamekran 4x3

en: Widescreen 16x9
tr: Genişekran 16x9

en: Square 1x1
tr: Kare 1x1

en: As Image
tr: Resim olarak

en: Crop Thumbnail
tr: Thumbnail'ı tıraşla

en: Reverted rotate and scale changes successfully
tr: Döndürme ve boyutlandırma değişiklikleri başarıyla geri alındı

en: Rotated photo successfully
tr: Foto başarıyla döndürüldü

en: Scaled photo successfully
tr: Fotoyu başarıyla boyutlandırıldı

en: Modify Photo
tr: Fotoyu Modifiye Et

en: Successfully changed theme
tr: Tema başarıyla değiştirildi

en: &laquo; default theme &raquo;
tr: &laquo; varsayılan tema &raquo;

en: make highlight
tr: öngösterim yap

en: move item
tr: öge taşı

en: move %s
tr: taşı %s

en: edit %s permissions
tr: %s izinlerini düzenle

en: reorder items
tr: ögeleri yeniden sırala

en: Gallery Site Administration
tr: Galeri Site Yönetimi

en: site admin
tr: site yöneticisi

en: Gallery User Administration
tr: Galeri Kullanıcı Yönetimi

en: change password
tr: şifre değiştir

en: your account
tr: hesabınız

en: Password Recovery
tr: Şifre Kurtarma

en: Gallery 2 Core Module
tr: Galeri 2 Çekirdek Modül

en: Edit Photo
tr: Fotoyu Düzenle

en: Edit Movie
tr: Filmi Düzenle

en: Add Album
tr: Albüm Ekle

en: Edit Permissions
tr: İzinleri Düzenle

en: View Permissions
tr: İzinleri Görüntüle

en: Delete Photo
tr: Foto Sil

en: Delete Movie
tr: Film Sil

en: Move Album
tr: Albüm Taşı

en: Move Photo
tr: Foto Taşı

en: Move Movie
tr: Film Taşı

en: Edit Captions
tr: Başlık Düzenle

en: Make Highlight
tr: Öngösterim Yap

en: Reorder Items
tr: Ögeleri Yeniden Sırala

en: Delete Items
tr: Ögeleri Sil

en: Site Admin
tr: Site Yöneticisi

en: Your Account
tr: Hesabım

en: Toolkit Priority
tr: Araç Önceliği

en: Updating Packages
tr: Paketleri güncellenecek

en: Activating %s
tr: %s etkilenecek

en: Updating Repository Index
tr: Depo indeksi güncellenecek

en: Scanning plugins
tr: Eklentileri taranacak

en: Update Plugin List
tr: Eklenti Listesi Güncelle

en: Build all thumbnails/resizes
tr: Bütün tırnak resimleri yarat

en: Build All Thumbnails/Resizes
tr: Bütün Tırnak Resimleri Yarat

en: Checked %d items
tr: %d öge kontrol edindi

en: %d items built
tr: %d öge yapılandırıldı

en: %d items failed
tr: %d öge olmadı

en: Debug output for failed items:
tr: Başarısız ögelerin hata çıktısı:

en: Convert MySQL database to UTF8
tr: MySQL veritabanı UTF8 olarak dçnüştür

en: Database successfully converted to UTF8
tr: Veritabanı başarıyla UTF-8 olarak dönüştürüldü

en: No conversion required
tr: Dönüştürmek gerekmez

en: Backup the database
tr: Veritabanının yedeği al

en: Backing up Gallery Database
tr: Galeri Veritabanı Yedekleniyor

en: Database backup completed and the backup file is located at: %s
tr: Veritabanın yedeğini tamamlandı. Yedek dosyası %s klasöründe bulunuyor.

en: Delete user sessions
tr: Kullanıcı oturumlarını sil

en: Deleted %d sessions.
tr: %d oturumu silindi.

en: Delete database cache
tr: Veritabanı önbelleğini sil

en: Successfully deleted directory: %s
tr: Klasör başarıyla silindi: %s

en: Unable to delete directory: %s
tr: Klasör silinmiyor: %s

en: Delete template cache
tr: Şablon önbelleğini sil

en: Template cache deleted successfully
tr: Template önbelleği başarıyla silindi

en: Gallery Core
tr: Galeri Çekirdeği

en: Gallery Core Module
tr: Galeri Çekirdek Modül

en: Search descriptions
tr: Açıklamaları ara

en: Search keywords
tr: Anahtar kelimeleri ara

en: Search summaries
tr: Özetleri Ara

en: Dynamic Album
tr: Dinamik Albüm

en: dynamic album
tr: dinamik albüm

en: Official Release Repository
tr: Güncel Sürümünün Deposu

en: Experimental Repository
tr: Deneysel Deposu

en: Community Repository
tr: Topluluk Deposu

en: &laquo; default sort order &raquo;
tr: &laquo; varsayılan sıralama &raquo;

en: Manual sort order
tr: Manuel sıraya diz

en: Last Changed Date
tr: Son Değiştirme Tarihi

en: View Count
tr: Sayacı Görüntüle

en: &laquo; no presort &raquo;
tr: &laquo; sıralama yok &raquo;

en: Albums First
tr: Albüm İlk

en: Most Viewed First
tr: En Çok Görüntülenen İlk

en: Powered by Gallery v%s
tr: Gallery v%s desteklenmektedir

en: This page is valid XHTML 1.0
tr: Bu sayfa geçerli XHTML 1.0 içerir

en: Donate to the Gallery project
tr: Galeri Projesine Bağış Yap

en: Estimated time remaining: %d:%02d
tr: Taminen kalan zaman: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
tr: Bellek kullanım: %s, toplam: %s

en: Rows per album page
tr: Albüm başı satırlar

en: Columns per album page
tr: Albüm başı sütunlar

en: Number of items to show per page
tr: Albüm başı görünür öge sayısı

en: Row height (pixels)
tr: Satır yüksekliği (piksel)

en: Column width (pixels)
tr: Sütun genişliği (piksel)

en: Show image owners
tr: Resim sahiplerini göster

en: Show album owners
tr: Albüm sahiplerini göster

en: Show micro navigation thumbnails
tr: Ufak yönleme tırnak resimleri görüntüle

en: Blocks to show in the sidebar
tr: Kenar çubuğunda gösterilecek bloklar

en: Blocks to show on album pages
tr: Albüm sayfalarında gösterilecek bloklar

en: Blocks to show on photo pages
tr: Foto sayfalarında gösterilecek bloklar

en: Thumbnail links in dynamic albums
tr: Dinamik albümlerdeki tırnak resimlerinin bağlantıları

en: Browse dynamic album
tr: Dinamik albümü görüntüle

en: Jump to original album
tr: Orijinal albümüne git

en: Separate link to original album
tr: Orijinal albümüne ayrı bir bağlantı kullan

en: View Samples
tr: Örnekleri Görüntüle

en: Album Frame
tr: Albüm Çerçevesi

en: Item Frame
tr: Öge Çerçevesi

en: Color Pack
tr: Renk Paketi

en: archive
tr: arşiv

en: Optimize database
tr: Veritabanı optimizasyonu

en: Database optimized successfully
tr: Veritabanı başarıyla optimize edildi

en: Reset view counts
tr: Görüntü sayacı zıfırla

en: View counts reset successfully
tr: Sayaç görüntülemesi başarıyla sıfırlandı

en: Refresh capture dates
tr: Yakalama tarihlerini yenile

en: Refresh Capture Dates
tr: Yakalama Tarihlerini Yenile

en: Processing item %d of %d
tr: %d / %d öge işleniyor

en: Updated %d of %d items
tr: %d / %d öge güncellendi

en: System information
tr: Sistem Bilgisi

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
tr: Sistem Ayrıntılarını al; G2 destek forumlarına kopyalama/yapıştırma için kullanışlı.

en: core
tr: çekirdek

en: API = Core %s, Module %s, Theme %s, Embed %s
tr: API = Çekirdek %s, Modül %s, Tema %s, Embed %s

en: Gallery version
tr: Galeri Versiyonu

en: Toolkits
tr: Araçlar

en: Rows in %s table = %d
tr: %s tablodaki satır sayısı = %d

en: Unable to close import file: %s
tr: Alacak dosya kapanamadı: %s

en: Unable to open import file: %s
tr: Alacak dosya açılmadı: %s

en: Import file doesn't exist: %s
tr: Aktarım dosyası bulunmadı: %s

en: Plugin %s is not currently available.
tr: %s eklentisi şu anda mevcut değil.

en: Added local upload directory successfully
tr: Yerel yükleme klasörü başarıyla eklendi

en: Removed local upload directory successfully
tr: Yerel yükleme klasörü başarıyla kaldırıldı

en: Test email sent successfully
tr: Test emailı başarıyla gönderildi.

en: There was a problem processing your request, see below for details.
tr: İşlemenizi gerçekleştirirken bir problem oluştu, ayrıntılar için aşağıyı okuyunuz.

en: Error sending test email, see below for details.
tr: Test emailı'ı gönderilirken bir hata oluştu, ayrıntıları görmek için aşağıyı okuyunuz.

en: Date Formats
tr: Tarih Biçimi

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
tr: Gallery'deki tarih ve saat gösterimi ayarla.  %sphp.net%s sitesinden bu fonksiyonlar hakkinda ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.  Not: bazı ayarları tarayıcının dil ayarlara bağlıdır.

en: Filesystem Permissions
tr: Dosya Sistemi İzinleri

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
tr: Yeni yaratılacak klasörlerin ve dosyaların varsayılan izinleri belirt. Bu tercih mevcut olan klasörler/dosyalar uygulanmıyacak.

en: New directories
tr: Yeni klasörler

en: New files
tr: Yeni Dosyalar

en: Session Lifetime
tr: Oturum Süresi

en: Inactivity Timeout
tr: Durgunluğun zaman aşaması

en: Embedded Markup
tr: İçine konmuş kodlama dili

en: SMTP From Address
tr: SMTP Gönderen Adresi

en: Email Test Error
tr: Email Test Hatası

en: Invalid cookie path
tr: Geçersiz çerez klasör yolu

en: Invalid cookie domain
tr: Geçersiz çerez alanadı

en: Locking System
tr: Kilitleme Sistemi

en: Lock system
tr: Kilit sistemi

en: Helper Processes
tr: Yardımcı İşlemleri

en: Create A New Group
tr: Yeni Grup Yarat

en: You must enter a group name
tr: Grup adı girmelisiniz

en: Group '%s' already exists
tr: Grup '%s' zaten mevcut

en: Create A New User
tr: Yeni Kullanıcı Yarat

en: You must enter a username
tr: Kullanıcı adı girmelisiniz.

en: Username '%s' already exists
tr: '%s' kullanıcı adı zaten mevcut.

en: You must enter an email address
tr: Email adresi girmelisiniz

en: You must enter a password
tr: Şifre girmelisiniz

en: You must enter the password a second time
tr: Şifreyi ikinci kez tekrar girmelisiniz

en: The passwords you entered did not match
tr: Girmiş olduğunuz şifreler aynı değil

en: Create User
tr: Kullanıcı Yarat

en: Delete A Group
tr: Grup Sil

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
tr: %s tamamen Galeri'den silenecek - geri almak imkanın yok!

en: Delete a User
tr: Kullanıcı Sil

en: User %s is the owner of %s items.
tr: Kullanıcı %s, %s ögenin sahibi.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
tr: <strong>%s</strong> kullanıcısını sil ve...

en: Assign a new owner for all items of %s
tr: %s içeren ögeleri yeni bir sahip belirle

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
tr: Yeni sahip (boş bıraktığında sahibi bir site yönetici olacak)

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
tr: Yeni sahip, sildiğimiz kullanıcıdan farklı bir kullanıcı olmak zorunda!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
tr: Yeni sahip Ziyaretçi / Anonim kullanıcı olamaz!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
tr: <strong>%s</strong> tamamen Galeri sisteminden silinecek.  Geri getirilmez!!

en: Edit a group
tr: Grup Düzenle

en: Edit Members of Group '%s'
tr: '%s' Grubun Üyeleri Düzenle

en: Added user '%s' to group '%s'
tr: Kullanıcı '%s'  '%s' grubuna eklendi

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
tr[0]: %s' adlı kullanıcı %s' grubundan silindi
tr[1]: %s' adlı kullanıcılar %s' grubundan silindi

en: This group contains %d user | This group contains %d users
tr[0]: Bu Grup %d kullanıcı içeriyor
tr[1]: Bu Grup %d kullanıcı içeriyor

en: &laquo; first
tr: &laquo; ilk

en: &laquo; back
tr: &laquo; geri

en: Viewing page %d of %d
tr: Sayfa görüntüleniyor %d / %d

en: next &raquo;
tr: sonra &raquo;

en: last &raquo;
tr: son &raquo;

en: You must select a user to remove.
tr: Silmek için kullanıcı seçmelisiniz.

en: You can't remove yourself from this group.
tr: Kendiniz bu gruptan çıkartamazsınız.

en: Add Member
tr: Üye Ekle

en: User '%s' does not exist.
tr: '%s' adlı bir kullanıcı yok.

en: This user already is in this group.
tr: Bu kullanıcı zaten bu grupta.

en: Edit a user
tr: Kullanıcı düzenle

en: That username is already in use
tr: Bu kullanıcı adı zaten kullanılıyor.

en: You must enter a new username
tr: Yeni kullanıcı adı girmelisiniz

en: (suggested)
tr: (önerilen)

en: Lock user.
tr: Kullanıcı kilitle

en: Reset failed login count.
tr: Yanlış girişlerin sayacı sıfırlan.

en: Recent Events
tr: Son Olaylar

en: No events have been reported yet.
tr: Kaydetildiği bir olay henüz yok.

en: User Id
tr: Kullanıcı

en: no summary
tr: özet yok

en: Group Management
tr: Grup Yönetimi

en: Removed group '%s'
tr: '%s' adlı grup silindi

en: Created group '%s'
tr: Grup  '%s' yaratıldı

en: Modified group '%s'
tr:  '%s' gurubu değiştirildi

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
tr[0]: Sistemde toplam %d grup var.
tr[1]: Sistemde toplam %d grup var.

en: Add/Remove Users
tr: Kullanıcı Ekle/Kaldır

en: Group '%s' does not exist.
tr: Grup '%s' mevcut değil.

en: You cannot delete that group
tr: Bu grubu silemezsiniz

en: You cannot edit that group's users
tr: Bu grubun kullanıcılarını düzenleyemezsiniz

en: Edit Group (by list)
tr: Grup Düzenle (listeden)

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
tr[0]: %d dil paketi silindi.
tr[1]: %d dil paketi silindi.

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
tr: Galeri için varsayılan dili seç. Kullanıcılar sonra bunu kendi kişisel ayarlarında değiştirebilirler. Dil bölümü kenar çubuğunda eklendiyse dil orada da seçilir. Üstelik 'Tarayıcının bölgesel ayarlarına bırak' seçildiği zaman Galeri'yi açarken kullanıldığı tarayıcının ayarları bakarak kullanacak dili de seçebilir.

en: Check Browser Preference
tr: Tarayıcının bölgesel ayarlarına bırak

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
tr: Web serverinizin yerelleştirme desteklemiyor.  PHP ayarlarında %s eksik. Lütfen sistem yöneticisine başvurunuz.

en: Configure your Gallery
tr: Gallery sistemi ayarla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
tr: Olduğu gibi bırak

en: System Maintenance
tr: Sistem Bakımı

en: Completed %s task successfully.
tr: Görev %s başarıyla tamamlandı.

en: Maintenance Mode has been turned on.
tr: Bakım Modu etkinleştirildi.

en: Maintenance Mode has been turned off.
tr: Bakım Modu kapatıldı.

en: Maintenance Mode
tr: Bakım

en: Maintenance Mode Url
tr: Bakım moduna geçer

en: For example: /maintenance.html
tr: Örenşin: /bakim.html

en: Success/Fail
tr: Başarılı/Başarısız

en: Not run yet
tr: Henüz çalıştırılmadı

en: run now
tr: şimdi çalıştır

en: Last Run Details:
tr: Son Çalıştırma Ayrıntıları:

en: Updated performance settings successfully
tr: Performans ayarları başarıyla güncellendi

en: Deleted all saved pages
tr: Tüm kaydedilmiş sayfalar silindi

en: Partial Acceleration
tr: Kısmi Hızlandırma

en: Full Acceleration
tr: Tam Hızlandırma

en: Here are some standard acceleration profiles:
tr: Birkaç standart hızlandırma seçenekleri arasında seçebilirsin:

en: Medium acceleration
tr: Orta düzeyli hızlandırma

en: High acceleration
tr: Yüksek dereceden hızlandırma

en: Guest Users
tr: Ziyaretçi Kullanıcılar

en: Expires after:
tr: Geçersizleşme zamanı:

en: Template Cache
tr: Şablon önbelleğini

en: Enable template caching
tr: Şablon önbelleğini etkinleştir

en: Clear Saved Pages
tr: Kaydolduğu Sayfaları Temizle

en: Status: Inactive
tr: Durum : Aktif Değil

en: __PLUGIN__ deactivated
tr: __PLUGIN__ etkisizleştirildi

en: Status: Active
tr: Durum: Aktif

en: __PLUGIN__ activated
tr: __PLUGIN__ etkinleştirildi

en: Status: Not Installed
tr: Durum: Kurulmadı

en: __PLUGIN__ uninstalled
tr: __PLUGIN__ kaldırıldı

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
tr: Durum: Güncelleme gerekli (Aktif Değik)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
tr: Durum: Uyumsuz Eklenti (Etkisiz)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
tr: Durum: etkisizleştirildi (Ayarlaması Gerekli)

en: __PLUGIN__ needs configuration
tr: __PLUGIN__ ayarlaması ister

en: __PLUGIN__ deleted
tr: __PLUGIN__ silindi

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
tr: __PLUGIN__ eklentisi gerçekten kaldırmak istiyor musun?

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
tr: __PLUGIN__ eklentisi gerçekten silmek istiyor musun?

en: This plugin will be uninstalled and its files will be deleted permanently.
tr: Bu eklenti kaldırılacak ve bütün dosyaları silinecektir.

en: The files of this plugin will be deleted permanently.
tr: Bu eklentinin dosyaları tamamen silinecektir.

en: disabled(__COUNT__)
tr: etkili olmayan(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
tr: güncel(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
tr: kurulmamış(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
tr: güncelleme gereken(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
tr: uyumsuz(__COUNT__)

en: Gallery Plugins
tr: Galeri Eklentileri

en: Get More Plugins
tr: Daha Fazla Eklenti Getir

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
tr: Daha fazla özellikleri istermisin? Yepyeni eklentiler %s bağlantıya tıklayarak bulabilirsin.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
tr: Galeri özellikleri eklenti olarak bulunur. Eklentiler indirip Galeri'de kurabilirsin. Ya da istemediği özellikleri etkisiz duruma getirebilirsin. Bir özelliği kullanmak için onun eklentisi kurulur, gerekirse ayarlanır ve etkinleştirilir.

en: Screenshot for %s
tr: %s: ekran görüntüsü

en: Incompatible plugin!
tr: Uyumsuz eklenti!

en: Core API Required: %s (available: %s)
tr: Gerekli Core API: %s (kuruldu: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
tr: Gerekli Eklenti API: %s (kuruldu: %s)

en: upgrade required
tr: güncelleme gerekir

en: The repository index has been successfully updated.
tr: Depo indeksi başarıyla güncellendi.

en: All plugins are already up-to-date.
tr: Bütün eklentiler zaten güncel.

en: %s plugin updated.
tr: %s eklenti güncellendi

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
tr: Resmi Yayınlamış Galeri Proje eklentiler (%sönerilir%s)

en: last updated on %s
tr: son güncelleme: %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
tr: Deneysel Galeri Proje eklentileri (%silginç yenilikleri içer, fakat riskli olabilir%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
tr: Topluluğun eklentiler (%sriskli olabilir!%s)

en: Repository Error
tr: Depo Hatası

en: You must select at least one repository.
tr: En azından bir tane depo seçilmeli

en: Download Plugin List
tr: Eklenti Listesi İndir

en: Show Repository List
tr: Depo Listesi Görüntüle

en: Upgrade Gallery
tr: Galeriyi Güncelle

en: %sDownload%s the new Gallery package
tr: Yeni Galeri paketi %sindir%s

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
tr: %sGüncelleme yöntemleri%s oku ve göncelleme başlayabilirsin

en: upgrade available
tr: güncelleme bulunur

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1289 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Module Name
tr: Modül Adı

en: Locked Plugin
tr: Kilitlendiği Eklenti

en: Incompatible Plugin
tr: Uyumsuz Eklenti

en: Upgrade Available
tr: Güncelleme Bulunur

en: Upgrade All Plugins
tr: Bütün Eklentileri Güncelle

en: Upgrade All
tr: Hepsini Güncelle

en: No packages have been selected.
tr: Hiç bir paket seçilmedi.

en: Base Packages
tr: Esas Paketleri

en: %s: version %s (build %s)
tr: %s: sürümü %s (%s yapımı)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
tr: %s: sürüm %s (yapımı %s) %sönceki sürümüne geçmesi desteklenmiyor!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
tr: %sGeçerli Kuruldu olan%s: sürümü %s (yapımı %s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
tr: %s sürüm %s (%s'den güncelleniyor)

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
tr: %s sürüm %s (%syeni sürüm %s kuruldu%s)

en: %s version %s (currently installed)
tr: %s sürüm %s (gerçerli kuruldu)

en: Gallery Themes
tr: Galeri Temaları

en: Successfully activated theme %s
tr: Tema %s başarıyla etkinleştirildi

en: Successfully deactivated theme %s
tr: Tema %s başarıyla çalışamaz duruma getirildi.

en: Successfully installed theme %s
tr: Tema %s başarıyla kuruldu

en: Successfully uninstalled theme %s
tr: Tema %s başarıyla kaldırıldı

en: Successfully upgraded theme %s
tr: Tema %s başarıyla güncellendi

en: Successfully saved default album settings
tr: Varsayılan albüm ayarları başarıyla kaydedildi

en: Restored theme settings
tr: Tema ayarları iade edildi

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
tr: Bunlar Galerinizde bulunan albümlerin varsayulan görüntüleme özellikleri. Her albüm için bu ayarlar yenilenebilir.

en: New albums
tr: Yeni albümler

en: To activate more themes visit the %sPlugins%s page.
tr: Daha fazla temalar bulmak için  %sEklentiler%s sayfasına git.

en: Save Defaults
tr: Varsayılanları kaydet

en: %s Theme Settings
tr: %s Tema Ayarları

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
tr: Bunlar tema için global ayarlar.  Albüm seviyesinde bunlar yeniden yapılandırılabilir.

en: Choose a block
tr: Blok seç

en: There are no settings for this theme
tr: Bu tema için ayarlar yok

en: Save Theme Settings
tr: Tema Ayarları Kaydet

en: Removed user '%s'
tr: %s' adlı kullanıcı silindi

en: Created user '%s'
tr: %s' adlı kullanıcı yaratıldı

en: Modified user '%s'
tr: '%s' adlı kullanıcı değiştirildi

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
tr[0]: Sistemde toplam %d kullanıcı var.
tr[1]: Sistemde toplam %d kullanıcı var.

en: Edit User
tr: Kullanıcı Düzenle

en: You cannot delete yourself!
tr: Kendinizi Silemezsiniz!

en: You cannot delete the special guest user.
tr: Özel misafir kullanıcıyı silemezsiniz.

en: Edit User (by list)
tr: Kullanıcı Düzenle (listeden)

en: Failed Logins
tr: Başarısız Girişleri

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
tr: Galeri thumbnailları gönderme anında yaratabilir, ya da thumbnail'ı ilk görmek istediğinizde anda yaratır. İki yolda da, thumbnaillar bir kez yaratılır ve kaydedilir, ancak gönderirken thumbnailları yaratırsanız albümler ik görüntülenmelerinde daha hızlı çalışacak ancak göndermek süresi uzayacaktır.

en: Create thumbnails now
tr: Thumbnailları şimdi yarat

en: This is a test email from Gallery2
tr: Bu Galeri 2 test emailıdır

en: Edit Conflict!
tr: Çalışmayı Düzenle!

en: Security Violation
tr: Güvenlik İhlali

en: Platform Error
tr: Platform Hatası

en: Go back and try again
tr: Geri dönüp tekrar deneyin

en: Clear the cache
tr: Önbelleğini sil

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
tr: Alternatif olarak, Galeri ana sayfasına dönebilir ve taramayı yeniden başlatabilirsiniz.

en: Item not found.
tr: Öğe bulunmadı.

en: Back to the Gallery
tr: Galeriye Dön

en: Error Detail
tr: Hata Ayrıntısı

en: Visit the %sModules%s page to activate a Graphics Toolkit.
tr: Bir Grafik Aracı etkinleştirmek için %sEklentiler%s sayfasına git.

en: Add Sub-Album
tr: Alt-albüm Ekle

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
tr: Bu albümün harddiskinizdeki adı. Bu albümde benzersiz olmak zorunda. Sadece harf, sayı, alt çizgi ve tire kullanın. Daha sonrada yeniden adlandırabilirsiniz.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
tr: Adınız geçersiz karakter içeriyor.  Lütfen başka bir tane giriniz.

en: You must enter a name for this album.
tr: Bu albüm için isim girmelisiniz.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
tr: Girmiş olduğunuz isim zaten kullanılıyor. Lütfen farklı bir tane girin.

en: This is the album title.
tr: Bu albüm başlığı.

en: This is the album summary.
tr: Bu albüm özeti.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
tr: Anahtar kelimeleri görümüyor fakat aranabilir.

en: This is the long description of the album.
tr: Bu albümün uzun açıklaması.

en: Upload Complete
tr: Yükleme Tamamlandı

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
tr[0]: %d dosya başarıyla eklendi.
tr[1]: %d dosya başarıyla eklendi.

en: No files added.
tr: Dosya eklenmedi.

en: Failed to add %s
tr: %s eklemesi başarısız

en: Add more files
tr: Daha fazla dosya ekle

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
tr: Web Serverınız web tarayıcınızdan yükleme yapılamayacak şekilde yapılandırılmış. Lütfen sorununuz için sistem yöneticinizle iletişime geçiniz.

en: Upload files directly from your computer.
tr: Kendi bilgisayarından dosyalar yükle.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
tr: Dosyanın tam veri yolu ve isteğe bağlı onun başlığı aşağıda ki kutulara yaz.

en: More Upload Boxes...
tr: Daha fazla Yükleme Kutuları aç...

en: Set item titles from:
tr: Öğe başlıkları isimlendir:

en: Assign caption to:
tr: Başlığı aynı zamanda uygula:

en: No Thumbnail
tr: Thumbnail Yok

en: No items were selected for deletion
tr: Silinmesi için hiçbir öge seçilmedi

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
tr[0]: %d öge başarıyla silindi
tr[1]: %d öge başarıyla silindi

en: This album contains no items to delete
tr: Bu albüm silmek için hiçbir öge içermiyor

en: Choose the items you want to delete
tr: Silmek istediğiniz ögeleri seçiniz

en: (page %d of %d)
tr: (sayfa %d / %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
tr: Bu sayfada ki seçtikleri ögeler sayfa arası geçiş yaparken seçili kalacak.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
tr[0]: Diğer sayfalarda bir öge seçildi
tr[1]: Diğer sayfalarda bir %d seçildi

en: (data)
tr: (veri)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
tr[0]: (albüm %d öge içeriyor)
tr[1]: (albüm %d öge içeriyor)

en: (empty album)
tr: (boş albüm)

en: Check None
tr: Hiçbirini işaretleme

en: Delete more items...
tr: Daha fazla ögeleri sil...

en: There was a problem processing your request.
tr: İşleminizi gerçekleştirirken bir problem oluştu.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
tr: Albümün sıralandırması burada ayarlanır. Bu Sıralanması varolan ve yeni eklenecek ögeleri için geçerli.

en: Apply to all subalbums
tr: Tüm alt-albümlere uygula

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
tr: Her öge için thumbnail gereklidir. Varsayılan boyutu piksel olarak girin.

en: You must enter a number (greater than zero)
tr: Bir numara girmelisiniz (sıfırdan büyük)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
tr: Tırnak resminin boyutu bütün alt albümlerde kullan

en: Resized Images
tr: Yeniden Boyutlandırıldığı Resimleri

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
tr: Albümdeki ögeler birkaç boyutlarda bulunabilir. Varsayılan boyutları burada belirt.

en: Target Size (pixels)
tr: Hedef Büyüklül (pixel)

en: You must enter a valid size
tr: Geçerli bir boyut girmelisiniz.

en: Use these target sizes in all subalbums
tr: Hedef boyutları alt albümleri için kullan

en: Apply settings to existing items
tr: Ayarları varolan ögelere uygula

en: Apply album setting to thumbnails
tr: Albümün ayarları tırnak resimleri için uygula

en: ... and for all subalbums
tr: ... ve bütün alt albümlere

en: Build thumbnails too
tr: Tırnak resimleri de yarat...

en: Apply album setting to resized images
tr: Albümün ayarları yeniden boyutlandığı resimler için uygula

en: Build resizes too
tr: Yeniden boyutlandırıldığı resimler de yarat

en: You must enter a value greater than or equal to 0
tr: 0'dan büyük ya da eşit bir değer girmelisiniz

en: There were errors saving some items
tr: Bazı ögeleri kaydetmede hata var

en: Successfully saved all items
tr: Tüm ögeler başarıyla kaydedildi

en: This album contains no items
tr: Bu albüm öge içermiyor

en: Saved successfully.
tr: Başarıyla kaydedildi.

en: You do not have permissions to modify this item.
tr: Bu ögeyi modifiye etmek için izniniz yok.

en: Save and Done
tr: Kaydet ve Bitir

en: Save and Edit Previous %s
tr: Kaydet ve Önceki %s Düzenle

en: Save and Edit Next %s
tr: Kaydet ve Sonraki %s Düzenle

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
tr: Adınız geçersiz karakter içeriyor.  Lütfen başka bir tane seçiniz.

en: You must enter a name for this item.
tr: Bu öge için isim girmelisiniz.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
tr: Girmiş olduğunuz isim zaten kullanılıyor. Lütfen farklı bir tane seçin.

en: The title of this item.
tr: Bu ögenin başlığı.

en: The root album must have a title.
tr: Kök albümün başlığı olmak zorunda.

en: The summary of this item.
tr: Bu ögenin özeti.

en: This is the long description of the item.
tr: Bu ögenin uzun açıklaması.

en: %s Date and Time
tr: %s Tarih ve Saat

en: You must enter a valid date and time
tr: Geçerli bir tarih ve saat girmelisiniz.

en: Unable to create a thumbnail for this item
tr: Bu öge için tırnak resmi yaratılamadı

en: Resized Photos
tr: Yeniden Boyutlandırışmış Fotolar

en: CC 90&deg;
tr: CC 90&der;

en: C 90&deg;
tr: C 90&der;

en: You must enter a size
tr: Boyut girmelisiniz

en: Preserve Original
tr: Orjinali Koru

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
tr: Bu resme bağlantılar var, bu nedenle orjinali değiştiremezsiniz

en: Preserve Original Photo
tr: Orjinal Fotoyu Koru

en: Modified Photo
tr: Modifiye edilmiş Foto

en: Restore original
tr: Orjinali geri yükle

en: Choose a theme
tr: Tema seç

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
tr: Temalar bir albümün görünümü tat verir. Her albümün farklı farklı temalar olabilir. Eğer hiç bir tema seçiyorsan %s teması kullanıyoruz.

en: Use this theme in all subalbums
tr: Bu tema bütün alt albümlerde kullan

en: Choose Theme
tr: Tema Seç

en: Configure the %s theme
tr: %s teması ayarla

en: These settings only apply to the theme for this album.
tr: Bu ayarları sadece bu albümün teması etkileniyor.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
tr: Bu ayarları bütün %s teması kullanan alt albümlerinde uygula

en: Album Highlight
tr: Albüm Öngösterimi

en: Highlight for:
tr: Öngösterim:

en: Move an Item
tr: Öge Taşı

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
tr[0]: %d öge başarıyla taşındı
tr[1]: %d öge başarıyla taşındı

en: Choose the items you want to move
tr: Taşımak istediğiniz ögeleri seçiniz

en: Choose a new album for them
tr: Yeni albüm seç

en: You don't have the permission to add items in this album
tr: Bu albümüne yeni öge eklemek için yetkin yok.

en: No destination chosen
tr: Hedef seçilmedi

en: Successfully moved
tr: Başarıyla taşındı

en: Choose a destination album
tr: Hedef albümü seç

en: Owner changed successfully
tr: Sahip başarıyla değiştirildi

en: Group permission added successfully
tr: Grup izinleri başarıyla eklendi

en: User permission added successfully
tr: Kullanıcı izinleri başarıyla eklendi

en: Group permission removed successfully
tr: Grup izinleri başarıyla kaldırıldı

en: User permission removed successfully
tr: Kullanıcı izinleri başarıyla kaldırıldı

en: This item is owned by user: %s
tr: Bu ögenin sahibi: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
tr: Bu ögenin sahibi: %s (%s)

en: New owner
tr: Yeni Sahip

en: Apply new owner to sub-items
tr: Yeni sahibi alt-ögelere uygula

en: You must enter a user name
tr: Kullanıcı adı girmelisiniz

en: The user name you entered is invalid
tr: Girmiş olduğunuz kullanıcı adı geçersiz

en: Apply to sub-items
tr: Alt-ögelere uygula

en: Group Permissions
tr: Grup İzinleri

en: New Group Permission
tr: Yeni Grup İzinleri

en: Add Permission
tr: İzin Ekle

en: The permission you chose is invalid
tr: Seçmiş olduğunuz izinler geçersiz

en: The group name you entered is invalid
tr: Girmiş olduğunuz grup ismi geçersiz

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
tr: Grubun zaten bu izinleri var (alt-izinleri kontrol edin)

en: User Permissions
tr: Kullanıcı İzinleri

en: New User Permission
tr: Yeni Kullanıcı İzinleri

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
tr: Kullanıcı zaten bu izne sahip (alt-izinleri kontrol et)

en: Reorder Album
tr: Albümü Yeniden Sırala

en: Order saved successfully
tr: İstek başarıyla kaydedildi

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
tr: Bu albüm otomatik sıralama özelliklidir, bu nedenle ögelerin sıralamasını manuel olarak değiştiremezsin. Devam etmek için otomatik sıralama özelliğini kaldırmalısın.

en: Change the order of the items in this album.
tr: Bu albümdeki ögelerin sıralanışını değiştir.

en: Move this item
tr: Bu ögeyi taşı

en: Reorder
tr: Yeniden Sırala

en: Site is temporarily down for maintenance.
tr: Galeri sistemimiz geçici olarak bakım moduna bulunur...

en: Admin Login
tr: Yönetici Girişi

en: Enter an image URL
tr: Resim için URL gir

en: You can also use the %scolor name%s for example: %sYour Text%s
tr: Ayrıca %srenk adları%s kullanabilirsin; örneğin: %syazdıklarım%s

en: Configuration Error: Missing Theme
tr: Kurulum Hatası: Tema Eksik

en: Missing Theme
tr: Tema Eksik

en: Admin Options
tr: Yönetici Seçenekleri

note: #-#-#-#-#  1389 (tr)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: User Options
tr: Kullanıcı Seçenekleri

en: Password changed successfully
tr: Şifre başarıyla değiştirildi

en: Current Password
tr: Mevcut Şifre

en: You must enter your current password
tr: Kullanmakta olduğunuz şifreyi girmelisiniz

en: You must enter a new password
tr: Yeni şifre girmelisiniz

en: Verify New Password
tr: Yeni Şifreyi Doğrula

en: You must enter your new password again!
tr: Tekrar yeni şifrenizi girmelisiniz!

en: Login to your account
tr: Hesabınıza giriş yapın

en: Your password has been recovered, please login.
tr: Şifren geri getirildi - lütfen giriş yap.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
tr: Giriş bilgileriniz yanlış.  Lütfen tekrar deneyiniz.

en: Welcome, %s!
tr: Hoş geldin, %s!

en: Account settings saved successfully
tr: Hesap ayarları başarıyla kaydedildi

en: (required, password required for change)
tr: (gerekli, değiştirmek için şifre lazım)

en: (suggested, password required for change)
tr: (önerildi, değiştirmek için şifre lazım)

en: (required to change the e-mail address)
tr: (email adresi değiştirmek için gerekli)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
tr: Email adresi değiştirmek için şifreyi girmelisiniz

en: Recover a lost or forgotten password
tr: Kayıp veya unutulan şifre geri getir

en: Your recovery request has been sent!
tr: Kurtarma isteğiniz gönderildi!

en: Emergency Administrator Password Reset
tr: Acıl Yönetici Şifresi Sıfırlanması

en: Authorization Confirmed
tr: Kimlik Doğrulaması doğrulandı

en: Recover Password for Username
tr: Kullanıcı adı için şifresi geri getir

en: You must enter a username to recover the password for.
tr: Şifrenizi kurtarmak için kullanıcı adı girmelisiniz.

en: The username you entered does not exist.
tr: Girmiş olduğunuz kullanıcı adı geçersiz.

en: Authorization Incorrect
tr: Kimlik Doğrulaması geçersiz

en: Recovery Instructions
tr: Geri Getirme Yönergeler

en: AuthFile Missing
tr: AuthFile Bulunmadı

en: AuthFile Unreadable
tr: AuthFile Okunamadı

en: Authorization missing
tr: Kimlik Doğrulaması eksik

en: Username missing
tr: Kullanıcı adı eksik

en: Hello %s,
tr: Merhaba %s,

en: Your username is: %s
tr: Kullanıcı adınız: %s

en: display mode: %s
tr: görüntüleme modu: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
tr[0]: Boyut: %d öge
tr[1]: Boyut: %d öge

en: (%d item total) | (%d items total)
tr[0]: (toplam %d öge)
tr[1]: (toplam %d öge)

en: Views: %d
tr: Görüntüleme: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
tr: &laquo; albüm işlemleri &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
tr: &laquo; öge işlemleri &raquo;

en: Page:
tr: Sayfa:

en: Full size:
tr: Tam boyut:

en: Language selector
tr: Dil seçici

en: Item actions
tr: Öge işlemleri

en: Use dropdown menu
tr: Açılır Menü kullan

en: Login block
tr: Giriş bloğu

en: Display settings saved successfully
tr: Görüntüleme ayarları başarıyla kaydedildi

en: New field added successfully
tr: Yeni alan başarıyla eklendi

en: Field moved successfully
tr: Alan başarıyla taşındı

en: Field removed successfully
tr: Alan başarıyla kaldırıldı

en: Picklist updated successfully
tr: Seçilmiş liste başarıyla güncellendi.

en: Field name already in use
tr: Alan adı zaten kullanılıyor

en: Create custom data fields for Gallery items
tr: Galeri ögeleri için isteğe bağlı veri alanları yaratın

en: Common Fields
tr: Genel Alanlar

en: Album Fields
tr: Albüm Alanları

en: Photo Fields
tr: Foto Alanları

en: Custom Fields Module
tr: İsteğe Bağlı Alanlar Modülü

en: Search custom fields
tr: İsteğe bağlı alanları ara

en: Field name cannot be empty
tr: Alan adı boş olamaz

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
tr: Aşağıda bulunan alanların sıralamasını ve görünebilirliğini belirleyin. Özet Alanları albüm görüntülenirken tırnak resimleri ile birlikte gösterilir. Ayrıntı alanları genellikle bir ögeyi tam olarak görüntülerken gösterilir.

en: Save any changes above before using the controls below.
tr: Aşağıdaki yönetim bölümünü kullanmadan önce yukarıdaki değişiklikleri kaydedin.

en: Move to Album
tr: Albüme Taşı

en: Move to Photo
tr: Fotoya Taşı

en: Move to Common
tr: Genele Taşı

en: Picklist Values
tr: Seçilmiş Liste Değerleri

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
tr: İsteğe bağlı alanlar varsayılan olarak serbest form yazı alanı atamanızı sağlar. Seçtiğiniz özel listeyi aşağıda bulunan kısıtlı alana değer girerek yaratın. Her satır için bir seçenek girin. Tüm seçenekleri kaldırarak serbest form yazı biçimine geri dönebilirsiniz. Varolan alan değerleri eğer Seçilmişliste Değerlerine eklendi ise değiştirilemez ve kaldırılamaz.

en: Choices:
tr: Seçenekler:

en: Add a custom field above to enable this section.
tr: Yukarıya isteğe bağlı alan ekleyerek bu bölümü aktif duruma getirin.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
tr: Bunlar albüme özel isteğe bağlı alan ayarları. Genel alanlar tüm ögeler için mevcut; Albüm ve Foto alanları sadece ögelere mahsus şekilde atanabilir.

en: Edit custom field values for this album
tr: Bu albüm için isteğe bağlı alan değerlerini düzenle

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
tr: UYARI: Global ayarlarda mevcut olmayan tüm alan değerleri bu albüm ve bu albümün ögeleri için silinecek!

en: Revert to global custom field settings for this album
tr: Bu albüm için Global isteğe bağlı alanlar ayarlarına geri dön

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
tr: UYARI: İsteğe bağlı alandaki değerler, bu albüm için silinecek!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
tr: UYARI: Foto olmayan ögelerdeki isteğe bağlı alan değerleri, bu albüm için silinecek!

en: Override global custom field settings for this album
tr: Global isteğe bağlı alan ayarlarının üstüne yaz

en: Edit custom field settings for this album
tr: Bu albüm için isteğe bağlı alan ayarlarını düzenle

en: No Value
tr: Değer Yok

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
tr: Bunlar isteğe bağlı alanlar için global ayarlardır. Bu ayarlar albüm seviyesinde geçersiz bırakılabilir. Genel alan değerleri her Galeri ögesi için mevcuttur; Albüm ve Foto alanları sadece ögelere mahsus şekilde atanabilir.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
tr: UYARI: İsteğe bağlı alandaki tüm değerler silinecek! (Albüm özel ayarlarına sahip albümler hariç)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
tr: UYARI: Foto olmayan ögelerdeki isteğe bağlı alan değerleri silinecek! (Albüm özel ayarlarına sahip albümler hariç)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
tr: UYARI: Foto olmayan ögelerdeki isteğe bağlı alan değerleri silinecek! (Albüm özel ayarlarına sahip albümler hariç)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
tr: Raw biçimindeki resim dosyalarını işlemek için Grafik Aracı

en: Convert to PPM
tr: PPM ye çevir

en: Convert to a PPM
tr: PPM ye çevir

en: Binary output:
tr: Binary çıktısı:

en: Dcraw Settings
tr: Dcraw Ayarları

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
tr: Dcraq dijital kameralar tarafından yaratılan RAW(HAM) resimleri işleyebilen bir grafik araçtakımıdır. Öncelikle Dcraw binarylerini serverınıza yüklemelisiniz, ardından aşağıda bulunan yazı kutusuna veri yolunu girmelisiniz. Eğer Unix bir makinada iseniz, binaryleri yazılabilir olarak ayarlamayı unutmayın (<i>chmod 755 dcraw</i> yapmalısınız).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
tr: <b>Not</b>: Galeri, Dcraw v5.40 ya da daha yeni bir versiyonu destekler.

en: Path to dcraw binary:
tr: Dctaw binary'sine klasör yolu:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
tr: Dcraw binary'sine klasör yolu girmelisiniz.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
tr: Girmiş olduğunu Dcraw binary klasör yolu geçersiz ya da erişim kısıtlı.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
tr: Girmiş olduğunu Dcraw binary klasör yolu geçersiz. 'test' tuşunu kullanarak hatanın nereden kaynaklandığını bulabilirsiniz.

en: The path you entered isn't valid.
tr: Girmiş olduğunu klasör yolu geçersiz.

en: Dcraw binary test results
tr: Dcraw binary test sonuçları

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
tr[0]: Debug çıktısı (%d test başarısız)
tr[1]: Debug çıktısı (%d test başarısız)

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
tr: Dcraw binaryleri test edilerken, bu hata çıktısını oluşturduk. Eğer bu çıktıyı dikkatlice okursanız, Dcraw binarlerinin test sırasında neden dolayı başarısız olduğunu keşfedebilirsiniz.

en: Gallery Debug
tr: Galeri Hata Ayıklama

en: Debugging and Developer Tools
tr: Hata Ayıklama ve Geliştirici Araçları

en: Show Debug Tree
tr: Hata Ayıklama Ağacını Göster

en: Debug Tree
tr: Hata Ayıklama Ağacı

en: [browse]
tr: [gözat]

en: Digibug Photo Printing Module
tr: Digibug Foto Baskı Modülü

en: [digibug] Print
tr: [digibug] Baskı

en: Print on Digibug.com
tr: Digibug.com'da bastır

en: Print with Digibug
tr: Digibug ile bastır

en: Digibug Photo Printing Settings
tr: Digibug Foto Baskı Ayarları

en: SAVE
tr: KAYDET

en: Show data items only
tr: Sadece veri ögelerini göster

en: Show all items
tr: Tüm ögeleri göster

en: Show albums only
tr: Sadece albümleri göster

en: Most Viewed Items
tr: En Çok Görüntülenen Ögeler

en: Most Viewed
tr: En Çok Görüntülenen

en: most viewed
tr: en çok görüntülenen

en: Random Items
tr: Rastgele ögeler

en: random
tr: rastgele

en: Recent Updates
tr: Son Güncellemeler

note: #-#-#-#-#  1808 (Yum Extender)  #-#-#-#-# NOTE: The package filter radio buttons in the top of the package page
en: updates
tr: güncellemeler

en: Dynamic Albums
tr: Dinamik Albümler

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
tr: En yeniler, en çok görüntülenenler ve rastgele ögeler için Dinamik Albümler

en: View Latest Updates
tr: Son Güncellemeleri Görüntüle

en: View Popular Items
tr: Popüler Ögeleri Görüntüle

en: View Random Items
tr: Rastgele Ögeleri Görüntüle

en: Updates Album
tr: Albüm Güncellemeleri

en: Short URL for album of recent items
tr: Son ögeler albümü için kısa URL

en: Popular Album
tr: Popüler Albüm

en: Short URL for album of most viewed items
tr: En çok görüntülenenler albümü için kısa URL

en: Random Album
tr: Rastgele Albüm

en: Short URL for album of random items
tr: Rastgele ögeler albümü için kısa URL

en: Dynamic Album Settings
tr: Dinamik Albüm Ayarları

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
tr: Albüm boyutları Dinamik albümde bulunan toplam öge sayısıdır. Her sayfada gösterilecek öge sayısı Tema Ayarıdır. Toplam boyut için 0 girerek izlemeyi kapatabilirsiniz. URL yeniden yazma (revwrite) modülünü kullanarak bu görüntüler için kolay URL'ler yaratbilirsiniz.

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
tr: Varsayılanı %s=değerin olduğu yerlerde %s, %s or %s parametresi ile geçersiz kıl

en: Text for theme to display with all album of recent items.
tr: Son albüm ögelerini ile göstermek için Tema yazısı.

en: Show Latest Updates link in each album
tr: Her albümde son güncellemeler bağlantısını göster

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
tr: En çok görüntülenen albüm ögeleri ile göstermek için Tema yazısı.

en: Show Popular Items link in each album
tr: Her albümde popüler ögeler bağlantısını göster

en: Text for theme to display with all album of random items.
tr: Rastgele görüntülenen albüm ögelerini ile göstermek için Tema yazısı.

en: Show Random Items link in each album
tr: Her albümde rastgele ögeler bağlantısını göster

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
tr: Dinamik Albümler için %s teması ayarları

en: Plain text only
tr: Sadece yazı

en: Send eCard
tr: E-kart gönder

en: eCard
tr: E-kart

en: Send photos as eCards
tr: Fotoğrafları E-kart olarak gönder

en: Gallery &lt;gallery&gt;
tr: Galeri &lt;galeri&gt;

en: You have been sent an eCard
tr: E-kart gönderdiniz

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
tr: İyi günler %s!%s%s (%s) size E-kart gönderdi:

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
tr: Bu E-kart Galeri 2 ile gönderildi - Sizin fotoğraflarınız sizin sitenizde

en: [ecard] Send eCards
tr: [e-kart] E-kartlar Gönder

en: Send as eCard
tr: E-kart olarak gönder

en: eCard Settings
tr: E-kart Ayarları

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
tr: Bu anahtar kelimeleri kullanabilirsiniz: %kimden% (gönderenin e-posta), %Kimden% (gönderenin adı) %kime% (alıcı e-posta), %alıcı% (alıcının adı).

en: E-mail sender:
tr: E-posta gönderen:

en: (leave empty for user defined sender name)
tr: (kullanıcı tarafından tamınlanan gönderici adı için boş bırak)

en: E-mail subject:
tr: E-posta başlığı:

en: E-mail BCC:
tr: E-posta BCC:

en: E-mail header:
tr: E-posta sayfa başlığı:

en: E-mail footer:
tr: E-posta sayfa altlığı:

en: E-mail format:
tr: E-posta biçimi:

en: eCard sent successfully
tr: E-kart başarıyla gönderildi

en: Send another eCard
tr: Başka bir e-kart gönder

en: eCard Preview
tr: E-kart Önizleme

en: Your e-mail address
tr: E-posta adresiniz

en: You must enter an e-mail address!
tr: E-posta adresi girmelisiniz!

en: You must enter a valid e-mail address!
tr: Geçerli bir e-posta adresi girmelisiniz!

en: Recipient's name
tr: Alıcı adı

en: Recipient's e-mail address
tr: Alıcı e-posta adresi

en: You must enter text!
tr: Mesaj girmelisiniz!

en: ACD Comment
tr: ACD Yorum

en: AE Warning
tr: AE Uyarı

en: AF Focus Position
tr: AF Odak Noktası

en: Blur Warning
tr: Bulanıklık Uyarısı

en: Brightness Value
tr: Parlaklık Değeri

en: CCD Sensitivity
tr: CCD Duyarlılığı

en: Camera ID
tr: Kamera ID

en: Camera Serial Number
tr: Makina Seri Numarası

en: Digital Zoom
tr: Dijital Yakınlaştırma

en: Digital Zoom Ratio
tr: Dijital Zoom Oranı

en: Exposure Bias Value
tr: Poz eğilim değeri

en: File Source
tr: Dosya Kaynağı

en: Flash Energy
tr: Flash Enerjisi

en: Flash Pix Version
tr: Flash Pix sürümü

en: Flash Strength
tr: Flaş enerjisi

en: Focal Plane Resolution Unit
tr: Odaksal düzey çözünürlük ünitesi

en: Focal Plane X Resolution
tr: Odaksal düzey X çözünürlüğü

en: Focal Plane Y Resolution
tr: Odaksal düzey Y çözünürlüğü

en: Focus Warning
tr: Odak Uyarısı

en: Gain Control
tr: Sahne kontrolü

en: Image Description
tr: Resim Açıklaması

en: Image History
tr: Resim Tarihçesi

en: Interlace
tr: birleştirmek

en: Related Image Length
tr: Bağlantılı Resim Uzunluğu

en: Related Image Width
tr: Bağla olan Resim Genişliği

en: Jpeg Quality
tr: Jpeg Kalitesi

en: Light Source
tr: Işık Kaynağı

en: Long Focal Length
tr: Uzun odak uzaklığı

en: Max Aperture Value
tr: Maksimum açıklık değeri

en: Photometric Interpretation
tr: Piksel bileşimi

en: Photoshop Settings
tr: Photoshop Ayarları

en: Picture Info
tr: Fotoğraf Bilgisi

en: Picture Mode
tr: Fotoğraf Modu

en: Planar Configuration
tr: Veri düzeni

en: Related Sound File
tr: Bağlantılı ses dosyası

en: Resolution Unit
tr: Çözünürlük Birimi

en: Scene Capture Mode
tr: Mizahsen Yakalama Modu

en: Scene Type
tr: Mizansen Türü

en: Sensing Method
tr: Algılama metodu

en: Short Focal Length
tr: Kısa Odaksal Uzunluk

en: Spectral Sensitivity
tr: Spektral duyarlılık

en: Subject Location
tr: Özne alanı

en: Subsec Time
tr: Alt-ikinci zaman

en: Subsec Time (Digitized)
tr: Dijital alt-ikinci zaman

en: Subsec Time (Original)
tr: Orjinal alt-ikinci zaman

en: Time Zone Offset
tr: Zaman Dilimi Farkı

en: Transfer Function
tr: Transfer Fonksiyonu

en: User Comment
tr: Kullanıcı Yorumu

en: White Point
tr: Beyaz nokta

en: Y/Cb/Cr Coefficients
tr: Y/Cb/Cr renk aralığı dönüştürme matris katsayısı

en: Y/Cb/Cr Positioning
tr: Y/Cb/Cr yerleştirme

en: Y/Cb/Cr Sub-Sampling
tr: Y/Cb/Cr alt örnekleme oranı

en: X Resolution
tr: X Çözünürlüğü

en: Y Resolution
tr: Y Çözünürlüğü

en: Exif Image Height
tr: Exif Resim Yüksekliği

en: Exif Image Width
tr: Exif Resim Genişliği

en: GPS: Version
tr: GPS: Versiyon

en: GPS: Latitude Reference
tr: GPS: Enlem Referans

en: GPS: Latitude
tr: GPS: Enlem

en: GPS: Longitude Reference
tr: GPS: Boylam Referans

en: GPS: Longitude
tr: GPS: Boylam

en: GPS: Altitude Reference
tr: GPS: Yükseklik Referans

en: GPS: Altitude
tr: GPS: Yükseklik

en: GPS: Time
tr: GPS: Zaman

en: GPS: Satellite
tr: GPS: Uydu

en: GPS: Receive Status
tr: GPS: Alıcı durumu

en: GPS: Measurement Mode
tr: GPS: Ölçüm kipi

en: GPS: Receiver Speed
tr: GPS: Alıcı hızı

en: GPS: Area Information
tr: GPS: Saha Bilgisi

en: GPS: Datestamp
tr: GPS: Tarih

en: IPTC: Keywords
tr: IPTC: Anahtar kelimeler

en: IPTC: Caption
tr: IPTC: Başlık

en: IPTC: Caption Writer
tr: IPTC: Başlık Yazarı

en: IPTC: Category
tr: IPTC: Kategori

en: IPTC: Source
tr: IPTC: Kaynak

en: IPTC: Copyright Notice
tr: IPTC: Telif Hakkı Uyarısı

en: IPTC: Object Name
tr: IPTC: Nesne Adı

en: IPTC: City
tr: IPTC: Şehir

en: IPTC: Province State
tr: IPTC: Bölge Eyalet

en: IPTC: Country Name
tr: IPTC: Ülke Adı

en: IPTC: Date Created
tr: IPTC: Yaratılma Tarihi

en: IPTC: Content Location Name
tr: IPTC: İçeriğin Konum Adı

en: IPTC: Sub Location
tr: IPTC: Alt Konumu

en: EXIF/IPTC Settings
tr: EXIF/IPTC Ayarları

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
tr: Özet ve Ayrıntılı EXIF/IPTC gösterimleri

en: You must select at least one value in the available column
tr: Mevcut sütundan en az bir değer seçmelisiniz

en: You must select at least one value in the summary column
tr: Özet sütunundan en az bir değer seçmelisiniz

en: Add to Summary
tr: Özete Ekle

en: Add to Detailed
tr: Ayrıntılıya Ekle

en: Restore Summary Defaults
tr: Özet Varsayılanları Geri Getir

en: Restore Detailed Defaults
tr: Ayrıntılı Varsayılanları Geri Getir

en: Item Upload
tr: Ögeler Yüklerken

en: Item Summary
tr: Öge Özeti

en: Item Description
tr: Öge Açıklaması

en: Item Keywords
tr: Öge Anahtar Kelimeler

en: Item Title
tr: Öge Başlığı

en: Loading..
tr: Yükleniyor...

en: Photo Properties
tr: Foto Özellikleri

en: EXIF/IPTC photo info
tr: EXIF/IPTC foto bilgisi

en: A toolkit for processing movies
tr: Filmleri işlemek için araçtakımı

en: Convert to a JPEG
tr: JPEG'e dönüştür

en: Get the width and height of the movie
tr: Filmin genişliğini ve yüksekliğini al

en: Get the width, height and duration of the movie
tr: Filmin genişlik, yükseklik ve süresini al

en: FFMPEG Settings
tr: FFMPEG Ayarları

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
tr: Bütün film tırnak resimleri için filigranı başarıyla eklendi.

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
tr: Bütün film tırnak resimleri için filigranı başarıyla kaldırıldı.

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
tr: FFmpeg bir video ve ses çevricisidir. FFmpeg binary sunucuda olması gerek. Klasör yolu aşağıdaki alana girip %s ile çalıştırılabilir haline getirmen lazım.

en: Path to FFMPEG:
tr: FFMPEG klasör yolu:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
tr: FFMPEG binary'sine klasör yolu girmelisiniz

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
tr: Girmiş olduğunuz klasör yolu geçerli bir FFMPEG binary'si içermiyor. 'test' tuşunu kullanarak hatanın nerden kaynaklandığını kontrol edin.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
tr: Girdiğini klasör yolu geçerli bir <b>ffmpeg</b> klasör yolu değil.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
tr: <b>ffmpeg</b> kullanılabilir durumda değil. Düzeltmek için, Shell'de <b>chmod 755 %s</b> komutunu çalıştırın.

en: See sample at right.
tr: Sağdaki örneğine bak.

en: Watermark new movie thumbnails
tr: Yeni filmin tırnak resimler için filigranı uygula

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
tr: Bütün film tırnak resimlerin için filigranı %sEkle%s ya da %sKaldır%s.

en: FFMPEG binary test results
tr: FFMPEG binary test sonuçları

en: Supported MIME Types
tr: Desteklenen MIME Türleri

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
tr: Ffmpeg binary denetlerken, bu hata çıktısını oluşturuldu. Eğer bu çıktıyı dikkatlice okursanız, Ffmpeg binary test sırasında neden dolayı başarısız olduğunu öğrenebilirsiniz.

en: Enable display of Flash video files
tr: Flash video dosyalarının görüntülenmesini etkinleştir

en: Fotokasten Photo Printing Module
tr: Fotokasten Foto Baskı Modülü

en: [fotokasten] Print
tr: [fotokasten] Baskı

en: Print on Fotokasten.de
tr: Baskı: Fotokasten.de'de

en: Print with Fotokasten
tr: Fotokasten ile bastır

en: Fotokasten Settings
tr: Fotokasten Ayarları

en: Using Gallery Affiliate Id
tr: Galeri Üye Id kullanılıyor

en: Enter affiliate settings.
tr: Üye ayarlarını girin.

en: Affiliate Id:
tr: Üye ID:

en: Affiliate Password:
tr: Üye Şifresi:

en: Use Gallery Affiliate Id
tr: Galeri Üye ID kullan

en: Gd
tr: GD

en: Gd Graphics Toolkit
tr: GD Grafik Aracı

en: target width (# pixels or #% of full size)
tr: hedef genişlik (# piksel ya da tam boyutun #% )

en: (optional) target height, defaults to same as width
tr: (isteğe bağlı)

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
tr: Resmi hedef boyuta ayarla, görünüm oranını muhafaza et

en: target height (# pixels or #% of full size)
tr: hedef yükseklik (# piksel ya da tam boyutun #% )

en: Resize the image to the target dimensions
tr: Resmi hedef boyutlarda yeniden oluştur

en: rotation degrees
tr: dönüş açısı

en: Rotate the image
tr: Resmi döndür

en: left edge %
tr: sol kenar %

en: top edge %
tr: üst kenar %

en: width %
tr: genişlik %

en: height %
tr: yükseklik %

en: overlay path
tr: kaplama yolu

en: overlay mime type
tr: kaplama mime türü

en: overlay width
tr: kaplama genişliği

en: overlay height
tr: kaplama yüksekliği

en: alignment type
tr: sıralama türü

en: alignment x %
tr: sıralama x %

en: alignment y %
tr: sıralama y %

en: Overlay source image with a second one
tr: Kaplama kaynak resmi ile ikincisi

en: target size in kb
tr: kb olarak hedef boyut

en: Reduce image quality to reach target file size
tr: Resim kalitesini azaltarak hedef dosya boyutuna ulaş

en: Gd Settings
tr: GD Ayarları

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
tr: Gd bir grafik aracıdır. Galeriye yüklediğiniz resimlerde işlem yapmanızı sağlar. GD-kutuphanesi PHP'nizde derlenmiş olmalı  (--with-gd).

en: JPEG Quality:
tr: JPEG Kalitesi:

en: GD library version
tr: GD kütüphanesi versiyonu

en: GD version
tr: GD Versiyonu

en: bundled
tr: sarılmış

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
tr: Bu GD versiyonu çok eski ve bu modül tarafından desteklenmiyor! Lütfen PHP kurulumunuzu son GD versiyonunu içerir biçimde güncelleyiniz.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
tr: Bu PHP kurulumunda GD library mevcut değil gibi görünüyor.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
tr: GD modülü takip eden MIME türlerine sahip dosyaları destekler:

en: DHTML-enabled Slideshow theme
tr: DHTML-etkili Slaytşov teması

en: This album is empty.
tr: Bu albüm boş.

en: Loading Album...
tr: Albüm Yükleniyor...

en: Main image placeholder
tr: Ana resmin yer tutucusu

en: Subalbums
tr: Alt albümler

en: Go back to album
tr: Albüme geri dön

en: There is nothing to view for this item.
tr: Bu öge için görüntülenecek hiçbir şey yok.

en: Continue...
tr: Devam...

en: Loading Image...
tr: Resim yükleniyor...

en: Photo Data
tr: Foto Verisi

en: Full image size: %s kilobytes.
tr: Tam resim boyutu:  %s kilobyte.

en: Summary:
tr: Özet:

en: View fullsize image
tr: Resmi tam boyutlu görüntüle

en: Gallery2 theme by mincel.com
tr: Gallery2 teması geliştiren  mincel.com

en: Show top photo navigator
tr: Üst foto navigasyonunu göster

en: Show bottom photo navigator
tr: Alt foto navigasyonunu göster

en: Show 'Photo Properties' icon
tr: 'Foto Özellikleri' ikonunu göster

en: Show 'Full Size' icon
tr: 'Tam Boyut' ikonunu göster

en: Show item details on album pages
tr: Öge ayrıntılarını albüm sayfalarında göster

en: Blocks to show on album pages (below description)
tr: Albüm Sayfalarında gösterilecek bloklar (açıklama aşağıda)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
tr: Foto Sayfalarında gösterilecek bloklar (açıklama aşağıda)

en: Sidebar top position
tr: Kenar Çubuğu üst pozisyonu

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
tr: Mikro navigasyon tırnak resimlerinin maksimum sayısı

en: URL or path to alternate logo image
tr: Alternatif logo resminin URL'si veya veriyolu

en: Extra link for top navigation bar
tr: Üst navigasyon için ekstra bağlantı

en: URL for the extra link
tr: Ekstra bağlantı için URL

en: Copyright message to display on footer
tr: Altta görünecek Telif Hakkı mesajı

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
tr: Biçim: [module.BlockName param=value] ...

en: Show Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Göster

en: Full Size
tr: Tam Boyut

en: Exif
tr: EXIF

en: View in original album
tr: Orjinal albümde görüntüle

en: Classic Gallery2 root album look and feel
tr: Klasik Galeri 2 kök albüm görünümü

en: Show subalbum links
tr: Alt albümlerin bağlantıları göster

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
tr: Alt albümlerin bağlantı derinliği (0=limit yok)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
tr: Alt albümleri her albümü yeniden sıralayarak göster (performansı etkiler)

en: Album: %s
tr: Albüm: %s

en: Subalbums:
tr: Alt albümler:

en: Variable column theme based on Matrix
tr: Değişken sütun teması Matrix tabanlı

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
tr: Biraraya getirdiği albüm/resim/slayt gösterisi dinamik görüntüleme

en: Show text with thumbnails
tr: Tırnak resimler ile yazı göster

en: Show dates for albums
tr: Albümler için tarih göster

en: Show dates with thumbnails
tr: Tırnak resimler ile tarih göster

en: Show dates in image view
tr: Resim sayfada tarih göster

en: Show album sizes
tr: Albüm boyutlarını göster

en: Show view counts
tr: Sayacı göster

en: Mouseover on thumbnails
tr: Tırnak resimleri fare ile üzerine gelindiğinde

en: Title (Date)
tr: Başlık (Tarih)

en: Title (Date/Time)
tr: Başlık (Tarih/Saat)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
tr[0]: Görüntüleme: %d kez

en: Keywords:
tr: Anahtar kelimeler:

en: Link to this item:
tr: Bu ögeye bağlantı ver:

en: Hide Details
tr: Ayrıntıları Gizle

en: Show Item Links
tr: Öge Bağlantıları Göster

en: Hide Item Links
tr: Öge Bağlantıları Gizle

en: Item Details
tr: Öge Ayrıntıları

en: Album view:
    | space = start slideshow
    | ctrl-right/left = show/hide sidebar
    | ctrl-up/down = show/hide item links
    Image view:
    | space = start/pause slideshow
    | escape = return to album view
    | left/right = next/prev image
    | up/down = show hide description text
    | page up/down = scroll description text
    | ctrl-up/down = select full/fit size
    Arrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above
    Item Details showing:
    | escape = close popup
tr: Albüm görüntüleme:
    | space = slayt gösterisi başlat
    | ctrl-sağ/sol = kenar çubuğunu göster/sakla
    | ctrl-yukarı/aşağı = öge bağlantıları göster/sakla
    Resim görüntüleme:
    | space = slayt gösterisi başlat/duraklat
    | escape = albüm görüntülemeye geri dön
    | sol/sağ = sonraki/önceki resim
    | yukarı/aşağı = açıklama yazısını göster sakla
    | page up/down = açıklama yazısında gez
    | ctrl-up/down = tam/uygun büyüklüğü seç
    Ok tuşlarıyla tam boyutlu resmi kaydır; shift-oklarını yukarıdaki fonksiyonlar için kullan
    Öge detay gösterimi:
    | escape = açılır pencere'ı kapat

en: Back to Album View
tr: Albüm Görünümüne Geri Dön

en: No Previous Image
tr: Önceki Resim Yok

en: Previous Image (Load new page)
tr: Önceki Resim (Yeni sayfa aç)

en: No Next Image
tr: Sonraki Resim Yok

en: Next Image (Load new page)
tr: Sonraki Resim (Yeni sayfa aç)

en: Hide sidebar
tr: Kenar çubuğunu gizle

en: Item Actions
tr: Öge İşlemleri

en: Slideshow Options
tr: Slayt Gösterisinin Seçenekleri

en: 3 seconds
tr: 3 saniye

en: 5 seconds
tr: 5 saniye

en: 7 seconds
tr: 7 saniye

en: 10 seconds
tr: 10 saniye

en: 15 seconds
tr: 15 saniye

en: 20 seconds
tr: 20 saniye

en: Standard Gallery2 look and feel
tr: Standart Galeri 2 görünümü

en: Siriux.net Gallery theme
tr: Siriux.net Galeri teması

en: Width of page content in pixels
tr: Sayfa içeriğinin genişliği (piksel)

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
tr: Alt-albümleri yıllarına göre gruplasın (albüm tarihe göre sıralandırılmalıdır!)

en: Enable prev/next navigation by clicking in the left/right half of the image
tr: Resimlerin sağ/ sol yarılarına basarak önceki/sonraki resim navigasyonunu etkinleştir

en: %d Images
tr: %d Resim

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
tr: Resim görüntüleyici/slayt gösterisi; alt albümler/diğer ögeler görüntülenemiyor

en: &laquo; actions &raquo;
tr: &laquo; işlemler &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
tr: Slayt&nbsp;Gösterisinin&nbsp;Seçenekleri

en: Image&nbsp;Bar
tr: Resim&nbsp;Çubuğu

en: Horizontal/Vertical
tr: Yatay/Dikey

en: Tile view of background image and image thumbnails
tr: Arka plan resminin ve tırnak resimlerinin döşeli görünümü

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
tr: Döşeli gösterim, arkaplan resminin kesişerek döşenmesi ile tırnak resimlerinin döşenerek arkaplana yerleştirilmesinden oluşur. Boyutu ve kullanılacak döşeme sayısını girin, arkaplan resmini seçin ve aşağıdan tırnak resminin yeri belirleyin. Satır 1, Sütun 1 yukarıda sol köşesinde başlıyor.

en: Cell Width
tr: Hücre Genişliği

en: Cell Height
tr: Hücre Uzunluğu

en: Add some photos!
tr: Resim ekleyin!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
tr: Döşeli Tema henüz %syapılandırılmamış%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
tr: <b>Hata:</b> şifre eksik.

en: <b>Error:</b> invalid password.
tr: <b>Hata:</b> geçersiz şifre.

en: Empty Cache
tr: Önbelleği temizle

en: Unable to clear the page cache
tr: Sayfa önbelleği temizlenemiyor

en: Database Backup
tr: Veritabanın Yedeği

en: Backing up the Gallery database
tr: Galeri'nin veritabanı yedekleniyor

en: Finish Upgrade
tr: Güncellemeyi Bitir

en: Storage Directory Permissions
tr: Depolama Klasör İzinleri

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
tr: Hata: Depolama klasörünüzde bulunan bazı dosya ve/veya bazı klasörler web server kullanıcısı tarafından yazılabilir değil.  chown -R webserverUser %s veya chmod -R 777 %s komutlarını çalıştırın.

en: Inaccessible or missing  files (%d)
tr: Erişilmez ya da eksik dosyalar (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %sthis script%s in your gallery2 directory to delete them for you.
tr: Bu dosyalar artık Galeri'nin bir parçası değiller. Büyük ihtimalle hiç bir probleme yol açmazlar ancak kurulumunuzu temiz tutmak açısından bu dosyaları kaldırmak iyi bir fikir. Galeri bu dosyaları sizin için kaldıramaz, ancak %sbu script%s'i galeri2 klasörüne indirmeniz ve çalıştırmanız durumunda dosyaları sizin için siler.

en: Upgrade Core
tr: Çekirdeği Güncelle

en: Upgrade Plugins
tr: Eklentileri Güncelle

en: Unable to initialize Gallery session
tr: Galeri oturumu başlatılamıyor

en: Upgrading modules
tr: Modüller güncelleniyor

en: %s module needs configuration
tr: %s modülünün yapılandırmaya ihtiyacı var

en: Unable to upgrade the %s module
tr: Modül %s güncellenemiyor

en: Unable to load the %s theme
tr: %s Teması yüklenemiyor

en: Upgrading themes
tr: Temalar güncelleniyor

en: Unable to upgrade the %s theme
tr: %s Teması güncellenemiyor

en: Unable to get the theme list
tr: Tema listesi alınamıyor

en: Unable to query the %s module
tr: Modül %s sorgulanamıyor

en: Unable to query the %s theme
tr: %s teması güncellenemiyor

en: Unable to deactivate the %s theme
tr: %s Teması etkisiz duruma getirilemiyor

en: Unable to deactivate the %s module
tr: Modül %s etkisiz duruma getirilemiyor

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
tr: <b>Hata:</b>%s bulunamıyor. Lütfen %s klasörüne yerleştirin.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
tr: <b>Hata:</b> %s dosyanız okunabilir değil. Lütfen Galeri'ye dosyayı okuma izni veriniz.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
tr: <b>Hata:</b> %s anahtarınız doğru olarak eşleşmedi.  Lütfen aşağıda bulunan yeni kimlik denetleme dizinini kullanınız ve tekrar deneyiniz.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
tr: Güncellemeye geçmek için, geçerli haklarınız olduğunu doğrulamalıyız. Kurulum gerçekleştirdiğinizde, config.php'ye kaydedilen bir şifre girişi yaptınız. Şimdi bu şifreyi yazın. Eğer unutuysanız config.php dosyasına bakarak hatırlayabilirsiniz.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
tr: Oturum açmak için gereken şifre girme hakkınızı aştınız.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
tr: Herhangi birisinin websitenizi hacklemesini engellemek için, sizden eksiksiz ve daha katı bir kimlik denetim işlemi istiyoruz.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
tr: Güncellemeye geçmek için, geçerli haklarınız olduğunuz doğrulamalıyız. Emin olmanın en iyi yolu sizden Galeri klasöründe gerekli izinlere sahip olduğunuzu gösterecek küçük bir değişiklik yapmanızı istemektir. Bu yüzden sizden %s adında yeni bir text dosyasını webserverınızın %s klasöründe yaratmanızı istiyoruz.(%s dosyasının buldunuğu klasör). Bu dosya takip eden rastgele oluşturulmuş karakterli içermelidir:

en: Successfully cleaned caches.
tr: Önbellekler başarıyla temizlendi.

en: Delete Caches
tr: Önbellekleri Sil

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
tr: Galeri sabit diskinizde bazı verilerin geçici kopyalarını yaratır. Bu sistemin daha hızlı çalışmasını sağlar. Ancak güncelleme yaparken, bu dosyaların bazıları güncelliğini yitirmiş olabilir bu yüzden bu dosyalardan kurtulmak iyi fikirdir. Galeri ihtiyaç duyması halinde bu dosyaları tekrar yaratacaktır.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
tr: Bu önbellek klasörlerini temizleyemiyoruz. Büyük ihtimal sorun yok, ancak garip birşeylerle karşılaşırsanız, bu klasörleri kendiniz silmeyi denemelisiniz. Bu dosyalardan kurtulmak her zaman için güvenlidir.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
tr: Hatalar olmasına rağmen halen devam edebilirsiniz. Ya da, bu klasörleri kendiniz silmeyi deneyip <b>Tekrar Dene</b> bağlantısına tıklayın.

en: Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we will not be able to help you recover your data!
tr: Güncellemeye başlamaktan önce veritabanınızın yedeğiniz almanızı <b>özellikle öneriyoruz</b>! Eğer veritabanını yedeklemekten vazgeçiyorsanız ve birşeyler ters giderse, büyük bir ihtimal ile verilerinizi kurtarmak için yardımcı olamayız!

en: You have three options:
tr: Üç seçeneğiniz var:

en: You have two options:
tr: İki seçeneğiniz var:

en: Do the automated backup (<b>recommended</b>).
tr: Otomatik Yedekleme başla (<b>önerilir</b>)

en: Do a manual backup (see below).
tr: Manüel olarak yedekle (aşağıda bakınız)

en: Continue without a backup (<b>discouraged</b>).
tr: Yedeklemeden devam et (<b>önerilmez!</b>)

en: If you choose to perform the automated backup, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the backup process.
tr: Yedekleme esnasında lütfen sabırlı olun. Eğer sayfayı iptal eder ya da yeniden yüklerseniz, yedekleme işlemine zarar verebilirsiniz.

en: Begin Database Backup
tr: Veritabanının Yedeklemesi Başla

en: Skip Database Backup
tr: Veritabanının Yedeklemesi Atla

en: Gallery Database Backup successful.
tr: Galerinin Veritabanının Yedeklemesi başarıyla sonuçlandı.

en: We've successfully backed up the data in your Gallery database.
tr: Galeri'nin veritabanı başarıyla yedeklendi.

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
tr: Tebrikler! Galeri 2 güncellemesi tamamlandı! Diğer Galeri 2 eklentilerini güncellemek için Site Yönetici arayüsünü kullanabilirsiniz.

en: Upgrader Help
tr: Güncelleme Yardım

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
tr: Config.php'nizin eski tip çoklu site desteği olduğu görünüyor. İşlem yapmadan önce lütfen %sYardım Dosyalarına%s göz atın ve yapılandırmanızı nasıl güncelleyeğiniz konusunda bilgi alın.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
tr: Galeri Güncelleyicisine Hoşgeldiniz

en: Upgrade %d%% complete
tr: Güncelleme %d%% tamamlandı

en: Upgrade Steps
tr: Güncelleme Adımları

en: Missing or invalid config.php
tr: Eksik ya da geçersiz config.php

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
tr: Güncelleme işlemini çalıştırmayı denediniz ancak geçerli config.php dosyası eksik.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
tr: Eğer config.php dosyasınızı Galeri 2 dosyalarınızı yenilerken kaybettiyseniz, lütfen dosyanızı yenileyin ve tekrar deneyin.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
tr: Eğer Galeri 2 kurulumunu çalıştırmak istiyorsanız, lütfen aşağıdaki bağlantıyı takip edin.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
tr: Eğer Galeri 1'den güncellemek istiyorsanız, ilk olarak Galeri 2'yi kurmalısınız ve sonrasında Dışalım bölümünü kullanarak Galeri 1'de bulunan verilerinizi alabilirsiniz. Lütfen aşağıdaki bağlantıyı kullanarak Galeri 2'yi kurunuz.

en: Go to the Gallery 2 Installer
tr: Galeri 2 Kurulumuna Git

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
tr: Galeri Çekirdek Modülü güncellenerken hatayla karşılaşıldı

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
tr: Çekirdek modülü güncellemeye çalırşırken birşeyler ters gitti. Aşağıda bulunan kutularda bazı debug(hata) bilgisi bulabilirsiniz. Bu hataları %sGaleri Forumlarına%s gönderirseniz, problemlerinizi tanımlama ve yardım etme şansı bulabiliriz.

en: Debug Output:
tr: Debug (Hata) Çıktısı:

en: Upgrading the Gallery Core Module
tr: Galeri Çekirdek Modülü Güncellemesi

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
tr: Galeri Çekirdek Modülü Galeri uygulamasının kalbidir. Diğer birçok modülü Site Yönetimi arayüzünü kullanarak güncelleyebilirsiniz, ancak bu modülün ayrı olarak ele alınması güncellemesin düzgün yapılması açısından önemlidir.

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
tr: Çekirdek (Core) Modül Versiyonu: %s (Galeri %s)

en: Config.php upgrade
tr: Config.php güncellenmesi

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
tr: %s klasöründe bulunan config.php dosyasına yazılamıyor. Lütfen onun izinlerini değiştiriniz.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
tr: <i>chmod 666 config.php</i> yaparak bu problemi çözebilirsiniz.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
tr: Kurulu olan versiyon, güncellemeye çalıştığınız versiyondan daha yeni. G2 programının da versiyon alçaltması yapamazsınız. Lütfen Galeri 2 dosyalarınızı şu anda kurulu olan ile veya daha yenisi ile değiştirin.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
tr: Güncelleme başladığında, lütfen sabırlı olun. Eğer sayfayı iptal eder ya da yeniden yüklerseniz, güncelleme işlemine zarar verebilirsiniz.

en: Begin Upgrade
tr: Güncellemeye Başla

en: Recheck config.php
tr: Config.php dosyasını yeniden denetle

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
tr: Galeri Çekirdek Modülü güncellemesi başarılı.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
tr: Galeri Çekirdek Modülünü başarıyla güncelledik.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
tr: <b>Hatırlatma</b>: Şimdi, config.php dosyanızın izinlerini güncelleyin ve diğer kişiler tarafından yazılabilir olmadığından emin olun.  Şu anda config.php dosyanızın durumu  %s.  Biz bu olmasını öneriyoruz:

en: Your Gallery Core Module is up to date!
tr: Galeri Çekirdek Modülünüz Güncel!

en: The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
tr: Bu eklentiler sizin için otomatik olarak güncellenebilir. Eğer şimdi güncellemeyi seçmezseniz, Galerinizde problemlerle karşılaşabilirsiniz. Daima bu modülleri Site Yönetim sayfasını kullanarak güncelleyin ya da aktif durumunu kapalı konuma getirin, ya da daha sonra bu sayfaya tekrar geri dönün, burada almış olduğunuz kararlar kalıcı olmayacak.

en: Deactivated Plugins
tr: Etkisiz eklentiler

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
tr: Görünen eklentiler etkili, ancak kayıp ya da Galeri'nin bu versiyonu ile uyumlu değiller. Etkisiz duruma getirilecekler. Bu eklentiler son versiyonlarını yükledikten sonra etkinleştirin.

en: Incompatible with this version of Gallery
tr: Galerinin bu versiyonuyla uyumsuz

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
tr: Güncellemeyi geç ve Adım %d&raquo; ile devam et

en: Upgrade Selected Plugins
tr: Seçili Eklentileri Güncelle

en: Upgraded the %s module successfully
tr: %s modülü başarıyla güncellendi.

en: Upgraded the %s theme successfully
tr: %s teması başarıyla güncellendi.

en: Upgrade More Plugins
tr: Daha Fazla Eklenti Güncelle

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
tr: Galeri 2 güncellemesi için %d adım gereklidir. Bu güncelleme aracı adımlarda size rehberlik edecek ve gerekli başka adımlar olması durumunda size yol gösterecektir. İşlem yapmadan önce lütfen %sYardım Dosyasını%s okuyunuz.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
tr: Eğer meşgul bir siteniz varsa, Galerinizi bakım moduna ayarlayın. Bu ziyaretçilere sitenin geçici olarak offline olduğu mesajınız verir, böylece bu güncelleme sayfası gözükmez. Config.php'de düzenleme yaparak bakım modunu aktif duruma getirebilirsiniz.

en: &?
tr: -

en: &1: &2
tr: -

en: &1, &2 line(s)
tr: &1, &2 satır

en: '&1' and '&2' are missing.
tr: '&1' ve '&2' mevcut değil

en: '&1' is missing.
tr: '&1' mevcut değil.

en: &1 records imported.
tr: &1 kayıt içe aktarıldı.

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
tr: &1 dizge (&2 çevrilmemiş) - % &3 tamam

en: &1 translations were picked up.
tr: &1 çeviri alındı.

en: 3D programming with OpenGL
tr: OpenGL ile 3B programlama

en: About &component...
tr: &Bileşen hakkında

en: &About Gambas...
tr: Gambas &Hakkında...

en: About Gambas...
tr: Gambas Hakkında...

en: Access forbidden
tr: Erişim yasaklı

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
tr: Sınıf adları bir harf veya alt çizgi ile başlayıp harf veya rakam karakterleri ile devam etmelidir.

en: Add expression
tr: Deyim ekle

en: Add extra tests for the configuration process.
    <p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>
tr: Ayarlama işlemi için ekstra testler ekle.
    <p><b>Eğer ihtiyacınız yoksa veya <i>autoconf</i> scriptleri hakkında bilginiz yoksa,bunu boş bırakın.</b>

en: Align to bottom
tr: Aşağı hizala

en: Align to &bottom
tr: &Aşağı hizala

en: Align to left
tr: Sola hizala

en: Align to &left
tr: S&ola hizala

en: Align to right
tr: Sağa hizala

en: Align to &right
tr: &Sağa hizala

en: Align to top
tr: Yukarı hizala

en: Align to &top
tr: &Yukarı hizala

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
tr: Tüm yedek veya üretilen dosyalar proje dizininden silinecektir.

en: All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
tr: Gerekli tüm bilgi toplandı. Uygulamanız için kurulum dosyalarını şimdi oluşturabilirsiniz...
    <p>Paketleri oluşturmak için <b>Tamam</b> düğmesine tıklayın.
    <p>Eğer bir hata yaptıysanız <b>Geri</b> düğmesine tıklayın.
    <p>İşlemi iptal etmek için <b>İptal</b> düğmesine tıklayın.

en: ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK! :-)
tr: ALFA SÜRÜMÜ, RİSKİN SİZE AİT OLDUĞUNU DÜŞÜNEREK KULLANIN! :-)

en: Alternate background
tr: Dönüşümlü arkaplan

en: Amber
tr: Kehribar

en: Amethyst
tr: Ametist

en: Application debugger helper
tr: Uygulama hata ayıklayıcı yardımcısı

en: Application settings management
tr: Uygulama ayarları yönetimi

en: Application stored in a
    Subversion repository
tr: Bir Subversion deposunda
    saklanan uygulama

en: Are you sure to want to replace all?
tr: Tümünü değiştirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Authentification
tr: Kimlik denetimi

en: Automatic extension
tr: Otomatik uzantı

en: (Automatic key)
tr: (Otomatik anahtar)

en: Automation
tr: Otomasyon

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
tr: Azerice (Azerbaycan)

en: Background color...
tr: Arkaplan Rengi...

en: Bad form file
tr: Bozuk form dosyası

en: Bad group name !
tr: Geçersiz grup adı !

en: Bad menu name !
tr: Geçersiz menü adı !

en: Basque (Basque country)
tr: Baskça (Bask Ülkesi)

en: Beta version
tr: Beta sürümü

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
tr: <b>$(FILE)</b>, çalıştırılabilir dosyanın yolu ile değiştirilecek

en: Blob
tr: -

en: Bring to foreground
tr: Önplana getir

en: &Browse project...
tr: &Projeye Gözat...

en: Cairo graphic library
tr: Cairo grafik kütüphanesi

en: Cannot add file.
tr: Dosya eklenemiyor.

en: Cannot compile the project.
tr: Proje derlenemiyor.

en: Cannot copy file &1.
tr: Dosya kopyalanamıyor: &1.

en: Cannot copy template file.
tr: Şablon dosyası kopyalanamıyor.

en: Cannot create link &1.
tr: &1 bağı oluşturulamadı.

en: Cannot create project!
tr: Proje oluşturulamıyor!

en: Cannot create table '&1'.
tr: '&1' tablosu oluşturulamıyor.

en: Cannot delete file or directory
tr: Dosya ya da dizin silinemedi

en: Cannot delete table '&1'.
tr: '&1' tablosu silinemiyor.

en: Cannot import translation file.
tr: Çeviri dosyası içe aktarılamadı.

en: Cannot make executable.
tr: Çalıştırılabilir dosya yapılamıyor.

en: Cannot move a directory inside itself.
tr: Dizin kendi içine taşınamaz.

en: Cannot move file &1.
tr: Dosya taşınamıyor: &1.

en: Cannot open file.
tr: Dosya açılamıyor.

en: Cannot open project file :
tr: Proje dosyası açılamıyor :

en: Cannot read translation file for language '&1'
tr: '&1' dili için çeviri dosyası okunamadı

en: Cannot save file !
tr: Dosya kaydedilemedi !

en: Cannot save translation.
tr: Çeviri kaydedilemedi.

en: Cannot write component description file.
tr: Bileşen tanımlama dosyası yazılamıyor.

en: Cannot write project file.
tr: Proje dosyası yazılamıyor.

en: Cannot write table '&1'.
tr: '&1' tablosuna yazılamıyor.

en: Cascading style sheets
tr: -

en: Catalan (Catalonia, Spain)
tr: Katalanca (Katalan, İspanya)

en: CGI Web application
tr: CGI Web uygulaması

en: Change into
tr: Şuna değiştir

en: Changelog
tr: Değişiklikler

en: Changes since last commit
tr: Son gönderimden beri yapılan değişiklikler

en: Chart drawing
tr: Çizelge çizimi

en: Choose a table
tr: Bir tablo seçin

en: &Class...
tr: &Sınıf...

en: Classes
tr: Sınıflar

en: &Clean up
tr: &Temizle

en: Clear &all breakpoints
tr: Tü&m kesme noktalarını sil

en: &Clear history
tr: &Geçmişi temizle

en: Clear this translation
tr: Bu çeviriyi temizle

en: Click on a form or a control to modify its properties...
tr: Bir form veya denetimin özelliklerini değiştirmek için üzerine tıklayın...

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
tr: Hiyerarşisini görmek için herhangi bir form üzerine tıklayın...

en: Click on Insert to add a new menu.
tr: Yeni bir menü eklemek için Ekle'ye tıklayın.

en: Clipboard contents
tr: Pano içerikleri

en: Close all &debug windows
tr: Bütün &hata ayıklama pencerelerini kapat

en: Close &all windows
tr: Tüm pencereleri &kapat

en: Command-line application
tr: Komut-satırı uygulaması

en: &Commit...
tr: &Gönder...

en: Commit description
tr: Gönderme açıklaması

en: Compilation
tr: Derleme

en: Compile
tr: Derle

en: Compile all
tr: Tümünü derle

en: Compile &All
tr: &Tümünü Derle

en: Compiling project
tr: Proje Derleniyor

en: Component advancement
tr: Bileşen terfisi

en: Component programming
tr: Bileşen programlama

en: Components
tr: Bileşenler

en: Compression & decompression
tr: Sıkıştırma & açma

en: Conflict files
tr: Çelişen dosyalar

en: Connection editor
tr: Bağlantı düzenleyicisi

en: Connection properties
tr: Bağlantı özellikleri

en: &Console
tr: &Uçbirim

en: Console - Gambas
tr: Konsol - Gambas

en: Copy field list
tr: Alan listesini kopyala

en: Copy file pat&h
tr: Dosya &yolunu kopyala

en: Copy untranslated string
tr: Çevrilmemiş dizgeyi kopyala

en: CORBA Client
tr: CORBA İstemcisi

en: Create a shortcut on the desktop
tr: Masaüstünde kısayol oluştur

en: Create a symbolic link
tr: Simgesel bağ oluştur

en: &Create database '&1'
tr: '&1' &veritabanını oluştur

en: Create directories for each distribution
tr: Her dağıtım için dizin oluştur

en: Create package
tr: Paket oluştur

en: Create source package
tr: Kaynak paketi oluştur

en: Create table
tr: Tablo oluştur

en: Creating desktop file...
tr: Masaüstü dosyası oluştur...

en: Creating package...
tr: Paket oluşturuluyor...

en: Creating package for &1.
tr: &1 için paket oluşturuluyor.

en: Creating source package.
tr: Kaynak paket oluşturuluyor.

en: Creating .spec file.
tr: .spec dosyası oluşturuluyor.

en: CSS file
tr: CSS dosyası

en: CSV files
tr: CSV dosyaları

en: Current object
tr: Geçerli nesne

en: Database access
tr: Veritabanı erişimi

en: Data bound controls
tr: Veri bağlantılı denetimler

en: Data types
tr: Veri türleri

en: D-Bus interface
tr: D-Bus arayüzü

en: Debian
tr: -

en: (Declarations)
tr: (Bildirimler)

en: Default tab size
tr: Öntanımlı sekme boyutu

en: Define...
tr: Tanımla...

en: &Delete database '&1'
tr: &'&1' veritabanını sil

en: Delete table
tr: Tabloyu sil

en: Delete translation
tr: Çeviriyi sil

en: Delimiter character
tr: Ayraç karakteri

en: Desktop-neutral routines from Portland project
tr: Portland projesinden masaüstü-bağımsız yordamlar

en: Dialog box management
tr: İletişim kutusu yönetimi

note: #-#-#-#-#  561 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &Directory
tr: &Dizin

en: Directory already exists.
tr: Dizin zaten var.

en: Display ME
tr: Geçerli nesneyi (ME) göster

en: Display property help
tr: Özellik yardımını göster

en: Do not save
tr: Kaydetme

en: Do you really want to clear the list?
tr: Listeyi gerçekten temizlemek istiyor musunuz ?

en: Do you really want to delete table '&1'?
tr:  '&1' tablosunu gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete the database '&1'?
tr: '&1' veritabanını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete this directory ?
tr: Bu dizini gerçekten silmek istiyor musunuz ?

en: Do you really want to delete this file ?
tr: Bu dosyayı gerçekten silmek istiyor musunuz ?

en: Do you really want to delete this translation ?
tr: Bu çeviriyi gerçekten silmek istiyor musunuz ?

en: Do you really want to reload this translation ?
tr: Bu çeviriyi yeniden yüklemek istiyor musunuz ?

en: Do you really want to remove all extra dependencies?
tr: Tüm ilave bağımlılıkları kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: Do you really want to remove all extra files?
tr: Tüm ilave dosyaları kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz ?

en: Do you really want to remove the selected rows?
tr: Seçili satırları gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Do you really want to update all forms?
tr: Tüm formları güncellemek istiyor musunuz ?

en: Do you want to clear the expression list ?
tr: İfade listesini temizlemek istiyor musunuz ?

en: Do you want to clear the image ?
tr: Resmi temizlemek istiyor musunuz ?

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
tr: 'dpkg-buildpackage' başarısız oldu.

en: Dump stack on error
tr: Hatada yığını boşalt

en: Dynamic variables
tr: Devingen değişkenler

en: Edit &code
tr: Kodu &düzenle

en: Edit field list
tr: Alan listesini düzenle

en: Editing line
tr: Düzenlenen satır

en: Edit list property
tr: list özelliğini düzenle

en: Edit text property
tr: text özelliğini düzenle

en: Edit with
tr: Şununla düzenle

en: Emerald
tr: Zümrüt

en: Enclose character
tr: Kapsama karakteri

en: End of line
tr: Satır sonu

en: English (common)
tr: İngilizce (genel)

en: English (U.S.A.)
tr: İngilizce (A.B.D.)

en: Enhanced standard dialogs
tr: Geliştirilmiş standart diyaloglar

en: Environment variables
tr: Çevre değişkenleri

en: Esperanto (Anywhere!)
tr: Esperanto dili (Her yerde!)

en: Event loop management
tr: Olay döngüsü yönetimi

en: Everything seems to be correct.
tr: Her şey düzgün görünüyor.

en: E&xecutable...
tr: Ç&alıştırılabilir Dosya...

en: Export a theme file
tr: Tema dosyasını dışa aktar

en: Export a translation
tr: Çeviriyi dışa aktar

en: Exported
tr: Dışa aktarıldı

en: Export theme
tr: Temayı dışa aktar

en: Export to a translation file
tr: Bir çeviri dosyasına aktar

en: Expression evaluator
tr: Deyim değerlendirici

en: Extra autoconf tests
tr: İlave autoconf testleri

en: Extra dependencies
tr: İlave bağımlılıklar

en: Extra files
tr: İlave dosyalar

en: Farsi (Iran)
tr: Farsça (İran)

en: Fedora
tr: -

en: Field_&1
tr: Alan_&1

en: File already exists.
tr: Dosya zaten var.

en: File is a directory
tr: Dosya bir dizin

en: File not found!
tr: Dosya bulunamadı!

en: Filled with border
tr: Kenarlıklı ve içi dolu

en: Find a string in translation
tr: Çeviride dizge bul

en: Find definition
tr: Tanım bul

en: Find list
tr: Arama listesi

en: Find next untranslated string
tr: Sonraki çevrilmemiş dizgeyi bul

en: Find previous untranslated string
tr: Önceki çevrilmemiş dizgeyi bul

en: &Find && replace
tr: &Bul && değiştir

en: Find & replace
tr: Bul & değiştir

en: Finis&h
tr: Biti&r

en: Finish current function
tr: Geçerli işlevi bitir

en: Finished and stable
tr: Tamamlanmış ve kararlı

en: Firebird database driver
tr: Firebird veritabanı sürücüsü

en: Flood fill
tr: Doldur

en: Fold procedures by default
tr: Varsayılan olarak yordamları katla

en: Forbidden characters in control group.
tr: Denetim grubunda yasak karakterler.

en: Forbidden characters in control name.
tr: Denetim adında yasak karakterler.

en: Foreground color...
tr: Önplan rengi...

en: &Form...
tr: -

en: Form controls are public
tr: Form denetimleri genel (PUBLIC) olsun

en: Freeware
tr: -

en: Galician (Spain)
tr: Galiçya dili (İspanya)

en: Gambas Almost Means Basic!
tr: -

en: Gambas applications
tr: Gambas uygulamaları

en: Gambas classes
tr: Gambas sınıfları

en: Gambas form data
tr: Gambas form verisi

en: Gambas forms
tr: Gambas formları

en: Gambas highlight theme files
tr: Gambas renklendirme teması dosyaları

en: Gambas modules
tr: Gambas modülleri

en: Gambas project
tr: Gambas projesi

en: Gambas project file path
tr: Gambas projesi dosya yolu

en: Gambas reports
tr: Gambas Raporları

en: Gambas web pages
tr: Gambas web sayfaları

en: General Public Licence
tr: Genel Kamu Lisansı

en: German (Belgium)
tr: Almanca (Belçika)

en: Get version from program
tr: Programdan versiyon al

en: GNU command option parser
tr: GNU komut seçenekleri ayrıştırıcısı

en: Go to line
tr: Satıra git

en: Go to line...
tr: Satıra git...

en: Graphical form management
tr: Grafiksel form yönetimi

en: GTK+ graphical application
tr: GTK+ grafiksel uygulaması

en: GTK+ SVG renderer
tr: GTK+ SVG karıştırıcısı

en: GTK+ toolkit
tr: GTK+ araç takımı

en: GTK+ toolkit extension
tr: GTK + araç takımı uzantısı

en: <h2 align=center>Authors</h2>
tr: <h2 align=center>Yazarlar</h2>

en: <h2 align=center>Licence</h2>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
tr: <h2 align=center>Lisans</h2>
    
    <p align=center>Bu program ÖZGÜR YAZILIMDIR; Özgür Yazılım Kurumu tarafından yayınlanmış, GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2 veya (sizin seçiminizdeki) herhangi sonraki bir sürüm terimleri altında dağıtabilir VE/VEYA değiştirebilirsiniz.</p>
    
    <p align=center>Bu program kullanışlı olması umuduyla, fakat HİÇBİR GARANTİSİ OLMADAN, hatta SATILABİLİRLİĞİ VEYA HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUĞU DA DAHİL OLMAK ÜZERE HİÇBİR GARANTİ VERMEKSİZİN dağıtılmıştır. Daha fazla detay için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.</p>

en: Hatched flood fill
tr: Taralı doldur

en: &Help browser
tr: &Yardım gezgini

en: Hide menubar
tr: Menü çubuğunu gizle

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: Hierarchy
tr: Hiyerarşi

en: Highlight modified lines
tr: Değiştirilen satırları vurgula

en: Horizontal split
tr: Yatay ayraç

en: &HTML file...
tr: &HTML dosyası...

en: HTML file
tr: HTML dosyası

en: HTML files
tr: HTML dosyaları

en: HTML text
tr: HTML metni

en: Icon theme
tr: Simge teması

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
tr: Eğer form ve kontrol boyutları, varsayılan yazıtipinin boyutlarına tabi olması gerekiyorsa.

en: Ignore database charset
tr: Veritabanı karakter setini yoksay

en: &Image...
tr: &Resim...

en: Image loading and saving
tr: Resim yükleme ve kaydetme

en: Image management
tr: Resim yönetimi

en: Image processing
tr: Resim işleme

en: Implements
tr: Gerçekleştirilenler

en: Import a translation file
tr: Çeviri dosyasını içe aktar

en: Import text file
tr: Metin dosyası içe aktar

en: Import theme
tr: Tema içe aktar

en: Incorrect characters
tr: Geçersiz karakterler

en: Incorrect property value.
tr: Geçersiz özellik değeri.

en: Indonesian (Indonesia)
tr: Endonezya dili (Endonezya)

en: Information about components
tr: Bileşenler hakkında bilgi

en: in form definition
tr: form tanımı içinde

en: Initializing ~/RPM directory.
tr: ~/RPM dizini hazırlanıyor.

en: Initial release
tr: İlk sürüm

en: Insert release number in package version
tr: Paket sürümündeki sürüm numarasını ekle

en: &Installation package...
tr: &Kurulum Paketi...

en: Install in the user component directory
tr: Kullanıcı bileşen dizinine kur

en: Internal native classes
tr: Dahili doğal sınıflar

en: ISO 8859-1
tr: -

en: ISO 8859-15
tr: -

en: It cannot be converted.
tr: Çevrilemiyor.

en: Item &1
tr: Öğe &1

en: Keep above
tr: Yukarıda tut

en: Keep debugging information in executable
tr: Hata ayıklama bilgisini çalıştırılabilir dosyada sakla

en: Key field
tr: Anahtar alan

en: Keywords in upper case
tr: Anahtar sözcükler büyük harf

en: Korean (Korea)
tr: Korece (Kore)

en: Lesser General Public Licence
tr: Kısıtlı Genel Kamu Lisansı

en: Licence
tr: Lisans

en: Linking a directory is forbidden.
tr: Dizine bağlantı yapılamaz.

en: Loading &1...
tr: &1 yükleniyor...

en: Loading information on component &1...
tr: &1 bileşenine ait bilgiler yükleniyor...

en: Local variables
tr: Yerel değişkenler

en: Lock form
tr: Formu kilitle

en: Lock property
tr: Kilit özelliği

en: Mac
tr: -

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
tr: Makedonca (Makedonya Cumhuriyeti)

en: Maintainer information
tr: Yetkili bilgisi

en: Make a gift!
tr: Bağış Yapın!

en: Make executable
tr: Çalışabilir dosyayı oluştur

en: Make installation package
tr: Kurulum paketini oluştur

en: Make source archive
tr: Kaynak arşivini oluştur

en: Making build directory.
tr: İnşa dizini oluşturuluyor.

en: Making executable...
tr: Çalışabilir dosya oluşturuluyor...

en: Mandriva Linux
tr: -

en: Max. version
tr: Maks. sürüm

en: MD5/DES crypting
tr: MD5/DES şifreleme

en: Menu editor
tr: Menü düzenleyici

en: Menu editor...
tr: Menü düzenleyici...

en: Minimize at runtime
tr: Çalışma zamanında simge durumuna küçült

en: Min. version
tr: Min. sürüm

en: &Module...
tr: &Modül...

en: Module symbols are public by default
tr: Modül sembolleri varsayılan olarak public (genel).

en: More controls for graphical components
tr: Grafiksel bileşenler için daha fazla denetim

en: Move bottom
tr: En alta taşı

en: Move tab
tr: Sekmeyi taşı

en: Move tab first
tr: Sekmeyi başa taşı

en: Move tab last
tr: Sekmeyi sona taşı

en: Move tab left
tr: Sekmeyi sola taşı

en: Move tab right
tr: Sekmeyi sağa taşı

en: Move top
tr: En üste taşı

en: Multi Document Interface
tr: Çok Belgeli Arayüz

en: MySQL database driver
tr: MySQL veritabanı sürücüsü

en: MySQL specific routines
tr: MySQL'e özgü yordamlar

en: native code
tr: doğal kod

en: Network high-level protocols management
tr: Yüksek-düzey ağ iletişim kuralları yönetimi

en: Network programming
tr: Ağ programlama

en: &New connection...
tr: &Yeni bağlantı...

en: New connection
tr: Yeni bağlantı

en: New index
tr: Yeni indeks

en: &New project...
tr: &Yeni proje...

en: New project...
tr: Yeni proje...

en: New translation
tr: Yeni çeviri

en: No help found.
tr: Yardım bulunamadı.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
tr: Proje adında ASCII olmayan karakterler kullanılamaz.

en: Non-free Licence
tr: Non-free Lisans

en: (No parent)
tr: (Üst yok)

en: No record imported.
tr: Kayıt içeri aktarılmadı.

en: Normal text
tr: Normal metin

en: Norwegian (Norway)
tr: Norveççe (Norveç)

en: No split
tr: Ayraç yok

en: Not enough values
tr: Yeteri kadar değer yok

en: No terminal emulator found.
tr: Uçbirim emulatörü bulunamadı.

en: Not finished but stable
tr: Tamamlanmadı fakat kararlı

en: No translation were picked up.
tr: Hiçbir çeviri alınmadı.

en: Not translatable
tr: Çevrilebilir değil

en: Obsidian
tr: Obsidiyen

en: ODBC
tr: -

en: ODBC database driver
tr: ODBC veritabanı sürücüsü

en: Once the information entered, you can
    click on the <b>OK</b> button to create the project.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
tr: Bilgiyi girdikten sonra projeyi oluşturmak
    için <b>Tamam</b> düğmesine tıklayın.
    <p>Eğer bir hata yaptıysanız <b>Geri</b> düğmesine tıklayın.
    <p>İşlemi iptal etmek için <b>İptal</b> düğmesine tıklayın.

en: One record imported.
tr: Bir kayıt içeri aktarıldı.

en: One translation was picked up.
tr: Bir çeviri alındı.

en: Open after all
tr: Yine de aç

en: &Open a terminal...
tr: &Uçbirim aç...

en: Open code
tr: Kodu aç

en: Open &example
tr: &Örnek aç

en: Open form
tr: Form aç

en: OpenGL display
tr: OpenGL görüntüsü

en: OpenGL programming
tr: OpenGL programlama

en: OpenGL with QT4 toolkit
tr: QT4 araç kiti ile OpenGL

en: Open in another window
tr: Başka bir pencerede aç

en: OpenLDAP client
tr: OpenLDAP istemcisi

en: &Open project...
tr: Proje &aç...

en: Open project...
tr: Proje aç...

en: Open &recent
tr: &Son açılanlar

en: OpenSUSE
tr: -

en: Other Licence(s)
tr: Diğer Lisans(lar)

en: Output terminal
tr: Uçbirim çıktısı

en: Package group
tr: Paket grubu

en: Package information
tr: Paket bilgisi

en: Parent class
tr: Üst sınıf

en: Paste as comments
tr: Açıklama olarak yapıştır

en: Paste as multi-line string
tr: Çoklu-satır dizge olarak yapıştır

en: Paste as string
tr: Dizge olarak yapıştır

en: Paste normally
tr: Normal yapıştır

en: Paste special
tr: Özel yapıştır

en: Paste special...
tr: Özel yapıştır...

en: Paste with PRINT
tr: PRINT ile yapıştır

en: PDF renderer based on Poppler library
tr: Poppler kitaplığını taban alan PDF karıştırıcısı

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
tr: Perl-uyumlu Düzenli İfade Eşleme

en: Picture files
tr: Resim dosyaları

en: Plain text
tr: Düz metin

en: Please choose a menu location.
tr: Lütfen bir menü konumu seçin.

en: Please choose a package group.
tr: Lütfen bir paket grubu seçin.

en: Please choose at least one target distribution.
tr: Lütfen en az bir hedef dağıtım seçin.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
tr: Lütfen her dağıtım için menü konumunu seçin.

en: Please choose the package group for each target distribution.
tr: Lütfen her dağıtım için paket grubunu seçin.

en: Please enter a menu name.
tr: Lütfen bir menü adı girin.

en: Please enter a number.
tr: Lütfen bir sayı girin.

en: Please enter password
tr: Lütfen şifreyi girin

en: Please enter the changes of your project.
tr: Lütfen projenizdeki değişiklikleri girin.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
tr: Lütfen ilk CHANGELOG girişini yapın.

en: Please enter the location of the repository.
tr: Lütfen depo konumunu girin.

en: Please enter the name of the database.
tr: Lütfen veritabanı adını girin.

en: Please enter the name of the new table.
tr: Lütfen yeni tablonun adını girin.

en: Please enter the versioning user name
tr: Lütfen sürüm yönetimi için kullanıcı adını girin

en: Please enter your e-mail address.
tr: Lütfen e-posta adresinizi girin.

en: Please enter your name.
tr: Lütfen adınızı girin.

en: Please type a name.
tr: Lütfen bir ad yazın.

en: Please type a project name.
tr: Lütfen bir proje adı yazın.

en: PostgreSQL database driver
tr: PostgreSQL veritabanı sürücüsü

en: Prefix package name with the vendor name
tr: Paket adının önüne sağlayıcı adını ekle

en: Procedure separation
tr: Yordam ayrımı

note: #-#-#-#-#  529 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
tr: &Proje

en: Pro&ject
tr: Pro&je

en: Project checkout has failed.
tr: Proje çekimi başarısız oldu.

en: Project commit
tr: Proje gönderimi

en: Project information
tr: Proje bilgisi

en: Project is translatable
tr: Proje dili çevrilebilsin

en: Project translation
tr: Proje çevirisi

en: Project type
tr: Proje tipi

en: Properties sheet
tr: Özellikler kağıdı

en: QT4 toolkit
tr: QT4 araç kiti

en: QT4 toolkit extension
tr: QT4 araç kiti uzantısı

en: QT4 WebKit component
tr: QT4 WebKit bileşeni

en: QT graphical application
tr: QT grafiksel uygulaması

en: QT/GTK+ switcher component
tr: QT/GTK+ değiştirici bileşeni

en: Quest
tr: Görev

en: Quiet external commands
tr: Harici sessiz komutlar

en: Recent projects
tr: Son açılan projeler

en: Refresh project
tr: Projeyi yenile

en: Reload translation
tr: Çeviriyi yeniden yükle

en: Remove all expressions
tr: Tüm ifadeleri sil

en: Remove current breakpoint
tr: Geçerli kesme noktasını sil

en: Remove current expression
tr: Geçerli ifadeyi sil

en: Rename table
tr: Tabloyu yeniden adlandır

en: Replace color
tr: Renk değiştir

en: &Report...
tr: &Rapor...

en: Report designer
tr: Rapor tasarlayıcısı

en: Resolve conflict with
tr: Çakışmayı şununla çöz

en: &Revert...
tr: &Geri al...

en: Rotate clockwise
tr: Saat yönünde döndür

en: Rotate counter-clockwise
tr: Saat yönünün tersinde döndür

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
tr: 'rpmbuild' aşağıdaki hata kodunu döndürdü:

en: Run query
tr: Sorguyu çalıştır

en: Run this command after
tr: Bu komutu şundan sonra çalıştır

en: Run &until
tr: Geçerli satıra &kadar çalıştır

en: Run &until current line
tr: Geçerli satıra &kadar çalıştır

en: Run until current line
tr: Geçerli satıra kadar çalıştır

en: Same dependencies for all targets
tr: Tüm hedefler için aynı bağımlılıklar

en: Same files for all targets
tr: Tüm hedefler için aynı dosyalar

en: Same height
tr: Aynı yükseklik

en: Same &height
tr: &Aynı yükseklik

en: Same width
tr: Aynı genişlik

en: Same &width
tr: &Aynı genişlik

en: Sapphire
tr: Gökyakut

en: Save &All
tr: Tümünü &Kaydet

en: Save modified files
tr: Değişen dosyaları kaydet

en: &Save project
tr: &Projeyi kaydet

en: Save project &as...
tr: Projeyi farklı &kaydet...

en: Save translation
tr: Çeviriyi kaydet

en: Saving CHANGELOG file.
tr: CHANGELOG dosyası kaydediliyor.

en: SDL application
tr: SDL uygulaması

en: SDL sound & CD-ROM management
tr: SDL ses & CD-ROM yönetimi

en: Search in comments
tr: Açıklamalarda ara

en: Search in file
tr: Dosyada ara

en: Search in procedure
tr: Yordamda ara

en: Search in project
tr: Projede ara

en: Search in strings
tr: Dizgelerde ara

en: Search list
tr: Arama listesi

en: Search string cannot be found.
tr: Arama dizgesi bulunamadı.

en: Search string replaced &1 times.
tr: Arama dizgesi &1 defa değiştirildi.

en: Search string replaced once.
tr: Arama dizgesi bir defa değiştirildi.

en: Select an extra file
tr: İlave bir dosya seç

en: Select a project
tr: Bir proje seçin

en: Select the CSV file to import
tr: İçe aktarmak için CSV dosyasını seçin

en: Select the destination directory
tr: Hedef dizini seçin

en: Send to background
tr: Arkaplana gönder

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
tr: Sırpça (Sırbistan & Karadağ)

en: Settings files management
tr: Ayar dosyaları yönetimi

en: &Shortcuts...
tr: &Kısayollar...

en: Show components in beta version
tr: Beta sürümlü bileşenleri göster

en: Show hidden symbols
tr: Gizli sembolleri göster

en: Show only components used in project
tr: Sadece projede kullanılan bileşenleri göster

en: Show tab
tr: Sekmeyi göster

en: Show tips on startup
tr: Başlangıçta ipuçlarını göster

en: Simplified chinese (China)
tr: Basitleştirilmiş Çince (Çin)

en: Slackware
tr: -

en: SMTP client
tr: SMTP istemcisi

en: Snapping value is incorrect.
tr: Girilen değer yanlış.

en: Sol&ve
tr: Çö&z

en: Some components are missing: &1
tr: Bazı bileşenler eksik: &1

en: Some conflicts are not yet resolved.
tr: Bazı çelişkiler hala giderilemedi.

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
tr: Bazı proje kaynak dosyaları çelişki içerisinde.
    Eğer projeyi derlemek istiyorsanız lütfen bunları çözün.

en: &Sort by path
tr: &Yola göre sırala

en: Sort by path
tr: Yola göre sırala

en: Sort local variables
tr: Yerel değişkenleri sırala

en: Sort object variables
tr: Nesne değişkenlerini sırala

en: Sort properties
tr: Sıralama özellikleri

en: &Source archive...
tr: &Kaynak arşivi...

en: Source packages
tr: Kaynak paketler

en: Sources are being debianizated.
tr: Kaynaklar Debianlaştırılıyor.

en: spaces
tr: boşluk

en: space(s)
tr: boşluk

en: SQLite 2 database driver
tr: SQLite 2 veritabanı sürücüsü

en: SQLite 3 database driver
tr: SQLite 3 veritabanı sürücüsü

en: SQL request
tr: SQL isteği

en: Stack backtrace
tr: Yığın geri-izi

en: Standard components
tr: Standart bileşenler

en: &Startup class
tr: &Başlangıç sınıfı

en: Static variables
tr: Durağan değişkenler

en: St&ep
tr: Ad&ım

en: Strip useless white spaces
tr: İşe yaramayan beyaz boşlukları çıkart

en: &Style sheet...
tr: &Stil şablonu...

en: Swap colors
tr: Renkleri takasla

en: Syntax highlighter routines
tr: Sözdizimi vurgulayıcı yordamları

en: Table '&1' already exists.
tr: Tablo '&1' zaten var.

en: Tab size
tr: Sekme boyutu

en: Tabstrip
tr: Sekme bandı

en: Tabstrip font size
tr: Sekme bandı font boyutu

en: Target distribution
tr: Hedef dağıtım

en: 'tar' has returned the following error code:
tr: 'tar' aşağıdaki hata kodunu döndürdü:

en: Text file
tr: Metin dosyası

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
tr: &1 bileşeni şu bileşenlere ihtiyaç duyuyor:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
tr: &1 bileşeni, &2 bileşenine ihtiyaç duyuyor.

en: The directory will be removed at the next commit.
tr: Bir sonraki gönderimde dizin silinecek.

en: The event group that the control belongs to.
tr: Kontrolün ait olduğu olay grubu.

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
tr: Dosya değişirildi.
    Diyaloğu kapatmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
tr: Dosya değiştirildi.
    Başka bir dosya açmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
tr: Dosya değiştirildi.
    
    Yaptığınız değişiklikler silinecek.

en: The first line contains field names
tr: İlk satır, alan isimlerini içeriyor

en: The following characters are forbidden in a project name: ? * / \ SPACE
tr: İzleyen karakterler proje adında kullanılamaz: ? * / \ SPACE

en: The following classes have circular inheritance:
tr: Aşağıdaki sınıflar dairesel kalıtım içeriyor:

en: The form has been modified.
    
    All your changes will be lost.
tr: Form değiştirildi.
    
    Yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak.

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
tr: GNU çeviri araçları sisteminizde yüklü değil.
    
    Lütfen çeviriyi yapabilmek için bu araçları kurunuz.

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
tr: Uzunluk 1'den büyük ve 255'den küçük olmalıdır.

en: The 'msgmerge' command has failed
tr: 'msgmerge' komutu başarısız

en: The name cannot begins with a dot.
tr: Ad, nokta ile başlayamaz.

en: The name of the control.
tr: Kontrolün adı.

en: The package build has failed.
tr: Paket inşası başarısız.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
tr: Paket, proje dizininin içerisinde depolanamıyor.

en: The packages have been successfully created.
tr: Paketler başarıyla oluşturuldu.

en: The program has returned
    the value: &1
tr: Program bu değeri döndürdü:
     &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
tr: Program beklenmedik bir şekilde
     #&1 sinyalini göndererek durdu.
    
    Lütfen gambas@users.sourceforge.net
     adresine bir hata raporu gönderin.

en: The project could not be committed.
tr: Proje gönderilemedi.

en: The project directory already exists.
tr: Proje dizini zaten var.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
tr: Proje dizini oluşturulamıyor; çünkü aynı ada sahip bir dosya zaten var.

en: The project has been successfully created.
tr: Proje başarıyla oluşturuldu.

en: The project is void. There is nothing to translate.
tr: Proje boş. Çevrilecek bir ileti yok.

en: The project name cannot begin with a dot.
tr: Proje adı nokta ile başlayamaz.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
tr: Bu sürüm için değişiklik kaydı girişi yok.

en: These components are incompatible:<br>&1.
tr: Bu bileşenler birbiri ile uyumsuz:<br>&1.

en: The table '&1' has been modified. Do you want to save it?
tr: '&1' tablosu değiştirildi. Kaydetmek ister misiniz?

en: The table '&1' has no primary key.
tr: '&1' tablosunun birincil anahtarı yok.

en: This field is used in an index.
tr: Bu alan bir indeksde kullanılıyor.

en: This file has not been modified since the last commit.
tr: Bu dosya, son değişiklikten bu yana değiştirilmedi.

en: This file is in conflict with the revision #&1.
    You must resolve the conflict in order to use the file.
tr: Bu dosya revizyon #&1 ile çelişki içerisinde.
    Dosyayı kullanabilmek için çelişkiyi çözmelisiniz.

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
tr: Resim değişti.
    Kaydetmek istiyor musunuz ?

en: This is a Gambas &1 project.
    
    Do you want to open it anyway?
tr: Bu bir Gambas &1 projesi değil.
    
    Yine de açmak istiyor musunuz?

en: This is not a Gambas project.
tr: Bu, bir Gambas projesi değil.

en: This line and the following will be ignored
tr: Bu ve aşağıdaki satırlar yok sayılacak

en: This menu is too deep !
tr: Bu menü çok derin !

en: This name already exists.
tr: Bu isim zaten var.

en: This name contains a forbidden character:
tr: Bu isim yasak bir karakter içeriyor:

en: This name is already in use.
tr: Bu ad zaten kullanımda.

en: This name is already in used.
tr: Bu isim zaten kullanımda.

en: This name is already used. Choose another one.
tr: Bu isim zaten kullanılıyor. Başka bir tane seçin.

en: This project already exists.
tr: Bu proje zaten var.

en: This project does not exist.
tr: Bu proje mevcut değil.

en: This project is a component
tr: Bu proje bir bileşen

en: This project is read-only.
tr: Proje salt-okunur.

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
tr: Bu proje zaten açık görünüyor.
    
    Aynı projeyi iki defa açmak veri kaybına yol açabilir.

en: This string must not be translated
tr: Dizge çevrilmemeli

en: &Tips of the day
tr: &Günün ipucu

en: Tips of the day
tr: Günün ipucu

en: &Toggle breakpoint
tr: Kesme &noktası aç/kapat

en: Toggle breakpoint
tr: Kesme noktası ekle/kaldır

en: Toggle &breakpoint
tr: &Kesme noktası ekle/kaldır

en: &Toolbox
tr: &Alet kutusu

en: Toolbox size
tr: Araç kutusu boyutu

en: Too many values
tr: Çok fazla değer

en: Traditional chinese (Taiwan)
tr: Geleneksel Çince (Tayvan)

en: &Translate...
tr: &Dili çevir...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
tr: Çevrilmiş dizge sembolleri çevrilmemişlere benzemiyor.

en: Translation files
tr: Çeviri dosyaları

en: Type mismatch.
tr: Yazım hatası.

en: Ubuntu
tr: -

en: Unable to connect to database.
tr: Veritabanına bağlanılamadı.

en: Unable to create database.
tr: Veritabanı oluşturulamadı.

en: Unable to create desktop shortcut.
tr: Masaüstü kısayolu oluşturulamadı.

en: Unable to delete database.
tr: Veritabanı silinemedi.

en: Unable to install component.
tr: Bileşen kurulamadı.

en: Unable to load table '&1'.
tr: Tablo '&1' yüklenemedi.

en: Unable to open connection.
tr: Bağlantı açılamadı.

en: Unable to paste text.
tr: Metin yapıştırılamadı.

en: Unable to read tip of the day !
tr: Günün ipucu okunamıyor !

en: Unable to rename '&1'
tr: '&1'  yeniden adlandırılamıyor

en: Unable to resolve the conflict.
tr: Çakışma çözülemedi.

en: Unable to run query.
tr: Sorgu çalıştırılamadı.

en: Unable to save the project.
tr: Proje kaydedilemedi.

en: Unable to uninstall component.
tr: Bileşen kaldırılamadı.

en: Unable to update all forms.
tr: Tüm formlar güncellenemedi.

en: Undock console
tr: Gömülü konsolu çıkar

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Untranslated
tr: Çevrilmemiş

en: &Update all forms
tr: Tüm formları &güncelle

en: URI list
tr: URI listesi

en: Use a fixed font
tr: Sabit bir yazı tipi kullan

en: Use a terminal emulator
tr: Bir uçbirim emulatörü kullan

en: User components
tr: Kullanıcı bileşenleri

en: Use system charset
tr: Sistem karakter kümesini kullan

en: Valencian (Valencian Community, Spain)
tr: Valensiyaca (Valensiya Halkı, İspanya)

en: Vendor name
tr: Sağlayıcı adı

en: Verify the translation
tr: Çeviriyi doğrula

en: Version conflict
tr: Sürüm çakışması

en: Vertical split
tr: Düşey ayraç

en: Video capture
tr: Görüntü yakalama

en: Visual Basic compatibility
tr: Visual Basic uyumluluğu

en: Visual Basic™ conversion help
tr: Visual Basic™ dönüştürme yardımı

en: Wallon (Belgium)
tr: Valonca (Belçika)

en: &Watch expression
tr: İfadeyi &izle

en: &Watch expression...
tr: &İfadeyi izle...

en: Watch expression
tr: İfadeyi izle

en: Web applications tools
tr: Web uygulama araçları

en: WebPage
tr: Web Sayfası

en: &WebPage...
tr: &Web Sayfası...

en: WebPages
tr: Web Sayfaları

en: Welcome to Gambas 3
tr: Gambas 3'e hoşgeldiniz

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
tr: Gambas konsoluna hoş geldiniz.
     Bir ifadeyi hesaplamak için, '?' işaretinden sonra ifadeyi yazın ve
    enter tuşuna basın.

en: WINDOWS-1252
tr: -

en: Word only
tr: Sadece sözcük

en: Write error
tr: Yazma hatası

en: XML file
tr: XML dosyası

en: XML-RPC protocol
tr: XML-RPC iletişim kuralı

en: XML tools based on libxml
tr: libxml tabanlı XML araçları

en: XML / XSLT programming
tr: XML / XSLT programlama

en: XSLT tools based on libxslt
tr: libxslt tabanlı XSLT araçları

en: You are going to cancel your changes!
tr: Değişikliklerinizi iptal edeceksiniz!

en: You must define a startup class or form!
tr: Bir başlangıç sınıfı ya da formu belirlemelisiniz!

en: You need to restart the application to see your changes.
tr: Değişikliklerinizi görmek için uygulamayı yeniden başlatmalısınız.

note: #-#-#-#-#  287 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: battery
tr: pil

en: Ringtone
tr: Zil sesi

en: Where is backup filename and location?
tr: Yedek dosya adı ve yeri nerede?

en: Calendar note not found in file
tr: Dosya içinde takvim notu bulunamadı

en: WAP bookmark not found in file
tr: Dosyanın içinde WAP yer imi bulunamadı

en: Note not found in file
tr: Dosya içinde not bulunamadı

en: Todo note not found in file
tr: Yapılacak notu dosyada bulunamadı

en: Where is backup filename and location and memory type?
tr: Yedek dosya adı ve yeri ve bellek türü nerede?

en: Phonebook entry not found in file
tr: Telefon rehberi girişi dosyada bulunamadı

en: Unknown memory type: "%s"
tr: Bilinmeyen bellek türü: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
tr: Bilinmeyen yedekleme biçimi: "%s"

en: Error while opening file for writing!
tr: Yazmak için dosya açılırken hata oldu!

en: Error while writing file!
tr: Dosyaya yazılırken hata oldu!

en: Error while closing file!
tr: Dosya kapanırken hata oldu!

en: Only part of data saved, please increase the limit.
tr: Sadece verinin bir kısmı kaydedildi, lütfen sınırı arttırın.

en: Reading:
tr: Okunuyor:

en: %i percent
tr: yüzde %i

en: Press Ctrl+C to break...
tr: Kesmek için Ctrl+C tuşuna basın...

en: Use Unicode subformat of backup file?
tr: Yedekleme dosyasının Evrensel kod alt biçimi kullanılsın mı?

en: Checking phone phonebook
tr: Telefon rehberi kontrol ediliyor

en: Backup phone phonebook?
tr: Telefon rehberi yedeklensin mi?

en: Checking SIM phonebook
tr: SIM rehberi kontrol ediliyor

en: Backup SIM phonebook?
tr: SIM rehberi yedeklensin mi?

en: Checking phone calendar
tr: Telefon takvimi kontrol ediliyor

en: Backup phone calendar notes?
tr: Telefon takvim notları yedeklensin mi?

en: Only part of data saved, please increase %s.
tr: Sadece verinin bir kısmı kaydedildi, lütfen %s arttırın.

en: Checking phone todos
tr: Telefon yapılacakları kontrol ediliyor

en: Backup phone todos?
tr: Telefon yapılacakları yedeklensin mi?

en: Checking phone notes
tr: Telefon notları kontrol ediliyor

en: Backup phone notes?
tr: Telefon notları yedeklensin mi?

en: Checking phone caller logos
tr: Telefon arayan logoları kontrol ediliyor

en: Backup phone caller groups and logos?
tr: Telefon arayan grupları ve logoları yedeklensin mi?

en: Checking SIM SMS profiles
tr: SIM SMS profilleri kontrol ediliyor

en: Backup SIM SMS profiles?
tr: SIM SMS profilleri yedeklensin mi?

en: Checking phone startup text
tr: Telefon açılış metni kontrol ediliyor

en: Backup phone startup logo/text?
tr: Telefon açılış logosu/metni yedeklensin mi?

en: Checking phone operator logo
tr: Telefon operatör logosu kontrol ediliyor

en: Backup phone operator logo?
tr: Telefon operatör logosu yedeklensin mi?

en: Checking phone WAP bookmarks
tr: Telefon WAP yer imleri kontrol ediliyor

en: Backup phone WAP bookmarks?
tr: Telefon WAP yer imleri yedeklensin mi?

en: Checking phone WAP settings
tr: Telefon WAP ayarları kontrol ediliyor

en: Backup phone WAP settings?
tr: Telefon WAP ayarları yedeklensin mi?

en: Checking phone MMS settings
tr: Telefon MMS ayarları kontrol ediliyor

en: Backup phone MMS settings?
tr: Telefon MMS ayarları yedeklensin mi?

en: Checking phone Chat settings
tr: Telefon Sohbet ayarları kontrol ediliyor

en: Backup phone Chat settings?
tr: Telefon sohbet ayarları yedeklensin mi?

en: Checking phone SyncML settings
tr: Telefon SyncML ayarları kontrol ediliyor

en: Backup phone SyncML settings?
tr: Telefon SyncML ayarları yedeklensin mi?

en: Checking phone user ringtones
tr: Telefon kullanıcı zil sesleri kontrol ediliyor

en: Backup phone user ringtones?
tr: Telefon kullanıcı zil sesleri yedeklensin mi?

en: Checking phone profiles
tr: Telefon profilleri kontrol ediliyor

en: Backup phone profiles?
tr: Telefon profilleri yedeklensin mi?

en: Checking phone FM radio stations
tr: Telefon FM radyo istasyonları kontrol ediliyor

en: Backup phone FM radio stations?
tr: Telefon FM radyo istasyonları yedeklensin mi?

en: Checking phone GPRS access points
tr: Telefon GPRS erişim noktaları kontrol ediliyor

en: Backup phone GPRS access points?
tr: Telefon GPRS erişim noktaları yedeklensin mi?

en: Time of backup
tr: Yedekleme zamanı

en: File created by
tr: Dosyayı oluşturan

en: Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?
tr: Yedekleme dosyasındaki sağlama eşleşmiyor (orijinali: %s, yenisi:% s). Devam edilsin mi?

en: Please note that restoring data will cause existing data in phone to be deleted.
tr: Verinin geri yüklenmesinin telefondaki mevcut verinin silinmesine neden olacağını lütfen unutmayın.

en: Use addnew command if you just want to add some entries to your phone.
tr: Sadece bazı girişleri telefonunuza eklemek istiyorsanız addnew komutunu kullanın.

en: Restore phone caller groups and logos?
tr: Telefon arayan grupları ve logoları geri yüklensin mi?

en: Writing:
tr: Yazılan:

en: %i entries in backup file
tr: Yedekleme dosyasında %i giriş

en: Restore phone phonebook?
tr: Telefon rehberi geri yüklensin mi?

en: Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore again.
tr: Muhtemelen arayan grubu yedeklemenizde eksik, ekleyin ve tekrar --restore kullanın.

en: Location %d
tr: Konum %d

en: Restore SIM phonebook?
tr: SIM rehberi geri yüklensin mi?

en: Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to correctly restore calendar notes and other items)
tr: Telefon tarihi/saatini ayarlamak istiyor musunuz? (Not: bazı telefonlarda takvim notlarının ve diğer öğelerin doğru olarak geri yüklenmesi gerekir)

en: Restore phone calendar notes?
tr: Telefon takvim notları geri yüklensin mi?

en: Restore notes from the past?
tr: Geçmişten notlar geri yüklensin mi?

en: Deleting old notes:
tr: Silinen eski notlar:

en: Restore phone todo?
tr: Telefon yapılacakları geri yüklensin mi?

en: Deleting old todos:
tr: Silinen eski yapılacaklar:

en: Restore phone notes?
tr: Telefon notları geri yüklensin mi?

en: Restore SIM SMSC profiles?
tr: SIM SMSC profilleri geri yüklensin mi?

en: Restore phone startup logo/text?
tr: Telefon açılış logosu/metni geri yüklensin mi?

en: Restore phone operator logo?
tr: Telefon operatör logosu geri yüklensin mi?

en: Restore phone WAP bookmarks?
tr: Telefon WAP yer imleri geri yüklensin mi?

en: Deleting old bookmarks:
tr: Silinen eski yer imleri:

en: Restore phone WAP settings?
tr: Telefon WAP ayarları geri yüklensin mi?

en: Restore phone MMS settings?
tr: Telefon MMS ayarları geri yüklensin mi?

en: Delete all phone user ringtones?
tr: Tüm telefon kullanıcı zil sesleri silinsin mi?

en: Deleting
tr: Siliniyor

en: Restore user ringtones?
tr: Kullanıcı zil sesleri geri yüklensin mi?

en: Restore phone profiles?
tr: Telefon profilleri geri yüklensin mi?

en: Restore phone FM radio stations?
tr: Telefon FM radyo istasyonları geri yüklensin mi?

en: Deleting old FM stations:
tr: Silinen eski FM radyo istasyonları:

en: Restore phone GPRS Points?
tr: Telefon GPRS Noktaları geri yüklensin mi?

en: Unknown memory type ("%s")
tr: Bilinmeyen bellek türü ("%s")

en: Unknown parameter ("%s")
tr: Bilinmeyen parametre ("%s")

en: Memory has only %i free locations.Exiting
tr: Bellek sadece %i boş yere sahip. Çıkılıyor

en: Add phone phonebook entries?
tr: Telefon rehberi girişleri eklensin mi?

en: Add SIM phonebook entries?
tr: SIM rehberi girişleri eklensin mi?

en: Add phone calendar notes?
tr: Telefon takvim notları eklensin mi?

en: Add phone ToDo?
tr: Telefon Yapılacakları eklensin mi?

en: Add notes to phone?
tr: Telefona notlar eklensin mi?

en: Add phone WAP bookmarks?
tr: Telefon WAP yer imleri eklensin mi?

en: Delete each sms after backup?
tr: Her sms yedeklemeden sonra silinsin mi?

en: Backup sms from folder "%s"%s?
tr: "%s"%s klasöründen sms yedeklensin mi?

en:    Increase %s
tr:    %s arttır

en: Deleting:
tr: Silinen:

en: Restore message?
tr: İletiyi geri yükle?

en: Do you want to restore binary SMS?
tr: Binari SMS'i geri yüklemek istiyor musunuz?

en: Restore %03i sms to folder "%s"%s?
tr: %03i sms "%s"%s klasörüne geri yüklensin mi?

en: saving %i SMS
tr: %i SMS kaydediliyor

en: Note type
tr: Not türü

en: Reminder (Date)
tr: Hatırlatıcı (Tarih)

[ctx: Calendar note type]
en: Call
tr: Arama

en: Birthday (Anniversary)
tr: Doğum günü (Yıldönümü)

en: Memo (Miscellaneous)
tr: Not (Çeşitli)

en: Vacation
tr: Tatil

en: Daily alarm
tr: Günlük alarm

en: Training/Athletism
tr: Eğitim/Atletizm

en: Training/Ball Games
tr: Eğitim/Top Oyunları

en: Training/Cycling
tr: Eğitim/Bisiklet

en: Training/Budo
tr: Eğitim/Budo

en: Training/Dance
tr: Eğitim/Dans

en: Training/Extreme Sports
tr: Eğitim/Olağanüstü Sporlar

en: Training/Football
tr: Eğitim/Futbol

en: Training/Golf
tr: Eğitim/Golf

en: Training/Gym
tr: Eğitim/Jimnastik

en: Training/Horse Races
tr: Eğitim/At Yarışları

en: Training/Hockey
tr: Eğitim/Hokey

en: Training/Races
tr: Eğitim/Yarışlar

en: Training/Rugby
tr: Eğitim/Ragbi

en: Training/Sailing
tr: Eğitim/Yelken

en: Training/Street Games
tr: Eğitim/Sokak Oyunları

en: Training/Swimming
tr: Eğitim/Yüzme

en: Training/Tennis
tr: Eğitim/Tenis

en: Training/Travels
tr: Eğitim/Seyahatler

en: Training/Winter Games
tr: Eğitim/Kış Oyunları

en: unknown type!
tr: bilinmeyen tür!

en: Tone alarm
tr: Sesli alarm

en: forever on each %i. day of %s
tr: sürekli %s ayının her %i. gününde

en: Silent alarm
tr: Sessiz alarm

en: Contact ID
tr: Kişi Kimliği

en: Repeating
tr: Tekrarlanıyor

en: for %d time  | for %d times
tr[0]: %d defa için

en: till %s
tr: %s tarihine kadar

en: since %s till %s
tr: %s tarihinden %s tarihine kadar

en:  on each
tr:  her

en:  on each %d.
tr:  her %d.

en:  in %d. week of
tr:  %d. haftası;

en: each month
tr: her ay

en: %d. day of
tr: %d. günü;

en: %d. day of year
tr: %d. günü; yıl

en: Date and time not set in phone
tr: Tarih ve saat telefonda ayarlı değil

en: Phone time is %s
tr: Telefonun saati %s

en: Time format is
tr: Saat biçimi

note: l10n: AM/PM time
en: 12 hours
tr: 12 saatlik

en: Date format is
tr: Tarih biçimi

en: DD MM YYYY
tr: GG AA YYYY

en: MM DD YYYY
tr: AA GG YYYY

en: YYYY MM DD
tr: YYYY AA GG

en: DD MMM YY
tr: GG AAA YY

en: MM DD YY
tr: AA GG YY

en: DD MM YY
tr: GG AA YY

en: YY MM DD
tr: YY AA GG

en: , date separator is %c
tr: , tarih ayıracı %c

en: Setting time in phone to the same time as is set in computer.
tr: Bilgisayarda ayarlananla telefona ayarlanan aynı saat.

en: Updating specified parts of date and time in phone.
tr: Telefondaki tarih ve saatin belirtilen bir kısmı güncelleniyor.

en: Alarm (%i) not set in phone
tr: Alarm (%i) telefonda ayarlı değil

en: Alarm in location %i:
tr: %i konumundaki alarm:

en: Time: %02d:%02d
tr: Saat: %02d:%02d

en: Auto deleting disabled
tr: Otomatik silme etkisizleştirildi

en: Auto deleting notes after %i day(s)
tr: %i gün sonra notlar otomatik silinir

en: Week starts on %s
tr: Hafta %s günü başlar

en: Entry was empty
tr: Giriş boş

en: Entry was deleted
tr: Giriş silindi

en: Due time
tr: Bitiş zamanı

en: Completed time
tr: Tamamlanma zamanı

en: Search text too long, truncating to %d chars!
tr: Arama metni çok uzun, %d karaktere kısaltılıyor!

en: Waiting for Security Code.
tr: Güvenlik Kodu için bekleniyor.

en: Waiting for PIN.
tr: PIN için bekleniyor.

en: Waiting for PIN2.
tr: PIN2 için bekleniyor.

en: Waiting for PUK.
tr: PUK için bekleniyor.

en: Waiting for PUK2.
tr: PUK2 için bekleniyor.

en: Waiting for phone code.
tr: Telefon kodu için bekleniyor.

en: Waiting for network code.
tr: Şebeke kodu için bekleniyor.

en: Nothing to enter.
tr: Giriş için hiçbir şey yok.

en: Unknown security status.
tr: Bilinmeyen güvenlik durumu.

en: Bad month!
tr: Hatalı ay!

en: Bad day!
tr: Hatalı gün!

en: Security status
tr: Güvenlik durumu

en: More parameters required!
tr: Daha fazla parametre gerekli!

en: Please enumerate locations from 1
tr: Lütfen konumları 1'den numaralandırın

en: Swapping start and end location
tr: Başlangıç ve bitiş konumunu yer değiştir

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
tr: SADECE

en: YES (always)
tr: EVET (her zaman)

en: NO (always)
tr: NO (her zaman)

en: Can't do it with current phone protocol
tr: Şu anki telefon protokolü ile bunu yapamaz

en: %s (yes/no) ?
tr: %s (evet/hayır)?

en: Setting done
tr: Ayarlama bitti

en: Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
tr: Üzgünüz, ancak bu model için yapılandırma matrisi henüz eklenmedi. Nasıl raporlandığı bilgisi için <http://wammu.eu/support/bugs/> adresine bakın.

en: Not executed
tr: Çalıştırılmadı

en: No signal
tr: Sinyal yok

en: Unknown (%x)
tr: Bilinmiyor (%x)

en:  (startup)
tr:  (başlangıç)

en: Security code set to "12345"
tr: Güvenlik kodu "12345" olarak ayarlandı

en: Unknown reason. Can't reset your security code
tr: Bilinmeyen neden. Güvenlik kodunuzu sıfırlayamaz

en: Trying %i
tr: %i deneniyor

en: Security code is %s
tr: Güvenlik kodu %s

en: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
tr: cihaz adresi %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: Old simlock
tr: Eski sim kilidi

en: Simlock data
tr: Sim kilidi verisi

en: What lights should I enable ("%s") ?
tr: Hangi ışıkları etkinleştirmeliyim ("%s") ?

en: What should I do ("%s") ?
tr: Ne yapmalıyım ("%s") ?

note: l10n: Raw data for A/D convertor
en: raw result %10i
tr: ham sonuç %10i

note: l10n: Processed data for A/D convertor
en: unit result %10i
tr: birim sunuç %10i

en: Battery voltage, divided:
tr: Batarya voltajı, bölünmüş:

en: Battery voltage, scaled:
tr: Batarya voltajı, ölçekli:

en: Charger voltage:
tr: Şarj cihazı voltajı:

en: Charger current:
tr: Şarj cihazı şu anki:

en: Battery size indicator:
tr: Batarya boyutu göstergesi:

en: Battery temperature:
tr: Batarya sıcaklığı:

en: Headset interconnection:
tr: Kulaklık arabağlantısı:

en: Hook interconnection:
tr: Takılı arabağlantı:

en: Light sensor:
tr: Işık sensörü:

en: Power amplifier temperature:
tr: Akım güçlendiricisi sıcaklığı:

en: VCXO temperature:
tr: VCXO sıcaklığı:

en: Resistive keyboard 1/headint2:
tr: Dirençli klavye 1/headint2:

en: Resistive keyboard 1/auxdet:
tr: Dirençli klavye 1/auxdet:

en: Initial battery voltage:
tr: Baştaki batarya voltajı:

en: Battery Current:
tr: Batarya Şu An:

en: Battery Current Fast:
tr: Batarya Şu Anki Hızlı:

en: Phone seems not to support radio
tr: Telefonun radyoyu desteklemediği görünüyor

en: Please connect headset. Required as antenna
tr: Lütfen kulaklığı bağlayın. Anten olarak gerekir

en: %i entries types
tr: %i giriş yazılır

en:   entry ID %02X
tr:   giriş Kimliği %02X

en:  (Speed dial on SIM)
tr:  (SIM üzerindeki hızlı arama)

en:  (Text: name (always the only one))
tr:  (Metin: adı (her zaman sadece tek))

en:  (Text: email address)
tr:  (Metin: eposta adresi)

en:  (Text: postal address)
tr:  (Metin: posta adresi)

en:  (Text: note)
tr:  (Metin: not)

en:  (Phone number)
tr:  (Telefon numarası)

en:  (Ringtone ID)
tr:  (Zil Sesi Kimliği)

en:  (Call register: date and time)
tr:  (Arama kaydı: tarih ve saat)

en:  (Call register: with missed calls)
tr:  (Arama kaydı: cevapsız aramalar)

en:  (Speed dial)
tr:  (Hızlı arama)

en:  (Caller group: logo)
tr:  (Arayan grubu: logo)

en:  (Caller group: is logo on ?)
tr:  (Arayan grubu: logo ?)

en:  (Caller group number in pbk entry)
tr:  (Pbk girişi içindeki arayan grubu numarası)

en:  (Text: URL address)
tr:  (Metin: URL adresi)

en:  (SMS list assignment)
tr:  (SMS listesi ataması)

en:  (Voice tag assignment)
tr:  (Ses etiketi ataması)

en:  (Picture ID assignment)
tr:  (Resim Kimliği ataması)

en:  (Ringtone ID from filesystem/internal)
tr:  (Dosya sisteminden/dahiliden Zil Sesi Kimliği)

en:  (Text: user ID)
tr:  (Metin: kullanıcı Kimliği)

en:  (conversation list ID)
tr:  (konuşma listesi Kimliği)

en:  (Instant Messaging service list ID ?)
tr:  (Anlık Mesajlaşma hizmeti listesi Kimliği ?)

en:  (presence list ID ?)
tr:  (varlık listesi Kimliği ?)

en:  (SIP Address (Push to Talk address))
tr:  (SIP Adresi (Bas Konuş adresi))

en:  (Group ID (6230i or later))
tr:  (Grup Kimliği (6230i ya da sonrası))

en: , type
tr: , türü

en: 2 bytes
tr: 2 bayt

en: 4 bytes
tr: 4 bayt

en: %i phone number types
tr: %i telefon numarası türü

en: Home number
tr: Ev numarası

en: Mobile number
tr: Mobil numarası

en: Fax number
tr: Faks numarası

en: Office number
tr: Ofis numarası

en: Standard number
tr: Standart numara

en: Unknown number
tr: Bilinmeyen numara

en: ERROR: unknown memory type ("%s")
tr: HATA: bilinmeyen bellek türü ("%s")

en: Show debugging output for detecting devices.
tr: Algılanan cihazlar için hata ayıklama çıktısını göster.

en: Disables scanning of udev.
tr: Udev taramasını etkisizleştirir.

en: Disables scanning using Bluez.
tr: Bluez kullanımı taramasını etkisizleştirir.

en: Disables scanning of Windows serial ports.
tr: Windows seri bağlantı noktalarını taramayı etkisizleştirir.

en: Gammu-detect version %s
tr: Gammu-algılanan sürüm %s

en: Built %s on %s using %s
tr: Yapım %s, %s üzerinde %s kullanılıyor

en: Compiled in features:
tr: Derlenen özellikler:

en: udev probing
tr: udev inceleme

en: Bluez probing
tr: Bluez inceleme

en: Windows serial port probing
tr: Windows seri bağlantı noktalarını inceleme

en: Copyright (C) 2010 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
tr: Telif Hakkı (C) 2010 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> ve diğer yazarlar.

en: License GPLv2: GNU GPL version 2 <http://creativecommons.org/licenses/GPL/2.0/>.
tr: Lisans GPLv2: GNU GPL sürüm 2 <http://creativecommons.org/licenses/GPL/2.0/>.

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
tr: Bu ücretsiz bir yazılımdır: bunu değiştirmek ve dağıtmak için özgürsünüz.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
tr: GARANTİSİ yoktur, yasaların izin verdiği ölçüde vardır.

en: Check <http://wammu.eu/gammu/> for updates.
tr: Güncellemeleri <http://wammu.eu/gammu/> kontrol et.

en: Configuration file generated by gammu-detect.
tr: Yapılandırma dosyası gammu-algılama tarafından oluşturuldu.

en: Please check The Gammu Manual for more information.
tr: Daha fazla bilgi için lütfen Gammu Kullanım Kılavuzunu kontrol edin.

en: option parsing failed: %s
tr: seçenek ayrıştırma başarısız oldu: %s

en: Subsystem:
tr: Alt sistem:

en: Sequential Number:
tr: Seri Numarası:

en: Device File:
tr: Cihaz Dosyası:

en: Phone on serial port %s
tr: Seri bağlantı noktası %s üzerindeki telefon

en: Phone on USB serial port %s %s
tr: USB bağlantı noktası %s %s üzerindeki telefon

en: Phone memory
tr: Telefon hafızası

en: %i bytes (free %i bytes, used %i bytes)
tr: %i bayt (boş %i bayt, kullanılan %i bayt)

en: Usage details
tr: Kullanım ayrıntıları

en: images: %i, sounds: %i, themes: %i
tr: resim: %i, ses: %i, tema: %i

en: Part of folder
tr: Klasörün bir kısmı

en: File;
tr: Dosya;

en: Used in phone: %li bytes
tr: Telefonda kullanılan: %li bayt

en: , used in card: %li bytes
tr: , kartta kullanılan: %li bayt

en: Unknown attribute (%s)
tr: Bilinmeyen öznitelik (%s)

en: Part of folder only
tr: Sadece klasörün bir kısmı

en: Getting "%s"
tr: "%s" alınıyor

en: Is a folder. Please give only file names.
tr: Bu bir klasör. Lütfen sadece dosya adlarını verin.

en:  (%02i:%02i minutes left)
tr:  (%02i:%02i dakika kaldı)

en: File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu.
tr: Gammu tarafından hesaplanan değer ile telefon tarafından hesaplanan dosya sağlaması eşleşmiyor. Dosya hasarlı ya da Gammu'da bir hata var.

en: %i percent done.
tr: Yüzde %i bitti.

en: %lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec
tr: %li saniyede %lu Bayt, %lu Bayt/san

en:   Saving to %s
tr:   %s olana kaydediliyor

en: Parameter "%s" unknown
tr: Parametre "%s" bilinmiyor

en: What file type ("%s") ?
tr: Ne tür dosy ("%s") ?

en: Parameter missing!
tr: Parametre eksik!

en: ID of new file is "%s"
tr: Yeni dosyanın Kimliği "%s"

en: ID of new folder is "%s"
tr: Yeni klasörün Kimliği "%s"

en: Networks for %s:
tr: %s için ağlar:

en: Unknown country name: %s.
tr: Bilinmeyen ülke adı: %s.

en: [Gammu version %s built %s on %s using %s]
tr: [Gammu sürümü %s yapım %s, %s üzerinde %s kullanılıyor]

en: Phones
tr: Telefonlar

en: There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)
tr: Mevcut yeni sağlam Gammu sürümü var! (%s, %s yerine)

en: There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)
tr: Mevcut daha yeni denenen Gammu sürümü var! (%s, %s yerine)

en: Copyright (C) 2003 - 2012 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
tr: Telif Hakkı (C) 2003 - 2012 Michal Cihar <michal@cihar.com> ve diğer yazarlar.

en: Batch file could not be opened: %s
tr: Toplu iş dosyası açılamadı: %s

en: Error reading batch! Terminating.
tr: Toplu iş dosyasını okuma hatası! Sonlandırılıyor.

en: Batch processed, terminating.
tr: Toplu iş işlendi, sonlandırılıyor.

en: Executing batch "%s" - command %i: %s
tr: "%s" toplu işi yürütülüyor - komut %i: %s

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead of gammu sendsmsdsms!
tr: SMS daemon artık ayrı binari içindedir, lütfen gammu sendsmsdsms yerine gammu-smsd-inject kullanın!

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu smsd!
tr: SMS daemon artık ayrı binari içindedir, lütfen gammu smsd yerine gammu-smsd kullanın!

en: SMS and EMS
tr: SMS ve EMS

en: Memory (phonebooks and calls)
tr: Hafıza (rehber ve aramalar)

en: Logo and pictures
tr: Logo ve resimler

en: Calendar notes
tr: Takvim notları

en: To do lists
tr: Yapılacaklar listesi

en: Date, time and alarms
tr: Tarih, saat ve alarmlar

en: Backing up and restoring
tr: Yedekleme ve geri yükleme

en: Nokia specific
tr: Nokia'ya özgü

en: Siemens specific
tr: Siemens'e özgü

en: WAP settings and bookmarks
tr: WAP ayarları ve yer imleri

en: MMS and MMS settings
tr: MMS ve MMS ayarları

en: Phone tests
tr: Telefon denemeleri

en: FM radio
tr: FM radyo

en: Phone information
tr: Telefon bilgisi

en: Phone settings
tr: Telefon ayarları

en: Dumps decoding
tr: Arıza kodu çözme

en: Functions that don't fit elsewhere
tr: Başka bir yere uymayan işlevler

en: Gammu information
tr: Gammu bilgisi

en: Usage: gammu [parameters] <command> [options]
tr: Kullanım: gammu [parametreler] <komut> [seçenekler]

en: Parameters before command configure gammu behaviour:
tr: Komuttan önceki parametreler gammu davranışını yapılandırır:

en: -c / --config <filename> ... name of configuration file
tr: -c / --config <dosyaadı> ... yapılandırma dosyasının adı

en: -s / --section <confign> ... section of config file to use, eg. 42
tr: -s / --section <confign> ... kullanmak için yapılandırma dosyasının bölümü, örn. 42

en: -d / --debug <level> ... debug level (nothing|text|textall|textalldate|binary|errors)
tr: -d / --debug <seviye> ... hata ayıklama seviyesi (nothing|text|textall|textalldate|binary|errors)

en: -f / --debug-file <filename> ... file for logging debug messages
tr: -f / --debug-file <dosyaadı> ... hata ayıklama mesajlarını günlüklemek için dosya

en: Commands can be specified with or without leading --.
tr: Komutlar, -- başta ya da başta olmadan belirlenebilir.

en: For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics are:
tr: Daha fazla ayrıntı için belirli konuda yardım isteyin (gammu --help konu). Konular:

en: Unknown help topic specified!
tr: Bilinmeyen yardım konusu belirtildi!

en: Gammu commands, topic: %s
tr: Gammu komutları, konu: %s

en: More parameters required (function requires %d)
tr: Daha fazla parametre gerekli (işlev %d gerektiriyor)

en: More parameters required (function requires %d to %d)
tr: Daha fazla parametre gerekli (işlev %d'den %d'e gerektiriyor)

en: Parameters help
tr: Parametre yardımı

en: Too many parameters (function accepts %d)
tr: Çok fazla parametre (işlev %d kabul ediyor)

en: Too many parameters (function accepts %d to %d)
tr: Çok fazla parametre (işlev %d'den %d'e kabul ediyor)

en: Bad option!
tr: Hatalı seçenek!

en: Configuration could not be parsed!
tr: Yapılandırma ayrıştırılamadı!

en: No configuration file found!
tr: Bulunan yapılandırma dosyası yok!

en: Failed to allocate memory, aborting!
tr: Bellek ayırma başarısız, iptal ediliyor!

en: Too few parameters!
tr: Çok az parametre!

en: Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!
tr: Yapılandırma dosyasından (gammurc) [gammu%d] bölümünü okuma başarısız!

en: No configuration read, using builtin defaults!
tr: Okunan yapılandırma yok, yerleşik varsayılanlar kullanılıyor!

en: Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)
tr: Yüklü libGammu.so (%s) sürümü, Gammu (%s) sürümünden farklı

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 4.06
tr: Girişlerde boş adlara sahip olacaksınız. Telefondaki donanım yazılımını 4.06'dan daha yükseğe yükseltin

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 6.00
tr: Girişlerde boş adlara sahip olacaksınız. Telefondaki donanım yazılımını 6.00'dan daha yükseğe yükseltin

en: Memory %s, Location %i
tr: Hafıza %s, Yer %i

en: Entry is empty
tr: Giriş boş

en: %i entries empty, %i entries filled
tr: %i giriş boş, %i giriş dolu

en: SMS message received
tr: SMS iletisi alındı

en: We already have one pending, ignoring this one!
tr: Zaten bir tane bekleyene sahibiz, bu yoksayılıyor!

en: Location %i
tr: Konum %i

en: CB message received
tr: CB iletisi alındı

en: Channel %i, text "%s"
tr: Kanal %i, metin "%s"

en: USSD received
tr: USSD alındı

en: No action needed
tr: Gereken eylem yok

en: Action needed
tr: Eylem gerekli

en: Another client replied
tr: Başka bir istemci yanıtladı

en: Service reply
tr: Hizmet yanıtı

en: Invalid SMSC location: %s
tr: Geçersiz SMSC yeri: %s

en: Default number
tr: Varsayılan numara

en: Maximum time
tr: En fazla süre

en: Corrupted message, skipping
tr: Bozuk ileti, atlanıyor

en: %i SMS parts in %i SMS sequences
tr: %i SMS kısmı, %i SMS sıralaması içinde

en: SMS counter overflow
tr: SMS sayacı aşması

en: , SIM memory
tr: , SIM hafızası

en: , phone memory
tr: , telefon hafızası

en: , phone or SIM memory
tr: , telefon veya SIM hafızası

en: , Inbox folder
tr: , Gelen kutusu klasörü

en: , Outbox folder
tr: , Giden kutusu klasörü

en: error %i
tr: hata %i

en: , message reference=%d
tr: , ileti referansı=%d

en: Number of messages
tr: İleti sayısı

en: If you want break, press Ctrl+C...
tr: Yarıda kesmek istiyorsanız, Ctrl+C tuşlarına basın...

en: Saving SMS %i/%i
tr: SMS %i/%i kaydediliyor

en: Saved in folder number %d "%s", location %i
tr: Klasöre kaydedilen numarası %d "%s", yeri %i

en: phone
tr: telefon

en: Sending sms from folder "%s", location %i
tr: %i yerinde, "%s" klasöründen sms gönderiliyor

en: ....waiting for network answer
tr: ...şebeke yanıtı için bekleniyor

en: Sending SMS %i/%i
tr: SMS %i/%i gönderiliyor

en: Something went wrong, unknown message operation!
tr: Bir şey yanlış gitti, bilinmeyen ileti işlemi!

en: Too high folder number (max. %i)
tr: Çok yüksek klasör numarası (en fazla %i)

en: Deleting SMS from "%s" folder:
tr: "%s" klasöründen SMS siliniyor:

en: Network state
tr: Şebeke durumu

en: home network
tr: şebeke ağı

en: roaming network
tr: dolaşım şebekesi

en: requesting network
tr: istekte bulunan şebeke

en: not logged into network
tr: şebeke içine oturum açılmadı

en: registration to network denied
tr: şebekeye kayıt ettirme reddedildi

en: Name in phone
tr: Telefondaki isim

en: Packet network state
tr: Paket şebekesi durumu

en: Packet network
tr: Paket şebekesi

en: Battery capacity
tr: Batarya kapasitesi

en: Battery temperature
tr: Batarya sıcaklığı

en: Phone temperature
tr: Telefon sıcaklık

en: Battery voltage
tr: Batarya voltajı

en: Charge voltage
tr: Şarj voltajı

en: Charge current
tr: Şarj akımı

en: Phone current
tr: Telefon akımı

en: Charge state
tr: Şarj durumu

en: powered from battery
tr: bataryadan güç alır

en: battery connected, but not powered from battery
tr: batarya bağlı değil ama bataryadan güç alamaz

en: battery connected and is being charged
tr: batarya bağlı ve şarj ediliyor

en: battery connected and is fully charged
tr: batarya bağlı ve dolu

en: battery not connected
tr: batarya bağlı değil

en: detected power failure
tr: güç kesintisi algılandı

en: Battery type
tr: Batarya tipi

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1127 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Lithium Ion
tr: Lityum İyon

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1127 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Lithium Polymer
tr: Lityum Polimer

en: Not logged to network!
tr: Şebekeye oturum açılmadı!

en: Wrong network code from phone!
tr: Telefondan yanlış şebeke kodu!

en: Request for information from OpenCellID failed!
tr: OpenCellID'den bilgi için istek başarısız!

en: Failed to find latitude in OpenCellID reply!
tr: OpenCellID yanıtında enlemi bulmak başarısız!

en: Failed to parse latitude from OpenCellID reply!
tr: OpenCellID yanıtından enlemi ayrıştırmak başarısız!

en: Failed to find longitude in OpenCellID reply!
tr: OpenCellID yanıtında boylamı bulmak başarısız!

en: Failed to parse longitude from OpenCellID reply!
tr: OpenCellID yanıtından boylamı ayrıştırmak başarısız!

en: Failed to find range in OpenCellID reply!
tr: OpenCellID yanıtında aralığı bulmak başarısız!

en: Failed to parse range from OpenCellID reply!
tr: OpenCellID yanıtından aralığı ayrıştırmak başarısız!

en: Failed to find nbSamples in OpenCellID reply!
tr: OpenCellID yanıtında NbSamples bulmak başarısız!

en: Failed to parse nbSamples from OpenCellID reply!
tr: OpenCellID yanıtından NbSamples ayrıştırmak başarısız!

en: Number of samples
tr: Örnek sayısı

en: Original IMEI
tr: Orijinal IMEI

en: Manufactured
tr: Üretim

en: Call info
tr: Arama bilgisi

en: ID %i,
tr: Kimlik %i,

en: incoming call from "%s"
tr: "%s" üzerinden gelen arama

en: outgoing call to "%s"
tr: "%s" giden arama

en: call started
tr: arama başladı

en: end of call (unknown side)
tr: arama sonu (bilinmeyen taraf)

en: call end from our side
tr: bizim taraftan arama sonlandırıldı

en: call end from remote side (code %i)
tr: uzak taraftan arama sonlandırıldı (kod %i)

en: call established. Waiting for answer
tr: arama kuruldu. Yanıt için bekleniyor

en: call held
tr: arama bekletildi

en: call resumed
tr: aramaya devam edildi

en: call switched
tr: arama değiştirildi

en: %3d used
tr: %3d kullanılmış

en: %3d free
tr: %3d boş

en: Entering monitor mode...
tr: Monitör kipine giriliyor...

en: Enabling info about incoming SMS
tr: Gelen SMS hakkında bilgi etkinleştiriliyor

en: Enabling info about incoming CB
tr: Gelen CB hakkında bilgi etkinleştiriliyor

en: Enabling info about calls
tr: Aramalar hakkında bilgi etkinleştiriliyor

en: Enabling info about USSD
tr: USSD hakkında bilgi etkinleştiriliyor

en: Todos
tr: Yapılacaklar

en: Signal strength
tr: Sinyal gücü

en: Network level
tr: Şebeke seviyesi

en: Bit error rate
tr: Bit hata oranı

en: SIM SMS status
tr: SIM SMS durumu

en: %i used
tr: %i kullanılmış

en: %i unread
tr: %i okunmamış

en: %i locations
tr: %i yer

en: Phone SMS status
tr: Telefon SMS durumu

en: %i templates
tr: %i şablon

en: Leaving monitor mode...
tr: Monitör kipinden çıkılıyor...

en: Smart Messaging
tr: Akıllı Mesajlaşma

en: Nokia binary
tr: Nokia binari

en:  format, ringtone "%s"
tr:  biçim, zil sesi "%s"

en: What type of reset do you want ("%s") ?
tr: Ne tür bir sıfırlama istiyorsunuz ("%s")?

en: %i. Access point %i
tr: %i. Erişim noktası %i

en: Maximal location for caller logo can be 5
tr: Arayan logosu için en fazla yer 5 olabilir

en: What type of logo do you want to get ("%s") ?
tr: Ne tür logo almak istiyorsunuz ("%s") ?

en: (file with ID %i)
tr: (Kimlik %i ile dosya)

note: l10n: Ringtone name and ID format
en: "%s" (ID %i)
tr: "%s" (Kimlik %i)

note: l10n: Ringtone ID format
en: ID %i
tr: Kimlik %i

en: Bitmap ID
tr: Bit eşlem Kimliği

en: No operator logo in phone
tr: Telefonda operatör logosu yok

en: Welcome note text is "%s"
tr: Karşılama notu metni "%s"

en: Dealer note text is "%s"
tr: Aramayı yapan notu metni "%s"

en: What type of logo do you want to set ("%s") ?
tr: Ne tür logo ayarlamak istiyorsunuz ("%s") ?

en: Unknown parameter ("%s")
tr: Bilinmeyen parametre ("%s")

en: Delete phone phonebook?
tr: Telefon rehberi silinsin mi?

en: Delete SIM phonebook?
tr: SIM rehberi silinsin mi?

en: Delete missed calls?
tr: Cevapsız aramalar silinsin mi?

en: Delete dialled calls?
tr: Yapılan aramalar silinsin mi?

en: Delete received calls?
tr: Gelen aramalar silinsin mi?

en: Delete phone calendar notes?
tr: Telefon takvim notları silinsin mi?

en: Delete phone todos?
tr: Telefon yapılacakları silinsin mi?

en: Delete phone notes?
tr: Telefon notları silinsin mi?

en: Delete phone WAP bookmarks?
tr: Telefon WAP yer imleri silinsin mi?

en: Delete all phone FM radio stations?
tr: Tüm telefon FM radyo istasyonları silinsin mi?

en: Connection security
tr: Bağlantı güvenliği

en: address "%s", port %i
tr: adres "%s", bağlantı noktası %i

en: Second proxy
tr: İkinci proksi

en: Bearer
tr: Taşıyıcı

en: Server number
tr: Sunucu numarası

en: Service number
tr: Hizmet numarası

en: Data (CSD)
tr: Veri (CSD)

en: Dial-up number
tr: Çevirmeli bağlantı numarası

en: Login type
tr: Oturum açma türü

en: Data call type
tr: Veri arama türü

en: Analogue
tr: Analog

en: Data call speed
tr: Veri arama hızı

en: Service code
tr: Hizmet kodu

en: Address type
tr: Adres türü

en: Access point
tr: Erişim noktası

en: Set %i
tr: %i ayarla

en: Phonebook database
tr: Telefon rehberi veritabanı

en: Calendar database
tr: Takvim veritabanı

en: Sync. phonebook
tr: Telefon rehberini eşitle

en: Sync. calendar
tr: Takvimi eşitle

en: Connection set name
tr: Bağlantı grubu adı

en: Startup logo
tr: Başlangıç logosu

en: Operator logo
tr: Operatör logosu

en: Caller group logo
tr: Arayan grubu logosu

en: , width %i, height %i
tr: , genişlik %i, yükseklik %i

en: What format of output file logo ("%s") ?
tr: Çıktı dosyasının logosu biçimi nedir ("%s") ?

en: What format of output ringtone file ("%s") ?
tr: Çıktı zil sesi dosyasının biçimi nedir ("%s") ?

en: Unknown key/function name: "%c"
tr: Bilinmeyen anahtar/işlev adı: "%c"

en: What type of categories do you want to get ("%s") ?
tr: Ne tür kategorileri almak istiyorsunuz ("%s") ?

en: What type of category do you want to add ("%s") ?
tr: Ne tür kategori eklemek istiyorsunuz ("%s") ?

en: Text too long, truncating to %d chars!
tr: Metin çok uzun, %d karaktere kısaltılıyor!

en: Invalid security code type
tr: Geçersiz güvenlik kodu türü

en: Enter %s code:
tr: %s kodunu girin:

en: No PIN code entered!
tr: Girilen PIN kodu yok!

en: Enter new PIN code:
tr: Yeni PIN kodunu girin:

en:  (default name)
tr:  (varsayılan adı)

en:  (Head set profile)
tr:  (Kulaklık profili)

en:  (Car kit profile)
tr:  (Araç kiti profili)

en: Ringtone ID
tr: Zil sesi Kimliği

en: Message alert tone ID
tr: Mesaj uyarı sesi Kimliği

en: Call alert for
tr: Arama uyarısı için

en: Screen saver number
tr: Ekran koruyucu numarası

en: Incoming call alert
tr: Gelen arama uyarısı

en: Ringtone volume
tr: Zil sesi seviyesi

en: Vibrating alert
tr: Titreşimli uyarı

en: Message alert tone
tr: Mesaj uyarı sesi

en: Keypad tones
tr: Tuş sesleri

en: Warning (games) tones
tr: Uyarı (oyunlar) sesleri

en: Screen saver
tr: Ekran koruyucu

en: Screen saver timeout
tr: Ekran koruyucu zaman aşımı

en: Lights
tr: Işıklar

en: Level 1
tr: Seviye 1

en: Level 2
tr: Seviye 2

en: Level 3
tr: Seviye 3

en: Level 4
tr: Seviye 4

en: Level 5
tr: Seviye 5

en: Ringing
tr: Çalıyor

en: Beep once
tr: Tek bip

en: Ring once
tr: Bir kez çal

en: Caller groups
tr: Arayan grupları

en: Vibrate first
tr: Önce titreşim

en:  speed dial not assigned
tr:  hızlı arama atanmamış

en: What type of reset phone settings ("%s") ?
tr: Ne tür telefon ayarları sıfırlansın ("%s")?

en: Currently shown on the display
tr: Şu anda ekranda gösterilen

en: Call active
tr: Arama aktif

en: Unread SMS
tr: Okunmamış SMS

en: Voice call
tr: Sesli arama

en: Fax call
tr: Faks araması

en: Data call
tr: Veri araması

en: Keypad locked
tr: Tuş takımı kilitli

en: SMS memory full
tr: SMS hafızası dolu

en: Station name
tr: İstasyon adı

en: Unknown divert action ("%s")
tr: Bilinmeyen yönlendirme eylemi ("%s")

en: Unknown divert type ("%s")
tr: Bilinmeyen yönlendirme türü ("%s")

en: Unknown call type ("%s")
tr: Bilinmeyen arama türü ("%s")

en: Changed:
tr: Değişen:

en: Divert type
tr: Yönlendirme türü

en: when busy
tr: meşgul olduğunda

en: when not answered
tr: yanıt verilmediğinde

en: when phone off or no coverage
tr: telefon kapalı veya kapsama alanı dışında olduğunda

en: all types of diverts
tr: tüm yönlendirme türleri

en: unknown %i
tr: bilinmeyen %i

en: Call type
tr: Arama türü

en: fax
tr: faks

en: data & fax & voice
tr: veri ve faks ve ses

en: The application has been successfully sent to the phone.
tr: Uygulama başarılı olarak telefona gönderildi.

en: Please find received files in Inbox and install them.
tr: Lütfen gelen kutusunda alınan dosyaları bulun ve onları yükleyin.

en: Do you want to save this MMS file?
tr: Bu MMS dosyasını kaydetmek istiyor musunuz?

en: Error while saving to file %s!
tr: %s dosyasına yazarken hata!

en: Saved to file %s
tr: %s dosyasına kaydedildi

en: Some MMS file features unknown for Gammu decoder
tr: Bazı MMS dosyası özellikleri Gammu çözücüsü için bilinmeyen

en: phone
tr: telefon

en: Delivery report
tr: İletim raporu

en:  (%s in SMIL)
tr:  (SMIL içinde %s)

en: Do you want to save this attachment?
tr: Bu eki kaydetmek istiyor musunuz?

en: Folder %s
tr: Klasör %s

en:   File filesystem ID
tr:   Dosya, dosya sistemi Kimliği

en: It can be RTTL ringtone only used with this option
tr: Sadece bu seçenek ile kullanılan RTTL zil sesi olabilir

en: Ringtone "%s" (tempo = %i Beats Per Minute)
tr: Zil sesi "%s" (tempo %i Dakika Başına Atış)

en: length=%i notes, but you will enter only first 50 tones.
tr: uzunluk=%i not, ancak sadece ilk 50 tonu gireceksiniz.

en: This ringtone in Nokia Composer in phone should look:
tr: Telefondaki Nokia Bestecisi içinde bu zil sesi şöyle görünmeli:

en: To enter it please press:
tr: Girmek için lütfen şuna basın:

en: (longer)
tr: (uzun)

en: Checking %s
tr: %s kontrol ediliyor

en:   Only part handled!
tr:   Sadece bir kısım işlendi!

en:   Problem with adding playlist
tr:   Çalma listesine eklemede sorun

en: Writing file %s:
tr: Yazılan %s dosyası:

en: Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <http://wammu.eu/support/bugs/>). Thank you.
tr: Telefon modeliniz desteklenmiyor. Lütfen yazarlara bildirin (<http://wammu.eu/support/bugs/> adresine bakın). Teşekkür ederiz.

en: Problem with deleting playlist
tr: Çalma listesini silmede sorun

en: What folder type ("%s") ?
tr: Ne klasör türü ("%s")?

en: Can not open file %s
tr: %s dosyası açılamıyor

en: Folder not found. Probably function not supported!
tr: Klasör bulunamadı. Muhtemelen işlev desteklenmiyor!

en: Searching for phone folder:
tr: Telefon klasörü aranıyor:

en: No vendor info in JAD file!
tr: JAD dosyasında satıcı bilgisi yok!

en: No name info in JAD file!
tr: JAD dosyasında isim bilgisi yok!

en: No JAR URL info in JAD file!
tr: JAD dosyasında JAR URL bilgisi yok!

en: Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu.
tr: Bildirilen JAR dosyası boyutu gerçekten farklı. Gammu tarafından düzeltildi.

en: No JAR size info in JAD file. Added by Gammu.
tr: JAD dosyasında JAR boyutu bilgisi yok. Gammu tarafından eklendi.

en:  version %s
tr:  sürüm %s

en:  created by %s
tr:  %s tarafından oluşturuldu

en: Application already exists. Deleting by Gammu.
tr: Uygulama zaten mevcut. Gammu tarafından siliniyor.

en:   Deleting %s
tr:   %s siliniyor

en: Writing JAD file:
tr: Yazılan JAD dosyası:

en: Writing JAR file:
tr: Yazılan JAR dosyası:

en: Writing file:
tr: Yazılan dosya:

en: Connection "%s" on device "%s"
tr: "%s" bağlantısı, "%s" cihazında

en: Error creating thread
tr: İşlem oluşturmada hata

en: Number out of range: %s
tr: Sayı aralık dışında: %s

en: Parameter is not a number: %s
tr: Parametre bir sayı değil: %s

en: Call length
tr: Arama uzunluğu

en: Caller group
tr: Arayan grubu

en: Caller group number too high, please increase buffer in sources!
tr: Arayan grup numarası çok yüksek, lütfen kaynaklardaki arabelleği arttırın!

en: Picture name
tr: Resim adı

en: Picture ID
tr: Resim Kimliği

en: Displaying not supported
tr: Görüntüleme desteklenmiyor

en: Favorite messaging number
tr: Sık kullanılan mesajlaşma numarası

en: Work number
tr: İş numarası

en: General number
tr: Genel numara

en: Video number
tr: Görüntü numarası

en: Home mobile number
tr: Ev mobil numarası

en: Work mobile number
tr: İş mobil numarası

en: Home fax number
tr: Ev faks numarası

en: Work fax number
tr: İş faks numarası

en: Pager number
tr: Çağrı cihazı numarası

en: Other number
tr: Diğer numara

en: Home address
tr: Ev adresi

en: Work address
tr: İş adresi

en: Home email
tr: Ev için eposta

en: Work email
tr: İş için eposta

en: Email address 2
tr: Eposta adresi 2

en: Home website
tr: Ev web sitesi

en: Work website
tr: İş web sitesi

en: Formal name
tr: Resmi adınız

en: Name prefix
tr: Ad öneki

en: Name suffix
tr: Ad soneki

en: Nick name
tr: Takma adınız

en: Street address
tr: Açık adresiniz

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
tr: Posta kodu

en: Custom text 1
tr: Özel metin 1

en: Custom text 2
tr: Özel metin 2

en: Custom text 3
tr: Özel metin 3

en: Custom text 4
tr: Özel metin 4

en: Push to talk ID
tr: Bas konuş Kimliği

en: unknown field type
tr: bilinmeyen alan türü

en: Not enough parameters!
tr: Yeterli parametre yok!

en: What format of sms ("%s") ?
tr: Ne biçimde sms ("%s") ?

en: Where are parameters?
tr: Parametreler nerede?

en: Where is ringtone filename?
tr: Zil sesi dosyası adı nerede?

en: Where is logo filename?
tr: Logo dosyası adı nerede?

en: Where is number of frames?
tr: Kare numaraları nerede?

en: Too many animation frames!
tr: Çok fazla canlandrımalı kare!

en: File "%s"
tr: Dosya "%s"

en: Bookmark not found in file
tr: Dosyada yer imi bulunamadı

en: WAP settings not found in file
tr: Dosyada WAP ayarları bulunamadı

en: Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end
tr: Üzgünüz. Şu an için sadece GPRS veya VERİ taşıyıcıların sonu için destek var

en: MMS settings not found in file
tr: Dosyada MMS ayarları bulunamadı

en: Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings
tr: Üzgünüz. MMS ayarları içinde bulunan GPRS taşıyıcısı yok

en: ToDo note not found in file
tr: Dosyada Yapılacaklar notu bulunamadı

en: Backup functionality not compiled in!
tr: Yedekleme işlevselliği derlenmiş değil!

en: Wrong message length ("%s")
tr: Yanlış ileti uzunluğu ("%s")

en: Unknown GSM network code ("%s")
tr: Bilinmeyen GSM şebeke kodu ("%s")

en: You have to give number between 1 and 7 ("%s")
tr: 1 ve 7 ("%s") arasında bir sayı vermek zorundasınız

en: Unknown validity string ("%s")
tr: Bilinmeyen geçerlilik dizgisi ("%s")

en: You have to give number of EMS frames between 1 and 4 ("%s")
tr: 1 ve 4 ("%s") arasında EMS karesi sayısını vermek zorundasınız

en: Can't open file "%s"
tr: "%s" dosyası açılamıyor

en: Unknown parameter ("%c")
tr: Bilinmeyen parametre ("%c")

en: Last parameter wasn't text
tr: Son parametre metin değildi

en: Too long SMS name ("%s"), ignored
tr: Çok uzun SMS adı ("%s"), yoksayıldı

en: Enter the message text and press %s:
tr: İleti metnini girin ve %s basın:

en: No chars read, assuming it is okay!
tr: Okunan karakter yok, tamam olduğu varsayılıyor!

en: No network code
tr: Şebeke kodu yok

en: You have to set network code!
tr: Şebeke kodunu ayarlamak zorundasınız!

en: Ringtone too long. %i percent part cut
tr: Zil sesi çok uzun. Yüzde %i kısmı kesildi

en: There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting
tr: Paketlenmiş %i SMS iletisi var ve sınırı %i. Çıkılıyor

en: Use -smscnumber option to give SMSC number
tr: SMSC numarası vermek için -smscnumber seçeneğini kullanın

en: Location %i, folder "%s"
tr: Konum %i, "%s" klasörü

en: SIM memory
tr: SIM hafızası

en: phone memory
tr: telefon hafızası

en: phone or SIM memory
tr: telefon ya da SIM hafızası

en: Inbox folder
tr: Gelen Kutusu klasörü

en: pager
tr: çağrı cihazı

en: general
tr: genel

en: 8 bit SMS, cannot be displayed here
tr: 8 bit SMS, burada görüntülenemiyor

en: SMS status report
tr: SMS durum raporu

en: UnRead
tr: Okunmadı

en: UnSent
tr: Gönderilmedi

en: Remote number | Remote numbers
tr[0]: Uzak numarası

en: Reference number
tr: Referans numarası

en: SMSC number
tr: SMSC numarası

en: SMSC response
tr: SMSC yanıtı

en: Delivery status
tr: Teslimat durumu

en: Temporary error,
tr: Geçici hata,

en: Permanent error,
tr: Kalıcı hata,

en: SM received by the SME
tr: SME tarafından SM alındı

en: SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery
tr: SM, SC tarafından SME'ye yönlendirildi ancak SC teslimatı onaylayamaz

en: SM replaced by the SC
tr: SC tarafından SM değiştirildi

en: Congestion
tr: Tıkanıklık

en: SME busy
tr: SME meşgul

en: No response from SME
tr: SME'den yanıt yok

en: Service rejected
tr: Hizmet reddedildi

en: Quality of service not available
tr: Kaliteli hizmet mevcut değil

en: Error in SME
tr: SME'de hata

en: Remote procedure error
tr: Uzak yordam hatası

en: Incompatibile destination
tr: Uyumsuz hedef

en: Connection rejected by SME
tr: SME tarafından bağlantı reddedildi

en: Not obtainable
tr: Temin edilemez

en: No internetworking available
tr: Mevcut internet çalışması yok

en: SM Validity Period Expired
tr: SM Geçerlilik Süresi Doldu

en: SM deleted by originating SME
tr: SME kaynaklı olarak SM silindi

en: SM Deleted by SC Administration
tr: SC Yönetimi tarafından SM Silindi

en: SM does not exist
tr: SM mevcut değil

en: Reserved/Specific to SC: %x
tr: SC'ye Özgü/Ayrılmış: %x

en: SMS message
tr: SMS iletisi

en:  (set for reply)
tr:  (yanıtı ayarla)

en: SMS replacing ID
tr: Kimliği değiştirilen SMS

en: Unicode (no compression)
tr: Evrensel kod (sıkıştırma yok)

en: Unicode (compression)
tr: Evrensel kod (sıkıştırma)

en: Default GSM alphabet (no compression)
tr: Varsayılan GSM alfabesi (sıkıştırma yok)

en: Default GSM alphabet (compression)
tr: Varsayılan GSM alfabesi (sıkıştırma)

en: User Data Header
tr: Kullanıcı Veri Başlığı

en: Concatenated (linked) message
tr: Birleşik (bağlantılı) ileti

en: Disables voice indicator
tr: Ses göstergesini etkisizleştirir

en: Enables voice indicator
tr: Ses göstergesini etkinleştirir

en: Disables fax indicator
tr: Faks göstergesini etkisizleştirir

en: Enables fax indicator
tr: Faks göstergesini etkinleştirir

en: Disables email indicator
tr: Eposta göstergesini etkisizleştirir

en: Enables email indicator
tr: Eposta göstergesini etkinleştirir

en: Void SMS
tr: Geçersiz SMS

en: Nokia WAP bookmark
tr: Nokia WAP yer imi

en: Nokia operator logo
tr: Nokia operatör logosu

en: Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings
tr: Nokia WAP yer imi veya WAP/MMS ayarları

en: Nokia ringtone
tr: Nokia zil sesi

en: Nokia GSM operator logo
tr: Nokia GSM operatör logosu

en: Nokia caller logo
tr: Nokia arayan logosu

en: Nokia profile
tr: Nokia profili

en: Nokia calendar note
tr: Nokia takvim notu

en: Nokia phonebook entry
tr: Nokia rehber girişi

en: User UDH
tr: Kullanıcı UDH

en: MMS indicator
tr: MMS göstergesi

en: , part %i of %i
tr: , kısım %i / %i

en: , %i parts
tr: , %i kısım

en: Siemens file
tr: Siemens dosyası

en: Unknown PDU type: 0x%x
tr: Bilinmeyen PDU türü: 0x%x

en: Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)
tr: Bazı ayrıntılar yoksayıldı (bilinmeyen veya çözülen işlevlerde uygulanmadı)

en: Siemens OTA file
tr: Siemens OTA dosyası

en: Ringtone "%s"
tr: Zil sesi "%s"

en: Do you want to play it?
tr: Oynamak istiyor musunuz?

en: Caller logo
tr: Arayan logosu

en: Operator logo for %s network
tr: %s şebekesi için operatör logosu

en: EMS sound ID
tr: EMS ses Kimliği

en: EMS animation ID
tr: EMS canlandırma Kimliği

en: Message size
tr: İleti boyutu

en: Data PDU
tr: Veri PDU

en: Number of bits
tr: Bit sayısı

en: Whole PDU
tr: Bütün PDU

en: No error.
tr: Hata yok.

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
tr: Cihazı açarken hata oldu. Bilinmiyor, meşgul ya da izinler yok.

en: Error opening device, it is locked.
tr: Cihazı açarken hata oldu, cihaz kilitli.

en: Error opening device, it doesn't exist.
tr: Cihazı açarken hata oldu, cihaz mevcut değil.

en: Error opening device, it is already opened by other application.
tr: Cihazı açarken hata oldu, cihaz zaten diğer uygulama tarafından açık.

en: Error opening device, you don't have permissions.
tr: Cihazı açarken hata oldu, izinlere sahip değilsiniz.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
tr: Cihazı açarken hata oldu. Gerekli sürücü işletim sisteminde yok.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
tr: Cihazı açarken hata oldu. Bazı donanım bağlanamadı/yanlış yapılandırılmış.

en: Error setting device DTR or RTS.
tr: Hatalı DTR veya RTS cihaz ayarı.

en: Error setting device speed. Maybe speed not supported.
tr: Hatalı cihaz hızı ayarı. Hız desteklenmiyor olabilir.

en: Error writing to the device.
tr: Cihaza yazma hatası.

en: Error during reading from the device.
tr: Cihazdan okuma sırasında hata.

en: Can't set parity on the device.
tr: Cihazda eşitlik ayarlanamıyor.

en: No response in specified timeout. Probably phone not connected.
tr: Belirtilmiş zaman aşımı süresi içinde yanıt yok. Muhtemelen telefon bağlı değil.

en: Frame not requested right now. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
tr: Çerçeve şu anda istenmedi. Nasıl raporlandığı bilgisi için <http://wammu.eu/support/bugs/> adresine bakın.

en: Unknown response from phone. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
tr: Telefondan bilinmeyen yanıt. Nasıl raporlandığı bilgisi için <http://wammu.eu/support/bugs/> adresine bakın.

en: Unknown frame. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
tr: Bilinmeyen çerçeve. Bilgiyi nasıl bildireceğiniz için <http://wammu.eu/support/bugs/> adresine bakın.

en: Unknown connection type string. Check config file.
tr: Bilinmeyen bağlantı türü dizgisi. Yapılandırma dosyasını kontrol edin.

en: Unknown model type string. Check config file.
tr: Bilinmeyen model türü dizgisi. Yapılandırma dosyasını kontrol edin.

en: Some functions not available for your system (disabled in config or not implemented).
tr: Bazı işlevler sisteminiz için kullanılamaz (yapılandırma içinde etkisizleştirilmiş ya da uygulanmadı).

en: Function not supported by phone.
tr: İşlev telefon tarafından desteklenmiyor.

en: Entry is empty.
tr: Giriş boş.

en: Security error. Maybe no PIN?
tr: Güvenlik hatası. PIN olmayabilir mi?

en: Invalid location. Maybe too high?
tr: Geçersiz yer. Belki çok mu yüksek?

en: Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it.
tr: İşlevsellik uygulanmadı. Bununla yazarlara yardımcı olmanızı bekliyoruz.

en: Memory full.
tr: Hafıza dolu.

en: Can not open specified file.
tr: Belirtilen dosya açılamıyor.

en: More memory required...
tr: Daha fazla hafıza gerekli...

en: Operation not allowed by phone.
tr: Telefon tarafından işleme izin verilmedi.

en: No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in phone.
tr: Verilen SMSC numarası yok. El ile verin ya da telefonda yapılandırılmış birini kullanın.

en: You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again.
tr: Telefon menüsü içindesiniz (belkide düzenlemede mi?). Buradan çıkın ve tekrar deneyin.

en: Phone is not connected.
tr: Telefon bağlı değil.

en: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
tr: İşlev şu anda uygulanmaktadır. Yardım etmek istiyorsanız, lütfen yazarlarla temasa geçin.

en: Phone is disabled and connected to charger.
tr: Telefon etkisizleştirildi ve şarj cihazına bağlandı.

en: File format not supported by Gammu.
tr: Gammu tarafından dosya biçimi desteklenmiyor.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
tr: Kimse mükemmel değildir, protokol uygulamasında bazı hatalar göründü. Lütfen hazırlayanlarla temasa geçin.

en: Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone.
tr: Aktarım telefon tarafından iptal edildi, telefonda iptale basmış olabilirsiniz.

en: Phone module need to send another answer frame.
tr: Telefon modülünün başka bir yanıt çerçevesi göndermesi gerekli.

en: Current connection type doesn't support called function.
tr: Şu anki bağlantı türü çağırılan işlevi desteklemiyor.

en: CRC error.
tr: CRC hatası.

en: Invalid date or time specified.
tr: Geçersiz tarih ya da saat belirtilmiş.

en: Phone memory error, maybe it is read only.
tr: Telefon hafızası hatası, belki salt okunurdur.

en: Invalid data given to phone.
tr: Telefona geçersiz veri yollandı.

en: File with specified name already exists.
tr: Belirlenmiş isimde dosya zaten mevcut.

en: File with specified name doesn't exist.
tr: Belirlenmiş isimde dosya mevcut değil.

en: You have to give folder name and not file name.
tr: Klasör adı vermek zorundasınız, dosya adı değil.

en: You have to give file name and not folder name.
tr: Dosya adı vermek zorundasınız, klasör adı değil.

en: Can not access SIM card.
tr: SIM karta erişilemiyor.

en: Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu.
tr: Telefonda yanlış GNAPPLET sürümü. Şu anda kullanılan Gammu'daki sürümü kullanın.

en: Only part of folder has been listed.
tr: Sadece klasörün bir kısmı listelendi.

en: Folder must be empty.
tr: Klasör boş olmak zorundadır.

en: Data were converted.
tr: Veri dönüştürüldü.

en: Gammu is not configured.
tr: Gammu yapılandırılmamış.

en: Wrong folder used.
tr: Yanlış klasör kullanıldı.

en: Internal phone error.
tr: Dahili telefon hatası.

en: Error writing file to disk.
tr: Diske dosya yazma hatası.

en: No such section exists.
tr: Böyle bir bölüm mevcut değil.

en: Using default values.
tr: Varsayılan değerler kullanılıyor.

en: Corrupted data returned by phone.
tr: Telefon tarafından döndürülen bozuk veri.

en: Bad feature string in configuration.
tr: Yapılandırmada kötü özellik dizgisi.

en: Desired functionality has been disabled on compile time.
tr: Derleme zamanında istenilen işlevsellik etkisizleştirildi.

en: Bluetooth configuration requires channel option.
tr: Bluetooth yapılandırması kanal seçeneği gerektirir.

en: Service is not running.
tr: Hizmet çalışmıyor.

en: Service configuration is missing.
tr: Hizmet yapılandırması eksik.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
tr: Komut reddedildi çünkü cihaz meşguldü. Bekleyin ve yeniden başlatın.

en: Could not connect to the server.
tr: Sunucuya bağlanamadı.

en: Could not resolve the host name.
tr: Anamakine adı çözülemedi.

en: Failed to get SMSC number from phone.
tr: Telefondan SMSC numarasını alma başarısız.

en: Operation aborted.
tr: İşlem iptal edildi.

en: Installation data not found, please consult debug log and/or documentation for more details.
tr: Kurulum verisi bulunamadı, lütfen daha fazla ayrıntı için hata ayıklama günlüğü ve/veya belgelerine başvurun.

en: Entry is read only.
tr: Giriş salt okunur.

en: Unknown error description.
tr: Bilinmeyen hata açıklaması.

en: Discreet
tr: Titreşim

en: Loud
tr: Yüksek

en: My style
tr: Stilim

en: Sent items
tr: Gönderilmiş öğeler

en: Saved items
tr: Kaydedilmiş öğeler

en: Outdoor
tr: Dışarıda

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv elem
en: Synopsis
tr: Özet

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1322 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Requirements
tr: Gereksinimler

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Request
tr: İstek

en: List all
tr: Tümünü listele

en: All frames
tr: Tüm kareler

en: Ack
tr: Onay

en: request
tr: istek/iste

en: Privileges
tr: Haklar (Privileges)

en: identify
tr: tanımla

en: conversion
tr: dönüştürme

note: module: base
en: init
tr: başlatma

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Localization
tr: Yerelleştirme

en: contents
tr: içerik

en: ToDo
tr: İş Listesi

en: Common desktop tools and applications
tr: Genel masaüstü araçları ve uygulamaları

en: Software development tools
tr: Yazılım geliştirme araçları

en: Applications for Internet access
tr: İnternet erişimi için uygulamalar

en: Office and productivity applications
tr: Ofis ve verimlilik uygulamaları

en: File "%s" not found
tr: "%s" dosyası bulunamadı

en: Could not load menu file data from %s: %s
tr: %s den menü dosya verisi yüklenemedi: %s

en: Could not load menu file data from %s
tr: %s den menü dosya verisi yüklenemedi

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
tr[0]: 2 saat [num] dakika içinde yelkovan kaç derecelik döner?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
tr[0]: John 46 yaşındadır. Oğlu John'ın yaşının yarısından [difference] yaş daha gençtir. John'ın oğlu kaç yaşındadır?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
tr[0]: John'ın yaşı şu an oğlunun yaşının 2 katıdır. [ago] sene önce, John oğlundan [proportion] kez daha yaşlıydı. John bugün kaç yaşındadır?

en: [ago] year ago, John's age minus [ago] was equal to [proportion] times his son's age minus [ago]. | [ago] years ago, John's age minus [ago] was equal to [proportion] times his son's age minus [ago].
tr[0]: [ago] sene önce, John'ın şimdiki yaşının [ago] eksiği oğlunun şimdiki yaşının [ago] eksiğinin [proportion] katına eşitti.

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
tr[0]: Aynı anda oynanan [games] tenis maçı var. Mümkün olan kaç farklı tahmin vardır?

en: How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
tr[0]: [players] tenisçiyle başlayan bir tenis turnuvasının kazananını belirlemek için kaç eşleşme yapılması gerekir?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% compound interest annually. How much money will you have at end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% compound interest annually. How much money will you have at end of 2 years?
tr[0]: Yıllık %10 bileşik faizli banka hesabınızda [money] maddi birikiminiz var. 2 senenin sonunda ne kadar paranız olacaktır?

en: In a horse race there are people and horses. You can count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You can count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
tr[0]: Bir at yarışında insanlar ve atlar vardır. [eyes] göz ve [legs] bacak sayabiliyorsunuz. Kaç adet at bulunmaktadır?

en: There is [men] person and [horses] horse. | There are [men] people and [horses] horses.
tr[0]: [men] kişi ve [horses] at vardır.

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
tr: Bir palindromik sayının rakamları tersine çevrildiğinde o sayı aynı kalır (ör: 2112).

en: Bank interest
tr: Banka faizi

en: Brothers and sisters
tr: Erkek ve kız kardeşler

en: Cars in town
tr: Şehirdeki arabalar

en: Clock Rotation
tr: Saat Dönüşü

en: Compare variables
tr: Değişkenleri karşılaştır

en: Compound interest is paid on the original amount and on the accumulated past interest.
tr: Bileşik getiri, esas miktar ve birikmiş eski getiri ile ödenir.

en: Dartboard
tr: Nişan Tahtası

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
tr: Her basamağın 10 olasılığı vardır. Toplam olasılık sayısı 10 üssü [digits] 'dir.

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
tr: Her basamağın 8 olasılığı vardır. Toplam olasılık sayısı 8 üssü [digits] 'dir.

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
tr: Her oyun 2 olası sonucu olan bağımsız bir olaydır. Olasılıkların toplamı ise 2 üssü [games]dır.

en: Every hour rotates 360 degrees.
tr: Her saatte 360 derece döner.

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
tr: Palindrome yılları, 1000 yılından 10000 yılına kadar milenyum sonu hariç 110 yıllık aralıklarla oluşur. Her milenyum sonunda 11 yıllık aralıklarla oluşur.

en: Horse race
tr: At yarışı

en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be packed into a container measuring 6 x 5 x [z]?
tr: 6 x 5 x [z] ölçülerindeki bir kapsayıcı içerisine 1 x 1 x 0.5 ölçülerindeki kutulardan kaç tane sığdırılabilir?

en: In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
tr: Her oyunda bir oyuncuyu elersiniz, kazananı belirlemek için toplam oyun sayısının 1 eksiğine ihtiyacınız var.

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
tr: [num_a] * [num_b] işleminin sonucudur.

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
tr: [num_a] + [num_b] işleminin sonucudur.

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
tr: [num_b] - [num_a] işleminin sonucudur.

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
tr: [num_b] / [num_a] işleminin sonucudur.

en: Lever
tr: Kaldıraç

en: Multiple number
tr: Çoklu sayı

en: Odd number
tr: Tek sayı

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
tr: [people] kişiden, [brothers] tanesi erkek kardeşe, [sisters] tanesi kız kardeşe ve [both] tanesi de her ikisine sahiptir. Kaç kişi erkek ya da kız kardeşe sahip değildir?

en: Palindromic years
tr: Palindromik(tersi ile aynı) yıllar

en: Possible answers are:
tr: Muhtemel cevaplar:

en: Simple equations
tr: Basit eşitlikler

en: Tennis game
tr: Tenis oyunu

en: Warehouse
tr: Depo

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
tr: Hangi sayı [num_a]'ya bölünürse sonuç [num_b] olur?

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
tr: Hangi sayıdan [num_a] çıkartırsak [num_b] eşit olur?

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
tr: Hangi sayı [num_a] çarpılırsa [num_b] eşit olur?

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
tr: Hangi sayıya [num_a] eklersek [num_b] eşit olur?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
tr: 6 * 5 * [z] * 2 boyutlu kutularla doldurabilirsiniz.

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
tr: [option_a] ve [option_b]

en: [rslt_a] and [rslt_b]
tr: [rslt_a] ve [rslt_b]

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
tr: Sözlü, hesaplama ve hafıza kabiliyeti ile aklına meydan okuyarak oyunları oyna

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
tr: Yetersiz tasarlanmış ve çok yönlü olmayan bir araba motoru nasıl tanımlanabilir?

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
tr: çelişkili durumları kombine eden konuşma şekli

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
tr: Bir akvaryumda esaret altında yaşayan bir balık.

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
tr: Sağlığı için aşırı endişelenen kişiye ne denir?

en: A terrier is to a dog like a?
tr: Bir terriyer ve bir köpek neye benzer?

en: Abstinence
tr: yoksunluk

note: Translators: Acrophobia of having a panic attack
en: Acrophobia
tr: Akrofobi

en: Agoraphobia
tr: Agorafobi

en: Aircraft
tr: Hava aracı

en: Airline
tr: Havayolu

en: Amphibians
tr: Yüzergezer araçlar

en: An artist whose work has become the defining style of that genre is?
tr: İşleri artık türünü tanımlar hale gelmiş sanatçı?

en: Ant / Vertebrate
tr: Karınca / Omurgalı

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
tr: Antofobi

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
tr: Antropofobi

en: Attic
tr: Çatı

en: Authority
tr: Otorite

en: Basketball
tr: Basketbol

en: Birds
tr: Kuşlar

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
tr: Bohem

en: Bunker
tr: Sığınak

en: Cardiology
tr: Kardiyoloji

en: Careless
tr: Dikkatsiz

en: Cellulose
tr: Selüloz

en: Chicken / Parrot
tr: Tavuk / Papağan

en: Coast
tr: Sahil

en: Collectivism
tr: Ortaklaşacılık

en: Concert hall
tr: Konser salonu

en: Condemn
tr: Kınamak

en: Connoisseur
tr: Usta

en: Conspirator
tr: Suikastçi

en: Contradictory
tr: Çelişkili

en: Corn
tr: Mısır

en: Courtesy
tr: Nezaket

en: Cousin
tr: Kuzen

en: Crocodile
tr: Timsah

en: Decagon
tr: Ongen

en: Deer
tr: Geyik

en: Dog / Cat
tr: Köpek / Kedi

en: Erroneous
tr: Hatalı

en: Fishes
tr: Balıklar

en: Flower
tr: Çiçek

en: Fork
tr: Çatal

en: Fossil
tr: Fosil

en: Frog
tr: Kurbağa

en: Gallon
tr: Galon

en: Grape
tr: Üzüm

en: Has no relation
tr: İlgisi yok

en: Hectogram
tr: Hektogram

en: Hematology
tr: Hematoloji

en: His father
tr: Babası

en: His mother
tr: Annesi

en: Homeless
tr: Evsiz

en: Hyena
tr: Sırtlan

en: Hypochondria
tr: Hastalık Hastası

en: Icosagon
tr: Yirmigen

en: Insects
tr: Böcekler

en: Ironic
tr: Alaycı

en: Island
tr: Ada

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
tr: Oyunda top kullanmayan tek oyun.

en: It is the only one that is not a carnivore.
tr: Etçil olmayan hangisidir?

en: It is the only one that is not a fruit.
tr: Meyve olmayan hangisidir?

en: It is the only one that is not a reptile.
tr: Sürüngen olmayan hangisidir?

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
tr: Bu nefesli çalgı olmayan tek şey.

en: It is the only one that is not related to architecture.
tr: Mimari ile ilgili olmayan tek şey

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
tr: Metrik sisteme ait olmayan hangisidir?

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned.
tr: John'ın babasının kız kardeşinin yengesi aynı zamanda kimdir? John'ın bahsedilmemiş akrabası olduğunu dikkate almayın.

en: Kilometer
tr: Kilometre

en: Lentils
tr: Mercimek

en: Liter
tr: Litre

en: Loner
tr: Yalnız

en: Lychee
tr: Liçi

en: Martyr
tr: Şehit

en: Misunderstood
tr: Yanlış anlaşılmış

en: Museum
tr: Müze

en: Obscure
tr: Anlaşılması güç

en: Offensive
tr: Saldırgan

en: Oligarchy
tr: Oligarşi

en: Onion
tr: Soğan

en: Ostentation
tr: Azamet

en: Pain
tr: Ağrı

en: Paleontology
tr: Paleontoloji

en: Person expelled from society
tr: Topluluktan çıkarılan kişi

en: Photography
tr: Fotoğrafçılık

en: Pioneer
tr: Öncü

en: Pleasure
tr: Memnuniyet

en: Pole
tr: Kutup

en: Pony / Horse
tr: Midilli / At

en: Portico
tr: Kemer altı

en: Positivism
tr: Pozitivizm

en: Potato
tr: Patates

en: Psychiatry
tr: Psikiyatri

en: Restaurant
tr: Restoran

en: Rice
tr: Pirinç

en: Shame
tr: Utanç

en: Simplistic
tr: Basit

en: Snake
tr: Yılan

en: Solstice
tr: Gündönümü

en: Son-in-law
tr: Damat

en: Specializes in skin diseases
tr: Deri hastalıklarında uzmanlaşır

en: Sport
tr: Spor

en: Suffers a skin disease
tr: Deri hastalığından muzdariptir

en: Sugarcane
tr: Şekerkamışı

en: Sweet corn
tr: Tatlı mısır

en: Synonym
tr: Eş anlamlı

en: Tennis
tr: Tenis

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
tr: Makbul olanın esasen iyi olduğuna dayanan ahlaki öğreti.

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
tr: İlk kelime

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
tr: Daha yüksek ruhani fikirler için yapılan sıkı öz-disiplin.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
tr: 'taxidermist' kelimesi nasıl bir kişiyi tanımlaman için kullanıldı?

en: Theater
tr: Tiyatro

en: Think of the items used in the game.
tr: Oyunda kullanılan elemanları düşünün

en: Tiger
tr: Kaplan

note: #-#-#-#-#  289 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
tr: Üçayak

en: Turtle
tr: Kaplumbağa

en: Weapon
tr: Silah

en: What is a 'halberd'?
tr: Teber nedir?

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
tr: Aşağıdakilerden hangisi 'dışlanmış' bir insanı daha iyi açıklar?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'asceticism'?
tr: Aşağıdaki kelimelerden hangisi 'çilecilik' kelimesinin anlamına daha yakındır?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'hedonism'?
tr: Aşağıdaki kelimelerden hangisi 'zevkcilik' kelimesinin anlamına daha yakındır?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'oxymoron'?
tr: Aşağıdaki kelimelerden hangisi 'tezat' kelimesinin anlamına daha yakındır?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
tr: Aşağıdaki kelimelerden hangisinin anlamı 'censure' kelimesine en yakındır?

en: Which of the following words means fear of people?
tr: Aşağıdaki kelimelerden hangisi insanlardan korkmak anlamına gelir?

note: #-#-#-#-#  1727 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
tr: Kurt

en: Works with dead animals
tr: Ölü hayvanlarla çalışır

en: Works with leather
tr: Deri ile çalışır

en: airplane | aeroplane | plane
tr: Uçak | tayyare |  hava taşıtı

en: ankle
tr: ayak bileği

en: art / gallery | drama
tr: sanat / galeri | drama

en: body | skin
tr: beden | deri

en: book | magazine | document
tr: kitap | dergi | belge

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
tr: kutu / aç | muz

en: bridge / over | tunnel
tr: köprü / üstünde | tünel

en: button / push | key (used in a lock)
tr: buton / basmak | anahtar

en: cage | zoo | zoological garden
tr: kafes | hayvanat bahçesi | hayvanat bahçesi

en: car / garage | plane
tr: araba / garaj | tren

en: car / road | train
tr: araba / yol | tren

en: chop
tr: vuruş

en: circle / semicircle | diameter
tr: daire / yarım daire | çap

en: coins
tr: bozukluklar

en: composer | songwriter | lyricist
tr: besteci | şarkı yazarı | söz yazarı

en: constellation / stars | archipelago
tr: takımyıldız / yıldızlar | takımada

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
tr: dans

en: desert / oasis | sea
tr: çöl / vaha | deniz

en: dish / break | balloon
tr: tabak / kırma | balon

en: dog / tame | wolf
tr: köpek / evcil | kurt

en: elbow / knee | wrist
tr: dirsek / diz | el bileği

en: error / correct | damage
tr: hata / doğru | zarar

en: eyebrow / eye | mustache
tr: kaş / göz | bıyık

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
tr: ayak / iki | parmak

en: fish / aquarium | monkey
tr: balık / akvaryum | maymun

en: fish / submarine | bird
tr: balık / denizaltı | kuş

en: five / pentagon | ten
tr: beş / beşgen | on

en: fox / den | bird
tr: tilki / mağara | kuş

en: glass / break | paper
tr: bardak / kırık | kağıt

en: hands / grab | teeth
tr: eller / tutmak | dişler

en: herbivorous | herbivore
tr: herbivor | otçul

en: horticulture / plants | ornithology
tr: bahçıvanlık / bitkiler | kuşbilim

en: hour / minute | minute
tr: saat / dakika | dakika

en: hungry / eat | tired
tr: aç / ye | yorgun

en: hunter / rifle | photographer
tr: avcı / tüfek | fotoğrafcı

en: ice / slippery | glue
tr: buz / kaymak | tutkal

en: in | under | through
tr: içinde | altında | yoluyla

en: islands
tr: adalar

en: leopard / spots | tiger
tr: leopar / benekler | kaplan

en: letter / word | page
tr: harf / sözcük | sayfa

en: lip | upper lip | mouth
tr: dudak | üst dudak | ağız

en: nest
tr: yuva

en: nose
tr: burun

en: novel / author | song
tr: roman / yazar | şarkı

en: orange / fruit | spinach
tr: turuncu / meyve | ıspanak

en: parallel / meridian | longitude
tr: paralel / meridyen | enlem

en: pediatrics / children | numismatics
tr: pediyatri / çocuk | nümismatik

en: peel
tr: soymak

en: pessimist / optimist | poor
tr: kötümser / iyimser | fakir

en: poems / anthology | maps
tr: şiirler / derleme | haritalar

en: puzzle / solve | game
tr: yapboz / çözme | oyun

en: repair | fix
tr: onarmak | düzeltmek

en: ring / finger | bracelet
tr: yüzük / parmak | bilezik

en: seal / flippers | bird
tr: fok / yüzgeçler | kuş

en: shovel / dig | axe
tr: kürek / kazma | balta

en: sink
tr: lavabo

en: sleep | rest
tr: uyumak | dinlenmek

en: slurp / tongue | snort
tr: şapırdatmak / dil | homurtmak

en: sour
tr: ekşi

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
tr: baston / şamandıra | taş

en: stripes
tr: şeritler

en: sugar / sweet | vinegar
tr: şeker / tatlı | sirke

en: talk / yell | dislike
tr: konuş / bağır | sevme

en: tear | rip
tr: yırtmak | sökmek

en: tears / eyes | sweat
tr: göz yaşı / gözler | ter

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
tr: on | 10

en: tennis / sport | ballet
tr: tenis / spor | balet

en: thermometer / temperature | clock
tr: sıcaklık ölçer / sıcaklık | saat

en: tiger / carnivore | cow
tr: kaplan / etçil | inek

en: toy / play | tool
tr: oyuncak / oyun | araç

en: track | railway | rails
tr: yol | tren yolu | raylar

en: vegetable
tr: sebze

en: whirlpool / water | tornado
tr: girdap / su | kasırga

en: wild | savage
tr: vahşi | yabani

en: win | play
tr: kazan | oyna

en: wind | air
tr: rüzgar | hava

en: wine / grape | rum
tr: şarap / üzüm | rom

en: wings
tr: kanatlar

en: wrist | arm
tr: bilek | kol

en: write / pen | eat
tr: yazı yaz / kalem | yemek ye

en: Get ready to memorize the next objects...
tr: Sonraki nesneleri hatırlamaya hazırlan...

en: Calculation
tr: Hesaplama

en: Verbal
tr: Sözel

en: Games won: {0} ({1} played)
tr: Kazanılan oyunlar: {0} ({1} oynanan)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
tr: {0}. Kazanılan oyunlar: {1} ({2} oynanan)

en: Time played {0} (average per game {1})
tr: Oynanan zaman {0} (oyun başına ortalama {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
tr: gbrainy'nin puanlamasının nasıl çalıştığı hakkındaki detaylar için yardım kısmına bakın.

en: Tips for your next games
tr: Sonraki oyunların için öğütler

en: Congratulations! New personal record
tr: Tebrikler! Yeni kişisel rekor

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
tr: Mantıksal bulmaca oyunlarında {0} puan alarak yeni bir kişisel rekor kırdınız. Bir önceki rekorunuz {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
tr: Hesaplama oyunlarında {0} puan alarak yeni bir kişisek rekor kırdınız. Bir önceki rekorunuz {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
tr: Hafıza oyunlarında {0} puan alarak yeni bir kişisek rekor kırdınız. Bir önceki rekorunuz {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
tr: Sözlü kıyaslamalarda {0} puan alarak yeni bir kişisek rekor kırdınız. Bir önceki rekorunuz {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
tr: Mantık bulmacaları. Aklına ve düşünme yeteneklerine meydan oku

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
tr: Zihinsel hesaplama. Sayısal işlemler zihinsel hesap kabiliyetini sınar.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
tr: Hafıza eğitimi. Kısa terimli hafızanı ispat için

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
tr: Kelime kıyaslama: Kelime yeteneğine meydan oku.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
tr: gbrainy {0} e/a Hoş geldiniz

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
tr: gbrainy, beyin bulmaca oyunu ve eğitimidir. Beyni eğitir. Şunları içerir:

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
tr: Oyunun zorluk seviyesini ayarlamak için Ayarları kullanın.

en: The correct answer is {0}.
tr: Doğru cevap {0}.

en: Figure {0}
tr: Şekil {0}

en: Extensions database:
tr: Eklenti veritabanı:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: Games registered: {0}: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
tr: Kayıtlı oyunlar: {0}: {1} mantık bulmaca, {2} hesaplama eğiticileri, {3} hafıza eğiticileri, {4} kelime karşılaştırma

en: Games played: {0} (Score: {1})
tr: Oynanan oyun: {0} (Score: {1})

en: Time: {0}
tr: Süre: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
tr: Oyun: {0}

en: Outstanding results
tr: Olağanüstü sonuçlar

en: Excellent results
tr: Mükemmel sonuçlar

en: Good results
tr: İyi sonuçlar

en: Poor results
tr: Kötü sonuçlar

en: Disappointing results
tr: Üzücü sonuçlar

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
tr: Yönergeleri dikkatlice okuyun, verileri ve ipuçlarını teşhis edin.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
tr: Oyuncunun skorunu hesaplamak için gbrainy zamanı kullanır ve herbir oyunu tamamlamak için gereken püf noktaları verir.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
tr: Mantık oyunlarında ilgisiz görünebilen unsurlar çok önemli olabilirler.

en: Break the mental blocks and look into the boundaries of problems.
tr: Kelime bloklarını dağıtın ve problemlerin sınırlarına bakın.

en: Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
tr: Hata yaparak eğlenin, bunlar öğrenme sürecinizin birer parçası.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practicing.
tr: Bütün problemleri çözün, zor olanları bile. Gelişme çalışmaktan gelir.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
tr: Günlük kuralla oynayın, gelişimi yakında fark edeceksin.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
tr: Tam olarak hangi oyunu oynamak istediğini seçmek için 'Özel Oyun Seçimi'ni kullanın.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
tr: Elemanların ilişkisi, onları hatırlamak için genel bir tekniktir.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
tr: Kategorideki elemanları gruplandırma, onları hatırlamak için genel bir tekniktir.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
tr: Hatırlamak için herbir unsurun ilk harfini kullanarak kısaltmalar oluşturun.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
tr: Bir bulmacadan alınan haz, ona harcanan zamanla orantılıdır.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
tr: Her problemi daha basit parçalara ayırma düşüncesi.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
tr: Sözlü kıyaslamalara cevap verirken sözün dilbilgisine dikkat edin.

en: Memorize the objects below in the given time
tr: Aşağıdaki nesneleri verilen zamanda ezberleyin

en: Time left
tr: Kalan süre

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game {0}. {1}
tr: Oyun {0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
tr: gbrainy {0} ile oluşturulmuştur

en: Solutions
tr: Çözümler

en: Possible correct answers are: {0}.
tr: Muhtemel doğru cevaplar: {0}.

en: Multiple options #{0}
tr: Çoklu seçenekler #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
en: {0} Answer {1}.
tr: {0} Cevap {1}.

en: Pair of words compare #{0}
tr: #{0} çifti kelimelerin karşılaştırılması

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
tr: Aşağıda verilen iki kelime arasındaki ilişki, hangi kelimenin '{0}' ile olan ilişkiye ile aynıdır?

en: Words: {0}
tr: Kelimeler: {0}

en: Pair of words #{0}
tr: Kelime çifti #{0}

en: Question and answer #{0}
tr: Soru ve cevap #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}
tr: Cevap {0}

en: Congratulations.
tr: Tebrikler.

en: Incorrect answer.
tr: Yanlış cevap

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
tr: Cevabı bulduktan sonra, onu "Cevap:" girişindeki kutuya yaz ve "Tamam" butonuna bas.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
tr: Diliniz için gbrainy çeviri düzeyi düşüktür.

en: Startup time {0}
tr: Başlangıç zamanı {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
tr: ({0} üzerine inşa edildi)

en: List of available games
tr: Mevcut oyunların listesi

en: Usage: gbrainy [options]
tr: Kullanım: gbrainy [seçenekler]

en:   --version			Print version information.
tr:   --version			Sürüm bilgisini yazdır.

en:   --help			Print this usage message.
tr:   --help			Bu kullanım iletisini yazdır.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
tr:   --gamelist			Mevcut oyunların listesini gösterir.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
tr:   --customgame [game1, gameN]	Özel oyun oynarken oyunların listesini belirtir.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
tr:   --norandom 			Sağlanan özel oyun listesi rastgele seçilmeyecek.

en:   --versions 			Show dependencies.
tr:   --versions 			Bağımlılıkları listeler.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Bu uygulama bir özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Derneği'nce yayınlanan GNU Açık Kamu Yetki Belgesi'nin 2. ya da daha sonraki sürümü (seçim size kalmış)  koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/ya da değiştirebilirsiniz.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Bu yazılım kullanışlı olacağı umuduyla dağıtılır, ama HİÇ BİR GARANTİSİ YOKTUR; SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUĞU için ima edilen bir garanti yoktur. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na (GPL) bakınız.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
tr: Eğlenmek ve beyninizi formda tutmak için bir zeka oyunu.

en: gbrainy project web site: {0}
tr: gbrainy web sitesi: {0}

note: #-#-#-#-#  289 (gbrainy)  #-#-#-#-# Column: Game Name
en: Game Name
tr: Oyun Adı

en: PDF files
tr: PDF dosyaları

en: The PDF file has been exported correctly.
tr: PDF dosyası düzgün bir şekilde dışa aktarıldı.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
tr: PDF dosyası oluşturulurken bir sorunla karşılaşıldı. Doysa oluşturulamadı.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
tr: Sayı gelişiminizi görmek için oyun oturumunu birden fazla kaydetmiş olmanız gerekli.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
tr[0]: {0} kayıtlı oturumunun sonuçları kullanılarak kurulmuş.

en: You are about to delete the player's game session history.
tr: Oyuncunun geçmiş oturumlarını silmek üzeresiniz.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
tr: Devam ederseniz, geçmiş oturumları kaybedeceksiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Custom Game
tr: Özel Oyun

en: <b>Difficulty Level</b>
tr: <b>Zorluk Seviyesi</b>

en: <b>Game Types</b>
tr: <b>Oyun Türleri</b>

en: <b>General Settings</b>
tr: <b>Genel Ayarlar</b>

en: <b>Number of games</b>
tr: <b>Oyun sayısı</b>

en: <b>Output File</b>
tr: <b>Çıktı Dosyası</b>

en: PDF export
tr: PDF dışa aktar

note: Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
tr: Yüz başına sayfa:

en: Skip games that use colors
     (friendly to colorblind users)
tr: Renkleri kullanan oyunları atla
    (renk körü kullanıcılar için daha uygundur)

en: Total number of games:
tr: Toplam oyun sayısı:

en: Player's Game Session History
tr: Oyuncunun Geçmiş Oturumları

en: <b>Memory Games</b>
tr: <b>Hafıza Oyunları</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
tr: <b>Oyuncunun Geçmiş Oturumları</b>

en: Delete Player's Game Session History
tr: Oyuncunun Geçmiş Oturumlarını Sil

en: Maximum number of records in the player's game session history:
tr: Oyuncunun oturum geçmişindeki kayıtların en fazla sayısı:

en: Minimum number of played games to store the game session:
tr: Oyun oturumunu kaydetmek için oynanması gereken oyun sayısı:

en: Run gbrainy using English language (ignore translation)
tr: Gbrainy'i İngilizce olarak çalıştır (çeviriyi yoksay)

en: Show countdown message
tr: Geri sayım mesajı göster

en: Skip games that use colors (friendly to colorblind users)
tr: Renkleri kullanarak oyunları atla (renk körü kullanıcılar için daha uygundur)

en: Time in seconds to memorize the challenge:
tr: Saniye cinsinden ezberlenecek zaman:

en: Play all the games
tr: Bütün oyunları oynayın

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
tr: Akıl yürütme ve düşünmeni ispatlayacak oyunlar oyna

en: Play games that challenge your mental calculation skills
tr: Zihinsel kabiliyetini ispatlayacak oyunlar oyna

en: Play games that challenge your short term memory
tr: Kısa terim hafızanı ispatlayacak oyunlar oyna

en: Play games that challenge your verbal aptitude
tr: Sözel kabiliyetini ispatlayacak oyunlar oyna

en: Pause or resume the game
tr: Oyunu duraklat ya da sürdür

en: End the game and show score
tr: Oyunu bitir ve skoru göster

en: 3D Cube
tr: 3B Küp

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
tr: Aşağıdaki büyük küpü oluşturmak için kaç tane küçük küp kullanılır? Sayı kullanarak cevaplayın.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
tr: Küp, altı eşdeğer kare yüzeye sahip, daima katı bir objedir.

en: Build a triangle
tr: Bir üçgen oluştur

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
tr: Bir üçgen oluşturmak için hangi üç parçayı birlikte kullanabilirsin? Üç şekil adlarını kullanarak cevapla, örn: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
tr: Üçgenin sonucu ikizkenardır.

en: The triangle is:
tr: Üçgen şudur:

en: Circles in a square
tr: Bir karedeki çemberler

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
tr: Aşağıdaki kareye uyacak dairelerin (gösterildiği gibi) en büyük sayısı kaçtır?

en: You can fit more than 64 circles.
tr: 64 daireden fazla yerleştirebilirsin.

en: In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This allows using an additional row.
tr: Görüntülenen yerleşimde her sırada {0} birim kazanılmıştır. Bu, yeni bir sıra kullanmaya olanak tanır.

en: 8 units
tr: 8 birim

en: 1 unit
tr: 1 birim

en: Clocks
tr: Saatler

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
tr: Hangi sayı saat '{0}' noktasını büyük yapmak içindir? Rakamları kullanarak cevapla.

en: The clocks do not follow the time logic.
tr: Saatler zaman mantığını takip etmiyor.

en: Count circles
tr: Daireleri hesapla

en: How many circles do you count?
tr: Kaç tane daire hesapladın?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
tr: Eğer sistemli olarak daireleri sayarsan bu kolay bir egzersizdir.

en: Counting
tr: Hesaplama

note: Translators: {0} is always a number greater than 1
en: With the {0} cut, Machine A creates two 1 meter pieces.
tr: {0} kesim ile, A makinesi 1'er metrelik iki tane oluşturur.

en: Count series
tr: Dizi Sayımı

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
tr: 10 ile 100 arasındaki tüm sayıları göstermek için kaç adet '9' rakamı gerekir?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
tr: İlk hanedeki rakamı ikinci hanedeki rakamdan büyük, iki haneli kaç sayı oluşur (ör: 20 ve 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
tr: İlk hanedeki rakamı ikinci hanedeki rakamdan küçük, iki haneli kaç sayı oluşur (ör: 12 ve 13)?

en: The numbers are: {0}.
tr: Rakamlar: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
tr: 99 sayısının iki tane '9' rakamı içerdiğine dikkat edin.

en: Cover percentage
tr: Kaplama yüzdesi

en: What percentage of the figure is colored?
tr: Resmin yüzde kaçı renkli?

en: Cube
tr: Küp

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
tr: Hilesiz, 6 taraflı bir zar bir kere atıldığında '2' ya da '6' gelme olasılığı nedir? Cevabınızı kesir kullanarak veriniz (ör.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
tr: 6'da 2 olasılık var.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
tr: Hilesiz, 6 taraflı bir zar bir kere atıldığında '5' gelmeme olasılığı nedir? Cevabınızı kesir kullanarak veriniz (ör.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
tr: 6'da 5 olasılık var.

en: Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
tr: İki adet hilesiz, 6 taraflı zar aynı anda atılmaktadır. İki adet çift sayı gelmesinin olasılığı nedir? Cevabınızı kesir olarak veriniz. (ör.: 1/2).

en: Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
tr: İki adet hilesiz, 6 taraflı zar aynı anda atılmaktadır. İki adet '6' gelmesinin olasılığı nedir? Cevabınızı kesir olarak veriniz (ör.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
tr: Birinci zarda '6' gelme ihtimali 6'da 1, bu ikinci zar içinde geçerli.

en: Divide circles
tr: Bölünmüş daireler

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
tr: Son şekilde, tüm noktalar birbiriyle bağlantılı olarak  birleştirildiğinde daireler kaç bölge oluşacak şekilde bölünmüş olur?

en: Has {0} region | Has {0} regions
tr[0]: {0} bölgesi var

en: What is the result of the equation below?
tr: Aşağıdaki denklemin sonucu nedir?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
tr: Aritmetik işlemlerin öncelik sırası her zaman şu şekildedir: üstel ve kök işlemleri, çarpma ve bölme işlemleri, toplama ve çıkarma işlemleri.

en: Extra circle
tr: Fazladan halka

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Hangisi gruba uymamaktadır? Bu bir elemanlar dizesi değildir. Cevabınız {0}, {1}, {2} ya da {3} olabilir.

en: All circles share a common property except for one.
tr: Bütün çemberler, biri dışında ortak bir özelliği paylaşır.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
tr: Bütün dairelerdeki renk dilimleri bunun dışında aynı sıra takip eder

en: Figures and text
tr: Resimler ve yazı

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
tr: Figürler ve metin ilişkili. Son figürün altına hangi metin gelmelidir?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
tr: Metnin her karakteri, figürün bir özelliğini gösterir.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
tr: 'A' örtüşen şekilleri, 'B' kareleri, 'C' daireleri, 'D' ayrılmış şekilleri, 'E' üç şekil olanları ve 'F' iki şekil olanları belirtir.

en: Figure pattern
tr: Resim deseni

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
tr: Soru işareti yerine hangi şekil gelmelidir? Cevap {0}, {1} veya {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
tr: Her satırın üçüncü figürü, ilk iki satırdaki figürleri bir şekilde birleştirerek elde edilebilmektedir.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
tr: İlk ve ikinci figürün ortak paylaştıkları çizgiyi kaldırdığımızı ve sonucunda oluşan figürü 45 derece döndürdüğümüzü düşünün.

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? See below the convention when giving the answer.
tr: Son kolondaki öğenin sonraki mantıksal dizesi ne olmalıdır? Cevabınızı verirken alttaki kuralı gözden geçiriniz.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
tr: Bu verilen elemanları tekrar etmeden oluşturulabilecek tek kombinasyondur.

en: Convention when giving the answer is:
tr: Cevap verirken uyulması gereken kural:

en: E.g: {0}{1}{2} (pentagon, triangle, circle)
tr: Örnek: {0}{1}{2} (beşgen, üçgen, çember)

en: Four sided
tr: Dört köşeli

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
tr: Aşağıdaki şekilde kaç tane dört kenarlı şekil sayıyorsunuz?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
tr: Dört kenarlı bir figür, başka bir figürün içinde gömülü olabilir.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
tr: 4 kenarlı figürler sıradaki noktaları birleştirerek elde edilmiştir : {0}

en: Handshakes
tr: Elsıkmalar

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
tr: Partiye katılan her kişi bir kişiyi başka bir kişiye tanıştırmıştır. Toplamda {0} el sıkışması yapılmıştır. Partiye kaç kişi katılmıştır?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
tr: Daha az sayıda insan ile tanıştığınız bir durumu göz önüne getirmeye çalışınız.

en: Larger shape
tr: Büyük şekil

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: İlk iki figürü birleştirerek hangi büyük figür elde edilebilir? Cevap {0}, {1}, {2} ya da {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
tr: Aşağıdaki figürlerde kaç adet çizgi kısmı bulunmaktadır? Çizgi kısmı ; iki noktayı kesilmeden birleştiren doğruya verilen addır.

en: There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
tr: Soldaki figürde {0} çizgi, sağdaki figürde {1} çizgi bulunmaktadır.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
tr: Çizgileri belli bir sisteme göre sayarsanız, bu basit bir alıştırmadır.

en: Matrix groups
tr: Matris grupları

en: All circled numbers share an arithmetical property.
tr: Çembere alınmış tüm sayılar belli bir aritmetik özelliği paylaşmaktadır.

en: Every circled number can be divided by {0}.
tr: Çembere alınmış her sayı {0} tarafından bölünebilir.

en: Matrix numbers
tr: Matrix sayıları

en: The numbers in the matrix follow a pattern. Which number should replace the question mark?
tr: Matristeki sayılar belli bir düzen izlemektedir. Soru işareti ile belirtilen yerde hangi sayı olmalıdır?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
tr: Bu düzen aritmetik bir düzen olup, dikey olarak çalışmaktadır

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
tr: Bu düzen aritmetik bir düzen olup, yatay olarak çalışmaktadır.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
tr: Dörtüncü satırı hesaplamak için ilk iki satırı çarpınız ve üçüncü satırı sonuca ekleyiniz.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
tr: Dördüncü sütunu hesaplamak için ilk iki sütunu çarpınız ve sonuca üçüncü sütunu ekleyiniz.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
tr: Dördüncü satırı hesaplamak için ilk iki satırı çarpınız ve sonuçtan üçüncü satırı çıkartınız..

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
tr: Dördüncü sütunu hesaplamak için ilk iki sütunu çarpınız ve sonuçtan üçüncü sütunu çıkartınız.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
tr: Dördüncü satırı hesaplamak için ilk iki satırı toplayınız ve sonuçtan üçüncü satırı çıkartınız.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
tr: Dördüncü sütunu hesaplamak için ilk iki sütunu toplayınız ve sonuçtan üçüncü sütunu çıkartınız.

en: Missing piece
tr: Eksik parça

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
tr: Aşağıdaki şekli hangi kare tamamlıyor? Cevap {0}, {1} veya {2}.

en: The logic works at row level.
tr: Bu mantık satır seviyesinde çalışır.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
tr: Her sıradaki üçüncü kare, ilk kare döndürülerek ve onu ikinci karenin üzerine yerleştirerek, sonrasında eşleşen satırlar kaldırılarak yapılır.

en: Missing slice
tr: Yitik dilim

en: Each slice is related to the opposite one.
tr: Her dilim zıt bir dilimle ilişkilidir.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
tr: Her dilimdeki numaralar, zıt dilimdeki numaralara eklendiğinde her zaman {0} ekleyin.

en: Most in common
tr: En çok rastlanan ortak özellik

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Cevaplardan hangisinin verilen dört figürle en çok ortak özelliği bulunmaktadır. Cevap {0}, {1}, {2} ya da {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
tr: Verilen figürlerin içindeki ortak elemanları düşününüz.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
tr: Verilen figürlerin içindekilerle aynı sayıda eleman içermektedir.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
tr: Verilen figürlerle kıyaslandığında en çok ortak eleman barındıran figürdür.

en: Move figure
tr: Figürü oynat

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
tr: Soldaki figürü sağdaki figüre dönüştürmek için oynatılması gereken daire sayısı en az kaçtır?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
tr: İlk çizgideki daireyi ikinci çizgiye taşıyınız. Dördüncü çizgiden iki adet daireyi ikinci ve beşinci çizgilere taşıyınız.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
tr: İlk çizgiyi yedinci çizgiye taşıyınız; ikinci çizgiden üçüncü çizgiye iki daire taşıyınız; ve ilk ve son daireleri beşinci ve altıncı çizgilere taşıyınız.

en: Next figure
tr: Sonraki figür

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
tr: Dizide sıradaki mantıksal figür hangisi olmalıdır? Cevap {0}, {1} ya da {2}.

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
tr: İlk şekilde, sol çember geriye doğru bir konuma giderken, üst çember saat yününde iki konum ilerler.

en: Numeric relation
tr: Sayısal ilişki

en: What number should replace the question mark?
tr: Soru iminin yerine hangi sayı gelmeli?

en: The numbers are related arithmetically.
tr: Numaralar aritmetik olarak bağlantılıdır.

en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
tr: Her {0} grubu tam olarak {1} sonucunu verecek şekilde toplanır.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
tr: Dizeyi her grupta üç numara olacak şekilde ayırınız. Her üçüncü numara ilk ikisinin çarpımı olmalıdır.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
tr: Dizeyi her grupta üç numara olacak şekilde ayırınız. Her üçüncü numara ilk numaradan ikinci numaranın çıkartılması ile elde edilmelidir.

en: Numeric sequence
tr: Numaralardan oluşan sıra

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
tr: Sıradaki dize bir mantığa göre dizilmiştir. Soru işaretinin yerine hangi numara gelmelidir?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
tr: Dizedeki her numara kendinden bir öncekiyle ilişkilidir.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
tr: Sıralamadaki her sayı, önceki sayıdan 1 çıkarılıp 2 ile çarpılmasından elde edilen sonuçtur.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
tr: Sıralamadaki her sayı, önceki sayıya 1 eklenip 3 ile çarpılmasından elde edilen sonuçtur.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
tr: Sıralamadaki her sayı, önceki sayıdan 2 çıkarılıp -2 ile çarpılmasından elde edilen sonuçtur.

en: Ostracism
tr: Sürgün

en: Which element does not belong to the group? It is not related to divisibility of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
tr: Hangi öğe bu gruba ait değildir? Sayıların bölünebilirliğiyle ilişkili değildir. Yanıt {0}, {1}, {2}, {3} veya {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
tr: Bir denklemin gruba ait olup olmadığını belirleme kriteri aritmetik değildir.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
tr: Gruba ait olan her sayının birbiriyle bağlantılı iki kısmı olduğunu göz önünde bulundurunuz.

en: In all the other equations the digits from the left side appear also in the right side.
tr: Diğer bütün denklemlerde sol taraftaki basamaklarının her biri aynı zamanda sağ tarafta da bulunmaktadır.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
tr: Diğer bütün sayıların son üç basamağı, ilk iki basamağın karesidir.

en: Some citizens of Barcelona are painters
tr: Bazı Barselonalılar ressamdır

en: All citizens of Barcelona are painters
tr: Bütün Barselonalılar ressamdır

en: No citizen of Barcelona is a painter
tr: Hiçbir Barselonalı ressam değildir

en: None of the other options
tr: Öteki seçeneklerin hiçbiri

en: Some artist are not ill
tr: Bazı sanatçılar hasta değil

en: Some painters are not artists
tr: Bazı ressamlar sanatçı değil

en: All artists are happy
tr: Bütün sanatçılar mutlu

en: You do not have any map
tr: Hiç haritanız yok

en: You do not buy a map
tr: Siz harita satın almıyorsunuz

en: All people have a map
tr: Herkesin bir haritası var

en: You smile if you are happy
tr: Mutluyken gülümsersiniz.

en: You are only happy if you whistle
tr: Siz yalnız, ıslık çalarsanız mutlusunuz

en: You whistle if you are not happy
tr: Mutlu değilseniz, ıslık çalarsınız

en: Predicate Logic
tr: Doğrulama Mantığı

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
tr: Gösterilen figürlerden hangisi kalemi kaldırmadan ve bir çizginin üzerinden iki defa geçilmeden elde edilebilir? Cevap {0}, {1}, {2}, {3} ya da {4}.

en: People at a table
tr: Masadaki insanlar

en: A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
tr: Bir grup insan yuvarlak bir masada oturmaktadır, aralarındaki boşluklar eşittir. {0} ile {1} karşılıklı oturduklarına göre, masada kaç kişi vardır?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
tr: İki konumun farkını aldığınızda, bulacağınız sonuç size masada oturan kişilerin yarısının sayısını verir. Bu sonucu iki ile çarparsanız, masada oturan toplam insan sayısına ulaşabilirsiniz.

en: Two people in the table sitting across each other
tr: Masada iki kişi karşılıklı oturuyor

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
tr: %{0} indirimden sonra televizyon sehpası için {1} lira ödendiğine göre, televizyon sehpasının indirimsiz fiyatı nedir?

en: John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
tr: John'un şirketinin cirosu {0} liradır. Geçen ay %{1} artış olduğuna göre, geçen ayın cirosu nedir?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
tr: Bir kovadaki su miktarı %{0} eksilmiştir. Kovadaki suyun ilk seviyesine gelmesi için, yüzde kaçlık bir artış olmalıdır?

en: The objective is to obtain the same total amount.
tr: Amaç aynı miktarı elde etmektir.

en: Quadrilaterals
tr: Dörtgenler

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
tr: Bu figürlerden hangisi gruba ait değildir? Cevap {0}, {1}, {2}, {3}, {4} ya da {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
tr: Bu, tüm çizgileri aynı uzunlukta olan tek figürdür.

en: Square with dots
tr: Noktalarla elde edilmiş kare

en: Squares and letters
tr: Kareler ve harfler

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
tr: Kareler etrafındaki harfler belli bir düzen içindedir. Soru işaretinin yerine hangi harf gelmelidir?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the new letter.
tr: Her harf kendinden bir önceki harfin alfabetik sırasına {0} eklenerek bulunabilir.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
tr: Aşağıdaki şekilde herhangi bir boyutta kaç kare sayıyorsunuz?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
tr: Kare, dikdörtgenin her kenarı eşit uzunlukta olanıdır. Aynı zamanda bir kare başka karelerden de oluşabilir.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
tr: 16 adet tek kare bulunmaktadır. 9 kare 4 tek kare kullanılarak yapılmıştır. 4 kare 9 tek kare kullanılarak yapılmıştır ve 1 kare 16 adet tek kare kullanılarak yapılmıştır.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
tr: 9 adet tek kare bulunmaktadır. 4 kare 4 tek kare tarafından yapılmıştır ve 1 kare 9 tek kare tarafından yapılmıştır.

en: Square sheets
tr: Kareli sayfalar

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
tr: Bu figürü yaratmak için kullanılması gereken en az kareli kağıt sayısı nedir? Çizgiler, sayfalar arasındaki sınırlar olarak kabul edilmelidir.

en: The sheets should overlap.
tr: Sayfalar üst üste gelmelidir.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
tr: Bu, hesap devirlerini almaksızın, mümkün olan tüm kombinasyonları dört blok ile tamamlayan şekildir.

en: Time now
tr: Zaman

note: TimeNow Puzzle. Translators: {1}, {2} {3} are replaced by hours. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For 12-hour clock f
en: {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
tr: {0} saat önce, aynı günde {1:%H}'dan sonra,  {2:%H}'den önce idi. Şu an saat kaçtır? Saati kullanarak cevaplayın (örn: {3:%H})

en: You have to calculate the hour from which the distance is the same for the given times, and then add the {0} hours to convert it to present time.
tr: Verilen zamanlar için uzaklığın aynı olduğu saati hesaplamalı ve mevcut zamana {0} saat ekleyerek şimdiki zamana çevirmelisiniz.

note: No hands
en: Sample clock
tr: Örnek saat

en: Trains
tr: Trenler

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
tr: Mesafe formülü, 'mesafe = hız x zaman'.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale / - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train to overtake the first train?
tr[0]: Bir tren {0} mph hızla istasyondan ayrılır. {1} saat sonra, ikinci tren aynı yönde, {2} mph hızla istasyondan ayrılır. Kaç saat sonra ikinci tren ilk trene yetişir?

en: You can calculate the answer dividing the distance by the sum of both speeds.
tr: Cevabı yolu hızların toplamına bölerek bulabilirsiniz.

en: Triangles
tr: Üçgenler

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
tr: Aşağıdaki şekilde herhangi bir büyüklükte kaç üçgen sayıyorsunuz?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
tr: Üçgen diğer üçgenin içinde gömülü olabilir.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
tr: Üçgenler takip eden noktaları birbirine bağlayarak yapılır: {0}

en: Triangles with numbers
tr: Sıralı üçgenler

en: Which number should replace the question mark below?
tr: Aşağıdaki soru işaretinin yerine hangi sayı gelmelidir?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
tr: Bütün üçgenler bir özelliği paylaşmakta olup diğerlerinden bağımsızdır.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
tr: Her üçgenin içindeki iki sayının çarpımı {0}'dır.

en: Colored figures
tr: Renkli şekiller

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Figürlerden hangisi daha önceden gösterildi? Cevap {0}, {1}, {2} veya {3}.

en: Colored text
tr: Renklendirilmiş metin

en: What was the color of the text that said '{0}'?
tr: {0} 'ın yazıldığı yazının rengi neydi?

en: Counting dots
tr: Noktaları saymak

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
tr: Önceki resimde kaç adet {0} renginde nokta vardı? Sayı kullanarak cevap veriniz.

en: Memorize facts
tr: Vakaları aklınızda tutunuz

en: For how many days did Shiny Cars halt its production?
tr: Parlak Arabalar şirketi üretime kaç gün ara vermiştir?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
tr: Parlak Arabalar şirketi hangi yılda üretime ara vermiştir?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worse decline since {1}.
tr: Geçen aralıkta Parlak Arabalar şirketinin satışları %{0} düşmüştür. Bu, {1} tarihinden beri yaşanan en kötü düşüştür.

en: By how much did company sales fall last December?
tr: Geçen aralıkta şirket satışları ne kadar düşmüştür?

en: In what year did Shiny Cars record a sales total lower than that of last December?
tr: En son kaç yılında Parlak Arabalar şirketinin satışları geçen aralık ayında düştüğünden daha fazla düşmüştür?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
tr: Dünyada üretilen Parlak Arabalar ürünlerinin %{0}'si Avrupa'da satılmıştır.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
tr: Dünyada üretilen Parlak Arabalar ürünlerinin yüzde kaçı Avrupa'da satılmıştır?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electric.
tr: Parlak Arabalar şirketi tarafından üretilen araçların %{0}'si dizel, %{1}'si benzinli ve geri kalanı da elektriklidir.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
tr: Parlak Arabalar şirketinin ürettiği araçların yüzde kaçı dizeldir?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
tr: Parlak Arabalar şirketinin ürettiği araçların yüzde kaçı benzinlidir?

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
tr: Hangi hücrede aşağıdakine benzeyen bir figür bulunmaktadır? Hücre numarasını yazarak cevaplayınız.

note: #-#-#-#-#  1661 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
tr: Beşgen

en: Memorize figures and text
tr: Figürleri ve yazıları aklınızda tutmaya çalışınız.

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Possible answers are triangle, square, pentagon and circle.
tr: Önceki görüntüdekilerden biri hariç gösterilen şekiller aşağıdaki listede numaralandırılmıştır. Kayıp şekil hangisidir? Olası cevaplar, üçgen, kare, beşgen ve dairedir.

en: Figures with numbers
tr: Numarlı figürler

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Bu karelerden hangileri daha önceden gösterildi? Cevap {0}, {1}, {2} yada {3}.

en: Start at point number {0}
tr: {0} noktasından başlayınız.

en: End at point {0}
tr: {0} noktasında biter

en: Memorize indications
tr: İpuçlarını aklınızda tutmaya çalışınız

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
tr: Önceki resimde kaç tane tek sayı vardı? Sayıyla cevaplayın.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
tr: Önceki resimde kaç tane çift sayı vardı? Sayıyla cevaplayın.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
tr: Önceki resimde birden fazla haneli kaç sayı vardı? Sayıyla cevaplayın.

en: Memorize numbers
tr: Numaraları aklınızda tutmaya çalışınız

en: Memorize words
tr: Kelimeleri aklınızda tutmaya çalışınız

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
tr: Biraz önceki listede gösterilen kelimelerden biri eksiktir. Hangisi?

note: Body parts
en: wrist
tr: bilek

en: elbow
tr: dirsek

en: armpit
tr: koltuk altı

en: hand
tr: el

en: chest
tr: gövde

note: Fishes
en: sardine
tr: sardalya

en: trout
tr: alabalık

en: monkfish
tr: papaz balığı

en: cod
tr: morina

en: salmon
tr: somon

note: Vegetables
en: potato
tr: patates

en: ginger
tr: zencefil

en: pepper
tr: biber

en: garlic
tr: sarımsak

en: pumpkin
tr: balkabağı

note: Bicycle
en: brake
tr: fren

en: chain
tr: zincir

en: wheel
tr: tekerlek

en: handlebar
tr: gidon

note: Music
en: drummer
tr: davulcu

en: speaker
tr: hoparlör

en: lyrics
tr: şarkı sözü

en: beat
tr: tempo

en: song
tr: şarkı

en: rain
tr: yağmur

en: storm
tr: fırtına

en: fog
tr: sis

en: rainbow
tr: gökkuşağı

note: Animals
en: rabbit
tr: tavşan

en: mouse
tr: fare

en: monkey
tr: maymun

en: bear
tr: ayı

en: wolf
tr: kurt

en: Arithmetical
tr: Aritmetik

en: What is the result of the arithmetical operation?
tr: Bu aritmetik işlemin sonucu nedir?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is the nearest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
tr: Verilen numaralar: {0}. Ortalamaya en yakın olan numara hangisidir? Cevap {1}, {2}, {3} ya da {4}.

en: The average of a list of numbers is the sum of all of the numbers divided by the number of items in the list.
tr: Bir sayı dizisinin ortalaması, dizideki bütün sayıların toplamının dizideki sayı adedine bölünmesidir.

en: Closer fraction
tr: Daha yakın kesir

en: Fractions
tr: Kesirler

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
tr: Verilen işlemin sonucu nedir? Cevabınızı kesir olarak ya da tamsayı olarak veriniz.

en: Greatest divisor
tr: En büyük bölen

en: Possible divisors
tr: Olası bölenler

en: The first operator is {0}.
tr: İlk işlem {0}'dır.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
tr: Hangi işlem sayesinde {0}, {1} ve {2} ; {3}'e eşit çıkar. Cevabınızı '+-/*' kullanarak veriniz.

en: {0} and {1}
tr: {0} ve {1}

en: Primes
tr: Asal sayılar

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
tr: Sayının basamaklarını topladığınızda çıkan rakam 3'e bölünebiliyorsa, sayı da 3'e bölünebilir. Örnek: 15 = 1 + 5 = 6, yani sayı 3'e bölünebilir.

en: Proportions
tr: Oranlar

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
tr: {1}/{2} sayısının %{0}'si kaçtır? Cevap: {3}, {4}, {5} ya da {6} olabilir.

en: Two numbers sum {0} and have a ratio of {1} to {2}. Which are these numbers? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
tr: İki sayının toplamı {0} dır ve  aralarında {1} e {2} oranı vardır.Bu sayılar hangileridir? İki sayıyla cevap verin (ör: 1 ve 2).

en: The second number is calculated by multiplying the first by {0} and dividing it by {1}.
tr: İkinci sayı {0} ile çarpılarak ve {1} ile bölünerek hesaplanır.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
tr: Oran, iki sayının birbirine bölümü anlamına gelmektedir. a:b oranı, her 'a' parçasının içindeki 'b' parçalarının sayısını verir.

en: have a ratio of {0}:{1}
tr: {0}:{1} oranına sahip

en: Two numbers
tr: İki sayı

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
tr: Hangi iki sayının toplamı {0} ve çarpımı {1} dir?  İki sayıyla cevap verin (ör: 1 ve 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
tr: Hangi iki sayı çıkarıldığında {0} ve çarpıldığında {1} sonucunu verir? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
tr: Tüm oyunlar (Mantık, Zihinsel Hesap, Bellek ve Sözel Çağrışımlar)

en: Answer:
tr: Cevap:

en: Custom Game Selection...
tr: Özel Oyun Seçimi...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
tr: Gbrainy'nin Özelliklerini Genişletmek

en: Logic Puzzles Only
tr: Yalnızca Mantık Bulmacaları

en: Memory Trainers Only
tr: Yalnızca Bellek Eğiticileri

en: Mental Calculation Trainers Only
tr: Yalnızca Zihinsel Hesaplama Eğiticileri

en: Verbal Analogies Only
tr: Yalnızca Sözel Çağrışımlar

en: _Pause Game
tr: _Oyunu Duraklat

en: _Tip
tr: _İpucu

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
tr: <big><b>Eklenti Yönetimi</b></big>

en: Add-in
tr: Eklenti

en: Add-in Dependencies:
tr: Eklenti Bağımlılıkları:

en: Add-in Manager
tr: Eklenti Yöneticisi

en: All registered repositories
tr: Kaydedilmiş tüm depolar

en: Show new versions only
tr: Sadece yeni sürümleri göster

en: Show updates only
tr: Sadece güncellemeleri göster

en: The following add-ins will be installed:
tr: Yüklecek eklentiler:

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
tr: %s `%s'... %s%s%s yazmayı deneyin

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
tr: %skaynak dosya `%s'... %s%s%s 'yi açmayı deneyin

en:  `HERE'
tr: 'BURASI'

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
tr: (seviye: %02d) include dosyası `%s'... %s%s%s 'yi açmayı deneyin

en: U.S.A.
tr: A.B.D.

en: Great Britain
tr: Büyük Britanya

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
tr: %s: çevresel değişkendeki komut `%s' bulundu -- %s
    %s
    %s

en: response file
tr: cevap dosyası

en: shell script
tr: kabuk betiği

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
tr: \`%s' 'den posta (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
tr: %s: uyarı, mesaj bölümü boş elektronik posta <%s>'ye gönderilmedi.

en: command line
tr: komut satırı

en: %s: option `%s' is ambiguous
tr: %s: `%s' seçeneği belirsiz

en: %s: unrecognized option `%s'
tr: %s: bilinmeyen seçenek `%s'

en: %s: invalid option -- %s
tr: %s: geçersiz seçenek -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `--%s' seçeneği bir argümana izin vermiyor

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `%s' seçeneği bir argümana izin vermiyor

en: %s: option `%s' requires an argument
tr: %s: `%s' seçeneği bir argüman gerektirir

en: %s: option requires an argument -- %s
tr: %s: seçeneği bir argüman gerektirir -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
tr: %s: geçersiz argümanlı seçenek -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
tr: %s: belirsiz argümanlı seçenek --%s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
tr: %s: geçersiz tarih verildi -- %c%s
    %s
    %s

en: Republic of Korea
tr: Kore Cumhuriyeti

en: Netherlands Antilles/Bonaire
tr: Hollanda Antilleri/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
tr: Hollanda Antilleri/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
tr: Hollanda Antilleri/St Maarten

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
tr: Hollanda Antilleri/Saba ve Statia

en: Australia/Northern Territory
tr: Avustralya/Kuzey Bölgesi

en: Australia/Southern Australia
tr: Avustralya/Güney Avustralya

en: Australia/New South Wales
tr: Avustralya/Yeni Güney Galler

en: Australia/Western Australia
tr: Avustralya/Batı Avustralya

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bosnia-Herzegovina
tr: Bosna-Hersek

en: Bangladesh #
tr: Bangladeş #

en: Canada/Alberta
tr: Kanada/Alberta

en: Canada/British Columbia
tr: Kanada/Britanya Kolumbiyası

en: Canada/Manitoba
tr: Kanada/Manitoba

en: Canada/New Brunswick
tr: Kanada/Yeni Brunswick

en: Canada/Newfoundland and Labrador
tr: Kanada/Newfoundland ve Labrador

en: Canada/Nova Scotia
tr: Kanada/Nova Scotia

en: Canada/Nordwest Territories
tr: Kanada/Nordwest Territories

en: Canada/Ontario
tr: Kanada/Ontario

en: Canada/Prince Edward Island
tr: Kanada/Prens Edward Adası

en: Canada/Québec
tr: Kanada/Québec

en: Cocos Islands (Keeling)
tr: Cocos Adaları(Keeling)

en: Democratic Republic of Congo #
tr: Demokratik Kongo Cumhuriyeti #

en: Central African Republic #
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti #

en: Republic of Congo #
tr: Kongo Cumhuriyeti #

en: Switzerland/Aargau
tr: İsviçre/Aargau

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
tr: İsvçre/Appenzell Innerrhoden

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
tr: İsviçre/Appenzell Ausserrhoden

en: Switzerland/Bern
tr: İsviçre/Bern

en: Switzerland/Basel-Land
tr: İsviçre/Basel-Land

en: Switzerland/Basel-Stadt
tr: İsviçre/Basel-Stadt

en: Switzerland/Fribourg
tr: İsviçre/Fribourg

en: Switzerland/Genève
tr: İsviçre/Cenevre

en: Switzerland/Glarus
tr: İsviçre/Glarus

en: Switzerland/Graubünden
tr: İsviçre/Graubünden

en: Switzerland/Jura
tr: İsviçre/Jura

en: Switzerland/Luzern
tr: İsviçre/Luzern

en: Switzerland/Neuchâtel
tr: İsviçre/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
tr: İsviçre/Nidwalden

en: Switzerland/Obwalden
tr: İsviçre/Obwalden

en: Switzerland/St Gallen
tr: İsviçre/St Gallen

en: Switzerland/Solothurn
tr: İsviçre/Solothurn

en: Switzerland/Schwyz
tr: İsviçre/Schwyz

en: Switzerland/Thurgau
tr: İsviçre/Thurgau

en: Switzerland/Ticino
tr: İsviçre/Ticino

en: Switzerland/Uri
tr: İsviçre/Uri

en: Switzerland/Vaud
tr: İsviçre/Vaud

en: Switzerland/Valais
tr: İsviçre/Valais

en: Switzerland/Zug
tr: İsviçre/Zug

en: Switzerland/Zürich
tr: İsviçre/Zürih

en: Christmas Islands
tr: Christmas Adaları

en: Germany/Brandenburg
tr: Almanya/Brandenburg

en: Germany/Berlin
tr: Almanya/Berlin

en: Germany/Baden-Württemberg
tr: Almanya/Baden-Württemberg

en: Germany/Bavaria
tr: Almanya/Bavyera

en: Germany/Bremen
tr: Almanya/Bremen

en: Germany/Hesse
tr: Almanya/Hesse

en: Germany/Hamburg
tr: Almanya/Hamburg

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
tr: Almanya/Mecklenburg-West Pomerania

en: Germany/Lower Saxony
tr: Almanya/Aşağı Saksonya

en: Germany/North Rhine-Westphalia
tr: Almanya/Kuzey Rhine-Westphalia

en: Germany/Rhineland Palatinate
tr: Almanya/Rhineland Palatinate

en: Germany/Schleswig-Holstein
tr: Almanya/Schleswig-Holstein

en: Germany/Saar
tr: Almanya/Saar

en: Germany/Saxony
tr: Almanya/Saksonya

en: Germany/Saxony-Anhalt
tr: Almanya/Saxony-Anhalt

en: Germany/Thuringia
tr: Almanya/Thuringia

en: Faroes
tr: Faroeler

en: Great Britain/England and Wales
tr: Büyük Britanya/İngiltere ve Galler

en: Great Britain/Northern Ireland
tr: Büyük Britanya/Kuzey İrlanda

en: Great Britain/Scotland
tr: Büyük Britanya/İskoçya

en: South Georgia and South Sandwich Islands
tr: Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları

en: Guinea-Bissau #
tr: Gine-Bissau #

en: Indonesia #
tr: Endonezya

en: India #
tr: Hindistan #

en: Cambodia #
tr: Kamboçya #

en: St Kitts and Nevis
tr: St Kitts ve Nevis

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
tr: Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

en: Laos People's Democratic Republic #
tr: Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti #

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
tr: Libya Arap Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: Republic of Moldova
tr: Moldova Cumhuriyeti

en: Madagascar #
tr: Madagaskar #

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
tr: Makedonya Eski Yugoslavya Cumhuriyeti

en: Mongolia #
tr: Moğolistan #

en: Northern Marian Islands (Saipan)
tr: Kuzey Marian Adaları (Saipan)

en: Malaysia #
tr: Malezya #

en: Norfolk Islands
tr: Norfolk Adaları

en: Seychellen
tr: Seycheller

en: Singapore #
tr: Singapur #

en: Suriname #
tr: Surinam

en: Sao Tomé and Principe
tr: Sao Tomé ve Principe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
tr: Suriye Arap Cumhuriyeti (Suriye)

en: Thailand #
tr: Tayland #

en: Trinidad and Tobago #
tr: Trinidad ve Tobago #

en: United States/Alaska
tr: Birleşik Devletler/Alaska

en: United States/Alabama
tr: Birleşik Devletler/Alabama

en: United States/Arkansas
tr: Birleşik Devletler/Arkansas

en: United States/Arizona
tr: Birleşik Devletler/Arizona

en: United States/California
tr: Birleşik Devletler/Kaliforniya

en: United States/Colorado
tr: Birleşik Devletler/Colorado

en: United States/Connecticut
tr: Birleşik Devletler/Connecticut

en: United States/District of Columbia
tr: Birleşik Devletler/District of Columbia

en: United States/Delaware
tr: Birleşik Devletler/Delaware

en: United States/Florida
tr: Birleşik Devletler/Florida

en: United States/Georgia
tr: Birleşik Devletler/Georgia

en: United States/Hawaii
tr: Birleşik Devletler/Hawaii

en: United States/Iowa
tr: Birleşik Devletler/Iowa

en: United States/Idaho
tr: Birleşik Devletler/Idaho

en: United States/Illinois
tr: Birleşik Devletler/Illinois

en: United States/Indiana
tr: Birleşik Devletler/Indiana

en: United States/Kansas
tr: Birleşik Devletler/Kansas

en: United States/Kentucky
tr: Birleşik Devletler/Kentucky

en: United States/Louisiana
tr: Birleşik Devletler/Louisiana

en: United States/Massachusetts
tr: Birleşik Devletler/Massachusetts

en: United States/Maryland
tr: Birleşik Devletler/Maryland

en: United States/Maine
tr: Birleşik Devletler/Maine

en: United States/Michigan
tr: Birleşik Devletler/Michigan

en: United States/Minnesota
tr: Birleşik Devletler/Minnesota

en: United States/Missouri
tr: Birleşik Devletler/Missouri

en: United States/Mississippi
tr: Birleşik Devletler/Mississippi

en: United States/Montana
tr: Birleşik Devletler/Montana

en: United States/North Carolina
tr: Birleşik Devletler/Kuzey Carolina

en: United States/North Dakota
tr: Birleşik Devletler/Kuzey Dakota

en: United States/Nebraska
tr: Birleşik Devletler/Nebraska

en: United States/New Hampshire
tr: Birleşik Devletler/New Hampshire

en: United States/New Jersey
tr: Birleşik Devletler/New Jersey

en: United States/New Mexico
tr: Birleşik Devletler/New Mexico

en: United States/Nevada
tr: Birleşik Devletler/Nevada

en: United States/New York
tr: Birleşik Devletler/New York

en: United States/Ohio
tr: Birleşik Devletler/Ohio

en: United States/Oklahoma
tr: Birleşik Devletler/Oklahoma

en: United States/Oregon
tr: Birleşik Devletler/Oregon

en: United States/Pennsylvania
tr: Birleşik Devletler/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
tr: Birleşik Devletler/Rhode Adası

en: United States/South Carolina
tr: Birleşik Devletler/Güney Carolina

en: United States/South Dakota
tr: Birleşik Devletler/Güney Dakota

en: United States/Tennessee
tr: Birleşik Devletler/Tennessee

en: United States/Texas
tr: Birleşik Devletler/Texas

en: United States/Utah
tr: Birleşik Devletler/Utah

en: United States/Virginia
tr: Birleşik Devletler/Virginia

en: United States/Vermont
tr: Birleşik Devletler/Vermont

en: United States/Washington
tr: Birleşik Devletler/Washington

en: United States/Wisconsin
tr: Birleşik Devletler/Wisconsin

en: United States/West Virginia
tr: Birleşik Devletler/Batı Virginia

en: United States/Wyoming
tr: Birleşik Devletler/Wyoming

en: St Vincent and Grenadines
tr: St Vincent ve Grenadines

en: 1st Advent
tr: Birinci Geliş

en: 1st Sunday in Lent
tr: Paskalya'daki İlk Pazar Günü

en: 2nd Advent
tr: İkinci Geliş

en: 2nd Sunday in Lent
tr: Paskalya'daki İkinci Pazar Günü

en: 3rd Advent
tr: Üçüncü Geliş

en: 3rd Sunday in Lent
tr: Paskalya'daki Üçüncü Pazar Günü

en: 4th Advent
tr: Dördüncü Geliş

en: 4th Sunday in Lent
tr: Paskalya'daki Dördüncü Pazar Günü

en: 7-5-3 Festival
tr: 7-5-3 Festivali

en: Aborigines Day
tr: Aborigines Günü

en: All Fool's Day
tr: Aptallar Günü

en: All Saints' Day
tr: Azizler Günü

en: All Souls' Day
tr: Ruhlar Günü

en: Alphabet Day
tr: Alfabe Günü

en: Anniversary of Auckland
tr: Auckland Yıldönümü

en: Anniversary of Canterbury North
tr: Kuzey Cantenbury Yıldönümü

en: Anniversary of Canterbury South
tr: Güney Cantenbury yıldönümü

en: Anniversary of Chatham Islands
tr: Catham Adaları Yıldönümü

en: Anniversary of Hawkes' Bay
tr: Hawkes Sahili Yıldönümü

en: Anniversary of Marlborough
tr: Marlborough Yıldönümü

en: Anniversary of Nelson
tr: Nelson Yıldönümü

en: Anniversary of Otago
tr: Otago Yıldönümü

en: Anniversary of Southland
tr: Southland Yıldönümü

en: Anniversary of Taranaki
tr: Taranaki Yıldönümü

en: Anniversary of Wellington
tr: Wellington Yıldönümü

en: Anniversary of Westland
tr: Westland Yıldönümü

en: Anzac Day
tr: Anzac Günü

en: Arbor Day
tr: Arbor Günü

en: Armed Forces Day
tr: Silahlı Kuvvetler Günü

en: Armistice Day
tr: Armistice Günü

en: Ash Monday
tr: Ash Pazartesisi

en: Ash Wednesday
tr: Ash Çarşambası

en: Ascension of Baha'u'llah
tr: Baha'u'llah'ın Miracı

en: Birth of Baha'u'llah
tr: Baha'u'llah'ın Doğum Günü

en: Birth of the Bab
tr: Bab'ın Doğum Günü

en: Day of the Covenant
tr: Anlaşma Günü

en: Declaration of the Bab
tr: Bab'ın Açıklanması

en: First Day of Ridvan
tr: Rıdvan'ın İlk Günü

en: Martyrdom of the Bab
tr: Bab'ın Şehit Oluşu

en: Bahá'i New Year's Day
tr: Bahá'i'nin Yeni Yıl Günü

en: Ninth Day of Ridvan
tr: Rıdvan'ın 9. Günü

en: Twelfth Day of Ridvan
tr: Rıdvan'ın 12. Günü

en: Bank Holiday
tr: Banka Tatili

en: Basque National Day
tr: Bask Ulusal Günü

en: Battle of Boyne
tr: Boyne Savaşı

en: Battle of Puebla
tr: Puebla Savaşı

en: Beginning of Financial Year
tr: Mali yıl Başlangıcı

en: Benito Juárez Day
tr: Benito Juárez Günü

en: Bodhidharma's Birthday
tr: Bodhidharma'ın Doğum Günü

en: Bosses' Day
tr: Patronlar Günü

en: Boxing Day
tr: Boks Günü

en: Buddha's Birthday
tr: Budhaa'nın Doğum Günü

en: Burns Night
tr: Burns Gecesi

en: Camoes Day
tr: Camoes Günü

en: Carnival
tr: Karnaval

en: Samhain/Celtic New Year's Day
tr: Samhain/Celtic Yeni Yıl Günü

en: Children's Day
tr: Çocuklar Günü

en: Cycle
tr: Daire

en: Chinese New Year's Day
tr: Çin Yeni Yıl Günü

en: Chinese New Year's Eve
tr: Çin Yılbaşısı

en: Christmas Day
tr: Yılbaşı

en: Christmas Eve
tr: Noel

en: Christ's Ascension Day
tr: Christ'in Şıkış Günü

en: Chrysanthenum Day
tr: Krizantem Günü

en: Citizenship Day
tr: Yurttaşlık Günü

en: Civic Holiday
tr: Kentliler Günü

en: Columbus Day
tr: Columbus Günü

en: Confucius' Birthday
tr: Confucius'un Doğum Günü

en: Constitution Anniversary
tr: Kuruluş Yıldönümü (ABD)

en: Cosmonauts' Day
tr: Kozmonotlar Günü

en: Culture Day
tr: Kültür Günü

en: Day of Catalonia
tr: Katalonya Günü

en: Day of Galicia
tr: Galiçya Günü

en: Day of Prayer and Repentance
tr: Dua ve Pişmanlık Günü

en: Day of Reconciliation
tr: Uzlaşma Günü

en: Defenders of Motherland Day
tr: Anavatan Savunmacıları Günü

en: Double-9 Day
tr: Çift-9 Günü

en: Dragon Boat Festival
tr: Dragon Gemisi Festivali

en: Dynasty Day
tr: Hanedanlık Günü

en: Easter Monday
tr: Paskalya Pazartesisi

en: Easter Sunday
tr: Paskalya Pazarı

en: Lunar Eclipse
tr: Ay Tutulması

en: Solar Eclipse
tr: Güneş Tutulması

en: Eindhoven's Liberation
tr: Eindhoven'ın Kurtuluşu

en: Election Day
tr: Seçim Günü

en: Emperor's Birthday
tr: İmparatorun Doğum Günü

en: Equinox Day
tr: Ekinoks Günü

en: Ethiopic New Year's Day
tr: Etyopya Yeni Yıl Günü

en: Father's Day
tr: Babalar Günü

en: Feast of Corpus Christi
tr: Corpus Christi Şöleni

en: Feast of Fortune
tr: Zenginlik Şöleni

en: Feast of Heart Jesus
tr: Heart Jesus Şöleni

en: Festival of Lanterns
tr: Fener Festivali

en: Festival of Sadeh
tr: Sadeh Festivali

en: Flag Day
tr: Bayrak Günü

en: Flemish Culture Day
tr: Flemish Kültür Günü

en: Founding of the Communist Party
tr: Komünist Partinin Kuruluşu

en: French Culture Day
tr: Fransız Kültür Günü

en: French Revolutionary
tr: Fransız Devrimi

en: Friendship Day
tr: Arkadaşlık Günü

en: German Unity Day
tr: Alman Birlik Günü

en: Good Friday
tr: İyi Cuma

en: Good Saturday/Easter Eve
tr: İyi Cumartesi/Paskalya Yortusu

en: Grandparents' Day
tr: Dede-Nine Günü

en: Greenery Day
tr: Yeşil Yaprak Günü

en: Grotto Day
tr: Mağara Günü

en: Groundhog Day
tr: Groundhog Günü

en: Guadalupe Virgin's Day
tr: Guadalupe Bakiresi Günü

en: Halloween
tr: Cadılar Bayramı

en: Health and Sport's Day
tr: Sağlık ve Spor Bayramı

en: Hannukah/Festival of Lights
tr: Hannukah/Işık Festivali

en: Rosh Hashana/New Year's Day
tr: Rosh Hashana/Yeni Yıl Günü

en: Tu B'Shevat/New Year of Trees
tr: Tu B'Shevat/Ağaç Yeni Yılı

en: Yom Hashoah/Holocaust Memorial
tr: Yom Hashoah/Soykırım Anıtı

en: Yom Hazikaron/Soldiers Memorial
tr: Yom Hazikaron/Askerler Anıtı

en: Yom Ha Azmaut/Independence Day
tr: Yom Ha Azmaut/Bağımsızlık Günü

en: Yom Yerushalayim/Jerusalem Day
tr: Yom Yerushalayim/Kudüs Günü

en: Holy Innocent's Day
tr: Kutsal Masum Günü

en: Independence Day
tr: Bağımsızlık Günü

en: Independence Movement Day
tr: Bağımsızlık Hareketi Günü

en: Independence Proclamation
tr: Bağımsızlık İlanı

en: Indian New Year's Day
tr: Hint Yeni Yıl Günü

en: Aga Khan's Birthday
tr: Aga Khan'ın Doğum Günü

en: Eid-al-Adha
tr: Kurban Bayramı

en: Eid-al-Fitr
tr: Ramazan Bayramı

en: Eid-i-Milad-un-Nabi
tr: Mevlit Kandili

en: Islamic New Year's Day
tr: Hicret Yıldönümü

en: Nuzul-al-Qur'an
tr: Kuran-ı Kerim'in inmeye başladığı tarih

en: Quds Day
tr: Kudüs Gecesi

en: Ramadan
tr: Ramazan

en: Shab-e-Bara't
tr: Berat Kandili

en: Shab-e-Mi'raj
tr: Miraç Kandili

en: Shab-e Qadr
tr: Kadir Gecesi

en: Japanese New Year's Day
tr: Japon Yeni Yıl Günü

en: Japanese New Year's Eve
tr: Japon Noeli

en: Jesus' Circumcision
tr: İsa'nın Sünneti

en: Labour Day
tr: İşçi Günü

en: Labour Thanksgiving Day
tr: İşçi Şükran Günü

en: Lao Tze's Birthday
tr: Lao Tze'nin Doğum Günü

en: Liberation Day
tr: Özgürlük Günü

en: Marine Day
tr: Denizcilik Günü

en: Martin L. King's Day
tr: Martin L. King Günü

en: Martyrs' Day
tr: Martyrs Günü

en: May Day
tr: Mayıs Günü

en: St John's/Midsummer Day
tr: St John'un Yaz Ortası Günü

en: Mid-Autumn Festival
tr: Sonbahar Ortası Festivali

en: Mid-Spring Festival
tr: İlkbahar Ortası Festivali

en: Mid-Year Festival
tr: Yıl Ortası Festivali

en: Full Moon
tr: Dolunay

en: Mother's Day
tr: Anneler Günü

en: Mother in Law's Day
tr: Üvey Anneler Günü

en: Music Water Banquet
tr: Muzik Suyu Şöleni

en: National Foundation Day
tr: Ulusal Kuruluş Günü

en: National Holiday
tr: Ulusal Tatil

en: National Mourning Day
tr: Ulusal Yas Günü

en: New Year's Day
tr: Yeni Yıl

en: Nurses' Day
tr: Hemşireler Günü

en: Old-Armenic New Year
tr: Eski Ermeni Yeni Yılı

en: Old-Egyptic New Year
tr: Eski Mısır Yeni Yılı

en: Orthodox New Year's Day
tr: Ortodoks Yeni Yılı

en: Palm Sunday
tr: Palmiye Pazarı

en: Parent's Day
tr: Anne Baba Günü

en: Passion Sunday
tr: Tutku Pazarı

en: Peace Festival
tr: Barış Festivali

en: Peach Festival
tr: Şeftali Festivali

en: Noruz/Persian New Year's Day
tr: Noruz/İran Yeni Yılı

en: Prayer Day
tr: Dua Günü

en: Presidential Inauguration
tr: Başkanın Göreve Gelişi

en: Presidents' Day
tr: Başkanlar Günü

en: Presidents' Inform
tr: Başkanın Bilgisi

en: President Lincoln's Birthday
tr: Başkan Lincoln'ün Doğum Günü

en: Princess' Day
tr: Prensesin Günü

en: Quinquagesima Sunday
tr: Quinquagesima Pazarı

en: Reformation Day
tr: Reform Günü

en: Remembrance/Memorial Day
tr: Anma/Anıt Günü

en: Republic Day
tr: Cumhuriyet Günü

en: Respect for the Aged Day
tr: Eski Günlere Saygı Günü

en: Revolution Day
tr: Devrim Günü

en: Rio de Janeiro Anniversary
tr: Rio de Janeiro Yıldönümü

en: Rogation Sunday
tr: Rogation Pazar

en: Sao Paulo Anniversary
tr: Sao Paulo Yıldönümü

en: Sapporo Snow Festival
tr: Sapporo Kar Festivali

en: Season Change/Bean-Festival
tr: Mevsim Dönümü/Fasulye Festivali

en: Septuagesima Sunday
tr: Septuagesima Pazar

en: Seven Sleepers Day
tr: Yedi Uyurlar Günü

en: Sexagesima Sunday
tr: Sexagesima Pazarı

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
tr: Shrove Salısı/Mardi Gras

en: Solstice Day
tr: Gündönümü

en: Soot-Sweeping Day
tr: Soot-Sweeping Günü

en: Spring Festival
tr: Bahar Festivali

en: Start of common month
tr: Ortak ayın başlangıcı

en: Start of leap month
tr: Artık ay başlangıcı

en: Star Festival
tr: Yıldız Festivali

en: St Andrew's Day
tr: St Andrew Günü

en: St Bartholomew Day
tr: St Bartholomew Günü

en: St Berchtold's Day
tr: St Berchtold Günü

en: St David's Day
tr: St David Günü

en: St Edward's Day
tr: St Edward Günü

en: St George's Day
tr: St George Günü

en: St James' Day
tr: St James Günü

en: St Joseph's Day
tr: St Joseph Günü

en: St Laurentius Day
tr: St Laurentis Günü

en: St Nicholas' Day
tr: St Nicholas Günü

en: St Nicholas' Eve
tr: St Nicholas Arifesi

en: St Patrick's Day
tr: St Patrick Günü

en: St Peter and St Paul
tr: St Peter ve St Paul

en: St Stephen's Day
tr: St Stephen Günü

en: St Valentine's Day
tr: Sevgililer Günü

en: Sunday of the Dead
tr: Ölüm Pazarı

en: Swallow Day
tr: Swallow Günü

en: Sweetest Day
tr: En Tatlı Gün

en: Sylvester/New Year's Eve
tr: Sylvester/Yeni Yıl

en: Teacher's Day
tr: Öğretmenler Günü

en: Thai New Year's Day
tr: Thai'nin Yeni Yılı

en: Thanksgiving Day
tr: Şükran Günü

en: The King's Birthday
tr: Kralın Doğum Günü

en: The Queen's Birthday
tr: Kraliçenin Doğum Günü

en: Epiphany/Three King's Day
tr: Epiphany/3 Kralın Günü

en: Tiradentes Day
tr: Tiradentes Günü

en: Tomb-Sweeping Day
tr: Mezar Süpürme Günü

en: Transfiguration Day
tr: Yüceltme Günü

en: Tynwald Day
tr: Tynwald Günü

en: Valborg's Eve
tr: Valbourg Arifesi

en: Venice Carnival
tr: Venedeik Karnavalı

en: Veteran's Day
tr: Emekliler Günü

en: Victoria Day
tr: Victoria Günü

en: Victory Day
tr: Zafer Günü

en: Whit Monday
tr: Whit Pazartesisi

en: Women's Day
tr: Kadınlar Günü

en: Women's Shrove Day
tr: Kadın Örtüsü Günü

en: World Animal Day
tr: Dünya Hayvan Günü

en: Youth Day
tr: Gençlik Günü

en: Adelaide Cup Day
tr: Adelaide Kupa Günü

en: Admission Day
tr: Kabul Günü

en: Alaska Day
tr: Alaska Günü

en: Aleksis Kivi Day
tr: Aleksis Kivi Günü

en: Alice-Springs Show Day
tr: Alice-Springs Gösteri Günü

en: All Saints' Eve
tr: Tğm Azizler Günü

en: Americas Day
tr: Amerika Günü

en: Angam Day
tr: Angam Günü

en: Anniversary of Amir's Succession
tr: Emir'in Başarısının Yıldönümü

en: Anniversary of Armed Struggle
tr: Silahlı Savaş Yıldönümü

en: Anniversary of Green March
tr: Yeşil Yürüyüş Yıldönümü

en: Antillian Day
tr: Antillian Günü

en: Arab League Day
tr: Arap Birliği Günü

en: Archbishop Makarios' Memorial Day
tr: Başpiskopos Makarios'u Anma Günü

en: Archbishop Makarios' Name-Day
tr: Başpiskopos Makarios Günü

en: Arengo Anniversary
tr: Arengo Yıldönümü

en: Army Coup Day
tr: Ordu Darbe Günü

en: Arrival of the Swiss
tr: Swiss'in Dönüşü

en: Artigas' Birthday
tr: Artigas'ın Doğum Günü

en: Asuncion Day
tr: Asuncion Günü

en: Ataturk Memorial Day
tr: Atatürk'ü Anma Günü

en: Authority's Power Day
tr: Otoritenin İktidar Günü

en: Ba'ath Revolution Day
tr: Ba'ath Devrimi Günü

en: Baron Bliss Day
tr: Baron Bliss Günü

en: Bataan Day
tr: Bataan Günü

en: Battle of Angamos
tr: Angamos Savaşı

en: Battle of Boyacá
tr: Boyacá Savaşı

en: Battle of Carabobo
tr: Carabobo Savaşı

en: Battle of Iquique
tr: Iquique Savaşı

en: Battle of Las Piedras
tr: Las Piedras Savaşı

en: Battle of Näfels
tr: Näfels Savaşı

en: Beginning of Summer
tr: Yaz Başlangıcı

en: Belgrade's Day
tr: Belgrad Günü

en: Bennington Battle Day
tr: Bennigton Savaşı Günü

en: Blessing of the Water
tr: Suyun Kutsanması Günü

en: Boganda Day
tr: Boganda Günü

en: Bonaire Day
tr: Bonaire Günü

en: Boqueron Battle Day
tr: Boqueron Savaşı Günü

en: Botswana Day
tr: Botswana Günü

en: Bounty Day
tr: İkramiye Günü

en: Bunker Hill Day
tr: Bunker Hill Günü

en: Burning of Jan Hus
tr: Jan Hus'un Yakılışı

en: Canberra Day
tr: Canberra Günü

en: Caricom Day
tr: Caricom Günü

en: Casimir Pulaski's Birthday
tr: Casimir Pulaski'nin Doğum Günü

en: Cassinga Day
tr: Cassinga Günü

en: Cayenne Festival
tr: Cayenne Festivali

en: Cesar Chavez Day
tr: Cesar Chavez Günü

en: Charter Day
tr: Charter Günü

en: Chiang Kai-shek's Birthday
tr: Chiang Kai-shek'in Doğum Günü

en: Children's White Sunday
tr: Çocukların Beyaz Pazar Günü

en: Colon Day
tr: Colon Günü

en: Colorado Day
tr: Colorado Günü

en: Commonwealth Day
tr: Ulus Günü

en: Compact Day
tr: Compact Günü

en: Confederal Agreement Day
tr: Konfederasyon Anlaşması Günü

en: Coronation Day
tr: Taç Giyme Günü

en: Cup Match Day
tr: Kupa Maçı Günü

en: Custom Chief's Day
tr: Töresel Şef Günü

en: C. Mapinduzi Day
tr: C. Mapinduzi Günü

en: Darwin Show Day
tr: Darwin Gösterisi Günü

en: Day of Goodwill
tr: İyiniyet Günü

en: Day of Students Revolt
tr: Öğrencilerin İsyan Günü

en: Day of the Free Laos
tr: Özgür Laos Günü

en: Death of H. Christophe
tr: H. Christophe'nin Ölümü

en: Death of J. Dessalines
tr: J. Dessalines 'ın Ölümü

en: Death of President Abdallah
tr: Başkan Abdallah'ın Ölümü

en: Death of President Cheikh
tr: Başkan Cheikh'in Ölümü

en: Death of President Soilih
tr: Başkan Soilih'in Ölümü

en: Death of Qaid-i-Azam
tr: Qaid-i-Azam'ın Ölümü

en: Death of T. Louverture
tr: T. Louverture'ın Ölümü

en: Defenders Day
tr: Savunmacılar Günü

en: Discovery Day
tr: Keşif Günü

en: Downfall of the Dergue
tr: Dergue'nün Düşüşü

en: Dry Season Celebration
tr: Kuru Mevsim Kutlaması

en: Dr. Sun Yat-sen's Birthday
tr: Dr. Sun Yat-sen'in Doğum Günü

en: Duarte's Birthday
tr: Duarte'nin Doğum Günü

en: Easter Tuesday
tr: Paskalya Salısı

en: Economic Liberation Day
tr: Ekonomik Bağımsızlık Günü

en: Eight Hours Day
tr: Sekiz Saat Günü

en: Elections for National Assembly
tr: Ulusal Birlik İçin Seçimler

en: Errol Barrow Day
tr: Errol Barrow Günü

en: Evacuation Day
tr: Tahliye Günü

en: Eve of Epiphany
tr: Epiphany Arifesi

en: Expedition of the 33
tr: 33 Seferi

en: E. Hostos' Birthday
tr: E. Hostos'un Doğum Günü

en: Family Day
tr: Aile Günü

en: FAO Day
tr: FAO Günü

en: Farmers' Day
tr: Çiftçiler Günü

en: Father Leval Day
tr: Leval Baba Günü

en: Feast of Our Theotokos
tr: Bizim Theotokos'un Ziyafeti

en: Fisherman's Day
tr: Balıkçının Günü

en: Foundation of NPLA Day
tr: NPLA'nın Kuruluş Günü

en: Founding of People's Party
tr: Halk Partisinin Kuruluş Günü

en: Garifuna Day
tr: Garifuna Günü

en: General San Martin's Anniversary
tr: General San Martin'in Yıldönümü

en: Gospel Day
tr: Gospel Günü

en: Guacanaste Day
tr: Guacanaste Günü

en: Gustavus Adolphus' Day
tr: Gustavus Adolphus Günü

en: Heritage Day
tr: Miras Günü

en: Heroes Day
tr: Kahramanlar Günü

en: Hobart Show Day
tr: Hobart Show Günü

en: Holy Wednesday
tr: Kutsal Çarşamba

en: Ho Chi Minh's Birthday
tr: Ho Chi Minh'in Doğum Günü

en: Human Rights Day
tr: İnsan Hakları Günü

en: Hurricane Supplication Day
tr: Kasırga Yakarma Günü

en: Hurricane Thanksgiving Day
tr: Kasırga Şükran Günü

en: Independence of Cartagena
tr: Cartagena'nın Bağımsızlığı

en: Independence of Cuenca
tr: Cuenca'nın Bağımsızlığı

en: Independence of Guayaquil
tr: Guayaquil'nın Bağımsızlığı

en: Independence of Quito
tr: Quito'nın Bağımsızlığı

en: Indian Arrival Day
tr: Yerli Dönüş Günü

en: Internal Autonomy Day
tr: Yurtiçi Özerklik Günü

en: Jefferson Davis' Birthday
tr: Jefferson Davis'in Doğum Günü

en: June Holiday
tr: Haziran Tatili

en: J. Barbosa's Birthday
tr: J. Barbosa'nın Doğum Günü

en: J. Chilembwe Day
tr: J. Chilembwe Günü

en: J. Diego's Birthday
tr: J. Diego'nun Doğum Günü

en: J. Robert's Birthday
tr: J. Robert'in Doğum Günü

en: Kamarampaka Day
tr: Kamarampaka Günü

en: Kartini Day
tr: Kartini Günü

en: Catherine Show Day
tr: Catherina Gösteri Günü

en: Kiev Day
tr: Kiev Günü

en: Kim Il-Sung's Birthday
tr: Kim Il-Sung'un Doğum Günü

en: Kim Jong-Il's Birthday
tr: Kim Jong-Il'un Doğum Günü

en: King Kamehameha Day
tr: Kral Kamehameha Günü

en: King Rama I Memorial Day/Chakri
tr: Kral Rama I Anma Günü/Chakri

en: King Rama V Memorial Day
tr: Kral Rama V Anma Günü

en: Konstantin and Methodius
tr: Konstantin ve Methodius

en: Lapp National Holiday
tr: Lapp Ulusal Tatili

en: Launceston Cup Day
tr: Launceston Kupası Günü

en: Liberty Day
tr: Özgürlük Günü

en: Loss of Muslim Nation
tr: Müslüman Ulusun Kayıp Günü

en: Luxembourg City Kermis
tr: Luxembourg Şehir Kermesi

en: Lyndon B. Johnson Day
tr: Lyndon B. Johnson Günü

en: L. Rivera's Birthday
tr: L. Rivera'nın Doğum Günü

en: Madaraka Day
tr: Madaraka Günü

en: Mahatma Gandhi's Birthday
tr: Mahatma Gandhi'nin Doğum Günü

en: Malvinas Day
tr: Malvinas Günü

en: Manila Day
tr: Manila Günü

en: Maputo City Day
tr: Maputo Şehri Günü

en: Marien Ngouabi Day
tr: Marien Ngouabi Günü

en: Maryland Day
tr: Maryland Günü

en: Melbourne Cup Day
tr: Melbourne Kupası Günü

en: Merchant Day
tr: İşyeri Günü

en: St John's/Midsummers Eve
tr: St John's/Yazortası Günü

en: Missionary Day
tr: Misyoner Günü

en: Mi-Carême Day
tr: Mi-Carême Günü

en: Morazan Day
tr: Morazan Günü

en: Mosheshoe's Day
tr: Mosheshoe'nin Günü

en: Motherhood and Beauty Day
tr: Annelik ve Güzellik Günü

en: Naming Day
tr: İsimlendirme Günü

en: National Bun Day
tr: Ulusal Kurabiye Günü

en: National Heroes Day
tr: Ulusal Kahramanlar Günü

en: National Redemption Day
tr: Ulusal Kurtuluş Günü

en: National Resistance Day
tr: Ulusal Direniş Günü

en: National Revival Day
tr: Ulusal Uyanış Günü

en: National Unity Day
tr: Ulusal Birlik Günü

en: Ndadaye Day
tr: Ndadaye Günü

en: Neutrality Day
tr: Tarafsızlık Günü

en: Nevada Day
tr: Nevada Günü

en: New Regime Anniversary
tr: Yeni Rejim Yıldönümü

en: Nobel Day
tr: Nobel Günü

en: Noi Day
tr: Noi Günü

en: OAU Day
tr: OAU Günü

en: October Holiday
tr: Ekim Tatili

en: Oil Industry Day
tr: Petrol Endüstrisi Günü

en: Our Lady of Altagracia Day
tr: Bizim Altagracia Kadını Günü

en: Our Lady of Camarin Day
tr: Bizim Camarin Kadını Günü

en: Our Lady of Las Mercedes Day
tr: Bizim Las Mercedes Kadını Günü

en: Our Lady of Los Angeles Day
tr: Bizim Los Angeles Kadını Günü

en: Our Lady of Seven Sorrows
tr: Bizim Yedi Acı Kadını Günü

en: Our Lady of Victories Day
tr: Bizim Zaferler Kadını Günü

en: Panama City Day
tr: Panama Şehri Günü

en: Panamerica Day
tr: Panamerica Günü

en: Paris Peace Agreement Day
tr: Paris Barış Anlaşması Günü

en: Patriot's Day
tr: Vatanseverler Günü

en: People's Uprising Day
tr: Halkın İsyan Günü

en: People Power Day
tr: Halkın İktidarı Günü

en: Philippine-American Friendship
tr: Filipin-Amerikan Dostluğu

en: Pichincha Day
tr: Pichincha Günü

en: Picnic Day
tr: Piknik Günü

en: Pioneer Day
tr: Öncüler Günü

en: Poya Day
tr: Poya Günü

en: Prince Kalanianaole Day
tr: Prens Kalanianaole Günü

en: Prince of Wales' Birthday
tr: Galler Prensinin Doğum Günü

en: Proclamation Day
tr: İlan Günü

en: Qaid-i-Azam's Birthday
tr: Qaid-i-Azam'nin Doğum Günü

en: Ratu Sukuma Day
tr: Ratu Sukuma Günü

en: Recreation Day
tr: Yeniden Yaratılış Günü

en: Referendum Day
tr: Referandum Günü

en: Regatta Day
tr: Regatta Günü

en: Regency Exchange
tr: Kral Naibliği Değişimi

en: Restoration Day
tr: Restorasyon Günü

en: Return Day
tr: Geri Dönüş Günü

en: Reunification Day
tr: Yeniden Birleşme Günü

en: Rizal Day
tr: Rizal Günü

en: Rwagasore Day
tr: Rwagasore Günü

en: Saba Day
tr: Saba Günü

en: San Jacinto Day
tr: San Jacinto Günü

en: San José Day
tr: San José Günü

en: SAR Establishment Day
tr: SAR Kurulum Günü

en: School Holiday
tr: Okul Tatili

en: Separation Day
tr: Ayrılma Günü

en: Seretse Khama Day
tr: Seretse Khama Günü

en: Settlers Day
tr: Göçmenler Günü

en: Seward's Day
tr: Seward'ın Günü

en: Shaheed Day
tr: Shaheed Günü

en: Sheep Festival
tr: Koyun Festivali

en: Sheikh Zayed's Ascension Day
tr: Şeyh Zayid'in Yükseliş Günü

en: Simon Bolivar's Day
tr: Simon Bolivar Günü

en: Sinai-Liberation Day
tr: Sinai-Bağımsızlık Günü

en: Slave-Liberation Day
tr: Köle-Bağımsızlık Günü

en: Sniff the Breeze Day
tr: Esintiyi Koklama Günü

en: Solidarity Day
tr: Dayanışma Günü

en: Somers Day
tr: Somers Günü

en: Statia-American Day
tr: Statia-Amerikan Günü

en: Student's Day
tr: Öğrenciler Günü

en: St Agata Day
tr: Aziz Agata Günü

en: St Canute's Day
tr: Aziz Canute Günü

en: St Cedilia's Day
tr: Aziz Cedilia Günü

en: St Charles' Day
tr: Aziz Charles Günü

en: St Demetrius' Day
tr: Aziz Demetrus Günü

en: St Dévote Day
tr: Aziz Dévote Günü

en: St Eliah's Day
tr: Aziz Eliah Günü

en: St Jean Baptiste Day
tr: Aziz Jean Baptiste Günü

en: St Lucia's Day
tr: Aziz Lucia Günü

en: St Marguerite's Day
tr: Aziz Marqurite Günü

en: St Maroon's Day
tr: Aziz Maroon Günü

en: St Michael's Day
tr: Aziz Michael Günü

en: St Olav's Day
tr: Aziz Olav Günü

en: St Olav's Eve
tr: Aziz Olav Arifesi

en: St Paul's Shipswreck
tr: Aziz Paul2un Gemi Enkazı

en: St Rose of Lima
tr: Lima'nın Aziz Rose'u

en: St Ursula's Day
tr: Aziz Ursula Günü

en: St Vincent de Paul's Day
tr: Aziz Vincent de Paul Günü

en: Suez Victory Day
tr: Suez Zafer Günü

en: Sultan Qaboos' Birthday
tr: Sultan Qaboos'un Doğum Günü

en: Sweden Day
tr: İsveç Günü

en: S. Doe's Birthday
tr: S. Doe'nin Doğum Günü

en: Tennant-Creek Show Day
tr: Tennant-Creek Gösteri Günü

en: Territory Day
tr: Karasal Gün

en: The Crown Princesse's Birthday
tr: Crown Prensesinin Doğumgünü

en: The Crown Princesse's Name-Day
tr: Crown Prensesinin Vaftizi

en: The Crown Prince's Birthday
tr: Crown Prensinin Doğumgünü

en: The King's Name-Day
tr: Kralın Vaftizi

en: The Queen's Name-Day
tr: Kraliçenin Vaftizi

en: Topou I Day
tr: Topou I Günü

en: Town Meeting Day
tr: Kasaba Buluşma Günü

en: Traditional Day
tr: Geleneksel Gün

en: Transfer Day
tr: Taşıma Günü

en: Truman Day
tr: Truman Günü

en: Union Day
tr: Birleşme Günü

en: Union with Sweden dissolved
tr: İsveç'le Birlik feshedildi

en: United Nations Day
tr: Birleşmiş Milletler Günü

en: Unity Factory Day
tr: Birleşik Fabrika Günü

en: Victor-Schoelcher Day
tr: Victor-Schoelcher Günü

en: West Virginia Day
tr: Batu Virginia Günü

en: Whitsun Eve
tr: Whitsun Arifesi

en: W. Tubman's Birthday
tr: W. Tubman'ın Doğumgünü

en: Yap Day
tr: Yap Günü

en: Zi/Rat
tr: Zi/Fare

en: Chou/Ox
tr: Chou/Öküz

en: Yin/Tiger
tr: Yin/Kaplan

en: Mao/Rabbit
tr: Mao/Tavşan

en: Chen/Dragon
tr: Chen/Ejder

en: Si/Snake
tr: Si/Yılan

en: Wu/Horse
tr: Wu/At

en: Wei/Sheep
tr: Wei/Koyun

en: Shen/Monkey
tr: Shen/Maymun

en: You/Rooster
tr: You/Horoz

en: Xu/Dog
tr: Xu/Köpek

en: Hai/Pig
tr: Hai/Domuz

en: Cannot calculate lunisolar calendar for %d correctly
tr: %d için lunisolar takvimi doğru olarak hesaplayamıyorum

en: Eternal holiday list
tr: Sonsuz tatil listesi

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
tr: %s:%*s %0*d yılı bir artık yıl

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
tr: %s:%*s %0*d yılı artık bir yıl değil

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
tr: %s:%*s %d yılı artık bir yıl

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
tr: %s:%*s %d yılı artık bir yıl değil

en:  = %+4d day
tr:  = %+4d gün

en:  = %+4d days
tr:  = %+4d gün

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
tr: %s%s %d maksimum giriş sayısı içeriyor!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
tr: %s%s ile %s%s%s%s için derlendi

en: # Day number (must be defined)
tr: # Gün sayısı (tanımlanmalı)

en: # Year number (must be defined)
tr: # Yıl sayısı (tanımlanmalı)

en: # Weekday name (may be defined)
tr: # Haftaiçi Gün Sayısı (tanımlanabilir)

en: Month group (exactly one member must be defined):
tr: Ay grubu (bir üye kesinlikle tanımlanmalı):

en: # Month number
tr: # Ay sayısı

en: # Month name
tr: # Ay ismi

en: Highlighting group (all members must be defined):
tr: Grubu seçme (tüm üyeler tanımlanmalı):

en: Start of highlighting sequence/marking character
tr: Düzenleme/işaretleme karakteri seçimi başlangıcı

en: End of highlighting sequence/marking character
tr: Düzenleme/işaretleme karakteri seçimi sonu

en: Character replacement:
tr: Karakter değişimi:

en: Space/blank ('%c') character
tr: Boşluk ('%c') karakteri

en: Underscore ('%c') character
tr: Altçizgi ('%c') karakteri

en: Percent ('%c') character
tr: Yüzde ('%c') karakteri

en: Backslash ('%c') character
tr: Ters slaş ('%c') karakteri

en: All format elements marked by # may optionally
tr: # ile işaretlenen tüm biçim elemanları

en: contain a format instruction, which template is like:
tr: aşağıdaki gibi bir şablonda bilgilendiren biçim içerebilir.

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
tr: [HİZALAMA [İŞARET] [SIFIR] GENİŞLİK [STİL] [SONEK] BİÇİM]

en: ALIGNMENT group (exactly one member must be defined):
tr: HİZALAMA grubu (bir üye kesinlikle tanımlanmalı

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
tr: Alan içeriği GENİŞLİK genişliği kullanılarak sola yerleştirildi

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
tr: Alan içeriği GENİŞLİK genişliği kullanılarak ortalandı

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
tr: Alan içeriği GENİŞLİK genişliği kullanılarak sağa yerleştirildi

en: SIGN (may be defined):
tr: İŞARET (tanımlanabilir):

en: Numerical value is provided with leading sign
tr: Numerik değer öndeki işaretle sağlandı

en: ZERO (may be defined):
tr: SIFIR (tanımlanabilir):

en: Numerical value is filled with leading zero(es)
tr: Numerik değer öndeki sıfır(larla) dolduruldu

en: WIDTH (must be defined):
tr: GENİŞLİK (tanımlanmalı):

en: Field has the width N (%d...%d)
tr: Alan N genişliğinde (%d...%d)

en: STYLE group (exactly one member may be defined):
tr: STİL grubu (bir üye tanımlanmalı):

en: Field contents is converted to upper-case letters
tr: Alan içeriği büyük harflere dönüştürüldü

en: Field contents is converted to lower-case letters
tr: Alan içeriği küçük harflere dönüştürüldü

en: Field contents is converted to capitalized words
tr: Alan içeriği capitalized harflere dönüştürüldü

en: SUFFIX (may be defined):
tr: SONEK (tanımlanabilir):

en: Numerical value is provided with an ordinal number suffix
tr: Numerik değer sıralı numara soneki ile sağlandı

en: FORMAT group (exactly one member must be defined):
tr: BİÇİM grubu (bir üye tanımlanmalı):

en: Field contents is not cut after position WIDTH
tr: Alan içeriği GENİŞLİK pozisyonundan sonra kesilmedi

en: Field contents is cut after position WIDTH
tr: Alan içeriği GENİŞLİK pozisyonundan sonra kesildi

en: legal holidays
tr: kanuni tatiller

en: holidays
tr: tatiller

en: Tuesdays
tr: Salılar

en: Wednesdays
tr: Çarşambalar

en: Thursdays
tr: Perşembeler

en: Fridays
tr: Cumalar

en: Saturdays
tr: Cumartesiler

en: Sundays
tr: Pazarlar

en: Mondays...Thursdays
tr: Pazartesiler...Perşembeler

en: Mondays...Fridays
tr: Pazartesiler...Cumalar

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
tr: %s: argümanlardan biriyle `%s %s' kullanınız

en:           Display help text and quit program
tr:           Yardım metnini göster ve programdan çık

en:           Display extended help text and quit program
tr:           Genişletilmiş yardım metnini göster ve programdan çık

en:           Display software license and quit program
tr:           Yazılım lisansını göster ve programdan çık

en:           Display version information and quit program
tr:           Sürüm bilgisini göster ve programdan çık

en:           Set EXIT status of program to %d on `%s' etc.
tr:           `%2$s' vs.de ÇIKIŞ durumunu %1$d olarak ayarla .

en:           Create response file for the `%cFILE' option
tr:           `%cDOSYA' seçeneği için cevap dosyası hazırla

en:    %-3s    = Store arguments of command line in file %s
tr:    %-3s    = %s dosyasında komut satırı argümanlarını sakla

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
tr:           Komut satırı argümanlarını içeren kabuk betiği yarat

en:    %-3s    = File name of the shell script
tr:    %-3s    = Kabuk betiği dosyasının ismi

en:           Define global date variable(s) "DVAR->a...d|f...s|u...|z"
tr:           Küresel tarih değişken(ler)i tanımla "DVAR->a...d|f...s|u...|z"

en:    %-3s    = "DVAR%s%s%s" definitions separated by `%s' characters
tr:    %-3s    = "DVAR%s%s%s" tanımlar `%s' karkaterleriyle ayrıldı

en:             E.g.  %sv a%s1127%sb%s054   Set `a' to Nov 27 and `b' to May 4
tr:             Örneğin  %sv a%s1127%sb%s054   Kas 27'yi `a' ve May 4'ü de `b' olarak ayarla

en:           Export local date variables from file to file
tr:           Yerel tarih değişkenlerini dosyadan dosyaya taşı

en:           Define global text variable(s) "TVAR->%ca...%cz"
tr:           Küresel metin değişken(ler)i tanımla "TVAR->%ca...%cz"

en:    %-3s    = "TVAR%sTEXT" definitions separated by `%s' characters
tr:    %-3s    = "TVAR%sTEXT" tanımlar `%s' karakterleriyle ayrıldı

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Set `%ca' to `foo' and `%cb' to `bar'
tr:             Örneğin  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   `%ca' yı`foo' and `%cb' yi `bar' olarak ayarla

en:           = "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" definitions separated by `%s' characters
tr:           = "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" tanımlar `%s' karakterleriyle ayrıldı

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo   Assign output of command `foo' to `%ca'
tr:             Örneğin  %sr %ca%sfoo   `foo' komutunun çıktısını `%ca'ya ata

en:           Export local text variables from file to file
tr:           Yerel tarih değişkenlerinin dosyadan dosyaya gönder

en:           Display only those fixed dates, whose date is not excluded by %s
tr:           Sadece %s tarafından kabul edilmeyen sabit tarihleri göster

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
tr:    %-3s    = Takibeden karakterlerden bir veya daha fazlası.  Eğer karakter

en:             is a LOWER-CASE-LETTER, it means a non-exclusion!
tr:             KÜÇÜK-HARF ise, çıkarılmayacak demektir!

en:             %c = Exclusion of all %s
tr:             %c = Tüm %s lerin dışta tutulması

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
tr:    %-3s    = `%c[TARİH][%c[TARİH]]' listesi ve/veya `%c[TARİH][%c[TARİH]]'

en:             expressions separated by `%s' characters
tr:             ifadeler `%s' karakteriyle ayrıldı

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
tr:           Sadece metinleri %s ile tutan sabit tarihleri göster

en:    %-3s    = Any text respectively "regular expression" you like
tr:    %-3s    = İstediğiniz herhangi bir kişisel metin "kurallı ifade "

en:           Ignore case distinctions if `%s' option is given
tr:           `%s' seçeneği verildiyse büyük harf/küçük harf ayrımını dikkate alma

en:           Revert the sense of matching of the `%s' option
tr:           `%s' seçeneğinin eşleştirilmesini eski haline dönüştür

en:           Display some debug information
tr:           Bir kaç hata düzeltme bilgisi göster

en:   [%-3s]   = internal    Information if program internal maximums are reached
tr:   [%-3s]   = internal    Bilgi eğer programın internal maksimumlarına erişildiyse

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
tr:           = handled     `internal' gibi ve handled dosya isimleri

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
tr:           = handled     `internal' gibi ve handled edilmeyen dosya isimleri

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
tr:           = all         `handled' ve `unhandled' beraber gibi

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
tr:           = abort       `all' ve abort eğer dosya isimleri handled edilemiyorsa

en:           Use special format for calendar sheet
tr:           Takvim sayfası için özel biçim kullan

en:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
tr:   [MOD]   = -   Takvim sayfası için standart biçim kullan

en:           Use leap year rule of Eastern Orthodox churches
tr:           Doğu Ortodoks Kiliselerinin artık yıl kuralını kullan

en:           Provide calendar sheet with week numbers
tr:           Hafta numaralı takvim sayfası sağla

en:           Determine type of week numbers (actual:  %s)
tr:           Hafta numaralarının tipini belirle (asıl:  %s)

en:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 week numbers
tr:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 hafta numaraları

en:           = no    Standard week numbers
tr:           = no    Standart hafta numaraları

en:           Suppress output of calendar sheet explicitly
tr:           Takvim sayfalarının çıktılarını açıkca gizle

en:           Direct output through external `%s' pager
tr:           Dış `%s' sayfacısı aracılığıyla doğrudan çıktı

en:           Direct output through simple internal pager
tr:           Basit iç sayfacı aracılığıyla doğrudan çıktı

en:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
tr:           Metin, tatil ve mevcut günün seçilmesini engelle

en:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
tr:           Eğer çıktı yönlendirilmiş ise seçme sırasının zorlar

en:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
tr:           Seçme sırası çiftlerini 1 (=mevcut gün) ve 2 (=tatil) olarak ayarla

en:    %-3s    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters
tr:    %-3s    = Seçme sırası çiftleri `%s' karakterleriyle ayrıldı

en:             E.g.  %sH \x2%s\xAE   Use hex values 2 and AE for sequence 1
tr:             E.g.  %sH \x2%s\xAE   Sıra 1 için hex değerler 2 ve AE kullan

en:             E.g.  %sH %s%s*%s*      Use characters `*' and `*' for sequence 2
tr:             E.g.  %sH %s%s*%s*      Sıra 2 için `*' ve `*' karakterlerini kullan

en:           Modify format of year calendar
tr:           Takvim yılı biçimini değiştir

en:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Number of blocks (actual:  %d)
tr:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Blok sayısı (mevcut:  %d)

en:           Use consecutive day of year in calendar sheet
tr:           Takvim sayfasında ardışık gün kullan

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
tr:   [MOD]   = b   Her ikisini de kullan (gün ve yıl)

en:           Use consecutive day of year in eternal holiday list
tr:           İç tatillistesinde ardışık gün kullan

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
tr:    [MOD]  = b   Her ikisini de kullan (gün ve yıl)

en:           Use consecutive day of year in fixed date list
tr:           Sabit tarih listesinde ardışık gün kullan

en:           Set starting day of week (actual:  %s)
tr:           Haftanın başlangış gününü ayarla (mevcut:  %s)

en:           Send output via `%s' program to user
tr:           Çıktıyı kullanıcıya `%s' programı aracılığıyla gönder

en:   [%-3s]   = Email address, otherwise eMail is send to user `%s'
tr:   [%-3s]   = Elektronik Posta Adresi, yoksa kullanıcı `%s' ye elektronik posta gönderilir

en:           Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)
tr:           Sonsuz tatil listesini göster (Yıl aralığı: %d...%d)

en:  n        = Legal days and memorial days
tr:  n        = Kanuni günler ve anı günleri

en:    N      = Legal days only
tr:    N      = Sadece kanuni günler

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
tr:     [MOD] = %s   Azalan sırada

en:           Suppress leading blank line of eternal holiday list
tr:           Sonsuz tatil listesinin ilk boş satırını gizle

en:           Exclude title of eternal holiday list
tr:           Sonsoz tatil listesinin başlığını hariç tut

en:           Provide eternal holiday list with astronomical data
tr:           Sonsuz tatil listesini astronomik verilerle sağla

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Bahá'i tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Bahá'i ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Celtic calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Kelt tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Çin esnek takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Çin esnek takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Çin takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Çin takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Christian Western calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Batı takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Coptic calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Coptic ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Ethiopic calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Etiyopya ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with French Revolutionary calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Fransız Devrim takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Yahudi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Yahudi takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Indian civil-calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Hint sivil ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini İslami sivil tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini İslami sivil takvim ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Japon esnek takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Japon esnek takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Japon tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Japon ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with multicultural New Year holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini çok kültürlü yeni yıl tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Old-Armenic calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Eski Ermeni takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Old-Egyptic calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Eski Mısır takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox new-calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Ortodoks yeni takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox old-calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Ortodoks eski takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini İran Celali takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Ortodoks yeni takvimi Ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with zodiacal marker data
tr:           Sonsuz tatil listesini burç işaretleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with country specific holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini ülkelere özel tatiller ile sağla

en:    %-3s    = Single country resp., territory code or a list of these,
tr:    %-3s    = Tek ülke, bölge kodu veya

en:             which are connected by `%s' characters. Countries/territories,
tr:             `%s'karakteri ile bağlananlar. # ile işaretlenen ülkeler/bölgelerin

en:             marked by # have an incomplete recording of holidays
tr:             tatil listesi tamamlanmamıştır.

en:             %-*s = Holidays in %s
tr:             %-*s = %s deki tatiller

en:           Set reference value for rise/set time respectively shadow length
tr:           Referans değerini gölgeye bağlı doğuş/batış zamanına göre ayarla

en:    %-3s    = Angular value respectively factor in range:  %+.1f...%+.1f
tr:    %-3s    = %+.1f...%+.1f aralığındaki açısal değerli etmenler

en:           Set base data of Earth's atmosphere
tr:           Dünya atmosferini temel veri olarak ayarla

en:    %-3s    = Air pressure and temperature separated by `%s' character
tr:    %-3s    = Hava basıncı ve ısı `%s' karakteri ile ayrıldı

en:             Air pressure in Millibar (actual:  %.3f)
tr:             Millibar cinsinden hava basıncı (mevcut:  %.3f)

en:             Air temperature in degrees Celsius (actual:  %+.3f)
tr:             Celsius derece cinsinden hava sıcaklığı (mevcut:  %+.3f)

en:           Limit rise/set times of Sun to the day
tr:           Güneşin doğuş/batış zamanlarını gün ile sınırla

en:           Represent astronomical times and data with utmost precision
tr:           Astronomik zamanlar mümkün olan en yüksek kesinlik ile temsil et

en:           Execute `%c%c[%s]' shell commands
tr:           `%c%c[%s]' kabuk komutları çalıştır

en:           Change base time of astronomical functions
tr:           Temel astronomik işlevlerin temel zamanlarını değiştir

en:           respectively, change cycle-starting time
tr:           Döngü başlangıç tarihini kişisel olarak değiştir

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
tr:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Zaman dengeleme değeri (mevcut:  %s%02d%s%02d == GMT%s)

en:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
tr:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Zaman dengeleme değeri (mevcut:  %s%02d%s%02d == GMT%s)

en:           Change cycle-ending time
tr:           Dögü bitiş tarihini değiştir

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Ending time value (actual:  %02d%s%02d)
tr:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Bitiş zaman değeri (mevcut:  %02d%s%02d)

en:           Change cycle-timestep
tr:           Döngü ilerleme zamanı değiştir

en:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Timestep value (actual:  %02d%s%02d)
tr:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Zaman ilerleme değeri (mevcut:  %02d%s%02d)

en:           Change base year of calendar
tr:           Takvimin temel yılını değiştir

en:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Year offset value (actual:  %d)
tr:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Yıl dengeleme değeri (mevcut:  %d)

en:           Set period of Gregorian Reformation
tr:           Gregorian Yeniden-oluşum süresini ayarla

en:           Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d
tr:           Mevcut uygun süre:  %02d-%02d %s %0*d

en:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
tr:    %-*d%*s = Süreyi  %02d-%02d %s %0*d olarak ayarla

en:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Set period explicitly
tr:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Süreyi açıkça ayarla

en:           Set order of date elements using the %s format text
tr:           Veri elemanlarının sırasını %s metin biçimine göre ayarla

en:           Actual:  (%s) `%s' (%s)
tr:           Mevcut:  (%s) `%s' (%s)

en: self-defined
tr: kendince tanımlanmış

en:    %-6s = Format is:  `%s' (%s)
tr:    %-6s = Biçim:  `%s' (%s)

en:    %-3s    = Define individual format. Respected format elements are:
tr:    %-3s    = Tek tek biçim tanımla. Uygun biçim elemanları:

en:           Define translatable country specific special character pairs
tr:           Ülkeye özel, çevrilebilir ikili karakterler tanımla

en:    %-3s    = UPPER-CASE-LETTER""LOWER-CASE-LETTER... definitions
tr:    %-3s    = BÜYÜK HARF""KÜÇÜK HARF... tanımlar

en: +++ FIXED DATES +++
tr: +++ SABİT TARİHLER +++

en:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
tr:           Standart kaynak dosyayı kullan Sabit tarih listesi için`.%s%s'

en:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
tr:           Standart kaynak dosyayı kullan Sabit tarih listesi için`.%s%s'

en:           Implies period:  Today
tr:           Kapsadığı süre:  Bugün

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
tr:  c        = Sadece sabit tarihlerin olduğu günleri göster

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
tr:  c        = Sadece sabit tarihlerin olmadığı günleri göster

en:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
tr:     [MOD] = # ile işaretlenmiş bir veya birden fazla düzenleyiciler

en:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
tr:           # g[MOD]       = MOD metnini kullanarak sabit tarihleri grupla

en:           1. Representation of text
tr:           1. Metnin açıklanması

en:                          = Set width of the biorhythm text graphics
tr:                          = Bioritm metin grafiklerinin genişliğini ayarla

en:                            %-3s = %d...%d   Length of a single axis
tr:                            %-3s = %d...%d   Tek bir eksenin uzunluğu

en:                          = Set height of the Moon phase text graphics
tr:                          = Ay evresi metni grafiğinin yüksekliğini ayarla

en:                            %-3s = %d...%d   Total number of lines
tr:                            %-3s = %d...%d   Toplam satır sayısı

en:           # a            = Display origin of fixed date
tr:           # a            = Sabit tarihin kaynağını göster

en:           # A            = Display using alternative list format
tr:           # A            = Başka bir liste biçimini kullanarak göster

en:           # e            = Include legal days and memorial days
tr:           # e            = Kanuni ve anısal günleri kapsa

en:           # E            = Include legal days only
tr:           # E            = Sadece kanuni günleri kapsa

en:           # k            = Display week number
tr:           # k            = Hafta numarasını göster

en:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
tr:           # o            = Sabit tarihlerin tekrarlayan günlerini alma

en:           # Q            = Suppress leading blank line of fixed dates list
tr:           # Q            = Sabit tarihler listesinin ilk boş satırını gizle

en:           # U            = Suppress date part of fixed dates
tr:           # U            = Sabit tarihlerin gün bölümünü gizle

en:           # J            = Suppress text part of fixed dates
tr:           # J            = Sabit tarihlerin metin bölümlerini gizle

en:           # x            = Exclude title of fixed date list
tr:           # x            = Sabit tarih listesinin başlığını çıkart

en:           # z            = Display consecutive number of fixed date
tr:           # z            = Sabit tarihlerin ardışık numarasını göster

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
tr:           # Z            = Sabit tarih bulunmayan günleri göster

en:           2. Respected period
tr:           2. Uygun süre

en:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
tr:                          = Artık olmayan yılda `29-ŞUBAT'ı ayarla

en:                            %-3s = february   Respect at `28-FEBRUARY'
tr:                            %-3s = february   `28-ŞUBAT'a uy

en:                            %-3s = march      Respect at `01-MARCH'
tr:                            %-3s = march      `01-MART'a uy

en:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
tr:           # d            = Süre listesi oluşturulmuşsa mevcut tarihi de kapsa

en:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
tr:           # l            = Tek bir süre yerine süre listesi oluştur

en:           # Nd           = Single absolute day N
tr:           # Nd           = Belirli tek gün N

en:           # %cdN          = Single absolute day N
tr:           # %cdN          = Belirli tek gün N

en:           # NMOD         = Single day N relative to today
tr:           # NMOD         = Bugüne bağlı tek gün N

en:              MOD           = %s   Forwards
tr:              MOD           = %s   İletir

en:                            = %s   Backwards
tr:                            = %s   Geriletir

en:           # Nw           = Complete week N
tr:           # Nw           = Tam hafta N

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
tr:                            N = 0        İlk hafta / geçen yılını son haftası

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
tr:                            N = 1...52   Birinci...52inci hafta (herzaman)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
tr:                            N = 53       53üncü hafta (bazen)

en:                            N = 99       Last week
tr:                            N = 99       Son hafta

en:           # %s%s         = Single day %s of month %s
tr:           # %s%s         = %s ayının tek bir günü %s

en:           # %s%sN       = Single N'th weekday %s of month %s
tr:           # %1$s%2$sN      = %4$s ayının tek N sıralı, %3$s'inci hafta içi günü

en:                            N = 1...4   1st...4th weekday %s (always)
tr:                            N = 1...4   Birinci...4üncğ günü %s (herzaman)

en:                            N = 5       5th weekday %s (sometimes)
tr:                            N = 5       5inci günü %s (bazen)

en:                            N = 9       Last weekday %s
tr:                            N = 9       Son gün %s

en:           # %cdN%s       = Single N'th weekday %s
tr:           # %cdN%s       = Tek N'inci gün %s

en:                            N = 1...51   1st...51st weekday %s (always)
tr:                            N = 1...51   Birinci...51inci gün %s (herzaman)

en:                            N = 52|53    52|53rd weekday %s (sometimes)
tr:                            N = 52|53    52|53üncü gün %s (bazen)

en:                            N = 99       Last weekday %s
tr:                            N = 99       Haftanın son günü %s

en:           # %cwN%s       = Single weekday %s of N'th week
tr:           # %cwN%s       = N'inci haftanın tek günü %s

en:                            N = 0        %s which isn't located in 1st week
tr:                            N = 0        birinci haftada olmayan %s

en:                            N = 1...51   %s of 1st...51st week (always)
tr:                            N = 1...51   %s Birinci...51inci hafta (herzaman)

en:                            N = 52|53    %s of 52|53rd week (sometimes)
tr:                            N = 52|53    52|53ünci haftanın %s (bazen)

en:                            N = 99       %s of last week
tr:                            N = 99       son haftanın %s

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday
tr:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Paskalya Pazarına göre tek gün N

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to Easter Sunday
tr:           # %c%c[[%s|%s]N%s]   = Paskalya Pazarına göre haftanın N'inci günü

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
tr:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Bugüne göre N tek gün

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to today's date
tr:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Bugüne göre haftanın N'inci tek günü

en:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
tr:           # %c?[[%s|%s]N]   = Tarih değişkenine göre tek gün N

en:           # %c?[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to date variable
tr:           # %c?[%s|%s]N%s  = Tarih değişkenine göre haftanın N'inci tek günü

en:           # t|T          = List tomorrow
tr:           # t|T          = Yarını listele

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
tr:           # w|W[MOD]     = Tüm haftayı listele

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
tr:                [MOD]       = %s   Yarını haftanın son gününe kadar listele

en:                            = %s   List yesterday until starting day of week
tr:                            = %s   Dünü haftanın başlangış gününe kadar listele

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
tr:           # m|M[MOD]     = Tüm ayı listele

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
tr:                [MOD]       = %s   Yarını haftanın son gününe kadar listele

en:                            = %s   List yesterday until starting day of month
tr:                            = %s   Dünü haftanın başlangıç tarihine kadar listele

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
tr:           # y|Y[MOD]     = Tüm yılı listele

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
tr:                [MOD]       = %s   Yarını yılın spn gününe kadar listele

en:                            = %s   List yesterday until starting day of year
tr:                            = %s   Dünü yılın başlangıç gününe kadar listele

en:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
tr:           Standart kaynak dosya yerine başka dosya(lar) kullan

en:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
tr:  f        = Sadece sabit tarihler olan günleri göster

en:    F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
tr:    F      = Sadece sabit tarihler olmayan günleri göster

en:      %-3s  = Single file or list of files connected by `%s' characters
tr:      %-3s  = `%s' karakteriyle bağlanan tek dosya veya dosya listesi

en:           Define additional resource file line
tr:           Ek kaynak dosya satırı tanımla

en:    %-3s    = Any possible resource file line
tr:    %-3s    = Herhangi bir kaynak dosya satırı

en: %cDATE
tr: %cTARİH

en: Use given `DATE' instead of today's date
tr: Bugünün tarihi yerine verilen `DATE' tarihini kullan

en: Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]
tr: Tarih biçimi:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]

en:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
tr:               %s%cwN[%s], ay[%s], gün[N] veya %s

en: %cFILE
tr: %cDOSYA

en: Preload options and commands from `FILE'
tr: `FILE'dan seçenek ve komutları önyükle

en: %s        = Month in range:  %d...%d
tr: %s        = Ay aralığı:  %d...%d

en:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
tr:                         veya: ay adı | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en:             List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]
tr:             Listele:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]

en:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
tr:             Aralık:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
tr: %s%*s    = yıl aralığı:  %d...%d

en:             List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s
tr:             Listele:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s

en:             Range:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s
tr:             Aralık:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s

en:   %sh,  %s          Display this help text and quit program
tr:   %sh,  %s          Bu yardım dosyasını göster ve programdan çık

en:   %shh, %s   Display extended help text and quit program
tr:   %shh, %s   Genişletilmiş yardım dosyasını göster ve programdan çık

en:   %sL,  %s       Display software license and quit program
tr:   %sL,  %s       Yazılım lisansını göster ve programdan çık

en:   %sV,  %s       Display version information and quit program
tr:   %sV,  %s       Sürüm bilgisini göster ve programdan çık

en:   %sp,  %s         Direct output through external `%s' pager
tr:   %sp,  %s         Dış `%s' sayfalayıcısı aracılığıyla doğrudan çıktı

en:   %sp,  %s         Direct output through simple internal pager
tr:   %sp,  %s         Basit iç sayfalayıcısı aracılığıyla doğrudan çıktı

en: This software doesn't claim completeness, correctness or usability.
tr: Bu yazılım tamamlanmış, doğru veya kullanılabilir olduğunu iddia etmez.

en: On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit
tr: Prensip olarak (dolaylı veya dolaysız olarak) yazılımımı kullanmanızdan kaynaklanabilecek

en: or explicit), which result from using or handling my software.
tr: herhangi bir zarar veya kayıptan sorumlu olmayacağım

en: If you use this software, you agree without any exception to this
tr: Eğer bu programı kullanırsanız bunu koşulsuz olarak kabul edersiniz

en: agreement, which binds you LEGALLY !!
tr: kanunen bağlayıcı olan anlaşma

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
tr: BU program özgür yazılımdır; değiştirebilir ve/veya dağıtabilirsiniz

en: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
tr: 'GNU Genel Kamu Lisansı' kurallarınca yayınlanmıştır.

en: any later version.
tr: sonraki herhangi bir sürüm

en: You should have received a copy of the `GNU General Public License'
tr: 'GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmalısınız

en: along with this program; if not, write to the:
tr: bu program yanında: değilse yazın:

en: Usage:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]
tr: Kullanım:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]

en: Use `%s %s|[%s?]
tr: `%s %s|[%s?] kullanınız

en: for more information.
tr: daha fazla bilgi için

en: Email bug reports to <%s>
tr: Hata raporlarını <%s>'ye postalayınız

en: This is free software; see the source for copying conditions.
tr: Özgür yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak kodlara bakınız.

en: There is NO warranty, without even the implied warranty of
tr: İma edilmiş olsa bile garanti yoktur

en: %s: The Gregorian calendar program (GNU cal) %s
tr: %s: Gregoryen takvim programı (GNU cal) %s

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
tr: Kullanım:  %s [[SEÇENEK...] [%cTARİH] [%cDOSYA...]] [KOMUT]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
tr: Kullanım:  %s [[SEÇENEK...] [%cDOSYA...]] [KOMUT]

en:  4.0 or 4.02
tr:  4.0 veya 4.02

en:  later than 5.0
tr: 5.0'dan sonrası

en: ++ 3.0 or later
tr: ++ 3.0 veya öncesi

en: 5.1 or earlier
tr: 5.1 veya öncesi

en: unknown compiler
tr: bilinmeyen derleyici

en:  on
tr:  açık

en: (bad version)
tr: (kötü sürüm)

en: unknown compiler (SDK?)
tr: bilinmeyen derleyici (SDK?)

en:  later than 4.5
tr: 4.5'ten sonra

en: ++ 1.0 or later
tr: ++ 1.0 veya sonrası

en:  1.0 or 1.5?
tr:  1.0 veya 1.5?

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: version %d.%d
tr: sürüm %d.%d

en: version %d
tr: sürüm %d

en: unknown version
tr: bilinmeyen sürüm

en:  (%.4s for Alpha)
tr:  (%.4s için Alpha)

en:  (%.4s for VAX)
tr:  (%.4s için VAX)

en:  (NetBSD before 0.9)
tr:  (NetBSD sürüm 0.9 öncesi)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
tr:  (NetBSD 1.2 veya sonrası)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
tr:  (FreeBSD 2.0 veya sonrası)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
tr:  (BSD/386 1.1 veya sonrası)

en: CW
tr: TH

en: d'"
tr: dm

en: h'"
tr: sds

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
tr: `%s'
     dosyasında komut çalıştırılamıyorSatır: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%2$s' dosyasında komut çalıştırıldı (çıkış kodu=%1$d)
    Satır %3$ld: %4$s

en: Emo
tr: Duy

en: Phy
tr: Fiz

en: `Eternal holiday list'
tr: `Sonsuz tatil listesi'

en: `Internal'
tr: `İç'

en:  ; Week %s
tr:  ; Hafta %s

en: Week %s
tr: Hafta %s

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
tr: %s: geçersiz tarih veilmiş -- %s
    %s
    %s

en: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
tr: `%3$s' dosyasında artık-gün `%1$02d-%2$s' olarak ayarlanmış

en: Line %ld: %s
tr: Satır %ld: %s

en: %s: abort,
tr: %s: durdur

en: illegal variable definition in file `%s'
tr: `%s' dosyasında sıradışı değişken tanımı

en: illegal definition of variable `%c'
tr: `%c' değişkeninin tanımı sıradışı

en: illegal variable operation in file `%s'
tr: `%s' dosyasında sıradışı değişken işlemi

en: illegal operation on variable `%c'
tr: `%c' değişkeninde sıradışı işlem

en: variable `%c' undefined in file `%s'
tr: `%c' değişkeni `%s' dosyasında tanımlanmamış

en: invalid value assigned to variable `%c' in file `%s'
tr: `%2$s' dosyasında `%1$c' değişkenine geçersiz değer atandı

en: Invalid argument in command line given -- %s
tr: Komut satırında geçersiz -- %s verildi

en: Argument `%s' of command line ignored.
tr: Komut satırı argümanı `%s' atlandı.

en: Line %ld ignored: %s
tr: Satır %ld atlandı: %s

en: %s: <Return> for more, <%s> to quit...
tr: %s: daha fazlası için <Return> , çıkmak için <%s>...

en: environment variable `%s' not found
tr: çevresel değişken `%s' bulunamadı

en: environment variable `%s' not set
tr: çevresel değişken `%s' ayarlanmadı

en: `termcap' file not found
tr: `termcap' dosyası bulunamadı

en: unknown terminal type defined in `%s'
tr: `%s' de bilinmeyen terminal tipi tanımlandı

en: 
    %s: warning, %s.
tr: 
    %s: uyarı, %s.

en: invalid year for computing Easter Sundays date
    Year must be in range (%d...%d)
tr: Paskalya Pazarı için geçersiz yıl
    Yıl aralığı (%d...%d) arasında olmalı

en: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
tr: `%s' satır %ld: sanal bellek aşıldı (%s=%d)

en: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%s'
     dosyasında geçersiz gün bölümüSatır %ld: %s

en: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%2$s' dosyasında geçersiz ay alanı(%1$02d)
    Satır %3$ld: %4$s

en: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%2$s' dosyasında geçersiz gün alanı(%1$02d)
    Satır %3$ld: %4$s

en: malformed %s in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%s'
     dosyasında bozuk şekilli %sSatır %ld: %s

en: invalid recursive/cyclic %s in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%s'
     dosyasında geçersiz tekrarlayan/döngüsel %s Satır %ld: %s

en: file `%s' not found
tr: `%s' dosyası bulunamadı

en: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%2$s' dosyasında geçersiz N'inci gün alanı(%1$d)
    Satır %3$ld: %4$s

en: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%s'
     dosyasında tarih bölümünden sonraki 'whitespace' karakteri kayıpSatır %ld: %s

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
tr: `%s' dosyaası yazılamadı
    Kaydedilecek ortam dolu!

en: sending eMail to <%s> failed
tr: <%s>'ye elektronik posta gönderimi başarısız

en: 
    `%s' line %ld:
tr: 
    `%s' satır %ld:

en: `%s' line %ld: (`%s') `%s%d' failed
tr: `%s' satır %ld: (`%s') `%s%d' başarısız

en: read error in file `%s'
tr: `%s' dosyasında okuma hatası

en: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
tr: cevap dosyası`%s'
     da yasadışı karakterSatır %ld: %s

en: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
tr: `%s' satırı %ld: (`%s') tablo büyüklüğü `sizeof %s>%d' için geçersiz değer

en: (`%s') date format `%s' is invalid
tr: (`%s') tarih biçimi `%s' geçersiz

en: %s in search pattern `%s'
tr: `%s'arama yolunda %s

en: invalid search pattern `%s' specified
tr: geçersiz arama yöntemi `%s' ile arandı

en: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
tr: `%s' satır %ld: (`%s') başarılamamış hata (%d)

en: 
    %s: program aborted by signal %d
tr: 
    %s: program sinyal ile %d durduruldu

en: invalid day
tr: geçersiz gün

en: invalid month
tr: geçersiz ay

en: May
tr: Mayıs

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]
tr: Kullanım:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]SAYI] [ARGÜMAN...]

en: 
    %s: abort,
tr: 
    %s: durdur,

en: shift value `%s' is invalid
tr: değişen değer `%s' geçersiz

en: %s: option `--%s' requires an argument
tr: %s: `--%s' seçeneği bir argüman gerektirir

en: %s: error during program execution of `%s'
tr: %s: `%s' çalıştırılması sırasında hata oluştu

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]
tr: Kullanım Şekli:  %s  [--%s | --%s] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]

en: %s: no regular file
tr: %s: düzgün bir dosya yok

en: %s: file not found
tr: %s: dosyası bulunamadı

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [RESOURCE-FILE | -]
tr: Kullanım şekli: %s  [--%s | --%s] | [RESOURCE-FILE | -]

en: Go to Algebra activities
tr: Cebir işlemlerine git

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
tr: Bir işlem seçmek için solu tıklayın

en: Go to calculation activities
tr: Hesaplama etkinliklerine git

en: Various calculation activities.
tr: Çeşitli hesaplama aktiviteleri.

en: Play chess against the computer in a learning mode
tr: Bilgisayara karşı öğrenme amaçlı satranç oyna

en: Practice chess
tr: Satranç çalış

en: Colors based activities.
tr: Renk tabanlı etkinlikler

en: Go to Color activities
tr: Renk etkinliklerine gidin

en: Discover the Computer
tr: Bilgisayarı Keşfet

en: Play with computer peripherals.
tr: Bilgisayarın teçhizatlarıyla oynayın.

en: Colors, sounds, memory...
tr: Renkler, sesler, hafıza...

en: Go to discovery activities
tr: Keşif etkinliklerine gidin

en: Go to experiential activities
tr: Deneysel etkinliklere gidin

en: Various activities based on physical movement.
tr: Fiziksel harekete bağlı çeşitli aktiviteler.

en: Go to Experimental activities
tr: Deneysel etkinliklere gidin

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
tr: Bu menüyü görmek için deneysel gcomprisi çalıştırın.

en: Go to Amusement activities
tr: Eğlence işlemlerine git

en: Various fun activities.
tr: Çeşitli eğlence etkinlikleri

en: Geometry activities.
tr: Geometri İşlemleri

en: Go to Number Munchers activities
tr: Sayı canavarı etkinliklerine gidin

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
tr: Sayı canavarı oyunu aritmatik yapmak içindir.

en: Discover the keyboard.
tr: Klavyeyi Keşfet

en: Keyboard-manipulation boards
tr: Klavye kullanım paneli

en: Mathematical activities.
tr: Matematik etkinliklerine gidin.

en: Find your way out of different types of mazes
tr: Değişik labirentlerden çıkış yolunu bulun

en: Go to Maze activities
tr: Labirent etkinliklerine gidin

en: Go to Memory activities
tr: Hafıza etkinliklerine gidin

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
tr: Çeşitli hafıza etkinlikleri (görüntü, harf, ses).

en: Go to mathematics memory activities against Tux
tr: Tux'a karşı matematikli hafıza etkinliklerine git

en: Memory activities based on operations
tr: İşlemlere dayalı bir hafıza oyunu

en: Go to mathematics memory activities
tr: Matematikli hafıza etkinliğine git

en: GCompris Main Menu
tr: GCompris Ana Menü

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
tr: GCompris 2 yaş ve daha büyük çocuklar için bir grup değişik eğitici oyundan oluşur.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
tr: GCompris'in amacı özgür yazılım patentli eğitici eğlenceli yazılım seçeneği sağlamaktır.

en: Miscellaneous activities
tr: Çeşitli etkinlikler

en: Time, Geography, ...
tr: Zaman, Coğrafya ...

en: Go to money activities
tr: Para etkinliklerine git

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
tr: Değişik fare etkinlikleri (tıklama, hareket ettirme)

en: Numeration
tr: sayılar

en: Numeration activities.
tr: Sayma etkinlikleri.

en: Puzzles
tr: Yap bozlar

en: Various puzzles.
tr: Çeşitli yap bozlar

en: Go to the Reading activities
tr: Okuma işlemlerine git

en: Reading activities.
tr: Okuma etkinlikleri.

en: Go to Sound activities
tr: Ses etkinliklerine git

en: Sound based activities.
tr: Ses tabanlı etkinlikler.

en: Strategy games
tr: Strateji oyunları

en: Strategy games like chess, connect4, ...
tr: Satranç, dörtlü sıralama gibi strateji oyunları

en: Educational game for ages 2 to 10
tr: 2-10 yaş için eğitici oyunlar

en: Administration for gcompris
tr: Gcompris için yönetici

en: GCompris Administration
tr: GCompris Yönetimi

en: The installer is already running.
tr: Yükleyici zaten çalışıyor.

en: Visit the GCompris Web Site
tr: GCompris web sayfasını ziyaret et.

en: You do not have permission to uninstall this application.
tr: Bu uygulamayı kaldırmaya yetkiniz yoktur.

en: Select a profile:
tr: Bir profil seçin

en: Locales
tr: Yereller

en: Locales sound
tr: Yerel sesler

en: Board title
tr: Panel başlığı

en: Filter Boards difficulty for profile %s
tr: Panelin zorluğunu filtreleme, profil %s için

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
tr: <span size='x-large'> Zorluk aralığını seçin 
    bu profil için <b>%s</b></span>

en: Select sound locale
tr: Bir ses alanı seçin

en: Editing a Class
tr: Sınıf edit etmek

en: Editing class:
tr: Sınıf edit etmekl:

en: Editing a new class
tr: Yeni sınıf edit etmek

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
tr: Öğretmen:

en: Assign all the users belonging to this class
tr: Bu sınıfa ait tüm kullanıcıları atayın

en: You need to provide at least a name for your class
tr: Sınıfınız için en azından isim atamalısınız

en: There is already a class with this name
tr: Bu isimde bir sınıf bulunmakta

en: Editing a Group
tr: Grup edit etmek

en: Editing group:
tr: Grup edit etmek:

en:  for class:
tr: sınıf için:

en: Editing a new group
tr: Yeni grup edit etmek

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
tr: Bu gruba ait tüm kullanıcıları atayın

en: You need to provide at least a name for your group
tr: Grubunuz için en azından isim atamalısınız

en: There is already a group with this name
tr: Bu isimde bir grup zaten bulunmakta

en: Select a class:
tr: Bir sınıf seçin

en: You must first select a group in the list
tr: Önce listeden grup seçmelisiniz

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
tr: Pano bölümünde etkinlik listesini değiştirebilirsiniz. Okuma dilini de değiştirebilirsiniz.  Örneğin renklerin isimlerini.
    Birden fazla ayarlama yapıp bunlar arasında kolayca geçiş yapabilirsiniz. Profil bölümünde profil ekleyebilir, panel bölümünde kutudan profil seçebilirsiniz, daha sonra hangi panelleri etkin kılacağınıza karar verebilirsiniz.Seçilmemesi durumunda etkin olacak profili belirlemek için profil seçip 'Default' tuşuna basarsınız. Satırdan konut girerek de profil belirleyebilirsiniz.
    Her sınıf için kullanıcılar ekleyebilir, her sınıf için grup yaratabilirsiniz. Ayrıca virgül ile ayrılmış kütükten de kullanıcı eklenebilir.Profile bir veya daha çok grup atayın, bundan sonra Gcompris çalıştırıldığında yeni kullanıcılar aktif olur. Tekil çocuk belirlemek ayrı rapor alabilmeyi sağlar. Böylece çocuklar kendi kullanıcı isimleriyle giriş yapmayı öğrenirler.

en: GCompris Administration Menu
tr: GCompris Yönetim Menüsü

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
tr: Eğer Gcompris programında ince ayar yapmak istiyorsan yönetim menüsünü kullanabilirsin. Asıl amaç çocuğa özel raporlama yaparak kişisel ilerleme, zayıflık ve ihtiyaçları izleyebilmektir.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
tr: Bir işlem seçmek için farenin sol tuşunu tıklayın

en: Select a user:
tr: Bir kullanıcı seçin:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
tr: Tüm kullanıcılar

en: Sublevel
tr: Alt düzey

en: Boards
tr: Paneller

en: Editing a Profile
tr: Profil edit etmek

en: Editing profile:
tr: Profil edit etmek:

en: Editing a new profile
tr: Yeni profil edit etmek

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
tr: Bu profildeki tüm kullanıcıları atayın

en: You need to provide at least a name for your profile
tr: Profilinize en azından isim vermelisiniz

en: There is already a profile with this name
tr: Bu isimde bir profil var

en: Editing a User
tr: Kullanıcı edit etmek

en: Editing a User
tr: Kullanıcı edit etmek:

en: Editing a new user
tr: Yeni kullanıcı edit etmek

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
tr: Doğum tarihi:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
tr: Kullanıcılarınız için kullanıcı adı, isim ve soyad girmelisiniz

en: There is already a user with this login
tr: Bu kullanıcı ismine sahip kullanıcımız zaten var

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
tr: Kullanıcı listesini kütükten almak için, önce sınıf seçin.
    FILE FORMAT: kütüğünüzün yapısı şu şekilde olmalı: 
    kullanıcı adı;isim;soyad;dağum tarihi
    ayraç otomatik algılanacaktır ve ',', ';' veya ':' olabilir.

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
tr: Bir veya daha fazla kullanıcı tekil değil! 
    Onları değiştirmalisiniz: %s !

en: Advanced colors
tr: Gelişmiş renkler

en: Can read
tr: Okuyabilir

en: Click on the correct color
tr: Doğru rengin üzerine tıklayın

en: Click on the correct colored box.
tr: Doğru renklendirilmiş kutuya tıklayın.

en: Learn to recognize unusual colors.
tr: Farklı renkleri tanımayı öğrenin.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} butterfly
tr: {text} kelebeğini bul

en: absinthe
tr: pelin

en: alabaster
tr: kaymak taşı

en: almond
tr: badem

en: amber
tr: kehribar

en: amethyst
tr: mor yakut

en: anise
tr: anason

en: aquamarine
tr: mavimsi yeşil

en: aubergine
tr: patlıcan

en: auburn
tr: koyu kestane

en: azure
tr: gök mavisi

en: celadon
tr: grimsi yeşil

en: cerulean
tr: gök mavisi

en: ceruse
tr: üstübeç

en: chartreuse
tr: açık yeşil

en: chestnut
tr: kestane

en: claret
tr: kırmızı şarap

en: cobalt
tr: kobalt

en: coral
tr: mercan

en: corn
tr: mısır

en: crimson
tr: koyu kırmızı

en: dove
tr: kumru

en: emerald
tr: zümrüt

en: fawn
tr: açık kahverengi

en: fuchsia
tr: füşya

en: garnet
tr: lal taşı

en: glaucous
tr: yeşilimsi mavi

en: greyish blue
tr: grimsi mavi

en: greyish brown
tr: grimsi kahverengi

en: indigo
tr: çivit

en: ivory
tr: fildişi

en: jade
tr: yeşim taşı

en: larch
tr: karaçam

en: lavender
tr: lavanta

en: lichen
tr: liken

en: lilac
tr: leylak

en: mahogany
tr: kızıl kahverengi

en: malachite
tr: bakır taşı

en: mauve
tr: açık mor

en: mimosa
tr: mimoza

en: ochre
tr: kırmızımsı sarı

en: olive
tr: zeytin yeşili

en: opaline
tr: opal

en: pistachio
tr: antep fıstığı

en: platinum
tr: platinyum

en: plum
tr: erik

en: ruby
tr: yakut

en: rust
tr: pas

en: saffron
tr: safran

en: sage
tr: adaçayı

en: sapphire
tr: safir

en: sepia
tr: kahverengi tonu

en: sienna
tr: siena toprağı

en: sulphur
tr: kükürt

en: tea
tr: çay

en: turquoise
tr: turkuaz

en: ultramarine
tr: lacivert

en: vanilla
tr: vanilya

en: verdigris
tr: bakır pası

en: vermilion
tr: parlak kırmızı

en: veronese
tr: veronos

en: wine
tr: şarap

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
tr: İki rakamın çarpımı gösterilmektedir. Eşittir işaretinin sağ kısmına (çarpım) cevabı giriniz. Cevabınızı değiştirmek için sol ve sağ ok tuşlarını kullanınız. "Giriş" tuşu ile cevabınızın doğruluğunu denetleyiniz. Eğer cevabınız doğru değilse, tekrar deneyiniz.

en: Answer some algebra questions
tr: Sana birkaç cebir sorusu soralım

en: In a limited time, give the product of two numbers
tr: Belirlenen süre içerisinde, sayıların çarpımının sonucu girin

en: Multiplication table
tr: Çarpım tablosu

en: Practice the multiplication operation
tr: Çarpım işlemi üzerine alıştırma yap

en: I am Ready
tr: Hazırım

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
tr: Sonuca ulaşmak için yapılması gereken aritmetik işlemlerin sırasını oluşturunuz.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
tr: Rakam ve işlemlerin doğru kombinasyonunu verilen değer için bulmaya çalış

en: Simple subtraction
tr: Basit çıkarma

en: Practice the addition operation
tr: Toplama işlemi üzerine alıştırma yap

en: Simple addition. Can recognize written numbers
tr: Basit toplama. Yazılı sayıları tanıyabilir

en: Complete a list of symbols
tr: Semboller listesini doldurun

en: Find the next symbol in a list.
tr: Bir sonraki sembolü bulun.

en: Logic training activity
tr: Mantık eğitimi aktivitesi

en: Current frame
tr: Geçerli çerçeve

en: Create a drawing or an animation
tr: Resim veya animasyon yap

en: Free drawing and animation tool.
tr: Özgür çizim ve animasyon aracı.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
tr: Bu oyunda, çocuklar serbest çizim yapabilirler. Buradaki amaç çocuğun basit şekillerle nasıl güzel resimler çizileceğini öğrenmesidir. (dörtgenler, elipsler ve çizgiler) Çocuğa daha geniş bir seçim şansı tanımak için ayrıca bir grup görüntü de kullanılabilir.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
tr: Kolayca fareyi oynatabilmeli ve tıklayabilmeli

en: NORTH
tr: KUZEY

en: SOUTH
tr: GÜNEY

en: Choose a house
tr: Bİr ev seçin

en: Your turn to play ...
tr: Oyunda senin sıran

en: Not allowed! Try again !
tr: İzin verilmiyor! Tekrar dene!

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
tr: Mankala her iki yanda altışar oyun ve birer de kale adı verilen sayı çukuruyla oynanır. Oyunun başında 12 oyun çukuruna dörder tane taş (yada tohum yada top vb.) bırakılır. İlk oyuncu kendi tarafındaki 6 çukurdan birini seçer ve içindeki taşları, saatin tersi yününde, sıradaki çukurlara birer birer bırakarak ilerler. Rakip kaleye taş bırakılmaz ve kendi kalenize bıraktığınız her taşı kazanırsınız. Son taşınızı kendi kalenize bırakırsanız bir kere daha oynarsınız. Eğer son taş kendi tarafınızdaki boş oyuın çukurlarından birine gelirse bu boş çukurun karşısındaki rakip çukurdaki tüm taşları kazanırsınız ve son bıraktığınız taşla birlikte kendi kalenize geçirirsiniz. Bir taraftaki tüm çukurlar boşaldığında oyun biter ve rakip taraf kalan tüm taşlarını kazanmış sayılır. En çok taşı toplayan oyunu kazanır. (Source tr.wikipedia)

en: Oware
tr: Mankala

en: Play the Oware strategy game against Tux
tr: Tux'a karşı Mankala (Oware) oyunu oynayın

en: Drag and Drop the items to make them match
tr: Eşleştirme için nesneleri sürükleyip bırakınız.

en: Matching Items
tr: Eşleşen Nesneler

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
tr: Fare işlemleri: taşıma, sürükle ve bırakma. Kültürel referanslar.

en: Complete the puzzle
tr: Yap Bozı bitirin

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
tr: yap bozu tamamlamak için sol taraftaki herbir parçayı alıp yap bozda karşılık geldiği yere koyun.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
tr: Şekilleri olması gereken yerlere sürükleyip bırakınız

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
tr: Köpek, Andre Connes tarafından ve GPL lisansı altında sağlanmıştır

en: Hello ! My name is Lock.
tr: Merhaba! Benim adım Kilit.

en: Lock on the grass.
tr: Kilit çimde

en: Lock with colored shapes.
tr: Renkli şekillerle kilit

en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
tr: Pieter Brueghel, Köy düğünü - 1568

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
tr: Topun düz çigide gitmesi için shift tuşlarının ikisine beraber basın.

en: Make the ball go to Tux
tr: Topu Tux'a gönderin.

en: Brain
tr: Beyin

en: Don't use the last ball
tr: Son topu kullanmayın

en: Logic-training activity
tr: Mantık geliştirme aktivitesi

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
tr: Topları deliklere yerleştirin. Son deliğe yerleştiren kaybeder. Eğer Tux başlasın istiyorsanız onun üzerine tıklayın.

en: bar game
tr: Çukur oyunu

en: Move the mouse
tr: Fareyi oynatın

en: Kick the ball into the black hole on the right
tr: Topa vurarak şağ taraftaki siyah deliğe sokun

en: Kick the ball into the goal
tr: Topa vurarak kaleye sokun

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
tr: Topun hızını ve yönünü ayarlamak için fareyle topa tıklayın. Merkeze ne kadar yakın tıklarsanız topunuz o kadar yavaş gidecektir.

en: The football game
tr: Futbol oyunu

en: Main Menu Second Version
tr: Ana menü İkinci versiyon

en: Select a Board
tr: Bir Alan Seçin

en: Python Board
tr: Python paneli

en: Special board that embeds python into gcompris.
tr: Gcompris'e python eklemek için özel panel.

en: Drawing by Stephane Cabaraux.
tr: Stephane Cabaraux tarafından çizildi.

en: Operate a canal lock
tr: Kanal kilidini işlet

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
tr: Tux, gemisinde tehlikede ve bir kilide gitmek zorunda. Tux'a yardım edin ve bir kanal kilidinin nasıl çalıştığını anlamaya çalışın.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
tr: Kanal kilitleri şu an sizin yönetiminizde. Kapalı geçitleri düzgün sırayla açmanız gerekiyor. Sonra Tux'u bu iki yoldan götürmelisiniz.

en: All messages will be displayed here.
tr: Tüm iletiler burada gösterilecek.

en: Your Friends
tr: Arkadaşlarınız

en: Your Channel
tr: Kanallarınız

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
tr: Yerel ağınızdaki diğer GCompris kullanıcılarına ileti göndermek için iletinizi buraya yazınız.

en: Has left the chat.
tr: Sohbetten ayrıldı.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
tr: Arkadaşlarınız sizinle iletişime geçebilmesi için aynı kanalı ayarlamalılar.

en: This chat activity only works on the local network
tr: Bu sohbet etkinliği sadece yerel ağda çalışır

en: Black mates
tr: Siyah şah-mat yaptı

en: White mates
tr: Beyaz şah-mat yaptı

en: Drawn game
tr: Berabere

en: Learning chess
tr: Satranç öğrenme

en: The chess engine is from gnuchess.
tr: Satranç motoru, gnuchess'a.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
tr: Satranç alıştırması. Bilgisayarın piyonları yiyin.

en: Play the end of the chess game against the computer
tr: Satranç oyunun sonunu bilgisayara karşı oyna

en: Chronos
tr: Zamanlar

en: Drag and Drop the items to organize the story
tr: Hikayeyi düzenlemek için nesneleri sürükleyip bırakınız

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
tr: Ay fotografının hakları :NASA'ya aittir.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
tr: Sol taraftaki resimlerden seçerek kırmızı noktalara koyun

en: Sort the pictures into the order that tells the story
tr: Resimleri hikayeyi anlatacak sırasına sokun

en: Tell a short story
tr: Kısa hikaye anlatın

en: Moonwalker
tr: Ay yürüyücüsü

en: Summer
tr: Yaz

en: The 4 Seasons
tr: Dört mevsim

en: Winter
tr: Sonbahar

en: Tux and the apple tree
tr: Tux ve elma ağacı

en: 1769 Cugnot's fardier
tr: 1769 Cugnot'un buharlı vagonu

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
tr: 1829 Stefen'ın Roketi
    Buharlı lokomotif

en: Transportation
tr: Taşıma

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
tr: 1783 Montgolfier kardeşler
    sıcak hava balonu

en: 1880 Clement Ader's Eole
tr: 1880 Clement Ader'in

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
tr: 1906 Paul Cornu
    İlk helikopter uçuşu

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
tr: 1791 Comte de Sivrac'ın
    celerifere

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
tr: 1903 Wright kardeşler Uçuş III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
tr: 1909 Louis Bleriot İngiltere kanalını geçer

en: Aviation
tr: Havacılık

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
tr: 1927 Charles Lindbergh
    Atlantik okyanusunu geçer

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
tr: 1934 Hélène Boucher'ın
    hız rekoru 444km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
tr: 1947 Chuck Yeager
    ses bariyerini aştı

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
tr: 1885 Bez tarafından ilk benzinle çalışan araba

en: 1955 Citroën ds 19
tr: 1955 Citroën 19

en: Cars
tr: Arabalar

en: Click On Me
tr: Üzerime Tıkla

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
tr: Balıklar akvaryumu terketmeden önce hepsinin üzerlerine sol tıklayın

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
tr: Motor koordinasyonu. fareyi hareket ettirme ve tıklama.

en: Back to default
tr: Varsayılana dön

en: Letter-name recognition
tr: Harf ismi tanıma

en: Listen to a letter and click on the right one
tr: Harfi dinleyin ve doğru olanın üzerine tıklayın

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
tr: Görsel harf tanıma. Fareyi hareket ettirebilir.

en: Set the watch to:
tr: Saatin değerini değiştir:

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
tr: Saat, dakika ve saniye arasında farklı ayırt edin. Saate bir zaman yazın ve görün.

en: Learn how to tell the time
tr: Zamanı söylemeyi öğrenin

en: Learning Clock
tr: Saati öğrenin

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
tr: Saati istenilen şekilde ayarlayın (saat:dakika veya saat:dakika:saniye) olarak. Değişik okların üzerine tıklayıp fareyi hareket ettirerek sayıları arttırıp azaltabilirsin.

en: The concept of time. Reading the time.
tr: Zaman kavramı. Zaman okuma.

en: Can move the mouse.
tr: Fareyi oynatabilirsin

en: Click on the right color
tr: Doğru renge tıklayın

en: Listen to the color and click on the matching duck.
tr: Rengi dinleyin ve karşılık gelen ördeğin üzerine tıklayın

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
tr: Burada değişik renkleri öğrenirsin. Rengin ismini duyduğunda o rengi giyen ördeğe tıkla.

note: #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: brown
tr: kahverengi

note: #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: grey
tr: gri

en: Arrange four coins in a row
tr: Dört pulu bitişik dizin

en: Connect 4
tr: 4'lü sıralama

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
tr: Laurent Lacheny. görüntüleri ve yapay zeka Jeroen Vloothuis'nın projesinden alınmıştır. Orjinal projeyi http://forcedattack.sourceforge.net&gt sitesinden bulabilirsiniz;

en: Build the same model
tr: Aynı modeli oluşturun

en: Drive the crane and copy the model
tr: Vinçi kullanarak aynı modeli oluştur

en: Motor-coordination
tr: Motor koordinasyonu

en: Mouse manipulation
tr: Fare işlemleri

en: The images are from Wikimedia Commons.
tr: Resimler Wikimedya Ortak'dan.(Wikimedia Commons)

en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
tr: Vincent van Gogh, Saint-Paul Hastanesi Girişi

en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
tr: Vincent van Gogh, Arles'te Langlois köprüsünde şemsiyeli bir hanımefendi - 1888

en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
tr: Vincent van Gogh, Père Tanguy'in Portresi 1887-8

en: Eilean Donan castle
tr: Eilean Donan kalesi

en: Gizah Pyramids, Egypt
tr: Gize Piramitleri, Mısır

en: Sydney Opera House, Australia
tr: Sidney Opera Evi, Avustralya

en: Tower Bridge in London
tr: Londra'daki Kule Köprüsü

en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
tr: Chenonceau Şatosu Manzarası, Indre-et-Loire, Fransa.

en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France.
tr: Paris'te Cite adasında Notre Dame Katedrali, Fransa.

en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
tr: Nagoya Kalesi,  Aichi Prefecture, Japonya.

en: Taj Mahal, Agra, India
tr: Tac Mahal, Agra, Hindistan

en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
tr: Schwangau'de Neuschwanstein Şatosu, Almanya

en: Egeskov Castle, Denmark
tr: Egeskov Şatosu, Danimarka

en: Basic counting skills
tr: Temel sayma işlemleri

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
tr: Önerilen nesneleri hedeflerine sürükleyip bırakınız

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
tr: Çift girdi tablosundaki nesneleri  sürükleyip bırakınız

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
tr: soldaki nesneleri sağdaki çift girdi tablosundaki hedefine taşıyın.

en: Click on an item and listen to its target position
tr: nesnenin üstüne tıkla ve hedef pozisyonunu dinle

en: A creative board where you can draw freely
tr: Serbest çizim yapabileceğiniz yaratıcı panel

en: A simple vector-drawing tool
tr: Basit vektör çizme aracı

en: Cannot find the file '{filename}'
tr: '{filename}' dosyası bulunamadı.

en: Can count from 1 to 50.
tr: 1 den 50 ye kadar sayabilir

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
tr: 'gnucap' electrik simülatörü bulunamadı.
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/> dan
     indirebilir ve kurabilirsiniz.
    Bulunabilmesi için 
    /usr/bin/gnucap veya /usr/local/bin/gnucap dizinine kurun.
    Şemayı çizmek için bu etkinliği bilgisayar simülatörü olmadan da kullanabilirsiniz.

en: Create and simulate an electric schema
tr: elektrik şemayı oluştur ve canlandır

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
tr: Elektrik bileşenini seçip çalışma alanıla taşıyın. Telleme yapmak  için bağlantı noktasına tıklayıp fareyi diğer bağlantıya kadar taşıyın. Bileşenleri tutarak kaydırabilirsiniz. Teli üzerine tıklayarak silebilirsiniz.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
tr: Elektrik şeması tasarlama ve gerçek zamanlı olarak canlandırma.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
tr: GCompris elektrik devre canlandırmaları için Gnucap electrik simülatörünü kullanmaktadır. Daha fazla bilgi için &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
tr: Bazı temel elektrik kavramlarının bilinmesini gerektirir.

en: Numeration training
tr: Sayma alıştırması

en: Place the items in the best way to count them
tr: Nesneleri saymak için en uygun şekilde yerleştiriniz

en: Basic enumeration
tr: Temel sayım

en: Count the items
tr: Nesneleri say

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
tr: Önce nesneleri sayabilmek için gruplayın. Daha sonra hangi nesneyi cevaplayacaksanız onu seçerek cevabı girin OK tuşuna basın ya da Enter'a basın.

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
tr: Alanı silmek için fareyi oynatın ve arkaplanda ne olduğunu keşfedin

en: readme
tr: beni oku

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
tr: Havyanların fotoğrafları, Ralf Schmode'un Hayvan Fotoğraflarından (&lt;http://schmode.net/&gt;) alınmıştır. Ralf, gcompris'e fotoğraflarını içerme iznini vermiştir. Ralf'a çok teşekkürler.

en: Click the mouse
tr: Fareyi tıklayın

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
tr: Tüm bloklar kayboluncaya kadar fareyi dikdörtgenler üzerinde tıklayın.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
tr: Alanı silmek için fareyi tıklayın ve arkaplanda ne olduğunu keşfedin

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
tr: Arkasında boş blok olan herhangi bir nesneyi tıklayın; o nesne boş blokla yer değiştirecektir.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
tr: Tüm nesneleri küçükten büyüğe artan bir seri haline getirin

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
tr: Orjinal yazılım libgnomecanvas demosundan alınmıştır

en: The fifteen game
tr: Onbeş oyunu

en: Control the hose-pipe
tr: Sulama borusunu kontrol et

en: Fine motor coordination
tr: Motor koordinasyonu

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
tr: Fareyi borunun kırmızı kısmında hareket ettirerek çiçeklere kadar suyu ulaştırın. Hareketlerin borunun şeklinin dışına taşması durumunda başa dönülür.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
tr: Tux çiçekleri sulamak istiyor fakat boru tıkanmış.

en: About GCompris
tr: GCompris Hakkında

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
tr: Bu uygulama bir GNU Paketidir ve GNU Genel Kamu Lisansı altıdan dağıtılır

en: GCompris confirmation
tr: GCompris Teyidi

en: No, I want to keep going
tr: Hayır, devam etmek istiyorum

en: Select the language
     to use in the board
tr: Kullanmak istediğiniz dili seçiniz

en: 2 clicks
tr: 2 tık

note: add a new level
en: %d (New level)
tr: %d (Yeni seviye)

en: Your system default
tr: Sisteminizin öntanımı

en: English (Great Britain)
tr: İngilizce

en: Irish (Gaelic)
tr: İrlandaca (Galce)

en: Occitan (languedocien)
tr: Oksitanca (langedokça)

en: Serbian (Latin)
tr: Sırpça (Latin)

en: Turkish (Azerbaijan)
tr: Azeri Türkçesi

en: No time limit
tr: Zaman kısıtlaması yok

en: Slow timer
tr: Zamanı yavaşlat

en: Normal timer
tr: Normal zaman

en: Fast timer
tr: Zamanı hızlandır

en: GCompris Configuration
tr: GCompris Yapılandırması

en: Skin : %s
tr: Şablo : %s

en: LOAD
tr: YÜKLE

en: Couldn't find or load the file
tr: Dosya bulunamadı yada yüklenemedi

en: This activity is incomplete.
tr: Bu etkinlik eksiktir.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
tr: Çıkın ve sorunu yazılımcılara iletin.

en: run GCompris in fullscreen mode.
tr: GCompris'i tam ekran şeklinde çalıştır

en: run GCompris with sound enabled.
tr: GCompris'i ses etkinleştirilmiş şekilde çalıştır.

en: run GCompris without sound.
tr: GCompris'i sessiz çalıştır.

en: display only activities with this difficulty level.
tr: Sadece bu zorluktaki etkinlikleri görüntüle.

en: display debug informations on the console.
tr: Düzeltme bilgilerini konsolda gösterin.

en: Print the version of
tr: Versiyonunu bastır

en: GCompris will find the python activity in this directory
tr: GCompris python etkinliklerini bu dizinde bulacak

en: Run GCompris in administration and user-management mode
tr: Gcompris'i yönetim ve kullanıcı-yönetimi modunda çalıştırın

en: Create the alternate database for profiles
tr: Profiller için farklı veritabanı kullanın

en: Re-read XML Menus and store them in the database
tr: XML menülerini tekrar okuyun ve veritabanına kaydedin

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
tr: Kullanacağınız profili belirleyin. Profil yaratmak için 'gcompris -a' yazın

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
tr: Tüm profilleri listeleyin. Profil yaratmak için 'gcompris -a' yazın

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
tr: Kullanıcı dizinlerinin konumu:  [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
tr: Deneysel etkinlikleri çalıştır

en: Disable the quit button
tr: Çıkış tuşunu iptal edin

en: Disable the config button
tr: ayar tuşunu iptal edin

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
tr: GCompris
    Versiyon: %s
    Lisans: GPL
     daha fazla bilgi için http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
tr: Etkinliğe direk erişmek için -l  kullanın.

en: The list of available activities is :
tr: Varolan etkinlikler listesi:

en: The list of available profiles is:
tr: Varolan profiller listesi:

en: Unaffected
tr: Etkilenmedi

en: Users without a class
tr: Sınıfı olmayan kullanıcılar

en: Prerequisite
tr: Giriş Koşulu

en: Time Elapsed
tr: Geçen Süre

en: Remaining Time = %d
tr: Kalan Süre = %d

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
tr: Fare işlemleri: taşıma, sürükle ve bırak

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
tr: Almanya haritası Olaf Ronneberger ve çocukları Lina and Julia tarafından GNU'nun özgür yazılım lisansına açılmış ve wikipedia'dan alınmıştır.

en: Regions of France
tr: Fransa'nın Bölümleri

en: Deutschland Bundesländer
tr: Almanya'nın Bölümleri

en: Districts of Turkey
tr: Türkiye'nin ilçeleri

en: Locate the countries
tr: Ülkeleri yerleştirin

en: Africa
tr: Afrika

en: America
tr: Amerika

en: Antartica
tr: Antartika

en: Asia
tr: Asya

en: Continents
tr: Kıtalar

en: Europe
tr: Avrupa

en: North America
tr: Kuzey Amerika

en: South America
tr: Güney Amerika

en: The Netherlands
tr: Hollanda

en: Western Europe
tr: Batı Avrupa

en: Bosnia Herzegovina
tr: Bosna Hersek

en: Eastern Europe
tr: Doğu Avrupa

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Russia
tr: Rusya

en: Serbia Montenegro
tr: Sırbistan Karadağ

en: Northern Africa
tr: Kuzey Afrika

en: Democratic Republic of Congo
tr: Kongo Dominik Cumhuriyeti

en: Republic of Congo
tr: Kongo Cumhuriyeti

en: Southern Africa
tr: Güney Afrika

en: Simple Letters
tr: Basit Harfler

en: Type the falling letters before they reach the ground
tr: Düşen harfleri yere değmeden önce yazın

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
tr: <b>%s</b>ayarlar
    bu profil için <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
tr: Sadece büyük harf

en: Keyboard manipulation
tr: Klavye kullanımı

en: Letter association between the screen and the keyboard
tr: Ekran ve klavyedeki  harflerin eşleştirilmesi

en: Equality Number Munchers
tr: Eşitlik Sayı Canavarı

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
tr: Sayı canavarını altta gösterilen sayıyı oluşturan işlemlere yönlendiri

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
tr: Toplama, çarpma, bölme ve çıkarma  işlemleri üzerine alıştırma yapın

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
tr: Ok tuşları ile istediğiniz yere gelin. Sayı yemek için boşluk tuşuna basın.

en:  and %d
tr:  ve %d

en: %d is divisible by %s.
tr: %d bölünebilir %s ye.

en: 1 is not a prime number.
tr: 1 asal sayı değildir.

en: Primes less than %d
tr: %d 'den küçük asal sayılar

en: Factors of %d
tr: %d nin faktörleri

en: %s are the factors of %d.
tr: %s ler %d nin faktörleridir.

en: Multiples of %d
tr: %d nin katları

en: Equal to %d
tr:  %d ye eşittir

en: Not equal to %d
tr:  %d ye eşit değildir

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
tr: Troggle tarafından yenildin.
    Devam etmek için <Return> e basın.

en: You ate a wrong number.
tr: Yanlış sayı yedin.

en: 
    Press <Return> to continue.
tr: 
    Devam etmek için  <Return> e basın.

en: Factor Number Munchers
tr: Bölen sayılar Canavarı

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
tr: Canavarı yukarıdaki sayının bölenleri olan kutulara yönlendirin.

en: Learn about factors and multiples.
tr: Çarpanları ve katları öğrenin.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
tr: Bölenler bir sayıyı tam olarak bölen sayılardır. Örneğin, 6'nın bölenleri 1, 2, 3 ve 6'dır. 4 bölen değildir. Katları ise bunun tersidir.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
tr: Canavarı ekranın üst kısmındaki sayıyı oluşturan eşitliklerin olduğu kutulara yönlendirin.

en: Inequality Number Munchers
tr: Eşit olmayan sayı canavarı

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
tr: Toplama, çıkarma, çarpma ve bölme işlemi üzerine alıştırma yapın.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
tr: Canavarı ekranın üst kısmında yazan sayının katları olan kutulara yönlendirin.

en: Learn about multiples and factors.
tr: Bölenlerini ve katlarını öğrenin.

en: Multiple Number Munchers
tr: Sayıların katları canavarı

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
tr: Sayının katları o sayı ile herhangi bir sayı çarpıldığında oluşan sayılardır. Örneğin 24, 36, 48 ve 60 sayıları 12'nin katlarıdır. 25 sayısı 12'nin katı değildir, çünkü 12 ile çarpıldığında 25 olacak herhangi bir sayı yoktur. Katları aileler ve bölenleri o aileye ait insanlar olarak düşünebilirsiniz. Bölen 5, aile 10'a ve büyükbaba 15'e,büyük büyükbaba 20'ye sahiptir. Fakat 5 sayısı 8 veya 23 sayısı ile ilgili değildir. 8 sayısı 5'in vaya 23'ün katı değildir. Sadece 10, 15, 20, 25 sayıları 5'in katlarıdır. Ok tuşlarıyla kutular arasında gidin ve canavarın yemesi için boşluk tuşuna basın.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
tr: Sayı canavarını tüm asal sayıları bulması için yönlendirin.

en: Learn about prime numbers
tr: Asal sayıları öğrenin.

en: Prime Number Munchers
tr: Asal sayı canavarı

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
tr: Asal sayılar, kendi veya 1 sayısı dışında sayıya bölünemeyen sayılardır. Örneğin, 3 sayısı asal sayıdır; fakat 4 asal değildir (çünkü 4, 2'ye bölünür). Asal sayıları çok küçük bir aile olarak düşünebilirsiniz. Ailede sadece kendileri ve 1 sayısı bulunmaktadır. Örneğin 5 sayısı sadece 5 ve 1 sayılarına sahiptir. Oysaki 6, 2 ve 3'ten oluşur (6x1=6, 2x3=6). Bu nedenle 6 asal sayı değildir. Ok tuşlarıyla kutuların üzerinde hareket edin ve asal sayıları yemek için boşluk tuşuna basın.

en: Guess a number between %d and %d
tr: %d ve %d arasında bir sayı tahmin edin

en: Please enter a number between %d and %d
tr: Lütfen %d ve %d arasında bir sayı girin

en: Too high
tr: Çok yüksek

en: Too low
tr: Çok düşük

en: Guess a number
tr: Sayı tahmini

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
tr: Tux'a kaçması için yardım edin. Tux bulmanız için bir sayı saklıyor.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
tr: Sayılar 1'den başlar, son seviyede 1000'e kadardır.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
tr: Size sayı aralığını verecek açıklamaları okuyun. Yukarıdaki mavi kutuya tahmin ettiğiniz sayıyı yazın. Tux size gerçek sayının sizin tahmin ettiğinizden büyük veya küçük olduğunu söyleyecek. Sonra başka bir sayı girin. Kaçış noktası ile Tux arasındaki uzaklık sizin doğru sayıdan ne kadar uzak olduğunuzu gösterir. Tux'un kaçış alanının üzerinde olması sizin tahmin sayınızın doğru sayıdfan büyük, altında olması ise küçük olduğunu gösterir.

en: Could not find the list of words.
tr: Kelime listesi bulunamadı.

en: Reading skill
tr: Okuma yeteneği

en: The classic hangman game
tr: Bilindik adam asmaca oyunu

en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
tr: Okuma ve konuşma yeteneğini geliştirmek için güzel bir alıştırma.

en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
tr: Harfleri ekrandaki sanal klavyeyi kullanarak yada gerçek klavye kullanarak girebilirsiniz.

en: Simplified Tower of Hanoi
tr: Basitleştirilmiş Hanoi köprüsü

en: Reproduce the given tower
tr: Verilen köprüyü tekrar oluşturun

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
tr: Şağ tarafta gördüğünüz kulenin aynısını boş alana oluşturun.

en: Concept taken from EPI games.
tr: Kavram EPI oyunundan alınmıştır.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
tr: Tutup kaydırarak teker teker en üst elemanı alın, diğer tahtaya koyun. Soldaki boş köprüye sağdakinin aynısını oluşturun.

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
tr: Sol taraftaki boş köprüye sağ taraftaki köprünün aynısını yapın

en: Tower of Hanoi
tr: Hanoi Köprüsü

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
tr: Tüm dizilimi her seferinde birer disk hareket ettirerek sağ tarafa taşıyın

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
tr: Tutup kaydırarak teker teker en üst elemanı alın, diğer tahtaya koyun. Soldaki boş köprüye sağdakinin aynısını oluşturun.

en: Reproduce the tower on the right side
tr: Köprüyü sağ tarafta tekrar oluşturun

en: The Tower of Hanoi
tr: Hanoi Köprüsü

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
tr: Bu oyun Fransız matematikçi' Edouard Lucas tarafından 1883 yılında bulunmuştur. Efsaneye göre hintli rahipler Hanoi kurallarına göre 64 diski gerleştirmek durumundalarmış ve işleri bittiğinde dünyanın sonu gelecekmiş. (kaynak Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
tr: Mavi bölgelere basarak çileği bulun

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
tr: Mavi bölgelere basarak çileği bulmaya çalışın. Yakına geldikçe alan kırmızılaşır.

en: hexagon
tr: hekzagon

en: Learn how to read
tr: Okumayı öğren

en: Click on the word corresponding to the printed image.
tr: Boyalı nesnenin kelimesini tıklayın

en: Practice reading by finding the word matching an image
tr: Bir resimle eşleşen kelimeyi okuyarak alıştırma yapın

en: apple
tr: elma

en: bag
tr: çanta

en: banana
tr: muz

en: cheese
tr: peynir

en: cow
tr: inek

en: house
tr: ev

en: pear
tr: armut

en: satchel
tr: sırt çantası

en: ball
tr: top

en: bed
tr: yatak

en: boat
tr: bot

en: bottle
tr: şişe

en: cake
tr: kek

en: camel
tr: deve

en: car
tr: araba

en: cat
tr: kedi

en: catch
tr: yakala

en: dog
tr: köpek

en: finish
tr: bitir

en: fish
tr: balık

en: plane
tr: uçak

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
tr: dikey bölümde bulunan her nesneyi karşılık gelen

en: Vocabulary and reading
tr: Kelime darcığı ve okuma

en: Drag and Drop each item onto its name
tr: Nesneleri isimlerinin üzerine sürükleyip bırakınız

en: bulb
tr: ampül

en: fishing boat
tr: balık teknesi

en: lamp
tr: lamba

en: mail box
tr: posta kutusu

en: postcard
tr: posta kartı

en: sailing boat
tr: gezi teknesi

en: egg
tr: yumurta

en: eggcup
tr: yumurta kabı

en: flower
tr: çiçek

en: glass
tr: cam

en: vase
tr: vazo

en: light house
tr: fener

en: rocket
tr: roket

en: sofa
tr: kanepe

en: bicycle
tr: bisiklet

en: carrot
tr: havuç

en: grater
tr: rende

en: pencil
tr: kurşun kalem

en: truck
tr: kamyon

en: van
tr: yük arabası

note: #-#-#-#-#  1708 (wesnoth-editor)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle
en: castle
tr: kale

en: crown
tr: taç

en: racket
tr: raket

en: Music instruments
tr: Müzik aletleri

en: the accordion
tr: akordiyon

en: the banjo
tr: banjo

en: the bass drum
tr: bas davul

en: the castanets
tr: kastanyet

en: the cello
tr: viyolonsel

en: the cymbal
tr: büyük zil

en: the drum kit
tr: davul seti

en: the electric guitar
tr: elektro gitar

en: the flute traversiere
tr: yan flüt

en: the guitar
tr: gitar

en: the harmonica
tr: mızıka

en: the horn
tr: korno

en: the piano
tr: piyano

en: the saxophone
tr: saksofon

en: the tambourine
tr: tef

en: the timpani
tr: timpani

en: the trombone
tr: trombon

en: the trumpet
tr: trompet

en: the tuba
tr: tuba

en: the violin
tr: keman

note: GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
tr: Eksik Resim

en: Determine if a hand is a right or a left hand
tr: elin sol veya sağ el olduğunu belirleyin

en: Find your left and right hands
tr: Sol ve sağ elleri bulun

en: Login:
tr: Kullanıcı:

note: toggle box
en: Enter login to log in
tr: Giriş için kullanıcı adı girin

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
tr: Gcompris her çocuğu tanımlar, bu nedenle çocuğa özel rapor alabilirsiniz.

en: GCompris login screen
tr: GCompris giriş Menüsü

en: Select or enter your name to log in to GCompris
tr: Giriş için yeni isim girin veya varolanlardan seçin

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
tr: Bazıları gittikten sonra sihirli şapkanın altında kaç nesne olduğunu sayın

en: Learn subtraction
tr: Çıkarma öğren

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
tr: Sihirbaza bakın, o size sihirli şapkasının altında kaç tane yıldız olduğunu söyleyecek. Sonra açmak için şapkaya tıklayın. Birkaç yıldız kaçacak. Kapatmak için tekrar şapkaya tıklayın. Hala kaç yıldız olduğunu saymalısınız. Cevaplamak için sağ alt bölümü tıklayın.

en: The magician hat
tr: Sihirbazın Şapkası

en: Count how many items are under the magic hat
tr: Sihirli şapkanın altında kaç nesne olduğunu sayın

en: Learn addition
tr: Toplama öğren

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
tr: Nesneleri taşımak için klavye tuşlarını kullanabilirsiniz.

en: Help Tux get out of this maze.
tr: Tux'a bu labirentten çıkabilmesi içn yardım edin

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
tr: Ok tuşlarını Tux'u kapıya götürmek için kullanın.Bu labirentte, hareket görecelidir. Üst oku ileri gitmek için kullanın. Diğer ok Tux'u diğer yöne döndürür.

en: 3D Maze
tr: 3D Labirent

en: Find your way out of the 3D maze
tr: 3D Labirentten çıkış yolunu bulun

en: Find your way out of the maze
tr: Labirentten çıkış yolunu bulun

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
tr: Kendi pozisyonunuza bakın; daha sonra hareketlerinize devam etmek için görünmez moda geri dönün

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
tr: Kendi pozisyonunuza bakın; daha sonra hareketlerinize devam etmek için 3 boyutlu moda geri dönün

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
tr: Tux'u kapıya götürmek için klavyedeki okları kullanabilirsiniz.

en: Find your way out of the invisible maze
tr: Görünmeyen labirentten çıkış yolunu bulun

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
tr: Hata: Bu etkinlik ses kapalı olarak oynanamaz.
     Ayarlar bölümüne giderek ses kısmını açın

en: Ear-training activity
tr: Kulak eğitim Etkinlikleri

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
tr: Çalınan sesleri sırasıyla dinleyin; nesnelerin üzerine tıklayarak aynı sesleri tekrarlayın. Repeat tuşuna basarak tekrar dinleyebilirsiniz.

en: Melody
tr: Melodi

en: Repeat a melody
tr: Melodiyi tekrarlayın

en: Find the matching pair
tr: Eşleşen çifti bulun

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
tr: Kapalı halde bir miktar kart bulunmaktadır. Bunların ön yüzlerinde aynı resimlar olan çiftler bulunmaktadır. Kartın üzerine tıklayarak ön yüzündeki resmi görebilirsiniz. O resmin eşini bulun.  Her seferinde sadece iki kartı çevirebilirsiniz. Eşini bulduğunuzda her iki kart da yok olur.

en: Memory Game with images
tr: Resimli Hafıza Oyunu

en: Train your memory and remove all the cards
tr: Hafızanızı kullanın ve tüm kartları kaldırın

en: Addition memory game
tr: Toplamalı hafıza oyunu

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar gidene kadar toplamayı deneyin.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar toplamları aynı olan ikişer kartı bulun.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
tr: Bazı kartları görebilirsiniz, fakat arka karaflarını göremezsiniz. Herbir kartta toplama işlemi veya toplamanın sonucu saklıdır.
    Toplama işlemi 2 + 2 = 4 gibidir
    Eşitliğin bir tarafındaki sayılar, diğer taraftaki ile aynı olmalıdır. Yani 2 ve 2 daha 4 eder. Bunun yaparken parmaklarınızı kullanabilirsiniz. Ne kadar çok şey yaparsanız hatırlamanız kolay olur. Blokları, kardeşlerinizi yada okul arkadaşlarınızı sayabilirsiniz. Böylece çok iyi toplama yapabilirsiniz!
    
    Bu oyunda kartlar arkalarında toplama işlemi gizlerler. Bir karta tıklayarak arkasında ne olduğunu görün ve aynı sonucu veren başka bir kart bulmaya çalışın. Bir seferde sadece iki kartı çevirebilirsiniz. Bu nedenle kartların arkasında ne olduğunu hatırlamaya çalışın ve uyan ikilileri bulun. Bulduğunuzda kartlar kaybolacak. Tüm kartlar kaybolduğunda, tüm toplamları bulmuş olacaksınız ve kazanacaksınız! :)

en: Addition and subtraction memory game
tr: Toplama ve çıkarmalı hafıza oyunu

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar toplama ve çıkarma alıştırmaları yapın.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar toplanınca veya çıkarılınca aynı sayıyı veren kart çiftlerini bulun.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
tr: Bazı kartları görebilirsiniz, fakat arka karaflarını göremezsiniz. Herbir kartta bir işlem veya işlemin sonucu saklıdır.
    
    Bu oyunda kartlar arkalarında işlemin iki parçası gizlidir. Bir karta tıklayarak arkasında ne olduğunu görün ve aynı sonucu veren başka bir kart bulmaya çalışın. Bir seferde sadece iki kartı çevirebilirsiniz. Bu nedenle kartların arkasında ne olduğunu hatırlamaya çalışın ve uyan ikilileri bulun. Bulduğunuzda kartlar kaybolacak. Tüm kartlar kaybolduğunda, tüm sonuçları bulmuş olacaksınız ve kazanacaksınız! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
tr: Toplama, çıkarma, çarpma, bölme

en: All operations memory game
tr: Tüm işlemlerle hafıza oyunu

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar toplama, çıkarma, çarpma, bölme alıştırmaları yapın.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar uyan işlemi bulmak için kartları döndürün.

en: All operations memory game against Tux
tr: Tux'a karşı tüm işlemlerle hafıza oyunu

en: Addition and subtraction memory game against Tux
tr: Tux'a karşı toplama, çıkarmalı hafıza oyunu

en: Addition memory game against Tux
tr: Tux'a karşı bir hafıza oyunu

en: Division memory game
tr: Bölmeli hafıza oyunu

en: Practise division, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar bölme alıştırmaları yapın.

en: Division memory game against Tux
tr: Tux'a karşı bölmeli hafıza oyunu

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar çıkarma işlemi alıştırmaları yapın.

en: Subtraction memory game
tr: Çıkartmalı hafıza oyunu

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar aynı çıkarmakartları çevirin. sonucunu veren iki kartı bulmak için

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
tr: Bazı kartları görebilirsiniz, fakat arka karaflarını göremezsiniz. Herbir kartta toplama işlemi veya toplamanın sonucu saklıdır.
    Çıkarma işlemi 3 - 1 = 2 gibidir
    Eşitliğin bir tarafındaki sayılar, diğer taraftaki ile aynı olmalıdır. Yani 3 eksi 1 2 eder. Bunun yaparken parmaklarınızı kullanabilirsiniz. Ne kadar çok şey yaparsanız hatırlamanız kolay olur. Blokları, kardeşlerinizi yada okul arkadaşlarınızı sayabilirsiniz. Böylece çok iyi toplama yapabilirsiniz!
    
    Bu oyunda kartlar arkalarında çıkarma işlemi gizlerler. Bir karta tıklayarak arkasında ne olduğunu görün ve aynı sonucu veren başka bir kart bulmaya çalışın. Bir seferde sadece iki kartı çevirebilirsiniz. Bu nedenle kartların arkasında ne olduğunu hatırlamaya çalışın ve uyan ikilileri bulun. Bulduğunuzda kartlar kaybolacak. Tüm kartlar kaybolduğunda, tüm toplamları bulmuş olacaksınız ve kazanacaksınız! :)

en: Subtraction memory game against Tux
tr: Tux'a karşı çıkarmalı hafıza oyunu

en: Multiplication
tr: Çarpım

en: Multiplication memory game
tr: Çarpmalı hafıza oyunu

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar çarpım işlemi üzerine alıştırma yap.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar aynı çarpma sonucunu veren kartları bulmaya çalışın.

en: Multiplication and division memory game
tr: Çarpmalı ve bölmeli hafıza oyunu

en: Multiplication, division
tr: Çarpma, bölme

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar bölme ve çarpma alıştırması yapın.

en: Multiplication and division memory game against Tux
tr: Tux'a karşı çarpmalı ve bölmeli hafıza oyunu

en: Multiplication memory game against Tux
tr: Tux'a karşı çarpmalı hafıza oyunu

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar çarpım işlemi üzerine alıştırma yap.

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
tr: Bazı kemancı Tux'lar görünmektedir. Herbir Tux'un sesi ve her bir sesin aynı sesi çıkaran eşi bulunmaktadır. Tux'un üzerine tıklayarak gizli sesini dinleyin ve aynı sesi bulmaya çalışın. Aynısını bulduğunuzda her iki Tux da yokolacaktır.

en: Audio memory game
tr: Sesli hafıza oyunu

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
tr: Tux'un üzerine tıklayın ve aynı sesi bulmaya çalışın

en: Mouse manipulation, Brain.
tr: Fare işlemleri, Beyin.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
tr: Ses hafızanızı kullanın ve tüm kemancı Tux'ları kaldırın.

en: Audio memory game against Tux
tr: Tux'a karşı sesli hafıza oyunu

en: Play the audio memory game against Tux
tr: Tux'a karşı sesli hafıza oyunu oyna

en: Have a memory competition with Tux.
tr: Tux'la hafıza yarışı yapın.

en: Memory Game with images, against Tux
tr: tux2a karşı görüntülü Hafıza Oyunu

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
tr: Aynı görünen bir çok kart göreceksiniz. Herbirinin arka tarafında bir resim bulunmakta. Herbir resimin eşi de var. Bir seferde sadece iki kartı çevirebilirsiniz. Bu nedenle kartlarda ne olduğunu eşini bulana kadar hatırlamak durumundasınız. Eşini bulduğunuzda kartlar kaybolacak! Tux'la yarışacaksınız bu nedenle Tux'dan daha fazla çift bulmalısınız.

note: #-#-#-#-#  294 (tr)  #-#-#-#-# choice
en: Choice
tr: Seçim

en: Level %d
tr: Seviye %d

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
tr: Ana bölümde bir nesne gösterilmektedir. Resmin altında eksik bir kelime bulunmaktadır. Eksik kelimeyi tamamlamak için bir harf seçin.

en: Missing Letter
tr: Eksik Harf

en: Word reading
tr: Kelime okuma

en: car/c_r/a/k/o
tr: araba/ara_a/b/h/f

en: dog/_og/d/p/q
tr: köpek/_öpek/k/r/t

en: fish/f_sh/i/u/l
tr: balık/ba_ık/l/y/t

en: plane/_lane/p/g/d
tr: uçak/_çak/u/o/ı

en: apple/_pple/a/i/o
tr: elma/_lma/e/o/a

en: banana/b_nana/a/o/i
tr: muz/m_z/u/a/ö

en: house/hous_/e/a/i
tr: evim/evi_/m/k/s

en: satchel/s_tchel/a/o/i
tr: çanta/ça_ta/n/t/s

en: Can count
tr: Sayabilir

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
tr: Ödemek için ekranın alt bölümündeki bozuk veya kağıt paraya tıklayın.

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
tr: Değişik ürünler alıp tam para vermelisiniz. İleri seviyelerden birden fazla ürün almak gerekir ve öderken toplam fiat hesaplanmalıdır.

en: Rebuild the same mosaic on the right area
tr: Sağ bölümdeki mozaiği tekrar inşa edin

en: Rebuild the mosaic
tr: Mozaiği tekrar yapın

en: Assemble the puzzle
tr: Yap Bozu yap

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
tr: Orjinal resmi yeniden yapmak için nesneleri sürükleyip bırakınız

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
tr: Sol taraftaki kutudan parçaları alıp ana bölüme taşıyarak resmi oluşturun.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
tr: Fare işlemleri: taşıma, sürükleme ve bırakma

en: Spatial representation
tr: Uzaysal görünüm

en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
tr: Vasiliy Kandinskiy, Kompozisyon VIII - 1923

en: Help Tux the parachutist land safely
tr: Tux'a paraşütle yere inmesinde yardım edin

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
tr: Tux'un uçaktan atlaması için herhangi bir tuşa basın yada uçağa tıklayın. Tux'un paraşütü açması için başka bir tuşa basın yada Tux'a tıklayın

en: Parachutist
tr: Paraşütçü

en: Click on the ball to place it again.
tr: Tekrar yerleştirmek için topun üzerine tıkla

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
tr: Golü atabilmek için fare ile topun üzerine çift tıkla

en: Click on the differences between the two images.
tr: İki resim arasındaki farklılıkların üzerine tıklayın

en: Find the differences between two pictures
tr: İki resim arasındaki farkları bulunuz.

en: Photo hunter
tr: Fotoğraf avcısı

en: Numbers in Order
tr: Numara Sırası

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
tr: Bulutları doğru sırada yakalamak için uçağı yönetin

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
tr: Helikopteri ok tuşlarıyla hareket ettirerek sayıları artan sırada yakalayın.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
tr: Bulutları düzgün sırayla yakalamak için helikopteri yönetin

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
tr: Bu, Python Programlama dilinde yazılan ilk GCompris eklentisidir.

en: Advanced Python Programmer :)
tr: İleri Python programlayıcısı :)

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
tr: Guido van Rossum'e ve python ekibine bu güçlü dil eçin teşekkürlerimizle!

en: This activity is not playable, just a test
tr: Bu etkinlik test aşamasında, oynanamaz

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
tr: Daire içinde çizgi çizmesi kapat

note: combo box
en: Color of the line
tr: Çizginin rengi

note: spin button for int
en: Distance between circles
tr: Daireler arasındaki mesafe

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
tr: Daire kullan

en: Use rectangles
tr: Dikdörtgen kullan

en: Python Test
tr: Python testi

en: Test board for the python plugin
tr: Python ekleri için tahtanın test edilmesi

en: Memory game
tr: Hafıza oyunu

en: Build a train according to the model
tr: Modele uygun bir tren yaratın

en: A memory game based on trains
tr: Trenlere dayalı bir hafıza oyunu

en: Please, check if the word
tr: Lütfen kelimenin

en: is being displayed
tr: görüntülendiğini kontrol edin

en: Yes, I saw it
tr: Evet, onu gördüm

en: No, it was not there
tr: Hayır, orada değildi

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
tr: Bulunacak kelime '%s'

en: But it was not displayed
tr: Fakat görüntülenmedi

en: And it was displayed
tr: Ve görüntülendi

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
tr: Sağ yukarıda gözüken kelime, solda görünüp kaybolan kelime kümesi içinde bulunuyor mu?

en: Horizontal reading practice
tr: Yatay okuma alıştırması

en: Read training in a limited time
tr: Kısıtlı zamanda okuma alıştırması

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
tr: Şağ kutudaki resmi, sol taraftaki kutuya kopyalayın.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
tr: Önce aletkutusundan ihtiyacınız olan aleti seçin, sonra nesneyi yaratmak için fareyi kaydırın. Tamamlayınca ok tuşuna basın. Hatalar kırmızıyla işaretlenecektir. Nesnelerin sırası (üstte vaya altta olması) önemli değildir. Fakat diğerlerinin altında istenmeyen nesneler bırakmadığınızdan emin olun.

en: Redraw the given item
tr: Verilen nesneyi tekrar çizin

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
tr: Sağ taraftaki nesnenin ayna kopyasını sol bölümde oluşturun.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
tr: Önce aletkutusundan ihtiyacınız olan aleti seçin, sonra nesneyi yaratmak için fareyi kaydırın. Tamamlayınca ok tuşuna basın. Hatalar kırmızıyla işaretlenecektir. Nesnelerin sırası (üstte vaya altta olması) önemli değildir. Fakat diğerlerinin altında istenmeyen nesneler bırakmadığınızdan emin olun.

en: Mirror the given item
tr: Verilen nesnenin ayna kopyasını çıkarın

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
tr: İlk seviyede fareyi oynatabilir, numaraları okuyabilir ve 10'a kadar sayılarla çıkarma yapabilirsiniz

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
tr: Yarışta birinci olmak için geminize iyi komutlar vermelisiniz.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
tr: Bu etkinlikte bilgisayara komutları nasıl gireceğinizi öğreneceksiniz. Buradaki dil çok basit de olsa, nasıl program oluşturulabileceği hakkında fikir sahibi olacaksınız. Bu etkinlik çocukları bilgisayar programlama kavramı ile tanıştırmak için kullanılabilir.

en: Sea race (Single Player)
tr: Tekne yarışı (tek oyuncu)

en: The race is already being run
tr: Yarış zaten başlatıldı

en: COMMANDS ARE
tr: KOMUTLAR

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
tr: Bu bir çizimdir

en: The Red boat has won
tr: Kırmızı tekne kazandı

en: The Green boat has won
tr: Yeşil tekne kazandı

en: Wind:
tr: Rüzgar:

en: Syntax error at line
tr: Yazım hatası satır

en: The command
tr: Komut

en: Unknown command at line
tr: Bilinmeyen komut, satır

en: Direct your boat accurately to win the race.
tr: Yarışı kazanmak için teknenizi düzgünce yönlendirin.

en: Sea race (2 Players)
tr: Tekne yarışı (2 oyuncu)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
tr: Noktaların sayısını zar yere düşmeden yazın

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
tr: Düşen zarın üzerindeki gördüğünüz noktaların sayısını yazınız.

en: Learn how a submarine works
tr: Denizaltının nasıl çalıştığını öğrenin

en: Physics basics
tr: Fizik temelleri

en: Pilot a submarine
tr: Denizaltıyı kullanın

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
tr: Hava tanklarını ve dümeni kullanarak denizaltını kumanda edin

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
tr: Yap bozu bitirmek mantıksal düşünce ve sabır gerektirir

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
tr: Sudoku, karelere tek bir sembol yerleştirir.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
tr: Semboller bulundukları satırda, sütunda ve (eğer tanımlı ise) bölümde tekrar edilemezler.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
tr: Amaç herbir hücreye bir sembol veya 1'den 9'a bir sayı

en: Super Brain
tr: Süper Beyin

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
tr: Tux bazı nesneleri sakladı. Bu cisimleri düzgün sıra ile bulun

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
tr: Çin yap bozu. Geçmişinin çok eski olduğu söylense de en eski 1800'lerde olduğu görülmüştür. tan adı verilen 7 parçadan oluşur. Bu parçalar birleştiğinde dikdörtgen oluştururlar.
    	* 5 üçgen:
    		o 2 küçük
    		o 1 orta boy
    		o 2 büyük boy
    	* 1 kare
    	* 1 paralel kenar

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
tr: Tangram oluşturacağınız şekli seçin. Parçaları sürükleyerek hareket ettirin. Simetrisini oluşturmak için farenin sağına tıklayın. Seçtiğiniz nesneyi sürükleyerek döndürebilirsiniz. Yardıma ihtiyacınız olursa, şekil tuşuna basın, şeklin bordürleri çizilecektir.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
tr: Ama. yedi parçadan istenilen şekli oluşturmaktır

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
tr: Orjinal yazılım Philippe Banwarth tarafından 1999 yılında yazılmıştır ve Yves Combetarafından 2005 yılında Gcompris'e aktarılmıştır.

en: The tangram puzzle game
tr: Tangram  yap boz oyunu

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
tr: Noktalar = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
tr: Rüzgar hızı = %d
    km/s

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
tr: Fareyi oynatabilir, numaraları okuyabilir ve ilk seviye için 15 kez yapabilirsiniz

en: Hit the target and count your points
tr: Hedefi vurun ve puanınızı hesaplayın

en: Practice addition with a target game
tr: Hedef oyunu ile toplama alıştırması yapın

en: A sliding-block puzzle game
tr: Kayan blok puzzle oyunu

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
tr: TuxÇizim bulunamıyor.
    Etkinliği kullanabilmek için kurun!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
tr: TuxÇizimin bitirmesi bekleniyor

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
tr: Gcompris'ten tamsayfa ayarını miras al

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
tr: Gcompristen boy ayarlarını alın (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
tr: Şekil dödürme özelliğini kapat

en: Show Uppercase text only
tr: Sadece büyük harfleri göster

en: Disable stamps
tr: Mühür özelliğini kapat

en: Drawing activity (pixmap)
tr: Çizim etkinliği

en: Launch Tuxpaint
tr: Tuxçizimi başlatın

en: Tuxpaint
tr: TuxÇizim

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
tr: Çizmek için TuxÇizimi kullanın.

en: mouse and keyboard manipulation
tr: Fare ve klavye kullanımı

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
tr: Su tesisini tekrar çalıştırmak için güneş, bulut, su pompa istasyonu gibi farklı aktif  nesnelere tıklayın. sistem tamamlandığında duş düğmesine basarak Tux'a duş aldırın.

en: Learn about the water cycle
tr: Su dönüşümünü öğrenin

en: Learn the water cycle
tr: Su dönüşümünü öğrenin

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
tr: Tux teknesindeki uzun balık partisinden döndü. Su sistemini tamamlayın ki Tux duş alabilsin.

en: Official
tr: Resmi

en: A simple word processor to enter and save any text
tr: Yazı yazmak ve kaydetmek için basit bir kelime işlemci

en: Falling Words
tr: Düşen Kelimeler

en: Type the falling words before they reach the ground
tr: Düşen kelimeleri yere düşmeden yazın

en: Keyboard training
tr: Klavye alıştırması

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
tr: Düşen kelimelerin tamamını yere değmeden önce yazın

en: logical
tr: mantıksal

en: Configuration Editor
tr: Yapılandırma Düzenleyici

en: gconf-editor folder bookmarks
tr: gconf-editor klasör yer imleri

en: <no value>
tr: <değer yok>

en: Couldn't display help: %s
tr: Yardım gösterilemedi: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
tr: GConf yapılandırma sistemi için bir düzenleyici.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
tr: Anahtar temizlenemedi. Hata oluştu:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
tr: Anahtar yaratılamadı. Hata oluştu:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
tr: Anahtar değeri değiştirilemedi. Hata iletisi:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
tr: Mevcut sürümde çiftler ve şemalar düzenlenemiyor. Bu özellik sonraki sürümlerde değişecektir.

en: Could not set value. Error was:
    %s
tr: Değer atanamadı. Hata oluştu:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
tr: Değer eşleştirilemedi. Hata oluştu:
    %s

en: New _Settings Window
tr: Yeni _Ayarlar Penceresi

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
tr: Mevcut ayarları düzenleyen yeni bir Yapılandırma Düzenleyicisi penceresi aç

en: New _Defaults Window
tr: Yeni Öntanımlılar _Penceresi

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
tr: Sistem öntanımlı ayarlarını düzenleyen yeni bir Yapılandırma Düzenleyicisi penceresi aç

en: New _Mandatory Window
tr: Yeni _Zorunlu Penceresi

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
tr: Zorunlu ayarları düzenleyen yeni bir Yapılandırma Düzenleyicisi penceresi aç

en: Quit the Configuration Editor
tr: Yapılandırma Düzenleyici'sinden Çık

en: _Copy Key Name
tr: Anahtar _Adını Kopyala

en: Copy the name of the selected key
tr: Seçili anahtarın ismini kopyala

en: Find patterns in keys and values
tr: Anahtarlar ve değerler içinde parça bul

en: _List Recent Keys
tr: _En Son Anahtarları Listele

en: Show recently modified keys
tr: En son düzenlenen anahtarları göster

en: Add a bookmark to the selected directory
tr: Seçili dizine yer imi ekle

en: Edit the bookmarks
tr: Yer imlerini düzenle

en: Open the help contents for the Configuration Editor
tr: Yapılandırma Düzenleyicisi için yardım içindekiler listesini aç

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
tr: Yapılandırma Düzenleyicisi için hakkında penceresi göster

en: _New Key...
tr: Ye_ni Anahtar...

en: Create a new key
tr: Yeni bir anahtar oluştur

en: _Edit Key...
tr: Anahtarı _Düzenle...

en: Edit the selected key
tr: Seçili anahtarı düzenle

en: _Unset Key
tr: Anahtarı _Temizle

en: Unset the selected key
tr: Seçili anahtarın değerini sil

en: Set as _Default
tr: Ö_ntanımlı Olarak Ata

en: Set the selected key to be the default
tr: Seçili anahtarı öntanımlı olarak ayarla

en: Set as _Mandatory
tr: _Zorunlu Olarak Ata

en: Set the selected key to the mandatory
tr: Seçili anahtarı zorunlu olarak ayara

en: Configuration Editor (Default settings)
tr: Yapılandırma Düzenleyici (Öntanılmlı ayarları)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
tr: Yapılandırma Düzenleyici (Zorunlu ayarlar)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
tr: GConf aracı oluşturulamadı. Hata oluştu:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
tr: Yapılandırma Düzenleyici (Öntanılmlı ayarları)

en: Key Documentation
tr: Anahtar Belgeleri

en: This key is not writable
tr: Bu anahtar yazılabilir değil

en: This key has no schema
tr: Bu anahtarın şeması yok

en: Key name:
tr: Anahtar adı:

en: Key owner:
tr: Anahtar sahibi:

en: Short description:
tr: Kısa açıklama:

en: Long description:
tr: Uzun açıklama:

en: T_rue
tr: D_oğru

en: _False
tr: _Yanlış

en: Add New List Entry
tr: Yeni Liste Girişi Ekle

en: _New list value:
tr: _Yeni liste değeri:

en: Edit List Entry
tr: Liste Girişi Düzenle

en: _Edit list value:
tr: L_iste değeri düzenle:

en: List _type:
tr: Liste _türü:

en: _Values:
tr: _Değerler:

en: New Key
tr: Yeni Anahtar

en: Edit Key
tr: Anahtarı Düzenle

en: Search also in key _names
tr: Anathar _isimleri içinde de ara

en: Search also in key _values
tr: Anahtar _değerleri içinde de ara

en: Close the output window
tr: Çıktı penceresini kapat

en: Copy selected lines
tr: Seçili satırları kopyala

en: Clear the output window
tr: Çıktı penceresini temizle

en: Output Lines
tr: Çıktı Satırları

en: [KEY]
tr: [ANAHTAR]

en: - Directly edit your entire configuration database
tr: - Bütün yapılandırma veritabanınızı doğrudan düzenleyin

note: #-#-#-#-#  1322 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Date of Birth
tr: Doğum Tarihi

en: Place of Birth
tr: Doğum Yeri

en: Country of Citizenship
tr: Vatandaşlık Ülkesi

en: Country of Residence
tr: Yerleşim Ülkesi

en: Telephone Number
tr: Telefon Numarası

en: Generation Qualifier
tr: Üretim Belirteci

en: DN Qualifier
tr: DN Belirteci

en: Pseudonym
tr: Takma ad

en: MD2 with RSA
tr: RSA ile MD2

en: MD5 with RSA
tr: RSA ile MD5

en: SHA1 with RSA
tr: RSA ile SHA1

en: SHA1 with DSA
tr: DSA ile SHA1

en: Code Signing
tr: Kod İmzalama

en: Email Protection
tr: E-posta Koruma

[ctx: column]
note: later
en: Name
tr: Ad

en: Export certificate
tr: Sertfikayı dışa aktar

en: Certificate files
tr: Sertifika dosyaları

en: PEM files
tr: PEM dosyaları

en: X400 Address
tr: X400 Adresi

note: #-#-#-#-#  1289 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Directory Name
tr: Dizin Adı

en: Subject Key Identifier
tr: Konu Anahtar Kimliği

en: Digital signature
tr: Sayısal imza

en: Certificate signature
tr: Sertifika imzası

en: Key Usage
tr: Anahtar Kullanımı

en: Couldn't export the certificate.
tr: Sertifika dışa aktarılamadı.

note: The subject
en: Subject Name
tr: Konu Adı

note: The Issuer
en: Issuer Name
tr: Veren İsmi

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
tr: Verilen Sertifika

en: Not Valid Before
tr: Öncesi Geçerli Değil

en: Not Valid After
tr: Sonrası Geçerli Değil

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
tr: Sertifika Parmakizleri

en: Signature Algorithm
tr: İmza Algoritması

en: Signature Parameters
tr: İmza Parametreleri

en: Key Algorithm
tr: Anahtar Algoritması

en: Key Parameters
tr: Anahtar Parametreleri

en: Key Size
tr: Anahtar Boyutu

en: PGP Key
tr: PGP Anahtarı

[ctx: column]
en: Key ID
tr: Anahtar Kimliği

en: The operation was cancelled
tr: İşlem iptal edildi

en: Certify
tr: Onayla

en: Revoked
tr: Feshedilmiş

en: This key has been disabled
tr: Bu anahtar iptal edilmişti

en: Expiry
tr: Zaman Aşımı

en: Local only
tr: Sadece yerel

en: No data to import
tr: Aktarılacak veri yok

en: Private Key
tr: Özel Anahtar

en: Unrecognized or unsupported data.
tr: Tanınmayan veya desteklenmeyen veri.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
tr: Geçersiz veya bozuk veri çözümlenemedi.

en: The data is locked
tr: Veri kilitli

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
tr: İğnelenmiş sertifikayı depolamak için bir yer bulamadı

en: Lock this keyring after
tr: Şu süre ardından bu anahtarlığı kilitle:

en: Lock this keyring if idle for
tr: Bu anahtarlığı şu süre boyunca boşta kalırsam kilitle:

en: Lock this keyring when I log out
tr: Çıkış yaptığımda bu anahtarlığı kilitle

en: The password was incorrect
tr: Parola yanlış

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
tr: URI'nin 'pkcs11' şeması bulunmamaktadır.

en: Invalid Function Call
tr: Geçersiz İşlev Çağrısı

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
tr: <b>%s</b> isminde bir işlev yok.
    Bu durum desklet'in kodunda bir hata olduğunu gösterir. Desklet'in geliştiricisine bu problem hakkında bilgi vermelisiniz.

en: This desklet is not configurable.
tr: Bu desklet yapılandırılabilir değil.

en: Editor to view/edit the desklet source code
tr: The Desklet kaynak kodu görüntülemek/düzenlemek için düzenleyici

en: Your favorite editor
tr: Favori düzenleyiciniz

en: Screen Resolution (DPI)
tr: Ekran Çözünürlüğü (DPI)

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
tr: _Tepsi simgesini göster (yeniden başlatma sonrası etkin olur)

en: Show _notification while loading a desklet
tr: Desklet yüklenirken _bildirim göster

en: Desktop Widgets
tr: Masaüstü Programcıkları

en: gDesklets display
tr: gDesklets ekranı

en: _Configure desklet
tr: Deskleti _yapılandır

en: _Move desklet
tr: Deskleti _taşı

en: Re_start desklet
tr: Deskleti ye_niden başlat

en: _Remove desklet
tr: Deskleti _kaldır

en: _Readme
tr: _Benioku

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
tr: Bu desklet artık görüntülenmeyecek ve ayarları temizlenecek.

en: Element "%s" does not exist
tr: "%s" öğesi mevcut değil

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
tr: Bilinmeyen öğe <b>&lt;%s&gt;</b>

en: XML parse error
tr: XML ayrıştırma hatası

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
tr: Dosya yok ya da yüklenemiyor

en: Could not load sensor
tr: Sensör yüklenemedi

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
tr: &lt;prefs&gt; desklet dosyası bölümü sonlandırılmış.

en: Could not find sensor '%(name)s'
tr: '%(name)s' sensörü yüklenemedi

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
tr: gDesklets'i süper kullanıcı (root) olarak çalıştırmamalısınız.

en: Checking requirements:
tr: Gereksinimler kontrol ediliyor:

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
tr: libexpat sürüm 1.95.7 kırılmış. Lütfen güncelleyin!

en: Version check failed.
tr: Sürüm kontrolü başarısız.

en: Could not open desklet %s.
tr: %s deskleti açılamadı.

en: Starting gdesklets-daemon...
tr: gdesklets-daemon başlatılıyor...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
tr: gdesklets-daemon kapatılıyor...

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
tr: Şu anda "%s" profilinde hiç desklet yok

en: Restarting gdesklets-daemon...
tr: gdesklets-daemon yeniden başlatılıyor...

en: gdesklets-daemon is running
tr: gdesklets-daemon çalışıyor

en: gdesklets-daemon is not running
tr: gdesklets-daemon çalışmıyor

en: Current profile: %s
tr: Geçerli profil: %s

en: New profile: %s
tr: Yeni profil: %s

en: Available profiles: %s
tr: Mevcut profiller: %s

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
tr: Geçersiz komut. Lütfen şu komutlardan birisini deneyin:

en: About gDesklets
tr: gDesklets hakkında

en: A desktop applet system for GNOME
tr: GNOME için masaüstü sistem uygulaması

en: Additional Programming:
tr: Ek Programlama:

en: Architecture Design:
tr: Mimari Dizayn:

en: GNOME Integration:
tr: GNOME Bütünleşmesi:

en: Thank you:
tr: Teşekkürler:

en: _Configuration
tr: _Yapılandırma

en: Check for _updates
tr: _Güncellemeleri sorgula

en: "%s" isn't a valid integer value!
tr: "%s" geçerli tamsayı değeri değil!

en: Security Risk
tr: Güvenlik Riski

en: Allow once
tr: Bir kereliğine izin ver

en: Allow for this desklet
tr: Bu desklet için izin ver

en: Fonts settings
tr: Yazıtipi ayarları

en: Font #%i:
tr: Yazıtipi #%i:

en: Font #%i used in the labels
tr: Etiketlerde kullanılan yazıtipi #%i

en: Font color #%i:
tr: Yazıtipi rengi #%i:

en: Font color #%i used in the labels
tr: Etiketlerde kullanılan yazıtipi rengi #%i

en: %s Control
tr: %s Kontrolü

en: Interface Name
tr: Arayüz Adı

en: Property Access
tr: Özellik Erişimi

en: Property Description
tr: Özellik Açıklaması

en: alphabetically
tr: alfabetik olarak

en: Found %d controls.
tr: %d kontrol bulundu.

en: by category
tr: kategoriye göre

en: by author
tr: yazara göre

en: Would you like to open this?
tr: Bunu açmak istediğinize emin misiniz?

en: Could not remove
tr: Kaldırılamadı

en: Do you really want to remove this desklet ?
tr: Bu desklet'i kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Found %d desklets
tr: %d desklet bulundu

en: _Install package...
tr: Paketi _Yükle...

en: Invalid package
tr: Geçersiz paket

en: _Profiles
tr: _Profiller

en: Enter the name for a new profile
tr: Yeni profilin ismini girin

en: _Details (%d lines)
tr: _Detaylar (%d satır)

en: No such element: %s
tr: Böyle bir öğe yok: %s

en: Permission Error
tr: İzin Hatası

en: An error occurred while executing a desklet.
tr: Desklet çalıştırılırken bir hata oluştu.

en: Image file '%s' contains no data
tr: Resim dosyası '%s' hiç bilgi içermiyor

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
tr: '%s' canlandıması yüklenemedi: sebep bilinmiyor, canlandırma dosyası bozulmuş olabilir

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
tr: Resim yükleme modülü bulunamadı: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
tr: Resim yükleme modülü %s doğru arayüze gönderilmemiş, farklı bir gdk-pixbuf sürümünden olabilir mi?

en: Image type '%s' is not supported
tr: Resim türü '%s' desteklenmiyor

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
tr: '%s' dosyasındaki resmin biçimi anlaşılamadı

en: Unrecognized image file format
tr: Bilinmeyen resim dosyası biçimi

en: Failed to load image '%s': %s
tr: Resim '%s' yüklenemedi: %s

en: Error writing to image file: %s
tr: JPEG resim dosyası işlenirken hata: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
tr: gdk-pixbuf'un bu kurgusu resim biçimi kaydını desteklemiyor: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
tr: Geri çağırım için resim kaydedilirken yetersiz bellek

en: Failed to open temporary file
tr: Geçici dosya açılamadı

en: Failed to read from temporary file
tr: Geçici dosya okumak için açılamadı

en: Failed to open '%s' for writing: %s
tr: '%s' dosyası yazmak için açılamıyor: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
tr: Resim yazılırken '%s' kapatılamadı, tüm veri kaydedilememiş olabilir: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
tr: Resmi tampona kaydetmek için yetersiz bellek

en: Error writing to image stream
tr: Resim akışına yazılırken hata

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
tr: Dahili hata: Resim yükleme modülü '%s' işlemi tamamlayamadı, ama başarısızlık sebebi de vermedi

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
tr: Resim türü '%s' için arttırımlı yükleme desteklenmiyor

en: Image header corrupt
tr: Resim başlığı bozuk

en: Image format unknown
tr: Resim biçimi bilinmiyor

en: Image pixel data corrupt
tr: Resmin piksel verisi bozuk

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
tr[0]: %u baytlık resim tamponu ayrılamadı

en: Unexpected icon chunk in animation
tr: Canlandırmada beklenmeyen simge yığını

en: Invalid header in animation
tr: Canlandırma içinde geçersiz başlık

en: Not enough memory to load animation
tr: Canlandırma dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Malformed chunk in animation
tr: Canlandırmada yanlış biçimlendirilmiş yığın

en: The ANI image format
tr: ANI resim biçimi

en: BMP image has bogus header data
tr: BMP resmi başlığı hatalı veri içeriyor

en: Not enough memory to load bitmap image
tr: Biteşlem resmi yüklemek için bellek yetersiz

en: BMP image has unsupported header size
tr: BMP resmi desteklenmeyen bir başlık büyüklüğüne sahip

en: Topdown BMP images cannot be compressed
tr: Yukarıdan aşağıya BMP resimleri sıkıştırılamıyor

en: Premature end-of-file encountered
tr: Erken dosya sonu ile karşılaşıldı

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
tr: BMP dosyasını kaydetmek için bellek ayrılamadı

en: Couldn't write to BMP file
tr: BMP dosyasına yazılamadı

en: The BMP image format
tr: BMP resim biçimi

en: The EMF image format
tr: EMF resim biçimi

en: The GIF image format
tr: GIF resim biçimi

en: The ICO image format
tr: ICO resim biçimi

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
tr: JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; '%s' değeri ayrıştırılamadı.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
tr: JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; '%d' değeri kabul edilmiyor.

en: The JPEG image format
tr: JPEG resim biçimi

en: Could not allocate memory: %s
tr: Bellek ayrılamadı: %s

en: Could not create stream: %s
tr: Akış oluşturulamadı: %s

en: Could not seek stream: %s
tr: Akışta atlanamadı: %s

en: Could not read from stream: %s
tr: Akıştan okunamadı: %s

en: Couldn't load bitmap
tr: Biteşlem yüklenemedi

en: Couldn't load metafile
tr: Metafile yüklenemedi

en: Unsupported image format for GDI+
tr: GDI+ için desteklenmeyen resim biçimi

en: Couldn't save
tr: Kaydedilemedi

en: The WMF image format
tr: WMF resim biçimi

en: Failure reading GIF: %s
tr: GIF okunurken hata: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
tr: GIF dosyasında veri eksik (dosya kırpılmış olabilir mi?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
tr: GIF yükleyicide dahili hata (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
tr: GIF resim yükleyicisi bu resmi tanımlayamadı.

en: Bad code encountered
tr: Hatalı kod saptandı

en: Circular table entry in GIF file
tr: GIF dosyasında döngüsel tablo girdisi

en: Not enough memory to load GIF file
tr: GIF dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
tr: GIF dosyasındaki bir çerçeveyi oluşturmak için yetersiz bellek

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
tr: Bozuk GIF dosyası (LZW sıkıştırması yanlış)

en: File does not appear to be a GIF file
tr: Dosya bir GIF dosyası gibi görünmüyor

en: Version %s of the GIF file format is not supported
tr: %s sürümü GIF dosya biçimi desteklenmiyor

en: Resulting GIF image has zero size
tr: Oluşan GIF resim boyutu sıfır

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
tr: GIF resmi genel renk eşlemi içermiyor ve bir çerçeve içi yerel renk eşlemi de yok.

en: GIF image was truncated or incomplete.
tr: GIF resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış.

en: Error reading ICNS image: %s
tr: ICNS resmi okunurken hata: %s

en: Could not decode ICNS file
tr: ICNS dosyası kodu çözülemedi

en: The ICNS image format
tr: ICNS resim biçimi

en: Invalid header in icon
tr: Simge içinde geçersiz başlık

en: Not enough memory to load icon
tr: Simge dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Compressed icons are not supported
tr: Sıkıştırılmış simgeler desteklenmiyor

en: Icon has zero width
tr: Simge genişliği sıfır

en: Icon has zero height
tr: Simge yüksekliği sıfır

en: Unsupported icon type
tr: Desteklenmeyen simge türü

en: Not enough memory to load ICO file
tr: ICO dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Image too large to be saved as ICO
tr: Resim ICO olarak kaydedilmek için çok büyük

en: Cursor hotspot outside image
tr: İmleç işaretleyicisi resmin dışında

en: Unsupported depth for ICO file: %d
tr: ICO dosyası için desteklenmeyen derinlik: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
tr: Akış için bellek ayrılamadı

en: Couldn't decode image
tr: Resim kodu çözülemedi

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
tr: Dönüştürülmüş JPEG2000 genişliği ve yüksekliği sıfır.

en: Image type currently not supported
tr: Resim türü şu anda desteklenmiyor

en: Couldn't allocate memory for color profile
tr: Renk profili için bellek ayrılamadı

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
tr: JPEG 2000 dosyasını açmak için yetersiz bellek

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
tr: Resim verisini tamponlamak için bellek ayrılamadı

en: The JPEG 2000 image format
tr: JPEG 2000 resim biçimi

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
tr: JPEG resim dosyası işlenirken hata (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
tr: Resim yüklemek için bellek yetersiz, diğer uygulamaları kapatarak belleği boşaltmayı deneyin

en: Unsupported JPEG color space (%s)
tr: Desteklenmeyen JPEG renk uzayı (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
tr: Dönüştürülmüş JPEG resminin genişliği ve yüksekliği sıfır.

en: Color profile has invalid length '%u'.
tr: Renk profili için geçersiz uzunluk '%u'.

en: Couldn't allocate memory for header
tr: Başlık için bellek ayrılamadı

en: Couldn't allocate memory for context buffer
tr: TGA içerik yapısı için bellek ayrılamadı

en: Image has invalid width and/or height
tr: Resim geçersiz genişliğe ve/veya yüksekliğe sahip

en: Image has unsupported bpp
tr: Resim desteklenmeyen bpp'ye sahip

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
tr: Resim desteklenmeyen sayıda %d-bit düzleme sahip

en: Couldn't create new pixbuf
tr: Yeni pixbuf oluşturulamadı

en: Couldn't allocate memory for line data
tr: Yeni satır verisi için bellek ayrılamadı

en: Couldn't allocate memory for PCX image
tr: PCX görüntüsü için bellek ayrılamadı

en: Didn't get all lines of PCX image
tr: PCX resminin bütün satırları alınamadı

en: No palette found at end of PCX data
tr: PCX verisinin sonunda palet bulunamadı

en: The PCX image format
tr: PCX resim biçimi

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
tr: Dönüştürülmüş pixbuf'un genişliği ya da yüksekliği sıfır.

en: The GdkPixdata format
tr: GdkPixdata biçimi

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
tr: PNG dosyasının kanal başına bit sayısı geçersiz.

en: Transformed PNG has zero width or height.
tr: Dönüştürülmüş PNG resminin genişliği ve yüksekliği sıfır.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
tr: Dönüştürülmüş PNG'nin kanal başına bit sayısı 8 değil.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
tr: Dönüştürülen PNG,  RGB veya RGBA değil.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
tr: Dönüştürülmüş PNG'de desteklenmeyen sayıda kanal var, 3 veya 4 olmalı.

en: Fatal error in PNG image file: %s
tr: PNG resim dosyasında ölümcül hata: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
tr: PNG dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
tr: %lu x %lu boyutunda resim saklamak için bellek yetersiz; bazı uygulamaları kapatarak bellek kullanımını düşürmeyi deneyin.

en: Fatal error reading PNG image file
tr: PNG dosyası okunurken ölümcül hata

en: Fatal error reading PNG image file: %s
tr: PNG dosyası okunurken ölümcül hata: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
tr: PNG metin yığın anahtarları en az 1 en çok 79 karakter olabilirler.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
tr: PNG metin yığın anahtarları ASCII karakter olmalıdır.

en: Color profile has invalid length %d.
tr: Renk profili %d geçersiz uzunluğuna sahip.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
tr: PNG sıkıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir değer olmalı; '%s' değeri ayrıştırılamadı.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
tr: PNG sıkıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir değer olmalı; '%d' değeri kabul edilmiyor.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
tr: %s PNG metin yığın değerleri ISO-8859-1 kodlamaya dönüştürülemiyor.

en: The PNG image format
tr: PNG resim biçimi

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
tr: PNM yükleyici tamsayı bulmayı bekledi, ancak bulamadı

en: PNM file has an incorrect initial byte
tr: PNM dosyası geçersiz giriş baytına sahip

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
tr: PNM dosyası bilinen bir PNM alt biçimi olarak tanınmadı

en: PNM file has an image width of 0
tr: PNM dosyasındaki resim genişliği 0

en: PNM file has an image height of 0
tr: PNM dosyasındaki resim yüksekliği 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
tr: PNM dosyasındaki en yüksek renk değeri 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
tr: PNM dosyasındaki en yüksek renk değeri çok büyük

en: Raw PNM image type is invalid
tr: Temel PNM resim türü geçersiz

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
tr: PNM resim yükleyicisi bu alt biçimi desteklemiyor

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
tr: Temel PNM biçimleri örnek veri öncesinde tam olarak bir boşluk gerektirir

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
tr: PNM resminin yüklenebilmesi için bellek ayrılamadı

en: Insufficient memory to load PNM context struct
tr: PNM içerik yapısını yüklemek için yetersiz bellek

en: Unexpected end of PNM image data
tr: Beklenmeyen PNM resim verisi sonu

en: Insufficient memory to load PNM file
tr: PNM dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
tr: PNM/PBM/PGM/PPM resim biçimi ailesi

en: Input file descriptor is NULL.
tr: Girdi dosyası tanımlayıcısı NULL.

en: Failed to read QTIF header
tr: QTIF başlığı okunurken başarısız olundu

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
tr[0]: QTIF atom boyutu çok büyük (%d bayt)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
tr[0]: Dosya okuma tamponu için %d bayt yer ayırma başarısız oldu

en: File error when reading QTIF atom: %s
tr: QTIF atomu okunurken hata: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
tr[0]: Sonraki %d baytın seek() ile  atlanması başarısız oldu.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
tr: QTIF bağlam yapısı ayrılırken başarısız olundu.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
tr: GdkPixbufLoader nesnesi oluşturulurken başarısız olundu.

en: Failed to find an image data atom.
tr: Bir resim veri atomu bulunurken başarısız olundu.

en: The QTIF image format
tr: QTIF resim biçimi

en: RAS image has bogus header data
tr: RAS resmi hatalı başlık verisine sahip

en: RAS image has unknown type
tr: RAS resmi bilinmeyen bir türe sahip

en: unsupported RAS image variation
tr: desteklenmeyen RAS resim türevi

en: Not enough memory to load RAS image
tr: RAS resmini yükleyebilmek için yeterli bellek yok

en: The Sun raster image format
tr: Sun ızgara resim biçimi

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
tr: IOBuffer yapısı için bellekte yer ayrılamadı

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
tr: IOBuffer verisi için bellekte yer ayrılamadı

en: Cannot realloc IOBuffer data
tr: IOBuffer verisi için bellek yeniden ayrılamıyor

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
tr: Geçici IOBuffer verisi için bellek ayrılamıyor

en: Cannot allocate new pixbuf
tr: Yeni pixbuf için bellek ayrılamıyor

en: Image is corrupted or truncated
tr: Resim bozuk ya da kırpılmış

en: Cannot allocate colormap structure
tr: colormap yapısı için bellek ayrılamıyor

en: Cannot allocate colormap entries
tr: colormap girdilerine yer ayrılamıyor

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
tr: colormap girdileri için beklenmeyen bit derinliği

en: Cannot allocate TGA header memory
tr: TGA başlığına bellek ayrılamıyor

en: TGA image has invalid dimensions
tr: TGA resmi hatalı boyutlara sahip

en: TGA image type not supported
tr: TGA resim türü desteklenmiyor

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
tr: TGA içerik yapısı için bellek ayrılamıyor

en: Excess data in file
tr: Dosyada aşırı veri

en: The Targa image format
tr: Targa resim biçimi

en: Could not get image width (bad TIFF file)
tr: Resim genişligi alınamadı (bozuk TIFF dosyası)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
tr: Resim yüksekliği alınamadı (bozuk TIFF dosyası)

en: Width or height of TIFF image is zero
tr: TIFF resminin genişlik veya yüksekliği sıfır

en: Dimensions of TIFF image too large
tr: TIFF resminin boyutları çok büyük

en: Insufficient memory to open TIFF file
tr: TIFF dosyasını açmak için yetersiz bellek

en: Failed to load RGB data from TIFF file
tr: TIFF dosyasından RGB verisi yüklenemedi

en: Failed to open TIFF image
tr: TIFF resmi açılamadı

en: Failed to load TIFF image
tr: TIFF resmi yüklenemedi

en: Failed to save TIFF image
tr: TIFF resmi kaydedilemedi

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
tr: TIFF sıkıştırması geçerli bir kodeki belirtmiyor.

en: Failed to write TIFF data
tr: TIFF verisi yazılamadı

en: Couldn't write to TIFF file
tr: TIFF dosyasına yazılamadı

en: The TIFF image format
tr: TIFF resim biçimi

en: Image has zero width
tr: Resim genişliği sıfır

en: Image has zero height
tr: Resim yüksekliği sıfır

en: Not enough memory to load image
tr: Resmi yüklemek için yetersiz bellek

en: Couldn't save the rest
tr: Geriye kalanlar kaydedilemedi

en: The WBMP image format
tr: WBMP resim biçimi

en: Invalid XBM file
tr: Geçersiz XBM dosyası

en: Insufficient memory to load XBM image file
tr: XBM resim dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
tr: XBM resmi yüklenirken geçici dosyaya yazılamadı

en: The XBM image format
tr: XBM resim biçimi

en: No XPM header found
tr: XPM başlığı bulunamadı

en: Invalid XPM header
tr: Geçersiz XBM başlığı

en: XPM file has image width <= 0
tr: XPM dosyasının resim genişliği <= 0

en: XPM file has image height <= 0
tr: XPM dosyasının resim yüksekliği <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
tr: XPM geçersiz sayıda piksel başına karakter içeriyor

en: XPM file has invalid number of colors
tr: XPM dosyası geçersiz sayıda renk içeriyor

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
tr: XPM resminin yüklenebilmesi için bellek ayrılamıyor

en: Cannot read XPM colormap
tr: XPM colormap okunamıyor

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
tr: XPM resmi yüklenirken geçici dosyaya yazılamadı

en: The XPM image format
tr: XPM resim biçimi

en: TIFFClose operation failed
tr: TIFFClose işlemi başarısız oldu

en: Unsupported animation type
tr: Desteklenmeyen canlandırma türü

en: Couldn't allocate memory for paletted data
tr: Palet verisi için bellek ayrılamadı

en: /dev/urandom is not a character device
tr: /dev/urandom bir karakter aygıtı değil

en: could not find user "%s" on system
tr: "%s" adlı kullanıcı sistemde bulunamadı

en: No session available yet
tr: Henüz kullanılabilir bir oturum yok

en: Unable to look up UID of user %s
tr: %s kullanıcısının UID bilgisi çözülemiyor

en: no sessions available
tr: kullanılabilir oturum yok

en: No sessions for %s available for reauthentication
tr: %s oturumlarından hiçbiri yeniden kimlik denetimi için müsait değil

en: Unable to find session for user %s
tr: %s kullanıcısının oturumu bulunamıyor

en: Unable to find appropriate session for user %s
tr: %s kullanıcısı için uygun oturum bulunamıyor

en: User doesn't own session
tr: Kullanıcının oturumu yok

en: No session available
tr: Kullanılabilir oturum yok

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
tr: %s: '%s' üst ekranına bağlanılırken başarısız olundu

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
tr: Sunucu %s kullanıcısı tarafından yeniden başlatılmalı ama bu kullanıcı yok

en: Couldn't set groupid to %d
tr: groupid %d olarak değiştirilemedi

en: initgroups () failed for %s
tr: %s için initgroups () başarısız oldu

en: Couldn't set userid to %d
tr: userid %d olarak değiştirilemedi

en: %s: Could not open log file for display %s!
tr: %s: %s ekranı için günlük dosyası açılamadı!

en: %s: Error setting %s to %s
tr: %s: %s ayarı %s olarak atarken hata

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
tr: %s: Sunucu önceliği %d olarak atanamadı: %s

en: %s: Empty server command for display %s
tr: %s: %s ekranı için boş sunucu komutu

en: The username
tr: Kullanıcı adı

en: The hostname
tr: Makine adı

en: Display Device
tr: Görüntü Aygıtı

en: The display device
tr: Görüntü aygıtı

en: Could not create authentication helper process
tr: Kimlik doğrulama yardımcı süreci oluşturulamadı

en: Your account was given a time limit that's now passed.
tr: Hesabınıza şu anda geçmiş olan bir zaman sınırı verilmiş.

en: Your password has expired, please change it now.
tr: Parolanızın kullanım süresi doldu, lütfen şimdi değiştirin.

en: no user account available
tr: hiçbir kullanıcı hesabı mevcut değil

en: Unable to change to user
tr: Kullanıcıya değiştirilemiyor

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
tr: Bir iç hata nedeniyle X sunucusu (grafiksel ortamınız) başlatılamadı. Lütfen sistem yöneticinize başvurun ya da teşhis için syslog'unuza bakın. Bu sırada bu ekran devre dışı kalacaktır. Sorun çözüldüğünde lütfen GDM'yi yeniden başlatın.

en: Can only be called before user is logged in
tr: Sadece kullanıcı oturum açmadan önce çağrılabilir

en: Caller not GDM
tr: Çağıran GDM değil

en: User not logged in
tr: Kullanıcı oturum açmadı

en: Currently, only one client can be connected at once
tr: Şu anda, tek seferde sadece bir istemci bağlanabilir

en: Could not create socket!
tr: Soket oluşturulamadı!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
tr: PID dosyası %s yazılamıyor: muhtemelen disk dolu: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
tr: Bir kerelik çalışma belirleyicisi dizin %s oluşturulamadı: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
tr: LogDir %s oluşturulamadı: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
tr: GDM kullanıcısı '%s' bulunamadı. İptal ediliyor!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
tr: GDM kullanıcısının 'root' olmaması gerekiyor. İptal ediliyor!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
tr: GDM grubu '%s' bulunamadı. İptal ediliyor!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
tr: GDM grubu 'root' olmaması gerekiyor. İptal ediliyor!

en: Print GDM version
tr: GDM sürümünü yazdır

en: GNOME Display Manager
tr: GNOME Görüntü Yöneticisi

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
tr: Yalnızca yetkili kullanıcı GDM'yi çalıştırabilir

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
tr: GNOME Görüntü Yöneticisi Oturum Çalıştırıcısı

en: Display ID
tr: Görüntü Kimliği (ID)

en: GNOME Display Manager Slave
tr: GNOME Görüntü Yöneticisi Yedeği

en: GNOME Shell
tr: GNOME Kabuğu

en: Window management and compositing
tr: Pencere yönetimi ve kompozisyon

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
tr: Oturum açmak için parmak izi okuyucularına izin verilip verilmeyeceği

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
tr: Giriş ekranı, parmak izlerini oturum açmak için kaydeden kullanıcıların isteğe bağlı olarak parmak iziyle giriş yapmasına izin verebilir.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
tr: Oturum açmak için akıllı kart okuyucularına izin verilip verilmeyeceği

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
tr: Oturum açma ekranı, isteğe bağlı olarak, akıllı kartı olan kullanıcıların akıllı kartlarıyla giriş yapmalarına izin verebilir.

en: Whether or not to allow passwords for login
tr: Oturum açmak için parolalara izin verilip verilmeyeceği

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
tr: Oturum açma ekranı parolayla kimlik denetimine izin vermeyecek şekilde yapılandırılabilir, böylece kullanıcı akıllı kartla ya da parmak izi okuyucuyla kimlik denetimini kullanmaya zorlanır.

en: Path to small image at top of user list
tr: Kullanıcı listesinin tepesindeki küçük resme giden yol

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
tr: Oturum açma ekranı, isteğe bağlı olarak, kullanıcı listesinin tepesinde küçük bir resim gösterebilir. Böylece, site yöneticileri ve dağıtımlara markalaşma olanağı sağlanmış olur.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
tr: Korumalı kip oturum açma ekranı, isteğe bağlı olarak, kullanıcı listesinin tepesinde küçük bir resim gösterebilir. Böylece, site yöneticileri ve dağıtımlara markalaşma olanağı sağlanmış olur.

en: Avoid showing user list
tr: Kullanıcı listesini göstermekten kaçın

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
tr: Oturum açma ekranı normalde, oturum açabilecek kullanıcıların bir listesini gösterir. Bu ayar, kullanıcı listesinin gösterimini devre dışı bırakmak için açılıp kapatılabilir.

en: Enable showing the banner message
tr: Afiş mesajı göstermeyi etkinleştir

en: Set to true to show the banner message text.
tr: Afiş mesajı metnini göstermek için TRUE şeklinde ayarlayın.

en: Banner message text
tr: Afiş mesaj metni

en: Text banner message to show in the login window.
tr: Giriş penceresinde gösterilecek için metin afişi mesajı.

en: Disable showing the restart buttons
tr: Yeniden başlatma düğmelerini devre dışı bırak

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
tr: Giriş pencerede yeniden başlatma düğmelerini göstermeyi devre dışı bırakmak için doğru şeklinde ayarlayın.

en: Number of allowed authentication failures
tr: İzin verilen kimlik denetimi hatası sayısı

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
tr: Kullanıcı seçimine tekrar dönülmeden önce kullanıcılara izin verilecek giriş denemesi sayısı.

en: Unable to create transient display:
tr: Geçici ekran oluşturulamadı:

en: Unable to activate session:
tr: Oturum etkinleştirilemedi:

en: Could not identify the current session.
tr: Geçerli oturum tespit edilemedi.

en: User unable to switch sessions.
tr: Kullanıcı oturum değiştiremedi.

en: Could not identify the current seat.
tr: Geçerli oturum tespit edilemedi.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
tr: Sistem, varolan bir giriş ekranına geçiş yapılacağına ya da yeni bir giriş ekranı başlatılacağına karar veremedi.

en: The system is unable to start up a new login screen.
tr: Sistem, yeni bir giriş ekranı başlatamadı.

en: Select System
tr: Sistem Seç

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
tr: XDMCP: XDMCP tamponu oluşturulamadı!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
tr: XDMCP: XDMCP başlığı okunamadı!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
tr: XDMCP: Geçersiz XDMCP sürümü!

en: XDMCP: Unable to parse address
tr: XDMCP: Adres ayrıştırılamadı

en: Only the VERSION command is supported
tr: Sadece SÜRÜM (VERSION) komutu destekleniyor

en: Ignored — retained for compatibility
tr: Yok Sayılıyor - uyum için korunmuştur

note: Option parsing
en: - New GDM login
tr: - Yeni GDM girişi

en: Unable to start new display
tr: Yeni ekran başlatılamadı

en: Screenshot taken
tr: Ekran görüntüsü alındı

en: Power Manager
tr: Güç Yöneticisi

en: Display disk space using tree maps
tr: Disk alanını agac haritalarini kullanarak goster

en: Graphical Disk Map
tr: Grafik Disk Haritasi

en: Exit program
tr: Programi kapat

en: Go back one step
tr: Bir adim geri git

en: Go forward one step
tr: Bir adim ileri git

en: Goto toplevel folder
tr: En ust seviye klasore git

en: Refresh current view
tr: Goruntuyu yenile

en: GdMap is a tool which allows to graphically explore your disks.
tr: GdMap, disklerinizde görsel olarak gezinmenizi saglayan bir aractir.

en: Color for file position
tr: Dosya konumu için renk

en: Color for folder position
tr: Klasör konumu için renk

en: Color for folders
tr: Klasörler için renk

en: Enter file extensions here
tr: Dosya uzantılarını buraya giriniz

en: Color profile
tr: Renk profili

en: File colors
tr: Dosya Renkleri

en: add new color
tr: yeni renk ekle

en: Standard cushioned treemaps
tr: Standart tamponlu agac haritalari

en: Squarified cushioned treemaps
tr: Kareli tamponlu agac haritalari

en: Cushion settings
tr: Tampon ayarlari

en: Height factor:
tr: Yukseklik faktoru:

en: Decreasing height:
tr: Azalan yukseklik:

en: General display
tr: Genel gorunum

en: Maximum depth:
tr: Azami derinlik:

note: pre instance
en: Use average color of children for folders
tr: Klasörler için çocuk ortalama renklerini kullan

en: (0=unlimited)
tr: (0=sinirsiz)

en: Color profile...
tr: Renk profili...

en: Scanning options (requires re-scan)
tr: Tarama seçenekleri(yeniden tarama gerektirir)

en: Descend directories on other filesystems
tr: Klasörleri başka dosya sistemlerine indirge

en: Use allocated disk size of files
tr: Dosyalara tahsis edilen boyutu kullan

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
tr: GTK2 kullanan hızlı ve hafif bir IDE

en: "Smart" home key
tr: "Akıllı" home tuşunu etkinleştir

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
tr: <b>Tırnak ve kümeleri otomatik kapat</b>

en: <b>Commands</b>
tr: <b>Komutlar</b>

en: <b>Completions</b>
tr: <b>Tamamlamalar</b>

en: <b>Editor tabs</b>
tr: <b>Düzenleyici sekmeleri</b>

en: <b>Icon size</b>
tr: <b>Singe boyutu</b>

en: <b>Icon style</b>
tr: <b>Simge türü</b>

en: <b>Indentation</b>
tr: <b>Girintileme</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
tr: <b>Klavye kısayolları</b>

en: <b>Long line marker</b>
tr: <b>Uzun satır işareti</b>

en: <b>Message window</b>
tr: <b>Mesaj penceresi</b>

en: <b>New files</b>
tr: <b>Yeni dosyalar</b>

en: <b>Paths</b>
tr: <b>Yollar</b>

en: <b>Printing</b>
tr: <b>Yazdırma</b>

en: <b>Projects</b>
tr: <b>Projeler</b>

en: <b>Saving files</b>
tr: <b>Dosya kaydı</b>

en: <b>Tab positions</b>
tr: <b>Sekme pozisyonları</b>

en: <b>Template data</b>
tr: <b>Şema bilgisi</b>

en: <b>Tool paths</b>
tr: <b>Araç yolları</b>

en: <b>Toolbar</b>
tr: <b>Araç çubuğu</b>

en: <b>Various preferences</b>
tr: <b>Çeşitli seçenekler</b>

en: <b>Virtual spaces</b>
tr: <b>Sanal boşluklar</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
tr: <i>Uyarı: Bu seçenekleri değiştirmeden önce yardım sayfasını okuyun. </i>

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
tr: Kaynak dosyasında yorum satırlarını belirtmek için bir değer. Yorum satırları arasında geçişlerde kullanılacak.

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
tr: Bir terminal komutu (%c değeri Geany çalıştırma betiğinin dosya adı ile değiştirilecektir)

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
tr: Her sayfanın başına sayfa numarası, dosya adı ve geçerli tarihi gösteren bir bilgi ekler (detay için aşağı bakın). Bu işlem sayfadan 3 satır alır.

en: Add line numbers to the printed page
tr: Yazdırılacak sayfaya satır numaralarını da ekle

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
tr: Her sayfanın en altında sayfa numaralarını da gösterir. Bu işlem sayfadan 2 satır alır.

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
tr: Geany kısayollarını görmezden gelerek terminalde kısayol tuşlarını kullanmanızı sağlar

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
tr: Satırların sonundaki sanal boşlukları her zaman göster

en: Always wrap search
tr: Aramaya devam et

en: Always wrap search around the document
tr: Arama işlemi sona geldiğinde her zaman baştan devam et

en: Apply the default indentation settings to all documents
tr: Geçerli girintilemeyi tüm dökümanlara uygula

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
tr: Yeni küme işareti kullanımında kümeyi otomatik olarak kapat

en: Auto-close double quote when typing an opening one
tr: Yeni çift tırnak kullanımında tırnağı otomatik olarak kapat

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
tr: Yeni parantez kullanımında parantezi otomatik olarak kapat

en: Auto-close single quote when typing an opening one
tr: Yeni tek tırnak kullanımında tırnağı otomatik olarak kapat

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
tr: Yeni köşeli parantez kullanımında parantezi otomatik olarak kapat

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
tr: Bölümleri otomatik odakla (odak fareyi takip eder)

en: Auto-indent mode:
tr: Oto-Girinti modu:

en: Autocomplete all words in document
tr: Dökümandaki bütün kelimeleri otomatik tamamla

en: Autocomplete symbols
tr: Simgeleri otomatik tamamla

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
tr: Bilinen sembolleri otomatik tamamlama (fonksiyon isimleri, global değişkenler vs.)

en: Automatic continuation of multi-line comments
tr: Çok satırlı yorumlara otomatik devam etme

en: Beep on errors or when compilation has finished
tr: Hatalarda veya başarılı derleme sonlarında sesle uyar

en: C_onfiguration Files
tr: Ayar D_osyaları

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
tr: Görünüm->Tüm Bölümleri Göster/Gizle komutunu çağırır

en: Change _Font
tr: Ya_zıtipini Değiştir

en: Characters to type for autocompletion:
tr: Otomatik tamamlanacak karakterler:

en: Close Ot_her Documents
tr: Di_ğer Dosyaları Kapat

en: Code folding
tr: Kod katlama

en: Color Chooser
tr: Renk Seçici

en: Comment toggle marker:
tr: Yorum aç/kapa işaretçisi:

en: Compiler
tr: Derleyici

en: Completion list height:
tr: Tamamlama listesi uzunluğu:

en: Completions
tr: Tamamlamalar

en: Confirm exit
tr: Çıkışta Onay İste

en: Conte_xt Action
tr: Ba_ğlam Görevi

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
tr: Bağlam eylem komutu. Şu an seçili olan cümle %s ile kullanılabilir. Girilecek komutun verildiği her yerde görülür ve çalıştırılmadan önce gerçeği ile yer değiştirecektir.

en: Context action:
tr: Bağlam eylemi:

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
tr: C, C++ ve Java gibi dillerde çoklu yorum satırlarında alt satıra geçince yorum olarak işaretlemeye devam et

en: Convert and Set to CR (_Mac)
tr: CR (_Mac) türüne dönüştür ve devam et

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
tr: _CR/LF (Win) türüne dönüştür ve devam et

en: Convert and Set to _LF (Unix)
tr: _LF (Unix) türüne dönüştür ve devam et

en: Curly brackets { }
tr: Küme işareti { }

en: Current chars
tr: Geçerli karakterler

en: Customize Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Özelleştir

en: Date & time:
tr: Tarih & zaman:

en: Debug _Messages
tr: Hata Ayıklama _Mesajları

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
tr: Öntanımlı kodlama (Unicode olmayan dosyalar için):

en: Default encoding (new files):
tr: Öntanımlı kodlama (yeni dosyalar için):

en: Default end of line characters:
tr: Öntanımlı satır sonu karakterleri:

en: Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether to use the GTK default dialogs
tr: Windows içindeki dosya diyaloglarının mı yoksa GTK dosya diyaloglarının mı kullanılacağını belirler

en: Detect type from file
tr: Türü dosyadan algıla

en: Detect width from file
tr: Genişliği dosyadan algıla

en: Disable Drag and Drop
tr: Sürükle ve bırak desteğini kapat

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
tr: Sürükle ve bırak özelliğini kapatır. Bu sayede düzenleyici içinde veya dışarıyla sürükle bırak yöntemi ile taşıma yapılamaz.

en: Disk check timeout:
tr: Disk kontrolü zaman aşımı:

en: Display height in rows for the autocompletion list
tr: Otomatik tamamlama listesindeki sıralarda uzunluğu gösterir

en: Do not show virtual spaces
tr: Sanal boşlukları gösterme

en: Don't use run script
tr: Çalıştırma betiği kullanma

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
tr: Çalıştırılan komutun çıktısını görüntülemekte kullanılan basit çalıştırma betiğini kullanma

en: Double quotes " "
tr: Çift tırnak " "

en: Double-clicking hides all additional widgets
tr: Çift tıklama bütün bölgeleri gizlesin

en: Drop rest of word on completion
tr: Tamamlamada kelimenin geri kalanını kes

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
tr: Alttaki boşlukları yok etmesi için yeni satırı etkinleştir

en: Enable plugin support
tr: Eklenti desteğini yükle

en: Ensure consistent line endings
tr: Tutarlı satır sonları

en: Ensure new line at file end
tr: Dosya sonunda bir satır boş bırak

en: Ensures that at the end of the file is a new line
tr: Dosyanın son satırının altına boş bir satır bırakır

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
tr: Yeni satır karakterlerinin tamamının dosyayı kaydetmeden elden geçirilmesi gerektiğini belirler. Bu sayede aynı dosyada farklı satır sonları kullanımına bağlı karmaşayı engelleyebilirsiniz.

en: Execute programs in the VTE
tr: Proglamları terminal emülatöründe çalıştır

en: Extra plugin path:
tr: Harici eklenti yolu:

en: File patterns:
tr: Dosya örnekleri:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
tr: Yeni dosyalar not defterinde sola yerleşir

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
tr: Yeni dosyalar not defterinde sağa yerleşir

en: Find Next _Selection
tr: _Sonraki Seçimi Bul

en: Find Pre_vious Selection
tr: _Önceki Seçimi Bul

en: Find _Document Usage
tr: _Döküman Kullanımı Bul

en: Find _Usage
tr: K_ullanım Bul

en: Find in F_iles
tr: Dosyalar _İçinde Bul

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
tr: Bir katlama noktasında tüm alt katlamaları açar/katlar. Tersi davranış için tıklarken Shift tuşunu kullanın.

en: Fold/unfold all children of a fold point
tr: Bir katlama noktasında tüm alt katlamaları aç/kapat

en: Follow path of the current file
tr: Geçerli dosyanın yolunu izle

en: Full_screen
tr: Tam E_kran

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
tr: Geany öntanımlı olarak sistemde yüklendiği dizini ve kullanıcı ayar dizinini izler. Buraya girdiğiniz yol da harici eklentilerin aranacağı dizin olacaktır. Kullanmak istemiyorsanız boş bırakın.

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
tr: Odağı farenin olduğu bölgeye taşır. Ana bölgede, karatahtada, arama ve git bölgeleri ile Sanal Terminal'de çalışır.

en: Go to T_ag Declaration
tr: Etik_et İlanına Git

en: Go to _Tag Definition
tr: Etiket _Tanımına Git

en: Hide the Find dialog
tr: Arama diyaloğu penceresini gizle

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
tr: Sonraki veya önceki sonuç için tıklandığında arama diyaloğunu kapat

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
tr: Dosyanın değişir değişmediğini diskten kontrol etme zaman aralığı, saniye olarak. Sıfır değeri kontrolü iptal eder.

en: I_nsert Comments
tr: Yoru_m Ekle

en: Images _and text
tr: Resimler ve y_azı

en: In_dent Type
tr: _Girintileme Türü

en: Indent Widt_h
tr: G_irinti Genişliği

en: Initial version:
tr: Başlangıç sürümü:

en: Initials of the developer name
tr: geliştirici isminin baş harfleri

en: Insert Dat_e
tr: Tari_h Ekle

en: Insert File _Header
tr: Dosya _Başlığı Ekle

en: Insert _BSD License Notice
tr: _BSD Lisans Notu Gir

en: Insert _ChangeLog Entry
tr: D_eğişiklik Girdisi Ekle

en: Insert _Function Description
tr: _Fonksiyon Tanımı Gir

en: Insert _GPL Notice
tr: _GPL Lisans Notu Gir

en: Insert _Multiline Comment
tr: Çok satırlı yo_rum girer

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
tr: XML/HTML için eşleşen kapatma etiketini girin

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
tr: Tüm renkleri ters çevir, öntanımlı olarak siyah arkaplana beyaz yazı gelecek

en: Invert syntax highlighting colors
tr: Sözdizimi renklendirmesinde renkleri tersine çevir

en: Line _Breaking
tr: S_atır Sonu

en: Line breaking column:
tr: Satır sonlandırıcı sütun:

en: Line wrapping
tr: Satır kaydırma

en: Load Ta_gs
tr: Bi_çim Yükle

en: Load files from the last session
tr: Önceki oturumdan dosyaları yükle

en: Load virtual terminal support
tr: Sanal terminal desteğini yükle

en: Mail address:
tr: E-posta adresi:

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
tr: Boşluk ve sekmelerle oluşturulmuş beyaz bölgeyi oklarla işaretler

en: Match braces
tr: Eşleme ayraçları

en: Max. symbol name suggestions:
tr: En fazla verilecek sembol ismi teklifi:

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
tr: Otomatik tamamlama listesinde gösterilecek en fazla sayıda öğe

en: Message window:
tr: Mesaj penceresi:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
tr: Sembol listesi için iki otomatik güncelleme arasında geçecek minimal zaman (milisaniye bazında). Ufak boşlukların özellikle büyük dosyalarda performansı etkileyeceğini unutmayın. 0 değeri gerçek zamanlı güncellemeleri devre dışı bırakır.

en: New (with _Template)
tr: Yeni (_kalıp ile)

en: Newline strips trailing spaces
tr: Yeni satır alttaki boşlukları keser

en: Next _Message
tr: Sonraki _Mesaj

en: Next to current
tr: Geçerli belgenin yanına

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
tr: Not: Bu ayarları tüm açık dökümanlara uygulamak için, menüden <i>Proje->Öntanımlı Girintilemeyi Uygula</i> kullanın.

en: Notebook tabs
tr: Not defteri sekmeleri

en: Only for rectangular selections
tr: Sadece dikdörtgen seçimler için

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
tr: Diktörtgen bir seçim çizerken satır sonunun ardında sadece sanal boşlukları göster

en: Open Selected F_ile
tr: Seç_ilen Dosyayı Aç

en: Open new documents from the command-line
tr: Yeni dökümanları komut satırında aç

en: Opens at startup the files from the last session
tr: Açılışta önceki oturumdan kalan dosyaları yükler

en: Override Geany keybindings
tr: Geany tuşlarının üzerine yaz

en: P_lugin Preferences
tr: Ek_lenti Seçenekleri

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
tr: Dikey alanda yer kazanmak için araç çubuğunu menüyle birleştirir

en: Parenthesis ( )
tr: Parantez ( )

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
tr: Kullanacağınız tarayıcının yolu ve diğer argümanları

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
tr: Bir dosya açılırken veya kaydedilirken öntanımlı yol. Tam bir dizin yolu olmalıdır.

en: Path to start in when opening project files
tr: Proje dosyaları açılırken açılacak yol

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
tr: Dosyaları yazdırırken kullanılacak komut (dosya adı için %f kullanın)

en: Placement of new file tabs:
tr: Yeni dosya sekmelerinin yerleşimi:

en: Pr_evious Message
tr: Önc_eki Mesaj

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
tr: Tab/Shift-Tab tuşları sekme karakteri eklemek yerine seçilen bölgedeki girintiyi ayarlar

en: Print line numbers
tr: Satır numaralarını yazdır

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
tr: Yazdırırken dosyanın sadece adını (yolu olmadan) kullan.

en: Print page numbers
tr: Sayfa numaralarını yazdır

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
tr: Düzenleyicide işaretci pozisyonunda düşey bir satır belirtir (ayrıntılar için aşağı bkz)

en: Project Properties
tr: Proje Özellikleri

en: Project files:
tr: Proje dosyaları:

en: R_eload As
tr: .. olarak t_ekrar yükle

en: Read _Only
tr: Sa_lt Okunur

en: Recent files list length:
tr: Son açılanlar listesinin uzunluğu:

en: Remove Error _Indicators
tr: Hata beli_rteçlerini Kaldır

en: Remove _Markers
tr: İ_şaretçileri Kaldır

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
tr: Durum çubuğunda mesaj göstermez. Ancak mesajlar durum penceresinde görünmeye devam eder.

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
tr: Dosyaların sonundaki boşluk, sekme ve diğer satır sonu karakterlerini temizler

en: Replace Spaces b_y Tabs
tr: Boşlukları Sekme _Yap

en: Replace tabs by space
tr: Sekmeleri boşluklara dönüştür

en: Replaces all tabs in document by spaces
tr: Dökümandaki bütün sekme karakterlerini boşluklara dönüştürür

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
tr: Sanal bir pencere açmak yerine programları terminal penceresinde çalıştırır. Unutmayın, terminal içerisinde çalıştırılan uygulamalar sonlandırılamaz

en: S_ystem default
tr: _Öntanımlı

en: Save window position and geometry
tr: Pencere yeri ve boyutunu kaydet

en: Scribble
tr: Karalama

en: Scroll on keystroke
tr: Tuşa tepki ver

en: Scroll on output
tr: Çıktıya tepki ver

en: Scrollback lines:
tr: Geri gezinti satırı:

en: Set File_type
tr: _Dosya Türünü Ayarla

en: Set Line E_ndings
tr: Sa_tır Sonunu Ayarla

en: Set _Encoding
tr: _Kodlama Ayarla

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
tr: Terminal bölgesindeki yazının arkaplan rengini ayarlar

en: Sets the color of the long line marker
tr: Uzun satır işaretinin rengini belirler

en: Sets the default encoding for newly created files
tr: Yeni oluşturulmuş dosyalar için öntanımlı kodlamayı ayarlar

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
tr: Unicode olmayan dosyalar için kullanılacak öntanımlı kodlamayı ayarlar

en: Sets the editor font
tr: Düzenleyici için yazıtipini seçin

en: Sets the font for the message window
tr: Mesaj penceresi için yazıtipini seçin

en: Sets the font for the symbol list
tr: Sembol listesi için yazıtipini seçin

en: Sets the font for the terminal widget
tr: Terminal bölgesi için yazıtipini ayarlar

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
tr: Terminal bölgesinde yazının rengini ayarlar

en: Sets the path to the background image in the terminal widget
tr: Terminal bölgesinin arkaplan resmini ayarlar

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
tr: Terminalde kullanılacak kabuğa giden yolu ayarlar

en: Show Line _Endings
tr: Satır Sonlarını Göst_er

en: Show Message _Window
tr: Mesa_j Penceresini Göster

en: Show Side_bar
tr: Yan Pane_li Göster

en: Show _Indentation Guides
tr: Girintileme Y_önergelerini Göster

en: Show _Line Numbers
tr: Satır Numara_larını Göster

en: Show _Markers Margin
tr: İşaretçi Bölü_münü Göster

en: Show _White Space
tr: Beyaz Bo_ş Bölgeyi Göster

en: Show close buttons
tr: Kapat tuşlarını göster

en: Show documents list
tr: Döküman listesini göster

en: Show editor tabs
tr: Düzenleyici sekmelerini göster

en: Show indentation guides
tr: Girintileme yönergelerini göster

en: Show line endings
tr: Satır sonlarını göster

en: Show markers margin
tr: İşaretçi bölümünü göster

en: Show status bar
tr: Durum çubuğunu göster

en: Show symbol list
tr: Sembol listesini göster

en: Show t_oolbar
tr: Araç çubu_ğunu göster

en: Show white space
tr: Beyaz boş bölgeyi göster

en: Shows a confirmation dialog on exit
tr: Çıkışta bir onay sorusu sorar

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
tr: Kapatmayı kolaylaştırmak için sekmelerin kenarında ufak bir çarpı işareti gösterir. (Geany'i yeniden başlatmanız gerekir)

en: Shows or hides the Line Number margin
tr: Satır numarası bölgesini gösterir ya da gizler

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
tr: Satırları işaretleyebilmek için satır numaralarının sağında ufak bir bölge açar

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
tr: Doğru girintileme kullandığınızda ufak noktalı satırlar kullanarak size yardımcı olur

en: Shows the line ending character
tr: Satır sonu karakterini gösterir

en: Sidebar:
tr: Yan panel:

en: Single quotes ' '
tr: Tek tırnak ' '

en: Snippet completion
tr: Parça tamamlama

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
tr: Dosyalarda bul diyalog penceresinde kullanılacak boşlukla ayrılmış tanımlar (örn. *.c *.h)

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
tr: Terminal bölgesinde kaç komut geçmişe gidebileceğinizi ayarlar

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
tr: Son açılan dosyalar bölümünde kaç dosyanın gösterileceğini ayarlar

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
tr: Her sayfanın başına eklenecek tarih ve zaman için bir biçim girin. ANSI C uyumlu karakterleri kullanabilirsiniz.

en: Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
tr: {tarihzaman} değişkeni için bir biçim belirtin. ANSI C uyumlu karakterleri kullanabilirsiniz.

en: Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
tr: {tarih} değişkeni için bir biçim belirtin. ANSI C uyumlu karakterleri kullanabilirsiniz.

en: Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
tr: {yıl} değişkeni için bir biçim belirtin. ANSI C uyumlu karakterleri kullanabilirsiniz.

en: Square brackets [ ]
tr: Köşeli Parantez [ ]

en: Start a new file for each command-line filename that doesn't exist
tr: Komut satırında adı geçip de gerçekte olmayan dosyaları oluştur

en: Startup path:
tr: Başlangıç yolu:

en: Stop scrolling at last line
tr: Son satırda kaydırmayı durdur

en: Store project file inside the project base directory
tr: Proje dosyasını projenin temel dizininde sakla

en: Strip trailing spaces and tabs
tr: Sondaki boşluğu temizle

en: Suppress status messages in the status bar
tr: Durum çubuğunda mesaj gösterme

en: Switch to last used document after closing a tab
tr: Bir sekme kapandıktan sonra son kullanılan dökümana geç

en: Switch to status message list at new message
tr: Yeni mesaj oluştuğunda durum mesajları listesine gönder

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
tr: Yeni mesaj oluştuğunda durum mesajları sekmesine (not defteri penceresinin en altında) gönder

en: Symbol list update frequency:
tr: Sembol listesi güncelleme sıklığı:

en: Symbol list:
tr: Sembol listesi:

en: System _default
tr: _Öntanımlı

en: T_abs and Spaces
tr: _Sekmeler ve Boşluklar

en: T_abs and spaces
tr: _Sekmeler ve boşluklar

en: T_oggle Case of Selection
tr: Seçimi Büyült/Kü_çült

en: Tab key indents
tr: Tab tuşu aralığı

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
tr: Tamamlamanın devreye girmesi için yazılması gereken karakter sayısı

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
tr: Verilen işaretçi pozisyonundan (aşağı bkz) sonra gelen karakterler için karakterlerin arkaplan rengini ayarlayın. (Orantılı fontlar kullanıyorsanız tavsiye edilir)

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
tr: Uzun satır işareti, düzenleyicide ince ve dikey bir satırdır. Uzun olan satırları veya satır arası ipuçlarını belirtir. Bu değeri 0 (sıfır)dan farklı belirterek görünmesi gereken sütunu ayarlayabilirsiniz.

en: The name of the developer
tr: Geliştiricinin adı

en: The width in chars of a single indent
tr: Tek girdi için karakterin genişliği

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
tr: Bu seçenek Unicode olmayan dosyalar açılırken kodlamayı otomatik tanıma özelliğini etkisiz kılar ve seçtiğiniz kodlamayı kullanmanızı sağlar (bu genellikle gerekmemektedir).

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
tr: Bu seçenek menünün belirmesini sağlayan tuşu devre dışı bırakır (öntanımlı hali F10). Pasifleştirmek sanal terminalde MC kullanmak gibi durumlarda kullanışlı olabilir.

en: To_ggle All Additional Widgets
tr: B_ütün Bölgeleri Göster/Gizle

en: Toggle the documents list on and off
tr: Döküman listesini aç ya da kapat

en: Toggle the symbol list on and off
tr: Sembol listesini aç ya da kapat

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
tr: Önceden belirlenmiş bir değişkenin bir kısmı yazıldığında tek tuşla tamamlamak için seçenek çıksın

en: U_ncomment Line(s)
tr: Satırların Yorumunu _Kaldır

en: Use Windows File Open/Save dialogs
tr: Windows dosya yöneticisinin diyaloglarını kullan

en: Use an external command for printing
tr: Yazdırma için harici bir komut kullan

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
tr: Seçim durumu olmadığında, arama ve yer değiştirme kutularında farenin altındaki kelime öntanımlı olarak yerleştir

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
tr: Unicode olmayan dosyaları açarken sabit kodlama kullan

en: Use indicators to show compile errors
tr: Derleme hataları için gösterge kullan

en: Use native GTK printing
tr: Doğal GTK yazdırma kullan

en: Use one tab per indent
tr: Her girinti için bir sekme kullan

en: Use project-based session files
tr: Proje tabanlı oturum dosyalarını kullan

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
tr: Girinti boyutu tek sekmeden küçükse boşluk, diğer türlü her ikisini de kullan

en: Use spaces when inserting indentation
tr: Girinti koyarken boşluk kullan

en: Use the basename of the printed file
tr: Dosyanın sadece adını kullan

en: Use the current file's directory for Find in Files
tr: Dosyalarda bulmak için geçerli dosyanın dizinini kullan

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
tr: Arama kutularında farenin gösterdiği kelimeyi göster

en: Version number, which a new file initially has
tr: Yeni dosyaya verilecek sürüm numarası

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
tr: "Akıllı" home tuşu etkinleştirildiğinde, HOME tuşu işaretçiyi satırın ilk boşluk olmayan karakterine götürür. Zaten orada ise satırın en başına götürür. Bu özellik pasif ise işaretçi nerede olursa olsun HOME tuşu ile boşlukları önemsemeden satırın en başına gider.

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
tr: Etkinleştirildiğinde proje dosyası, proje klasörü ile aynı dizinde saklanmak yerine, proje klasörünün içinde saklanır. İsterseniz proje yolunu Yeni Proje penceresinden değiştirebilirsiniz.

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
tr: Sanal terminal desteği (VTE) açılışta yüklenmiş olmalı. İhtiyacınız yoksa etkisizleştirin.

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
tr: Bir hata oluştuğunda ya da derleme işlemi bittiğinde ses uyarısı ver

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
tr: Girintileme türünün açılan dosyanın içeriğinden tespit edilmesi

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
tr: Girintileme genişliğinin açılan dosyanın içeriğinden tespit edilip edilmeyeceği

en: Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files
tr: Açık dosyalarda gezerken \"cd $path\" komutunu çalıştır

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
tr: Dosya sekmelerinin açık olan sekmenin yanına yerleştirilip yerleştirilmeyeceği

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
tr: Bir tuşa başıldığında terminali en alta kaydır

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
tr: Bir çıktı oluştuğunda terminali en alta kaydır

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
tr: Ana pencerenin altında durum çubuğu görüntüle

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
tr: Son satıra gelindiğinde kaydırmayı durdurur

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
tr: Oturum dosyasını projeye göm ve açarken onu kullan

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
tr: Derleyici hata ve uyarıları için bir gösterge (dalgalı alt çizgi) kullan

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
tr: Pencerenin kenarına ulaşan satırı bir alta geçerek devam ettirir. Not: Bu özellik performans kaybına sebep olur ve bu yüzden yavaş makinalarda pasif olmalıdır.

en: XML/HTML tag auto-closing
tr: XML/HTML için otomatik tamamlama

en: _Append toolbar to the menu
tr: _Araç çubuğunu menüye tuttur

en: _Apply Default Indentation
tr: Önt_anımlı Girintilemeyi Uygula

en: _Auto-indentation
tr: _Otomatik Girintileme

en: _Color Chooser
tr: _Renk Seçici

en: _Color Schemes
tr: _Renk Şemaları

en: _Comment Line(s)
tr: Satırları _Yoruma Çevir

en: _Copy Current Line(s)
tr: Geçerli Satır(lar)ı _Kopyala

en: _Cut Current Line(s)
tr: Ge_çerli satır(lar)ı kes

en: _Delete Current Line(s)
tr: _Geçerli Satır(lar)ı Sil

en: _Detect from Content
tr: İ_çerikten Algıla

en: _Duplicate Line or Selection
tr: _Seçimi veya Satır(lar)ı Çoğalt

en: _Fold All
tr: _Hepsini Katla

en: _Go to Next Marker
tr: _Sonraki İşaretçiye Git

en: _Go to Previous Marker
tr: _Önceki İşaretçiye Git

en: _Hide Toolbar
tr: A_raç çubuğunu gizle

en: _Images only
tr: Sadece res_imler

en: _Insert "include <...>"
tr: "include <...>" _Ekle

en: _Insert Alternative White Space
tr: Alternat_if Beyaz Alan Ekle

en: _Large icons
tr: Geniş simge_ler

en: _Line Wrapping
tr: _Satır Kaydırma

en: _Move Line(s) Down
tr: Satır(lar)ı _aşağı taşı

en: _Move Line(s) Up
tr: Satır(lar)ı _yukarı taşı

en: _Reload Configuration
tr: Ayarlar_ı Tekrar Yükle

en: _Replace Tabs by Spaces
tr: S_ekmeleri Boşluk Yap

en: _Select Current Line(s)
tr: G_eçerli Satır(lar)ı Seç

en: _Select Current Paragraph
tr: Geçe_rli Paragrafı Seç

en: _Send Selection to
tr: Seç_imi Gönder

en: _Send Selection to Terminal
tr: _Seçimi Terminale Gönder

en: _Small icons
tr: Küçük _simgeler

en: _Smart Line Indent
tr: Akıllı Satır _Girintilendirme

en: _Spaces
tr: Bo_şluklar

en: _Strip Trailing Spaces
tr: So_ndaki Boşlukları Kes

en: _Toggle Line Commentation
tr: Satırı Y_orum Yap/Yapma

en: _Toolbar Preferences
tr: Araç Çubu_ğu Seçenekleri

en: _Unfold All
tr: He_psini Aç

en: _Very small icons
tr: _Çok küçük simgeler

en: _Website
tr: _Web Sitesi

en: _Word Count
tr: Kelime Saya_cı

en: _Write Unicode BOM
tr: _BOM Unicode Yaz

en: email address of the developer
tr: geliştiricinin e-posta adresi

en: Copyright (c)  2005-2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    All rights reserved.
tr: Copyright (c)  2005-2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    Tüm hakları saklıdır.

en: About Geany
tr: Geany Hakkında

en: A fast and lightweight IDE
tr: Hızlı ve Hafif Bir IDE

en: (built on or after %s)
tr: (%s veya daha sonrasında derlendi)

en: developer
tr: geliştirici

en: translation maintainer
tr: çeviri bakıcısı

en: Previous Translators
tr: Önceki Çevirmenler

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
tr: Onlarca geliştiriciden bazıları (daha detaylı liste için bkz: %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
tr: Lisans yazısı bulunamadı. Lütfen çevrimiçi olarak görüntülemek için http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt adresini ziyaret edin.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
tr: %%p yer değiştirmesi başarısız, aktif proje yok

en: Process failed, no working directory
tr: İşlem başarısız, çalışma dizini yok

en: %s (in directory: %s)
tr: %s (%s dizininde)

en: Failed to change the working directory to "%s"
tr: "%s" çalışma dizinine geçilemedi.

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
tr: "%s" çalıştırılamadı (başlangıç betiği oluşturulamadı: %s)

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
tr: Dosya sanal terminalde çalıştırılamadı, büyük ihtimalle bir komut içeriyor.

en: Could not parse terminal command "%s" (check Terminal tool setting in Preferences)
tr: "%s" terminal komutu çözümlenemedi (Terminal aracının ayarlamak için Seçenekler'e bakınız)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
tr: "%s" terminali bulunamadı (Terminal aracının yolunu ayarlamak için Seçenekler'e bakınız)

en: Compilation finished successfully.
tr: Derleme başarılı.

en: Custom Text
tr: Özel Yazı

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
tr: Buraya özel yazıyı girin, girilen bütün yazı komuta uygulanacak.

en: _Next Error
tr: Sonra_ki Hata

en: _Previous Error
tr: Ön_ceki Hata

note: arguments
en: _Set Build Commands
tr: İnşa Komutlarını _Seç

en: Build the current file
tr: Geçerli dosyayı derle

en: Build the current file with Make and the default target
tr: Geçerli dosyayı make aracı ile ve öntanımlı dizinde inşa et

en: Build the current file with Make and the specified target
tr: Geçerli dosyayı make aracı kullanarak belirtilen dizinde inşa et

en: Compile the current file with Make
tr: Geçerli dosyayı Make ile derle

en: Process could not be stopped (%s).
tr: İşlem durdurulamadı (%s).

en: No more build errors.
tr: Başka inşa hatası yok.

en: Set menu item label
tr: Menü öğesinin etiketini ayarla

en: Working directory
tr: Çalışma dizini

en: Click to set menu item label
tr: Menü öğesinin etiketini ayarlamak için tıklayın

en: %s commands
tr: %s komutları

en: No filetype
tr: Dosya türü yok

en: Error regular expression:
tr: Düzenli ifade hatası:

en: Independent commands
tr: Bağımsız komutlar

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
tr: Not: İkinci öğe bir pencere açıp komuta tepki verdi.

en: Execute commands
tr: Komutları çalıştır

en: %d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details.
tr: %d, %e, %f, %p değerleri komut ve dizin isimleri ile yer değiştirmekte, detaylar için yardım klavuzuna bakın.

en: Set Build Commands
tr: İnşa Komutu Ayarla

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
tr: _Özel Hedef Derle

note: build the code with make object
en: Make _Object
tr: Nesne_yi Derle

en: _Make
tr: _Derle

note: build the code with make all
en: _Make All
tr: Tü_münü inşa et

en: %d file saved. | %d files saved.
tr[0]: %d dosya kaydedildi.
tr[1]: %d dosya kaydedildi.

en: Any unsaved changes will be lost.
tr: Kaydedilmemiş bütün içerik kaybolacak.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
tr: Yeniden yüklemek istediğinize emin misiniz '%s'?

en: Go to Line
tr: Satıra Git

en: Enter the line you want to go to:
tr: Gitmek istediğiniz satırı girin:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
tr: Lütfen bı fonksiyonu kullanmadan önce geçerli dosya için dosya türünü ayarlayın.

en: dd.mm.yyyy
tr: gg.aa.yyyy

en: mm.dd.yyyy
tr: aa.gg.yyyy

en: yyyy/mm/dd
tr: yyyy/aa/gg

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
tr: gg.aa.yyyy sa:dk:sn

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
tr: gg.aa.yyyy sa:dk:sn

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
tr: yyyy/aa/gg sa:dk:sn

en: _Use Custom Date Format
tr: Özel Tarih Formatını K_ullan

en: Custom Date Format
tr: Özel Tarih Formatı

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
tr: Buraya özel tarih ve zaman biçimini girin. ANSI C uyumlu bütün olasılıkları kullanabilirsiniz.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
tr: Tarih biçimi dönüştürülemedi (muhtemelen çok uzun).

en: No more message items.
tr: Başka mesaj yok.

en: Could not open file %s (File not found)
tr: %s dosyası açılamadı (Dosya bulunamadı)

en: Detect from file
tr: Dosyadan algıla

en: West European
tr: Batı Avrupa

en: East European
tr: Doğu Avrupa

en: East Asian
tr: Doğu Asya

en: _More Options
tr: _Daha fazla seçenek

en: Set encoding:
tr: Kodlamayı ayarla:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
tr: Belirli dosyalar için kodlamayı belirtmenizi sağlar. Eğer Geany kodlamaları otomatik olarak tanıyamıyorsa kendiniz belirtmek için bunu kullanın.
    Birden çok dosya seçerseniz hepsi seçilen kodlama ile açılacaktır.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
tr: Dosya türünü ayarla:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
tr: Belirli dosyalar için dosya türünü belirtmenizi sağlar. Eğer Geany uzantılardan otomatik olarak tanıyamıyorsa kendiniz belirtmek için bunu kullanın.
    Birden çok dosya seçerseniz hepsi seçilen dosya türünde açılacaktır.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
tr: Dosyayı salt okuma modunda açar. Birden fazla dosya açarsanız hepsi salt okunur modda açılacaktır.

en: Detect by file extension
tr: Dosya uzantısına göre algıla

en: Filename already exists!
tr: Dosya adı mevcut!

en: R_ename
tr: Y_eniden adlandır

en: Save the file and rename it
tr: Dosyayı kaydet ve yeniden isimlendir

en: _Don't save
tr: Kay_detme

en: The file '%s' is not saved.
tr: '%s' dosyası kaydedilmedi.

en: Do you want to save it before closing?
tr: Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
tr: Bir hata oluştu ya da dosya bilgisi getirilemedi.

en: <b>Size:</b>
tr: <b>Boyut:</b>

en: <b>Read-only:</b>
tr: <b>Salt okunur:</b>

en: (only inside Geany)
tr: (sadece Geany içinde)

en: <b>Encoding:</b>
tr: <b>Kodlama:</b>

en: (with BOM)
tr: (BOM ile)

en: (without BOM)
tr: (BOM olmadan)

en: <b>Changed:</b>
tr: <b>Değiştirildi:</b>

en: <b>Permissions:</b>
tr: <b>İzinler:</b>

en: Write:
tr: Yazma:

en: File %s closed.
tr: %s dosyası kapatıldı.

en: New file "%s" opened.
tr: Yeni dosya "%s" açıldı.

en: Could not open file %s (%s)
tr: %s dosyası açılamadı (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
tr: "%s" dosyası geçerli değil %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
tr: "%s" dosyası bit yazı dosyası gibi görünmüyor, belki de kodlaması desteklenmiyor.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
tr: "%s" dosyası düzgün açılamadığından kesilerek açıldı. Bu durum içerisinde boş byte bulunan dosyalarda oluşur. Dosyayı kaydetmek veri kaybına sebep olabilir.
    Dosya salt okunur olarak ayarlandı.

en: Tabs and Spaces
tr: Sekmeler ve Boşluklar

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
tr: %s girdileme yöntemi %s için ayarlanıyor.

en: Setting indentation width to %d for %s.
tr: Girdileme genişliği %d ayarlanıyor (%s için).

en: File %s reloaded.
tr: %s dosyası yeniden yüklendi.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened(%d%s).
tr: %s dosyası açıldı(%d%s).

en: , read-only
tr: , salt okunur

en: Error renaming file.
tr: Dosya isimlendirmesinde hata.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
tr: Dosyayı UTF-8'den "%s" kodlamasına çevirirken hata oluştu. Dosya kaydedilmeden bırakıldı.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
tr: Hata mesajı: %s
    Hatanın oluştuğu yer "%s" (satır: %d, sütun: %d).

en: Error message: %s.
tr: Hata mesajı: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
tr: '%s' dosyası yazım için açılırken hata: fopen() başarısız: %s

en: Error saving file (%s).
tr: Dosya kaydetmede hata (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
tr: %s
    
    Dosya diskte kesilmiş olabilir!

en: Error saving file.
tr: Dosya kaydetmede hata

en: File %s saved.
tr: %s dosyası kaydedildi.

en: "%s" was not found.
tr: "%s" bulunamadı.

en: Wrap search and find again?
tr: Aramayı geç ve tekrar bul?

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
tr[0]: %s: %d tane "%s" değeri "%s" ile değiştirildi.
tr[1]: %s: %d tane "%s" değeri "%s" ile değiştirildi.

en: Do you want to reload it?
tr: Yeniden yüklemek ister misiniz?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
tr: '%s' dosyasının daha güncel bir hali
    diskte bulunmakta.

en: File "%s" was not found on disk!
tr: "%s" dosyası diskte bulunamadı!

en: Enter Tab Width
tr: Tab genişliğini girin

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
tr: Bir sekme (tab) karakterinin yerine geçecek olan boşluk sayısını giriniz.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
tr: Uyarı: standart dışı sekme genişliği: %d != 8!

en: Without encoding
tr: Kodlamasız

en: _West European
tr: _Batı Avrupa

en: _East European
tr: _Doğu Avrupa

en: East _Asian
tr: Doğu _Asya

en: _SE & SW Asian
tr: _GD & GB Asya

en: _Middle Eastern
tr: _Orta Asya

en: %s source file
tr: %s kaynak dosyası

en: %s file
tr: %s dosya

en: Cascading StyleSheet
tr: CSS dosyası

en: Gettext translation file
tr: Gettext çeviri dosyası

en: _Programming Languages
tr: _Programlama Dilleri

en: _Scripting Languages
tr: _Betik Dilleri

en: _Markup Languages
tr: İşaretle_me Dilleri

en: M_iscellaneous
tr: Çe_şitli

en: All Source
tr: Bütün Kaynak

en: Bad regex for filetype %s: %s
tr: %s dosya türü için geçersiz düzenli ifade: %s

en: Could not find file '%s'.
tr: '%s' dosyası bulunamadı.

en: The current filetype overrides the default style.
tr: Geçerli dosya öntanımlı stili görmezden geliyor.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
tr: Bu işlem renk şemalarının hatalı görüntülenmesine sebep olabilir.

en: Color Schemes
tr: Renk Şemaları

en: Notebook tab
tr: Not defteri sekmesi

en: Open selected file
tr: Seçilen dosyayı aç

en: Reload file
tr: Yeniden yükle

en: Re-open last closed tab
tr: Kapatılan son sekmeyi geri aç

en: Delete to line end
tr: Satırın sonuna kadar sil

en: _Transpose Current Line
tr: Geçerli Sa_tırın Yerini Değiştir

en: Scroll to current line
tr: Geçerli satıra git

en: Scroll up the view by one line
tr: Görünümü bir satır yukarı kaydır

en: Scroll down the view by one line
tr: Görünümü bir satır aşağı kaydır

en: Complete snippet
tr: Parçayı tamamla

en: Move cursor in snippet
tr: İşaretçiyi parça içinde hareket ettir

en: Suppress snippet completion
tr: Parça tamamlamayı engelle

en: Context Action
tr: Bağlam eylemi

en: Complete word
tr: Kelimeyi tamamla

en: Show calltip
tr: İpucunu göster

en: Show macro list
tr: Makro listesini göster

en: Word part completion
tr: Kelime parçası tamamlama

en: Move line(s) up
tr: Satır(lar)ı yukarı taşı

en: Move line(s) down
tr: Satır(lar)ı aşağı taşı

en: Select current word
tr: Geçerli kelimeyi seç

en: Select to previous word part
tr: Önceki yazı parçasına git

en: Select to next word part
tr: Sonraki yazı parçasına git

en: Toggle line commentation
tr: Seçimi Yorum yap/yapma

en: Comment line(s)
tr: Satır(lar)ı yoruma çevir

en: Uncomment line(s)
tr: Yorumdan satır(lar)a çevir

en: Increase indent
tr: Girdiyi artır

en: Decrease indent
tr: Girdiyi azalt

en: Increase indent by one space
tr: Tek boşluk ile girdiyi artır

en: Decrease indent by one space
tr: Tek boşluk ile girdiyi azalt

en: Send to Custom Command 1
tr: Özel Komut 1'e gönder

en: Send to Custom Command 2
tr: Özel Komut 2'ye gönder

en: Send to Custom Command 3
tr: Özel Komut 3'e gönder

en: Join lines
tr: Satırları birleştir

en: Insert date
tr: Araya tarih ekle

en: Insert New Line Before Current
tr: Geçerli Satırdan Önce Yeni Satır Aç

en: Insert New Line After Current
tr: Geçerli Satırın Ardına Yeni Satır Aç

en: Find Usage
tr: Kullanım Bul

en: Find Document Usage
tr: Döküman Kullanımı Bul

en: Navigate back a location
tr: Bir bölüm geri yolculuk yap

en: Navigate forward a location
tr: Bir bölüm ileri yolculuk yap

en: Go to matching brace
tr: Eşleşen ayraca git

en: Toggle marker
tr: İşaretçi ayarla

en: Go to Tag Definition
tr: Etiket Tanımına Git

en: Go to Tag Declaration
tr: Etiket İlanına Git

en: Go to Start of Line
tr: Satırın Başına Git

en: Go to End of Line
tr: Satırın Sonuna Git

en: Go to Start of Display Line
tr: Görüntülenen Satırın Başına Git

en: Go to End of Display Line
tr: Görüntülenen Satırın Sonuna Git

en: Go to Previous Word Part
tr: Önceki Yazı Parçasına Git

en: Go to Next Word Part
tr: Sonraki Yazı Parçasına Git

en: Toggle All Additional Widgets
tr: Bütün bölümleri Aç/Kapa

en: Toggle Messages Window
tr: Mesaj Penceresini Aç/Kapa

en: Toggle Sidebar
tr: Araç çubuğunu Aç/Kapa

en: Switch to Editor
tr: Düzenleyiciye geç

en: Switch to Search Bar
tr: Arama çubuğuna geç

en: Switch to Message Window
tr: Mesaj Penceresine Geç

en: Switch to Compiler
tr: Derleyiciye geç

en: Switch to Messages
tr: Mesajlara Geç

en: Switch to Scribble
tr: Karalama defterine geç

en: Switch to VTE
tr: Terminale geç

en: Switch to Sidebar
tr: Araç çubuğuna geç

en: Switch to Sidebar Symbol List
tr: Yan Panel Sembol Listesine Geç

en: Switch to Sidebar Document List
tr: Yan Panel Döküman Listesine Geç

en: Switch to left document
tr: Soldaki dökümana geç

en: Switch to right document
tr: Sağdaki dökümana geç

en: Switch to last used document
tr: Son kullanılan dökümana geç

en: Move document left
tr: Dükümanı sola taşı

en: Move document right
tr: Dükümanı sağa taşı

en: Move document first
tr: Dükümanı başa taşı

en: Move document last
tr: Dükümanı sona taşı

en: Toggle Line wrapping
tr: Satır Kaydırmayı aç/kapat

en: Toggle Line breaking
tr: Satır kesmeyi aç/kapat

en: Replace spaces by tabs
tr: Boşlukları sekmeye çevir

en: Toggle current fold
tr: Geçerli katlamayı aç/kapa

en: Reload symbol list
tr: Simge listesini tekrar yükle

en: Remove Markers
tr: İşaretçileri Kaldır

en: Remove Error Indicators
tr: Hata Belirteçlerini Kaldır

en: Remove Markers and Error Indicators
tr: Hata Belirteçlerini ve İşaretçileri Kaldır

en: Make all
tr: hepsini derle

en: Make custom target
tr: Özel hedef yap

en: Make object
tr: Nesneyi derle

en: Next error
tr: Sonraki hata

en: Previous error
tr: Önceki hata

en: Build options
tr: İnşa seçenekleri

en: Show Color Chooser
tr: Renk Seçiciyi Göster

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
tr: Şu kısayollar düzenlenebilir:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
tr: Buraya istediğinizi yazabilirsiniz. Karalama defteri olarak kullanabilirsiniz.

en: Failed to load one or more session files.
tr: Bir ya da daha fazla oturum dosyasının yüklenmesi sırasında hata.

en: Use an alternate configuration directory
tr: Alternatif bir ayar dizini kullan

en: Print internal filetype names
tr: Dahili dosya türü isimlerini yazdır

en: Generate global tags file (see documentation)
tr: Genel etiket dosyası oluştur (ayrıntılar için yardıma bkz)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags
tr: Etiketleri oluştururken C/C++ dosyalarını işleme koyma

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
tr: Dosyaları çalışılan ortamda açma, yeni bir ortamda açmaya zorla

en: Use this socket filename for communication with a running Geany instance
tr: Bu soket dosya ismini çalışan bir Geany süreci ile iletişim kurmak için kullanın

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
tr: Çalışan Geany süreçlerinde açık olan belgelerin bir listesini verir

en: Don't show message window at startup
tr: Başlangıçtaki mesaj penceresini gösterme

en: Don't load auto completion data (see documentation)
tr: Otomatik tamamlama verisini yükleme (yardım sayfalarına bakın)

en: Don't load plugins
tr: Eklentileri yükleme

en: Print Geany's installation prefix
tr: Geany'nin kurulduğu dizinleri göster

en: Open all FILES in read-only mode (see documention)
tr: Tüm DOSYALARI okuma modunda aç (yardım sayfalarına bkz)

en: Don't load the previous session's files
tr: önceki oturumun dosyalarını yükleme

en: Don't load terminal support
tr: Terminal desteğini yükleme

en: Filename of libvte.so
tr: libvte.so için dosya adı

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
tr: %s zamanında şu araç ile derlendi

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
tr: Geany başlamadan önce eski ayar dizininizi taşıması gerek.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
tr: Ayar dizininiz "%s" konumundan "%s" konumuna başarıyla taşındı.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
tr: Ayar dizini oluşturulamadı (%s).
    Geany'i ayar dizini olmadan kullanmak bazı sorunlara yol açabilir.
    Yine de Geany'i açmak ister misiniz?

en: This is Geany %s.
tr: Bu, Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
tr: Ayar dizini oluşturulamadı (%s).

en: Configuration files reloaded.
tr: Ayar dosyaları tekrar yüklendi.

en: Status messages
tr: Durum mesajları

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
tr: '%s' dosyası bulunamadı - geçerli belge dizini deneniyor.

en: Switch to Document
tr: Dökümana geç

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
tr: "%s" eklentisi derlenmiş halde Geany'nin bu sürümü ile uyumlu değil, lütfen tekrar derleyin.

en: _Plugin Manager
tr: Eklenti _Yöneticisi

en: No plugins available.
tr: Erişilebilir eklenti yok.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
tr: Açılışta yüklenmesini istediğiniz eklentileri seçin:

en: <b>Plugin details:</b>
tr: <b>Eklenti detayları:</b>

en: Plugin:
tr: Eklenti:

en: Author(s):
tr: Yazar(lar):

en: Grab Key
tr: Tuşu Yakala

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
tr: "%s" için kullanmak istediğiniz tuş kombinasyonunu girin.

en: _Override
tr: Üzerine _yaz

en: Override that keybinding?
tr: Bu kısayolun üzerine yaz?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
tr: '%s' kombinasyonu zaten "%s" için kullanılıyor.

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
tr: Aşağıya araçların yollarını girin. İhtiyacınız olmayan araçlar için boş bırakabilirsiniz.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
tr: Şablonlarla kullanılacak bilgiyi ayarlayın. Detaylar için belgelere bakınız.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
tr: Burada belirli eylemlere klavye kısayolları belirleyebilirsiniz. Bir tanesini seçin ve yeni bir kısayol atamak için Değiştir tuşuna basın. Direkt olarak düzenlemek için çift tıklayın.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
tr: <i>Uyarı: geçerli proje bu ayarları görmezden gelir. Bkz <b>Proje->Özellikler</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
tr: <b>Sayfa %d, toplam %d</b>

en: Document Setup
tr: Döküman Düzeni

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
tr: Yazdırırken dosyanın sadece (yolu olmadan) adını kullan

en: Paginating
tr: Sayfa numaralandırma

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
tr: %s belgesi yazdırma birimine gönderilmedi.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
tr: %s dökümanı yazdırma birimine gönderildi.

en: Printing of %s failed (%s).
tr: %s dosyası yazdırılırken hata (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
tr: Lütfen önce seçenekler bölümünden bir yazdırma komutu ayarlayın.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
tr: "%s" dosyası şu komut ile yazdırılacak:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
tr: "%s" yazdırma işlemi başarısız (dönüş kodu: %s).

en: File %s printed.
tr: %s dosyası yazdırıldı.

note: #-#-#-#-#  303 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
tr: projeler

en: Project file could not be written
tr: Proje dosyası yazılamadı.

en: Project "%s" created.
tr: "%s" projesi oluşturuldu.

en: Project file "%s" could not be loaded.
tr: "%s" proje dosyası yüklenemedi.

en: Project files
tr: Proje dosyaları

en: Project "%s" closed.
tr: "%s" projesi kapatıldı.

en: Project "%s" saved.
tr: "%s" projesi kaydedildi.

en: Do you want to close it before proceeding?
tr: Onaylamadan kapatmak istiyor musunuz?

en: The '%s' project is open.
tr: '%s' projesi açık.

en: The specified project name is too short.
tr: Belirtilen proje ismi çok kısa.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
tr: Belirtilen proje ismi çok uzun (en fazla %d karakter).

en: You have specified an invalid project filename.
tr: Geçersiz bir dosya adı girdiniz

en: Create the project's base path directory?
tr: Projenin ana yolunu oluştur?

en: Project base directory could not be created (%s).
tr: Proje temel dizini oluşturulamadı (%s).

en: Project file could not be written (%s).
tr: Proje dosyası yazılamadı (%s).

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
tr: Proje Dosya Adını Seç

en: Project "%s" opened.
tr: "%s" projesi açıldı.

en: _Use regular expressions
tr: Düzenli ifadeleri k_ullan

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
tr: POSIX tarzı düzenli ifadelendirmeyi kullan. Düzenli ifade kullanımı hakkında daha fazlası için lütfen yardım sayfalarını okuyun.

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters
tr: Yazıdaki \\, \t, \n, \r ve \uXXXX (Unicode) karakterleri kontrol karakterleri ile yer değiştir

en: Match only a _whole word
tr: Bütün kelimeyi e_şle

en: Match from s_tart of word
tr: Keli_menin başından eşle

en: Mark all matches in the current document
tr: Dökümandaki bütün eşleşmeleri işaretle

en: In Sessi_on
tr: _Oturumda

en: _In Document
tr: D_ökümanda

note: close window checkbox
en: Close _dialog
tr: _Diyaloğu kapat

en: Disable this option to keep the dialog open
tr: Pencereyi açık tutmak için bu seçeneği pasifleştirin

en: Replace & Fi_nd
tr: Değişti_r & Bul

en: Replace wit_h:
tr: Şununla değiş_tir:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
tr: Tüm_ünü değiştir

en: In Se_lection
tr: Seç_im içinde

en: Replace all matches found in the currently selected text
tr: Seçilen yazı içinde bütün eşleşmeleri değiştir

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
tr: Tümü: dizindeki tüm dosyalarda ara
    Proje: proje ayarlarında belirtilmiş dosya bilgilerini kullan
    Özel: bilgileri kendiniz girin

en: Fi_les:
tr: Dosya_lar:

en: File patterns, e.g. *.c *.h
tr: Dosya şablonları, örn: *.c *.h

en: E_ncoding:
tr: K_odlama:

en: See grep's manual page for more information
tr: Daha fazla bilgi için grep'in yardım sayfalarına bakınız

en: _Recurse in subfolders
tr: Alt klasö_rlerde de uygula

en: _Invert search results
tr: Arama sonuçlarını ters çev_ir

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
tr: Eşlenen değil, eşlenmeyen satırları seç

en: E_xtra options:
tr: Ekstra s_eçenekler:

en: Other options to pass to Grep
tr: Grep için diğer seçenekler

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
tr[0]: %d eşleşme bulundu, "%s"
tr[1]: %d eşleşme bulundu, "%s"

en: Replaced %u matches in %u documents.
tr: %u sayıdaki eşleşme %u belgede değiştirildi.

en: Invalid directory for find in files.
tr: Dosyalarda bulmak için geçersiz dizin.

en: No text to find.
tr: Bulunacak yazı yok.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
tr: grep aracı çalıştırılamadı '%s'; lütfen Seçenekler'de yolu kontrol edin.

en: Cannot parse extra options: %s
tr: Bazı seçenekler ayrıştırılamadı: %s

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
tr: %s %s -- %s (dizin: %s)

en: Could not open directory (%s)
tr: Dizin açılamadı (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
tr[0]: Arama %d eşleşme ile tamamlandı.
tr[1]: Arama %d eşleşme ile tamamlandı.

en: Bad regex: %s
tr: Kötü düzensiz ifade: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
tr: Geany başka bir kullanıcıya ait olan Unix soketine erişmeye çalıştı.
    Bu ölümcül bir hata ve Geany şimdi sonlanacak.

en: Sect1
tr: Kısım1

en: Sect2
tr: Kısım2

en: Sect3
tr: Kısım3

en: Appendix
tr: Ek

en: Type constructors
tr: Tür oluşturucular

en: Subsection
tr: Altbölüm

en: Structures
tr: Yapılar

en: Parts
tr: Parçalar

en: Anchors
tr: Çapalar

en: H1 Headings
tr: H1 Başlıkları

en: H2 Headings
tr: H2 Başlıkları

en: H3 Headings
tr: H3 Başlıkları

en: ID Selectors
tr: Kimlik Seçicileri

en: Type Selectors
tr: Tür Seçicileri

en: Section Level 1
tr: Bölüm seviyesi 1

en: Section Level 2
tr: Bölüm seviyesi 2

en: Section Level 3
tr: Bölüm seviyesi 3

en: Section Level 4
tr: Bölüm seviyesi 4

en: Singletons
tr: Tekliler

en: Entities
tr: Kişiler

en: Architectures
tr: Mimariler

en: Functions / Procedures
tr: Fonksiyonlar / Prosedürler

en: Variables / Signals
tr: Değişkenler / Sinyaller

en: Processes / Blocks / Components
tr: İşlemler / Bloklar / Bileşenler

en: Functions / Tasks
tr: Fonksiyonlar / Görevler

en: Defines
tr: Tanımlar

en: Targets
tr: Hedefler

en: Unknown filetype extension for "%s".
tr: "%s" için bilinmeyen dosya uzantısı.

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
tr: Etiket dosyası oluşturulamadı, belki sebebi hiç etiket bulunmamasıdır.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
tr: Kullanım: %s -g <Etiket Dosyası> <Dosya listesi>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
tr: Örnek:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
tr: Etiketleri Yükle

en: Geany tag files (*.*.tags)
tr: Geany etiket dosyaları (*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
tr: %s etiket dosyası yüklendi '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
tr: Etiket dosyası '%s' yüklenemedi.

en: Definition of "%s" not found.
tr: "%s" için tanım bulunamadı.

en: Sort by _Appearance
tr: Görünüme Göre Sır_ala

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
tr: "%s" şablon dosyasını UTF-8e dönüştürürken hata

en: Reload the current file from disk
tr: Geçerli dosyayı diskten tekrar yükle

en: Cut the current selection
tr: Geçerli seçimi kes

en: Copy the current selection
tr: Geçerli seçimi kopyala

en: Delete the current selection
tr: Geçerli seçimi sil

en: Undo the last modification
tr: Son yapılan düzenlemeyi geri al

en: Redo the last modification
tr: Son yapılan düzenlemeyi tekrar uygula

en: Compile the current file
tr: Geçerli dosyayı derle

en: Run or view the current file
tr: Geçerli dosyayı çalıştır veya incele

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
tr: Anında renk seçmek için bir renk paleti aç

en: Zoom in the text
tr: Yazıya yaklaş

en: Zoom out the text
tr: Yazıdan uzaklaş

en: Decrease indentation
tr: Girintiyi azalt

en: Increase indentation
tr: Girintiyi artır

en: Find the entered text in the current file
tr: Girilen yazıyı geçerli dosyada bul

en: Jump to the entered line number
tr: Girilen satıra git

en: Show the preferences dialog
tr: Seçenekler penceresini göster

en: Quit Geany
tr: Geany'den Çık

en: Replace text in the current document
tr: Mevcut dökümandaki yazıyı yer değiştir

en: Create a new file from a template
tr: Kalıbı kullanarak yeni bir dosya oluştur

en: Open an existing file
tr: Bir dosyayı aç

en: Open a recent file
tr: Önceden açılmış bir dosyayı aç

en: Choose more build actions
tr: Daha fazla inşa seçeneği seç

en: Search Field
tr: Arama Bölümü

en: Goto Field
tr: Alana Git

en: --- Separator ---
tr: --- Ayıraç ---

en: Invalid command: %s
tr: Geçersiz komut: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
tr: Çalıştırılan özel komut bir hata ile döndü. Seçiminiz değiştirilmedi. Hata mesajı: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
tr: Çalıştırılan özel komut başarısız bir çıkış kodu ile döndü.

en: Custom command failed: %s
tr: Özel komut hatalı: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
tr: Veri geçiliyor ve özel komut çalıştırılıyor: %s

en: Set Custom Commands
tr: Özel Komut Ayarla

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
tr: Seçtiğiniz bölümü bu komutlardan birine gönderebilirsiniz. Komutlardan dönen değer seçtiğiniz bölüm ile yer değiştirecektir.

en: No custom commands defined.
tr: Hiç özel komut ayarlanmadı.

en: Characters:
tr: Karakter:

en: No tags found
tr: Etiket bulunamadı

en: Show S_ymbol List
tr: Semb_ol Listesini Göster

en: Show _Document List
tr: _Döküman Listesini Göster

en: _Find in Files
tr: Dosyalarda _Bul

en: Show _Paths
tr: Yolları Göster

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
tr: satır: %l / %L	 kol: %c	 seç: %s	 %w      %t      %mmode: %M      kodlama: %e      dosyatürü: %f      alan: %S

note: L = lines
en: %dL
tr: %dS

note: RO = read-only
en: RO
tr: SO

en: style: %d
tr: stil: %d

en:  (new instance)
tr: (yeni örnek)

en: Font updated (%s).
tr: Yazıtipi güncellendi (%s).

en: C Standard Library
tr: C Standart Kütüphanesi

en: C++ (C Standard Library)
tr: C++ (C Standart Kütüphanesi)

en: C++ Standard Library
tr: C++ Standart Kütüphanesi

en: _Set Custom Date Format
tr: Özel Tari_h Biçimi Ayarla

en: Geany cannot start!
tr: Geany başlayamadı!

en: Select Browser
tr: Tarayıcı Seçin

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
tr: Ayarlanmış tarayıcı komutu çalıştırılırken hata oluştu. Lütfen düzeltin veya doğru bir komut girin.

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
tr: Geçersiz VTE kütüphanesi "%s": geçersiz sembol "%s"

en: _Set Path From Document
tr: D_ökümandan Yol Ayarla

en: _Restart Terminal
tr: Te_rminali Yeniden Başlat

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
tr: Terminalde dizin değiştirilemedi, büyük ihtimalle bir komut içerdiğinden.

en: Geany project files
tr: Geany proje dosyaları

en: Process timed out after %.02f s!
tr: İşlem %.02f s zaman aşımını geçti!

en: Class Builder
tr: Sınıf Derleyici

en: Creates source files for new class types.
tr: Yeni sınıf türleri için kaynak dosyaları oluşturur.

en: Create Class
tr: Sınıf Oluştur

en: Create C++ Class
tr: C++ Sınıfı Oluştur

en: Create GTK+ Class
tr: GTK+ Sınıfı Oluştur

en: Create PHP Class
tr: PHP Sınıfı Oluştur

en: Header file:
tr: Header dosyası:

en: Inheritance
tr: Kalıntı

en: Base class:
tr: Temel sınıf:

en: Base source:
tr: Temel kaynağı:

en: Base header:
tr: Temel header(başlık):

en: Base GType:
tr: Temel GTürü:

en: Implements:
tr: Uyguladığı:

en: Create constructor
tr: Oluşturucu yap

en: Create destructor
tr: Yıkıcı yap

en: Is abstract
tr: Soyut

en: Is singleton
tr: Tek örnek

en: Constructor type:
tr: Yapıcı türü:

en: Create Cla_ss
tr: _Sınıf Oluştur

en: _C++ Class
tr: _C++ Sınıfı

en: _GTK+ Class
tr: _GTK+ Sınıfı

en: _PHP Class
tr: _PHP Sınıfı

en: HTML Characters
tr: HTML Karakterleri

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
tr: '&amp;' türünde HTML kümeleri ekler.

en: The Geany developer team
tr: Geany geliştirme takımı

en: HTML characters
tr: HTML karakterleri

en: ISO 8859-1 characters
tr: ISO 8859-1 karakterleri

en: Greek characters
tr: Yunan karakterleri

en: Mathematical characters
tr: Matematik karakterleri

en: Technical characters
tr: Teknik karakterler

en: Miscellaneous characters
tr: Diğer karakterler

en: Plugin configuration directory could not be created.
tr: Eklenti düzenleme dizini oluşturulamadı.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
tr: Aşağıdaki listeden bir özel karakter seçin ve kullanmak için çift tıklayın. Ya da geçerli noktaya eklemek için tuşu kullanın.

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-mud)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of your player #-#-#-#-#  485 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  486 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1200 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Character
tr: Karakter

en: HTML (name)
tr: HTML (isim)

en: _Insert Special HTML Characters
tr: Özel HTML karakterler_i Ekle

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
tr: _HTML Değiştirmesi

en: _Auto-replace Special Characters
tr: Özel K_arakterleri Otomatik Değiştir

en: _Replace Characters in Selection
tr: Seçimdeki Ka_rakterleri Yer Değiştir

en: Insert Special HTML Characters
tr: Özel HTML karakterleri Ekle

en: Replace special characters
tr: Özel karakterleri değiştir

en: Toggle plugin status
tr: Eklenti durumunu değiştir

en: Exports the current file into different formats.
tr: Geçerli dosyayı farklı formatlarda dışarı aktarır.

en: _Insert line numbers
tr: Sat_ır numaralarını ekle

en: Insert line numbers before each line in the exported document
tr: Dışarıya aktarılan belgede her satırın başına satır numaralarını ekle

en: _Use current zoom level
tr: Geçerli yakınlaştırma seviyesini k_ullan

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
tr: Dökümanın yazıtipi boyutunu geçerli yakınlaştırma seviyesine göre ayarlar

en: Document successfully exported as '%s'.
tr: Döküman '%s' olarak başarıyla dışa aktarıldı.

en: File '%s' could not be written (%s).
tr: '%s' dosyası yazılamadı (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
tr: '%s' dosyası zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?

note: HTML
en: As _HTML
tr: _HTML Olarak

note: LaTeX
en: As _LaTeX
tr: _LaTeX Olarak

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
tr: Araç çubuğuna bir dosya yönetim sekmesi ekler.

en: Too many items selected!
tr: Çok fazla nesne seçildi!

en: Open _externally
tr: _Harici olarak aç

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
tr: Dosyalarınızı bilinen jokerleri kullanarak filtreleyin. Birden fazla tanımlamak için aralarında boşluk bırakın.

en: Focus File List
tr: Dosya Listesini Odakla

en: External open command:
tr: Harici açma komutu:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
tr: "Birlikte Aç" ile kullanılacak komut. %f ve %d joker karakterlerini kullanabilirsiniz.
    %f dosya adı ile beraber tam dosya yolunu
    %d ise sadece dosya yolunu belirtir

en: Hide file extensions:
tr: Dosya uzantılarını gizle:

en: Follow the path of the current file
tr: Geçerli dosyanın yolunu izle

en: Use the project's base directory
tr: Projenin ana dizinini kullan

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
tr: Dizini şu anda açık olan projenin temel dizini olarak ayarla

en: Save Actions
tr: Kaydetme Eylemleri

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
tr: Bu eklenti dosyaları kaydetmek için değişik seçenekler sunar.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
tr: Yedek Kopya: Dizin oluşturulamadı (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
tr: Yedek Kopya: Dosya okunamadı (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
tr: Yedek Kopya: Dosya kaydedilemedi (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
tr[0]: Otomatik Kayıt: %d dosya otomatik olarak kaydedildi.
tr[1]: Otomatik Kayıt: %d dosya otomatik olarak kaydedildi.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
tr: Yedek için seçilen dizin yok ya da yazılabilir durumda değil.

en: Auto save _interval:
tr: Otomat_ik kayıt aralığı:

en: _Print status message if files have been automatically saved
tr: Eğer dosyalar otomatik olarak kaydedilirse bir durum mesa_jı görüntüle

en: Save only current open _file
tr: Sadece açık olan dos_yayı kaydet

en: Sa_ve all open files
tr: Bütün a_çık dosyaları kaydet

en: Instant Save
tr: Anlık Kayıt

en: _Filetype to use for newly opened files:
tr: Yeni açılan dosyalar için dosya t_ürü:

en: Backup Copy
tr: Yedek Kopyası

en: _Directory to save backup files in:
tr: Yedekleri tutmak için _dizin:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
tr: Yedek dosyaları için _Tarih/Zaman formatı (detaylar için "man strftime"):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
tr: Yedek dizininde klasör seviye_leri:

en: Split Window
tr: Pencereyi Böl

en: Splits the editor view into two windows.
tr: Düzenleyiciyi iki pencereye böler.

en: Show the current document
tr: Geçerli dökümanı görüntüle

en: _Split Window
tr: Pencereyi B_öl

en: _Top and Bottom
tr: _Üst ve Alt

en: Split Horizontally
tr: Yatay olarak böl

en: Split Vertically
tr: Dikey olarak böl

note: #-#-#-#-#  1322 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Old
tr: Eski

en: Icon size:
tr: Simge boyutu:

en: Make a diff from the current active file
tr: Şimdiki aktif dosyadan bir diff dosyası oluştur

en: (Empty Line)
tr: (Boş Satır)

en: XML tagging
tr: XML etiketleme

en: Tag name to be inserted:
tr: Eklenecek etiket adı:

en: %s will be replaced with your current selection. Please keep care on your selection
tr: %s şimdiki seçiminizin yerine geçecek. Lütfen ne seçtiğinize dikkat edin.

en: Open URI
tr: Adres Aç

en: Copy URI
tr: Adresi Kopyala

en: Opening Character
tr: Açma Karakteri

en: Closing Character
tr: Kapatma Karakteri

en: Show Document List
tr: Döküman Listesini Göster

note: #-#-#-#-#  1607 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
tr: Eklentiler

en: Various small addons for Geany.
tr: Geany için birkaç ufak eklenti.

en: Focus Bookmark List
tr: Yer İmleri Listesini Odakla

en: Focus Tasks List
tr: Görev Listesini Odakla

en: Update Tasks List
tr: Görev lListesini Güncelle

en: Sort documents by _name
tr: Döküma_nları isme göre sırala

en: Sort the documents in the order of the document tabs
tr: Dökümanları döküman sekmelerinin düzeninde sırala

en: Show available Tasks in the Messages Window
tr: Mesajlar penceresinde erişilebilir görevleri göster

en: Show tasks of all documents
tr: Tüm dökümanlardan görevleri göster

en: Show status icon in the Notification Area
tr: Bildiri alanında durum simgesi göster

en: Code navigation
tr: Kod gezgini

note: Add the menu item, sensitive only when a document is opened
en: Goto file
tr: Dosyaya git

en: (From the %s plugin)
tr: (%s eklentisinden)

en: %s not found, create it?
tr: %s bulunamadı, oluşturulsun mu?

en: Show Command Panel
tr: Komut Panelini Göster

en: Choose target file
tr: Hedef Dosyayı Seçin

note: arguments
en: Command Line Arguments
tr: Komut Satırı Argümanları

note: if name is empty - offer to delete variable
en: Delete variable?
tr: Değişkeni sil?

en: Hit count
tr: Sonuç sayısı

en: line %i
tr: satır %i

en: Program received a signal
tr: Program bir sinyal aldı

en: Program exited with code "%i"
tr: Program "%i" kodu ile sonlandı

en: Failed to spawn gdb process
tr: Gdb işlemi çalıştırılamadı

en: ~"Loading target file.\n"
tr: ~"Hedef dosya yükleniyor.\n"

en: Error loading file
tr: Dosya yüklenirken hata

note: setting asyncronous mode setting null-stop array printing enable pretty printing
en: Error configuring GDB
tr: GDB ayarlanırken hata

en: Can't find a source file "%s"
tr: Kaynak dosya "%s" bulunamadı

en: Call Stack
tr: Çağrı Yığıtı

en: Debug Terminal
tr: Hata Ayıklama Terminali

en: Debugger Messages
tr: Hata Ayıklayıcı Mesajları

en: Run / Continue
tr: Çalıştır/ Devam Et

en: Add / Remove breakpoint
tr: Kesme noktası ekle/çıkart

en: Two panel mode
tr: Çift panel modu

en: Manual Pages
tr: Yardım Sayfaları

en: Go back one page
tr: Bir sayfa geri git

en: Go forward one page
tr: Bir sayfa ileri git

en: Search for '%s' Documentation in
tr: Belgelerde '%s' için ara

en: Devhelp Plugin
tr: Devhelp Eklentisi

en: Unable to create config dir at '%s'
tr: '%s' adresinde ayar dizini oluşturulamadı

en: Unable to get default configuration: %s
tr: Öntanımlı seçenekler alınamadı: %s

en: Unable to write default configuration: %s
tr: Öntanımlı ayarlar yazılamadı: %s

en: Toggle sidebar contents tab
tr: Yan panelde içerik sekmesini aç/kapa

en: Toggle sidebar search tab
tr: Yan panelde arama sekmesini aç/kapa

en: Toggle documentation tab
tr: Belgelendirme sekmesini aç/kapat

en: Activate all tabs
tr: Tüm sekmeleri etkinleştir

note: All plugins must set name, description, version and author.
en: Doc
tr: Dök.

en: Could not parse the output of command
tr: Komutun çıktısı ayrıştırılamadı

en: Put output in buffer
tr: Çıktıyı önbelleğe koy

en: Command 0:
tr: Komut 0:

en: Command 1:
tr: Komut 1:

en: %w will be replaced with current word
tr: %w mevcut cümle ile yer değiştirecek

en: Extra Selection
tr: Fazladan seçim

en: E_xtra Selection
tr: Fazladan Se_çim

en: _Column Mode
tr: S_ütun Modu

en: Column mode
tr: Sütun Modu

en: boolean value
tr: mantıksal değer

en: invalid boolean value "%s"
tr: geçersiz mantıksal değer "%s"

en: invalid template: %s
tr: geçersiz şablon: %s

en: position name
tr: konum ismi

en: invalid position "%s"
tr: geçersiz konum "%s"

en: policy name
tr: hareket ismi

en: invalid policy "%s"
tr: geçersiz hareket "%s"

en: invalid type "%s"
tr: geçersiz tür "%s"

en: invalid setting name "%s"
tr: geçersiz ayar ismi "%s"

en: setting identifier
tr: tanımlayıcı ayarlanıyor

en: Unknown type "%s", is it a typo?
tr: Bilinmeyen tür "%s", yazım hatası mı yaptınız?

en: documentation type
tr: belgelendirme türü

en: setting
tr: ayar

en: section name
tr: bölüm adı

en: invalid section name "%s"
tr: geçersiz bölüm adı "%s"

en: input is empty
tr: girdi boş

note: #-#-#-#-#  1493 (Quod Libet 2.1)  #-#-#-#-# Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: Invalid tag
tr: Geçersiz etiket

en: Documentation Generator
tr: Belge Oluşturucu

en: Generates documentation basis from source code
tr: Kaynak kodu temel alarak belgelendirmeyi biçimlendirir

en: Failed to load configuration: %s
tr: Seçenekler yüklenemedi: %s

en: Failed to save configuration: %s
tr: Seçenekler kaydedilemedi: %s

en: Failed to find configuration file for file type "%s": %s
tr: "%s" dosya türü için yapılandırma dosyası bulunamadı: %s

en: Force reloading of the configuration files
tr: Ayar dosyalarının tekrar yüklenmesini zorla

en: _Edit Current Language Configuration
tr: G_eçerli Dil Yapılandırmasını Düzenle

en: Open the current language configuration file for editing
tr: Kullanılan dilin yapılandırma dosyasını düzenlemek üzere aç

en: Open _Manual
tr: Klavuzu A_ç

en: Open the manual in a browser
tr: Kullanım klavuzunu bir tarayıcı ile aç

note: build tools menu item
en: _Documentation Generator
tr: _Belge Oluşturucu

note: auto-save
en: _Save file before generating documentation
tr: Belgelendirmeyi oluşturmadan do_syayı kaydet

en: Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one.
tr: Belgelendirme oluşturulmadan dosyanın diske kaydedilip kaydedilmemesini belirler. Teknik bir detay sayılabilir, ancak şimdilik güncel bir etiket listesine sahip olmak için gerekli bir işlemdir. Eğer kaydetmeden belgelendirmenin başlamasını isterseniz, belgelendirme işlemi dosyanın son kaydedilmiş hali üzerinden yapılacağı için sonuçlar şaşırtıcı olabilir.

note: Documentation type
en: Documentation type
tr: Belgelendirme türü

en: File "%s" exists but is not a regular file
tr: "%s" dosyası bulundu ama geçerli değil

en: %s: no such file or directory
tr: %s: dosya veya dizin bulunamadı

en: Failed to resize memory output stream
tr: Hafız çıktı açışı yeniden boyutlandırma başarısız oldu

en: Failed to build comment: %s
tr: Yorumu inşada hata: %s

en: Documentation type "%s" does not exist for language "%s".
tr: "%s" belgelendirme türü "%s" dili için kullanılamaz.

en: No valid tag at line %d.
tr: %d satırında geçerli bir etiket yok.

en: No tags in the document
tr: Dökümanda etiket yok

en: Unknown option
tr: Bilinmeyen seçenek

en: Insert Numbers
tr: Numara Girin

en: Inserting...
tr: Ekleniyor...

en: S_tep:
tr: _Adım:

en: _Base:
tr: _Temel:

en: Letters:
tr: Harfler:

en: Sp_ace
tr: Bo_şluk

en: _Zero
tr: S_ıfır

en: Insert _Numbers
tr: Sayı Giri_n

en: Formating
tr: Biçimlendirme

en: Document Structure
tr: Döküman Yapısı

en: Insert Environment
tr: Ortam verisi ekle

en: Article (@Article)
tr: Makale (@Article)

en: Book (@Book)
tr: Kitap (@Book)

en: Conference (@Conference)
tr: Konferans (@Conference)

en: Manual (@Manual)
tr: Yardım belgesi (@Manual)

en: Mastersthesis (@Mastersthesis)
tr: Yüksek Lisans Tezi (@Mastersthesis)

en: Misc (@Misc)
tr: Diğer (@Misc)

en: PhdThesis (@PhdThesis)
tr: Doktora Tezi (@PhdThesis)

en: Unpublished (@Unpublished)
tr: Yayınlanmamış (@Unpublished)

en: Address of publisher
tr: Yayıncının adresi

en: Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one
tr: Yazarların isim veya isimleri, eğer birden fazla ise 've' ile ayırınız

en: Chapter number
tr: Bölüm numarası

en: Specification of electronic publication
tr: Elektronik yayımlama özellikleri

en: Miscellaneous extra information
tr: Diğer bilgiler

en: Sponsor of the conference
tr: Konferans sponsoru

en: Page numbers separated by commas or double-hyphens
tr: Sayfa numaraları virgül veya iki tire ile ayrılmıştır

en: Name of publisher
tr: Yayıncının adı

en: School where thesis was written
tr: Tezin yazıldığı okul

en: Series of books in which the book was published
tr: Kitabın yayınlandığı seri

en: Title of the work
tr: Eserin başlığı

en: Type of technical report
tr: Teknik raporun türü

en: Internet address
tr: İnternet adresi

en: Number of the volume
tr: Cilt numarası

en: Year of publication or creation if unpublished
tr: Yayın tarihi, yayınlanmamışsa oluşturulma tarihi

en: Plugin to provide better LaTeX support
tr: Daha iyi LaTeX desteği sağlamak için eklenti

en: Runs LaTeX wizard
tr: LaTeX sihirbazını çalıştırır

en: Marks selected text as italic
tr: Seçili metni eğik olarak işaretler

en: Marks selected text as bold
tr: Seçili metni kalın olarak işaretler

en: Underlines selected text
tr: Seçili metnin altını çizer

en: Left side oriented
tr: Sola dayalı

en: Right side oriented
tr: Sağa dayalı

en: Use KOMA script by default
tr: Öntanımlı olarak KOMA betiği kullan

en: Show extra plugin toolbar
tr: Ekstra eklenti araç çubuğunu göster

en: Label name:
tr: Etiket adı:

en: Insert Command
tr: Komut Girin

en: Command name:
tr: Komut adı:

en: Insert Reference
tr: Referans Ekle

en: Reference name:
tr: Referans adı:

en: _Standard Reference
tr: _Standart Referans

en: _Page Reference
tr: Sa_yfa Referansı

en: Package options:
tr: Paket seçenekleri:

en: BibTeX reference name:
tr: BiBTex Referans adı:

en: Dear Sir or Madame
tr: Sayın Bay veya Bayan

en: With kind regards
tr: En derin saygılarımızla

en: No template assigned. Aborting
tr: Hiçbir şablon seçilmedi. İptal ediliyor

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
tr: LaTeX-Sihirbazı

note: Documentclass
en: Documentclass:
tr: Döküman sınıfı:

en: Choose the kind of document you want to write
tr: Yazmak istediğiniz döküman türünü seçin

en: Set the encoding for your new document
tr: Yeni dökümanınız için kodlamayı ayarlayın

en: Set the default font size of your new document
tr: Yeni dökümanınız için yazı boyutunu ayarlayın

en: Sets the title of your new document.
tr: Yeni dökümanınız için başlığı ayarlar

en: Choose the paper format for the newly created document
tr: Yeni oluşturulmuş döküman için kağıt türünü seçin

note: Paper direction
en: Paper Orientation:
tr: Kağıt Oryantasyonu:

en: Use draft mode
tr: Taslak modunu kullan

en: Run LaTeX-Wizard
tr: LaTeX Sihirbazını Çalıştır

en: Insert \label
tr: \label ekle

en: Insert \ref
tr: \ref ekle

en: Insert linebreak \\
tr: Satır sonu ekle \\

en: Insert command
tr: Komut girin

en: Insert \item
tr: \item ekle

en: Format selection centered
tr: Seçimi ortaya hizala

en: Format selection left-aligned
tr: Seçimi sola hizala

en: Format selection right-aligned
tr: Seçimi sağa hizala

en: Set selection one level down
tr: Seçimi bir seviye aşağıya ayarla

en: Insert BibTeX reference dialog
tr: BiBTeX referans diyaloğu ekle

en: GeanyLaTeX is a plugin to improve support for LaTeX in Geany.
    
    Please report all bugs or feature requests to one of the authors.
tr: GeanyLaTeX eklentisi Geany'e gelişmiş LaTeX desteği için yazılmıştır.
    
    Lütfen hataları ve istekleri eklenti geliştiricilerinden bir tanesine bildirin.

note: Filling up menubar menus LaTeX menu
en: LaTeX-_Wizard
tr: LaTeX-Sihirbaz_ı

en: Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents
tr: LaTeX dökümanları kolay oluşturmak için sihirbazı başlatır

en: I_nsert Special Character
tr: _Özel Karakter Ekle

en: Helps to use some not very common letters and signs
tr: Yaygın olmayan harf ve işaretleri kullanmaya yardımcı olur

en: Insert _Reference
tr: _Referans Ekle

en: Insert _Label
tr: Etiket Ek_le

en: Helps at inserting labels to a document
tr: Bir dökümana etiket eklemeye yardımcı olur

en: Insert P_ackage
tr: P_aket Ekle

note: Add font size menu
en: F_ont size
tr: Yazı tipi b_oyutu

en: _Special Character Replacement
tr: Özel Karakter Yer De_ğişimi

en: Insert _Command
tr: Komut Ek_le

en: Insert B_ibTeX reference
tr: B_iBTeX referansı ekle

en: LaTeX letters
tr: LaTeX harfleri

en: Greek letters
tr: Yunan harfleri

en: Relational
tr: İlişkisel

en: Slanted
tr: Eğik

en: scriptsize
tr: betik boyutunda

en: footnotesize
tr: dipnot boyutunda

en: small
tr: küçük

en: normalsize
tr: normal boyut

en: Don't set any encoding
tr: Hiçbir kodlama ayarlama

en: Creating dummy text with Geany
tr: Geany için rastgele yazı yazı üretiliyor

en: Lipsum-Generator
tr: Lipsum-Oluşturucu

en: Enter the length of Lipsum text here
tr: Rastgele yazının uzunluğunu giriniz

en: Insert Lipsum text
tr: Lipsum yazısı ekle

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     expected type "%s" for element #%d
tr: "%s" modülü %s() fonksiyonunda hata:
     geçersiz argüman #%d:
     "%s" türünde bekleniyordu, #%d elementi için

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: Lua Script
tr: Lua Betiği

en: Write and run Lua scripts for custom commands.
tr: Düzenlenebilen komutlar için Lua betikleri yazın ve çalıştırın.

en: Lua Script Plugin
tr: Lua Betiği Eklentisi

en: Lua script error:
tr: Lua betiği hatası:

en: Script timeout
tr: Betik zaman aşımı

en: A Lua script seems to be taking excessive time to complete.
    Do you want to continue waiting?
tr: Görünüşe göre bir Lua betiği tamamlanmak için çok zaman alıyor.
    Beklemeye devam etmek istiyor musunuz?

en: Script timeout exceeded.
tr: Betik zamanaşımı geçildi

en: (error object is not a string)
tr: (hata nesnesi bir dizgi değil)

en: Unknown Error inside script.
tr: Betik içinde bilinmeyen hata.

en: Failed to open script file.
tr: Betik dosyası açılamadı.

en: Unknown error while loading script file.
tr: Betik dosyasını yüklerken bilinmeyen hata.

en: _Lua Scripts
tr: _Lua Betikleri

en:      ==>> %s: Building menu from '%s'
tr:      ==>> %s: Menü '%s' kaynağından oluşturuluyor

en: Nothing to configure!
tr: Düzenlenecek bir şey yok!

en: Error in module "%s" at function %s():
    not enough arguments for command "%s".
tr: "%s" modülü %s() fonksiyonunda hata:
    "%s" komutu için yeterli argüman girilmedi.

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     unknown flag "%s" for element #%d
tr: "%s" modülü %s() fonksiyonunda hata:
     geçersiz argüman #%d:
     "%s" geçersiz bayrak, #%d elementi için

en: <too large to display>
tr: <gösterilemeyecek kadar uzun>

en: confirm
tr: onayla

en: %s: Can't load support library %s!
tr: %s: Destek kütüphanesi %s yüklenemedi!

en: %s: Failed to initialize support library %s!
tr: %s: Destek kütüphanesi %s kullanılamıyor!

en: %s: Can't find support library %s!
tr: %s: Destek kütüphanesi bulunamadı %s!

en: The %s plugin failed to load properly.
    Please check your installation.
tr: %s eklentisi düzgün yüklenemedi.
    Lütfen kurulumu kontrol edin.

en: %s %s: %s
    Copyright (c) 2007-2010
tr: %s %s: %s
    Copyright (c) 2007-2008

en: Error in module "%s" at function %s():
    widget "%s" not found for argument #1.
tr: "%s" modülü %s() fonksiyonunda hata:
    "%s", #1 argümanında bulunamadı.

en: Error in module "%s" at function %s() argument #2:
    widget "%s" has no signal named "%s".
tr: "%s" modülünde %s() fonksiyonunda #2 argümanı hatası:
    "%s" öğesi "%s" isimli bir sinyale sahip değil.

en: Cut current line to Clipboard
tr: Mevcut satırı panoya kes

en: Copy current line to Clipboard
tr: Geçerli satırı panoya kopyala

en: Delete character to the left
tr: Soldaki karakteri sil

en: Delete character to the right
tr: Sağdaki karakteri sil

en: Delete character to the left (but not newline)
tr: Soldaki karakteri sil (yeni satırı silme)

en: Delete up to start of word to the Left
tr: Sola doğru kelimenin başına kadar sil

en: Delete up to start of word to the Right
tr: Sağa doğru kelimenin başına kadar sil

en: Delete up to end of word to the Right
tr: Sağa doğru kelimenin sonuna kadar sil

en: Delete current line
tr: Geçerli satırı sil

en: Backwards Tab (deletes tab if nothing after it)
tr: Geriye dönük sekme (eğer sekmeden sonrası boş ise, sekmeyi siler)

en: Scroll Display down a line
tr: Görüntüyü bir satır aşağı kaydır

en: Scroll Display up a line
tr: Görüntüyü bir satır yukarı kaydır

en: Zoom view in
tr: Yakınlaştır

en: Zoom view out
tr: Uzaklaştır

en: Move Cursor Down
tr: İşaretçiyi Aşağı Kaydır

en: Move Cursor Up
tr: İşaretçiyi Yukarı Kaydır

en: Move Cursor Left
tr: İşaretçiyi Sola Kaydır

en: Move Cursor Right
tr: İşaretçiyi Sağa Kaydır

en: Move Cursor to start of Word to the Left
tr: İşaretçiyi sola doğru kelimenin başına kadar kaydır

en: Move Cursor to start of Word to the Right
tr: İşaretçiyi sağa doğru kelimenin başına kadar kaydır

en: Move Cursor to start of line
tr: İşaretçiyi satırın başına kaydır

en: Move Cursor to end of line
tr: İşaretçiyi satırın sonuna kaydır

en: Move Cursor to 1st line of Document
tr: İşaretçiyi belgenin ilk satırına kaydır

en: Move Cursor up one Page
tr: İşaretçiyi bir sayfa yukarı kaydır

en: Move Cursor down one Page
tr: İşaretçiyi bir sayfa aşağı kaydır

en: Move Cursor to last visible character
tr: İşaretçiyi son görülen karaktere götür

en: Extend Selection down a line
tr: Seçimi bir sıra aşağı genişlet

en: Extend Selection up a line
tr: Seçimi bir sıra yukarı genişlet

en: Extend Selection to start of line
tr: Seçimi satır başına genişlet

en: Extend Selection to end of line
tr: Seçimi satır sonuna genişlet

en: Extend Selection up one Page
tr: Seçimi bir sayfa yukarı genişlet

en: Extend Selection down one Page
tr: Seçimi bir sayfa aşağı genişlet

en: Cancel Selection
tr: Seçimi iptal et

en: Macros for Geany
tr: Geany için Makrolar

en: No text in clipboard!
tr: Panoda yazı yok!

en: Unrecognised message
    %i %i %i
tr: Anlaşılmayan mesaj
    %i %i %i

en: Save Macros when close Geany
tr: Geany kapatılırken Makroları kaydet

en: Ask before replaceing existing Macros
tr: Önceki Makroların üzerine yazarken sor

note: create dialog box
en: Geany Macros help
tr: Geany Makrolar yardımı

en: This plugin allows you to record and use your own macros.
tr: Bu eklenti kendi makrolarınızı kaydetmenizi ve kullanmanızı sağlar.

en: These are sequences of actions that can then be repeated with a single key combination.
tr: Bunlar bir tuş kombinasyonu ile tekrarlanabilen eylem dizileridir.

en: So if you had dozens of lines where you wanted to delete the last 2 characters, you could simply start recording, press End, Backspace, Backspace, down line and then stop recording.
tr: Yani son 2 karakterini silmek istediğiniz yüzlerce satır var ise, kayda başlayıp sırasıyla; End, Backspace, Backspace, aşağı ok tuşlarına basarak ardından kaydı durdurabilirsiniz.

en: Then simply trigger the macro and it would automatically edit the line and move to the next.
tr: Ardından makroyu çalıştırın. Satırı düzenleyip sonrakine geçecektir.

en: Select Record Macro from the Tools menu and you will be prompted with a dialog box.
tr: Araçlar menüsünden Makro Kaydet seçeneğini seçin, karşınıza bir diyalog penceresi gelecek.

en: You need to specify a key combination that isn't being used, and a name for the macro to help you identify it.
tr: Kullanımda olmayan bir tuş kombinasyonu ve makro için bir isim belirtmeniz gerekiyor.

en: Then press Record.
tr: Ardından Kaydet'e basın.

en: What you do in the editor is then recorded until you select Stop Recording Macro from the Tools menu.
tr: Düzenleyicideki yaptıklarınız Araçlar menüsünden Makro Kaydetmeyi Durdur'u seçene kadar kaydedilecektir.

en: Simply pressing the specified key combination will re-run the macro.
tr: Ayarladığınız tuş kombinasyonuna basarak makroyu yeniden çalıştırabilirsiniz.

en: To edit the macros you have, select Edit Macro from the Tools menu.
tr: Araçlar menüsünden Makro Düzenle seçeneğini kullanarak makrolarınızı düzenleyebilirsiniz.

en: You can select a macro and delete it, or re-record it.
tr: Bir makro seçerek silebilir veya yeniden kaydedebilirsiniz.

en: You can change:
tr: Değiştirebilirsiniz:

note: create dialog box
en: Record Macro
tr: Makro Kaydet

en: Macro Trigger:
tr: Makro Tetikleyici:

en: Macro Name:
tr: Makro Adı:

en: Macro name "%s"
     is already in use.
    Replace?
tr: Makro ismi "%s"
     zaten kullanılıyor.
    Üzerine yaz?

en: Macro trigger "%s"
     is already in use.
    Replace?
tr: Makro kısayolu "%s"
     zaten kullanılıyor.
    Üzerine yaz?

en: Search %s, looking for %s%s%s.%s%s%s%s%s
tr: %s arama, %s%s%s.%s%s%s%s%s için bakılıyor

note: create dialog box
en: Search Options:
tr: Arama Seçenekleri:

note: #-#-#-#-#  304 (geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# create buttons #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: _Ok
tr: _Tamam

en: Search Forwards
tr: İleri doğru ara

en: Search Backwards
tr: Geriye Doğru Ara

note: create dialog box
en: Edit: %s
tr: Düzenle: %s

en: Move Do_wn
tr: A_şağı Taşı

note: create dialog box
en: Edit Macros
tr: Makroları Düzenle

en: Macro Name
tr: Makro İsmi

en: Key Trigger
tr: Tetikleyici Tuş

note: add buttons
en: _Re-Record
tr: Tek_rar Kaydet

note: add record macro menu entry
en: Record _Macro
tr: _Makroyu Kaydet

note: add stop record macromenu entry
en: Stop Recording _Macro
tr: _Makroyu Kaydetmeyi Durdur

note: add Edit Macro menu entry
en: _Edit Macros
tr: Makroları Düz_enle

en: Load Mini-Script File
tr: Mini-Betik Dosyası Yükle

en: Save Mini-Script File
tr: Mini-Betik Dosyasını Kaydet

en: Clear the mini-script window
tr: Mini-betik penceresini temizle

en: Load a mini-script into this window
tr: Bu pencereye bir mini-betik yükle

en: Save the mini-script into a file
tr: Mini-betiği bir dosyaya kaydet

en: Display a information about the mini-script plugin
tr: Mini Betik eklentisi ile ilgili bilgi göster

en: select the mini-script type
tr: mini-betik türünü seçiniz

en: session
tr: oturum

en: Current Doc.
tr: Geçerli Belge

en: New Doc.
tr: Yeni Belge

en: script configuration
tr: betik yapılandırması

en: Mini Script
tr: Mini Betik

en: A tool to apply a script filter on a text selection or current document(s)
tr: Seçili döküman(lar)a filtreleme betiği uygulamayı sağlayan bir araç

en: Pascal BURLOT, a Geany user
tr: Pascal BURLOT, bir Geany kullanıcısı

en: Numbered Bookmarks for Geany
tr: Geany için Numaralı Yer imleri

en: _Okay
tr: _Tamam

en: Move to start of line
tr: Satır başına taşı

en: Move to End of line
tr: Satır sonuna taşı

note: create dialog box
en: Numbered Bookmarks help
tr: Numaralı Yer İmleri yardımı

en: couldn't create tempfile
tr: geçici dosya oluşturulamadı

en: gpg encryption plugin for geany
tr: Geany için gpg şifreleme anahtarı eklentisi

en: Using libgpgme version:
tr: Kullanılan libgpgme sürümü:

en: Error from
tr: Hata kaynağı

en: Decrypt / Verify
tr: Şifre Çöz / Onayla

en: Verify detached signature
tr: Ayrılmış imzayı onayla

en: Please select any recipients
tr: Lütfen tüm alıcıları seçin

en: Sign the message as:
tr: Mesajı imzalama şekli:

en: Choose a key to sign with:
tr: Çalışmak için bir imza seçin:

en: Select signer
tr: İmzalayıcı seçin

note: shouldn't get here
en: Could not use pinentry.
tr: Pinentry kullanılamadı.

en: Unexpected output from pinentry.
tr: Pinentry'den beklenmeyen çıktı.

note: read the rest of the first line after OK
en: Passphrase entry
tr: Şifre girişi

en: pinentry gave error
tr: pinentry hata verdi

en: Unexpected error from pinentry.
tr: Pinentry'den beklenmeyen hata.

note: buffer should be more than 105 bytes long
en:  valid
tr: geçerli

en:  green
tr: yeşil

en:  red
tr: kırmızı

en:  key-expired
tr:  Anahtarın vakti geçmiş

en:  sig-expired
tr:  İmzanın vakti geçmiş

en:  key-missing
tr:  Anahtar kayıp

en:  crl-missing
tr:  CRL bulunamadı

en:  crl-too-old
tr:  CRL çok eski

en:  sys-error
tr:  Sistem Hatası

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: [None]
tr: [Hiçbiri]

en: bad
tr: kötü

en: okay
tr: tamam

en: Found a signature from
tr: Şuradan bir imza bulundu

en: Could not find verification results
tr: Onaylama sonuçları bulunamadı

en: Error, could not find verification results
tr: Hata, onaylama sonuçları bulunamadı

en: Open a signature file
tr: Bir imza dosyası aç

en: Alternative project support.
tr: Alternatif proje desteği.

en: Project Preferences
tr: Proje Seçenekleri

en: Choose Project Location
tr: Proje Konumunu Seçin

en: Generate file list on load
tr: Yüklendiğinde dosya listesini oluştur

en: Automatically add files that match project type on project load automatically. You can't manually add/remove files if you checked this option, since your modification will be lost on on next project load
tr: Proje yüklendiğinde otomatik olarak proje türüne uyan dosyaları yükler. Bu seçeneği seçtiğinizde, gelecek yüklemede seçimleriniz yeniden kaybolacağı için, elle dosya ekleyip kaldıramazsınız.

en: Project file "%s" already exists
tr: Proje dosyası "%s" zaten mevcut

en: Delete Project
tr: Projeyi Sil

en: Add File
tr: Dosya Ekle

en: GeanySendMail
tr: GeanyEPostaGönder

en: A little plugin to send the current file as attachment by user's favorite mailer
tr: Geçerli dosyayı kullanıcının seçtiği programda e-posta ile göndermek için ufak bir eklenti

en: Recipient's Address
tr: Alıcının Adresi

en: Enter the recipient's e-mail address:
tr: Alıcının e-posta adresini girin:

en: Please define a mail client first.
tr: Lütfen önce bir e-posta istemcisi tanımlayın.

en: File has to be saved before sending.
tr: Dosya gönderilmeden önce kaydedilmeli.

en: Send by mail
tr: E-posta olarak gönder

note: add a label and a text entry to the dialog
en: Path and options for the mail client:
tr: E-posta istemcisi için yol ve seçenekler:

en: Show toolbar icon
tr: Araç çubuğu simgesini göster

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
tr: Dosyaları daha kolay göndermek için araç çubuğunda bir simge gösterir.

en: Use dialog for entering email address of recipients
tr: Alıcıların e-posta adreslerini girmek için dialog kullan

en: Send file by mail
tr: Dosyayı e-posta olarak gönder

note: Build up menu entry
en: _Mail document
tr: Dökü_manı e-postala

en: Interface to different Version Control systems.
tr: Farklı sürüm kontrol sistemleri için arayüz.

en: geanyvc: s_spawn_sync error: %s
tr: geanyvc: s_spawn_sync hatası: %s

en: geanyvc: vcdiff_file_activated: Unable to rename '%s' to '%s'
tr: geanyvc: vcdiff_file_activated: '%s' değerini '%s' olarak yeniden adlandırırken hata

en: No history available
tr: Geçmiş yok

en: Do you really want to revert: %s?
tr: Gerçekten geri almak istiyor musunuz: %s?

en: Do you really want to add: %s?
tr: Gerçekten eklemek istiyor musunuz: %s ?

en: Do you really want to remove: %s?
tr: Gerçekten kaldırmak istiyor musunuz: %s ?

en: Do you really want to update?
tr: Gerçekten güncellemek istiyor musunuz?

en: Commit Y/N
tr: Teslim et Y/N

en: <b>Commit message:</b>
tr: <b>Teslim mesajı:</b>

en: C_ommit
tr: G_önder

en: Nothing to commit.
tr: Teslim edilecek bir şey yok.

en: Error initializing spell checking: %s
tr: İmla denetimi yapılırken hata: %s

en: Error while setting up language for spellchecking. Please check configuration. Error message was: %s
tr: İmla denetimi için dil ayarlanmasında hata. Lütfen yapılandırmayı kontrol edin. Hata mesajı: %s

en: Maximize commit dialog
tr: Teslim diyaloğunu büyüt

en: Show commit dialog maximize.
tr: Teslim diyaloğunu geniş göster.

en: Use external diff viewer
tr: Harici diff görüntüleyici kullan

en: Use external diff viewer for file diff.
tr: Dosya değişiklikleri için harici bir diff izleyici kullan.

en: Enable CVS
tr: CVS'i etkinleştir

en: Enable GIT
tr: GIT'i etkinleştir

en: Enable SVN
tr: SVN'i etkinleştir

en: Enable SVK
tr: SVK'yı etkinleştir

en: Enable Bazaar
tr: Bazaar'ı Etkinleştir

en: Enable Mercurial
tr: Mercurial'i Etkinleştir

en: Spellcheck language
tr: İmla denetimi dili

note: History/log of current file History/log of the current dir Complete History/Log of base directory
en: _History (log)
tr: _Geçmiş (kayıt)

en: Shows the log of the current file
tr: Mevcut dosyanın kayıtlarını gösterir

note: base version of the current file
en: _Original
tr: _Orijinal

en: Shows the original of the current file
tr: Mevcut dosyanın orijinalini gösterir

note: add current file
en: _Add to Version Control
tr: S_ürüm Kontrolüne Ekle

en: Add file to repository.
tr: Dosyayı depoya ekle.

note: remove current file
en: _Remove from Version Control
tr: Sürüm Kont_rolünden Çıkart

en: Remove file from repository.
tr: Dosyayı depodan kaldır.

en: _Directory
tr: _Dizin

en: Make a diff from the directory of the current active file
tr: Şimdiki aktif dosyanın dizininden bir diff dosyası oluştur

en: Shows the log of the current directory
tr: Mevcut klasörün kayıtlarını gösterir.

en: _Base Directory
tr: _Temel Dizin

en: Revert any local edits.
tr: Tüm yerel değişiklikleri geri al

en: Show diff of file
tr: Dosyanın farkını göster

en: Show diff of directory
tr: Dizinin farkını göster

en: Show status
tr: Durumu göster

en: Revert single file
tr: Tek dosyayı eski haline getir

en: Revert directory
tr: Dizini eski haline getir

en: Revert base directory
tr: Temel dizini eski haline getir

en: Update file
tr: Dosyayı güncelle

en: _Version Control
tr: S_ürüm Kontrolü

en: Show status.
tr: Durumu göster.

en: Update from remote repository.
tr: Uzak depodan güncelle.

en: Commit changes.
tr: Değişiklikleri uygula.

en: Paste your code on your favorite pastebin
tr: Kodunuzu favori pastebin servisine kaydedin

en: The author name field is empty!
tr: Yazar adı bölümü boş!

en: Select a pastebin:
tr: Pastebin seçin:

en: Enter the author name:
tr: Yazar adını girin:

en: _Paste it!
tr: Ya_pıştır!

en: Find in Project Files
tr: Proje Dosyalarında Ara

en: Find in project files
tr: Proje dosyalarında ara

en: Find Project File
tr: Proje Dosyası Bul

en: Find project file
tr: Proje dosyası bul

en: Open Selected File (gproject)
tr: Seçilen Dosyayı Aç (gproject)

en: Search inside:
tr: Şurada ara:

en: Reload all
tr: Hepsini yeniden yükle

en: Code Font:
tr: Kod Yazı Tipi:

en: BG Color:
tr: Arkaplan Rengi:

en: FG Color:
tr: Önplan Rengi:

en: Select Template File
tr: Şablon Dosyası seçin

en: Unable to parse the content as XML.
tr: İçerik XML olarak ayrıştırılamadı.

en: Concatenation (<x></x> to <x/>)
tr: Bağlanma (<x></x> den <x/> e)

en: Spacing (<x/> to <x />)
tr: Boşluklama (<x/> den <x /> e)

en: Expansion (<x/> to <x></x>)
tr: Genişleme (<x/> den <x></x> e)

en: Line break
tr: Satır sonu

en: Debu_g
tr: Hata A_yıkla

en: Recent _Programs
tr: Son _Programlar

en: _Run/Continue
tr: Çalıştı_r/ Devam Et

en: _Terminate
tr: Sonland_ır

en: _GDB Command
tr: _GDB komutu

en: _Show Terminal
tr: Terminali Gö_ster

en: _Feed
tr: _Haber Kaynağı

en: _Running
tr: Çalışıyo_r

en: _Stopped
tr: _Durduruldu

en: Add _Break
tr: _Kesme ekle

en: Add _Watch
tr: _İzleme ekle

en: Show _Address
tr: _Adresi Göster

en: _8-bit mode
tr: _8-bit modu

en: R_ead
tr: _Oku

en: _Expand
tr: _Genişlet

en: _Inspect Variable
tr: Değ_işkeni İncele

en: Debug Console
tr: Hata Ayıklama Konsolu

en: Enter gdb command:
tr: GDB komutu girin:

en: _Thread
tr: Konu Öbeği

en: En_vironment:
tr: Çevre:

en: _Load script:
tr: Betik Yük_le:

en: _member
tr: _üye

en: names
tr: isimler

en: <b>Values</b>
tr: <b>Değerler</b>

en: <b>Inspect</b>
tr: <b>İncele</b>

en: Show _tooltips
tr: Araç _ipuçlarını göster

en: <b>Others</b>
tr: <b>Diğerleri</b>

en: _Apply on run
tr: Ç_alıştırıldığında uygula

en: Start:
tr: Başlangıç:

en: Add Breakpoint
tr: Kesme noktası ekle

en: Add Watchpoint
tr: İzleme noktası ekle

en: Scope: %s.
tr: Kapsam: %s

en: Program terminated.
tr: Program sonlandırıldı.

en: invalid data
tr: geçersiz veri

en: out of scope
tr: kapsam dışında

en: Inspect variable
tr: Değişkeni incele

en: Breaks
tr: Molalar

en: Scope: %s: %s.
tr: Kapsam: %s: %s.

en: Scope: created configuration file.
tr: Kapsam: yapılandırma dosyası yaratıldı.

en: %s: %s.
    
    Continue?
tr: %s: %s.
    
    Devam edilsin mi?

en: Scope Debugger
tr: Kapsam Hata Ayıklayıcı

en: Run/continue
tr: Çalıştır/devam et

en: GDB command
tr: GDB Komutu

en: Show terminal
tr: Terminaldi göster

en: Hang
tr: Askıda

en: Build action activated. Terminate debugging?
tr: İnşa eylemi aktifleştirildi. Hata ayıklamayı sonlandır?

en:  exited
tr:  çıktı

en:  with exit code %s
tr:  çıkış kodu %s ile

en: Send Signal
tr: Sİnyal gönder

en: Enter signal #:
tr: Sinyali girin #:

en: Terminate Process
tr: İşlemi Sonlandır

en: Enter exit code:
tr: Çıkış kodunu girin:

en: Scope: error reading [%s].
tr: Kapsam: [%s] okurken hata.

en: GDB Command
tr: GDB Komutu

en: Try:
tr: Dene:

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
tr: "%s" dosyası kontrol ediliyor (%d - %d satırları, %s kullanılıyor):

en: Checking file "%s" (using %s):
tr: "%s" dosyası kontrol ediliyor (%s kullanılarak):

en: The checked text is spelled correctly.
tr: Kontrol edilen yazı düzgün yazılmış.

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
tr: Enchant kütüphanesi yüklenemedi (%s).

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
tr: bilinmeyen hata (belki seçilen dil erişilebilir değil)

en: Spell Check
tr: imla denetimi

en: Run Spell Check
tr: İmla Denetimi Yap

en: Toggle Check While Typing
tr: Yazarken Kontrol Et

en: Show toolbar item to toggle spell checking
tr: İmla denetimini açıp kapamak için araç çubuğu öğesini göster

en: Language to use for the spell check:
tr: İmla denetimi için kullanılacak dil:

en: Spell checking while typing is now enabled
tr: Yazarken imla denetimi artık aktif

en: Spell checking while typing is now disabled
tr: Yazarken imla denetimi artık pasif

en: Perform Spell Check
tr: İmla Denetimi Uygula

en: Toggle spell check while typing (current language: %s)
tr: Yazarken imla denetimini uygula (şu anda ayarlı dil: %s)

en: Shift Column
tr: Sütunu Kaydır

en: Shift a selection left and right
tr: Seçimi sola ve sağa kaydır

en: A little plugin to convert lists into tables
tr: Listeleri tablolara çevirmek için ufak bir eklenti

note: OK. Something went not as expected. * We did have a selection but cannot parse it into rows. * Aborting
en: Something went wrong on parsing selection. Aborting
tr: Seçim işlenirken birşeyler yolunda gitmedi. İptal ediliyor.

en: Convert selection to table
tr: Seçimi tabloya dönüştür

note: Build up menu entry
en: _Convert to table
tr: Tabloya _çevir

en: Converts current marked list to a table.
tr: İşaretlenmiş listeyi tabloya çevirir.

en: TreeBrowser
tr: AğaçGezgini

en: This plugin adds a tree browser to Geany, allowing the user to browse files using a tree view of the directory being browsed.
tr: Bu eklenti Geany'e ağaç tarayıcı ekler. Bu sayede dosya sisteminde gezer gibi dosyaları açabilirsiniz.

en: %s: no such directory.
tr: %s: dosya veya dizin bulunamadı.

en: NewDirectory
tr: YeniDizin

en: NewFile
tr: YeniDosya

en: Target file '%s' exists
    , do you really want to replace it with empty file?
tr: Hedef dosya '%s' var
    , onu gerçekten boş bir dosya ile değiştirmek mi istiyorsunuz?

en: Do you really want to delete '%s' ?
tr: Gerçekten silmek istiyor musunuz: '%s' ?

en: Open externally
tr: Harici olarak aç

en: Open Terminal
tr: Terminali Aç

en: Set as root
tr: Kök olarak ata

en: Create new file
tr: Yeni dosya oluştur

en: Close: %s
tr: Kapat: %s

en: Close Child Documents
tr: Alt Dosyaları Kapat

en: Copy full path to clipboard
tr: Tam yolu panoya kopyala

en: Show bookmarks
tr: Yer imlerini göster

en: Target file '%s' exists, do you really want to replace it?
tr: Hedef dosya '%s' zaten var, üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Hide bars
tr: Çubukları gizle

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
tr: Adres satırı, örneğin '/projeler/benim-projem'

en: Tree Browser
tr: Ağaç Gezgini

en: External open command
tr: Harici açma komutu

en: If position is changed, the option require plugin restart.
tr: Eğer pozisyon değişirse eklentinin tekrar başlatılması gerekmektedir.

en: Show icons
tr: Simgeleri göster

en: Content-type
tr: İçerik-türü

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
tr: Windows'da bu sadece '.' (nokta) ile başlayan dosyaların görünmemesini sağlar.

en: Double click open directory
tr: Dizini açmak için çift tık

en: On delete file, close it if is opened
tr: Silme tuşu, eğer açık ise kapat

en: Rename Object
tr: Nesneyi Yeniden adlandır

en: Create New Directory
tr: Yeni Dizin Oluştur

en: Updatechecker
tr: Güncelleme Kontrolü

en: A plugin which is checking whether there are updates for Geany available.
tr: Geany için yeni sürüm olup olmadığını kontrol eden bir eklenti.

en: There is a more recent version available
tr: Daha yeni bir sürüm var

en: Run updatecheck on startup
tr: Açılışta güncelleme denetlemesi yap

en: message-window
tr: mesaj-penceresi

en: sidebar
tr: yan panel

en: Cancel loading
tr: Yüklemeyi iptal et

en: Web view
tr: Web izlenimi

en: Web preview
tr: Web önizleme

en: Browser auto reload
tr: Tarayıcı otomatik yenileme

en: Browser orientation
tr: Tarayıcı oryantasyonu

en: Browser position
tr: Tarayıcı pozisyonu

en: Toggle Web Inspector
tr: Web İnceleyicisini Aç/Kapat

en: Unknown signal
tr: Bilinmeyen sinyal

en:         &#8226; Connection error.
tr: &#8226; Bağlantı hatası.

en:         &#8226; IMAP connection error.
tr: &#8226; IMAP bağlantı hatası.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
tr: &#8226; IMAP kullanıcı adı veya parola hatalı.

en:         &#8226; Invalid account nickname.
tr: &#8226; Geçersiz hesap takma adı.

en:         &#8226; SMTP connection error.
tr: &#8226; SMTP bağlantı hatası.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
tr: &#8226; SMTP kullanıcı adı veya parola hatalı.

en:         &#8226; Username or password incorrect.
tr: &#8226; Kullanıcı adı veya parola hatalı.

en: "%s" already attached for delivery.
tr: "%s" gönderim için zaten eklendi.

en: "%s" could not be found.
tr: "%s" bulunamadı.

en: "%s" could not be opened for reading.
tr: "%s" okuma için açılamadı.

en: "%s" is a folder.
tr: "%s" bir klasör.

en: "%s" is an empty file.
tr: "%s" boş bir dosya.

en: %s - New Messages
tr: %s - Yeni İleti

en: %u conversations selected.
tr: %u konuşmalar seçildi.

en: %u read messages
tr: %u okunmuş ileti

en: ---------- Forwarded message ----------
tr: ---------- Yönlendirilen ileti ----------

en: 1 month back
tr: 1 ay öncesinden

en: 1 year back
tr: 1 yıl öncesinden

en: 2 weeks back
tr: 2 hafta öncesinden

en: 3 months back
tr: 3 ay öncesinden

en: 6 months back
tr: 6 ay öncesinden

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Bu hesabı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Hesap kaldırılamadı</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
tr: Bu hesapla bağlantılı bir ileti penceresi açık. İletiyi gönderip veya iptal edip yeniden deneyin.

en: A_ccounts
tr: Hesaplar

en: Add label to conversation
tr: Konuşmayı etiketle

en: Add label to conversations
tr: Konuşmaya etiket ekle

en: All Mail
tr: Tüm Postalar

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
tr: Bu hesapla ilişkili tüm letiler bilgisayarınızdan kaldırılacak. Bu işlem sunucudaki iletilerinizi etkilemeyecek.

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
tr: Konuşmayı arşivle (Delete, Backspace, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
tr: Konuşmaları arşivle (Delete, Backspace, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
tr:  "%s" i açmak istediğinizden emin misiniz?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
tr: Eklerin açılması sisteminizin zarar görmesine neden olabilir.  Yalnızca güvendiğiniz kaynaklardan gelen dosyaları açın.

en: Bold (Ctrl+B)
tr: Kalın (Ctrl+B)

en: C_olor
tr: R_enk

en: Cannot add attachment
tr: Eklenti eklenemiyor

en: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
tr: Telif Hakkı 2011-2013 Yorba Foundation

en: Date: %s
tr: Tarih: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
tr: Konuşmayı sil (Delete, Backspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
tr: Konuşmaları sil (Delete, Backspace, A)

en: Do you want to discard the unsaved message?
tr: Kaydedilmemiş iletiyi iptal etmek istiyor musunuz?

en: Don't _ask me again
tr: Tekrar_sorma

en: Drop files here
tr: Dosyaları buraya bırak

en: Encr_yption:
tr: Şif_releme:

en: Encrypt_ion:
tr: Şifre_leme:

en: Enter your account information to get started.
tr: Başlamak için hesap bilginizi giriniz.

en: Failed to open default text editor.
tr: Varsayılan metin düzenleyici açılamadı.

en: Failed to parse command line options: %s
tr: Komut satırı seçenekleri ayrıştırılamadı: %s

note: #-#-#-#-#  434 (gnote master)  #-#-#-#-# this is the name of the plugin.
en: Fixed Width
tr: Sabit Genişlik

en: From: %s
tr: Gönderen: %s

en: Geary Mail
tr: Geary Posta

en: IMAP Credentials
tr: IMAP Referansı

en: IMAP settings
tr: IMAP ayarları

en: Inboxes
tr: Gelen Kutusu

en: Italic (Ctrl+I)
tr: İtalik (Ctrl+I)

en: Link (Ctrl+L)
tr: Bağlantı (Ctrl+L)

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
tr: IMAP tekrar sırasını kayda al

en: Log conversation monitoring
tr: Sohbet gözetimini kayda al

en: Log database queries (generates lots of messages)
tr: Veritabanı sorgularını kayda al (bir çok ileti oluşturur)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
tr: Klasör düzgelemeyi kayda al

en: Log network activity
tr: Ağ etkinliğini kayda al

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
tr: Ağ serileştirmeyi kayda al

en: Log periodic activity
tr: Dönemsel etkinliği kayda al

en: Mail Client
tr: Posta İstemcisi

en: Mark conversation
tr: Konuşmayı işaretle

en: Mark conversations
tr: Konuşmaları işaretle

en: Me
tr: Ben

en: Move conversation
tr: Daha fazla konuşma

en: Move conversations
tr: Daha fazla konuşma

en: N_ickname:
tr: Takma Ad:

en: No authentication re_quired
tr: Kimlik doğrulama ge_rekli değil

en: No conversations selected.
tr: Hiçbir görüşme seçilmedi.

en: Output debugging information
tr: Çıktı hata ayıklama bilgisi

en: Please enter your email password
tr: Lütfen eposta şifrenizi girin

en: Please wait while Geary validates your account.
tr: Lütfen Geary hesabınızı doğrulayana kadar bekleyin.

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
tr: Biçimlendirmeyi kaldır (Ctrl+Boşluk)

en: SMTP Credentials
tr: SMTP Referansı

en: SMTP settings
tr: SMTP ayarları

en: SSL/TLS encryption:
tr: SSL/TLS şifrelemesi:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
tr[0]: E_klentiyi kaydet...
tr[1]: E_klentiyi kaydet...

en: Save All A_ttachments...
tr: Tüm E_klentileri Kaydet...

en: Send and receive email
tr: Eposta gönder ve al

en: Sent Mail
tr: Gönderilmiş Postalar

en: Show _notifications for new mail
tr: Yeni e-postalar için _bildirimleri göster

en: Strikethrough (Ctrl+K)
tr: Üstü Çizili (Ctrl+K)

en: To add them as attachments
tr: Onları ek olarak eklemek için

en: To: %s
tr: Kime: %s

en: U_nstar
tr: Y_ıldızı Kaldır

en: Unable to login to email server
tr: Eposta sunucusuna giriş yapılamıyor

en: Unable to validate:
tr: Doğrulanamadı:

en: Underline (Ctrl+U)
tr: Altı Çizili (Ctrl+U)

en: Unrecognized command line option "%s"
tr: Tanınmayan komut satırı seçeneği "%s"

en: Visit the Yorba web site
tr: Yorba web sitesini ziyaret edin

en: Welcome to Geary.
tr: Geary'e Hoşgeldiniz.

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
tr: IMAP ve/veya SMTP ayarlarınız SSL veya TLS belirtmiyor.  Bunun anlamı kullanıcı adınız ve şifreniz ağdaki başka biri tarafından okunabilir demektir. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Your settings are insecure
tr: Ayarlarınız emniyetsiz

en: _Attach File
tr: Dosya Ekle

en: _Automatically select next message
tr: _Otomatik olarak bir sonraki mesajı seç

en: _Download mail:
tr: _E-posta indir:

en: _Mark as Read
tr: _Okunmuş olarak işaretle

en: _Mark as Unread
tr: _Okunmamış olarak işaretle

en: _Mark as...
tr: _... olarak işaretle

en: _Play notification sounds
tr: Bildirim seslerini _oynat

en: _Star
tr: _Yıldızla

en: gEDA Attribute Editor
tr: gEDA Özellik Düzenleyicisi

en: Manipulate component attributes with gattrib
tr: Bileşen özelliklerini gattrib ile düzenle

en: Current locale settings: %s
tr: Şu andaki yerel ayarlar: %s

en: Select Mode
tr: Seçim Kipi

en: Text Mode
tr: Metin kipi

en: Copy Mode
tr: Kopyalama Kipi

en: Move Mode
tr: Taşıma Kipi

en: Rotate Mode
tr: Döndürme kipi

en: Mirror Mode
tr: Ayna modu

en: Multiple Copy
tr: Çoklu kopyala

en: Multiple Copy Mode
tr: Çoklu Kopyalama Kipi

en: Show Hidden
tr: Gizlileri Göster

en: New page created [%s]
tr: Yeni sayfa oluşturuldu [%s]

en: New Window created [%s]
tr: Yeni pencere oluşturuldu [%s]

en: Saved All
tr: Hepsi kaydedildi

en: Closing Window
tr: Pencere kapatılıyor

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
tr: sadece okunabilir [%s] yedekleme dosyası oluşturulamadı

en: Top to bottom
tr: Yukarıdan aşağıya

en: Bottom to top
tr: Aşağıdan yukarıya

en: Left to right
tr: Soldan sağa

en: Right to left
tr: Sağdan sola

en: Selected objects
tr: Seçili nesneler

en: Current page
tr: Mevcut sayfa

en: About gschem
tr: gschem Hakkında

en: World
tr: Dünya

en: Graphic
tr: Grafik

en: Write image...
tr: imaj olarak yaz

en: /Delete
tr: /Sil

en: The operating system is out of memory or resources.
tr: İşletim sistemi belleğin veya kaynakların dışında.

en: Open Page...
tr: Sayfa Aç...

en: Save Page
tr: Sayfayı Kaydet

en: Close Page
tr: Sayfayı Kapat

en: ERROR: %s
tr: HATA: %s

en: Undo last operation
tr: Son yapılan işlemi geri al

en: Redo last undo
tr: Son geri almayı tekrarla

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
tr: Dosya kaydedilemedi

en: Saved [%s]
tr: [%s] kaydedildi

en: gEDA Schematic Editor
tr: gEDA Şematik Editörü

en: Rotate 90 Mode
tr: 90 derece döndür kipi

en: Edit Text...
tr: Metin Düzenle...

en: Slot...
tr: Yuva...

en: Color...
tr: Renk...

en: Line Width & Type...
tr: Çizgi Kalınlığı & Tipi

en: Fill Type...
tr: doldurma tipi..

en: Symbol Translate...
tr: Sembölü çevir..

en: Embed Component/Picture
tr: Bileşen/Resim göm

en: Unembed Component/Picture
tr: Bileşen/resim gömme

en: Update Component
tr: Bileşen Güncelle

en: Show/Hide Inv Text
tr: Metni Göster/Gizle

en: Copy into 1
tr: 1'e kopyala

en: Copy into 2
tr: 2'ye kopyala

en: Copy into 3
tr: 3'e kopyala

en: Copy into 4
tr: 4'e kopyala

en: Copy into 5
tr: 5'e kopyala

en: Cut into 1
tr: 1'e Kes

en: Cut into 2
tr: 2'ye Kes

en: Cut into 3
tr: 3'e Kes

en: Cut into 4
tr: 4'e Kes

en: Cut into 5
tr: 5'e Kes

en: Paste from 1
tr: 1'den yapıştır

en: Paste from 2
tr: 2'den yapıştır

en: Paste from 3
tr: 3'ten yapıştır

en: Paste from 4
tr: 4'ten yapıştır

en: Paste from 5
tr: 5'ten yapıştır

en: _Box
tr: _Kutu

en: C_ircle
tr: D_aire

en: _Buffer
tr: Tampon

en: Hie_rarchy
tr: Hiyerarşi

en: A_ttributes
tr: Öznitelikler

en: gEDA schematic symbol
tr: gEDA şematik sembol

en: gEDA gsch2pcb project
tr: gEDA gsch2pcb projesi

en: gEDA Gsch2pcb Project
tr: gEDA Gsch2pcb Projesi

en: gEDA Schematic Symbol
tr: gEDA şematik sembol

en: o_save_objects: object %p has unknown type '%c'
tr: o_save_objects: %p nesnesi bilinmeyen tip '%c'

en: File %s is read-only
tr: %s dosyası salt-okunur

en: 
    WARNING: Found an autosave backup file:
      %s.
tr: 
    UYARI: Otomatik kayıt yedek dosyası bulundu:
      %s.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
tr: Yeniyse tahmin edemiyorum, bunu elle yapın.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
tr: Yedek kopyası şematikten yeni bu nedenle asıl dosya yerine onu yükleyeceğiz gözküyor.

en: 
    Run gschem and correct the situation.
tr: 
    gschem'i çalıştırın ve bu durumu düzeltin

en: Could not open [%s] for printing
tr: [%s] yazdırma işlemi için açılamıyor

en: Could not execute command [%s] for printing
tr: yazdırmak için [%s] komutu çalıştırılamadı

en: Too many UTF-8 characters, cannot print
tr: çok fazla UTF-8 karakteri var, yazdırılamaz

en: Found an invalid color [ %s ]
tr: Geçersiz bir renk bulundu [ %s ]

en: Invalid space specified, setting to 100
tr: Geçersiz alan(boşluk) tanımlandı.100'e ayarlanıyor

en: Component not found:
     %s
tr: bileşen bulanamadı:
     %s

en: Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
tr: Desteklenmeyen yazı açısı bulundu [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
tr: Desteklenmeyen yazı hizlanması bulundu [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Library command failed [%s]
tr: Kütüphane komutu başarısız [%s]<br>

en: Library name [%s] already in use.  Using [%s].
tr: Kütüphane adı [%s] zaten kullanımda.  [%s].

en: Could NOT save [%s]
tr: [%s] kaydedilemedi.

en: Edit text files
tr: Metin dosyalarını düzenle

en: gedit Text Editor
tr: gedit Metin Düzenleyici

en: Text;Editor;
tr: Metin;Düzenleyici;

en: Open a New Document
tr: Yeni Belge Aç

en: Use Default Font
tr: Öntanımlı Yazıtipini Kullan

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
tr: Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine gedit'e belirtilen yazıtipininkullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine "Editor Font" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi kullanılır.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
tr: Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir.

en: Style Scheme
tr: Biçem Şeması

en: Create Backup Copies
tr: Yedekleme Kopyaları Oluştur

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
tr: Gedit, kaydettiği dosyalar için yedek kopyalar oluşturur. Yedek dosya uzantısını, "Backup Copy Extension" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
tr: Gedit'in değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden kaydedeceği. Bu, sadece "Auto Save" seçeneği açık ise etki gösterir.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
tr: Eylemleri Geri Alma Sınırı (KULLANILMIYOR)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
tr: Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı.Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın. 2.12.0'dan sonra kullanılmıyor

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
tr: Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın.

en: Line Wrapping Mode
tr: Satır Bölme Kipi

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. "none" bölme olmaması için, "word", sözcük sınırlarında bölme için,"char", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.

en: Tab Size
tr: Sekme Boyutu

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
tr: Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir.

en: Insert spaces
tr: Boşlukları araya ekle

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
tr: Gedit'in sekmelerin yerine boşluk eklemesi.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
tr: Gedit'in otomatik girintilemeyi etkinleştirip etkinleştirmeyeceği.

en: Display Line Numbers
tr: Satır Sayılarını Göster

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
tr: Gedit'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.

en: Highlight Current Line
tr: Geçerli Satırı Vurgula

en: Whether gedit should highlight the current line.
tr: Gedit'in mevcut satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
tr: Gedit'in eşleşen parantezleri vurgulayıp vurgulamayacağı.

en: Display Right Margin
tr: Sağ Kenar Boşluğunu Göster

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
tr: Gedit'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi.

en: Specifies the position of the right margin.
tr: Sağ kenar boşluğunun konumunu belirtir.

en: Smart Home End
tr: Akıllı Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
tr: HOME ve END tuşları basıldığında imlecin nasıl hareket edeceğini belirtir. "disabled"kullanmak her zaman satırın başına ve sonuna taşınmasını sağlar, "after" tuşa ilk seferinde basıldığında satırın başına ve sonuna ve ikinci defa basıldığında boşlukların yok sayılarak metnin başına ve sonuna taşınmasını, "before" satırların başına ve sonuna gitmeden önce metnin başına ve sonuna taşınmasını, "always" ise satırların başına ve sonuna taşınmaktansa metinlerin başına ve sonuna taşınmasını sağlar.

en: Restore Previous Cursor Position
tr: Önceki İmleç Konumunu Geri Getir

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
tr: Gedit'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi.

en: Enable Syntax Highlighting
tr: Sözdizimi Vurgulamayı Etkinleştir

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
tr: Gedit'in sözdizimi renklendirmeyi etkinleştirmesi.

en: Enable Search Highlighting
tr: Arama Vurgulamayı Etkinleştir

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
tr: Gedit'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
tr: Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi.

en: Notebook Show Tabs Mode
tr: Not Defteri Sekmeleri Göster Kipi

en: Status Bar is Visible
tr: Durum Çubuğu Görünür

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
tr: Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi.

en: Side panel is Visible
tr: Yan Panel Görünür

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
tr: Düzenleme penceresinin solundaki kenar panelinin görünür olup olmayacağı.

en: Maximum Recent Files
tr: Azami Son Kullanılan Dosyalar

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
tr: "Son Dosyalar " altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir.

en: Print Syntax Highlighting
tr: Vurgulanan Sözdizimlerini Yazdır

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
tr: Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
tr: Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.

en: Printing Line Wrapping Mode
tr: Yazdırma Satır Bölme Kipi

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. "none" bölme olmaması için, "word", sözcük sınırlarında bölme için,"char", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
tr: Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit her satır için satır sayılarını yazdırır.

en: Body Font for Printing
tr: Yazdırma için Gövde Yazıtipi

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
tr: Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını belirtir.

en: Header Font for Printing
tr: Yazdırma İçin Sayfa Başlığı Yazıtipi

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
tr: Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Header" açık ise etki gösterir.

en: Line Number Font for Printing
tr: Yazdırma için Satır Sayısı Yazıtipi

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
tr: Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Line Numbers" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 enco
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
tr: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-9', 'UTF-16', 'WINDOWS-1254']

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
tr: Dosya kodlamalarını otomatik algılarken kullanılacak kodlamaların sıralı listesi. "CURRENT" mevcut yerelleştirme kodlamasıdır. Sadece algılanankodlamalar kullanılır.

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
tr: ['ISO-8859-9']

en: Encodings shown in menu
tr: Menüde gösterilen kodlamalar

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
tr: Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin "Yeri"ni içerir.Eklentilerin "Yeri" için .gedit-plugins dosyasına bakın.

en: Show the application's help
tr: Uygulama yardımını göster

en: Display list of possible values for the encoding option
tr: Kodlama seçeneği için geçerli değerlerin listesini göster

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
tr: Komut satırında dosya açmada kodlanmış karakter kümesi kullan

en: ENCODING
tr: KODLAMA

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
tr: Gedit'in mevcut bir örneğinde yeni bir en üst düzey pencere yarat

en: Create a new document in an existing instance of gedit
tr: Gedit'in mevcut durumuna yeni bir belge yarat

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
tr: Pencerenin boyutunu ve konumunu ayarla (GENİŞLİKxYÜKSEKLİK+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
tr: Dosyaları aç ve işlemi dosyalar kapanana kadar durdur

en: Run gedit in standalone mode
tr: Gedit'i bağımsız kipte çalıştır

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
tr: [DOSYA...] [+SATIR[:SÜTUN]]

en: There was an error displaying the help.
tr: Yardım görüntülenirken bir hata oluştu.

note: #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
tr: - Metin dosyalarını düzenle

en: %s: invalid encoding.
tr: %s: geçersiz kodlama.

en: About gedit
tr: Gedit Hakkında

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
tr: Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
tr: Belge "%s" içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Save changes to document "%s" before closing?
tr: Kapatmadan önce "%s" belgesinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Loading file '%s'…
tr: '%s' dosyası yükleniyor...

en: The file "%s" is read-only.
tr: "%s" dosyası salt-okunur.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
tr: Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz?

en: Save the file using compression?
tr: Dosya sıkıştırılarak kaydedilsin mi ?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
tr: "%s" dosyası daha önce düz metin olarak kaydedildi ve şimdisıkıştırılarak kaydedilecek

en: _Save Using Compression
tr: _Sıkıştırarak Kaydet

en: Save the file as plain text?
tr: Düz yazı olarak kaydedilsin mi?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
tr: "%s" dosyası  daha önce sıkıştırılarak kaydedilmiş ve şimdi düz metin olarak kaydedilecek.

en: _Save As Plain Text
tr: Düz Metin Olarak _Kaydet

en: Saving file '%s'…
tr: '%s' dosyası kaydediliyor...

en: Reverting the document '%s'…
tr: '%s' belgesi ilk haline getiriliyor...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
tr: '%s' belgesi içerisinde yapılan değişiklikler eski haline getirilsin mi?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
tr: Belge içerisinde son bir dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
tr: Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
tr: gedit GNOME Masaüstü için küçük ve sade bir metin düzenleyicisidir

en: Unsaved Document %d
tr: Kaydedilmemiş Belge %d

en: Character Encodings
tr: Karakter Kodlamaları

note: #-#-#-#-#  1562 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# column encoding
en: _Encoding
tr: _Kodlama

note: #-#-#-#-#  309 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
tr: Karakter kodlamaları

en: All Text Files
tr: Tüm Metin Dosyaları

en: Could not find the file %s.
tr: %s dosyası bulunamadı.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
tr: gedit %s konumlarını işleyemiyor.

en: gedit cannot handle this location.
tr: gedit bu konumu işleyemiyor.

en: The location of the file cannot be mounted.
tr: Dosyanın konumu bağlanamıyor.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
tr: Dosyanın konumuna erişilemedi çünkü konum bağlı değil.

en: %s is a directory.
tr: %s bir dizin.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
tr: %s makinesi bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun ve tekrar deneyin.

en: %s is not a regular file.
tr: %s normal bir dosya değil.

en: Connection timed out. Please try again.
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar deneyin.

en: The file is too big.
tr: Dosya çok büyük.

en: Unexpected error: %s
tr: Beklenmeyen hata: %s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
tr: gedit dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir.

en: Could not revert the file %s.
tr: %s dosyası eski haline getirilemedi.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
tr: _Gene de Düzenle

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
tr: Takip edilen bağların sayısı sınırlı ve asıl dosya bu sınırlar içinde bulunamadı.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
tr: Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz.

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
tr: gedit karakter kodlamasını tespit edemedi.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
tr: Lütfen bir ikili dosya açmadığınızdan emin olun.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
tr: Açtığınız dosya geçersiz karakterler içeriyor. Düzenlemeye devam ederseniz bu dosya, bu belgeye zarar verebilir

en: Could not open the file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
tr: _Düzenleme

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
tr: Bu dosya (%s) zaten başka bir gedit penceresinde açık.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
tr: gedit, dosyayının bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolda açtı. Gene de dosyayıdüzenlemek istiyor musunuz?

en: S_ave Anyway
tr: _Gene de Kaydet

en: D_on't Save
tr: _Kaydetme

note: #-#-#-#-#  309 (gedit)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: rev
en: The file %s has been modified since reading it.
tr: Dosya %s okunduğundan beri değiştirildi.

en: Could not create a backup file while saving %s
tr: %s kaydedilirken yedek dosyası oluşturulamadı.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
tr: %s kaydedilirken bir geçici yedek dosyası oluşturulamadı

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
tr: gedit, dosyanın yeni kopyasını kaydederken eskisinin yedeğini alamadı. Gene de bu uyarıyı yok sayıp dosyayı kaydedebilirsiniz, ancak eğer kayıt esnasında bir hata olursa, dosyanın eski kopyasını kaybedebilirsiniz. Yine de kaydedilsin mi?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: gedit yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: gedit yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: %s geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
tr: Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp tekrar deneyin.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Dosyayı salt okunur bir diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
tr: Aynı isimde başka bir dosya zaten var. Lütfen başka bir isim kullanın.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
tr: Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daha kısa bir isim kullanın.

en: Could not save the file %s.
tr: %s dosyası kaydedilemedi.

note: #-#-#-#-#  309 (gedit)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: rev
en: The file %s changed on disk.
tr: Dosya %s disk üzerinde değişmiş.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
tr: Değişiklikleri bırakıp dosyayı yeniden yüklemek ister misiniz?

en: Do you want to reload the file?
tr: Dosyayı yeniden yüklemek istiyor musunuz?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
tr: %s dosyasını kaydederken bazı geçersiz karakterler tespit edildi

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
tr: Bu dosyayı kaydetmeye devam ederseniz, belgeye zarar verebilirsiniz. Buna rağmen kayıt edilsinmi ?

note: #-#-#-#-#  309 (gedit)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
tr: Yeni bir _pencereye taşı

en: Hide panel
tr: Paneli gizle

en: _Use the system fixed width font (%s)
tr: _Sistem eş aralıklı yazıtipini (%s) kullan

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
tr: Dizin '%s' oluşturulamadı: g_mkdir_with_parents() başarısız oldu: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
tr: Seçilen renk şeması yüklenemedi.

en: A_dd Scheme
tr: Şema _Ekle

en: Color Scheme Files
tr: Renk Şeması Dosyalar

en: Could not remove color scheme "%s".
tr: "%s" renk şeması silinemedi.

en: gedit Preferences
tr: gedit Tercihleri

en: _Display line numbers
tr: Satır sayılarını _göster

en: Display right _margin at column:
tr: Sağ kenar boşluğunu sütunda _göster:

en: Enable text _wrapping
tr: Metin _bölmeyi etkinleştir

en: Do not _split words over two lines
tr: Ke_limeleri iki ayrı satıra bölme

en: Highlight current _line
tr: Mevcut satırı _vurgula

en: Highlight matching _brackets
tr: Eşleşen parantezleri _vurgula

en: Tab Stops
tr: Sekmeler

en: _Tab width:
tr: Sekme _genişliği:

en: _Enable automatic indentation
tr: Otomatik _girintilemeyi etkinleştir

en: _minutes
tr: _dakika

en: Editor _font:
tr: _Düzenleyici yazıtipi:

en: Pick the editor font
tr: Düzenleyici yazıtipi seç

en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

en: Install scheme
tr: Şema kur

en: Install Scheme
tr: Şema Kur

en: Uninstall scheme
tr: Şema kaldır

en: Uninstall Scheme
tr: Şema Kaldır

en: Page %N of %Q
tr: Sayfa %N / %Q

en: Print synta_x highlighting
tr: Vurgulanan sözdizimini _yazdır

en: Line Numbers
tr: Satır Numaraları

note: #-#-#-#-#  309 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
tr: _Numara artışı için

en: Print page _headers
tr: _Sayfa başlıklarını yazdır

en: _Body:
tr: _Gövde:

en: _Line numbers:
tr: _Satır numarası:

en: He_aders and footers:
tr: B_aşlıklar ve dipnotlar:

en: _Restore Default Fonts
tr: Ö_ntanımlı Yazıtipine Dön

en: Show the previous page
tr: Önceki sayfayı göster

en: Show the next page
tr: Sonraki sayfayı göster

en: Current page (Alt+P)
tr: Mevcut sayfa (Alt+P)

en: The total number of pages in the document
tr: Belgedeki toplam sayfa sayısı

en: Show multiple pages
tr: Çoklu sayfa göster

en: Zoom the page out
tr: Sayfayı uzaklaştır

en: _Close Preview
tr: Ö_nizlemeyi Kapat

en: Page Preview
tr: Sayfa Önizleme

note: #-#-#-#-#  309 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbr
en:   Ln %d, Col %d
tr:   Sat %d, Süt %d

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
tr: %s dosyası %s konumundan eski haline getiriliyor

en: Reverting %s
tr: %s ilk haline getiriliyor

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
tr: %s dosyası %s konumundan yükleniyor

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
tr: %s, %s konumuna kaydediliyor

en: Error reverting file %s
tr: %s dosyası ilk haline getirilirken hata

en: Error saving file %s
tr: %s dosyası kaydedilirken hata

en: Open the gedit manual
tr: Gedit kılavuzunu aç

en: Delete the selected text
tr: Seçili metni sil

en: Select the entire document
tr: Belgenin tamamını seçili duruma getir

en: Search forwards for the same text
tr: Aynı metni ileriye doğru ara

en: Clear highlighting of search matches
tr: Arama eşleşmelerinin vurgularını temizle

en: Go to a specific line
tr: Belirtilen satıra git

en: _New Tab Group
tr: _Yeni Sekme Grubu

en: Create a new tab group
tr: Yeni bir sekme grubu oluştur

en: P_revious Tab Group
tr: Önceki Sekme G_rubu

en: Switch to the previous tab group
tr: Önceki sekme grubuna geç

en: Nex_t Tab Group
tr: _Sonraki Sekme Grubu

en: Switch to the next tab group
tr: Sonraki sekme grubuna geç

en: Activate previous document
tr: Önceki belgeyi etkinleştir

en: N_ext Document
tr: _Sonraki Belge

en: Move the current document to a new window
tr: Geçerli belgeyi yeni bir pencereye taşı

en: Show or hide the toolbar in the current window
tr: Geçerli penceredeki araç çubuğunu göster ya da gizle

en: Show or hide the statusbar in the current window
tr: Geçerli penceredeki durum çubuğunu göster ya da gizle

en: Side _Panel
tr: Yan _Panel

en: Show or hide the side panel in the current window
tr: Geçerli penceredeki kenar panelini göster ya da gizle

en: _Bottom Panel
tr: _Alt Panel

en: Show or hide the bottom panel in the current window
tr: Geçerli penceredeki alt paneli göster ya da gizle

note: #-#-#-#-#  309 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  494 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Enviro
en: / on %s
tr: %s üzerinde /

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
tr: _Satır Bölme

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
tr: Sadece Tüm _Kelimeyi Eşleştir

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
tr: Büyük/Küçük _Harf Eşleştir

en: String you want to search for
tr: Arama yapılacak dizgi

en: Line you want to move the cursor to
tr: İmleci taşımak istediğiniz satır

en: Use %s highlight mode
tr: %s vurgu kipini kullan

en: Disable syntax highlighting
tr: Sözdizimi vurgulamayı kapat

en: Use Spaces
tr: Boşlukları Kullan

en: Tab Width
tr: Sekme Genişliği

en: Bracket match is out of range
tr: Parantez eşlemesi erişim dışı

en: Bracket match not found
tr: Parantez eşleşmesi bulunamadı

en: Bracket match found on line: %d
tr: %d satırında parantez eşleşmesi bulundu.

en: There are unsaved documents
tr: Kaydedilmemiş belgeler var

en: Changes the case of selected text.
tr: Seçili metinde büyük/küçük harfleri değiştirir.

en: C_hange Case
tr: Büyük/Küçük Harf _Değiştir

en: All _Upper Case
tr: Hepsi _Büyük Harf

en: Change selected text to upper case
tr: Seçili metni büyük harfe çevir

en: All _Lower Case
tr: Hepsi _Küçük Harf

en: Change selected text to lower case
tr: Seçili metni küçük harfe çevir

en: _Invert Case
tr: Büyük/küçük _Harfleri Tersine Çevir

en: Invert the case of selected text
tr: Seçili metinde büyük/küçük harfi tersine çevir

en: _Title Case
tr: _Başlık Büyük/Küçük Durumu

en: Capitalize the first letter of each selected word
tr: Seçilmiş kelimenin ilk harfini büyük yap

en: Check for latest version of gedit
tr: Gedit'in en son sürümü için kontrol et

en: There is a new version of gedit
tr: Gedit'in yeni bir sürümü var

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
tr: İndirme düğmesine basarak gedit'in yeni sürümünü indirebilir ya da yoksayıp bir sonraki sürümü bekleyebilirsiniz.

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
tr: Yoksayılacak Sürüm

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
tr: Daha yenisi çıkana kadar yoksayılacak sürüm.

note: #-#-#-#-#  309 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
tr: Belge İstatistikleri

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
tr: Belge istatistik eklentisi, belgenizi analiz ederek, sözcükleri, satırları ve boşluklar dışındaki karakterleri sayar ve sonuçları size gösterir.

en: _Document Statistics
tr: _Belge İstatistikleri

en: Characters (with spaces)
tr: Karakterler (boşluklu)

en: Characters (no spaces)
tr: Karakterler (boşluksuz)

en: Run "make" in the document directory
tr: Belge dizininde "make" çalıştır

en: Open terminal here
tr: Burada uçbirim aç

en: Open a terminal in the document location
tr: Belge konumunda bir uçbirim aç

en: Remove trailing spaces
tr: Sondaki boşlukları sil

en: Remove useless trailing spaces in your file
tr: Dosyanızın sonundaki gereksiz boşlukları siler

en: Run command
tr: Komut çalıştır

en: Execute a custom command and put its output in a new document
tr: Harici bir özel komut çalıştır ve çıktıyı yeni bir belgeye koy

en: Execute external commands and shell scripts.
tr: Harici komutları ve kabuk betiklerini çalıştırır.

en: Whether to use the system font
tr: Sistem yazıtipinin kullanılması

en: Could not execute command: %s
tr: Komut çalıştırılamadı: %s

en: You must be inside a word to run this command
tr: Bu komutu çalıştırmak için kelimenin içinde olmanız gerekiyor

en: Running tool:
tr: Çalıştırılacak araç:

en: Exited
tr: Çıkıldı

en: All Languages
tr: Tüm Diller

en: New tool
tr: Yeni araç

en: This accelerator is already bound to %s
tr: Bu hızlandırıcı zaten %s ile bağlı

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
tr: Yeni bir hızlandırıcı belirtin, ya da temizlemek için Backspace tuşuna basın

en: Type a new accelerator
tr: Yeni bir hızlandırıcı belirtin

en: Stopped.
tr: Durduruldu.

note: #-#-#-#-#  309 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: All documents
tr: Tüm belgeler

en: All documents except untitled ones
tr: İsimlendirilmemişler dışında tüm belgeler

en: Local files only
tr: Sadece yerel dosyalar

en: Remote files only
tr: Sadece uzaktaki dosyalar

en: Untitled documents only
tr: Sadece isimlendirilmemiş belgeler

en: Current selection (default to document)
tr: Mevcut seçim (belge olarak öntanımlıdır)

en: Display in bottom pane
tr: Alt panel içinde göster

en: Create new document
tr: Yeni belge oluştur

en: Append to current document
tr: Mevcut belgeye ekle

en: Replace current document
tr: Mevcut belgenin yerine koy

en: Replace current selection
tr: Mevcut seçimin yerine koy

en: Insert at cursor position
tr: İmlecin konumunda ekle

en: Manage External Tools
tr: Harici Araçları Yönet

en: _Tools:
tr: _Araçlar:

en: Add a new tool
tr: Yeni bir araç ekle

en: Remove selected tool
tr: Seçilen aracı kaldır

en: Remove Tool
tr: Aracı Kaldır

en: Revert tool
tr: Aracı eski durumuna getir

en: Revert Tool
tr: Aracı Eski Durumuna Getir

en: _Edit:
tr: _Düzenle:

en: _Applicability:
tr: Ç_alıştırılabilirlik:

en: _Output:
tr: _Çıktı:

en: _Input:
tr: _Girdi:

en: _Save:
tr: _Kaydet:

en: Shortcut _Key:
tr: _Kısayol Tuşu:

en: Manage _External Tools...
tr: _Harici Araçları Yönet...

en: Opens the External Tools Manager
tr: Harici Araçlar Yöneticisini Açar

en: External tools
tr: Harici araçlar

en: Shell Output
tr: Kabuk Çıktısı

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
tr: Dosya Tarayıcısı Paneli

en: Easy file access from the side panel
tr: Yan panelden kolay dosya erişimi

en: _Set root to active document
tr: _Başlangıcı aktif belge olarak ata

en: Set the root to the active document location
tr: Başlangıcı aktif belgenin konumu olarak ata

en: _Open terminal here
tr: _Burada uçbirim aç

en: Open a terminal at the currently opened directory
tr: Mevcut açık dizinde bir uçbirim açar

en: An error occurred while creating a new directory
tr: Yeni bir dizin oluşturulurken bir hata oluştu

en: An error occurred while creating a new file
tr: Yeni bir dosya oluşturulurken bir hata oluştu

en: An error occurred while renaming a file or directory
tr: Bir dosyanın ya da dizinin adı değiştirilirken hata oluştu

en: An error occurred while deleting a file or directory
tr: Bir dosya ya da dizin silinirken hata oluştu

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
tr: Bir dizin dosya yöneticisinde açılırken hata oluştu

en: An error occurred while setting a root directory
tr: Başlangıç dizini atanırken bir hata oluştu

en: An error occurred while loading a directory
tr: Bir dizin yüklenirken hata oluştu

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
tr: Dosya çöpe taşınamıyor, 
     kalıcı olarak silmek ister misiniz?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
tr: Dosya "%s" çöpe taşınamıyor.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
tr: Seçili dosyaları kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
tr: İsmi değiştirilen dosya şu anda filtrelendi. Dosyayı görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
tr: Yeni dosya şu anda filtrelendi. Dosyayı görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
tr: Yeni dizin şu anda filtrelendi. Dizini görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor

en: Move selected file or folder to trash
tr: Seçili dosyayı ya da klasörü çöpe taşı

en: Delete selected file or folder
tr: Seçilen dosyayı ya da klasörü sil

en: _New Folder
tr: _Yeni Klasör

en: Add new empty folder
tr: Yeni boş klasör ekle

en: New F_ile
tr: Yeni _Dosya

en: Add new empty file
tr: Yeni boş dosya ekle

en: Rename selected file or folder
tr: Seçilen dosyayı ya da klasörü yeniden adlandır

en: _Previous Location
tr: Ö_nceki Konum

en: _Next Location
tr: _Sonraki Konum

en: Re_fresh View
tr: Görünümü _Yenile

en: Refresh the view
tr: Görünümü yenile

en: _View Folder
tr: _Klasörü Görüntüle

en: View folder in file manager
tr: Klasörü dosya yöneticisinde göster

en: Show hidden files and folders
tr: Gizli dosyaları ve klasörleri göster

en: Show _Binary
tr: İ_kilileri Göster

en: Show binary files
tr: İkili dosyaları göster

en: Match Filename
tr: Dosya Adını Eşleştir

en: No mount object for mounted volume: %s
tr: Bağlanan sistem için hiçbir bağlama nesnesi yok: %s

en: Could not open media: %s
tr: Ortam açılamadı: %s

en: Could not mount volume: %s
tr: Sistem bağlanamadı: %s

note: #-#-#-#-#  309 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
tr: Ağaç Görünümü ile Aç

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
tr: Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde yer imleri görünümü yerine ağaç görünümünü aç

en: File Browser Root Directory
tr: Dosya Tarayıcısı Başlangıç Dizini

en: File Browser Virtual Root Directory
tr: Dosya Tarayıcısı Sanal Başlangıç Dizini

en: Enable Restore of Remote Locations
tr: Uzaktaki Konumların İlk Haline Gelmesini Etkinleştir

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
tr: Uzaktaki konumların ilk haline getirilmesinin etkinliğini atar.

en: File Browser Filter Mode
tr: Dosya Tarayıcısı Filtre Kipi

en: File Browser Filter Pattern
tr: Dosya Tarayıcısı Filtre Dokusu

note: #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
tr: Kip Satırları

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
tr: gedit Emacs, Kate ve Vim-style kip satırları desteği.

en: Command Color Text
tr: Komut Rengi Metni

en: The command color text
tr: Komut rengi metni

en: Error Color Text
tr: Hata Rengi Metni

en: The error color text
tr: Hata rengi metni

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
tr: Eğer seçiliyse, uçbirim eş aralıklıysa desktop-standard yazıtipini kullanacak (ona en benzeyen font onunla beraber gelebilir).

note: #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
tr: _Komut rengi:

en: _Error color:
tr: _Hata rengi:

en: Quick open
tr: Hızlı aç

en: Quickly open documents
tr: Belgeleri hızlıca açar

note: #-#-#-#-#  309 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
tr: Hızlı Aç

en: Quickly open files
tr: Dosyaları hızlıca açar

en: The archive "%s" could not be created
tr: "%s" arşivi oluşturulamadı

en: The archive "%s" could not be extracted
tr: "%s" arşivi açılamadı

en: The following files could not be imported: %s
tr: Bu dosyalar aktarılamadı: %s

en: Snippets archive
tr: Parçalar arşivi

en: Add a new snippet...
tr: Yeni bir parça ekle...

en: Revert selected snippet
tr: Seçilen bölümleri ilk haline getir

en: Delete selected snippet
tr: Seçili bölümü sil

en: The following error occurred while importing: %s
tr: İçe aktarım sırasında aşağıdaki hata oluştu: %s

en: Import successfully completed
tr: İçe aktarma başarıyla tamamlandı

en: All supported archives
tr: Tüm desteklenen arşivler

en: Gzip compressed archive
tr: Gzip ile sıkıştırılmış arşiv

en: Bzip2 compressed archive
tr: Bzip2 ile sıkıştırılmış arşiv

en: Single snippets file
tr: Tek parçalar dosyası

en: The following error occurred while exporting: %s
tr: Aktarılırken aşağıdaki hata oluştu: %s

en: Export successfully completed
tr: Aktarma başarıyla tamamlandı

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
tr: Aktarmanızda seçilen <b>sistem</b> parçalarını da dahil etmek ister misiniz?

en: There are no snippets selected to be exported
tr: Aktarma için hiçbir parça seçilmemiş

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
tr: Yeni bir kısayol yazın, ya da temizlemek için Geri Silme tuşuna basın

en: Type a new shortcut
tr: Yeni bir kısayol yaz

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
tr: Python komutunun (%s) çalıştırılması başarısız oldu: %s

en: Manage Snippets
tr: Parçaları Yönet

en: _Snippets:
tr: _Parçalar:

en: Create new snippet
tr: Yeni bir parça oluştur

en: Add Snippet
tr: Parça Ekle

en: Remove Snippet
tr: Parçayı Sil

en: Export selected snippets
tr: Seçili bölümleri aktar

en: Export Snippets
tr: Parçaları Dışa Aktar

note: #-#-#-#-#  309 (gedit)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
tr: _Tab tetikleyicisi:

en: S_hortcut key:
tr: _Kısayol tuşu:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
tr: Parçanın etkinleşeceği kısayol tuşu

en: _Drop targets:
tr: Hedefleri _bırak:

en: Manage _Snippets...
tr: _Parçaları Yönet...

en: Manage snippets
tr: Parçaları yönet

en: Sort the current document or selection
tr: Geçerli belgeyi ya da seçili bölgeyi sırala

en: _Reverse order
tr: _Ters sırada

en: R_emove duplicates
tr: Çiftleri _sil

en: S_tart at column:
tr: Sü_tundan başla:

en: You cannot undo a sort operation
tr: Bir sıralama işlemini geri alamazsınız

en: Sorts a document or selected text.
tr: Bir belge veya seçili metni sıraya dizer.

note: #-#-#-#-#  309 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Enviro
en: (no suggested words)
tr: (kelime önerisi yok)

en: _More...
tr: _Daha fazla...

note: Ignore all
en: _Ignore All
tr: Hepsini _Yoksay

en: _Spelling Suggestions...
tr: _Yazım Önerileri...

note: #-#-#-#-#  309 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
tr: (imla hatalarını düzelt)

en: _Check Spelling...
tr: _Yazım Denetimi...

en: Check the current document for incorrect spelling
tr: Geçerli belgeyi yazım hatalarına karşı denetle

en: Set _Language...
tr: _Dili Ayarla...

en: Set the language of the current document
tr: Geçerli belgenin dilini ayarla

en: _Highlight Misspelled Words
tr: Hatalı Yazılmış Sözcükleri _Vurgula

en: Automatically spell-check the current document
tr: Geçerli belgede yazım denetimini kendiliğinden yap

en: The document is empty.
tr: Belge boş.

en: No misspelled words
tr: Hatalı yazılmış sözcük yok

en: Select the _language of the current document.
tr: Geçerli belgenin _dilini seç.

en: word
tr: kelime

en: Check _Word
tr: Sözcük De_netle

en: _Suggestions:
tr: _Öneriler:

en: Cha_nge
tr: _Değiştir

en: Change A_ll
tr: _Tümünü Değiştir

en: User dictionary:
tr: Kullanıcı sözlüğü:

en: Add w_ord
tr: S_özcük ekle

en: Use the _selected format
tr: _Seçili biçimi kullan

en: _Use custom format
tr: _Özel bir biçim kullan

en: In_sert Date and Time...
tr: Tari_h ve Zaman Ekle...

en: Insert current date and time at the cursor position
tr: İmlecin bulunduğu yere şimdiki tarihi ve zamanı ekler

note: #-#-#-#-#  309 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
tr: Tarih/Zaman eklentisini yapılandır

en: _Prompt for a format
tr: _Bir biçim için sor

en: Prompt Type
tr: Uyarı Türü

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
tr: Kullanıcıdan bir biçim mi istensin yoksa seçili ya da özel biçim mi kullanılsın.

en: Selected Format
tr: Seçilen Biçim

en: The selected format used when inserting the date/time.
tr: Tarih/saat eklenirken kullanılan seçili biçim.

en: Custom Format
tr: Özel Biçim

en: The custom format used when inserting the date/time.
tr: Tarih/saat eklenirken kullanılan özel biçim.

en: Insert Date/Time
tr: Tarih/Zaman Ekle

en: Inserts current date and time at the cursor position.
tr: İmlecin bulunduğu yere şimdiki tarihi ve zamanı ekler.

en: Zeitgeist dataprovider
tr: Zeitgeist veri sağlayıcısı

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
tr: Gedit'le kullanılan belgeler için erişim ve terketme olaylarını kaydeder

en: Previous location
tr: Önceki Konum

en: Go to previous location
tr: Önceki konuma git

en: Go to a previously opened location
tr: Önceki açılan konuma git

en: Next location
tr: Sonraki konum

en: Go to next location
tr: Sonraki konuma git

en: External Tools Manager
tr: Harici Araçlar Yöneticisi

en: Bottom Panel is Visible
tr: Alt Panel Görünür

en: Toolbar Buttons Style
tr: Araç Çubuğu Düğmeleri Biçemi

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
tr: Düzenleme penceresinin altında bulunan panelin görünür hale gelmesi.

en: Writable VFS schemes
tr: Yazılabilir VFS şemaları

en: _Right margin at column:
tr: Sütunlardaki sağ _kenar boşluğu:

en: Incrementally search for text
tr: Metin için artan şekilde ara

en: Indent Lines
tr: Satır Girintileme

en: Snippets Manager
tr: Bölüm Yöneticisi

en: Select the group of tags you want to use
tr: Kullanacağınız etiket grubunu seçiniz

en: Available Tag Lists
tr: Kullanılabilir Etiket Listeleri

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
tr: Kısaltılmış biçim

en: Accessibility key character
tr: Erişilebilirlik tuşu karakteri

en: Alignment character
tr: Hizalama karakteri

en: Anchor URI
tr: Bağlantı URI'ı

en: Applet class file code
tr: Uygulamacık sınıfı dosya kodu

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
tr: Uygulamacık sınıfı dosya kodu (kullanılmıyor)

en: Associated information
tr: İçerik bilgisi

en: Author info
tr: Sahip bilgisi

en: Axis related headers
tr: Kordinat bağımlı başlıklar

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
tr: Arkaplan rengi (kullanılmıyor)

en: Background texture tile
tr: Arkaplan dokusu döşemesi

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
tr: Arkaplan dokusu döşemesi (kullanılmıyor)

en: Base font
tr: Temel yazı tipi

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
tr: Temel yazı tipi (kullanılmıyor)

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
tr: Kenarlık (kullanılmıyor)

en: Cell rowspan
tr: Hücre sütun grubu

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
tr: Orta (Kullanılmıyor)

en: Character encoding of linked resource
tr: Bağlanmış kaynakların karakter kodlaması

en: Checked (state)
tr: İşaretli (durum)

en: Checked state
tr: İşaretli durumu

en: Cite reason for change
tr: Değişiklik için neden belirt

en: Class implementation ID
tr: Sınıf uygulama kimliği

en: Class list
tr: Sınıf etiketi

en: Clear text flow control
tr: Metin akışı temizleme denetimi

en: Code content type
tr: Kod içerik tipi

en: Color of selected links
tr: Seçili bağların rengi

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
tr: Seçili bağların rengi (kullanılmıyor)

en: Computer code fragment
tr: Bilgisayar kodu parçası

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
tr: İçerik türü (kullanılmıyor)

en: DIV Style container
tr: DIV biçim kutusu

en: DIV container
tr: DIV kutusu

en: Date and time of change
tr: Değişim tarihi ve zamanı

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
tr: Bayrak bildir

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
tr: Erteleme simgesi

en: Definition description
tr: Tanım açıklaması

en: Definition term
tr: Tanımlama terimi

en: Deleted text
tr: Silinmiş metin

en: Directionality
tr: Yön

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
tr: Yön (kullanılmıyor)

en: Directory list
tr: Dizin listesi

en: Document base
tr: Belge temeli

en: Document body
tr: Belge vücudu

en: Document head
tr: Belge başı

en: Element ID
tr: Öğe ID'si

en: Embedded object
tr: Gömülü nesne

en: Encode type
tr: Kodlama tipi

en: Font face
tr: Yazıtipi yüzü

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
tr: Yazı tipi yüzü (kullanılmıyor)

en: For label
tr: Etiket için

en: Forced line break
tr: Satır sonu

en: Form action handler
tr: Form eylem işleyicisi

en: Form control group
tr: Form denetim grubu

en: Form field label text
tr: Form bölgesi etiket metni

en: Form input
tr: Form girdisi

en: Form input type
tr: Form girdi tipi

en: Form method
tr: Form yöntemi

en: Forward link
tr: Yönlendirme bağlantısı

en: Frame render parts
tr: Çerçeve bölümleri çizimi

en: Frame source
tr: Çerçeve kaynağı

en: Frame target
tr: Çerçeve hedefi

en: Frameborder
tr: Çerçeve kenarı

en: Frameset columns
tr: Çerçeve kümesi sütunları

en: Frameset rows
tr: Çerçeve grubu satırı

en: Framespacing
tr: Çerçeve aralığı

en: Generic embedded object
tr: Sıradan gömülü nesne

en: Generic metainformation
tr: Sıradan meta bilgisi

en: Generic span
tr: Genel gruplama

en: HTML - Special Characters
tr: HTML - Özel Karakter

en: HTML - Tags
tr: HTML - Etiketler

en: HTML root element
tr: HTML ana bileşeni

en: HTML version
tr: HTML sürümü

en: HTTP header name
tr: HTTP başlık ismi

en: Horizontal rule
tr: Yatay çizgi

en: Horizontal space
tr: Yatay boşluk

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
tr: Yatay boşluk (kullanılmıyor)

en: Image map
tr: Resim haritası

en: Image map area
tr: Resim haritası bölgesi

en: Image map name
tr: Resim haritası adı

en: Image source
tr: Resim kaynağı

en: Inline frame
tr: Satır arası çerçeve

en: Inline layer
tr: Satır içi katman

en: Inserted text
tr: Eklenmiş metin

en: Instance definition
tr: Tanımlama oluştur

en: Italic text
tr: Eğik metin

en: Java applet
tr: Java uygulamacığı

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
tr: Java uygulamacığı (kullanılmıyor)

en: Language code
tr: Dil kodu

en: Large text style
tr: Büyük metin biçimi

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
tr: Bağ rengin (kullanılmıyor)

en: List item
tr: Liste öğesi

en: List of MIME types for file upload
tr: Dosya yükleme için MIME tipi listesi

en: List of supported character sets
tr: Desteklenen karakter seti listesi

en: Listing
tr: Liste

en: Local change to font
tr: Yazıtipine yerel değişim

en: Long description link
tr: Uzun açıklama bağı

en: Long quotation
tr: Uzun alıntı

en: Mail link
tr: Posta bağlantısı

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
tr: Nokta olarak dikey sınır

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
tr: Nokta olarak yatay sınır

en: Marquee
tr: Kayan yazı

en: Maximum length of text field
tr: Metin alanı için en yüksek genişlik

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
tr: Ortam bağımsız bağlantı

en: Menu list
tr: Menü listesi

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
tr: Menü listesi (kullanılmıyor)

en: Multi-line text field
tr: Çok satırlı metin alanı

en: Multicolumn
tr: Çok sütunlu

en: Named property value
tr: İsimlendirilmiş nitelik değeri

en: Next ID
tr: Sonraki Kimlik

en: No URI
tr: URI yok

en: No embedded objects
tr: Gömülü nesne yok

en: No layers
tr: Katman yok

en: No line break
tr: Satır sonu yok

en: No resize
tr: Yeniden boyutlandırma yok

en: No script
tr: Betik yok

en: No shade
tr: Gölge yok

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
tr: Gölge yok (kullanılmıyor)

en: No word wrap
tr: Kelime bölme yok

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
tr: Kelime bölme yok (kullanılmıyor)

en: Object applet file
tr: Nesne uygulamacık dosyası

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
tr: Nesne uygulamacık dosyası (kullanılmıyor)

en: Object data reference
tr: Nesne bilgi başvurusu

en: Offset for alignment character
tr: Karakter hizalama dengesi

en: OnBlur event
tr: OnBlur olayı

en: OnChange event
tr: OnChange eylemi

en: OnClick event
tr: OnClick olayı

en: OnDblClick event
tr: OnDblClick olayı

en: OnFocus event
tr: OnFocus olayı

en: OnKeyDown event
tr: OnKeyDown olayı

en: OnKeyPress event
tr: OnKeyPress olayı

en: OnKeyUp event
tr: OnKeyUp olayı

en: OnLoad event
tr: OnLoad olayı

en: OnMouseDown event
tr: OnMouseDown olayı

en: OnMouseMove event
tr: OnMouseMove olayı

en: OnMouseOut event
tr: OnMouseOut olayı

en: OnMouseOver event
tr: OnMouseOver olayı

en: OnMouseUp event
tr: OnMouseUp olayı

en: OnReset event
tr: OnReset olayı

en: OnSelect event
tr: OnSelect olayı

en: OnSubmit event
tr: OnSubmit olayı

en: OnUnload event
tr: OnUnload olayı

en: Option selector
tr: Seçenek seçici

en: Output media
tr: Çıktı ortamı

en: Paragraph class
tr: Paragraf sınıfı

en: Paragraph style
tr: Paragraf biçimi

en: Preformatted listing
tr: Önbiçimli liste

en: Preformatted text
tr: Önbiçimli metin

en: Profile metainfo dictionary
tr: Metainfo profil sözlüğü

en: Push button
tr: İtme düğmesi

en: ReadOnly text and password
tr: Salt okunur metin ve parola

en: Reduced spacing
tr: Düşürülmüş aralık bırakma

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
tr: Düşürülmüş aralık bırakma (kullanılmıyor)

en: Reverse link
tr: Ters bağ

en: Rulings between rows and columns
tr: Satırlar ve sütunlar arasındaki aralık

en: Sample program output, scripts
tr: Örnek uygulama çıktısı, betikler

en: Scope covered by header cells
tr: Başlık hücrelerinin kapladığı alan

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
tr: Betik dil ismi

en: Script statements
tr: Betik ifadeleri

en: Selectable option
tr: Seçilebilir seçenek

en: Server-side image map
tr: Sunucu taraflı resim haritası

en: Short inline quotation
tr: Kısa satır içi alıntı

en: Single line prompt
tr: Tek satırlık girdi alanı

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
tr: Boyut (kullanılmıyor)

en: Small text style
tr: Küçük metin biçemi

en: Soft line break
tr: Yumuşak satır kesme

en: Spacing between cells
tr: Hücreler arasındaki boşluk

en: Spacing within cells
tr: Hücreler ile beraber boşluk

en: Starting sequence number
tr: Dizi başlama numarası

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
tr: Dizi başlama numarası (kullanılmıyor)

en: Strike-through text
tr: Üstü çizili metin

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
tr: Üstü çizili metin biçemi (kullanılmıyor)

en: Strike-through text style
tr: Üstü çizili metin biçemi

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
tr: Üstü çizili metin biçemi (kullanılmıyor)

en: Strong emphasis
tr: Güçlü vurgu

en: Style info
tr: Biçim bilgisi

en: Tab order position
tr: Sekme düzeni yeri

en: Table body
tr: Tablo vücudu

en: Table caption
tr: Tablo başlığı

en: Table column group properties
tr: Tablo sütun gruplama özellikleri

en: Table column properties
tr: Tablo sütun özellikleri

en: Table data cell
tr: Tablo veri hücresi

en: Table footer
tr: Tablo alt bilgisi

en: Table header cell
tr: Tablo başlık hücresi

en: Table row
tr: Tablo satırı

en: Table summary
tr: Tablo özeti

en: Target - Blank
tr: Hedef - Boş

en: Target - Parent
tr: Hedef - Üst

en: Target - Self
tr: Hedef - Kendisi

en: Target - Top
tr: Hedef - En üst

en: Teletype or monospace text style
tr: Teletype ya da monospace metin biçemi

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
tr: Metin rengi (kullanılmıyor)

en: Text entered by user
tr: Kullanıcı tarafında girilmiş metin

en: Underlined text style
tr: Altı çizili metin biçemi

en: Use image map
tr: Resim haritası kullan

en: Value interpretation
tr: Değer işleme

en: Variable or program argument
tr: Değişken ya da uygulama değişkeni

en: Vertical cell alignment
tr: Yatay hücre hizalaması

en: Vertical space
tr: Dikey boşluk

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
tr: Dikey boşluk (kullanılmıyor)

en: Visited link color
tr: Ziyaret edilmiş bağ rengi

note: #-#-#-#-#  310 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
tr: Ziyaret edilmiş bağ rengi (kullanılmıyor)

en: XHTML 1.0 - Tags
tr: XHTML 1.0 - Etiketler

en: Bibliography (cite)
tr: Bibliyografik (alıntı)

en: Bibliography (item)
tr: Bibliyografik (öğe)

en: Bibliography (shortcite)
tr: Bibliyografik (kısaca alıntı)

en: Brackets ()
tr: () parantezleri

en: Brackets []
tr: [] parantezleri

en: Brackets {}
tr: {} parantezleri

en: File input
tr: Dosya girdisi

en: Function e^
tr: e^ işlevi

en: Function exp
tr: exp işlevi

en: Function log
tr: log işlevi

en: Function log10
tr: log10 işlevi

en: Greek alpha
tr: Yunanca alfa

en: Greek beta
tr: Yunanca beta

en: Greek epsilon
tr: Yunanca epsilon

en: Greek gamma
tr: Yunanca gama

en: Greek lambda
tr: Yunanca lambda

en: Greek rho
tr: Yunanca rho

en: Greek tau
tr: Yunanca tau

en: Header 0 (chapter)
tr: Başlık 0 (bölüm)

en: Header 0 (chapter*)
tr: Başlık 0 (bölüm*)

en: Header 1 (section)
tr: Başlık 1 (kısım)

en: Header 1 (section*)
tr: Başlık 1 (kısım*)

en: Header 2 (subsection)
tr: Başlık 2 (alt kısım)

en: Header 2 (subsection*)
tr: Başlık 2 (alt kısım*)

en: Header 3 (subsubsection)
tr: Başlık 3 (altınaltıbölüm)

en: Header 3 (subsubsection*)
tr: Başlık 3 (altınaltıbölüm*)

en: Header 4 (paragraph)
tr: Başlık 4 (paragraf)

en: Header appendix
tr: Başlık ek bölümü

en: Item with label
tr: Etiketli öğe

en: Latex - Tags
tr: Latex - Etiketler

en: List description
tr: Liste tanımı

en: List itemize
tr: Liste öğelemesi

en: Maths (display)
tr: Matematik (görüntü)

en: Maths (inline)
tr: Matematik (satır arası)

en: Operator fraction
tr: Payda operatörü

en: Operator integral (display)
tr: İntegral operatörü (görüntü)

en: Operator integral (inline)
tr: İntegral operatörü (satır arası)

en: Operator sum (display)
tr: Toplama operatörü (görüntü)

en: Operator sum (inline)
tr: Toplama operatörü (satır arası)

en: Reference label
tr: Referans etiket

en: Reference ref
tr: Referans ref

en: Symbol <<
tr: Sembol <<

en: Symbol <=
tr: Sembol <=

en: Symbol >=
tr: Sembol >=

en: Symbol >>
tr: Sembol >>

en: Symbol and
tr: Sembol and

en: Symbol const
tr: Sembol const

en: Symbol d-by-dt
tr: Sembol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
tr: Sembol d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
tr: Sembol d-by-dt-partial

en: Symbol dagger
tr: Sembol dagger

en: Symbol equiv
tr: Sembol equiv

en: Symbol infinity
tr: Sembol sonsuz

en: Symbol mathspace ,
tr: Sembol mathspace ,

en: Symbol mathspace .
tr: Sembol mathspace .

en: Symbol mathspace _
tr: Sembol mathspace _

en: Symbol mathspace __
tr: Sembol mathspace __

en: Symbol simeq
tr: Sembol simeq

en: Symbol star
tr: Sembol yıldız

en: Typeface bold
tr: Yazıtipi yüzü kalın

en: Typeface italic
tr: Yazıtipi yüzü eğik

en: Typeface slanted
tr: Yazıtipi yüzü yatık (slanted)

en: Typeface type
tr: Yazıtipi yüzü tip

en: Unbreakable text
tr: Kırılamaz metin

en: XSLT - Axes
tr: XSLT - Akslar

en: XSLT - Elements
tr: XSLT - Öğeler

en: XSLT - Functions
tr: XSLT - İşlevler

en: XUL - Tags
tr: XUL - Etiketler

en: Goto Line
tr: Satıra Git

en: Select files to open
tr: Açılacak dosyaları seçin

en: Open Location...
tr: Konum Aç...

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

en: Portuguese (Brazilian)
tr: Portekizce (Brezilya)

en: Toggle Bookmark
tr: İşaretimi düğmesi

note: #-#-#-#-#  489 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
tr: Karakter Haritası

en: Insert special characters just by clicking on them.
tr: Sadece üstlerine tıklayarak özel karakterleri girin.

en: Draw Spaces
tr: Boşlukları Çiz

en: Save session
tr: Oturumu kaydet

en: Session name:
tr: Oturum adı:

en: Document Words
tr: Belge Kelimeleri

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
tr: Sözcük Tamamlama

en: Content scheme
tr: İçerik şeması

en: Frame border
tr: Çerçeve kenarı

en: Frame spacing
tr: Çerçeve aralığı

en: Header cell IDs
tr: Başlık hücre kimlikleri (ID)

en: I18N BiDi override
tr: Dilin yazım yönünü değiştir

en: Prompt message
tr: Mesaj göster

en: Space-separated archive list
tr: Boşlukla-ayrılan arşiv listesi

en: Standby load message
tr: Yükleme durumu mesajı

en: Table header
tr: Tablo başlığı

en: Top margin in pixels
tr: Piksel olarak üst kenar boşluğu

en: Function cosine
tr: Kosinüs işlevi

en: Symbol em-dash ---
tr: Uzun tire simgesi ---

en: Symbol en-dash --
tr: Orta tire simgesi --

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
tr: Yaygın olarak kullanılan etiket/metinleri belgelere klavyede yazmadan kolayca ekleme yöntemi sunar.

en: The pixbuf to render
tr: Taranacak pixbuf

en: Foreground color as a GdkColor
tr: Bir GdkColor olarak önplan rengi

en: Background set
tr: Arkaplan ayarı

en: Whether this tag affects the background color
tr: Bu etiketin arkaplan rengini etkilemesi

en: Whether this tag affects the foreground color
tr: Bu etiketin önplan rengini etkilemesi

en: Overwrite File
tr: Dosyanın Üzerine Yaz

en: Loading thumbs...
tr: Tırnakları yükliyorum ..

en: Rem_ove
tr: Kal_dır

en: Checksum
tr: Sağlama

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_topLeft)
en: top left
tr: üst sol

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_topRight)
en: top right
tr: üst sağ

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:414 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_buttomRight)
en: bottom right
tr: alt sağ

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:352 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_buttomLeft)
en: bottom left
tr: alt sol

note: #-#-#-#-#  541  #-#-#-#-# i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_leftTop)
en: left top
tr: sol üst

note: #-#-#-#-#  541  #-#-#-#-# i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_rightTop)
en: right top
tr: sağ üst

note: #-#-#-#-#  541  #-#-#-#-# i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:317 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_rightButtom)
en: right bottom
tr: sağ alt

note: #-#-#-#-#  541  #-#-#-#-# i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:220 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_leftButtom)
en: left bottom
tr: sol alt

note: #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor button
en: other
tr: diğer

en: macro
tr: makrosu

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
tr: Beyaz nokta

en: Shutter speed
tr: Diyafram kapağı hızı

en: Source type
tr: Kaynak tipi

note: #-#-#-#-#  529 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
tr: sonsuz

en: mode:
tr: kip:

en: embedded
tr: eşleştirildi

en: %d bytes
tr: %d bayt

en: Full size
tr: Tam boyut

en: _Full screen
tr: _Tam ekran

en: File type:
tr: Dosya türü:

en:  Slideshow
tr: Resim şovu

en: %d files%s
tr: %d dosya %s

en: _Adjust
tr: _Ayarla

en: _Keyboard shortcuts
tr: _Klavye kısayolları

en: _Thumbnails
tr: _Küçük resimler

en: Set zoom 1:1
tr: 1:1 göster

en: Float Controls
tr: Dinamik ayarlamalar

en: valid options are:
tr: geçerli opsiyonlar :

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
tr: %s geçersiz ya da dikkate alınmıyor
    --help ile seçenekleri öğrenebilirsin

en: exit
tr: çık

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
tr: Tarihe göre sırala

en: Sort by number
tr: No.ya göre sırala

en: Cache thumbnails
tr: Tırnakları arabellekte tut

en: Use current
tr: Şu ankini kullan

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
tr: xvpics tırnaklarını bulunca onları kullan (salt-okunur)

en: When new image is selected:
tr: Yeni bir resim seçildiyse

en: Zoom to original size
tr: Orijinal boyuta getir

en: Leave Zoom at previous setting
tr: Önceki büyütme/küçültme ayarlarını geçerli say

en: Remember window positions
tr: Pencere yerlerini aklında tut

en: Remember tool state (float/hidden)
tr: Durumu unutma

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
tr: Çerezler gizli ya da dinamik çalışıyorsa pencereyi resme göre ayarla

en: Disable File Filtering
tr: Dosya filtralarını kapat

en: Menu name
tr: Mönü adı

en: Confirm file delete
tr: Silmeyi onayla

en: Maximum size:
tr: Azami boyut:

en: Progressive keyboard scrolling
tr: Gelişebilir klavye kaydırması

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
tr: santimetre

note: #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
tr: Yasal

en: Postcard
tr: Kartpostal

en: File format:
tr: Dosya biçemi:

en: error saving config file: %s
tr: %s ayar dosyasını kaydederken bir hata oluştu

en: Select icon
tr: Simge seç

en: Failed to rename %s to %s.
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılamadı.

en: Unable to delete file:
    %s
tr: %s 'yi maalesef
    silemedim

en: File deletion failed
tr: Silerken bir hata oluştu

en: About to delete the file:
     %s
tr: %s dosyasını
    silmek üzereyim

en: Select path
tr: Yol seç

en: Error copying file
tr: Kopyalarken hata oluştu

en: Error moving file
tr: Taşırken bir hata oluştu

en: Source to copy matches destination
tr: Kopyalanacak kaynak hedefle eşittir

en: Source to move matches destination
tr: Taşılacak kaynak hedefle eşittir

en: Source matches destination
tr: Kaynak hedefle eşittir

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
tr: Kaynak ve hedef eşittir, işlem durduruldu .

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
tr: %s dosyasını 
    %s 'ye kopyalayamadım ,
    bir yerde 
    bir hata oluştu

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
tr: %s'yi %s'ye 
    taşıyamadım
    ( bir hata oluştu ).

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
tr: %s dosyasını
     silemedim ,
     yine de öbür dosyaları sileyim mi ?

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
tr: %s dosyasını
    %s'ye adlandırırken
    maalesef bir hata
    oluştu

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
tr: %s'yi %s'ye yeniden
    adlandıramadım.

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
tr: %s dizini 
    zaten dosya halinde
    var .

en: /File/_Print...
tr: /Dosya/Ya_zdır...

en: Invalid directory
tr: Geçersiz dizin

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
tr: Telif Hakkı (C) %s Özgür Yazılım Vakfı Inc.
    Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 ya da sonrası <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Bu özgür yazılımdır: değiştirip dağıtma özgürlüğüne sahipsiniz.
    Yasaların elverdiği ölçüde HİÇBİR GARANTİ yoktur.

en: missing arguments
tr: argümanlar eksik

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [KABUK-BİÇİMİ]

en: Substitutes the values of environment variables.
tr: Ortam değişkenlerinin değerleri ikame edilir.

en: Operation mode:
tr: İşlem kipi:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
tr:   -v, --variables             KABUK-BİÇİMİ içindeki değişkenleri çıktılar

en:   -h, --help                  display this help and exit
tr:   -h, --help                  bu yardım iletisini gösterir ve çıkar

en:   -V, --version               output version information and exit
tr:   -V, --version               Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
tr: Normal işlem kipinde, $VARIABLE veya ${VARIABLE} biçimindeki ortam
    değişkenleri, karşı düşen değerlerle değiştirilerek standart girdi
    standart çıktıya kopyalanır. Eğer bir KABUK-BİÇİMİ verilmişse, yalnız
    onun içindeki ortam değişkenleri için bu ikame işlemi yapılır.
    Aksi takdirde, standart girdideki ortam değişkenlerinin tümüne bu ikame
    işlemi uygulanır.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
tr: --variables seçeneği kullanılmışsa, standart girdi görmezden gelinir ve
    her satırda bir tane olmak üzere KABUK-BİÇİMİ içindeki ortam değişkenleri
    çıktılanır.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
tr: Yazılım hatalarını <bug-gnu-utils@gnu.org> adresine,
    Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: error while reading "%s"
tr: "%s" okunurken hata

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [[PAKET] MSGID]
    ya da:     %s [SEÇENEK] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
tr: Bir iletinin anadile çevirisini gösterir.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
tr:   -d, --domain=PAKET    ileti çevirisini PAKET.mo dosyasından alır.
      -e                    önceleme dizilerinin kullanımını etkinleştirir
      -E                    (uyumluluk için yoksayıldı)
      -h, --help            bu yardım iletisini gösterir ve çıkar
      -n                    izleyen satır sonu karakterini yoksayar
      -V, --version         sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar
      [PAKET] MSGID         PAKET.mo dosyasından MSGID ile ilişkili çeviriyi alır

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [PAKET] MSGID MSGID-PLURAL SAYI

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
tr: Bir sayıya bağlı olarak ilgili tekil/çoğul ileti çevirisini gösterir.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
tr:   -d, --domain=PAKET   ileti çevirileri yazılım PAKETinden alınır.
      -e                   öncelem dizilerinin kullanımı etkinleştirilir
      -E                   (uyumluluk için yoksayıldı)
      -h, --help           bu yardım iletisini gösterir ve çıkar
      -V, --version        sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar
      [PAKET]              ileti çevirileri yazılım PAKETinden alınır.
      MSGID MSGID-PLURAL   MSGID (tekil) / MSGID-PLURAL (çoğul) çevrilir
      SAYI               SAYIya bağlı olarak tekil/çoğul iletilerden biri seçilir

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
tr: PAKET parametresi verilmemişse paket ismi TEXTDOMAIN çevre değişkeninden
    saptanır. İleti kataloğu olması gereken dizinde değilse bulunduğu dizin
    TEXTDOMAINDIR çevre değişkeni ile belirtilebilir.
    Standart arama dizini: %s

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
tr: Java derleyici bulunamadı, ya gcj kurun ya da $JAVAC değişkenini belirleyin

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
tr: Java sanal makinası bulunamadı,
    ya gij kurun ya da $JAVA değişkenini belirleyin

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
tr: %u. argüman için '%s' içinde bir biçem belirteci yok

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
tr: {%u}.argüman için '%s' içinde bir biçem belirteci yok

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
tr: '%s' için '%s' içinde bir biçem belirteci yok

en: Print the machine's hostname.
tr: Makina ismini gösterir.

en: could not get host name
tr: makina ismi alınamadı

en: at most one input file allowed
tr: en fazla bir girdi dosyasına izin var

en: %s and %s are mutually exclusive
tr: %s ile %s bağdaşmıyor

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [GİRDİDOSYASI]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
tr: Çeviri kataloğundaki iletileri belirtilen özelliklere göre süzer,
    ve özellikleri uygular.

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
tr: belirtilen seçim kriteri mümkün değil (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [GİRDİDOSYASI]...

en: no input files given
tr: hiçbir girdi dosyası verilmemiş

en: exactly 2 input files required
tr: tam olarak 2 girdi dosyası gerekli

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
tr: Aynı msgid dizgelerini içeren iki .po dosyasını karşılaştırır.
    def.po dosyası eski çevirileri içeren mevcut PO dosyasıdır.
    ref.pot dosyası ise yeni POT dosyasıdır. Bu, programınızdaki her iletiyi
    ve çevirisini kontrol etmek için kullanışlıdır. Zorunlu eşleşme bulunamazsa,
    belirsiz (fuzzy) eşleştirme yapılır.

en: this message is used but not defined...
tr: bu ileti kullanıldı ama tanımlı değil...

en: ...but this definition is similar
tr: ...ama bu tanımlama benzer

en: this message is used but not defined in %s
tr: bu ileti kullanıldı ama %s'de tanımlı değil

en: warning: this message is not used
tr: uyarı: bu ileti kullanılmamış

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
tr[0]: %d ölümcül hata bulundu
tr[1]: %d ölümcül hata bulundu

en: duplicate message definition
tr: ileti iki defa tanımlanmış

en: at least two files must be specified
tr: en az iki dosya belirtilmelidir

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
tr: Bir çeviri kataloğunu başka bir karakter kodlamasına dönüştürür.

en: no input file given
tr: hiç girdi dosyası verilmemiş

en: exactly one input file required
tr: tam olarak 1 girdi dosyası gerekli

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] GİRDİDOSYASI

en: missing command name
tr: komut ismi eksik

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] KOMUT [KOMUT-SEÇENEĞİ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
tr: Bir çeviri kataloğunun tüm çevirilerine bir komut uygular.
    KOMUT çeviriyi standart girdiden okuyabilen herhangi bir uygulama
    olabilir.Her çeviri için bir kere çağrılır. Çıktısı msgexec'in
    çıktısı olarak görünür. msgexec dönüş kodu olarak tüm çağrılardan
    elde edilen en yüksek dönüş kodunu verir.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
tr: '0' özel bir yerleşik komuttur ve bir null bayt ile sonlanan çeviri
    çıktılar.  "msgexec 0"ın çıktısı "xargs -0"a girdi olarak elverişlidir.

en: write to stdout failed
tr: standart çıktıya yazılamadı

en: write to %s subprocess failed
tr: %s alt sürecine yazılamadı

en: missing filter name
tr: süzgeç ismi eksik

en: at least one sed script must be specified
tr: en az bir sed betiği belirtilmelidir

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] SÜZGEÇ [SÜZGEÇ-SEÇENEĞİ]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
tr: Bir çeviri kataloğunun tüm çevirilerine bir süzgeç uygular.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
tr: SÜZGEÇ çeviriyi standart girdiden okuyabilen ve değiştirilmiş çeviriyi
    standart çıktıya yazabilen herhangi bir programdır.

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
tr: %s alt sürecine bloklanmayan G/Ç belirtilemez

en: communication with %s subprocess failed
tr: %s alt süreci ile haberleşilemedi

en: read from %s subprocess failed
tr: %s alt sürecinden okunamadı

en: %s subprocess terminated with exit code %d
tr: %s alt süreci %d çıkış kodu ile sonlandırıldı

en: the argument to %s should be a single punctuation character
tr: %s argümanı bir noktalama işareti olmalıydı

en: %s requires a "-d directory" specification
tr: %s bir "-d dizin" uygulanmasını gerektiriyor

en: %s requires a "-l locale" specification
tr: %s bir "-l yerel" belirtilmesini gerektiriyor

en: %s is only valid with %s
tr: %s sadece %s ile geçerlidir

en: %s is only valid with %s or %s
tr: %s sadece %s ya da %s ile geçerlidir

en: %d translated message | %d translated messages
tr[0]: %d çevrilmiş ileti
tr[1]: %d çevrilmiş ileti

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
tr[0]: , %d belirsiz çeviri
tr[1]: , %d belirsiz çeviri

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
tr[0]: , %d çevrilmemiş ileti
tr[1]: , %d çevrilmemiş ileti

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] dosyaismi.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
tr: Çevirilerin bulunduğu dosyadan ikilik ileti kataloğunu üretir.

en: plural expression can produce negative values
tr: çoğul ifadeler negatif değerler üretebilir

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
tr: nplurals = %lu ama çoğul ifadeler en çok %lu değer üretebilir

en: plural expression can produce division by zero
tr: çoğul ifade sıfırla bölme hatası üretebilir

en: plural expression can produce integer overflow
tr: çoğul ifade tamsayı taşması üretebilir

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
tr: çoğul ifade aritmetik hatalar, özellikle de sıfırla bölme hatası üretebilir

en: invalid nplurals value
tr: nplurals değeri geçersiz

en: invalid plural expression
tr: plural= ile verilen ifade geçersiz

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen başlıkta
    "Plural-Forms: nplurals=TAMSAYI; plural=İFADE;" gibi bir şey yok.

en: plural handling is a GNU gettext extension
tr: çoğul biçemler bir GNU gettext özelliğidir

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
tr: içinde '%c' tuş kısayolu eksik

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
tr: çok fazla '%c' tuş kısayolu içeriyor

en: warning: PO file header missing or invalid
tr: uyarı: PO dosya başlığı ya yok ya da geçersiz

en: warning: charset conversion will not work
tr: uyarı: Kullanıcının karakter kümesinde ileti dönüşümü yapılamayacak.

en: warning: PO file header fuzzy
tr: uyarı: PO dosya başlığı fuzzy

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
tr: uyarı: msgfmt'ın eski sürümleri bu dosyada hata verecektir.

en: domain name "%s" not suitable as file name
tr: dosya ismi olarak paket ismi "%s" uygun değil

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
tr: dosya ismi olarak paket ismi "%s" uygun değil: önek kullanılacak

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
tr: %s: uyarı: kaynak dosya fuzzy çeviriler içeriyor

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
tr: Verilen bir kalıp ile uyuşan ya da verilen kaynak dosyalarına ait olan
    bir çeviri kataloğunun tüm iletilerini çıkarır.

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
tr: Siz dil farkları bulunmayan bir ülkedesiniz. Lütfen LANG sistem
    değişkenini ABOUT-NLS dosyasında açıklandığı gibi belirtin.
    Bu çevirinizi test edebilmeniz için gereklidir.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
tr: %s çıktı dosyası zaten var.
    Lütfen --locale seçeneğinden bir yerel ya da
    --output-file seçeneğinden .po çıktı dosyası belirtin.

en: Created %s.
tr: %s oluşturuldu.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
tr: Kullanıcının ortam değişkenlerindeki bilgilerle bir yeni PO dosyası oluşturur.

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
tr: Birden fazla .pot dosyası bulundu.
    Lütfen girdi olarak kullanılacak .pot dosyasını --input seçeneği ile belirtin.

en: error reading current directory
tr: dizin okunurken hata

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
tr: Bulunduğunuz dizinde .pot dosyası yok.
    Lütfen girdi olarak kullanılacak .pot dosyasını --input seçeneği ile belirtin.

en: %s subprocess I/O error
tr: %s alt süreci G/Ç hatası

en: %s subprocess failed with exit code %d
tr: %s alt süreci çıkış kodu %d ile başarısız

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
tr: Kullanıcıların çevirileriniz hakkında geribesleme sağlayabilmesi ve
    uygulama yazarlarının bazı teknik sorunlarda sizinle yazışabilmesi için
    yeni ileti kataloğu e-posta adresinizi içermelidir.

note: #-#-#-#-#  343 (gettext-tools 0.16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...". #-#-#-#-#  1185 (gettext-tools 0.16)  #-#-#-#-#
en: English translations for %s package
tr: %s paketi için Türkçe çeviriler

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
tr: mevcut karakter kümesi "%s" kabul görmüş bir kodlama ismi değil

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
tr: girdi dosyasında iki farklı karakter kümesi: "%s" ve "%s"

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
tr: hedef karakter kümesi "%s" kabul görmüş bir kodlama ismi değil.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
tr: Girdi dosyası UTF-8 ile karışık farklı kodlamalar içeriyor.
    Çıktı UTF-8'e dönüştürülüyor.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
tr: Girdi dosyasında hem %s hem de %s kodlaması kullanılmış.
    Çıktı UTF-8'e çevriliyor.
    --to-code seçeneğini kullanarak başka bir kodlama da seçebilirsiniz.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
tr: Yerelin karakter kümesi "%s",
    girdi dosyasının karakter kümesi "%s".
    '%s' çıktısı yanlış olabilir.
    Yapılabilecekler:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
tr: - LC_ALL değişkenini %s kodlamasını kullanan bir yerele ayarlayın.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
tr: - 'msgconv' kullanarak çeviri kataloğunu %s e dönüştürüp,
      '%s' uyguladıktan sonra,
      'msgconv' kullanarak tekrar %s a dönün.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
tr: - LC_ALL değişkenini %s kodlamasını kullanan bir yerele ayarlayın.
      'msgconv' kullanarak çeviri kataloğunu %s e dönüştürüp,
      '%s' uyguladıktan sonra,
      'msgconv' kullanarak tekrar %s a dönün.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
tr: Yerelin karakter kümesi "%s" kabul görmüş bir kodlama ismi değil.
    '%s' çıktısı yanlış olabilir.
    Tek yapılabilecek LC_ALL=C ayarlamaktır.

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
tr: girdi dosyasının başlığında bir karakter kümesi belirtilmemiş

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
tr: "%s" "%s" e dönüştürülemiyor. %s iconv()ye bağlı,
    ve iconv() bu dönüşümü desteklemiyor.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
tr: "%s" "%s" e dönüştürülemiyor. %s iconv()ye bağlı.
    Bu sürüm iconv() olmaksızın kurgulanmış.

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
tr: İki Uniforum biçemli .po dosyasını katıştırır. def.po dosyası, eski
    çevirilerin bulunduğu ve hala birçok bakımdan onunla eşleşen (yorumlar
    korunmuş, fakat çıkarma yorumları ve dosya konumları iptal edilmiş olan)
    yeni oluşturulmuş bir dosyaya çevirileri aktarılacak mevcut bir PO
    dosyasıdır. ref.pot dosyası ise tüm çevirileri ve yorumları iptal edilmiş
    ama nokta yorumları ve dosya konumları korunmuş olan son
    (genellikle xgettext tarafından) oluşturulan POT dosyasıdır.
    Daha iyi sonuçlar elde edebilmek için zorunlu eşleşmeler bulunamadığında
    belirsiz eşleşmeler kullanılmıştır.

en: this message should define plural forms
tr: .bu ileti çoğul biçem olmalıydı

en: this message should not define plural forms
tr: bu ileti çoğul biçem olmamalıydı

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
tr: %s%ld eski + %ld referans, %ld katışık, %ld fuzzy, %ld eksik, %ld artık kullanılmayan ileti okundu.

en:  done.
tr:  bitti.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
tr: %s ile diğer dosya isimleri bağdaşmıyor

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
tr: İkilik ileti kataloğunu Uniforum tarzı .po dosyasına dönüştürür.

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
tr: Bir çeviri kataloğundaki tekrarlanmış çevirileri teke indirir.
    Aynı ileti kimlikli tekrarlanmış çeviriler bulunur. Bunlar msgfmt, msgmerge
    ve msgcat gibi uygulamalar için geçersiz girdilerdir. Öntanımlı olarak,
    tekrarlananlar bir araya getirilir. --repeated seçeneği kullanılırsa, sadece
    tekrarlananlar çıktıya yazılır, diğer iletiler iptal edilir. --use first
    seçeneği belirtilmedikçe yorumlar ve çıkarma yorumları tutulur. Belirtilirse,
    onlar ilk çeviriden alınır. Dosya konumları korunur. --unique seçeneği
    kullanıldığında tekrarlananlar iptal edilir.

en: <stdin>
tr: <stdÇ>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
tr: "%s" karakter kümesi kabul görmüş bir isim değil.
    Kullanıcının karakter kümesine dönüşüm yapılamıyabilir.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
tr: Çözümleme hatalarına rağmen devam ediliyor.

en: Continuing anyway.
tr: Yine de devam ediliyor.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
tr: "%s" karakter kümesi desteklenmiyor. %s iconv()ye bağlı.
    ve iconv() "%s" desteği vermiyor.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
tr: GNU libiconv paketini kurduktan sonra GNU gettext paketini
    yeniden kurarak bu sorunun üstesinden gelmelisiniz.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
tr: "%s" karakter kümesi desteklenmiyor. %s iconv()ye bağlı.
    Bu sürüm iconv() olmaksızın kurgulanmış.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
tr: Başlıkta karakter kümesi yok.
    Kullanıcının karakter kümesinde ileti dönüşümü yapılamayacak.

en: inconsistent use of #~
tr: #~ kullanımı aykırı

en: first plural form has nonzero index
tr: ilk çoğul biçemin indeksi sıfır değil

en: plural form has wrong index
tr: çoğul biçemin indeksi hatalı

en: too many errors, aborting
tr: hatalar çok fazla, bunları düzeltince programı tekrar çalıştırın

en: invalid multibyte sequence
tr: çoklu bayt dizisi geçersiz

en: incomplete multibyte sequence at end of file
tr: dosya sonunda çoklu bayt dizisi tamamlanmadı

en: incomplete multibyte sequence at end of line
tr: satır sonunda çoklu bayt dizisi tamamlanmadı

en: iconv failure
tr: iconv başarısızlığı

en: keyword "%s" unknown
tr: anahtar-sözcük "%s" bilinmiyor

en: end-of-file within string
tr: dizge içinde dosya sonu

en: end-of-line within string
tr: dizge içinde satır sonu

en: file "%s" is truncated
tr: "%s" dosyası kırpılmış

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
tr: "%s" dosyası NUL sonlandırmalı olmayan bir dizge içeriyor

en: file "%s" is not in GNU .mo format
tr: "%s" dosyası bir GNU .mo dosyas değil

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
tr: "%s" dosyası %s. satırda NUL sonlandırmalı olmayan bir dizge içeriyor

en: expected two arguments
tr: iki argüman gerekiyor

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] URL DOSYA

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
tr: Bir URL'nin içeriğini alır ve çıktılar.  URL erişilebilir değilse,
    yerel DOSYA dosya kullanılır.

en: error writing stdout
tr: standart çıktıya yazılırken hata

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
tr: geçici dizin bulunamadı, $TMPDIR ortam değişkeniyle belirtmeyi deneyin

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
tr: "%s" şablonu kullanılarak bir geçici dizin oluşturulamaz

en: not a valid Java class name: %s
tr: Geçerli bir Java sınıfı ismi değil: %s

en: failed to create "%s"
tr: "%s" oluşturulamadı

en: error while writing "%s" file
tr: "%s" dosyasına yazarken hata

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
tr: Java sınıfı derlenemedi, lütfen --verbose seçeneğini kullanın ya da
    $JAVAC ortam değişkenine uygun değeri atayın.

en: error while opening "%s" for writing
tr: "%s" yazılmak için açılırken hata

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
tr: Aşağıdaki msgid ASCII olmayan karakterler içeriyor.
    Sizinkinden farklı dil kodlaması kullanan çevirmenler için bu bir sorun
    olabilir. Salt ASCII msgid kullanmanız önerilir.
    %s

en: cannot create output file "%s"
tr: "%s" çıktı dosyası oluşturulamıyor

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
tr: %s:%d: uyarı: sonlandırılmamış karakter sabiti

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
tr: %s:%d: uyarı: sonlandırılmamış dizge sabiti

en: this file may not contain domain directives
tr: bu dosya paket yönergelerini içermeyebilir

en: %s:%d: invalid string definition
tr: %s:%d: dizge ataması geçersiz

en: %s:%d: missing number after #
tr: %s:%d:  # dan sonra sayı yok

en: %s:%d: invalid string expression
tr: %s:%d: dizge ifade geçersiz

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
tr: standart çıktıya yazılırken --join-existing kullanılamaz

en: xgettext cannot work without keywords to look for
tr: xgettext anahtar sözcükler olmaksızın bulamaz

en: Extract translatable strings from given input files.
tr: Belirtilen girdi dosyalarından çevrilebilir dizgeleri çıkartır.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
tr: Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçeneklerde de zorunludur.
    Benzer durum seçimlik argümanlar içinde geçerlidir.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
tr: Boş msgid, GNU gettext tarafından kullanılır:
    gettext("") ile başlık girdilerindeki bilgileri
    döndürür. Boş dizge değildir.

en: This program is running as process number %d.
tr: Bu yazılım, %d süreç kimliği ile çalışıyor.

en: Hello example
tr: Hello örneği

en: Hello world example
tr: Hello world örneği

en: This program is running as process number %1.
tr: Bu yazılım, %1 süreç kimliği ile çalışıyor.

en: This program is running as process number ~D.
tr: Bu yazılım, ~D süreç kimliği ile çalışıyor.

en: This program is running as process number {0}.
tr: Bu yazılım, {0} süreç kimliği ile çalışıyor.

en: This program is running as process number {pid}.
tr: Bu yazılım, {pid} süreç kimliği ile çalışıyor.

en: This program is running as process number %(pid)d.
tr: Bu yazılım, %(pid)d süreç kimliği ile çalışıyor.

en: This program is running as process number $pid.
tr: Bu yazılım, $pid süreç kimliği ile çalışıyor.

en: cannot remove temporary file %s
tr: geçici dosya %s silinemiyor

en: cannot remove temporary directory %s
tr: geçici dizin %s silinemiyor

en: C# compiler not found, try installing pnet
tr: C# derleyici bulunamadı, pnet kurmayı deneyin

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
tr: C# sanal makinası bulunamadı, pnet kurmayı deneyin

en: invalid source_version argument to compile_java_class
tr: compile_java_class'ın source_version argümanı geçersiz

en: invalid target_version argument to compile_java_class
tr: compile_java_class'ın target_version argümanı geçersiz

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
tr: %u numaralı yönerge | ile başlıyor ama | ile bitmiyor.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
tr: %u numaralı yönergede, '<' işaretinden sonraki dizgecik biçem belirteci makronun ismi ile aynı değil. Geçerli makro isimleri ISO C 99 bölüm 7.8.1'de listelenmiştir.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
tr: %u numaralı yönergede, '<' işaretinden sonraki dizgecikten sonra '>' gelmiyor.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
tr: Dizge %u numaralı argümana karşılık değil, %u numaralı argüman yok sayılıyor.

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
tr: %u numaralı yönergede, '{' ayracından sonra bir argüman numarası gelmiyor.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
tr: %u numaralı yönergede, ',' ayracından sonra bir sayı gelmiyor.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
tr: Dizge yönergenin ortasında bitiyor: Eşleşmeyen '{' ve '}' ayraçları bulundu.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
tr: %u numaralı yönerge '}' ile değil, geçersiz '%c' karakteri ile bitiyor.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
tr: %u numaralı yönerge '}' ile değil, geçersiz bir karakterle bitiyor.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
tr: Dizge yönergenin ortasında başlıyor: eşleşmeyen '}' ve '{' ayraçları bulundu.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
tr: Dizge, %u yönerge numarasının hemen ardından gelen bir '}' içeriyor.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
tr: %u numaralı yönergede seçeneklerin birleşimi geçersiz

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
tr: %u numaralı yönergede, '%c' den önce bir hassasiyet olmamalı.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
tr: %u numaralı yönergede, hassaiyet için argüman numarası %u olmalı.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
tr: %u numaralı yönergede, hassasiyet belirtimi geçersiz.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
tr: %u numaralı yönergede, "%c" den önce imler olmamalı.

en: The string ends in the middle of a directive.
tr: Dizge yönergenin ortasında bitiyor.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
tr: Dizge hem mutlak argüman numaralarına hem de numarasız argüman belirtimlerine karşılık geliyor.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
tr: %u numaralı yönergede, 0 numaralı argüman bir pozitif tamsayı değil.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
tr: %u numaralı yönergede, width'in 0 numaralı argümanı bir pozitif tamsayı değil.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
tr: %u numaralı yönergede, precision'ın 0 numaralı argümanı bir pozitif tamsayı değil.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
tr: %u numaralı yönergede, '%c' karakteri geçerli bir dönüşüm belirteci değil.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
tr: %u numaralı yönergeyi sonlandıran karakter geçerli bir dönüşüm belirteci değil.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
tr: Dizge, %u numaralı argümana uygun olmayan bir yolla karşılık geliyor.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
tr: %u numaralı yönergede, "%s" altdizgesi geçerli bir tarih/zaman biçemi değil.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
tr: %u numaralı yönergede, "%s" den sonra virgül gelmiyor.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
tr: %u numaralı yönergede, "%s" altdizgesi geçerli bir sayı biçemi değil.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
tr: %u numaralı yönergede, argüman numarasından sonra bir virgül ve "%s" veya "%s" veya "%s" veya "%s" gelmeliydi.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
tr: %u numaralı yönergede, bir seçim numara içermiyor.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
tr: %u numaralı yönergede, bir seçim kendisinden sonra '<', '#' veya '%s' gelmeyen bir numara içeriyor.

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
tr: %u numaralı yönergede, %u parametresi '%s' türünde, '%s' türünde bir parametre bekleniyordu.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
tr[0]: %u numaralı yönergede, çok fazla parametre verilmiş; en fazla %u parametre umuluyordu.
tr[1]: %u numaralı yönergede, çok fazla parametre verilmiş; en fazla %u parametre umuluyordu.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
tr: %u numaralı yönergede, '%c' den sonra bir rakam gelmiyor.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
tr: %u numaralı yönergede, %d. argüman negatif.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
tr: Dizge, bir ~/.../ yönergesinin ortasında bitiyor.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
tr: '~%2$c' ile eşleşmeyen '~%1$c' bulundu.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
tr: %u numaralı yönergede, hem @ hem de : değiştiricileri verilmiş.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
tr: %u numaralı yönergede, '~:[' yönergesinden sonra  '~;' ile ayrılmış iki cümle gelmiyor.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
tr: %u numaralı yönergede, '~;' geçersiz bir konumda kullanılmış.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
tr: Dizge bazı argümanlara uyumsuz bir yolla karşılık getirilmiş.

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
tr: %u numaralı yönergede, boyut belirteci '%c' dönüşüm belirtimi ile uyumlu değil.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
tr: Dizge hem argüman isimlerine hem de numarasız argüman belirtimlerine karşılık geliyor.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
tr: Dizge '%s' isimli argümana uyumsuz bir yolla karşılık getirilmiş.

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
tr: Dizge, ASCII olmayan karakter içeren bir kabuk değişkeni.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
tr: Dizge, kabuğun kaşlı ayraç sözdizimli bir kabuk değişkenine karşılık. Güvenlikle ilgili sebeplerden dolayı bu sözdizimi desteklenmiyor.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
tr: Dizge, değeri kabuk işlevleri içinde farklı olabilen bir kabuk değişkenine ait.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
tr: Dizge, isimsiz bir kabuk değişkenini gösteriyor.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
tr: %u numaralı yönergede, '%c' karakteri 1 ile 9 arasında bir rakam değil.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
tr: %u numaralı yönergeyi sonlandıran karakter 1 ile 9 arasında bir rakam değil.

en: Output format:
tr: Çıktı biçemi:

en:   -s, --short                 short host name
tr:   -s, --short                 kısa konak ismi

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
tr:   -f, --fqdn, --long          uzun konak ismi; alan ismini ve rümuzları da
                                  içerir

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
tr:   -i, --ip-address            konak adresleri

en: Input file location:
tr: Girdi dosyasının yeri:

en:   INPUTFILE                   input PO file
tr:   GİRDİDOSYASI                girdi olan PO dosyası

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
tr:   -D, --directory=DİZİN       girdi dosyasının arandığı listeye DİZİNi ekler

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
tr: Bir DOSYA verilmemişse ya da - verilmişse standart girdi okunur.

en: Output file location:
tr: Çıktı dosyasının yeri:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
tr:   -o, --output-file=DOSYA     çıktıyı DOSYAya yazar

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
tr: Sonuçlar DOSYA verilmezse ya da - verilirse standart çıktıya yazılır.

en: Message selection:
tr: İleti seçimi:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
tr:       --translated            çevrilmiş iletileri tutar çevrilmemişleri siler

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
tr:       --untranslated          çevrilmemiş iletileri tutar çevrilmişleri siler

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
tr:       --no-fuzzy              'fuzzy' imli iletileri siler

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
tr:       --only-fuzzy            'fuzzy' imli iletileri tutar

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
tr:       --no-obsolete           kullanımdışı olan #~ iletilerini siler

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
tr:       --only-obsolete         kullanımdışı olan #~ iletilerini tutar

en: Attribute manipulation:
tr: Nitelik değiştirme:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
tr:       --set-fuzzy             tüm iletileri 'fuzzy' olarak imler

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
tr:       --clear-fuzzy           tüm 'fuzzy' imlerini kaldırır

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
tr:       --set-obsolete          tüm iletileri kullanımdışı yapar

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
tr:       --clear-obsolete        kullanımdışı iletilerin tümünü kullanıma sokar

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
tr:       --clear-previous        tüm iletilerden eski msgid'ler kaldırılır

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
tr:       --only-file=DOSYA.po    sadece DOSYA.po içindeki girdileri değiştirir

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
tr:       --ignore-file=DOSYA.po  sadece DOSYA.po içinde bulunmayan girdileri
                                  değiştirir

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
tr:       --fuzzy                 --only-fuzzy --clear-fuzzy ile eşanlamlı

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
tr:       --obsolete             --only-obsolete --clear-obsolete ile eşanlamlı

en: Input file syntax:
tr: Girdi dosyası sözdizimi:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
tr:   -P, --properties-input      girdi dosyası Java .properties sözdizimindedir

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
tr:       --stringtable-input     NeXTstep/GNUstep .strings sözdizimli girdi dosyası

en: Output details:
tr: Çıktı ayrıntıları:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
tr:   -e, --no-escape             çıktıda C öncelemeleri kullanılmaz (öntanımlı)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
tr:   -E, --escape                çıktıda C öncelemeleri kullanılır, karakterler
                                  yorumlanmaz

en:       --force-po              write PO file even if empty
tr:       --force-po              boş bile olsa PO dosyasını yazar

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
tr:   -i, --indent                .po dosyasını girintili tarzda yazar

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
tr:       --no-location           '#: dosyaismi:satır' satırları yazılmaz

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
tr:   -n, --add-location          '#: dosyaismi:satır' satırları üretilir
                                  (öntanımlı

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
tr:       --strict                .po dosyasının bilinen biçeminde yazar.

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
tr:   -p, --properties-output     çıktıyı bir Java .properties dosyasına yazar

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
tr:       --stringtable-output    çıktıyı bir NeXTstep/GNUstep .strings
                                  dosyasına yazar

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
tr:   -w, --width=SAYI            sayfa genişliğini SAYIya ayarlar

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
tr:       --no-wrap               sayfa genişliğine sığmayan satırların taşan
                                  kısmı bir alt satıra indirilmez

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
tr:   -s, --sort-output           sıralı çıktı üretir

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
tr:   -F, --sort-by-file          çıktıyı dosyadaki yerine göre sıralar

en:   INPUTFILE ...               input files
tr:   GİRDİDOSYASI ...            girdi dosyaları

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
tr:   -f, --files-from=DOSYA      girdi dosyalarının listesi DOSYAdan alınır

en: If input file is -, standard input is read.
tr: Girdi dosyası - ise, standart girdi okunur.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
tr:   -<, --less-than=SAYI        bu SAYIdan daha fazla olan iletileri basmaz,
                                  belirtilmezse öntanımlı sonsuzdur.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
tr:   ->, --more-than=NUMBER      bu SAYIdan daha az olan iletileri basmaz,
                                  belirtilmezse öntanımlı 0 dır.

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
tr:   -u, --unique                --less-than=2 için kısaltmadır, sadece
                                  eşi olmayan iletiler basılır

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
tr:   -P, --properties-input      girdi dosyaları Java .properties sözdizimlidir

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
tr:       --stringtable-input     NeXTstep/GNUstep .strings sözdizimli girdi
                                  dosyaları

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
tr:   -t, --to-code=İSİM          çıktı için kodlama

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
tr:       --use-first             her ileti için mevcut olan ilk kullanılır,
                                  çok sayıda çeviri varsa bile alınmaz.

en:   def.po                      translations
tr:   def.po                      çeviriler

en:   ref.pot                     references to the sources
tr:   ref.pot                     kaynaklara bağlantılar

en: Operation modifiers:
tr: İşlem değiştiriciler:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
tr:   -m, --multi-domain          ref.pot'u tüm def.po dosyalarına uygular

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
tr:   -N, --no-fuzzy-matching     fuzzy eşleşmeler kullanılmaz

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
tr:       --use-fuzzy             çıktıda fuzzy girdiler kullanılır

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
tr:       --use-untranslated      çıktıda çevrilmemiş girdiler kullanılır

en: this message is untranslated
tr: bu ileti çevrilmemiş

en: this message needs to be reviewed by the translator
tr: bu iletiyi çevirmenin gözden geçirmesi lazım

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
tr:   ->, --more-than=SAYI        SAYIdan daha fazla olan iletileri basar,
                                  verilmezse öntanımlı 1 dir

en: Conversion target:
tr: Dönüşüm hedefi:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
tr: Öntanımlı kodlama mevcut yerelin kodlamasıdır.

en:   -i, --indent                indented output style
tr:   -i, --indent                girintili çıktı tarzı

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
tr:       --no-location           '#: dosyaismi:satır' satırlarını engeller

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
tr:       --add-location          '#: dosyaismi:satır' satırları korunur
                                  (öntanımlı)

en:       --strict                strict Uniforum output style
tr:       --strict                çıktı bilinen biçemde yazılır

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
tr: Bir İngilizce çeviri kataloğu oluşturur. Girdi dosyası ya son oluşturulan
    İngilizce PO dosyasıdır ya da genellikle xgettext tarafından oluşturulan
    PO Şablon dosyasıdır. Çevirisiz girdilere msgid ile uyuşan bir çeviri
    yerleştirilir ve fuzzy olarak imlenir.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
tr:   GİRDİDOSYASI                PO ya da POT dosyası

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
tr:   -i, --input=GİRDİDOSYASI    PO dosyası

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
tr: SÜZGEÇ 'sed' iken kullanılan SÜZGEÇ-SEÇENEKleri:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
tr:   -e, --expression=BETİK      BETİK çalıştırılacak komutlara eklenir

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
tr:   -f, --file=BETİK            BETİK dosyasının içeriğini çalıştırılacak
                                  komutlara ekler

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
tr:   -n, --quiet, --silent       kalıp alanının otomatik basılmasını engeller

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
tr:       --no-escape             çıktıda C öncelemeleri kullanılmaz (öntanımlı)

en:       --indent                indented output style
tr:       --indent                girintili çıktı tarzı

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
tr:       --keep-header           başlık değiştirilmeden korunur

en: invalid endianness: %s
tr: bayt sırası geçersiz: %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
tr: %s sadece %s, %s ya da %s ile geçerlidir

en:   filename.po ...             input files
tr:   DOSYAİSMİ.po ...            girdi dosyaları

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
tr:   -j, --java                  Java kipi: bir Java ResourceBundle sınıfı üretir

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
tr:       --java2                 --java gibi, Java2' de (JDK 1.2 ve daha yüksek)
                                  kabul edilir

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
tr:       --csharp                C# kipi: bir .NET .dll dosyası üretilir

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
tr:       --csharp-resources      C# özkaynak kipi: bir .NET .resources dosyası
                                  üretilir

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
tr:       --tcl                   Tcl kipi:bir tcl/msgcat .msg dosyası üretilir

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
tr:       --qt                    Qt kipi: bir Qt .qm dosyası üretir

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
tr:       --strict                bilinen kip etkinleştirilir

en: If output file is -, output is written to standard output.
tr: Çıktı dosyası - verilmişse, standard çıktı kullanılır.

en: Output file location in Java mode:
tr: Java kipinde çıktı dosyasının yeri:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
tr:   -r, --resource=ÖZKAYNAK     özkaynak ismi

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
tr:   -l, --locale=YEREL          yerel ismi, "tr" ya da "tr_TR"

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
tr:   -d DİZİN                    sınıf ana dizini

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
tr: Sınıf ismi, özkaynak ismine yerel isminin bir altçizgi ile eklenmesiyle
    saptanır. Sınıf DİZİNe yazılacağından -d seçeneği zorunludur.

en: Output file location in C# mode:
tr: C# kipinde çıktı dosyasının yeri:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
tr:   -d DİZİN                    yerele bağımlı .dll dosyaları için kök dizin

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
tr: -l ve -d seçenekleri zorunludur. .dll dosyası yerelin ismine göre belirlenen
    dizinin bir altdizinine yazılır.

en: Output file location in Tcl mode:
tr: Tcl kipte çıktı dosyasının yeri:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
tr:   -d DİZİN                   .msg ileti kataloglarının ana dizini

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
tr: -l ve -d seçenekleri zorunludur. .msg dosyası belirtilen dizine yazılır.

en: Input file interpretation:
tr: Girdi dosyası yorumlaması:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
tr:   -c, --check                 --check-format, --check-header, --check-domain
                                  için kısaltma

en:       --check-format          check language dependent format strings
tr:       --check-format          dile bağlı biçem dizgeleri kontrol edilir

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
tr:       --check-header          başlık girdilerilerinin varlığı ve içeriği
                                  kontrol edilir

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
tr:       --check-domain          --output-file seçeneği ile paket yönergeleri
                                  arasındaki çelişkiler kontrol edilir

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
tr:   -C, --check-compatibility   GNU msgfmt, X/Open msgfmt gibi mi davranıyor

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
tr:       --check-accelerators[=KRKT]  menü öğeleri için tuş belirticiler
                                       kontrol edilir

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
tr:   -f, --use-fuzzy             çıktıda fuzzy girdiler kullanılır

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
tr:   -a, --alignment=SAYI        dizgeleri SAYI bayta ayarlar (öntanımlı: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
tr:       --no-hash               ikilik dosya saçılma tablosunu içermeyecek

en:       --statistics            print statistics about translations
tr:       --statistics            çeviriler hakkındaki istatistikleri basar

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
tr:   -v, --verbose               daha ayrıntılı çıktı verilir

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
tr: '%c' seçeneği 'J', 'K', 'T', 'C' veya 'X' harflerinden biri belirtilmeden önce kullanılamaz

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
tr: İleti seçimi:
      [-N KAYNAKDOSYA]... [-M PAKETİSMİ]...
      [-J MSGCTXT-KALIBI] [-K MSGID-KALIBI] [-T MSGSTR-KALIBI]
      [-C AÇIKLAMA-KALIBI] [-X ÇIKARILMIŞ-AÇIKLAMA-KALIBI]
    İletiler, belirtilen kaynak dosyalarının birinden,
    belirtilen alanlardan birinden,
    -J ile belirtilen MSGCTXT-KALIBI ile eşleşen bağlamdan (msgctxt),
    -K ile belirtilen MSGID-KALIBI ile eşleşen msgid veya
    msgid_plural iletilerinden,
    -T ile belirtilen MSGSTR-KALIBI ile eşleşen msgstr çevirilerine göre,
    -C ile belirtilen AÇIKLAMA-KALIBI ile eşleşen çevirmenin açıklamalarına göre
    -X ile belirtilen ÇIKARILMIŞ-AÇIKLAMA-KALIBI ile eşleşen açıklamalardan
    seçilir.
    
    Birden fazla seçim kriteri belirtilmişse seçilen ileti kümesi, her
    kriterden seçilmiş iletilerin birleşimidir.
    
    MSGCTXT-KALIBI, MSGID-KALIBI, MSGSTR-KALIBI, AÇIKLAMA-KALIBI veya
     ÇIKARILMIŞ-AÇIKLAMA-KALIBI sözdizimi:
      [-E | -F] [-e KALIP | -f DOSYA]...
    KALIPlar öntanımlı olarak düzenli ifadelerdir. -E ile belirtilmişlerse
    gelişmiş düzenli ifadeler, -F ile belirtilmişlerse sabit dizgelerdir.
    
      -N, --location=KDOSYASI   Kaynak DOSYAsından çıkartılan dosyalar seçilir
      -M, --domain=PAKET        PAKETe ait iletiler seçilir
      -J, --msgctxt             msgctxt için kalıpların başlangıcı
      -K, --msgid               msgid için kalıpların başlangıcı
      -T, --msgstr              msgstr için kalıpların başlangıcı
      -C, --comment             çevirmenin açıklamaları için için kalıpların
                                başlangıcı
      -X, --extracted-comment   çıkarılmış açıklamalar için kalıpların başlangıcı
      -E, --extended-regexp     KALIP bir genişletilmiş düzenli ifadedir
      -F, --fixed-strings       KALIP satırsonu ayraçlı dizgeler kümesidir
      -e, --regexp=KALIP        KALIP bir düzenli ifade olarak kullanılır
      -f, --file=DOSYA          KALIP, DOSYAdan sağlanır
      -i, --ignore-case         harf büyüklükleri fark olarak algılanmaz
      -v, --invert-match        sadece bir seçim kriteri ile eşleşmeyen iletiler
                                çıktılanır

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
tr:       --escape                çıktıda C öncelemeleri kullanılır, karakterler
                                  yorumlanmaz

en:       --sort-output           generate sorted output
tr:       --sort-output           sıralı çıktı üretir

en:       --sort-by-file          sort output by file location
tr:       --sort-by-file          sıralama dosyanın yerine göre yapılır

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
tr:   -i, --input=GİRDİDOSYASI    POT dosyası

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
tr: Girdi dosyası verilmemişse, POT dosyası içinde bulunulan dizinde aranır,
    - verilmişse standart girdi okunur.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
tr:   -o, --output-file=DOSYA     çıktı belirtilen PO dosyasına yazılır

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
tr: Çıktı dosyası verilmemişse, --locale seçeneği ya da kullanıcının yerel
    ayarları kullanılır, - verilmişse sonuçlar standart çıktıya yazılır.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
tr:   -l, --locale=tr_TR          hedef yerel belirtilir

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
tr:       --no-translator         PO dosyasının otomatik üretildiği varsayılır

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
tr: %s dosyasının %s kodlamasından %s kodlamasına dönüşümü
    bazı msgid veya msgctxt'leri değiştiriyor.
    Ya bütün msgid ve msgctxt'leri saf ASCII yapın ya da kaynak kod
    dosyalarınızdaki gibi başından itibaren UTF-8 kodlanmış olmalarını sağlayın.

en: Try using the following, valid for %s:
tr: Aşağıdakiler %s için geçerli mi diye kullanmayı dene:

en: message catalog has plural form translations
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içeriyor

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
tr: ...ama başlıkta "plural=İFADE" gibi bir şey yok

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
tr: ...ama başlıkta "nplurals=TAMSAYI" gibi bir şey yok

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
tr[0]: ...ama bazı iletiler tek çoğul biçem içeriyor
tr[1]: ...ama bazı iletiler sadece %lu çoğul biçem içeriyor

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
tr[0]: ...ama bazı iletiler tek çoğul biçem içeriyor
tr[1]: ...ama bazı iletiler %lu çoğul biçem içeriyor

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
tr: %s: girdi "%s" kodlama için geçersiz

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
tr: %s: "%s" kodlamasından "%s" kodlamasına dönüşümde hata

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
tr:  "%s" den "%s" e dönüşüm tekrarlar oluşturuyor: bazı msgid'ler aynı oluyor.

en:   def.po                      translations referring to old sources
tr:   def.po                      eski kaynaklara bağlı çeviriler

en:   ref.pot                     references to new sources
tr:   ref.pot                     yeni kaynaklara bağlar

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
tr:   -C, --compendium=DOSYA      ileti çevirileri için ek veritabanı, birden
                                  fazla belirtilebilir

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
tr:   -U, --update                def.po dosyasını günceller,
                                  def.po zaten güncelse bir şey yapmaz

en: Output file location in update mode:
tr: Güncelleme kipinde çıktı dosyasının yeri:

en: The result is written back to def.po.
tr: Sonuç gerisin geri def.po'ya yazılır.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
tr:       --backup=KONTROL        def.po'nun yedeklemesini yapar

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
tr:       --suffix=SONEK          yedekleme sonek kullanarak yapılır

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
tr: Sürüm kontrol yöntemi --backup seçeneği ile ya da VERSION_CONTROL ortam
    değişkeni ile belirtilebilir. Bu değerler:
      none, off                   yedekleme yapılmaz (--backup verilse bile)
      numbered, t                 numaralı yedekleme yapılır
      existing, nil               numaralı yedekler varsa numaralı yoksa basit
                                  yedekleme yapılır
      simple, never               daima basit yedekleme yapılır

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
tr:       --previous              çevrilmiş iletinin eski msgid'sini tutar

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
tr:   -q, --quiet, --silent       işlemin ilerleyişi gösterilmez

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
tr:   -j, --java              Java kipi: girdi bir  Java ÖzkaynakPaketi sınıfıdır

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
tr:       --csharp                C# kipi: girdi bir .NET .dll dosyasıdır

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
tr:       --csharp-resources      C# özkaynak kipi: girdi bir .NET .resources
                                  dosyasıdır

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
tr:       --tcl               Tcl kipi: girdi bir tcl/msgcat .msg dosyasıdır

en:   FILE ...                    input .mo files
tr:   DOSYA ...                   girdi .mo dosyaları

en: Input file location in Java mode:
tr: Java kipinde girdi dosyasının yeri:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
tr: Sınıf ismi, özkaynak ismine yerel isminin bir altçizgi ile eklenmesiyle
    saptanır. Sınıf, CLASSPATH ortam değişkeni ile konumlanır.

en: Input file location in C# mode:
tr: C# kipinde girdi dosyasının yeri:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
tr: -l ve -d seçenekleri zorunludur. .dll dosyası yerelin ismine göre belirlenen
    dizinin bir altdizininde bulunur.

en: Input file location in Tcl mode:
tr: Tcl kipinde girdi dosyasının yeri:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
tr: -l ve -d seçenekleri zorunludur. .msg dosyası belirtilen dizine yazılır.

en:   -i, --indent                write indented output style
tr:   -i, --indent                girintili çıktı tarzı kullanılır

en:       --strict                write strict uniforum style
tr:       --strict                bilinen biçemde yazılır

en:   -d, --repeated              print only duplicates
tr:   -d, --repeated              sadece yinelenenler yazılır

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
tr:   -u, --unique                sadece tek iletiler gösterilir,
                                  tekrarlananlar iptal edilir

en: context separator <EOT> within string
tr: dizge içinde <EOT> bağlam ayracı

en: this is the location of the first definition
tr: bu ilk tanımlamanın konumu

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
tr: uyarı: Unicode karakter için \uxxxx sözdizimi geçersiz

en: warning: unterminated string
tr: uyarı: sonlandırılmamış dizge

en: warning: syntax error
tr: uyarı: sözdizimi hatası

en: warning: unterminated key/value pair
tr: uyarı: sonlandırılmamış isim/değer çifti

en: warning: syntax error, expected ';' after string
tr: uyarı: sözdizimi hatası, dizgeden sonra ';' yok

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
tr: uyarı: sözdizimi hatası, dizgeden sonra ';' ya da '=' umuluyor

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
tr: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
tr: Sırpça metni Kril alfabesinden Latin alfabesine yeniden kodlar.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
tr: Girdi metni standart girdiden okunur.  Dönüştürülmüş metin
    standart çıktıya çıktılanır.

en: input is not valid in "%s" encoding
tr: girdi "%s" kodlama için geçersiz

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
tr: "%s" kodlamasından "%s" kodlamasına dönüşümde hata

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
tr: Belirtilen çıktı biçimi ile çok sayıda çeviri dosyası aynı dosyaya yazılamaz. PO dosyası sözdizimini kullanmayı deneyin.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
tr: Belirtilen çıktı biçimi ile çok sayıda çeviri dosyası aynı dosyaya yazılamaz.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
tr: ileti kataloğu bağlama bağımlı çeviriler içermesine rağmen
    çıktı biçimi onları desteklemiyor.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
tr: ileti kataloğu çoğul biçemli çeviriler içeriyor ama çıktı biçemi bunları desteklemiyor. Bir Java sınıfını .properties dosyası yerine "msgfmt --java" kullanarak üretmeyi deneyin.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen çıktı biçimi çoğul çevirileri desteklemiyor.

en: failed to create directory "%s"
tr: "%s" dizini oluşturulamadı

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
tr: C# sınıfı derlenemedi, lütfen --verbose seçeneğini deneyin

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
tr: Aşağıdaki msgctxt ASCII olmayan karakterler içeriyor.
    Sizinkinden farklı dil kodlaması kullanan çevirmenler için bu bir sorun
    olabilir. Salt ASCII msgctxt kullanmanız önerilir.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen Qt ileti kataloğu
    biçimi çoğul çevirileri desteklemiyor

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
tr: Qt iletiği kataloğu biçimi Unicode karakterlerin sadece çevrilmiş dizgelerde
    kullanılmasına izin verir, halbuki ileti kataloğunun msgctxt iletileri
    ISO-8859-1 kodlamasının dışında karakterler içeriyor.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
tr: Qt iletiği kataloğu biçimi Unicode karakterlerin sadece çevrilmiş dizgelerde
    kullanılmasına izin verir, halbuki ileti kataloğunun msgid iletileri
    ISO-8859-1 kodlamasının dışında karakterler içeriyor.

en: error while writing to %s subprocess
tr: %s alt süreçine yazarken hata

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
tr: ileti kataloğu bağlama bağımlı çeviriler içermesine rağmen
    C# .resources biçimi bağlamları desteklemiyor

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen C# .resources
    biçimi çoğul çevirileri desteklemiyor

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
tr: ileti kataloğu bağlama bağımlı çeviriler içermesine rağmen
    Tcl ileti kataloğu biçemi bağlamları desteklemiyor

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen Tcl ileti kataloğu
    biçemi çoğul çevirileri desteklemiyor

en: %s:%d: warning: unterminated string
tr: %s:%d: uyarı: sonlandırılmamış dizge

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
tr: %s:%d: uyarı: sonlandırılmamış düzenli ifade

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Çokbaytlı dizilim geçersiz.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Çokbaytlı dizilim eksik kalmış.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Dosyanın sonunda çokbaytlı dizilim eksik kalmış.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Satırın sonunda çokbaytlı dizilim eksik kalmış.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: iconv failure
tr: %s:%d: iconv başarısızlığı

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Çokbaytlı dizilim geçersiz.
    Lütfen, kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
tr: %s:%d: uyarı: Unicode karakter geçersiz

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
tr: %s:%d: uyarı: sonlandırılmamış dizge sabit

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
tr: %s:%d: uyarı: '}' umulan yerde ')' var

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
tr: %s:%d: uyarı: ')' umulan yerde '}' var

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
tr: "glade" dili desteklenmiyor. %s expat'a bağlı.
    Bu sürüm expat olmaksızın kurgulanmış.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
tr: %s:%d: EOF'dan önce hiçbir yerde "%s" dizge sonlandırıcısı bulunamadı

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
tr: %s:%d: \x{HEXNUMBER} dizgesinde kapatan kuyruklu ayraç yok

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
tr: %s:%d: 8 bitlik "%c" karakterinin ("\l") aradeğerlemesi geçersiz

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
tr: %s:%d: 8 bitlik "%c" karakterinin ("\u") aradeğerlemesi geçersiz

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
tr: %s:%d: "%c" içindeki değişken aradeğerlemesi geçersiz

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
tr: %s:%d: 8 bitlik "%c" karakterinin ("\L") aradeğerlemesi geçersiz

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
tr: %s:%d: 8 bitlik "%c" karakterinin ("\U") aradeğerlemesi geçersiz

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
tr: %s:%d: Çokbaytlı dizilim geçersiz.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile ya da
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html adresinde belirtildiği gibi
    bir açıklama ile belirtiniz.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
tr: %s:%d: Çokbaytlı dizilim eksik kalmış.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile ya da
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html adresinde belirtildiği gibi
    bir açıklama ile belirtiniz.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
tr: %s:%d: Dosyanın sonunda çokbaytlı dizilim eksik kalmış.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile ya da
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html adresinde belirtildiği gibi
    bir açıklama ile belirtiniz.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
tr: %s:%d: Satırın sonunda çokbaytlı dizilim eksik kalmış.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile ya da
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html adresinde belirtildiği gibi
    bir açıklama ile belirtiniz.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
tr: %s:%d: Çokbaytlı dizilim geçersiz.
    Lütfen, kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile ya da
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html adresinde belirtildiği gibi
    bir açıklama ile belirtiniz.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
tr: "%s" kodlaması bilinmiyor. Onun yerine ASCII ile işlem yapılacak.

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
tr: %s:%lu: uyarı: güvenlikle ilgili sebeplerden dolayı $"..." sözdizimi artık kullanılmayacak; yerine eval_gettext kullanın

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
tr:   -d, --default-domain=İSİM   çıktıda messages.po yerine İSİM.po kullanılır

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
tr:   -o, --output=DOSYA          çıktı belirtilen dosyaya yazılır

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
tr:   -p, --output-dir=DİZİN      çıktı dosyaları DİZİNe yazılır

en: Choice of input file language:
tr: Girdi dosyası dilinin seçimi:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
tr:   -C, --c++                   --language=C++ ile aynı

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
tr: Öntanımlı olarak dil, girdi dosyasının uzantısına bakarak saptanır.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
tr:       --from-code=İSİM        girdi dosyası için yerel kodlaması
                                  (Python, Tcl, Glade dışında)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
tr: Öntanımlı olarak, girdi dosyalarının yerel kodlaması ASCII kabul edilir.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
tr:   -j, --join-existing         iletiler mevcut dosyaya bağlanır

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
tr:   -x, --exclude-file=DOSYA.po girdiler DOSYA.po dosyasından elde edilir

en: Language specific options:
tr: Dile özel seçenekler:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
tr:   -a, --extract-all           tüm dizgeler çıkarılır

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
tr:       --flag=SÖZCÜK:ARG:İM    SÖZCÜK anahtar sözcüğünün ARG numaralı
                                  argümanının içindeki dizge için ek im

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
tr:   -T, --trigraphs             ANSI C üçlü harfleri kabul edilir

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
tr:                                 (sadece bu diller: C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
tr:       --qt                    Qt biçim dizgeleri tanınır

en:                                 (only language C++)
tr:                                 (sadece C++)

en:       --boost                 recognize Boost format strings
tr:       --boost                 Boost biçim dizgeleri tanınır

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
tr:       --debug                 biçemdizgesi tanıma sonuçları ayrıntılı olur

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
tr:       --properties-output     çıktı bir Java .properties dosyasına yazılır

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
tr:       --copyright-holder=DİZGE    çıktı için telif hakkı bilgisi

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
tr:       --foreign-user          yabancı kullanıcılar için FSF telif hakkı
                                  çıktıda atlanır

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
tr:       --msgid-bugs-address=EPOSTA@ADRESİ
                                  msgid hatalarının bildirileceği adres

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
tr: Bir --flag argümanı <sözcük>:<argnum>:[pass-]<im> sözdiziminde olmaz: %s

en: %s%s: warning:
tr: %s%s: uyarı:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
tr: Bir biçim dizgesi içinde kullanılabilirse de %s, %s biçim dizgesi içinde geçerli değil. Sebebi: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
tr: Böyle bildirilebilirse de %s, %s biçim dizgesi içinde geçerli değil. Sebebi: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
tr: '%s' biçim dizgesi isimsiz argümanlarla gerektiği gibi yerelleştirilemez:
    Çevirmen argümanları yeniden sıralayamaz.
    Lütfen isimli argümarları destekleyen bir biçim dizgesi kullanmayı
    ve argümanlar için bir demet yerine bir eşleme yapmayı düşünün.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
tr: anahtar sözcük '%.*s' için anlamı belirsiz argüman belirtimi

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
tr: uyarı: anahtar sözcük '%.*s' için bağlam eksik

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
tr: uyarı: '%.*s' anahtar sözcüğünün çoğul biçimi için bağlam eksik

en: context mismatch between singular and plural form
tr: tekil ve çoğul biçimler arasında bağlamsal çelişki

en: Error: Invalid line %s in cache index file
tr: Hata: Önbellek indeks dosyasında %s geçersiz satırı

en: Error: Could not make directory %s: %s
tr: Hata: %s dizini oluşturulamadı: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
tr: Hata: Geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: Error closing file descriptor: %s
tr: Dosya belirteci kapatılırken hata oluştu: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
tr: Hata: %s dosyası üzerinde arama yapılamadı: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
tr: Hata: Yerel dosya %s açılamadı: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
tr: Hata: Sokete yazılamadı: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
tr: Hata: Soketten okunamadı: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
tr: gFTP Hatası: %s dosyasında hatalı yer imleri

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
tr: Uyarı: Ana yer imi dosyası bulunamadı: %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
tr: gFTP Hatası: Yer imi dosyası %s açılamadı: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
tr: gFTP Uyarısı: Yer imi dosyasında %d satır atlanıyor: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
tr: gFTP Uyarısı: %d satırı yeterli argümana sahip değil

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
tr: Bu kısım hangi makinaların alt ağda olduğunu belirtir ve eğer uygunsa vekil sunucuya gidilmez. Kullanım: dont_use_proxy=.alanadı veya dont_use_proxy=ağ numarası/maskesi

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
tr: ext=dosya uzantısı:XPM dosyası:Ascii veya ikilik (A veya B):gösterici program. Not: Dosya uzantısı dışındaki argümanların kullanımı isteğe bağlıdır

en: gFTP Error: Bad config file name %s
tr: gFTP Hatası: Hatalı yapılandırma dosyası %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
tr: gFTP Hatası: %s dizini yaratılamadı: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
tr: gFTP Hatası: %s yapılandırma dosyası bulunamadı

en: Did you do a make install?
tr: Bir kurulum yaptınız mı?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
tr: gFTP Hatası: Yapılandırma dosyası açılamadı %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
tr: gFTP Uyarısı: Yapılandırma dosyasındaki %d satırı atlanıyor: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
tr: gFTP Hatası: Hatalı kayıt dosyası %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
tr: gFTP Uyarısı: %s dosyası yazmak için açılamadı: %s

en: Successfully removed %s
tr: %s başarıyla silindi

en: Error: Could not remove directory %s: %s
tr: Hata: %s dizini silinemedi: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
tr: Hata: %s dosyası silinemedi: %s

en: Successfully made directory %s
tr: %s dizini başarıyla oluşturuldu

en: Successfully renamed %s to %s
tr: %s dosyasının adı %s'e başarıyla değiştirildi.

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
tr: Hata: %s dosyasının adı %s yapılamadı: %s

en: Could not get current working directory: %s
tr: Çalışma dizini bulunamıyor: %s

en: Successfully changed local directory to %s
tr: Yerel dizin başarıyla değiştirildi: %s

en: Could not change local directory to %s: %s
tr: Yerel dizin %s'e değiştirilemedi: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
tr: Hata: Yerel dosya %s silinemedi: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
tr: Yerel dizin %s listesi alınamadı: %s

en: local filesystem
tr: yerel dosyasistemi

en: View program:
tr: İzleme programı:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
tr: Dosyaları görüntülemek için kullanılacak öntanımlı dosya göstericisi. Eğer boş bırakılırsa dahili izleyici kullanılacaktır.

en: Edit program:
tr: Programı düzenle:

en: The default program used to edit files.
tr: Dosyaları düzenlemek için kullanılan öntanımlı program.

en: Max Log Window Size:
tr: Azami Kayıt Penceresi Boyutu:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
tr: GTK+ portu için azami kayıt penceresi boyutu (bayt)

en: Append file transfers
tr: Dosya translferlerini üzerine ekle

en: Append new file transfers onto existing ones
tr: Yeni dosya transferlerini daha öncekilerin üzerine ekle

en: Do one transfer at a time
tr: Bir seferde bir dosya iletimi

en: Do only one transfer at a time?
tr: Bir seferde sadece bir dosya mı taşınsın?

en: Overwrite by Default
tr: Üzerine Yaz

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
tr: Dosyaların üzerine yaz veya iletime devam et

en: Refresh after each file transfer
tr: Her dosya transferinden sonra yenile

en: Refresh the listbox after each file is transfered
tr: Her dosya transferinden sonra liste kutusunu yenile

en: Sort directories first
tr: Önce dizinleri göster

en: Put the directories first then the files
tr: Önce dizinleri göster

en: Show hidden files in the listboxes
tr: Listedeki gizli dosyaları gösterir.

en: Start file transfers
tr: Dosya aktarımına başla

en: Network timeout:
tr: Ağ zaman aşımı:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
tr: Ağ girdi/çıktısı için zaman aşımı. Bu programı kullanma ile ilgili zaman aşımı değildir.

en: Connect retries:
tr: Bağlantı tekrarları:

en: Retry sleep time:
tr: Tekrardan sonra bekleme süresi:

en: The number of seconds to wait between retries
tr: Bağlantı tekrarları arasındaki bekleme süresi

en: Max KB/S:
tr: Azami KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
tr: Bir dosya transferinin en yüksek hızı (kapatmak için 0 girin)

en: This specifies the default protocol to use
tr: Kullanılacak öntanımlı protokolü belirler

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
tr: Dosya listesindeki bir dosya üzerine çift tıklanması halinde hangi işlemin gerçekleştileceğini belirler. 0=Dosyayı Aç 1=Dosyayı Düzenle 2=Dosyayı Al.

en: The default width of the local files listbox
tr: Yerel dosya liste kutusunun öntanımlı genişliği

en: The default width of the remote files listbox
tr: Uzaktaki dosya liste kutusunun öntanımlı genişliği

en: The default height of the local/remote files listboxes
tr: Yerel/uzak dosya liste kutusu öntanımlı boyutları

en: The default height of the transfer listbox
tr: Aktarma liste kutusunun öntanımlı yüksekliği

en: The default height of the logging window
tr: Kayıt penceresinin öntanımlı yüksekliği

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
tr: Aktarma penceresinin dosya adı sütununun genişliği. 0 yapılırsa otomatik olarak boyutlandırılır.

en: The default column to sort by
tr: Sıralanacak öntanımlı sütun

en: Sort ascending or descending
tr: Artan veya azalan şekilde sırala

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutusundaki dosya adı sütununun genişliği. 0 yapılırsa otomatik olarak boyutlandırılır. -1 yapılırsa bu sütun gösterilmez.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki boyut sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki kullanıcı sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki grup sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki veri sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki özellik sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The color of the commands that are sent to the server
tr: Sunucuya gönderilecek komutların renkleri

en: The color of the commands that are received from the server
tr: Sunucudan alınacak komutların renkleri

en: The color of the error messages
tr: Hata mesajlarının renkleri

en: The color of the rest of the log messages
tr: Kalan kayıt mesajlarının renkleri

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
tr: Dosya transfer hızı %.2f Kb/s olarak ayarlandı

en: Error: Cannot write to cache: %s
tr: Hata: Arabelleğe yazılamadı: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
tr: Hata: Yerimi bulunamıyor %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
tr: Hata: Uzak makine %s bağlantıyı kesti. Azami yeniden deneme sayısına ulaşıldı.

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
tr: Hata: Uzak makina %s bağlantıyı kesti. %d saniye içinde yeniden bağlanılıyor.

en: Cannot open master pty %s: %s
tr: pty %s açılamadı: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
tr: Bir soket çifti yaratılamadı: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
tr: Hata: ssh çalıştırılamadı: %s

en: Cannot fork another process: %s
tr: Başka süreç yaratılamıyor: %s

en: Firewall hostname
tr: Güvenlik duvarı

en: Port to connect to on the firewall
tr: Güvenlik duvarında bağlanılacak port

en: Your firewall username
tr: Güvenlik duvarı kullanıcı adı

en: Your firewall password
tr: Güvenlik duvarı parolası

en: Use HTTP/1.1
tr: HTTP/1.1 kullan

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
tr: HTTP/1.1 ya da HTTP/1.0 kullanmak istiyor musunuz?

en: Disconnecting from site %s
tr: %s adresiyle bağlantı kesiliyor

en: Cannot retrieve file %s
tr: %s dosyası alınamıyor

en: Retrieving directory listing...
tr: Dizin listesi alınıyor...

en: Received wrong response from server, disconnecting
tr: Sunucudan beklenmeyen bir cevap geldi, bağlantı kapatılıyor

en: SITE command
tr: SITE komutu

en: user@host
tr: kullanıcı@makina

en: user@host:port
tr: kullanıcı@makina:port

en: user@host port
tr: kullanıcı@makina port

en: user@host NOAUTH
tr: kullanıcı@makina NOAHT

en: Proxy account:
tr: Vekil sunucu hesabı:

en: Your firewall account (optional)
tr: Güvenlik duvarı hesabı (seçimlik)

en: Passive file transfers
tr: Pasif dosya transferi

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
tr: Sembolik Bağlantıları Bul (LIST -L)

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
tr: PASV cevabında IP adresi bulunamadı '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
tr: Veri bağlantısı kurulamadı: %s

en: Cannot get socket name: %s
tr: Soket adı alınamadı: %s

en: Cannot bind a port: %s
tr: Porta erişim yapılamadı: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
tr: Port %d dinlemedi: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
tr: Sunucudan gelen bağlantı kabul edilemedi: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
tr: Uyarı: Liste %s ayrıştırılamadı

en: Looking up %s
tr: %s makinası bulunuyor

en: Cannot look up hostname %s: %s
tr: %s makinası bulunamadı: %s

en: Failed to create a socket: %s
tr: Soket yaratılamadı: %s

en: Trying %s:%d
tr: %s deneniyor:%d

en: Cannot connect to %s: %s
tr: %s makinasına bağlantı kurulamadı: %s

en: Connected to %s:%d
tr: %s makinasına bağlantı kuruldu:%d

en: Connection to %s timed out
tr: %s bağlantısı zaman aşımına uğradı

en: Cannot get socket flags: %s
tr: Soket yaratılamadı: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
tr: Soket yaratılamadı: %s

en: SSH Prog Name:
tr: SSH Program Adı:

en: The path to the SSH executable
tr: SSH programının yolu

en: SSH Extra Params:
tr: SSH Ek Parametreleri:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
tr: SSH programına aktarılacak ek parametreler

en: Need SSH User/Pass
tr: SSH Kullanıcı Adı/Parolası Gerekli

en: Require a username/password for SSH connections
tr: SSH bağlantıları için kullanıcı adı/parola iste

en: Running program %s
tr: Program çalıştırılıyor: %s

en: Error: An incorrect password was entered
tr: Hata: Yanlış bir parola girildi

en: %d: Protocol Initialization
tr: %d: Protokol Yüklenemesi

en: %d: Protocol version %d
tr: %d: Protokol versiyonu %d

en: %d: Open %s
tr: %d: %s'i Aç

en: %d: Close
tr: %d: Kapat

en: %d: Open Directory %s
tr: %d: Dizin Aç %s

en: %d: Read Directory
tr: %d: Dizini Oku

en: %d: Remove file %s
tr: %d Dosyayı kaldır %s

en: %d: Make directory %s
tr: %d: Dizin oluştur %s

en: %d: Remove directory %s
tr: %d: %s dizinini kaldır

en: %d: Realpath %s
tr: %d: Gerçek yok %s

en: %d: File attributes
tr: %d: Dosya özellikleri

en: %d: Stat %s
tr: %d: Durum %s

en: Operation unsupported
tr: İşlem desteklenmiyor

en: Unknown message returned from server
tr: Sunucudan bilinmeyen bir mesaj alındı

en: Error: Message size %d too big
tr: Hata: Sunucudan gelen mesaj boyu (%d) çok büyük

en: Error: Message size %d too big from server
tr: Hata: Sunucudan gelen mesaj boyu (%d) çok büyük

en: Opening SSH connection to %s
tr: %s makinasına SSH bağlantısı kuruluyor

en: Successfully logged into SSH server %s
tr: %s SSH sunucusuna başarıyla bağlantı kuruldu

en: Operation canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
tr: Yeniden bağlantı kurmak için %d saniye bekleniyor

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
tr: gFTP serbest yazılımdır. Belirli koşullar altında dağıtılabilir. Kopyalama için gerekli bilgileri COPYING dosyasında bulabilirsiniz.

en: Error: Not connected to a remote site
tr: Hata: Uzaktaki sisteme bağlantı yok

en: usage: chmod <mode> <file>
tr: kullanım: chmod <kip> <dosya>

en: usage: rename <old name> <new name>
tr: kullanım: rename <eski> <yeni>

en: usage: delete <file>
tr: kullanım: delete <dizin>

en: usage: rmdir <directory>
tr: kullanım: rmdir <dizin>

en: usage: mkdir <new directory>
tr: kullanım: mkdir <yeni dizin>

en: usage: chdir <directory>
tr: kullanım: chdir <dizin>

en: Clear the directory cache
tr: Dizin önbelleğini temizle

en: usage: set [variable = value]
tr: kullanım: set [özellik = değer]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
tr: Hata: %s değeri uygun bir ayar değeri değil.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
tr: Hata: %s değeri gFTP'nin metin tabanlı şekli için geçerli değil

en: Supported commands:
tr: Desteklenen komutlar:

en: Shows gFTP information
tr: gFTP bilgisini gösterir

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
tr: Geçerli dosya iletim modunu Ascii'ye çevirir (sadece FTP için)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
tr: Geçerli dosya iletim modunu ikiliğe çevirir (sadece FTP için)

en: Changes the remote working directory
tr: Uzaktaki çalışma dizinini değiştirir

en: Changes the permissions of a remote file
tr: Uzaktaki dosyanın haklarını değiştirir

en: Available options: cache
tr: Kullanılabilir özellikler: önbellek

en: Disconnects from the remote site
tr: Bağlantıyı kapatır

en: Removes a remote file
tr: Uzaktaki bir dosyayı siler

en: Shows the directory listing for the current remote directory
tr: Uzaktaki çalışma dizinini listeler

en: Downloads remote file(s)
tr: Dosyaları indirir

en: Shows this help screen
tr: Yardım ekranını gösterir

en: Changes the local working directory
tr: Yerel çalışma dizinini değiştirir

en: Changes the permissions of a local file
tr: Yerel bir dosyanın haklarını değiştirir

en: Removes a local file
tr: Yerel bir dosyayı siler

en: Shows the directory listing for the current local directory
tr: Yerel dizini listeler

en: Creates a local directory
tr: Yerel bir dizin oluşturur

en: Show current local directory
tr: Geçerli yerel çalışma dizini gösterir

en: Rename a local file
tr: Yerel bir dosyayı yeniden adlandırır

en: Remove a local directory
tr: Yerel bir dizini siler

en: Creates a remote directory
tr: Uzakta bir dizin oluşturur

en: Uploads local file(s)
tr: Yerel dosyaları gönderir

en: Opens a connection to a remote site
tr: Uzaktaki sisteme bağlantı oluşturur

en: Show current remote directory
tr: Geçerli uzaktaki çalışma dizinini gösterir

en: Exit from gFTP
tr: gFTP'den çık

en: rename
tr: yeniden adlandır

en: Rename a remote file
tr: Uzaktaki bir dosyayı yeniden adlandırır

en: Remove a remote directory
tr: Uzaktaki bir dizini siler

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
tr: Ayar dosyası değerlerini gösterir. Bir değeri set özellik=değer şeklinde değiştirebilirsiniz

en: Error: Command not recognized
tr: Hata: Komut anlaşılamadı

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
tr: %s başarıyla aktarıldı (%.2f Kb/s)

en: Skipping file %s on host %s
tr: %s makinesi üzerindeki %s dosyası atlanıyor

en: Stopping the transfer on host %s
tr: %s makinesi üzerindeki aktarım durduruluyor

en: Could not download %s from %s
tr: %s dosyası %s'den alınamadı

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
tr: %s: Herhangi bir işlem yapmadan önce dur düğmesine tıklayın

en: Run Bookmark
tr: Yer İmini Çalıştır

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
tr: Yer İmi Ekle: Yer imi için bir isim vermelisiniz

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
tr: Yer İmi Ekle: %s yer imi eklenemedi, çünkü zaten var

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
tr: Yer İmi Ekle: Bir makina adı belirtmelisiniz

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
tr: Ekleyeceğiniz yer imlerini girin.
    Maddeleri / karakteriyle alt menülerine ayırabilirsiniz.
    (Örnek: Linux sayfaları/GNU

en: Enter the name of the new folder to create
tr: Açılacak olan dizinin adını girin

en: Enter the name of the new item to create
tr: Oluşturulacak yeni öğenin adını girin

en: Remote Directory:
tr: Hedef Dizin:

en: Local Directory:
tr: Yerel Dizin:

en: Log in as ANONYMOUS
tr: Anonim hesapla gir

en:   Cancel
tr:   İptal

en: /_File
tr: /_Dosya

en: /File/tearoff
tr: /Dosya/tearoff

en: /File/sep
tr: /Dosya/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
tr: Şimdi dosyanın özelliklerini değiştirebilirsiniz.
    Not: Bazı ftp sunucuları chmod komutunu desteklemez

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
tr: %ld dosya ve %ld dizini silmek istiyor musunuz?

en: Delete Files/Directories
tr: Dosyaları/Dizinleri Sil

en: Received URL %s
tr: Alınan URL %s

en: Drag-N-Drop
tr: Sürükle-Bırak

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
tr: Halen dosyalar alınıyor.
    Çıkmak istiyor musunuz?

en: /FTP/_Quit
tr: /FTP/Çı_k

en: /_Local
tr: /_Yerel

en: /Local/tearoff
tr: /Yerel/tearoff

en: /Local/sep
tr: /Yerel/sep

en: /Local/Select All Files
tr: /Yerel/Tüm Dosyaları Seç

en: /Local/Deselect All
tr: /Yerel/Hiçbirini Seçme

en: /Local/Save Directory Listing...
tr: /Yerel/Dizin Listesini Kaydet...

en: /Local/Send SITE Command...
tr: /Yerel/SITE Komutunu Gönder...

en: /_Remote
tr: /_Uzak

en: /Remote/tearoff
tr: /Uzak/tearoff

en: /Remote/sep
tr: /Uzak/sep

en: /Remote/Select All Files
tr: /Uzak/Tüm Dosyaları Seç

en: /Remote/Deselect All
tr: /Uzak/Hiçbirini Seçme

en: /Remote/Save Directory Listing...
tr: /Uzak/Dizin Listesini Kaydet...

en: /Remote/Send SITE Command...
tr: /Uzak/SITE Komutu Gönder...

en: /_Bookmarks
tr: /_Yer İmleri

en: /Bookmarks/tearoff
tr: /Yer İmleri/tearoff

en: /Bookmarks/sep
tr: /Yer İmleri/sep

en: /Tool_s
tr: /_Araçlar

en: /Tools/tearoff
tr: /Araçlar/tearoff

en: /Help/tearoff
tr: /Yardım/tearoff

en: User:
tr: Kullanıcı:

en: Pass:
tr: Parola:

en: Attribs
tr: Özellikler

en: Error: You must type in a host to connect to
tr: Hata: Bağlantı kurmak için bir makine adı vermelisiniz

en: Please enter your password for this site
tr: Bu adres için parolanızı girin

en: Make Directory
tr: Dizin Oluştur

en: Enter name of directory to create
tr: Oluşturulacak dizinin adını girin

en: What would you like to rename %s to?
tr: %s dosyasını hangi isme dönüştürmek istiyorsunuz?

en: Enter site-specific command
tr: Uzaktaki sistemde çalıştırılacak komutu girin

en: Transfer Files
tr: Dosyaları Aktar

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
tr: Seçilen dosya çhem yerelde hemde uzakta bulunuyor.
    Lütfen ne yapmak istediğinizi seçin

en: Skip File
tr: Dosyayı Atla

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
tr: Dosya tipini değiştir: İşlem iptal edildi... Bir değer girmeniz gerekli

en: Change Filespec
tr: Dosya Tipini Değiştir

en: Enter the new file specification
tr: Yeni dosya tipini girin

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
tr: Hata: %s yazılmak için açılamıyor: %s

en: Save Directory Listing
tr: Dizin Listesini Kaydet

en: Error: Error writing to %s: %s
tr: Hata: %s'e yazılamadı: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
tr: Kayıt %s dosyasına başarıyla yazıldı

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
tr: COPYING dosyası bulunamadı. %s ya da %s içinde bulunduğuna emin olun.

en: About gFTP
tr: gFTP Hakkında

en:   Close
tr:   Kapat

en: Compare Windows
tr: Pencereleri Karşılaştır

en: ] (Cached) [
tr: ] (Bellekten) [

en: Error opening file %s: %s
tr: %s dosyası açılırken hata: %s

en: %s: Not connected to a remote site
tr: %s: Uzak makinaya bağlantı yapılmadı

en: %s: This feature is not available using this protocol
tr: %s: Bu özellik kullanılan protokol ile uyumsuzdur

en: %s: You must only have one item selected
tr: %s: Sadece tek öğe seçmelisiniz

en: %s: You must have at least one item selected
tr: %s: En az tek öğe seçmelisiniz

en:   Yes
tr:   Evet

en:   No
tr:   Hayır

en: Getting directory listings
tr: Dizin listesi alınıyor

en:   Stop
tr:   Dur

en: Received %ld directories
    and %ld files
tr: %ld dizin ve
    %ld dosya alındı.

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
tr: gFTP Hatası: %s dosyası %s ya da %s içinde bulunamadı

en: Edit Host
tr: Makinayı Düzenle

en: Add Host
tr: Makina Ekle

en: Network Address
tr: Ağ Adresi

en: _Network address:
tr: _Ağ adresi:

en: Local Hosts
tr: Yerel Makinalar

en: Receiving file names...
tr: Dosya isimleri alınıyor...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
tr: Dosyaları Al: Uzaktaki sisteme bağlantı yok

en: Error: Child %d returned %d
tr: Hata: %d'den alınan: %d

en: Child %d returned successfully
tr: %d başarıyla alındı

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
tr: Hata: %s dosyası hakkında bilgi alınamadı: %s

en: File %s was not changed
tr: %s değiştirilmedi

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
tr: %s dosyası değişti.
    Göndermek ister misiniz?

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
tr: %s/%s dosya alındı. Hız: %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d süre kaldı

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
tr: %s/%s dosya alındı, aktarım durakladı, bitiş süresi bilinmiyor

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
tr: %d%% bitti, tahmini kalan süre %02d:%02d:%02d. (Dosya: %ld/%ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
tr: Dosya isimleri alınıyor...%s bayt

en: There are no file transfers selected
tr: Aktarılacak dosya seçilmedi

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
tr: Görüntüle: %s bir dizindir ve görüntülenemez.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
tr: Düzenle: %s bir dizindir. Düzenlenemez.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
tr: Görüntüle: Seçenekler bölümünde bir düzenleyici belirtmelisiniz.

en: View: Cannot fork another process: %s
tr: Görüntüle: Başka süreç yaratılamıyor: %s

en: Running program: %s %s
tr: Çalışan program: %s %s

en: Opening %s with %s
tr: %s dosyası %s ile açılıyor

en: Viewing file %s
tr: %s dosyası görüntüleniyor

en: View: Cannot open file %s: %s
tr: Görüntüle: %s dosyası açılamadı: %s

en: Download Files
tr: Dosyaları İndir

en: Unknown negotiation
tr: Bilinmeyen anlaşma

en: Name is already taken
tr: İsim çoktan alınmış

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
tr: Bu isim daha önce kayıt edilmiş bu yüzden bir misafir tarafından kullanılamaz

en: No such name was found
tr: Böyle bir isim bulunamadı

en: Missing password or other bad options.
tr: Eksik parola veya diğer geçersiz seçenekler.

en: Unknown login error
tr: Bilinmeyen giriş hatası

en: Room full
tr: Oda dolu

en: Can't change rooms while at a table
tr: Bir masadayken odalar değiştirilemez

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
tr: Bir masaya katılırken ya da masadan ayrılırken oda değiştirilemez

en: Bad room number
tr: Kötü oda numarası

en: Insufficient permissions, room access is restricted
tr: Yetersiz yetkiler, oda erişimi kısıtlandı

en: Unable to connect
tr: Bağlanılamıyor

en: Protocol mismatch
tr: Protokol uyumsuzluğu

en: GNOME Hexadecimal Editor
tr: GNOME Onaltılık Düzenleyici

en: Character table
tr: Karakter tablosu

en: Base Converter
tr: Taban Çevirici

note: entries
en: _Binary:
tr: İ_kilik:

en: _Octal:
tr: _Sekizlik:

en: _Decimal:
tr: _Ondalık:

en: _Hex:
tr: Onal_tılık:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
tr: _İmleç değerlerini al

en: Get cursor value
tr: İmleç değerlerini al

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
tr: İmleçteki ikilik, ondalık, sekizlik, onaltılık ve ASCII değerleri alır

en: GHex (%s): Find Data
tr: GHex (%s): Veri Bul

en: Find String
tr: Dizgi Bul

en: Find Data
tr: Veri Bul

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
tr: Aranılacak onaltılık veya ASCII verisini giriniz

en: Finds the next occurrence of the search string
tr: Arama dizgisinin bir sonraki belirdiği yeri bulur

en: Finds the previous occurrence of the search string
tr: Arama dizgisinin bir önceki belirdiği yeri bulur

en: Closes find data window
tr: Veri bul penceresini kapatır

en: GHex (%s): Find Data: Add search
tr: GHex (%s): Veri bul: Arama ekle

en: Search String
tr: Arama Dizgisi

en: Highlight Colour
tr: Vurgu Rengi

en: _Add New
tr: _Yeni Ekle

en: _Remove Selected
tr: Seçilileri _Kaldır

en: Closes advanced find window
tr: Gelişmiş veri bul penceresini kapatır

en: GHex (%s): Find & Replace Data
tr: GHex (%s): Veriyi Bul ve Değiştir

en: Find _next
tr: Sonraki_ni bul

en: Replace Data
tr: Veriyi Değiştir

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
tr: Değiştirilecek onaltılık veya ASCII veriyi girin

en: Replaces the search string with the replace string
tr: Bulunan dizgileri verilen değerle değişitirir

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
tr: Arama dizgisinin her belirimini değiştirme dizgisi ile değiştirir

en: Closes find and replace data window
tr: Bul ve değişr penceresini kapatır

en: GHex (%s): Jump To Byte
tr: GHex (%s): Bayt'a Git

en: Jump to byte
tr: Bayt'a Git

en: Enter the byte to jump to
tr: Gidilecek baytı giriniz

en: Jumps to the specified byte
tr: Belirtilen bayt'a gider

en: Closes jump to byte window
tr: Bayt'a git penceresini kapatır

en: There is no active document to search!
tr: Aranılacak bir etkin belge yok!

en: There is no string to search for!
tr: Aranılacak bir dizgi yok!

en: End Of File reached
tr: Dosya sonuna ulaşıldı

en: String was not found!
tr: Dizgi bulunamadı!

en: Beginning Of File reached
tr: Dosya başına ulaşıldı

en: There is no active document to move the cursor in!
tr: İmleci taşımak için etkin belge yok!

en: No offset has been specified!
tr: Ofset tanımlanmamış!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
tr: İmleç dosya sonundan ileri konumlandırılamaz!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
tr: Ofseti yalnızca:
      - pozitif bir onluk sayı olarak, veya
      - '0x' ile başlayan onaltılık bir sayı olarak girebilirsiniz.

en: There is no active buffer to replace data in!
tr: Veriyi değiştirmek için etkin bir tampon yok!

en: End Of File reached!
tr: Dosya sonuna ulaşıldı!

en: There is no active document to replace data in!
tr: Veri değiştirmek için etkin belge yok!

en: No occurrences were found.
tr: Hiçbir belirimi bulunamadı.

en: Replaced %d occurrences.
tr: %d belirim değiştirildi.

en: No string to search for!
tr: Arama yapmak için dizgi yok !

en: Add View
tr: Görünüm Ekle

en: Add a new view to the buffer
tr: Tampona yeni bir görünüm ekle

en: Advanced Find
tr: Gelişmiş Arama

en: Character Table...
tr: Karakter Tablosu...

en: Character _Table...
tr: Karakter _Tablosu...

en: Converter...
tr: Çevirici...

en: Export data to HTML source
tr: Veriyi HTML kaynağına aktar

en: Goto Byte
tr: Bayt'a Git

en: Group data by 16 bits
tr: Verileri 16 bitlik olarak grupla

en: Group data by 32 bits
tr: Verileri 32 bitlik olarak grupla

en: Group data by 8 bits
tr: Verileri 8 bitlik olarak grupla

en: Help Chat
tr: Yardım Sohbeti

en: Insert Mode
tr: Araya Ekleme Kipi

en: Insert/overwrite data
tr: Veriyi araya ekle/üzerine yaz

en: Jump to a certain position
tr: Belirli bir konuma gider

en: Longwords
tr: Uzun Kelime

en: Open base conversion dialog
tr: Taban çevrim penceresini aç

en: Paste data from clipboard
tr: Veriyi panodan yapıştır

en: Preview printed data
tr: Yazılan veriyi göster

en: Print Preview...
tr: Baskı Önizleme...

en: Remove View
tr: Görünümü Sil

en: Remove the current view of the buffer
tr: Geçerli görüntüyü tampondan sil

en: Save As _HTML...
tr: _HTML Olarak Kaydet...

en: Show the character table
tr: Karakter tablosunu göster

en: Show the type conversion dialog in the edit window
tr: Düzenleme penceresindeki tür çevrim penceresini görüntüle

en: Type Conversion Dialog...
tr: Tür Çevrim Penceresi...

en: Type Conversion _Dialog
tr: Tür Çevrim _Penceresi

en: _Add View
tr: Görü_nüm Ekle

en: _Advanced Find
tr: _Gelişmiş Arama

en: _Base Converter
tr: _Taban Dönüştürücü

en: _Bytes
tr: _Bayt

en: _Goto Byte...
tr: Bayta _Git...

en: _Group Data As
tr: _Veriyi Farklı İsimde Grupla

en: _Insert Mode
tr: A_raya Yazma Kipi

en: _Longwords
tr: _Uzun Kelime

en: _Remove View
tr: Görünümü _Kaldır

en: _Words
tr: Keli_me

en: Can not open URI:
    %s
tr: URI açılamıyor:
    %s

en: Can not open file:
    %s
tr: Dosya açılamıyor:
    %s

en: Offset: %s
tr: Ofset: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
tr: ; %s bayt seçildi, %s konumundan %s konumuna kadar

en: Activate file %s
tr: %s dosyasını etkinleştir

en: Select a file to save buffer as
tr: Tampondaki dosyayı saklamak için bir dosya seçiniz

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: %s dosyası zaten var
    Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Saved buffer to file %s
tr: Tampon %s isimli dosyaya kaydedildi

en: Error saving file!
tr: Dosya kayıt edilirken hata oluştu!

en: Can't open file for writing!
tr: Dosya yazmak için açılamıyor!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
tr: %s dosyasında değişiklik yapıldı.
    Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: You don't have the permissions to save the file!
tr: Dosyayı kaydetmek için yetkiniz yok!

en: An error occured while saving file!
tr: Dosya kayıt edilirken hata oluştu!

en: Show size
tr: Boyutu göster

en: Signed 8 bit:
tr: İşaretli 8 bit:

en: Unsigned 8 bit:
tr: İşaretsiz 8 bit:

en: Signed 16 bit:
tr: İşaretli 16 bit:

en: Unsigned 16 bit:
tr: İşaretsiz 16 bit:

en: Signed 32 bit:
tr: İşaretli 32 bit:

en: Unsigned 32 bit:
tr: İşaretsiz 32 bit:

en: 32 bit float:
tr: 32 bit ondalık:

en: 64 bit float:
tr: 64 bit ondalık:

en: Hexadecimal:
tr: Onaltılık:

en: Octal:
tr: Sekizlik:

en: Binary:
tr: İkilik:

en: Show little endian decoding
tr: Küçük endian kodlamasını göster

en: Show unsigned and float as hexadecimal
tr: İşaretsiz ve ondalık değerleri onaltılık olarak göster

en: Stream Length:
tr: Akım Uzunluğu:

en: FIXME: no conversion function
tr: BENİ DÜZELT: çevrim işlevi yok

en: New document
tr: Yeni belge

en: Hex dump generated by
tr: Onaltılık baskıyı yaratan

en: Saving to HTML...
tr: HTML Olarak Kaydediliyor...

en: X geometry specification (see "X" man page).
tr: X geometri özelleştirmesi ("X" kılavuz sayfalarına bakın).

en: The gnome binary editor
tr: Gnome ikilik düzenleyicisi

en: Could not initialize Bonobo!
tr: Bonobo başlatılamadı!

en: GHex Preferences
tr: GHex Tercihleri

en: _Maximum number of undo levels:
tr: _Azami geri alma seviyesi:

en: Undo levels
tr: Geri alma seviyeleri

en: Select maximum number of undo levels
tr: Geri alma işlemi için azami seviyeyi seçiniz

en: Show cursor offset in statusbar as:
tr: İmleç ofsetinin durum çubuğu gösterimi:

en: Enter the cursor offset format
tr: İmleç ofset biçimini giriniz

en: Select the cursor offset format
tr: İmleç ofset biçimini seçiniz

note: show offsets check button
en: Show offsets column
tr: Sütun ofsetini göster

note: default group type
en: Default Group Type
tr: Öntanımlı Grup Çeşidi

en: _Data font:
tr: _Veri yazıtipi:

en: Data font
tr: Veri yazıtipi

en: Select the data font
tr: Veri yazıtipini seç

en: Header fo_nt:
tr: Başlık _yazıtipi:

en: Select the header font
tr: Başlık yazıtipi seç

en: _Print shaded box over:
tr: G_ölgeli kutuyu üstüne bastır:

en: Box size
tr: Kutu boyutu

en: Select size of box (in number of lines)
tr: Kutu boyutunu giriniz (satır sayısı olarak)

en: lines (0 for no box)
tr: satır (kutu yoksa 0'ı kullanın)

en: Can not open desired font!
tr: İstenen yazıtipi dosyası açılamadı!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
tr: Ofset biçim dizgisi kabul edilmeyen biçimde belirleyici içeriyor.
    İzin verilenler yalnızca 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' ve 'o'.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
tr: GHex "%s" yazıtipini bulamadı.
    GHex bu yazıtipi yüklenmeden yazıcı çıktısı alınamaz.

en: hex data
tr: onaltılık veri

en: ASCII data
tr: ASCII veri

en: GHex, a binary file editor
tr: GHex, ikilik dosya düzenleyici

en: Released under the terms of GNU Public License
tr: GNU Kamu Lisansı altında dağıtılır

en: Loaded file %s
tr: %s dosyası yüklendi

en: Can not open file!
tr: Dosya açılamıyor!

en: Select path and file name for the HTML source
tr: HTML kaynak kodu için dosya yolunu ve adını seçiniz

en: You need to specify a base name for the HTML files.
tr: HTML dosyası için temel bir ad belirtmeniz gerekmektedir.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
tr: Seçilen yola yazma izniniz yok.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
tr: HTML olarak kaydederken bazı dosyaların üzerine yazılacak.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Really revert file %s?
tr: %s isimli dosyaya geri döneyim mi?

en: Reverted buffer from file %s
tr: %s dosyasından tampona geri dönüldü

en: Printing file...
tr: Dosya yazdırılıyor...

en: Print Hex Document
tr: Onaltılık Belgeyi Yazdır

en: GHex (%s): Print Preview
tr: GHex (%s): Baskı Önizleme

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
tr: Çalışan diğer uygulamaları göz ardı et, yeni bir uygulama açmaya zorla

en: Print a list of supported URI schemes
tr: Desteklenen URI şemaları listesini göster

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
tr: - uzak dosya sistemlerine bağlanmak için tasarlanmış basit bir arayüz uygulaması

en: Unix Device
tr: Unix Aygıtı

en: WebDAV (secure)
tr: WebDAV (güvenli)

en: Connecting to "%s"
tr: "%s" dosya sistemine bağlanılıyor

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
tr: Uzaktaki dosya sistemlerine bağlanmak için basit bir arayüz

en: Copyright 2008-2010 Enrico Tröger
tr: Copyright 2008-2010 Enrico Tröge

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
tr: Gigolo, Gvfs tarafından sağlanan şu protokolleri kullanabilir:

en: The command '%s' failed
tr: '%s' komutu başarısız

en: Create _Bookmark
tr: Sık Kullanılan Oluş_tur

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
tr: Sık kullanılanlar yöneticisini aç

en: Disconnect the selected resource
tr: Seçilen kaynak ile olan bağlantıyı kes

en: Open the selected resource with a file manager
tr: Seçilen kaynağı dosya yöneticisi ile aç

en: Copy _URI
tr: _URI'yi Kopyala

en: Quit Gigolo
tr: Gigolo'yu Kapat

en: Supported Protocols
tr: Desteklenene Protokoller

en: Status _Icon
tr: Durum S_imgesi

en: View as _Symbols
tr: _Sembol Görünümü

en: Choose a bookmark to connect to
tr: Bağlanmak için bir sık kullanılan seçin

en: Service Type
tr: Servis Türü

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
tr: Gigolo çalıştırılmadan önce eski yapılandırma dizininizin taşınmasına ihtiyaç duyuyor.

en: Domain: %s
tr: Alan Adı: %s

en: Share: %s
tr: Paylaşım: %s

en: You must enter a name for the bookmark.
tr: Sık kullanılan ögesi için bir isim girmelisiniz.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
tr: Sık kullanılan için yazdığınız isim kullanımda. Lütfen farklı bir isim seçin.

en: You must enter a server address or name.
tr: Sunucu adresi veya sunucu adı girmelisiniz.

en: You must enter a share name.
tr: Paylaşım adı girmeniz gerekmektedir.

en: You must enter a valid URI for the connection.
tr: Bağlantı kurmak için geçerli bir URI değeri girmeniz gerekmektedir.

en: Create Bookmark
tr: Sık Kullanılan Oluştur

en: _Bookmark name:
tr: _Sık kullanılan adı:

en: Au_to-Connect
tr: O_tomatik-Bağlan

en: Service t_ype:
tr: Servis tü_rü:

en: Set the port to 0 to use the default port
tr: Öntanımlı portu kullanmak için 0 yazabilirsiniz

en: Both horizontal
tr: Her ikisi de yatay

en: Detailed List
tr: Detaylı Liste

en: _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisi

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
tr: Bağlama noktalarını açmak veya görüntülemek için bir uygulama adı girin

en: _Bookmark Auto-Connect Interval
tr: _Sık kullanılana Otomatik-Bağlanma Aralığı

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
tr: Sık kullanılana kaç saniyede bir otomatik bağlanılacağını tanımlar. Sıfır değeri bu işlemi etkisizleştirir.

en: _Save window position and geometry
tr: Pencere konumunu ve boyutunu _kaydet

en: Show status _icon in the Notification Area
tr: Bildirim alanında durum s_imgesini göster

en: Start _minimized in the Notification Area
tr: Bildiri_m alanında küçültülmüş olarak başlat

en: Show side panel
tr: Yan paneli göster

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
tr: Kullanılabilir Samba/Windows ve yer imlerinin yan panelde gösterilmesi açık/kapalı

en: Show auto-connect error messages
tr: Otomatik bağlan hata mesajlarını göster

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
tr: Otomatik bağlanılan sık kullanılanlar bağlanamadığında hata mesajı gösterilip gösterilmeyeceğini belirlemenizi sağlar

en: _Connection List Mode
tr: _Bağlantı Listesi Kipi

en: Show _toolbar
tr: Araç çubuğunu gös_ter

en: _Orientation
tr: _Dizilim

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
tr: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Bağlandı: Evet
    Servis Türü: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
tr: <b>Unix aygıtı: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
tr: "%s" ile iletişim kurulamadı.

en: Disconnecting from "%s" failed.
tr: "%s" ile aradaki bağlantıyı sonlandırma işlemi başarısız oldu.

en: No Workgroups found
tr: Herhangi bir çalışma grubu bulunamadı

en: No Shares found
tr: Paylaşım bulunmamaktadır

en: No Hosts found
tr: Host bulunmamaktadır

en: Connect to the selected share
tr: Seçilen paylaşıma bağlan

en: Create a bookmark from the selected share
tr: Seçilen paylaşımdan sık kullanılan oluştur

en: Refresh the network list
tr: Ağ listesini yenile

en: Close panel
tr: Paneli kapat

en: Connect to the selected bookmark
tr: Seçilen yerimine bağlan

en: Status Failed.
tr: Başarısız Durum

en: You have specified an invalid music directory. Do you want to specify the correct music directory now ?
tr: Geçersiz bir müzik dizini belirlediniz. Şimdi doğru bir müzik dizini belirlemek ister misiniz ?

en: Invalid music directory.
tr: Geçersiz Müzik Dizini

en: Pause <x or c>
tr: Ara<x veya c>

en: Play <x or c>
tr: Çal <x veya c>

en: Total Duration:
tr: Toplam Süre

en: No Result
tr: Bulunamadı

en: Save Playlist
tr: Çalma Listesini Kaydet

en: Update Library
tr: Kütüphaneyi Güncelle

en: Updating Library...
tr: Kütüphane Güncelleniyor...

en: playlist already exists.
tr: Çalma Listesi zatan mevcut.

en: Gimmix couldn't connect to mpd. 
    
    Check whether mpd is running.
    Also check that you have specified the proper hostname, port and password in ~/.gimmixrc
tr: Gimmix mpd'ye bağlanamadı. 
    
    mpd'nin çalışıp çalışmadığını kontrol edin. 
    ~/.gimmixrc dosyasında hata olup olmadığını kontrol edin.(Şifre, hostname, port vb.)

en: A part of the song seek code borrowed from Pygmy.
tr: Şarkının bir parçası pygmy'den alınan kodu arıyor.

en: Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C.
tr: Gimmix, C ile kodlanmış grafik arayüzlü (MPD) istemcisi.

en: Failed to initialize interface.
tr: Grafiksel arayüz başltılamadı.

en: Prev <z>
tr: Önceki <z>

en: Stop <v>
tr: Dur <v>

en: Next <b>
tr: Sonraki <b>

en: Song Info <i>
tr: Şarkı Bilgisi <i>

en: <b>Current Playlist</b>
tr: <b>Geçerli Çalma Listesi</b>

en: <b>Playlist Manager</b>
tr: <b>Çalma Listesi Düzenleyicisi</b>

en: Shuffle <s>
tr: Karıştır <s>

en: Repeat <r>
tr: Tekrarla <r>

en: Configure Gimmix
tr: Gimmix Yapılandırma

en: Player status goes here
tr: Çalıcının konumunu değiş.

en: <b> Search </b>
tr: <b> Ara </b>

en: Artist
    Album
    Title
    Filename
tr: Artist
    Album
    Şarkıadı
    Dosya adı

en: <b>Preferences</b>
tr: <b>Tercihler</b>

en: Immediately play songs when i add them to playlist.
tr: Şarkıları listeye ekledikten sonra anında çalmaya başla.

en: Stop playback when Gimmix exits.
tr: Gimmix'ten çıkıldığında çalmayı durdur.

en: Update the mpd database on startup.
tr: mpd veritabanını açılışta güncelle

en: Fade Time:
tr: Geçiş Süresi

en: <b>Music Directory : </b>
tr: <b>Müzik Dizini: </b>

en: Select the directory
tr: Dizin Seçin

en: Select the directory where your music is stored. 
    <b>Note: </b> The directory should be same as what you specified in your mpd settings. 
    If you're not sure, check your mpd configuration file mpd.conf
tr: Müziklerinizin bulunduğu dizini seçin. 
    <b>Not: </b> Dizin mpd ayarlarınızda belirtilenle aynı olmalı.
    Emin değilseniz mpd.conf dosyanızdaki ayarları kontrol edin

en: Enable system tray tooltip
tr: Sistem çekmecesi araç ipucunu etkinleştir

en: <b>System Tray</b>
tr: <b>Sistem Çekmecesi</b>

en: Enable Library Search
tr: Kütüphane Aramayı Etkinleştir

en: <b>Track :</b>
tr: <b>Eser :</b>

en: <b>Year :</b>
tr: <b>Yıl :</b>

en: <b>Comment :   </b>
tr: <b>Açıklama</b>

en: <b>Genre :</b>
tr: <b>Tür :</b>

en: <b>Title :</b>
tr: <b>Şarkıadı :</b>

en: <b>File :</b>
tr: <b>Dosya :</b>

en: <b>Audio Information </b>
tr: <b>Ses Bilgisi</b>

en: Length :
tr: Uzunluk :

en: Bitrate :
tr: Bitrate

en: Channels :
tr: Kanallar :

en: Gimmix is running for the first time. 
    Please enter your username, password and other options and hit the Apply button.
tr: Gimmix ilk kez çalıştırılıyor. 
    Lütfen, kullanıcıadı, şifre ve diğer seçenekleri girin ve uygula düğmesine tıklayın.

en: (Leave blank for no password)
tr: (Şifre yoksa boş bırak)

en: Enable system tray icon.
tr: Sistem Çekmecesi İkonunu Göster

en: Enable system tray tooltips.
tr: Sistem çekmecesi araç ipuçlarını etkinleştir.

en: <b>Music Directory :</b>
tr: <b>Müzik Dizini :</b>

en: Please select the directory where your music is stored. This is required for gimmix to function properly.
    Note: The directory should be same as what you specified in your mpd settings. If you're not sure,
    Check your mpd configuration file (/etc/mpd.conf on most systems).
tr: Lütfen müziklerinizin bulunduğu dizini seçin. Bu Gimmix'in düzgün çalışması için gereklidir.
    Not: Dizin sizin mpd ayarlarınızda belirtilenle aynı olmalı.Eğer emin değilseniz,
    mpd.conf dosyasındaki ayarları kontrol edin. (Bir çok sistemde şudur : /etc/mpd.conf )

en: GNU Image Manipulation Program
tr: GNU Görüntü İşleme Programı

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
tr: Telif Hakkı © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis ve GIMP Geliştirme Takımı

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
tr: GIMP özgür bir yazılımdır, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 3. veya daha sonraki sürümlerindeki şartlar altında dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir. 
    
    GIMP faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez. Lütfen daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin. 
    
    GIMP ile beraber GNU Genel Kamu Lisansını da almış olmalısınız; eğer almadıysanız, http://www.gnu.org/licenses/ adresine bakın.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
tr: Bir deneme takas dosyası açılamadı.
    
    Veri kaybından kaçınmak için, takas dosyasının yerini ve izinlerini Tercihler içinde kontrol edin (güncel olan "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
tr: Belirlenmiş toplu yorumlayıcı yok, öntanımlı '%s' kullanılıyor.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
tr: Toplu yorumlayıcı '%s' kullanılır değil. Toplu kip etkin değil.

en: Show version information and exit
tr: Sürüm bilgisini göster ve çık

en: Show license information and exit
tr: Lisans bilgisini göster ve çık

en: Be more verbose
tr: Daha çok bilgi ver

en: Start a new GIMP instance
tr: Yeni bir GIMP örneği başlat

en: Open images as new
tr: Görüntüleri yeni olarak aç

en: Run without a user interface
tr: Bir kullanıcı arabirimi olmadan çalıştır

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
tr: Fırçaları, renk geçişlerini, desenleri, ... yükleme.

en: Do not load any fonts
tr: Herhangi bir yazıyüzünü yükleme

en: Do not show a splash screen
tr: Açılış penceresini gösterme

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
tr: GIMP ve eklentiler arasında paylaşımlı bellek kullanma

en: Do not use special CPU acceleration functions
tr: Özel işlemci hızlandırma işlevleri kullanma

en: Use an alternate sessionrc file
tr: Başka bir sessionrc dosyası kullan

en: Use an alternate user gimprc file
tr: Başka bir kullanıcının gimprc dosyasını kullan

en: Use an alternate system gimprc file
tr: Başka bir sistem gimprc dosyası kullan

en: Batch command to run (can be used multiple times)
tr: Çalıştırılacak toplu komut (birçok defa kullanılabilir)

en: The procedure to process batch commands with
tr: Çoklu komutlar sürecinin yordamı, şunlarla:

en: Send messages to console instead of using a dialog
tr: İletişim kutusu kullanmak yerine iletileri uçbirime gönder

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
tr: PDB uyumluluk kipi (kapalı|açık|ikaz)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
tr: Çökme durumunda yanlış ayıkla (asla|şüphe|daima)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
tr: Ölümcül olmayan yanlış ayıklama imi işleyicilerini etkinleştir

en: Output a gimprc file with default settings
tr: Çıktı, varsayılan ayarlarla birlikte gelen bir gimprc dosyasıdır.

en: [FILE|URI...]
tr: [DOSYA|ADRES...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
tr: GIMP, grafiksel kullanıcı arabirimini başlatamadı.
    Görüntüleme ortamınız için uygun bir kurulumun var olduğundan emin olun.

en: Another GIMP instance is already running.
tr: Başka bir GIMP zaten çalışıyor.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
tr: GIMP çıktısı. Bu pencereyi kapatmak için herhangi bir karakter girin.

en: (Type any character to close this window)
tr: (Bu pencereyi kapatmak için herhangi bir karakter girin)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
tr: GIMP çıktısı. Bu pencereyi küçültebilirsiniz, fakat kapatmayın.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
tr: Yapılandırılmış dosya adı kodlaması UTF-8'e dönüştürülemedi: %s
    
    Lütfen ortam değişkeninin değerini denetleyin, G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
tr: GIMP kullanıcı yapılandırmalarını içeren dizinin adı UTF-8 'e dönüştürülememiş: %s Dosya sisteminiz muhtemelen UTF-8 den başka bir biçimde dosyalar içeriyor ve Glib bundan habersiz. Lütfen G_FILENAME_ENCODING çevresel değişkenini ayarlarınız.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
tr: %s kullanılıyor, sürüm %s (%s sürümüne karşı derlendi)

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1661 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
tr: Fırçalar

en: Pointer Information
tr: İşaretçi Bilgisi

note: Document History
en: Document History
tr: Belge Geçmişi

en: Drawable
tr: Çizilebilir

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
tr: Boyama Hareketleri

en: Paint Dynamics Editor
tr: Boyama Hareketleri Düzenleyicisi

en: Error Console
tr: Hata Uçbirimi

en: Tool Presets
tr: Araç Önayarları:

en: Tool Preset Editor
tr: Araç Önayarı Düzenlecisi

en: Palette Editor
tr: Palet Düzenleyici

en: Quick Mask
tr: Hızlı Maske

en: Sample Points
tr: Örnek Noktalar

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
tr: Fırça Düzenleyicisi Menüsü

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
tr: Etkin Fırçayı Düzenle

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
tr: Fırçalar Menüsü

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
tr: Fırçayı Kalıp olarak _aç

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
tr: Fırçayı kalıp olarak aç

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
tr: _Yeni Fırça

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
tr: Yeni bir fırça oluştur

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
tr: Fırçayı Ç_oğalt

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
tr: Bu fırçayı çoğalt

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
tr: Fırça _Konumunu Kopyala

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
tr: Fırça dosyasının konumunu panoya kopyala

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
tr: Fı_rçayı Sil

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
tr: Fırçayı sil

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
tr: _Fırçaları Yenile

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
tr: Fırçaları yenile

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
tr: Fırçayı _Düzenle...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
tr: Fırçayı düzenle

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
tr: Arabellekler Menüsü

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
tr: _Arabelleği Yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
tr: Seçili arabelleği yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
tr: Arabelleği _İçine Yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
tr: Seçili arabelleği seçimin içine yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
tr: Arabelleği _Yeni olarak Yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
tr: Seçili arabelleği yeni görüntü olarak yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
tr: Arabelleği _Sil

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
tr: Seçili arabelleği sil

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
tr: Kanallar Menüsü

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
tr: Kanal Özniteliklerini _Düzenle...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
tr: Kanal adını, rengini ve ışık geçirmezliğini düzenle

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
tr: _Yeni Kanal...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
tr: Yeni bir kanal oluştur

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
tr: _Yeni Kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
tr: Son kullanılan değerlerle yeni bir kanal oluştur

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
tr: _Kanalı Çoğalt

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
tr: Bu kanalın bir eşini oluştur ve görüntüye ekle

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
tr: Kanalı _Sil

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
tr: Bu kanalı sil

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
tr: Ka_nalı Yükselt

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
tr: Bu kanalı kanal yığınında bir adım yükselt

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
tr: K_analı En Tepeye Yükselt

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
tr: Bu kanalı kanal yığınında en tepeye yükselt

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
tr: Kan_alı Alçalt

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
tr: Bu kanalı kanal yığınında bir adım indir

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
tr: Kanalı _En Alta İndir

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
tr: Bu kanalı kanal yığınının en altına indir

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
tr: Kanaldan Seçi_me

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
tr: Seçimi bu kanalın yerine koy

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
tr: Seçime _Ekle

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
tr: Mevcut seçime bu kanalı ekle

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
tr: Seçimden Çık_ar

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
tr: Mevcut seçimden bu kanalı çıkar

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
tr: Seçimle Ke_siştir

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
tr: Mevcut seçimle bu kanalı kesiştir

en: Edit Channel Attributes
tr: Kanal Özniteliklerini Düzenle

en: Edit Channel Color
tr: Kanal Rengini Düzenle

en: _Fill opacity:
tr: Işık geçirmezliği _doldur:

en: New Channel Color
tr: Yeni Kanal Rengi

en: %s Channel Copy
tr: %s Kanal Kopyası

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
tr: Renk Haritası Menüsü

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
tr: _Renk Düzenle...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
tr: Rengi düzenle

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
tr: _Önalandan Renk Ekle

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
tr: Mevcut önalan rengini ekle

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
tr: _Artalandan Renk Ekle

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
tr: Mevcut artalan rengini ekle

en: Edit colormap entry #%d
tr: Renk haritası girişini düzenle #%d

en: Edit Colormap Entry
tr: Renk Haritası Girişini Düzenle

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
tr: _GEGL kullan

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
tr: Eğer mümkünse, görüntü işlemlerinde GEGL kullan

[ctx: context-action]
en: _Context
tr: _Bağlam

[ctx: context-action]
en: _Colors
tr: _Renkler

[ctx: context-action]
en: _Opacity
tr: _Işık Geçirmezlik

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
tr: Boyama _Kipi

[ctx: context-action]
en: _Tool
tr: _Araç

[ctx: context-action]
en: _Brush
tr: _Fırça

[ctx: context-action]
en: _Pattern
tr: _Desen

[ctx: context-action]
en: _Palette
tr: _Palet

[ctx: context-action]
en: _Gradient
tr: _Renk Geçişi

[ctx: context-action]
en: _Font
tr: _Yazıyüzü

[ctx: context-action]
en: _Shape
tr: Ş_ekil

[ctx: context-action]
en: _Radius
tr: _Yarıçap

[ctx: context-action]
en: S_pikes
tr: Ar_tışlar

[ctx: context-action]
en: _Hardness
tr: _Sertlik

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
tr: En Boy _Oranı

[ctx: context-action]
en: A_ngle
tr: _Açı

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
tr: Öntanımlı _Renkler

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
tr: Önalan rengini siyah, artalan rengini beyaz olarak ayarla

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
tr: Renkleri _Değiştir

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
tr: Önalan ile artalan renklerini karşılıklı değiştir

en: Paint Mode: %s
tr: Boyama Kipi: %s

en: Brush Shape: %s
tr: Boyama Şekli: %s

en: Brush Radius: %2.2f
tr: Fırça Yarıçapı: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
tr: Fırça Açısı: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
tr: İmleç Bilgi Menüsü

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
tr: _Numune Birleştirildi

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
tr: Tüm görünür katmanların bileşik rengini kullan

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
tr: '%s' açma başarısız oldu:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
tr: Araç K_utusu

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
tr: Araç _Seçenekleri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
tr: Araç seçenekleri kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
tr: _Aygıt Durumu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
tr: Aygıt durumu kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
tr: _Katmanlar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
tr: Katmanlar kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
tr: _Kanallar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
tr: Kanallar kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
tr: _Yollar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
tr: Yollar kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
tr: _Renk haritası

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
tr: Renk haritası kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
tr: Histogram kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
tr: _Seçim Düzenleyici

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
tr: Seçim düzenleyiciyi aç

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
tr: Do_laşma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
tr: Dolaşma ekranı kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
tr: _Geri Alma Geçmişi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
tr: Geri alma geçmişi kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
tr: İmleç

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
tr: İmleç bilgi kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
tr: _Örnek Noktalar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
tr: Örnek noktalar kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
tr: Renk_ler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
tr: Önalan/Artalan renk kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
tr: _Fırçalar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
tr: Fırçalar kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
tr: Fırça Düzenleyici

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
tr: Fırça düzenleyicisini aç

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
tr: Boyama Hareketleri

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
tr: Boyama hareketleri kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
tr: Boyama Hareketleri Düzenleyicisi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
tr: Boyama hareketleri düzenleyicisini aç

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
tr: _Desenler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
tr: Desenler kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
tr: _Renk Geçişleri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
tr: Renk geçişleri kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
tr: Renk Geçişi Düzenleyici

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
tr: Renk geçişi düzenleyicisini aç

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
tr: _Paletler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
tr: Paletler kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
tr: Palet Düzenleyici

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
tr: Palet düzenleyicisini aç

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
tr: Araç Seçenekleri

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
tr: Araç seçenekleri kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
tr: _Yazıyüzleri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
tr: Yazıyüzleri kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
tr: A_rabellekler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
tr: Adlandırılan arabellekler kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
tr: _Görüntüler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
tr: Görüntüler kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
tr: _Belge Geçmişi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
tr: Belge geçmişi kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
tr: Ş_ablonlar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
tr: Görüntü şablonları kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
tr: Hata _Uçbirimi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
tr: Hata uçbirimini aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
tr: _Tercihler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
tr: Tercihler kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
tr: _Girdi Aygıtları

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
tr: Girdi aygıtları düzenleyicisini aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
tr: Klavye kısayolları düzenleyicisini aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
tr: _Birimler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
tr: Birim yöneticisi kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
tr: _Günün İpucu

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
tr: GIMP kullanımı ile ilgili ipuçları göster

[ctx: dialogs-action]
en: _About
tr: _Hakkında

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
tr: GIMP Hakkında

en: Raise the toolbox
tr: Araç kutusunu yükselt

en: New Toolbox
tr: Yeni Araç Kutusu

en: Create a new toolbox
tr: Yeni bir araç kutusu oluştur

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
tr: _Ekrana Taşı

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
tr: Rıhtımı Kapat

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
tr: Görüntülemeyi _Aç...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
tr: Başka bir görüntülemeye bağlan

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
tr: Görüntü Seçimini G_öster

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
tr: Etkin _Görüntüyü Otomatik Takip et

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
tr: İletişim Kutuları Menüsü

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
tr: _Sekme Ekle

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
tr: Önceki _Boyut

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
tr: Sekme _Biçemi

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
tr: _Sekmeyi Kapat

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
tr: _Sekmeyi Ayır

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
tr: _Minik

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
tr: Ç_ok Küçük

[ctx: preview-size]
en: _Small
tr: _Küçük

[ctx: preview-size]
en: _Medium
tr: _Orta

[ctx: preview-size]
en: _Large
tr: _Büyük

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
tr: Ço_k Büyük

[ctx: preview-size]
en: _Huge
tr: _Kocaman

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
tr: _Muazzam

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
tr: _Dev gibi

[ctx: tab-style]
en: _Icon
tr: _Simge

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
tr: Geçerli _Durum

[ctx: tab-style]
en: _Text
tr: _Metin

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
tr: Simg_e ve Metin

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
tr: _Durum ve Metin

[ctx: tab-style]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
tr: Sekmeyi Rıhtıma _Kilitle

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
tr: Bu sekmeyi fare imleci ile sürüklenmeye karşı koru

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
tr: Düğme _Çubuğunu Göster

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
tr: _Liste Görünümü

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
tr: _Izgara Görünümü

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
tr: Belgeler Menüsü

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
tr: Görüntü _Aç

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
tr: Seçili girişi aç

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
tr: _Yükselt veya Görüntü Aç

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
tr: Zaten açıksa pencereyi yükselt

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
tr: Dosya Açma _Kutusu

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
tr: Görüntü kutusunu aç

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
tr: Görüntü _Yerini Kopyala

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
tr: Görüntü yerini panoya kopyala

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
tr: _Girişi Kaldır

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
tr: Seçili girişi kaldır

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
tr: Geçmişi _Temizle

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
tr: Bütün belge geçmişini temizle

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
tr: _Önizlemeyi Yeniden Oluştur

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
tr: Önizlemeyi yeniden oluştur

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
tr: _Tüm Önizlemeleri Yeniden Yükle

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
tr: Tüm önizlemeleri yeniden yükle

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
tr: _Sallanan Girişleri Kaldır

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
tr: Mevcut olmayan ilgili dosya için girdileri kaldırın

en: Clear Document History
tr: Belge Geçmişini Temizle

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
tr: Belge geçmişinin temizlenmesi, son belgeler listesindeki tüm görüntüleri tamamen kaldıracaktır.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
tr: _Eşitlendir

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
tr: Karşıtlığı kendiliğinden arttır

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
tr: _Tersine Çevir

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
tr: Renkleri tersine çevir

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
tr: _Beyaz Dengesi

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
tr: Beyaz dengesini kendiliğinden düzelt

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
tr: _Konum...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
tr: Benekleri öteleyin, isteğe bağlı olarak sınırlarda kaydırın

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
tr: _Görünür

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
tr: Görünürlüğü değiştir

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
tr: _Bağlı

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
tr: Bağlı durumu değiştir

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
tr: Benekleri k_ilitle

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
tr: Bu çizilebilirdeki benekleri değiştirilmekten koru

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
tr: _Yatay Çevir

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
tr: Yatay çevir

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
tr: _Dikey Çevir

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
tr: Dikey çevir

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
tr: _Saat yönünde 90° döndür

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
tr: 90° sağa döndür

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
tr: _180° döndür

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
tr: Baş aşağı döndür

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
tr: Saat _yönünün tersine 90° döndür

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
tr: 90° sola döndür

en: Equalize does not operate on indexed layers.
tr: Eşitleme, sıralanmış katmanlara uygulanamaz.

en: Invert does not operate on indexed layers.
tr: Ters Çevirme, sıralanmış katmanlara uygulanamaz.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
tr: Beyaz Dengesi, sadece RGB renk katmanlarına uygulanır.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
tr: Boyama Hareketleri Menüsü

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
tr: _Yeni Hareket

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
tr: Yeni bir hareket oluştur

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
tr: Hareketi Ç_oğalt

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
tr: Fırça hareketini çoğalt

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
tr: Hareket _Yerini Kopyala

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
tr: Hareket dosyasının yerini panoya kopyala

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
tr: Hareketi _Sil

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
tr: Bu hareketi sil

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
tr: Hareketleri yenile

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
tr: Hareketi _Düzenle...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
tr: Hareketi düzenle

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
tr: Boyama Hareketi Düzenleyici Menüsü

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
tr: Etkin Hareketi Düzenle

[ctx: edit-action]
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
tr: _olarak Yapıştır

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
tr: _Arabellek

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
tr: Geçmiş Menüsünü Geri Al

[ctx: edit-action]
en: _Undo
tr: _Geri Al

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
tr: Son işlemi geri al

[ctx: edit-action]
en: _Redo
tr: _Yinele

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
tr: Bitmemiş son işlemi yinele

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
tr: Çok Geri Al

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
tr: Görünürlük değişikliklerini atlayarak, son işlemi geri al

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
tr: Çok Yinele

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
tr: Görünürlük değişikliklerini atlayarak, bitmemiş son işlemi yinele

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
tr: _Geri Alma Geçmişini Temizle

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
tr: Geri alma geçmişindeki bütün işlemleri kaldır

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
tr: _Soldur...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
tr: Son benek işlemesinin boyama kipini ve ışık geçirmezliğini değiştir

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
tr: Ke_s

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
tr: Seçili benekleri panoya taşı

[ctx: edit-action]
en: _Copy
tr: _Kopyala

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
tr: Seçili benekleri panoya kopyala

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
tr: _Görünür Kısmı Kopyala

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
tr: Seçili bölgede ne görünebilir ise kopyala

[ctx: edit-action]
en: _Paste
tr: _Yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
tr: Pano içeriğini yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
tr: _İçine Yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
tr: Pano içeriğini şimdiki seçimin içine yapıştır

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
tr: _Panodan

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
tr: Pano içeriğinden yeni bir görüntü oluştur

[ctx: edit-action]
en: _New Image
tr: _Yeni Görüntü

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
tr: Yeni _Katman

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
tr: Pano içeriğinden yeni bir katman oluştur

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
tr: Adlandırılanı _Kes...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
tr: Seçilmiş benekleri adlandırılan bir arabelleğe taşı

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
tr: _Adlandırılanı Kopyala...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
tr: Seçilmiş benekleri adlandırılan bir arabelleğe kopyala

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
tr: _Görünür Adlandırılanı Kopyala...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
tr: Seçili bölgede ne görünebilir ise adlandırılan bir arabelleğe kopyala

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
tr: Adlandırılanı _Yapıştır...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
tr: Adlandırılan bir arabelleğin içeriğini yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
tr: _Temizle

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
tr: Seçilmiş benekleri temizle

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
tr: _ÖA rengiyle doldur

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
tr: Seçimi, önalan rengini kullanarak doldur

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
tr: _AA Rengi ile Doldur

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
tr: Seçimi, artalan rengini kullanarak doldur

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
tr: Desen _ile Doldur

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
tr: Seçimi, etkin deseni kullanarak doldur

en: _Fade %s...
tr: _Soldur %s...

en: _Fade...
tr: _Soldur...

en: Clear Undo History
tr: Geri Alma Geçmişini Sil

en: Really clear image's undo history?
tr: Görüntünün geri alma geçmişi gerçekten silinsin mi?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
tr: Bu görüntünün geri alma geçmişini silmek bellekte %s yer kazandıracak.

en: Cut pixels to the clipboard
tr: Benekleri panoya kes

en: Copied pixels to the clipboard
tr: Panoya kopyalanmış benekler

en: There is no image data in the clipboard to paste.
tr: Panoda yapıştırılacak görüntü verisi yok.

en: Copy Visible Named
tr: Görünür Adlandırılanı Kopyala

en: There is no active layer or channel to cut from.
tr: Kesilecek etkin katman veya kanal yok.

en: There is no active layer or channel to copy from.
tr: Kopyalanacak etkin katman veya kanal yok.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
tr: Hata Uçbirimi Menüsü

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
tr: _Temizle

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
tr: Hata uçbirimini temizle

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
tr: Tü_münü Seç

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
tr: Tüm hata iletilerini seç

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
tr: Hata Günlüğünü Dosyaya _Kaydet...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
tr: Dosyaya tüm hata iletilerini yaz

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
tr: Seçimi _Dosyaya Kaydet...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
tr: Seçilen hata iletilerini bir dosyaya yaz

en: Cannot save. Nothing is selected.
tr: Kaydedilemiyor, çünkü hiçbir şey seçili değil.

en: Save Error Log to File
tr: Hata Günlüğünü Dosyaya Kaydet

en: Error writing file '%s':
    %s
tr: Dosyaya yazılırken hata '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
tr: _Dosya

[ctx: file-action]
en: Crea_te
tr: Oluş_tur

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
tr: Son _Kullanılanı Aç

[ctx: file-action]
en: _Open...
tr: _Aç...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
tr: Bir görüntü dosyası aç

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
tr: Katman olarak A_ç...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
tr: Bir görüntü dosyasını katman olarak aç

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
tr: Konum _Aç...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
tr: Belirlenmiş bir yerden bir görüntü dosyası aç

[ctx: file-action]
en: Create Template...
tr: Şablon Oluştur...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
tr: Bu görüntüden yeni bir şablon oluştur

[ctx: file-action]
en: Re_vert
tr: Geri _Dön

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
tr: Görüntüyü diskten yeniden yükle

[ctx: file-action]
en: Close all
tr: Hepsini kapat

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
tr: Açılmış bütün görüntüleri kapat

[ctx: file-action]
en: _Quit
tr: Çı_k

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
tr: GNU Görüntü İşleme Programı'ndan Çık

[ctx: file-action]
en: _Save
tr: _Kaydet

[ctx: file-action]
en: Save this image
tr: Bu görüntüyü kaydet

[ctx: file-action]
en: Save _As...
tr: _Farklı Kaydet...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
tr: Bu görüntüyü farklı bir isimle kaydet

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
tr: Bir K_opyasını Kaydet...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
tr: Görüntünün mevcut durumunu veya (varsa) kaynak dosyasını etkilemeden görüntünün kopyasını kaydedin

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
tr: Kaydet ve Kapat...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
tr: Bu görüntüyü kaydet ve penceresini kapat

[ctx: file-action]
en: Export to
tr: Şuraya Dışa Aktar:

[ctx: file-action]
en: Export the image again
tr: Görüntüyü tekrar dışa aktar

[ctx: file-action]
en: Over_write
tr: _Üzerine Yaz

[ctx: file-action]
en: Export...
tr: Dışa Aktar...

en: Export to %s
tr: %s konumuna dışa aktar

en: Over_write %s
tr: %s'in _Üzerine Yaz

en: Open Image as Layers
tr: Görüntüyü Katman olarak Aç

en: No changes need to be saved
tr: Kaydedilmesi gereken değişiklik yok

en: Save a Copy of the Image
tr: Görüntünün bir Kopyasını Kaydet

en: Create New Template
tr: Yeni Şablon Oluştur

en: Enter a name for this template
tr: Bu şablon için bir ad girin

en: Revert failed. No file name associated with this image.
tr: Geri dönme başarısız. Bu görüntü ile ilişkilendirilmiş bir dosya adı yok.

en: Revert Image
tr: Görüntüyü Geri Döndür

en: Revert '%s' to '%s'?
tr: '%s'dan '%s'a geri dönsün mü?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
tr: Görüntüyü diskte kaydedilmiş durumu geri döndürerek, tüm geri alma bilgisini de içerecek şekilde bütün değişiklikleri kaybedeceksiniz,

en: (Unnamed Template)
tr: (Adlandırılmamış Şablon)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
tr: '%s' geri dönme başarısız:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
tr: Yazıyüzleri Menüsü

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
tr: _Yazıyüzü Listesini Yeniden Tara

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
tr: Yüklü yazıyüzlerini yeniden tara

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
tr: Renk Geçişi Düzenleyicisi Menüsü

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
tr: Sol Renk Türü

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
tr: S_ol Rengi Yükle

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
tr: Sol Rengi K_aydet

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
tr: Sağ Renk Türü

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
tr: S_ağ Rengi Yükle

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
tr: Sağ Rengi Ka_ydet

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
tr: S_ol Bitim Noktasının Rengi...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
tr: S_ağ Bitim Noktasının Rengi...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
tr: Bitim Noktasının Rengini Ka_rıştır

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
tr: Bitim Noktasının I_şık Geçirmezliğini Karıştır

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
tr: Etkin Renk Geçişini Düzenle

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
tr: _Sol Bitişiğin Sağ Bitim Noktası

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
tr: Sa_ğ Bitim Noktası

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
tr: Ö_nalan Rengi

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
tr: _Artalan Rengi

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
tr: Sağ _Bitişiğin Sol Bitim Noktası

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
tr: _Sol Bitim Noktası

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
tr: _Değişmez

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
tr: Ö_nalan Rengi

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
tr: Ön_alan Rengi (Saydam)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
tr: _Artalan Rengi

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
tr: Ar_talan Rengi (Saydam)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
tr: _Doğrusal

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
tr: Eğ_risel

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
tr: _Sinüsoid

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
tr: Küresel (a_rtarak)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
tr: Küresel (_azalarak)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
tr: (Değişen)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
tr: HSV (_saat yönünün tersine renk özü)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
tr: HSV (saat yönünde _renk özü)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
tr: (Değişen)

en: Zoom All
tr: Hepsine Yakınlaş

en: _Blending Function for Segment
tr: Kesim için _Karıştırma İşlevi

en: Coloring _Type for Segment
tr: Kesim için Renklendirme _Tipi

en: _Flip Segment
tr: Kesimi _Çevir

en: _Replicate Segment...
tr: Kesimi _Tekrarla...

en: Split Segment at _Midpoint
tr: Kesimi Orta _Noktadan Ayır

en: Split Segment _Uniformly...
tr: Kesimi _Birörnek olarak Ayır...

en: _Delete Segment
tr: Kesimi _Sil

en: Re-_center Segment's Midpoint
tr: Kesimin Orta Noktasını Yeniden O_rtala

en: Re-distribute _Handles in Segment
tr: Kesim içindeki _Tanıtıcıları Yeniden Dağıt

en: _Blending Function for Selection
tr: Seçim için _Karıştırma İşlevi

en: Coloring _Type for Selection
tr: Seçim için Renklendirme _Tipi

en: _Flip Selection
tr: Seçimi _Çevir

en: _Replicate Selection...
tr: Seçimi _Tekrarla...

en: Split Segments at _Midpoints
tr: Kesimleri O_rta Noktalarından Ayır

en: Split Segments _Uniformly...
tr: Kesimleri _Birörnek olarak Ayır...

en: _Delete Selection
tr: _Seçimi sil

en: Re-_center Midpoints in Selection
tr: Seçimdeki Orta Noktaları Yeniden O_rtala

en: Re-distribute _Handles in Selection
tr: Seçim içindeki _Tanıtıcıları Yeniden Dağıt

en: Left Endpoint Color
tr: Sol Bitim Noktası Rengi

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
tr: Renk Geçişi Kesimlerinin Sol Bitim Noktası Rengi

en: Right Endpoint Color
tr: Sağ Bitim Noktasının Rengi

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
tr: Renk Geçişi Kesimlerinin Sağ Bitim Noktası Rengi

en: Replicate Segment
tr: Kesimi Tekrarla

en: Replicate Gradient Segment
tr: Renk Geçişi Kesimini Tekrarla

en: Replicate Selection
tr: Seçimi Tekrarla

en: Replicate Gradient Selection
tr: Renk Geçişi Seçimini Tekrarla

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
tr: Seçilmiş kesimin kaç kere 
    tekrarlanacağını seçin.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
tr: Seçimin kaç kere 
    tekrarlanacağını seçin.

en: Split Segment Uniformly
tr: Kesimi Birörnek olarak Ayır

en: Split Gradient Segment Uniformly
tr: Renk Geçişi Kesimini Birörnek olarak Ayır

en: Split Segments Uniformly
tr: Kesimleri Birörnek olarak Ayır

en: Split Gradient Segments Uniformly
tr: Renk Geçişi Kesimlerini Birörnek olarak Ayır

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
tr: Seçilmiş kesimlerin ayrılacağı 
    birörnek parça sayısını seçin.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
tr: Seçim içindeki kesimlerin ayrılacağı 
    birörnek parça sayısını seçin.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
tr: Renk Geçişleri Menüsü

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
tr: _Yeni Renk Geçişi

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
tr: Yeni bir renk geçişi oluştur

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
tr: Renk Geçişini _Çoğalt

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
tr: Bu renk geçişini çoğalt

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
tr: Renk Geçişi _Yerini Kopyala

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
tr: Renk geçişi dosyasının yerini panoya kopyala

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
tr: _POV-Ray olarak kaydet...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
tr: Renk Geçişini POV-Ray olarak kaydet

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
tr: Renk Geçişini _Sil...

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
tr: Bu renk geçişini sil

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
tr: _Renk Geçişlerini Tazele

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
tr: Renk geçişlerini tazele

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
tr: Renk Geçişini _Düzenle...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
tr: Renk geçişini düzenle

en: Save '%s' as POV-Ray
tr: '%s' dosyasını POV-Ray olarak kaydet

[ctx: help-action]
en: _Help
tr: _Yardım

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
tr: GIMP kullanıcı el kitabını aç

[ctx: help-action]
en: _Context Help
tr: _Bağlam Yardımı

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
tr: Belirli bir kullanıcı arayüzü öğesi için yardımı göster

[ctx: image-action]
en: Image Menu
tr: Görüntü Menüsü

[ctx: image-action]
en: _Image
tr: _Görüntü

[ctx: image-action]
en: _Mode
tr: _Kip

[ctx: image-action]
en: _Transform
tr: _Döndür

[ctx: image-action]
en: _Guides
tr: _Kılavuzlar

[ctx: image-action]
en: _Colors
tr: _Renkler

[ctx: image-action]
en: I_nfo
tr: B_ilgi

[ctx: image-action]
en: _Auto
tr: _Otomatik

[ctx: image-action]
en: _Map
tr: _Eşlem

[ctx: image-action]
en: C_omponents
tr: Bil_eşenler

[ctx: image-action]
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
tr: Yeni bir görüntü oluştur

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
tr: Tuval _Boyutu...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
tr: Görüntü boyutlarını ayarla

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
tr: Tuvali Katmalara U_ydur

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
tr: Tüm katmanları kapsayacak şekilde görüntüyü yeniden boyutlandır

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
tr: Tuvali Seçime _Uydur

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
tr: Görüntüyü, seçimin ölçülerine göre yeniden boyutlandır

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
tr: _Yazdırma Boyutu...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
tr: Yazdırma çözünürlüğünü ayarla

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
tr: _Resmi Ölçekle...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
tr: Görüntü içeriğinin boyutunu değiştir

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
tr: Seçime göre _Kırp

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
tr: Seçimin ölçülerine göre görüntüyü kırp

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
tr: _Çoğalt

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
tr: Bu görüntünün bir eşini oluştur

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
tr: _Görünen Katmanları Birleştir...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
tr: Görünen bütün katmanları bir katmana birleştir

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
tr: _Resmi Düzleştir

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
tr: Bütün katmanları bir katmana birleştir ve saydamlığı kaldır

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
tr: Izgarayı _Yapılandır...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
tr: Bu görüntü için ızgarayı yapılandır

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
tr: Görüntü Öz_ellikleri

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
tr: Bu görüntü hakkındaki bilgiyi göster

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
tr: Görüntüyü RGB renk alanına dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
tr: _Gri Ölçekli

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
tr: Görüntüyü gri ölçeğe dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
tr: _Sıralanmış...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
tr: Görüntüyü sıralanmış renklere dönüştür

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
tr: _Yatay Çevir

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
tr: Görüntüyü yatay olarak çevir

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
tr: D_ikey Çevir

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
tr: Görüntüyü dikey olarak çevir

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
tr: _Saat yönünde 90° döndür

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
tr: Görüntüyü 90 derece sağa döndür

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
tr: _180° döndür

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
tr: Görüntüyü baş aşağı çevir

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
tr: Saat _yönünün tersine 90° döndür

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
tr: Görüntüyü 90 derece sola döndür

en: Set Image Canvas Size
tr: Görüntünün Tuval Boyutunu Ayarla

en: Resizing
tr: Yeniden boyutlandırma

en: Set Image Print Resolution
tr: Görüntünün Yazdırma Çözünürlüğünü Ayarla

en: Flipping
tr: Çevirme

en: Cannot crop because the current selection is empty.
tr: Kırpma yapılamaz çünkü şimdiki seçim boş.

en: Change Print Size
tr: Yazdırma Boyutunu Değiştir

[ctx: images-action]
en: Images Menu
tr: Görüntüler Menüsü

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
tr: _Görünümleri Yükselt

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
tr: Görüntülerin gösterimlerini yükselt

[ctx: images-action]
en: _New View
tr: Yeni _Görünüm

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
tr: Bu görüntü için yeni bir gösterim oluştur

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
tr: _Görüntüyü Sil

[ctx: images-action]
en: Delete this image
tr: Bu görüntüyü sil

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
tr: Katmanlar Menüsü

[ctx: layers-action]
en: _Layer
tr: _Katman

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
tr: Yığ_ın

[ctx: layers-action]
en: _Mask
tr: _Maske

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
tr: Ş_effaflık

[ctx: layers-action]
en: _Transform
tr: _Döndür

[ctx: layers-action]
en: _Properties
tr: Ö_zellikler

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
tr: _Işık Geçirmezlik

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
tr: Katman Ki_pi

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
tr: Metin _Aracı

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
tr: Bu metin katmanı üzerinde metin aracını etkinleştir

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
tr: Katma_n Özniteliklerini Düzenle...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
tr: Katman adını düzenle

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
tr: Y_eni Katman...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
tr: Yeni bir katman oluştur ve bunu görüntüye ekle

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
tr: _Yeni Katman

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
tr: Son kullanılan değerler ile yeni bir katman oluştur

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
tr: _Görünenden Yeni

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
tr: Bu görüntüdeki bütün görünen öğelerden yeni bir katman oluştur

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
tr: Y_eni Katman Grubu...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
tr: Yeni bir katman grubu oluştur ve bunu görüntüye ekle

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
tr: Katmanı Ç_oğalt

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
tr: Katmanın bir eşini oluştur ve bunu görüntüye ekle

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
tr: Katma_nı Sil

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
tr: Bu katmanı sil

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
tr: K_atmanı Yükselt

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
tr: Katman yığınında bu katmanı bir sıra yükselt

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
tr: _Katmanı En Üste Çıkart

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
tr: Katman yığınında bu katmanı en üste taşı

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
tr: K_atmanı Alçalt

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
tr: Katman yığınında bu katmanı bir sıra alçalt

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
tr: Katmanı _En Alta İndir

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
tr: Katman yığınında bu katmanı en alta taşı

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
tr: Kat_manı Çıpala

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
tr: Yüzen katmanı çıpala

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
tr: Aşağı _Birleştir

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
tr: Bu katmanı bir altındaki görünen katmanla birleştir

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
tr: Katman Gruplarını Birleştir

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
tr: Katman grubunun katmanlarını bir normal katmana birleştir

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
tr: _Görünen Katmanları Birleştir...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
tr: Görünen bütün katmanları bir katmana birleştir

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
tr: _Resmi Düzleştir

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
tr: Görünen bütün katmanları bir katmana birleştir ve saydamlığı kaldır

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
tr: _Metin Bilgisini Sil

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
tr: Bu metin katmanını normal bir katmana çevir

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
tr: Metinden _Yola

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
tr: Bu metin katmanından bir yol oluştur

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
tr: Yol boyunc_a metin

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
tr: Bu katmanın yazısını mevcut yol boyunca eğ

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
tr: Katman Sınır _Boyutları...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
tr: Katman boyutlarını ayarla

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
tr: _Katmandan Görüntü Boyutuna

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
tr: Katmanı görüntünün boyutuna göre yeniden boyutlandır

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
tr: Katmanı Ölçe_klendir...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
tr: Katman içeriğinin büyüklüğünü değiştir

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
tr: Seçime göre _Kırp

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
tr: Katmanı seçimin ölçülerine göre kırp

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
tr: Katman Maske_si Ekle...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
tr: Yıkıcı olmadan düzenlenebilen saydamlığa izin veren bir maske ekle

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
tr: Görünür K_analı Ekle

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
tr: Katmana saydamlık bilgisi ekle

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
tr: Görünür Kanalını _Kaldır

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
tr: Katmandaki saydamlık bilgisini kaldır

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
tr: Gö_rünür Kanalını Kilitle

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
tr: Bu katman üzerindeki saydamlık bilgisini değiştirilmekten koru.

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
tr: _Katman Maskesini Düzenle

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
tr: Katman maskesi üzerinde çalış

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
tr: K_atman Maskesini Göster

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
tr: Katman _Maskesini Etkisizleştir

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
tr: Katman maskesinin etkisini kaldır

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
tr: Katm_an Maskesini Uygula

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
tr: Katman maskesi etkisini uygula ve bunu kaldır

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
tr: K_atman Maskesini Sil

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
tr: Katman maskesini ve bunun etkisini kaldır

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
tr: Maskeden _Seçime

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
tr: Seçim ile katman maskesini birbirlerinin yerine koy

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
tr: Seçime _Ekle

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
tr: Şimdiki seçime katman maskesini ekle

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
tr: Seçimden Çık_ar

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
tr: Şimdiki seçimden katman maskesini çıkar

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
tr: Seçimle Ke_siştir

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
tr: Katman maskesi ile şimdiki seçimi kesiştir

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
tr: Gö_rünürden Seç

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
tr: Seçim ile katmanın görünür kanalını birbirlerinin yerine koy

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
tr: Seçime _Ekle

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
tr: Şimdiki seçime katmanın görünür kanalını ekle

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
tr: Şimdiki seçimden katmanın görünür kanalını çıkar

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
tr: Şimdiki seçim ile katmanın görünür kanalını kesiştir

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
tr: Üs_tteki Katmanı Seç

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
tr: En üstteki katmanı seç

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
tr: En _Alttaki Katmanı Seç

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
tr: En alttaki katmanı seç

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
tr: Önceki Katmanı _Seç

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
tr: Şimdiki katmanın üstündeki katmanı seç

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
tr: Sonraki _Katmanı Seç

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
tr: Şimdiki katmanın altındaki katmanı seç

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
tr: Kısayol:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
tr: -Rıhtımlanabilir katmanlardaki küçük görüntüye tıklayın

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
tr: _Yeni Katmana

en: Layer Attributes
tr: Katman Öznitelikleri

en: Create a New Layer
tr: Yeni bir Katman Oluştur

en: Crop Layer
tr: Katmanı Kırp

en: Please select a channel first
tr: Lütfen önce bir kanal seçin

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
tr: Palet Düzenleyicisi Menüsü

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
tr: _Renk Düzenle...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
tr: Bu girişi düzenle

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
tr: _Rengi Sil

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
tr: Bu girişi sil

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
tr: Etkin Paleti Düzenle

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
tr: _Önalandan Yeni Renk

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
tr: Önalan renginden yeni bir giriş oluştur

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
tr: _Artalandan Yeni Renk

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
tr: Artalan renginden yeni bir giriş oluştur

en: Zoom _All
tr: _Tamamını Göster

en: Edit Palette Color
tr: Palet Rengini Düzenle

en: Edit Color Palette Entry
tr: Renk Paleti Girişini Düzenle

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
tr: Paletler Menüsü

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
tr: _Yeni Palet

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
tr: Yeni bir palet oluştur

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
tr: _Paleti İçe Aktar...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
tr: Paleti içe aktar

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
tr: _Paleti Çoğalt

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
tr: Paleti çoğalt

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
tr: _Paletleri Birleştir...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
tr: Paletleri birleştir

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
tr: Palet _Yerini Kopyala

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
tr: Palet dosyası yerini panoya kopyala

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
tr: P_aleti Sil

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
tr: Paleti sil

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
tr: P_aletleri Yenile

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
tr: Paletleri yenile

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
tr: Paleti _Düzenle...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
tr: Paleti düzenle

en: Merge Palette
tr: Paletleri Birleştir

en: Enter a name for the merged palette
tr: Birleştirilmiş palet için bir ad girin

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
tr: Desenler Menüsü

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
tr: Deseni Görüntü olarak _Aç

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
tr: Deseni görüntü olarak aç

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
tr: _Yeni Desen

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
tr: Yeni bir desen oluştur

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
tr: _Deseni Çoğalt

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
tr: Deseni çoğalt

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
tr: Desen _Yerini Kopyala

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
tr: Desen dosyası yerini panoya kopyala

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
tr: D_eseni Sil

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
tr: Deseni sil

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
tr: _Desenleri Yenile

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
tr: Desenleri yenile

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
tr: _Deseni Düzenle...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
tr: Deseni düzenle

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
tr: Süzgeçle_r

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
tr: Son Kullanılan

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
tr: B_ulanıklaştır

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
tr: _Gürültü

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
tr: Kenar Tanı_ma

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
tr: Ar_ttır

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
tr: B_irleştir

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
tr: _Genel

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
tr: _Işık ve Gölge

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
tr: _Bozulma

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
tr: _Sanatsal

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
tr: _Süsleme

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
tr: _Eşlem

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
tr: _Tarama

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
tr: _Bulutlar

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
tr: _Doğa

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
tr: _Desen

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
tr: _Canlandırma

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
tr: _Tüm Süzgeçleri Sıfırla

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
tr: Tüm eklentileri öntanımlı ayarlarına sıfırla

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
tr: Sonuncuyu Yi_nele

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
tr: Son kullanılan eklentiyi kullanılmış aynı ayarlarla yeniden çalıştır

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
tr: S_onuncuyu Yeniden Göster

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
tr: Son kullanılan eklentinin penceresini tekrar göster

en: Re_peat "%s"
tr: Y_inele "%s"

en: R_e-Show "%s"
tr: Yeniden _Göster "%s"

en: Repeat Last
tr: Sonuncuyu Yinele

en: Re-Show Last
tr: Sonuncuyu Yeniden Göster

en: Reset all Filters
tr: Bütün Süzgeçleri Sıfırla

en: Do you really want to reset all filters to default values?
tr: Tüm süzgeçleri öntanımlı değerlerine geri almak istiyor musunuz?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
tr: Hızlı Maske Menüsü

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
tr: Rengi ve Işık Geçirmezliği _Yapılandır...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
tr: _Hızlı Maskeyi Değiştir

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
tr: Hızlı Maskeyi Değiştir açık/kapalı

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
tr: _Seçilmiş Alanları Maskele

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
tr: Seçilme_miş Alanları Maskele

en: Quick Mask Attributes
tr: Öznitelikleri Hızlı Maskele

en: Edit Quick Mask Attributes
tr: Öznitelikleri Hızlı Maskelemeyi Düzenle

en: Edit Quick Mask Color
tr: Rengi Hızlı Maskelemeyi Düzenle

en: _Mask opacity:
tr: _Maske Işık Geçirmezliği:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
tr: Örnek Nokta Menüsü

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
tr: _Örnek Birleştirildi

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
tr: Tüm görünür katmanların birleşik rengini kullan

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
tr: Seçim Düzenleyici Menüsü

[ctx: select-action]
en: _Select
tr: _Seçim

[ctx: select-action]
en: _All
tr: _Tümü

[ctx: select-action]
en: Select everything
tr: Her şeyi seç

[ctx: select-action]
en: _None
tr: _Hiçbiri

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
tr: Seçimi kaldır

[ctx: select-action]
en: _Invert
tr: _Tersine Çevir

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
tr: Seçimi tersine çevir

[ctx: select-action]
en: _Float
tr: _Yüzdür

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
tr: Yüzen bir seçim oluştur

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
tr: Y_umuşat...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
tr: Seçimin kenarını hafifçe kaybolacak şekilde bulanıklaştır.

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
tr: _Keskinleştir

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
tr: Seçimin bulanıklığını gider

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
tr: K_üçült...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
tr: Seçimi daralt

[ctx: select-action]
en: _Grow...
tr: _Büyüt...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
tr: Seçimi genişlet

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
tr: _Sınır...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
tr: Seçimi sınırları ile değiştir

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
tr: _Kanala Kaydet

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
tr: Seçimi bir kanala kaydet

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
tr: S_eçimi Darbele...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
tr: Seçim çerçevesi boyunca boya

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
tr: _Seçimi Darbele

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
tr: Son kullanılan değerlerle seçimi darbele

en: Feather selection by
tr: Seçimi yumuşat:

en: Shrink selection by
tr: Seçim küçültme ölçütü:

en: _Shrink from image border
tr: Görüntü sınırlarından _küçült

en: Grow selection by
tr: Seçim büyütme ölçütü:

en: Border selection by
tr: Sınır seçimi ölçütü:

note: Feather button
en: _Feather border
tr: _Sınırı yumuşat

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
tr: Seçimden görüntü kenarlarına _kilitle

en: There is no active layer or channel to stroke to.
tr: Etkin katman ya da darbelenecek kanal yok.

en: Stroke Selection
tr: Seçimi Darbele

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
tr: Şablonlar Menüsü

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
tr: Şablondan Görüntü _Oluştur

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
tr: Seçilmiş şablondan yeni bir görüntü oluştur

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
tr: _Yeni Şablon...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
tr: Yeni bir şablon oluştur

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
tr: Şablonu Ç_oğalt...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
tr: Seçilmiş şablonu çoğalt

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
tr: Şablonu _Düzenle...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
tr: Şablonu Düzenle

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
tr: Şablonu _Sil

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
tr: Bu şablonu sil

en: New Template
tr: Yeni Şablon

en: Create a New Template
tr: Yeni bir Şablon Oluştur

en: Edit Template
tr: Şablonu Düzenle

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
tr: '%s' şablonunu listeden ve diskinizden silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
tr: Aç

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
tr: Dosyadan metin yükle

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
tr: Tüm metni temizle

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
tr: Sol > Sağ

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
tr: Soldan sağa

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
tr: Sağ > Sol

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
tr: Sağdan sola

en: Open Text File (UTF-8)
tr: Metin Dosyasını Aç (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
tr: Metin Aracı Menüsü

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
tr: Girdi _Yöntemleri

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
tr: _Kes

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
tr: _Kopyala

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
tr: _Yapıştır

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
tr: Metin dosyasını _aç...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
tr: _Temizle

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
tr: Tüm metni temizle

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
tr: Metinden _Yola

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
tr: Şimdiki metin çerçevesinden bir yol oluştur

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
tr: Yol _boyunca metin

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
tr: Metini şimdiki etkin yol boyunca eğ

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
tr: Soldan sağa

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
tr: Sağdan sola

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
tr: Araç Seçenekleri Menüsü

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
tr: Araç Önayarını _Kaydet

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
tr: Araç Önayarını _Geri Yükle

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
tr: Araç Önayarını D_üzenle

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
tr: Araç Önayarını _Sil

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
tr: _Yeni Araç Önayarı...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
tr: Araç Seçeneklerini _Sıfırla

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
tr: Öntanımlı değerlerine geri al

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
tr: T_üm Araç Seçeneklerini Sıfırla

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
tr: Tüm araç seçeneklerini sıfırla

en: Reset All Tool Options
tr: Tüm Araç Seçeneklerini Sıfırla

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
tr: Tüm araç seçeneklerini öntanımlı değerlerine geri almak istiyor musunuz?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
tr: Araç Önayarları Menüsü

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
tr: _Yeni Araç Önayarı

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
tr: Yeni bir araç önayarı oluştur

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
tr: Araç Önayarını _Çoğalt

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
tr: Bu araç önayarını çoğalt

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
tr: Araç Önayarı _Konumunu Kopyala

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
tr: Araç önayarı dosyası konumunu panoya kopyala

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
tr: Araç Önayarını _Sil

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
tr: Bu araç önayarını sil

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
tr: _Araç Önayarlarını Yenile

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
tr: Araç önayarlarını yenile

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
tr: Araç Önayarını _Düzenle...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
tr: Bu araç önayarını düzenle

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
tr: Araç Önayarı Düzenleyici Menüsü

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
tr: Etkin Araç Önayarını Düzenle

[ctx: tools-action]
en: _Tools
tr: _Araçlar

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
tr: Seçim Araçla_rı

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
tr: _Boyama Araçları

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
tr: _Dönüşüm Araçları

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
tr: R_enk Araçları

[ctx: tools-action]
en: _By Color
tr: _Renge Göre

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
tr: Benzer renkli bölgeleri seç

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
tr: _İsteğe Bağlı Döndürme...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
tr: İsteğe bağlı bir açı ile döndür

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
tr: Yollar Menüsü

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
tr: Yol _Aracı

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
tr: Yol Özniteliklerini _Düzenle...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
tr: Yol özniteliklerini düzenle

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
tr: _Yeni Yol...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
tr: Yeni bir yol oluştur

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
tr: Son değerlerle _yeni yol

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
tr: Son kullanılan değerler ile yeni bir yol oluştur

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
tr: Yolu _Çoğalt

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
tr: Yolu çoğalt

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
tr: Yolu _Sil

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
tr: Yolu sil

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
tr: _Görünür Yolları Birleştir

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
tr: Yolu Y_ükselt

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
tr: Yolu yükselt

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
tr: Yolu En _Üste Yükselt

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
tr: Yolu en üste yükselt

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
tr: Yolu _Alçalt

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
tr: Yolu alçalt

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
tr: Yolu En Al_ta İndir

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
tr: Yolu en alta indir

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
tr: Yolu Dar_bele...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
tr: Yol boyunca boya

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
tr: Yolu Dar_bele

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
tr: Son değerlerle yol boyunca boya

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
tr: Yolu Ko_pyala

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
tr: Yo_lu Yapıştır

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
tr: Yolu D_ışa Aktar...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
tr: Yolu İ_çe Aktar...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
tr: _Görünür

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
tr: _Bağlı

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
tr: Vuruşları K_ilitle

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
tr: Yoldan S_eçime

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
tr: Yoldan seçime

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
tr: Y_oldan

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
tr: Seçimi yolu ile yerine koy

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
tr: Seçime _Ekle

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
tr: Yoldan seçime ekle

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
tr: Seçimden Çık_ar

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
tr: Seçimden yolu çıkar

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
tr: Seçimle Ke_siştir

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
tr: Seçimle yolu kesiştir

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
tr: Seçi_mden Yola

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
tr: Seçimden yola

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
tr: Yol_a

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
tr: Seçimden Yola (_Gelişmiş)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
tr: Gelişmiş seçenekler

en: Path Attributes
tr: Yol Öznitelikleri

en: New Path Options
tr: Yeni Yol Seçenekleri

en: Stroke Path
tr: Yolu Darbele

[ctx: view-action]
en: _View
tr: _Görünüm

[ctx: view-action]
en: _Zoom
tr: _Yakınlaştırma

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
tr: _Doldurma Rengi

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
tr: Ekrana Taşı

[ctx: view-action]
en: _New View
tr: Yeni _Görünüm

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
tr: Bu görüntü üzerinde yeni bir görünüm oluştur

[ctx: view-action]
en: _Close
tr: _Kapat

[ctx: view-action]
en: Close this image window
tr: Bu görüntü penceresini kapat

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
tr: Görüntüyü Pencereye _Uydur

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
tr: Yakınlaşma oranını ayarlayın, böylece görüntü tamamen görünür olacak

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
tr: Pencereyi Dold_ur

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
tr: Yakınlaştırma oranını ayarlayın, böylece bütün pencere kullanılmış olur

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
tr: Yakınlaşmayı _Geri Al

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
tr: Önceki yakınlaşma seviyesini geri yükle

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
tr: Do_laşma Penceresi

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
tr: Bu görüntü için bir gözden geçirme penceresi aç

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
tr: Süzgeçleri G_örüntüle...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
tr: Bu görünüme uygulanan süzgeçleri yapılandır

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
tr: Daralt ve _Bük

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
tr: Görüntü penceresini görüntü gösterimi boyutuna küçült

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
tr: Görüntülemeyi _Aç...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
tr: Başka bir görüntülemeye bağlan

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
tr: _Bire Bir

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
tr: Ekran üzerindeki bir benek görüntünün bir beneğini belirtir

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
tr: _Seçimi Göster

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
tr: Seçim çerçevesini görüntüle

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
tr: _Katman Sınırını Göster

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
tr: Etkin katman etrafında bir sınır çiz

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
tr: Kıla_vuzları Göster

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
tr: Görüntünün kılavuzlarını göster

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
tr: Izgarayı G_öster

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
tr: Görüntünün ızgarasını göster

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
tr: Örnek Noktaları Göster

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
tr: Görüntünün örnek renk noktalarını göster

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
tr: _Kılavuza Yapıştır

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
tr: Araç işlemleri kılavuza yaslanır

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
tr: I_zgaraya Yasla

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
tr: Araç işlemleri kılavuz çizgisine yaslanır

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
tr: _Tuval Kenarı'na yasla

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
tr: Araç işlemleri tuval kenarlarına yaslanır

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
tr: Etkin _Yola Yasla

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
tr: Araç işlemleri etkin yola yaslanır

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
tr: _Menü Çubuğunu Göster

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
tr: Bu pencerenin menü çubuğunu göster

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
tr: C_etvelleri Göster

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
tr: Bu pencerenin cetvellerini göster

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
tr: Ka_ydırma Çubuklarını Göster

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
tr: Bu pencerenin kaydırma çubuklarını göster

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
tr: _Durum Çubuğunu Göster

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
tr: Bu pencerenin durum çubuğunu göster

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
tr: Tam _Ekran

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
tr: Tam ekran görünümünü değiştir

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
tr: GEGL Kullan

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
tr: _Uzaklaştır

[ctx: view-action]
en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
tr: _Yakınlaştır

[ctx: view-action]
en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
tr: 1_6:1  (%1600)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
tr: 16:1 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
tr: _8:1  (%800)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
tr: 8:1 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
tr: _4:1  (%400)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
tr: 4:1 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
tr: _2:1  (%200)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
tr: 2:1 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
tr: _1:1  (%100)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
tr: 1:1 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
tr: 1:_2  (%50)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
tr: 1:2 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
tr: 1:_4  (%25)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
tr: 1:4 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
tr: 1:_8  (%12.5)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
tr: 1:8 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
tr: 1:1_6  (%6.25)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
tr: 1:16 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
tr: _Diğer...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
tr: Özel bir yakınlaşma katsayısı ayarla

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
tr: _Temadan

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
tr: Şimdiki tema artalanının rengini kullan

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
tr: _Açık Denetim Rengi

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
tr: Açık denetim rengini kullan

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
tr: _Koyu Denetim Rengi

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
tr: Koyu denetim rengini kullan

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
tr: Öze_l Renk Seç...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
tr: İsteğe bağlı bir renk kullan

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
tr: _Tercihlerdeki Gibi

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
tr: Doldurma rengini tercihlerdeki yapılandırılana göre yeniden ayarla

en: Re_vert Zoom (%d%%)
tr: Yakınlaşmayı Ge_ri Al (%d%%)

en: Re_vert Zoom
tr: Yakınlaşmayı _Geri Al

en: Othe_r (%s)...
tr: Diğe_r (%s)...

en: _Zoom (%s)
tr: _Yakınlaş (%s)

en: Set Canvas Padding Color
tr: Tuval Doldurma Rengini Ayarla

en: Set Custom Canvas Padding Color
tr: Özel Tuval Doldurma Rengini Ayarla

en: Screen %s
tr: Ekran %s

en: Move this window to screen %s
tr: Bu pencereyi ekrana taşı %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
tr: _Pencereler

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
tr: _Son Kapatılan Rıhtımlar

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
tr: _Rıhtımlanabilir Kutular

[ctx: windows-action]
en: Next Image
tr: Sonraki Görüntü

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
tr: Sonraki görüntüye çevir

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
tr: Önceki Görüntü

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
tr: Önceki görüntüye çevir

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
tr: Rıhtımı Gizle

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
tr: Tek Pencereli Kip

[ctx: curve-type]
en: Smooth
tr: Yumuşak

[ctx: curve-type]
en: Freehand
tr: Serbest Çizim

[ctx: histogram-channel]
en: Value
tr: Değer

[ctx: histogram-channel]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: histogram-channel]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
tr: Görünür

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
tr: Çözülme

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
tr: Arkada

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
tr: Çoklandır

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
tr: Ekran

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
tr: Kaplama

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
tr: Fark

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
tr: Toplam

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
tr: Çıkar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
tr: Sadece Koyulaşan

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
tr: Sadece Açıklaşan

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
tr: Renk Özü

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
tr: Doygunluk

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
tr: Renk

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
tr: Değer

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
tr: Böl

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
tr: Yana Kaçma

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
tr: Alev

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
tr: Şiddetli Işık

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
tr: Kısık Işık

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
tr: Tane çıkarma

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
tr: Tane birleştirme

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
tr: Renk silme

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
tr: Sil

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
tr: Yerine Koy

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
tr: Karşı silme

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
tr: Takas dosyası açılamadı. GIMP bellek üzerinden çalışıyor ve takas dosyasını kullanamaz. Görüntünün bazı bölümleri bozulmuş olabilir. Çalışmanızı farklı dosya adları kullanarak kaydetmeyi deneyin, GIMP'i yeniden başlatın ve Tercihleriniz içinden takas dizininin yerini denetleyin.

en: Failed to resize swap file: %s
tr: Takas dosyası yeniden boyutlandırılamadı: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
tr: Alet simgesi

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
tr: Artı imleci ile alet simgesi

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
tr: Sadece artı imleci

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
tr: Temadan

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
tr: Açık denetim rengi

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
tr: Koyu denetim rengi

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
tr: Özel renk

[ctx: space-bar-action]
en: No action
tr: Eylem Yok

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
tr: Engin Görünüm

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
tr: Taşıma aracına çevir

[ctx: zoom-quality]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: zoom-quality]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
tr: GIMP yardım gezgini

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
tr: Ağ tarayıcı

[ctx: window-hint]
en: Normal window
tr: Normal pencere

[ctx: window-hint]
en: Utility window
tr: Yardımcı pencere

[ctx: window-hint]
en: Keep above
tr: Üzerinde tut

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
tr: Siyah ve beyaz

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
tr: Süslü

[ctx: handedness]
en: Left-handed
tr: Sol-elli

[ctx: handedness]
en: Right-handed
tr: Sağ-elli

en: Error writing '%s': %s
tr: '%s' yazarken hata: %s

en: Error reading '%s': %s
tr: '%s' okunurken hata: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
tr: '%s' dosyası ayrıştırılırken bir hata oldu. Öntanımlı değerler kullanılacak. Yapılandırmanızın yedeğinin oluşturulduğu yer '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
tr: Bu özelliği etkinleştirdiğinizde, tıkladığınız resim penceresi etkin pencere haline gelecek. Bu özellik tıklayarak etkinleştirme yapan pencere yöneticilerini kullananlar için yararlıdır.

en: Sets the dynamics search path.
tr: Devingen arama yolunu ayarlar.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
tr: Eğer doldurma rengi özel renge ayarlıysa, tuval doldurma rengi kullanılmış olarak ayarlanır.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
tr: Görüntü etrafındaki alanın nasıl çizileceğini belirler.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
tr: Gömülü kullanım profillerinin bir dosya açarken nasıl ele alınacağı.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
tr: Bir görüntünün kaydedilmeden kapatılmasından önce doğrulama için sorar.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
tr: Fare imleçleri için kullanılacak benek biçimini ayarlar.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
tr: Kullanılacak fare imleçlerinin türünü ayarlar.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
tr: İçerik-bağımlı fare imleçleri yararlıdır. Öntanımlı olarak etkindirler. Bununla birlikte, getirecekleri ek yük nedeniyle tercih etmeyebilirsiniz.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
tr: Etkin olduğunda, bir görüntüdeki her beneğin ekran üzerindeki bir benek ile eşlenmesini sağlayacak.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
tr: Bu uzaklık klavuz ve ızgara yanaştırmasının etkinleştiği uzaklıktır.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
tr: Bulanıklık seçimi ve kova doldurma gibi araçlar, bir parçacık doldurma algoritmasındaki bölge tabanında bulunur. Parçacık doldurma, seçilen beneğin başlangıcında ve özgünün belirli eşik değerinden daha büyük olan piksel yoğunluğunun farkına kadar tüm işlemlerle başlar. Bu değer, öntanımlı eşik seviyesini belirtir.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
tr: Pencere türü ipucu rıhtım pencereleri ve araç penceresi üzerinden ayarlanır. Bu işlem, sizin pencere yöneticisi süslemelerinizi ve bu pencerelerin tanıtıcılarını etkileyebilir.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
tr: Etkin olduğunda, seçilmiş fırça bütün araçlar için kullanılacak.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
tr: Etkin olduğunda, seçilmiş hareketler bütün araçlar için kullanılacak.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
tr: Etkin olduğunda, seçilmiş renk geçişi bütün araçlar için kullanılacak.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
tr: Etkin olduğunda, seçilmiş desen bütün araçlar için kullanılacak.

en: Sets the browser used by the help system.
tr: Tarayıcının yardım sistemi tarafından kullanılacağını ayarlar.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
tr: Görüntü penceresi durum çubukları içindeki metnin görüleceğini ayarlar.

en: Sets the text to appear in image window titles.
tr: Görüntü penceresi başlıkları içindeki metnin görüleceğini ayarlar.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
tr: Etkin olduğunda, bir dosya açıldıktan sonra tüm görüntünün görünebilir olmasını sağlar, aksi halde 1:1 ölçek ile görüntülenecek.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
tr: Diğer dönüşümler ve ölçeklemeler için kullanılacak ara değerleme düzeyini ayarlar.

en: Specifies the language to use for the user interface.
tr: Kullanıcı arayüzünde kullanılacak dili belirler.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
tr: Dosya menüsünde tutulacak son açılmış görüntü dosyası adlarının sayısıdır.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
tr: Seçim çerçevesi içinde yürüyen karıncaların hızı. Bu değer milisaniye cinsindendir (düşük zaman hızlı yürümeyi belirtir).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
tr: Eğer bir teşebbüs burada belirlenmiş boyuttan daha çok bellek kaplayacak bir görüntü oluşturmaya çalışırsa, GIMP kullanıcıyı uyaracak.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
tr: Monitörün yatay çözünürlüğünü inç başına nokta cinsinden ayarlar. Eğer 0 ayarlanırsa, X sunucusunun her iki yatay ve dikey çözünürlük bilgisini sorgulanması için zorlayacak.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
tr: Monitörün dikey çözünürlüğünü inç başına nokta cinsinden ayarlar. Eğer 0 ayarlanırsa, X sunucusunun her iki yatay ve dikey çözünürlük bilgisini sorgulanması için zorlayacak.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
tr: Seçili olduğunda, taşıma aracı katman ya da yolu etkin olacak şekilde ayarlar. Bu eski sürümlerde öntanımlı davranış olarak kullanılır.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
tr: Dolaşma önizlemesi boyutunu görüntü penceresinin sağ alt köşesinde kullanılabilir olarak ayarlar.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
tr: GIMP'in eş zamanlı olarak kaç tane işlemci kullanmayı deneyeceğini ayarlar.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
tr: Etkin olduğunda, X sunucusu her hareketli olayda, konum ipucuna dayanmaktan ziyade farenin mevcut konumu için sorgulanacak. Bunun anlamı, geniş fırçalarla boyama daha eksiksiz olacak, ama yavaş olabilir. Aksine, bazı X sunucuları üzerinde bu seçeneği etkinleştirmek daha hızlı boyama ile sonuçlanır.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
tr: GIMP'in katmanların ve kanalların önizlemelerini oluşturup oluşturmayacağı. Katmanlar ve kanallar kutusu içindeki önizlemelerin olması güzel ama geniş görüntüler ile çalışırken nesneleri yavaşlatabilir.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
tr: Katmanların ve kanalların önizleme boyutları için kullanılacak yeni oluşturulmuş iletişim kutularının önizlemelerini ayarlar.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
tr: Etkin olduğunda, görüntü penceresi her ne zaman fiziksel görüntü boyutu değişirse otomatik olarak kendini yeniden boyutlandıracaktır.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
tr: Etkin olduğunda, görüntü penceresi görüntülere yaklaştırıldığında ve uzaklaştırıldığında otomatik olarak kendini yeniden boyutlandıracaktır.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
tr: Her başlangıçta kaydedilmiş son oturumunuzu geri yüklemesini denemek için GIMP'e izin verin.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
tr: GIMP oturumları arasında mevcut aracı, deseni, rengi ve fırçayı hatırla.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
tr: Son Belgeler listesinde tüm açılmış ve kaydedilmiş dosyaların kalıcı bir kaydını tut.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
tr: GIMP'ten çıkılırken, ana kutuların konumlarını ve boyutlarını kaydet.

en: Save the tool options when GIMP exits.
tr: GIMP'ten çıkılırken, araç seçeneklerini kaydet.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
tr: Etkin olduğunda, tüm boyama araçları mevcut fırça çerçevesinin bir önizlemesini gösterecek.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
tr: Etkin olduğunda, iletişim kutuları ilgili sayfanın yardımına girebilmek için bir yardım düğmesi gösterecek. Bu düğme olmadan, bu yardım sayfasına F1'e basılarak erişilebilir.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
tr: Etkin olduğunda, bir boyama aracı kullanıldığında fare imleci görüntü üzerinde gösterilecek.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
tr: Etkin olduğunda, menü çubuğu öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Menü Çubuğunu Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
tr: Etkin olduğunda, cetveller öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Cetvelleri Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
tr: Etkin olduğunda, kaydırma çubukları öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Kaydırma Çubuklarını Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
tr: Etkin olduğunda, durum çubuğu öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Durum Çubuğunu Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
tr: Etkin olduğunda, seçim öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Seçimi Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
tr: Etkin olduğunda, katman sınırı öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Katman Sınırını Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
tr: Etkin olduğunda, kılavuzlar öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Kılavuzları Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
tr: Etkin olduğunda, ızgara öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Izgarayı Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
tr: Etkin olduğunda, örnek noktalar öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Örnek Noktaları Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
tr: İmleç bir öğe üzerinde durduğunda, bir araç ipucu göster.

en: Use GIMP in a single-window mode.
tr: GIMP'i tek pencereli kipte kullanın

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
tr: Bir görüntü penceresi içinde ara çubuğuna basıldığında ne yapılacağı.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
tr: Takas dosyası konumunu ayarlar. GIMP döşeme temelli bir bellek dağıtım şeması kullanır. Takas dosyaları, döşemeleri çabuk ve kolayca disk dışına takas etme ve geri almak için kullanılır. Eğer GIMP büyük görüntülerle çalışırsa takas dosyalarının çabucak büyüyebileceğini unutmayın. Ayrıca takas dosyası NFS üzerinde bir dizin oluşturursa bazı şeyler korkunç biçimde yavaşlayabilir. Bu sebeplerden dolayı, takas dosyanızı "/tmp" içine koymak daha iyi olabilir.

en: When enabled, menus can be torn off.
tr: Etkin olduğunda, menüler kapatılabilir.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
tr: Etkin olduğunda, menü öğeleri için klavye kısayollarını, menü öğesi aydınlatılmış olduğunda bir tuş birleşimi ile değiştirebilirsiniz.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
tr: GIMP'ten çıkıldığında, değiştirilmiş klavye kısayollarını kaydet.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
tr: Her GIMP başladığında kaydedilmiş klavye kısayollarını geri yükle.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
tr: Geçici depolama için dizin ayarlar. GIMP'in çalışması esnasında dosyalar burada görülecek. Çoğu dosya GIMP'ten çıkıldığında kaybolacak, ama bazı dosyalar muhtemelen duracak, bu yüzden en iyisi bu dizini diğer kullanıcılarla paylaşmamak.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
tr: Açılış kutusunda gösterilecek küçük görüntü boyutunu ayarlar.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
tr: Eğer dosya önizlemesi burada ayarlanan boyuttan daha küçükse, Açılış kutusundaki küçük görüntü otomatik olarak güncellenecek.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
tr: Benek verisi miktarı bu sınırı aşarsa, GIMP takas dosyasını diske yazmaya başlayacak. Bu çok daha yavaştır, ama başka yolla belleğe uymayan görüntülerde çalışılmasını mümkün kılar. Çok fazla rastgele erişimli belleğiniz varsa, bu değeri daha yüksek olarak ayarlamak isteyebilirsiniz.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
tr: Mevcut önalan ve artalan renklerini araç kutusu içinde göster.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
tr: Mevcut seçilmiş fırçayı, deseni ve renk geçişini araç kutusu içinde göster.

en: Show the currently active image in the toolbox.
tr: Mevcut etkin görüntüyü araç kutusu içinde göster.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
tr: Görüntülerde gösterilecek saydamlığın davranışını ayarlar.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
tr: Saydamlığı görüntülemek için kullanılan dama tahtasının boyutunu ayarlar.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
tr: Etkin olduğunda, eğer bir görüntü açıldıktan sonra değiştirilmemişse GIMP bunu bunu kaydetmeyecek.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
tr: Geri alınabilir işlemlerin asgari sayısını ayarlar. Daha çok geri alma düzeyi, yapılmama-boyutu sınırına ulaşılana kadar kullanılabilir olarak tutulur.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
tr: Geri alma işlemleri için ayrılan belleğe üst limit belirleyin. Bu limitin dikkatsizce belirlenmesi sonucunda değişiklikler geri alınamaz hale gelebilir.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
tr: Geri Alma Geçmişindeki önizlemelerin boyutlarını ayarlar.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
tr: Etkin olduğunda, F1'e basmak yardım tarayıcısını açacak.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
tr: %s için alınan değer geçerli bir UTF-8 dizgisi değil

[ctx: convert-dither-type]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
tr: Floyd-Steinberg (azaltılmış renk akması)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
tr: Konumlandırılmış

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
tr: En iyi paleti üret

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
tr: Ağ ayarlı paleti kullan

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
tr: Siyah ve beyaz (1-ikil) paleti kullan

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
tr: Özel palet kullan

[ctx: align-reference-type]
en: First item
tr: İlk öğe

[ctx: align-reference-type]
en: Image
tr: Görüntü

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
tr: Etkin katman

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
tr: Etkin kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
tr: Etkin yol

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
tr: Önalan rengi

[ctx: fill-type]
en: Background color
tr: Artalan rengi

[ctx: fill-type]
en: White
tr: Beyaz

[ctx: fill-type]
en: Transparency
tr: Saydamlık

[ctx: fill-type]
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: fill-type]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: fill-style]
en: Solid color
tr: Kesiksiz renk

[ctx: fill-style]
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
tr: Darbeleme çizgisi

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
tr: Bir boyama aracı ile darbele

[ctx: join-style]
en: Miter
tr: Köşe

[ctx: join-style]
en: Round
tr: Yuvarla

[ctx: join-style]
en: Bevel
tr: Kabarıklık

[ctx: cap-style]
en: Round
tr: Yuvarla

[ctx: cap-style]
en: Square
tr: Kare

[ctx: dash-preset]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: dash-preset]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
tr: Uzun çizgiler

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
tr: Orta çizgiler

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
tr: Kısa çizgiler

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
tr: Seyrek noktalar

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
tr: Normal noktalar

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
tr: Sık noktalar

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
tr: Nokta çizimler

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
tr: Çizgi, nokta

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
tr: Çizgi, nokta, nokta

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
tr: Çember

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
tr: Kare

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
tr: Elmas

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: item-set]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: item-set]
en: All layers
tr: Bütün katmanlar

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
tr: Görüntü-boyutlu katmanlar

[ctx: item-set]
en: All visible layers
tr: Bütün görünür katmanlar

[ctx: item-set]
en: All linked layers
tr: Bütün bağlanmış katmanlar

[ctx: view-size]
en: Tiny
tr: Ufak

[ctx: view-size]
en: Very small
tr: Çok küçük

[ctx: view-size]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: view-size]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: view-size]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: view-size]
en: Very large
tr: Çok büyük

[ctx: view-size]
en: Huge
tr: Kocaman

[ctx: view-size]
en: Enormous
tr: Muazzam

[ctx: view-size]
en: Gigantic
tr: Dev gibi

[ctx: view-type]
en: View as list
tr: Liste olarak görüntüle

[ctx: view-type]
en: View as grid
tr: Izgara olarak görüntüle

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
tr: Küçük görüntü yok

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
tr: Büyük (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
tr: <<geçersiz>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
tr: Görüntüyü ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Resize image
tr: Görüntü boyutunu değiştir

[ctx: undo-type]
en: Flip image
tr: Görüntüyü çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
tr: Görüntüyü döndür

[ctx: undo-type]
en: Crop image
tr: Görüntüyü kırp

[ctx: undo-type]
en: Convert image
tr: Görüntüyü döndür

[ctx: undo-type]
en: Remove item
tr: Öğeyi kaldır

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
tr: Katmanları birleştir

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
tr: Yolları birleştir

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
tr: Hızlı Maske

[ctx: undo-type]
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: undo-type]
en: Guide
tr: Rehber

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
tr: Örnek Nokta

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
tr: Katman/Kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
tr: Katman/Kanal değişikliği

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
tr: Seçim maskesi

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
tr: Öğe görünürlüğü

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
tr: Bağlı/Bağsız öğe

[ctx: undo-type]
en: Item properties
tr: Öğe özellikleri

[ctx: undo-type]
en: Move item
tr: Öğeyi taşı

[ctx: undo-type]
en: Scale item
tr: Öğeyi ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Resize item
tr: Öğeyi yeniden boyutlandır

[ctx: undo-type]
en: Add layer
tr: Katman ekle

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
tr: Katman maskesi ekle

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
tr: Katman maskesini uygula

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
tr: Katman için yüzdürme seçimi

[ctx: undo-type]
en: Float selection
tr: Yüzdürme seçimi

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
tr: Yüzen seçimi çıpala

[ctx: undo-type]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: undo-type]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: undo-type]
en: Text
tr: Metin

[ctx: undo-type]
en: Transform
tr: Döndür

[ctx: undo-type]
en: Paint
tr: Boya

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
tr: Paraziti tuttur

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
tr: Paraziti kaldır

[ctx: undo-type]
en: Import paths
tr: Yolları içe aktar

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
tr: Uyumlu ek

[ctx: undo-type]
en: Image type
tr: Görüntü türü

[ctx: undo-type]
en: Image size
tr: Görüntü boyutu

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
tr: Görüntü çözünürlüğü değiştirme

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
tr: Sıralanmış paleti değiştir

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
tr: Öğeyi yeniden düzenle

[ctx: undo-type]
en: Rename item
tr: Öğeyi yeniden adlandır

[ctx: undo-type]
en: New layer
tr: Yeni katman

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
tr: Katmanı sil

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
tr: Katman kipini ayarla

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
tr: Katman ışık geçirmezliğini ayarla

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
tr: Görünür kanalını Kilitle/Kilidini Aç

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
tr: Katman grubu boyutlandırmasını duraklat

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
tr: Katman grubu boyutlandırmasına devam et

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
tr: Gruplanmış katmanları dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Text layer
tr: Metin katmanı

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
tr: Metin katmanı değişikliği

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
tr: Katman maskesini sil

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
tr: Katman maskesini göster

[ctx: undo-type]
en: New channel
tr: Yeni kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
tr: Kanalı sil

[ctx: undo-type]
en: Channel color
tr: Kanal rengi

[ctx: undo-type]
en: New path
tr: Yeni yol

[ctx: undo-type]
en: Delete path
tr: Yolu sil

[ctx: undo-type]
en: Path modification
tr: Yol değişikliği

[ctx: undo-type]
en: Ink
tr: Mürekkep

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
tr: Önalanı seç

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
tr: Geri alınabilir değil

[ctx: select-criterion]
en: Composite
tr: Birleşik

[ctx: select-criterion]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: select-criterion]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: select-criterion]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: select-criterion]
en: Hue
tr: Renk Özü

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
tr: Doygunluk

[ctx: select-criterion]
en: Value
tr: Değer

[ctx: message-severity]
en: Message
tr: İleti

[ctx: message-severity]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: message-severity]
en: Error
tr: Hata

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
tr: Ne yapılacağını sor

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
tr: Gömülü profili sakla

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
tr: Çalışma alanını RGB'ye dönüştür

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
tr: Işık Geçirmezlik

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
tr: Açı

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
tr: Renk

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
tr: Sertlik

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
tr: Kuvvet

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
tr: En boy oranı

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
tr: Boşluk

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
tr: Oran

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
tr: Akış

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
tr: Kararsızlık

en: Deleting "%s" failed: %s
tr: "%s" silme başarısız oldu: %s

[ctx: undo-type]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
tr: Önalan Rengi ile Doldur

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
tr: Artalan Rengi ile Doldur

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
tr: Beyaz ile Doldur

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
tr: Saydamlık ile Doldur

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
tr: Desen ile Doldur

en: Global Buffer
tr: Genel Arabellek

en: FG to BG (Hardedge)
tr: ÖA'dan AA'ya (Kalın Kenarlı)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
tr: ÖA'dan AA'ya (HSV saat yönünün tersi)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
tr: ÖA'dan AA'ya (HSV saat yönünde renk özü)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
tr: GIMP %s daha önce kullanmış görünüyorsunuz. GIMP şimdi kullanıcı ayarlarınızı '%s'a aktaracak.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
tr: GIMP'i ilk kez kullanıyor görünüyorsunuz. GIMP şimdi '%s' adında yeni bir dizin oluşturacak ve bazı dosyaları içine kopyalayacak.

en: Copying file '%s' from '%s'...
tr: '%s' dosyası '%s'dan kopyalanıyor...

en: Creating folder '%s'...
tr: '%s' dizini oluşturuluyor...

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
tr: Yazıyüzleri (bu biraz zaman alabilir)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
tr: Etiket önbelleği güncelleniyor

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
tr: '%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Genişlik = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
tr: '%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Yükseklik = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
tr: '%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Sekiz ikil = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
tr: '%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Bilinmeyen derinlik %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
tr: '%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Bilinmeyen sürüm %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
tr: '%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Dosya kesilmiş görünüyor.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
tr: '%s' fırça dosyası içinde geçersiz UTF-8 dizgisi.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
tr: '%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Desteklenmeyen fırça derinliği %d
    GIMP fırçaları GRİ ya da RGBA olmalı.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
tr: '%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: abr biçimli %d sürüm kod çözümü olanaksız.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
tr: '%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Geniş fırçalar desteklenmemiş.

en: Brush Spacing
tr: Fırça Boşluğu

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
tr: '%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: %d satırında bilinmeyen GIMP fırçası sürümü.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
tr: '%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: %d satırında bilinmeyen GIMP fırçası şekli.

en: Line %d: %s
tr: Satır %d: %s

en: File is truncated in line %d
tr: Dosya %d satırında kesilmiş

en: Brush Shape
tr: Fırça Şekli

en: Brush Radius
tr: Fırça Yarıçapı

en: Brush Spikes
tr: Fırça Artışı

en: Brush Hardness
tr: Fırça Sertliği

en: Brush Aspect Ratio
tr: Fırça En Boy Oranı

en: Brush Angle
tr: Fırça Açısı

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
tr: '%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Dosya bozulmuş.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
tr: Dikdörtgen Seçimi

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
tr: Elips Seçimi

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
tr: Yuvarlatılmış Dikdörtgen Seçimi

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
tr: Görünürden Seç

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
tr: %s Kanalından Seçime

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
tr: Bulanık Seçim

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
tr: Renge göre Seç

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
tr: Kanalı Yeniden Adlandır

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
tr: Kanalı Taşı

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
tr: Kanalı Ölçeklendir

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
tr: Kanalı Yeniden Boyutlandır

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
tr: Kanalı Çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
tr: Kanalı Döndür

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
tr: Kanalı Dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
tr: Kanalı Darbele

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
tr: Kanaldan Seçime

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
tr: Kanalı Yeniden Düzenle

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
tr: Kanalı Yükselt

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
tr: Kanalı En Tepeye Yükselt

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
tr: Kanalı Alçalt

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
tr: Kanalı En Alta İndir

en: Channel cannot be raised higher.
tr: Kanal daha fazla yükseltilemez.

en: Channel cannot be lowered more.
tr: Kanal daha fazla alçaltılamaz.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
tr: Kanalı Yumuşat

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
tr: Kanalı Keskinleştir

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
tr: Kanalı Temizle

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
tr: Kanalı Doldur

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
tr: Kanalı Ters Çevir

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
tr: Kanalın Kenarlarını Çiz

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
tr: Kanalı Büyüt

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
tr: Kanalı Küçült

en: Cannot stroke empty channel.
tr: Boş kanal darbelenemedi.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
tr: Kanal Rengini Ayarla

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
tr: Kanal Işık Geçirmezliğini Ayarla

en: Paint Mode
tr: Boyama Kipi

en: Could not delete '%s': %s
tr: '%s' silinemedi: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
tr: Veri kaydetme başarısız:
    
    %s

en: copy
tr: kopyala

en: You don't have any writable data folder configured.
tr: Yapılandırılmış, yazılabilir bir veri dizinine sahip değilsiniz.

en: Failed to load data:
    
    %s
tr: Veri yükleme başarısız:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
tr: Harmanlama

[ctx: undo-type]
en: Brightness_Contrast
tr: Parlaklık_Karşıtlık

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
tr: Parlaklık-Karşıtlık

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
tr: Kovadan Dolum

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
tr: Renk Dengesi

[ctx: undo-type]
en: Colorize
tr: Renklendir

[ctx: undo-type]
en: Curves
tr: Eğriler

[ctx: undo-type]
en: Equalize
tr: Eşitle

en: Foreground Extraction
tr: Önalan Çıkarma

en: Hue_Saturation
tr: Renk Özü_Doygunluk

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
tr: Göreli Konum Çizilebilirliği

en: Not enough points to stroke
tr: İşaretlemek için yeterli nokta yok

en: Not enough points to fill
tr: Doldurmak için yeterli nokta yok

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
tr: Darbeli Tarama

[ctx: undo-type]
en: Flip
tr: Çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate
tr: Döndür

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
tr: Katmanı Döndür

[ctx: undo-type]
en: Scale
tr: Ölçeklendir

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
tr: '%s' renk geçişi dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: %d. satırda okuma hatası.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
tr: '%s' renk geçişi dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: bir GIMP renk geçişi dosyası değil.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
tr: '%s' GIMP renk geçişi dosyasında geçersiz UTF-8 dizge.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
tr: '%s' renk geçişi dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: %d. satırdaki dosya bozulmuş.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
tr: '%s' renk geçişi dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: %d kesimi %d. satırda bozulmuş.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
tr: '%s' renk geçişi dosyası bozulmuş: Kesimler 0-1 aralığında yayılmıyor.

en: No linear gradients found in '%s'
tr: '%s' içinde doğrusal renk geçişleri yok

en: Failed to import gradients from '%s': %s
tr: '%s'dan renk geçişleri içe aktarma başarısız oldu: %s

en: Line style used for the grid.
tr: Izgara için kullanılan satır biçemi.

en: The foreground color of the grid.
tr: Izgaranın önalan rengi.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
tr: Izgaranın artlalan rengi; sadece iki çizgili satır biçemi içinde kullanıldı.

en: Horizontal spacing of grid lines.
tr: Izgara satırlarının yatay aralık boşluğu.

en: Vertical spacing of grid lines.
tr: Izgara satırlarının dikey aralık boşluğu.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
tr: İlk ızgara satırının yatay göreli konumu; negatif bir sayı olabilir.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
tr: İlk ızgara satırının dikey göreli konumu; negatif bir sayı olabilir.

en: Layer Group
tr: Katman Grubu

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
tr: Katman Grubunu Yeniden Adlandır

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
tr: Katman Grubunu Taşı

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
tr: Katman Grubunu Ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
tr: Katman Grubunu Yeniden Boyutlandır

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
tr: Katman Grubunu Çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
tr: Katman Grubunu Döndür

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
tr: Katman Grubunu Döndür

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
tr: Nesneleri Hazırla

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
tr: Renk Haritasını Ayarla

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
tr: Renk Haritası girişini Değiştir

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
tr: Renk Haritasına Renk Ekle

en: Cannot convert image: palette is empty.
tr: Görüntü dönüştürülemedi: palet boş.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
tr: Görüntüyü RGB'ye Dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
tr: Görüntüyü Gri Ölçeğe Dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
tr: Görüntüyü Sıralanmışa Dönüştür

en: Converting to indexed colors (stage 2)
tr: Sıralanmış renklere dönüştürme (aşama 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
tr: Sıralanmış renklere dönüştürme (aşama 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
tr: Görüntüyü Kırp

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
tr: Görüntüyü Yeniden Boyutlandır

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
tr: Yatay Kılavuz Ekle

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
tr: Dikey Kılavuz Ekle

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
tr: Kılavuzu Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
tr: Kılavuzu Taşı

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
tr: Öğeleri Dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
tr: Öğeleri Çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
tr: Öğeleri Döndür

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
tr: Öğeleri Döndür

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
tr: Görünen Katmanları Birleştir

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
tr: Görüntüyü Düzleştir

en: Cannot merge down to a layer group.
tr: Katman grubuna aşağı birleştirilemiyor

en: There is no visible layer to merge down to.
tr: Aşağı birleştirmek için görünen katman yok

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
tr: Aşağı Birleştir

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
tr: Katmanları Birleştir

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
tr: Görülür Yolları Birleştir

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
tr: Birleştirme için görülür yollar yeterli sayıda değil. En az iki tane olmalıdır.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
tr: Hızlı Maskeyi Etkinleştir

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
tr: Hızlı Maskeyi Etkisizleştir

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
tr: Örnek Nokta Ekle

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
tr: Örnek Noktayı Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
tr: Örnek Noktayı Taşı

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
tr: Resmi Ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
tr: Görüntü Çözünürlüğünü Değiştir

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
tr: Görüntü Birimini Değiştir

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
tr: Görüntüye Parazit İliştir

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
tr: Görüntüden Paraziti Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
tr: Katman Ekle

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
tr: Katmanı Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
tr: Yüzen Seçimi Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
tr: Kanal Ekle

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
tr: Kanalı Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Add Path
tr: Yol Ekle

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
tr: Yolu Kaldır

en: Special File
tr: Özel Dosya

en: Remote File
tr: Uzak Dosya

en: Click to create preview
tr: Önizleme oluşturmak için tıklayın

en: Loading preview...
tr: Önizleme yükleniyor...

en: Preview is out of date
tr: Önizleme geçerliliğini yitirmiş

en: Cannot create preview
tr: Önizleme oluşturulamıyor

en: (Preview may be out of date)
tr: (Önizleme geçerliliğini yitirmiş olabilir)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
tr[0]: %d x %d benek

en: %d layer | %d layers
tr[0]: %d katman

en: Could not open thumbnail '%s': %s
tr: Küçük görüntü '%s' açılamadı: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
tr: Parazit İliştir

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
tr: Öğeye Parazit İliştir

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
tr: Öğeden Paraziti Kaldır

en: Set Item Exclusive Visible
tr: Öğeyi Özel Görünür Ayarla

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
tr: Yüzen Seçimi Çıpala

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
tr: Yüzen seçimden yeni bir katman oluşturulamıyor çünkü bu bir katman maskesine ya da kanala ait.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
tr: Yüzen Seçimden Katmana

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
tr: Katmanı Yeniden Adlandır

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
tr: Katmanı Taşı

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
tr: Katmanı Ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
tr: Katmanı Yeniden Boyutlandır

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
tr: Katmanı Çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
tr: Katmanı Döndür

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
tr: Katmanı Yeniden Düzenle

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
tr: Katmanı Yükselt

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
tr: Katmanı En Üste Çıkart

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
tr: Katmanı Alçalt

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
tr: Katmanı En Alta İndir

en: Layer cannot be raised higher.
tr: Katman daha fazla yükseltilemez.

en: Layer cannot be lowered more.
tr: Katman daha fazla alçaltılamaz.

en: Floating Selection
    (%s)
tr: Yüzen Seçim
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
tr: Katmanın zaten bir maskesi olduğundan bir katman maskesi eklemek olanaksız.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
tr: Katman Maskesi Ekle

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
tr: Görünürü Maskeye Aktar

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
tr: Katman Maskesini Uygula

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
tr: Katman Maskesini Sil

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
tr: Görünür Kanalı Ekle

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
tr: Görünür Kanalını Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
tr: Katmandan Görüntü Boyutuna

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
tr: Katman Maskesini Taşı

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
tr: Katman Maskesinden Seçime

en: Cannot rename layer masks.
tr: Katman maskeleri yeniden adlandırılamıyor.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
tr: Katman Maskesini Etkinleştir

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
tr: Katman Maskesini Etkisizleştir

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
tr: Katman Maskesini Göster

en: Index %d
tr: İçerik %d

en: Unknown type of palette file: %s
tr: Bilinmeyen palet dosyası tipi: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
tr: '%s' palet dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: %d. satırda okuma hatası.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
tr: '%s' palet dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Kayıp sihirli sayfa başlığı.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
tr: '%s' palet dosyası içinde geçersiz UTF-8 dizgisi

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
tr: '%s' palet dosyası okunuyor: %d. satır içindeki sütunların sayısı geçersiz. Öntanımlı değer kullanılıyor.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
tr: '%s' palet dosyası okunuyor: %d. satırda KIRMIZI bileşen kayıp.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
tr: '%s' palet dosyası okunuyor: %d. satırda YEŞİL bileşen kayıp.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
tr: '%s' palet dosyası okunuyor: %d. satırda MAVİ bileşen kayıp.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
tr: '%s' palet dosyası okunuyor: %d. satırda RGB değeri erim dışı.

en: Could not read header from palette file '%s'
tr: '%s' palet dosyasından başlık okunamadı

en: Fatal parse error in palette file '%s'
tr: '%s' palet dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
tr: '%s' desen dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Dosya kesilmiş görünüyor.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
tr: '%s' desen dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Bilinmeyen desen biçimi %d sürümü.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
tr: '%s' desen dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Desteklenmemiş desen derinliği %d.
    GIMP Desenleri GRİ ya da RGB olmalı.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
tr: '%s' desen dosyası içinde geçersiz UTF-8 dizgisi.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
tr: %s geri çağırmasını çalıştırmak olanaksız. İlgili uyumlu ek çökmüş olabilir.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
tr: Seçimi Taşı

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
tr: Seçimi Darbele

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
tr: Seçimi Yumuşat

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
tr: Seçimi Keskinleştir

[ctx: undo-type]
en: Select None
tr: Hiçbirini Seçme

[ctx: undo-type]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
tr: Sınır Seçimi

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
tr: Seçimi Büyüt

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
tr: Seçimi Küçült

en: There is no selection to stroke.
tr: Darbelenecek seçim yok.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
tr: Kesme veya kopyalama yapılamaz çünkü seçili bölge boş.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
tr: Seçim yüzdürülemez çünkü seçili bölge boş.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
tr: Seçimi Yüzdür

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
tr: Bir köşe girişi, eğer eğik, etkin giriş noktasındaki köşe sınırlayıcı * satır genişliğinden daha uzakta ise, eğik girişe dönüştür.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
tr: Nokta-için-nokta kipinde değilken, görüntülemeyi eşgüdümleme için kullanılacak birim.

en: The horizontal image resolution.
tr: Yatay görüntü çözünürlüğü.

en: The vertical image resolution.
tr: Dikey görüntü çözünürlüğü.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
tr: benek

[ctx: unit-plural]
en: pixels
tr: benek

[ctx: unit-singular]
en: inch
tr: inç

[ctx: unit-plural]
en: inches
tr: inç

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
tr: milimetre

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
tr: milimetre

[ctx: unit-singular]
en: point
tr: nokta

[ctx: unit-plural]
en: points
tr: nokta

[ctx: unit-singular]
en: pica
tr: pika

[ctx: unit-plural]
en: picas
tr: pika

[ctx: singular]
en: percent
tr: yüzde

[ctx: plural]
en: percent
tr: yüzde

en: About GIMP
tr: GIMP Hakkında

en: Visit the GIMP website
tr: GIMP sitesini ziyaret edin

en: GIMP is brought to you by
tr: GIMP'i sizlere sunanlar

en: This is an unstable development release.
tr: Bu, kararsız bir geliştirme yayımıdır.

en: Channel _name:
tr: Kanal _adı:

en: Initialize from _selection
tr: _Seçilenden başla

en: Convert Image to Indexed Colors
tr: Görüntüyü Sıralanmış Renklere Dönüştür

en: _Maximum number of colors:
tr: Renklerin a_zami sayısı:

en: _Remove unused colors from colormap
tr: Kullanılmayan renkleri renk haritasından _kaldır

note: dithering
en: Dithering
tr: Titreme

en: Color _dithering:
tr: Renk _titremesi:

en: Enable dithering of _transparency
tr: _Saydamlığın titremesini etkinleştir

en: Converting to indexed colors
tr: Sıralanmış renklere dönüştürülüyor

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
tr: 256 renkten fazla bir palete dönüştürülemedi.

en: Delete Object
tr: Nesneyi Sil

en: Delete '%s'?
tr: Sil '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
tr: '%s', listeden kaldırmak ve diskten silmek istediğinize emin misiniz?

en: Image Templates
tr: Görüntü Şablonları

en: Selection Editor
tr: Seçim Düzenleyici

en: Display Navigation
tr: Gezgini Görüntüle

en: FG/BG
tr: ÖA/AA

en: FG/BG Color
tr: ÖA/AA Rengi

en: Fade %s
tr: Soldur %s

en: _Fade
tr: _Soldur

en: Open layers
tr: Katmanları aç

en: Export Image
tr: Görüntüyü Dışa Aktar

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
tr: Uzak dosyalar kaydedilirken, dosya uzantısından dosya biçiminin tanımlanmasına gerek duyuyor. Lütfen seçilmiş dosya biçimi ile eşleşen bir dosya uzantısı girin ya da hiçbir dosya uzantısı girmeyin.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
tr: Verilen dosya adı, bilinen bir dosya uzantısına sahip değil. Lütfen bilinen bir dosya uzantısı girin veya dosya biçimi listesinden bir dosya biçimi seçin.

en: Extension Mismatch
tr: Uzantı Uyuşmazlığı

en: The given file extension does not match the chosen file type.
tr: Verilen dosya uzantısı seçilmiş dosya türü ile eşleşmiyor.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
tr: Görüntüyü her şeye rağmen bu adı kullanarak kaydetmek istiyor musunuz?

en: Saving canceled
tr: Kaydetmeden vazgeçildi

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
tr: %s dosyasını kaydetme başarısız oldu.
    
    %s

en: Configure Grid
tr: Izgarayı Yapılandır

en: Configure Image Grid
tr: Görüntü Izgarasını Yapılandır

en: Merge Layers
tr: Katmanları Birleştir

en: Layers Merge Options
tr: Katman Birleştirme Seçenekleri

en: Final, Merged Layer should be:
tr: Son, Birleşmiş katman:

en: _Discard invisible layers
tr: Görünmeyen katmanları _at

en: Create a New Image
tr: Yeni bir Görüntü Oluştur

en: Confirm Image Size
tr: Görüntü Boyutunu Doğrula

en: You are trying to create an image with a size of %s.
tr: %s boyutunda bir görüntü oluşturmayı deniyorsunuz.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
tr: Seçilmiş boyuttaki bir görüntü, Tercihler kutusundaki "Azami Görüntü Boyutu" olan yapılandırmadan daha çok bellek kullanacak (şimdiki %s).

en: Color Profile
tr: Renk Profili

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
tr: Görüntüyü Ölçekle

en: Confirm Scaling
tr: Ölçeklemeyi Onayla

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
tr: Seçilmiş boyuttaki bir görüntü, Tercihler kutusundaki "Azami Görüntü Boyutu" olan yapılandırmadan daha çok bellek kullanılmasını sağlayacak (şimdiki %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
tr: İmajı seçilen boyuta ölçeklemek bazı katmanları tamamen alakasız şekilde küçültecek.

en: Is this what you want to do?
tr: Yapmak istediğiniz şey bu mu?

en: Configure Input Devices
tr: Giriş Aygıtlarını Yapılandır

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
tr: Çıkışta klavye kısayollarını _kaydet

en: Add a Mask to the Layer
tr: Katmana Maske Ekle

en: Initialize Layer Mask to:
tr: İlklendirilen Maske:

en: In_vert mask
tr: Maskeyi _Tersine Çevir

en: Layer _name:
tr: Katman _adı:

en: Set name from _text
tr: _Metinden ad ayarla

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
tr: Değişikliklerin geçerli olması için GIMP'i yeniden başlatmalısınız.

en: Only in memory
tr: Sadece bellekte

en: No longer available
tr: Artık kullanılır değil

en: Offset Layer
tr: Göreli Konum Katmanı

en: Offset Layer Mask
tr: Göreli Konum Katman Maskesi

en: Offset Channel
tr: Göreli Konum Kanalı

note: offset, used as a verb
en: _Offset
tr: _Konum

en: Offset by  x/_2, y/2
tr: x/_2, y/2 ile göreli konum

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
tr: Kenar Davranışı

en: Fill with _background color
tr: _Artalan rengi ile doldur

en: Make _transparent
tr: _Saydam yap

en: Import a New Palette
tr: Yeni bir Palet İçe Aktar

en: I_mage
tr: G_örüntü

en: Sample _Merged
tr: _Birleştirilmiş Örnek

en: _Selected Pixels only
tr: Sadece _Seçilmiş Benekler

en: Palette _file
tr: Palet _dosyası

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
tr: Palet Dosyasını Seç

en: New import
tr: Yeni İçe Aktarma

en: Palette _name:
tr: Palet _adı:

en: N_umber of colors:
tr: Renklerin sa_yısı:

en: I_nterval:
tr: A_ralık:

en: The selected source contains no colors.
tr: Seçilmiş kaynak hiçbir renk içermiyor.

en: Reset All Preferences
tr: Tüm Tercihleri Sıfırla

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
tr: Tüm tercihleri öntanımlı değerlere getirmek istiyor musunuz?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
tr: İzleyen değişikliklerin etkin olabilmesi için GIMP'i yeniden başlatmalısınız:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
tr: Klavye kısayollarınız GIMP'in bir sonraki zaman yeniden başlatılmasında öntanımlı değerlere getirilecek.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
tr: Tüm Klavye Kısayollarını Kaldır

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
tr: Tüm klavye kısayollarını bütün menülerden kaldırmak istiyor musunuz?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
tr: Pencere düzeniniz GIMP'in sonraki başlangıcında öntanımlı değerlere getirilecek.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
tr: Girdi aygıtı ayarlarınız GIMP'in sonraki başlangıcında öntanımlı değerlere getirilecek.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
tr: Alet seçenekleriniz GIMP'in sonraki başlangıcında öntanımlı değerlere getirilecek.

en: Show _menubar
tr: _Menü çubuğunu göster

en: Show _rulers
tr: _Cetveli göster

en: Show scroll_bars
tr: Ka_ydırma çubuğunu göster

en: Show s_tatusbar
tr: D_urum çubuğunu göster

en: Show s_election
tr: S_eçimi göster

en: Show _layer boundary
tr: Ka_tman sınırını göster

en: Show _guides
tr: K_ılavuzları göster

en: Canvas _padding mode:
tr: Tuval _doldurma kipi:

en: Custom p_adding color:
tr: Tuval doldurma _rengi:

en: Select Custom Canvas Padding Color
tr: Özel Tuval Doldurma Rengi Seç

en: Minimal number of _undo levels:
tr: _Geri alma düzeyinin en düşük sayısı:

en: Maximum undo _memory:
tr: Azami geri alma _belleği:

en: Tile cache _size:
tr: Önbellek b_oyutunu döşe:

en: Maximum _new image size:
tr: En büyük _yeni görüntü boyutu:

en: Number of _processors to use:
tr: Kullanılacak _işlemci sayısı:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
tr: Görüntü Minyatürleri

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
tr: Minyatürler için en büyük dosya _boyutu:

en: Confirm closing of unsa_ved images
tr: Kaydedilme_miş görüntülerin kapatılmasını doğrula

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
tr: Açılan Son Belgeler listesindeki kullanılmış dosyaların kaydını tut

note: Previews
en: Previews
tr: Önizlemeler

en: _Enable layer & channel previews
tr: _Katman ve kanal önizlemelerini etkinleştir

en: _Default layer & channel preview size:
tr: _Öntanımlı katman ve kanal önizleme boyutu:

en: Na_vigation preview size:
tr: Gezgin önizleme _boyutu:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
tr: Devingen klavye kısayollarını _kullan

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
tr: Klavye kısayollarını _yapılandır...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
tr: Çıkışta klavye kısayollarını kayde_t

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
tr: Klavye Kısayollarını _Şimdi Kaydet

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
tr: Klavye Kısayollarını Ö_ntanımlı Değerlere Getir

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
tr: _Tüm Klavye Kısayollarını Kaldır

en: Reload C_urrent Theme
tr: _Güncel Temayı Yeniden Yükle

en: Show help _buttons
tr: _Yardım düğmelerini göster

en: Use the online version
tr: Çevrimiçi sürümü kullan

en: Use a locally installed copy
tr: Yerel olarak yüklenmiş bir kopya kullan

en: User manual:
tr: Kullanıcı el kitabı:

en: There's a local installation of the user manual.
tr: Kullanıcı el kitabının yerel bir yüklenmişi var.

en: The user manual is not installed locally.
tr: Kullanıcı el kitabı yerel olarak yüklenmemiş.

en: H_elp browser to use:
tr: _Kullanılacak yardım gezgini:

en: _Save tool options on exit
tr: Çıkar_ken araç seçeneklerini kaydet

en: Save Tool Options _Now
tr: Araç Seçeneklerini _Şimdi Kaydet

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
tr: Kaydedilmiş Araç Seçeneklerini Öntanımlı Değerlere _Getir

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
tr: Kılavuz & Izgara Yanaştırması

en: _Snap distance:
tr: _Yanaştırma uzaklığı:

en: Default _interpolation:
tr: Öntanımlı _aradeğerleme:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
tr: Araçlarla Paylaşılan Boyama Seçenekleri

en: _Brush
tr: _Fırça

en: _Dynamics
tr: _Hareketler

en: _Pattern
tr: _Desen

en: Set layer or path as active
tr: Katmanı veya yolu etkin olarak ayarla

en: Show _foreground & background color
tr: _Önalan ve artalan rengini göster

en: Show active _brush, pattern & gradient
tr: Etkin _fırçayı, deseni ve renk geçişini göster

en: Show active _image
tr: Etkin _görüntüyü göster

note: Tool Editor
en: Tools configuration
tr: Araç yapılandırma

en: Default New Image
tr: Öntanımlı Yeni Görüntü

en: Default Image
tr: Öntanımlı Görüntü

en: Default Image Grid
tr: Öntanımlı Görüntü Izgarası

en: Default Grid
tr: Öntanımlı Izgara

en: Use "_Dot for dot" by default
tr: Öntanımlı olarak "_Noktadan noktaya" kullan

en: Marching _ants speed:
tr: Yürüyen _karıncaların hızı:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
tr: Odaklama ve Boyutlama Davranışı

en: Resize window on _zoom
tr: _Yakınlaştırırken pencereyi yeniden boyulandır

en: Resize window on image _size change
tr: Görüntü _boyutu değiştiğinde pencereyi yeniden boyulandır

en: Initial zoom _ratio:
tr: İlk yakınlaştırma _oranı:

note: Space Bar
en: Space Bar
tr: Ara Çubuğu

en: _While space bar is pressed:
tr: Ara _çubuğuna basıldığında:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
tr: Fare İmleçleri

en: Show _brush outline
tr: _Fırçanın ana çizgilerini göster

en: Show pointer for paint _tools
tr: Boyama _araçları için imleci göster

en: Pointer _mode:
tr: İmleç _kipi:

en: Pointer re_ndering:
tr: İmleç i_şlemesi:

en: Image Window Appearance
tr: Görüntü Penceresi Görünümü

en: Default Appearance in Normal Mode
tr: Normal Kipte Öntanımlı Görünüm

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
tr: Tam Ekrandaki Öntanımlı Görünüm

en: Image Title & Statusbar Format
tr: Görüntü Başlığı ve Durum Çubuğu Biçimi

en: Title & Status
tr: Başlık ve Durum

en: Current format
tr: Geçerli biçim

en: Default format
tr: Öntanımlı biçim

en: Show image size
tr: Görüntü boyutunu göster

en: Image Title Format
tr: Görüntü Başlık Biçimi

en: Image Statusbar Format
tr: Görüntü Durum Çubuğu Biçimi

en: _Check style:
tr: _Denetleme biçemi:

en: Check _size:
tr: _Boyutu denetle:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
tr: _Kendiliğinden bul (şimdiki %d × %d ppi)

en: _Enter manually
tr: _Elle gir

en: C_alibrate...
tr: İ_nce ayarlama...

en: _RGB profile:
tr: _RGB profili:

en: Select RGB Color Profile
tr: RGB Renk Profilini Seç

en: _CMYK profile:
tr: _CMYK profili:

en: Select CMYK Color Profile
tr: CMYK Renk Profilini Seç

en: _Monitor profile:
tr: _Monitör profili:

en: Select Monitor Color Profile
tr: Monitör Renk Profilini Seç

en: _Print simulation profile:
tr: Benzetim profilini _yazdır:

en: Select Printer Color Profile
tr: Yazıcı Renk Profilini Seç

en: _Mode of operation:
tr: İşlem _Kipi:

en: _Try to use the system monitor profile
tr: Sistem monitörü profilini kullanmayı _deneyin

en: _Display rendering intent:
tr: _Görüntü işleme amacı:

en: _Softproof rendering intent:
tr: _Ön deney yapma amacı:

en: Mark out of gamut colors
tr: Dizi renklerinin dışındakileri işaretle

en: Select Warning Color
tr: Uyarı Rengini Seç

en: File Open behaviour:
tr: Dosya Açma davranışı:

note: #-#-#-#-#  1647 (Thunar volman plugin)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
tr: Girdi Aygıtları

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
tr: Gelişmiş Girdi Aygıtları

en: Configure E_xtended Input Devices...
tr: G_elişmiş Girdi Aygıtlarını Yapılandır...

en: _Save input device settings on exit
tr: Çıkarken girdi aygıtı ayarlarını _kaydet

en: Save Input Device Settings _Now
tr: Girdi Aygıtı Ayarlarını _Şimdi Kaydet

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
tr: Kaydedilmiş Girdi Aygıtı Ayarlarını Öntanımlı Değerlere _Getir

en: Additional Input Controllers
tr: Ek Girdi Denetleyicileri

en: Input Controllers
tr: Girdi Denetleyicileri

en: Window Manager Hints
tr: Pencere Yöneticisi İpuçları

en: Hint for _docks and toolbox:
tr: _Araç çubuğu ve rıhtım ipuçları:

en: Activate the _focused image
tr: _Odaklanılmış görüntüyü etkinleştir

en: _Save window positions on exit
tr: Çıkarken pencere konumlarını _kaydet

en: Save Window Positions _Now
tr: Pencere Konumlarını _Şimdi Kaydet

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
tr: Kaydedilmiş Pencere Konumlarını Öntanımlı Değe_rlere Getir

en: Temporary folder:
tr: Geçici dizin:

en: Select Folder for Temporary Files
tr: Geçici Dosyalar için Dizin Seç

en: Select Swap Folder
tr: Takas Dizinini Seç

en: Brush Folders
tr: Fırça Dizinleri

en: Select Brush Folders
tr: Fırça Dizinini Seç

en: Dynamics Folders
tr: Hareketli Dizinler

en: Select Dynamics Folders
tr: Hareketli Dizinleri Seç

en: Pattern Folders
tr: Desen Dizinleri

en: Select Pattern Folders
tr: Desen Dizinini Seç

en: Palette Folders
tr: Palet Dizinleri

en: Select Palette Folders
tr: Palet Kasörlerini Seç

en: Gradient Folders
tr: Renk Geçişi Dizinleri

en: Select Gradient Folders
tr: Renk Geçişi Dizinlerini Seç

en: Font Folders
tr: Yazıyüzü Dizinleri

en: Select Font Folders
tr: Yazıyüzü Dizinlerini Seç

en: Tool Preset Folders
tr: Araç Önayar Klasörleri

en: Select Tool Preset Folders
tr: Araç Önayar Klasörlerini Seç

en: Plug-In Folders
tr: Eklenti Dizinleri

en: Select Plug-In Folders
tr: Eklenti Dizinlerini Seç

en: Script-Fu Folders
tr: Script-Fu Dizinleri

en: Select Script-Fu Folders
tr: Script-Fu Dizinlerini Seç

en: Module Folders
tr: Birim Dizinleri

en: Select Module Folders
tr: Birim Dizinlerini Seç

en: Interpreters
tr: Yorumlayıcılar

en: Interpreter Folders
tr: Yorumlayıcı Dizinleri

en: Select Interpreter Folders
tr: Yorumlayıcı Dizinlerini Seç

en: Environment Folders
tr: Çevresel Dizinler

en: Select Environment Folders
tr: Çevresel Dizinleri Seç

en: Theme Folders
tr: Tema Dizinleri

en: Select Theme Folders
tr: Tema Dizinlerini Seç

en: Print Size
tr: Yazdırma Boyutu

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
tr: _X çözünürlüğü:

en: _Y resolution:
tr: _Y çözünürlüğü:

en: Quit GIMP
tr: GIMP'ten Çık

en: Close All Images
tr: Tüm Görüntüleri Kapat

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
tr: GIMP'ten şimdi çıkarsanız, değişiklikler kaybedilecektir.

en: If you close these images now, changes will be lost.
tr: Eğer görüntüleri şimdi kapatırsanız, değişiklikler kaybedilecektir.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
tr[0]: Değişikliklerin kaydedilmediği %d görüntü:

en: Canvas Size
tr: Tuval Boyutu

en: Layer Size
tr: Katman Boyutu

en: Resize _layers:
tr: Ka_tmanları yeniden boyutlandır:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
tr: Cetvelleri ölçülendir ve uzunluklarını gir:

en: I_nterpolation:
tr: _Aradeğerleme:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
tr: Sıralanmış renk katmanları her zaman ara değerleme olmadan ölçeklenir. Seçilmiş ara değerleme tipi sadece kanalları ve katman maskelerini etkiler.

en: Choose Stroke Style
tr: Darbeleme Biçemini Seç

en: Paint tool:
tr: Boyama aleti:

en: _Emulate brush dynamics
tr: _Fırça hareketine benzet

en: The GIMP tips file is empty!
tr: GIMP ipucu dosyası boş!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
tr: GIMP ipucu dosyası kayıp görünüyor!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
tr: Burada '%s' adında bir dosya olmalıydı. Lütfen kurulumunuzu denetleyin.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
tr: GIMP ipuçları dosyası okunamadı!

en: GIMP Tip of the Day
tr: Günün GIMP İpucu

en: _Previous Tip
tr: Ö_nceki İpucu

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
tr: tips-locale:tr

en: User installation failed!
tr: Kullanıcı kurulumu başarısız!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
tr: Kullanıcı kurulumu başarısız; ayrıntılar için günlüğe bakın.

en: Export Path to SVG
tr: SVG için Dışa Aktarma Yolu

en: Export the active path
tr: Etkin yolu dışa aktar

en: Export all paths from this image
tr: Bu görüntüden tüm yolları dışa aktar

en: Import Paths from SVG
tr: SVG'den Yolları İçe Aktar

en: Scalable SVG image (*.svg)
tr: Ölçeklenebilir SVG görüntüsü (*.svg)

en: _Merge imported paths
tr: İçe aktarılmış yolları _birleştir

en: _Scale imported paths to fit image
tr: Görüntüye uyması için içe aktarılmış yolları _ölçekle

en: Path name:
tr: Yol adı:

[ctx: guides-type]
en: No guides
tr: Kılavuz yok

[ctx: guides-type]
en: Center lines
tr: Orta çizgiler

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
tr: Üçlü Kuralı

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
tr: Beşli Kuralı

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
tr: Altın bölümler

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
tr: Köşegen çizgileri

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
tr: Çizgi sayısı

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
tr: Çizgi aralığı

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
tr: Kutu Sınırlayıcı Seçim

en: _Sample Merged
tr: _Örnek Birleştirildi

en: Access the image menu
tr: Görüntü menüsüne erişim

en: Zoom image when window size changes
tr: Pencere boyutu değiştiğinde görüntüye yakınlaştır

en: Toggle Quick Mask
tr: Hızlı Maskeyi Değiştir

en: Navigate the image display
tr: Resim ekranında dolaş

en: Drop image files here to open them
tr: Görüntü dosyalarını açmak için buraya bırakın

en: Save the changes to image '%s' before closing?
tr: Kapatmadan önce '%s' görüntüsünde yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
tr[0]: Eğer görüntüyü kaydetmezseniz son %d saatteki değişiklikler kaybedilecek.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
tr[0]: Eğer görüntüyü kaydetmezseniz son bir saat ve %d dakikadaki değişiklikler kaybedilecek.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
tr[0]: Eğer görüntüyü kaydetmezseniz son %d dakikadaki değişiklikler kaybedilecek.

en: Drop New Layer
tr: Yeni Katmanı Düşür

en: Drop New Path
tr: Yeni Yolu Düşür

en: The active layer's pixels are locked.
tr: Etkin katmanın benekleri kilitli.

en: Drop layers
tr: Katmanları Düşür

en: Dropped Buffer
tr: Düşürülmüş Arabellek

en: Color Display Filters
tr: Renk Görünüm Süzgeçleri

en: Configure Color Display Filters
tr: Renk Görünüm Süzgeçlerini Yapılandır

en: Image saved to '%s'
tr: Görüntünün kaydedildiği yer, '%s'

en: Image exported to '%s'
tr: Görüntünün dışa aktarıldığı yer: '%s'

en: Zoom Ratio
tr: Yakınlaştırma Oranı

en: Select Zoom Ratio
tr: Yakınlaştırma Oranını Seç

en: Zoom ratio:
tr: Yakınlaştırma oranı:

en: (modified)
tr: (değiştirildi)

en: (clean)
tr: (temiz)

en:  (exported)
tr:  (dışa aktarılmış)

en:  (overwritten)
tr:  (üstüne yazılmış)

en:  (imported)
tr: (içe aktarılmış)

en: Cancel <i>%s</i>
tr: Vazgeç <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
tr: %s eklentisi BAŞARIYLA dönüştü. Fakat bir resme dönüşmedi

en: %s plug-In could not open image
tr: %s eklentisi görüntüyü açamadı

en: Image doesn't contain any layers
tr: Görüntü hiçbir katman içermiyor

en: Opening '%s' failed: %s
tr: %s dosyasını açma başarısız oldu: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
tr: Renk yönetimi etkisizleştirilmiş. Tercihler kutusundan yeniden etkinleştirilebilir.

en: %s plug-in could not save image
tr: %s eklentisi görüntüyü kaydedemedi

en: '%s:' is not a valid URI scheme
tr: '%s:' geçerli bir adres düzeni değil

en: Invalid character sequence in URI
tr: Adreste geçersiz karakter sırası

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
tr: Oluştur ya da kafesi ayarla

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
tr: Görüntüyü bozmak için kafesini boz

en: not a GIMP Curves file
tr: GIMP Eğrileri dosyası değil

en: not a GIMP Levels file
tr: bir GIMP Düzeyleri dosyası değil

en: Fill with plain color
tr: Düz renk ile doldur

en: GIMP Startup
tr: GIMP Başlangıcı

en: No paint dynamics available for use with this tool.
tr: Bu aletle kullanılabilecek boyama hareketi yok.

en: No patterns available for use with this tool.
tr: Bu aletle kullanılabilecek desen yok.

en: Dodge/Burn
tr: Temizle/Yak

en: Heal
tr: İyileştir

en: Healing does not operate on indexed layers.
tr: İyileştirme, sıralanmış katmanlar üzerinde uygulanamaz.

en: Ink Blob Size
tr: Mürekkep Damlası Boyutu

en: Ink Blob Aspect Ratio
tr: Mürekkep Damlası En boy oranı

en: Ink Blob Angle
tr: Mürekkep Damlası Açısı

en: Brush Size
tr: Fırça Boyutu

en: Paint smoother strokes
tr: Yumuşak vuruşlarla boya

en: Depth of smoothing
tr: Yumuşatma derinliği

en: Gravity of the pen
tr: Kalem ağırlığı

en: Perspective Clone
tr: Perspektif Kopya

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
tr: Perspektif Kopya sıralanmış katmanlar üzerinde uygulanamaz.

en: Set a source image first.
tr: Önce bir kaynak görüntü ayarlayın.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
tr: Perspektifi Değiştir

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
tr: Perspektif Kopya

[ctx: source-align-mode]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
tr: Hizalı

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
tr: Kayıtlı

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
tr: Sabit

[ctx: convolve-type]
en: Blur
tr: Bulanıklaştır

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
tr: Keskinleştir

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
tr: Çember

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
tr: Kare

en: Combine Masks
tr: Maskeleri Birleştir

en: Plug-In
tr: Uyumlu ek

en: 2D Transform
tr: 2B Dönüşüm

en: 2D Transforming
tr: 2B Dönüştürme

en: Blending
tr: Harmanlama

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
tr: Bu katman kaldırılamıyor çünkü bu yüzen bir seçim değil.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
tr: Bu katmana çıpalanamıyor çünkü bu yüzen bir seçim değil.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
tr: Bu katman normal bir katmana dönüştürülemiyor çünkü bu yüzen bir seçim değil.

en: Procedure '%s' not found
tr: '%s' yordamı bulunamadı

en: Invalid empty brush name
tr: Geçersiz boş fırça adı

en: Brush '%s' not found
tr: '%s' fırçası bulunamadı

en: Brush '%s' is not editable
tr: '%s' fırçası düzenlenebilir değil

en: Brush '%s' is not a generated brush
tr: '%s' fırçası oluşturulmuş bir fırça değil

en: Invalid empty pattern name
tr: Geçersiz boş desen adı

en: Pattern '%s' not found
tr: '%s' deseni bulunamadı

en: Invalid empty gradient name
tr: Geçersiz boş renk geçişi adı

en: Gradient '%s' not found
tr: '%s' renk geçişi bulunamadı

en: Gradient '%s' is not editable
tr: '%s' renk geçişi düzenlenebilir değil

en: Invalid empty palette name
tr: Geçersiz boş palet adı

en: Palette '%s' not found
tr: '%s' paleti bulunamadı

en: Palette '%s' is not editable
tr: '%s' paleti düzenlenebilir değil

en: Invalid empty font name
tr: Geçersiz boş yazıyüzü adı

en: Font '%s' not found
tr: '%s' yazıyüzü bulunamadı

en: Invalid empty buffer name
tr: Geçersiz boş arabellek adı

en: Named buffer '%s' not found
tr: '%s' adlandırılmış arabellek bulunanamadı

en: Invalid empty paint method name
tr: Geçersiz boş boyama yöntemi adı

en: Paint method '%s' does not exist
tr: '%s' boyama yöntemi mevcut değil

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
tr: '%s' (%d) öğesi kullanılamadı çünkü bir görüntüye eklenmemiş

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
tr: '%s' (%d) öğesi kullanılamadı çünkü başka bir görüntüye iliştirilmiş

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
tr: '%s' (%d) öğesi kullanılamadı çünkü öğe ağacının doğrudan üyesi değil

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
tr: '%s' (%d) ve '%s' (%d) öğesi kullanılamadı çünkü aynı öğe ağacının parçaları değil

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
tr: '%s' (%d) öğesi zaten bir görüntüye eklenmiş

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
tr: '%s' (%d) öğesi yanlış görünüye eklenmeye çalışılıyor

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
tr: '%s' (%d) öğesi değiştirilemedi çünkü içeriği kilitlenmiş

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
tr: '%s' (%d) öğesi kullanılamadı çünkü bu bir grup öğe değil

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
tr: '%s' (%d) öğesi değiştirilemedi çünkü bu bir grup öğe

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
tr: '%s' (%d) katmanı kullanılamadı çünkü bir metin katmanı değil

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
tr: '%s' (%d) görüntüsü '%s' türünde, ancak '%s' türündeki bir görüntü bekleniyor

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
tr: '%s' (%d) görüntüsü zaten '%s' türünde

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
tr: %d vektörel nesnesi %d kimliği ile bir vuruş içermiyor

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
tr: '%s' yordamı, yanlış türdeki bir #%d bağımsız değişkeni için çağrıldı. İstenen %s, olan %s.

en: Smooth edges
tr: Kenarları yumuşat

en: Procedure '%s' returned no return values
tr: '%s' yöntemi, değeri olmayana dönüştü

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
tr: '%s' yöntemi, '%s' dönüşüm değeri için yanlış bir değer türüne dönüştü (#%d). Beklenen %s, alınan %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
tr: '%s' yöntemi, '%s' argümanı için yanlış bir değer türü ile çağrıldı (#%d). Beklenen %s, alınan %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
tr: '%s' yöntemi, '%s' argümanı için geçersiz bir kimliğe dönüştü. En çok benzer eklenti, artık bulunmayan bir katmanda çalışacak şekilde deneniyor.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
tr: '%s' yöntemi, '%s' argümanı için geçersiz bir kimlik ile çağrıldı. En çok benzer eklenti, artık bulunmayan bir katmanda çalışacak şekilde deneniyor.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
tr: '%s' yöntemi, '%s' argümanı için geçersiz bir kimliğe dönüştü. En çok benzer eklenti, artık bulunmayan bir resimde çalışacak şekilde deneniyor.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
tr: '%s' yöntemi, '%s' argümanı için geçersiz bir kimlik ile çağrıldı. En çok benzer eklenti, artık bulunmayan bir resimde çalışacak şekilde deneniyor.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
tr: '%s' yöntemi, '%s' e, '%s' dönüşüm değeri olarak dönüştü (#%d, %s türü). Bu değer, istenenin dışındadır.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
tr: '%s' yöntemi, '%s' ile, '%s' argümanı için çağrıldı (#%d,%s türü). Bu değer istenenin dışındadır.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
tr: Resim çözünürlüğü izin verilen sınırların dışında, öntanımlı çözünürlük kullanılacak

en: Move Layer
tr: Katmanı Taşı

en: Failed to create text layer
tr: Metin katmanı oluşturma başarısız

en: Set text layer attribute
tr: Metin katmanı özniteliğini ayarla

en: Remove path stroke
tr: Yol vuruşunu kaldır

en: Close path stroke
tr: Yol vuruşunu kapat

en: Translate path stroke
tr: Yol vuruşunu dönüştür

en: Scale path stroke
tr: Yol vuruşunu ölçeklendir

en: Rotate path stroke
tr: Yol vuruşunu döndür

en: Flip path stroke
tr: Yol vuruşunu çevir

en: Add path stroke
tr: Yol vuruşu ekle

en: Extend path stroke
tr: Genişletilmiş yol vuruşları

en: Empty variable name in environment file %s
tr: %s çevresel dosya içinde boş değişken adı

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
tr: %s çevresel dosya içinde geçersiz değişken adı: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
tr: %s yorumlayıcı dosyası içinde kötü yorumlayıcı başvurusu: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
tr: %s yorumlayıcı dosyası içinde kötü ikili biçimi dizgisi

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
tr: '%s' yordamı için çağırma hatası:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
tr: '%s' yordamı için uygulama hatası:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
tr: Eklenti çöktü: "%s"
    (%s)
    
    Ölen eklenti GIMP'in iç durumunu karıştırmış olabilir. Çalışmalarınızı kaydedip GIMP'i yeniden başlatmanızı öneriririz.

en: Failed to run plug-in "%s"
tr: "%s" eklentisini çalıştırma başarısız oldu

en: Searching Plug-Ins
tr: Eklentiler Aranıyor

en: Querying new Plug-ins
tr: Yeni Eklentiler sorgulanıyor

en: Initializing Plug-ins
tr: Eklentiler Sıfırlanıyor

en: Starting Extensions
tr: Uzantılar Başlatılıyor

en: Plug-In Interpreters
tr: Eklenti yorumlayıcıları

en: Plug-In Environment
tr: Eklenti Sistemi

en: Calling error for '%s':
    %s
tr: '%s' için çağırma hatası:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
tr: '%s' için uygulama hatası:
    %s

en: Error running '%s'
tr: '%s' çalıştırılırkan hata

en: Plug-In missing (%s)
tr: Kayıp eklenti (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
tr: '%s' atlanıyor: yanlış GIMP iletişim kuralı sürümü.

en: invalid value '%s' for icon type
tr: '%s' geçersiz değerinin olduğu simge türü

en: invalid value '%ld' for icon type
tr: '%ld' geçersiz değerinin olduğu simge türü

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
tr: Kutumu paketle
    beş düzine demlik çayı.

en: Add Text Layer
tr: Metin Katmanı Ekle

en: Rename Text Layer
tr: Metin Katmanını Yeniden Adlandır

en: Move Text Layer
tr: Metin Katmanını Taşı

en: Scale Text Layer
tr: Metin Katmanını Ölçekle

en: Resize Text Layer
tr: Metin Katmanını Yeniden Boyutlandır

en: Flip Text Layer
tr: Metin Katmanını Çevir

en: Rotate Text Layer
tr: Metin Katmanını Döndür

en: Transform Text Layer
tr: Metin Katmanını Dönüştür

en: Discard Text Information
tr: Metin Bilgisini Sil

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
tr: Bir yazıyüzü eksikliğinden dolayı, metin işlevselliği kullanılabilir değil.

en: Empty Text Layer
tr: Boş Metin Katmanı

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
tr: '%s' katmanı için metin paraziti ayrıştırma problemleri:
    %s
    
    Bazı metin özellikleri yanlış olabilir. Metin katmanını düzenlemek istemedikçe, bunun hakkında endişelenmenize gerek yok.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
tr: Hareket

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
tr: Sabit

en: This tool has
    no options.
tr: Bu aletin
    hiç seçeneği yok.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
tr: Hava Fırçası Aracı: Değişken basınç ile boyarken bir fırça kullanılır

en: _Airbrush
tr: _Hava Fırçası

en: Motion only
tr: Sadece hareketli

en: Horizontal offset for distribution
tr: Dağılımın yatay konumu

en: Relative to:
tr: Göreli:

en: Align left edge of target
tr: Hedefin sol kenarını hizala

en: Align center of target
tr: Hedefin merkezini hizala

en: Align right edge of target
tr: Hedefin sağ kenarını hizala

en: Align top edge of target
tr: Hedefin üst kenarını hizala

en: Align middle of target
tr: Hedefin ortasını hizala

en: Align bottom of target
tr: Hedefin altını hizala

en: Distribute left edges of targets
tr: Hedeflerin sol kenarlarını dağıt

en: Distribute horizontal centers of targets
tr: Hedeflerin yatay merkezlerini dağıt

en: Distribute right edges of targets
tr: Hedeflerin sağ kenarlarını dağıt

en: Distribute top edges of targets
tr: Hedeflerin üst kenarlarını dağıt

en: Distribute vertical centers of targets
tr: Hedeflerin dikey merkezlerini dağıt

en: Distribute bottoms of targets
tr: Hedeflerin altlarını dağıt

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
tr: Hizalama Aracı: Katmanları ve diğer nesneleri hizala ya da sırala

en: _Align
tr: _Hizala

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
tr: Bir katmanı, yolu veya kılavuzu tıklayın, ya da birkaç katman seçmek için Sürüklemeyi-Tıklayın

en: Click to pick this layer as first item
tr: Bu katmanı ilk öğe olarak seçmek için tıklayın

en: Click to add this layer to the list
tr: Bu katmanı listeye eklemek için tıklayın

en: Click to pick this guide as first item
tr: Bu kılavuzu ilk öğe olarak seçmek için tıklayın

en: Click to add this guide to the list
tr: Bu kılavuzu listeye eklemek için tıklayın

en: Click to pick this path as first item
tr: Bu yolu ilk öğe olarak seçmek için tıklayın

en: Click to add this path to the list
tr: Bu yolu listeye eklemek için tıklayın

en: Shape:
tr: Şekil:

en: Adaptive supersampling
tr: Süper örneklemeyi uyarla

en: Max depth
tr: Azami derinlik

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
tr: Harmanlama Aracı: Seçilmiş alanı bir renk geçişi ile doldur

en: Blen_d
tr: _Harmanlama

en: Blend does not operate on indexed layers.
tr: Harmanlama, sıralanmış katmanlarda uygulanamaz.

en: No gradient available for use with this tool.
tr: Bu aletle kullanılabilecek renk geçişi yok.

en: %s for constrained angles
tr: kısıtlanmış açılar için %s

en: %s to move the whole line
tr: Bütün satırı taşımak için %s

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
tr: Parlaklık/Karşıtlık Aracı: Parlaklık ve karşıtlığı ayarla

en: B_rightness-Contrast...
tr: _Parlaklık-Karşıtlık...

en: Adjust Brightness and Contrast
tr: Parlaklık ve Karşıtlığı Ayarla

en: Import Brightness-Contrast settings
tr: Parlaklık-Karşıtlık ayarlarını içe aktar

en: Export Brightness-Contrast settings
tr: Parlaklık-Karşıtlık ayarlarını dışa aktar

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
tr: Parlaklık-Karşıtlık sıralanmış katmanlarda uygulanamaz.

en: _Brightness:
tr: _Parlaklık:

en: Con_trast:
tr: Karşı_tlık:

en: Edit these Settings as Levels
tr: Bu Ayarları, Düzey olarak düzenle

en: Which area will be filled
tr: Hangi alan doldurulacak

en: Allow completely transparent regions to be filled
tr: Saydam bölgelerin tamamen doldurulmasına izin ver

en: Base filled area on all visible layers
tr: Tüm görünür katmanlar üzerinde tabanı doldurulmuş alan

en: Maximum color difference
tr: Azami renk farklılığı

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
tr: Doldurma Türü: (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
tr: Etkilenen Bölge (%s)

en: Fill whole selection
tr: Tüm seçimi doldur

en: Fill similar colors
tr: Benzer renklerle doldur

en: Finding Similar Colors
tr: Benzer Renklerin Bulunması

en: Fill transparent areas
tr: Saydam alanları doldur

en: Sample merged
tr: Birleştirme örneği

en: Fill by:
tr: Doldur:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
tr: Kovadan Dolum Aracı: Seçilmiş bölgeyi bir renkle ya da desenle doldur

en: _Bucket Fill
tr: _Kovadan Dolum

en: Select by Color
tr: Renge göre Seç

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
tr: Renge göre Seçim Aracı: Bölgeleri benzer renklerle seç

en: _By Color Select
tr: _Renk Seçimine Göre

[ctx: command]
en: Select by Color
tr: Renk ile Seç

en: Cage Transform
tr: Kafes Döndürme

en: _Cage Transform
tr: _Kafes Döndürme

en: Press ENTER to commit the transform
tr: Dönüşüme işlemek için ENTER'a basın

en: Cage transform
tr: Kafes döndürme

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
tr: Kopyalama Aracı: Bir görüntüden ya da desenden, bir fırça kullanıp seçerek kopyalayın

en: Click to clone
tr: Kopyalama için Tıklayın

en: %s to set a new clone source
tr: Yeni bir kopyalama kaynağı ayarlamak için %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
tr: Yeni bir kopyalama aracı ayarlamak için tıklayın

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
tr: Renk Dengesi Aracı: Renk dağılımını ayarlayın

en: Color _Balance...
tr: Renk _Dengesi...

en: Adjust Color Balance
tr: Renk Dengesini Ayarla

en: Import Color Balance Settings
tr: Renk Dengesi Ayarlarını İçe Aktar

en: Export Color Balance Settings
tr: Renk Dengesi Ayarlarını Dışa Aktar

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
tr: Renk Dengesi sadece RGB renk katmanlarında uygulanabilir.

en: Select Range to Adjust
tr: Ayarlamak için Erim Seç

en: Adjust Color Levels
tr: Renk Düzeylerini Ayarla

en: R_eset Range
tr: Erimi _Sıfırla

en: Colorize
tr: Renklendir

en: Colorize Tool: Colorize the image
tr: Renklendirme Aracı: Görüntüyü renklendir

en: Colori_ze...
tr: _Renklendir...

en: Colorize the Image
tr: Görüntüyü Renklendir

en: Import Colorize Settings
tr: Renklendirme Ayarlarını İçe Aktar

en: Export Colorize Settings
tr: Renklendirme Ayarlarını Dışa Aktar

en: Colorize operates only on RGB color layers.
tr: Renklendirme sadece RGB renk katmanlarında uygulanabilir.

en: Color Picker Average Radius
tr: Renk Seçici Ortalama Yarıçapı

en: Sample average
tr: Örnek ortalama

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
tr: Tüm birleşik görünür katmanlardan toplanmış renk değerini kullan

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
tr: Seçme Kipi (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
tr: Bilgi penceresi kullan (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
tr: Renk Seçme Aracı: Görüntü beneklerinden renk seç

en: C_olor Picker
tr: R_enk Seçici

en: Click in any image to view its color
tr: Rengini görmek için herhangi bir görüntüye tıklayın

en: Click in any image to pick the foreground color
tr: Önalan rengini seçmek için herhangi bir görüntüye tıklayın

en: Click in any image to pick the background color
tr: Artalan rengini seçmek için herhangi bir görüntüye tıklayın

en: Click in any image to add the color to the palette
tr: Palete renk eklemek için herhangi bir görüntüye tıklayın

en: Color Picker Information
tr: Renk Seçici Bilgisi

en: Move Sample Point:
tr: Örnek Noktayı Taşı:

en: Remove Sample Point
tr: Örnek Noktayı Kaldır

en: Cancel Sample Point
tr: Örnek Noktadan Vazgeç

en: Add Sample Point:
tr: Örnek Nokta Ekle:

en: Blur / Sharpen
tr: Bulanıklaştır / Keskinleştir

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
tr: Bulanıklaştırma / Keskinleştirme Aracı: Fırça kullanarak seçici bulanıklaştırma ya da tersi

en: Bl_ur / Sharpen
tr: B_ulanıklaştır / Keskinleştir

en: Click to blur
tr: Bulanıklaştırmak için tıklayın

en: Click to blur the line
tr: Çizgiyi bulanıklaştırmak için tıklayın

en: %s to sharpen
tr: Keskinleştirmek için %s

en: Click to sharpen
tr: Keskinleştirmek için tıklayın

en: Click to sharpen the line
tr: Çizgiyi keskinleştirmek için tıklayın

en: %s to blur
tr: Bulanıklaştırmak için %s

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
tr: Evriştime Türü (%s)

en: Dim everything outside selection
tr: Seçim çerçevesindeki herşeyi söndür

en: Crop only currently selected layer
tr: Sadece şu anda seçili olan katmanı kırp

en: Current layer only
tr: Sadece etkin katman

en: Allow growing
tr: Büyümeye izin ver

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
tr: Kırpma Aracı: Görüntüden ya da katmandan kenar alanlarını kaldır

en: Click or press Enter to crop
tr: Kırpma için "Enter" tuşuna basın

en: There is no active layer to crop.
tr: Kırpmak için etkin katman yok.

en: Curves Tool: Adjust color curves
tr: Eğri Aracı: Renk eğrilerini ayarla

en: _Curves...
tr: _Eğriler...

en: Adjust Color Curves
tr: Renk Eğrilerini Ayarla

en: Import Curves
tr: Eğrileri İçe Aktar

en: Export Curves
tr: Eğrileri Dışa Aktar

en: Curves does not operate on indexed layers.
tr: Eğriler sıralanmış katmanlarda uygulanamaz.

en: Click to add a control point
tr: Bir kontrol noktası eklemek için tıklayın

en: Click to add control points to all channels
tr: Tüm kanallara kontrol noktaları eklemek için tıklayın

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
tr: Eğriye yerleştirmek için tıklayın (Ctrl, Shift'i deneyin)

en: Cha_nnel:
tr: _Kanal:

en: R_eset Channel
tr: Kanalı _Sıfırla

en: Curve _type:
tr: Eğri _tipi:

en: Could not read header from '%s': %s
tr: '%s' başlığı okunamadı: %s

en: Use _old curves file format
tr: _Eski kavislerin dosya biçimini kullan

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
tr: Solgunlaştırma Aracı: Renkleri gri tonlara dönüştür

en: _Desaturate...
tr: _Solgunlaştır...

en: Desaturate (Remove Colors)
tr: Solgunlaştırma (Renkleri Kaldır)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
tr: Solgunlaştırma sadece RGB katmanlarında uygulanır.

en: Choose shade of gray based on:
tr: Gri gölgelemeyi seç:

en: Dodge / Burn
tr: Temizle / Yak

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
tr: Temizleme / Yakma Aracı: Fırça kullanarak seçerek renk aç ya da koyulaştır

en: Dod_ge / Burn
tr: Te_mizle / Yak

en: Click to dodge
tr: Temizlemek için tıklayın

en: Click to dodge the line
tr: Çizgiyi temizlemek için tıklayın

en: %s to burn
tr: Yakmak için %s

en: Click to burn
tr: Yakmak için tıklayın

en: Click to burn the line
tr: Çizgiyi yakmak için tıklayın

en: %s to dodge
tr: Temizlemek için %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
tr: Tip (%s)

en: Move Selection
tr: Seçimi Taşı

en: Move Floating Selection
tr: Yüzen Seçimi Taşı

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
tr: Elips Seçim Aracı: Eliptik bir bölge seç

en: _Ellipse Select
tr: _Elips Seçimi

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
tr: Silme Aracı: Bir fırça kullanarak artalana ya da saydamlığa yönelik sil

en: _Eraser
tr: _Silgi

en: Click to erase
tr: Silmek için tıklayın

en: Click to erase the line
tr: Çizgiyi silmek için tıklayın

en: %s to pick a background color
tr: Bir artalan rengi seçmek için %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
tr: Karşı silme (%s)

en: Direction of flipping
tr: Çevirme yönü

en: Affect:
tr: Etki:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
tr: Çevirme Türü  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
tr: Çevirme Aracı: Katmanı, seçimi ya da yolu, yatay veya dikey olarak ters çevir

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
tr: Yatay çevir

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
tr: Dikey çevir

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
tr: Çevir

en: Select a single contiguous area
tr: Tek bir bitişik alan seç

en: Size of the brush used for refinements
tr: Saflık için kullanılacak fırçanın boyutu

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
tr: Küçük değerler daha doğru bir seçim sınırı verir ama seçim içinde delikler ortaya çıkabilir

en: Sensitivity for brightness component
tr: Parlaklık bileşeni için duyarlık

en: Sensitivity for red/green component
tr: Kırmızı/yeşil bileşen için duyarlık

en: Sensitivity for yellow/blue component
tr: Sarı/mave bileşen için duyarlık

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: Contiguous
tr: Sürekli

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
tr: Etkileşimli saflık  (%s)

en: Mark background
tr: Artalanı imle

en: Mark foreground
tr: Önalanı imle

en: Small brush
tr: Küçük fırça

en: Large brush
tr: Geniş fırça

en: Preview color:
tr: Renk önizleme:

note: granularity
en: Color Sensitivity
tr: Renk Duyarlığı

en: Foreground Select
tr: Önalan Seçimi

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
tr: Önalan Seçim Aracı: Önalan nesnelerini içeren bir bölge seçin

en: F_oreground Select
tr: _Önalan Seçimi

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
tr: Daha çok vuruş ekle ve seçimi kabul etmek için "Enter" tuşuna basın

en: Mark foreground by painting on the object to extract
tr: Çıkarılacak nesne üzerini boyayarak önalanı imle

en: Roughly outline the object to extract
tr: Kabaca çıkarılacak nesnenin çerçevesini çiz

[ctx: command]
en: Foreground Select
tr: Önalanı Seç

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
tr: Serbest Seçim Aracı: Serbest ve çok köşeli seçimlerle bir el-çizimi bölgesi seç

en: _Free Select
tr: _Serbest Seçim

en: Click to complete selection
tr: Seçimi tamamlamak için tıklayın

en: Click-Drag to move segment vertex
tr: Kesimin tepe noktasına taşımak için sürükleyi tıklayın

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
tr: "Return" üstlenir, "Escape" vazgeçer, "Backspace" son kesimi kaldırır

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
tr: Sürükleyi tıklamak serbest bir kesim ekler, tıklamak çok köşeli bir kesim ekler

[ctx: command]
en: Free Select
tr: Serbest Seçim

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
tr: Bulanık Seçim Aracı: Renk olarak sürekli bir bölge seçin

en: Fu_zzy Select
tr: _Bulanık Seçim

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
tr: Bulanık Seçim

en: GEGL Operation
tr: GEGL İşlemi

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
tr: GEGL Aracı: İsteğe bağlı bir GEGL işlemi kullan

en: _GEGL Operation...
tr: _GEGL İşlemi...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
tr: GEGL işlemleri sıralanmış katmanlarda uygulanamaz.

en: _Operation:
tr: _İşlem:

note: The options vbox
en: Operation Settings
tr: İşlem Ayarları

en: Select an operation from the list above
tr: Yukarıda listelenen işlemlerden birini seç

en: Healing Tool: Heal image irregularities
tr: İyileştirme Aracı: Görüntü düzensizliklerini iyileştir

en: _Heal
tr: _İyileştir

en: Click to heal
tr: İyileştirmek için tıklayın

en: %s to set a new heal source
tr: Yeni bir iyileştirme kaynağı ayarlamak için %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
tr: Yeni bir iyileştirme kaynağı ayarlamak için tıklayın

en: Histogram Scale
tr: Histogram Ölçekleme

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
tr: Renk Özü-Doygunluk Aracı: Renk özünü, doygunluğu ve hafifliği ayarlayın

en: Hue-_Saturation...
tr: _Renk Özü-Doygunluk...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
tr: Renk Özü / Hafiflik / Doygunluk Ayarı

en: Import Hue-Saturation Settings
tr: Renk Özü-Doygunluk Ayarlarını İçe Aktar

en: Export Hue-Saturation Settings
tr: Renk Özü-Doygunluk Ayarlarını Dışa Aktar

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
tr: Renk Özü-Doygunluk sadece RGB renk katmanlarında uygulanabilir.

en: M_aster
tr: _Ana

en: Adjust all colors
tr: Tüm renkleri ayarla

en: Select Primary Color to Adjust
tr: Ayarlanacak Birincil Renk Seçimi

en: _Overlap:
tr: _Örtüşme:

en: Adjust Selected Color
tr: Seçilen Rengi Ayarla

en: R_eset Color
tr: _Rengi Sıfırla

en: Pre_sets:
tr: Ön_ayarlar:

en: Settings saved to '%s'
tr: Ayararın kaydedildiği yer, '%s'

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
tr: Mürekkep Aracı: Kaligrafi biçemle boyama

en: In_k
tr: _Mürekkep

en: Interactive boundary
tr: Etkileşimli sınır

en: Scissors
tr: Makas

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
tr: Makas Seçim Aracı:

en: Intelligent _Scissors
tr: Akıllı _Makaslar

en: Click-Drag to move this point
tr: Bu noktayı taşımak için Sürükle'yi tıklayın

en: %s: disable auto-snap
tr: %s: otomatik yanaştırma etkin değil

en: Click to close the curve
tr: Eğriyi kapatmak için tıklayın

en: Click to add a point on this segment
tr: Bu kesim üzerine bir nokta eklemek için tıklayın

en: Click or press Enter to convert to a selection
tr: Bir seçime dönüştürmek için "Enter"a basın ya da tıklayın

en: Press Enter to convert to a selection
tr: Bir seçime dönüştürmek için "Enter"a basın

en: Click or Click-Drag to add a point
tr: Bir nokta eklemek için tıklayın ya da Sürükle'ye tıklayın

en: Levels Tool: Adjust color levels
tr: Düzey Aracı: Renk düzeylerini ayarla

en: _Levels...
tr: _Düzeyler...

en: Import Levels
tr: Düzeyleri İçe Aktar

en: Export Levels
tr: Düzeyleri Dışa Aktar

en: Levels does not operate on indexed layers.
tr: Düzeyler sıralanmış katmanlar üzerinde uygulanamaz.

note: #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
tr: Siyah nokta seç

note: #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
tr: Gri nokta seç

note: #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
tr: Beyaz nokta seç

note: Input levels frame
en: Input Levels
tr: Girdi  Düzeyleri

note: Output levels frame
en: Output Levels
tr: Çıktı Düzeyleri

note: all channels frame
en: All Channels
tr: Tüm Kanallar

en: _Auto
tr: _Otomatik

en: Adjust levels automatically
tr: Düzeyleri otomatik ayarla

en: Edit these Settings as Curves
tr: Bu Ayarları Eğri olarak düzenle

en: Use _old levels file format
tr: _Eski seviyelerin dosya biçimini kullan

en: Auto-resize window
tr: Otomatik yeniden boyutlandırma penceresi

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
tr: Yön  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
tr: Yakınlaştırma Aracı: Yakınlaştırma düzeyini ayarla

[ctx: tool]
en: _Zoom
tr: _Yakınlaştırma

en: Use info window
tr: Bilgi penceresini kullan

en: Measure Tool: Measure distances and angles
tr: Ölçüm Aracı: Açıları ve uzaklıkları ölç

en: _Measure
tr: Ö_lçüm

en: Add Guides
tr: Kılavuz Ekle

en: Drag to create a line
tr: Çizgi oluşturmak için sürükleyin

en: Click to place vertical and horizontal guides
tr: Dikey ve yatay kılavuzları yerleştirmek için tıklayın

en: Click to place a horizontal guide
tr: Yatay bir kılavuz yerleştirmek için tıklayın

en: Click to place a vertical guide
tr: Dikey bir kılavuz yerleştirmek için tıklayın

en: Click-Drag to add a new point
tr: Yeni bir nokta eklemek için Sürükle'ye tıklayın

en: Click-Drag to move all points
tr: Tüm noktaları taşımak için Sürükle'ye tıklayın

en: Measure Distances and Angles
tr: Uzaklıkları ve Açıları Ölç

en: Pick a layer or guide
tr: Bir katman ya da kılavuz seçin

en: Move the active layer
tr: Etkin katmanı taşı

en: Move selection
tr: Seçimi taşı

en: Pick a path
tr: Bir yol seç

en: Move the active path
tr: Etkin yolu taşı

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
tr: Araç Geçişi  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
tr: Taşı

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
tr: Taşıma Aracı: Katmanları, seçimleri ve diğer nesneleri taşı

en: Move Guide:
tr: Kılavuzu Taşı:

en: Remove Guide
tr: Kılavuzu Kaldır

en: Cancel Guide
tr: Kılavuzdan Vazgeç

en: Add Guide:
tr: Kılavuz Ekle:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
tr: Boya Fırçası Aracı: Bir fırça kullaranak yumuşak vuruşlarla boya

en: _Paintbrush
tr: _Boya Fırçası

en: Reset angle to zero
tr: Açıyı sıfırla

en: Dynamics Options
tr: Hareket Seçenekleri

en: Fade Options
tr: Soldurma Seçenekleri

en: Apply Jitter
tr: Kararsızlık Uygula

en: Smooth stroke
tr: Yumuşak vuruş

en: Click to paint
tr: Boyamak için tıklayın

en: Click to draw the line
tr: Çizgi çekmek için tıklayın

en: %s to pick a color
tr: Bir renk seçmek için %s

en: Cannot paint on layer groups.
tr: Katman maskelerine boyama yapılamaz.

en: %s for a straight line
tr: Düz bir çizgi için %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
tr: Kalem Aracı: Bir fırçayı kullanarak kalın kenarlı boyama yapar

en: Pe_ncil
tr: _Kalem

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
tr: Perspektif Kopyalama Aracı: Bir perspektif dönüşümü uyguladıktan sonra bir görüntü kaynağından kopyala

en: _Perspective Clone
tr: _Perspektif Kopyalama

en: Ctrl-Click to set a clone source
tr: Bir kopya kaynağı ayarlamak için "Ctrl" ile tıklayın

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
tr: Perspektif Aracı: Katmanın, seçimin ya da yolun perspektifini değiştir

en: _Perspective
tr: _Perspektif

en: Perspective transformation
tr: Perspektif Dönüşümü

en: Transformation Matrix
tr: Dönüşüm Dizeyi

[ctx: undo-type]
en: Perspective
tr: Perspektif

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
tr: Posterleştirme Aracı: Sınırlı bir renk grubuna küçült

en: _Posterize...
tr: _Posterleştir..

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
tr: Posterleştir (Renk Sayısını Azalt)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
tr: Posterleştirme sıralanmış katmanlarda çalışmaz.

en: Posterize _levels:
tr: Posterleştirme _düzeyleri:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
tr: Seçimi küçültürken tüm görünür katmanları kullan

en: X coordinate of top left corner
tr: Sol üst köşenin X koordinatı

en: Y coordinate of top left corner
tr: Sol üst köşenin Y koordinatı

en: Width of selection
tr: Seçim genişliği

en: Height of selection
tr: Seçim yüksekliği

en: Unit of top left corner coordinate
tr: Sol üst köşenin koordinat birimi

en: Unit of selection size
tr: Seçim boyutunun birimi

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
tr: En boy oranını, genişliği, yüksekliği veya boyutu kilitlemeyi etkinleştir

en: Choose what has to be locked
tr: Kilitli olanları seç

en: Custom fixed width
tr: Özel sabit genişlik

en: Custom fixed height
tr: Özel sabit yükseklik

en: Unit of fixed width, height or size
tr: Sabit genişliğin, yüksekliğin veya boyutun birimi

en: Expand selection from center outwards
tr: Seçimi merkezden dışa doğru genişlet

en: Expand from center
tr: Merkezden genişlet

en: Fixed:
tr: Değişmez:

en: Shrink merged
tr: Birleştirip küçült

en: Round corners of selection
tr: Seçimin köşelerini yuvarlat

en: Radius of rounding in pixels
tr: Benek yuvarlama yarıçapı

en: Rounded corners
tr: Yuvarlatılmış köşeler

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
tr: Dikdörtgen Seçim Aracı: Dikdörtgen bir bölge seçin

en: _Rectangle Select
tr: D_ikdörtgen Seçimi

en: Rectangle:
tr: Dikdörtgen:

en: Allow completely transparent regions to be selected
tr: Tamamen saydam bölgelerin seçilebilmesine izin ver

en: Base selection on all visible layers
tr: Tüm görünür katmanlar üzerinde taban seçimi

en: Selection criterion
tr: Seçim ölçütü

en: Select transparent areas
tr: Saydam alanları seç

en: Select by:
tr: Seçme göreliği:

en: Move the mouse to change threshold
tr: Eşiği değiştirmek için fareyi taşıyın

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
tr: Döndürme Aracı: Katmanı, seçimi ya da yolu döndür

en: _Rotate
tr: _Döndür

en: _Angle:
tr: _Açı:

en: Center _X:
tr: Merkez _X:

en: Center _Y:
tr: Merkez _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
tr: Ölçeklendirme Aracı: Katmanı, seçimi ya da yolu ölçeklendir

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
tr: %d x %d'ye ölçekle

en: Enable feathering of selection edges
tr: Seçim kenarlarını yumuşatmayı etkinleştir

en: Radius of feathering
tr: Yumuşatma yarıçapı

en: Feather edges
tr: Kenarları yumuşat

en: Click-Drag to replace the current selection
tr: Şimdiki seçimin yerine koymak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to create a new selection
tr: Yeni bir seçim oluşturmak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to add to the current selection
tr: Şimdiki seçime eklemek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to subtract from the current selection
tr: Şimdiki seçimden çıkartmak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to intersect with the current selection
tr: Şimdiki seçimle kesiştirmek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the selection mask
tr: Seçim maskesini taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the selected pixels
tr: Seçilmiş benekleri taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
tr: Seçilmiş beneklerin bir kopyasını taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click to anchor the floating selection
tr: Yüzen seçimi çapalamak için tıklayın

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
tr: Eğme Aracı: Katmanı, seçimi ya da yolu eğ

en: S_hear
tr: _Eğme

en: Shear magnitude _X:
tr: _X eğme büyüklüğü:

en: Shear magnitude _Y:
tr: _Y eğme büyüklüğü:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
tr: Lekeleme Aracı: Bir fırça kullanıp seçerek lekeleyin

en: _Smudge
tr: _Lekeleme

en: Click to smudge
tr: Lekelemek için tıklayın

en: Click to smudge the line
tr: Çizgiyi lekelemek için tıklayın

en: Font size unit
tr: Yazıyüzü boyutu birimi

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
tr: Dokunma, yazıyüzü dış çizgisini, küçük boyutlu canlı bit eşlem oluşturmak için değiştirir

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
tr: Metin dilinin metin taramada etkisi olabilir.

en: Indentation of the first line
tr: İlk satırın girintili yazımı

en: Adjust line spacing
tr: Satır boşluğunu ayarla

en: Adjust letter spacing
tr: Harf boşluğunu ayarla

en: Use an external editor window for text entry
tr: Metin girişi için harici bir metin düzenleyici kullan

en: Use editor
tr: Düzenleyiciyi kullan

en: Hinting:
tr: İpucu:

en: Box:
tr: Kutu:

en: Text Tool: Create or edit text layers
tr: Metin Aracı: Metin katmanları oluştur ya da düzenle

en: Reshape Text Layer
tr: Metin Katmanını Yeniden Şekillendir

en: Confirm Text Editing
tr: Metin Düzenlemeyi Onayla

en: Create _New Layer
tr: _Yeni Katman Oluştur

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
tr: Seçtiğiniz katman bir metin katmanı ama başka araçlar kullanılarak değiştirilmiş. Katmanı bir metin aracı ile düzenlemek bu değişikliklerden vazgeçilmesini sağlayacaktır.
    
    Katmanı düzenleyebilirsiniz ya da metin özniteliklerinden yeni bir metin katmanı oluşturabilirsiniz.

en: GIMP Text Editor
tr: GIMP Metin Düzenleyici

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
tr: Eşik Aracı: Bir eşik kullanarak görüntüyü iki renge düşürün

en: _Threshold...
tr: _Eşik...

en: Apply Threshold
tr: Eşiği Uygula

en: Import Threshold Settings
tr: Eşik Ayarlarını İçe Aktar

en: Export Threshold Settings
tr: Eşik Ayarlarını Dışa Aktar

en: Threshold does not operate on indexed layers.
tr: Eşik işlemi sıralanmış katmanlarda çalışmaz.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
tr: Otomatik olarak en uygun ikili eşiğe göre ayarla

en: Can't work on an empty image, add a layer first
tr: Boş bir görüntü üzerinde çalışılamaz, önce bir katman ekleyin

en: Direction of transformation
tr: Dönüşüm yönü

en: How to clip
tr: Nasıl kırpılır

en: Opacity of the preview image
tr: Önizleme görüntüsünün ışık geçirmezliği

en: Transform:
tr: Dönüştür:

note: the clipping menu
en: Clipping:
tr: Kırpma:

en: Image opacity
tr: Görüntü ışık geçirmezliği

en: Show image preview
tr: Görüntü önizlemesini göster

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# the guides frame
en: Guides
tr: Kılavuzlar

en: 15 degrees  (%s)
tr: 15 derece  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
tr: Döndürme adımlarını 15 derece ile sınırla

en: Keep aspect  (%s)
tr: Görünüşü koru  (%s)

en: Keep the original aspect ratio
tr: Özgün en/boy oranını koru

en: Transforming
tr: Dönüştürme

en: There is no layer to transform.
tr: Dönüştürmek için hiçbir katman yok.

en: There is no path to transform.
tr: Dönüştürülecek hiçbir yol yok.

en: The active path's strokes are locked.
tr: Etkin yolun vuruşları kilitli.

en: Restrict editing to polygons
tr: Düzenlemeyi çokgenlerle kısıtla

en: Polygonal
tr: Çok Köşeli

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
tr: Seçimden Yola
    %s  Ekle
    %s  Çıkar
    %s  Kesiştir

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
tr: Yoldan Seçim

en: Paths Tool: Create and edit paths
tr: Yol Aracı: Yol oluştur ve düzenle

en: Pat_hs
tr: Y_ollar

en: The active path is locked.
tr: Etkin yol kilitli.

en: Add Stroke
tr: Darbe Ekle

en: Add Anchor
tr: Çıpa Ekle

en: Insert Anchor
tr: Çıpayı Araya Ekle

en: Drag Anchor
tr: Çıpayı Sürükle

en: Drag Anchors
tr: Çıpaları Sürükle

en: Drag Curve
tr: Eğriyi Sürükle

en: Connect Strokes
tr: Vuruşları Bağla

en: Drag Path
tr: Yolu Sürükle

en: Convert Edge
tr: Kenarları Dönüştür

en: Delete Anchor
tr: Çıpayı Sil

en: Move Anchors
tr: Çıpaları Taşı

en: Click to pick path to edit
tr: Yolu seçip düzenlemek için tıklayın

en: Click to create a new path
tr: Yeni yol oluşturmak için tıklayın

en: Click to create a new component of the path
tr: Yolun yeni bir bileşenini oluşturmak için tıklayın

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
tr: Yeni bir çıpa oluşturmak için tıklayın ya da tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the anchor around
tr: Çıpayı etrafında taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the anchors around
tr: Çıpaları etraflarında taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the handle around
tr: Tanıtıcıyı etrafında döndürmek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
tr: Tanıtıcıyı etrafında simetrik olarak döndürmek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to change the shape of the curve
tr: Eğrinin şeklini değiştirmek için tıklayıp sürükleyin

en: %s: symmetrical
tr: %s: simetrik

en: Click-Drag to move the component around
tr: Bileşeni etrafında taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the path around
tr: Yolu etrafında taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
tr: Yol üzerine bir çıpa eklemek için tıklayıp sürükleyin

en: Click to delete this anchor
tr: Bu çıpayı silmek için tıklayın

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
tr: Bu çıpa ile seçilmiş bitim noktasını bağlamak için tıklayın

en: Click to open up the path
tr: Yolu açmak için tıklayın

en: Click to make this node angular
tr: Bu düğümü köşeli yapmak için tıklayın

en: Delete Anchors
tr: Çıpaları Sil

en: There is no active layer or channel to stroke to
tr: Vuruş yapılacak etkin bir katman ya da kanal yok

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
tr: En boy oranı

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
tr: Serbest seçim

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
tr: Sabit boyut

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
tr: Sabit en boy oranı

[ctx: transform-type]
en: Layer
tr: Katman

[ctx: transform-type]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: transform-type]
en: Path
tr: Yol

[ctx: vector-mode]
en: Design
tr: Tasarım

[ctx: vector-mode]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: vector-mode]
en: Move
tr: Taşı

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
tr: Yolu Yeniden Adlandır

[ctx: undo-type]
en: Move Path
tr: Yolu Taşı

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
tr: Yolu Ölçeklendir

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
tr: Yolu Yeniden Boyutlandır

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
tr: Yolu Çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
tr: Yolu Döndür

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
tr: Yolu Dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
tr: Yolu Darbele

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
tr: Yoldan Seçime

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
tr: Yolu Yeniden Düzenle

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
tr: Yolu Yükselt

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
tr: Yolu En Üste Çıkar

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
tr: Yolu Alçalt

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
tr: Yolu En Alta İndir

en: Path cannot be raised higher.
tr: Yol daha fazla yükseltilemez.

en: Path cannot be lowered more.
tr: Yol daha fazla alçaltılamaz.

en: Move Path
tr: Yolu Taşı

en: Flip Path
tr: Yolu Çevir

en: Rotate Path
tr: Yolu Döndür

en: Transform Path
tr: Yolu Dönüştür

en: Error while writing '%s': %s
tr: '%s' yazılırken hata: %s

en: Import Paths
tr: Yolları İçe Aktar

en: Imported Path
tr: İçe Aktarılmış Yol

en: No paths found in '%s'
tr: %s içinde yol bulunamadı

en: No paths found in the buffer
tr: Arabellekte yol bulunamadı

en: Failed to import paths from '%s': %s
tr: '%s' dosyasından yolları içe aktarma başarısız oldu: %s

en: _Reassign shortcut
tr: Kısayolu Yeniden A_ta

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
tr: "%s" kısayolu zaten "%s" tarafından "%s" grubundan alınmış durumda.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
tr: Kısayolu yeniden atamak "%s" üzerinden kaldırılmasına neden olacak.

en: Spikes
tr: Artışlar

en: Percentage of width of brush
tr: Fırça genişliğinin yüzdesi

en: Add the current color to the color history
tr: Renk geçmişine şimdiki rengi ekle

en: Available Filters
tr: Kullanılabilir Süzgeçler

en: Move the selected filter up
tr: Seçilmiş süzgeci yükselt

en: Move the selected filter down
tr: Seçilmiş süzgeci indir

en: Active Filters
tr: Etkin Süzgeçler

en: Reset the selected filter to default values
tr: Seçili süzgeçleri öntanımlı değerlerine geri al

en: Add '%s' to the list of active filters
tr: Etkin süzgeçler listesine '%s' ekle

en: Remove '%s' from the list of active filters
tr: Etkin süzgeçler listesinden '%s' kaldır

en: No filter selected
tr: Seçilmiş süzgeç yok

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
tr: HTML ve CSS içinde kullanılıan onaltılı renk gösterimi. Bu giriş ayrıca CSS renk adlarını da kabul eder.

en: Hex:
tr: Onaltılı:

en: Sat.:
tr: Doyg.:

en: Color index:
tr: Renk içeriği:

en: HTML notation:
tr: HTML gösterim:

en: Only indexed images have a colormap.
tr: Sadece sıralanmış görüntülerin bir renk haritası olabilir.

en: Smaller Previews
tr: Daha Küçük Önizlemeler

en: Larger Previews
tr: Daha Büyük Önizlemeler

en: _Dump events from this controller
tr: Bu denetleyiciden olayların _dökümünü al

en: _Enable this controller
tr: Bu denetleyiciyi _etkinleştir

en: _Grab event
tr: _Olayı Yakala

en: Select the next event arriving from the controller
tr: Denetleyiciden gelen sonraki olayı seç

en: Remove the action assigned to '%s'
tr: '%s' olayına atanan eylemi kaldır

en: Assign an action to '%s'
tr: '%s' olayına bir eylem ata

en: Select Action for Event '%s'
tr: '%s' Olayı için Eylem Seç

en: Select Controller Event Action
tr: Denetleyici Olayı Eylemi Seç

en: Cursor Up
tr: Üst İmleç

en: Cursor Down
tr: Alt İmleç

en: Keyboard Events
tr: Klavye Olayları

en: Available Controllers
tr: Mevcut Denetleyiciler

en: Active Controllers
tr: Etkin Denetleyiciler

en: Configure the selected controller
tr: Seçili denetleyiciyi yapılandır

en: Move the selected controller up
tr: Seçili denetleyiciyi yukarı taşı

en: Move the selected controller down
tr: Seçili denetleyiciyi aşağı taşı

en: Add '%s' to the list of active controllers
tr: Etkin denetleyiciler listesine '%s' ekle

en: Remove '%s' from the list of active controllers
tr: Etkin denetleyiciler listesinden '%s' kaldır

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
tr: Etkin sadece bir klavye denetleyicisi olabilir.
    
    Etkin denetleyiciler listenizde zaten bir klavye denetleyiciniz var.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
tr: Etkin sadece bir teker denetleyicisi olabilir.
    
    Etkin denetleyiciler listenizde zaten bir teker denetleyiciniz var.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
tr: Etkin sadece bir fare denetleyicisi olabilir.
    
    Etkin denetleyiciler listenizde zaten bir fare denetleyiciniz var.

en: Remove Controller?
tr: Denetleyiciyi Kaldır?

en: Disable Controller
tr: Denetleyiciyi Kapat

en: Remove Controller
tr: Denetleyiciyi Kaldır

en: Remove Controller '%s'?
tr: %s Denetleyicisini Kaldır?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
tr: Bu denetleyicinin etkin denetleyiciler listesinden silinmesi, yapılandırdığınız olay eşlemlerinin tümünü kalıcı olarak silecektir.
    
    "Denetleyiciyi Kapat" seçimini yapmak denetleyicinin kaldırmadan kapatılmasını sağlar.

en: Configure Input Controller
tr: Girdi Denetleyicisini Yapılandır

en: Button 10
tr: Düğme 10

en: Button 11
tr: Düğme 11

en: Button 12
tr: Düğme 12

en: Mouse Button Events
tr: Fare Düğmesi Olayları

en: Mouse Wheel
tr: Fare Tekeri

en: Mouse Wheel Events
tr: Fare Tekeri Olayları

en: %s (read only)
tr: %s (sadece oku)

en: Delete the selected device
tr: Seçili aygıtı sil

en: Delete Device Settings
tr: Aygıt Ayarlarını Sil

en: Delete "%s"?
tr: Sil "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
tr: Bu cihazın kayıtlı ayarlarını silmek üzeresiniz.
    Bu cihazın bir dahaki takılışında, öntanımlı ayarlar kullanılacak.

en: X tilt
tr: X eğimi

en: Y tilt
tr: Y eğimi

en: %s Curve
tr: %s Eğrisi

en: _Reset Curve
tr: _Eğriyi Sıfırla

en: The axis '%s' has no curve
tr: '%s' ekseninde eğri yok

en: Save device status
tr: Aygıt durumunu kaydet

en: Foreground: %d, %d, %d
tr: Önalan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
tr: Artalan: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
tr: Verilen dosya adı bilinen hiçbir dosya uzantısına sahip değil.

en: A file named '%s' already exists.
tr: '%s' adında bir dosya zaten mevcut.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
tr: Varolan görüntüyü kaydettiğinizle değiştirmek istiyor musunuz?

en: Configure this tab
tr: Bu sekmeyi yapılandır

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
tr: Etkinleştirildiğinde iletişim kutusu otomatik olarak çalıştığınız görüntüyü takip eder.

en: Lock pixels
tr: Benekleri kilitle

en: Mapping matrix
tr: Eşlem düzeyi

en: Too many error messages!
tr: Çok fazla hata iletisi!

en: Messages are redirected to stderr.
tr: İletiler stderr'e yönlendirilmiş.

en: %s Message
tr: %s İletisi

en: Select File _Type (%s)
tr: _Dosya Türünü Seç (%s)

en: Zoom factor: %d:1
tr: Yakınlaştırma etmeni: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
tr: Görüntüleme [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
tr: Konum: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
tr: Parlaklık: %0.1f    Işık Geçirmezlik: %0.1f

en: Foreground color set to:
tr: Önalan rengi değiştirildi:

en: Background color set to:
tr: Artalan rengi değiştirildi:

en: Drag: move
tr: Sürükle: taşı

en: Click: select
tr: Tıkla: seç

en: Click: select    Drag: move
tr: Tıkla: seç    Sürükle: taşı

en: Handle position: %0.4f
tr: Tanıtıcı konumu: %0.4f

en: Distance: %0.4f
tr: Uzaklık: %0.4f

en: Line _style:
tr: Çizgi _biçemi:

en: Change grid foreground color
tr: Izgaranın önalan rengini değiştir

en: Change grid background color
tr: Izgaranın artalan rengini değiştir

en: Help browser is missing
tr: Yardım gezgini kayıp

en: The GIMP help browser is not available.
tr: GIMP yardım gezgini kullanılır durumda değil.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
tr: GIMP yardım gezgini eklentisi kurulumunuzda kayıp görünüyor.  Bunun yerine yardım sayfalarını okumak için ağ tarayıcınızı kullanabilirsiniz.

en: Help browser doesn't start
tr: Yardım gezgini başlatılamıyor

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
tr: GIMP yardım gezgini eklentisi başlatılamadı.

en: Use _Web Browser
tr: A_ğ Tarayıcısını Kullan

en: GIMP user manual is missing
tr: GIMP kullanıcı kılavuzu kayıp

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
tr: GIMP kullanıcı kılavuzu bilgisayarınızda yüklü değil.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
tr: Eklenebilir yardım paketini kurabilirsiniz ya da tercihlerinizi değiştirerek çevrimiçi sürümü kullanabilirsiniz.

en: Std dev:
tr: Standart Sapma:

en: Percentile:
tr: Yüzde:

note: Button
en: Use default comment
tr: Öntanımlı yorumu kullan

en: Querying...
tr: Sorguluyor...

en: Size in pixels:
tr: Beneklerdeki boyut:

en: Print size:
tr: Yazdırma boyutu:

en: Color space:
tr: Renk uzayı:

en: Size in memory:
tr: Bellekteki boyutu:

en: Undo steps:
tr: Geri alma adımları:

en: Redo steps:
tr: Yineleme adımları:

en: Number of pixels:
tr: Benek sayısı:

en: Number of layers:
tr: Katman sayısı:

en: Number of channels:
tr: Kanal sayısı:

en: Number of paths:
tr: Yol sayısı:

en: pixels/%s
tr: benek/%s

en: colors
tr: renk

en: Lock:
tr: Kilitle:

en: Lock alpha channel
tr: Görünür kanalını kilitle

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
tr[0]: İleti %d kere yinelendi.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
tr: ICC renk profili (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
tr: '%s' dosya adı geçerli bir adrese dönüştürelemedi:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
tr: Geçersiz UTF-8

en: Pick a setting from the list
tr: Listeden bir ayar seçin

en: Add settings to favorites
tr: Ayarları favorilerinize ekleyin

en: _Import Settings from File...
tr: Dosyadan Ayarları _İçe Aktar...

en: _Export Settings to File...
tr: Ayarları (Dosyaya) _Dışa Aktar...

en: _Manage Settings...
tr: Ayarları _Yönet...

en: Add Settings to Favorites
tr: Ayarları Favorilere Ekle

en: Enter a name for the settings
tr: Ayarları için bir ad girin

en: Manage Saved Settings
tr: Kaydedilmiş Ayarları Yönet

en: Import settings from a file
tr: Bir dosyadan ayarları içe aktar

en: Export the selected settings to a file
tr: Seçilmiş ayarları (bir dosyaya) dışa aktar

en: Delete the selected settings
tr: Seçilmiş ayarları sil

en: _Line Style
tr: Çizgi _Biçemi

en: _Cap style:
tr: _Tepe biçemi:

en: _Join style:
tr: _Birleştirme biçemi:

en: _Miter limit:
tr: _Köşe sınırı:

en: Dash pattern:
tr: Çizgi deseni:

en: Dash _preset:
tr: Çizgi _önayarı:

en: enter tags
tr: etiket gir

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Advanced Options
en: _Advanced Options
tr: _Gelişmiş Seçenekler

en: Color _space:
tr: Renk _uzayı:

en: _Fill with:
tr: _Doldur:

en: Comme_nt:
tr: Yor_um:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
tr: Metnin en dışındaki eleman <markup> olmalıdır, <%s> değil

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
tr: '%s' dosyası içinde geçersiz UTF-8 verisi.

en: _Use selected font
tr: _Seçili yazıyüzünü kullan

en: Change font of selected text
tr: Seçili metinin yazıyüzünü değiştir

en: Change size of selected text
tr: Seçili metinin boyutunu değiştir

en: Clear style of selected text
tr: Seçili metinin biçemini temizle

en: Change color of selected text
tr: Seçilen metnin rengini değiştir

en: Change baseline of selected text
tr: Seçili metnin taban çizgisini değiştir

en: Pr_eview
tr: Ön_izleme

en: Thumbnail %d of %d
tr: Küçük Önizleme %d of %d

en: Creating preview...
tr: Önizleme oluşturuluyor...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
tr: Önalan ve artalan renkleri.
    Siyah ve beyaz karelerin sıfırlama renkleri.
    Okların takas renkleri.
    Renk seçme kutusunu açmak için tıklayın.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
tr: Etkin görüntü.
    Görüntü Kutusunu açmak için tıklayın.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
tr: Etkin XDS olan bir dosya yöneticisine görüntüyü kaydetmek için sürükleyin.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
tr: Etkin fırça.
    Fırça Kutusu'nu açmak için tıklayın.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
tr: Etkin desen.
    Desen Kutusu'nu açmak için tıklayın.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
tr: Etkin renk geçişi.
    Renk Geçişi Kutusu'nu açmak için tıklayın.

en: Raise this tool
tr: Aracı yükselt

en: Raise this tool to the top
tr: Aracı en üste yükselt

en: Lower this tool
tr: Aracı alçalt

en: Lower this tool to the bottom
tr: Aracı en alta alçalt

en: Reset tool order and visibility
tr: Araç düzenini ve görünürlüğü sıfırla

en: Save Tool Preset...
tr: Araç Önayarını Kaydet...

en: Restore Tool Preset...
tr: Araç Önayarını Geri Yükle...

en: Delete Tool Preset...
tr: Araç Önayarını Sil...

en: Apply stored FG/BG
tr: Saklanan ÖA/AA'ı uygula

en: Apply stored brush
tr: Saklanan fırçayı uygula

en: Apply stored dynamics
tr: Saklanan devingenleri uygula

en: Apply stored gradient
tr: Saklanan renk geçişini uygula

en: Apply stored pattern
tr: Saklanan deseni uygula

en: Apply stored palette
tr: Saklanan paleti uygula

en: Apply stored font
tr: Saklanan yazıyüzlerini uygula

en: %s Preset
tr: %s Önayarı

note: #-#-#-#-#  1607 (stk)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
tr: Sistem Dili

en: Your GIMP installation is incomplete:
tr: GIMP kurulumunuz tamamlanamadı:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
tr: Lütfen XML dosyalarının doğru yüklendiğine emin olun.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
tr: %s içinden menü tanımı ayrıştırılırken bir hata meydana geldi: %s

en: [ Base Image ]
tr: [ Temel Görüntü ]

en: Lock path strokes
tr: Yol vuruşlarını kilitle

en: Open the brush selection dialog
tr: Fırça seçim kutusunu aç

en: Open the dynamics selection dialog
tr: Hareket seçim kutusunu aç

en: Open the pattern selection dialog
tr: Desen seçim kutusunu aç

en: Open the gradient selection dialog
tr: Renk geçişi seçim kutusunu aç

en: Open the palette selection dialog
tr: Palet seçim kutusunu aç

en: Open the font selection dialog
tr: Yazıyüzü seçim kutusunu aç

en: %s (try %s)
tr: %s (%s dene)

en: %s (try %s, %s)
tr: %s (%s, %s dene)

en: %s (try %s, %s, %s)
tr: %s (%s, %s, %s dene)

[ctx: active-color]
en: Foreground
tr: Önalan

[ctx: active-color]
en: Background
tr: Artalan

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
tr: Benek

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
tr: Sadece seç

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
tr: Önalan rengini ayarla

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
tr: Artalan rengini ayarla

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
tr: Palete ekle

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
tr: Doğrusal histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
tr: Logaritmik histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
tr: Simge

[ctx: tab-style]
en: Current status
tr: Geçerli durum

[ctx: tab-style]
en: Text
tr: Metin

[ctx: tab-style]
en: Description
tr: Betimleme

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
tr: Simge ve metin

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
tr: Simge ve betimleme

[ctx: tab-style]
en: Status & text
tr: Durum ve metin

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
tr: Durum ve betimleme

[ctx: tab-style]
en: Undefined
tr: Tanımsız

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
tr: Bu XCF dosyası bozulmuş! Yapabildiğim kadar çok yükledim, ama tamamlanamadı.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
tr: Bu XCF dosyası bozulmuş! Herhangi bir kısmi görüntü verisi kurtaramadım.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
tr: XCF dosyasında geçersiz UTF-8 dizge.

en: Could not seek in XCF file: %s
tr: XCF dosyası açılamadı: %s

en: GIMP XCF image
tr: GIMP XCF görüntüsü

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
tr: '%s' açılıyor

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
tr: '%s' kaydediliyor

en: Error saving XCF file: %s
tr: XCF dosyası kaydedilirken bir hata oldu: %s

en: round
tr: Yuvarla

en: Create images and edit photographs
tr: Görüntü oluşturur ve fotoğraf düzenler

en: Save selection
tr: Seçimi kaydet

note: procedure execution failed
en: execution error
tr: Uygulama Hatası

note: procedure called incorrectly
en: calling error
tr: Çağırma Hatası

en: %s plug-in can't handle layers
tr: %s eklentisi katmanları kullanamaz

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
tr: %s eklentisi katmanın göreli konumlarını, boyutunu ya da ışık geçirmezliğini kullanamaz

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
tr: %s eklentisi katmanları sadece canlandırma karesi olarak kullanabilir

en: %s plug-in can't handle transparency
tr: %s eklentisi saydamlığı kullanamaz

en: %s plug-in can't handle layer masks
tr: %s eklentisi katman maskelerini kullanamaz

en: Apply Layer Masks
tr: Katman Maskelerini Uygula

en: %s plug-in can only handle RGB images
tr: %s eklentisi sadece RGB görüntülerini kullanabilir

en: %s plug-in can only handle grayscale images
tr: %s eklentisi sadece gri ölçekli görüntüleri kullanabilir

en: %s plug-in can only handle indexed images
tr: %s eklentisi sadece sıralanmış görüntüleri kullanabilir

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
tr: %s eklentisi sadece ikil eşlemli (iki renk) sıralanmış görüntüleri kullanabilir

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
tr: İkil eşlemli varsayılan ayarları kullanarak sıralanmışa çevir
    (Sonucu ayarlamak için bunu kendiniz yapın)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
tr: %s eklentisi sadece RGB ya da gri ölçekli görüntüler kullanabilir

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
tr: %s eklentisi sadece RGB ya da sıralanmış görüntüler kullanabilir

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
tr: %s eklentisi sadece gri ölçekli ya da sıralanmış görüntüler kullanabilir

en: %s plug-in needs an alpha channel
tr: %s eklentisi bir görünür kanalına gereksiniyor

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
tr: Görüntünüz %s olarak kaydedilmeden önce izleyen nedenler için dışa aktarılmalıdır:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
tr: Bir katman maskesini %s olarak imlemek üzeresiniz.
    Bu işlem görünebilir katmanları kaydetmeyecektir.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
tr: Bir katmanı (kaydedilmiş seçim) %s olarak kaydetmek üzeresiniz.
    Bu işlem görünebilir katmanları kaydetmeyecektir.

en: by description
tr: betimlemeye göre

en: by help
tr: yardıma göre

en: by copyright
tr: telif hakkına göre

en: by type
tr: türe göre

en: Search term invalid or incomplete
tr: Arama terimi geçersiz ya da eksik

en: Searching by help
tr: Yardıma göre aranıyor

en: Searching by author
tr: Yazara göre aranıyor

en: Searching by copyright
tr: Telif hakkına göre aranıyor

en: Searching by date
tr: Tarihe göre aranıyor

en: Searching by type
tr: Türe göre aranıyor

en: %d procedure | %d procedures
tr[0]: %d yordam

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
tr[0]: %d yordam sorgulamanız ile eşleşiyor

en: Return Values
tr: Değerleri Geri Getir

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1389 (tr)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
tr: Ek Bilgi

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
tr: _Beyaz (tam ışık geçirmezlik)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
tr: _Siyah (tam saydamlık)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
tr: Katmanın _alfa kanalı

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
tr: Katmanın alfa kanalını ak_tar

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
tr: _Seçim

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
tr: Katmanın _gri tonlamalı kopyası

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
tr: Ka_tman

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
tr: Özel renk geçişi

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
tr: Desen doldurma

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
tr: Geçerli seçime ekle

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
tr: Geçerli seçimden çıkar

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
tr: Geçerli seçimin yerine koy

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
tr: Geçerli seçimle kesiştir

[ctx: channel-type]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: channel-type]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: channel-type]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: channel-type]
en: Gray
tr: Gri

[ctx: channel-type]
en: Indexed
tr: İndisli

[ctx: channel-type]
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: check-size]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: check-size]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: check-type]
en: Light checks
tr: Açık renk denetimler

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
tr: Orta tonda denetimler

[ctx: check-type]
en: Dark checks
tr: Koyu denetimler

[ctx: check-type]
en: White only
tr: Sadece beyaz

[ctx: check-type]
en: Gray only
tr: Sadece gri

[ctx: check-type]
en: Black only
tr: Sadece siyah

[ctx: clone-type]
en: Image
tr: Görüntü

[ctx: clone-type]
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
tr: Açıklık

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
tr: Parlaklık

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
tr: Yakma

[ctx: gradient-type]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: gradient-type]
en: Radial
tr: Radyal

[ctx: gradient-type]
en: Square
tr: Kare

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
tr: Konik (sim)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
tr: Konik (asim)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
tr: Şekillendirilmiş (açısal)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
tr: Şekillendirilmiş (küresel)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
tr: Şekillendirilmiş (çukurlu)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
tr: Spiral (saat yönünde)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
tr: Spiral (saat yönünün tersinde)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
tr: Kesişimler (noktalar)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
tr: Kesişimler (artı işaretleri)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
tr: Kesikli

[ctx: grid-style]
en: Solid
tr: Katı

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
tr: Depo Kimliği

[ctx: image-type]
en: Indexed
tr: İndisli

[ctx: interpolation-type]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
tr: Kübik

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
tr: Sabit

[ctx: repeat-mode]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
tr: Testere dişi dalga

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
tr: Üçgensel dalga

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
tr: Etkileşimli çalıştır

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
tr: Etkileşimsiz çalıştır

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
tr: Kullanılmış son değerlerle çalıştır

[ctx: size-type]
en: Pixels
tr: Pikseller

[ctx: size-type]
en: Points
tr: Noktalar

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
tr: Dahili GIMP yordamı

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
tr: GIMP Eklentisi

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
tr: GIMP Uzantısı

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
tr: Geçici Yordam

[ctx: text-direction]
en: From left to right
tr: Soldan sağa

[ctx: text-direction]
en: From right to left
tr: Sağdan sola

[ctx: text-hint-style]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: text-justification]
en: Centered
tr: Ortalanmış

[ctx: text-justification]
en: Filled
tr: Doldurulmuş

en: (invalid UTF-8 string)
tr: (geçersiz UTF-8 satırı)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
tr: Renk yönetimi için işlem kipi

en: The color profile of your (primary) monitor.
tr: Birincil monitörünüzün renk profili.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
tr: Etkinleştirildiğinde, GIMP, pencere sistemindeki renk ekranı profilini kullanmayı deneyecek. Sonra yapılandırılmış gösterim profili sadece geri alınmış gibi kullanılır.

en: The default RGB working space color profile.
tr: Varsayılan RGB çalışma alanı renk profili.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
tr: CMYK renk profili, RGB ve CMYK arasında dönüştürmek için kullanılır.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
tr: Yazdırılmış sürümün bir benzetimi için renk profili.

en: Sets how colors are mapped for your display.
tr: Görüntülemeniz için renklerin nasıl eşleneceğini ayarlar.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
tr: RGB çalışma alanından yazdırma benzetimi aygıtına renklerin nasıl dönüştürüleceğini ayarlar.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
tr: Etkin olduğunda, yazdırma benzetimi hedef renk alanı içinde resmedilmemiş renkleri imleyecek.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
tr: Takımın dışındaki renkleri işaretlemek için kullanılacak renk

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
tr: Renk yönetimi yok

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
tr: Algısal

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
tr: Doygunluk

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
tr: Boole anahtar %s için 'yes' veya 'no' bekleniyordu, '%s' alındı

en: invalid value '%s' for token %s
tr: Geçersiz değer '%s' (anahtar %s)

en: invalid value '%ld' for token %s
tr: Geçersiz değer '%ld' (anahtar %s)

en: while parsing token '%s': %s
tr: '%s' belirteci ayrıştırılırken: '%s

en: Cannot expand ${%s}
tr: ${%s} genişletilemiyor

en: Error writing to '%s': %s
tr: '%s' üzerine yazılırken hata: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
tr: '%s' için geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
tr: '%s' için geçici dosyaya yazma hatası: %s
    Özgün dosyaya dokunulmamış.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
tr: '%s' için geçici dosyaya yazma hatası: %s
    Oluşturulmuş dosya yok.

en: Could not create '%s': %s
tr: '%s' oluşturulamadı: %s

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
tr: '%s' ayrıştırılırken %d satırı içinde hata: %s

en: Module '%s' load error: %s
tr: '%s' birimi yükleme hatası: %s

en: Not loaded
tr: Yüklenmedi

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
tr: Geçerli bir ev dizini tanımlanamadı.
    Küçük resimcikler geçici dosyalar %s yerine dizinde depolanacaktır.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
tr: '%s' minyatür dizini oluşturmada hata.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
tr: Minyatür içeriğinde Thumb::URI etiketi yok.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
tr: %s için minyatür oluşturulamadı: %s

en: _Foreground Color
tr: Ö_nalan Rengi

en: _Background Color
tr: _Artalan Rengi

en: Blac_k
tr: Siya_h

en: _White
tr: _Beyaz

en: Select color profile from disk...
tr: Diskten renk profili seçin.

[ctx: profile]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Old:
tr: Eski:

en: HTML _notation:
tr: HTML _gösterimi:

en: Open a file selector to browse your folders
tr: Dizinlerinize göz atmak için bir dosya seçici açın

en: Open a file selector to browse your files
tr: Dosyalarınıza göz atmak için bir dosya seçici açın

en: Press F1 for more help
tr: Daha çok yardım için F1'e basın

en: Gigabytes
tr: GB

en: Select _range:
tr: Seçim _erimi:

en: Open _pages as
tr: _Sayfaları böyle aç

en: Page 000
tr: Sayfa 000

en: One page selected
tr: Bir sayfa seçildi

en: %d page selected | All %d pages selected
tr[0]: %d sayfa seçildi

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
tr: Damlalığa tıkladıktan sonra ekranınızdaki istediğiniz bir renge tıklayarak rengi seçebilirsiniz.

en: Check Style
tr: Denetleme Biçemi

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
tr[0]: Metin girdi alanı %d karakter ile sınırlandırılmış.

en: Linked
tr: Bağlı

en: L_etter Spacing
tr: H_arf Aralığı

en: L_ine Spacing
tr: S_atır Aralığı

en: Cr_op
tr: Kır_p

en: _Shear
tr: _Kırp

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
tr: Rastgele sayı üretici için bu değeri kullanın. Bu, "rastgele" işlem tekrarı yapmanı sağlar.

en: _New Seed
tr: _Yeni Parçacık

en: Seed random number generator with a generated random number
tr: Rastgele üretilen sayı ile rastgele parçacık sayısı üreticisi

en: _Randomize
tr: _Rastgele

[ctx: input-mode]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

[ctx: input-mode]
en: Screen
tr: Ekran

[ctx: input-mode]
en: Window
tr: Pencere

[ctx: aspect-type]
en: Square
tr: Kare

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
tr: Katmanlar

[ctx: page-selector-target]
en: Images
tr: Görüntüler

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
tr: Yakınlaş

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
tr: Uzaklaş

en: CMYK color selector (using color profile)
tr: CMYK renk seçici (renk profili kullanıyor)

en: Profile: (none)
tr: Profil: (hiçbiri)

en: Profile: %s
tr: Profil: %s

en: CMYK color selector
tr: CMYK renk seçici

en: Black _pullout:
tr: Siyah _çekilmesi:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
tr: Siyahın çekilmiş boyalı mürekkeplere olan yüzdesi.

en: Watercolor style color selector
tr: Suluboya biçemli renk seçici

en: HSV color wheel
tr: HSV renk tekeri

en: DirectX DirectInput event controller
tr: DirectX DirectInput olay denetleyicisi

en: The device to read DirectInput events from.
tr: DirectInput olaylarının okunacağı aygıt.

en: Button %d
tr: %d Düğmesi

en: Button %d Press
tr: %d Düğmesine Bas

en: Button %d Release
tr: %d Düğmesini Bırak

en: X Move Left
tr: X Sola Taşı

en: X Move Right
tr: X Sağa Taşı

en: Y Move Away
tr: Y Uzaklaştır

en: Y Move Near
tr: Y Yaklaştır

en: Z Move Up
tr: Z Yukarı Taşı

en: Z Move Down
tr: Z Aşağı Taşı

en: X Axis Tilt Away
tr: X Ekseni Uzağa Eğ

en: X Axis Tilt Near
tr: X Ekseni Yakına Eğ

en: Y Axis Tilt Right
tr: Y Ekseni Sağa Eğ

en: Y Axis Tilt Left
tr: Y Ekseni Sola Eğ

en: Z Axis Turn Left
tr: Z Ekseni Sola Dön

en: Z Axis Turn Right
tr: Z Ekseni Sağa Dön

en: Slider %d Increase
tr: %d Kaydırıcısını Yükselt

en: Slider %d Decrease
tr: %d Kaydırıcısını Alçalt

en: POV %d X View
tr: POV %d X Görünümü

en: POV %d Y View
tr: POV %d Y Görünümü

en: POV %d Return
tr: POV %d Döndü

en: DirectInput Events
tr: Doğrudan Giriş Olayları

en: Device not available
tr: Aygıt kullanılır değil

en: Button 0
tr: 0. düğme

en: Button 4
tr: 4. düğme

en: Button 5
tr: 5. düğme

en: Button 6
tr: 6. düğme

en: Button 7
tr: 7. düğme

en: Button Mouse
tr: Düğme Faresi

en: Button Left
tr: Sol Düğme

en: Button Right
tr: Sağ Düğme

en: Button Middle
tr: Orta Düğme

en: Button Side
tr: Yan Düğme

en: Button Extra
tr: Ek Düğme

en: Button Forward
tr: İleri Düğme

en: Button Back
tr: Geri Düğme

en: Button Task
tr: Düğme Görevi

en: Button Wheel
tr: Düğme Tekeri

en: Button Gear Down
tr: Düşüren Düğme

en: Button Gear Up
tr: Yükselten Düğme

en: Y Move Forward
tr: Y İleri Taşı

en: Y Move Back
tr: Y Geri Taşı

en: X Axis Tilt Forward
tr: X Ekseni İleri Eğ

en: X Axis Tilt Back
tr: X Ekseni Geri Eğ

en: Horiz. Wheel Turn Back
tr: Yatay, Tekerin Geri Dönüşü

en: Horiz. Wheel Turn Forward
tr: Yatay, Tekerin İleri Dönüşü

en: Dial Turn Left
tr: Sola Dönüş Çevrimi

en: Dial Turn Right
tr: Sağa Dönüş Çevrimi

en: Wheel Turn Left
tr: Tekerin Sola Dönüşü

en: Wheel Turn Right
tr: Tekerin Sağa Dönüşü

en: Linux input event controller
tr: Linux girdi olayı denetleyicsi

en: The name of the device to read Linux Input events from.
tr: Linux Girdisi olaylarının okunacağı aygıtın adı.

en: Linux Input
tr: Linux Girdisi

en: Linux Input Events
tr: Linux Girdi Olayları

en: Reading from %s
tr: Okunan: %s

en: Device not available: %s
tr: Aygıt kullanılır değil: %s

en: MIDI event controller
tr: MIDI olay denetleyicisi

en: The name of the device to read MIDI events from.
tr: MIDI olaylarının okunacağı aygıtın ismi.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
tr: ALSA ardışımlayıcısını kullanmak için 'alsa' yazın.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
tr: Olayların okunacağı MIDI kanalı. Bütün MIDI kanallarından okumak için -1'e ayarlayın.

en: Note %02x on
tr: Not %02x açık

en: Note %02x off
tr: Not %02x kapalı

en: Controller %03d
tr: Denetleyici %03d

en: MIDI Events
tr: MIDI Olayları

en: GIMP MIDI Input Controller
tr: GIMP MIDI Girdi Denetleyicisi

en: Protanopia (insensitivity to red)
tr: Kırmızıyı görememe (kırmızı duyarsızlığı)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
tr: Yeşili görememe (yeşil duyarsızlığı)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
tr: Maviyi görememe (mavi duyarsızlığı)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
tr: Eksik renk canlandırma filtresi (Brettel-Vienot-Mollon algoritması)

en: Color Deficient Vision
tr: Renki Eksik Görme

en: Color _deficiency type:
tr: Renk _eksiklik türü:

en: Gamma color display filter
tr: Gama renk görüntüleme süzgeci

en: _Gamma:
tr: _Gama:

en: High Contrast color display filter
tr: Yüksek Karşıtlık renk görüntüleme süzgeci

en: Contrast c_ycles:
tr: Karşıtlık d_önüşleri

en: Color management display filter using ICC color profiles
tr: Renk yönetimi görüntüleme süzgeci ICC renk profillerini kullanıyor

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
tr: Bu süzgeç yapılandırmasını Yeğlenenler kutusu içindeki Renk Yönetimi bölümünden alır.

en: Image profile:
tr: Görüntü profili:

en: Print simulation profile:
tr: Yazdırma benzetimi profili:

en: Color proof filter using ICC color profile
tr: ICC renk profilini kullanarak renk deneme filtresi

en: Color Proof
tr: Renk Denemesi

en: Choose an ICC Color Profile
tr: Bir ICC Renk Profili seçin

en: _Intent:
tr: _Amaç:

en: _Black Point Compensation
tr: _Siyah Nokta Telafisi

en: Rotated
tr: Döndürülmüş

en: Continuous update
tr: Devam eden güncelleme

en: Entire Layer
tr: Tüm Katman

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
tr: Gönderen:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
tr: Alıcı:

[ctx: color-rotate]
en: From:
tr: Gönderen:

[ctx: color-rotate]
en: To:
tr: Alıcı:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
tr: Gri Kip

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
tr: Bunun gibi davran

en: Change to this
tr: Bununla değiştir

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
tr: Gri Eşik

en: Radians/Pi
tr: Radyan/Pi

en: Rotate Colors
tr: Renkleri Çevir

en: Main Options
tr: Ana Seçenekler

en: Gray Options
tr: Gri Seçenekleri

en: Switch to Clockwise
tr: Saat Yönünde Çevir

en: Switch to C/Clockwise
tr: Saat Yönünün Tersinde Çevir

en: Change Order of Arrows
tr: Okların Düzenini Değiştir

en: Replace a range of colors with another
tr: Renk değer kümesini bir başkasıyla değiştir

en: _Rotate Colors...
tr: _Renkleri Döndür...

en: Rotating the colors
tr: Renkler döndürülüyor

en: _Modify red channel
tr: Kırmızı kanalı _değiştir

en: _Modify hue channel
tr: Renk tonu kanalını _değiştir

en: Mo_dify green channel
tr: Yeşil kanalı d_eğiştir

en: Mo_dify saturation channel
tr: Doygunluk kanalını d_eğiştir

en: Mod_ify blue channel
tr: Mavi kanalı değ_iştir

en: Mod_ify luminosity channel
tr: Işıklılık kanalını _değiştir

en: Red _frequency:
tr: Kırmızı _sıklığı:

en: Hue _frequency:
tr: Renk tonu _sıklığı:

en: Green fr_equency:
tr: Yeşil sı_klığı:

en: Saturation fr_equency:
tr: Doygunluk sı_klığı:

en: Blue freq_uency:
tr: Mavi sık_lığı:

en: Luminosity freq_uency:
tr: Işıklılık s_ıklığı:

en: Red _phaseshift:
tr: Kırmızı _evre ötesi:

en: Hue _phaseshift:
tr: Renk tonu _faz kayması:

en: Green ph_aseshift:
tr: Yeşil e_vre ötesi:

en: Saturation ph_aseshift:
tr: Doygunluk _faz kayması:

en: Blue pha_seshift:
tr: Mavi ev_re ötesi:

en: Luminosity pha_seshift:
tr: Işıklılık _faz kayması:

en: Alter colors in various psychedelic ways
tr: Çeşitli rengarenk yollarla renkleri değiştir

en: _Alien Map...
tr: _Yabancı Harita...

en: Alien Map: Transforming
tr: Yabancı Harita: Dönüştürülüyor

en: Alien Map
tr: Yabancı Harita

en: Number of cycles covering full value range
tr: Tüm değer erimini kapsayan dönüş sayısı

en: Phase angle, range 0-360
tr: Faz açısı, açı 0-360

en: _RGB color model
tr: _RGB renk örneği

en: _HSL color model
tr: _HSL renk örneği

en: Align all visible layers of the image
tr: Tüm görünen katmanları görüntüye hizala

en: Align Visi_ble Layers...
tr: G_örünür Katmanları Hizala...

en: There are not enough layers to align.
tr: Hizalamak için yeterli katman yok.

en: Align Visible Layers
tr: Görünür Katmanları Hizala

en: Fill (left to right)
tr: Doldur (soldan sağa)

en: Fill (right to left)
tr: Doldur (sağdan sola)

en: _Horizontal style:
tr: _Yatay biçem:

en: Left edge
tr: Sol Kenar

en: Right edge
tr: Sağ Kenar

en: Ho_rizontal base:
tr: Ya_tay taban:

en: Fill (top to bottom)
tr: Doldur (yukarıdan aşağıya)

en: Fill (bottom to top)
tr: Doldur (aşağıdan yukarıya)

en: _Vertical style:
tr: _Dikey biçem:

en: Top edge
tr: Üst Kenar

en: Bottom edge
tr: Alt Kenar

en: Ver_tical base:
tr: Di_key taban:

en: _Grid size:
tr: _Grid boyutu:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
tr: Görünür olsa bile alt katmanı _yoksay

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
tr: (Görünmeyen) alt katmanı taban olarak _kullan

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
tr: Görüntüyü GIF animasyonu olarak kaydedildiğinde boyutunu azaltacak şekilde değiştir.

en: Reduce file size where combining layers is possible
tr: Mümkünse katmanlar birleştirilirken dosya boyutunu düşür

en: _Optimize (Difference)
tr: _İyileştir (Farklılık)

en: Remove optimization to make editing easier
tr: Düzenlemenin daha kolay olması için iyileştirmeyi kaldır

en: _Remove Backdrop
tr: Zemini _Kaldır

en: _Find Backdrop
tr: Zemin _Bul

en: Unoptimizing animation
tr: Animasyon iyileştirmesi geri alınıyor

en: Removing animation background
tr: Animasyon artalanı kaldırılıyor

en: Finding animation background
tr: Animasyon artalanı bulunuyor

en: Optimizing animation
tr: Animasyon İyileştiriliyor

en: Preview a GIMP layer-based animation
tr: Bir GIMP katman-tabanlı animasyonun önizlemesi

en: _Playback...
tr: _Oynat...

en: _Step
tr: _Adım

en: Step to next frame
tr: Sonraki çerçeveye atla

en: Rewind the animation
tr: Canlandırmayı geri sar

en: Increase the speed of the animation
tr: Canlandırmanın hızını arttır

en: Decrease the speed of the animation
tr: Canlandırmanın hızını düşür

en: Reset speed
tr: Hızı sıfırla

en: Reset the speed of the animation
tr: Animasyon hızını sıfırla

en: Detach the animation from the dialog window
tr: Canlandırmayı iletişim penceresinden ayır

en: Animation Playback:
tr: Canlandırmayı Oynat:

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
tr: %d sgk

en: Default framerate
tr: Öntanımlı kare oranı

en: Tried to display an invalid layer.
tr: Geçersiz bir katman gösterilmeye çalışıldı.

en: Frame %d of %d
tr: Çerçeve %d / %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
tr: Scale3X edge-extrapolation algoritmasını kullanırken keskinlik yumuşat

en: _Antialias
tr: _Keskinliği yumuşatma

en: Antialiasing...
tr: Keskinliği yumuşatma...

en: Add a canvas texture to the image
tr: Görüntüye bir tuval dokusu ekle

en: _Apply Canvas...
tr: Tuvali _Uygula...

en: Applying canvas
tr: Tuval uygulanıyor

en: Apply Canvas
tr: Tuvali Uygula

en: _Top-right
tr: _Üst-Sağ

en: Top-_left
tr: Üst-_Sol

en: _Bottom-left
tr: _Alt-Sol

en: Bottom-_right
tr: Alt-_Sağ

en: _Depth:
tr: _Derinlik:

en: Simulate an image painted on window blinds
tr: Görüntüyü pencere gölgelerindeki boyalı kısma benzet

en: _Blinds...
tr: _Kesitler...

en: Adding blinds
tr: Kesitler ekleniyor

en: _Transparent
tr: Şeff_af

en: _Displacement:
tr: _Yer Değiştirme:

en: _Number of segments:
tr: Kesimlerin _sayısı:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
tr: Komşu benekleri bulanıklaştır ancak sadece düşük karşıtlık bölgelerinde

en: _Selective Gaussian Blur...
tr: _Seçmeli Gaussian Bulanıklığı...

en: Selective Gaussian Blur
tr: Seçmeli Gaussian Bulanıklığı

en: Cannot operate on indexed color images.
tr: Sıralanmış renkli görüntüler üzerinde çalışılamıyor

en: _Blur radius:
tr: _Bulanıklık yarıçapı:

en: _Max. delta:
tr: _En büyük delta:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
tr: Bulanıklaştırmanın en basit, en yaygın kullanılan yolu

en: _Gaussian Blur...
tr: _Gaussian Bulanıklığı...

en: Apply a gaussian blur
tr: Bir gaussian bulanıklığı uygula

en: Blur Method
tr: Bulanıklık Yöntemi

en: Simulate movement using directional blur
tr: Yönlü bulanıklaştırma kullanarak hareket benzetimi yap

en: _Motion Blur...
tr: _Hareketli Bulanıklaştır...

en: Motion blurring
tr: Hareketli bulanıklaştırma

[ctx: blur-type]
en: _Linear
tr: _Doğrusal

[ctx: blur-type]
en: _Radial
tr: _Işınsal

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
tr: _Yakınlaştır

en: Blur Center
tr: Bulanıklaştırma Merkezi

en: Blur _outward
tr: _Dışa doğru bulanıklaştır

en: Blur Parameters
tr: Bulanıklaştırma Parametreleri

en: L_ength:
tr: _Uzunluk:

en: Simple blur, fast but not very strong
tr: Basit bulanıklaştır, hızlı ama pek güçlü değil

en: _Blur
tr: B_ulanıklaştır

en: Blurring
tr: Bulanıklaştırma

en: Set foreground to the average color of the image border
tr: Önalanı görüntü sınırının ortalama rengi olarak ayarla

en: _Border Average...
tr: _Sınır Ortalaması...

en: Border Average
tr: Sınır Ortalaması

en: Borderaverage
tr: Sınırortalaması

en: _Thickness:
tr: _Kalınlık:

en: _Bucket size:
tr: _Kova boyutu:

en: Create an embossing effect using a bump map
tr: Derinlik etkisini kullanarak kabartma etkisi oluştur

en: _Bump Map...
tr: _Derinlik Etkisi...

en: Bump-mapping
tr: Derinlik eşleme

en: Bump Map
tr: Derinlik Etkisi

en: _Bump map:
tr: _Derinlik etkisi:

en: Spherical
tr: Küresel

en: Sinusoidal
tr: Sinüssel

en: _Map type:
tr: _Eşlem türü:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
tr: Koyulaştırma için de_ngele

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
tr: Derinlik etkisini t_ersine çevir

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
tr: Derinlik etkisini d_öşe

en: _Azimuth:
tr: _İstikamet açısı:

en: _Elevation:
tr: _Rakım:

en: _X offset:
tr: _X konumu:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
tr: Göreli konum, orta fare tuşuyla önizlemeyi sürükleyerek ayarlanabilir.

en: _Y offset:
tr: _Y konumu:

en: _Waterlevel:
tr: _Denizseviyesi:

en: A_mbient:
tr: Ç_evresel

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
tr: Kenarları geliştirerek karikatüre benzet

en: Ca_rtoon...
tr: Ka_rikatür...

en: _Mask radius:
tr: _Maske yarıçapı:

en: _Percent black:
tr: _Siyah yüzdesi:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
tr: RGB Kanallarını karıştırarak renkleri değiştir

en: Channel Mi_xer...
tr: Kanal Ka_rıştırıcı...

en: O_utput channel:
tr: Ç_ıktı kanalı:

en: _Green:
tr: _Yeşil:

en: _Blue:
tr: _Mavi:

en: Load Channel Mixer Settings
tr: Kanal Karıştırıcı Ayarlarını Yükle

en: Save Channel Mixer Settings
tr: Kanal Karıştırıcı Ayarlarını Kaydet

en: Parameters were saved to '%s'
tr: Parametreler '%s' içine kaydedildi

en: Create a checkerboard pattern
tr: Bir dama tahtası deseni oluştur

en: _Checkerboard...
tr: _Dama tahtası...

en: Adding checkerboard
tr: Dama tahtası ekleniyor

en: Checkerboard
tr: Dama Tahtası

en: Keep image's values
tr: Görüntü değerlerini koru

en: Keep the first value
tr: İlk değeri koru

en: Fill with parameter k
tr: k parametresi ile doldur

en: k{x(1-x)}^p stepped
tr: k{x(1-x)}^p adımlı

en: kx^p stepped
tr: kx^p geçildi

en: k(1-x^p) stepped
tr: k(1-x^p) geçildi

en: Delta function
tr: Delta işlevi

en: Delta function stepped
tr: Delta işlevi geçildi

en: sin^p-based function
tr: sin^p tabanlı işlev

en: sin^p, stepped
tr: sin^p, geçildi

en: Max (x, -)
tr: En çok (x, -)

en: Max (x+d, -)
tr: En çok (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
tr: En çok (x-d, -)

en: Min (x, -)
tr: En az (x, -)

en: Min (x+d, -)
tr: En az (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
tr: En az (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
tr: En çok (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
tr: En çok (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
tr: En çok (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
tr: En çok (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
tr: En az (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
tr: En az (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
tr: En az (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
tr: En az (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
tr: Ortalama değeri kullan

en: Use reverse value
tr: Ters değeri kullan

en: With random power (0,10)
tr: Rastgele üssü ile (0,10)

en: With random power (0,1)
tr: Rastgele üssü ile (0,1)

en: With gradient power (0,1)
tr: Renk geçiş üssü ile (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
tr: Rastgele değeri çoğalt (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
tr: Rastgele değeri çoğalt (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
tr: Renk geçişini çoğalt (0,1)

en: With p and random (0,1)
tr: Rastgele ve p ile (0,1)

en: All black
tr: Tümü siyah

en: All gray
tr: Tümü gri

en: All white
tr: Tümü beyaz

en: The first row of the image
tr: Görüntünün ilk satırı

en: Continuous gradient
tr: Sürekli renk geçişi

en: Continuous grad. w/o gap
tr: Sürekli renk geçişi. w/o aralığında

en: Random, ch. independent
tr: Kanal bağımsız, rastgele

en: Random shared
tr: Rastgele paylaşılmış

en: Randoms from seed
tr: Kaynaktan rastgele

en: Randoms from seed (shared)
tr: Kaynaktan rastgele (paylaşılmış)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
tr: Soyut eş harita çapraz kalıpları oluştur

en: CML _Explorer...
tr: CML _Gezgini...

en: CML Explorer: evoluting
tr: CML Tarayıcısı: Geliştiriliyor

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
tr: Eşleşmiş - Örgü Tarayıcısı

en: New Seed
tr: Yeni Kaynak

en: Fix Seed
tr: Sabit kaynak

en: _Hue
tr: _Renk Tonu

en: Sat_uration
tr: Doy_gunluk

en: _Value
tr: _Değer

en: Channel Independent Parameters
tr: Bağımsız Kanal Parametreleri

en: Initial value:
tr: Başlangıç değeri:

en: Zoom scale:
tr: Yakınlaştırma ölçeği:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
tr: Rastgele kaynağı (sadece "Kaynaktan" modları için)

en: Seed:
tr: Kaynak:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
tr: Son Kaynak ile "Kaynaktan" moduna geçir

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
tr: "Kaynaktan" butonu ile aynı görevi görür.
    Aynı kaynak, aynı resmi üretir. (Eğer resimlerin genişliği aynı ise -çizilebilirdeki resim ile önizlemedeki resmin farklı olmasının sebebi budur- ve bütün değişim oranları sıfır ise)

en: O_thers
tr: _Diğerleri

en: Source channel:
tr: Kaynak kanalı:

en: Destination channel:
tr: Hedef kanal:

en: Copy Parameters
tr: Parametreleri Kopyala

en: Selective Load Settings
tr: Seçmeli Yükleme Ayarları

en: Source channel in file:
tr: Dosya içindeki kanal kaynağı:

en: _Misc Ops.
tr: _Çeşitli Seçenekler

en: Function type:
tr: İşlev türü:

en: Composition:
tr: Kompozisyon:

en: Misc arrange:
tr: Çeşitli düzenleme:

en: Use cyclic range
tr: Dönüşsel erim kullan

en: Mod. rate:
tr: Mod. oranı

en: Env. sensitivity:
tr: Çevresel duyarlılık:

en: Diffusion dist.:
tr: Yayılma mesafesi:

en: # of subranges:
tr: altmenzil sayısı

en: P(ower factor):
tr: G(üç faktörü):

en: Parameter k:
tr: k değiştirgesi:

en: Range low:
tr: Düşük erim:

en: Range high:
tr: Yüksek erim:

en: Plot a Graph of the Settings
tr: Ayarların Bir Grafiğini Çiz

en: Ch. sensitivity:
tr: Kanal duyarlılığı:

en: Mutation rate:
tr: Başkalaşım oranı:

en: Mutation dist.:
tr: Değişim mesafesi:

en: Graph of the Current Settings
tr: Şimdiki Ayarların Çizgesi

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
tr: Uyarı: kaynak ve hedef, aynı kanal

en: Save CML Explorer Parameters
tr: CML Gezgini Değiştirgelerini Kaydet

en: Load CML Explorer Parameters
tr: CML Gezgini Değiştirgelerini Yükle

en: Error: it's not CML parameter file.
tr: Hata: bu, CML değiştirge dosyası değil.

en: Warning: '%s' is an old format file.
tr: Uyarı: '%s', eski bir dosya biçimi.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
tr: Uyarı: '%s', CML Gezgini'nin yeni bir sürümü için bir değiştirge dosyasıdır.

en: Error: failed to load parameters
tr: Hata: değiştirgeleri yükleme başarısız

en: Analyze the set of colors in the image
tr: Görüntüdeki renkler kümesini çözümle

en: Colorcube A_nalysis...
tr: Renk Kübü Ç_özümleme...

en: Colorcube Analysis
tr: Renk Kübü Çözümleme

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
tr: Görüntü boyutları: %d × %d

en: No colors
tr: Renksiz

en: Only one unique color
tr: Sadece bir benzersiz renk

en: Number of unique colors: %d
tr: Benzersiz renklerin sayısı: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
tr: Renk doygunluğunu mümkün olan en yüksek erimi kapsaması için yay

en: _Color Enhance
tr: _Renk Arttırımı

en: Color Enhance
tr: Renk Arttırımı

en: Swap one color with another
tr: Bir rengi başkasıyla değiştir

en: _Color Exchange...
tr: _Renk Takası...

en: Color Exchange
tr: Renk Takası

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
tr: i

en: To Color
tr: Renge

en: From Color
tr: Renkten

en: Color Exchange: To Color
tr: Renk Takası: Renge

en: Color Exchange: From Color
tr: Renk Takası: Renkten

en: R_ed threshold:
tr: K_ırmızı eşik:

en: G_reen threshold:
tr: Y_eşil eşik:

en: B_lue threshold:
tr: M_avi eşik:

en: Lock _thresholds
tr: _Eşikleri kilitle

en: Convert a specified color to transparency
tr: Belirli bir rengi saydamlığa dönüştür

en: Color to _Alpha...
tr: Renkten _Görünüre...

en: Removing color
tr: Renk kaldırılıyor

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
tr: Gönderen:

en: Color to Alpha Color Picker
tr: Renkten Görünür Renk Seçicisine

en: to alpha
tr: görünüre

en: Replace all colors with shades of a specified color
tr: Tüm renkleri özel bir rengin gölgeleri yerine koy

en: Colorif_y...
tr: Renklendi_r...

en: Colorifying
tr: Renklendirme

en: Colorify
tr: Renklendir

en: Custom color:
tr: Özel renk:

en: Colorify Custom Color
tr: Özel Rengi Renklendir

en: Rearrange the colormap
tr: Renk haritasını yeniden düzenle

en: R_earrange Colormap...
tr: Renk Haritasını Yeniden D_üzenle...

en: Swap two colors in the colormap
tr: Renk haritasındaki iki rengi değiştir

en: _Swap Colors
tr: Renkleri _Değiştir

en: Invalid remap array was passed to remap function
tr: Tekrar eşleme işlevinden geçen geçersiz tekrar eşleme dizisi

en: Rearranging the colormap
tr: Renk haritası yeniden düzenleniyor

en: Sort on Hue
tr: Renk Tonuna göre Sırala

en: Sort on Saturation
tr: Doygunluk üzerine Sırala

en: Sort on Value
tr: Değer üzerine Sırala

en: Reverse Order
tr: Ters Düzen

en: Reset Order
tr: Düzeni Sıfırla

en: Rearrange Colormap
tr: Renk Haritasını Yeniden Düzenle

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
tr: Renk haritasını yeniden düzenlemek için renkleri sürükle ve bırak. Numara gösterimleri özgün göstergelerdir. Sıralama seçenekleri menüsü için sağ tıklayın.

en: _Cyan:
tr: _Turkuaz:

en: _Magenta:
tr: _Macenta:

en: _Yellow:
tr: _Sarı:

en: _Blueness cb470:
tr: _Mavilik cb470:

en: _Redness cr470:
tr: _Kırmızılık cr470:

en: _Blueness cb709:
tr: _Mavilik cb709:

en: _Redness cr709:
tr: _Kırmızılık cr709:

en: _Blueness cb470f:
tr: _Mavilik cb470f:

en: _Redness cr470f:
tr: _Kırmızılık cr470f:

en: _Blueness cb709f:
tr: _Mavilik cb709f:

en: _Redness cr709f:
tr: _Kırmızılık cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
tr: Çoklu gri görüntüleri renk kanalları olarak kullanan bir görüntü oluştur

en: C_ompose...
tr: D_üzenle...

en: Recompose an image that was previously decomposed
tr: Önceden ayrıştırılan bir görüntüyü yeniden düzenle

en: R_ecompose
tr: Y_eniden düzenle

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
tr: 'Yeniden Düzenle'yi sadece etkin görüntü 'Ayrıştırma' ile üretilmişse çalıştırabilirsiniz.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
tr: 'decompose-data' paraziti taranırken hata: birçok katman bulundu

en: Could not get layers for image %d
tr: %d imgesinin katmanları alınamadı

en: At least one image is needed to compose
tr: Düzenleme için en az bir görüntü gerekiyor

en: Specified layer %d not found
tr: Belirlenen %d katmanı bulunamadı

en: Drawables have different size
tr: Çizilebilirlerin boyutları farklı

en: Images have different size
tr: Görüntülerin boyutları farklı

en: Error in getting layer IDs
tr: Katman Kimliklerini almada hata

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
tr: Görüntü gri bir görüntü değil (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
tr: Yeniden düzenlenemedi, kaynak katman bulunamadı

note: Compose type combo
en: Compose Channels
tr: Kanalları Düzenle

en: Color _model:
tr: Renk _modeli:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
tr: Kanal Gösterimleri

en: Mask value
tr: Maske değeri

en: Stretch brightness values to cover the full range
tr: Parlaklık değerlerini tüm erimi kapsayacak şekilde yay

en: _Normalize
tr: _Normalleştir

en: Normalizing
tr: Normalleştiriliyor

en: Enhance contrast using the Retinex method
tr: Retinex yöntemini kullanarak karşıtlığı arttır

en: Retinex Image Enhancement
tr: Retinex Görüntü Geliştirimi

en: _Scale:
tr: Ö_lçek:

en: Scale _division:
tr: Ölçek _bölümü:

en: Dy_namic:
tr: D_inamik:

en: Retinex: filtering
tr: Retinex: süzülüyor

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
tr: Mümkün olan en yüksek erimi kapsamak için görüntü karşıtlığını yay

en: Stretch _HSV
tr: _HSV'yi Yay

en: Auto-Stretching HSV
tr: HSV'yi Otomatik Yayma

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
tr: autostretch_hsv: cmap NULL! Çıkıyor...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
tr: Mümkün olan en yüksek erimi kapsamak için karşıtlığı yay

en: Auto-stretching contrast
tr: Karşıtlığı otomatik yayma

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
tr: c_astretch: cmap NULL! Çıkıyor...

en: Gr_ey
tr: G_ri

en: Re_d
tr: _Kırmızı

en: _Green
tr: Yeşi_l

en: _Blue
tr: Mav_i

en: _Alpha
tr: _Görünür

en: E_xtend
tr: G_enişlet

en: Cro_p
tr: Kı_rp

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
tr: Soysal bir 5x5 kıvrılma dizeyi uygula

en: _Convolution Matrix...
tr: _Kıvrılma Dizeyi...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
tr: Kıvrılma 3x3 benekten küçük katmanlar üzerinde çalışmıyor

en: Applying convolution
tr: Kıvrılma uygulanıyor

en: Convolution Matrix
tr: Kıvrılma Dizeyi

en: D_ivisor:
tr: B_ölen:

en: O_ffset:
tr: G_öreli konum:

en: N_ormalise
tr: N_ormalleştir

en: A_lpha-weighting
tr: Gö_rünür ağırlıklı

en: Autocrop Imag_e
tr: _Görüntüyü kendiliğinden kırp

en: Remove empty borders from the layer
tr: Katmandan boş sınırları kaldır

en: Autocrop Lay_er
tr: Kat_manı kendiliğinden kırp

en: Cropping
tr: Kırpma

en: Autocrop unused space from edges and middle
tr: Kenarlardan ve ortadan kullanılmayan alanı kendiliğinden kırp

en: _Zealous Crop
tr: _İstekli Kırpım

en: Zealous cropping
tr: İstekli kırpma

en: Nothing to crop.
tr: Kırpacak birşey yok

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
tr: İmgeyi rasgele döndürülmüş dörtgen biçimsiz yığınlara dönüştür

en: _Cubism...
tr: _Kübizm...

en: Cubism
tr: Kübizm

en: _Tile size:
tr: _Döşeme boyutu:

en: T_ile saturation:
tr: D_öşeme doygunluğu:

en: _Use background color
tr: Artalan rengi k_ullan

en: Cubistic transformation
tr: Kübistik dönüştürme

en: Bend the image using two control curves
tr: İki denetim eğrisi kullanarak görüntüyü bük

en: _Curve Bend...
tr: _Eğri Bükümü...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
tr: Yalnızca katmanlar üzerinde işlenebiliyor (ama kanal ya da maske üzerinde çağrıldı).

en: Cannot operate on layers with masks.
tr: Katmanlar üzerinde maskelerle işlenemiyor.

en: Cannot operate on empty selections.
tr: Boş seçimler üzerinde işlenemiyor.

en: Error while reading '%s': %s
tr: '%s' okunurken hata oluştu: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
tr: Eğri Bükümü

note: The preview button
en: _Preview Once
tr: Hemen Ö_nizle

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
tr: Kendiliğinden öni_zle

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
tr: Dön_dür:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
tr: Yumu_şatma

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
tr: Ko_pya üzerinde çalış

note: The curves graph
en: Modify Curves
tr: Eğrileri Düzenle

en: Curve for Border
tr: Sınır için Eğ

en: Curve Type
tr: Eğri Tipi

en: Smoot_h
tr: Yumuşa_t

en: Copy the active curve to the other border
tr: Etkin eğriyi diğer sınıra kopyala

en: Mirror the active curve to the other border
tr: Etkin eğriyi diğer sınıra yansıt

note: The Swap button
en: S_wap
tr: _Değiştir

en: Swap the two curves
tr: İki eğriyi değiştir

en: Reset the active curve
tr: Etkin eğriyi sıfırla

en: Load the curves from a file
tr: Eğrileri bir dosyadan yükle

en: Save the curves to a file
tr: Eğrileri bir dosyaya kaydet

en: Load Curve Points from File
tr: Eğri Noktalarını Dosyadan Yükle

en: Save Curve Points to File
tr: Eğri Noktalarını Dosyaya Kaydet

en: hue
tr: renk tonu

en: saturation
tr: doygunluk

en: hue_l
tr: renk tonu_I

en: saturation_l
tr: doygunluk_l

en: lightness
tr: aydınlanma

en: Hue (HSL)
tr: Renk Tonu (HSL)

en: Saturation (HSL)
tr: Doygunluk (HSL)

en: cyan-k
tr: turkuaz-k

en: magenta-k
tr: macenta-k

en: yellow-k
tr: sarı-k

en: Cyan_K
tr: Turkuaz_K

en: Magenta_K
tr: Macenta_K

en: Yellow_K
tr: Sarı_K

en: blueness-cb470
tr: mavilik-cb470

en: redness-cr470
tr: kırmızılık-cr470

en: blueness-cb709
tr: mavilik-cb709

en: redness-cr709
tr: kırmızılık-cr709

en: blueness-cb470f
tr: mavilik-cb470f

en: redness-cr470f
tr: kırmızılık-cr470f

en: blueness-cb709f
tr: mavilik-cb709f

en: redness-cr709f
tr: kırmızılık-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
tr: Bir görüntüyü ayrı renk uzayı bileşenlerine ayrıştır

en: _Decompose...
tr: _Ayrıştır...

en: Decomposing
tr: Ayrıştırma

en: Decompose
tr: Ayrıştır

en: Extract Channels
tr: Kanalları Çıkart

en: _Decompose to layers
tr: Katmanlarına _ayrıştır

en: _Foreground as registration color
tr: Kayıt rengi olarak _önalan

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
tr: Önalan renginde benekler, bütün çıkış görüntülerinde siyah görünecektir. Bu, bütün kanalların göstermek zorunda olduğu kırpma işareti gibi şeylerde kullanılabilir.

en: Fix images where every other row is missing
tr: Diğer sıraların kayıp olduğu resimleri düzelt

en: _Deinterlace...
tr: _Netleştir...

en: Keep o_dd fields
tr: T_ek alanları koru

en: Keep _even fields
tr: _Çift alanları koru

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
tr: Derin eşlemler kullanarak iki görüntüyü birleştir (z-arabellekleri)

en: _Depth Merge...
tr: _Derin Birleştirme...

en: Depth-merging
tr: Derin birleştiriliyor

en: Depth Merge
tr: Derin Birleştirme

en: Source 1:
tr: Kaynak 1:

en: Depth map:
tr: Derin eşlem:

en: Source 2:
tr: Kaynak 2:

en: O_verlap:
tr: B_indirme:

en: Sc_ale 1:
tr: Ö_lçek 1:

en: Sca_le 2:
tr: Öl_çek 2:

en: Remove speckle noise from the image
tr: Resimden benekliği kaldır

en: Des_peckle...
tr: Benekliği _kaldır...

note: #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_DESPECKLE
en: Despeckle
tr: Beneksizleştirme

en: _Adaptive
tr: _Uyarlamalı

en: R_ecursive
tr: Ö_zyineli

en: _Radius:
tr: _Yarıçap:

en: _Black level:
tr: _Kara düzey:

en: _White level:
tr: _Ak düzey:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
tr: Resimden, dikey çizgisel bozuklukları temizle

en: Des_tripe...
tr: Çiz_gisizleştir...

en: Destriping
tr: Şeritsizleştirme

en: Destripe
tr: Çizgisizleştir

en: Create _histogram
tr: _Histogram Oluştur

en: Generate diffraction patterns
tr: Kırınım desenleri üret

en: _Diffraction Patterns...
tr: _Kırınım Desenleri...

en: Creating diffraction pattern
tr: Kırınım deseni oluşturuluyor

en: Diffraction Patterns
tr: Kırınım desenleri

en: _Preview!
tr: Ön_izleme

en: Contours
tr: Çevre çizgileri

en: Sharp Edges
tr: Keskin Kıyılar

en: Sc_attering:
tr: _Dağılma:

en: Po_larization:
tr: _Kutuplama

en: _X displacement
tr: _X kovma

en: _Pinch
tr: _Tutam:

en: _Y displacement
tr: _Y kovma

en: _Whirl
tr: _Sarmal

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
tr: Kovma eşleminde gösterildiği gibi benekleri kov

en: _Displace...
tr: _Yerini değiştir...

en: Displacing
tr: Kovma

en: Displace
tr: Yerini değiştir

note: X options
en: _X displacement:
tr: _X uzaklığı:

note: Y Options
en: _Y displacement:
tr: _Y uzaklığı:

en: Displacement Mode
tr: Kovma Kipi

en: _Cartesian
tr: _Kartezyen

en: _Polar
tr: _Kutupsal

en: _Smear
tr: _Sıvama

en: _Black
tr: _Siyah

en: Edge detection with control of edge thickness
tr: Kenar denetimi ile kenar algılama kalınlığı

en: _Difference of Gaussians...
tr: Gaussian _Farkı...

en: DoG Edge Detect
tr: DoG Kenar Algılayıcı

en: Smoothing Parameters
tr: Düzleştirme Değiştirgeleri

en: _Radius 1:
tr: _Yarıçap 1:

en: R_adius 2:
tr: Y_arıçap 2:

en: High-resolution edge detection
tr: Yüksek çözünürlüklü kenar tespit etme

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
tr: Neon ışığın parıltı sınırını benzetim yap

en: Neon Detection
tr: Neon Algılama

en: _Amount:
tr: _Miktar:

en: Specialized direction-dependent edge detection
tr: Özelleştirilmiş, yön tabanlı kenar tespit etme

en: _Sobel...
tr: _Çizimleştir...

en: Sobel _horizontally
tr: _Yatay çizimleştir

en: Sobel _vertically
tr: _Dikey çizimleştir

en: _Keep sign of result (one direction only)
tr: _Sonucun izini koru (sadece tek yön)

en: Sobel edge detecting
tr: Sobel kenar algılanıyor

en: Several simple methods for detecting edges
tr: Kenar tespiti için bir kaç basit yöntem

en: _Edge...
tr: _Kenar...

en: Prewitt compass
tr: Prewitt pusulası

en: Differential
tr: Farklı Özellik

en: _Algorithm:
tr: _Algoritma:

en: A_mount:
tr: N_icelik:

en: Simulate an image created by embossing
tr: Basarak oluşturulan sahte görüntü

en: _Emboss...
tr: _Kabartma...

en: _Bumpmap
tr: _Renkli Kabartma

en: _Emboss
tr: _Kabartma

en: E_levation:
tr: Y_ükseltme

en: Simulate an antique engraving
tr: Sahte antika oyma

en: En_grave...
tr: Oy_ma...

en: Engraving
tr: Oyma

en: _Limit line width
tr: Hat genişliği _sınırı

en: ASCII art
tr: ASCII sanat

en: Load KISS Palette
tr: KISS Paletini Yükle

en: Can't create a new image
tr: Yeni görüntü oluşturulamadı

en: Unsupported bit depth (%d)!
tr: Desteklenmeyen bit derinliği (%d)!

en: gzip archive
tr: gzip arşivi

en: bzip archive
tr: bzip arşivi

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
tr: Anlaşılmaz dosya uzantısı,sıkıştırılmış XCF olarak kaydet.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
tr: Uyumlu dosya uzantısı bulunamadı, File-Magic ile yükleme deneniyor.

en: C source code
tr: C kaynak kodu

en: C-Source
tr: C Kaynağı

en: _Prefixed name:
tr: _Önekli ad:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
tr: Yorumu dosyaya _kaydet

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
tr: GLib türleri k_ullan (guint8*)

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
tr: Kulan _1 bayt Çalışıtr-Uzunluk-Kodlama

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
tr: Görünür kanalını kay_det (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
tr: _RGB565 (16-bit) olarak kaydet

en: Desktop Link
tr: Masaüstü Bağlantısı

en: Error loading desktop file '%s': %s
tr: Masaüstü dosyası yüklemede '%s' sorunu: %s

en: DICOM image
tr: DICOM görüntüsü

en: '%s' is not a DICOM file.
tr: '%s' DICOM dosyası değil.

en: Cannot save images with alpha channel.
tr: Görünür kanalı ile görüntüler kaydedilemez.

en: Cannot operate on unknown image types.
tr: Türü tanınmadığı için görüntü üzerinde işlem yapılamadı

en: GIMP brush
tr: GIMP fırçası

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
tr: '%s' içinde geçersiz başlık verisi: genişlik=%lu, yükseklik=%lu, bayt=%lu

en: Unsupported brush format
tr: Desteklenmeyen fırça biçimi

en: Error in GIMP brush file '%s'
tr: GIMP fırça dosyası '%s'de sorun

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
tr: GIMP fırçaları ya GRİTONLAMALI veya RGBA

en: GIF image
tr: GIF görüntüsü

en: This is not a GIF file
tr: Bu GIF dosyası değil

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
tr: Kare olmayan benekler. Resim düzgün görünmeyebilir.

en: Background (%d%s)
tr: Artalan (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
tr: '%s' açılıyor (çerçeve %d)

en: Frame %d
tr: Çerçeve %d

en: Frame %d (%d%s)
tr: Çerçeve %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
tr: GIF: Belgelenmemiş GIF %d düzenleme biçimi kullanılamadı. Animasyon düzgün oynatılamayabilir veya kaydedilemeyebilir.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
tr: Renkleri daha fazla düşürülemiyor. Opak olarak kaydediyor.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
tr: '%s' kaydedilemedi. GIF dosya biçimi, %d benekten daha geniş ya da uzun olan resimleri desteklemez.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
tr: GIF dosya biçimi yorumları sadece 7bit ASCII kodlamasında destekler. Hiçbir yorum kaydedilmedi.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
tr: RGB renkli resimleri kaydedilemedi. Öncelikle ya sıralanmış ya da gri tonlamaları renklere çevirin.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
tr: Aşırı işlemci yüklemesini önlemek için ekli olanı geciktir.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
tr: GIF olarak saklamaya çalıştığınız resim normal sınırlarını aşan katmanlar içermektedir.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
tr: GIF dosya biçimi buna izin vermemektedir. Bütün katmanları resim sınırlarına kırpabilir ya da kaydetmekten vazgeçebilirsiniz.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
tr: '%s' UI dosyası yüklenirken hata:
    %s

en: I don't care
tr: Umurumda değil

en: Cumulative layers (combine)
tr: Birikimli katmanlar (birleştirme)

en: One frame per layer (replace)
tr: Katman başına bir çerçeve (değiştirme)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
tr: Bir katmandan daha fazla görüntü olduğunda sadece canlandırma olarak dışa aktarabilirsiniz. Sadece bir katmana sahip görüntüyü dışa aktarmayı deniyorsunuz.

en: Error writing output file.
tr: Çıktı dosyası yazılırken hata.

en: GIMP brush (animated)
tr: GIMP fırça (hareketli)

en: Error in GIMP brush pipe file.
tr: GIMP fırça boru dosyasında hata.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
tr: Hasarlı GIMP fırça dosyası.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
tr: Borudaki bir fırça yüklenemedi, vazgeçiliyor.

en: Brush Pipe
tr: Fırça Borusu

en: Spacing (percent):
tr: Boşluk (yüzde):

en: Cell size:
tr: Hücre boyutu:

en: Number of cells:
tr: Hücre sayısı:

en:  Rows of
tr:  Dizisi

en:  Columns on each layer
tr:  Her katman üstündeki sütunlar

en:  (Width Mismatch!)
tr:  (Uyuşmayan Genişlik!)

en:  (Height Mismatch!)
tr:  (Uyuşmayan Yükseklik!)

en: Display as:
tr: Farklı göster:

en: Dimension:
tr: Boyut:

en: Ranks:
tr: Sıralamalar:

en: C source code header
tr: C kaynak kod başlığı

en: HTML table
tr: HTML tablosu

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
tr: Tarayıcınızın çökmesine neden
    olacak büyük bir HTML dosyası
    yaratmak üzeresiniz.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
tr: HTML Sayfa Seçenekleri

en: _Generate full HTML document
tr: _Tam HTML belgesi oluştur

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
tr: Eğer GTM seçerseniz, belge tablo kodlarının yanında <HTML>, <BODY>, gibi html kodları ile birlikte aktarılacaktır.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
tr: Tablo Oluşturma Seçenekleri

en: _Use cellspan
tr: _Hücre genişliğini kullan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
tr: Eğer denetlenen GTM, ROWSPAN ve COLSPAN değelerini alan bir geniş hücre ile aynı şekilde boyanmış engelleri olan herhangi bir bölümlenmiş dikdörtgen yerine geçecekse.

en: Co_mpress TD tags
tr: TD etiketlerini sı_Kıştır

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
tr: Bu etiketi denetlemek, GTM'nin TD etiketleri ve hücre içeriği arasında beyazboşluk bırakmamasına neden olacaktır. Bu yalnızca benek konumlandırması denetimi için gereklidir.

en: C_aption
tr: Ba_şlık

en: Check if you would like to have the table captioned.
tr: Başlıklı tablo oluşturmak istiyorsanız işaretleyin.

en: The text for the table caption.
tr: Çizelge başlığı için metin.

en: C_ell content:
tr: H_ücre içeriği:

en: The text to go into each cell.
tr: Her hücreye konacak metin.

note: HTML Table Options
en: Table Options
tr: Tablo Seçenekleri

en: The number of pixels in the table border.
tr: Tablo kenarlıklarındaki benek sayısı

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
tr: Her tablo hücresi için genişlik. Sayı veya yüzde olabilir.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
tr: Her tablo hücresi için yükseklik. Sayı veya yüzde olabilir.

en: Cell-_padding:
tr: Hücre-_dolgusu:

en: Cell-_spacing:
tr: Hücre-_aralığı:

en: Couldn't decode '%s'.
tr: '%s' çözülemedi.

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
tr: '%s' görüntüsü gri ölçekli fakat hiç gri bileşen içermiyor.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
tr: '%s' görüntüsü RGB fakat bazı bileşenler eksik.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
tr: '%s' görüntüsü CIEXYZ renk alanında fakat konumda RGB'ye çevirecek kod yok.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
tr: '%s' görüntüsü CIELAB renk alanında fakat konumda RGB'ye çevirecek kod yok.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
tr: '%s' görüntüsü YCbCr renk alanında fakat konumda RGB'ye çevirecek kod yok.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
tr: '%s' görüntüsü bilinmeyen bir renk alanına sahip.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
tr: %d bileşeni '%s' görüntüsünün görüntü olarak aynı boyutunda değil. Bu şimdilik desteklenmiyor.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
tr: %d bileşeni '%s' görüntüsünün h-adımı ve v-adımının her ikisine de sahip değil.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
tr: %d bileşeni '%s' görüntüsünde işaretli. Bu şimdilik desteklenmiyor.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
tr: Kayıp olmadan saydamlık kaydedilemedi, bunun yerine opaklık kaydediliyor.

en: MNG Options
tr: MNG seçenekleri

en: All PNG
tr: Tüm PNG

en: All JNG
tr: Tüm JNG

en: Default chunks type:
tr: Varsayılan parçaların türü:

en: Default frame disposal:
tr: Varsayılan çerçeve düzeni:

en: PNG compression level:
tr: PNG sıkıştırma seviyesi:

en: Choose a high compression level for small file size
tr: Küçük dosya boyutu için yüksek sıkıştırma düzeyi seçin

en: JPEG compression quality:
tr: JPEG sıkıştırma kalitesi:

en: JPEG smoothing factor:
tr: JPEG yumuşatma çarpanı:

en: Animated MNG Options
tr: Hareketli MNG Seçenekleri

en: Default frame delay:
tr: Öntanımlı çerçeve gecikmesi:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
tr: Bir katmandan daha fazla katmana sahip görüntü dışa aktarıldığında sadece bu seçenekler kullanılabilir. Sadece bir katmana sahip görüntüyü dışa aktarıyorsunuz.

en: MNG animation
tr: MNG animasyonu

en: GIMP pattern
tr: GIMP deseni

en: ZSoft PCX image
tr: ZSoft PCX görüntüsü

en: Could not read header from '%s'
tr: '%s' içindeki başlık okunamadı

en: '%s' is not a PCX file
tr: '%s' PCX dosyası değil

en: Unsupported or invalid image width: %d
tr: Desteklenmeyen veya geçersiz görüntü genişliği: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
tr: Desteklenmeyen veya geçersiz görüntü yüksekliği: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
tr: PCX başlığındaki satır başına baytların geçersiz sayısı

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
tr: Görüntü boyutları çok büyük: genişlik %d x yükseklik %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
tr: Beklenmedik PCX davranışı, vaz geçiliyor

en: Invalid X offset: %d
tr: Geçersiz X konumu: %d

en: Invalid Y offset: %d
tr: Geçersiz Y konumu: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
tr: Sağ kenarlık sınırlamaların dışında (olmalı < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
tr: Alt kenarlık sınırlamaların dışında (olmalı < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
tr: '%s' dosyasına yazılamadı: %s

en: Portable Document Format
tr: Taşınabilir Belge Biçimi

en: Could not load '%s': %s
tr: '%s' yüklenemedi: %s

en: %s-pages
tr: %s-sayfa

en: Import from PDF
tr: PDF'den al

en: _Width (pixels):
tr: _Genişlik (benek):

en: _Height (pixels):
tr: _Yükseklik (benek):

en: Alias Pix image
tr: Pix görüntüsü kısaltması

en: Error loading PNG file: %s
tr: PNG dosyasında yükleme hatası: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
tr: '%s' okunurken hata oluştu. Bozuk dosya mı?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
tr: PNG dosyası '%s' içinde bilinmeyen renk modeli.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
tr: Png dosyası bir göreli konum belirtir katmanın resimin dışında da hizalanabilmesi için.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
tr: '%s' kaydedilirken hata oluştu. Görüntü kaydedilemedi.

en: Error loading UI file '%s': %s
tr: '%s' UI dosyası yüklenirken hata: %s

en: PNM Image
tr: PNM Görüntüsü

en: PNM image
tr: PNM görüntüsü

en: PBM image
tr: PBM görüntüsü

en: PGM image
tr: PGM görüntüsü

en: PPM image
tr: PPM görüntüsü

en: Premature end of file.
tr: Dosyanın erken bitişi.

en: Invalid file.
tr: Geçersiz dosya.

en: File not in a supported format.
tr: Dosya desteklenecek biçimde değil.

en: Invalid X resolution.
tr: Geçersiz X çözünürlüğü

en: Image width is larger than GIMP can handle.
tr: Görüntü genişliği GIMP'in kaldırabileceğinden daha büyük.

en: Invalid Y resolution.
tr: Geçersiz Y çözünürlüğü.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
tr: Görüntü yüksekliği GIMP'in kaldırabileceğinden daha fazla.

en: Unsupported maximum value.
tr: Desteklenmeyen en yüksek değer.

note: file save type
en: Data formatting
tr: Veri biçimlendirmesi

en: PostScript document
tr: PostScript belgesi

en: Encapsulated PostScript image
tr: Kısaltılmış DipNot görüntüsü

en: Could not interpret Postscript file '%s'
tr: Postscript dosyası '%s' yorumlanamıyor.

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
tr: PostScript kaydı görüntü görünür kanalları ile yapılamıyor

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
tr: Ghostscript başlatılırken hata. Ghostscript'in yüklendiğinden ve -eğer gerekliyse- GS_PROG ortam değişkeninin GIMP'e konumunu bildirmesi için kullandığınızdan emin olun.
    (%s)

en: Write error occurred
tr: Yazım hatası oluştu

en: Import from PostScript
tr: PostScript' ten içeri aktar

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
tr: Yüklenecek sayfalar (ör.: 1-4 veya 1,3,5-7)

en: Open as
tr: Farklı aç

en: Try Bounding Box
tr: Çevreleyen Kutuyu Dene

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
tr: Renklendirme

en: B/W
tr: S/B

en: Text antialiasing
tr: Metin yumuşatma

en: Graphic antialiasing
tr: Grafik yumuşatma

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
tr: Seçildiği zaman, elde edilecek olan görüntü en-boy oranı değişmeden verilen boyuta ölçeklenecek.

en: _Inch
tr: _İnç

en: _Millimeter
tr: _Milimetre

en: _PostScript level 2
tr: _PostScript seviye 2

en: _Encapsulated PostScript
tr: _Kısaltılmış DipNot

en: Preview _size:
tr: Önizleme _boyutu:

en: Paint Shop Pro image
tr: Paint Shop Pro görüntüsü

note: file save type
en: Data Compression
tr: Veri Sıkıştırma

en: Raw image data
tr: Ham görüntü verisi

en: Load Image from Raw Data
tr: Görüntüyü Ham Veriden Yükle

en: RGB Alpha
tr: RGB Görünür

en: Planar RGB
tr: Düzlemsel RGB

en: Indexed Alpha
tr: Sıralanmış Görünür

en: Image _Type:
tr: Görüntü _Türü:

en: B, G, R, X (BMP style)
tr: B, G, R, X (BMP biçemi)

en: _Palette Type:
tr: _Palet Türü:

en: Off_set:
tr: Göreli _konum:

en: Pal_ette File:
tr: Pal_et Dosyası:

en: Raw Image
tr: Ham Görüntü

en: RGB Save Type
tr: RGB Kayıt Türü

en: Standard (R,G,B)
tr: Standart (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
tr: Düzlemsel (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
tr: Sıralanmış Palet Türü

en: SUN Rasterfile image
tr: SUN ızgaradosya görüntüsü

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
tr: '%s', SUN-raster-file olarak açılamadı

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
tr: Bu SUN-rasterfile türü desteklenmiyor

en: Could not read color entries from '%s'
tr: '%s'den renk girişleri okunamadı

en: Type of colormap not supported
tr: Renk haritası türü destenlenmiyor

en: '%s':
    No image width specified
tr: '%s':
    Görüntü genişliği belirtilmedi

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
tr: '%s':
    Görüntü genişliği GIMP'in kaldırabileceğinden daha büyük

en: '%s':
    No image height specified
tr: '%s':
    Görüntü yüksekliği belirtilmedi

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
tr: '%s':
    Görüntü yüksekliği GIMP'in kaldırabileceğinden daha büyük

en: This image depth is not supported
tr: Bu görüntü derinliği desteklenmiyor

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
tr: SUNRAS kayıt biçimi görünür kanalını içeren resimleri saklayamaz.

en: Can't operate on unknown image types
tr: Bilinmeyen görüntü türleri işlenemiyor

note: file save type
en: Data Formatting
tr: Veri Biçimledirme

en: RunLength Encoded
tr: Yürütme Uzunluğu Kodlandı

en: Rendering SVG
tr: SVG Taranıyor

en: Rendered SVG
tr: SVG Tarandı

en: SVG file does not
    specify a size!
tr: SVG dosyası
    boyut belirtmiyor!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
tr: Ölçeklenmiş Vektör Grafiği Tara

en: _X ratio:
tr: _X oran:

en: _Y ratio:
tr: _Y oran:

en: Constrain aspect ratio
tr: En-boy oranını sabitle

note: Path Import
en: Import _paths
tr: _Yolları içe aktar

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
tr: SVG elementlerinin yolunu içe aktar böylece bu elementler GIMP yol aracı ile kullanılabilecek

en: Merge imported paths
tr: İçe aktarılmış yolları _birleştir

en: TarGA image
tr: TarGA görüntüsü

en: Cannot read footer from '%s'
tr: '%s'den sayfa altlığı okunamadı

en: Cannot read extension from '%s'
tr: '%s'den uzantı okunamadı

en: Cannot read header from '%s'
tr: '%s'den sayfa başlığı okunamadı

en: Or_igin:
tr: K_öken:

en: TIFF image
tr: TIFF görüntüsü

en: TIFF '%s' does not contain any directories
tr: TIFF '%s' her hangi bir dizin içermiyor

en: Import from TIFF
tr: TIFF'den al

en: %s-%d-of-%d-pages
tr: %s sayfanın %d %d si

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
tr: Uyarı:
    Yüklediğiniz görüntü kanal başına 16 bit'e sahip. GIMP sadece 8 bit kullanabilir; bu yüzden, dönüştürülmesi gerekiyor. Bilgi, bu dönüşümden dolayı kaybolacak.

en: CCITT Group _4 fax
tr: CCITT Grup _4 faks

en: Save _color values from transparent pixels
tr: Saydam beneklerden _renk değerlerini kaydedin

en: Microsoft WMF file
tr: Microsoft WMF dosyası

en: WMF file does not
    specify a size!
tr: WMF dosyası
    boyut belirtmiyor!

en: Render Windows Metafile
tr: Windows Meta Dosyasını Tarama

en: Could not open '%s' for reading
tr: '%s' dosyası okumak için açılamadı

en: Rendered WMF
tr: WMF Tarandı

en: X BitMap image
tr: X Bit Eşlem görüntüsü

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
tr: '%s':
    Başlık okunamadı (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
tr: '%s':
    Görüntü veri türü tanımlanmadı

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
tr: Bir XBM olarak kaydetmeye çalıştığınız görüntü iki renkten daha fazlasını içeriyor.
    
    Lütfen siyah ve beyaz (1-bit) sıralı görüntüye dönüştürün ve yeniden deneyin.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
tr: Hiçbir görünür kanalı olmayan bir görüntü için
    imleç maskeyi kaydedemezsiniz.

note: parameter settings
en: XBM Options
tr: XBM Seçenekleri

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
tr: _X10 biçimli bit eşlem

en: _Identifier prefix:
tr: _Tanıtıcı önek:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
tr: Etkin nokta değerlerini _yaz

en: Hot spot _X:
tr: Etkin nokta _X:

en: Hot spot _Y:
tr: Etkin nokta _Y:

note: mask file
en: Mask File
tr: Maske Dosyası

en: W_rite extra mask file
tr: Fazla maske dosyasını ya_z

en: _Mask file extension:
tr: _Maske dosyası eklentisi:

en: X11 Mouse Cursor
tr: X11 Fare İmleci

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
tr: Etkin nokta ayarlanamadı!
    Katmanları tümünün kesişimi olacak şekilde ayarlamalısınız.

en: '%s' is not a valid X cursor.
tr: '%s' geçerli bir X imleci değil

en: The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
tr: %d. karesinin '%s' deki genişliği X imleci için çok büyük.

en: The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
tr: %d. karesinin '%s' deki yüksekliği X imleci için çok büyük.

en: there is no image chunk in "%s".
tr: "%s" içinde görüntü parçası yok.

en: The width of '%s' is too big for X cursor.
tr: '%s' genişliği X imleci için çok büyük.

en: The height of '%s' is too big for X cursor.
tr: '%s' yüksekliği X imleci için çok büyük.

en: A read error occurred.
tr: Okuma hatası oluştu.

note: * parameter settings
en: XMC Options
tr: XMC Seçenekleri

en: _Auto-Crop all frames.
tr: Tüm kareleri _kendiliğinden kırp.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
tr: Tüm karelerin boş kenarlıklarını kaldır.
    Bu dosya boyutunu azaltır ve ekrandaki bazı büyük imleçlerin karışıklık sorunun çözebilir.
    Başka programları kullanarak dışa aktarılan imleçleri düzenleme planınız varsa işaretini kaldırın.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
tr: Karelerin göstermelik boyutunu seçin.
    Çok boyutlu imleç yapma planınız varsa veya hiçbir fikriniz yoksa "32px" den ayrılın.
    GÖstermelik boyut şimdiki boyutu (genişlik veya yükseklik) ile herhangi bağlantıya sahip değil.
    Bu sadece canlandırma sürecine bağlı kareleri saptamakta kullanılmaktadır ve "gtk-cursor-theme-size" değerine dayalı süreci kullanılır.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
tr: Belirtilse bile tüm karelerinn boyutlarını _yerine koy.

en: Enter copyright information.
tr: Telif hakkı bilgisini girin.

en: _Copyright:
tr: _Telih Hakkı:

en: Enter license information.
tr: Lisans bilgisini girin.

en: _License:
tr: _Lisans:

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
tr: _Diğer:

en: Enter other comment if you want.
tr: İsterseniz başka açıklama girin.

en: Comment is limited to %d characters.
tr: Açıklama %d karakterle sınırlıdır.

en: The size of '%s' is zero!
tr: '%s' boyutu sıfır!

en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
tr: Üzgünüz, farklı göstermelik boyutlarından %i üzerinde içeren fare imleci bu eklentiyi kullanamaz.

en: X PixMap image
tr: X Pix Eşlem resmi

en: Error opening file '%s'
tr: '%s' dosya açılırken hata

en: XPM file invalid
tr: Geçersiz XPM dosyası

en: _Alpha threshold:
tr: _Görünür eşiği:

en: X window dump
tr: X pencere yığını

en: Could not read XWD header from '%s'
tr: '%s' dosyasından XWD başlığı okunamadı

en: Can't read color entries
tr: Renk girdileri okunamıyor

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
tr: XWD-dosyası %s %d biçimi, %d derinlik ve benek başına düşen bit ise %d dir. Şu anda bu biçim desteklenmiyor.

en: Cannot save images with alpha channels.
tr: Görüntüler görünür kanalıyla kaydedilemiyor.

en: Error during writing indexed/gray image
tr: Sıralanmış/gri görüntü yazma sırasında hata

en: Combine several images on a film strip
tr: Bir film şeridi üzerinde değişik görüntüleri birleştirin

en: _Filmstrip...
tr: _Film şeridi...

en: Composing images
tr: Görüntüleri oluşturma

en: Available images:
tr: Varolan görüntüler:

en: On film:
tr: Film üzerinde:

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Film height/colour
en: Filmstrip
tr: Film şeridi

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
tr: Görüntülere _Uygun yükseklik

note: Film color
en: Select Film Color
tr: Film Rengini Seç

en: Start _index:
tr: _Dizini başlat:

note: Numbering color
en: Select Number Color
tr: Renk Numarasını Seç

en: At _bottom
tr: _Altta

en: At _top
tr: _Üstte

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
tr: Görüntü Seçimi

en: All Values are Fractions of the Strip Height
tr: Tüm Değerler, Şerit Yüksekliğinin Parçalarıdır

en: Image _height:
tr: Görüntü _yüksekliği:

en: Image spac_ing:
tr: Görüntü boşl_uğu:

en: _Hole offset:
tr: _Boşluk konumu:

en: Ho_le width:
tr: De_lik genişliği:

en: Hol_e height:
tr: Deli_k yüksekliği:

en: Hole sp_acing:
tr: Delik ar_alığı:

en: _Number height:
tr: _Sayı yüksekliği

en: Darker:
tr: Daha koyu:

en: Lighter:
tr: Daha açık:

en: More Sat:
tr: Daha çok Doygunluk:

en: Less Sat:
tr: Daha az Doygunluk:

en: Interactively modify the image colors
tr: Etkileşimli olarak görüntü renklerini düzenle

en: _Filter Pack...
tr: _Süzgeç Paketi...

en: FP can only be used on RGB images.
tr: FP sadece RGB görüntülerinde kullanılabilir.

en: FP can only be run interactively.
tr: FP sadece etkileşimli olarak çalışabilir.

en: Applying filter pack
tr: Süzgeç paketi uygulanıyor

en: Original:
tr: Özgün:

en: Hue Variations
tr: Renk Tonu Değişimleri

en: Affected Range
tr: Etkilenen Alan

en: Sha_dows
tr: _Gölgeler

en: _Midtones
tr: _Ortatonlar

en: H_ighlights
tr: V_urgulamalar

en: _Saturation
tr: _Doygunluk

en: A_dvanced
tr: _Gelişmiş

en: Value Variations
tr: Değer Değişimleri

en: Saturation Variations
tr: Doygunluk Değişimleri

en: Select Pixels By
tr: Şuna göre seç Benek'leri

en: H_ue
tr: Renk _Özü

en: Satu_ration
tr: D_oygunluk

en: V_alue
tr: D_eğer

en: _Entire image
tr: _Bütün görüntü

en: Se_lection only
tr: Sadece se_çim

en: Selec_tion in context
tr: İçerikten _seçim

en: Filter Pack Simulation
tr: Süzgeç Paketi Benzetimi

en: Advanced Filter Pack Options
tr: Gelişmiş Süzgeç Paketi Ayarları

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
tr: Önizleme Boyutu

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
tr: Mandelbrot Kesiri ile resimi dönüştür

en: _Fractal Trace...
tr: _Kesir İzi...

en: Fractal Trace
tr: Kesir İzi

note: Settings
en: Outside Type
tr: Dış Tip

en: Mandelbrot Parameters
tr: Mandelbrot Parametreleri

en: Recolor the image using colors from the active gradient
tr: Etkin değişimdeki renkleri kullanarak görüntüyü yeniden renklendir

en: _Gradient Map
tr: _Renk Geçişi Eşlemi

en: Recolor the image using colors from the active palette
tr: Etkin paletteki renkleri kullanarak görüntüyü yeniden renklendir

en: _Palette Map
tr: _Palet Haritası

en: Gradient Map
tr: Renk Geçişi Eşlemi

en: Palette Map
tr: Palet Haritası

en: Draw a grid on the image
tr: Görüntü üzerine bir ızgara çiz

en: _Grid...
tr: _Izgara...

en: Drawing grid
tr: Izgara çiz

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
tr: Yatay
    Çizgiler

en: Vertical
    Lines
tr: Dikey
    Çizgiler

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
tr: Yatay Renk

en: Vertical Color
tr: Dikey Renk

en: Intersection Color
tr: Kesişim Rengi

en: Slice the image into subimages using guides
tr: Kılavuzları kullanarak altgörüntü içinde görüntü dilimleme

en: _Guillotine
tr: _Giyotin

en: Guillotine
tr: Giyotin

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
tr: Çok fazla parlak benekleri bul ve düzelt

en: _Hot...
tr: _Sıcak...

en: Create _new layer
tr: _Yeni katman oluştur

en: Reduce _Luminance
tr: _Parlaklığı Azalt

en: Reduce _Saturation
tr: _Doygunluğu Azalt

en: _Blacken
tr: _Karartma

en: Superimpose many altered copies of the image
tr: Görüntünün bir çok değiştirilmiş kopyasının üzerine koy

en: _Illusion...
tr: _Hayal...

en: Illusion
tr: Hayal

en: _Divisions:
tr: _Bölümler:

en: Mode _1
tr: Kip _1

en: Mode _2
tr: Kip_2

en: Use mouse control to warp image areas
tr: Görüntü alanlarını eğmek için fare yönetimini kullan

en: _IWarp...
tr: _Boz...

en: Warping
tr: Eğme

en: Warping Frame %d
tr: Çerçeve Eğiliyor %d

en: Region affected by plug-in is empty
tr: Eklentiden etkilenen alan boş

en: A_nimate
tr: _Canlandır

en: Number of _frames:
tr: _Çerçeve Sayısı:

en: R_everse
tr: _Tersine Çevir

en: _Animate
tr: _Canlandır

en: Deform Mode
tr: Bozma Kipi

en: _Grow
tr: _Genişle

en: S_wirl CCW
tr: _Döndür CCW

en: S_hrink
tr: _Daralt

en: Sw_irl CW
tr: Döndü_r CW

en: _Deform radius:
tr: Yarıçapı _Boz:

en: D_eform amount:
tr: Miktarı B_oz:

en: _Bilinear
tr: _Çift Doğrusal

en: Adaptive s_upersample
tr: Uyumlu ü_stünörnekleme

en: Ma_x depth:
tr: Ma_ks derinlik:

en: Thresho_ld:
tr: Eşi_k

en: IWarp
tr: Boz

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
tr: Önizlemede resimde uygulayarak bozulmayı tanımlamak için tıkla ve sürükle.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
tr: Resime yapboz deseni ekle

en: _Jigsaw...
tr: _Oyma Testeresi

en: Assembling jigsaw
tr: Oyma testeresi birleştiriliyor

en: Number of Tiles
tr: Döşemelerin Sayısı

en: Number of pieces going across
tr: Karşıya geçen parçaların sayısı

en: Number of pieces going down
tr: Batan parçaların sayısı

en: Bevel Edges
tr: Konik Kenarlar

en: _Bevel width:
tr: _Konik Genişliği

en: Degree of slope of each piece's edge
tr: Her bir parça kenarının eğim derecesi

en: H_ighlight:
tr: V_urgulama

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
tr: Her parçanın kenarlarında ki vurgulama miktarı

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
tr: Oyma Testeresi Tarzı

en: _Square
tr: _Kare

en: C_urved
tr: E_ğik

en: Each piece has straight sides
tr: Her parçanın düzgün köşesi var

en: Each piece has curved sides
tr: Her parça eğri kenarlara sahip

en: Set a color profile on the image
tr: Görüntüde renk profili ayarla

en: _Assign Color Profile...
tr: Renk Profili _Ata

en: Assign default RGB Profile
tr: Öntanımlı RGB profili ata

en: Apply a color profile on the image
tr: Renk profilini görüntüye uygula

en: _Convert to Color Profile...
tr: Renk Profiline _Çevir...

en: Convert to default RGB Profile
tr: Öntanımlı RGB Profiline dönüştür

en: Image Color Profile Information
tr: Görüntü Renk Profil Bilgisi

en: Color Profile Information
tr: Renk Profil Bilgisi

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
tr: Renk profili '%s' RGB renk alanı için değil.

en: Default RGB working space
tr: Öntanımlı RGB çalışma alanı

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
tr: 'icc-profili' olarak eklenmiş veri ICC renk profili değil

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
tr: '%s' bir ICC renk profili olarak görünmüyor

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
tr: `%s' >`%s' dönüştürülüyor

en: Could not load ICC profile from '%s'
tr: '%s'den ICC profili yüklenemedi

en: The image '%s' has an embedded color profile:
tr: '%s' resmi gömülü bir renk profiline sahip:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
tr: Görüntüyü RGB çalışma alanı '%s' dönüşsün mü?

en: Convert to RGB working space?
tr: RGB çalışma alanına dönüşsün mü?

en: Select destination profile
tr: Varış profili seçin

en: RGB workspace (%s)
tr: RGB çalışma alanı (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
tr: ICC Renk Profiline Dönüştür

en: Assign ICC Color Profile
tr: ICC Renk Profili Ata

en: _Assign
tr: _Ata

en: Current Color Profile
tr: Varolan Renk Profili

en: Convert to
tr: Şuna dönüştür:

en: _Rendering Intent:
tr: Sonuç _Taranıyor:

en: Destination profile is not for RGB color space.
tr: Varış profili RGB renk alanı için değil

en: Simulate an elliptical lens over the image
tr: Resim üzerindeki oval merceklere benzetim yap

en: Apply _Lens...
tr: _Merceği Uygula...

en: Applying lens
tr: Mercek uygulanıyor

en: Lens Effect
tr: Mercek Etkisi

en: _Keep original surroundings
tr: Özgün ortamı _sakla

en: _Set surroundings to index 0
tr: Ortam göstergesini 0 _ayarla

en: _Set surroundings to background color
tr: Ortamı artalan rengine _ayarla

en: _Make surroundings transparent
tr: Ortamı saydam _Yap

en: _Lens refraction index:
tr: _Mercek sapma göstergesi:

en: Corrects lens distortion
tr: Mercek bozulmasını düzelt

en: Lens Distortion...
tr: Mercek Bozulması...

en: Lens distortion
tr: Mercek bozulması

en: _Main:
tr: _Ana:

en: _Edge:
tr: _Kenar:

en: _Brighten:
tr: _Parlak:

en: _X shift:
tr: _X kayması:

en: _Y shift:
tr: _Y kayması

en: Add a lens flare effect
tr: Mercek parlaması etkisi ekle

en: Lens _Flare...
tr: Mercek _Parlaması...

en: Render lens flare
tr: Mercek parlamayı tara

en: Lens Flare
tr: Mercek Parlaması

en: Center of Flare Effect
tr: Parlama Etkisi Merkezi

en: Show _position
tr: _Konumu göster

en: Send the image by email
tr: Görüntüyü eposta ile gönder

en: Send by E_mail...
tr: _Posta ile Gönder...

en: Send by Email
tr: E-posta ile Gönder

[ctx: email-address]
en: _To:
tr: _Alıcı:

[ctx: email-address]
en: _From:
tr: _Gönderen:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
tr: dosya uzantısı ya da eksiklik nedeniyle bazı hatalar

en: Could not start sendmail (%s)
tr: (%s) posta gönderme başlatılamadı

en: Reduce image to pure red, green, and blue
tr: Görüntüyü saf kırmızı, yeşil, ve maviye azaltın

en: Maxim_um RGB...
tr: Maksim_um RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
tr: Sadece RGB çizimlerinde işlem görür

en: Max RGB
tr: Maks RGB

en: Maximum RGB Value
tr: Azami RGB Değeri

en: _Hold the maximal channels
tr: Azami kanalları _Tut

en: Ho_ld the minimal channels
tr: Asgari kanalları t_ut

en: Convert the image into irregular tiles
tr: Resmi düzensiz zemine çevir

en: _Mosaic...
tr: _Mozaik...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
tr: Kenarları bulma

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
tr: Zemin taranıyor

en: Octagons & squares
tr: Sekizgenler & kareler

en: _Tiling primitives:
tr: _Döşeme basitliği:

en: Tile _size:
tr: Döşeme _boyutu::

en: Tile _height:
tr: Döşeme _yüksekliği:

en: Til_e spacing:
tr: Döşem_e boşluğu:

en: Tile _neatness:
tr: Döşeme _düzeni:

en: Light _direction:
tr: Işık _yönü:

en: Color _variation:
tr: Renk _Değişimi

en: Co_lor averaging
tr: Re_nk ortalaması

en: Allo_w tile splitting
tr: Döşeme bölünmesine İ_zin ver

en: _Pitted surfaces
tr: _Çukurlaşmış yüzeyler

en: _FG/BG lighting
tr: _Artalan/Önalan ışıması

en: PS Square (Euclidean Dot)
tr: PS karesi (Euclidean Nokta)

en: PS Diamond
tr: PS Karo

en: _Grey
tr: _Gri

en: R_ed
tr: Kırmı_zı

en: C_yan
tr: Tu_rkuaz

en: Magen_ta
tr: Kırmızım_sı Mor

en: _Yellow
tr: _Sarı

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
tr: Resmi klişeleştir gazete etkisi vermek için

en: Newsprin_t...
tr: Gazete _Kağıdı

en: Newsprint
tr: Gazete kağıdı

en: _Spot function:
tr: _Nokta işlevi

en: _Input SPI:
tr: _Girdi SPI:

en: O_utput LPI:
tr: Ç_ıktı LPI:

en: C_ell size:
tr: H_ücre boyutu:

en: B_lack pullout (%):
tr: _Siyah çekilme (%):

en: Separate to:
tr: Boşluk bırak:

en: I_ntensity
tr: _Yoğunluk

en: _Lock channels
tr: Kanalları _kilitle

en: _Factory Defaults
tr: _Fabrika Ayarları

en: O_versample:
tr: _Aşırı örnekleme:

en: Nonlinear swiss army knife filter
tr: Doğrusal olmayan İsviçre Çakısı süzgeci

en: _NL Filter...
tr: _NL Süzgeci...

en: NL Filter
tr: NL Süzgeci

en: _Alpha trimmed mean
tr: _Görünür düzenlenmiş ortalama

en: Op_timal estimation
tr: En _iyi tahmin

en: _Edge enhancement
tr: _Kenar pekiştirme

en: A_lpha:
tr: Gö_rünür:

en: Randomize hue/saturation/value independently
tr: Renk tonu/doygunluk/değerler arasında bağımsız ve rasgele seç

en: HSV Noise...
tr: HSV Gürültüsü...

en: HSV Noise
tr: HSV Gürültüsü

en: _Holdness:
tr: _Kavranmama:

en: H_ue:
tr: _Renk özü

en: Random Hurl
tr: Rastgele Savurma

en: Random Pick
tr: Rastgele Karıştırma

en: Random Slur
tr: Rasgele Leke

en: Completely randomize a fraction of pixels
tr: Benek kesirini tamamen rasgele dağıt

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
tr: Benekleri yanındakiler ile rasgele değiştir

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
tr: Bazı benekleri rasgele aşağı kaydır (erimeye benzer)

en: _Hurl...
tr: _Savurma...

en: _Pick...
tr: _Seç...

en: _Slur...
tr: _Leke...

en: _Random seed:
tr: _Rasgele besleme

en: R_andomization (%):
tr: R_assallık (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
tr: Süzülecek beneklerin yüzdesi

en: R_epeat:
tr: _Tekrarlama:

en: Number of times to apply filter
tr: Süzgecin uygulanacağı sayı

en: Distort colors by random amounts
tr: Rasgele miktarda renkleri boz

en: _RGB Noise...
tr: _RGB Gürültüsü...

en: Adding noise
tr: Gürültü ekleme

en: RGB Noise
tr: RGB Gürültüsü

en: Co_rrelated noise
tr: İl_işkilendirilmiş gürültü

en: _Independent RGB
tr: _Bağımsız RGB

en: _Gray:
tr: _Gri:

en: Channel #%d:
tr: Kanal #%d:

en: Create a random cloud-like texture
tr: Rastgel bulut-benzeri bir doku oluştur

en: _Solid Noise...
tr: _Düz Gürültü...

en: _Detail:
tr: _Ayrıntı:

note: Turbulent
en: T_urbulent
tr: _Çalkantı

note: Tilable
en: T_ilable
tr: _Döşenebilir

en: _X size:
tr: _X boyutu:

en: _Y size:
tr: _Y boyutu:

en: Move pixels around randomly
tr: Rasgele bir şekilde benekleri etrafında hareket ettir

en: Sp_read...
tr: Ya_y...

en: Spreading
tr: Yayılma

en: Spread Amount
tr: Yayılma Miktarı

en: Add a starburst to the image
tr: Resmi yıldız yağmuru ekle

en: Super_nova...
tr: Süper_nova...

en: Rendering supernova
tr: Süpernova taranıyor

en: Supernova
tr: Süpernova

en: Supernova Color Picker
tr: Süpernova Renk Seçici

en: _Spokes:
tr: _Tekerlek:

en: R_andom hue:
tr: Ra_sgele renk tonu:

en: Center of Nova
tr: Nova Merkezi

en: Smear colors to simulate an oil painting
tr: Yağlı boya benzetmesi yapmak için renkleri sıva

en: Oili_fy...
tr: Yağ_lama...

en: Oil painting
tr: Yağlı boya

en: Oilify
tr: Yağlama

en: _Mask size:
tr: _Maske boyutu:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
tr: M_aske-boyutu eşlemi kullan:

en: _Exponent:
tr: _Üst:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
tr: M_at eşlem kullan:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
tr: Yoğunluk algoritmasını _kullan

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
tr: Fotokopi makinesinden çıkmış gibi siyah-beyaz yap

en: _Photocopy...
tr: _Fotokopi...

en: Photocopy
tr: Fotokopi

en: _Sharpness:
tr: _Keskinlik:

en: Percent _black:
tr: _Siyah yüzdesi:

en: Percent _white:
tr: _Beyaz yüzdesi:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
tr: Resmi düz_renkli kareler dizisine basitleştir

en: _Pixelize...
tr: _Benekleştir...

en: Pixelizing
tr: Benekleştiriliyor

en: Pixel _width:
tr: Benek _genişliği:

en: Pixel _height:
tr: Benek _yüksekliği:

en: Create a random plasma texture
tr: Rastgele plasma dokusu oluştur

en: Random _seed:
tr: Rasgele _besleme:

en: T_urbulence:
tr: T_ürbülans:

en: Display information about plug-ins
tr: Eklentiler hakkındaki bilgiyi göster

en: _Plug-In Browser
tr: _Eklenti Tarayıcısı

en: %d plug-in | %d plug-ins
tr[0]: %d eklenti

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
tr[0]: Sorgunuzla eşleşen %d eklenti

en: Plug-In Browser
tr: Eklenti Tarayıcı

en: Menu Path
tr: Menü Yolu

en: Image Types
tr: Görüntü Türleri

en: Installation Date
tr: Kurulum Tarihi

en: Tree View
tr: Ağaç Görünümü

en: Convert image to or from polar coordinates
tr: Görüntüyü kutupsal derinliğe ya da kutupsal derinlikten dönüştür

en: P_olar Coordinates...
tr: K_utupsal Derinlik...

en: Polar coordinates
tr: Kutupsal derinlik

en: Circle _depth in percent:
tr: Yüzde olarak daire _derinliği:

en: Offset _angle:
tr: Konum_açısı:

en: _Map backwards
tr: _Eşlem geçmişi

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
tr: Eğer eşleme işaretliyse sağ tarafta başlayacak, değilse sol tarafta.

en: Map from _top
tr: Ü_stten eşlem

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
tr: Eğer işaretli değilse eşleme alt satırı dışarıda orta ve üst satıra koyacak. İşaretli ise tam tersi.

en: To _polar
tr: _Kutupsala

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
tr: Eğer işaretli değilse resim bir dikdörtgen içerisine dairesel olarak eşlenecek. Eğer işaretli ise resim daire içerisine eşlenecek.

en: List available procedures in the PDB
tr: PDB'deki kullanılabilir yönergeleri listele

en: Procedure _Browser
tr: Yönerge _Tarayıcı

en: Generate a huge variety of abstract patterns
tr: Soyut desenlerin geniş bir çeşitliliğini oluştur

en: Load QBE File
tr: QBE Dosyasını Yükle

en: Save as QBE File
tr: QBE dosyası olarak kaydet

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
tr: Kamera ışığından kaynaklanan gözlerdeki kırmızılığı kaldır

en: _Red Eye Removal...
tr: _Kırmızı Göz Kaldırma...

en: Red Eye Removal
tr: Kırmızı Göz Kaldırma

en: Threshold for the red eye color to remove.
tr: Kırmızı göz rengini kaldırma eşiği.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
tr: Gözleri elle belirtmek daha iyi bir netice alınmasına imkan sağlayacaktır.

en: Removing red eye
tr: Kırmızı göz kaldırılıyor

en: Displace pixels in a ripple pattern
tr: Dalga deseninde beneklerin yerini değiştirir

en: _Ripple...
tr: _Dalgacık...

en: Rippling
tr: Dalgacıklandırma

note: #-#-#-#-#  430 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
tr: Dalgacık

en: _Retain tilability
tr: _Döşenebilirliği tut

note: Wave toggle box
en: Wave Type
tr: Dalga Türü

en: Saw_tooth
tr: Testere_dişleri

en: S_ine
tr: S_inüs

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Period:
tr: _Dönem:

en: A_mplitude:
tr: G_enişlik:

en: Phase _shift:
tr: Faz _kayması:

en: Colorize image using a sample image as a guide
tr: Örnek bir resmi rehber alarak resmi renklendirir

en: _Sample Colorize...
tr: _Örnek Renklendirme...

en: Sample Colorize
tr: Örnek Renklendirme

en: Get _Sample Colors
tr: Örnek Renkler _Al

en: From reverse gradient
tr: Ters eğimden

en: From gradient
tr: Eğimden

note: check button
en: Show selection
tr: Seçimi göster

en: Input levels:
tr: Girdi  düzeyleri:

en: Output levels:
tr: Çıktı düzeyleri:

note: check button
en: Hold intensity
tr: Yoğunluğu sabitle

note: check button
en: Original intensity
tr: Özgün yoğunluk

note: check button
en: Use subcolors
tr: Yardımcı renkleri kullan

note: check button
en: Smooth samples
tr: Pürüzsüz örnekler

en: Sample analyze
tr: Basit çözümleme

en: Remap colorized
tr: Renklendirilen yeniden eşleme

en: Create an image from an area of the screen
tr: Ekran alanında görüntü oluşutur

en: Error selecting the window
tr: Pencere seçme hatası

en: Importing screenshot
tr: Ekran görüntüsü içe aktarılıyor

en: Mouse Pointer
tr: Fare İmleci

en: Specified window not found
tr: Belirtilen pencere bulunamadı

en: After the delay, the screenshot is taken.
tr: Gecikmenin ardından ekran görüntüsü alınır.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
tr: Gecikmeden sonra, ekran görüntüsü alınacak bölgeyi seçmek için farenizi sürükleyin.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
tr: Gecikme süresinin sonunda, görüntü almak için pencerenin içine tıkla.

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Area
en: Area
tr: Alan

en: Take a screenshot of a single _window
tr: T_ek bir pencerenin ekran görüntüsünü al

en: Include window _decoration
tr: Pencere _süslemesini kapsa

en: Take a screenshot of the entire _screen
tr: _Tüm ekranın ekran görüntüsünü al

en: Include _mouse pointer
tr: _Fare imlecini kapsa

en: Select a _region to grab
tr: Yakanacak _bölge seç

en: Replace partial transparency with the current background color
tr: Mevcut artalan rengini kısmi saydamlık ile değiştir

en: _Semi-Flatten
tr: _Yarı-Düzleştir

en: Semi-Flattening
tr: Yarı-Düzleştirme

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
tr: Resmi keskinleştirir (Keskin Netleştirmeye göre daha güçsüzdür)

en: _Sharpen...
tr: _Keskinleştir...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
tr: Keskinleştiriliyor

en: Shift each row of pixels by a random amount
tr: Her benek satırını rasgele miktarda kaydır

en: _Shift...
tr: _Ötele...

en: Shifting
tr: Öteleme

en: Shift _horizontally
tr: Yatay olarak _kaydır

en: Shift _vertically
tr: _Dikey olarak kaydır

en: Shift _amount:
tr: Kaydırma _miktarı:

en: Generate complex sinusoidal textures
tr: Karmaşık sinüsoid desen oluştur

en: _Sinus...
tr: _Sinüs...

en: Sinus: rendering
tr: Sinüs: taranıyor

en: Drawing Settings
tr: Çizim Ayarları

en: _X scale:
tr: _X ölçeği:

en: _Y scale:
tr: _Y ölçeği:

en: Co_mplexity:
tr: Ka_rmaşıklık:

en: Calculation Settings
tr: Hesaplama Ayarları

en: R_andom seed:
tr: R_astgele tohum:

en: _Force tiling?
tr: Döşemeye _zorlansın mı?

en: _Ideal
tr: _İdeal

en: _Distorted
tr: _Bozulmuş

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
tr: Renkler beyaz ve siyah.

en: Bl_ack & white
tr: Si_yah & Beyaz

en: _Foreground & background
tr: _Önalan ve Artalan

en: C_hoose here:
tr: Burada s_eç:

en: First color
tr: İlk renk

en: Second color
tr: İkinci renk

en: Alpha Channels
tr: Görünür Kanalları

en: F_irst color:
tr: İ_lk renk:

en: S_econd color:
tr: İ_kinci renk:

en: Co_lors
tr: _Renkler

en: Blend Settings
tr: Harmanlama Ayarları

en: L_inear
tr: D_oğrusal

en: Bili_near
tr: Çift_doğrusal:

en: Sin_usoidal
tr: Sin_üs eğrisi şeklinde

en: _Blend
tr: _Harmanlama

en: Do _preview
tr: _Önizleme

en: Derive a smooth color palette from the image
tr: Görüntüden düzgün renk paleti türet

en: Smoo_th Palette...
tr: _Pürüzsüz Palet...

en: Deriving smooth palette
tr: Düzgün palet türetme

en: Smooth Palette
tr: Pürüzsüz Palet...

en: _Search depth:
tr: _Arama derinliği:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
tr: Vurgulamaları yoğun ve bulanık yaparak parıltı benzetimi yap

en: _Softglow...
tr: Hafif _Parıltı...

en: Softglow
tr: Hafif Parıltı

en: _Glow radius:
tr: Parıltı _yarıçapı:

en: Turn bright spots into starry sparkles
tr: Aydınlık noktaları yıldızlı parıltıya çevir

en: _Sparkle...
tr: _Parıltı...

en: Region selected for filter is empty
tr: Süzgeç için seçilen alan boş

en: Sparkling
tr: Parlak

en: Sparkle
tr: Parıltı

en: Luminosity _threshold:
tr: Işıklılık _eşiği:

en: Adjust the luminosity threshold
tr: Işıklılık eşiğini ayarla

en: F_lare intensity:
tr: I_şıma şiddeti:

en: Adjust the flare intensity
tr: Parlama yoğunluğunu ayarla

en: _Spike length:
tr: _Çivi uzunluğu:

en: Adjust the spike length
tr: Çivi uzunluğunu ayarla

en: Sp_ike points:
tr: Çivi _noktaları:

en: Adjust the number of spikes
tr: Çivilerin sayısını ayarla

en: Spi_ke angle (-1: random):
tr: Çivi a_çısı (-1: rasgele):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
tr: Çivi açısını ayarla (-1 rasgele açı seçilmesini sağlar)

en: Spik_e density:
tr: Çiv_i kalınlığı:

en: Adjust the spike density
tr: Çivi kalınlığını ayarla

en: Tr_ansparency:
tr: S_aydamlık:

en: Adjust the opacity of the spikes
tr: Çivilerin opaklığını ayarla

en: _Random hue:
tr: _Rastgele renk tonu:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
tr: Ne kadar renk tonunun rasgele olarak değişmesi gerektiğini ayarla

en: Rando_m saturation:
tr: Rastgel_e doygunluk

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
tr: Ne kadar doygunluğun rastgele değiştirilmesi gerektiğini ayarlayın

en: _Preserve luminosity
tr: Işıklılığı _koru

en: Should the luminosity be preserved?
tr: Işıklılık korunmalı mı?

en: In_verse
tr: Te_rs

en: Should the effect be inversed?
tr: Etkiler tersine çevrilsin mi?

en: A_dd border
tr: Kenarlık e_kle

en: Draw a border of spikes around the image
tr: Resmin çevresindeki çivilerin kenarlığını çiz

en: _Natural color
tr: _Doğal renk

en: _Foreground color
tr: _Önalan rengi

en: _Background color
tr: _Artalan rengi

en: Use the color of the image
tr: Görüntünün rengini kullan

en: Use the foreground color
tr: Önplan rengini kullan

en: Use the background color
tr: Artalan rengini kullan

en: Checker
tr: Denetleyici

en: Lizard
tr: Kertenkele

en: Spots
tr: Lekeler

en: Bumpmap
tr: Derinlik etkisi

en: File '%s' is not a valid save file.
tr: '%s' dosyası geçerli bir kayıt dosyası değil.

en: Sphere Designer
tr: Küre Tasarımcısı

en: Bump
tr: Tümsek

en: Turbulence:
tr: Türbülans:

en: Exp.:
tr: Üstel:

en: Scale Z:
tr: Z Ölçeği:

en: Rotate X:
tr: X Dönmesi:

en: Rotate Y:
tr: Y Dönmesi:

en: Rotate Z:
tr: Z Dönmesi:

en: Position X:
tr: X Konumu:

en: Position Y:
tr: Y Konumu:

en: Position Z:
tr: Z Konumu:

en: Rendering sphere
tr: Küre taranıyor

en: Create an image of a textured sphere
tr: Dokumalı küre resmi oluştur

en: Sphere _Designer...
tr: Küre _Tasarımcısı...

en: Region selected for plug-in is empty
tr: Eklenti için seçilen alan boş

en: Make transparency all-or-nothing
tr: Tümünü/hiçbirini saydamlaştır

en: _Threshold Alpha...
tr: _Görünür Eşik...

en: The layer has its alpha channel locked.
tr: Görünür kanalı olan katman kilitlendi.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
tr: Çizilebilir RGBA/GRAYA seçili değil.

en: Coloring transparency
tr: Saydamlığı renklendirme

en: Threshold Alpha
tr: Görünür Eşik

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
tr: Kare cam döşemeleri sebebiyle oluşan bozulma benzetimi yap

en: _Glass Tile...
tr: _Cam Döşeme...

en: Glass Tile
tr: Cam Döşeme

en: Tile _width:
tr: Döşeme _genişliği:

en: Paper Tile
tr: Parçalara Ayır

en: Fractional Pixels
tr: Kesirli Benekler

en: _Force
tr: _Zorla

en: C_entering
tr: O_rtalama

en: _Max (%):
tr: _Azami (%):

en: Background Type
tr: Artalan Türü

en: I_nverted image
tr: Te_rs görüntü

en: Im_age
tr: Gö_rüntü

en: Fo_reground color
tr: Ön_alan rengi

en: S_elect here:
tr: Burayı s_eç:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
tr: Resmi dörtgen şeklinde parçalara ayırır ve onları rastgele döşer

en: September 31, 1999
tr: 31 Eylül 1999

en: _Paper Tile...
tr: _Parçalara Ayır...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
tr: Resme, resmin kenarlarını yumuşak olarak döşer

en: _Make Seamless
tr: _Yumuşak Döşe

en: Tiler
tr: Döşeyici

en: Tile image into smaller versions of the original
tr: Resmin küçük hallerini düzenli olarak döşer

en: _Small Tiles...
tr: _Küçük Döşemeler...

en: Region selected for filter is empty.
tr: Süzgeç için seçilen alan boş.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
tr: Küçük Döşemeler

en: A_ll tiles
tr: T_üm parçalar

en: Al_ternate tiles
tr: Değ_işimli parçalar

en: _Explicit tile
tr: _Seçili parça

en: Ro_w:
tr: Satı_r:

en: Col_umn:
tr: Süt_un:

en: O_pacity:
tr: I_şık geçirmezlik:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
tr: Parçaların Sayısı

en: Create an array of copies of the image
tr: Görüntü kopyalarının dizisini oluştur

en: _Tile...
tr: _Döşe...

en: Tile to New Size
tr: Yeni Boyuta Döşe

en: C_reate new image
tr: Yeni görüntü o_luştur

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
tr: Öğe tanımı GIMP'ten çıkmadan önce eğer bu sütun işaretlenirse kaydedilecek.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
tr: Bu dizgi GIMP'in yapılandırma dosyasındaki bir birimi saptamak için kullanılacaktır.

en: How many units make up an inch.
tr: Kaç birim inç yapıyor.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
tr: Bu alan, sayısal girdi alanları için bir tavsiyedir. Girdi alanının yaklaşık olarak aynı doğrulukta olan iki ondalık haneli "inç" girdi alanı için ne kadar ondalık hane sağlaması gerektiğini belirtir.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
tr: Birim sembolü varsa kullanılır (örn. " inç'ler için). Eğer sembol yoksa birim kısaltması kullanılır.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
tr: Birimin kısaltması (ör: santimetre için "cm").

en: Singular
tr: Tekil

en: The unit's singular form.
tr: Birimin tekil formu.

en: Plural
tr: Çoğul

en: The unit's plural form.
tr: Birimin çoğul formu.

en: Create a new unit from scratch
tr: BAştan yeni birim oluştur

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
tr: Mevcut seçili birimi şablon olarak kullanıp yeni bir birim oluşturun

en: Create or alter units used in GIMP
tr: GIMP'de kullanılmış birimleri oluştur yada değiştir

en: U_nits
tr: B_irimler

en: Add a New Unit
tr: Yeni Birim Ekle

en: _Factor:
tr: _Etken:

en: _Digits:
tr: _Sayılar:

en: _Symbol:
tr: _Sembol:

en: _Abbreviation:
tr: K_ısaltma:

en: Si_ngular:
tr: Te_kil:

en: _Plural:
tr: _Çoğul:

en: Incomplete input
tr: Tamamlanmamış girdi

en: Please fill in all text fields.
tr: Lütfen tüm metin alanlarını doldurun.

en: Unit Editor
tr: Birim Düzenleyici

en: The most widely useful method for sharpening an image
tr: Bir görüntüyü keskinleştirmek için kullanışlı en yaygın yöntem

en: _Unsharp Mask...
tr: _Keskin Netleştirme...

en: Invert the brightness of each pixel
tr: Her bir beneğin parlaklığını tersine çevir

en: _Value Invert
tr: _Değeri tersine çevir

en: Value Invert
tr: Değeri tersine çevir

en: More _white (larger value)
tr: Daha fazla _beyaz (daha büyük değer)

en: More blac_k (smaller value)
tr: Daha fazla siya_h (daha az değer)

en: _Middle value to peaks
tr: _Orta değer en yüksek değere

en: _Foreground to peaks
tr: _Önalan en yüksek değere

en: O_nly foreground
tr: S_adece önplan

en: Only b_ackground
tr: Sadece a_rkaplan

en: Mor_e opaque
tr: Daha faz_la opak

en: More t_ransparent
tr: Daha fazla ş_effalık

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
tr: Belirli renkleri komşu beneklere çoğalt

en: _Value Propagate...
tr: Yayılma _Değeri...

en: Shrink lighter areas of the image
tr: Görüntünün aydınlık alanlarını küçültmek

en: E_rode
tr: A_şındır

en: Grow lighter areas of the image
tr: Görüntünün aydınlık alanlarını büyütmek

en: _Dilate
tr: _Genişletme

en: Value Propagate
tr: Yayılma Değeri

note: Parameter settings
en: Propagate
tr: Yayımla

en: Lower t_hreshold:
tr: Alt eş_ik

en: _Upper threshold:
tr: Üs_t eşik

en: _Propagating rate:
tr: _Yayılma oranı:

en: To l_eft
tr: S_ola

en: To _right
tr: S_ağa

en: To _top
tr: Ü_ste

en: To _bottom
tr: A_lta

en: Propagating _alpha channel
tr: _Görünür kanalı çoğaltılıyor

en: Propagating value channel
tr: Değer kanalı çoğaltılıyor

en: Effect Channel
tr: Etki Kanalı

en: _Brightness
tr: _Parlaklık

en: Effect Operator
tr: Etki İşleci

en: _Derivative
tr: _Türemiş

en: _With white noise
tr: Beyaz gürültü i_le

en: W_ith source image
tr: Kaynak görüntü i_le

en: _Effect image:
tr: _Etki görüntüsü:

en: _Filter length:
tr: _Süzgeç uzunluğu:

en: _Noise magnitude:
tr: _Gürültü büyüklüğü:

en: In_tegration steps:
tr: Bü_tünleştirme adımları

en: _Minimum value:
tr: _Asgari değer:

en: M_aximum value:
tr: M_aksimum değer:

en: Special effects that nobody understands
tr: Kimsenin anlamadığı özel etkiler

en: _Staggered
tr: _Aşamalı

en: _Large staggered
tr: _Geniş aşamalı

en: S_triped
tr: Ç_izgili

en: _Wide-striped
tr: _Geniş-çizgili

en: Lo_ng-staggered
tr: U_zun-aşamalı

en: Larg_e 3x3
tr: Büyü_k 3x3

en: _Dots
tr: _Noktalar

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
tr: Bulanıklık ya da düşük çözünürlüklü monitör üretimi bozulma benzetimi yap

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
tr: Video Deseni

en: _Additive
tr: _Katkı

en: _Rotated
tr: _Döndürülmüş

en: Twist or smear image in many different ways
tr: Resmi bir çok farklı biçimde bük ya da lekele

en: _Warp...
tr: _Eğrilik...

en: Basic Options
tr: Temel Seçenekler

en: Step size:
tr: Adım boyutu:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
tr: Yer değiştirme eşlemi:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
tr: Kenarlar üzerinde:

en: Dither size:
tr: Titreme boyutu:

en: Rotation angle:
tr: Döndürme açısı:

en: Substeps:
tr: Alt basamaklar:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
tr: Büyüklük eşlemi:

en: Use magnitude map
tr: Büyüklük eşlemini kullan

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
tr: Daha Fazla Gelişmiş Seçenekler

en: Gradient scale:
tr: Eğim ölçeği:

en: Gradient map selection menu
tr: Renk geçişi eşlemi seçim menüsü

en: Fixed-direction-vector map selection menu
tr: Sabit-yönlü-vektör eşlemi seçme menüsü

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
tr: Yumuşatma X eğimi

en: Smoothing Y gradient
tr: Yumuşatma Y eğimi

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
tr: XY düşümleri bulunuyor

en: Flow step %d
tr: Akış adımı %d

en: Distort the image with waves
tr: Dalgalarla görüntüyü boz

en: _Waves...
tr: _Dalgalar...

en: _Reflective
tr: _Yansıtıcı

en: _Amplitude:
tr: _Genlik:

en: _Wavelength:
tr: _Dalgaboyu:

en: Waving
tr: Dalgalanma

en: The specified file was not found.
tr: Belirtilen dosya bulanamadı.

en: The specified path was not found.
tr: Belirtilen yol bulanamadı.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
tr: EXE dosyası geçersiz (Microsoft Win32 hariç .exe dosyası veya .exe görüntüsü hatası).

en: The operating system denied access to the specified file.
tr: İşletim sistemi belirtilen dosyaya erişim izni vermedi.

en: The file name association is incomplete or invalid.
tr: Dosya adı birleşimi eksik veya geçersiz.

en: DDE transaction busy
tr: DDE işlemi meşgul

en: The DDE transaction failed.
tr: DDE işlemi başarısız.

en: The DDE transaction timed out.
tr: DDE işlemi zaman aşımına uğradı.

en: The specified DLL was not found.
tr: Belirtilen DLL bulunamadı.

en: There is no application associated with the given file name extension.
tr: Verilen dosya ismi uzantısı ile ilişkisi uygulama yok.

en: There was not enough memory to complete the operation.
tr: İşlemi tamamlamak için yeterli bellek yok.

en: A sharing violation occurred.
tr: Paylaşım ihlali meydana geldi.

en: Unknown Microsoft Windows error.
tr: Bilinmeyen Microsoft Windows hatası.

en: Failed to open '%s': %s
tr: '%s' açılamadı: %s

en: Create an image of a webpage
tr: Web sayfası görüntüsü oluştur

en: From _Webpage...
tr: _Web Sayfasından...

en: Create from webpage
tr: Web sayfasından oluştur

en: No URL was specified
tr: URL belirtilmedi

en: Downloading webpage '%s'
tr: Web sayfası '%s' indiriliyor

en: Transferring webpage image for '%s'
tr: '%s' için web sayfası görüntüsü aktarılıyor

en: Distort an image by whirling and pinching
tr: Görüntüyü döndürerek ve kıstırarak boz

en: W_hirl and Pinch...
tr: Dö_nme ve Kıstırma...

en: Whirling and pinching
tr: Döndürme ve kıstırma

en: Whirl and Pinch
tr: Dönme ve kıstırma

en: _Whirl angle:
tr: _Dönme açısı

en: Smear image to give windblown effect
tr: Esme etkisi vermek için resmi yay

en: Wi_nd...
tr: Rüz_gar...

en: Rendering blast
tr: Rüzgar taranıyor

en: Rendering wind
tr: Esinti taranıyor

en: _Wind
tr: _Esinti

en: _Blast
tr: _Rüzgar

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
tr: Kenar Etkilendi

en: L_eading
tr: Yö_nlendiriliyor

en: Tr_ailing
tr: Sü_rükleniyor

en: Bot_h
tr: _Her ikisi

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
tr: Yüksek değerler resmin daha az alanındaki etkiyi kısıtlıyor

en: _Strength:
tr: _Keskinlik:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
tr: Yüksek değerler etkinin büyüklüğünü arttırıyor

en: Bad colormap
tr: Hatalı renk haritası

en: '%s' is not a valid BMP file
tr: '%s' geçerli bir BMP dosyası değil

en: Error reading BMP file header from '%s'
tr: '%s'den BMP dosya başlığı okuma hatası

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
tr: Tanınmayan neya geçersiz BMP sıkıştırma biçimi.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
tr: Desteklenmeyen veya geçersiz bit derinliği.

en: The bitmap ends unexpectedly.
tr: Bit eşlemi beklenmedik bir şekilde sonlandırıldı.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
tr: Saydamlık içeriği ile BMP dosya biçimi kaydedilemez.

en: Alpha channel will be ignored.
tr: Görünür kanalı yoksayılacak.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
tr: _Çalışma-Süresi Kodlandı

en: 24 bits
tr: 24 bit

en: Windows BMP image
tr: Windows BMP görüntüsü

en: Error during open of FITS file
tr: FITS dosyası açılırken hata oluştu

en: FITS file keeps no displayable images
tr: FITS dosyası görüntülenemez resimler barındırıyor

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
tr: FITS görünür kanallı resimleri kaydedemez

en: Load FITS File
tr: FITS Dosyası Yükleme

en: Replacement for undefined pixels
tr: Tanımlanmamış benekler için değiştirme

en: Pixel value scaling
tr: Benek değer ölçeklemesi

en: By DATAMIN/DATAMAX
tr: DATAMIN/DATAMAX tarafından

en: Image Composing
tr: Görüntü Oluşturma

en: AutoDesk FLIC animation
tr: AutoDesk FLIC canlandırması

en: Frame (%i)
tr: Çerçeve (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
tr: Üzgünüm, sadece SIRALANMIŞ ve GRİ görüntüleri kaydedebilirim.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
tr: GFLI 1.3 - Çerçeve kümesini yükle

[ctx: frame-range]
en: From:
tr: Gönderen:

[ctx: frame-range]
en: To:
tr: Alıcı:

en: Windows Icon
tr: Pencere Simgesi

en: Icon Details
tr: Simge Detayları

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
tr: Geniş simgeler ve sıkıştırma tüm programlar tarafından desteklenmez. Daha eski uygulamalar bu dosyayı düzgün bir şekilde açamayabilir.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
tr: 1 bpp, 1-bit görünür, 2-dilimli palet

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
tr: 4 bpp, 1-bit görünür, 16-dilimli palet

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
tr: 8 bpp, 1-bit görünür, 256-dilimli palet

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
tr: 24 bpp, 1-bit görünür, palet yok

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
tr: 32 bpp, 8-bit görünür, palet yok

en: Compressed (PNG)
tr: Sıkıştırılmış (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
tr: Simge #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
tr: '%s' için önizleme açılıyor

en: Microsoft Windows icon
tr: Microsoft Windows simgesi

en: Rotate Image?
tr: Görüntü Döndürülsün Mü?

en: _Keep Orientation
tr: _Yönelimi Sakla

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
tr: EXIF verisine göre bu resim döndürüldü.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
tr: GIMP'in standart bir yönlenme ile döndürmesini ister misiniz?

en: JPEG preview
tr: JPEG önizleme

en: Calculating file size...
tr: Dosya boyutu hesaplanıyor...

en: File size: unknown
tr: Dosya boyutu: bilinmiyor

en: _Quality:
tr: _Kalite:

en: JPEG quality parameter
tr: JPEG kalite parametresi

en: Enable preview to obtain the file size.
tr: Dosya boyutunu elde etmek için önizlemeye olanak tanı.

en: Sho_w preview in image window
tr: Önizlemeyi görüntü penceresinde göste_r

en: S_moothing:
tr: D_üzgünleştirme:

en: Use _restart markers
tr: _Yeniden başlatma işaretçilerini kullan

en: _Optimize
tr: _Eniyile

en: Save _EXIF data
tr: _EXIF verisini kaydet

en: Save _thumbnail
tr: Ö_nizlemeyi kaydet

en: Save _XMP data
tr: _XMP verisini kaydet

en: _Use quality settings from original image
tr: Kalite ayarlarını özgün görüntüden _kullan

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
tr: Eğer özgün resim standart olmayan kalite ayarları (niceleme tabloları) kullanan bir JPEG dosyasından yüklenmişse; bu seçeneği, aynı kaliteye ve dosya boyutuna yakın sonuçlar elde etmek için etkinleştirin.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
tr: Al_t Örnekleme

note: DCT method
en: _DCT method:
tr: _DCT yöntemi:

en: Fast Integer
tr: Sabit Tam Sayı

en: _Load Defaults
tr: Öntanımlı Ayarları _Yükle

en: Sa_ve Defaults
tr: Varsayılanları Ka_ydet

en: Export Preview
tr: Önizlemeyi dışa aktar

en: Error loading PSD file: %s
tr: PSD dosyası yükleme hatası: %s

en: Unsupported file format version: %d
tr: Desteklenmeyen dosya biçim sürümü: %d

en: Too many channels in file: %d
tr: Dosyada çok fazla kanal var: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
tr: Desteklenmeyen yada geçersiz görüntü boyutu: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
tr: Desteklenmeyen renk modu: %s

en: Unsupported bit depth: %d
tr: Desteklenmeyen bit derinliği: %d

en: The file is corrupt!
tr: Bozuk dosya!

en: Too many channels in layer: %d
tr: %d katmanında çok fazla kanal var

en: Unsupported or invalid layer height: %d
tr: Desteklenmeyen veya geçersiz katman yüksekliği: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
tr: Desteklenmeyen veya geçersiz katman genişliği: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
tr: Desteklenmeyen ya da geçersiz katman boyutu: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
tr: Desteklenmeyen veya geçersiz katman maskesi yüksekliği: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
tr: Desteklenmeyen veya geçersiz katman maskesi genişliği: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
tr: Desteklenmeyen ya da geçersiz katman maskesi boyutu: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
tr: Desteklenmeyen sıkıştırma biçimi. %d

en: Unsupported or invalid channel size
tr: Desteklenmeyen veya geçersiz kanal boyutu

en: Photoshop image
tr: Photoshop görüntüsü

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
tr: Katman '%s' biçiminde kaydedilemedi. Ayrıca PSD dosya biçimi ya da kaydetme eklentisi bunu desteklemiyor, bunun yerine normal biçim kullanılıyor.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
tr: Hata: GIMP temel resim türü PSD biçimine dönüştürülemiyor.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
tr: '%s' Kaydedilemedi. PSD dosya biçimi 30,000 benek boyu ya da genişliğinden büyük resimleri desteklemiyor.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
tr: '%s' Kaydedilemedi. PSD dosya biçimi 30,000 benek boyu ya da genişliğinden büyük katmanları olan resimleri desteklemiyor.

en: Silicon Graphics IRIS image
tr: Silicon Graphics IRIS görüntüsü

en: Could not open '%s' for reading.
tr: '%s' dosyası okumak için açılamadı.

en: Invalid width: %hu
tr: Geçersiz genişlik: %hu

en: Invalid height: %hu
tr: Geçersiz yükseklik: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
tr: Geçersiz kanal sayısı: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
tr: `%s' yazmak için açılamadı.

en: Compression type
tr: Sıkıştırma türü

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
tr: Agresif RLE
    (SGI tarafından desteklenmiyor)

en: Downloading image (%s of %s)
tr: Resim indiriliyor (%s de %s)

en: Uploading image (%s of %s)
tr: Resim yükleniyor (%s de %s)

en: Downloaded %s of image data
tr: Görüntü verisinin %s'i indirildi

en: Uploaded %s of image data
tr: Görüntü verisinin %s'i yüklendi

en: Could not initialize libcurl
tr: Libcurl başlatılamadı

en: Downloading %s of image data
tr: Görüntü verisinin %s'i indiriliyor

en: wget exited abnormally on URI '%s'
tr: wget beklenmedik biçimde kapandı. URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
tr[0]: (zaman aşımı %d saniye)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
tr: URI açılıyor

en: A network error occurred: %s
tr: Bir ağ hatası meydana geldi: %s

en: Downloading unknown amount of image data
tr: Görüntü verisinin bilinmeyen miktarı indiriliyor

en: GIMP compressed XJT image
tr: GIMP sıkıştırmalı XJT görüntüsü

en: XJT file contains unknown layermode %d
tr: XJT dosyası bilinmeyen katmankipi %d içeriyor

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
tr: Uyarı: desteklenmeyen katmankipi %d XJT'ye kaydedildi

en: XJT file contains unknown pathtype %d
tr: XJT dosyası bilinmeyen yol biçimi içeriyor %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
tr: Uyarı: desteklenmeyen yol biçimi %d kaydedildi XJT dosyasına

en: XJT file contains unknown unittype %d
tr: XJT dosyası bilinmeyen birim biçimi içeriyor %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
tr: Uyarı: bilinmeyen birim biçimi %d kaydedildi XJT dosyasına

en: Clear transparent
tr: Saydamlığı temizle

en: Could not create working folder '%s': %s
tr: '%s' çalışan dizini oluşturulamadı: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
tr: Hata: XJT nitelik dosyası '%s' okunamadı.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
tr: Hata: XJT özellik dosyası '%s' boş.

en: Create cosmic recursive fractal flames
tr: Kozmik tekrarlamalı kesirli alevler oluştur

en: _Flame...
tr: _Alev...

en: Drawing flame
tr: Alev çizme

en: Flame works only on RGB drawables.
tr: Alev sadece RGB çizilebilirliği üzerinde çalışır.

en: Edit Flame
tr: Alevi düzenle

en: Swirl
tr: Girdap

en: Horseshoe
tr: Nal

en: Bent
tr: Eğri

en: Handkerchief
tr: Mendil

en: Hyperbolic
tr: Hiperbolik

en: Ex
tr: Eski

en: Popcorn
tr: Patlamış mısır

en: Rings
tr: Çemberler

en: Eyefish
tr: Balık gözü

en: _Variation:
tr: _Çeşitlilik:

en: Load Flame
tr: Alev Yükle

en: Save Flame
tr: Alevi Kaydet

en: Flame
tr: Alev

en: _Rendering
tr: _Taranıyor

en: Co_ntrast:
tr: Ka_rşıtlık:

en: Sample _density:
tr: Örnek _yoğunluk:

en: Spa_tial oversample:
tr: U_zaysal üstünörnekleme:

en: Spatial _filter radius:
tr: Uzaysal _süzgeç yarıçapı:

en: Color_map:
tr: _Renk haritası:

en: Custom gradient
tr: Özel renk geçişi

en: C_amera
tr: K_amera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
tr: gimprc içinde %s yok:
    Şöyle bir giriş eklemelisiniz
    (%s "%s")
    %s dosyanıza.

en: Fractal Explorer
tr: Kesirli Tarama

en: Realtime preview
tr: Gerçek zamanlı önizleme

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
tr: Eğer etkinleştirilirse önizleme otomatik olarak yeniden çizilecek.

en: R_edraw preview
tr: Önizlemeyi _yeniden çiz

en: Undo last zoom change
tr: Son yakınlaştırma değişimini geri al

en: Redo last zoom change
tr: Son yakınlaştırma değişimini ileri al

en: _Parameters
tr: _Parametreler

en: Fractal Parameters
tr: Kesirli Katsayılar

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
tr: Yüksek tekrarlamların sayısı, daha fazla detay hesaplanacak.

en: Changes aspect of fractal
tr: Kesir açısını değiştirir

en: Load a fractal from file
tr: Dosyadan kesir yükler

en: Reset parameters to default values
tr: Parametreleri temel değerlere ayarla.

en: Save active fractal to file
tr: Aktif kesiri dosyaya kaydet

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
tr: Kesir Türü

en: Change the number of colors in the mapping
tr: Eşleme içindeki renk sayısını değiştir.

en: Use loglog smoothing
tr: Günlük kayıdı düzgünleştirmesi kullan

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
tr: Sonuçlardaki "şeritlemeyi" kaldırmak için günlük kayıdı düzgünleştirmesini kullan

note: Color Density frame
en: Color Density
tr: Renk Yoğunluğu

en: Change the intensity of the red channel
tr: Kırmızı kanalı yoğunluğunu değiştir

en: Change the intensity of the green channel
tr: Yeşil kanalı yoğunluğunu değiştir

en: Change the intensity of the blue channel
tr: Mavi kanalı yoğunluğunu değiştir

note: Color Function frame
en: Color Function
tr: Renk İşlevi

en: Use sine-function for this color component
tr: Bu renk  bileşeni için sine-işlevini kullan

en: Use cosine-function for this color component
tr: Bu renk  bileşeni için cosine-işlevini kullan

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
tr: Bu renk bileşeni için kullanılan herhangi bir trigonometrik işlev yerine doğrusal eşlemeyi kullan

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
tr: Eğer bu seçenek etkinleştirilirse yüksek renk değerleri düşük olanlarla değiştirilecek.

en: As specified above
tr: Yukarıda belirtildiği gibi

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
tr: Aşağıda belirttiğiniz seçenekler ile (renk yoğunluğu/işlevi) renk haritası oluşturun. Sonuç önizleme resminde görülür.

en: Apply active gradient to final image
tr: Aktif gradyanı son resme uygula

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
tr: Artımlı geçiş düzenleyicisinden bir artımlı geçiş kullanarak renk haritası oluştur.

en: FractalExplorer Gradient
tr: KesirTarayıcı Artımlı Geçişi

en: _Fractals
tr: _Kesirler

en: Could not write '%s': %s
tr: '%s' yazılamadı: %s

en: Load Fractal Parameters
tr: Kesir Katsayıları Yükle

en: Save Fractal Parameters
tr: Kesir Kaysayılarını Kaydet

en: '%s' is not a FractalExplorer file
tr: '%s' KesirTarayıcısı dosyası değil

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
tr: '%s' bozuk. Satır %d Option kısmı hatalı

en: Render fractal art
tr: Keslirli usul tara

en: _Fractal Explorer...
tr: _Kesirli Tarama...

en: Rendering fractal
tr: Kesirli tarama

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
tr: "%s", listeden ve diskinizden silmek istediğinize emin misiniz?

en: Delete Fractal
tr: Kesiri Sil

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
tr: '%s' dosyası KesirTarayıcısı dosyası değil

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
tr: '%s' dosyası bozuk.
    Satır %d Option kısmı hatalı

en: My first fractal
tr: İlk Kesirli Taramam

en: Select folder and rescan collection
tr: Dizini seçin ve koleksiyonu tekrar tarayın

en: Apply currently selected fractal
tr: Şuan seçilen kesiri uygula

en: Delete currently selected fractal
tr: Şuan seçilen kesiri sil

en: Rescan for Fractals
tr: Kesirler için yeniden tara

en: Add FractalExplorer Path
tr: KesirTarayıcısı Yolu Ekle

en: No fill
tr: Dolgusuz

en: Color fill
tr: Renk doldurma

en: Shape gradient
tr: Şekilli renk geçiş

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
tr: Resmi göster

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
tr: Izgaraya uydur

en: Load Gfig Object Collection
tr: Gfig Nesne Koleksiyonunu Yükle

en: Save Gfig Drawing
tr: Gfig Çizimini Kaydet

en: _Grid
tr: _Izgara

en: Raise selected object
tr: Seçilen nesne yükseltildi

en: Lower selected object
tr: Seçilen nesne alçaltıldı

en: Raise selected object to top
tr: Seçilen nesneyi en üste yükselt

en: Lower selected object to bottom
tr: Seçilen nesneyi en alta indir

en: Show previous object
tr: Önceki nesneyi göster

en: Show next object
tr: Sonraki nesneyi göster

en: Show all objects
tr: Tüm nesneleri göster

en: Create rectangle
tr: Dörtgen oluştur

en: This tool has no options
tr: Bu aracın seçeneği yok

note: Put buttons in
en: Show position
tr: Konumu göster

en: Show control points
tr: Denetim noktalarını göster

en: Max undo:
tr: En Fazla Geri Alma:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
tr: Katman artalan biçimi. Kopyalama seçeneği, çizim gerçekleştirilmeden önce önceki katmanın kopyalanmasına neden olur.

en: Grid spacing:
tr: Izgara aralığı:

en: Polar grid sectors desired:
tr: İstenilen kutupsal ızgara dilimleri:

en: Polar grid radius interval:
tr: Kutupsal ızgara yarıçapı aralığı:

en: Grid type:
tr: Izgara türü:

en: Very dark
tr: Çok koyu

en: Grid color:
tr: Izgara rengi:

note: Position labels
en: XY position:
tr: XY konumu:

en: Spiral Number of Turns
tr: Dönüşlerin Sarmal Sayısı

en: Create bezier curve
tr: Bezier eğrisi oluştur

en: Create geometric shapes
tr: Geometrik şekiller oluştur

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
tr: Şekli parazit olarak kaydetmeye çalışırken hata: parazit çizilebilir olarak eklenemiyor.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
tr: Parazit yüklemesi için geçici dosya '%s' açılmaya çalışılırken hata: %s

en: Can only save drawables!
tr: Sadece çizilebilenler kaydedilebilir!

en: Save Brush
tr: Fırçayı Kaydet

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
tr: Seçilen fırçada gamma (aydınlık) değişiklikleri

en: Specifies the aspect ratio of the brush
tr: Fırçanın en-boy oranını belirler

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
tr: Resme uygulanacak kabartma miktarını belirtir (yüzde olarak)

en: A_verage under brush
tr: Fırça altı or_talaması

en: C_enter of brush
tr: _Fırçayı ortala

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
tr: Renk, fırça altındaki tüm beneklerin ortalamasından hesaplandı

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
tr: Rengi fırçanın merkezindeki benekten örnekler

en: Color _noise:
tr: Renk _gürültüsü:

en: Adds random noise to the color
tr: Renge rasgele gürültü ekler

en: Keep original
tr: Aslını koru

en: Preserve the original image as a background
tr: Özgün resmi artalan olarak koru

en: From paper
tr: Kağıttan

en: Copy the texture of the selected paper as a background
tr: Seçilen kağıdın dokusunu artalan olarak kopyala

en: Solid colored background
tr: Katı renkli artalan

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
tr: Saydam artalan kullan; yalnızca boyanan darbeler görünür olacak

en: Paint edges
tr: Boya kenarları

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
tr: Resimin kenarlarından dışa çıkması için darbeler seçer.

note: Tileable checkbox
en: Tileable
tr: Döşenebilir

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
tr: Sonuçlanan resmin kusursuz olarak döşenebilir olması istendiği için seçilir

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
tr: Her fırça darbesine bir gölge etkisi ekle

en: Edge darken:
tr: Kenar karartma:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
tr: Her fırça darbesi için kenarlar ne kadar karartılacak

en: Shadow darken:
tr: Gölge karartma:

en: How much to "darken" the drop shadow
tr: Gölge düşürmenin ne kadar "koyu" olacağı

en: Shadow depth:
tr: Gölge derinliği:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
tr: Gölge düşürmenin derinliği, örn. nesneden ne kadar uzaklıkta bulunmalı

en: Shadow blur:
tr: Gölge bulanıklığı:

en: How much to blur the drop shadow
tr: Gölge düşürme bulanıklılığının ne kadar olacağı

en: Deviation threshold:
tr: Sapma eşiği:

en: A bailout-value for adaptive selections
tr: Uyarlanabilir seçimler için bir kurtarma değeri

en: Performs various artistic operations
tr: Çeşitli sanatsal işlemler gerçekleştirir

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
tr: Seçim etkin katman veya maske ile kesişmiyor.

en: Painting
tr: Boyama

en: Or_ientation
tr: _Yöneltme

en: Directions:
tr: Yönler:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
tr: Kullanıcılacak yönlerin sayısı (örn. fırçalar)

en: Start angle:
tr: Başlangıç açısı:

en: The starting angle of the first brush to create
tr: Oluşturulacak ilk fırçanın başlangıç açısı

en: Angle span:
tr: Köşe kirişi:

en: The angle span of the first brush to create
tr: İlk fırçanın oluşturulacak köşe kirişi

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
tr: Darbenin yönünü belirlemesi için alan değerine (parlaklık) izin ver

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
tr: Resmin ortasından gelen uzaklık darbenin yönünü belirler

en: Selects a random direction of each stroke
tr: Her darbe için rasgele bir yön seçer

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
tr: Darbenin merkezden gelen yöne göre yönünü belirlemesine izin ver

en: Flowing
tr: Akış

en: The strokes follow a "flowing" pattern
tr: Darbeler bir "akıcı" desen izler

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
tr: Alanın renk tonu darbenin yönünü belirler.

en: Adaptive
tr: Uyarlanır

en: The direction that matches the original image the closest is selected
tr: Özgün resim ile en yakın eşleşen yön seçildi

en: Manually specify the stroke orientation
tr: Darbe yönlenmesini elle belirt

en: Opens up the Orientation Map Editor
tr: Yönlendirme Eşlemi Düzenleyicisini açar

en: Orientation Map Editor
tr: Yönlendirme Eşlemi Düzenleyicisi

en: Vectors
tr: Vektörler

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
tr: Vektör alanı. Seçilen vektörü taşımak için sol tıklayın, fareye göre yönlendirmek için sağ tıklayın, yeni vektör eklemek için ortaya tıklayın.

en: Adjust the preview's brightness
tr: Önizlemenin parlaklığını ayarla

en: Select previous vector
tr: Önceki vektörü seç

en: Select next vector
tr: Sonraki vektörü seç

en: Add new vector
tr: Yeni vektör ekle

en: Delete selected vector
tr: Seçilen vektörü sil

en: Vorte_x
tr: _Girdap

en: Vortex_2
tr: Girdap_2

en: Vortex_3
tr: Girdap_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
tr: Voronoi-biçimi, verilen noktaya en yakın vektöre herhangi bir etki yapar

en: A_ngle:
tr: _Açı:

en: Change the angle of the selected vector
tr: Seçilen vektörün açısını değiştir

en: Ang_le offset:
tr: K_öşe konumu:

en: Offset all vectors with a given angle
tr: Tüm vektörleri bir açı ile dengele

en: Change the strength of the selected vector
tr: Seçilen vektörün keskinliğini değiştir

en: S_trength exp.:
tr: Ke_skinlik dışa aktarması:

en: Change the exponent of the strength
tr: Keskinliğin şiddetini değiştir

en: P_aper
tr: K_ağıt

en: Inverts the Papers texture
tr: Kağıtların dokusunu tersine çevirir

en: O_verlay
tr: Ka_plama

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
tr: Kağıdı olduğu gibi uygular (kabartma olmadan)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
tr: Dokunun derecesini belirler (özgün dosyanın yüzdesi olarak)

en: Pl_acement
tr: Ye_rleşim

en: Randomly
tr: Rastgele

en: Evenly distributed
tr: Eşit olarak dağıtılmış

en: Place strokes randomly around the image
tr: Darbeleri resmin çevresine rasgele yerleştir

en: The strokes are evenly distributed across the image
tr: Darbeler resim boyunca eşit bir şekilde dağıtılır

en: Focus the brush strokes around the center of the image
tr: Fırça darbelerini resim merkezi etrafında odakla

en: Stroke _density:
tr: Darbe _yoğunluğu:

en: The relative density of the brush strokes
tr: Fırça darbelerinin göreceli yoğunluğu

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
tr: PPM dosyası '%s' kaydedilemedi: %s

en: Save Current
tr: Şimdikini Kaydet

en: Gimpressionist Defaults
tr: Gimpressionist Varsayılanları

en: _Presets
tr: _Öntanımlı

en: Save Current...
tr: Şimdikini Kaydet...

en: Save the current settings to the specified file
tr: Geçerli ayarları belirtilen dosyaya kaydet

en: Reads the selected Preset into memory
tr: Belleğe seçilen Öntanımı okur

en: Deletes the selected Preset
tr: Seçili öntanımlı ayarı sil

en: Reread the folder of Presets
tr: Öntanımlıların dizinlerini yeniden oku

en: Refresh the Preview window
tr: Önizleme penceresini yenile

en: Revert to the original image
tr: Özgün resme geri döndür

en: Size variants:
tr: Boyut değişkeni:

en: The number of sizes of brushes to use
tr: Kullanılacak fırçaların boyutlarının sayısı

en: Minimum size:
tr: Asgari boyut:

en: The smallest brush to create
tr: Oluşturulacak en küçük fırça

en: The largest brush to create
tr: Oluşturulacak en büyük fırça

en: Size depends on:
tr: Bağlı boyut:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
tr: Darbenin boyutunu belirlemesi için alan değerine (parlaklık) izin ver

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
tr: Resmin ortasından gelen uzaklık darbenin boyutunu belirler

en: Selects a random size for each stroke
tr: Her darbe için rasgele boyut seçer

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
tr: Darbe boyutunun merkezden gelen yöne belirlenmesine izin ver

en: The hue of the region determines the size of the stroke
tr: Alanın renk tonu darbenin boyutunu belirler

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
tr: Özgün resim ile eşleşen en yakın fırça boyutu seçildi

en: Manually specify the stroke size
tr: Darbe boyutunu elle belirle

en: Opens up the Size Map Editor
tr: Boyut Eşleme Düzenleyicisini açar

en: Size Map Editor
tr: Boyut Eşleme Düzenleyicisi

en: Smvectors
tr: Smvektörleri

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
tr: Smvektör alanı. smvektörü seçmek için ol tıklayın, fare istikametini işaretlemek için sağ tıklayın, yeni bir smvektör oluşturmak için ortaya tıklayın.

en: Select previous smvector
tr: Önceki smvektörü seç

en: Select next smvector
tr: Sonraki smvektörü seç

en: Add new smvector
tr: Yeni smvektör ekle

en: Delete selected smvector
tr: Seçilen smvektörü sil

en: Change the angle of the selected smvector
tr: Seçilen smvektörün açısını değiştir

en: S_trength:
tr: Ke_skinlik

en: Change the strength of the selected smvector
tr: Seçilen smvektörün keskinliğini değiştir

en: St_rength exp.:
tr: Ke_skeinlik dışa aktarımı:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
tr: Voronoi-biçimi, verilen noktaya en yakın smvektöre herhangi bir etki yapar

en: Animated GIF Options
tr: Canlandırmalı GIF Seçenekleri

en: GIF Options
tr: GIF Seçenekleri

en: I_nterlace
tr: B_irleştirmek

en: U_se disposal entered above for all frames
tr: Üstte girilen düzeni tüm karelerde k_ullan

en: _Delay between frames where unspecified:
tr: _Belirtilmemiş kareler arasında gecikme uygula:

en: _Frame disposal where unspecified:
tr: _Belirtilmemiş kareleri çıkar:

en: _GIF comment:
tr: _GIF yorumu:

en: _Loop forever
tr: Sonsuz _döngü

en: _Use delay entered above for all frames
tr: _Yukarıda girilen gecikmeyi tüm karelere uygula

en: Co_mpression level:
tr: Sı_kıştırma seviyesi:

en: S_ave Defaults
tr: Varsayılanları K_aydet

en: Save _background color
tr: _Artalan rengini kaydet

en: Save _resolution
tr: _Çözünürlüğü kaydet

en: Save color _values from transparent pixels
tr: Saydam beneklerden renk _değerlerini kaydet

en: Save comme_nt
tr: Açıkla_mayı kaydet

en: Save creation _time
tr: Oluşturma _zamanını kaydet

en: Save layer o_ffset
tr: O_fset baskı tabakasını kaydet

en: _Interlacing (Adam7)
tr: _Birleştirme (Adam 7)

en: Produce a lense flare effect using gradients
tr: Artımlı geçiş kullanarak alev merceği etkisi üretir

en: _Gradient Flare...
tr: Alev A_rtımlı Geçişi...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
tr: Alev Artımlı Geçişi

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
tr: IşımaGeçişi dosyası '%s' açılamadı: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
tr: '%s' geçerli bir IşımaGeçişi dosyası değil.

en: invalid formatted GFlare file: %s
tr: Geçersiz biçimli IşımaGeçişi dosyası: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
tr: IşımaGeçişi '%s' kaydedilmedi. Eğer '%s' içerisine yeni bir girdi ekleyecekseniz, örneğin:
    (gflare-yolu "%s")
    ve '%s' dizini oluşturacaksanız kendi IşımaGeçişlerinizi o dizine kaydedebilirsiniz.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
tr: IşımaGeçişi dosyası '%s' yazılamadı: %s

en: A_uto update preview
tr: Önizlemeyi o_tomatik güncelle

en: `Default' is created.
tr: `Varsayılan' yaratıldı.

en: _Hue rotation:
tr: _Renk tonu dönüşü:

en: Vector _angle:
tr: Vektör _açısı:

en: Vector _length:
tr: Vektör _uzunluğu:

en: A_daptive supersampling
tr: U_yarlamalı Üstün Örnekleme

en: _Max depth:
tr: A_zami derinlik:

en: _Threshold
tr: _Eşik

en: S_elector
tr: S_eçici

en: New Gradient Flare
tr: Yeni Artımlı Işıma Geçişi

en: Enter a name for the new GFlare
tr: Yeni IşımaGeçişi için isim girin

en: The name '%s' is used already!
tr: '%s' adı zaten kullanımda!

en: Copy Gradient Flare
tr: Artımlı Işıma Geçişini Kopyala

en: Enter a name for the copied GFlare
tr: Kopyalanan IşımaGeçişi için isim girin

en: The name `%s' is used already!
tr: `%s' adı zaten kullanımda!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
tr: Silinemiyor! En az bir IşımaGeçişi olmalı.

en: Delete Gradient Flare
tr: Artımlı Işıma Geçişini Sil

en: not found %s in gflares_list
tr: %s ışımageçişi_listesinde bulunamadı

en: Gradient Flare Editor
tr: Artımlı Işıma Geçişi Düzenleyicisi

en: Rescan Gradients
tr: Artımlı Geçişleri Yeniden Tara

note: Glow
en: Glow Paint Options
tr: Parıltı Boyama Seçenekleri

en: Paint mode:
tr: Boyama kipi:

note: Rays
en: Rays Paint Options
tr: Işınların Boyama Seçenekleri

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
tr: İkinci Işıma Boyaması Seçenekleri

en: Radial gradient:
tr: Işınsal renk geçişi:

en: Angular gradient:
tr: Açısal artımlı geçişi:

en: Angular size gradient:
tr: Artımlı geçişin açısal boyutu:

en: Hue rotation:
tr: Renk tonu dönüşü:

en: G_low
tr: Pa_rıltı

en: # of Spikes:
tr: # Çivi:

en: Spike thickness:
tr: Çivi kalınlığı:

en: _Rays
tr: I_şınlar

en: Size factor gradient:
tr: Artımlı geçiş değişkeni boyutu:

en: Probability gradient:
tr: Artımlı geçiş olasılığı:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
tr: İkinci Işıma Şekli

en: Random seed:
tr: Rasgele besleme:

en: _Second Flares
tr: İ_kinci Işımalar

en: GIMP Help Browser
tr: GIMP Yardım Gezgini

en: Go to the index page
tr: İndeks sayfasına git

en: C_opy location
tr: Yeri k_opyala

en: Copy the location of this page to the clipboard
tr: Bu sayfanın yerini panoya kopyala

en: Find text in current page
tr: Şimdiki sayfada metni bul

en: S_how Index
tr: İndeksi _Göster

en: Toggle the visibility of the sidebar
tr: Kenar çubuğu görünürlüğünü değiştir

en: Visit the GIMP documentation website
tr: GIMP belgeleme sitesine git

[ctx: search]
en: _Previous
tr: _Önceki

[ctx: search]
en: _Next
tr: _Sonraki

en: The help pages for '%s' are not available.
tr: '%s' için yardım sayfalarına şu an bakılamıyor.

en: The GIMP user manual is not available.
tr: GIMP kullanıcı rehberine şu an bakılamıyor.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
tr: Lütfen ilave yardım paketlerini kurun veya http://docs.gimp.org/ sayfasındaki çevrimiçi kullanıcı el kitabını kullanın.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
tr: GIO arkauçları eksik olabilir ve GVFS yüklemeniz gerekebilir?

en: Help ID '%s' unknown
tr: '%s' yardım kimliği bilinmiyor

en: Loading index from '%s'
tr: İçerik '%s' üzerinden yükleniyor

en: Parse error in '%s':
    %s
tr: '%s' içinde ayrıştırma hatası:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
tr: Ötelenmiş İşlev Sistemi (IFS) kesiri oluştur

en: _IFS Fractal...
tr: _IFS Kesiri...

note: Asym
en: Asymmetry:
tr: Asimetri:

note: Shear
en: Shear:
tr: Kesme:

en: IFS Fractal: Target
tr: IFS Kesiri: Hedef

en: Scale hue by:
tr: Renk tonunu şuna göre ölçekle:

en: Scale value by:
tr: Değeri şuna göre ayarla:

en: IFS Fractal: Red
tr: IFS Kesiri: Kırmızı

en: IFS Fractal: Green
tr: IFS Kesiri: Yeşil

en: IFS Fractal: Blue
tr: IFS Kesiri: Mavi

en: IFS Fractal: Black
tr: IFS Kesiri: Siyah

en: IFS Fractal
tr: IFS Kesiri

en: Spatial Transformation
tr: Uzaysal Dönüşüm

en: Color Transformation
tr: Renk Dönüşümü

en: Relative probability:
tr: Nispi olasılık:

en: Re_center
tr: Yeniden_ortala

en: Recompute Center
tr: Merkezi yeniden hesapla

en: Render Options
tr: Tarama Seçenekleri

en: Rotate / Scale
tr: Döndür / Ölçekle

en: IFS Fractal Render Options
tr: IFS Kesirli Tarama Seçenekleri

en: Max. memory:
tr: Azami hafıza:

en: Subdivide:
tr: Tekrar Bölme:

en: Spot radius:
tr: Nokta yarıçapı:

en: Rendering IFS (%d/%d)
tr: IFS taranıyor (%d/%d)

en: Transformation %s
tr: Dönüştürme %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
tr: '%s' dosyası bir IFS Kesir dosyası gibi görünmüyor.

en: Save as IFS Fractal file
tr: IFS Kesir dosyası olarak kaydet

en: Open IFS Fractal file
tr: IFS Kesir dosyasını aç

en: Image Map Plug-In
tr: Resim Eşleme Eklentisi

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
tr: Telif Hakkı © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
tr: GNU Genel Kamu Lisansı ile yayımlanmıştır

en: Center _x:
tr: Merkez _x:

en: Center _y:
tr: Merkez _y:

en: Edit Object
tr: Nesneyi Düzenle

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
tr: Gimp Kılavuzlarını Kullan

en: Al_ternate
tr: Al_ternatif

en: Add Additional Guides
tr: Ek Klavuzlar Ekle

en: L_eft border
tr: S_ol sınır

en: _Right border
tr: S_ağ sınır

en: _Upper border
tr: _Üst sınır

en: Lo_wer border
tr: _Alt sınır

en: _Base URL:
tr: _Ana Adres:

en: Create Guides
tr: Kılavuz Oluştur

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
tr: Neticelendirme Klavuzu Sınırlamaları: %d,%d to %d,%d (%d alan)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
tr: Rehberler resmi kaplayan ön tanımlı dikdörtgenlerdir. Onları genişliğine, yüksekliğine ve birbirileri arasındaki mesafeye göre tanımlayabilirsiniz. Bu sizin hızla en yakın resim eşleme biçimini, "önizlemelerin" resim derlemesini oluşturmanıza olanak tanır, gezinti çubukları için uygundur.

en: _Left start at:
tr: _Sol başlangıç:

en: _Top start at:
tr: _Üst başlangıç:

en: _Horz. spacing:
tr: _Yatay aralık:

en: _No. across:
tr: _Geçiş sayısı:

en: _Vert. spacing:
tr: _Dikey aralık:

en: No. _down:
tr: _Düşey sayısı:

en: Base _URL:
tr: Ana A_dres:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
tr: Neticelendirme Klavuzu Sınırlamaları: 0,0 to 0,0 (0 alan)

en: Insert Point
tr: Nokta Ekle

en: Move Sash
tr: Kuşağı Taşı

en: Move Selected Objects
tr: Seçilen NEsneyi Taşı

en: Move To Front
tr: Öne Taşı

en: Select Next
tr: Sonrakini Seç

en: Select Region
tr: Bölge Seç

en: Send To Back
tr: Geri Gönder

en: Unselect
tr: Seçme

en: Link Type
tr: Bağlantı Türü

en: _Web Site
tr: _Ağ Sayfası

en: _Ftp Site
tr: _Ftp Sitesi

en: Ot_her
tr: D_iğer

en: F_ile
tr: _Dosya

en: e-_mail
tr: e-_posta

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
tr: Bu alana tıklandığında aktifleştirilecek _URL: (gerekli)

en: Select HTML file
tr: HTML dosyası seç

en: Relati_ve link
tr: Nis_pi bağlantı

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
tr: _Hedef çerçeve adı/ID: (isteğe bağlı - sadece ÇERÇEVELER için kullanılır)

en: ALT te_xt: (optional)
tr: ALT me_tin: (isteğe bağlı)

en: Area Settings
tr: Alan Ayarları

en: Area #%d Settings
tr: Alan #%d Ayarları

en: Load Image Map
tr: Görüntü Eşlemini Yükle

en: Save Image Map
tr: Görüntü Eşlemini Kaydet

en: _Snap-to grid enabled
tr: Izgaraya hi_zalama etkinleştirildi

en: Grid Visibility and Type
tr: Izgara Görünürlüğü ve Biçimi

en: _Hidden
tr: _Gizli

en: _Lines
tr: _Satırlar

en: C_rosses
tr: Çap_razlar

en: Grid Granularity
tr: Izgara ortalama öğe boyu

en: _Width
tr: _Genişlik

en: _Height
tr: _Yükseklik

en: Grid Offset
tr: Izgara Konumu

en: pixels from l_eft
tr: so_ldan benekler

en: pixels from _top
tr: üs_tten benekler

en: Create a clickable imagemap
tr: Tıklanabilir resim eşlemi oluştur

en: _Image Map...
tr: _Görüntü Eşlemi...

en: <Untitled>
tr: <Başlıksız>

en: Some data has been changed!
tr: Bazı veriler değişti!

en: File "%s" saved.
tr: "%s" dosyası kaydedildi.

en: Couldn't save file:
tr: Kaydedilemedi:

en: Image size has changed.
tr: Şeklin boyutu değiştirildi.

en: Resize area's?
tr: Alan yeniden boyutlandırılsın mı?

en: Couldn't read file:
tr: Dosya okunamadı:

en: _Save...
tr: _Kaydet...

en: Edit Area _Info...
tr: Alan _Bilgisini Düzenle...

en: Edit selected area info
tr: Seçilmiş alan bilgisini düzenle

en: Move Area to Front
tr: Ön bölgeye taşı

en: Move Area to Bottom
tr: En alt bölgeye taşı

en: Delete Area
tr: Alanı sil

en: Source...
tr: Kaynak...

en: _Zoom To
tr: _Yaklaş

en: _Mapping
tr: _Eşleme

en: Edit Map Info...
tr: Eşlem Bilgisini Düzenle...

en: Edit Map Info
tr: Eşlem Bilgisini Düzenle

en: Grid Settings...
tr: Izgara Ayarları...

en: Use GIMP Guides...
tr: GIMP kılavuzunu kullan

en: Create Guides...
tr: Kılavuz oluştur

en: Area List
tr: Alan Listesi

en: Select existing area
tr: Mevcut alanı seç

en: Define Rectangle area
tr: Dikdörtgen alanı tanımla

en: Define Circle/Oval area
tr: Daire/oval alanı tanımla

en: Define Polygon area
tr: Çokgen alanı tanımla

en: _Polygon
tr: _Çokgen

en: x (pixels)
tr: x (benek)

en: y (pixels)
tr: y (benek)

en: A_ppend
tr: So_na ekle

en: Couldn't save resource file:
tr: Kaynak dosya kaydedilemez:

en: Default Map Type
tr: Varsayılan Eşlem Türü

en: _Prompt for area info
tr: _Alan bilgisi için bilgi istemi

en: _Require default URL
tr: Öntanımlı URL ge_rekli

en: Show area _handles
tr: Alan _işleçlerini göster

en: _Keep NCSA circles true
tr: NCSA çemberlerini tam olarak _sakla

en: Show area URL _tip
tr: URL ö_nerisi alanını göster

en: _Use double-sized grab handles
tr: İki katı boyutlu tutacakları _kullan

en: Number of _undo levels (1 - 99):
tr: Seviyeleri _geri alma sayısı (1-99)

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
tr: M_RU girişleri sayısı (1 - 16):

en: Interaction:
tr: Etkileşim:

en: Co_ntiguous Region
tr: Bi_tişik Bölge

en: _Automatically convert
tr: _Otomatik dönüştür

en: _Rectangle
tr: D_örtgen

en: Upper left _x:
tr: Üst sol _x:

en: Upper left _y:
tr: Üst sol _y:

en: ALT Text
tr: ALT Metni

en: Settings for this Mapfile
tr: Bu Eşlem Dosyasının ayarları

en: Image name:
tr: Görüntü adı:

en: Select Image File
tr: Görüntü Dosyası Seç

en: Aut_hor:
tr: Ya_zar:

en: Default _URL:
tr: Varsayılan _Adres:

en: Map File Format
tr: Eşlem Dosyası Biçimi

en: Lighting Effects
tr: Işıklandırma Etkileri

en: Apply various lighting effects to an image
tr: Bir görüntüye çeşitli ışıklandırma etkileri uygula

en: _Lighting Effects...
tr: _Işıklandırma Etkileri...

en: T_ransparent background
tr: Sa_ydam artalan

en: Make destination image transparent where bump height is zero
tr: Tümsek yüksekliğinin sıfır olduğu hedef resmi saydam yap

en: Cre_ate new image
tr: Yeni görüntü _oluştur

en: Create a new image when applying filter
tr: Süzgeç uygulanırken yeni bir görüntü oluştur

en: High _quality preview
tr: Yüksek _kaliteli önizleme

en: Enable/disable high quality preview
tr: Yüksek kaliteli önizlemeyi aktifleştir/pasifleştir

en: Light Settings
tr: Işık Ayarları

en: Light 1
tr: Işık 1

en: Light 2
tr: Işık 2

en: Light 3
tr: Işık 3

en: Light 4
tr: Işık 4

en: Light 5
tr: Işık 5

en: Light 6
tr: Işık 6

en: Directional
tr: Doğrusal

en: Type of light source to apply
tr: Uygulanacak ışık kaynağının türü

en: Select lightsource color
tr: Işıkkaynağı rengini seçin

en: Set light source color
tr: Işık kaynağı rengini seçin

en: _Intensity:
tr: _Yoğunluk:

en: Light intensity
tr: Işık yoğunluğu

en: Light source X position in XYZ space
tr: XYZ alanındaki ışık kaynağının X konumu

en: Light source Y position in XYZ space
tr: XYZ alanındaki ışık kaynağının Y konumu

en: Light source Z position in XYZ space
tr: XYZ alanındaki ışık kaynağının Z konumu

en: Light source X direction in XYZ space
tr: XYZ alanındaki ışık kaynağının X yönü

en: Light source Y direction in XYZ space
tr: XYZ alanındaki ışık kaynağının Y yönü

en: Light source Z direction in XYZ space
tr: XYZ alanındaki ışık kaynağının Z yönü

en: I_solate
tr: Ya_lıtma

en: Lighting preset:
tr: Işıklandırma önayarı:

en: Material Properties
tr: Malzeme özellikleri

en: _Glowing:
tr: _Parıltı:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
tr: Doğrudan ışığın düşmediği yeri gösteren özgün renk miktarı

en: _Bright:
tr: _Parlak:

en: Intensity of original color when lit by a light source
tr: Hafif bir kaynak tarafından aydınlatılan özgün rengin yoğunluğu

en: _Shiny:
tr: _Parlak:

en: Controls how intense the highlights will be
tr: Vurgulamanın ne kadar yoğun olacağını denetler

en: _Polished:
tr: _Cilalı:

en: Higher values makes the highlights more focused
tr: Yüksek değerler daha fazla odaklanmış vurgular yapar

note: Metallic
en: _Metallic
tr: _Metalik

en: E_nable bump mapping
tr: Derinlik etkisini e_tkinleştir

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
tr: Derinlik etkisini (resim derinliği) etkinleştir/etkisizleştir

en: Bumpm_ap image:
tr: Derinlik e_tkisi resmi:

en: Cu_rve:
tr: E_ğri:

en: Ma_ximum height:
tr: Mak_simum yükseklik

en: Maximum height for bumps
tr: Tümsekler için en fazla yükseklik

en: E_nable environment mapping
tr: Çevre eşlemesini e_tkinleştir

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
tr: Çevre eşlemesini etkinleştir/iptal et (yansıma)

en: En_vironment image:
tr: Or_tam görüntüsü:

en: Environment image to use
tr: Kullanılacak ortam görüntüsü

en: Op_tions
tr: Seçenekle_r

en: _Light
tr: _Işık

en: _Material
tr: _Madde

en: _Bump Map
tr: _Derinlik Etkisi

en: _Environment Map
tr: _Ortam Eşlemi

en: Recompute preview image
tr: Önizleme remini yeniden hesapla

en: I_nteractive
tr: _Etkileşimli

en: Enable/disable real time preview of changes
tr: Değişikliklerin gerçek zamanlı önizlemelerini etkinleştir/iptal et

en: Save Lighting Preset
tr: Öntanımlı Aydınlatmayı Kaydet

en: Load Lighting Preset
tr: Öntanımlı Aydınlatmayı Yükle

en: Map to plane
tr: Düzlem oluşturuluyor

en: Map to sphere
tr: Küre oluşturuluyor

en: Map to box
tr: Kutu oluşturuluyor

en: Map to cylinder
tr: Silindir oluşturuluyor

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
tr: Resmi bir nesneye eşle (düzlem, küre, kutu veya silindir)

en: Map _Object...
tr: _Nesne Eşleme...

en: C_ylinder
tr: _Silindir

en: Map to:
tr: Nesne

en: Plane
tr: Düzlem

en: Type of object to map to
tr: Eşlenecek nesne biçimi

en: Make image transparent outside object
tr: Görüntüyü nesnenin dışında saydam yap

en: Tile source image
tr: Kaynak görüntüyü döşe

en: Tile source image: useful for infinite planes
tr: Kaynak görüntüyü döşe: sonsuz düzlemler için kullanışlı

en: Create new image
tr: Yeni görüntü oluştur

en: Create new layer
tr: Yeni katman oluştur

en: Create a new layer when applying filter
tr: Süzgeç uygulanırken yeni bir katman oluştur

en: Enable _antialiasing
tr: _Yumuşatmayı etkinleştir

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
tr: Aktif/pasif  pürüzlü kenarları kaldırma (antialiasing)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
tr: Yumuşatma kalitesi. Yüksek daha iyidir ama daha yavaştır

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
tr: Benek farklılıkları bu değerden daha küçük olduğu zaman dur

en: Point light
tr: Noktadan ışık

en: Directional light
tr: Yönlü ışık

en: No light
tr: Işık yok

en: Lightsource type:
tr: Işık kaynağı türü:

en: Lightsource color:
tr: Işık kaynağı rengi:

en: Direction Vector
tr: Doğrultu Vektörü

en: Intensity Levels
tr: Yoğunluk Seviyeleri

en: Ambient:
tr: Çevre:

en: Diffuse:
tr: Dağıt:

en: Reflectivity
tr: Yansıma

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
tr: Yüksek değerler nesnenin daha fazla ışık yansıtmasını sağlar (daha aydınlık görünür)

en: Specular:
tr: Yansıtıcı:

en: Object X position in XYZ space
tr: XYZ alanında nesnenin X konumu

en: Object Y position in XYZ space
tr: XYZ alanında nesnenin Y konumu

en: Object Z position in XYZ space
tr: XYZ alanında nesnenin Z konumu

en: Rotation angle about X axis
tr: X eksenindeki döndürme açısı

en: Rotation angle about Y axis
tr: Y eksenindeki döndürme açısı

en: Rotation angle about Z axis
tr: Z eksenindeki döndürme açısı

en: Front:
tr: Yazıyüzü:

en: Map Images to Box Faces
tr: Resimleri Kutunun Yüzeylerine Eşle

en: X scale (size)
tr: X ölçeği (boyut)

en: Y scale (size)
tr: Y ölçeği (boyut)

en: Z scale (size)
tr: Z ölçeği (boyut)

en: Images for the Cap Faces
tr: Kapak Yüzeyleri için resimler

en: R_adius:
tr: Y_arıçap:

en: Cylinder radius
tr: Silindir yarıçapı

en: Cylinder length
tr: Silindir uzunluğu

en: O_rientation
tr: _Konum

en: Map to Object
tr: Nesne Eşleme

en: Show _wireframe
tr: Kılavuz _çizgileri göster

en: Update preview _live
tr: _Anlık önizlemeyi güncelle

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
tr: Prim Algoritması kullanarak labirent oluşturmak

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
tr: Prim's Algoritması kullanılarak döşenebilir labirent inşa ediliyor

note: The maze size frame
en: Maze Size
tr: Labirent Boyutu

en: Pieces:
tr: Parçalar:

en: Depth first
tr: Derinlemesine

en: Prim's algorithm
tr: Prim Algoritması

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
tr: Seçim büyüklüğü dengeli değil.
    Döşenebilir labirent düzgün çalışmayacak.

en: Draw a labyrinth
tr: Bir labirent çiz

en: _Maze...
tr: _Labirent...

en: Drawing maze
tr: Labirent çizimi

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
tr: Meta verisini göster ve düzenle (EXIF, IPTC, XMP)

en: Error: No XMP packet found
tr: Hata: XMP paketi bulunamadı

en: Error on line %d char %d: %s
tr: %d. satırda %d karakteri hatalı: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
tr: Beklenen metin ya da seçimli öğe <%s>,  <%s> yerine bulundu

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
tr: Beklenen eleman <%s>, <%s> yerine bulundu

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
tr: <%s> öğesinde "%s"="%s" bilinmeyen özelliği

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
tr: <%s> için rdf özelliği gerekiyor

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
tr: İç içe öğelere (<%s>) bu durumda izin verilmiyor

en: End of element <%s> not expected in this context
tr: <%s> öğesinin sonu bu içerikte beklenmiyor

en: The current element (<%s>) cannot contain text
tr: Geçerli öğe (<%s>) metin içeremez

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
tr: XMP paketleri <?xpacket begin=...?> ile başlamalıdır

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
tr: XMP paketleri <?xpacket end=...?> ile bitmelidir

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
tr: XMP, XML yorumları veya işleme yönergeleri içeremez

en: Curl up one of the image corners
tr: Resmin köşelerinden birini kıvır

en: _Pagecurl...
tr: _Sayfa Kıvırma

en: Pagecurl Effect
tr: Sayfa Kıvırma Etkisi

en: Curl Location
tr: Kıvırma Yeri

en: Lower right
tr: Aşağı sağ

en: Lower left
tr: Aşağı sol

en: Upper left
tr: Yukarı sol

en: Upper right
tr: Yukarı sağ

en: Curl Orientation
tr: Kıvırma Yönlendirmesi

en: _Shade under curl
tr: _Kıvrımın altındaki gölge

en: Current gradient (reversed)
tr: Mevcut Artımlı Geçiş (ters çevrilmiş)

en: Current gradient
tr: Geçerli eğim

en: Foreground / background colors
tr: Önalan / artalan renkleri

en: Curl Layer
tr: Kıvrım Katmanı

en: Page Curl
tr: Sayfa Kıvırma

en: Ignore Page _Margins
tr: Sayfa _Kenarlarını Yoksay

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
tr: Kırpma İşaretlerini _Çiz

en: Print the image
tr: Görüntüyü yazdır

en: Adjust page size and orientation for printing
tr: Yazdırma işlemi için sayfa boyutu ve oryantasyonu ayarla

en: An error occurred while trying to print:
tr: Yazdırmaya çalışırken bir hata oluştu

en: No selection to convert
tr: Çevrilecek bir seçim yok

en: Selection to Path Advanced Settings
tr: Gelişmiş Yol Ayarları Seçimi

en: Capture an image from a TWAIN datasource
tr: Bir TWAIN veri kaynağından bir görüntü alınıyor

en: _Scanner/Camera...
tr: _Tarayıcı/Kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
tr: Tarayıcıdan/kameradan veri aktarılıyor

en: Grab a single window
tr: Tek bir pencere tut

en: Grab the whole screen
tr: Tüm ekranı tut

en: Seconds delay
tr: Saniye gecikmesi

en: Include decorations
tr: Süslemeleri içer

en: Capture a window or desktop image
tr: Bir pencere veya masaüstü resmi yakala

en: _Screen Shot...
tr: _Ekran Görüntüsü...

en: No data captured
tr: Hiç veri yakalanmadı

en: Missing exception information
tr: İstisna bilgisi eksik

en: An error occurred running %s
tr: %s çalıştırılırken bir hata meydana geldi

en: _More Information
tr: _Daha Fazla Bilgi

en: Python-Fu File Selection
tr: Python-Fu Dosya Seçimi

en: Python-Fu Folder Selection
tr: Python-Fu Klasör Seçimi

en: Invalid input for '%s'
tr: '%s' için geçersiz girdi

en: Python-Fu Color Selection
tr: Python-Fu Renk Seçimi

en: Saving as colored XHTML
tr: Renkli XHTML olarak kaydediliyor

en: Save as colored XHTML
tr: Renkli XHTML olarak kaydet

en: Colored XHTML
tr: Renkli XHTML

en: Character _source
tr: Karakter _kaynağı

en: Source code
tr: Kaynak kodu

en: Entry box
tr: Giriş kutusu

en: _File to read or characters to use
tr: Okunacak _dosya ya da kullanılacak karakterler

en: Fo_nt size in pixels
tr: Piksel ci_nsinden yazı tipi boyutu

en: _Write a separate CSS file
tr: Ayrı bir CSS dosyası _yaz

en: Gradient to use
tr: Kullanılacak renk geçişi

en: Add a layer of fog
tr: Sisli bir katman ekle

en: _Fog...
tr: _Sis...

en: _Layer name
tr: _Katman ismi

en: _Fog color
tr: _Sis rengi

en: _Turbulence
tr: _Hava Boşluğu

en: Op_acity
tr: Işık Geçi_rmezlik

en: Offset the colors in a palette
tr: Bir paletteki renkleri dengele

en: _Offset Palette...
tr: _Paleti Dengele...

en: Off_set
tr: Den_gele

en: Sort the colors in a palette
tr: Bir paletteki renkleri sırala

en: _Sort Palette...
tr: _Paleti Sırala...

en: Color _model
tr: Renk _modeli

en: Channel to _sort
tr: _Sıralanacak kanal

en: Red or Hue
tr: Kırmızı veya Renk Özü

en: Green or Saturation
tr: Yeşil veya Doygunluk

en: Blue or Value
tr: Mavi veya Değer

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
tr: Paletteki renkleri kullanarak tekrarlamalı bir renk geçişi oluştur

en: Palette to _Repeating Gradient
tr: Paletten Tek_rarlamalı Renk Geçişi

en: Create a gradient using colors from the palette
tr: Paletteki renkleri kullanarak bir renk geçişi oluştur

en: Palette to _Gradient
tr: Paletten Renk _Geçişi

en: Slice
tr: Dilimle

en: _Slice...
tr: _Dilimle...

en: Path for HTML export
tr: HTML dışa aktarımı için yol

en: Filename for export
tr: Dışa aktarım için dosya ismi

en: Image name prefix
tr: Görüntü ismi öneki

en: Separate image folder
tr: Görüntü klasörünü ayır

en: Folder for image export
tr: Görüntü dışa aktarımı için klasör

en: Space between table elements
tr: Tablo elemanları arasındaki boşluk

en: Javascript for onmouseover and clicked
tr: onmouseover (fare ile üzerine gelindiğinde) ve clicked (tıklandığında) için Javascript

en: Python Procedure Browser
tr: Python Süreç Tarayıcısı

en: Could not write to '%s': %s
tr: '%s'ye yazılamadı: %s

en: Save Python-Fu Console Output
tr: Python-Fu Uçbirim Çıktısını Kaydet

en: Interactive GIMP Python interpreter
tr: Etkileşimli GIMP Python yorumlayıcısı

en: _Shadow blur
tr: _Gölge bulanıklığı

en: _Drop shadow
tr: _Gölge düşür

en: Create a new brush with characters from a text sequence
tr: Bir metin dizisindeki karakterlerle yeni bir fırça oluştur

en: New Brush from _Text...
tr: _Metinden Yeni Fırça...

en: Welcome to TinyScheme
tr: Minik şemaya hoşgeldiniz

en: Interactive Scheme Development
tr: Etkileşimli Şema Geliştirici

en: Save Script-Fu Console Output
tr: Script-Fu Uçbirimi Çıktısını Kaydet

en: Script-Fu Procedure Browser
tr: Script-Fu Yordamı Gezgini

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
tr: Script-Fu değerlendirme kipi sadece etkileşimsiz çağrıma izin verir

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
tr: Script-Fu iki betiği aynı anda çalıştıramaz.

en: You are already running the "%s" script.
tr: "%s" betiğini zaten çalıştırıyorsunuz.

en: Script-Fu Folder Selection
tr: Script-Fu Dizin Seçimi

en: Script-Fu Palette Selection
tr: Script-Fu Palet Seçimi

en: Script-Fu Pattern Selection
tr: Script-Fu Desen Seçimi

en: Error while executing %s:
tr: %s yürütülürken hata:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
tr: 'script-fu-register' çağrısında çok fazla bağımsız değişken

en: Error while loading %s:
tr: %s yüklenirken hata:

en: _Start Server
tr: _Sunucuyu Başlat

en: Server logfile:
tr: Sunucu günlük dosyası:

en: Interactive console for Script-Fu development
tr: Script-Fu geliştirmesi için etkileşimli uçbirim

en: Server for remote Script-Fu operation
tr: Uzak Script-Fu işlemi için sunucu

en: _Start Server...
tr: Sunucuyu _Başlat...

en: _GIMP Online
tr: Çevrimiçi _GIMP

en: _User Manual
tr: _Kullanıcı Kılavuzu

en: _Buttons
tr: _Düğmeler

en: _Logos
tr: _Logolar

en: _Patterns
tr: _Desenler

en: _Web Page Themes
tr: _Ağ Sayfası Temaları

en: _Beveled Pattern
tr: _Eğimli Desen

en: Alpha to _Logo
tr: _Logodan Görünüre

en: Re-read all available Script-Fu scripts
tr: Kullanılabilir tüm Script-Fu betiklerini yeniden oku

en: _Refresh Scripts
tr: Betikleri _Yenile

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
tr: Bir Script-Fu kutusu açıkken "Betikleri Yenile"yi kullanamazsınız. Lütfen bütün Script-Fu pencerelerini kapatın ve yeniden deneyin.

en: 3D _Outline...
tr: 3B _Çerçeve...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
tr: Derinlik etkisi (görünür katman) bulanıklık yarıçapı

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
tr: Taslağı çizilmiş yazı ile bir logo ve gölge alanı oluştur

en: Default bumpmap settings
tr: Mevcut tümsek eşlem ayarları

en: Font size (pixels)
tr: Yazıyüzü boyutu (benek)

en: Outline blur radius
tr: Dış çizgi bulanıklık eğrisi

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
tr: Seçilmiş bölge veya görünürün taslağını bir model ile çiz ve gölge alanı ekle

en: Shadow X offset
tr: X göreli konum gölgesi

en: Shadow Y offset
tr: Y göreli konum gölgesi

en: Shadow blur radius
tr: Bulanık yarıçap gölgesi

en: Block size
tr: Blok boyutu

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
tr: 3D Truchet şekli ile doldurulmuş bir resim oluştur

en: End blend
tr: Kaynaşımı sonlandır

en: Number of X tiles
tr: X Kiremitlerinin sayısı

en: Number of Y tiles
tr: Y kiremitlerinin sayısı

en: Start blend
tr: Kaynaşımı başlat

en: Add B_evel...
tr: E_ğim Ekle

en: Add a beveled border to an image
tr: Bir görüntüye eğimli bir sınır ekle

en: Keep bump layer
tr: Tümsek katmanı koru

en: Work on copy
tr: Kopya üzerinde çalış

en: Add _Border...
tr: _Sınır Ekle...

en: Add a border around an image
tr: Bir görüntü etrafına bir sınır ekle

en: Border X size
tr: Sınırın X büyüklüğü

en: Border Y size
tr: Sınırın Y büyüklüğü

en: Delta value on color
tr: Renk üzerindeki değişim değeri

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
tr: Web sayfaları için tuhaf bir ışık ile ok şekli oluştur

en: Flatten image
tr: Görüntüyü düzleştir

en: Glow color
tr: Işık rengi

en: _Arrow...
tr: _Ok...

en: Bar height
tr: Çubuk yüksekliği

en: Bar length
tr: Çubuk uzunluğu

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
tr: Web sayfaları için tuhaf bir ışık ile hrule şekli oluştur

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
tr: Web sayfaları için tuhaf bir ışık ile koyu nokta şekli oluştur

en: _Bullet...
tr: _Koyu nokta...

en: B_utton...
tr: D_üğme...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
tr: Web sayfaları için tuhaf bir ışık ile buton şekli oluştur

en: Glow radius
tr: Işık yarıçapı

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
tr: Seçilmiş bölgenin veya görünürün etrafına tuhaf bir ışık ekle

en: Alien _Glow...
tr: Tuhaf _Işık

en: Create a logo with an alien glow around the text
tr: Tuhaf ışık ile yazının etrafına bir logo oluştur

en: Glow size (pixels * 4)
tr: Işık hacmi (benek * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
tr: Seçilen bölge veya görünüre rengarenk dış çizgi ekle

en: Alien _Neon...
tr: Tuhaf _Neon...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
tr: Yazının etrafında rengarenk çerçeveli bir logo oluşturun

en: Fade away
tr: Karart

en: Number of bands
tr: Şeritlerin sayısı

en: Width of bands
tr: Bantların genişliği

en: Width of gaps
tr: Aralıkların genişliği

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
tr: Eğimli bir etki, gölge ve artalanı seçili bölgeye (veya görünüre) ekleyin

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
tr: Eğim etkili, gölge ve artalanlı bir düz yazı logosu oluşturun.

en: _Basic I...
tr: _Temel I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
tr: Seçili bölge veya görünüre bir gölge veya vurgu ekleyin

en: B_asic II...
tr: T_emel II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
tr: Bir gölgeli ve vurgulu basit bir logo oluşturun

en: Bevel width
tr: Eğimli genişlik

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
tr: Web sayfaları için basit, kabarık bir buton oluştur

en: Lower-right color
tr: Alt-sağ renk

en: Simple _Beveled Button...
tr: Yalın _Eğimli Düğme...

en: Upper-left color
tr: Üst-sol renk

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
tr: Web sayfaları için kabarık ok deseni oluştur

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
tr: Web sayfaları için kabarık madde imi deseni oluştur

en: Create a beveled pattern button for webpages
tr: Web sayfaları için kabarık madde imi deseni oluştur

en: Create a beveled pattern heading for webpages
tr: Web sayfaları için kabarık başlık deseni oluştur

en: H_eading...
tr: B_aşlık

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
tr: Web sayfaları için eğim desenli hrule oluştur

en: Blend Animation needs at least three source layers
tr: Kaynaşık Canlandırma için en az üç katman gerekli

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
tr: İki ya da daha çok katmanı bir artalan üzerinde, canlandırma olarak harmanlamak için ara katmanlar oluştur.

en: Intermediate frames
tr: Ara çerçeveler

en: Max. blur radius
tr: En yüksek bulanıklık yarıçapı

en: _Blend...
tr: _Kaynaşım...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
tr: Seçilmiş bölgeye (ya da görünüre) kaynaşmış artalanlar, vurgular, ve gölgeler ekle

en: Blen_ded...
tr: Kaynaş_tırıldı...

en: Blend mode
tr: Kaynaşım kipi

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
tr: Kaynaşmış artalanlar, vurgular, ve gölgelerle bir logo yap

en: Gradient reverse
tr: Tersten renk geçişi

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
tr: Seçilmiş bölgeye (ya da görünüre) 'sığır benekleri' ekle

en: Bo_vination...
tr: Be_nekleme...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
tr: 'Sığır benekleri' biçeminde üstünde yazı olan bir logo oluştur

en: Add glowing
tr: Korlama ekle

en: After glow
tr: Kordan sonra

en: B_urn-In...
tr: _İçine Yaz

en: Corona width
tr: Doruk genişliği

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
tr: İki katman arasında 'burn-in' geçişi oluşturmak için ara katman oluştur

en: Fadeout width
tr: Kararma Genişliği

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
tr: Burn-In betiği  transparan bir ön katman ve arka katman olmak üzere iki katmana ihtiyaç duyar.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
tr: Alalama örgüsüyle doldurulmuş bir görüntü oluştur

en: _Camouflage...
tr: _Alalama

en: Carve white areas
tr: Ak alanları oy

en: Image to carve
tr: Oyulacak imge

en: Stencil C_arve...
tr: Kalıp O_yma

en: Carve raised text
tr: Kabarık yazıyı oy

en: Carved...
tr: Oyuldu...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
tr: Kabarık ya da belli bir imgenin içine oyulmuş yazılı bir logo yap

en: Padding around text
tr: Yazının etrafındaki boşluk

en: Chalk color
tr: Kireç taşı rengi

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
tr: Seçilen bölge (ya da görünür) için kireçtaşı çizim etkisi oluştur

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
tr: Tebeşir karalamasına benzeyen logo oluştur.

en: _Chalk...
tr: _Kireç taşı

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
tr: Seçili bölgeye (ya da görünüre) bir ağaç oyma etkisi ekle

en: Blur amount
tr: Bulanıklık niceliği

en: Chip Awa_y...
tr: _Yont...

en: Chip amount
tr: Yontma niceliği

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
tr: Oyulmuş ağaca benzeyen bir imlek oluştur

en: Fill BG with pattern
tr: Artalanı örgüyle doldur

en: Keep background
tr: Artalanı değiştirme

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
tr: Belirtilen kalıbı (gri ölçekli) kullanarak seçili bölgeye (ya da görünüre) gümüş etkisi uygula

en: Chrome balance
tr: Krom dengesi

en: Chrome factor
tr: Krom Katsayısı

en: Chrome lightness
tr: Krom parlaklığı

en: Chrome saturation
tr: Krom Doygunluğu

en: Chrome white areas
tr: Krom beyaz alanlar

en: Environment map
tr: Ortam haritası

en: Highlight balance
tr: Vurgu dengesi

en: Layer 1
tr: 1. Katman

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
tr: Seçili bölgeye (ya da görünüre) krom etkisi uygula

en: C_hrome...
tr: K_rom

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
tr: Basit ama hoş krom etkisi uygulanmış bir logo oluştur

en: Circuit seed
tr: Devre tohumu

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
tr: Seçili bölgeyi (ya da görünürü) daire üzerindeymiş gibi izlerle doldur

en: Keep selection
tr: Seçileni tut

en: No background (only for separate layer)
tr: Artalan yok (yalnız ayrı katman için)

en: Oilify mask size
tr: Mask boyutunu yağlımsıla

en: Separate layer
tr: Ayrı katman

en: _Circuit...
tr: _Devre...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
tr: Seçilen bölgeye (ya da görünüre) bezimsi bir doku ekle

en: _Clothify...
tr: _Bezimsileştir...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
tr: Görüntüye gerçek gibi görünen kahve lekesi ekle

en: Darken only
tr: Sadece koyulaşan

en: _Coffee Stain...
tr: _Kahve Lekesi...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
tr: Seçili bölgeye (ya da görünüre) renk geçişi ile çevreleyen ve dolduran bir çizgi roman etkisi uygula

en: Comic Boo_k...
tr: Karikatür Kitab_ı...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
tr: Kıyılarını çizerek ve içini bayırgıyla doldurarak, çizgi roman betiği biçeminde bir imlek oluştur

en: Outline size
tr: Kıyı çizgisi boyutu

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
tr: Yansımalarla ve gölgelerle seçili bölgeye (ya da görünüre) metalik etki ver

en: Cool _Metal...
tr: Soğuk _Metal...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
tr: Yansımalarla ve gölgelerle metalik bir logo oluştur

en: Effect size (pixels)
tr: Etki boyutu (benek)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
tr: Resmin altından çıkartarak kristal/jel etkisi ile logo oluştur.

en: Crystal...
tr: Kristal...

en: Difference Clouds...
tr: Farklı Bulutlar...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
tr: Değişik katman modu ile keskin ses uygulandı

en: Distress the selection
tr: Seçimi yıprat

en: Granularity (1 is low)
tr: Tanelilik (1 düşük)

en: Smooth horizontally
tr: Enine Yumuşalık

en: Smooth vertically
tr: Boyuna Yumuşalık

en: _Distort...
tr: _Bük...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
tr: Seçili bölgeye (ya da görünüre) gölge ekle

en: Allow resizing
tr: Yeniden boyutlandırmaya izin ver

en: Blur radius
tr: Bulanıklık yarıçapı

en: _Drop Shadow...
tr: Gölge _Düşür...

en: Erase every other row or column
tr: Diğer satır ve sütunları sil

en: Erase/fill
tr: Sil/doldur

en: Even/odd
tr: Tek/çift

en: Rows/cols
tr: Satırlar/Sütunlar

en: _Erase Every Other Row...
tr: Öteki Bütün Satırları _Sil...

en: Create an image filled with a Land Pattern
tr: Toprak Örgüsüyle doldurulmuş bir imge oluştur

en: Detail level
tr: Ayrıntı düzeyi

en: Image height
tr: Görüntü yüksekliği

en: Image width
tr: Görüntü genişliği

en: Random seed
tr: Rasgele tohum

en: _Flatland...
tr: _Düztoprak...

en: Active colors
tr: Etkin renkler

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
tr: Yazıyüzü adı süzgecine karşılık gelen yazıyüzlerinin, önizlemeleriyle doldurulmuş bir imge oluştur

en: Font _size (pixels)
tr: Yazıyüzü _boyutu (benek)

en: Render _Font Map...
tr: _Yazıyüzü Haritası İşle...

en: Use font _name as text
tr: Yazıyüzü _adını metin olarak kullan

en: _Border (pixels)
tr: _Sınır (benek)

en: _Color scheme
tr: _Renk şeması

en: _Filter (regexp)
tr: _Süzgeç (düzenli anlatım)

en: _Labels
tr: _Etiketler

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
tr: Ekli gölgeyle seçili bölgeye (ya da görünüre) donma etkisi uygula

en: Create frozen logo with an added drop shadow
tr: Ekli kabartı gölgesiyle donma etkisi uygulanmış bir logo oluştur

en: _Frosty...
tr: _Donuk...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
tr: Resme çıkıntılı, donuk çerçeve uygula

en: Add shadow
tr: Gölge ekle

en: Blur border
tr: Bulanık sınır çizgisi

en: Border size
tr: Sınır boyutu

en: Shadow weight (%)
tr: Gölge kalınlığı

en: _Fuzzy Border...
tr: _Bulanık Sınır...

en: Bookmark to the GIMP web site
tr: GIMP web sitesinin yer imine ekleyin

en: Bookmark to the user manual
tr: Kullanıcı kılavuzunun yer imine ekleyin

en: Create and Use _Selections
tr: _Seçimleri Oluştur ve Kullan

en: Create, Open and Save _Files
tr: _Dosyaları Oluştur, Aç ve Kaydet

en: Drawing _Simple Objects
tr: _Yalın Nesne Çizimi

en: How to Use _Dialogs
tr: Nasıl Kullanılır _İletişim Kutuları

en: Plug-in _Registry
tr: Eklenti _Kayıt Defteri

en: Using _Paths
tr: _Yolları Kullanma

en: _Basic Concepts
tr: _Temel Kavramlar

en: _Developer Web Site
tr: _Geliştirici Web Sayfası

en: _Main Web Site
tr: _Ana Web Sayfası

en: _Preparing your Images for the Web
tr: Web için kendi İmgelerinizi _Hazırlama

en: _User Manual Web Site
tr: _Kullanıcı Kılavuzu Web Sayfası

en: _Working with Digital Camera Photos
tr: Dijital Kamera Görüntüleri ile _çalışıyor

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
tr: Seçilen bölgeye (ya da görünüre) renk geçişleri, desenler, gölgeler ve derinlik etkisi ekle

en: Blend gradient (outline)
tr: Renk Geçişi Uygula(dış çizgi)

en: Blend gradient (text)
tr: Renk Geçişi Uygula(metin)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
tr: Renk geçişleri, desenler, gölgeler ve derinlik etkileri ile bir logo oluştur

en: Glo_ssy...
tr: Par_lak

en: Outline gradient reverse
tr: Dış çizginin renk geçişini tersine çevir

en: Pattern (outline)
tr: Desen(dış çizgi)

en: Pattern (overlay)
tr: Örüntü (bindirme)

en: Pattern (text)
tr: Desen(metin)

en: Text gradient reverse
tr: Metinin renk geçişini tersine çevir

en: Use pattern for outline instead of gradient
tr: Dış çizgi için renk geçişi yerine desen kullan

en: Use pattern for text instead of gradient
tr: Metin için renk geçişi yerine desen kullan

en: Use pattern overlay
tr: Desen kaplaması kullan

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
tr: Seçili bölgeye (ya da görünüre) kızgın bir metal etkisi ekleyin

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
tr: Kızgın korlu ir gibi görünen bir imlek yap

en: Glo_wing Hot...
tr: _Kor Kızıl...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
tr: Seçili bölgeye (ya da görünüre) parlak bir görünüm ve eğim etkisi ekle

en: Bevel height (sharpness)
tr: Eğim yüksekliği (keskinlik)

en: Border size (pixels)
tr: Sınır boyutu (benek)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
tr: Parlak görünümlü ve eğik kıyılı bir logo yap

en: Gradient Beve_l...
tr: Bayırgı_lı Renk Geçişi...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
tr: Geçerli renk geçişi ile doldurulmuş bir resim oluştur

en: Custom _Gradient...
tr: Seçimlik _Bayırgı...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
tr: Şu anki fırçayı kullanarak, X ve Y konumlarınca belirlenmiş bir ızgara çiz

en: X divisions
tr: X bölümleri

en: Y divisions
tr: Y bölümleri

en: New Guides from _Selection
tr: _Seçimden yeni kılavuzlar

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
tr: İmge boyutunun yüzdesi olarak belirlenen konuma bir kılavuz ekle

en: New Guide (by _Percent)...
tr: Yeni Kılavuz (_Yüzde olarak)

en: Position (in %)
tr: Konum (% içinde)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
tr: Belirlenen yön ve konuma (benek olarak) bir kılavuz ekle

en: New _Guide...
tr: Yeni _Kılavuz...

en: Remove all horizontal and vertical guides
tr: Bütün yatay ve dikey kılavuzları kaldır

en: _Remove all Guides
tr: Bütün Kılavuzları _Kaldır

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
tr: İki renkli, çiziktirilmiş yazı biçeminde bir logo yap

en: Frame color
tr: Çerçeve rengi

en: Frame size
tr: Çerçeve boyutu

en: Create an image filled with a topographic map pattern
tr: Yerbetimsel eşlem örgüsüyle doldurulmuş bir imge oluştur

en: Land height
tr: Kara yüksekliği

en: Sea depth
tr: Deniz derinliği

en: _Land...
tr: _Kara...

en: Fill the current selection with lava
tr: Seçilen alanı püskürtüyle doldur

en: Use current gradient
tr: Seçili renk geçişini kullan

en: _Lava...
tr: _Püskürtü

en: Line _Nova...
tr: _Nova çizgisi

en: Offset radius
tr: Denge yarıçapı

en: Create a rectangular brush
tr: Dikdörtgen bir fırça oluştur

en: Create a rectangular brush with feathered edges
tr: Tüylü kıyılı, dikdörtgen bir fırça oluştur

en: Create an elliptical brush
tr: Söbe bir fırça oluştur

en: Create an elliptical brush with feathered edges
tr: Tüylü kıyılı, söbe bir fırça oluştur

en: Elli_ptical, Feathered...
tr: Sö_be, Tüylü...

en: Re_ctangular, Feathered...
tr: Dik_dörtgen, Tüylü...

en: _Elliptical...
tr: _Söbe...

en: _Rectangular...
tr: _Dikdörtgen...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
tr: Seçilen bölgeyi (ya da görünürü) neon benzeri bir nesneye çevir

en: Create a logo in the style of a neon sign
tr: Neon biçeminde bir logo oluştur

en: Create shadow
tr: Gölge oluştur

en: N_eon...
tr: N_eon

en: Cell size (pixels)
tr: Hücre boyutu (benek)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
tr: Gazete baskısı stilinde bir logo oluştur

en: Newsprint Te_xt...
tr: Gazete Ya_zısı

en: Make an image look like an old photo
tr: Resmi eski fotoğraf görünümünde yap

en: _Old Photo...
tr: _Eski Fotoğraf...

en: Brush name
tr: Fırça adı

en: New _Brush...
tr: Yeni _Fırça

en: Paste the clipboard contents into a new brush
tr: Panodaki içeriği yeni fırçaya yapıştır

en: New _Pattern...
tr: Yeni _Desen...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
tr: Pano içeriğini yeni bir desene yapıştır

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
tr: Seçilen bölgeye (ya da görünüre) görüngesel gölge ekle

en: Interpolation
tr: Ara değeri bulma

en: Relative distance of horizon
tr: Görüşün bağıl uzaklığı

en: Relative length of shadow
tr: Gölgenin bağıl uzunluğu

en: _Perspective...
tr: _Görünge...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
tr: Seçili bölgeye (ya da görünüre) 'Yırtıcı' etkisi uygula

en: Edge amount
tr: Kenar miktarı

en: Pixel amount
tr: Benek niceliği

en: _Predator...
tr: _Yırtıcı...

en: Create images, each containing an oval button graphic
tr: Herbiri bir oval düğme grafiği içeren resimler oluşturun

en: Lower color
tr: Alt renk

en: Lower color (active)
tr: Alt renk (etkin)

en: Not pressed
tr: Basılmadı

en: Not pressed (active)
tr: Basılmadı (etkin)

en: Round ratio
tr: Yuvarlak oranı

en: Text color (active)
tr: Yazı rengi (etkin)

en: Upper color
tr: Üst renk

en: Upper color (active)
tr: Daha yüksek renk (aktif)

en: _Round Button...
tr: _Yuvarlak Düğme...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
tr: Yeryüzü benzeri bir eşlem örüntüsüyle dolu bir imge oluşturun

en: Render _Map...
tr: _Eşlem Oluştur...

en: Reverse Layer Order
tr: Katmanların Sırasını Tersine Çevir

en: Reverse the order of layers in the image
tr: Resimdeki katmanların sırasını tersine çevir

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
tr: Geçerli resme dalgacık etkisi uygulayarak çok katmanlı yeni bir resim oluştur.

en: Edge behavior
tr: Kıyı davranışı

en: Number of frames
tr: Çerçeve sayısı

en: Rippling strength
tr: Dalgalanma gücü

en: _Rippling...
tr: _Dalgalanma...

en: Add background
tr: Artalan ekle

en: Add drop-shadow
tr: Kabartı gölgesi ekle

en: Edge radius
tr: Kenar yarıçapı

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
tr: Bir imgenin köşelerini yuvarla, ve seçmeli olarak düşük gölge ve artalan ekle

en: _Round Corners...
tr: Köşeleri _Yuvarla...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
tr: Resmin renk haritasını geçerli palet renklerine cevir.

en: Se_t Colormap...
tr: Renk Haritasını _Belirle...

en: Convert a selection to a brush
tr: Seçimi fırçaya çevir

en: To _Brush...
tr: _Fırçaya...

en: Convert a selection to an image
tr: Seçimi imgeye çevir

en: To _Image
tr: _Görüntüye

en: Convert a selection to a pattern
tr: Seçimi örüntüye çevir

en: To _Pattern...
tr: _Örüntüye

en: Concave
tr: İç bükey

en: Radius (%)
tr: Yarıçap (%)

en: Round the corners of the current selection
tr: Şu anki seçimin köşelerini yuvarla

en: Rounded R_ectangle...
tr: Yuvarlanmış D_ikdörtgen...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
tr: Resme, çerçeve, dişli halkası ve etiketler gibi kaygan film ekle

en: _Slide...
tr: _Kaydır...

en: Create a State Of The Art chromed logo
tr: Krom sanatı logosu oluştur.

en: SOTA Chrome...
tr: SOTA krom

en: Create a logo with a speedy text effect
tr: Hızlı metin etkisi ile bir logo oluştur

en: Speed Text...
tr: Hızlı Metin...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
tr: Şu anki resmi dönen bir küreye uyarlayarak, bir canlandırma oluştur

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
tr: n Renklerine içerik ( 0 = RGB kalan)

en: Turn from left to right
tr: Soldan sağa dön

en: _Spinning Globe...
tr: _Dönen Küre...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
tr: Geçerli katmana Spirografiler, Epitrokoidler ve Lissajous Eğrileri ekle

en: Color method
tr: Renk yöntemi

en: Epitrochoid
tr: Epitrokoit

en: Gradient: Loop Sawtooth
tr: Renk Geçişi: Testere Dişi Dönüşlü

en: Gradient: Loop Triangle
tr: Renk Geçişi: Üçgen Dönüşlü

en: Hexagon
tr: Altıgen

en: Hole ratio
tr: Boşluk oranı

en: Inner teeth
tr: İç dişler

en: Margin (pixels)
tr: Kenar (benek)

en: Outer teeth
tr: Dış dişler

en: Polygon: 10 sides
tr: Çokgen: 10 köşeli

en: Polygon: 7 sides
tr: Çokgen: 7 köşeli

en: Polygon: 8 sides
tr: Çokgen: 8 köşeli

en: Polygon: 9 sides
tr: Çokgen: 9 köşeli

en: Rendering Spyro
tr: Spyro İşleme

en: Solid Color
tr: Düz Renk

en: Spyrograph
tr: Spirograf

en: Start angle
tr: Başlangıç açısı

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
tr: Kaya gibi bir doku, yıldız parlaklığı ve gölgelendirme kullanarak bir logo oluşturun

en: Sta_rscape...
tr: Yıl_dızalanı...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
tr: Karo girdap etkisi ile doldurulmuş bir görüntü oluştur

en: Swirl-_Tile...
tr: Karo-_Girdap...

en: Whirl amount
tr: Döndürme miktarı

en: Create an image filled with a swirly pattern
tr: Girdaplı model ile doldurulmuş bir görüntü oluştur

en: Number of times to whirl
tr: Döndürme sayısı

en: Quarter size
tr: Çeyrek boyut

en: Whirl angle
tr: Döndürme açısı

en: _Swirly...
tr: _Girdap...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
tr: Seçili bölgeye (ya da görünüre) Parçacık İzi etkisi ekle

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
tr: Parçacık İzi etkisi kullanarak bir logo oluştur

en: Edge only
tr: Yalnız kıyı

en: Edge width
tr: Kıyı genişliği

en: Hit rate
tr: Vurma oranı

en: _Particle Trace...
tr: _Parçacık İzi...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
tr: Bir çember çevresi boyunca belirlenen metini tarayarak logo oluştur

en: Fill angle
tr: Doldurma açısı

en: Text C_ircle...
tr: Metin Çe_mberi...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
tr: Vurgular, gölgeler ve mozaik artalan ile bir dokulu logo oluşturun

en: Ending blend
tr: Kaynaşım sonlandırılıyor

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
tr: Seçili bölgeyi (ya da görünürü) bir doku ile doldur ve vurgular, gölgeler ve mozaik artalan ekle

en: Mosaic tile type
tr: Mozaik döşeme türü

en: Starting blend
tr: Kaynaşım başlatılıyor

en: Text pattern
tr: Yazı deseni

en: _Textured...
tr: _Dokulu...

en: Blur horizontally
tr: Yatay bulandır

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
tr: Resmin kesitlerini bulanıklaştır, böylece sonuç kusursuz biçimde döşenir

en: Blur vertically
tr: Dikey bulandır

en: _Tileable Blur...
tr: _Döşenebilir Bulanıklaştırma...

en: Create a decorative web title header
tr: Süslü bir web başlığı oluştur

en: Web Title Header...
tr: Web Başlığı...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
tr: Truchet deseni ile doldurulmuş bir resim oluştur

en: Mask opacity
tr: Maske matlığı

en: Mask size
tr: Maske boyutu

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
tr: Geçerli görüntüye taş fırlatılmasına benzer bir etki vererek çoklu katman görüntüsü oluştur

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
tr: Yeni bir katman oluşturarak resme hasır etkisi verir

en: Ribbon spacing
tr: Şerit aralığı

en: Ribbon width
tr: Şerit genişliği

en: Shadow darkness
tr: Gölge koyuluğu

en: Shadow depth
tr: Gölge derinliği

en: Thread density
tr: İşçik yoğunluğu

en: Thread intensity
tr: Parçacık yoğunluğu

en: Thread length
tr: İşçik uzunluğu

en: _Weave...
tr: _Hasır...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
tr: Seçili bölgeye (ya da görünüre) 3 boyutlu cam etkisi ekle

en: Drop shadow blur radius
tr: Gölgenin bulanıklık yarıçapı

en: Highlight X offset
tr: X konumunu aydınlat

en: Highlight Y offset
tr: Y konumunu aydınlat

en: Highlight opacity
tr: Aydınlatma şiddeti

en: _Xach-Effect...
tr: _Cam Etkisi

en: Autocrop
tr: Otomatik Kırp

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
tr: Kova Doldurma aracını <tt>Ctrl</tt> tuşuna basarak kullanmak önalan yerine artalan renginin kullanılmasını sağlar. Benzer şekilde, Damlalık aracını <tt>Ctrl</tt>-tıklama ile kullanmak önalan yerine artalan rengini ayarlar.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
tr: Katmanlar kutusundaki katman maskesinin önizlemesine <tt>Ctrl</tt> tuşu ile tıklamak katman maskesi etkisini açar. Katmanlar kutusundaki katman maskesinin önizlemesine <tt>Alt</tt>-tıklama maskeyi doğrudan görüntülemeyi açar.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
tr: Rotasyon aracını <tt>Ctrl</tt> tuşuna basarak kullanmak rotasyonu 15 dercelik açı ile kıstılar.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
tr: Katmanlar diyaloğundaki göz ikonuna <tt>Shift</tt> tuşuna basarak tıklamak o katman dışındaki tüm katmanları saklar. Tekrar <tt>Shift</tt> tuşuna basarak tıklamak tüm katmanları gösterir.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
tr: Bir kayan seçme yeni bir katmana veya imgeye diğer işlemleri yapmadan önceki son etkin katmana kancalanmalıdır. Katmanlar diyaloğundaki &quot;New Layer&quot; butonuna veya &quot;Anchor Layer&quot; butonuna tıklayın veya aynısını yapmak için menüleri kullanınç

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
tr: &quot;Hareketli Klavye Kısayolları&quot;'nı Terchiler penceresinden etkinleştirdikten sonra tekrar kısayol tuşları atayabilirsiniz. Bunu yapmak için menü açılır, bir menü öğesi seçilir ve istenilen tuş kombinasyonuna basılır. Eğer &quot;Klavye Kısayollarını Kaydet&quot; etkinleştirilmişse tuş ilişkilendirmeleri GIMP'den çıktığınız zaman saklanır. Muhtemelen yanlışlıkla kısayol atamayı önlemek için daha sonra &quot;Hareketli Klavye Kısayolları&quot;'nı devre dışı bırakmanız gerekir.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
tr: Bir klavuz eklemek için bir cetvele tıklayıp bir imgenin üstüne sürükleyin. Tüm sürüklenmiş seçmeler klavuzlara kancalanır. Klavuzları kaldırmak için onları Taşıma aracı ile imgeden dışarıya sürükleyin.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
tr: GIMP, uçuşta gzip sıkıştırmasını destekler. Sadece (eğer bzip2 kurulmuşsa) dosya ismine veya sıkıştırıp kaydedilecek görüntüye <tt>.gz</tt> (veya <tt>.bz2</tt>) ekleyin. Tabii ki yüklenen sıkıştırılmış görüntüler de çalışır.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
tr: GIMP görüntünüzü düzenlemeniz için katmanlar kullanır. Bunları içinden baktığınızda içeriklerinin birleşimi olarak gördüğünüz süzgeçler yığını olarak düşünün.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
tr: Eğer Katmanlar kutusundaki bir katmanın ismi <b>kalın</b> görünüyorsa bu katmanın bir görünür kanalı yoktur. Görünür kanalını Katman→Şeffaflık→Görünür Kanalı Ekle yolunu kullanarak ekleyebilirsiniz.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
tr: Eğer taranmış fotoğraflarınızın bazıları yeterince renkli görünmüyorsa, onların ton menzilini Düzeyler aracındaki (Renkler→Düzeyler) &quot;Otomatik&quot; düğmesi ile iyileştirebilirsiniz. Eğer bir renk dökümü varsa bunu Eğri aracı (Renkler→Eğriler) ile düzeltebilirsiniz.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
tr: Eğer bir yolu (Düzenle→Yolu Darbele) darbelerseniz boyama araçları mevcut ayarları ile kullanılabilir. Renk geçişi kipinde Boya Fırçasını, Silgiyi ve Lekeleme aracını kullanabilirsiniz.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
tr: Eğer ekranınız çok dağınıksa araç kutusunu ve diğer kutuları gizlemek veya göstermek için bir görüntü penceresinin içinde <tt>Tab</tt> tuşuna basabilirsiniz.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
tr: Çoğu eklenti mevcut görüntünün mevcut katmanında çalışır. Eğer görüntünün tamamında eklentilerin çalışmasını istiyorsanız bazı durumlarda bütün katmanları (Görüntü→Görüntüyü Düzleştir) birleştirmek zorundasınız.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
tr: Her görüntü türü için bütün efektler uygulanamaz. Bu bir gri renkli menü girişi tarafından belirtilir. Görüntü kipini RGB'ye (Görüntü→Kip→RGB) dönüştürmeniz, bir görünür kanalı eklemeniz (Katman→Şeffaflık→Görünür Kanalı Ekle) veya onu düzleştirmeniz (Görüntü→Görüntüyü Düzleştir) gerekebilir.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
tr: Seçim yapmadan önce <tt>Shift</tt> tuşuna basılı tutmak size mevcut seçimin üzerine yazmak yerine ekleme seçeneği verir. Seçim yapmadan önce <tt>Ctrl</tt> kullanmak ise mevcut olandan çıkarır.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
tr: Bir görüntüyü daha sonra üzerinde çalışmak üzere kaydederken GIMP'in kendi dosya biçimi olan XCF'yi kullanmayı (dosya uzantısı <tt>.xcf</tt>) deneyin. Bu sizin çalıştığınız resimdeki bütün katmanları ve görünümleri korumanızı sağlar. Çalışmanız bittikten sonra dosyanızı JPEG, PNG, GIF vb. dosya biçimlerinde saklayabilirsiniz.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
tr: <tt>Alt</tt>-sürükleyi kullanarak bir seçimi ayarlayabilir veya taşıyabilirsin. Eğer bu, pencereyi hareket ettirirse pencere yöneticin zaten <tt>Alt</tt> tuşunu kullanıyordur. Çoğu pencere yöneticisi <tt>Alt</tt> tuşunu göz ardı etmeye veya <tt>Süper</tt> tuşunu (ya da "Windows logosu") kullanmaya yapılandırılabilir.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
tr: Yön aracını kullanarak karmaşık seçimler oluşturabilir ve düzenleyebilirsin. Yön diyaloğu çoklu yönlerde çalışmana ve onları seçimlere dönüştürmene izin verir.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
tr: Katmanlar diyaloğundan bir katman sürükleyebilir ve onu araç çubuğunun üzerine bırakabilirsin. Bu işlem sadece bu katmanı içeren yeni bir resim oluşturacak.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
tr: GIMP'de birçok şeye sürükle ve bırak yapabilirsin. Mesela, araç çubuğundan veya renk paletinden bir rengi sürüklemek ve onu bir resmin içine bırakmak var olan resmi veya seçimi bu renkle dolduracak.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
tr: Düzenle→Seçimi Darbele'yi kullanarak basit kareler ve çemberler çizebilirsin. Bu, mevcut seçimin köşesini darbeler. Daha karmaşık şekiller için Yol aracını veya Süzgeçler→Tarama→Gfig süzgecini kullanarak çizim yapabilirsin.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
tr: Çoğu GIMP özelliği için herhangi bir anda F1 tuşuna basarak içeriğe duyarlı yardımı alabilirsin. Bu da menülerin içinde çalışır.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
tr: Katmanlar diyalog kutusunda, katmanın yazı etiketine sağ tıklayarak birçok katman işlemini uygulayabilirsin.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
tr: Seçimi bir kanala (Seç→Kanala Kaydet) kaydedebilirsin ve bu kanalı herhangi bir boyama aracı ile düzenleyebilirsin. Kanallar kutusundaki butonları kullanarak bu yeni kanalın görünürlüğünü değiştirebilir veya onu bir seçime dönüştürebilirsin.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
tr: Eğer pencere yöneticiniz bu tuşlara engel olmazsa bir görüntünün bütün katmanlarında döngü oluşturmak için <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> tuşlarını kullanabilirsiniz.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
tr: Görüntünün etrafında dolaşmak için farenin orta düğmesini (ya da tercihen fareyi hareket ettirirken <tt>Boşluk</tt> tuşunu) kullanabilirsiniz.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
tr: Seçimi değiştirmek için boyama araçlarını kullanabilirsin. Bir resim penceresinin sol üstündeki &quot;Çabuk Ört&quot; butonuna tıkla. Resmi boyayarak seçimini değiştir ve onu normal bir seçime geri döndürmek için butona tekrar tıkla.

en: Press Button
tr: Düğmeye Bas

en: Overwrite All
tr: Tümünün Üzerine-yaz

en: Framerate:
tr: Çerçeve hızı:

en: Select Mode:
tr: Seçme tüzeği :

en: Audio Options
tr: Ses Ayarları

en: Enable Transparency
tr: Saydamlığı Etkinleştir

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
tr: Geçerli bir kısayol fonksiyonu değil: %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
tr: Yanlış sayıda argüman geçildi: %zu adet argüman geçildi, oysa en az %u adet argüman olması gerekiyor

en: Unregistered mode specified: %s
tr: Kayıtlı olmayan mod belirtildi: %s

en: Invalid modifier in %s
tr: %s içinde geçersiz dönüştürücü

en: Invalid special key value for %s
tr: %s için geçersiz özel tuş

en: Invalid special key value or mode %s
tr: %s için geçersiz tuş özel veya mod

en: Not a valid shortcut function: %s
tr: Geçerli bir kısayol fonksiyonu değil: %s

en: Not enough arguments.
tr: Yeterince argüman geçilmedi.

en: Unknown option: %s
tr: Bilinmeyen seçenek: %s

en: No value defined for option: %s
tr: Seçenek için değer belirtilmedi: %s

en: Unknown value for option: %s
tr: Seçenek için bilinmeyen değer: %s

en: Default foreground color
tr: Varsayılan yazı tipi rengi

en: Default background color
tr: Varsayılan arka plan rengi

en: Inputbar foreground color
tr: Giriş çubuğu yazı tipi rengi

en: Inputbar background color
tr: Giriş çubuğu arka plan rengi

en: Statusbar foreground color
tr: Durum çubuğu yazı tipi rengi

en: Statsubar background color
tr: Durum çubuğu arka plan rengi

en: Completion foreground color
tr: Tamamlama yazı tipi rengi

en: Completion background color
tr: Tamamlama arka plan rengi

en: Completion group foreground color
tr: Tamamlama grubu yazı tipi rengi

en: Completion group background color
tr: Tamamlama grubu arka plan rengi

en: Completion highlight foreground color
tr: Tamamlama vurgulama yazı tipi rengi

en: Completion highlight background color
tr: Tamamlama vurgulama arka plan rengi

en: Error notification foreground color
tr: Hata bildirimi yazı tipi rengi

en: Error notification background color
tr: Hata bildirimi arka plan rengi

en: Warning notification foreground color
tr: Uyarı bildirimi yazı tipi rengi

en: Warning notifaction background color
tr: Uyarı bildirimi arka plan rengi

en: Notification foreground color
tr: Bildirim yazı tipi rengi

en: Notification background color
tr: Bildirim arka plan rengi

en: Tab bar foreground color
tr: Sekme çubuğu yazı tipi rengi

en: Tab bar background color
tr: Sekme çubuğu arka plan rengi

en: Tab bar foreground color (active)
tr: Seçme çubuğu yazı tipi rengi (etkin)

en: Tab bar background color (active)
tr: Sekme çubuğu arka plan rengi (etkin)

en: Number of completion items
tr: Tamamlama öğelerinin sayısı

en: Window icon
tr: Pencere ikonu

en: Command to execute in :exec
tr: :exec için yürütülecek komut

en: Map a key sequence
tr: Tuş kombinasyonu eşleştir

en: Set an option
tr: Seçenekleri değiştir

en: Unmap a key sequence
tr: Tuş kombinasyonu eşleşimini kaldır

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
tr: GTK+ uygulamaları için kullanıcı arabirim tasarımları oluştur ya da aç

en: Interface Designer
tr: Arayüz Tasarımcısı

en: Disable Devhelp integration
tr: Devhelp bütünleşmesini kapat

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
tr: GTK+ ya da GNOME uygulamaları için kullanıcı arayüzü tasarımları oluştur ya da düzenle.

en: Glade options
tr: Glade seçenekleri

en: Glade debug options
tr: Glade hata ayıklama seçenekleri

en: Show Glade debug options
tr: Glade hata ayıklama seçeneklerini göster

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
tr: gmodule desteği bulunamadı. gmodule desteği glade'in çalışması için gereklidir

en: [Read Only]
tr: [Salt Okunur]

en: User Interface Designer
tr: Kullanıcı Arayüzü Tasarımcısı

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
tr: '%s' %s aktifleştir

en: Requires:
tr: Gereksinimler:

en: Project %s is still loading.
tr: %s projesi hala yükleniyor.

en: The file %s has been modified since reading it
tr: Dosya %s okunmasından sonra değiştirildi

en: _Save Anyway
tr: _Bu Şekilde Kaydet

en: _Don't Save
tr: _Kaydetme

en: Failed to save %s: %s
tr: %s kaydedilemedi: %s

en: Project '%s' saved
tr: Proje '%s' kaydedildi

en: Could not save the file %s
tr: Dosya %s kaydedilemedi

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
tr: Dosya %s kaydedilemedi. Bu yol ile başka bir proje açık.

en: No open projects to save
tr: Kaydedilecek açık bir proje yok

en: Save changes to project "%s" before closing?
tr: Kapatmadan önce "%s" projesindeki değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Failed to save %s to %s: %s
tr: %s dosyası %s konumuna kaydedilirken başarısız olundu: %s

en: Save…
tr: Kaydet...

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: Glade bir özgür yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan, GNU Genel Kamu Lisansı; lisansın 2. sürümü ya da (tercihen) daha sonraki sürümleri koşulları altında yeniden dağıtabilirsiniz.
    
    Glade kullanışlı olması umuduyla dağıtılmaktadır, HİÇBİR GARANTİSİ yoktur. Hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de içermez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.
    
    GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını Glade ile birlikte almış olmalısınız, eğer almadıysanız ree·Software·Foundation,·Inc.,·51·Franklin·Street,·Fifth·Floor,·Boston,·MA·02110-1301,·USA adresine yazın.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
tr: GTK+ ve GNOME için bir kullanıcı arayüzü tasarımcısı.

en: _Projects
tr: _Projeler

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
tr: Palet _Görünümü

en: _Developer Reference
tr: _Geliştirici Referansı

en: Display the developer reference manual
tr: Geliştirici referans kılavuzunu göster

en: Close the current project
tr: Mevcut projeyi kapat

en: Edit project properties
tr: Proje özelliklerini düzenle

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
tr: Ö_nceki Proje

en: Activate previous project
tr: Önceki projeyi aktifleştir

en: _Next Project
tr: _Sonraki Proje

en: Activate next project
tr: Sonraki projeyi aktifleştir

en: _Use Small Icons
tr: _Küçük Simgeler Kullan

en: Show items using small icons
tr: Öğeleri küçük simgeler kullanarak göster

en: Dock _Palette
tr: _Paleti Sabitle

en: Dock the palette into the main window
tr: Paleti ana pencere içerisinde sabitle

en: Dock _Inspector
tr: _Araştırıcıyı Sabitle

en: Dock the inspector into the main window
tr: Araştırıcıyı ana pencere içerisinde sabitle

en: Dock Prop_erties
tr: Sabitleme Ö_zellikleri

en: Dock the editor into the main window
tr: Düzenleyiciyi ana pencere içerisinde sabitle

en: Tool_bar
tr: _Araç Çubuğu

en: Show the toolbar
tr: Araç çubuğunu göster

en: Show the statusbar
tr: Durum çubuğunu göster

en: Project _Tabs
tr: Proje _Sekmeleri

en: Show notebook tabs for loaded projects
tr: Yüklenen projelerin not defteri sekmelerini göster

en: Text _beside icons
tr: Simgelerin _yanındaki metin

en: Display items as text beside icons
tr: Öğeleri simgelerin yanında metin olarak göster

en: Display items as icons only
tr: Öğeleri sadece simge olarak göster

en: Display items as text only
tr: Öğeleri sadece metin olarak göster

en: Drag Resize
tr: Taşı Boyutlandır

en: Could not create a new project.
tr: Yeni bir proje oluşturulamadı.

en: The project %s has unsaved changes
tr: Proje %s kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
tr: Eğer tekrar yüklerseniz kaydetmediğiniz tüm değişiklikler kaybolacak. Yine de tekrar yüklensin mi?

en: The project file %s has been externally modified
tr: Proje dosyası %s harici olarak değiştirilmiş

en: Do you want to reload the project?
tr: Projeyi tekrar yüklemek ister misiniz?

en: the last action
tr: en son eylem

en: Redo: %s
tr: Yeniden yap: %s

en: Inspector
tr: Araştırıcı

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veriyi %s dizinine yazma deneniyor ancak bu normal bir dosya.
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veri kaydetmek için %s dizini oluşturulamadı.
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veri %s (%s) içerisine yazılırken hata.
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
tr: Yapılandırma verisi kaydetmek için paketlenirken hata (%s).
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veri yazmak için %s açarken hata (%s).
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

note: GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop Multiple
tr: Çoklu Sürükle ve Bırak

en: A builtin stock item
tr: Dahili depo öğesi

en: Stock Image
tr: Depo Resmi

en: A builtin stock image
tr: Dahili depo resmi

en: A list of objects
tr: Nesnelerin listesi

en: Image File Name
tr: Resim Dosyası İsmi

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
tr: Görüntüyü yüklemek için bir dosya adı, göreli yol ya da tam yol girin

en: A GDK color value
tr: Bir GDK renk değeri

en: An entry
tr: Bir giriş

en: Design View
tr: Tasarım Görünümü

en: The GladeDesignView that contains this layout
tr: Bu yerleşimi içeren GladeDesignView

en: - previews a glade UI definition
tr: - bir glade UI tanımı önizlemesi gösterir

en: Name of the file to preview
tr: Önizlemesi yapılacak dosyanın adı

en: Listen standard input
tr: Standart girdiyi dinle

en: Display previewer version
tr: Önizleyici sürümünü görüntüle

en: Object is not previewable.
tr: Nesne önizlenebilir değil.

en: Error: %s.
tr: Hata: %s.

en: Broken pipe!
tr: Kırık boru!

en: Setting object type on %s to %s
tr: %s üzerindeki nesne türü %s olarak atanıyor

en: Add a %s to %s
tr: %2$s üzerine bir %1$s ekle

en: Delete %s child from %s
tr: %2$s üzerinden %1$s altını sil

en: Reorder %s's children
tr: %s altlarını yeniden sırala

en: The container object this editor is currently editing
tr: Bu düzenleyicinin şu anda düzenlediği taşıyıcı nesne

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
tr: <big><b>İpuçları:</b></big>
      * Öğe eklemek için ağaç görünümü üzerine sağ tıklayın.
      * Seçili öğeyi silmek için Sil'e basın.
      * Yeniden sıralamak için Sürükleyin ve Bırakın.
      * Tür sütunu düzenlenebilirdir.

en: Setting multiple properties
tr: Çoklü özellikler atanıyor

en: Setting %s of %s
tr: Atamalar %s / %s

en: Setting %s of %s to %s
tr: Atamalar %s / %s atanılan %s

en: Renaming %s to %s
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılıyor

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
tr: Bir parça dahilini başbir bir karma parçaya kaldırmazsanız.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
tr: %s, %s tarafından kilitlenmiş, öncelikle %s düzenleyin.

en: Remove multiple
tr: Çoklu sil

en: Cut %s
tr: %s Kes

en: Paste %s
tr: %s Yapıştır

en: Drag-n-Drop from %s to %s
tr: %s konumundan %s konumuna Taşı ve Bırak

en: Add signal handler %s
tr: Sinyal işleyici %s ekle

en: Remove signal handler %s
tr: Sinyal işleyici %s sil

en: Change signal handler %s
tr: Sinyal işleyici %s değiştir

en: Setting i18n metadata
tr: i18n öz bilgisi atanıyor

en: Locking %s by widget %s
tr: %s öğesi %s parçası tarafından kilitleniyor

en: Unlocking %s
tr: %s kilidi kaldırılıyor

en: Unable to load image (%s)
tr: Resim yüklenemedi (%s)

en: Property Class
tr: Özellik Sınıfı

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
tr: Bu GladeEditorProperty'nin oluşturulduğu GladePropertyClass'ı

en: Use Command
tr: Komu Kullan

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
tr: Geri al/yeniden yap yığını için komut API'si kullanılması

en: Select Fields
tr: Alanları Seç

en: _Select individual fields:
tr: _Bağımsız alanları seç:

note: Translatable
en: T_ranslatable
tr: _Tercüme edilebilir

en: Whether this property is translatable
tr: Bu özelliğin çevirisi yapılabilir olup olmadığı

en: Conte_xt for translation:
tr: Çeviri için _bağlam:

en: Co_mments for translators:
tr: Ç_eviriciler için açıklama:

en: Select a file from the project resource directory
tr: Proje kaynak dizininden bir dosya seçin

en: Choose a parentless %s in this project
tr: Bu proje içinde üstü olmayan %s seçin

en: Choose a %s in this project
tr: Bu proje için bir %s seç

note: Checklist
en: O_bjects:
tr: _Nesneler:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
tr: %s için %s / %s oluşturuluyor

note: Checklist
en: Objects:
tr: Nesneler:

en: The Object's name
tr: Simgenin ismi

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
tr: Yüklenen parça için bilgi düğmesinin gösterilmesi

en: The currently loaded widget in this editor
tr: Bu düzenleyicide şu anda yüklü olan parça

note: configure page container
en: _Signals
tr: _Sinyaller

en: View documentation for the selected widget
tr: Seçilen parça için belgelendirme göster

en: Reset widget properties to their defaults
tr: Parça özelliklerini öntanımlılara sıfırla

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
tr: %s Özellikleri - %s [%s]

en: _Packing
tr: _Paketleme

en: _Common
tr: _Ortak

en: Create a %s
tr: Bir %s oluştur

en: Crea_te
tr: Oluş_tur

en: Select the properties that you want to reset to their default values
tr: Öntanımlı değerlere sıfırlamak istediğiniz özellikleri seçin

en: Reset Widget Properties
tr: Parça Özelliklerini Sıfırla

note: Checklist
en: _Properties:
tr: Ö_zellikler:

note: Description
en: Property _Description:
tr: Özellik _Açıklaması:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
tr: %s - %s Özellikleri

en: Widget selector
tr: Parça seçici

en: _Add widget here
tr: _Parçayı buraya ekle

en: Add widget as _toplevel
tr: Parçayı ü_st seviye olarak ekle

en: Read _documentation
tr: _Belgelendirme oku

en: Set default value
tr: Öntanımlı değer ata

en: Error launching previewer: %s
tr: Önizleyici başlatılırken hata oluştu: %s

en: Failed to launch preview: %s.
tr: Önizleme başlatılamadı: %s.

en: Whether project has been modified since it was last saved
tr: Projenin en son kaydedildiğinden beri değiştirilmiş olması

en: Has Selection
tr: Seçim Var

en: Whether project has a selection
tr: Projenin bir seçiminin olması

en: The filesystem path of the project
tr: Projenin dosya sistemi yolu

en: Whether project is read-only
tr: Projenin salt okunur olup olmayacağı

en: The current item to add to the project
tr: Projeye eklenecek geçerli öğe

en: Pointer Mode
tr: Belirteç Kipi

en: The currently effective GladePointerMode
tr: Şu anda etkin olan GladePointerMode

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
tr: %s yüklenemedi.
    Gerekli kataloglar mevcut değil: %s

en: %s document properties
tr: %s belge özellikleri

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
tr: Bu parça ilk defa %s %d.%d ile geliyor proje hedefleri %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
tr: [%s] Nesne sınıfı '%s' ilk defa geçtiği %s %d.%d

en: This widget is deprecated
tr: Bu parça artık kullanılmıyor

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
tr: [%s] Nesne sınıfı '%s' sürümü %s %d.%d artık kullanılmıyor

note: #-#-#-#-#  360 (glade3)  #-#-#-#-# Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: reffers to a property 
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
tr: Bu özellik %s %d.%d içinde ilk defa geçiyor ancak proje hedefleri %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
tr: [%s] Özellik '%s' sahibi '%s' nesne sınıfının ilk defa geçtiği %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
tr: [%s] Paketleme özelliği '%s' sahibi '%s' nesne sınıfının ilk defa geçtiği %s %d.%d

note: translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
tr: [%s] Sinyal '%s' sahibi '%s' nesne sınıfının ilk defa geçtiği %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
tr: "%s" projesinde hatalar mevcut. Yine de kaydedilsin mi ?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
tr: "%s" projesi, kullanılmayan parçacıklar ve/veya sürüm uyumsuzlukları içeriyor.

en: Unsaved %i
tr: Kaydedilmemiş %i

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# Resource path
en: Image resources are loaded locally:
tr: Yerel olarak yüklenen resim kaynakları:

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# Project directory...
en: From the project directory
tr: Proje dizininden

en: From a project relative directory
tr: Projeye göreli bir dizinden

en: From this directory
tr: Bu dizinden

en: Choose a path to load image resources
tr: Resim kaynaklarını yüklemek için bir yol seçin

en: Verify versions and deprecations:
tr: Sürümleri ve artık kullanılmayanları denetle:

en: (internal %s)
tr: (dahili %s)

en: (%s child)
tr: (alt %s)

note: translators: reffers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
tr: (%s / %s)

en: No widget selected.
tr: Hiçbir parça seçilmemiş.

en: Unable to paste to the selected parent
tr: Seçilen üste yapıştırılamadı

en: Unable to paste to multiple widgets
tr: Çoklu parçaya yapıştırılamadı

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
tr: Bu taşıyıcıya sadece bir parça aynı anda yapıştırılabilir

en: Insufficient amount of placeholders in target container
tr: Hedef taşıyıcıda yetersiz miktarda alan tutucu

en: The GladePropertyClass for this property
tr: Bu özellik için GladePropertyClass

en: If the property is optional, this is its enabled state
tr: Eğer özellik seçimlikse, bu onun etkin durumudur

en: This gives backends control to set property sensitivity
tr: Bu arka uçlara duyarlılık özelliği kontrolünü verir

en: Context for translation
tr: Çeviriciler için bağlam

en: Comment for translators
tr: Çeviriciler için açıklama

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
tr: Tercüme edilebilir

en: Visual State
tr: Sanal Durum

en: Priority information for the property editor to act on
tr: Eylemde bulunulacak özellik düzenleyicisi için öncelik bilgisi

en: User data
tr: Kullanıcı verisi

en: User Data
tr: Kullanıcı Verisi

en: The user data for this signal
tr: Bu sinyalin kullanıcı verisi

en: Support Warning
tr: Destek Uyarısı

en: We could not find the symbol "%s"
tr: Sembol "%s" bulunamadı

en: Could not get the type from "%s"
tr: "%s" tarafından tür alınamadı

en: Libglade Files
tr: Libglade Dosyaları

en: GtkBuilder Files
tr: GtkBuilder Dosyaları

en: All Glade Files
tr: Tüm Glade Dosyaları

en: Could not show link:
tr: Bağlantı gösterilemedi:

en: Internal name
tr: Dahili isim

en: The internal name of the widget
tr: Parçanın dahili ismi

en: Anarchist
tr: Anarşist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
tr: Bu karmaşık alt'ın atasal alt mı yoksa anarşist alt mı olduğu

en: The object associated
tr: Eşleştirilen nesne

en: Adaptor
tr: Adaptör

en: The class adaptor for the associated widget
tr: Eşleştirilen parça için sınıf adaptörü

en: The glade project that this widget belongs to
tr: Bu parçanın ait olduğu glade projesi

en: A list of GladeProperties
tr: GladeProperties listesi

en: A pointer to the parenting GladeWidget
tr: Üstlük yapan GladeWidget'e belirteç

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
tr: Dahili İsim

en: A generic name prefix for internal widgets
tr: Dahili parçalar için genel isim öneki

en: A GladeWidget template to base a new widget on
tr: Yeni parça için temel alınacak GladeWidget şablomu

en: Exact Template
tr: Asıl Şablom

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
tr: Bir şablom kullanılırken tam bir kopyasının çıkartılıp çıkartılmaması

en: A GladeCreateReason for this creation
tr: Bu yaratım için GladeCreateReason

en: Toplevel Width
tr: Üst Seviye Genişliği

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
tr: Üst seviye GladeDesignLayout içindeyken parçanın genişliği

en: Toplevel Height
tr: Üst Seviye Yüksekliği

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
tr: Üst seviye GladeDesignLayout içindeyken parçanın yüksekliği

en: A warning string about version mismatches
tr: Sürüm eşleşememeleri hakkında bir uyarı

en: Wether the widget is visible or not
tr: Parçacığın görünür olup olmaması

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
tr: %2$s için türetilmiş adaptör (%1$s) zaten mevcut!

en: Name of the class
tr: Sınıf ismi

en: GType of the class
tr: Sınıfın GType'ı

en: Translated title for the class used in the glade UI
tr: Glade kullanıcı arabiriminde kullanılacak sınıf için tercüme edilmiş başlık

en: Used to generate names of new widgets
tr: Yeni parçalar için isim oluşturmak için kullanılır

en: The name of the widget catalog this class was declared by
tr: Bu sınıfın tanımlandığı parça kataloğunun ismi

en: DevHelp search namespace for this widget class
tr: Bu parça sınıfı için DevHelp arama isim uzayı

en: Special Child Type
tr: Özel Alt Türü

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
tr: Bu taşıyıcı sınıfı için özel altları tutmak için paketleme özelliğinin ismini tutar

en: A cursor for inserting widgets in the UI
tr: Kullanıcı arabirimine parça eklemek için imleç

en: The project being inspected
tr: Proje incelendi

en: < search widgets >
tr: < arama parçaları >

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
tr: GladeWidgetActionClass yapı belirteci

en: All Contexts
tr: Tüm Bağlamlar

en: Named Icon Chooser
tr: İsimlendirilmiş Simge Seçici

en: Icon _Name:
tr: Simge İ_smi:

en: C_ontexts:
tr: Ba_ğlamlar:

en: Icon Na_mes:
tr: Si_mge Adları:

en: _List standard icons only
tr: _Sadece standart simgeleri göster

en: Could not create directory: %s
tr: Dizin oluşturulamadı: %s

en: A list of accelerator keys
tr: Hızlandırıcı tuşların listesi

en: A list of sources for this icon factory
tr: Bu simge üreticisi için kaynakların bir listesi

en: A symbolic icon size for the stock icon
tr: Depo simgesi için sembolik simge boyutu

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
tr: Hakkında Penceresi

en: Accel Group
tr: Hızlandırıcı Grubu

en: Accel Label
tr: Hızlandırıcı Etiketi

en: Accelerator Mode column
tr: Hızlandırıcı Kip sütunu

en: Accelerator Modifiers column
tr: Hızlandırıcı Değiştirici sütunu

en: Accelerator Renderer
tr: Hızlandırıcı Tarayıcı

en: Action Group
tr: Eylem Grubu

en: Activatable column
tr: Etkinleşebilir sütun

en: Active column
tr: Etkin sütunu

en: Add Parent
tr: Üst Ekle

en: Add to Size Group
tr: Boyut Grubuna Ekle

en: Adjustment column
tr: Düzeltme sütunu

en: Alignment column
tr: Hizalama sütunu

en: All Events
tr: Tüm Olaylar

en: All Modifiers
tr: Tüm Değiştiriciler

en: Alt Key
tr: Alt Tuşu

en: Always Center
tr: Her Zaman Ortala

en: An accelerator key for this action
tr: Bu eylem için bir hızlandırıcı tuş

en: Application Chooser Dialog
tr: Uygulama Seçici Penceresi

en: Application Chooser Widget
tr: Uygulama Seçici Parçacığı

note: #-#-#-#-#  360 (glade3)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: Artistic
tr: Sanatsal

en: Attributes column
tr: Öznitelikler sütunu

en: Background Color Name column
tr: Arkaplan Rengi İsmi sütunu

en: Background Color column
tr: Arkaplan Rengi sütunu

en: Background RGBA column
tr: Arkaplan RGBA sütunu

en: Button 1 Motion
tr: Düğme 1 Hareketi

en: Button 2 Motion
tr: Düğme 2 Hareketi

en: Button 3 Motion
tr: Düğme 3 Hareketi

en: Button Box
tr: Düğme Kutusu

en: Button Motion
tr: Düğme Hareketi

en: Button Press
tr: Düğme Basılması

en: Button Release
tr: Düğme Basılıp Bırakılması

en: Cell Background Color column
tr: Hücre Arkaplan Rengi sütunu

en: Cell Background Color name column
tr: Hücre Arkaplan Rengi ismi sütunu

en: Cell Background RGBA column
tr: Hücre Arkaplan RGBA sütunu

en: Cell Renderer
tr: Hüçre Tarayıcısı

en: Center on Parent
tr: Üst üzerinde Ortala

en: Climb Rate column
tr: Tırmanma Hızı sütunu

en: Color Button
tr: Renk Düğmesi

en: Combo Box Text
tr: Çoklu Seçim Kutusu Metni

en: Combo Renderer
tr: Çoklu Tarayıcı

en: Composite Widgets
tr: Kompozit Parçalar

en: Control Key
tr: Kontrol Tuşu

en: Control and Display
tr: Kontrol ve Görüntü

en: Data column
tr: Veri sütunu

en: Described By
tr: Tanımlayan

en: Description For
tr: Tanımlanan

en: Digits column
tr: Basamaklar sütunu

en: Discontinuous
tr: Kesintili

en: Drop Down Menu
tr: Açılır Menü

en: Edit Separately
tr: Ayrı Düzenle

en: Edit&#8230;
tr: Düzenle&#8230;

en: Editable column
tr: Düzenlenebilir sütunu

en: Eighth Key
tr: Sekizinci Tuş

en: Ellipsize column
tr: Kısaltma sütunu

en: Embedded By
tr: Gömen

en: Embeds
tr: Gömülü

en: Enter Notify
tr: Uyarı Gir

en: Enter a list of column types for this data store
tr: Bu veri saklayıcı için sütun türlerinin bir listesini girin

en: Enter a list of values to be applied on each row
tr: Her satır için uygulanacak değerlerin bir listesini girin

en: Entry Buffer
tr: Giriş Tamponu

en: Entry Completion
tr: Giriş Tamamlama

en: Etched In
tr: İçe Girmiş

en: Etched Out
tr: Dışa Çıkmış

en: Extra Condensed
tr: Fazla Sıkışık

en: Extra Expanded
tr: Fazla Geniş

en: Family column
tr: Aile sütunu

en: Fifth Key
tr: Beşinci Tuş

en: Fifth Mouse Button
tr: Beşinci Fare Düğmesi

en: File Chooser Button
tr: Dosya Seçici Düğmesi

en: File Chooser Dialog
tr: Dosya Seçici Penceresi

en: File Chooser Widget
tr: Dosya Seçici Parçası

en: File Filter
tr: Dosya Filtresi

en: First Mouse Button
tr: Birinci Fare Düğmesi

en: Flows From
tr: Takip

en: Flows To
tr: Takip Edilen

en: Focus Change
tr: Odak Değişimi

en: Follow State column
tr: Durum Takibi sütunu

en: Font Button
tr: Yazıtipi Düğmesi

en: Font Description column
tr: Yazıtipi Tanımı sütunu

en: Font column
tr: Yazıtipi sütunu

en: Foreground Color Name column
tr: Önalan Rengi İsmi sütunu

en: Foreground Color column
tr: Önalan Rengi sütunu

en: Foreground RGBA column
tr: Önalan RGBA sütunu

en: Forth Mouse Button
tr: Dördüncü Fare Düğmesi

en: Grow Only
tr: Sadece Büyüme

en: Has Entry column
tr: Giriş Var sütunu

en: Height column
tr: Yükseklik sütunu

en: Horizontal Alignment column
tr: Yatay Hizalama sütunu

en: Horizontal Padding
tr: Yatay Doldurma

en: Horizontal Padding column
tr: Yatay Doldurma sütunu

en: Horizontal Separator
tr: Yatay Ayraç

en: Horizontal and Vertical
tr: Yatay ve Dikey

en: Hyper Modifier
tr: Hiper Değiştirici

en: Icon Factory
tr: Simge Üretici

en: Icon Name column
tr: Simge İsmi sütunu

en: Icon Sources
tr: Simge Kaynakları

en: If Valid
tr: Eğer Geçerliyse

en: Image Menu Item
tr: Resim Menü Öğesi

en: Immediate
tr: Ani

en: Inconsistent column
tr: Belirsiz sütunu

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
tr: Bir bileşene alt pencerenin eklenmiş olduğunu, ancak başka bir yolla bu bileşene hiçbir UI hiyerarşisi içinde bağlı olmadığını belirtir

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne tarafından kontrol edildiğini belirtir

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
tr: Bir nesnenin bir hücrenin aynı sütunda genişletilmesi ve o hücreyi belirtmesi yüzünden gösterilen ağaç tablosu içinde bir hücre olduğunu belirtir

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne için kontrol edildiğini belirtir

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne için etiket olduğunu belirtir

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne grubunun üyesi olduğunu belirtir

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne tarafından etiketlendiğini belirtir

en: Indicates that an object is a parent window of another object
tr: Nesnenin başka bir nesnenin üst penceresi olduğunu belirtir

en: Indicates that an object is a popup for another object
tr: Nesnenin başka bir nesne için açılan pencere olduğunu belirtir

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
tr: Nesnenin başka bir nesne hakkında tanımlayıcı bilgi içerdiğini belirtir; 'Etiketi'nden daha detaylıdır

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
tr: Bu nesne hakkında başka bir nesnenin 'Etiketleyen'den daha fazla tanımlayıcı bilgi sağladığını belirtir

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
tr: Nesnenin başka bir AtkObject'den sıralı bir yolla (örneğin text-flow) mantıksal olarak takip eden bir içeriğe sahip olduğunu belirtir

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
tr: Sıralı bir şekilde nesnenin başka bir AtkObject tarafından mantıksal olarak takip edilen bir içeriği olduğunu belirtir, (örneğin text-flow)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
tr: Nesnenin sanal olarak başka bir nesnenin içeriğine gömüldüğünü belirtir, örneğin bu nesnenin içeriği başkasının içeriğinin çevresinde akar

en: Indicator Size column
tr: Belirteç Boyutu sütunu

en: Info Bar
tr: Bilgi Çubuğu

en: Intro
tr: Giriş

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
tr: 'Gömülü'nün tersi, bu nesneninin içeriğinin sanal olarak başka bir nesne içinde gömülü olduğunu belirtir

en: Inverted column
tr: Ters çevrilmiş sütun

en: Invisible Char Set
tr: Görünmez Karakter Kümesi

en: Key Press
tr: Tuş Basımı

en: Key Release
tr: Tuş Bırakımı

en: Keycode column
tr: Tuş Kodu sütunu

en: Language column
tr: Dil sütunu

en: Large Toolbar
tr: Büyük Araç Çubuğu

en: Least Recently Used first
tr: En Az Kullanılan başta

en: Leave Notify
tr: Uyarı Bırak

en: Link Button
tr: Bağ Düğmesi

en: List Store
tr: Liste Saklayıcı

en: List of widgets in this group
tr: Bu gruptaki parçaların listesi

en: Lock Key
tr: Kilitleme Tuşu

en: Menu Shell
tr: Menü Kabuğu

en: Menu Tool Button
tr: Menü Araç Düğmesi

en: Message Dialog
tr: İleti Penceresi

en: Meta Modifier
tr: Meta Değiştirici

en: Model column
tr: Model sütunu

en: Most Recently Used first
tr: En Yakında Kullanılan ilk

en: North East
tr: Kuzey Doğu

en: North West
tr: Kuzey Batı

en: Number of Pages
tr: Sayfa Sayısı

en: Number of pages
tr: Sayfa sayısı

en: Number of pages in this assistant
tr: Bu yardımcıdaki sayfaların sayısı

en: Oblique
tr: Dik

en: Ok, Cancel
tr: Tamam, İptal

en: Orientation column
tr: Yönetim sütunu

en: Paned
tr: Panelli

en: Parent Window Of
tr: Üst Penceresi

en: Pixbuf Expander Closed column
tr: Pixbuf Genişletici Kapalı sütunu

en: Pixbuf Expander Open column
tr: Pixbuf Genişletici Açık sütunu

en: Pixbuf Renderer
tr: Pixbuf Tarayıcı

en: Pointer Motion
tr: Belirteç Hareketi

en: Pointer Motion Hint
tr: Belirteç Hareket İpucu

en: Popup For
tr: Açılan Pencere

en: Primary Icon Activatable
tr: Birincil Simge Etkinleştirilebilir

en: Primary Icon Name
tr: Birincil Simge İsmi

en: Primary Icon Pixbuf
tr: Birincil Simge Pixbuf'ı

en: Primary Icon Sensitive
tr: Birincil Simge Duyarlı

en: Primary Icon Tooltip Markup
tr: Birincil Simge Balonu Makyajı

en: Primary Icon Tooltip Text
tr: Birincil Simge Balonu Metni

en: Primary Stock Icon
tr: Birincil Depo Simgesi

en: Progress Pulse Step
tr: İlerleme Darbe Adımı

en: Progress Renderer
tr: İlerleme Tarayıcı

en: Property Change
tr: Özellik Değişimi

en: Proximity  Out
tr: Yakınlık Dışarı

en: Proximity In
tr: Yakınlık İçeri

en: Pulse column
tr: Darbe sütunu

en: Radio Tool Button
tr: Radyo Araç Düğmesi

en: Radio column
tr: Radyo sütunu

en: Recent Action
tr: Son Kullanılan Eylem

en: Recent Chooser
tr: Son Kullanılan Seçici

en: Recent Chooser Dialog
tr: Son Kullanılan Seçici Penceresi

en: Recent Chooser Menu
tr: Son Kullanılan Seçici Menüsü

en: Recent Filter
tr: Son Kullanılan Filtresi

en: Recent Manager
tr: Son Kullanılan Yöneticisi

note: GtkActivatable
en: Related Action
tr: İlgili Eylem

en: Release Modifier
tr: Bırakma Değiştirici

en: Remove Column
tr: Sütun Sil

en: Remove Page
tr: Sayfa Sil

en: Remove Parent
tr: Üst Sil

en: Remove Slot
tr: Slot Sil

en: Response ID
tr: Cevap ID'si

en: Rise column
tr: Artış sütunu

en: Scale Button
tr: Ölçek Düğmesi

en: Scale column
tr: Ölçek sütunu

en: Second Mouse Button
tr: İkinci Fare Düğmesi

en: Secondary Icon Activatable
tr: İkincil Simge Etkinleştirilebilir

en: Secondary Icon Name
tr: İkincil Simge İsmi

en: Secondary Icon Pixbuf
tr: İkincil Simge Pixbuf'ı

en: Secondary Icon Sensitive
tr: İkincil Simge Duyarlı

en: Secondary Icon Tooltip Markup
tr: İkincil Simge Balonu Makyajı

en: Secondary Icon Tooltip Text
tr: İkincil Simge Balonu Metni

en: Secondary Stock Icon
tr: İkincil Depo Simgesi

en: Semi Condensed
tr: Yarı Sıkışık

en: Semi Expanded
tr: Yarı Geniş

en: Sensitive column
tr: Duyarlı sütunu

en: Separator Menu Item
tr: Ayraç Menü Öğesi

en: Separator Tool Item
tr: Ayraç Araç Öğesi

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
tr: Mevcut sayfayı ayarlayın (özellikle düzenleme amaçlı)

en: Set the description of the Activate atk action
tr: Aktifleştirme atk eyleminin tanımını ayala

en: Set the description of the Click atk action
tr: Tıklama atk eyleminin tanımını ayala

en: Set the description of the Press atk action
tr: Basma atk eyleminin tanımını ayala

en: Set the description of the Release atk action
tr: Bırakma atk eyleminin tanımını ayala

en: Seventh Key
tr: Yedinci Tuş

en: Shift Key
tr: Shift Tuşu

en: Single Paragraph Mode column
tr: Tek Paragraf Kipi sütunu

en: Sixth Key
tr: Altıncı Tuş

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# Objects
en: Size Group
tr: Boyut Grubu

en: Size column
tr: Boyut sütunu

en: Small Capitals
tr: Küçük İlk Harfler

en: Small Toolbar
tr: Küçük Araç Çubuğu

en: South East
tr: Güney Doğu

en: South West
tr: Güney Batı

en: Spin Renderer
tr: Çevirici Tarayıcı

en: Splash Screen
tr: Açılış Ekranı

en: Stock Button
tr: Depo Düğmesi

en: Stock Detail column
tr: Depo Ayrıntısı sütunu

en: Stock Item
tr: Depo Öğesi

en: Stock Size column
tr: Depo Boyutu sütunu

en: Stock column
tr: Depo sütunu

en: Stretch column
tr: Esneme sütunu

en: Strikethrough column
tr: Üzeri Çizgili sütunu

en: Style column
tr: Biçem sütunu

en: Substructure
tr: Altyapı

en: Subwindow Of
tr: Altpencere

en: Super Modifier
tr: Süper Değiştirici

en: Text Buffer
tr: Metin Tamponu

en: Text Column column
tr: Metin Sütunu sütunu

en: Text Horizontal Alignment column
tr: Metin Yatay Hizalama sütunu

en: Text Renderer
tr: Metin Tarayıcı

en: Text Tag
tr: Metin Etiketi

en: Text Vertical Alignment column
tr: Metin Dikey Hizalama sütunu

en: Text View
tr: Metin Görünümü

en: The column in the model to load the value from
tr: Değerin yükleneceği model içindeki sütun

en: The list of application names to add to the filter
tr: Filtreye eklenecek uygulama adlarının listesi

en: The list of file name patterns to add to the filter
tr: Filtreye eklenecek dosya adı desenlerinin listesi

en: The list of items to show in the combo box
tr: Çoklu seçim kutusu içinde gösterilecek öğelerin listesi

en: The list of mime types to add to the filter
tr: Filtreye eklenecek mime türlerinin listesi

en: The number of columns for this grid
tr: Bu ızgaradaki sütun sayısı

en: The number of items in the box
tr: Kutudaki öğelerin sayısı

en: The number of pages in the notebook
tr: Bu not defterindeki sayfaların sayısı

en: The number of rows for this grid
tr: Bu ızgaradaki satır sayısı

en: The page position in the Assistant
tr: Asistandaki sayfa pozisyonu

en: The pango attributes for this label
tr: Bu etiket için pango öznitelikleri

en: The position of the menu item in the menu shell
tr: Menü kabuğundaki menü öğesinin pozisyonu

en: The position of the tool item group in the palette
tr: Paletteki araç öğesi grubunun konumu

en: The position of the tool item in the toolbar
tr: Araç çubuğundaki araç öğesinin pozisyonu

en: The response ID of this button in a dialog
tr: Bir pencerede bu düğmenin cevap ID'si

en: The stock item for this button
tr: Bu düğme için depo öğesi

en: The stock item for this menu item
tr: Bu menü öğesi için depo öğesi

en: Third Mouse Button
tr: Üçüncü Fare Düğmesi

en: Toggle Renderer
tr: Seçim Tarayıcı

en: Toggle Tool Button
tr: Çevirme Araç Düğmesi

en: Tool Bar
tr: Araç Çubuğu

en: Tool Button
tr: Araç Düğmesi

en: Tool Item Group
tr: Araç Öğesi Grubu

en: Tool Palette
tr: Araç Paleti

en: Top Level
tr: Üst Seviye

en: Toplevels
tr: Üst seviyeler

en: Tree Model Filter
tr: Ağaç Modeli Filtresi

en: Tree Model Sort
tr: Ağaç Modeli Sıralaması

en: Tree Selection
tr: Ağaç Seçimi

en: Tree Store
tr: Ağaç Saklaması

en: Tree View Column
tr: Ağaç Görünümü Sütunu

en: Ultra Condensed
tr: Çok Sıkışık

en: Ultra Expanded
tr: Çok Geniş

en: Underline column
tr: Altçizgi sütunu

en: Use Action Appearance
tr: Eylem Görünümünü Kullan

en: Use Underline
tr: Altyazı Kullan

en: Value column
tr: Değer sütunu

en: Variant column
tr: Türev sütunu

en: Vertical Alignment column
tr: Dikey Hizalama sütunu

en: Vertical Padding
tr: Dikey Doldurma

en: Vertical Padding column
tr: Dikey Doldurma sütunu

en: Visibility Notify
tr: Görünürlük Uyarısı

en: Volume Button
tr: Ses Seviyesi Düğmesi

en: Weight column
tr: Etki sütunu

en: Width column
tr: Genişlik sütunu

en: Width in Characters column
tr: Karakter Olarak Genişlik sütunu

en: Word
tr: Kelime

en: Word Character
tr: Kelime Karakteri

en: Wrap Mode column
tr: Bölme Kipi sütunu

en: Wrap Width column
tr: Bölme Genişliği sütunu

en: Yes, No
tr: Evet, Hayır

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
tr: Eğer çeviri özel çevireni göstermek istiyorsanız bunu çevirilebilir olarak işaretleyebilirsiniz ve bir isim/adres atayabilirisniz aksi taktirde tüm çevirenleri listeleyin ve bu dizginin çevirilebilir işaretini kaldırın

en: GTK+ Unix Print Toplevels
tr: GTK+ Unix Yazdırma Üstseviyeleri

en: Generate PDF
tr: PDF Oluştur

en: Generate PS
tr: PS Oluştur

en: Page Set
tr: Sayfa Kümesi

en: Page Setup Dialog
tr: Sayfa Ayarı Penceresi

en: Print Dialog
tr: Yazdırma Penceresi

[ctx: textattr]
en: Style
tr: Biçem

[ctx: textattr]
en: Weight
tr: Etki

[ctx: textattr]
en: Variant
tr: Türev

[ctx: textattr]
en: Stretch
tr: Esneme

[ctx: textattr]
en: Underline
tr: Alt Çizgi

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
tr: Üstü Çizili

[ctx: textattr]
en: Gravity
tr: Çekim

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
tr: Çekim İpucusu

[ctx: textattr]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
tr: Kesin Boyut

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
tr: Önalan Rengi

[ctx: textattr]
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

[ctx: textattr]
en: Underline Color
tr: Altçizgi Rengi

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
tr: Üzeri Çizgisi Rengi

[ctx: textattr]
en: Scale
tr: Ölçek

[ctx: textattr]
en: Font Description
tr: Yazıtipi Tanımı

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
tr: <Değer Gir>

en: Setup Text Attributes
tr: Metin Özniteliklerini Ayarla

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
tr: Depo simgesi, simge kümesi ya da isimlendirilmiş simge için kullanılacak sembolik boyut

en: Removing parent of %s
tr: %s üstü siliniyor

en: Adding parent %s for %s
tr: %s üst olarak %s için ekleniyor

en: Adding %s to Size Group %s
tr: %s Boyut Grubu %s için ekleniyor

en: Adding %s to a new Size Group
tr: %s yeni Boyut Grubuna ekleniyor

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
tr: Yeni Boyut Grubu

en: Ordering children of %s
tr: %s altları sıralanıyor

en: Insert placeholder to %s
tr: %s için yer tutucu ekle

en: Remove placeholder from %s
tr: %s üzerinde buluna yer tutucuyu sil

en: Insert page on %s
tr: %s Üzerine Sayfa Ekle

en: Remove page from %s
tr: %s üzerinden sayfa sil

en: This property only applies to stock images
tr: Bu özellik sadece depo resimlerine uygulanır

en: This property only applies to named icons
tr: Bu özellik sadece isimlendirilmiş simgelere uygulanır

en: <separator>
tr: <ayraç>

en: <custom>
tr: <özel>

en: Children cannot be added to a separator.
tr: Bir ayraca çocuk eklenemez.

en: %s already has a menu.
tr: %s'in zaten bir menüsü var.

en: Tool Item
tr: Araç Öğesi

en: Normal item
tr: Normal öğe

en: Image item
tr: Resim öğesi

en: Check item
tr: Kontrol öğesi

en: Radio item
tr: Radyo öğesi

en: Separator item
tr: Ayraç öğesi

en: Edit Menu Bar
tr: Menü Çubuğu Düzenle

en: Tool Bar Editor
tr: Araç Çubuğu Düzenleyicisi

en: Tool Palette Editor
tr: Araç Paleti Düzenleyicisi

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
tr: Bu özellik Kısaltma atandığı zaman uygulanmaz.

en: This property does not apply when Angle is set.
tr: Bu özellik Açı atandığı zaman uygulanmaz.

en: Introduction page
tr: Giriş sayfası

en: Content page
tr: İçerik sayfası

en: Confirmation page
tr: Onay sayfası

en: %s is set to load %s from the model
tr: %s modelden %s yüklemek için atandı

en: %s is set to manipulate %s directly
tr: %s doğrudan %s değiştirmek için atandı

en: Properties and Attributes
tr: Özellikler ve Öznitelikler

en: Common Properties and Attributes
tr: Sütun Özellikleri ve Öznitelikleri

en: Icon View Editor
tr: Simge Görünümü Düzenleyici

en: Combo Editor
tr: Çoklu Düzenleyici

en: Entry Completion Editor
tr: Giriş Tamamlama Düzenleyicisi

en: Tree View Editor
tr: Ağaç Görünümü Düzenleyici

en: Action Group Editor
tr: Eylem Grubu Düzenleyicisi

en: Text Tag Table Editor
tr: Metin Etiketi Tablo Düzenleyicisi

en: Placing %s inside %s
tr: %s, %s içine yerleştiriliyor

en: X position property
tr: X konum özelliği

en: The property used to set the X position of a child object
tr: Alt nesnenin X konumunu ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Y position property
tr: Y konum özelliği

en: The property used to set the Y position of a child object
tr: Alt nesnenin Y konumunu ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Width property
tr: Genişlik özelliği

en: The property used to set the width of a child object
tr: Alt nesnenin genişliğini ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Height property
tr: Yükseklik özelliği

en: The property used to set the height of a child object
tr: Alt nesnenin yüksekliğini ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Can resize
tr: Boyutlandırılabilir

en: Whether this container supports resizes of child widgets
tr: Bu taşıyıcının alt parçalarının yeniden boyutlandırılmasını desteklemesi

en: <choose a key>
tr: <bir tuş seç>

en: Accelerator Key
tr: Hızlandırıcı Tuş

en: Choose accelerator keys...
tr: Hızlandırıcı tuşları seç...

en: Setting columns on %s
tr: %s üzerindeki ayarlar sütunları

en: < define a new column >
tr: < yeni bir sütun belirleyin >

en: Add and remove columns:
tr: Sütunları ekle ve kaldır:

en: Column type
tr: Sütun türü

en: Add and remove rows:
tr: Satırları ekle ve kaldır:

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için metin yönü belirtmek isteyip istemediğinizi atayın

en: Set the text direction for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için metin yönünü atayın

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için bir simge boyutu belirtmek isteyip istemediğinizi atayın

en: Set the icon size for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı içn simge boyutu atayın

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için bir durum belirtmek isteyip istemediğinizi atayın

en: Set the state for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için durum atayın

en: Setting %s to use standard configuration
tr: %s standart yapılanma kullanması için atanması

en: Setting %s to use a custom child
tr: %s bir özel alt kullanması için atanması

en: Setting %s to use a stock button
tr: %s bir depo düğmesi kullanması için atanması

en: Setting %s to use a label and image
tr: %s bir etiket ve resim kullanması için atanması

en: Configure button content
tr: Düğme içeriğini yapılandır

en: Add custom button content
tr: Özel düğme içeriği ekle

en: Stock button
tr: Depo düğmesi

en: Label with optional image
tr: Seçimlik resim ile etiketle

en: Setting %s to use standard label text
tr: %s standart etiket metni kullanması için atanması

en: Setting %s to use a custom label widget
tr: %s özel etiket parçası kullanması için atanması

en: Setting %s to use an image from stock
tr: %s depodan bir resim kullanması için atanması

en: Setting %s to use an image from the icon theme
tr: %s simge temasından bir resim kullanması için atanması

en: Setting %s to use an image from filename
tr: %s dosya isminden bir resim kullanması için atanması

note: Image size frame...
en: Set Image Size
tr: Resim Boyutu Ata

en: Setting %s to use a stock item
tr: %s depo öğesi kullanması için atanması

en: Custom label and image:
tr: Özel etiket ve resim:

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
tr: Öncelikle aşağıdaki girişe bir depo ismi ekleyin, sonra ağaç görünüm içerisindeki bu simge için kaynakları ekleyin ve tanımlayın.

en: Setting %s to use an attribute list
tr: %s bir öznitelik listesi kullanması için atanması

en: Setting %s to use a pattern string
tr: %s bir doku dizgisi kullanması için atanması

en: Setting %s to use normal line wrapping
tr: %s normal satır bölme kullanması için atanması

en: Setting %s to use a single line
tr: %s tek satır kullanması için atanması

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
tr: Etiket görünümünü düzenle

note: Label formatting...
en: Format label
tr: Biçim etiketi

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
tr: Metin satırı bölünmesi

en: Text wraps normally
tr: Metin normal olarak bölünür

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
tr: %s bir öznitelik olarak %s özelliğini kullanması için atanması

en: Setting %s to use the %s property directly
tr: %s doğrudan %s özelliğini kullanması için atanması

en: Retrieve %s from model (type %s)
tr: Modelden %s çağır (tür %s)

en: no model
tr: model yok

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
tr: Bir Veri Modeli seçin ve önce veri saklama
    için bazı sütunlar tanımlayın

en: Setting %s to use a primary icon from stock
tr: %s depodan bir birincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
tr: %s simge temasından bir birincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a primary icon from filename
tr: %s dosya isminden bir birincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
tr: %s depodan bir ikincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
tr: %s simge temasından bir ikincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
tr: %s dosya isminden bir ikincil simge kullanması için atanması

note: Primary icon...
en: Primary icon
tr: Birincil simge

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
tr: İkincil simge

en: Setting %s action
tr: %s eylemi ataması

en: Setting %s to use action appearance
tr: %s eylem görünümü kullanması için ataması

en: Setting %s to not use action appearance
tr: %s eylem görünümü kullanmaması için ataması

en: Group Header
tr: Grup Başlığı

en: <Type Here>
tr: <Buraya yazın>

en: Insert Row on %s
tr: %s Üzerine Satır Ekle

en: Insert Column on %s
tr: %s Üzerine Sütun Ekle

en: Remove Column on %s
tr: %s üzerindeki sütunu sil

en: Remove Row on %s
tr: %s Üzerinden Satır Sil

en: Could not display the URL '%s'
tr: URL '%s' gösterilemedi

en: No suitable web browser could be found.
tr: Uygun bir web tarayıcı bulunamadı.

en: Could not display the online user manual
tr: Çevirim içi kullanıcı kılavuzu gösterilemedi

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
tr: Çalıştırmak için ve URL göstermek için çalıştırılabilir uygun bir web tarayıcı bulunamadı: %s

en: Could not display the online developer reference manual
tr: Çevirim içi geliştirici referans kılavuzu gösterilemedi

en: Display the user manual
tr: Kullanıcı kılavuzunu göster

en: Active Project
tr: Aktif Proje

en: The active project
tr: Aktif proje

en: Current mode for the pointer in the workspace
tr: Çalışma alanındaki mevcut belirteç kipi

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
tr: Çoklu DnD

en: An integer value
tr: Bir tamsayı değeri

en: Unsigned Integer
tr: İşaretsiz Tamsayı

en: An unsigned integer value
tr: Bir işaretsiz tamsayı değeri

en: String array
tr: Bir dizgi dizesi

en: A floating point entry
tr: Bir gerçel sayı girişi

en: A boolean value
tr: Bir mantıksal değer

en: Clipboard add %s
tr: Panoya %s ekle

en: Clipboard add multiple
tr: Panoya çoklu ekle

en: Clipboard remove %s
tr: Panodan %s sil

en: Clipboard remove multiple
tr: Panodan çoklu sil

en: Converting %s to %s format
tr: %s öğesi %s biçimine çeviriliyor

en: Setting %s to use a %s naming policy
tr: %s isim kuralı %s kullanmak için atanıyor

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# Has Context
en: _Has context prefix
tr: _Bağlam öneki var

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
tr: Tercüme edilebilir dizginin bağlam önekine sahip olması

en: The current value
tr: Mevcut değer

en: Lower:
tr: Alt:

en: Upper:
tr: Üst:

en: Step inc:
tr: Adım artışı:

en: The increment to use to make minor changes to the value
tr: Değere ufak değişiklikler yapmak için artış

en: Page inc:
tr: Sayfa artışı:

en: The increment to use to make major changes to the value
tr: Değere büyük değişiklikler yapmak için artış

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
tr: Sayfa boyutu (GtkScroolbar için bu değer mevcut görünen alanın boyutudur)

en: Create root widget
tr: Kök parça oluştur

en: The project file format
tr: Proje dosya biçimi

en: %s preferences
tr: %s tercihleri

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
tr: Bu parça GtkBuilder biçimi içerisinde %s %d.%d ile kullanılabilir oldu ancak proje hedefi %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
tr: [%s] Nesne sınıfı '%s' GtkBuilder biçimi olarak %s %d.%d içinde kullanılabilir oldu

en: This widget is only supported in libglade format
tr: Bu parça sadece libglade biçiminde destekleniyor

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
tr: [%s] Nesne sınıfı '%s' sürüm %s %d.%d sonrası sadece libglade biçiminde destekleniyor

en: This widget is not supported in libglade format
tr: Bu parça libglade biçiminde desteklenmiyor

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
tr: [%s] Nesne sınıfı '%s' sürüm %s %d.%d sonrası libglade biçiminde desteklenmiyor

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
tr: Bu özellik libglade biçiminde desteklenmiyor

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
tr: [%s] Özellik '%s' sahibi '%s' nesne sınıfı libglade biçiminde desteklenmiyor

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
tr: [%s] Paketleme özelliği '%s' sahibi '%s' nesne sınıfı libglade biçiminde desteklenmiyor

en: This property is only supported in libglade format
tr: Bu özellik sadece libglade biçiminde destekleniyor

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
tr: [%s] Özellik '%s' sahibi '%s' nesne sınıfı sadece libglade biçiminde destekleniyor

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
tr: [%s] Paketleme özelliği '%s' sahibi '%s' nesne sınıfı sadece libglade biçiminde destekleniyor

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
tr: Bu özellik sürüm %s %d.%d sonrası GtkBuilder biçiminde kullanabilir oldu ancak proje hedefleri %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
tr: [%s] Özellik '%s' sahibi '%s' nesne sınıfı sürüm %s %d.%d sonrası GtkBuilder biçiminde kullanılabilir oldu

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
tr: [%s] Paketleme özelliği '%s' sahibi '%s' nesne sınıfı sürüm %s %d.%d sonrası GtkBuilder biçiminde kullanılabilir oldu

en: Set options in your project
tr: Projenizdeki seçenekleri atayın

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# Project format
en: Project file format:
tr: Proje dosya biçimi:

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# Naming policy format
en: Object names are unique:
tr: Nesne isimleri tekil:

en: within the project
tr: proje içinde

en: inside toplevels
tr: üst seviyeler içinde

en: %s catalog
tr: %s kataloğu

en: Has Context
tr: Bağlam Var

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
tr: %s mevcut.
    Yerine koymak ister misiniz?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
tr: G/Ç kanalı %s kapatılırken hata: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
tr: %s yazmak için açılırken başarısız olundu: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
tr: %s okumak için açılırken başarısız olundu: %s

en: Creation Function
tr: Oluşturma İşlevi

en: The function which creates this widget
tr: Bu parçayı oluşturan işlev

en: String 1
tr: Dizgi 1

en: String 2
tr: Dizgi 2

en: Integer 1
tr: Tamsayı 1

en: Integer 2
tr: Tamsayı 2

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
tr: Bu özellik Altçizgi Kullan atanmadığı müddetçe uygulanmaz.

en: Property not selected
tr: Özellik seçili değil

en: This property is only for use in dialog action buttons
tr: Bu özellik sadece pencere eylemi düğmelerinde kullanılmak içindir

en: This property is set to be controlled by an Action
tr: Bu özellik bir Eylem tarafından denetlenmek için atanır

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
tr: GnomeUIInfo depo öğesini seç

en: Print S_etup
tr: Yazdırma _Ayarı

en: A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton
tr: Bu araç düğmesi için bir simge yükleyecek dosya ismi veya tam ya da göreceli yol

en: A tooltip text for this widget
tr: Bu parça için balon metni

en: An accel group for accelerators from stock items
tr: Depo öğelerinden hızlandırıcılar için bir hızlandırıcı grubu

en: Combo Box Entry
tr: Çoklu Kutu Girişi

en: Custom widget
tr: Özel parça

en: File Selection
tr: Dosya Seçimi

en: Gtk+ Obsolete
tr: Gtk+ Kullanılmayanı

en: Set the text in the view's text buffer
tr: Görünüm metin tamponu içinde metin ayarlayın

en: Specialized Widgets
tr: Özelleşmiş Parçalar

en: Text Buffers
tr: Metin Tamponları

en: The text of the menu item
tr: Menü öğesinin metni

en: The text to display
tr: Gösterilecek metin

en: Tree Model
tr: Ağaç Modeli

en: Sequential editing:
tr: Ardışık düzenleme:

en: Entry Editable
tr: Giriş Düzenlenebilir

en: Whether the entry is editable
tr: Girişin düzenlenebilir olması

en: The position in the druid
tr: Sihirbazdaki pozisyonu

en: Message box type
tr: İleti kutusu türü

en: This property is valid only in font information mode
tr: Bu özellik sadece yazıtipi bilgi kipinde geçerlidir

en: Choose the Selection Mode
tr: Seçim Kipini Seç

en: Choose the BonoboDockPlacement type
tr: BonoboDockPlacement türü seçin

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
tr: BonoboDockItemBehavior türü seçin

en: Pack Type
tr: Paket Türü

en: Choose the Pack Type
tr: Paket Türü Seçin

en: 24-Hour Format
tr: 24 Saat Biçimi

en: Contents Background Color
tr: İçerik Arkaplan Rengi

en: GNOME About
tr: GNOME Hakkında

en: GNOME App
tr: GNOME Uygulaması

en: GNOME App Bar
tr: GNOME Uygulama Çubuğu

en: GNOME Color Picker
tr: GNOME Renk Seçici

en: GNOME Date Edit
tr: GNOME Tarih Düzenleyici

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
tr: GNOME Penceresi

en: GNOME Druid
tr: GNOME Sihirbazı

en: GNOME Druid Page Edge
tr: GNOME Sihirbaz Sayfa Sınırı

en: GNOME Druid Page Standard
tr: GNOME Sihirbaz Sayfa Standartı

en: GNOME File Entry
tr: GNOME Dosya Girişi

en: GNOME Font Picker
tr: GNOME Yazıtipi Seçici

en: GNOME Icon Entry
tr: GNOME Simge Girişi

en: GNOME Icon Selection
tr: GNOME Simge Seçimi

en: GNOME Message Box
tr: GNOME İleti Kutusu

en: GNOME Pixmap Entry
tr: GNOME Pixmap Girişi

en: GNOME Property Box
tr: GNOME Özellik Kutusu

en: GNOME UI Obsolete
tr: GNOME UI Kullanılmayan

en: GNOME User Interface
tr: GNOME Kullanıcı Arayüzü

en: Logo Background Color
tr: Logo Arkaplan Rengi

en: Max Saved
tr: Azami Kaydedildi

en: Monday First
tr: Pazartesi İlk

en: Program Version
tr: Program Sürümü

en: Scaled Height
tr: Ölçeklenen Yükseklik

en: Scaled Width
tr: Ölçeklenen Genişlik

en: Store Config
tr: Kaydetme Ayarı

en: Text Foreground Color
tr: Metin Önalan Rengi

en: The pixmap file
tr: Piksel eşlem dosyası

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
tr: Tüm GnomeDruid içerisinde GnomeDruidPage'in konumu hakkında bilgi geçmek için kullanılır. Bu çizilecek sayfa için doğru "çevreleme" içeriğini etkinleştirir.

en: User Widget
tr: Kullanıcı Parçası

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exclusive
tr: Ayrıcalıklı

en: Never Floating
tr: Asla Kaymayan

en: Never Horizontal
tr: Asla Yatay Olmayan

en: Never Vertical
tr: Asla Dikey Olmayan

en: GNOME Canvas
tr: GNOME Tuvali

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: GNOME Icon List
tr: GNOME Simge Listesi

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Icon Width
tr: Simge Genişliği

en: Max X
tr: Azami X

en: Max Y
tr: Azami Y

en: Min X
tr: Asgari X

en: Min Y
tr: Asgari Y

en: Pixels per unit
tr: Birim başına pikseller

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Text Editable
tr: Metin Düzenlenebilir

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Text Spacing
tr: Metin Boşluklu

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Text Static
tr: Metin Sabit

en: The number of pixels between rows of icons
tr: Simge satırları arasındaki piksel sayısı

en: The number of pixels between the text and the icon
tr: Metin ve simge arasındaki piksel sayısı

en: Grid Options
tr: Izgara Seçenekleri

en: Horizontal Spacing:
tr: Yatay Boşluk:

en: Vertical Spacing:
tr: Dikey Boşluk:

en: Grid Style:
tr: Izgara Biçemi:

en: Snap Options
tr: Yakalama Seçenekleri

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
tr: Yatay Yakalama:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
tr: Dikey Yakalama

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
tr: GtkScrolledWindow parçacığı eklenemedi.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
tr: Bir GtkViewport parçacığı eklenemedi.

en: Couldn't add new widget.
tr: Yeni parçacık eklenemedi.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
tr: Seçili yere bir parçacık eklenemez.
    
    Yardım: Gtk+ parçacıkları düzenlemek için taşıyıcılar kullanılır.
    Varolan parçacığı silip yerine bir kutu
    ya da çizelge taşıyıcısı kullanmaya çalışın.

en: Couldn't delete widget.
tr: Parçacık silinemedi.

en: The widget can't be deleted
tr: Bu parçacık silinemez

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
tr: Bu parçacık ana parçacığın bir parçası olarak otomatik olarak yaratılmıştır ve silinemez.

en: Border Width:
tr: Kenar Kalınlığı:

en: The width of the border around the container
tr: Taşıyıcının etrafındaki kenarın kalınlığı

en: Remove Scrolled Window
tr: Kaydırmalı Pencereyi Kaldır

en: Add Scrolled Window
tr: Kaydırmalı Pencere Ekle

en: Remove Alignment
tr: Hizalamayı Sil

en: Add Alignment
tr: Hizalama Ekle

en: Remove Event Box
tr: Eylem Kutusunu Sil

en: Add Event Box
tr: Eylem Kutusu Ekle

en: Redisplay
tr: Yeniden Göster

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
tr: Taşıyıcının uydusunun silinmesi - bu işlem kullanılmamaktadır

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
tr: GtkAlignment parçacığı eklenemedi.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
tr: GtkAlignment parçacığı silinemedi.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
tr: GtkEventBox parçacığı eklenemedi.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
tr: GtkEventBox parçacığı silinemedi.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
tr: GtkScrolledWindow parçacığı eklenemedi

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
tr: GtkScrolledWindow parçacığı silinemedi.

en: Remove Label
tr: Etiketi sil

en: The pixmap to use as the logo
tr: Amblem olarak kullanılacak resim

en: Program Name:
tr: Uygulama adı:

en: The copyright notice
tr: Telif hakkı bilgileri

en: The authors of the package, one on each line
tr: Uygulamanın yazar(lar)ı, her satırda bir isim olacak şekilde:

en: Documenters:
tr: Belgeleyenler:

en: The documenters of the package, one on each line
tr: Uygulamanın yazar(lar)ı, her satırda bir isim olacak şekilde

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
tr: Paket tercümanı. Genelde burası boş bırakılır. Busayede tercüman Po dosyasına ismini yazabilir.

en: Label with Accelerator
tr: Hızlandırıcılı etiket

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
tr: X ekseninde hizalama :

en: The horizontal alignment of the child widget
tr: Uydu parçacığın yatay hizalaması

en: Y Align:
tr: Y ekseninde hizalama :

en: The vertical alignment of the child widget
tr: Uydu parçacığın düşey hizalaması

en: The horizontal scale of the child widget
tr: Uydu parçacığın yatay ölçeği

en: The vertical scale of the child widget
tr: Uydu parçacığın düşey ölçeği

en: The direction of the arrow
tr: Okun doğrultusu

en: The shadow type of the arrow
tr: Okun gölge tipi

en: The horizontal alignment of the arrow
tr: Okun yatay hizası

en: The vertical alignment of the arrow
tr: Okun düşey hizası

en: X Pad:
tr: X pad :

en: The horizontal padding
tr: Yatay padding

en: Y Pad:
tr: Y pad :

en: The vertical padding
tr: Düşey padding

en: Label X Align:
tr: Etiket X hizası :

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
tr: Çerçeve etiket bileşeninin yatay hizası

en: Label Y Align:
tr: Etiketin Y hizası:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
tr: Çerçeve etiket bileşenini düşey hizası

en: The type of shadow of the frame
tr: Çerçevenin gölge tipi

en: The horizontal alignment of the frame's child
tr: Çerçevenin uydularının yatay hizası

en: The aspect ratio of the frame's child
tr: Çerçevenin uydusunun oluşma oranı

en: Obey Child:
tr: Uyduyu kontrol et :

en: If the aspect ratio should be determined by the child
tr: Çerçeve oranı uydulara göre belirlenecekse

en: Stock Button:
tr: Stock düğmesi

en: The stock button to use
tr: Kullanılacak stock düğmesi

en: The icon to display
tr: Gösterilecek resim

en: Button Relief:
tr: Düğme Kenarlığı:

en: The relief style of the button
tr: Düğmelerin relief stili

en: Response ID:
tr: Cevap ID si:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
tr: Düğmeye basılması halinde geri dönen cevap kodudur. Öntanımlı cevaplar veya pozitif bir sayı değeri girin.

en: Remove Button Contents
tr: Düğme içeriğini uzaklaştır

en: Heading:
tr: Başlık:

en: If the month and year should be shown at the top
tr: Yıl ve ay üstte gösterilecekse

en: Day Names:
tr: Gün isimleri :

en: If the day names should be shown
tr: Gün isimleri gösterilecekse

en: Fixed Month:
tr: Belirli ay :

en: If the month and year shouldn't be changeable
tr: Yil ve ay değiştirilemez olacaksa

en: Week Numbers:
tr: Hafta numaraları :

en: If the number of the week should be shown
tr: Haftanın numarası gösterilecekse

en: Monday First:
tr: Pazartesi ilk olsun :

en: If the week should start on Monday
tr: Hafta pazartesi başlayacaksa

en: Back. Color:
tr: Arkaplan Rengi:

en: Initially On:
tr: Başlangıçta açık :

en: If the check button is initially on
tr: Onay düğmesi başlangıçta açık olacaksa

en: Inconsistent:
tr: Tutarsızlar:

en: If the button is shown in an inconsistent state
tr: Eğer bu alanın düğmesi "tutarsız" olarak gösterilise

en: If the indicator is always drawn
tr: Gösterge daima gösterilicekse

en: If the check menu item is initially on
tr: Onay menü nesnesi başlangıçta açık olacaksa

en: New columned list
tr: Yeni sütunlu liste

en: The selection mode of the columned list
tr: Sütunlu listenin seçim türü

en: Show Titles:
tr: Başlıkları göster :

en: If the column titles are shown
tr: Sütun başlıkları gösterilecekse

en: The type of shadow of the columned list's border
tr: Sütunlu liste başlıklarının gölge tipi

en: Use Alpha:
tr: Alfa Kanalını Kullan:

en: If the alpha channel should be used
tr: Alfa kanalı kullanılacaksa

en: Opacity Control:
tr: Donukluk Kontrolu:

en: If the opacity control is shown
tr: Eğer donukluk seçeneği gösterilirse

en: If the palette is shown
tr: Eğer paletler gösterilirse

en: Value In List:
tr: Listedeki değer :

en: If the value must be in the list
tr: Değer listede olmak zorundaysa

en: OK If Empty:
tr: Boş olabilir :

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
tr: Boş bir değer de kabul edilebilir ise('Listedeki değer' açık iken)

en: Case Sensitive:
tr: BÜYÜK/küçük harf farklı :

en: If the searching is case sensitive
tr: Aramada B/k farkına dikkat edilecekse

en: Use Arrows:
tr: Okları kullanın :

en: If arrows can be used to change the value
tr: Değeri değiştirmek için oklar kullanılabilirse

en: Use Always:
tr: her zaman kullan :

en: If arrows work even if the value is not in the list
tr: Oklar değer listede olmasa bile işlevsel ise

en: The items in the combo list, one per line
tr: Bileşen listesindeki birimler, satır başına bir tane

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
tr: Açılan menülerin ayıraç menü öğesi içermesi

en: Has Frame:
tr: Ayraç Çerçevesi:

en: Whether the combo box draws a frame around the child
tr: Çoklu kutunun alt çevresinde çerçeve çizmesi

en: New columned tree
tr: Yeni sütunlu ağaç

en: The selection mode of the columned tree
tr: Sütunlu ağacın seçim tüzeği

en: The type of shadow of the columned tree's border
tr: Sütunlu ağacın kenarlarının gölge türü

en: Columned Tree
tr: Sütunlu ağaç

en: The type of the curve
tr: Eğrinin tipi

en: X Min:
tr: Asgari X :

en: The minimum horizontal value
tr: Asgari yatay değer

en: X Max:
tr: Azami X :

en: The maximum horizontal value
tr: Azami yatay değer

en: Y Min:
tr: Asgari Y :

en: The minimum vertical value
tr: Asgari düşey değer

en: Y Max:
tr: Azami Y :

en: The maximum vertical value
tr: Azami düşey değer

en: Creation Function:
tr: Yaratma işlemi :

en: The function which creates the widget
tr: Parçacığı yaratan işlem

en: String1:
tr: Metin1 :

en: String2:
tr: Metin2 :

en: Int1:
tr: Int1 :

en: Int2:
tr: Int2 :

en: Custom Widget
tr: Özel Bileşen

en: New dialog
tr: Yeni diyalog

en: Cancel, OK
tr: Vazgeç, Tamam

en: Cancel, Apply, OK
tr: Vazgeç, Uygula, Tamam

en: _Standard Button Layout:
tr: _Standard Düğme Görünümü:

en: _Number of Buttons:
tr: _Düğme sayısı:

en: Show Help Button
tr: Yardım Düğmesini Göster

en: Has Separator:
tr: Ayraç Çizgisi:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
tr: Diyalog içidenki düğme üstünde yatay ayraç çizgisi şeklinde gösterilsin mi?

en: Editable:
tr: Değiştirilebilir :

en: If the text can be edited
tr: Metin değiştirilebilir olacaksa

en: Text Visible:
tr: Metin görünebilirliği :

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
tr: Kullanıcının girdiği metin gösterilek ise. Kapatıldığında, verilen metin yıldız işaretleri olarak gösterilecektir. Bu özellik parola isteme eylemlerinde kullanılır

en: Max Length:
tr: Azami uzunluk :

en: The maximum length of the text
tr: Metnin azami uzunluğu

en: If the entry has a frame around it
tr: Alan etrafında bir çerçeve olsun mu?

en: Invisible Char:
tr: Görünmez Karakter:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
tr: Eğer metin görünme zolacak ise kullanılacak karakter. örn: şifre girişlerinde

en: Activates Default:
tr: Öntanımlı olarak:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
tr: Eğer Enter düğmesine basılırsa penceredeki öntanımlı bileşen etkinleşsin mi?

en: Width In Chars:
tr: Karakter genişliği:

en: The number of characters to leave space for in the entry
tr: Veri giriş alanına girilebilecek karakter sayısı

en: Add Label Widget
tr: Etiket Bileşeni Ekle

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
tr: Gizli dosya ve klasörlerin gösterilmesi

en: Whether to allow multiple files to be selected
tr: Çoklu dosya seçimine izin verilmesi

en: File Ops.:
tr: Dosya işlemleri :

en: If the file operation buttons are shown
tr: Dosya işlem tuşları gösterilecekse

en: File Selection Dialog
tr: Dosya seçme diyaloğu

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
tr: GtkFixed deki bileşenin koordinatları

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
tr: GtkFixed deki bileşenin Y koordinatları

en: Fixed Positions
tr: Belirli yerler

en: Show Size:
tr: Büyüklügü Göster:

en: If the font size is shown as part of the font information
tr: Yazıtipi bilgilerinde yazıtipinin boyutu da gösterilecekse

en: Use Font:
tr: Yazıtipini Kullan:

en: If the selected font is used when displaying the font information
tr: Yazıtipi bilgileri gösterilirken seçili yazıtipi gösterilecekse

en: Use Size:
tr: Bu Boyu Kullan:

en: Preview Text:
tr: Metni Önizle:

en: The preview text to display
tr: Gösterilecek metin

en: Initial Type:
tr: Başlangıç tipi :

en: The initial type of the curve
tr: Eğrinin başlangıçtaki tipi

en: The type of shadow around the handle box
tr: Yönetme kutusunun etrafındaki gölgenin tipi

en: Handle Pos:
tr: Yönetme yeri :

en: The position of the handle
tr: Yönetmenin yeri

en: Snap Edge:
tr: Kenarları uydur :

en: The edge of the handle box which snaps into position
tr: Yönetme kutusunun yerine oturan kenarı

en: New horizontal box
tr: Yeni yatay kutu

en: The number of widgets in the box
tr: Kutudaki parçacıkların sayısı

en: Homogeneous:
tr: Eş dağılımlı :

en: If the children should be the same size
tr: Uydular aynı boyutta olacaksa

en: The space between each child
tr: Uydular arasındaki boşluk

en: Can't delete any children.
tr: Hiç bir uydu silinemez .

en: The widget's position relative to its siblings
tr: Parçacığın uydularına göre göreli yeri

en: The widget's padding
tr: Parçacığın padding'i

en: Expand:
tr: Genişlet :

en: Set True to let the widget expand
tr: Parçacığın genişlemesi isteniyorsa Doğru yapın

en: Set True to let the widget fill its allocated area
tr: Parçacık, kendine ait alanı dolduracaksa Doğru yapın

en: Pack Start:
tr: Yükleme başı :

en: Set True to pack the widget at the start of the box
tr: Parçacık kutunun başına yüklenecekse Doğru yapın

en: New horizontal button box
tr: Yeni yatay düğme kutusu

en: The number of buttons
tr: Düğmelerin sayısı

en: The layout style of the buttons
tr: Düğmelerin düzenleme biçemi

en: The space between the buttons
tr: Düğmeler arası boşluk

en: The position of the divider
tr: Bölücünün yeri

en: Shrink:
tr: Küçülme :

en: Set True to let the widget shrink
tr: Parçacık küçülebilir olacaksa Doğru yapın

en: Resize:
tr: Yeniden boyutla :

en: Set True to let the widget resize
tr: Parçacıklar yeniden boyutlanabilir olacaksa Doğru yapın

en: The units of the ruler
tr: Cetvel birimleri

en: Lower Value:
tr: Alt değer :

en: The low value of the ruler
tr: Cetvelin alt değeri

en: Upper Value:
tr: Üst değer :

en: The high value of the ruler
tr: Cetvelin üst değeri

en: The current position on the ruler
tr: Cetvelin şu anki yeri

en: Max:
tr: Azami :

en: The maximum value of the ruler
tr: Cetvelin azami değeri

en: Show Value:
tr: Değeri göster :

en: If the scale's value is shown
tr: Ölçeğin değeri gösterilecekse

en: The number of digits to show
tr: Gösterilecek sayı basamakları sayısı

en: Value Pos:
tr: Değer yeri :

en: The position of the value
tr: Değerin yeri

en: Policy:
tr: Kural :

en: The update policy of the scale
tr: Ölçeğin yenileme kuralı

en: Inverted:
tr: Dönüştür:

en: If the range values are inverted
tr: Sınır değerleri dönüştürülsün mü?

en: The update policy of the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunun yenileme kuralı

en: Horizonal Separator
tr: Yatay ayraç

en: The stock icon size
tr: Stock ikon boyutu

en: Pixel Size:
tr: Piksel:

en: The horizontal alignment
tr: yatay hizalama

en: The vertical alignment
tr: Düşey hizalama

en: Invalid stock menu item
tr: Geçersiz stock menü nesnesi

en: Menu item with a pixmap
tr: Resimli menü öğesi

en: Use Underline:
tr: Altçizgi Kullan:

en: Use Markup:
tr: İşaretleme kullan:

en: If the text includes pango markup
tr: Metin pango işaretleri içeriyor mu?

en: The justification of the lines of the label
tr: Etiket metninin hizası

en: Wrap Text:
tr: Metni böl :

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
tr: Etiketin genişliğine uymak için metin bölünsün

en: Selectable:
tr: Seçilebilir:

en: If the label text can be selected with the mouse
tr: Etiket metni fare ile işaretlenebilir olsun mu?

en: The horizontal alignment of the entire label
tr: Tüm etiketin yatay hizası

en: The vertical alignment of the entire label
tr: Tüm etiketin düşey hizası

en: Focus Target:
tr: Hedefi odakla :

en: Area Width:
tr: Bölge genişliği :

en: The width of the layout area
tr: Düzenleme bölgesinin genişliği

en: Area Height:
tr: Bölge yüksekliği :

en: The height of the layout area
tr: Düzenleme bölgesinin yüksekliği

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
tr: GtkLaout 'daki bileşenn X koordinatları

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
tr: GtkLaout 'daki bileşenn Y koordinatları

en: The selection mode of the list
tr: Listenin seçim türü

en: Edit Menus...
tr: Menüleri değiştir ...

en: New notebook
tr: Yeni not defteri

en: Show Tabs:
tr: Tab'leri göster :

en: If the notebook tabs are shown
tr: Not defteri tab'lerinin gösterilecek ise

en: Show Border:
tr: Kenarı göster :

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
tr: Not defterinin kenarları, tab'ler görünmez iken bile gösterilecek ise

en: Tab Pos:
tr: Teb yeri :

en: The position of the notebook tabs
tr: Not defteri tab'lerin yeri

en: Scrollable:
tr: Kaydırılabilir :

en: If the notebook tabs are scrollable
tr: Not defteri tab'leri kaydırılabilir olacaksa

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
tr: Yatay kenar tab'i :

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
tr: Not defterinin yatay kenarının boyutu

en: Tab Vert. Border:
tr: Düşey kenar tab'i :

en: The size of the notebook tabs' vertical border
tr: Not defterinin düşey kenarının boyutu

en: Show Popup:
tr: Açılır menüyü göster

en: If the popup menu is enabled
tr: Açılır menü açık olacaksa

en: The number of notebook pages
tr: Not defteri sayfa sayısı

en: Switch Next
tr: Sonrakine geç

en: Switch Previous
tr: Öncekine geç

en: The page's position in the list of pages
tr: Sayfa listesindeki sayfa pozisyonu

en: Set True to let the tab expand
tr: Sekmey, genişletmek için TRUE olarak işaretleyin

en: Set True to let the tab fill its allocated area
tr: Parçacık, kendine ait alanı dolduracaksa TRUE olarak ayarlayın

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
tr: Parçacık kutunun başına yüklenecekse TRUE oalarak ayarlayın

en: Menu Label:
tr: Menü Etiketi:

en: The text to display in the popup menu
tr: Popup menüsünde gösterilecek metin

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
tr: GtkOptionMenu bileşenine %s eklenemiyor.

en: If the preview is color or grayscale
tr: Önizleme renkli yada siyah-beyaz mı olacak

en: If the preview expands to fill its allocated area
tr: Önizleme, ayrılmış alanı dolduracaksa

en: The orientation of the progress bar's contents
tr: İlerleme çubuğunun içeriğinin doğrultusu

en: Fraction:
tr: Kesir:

en: The fraction of work that has been completed
tr: İşlemin tamamlanan bölümleri

en: Pulse Step:
tr: Vuruş Ritmi:

en: The text to display over the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun üstünde gösterilecek metin

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
tr: Metni göster :

en: If the text should be shown in the progress bar
tr: İlerleme çubuğunde metin gösterilecekse

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
tr: Eylem türü :

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
tr: İlerleme çubuğu sağa - sola hareket edecekse

en: The horizontal alignment of the text
tr: Metnin yatay hizalaması

en: The vertical alignment of the text
tr: Metnin dikey hizalaması

en: If the radio button is initially on
tr: Seçim düğmesi başlangıçta açık olacaksa

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
tr: Seçim düğmesi grubu(öntanımlı olarak her seçim düğmesi aynı parentin üyesidir )

en: If the radio menu item is initially on
tr: Seçim menü nesnesi başlangıçta açık olacaksa

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
tr: Seçim menü nesnesi grubu(öntanımlı olarak her seçim menü nesnesi aynı grubun üyesidir)

en: H Policy:
tr: Yatay kuralı :

en: When the horizontal scrollbar will be shown
tr: Yatay kaydırma çubuğunun ne zaman gösterileceği

en: V Policy:
tr: Düşey kuralı :

en: When the vertical scrollbar will be shown
tr: Düşey kaydırma çubuğunun ne zaman gösterileceği

en: Window Pos:
tr: Pencere Pos:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
tr: Uydu parçacıkların yeri öbür parçacıkların yerini gözönüne alsın

en: Shadow Type:
tr: Gölge Türü:

en: The update policy of the vertical scrollbar
tr: Düşey kaydırma çubuğunun yenileme kuralı

en: Separator for Menus
tr: Menü Ayraçları

en: Climb Rate:
tr: Tırmanma oranı :

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
tr: Döndürme düğmesinin tırmanma oranı, sayfa arttırımı ile beraber kullanılır

en: The number of decimal digits to show
tr: Gösterilecek onluk sayıların basamak sayısı

en: Numeric:
tr: Sayısal :

en: Update Policy:
tr: Kuralı yenile :

en: When value_changed signals are emitted
tr: Değer değişti sinyalinin verileceği an

en: Snap:
tr: Düzelt :

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
tr: Değer adım aralığının tam katlarına göre düzeltelecekse

en: Wrap:
tr: Kırp :

en: If the value is wrapped at the limits
tr: Değer sınırlarda kırpılacaksa

en: Resize Grip:
tr: Yeniden boyutla:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
tr: Uygulama çubuğunda ilerleme göstergesi olacaksa

en: If the children should all be the same size
tr: Uydular hep aynı boyutta olacak ise

en: Row Spacing:
tr: Sıra boşlukları :

en: The space between each row
tr: Sıralar arasındaki boşluk

en: Col Spacing:
tr: Sütun boşlukları :

en: The space between each column
tr: Sütunlar arasındaki boşluk

en: Cell X:
tr: Hücre X koordinatı :

en: The left edge of the widget in the table
tr: Çizelge içindeki parçacığın sol köşesi

en: Cell Y:
tr: Hücre Y koordinatı :

en: The top edge of the widget in the table
tr: Çizelge içindeki parçacığın üst köşesi

en: Col Span:
tr: Sütun kaplaması :

en: The number of columns spanned by the widget in the table
tr: Çizelgede içindeki parçacık tarafından kaplanan sütun sayısı

en: The number of rows spanned by the widget in the table
tr: Çizelge içindeki parçacık tarafından kaplanan sıra sayısı

en: H Padding:
tr: Yatay padding :

en: V Padding:
tr: Düşey padding :

en: X Expand:
tr: X yönünde büyüme :

en: Set True to let the widget expand horizontally
tr: Parçacık yatayda büyüyecekse Doğru yapın

en: Y Expand:
tr: Y yönünde büyüme :

en: Set True to let the widget expand vertically
tr: Parçacık dikeyde büyüyecekse Doğru yapın

en: X Shrink:
tr: X yönünde küçülme :

en: Set True to let the widget shrink horizontally
tr: Parçacık yatayda küçülecekse Doğru yapın

en: Y Shrink:
tr: Y yönünde küçülme :

en: Set True to let the widget shrink vertically
tr: Parçacık dikeyde küçelecekse Doğru yapın

en: X Fill:
tr: X yönünde doldurma :

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
tr: Parçacık yatayda ayrılmış alanı dolduracaksa

en: Y Fill:
tr: Y yönünde doldurma :

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
tr: Pandır düşeyde ayrılmış alanı dolduracaksa

en: Insert Row Before
tr: Öncesinde bir sıra ekle

en: Insert Row After
tr: Sonrasında bir sıra ekle

en: Insert Column Before
tr: Öncesinde bir sütun ekle

en: Insert Column After
tr: Sonrasında bir sütun ekle

en: Cursor Visible:
tr: İmleç Görünebilirlik :

en: If the cursor is visible
tr: İmleç görülebilsin mi ?

en: Justification:
tr: Hizalama:

en: The justification of the text
tr: Metni hizası

en: Wrapping:
tr: Kırp:

en: The wrapping of the text
tr: Metnin azami uzunluğu

en: Space Above:
tr: Boşluk (üstte):

en: Space Below:
tr: Boşluk (altta):

en: Space Inside:
tr: Boşluk (içerde):

en: Left Margin:
tr: Sol kenar boşluğu:

en: Right Margin:
tr: Sağ Kernar Boşluğu:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
tr: Paragraf girintilerinin piksel değeri

en: If the toggle button is initially on
tr: Değiştir düğmesi başlangıçta açık olacaksa

en: New toolbar
tr: Yeni araç çubuğu

en: Number of items:
tr: Nesne sayısı :

en: The number of items in the toolbar
tr: Araç çubuğundaki nesnelerin sayısı

en: The toolbar orientation
tr: Araç çubuğu yönü

en: The toolbar style
tr: Araç çubuğu biçemi

en: If tooltips are enabled
tr: Balon yardımları açık olacaksa

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
tr: Öncesinde bir nesne ekle

en: Insert Item After
tr: Sonrasında bir birim ekle

en: Column 2
tr: Sütun 2

en: Row %i
tr: %i. satır

en: Headers Visible:
tr: Görülebilir Başlıklar:

en: If the column header buttons are shown
tr: Sütun başlıkları gösterilsin mi?

en: Rules Hint:
tr: Yardım:

en: Reorderable:
tr: Sıralanabilir:

en: If the view is reorderable
tr: Önizleme sıralanabilir olsun mu?

en: Enable Search:
tr: Aramayı Etkinleştir:

en: If the user can search through columns interactively
tr: Kullanıcı sütunlı interaktif olarak arayabilsin mi?

en: Whether the selection should follow the pointer
tr: Seçimin belirteci takip etmesi

en: List or Tree View
tr: Listele veya Ağaç Görünüm

en: New vertical box
tr: Yeni düşey kutu

en: New vertical button box
tr: Yeni düşey düğme kutusu

en: The type of shadow of the viewport
tr: Bakış kutusunun gölge tipi

en: Modal:
tr: Bağlayıcı :

en: If the window is modal
tr: Pencere kullanıcıyı bağlayıcı ise

en: Default Width:
tr: Öntanımlı genişlik :

en: The default width of the window
tr: Pencerenin öntanımlı genişliği

en: Default Height:
tr: Öntanımlı Yükseklik:

en: The default height of the window
tr: Pencerenin öntanımlı yüksekliği

en: Resizable:
tr: Yeniden boyutlanabilir:

en: If the window can be resized
tr: Pencere yeniden büyütülebilsin mi?

en: If the window can be shrunk
tr: Pencere küçültülebilirse

en: Grow:
tr: Büyüt:

en: If the window can be enlarged
tr: Pencere büyütülebilirse

en: Auto-Destroy:
tr: Otomatik Kapatma:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
tr: Ana pencere kapatıldığında çocuk pencerede kapatılsın mı?

en: The icon for this window
tr: Pencere ikonu

en: Gravity:
tr: Ağırlık:

en: Invalid XML entity
tr: Geçersiz XML birimi

en: Start tag expected
tr: Başlama işaretçisi bekleniyor

en: End tag expected
tr: Bitiş işaretçisi bekleniyordu

en: Character data expected
tr: Harf verisi bekleniyor

en: Class id missing
tr: Sınıf tanımlayıcısı eksik

en: Class unknown
tr: Bilinmeyen sınıf

en: Invalid component
tr: Geçersiz bileşen

en: Unknown error code
tr: Bilinmeyen hata numarası

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
tr: İlişki: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
tr: Yardımcı bileşene aktarılacak bileşenin ismi

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
tr: Yardımcı teknolojiye aktarılacak bileşen anımlaması

en: Table Caption:
tr: Tabele Etiketi:

en: The table caption to pass to assistive technologies
tr: Yardımcı mekanizmaya aktarılacak tabele etiketi

en: Select the widgets with this relationship
tr: Bu ilişkiye uyan bileşen seç

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
tr: Yardımcı mekanizmaya aktarılacak olan işlemin tanımlasını girin

en: You need to select a widget to paste into
tr: Yapıştırılacak bir parçacık seçilmeli

en: You can't paste into windows or dialogs.
tr: Pencerelerin ya da diyalogların içine yapıştırma işlemi yapılamaz.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
tr: Seçili parçacığın içine yapıştırılamaz, çünki bu parçacık,
    ana parçacık tarafından otomatik olarak yaratıldı.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
tr: Bir menüye yada menü çubuğuna sadece menü nesneleri yapıştırılabilir .

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
tr: Diyalog eylem bölgesine sadece düğmeler yapıştırılabilir.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
tr: GnomeDock'un içine sadece GnomeDockItem parçacıkları yapıştırılabilir.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
tr: GnomeDockItem'ın üstüne sadece başka bir GnomeDockItem yapıştırılabilir.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
tr: GnomeDockItem'ın üstüne yapıştırma işlemi henüz uygulanmadı.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
tr: GnomeDockItem'lar sadece GnomeDock'a yapıştırılabilir .

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
tr: _Gnome:

en: Dep_recated
tr: Es_ki

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
tr: GTK+ _Temel

en: GTK+ _Additional
tr: GTK+ _Ek

en: Select Accelerator Key
tr: Hızlandırıcı anahtarı seç

en: Move the item and its children up one place in the list
tr: Nesneyi ve uydularını listede bir basamak yukarı kaydır

en: Move the item and its children down one place in the list
tr: Nesneyi ve uydularını listede bir basamak aşağı kaydır

en: Move the item and its children up one level
tr: Nesneyi ve uydularını listede bir seviye yukarı kaydır

en: Move the item and its children down one level
tr: Nesneyi ve uydularını listede bir seviye aşağı kaydır

en: The stock item to use.
tr: Kullanılacak stock öğesi.

en: The stock Gnome item to use.
tr: Kullanılacak Gnome öğesi.

en: The function to be called when the item is selected
tr: Nesne seçildiğinde çağrılacak olan fonksiyon

en: Handler:
tr: Yönetici:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
tr: Menü nesnesinin solunda gösterilecek seçimlik bir resim .

en: The tip to show when the mouse is over the item
tr: Fare nesnenin üstüne geldiğinde gösterilen balon yardım

en: Add a new item below the selected item.
tr: Seçili nesnenin altına yeni bir tane ekle

en: Add _Child
tr: _Child Ekle

en: Add a new child item below the selected item.
tr: Seçili nesnenin altına yeni bir tane ekle.

en: Add _Separator
tr: _Ayraç Ekle

en: Add a separator below the selected item.
tr: Seçili nesnenin altına bir ayraç ekle

en: Delete the current item
tr: Şu anki nesneyi sil

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
tr: Nesne tipi:

en: If the item is initially on.
tr: Nesne başlangıç anında aktif olacaksa.

en: The radio menu item's group
tr: Radyo menü veri giriş grubu

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
tr: Hızlandırıcı:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
tr: Proje dizini belirtilmemiş.
    Lütfen Proje Seçenekleri diyaloğunda belirtin.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
tr: Kaynak dizini belirtilmemiş .
    Lütfen Proje Seçenekleri diyaloğunda belirtin.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
tr: Geçersiz kaynak dizini :
    
    Kaynak dizini proje dizini ya da proje dizininin bir 
    alt dizini olmak zorundadır.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
tr: Resimler dizini belirtilmemiş.
    Lütfen Proje Seçenekleri diyaloğunda belirtin.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
tr: %s için kaynakların yaratılması henüz uygulanmamıştır

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
tr: Projeniz desteklenmeyen bir Gtkmm-2 bileşeni kullanıyor.
    Bu bileşeni kontrol edin ve bunu değiştirerek kullanın.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
tr: C++ kaynaklarını yaratmak için gerekli olan glade-- çalıştırılamadı.
     Lütfen glade-- paketinin kurulu olduğunu ve PATH ile 
    tanımlandığından emin olun. Daha sonra terminalden .
    'glade  <project_file.glade>' şeklinde tekrar çalıştırın.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
tr: Ada95 kaynaklarını yaratmak için gerekli olan glade-- çalıştırılamadı.
     Lütfen glade-- paketinin kurulu olduğunu kontrol edin.
    Daha sonra terminalden .'gate  <project_file.glade>' şeklinde tekrar çalıştırın.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
tr: Perl kaynaklarını yaratmak için gerekli olan glade-- çalıştırılamadı.
     Lütfen glade-- paketinin kurulu olduğunu kontrol edin.
    Daha sonra terminalden 'glade2perl  <project_file.glade>' şeklinde tekrar çalıştırın.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
tr: Eiffel kaynaklarını yaratmak için gerekli olan glade-- çalıştırılamadı.
     Lütfen glade-- paketinin kurulu olduğunu kontrol edin.
    Daha sonra terminalden 'eglade  <project_file.glade>' şeklinde tekrar çalıştırın.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
tr: Resimler dizini belirtilmemiş .
    Lütfen Proje Seçenekleri diyaloğunda belirtin.

en: Error writing project XML file
tr: XML dosyası yazılırken hata oluştu

en: Basic Options:
tr: Temel Seçenekler:

en: The project directory
tr: Proje dizini

en: Project Directory:
tr: Proje dizini :

en: The name of the current project
tr: Geçerli projenin adı

en: The name of the program
tr: Programın adı

en: The project file
tr: Glade proje dosyası

en: Project File:
tr: Proje dosyası:

en: The directory to save generated source code
tr: Yaratılacak kaynağın saklandığı dizin

note: #-#-#-#-#  549 (kdevcpp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source Directory:
tr: Kaynak Dizin:

en: The directory to store pixmaps
tr: Resimlerin barındığı dizin

en: Pixmaps Directory:
tr: Resim Dizini:

en: The license which is added at the top of generated files
tr: Yaratılan her dosyanın başına eklenecek olan telif bilgisi

en: Enable Gnome Support
tr: Gnome Desteğini Etkinleştir

en: If a Gnome application is to be built
tr: Bir Gnome uygulaması yaratılacaksa

en: Enable Gnome DB Support
tr: Gnome DB desteğini etkinleştir

en: If a Gnome DB application is to be built
tr: Bir Gnome DB uygulaması yaratılacaksa

note: * C Options Page.
en: C Options
tr: C Ayarları

en: General Options:
tr: Genel Ayarlar:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
tr: Gettext Desteği

en: If strings are marked for translation by gettext
tr: Gettext tarafından tercüme edilenecek metinler işaretlendiyse

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
tr: Parçacık İsimlerini Belirle

en: If widget names are set in the source code
tr: Parçacık isimleri kaynak kodda belirlenecekse

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
tr: Kaynak Dosyalarını Yedekle

en: If copies of old source files are made
tr: Eski kaynak dosyalarının kopyaları varsa

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
tr: Gnome Yardım Desteği

en: If support for the Gnome Help system should be included
tr: Gnome Yardım sistemi desteği gerekliyse

en: File Output Options:
tr: Dosya Çıktısı Seçenekleri:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
tr: main.c Dosyasını Yaz

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
tr: Bir main.c dosyası yoksa main() işlemini içeren bir dosya yazılacaktır

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
tr: Destek işlemlerini yaz

en: If the support functions are output
tr: Destek işlemleri yazılacaksa

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
tr: Kurum dosyalarını yaz

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
tr: Kaynağı kurmak için gerekli dosyalar yazılacaksa(Makefile.am ve configure.in  yoksa yazılacaktır)

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
tr: Kullanıcı arayüzü işlemleri :

en: The file in which the functions to create the interface are written
tr: Kullanıcı arayüzünü yaratacak işlemlerin yazılacağı dosyalar

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
tr: Kullanıcı arayüzünü yaratacak işlemlerin tanımlarının yazılacağı dosya

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
tr: Sinyal yönetici ve geri-verim işlemleri :

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
tr: Boş işaret yöneticileri ve geri-verim işlemlerinin yazılacağı dosya

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
tr: Boş işaret yöneticileri ve geri-verim işlemlerinin tanımlarının yazılacağı dosya

note: Support source file.
en: Support Functions:
tr: Destek işlemleri :

en: The file in which the support functions are written
tr: Destek işlemlerinin yazıldığı dosya

en: The file in which the declarations of the support functions are written
tr: Destek işlemlerin tanımlarının yazıldığı dosya

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
tr: LibGlade ayarları

en: Translatable Strings:
tr: Tercüme edilebilir sözdizimler :

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
tr: Tercüme edilebilir sözdizimleri kaydet

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
tr: Libglade tarafından yüklenen kulanıcı arayüzlerinin tercüme edilmesi için gereken tercüme edilebilir sözdizimler bir dosyaya kaydedilecekse

en: The C source file to save all translatable strings in
tr: Tercüme edilebilir sözdizimlerin kaydedileceği C kaynak dosyası

en: Select the Project Directory
tr: Proje Dizinini Seçin

en: You need to set the Translatable Strings File option
tr: Tercüme edilebilir sözdizim dosyası ayarlanmalıdır

en: You need to set the Project Directory option
tr: Proje dizini ayarlanmalıdır

en: You need to set the Project File option
tr: Proje dosyası seçeneği ayarlanmalıdır

en: You need to set the Project Name option
tr: Proje ismi seçeneği ayarlanmalıdır

en: You need to set the Program Name option
tr: Uygulama ismi seçeneği ayarlanmalıdır

en: You need to set the Source Directory option
tr: Kaynak dizini seçeneği ayarlanmalıdır

en: You need to set the Pixmaps Directory option
tr: Resimler dizini seçeneği ayarlanmalıdır

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
tr: Yardımcı dosya gösterilemiyor : %s
    
    Hata: %s

en: Output the project source code
tr: Projenin kaynak kodunu yaz

en: Op_tions...
tr: _Seçenekler...

en: Edit the project options
tr: Proje ayarlarını düzenle

en: Delete the selected widget
tr: Seçili parçacığı sil

en: Show _Palette
tr: Paleti _göster

en: Show the palette of widgets
tr: Parçacık paletini göster

en: Show Property _Editor
tr: Öz_ellikler editörünü göster

en: Show the property editor
tr: Özellikler editörünü göster

en: Show Widget _Tree
tr: Parçacıklar _ağacını göster

en: Show the widget tree
tr: Parçacıklar ağacını göster

en: Show _Clipboard
tr: _Panoyu Göster

en: Show the clipboard
tr: Panoyu göster

en: Show the grid (in fixed containers only)
tr: Izgarayı göster (sadece belirli boyutlarda olanlar için)

en: _Snap to Grid
tr: Izgaraya Göre _Uydur

en: Snap widgets to the grid
tr: Parçacıkları ızgaraya göre uydur

en: Show _Widget Tooltips
tr: P_arçacığın balon yardımlarını göster

en: Show the tooltips of created widgets
tr: Yaratılan parçacıkların balon yardımlarını göster

en: Set Grid _Options...
tr: Izgara _Seçeneklerini Ayarla...

en: Set the grid style and spacing
tr: Izgara biçemini ve boşluklarını ayarla

en: Set Snap O_ptions...
tr: _Yakalama Seçeneklerini Ayarla...

en: Set options for snapping to the grid
tr: ızgaraya uydurma ayarlarını belirle

en: View the Glade FAQ
tr: Glade SSS Göster

en: Build the Source Code
tr: Kaynağı Yarat

en: Quit Glade
tr: Glade'den Çık

en: Cut the selected widget to the clipboard
tr: Seçili bileşeni kes

en: Copy the selected widget to the clipboard
tr: Seçili bileşeni kes

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
tr: Seçili bileşenin üstüne panodaki bileşeni yapıştır

en: _Show Grid
tr: _Izgarayı Göster

en: Set the spacing between grid lines
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarla

en: S_nap to Grid
tr: Iz_garaya Uydur

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
tr: Parçacıkları ızgaraya uydur (sadece uygun taşıyıcılarda mümkündür)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
tr: Parçacığın hangi parçaları ızgaraya uydurulsun

en: Optio_ns
tr: S_eçenekler

en: Write Source Code
tr: Kaynak Kodu Yaz

en: Are you sure you want to create a new project?
tr: Yeni bir projeyi yaratmak istediğinizden emin misiniz?

en: New _GTK+ Project
tr: Yeni _GTK+ Projesi

en: New G_NOME Project
tr: Yeni G_NOME Projesi

en: Which type of project do you want to create?
tr: Nasıl bir Proje oluşturmak istiyorsunuz?

en: New project created.
tr: Yeni proje yaratıldı.

en: Project opened.
tr: Proje açıldı.

en: Error opening project.
tr: Proje açılırken bir hata oluştu.

en: Errors opening project file
tr: Proje dosyası açılırken birden fazla hata oluştu

en:  errors opening project file:
tr:  proje dosyasını açarken hatalar oluştu:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
tr: Henüz bir Proje açılmadı.
    Proje/Yeni yolundan yeni bir proje oluşturabilirsiniz.

en: Error saving project
tr: Projeyi kaydederken hata oluştu

en: Error saving project.
tr: Projeyi kaydederken hata oluştu.

en: Project saved.
tr: Proje kaydedildi.

en: Errors writing source code
tr: Kaynağı yazarken hatalar oluştu

en: Error writing source.
tr: Kaynağı yazarken hata oluştu.

en: Source code written.
tr: Kaynak yazıldı.

en: System error message:
tr: Sistem hata mesajı:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
tr: Glade, GTK+ ve GNOME için bir kullanıcı arayüzü hazırlama programıdır.

en: Database Browser
tr: Veritabanı Tarayıcısı

en: Data-bound combo
tr: Veri-sınırı bileşeni

en: Connection Selector
tr: Bağlantı Seçimi

en: DSN Configurator
tr: DNS Yapılandırması

en: Database error viewer
tr: Veritabanı hata göstericisi

en: Database error dialog
tr: Veritabanı hata diyaloğu

en: Data-bound grid
tr: Veri-sınırı ızgarası

en: Data-bound list
tr: Veri-sınırı listesi

en: Database login widget
tr: Veritabanı giriş parçacığı

en: Database login dialog
tr: Veritabanı bağlantı diyaloğu

en: Provider Selector
tr: Sayfalayıcı Seçicisi

en: Data Source Selector
tr: Veri Kaynağı Seçicisi

en: Table Editor
tr: Tablo Düzenleyici

en: Allow Floating:
tr: Kaydırmaya İzin Ver:

en: If floating dock items are allowed
tr: Kaydırabilir rıhtım öğeleri isteniyorsa

en: Add dock band on top
tr: Üste bir rıhtım aralığı ekle

en: Add dock band on bottom
tr: Alta bir rıhtım aralığı ekle

en: Add dock band on left
tr: Sola bir rıhtım aralığı ekle

en: Add dock band on right
tr: Sağa bir rıhtım aralığı ekle

en: Add floating dock item
tr: Kaydırabilir rıhtım öğesi ekle

en: Gnome Dock
tr: Gnome rıhtımı

en: Locked:
tr: Kilitli:

en: If the dock item is locked in position
tr: Rıhtım nesnesi bulunduğu konumda kitliyse

en: Exclusive:
tr: Tek başına:

en: If the dock item is always the only item in its band
tr: Rıhtım nesnesi kendi aralığındaki tek nesne olacaksa

en: Never Floating:
tr: Kayıdırılamaz :

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
tr: Rıhtım nesnesi kendi penceresini asla kaydıramayacaksa

en: Never Vertical:
tr: Asla Dikey Değil:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
tr: Rıhtım nesnesi hiç düşey olamayacaksa

en: Never Horizontal:
tr: Asla Yatay Değil:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
tr: Rıhtım nesnesi hiç yatay olmayacaksa

en: The type of shadow around the dock item
tr: Rıhtım nesnesinin etrafındaki gölgeleme tipi

en: The orientation of a floating dock item
tr: Kaydırabilir rıhtım nesnesinin yönü

en: Add dock item before
tr: Rıhtım nesnesini önceden ekle

en: Add dock item after
tr: Rıhtım nesnesini sonradan ekle

en: Gnome Dock Item
tr: Gnome rıhtım nesnesi

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
tr: Uygulama hakkında ek bilgiler, örneğin İnternet sitesi ile ilgili bilgiler

en: Gnome About Dialog
tr: Gnome Hakkında Penceresi

en: Status Bar:
tr: Durum Çubuğu:

en: If the window has a status bar
tr: Pencerede durum çubuğu kullanılacaksa

en: Store Config:
tr: Ayarları Kaydet:

en: If the layout is saved and restored automatically
tr: Yerleşim ve boyut otomatik olarak kaydedilip, başlangıçta okunacaksa

en: Gnome Application Window
tr: Gnome uygulama penceresi

en: If the app bar has a progress indicator
tr: Uygulama çubuğunda ilerleme göstergesi olacaksa

en: If the app bar has an area for status messages and user input
tr: Uygulama çubuğunda durum iletileri ve kullanıcı girdileri için bir bölge olacaksa

en: Gnome Application Bar
tr: Gnome Uygulama Çubuğu

en: Anti-Aliased:
tr: Düzeltmeli:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
tr: Canvas kenarları düzeltilecekse ( yani metin ve resimlerin kenarları düzeltilecekse )

en: Pixels Per Unit:
tr: Birim başına benek sayısı:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
tr: Örnek dither sayesinde daha doğru olacaksa

en: Gnome Color Picker
tr: Gnome Renk Seçicisi

en: Couldn't create the Bonobo control
tr: Bonobo kontrol oluşturulamadı

en: New Bonobo Control
tr: Yeni Bonobo Kontrol

en: Select a Bonobo Control
tr: Bir Bonobo Kontrol Seçin

en: Bonobo Control
tr: Bonobo Kontrol

en: Show Time:
tr: Zamanı Göster:

en: If the time is shown as well as the date
tr: Tarihin yanı sıra saat de gösterilecekse

en: 24 Hour Format:
tr: 24 saat düzeni :

en: If the time is shown in 24-hour format
tr: Zaman 24-saat düzeninde gösterilecekse

en: Lower Hour:
tr: Asgari Saat:

en: The lowest hour to show in the popup
tr: Gösterilecek en erken saat

en: Upper Hour:
tr: Üst Saat:

en: The highest hour to show in the popup
tr: Gösterilecek en geç saat

en: Auto Close:
tr: Otomatik Kapat:

en: If the dialog closes when any button is clicked
tr: Diyalogdaki her hangi bir düğmeye basılınca diyalog kapanacaksa

en: Hide on Close:
tr: Kapatıldığında Gizle:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
tr: Diyalog kapatıldığında sonlandırmak yerine sadece gizlenecekse

en: Gnome Dialog Box
tr: Gnome diyalog kutusu

en: New Gnome Druid
tr: Yeni Gnome Sihirbazı

en: Display the help button.
tr: Yardım düğmesini göster.

en: Add Start Page
tr: Başlangıç Sayfası Ekle

en: Add Finish Page
tr: Bitiş Sayfası Ekle

en: Druid
tr: Sihirbaz

en: The title of the page
tr: Sayfanın başlığı

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
tr: Sayfanın ana metni (kullanıcılara sihirbazı tanıtan metin).

en: Title Color:
tr: Üstyazı Rengi:

en: The color of the title text
tr: Üstyazı metninin rengi

en: The color of the main text
tr: Ana metinin rengi

en: The background color of the page
tr: Sayfanın arkaplan rengi

en: Logo Back. Color:
tr: Amblem Arkaplan Rengi:

en: The background color around the logo
tr: Amblemin civarındaki arkaplan rengi

en: Text Box Color:
tr: Metin Kutusu Rengi:

en: The background color of the main text area
tr: Ana metin bölgesinin arkaplan rengi

en: Logo Image:
tr: Logo resmi:

en: The logo to display in the top-right of the page
tr: Sayfanın sağ-üstünde gösterilecek amblem

en: Side Watermark:
tr: Site işareti

en: The main image to display on the side of the page.
tr: Sayfada gösterilecek ana resim.

en: The watermark to display at the top of the page.
tr: Sayfanın solunda gösterilecek ana resim.

en: Druid Start or Finish Page
tr: Sihirbaz başlangıç veya bitiş sayfası

en: Contents Back. Color:
tr: İçerik Arkaplan Rengi:

en: The background color around the title
tr: Başlığın etrafındaki arkaplan rengi

en: The image to display along the top of the page
tr: Sayfanın yukarısında gösterilecek ana resim.

en: Druid Standard Page
tr: Sihirbaz Standart Sayfası

en: History ID:
tr: Geçmiş taımlayıcısı :

en: The ID to save the history entries under
tr: Geçmiş girdilerinin kaydedileceği tanımlayıcı

en: Max Saved:
tr: Azami Geçmiş Sayısı:

en: Gnome Entry
tr: Gnome Girdisi

en: The title of the file selection dialog
tr: Dosya seçme diyaloğunun üstyazısı

en: If a directory is needed rather than a file
tr: Bir dizin bir dosyadan fazlasına gerek duyuyorsa

en: If the file selection dialog should be modal
tr: Dosya seçme diyaloğu modal olacaksa

en: Gnome File Entry
tr: Gnome Dosya Girdisi

en: The preview text to show in the font selection dialog
tr: Yazıtipi seçme diyaloğunda gösterilecek önizleme metni

en: What to display in the font picker button
tr: Yazıtipi seçme düğmesinde ne gösterilecek

en: The size of the font to use in the font picker button
tr: Yazıtipi seçme düğmesindeki yazıtipinin boyutu

en: Gnome Font Picker
tr: Gnome Yazıtipi Seçmeni

en: The URL to display when the button is clicked
tr: Düğme tıklandığında gösterilecek adres

en: The text to display in the button
tr: Düğmenin üstündeki metin

en: Gnome HRef Link Button
tr: Gnome HRef Link Düğmesi

en: Gnome Icon Entry
tr: Gnome Simge Girişi

en: Icon Width:
tr: Simge Genişliği:

en: The number of pixels between columns of icons
tr: Simge sütunları arasındaki piksel sayısı

en: Icon Border:
tr: Simge Kenarlığı:

en: The number of pixels around icons (unused?)
tr: Simgelerin etrafındaki piksel sayısı

en: Text Spacing:
tr: Metin Boşluğu:

en: Text Editable:
tr: Değiştirilebilir Metin:

en: Text Static:
tr: Durağan Metin:

en: Icon List
tr: Simge Listesi

en: Icon Selection
tr: Simge Seçimi

en: Message Type:
tr: Mesaj Tipi:

en: The message to display
tr: Gösterilecek mesaj

en: Gnome Message Box
tr: Gnome İleti Kutusu

en: The pixmap filename
tr: Resim dosyasının adı

en: Scaled:
tr: Ölçeklenmiş:

en: If the pixmap is scaled
tr: Resim ölçeklenmiş ise

en: Scaled Width:
tr: Ölçeklenmiş Genişlik:

en: Scaled Height:
tr: Ölçeklenmiş Yükseklik:

en: Gnome Pixmap
tr: Gnome Resmi

en: If a small preview of the pixmap is displayed
tr: Resmin küçük bir önizlemesi gösteriliyorsa

en: New GnomePropertyBox
tr: Yeni GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
tr: Özellik Diyalog Kutusu

en: Write the source code and exit
tr: Kaynak kodu yaz ve çık

en: Start with the palette hidden
tr: Parçacık paletini başlanğıçda gizle

en: Start with the property editor hidden
tr: Özellikler editörünü başlangıçda gizle

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
tr: glade : '-w' ya da '--write-source' seçenekleri için XML dosyasının ismi belirtilmek zorundadır.

en: glade: Error loading XML file.
tr: glade: XML dosyası yüklenirken hata oluştu.

en: glade: Error writing source.
tr: glade: Kaynak kodu yazarken hata oluştu.

en: Prelight
tr: Önceden aydınlatılmış

en: Insens
tr: Duyarsız

en: When the window needs redrawing
tr: Pencerenin yeniden çizilmesi gerekirse

en: When the mouse moves
tr: Fare hareket ederse

en: Mouse movement hints
tr: Fare hareket etme ipuçları

en: Mouse movement with any button pressed
tr: Bir düğme basılı iken yapılan fare hareketi

en: Mouse movement with button 1 pressed
tr: Sol fare düğmesi basılıyken yapılan fare hareketi

en: Mouse movement with button 2 pressed
tr: Orta fare düğmesi basılıyken yapılan fare hareketi

en: Mouse movement with button 3 pressed
tr: Sağ fare düğmesi basılıyken yapılan fare hareketi

en: Any mouse button pressed
tr: Her hangi bir fare düğmesinin basılması

en: Any mouse button released
tr: Her hangi bir fare düğmesinin bırakılması

en: Any key pressed
tr: Her hangi bir tuşun basılması

en: Any key released
tr: Her hangi bir tuşun bırakılması

en: When the mouse enters the window
tr: Fare pencereye giriyorsa

en: When the mouse leaves the window
tr: Fare pencereden çıkıyorsa

en: Any change in input focus
tr: Girdi odaklanmasında değişim olursa

en: Any change in window structure
tr: Pencere yapısında değişim olursa

en: Any change in X Windows property
tr: X pencere özelliklerinde değişim olursa

en: Any change in visibility
tr: Görünebilirlikte değişim olursa

en: For cursors in XInput-aware programs
tr: XInput'u anlayan uygulamaların göstergeleri için

en: Properties: <none>
tr: Özellikler: <isimsiz>

en: The class of the widget
tr: Parçacığın sınıfı

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
tr: Bileşenin gerekli olan genişliği (normal olarak asgari genişliği belirtmek için kullanılır)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
tr: Bileşenin gerekli olan yüksekliği (normal olarak asgari boyutu belirtmek için kullanılır)

en: Visible:
tr: Görünebilirlik :

en: If the widget is initially visible
tr: Parçacık başlangıçta görünebilir olcaksa

en: Sensitive:
tr: Duyarlık :

en: If the widget responds to input
tr: Parçacık girdilere cevap verecekse

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
tr: Fare parçacığın üstünden geçerken gösterilecek balon yardımı

en: Can Default:
tr: Öntanımlı olabilir:

en: If the widget can be the default action in a dialog
tr: Bileşen, bir diyalogdaki öntanımlı eylem olabilsin mi?

en: Has Default:
tr: Öntanımlı:

en: If the widget is the default action in the dialog
tr: Bileşen, bir diyalogdaki öntanımlı eylem olabilsin mi?

en: Can Focus:
tr: Odaklanabilir :

en: If the widget can accept the input focus
tr: Parçacık odaklanmayı kabul edebilecekse

en: Has Focus:
tr: Odaklı :

en: If the widget has the input focus
tr: Parçacık girdi odaklanmasına sahip olacaksa

en: Events:
tr: Olaylar :

en: The X events that the widget receives
tr: Parçacığın kabul ettiği X olayları

en: Ext.Events:
tr: Başka olaylar :

en: The X Extension events mode
tr: X eklem olayları türü

en: Accelerators:
tr: Hızlandırıcılar :

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
tr: Tuşlara basılınca verilecek sinyaller

en: Propagate:
tr: Yayımla:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
tr: Biçem uydu parçacıklara da uygulanacaksa

en: Named Style:
tr: İsimli biçem :

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
tr: Biçemin ismi(bu başka parçacıklar tarafından da kullanılabilir)

en: The font to use for any text in the widget
tr: Parçacıktaki tüm metinler için kullanılacak yazıtipi

en: Base:
tr: Temel :

en: Back. Pixmap:
tr: Arka alan resmi :

en: The graphic to use as the background of the widget
tr: Panrçacığın arkaplanı olarak kulanılınacak resim

en: The file to write source code into
tr: Kaynağın yazılacağı dosya

en: Public:
tr: Genel :

en: If the widget is added to the component's data structure
tr: Parçacık, bileşenin veri yapısına eklenecekse

en: Separate Class:
tr: Ayrı sınıf :

en: Put this widget's subtree in a separate class
tr: Bu parçacığın altağacını başka bir sınıfa koy

en: Separate File:
tr: Başka dosya :

en: Put this widget in a separate source file
tr: Bu parçacığı başka bir kaynak dosyaya koy

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
tr: Parçacıkların görünebilirliği. Genel parçacıklar küresel bir haritaya ithal edilir .

en: You need to select a color or background to copy
tr: Kopyalanacak bir renk yada arkaplanı belirtilmeli

en: Invalid selection in on_style_copy()
tr: on_style_copy()'de geçersiz seçim

en: You need to copy a color or background pixmap first
tr: Öncelikle bir renk yada arkaplan resmi kopyalanmalı

en: You need to select a color to paste into
tr: Yapıştırılacak bir renk seçilmeli

en: You need to select a background pixmap to paste into
tr: Yapıştırılacak bir arkaplan resmi seçilmeli

en: Couldn't create pixmap from file
tr: Dosyadan resim yaratılamadı

en: The signal to add a handler for
tr: Yöneticisi eklenecek olan sinyal

en: The function to handle the signal
tr: Bu sinyalın yöneticisi

en: The data passed to the handler
tr: Yönetciye geçirilen veriler

en: The object which receives the signal
tr: Sinyali alan nesne

en: If the handler runs after the class function
tr: Yönetici sınıf fonksiyonlarından sonra çalışacaksa

en: Signal to emit
tr: Verilecek sinyal

en: The accelerator key
tr: Hızlandırıcı anahtarı

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
tr: Hızlandırıcı basılınca verilecek sinyal

en: Select X Events
tr: Bir X Olayı seç

en: Event Mask
tr: Olay maskesi

en: You need to set the accelerator key
tr: Hızlandırıcı anahtarı belirlenmeli

en: You need to set the signal to emit
tr: Verilecek sinyal belirtilmeli

en: You need to set the signal name
tr: Sinyalin adı belirlenmeli

en: You need to set the handler for the signal
tr: Sinyalin yöneticisini belirtmek zorundasın

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
tr: %s sinyaller

en: Select Signal
tr: Sinyali seç

en: Min:
tr: Asgari :

en: Step Inc:
tr: Adımlama miktarı :

en: Page Inc:
tr: Sayfa adımla miktarı :

en: H Value:
tr: Yatay değer :

en: H Min:
tr: Asgari yatay değer :

en: H Max:
tr: Azami yatay değer :

en: H Step Inc:
tr: Yatay adımlama miktarı :

en: H Page Inc:
tr: yatay sayfa adımlama miktarı :

en: H Page Size:
tr: Yatay sayfa boyutu :

en: V Value:
tr: Düşey değer :

en: V Min:
tr: Asgari düşey değer :

en: V Max:
tr: Azami düşey değer :

en: V Step Inc:
tr: Düşey adımlama miktarı :

en: V Page Inc:
tr: Düşey sayfa adımlama miktarı :

en: V Page Size:
tr: Düşey sayfa boyutu :

en: The initial value
tr: Başlangıç değeri

en: The step increment
tr: Adımlama miktarı

en: The page increment
tr: Sayfa adımalama miktarı

en: The page size
tr: Sayfa boyutu

en: The requested font is not available.
tr: İstenen yazıtipi yoktur .

en: Select Named Style
tr: İsimli biçemi seç

en: New Style:
tr: Yeni biçem :

en: Invalid style name
tr: Geçersiz biçem adı

en: That style name is already in use
tr: Bu biçem adı zaten kullanımda

en: Rename Style To:
tr: Biçemi yeniden adlandır :

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
tr: Dosyayı yeniden adlandıramadım :
      %s
      =>
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
tr: Dosya yaratılamadı :
      %s

en: Error writing XML file
tr: XML dosyası yazılırken hata oluştu

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
tr: /*
     * Glade tarafından yaratılan tercüme edilebilir metinler dosyası.
     * Bu dosya, projenin POTFILES.in dosyasına eklenmelidir.
     * Ancak bu dosya KESİNLİKLE uygulamanın bir parçası olarak derlenmemelidir.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
tr: Geçersiz kullanıcı arayüzü kaynak dosyası : %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
tr: Geçersiz kullanıcı arayüzü kaynak başlığı : %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
tr: Geçersiz geri-verimler kaynak dosyası : %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
tr: Geçersiz geri-verimler kaynak başlığı : %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
tr: Geçersiz destek kaynak dosyası : %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
tr: Geçersiz destek kaynak başlığı : %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
tr: Dosyaya eklenemedi :
      %s

en: Error writing to file:
      %s
tr: Dosyaya yazarken hata oluştu :
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
tr: Dosya adı proje seçenekleri diyaloğunda belirtilmek zorunda.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
tr: Dosya adı normal bir göreli dosya adı olmalı.
    Ayarlamak için proje seçenekleri diyaloğunu kullanın.

en: Widget not found in box
tr: Parçacık, kutuda bulunamadı

en: Widget not found in table
tr: Parçacık, çizelgede bulunamadı

en: Widget not found in fixed container
tr: Parçacık belirli taşıyıcıda bulunamadı

en: Widget not found in packer
tr: Parçacık yerleştiricide bulunamadı

en: Couldn't access file:
      %s
tr: Dosyaya erişilemedi :
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
tr: Dosya açılamadı :
      %s

en: Error reading from file:
      %s
tr: Dosyadan okurken hata oluştu :
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
tr: Dizin yaratılamadı :
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
tr: Dizine erişilemedi :
      %s

en: Invalid directory:
      %s
tr: Geçersiz dizin :
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
tr: Dizin açılamadı :
      %s

en: Modify project preferences
tr: Proje tercihlerini değiştir

en: No widget selected on the clipboard
tr: Panodan hiçbir parça seçilmemiş

en: Enter a filename, relative or fullpath to load the image
tr: Resmi yüklemek için dolaylı ya da tam yol olarak bir dosya ismi girin

en: A gdk color value
tr: Bir gdk renk değeri

en: Add %s item
tr: %s öğesini ekle

en: Add child %s item
tr: %s alt öğesini ekle

note: Type
en: Type :
tr: Tür :

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
tr: <big><b>İpuçları:</b></big>
      * Ağaç görünümlerine öğe eklemek için sağ tıklayın.
      * Seçili öğeyi silmek için Sil'e basın.
      * Yeniden sıralamak için Taşıyın ve Bırakın.
      * Tür sütunları düzenlenebilirdir.

en: Whether this property is translatable or not
tr: Bu özelliğin tercüme edilebilir olması

en: Choose parentless %s(s) in this project
tr: Bu proje içinde üstü olmayan %s seçin

en: Choose %s(s) in this project
tr: Bu proje içerisinde %s seçin

en: Page size:
tr: Sayfa boyutu:

en: Whether project is read only or not
tr: Projenin salt okunur olup olmaması

en: Project %s has errors, save anyway ?
tr: Proje %s hataları var, yine de kaydedilsin mi?

en: Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches.
tr: Proje %s artık kullanılmayan parça ve/veya sürüm uyumsuzluğu içeriyor.

note: Target versions
en: Toolkit version(s) required:
tr: Araç takımı sürümü gerekli:

en: <Type here>
tr: <Buraya yazın>

en: Whether or not this action is sensitive
tr: Bu eylemin duyarlı olması

en: Emotes
tr: Notlar

en: The items in this combo box
tr: Bu çoklu kutu içindeki öğeler

en: The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from an icon factory)
tr: Öğede gösterilecek depo simgesi (gtk+ deposundan ya da bir simge üreticisinden öğe seçin)

en: UI Manager
tr: Arayüz Yönetici

en: Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
tr: '%s' kaynağı için bir dosya ismi ya da göreceli ya da tam yol girin (Glade onları sadece proje dizininden çalışma zamanı yükleyecek).

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
tr: Liste saklayıcı için sütunları tanımlayın, onlara anlamlı isimler vermek daha sonra hücre tarayıcı özniteliklerini atarken çağırmakta faydalı olacaktır (seçili sütunu silmek için Delete tuşuna basın)

note: Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
tr: Veri satırlarını ekleyin, çıkartın ve düzenleyin (tercihen CTRL-N tuşlarını yeni satırlar eklemek için ve Delete tuşunu seçili satırı silmek için kullanabilirsiniz)

en: Setting %s to use a pango markup string
tr: %s bir pango makyaj dizgisi kullanması için atanması

en: Setting %s to set desired width in charachters
tr: %s karakter olarak genişlik kullanması için atanması

en: Setting %s to set maximum width in charachters
tr: %s karakter olarak azami genişlik kullanması için atanması

en: Setting %s to use specific pango word wrapping
tr: %s özel pango kelime bölme kullanması için atanması

en: Proxy resolver internal error.
tr: Proxy çözücü iç hatası.

en: Could not parse DER certificate: %s
tr: DER sertifikası ayrıştırılamadı: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
tr: PEM sertifikası ayrıştırılamadı: %s

en: Could not parse DER private key: %s
tr: DER özel anahtarı ayrıştırılamadı: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
tr: PEM özel anahtarı ayrıştırılamadı: %s

en: No certificate data provided
tr: Sertifika verisi sağlanmadı

en: Server required TLS certificate
tr: Sunucu TLS sertifikası talep etti

en: Could not create TLS connection: %s
tr: TLS bağlantısı oluşturulamadı: %s

en: Connection is closed
tr: Bağlantı kapalı

en: Peer failed to perform TLS handshake
tr: Uç, TLS el sıkışmasını başaramadı

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
tr: Uç, kural dışı TLS el sıkışması talep etti

en: TLS connection closed unexpectedly
tr: TLS bağlantısı beklenmedik şekilde sonlandı

en: TLS connection peer did not send a certificate
tr: TLS bağlantı ucu sertifika göndermedi

en: Error performing TLS handshake: %s
tr: TLS el sıkışması sırasında hata: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
tr: Sunucu geçerli bir TLS sertifikası döndürmedi

en: Unacceptable TLS certificate
tr: TLS sertifikası kabul edilemez

en: Error reading data from TLS socket: %s
tr: TLS soketinden veri okurken hata: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
tr: TLS soketine veri yazarken hata: %s

en: Connection is already closed
tr: Bağlantı zaten kapalı

en: Error performing TLS close: %s
tr: TLS kapatma işleminde hata: %s

en: Certificate has no private key
tr: Sertifikanın özel anahtarı yok

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
tr: Bu, simge (token) kilitlenmeden önce PIN kodunu doğru girmeniz için son şanstır.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
tr: PIN daha fazla yanlış girilirse simge (token) kilitlenecektir.

en: The PIN entered is incorrect.
tr: Girilen PIN hatalı.

en: PKCS#11 Module Pointer
tr: PKCS#11 Modül İşaretçisi

en: PKCS#11 Slot Identifier
tr: PKCS#11 Yuva Tanımlayıcısı

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
tr: '%2$s' öğesinde beklenmeyen '%1$s' özniteliği

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
tr: '%2$s' öğesinde '%1$s' özelliği bulunamadı

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
tr: Beklenmeyen etiket '%s', '%s' bekleniyordu

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
tr: '%2$s' içinde beklenmeyen etiket '%1$s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
tr: Veri dizinlerinde geçerli bir yer imi dosyası bulunamadı

en: A bookmark for URI '%s' already exists
tr: URI '%s' için bir yer imi zaten var

en: No bookmark found for URI '%s'
tr: URI '%s' için bir yer imi bulunamadı

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
tr: URI '%s' için yer iminde hiç bir MIME tipi belirtilmedi

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
tr: URI '%s' için yer iminde özel işareti tanımlanmadı

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
tr: URI '%s' için yer iminde grup tanımlanmadı

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
tr: '%s' adında hiçbir uygulama '%s' için yer imi kaydetmedi

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
tr: Exec satırı '%s' URI %s ile genişletilirken başarısız olundu

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
tr: '%s' karakter kümesinden '%s' karakter kümesine dönüşüm desteklenmiyor

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
tr: '%s'--'%s' dönüştürücüsü açılamıyor

en: Invalid byte sequence in conversion input
tr: Dönüşüm girdisinde geçersiz bayt dizisi

en: Error during conversion: %s
tr: Dönüşüm sırasında hata oluştu: %s

en: Partial character sequence at end of input
tr: Girdinin sonunda parçalı karakter dizisi

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
tr: Geridönüş karakter kümesi '%s', '%s' karakter kümesine dönüştürülemiyor

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
tr: URI '%s', "file" şemasını kullanan kesin bir URI değil

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
tr: Yerel dosya URI'si '%s', '#' içeremez

en: The URI '%s' is invalid
tr: URI '%s' geçersiz

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
tr: URI makine adı '%s' geçersiz

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
tr: URI '%s' geçersiz olarak çıkış yapılmış karakterler içeriyor

en: The pathname '%s' is not an absolute path
tr: Yol adı '%s', kesin bir yol değil

en: Invalid hostname
tr: Geçersiz makine adı

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
tr: ÖÖ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
tr: ÖS

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
tr: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
tr: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
en: January
tr: Ocak

[ctx: full month name]
en: February
tr: Şubat

[ctx: full month name]
en: March
tr: Mart

[ctx: full month name]
en: April
tr: Nisan

[ctx: full month name]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: full month name]
en: June
tr: Haziran

[ctx: full month name]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: full month name]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: full month name]
en: September
tr: Eylül

[ctx: full month name]
en: October
tr: Ekim

[ctx: full month name]
en: November
tr: Kasım

[ctx: full month name]
en: December
tr: Aralık

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
tr: Oca

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
tr: Şub

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
tr: Nis

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
tr: Haz

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
tr: Tem

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
tr: Ağu

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
tr: Eyl

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
tr: Eki

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
tr: Kas

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
tr: Ara

[ctx: full weekday name]
en: Monday
tr: Pazartesi

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
tr: Salı

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
tr: Çarşamba

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
tr: Perşembe

[ctx: full weekday name]
en: Friday
tr: Cuma

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
tr: Cumartesi

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
tr: Pazar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
tr: Pzt

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
tr: Sal

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
tr: Çar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
tr: Per

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
tr: Cum

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
tr: Cmt

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
tr: Paz

en: Error opening directory '%s': %s
tr: '%s' dizini açılamadı: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
tr: %lu bayt "%s" dosyasını okumak için ayrılamadı

en: File "%s" is too large
tr: Dosya "%s" çok büyük

en: Failed to read from file '%s': %s
tr: '%s' dosyasından okuma başarısız: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
tr: '%s' dosyasının özniteliklerini alma başarısız: fstat() başarısızlığı: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
tr: '%s' dosyasını açma başarısız: fdopen() başarısızlığı: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
tr: '%s' dosyasının adı '%s' olarak değiştirilirken hata: g_rename() başarısızlığı: %s

en: Failed to create file '%s': %s
tr: '%s' dosyasını oluşturma başarısız: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
tr: '%s' dosyası yazma için açılamadı: fdopen() başarısızlığı: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
tr: Dosya '%s' yazılamadı: fflush() başarısız: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
tr: Dosya '%s' yazılamadı: fsync() başarısız: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
tr: Varolan dosya '%s' silinemedi: g_unlink() başarısızlığı: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
tr: Şablon '%s' geçersiz, '%s' içermemeli

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
tr: Şablon '%s' XXXXXX içermiyor

en: %u byte | %u bytes
tr[0]: %u bayt

en: %.1f kB
tr: % 1f kB

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
tr: '%s' sembolik bağını okuma başarısız: %s

en: Symbolic links not supported
tr: Sembolik bağlar desteklenmiyor

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
tr: '%s'-'%s' dönüştürücüsü açılamıyor: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
tr: g_io_channel_read_line_string içinde okuma yapılamıyor

en: Leftover unconverted data in read buffer
tr: Okuma tampon belleğinde kalıntı çevrilmemiş veri

en: Channel terminates in a partial character
tr: Kanal kısmi bir karakterde sonlanıyor

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
tr: g_io_channel_read_to_end içinde okuma başarısız

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
tr: '%s' dosyası açılamadı: open() başarısızlığı: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
tr: '%s' için eşlem oluşturulamadı: mmap() başarısızlığı: %s

en: Error on line %d char %d:
tr: Satır %d karakter %d hatalı:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
tr: İsimde geçersiz UTF-8 kodlanmış metin - geçerli olmayan '%s'

en: '%s' is not a valid name
tr: '%s' geçerli bir isim değil

en: '%s' is not a valid name: '%c'
tr: '%s' geçerli bir isim değil: '% c'

en: Error on line %d: %s
tr: Satır %d hata içeriyor: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
tr: Karakter referansı içinde bir rakam olması gereken '%-.*s' ayrıştırılamadı, (örneğin; &#234;) - rakam çok büyük olabilir

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
tr: Karakter referansı noktalı virgül ile bitmemiş; büyük ihtimalle bir özvarlık başlatmak istemeksizin & karakteri kullandınız - & işaretini &amp; olarak kullanabilirsiniz

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
tr: Karakter referansı '%-.*s' izin verilen karakteri kodlamıyor

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
tr: Boş özvarlık '&;' görüldü; geçerli öğeler: &amp; &quot; &lt; &qt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
tr: Varlık adı '%-.*s' bilinmiyor

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
tr: Özvarlık noktalı virgül ile bitmiyor; büyük ihtimalle bir özvarlık başlatmak istemeksizin & karakteri kullandınız - & işaretini &amp; olarak kullanabilirsiniz

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
tr: Belge bir öğe ile başlamalı (örneğin <kitap>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
tr: '<' karakterinden sonra gelen '%s' geçerli bir karakter değil; bir öğe adı başlatmamalı

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
tr: Tuhaf karakter '%s', boş öğe '%s' etiketinin sonunda '>' karakteri bekleniyor

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
tr: Tuhaf karakter '%1$s', '%3$s' öğesinin '%2$s' özniteliğinin sonunda '=' karakteri bekleniyor

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
tr: Tuhaf karakter '%s', '%s' öğesinin başlangıç etiketinin sonunda '>', '/' veya bir öznitelik bekleniyor; öznitelik isminde geçersiz bir karakter kullanmış olabilirsiniz

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
tr: Tuhaf karakter '%s', '%s' özniteliğini '%s' öğesinde değiştirmek için eşittir işaretinden sonra tırnak işareti bekleniyor

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
tr: '</' karakterlerini takip eden '%s' geçerli bir karakter değildir; öğe ismi '%s' ile başlamamalı

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
tr: '%s', kapalı öğe ismi '%s' ardından gelebilecek bir karakter değil; izin verilen karakter ise '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
tr: '%s' öğesi kapatılmış, hiç bir öğe açık değil

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
tr: '%s' öğesi kapatılmış, fakat şu an açık öğe '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
tr: Belge boş veya sadece boşluk karakteri içeriyor

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
tr: Belge açık açı parantezi '<' işaretinden hemen sonra beklenmedik bir şekilde bitti

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
tr: Belge öğeleri hala açıkken beklenmedik bir şekilde bitti - son açılan öğe: '%s'

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
tr: Belge beklenmedik bir şekilde bitti, etiketi bitiren kapalı açı parantezi ile biten <%s/> beklendi

en: Document ended unexpectedly inside an element name
tr: Belge bir öğe isminin içinde beklenmedik bir şekilde bitti

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
tr: Belge bir öznitelik ismi içinde beklenmedik bir şekilde bitti

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
tr: Belge bir öğe-açma etiketi içinde beklenmedik bir şekilde bitti.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
tr: Belge öznitelik adını takip eden eşittir işaretinden sonra beklenmedik bir şekilde bitti; öznitelik değeri yok

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
tr: Belge bir öznitelik değeri içinde iken beklenmedik bir şekilde bitti

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
tr: Belge, '%s' öğesinin kapatma etiketi içinde beklenmedik bir şekilde bitti

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
tr: Belge bir yorum veya işlem talimatı içindeyken beklenmedik bir şekilde bitti

en: corrupted object
tr: bozuk nesne

en: internal error or corrupted object
tr: dahili hata ya da bozuk öğe

en: backtracking limit reached
tr: geri takip sınırına ulaşıldı

en: the pattern contains items not supported for partial matching
tr: doku (pattern), kısmi eşleme için desteklenmeyen öğeler içeriyor

en: back references as conditions are not supported for partial matching
tr: koşul olarak geri referanslar kısmi eşleme için desteklenmiyor

en: recursion limit reached
tr: iç içe tekrar sınırına ulaşıldı

en: workspace limit for empty substrings reached
tr: boş alt dizgiler için çalışma alanı sınırına ulaşıldı

en: invalid combination of newline flags
tr: yeni satır işaretlerinin geçersiz kombinasyonu

en: bad offset
tr: geçersiz ofset

en: short utf8
tr: kısa utf8

en: \ at end of pattern
tr: \ desenin sonunda

en: \c at end of pattern
tr: \c desenin sonunda

en: unrecognized character follows \
tr: anlaşılamayan karakter \ takip ediyor

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
tr: büyük küçük harf değiştiren kaçış karakterleri (\l, \L, \u, \U) burada kullanılamaz

en: numbers out of order in {} quantifier
tr: sayılar {} niceliği içerisinde sıra dışı

en: number too big in {} quantifier
tr: sayılar {} niceliği içerisinde çok büyük

en: missing terminating ] for character class
tr: karakter sınıfı için eksik sonlanan ]

en: invalid escape sequence in character class
tr: karakter sınıfında geçersiz dizi

en: range out of order in character class
tr: karakter sınıfında sıra dışı kapsam

en: nothing to repeat
tr: tekrarlanacak bir şey yok

en: unrecognized character after (?
tr: (? sonrası tanımlanmayan karakter

en: unrecognized character after (?<
tr: (?< sonrası tanımlanmayan karakter

en: unrecognized character after (?P
tr: (?P sonrası tanımlanmayan karakter

en: POSIX named classes are supported only within a class
tr: POSIX isimlendirilmiş sınıflar sadece bir sınıf içinde desteklenir

en: missing terminating )
tr: eksik sonlandıran )

en: ) without opening (
tr: açma ( olmayan )

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
tr: (?R ya da (?[+-]basamakları ) ile takip etmelidir

en: reference to non-existent subpattern
tr: mevcut olmayan alt desene referans

en: missing ) after comment
tr: açıklama sonrası eksik )

en: regular expression too large
tr: düzenli ifade çok büyük

en: failed to get memory
tr: hafıza alma başarısız oldu

en: lookbehind assertion is not fixed length
tr: geribakma iddiası sabit uzunlukta değil

en: malformed number or name after (?(
tr: (?( sonrası bozuk rakam ya da isim

en: conditional group contains more than two branches
tr: koşul grubu ikiden daha fazla branç içeriyor

en: assertion expected after (?(
tr: (?( sonrası iddia bekleniyor

en: unknown POSIX class name
tr: bilinmeyen POSIX sınıf ismi

en: POSIX collating elements are not supported
tr: POSIX karşılaştırma öğeleri desteklenmiyor

en: character value in \x{...} sequence is too large
tr: \x{...} dizisi içerisinde karakter değeri çok büyük

en: invalid condition (?(0)
tr: geçersiz koşul (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
tr: \C geriye bakma iddiası içerisinde izin verilmiyor

en: recursive call could loop indefinitely
tr: tekrarlı çağrı sonsuz döngü yapamadı

en: missing terminator in subpattern name
tr: alt desen ismi içerisinde eksik sonlandırıcı

en: two named subpatterns have the same name
tr: iki isimli alt desenler aynı isme sahip

en: malformed \P or \p sequence
tr: bozulmuş \P ya da \p dizisi

en: unknown property name after \P or \p
tr: \P ya da \p sonrası bilinmeyen özellik ismi

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
tr: alt desen ismi çok uzun (en fazla 32 karakter)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
tr: çok fazla isimlendirilmiş alt desen (en fazla 10.000)

en: octal value is greater than \377
tr: sekizlik değer \377'den daha büyük

en: DEFINE group contains more than one branch
tr: DEFINE grubu birden daha fazla branş içeriyor

en: repeating a DEFINE group is not allowed
tr: bir DEFINE grubunu tekrarlamaya izin verilmiyor

en: inconsistent NEWLINE options
tr: kararsız NEWLINE seçenekleri

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
tr: \g bir parantezli isim ya da tercihten parentezli sıfır olmayan sayı tarafından takip edilmiyor

en: unexpected repeat
tr: beklenmeyen tekrar

en: code overflow
tr: kod akış taşması

en: overran compiling workspace
tr: derleme çalışma alanı kaplandı

en: previously-checked referenced subpattern not found
tr: onceden kontrol edilmiş referanslı alt desen bulunamadı

en: Error while matching regular expression %s: %s
tr: Düzenli ifade %s eşleşirken hata: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
tr: PCRE kütüphanesi UTF8 desteği olmadan derlenmiş

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
tr: PCRE kütüphanesi UTF8 özellikleri desteği olmadan derlenmiş

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
tr: Düzenli ifade %s derlenirken karakter %d hatalı: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
tr: Düzenli ifade %s eniyilemesinde (optimization) hata: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
tr: onaltılı rakam ya da '}' beklendi

en: hexadecimal digit expected
tr: onaltılı rakam beklendi

en: missing '<' in symbolic reference
tr: sembolik referansda eksik '<'

en: unfinished symbolic reference
tr: tamamlanmamış sembolik referans

en: zero-length symbolic reference
tr: sıfır-uzunlukta sembolik referans

en: digit expected
tr: rakam beklendi

en: illegal symbolic reference
tr: geçersiz sembolik referans

en: stray final '\'
tr: son '\' kayıp

en: unknown escape sequence
tr: geçersiz çıkış dizisi

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
tr: Yerine koyma metni "%s" işlenirken karakter %lu hatalı: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
tr: Alıntılı metin tırnak işareti ile başlamıyor

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
tr: Komut satırında veya diğer kabuk alıntısı metinde eşlenmemiş tırnak işareti

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
tr: Metin '\' karakterinden hemen sonra bitti. (Metin: '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
tr: %c için eşleşen tırnak işareti bulunmadan metin bitti. (Metin: '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
tr: Metin boştu (veya sadece boşluk içeriyordu)

en: Failed to read data from child process
tr: Alt süreçten bilgi okuma başarısızlığı

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
tr: Alt süreçle haberleşme için boru yaratılamadı (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
tr: Alt süreç borusundan okuma başarısızlığı (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
tr: '%s' dizinine değiştirme başarısızlığı (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
tr: Alt süreç yürütme başarısızlığı (%s)

en: Invalid program name: %s
tr: Geçersiz program adı: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
tr: %d konumunda parametre vektörü içinde geçersiz dizgi: %s

en: Invalid string in environment: %s
tr: Çevre içinde geçersiz dizgi: %s

en: Invalid working directory: %s
tr: Geçersiz çalışma dizini: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
tr: Yardımcı program (%s) çalıştırılamadı

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
tr: Alt süreçten bilgi okurken g_io_channel_win32_poll() işleminde beklenmeyen hata

en: Failed to read data from child process (%s)
tr: Alt süreçten bilgi okuma başarısızlığı (%s)

en: Failed to fork (%s)
tr: Çatallama başarısızlığı (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
tr: "%s" alt süreç çalıştırılırken hata oluştu (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
tr: Alt sürecin girdisi veya çıktısı yönlendirilemedi (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
tr: Alt süreç çatallanamadı (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
tr: Alt süreç "%s" çalıştırılırken bilinmeyen hata oluştu

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
tr: Alt süreç borusundan yeterli bilgi okunamadı (%s)

en: Invalid sequence in conversion input
tr: Dönüşüm girdisi içinde geçersiz dizi

en: Character out of range for UTF-16
tr: Karakter UTF-16 sınırlarının dışında

en: [OPTION...]
tr: [SEÇENEK...]

en: Help Options:
tr: Yardım Seçenekleri:

en: Show all help options
tr: Tüm yardım seçeneklerini göster

en: Application Options:
tr: Uygulama Seçenekleri:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
tr: %2$s için tamsayı değeri '%1$s' ayrıştırılamıyor

en: Integer value '%s' for %s out of range
tr: %2$s için tamsayı değeri '%1$s' aralık dışında

en: Cannot parse double value '%s' for %s
tr: '%2$s' için double değeri '%1$s' ayrıştırılamıyor

en: Double value '%s' for %s out of range
tr: %2$s için double değeri '%1$s' aralık dışında

en: Error parsing option %s
tr: %s seçeneği işlenirken hata

en: Missing argument for %s
tr: %s için parametre eksik

en: Valid key file could not be found in search dirs
tr: Arama dizinlerinde geçerli anahtar dosyası bulunamadı

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
tr: Anahtar dosyası anahtar-değer çifti, grup veya yorum olmayan '%s' satırını içeriyor

en: Key file does not start with a group
tr: Anahtar dosyası bir grupla başlamıyor

en: Invalid key name: %s
tr: Geçersiz anahtar adı: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
tr: Anahtar dosya geçersiz kodlama '%s' içeriyor

en: Key file does not have group '%s'
tr: Anahtar dosyasında '%s' grubu yok

en: Key file does not have key '%s'
tr: Anahtar dosyasında '%s' anahtarı yok

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
tr: Anahtar dosyası UTF-8 olmayan '%s' anahtarını '%s' değeriyle içeriyor

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
tr: Anahtar dosyası değeri yorumlanamayan '%s' değerini içeriyor.

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
tr: Anahtar dosyası yorumlanamayan bir değere sahip anahtar '%s' içerir.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
tr: Anahtar dosyası, yorumlanamayan '%2$s' grubundaki '%1$s' anahtarını içeriyor.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
tr: Anahtar dosyası '%2$s' grubunda '%1$s' anahtarı içermiyor

en: Key file contains escape character at end of line
tr: Anahtar dosyası satır sonunda çıkış karakteri içeriyor

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
tr: URI '%s' geçersiz çıkış dizisi içeriyor

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
tr: '%s' değeri bir sayı olarak yorumlanamıyor.

en: Integer value '%s' out of range
tr: Tamsayı değeri '%s' aralık dışında

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
tr: '%s' değeri bir gerçel sayı olarak yorumlanamıyor.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
tr: '%s' değeri mantıksal değer olarak yorumlanamıyor.

en: Too large count value passed to %s
tr: %s için çok büyük sayaç değeri geçildi

en: Stream is already closed
tr: Akış zaten kapalı

en: Operation was cancelled
tr: İşlem iptal edildi

en: Invalid object, not initialized
tr: Geçersiz nesne, ilklendirilmemiş

en: Incomplete multibyte sequence in input
tr: Girdide tamamlanmamış çokbaytlı dizi

en: Not enough space in destination
tr: Hedefte yeterli alan yok

en: %s filetype
tr: %s dosya türü

en: %s type
tr: %s türü

en: GCredentials is not implemented on this OS
tr: Bu iştetim sisteminde GCredentials gerçeklemesi mevcut değil

en: There is no GCredentials support for your platform
tr: Platformunuz için GCredentials desteği yok

en: Unexpected early end-of-stream
tr: Beklenmeyen erken akış-sonu

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
tr: '%2$s' adres girdisinde desteklenmeyen anahtar '%1$s'

en: The given address is empty
tr: Verilen adres boş

en: Unknown bus type %d
tr: Bilinmeyen veriyolu türü %d

en: Error creating directory '%s': %s
tr: '%s' dizinini oluşturmada hata: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
tr: Kilit dosyası '%s' oluşturulurken hata: %s

en: The connection is closed
tr: Bağlantı kapalı

en: Timeout was reached
tr: Zaman aşımı gerçekleşti

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
tr: İstemci taraflı bağlantı kurulurken desteklenmeyen etiketlerle karşılaşıldı

en: No such property '%s'
tr: '%s' gibi bir özellik yok

en: Property '%s' is not readable
tr: '%s' özelliği okunabilir değil

en: Property '%s' is not writable
tr: '%s' özelliği yazılabilir değil

en: No such interface '%s'
tr: '%s' gibi bir arabirim yok

en: No such interface
tr: Böyle bir arabirim yok

en: No such interface '%s' on object at path %s
tr: %2$s yolundaki nesnede '%1$s' gibi bir arabirim yok

en: No such method '%s'
tr: '%s' gibi bir yöntem yok

en: An object is already exported for the interface %s at %s
tr: %2$s konumundaki %1$s arabirimi için bir nesne zaten dışa aktarıldı

en: A subtree is already exported for %s
tr: %s için bir alt ağaç zaten dışa aktarılmış

en: type is INVALID
tr: tür GEÇERSİZ

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
tr: METHOD_CALL mesajı:  PATH ya da MEMBER başlık alanı eksik

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
tr: METHOD_RETURN mesajı: REPLY_SERIAL başlık alanı eksik

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
tr: ERROR mesajı: REPLY_SERIAL ya da ERROR_NAME başlık alanı eksik

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
tr: SIGNAL mesajı: PATH, INTERFACE ya da MEMBER başlık alanı eksik

en: Abstract name space not supported
tr: Soyut ad alanı desteklenmiyor

en: Cannot specify nonce file when creating a server
tr: Bir sunucu oluşturulurken nonce dosyası belirtilemez

en: Error writing nonce file at '%s': %s
tr: '%s' konumundaki nonce dosyasına yazma hatası: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
tr: '%s' dizgesi, geçerli bir D-Bus GUID değil

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
tr: Komutlar:
      help         Bu bilgiyi gösterir
      introspect   Bir uzak nesyene içgözlem yap
      monitor      Bir uzak nesneyi gözlemle
      call         Bir uzak nesne üzerinde yöntem çağır
    
    Her bir komut hakkında yardım almak için "%s KOMUT --help" kullanın.

en: Connect to the system bus
tr: Sistem veriyoluna bağlan

en: Connect to the session bus
tr: Oturum veriyoluna bağlan

en: Connect to given D-Bus address
tr: Verilen D-Bus adresine bağlan

en: Connection Endpoint Options:
tr: Bağlantı Uç Noktası Seçenekleri:

en: Options specifying the connection endpoint
tr: Bağlantı uç noktasını belirleyen seçenekler

en: No connection endpoint specified
tr: Bağlantı uç noktası belirtilmedi

en: Multiple connection endpoints specified
tr: Birden fazla bağlantı uç noktası belirtildi

en: Signal and interface name
tr: Sinyal ve arayüz adı

en: Emit a signal.
tr: Bir sinyal yayınla.

en: Error connecting: %s
tr: Bağlanırken hata: %s

en: Error: object path not specified.
tr: Hata: Nesne yolu belirtilmedi.

en: Error: %s is not a valid object path
tr: Hata: %s geçerli bir nesne yolu değil

en: Error: signal not specified.
tr: Hata: sinyal belirtilmedi.

en: Error: %s is not a valid interface name
tr: Hata: %s geçerli bir arayüz adı değil

en: Error: %s is not a valid member name
tr: Hata: %s geçerli bir üye adı değil

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
tr: Hata: %s geçerli bir özgün veriyolu adı değil

en: Error parsing parameter %d: %s
tr: %d parametresini ayrıştırırken hata oluştu: %s

en: Method and interface name
tr: Yöntem ve arayüz adı

en: Timeout in seconds
tr: Saniye cinsinden zaman aşımı

en: Error: Destination is not specified
tr: Hata: Hedef belirtilmedi

en: Error: Object path is not specified
tr: Hata: Nesne yolu belirtilmedi

en: Error: Method name is not specified
tr: Hata: Yöntem adı belirtilmedi

en: Error: Method name '%s' is invalid
tr: Hata: Yöntem adı '%s' geçersiz

en: Print XML
tr: XML yazdır

en: Only print properties
tr: Sadece Özellileri Yazdır

en: Destination name to monitor
tr: Gözlemlenecek hedefin adı

en: Object path to monitor
tr: Gözlemlenecek nesne yolu

en: Monitor a remote object.
tr: Uzak nesneyi gözlemle.

en: Desktop file didn't specify Exec field
tr: Desktop dosyası Exec alanı belirtmemiş

en: Unable to find terminal required for application
tr: Uygulama için gerekli uçbirim bulunamadı

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
tr: Kullanıcı uygulaması yapılandırma klasörü %s oluşturulamıyor: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
tr: Kullanıcı MIME yapılandırma klasörü %s oluşturulamıyor: %s

en: Can't create user desktop file %s
tr: Kullanıcı masaüstü dosyası %s oluşturulamıyor

en: Custom definition for %s
tr: %s için özel tanım

en: drive doesn't implement eject
tr: sürücü çıkartmayı uygulamıyor

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
tr: sürücü eject veya eject_with_operation uygulamıyor

en: drive doesn't implement polling for media
tr: sürücü ortam için yoklamayı uygulamıyor

en: drive doesn't implement start
tr: sürücü start uygulamıyor

en: drive doesn't implement stop
tr: sürücü stop uygulamıyor

en: TLS support is not available
tr: TLS desteği kullanılabilir değil

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
tr: GEmblem kodlamasının %d sürümü işlenemiyor

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
tr: GEmblem kodlaması içerisinde bozuk sayıda token (%d)

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
tr: GEmblemedIcon kodlaması %d sürümü işlenemiyor

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
tr: GEmblemedIcon kodlaması içerisinde bozuk sayıda token (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
tr: GEmblemedIcon için bir Gemblem beklendi

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
tr: Bağlama mevcut değil içeriyor

en: Can't copy over directory
tr: Dizin üzerine kopyalanamıyor

en: Target file exists
tr: Hedef dosya mevcut

en: Can't recursively copy directory
tr: Dizin iç içe kopyalanamıyor

en: Can't copy special file
tr: Özel dosya kopyalanamıyor

en: Invalid symlink value given
tr: Geçersiz sembolik bağ değeri verildi

en: Trash not supported
tr: Çöp desteklenmiyor

en: File names cannot contain '%c'
tr: Dosy adları '%c' içeremez

en: volume doesn't implement mount
tr: sistem bağlama uygulamıyor

en: No application is registered as handling this file
tr: Bu dosyayı işlemek için hiçbir uygulama kayıtlı değil

en: Enumerator is closed
tr: Enumerator kapalı

en: File enumerator has outstanding operation
tr: Dosya numaralandırıcı sıradışı işleme sahip

en: File enumerator is already closed
tr: Dosya numaralandırıcı zaten kapalı

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
tr: GFileIcon kodlaması %d sürümü işlenemiyor

en: Malformed input data for GFileIcon
tr: GFileIcon için bozuk girdi verisi

en: Stream doesn't support query_info
tr: Akış query_info desteklemiyor

en: Truncate not allowed on input stream
tr: Sonunu kesmeye giriş akışında izin verilmiyor

en: Truncate not supported on stream
tr: Akış üzerinde sonunun kesilmesi desteklenmiyor

en: Wrong number of tokens (%d)
tr: Yanlış sayıda token (%d)

en: No type for class name %s
tr: Sınıf ismi %s için tür yok

en: Type %s does not implement the GIcon interface
tr: Tür %s GIcon arayüzü uygulamıyor

en: Type %s is not classed
tr: Tür %s sınıflandırılmış değil

en: Malformed version number: %s
tr: Bozuk sürüm numarası: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
tr: Tür %s GIcon arayüzü üzerinde from_tokens() uygulamıyor

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
tr: Simge kodlamasının verilen sürümü işlenemiyor

en: Input stream doesn't implement read
tr: Giriş akımı okumayı uygulamıyor

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
tr: Akışın sıradışı işlemi var

en: Not enough space for socket address
tr: Soket adresi için yeterli alan yok

en: Unsupported socket address
tr: Desteklenmeyen soket adresi

en: empty names are not permitted
tr: boş adlara izin verilmiyor

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
tr: geçersiz ad '%s': adlar küçük harf ile başlamalıdır

en: <child name='%s'> already specified
tr: <child name='%s'> zaten belirtilmiş

en: <key name='%s'> already specified
tr: <key name='%s'> zaten belirtilmiş

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
tr: <%s id='%s'> (henüz) tanımlanmamış.

en: invalid GVariant type string '%s'
tr: geçersiz GVariant tür dizgesi '%s'

en: the path of a list must end with ':/'
tr: bir listenin yolu mutlaka ':/' ile bitmeli

en: <%s id='%s'> already specified
tr: <%s id='%s'> zaten belirtilmiş

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
tr: <%2$s> içinde <%1$s> öğesine izin verilmiyor

en: text may not appear inside <%s>
tr: <%s> içinde metin bulunamaz

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
tr: --strict belirtildi; çıkılıyor.

en: This entire file has been ignored.
tr: Bu dosyanın tamamı gözardı edildi.

en: Ignoring this file.
tr: Bu dosya gözardı ediliyor.

en:  and --strict was specified; exiting.
tr:  ve --strict belirtilmiş; çıkılıyor.

en: where to store the gschemas.compiled file
tr: gschemas.compiled dosyasının saklanacağı yer

en: Abort on any errors in schemas
tr: Şemalardaki herhangi bir hatada iptal et

en: Do not write the gschema.compiled file
tr: gschema.compiled dosyasını yazma

en: This option will be removed soon.
tr: Bu şeçenek yakında kaldırılacak.

en: You should give exactly one directory name
tr: Tam olarak bir adet dizin adı vermelisiniz

en: No schema files found:
tr: Hiç şema dosyası bulunamadı:

en: doing nothing.
tr: hiçbir şey yapılmıyor.

en: removed existing output file.
tr: varolan çıktı dosyası silindi.

en: Unable to find default local directory monitor type
tr: Öntanımlı yerel dizin izleme tipi bulunamadı

en: Invalid filename %s
tr: Geçersiz dosya adı %s

en: Error getting filesystem info: %s
tr: Dosya sistemi bilgisi alınırken hata: %s

en: Can't rename root directory
tr: Kök dizini yeniden adlandırılamıyor

en: Error renaming file: %s
tr: Dosya yeniden adlandırılırken hata: %s

en: Can't rename file, filename already exists
tr: Dosya yeniden adlandırılamıyor, dosya adı zaten mevcut

en: Can't open directory
tr: Dizin açılamıyor

en: Error removing file: %s
tr: Dosya silinirken hata: %s

en: Error trashing file: %s
tr: Dosya çöpe atılırken hata: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
tr: Çöp dizini %s oluşturulamıyor: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
tr: Çöp için en üst seviye dizin bulunamıyor

en: Unable to find or create trash directory
tr: Çöp dizini bulunamıyor ya da oluşturulamıyor

en: Unable to create trashing info file: %s
tr: Çöp bilgi dosyası oluşturulamıyor: %s

en: Unable to trash file: %s
tr: Dosya çöpe atılamıyor: %s

en: Error creating directory: %s
tr: Dizin oluşturulurken hata: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
tr: Dosya sistemi sembolik bağları desteklemiyor

en: Error making symbolic link: %s
tr: Sembolik bağ yaparken hata: %s

en: Error moving file: %s
tr: Dosya taşınırken hata: %s

en: Backup file creation failed
tr: Yedek dosyası oluşturma başarısız oldu

en: Move between mounts not supported
tr: Bağlı sistemler arasında taşıma desteklenmiyor

en: Attribute value must be non-NULL
tr: Öznitelik değeri NULL olmamalı

en: Invalid attribute type (string expected)
tr: Geçersiz öznitelik türü (dizgi beklendi)

en: Invalid extended attribute name
tr: Geçersiz genişletilmiş öznitelik ismi

en: Error setting extended attribute '%s': %s
tr: Genişletilmiş öznitelik '%s' atanırken hata: %s

en: Error stating file '%s': %s
tr: '%s' dosyası durumlandırılırken hata: %s

en: Error stating file descriptor: %s
tr: Dosya tanımlayıcı durumlandırılırken hata: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
tr: Geçersiz öznitelik türü (byte dizisi beklendi)

en: Cannot set permissions on symlinks
tr: Sembolik bağlar uzerindeki yetkiler ayarlanamıyor

en: Error setting permissions: %s
tr: İzinler atanırken hata: %s

en: Error setting owner: %s
tr: Sahip atanırken hata: %s

en: symlink must be non-NULL
tr: sembolik bağ NULL olmamalı

en: Error setting symlink: %s
tr: Sembolik bağ atanırken hata: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
tr: Sembolik bağ atanırken hata: dosya bir sembolik bağ değil

en: Error setting modification or access time: %s
tr: Değiştirme veya erişim süresi atanırken hata: %s

en: SELinux context must be non-NULL
tr: SELinux bağlamı NULL olmamalı

en: Error setting SELinux context: %s
tr: SELinux bağlamı atanırken hata: %s

en: SELinux is not enabled on this system
tr: SELinux bu sistede etkin değil

en: Setting attribute %s not supported
tr: Öznitelik %s ataması desteklenmiyor

en: Error reading from file: %s
tr: Dosyadan okunurken hata: %s

en: Error seeking in file: %s
tr: Dosya içinde atlama yapılırken hata: %s

en: Error closing file: %s
tr: Dosya kapatılırken hata: %s

en: Unable to find default local file monitor type
tr: Öntanımlı yerel dosya izleme türü bulunamadı

en: Error writing to file: %s
tr: Dosyaya yazılırken hata: %s

en: Error removing old backup link: %s
tr: Eski yedek bağı silinirken hata: %s

en: Error creating backup copy: %s
tr: Yedek kopyası oluşturulurken hata: %s

en: Error renaming temporary file: %s
tr: Geçici dosya yeniden adlandırılırken hata: %s

en: Error truncating file: %s
tr: Dosyanın sonu kesilirken hata: %s

en: Error opening file '%s': %s
tr: '%s' dosyası açılırken hata: %s

en: Target file is a directory
tr: Hedef dosya bir dizin

en: Target file is not a regular file
tr: Hedef dosya normal dosya değil

en: The file was externally modified
tr: Dosya harici olarak değiştirilmiş

en: Error removing old file: %s
tr: Eski dosya silinirken hata: %s

en: Invalid GSeekType supplied
tr: Geçersiz GSeekType sağlandı

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
tr: GMemoryInputStream sonu silinemiyor

en: Memory output stream not resizable
tr: Hafıza çıktı akışı yeniden boyutlandırılamaz

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
tr: Yazma işlemi için gereken bellek miktarı, kullanılabilir adres uzayından daha büyük

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
tr: mount içerik türü tahminini uygulamıyor

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
tr: mount senkron içerik türü tahminini uygulamıyor

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
tr: Makine ismi '%s' içeriyor '[' var ama ']' yok

en: Output stream doesn't implement write
tr: Çıktı akışı write uygulamıyor

en: Source stream is already closed
tr: Kaynak akışı zaten kapalı

en: Error resolving '%s': %s
tr: '%s' çözülürken hata: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
tr: '%s' tersine çözülürken hata: %s

en: No service record for '%s'
tr: '%s' için servis kaydı yok

en: Temporarily unable to resolve '%s'
tr: Geçici olarak '%s' çözülemiyor

en: Error resolving '%s'
tr: '%s' çözerken hata

en: No such schema '%s'
tr: '%s' gibi bir şema yok

en: Empty path given.
tr: Boş bir yol girildi.

en: Path must begin with a slash (/)
tr: Yol, mutlaka taksim (/) ile başlamalıdır

en: Path must end with a slash (/)
tr: Yol, mutlaka bir taksim (/) ile bitmelidir

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
tr: Yol, ardışık olan iki taksim (//) içeremez

en: No such key '%s'
tr: '%s' gibi bir anahtar yok

en: The provided value is outside of the valid range
tr: Sağlanan değer, geçerli aralığın dışında

en: Print help
tr: Yardımı yazdır

en: Unknown command %s
tr: Bilinmeyen komut %s

en: Usage:
      gsettings %s %s
    
    %s
tr: Kullanımı:
      gsettings %s %s
    
    %s

en: Arguments:
tr: Argümanlar:

en: Empty schema name given
tr: Boş şema adı verildi

en: Invalid socket, not initialized
tr: Geçersiz soket, başlatılmamış

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
tr: Geçersiz soket, başlatma başarısız oldu: %s

en: Socket is already closed
tr: Soket zaten kapalı

en: creating GSocket from fd: %s
tr: fd'den GSocket oluşturuluyor: %s

en: Unable to create socket: %s
tr: Soket oluşturulamadı: %s

en: Unknown protocol was specified
tr: Bilinmeyen protokol belirtildi

en: could not get local address: %s
tr: yerel adres alınamadı: %s

en: could not get remote address: %s
tr: uzaktaki adres alınamadı: %s

en: could not listen: %s
tr: dinlenemedi: %s

en: Error binding to address: %s
tr: Adrese bağlarken hata: %s

en: Error accepting connection: %s
tr: Bağlantı kabul edilirken hata: %s

en: Error connecting:
tr: Bağlarken hata:

en: Connection in progress
tr: Bağlantı devam ediyor

en: Error connecting: %s
tr: Bağlarken hata: %s

en: Unable to get pending error: %s
tr: Bekleyen hata alınamıyor: %s

en: Error receiving data: %s
tr: Veri alırken hata: %s

en: Error sending data: %s
tr: Veri gönderirken hata: %s

en: Error closing socket: %s
tr: Soket kapatılırken hata: %s

en: Waiting for socket condition: %s
tr: Soket durumu bekleniyor: %s

en: GSocketControlMessage not supported on windows
tr: GSocketControlMessage windows'ta desteklenmiyor

en: Error receiving message: %s
tr: Mesaj alma hatası: %s

en: Unknown error on connect
tr: Bağlanırken bilinmeyen bir hata

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
tr: '%s' vekil protokolü desteklenmiyor.

en: Listener is already closed
tr: Dinleyici zaten kapalı

en: Added socket is closed
tr: Eklenen soket kapalı

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
tr: SOCKSv4, IPv6 adresi '%s'i desteklemiyor

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
tr: Bu sunucu bir SOCKSv4 vekil sunucusu değil.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
tr: SOCKSv4 sunucusu ile bağlantı, reddedildi

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
tr: Sunucu, bir SOCKSv5 vekil sunucusu değil.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
tr: SOCKSv5 vekil sunucusu kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i).
tr: Kullanıcı adı veya parola SOCKSv5 iletişim kuralı için çok uzun (azami %i).

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
tr: Bilinmeyen SOCKSv5 vekil hatası.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
tr: GThemedIcon kodlaması %d sürümü işlenemiyor

en: Could not parse PEM-encoded private key
tr: PEM-kodlamalı özel anahtar ayrıştırılamadı

en: No PEM-encoded certificate found
tr: PEM-kodlamalı sertifika bulunamadı

en: Could not parse PEM-encoded certificate
tr: PEM-kodlamalı sertifika ayrıştırılamadı

en: Expecting 1 control message, got %d
tr: 1 kontrol mesajı bekleniyor, %d alındı

en: Unexpected type of ancillary data
tr: Yardımcı veri'nin beklenmeyen türü

en: Expecting one fd, but got %d
tr: Bir fd bekleniyordu, ancak %d alındı

en: Received invalid fd
tr: Geçersiz fd alındı

en: Error sending credentials:
tr: Kimlik bilgileri gönderilirken hata oluştu:

en: Error reading from unix: %s
tr: Unix'den okurken hata: %s

en: Error closing unix: %s
tr: Unix kapatılırken hata: %s

en: Filesystem root
tr: Dosya sistemi kök dizini

en: Error writing to unix: %s
tr: Unix'e yazılırken hata: %s

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
tr: Soyut unix soket adresleri bu sistemde desteklenmiyor

en: volume doesn't implement eject
tr: volume eject uygulamıyor

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
tr: sistem, eject ya da eject_with_operation uygulamıyor

en: Can't find application
tr: Uygulama bulunamıyor

en: Error launching application: %s
tr: Uygulama başlatılırken hata: %s

en: URIs not supported
tr: URI'ler desteklenmiyor

en: association changes not supported on win32
tr: eşleştirme değişimleri win32 üzerinde desteklenmiyor

en: Association creation not supported on win32
tr: Eşleştirme oluşturulması win32 üzerinde desteklenmiyor

en: Need more input
tr: Daha fazla girdi gerekli

en: Invalid compressed data
tr: Geçersiz sıkıştırılmış veri

en: Give this help list
tr: Bu yardım iletisi verilir

en: Give a short usage message
tr: Kısa kullanım iletisi verilir

en: Set the program name
tr: Uygulama ismi belirtilir

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
tr: SANİYE saniyede kapanır (öntanımlı 3600)

en: Print program version
tr: Program sürümünü basar

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
tr: %s%s%s:%u: %s%sUmulmadık hata: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
tr: %s%s%s:%u: %s%sSav `%s' başarısızlığa uğradı.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
tr: Sembol tanımlarını içeren C başlık dosyası İSİM'i oluşturur

en: Do not use existing catalog, force new output file
tr: Mevcut kataloğu kullanmaz, yeni çıktı dosyasını zorlar

en: Write output to file NAME
tr: Çıktıyı İSİM dosyasına yazar

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
tr: İleti kataloğu üretilir. GİRDİ-DOSYASI - verilirse standart girdi okunur.
    ÇIKTI-DOSYASI - verilirse standart çıktıya yazılır.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
tr: -o ÇIKTI-DOSYASI [GİRDİ-DOSYASI]...
    [ÇIKTI-DOSYASI [GİRDİ-DOSYASI]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
tr: Yazılım hatalarını raporlama işlemleri için,
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html> adresine bakınız.
    Çeviri hatalarını <nilgun (at) buguner.name.tr> adresine bildiriniz.

en: *standard input*
tr: *standart girdi*

en: cannot open input file `%s'
tr: `%s' girdi dosyası açılamıyor

en: illegal set number
tr: küme sayısı kuraldışı

en: duplicate set definition
tr: küme ataması tekrarlanmış

en: this is the first definition
tr: bu ilk tanım

en: unknown set `%s'
tr: `%s' kümesi bilinmiyor

en: invalid quote character
tr: tırnak işareti geçersiz

en: unknown directive `%s': line ignored
tr: bilinmeyen `%s' yönergesi: satır yoksayıldı

en: duplicated message number
tr: tekrarlanmış ileti numarası

en: duplicated message identifier
tr: ileti tanıtıcı tekrarlanmış

en: invalid character: message ignored
tr: geçersiz karakter: ileti yoksayıldı

en: invalid line
tr: satır geçersiz

en: malformed line ignored
tr: hatalı satır yoksayıldı

en: cannot open output file `%s'
tr: `%s' çıktı dosyası açılamıyor

en: invalid escape sequence
tr: geçersiz escape dizisi

en: unterminated message
tr: sonlandırılmamış ileti

en: while opening old catalog file
tr: eski katalog dosyası açılırken

en: conversion modules not available
tr: dönüşüm modülleri yok

en: cannot determine escape character
tr: öncelem karakteri saptanamıyor

en: Don't buffer output
tr: Tampon çıktılanmaz

en: Dump information generated by PC profiling.
tr: Üretilen PC profilini yazar.

en: [FILE]
tr: [DOSYA]

en: cannot open input file
tr: girdi dosyası açılamıyor

en: cannot read header
tr: başlık okunamıyor

en: invalid pointer size
tr: imleyici uzunluğu geçersiz

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
tr: Kullanımı: xtrace [SEÇENEK]... PROGRAM [PROGRAMSEÇENEĞİ]...\n

en: Try \`xtrace --help' for more information.\n
tr: Daha fazla bilgi için \`xtrace --help' yazınız.\n

en: xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
tr: xtrace: \`$1' seçeneği bir argümanla kullanılır\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n
tr: O an çalıştırılmakta olan işlevi basarak programın icrasını izler.
    
         --data=DOSYA          Programı çalıştırmaz, sadece veriyi DOSYAya yazar
    
       -?,--help              Bu yardım metnini basar ve çıkar
          --usage             Kısa bir kullanım iletisi basar
       -V,--version           Sürüm bilgilerini basar ve çıkar
    
    Uzun seçenekler için zorunlu nitelikler kısa seçenekler için de zorunludur.
    
    Yazılım hatalarını bildirme işlemleri için,
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html> adresine bakınız.
    Çeviri hatalarını <nilgun (at) buguner.name.tr> adresine bildiriniz.\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
tr: xtrace: tanınmayan seçenek \`$1'\n

en: No program name given\n
tr: Program ismi verilmemiş\n

en: executable \`$program' not found\n
tr: çalıştırılabilir \`$program' ortalarda yok\n

en: \`$program' is no executable\n
tr: \`$program' çalışkan değil\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
tr: RTLD_SELF kullanılan kod dinamik olarak yüklenmedi

en: unsupported dlinfo request
tr: dlinfo isteği desteklenmiyor

en: invalid namespace
tr: isim alanı geçersiz

en: invalid mode parameter
tr: kip parametresi geçersiz

en: Unknown OS
tr: Bilinmeyen işletim sistemi

en: Can't open cache file %s
tr: Arabellek dosyası %s açılamıyor

en: mmap of cache file failed.
tr: arabellek dosyasının mmap'lenmesi başarısız

en: File is not a cache file.
tr: Bir arabellek dosyası değil.

en: %d libs found in cache `%s'
tr: %d kitaplık, `%s' arabelleğinde bulundu

en: Can't create temporary cache file %s
tr: Geçici arabellek dosyası %s oluşturulamıyor

en: Writing of cache data failed
tr: Arabellek verisini yazmada hata

en: Changing access rights of %s to %#o failed
tr: %s erişim hakları %#o olarak değiştirilemedi

en: Renaming of %s to %s failed
tr: %s'in ismi %s olarak değiştirilemedi

en: cannot create scope list
tr: etki alanı listesi oluşturulamıyor

en: shared object not open
tr: paylaşımlı nesne açık değil

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
tr: SUID/SGID programlarda DST'ye izin verilmez

en: empty dynamic string token substitution
tr: boş dinamik dizge simge ikamesi

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
tr: boş dinamik dizge simgesi ikamesi yüzünden yardımcı `%s' yüklenemiyor

en: cannot allocate dependency list
tr: bağımlılık listesi ayrılamadı

en: cannot allocate symbol search list
tr: sembol arama listesi ayrılamadı

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
tr: LD_TRACE_PRELINKING'li süzgeçler destenlenmez

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
tr: DİNAMİK BAĞLAYICI HATASI!!!

en: error while loading shared libraries
tr: paylaşımlı kitaplıklar yüklenirken hata oluştu

en: cannot map pages for fdesc table
tr: fdesc tablosu için sayfalar eşlenemiyor

en: cannot map pages for fptr table
tr: fptr tablosu için sayfalar eşlenemiyor

en: internal error: symidx out of range of fptr table
tr: dahili hata: fptr tablosundaki symidx aralık dışında

en: cannot allocate name record
tr: isim kaydı ayrılamadı

en: cannot create cache for search path
tr: dosya arama yolu için arabellek oluşturulamıyor

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
tr: RUNPATH/RPATH kopyası oluşturulamıyor

en: cannot create search path array
tr: dosya arama yolu dizisi oluşturulamıyor

en: cannot stat shared object
tr: paylaşımlı nesne durumlanamıyor

en: cannot open zero fill device
tr: sıfırlar içeren aygıt açılamaz

en: cannot create shared object descriptor
tr: paylaşımlı nesne tanımlayıcı oluşturulamıyor

en: cannot read file data
tr: dosya verisi okunamıyor

en: ELF load command alignment not page-aligned
tr: ELF yükleme komutu hizalaması sayfa-hizalamalı değil

en: ELF load command address/offset not properly aligned
tr: ELF yükleme komutu adresi/başvurusu gereği gibi hizalanamıyor

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
tr: ilk kanak için TLS veri yapıları oluşturulamıyor

en: cannot handle TLS data
tr: TLS verisi alınamıyor

en: object file has no loadable segments
tr: nesne dosyasının yüklenebilir segmanı yok

en: failed to map segment from shared object
tr: parça paylaşımlı nesneden eşleştirilemedi

en: cannot dynamically load executable
tr: çalıştırılabilir dosya dinamik olarak yüklenemiyor

en: cannot change memory protections
tr: bellek korumaları değiştirilemiyor

en: cannot map zero-fill pages
tr: sıfırlar içeren sayfalar eşleştirilemez

en: object file has no dynamic section
tr: nesne dosyasının dinamik bölümü yok

en: shared object cannot be dlopen()ed
tr: paylaşımlı nesne dlopen()'lanamıyor

en: cannot allocate memory for program header
tr: uygulama başlığı için bellek ayrılamadı

en: invalid caller
tr: çağrıcı geçersiz

en: cannot enable executable stack as shared object requires
tr: paylaşımlı nesnenin gerektirdiği çalıştırılabilir yığıt etkinleştirilemiyor

en: cannot close file descriptor
tr: dosya tanıtıcı kapatılamıyor

en: cannot create searchlist
tr: arama listesi oluşturulamıyor

en: file too short
tr: dosya çok küçük

en: invalid ELF header
tr: ELF başlığı geçersiz

en: ELF file data encoding not big-endian
tr: ELF dosyası verisinin kodlaması en-kıymetli-bayt-ilk (big-endian) değil

en: ELF file data encoding not little-endian
tr: ELF dosyası verisinin kodlaması en-kıymetli-bayt-son (little-endian) değil

en: ELF file version ident does not match current one
tr: ELF dosyası sürüm kimliği mevcut biriyle eşleşmiyor

en: ELF file OS ABI invalid
tr: ELF dosyası OS ABI geçersiz

en: ELF file ABI version invalid
tr: ELF dosyası ABI sürümü geçersiz

en: ELF file version does not match current one
tr: ELF dosyası sürümü mevcut biriyle eşleşmiyor

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
tr: sadece ET_DYN ve ET_EXEC yüklü olabilir

en: ELF file's phentsize not the expected size
tr: ELF dosyasının phent uzunluğu beklenen uzunlukta değil

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
tr: yanlış ELF sınıfı: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
tr: yanlış ELF sınıfı: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
tr: paylaşımlı nesne dosyası açılamıyor

en: relocation error
tr: yeniden konumlama hatası

en: symbol lookup error
tr: simge arama hatası

en: cannot extend global scope
tr: genel kapsam genişletilemiyor

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
tr: TLS üretecinin sayacı başa döndü! Bunu lütfen bildirin.

en: invalid mode for dlopen()
tr: dlopen() için kip geçersiz

en: no more namespaces available for dlmopen()
tr: dlmopen() için artık isim alanı kalmadı

en: invalid target namespace in dlmopen()
tr: dlmopen() için hedef isim alanı geçersiz

en: cannot allocate memory in static TLS block
tr: durağan TLS bloğunda bellek ayrılamıyor

en: cannot make segment writable for relocation
tr: yeniden konumlama için parça yazılabilir yapılamıyor

en: %s: no PLTREL found in object %s
tr: %s: %s nesnesinde PLTREL yok

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
tr: %s: %s için yeniden ayırma işleminin sonuçlarını saklamak için bellek yetersiz

en: cannot restore segment prot after reloc
tr: reloc işleminden sonra prot segmanı eski haline getirilemedi

en: cannot apply additional memory protection after relocation
tr: yeniden ayırma işleminden sonra ek bellek koruması uygulanamaz

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
tr: RTLD_NEXT kullanılan kod dinamik olarak yüklenmedi

en: cannot create capability list
tr: yetenek listesi oluşturulamıyor

en: cannot create TLS data structures
tr: TLS veri yapıları oluşturulamıyor

en: cannot allocate version reference table
tr: sürüm başvuru tablosu ayrılamadı

en: Print cache
tr: Yazıcı ön belleği

en: Generate verbose messages
tr: Çok detaylı iletiler üretilir

en: Don't build cache
tr: Arabellek oluşturulamıyor

en: Don't generate links
tr: Bağlar üretilemiyor

en: Change to and use ROOT as root directory
tr: Dizine geçilir ve kök dizin olarak ROOT kullanır

en: ROOT
tr: KÖK

en: CACHE
tr: ARABELLEK

en: Use CACHE as cache file
tr: Arabellek dosyası olarak ARABELLEK kullanılır

en: CONF
tr: YAPL

en: Use CONF as configuration file
tr: Yapılandırma dosyası olarak YAPD kullanılır

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
tr: Komut satırında sadece süreç dizinleri belirtilmiş. Önbellek oluşturulamadı.

en: Manually link individual libraries.
tr: Her bir kitaplığı kendiniz bağlayın.

en: Format to use: new, old or compat (default)
tr: Kullanılacak biçem: new, old ya da compat (öntanımlı)

en: Ignore auxiliary cache file
tr: Yardımcı arabellek dosyası yoksayılır

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
tr: Dinamik Bağlayıcının İcra Zamanı Bağıntılarını Yapılandırır.

en: Path `%s' given more than once
tr: `%s' dosya yolu birden fazla verilmiş

en: %s is not a known library type
tr: %s bilinen bir kitaplık türü değil

en: Can't stat %s
tr: stat %s yapılamıyor

en: Can't stat %s
tr: stat %s yapılamıyor

en: %s is not a symbolic link
tr: %s bir sembolik bağ değil

en: Can't unlink %s
tr: %s bağı kaldırılamadı

en: Can't link %s to %s
tr: %s den %s'e bağ yapılamıyor

en:  (changed)
tr:  (değişti)

en:  (SKIPPED)
tr:  (ATLANDI)

en: Can't find %s
tr: %s bulunamıyor

en: Cannot lstat %s
tr: lstat %s yapılamıyor

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
tr: Normal bir dosya olmadığından %s dosyası yoksayıldı

en: No link created since soname could not be found for %s
tr: %s için kitaplık ismi bulunamadığından bağ oluşturulmadı

en: Can't open directory %s
tr: %s dizini açılamıyor

en: Cannot stat %s
tr: stat %s yapılamıyor

en: Input file %s not found.
tr: Girdi dosyası %s bulunamadı.

en: libc5 library %s in wrong directory
tr: libc5 kitaplığı %s yanlış dizinde

en: libc6 library %s in wrong directory
tr: libc6 kitaplığı %s yanlış dizinde

en: libc4 library %s in wrong directory
tr: libc4 kitaplığı %s yanlış dizinde

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
tr: %s ve %s kitaplıkları %s dizininde ve aynı isme sahip oldukları halde farklı türde.

en: Can't open configuration file %s
tr: Yapılandırma dosyası %s açılamıyor

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
tr: %s:%u: hwcap satırında sözdizimi hatası

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
tr: %s:%u: hwcap indisi %lu > azami indis %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
tr: %s:%u: hwcap indisi %lu zaten %s olarak tanımlı

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
tr: %s:%u: hwcap %lu %s yinelenmiş

en: need absolute file name for configuration file when using -r
tr: -r kullanılırken yapılandırma dosyası için soyut dosya ismi gerekir

en: %s:%u: cannot read directory %s
tr: %s:%u: %s dizini okunamıyor

en: relative path `%s' used to build cache
tr: arabelleğin oluşturulduğu göreli yol `%s'

en: Can't chdir to /
tr: / dizinine geçilemiyor

en: Can't open cache file directory %s
tr: Arabellek dosyasının dizini %s açılamıyor

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
tr: Kullanımı: ldd [OPTION]... DOSYA...
          --help              bu yardım metnini basar ve çıkar
          --version           sürüm bilgilerini basar ve çıkar
      -d, --data-relocs       veriler için yeniden yer ayırır
      -r, --function-relocs   veriler ve işlevler için yeniden yer ayırır
      -u, --unused            kullanılmamış doğrudan bağımlılıkları basar
      -v, --verbose           tüm bilgileri basar
    Yazılım hatalarını bildirme işlemleri için,
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html> adresine bakınız.
    Çeviri hatalarını <nilgun (at) buguner.name.tr> adresine bildiriniz.

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
tr: ldd: \`$1' seçeneği burada belirsiz

en: unrecognized option
tr: tanınmayan seçenek

en: Try \`ldd --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için \`ldd --help' yazınız.

en: not regular file
tr: düzenli dosya değil

en: warning: you do not have execution permission for
tr: UYARI: bunu çalıştırma yetkiniz yok:

en: 	not a dynamic executable
tr: 	özdevimli bir çalıştırılabilir değil

en: exited with unknown exit code
tr: bilinmeyen bir çıkış koduyla durdu

en: error: you do not have read permission for
tr: hata: bunun için okuma yetkiniz yok:

en: file %s is truncated
tr: %s dosyası kırpılmış

en: %s is a 32 bit ELF file.
tr: %s 32 bitlik bir ELF dosyasıdır.

en: %s is a 64 bit ELF file.
tr: %s 64 bitlik bir ELF dosyasıdır.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
tr: %s dosyasında bilinmeyen ELFCLASS.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
tr: %s paylaşımlı nesne dosyası değil (Tür: %d).

en: Cannot fstat file %s.
tr: %s dosyası fstat yapılamıyor.

en: File %s is empty, not checked.
tr: %s dosyası boş olduğundan denetlenemiyor.

en: File %s is too small, not checked.
tr: %s dosyası çok küçük, kontrol edilemedi.

en: Cannot mmap file %s.
tr: %s dosyası mmap yapılamıyor.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
tr: %s bir ELF dosyası değil - Başlangıcındaki dosya tanımı hatalı.

en: Output selection:
tr: Çıktı seçimi:

en: print list of count paths and their number of use
tr: sayım yollarının listesini ve kullanımdaki miktarını basar

en: generate flat profile with counts and ticks
tr: sayım ve darbelerle düz kesit üretir

en: generate call graph
tr: çağrı grafiği üretir

en: Read and display shared object profiling data.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
tr: Paylaşımlı nesne profili oluşturma verisini okur ve gösterir.
    Yazılım hatalarını bildirme işlemleri için,
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html> adresine bakınız.
    Çeviri hatalarını <nilgun (at) buguner.name.tr> adresine bildiriniz.

en: failed to load shared object `%s'
tr: paylaşımlı nesne `%s' yüklenemedi

en: cannot create internal descriptors
tr: iç tanıtıcılar oluşturulamıyor

en: Reopening shared object `%s' failed
tr: `%s' paylaşımlı nesnesinin yeniden açılması başarısız

en: reading of section headers failed
tr: bölüm başlıkları okunamadı

en: reading of section header string table failed
tr: bölüm başlık dizgeleri tablosu okunamadı

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
tr: *** debuginfo dosya ismi okunamıyor: %m

en: cannot determine file name
tr: dosya ismi saptanamıyor

en: reading of ELF header failed
tr: ELF başlığı okunamıyor

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
tr: *** `%s' dosyası lime lime edildi: detaylı çözümleme mümkün değil

en: failed to load symbol data
tr: sembol verisi yüklenemedi

en: cannot load profiling data
tr: şekillendirici verisi yüklenemiyor

en: while stat'ing profiling data file
tr: şekillendirici veri dosyası durumlanırken

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
tr: şekillendirme veri dosyası `%s' paylaşımlı nesne `%s' ile uyuşmuyor

en: failed to mmap the profiling data file
tr: şekillendirme verisi dosyası mmap olamadı

en: error while closing the profiling data file
tr: şekillendirici verisi dosyası kapatılırken hata

en: cannot create internal descriptor
tr: iç tanıtıcı oluşturulamıyor

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
tr: `%s' `%s' için doğru olmayan şekillendirici verisi dosyası

en: cannot allocate symbol data
tr: sembol verisi ayrılamadı

en: error while closing input `%s'
tr: `%s' girdisi kapatılırken hata

en: illegal input sequence at position %Zd
tr: %Zd konumunda uygun olmayan girdi dizgesi

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
tr: tampon bellek sonunda eksik karakter ya da shift dizisi

en: error while reading the input
tr: girdi okunurken hata

en: unable to allocate buffer for input
tr: girdi için tampon ayrılamadı

en: Input/Output format specification:
tr: Girdi/Çıktı biçem özellikleri:

en: encoding of original text
tr: özgün metin kodlaması

en: encoding for output
tr: çıktı için kodlama

en: Information:
tr: Bilgi:

en: list all known coded character sets
tr: tüm bilinen kodlu karakter kümelerini listeler

en: Output control:
tr: Çıktı kontrolu:

en: omit invalid characters from output
tr: geçersiz karakterleri çıktıya yazmaz

en: output file
tr: çıktı dosyası

en: suppress warnings
tr: uyarıları engeller

en: print progress information
tr: gelişim bilgisi gösterir

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
tr: Verilen dosyaların kodlamasını dönüştürür

en: cannot open output file
tr: çıktı dosyası açılamıyor

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
tr: `%s'den ve `%s'e dönüşümler desteklenmiyor

en: conversion from `%s' is not supported
tr: `%s' den dönüşüm desteklenmiyor

en: conversion to `%s' is not supported
tr: `%s' e dönüşüm desteklenmiyor

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
tr: `%s' den `%s' e dönüşüm desteklenmiyor

en: failed to start conversion processing
tr: dönüşüm işlemi başlatılamadı

en: error while closing output file
tr: çıktı dosyası kapatılırken hata

en: conversion stopped due to problem in writing the output
tr: çıktıyı yazarken bir problemden dolayı dönüştürme durdu

en: illegal input sequence at position %ld
tr: %ld konumunda uygun olmayan girdi dizgesi

en: internal error (illegal descriptor)
tr: iç hata (kuraldışı tanımlayıcı)

en: unknown iconv() error %d
tr: bilinmeyen iconv() hatası %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
tr: Aşağıdaki liste bilinen tüm kodlu karakter kümelerini içerir. FROM ve TO
    komut satırı parametreleri için kullanılabilecek tüm kombinasyonlar
    bunlardır anlamında değildir. Bir kodlu karakter kümesi çeşitli farklı
    isimlerde (rumuzlarla) listelenmiş olabilir.

en: Create fastloading iconv module configuration file.
tr: Hızlı yükleme iconv modülü yapılandırma dosyası oluşturulur.

en: [DIR...]
tr: [DİZİN...]

en: Prefix used for all file accesses
tr: Tüm dosya erişimlerinde kullanılan önek

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
tr: Kurulum yerine değil DOSYAya çıktılar (--prefix argümanı DOSYAya uygulanmaz)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
tr: Standart dizinleri araştırmaz, bu sadece komut satırında kalır

en: Directory arguments required when using --nostdlib
tr: --nostdlib kullanılırken dizinleri belirtmek gerekir

en: no output file produced because warnings were issued
tr: uyarılardan dolayı bir çıktı dosyası üretilmedi

en: while inserting in search tree
tr: arama ağacına eklenirken

en: cannot generate output file
tr: çıktı dosyası üretilemiyor

en: rcmd: Cannot allocate memory
tr: rcmd: Bellek ayrılamadı

en: rcmd: socket: All ports in use
tr: rcmd: soket: Tüm portlar kullanımda

en: connect to address %s:
tr: %s adresine bağlantı:

en: Trying %s...
tr: %s deneniyor...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
tr: rcmd: write (stderr ayarlaması): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
tr: rcmd: poll (stderr ayarlaması): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
tr: poll: devre ayarında protokol hatası

en: socket: protocol failure in circuit setup
tr: soket: devre ayarında protokol hatası

en: rcmd: %s: short read
tr: rcmd: %s: kısa okuma

en: lstat failed
tr: lstat başarısız

en: cannot open
tr: açılamıyor

en: fstat failed
tr: fstat başarısız

en: bad owner
tr: Sahip hatalı

en: writeable by other than owner
tr: sahibinden başkası yazabilir

en: hard linked somewhere
tr: bir yere sabit bağlı

en: Error: .netrc file is readable by others.
tr: Hata: .netrc dosyası başkaları tarafından okunabilir.

en: Remove password or make file unreadable by others.
tr: Parolayı kaldırır ya da dosyayı diğerleri tarafından okunamaz yapar.

en: Unknown .netrc keyword %s
tr: Bilinmeyen .netrc anahtar kelimesi %s

en: cannot read character map directory `%s'
tr: karakter eşlem dizini `%s' okunamıyor

en: character map file `%s' not found
tr: `%s' karakter eşlem dosyası bulunamadı

en: default character map file `%s' not found
tr: öntanımlı karakter eşlem dosyası `%s' bulunamadı

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
tr: `%s' karakter eşlemi ASCII uyumlu değil, yerel de ISO C uyumlu değil

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
tr: %s: <mb_cur_max>, <mb_cur_min> den daha büyük olmalı

en: syntax error in prolog: %s
tr: prolog içinde sözdizimi hatası: %s

en: invalid definition
tr: geçersiz atama

en: duplicate definition of <%s>
tr: <%s> tanımı tekrarlanmış

en: value for <%s> must be 1 or greater
tr: <%s> için değer 1 ya da daha büyük olmalı

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
tr: <%s> değeri <%s> değerinden daha büyük ya da eşit olmalı

en: argument to <%s> must be a single character
tr: <%s>in argümanı bir tek karakter olmalı

en: character sets with locking states are not supported
tr: tuş kilitlemeli karakter kümeleri desteklenmiyor

en: syntax error in %s definition: %s
tr: %s tanımında sözdizimi hatası: %s

en: no symbolic name given
tr: sembolik isim verilmemiş

en: invalid encoding given
tr: geçersiz kodlama verilmiş

en: too few bytes in character encoding
tr: karakter kodlamada bayt sayısı çok az

en: too many bytes in character encoding
tr: karakter kodlamada bayt sayısı çok fazla

en: no symbolic name given for end of range
tr: kapsam sonu için sembolik isim verilmemiş

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
tr: %1$s: tanım `END %1$s' ile bitmiyor

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
tr: CHARMAP tanımını sadece genişlik tanımları izleyebilir

en: value for %s must be an integer
tr: %s için değer bir tamsayı olmalı

en: %s: error in state machine
tr: %s: durum motorunda hata

en: %s: premature end of file
tr: %s: dosya sonu erken geldi

en: unknown character `%s'
tr: `%s' karakteri bilinmiyor

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
tr: aralığın başındaki ve sonundaki bayt dizilerideki baytların sayısı aynı değil: %d ve %d

en: invalid names for character range
tr: karakter kapsamı için geçersiz isimler

en: hexadecimal range format should use only capital characters
tr: onaltılık kapsam biçimi sadece büyük harfleri kullanacaktır

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
tr: <%s> ve <%s> kapsam için geçersiz isimler

en: upper limit in range is smaller than lower limit
tr: aralığın üst sınırı alt sınırdan küçük

en: resulting bytes for range not representable.
tr: sonuçlanan baytlar kapsam için gösterilebilir değil.

en: No definition for %s category found
tr: %s kategorisi için atama bulunamadı

en: %s: field `%s' not defined
tr: %s: `%s' alanı tanımlı değil

en: %s: field `%s' must not be empty
tr: %s: `%s' alanı boş olmamalı

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
tr: %s: `%%%c' önceleme dizisi `%s' alanında geçersiz

en: %s: terminology language code `%s' not defined
tr: %s: terminoloji dil kodu `%s' atanmamış

en: %s: field `%s' must not be defined
tr: %s: `%s' alanı tanımlanmamalı

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
tr: %s: dil kısaltması `%s' atanmamış

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
tr: %s: `%s' değeri `%s' değeriyle eşleşmiyor

en: %s: numeric country code `%d' not valid
tr: %s: sayısal ülke kodu `%d' geçersiz

en: %s: field `%s' declared more than once
tr: %s: `%s' alanı bir kereden fazla bildirilmiş

en: %s: unknown character in field `%s'
tr: %s: `%s' alanında bilinmeyen karakter

en: %s: incomplete `END' line
tr: %s: tamamlanmamış `END' satırı

en: %s: syntax error
tr: %s: sözdizimi hatası

en: `%.*s' already defined in charmap
tr: `%.*s' karakter eşlem olarak zaten atanmış

en: `%.*s' already defined in repertoire
tr: `%.*s' repertuvar olarak zaten atanmış

en: `%.*s' already defined as collating symbol
tr: `%.*s' karşılaştırma sembolü olarak zaten atanmış

en: `%.*s' already defined as collating element
tr: `%.*s' karşılaştırma elemanı olarak zaten atanmış

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
tr: %s: `forward' ve `backward' karşılıklı olarak bir diğerini dışlar

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
tr: %s:`%s' %d ağırlıklı tanımda bir kereden fazla anıldı

en: %s: too many rules; first entry only had %d
tr: %s: çok fazla kural var; sadece ilk girdide kural sayısı %d

en: %s: not enough sorting rules
tr: %s: sıralama kuralları yetersiz

en: %s: empty weight string not allowed
tr: %s: boş ağırlık dizgesine izin verilmez

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
tr: %s: ağırlıklar isim olarak aynı elips sembolünü kullanmalıdır

en: %s: too many values
tr: %s: çok fazla değer var

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
tr: `%.*s' için sıralama zaten %s:%Zu içinde atanmış

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
tr: %s: bir kapsamın başlangıç ve bitiş sembolleri, karakterleri temsil etmelidir

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
tr: %s: ilk ve son karakterin bayt serisi aynı uzunlukta olmalı

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
tr: %s: aralığın ilk karakterinin bayt dizisi son karakterininkinden daha düşük değil

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
tr: %s: sembolik kapsam elipsleri  `order_start' ın hemen ardından gelmemelidir

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
tr: %s: sembolik kapsam elipslerinin hemen ardından `order_end' gelmemelidir

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
tr: `%s' ve `%.*s' simgesel aralık için geçerli isimler değil

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
tr: %s: `%.*s' için abecesel sıra zaten %s:%Zu içinde atanmış

en: %s: `%s' must be a character
tr: %s: `%s' bir karakter olmalı

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
tr: %s: `position' tüm alt bölümlerde özel bir düzey için kullanılmış olmalı ya da hiç bulunmamalı

en: symbol `%s' not defined
tr: `%s' sembolü atanmamış

en: symbol `%s' has the same encoding as
tr: `%s' sembolü bununla aynı kodlamaya sahip:

en: symbol `%s'
tr: `%s' sembolü

en: no definition of `UNDEFINED'
tr: `UNDEFINED' tanımı yok

en: too many errors; giving up
tr: çok fazla hata: bırakılıyor

en: %s: nested conditionals not supported
tr: %s:  iç içe koşullu ifadeler desteklenmiyor

en: %s: more then one 'else'
tr: %s: birden fazla 'else' belirtilmiş

en: %s: duplicate definition of `%s'
tr: %s: `%s' tanımı tekrarlanmış

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
tr: %s: `%s' bölüm bildirimi tekrarlanmış

en: %s: unknown character in collating symbol name
tr: %s: karşılaştırma sembolü isminde bilinmeyen karakter

en: %s: unknown character in equivalent definition name
tr: %s: eşdeğer tanımlama isminde bilinmeyen karakter

en: %s: unknown character in equivalent definition value
tr: %s: eşdeğer tanımlama değerinde bilinmeyen karakter

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
tr: %s: eşdeğer tanımlamada bilinmeyen sembol: `%s'

en: error while adding equivalent collating symbol
tr: eşdeğer karşılaştırma sembolünü eklerken hata

en: duplicate definition of script `%s'
tr: `%s' betiğinin ataması tekrarlanmış

en: %s: unknown section name `%.*s'
tr: %s: bölüm ismi `%.*s' bilinmiyor

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
tr: %s: `%s' alt bölümünde çok sayıda sıralama tanımı

en: %s: invalid number of sorting rules
tr: %s: sıralama kurallarının sayısı geçersiz

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
tr: %s: isimsiz alt bölümde çok sayıda sıralama tanımı

en: %s: missing `order_end' keyword
tr: %s: `order_end' anahtar-sözcüğü kayıp

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
tr: %s: karşılaştırma sembolü %.*s için abecesel sıra henüz atanmamış

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
tr: %s: karşılaştırma elemanı %.*s için abecesel sıra henüz atanmamış

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
tr: %s: %.*s sembolünden sonra tekrar sıralanamıyor: sembol bilinmiyor

en: %s: missing `reorder-end' keyword
tr: %s: `reorder_end' anahtar-sözcüğü kayıp

en: %s: section `%.*s' not known
tr: %s: `%.*s' alt bölümü bilinmiyor

en: %s: bad symbol <%.*s>
tr: %s: hatalı sembol <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
tr: %s: `%s' elips kapsamının sonu olamıyor

en: %s: empty category description not allowed
tr: %s: boş kategori açıklamasına izin verilmez

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
tr: %s: `reorder_section_end' anahtar-sözcüğü kayıp

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
tr: %s: 'ifdef' veya 'ifndef' ile eşleşmeyen '%s'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
tr: %s: 'ifdef' veya 'ifndef' ile eşleşmeyen 'endif'

en: No character set name specified in charmap
tr: Karakter eşleşme listesinde karakter kümesi ismi belirtilmemiş

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
tr: L'\u%0*x' karakteri `%s' sınıfında, `%s' sınıfında olmalı

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
tr: L'\u%0*x' karakteri `%s' sınıfında, `%s' sınıfında olmamalı

en: internal error in %s, line %u
tr: %s, %u satırında içsel hata

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
tr: `%s' karakteri `%s' sınıfı yerine `%s' sınıfında olmalı

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
tr: `%s' karakteri `%s' sınıfında ama `%s' sınıfında olmamalı

en: <SP> character not in class `%s'
tr: <SP> karakteri `%s' sınıfında değil

en: <SP> character must not be in class `%s'
tr: <SP> karakteri `%s' sınıfında olmamalı

en: character <SP> not defined in character map
tr: <SP> karakteri karakter eşlemde atanmamış

en: `digit' category has not entries in groups of ten
tr: `digit' kategorisi 10 gruptan hiç birinde girdiye sahip değil

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
tr: karakter eşleşme listesinde standart isimlerin hiç biri ve atanmış girdi rakamları yok

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
tr: `outdigit' içinde kullanılan karakterlerin bir kısmı karakter eşleşme listesinde mevcut

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
tr: `outdigit' içinde kullanılan karakterlerin bir kısmı repertuvarda mevcut

en: character class `%s' already defined
tr: `%s' karakter sınıfı zaten atanmış

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
tr: tamamlama sınırı: %Zd karakterden fazla olmayan sınıflara izin verilmedi

en: character map `%s' already defined
tr: `%s' karakter eşlem zaten atanmış

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
tr: tamamlama sınırı: %d karakterden fazla olmayan karakter eşleşme listesine izin verilmedi

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
tr: %s: `%s' alanı tamı tamına 10 girdi içeremez

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
tr: kapsamdaki <U%0*X> `to' değeri <U%0*X> `from' değerinden daha küçük

en: start and end character sequence of range must have the same length
tr: kapsamın başlangıç ve bitiş karakter zincirleri aynı uzunlukta olmalı

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
tr: karakter dizisindeki `to' değeri `from' değerinden daha küçük

en: premature end of `translit_ignore' definition
tr: `translit_ignore' tanımının sonu eksik

en: %s: syntax error in definition of new character class
tr: %s: yeni karakter sınıfının tanımında sözdizimi hatası

en: %s: syntax error in definition of new character map
tr: %s: yeni karakter eşlemleri tanımında sözdizimi hatası

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
tr: elips kapsamı aynı türde iki veri öğesi ile sınırlanmış olmalıdır

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
tr: mutlak elips `...' sembolik isim kapsamındaki değerlerle kullanılmamalı

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
tr: onaltılık sembolik elips `..' UCS kapsam değerlerinden biriyle kullanılmalı

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
tr: mutlak elips `...' karakter kod değerlerinden biriyle kullanılmalı

en: duplicated definition for mapping `%s'
tr: `%s' eşlemi için atama tekrarlanmış

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
tr: %s: `translit_start' bölümü `translit_end' ile bitmiyor

en: %s: duplicate `default_missing' definition
tr: %s: `default_missing' tanımı tekrarlanmış

en: previous definition was here
tr: önceki tanım burasıydı

en: %s: no representable `default_missing' definition found
tr: %s: temsil edilebilir `default_missing' ataması bulunamadı

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
tr: %s: öntanımlı değer olarak gerekli olmasına rağmen `%s' karakteri atanmamış

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
tr: %s: karakter eşlem listesinde `%s' karakteri bir bayt ile temsil edilemez

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
tr: %s: öntanımlı değer olarak gerekli olan `%s' karakteri tek bayt ile temsil edilemez

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
tr: karakter eşleşme listesinde standart isimlerin hiç biri ve atanmış çıktı rakamları yok

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
tr: %s: `%s' yerelinden başka bir dilin alfabesinde yazma verisi yok

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
tr: %s: "%s" sınıfının tablosu: %lu bayt

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
tr: %s: "%s" eşlemlerinin tablosu: %lu bayt

en: %s: table for width: %lu bytes
tr: %s: genişlik için tablo: %lu bayt

en: %s: no identification for category `%s'
tr: %s: `%s' kategorisi için hiç identification satırı yok

en: %s: duplicate category version definition
tr: %s kategori sürümü tanımı tekrarlanmış

en: %s: invalid value for field `%s'
tr: %s: `%s' alanındaki değer geçersiz

en: %s: field `%s' undefined
tr: %s: `%s' alanı tanımsız

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
tr: %s: `%s' alanının değeri boş bir dizge olmamalı

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
tr: %s: `%s' alanında doğru bir düzenli ifade yok: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
tr: %s: `int_curr_symbol' alanındaki değer yanlış uzunlukta

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
tr: %s: `int_curr_symbol' alanının değeri ISO 4217'deki geçerli isimlerden biri değil

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
tr: %s: `%s' alanındaki değer %d...%d aralığında olmalı

en: %s: value for field `%s' must be a single character
tr: %s: `%s' alanındaki değer tek karakter olmalı

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
tr: %s: `%s' alanında `-1' son girdi olmalı

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
tr: %s: `%s' alanındaki değer 127 den küçük olmalı

en: conversion rate value cannot be zero
tr: dönüştürme oranı sıfır olamaz

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
tr: %s: `%s' alanında geçersiz önceleme dizisi

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin yön flaması '+' ya da '-' değil

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin yön flaması tek karakter değil

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde dengeleme değeri olarak geçersiz sayı

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin dengeleme değerinin sonunda bozulma saptandı

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde başlangıç tarihi geçersiz

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde başlangıç tarihinin sonunda bozulma saptandı

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde başlangıç tarihi geçersiz

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde bitiş tarihi geçersiz

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde bitiş tarihinin sonunda bozulma saptandı

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde bitiş tarihi geçersiz

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde dönem ismi eksik

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde dönemsellik biçemi eksik

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
tr: %s: `%s' alanının değerindeki üçüncü veri öğesi en fazla %d olabilir

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
tr: %s: `%s' alanındaki değer %d den büyük olmalı

en: %s: too few values for field `%s'
tr: %s: `%s' alanındaki değerler çok az

en: extra trailing semicolon
tr: fazladan ; var

en: %s: too many values for field `%s'
tr: %s: `%s' alanındaki değerler çok fazla

en: trailing garbage at end of line
tr: satır sonu bozuk

en: garbage at end of number
tr: numaranın sonunda bozulma

en: garbage at end of character code specification
tr: karakter kodu özelliklerinin sonunda bozulma

en: unterminated symbolic name
tr: sonlandırılmamış sembolik isim

en: illegal escape sequence at end of string
tr: karakter dizisinin sonunda uygun olmayan escape dizisi

en: non-symbolic character value should not be used
tr: sembolik olmayan karakter değeri kullanılmış olmayacaktı

en: symbol `%.*s' not in charmap
tr: `%.*s' sembolü CHARMAP içinde değil

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
tr: `%.*s' sembolü repertuar eşlem içinde değil

en: System information:
tr: Sistem bilgileri:

en: Write names of available locales
tr: Mevcut yerellerin isimlerini yazar

en: Write names of available charmaps
tr: Mevcut karakter eşlemlerin isimlerini yazar

en: Modify output format:
tr: Değiştirme çıktı biçemi:

en: Write names of selected categories
tr: Seçilmiş kategorilerin isimlerini yazar

en: Write names of selected keywords
tr: Seçilmiş anahtar kelimelerin isimlerini yazar

en: Print more information
tr: Daha fazla ileti basar

en: Get locale-specific information.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
tr: Yerele özgü bilgileri gösterir.
    Yazılım hatalarını bildirme işlemleri için,
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html> adresine bakınız.
    Çeviri hatalarını <nilgun (at) buguner.name.tr> adresine bildiriniz.

en: NAME
    [-a|-m]
tr: İSİM
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
tr: LC_CTYPE değişkenine öntanımlı yerel atanamaz

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
tr: LC_MESSAGES  değişkenine öntanımlı yerel atanamaz

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
tr: LC_COLLATE  değişkenine öntanımlı yerel atanamaz

en: Cannot set LC_ALL to default locale
tr: LC_ALL değişkenine öntanımlı yerel atanamaz

en: while preparing output
tr: çıktıyı hazırlarken

en: Input Files:
tr: Girdi Dosyaları:

en: Symbolic character names defined in FILE
tr: Sembolik karakter isimleri DOSYA dosyasında atandı

en: Source definitions are found in FILE
tr: Kaynak tanımları DOSYA da bulunur

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
tr: DOSYA sembolik isimlerden UCS4 değerlere eşlemler içerir

en: Create output even if warning messages were issued
tr: Uyarı iletileri yayınlansa bile çıktı dosyasını oluşturur

en: Create old-style tables
tr: Eski tarz tablolar oluşturur

en: Optional output file prefix
tr: Çıktı dosyası öneki isteğe bağlı

en: Be strictly POSIX conform
tr: Kesinlikle POSIX-uygun olur

en: Suppress warnings and information messages
tr: Uyarıları ve bilgilendirme iletilerini bastırır

en: Print more messages
tr: Daha fazla ileti basar

en: Archive control:
tr: Arşiv denetimi:

en: Don't add new data to archive
tr: Arşive yeni veri eklenmez

en: Add locales named by parameters to archive
tr: Parametrelerde isimleri belirtilen yerelleri arşive ekler

en: Replace existing archive content
tr: Mevcut arşiv içeriğiyle değiştirilir

en: Remove locales named by parameters from archive
tr: Parametrelerde isimleri belirtilen yerelleri arşivden siler

en: List content of archive
tr: Arşivin içindekiler

en: locale.alias file to consult when making archive
tr: arşiv oluşturulurken başvurulacak locale.alias dosyası

en: Compile locale specification
tr: Dil karakteristiklerini derler

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
tr: İSİM
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] DOSYA...
    --list-archive [DOSYA]

en: cannot create directory for output files
tr: çıktı dosyaları için dizin oluşturulamıyor

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
tr: ÖLÜMCÜL: sistem `_POSIX2_LOCALEDEF' atamıyor

en: cannot open locale definition file `%s'
tr: Dil karakteristikleri tanımlama dosyası `%s' açılamıyor

en: cannot write output files to `%s'
tr: çıktı dosyaları `%s' dizinine yazılamıyor

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
tr: Karakter eşlemler için sistem dizini: %s
                     Repertuvar eşlemler: %s
            Dil karakteristikleri dizini: %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
tr: Dil karakteristikleri tanımları arasında bağımlılıklar kısır döngülü

en: cannot add already read locale `%s' a second time
tr: Zaten okunan `%s' dil karakteristikleri ikinci bir kez eklenemez

en: cannot initialize archive file
tr: arşiv dosyası ilklendirilemiyor

en: cannot resize archive file
tr: arşiv dosyasının boyutu değiştirilemiyor

en: cannot map archive header
tr: arşiv başlığı eşlenemiyor

en: failed to create new locale archive
tr: yeni yerel arşivi oluşturulamadı

en: cannot change mode of new locale archive
tr: yeni yerel arşivinin kipi değiştirilemiyor

en: cannot map locale archive file
tr: yerel arşiv dosyası eşlenemiyor

en: cannot lock new archive
tr: yeni arşiv kilitlenemiyor

en: cannot extend locale archive file
tr: yerel arşiv dosyası genişletilemiyor

en: cannot change mode of resized locale archive
tr: boyutu değiştirilen yerel arşivin kipi değiştirilemiyor

en: cannot rename new archive
tr: yeni arşivin ismi değiştirilemiyor

en: cannot open locale archive "%s"
tr: yerel arşiv `%s' açılamıyor

en: cannot stat locale archive "%s"
tr: "%s" yerel arşivi durumlanamıyor

en: cannot lock locale archive "%s"
tr: "%s" yerel arşivi kilitlenemiyor

en: cannot read archive header
tr: arşiv başlığı okunamıyor

en: locale '%s' already exists
tr: `%s' yereli zaten var

en: cannot add to locale archive
tr: yerel arşive ekleme yapılamıyor

en: locale alias file `%s' not found
tr: `%s' yerel isim dosyası bulunamadı

en: Adding %s
tr: %s ekleniyor

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
tr: "%s" durumlaması başarısız: %s: yoksayıldı

en: "%s" is no directory; ignored
tr: "%s" dizinsiz; yoksayıldı

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
tr: "%s" dizini açılamıyor: %s: yoksayıldı

en: incomplete set of locale files in "%s"
tr: "%s" içindeki yerel dosyaları kümesi tamamlanmamış

en: cannot read all files in "%s": ignored
tr: "%s" içindeki hiçbir dosya okunamıyor: yoksayıldı

en: locale "%s" not in archive
tr: "%s" yeri arşivde değil

en: argument to `%s' must be a single character
tr: %s'in argümanı bir tek karakter olmalı

en: syntax error: not inside a locale definition section
tr: sözdizimi hatası: bir yerel tanımlama bölümü içinde değil

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
tr: çıktı dosyası `%s' açılamadı; `%s' kategorisi için.

en: failure while writing data for category `%s'
tr: `%s' kategorisi için veri yazılırken hata oluştu

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
tr: çıktı dosyası `%s' `%s' kategorisi için oluşturulamıyor

en: expect string argument for `copy'
tr: `copy' için dizge argüman gerekli

en: locale name should consist only of portable characters
tr: yer isimlerinin karakterleri ascii 127 içinden seçilmiş olmalı

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
tr: `copy' kullanıldığında belirtilmiş olacak diğer anahtar kelime yok

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
tr: `%1$s' tanımı `END %1$s' ile bitmiyor

en: syntax error in repertoire map definition: %s
tr: repertuar eşlem tanımı içinde sözdizimi hatası: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
tr: <Uxxxx> ya da <Uxxxxxxxx> değeri verilmeliydi

en: cannot save new repertoire map
tr: yeni repertuvar eşlemi kaydedilemiyor

en: repertoire map file `%s' not found
tr: `%s' repertuar eşlem dosyası bulunamadı

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
tr: Dosya tanıtıcı `%d' üzerinden aktarılan asıl sözde uçbirime karşılık olan yardımcı sözde uçbirimin kullanıcı, grup ve erişim izinlerini atar. `grantpt' işlevine yardımcı bir program olup doğrudan komut satırından kullanmak için tasarlanmamıştır.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
tr: Sahibi şu an ki kullanıcı, grubu `%s' yapıldı ve erişim izinleri `%o' olarak ayarlandı.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
tr: setuid `root' olarak kurulu olması gerekir

en: memory is consistent, library is buggy
tr: bellek tutarlı, kitaplık hatalı

en: memory clobbered before allocated block
tr: bellek ayrılmış bloğun öncesine taştı

en: memory clobbered past end of allocated block
tr: bellek ayrılmış bloğun sonrasına taştı

en: block freed twice
tr: blok iki kere serbest bırakıldı

en: bogus mcheck_status, library is buggy
tr: mcheck_status sahte, kitaplık hatalı

en: Try \`memusage --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için \`memusage --help' yazınız.

en: memusage: option \`$1' requires an argument
tr: memusage: \`$1' seçeneği bir argümanla kullanılır

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
tr: Kullanımı: memusage [SEÇENEK]... PROGRAM [PROGRAMSEÇENEĞİ]...
    PROGRAMın bellek kullanım profilini çıkarır.
    
       -n,--progname=İSİM     profili çıkarılacak programın ismi
       -p,--png=DOSYA         PNG üretir ve DOSYAya yazar
       -d,--data=DOSYA        ikil veri dosyası üretir ve DOSYAya yazar
       -u,--unbuffered        tamponlama yapmaz
       -b,--buffer=BOYUT      yazmadan önce BOYUT girdiyi toplar
          --no-timer          zamanlayıcıdan ek bilgi toplamaz
       -m,--mmap              ayrıca mmap ve şürekasını da izler
    
       -?,--help              bu yardım metnini basar ve çıkar
          --usage             kısa bir kullanım iletisi basar
       -V,--version           sürüm bilgilerini basar ve çıkar
    
     Aşağıdaki seçenekler sadece çizgesel çıktı üretilirken işe yarar:
       -t,--time-based        zamanda düzgün doğrusal çizge çıkarır
       -T,--total             ayrıca toplam bellek kullanımı çizgesini çıkarır
          --title=DİZGE       DİZGEyi çizge başlığı yapar
       -x,--x-size=BOYUT      çizgeyi BOYUT benek genişlikte çizer
       -y,--y-size=BOYUT      çizgeyi BOYUT benek yükseklikte çizer
    
    Uzun seçenekler için zorunlu olan nitelikler kısa seçenekler için de
    zonrunludur.
    
    Yazılım hatalarını bildirme işlemleri için,
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html> adresine bakınız.
    Çeviri hatalarını <nilgun (at) buguner.name.tr> adresine bildiriniz.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
                [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
                PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
tr: Sözdizimi: memusage [--data=DOSYA] [--progname=İSİM] [--png=DOSYA] \
               [--unbuffered] [--buffer=BOYUT] [--no-timer] [--time-based] \
               [--total] [--title=DİZGE] [--x-size=BOYUT] [--y-size=BOYUT] \
               PROGRAM [PROGRAMSEÇENEĞİ]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
tr: memusage: \`${1##*=}' seçeneği burada belirsiz

en: memusage: unrecognized option \`$1'
tr: memusage: tanınmayan seçenek \`$1'

en: No program name given
tr: Program ismi verilmemiş

en: Name output file
tr: İsim çıktı dosyası

en: Title string used in output graphic
tr: Çıktı grafiğinde kullanılan başlık dizgesi

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
tr: Zamanla düzgün değişen çıktı üretilir. 
    (işlev çağrılarının sayısıyla düzgün değişen çıktı üretimi öntanımlıdır)

en: Also draw graph for total memory consumption
tr: Üstelik toplam bellek tüketimi grafiğini çizerken

en: Make output graphic VALUE pixels wide
tr: Çizgeyi DEĞER piksel genişlikte çıktılar

en: Make output graphic VALUE pixels high
tr: Çizgeyi DEĞER piksel yükseklikte çıktılar

en: Generate graphic from memory profiling data
tr: Bellek profili verisinden grafik üretir

en: DATAFILE [OUTFILE]
tr: VERİDOSYASI [ÇIKTIDOSYASI]

en: unable to free arguments
tr: argümanlar serbest bırakılamadı

en: Probable success
tr: Büyük olasılıkla iyi

en: Probably not found
tr: Galiba bulunamadı

en: Cache expired
tr: Arabellek zaman aşımı

en: NIS+ servers unreachable
tr: NIS+ sunucuları erişilemez durumda

en: Unknown object
tr: Bilinmeyen nesne

en: Server busy, try again
tr: Sunucu meşgul, tekrar deneyin

en: Generic system error
tr: Genel sistem hatası

en: First/next chain broken
tr: İlk/sonraki zinciri kopuk

en: Not owner
tr: Sahibi değil

en: Name not served by this server
tr: Bu sunucu tarafından isim sunulmadı

en: Server out of memory
tr: Sunucuda bellek yetersiz

en: Object with same name exists
tr: Aynı isimde nesne var

en: Not master server for this domain
tr: Bu saha için ana sunucu değil

en: Invalid object for operation
tr: İşlem için nesne geçersiz

en: Malformed name, or illegal name
tr: Bozulmuş ya da kuraldışı isim

en: Unable to create callback
tr: Geriye başvuru oluşturulamadı

en: Results sent to callback proc
tr: Sonuçlar geri başvuru işlevine gönderildi

en: Not found, no such name
tr: Bulunamadı, böyle bir isim yok

en: Name/entry isn't unique
tr: İsim/giriş eşsiz değil

en: Modification failed
tr: Değişiklik başarısız

en: Database for table does not exist
tr: Tablo için veritabanı yok

en: Entry/table type mismatch
tr: Girdi/tablo türleri uyumsuz

en: Link points to illegal name
tr: Kuraldışı isme bağ

en: Partial success
tr: Kısmen iyi

en: Too many attributes
tr: Çok fazla argüman

en: Error in RPC subsystem
tr: RPC alt sisteminde hata

en: Missing or malformed attribute
tr: Kayıp ya da bozulmuş öznitelik

en: Named object is not searchable
tr: İsimli nesne araştırılabilir değil

en: Error while talking to callback proc
tr: callback proc haberleşme hatası

en: Non NIS+ namespace encountered
tr: NIS+ olmayan isim alanı ile karşılaşıldı

en: Illegal object type for operation
tr: İşlem için nesne türü kuraldışı

en: Passed object is not the same object on server
tr: Geçen nesne sunucudaki aynı nesne değil

en: Modify operation failed
tr: Değiştirme işlemi başarısız oldu

en: Query illegal for named table
tr: named tablosu için sorgu kuraldışı

en: Attempt to remove a non-empty table
tr: Bir boş tabloyu silme gayreti

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
tr: NIS+ soğuk başlatma dosyasına erişim hatası. NIS+ kurulu mu?

en: Full resync required for directory
tr: Dizin için tam bir yeniden eşzamanlama gerekli

en: NIS+ operation failed
tr: NIS+ işlemi başarısız

en: NIS+ service is unavailable or not installed
tr: NIS+ servisi işe yaramaz durumda ya da yüklenmemiş

en: Unable to authenticate NIS+ server
tr: NIS+ sunucunun kimlik kanıtlaması yapılamıyor

en: Unable to authenticate NIS+ client
tr: NIS+ istemcinin kimlik kanıtlaması yapılamıyor

en: No file space on server
tr: Sunucuda dosya alanı yok

en: Unable to create process on server
tr: Sunucuda süreç oluşturulamadı

en: Master server busy, full dump rescheduled.
tr: Ana sunucu meşgul, aktarmanın tamamı yeniden zamanlandı.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
tr: %d kullanıcı-kimliği için YEREL girişi %s dizininde eşsiz değil

en: BOGUS OBJECT
tr: SAHTE NESNE

en: NO OBJECT
tr: NESNE YOK

en: DIRECTORY
tr: DİZİN

en: GROUP
tr: GRUP

en: TABLE
tr: TABLO

en: ENTRY
tr: GİRİŞ

en: LINK
tr: BAĞ

en: PRIVATE
tr: ÖZEL

en: (Unknown object)
tr: (Bilinmeyen nesne)

en: Name : `%s'
tr: İsim : `%s'

en: Type : %s
tr: Türü : %s

en: Master Server :
tr: Ana Sunucu    :

en: Replicate :
tr: Örnekleme :

en: 	Name       : %s
tr: 	İsim       : %s

en: 	Public Key :
tr: 	Genel Anahtar:

en: None.
tr: Yok.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
tr: Diffie-Hellmann (%d bit)

en: RSA (%d bits)
tr: RSA (%d bit)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
tr: Bilinmeyen (tür = %d, bit = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
tr: 	Evrensel adresler (%u)

en: Time to live :
tr: Yaşam süresi(ttl):

en: Default Access rights :
tr: Öntanımlı Erişim hakları:

en: 	Type         : %s
tr: 	Türü        : %s

en: 	Access rights:
tr: 	Erişim hakları:

en: Group Flags :
tr: Grup Flamaları:

en: 
    Group Members :
tr: 
      Grup Üyeleri:

en: Table Type          : %s
tr: Tablo Türü          : %s

en: Number of Columns   : %d
tr: Sütun sayısı        : %d

en: Character Separator : %c
tr: Karakter Ayracı: %c

en: Search Path         : %s
tr: Dosya arama yolu    : %s

en: Columns             :
tr: Sütun               :

en: 	[%d]	Name          : %s
tr: 	[%d]	İsim          : %s

en: 		Attributes    :
tr: 		Niteleyiciler :

en: 		Access Rights :
tr: 		Erişim Hakları:

en: Linked Object Type :
tr: Bağlı Nesne Türü   :

en: Linked to : %s
tr: Bağ hedefi: %s

en: 	Entry data of type %s
tr: 	 %s türü girdi verisi

en: 	[%u] - [%u bytes]
tr: 	[%u] - [%u bayt]

en: Encrypted data
tr: Şifreli veri

en: Binary data
tr: İkilik veri

en: Object Name   : %s
tr: Nesne İsmi    : %s

en: Directory     : %s
tr: Dizin         : %s

en: Owner         : %s
tr: Sahibi        : %s

en: Group         : %s
tr: Grup          : %s

en: Access Rights :
tr: Erişim Hakları:

en: 
    Time to Live  :
tr: 
    Yaşam süresi  :

en: Creation Time : %s
tr: Oluşturma Zamanı: %s

en: Mod. Time     : %s
tr: Değiş. Zamanı : %s

en: Object Type   :
tr: Nesne Türü    :

en:     Data Length = %u
tr:     Veri uzunluğu = %u

en: Status            : %s
tr: Durum             : %s

en: Number of objects : %u
tr: Nesne sayısı      : %u

en: Object #%d:
tr: Nesne #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
tr: "%s.%s" grubu için grup girişi:

en:     Explicit members:
tr:     Doğrudan üye olanlar:

en:     No explicit members
tr:     Doğrudan üye olan yok

en:     Implicit members:
tr:     Dolaylı üye olanlar:

en:     No implicit members
tr:     Dolaylı üye olan yok

en:     Recursive members:
tr:     Ardışık üyeler:

en:     No recursive members
tr:     Ardışık üye yok

en:     Explicit nonmembers:
tr:     Doğrudan üye olmayanlar:

en:     No explicit nonmembers
tr:     Doğrudan üye olmayan yok

en:     Implicit nonmembers:
tr:     Dolaylı üye olmayanlar:

en:     No implicit nonmembers
tr:     Dolaylı üye olmayan yok

en:     Recursive nonmembers:
tr:     Ardışık üye olmayanlar:

en:     No recursive nonmembers
tr:     Ardışık üye olmayan yok

en: DES entry for netname %s not unique
tr: Ağ ismi %s için DES girişi eşsiz değil

en: netname2user: missing group id list in `%s'
tr: netname2user: `%s' içinde grup kimlikleri listesi yok

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
tr: netname2user: %s (%s dizinindeki) için DES girdisi eşsiz değil

en: netname2user: principal name `%s' too long
tr: netname2user: `%s' ismi çok uzun

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
tr: netname2user: %s (%s dizinindeki) için LOCAL girdisi eşsiz değil

en: netname2user: should not have uid 0
tr: netname2user: kullanıcı kimliği 0 olmamalıydı

en: Request arguments bad
tr: İstem argümanları hatalı

en: RPC failure on NIS operation
tr: NIS işleminde RPC başarısız

en: Can't bind to server which serves this domain
tr: Bu alana hizmet veren sunucuya bağlantı kurulamadı

en: No such map in server's domain
tr: Sunucu sahasında böyle bir eşlem yok

en: No such key in map
tr: Eşlemde böyle bir tuş yok

en: Internal NIS error
tr: İçsel NIS hatası

en: Local resource allocation failure
tr: Yerel çözüm tahsisi başarısız

en: No more records in map database
tr: Artık kayıtlar eşlem veritabanında

en: Can't communicate with portmapper
tr: portmapper ile haberleşilemiyor

en: Can't communicate with ypbind
tr: ypbind ile haberleşilemiyor

en: Can't communicate with ypserv
tr: ypserv ile haberleşilemiyor

en: Local domain name not set
tr: Yerel alan ismi ayarlanmamış

en: NIS map database is bad
tr: NIS eşleşme veritabanı hatalı

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
tr: NIS istemci/sunucu sürümü eşleşmiyor - servis sağlanamaz

en: Database is busy
tr: Veritabanı meşgul

en: Unknown NIS error code
tr: Bilinmeyen NIS hata kodu

en: Internal ypbind error
tr: İçsel ypbind hatası

en: Domain not bound
tr: Alan bağıntısı yapılamadı

en: System resource allocation failure
tr: Sistem öz kaynaklarının ayrılması başarısız

en: Unknown ypbind error
tr: Bilinmeyen ypbind hatası

en: yp_update: cannot convert host to netname
tr: yp_update: makina ismi ağ ismine dönüştürülemiyor

en: yp_update: cannot get server address
tr: yp_update: sunucu adresi alınamıyor

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
tr: "%s" makinalar arabelleğinde yok!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
tr: "%s" hosts arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
tr: %3$s için %2$s türündeki yeni girdi "%1$s" %4$s arabelleğine eklenir

en:  (first)
tr:  (ilk)

en: cannot stat() file `%s': %s
tr: `%s' dosyası stat() olamıyor: %s

en: pruning %s cache; time %ld
tr: %s arabelleği budanıyor; süre %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
tr: girdi "%2$s" %1$s olarak ele elınıyor, zamanaşımı %3$<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
tr: kalıcı veritabanı dosyası "%s" geçersiz: %s

en: header size does not match
tr: başlık boyutu uyumsuz

en: file size does not match
tr: dosya boyutu uyumsuz

en: verification failed
tr: doğrulanamadı

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
tr: %s veritabanı için önerilen tablo boyutu kalıcı veritabanı tablosundan büyük

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
tr: "%s" için salt-okunur tanıtıcı oluşturulamıyor; mmap yok

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
tr: %s için ya veritabanı yok ya da şu an kullanımda; gerekiyorsa %s'i kendiniz silip yeniden başlatın

en: cannot create %s; no persistent database used
tr: %s oluşturulamıyor; kullanımda bir kalıcı veritabanı yok

en: cannot create %s; no sharing possible
tr: %s oluşturulamıyor; paylaşım mümkün değil

en: cannot write to database file %s: %s
tr: veritabanı dosyası %s yazılamıyor: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
tr: exec üzerinde kapatılacak soket atanamadı: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot open socket: %s
tr: soket açılamıyor: %s

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
tr: engellenmeyen kipte soket değiştirilemez: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
tr: exec üzerinde kapatılacak soket atanamadı: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
tr: bağlantıları kabul etmek üzere soket etkinleştirilemiyor: %s

en: provide access to FD %d, for %s
tr: %2$s için dosya tanıtıcı %1$d'ye erişim sağlar

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
tr: eski istem sürümü %d elde edilemedi; mevcut sürüm %d

en: cannot write result: %s
tr: sonuç yazılamıyor: %s

en: error getting caller's id: %s
tr: çağrıcı kimliği alınırken hata: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
tr: /proc/self/cmdline açılamadı: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
tr: /proc/self/cmdline okunamadı: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
tr: eski UID'e dönülemedi: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
tr: eski GID'e dönülemedi: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
tr: eski çalışma dizinine dönülemiyor: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
tr: re-exec başarısız: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot change current working directory to "/": %s
tr: çalışma dizini "/" yapılamadı: %s

en: short read while reading request: %s
tr: istenen okuma kısa: %s

en: key length in request too long: %d
tr: istenen anahtar/tuş uzunluğu fazla: %d

en: short read while reading request key: %s
tr: istenen anahtar/tuş okunurken kısa okuma: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
tr: handle_request: %2$ld numaralı süreçden istek alındı (Sürüm = %1$d)

en: handle_request: request received (Version = %d)
tr: handle_request: istek alındı (Sürüm = %d)

en: could only start %d threads; terminating
tr: sadece %d evre başlatılabilir; sonlanıyor

en: Failed to run nscd as user '%s'
tr: nscd '%s' kullanıcısı olarak çalıştırılamadı

en: initial getgrouplist failed
tr: ilk getgrouplist başarısız

en: getgrouplist failed
tr: getgrouplist başarısız

en: setgroups failed
tr: setgroups başarısız

en: short write in %s: %s
tr: %s içinde kısa yazma: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
tr: "%s" grup arabelleğinde yok!

en: Reloading "%s" in group cache!
tr: "%s" grup arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: Invalid numeric gid "%s"!
tr: "%s" grup numarası geçersiz!

en: freed %zu bytes in %s cache
tr: %2$s arabelleğinde %1$zu bayt serbest bırakıldı

en: no more memory for database '%s'
tr: veritabanı '%s' için bellek kalmadı

en: Read configuration data from NAME
tr: Yapılandırma verisini İSİM den okur

en: Do not fork and display messages on the current tty
tr: Üzerinde çalışılan tty de iletiler ayrılmaz ve gösterilir

en: Start NUMBER threads
tr: SAYIlı başlıkları başlatır

en: Shut the server down
tr: Sunucuyu indirir

en: Print current configuration statistic
tr: Şu anki yapılandırma istatistiklerini basar

en: TABLE
tr: TABLO

en: Invalidate the specified cache
tr: Belirtilen arabellek geçersiz kılındı

en: TABLE,yes
tr: TABLO,evet

en: Use separate cache for each user
tr: Her kullanıcı için ayrı arabellek kullanılır

en: failure while reading configuration file; this is fatal
tr: yapılandırma dosyası okunurken hata; bu ölümcül bir hata

en: already running
tr: Zaten çalışıyor

en: cannot change current working directory to "/"
tr: çalışma dizini "/" yapılamaz

en: Could not create log file
tr: Günlük dosyası oluşturulamadı

en: Only root is allowed to use this option!
tr: Bu seçenek sadece root tarafından kullanılabilir!

en: write incomplete
tr: yazma tamamlanamıyor

en: cannot read invalidate ACK
tr: geçersizleştirme ACK'sı okunamıyor

en: invalidation failed
tr: geçersizleştirme başarısız

en: secure services not implemented anymore
tr: güvenli hizmetler artık gerçeklenmiyor

en: database %s is not supported
tr: veritabanı %s desteklenmiyor

en: Parse error: %s
tr: Çözümleme hatası: %s

en: Must specify user name for server-user option
tr: server-user seçeneği için kullanıcı ismi belirtilmelidir

en: Must specify user name for stat-user option
tr: stat-user seçeneği için kullanıcı ismi belirtilmelidir

en: invalid value for 'reload-count': %u
tr: 'reload-count' için değer geçersiz: %u

en: Must specify value for restart-interval option
tr: restart-interval seçeneği için değer belirtilmelidir

en: Unknown option: %s %s %s
tr: Bilinmeyen seçenek: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
tr: çalışılmakta olan dizin alınamıyor: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: maximum file size for %s database too small
tr: %s veritabanı için azami dosya boyu çok küçük

en: cannot write statistics: %s
tr: istatistikler yazılamıyor: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
tr: Bu seçenek sadece root veya %s tarafından kullanılabilir!

en: nscd not running!
tr: nscd çalışmıyor!

en: cannot read statistics data
tr: istatistik verileri okunamıyor

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
tr: nscd yapılandırması:
    
    %15d  sunucu hata ayıklama seviyesi

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
tr: %3ud %2uh %2um %2lus  sunucu çalışma zamanı

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
tr:     %2uh %2um %2lus  sunucu çalışma zamanı

en:         %2um %2lus  server runtime
tr:         %2um %2lus  sunucu çalışma zamanı

en:             %2lus  server runtime
tr:             %2lus  sunucu çalışma zamanı

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
tr: %15d  şu an ki evre sayısı
    %15d  azami evre sayısı
    %15lu  istemciler bu kadar defa bekleyecek
    %15s  paranoya kipi etkin
    %15lu  dahili yeniden başlatma

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
tr: 
    %s arabellek:
    
    %15s  arabellek etkin
    %15s  arabellek kalıcı
    %15s  arabellek paylaşımlı
    %15zu  önerilen boyut
    %15zu  toplam veri havuzu boyu
    %15zu  kullanılmış veri havuzu boyu
    %15lu  saniye; pozitif girdiler için yaşam süresi
    %15lu  saniye; negatif girdiler için yaşam süresi
    %15<PRIuMAX>  arabellek; pozitif girdilerde ulaşılan
    %15<PRIuMAX>  arabellek; negatif girdilerde ulaşılan
    %15<PRIuMAX>  arabellek; pozitif girdilerde kaybedilen
    %15<PRIuMAX>  arabellek; negatif girdilerde kaybedilen
    %15lu%% arabellekleme oranı
    %15zu  arabellekli değerlerin şimdiki sayısı
    %15zu  arabellekli değerlerin azami sayısı
    %15zu  aranan azami zincir uzunluğu
    %15<PRIuMAX>  rdlock üzerinde gecikmelerin sayısı
    %15<PRIuMAX>  wrlocküzerinde gecikmelerin sayısı
    %15<PRIuMAX>  bellek ayırma başarısız
    %15s   /etc/%s'de değişiklikler için yapılan denetim sayısı

en: Haven't found "%s" in password cache!
tr: "%s" parola arabelleğinde yok!

en: Reloading "%s" in password cache!
tr: "%s" parola arabelleğine yeriden yükleniyor!

en: Invalid numeric uid "%s"!
tr: "%s" kullanıcı numarası geçersiz!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
tr: denetim altsistemine bağlantı kurulamadı: %m

en: Failed to set keep-capabilities
tr: Tutma yetenekleri ayarlanamadı

en: prctl(KEEPCAPS) failed
tr: prctl(KEEPCAPS) başarısız

en: Failed to initialize drop of capabilities
tr: yeteneklerin kaldırılması başlatılamadı

en: cap_init failed
tr: cap_init başarısız

en: Failed to drop capabilities
tr: Yetenekler kaldırılamadı

en: cap_set_proc failed
tr: cap_set_proc başarısız

en: Failed to unset keep-capabilities
tr: Tutma yetenekleri kaldırılamadı

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
tr: Çekirdek SELinux'u destekliyor mu, saptanamadı.

en: Failed to start AVC thread
tr: EVA evresi başlatılamadı

en: Failed to create AVC lock
tr: EVA kilidi oluşturulamadı

en: Failed to start AVC
tr: EVA başlatılamadı

en: Access Vector Cache (AVC) started
tr: Erişim Vektörleri Arabelleği (EVA) başlatıldı

en: Error getting context of socket peer
tr: soket çifti bağlamı alınırken hata

en: Error getting context of nscd
tr: nscd bağlamı alınırken hata

en: Error getting sid from context
tr: Bağlamdan sid alınırken hata

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
tr: 
    SELinux EVA istatistikleri:
    
    %15u  girdi arandı
    %15u  girdi yapıldı
    %15u  girdi kayıp
    %15u  girdi iptal
    %15u  vektör arandı
    %15u  toplam vektör
    %15u  vektör algılandı
    %15u  vektör kayıp

en: Haven't found "%s" in services cache!
tr: "%s" services arabelleğinde yok!

en: Reloading "%s" in services cache!
tr: "%s" services arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: database [key ...]
tr: veritabanı [anahtar/tuş ...]

en: Service configuration to be used
tr: Kullanılacak yapılandırmayı hizmete alır

en: Get entries from administrative database.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
tr: Yönetimsel veritabanındaki girdileri gösterir.
    Yazılım hatalarını bildirme işlemleri için,
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html> adresine bakınız.
    Çeviri hatalarını <nilgun (at) buguner.name.tr> adresine bildiriniz.

en: Enumeration not supported on %s
tr: Numaralama %s ile desteklenmiyor

en: Unknown database name
tr: Bilinmeyen veritabanı ismi

en: Supported databases:
tr: Desteklenen veritabanları:

en: Unknown database: %s
tr: Bilinmeyen veritabanı: %s

en: Convert key to lower case
tr: Küçük harfe çevirir

en: Do not print messages while building database
tr: Veritabanı oluşturulurken iletiler basılmaz

en: Print content of database file, one entry a line
tr: Veritabanı içeriği her satırda bir girdi olarak basılır

en: Create simple DB database from textual input.
tr: Metinsel girdiden basit DB veritabanı oluşturur.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
tr: GİRDİ-DOSYASI ÇIKTI-DOSYASI
    -o ÇIKTI-DOSYASI GİRDİ-DOSYASI
    -u GİRDİ-DOSYASI

en: No usable database library found.
tr: Kullanılabilir bir veritabanı kütüphanesi yok.

en: cannot open database file `%s': %s
tr: `%s' veritabanı dosyası açılamıyor: %s

en: incorrectly formatted file
tr: yanlış biçimlenmiş dosya

en: duplicate key
tr: yinelenen anahtar/tuş

en: while writing database file
tr: veritabanı dosyası yazılırken

en: problems while reading `%s'
tr: `%s' okunurken sorunlar

en: while reading database
tr: veritabanı okunurken

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
tr: Kullanımı: %s [-v özellik] değişken_ismi [dosyayolu_ismi]

en:        %s -a [pathname]
tr:        %s -a [yolismi]

en: unknown specification "%s"
tr: Özellik "%s" bilinmiyor

en: Couldn't execute %s
tr: %s çalıştırılamadı

en: Unrecognized variable `%s'
tr: Tanınmayan değişken `%s'

en: %s: illegal option -- '%c'
tr: %s: kuraldışı seçenek -- %c

en: parameter null or not set
tr: parametre ya null ya da verilmemiş

en: Resolver Error 0 (no error)
tr: Çözümleyici Hatası 0 (hata yok)

en: Host name lookup failure
tr: Makina ismi araması başarısız oldu

en: Unknown server error
tr: Bilinmeyen sunucu hatası

en: No address associated with name
tr: İsimle ilişkili adres yok

en: Resolver internal error
tr: Çözümleyici içsel hatası

en: Unknown resolver error
tr: Bilinmeyen çözümleyici hatası

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
tr: %s: satır %d: en çok %d saf alan ismi belirtilebilir

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
tr: %s: satır %d: liste ayracından sonra bir alan ismi gelmemeli

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
tr: %s: satır %d: `%s' değil, `on' ya da `off' olmalıydı

en: %s: line %d: bad command `%s'
tr: %s: satır %d: `%s' komutu hatalı

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
tr: %s: satır %d: bozuk kısım `%s' yoksayılıyor

en: %s%sUnknown signal %d
tr: %s%sBilinmeyen sinyal %d

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: authunix_create: out of memory
tr: authunix_create: bellek yetersiz

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
tr: auth_unix.c - Ölümcül dizme sorunu

en: ; low version = %lu, high version = %lu
tr: ; alt sürüm = %lu, üst sürüm = %lu

en: ; why =
tr: ; neden =

en: (unknown authentication error - %d)
tr: (bilinmeyen kanıtlama hatası - %d)

en: RPC: Success
tr: RPC: Başarılı

en: RPC: Can't encode arguments
tr: RPC: argümanlar kodlanamadı

en: RPC: Can't decode result
tr: RPC: sonuç çözümlenemedi

en: RPC: Unable to send
tr: RPC: Gönderilemedi

en: RPC: Unable to receive
tr: RPC: Alınamadı

en: RPC: Timed out
tr: RPC: Zaman aşımı

en: RPC: Incompatible versions of RPC
tr: RPC: RPC sürümleri eksik

en: RPC: Authentication error
tr: RPC: Kanıtlama hatası

en: RPC: Program unavailable
tr: RPC: Uygulama kullanışsız

en: RPC: Program/version mismatch
tr: RPC: Uygulama/sürüm çelişiyor

en: RPC: Procedure unavailable
tr: RPC: Altyordam kullanışsız

en: RPC: Server can't decode arguments
tr: RPC: Sunucu argümanları çözümleyemedi

en: RPC: Remote system error
tr: RPC: Uzak sistem hatası

en: RPC: Unknown host
tr: RPC: Bilinmeyen makina

en: RPC: Unknown protocol
tr: RPC: Bilinmeyen protokol

en: RPC: Port mapper failure
tr: RPC: Port eşlemci başarısız

en: RPC: Program not registered
tr: RPC: Program kayıtlı değil

en: RPC: Failed (unspecified error)
tr: RPC: Başarısız (belirtilmemiş hata)

en: RPC: (unknown error code)
tr: RPC: (bilinmeyen hata kodu)

en: Authentication OK
tr: Kimlik kanıtlama TAMAM

en: Invalid client credential
tr: İstemci güven belgesi geçersiz

en: Server rejected credential
tr: Sunucu güven belgesini reddetti

en: Invalid client verifier
tr: İstemci doğrulaması geçersiz

en: Server rejected verifier
tr: Sunucu doğrulayıcıyı reddetti

en: Client credential too weak
tr: İstemci güven belgesi çok zayıf

en: Invalid server verifier
tr: Sunucu doğrulaması geçersiz

en: Failed (unspecified error)
tr: Başarılamadı (belirlenmemiş hata)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
tr: clnt_raw.c - Ölümcül başlık sıralama hatası

en: clnttcp_create: out of memory
tr: clnttcp_create: bellek yetersiz

en: clntudp_create: out of memory
tr: clntudp_create: bellek yetersiz

en: clntunix_create: out of memory
tr: clntunix_create: bellek yetersiz

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
tr: pmap_getmaps rpc sorunu

en: Cannot register service
tr: servis sicil kaydı yapılamıyor

en: Cannot create socket for broadcast rpc
tr: Yayınlanmış rpc için soket oluşturulamıyor

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
tr: Soket SO_BROADCAST seçeneğine ayarlanamıyor

en: Cannot send broadcast packet
tr: Yayınlanmış paket yollanamıyor

en: Broadcast poll problem
tr: Haberleşme yoklamasında sorun

en: Cannot receive reply to broadcast
tr: yayından yanıt alınamıyor

en: %s: output would overwrite %s
tr: %s: çıktı %s üzerine yazacak

en: %s: unable to open %s: %m
tr: %s: %s dosyasını açmak mümkün değil: %m

en: %s: while writing output %s: %m
tr: %s: %s çıktısını yazarken: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
tr: C ön işlemci bulunamıyor: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
tr: hiç C ön işlemci (cpp) bulunamadı

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
tr: %s: C önişlemcisi %d sinyali vererek başarısız oldu

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
tr: %s: C önişlemcisi %d çıkış kodu vererek başarısız oldu

en: illegal nettype: `%s'
tr: kuraldışı ağ türü: `%s'

en: rpcgen: too many defines
tr: rpcgen: çok fazla atama

en: rpcgen: arglist coding error
tr: rpcgen: argüman listesi kodlama hatası

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
tr: `%s' dosyası zaten var ve üzerine yazılabilir

en: Cannot specify more than one input file!
tr: Bir girdi dosyasından fazlası belirtilemez!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
tr: Bu tamamlama yenibiçimi ya da MT-safe kodu desteklemez!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
tr: AğKimlik flaması inetd flaması ile kullanılamaz!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
tr: AğKimlik flaması TIRPC olmaksızın kullanılamaz!

en: Cannot use table flags with newstyle!
tr: Tablo flamaları yenibiçimle kullanılamaz!

en: "infile" is required for template generation flags.
tr: "girdiDosyası" şablon üretim flamaları için gerekli.

en: Cannot have more than one file generation flag!
tr: Birden fazla dosya üretim flaması olamaz!?

en: usage: %s infile
tr: kullanımı: %s girdi-dosyası

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
tr: 	%s [-abkCLNTM][-Disim[=değer]] [-i boyut] [-I [-K saniye]] [-Y dosyaYolu] girdiDosyası

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
tr: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o çıktıDosyası] [girdiDosyası]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
tr: 	%s [-s ağTürü]* [-o çıktıDosyası] [girdiDosyası]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
tr: 	%s [-n ağKimlik]* [-o çıktıDosyası] [girdiDosyası]

en: constant or identifier expected
tr: sabit ya da tanımlayıcı gerekli

en: illegal character in file:
tr: dosyada kuraldışı karakter:

en: unterminated string constant
tr: sonlandırılmamış dizge sabiti

en: empty char string
tr: boş karakter dizgesi

en: preprocessor error
tr: ön işlemci hatası

en: program %lu is not available
tr: %lu uygulaması yok

en: program %lu version %lu is not available
tr: %lu uygulamasının %lu sürümü yok

en: program %lu version %lu ready and waiting
tr: %lu uygulamasının %lu sürümü hazır ve bekliyor

en: rpcinfo: can't contact portmapper
tr: rpcinfo: portmapper bağlanamıyor

en: No remote programs registered.
tr: Kayıtlı uzak program yok.

en:    program vers proto   port
tr:    program sürüm proto   port

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
tr: rpcinfo: haberleşme başarısız: %s

en: Sorry. You are not root
tr: Siz root değilsiniz

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
tr: rpcinfo: %s uygulamasının %s sürümü için sicil kaydı silinemedi

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
tr: Kullanımı: rpcinfo [ -n portnum ] -u makina prognum [ sürümnum ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
tr:        rpcinfo [ -n portNum ] -t makina progNum [ sürümNum ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
tr:        rpcinfo -p [ makina ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
tr:        rpcinfo -b progNum sürümNum

en:        rpcinfo -d prognum versnum
tr:        rpcinfo -d progNum sürümNum

en: rpcinfo: %s is unknown service
tr: rpcinfo: %s servisi bilinmiyor

en: rpcinfo: %s is unknown host
tr: rpcinfo: %s makinası bilinmiyor

en: svc_run: - out of memory
tr: svc_run: - bellek yetersiz

en: svc_run: - poll failed
tr: svc_run: - poll başarısız

en: can't reassign procedure number %ld
tr: %ld altyordam numarası tekrar verilemez

en: couldn't create an rpc server
tr: bir rpc sunucu oluşturulamadı

en: couldn't register prog %ld vers %ld
tr: uygulama %ld sürüm %ld sicil kaydı yapılamadı

en: registerrpc: out of memory
tr: registerrpc: bellek yetersiz

en: trouble replying to prog %d
tr: %d uygulamasına yanıt vermede sorun

en: never registered prog %d
tr: prog %d hiç kaydedilmemiş

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
tr: svc_tcp.c - tcp soketi oluşturma sorunu

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
tr: svc_tcp.c - getsockname yapılamıyor veya dinlenemiyor

en: svctcp_create: out of memory
tr: svctcp_create: bellek yetersiz

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
tr: svc_tcp: makefd_xprt: bellek yetersiz

en: svcudp_create: socket creation problem
tr: svcudp_create: soket oluşturma sorunu

en: svcudp_create - cannot getsockname
tr: svcudp_create - getsockname yapılamıyor

en: svcudp_create: out of memory
tr: svcudp_create: bellek yetersiz

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
tr: svcudp_create: IP_PKTINFO için xp_pad çok küçük

en: enablecache: cache already enabled
tr: enablecache: arabellek zaten etkin

en: enablecache: could not allocate cache
tr: enablecache: arabellek ayrılamadı

en: enablecache: could not allocate cache data
tr: enablecache: arabellek verisi ayrılamadı

en: enablecache: could not allocate cache fifo
tr: enablecache: arabellek g/ç'ları ayrılamadı

en: cache_set: victim not found
tr: cache_set: kurban bulunamadı

en: cache_set: victim alloc failed
tr: cache_set: kurban ayrılamadı

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
tr: cache_set: yeni rpc_buffer ayrılamadı

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
tr: svc_unix.c - AF_UNIX soketi oluşturma sorunu

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
tr: svc_unix.c - getsockname yapılamıyor veya dinlenemiyor

en: svcunix_create: out of memory
tr: svcunix_create: bellek yetersiz

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
tr: svc_unix: makefd_xprt: bellek yetersiz

en: xdr_bytes: out of memory
tr: xdr_bytes: bellek yetersiz

en: xdr_string: out of memory
tr: xdr_string: bellek yetersiz

en: xdr_array: out of memory
tr: xdr_array: bellek yetersiz

en: xdrrec_create: out of memory
tr: xdrrec_create: bellek yetersiz

en: xdr_reference: out of memory
tr: xdr_reference: bellek yetersiz

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
tr: Böyle bir süreç yok

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
tr: Sistem çağrısı kesme ile engellendi

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
tr: Girdi/Çıktı hatası

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
tr: Böyle bir aygıt ya da adres yok

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
tr: Argüman listesi çok uzun

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
tr: Çalıştırılabilir biçem hatası

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
tr: Dosya betimleyici hatalı

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
tr: Bir alt süreç yok

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
tr: Özkaynak ölükilidi engellendi

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
tr: Blok aygıtı gerekli

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
tr: Aygıt ya da özkaynak meşgul

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
tr: Karşı aygıta bağ geçersiz

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
tr: Böyle bir aygıt yok

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
tr: Sistemde çok fazla açık dosya var

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
tr: Aygıt için G/Ç kontrol işlemi uygun değil

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
tr: Metin dosyası meşgul

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
tr: Dosya çok büyük

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
tr: Arama kuraldışı

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
tr: Sayısal argüman saha dışı

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
tr: Sayısal sonuç kapsam dışı

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
tr: Özkaynak geçici olarak kullanılamaz durumda

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
tr: İşlem şimdi süreç içinde

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
tr: İşlem zaten süreç dahilinde

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
tr: Soket işlemi bir sokette değil

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
tr: İleti aktarım için çok uzun

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
tr: Soket için bu iletişim kuralı yanlış

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
tr: İletişim kuralları müsait değil

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
tr: İletişim kuralları ailesi desteklenmiyor

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
tr: Adres ailesi protokol tarafından desteklenmiyor

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
tr: Adres zaten kullanımda

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
tr: İstenen adres bulunamıyor

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
tr: Ağ yok oldu

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
tr: Ağ erişilebilir durumda değil

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
tr: Ağ bağlantısı karşı taraf çöktüğü için kesildi

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
tr: Yazılım bağlantının kopmasına sebep oldu

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
tr: Bağlantı karşıdan kesildi

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
tr: G/Ç önbelleklerinin hepsi kullanımda

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
tr: Diğer uç aktarım için zaten bağlı

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
tr: Diğer uç aktarım için bağlı değil

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
tr: Hedef adres gerekli

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
tr: Aktarım ucu kapandıktan sonra yollanamaz

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
tr: Çok fazla başvuru var: kaynak bağlantısı kurulamaz

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
tr: Sembolik bağların seviyeleri çok fazla

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
tr: Dosya ismi çok uzun

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
tr: Makina çökük

note: #-#-#-#-#  365 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  429 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
tr: Dizin boş değil

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
tr: Çok fazla süreç var

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
tr: Çok fazla kullanıcı var

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
tr: Disk kotası aşıldı

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
tr: NFS dosya tanıtıcı geçersiz

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
tr: Nesne uzakta

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
tr: RPC yapısı hatalı

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
tr: RPC sürümü yanlış

note: TRANS ???
en: RPC program not available
tr: RPC uygulaması yok

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
tr: RPC uygulaması sürümü yanlış

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
tr: RPC program için uygun altyordam değil

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
tr: işe yarar kilit yok

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
tr: Dosya türü ya da biçemi uygun değil

note: TRANS ???
en: Need authenticator
tr: Kanıtlayıcı gerekir

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
tr: Çokbaytlı/geniş karakter geçersiz veya tamamlanmamış

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
tr: Artalan süreç için işlem uygun değil

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
tr: Çevirmen uygulama ölmüş

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
tr: Yatarken sütünü içtin mi?

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
tr: Bu hata lotodan çıktı

en: Identifier removed
tr: Tanıtıcı kaldırıldı

en: Multihop attempted
tr: Çoklusekmeye kalkışıldı

en: Link has been severed
tr: Bağ sadeleştirilmişti

en: No message of desired type
tr: Arzulanan türde ileti yok

en: Out of streams resources
tr: Veri akımları kaynakları yetersiz

en: Device not a stream
tr: Aygıt veri alışverişine uygun değil

en: Value too large for defined data type
tr: Atanan veri türü için değer çok büyük

en: Timer expired
tr: Süre doldu

note: #-#-#-#-#  365 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Ope
en: Operation canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: Interrupted system call should be restarted
tr: Kesme ile engellenen sistem çağrısı yeniden başlatılmalı

en: Channel number out of range
tr: Kanal numarası kapsam dışı

en: Level 2 not synchronized
tr: Seviye-2 eşzamanlı değil

en: Level 3 halted
tr: Seviye-3 durdu

en: Level 3 reset
tr: Seviye-3 başlangıçta

en: Link number out of range
tr: Bağ numarası kapsam dışı

en: Protocol driver not attached
tr: İletişim kuralları sürücüsü bağlı değil

en: No CSI structure available
tr: Hiç bir CSI değişken yapısı yok

en: Level 2 halted
tr: Seviye-2 durdu

en: Invalid exchange
tr: Değiş tokuş geçersiz

en: Invalid request descriptor
tr: İstem betimleyici geçersiz

en: Exchange full
tr: Değiş tokuş alanı dolu

en: No anode
tr: Anot yok

en: Invalid request code
tr: İstem kodu geçersiz

en: Invalid slot
tr: Geçersiz yuva

en: File locking deadlock error
tr: Dosya kilitlemede ölükilit hatası

en: Bad font file format
tr: Yazıtipi dosyası biçemi hatalı

en: Machine is not on the network
tr: Makina bir ağ üzerinde değil

en: Package not installed
tr: Paket yüklenmedi

en: Advertise error
tr: Tanıtım hatası

en: Srmount error
tr: Srmount hatası

en: Communication error on send
tr: Yollama sırasında haberleşme hatası

en: RFS specific error
tr: RFS-özgü hata

en: Name not unique on network
tr: Ağ üzerinde isim eşsiz değil

en: File descriptor in bad state
tr: Dosya betimleyici hatalı durumda

en: Remote address changed
tr: Uzak adres değişti

en: Can not access a needed shared library
tr: Gereken paylaşımlı kitaplığa erişilemiyor

en: Accessing a corrupted shared library
tr: Bir bozulmuş paylaşımlı kitaplığa erişiliyor

en: .lib section in a.out corrupted
tr: a.out içindeki .lib bölümü bozulmuş

en: Attempting to link in too many shared libraries
tr: Çok fazla sayıdaki paylaşımlı kitaplıkta bağ kurulmaya çalışılıyor

en: Cannot exec a shared library directly
tr: Bir paylaşımlı kitaplık doğrudan çalıştırılamaz

en: Streams pipe error
tr: Veri hattı hatası

en: Structure needs cleaning
tr: Veri ağacı temizlenmek ister

en: Not a XENIX named type file
tr: Bir XENIX named türü dosya değil

en: No XENIX semaphores available
tr: Hiç XENIX semaforu yok

en: Is a named type file
tr: Bir "named" türü dosya

en: Remote I/O error
tr: Uzak G/Ç hatası

en: No medium found
tr: medium yok

en: Wrong medium type
tr: Yanlış ortam türü

en: Required key not available
tr: Gerekli anahtar/tuş kullanılamaz durumda

en: Key has expired
tr: Anahtarın vakti doldu

en: Key has been revoked
tr: Anahtar yürürlükten kaldırılmıştı

en: Key was rejected by service
tr: Anahtar hizmet tarafından reddedildi

en: Owner died
tr: Sahibi öldü

en: State not recoverable
tr: Durum kurtarılabilir gibi değil

en: Error in unknown error system:
tr: Bilinmeyen hata sisteminde hata:

en: Signal 0
tr: Sinyal 0

en: IOT trap
tr: IOT tuzağı

en: %s is for unknown machine %d.
tr: %s bilinmeyen makina %d içindir.

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
tr: makecontext: 8 argümandan fazlasının nasıl elde edileceği bilinmiyor

en: cannot read header from `%s'
tr: başlık `%s'den okunamıyor

en: lacks alphabetic at start
tr: başlangıcı alfabetik değil

en: has fewer than 3 alphabetics
tr: 3 harften az

en: has more than 6 alphabetics
tr: 6 harften az

en: differs from POSIX standard
tr: POSIX standardından farklar

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
tr: %s: uyarı: zaman dilimi "%s"  kısaltma "%s" %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
tr: %s: kullanımı şöyledir: %s [ --version ] [ -v ] [ -c [ düşükyıl, ] yüksekyıl ]
    zamanDilimiİsmi ...

en: %s: wild -c argument %s
tr: %s: ilkel -c argümanı %s

en: Error writing to standard output
tr: Standart çıktıya yazarken hata

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
tr: %s: sistem üzerinde float veya double'dan başka gerçel time_t'li -v kullanımı

en: %s: Memory exhausted: %s
tr: %s: Bellek tükendi: %s

en: "%s", line %d: %s
tr: "%s", satır %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
tr:  ("%s", %d satırından kural)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
tr: %s: kullanımı: %s [ --version ] [ -v ] [ -l yerelZaman ]
    	[ -p posixKuralları ] [ -d dizin ] [ -L artıkSaniyeler ]
    	[ -y yıltürü ] [ dosyaismi ... ]

en: wild compilation-time specification of zic_t
tr: zic_t'nin derleme zamanı belirtimine güvenilmez

en: %s: More than one -d option specified
tr: %s: Birden fazla -d seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -l option specified
tr: %s: Birden fazla -l seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -p option specified
tr: %s: Birden fazla -p seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -y option specified
tr: %s: Birden fazla -y seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -L option specified
tr: %s: Birden fazla -L seçeneği belirtilmiş

en: link to link
tr: bağlantıdan bağlantıya

en: hard link failed, symbolic link used
tr: sabit bağ başarısız, sembolik bağ kullanıldı

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
tr: %s: %s den %s e bağ kurulamıyor: %s

en: same rule name in multiple files
tr: bir çok dosyada aynı kural ismi var

en: unruly zone
tr: kuralsız dilim

en: %s in ruleless zone
tr: %s kuralsız zaman diliminde

en: %s: Can't open %s: %s
tr: %s: %s açılamıyor: %s

en: line too long
tr: satır çok uzun

en: input line of unknown type
tr: girdi satırının türü bilinmiyor

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
tr: %s: artık saniyeler olmayan %s dosyasında `Leap' satırı

en: %s: panic: Invalid l_value %d
tr: %s: panik: sol değer (l_value) %d geçersiz

en: %s: Error reading %s
tr: %s: %s okunurken hata

en: %s: Error closing %s: %s
tr: %s: %s kapatılırken hata: %s

en: expected continuation line not found
tr: gereken süreklilik satırı bulunamadı

en: time overflow
tr: zaman taşması

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
tr: zic'in 1998 öncesi sürümlerinde 24:00 elde edilemez

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
tr: zic'in 2007 öncesi sürümlerinde 24 saatin üzerindeki değerlerle işlem yapılmaz

en: wrong number of fields on Rule line
tr: `Rule' satırının alanları eksik ya da fazla

en: nameless rule
tr: adsız kural

en: invalid saved time
tr: kazanılmış zaman geçersiz

en: wrong number of fields on Zone line
tr: `Zone' satırının alanları eksik ya da fazla

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
tr: "Zone %s" satırı ve -l seçeneği çelişiyor

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
tr: "Zone %s" satırı ve -p seçeneği çelişiyor

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
tr: dilim ismi %s tekrarlanmış (dosya "%s", satır %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
tr: `Zone' devam satırının alanları eksik ya da fazla

en: invalid UTC offset
tr: UTC offset geçersiz

en: invalid abbreviation format
tr: kısaltma biçemi geçersiz

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
tr: `Zone' devamlılık satırının bitiş zamanı önceki satırın bitiş zamanından sonra değil

en: wrong number of fields on Leap line
tr: `Leap' satırının alanları eksik ya da fazla

en: invalid leaping year
tr: artık yıl geçersiz

en: invalid month name
tr: ay ismi geçersiz

en: invalid day of month
tr: ayın günü geçersiz

en: time before zero
tr: sıfırdan önceki zaman

en: time too small
tr: süre çok kısa

en: time too large
tr: süre çok uzun

en: invalid time of day
tr: günün tarihi geçersiz

en: illegal CORRECTION field on Leap line
tr: `Leap' satırında kuraldışı CORRECTION alanı

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
tr: `Leap' satırında kuraldışı Rolling/Stationary alanı

en: wrong number of fields on Link line
tr: `Link' satırının alanları eksik ya da fazla

en: blank FROM field on Link line
tr: `Link' satırında FROM alanı boş

en: blank TO field on Link line
tr: `Link' satırında TO alanı boş

en: invalid starting year
tr: başlangıç yılı geçersiz

en: invalid ending year
tr: bitiş yılı geçersiz

en: starting year greater than ending year
tr: başlangıç yılı bitiş yılından büyük

en: typed single year
tr: türünde tek yıl

en: invalid weekday name
tr: gün ismi geçersiz

en: %s: Can't remove %s: %s
tr: %s: %s silinemiyor: %s

en: %s: Can't create %s: %s
tr: %s: %s oluşturulamıyor: %s

en: %s: Error writing %s
tr: %s: %s yazılırken hata oluştu

en: no POSIX environment variable for zone
tr: zaman dilimi için POSIX ortam değişkeni yok

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
tr: süreye değinden hemen sonra kullanılacak zaman dilimi kısaltması saptanamadı

en: too many transitions?!
tr: çok fazla geçiş?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
tr: iç hata -- addtype hatalı isdst ile çağrıldı

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
tr: iç hata -- addtype hatalı ttisstd ile çağrıldı

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
tr: iç hata -- addtype hatalı ttisgmt ile çağrıldı

en: too many local time types
tr: yerel zaman türleri çok fazla

en: UTC offset out of range
tr: UTC'ye göre saat farkı aralık dışında

en: too many leap seconds
tr: çok fazla artık saniye

en: repeated leap second moment
tr: tekrarlanan artık saniye anı

en: Wild result from command execution
tr: Komut icrasından alınan sonuç garip

en: %s: command was '%s', result was %d
tr: %s: komut `%s' idi, sonuç %d oldu

en: Odd number of quotation marks
tr: Tırnak işaretleri tek sayıda

en: use of 2/29 in non leap-year
tr: artık olmayan yıl içinde 2/29 kullanımı

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
tr: ayın başına/sonuna giden kural zic'in 2004 öncesi sürümlerinde çalışmaz

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
tr: zaman dilimi kısaltması bir harfle başlamıyor

en: time zone abbreviation has more than 3 alphabetics
tr: zaman dilimi kısaltmasında 3 harften az harf var

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
tr: zaman dilimi kısaltmasında çok fazla harf var

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
tr: zaman dilimi kısaltması POSIX standardından farklı

en: too many, or too long, time zone abbreviations
tr: çok fazla ya da çok uzun zaman dilimi kısaltmaları

en: %s: Can't create directory %s: %s
tr: %s: %s dizini oluşturulamıyor: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
tr: %s: %d ölçüyü tutturamadı

en: Choose a file to save the collection
tr: Derlemi kaydetmek için bir dosya seçin

en: Total time
tr: Toplam süre

en: Saving collection: %s
tr: Derlem kaydediliyor: %s

en: Inserting files...
tr: Dosyalar ekleniyor...

en: %s is not a GLiv collection
tr: %s bir GLiv derlemi değil

en: Choose a collection to load
tr: Yüklemek için bir derlem seçin

en: Do you really want to delete this file?
    %s
tr: Bu dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
tr: Yanlış URI biçemi: %d (8'in yerine)

en: Wrong URI length: %d
tr: Yanlış URI uzunluğu: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
tr: Ölümcül hata: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
tr: GL_MAX_TEXTURE_SIZE >= 64 olmalıdır

en: glXMakeCurrent() failed
tr: glXMakeCurrent() başarısız

en: OpenGL not supported
tr: OpenGL desteklenmiyor

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
tr: Uygun bir görsel öğe bulunamadı, glxinfo(1)'i deneyin

en: Cannot set the OpenGL capability
tr: OpenGL yetkinliği etkinleştirilemedi

en: Unknown OpenGL error (%d)
tr: Bilinmeyen OpenGL hatası (%d)

en: Scrollbars enabled
tr: Kaydırma çubuğu etkinleştirildi

en: Fullscreen mode
tr: Bütün ekran kipi

en: Menu bar enabled
tr: Menu çubuğu etkinleştirildi

en: Status bar enabled
tr: Durum çubuğu etkinleştirildi

en: Automatic window resizing
tr: Otomatik pencere boyutlaması

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
tr: İmleçi gizlemeden önce bekler
    0: Özellik devre dışı

en: Scale down large images
tr: Büyük görüntüleri küçültür

en: Maximize small images
tr: Küçük görüntüleri büyütür

en: Build mipmaps
tr: mipmap oluşturur

en: Keep only one image in memory
tr: Bellekte yalnız bir görüntü tutar

en: Build images menus at startup
tr: Görüntü menüsünü başlangıçta oluşturur

en: Make mnemonics for images menus
tr: Görüntü menüsü için anımsatıcı oluşturur

en: Images menus
tr: Görüntü menüleri

en: Zoom centered on pointer
tr: Zum imleci ortalar

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
tr: Geçmiş uzunluğu
    0: özellik devre dışı
    -1: sonsuz

en: Maximum framerate
    -1: infinite
tr: Maximum çerçeve hızı
    -1:sonsuz

en: Start with the slide show
tr: Slayt gösterisiyle başlar

en: Make the slide show loop
tr: Slayt gösterisini döngüsel yapar

en: Delay between images during the slide show
tr: Slayt gösterisi sırasında görüntüler arasında bekler

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
en: Transition duration
tr: Geçiş süresi

en: Alpha 2
tr: Alfa 2

en: Alpha 1
tr: Alfa 1

en: Alpha checks
tr: Alfa denetimleri

en: GLiv help
tr: GLiv yardım

en: GLiv about box
tr: GLiv hakkında kutusu

en: ESC, q : Quit
tr: ESC, q : Çık

en: f      : Full-screen/window
tr: f      : Tam ekran/pencere

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
tr: +/=/-  :Zum/içe /dışa

en: n/p    : Next/previous image
tr: n/p    : Sonraki/ önceki görüntü

en: l      : Reduce the image to the window
tr: l      :Görüntüyü pencere kadar küçültür

en: M      : Maximize the image to the window
tr: M       :Görüntüyü pencere kadar büyütür

en: m      : Make the image fit the window
tr: m:       Görüntüyü pencereye uydurur

en: r      : Reset position and size
tr: r        :Konumu ve boyutu ilk durumuna getirir

en: b      : Toggle display of the menu bar
tr: b      : Menü çubuğunu göstermeyi değiştirir

en: i      : Toggle display of the info bar
tr: i       : Bilgi çubuğunu göstermeyi değiştirir

en: s      : Toggle display of the scrollbars
tr: s       :Kaydırma çubuğunu göstermeyi değiştirir

en: a      : Toggle display of the alpha checks
tr: a        :Alfa denetimlerini göstermeyi değiştirir

en: h      : Toggle display of the help box
tr: h      : Yardım kutusunu göstermeyi değiştirir

en: o      : Display the open dialog
tr: o       :Açma iletişimini gösterir

en: t      : Display the options dialog
tr: t      :Seçenekler iletişimini gösterir

en: d      : Hide the cursor
tr: d       :İmleci gizler

en: u      : Undo
tr: u        :Geri alır

en: y      : Redo
tr: y       :Yineler

en: c      : Clear the history
tr: c      :Geçmişi siler

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
tr: C-left : +0.1 derece döndürür

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
tr: C-right: -0.1 derece döndürür

en: z      : Horizontal flip
tr: z       :Yatay çevirir

en: e      : Vertical flip
tr: e        :Dikey çevirir

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
tr: Kontrol düğmesine basılmadıkça farenin ilk düğmesi ve yön tuşları görüntüyü
    hareket ettirir. Eğer kontrol düğmesine basılmışsa, aynı tuşlar, pencerenin
    ortası etrafında görüntüyü çevirir.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
tr: Zum, Shift tuşu ve ilk fare düğmesi basılı iken fareyi dikey hareket
    ettirerek de yapılabilir.

en: Space and Backspace act like n and p.
tr: Boşluk ve Gerial tuşları "n" ve "p" gibi çalışır.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
tr: Üçüncü düğmeyle bir dikdörtgen çizin, gliv bunun içinde zumlayacaktır.

en: Rebuilding:
tr: Yenileme:

en: Rebuild this menu
tr: Bu menüyü yeniler

en: GLiv version
tr: GLiv sürümü

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
tr: Komut satırı seçenekleri için 'gliv --help' i kullanın
    Hızlı yardıma 'h' ye basarak ya da menüyü kullanarak erişilebilinir.

en: %s not while loading an image
tr: %s görüntüyü yüklerken olmaz

en: %s while loading %s
tr: %2$s yüklenirken %1$s

en: alpha channel
tr: alfa kanalı

en: %s: unknown decompressed extension
tr: %s: bilinmeyen sıkıştırılmamış uzantı

en: %s: image cannot be compressed twice
tr: %s: görüntü ikinci kez sıkıştırılamaz

en: %s: unknown extension (none)
tr: %s: bilinmeyen uzantı (hiçbiri)

en: %s: unknown extension
tr: %s: bilinmeyen uzantı

en: Cannot load %s
tr: %s yüklenemiyor

en: Command line flags should be on or off, not %s
tr: Komut satırı bayrakları 'on' (etkin) ya da 'off' (etkisiz) olmalı, %s olmamalı

en: Cannot sort and shuffle at the same time
tr: Aynı anda hem sıralayıp hem karıştırılamaz

en: Do you really want to quit GLiv?
tr: Gerçekten GLiv'den çıkmak istiyor musunuz?

en: No image found
tr: Görüntü bulunamadı

en: Load collection...
tr: Derlemi yükle...

en: Save collection...
tr: Derlemi kaydet...

en: Load previous image
tr: Önceki görüntüyü yükler

en: Load next image
tr: Sonraki görüntüyü yükler

en: Sort images list
tr: Görüntü listesini sıralar

en: Shuffle images list
tr: Görüntü listesini karıştırır

en: Rebuild images menus
tr: Görüntü menülerini yeniler

en: Stop rebuilding the images menu
tr: Görüntü menüsünü yenilemeyi durdurur

en: Start the slide show
tr: Slayt gösterisini başlatır

en: Remove the current file
tr: Şimdiki dosyayı kaldırır

en: Rotate +0.1 deg
tr: +0.1 derece döndürür

en: Rotate -0.1 deg
tr: -0.1 derece döndürür

en: Maximize small image
tr: Küçük görüntüyü büyütür

en: Scale down large image
tr: Büyük görüntüyü küçültür

en: Image fit window
tr: Pencereye uygun görüntü

en: Toggle Fullscreen mode
tr: Tam ekran kipini değiştirir

en: Toggle Menu Bar
tr: Menü Çubuğunu Değiştirir

en: Toggle Status Bar
tr: Durum Çubuğunu Değiştirir

en: Toggle Scrollbars
tr: Kaydırma Çubuğunu Değiştirir

en: Toggle Alpha checks
tr: Alfa Denetimlerini Değiştirir

en: Hide the cursor
tr: İmleci gizler

en: Set this window as server
tr: Bu pencereyi sunucu olarak ayarlar

en: Controls...
tr: Ayarlar...

en: Stop the slide show
tr: Slayt gösterisini durdurur

en: Try to load every file
tr: Her dosyayı yüklemeye çalışır

en: Start in full screen mode
tr: Tam ekran kipinde başlar

en: Display the menu bar
tr: Menü çubuğunu gösterir

en: Display scrollbars
tr: Kaydırma çubuklarını gösterir

en: Alpha checks in the background
tr: Alfa denetimlerini arkaplanda yapar

en: Maximum framerate
tr: En yüksek çerçeve hızı

en: Delay before hiding the cursor
tr: İmleci gizlemeden önce bekler

en: History length
tr: Geçmiş uzunluğu

en: Delay between images
tr: Görüntüler arası bekler

en: background: red channel
tr: artalan: kırmızı kanal

en: background: green channel
tr: artalan: yeşil kanal

en: background: blue channel
tr: artalan: mavi kanal

en: alpha1 tile: red channel
tr: alfa1 karosu: kırmızı kanal

en: alpha1 tile: green channel
tr: alfa1 karosu: yeşil kanal

en: alpha1 tile: blue channel
tr: alfa1 karosu: mavi kanal

en: alpha2 tile: red channel
tr: alfa2 karosu: kırmızı kanal

en: alpha2 tile: green channel
tr: alfa2 karosu: yeşil kanal

en: alpha2 tile: blue channel
tr: alfa2 karosu: mavi kanal

en: # Configuration file for GLiv %s
tr: # GLiv için ayar dosyası %s

en: # Option names are case sensitive.
tr: # Seçenek isimleri küçük-büyük harfe duyarlı

en: # Option values are case insensitive.
tr: # Seçenek değerleri küçük-büyük harfe duyarsız

en: loading
tr: yükleniyor

en: No image loaded
tr: Yüklenmiş görüntü yok

en: width x height
tr: genişlik x uzunluk

en: zoom% (angle)
tr: zum% (açı)

en: GLiv in fullscreen
tr: Gliv tam ekranda

en: <b>Field Definitions</b>
tr: <b>Alan Tanımları</b>

en: <b>Fields</b>
tr: <b>Alanlar</b>

en: <b>Mode: </b>
tr: <b>Kip: </b>

en: <b>Select Field</b>
tr: <b>Alan Seçimi</b>

en: <b>Table: </b>
tr: <b>Tablo: </b>

en: <b>Tables in database</b>
tr: <b>Veritabanındaki tablolar</b>

en: <b>User Level: </b>
tr: <b>Kullanıcı Düzeyi: </b>

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognised. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
tr: <span·weight="bold"·size="larger">Geçersiz biçim</span>
    
    Alandaki veri tanımlanamadı. Veriyi düzeltmeli veya önceki değerine geri döndürmelisiniz. Bu alan için uygun biçimdeki veriye örnek şu şekildedir.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
tr: <span·weight="bold"·size="larger">Varolan belgeyi aç·veya yeni bir begeoluştur</span>
    
    Varolan bir veritabanına bağlanmak için varolan bir belgeyi mi açmak istiyorsunuz?
    
    Yoksa·yeni bir veritabanı tasarlamak için yeni bir belge mi oluşturmak istiyorsunuz?

en: <span weight="bold" size="larger">Title</span>
    
    Information text.
tr: <span·weight="bold"·size="larger">Başlık</span>
    
    Bilgi metni.

en: Auto-increment
tr: Otomatik artış

en: Calculate value
tr: Değeri hesapla

en: Details Layout
tr: Ayrıntılı Düzen

en: Edit Definition
tr: Tanımı Düzenle

en: Field Calculation
tr: Alan Hesaplaması

en: Field Definition
tr: Alan Tanımı

en: Field Definitions
tr: Alan Tanımları

en: List Layout
tr: Liste Düzeni

en: Lookup value when a field changes.
tr: Alan değiştiğinde bakılacak değer.

en: Select Field
tr: Alan Seç

en: Show hidden tables
tr: Gizli tabloları göster

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
tr: Bu alanın değeri burada gerçeklediğiniz python işlevinin geri dönüş değeri olacaktır.

en: example data format
tr: örnek veri biçimi

en: table name
tr: tablo adı

en: GLPI - Authentication
tr: GLPI - Kimlik Doğrulama

[ctx: button]
en: Post
tr: Gönderin

en: Forgotten password?
tr: Parolamı unuttum

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
tr: Web tarayıcınızın JavaScript desteğini etkinleştirmelisiniz

en: You must accept cookies to reach this application
tr: Bu uygulamayı kullanabilmek için çerezleri kabul etmelisiniz

en: Checking write permissions for session files
tr: Oturum dosyalarının yazma izni denetleniyor

en: Access to the Frequently Asked Questions
tr: Sık sorulan sorulara erişim

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
tr: %1$s - Kapı %2$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
tr: %1$s - Ağ prizi %2$s

en: Limited view
tr: Sınırlı görünüm

en: Email followup
tr: E-posta izleme

[ctx: button]
en: Add
tr: Ekleyin

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
tr: IP ağı: %1$s/%2$s

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
tr: İlk/son adresler: %1$s/%2$s

en: Gateway: %s
tr: Ağ geçidi: %s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
tr: İlk harfleri yazın (kullanıcı adı, öge adı, seri numarası ya da demirbaş numarası)

en: Specify an end date
tr: Bitiş tarihini belirtin

[ctx: Planning]
en: Reminder
tr: Anımsatıcı

en: Set public
tr: Herkese açın

en: Child entities
tr: Alt birimler

en: Set personal
tr: Kişisel yapın

en: Each month, same date
tr: Her ay aynı günde

en: Each month, same day of week
tr: Her ay, haftanın aynı gününde

en: No restriction
tr: Kısıtlama yok

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
tr[0]: Bu konuyla ilgili %s çağrı işleniyor ya da yakınlarda çözülmüş.

en: Create survey after
tr: Şundan sonra taransın

en: Rate to trigger survey
tr: Taramayı başlatacak oran

en: For tickets closed after
tr: Şu zamandan sonra kapanmış çağrılar için

en: Valid tags
tr: Geçerli etiketler

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
tr: Veritabanı sürümünüz yüklü dosyalarla uyumlu değil. Güncellemeniz gerekli.

[ctx: button]
en: Upgrade
tr: Yükseltin

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
tr: GLPI veritabanını, önceki bir sürümün dosyalarıyla kullanmaya çalışıyorsunuz. Lütfen veritabanı sürümünüze uygun GLPI dosyalarını yükleyin.

en: Test successful
tr: Sınama başarılı

en: Test failed
tr: Sınama başarısız

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
tr: Sınama başarılı: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
tr: Ana sunucu %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
tr: Sınama başarısız: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
tr: %s kopyalayın

en: External authentication sources
tr: Dış kimlik doğrulaması kaynakları

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
tr: %s dosyasına yetkisiz erişim

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
tr: %s bayt bulunamadı

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
tr: MySQL hatasının başlangıcı : %s

en: The file already exists
tr: Dosya zaten var

en: Automatic redirection, else click
tr: Kendiliğinden yönlendiriliyor, iptal için tıklayın

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
tr: %s silindi

en: Check if a new version is available
tr: Yeni sürümleri denetleyin

en: Backup the database?
tr: Veritabanı yedeklensin

en: SQL Dump
tr: SQL Dökümü

en: XML Dump
tr: XML Dökümü

note: TRANS: %s is the filename
en: Delete the file %s?
tr: %s dosyası silinsin mi?

[ctx: button]
en: Delete permanently
tr: Kalıcı olarak silin

note: TRANS: %s is the filename
en: Replace the current database with the backup file %s?
tr: Geçerli veritabanı %s yedek dosyasından geri yüklensin mi?

en: Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you want to restore !!!
tr: Dikkat, geri yüklemek istediğiniz veritabanındaki bilgiler, tamamen geçerli veritabanınızın üzerine yazılacak !!!

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
tr: %1$s %2$s ögesini ekledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
tr: %s bir ögeyi sildi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
tr: %s bir ögeyi geri yükledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
tr: %s bir ögeyi çöpe attı

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
tr: %s bir ögeyi güncelledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
tr: %s bir öge bağlantısı ekledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
tr: %s kartuş ekledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
tr: %s bir kartuş sildi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
tr: %s bir kartuş taktı

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
tr: %s bir kartuşu güncelledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
tr: %s bir tip ilişkilendirdi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
tr: %s bir aktörü sildi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
tr: %s bir görev ekledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
tr: %s bir görev sildi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
tr: %s bir görevi güncelledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
tr: %s bir birim ekledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
tr: %s bir birimi sildi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
tr: %s bir birimi güncelledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
tr: %s bir ögenin bağlantısını kesti

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
tr: %s bir ögeyi bağladı

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
tr: %s bir bilgisayar ile bir lisansı ilişkilendirdi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
tr: %s yazılım yükledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
tr: %s bir sanal makina ekledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
tr: %s bir sanal makinayı sildi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
tr: %s bir sanal makinayı güncelledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
tr: %s sarf malzemeleri ekledi

en: Consumable | Consumables
tr[0]: Sarf malzemesi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
tr: %s sağlayıcıyla bir bağlantı ekledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
tr: %s bir maliyet ekledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cost
tr: %s bir maliyeti sildi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
tr: %s bir maliyet güncelledi

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
tr: HATA: %s yazılabilir değil

en: run script as apache user
tr: betik, apache kullanıcısı olarak çalıştırılsın

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
tr: %s görevi tamamlandı

en: Next run
tr: Sonraki çalışma

en: Next task to run: %s
tr: Çalıştırılacak sonraki görev: %s

en: No action pending
tr: Bekleyen bir işlem yok

en: Dictionaries
tr: Sözlükler

en: Global dictionary
tr: Genel sözlük

en: Computer model | Computer models
tr[0]: Bilgisayar modelleri

en: Monitor model | Monitor models
tr[0]: Ekran modelleri

en: Printer model | Printer models
tr[0]: Yazıcı modelleri

en: Network equipment model | Network equipment models
tr[0]: Ağ aygıtı modelleri

en: Computer type | Computer types
tr[0]: Bilgisayar tipi

en: Monitor type | Monitor types
tr[0]: Ekran tipi

en: Printer type | Printer types
tr[0]: Yazıcı tipi

en: Network equipment type | Network equipment types
tr[0]: Ağ aygıtı tipi

en: Service pack | Service packs
tr[0]: Hizmet paketleri

en: Unknown file
tr: Bilinmeyen dosya

en: File is altered (bad checksum)
tr: Dosya değiştirilmiş (sağlama tutarsız)

en: Unauthorized access to this file
tr: Bu dosyaya erişim izniniz yok

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
tr: %s bir ögeyi değiştirdi

en: No selected element or badly defined operation
tr: Bir bileşen seçilmemiş ya da işlem tanımı iyi yapılmamış

en: Dropdown | Dropdowns
tr[0]: Açılan kutular

en: Search the ID of your hardware
tr: Donanım koduyla arayın

[ctx: button]
en: Search
tr: Arama

en: Alternate username
tr: Diğer kullanıcı adı

en: Hardware type
tr: Donanım tipi

en: Associated element
tr: İlgili bileşen

en: Inventory number
tr: Stok numarası

en: Network device | Network devices
tr[0]: Ağ aygıtı

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
tr: %s bir gruba bir kullanıcı ekledi

en: Successfully recreated network tree
tr: Ağ ağacı yeniden oluşturuldu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
tr: %s bir sanal ağı bir ağ kapısı ile ilişkilendirdi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
tr: %s bir hedef ekledi

en: LDAP directory link
tr: LDAP dizini bağlantısı

en: Unable to connect to the LDAP directory
tr: LDAP dizinine bağlanılamadı

en: Bulk import groups from a LDAP directory
tr: LDAP dizinindeki tüm grupları alın

en: Import of new groups
tr: Yeni grupların alınması

en: Bulk import users from a LDAP directory
tr: LDAP dizinindeki tüm kullanıcıları alın

en: Synchronizing already imported users
tr: Önceden alınmış kullanıcılar eşleştiriliyor

en: Import new users
tr: Yeni kullanıcıları alın

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
tr: PHP işleyiciniz IMAP işlevi olmadan derlenmiş

en: Bulk modification
tr: Toplu değişiklik

en: Operation successful
tr: İşlem başarılı

en: Failed operation
tr: İşlem başarısız

note: TRANS: %$1d and %$2d are numbers
en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
tr: (%1$d kimlik doğrulama hatası, %2$d başarısız)

en: Operation performed partially successful
tr: Yürütülen işlem kısmen başarılı oldu

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
tr: Artık "aktarım temizleyici" aracına gerek duymayacaksınız...

en: Migration cleaner
tr: Aktarım temizleyici

en: "Migration cleaner" tool
tr: "Aktarım temizleme" aracı

en: Reinit the network topology
tr: Ağ topolojisini yeniden oluşturun

en: Clean the network port migration errors
tr: Ağ kapısı aktarma hatalarını temizleyin

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
tr: %s bölünmez yönetimi ayarladı

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
tr: %s bir öge ekledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
tr: %s bir ögeye bir ağ adı verebilir

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
tr: %s birkaç ağ kapısı ekledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
tr: %s bazı ağ kapılarını silebilir

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
tr: Aktarılan bir ağ kapısı bilinmeyen bir kapıya değiştirilemez

en: Network port is not available...
tr: Ağ kapısı kullanılamıyor...

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
tr: %s kötü kullanıyor.

en: %s tries to use a non standard path.
tr: %s standart olmayan bir yol kullanmayı deniyor.

en: The plugin %s is incompatible with this version of GLPI
tr: %s uyumlu eki bu GLPI sürümüyle uyumlu değil

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
tr: İlgili eklentiyi silin ya da güncelleyin. Yoksa GLPI düzgün çalışmaz.

en: Test rules engine
tr: Kuralların çalışmasını sınayın

en: Cache information
tr: Önbellek bilgileri

en: Import a user
tr: Bir kullanıcı alın

en: List of available tags
tr: Varolan etiketlerin listesi

en: Knowledge base
tr: Bilgi kütüphanesi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
tr: %s bir birime bir kullanıcı ekledi

en: List of the hardware under contract
tr: Sözleşmeli donanım listesi

en: Date of purchase
tr: Satın alma tarihi

en: Warranty expiration date
tr: Garanti bitiş tarihi

en: Contract type | Contract types
tr[0]: Sözleşme tipi

en: Hardware under contract
tr: Sözleşmeli donanım

en: Item type
tr: Öge tipi

en: Display report
tr: Rapora bakın

en: Account net value
tr: Net hesap değeri

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
tr: Toplam: Değer=%1$s - Net hesap değeri=%2$s

en: ANV
tr: NHD

en: TCO
tr: TSM

en: Startup date
tr: Çalıştırma tarihi

en: Network report by location: %s
tr: Konuma göre ağ raporu: %s

en: Network report by outlet: %s
tr: Prize göre ağ raporu: %s

en: Network report
tr: Ağ raporu

en: By location
tr: Konuma göre

en: By hardware
tr: Donanıma göre

en: By network outlet
tr: Ağ prizlerine göre

en: Network report by hardware: %s
tr: Donanıma göre ağ raporu: %s

en: Device list
tr: Aygıt listesi

en: Equipment's report by year
tr: Aygıtın yılara göre raporu

en: Simplified interface
tr: Basit arayüz

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
tr: %1$s bir öge ekledi %2$s (%3$d)

en: Replay the rules dictionary
tr: Kurallar sözlüğünü yeniden işletin

en: Task completed in %s
tr: Görev %s içinde tamamlandı

en: Rule type
tr: Kural tipi

en: External authentications
tr: Dış kimlik doğrulamaları

en: LDAP directory | LDAP directories
tr[0]: LDAP dizinleri

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
tr: PHP işleyicinize LDAP eklentisi yüklenmemiş

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
tr: Dış kimlik doğrulama kaynağı olarak LDAP dizini kullanılamıyor

en: Mail server | Mail servers
tr[0]: E-posta sunucuları

en: Impossible to use email server as external source of connection
tr: Dış kimlik doğrulama kaynağı olarak e-posta sunucusu kullanılamıyor

en: Others authentication methods
tr: Diğer kimlik doğrulama yöntemleri

en: Enable followup via email
tr: E-posta ile izleme kullanılsın

en: Email followups configuration
tr: E-posta izleme ayarları

en: Notification template | Notification templates
tr[0]: Bildirim kalıbı

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
tr: Bildirimler ayarlanamadı: lütfen yukarıdaki ayarları kullanarak e-posta izlemeyi yapılandırın.

en: Manage templates...
tr: Kalıp yönetimi...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
tr: %s bir HDA düzeyini güncelledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a sla level
tr: %s bir HDA düzeyini sildi

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
tr: %1$s, %2$s lisansını ekledi

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
tr: %1$s, %2$s lisansını sildi

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
tr: %1$s, %2$s lisansını güncelledi

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
tr: %1$s, %2$s sürümünü ekledi

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s deletes the version %2$s
tr: %1$s, %2$s sürümünü sildi

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
tr: %1$s, %2$s sürümünü güncelledi

en: Solved
tr: Çözülmüş

en: Late
tr: Gecikmiş

[ctx: Quantity]
en: Number
tr: Sayı

note: #-#-#-#-#  1300 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Closure
tr: Kapanış

en: Real duration
tr: Gerçek süre

en: Take into account
tr: Hesaba katılsın

en: Average time
tr: Ortalama zaman

en: Satisfaction survey
tr: Memnuniyet anketi

en: Satisfaction
tr: Memnuniyet

en: Technician
tr: Teknisyen

en: Impact
tr: Etki

[ctx: person]
en: Title
tr: Başlık

en: Solution type | Solution types
tr[0]: Çözüm tipi

en: Request source | Request sources
tr[0]: Kaynak isteği

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
tr: Çağrı sayısı

en: Number opened
tr: Açılmış çağrılar

en: Number solved
tr: Çözülmüş çağrılar

en: Number solved late
tr: Geç çözülen sayısı

en: Number closed
tr: Kapatılmış çağrılar

en: Requester | Requesters
tr[0]: İsteyenler

en: Group tree
tr: Grup ağacı

en: Category tree
tr: Kategori ağacı

en: Location tree
tr: Konum ağacı

en: Characteristics
tr: Özellikler

en: Assigned to
tr: Atanan:

en: Technician as assigned
tr: Atanmış teknisyen

en: Technician in tasks
tr: Görevli teknisyen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
tr: %s bir izleme ekledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
tr: %s bir çözümü onayladı ya da reddetti

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
tr: %s bir izlemeyi güncelledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
tr: %s bir izlemeyi sildi

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
tr: Artık bu çağrıya erişim izniniz olmadığından yönlendirildiniz

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
tr: %s bir aktör ekledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds hidden field
tr: %s gizli alan ekledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds mandatory field
tr: %s zorunlu alan ekledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds predefined field
tr: %s öntanımlı alan ekledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
tr: %s çağrılar arasındaki bağlantıyı sildi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
tr: %s bir onay ekledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
tr: %s bir onayı güncelledi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
tr: %s bir onayı sildi

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
tr: Çağrınız kaydedildi. Üzerinde çalışılıyor.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
tr: Kullanıcı destek sistemimizi kullandığınız için teşekkür ederiz.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
tr: %s bir gruptan kullanıcılar sildi

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
tr: Arama (tümü için %s)

en: Inheritance of the parent entity
tr: Üst birimden devir

en: Each day
tr: Her gün

en: Each week
tr: Her hafta

en: Each month
tr: Her Ay

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
tr: Uyarı zamanı %s

en: Incorrect username or password
tr: Kullanıcı adı ya da parola hatalı

en: User not authorized to connect in GLPI
tr: Kullanıcının GLPI yazılımına bağlanma izni yok

en: Password field is empty
tr: Parola alanı boş

en: Empty login or password
tr: Kullanıcı adı ya da parola boş

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: %1$s log in from IP %2$s
tr: %1$s, %2$s IP adresinden oturum açtı

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
tr: %1$s için %2$s IP adresinden oturum açılamadı

en: Authentication on GLPI database
tr: GLPI veritabanıyla kimlik doğrulaması

en: Authentication on a LDAP directory
tr: LDAP diziniyle kimlik doğrulaması

en: Authentication on mail server
tr: Posta sunucusuyla kimlik doğrulaması

en: Email server
tr: E-posta sunucusu

en: x509 certificate authentication
tr: x509 sertifikasıyla kimlik doğrulaması

en: GLPI internal database
tr: GLPI iç veritabanı

en: Not yet authenticated
tr: Kimlik henüz doğrulanmadı.

en: Force synchronization
tr: Eşleştirmeye zorlansın

en: Change of the authentication method
tr: Kimlik doğrulama yöntemini değiştirin

en: CAS authentication
tr: CAS kimlik doğrulaması

[ctx: authentication]
en: Enabled
tr: Etkin

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
tr: CAS Sunucusu

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
tr: Kök klasör (isteğe bağlı)

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Log out fallback URL
tr: Oturum kapatıldığında yönlendirilecek İnternet adresi

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
tr: PHP işleyicinize CURL eklentisi yüklenmemiş

en: Impossible to use CAS as external source of connection
tr: Dış kimlik doğrulama kaynağı olarak CAS kullanılamıyor

en: Email attribute for x509 authentication
tr: x509 kimlik doğrulaması için e-posta özniteliği

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
tr: %s alanı x509 kimlik doğrulaması için kısıtlansın (ayıraç $)

en: Other authentication sent in the HTTP request
tr: HTTP isteğiyle gönderilen diğer kimlik doğrulaması

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
tr[0]: HTTP isteğindeki oturum açma alanı saklansın

en: Remove the domain of logins like login@domain
tr: kullanıcıadı@etkialanı gibi oturumları silin

en: Administrative number
tr: Yönetim numarası

en: Successful importation
tr: Alma tamamlandı

en: Preconfiguration
tr: Ön ayar

en: Last update
tr: Son güncelleme

en: Default server
tr: Varsayılan sunucu

en: Port (default=389)
tr: Kapı (varsayılan=389)

en: Connection filter
tr: Bağlantı süzgeci

en: RootDN (for non anonymous binds)
tr: RootDN (anonim olmayan bağlantılar için)

en: Password (for non-anonymous binds)
tr: Parola (anonim olmayan bağlantılar için)

en: Login field
tr: Oturum açma alanı

en: Advanced information
tr: Ayrıntılı bilgiler

en: ldap_start_tls does not exist
tr: ldap_start_tls bulunamadı

en: LDAP directory time zone
tr: LDAP dizini saat dilimi

en: Use paged results
tr: Sayfalanmış sonuçlar kullanılsın

en: Maximum number of results
tr: En fazla sonuç sayısı

en: How LDAP aliases should be handled
tr: LDAP takma adlarının oluşturulma şekli

en: Never dereferenced (default)
tr: Geri referans kullanılmasın (varsayılan)

en: Always dereferenced
tr: Geri referans kullanılsın

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
tr: Arama sırasında geri referans (konumlandırırken değil)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
tr: Konumlandırırken geri referans (arama sırasında değil)

en: List of LDAP directory replicates
tr: LDAP dizin kopyalama listesi

en: In users
tr: Kullanıcılarda

en: In groups
tr: Gruplarda

en: In users and groups
tr: Kullancı ve gruplarda

en: Belonging to groups
tr: Ait olduğu gruplar

en: User attribute containing its groups
tr: Grupları içeren kullanıcı özniteliği

en: Filter to search in groups
tr: Grup araması süzgeci

en: Group attribute containing its users
tr: Kullanıcılar içeren grup özniteliği

en: Use DN in the search
tr: Aramada DN kullanılsın

en: Test of connection to LDAP directory
tr: LDAP dizini bağlantısının sınaması

[ctx: button]
en: Test
tr: Sınayın

en: Binding to the LDAP directory
tr: LDAP dizinine bağlantı

en: Import entities from LDAP directory
tr: LDAP dizininden alınan birimler

en: Attribute representing entity
tr: Birimi belirten öznitelik

en: Search filter for entities
tr: Birimler için arama süzgeci

en: Search filter for users
tr: Kullanıcılar için arama süzgeci

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
tr: Uyarı: Bu istek, dizinin sınırını aşıyor. Sonuçların yalnız bir bölümü görüntülenecek.

[ctx: button]
en: Synchronize
tr: Eşleştirin

[ctx: button]
en: Import
tr: Alın

en: Last update in the LDAP directory
tr: Son LDAP dizinini güncellemesi

en: Last update in GLPI
tr: Son GLPI güncellemesi

en: No user to be synchronized
tr: Eşleştirilecek bir kullanıcı yok

en: No user to be imported
tr: Alınacak bir kullanıcı yok

en: Group DN
tr: Grup DN

en: Destination entity
tr: Hedef birim

en: No group to be imported
tr: Alınacak bir grup yok

en: Please choose LDAP directory to import users from
tr: Kullanıcıların alınacağı LDAP dizinini seçin

en: LDAP directory choice
tr: LDAP dizini seçimi

en: No LDAP directory defined in GLPI
tr: GLPI ayarlarında bir LDAP dizini belirtilmemiş

en: User not found or several users found
tr: Kullanıcı bulunamadı ya da bir kaç kullanıcı bulundu

en: Unable to add. The user already exist.
tr: Eklenemiyor. Kullanıcı zaten var.

en: Simple mode
tr: Basit kip

[ctx: button]
en: To change
tr: Değiştirmek için

en: Select the desired entity
tr: İstediğiniz birimi seçin

en: Search criteria for users
tr: Kullanıcıları arama ölçütleri

en: No directory selected
tr: Henüz bir dizin seçilmemiş

en: No directory associated to entity: impossible search
tr: Arama yapılamıyor. Birim ilişkilendirilmiş bir dizin yok

en: Put in dustbin
tr: Çöpe atın

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
tr: Devingen kimlik doğrulama ve gruplar kullanılmasın

en: Enable filtering by date
tr: Tarihe göre süzme kullanılsın

en: View updated users
tr: Güncellenmiş kullanıcılara bakın

en: Disable filtering by date
tr: Tarihe göre süzme kullanılmasın

en: Add a LDAP directory replica
tr: LDAP dizin yansısı ekleyin

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
tr: E-posta etki alanı adı (kullanıcıların e-posta adresi kullanıcıadı@etkialanı olacak)

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
tr: Son %s güncellemesi

en: Email server configuration
tr: E-posta sunucu ayarları

en: Test connection to email server
tr: E-posta sunucusu bağlantısını sınayın

en: Update Source | Update Sources
tr[0]: Kaynakları Güncelleyin

note: TRANS: %1$s is the Itemtype name and $2$d the ID of the item TRANS: %1$s is the itemtype, %2$d is the id of the item
en: %1$s - ID %2$d
tr: %1$s - Kod %2$d

en: Partial load of the bookmark.
tr: Yer imlerinin tamamı yüklenemedi.

en: Default view
tr: Varsayılan görünüm

en: Not default search
tr: Varsayılan arama değil

en: Default search
tr: Varsayılan arama

en: You have not recorded any bookmarks yet
tr: Henüz kaydedilmiş bir yer imi yok

en: Save as bookmark
tr: Yer imi olarak kaydedin

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm #-#-#-#-#  499 (h
en: Budget | Budgets
tr[0]: Bütçe

en: No associated item
tr: İlişkili bir öge yok

en: Associated item | Associated items
tr[0]: İlişkili ögeler

en: Total spent on the budget
tr: Toplam bütçe harcaması

en: Total remaining on the budget
tr: Bütçede kalan tutar

[ctx: button]
en: Duplicate
tr: Çoğaltın

en: Add a close time
tr: Kapanış zamanı ekleyin

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent
tr: Yinelenen

en: Close time | Close times
tr[0]: Kapanış zamanları

en: Time range | Time ranges
tr[0]: Zaman aralıkları

en: Can not add a range riding an existing period
tr: Varolan bir aralığa bir zaman aralığı eklenemez

en: Add a schedule
tr: Zamanlama ekleyin

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
tr: Güncelleyin

en: Cartridge | Cartridges
tr[0]: Kartuşlar

en: Installing a cartridge
tr: Bir kartuşun takılması

en: No free cartridge
tr: Boşta kartuş yok

en: Uninstalling a cartridge
tr: Bir kartuşun çıkarılması

[ctx: cartridge]
en: New | New
tr[0]: Yeni

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
tr[0]: Kullanılmış

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
tr[0]: Yıpranmış

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
tr: Toplam: %1$d (%2$d yeni, %3$d kullanılmış, %4$d yıpranmış)

en: No cartridge
tr: Kartuş yok

en: Enable the financial and administrative information
tr: Mali ve idari bilgiler kullanılsın

en: Back to stock
tr: Stoğa dönüş

en: Worn cartridges
tr: Yıpranmış kartuşlar

[ctx: item]
en: State
tr: Durum

en: Add date
tr: Eklendiği tarih

en: Use date
tr: Kullanıldığı tarih

en: Used on
tr: Kullanıldığı süre

en: Printer counter
tr: Yazıcı sayacı

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
tr: Mali ve idari bilgiler

en: %d printed page | %d printed pages
tr[0]: %d sayfa basılmış

en: Counter error
tr: Sayaç hatası

en: Average time in stock
tr: Ortalama stok süresi

en: Average time in use
tr: Ortalama kullanım süresi

en: Average number of printed pages
tr: Ortalama basılmış sayfa sayısı

en: Add cartridges
tr: Kartuş ekleyin

en: No cartridge available
tr: Kullanılabilecek bir kartuş yok

[ctx: button]
en: Install
tr: Yükleyin

en: End of life
tr: Ömrünün sonu

en: Update printer counter
tr: Yazıcı sayacını güncelleyin

en: Used cartridges
tr: Kullanılmış kartuşlar

en: Cartridge model | Cartridge models
tr[0]: Kartuş modelleri

en: Printed pages
tr: Yazdırılmış sayfa

en: Technician in charge of the hardware
tr: Sorumlu teknisyen

en: Group in charge of the hardware
tr: Sorumlu grup

en: Stock location
tr: Stok konumu

en: Alert threshold
tr: Uyarı eşiği

[ctx: button]
en: Add to transfer list
tr: Aktarım listesine ekleyin

en: Send alarms on cartridges
tr: Kartuş uyarılarının gönderilmesi

note: TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
tr: Kartuş tipi için uyarı eşiği aşıldı: %1$s - Referans %2$s - Kalan %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
tr: %s: kartuş uyarısı gönderilemedi

en: Add a compatible printer model
tr: Uyumlu bir yazıcı modeli ekleyin

en: No item found
tr: Herhangi bir öge bulunamadı

en: Cartridge type | Cartridge types
tr[0]: Kartuş tipi

en: Standard interface
tr: Standart arayüz

en: Personal View
tr: Kişisel Görünüm

en: Group View
tr: Grup Görünümü

en: Global View
tr: Genel Görünüm

en: RSS feed | RSS feeds
tr[0]: RSS akışları

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
tr: Güvenlik nedeniyle, varsayılan kullanıcı parolalarını değiştirin: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
tr: Güvenlik nedeniyle lütfen %s dosyasını silin

en: MySQL replica: read only
tr: MySQL yansısı: salt okunur

en: Plans
tr: Planlar

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Opening date
tr: Açılış tarihi

note: #-#-#-#-#  1313 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Closing date
tr: Kapanış tarihi

en: Resolution date
tr: Çözüldüğü tarih

en: Total duration
tr: Toplam süre

en: Last edit by
tr: Son düzenleyen

en: Control list
tr: Denetim listesi

en: Deployment plan
tr: Dağıtım planı

en: Backup plan
tr: Yedekleme planı

[ctx: change]
en: New
tr: Yeni

en: Evaluation
tr: Değerlendirme

[ctx: change]
en: Accepted
tr: Onaylanan

[ctx: change]
en: Closed
tr: Kapanmış

[ctx: change]
en: Not solved
tr: Çözülmemiş

[ctx: change]
en: Not closed
tr: Kapanmamış

[ctx: change]
en: Solved + Closed
tr: Çözülmüş ve kapanmış

en: Close date
tr: Kapanış tarihi

en: Without title
tr: Başlıksız

en: Empty description
tr: Açıklama boş

en: Impacts
tr: Etkiler

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
tr[0]: Sorun/Değişiklik bağlantısı

en: Add a change
tr: Değişiklik ekleyin

en: Create a change from this problem
tr: Bu sorun üzerine bir değişiklik oluşturun

en: Add a problem
tr: Sorun ekleyin

en: Change task | Change tasks
tr[0]: Görevleri değiştirin

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
tr[0]: Çağrı/Değişiklik bağlantısı

en: Add a ticket
tr: Çağrı ekleyin

en: Create a change from this ticket
tr: Bu çağrı üzerine bir değişiklik oluşturun

en: Item not linked to an object
tr: Öge bir nesneye bağlanmamış

en: Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)
tr: Öge güncellenemedi: alt ögeler için yeterli izin yok

en: Item successfully added
tr: Öge eklendi

en: Item successfully updated
tr: Öge güncellendi

en: Item successfully purged
tr: Öge atıldı

en: Item successfully restored
tr: Öge geri yüklendi

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
tr: Kaydedin

[ctx: button]
en: Restore
tr: Geri yükleyin

en: Confirm the final deletion?
tr: Son silme işlemini onaylıyor musunuz?

[ctx: button]
en: Put in dustbin
tr: Çöpe atın

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
tr: %s kalıbından oluşturuldu

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
tr: Alt birimlerin görünürlülüğünü değiştirme izniniz yok.

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
tr: Üst ögeden devralındığı için bu öznitelik değiştirilemez.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
tr: Bağlantılı ögeler bulunduğundan, işaret değiştirilemez.

en: Change visibility in child entities
tr: Alt birimlerin görünürlüğünü değiştirin

en: Complete name
tr: Tam ad

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
tr: Diğer kullanıcı adı numarası

[ctx: button]
en: Add a document
tr: Belge ekleyin

[ctx: button]
en: Remove a document
tr: Belge silin

[ctx: button]
en: Add a contract
tr: Sözleşme ekleyin

[ctx: button]
en: Remove a contract
tr: Sözleşme silin

en: At least one field has an incorrect value
tr: En az bir alana yanlış değer yazılmış

en: Impossible record for %s
tr: %s için olanaksız kayıt

en: Item successfully added but duplicate record on %s
tr: Öge eklendi, ancak %s üzerinde çift kayıt

en: Other item exist
tr: Başka bir öge var

en: Item in the dustbin
tr: Çöpteki öge

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
tr: %1$s zaten varolan bir ögeyi eklemeye çalışıyor: %2$s

en: Choose a template
tr: Bir kalıp seçin

en: Blank Template
tr: Boş Kalıp

en: Add a template...
tr: Kalıp ekleyin...

en: Transfer and merge
tr: Aktarıp birleştirin

[ctx: button]
en: Merge
tr: Aktarın

en: You can't delete that item, because it has sub-items
tr: Alt ögeleri bulunduğundan bu öge silinemez

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
tr: Dikkat: Bir ya da daha fazla öge tarafından kullanılan bir üstbilgiyi kaldırmak üzeresiniz.

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
tr: Silmeyi onaylarsanız, bu açılan kutunun kullanıldığı yerler boş kalır.

[ctx: button]
en: Confirm
tr: Onaylayın

[ctx: button]
en: Cancel
tr: İptal

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
tr: Bu açılan kutunun kullanıldığı tüm yerleri bir başkasıyla değiştirebilirsiniz.

[ctx: button]
en: Replace
tr: Değiştirin

en: Reset display options
tr: Görünüm ayarlarını sıfırlayın

en: Email Followup
tr: E-posta İzleme

en: Invalid dates. Update cancelled.
tr: Tarihler hatalı. Güncelleme iptal edildi.

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
tr: Belge Çağrısı %d

en: Failed to send the file (probably too large)
tr: Dosya gönderilemedi (çok büyük olabilir)

[ctx: priority]
en: All
tr: Tümü

[ctx: priority]
en: At least very high
tr: En azından çok yüksek

[ctx: priority]
en: At least high
tr: En azından yüksek

[ctx: priority]
en: At least medium
tr: En az ortam

[ctx: priority]
en: At least low
tr: En azından düşük

[ctx: priority]
en: At least very low
tr: En azından çok düşük

[ctx: priority]
en: Major
tr: Büyük

[ctx: priority]
en: Very high
tr: Çok yüksek

[ctx: priority]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: priority]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: priority]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: priority]
en: Very low
tr: Çok düşük

[ctx: urgency]
en: All
tr: Tümü

[ctx: urgency]
en: At least very high
tr: En azından çok yüksek

[ctx: urgency]
en: At least high
tr: En azından yüksek

[ctx: urgency]
en: At least medium
tr: En azından orta

[ctx: urgency]
en: At least low
tr: En azından düşük

[ctx: urgency]
en: At least very low
tr: En azından çok düşük

[ctx: urgency]
en: Very high
tr: Çok yüksek

[ctx: urgency]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: urgency]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: urgency]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: urgency]
en: Very low
tr: Çok düşük

[ctx: impact]
en: All
tr: Tümü

[ctx: impact]
en: At least very high
tr: En azından çok yüksek

[ctx: impact]
en: At least high
tr: En azından yüksek

[ctx: impact]
en: At least medium
tr: En azından orta

[ctx: impact]
en: At least low
tr: En azından düşük

[ctx: impact]
en: At least very low
tr: En azından çok düşük

[ctx: impact]
en: Very high
tr: Çok yüksek

[ctx: impact]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: impact]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: impact]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: impact]
en: Very low
tr: Çok düşük

en: Resolution time
tr: Çözüm zamanı

en: Closing time
tr: Kapanış zamanı

en: Waiting time
tr: Bekleme zamanı

en: Requester group | Requester groups
tr[0]: İsteyen grup

en: Watcher group | Watcher groups
tr[0]: Gözeten grupları

en: Assigned to a supplier
tr: Bir sağlayıcıya atanmış

en: Technician group
tr: Teknisyen grubu

en: Email for followup
tr: İzleme e-postası

en: Requester user
tr: İsteyen kullanıcı

en: Watcher user
tr: İzleyen kullanıcı

en: Group in charge of the ticket
tr: Çağrıdan sorumlu grup

en: Associate myself with this ticket
tr: Çağrıyı devralın

en: Solution template | Solution templates
tr[0]: Çözüm kalıpları

en: Search a solution
tr: Çözüm arayın

en: Save and add to the knowledge base
tr: Kaydedip bilgi kütüphanesine ekleyin

en: Solve tickets
tr: Çağrıları çözün

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
tr: Tarihler hatalı. Başlangıç tarihi bitiş tarihinden sonra

en: Task category
tr: Görev kategorisi

en: Public followup
tr: Herkese açık izleme

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
tr: %1$s: Başlangıç %2$s Bitiş %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
tr: Başlangıç %1$s Bitiş %2$s :

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
tr: Başlangıç %s:

note: TRANS: %s is the end time of a planned item
en: End at %s:
tr: Bitiş %s:

en: Recall on %s
tr: %s zamanında hatırlatılsın

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
tr: İlk: %1$s Son: %2$s

en: Plan this task
tr: Görevi planlayın

en: Add a new task
tr: Yeni görev ekleyin

en: No task found.
tr: Henüz bir görev yok.

en: As child of
tr: Şunun alt öğesi olarak

en: New child heading
tr: Yeni alt başlık

en: Sons of %s
tr: %s alt ögeleri

[ctx: button]
en: Move
tr: Taşıyın

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
tr: Diğer kullanıcı adı güncellendi. İlişkili ögeler bu kullanıcı adını kullanacak şekilde güncellendi.

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
tr: Kullanıcı ya da grup güncellendi. İlişkili ögeler aynı değerlere taşındı.

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
tr: Durum güncellendi. İlişkili ögeler bu duruma güncellendi.

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
tr: Konum güncellendi. İlişkili ögeler aynı konuma taşındı.

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
tr[0]: İşletim sisteminin sürümleri

en: Product ID of the operating system
tr: İşletim sisteminin ürün kodu

en: Serial of the operating system
tr: İşletim sisteminin seri numarası

en: Automatic inventory
tr: Otomatik envanter

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
tr: Oluşturulma zamanı: %s

[ctx: button]
en: Connect
tr: Bağlayın

en: Processor frequency
tr: İşlemci frekansı

en: Mio
tr: MB

en: Network interface | Network interfaces
tr[0]: Ağ arayüzleri

en: Soundcard | Soundcards
tr[0]: Ses kartları

en: Graphics card | Graphics cards
tr[0]: Grafik kartları

en: System board | System boards
tr[0]: Sistem kartları

en: Hard drive type
tr: Sabit disk tipi

en: Hard drive size
tr: Sabit disk boyutu

en: Power supply | Power supplies
tr[0]: Güç kaynağı

en: Global size
tr: Genel boyut

en: Free size
tr: Boş alan

en: Free percentage
tr: Boşluk oranı

en: Virtual machine | Virtual machines
tr[0]: Sanal makinalar

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
tr[0]: Sanal makina durumları

en: Virtualization model | Virtualization models
tr[0]: Sanallaştırma modelleri

en: Virtualization system | Virtualization systems
tr[0]: Sanallaştırma sistemleri

en: Virtual machine processor number
tr: Sanal makina işlemci sayısı

en: Memory of virtual machines
tr: Sanal makina belleği

en: Virtual machine UUID
tr: Sanal makina UUID

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio
tr: %s MB

en: Add a volume
tr: Birim ekleyin

en: Connect an item
tr: Öge bağlayın

[ctx: button]
en: Disconnect
tr: Bağlantıyı kesin

en: Connect a computer
tr: Bilgisayar bağlayın

en: Number of affected computers
tr: Etkilenen bilgisayar sayısı

en: Affected computers
tr: Etkilenen bilgisayarlar

en: Uncategorized software
tr: Sınıflandırılmamış yazılım

en: Affected licenses of not installed software
tr: Yüklenmemiş yazılımdan etkilenen lisanslar

[ctx: quantity]
en: Processors number
tr: İşlemci sayısı

en: List of host machines
tr: Sunucu makina listesi

en: No virtual machine associated with the computer
tr: Bu bilgisayar ile ilişkili bir sanal makina yok

en: List of virtual machines
tr: Sanal makina listesi

en: Add a virtual machine
tr: Sanal makina ekleyin

en: General setup
tr: Genel ayarlar

en: URL of the application
tr: Uygulamanın İnternet adresi

en: Text in the login box
tr: Oturum açma kutusundaki metin

en: Allow FAQ anonymous access
tr: SSS anonim olarak kullanılabilsin

en: Simplified interface help link
tr: Basit arayüz yardım bağlantısı

en: Default search results limit (page)
tr: Varsayılan arama sonucu sınırı (sayfa)

en: Standard interface help link
tr: Standart arayüz yardım bağlantısı

en: Default characters limit (summary text boxes)
tr: Varsayılan karakter sınırı (özet metin kutuları)

en: Default url length limit
tr: Varsayılan İnternet adresi uzunluğu sınırı

en: Default decimals limit
tr: Varsayılan ondalık sınırı

en: Default chart format
tr: Varsayılan çizelge biçimi

en: Dynamic display
tr: Devingen görünüm

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
tr: Açılır pencere ve metin alanlarında devingen görünüm kullanılsın

en: Minimum text length for dynamic search in dropdowns
tr: Açılan kutularda devingen arama için en az metin uzunluğu

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
tr: Öge sayısı şundan az ise, devingen görünüm kullanılmasın:

en: Buffer time for dynamic search in dropdowns
tr: Açılan kutularda devingen arama için arabellek süresi

en: Autocompletion of text fields
tr: Metin alanlarını kendiliğinden tamamlansın

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
tr: Aşağı açılan kutuların tamamını görüntüleyecek karakter (arama)

en: Maximum number of items to display in the dropdown when wildcard is not used
tr: Arama karakteri kullanılmadığında, açılan kutuda görüntülenecek en fazla öge sayısı

en: Search engine
tr: Arama motoru

en: Items seen
tr: Süzülecek alanı seçin

en: last criterion
tr: son ölçüt

en: default criterion
tr: varsayılan ölçüt

en: Global search
tr: Genel arama

en: Enable the financial and administrative information by default
tr: Mali ve idari bilgileri varsayılan olarak kullanılsın

en: Restrict monitor management
tr: İzleme yönetimi kısıtlansın

en: Software category deleted by the dictionary rules
tr: Yazılım kategorisi sözlük kuralları tarafından silindi

en: Restrict device management
tr: Aygıt yönetimi kısıtlansın

en: Beginning of fiscal year
tr: Mali yıl başlangıcı

en: Restrict phone management
tr: Telefon yönetimi kısıtlansın

en: Automatic fields (marked by *)
tr: Otomatik alanlar (* ile işaretli)

en: By entity
tr: Birime göre

en: Restrict printer management
tr: Yazıcı yönetimi kısıtlansın

en: Automatic transfer of computers
tr: Kendiliğinden bilgisayar aktarımı

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
tr: Bilgisayarların kendiliğinden başka bir birime aktarılmasını sağlayan kalıp

en: No automatic transfer
tr: Kendiliğinden aktarılmasın

en: Automatically update of the elements related to the computers
tr: Bilgisayarlar ile ilgili bileşenler kendiliğinden güncellensin

en: Unit management
tr: Birim yönetimi

en: When connecting or updating
tr: Bağlanırken ya da güncellenirken

en: Do not copy
tr: Kopyalanmasın

en: Copy computer status
tr: Bilgisayar durumu kopyalansın

en: When disconnecting
tr: Bağlantı kesildiğinde

en: Clear status
tr: Durum temizlensin

en: Automatically add users from an external authentication source
tr: Kullanıcılar dış kimlik doğrulama kaynağından eklensin

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
tr: LDAP dizini yetkisi olmayan bir kullanıcı ekleyin

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
tr: LDAP dizininden kullanıcı silindiğinde yapılacak işlem

en: GLPI server time zone
tr: GLPI sunucusunun saat dilimi

en: Mysql replica | Mysql replicas
tr[0]: MySQL yansıları

en: Mysql server
tr: MySQL sunucusu

en: Mysql user
tr: MySQL kullanıcı adı

en: Mysql password
tr: MySQL parolası

en: Use the slave for the search engine
tr: Arama motoru için alt öge kullanılsın

en: If synced (all changes)
tr: Eşleştirilmişse (tüm değişiklikler)

en: If synced (current user changes)
tr: Eşleştirilmişse (geçerli kullanıcı değişiklikleri)

en: If synced or read-only account
tr: eşitlenmişse ya da salt okunur hesapsa

en: Assistance
tr: Destek

en: Step for the hours (minutes)
tr: Saat adımları (dakika)

en: Limit of the schedules for planning
tr: Planlama için zamanlama sınırları

en: Default file size limit imported by the mails receiver
tr: E-posta alıcısı tarafından alınan varsayılan dosya boyutu sınırı

en: Default heading when adding a document to a ticket
tr: Bir çağrıya bir belge eklerken varsayılan başlık

en: By default, a software may be linked to a ticket
tr: Varsayılan olarak, bir yazılım bir çağrıya bağlanabilir

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
tr: Donanım envanterden silinse de çağrılar korunsun

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
tr: Yeni çağrı formunda kişisel bilgiler görüntülensin (basit arayüzde)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
tr: Anonim çağrı oluşturulabilsin (yardımmasası.alıcı)

en: Allow anonymous followups (receiver)
tr: Anonim izleme yapılabilsin (alıcı)

en: Matrix of calculus for priority
tr: Öncelik hesaplama matrisi

en: Personalization
tr: Kişiselleştirme

en: YYYY-MM-DD
tr: YYYY-AA-GG

en: DD-MM-YYYY
tr: GG-AA-YYYY

en: MM-DD-YYYY
tr: AA-GG-YYYY

en: Results to display by page
tr: Bir sayfada görüntülenecek sonuç sayısı

en: Default characters limit in dropdowns
tr: Açılan kutular için varsayılan karakter sınırı

en: Display order of surnames firstnames
tr: Ad ve soyada göre görünüm sıralaması

en: Surname, First name
tr: Soyad, Ad

en: First name, Surname
tr: Ad, Soyad

en: Display the complete name in tree dropdowns
tr: Ağaç açılan kutularında tam ad görüntülensin

en: Display counts in tabs
tr: Sekmelerde sayılar görüntülensin

en: Show GLPI ID
tr: GLPI kodu görüntülensin

en: CSV delimiter
tr: CSV ayracı

en: Notifications for my changes
tr: Değişikliklerim için bildirimler

en: Results to display on home page
tr: Ana sayfada görüntülenecek sonuç sayısı

en: Private followups by default
tr: Varsayılan olarak kişisel izlemeler

en: Show new tickets on the home page
tr: Anasayfada yeni çağrılar görüntülensin

en: Private tasks by default
tr: Varsayılan kişisel görevler

en: Request sources by default
tr: Varsayılan istek kaynakları

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
tr: Çağrı oluştururken, teknisyen olarak ben seçileyim

en: Automatically refresh the list of tickets (minutes)
tr: Çağrı listesi kendiliğinden yenilensin (dakika)

en: Priority colors
tr: Öncelik renkleri

en: Software category | Software categories
tr[0]: Yazılım kategorileri

en: Unfold the software belonging to a category
tr: Kategoriye ait yazılımlar açılsın

en: Unfold the software without category
tr: Sınıflandırılmamış yazılımlar açılsın

en: Remote access key
tr: Uzaktan erişim anahtarı

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
tr: %s zamanında üretilmiş

en: Due date progression
tr: Bitiş tarihi ilerlemesi

en: OK state color
tr: Tamam durumunun rengi

en: Warning state color
tr: Uyarı durumunun rengi

en: Warning state threshold
tr: Uyarı durumunun eşiği

en: Critical state color
tr: Kritik durumunun rengi

en: Critical state threshold
tr: Kritik durumunun eşiği

en: Password minimum length
tr: En kısa parola uzunluğu

en: Password must contains
tr: Parola şunları içermelidir

en: Password too short!
tr: Parola çok kısa!

en: Password must include at least a digit!
tr: Parolada en az bir rakam bulunmalıdır!

en: Password must include at least a lowercase letter!
tr: Parolada en az bir küçük harf bulunmalıdır!

en: Password must include at least a uppercase letter!
tr: Parolada en az bir büyük harf bulunmalıdır!

en: Password must include at least a symbol!
tr: Parolada en az bir simge bulunmalıdır!

en: 1- Critical (login error only)
tr: 1- Kritik (yalnız oturum açma hataları)

en: 2- Severe (not used)
tr: 2- Nadir (kullanılmaz)

en: 3- Important (successful logins)
tr: 3- Önemli (oturum açma)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
tr: 4- Bildirimler (ekleme, silme, izleme)

en: 5- Complete (all)
tr: 5- Hepsi (tümü)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
tr: Kendiliğinden yapılacak işlem sayısı (CLI üzerinden)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
tr: Dosyalardaki günlükler (SQL, e-posta, kendiliğinden işlemler...)

en: Password security policy
tr: Parola güvenlik ilkesi

en: Password security policy validation
tr: Parola güvenlik ilkesi doğrulaması

en: Password need digit
tr: Parolada rakam bulunmalı

en: Password need lowercase character
tr: Parolada küçük harf bulunmalıdır

en: Password need uppercase character
tr: Parolada büyük harf bulunmalıdır

en: Password need symbol
tr: Parolada simge bulunmalıdır

en: Proxy configuration for upgrade check
tr: Güncelleme denetimi için vekil sunucu ayarları

en: Information about system installation and configuration
tr: Yüklü sistem ve ayarları hakkında bilgiler

en: To copy/paste in your support request
tr: Destek çağrınızda kopyala/yapıştır için

en: Yes - Restrict to unit management for manual add
tr: Evet - Birim yönetimi yalnız el ile yapılabilsin

en: Yes - Restrict to global management for manual add
tr: Evet - Genel yönetim yalnız el ile yapılabilsin

en: Checking write permissions for setting files
tr: Ayar dosyalarının yazma izinleri denetleniyor

en: Checking write permissions for document files
tr: Belge dosyalarının yazma izinleri denetleniyor

en: Checking write permissions for dump files
tr: Döküm dosyalarının yazma izinleri denetleniyor

en: Checking write permissions for automatic actions files
tr: Kendiliğinden eylem dosyalarının yazma izinleri denetleniyor

en: Checking write permissions for cache files
tr: Ön bellek dosyalarının yazma izinleri denetleniyor

en: Checking write permissions for graphic files
tr: Çizelge dosyalarının yazma izinleri denetleniyor

en: Checking write permissions for lock files
tr: Kilit dosyalarının yazma izinleri denetleniyor

en: Checking write permissions for plugins document files
tr: Uyumlu ek dosyalarının yazma izinleri denetleniyor

en: Checking write permissions for temporary files
tr: Geçici dosyaların yazma izinleri denetleniyor

en: Checking write permissions for rss files
tr: RSS dosyalarının yazma izinleri denetleniyor

en: Checking write permissions for upload files
tr: Yüklenen dosyaların yazma izinleri denetleniyor

en: The directory could not be created.
tr: Klasör oluşturulamadı.

en: The directory was created but could not be removed.
tr: Klasör oluşturuldu ama kaldırılamadı.

en: The file could not be created.
tr: Dosya oluşturulamadı.

en: The file was created but can't be deleted.
tr: Dosya oluşturuldu ama silinemedi.

en: Check permissions to the directory: %s
tr: %s klasörünün izinleri denetleniyor

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
tr: Bir klasör ve dosya oluşturulup silinebildi - Mükemmel!

en: Checking write permissions for log files
tr: Günlük dosyalarının yazma izinleri denetleniyor

en: A file was created - Perfect!
tr: Bir dosya oluşturulabildi - Mükemmel!

[ctx: button]
en: Give
tr: Verin

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
tr: %s bir sarf malzemesi verdi

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
tr: Toplam: %1$d, Yeni: %2$d, Kullanılmış: %3$d

en: No consumable
tr: Sarf malzemesi yok

[ctx: consumable]
en: New | New
tr[0]: Yeni

[ctx: consumable]
en: Used | Used
tr[0]: Kullanılmış

[ctx: button]
en: Add consumables
tr: Sarf malzemesi ekleyin

en: Used consumables
tr: Kullanılmış sarf malzemeleri

en: Given to
tr: Verilmiştir

en: Give to
tr: Verilecek

en: In stock
tr: Stokta

en: No consumable found
tr: Sarf malzemesi yok

en: Consumable model | Consumable models
tr[0]: Sarf malzemesi modelleri

en: Send alarms on consumables
tr: Sarf malzemesi uyarıları gönderilsin

note: TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
tr: Sarf malzemesi tipi için uyarı eşiği aşıldı: %1$s - Referans %2$s - Kalan %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
tr: %s: sarf malzemesi uyarısı gönderilemedi

en: Consumable type | Consumable types
tr[0]: Sarf malzemesi tipi

en: Vcard
tr: vCard

[ctx: button]
en: Add a supplier
tr: Sağlayıcı ekleyin

en: Associated suppliers
tr: İlgili sağlayıcılar

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
tr[0]: İlgili/Sağlayıcı Bağlantıları

en: Add a supplier
tr: Sağlayıcı ekleyin

en: Third party type | Third party types
tr[0]: Üçüncü şahıs tipi

en: Add a contact
tr: İlgili ekleyin

en: Contact type | Contact types
tr[0]: İlgili tipi

[ctx: phone]
en: Number
tr: Sayı

en: Initial contract period
tr: İlk sözleşme süresi

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
tr: Hesap numarası

en: Contract renewal period
tr: Sözleşme yenileme aralığı

en: Invoice period
tr: Fatura dönemi

en: Renewal
tr: Yenileme

en: Max number of items
tr: En fazla öge sayısı

en: Email alarms
tr: E-posta uyarıları

en: Support hours
tr: Destek saatleri

en: on week
tr: Hafta içi

en: on Saturday
tr: Cumartesi

en: Sundays and holidays
tr: Pazar ve Tatiller

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
tr: Sözleşme sayısı

[ctx: button]
en: Add an item
tr: Öge ekleyin

[ctx: button]
en: Remove an item
tr: Öge silin

en: Expiration
tr: Sona erme

en: Expiration date + notice
tr: Sona erme tarihi + bildirim

[ctx: quantity]
en: Number of items
tr: Öge sayısı

en: Associated supplier | Associated suppliers
tr[0]: İlgili sağlayıcılar

en: Total cost
tr: Toplam maliyet

note: #-#-#-#-#  1536 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
tr: Başlangıç tarihi

en: Contracts expired in the last 30 days
tr: Son 30 günde biten sözleşmeler

en: Contracts expiring in less than 7 days
tr: 7 günden az sürede bitecek sözleşmeler

en: Contracts expiring in less than 30 days
tr: 30 günden az sürede bitecek sözleşmeler

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
tr: 7 günden az sürede bitecek sözleşmelerin bildirimi

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
tr: 30 günden az sürede bitecek sözleşmelerin bildirimi

en: Send alarms on contracts
tr: Sözleşmelerde uyarıları gönderilsin

en: Contract entered in notice time
tr: Sözleşme bildirim aralığına girdi

en: Contract ended
tr: Sözleşme sona erdi

en: Contract entered in notice time for period
tr: Sözleşme, dönem için bildirim aralığına girdi

en: Contract period ended
tr: Sözleşme dönemi sona erdi

en: send contract alert failed
tr: sözleşme uyarısı gönderilemedi

en: Tacit
tr: Sözleşmesiz

en: Express
tr: Hızlı

en: End + Notice
tr: Sonlanma + Bildirim

en: Period end
tr: Süre sonu

en: Period end + Notice
tr: Süre sonu + Bildirim

en: Add a new cost
tr: Maliyet ekleyin

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
tr[0]: Sözleşme/Öge Bağlantıları

en: Associated item ID
tr: İlgili öge kodu

en: Add a contract
tr: Sözleşme ekleyin

en: Automatic action | Automatic actions
tr[0]: Otomatik işlemler

en: Run mode
tr: Çalışma kipi

en: Action completed, partially processed
tr: İşlem kısmen tamamlandı

en: Action completed, fully processed
tr: İşlem tamamen tamamlandı

en: Action completed, no processing required
tr: İşlem tamamlandı, başka işleme gerek yok

en: Run frequency
tr: Çalışma sıklığı

en: System lock
tr: Sistem kilidi

en: Disabled plugin
tr: Uyumlu ek devre dışı

en: Run period
tr: Çalışma aralığı

en: Number of days this action logs are stored
tr: Bu işlem günlüklerininin saklanacağı gün sayısı

en: Infinite
tr: Sonsuz

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
tr: GLPI için genellikle en az 64 MB gereklidir

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
tr: Çalışma kipinde bir görev yok = CLI, görev ayarlarınızı düzeltin

en: Can't start
tr: Başlatılamadı

en: Undefined function %s (for cron)
tr: Tanımlanmamış işlev %s (cron için)

en: Nothing to launch
tr: Başlatılacak bir şey yok

en: Can't get DB lock
tr: Veritabanı kilidi alınamadı

en: Run count
tr: Çalışma sayısı

note: TRANS: %s is the number of starts
en: %s start | %s starts
tr[0]: %s başlıyor

note: TRANS: %s is the number of stops
en: %s stop | %s stops
tr[0]: %s bitiyor

en: Minimal time
tr: En kısa süre

en: Maximal time
tr: En uzun süre

en: Minimal count
tr: En az sayı

en: Maximal count
tr: En fazla sayı

en: Average count
tr: Ortalama sayı

en: Total count
tr: Toplam sayı

en: %s items/sec
tr: %s öge/saniye

en: Last run list
tr: Son çalışma listesi

[ctx: quantity]
en: Number
tr: Sayı

en: Reset last run
tr: Son çalışmayı sıfırlayın

en: Begin hour of run period
tr: Vardiya başlangıç saati

en: End hour of run period
tr: Vardiya bitiş saati

note: TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds
en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
tr[0]: %2$s saniyeden daha önce oluşturulmuş %1$d oturum dosyasını temizleyin

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
tr[0]: %2$s saniyeden daha önce oluşturulmuş %1$d çizelge dosyasını temizleyin

en: Clean old logs
tr: Eski günlükleri temizleyin

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
tr: Sistem günlüklerinin saklanma aralığı (gün, sınırsız olması için 0)

en: Database optimization
tr: Veritabanı iyileştirme

en: Clean expired sessions
tr: Süresi dolmuş oturumları silin

en: Clean generated graphics
tr: Üretilmiş çizelgeleri silin

en: Monitoring of automatic actions
tr: Otomatik işlemlerin izlenmesi

en: Check the MySQL replica
tr: MySQL yansısının denetimi

en: Max delay between master and slave (minutes)
tr: Dakika cinsinden birincil ile ikincil arasındaki gecikme

en: Mysql server: %s can't connect to the database
tr: MySQL sunucusu: %s veritabanına bağlanamadı

note: TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time
en: Mysql server: %1$s, difference between master and slave: %2$s
tr: MySQL sunucusu: %1$s, birincil ve ikincil arasındaki fark: %2$s

en: can't connect to the database
tr: veri tabanına bağlanılamadı

en: Difference between master and slave
tr: Birincil ve ikincil arasındaki fark

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
tr: %1$s - Veritabanı sorgulama hatası: %2$s - Hata: %3$s

en: Optimizing tables
tr: Tablolar iyileştiriliyor

en: optimize
tr: iyileştirin

en: Case type | Case types
tr[0]: Durum tipi

en: Writing ability
tr: Yazma yeteneği

en: Memory by default
tr: Varsayılan bellek

en: Hard drive | Hard drives
tr[0]: Sabit diskler

en: Capacity by default
tr: Varsayılan kapasite

en: Size by default
tr: Varsayılan boyut

en: Network card | Network cards
tr[0]: Ağ kartları

en: MAC address by default
tr: Varsayılan MAC adresi

en: Other component | Other components
tr[0]: Diğer bileşenler

en: Frequency by default
tr: Varsayılan frekans

en: No personal criteria. Create personal parameters?
tr: Özel bir ölçüt yok. Özel ayarlar oluşturulsun mu?

en: Select default items to show
tr: Görüntülenecek varsayılan ögeleri seçin

en: Bring up
tr: Yukarı

en: Bring down
tr: Aşağı

en: Document heading | Document headings
tr[0]: Belge başlıkları

en: Succesful deletion of the file %s
tr: %s dosyası silindi

en: Failed to delete the file %s
tr: %s dosyası silinemedi

en: Added by %s
tr: %s tarafından eklendi

en: Use a FTP installed file
tr: FTP yüklenmiş bir dosya kullanılsın

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
tr: %s MB en fazla

[ctx: quantity]
en: Number of documents
tr: Belge sayısı

en: Number of associated items
tr: İlgili öge sayısı

en: Upload directory doesn't exist
tr: Yükleme klasörü bulunamadı

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
tr: %1$s (%2$s) dosyası silinemedi

en: Document move succeeded.
tr: Belge taşındı.

en: File move failed.
tr: Dosya taşınamadı.

en: Document copy succeeded.
tr: Belge kopyalandı.

en: File move failed
tr: Dosya taşınamadı

en: File too large to be added.
tr: Dosya eklenmek için çok büyük.

en: The file is valid. Upload is successful.
tr: Dosya geçerli. Yüklendi.

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
tr: Olası yükleme saldırısı ya da dosya çok büyük. Geçici dosya taşınamadı.

en: Unauthorized file type
tr: İzin verilmeyen dosya tipi

en: The directory %s doesn't exist.
tr: %s klasörü bulunamadı.

en: Create the directory %s
tr: %s klasörünü oluşturun

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
tr: %s klasörü oluşturulamadı. Yeterli izinlere sahip olduğunuzu denetleyin

en: No file available
tr: Kullanılabilecek bir dosya yok

en: Add a document
tr: Belge ekleyin

[ctx: button]
en: Add a new file
tr: Dosya ekleyin

[ctx: button]
en: Associate an existing document
tr: Varolan bir belgeyle ilişkilendirin

en: Web link
tr: Web bağlantısı

en: Authorized upload
tr: Kimliği doğrulanmış yükleme

en: May be a regular expression
tr: Bir kurallı ifade olabilir

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
tr: Klasör okuma hatası %s

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
tr: Hata: %s bir klasör değil

en: %s hour | %s hours
tr[0]: %s saat

en: Status of items | Statuses of items
tr[0]: Öge durumu

en: Category of ticket | Categories of tickets
tr[0]: Çağrı kategorileri

en: Tasks category | Tasks categories
tr[0]: Görev kategorileri

en: Networking equipment type | Networking equipment types
tr[0]: Ağ aygıtı tipi

en: Devices type | Devices types
tr[0]: Aygıt tipi

en: License type | License types
tr[0]: Lisans tipi

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
tr[0]: Arayüz tipi (sabit disk...)

en: Phone power supply type | Phones power supply types
tr[0]: Telefon güç kaynağı tipi

en: Networking equipment model | Networking equipment models
tr[0]: Ağ aygıtı modelleri

en: Peripheral model | Peripheral models
tr[0]: Çevre birimi modelleri

en: Management
tr: Yönetim

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
tr[0]: Bilgi bankası kategorileri

en: Network outlet | Network outlets
tr[0]: Ağ prizleri

en: IP network | IP networks
tr[0]: IP ağları

en: Internet domain | Internet domains
tr[0]: İnternet etki alanları

en: Wifi network | Wifi networks
tr[0]: WiFi ağları

en: Network name | Network names
tr[0]: Ağ adları

en: User title | Users titles
tr[0]: Kullanıcı başlıkları

en: User category | User categories
tr[0]: Kullanıcı kategorileri

en: Authorizations assignment rules
tr: Yetkilerin atanma kuralları

en: LDAP criterion | LDAP criteria
tr[0]: LDAP ölçütü

en: Fields unicity
tr: Alanların tekliği

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
tr[0]: Teklik için yoksayılan değerler

note: TRANS: %d is a number of milliseconds
en: %d millisecond | %d milliseconds
tr[0]: %d milisaniye

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
tr[0]: %1$d gün %2$ds%3$sd

note: TRANS: %1$d the number of hours, %2$s the number of minutes : display 3h15
en: %1$dh%2$s
tr: %1$ds%2$sd

en: Global management
tr: Genel yönetim

en: Use unitary management
tr: Bölünmez yönetim kullanılsın

en: Do you really want to use unitary management for this item?
tr: Bu öge için bölünmez yönetim kullanmak istediğinize emin misiniz?

en: Duplicate the element as many times as there are connections
tr: Bileşen bağlantıları kadar çoğaltılsın

en: Current page in landscape PDF
tr: Geçerli sayfa yatay PDF

en: Current page in portrait PDF
tr: Geçerli sayfa dikey PDF

en: Current page in SLK
tr: Geçerli sayfa SLK

en: Current page in CSV
tr: Geçerli sayfa CSV'

en: All pages in landscape PDF
tr: Tüm sayfalar yatay PDF

en: All pages in portrait PDF
tr: Tüm sayfalar dikey PDF

en: All pages in SLK
tr: Tüm sayfalar SLK

en: All pages in CSV
tr: Tüm sayfalar CSV

en: LDAP directory information attribute representing the entity
tr: Birimi belirten LDAP dizin bilgileri özniteliği

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
tr: Stok aracında (TAG) birimi belirten bilgiler

en: LDAP directory of an entity
tr: Bir birimin LDAP dizini

en: Search filter (if needed)
tr: Arama süzgeci (gerekirse)

en: Administrator email
tr: Yönetici E-postası

en: Administrator reply-to email (if needed)
tr: Yönetici e-posta yanıt adresi (gerekiyorsa)

en: Mail domain
tr: E-posta etki alanı

en: Prefix for notifications
tr: Bildirimlerin ön eki

en: Administrator name
tr: Yönetici adı

en: Response address (if needed)
tr: Yanıt adresi (gerekliyse)

en: Email signature
tr: E-posta imzası

en: Alarms on cartridges
tr: Kartuş uyarıları

en: Alarms on consumables
tr: Sarf malzemesi uyarıları

en: Alarms on expired licenses
tr: Kullanma süresi dolmuş lisans uyarıları

en: Send license alarms before
tr: Lisans uyarıları şundan önce gönderilsin:

en: Alarms on contracts
tr: Sözleşme uyarıları

en: Send contract alarms before
tr: Sözleşme uyarıları şundan önce gönderilsin:

en: Alarms on financial and administrative information
tr: Mali ve idari bilgilerin uyarıları

en: Send financial and administrative information alarms before
tr: Mali ve idari bilgilerin uyarıları şundan önce gönderilsin:

en: Alerts on reservations
tr: Ayırtma uyarıları

en: Automatic closing of solved tickets after
tr: Çözülmüş çağrılar şu kadar sonra kendiliğinden kapansın

en: Immediatly
tr: Hemen

en: Alerts on tickets which are not solved
tr: Çözülmemiş çağrıların uyarıları

en: Automatic assignment of tickets
tr: Çağrılar kendiliğinden atansın

en: Tickets default type
tr: Varsayılan çağrı tipi

en: Order date
tr: Sipariş tarihi

en: Delivery date
tr: Teslim tarihi

en: Start date of warranty
tr: Garanti başlangıç tarihi

en: Satisfaction survey configuration
tr: Memnuniyet anketi ayarları

en: Satisfaction survey trigger rate
tr: Memnuniyet anketi eşik değeri

en: Ticket template | Ticket templates
tr[0]: Çağrı kalıpları

en: Default value for alarms on contracts
tr: Sözleşme uyarılarının varsayılan değeri

en: Default value for alarms on financial and administrative information
tr: Mali ve idari bilgiler uyarılarının varsayılan değeri

en: Default threshold for cartridges count
tr: Kartuş sayısı için varsayılan eşik değeri

en: Default threshold for consumables count
tr: Sarf malzemeleri sayısı için varsayılan eşik değeri

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
tr: Yazılım oluşturulması için birim

en: to see the entity and its sub-entities
tr: birim ve alt birimlerini görmek için

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
tr: %s öge ekleyebilir

en: Values for the generic rules for assignment to entities
tr: Birim ataması için genel kural değerleri

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
tr: Bu parametreler, birimlerin atanması için genel kurallardaki eylemler olarak kullanılır

en: Mail domain surrogates entity
tr: Birimin e-posta etki alanı

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
tr: Arayüzden LDAP kullanıcılarını aramak için kullanılacak değerler

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
tr: Birimle ilgili LDAP süzgeci (gerekliyse)

en: Autofill dates for financial and administrative information
tr: Mali ve idari bilgilerde tarihler kendiliğinden doldurulsun

en: No autofill
tr: Kendiliğinden doldurulmasın

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
tr: Durum %s olduğunda doldurulsun

en: Copy the start date of warranty
tr: Garanti başlangıç tarihi kopyalansın

en: Copy the date of purchase
tr: Satın alma tarihi kopyalansın

en: Copy the order date
tr: Sipariş tarihi kopyalansın

en: Copy the delivery date
tr: Teslim tarihi kopyalansın

en: No change of entity
tr: Birimde bir değişiklik yok

en: Notification options
tr: Bildirim ayarları

en: Alarms options
tr: Uyarı ayarları

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
tr: Kartuş uyarılarının anımsatılma sıklığı

en: Reminders frequency for alarms on consumables
tr: Sarf malzemesi uyarılarının anımsatılma sıklığı

en: Reservation | Reservations
tr[0]: Ayırtmalar

en: Alerts on tickets which are not solved since
tr: Şu tarihten sonra çözülmemiş çağrı uyarıları

en: 24/7
tr: 7/24

en: Automatic closing configuration
tr: Ayarların kendiliğinden kapatılması

en: Configuring the satisfaction survey
tr: Memnuniyet anketi ayarları

en: Internal survey
tr: İç tarama

en: External survey
tr: Dış tarama

en: Based on the item then the category
tr: Önce ögeye sonra kategoriye göre

en: Based on the category then the item
tr: Önce kategoriye sonra ögeye göre

en: Last %d events
tr: Son %d etkinlik

en: %1$s login since %2$s | %1$s logins since %2$s
tr[0]: %2$s tarihinden beri %1$s oturum açıldı

en: Unique fields
tr: Eşsiz alanlar

en: Record into the database denied
tr: Veritabanı kaydı reddedildi

en: Send a notification
tr: Bildirim gönderilsin

en: It's mandatory to select a type and at least one field
tr: Bir tip ve en az bir alan seçilmesi zorunludur

en: No item to display
tr: Görüntülenecek bir öge yok

en: FQDN
tr: Tam Ad

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
tr: Tümüyle yazılan etki alanı adı. Klasik şekilde yazın (etiketlerin arasına nokta koyarak). Örneğin: indepnet.net

en: FQDN must not be empty
tr: FQDN boş olamaz

en: FQDN is not valid
tr: FQDN geçerli değil

en: Invalid internet name: %s
tr: İnternet adı geçersiz: %s

en: Used items
tr: Kullanılmış ögeler

en: Managed items
tr: Yönetilen ögeler

en: Visible in a ticket
tr: Bir çağrıda görünür

en: Can be notified
tr: Bildirilebilir

en: Can contain
tr: İçerebilir

[ctx: button]
en: Add a user
tr: Kullanıcı ekleyin

[ctx: button]
en: Add a supervisor
tr: Yönetici ekleyin

[ctx: button]
en: Add a delegatee
tr: Temsilci ekleyin

en: Attribute of the user containing its groups
tr: Kullanıcının gruplarını içeren özniteliği

en: Delegatee
tr: Yetkili

en: Child groups
tr: Alt gruplar

en: Associate to a group
tr: Grupla ilişkilendirin

en: Add a user
tr: Kullanıcı ekleyin

en: D=Dynamic
tr: D=Devingen

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
tr: %1$d gün %2$d saat %3$d dakika %4$d saniye

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours,   %3$d number of minutes
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes
tr: %1$d gün %2$d saat %3$d dakika

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes, %3$d number of seconds
en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
tr: %1$d gün %2$d dakika %3$d saniye

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes
en: %1$d hours %2$d minutes
tr: %1$d gün %2$d dakika

note: TRANS:  %1$d number of minutes,  %2$d number of seconds
en: %1$d minutes %2$d seconds
tr: %1$d dakika %2$d saniye

en: Item not found
tr: Öge bulunamadı

en: You don't have permission to perform this action.
tr: Bu işlemi yapma izniniz yok.

en: Network port | Network ports
tr[0]: Ağ kapıları

en: Ticket waiting for your approval
tr: Çağrı onayınızı bekliyor

en: Recurrent tickets
tr: Yinelenen çağrılar

en: Personal reminder | Personal reminders
tr[0]: Kişisel anımsatıcılar

en: Network port migration
tr: Ağ kapısı aktarımı

en: Peripheral type | Peripheral types
tr[0]: Çevre birimi tipi

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
tr: Genel

en: External link | External links
tr[0]: Dış bağlantılar

en: My settings
tr: Ayarlarım

en: Load a bookmark
tr: Yer imi yükleyin

en: %1$s second | %1$s seconds
tr[0]: %1$s saniye

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
tr: GLPI-PROJECT.org sitesinde bulabilirsiniz.

en: A new version is available: %s.
tr: Yeni bir sürüm yayınlanmış: %s.

en: Ticket followup
tr: Çağrı izleme

en: Check all as
tr: Tümü şu şekilde seçilsin

en: Selection too large, massive action disabled.
tr: Seçim çok büyük, toplu işlem devre dışı bırakıldı.

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
tr: Sınırı arttırmak için: php ayarlarından max_input_vars ya da suhosin.post.max_vars değerlerini değiştirin.

en: Specify a date
tr: Tarih belirtin

en: - %d hour | - %d hours
tr[0]: - %d saat

en: - %d day | - %d days
tr[0]: - %d gün

en: last Sunday
tr: geçen Pazar

en: last Monday
tr: geçen Pazartesi

en: last Tuesday
tr: geçen Salı

en: last Wednesday
tr: geçen Çarşamba

en: last Thursday
tr: geçen Perşembe

en: last Friday
tr: geçen Cuma

en: last Saturday
tr: geçen Cumartesi

en: - %d week | - %d weeks
tr[0]: - %d hafta

en: Beginning of the month
tr: Ayın başlangıcı

en: - %d month | - %d months
tr[0]: - %d ay

en: Beginning of the year
tr: Yılın başlangıcı

en: - %d year | - %d years
tr[0]: - %d yıl

en: + %d hour | + %d hours
tr[0]: + %d saat

en: + %d day | + %d days
tr[0]: + %d gün

en: + %d week | + %d weeks
tr[0]: + %d hafta

en: + %d month | + %d months
tr[0]: + %d ay

en: + %d year | + %d years
tr[0]: + %d yıl

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d on %3$d
tr: İlk: %1$d Son: %2$d Toplam: %3$d

en: Display (number of items)
tr: Satır sayısı

note: TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total)
en: %1$d on %2$d
tr: %1$d / %2$d

en: Send alarms on financial and administrative information
tr: İdari ve mali bilgilerde uyarı gönderilsin

note: TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item
en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
tr: Öge %1$s tarihinde garantisinin sonuna yaklaşıyor: %2$s

en: No item reaching the end of warranty.
tr: Garantisinin sonuna yaklaşan bir öge yok.

en: send infocom alert failed
tr: infocom uyarısı gönderilemedi

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
tr: Azalan

en: Requested item not found
tr: İstenen öge bulunamadı

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
tr: Bu öge tipi için, mali ve idari bilgiler, yalnız eklenemeniz gereken ögeler için bir model oluşturur.

en: Order number
tr: Sipariş numarası

en: Immobilization number
tr: Sabitleme numarası

en: Invoice number
tr: Fatura numarası

en: Delivery form
tr: Teslimat şekli

en: Date of last physical inventory
tr: En son fiziksel envanter tarihi

en: Warranty extension value
tr: Garanti uzatma değeri

en: Amortization type
tr: Yıpranma payı tipi

en: Amortization duration
tr: Amortisman süresi

en: Amortization coefficient
tr: Amortisman katsayısı

en: TCO (value + tracking cost)
tr: TCO (değer + izleme maliyeti)

en: Monthly TCO
tr: Aylık TCO

en: Warranty information
tr: Garanti bilgileri

en: Warranty duration
tr: Garanti süresi

en: Lifelong
tr: Ömür boyu

en: Valid to %s
tr: %s zamanına kadar geçerli

en: Comments on financial and administrative information
tr: Mali ve idari bilgilerle ilgili notlar

en: Order by item type
tr: Öge tipine göre sıralansın

en: Other kind of items
tr: Diğer öge tipleri

en: No IP address found
tr: IP adresi bulunamadı

en: Subnet mask | Subnet masks
tr[0]: Alt ağ maskesi

en: IP version
tr: IP sürümü

en: Addressable network
tr: Adreslenebilir ağ

en: Set the network using notation address/mask
tr: Ağı adres/ağ maskesi şeklinde yazın

en: An addressable network is a network defined on an equipment
tr: Adreslenebilir bir ağ, bir aygıt üzerinden tanımlanan bir ağdır

en: Invalid network address
tr: Ağ adresi geçersiz

en: Invalid input format for the network
tr: Ağ için giriş biçimi geçersiz

en: Invalid subnet mask
tr: Alt ağ maskesi geçersiz

en: Network already defined in visible entities
tr: Ağ zaten görünür birimler içinde tanımlanmış

en: Invalid gateway address
tr: Ağ geçidi adresi geçersiz

en: Associate a VLAN
tr: Sanal ağı ilişkilendirin

[ctx: button]
en: Associate
tr: İlişkilendirin

en: ID TAG
tr: Kimlik Etiketi

en: MAC address
tr: MAC adresi

en: Type of component
tr: Bileşen tipi

en: Specificities
tr: Özellikler

en: Add a new component
tr: Bileşen ekleyin

note: TRANS : %1$s is the type of the device %2$s is the type of the item %3$s is the name of the item (used for headings of a list),
en: %1$s of %2$s: %3$s
tr: %1$s - %2$s: %3$s

en: Visible in the simplified interface
tr: Basitleştirilmiş arayüzde görünsün

en: Visible for an incident
tr: Arıza durumunda görünsün

en: Visible for a request
tr: İstek durumunda görünsün

en: Visible for a problem
tr: Sorun durumunda görünsün

en: Template for a request
tr: İstek kalıbı

en: Template for an incident
tr: Arıza kalıbı

en: Number of problems
tr: Sorun sayısı

en: Ticket category | Ticket categories
tr[0]: Çağrı kategorileri

en: Incident
tr: Arıza

[ctx: button]
en: Browse
tr: Gözatın

[ctx: button]
en: Manage
tr: Yönetin

en: Category name
tr: Kategori adı

en: Select a category for this item
tr: Bu öge için bir kategori seçin

note: TRANS: %d is the number of view
en: %d view | %d views
tr[0]: %d görüntülenme

en: Put this item in the FAQ
tr: Bu ögeyi SSS bölümüne ekleyin

[ctx: button]
en: Blank
tr: Temizleyin

en: This item is part of the FAQ
tr: Bu öge SSS bölümünün parçası

en: This item is not part of the FAQ
tr: Bu öge SSS bölümünün parçası değil

en: Delete this item from the FAQ
tr: Bu ögeyi SSS bölümünden silin

en: My unpublished articles
tr: Yayınlanmamış makalelerim

en: All my articles
tr: Tüm makalelerim

en: All unpublished articles
tr: Tüm yayınlanmamış makaleler

en: Use as a solution
tr: Çözüm olarak kullanılsın

en: Recent entries
tr: Son kayıtlar

en: Last updated entries
tr: Son güncellenen kayıtlar

en: Most popular questions
tr: Güncel sorular

en: FAQ item
tr: SSS ögesi

en: Add a target
tr: Hedef ekleyin

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
tr: Dikkat! Oluşturulan bu bileşenin yöneticisi değilsiniz. Hedefler silinirse bu bileşene erişilemeyebilir.

en: Link or filename
tr: Bağlantı ya da dosya adı

en: File content
tr: Dosya içeriği

en: No link defined
tr: Bağlantı tanımlanmamış

en: Add an item type
tr: Öge tipi ekleyin

en: Associated hardware types
tr: İlişkili donanım tipleri

en: Building number
tr: Bina numarası

en: Room number
tr: Oda numarası

en: Location comments
tr: Konum notları

en: Locked items
tr: Kilitli ögeler

[ctx: button]
en: Unlock
tr: Kilidi açın

en: No locked item
tr: Kilitlenmiş bir öge yok

en: Unlock monitors
tr: Ekranların kilidini açın

en: Unlock peripherals
tr: Çevre birimlerinin kilidini açın

en: Unlock printers
tr: Yazıcıların kilidini açın

en: Unlock software
tr: Yazılımların kilidini açın

en: Unlock network ports
tr: Ağ kapılarının kilidini açın

en: Unlock network names
tr: Ağ adlarının kilidini açın

en: Unlock IP addresses
tr: IP adreslerinin kilidini açın

en: Unlock volumes
tr: Birimlerin kilidini açın

en: Unlock devices
tr: Aygıtların kilidini açın

en: Unlock virtual machines
tr: Sanal makinaların kilidini açın

en: No historical
tr: Geçmiş olmayan

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
tr: Güncelleyin

en: Add the item
tr: Ögeyi ekleyin

en: Delete the item
tr: Ögeyi silin

en: Lock the item
tr: Ögeyi kilitleyin

en: Unlock the item
tr: Ögenin kilidini açın

en: Restore the item
tr: Ögeyi geri yükleyin

en: Add the component
tr: Bileşen ekleyin

note: TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value
en: Change the component %1$s: %2$s
tr: %1$s bileşenini değiştirin: %2$s

note: TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name
en: %1$s by %2$s
tr: %2$s tarafından %1$s tarihinde

en: Delete the component
tr: Bileşeni silin

en: Lock the component
tr: Bileşeni kilitleyin

en: Unlock the component
tr: Bileşenin kilidini açın

en: Install the software
tr: Yazılım yükleyin

en: Uninstall the software
tr: Yazılım kaldırın

en: Disconnect the item
tr: Ögenin bağlantısını kesin

en: Connect the item
tr: Ögeyi bağlayın

en: Add a link with an item
tr: Bağlantı ile bir öge ekleyin

en: Delete a link with an item
tr: Öge bağlantısını silin

en: Lock a link with an item
tr: Öge bağlantısını kilitleyin

en: Unlock a link with an item
tr: Öge bağlantısının kilidini açın

en: Update the item
tr: Ögeyi güncelleyin

en: Lock an item
tr: Bi ögeyi kilitleyin

en: Unlock an item
tr: Ögenin kilidini açın

en: Update of the field
tr: Alanın güncellemesi

en: Change %1$s by %2$s
tr: %1$s ile %2$s değiştirin

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
tr: mbstring eklentisi bulunamadı. Kullanılan karakter setleriyle ilgili uyarılar var.

en: Connection errors
tr: Bağlantı hataları

en: Use Kerberos authentication
tr: Kerberos kimlik doğrulaması kullanılsın

en: Accepted mail archive folder (optional)
tr: Kabul edilen e-posta arşivi klasörü (isteğe bağlı)

en: Refused mail archive folder (optional)
tr: Reddedilen e-posta arşivi klasörü (isteğe bağlı)

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
tr: E-posta alıcısı tarafından alınan her bir dosyanın en fazla boyutu

en: Use mail date, instead of collect one
tr: Toplama tarihi yerine e-posta tarihi kullanılsın

[ctx: button]
en: Get email tickets now
tr: E-posta çağrılarını alın

en: Email %s not found. Impossible import.
tr: %s e-posta adresi bulunamadı. Alınamıyor.

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages
en: Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, errors=%4$d, blacklisted=%5$d
tr: İleti sayısı: kullanılabilir=%1$d, alınan=%2$d, reddedilen=%3$d, hatalar=%4$d, kara listeye alınmış=%5$d

en: Could not connect to mailgate server
tr: E-posta geçidi sunucusuna bağlanılamadı

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
tr: %d e-posta geçiti bulunamadı

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
tr: %s yazılabilir değil

en: From %s
tr: Gönderen: %s

en: Too large attached file
tr: Eklenen dosya çok büyük

en: Invalid attached file
tr: Eklenen dosya geçersiz

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
tr: %2$s alıcısındaki %1$s klasörünün ayarları geçersiz

en: Retrieve email (Mails receivers)
tr: E-posta alınsın (E-posta alıcıları)

en: Number of emails to retrieve
tr: Alınacak e-posta sayısı

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
tr: E-postanız işlenemedi.
    Sorun çözülmezse yönetici ile görüşün

en: List of not imported emails
tr: Alınamayan e-postaların listesi

en: Receivers in error: %s
tr: Alıcı hatası: %s

en: No import
tr: Bir bilgi alınmadı

en: default_value must be 0 or 1
tr: varsayılan_değer 0 ya da 1 olmalı

en: default_value must be numeric
tr: varsayılan_değer sayısal olmalı

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
tr: Veritabanı düzenindeki değişiklik - %s

en: Task completed.
tr: Görev tamamlandı.

en: Automatically generated by GLPI %s
tr: GLPI %s tarafından kendiliğinden oluşturuldu

en: Management type
tr: Yönetim tipi

en: Pivot
tr: Oynak

en: %1$s adds several netpoints
tr: %1$s birkaç ağ noktası ekledi

en: Network outlets for %s
tr: %s için ağ prizleri

en: Network alias | Network aliases
tr[0]: Diğer ağ adları

en: Add a network alias
tr: Ağ adı ekleyin

en: Computer's name
tr: Bilgisayar adı

en: The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated network port
tr: Toplu ağ kapısında aygıtın MAC adresi ve IP adresi bulunur

en: Dissociate
tr: Ayrıştırın

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
tr: IP ağı veritabanında yok. Bununla birlikte, kullanılabilecek ağlara bakabilirsiniz.

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
tr: Kullanılabilecek bir kaç ağ adı var! Yönetmek için 'Ağ Adı' sekmesine bakın.

en: Add a network name
tr: Ağ adı ekleyin

en: Not associated
tr: İlişkilendirilmemiş

en: Create a new network name
tr: Ağ adı ekleyin

en: No network name found
tr: Ağ adı bulunamadı

en: Aggregation port
tr: Toplama kapısı

en: Origin port
tr: Kaynak kapısı

en: Alias port
tr: Diğer ad kapısı

en: Global displays
tr: Genel görünümler

en: Internet information
tr: İnternet bilgileri

en: Common options
tr: Genel ayarlar

en: Network port type to be added
tr: Eklenecek ağ kapısı tipi

en: Add several ports
tr: Bir kaç kapı ekleyin

en: Network ports waiting for manual migration
tr: El ile aktarılmayı bekleyen ağ kapıları

en: No network port found
tr: Ağ kapısı bulunamadı

en: Network port type
tr: Ağ kapısı tipi

en: Dissociate a VLAN
tr: Sanal ağı ayırın

en: Connection by dial line - Dialup Port
tr: Çevirmeli bağlantı - Çevirme Kapısı

en: Connected to
tr: Bağlantı

en: Ethernet port
tr: Ethernet kapısı

en: Ethernet port type
tr: Ethernet kapısının tipi

en: Ethernet port speed
tr: Ethernet kapısının hızı

en: Twisted pair (RJ-45)
tr: Bükümlü çift (RJ-45)

en: Multimode fiber
tr: Çoklukip fiber

en: Single mode fiber
tr: Tekli kip fiber

en: No options available for this port type.
tr: Bu kapı tipi için kullanılabilecek bir seçenek yok.

en: Virtual ports
tr: Sanal kapılar

en: Opposite link
tr: Karşıt bağlantı

en: Local network port
tr: Yerel ağ kapısı

en: this port
tr: bu kapı

en: No network card available
tr: Kullanılabilecek bir ağ kartı yok

en: Equipment without network card
tr: Ağ kartı olmayan aygıt

en: item not linked to an object
tr: Öge bir nesneye bağlanmamış

en: Without name
tr: Adsız

en: Local loop port
tr: Yerel çevrim kapısı

en: Undefined interface
tr: Tanımlanmamış arayüz

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
tr: Ağ geçersiz (zaten tanımlanmış ya da adresler geçersiz)

en: Gateway not include inside the network
tr: Ağ geçidi ağın içinde değil

en: Transform this network port to
tr: Bu ağ kapısı şuna dönüştürülsün

en: Network port information conflicting with %s
tr: Ağ kapısı bilgileri %s ile çakışıyor

en: Invalid address or netmask
tr: Adres ya da ağ maskesi geçersiz

en: No conflicting network
tr: Çakışan ağ yok

en: you may have to add a network
tr: bir ağ eklemelisiniz

en: Append a correct gateway to the network %s
tr: %s ağına doğru bir ağ geçidi ekleyin

en: Unknown network
tr: Bilinmeyen ağ

en: Add a network
tr: Ağ ekleyin

en: Add a correct IP to the network port
tr: Ağ kapısına doğru bir IP adresi ekleyin

en: Unknown network port
tr: Bilinmeyen ağ kapısı

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
tr: Bu aktarım hatalarının neden silinmediğini anlamadım.

en: You can delete this migration error
tr: Bu aktarım hatasını silebilirsiniz

en: At all events
tr: Tüm etkinliklerden

en: Original network port information
tr: Özgün ağ kapısı bilgileri

en: Network address
tr: Ağ adresi

en: Unknown interface
tr: Bilinmeyen arayüz

en: Wifi port
tr: WiFi kapısı

en: Wifi mode
tr: WiFi kipi

en: Wifi protocol version
tr: WiFi iletişim kuralı sürümü

en: Notification method
tr: Bildirim yöntemi

en: Mail test
tr: E-posta sınaması

en: This is a test email.
tr: Bu bir deneme e-postasıdır.

en: Failed to send test email to administrator
tr: Yöneticiye deneme e-postası gönderilemedi

en: Test email sent to administrator
tr: Yöneticiye deneme e-postası gönderildi

en: Error in sending the email
tr: E-posta gönderilirken bir hata oluştu

en: An email was sent to %s
tr: %s kullanıcısına bir e-posta gönderildi

en: Response name (if needed)
tr: Yanıt adı (gerekliyse)

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
tr: PHP posta işlevi bilinmiyor ya da etkinleştirilmemiş.

en: The use of a SMTP is needed.
tr: SMTP kullanımı gereklidir.

en: Way of sending emails
tr: E-posta gönderme yöntemi

en: SMTP host
tr: SMTP sunucusu

en: SMTP login (optional)
tr: SMTP kullanıcı adı (isteğe bağlı)

en: SMTP password (optional)
tr: SMTP parolası (isteğe bağlı)

en: Send a test email to the administrator
tr: Yöneticiye deneme e-postası gönderin

en: Cartridges alarm
tr: Kartuş uyarısı

note: TRANS: %s is the name of the group
en: Manager of group %s
tr: %s grubunun yöneticisi

en: Manager of group
tr: Grubun yöneticisi

en: Group without manager
tr: Yöneticisiz grup

en: Entity administrator
tr: Birim yöneticisi

en: Former technician in charge of the ticket
tr: Çağrıdan sorumlu önceki teknisyen

en: Manager of the group in charge of the ticket
tr: Çağrıdan sorumlu grubun yöneticisi

en: Group in charge of the ticket without manager
tr: Çağrıdan sorumlu yöneticisi olmayan grup

en: Requester group manager
tr: İsteyen grup yöneticisi

en: Requester group without manager
tr: Yöneticisiz isteyen grup

en: Technician in charge of the ticket
tr: Çağrıdan sorumlu teknisyen

en: Hardware user
tr: Donanım kullanıcısı

en: Watcher group manager
tr: Gözeten grup yöneticisi

en: Watcher group without manager
tr: Yöneticisiz gözeten grup

en: Approval requester
tr: Onay isteyen

en: Approver
tr: Onaylayan

en: Technician in charge of the task
tr: Görevden sorumlu teknisyen

en: Task author
tr: Görevi yazan

en: Followup author
tr: Görevi izleyen

en: Date of solving
tr: Çözülme tarihi

en: Requester ID
tr: İsteyen kodu

en: Requester location
tr: İsteyen konumu

en: Last updater
tr: Son güncelleyen

en: Assigned to technicians
tr: Atanmış teknisyenler

en: Assigned to groups
tr: Atanmış gruplar

en: Number of unresolved items
tr: Çözülmemiş öge sayısı

en: No defined category
tr: Kategori belirtilmemiş

en: Web link to approval the solution
tr: Çözüm onayının web bağlantısı

en: Status value in database
tr: Veritabanındaki durum değeri

en: Consumables alarm
tr: Sarf malzemesi uyarısı

en: End of contract
tr: Sözleşme sonu

en: Periodicity notice
tr: Dönemsel bildirim

en: Contracts alarm
tr: Sözleşme uyarısı

en: Contract expired since the
tr: Sözleşmenin süresi şu tarihte sona ermiş

en: Contract with notice since the
tr: Sözleşmenin bildirimi şu tarihte

en: Contract reached the end of a period since the
tr: Sözleşme şu tarihte süresinin sonuna ulaştı:

en: Contract with notice for the current period since the
tr: Sözleşme şu tarihte süresinin sonuna ulaşacak

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
tr: Aşağıdaki otomatik işlemler hata vermiş. İlgilenilmesi gerekiyor.

en: Desynchronization MySQL replica
tr: MySQL yansısı eşleştirilmemiş

en: Can't connect to the database.
tr: Veri tabanına bağlanılamıyor.

en: Slave database out of sync!
tr: İkincil veritabanı eşitlenmemiş!

en: The slave database is desynchronized. The difference is of:
tr: İkincil veritabanı eşleştirilmemiş. Fark:

en: Alert on duplicate record
tr: Çift kayıtlarda uyarı gönderilsin

en: Item successfully added but duplicate record on
tr: Öge eklendi, ancak çift kayıt oluştu

en: Doer
tr: Yapan

en: Intended action
tr: İşlemin amacı

en: Planning recall
tr: Planlama anımsatıcısı

en: New problem
tr: Yeni sorun

en: Update of a problem
tr: Sorunun güncellenmesi

en: Problem solved
tr: Sorun çözüldü

en: Update of a task
tr: Görevin güncellenmesi

en: Deletion of a task
tr: Görevin silinmesi

en: Closure of a problem
tr: Sorunun kapatılması

en: Deleting a problem
tr: Sorunun silinmesi

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
tr: Görev sayısı

en: Causes
tr: Nedenler

en: Symptoms
tr: Belirtiler

en: New reservation
tr: Yeni ayırtma

en: Update of a reservation
tr: Ayırtmanın güncellenmesi

en: Deletion of a reservation
tr: Ayırtmanın silinmesi

en: Reservation expired
tr: Ayırtma süresi dolmuş

en: Update of a ticket
tr: Çağrının güncellenmesi

en: Ticket solved
tr: Çağrı çözülmüş

en: Validation request
tr: Onay isteği

en: Validation request answer
tr: Onay isteğinin yanıtı

en: New followup
tr: Yeni izleme

en: Update of a followup
tr: İzlemenin güncellenmesi

en: Deletion of a followup
tr: İzlemenin silinmesi

en: Closing of the ticket
tr: Çağrının kapatılması

en: Deletion of a ticket
tr: Çağrının silinmesi

en: Not solved tickets
tr: Çözülmemiş çağrı uyarısı

en: Automatic reminders of SLAs
tr: Kendiliğinden Hizmet Düzeyi Sözleşmesi anımsatma

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
tr[0]: Yanıt verilmezse, çağrı %s gün sonra kendiliğinden kapatılır

note: TRANS: %s is the user name
en: An approval request has been submitted by %s
tr: %s tarafından bir onay isteği gönderildi

note: TRANS: %s is the user name
en: An answer to an an approval request was produced by %s
tr: %s tarafından bir onay isteğine yanıt verildi

en: Time cost
tr: Zaman maliyeti

en: Fixed cost
tr: Sabit maliyet

en: Material cost
tr: Malzeme maliyeti

en: Number of followups
tr: İzleme sayısı

en: Number of linked tickets
tr: Bağlı çağrı sayısı

en: Global approval status
tr: Genel onay durumu

en: Status of the approval request
tr: Onay isteğinin durumu

en: Decision-maker
tr: Karar verici

en: A validation request has been submitted
tr: Değerlendirme isteği gönderildi

en: An answer to a validation request was produced
tr: Değerlendirme isteği yanıtlandı

en: Creation date of the satisfaction survey
tr: Memnuniyet anketinin oluşturulma tarihi

en: Response date to the satisfaction survey
tr: Memnuniyet anketini yanıtlama tarihi

en: Comments to the satisfaction survey
tr: Memnuniyet anketi notları

en: Survey type
tr: Anket tipi

en: Invitation to fill out the survey
tr: Anket doldurma çağrısı

en: Linked ticket | Linked tickets
tr[0]: Bağlantılı çağrılar

en: You have been made a request to reset your account password.
tr: Hesabınızın parolasının sıfırlanmasını istediniz.

en: Just follow this link (you have one day):
tr: Şu bağlantıya tıklamanız yeterlidir (yalnız bir gün geçerlidir):

en: Template translation | Template translations
tr[0]: Kalıp çevirileri

en: Show list of available tags
tr: Kullanılabilecek etiketlerin listesine bakın

en: Email text body
tr: Metin e-postasının gövdesi

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
tr: (HTML tarafından oluşturulması için alanı boş bırakın)

en: Email HTML body
tr: HTML e-postasının gövdesi

en: Add a new translation
tr: Çeviri ekleyin

en: Default translation
tr: Varsayılan çeviri

en: Possible values
tr: Olası değerler

en: List of values
tr: Değer listesi

en: Single value
tr: Tek değer

en: Refused email | Refused emails
tr[0]: Reddedilmiş e-postalar

en: Delete emails
tr: E-postaları silin

en: From email header
tr: Kimden e-posta üstbilgisi

en: To email header
tr: Kime e-posta üstbilgisi

en: Subject email header
tr: Konu e-posta üstbilgisi

en: Mails receiver
tr: E-posta alıcısı

en: Message-ID email header
tr: İleti kodu e-posta üstbilgisi

en: Reason of rejection
tr: Reddedilme nedeni

en: Unable to affect the email to an entity
tr: E-posta bir birimle ilişkilendirilemedi

en: Email not found. Impossible import
tr: E-posta bulunamadığından alınamadı.

en: Brand
tr: Marka

[ctx: quantity]
en: Number of lines
tr: Hat sayısı

en: To do
tr: Yapılacaklar

en: The user is busy at the selected timeframe.
tr: Kullanıcı seçilmiş zaman aralığında meşgul.

[ctx: button]
en: Show
tr: Bakın

en: Download the planning in Ical format
tr: Planlamayı Ical takvim biçiminde indirin

en: webcal:// synchronization
tr: webcal:// eşleştirmesi

en: Your planning
tr: Planlamanız

note: TRANS: %1$s is the ticket, %2$s is the title
en: Ticket #%1$s %2$s
tr: Çağrı #%1$s %2$s

en: Planning reminder | Planning reminders
tr[0]: Planlama anımsatıcıları

en: Send planning recalls
tr: Planlama anımsatıcıları gönderilsin

en: Plugins list
tr: Uyumlu ek listesi

en: CSRF compliant
tr: CSRF uyumlu

[ctx: plugin]
en: New
tr: Yeni

[ctx: plugin]
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: plugin]
en: Not installed
tr: Yüklenmemiş

en: To update
tr: Güncellemeye

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
tr: Yüklenmiş / ayarlanmamış

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
tr: Yüklenmiş / etkinleştirilmemiş

en: Error / to clean
tr: Hata / temizlemeye

[ctx: button]
en: Disable
tr: Devre dışı bırakın

[ctx: button]
en: Uninstall
tr: Kaldırın

en: Non-existent function
tr: Varolmayan işlev

en: Not CSRF compliant
tr: CSRF uyumlu değil

[ctx: button]
en: Enable
tr: Etkinleştirin

[ctx: button]
en: Clean
tr: Temizleyin

en: See the catalog of plugins
tr: Uyumlu ek listesine bakın

en: Initial page counter
tr: Başlangıç sayfa sayacı

en: Current counter of pages
tr: Güncel sayfa sayacı

en: Parallel
tr: Paralel

en: Add an actor
tr: Aktör ekleyin

en: Task description
tr: Görev açıklaması

[ctx: problem]
en: New
tr: Yeni

[ctx: problem]
en: Accepted
tr: Onaylanmış

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
tr: İşleniyor (atanmış)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
tr: İşleniyor (planlanmış)

[ctx: problem]
en: Solved
tr: Çözülmüş

en: Under observation
tr: Gözlem altında

[ctx: problem]
en: Closed
tr: Kapatılmış

[ctx: problem]
en: Not solved
tr: Çözülmedi

[ctx: problem]
en: Not closed
tr: Sonlandırılmamış

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
tr: Çözülmüş ve kapanmış

en: Problems on pending status
tr: Bekleyen durumdaki sorunlar

en: Problems to be processed
tr: İşlenecek sorunlar

en: Your problems in progress
tr: Sorunlarınız üzerinde çalışılıyor

en: Problem followup
tr: Sorun izleme

en: No problem in progress.
tr: İşlenen bir sorun yok.

note: TRANS: %d is the document number
en: %d associated document | %d associated documents
tr[0]: %d belge ilişkilendirilmiş

[ctx: problem]
en: Assigned
tr: Atanmış

en: Closed on %s
tr: Kapanma zamanı %s

en: Solved on %s
tr: Çözülme zamanı %s

en: Opened on %s
tr: Açılış zamanı %s

en: Last problems
tr: Son sorunlar

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
tr[0]: Son %d sorun

en: No problem found.
tr: Sorun bulunamadı.

en: Problems on linked items
tr: Bağlı ögelerin sorunları

en: Problem task | Problem tasks
tr[0]: Sorun görevleri

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
tr[0]: Bağlantılar Çağrı/Sorun

en: Create a problem from this ticket
tr: Bu çağrıdan bir sorun oluşturun

en: Life cycles
tr: Yaşam döngüleri

en: This profile is the last with write rights on profiles
tr: Bu, profillere yazma izni olan son profil

en: Deletion refused
tr: Silme reddedildi

en: Global right
tr: Genel hak

en: Entity right
tr: Birim izni

en: Default profile
tr: Varsayılan profil

en: Profile's interface
tr: Profil arayüzü

en: Update password
tr: Parolanızı güncelleyin

en: Ticket creation form on login
tr: Oturum açılışında çağrı oluşturma formu

en: Add a followup to tickets (requester)
tr: Çağrılara izleme ekleyin (isteyen)

en: Default ticket template
tr: Varsayılan çağrı kalıbı

en: Add a followup to tickets of associated groups
tr: İlgili gruplardaki çağrılara izleme ekleyin

en: See public followups and tasks
tr: Herkese açık izleme ve görevlere bakın

en: See tickets created by my groups
tr: Gruplarınız tarafından oluşturulmuş çağrılara bakın

en: See hardware of my group(s)
tr: Gruplarınızdaki donanımlara bakın

en: Update followups (author)
tr: İzlemeleri güncelleyin (yazan)

en: Link with items for the creation of tickets
tr: Çağrı oluşturmak için ögeleri bağlayın

en: Associable items to a ticket
tr: Çağrı ile ilişkilendirilebilecek ögeler

en: Create a validation request for a request
tr: Bir istek için doğrulama isteği oluşturun

en: Create a validation request for an incident
tr: Bir sorun için doğrulama isteği oluşturun

en: Validate a request
tr: Bir isteği doğrulayın

en: Validate an incident
tr: Bir sorunu doğrulayın

en: Public reminder | Public reminders
tr[0]: Herkese açık anımsatıcılar

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
tr[0]: Herkese açık RSS akışları

en: Financial and administratives information
tr: Mali ve idari bilgiler

en: Public bookmark | Public bookmarks
tr[0]: Herkese açık yer imleri

en: Knowledge base administration
tr: Bilgi bankası yönetimi

en: Administration of reservations
tr: Ayırtma yönetimi

en: Item notes
tr: Öge notları

en: Add a followup to all tickets
tr: Tüm çağrılara izleme ekleyin

en: Add a task to all tickets
tr: Tüm çağrılara görev ekleyin

en: Ticket cost | Ticket costs
tr[0]: Çağrı maliyetleri

[ctx: noun]
en: Update
tr: Güncelleyin

en: Update a ticket
tr: Çağrıyı güncelleyin

en: Change the priority
tr: Önceliği değiştirin

en: Edit all tasks
tr: Tüm görevleri düzenleyin

en: Update all followups
tr: Tüm izlemeleri güncelleyin

en: Deletion
tr: Silme

en: Ticket's deletion
tr: Çağrının silinmesi

en: Delete all followups
tr: Tüm izlemeleri silin

en: Delete all validations
tr: Tüm doğrulamaları silin

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Assignment
tr: Atama

en: To be in charge of a ticket
tr: Çağrının sorumlusu olarak

en: Steal a ticket
tr: Çağrıyı devralın

en: Assign a ticket
tr: Çağrı atayın

en: See hardware of my groups
tr: Gruplarınızdaki donanımlara bakın

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
tr: Atanmış çağrılara bakın (kişisel ve ilgili gruplar)

en: See all tickets
tr: Tüm çağrılara bakın

en: See all followups and tasks (public and private)
tr: Tüm izleme ve görevlere bakın (herkese açık ve kişisel)

en: See personnal planning
tr: Kişisel planlamanıza bakın

en: See schedule of people in my groups
tr: Gruplarınızdaki kişilerin planlarına bakın

en: See all plannings
tr: Tüm planlara bakın

en: See all problems
tr: Tüm sorunlara bakın

en: See problems (author)
tr: Sorunlara bakın (yazar)

en: Update all problems
tr: Tüm sorunları güncelleyin

en: Delete all problems
tr: Tüm sorunları silin

en: Life cycle of tickets
tr: Çağrı yaşam döngüsü

note: TRANS: \ to split row heading (From) and colums headin (To) for life cycles
en: From \ To
tr: Kimden \ Kime

en: Life cycle of problems
tr: Sorunların yaşam döngüsü

en: Method for user authentication and synchronization
tr: Kimlik doğrulama ve eşleştirme yöntemi

en: Add users from an external source
tr: Dış kaynaktan kullanıcılar ekleyin

en: Rules for assigning a computer to an entity
tr: Bir birime bir bilgisayar atama kuralları

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
tr: Bir e-posta alıcısından oluşturulan çağrıyı atama kuralları

en: Rules for assigning a category to a software
tr: Bir yazılıma bir kategori atama kuralları

en: Business rules for tickets
tr: Çağrıların iş kuralları

en: Business rules for tickets (entity)
tr: Çağrıların iş kuralları (birim)

en: Dropdowns dictionary
tr: Açılan kutular sözlüğü

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
tr: Yazılım sözlüğü

en: Printers dictionnary
tr: Yazıcı sözlüğü

en: Search result default display
tr: Varsayılan arama sonuçları görünümü

en: Search result user display
tr: Kullanıcı arama sonuçları görünümü

en: Entity dropdowns
tr: Birim açılan kutuları

en: Check for upgrade
tr: Güncellemeleri denetleyin

en: My devices
tr: Aygıtlarım

en: My devices and all items
tr: Aygıtlarım ve tüm ögeler

en: Add an authorization to a user
tr: Kullanıcıya yetki verin

en: D=Dynamic, R=Recursive
tr: D=Devingen, R=Yinelenen

en: No user found
tr: Kullanıcı yok

en: Visibility start date
tr: Görünürlük başlangıç tarihi

en: Visibility end date
tr: Görünürlük bitiş tarihi

en: Planning start date
tr: Planlanan başlangıç tarihi

en: Planning end date
tr: Planlanan bitiş tarihi

[ctx: reminder]
en: Visibility
tr: Görünürlük

en: Add to schedule
tr: Takvime eklensin

en: Start at %s
tr: Başlangıç zamanı %s

en: End at %s
tr: Bitiş zamanı %s

en: Default report
tr: Varsayılan rapor

en: By contract
tr: Sözleşmeye göre

en: By year
tr: Yıla göre

en: Hardware financial and administrative information
tr: Donanıma ait idari ve mali bilgiler

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
tr: Diğer idari ve mali bilgiler (lisans, kartuş, sarf)

en: Select the report you want to generate
tr: Oluşturmak istediğiniz raporu seçin

en: Device 1
tr: Aygıt 1

en: Device 2
tr: Aygıt 2

en: Default for tickets
tr: Çağrı varsayılanları

en: Default for mail recipients
tr: Posta alıcılarının varsayılanları

en: Be careful: there is no default value
tr: Dikkat: varsayılan değer yok

en: The required item is already reserved for this timeframe
tr: Bu öge, belirtilen zaman aralığı için daha önce ayırtılmış.

en: Back to planning
tr: Planlamaya dönün

en: Device temporarily unavailable
tr: Aygıt geçici olarak kullanılamıyor

en: All reservable devices
tr: Tüm ayırtılabilen aygıtlar

en: Reserve an item
tr: Öge ayırtın

en: Rehearsal
tr: Prova

[ctx: periodicity]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: periodicity]
en: Daily
tr: Günlük

[ctx: periodicity]
en: Weekly
tr: Haftalık

[ctx: periodicity]
en: Monthly
tr: Aylık

en: Delete all rehearsals
tr: Tüm provaları silin

en: To %s
tr: Kime: %s

en: Current and future reservations
tr: Güncel ve gelecekteki ayırtmalar

en: No reservation
tr: Ayırtılmamış

en: See planning
tr: Planlamaya bakın

en: Past reservations
tr: Geçmiş ayırtmalar

en: Reservable item | Reservable items
tr[0]: Ayırtılabilecek ögeler

en: Make unavailable
tr: Kullanılamaz yapın

en: Make available
tr: Kullanılabilir yapın

en: Prohibit reservations
tr: Ayırtmayı engelleyin

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
tr: Bu ögeyi ayırtılamaz yapmak istediğinize emin misiniz?

en: That will remove all the reservations in progress.
tr: Bu işlem tüm geçerli ayırtmaları iptal eder.

en: Authorize reservations
tr: Ayırtmaları onaylayın

en: Modify the comment
tr: Açıklamayı değiştirin

en: Device reservations expiring today
tr: Bugün süresi dolan aygıt ayırtmaları

en: Send reservation alert failed
tr: Ayırtma uyarısı gönderilemedi

en: Number of items displayed
tr: Görüntülenecek öge sayısı

en: Error retrieving RSS feed
tr: RSS akışı alınırken hata

en: RSS feeds found
tr: Bulunan RSS akışları

[ctx: button]
en: Use
tr: Kullanım

en: Personal RSS feed | Personal RSS feeds
tr[0]: Özel RSS akışları

en: Assign the value from regular expression
tr: Değeri, kurallı ifade ile atayın

en: Add the result of regular expression
tr: Kurallı ifadenin sonucunu ekleyin

en: Assign: equipment by IP address
tr: Atama: aygıt IP adresiyle

en: Assign: equipment by name + domain
tr: Atama: aygıt adı + etki alanıyla

en: Assign: equipment by MAC address
tr: Atama: aygıt MAC adresiyle

en: Copy from user
tr: Kullanıcıdan kopyalayın

en: Copy from item
tr: Ögeden kopyalayın

en: Original value
tr: Özgün değer

en: Modified value
tr: Değiştirilmiş değer

en: Objects in cache
tr: Önbellekteki nesneler

en: Rules management
tr: Kural yönetimi

en: Logical operator
tr: Mantık işlemi

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
tr: #0 dizgesi kullanılarak bir düzenli ifadenin sonucu etkilemesi olasıdır

en: Action type
tr: İşlem tipi

en: Add a criterion
tr: Ölçüt ekleyin

en: Result details
tr: Sonuç ayrıntıları

en: Rule results
tr: Kural sonuçları

en: Result of the regular expression
tr: Kurallı ifadenin sonucu

en: Rules using the object have been disabled.
tr: Nesneyi kullanan kurallar devre dışı bırakıldı.

en: Rules list
tr: Kural listesi

en: The engine stops on the first checked rule.
tr: Motor ilk denetlenen kuralda durur

en: The engine treats all the rules.
tr: Motor tüm kuralları işler

en: The engine passes the result of a rule to the following one.
tr: Motor bir kuralın sonucunu sonrakine aktarır

en: Replay the dictionary rules
tr: Sözlük kurallarını yeniden oynatın

en: No element to be tested
tr: Sınanacak bir bileşen yok

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
tr: Uygulanan kurallar: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
tr: Yerel kurallar: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
tr: Alt birimlere uygulanabilen kurallar

en: starting with
tr: şununla başlayan

en: finished by
tr: şununla biten

en: regular expression matches
tr: kurallı ifadeye uyan

en: regular expression does not match
tr: kurallı ifadeye uymayan

en: not under
tr: altında değil

en: Dictionnary of computer models
tr: Bilgisayar modelleri sözlüğü

en: Dictionnary of computer types
tr: Bilgisayar tipleri sözlüğü

en: Replay rules on existing database started on %s
tr: Kuralların varolan veritabanı üzerine uygulanmasına %s zamanında başlandı

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
tr: Varolan veritabanı üzerine uygulanacak kurallar: %1$s/%2$s

en: Error replaying rules
tr: Kurallar uygulanırken hata oluştu

en: Replay rules on existing database ended on %s
tr: Kuralların varolan veritabanı üzerine uygulanması %s zamanında tamamlandı

en: Dictionary of manufacturers
tr: Üretici sözlüğü

en: Dictionnary of monitor types
tr: Ekran tipleri sözlüğü

en: Dictionnary of networking equipment models
tr: Ağ aygıtı modelleri sözlüğü

en: Dictionnary of network equipment types
tr: Ağ aygıtı tipleri sözlüğü

en: Dictionnary of operating systems
tr: İşletim sistemleri sözlüğü

en: Dictionnary of service packs
tr: Hizmet paketi sözlüğü

en: Dictionnary of operating system versions
tr: İşletim sistemi sürümleri sözlüğü

en: Dictionnary of device models
tr: Aygıt modelleri sözlüğü

en: Dictionnary of device types
tr: Aygıt tipi sözlüğü

en: Dictionnary of phone models
tr: Telefon modelleri sözlüğü

en: Dictionnary of phone types
tr: Telefon tipi sözlüğü

en: Dictionnary of printers
tr: Yazıcı sözlüğü

en: To be unaware of import
tr: Almanın farkında olmamak için

note: TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory
en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
tr: %1$s - geçerli veritabanı üzerine kuralları uyguluyor: %2$s/%3$s (%4$s Mio)

en: Dictionnary of printer models
tr: Yazıcı modelleri sözlüğü

en: Dictionnary of printer types
tr: Yazıcı tipi sözlüğü

note: TRANS: plural for software TRANS: software in plural
en: Dictionnary of software
tr: Yazılımlar sözlüğü

en: Associable to a ticket
tr: Çağrı ile ilişkilendirilebilir

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
tr: Sözlük kurallarına göre yeniden adlandırmadan önceki uyarı

en: Warning! This operation can put merged software in the dustbin.<br>Sure to notify your users.
tr: Dikkat! Bu işlem çöp kıutusuna aktarılmış yazılım koyabilir.<br>Kullanıcılarınızı uyardığınızdan emin olun.

en: Manufacturer choice
tr: Üretici seçimi

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
tr: Üreticilerin sözlük kuralları yeniden uygulansın (----- = Tümü)

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
tr: Yazılım, GLPI sözlük kurallarıyla silindi

en: Rules for import and link computers
tr: Bilgisayarları alma ve bağlama kuralları

en: Target entity for the computer
tr: Bilgisayarın hedef birimi

en: Find computers in GLPI having the status
tr: GLPI içinde şu duruma sahip bilgisayarları bulun

en: Subnet
tr: Alt ağ

en: Link if possible
tr: Olabiliyorsa bağlansın

en: Link if possible, otherwise imports declined
tr: Olabiliyorsa bağlansın, yoksa alınmasın

en: Yes if equal
tr: Eşit ise evet

en: Yes if empty
tr: Boş ise evet

en: is already present in GLPI
tr: zaten GLPI içinde var

en: is empty in GLPI
tr: GLPI içinde boş

en: Rules for assigning an item to an entity
tr: Bir ögeyi bir birime atama kuralları

en: In-Reply-To email header
tr: E-posta yanıtlama üstbilgisi

en: X-Priority email header
tr: E-posta X-Priority üstbilgisi

en: X-Auto-Response-Suppress email header
tr: E-posta X-Auto-Response-Suppress üstbilgisi

en: Auto-Submitted email header
tr: Kendiliğinden gönderilen e-posta üstbilgisi

en: X-UCE-Status email header
tr: E-posta X-UCE-Status üstbilgisi

en: Received email header
tr: E-posta alındı üstbilgisi

en: Known mail domain
tr: Bilinen e-posta etki alanı

en: User featuring the profile
tr: Profili olan kullanıcı

en: User featuring a single profile
tr: Tek bir profili olan kullanıcı

en: User with a single profile
tr: Tek profili olan kullanıcı

en: Entity from domain
tr: Etki alanındaki birim

en: Entity from TAG
tr: TAG içindeki birim

en: Entity based on user's profile
tr: Kullanıcı profiline göre birim

en: Reject email
tr: E-posta reddedilsin

en: without email response
tr: e-posta yanıtı olmadan

en: with email response
tr: e-posta yanıtıyla

en: Automatic user assignment
tr: Kendiliğinden kullanıcı atama

en: Global criteria
tr: Genel ölçüt

en: Imported group from an LDAP directory
tr: LDAP dizininden alınmış grup

en: Entity based on LDAP information
tr: LDAP bilgilerindeki birim

en: Entity from mail domain
tr: E-posta etki alanındaki birim

en: Entity from complete name
tr: Tam addan birim

en: LDAP criteria
tr: LDAP ölçütü

en: Entities assignment
tr: Birim atama

en: Rights assignment
tr: Yetki atama

en: Rights and entities assignment
tr: Yetki ve birim atama

en: Rules for assigning a category to software
tr: Yazılıma kategori atayan kurallar

en: Urgency or impact used in actions, think to add Prioriy: recompute action if needed.
tr: İşlemlerde kullanıcılacak aciliyet ya da etki. Öncelik eklemeyi düşünün: gerekirse işlemi yeniden hesaplayın.

en: Item location
tr: Öge konumu

en: Ticket location
tr: Çağrı konumu

en: Send an approval request
tr: Onay isteği gönderilsin

en: Approval request to requester group supervisor
tr: İsteyen grup yöneticisine istek onayı

en: Approval request to technician group supervisor
tr: Teknisyen grup yöneticisine istek onayı

en: Add a search criterion
tr: Arama ölçütü ekleyin

en: Delete a search criterion
tr: Son arama ölçütünü silin

en: Add a global search criterion
tr: Genel arama ölçütü ekleyin

en: Delete a global search criterion
tr: Genel arama ölçütünü silin

en: Show the dustbin
tr: Çöp kutusuna bakın

en: Don't show deleted items
tr: Silinmiş ögeler görüntülenmesin

en: You don't have right to connect
tr: Bağlanma yetkiniz yok

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
tr: Hesabınız devre dışı bırakıldığından ya da silindiğinden, bu uygulamaya erişemezsiniz

en: tree structure
tr: ağaç yapısı

en: The action you have requested is not allowed.
tr: Yapmak istediğiniz işleme izin verilmiyor.

en: Calendar of the ticket
tr: Çağrı takvimi

en: Maximum time to solve
tr: En uzun çözüm süresi

en: %d minutes | %d minutes
tr[0]: %d dakika

en: Escalation level | Escalation levels
tr[0]: Artış düzeyleri

en: Add an escalation level
tr: Yükselme düzeyi ekleyin

en: Automatic reminders of SLA
tr: Kendiliğinden HDA anımsatıcıları

en: + %d minute | + %d minutes
tr[0]: + %d dakika

en: - %d minute | - %d minutes
tr[0]: - %d dakika

en: Automatic actions of SLA
tr: Kendiliğinden HDA işlemleri

en: Recalculate the category
tr: Kategoriyi yeniden hesaplayın

en: Number of installations
tr: Yükleme sayısı

en: Version name
tr: Sürüm adı

en: Version comments
tr: Sürüm notları

en: License name
tr: Lisans adı

en: License serial number
tr: Lisans seri numarası

en: License inventory number
tr: Lisans envanter numarası

en: Number of licenses
tr: Lisans sayısı

en: License types
tr: Lisans tipi

en: License comments
tr: Lisans notları

en: Software deleted after merging
tr: Birleştirme sonrası yazılım silindi

en: Purchase version
tr: Satın alınan sürüm

en: Version in use
tr: Kullanılan sürüm

en: Send alarms on expired licenses
tr: Lisans süresi dolduğunda uyarı gönderilsin

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: License %1$s expired on %2$s
tr: %1$s lisansının süresi, %2$s zamanında doldu

en: Send licenses alert failed
tr: Lisans uyarısı gönderilemedi

[ctx: button]
en: Add a license
tr: Lisans ekleyin

[ctx: button]
en: Add a version
tr: Sürüm ekleyin

en: Real duration of treatment of the ticket
tr: Çağrının çözümlenmesi için harcanan gerçek zaman

en: Number of opened tickets
tr: Açık çağrı sayısı

en: Number of solved tickets
tr: Çözümlenmiş çağrı sayısı

en: Number of late tickets
tr: Gecikmiş çağrı sayısı

en: Number of closed tickets
tr: Kapatılmış çağrı sayısı

en: Number of opened satisfaction survey
tr: Açılmış memnuniyet anketi sayısı

en: Number of answered satisfaction survey
tr: Yanıtlanmış memnuniyet anketi sayısı

en: Average satisfaction
tr: Memnuniyet ortalaması

en: Average time to take into account
tr: Hesaba katılacak ortalama zaman

en: Average time to resolution
tr: Çözümleme zamanı ortalaması

en: Average time to closure
tr: Kapatma zamanı ortalaması

en: Average real duration of treatment of the ticket
tr: Çözüm için gerçekte harcanan zaman ortalaması

en: Total real duration of treatment of the ticket
tr: Çözüm için gerçekte harcanan zaman toplamı

en: No statistics are available
tr: Henüz bir istatistik yok

en: Number of tickets
tr: Çağrı sayısı

en: By ticket
tr: Çağrıya göre

en: By hardware characteristics
tr: Donanım özelliklerine göre

en: By problem
tr: Soruna göre

en: Select statistics to be displayed
tr: Görüntülenecek istatistikleri seçin

en: Keep status
tr: Durum korunsun

en: Set status: %s
tr: Durumu ayarlayın: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
tr: İlgili ekleyin

en: Associated contact | Associated contacts
tr[0]: İlişkili kişiler

en: Associated contract | Associated contracts
tr[0]: İlgili sözleşmeler

en: Created tickets
tr: Oluşturulmuş çağrılar

en: No generated survey
tr: Henüz anket oluşturulmamış

note: TRANS: %s are the fields concerned
en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
tr: Doldurulmamış zorunlu alanlar var. Lütfen düzeltin: %s

en: Unknown ticket
tr: Bilinmeyen çağrı

en: %1$s updates the item %2$s
tr: %1$s, %2$s ögesini güncelledi

en: Add a new followup
tr: İzleme ekleyin

en: Approval request
tr: İsteği onaylayın

[ctx: button]
en: Link tickets
tr: Çağrıları bağlayın

en: Due date + Progress
tr: Bitiş tarihi + İlerleme

en: Associated item type
tr: İlişkilendirilmiş öge tipi

en: Response date
tr: Yanıtlanma tarihi

en: Private followup
tr: Özel izleme

en: Take into account time
tr: Zaman hesaba katılsın

en: All linked tickets
tr: Tüm bağlantılı çağrılar

en: Duplicated tickets
tr: Çift çağrılar

en: Number of all linked tickets
tr: Tüm bağlantılı çağrı sayısı

en: Number of duplicated tickets
tr: Çift çağrı sayısı

en: Private task
tr: Özel görev

[ctx: ticket]
en: New
tr: Yeni

en: Processing (assigned)
tr: İşleniyor (atanmış)

en: Processing (planned)
tr: İşleniyor (planlanmış)

en: Not solved
tr: Çözümlenmemiş

en: Not closed
tr: Kapatılmamış

en: Solved + Closed
tr: Çözümlenmiş ve Kapatılmış

en: Devices own by my groups
tr: Gruplarımdaki aygıtlar

en: Connected devices
tr: Bağlı aygıtlar

en: Or complete search
tr: Ya da tam arama

en: Tickets awaiting approval
tr: Onay bekleyen çağrılar

en: This ticket concerns me
tr: Bu çağrı beni ilgilendiriyor

en: Check your personnal information
tr: Kişisel bilgilerinizi denetleyin

en: Describe the incident or request
tr: İstek yada sorunu açıklayın

en: Inform me about the actions taken
tr: Yapılan eylemler bana bildirilsin

en: Submit message
tr: İletiyi gönderin

en: The ticket will be added in the entity %s
tr: Çağrı %s birimine eklenecek

en: Next escalation: %s
tr: Sonraki düzey: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
tr: Bir çağrıya bir HDA atanması, bitiş tarihinin yeniden hesaplanmasına yol açar.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
tr: HDA içinde belirtilen düzeyler bu yeni tarihte tetiklenir.

en: Assign a SLA
tr: Bir HDA atayın

en: File (%s)
tr: Dosya (%s)

en: Your tickets to close
tr: Kapatılacak çağrılarınız

en: Tickets on pending status
tr: Bekleyen çağrılar

en: Tickets to be processed
tr: İşlenecek çağrılar

en: Your observed tickets
tr: Gözettiğiniz çağrılar

en: Your tickets in progress
tr: İşlenmekte olan çağrılarınız

en: Your tickets to validate
tr: Onaylanacak çağrılarınız

en: Your rejected tickets
tr: Reddedilmiş çağrılarınız

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
tr[0]: %d yeni çağrı

en: No ticket found.
tr: Çağrı bulunamadı.

en: Last tickets
tr: Son çağrılar

en: New ticket for this item...
tr: Bu öge için yeni çağrı açın...

en: Last %d ticket | Last %d tickets
tr[0]: Son %d çağrı

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
tr[0]: Bağlantılı ögelerle ilgili çağrılar

en: Put on hold on %s
tr: Sürükle bırak %s

en: No ticket in progress.
tr: İşlenen bir çağrı yok.

en: Assign equipment
tr: Aygıt atayın

en: Automatic tickets closing
tr: Kendiliğinden çağrı kapatma

en: Generation of satisfaction surveys
tr: Memnuniyet anketi oluşturma

en: Ticket duration
tr: Çağrı süresi

note: TRANS: %s is tha document name
en: Added document: %s
tr: Eklenen belge: %s

en: If you reject the solution, you must specify a reason
tr: Bu çözümü reddediyorsanız, bir gerekçe belirtmelisiniz.

en: Source of followup
tr: İzleme kaynağı

en: No followup for this ticket.
tr: Bu çağrı izlenmiyor.

en: Approval of the solution
tr: Çözüm onayı

en: Optional when approved
tr: Onaylandığında isteğe bağlı

en: Approve the solution
tr: Çözümü onaylayın

en: Refuse the solution
tr: Çözümü reddedin

en: Preliminary creation
tr: İlk oluşturma

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
tr: Gelecek oluşturma %s zamanında

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
tr: Sıklık geçersiz. İlk oluşturmadan sonra olmalıdır.

note: TRANS: %s is a name
en: Failed to create recurrent ticket %s
tr: Yinelenen %s çağrısı oluşturulamadı

en: Ticket %d successfully created
tr: %d çağrısı oluşturuldu

en: Ticket creation failed (check mandatory fields)
tr: Çağrı oluşturulamadı (zorunlu alanları denetleyin)

en: Ticket creation failed (no template)
tr: Çağrı oluşturulamadı (kalıp yok)

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
tr: Çağrının çözümlenmesinden duyulan memnuniyet

en: Ticket task | Ticket tasks
tr[0]: Çağrı görevleri

en: Hidden field | Hidden fields
tr[0]: Gizli alanlar

en: Add a hidden field
tr: Gizli alan ekleyin

en: Mandatory field | Mandatory fields
tr[0]: Zorunlu alanlar

en: Add a mandatory field
tr: Zorunlu alan ekleyin

en: Predefined field | Predefined fields
tr[0]: Öntanımlı alanlar

en: Add a predefined field
tr: Öntanımlı alan ekleyin

note: TRANS: %s is the user name
en: Approval request send to %s
tr: %s kullanıcısına onay isteği gönderildi

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
tr: Seçilmiş kullanıcının (%s) kullanılabilecek bir e-posta adresi yok. Çağrı, e-posta onayı olmadan oluşturuldu.

en: If approval is denied, specify a reason.
tr: Onaylama reddedildiyse, bir neden belirtin.

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
tr: Onay %s tarafından kabul edildi

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
tr: %s kullanıcısından onay isteğini güncelleyin

en: Cancel the approval request to %s
tr: %s kullanıcısından onay isteğini iptal edin

en: Waiting for approval
tr: Onay bekliyor

en: Refused
tr: Reddedilen

en: Not subject to approval
tr: Onay gerektirmeyen

en: Granted + Not subject to approval
tr: Kabul edilmiş + onay gerektirmeyen

en: Approval date
tr: Onay tarihi

en: Approvals for the ticket
tr: Çağrı onayları

en: Approval comments
tr: Onay notları

en: Request comments
tr: Not isteyin

en: Request date
tr: İstek tarihi

en: Test done
tr: Sınama başarılı

en: Testing PHP Parser
tr: PHP işleyici sınanıyor

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
tr: GLPI, zend.ze1_compatibility_mode = On seçeneği ile uyumlu değildir.

en: PHP version is at least 5.3.0 - Perfect!
tr: PHP sürümü 5.3.0 ya da üzerinde - Mükemmel!

en: You must install at least PHP 5.3.0.
tr: En az PHP 5.3.0 sürümünü yüklemelisiniz.

en: MySQL Improved extension test
tr: MySQL geliştirilmiş eklenti sınaması

en: Ok - the MySQLi class exist - Perfect!
tr: Tamam - MySQLi sınıfı var - Mükemmel!

en: You must install the MySQL Improved extension for PHP.
tr: PHP için MySQL geliştirilmiş eklentisini yüklemelisiniz.

en: Sessions test
tr: Oturum sınaması

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
tr: PHP işleyiciniz oturum desteği ile derlenmemiş!

en: Sessions support is available - Perfect!
tr: Oturum desteği var - Mükemmel!

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
tr: Php.ini dosyanızda oturum desteğinin etkinleştirildiğinden emin olun.

en: Test session auto start
tr: session auto start sınaması

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
tr: session.auto_start seçeneği etkinleştirilmiş. Ayrıntılı bilgi için GLPI kök klasöründeki .htaccess dosyasına bakın.

en: Test if Session_use_trans_sid is used
tr: Session_use_trans_sid seçeneği sınaması

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
tr: Php.ini dosyanızda, Session_use_trans_id option seçeneğini devre dışı bırakmalısınız

en: Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!
tr: Tamam - oturumlar çalışıyor (trans_id ile ilgili bir sorun yok) - Mükemmel!

en: magic_quotes_sybase extension test
tr: magic_quotes_sybase eklentisi sınaması

en: GLPI does not work with the magic_quotes_sybase option. Please turn it off and retry
tr: GLPI, magic_quıtes_sybase ayarı ile çalışmaz. Lütfen bu ayarı devre dışı bırakıp yeniden deneyin

en: The magic_quotes_sybase option isn't active on your server - Perfect!
tr: Sunucunuzda magic_quotes_sybase ayarı etkin değil - Mükemmel!

en: Test ctype functions
tr: ctype işlevlerini sınayın

en: GLPI can't work correctly without the ctype functions
tr: ctype işlevleri olmadan GLPI doğru çalışmaz

en: The functionality is found - Perfect!
tr: İşlevler var - Mükemmel!

en: Test json functions
tr: Json işlevleri sınaması

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
tr: GLPI, json_encode ve json_decode işlevleri olmadan düzgün çalışamaz

en: Mbstring extension test
tr: Mbstring eklentisi sınaması

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
tr: PHP işleyicinizde mbstring eklentisi yüklü değil

en: Allocated memory test
tr: Ayrılmış bellek sınaması

en: Unlimited memory - Perfect!
tr: Bellek sınırlaması yok - Mükemmel!

en: Allocated memory
tr: Ayrılmış bellek

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
tr: GLPI yazılımı en az 64MB belleğe gerek duyar.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
tr: php.ini dosyanızdaki memory_limit değerini arttırmayı deneyin.

en: Allocated memory > 64Mio - Perfect!
tr: Ayrılmış bellek > 64MB - Mükemmel!

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled)
en: SELinux mode is %s
tr: SELinux kipi %s

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
tr: %s için SELinux ikili ayarları

en: Kio
tr: KB

en: Gio
tr: GB

en: Tio
tr: TB

en: You have the latest available version
tr: Son sürümü kullanıyorsunuz

note: TRANS: %s is the error string
en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
tr: Bağlanılamadı. Vekil sunucu kullanıyorsanız, ayarları denetleyin. (%s)

note: TRANS: %s is the error string
en: Failed to connect to the proxy server (%s)
tr: Vekil sunucuya bağlanılamadı (%s)

en: No data available on the web site
tr: Web sitesinde sürüm bilgisi bulunamadı

note: TRANS: %s is the error string
en: Impossible to connect to site (%s)
tr: Web sitesine bağlanılamadı (%s)

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
tr: Gelen e-posta kutusu (iteğe bağlı, genellikle Gelen Kutusu)

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
tr: Kapı (isteğe bağlı)

en: The action you have requested is not allowed. Reload previous page before doing action again.
tr: İstediğiniz işleme izin verilmiyor. İşlemi yeniden yapmayı denemeden önce önceki sayfayı yeniden yükleyin.

en: Software of computers
tr: Bilgisayarların yazılımı

en: If software are no longer used
tr: Yazılımlar artık kullanılmıyorsa

en: Components of computers
tr: Bilgisayar bileşenleri

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
tr: Yazıcılar, kartuş tipleri ve kartuşlar arasındaki bağlantılar

en: If the cartridge types are no longer used
tr: Kartuş tipleri artık kullanılmıyorsa

en: Links between cartridge types and cartridges
tr: Kartuş tipleri ve kartuşlar arasındaki bağlantılar

en: Links between consumable types and consumables
tr: Sarf malzemesi tipleri ve sarf malzemeleri arasındaki bağlantılar

en: Links between computers and volumes
tr: Bilgisayarlar ve birimler arasındaki bağlantılar

en: Direct connections
tr: Doğrudan bağlantılar

en: If monitors are no longer used
tr: Ekranlar artık kullanılmıyorsa

en: If printers are no longer used
tr: Yazıcılar artık kullanılmıyorsa

en: If devices are no longer used
tr: Aygıtlar artık kullanılmıyorsa

en: If phones are no longer used
tr: Telefonlar artık kullanılmıyorsa

en: If suppliers are no longer used
tr: Sağlayıcılar artık kullanılmıyorsa

en: Links between suppliers and contacts
tr: Sağlayıcı ve ilgililer arasındaki bağlantılar

en: If contacts are no longer used
tr: İlgililer artık kullanılmıyorsa

en: If documents are no longer used
tr: Belgeler artık kullanılmıyorsa

en: If contracts are no longer used
tr: Sözleşmeler artık kullanılmıyorsa

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
tr: Aktarılacak ögeleri eklemeye devam edebilir ya da aktarımı başlatabilirsiniz

en: Think of making a backup before transferring items.
tr: Ögeleri aktarmadan önce yedek almanız önerilir.

en: Items to transfer
tr: Aktarılacak ögeler

en: Transfer mode
tr: Aktarım kipi

en: To empty the list of elements to be transferred
tr: Aktarılacak bileşenlerin listesini boşaltmak için

en: Unable to add. The user already exists.
tr: Eklenemiyor. Kullanıcı zaten var.

en: Error: the two passwords do not match
tr: Hata : parola ve onayı aynı değil

en: Add user...
tr: Kullanıcı ekleyin...

en: ... From an external source
tr: ... bir dış kaynaktan

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
tr: Son eşleştirme zamanı: %s

en: Default entity
tr: Varsayılan birim

en: Last login on %s
tr: En son %s tarihinde oturum açılmış

en: Use GLPI in mode
tr: GLPI çalışma kipi

en: Unable to update login. A user already exists.
tr: Oturum bilgileri güncellenemedi. Bu kullanıcı zaten var.

en: Associate to a profile
tr: Profille ilişkilendirin

[ctx: button]
en: Change the authentication method
tr: Kimlik doğrulama yöntemini değiştirin

en: LDAP directory for authentication
tr: LDAP diziniyle kimlik doğrulaması

en: Email server for authentication
tr: E-posta sunucusuyla kimlik doğrulaması

en: Last synchronization
tr: Son eşleştirme

en: Number of tickets as requester
tr: İstenen çağrı sayısı

en: Number of written tickets
tr: Yazılmış çağrı sayısı

en: Automatically add a user of an external source
tr: Bir dış kaynaktan kendiliğinden kullanıcı ekleme

en: Import from directories
tr: Dizinlerden alınsın

en: Import from other sources
tr: Diğer kaynaklardan alınsın

en: Update authentification method to
tr: Kimlik doğrulama yöntemi şuna yükseltilsin

en: Deleted user in LDAP directory
tr: LDAP dizininden silinmiş kullanıcı

en: Please confirm your email address and enter your new password.
tr: Lütfen e-posta adresinizi onaylayın ve yeni parolanızı yazın.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
tr: Parola sıfırlama isteğinizin süresi dolmuş ya da geçersiz. Lütfen yeniden istekte bulunun.

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
tr: Lütfen e-posta adresinizi yazın. Gönderilecek e-postadaki bilgiler ile parolanızı değiştirebilirsiniz.

en: Reset password successful.
tr: Parola sıfırlandı.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
tr: Kimlik doğrulama yöntemi ayarları, parolanızı değiştirmenize izin vermiyor.

en: Email address not found.
tr: E-posta adresi bulunamadı.

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
tr: Adresinize, parolanızı sıfırlamak için gereken bilgilerin bulunduğu bir e-posta gönderildi.

note: #-#-#-#-#  589 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
en: User information
tr: Kullanıcı bilgileri

en: Default email
tr: Varsayılan e-posta

en: Infrastructure (with access point)
tr: Altyapı (erişim noktasıyla)

en: Ad-hoc (without access point)
tr: Ad-hoc (erişim noktasız)

en: Wifi network type
tr: WiFi ağ tipi

en: Unofficial translations are also available
tr: Ayrıca resmi olmayan çeviriler de bulunur

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
tr: Yukarıda yazılı olan lisans şartlarını okudum ve KABUL ETTİM.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
tr: Yukarıda yazılı olan lisans şartlarını okudum ve KABUL ETMEDİM

en: Installation or update of GLPI
tr: GLPI kurulumu ya da güncellemesi

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
tr: Yeni bir GLPI kurulumu için 'Kurulum' seçin.

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
tr: Eski bir GLPI sürümünü güncellemek için 'Güncelleme' seçin

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
tr: Platformunuzun, GLPI çalıştırma uyumluluğu sınanıyor

en: Database connection setup
tr: Veritabanı bağlantısı

en: Database connection parameters
tr: Veritabanı bağlantı ayarları

en: Test of the connection at the database
tr: Veritabanı bağlantısı sınaması

en: Can't connect to the database
tr: Veritabanına bağlanılamıyor

en: The server answered: %s
tr: Sunucu yanıtı: %s

en: The server or/and user field is empty
tr: Sunucu ve/veya kullanıcı adı alanı boş

en: Database connection successful
tr: Veritabanına bağlanıldı

en: Please select a database:
tr: Bir veritabanı seçin:

en: Create a new database or use an existing one:
tr: Yeni bir veritabanı oluşturun ya da varolanı kullanın:

en: Please select the database to update:
tr: Güncellenecek veritabanını seçin:

en: Initialization of the database
tr: Veritabanı hazırlanıyor

en: Impossible to use the database:
tr: Bu veritabanı kullanılamıyor:

en: OK - database was initialized
tr: Tamam - veritabanı hazırlandı

en: Impossible to write the database setup file
tr: Veritabanı ayar dosyasına yazılamıyor.

en: Database created
tr: Veritabanı oluşturuldu

en: Error in creating database!
tr: Vertiabanı oluşturulurken hata!

en: You didn't select a database!
tr: Henüz bir veritabanı seçmemişsiniz!

en: The installation is finished
tr: Kurulum tamamlandı

en: Default logins / passwords are:
tr: Varsayılan kullanıcı adı ve parolalar:

en: glpi/glpi for the administrator account
tr: Yönetici hesabı için: glpi/glpi

en: tech/tech for the technician account
tr: Teknisyen: tech/tech

en: normal/normal for the normal account
tr: Normal kullanıcı: normal/normal

en: post-only/postonly for the postonly account
tr: Yalnız çağrı ekleme: post-only/post-only

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
tr: Bu hesapları ve başlangıçta verileri silip değiştirebilirsiniz.

en: Use GLPI
tr: GLPI kullanın

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
tr: Veritabanı bağlantı dosyası oluşturulamadı, dosya izinlerini denetleyin.

en: Beginning of the installation
tr: Kurulum başlangıcı

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
tr: %d. adım

en: Commercial
tr: Ticari

en: Renting
tr: Kiralama

en: Leasing
tr: Finansal Kiralama

en: Insurance
tr: Sigorta

en: Hardware support
tr: Donanım desteği

en: Software support
tr: Yazılım desteği

en: Service provided
tr: Sağlanan hizmet

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
tr: %s sürümüne güncelleyin

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
tr: Veri aktarımı - %s

en: Written
tr: Yazılan

en: Data migration
tr: Veri aktarımı

en: Root entity
tr: Root olarak

en: Update successful, your database is up to date
tr: Veritabanınız güncellendi

en: You must now proceed to updating your database content
tr: Şimdi veritabanınızın içeriğini güncellemelisiniz.

en: Locations update
tr: Konum güncelleme

en: The new structure is hierarchical
tr: Yeni yapı hiyerarşiktir

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
tr: Yeni hiyerarşinin kendiliğinden oluşturulması için bir ayıraç karakteri yazın.

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
tr: Üretilen tüm konumların ekleneceği bir kök konum belirtebilirsiniz.

en: Root location
tr: Kök konum

en: Actual locations
tr: Güncel konumlar

en: New hierarchy
tr: Yeni hiyerarşi

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
tr: Yeni hiyerarşi bu şekildedir. Tamamsa onaylayın.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
tr: Bu şekilde bir güncelleştirme yapılamaz!

en: Go back to GLPI
tr: GLPI sayfasına geri dönün

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
tr: Dikkat! Şu GLPI veritabanını güncelleyeceksiniz: %s

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
tr: Bu yeni kullanıcı tipinin oluşturulması ile, yönetici haklarına sahip tüm kullanıcılar 'süper yönetici' haklarına güncellendi.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
tr: Veritabanına bağlanılamadı. config_db.php dosyasındaki bağlantı ayarlarını denetleyin

note: Name
en: Alarm Timer
tr: Alarm Zamanlayıcısı

en: _Enable alarm
tr: Alarmı Mümkün Kıl

en: Close  (& Stop)
tr: Kapat (ve Durdur)

en: Close only
tr: (Sadece Kapat)

note: Label to show remaining time
en: Time left:
tr: Kalan zaman:

en: View and report application crashes
tr: Uygulama çökmelerini görüntüle ve bildir

en: Can't get problem data from DBus service: {0!s}
tr: DBus servisinden sorun verileri alınamıyor: {0!s}

en: Can't get list of problems from DBus service: {0!s}
tr: DBus servisinden sorunlar listelenemiyor: {0!s}

en: Problem description
tr: Problem tanımı

en: Can't open directory: '{0}'
tr: Dizin açılamıyor: '{0}'

en: Delete selected problems
tr: Seçili sorunlar silindi

en: Submits selected problem
tr: Seçili sorunu gönderir

en: _All problems
tr: _Tüm sorunlar

en: Show all known problems from all system users
tr: Tüm sistem kullanıcıları için bilinen tüm sorunları göster

en: Reported
tr: Bildirildi

en: App
tr: Uygulama

en: Not found in cache but deleted: {0}
tr: Önbellekte bulunamadı ama silindi: {0}

en:  crashed
tr: çöktü

en: print additional debugging information
tr: ilave hata ayıklama bilgilerini yardır

en: Unable to connect to Zeitgeist:
tr: Zeitgeist'e bağlanılamaz:

en: Go to the previous day
tr: Önceki güne git

en: Go to the next day
tr: Sonraki güne git

en: Type here to search...
tr: Aramak için buraya yazın...

en: Remove Pin
tr: İğneleri

en: Add Pin
tr: İğne Ekle

en: Delete item from Journal
tr: Ögeyi Journal'dan Sil

en: Delete all events with this URI
tr: Bu URI ile tüm olayları sil

note: #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
tr: Daha Fazla Bilgi

en: Used With
tr: İle Kullanıldı

en: Launch this subject
tr: Bu ögeyi çalıştır

en: Delete this subject
tr: Bu ögeyi sil

en: Active Plugins:
tr: Aktif olan Eklentiler

en: Activity Journal
tr: Etkinlik Günlüğü

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
tr: {source._desc_sing} ile {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
tr: {source._desc_sing} ile {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: Time Tracker
tr: Zaman İzleyici

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
tr: {source._desc_sing} dan {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
tr: {source._desc_sing} dan {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
tr:  (%s Ekler)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
tr: Not
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
tr: Bir video ile çalıştı

en: Worked with Videos
tr: Videolarla çalıştı

en: Worked with Audio
tr: Seslerle çalıştı

en: Worked with an Image
tr: Bir resim ile çalıştı

en: Worked with Images
tr: Resimlerle çalıştı

en: Edited or Read Document
tr: Döküman Düzenlendi yada Okundu

en: Edited or Read Documents
tr: Dökümanlar Düzenlendi yada Okundu

en: Edited or Read Code
tr: Kod Düzenlendi yada Okundu

en: Visited Website
tr: Ziyaret edilmiş Web-Sayfası

en: Visited Websites
tr: Ziyaret edilmiş Web-Sayfaları

en: Other Activity
tr: Diğer Etkinlik

en: Other Activities
tr: Diğer Etkinlikler

en: Edited or Read Note
tr: Düzenlenmiş yada Okunmuş Not

en: Edited or Read Notes
tr: Düzenlenmiş yada Okunmuş Notlar

en: Software Development
tr: Yazılım Geliştirme

en: Source Code
tr: Kaynak Kodu

en: IM Message
tr: IM Mesajı

en: Switch to MultiView
tr: Çoklu Görünümü Değiştir

en: <b>Name: </b>
tr: <b>İsim: </b>

en: Switch to TimelineView
tr: Zamançizelgesi-Görünümünü Değiştir

en: Pinned Items
tr: İğnelenmiş ögeler

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
tr: Etkinliklerinizin sürebilimsel kütüklerine göz atın ve dosyaları, kişileri vb. kolayca bulun.

en: Amount of visible days
tr: Görülebilir günlerin miktarı

en: The amount of days to show at once.
tr: Tek seferde gösterilecek gün sayısı.

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
tr: Mavi Mermer

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
tr: Karahindiba

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
tr: Pembe Kumaş

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
tr: Ayak İzi

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
tr: Kum Taşı

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
tr: Uzay Parıltısı

note: #-#-#-#-#  372 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes
tr: Şeritler

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes 3.4
tr: Şeritler 3.4

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
tr: Arazi Yeşili

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tulip
tr: Laleler

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: End Bell
tr: Çiçek

en: Garden
tr: Bahçe

note: #-#-#-#-#  1104 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
tr: Yeşil Manzara

en: Two Wings
tr: İki Kanat

en: Yellow Flower
tr: Sarı Çiçek

en: Gulp
tr: Lokma

en: Dune
tr: Kum Tepesi

en: Lady Bird
tr: Uğur Böceği

en: Rain Drops
tr: Yağmur Damlaları

en: Storm
tr: Fırtına

en: Click to select device...
tr: Cihazı seçmek için tıklayın...

en: No adapters available
tr: Hiçbir adaptör mevcut değil

en: Searching for devices...
tr: Aygıtlar aranıyor...

en: All categories
tr: Tüm kategoriler

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
tr: Güvenilir

en: Not paired or trusted
tr: Eşleştirilmiş veya güvenilir olmayan

en: Paired or trusted
tr: Eşleştirilmiş veya güvenilir

note: The device category filter
en: Device _category:
tr: Aygıt _kategorisi:

en: Select the device category to filter
tr: Filtrelenecek aygıt kategorisini seçin

note: The device type filter
en: Device _type:
tr: Aygıt _türü:

en: Select the device type to filter
tr: Filtrelenecek aygıt türünü seçin

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
tr: Giriş aygıtları (fareler, klavyeler, vb.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
tr: Kulaklıklar, kulaklık ve diğer ses cihazları

en: Video device
tr: Video Aygıtı

en: Use this GPS device for Geolocation services
tr: Geolocation hizmetleri için bu GPS cihazını kullan

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
tr: İnternet erişimi için cep telefonunuzu kullanın (test)

en: Turn on Bluetooth
tr: Bluetooth'u Aç

en: Bluetooth: Off
tr: Bluetooth: Kapalı

en: Turn off Bluetooth
tr: Bluetooth'u Kapat

en: Bluetooth: On
tr: Bluetooth: Açık

en: Bluetooth: Disabled
tr: Bluetooth: Etkin değil

en: Browse files...
tr: Dosyalara göz at...

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
tr: - Bluetooth uygulamacığı

en: Bluetooth Applet
tr: Bluetooth Programcığı

en: Device '%s' wants to pair with this computer
tr: Aygıtı '%s' bu bilgisayar eşleştirmek istiyor

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
tr: Lütfen cihaz %s üzerinde belirtilen PIN'i girin.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
tr: Lütfen PIN '%s' ile aygıt %s üzerindekinin eşleşip eşleşmediğini onaylayın.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
tr: '%s' için erişim izni ver

en: Device %s wants access to the service '%s'.
tr: Cihaz %s '%s' hizmetine erişmek istiyor.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
tr: '%s' için eşleştirme isteği

en: Bluetooth device
tr: Bluetooth aygıtı

en: Enter PIN
tr: PIN kodunu girin

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
tr: '%s' için eşleştirme onayı

en: Verify PIN
tr: PIN Doğrula

en: Authorization request from '%s'
tr: '%s' için yetkilendirme isteği

en: Check authorization
tr: Yetkilendirme kontrol et

en: Bluetooth Manager applet
tr: Bluetooth Yönetim Programcığı

en: Bluetooth: Checking
tr: Bluetooth: Kontrol ediliyor

en: Send files to device...
tr: Cihaza dosyalar gönderin...

en: Set up new device...
tr: Yeni bir cihaz kur...

en: _Always grant access
tr: _Her zaman erişim izni ver

en: _Grant
tr: İzin _Ver

en: _Does not match
tr: _Eşleşmiyor

en: _Matches
tr: _Eşleşiyor

en: _Show input
tr: _Girdi göster

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
tr: '%s' ile eşleştirme iptal edildi

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
tr: Lütfen '%s' üzerinde gösterilen PIN ile bunun eşleştiğini onaylayın.

en: Please enter the following PIN:
tr: Lütfen aşağıdaki PIN kodunu girin:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
tr: '%s' kurulumu başarısız oldu

note: #-#-#-#-#  373 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
tr: '%s' aygıtına bağlanılıyor...

en: Please enter the following PIN on '%s':
tr: Lütfen aşağıdaki PIN kodunu '%s' üzerine girin:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
tr: Lütfen aşağıdaki PIN kodunu '%s' üzerine girin ve klavyedeki “Enter” tuşuna basın:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
tr: Lütfen iCade'inizin kumanda kolunu belirtilen yönlerde hareket ettiriniz:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
tr: Lütfen cihaz '%s' kurulum bitene kadar bekleyin...

en: Successfully set up new device '%s'
tr: Aygıt '%s' başarıyla kuruldu

en: Bluetooth New Device Setup
tr: Bluetooth Yeni Aygıt Kurulumu

en: PIN _options...
tr: PIN _seçenekleri...

en: Device Search
tr: Aygıt Arama

en: Device Setup
tr: Aygıt Kurulumu

en: Finishing Setup
tr: Kurulum Tamamlanıyor

en: Select the additional services you want to use with your device:
tr: Cihazınızla kullanmak istediğiniz ek hizmetleri seçin:

en: Setup Summary
tr: Kurulum Özeti

en: PIN Options
tr: PIN Seçenekleri

en: _Automatic PIN selection
tr: _Otomatik PIN seçimi

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
tr: Sabit PIN

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
tr: '0000' (çoğu kulaklık, fareler ve GPS cihazları)

en: Do not pair
tr: Eşleştirme

en: Custom PIN:
tr: Özel PIN Kodu:

en: Bluetooth Device Setup
tr: Bluetooth Aygıt Kurulumu

en: Setup Bluetooth devices
tr: Bluetooth aygıtı kur

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
tr: Bluetooth aracılığıyla dosyalar gönderiliyor

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
tr: Uzaktaki cihazın açık olduğundan ve Bluetooth bağlantıları kabul ettiğinden emin olun

en: Sending %s
tr: %s gönderiliyor

en: Sending file %d of %d
tr: Gönderilen dosya %d / %d

en: Select device to send to
tr: Göndermek İstediğiniz cihazı seçin

en: Choose files to send
tr: Göndermek için dosya seçin

en: Remote device to use
tr: Kullanılacak uzaktaki cihaz

en: Remote device's name
tr: Uzaktaki cihazın ismi

en: Programming error: could not find the device in the list
tr: Programlama hatası: Aygıt, listede bulunamadı

en: OBEX Push file transfer unsupported
tr: OBEX Push dosya aktarımı desteklenmiyor

en: Send files via Bluetooth
tr: Dosyaları Bluetooth ile gönder

note: #-#-#-#-#  1650 (totem)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
tr: 0 saniye

en: Virtual machine viewer/manager
tr: Sanal makine görüntüleyici/yönetici

en: View and use virtual machines
tr: Sanal makineleri görüntüleyin ve kullanın

en: virtual machine;vm;
tr: sanal makine;vm;sm;

en: The list of boxes collections
tr: Boxes koleksiyonlarının listesi

en: Screenshot interval
tr: Ekran görüntüsü aralığı

en: The interval in seconds between screenshot updates
tr: Ekran görüntüsü güncellemeleri arasındaki saniye cinsinden süre

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
tr: Geçişler ve canlandırmaların alacağı süre, ms cinsinden.

en: Window size (width and height)
tr: Pencere boyutu (genişlik ve yükseklik)

en: Window position
tr: Pencere konumu

en: Window position (x and y)
tr: Pencere konumu (x ve y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
tr: Uzak ya da sanal sistemlere erişmek için basit bir GNOME 3 uygulaması

en: About Boxes
tr: Boxes Hakkında

en: Display version number
tr: Sürüm numarasını göster

en: Open in full screen
tr: Tam ekran kipinde aç

en: Check virtualization capabilities
tr: Sanallaştırma olanaklarını denetle

en: Virtualizer
tr: Sanallaştırıcı

en: Save log
tr: Günlüğü kaydet

en: Error saving: %s
tr: Kaydedilirken hata: %s

en: Select a device or ISO file
tr: Bir aygıt ya da ISO dosyası seçin

en: USB device support
tr: USB aygıtı desteği

en: Smartcard support
tr: Akıllı kart desteği

en: Maximum Disk Size
tr: En Büyük Disk Boyutu

en: I/O:
tr: G/Ç:

en: Force Shutdown
tr: Kapanmaya Zorla

en: Pausing '%s' failed
tr: '%s'in duraklatılması başarısız oldu

en: Share clipboard
tr: Panoyu paylaş

en: Redirect new USB devices
tr: Yeni USB aygıtlarını yönlendir

en: Error connecting %s: %s
tr: %s'e bağlanma hatası: %s

en: Select Running
tr: Çalışanları Seç

en: (Click on items to select them)
tr: (Seçmek için ögelerin üzerine tıklayın)

en: no password
tr: parola yok

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
tr: Hızlı Kurulum

en: _Add Password
tr: Parola _Ekle

en: Product Key
tr: Ürün Anahtarı

en: 32-bit x86 system
tr: 32-bit x86 sistemi

en: 64-bit x86 system
tr: 64-bit x86 sistemi

en: Box creation failed
tr: Sanal makine oluşturma başarısız oldu

en: Analyzing...
tr: Analiz ediliyor...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
tr: Kurulum ortamının analizi başarısız oldu. Bozuk ya da eksik ortam olabilir mi?

en: Box setup failed
tr: Sanal makine kurulumu başarısız oldu

en: TLS Port
tr: TLS İletişim Noktası

en: Source Selection
tr: Kaynak Seçimi

en: Create a Box
tr: Sanal Makine Oluştur

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
tr: Çarpanlara ayır

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
tr: Bilimsel Üs

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
tr: Mutlak Değer

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
tr: Bir dönem için bir varlığın doğrusal amortisman hesaplar. Amortisman doğrusal yöntem bir varlığın faydalı ömrü üzerinden eşit depreciable maliyet böler. Yararlı yaşam süreleri olan üzerinde bir varlıktır numarası, genellikle yıl, bir değer kaybetmiştir.

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
tr: _Hesapla

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
tr: Bugünki _Değer:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
tr: Dönemsel Faiz _Oranı:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
tr: Bir yatırımın bugünkü değerini bir gelecek değere, bileşik dönem başına sabit bir faiz oranı ile artırmak için gerekli bileşik dönem sayısını hesaplar.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
tr: _Gelecek Değer:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
tr: Çift Azalan Amortisman

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
tr: Belli bir süre için bir varlık üzerinde, çift azalan bakiye yöntemini kullanarak amortisman parası hesaplar.

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
tr: _Maliyet:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
tr: _Yaşam:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
tr: Gelecek Değer

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
tr: Bir yatırımın gelecekteki değerini bir dizi eşit ödeme vadesinde ödeme dönemlerinin sayısı üzerinden dönemsel faiz oranı tabanında hesaplar.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
tr: Dö_nemsel Özdeme:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
tr: Periyot _Sayısı:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
tr: Brüt Kar Marjı

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
tr: Bir ürünün ürün maliyetine dayalı satış fiyatı ve istenen brüt kar marjını hesaplar.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
tr: _Marj:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
tr: Burada ödemeler her ödeme dönemi sonunda yapılan kredinin periyodik ödeme miktarını hesaplar.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
tr: _Temel:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
tr: _Vade:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
tr: Bugünki Değer

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
tr: Bir yatırımın mevcut değerini vadesi içerisinde ödeme dönemleri üzerinden dönemsel faiz oranı düşürüleren eşit ödemelere göre hesaplar.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
tr: Dönemsel Faiz Oranı

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
tr: Bileşik yıllar boyunca bir yatırımı gelecekteki bir değere yükseltmek için gereken periyodik faizi hesaplar.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
tr: Doğrusal Amortisman

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
tr: _Maliyet:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
tr: _Hurda:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
tr: Bir dönem için bir varlığın doğrusal amortismanını hesaplar. Doğrusal yöntemli amortisman  bir varlığın faydalı ömrü üzerinden amortisman maliyetini eşit olarak böler. Yararlı yaşam süresi genellikle yıl olarak bir varlığın amortisman uygulanacağı süreyi belirtir.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
tr: Yılların-Toplamı Amortisman

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
tr: Belli bir süre için bir varlık üzerinde,Yılların-Toplamı yöntemi kullanarak amortisman miktarını hesaplar. Bu yöntemli amortismanda amortisman oranı hızlandırılır, böylece sonra olanlardan daha fazla amortisman gideri daha önceki dönemlerde oluşur. Yararlı yaşam süresi genellikle yıl üzerinden varlığın amortisman edileceği süreyi belirtir.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
tr: Ödeme Dönemi

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
tr: _Gelecek Değer:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
tr: Periyodik bir faiz oranıyla, gelecekteki bir değere ulaşması için sıradan bir rant dönemi süresince gereken ödeme periyotlarının sayısını hesaplar.

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
tr: Karakter Kodu Ekle

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
tr: Ka_rakter:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
tr: Aritmetik, bilimsel ve finansal hesaplamalar gerçekleştirir

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
tr: hesaplama;aritmetik;bilimsel;finansal;

en: Accuracy value
tr: Doğruluk değeri

en: The number of digits displayed after the numeric point
tr: Virgülden sonra gösterilen hane sayısı

en: Word size
tr: Word boyutu

en: The size of the words used in bitwise operations
tr: Bitsel işlemlerde kullanılan sözcük uzunluğu

en: Numeric Base
tr: Sayı Tabanı

en: The numeric base
tr: Sayısal taban

en: Show Thousands Separators
tr: Binlik Ayraçları Göster

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
tr: Büyük sayılarda binlik ayraçların gösterilip gösterilmeyeceğini belirtir.

en: Show Trailing Zeroes
tr: Takip Eden Sıfırları Göster

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
tr: Virgülden sonra sayının sağındaki sıfırların  gösterilip gösterilmeyeceğini belirtir.

en: The format to display numbers in
tr: Sayıların gösterileceği biçim

en: Angle units
tr: Açı birimleri

en: The angle units to use
tr: Kullanılacak açı birimleri

en: Button mode
tr: Düğme kipi

en: The button mode
tr: Düğme kipi

en: Source currency
tr: Kaynak para birimi

en: Currency of the current calculation
tr: Mevcut hesaplamanın para birimi

en: Target currency
tr: Hedef para birimi

en: Currency to convert the current calculation into
tr: Mevcut hesaplamanın dönüştürüleceği birim

en: Source units
tr: Kaynak birimleri

en: Units of the current calculation
tr: Geçerli hesaplamanın birimi

en: Target units
tr: Hedef birimleri

en: Units to convert the current calculation into
tr: Geçerli hesaplamanın dönüştürüleceği birim

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for AUD
en: Australian Dollar
tr: Avustralya Doları

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
tr: Bahreyn Dinarı

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: Brazilian Real
tr: Brezilya Reali

en: Botswana Pula
tr: Botsvana Pulası

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
tr: Kanada Doları

en: CFA Franc
tr: CFA Frangı

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CHF
en: Swiss Franc
tr: İsviçre Frangı

en: Chinese Yuan
tr: Çin Yuanı

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DKK
en: Danish Krone
tr: Danimarka Kronu

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
tr: Cezayir Dinarı

en: Estonian Kroon
tr: Estonya Kronu

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for GBP
en: Pound Sterling
tr: İngiliz Sterlini

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
tr: Hong Kong Doları

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
tr: Hırvat Kunası

en: Indonesian Rupiah
tr: Endonezya Rupisi

en: Israeli New Shekel
tr: İsrail Yeni Şekeli

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for IRR
en: Iranian Rial
tr: İran Riyali

en: Icelandic Krona
tr: İzlanda Kronası

en: Japanese Yen
tr: Japon Yeni

en: Kazakhstani Tenge
tr: Kazak Tengesi

en: Sri Lankan Rupee
tr: Sri Lanka Rupisi

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
tr: Libya Dinarı

en: Mauritian Rupee
tr: Moritanya Rupisi

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
tr: Meksika Pezosu

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
tr: Norveç Kronu

en: Omani Rial
tr: Umman Riyali

en: Pakistani Rupee
tr: Pakistan Rupisi

en: Polish Zloty
tr: Polonya Zlotisi

en: Qatari Riyal
tr: Katar Riyali

en: New Romanian Leu
tr: Yeni Rumen Leyi

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
tr: Rus Rublesi

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SGD
en: Singapore Dollar
tr: Singapur Doları

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
tr: Tunus Dinarı

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
tr: Yeni Türk Lirası

en: T&T Dollar (TTD)
tr: T&T Doları (TTD)

en: Venezuelan Bolívar
tr: Venezuela Bolivarı

en: South African Rand
tr: Güney Afrika Randı

en: Error: the number of periods must be positive
tr: Hata: Periyotların toplamı sıfırdan büyük olmalıdır

en: Financial
tr: Finansal

en: About Calculator
tr: Hesap Makinesi Hakkında

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
tr: Ekonomi ve bilim kipli hesap makinesi.

en: Solve given equation
tr: Verilen denklemi çöz

en: Start with given equation
tr: Verilen denklem ile başla

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
tr: Euler Sayıları

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
tr: Altsimge kipi [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
tr: Üstsimge kipi [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
tr: Bilimsel üs [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
tr: Topla [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
tr: Çıkart [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
tr: Çarp [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
tr: Böl [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
tr: Modül bölümü

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
tr: Ek İşlevler

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
tr: Kuvvet (Üs) [^ ya da **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
tr: Kare [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
tr: Yüzde [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
tr: Faktöriyel [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
tr: Mutlak değer [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
tr: Karmaşık değişken

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
tr: Karmaşık eşlenik

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
tr: Kök [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
tr: Karekök [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
tr: Logaritma

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
tr: Doğal Logaritma

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
tr: Hiperbolik Sinüs

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
tr: Hiperbolik Kosinüs

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
tr: Hiperbolik Tanjant

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
tr: Tersi [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
tr: Mantıksal VE

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
tr: Mantıksal VEYA

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
tr: Mantıksal Özel VEYA

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
tr: Mantıksal DEĞİL

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
tr: Tamsayı Bileşeni

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
tr: Kesirli Bileşen

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
tr: Gerçel Bileşen

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
tr: Sanal Bileşen

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
tr: Bir'in Tümleyeni

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
tr: İki'nin Tümleyeni

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
tr: Yeni bir grup başlat [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
tr: Grubu sonlandır [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
tr: Sonucu Hesapla

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
tr: Çarpanlara Ayır [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
tr: Ekranı Temizle [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
tr: Geri Al [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
tr: Çift Azalan Amortisman

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
tr: Mali Terim

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
tr: Yılların-Toplamı Amortisman

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
tr: Doğrusal Amortisman

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
tr: Aşağı yuvarla

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
tr: Yukarı yuvarla

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
tr: Dönüştürme birimlerini yer değiştir

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
tr: Geri al geçmişi yok

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
tr: Yineleme geçmişi yok

en: No sane value to store
tr: Saklanacak mantıklı bir değer yok

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
tr: Taşma. Daha büyük bir word boyutu deneyin

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
tr: '%s' fonksiyonu tanımlı değil

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
tr: Bilinmeyen dönüşüm

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
tr: Hatalı kurulan ifade

en: Calculating
tr: Hesaplanıyor

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
tr: Çarpanlara ayırmak için bir tamsayıya ihtiyaç var

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performe
en: No sane value to bitwise shift
tr: Bit kaydırma için mantıklı bir değer yok

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
tr: Gösterilen değer tam sayı değil

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
tr: Sayı _Biçimi:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
tr: %d ondalık _hane göster

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
tr: Takip eden _sıfırları göster

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
tr: _Binlik ayraçları göster

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
tr: _Açı birimleri:

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
tr: Sözcük _boyutu:

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
tr: 64-bit

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
tr: Bağımsız değişken, sıfır değeri için tanımlı değil

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
tr: Negatif bir üs için sıfırın kuvveti tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
tr: Sıfırın logaritması tanımsızdır

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
tr: Faktöriyel sadece doğal sayılar için tanımlanmıştır

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
tr: Sıfıra bölüm tanımsızdır

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
tr: Modüler bölme işlemi sadece tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
tr: Tanjan, π∕2 (90°)'den π (180°)'ye kadar olan açıların katları için tanımlı değildir

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
tr: [-1, 1] aralığı dışındaki değerler için ters sinüs tanımlı değildir

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
tr: [-1, 1] aralığı dışındaki değerler için ters kosinüs tanımlı değildir

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
tr: Birden küçük değerler için ters hiperbolik kosinüs tanımsızdır

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
tr: [-1, 1] aralığının dışındaki değerler için ters hiperbolik tanjant tanımsızdır

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
tr: Mantıksal VE, sadece pozitif tamsayılar için tanımlıdır

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
tr: Mantıksal VEYA, sadece pozitif tamsayılar için tanımlıdır

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
tr: Mantıksal Özel VEYA, sadece pozitif tamsayılar için tanımlıdır

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
tr: Mantıksal DEĞİL, sadece pozitif tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
tr: Kaydırma yalnız tamsayılar üzerinde yapılabilir

en: Root must be non-zero
tr: Kök sıfırdan farklı olmalıdır

en: Negative root of zero is undefined
tr: Sıfırın negatif kökü tanımlı değildir

en: nth root of negative number is undefined for even n
tr: n tek sayı ise, negatif sayıların n 'inci kökü  tanımsızdır

en: Overflow: the result couldn't be calculated
tr: Taşma: sonuç hesaplanamadı

en: Reciprocal of zero is undefined
tr: Sıfırın çarpmaya göre tersi tanımsızdır

en: Parsecs
tr: Parsek

en: Light Years
tr: Işık Yılı

en: Astronomical Units
tr: Astronomik Birimler

en: Nautical Miles
tr: Deniz Mili

en: Miles
tr: Mil

en: Kilometers
tr: Kilometre

en: Cables
tr: Gomina

en: Fathoms
tr: Kulaç

en: Meters
tr: Metre

en: Yards
tr: Yarda

en: Feet
tr: Ayak

en: Micrometers
tr: Mikrometre

en: Nanometers
tr: Nanometre

en: Hectares
tr: Hektar

en: Acres
tr: Dönüm

en: Square Meters
tr: Metrekare

en: Square Centimeters
tr: Santimetrekare

en: Square Millimeters
tr: Milimetrekare

en: Cubic Meters
tr: Metreküp

en: Gallons
tr: Galon

en: Litres
tr: Litre

en: Quarts
tr: Kuart

en: Pints
tr: Pint

en: Millilitres
tr: Millilitre

en: Microlitres
tr: Mikrolitre

en: Tonnes
tr: Ton

en: Kilograms
tr: Kilogram

en: Pounds
tr: Pound

en: Ounces
tr: Ons

en: Grams
tr: Gram

en: Farenheit
tr: Fahrenhayt

en: Rankine
tr: Rankin

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i
en: %s%%s
tr: %%s%s

note: #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
tr: Kullanımı:
      %s — Matematiksel Hesapları Yürüt

note: #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
tr: Yardım Seçenekleri: 
      -v, --version                   Sürümü gösterir
      -h -?, --help                  Yardım seçeneklerini gösterir
      --help-all                      Tüm yardım seçeneklerini gösterir
      --help-gtk                      GTK+ seçeneklerini gösterir

note: #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
tr: GTK+ Seçenekleri: 
      --class=SINIF                   Pencere yöneticisi tarafından kullanılan program sınıfı
      --name=İSİM                     Pencere yöneticisi tarafından kullanılacak program ismi
     --screen=EKRAN                  Kullanılacak X ekranı
      --sync                          X çağrılarını eş zamanlı yapar
     --gtk-module=MODULLER          Tüm ek GTK+ modullerini yükler
      --g-fatal-warnings              Tüm uyarıları ölümcül yapar

note: #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
tr: Uygulama Seçenekleri:
      -s, --solve <denklem>           Verilen denklemi çözer

note: #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
tr: Argüman --solve çözmek için bir denklem gerektirir

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
tr: %s derece

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
tr: derece,derece,der

[ctx: unit-format]
en: %s radians
tr: %s radyan

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
tr: radyan,radyan,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
tr: %s grad

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
tr: grad,grad,grad

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
tr: parsek,parsek,pc

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
tr: ışıkyılı,ışıkyılı,ly

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
tr: mil, mil, mi

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
tr: kilometre,kilometre,km,km

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
tr: gomina,gomina,cb

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
tr: kulaç,kulaç,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
tr: metre,metre,m

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
tr: yarda,yarda,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
tr: ayak,ayak,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
tr: inç,inç,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
tr: santimetre,santimetre,cm,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
tr: milimetre,milimetre,mm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
tr: mikrometre,mikrometre,um

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
tr: nanometre,nanometre,nm

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
tr: hektar,hektar,ha

[ctx: unit-format]
en: %s acres
tr: %s dönüm

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
tr: dönüm,dönüm

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
tr: galon,galon,gal

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
tr: litre,litre,litre,litre,L

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
tr: kuart,kuart,qt

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
tr: pint,pint,pt

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
tr: mililitre,mililitre,mililitre,mililitre,mililitre,mL,cm³

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
tr: ton,ton

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
tr: kilogram,kilogram,kilogram,kilogram,kg,kg

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
tr: pound,pound,lb

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
tr: ons,ons,oz

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
tr: gram,gram,gram,gram,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
tr: %s yıl

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
tr: yıl,yıl

[ctx: unit-format]
en: %s days
tr: %s gün

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
tr: gün,gün

[ctx: unit-format]
en: %s hours
tr: %s saat

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
tr: saat,saat

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
tr: %s dakika

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
tr: dakika,dakika

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
tr: saniye,saniye,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
tr: milisaniye,milisaniye,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
tr: mikrosaniye,mikrosaniye,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
tr: derece santigrat,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
tr: derece fahrenhayt,˚F

note: #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
tr: _Programlama

en: GNOME Clocks
tr: GNOME Saatleri

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
tr: Dünya saatleri, alarmlar, kronometre ve zaman ölçer

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
tr: saat;zaman;geri sayım;alarm;dünya saatleri;kronometre;saat dilimi;

en: Configured world clocks
tr: Yapılandırılmış dünya saatleri

en: List of world clocks to show.
tr: Gösterilecek dünya saatleri.

en: Configured alarms
tr: Yapılandırılmış alarmlar

en: List of alarms set.
tr: Ayarlanmış alarmların listesi.

en: Configured timer duration in seconds.
tr: Ayarlanan zamanlayıcı süresinin saniye cinsinden değeri.

en: State of the window: i.e. maximized.
tr: Pencerenin durumu: ör. ekranı kaplamış.

en: Window width and height
tr: Pencere genişliği ve yüksekliği

en: Width and height of the window.
tr: Pencerenin genişliği ve yüksekliği.

en: Panel state
tr: Panel durumu

en: Current clock panel.
tr: Geçerli saat paneli.

en: New Alarm
tr: Yeni Alarm

en: Stopwatch
tr: Kronometre

note: #-#-#-#-#  1607 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: Lap
tr: Tur

en: Time is up!
tr: Süre doldu!

en: Timer countdown finished
tr: Geri sayım tamamlandı

en: Utilities to help you with the time.
tr: Zaman konusunda yardımcı olacak donatılar

en: Repeat Every
tr: Tekrarla

en: Select <b>New</b> to add an alarm
tr: Alarm eklemek için <b>Yeni</b>yi seçin

en: Add a New World Clock
tr: Yeni bir Dünya Saati Ekle

en: Search for a city:
tr: Bir şehir arayın:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
tr: Dünya saati eklemek için <b>Yeni</b>yi seçin

en: ICC Profile Installer
tr: ICC Profil Yükleyici

en: Install ICC profiles
tr: ICC profilleri yükle

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
tr: Renk uzayı:

en: Color Profile Viewer
tr: Renk Profili Görüntüleyici

en: Add a profile for the device
tr: Aygıt için bir profil ekle

en: Remove a profile from the device
tr: Aygıttan bir profil kaldır

note: The manufacturer of the profile
en: Device manufacturer
tr: Aygıt üreticisi

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
tr: sRGB örneği

en: Named Colors
tr: Adlandırılmış Renkler

en: Reading the patches
tr: Yamalar okunuyor

en: Printing patches
tr: Yamalar yazdırılıyor

en: Wait for the ink to dry
tr: Mürekkepin kuruması için bekle

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
tr: Lütfen mürekkebin kuruması için birkaç dakika bekleyin. Nemli mürekkep ile profilleme zayıf bir profil oluşturur ve renk ölçüm aletinize zarar verebilir.

en: Setting up the instrument for use…
tr: Alet kullanım için ayarlanıyor...

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
tr: GNOME Renk Yöneticisi

en: Device Error
tr: Aygıt Hatası

en: The device could not measure the color spot correctly.
tr: Aygıt renk noktasını doğru şekilde ölçemedi.

en: Preparing the data for the printer.
tr: Veri yazıcı için hazırlanıyor.

en: Sending the targets to the printer.
tr: Hedefler yazıcıya gönderiliyor.

en: Printing the targets…
tr: Hedefler yazdırılıyor...

en: The printing has finished.
tr: Yazdırma bitti.

en: The print was aborted.
tr: Yazdırma iptal edildi.

en: Please configure instrument
tr: Lütfen aleti yapılandırın

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
tr: Lütfen ölçüm aletini aşağıdaki resimdeki gibi ekran kipine ayarlayın.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
tr: Lütfen ölçüm aletini ekran kipine ayarlayın.

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
tr: Desteklenen görüntü dosyaları

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
tr: CIE değerleri

en: Cancel and close
tr: İptal et ve kapat

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
tr: Profilleme tamamlandı

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
tr: Bu süreci iptal düğmesine basarak herhangi bir aşamada iptal edebilirsin.

en: Click here to show the profile
tr: Profili göstermek için buraya tıklayın

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
tr: Daha fazla yazılım gerekli!

en: Install required software
tr: Gerekli yazılımı kur

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
tr: Araçları Kur

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
tr: Eğer zaten doğru dosyaya sahipseniz, bu adımı atlayabilirsin.

en: Install Now
tr: Şimdi Kur

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
tr: Kurulum Hedefleri

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
tr[0]: (yaklaşık %i dakika)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
tr: Profil başlığı

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
tr: Profil Başlığı

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
tr: Bilinmeyen model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
tr: Bilinmeyen üretici

en: Copyright (c)
tr: Telif Hakkı (c)

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
tr: Bunu kalıcı yapmak için ana pencere ata

en: No device was specified!
tr: Aygıt belirtilmedi!

en: Default %s
tr: Öntanımlı %s

en: Failed to open ICC profile
tr: ICC profili açılamadı

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
tr: Profil tanımı: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
tr: Profil telif hakkı:

en: Color profile is already imported
tr: Renk profili zaten içe aktarılmış

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
tr: Aygıt renk profili içe aktarılsın mı?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
tr: Adlandırılmış renk profili içe aktarılsın mı?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
tr: Renk profili içe aktarılsın mı?

en: Failed to import file
tr: Dosyayı içe aktarma başarısız oldu

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
tr: Bu dosyaya atanmış ICC profili yok

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
tr: Bu pencere için ICC profili yok

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
tr: xserver özelliklerini göster

note: TRANSLATORS: this is where the ICC profile has no description
en: Missing description
tr: Tanım eksik

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
tr: Profil kalıcı olarak silinsin mi?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
tr: Bu profili sisteminizden kalıcı olarak kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
tr: Açıklama ayarlanmadı

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
tr: Telif hakkı ayarlanmadı

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
tr: Bu profili sil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
tr: Bu profil silinemez

en: _Change Address Book...
tr: _Adres Defterini Değiştir...

en: _About Contacts
tr: Kişiler _Hakkında

en: No contact with id %s found
tr: %s adlı kişi bulunamadı

en: Change Address Book
tr: Adres Defterini Değiştir

en: GNOME Contacts
tr: GNOME Kişiler

en: About GNOME Contacts
tr: GNOME Kişiler Hakkında

en: Contact Management Application
tr: Kişi Yönetimi Uygulaması

en: No contact with email address %s found
tr: E-posta adresi %s olan kişi bulunamadı

en: Contact deleted: "%s"
tr: Kişi silindi: "%s"

en: Show contact with this individual id
tr: Bu bireysel kimliğe sahip kişiyi göster

en: Show contact with this email address
tr: Bu e-posta adresine sahip kişiyi göster

en: %s linked to the contact
tr: %s kişi ile bağlandı

en: — contact management
tr: — kişi yönetimi

[ctx: Addresses on the Web]
en: Links
tr: Bağlantılar

[ctx: Web address]
en: Link
tr: Bağlantı

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1312 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Addresses
tr: Adresler

en: Add to My Contacts
tr: Kişilerime Ekle

en: Add detail...
tr: Ayrıntı ekle...

en: Select detail to add to %s
tr: %s'e eklenecek ayrıntıyı seçin

en: Does %s from %s belong here?
tr: %2$s'den %1$s'in yeri burası mı?

en: Do these details belong to %s?
tr: Bu ayrıntılar %s'e mi ait?

en: Select email address
tr: E-posta adresi seçin

en: Select what to call
tr: Aramak için seçin

en: Select chat account
tr: Sohbet hesabı seç

en: Add/Remove Linked Contacts...
tr: Bağlantılı Kişileri Ekle/Kaldır...

en: State/Province
tr: Eyalet/Bölge

en: Zip/Postal Code
tr: Posta Kodu

en: PO box
tr: Posta kutusu

en: Local network
tr: Yerel ağ

en: Google Profile
tr: Google Profili

en: Unexpected internal error: created contact was not found
tr: Beklenmeyen iç hata: oluşturulan kişi bulunamadı

en: Google Circles
tr: Google Çevreler

en: Google Other Contact
tr: Google Diğer Kişi

en: Local Address Book
tr: Yerel Adres Defteri

en: Local Contact
tr: Yerel Kişi

[ctx: contacts link action]
en: Link
tr: Bağlantı

en: Link Contact
tr: Kişi Bağla

en: <span weight='bold'>Link contacts to %s</span>
tr: <span weight='bold'>Kişileri %s'e bağla</span>

en: <span weight='bold'>Select contact to link to</span>
tr: <span weight='bold'>Bağlanılacak kişiyi seçin</span>

en: Create Contact
tr: Kişi Oluştur

en: Add or 
    select a picture
tr: Bir resim ekleyin 
    ya da seçin

en: Add Detail
tr: Ayrıntı Ekle

en: You must specify a contact name
tr: Bir kişi adı belirtmelisiniz

en: No primary addressbook configured
tr: Yapılandırlımış birincil adres defteri yok

en: Unable to create new contacts: %s
tr: Yeni kişiler oluşturulamadı: %s

en: Unable to find newly created contact
tr: Yeni oluşturulan kişi bulunamadı

en: Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:
tr: Kişiler'e Hoşgeldiniz! Lütfen adres defterinizi nerede tutmak istediğinizi seçin:

en: Online Account Settings
tr: Çevrimiçi Hesap Ayarları

en: Setup an online account or use a local address book
tr: Çevrim içi hesap kur veya yerel adres defterini kullan

en: Use Local Address Book
tr: Yerel Adres Defterini Kullan

en: Contacts Setup
tr: Kişi Listesi Ayarları

en: Other Contacts
tr: Diğer Kişiler

en: First-time setup done.
tr: İlk kurulum tamamlandı.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
tr: Kullanıcı ilk kurulum sihirbazını çalıştırdığı zaman doğru (true) olarak ayarlandı.

en: CRTC %d does not support rotation=%d
tr: CRTC %d, rotasyon=%d özelliğini desteklemiyor

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
tr: %s çıktısı, birebir kopyalanmış başka bir çıktıyla aynı değiştirgelere sahip değil:
    geçerli kip = %d, yeni kip = %d
    geçerli koordinatlar = (%d, %d), yeni koordinatlar = (%d, %d)
    geçerli rotasyon = %d, yeni rotasyon = %d

en: Default Dictionary Server
tr: Öntanımlı Sözlük Sunucusu

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
tr: Sözcük tanımlarını ve yazımlarını çevrimiçi bir sözlükte denetle

en: word;synonym;definition;spelling;
tr: kelime;eş anlamlı;tanım;heceleme;

en: About Dictionary
tr: Sözlük Hakkında

en: S_tatusbar
tr: _Durum çubuğu

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
tr: Benzer _Kelimeler

en: Dictionary Sources
tr: Sözlük Kaynakları

en: Available _Databases
tr: Ulaşılabilir _Veri tabanları

en: Available St_rategies
tr: Ulaşılaiblir _Stratejiler

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
tr: Ön_ceki Tanım

en: _Next Definition
tr: _Sonraki Tanım

en: _First Definition
tr: İ_lk tanım

en: _Last Definition
tr: S_on Tanım

en: _Select a dictionary source for looking up words:
tr: Kelime aramak için bir sözlük kaynağı _seçin:

en: _Print font:
tr: _Yazdırma yazıtipi:

en: _Transport:
tr: _Taşıma:

en: The default database to use
tr: Kullanılacak öntanımlı veritabanı

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
tr: Sözlük kaynağında kullanılacak öntanımlı ayrı veritabanının veya meta-veritabanı adı.Ünlem işareti ("!") bir sözlük kaynağında mevcut tüm veritabanlarının aranması anlamına gelmektedir.

en: The default search strategy to use
tr: Kullanılacak öntanımlı arama stratejisi

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
tr: Eğer ulaşılabilir ise bir sözlük kaynağında kullanılacak öntanımlı arama stratejisinin ismi. Öntanımlı strateji 'exact', tam kelimeleri seçer.

en: The font to be used when printing
tr: Yazdırma sırasında kullanılacak yazıtipi

en: The font to be used when printing a definition.
tr: Bir tanım yazdırılırken kullanılacak yazıtipi.

en: The name of the dictionary source used
tr: Kullanılan sözlük kaynağının ismi

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
tr: Kelimelerin tanımlarının alınacağı öntanımlı sözlük kaynağının ismi.

en: Spanish Dictionaries
tr: İspanyolca Sözlükler

en: Longdo Thai-English Dictionaries
tr: Longdo Tay-İngilizce Sözlükler

en: Client Name
tr: İstemci İsmi

en: The name of the client of the context object
tr: Bağlam nesnesi istemcisinin ismi

en: The hostname of the dictionary server to connect to
tr: Bağlanılacak sözlük sunucusunun makine adı

en: The port of the dictionary server to connect to
tr: Sözlük sunucusuna bağlanılacak kapı

en: The status code as returned by the dictionary server
tr: Sözlük sunucusundan dönen durum kodu

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
tr: '%s:%d' itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı yok

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
tr: Makine adı '%s' için arama başarısız: uygun kaynak bulunamadı

en: Lookup failed for host '%s': %s
tr: Makine '%s' için arama başarısız: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
tr: Makine '%s' için arama başarısız: makine bulunamadı

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
tr: Sözlük sunucusuna '%s:%d' itibariyle bağlanılamadı.Sunucu %d kodu ile cevap verdi (sunucu çalışmıyor)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
tr: Sözlük sunucusu cevabının ayrıştırılmasında hata
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
tr: '%s' için tanım bulunamadı

en: Invalid database '%s'
tr: Geçersiz veritabanı '%s'

en: Invalid strategy '%s'
tr: Geçersiz strateji '%s'

en: Bad command '%s'
tr: Geçersiz komut '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
tr: '%s' komutu için geçersiz parametreler

en: No databases found on dictionary server at '%s'
tr: '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
tr: '%s' sözlük sunucusu üzerinde bir strateji bulunamadı

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
tr: %s:%d itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı başarısız

en: Error while reading reply from server:
    %s
tr: Sunucudan gelen cevap okunurken hata:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
tr: '%s:%d' itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı zaman aşımına uğrası

en: No hostname defined for the dictionary server
tr: Sözlük sunucusu için makine adı tanımlanmadı

en: Unable to create socket
tr: Soket oluşturulamadı

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
tr: Kanal bloke edilemez olarak tanımlamadı: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
tr: Sözlük sunucusuna bağlanılamadı '%s:%d'

en: Local Only
tr: Sadece Yerel

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
tr: Bağlamın yerel sözlükleri kullanıp kullanmayacağı

en: Reload the list of available databases
tr: Erişilebilir veri tabanlarının listesini yeniden yükle

en: Clear the list of available databases
tr: Ulaşılabilir veri tabanlarının listesini temizle

en: Error while matching
tr: Eşleşme yapılırken hata

en: Error while looking up definition
tr: Tanım aranırken hata

en: Another search is in progress
tr: Başka bir arama halen sürmekte

en: Please wait until the current search ends.
tr: Lütfen geçerli arama bitene kadar bekleyin.

en: Error while retrieving the definition
tr: Tanım alınırken hata

en: The filename used by this dictionary source
tr: Sözlük sunucusunda kullanılan dosya adı

en: The display name of this dictionary source
tr: Bu sözlük kaynağının görünen adı

en: The description of this dictionary source
tr: Bu sözlük kaynağının tanımı

en: The default database of this dictionary source
tr: Bu sözlük kaynağının öntanımlı veritabanı

en: Strategy
tr: Strateji

en: The default strategy of this dictionary source
tr: Bu sözlük kaynağının öntanımlı stratejisi

en: The transport mechanism used by this dictionary source
tr: Bu sözlük sunucusu tarafından kullanılacak taşıma mekanizması

en: The GdictContext bound to this source
tr: Bu kaynağa bağlanacak GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
tr: Geçersiz taşıma tipi '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
tr: Sözlük kaynağı tanımı içinde '%s' grubu bulunamadı

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
tr: '%s' anahtarı sözlük kaynağı %s içinden alınamadı

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
tr: '%s' anahtarı sözlük kaynak tanım dosyası %s içinden alınamadı

en: Dictionary source does not have name
tr: Sözlük kaynağının ismi yok

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
tr: Sözlük kaynağı '%s' geçersiz olan '%s' taşımasına sahip

en: Reload the list of available sources
tr: Erişilebilir kaynakların listesini yenile

en: Search paths used by this object
tr: Bu nesne tarafından kullanılan arama yolları

en: Dictionary sources found
tr: Bulunan sözlük kaynakları

en: Clear the list of similar words
tr: Benzer kelimeler listesini temizle

en: The GdictContext object used to get the word definition
tr: Kelime tanımı alınırken kullanılan GdictContext nesnesi

en: The database used to query the GdictContext
tr: GdictContext sorgusu için kullanılacak veritabanı

en: The strategy used to query the GdictContext
tr: GdictContext sorgulamak için kullanılacak strateji

en: Reload the list of available strategies
tr: Erişilebilir stratejilerin listesini yeniden yükle

en: Clear the list of available strategies
tr: Erişilebilir stratejilerin listesini temizle

en: GDict debugging flags to set
tr: Atanacak GDict hata ayıklama imleri

en: GDict debugging flags to unset
tr: Kaldırmak için GDict hata ayıklama imleri

en: GDict Options
tr: GDict Seçenekleri

en: Show GDict Options
tr: GDict Seçeneklerini Göster

en: Look up words in dictionaries
tr: Kelimeleri sözlüklerde ara

en: Words to look up
tr: Aranacak kelimeler

en: WORD
tr: KELİME

en: Words to match
tr: Eşleşecek kelimeler

en: Dictionary source to use
tr: Kullanılacak sözlük kaynağı

en: Database to use
tr: Kullanılacak veritabanı

en: Strategy to use
tr: Kullanılacak strateji

en: WORDS
tr: KELİMELER

en: Dictionary Preferences
tr: Sözlük Tercihleri

en: There was an error while displaying help
tr: Yardım gösterilirken bir hata oluştu

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
tr:  - Kelimeleri sözlüklerde ara

en: Edit Dictionary Source
tr: Sözlük Kaynağı Düzenle

en: Add Dictionary Source
tr: Sözlük Kaynağı Ekle

en: Remove "%s"?
tr: "%s" kaldırılsın mı?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
tr: Bu, sözlük kaynağını kalıcı olarak listeden kaldıracaktır.

en: Unable to remove source '%s'
tr: '%s' kaynağı kaldırılamıyor

en: Add a new dictionary source
tr: Yeni bir sözlük kaynağı ekle

en: Remove the currently selected dictionary source
tr: Geçerli olarak seçili sözlük kaynağını kaldır

en: Edit the currently selected dictionary source
tr: Şu anda seçili olan sözlük kaynağını düzenle

en: Set the font used for printing the definitions
tr: Tanımları yazdırmak için kullanılacak yazıtipini belirtin

en: Unable to display the preview: %s
tr: Önizleme gösterilemiyor: %s

en: Unable to create a source file
tr: Kaynak dosya oluşturulamadı

en: Unable to save source file
tr: Kaynak dosya kaydedilemedi

en: Searching for '%s'...
tr: '%s' aranıyor...

en: No definitions found
tr: Tanım bulunamadı

en: A definition found | %d definitions found
tr[0]: %d tanım bulundu

en: %s - Dictionary
tr: %s - Sözlük

en: Error while writing to '%s'
tr: '%s' dosyasına yazılırken hata

en: Dictionary source `%s' selected
tr: Sözlük kaynağı `%s' seçildi

en: Strategy `%s' selected
tr: Strateji `%s' seçildi

en: Database `%s' selected
tr: Veritabanı `%s' seçildi

en: Word `%s' selected
tr: `%s' kelimesi seçildi

en: Similar words
tr: Benzer kelimeler

en: Dictionary sources
tr: Sözlük kaynakları

en: New look up
tr: Yeni arama

en: Preview this document
tr: Bu belgeyi önizle

en: Go to the previous definition
tr: Önceki tanıma git

en: Go to the next definition
tr: Sonraki tanıma git

en: Go to the first definition
tr: İlk tanıma git

en: Go to the last definition
tr: Son tanıma git

en: Disk Image Mounter
tr: Disk Kalıbı Bağlayıcı

en: Mount Disk Images
tr: Disk Kalıplarını Bağla

en: Disks
tr: _Diskler

en: Manage Drives and Media
tr: Sürücüleri ve Ortamı Yönet

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
tr: disk;sürücü;birim;sabit disk;hdd;disk;cdrom;dvd;bölüm;iso;kalıp;yedekle;geri yükle;kıyaslama;karşılaştırmalı değerlendirme;raid;luks;şifreleme;S.M.A.R.T.;smart;

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
tr: Bu eklentinin gnome ayarlar servisi tarafından aktifleştirilip aktifleştirilmeyeceği

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
tr: Bu eklentinin gnome ayarlar servisinin başlangıç kuyruğundaki kullanım önceliği

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
tr: Telif Hakkı © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Telif Hakkı © 2008-2013 David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
tr: Diskleri ve ortamları görüntüle, değiştir ve düzenle

en: _About Disks
tr: Diskler _Hakkında

en: Sample Size
tr: Örnek Boyutu

en: Change Passphrase
tr: Parola Metnini Değiştir

en: Curr_ent Passphrase
tr: _Mevcut Parola Metni

en: Sho_w Passphrases
tr: Parola Metnini _Göster

en: C_onfirm Passphrase
tr: Parola Metnini _Doğrula

en: New _Passphrase
tr: _Yeni Parola Metni

en: Create Disk Image
tr: Disk Kalıbı Oluştur

en: Select a Folder
tr: Klasör Seç

en: Create Partition
tr: Bölüm Oluştur

en: Partition _Size
tr: Bö_lüm Boyutu

en: The size of the partition to create, in megabytes
tr: Oluşturulacak bölümün megabayt cinsinden boyutu

en: Create RAID Array
tr: RAID Dizisi Oluştur

en: Enable Write Cache
tr: Yazma Önbelleğini Etkinleştir

en: Disable Write Cache
tr: Yazma Önbelleğini Devre Dışı Bırak

en: Wr_ite Cache
tr: Yazma Önbelleğ_i

en: Mount the filesystem
tr: Dosya sistemini bağla

en: Unmount the filesystem
tr: Dosya sistemini ayır

en: Eject the media
tr: Ortamı Çıkart

en: Unlock the encrypted device
tr: Şifrelenmiş aygıtın kilidini aç

en: Activate the swap space
tr: Takas alanını etkinleştir

en: Deactivate the swap space
tr: Takas alanını etkisizleştir

en: Lock the encrypted device
tr: Şifrelenmiş aygıtı kilitle

en: World Wide Name
tr: Dünya Genelindeki Adı (WWN)

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
tr: Değerlendirme

en: RAID Level
tr: RAID Düzeyi

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
tr: Yedek Dosyası

en: _Volumes
tr: _Birimler

en: Partition Type
tr: Bölüm Türü

en: Format…
tr: Biçimlendir…

en: Create Disk Image…
tr: Disk Kalıbı Oluştur…

en: Restore Disk Image…
tr: Disk Kalıbını Geri Yükle…

en: Drive Settings…
tr: Sürücü Ayarları…

en: Options to use when unlocking the device
tr: Aygıt kilidini açarken kullanılacak seçenekler

en: Passphrase File
tr: Parola Dosyası

en: Sho_w passphrase
tr: Parola metnini _göster

en: _Passphrase
tr: _Parola Metni

en: _Bootable
tr: _Başlatılabilir

en: Mount _Point
tr: Bağlama _Noktası

en: Filesystem _Type
tr: Dosya Sistemi _Türü

en: The filesystem type to use
tr: Kullanılacak dosya sistemi türü

en: Display _Name
tr: Adı _Göster

en: Mount at _startup
tr: _Başlangıçta Bağla

en: Mount Opt_ions
tr: Bağlama _Seçenekleri

en: _System partition
tr: _Sistem Bölümü

en: _Read-Only
tr: S_alt Okunur

en: Do Not _Automount
tr: _Otomatik Bağlama

en: F_ilesystem
tr: _Dosya Sistemi

en: _Partitioning
tr: _Bölümlendirme

en: Select Disk Image to restore
tr: Geri Yüklemek  için disk kalıbı seç

en: _Stop Self-test
tr: Öz sınamayı _durdur

en: Self-test Result
tr: Öz Sınama Sonuçları

en: Self-assessment
tr: Dahili Değerlendirme

en: Overall Assessment
tr: Genel Değerlendirme

en: SMART _Attributes
tr: SMART Ö_znitelikler

en: Conveyance
tr: Nakil

en: Allow writing to the image
tr: Kalıba yazmaya izin ver

en: Select Disk Image(s) to Mount
tr: Bağlamak için Disk Kalıp(ları) Seç

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
tr: Udisks servisine bağlanma hatası: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
tr: Bir veya daha fazla disk kalıbı ekle ve bağla.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
tr: `%s' açılamıyor - bölüm bağlanmamış olabilir mi?

en: Error opening `%s': %m
tr: `%s' açma hatası: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
tr: Disk kalıbı ekleme hatası: %s (%s, %d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
tr: Okuma Hata Oranı

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
tr: Diskten ham veri okuma sırasındaki hata sıklığı. Sıfır olmayan bir değer disk yüzeyinde veya okuma/yazma kafaları ile ilgili bir sorun olduğunu gösterir.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
tr: Throughput Performansı

en: Average efficiency of the disk
tr: Diskin ortalama verimliliği

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
tr: Dönme Zamanı

en: Time needed to spin up the disk
tr: Diskin dönmeye başlaması için gereken zaman

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
tr: Başlama/Durma Sayımı

en: Number of spindle start/stop cycles
tr: İğne başlama/bitme döngüsü sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
tr: Yeniden Ayrılan Sektör Sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
tr: Kanal Marjı Oku

en: Margin of a channel while reading data.
tr: Veri okunurken kanalın marjı.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
tr: Atlama Hata Oranı

en: Frequency of errors while positioning
tr: Konumlandırma sırasında hataların sıklığı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
tr: Atlama Zamanlayıcısı Performansı

en: Average efficiency of operations while positioning
tr: Konumlandırma sırasındaki işlemlerin ortalama verimliliği

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
tr: Güç Bağlı Saatler

en: Number of hours elapsed in the power-on state
tr: Güç bağlandığı zamanlarda geçen saat miktarı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
tr: Dönme Tekrar Sayısı

en: Number of retry attempts to spin up
tr: Dönmeye başlayana kadar yeniden deneme sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
tr: Kalibrasyon Tekar Sayısı

en: Number of attempts to calibrate the device
tr: Aygıtı kalibre etmek deneme sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
tr: Güç Döngü Sayısı

en: Number of power-on events
tr: Güç bağlama olayları sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
tr: Yazılım okuma hata oranı

en: Frequency of errors while reading from the disk
tr: Diskten okuma sırasında hatalarının sıklığı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
tr: Bildirilen Düzeltilemeyen Hatalar

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
tr: Donanım ECC kullanarak düzeltilemeyen hatarın sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
tr: Yüksek Uçuş Yazmaları

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
tr: Kayıt kafasının normal çalışma aralığı dışında uçma sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
tr: Hava Akımı Sıcaklığı

en: Airflow temperature of the drive
tr: Sürücünün hava besleme sıcaklığı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
tr: G-sense Hata Oranı

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
tr: Darbe yükleri sonucunda hataların sıklığı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
tr: Kapanma Geri Çekilme Sayısı

en: Number of power-off or emergency retract cycles
tr: Kapanma veya acil geri çekme döngüsü sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
tr: Yükleme/Geri Yükleme Döngü Sayısı

en: Number of cycles into landing zone position
tr: İniş bölgesi konumu içinde devir sayısı

en: Current internal temperature of the drive
tr: Şu anki sürücünün dahili sıcaklığı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
tr: Donanım ECC Kurtarıldı

en: Number of ECC on-the-fly errors
tr: ECC anlık gerçekleşen hata sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
tr: Yeniden Ayırma Sayısı

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
tr: Tekrar eşleme işlemleri sayısı. Bu özniteliğin ham değeri yeniden ayrılan sektörlerden yedek bir alana veri aktarmak için (başarılı ve başarısız) girişimlerin toplam sayısını gösterir

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
tr: Mevcut Bekleyen Sektör Sayısı

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
tr: Tekrar eşleşmeyi bekleyen sektörlerin sayısı. Eğer tekrar eşleşme beklenen sektör alt sıralı olarak yazılır veya başarıyla okunursa, bu değer azaltılır ve bir sektör tekrar eşleşmiş olmaz. Sektördeki okuma hataları sektörü yeniden eşlemez, sadece bir yazma denemesi başarısız olduğunda yeniden eşleşmiş olacaktır

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
tr: Düzeltilemeyen Sektör Sayısı

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
tr: Bir sektör okuma/yazma sırasında düzeltilemeyen toplam hata sayısı. Bu özelliğin değerindeki artış disk yüzeyi ve/veya mekanik alt sistemdeki kusurları gösterir

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
tr: UDMA CRC Hata Oranı

en: Number of CRC errors during UDMA mode
tr: UDMA kipinde CRC hataları sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
tr: Yazma Hata Oranı

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
tr: Diske yazma sırasında hata sayısı (veya) çok alanlı hata oranı (veya) uçma yüksekliği

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
tr: Yazılım Okuma Hata Oranı

en: Number of off-track errors
tr: İz dışı hata sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
tr: Veri Adresi İşaret Hataları

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
tr: Veri Adres İşaret (DAM) hataları sayısı (veya) üreticiye özgü

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
tr: İptal Bitmesi

en: Number of ECC errors
tr: ECC hataları sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
tr: Yazılım ECC düzeltme

en: Number of errors corrected by software ECC
tr: Yazılım ECC tarafından düzeltilmiş hata sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
tr: Termal Sertlik Oranı

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
tr: Termal Sertlik Oranı hataları sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
tr: Uçma Yüksekliği

en: Height of heads above the disk surface
tr: Disk yüzeyi üzerinde kafaların yüksekliği

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
tr: Dönme Yüksek Akımı

en: Amount of high current used to spin up the drive
tr: Sürücü dönüşünü sağlamak için kullanılan yüksek akım miktarı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
tr: Dönme Buzz

en: Number of buzz routines to spin up the drive
tr: Sürücü dönüşü için buzz yordam sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
tr: Çevirim Dışı Atlama Performansı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
tr: Disk Kayması

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
tr: Disk kayması depolamada güçlü şok yükleme sonucu, sıcaklık (veya) düşme sonucu olarak mümkündür

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
tr: Şok sensörü tarafından tespit edilen etki yüklemesi sonucundaki hataların sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
tr: Yüklenme Saatleri

en: Number of hours in general operational state
tr: Genel işlem durumunda saatlerin sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
tr: Yükleme/Kaldırma Tekrar Sayısı

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
tr: Okuma, kayıt, kafaların konumlandırması gibi çok sayıda işlemlerlerin tekrarından kaynaklanan sürücü üzerindeki yük

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
tr: Yük Sürtünmesi

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
tr: Sürücü üzerinde mekanik parçaların sürtünmesinden kaynaklanan yük

en: Total number of load cycles
tr: Yük döngüsünün toplam sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
tr: Yük Görme Zamanı

en: General time for loading in a drive
tr: Sürücü yük oluşturulan genel zaman

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
tr: Tork Amplifikasyon Sayısı

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
tr: Bir sürücünün dönme anında harcanan çaba

en: Number of power-off retract events
tr: Güç-geri alma etkinlikleri sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
tr: GMR Kafa Büyüklüğü

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
tr: Çalışma kipinde kafaların titreme (GMR-kafası) miktarı

en: Temperature of the drive
tr: Sürücünün sıcaklığı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
tr: Kalan Dayanıklılık

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
tr: Sürücünün desteklediği azami silme döngüleri yüzdesi olarak tamamlanan fiziksel silme döngüsü sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
tr: Düzeltilemeyen ECC Sayısı

en: Number of uncorrectable ECC errors
tr: Düzeltilemeyen ECC hataları sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
tr: İyi Blok Oranı

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
tr: Toplam ayrılmış blok sayısı yüzdesi olarak kullanılabilir ayrılmış block sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
tr: Kafa Uçma Saati

en: Time while head is positioning
tr: Kafa konumlandırma esnasında zaman

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
tr: Okuma Hatası Tekrar Oranı

en: Number of errors while reading from a disk
tr: Diskten okuma sırasındaki hata miktarı

en: No description for attribute %d
tr: Öznitelik %d için hiçbir açıklama yok

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
tr: KALDI

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
tr: Geçmişte başarısız

en: %d sector | %d sectors
tr[0]: %d sektör

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
tr: Son dahili test başarıyla tamamlandı

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
tr: Son dahili test iptal edildi

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
tr: Son dahili test yarım kaldı

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
tr: Son dahili test başarısızlıkla sonuçlandı

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
tr: Son dahili test başarısız

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
tr: Son dahili test başarısız (elektronik)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
tr: Son dahili test başarısız (okuma)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
tr: Dahili test sürüyor — %%%d kaldı

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
tr: Bilinmeyen (%s)

note: #-#-#-#-#  1599 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier" #-#-#-#-#  1600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %s ago
tr: %s önce

en: SMART is not supported
tr: SMART desteklenmiyor

en: SMART is not enabled
tr: SMART etkin değil

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
tr[0]: Disk sağlıklı ama %d kötü sektör var

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
tr: Disk Sağlıklı

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
tr: Eşik aşıldı

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
tr: Eşik aşılmadı

en: Error refreshing SMART data
tr: SMART verisi okunurken hata oluştu

en: Error aborting SMART self-test
tr: SMART dahili test durduruldu

en: Error starting SMART self-test
tr: SMART dahili test başlatılamadı

en: Normalized
tr: Normalize

en: Error updating /etc/crypttab
tr: /etc/crypttab güncelleme hatası

en: Error changing passphrase
tr: Parola değiştirme hatası

en: Error retrieving configuration data
tr: Yapılandırma verisi alma hatası

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
tr: /etc/crypttab yapılandırması hatalı

en: The strength of the passphrase
tr: Parola gücü

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
tr: %s (%s).img disk kalıbı

en: Error opening file for writing
tr: Yazmak için dosya açma hatası

en: Compatible with all systems and devices
tr: Tüm sistemler ve cihazlarla uyumlu

en: Compatible with most systems
tr: Çoğu sistemle uyumlu

en: Compatible with Linux systems
tr: Linux sistemler ile uyumlu

en: Encrypted, compatible with Linux systems
tr: Şifreli, Linux sistemler ile uyumlu

en: Enter filesystem type
tr: Dosya sistemi türünü girin

en: Error formatting partition
tr: Bölüm biçimlendirme hatası

en: Error creating partition
tr: Bölümleme oluşturulurken hata

en: Extended partition
tr: Genişletilmiş Bölüm

en: For logical partitions
tr: Mantıksal bölümler için

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
tr: Yeni bölüm oluşturulamıyor. En fazla dört tane birincil bölüm oluşturulabilir.

en: This is the last primary partition that can be created.
tr: Bu oluşturabileceğiniz son birincil bölümdür.

en: Will be created
tr: Oluşturulacak

en: Will be deleted
tr: Silinecek

en: Error removing /etc/crypttab entry
tr: /etc/crypttab girişini silme hatası

en: Error adding /etc/crypttab entry
tr: /etc/crypttab girişi ekleme hatası

en: Error updating /etc/crypttab entry
tr: /etc/crypttab girişini güncelleme hatası

en: Disk Drives
tr: Disk Sürücüleri

en: Other Devices
tr: Diğer Aygıtlar

en: Error setting label
tr: Etiket değiştirme hatası

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
tr: Modern sistemlerle ve 2TB'tan büyük disklerle uyumlu

en: No partitioning
tr: Bölümleme yok

en: Error formatting disk
tr: Sürücü biçimlendirme hatası

en: Are you sure you want to format the disk?
tr: Sürücüyü biçimlendirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Error formatting volume
tr: Birim biçimlendirme hatası

en: Are you sure you want to format the volume?
tr: Birimi biçimlendirmek istediğinizden emin misiniz?

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
tr: Bu giriş silinir veya değiştirilirse sistem doğru çalışmayabilir.

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
tr: %s <span size="smaller">(Salt Okunur)</span>

en: Error setting partition type
tr: Bölüm biçimi ayarlama hatası

en: Error setting partition name
tr: Bölüm ismi ayarlama hatası

en: Error setting partition flags
tr: Bölüm bayrağı ayarlama hatası

en: Cannot restore image of size 0
tr: Boyutu 0 olan kalıp geri yüklenemez

en: Error opening file for reading
tr: Okumak için dosya açma hatası

en: Error determing size of file
tr: Dosya boyutu saptama hatası

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
tr: Disk kalıbını aygıta yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: All existing data will be lost
tr: Bütün veriler kaybedilecek

en: Error unlocking encrypted device
tr: Şifrelenmiş aygıt açma hatası

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
tr: Şifreleme parolası anahtarlıktan alındı

en: No Media
tr: Ortam yok

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
tr: Bölüm %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
tr: Boş Alan

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
tr: Genişletilmiş Bölüm

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
tr: Dosya Sistemi

[ctx: volume-grid]
en: Swap
tr: Takas

en: Error deleting loop device
tr: Döngü aygıtı silinme hatası

en: Error attaching disk image
tr: Disk kalıbı ekleme hatası

en: Select Disk Image to Attach
tr: Eklemek İçin Disk Kalıbı Seçin

[ctx: partition type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
tr: Ayrılmamış Alan

en: Error mounting filesystem
tr: Dosya sistemi bağlama hatası

en: Error unmounting filesystem
tr: Dosya sistemi ayırma hatası

en: Error deleting partition
tr: Bölümleme silinirken hata

en: Are you sure you want to delete the partition?
tr: Bölümü silmek istediğinizden emin misiniz?

en: All data on the partition will be lost
tr: Bölümdeki tüm veriler kaybedilecek

en: Error ejecting media
tr: Ortam çıkarma hatası

en: Error locking encrypted device
tr: Şifrelenmiş aygıt kilitlenirken hata

en: Error starting swap
tr: Takas bölümü başlatma hatası

en: Error stopping swap
tr: Takas bölümü durdurma hatası

en: Disk Images (*.img, *.iso)
tr: Disk Kalıpları (*.img, *.iso)

en: Format...
tr: Biçimlendir...

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  1127 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: %.1f hour | %.1f hours
tr[0]: %.1f saat

en: The operation failed
tr: İşlem başarısız oldu

en: The operation was canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: Floppy
tr: Disket

en: Always show results window
tr: Sonuç penceresini her zaman göster

en: <b>Selected Theme</b>
tr: <b>Seçili Tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
tr: <b>Görüntü ayarlarınız tema ve canlandırma desteği için tam olarak yapılandırılmamış. Bu özellikleri kullanabilmek için birleşikliği etkinleştirmelisiniz.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
tr: <span size="large"><b>Güncel eklentiler mevcut!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
tr: <b>İlk Açılış Davranışı</b>

en: Start GNOME Do at login.
tr: Oturum açılırken GNOME Do'yu başlat.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
tr: İlk açışta pencereyi gizle (sessiz kip).

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
tr: Bir kısayolu düzenlemek için, iki kez üzerine tıklayın ve yenisini yazın. 
    Varsayılan kısayolu geri yüklemek için, iki kez tıklayın ve Backspace tuşuna basın.

en: PluginConfigurationWindow
tr: EklentiYapılandırmaPenceresi

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
tr: <span size="large" weight="heavy">Eklenti adı buraya</span>

en: page1
tr: sayfa1

en: GNOME Do Preferences
tr: GNOME Do Tercihleri

en: Show window shadow
tr: Pencere gölgesini göster

en: Animate window
tr: Pencereyi canlandır

en: No results for: {0}
tr: Bunun için sonuç bulunamadı: {0}

en: Type To Search
tr: Aramak için Yazın

en: Type to begin searching
tr: Aramaya başlamak için bir şeyler yazın

en: Type to start searching.
tr: Aramayı başlatmak için yazın.

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
tr: <b><span size="x-large">Bunun için bir Do eklentisi mevcut!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
tr: {0} için bir Do eklentisi yükleme için kullanılabilir durumdadır. Etkinleştirmek ister misiniz?

en: Don't ask me about Do plugins again.
tr: Bana tekrar Do eklentileri hakkında bir şey sorma.

en: Error saving {0}
tr: {0} kaydedilirken hata

en: Key "{0}" not found in keyring
tr: "{0}" anahtarı anahtarlık içinde bulunamadı

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
tr: gnome-keyring-daemon hizmetine erişim sağlanamadı!

en: This application could not be indexed.
tr: Bu uygulama kataloglanamadı.

en: Exec
tr: Çalıştır

en: OnlyShowIn
tr: SadeceİçindeGöster

en: Finds applications in many locations.
tr: Birçok yerde uygulamalar bulur.

en: {0} Application Category
tr: {0} Uygulama Kategorisi

en: Applications in the {0} category
tr: {0} Kategorisinin içindeki uygulamalar

en: GNOME Special Locations
tr: GNOME'a Özel Yerler

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
tr: GNOME'daki Bilgisayar ve Ağ gibi özel yerler,.

en: Error reading {0}.
tr: {0} okunurken hata.

en: What is Do?
tr: Do nedir?

en: What does the {0} plugin do?
tr: {0} eklentisi ne işe yarar?

en: Copy current text to clipboard
tr: Şimdiki metni panoya kopyala

en: Compose a new email to a friend.
tr: Arkadaşına göndermek için yeni e-posta oluştur.

en: Opens many kinds of items.
tr: Birçok türdeki öğeyi açar.

en: Open Url
tr: Adresi Aç

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
tr: Yer imlerini ve elle girilmiş adresleri açar.

en: Opens files in specific applications.
tr: Dosyaları belirli uygulamalarda açar.

en: Reveal
tr: Göster

en: Reveals a file in the file manager.
tr: Bir dosyayı, dosya yöneticisinde gösterir.

en: Run an application, script, or other executable.
tr: Bir uygulama, betik ya da diğer çalıştırılabilirleri çalıştır.

en: Enter Text Mode
tr: Yazı moduna geç

en: Previous Pane
tr: Önceki Panel

en: Next Pane
tr: Sonraki Panel

en: Last Item
tr: Son Nesne

en: Previous 5 Results
tr: Önceki 5 Sonuç

en: Next 5 Results
tr: Sonraki 5 Sonuç

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
tr: Telif Hakkı © 2009 GNOME Do Geliştiricileri

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
tr: Dosyalarınız, yer imleriniz, uygulamalarınız, müziğiniz,
    bağlantılarınız ile ilgili tüm işlerinizi ve daha fazlasını 
    mümkün olan en hızlı (daha hızlı değil) şekilde yapın!

en: Visit Homepage
tr: Ana Sayfayı Ziyaret edin

en: Installation cancelled
tr: Yükleme iptal edildi

en: Community Plugins
tr: Topluluk Eklentileri

en: All Plugins
tr: Bütün Eklentiler

en: Official Plugins
tr: Resmi Eklentiler

en: Some of the required add-ins were not found
tr: Bazı gerekli eklentiler bulunamadı

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
tr: <b><span size="large">Seçilen kurulurken bir hata oluştu

en: plugin
tr: eklenti

en: and
tr: ve

en:  is not a valid plugin file.
tr:  geçerli bir eklenti dosyası değil.

en:  are not valid plugin files.
tr:  geçerli eklenti dosyaları değil.

en: About Do
tr: Do Hakkında

en: About GNOME Do
tr: GNOME Do Hakkında

en: Clear Learning
tr: Öğrenim'i temizle

en: Resets Do's learned usage data.
tr: Do'nun öğrenilmiş kullanım verisini sıfırlar.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
tr: Do'nun öğrenilmiş kullanım verisini temizlemek istiyor musunuz?

en: Support GNOME Do development!
tr: GNOME Do programının geliştirilmesine yardımcı olun!

en: Internal GNOME Do Items
tr: GNOME Do Dahili Öğeler

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
tr: GNOME Do'nun çalışmasına dağir özel öğeler.

en: GNOME Do Item Sources
tr: GNOME Do Öğe Kaynakları

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
tr: GNOME Do'nun bildiği tüm öğeleri sağlayan öğe kaynakları.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
tr: Do'nun ayarlarını belirle, eklentileri yönet, vb.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
tr: GNOME Do'dan çık - yine bekleriz!

en: Selected text
tr: Seçili metin

en: Currently selected text.
tr: Şu anda seçili metin.

note: #-#-#-#-#  1322 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Work Phone
tr: İş Telefonu

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
tr: Dosyalarınızla, yer imlerinizle, uygulamalarınızla, müziğinizle ve dahasıyla mümkün olduğunca hızlıca (ama daha hızlı değil) bir şeyler yap!

en: Always show results window.
tr: Sonuç penceresini her zaman göster.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
tr: Do'nun görünümünü değiştirir. Kullanılabilir olanlar: Klasik, Cam Çerçeve ve Mini.

en: Do UI theme
tr: Do Kullanıcı Arayüzü teması

en: Do summon keybinding.
tr: Do'yu çağıracak kısayol bağlayıcı.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
tr: Bu seçeneği, Do kutusunun başlar başlamaz açılması için etkinleştirin.

en: Hide main window when Do starts.
tr: Do başladığında ana pencereyi gizle.

en: Key used to enter text mode.
tr: Metin kipine geçmek için kullanılan tuş.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
tr: Metin kipine geçmek için kullanılacak karakteri ayarlayın.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
tr: Do'yu çağırmak için kullanılacak tuş komutunu ayarlayın.

en: Whether the results window will always show.
tr: Sonuç penceresinin her zaman gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Assign Alias...
tr: Rumuz Ata...

en: Give an item an alternate name.
tr: Bir öğeye öteki bir ad ver.

en: Delete Alias
tr: Rumuzu Sil

en: Deletes an alias.
tr: Bir rumuz siler.

en: Alias items
tr: Rumuz öğeleri

en: Aliased items from Do's universe.
tr: Do evreninden rumuzlanan öğeler.

en: Extract an archive to a given folder
tr: Bir arşivi verilen bir klasöre aç

en: Create an archive with the selected item
tr: Seçilen öğe ile bir arşiv oluştur

en: Browse Artists
tr: Söyleyenleri Araştır

en: Browse Music by Artist
tr: Müziği Söyleyenlere göre Araştır

en: Browse Albums
tr: Albümleri Araştır

en: Browse Music by Album
tr: Müziği Albümlere göre Araştır

en: Browse Podcasts
tr: Podcast'lere Gözat

en: Browse Podcasts by Publisher
tr: Yayıncıya göre Podcast'lere Gözat

en: Browse Videos
tr: Videoları Araştır

en: Browse All Videos
tr: Tüm Videoları Araştır

en: Add media to play queue
tr: Çalma kuyruğuna ortam ekle

en: Banshee Media
tr: Banshee Ortamı

en: Indexes Media from Banshee Media Player
tr: Banshee Ortam Yürütücüsü'nden Ortamları İndeksler

en: All Music by
tr: Tüm Müzik:

en: Play next track
tr: Sonraki parçayı çal

en: Pause playing track
tr: Çalan parçayı duraklat

en: Play from your Banshee Collection
tr: Banshee Koleksiyonunuzdan Çalın

en: Play previous track
tr: Önceki parçayı çal

en: Search Banshee Media
tr: Banshee Ortamını Ara

en: Search your entire Banshee collection
tr: Bütün Banshee koleksiyonunuzu arayın

en: Choose BibTeX file
tr: BibTeX dosyası seç

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
tr: Belgeler klasörünüzü seçin

en: Choose documents folder
tr: Belgeler klasörünü seç

en: ClawsMail contacts
tr: ClawsMail kişileri

en: Contacts in ClawsMail address book
tr: ClawsMail adres defterindeki kişiler

en: Primary Email
tr: Birincil Eposta

en: Other email
tr: Diğer eposta

en: Create a clip with Cl.ickable
tr: Cl.ickable ile bir kırpma oluştur

en: Cl.ickable Clips
tr: Cl.ickable Kırpmaları

en: Opens your cl.ickable clips
tr: Cl.ickable kırpmalarınızı açar

en: Cl.ickable Items
tr: Cl.ickable Öğeleri

en: Usefull Cl.ickable Items
tr: Kullanışlı Cl.ickable Öğeleri

en: username1
tr: kullanıcıadı1

en: Search Confluence
tr: Kalabalığı Ara

en: Searches Confluence and returns results to Do
tr: Kalabalığı Arar ve sonuçları Do'ya geri gönderir

en: Del.icio.us Tags
tr: Del.icio.us Etiketleri

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
tr: Del.icio.us yer imlerinizi etiketlerinize göre düzenler

en: Untagged del.ico.us bookmarks
tr: Etiketlenmemiş del.icio.us yer imleri

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
tr: {0} ile etiketlenmiş del.icio.us yer imleri

en: Del.icio.us bookmarks
tr: Del.icio.us yer imleri

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
tr: Del.icio.us yer imlerinizi indeksler

en: Search del.icio.us
tr: del.icio.us'ta Ara

en: del.icio.us tag search
tr: del.icio.us etiket araması

en: Open a removable volume
tr: Taşınabilir bir birim aç

en: Unmount volume
tr: Birimi ayır

en: Mount volume
tr: Birimi bağla

en: Play Slideshow
tr: Slayt Gösterisini Oynat

en: Plays a slideshow of images in a folder.
tr: Bir klasördeki görüntülerin bir slayt gösterisini oynatır.

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
tr: Epiphany yer imlerinizi indeksler.

en: Evolution Contacts
tr: Evolution Kişileri

en: Deletes a file or folder.
tr: Bir klasörü ya da dosya siler.

en: Choose a folder to index
tr: İndekslemek için bir klasör seç

en: Rename file...
tr: Dosyayı yeniden adlandır...

en: Renames a file.
tr: Bir dosyayı yeniden adlandırır.

en: Creates an new folder.
tr: Yeni bir klasör oluşturur.

en: Move to...
tr: Taşı...

en: Moves a file or folder to another location.
tr: Bir dosyayı ya da klasörü başka bir yere taşır.

en: Moves a file or folder to the trash
tr: Bir dosyayı ya da klasörü çöpe taşır

en: Finds recently-opened files.
tr: Son açılan dosyaları bulur.

en: Copy to...
tr: Kopyala...

en: Copies a file or folder to another location.
tr: Bir dosya ya da klasörü başka bir yere kopyalar.

en: Files and Folders
tr: Dosyalar ve Klasörler

en: Catalogs important files and folders for quick access.
tr: Hızlı erişim için dosyaları ve klasörleri kataloğa dizer.

en: Creates an new, empty file.
tr: Yeni, boş bir dosya oluşturur.

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
tr: Öntanımlı profilinizde Firefox yer imlerinizi bulur.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
tr: Do, flickr hesabınıza fotoğraf göndermek için yetkilendirmenize gerek duyuyor. "Yetkilendir" düğmesine bir tarayıcıda açmak için dokunun ve Do'yu yetkilendirin.

en: <b>Account</b>
tr: <b>Hesap</b>

note: #-#-#-#-#  1533 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
tr: _Yetkilendir

en: Visible to friends
tr: Arkadaşlar görebilir

en: Visible to family
tr: Aile görebilir

en: <b>Viewing permissions</b>
tr: <b>İzinler görüntüleniyor</b>

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
tr: Do ile gönderilen görüntülerde kullanılabilir varsayılan etiketler. Etiketleri bir boşlukla ayırın; çok kelimeli etiketlerde çift tırnak kullanın. örn.) konser  "Şebnem Ferah" Tekirdağ

en: Upload photo
tr: Fotoğraf yükle

en: Upload one or more photos to Flickr
tr: Flickr'a bir ya da daha çok fotoğraf yükle

en: Click to compete authorization
tr: Yetkilendirmeyi tamamlamak için tıklayın

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
tr: Do'ya Flickr erişim izni verdiğiniz için teşekkürler {0}.

en: Define
tr: Tanımla

en: Define a given word.
tr: Verilen bir kelimeyi tanımla.

en: Current window
tr: Gezilen pencere

en: Take a screenshot of the current window.
tr: Şu anki pencerenin bir ekran görüntüsünü al.

en: Whole screen
tr: Bütün ekran

en: Take a screenshot of the entire screen.
tr: Bütün ekranın bir görüntüsünü al.

en: {0}-second delay
tr: {0}-saniye gecikmeli

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
tr[0]: Ekran görüntüsü almadan önce {0} saniye bekle.

en: Take screenshot
tr: Ekran görüntüsü al

en: Takes a screenshot with optional delay.
tr: İstenilen gecikme ile bir ekran görüntüsü alır.

en: GNOME Screenshot Items
tr: GNOME Ekran Görüntüsü Öğeleri

en: Whole screen or current window.
tr: Bütün ekran ya da şu anki pencere.

en: GNOME Session Commands
tr: GNOME Oturum Komutları

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
tr: Çıkış, Kapat, Yeniden Başlat, vs.

en: Close your session and return to the login screen.
tr: Oturumunuz kapatın ve giriş ekranına dönün.

en: Turn your computer off.
tr: Bilgisayarınızı kapatın.

en: Put your computer into hibernation mode.
tr: Bilgisayarınızı uyku kipine alır.

en: Put your computer into suspend mode.
tr: Bilgisayarınızı askı kipine alır.

en: Restart your computer.
tr: Bilgisayarınızı yeniden başlatın.

en: Lock your screen.
tr: Ekranınızı kilitleyin.

en: Open Profile
tr: Profil Aç

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
tr: Seçilen profil ile bir GNOME Uçbirimi açar.

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
tr: Verilen bir yer içinde bir GNOME Uçbirimi açar.

en: Runs a command in GNOME Terminal.
tr: GNOME Uçbirimi'nde bir komut çalıştırır.

en: GNOME Terminal Profiles
tr: GNOME Uçbirim Profilleri

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
tr: GNOME Uçbirim profillerinizi indeksler.

en: Unnamed Profile
tr: Adlandırılmamış Profil

en: GNOME Terminal Profile
tr: GNOME Uçbirim Profili

en: Perform a calculation using Google Calculator.
tr: Google Hesap Makinesi ile bir hesaplama gerçekleştirin.

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
tr: Google Hesap Makinesi matematik ifadeyi değerlendiremedi.

en: Indexes your Google Calendars
tr: Google Takvimleri'nizi indeksler

en: An error has occurred in {0}
tr: {0} içinde bir hata oluştu

en: Open event in browser
tr: Olayı tarayıcıda aç

en: View Calendar
tr: Takvimi Görüntüle

en: Open calendar in browser
tr: Takvimi tarayıcıda aç

en: Google Calendar
tr: Google Takvim

en: Search Google Calendar for Events
tr: Google Takvim'de Olayları Ara

en: Failed to connect to GCal service
tr: GCal hizmetine bağlanılamadı

en: Create a new event in Google Calendar
tr: Google Takvim'de yeni bir olay oluştur

en: Primary Address
tr: Birincil Adres

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
tr: Google'a bağlanılırken bir hata oluştu, kimlik bilginiz geçerli mi?

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
tr: Oturum açma kimlik bilgisi eksik. Lütfen eklenti yapılandırmasından oturum açma bilgisini ayarlayın.

en: GMail Contacts
tr: GMail Kişileri

en: Index your GMail contacts
tr: GMail kişilerini indeksle

en: Uploading failed.
tr: Yükleme başarısız.

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
tr: Google Belgeler'e dosyalar yüklenirken bir hata oluştu.

en: Deleting failed.
tr: Silme başarısız oldu.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
tr: Google Belgeler'de belge silinirken bir hata oluştu.

en: Document deleted.
tr: Belge silindi.

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
tr: '{0}' belgesi başarıyla Google Belgeler'deki Çöp'e başarıyla taşındı.

en: Google Docs Presentation
tr: Google Belgeleri Sunum

en: Indexes your documents stored at Google Docs
tr: Google Belgeler'de saklanan belgelerinizi indeksler

en: Google Docs Generic Document
tr: Google Belgeleri Genel Belgesi

en: Google Docs Text Document
tr: Google Belgeler Metin Belgesi

en: Google Docs PDF Document
tr: Google Belgeler PDF Belgesi

en: Delete Document
tr: Belgeyi Sil

en: Move a document into Trash at Google Docs
tr: Bir belgeyi Google Belgeler'deki Çöp'e taşı.

en: Upload Document
tr: Belge Yükle

en: Upload a document to Google Docs
tr: Google Belgeler'e bir belge yükle

en: Google Docs Spreadsheet
tr: Google Belgeleri Hesap Çizelgesi

en: Map a location or route in Google maps.
tr: Bir yeri haritalar ve rotasını Google haritalarında gösterir

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
tr: Doğrudan Google Arama sayfasına git

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
tr: Do'da arama sonuçlarını göster

en: Show Search page link as first result
tr: İlk sonuç olarak Arama sayfası bağlantısını göster

en: <b>Google Search</b>
tr: <b>Google Arama</b>

en: Apply to Google Search page link
tr: Google Arama sayfası bağlantısına uygula

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
tr: Arama sonuçlarımı süzme.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
tr: Orta süzgeç kullan

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
tr: Sıkı süzgeç kullan

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
tr: <b>Güvenli Arama Yeğlenenleri</b>

en: Search Google
tr: Google'da Ara

en: Allows you to perform Google Searches from Do
tr: Google Aramalarını Do'dan gerçekleştirmenize izin verir

en: I'm Feeling Lucky!
tr: Kendimi Şanslı Hissediyorum!

en: Searches Google and takes you to the first result
tr: Google'da arar ve sizi ilk sonuca götürür

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
tr: ImageShack hesabınız varsa, bir kayıt kodu görüntülerinizi hesabınızdaki Görüntülerim bölümüne kaydetmenize izin verir.
    
    Kayıt kodunuzu almadan önce lütfen ImageShack hesabınıza girin.

en: _Registration Code
tr: _Kayıt Kodu

en: _Get Registration Code
tr: _Kayıt Kodunu Al

en: <b>Registration Code</b>
tr: <b>Kayıt Kodu</b>

en: Upload to ImageShack
tr: ImageShack'a Yükle

en: Uploads the image to ImageShack.
tr: Görüntüyü ImageShack'a yükle.

en: ImageShack exception:
tr: ImageShack kural dışı durumu:

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
tr: Dosya boyutu ImageShack'ın 1.5MB sınırını aşıyor.

en: Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format.
tr: Ayrıştırılan adres boştu. ImageShack muhtemelen onun biçimini değiştirdi.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
tr: Do görüntünüzü yüklüyor... Lütfen bir süre bekleyin...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
tr: Şu an ImageShack'a görüntü yüklenemedi.

en: Search Launchpad
tr: Launchpad'te Ara

en: Search Launchpad properties.
tr: Launchpad özelliklerini ara.

en: Locate Files
tr: Dosyaların Yerini Belirle

en: Search your filesystem using locate.
tr: Yer belirleme kullanarak dosya sisteminizi arayın.

en: Manual pages (man)
tr: Kılavuz sayfaları (man)

en: Search and read help documentation (man)
tr: Yardım belgelemesini ara ve oku (man)

en: Read manual page (man)
tr: Kılavuz sayfasını oku (man)

en: Look up and read a manual page.
tr: Bir kılavuz sayfasına bak ve oku.

en: Show friend status updates
tr: Arkadaş durum güncellemelerini göster

en: Failed to fetch file from {0}
tr: {0} yerinden dosya getirme başarısız

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
tr: Twitter {0} içinde bir hata ile karşılaştı. {1}

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
tr: Twitter'a gönderi yapılamadı. Oturum açma ayarlarınızı denetleyin. Bir vekil sunucu arkasındaysanız /system/http_proxy içindeki ayarlarınızın doğruluğundan emin olun.

en: Microblog friends
tr: Mikroblog arkadaşları

en: Indexes your microblog friends
tr: Mikroblog arkadaşlarınızı indeksler

en: New direct message from {0}
tr: Yeni doğrudan ileti gönderen: {0}

en: Post failed
tr: Gönderi başarısız

en: Post Successful
tr: Gönderi Başarılı

en: Failed to post '{0}' to {1}
tr: {1} kullanıcısına '{0}' gönderilemedi

en: '{0}' sucessfully posted to {1}
tr: {1} kullanıcısına '{0}' başarıyla gönderildi

en: Post to {0}
tr: Gönderilecek: {0}

en: Update {0} status
tr: {0} durumunu güncelle

en: Connect with NX
tr: NX ile bağlan

en: NX Host
tr: NX Makinesi

en: NX Hosts
tr: NX Makineleri

en: Parses nx sessions
tr: Nx oturumlarını ayrıştırır

en: Search Web
tr: Ağ'da Ara

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
tr: AçıkArama eklentilerini kullanarak Ağ'da arar.

en: Indexes your Opera 6 bookmarks
tr: Opera 6 yer imlerinizi indeksler

en: Supported Codes
tr: Desteklenen Kodlar

en: <b>Pastebin Provider</b>
tr: <b>Yapıştırma Kutusu Sağlayıcı</b>

en: Send to Pastebin
tr: Yapıştırma Kutusu'na Gönder

en: Sends the text to Pastebin.
tr: Metni Yapıştırma Kutusu'na gönderir.

en: Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format.
tr: Ayrıştırılan adres boş. Lodge muhtemelen biçimini değiştirdi.

en: Set pidgin status message
tr: Pidgin durum iletisini ayarla

en: Pidgin Statuses
tr: Pidgin Durumları

en: Saved Pidgin statuses
tr: Kaydedilmiş Pidgin durumları

en: Pidgin Buddies
tr: Pidgin Dostları

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
tr: Pidgin dost listesindeki dostlarınız.

en: Pidgin Accounts
tr: Pidgin Hesapları

en: Available Pidgin IM Accounts
tr: Kullanılır Pidgin Anlık İleti Hesapları

en: Sign on
tr: Oturumu aç

en: Enable pidgin account
tr: Pidgin hesabını etkinleştir

en: Sign off
tr: Oturumu kapat

en: Disble pidgin account
tr: Pidgin hesabını etkisizleştir

en: Send an instant message to a friend.
tr: Bir arkadaşa anlık bir ileti gönder.

en: Application Key
tr: Uygulama Anahtarı

en: <i>Verify and save your account information</i>
tr: <i>Hesap bilginizi doğrulayın ve kaydedin</i>

en: Message posted
tr: İleti gönderildi

en: Message posting failed
tr: İleti gönderimi başarısız

en: Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an error.
tr: Ping.FM API sunucusuna bağlanılamıyor ya da sunucu bir hata veriyor.

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
tr: {0} iletiniz {1} kullanıcısına başarıyla gönderildi

en: Your message has been successfully posted to all {0} services
tr: İletiniz tüm {0} hizmete başarıyla gönderildi

en: Microblog
tr: Mikroblog

en: Error occurred in service response
tr: Hizmet yanıtında hata oluştu

en: Web service group supported by Ping.FM
tr: Ping.FM tarafından desteklenen ağ hizmet grubu

en: Web service supported by Ping.FM
tr: Ping.FM tarafından desteklenen ağ hizmeti

en: Post via Ping.FM
tr: Ping.FM aracılığıyla gönder

en: Post a text message as microblog or status update to your social network
tr: Sosyal ağınıza mikroblog ya da durum güncellemesi olarak bir metin gönderin

en: Failed to connect to Ping.FM service
tr: Ping.FM hizmetine bağlanılamadı

en: Ping.FM Services
tr: Ping.FM Hizmetleri

en: Web services suppported by Ping.FM
tr: Ping.FM tarafından desteklenen Ağ hizmetleri

en: Start new PuTTY session (host {0})
tr: Yeni PuTTY oturumuna başla (makina {0})

en: PuTTY sessions
tr: PuTTY oturumları

en: PuTTY saved sessions
tr: PuTTY kaydedilmiş oturumları

en: Connect with PuTTY
tr: PuTTY ile bağlan

en: Create new conenction with PuTTY
tr: PuTTY ile yeni bağlantı oluştur

en: Submit Quote
tr: Alıntı Gönder

en: Sends text to Quote service.
tr: Metni Alıntı hizmetine gönderir.

en: Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The Milk account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
tr: Do, Remember The Milk hesabınızdaki görevleri yönetmek için yetkilendirmenize gerek duyuyor.  Bir tarayıcı açmak ve Do'yu yetkilendirmek için "Yetkilendir" düğmesine dokunun.

en: For overdue task(s)
tr: Gecikmiş görev(ler) için

en: When actions (e.g. rename) are completed
tr: Eylemler tamamlandığında (örn. yeniden adlandırma)

en: <b>Notification</b>
tr: <b>Bildirim</b>

en: You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do indexes. E.g. "priority:1 AND status:incomplete" will force Do to only index all incomplete tasks with high priority.
tr: Do'nun görevleri indekslemesini sınırlaması için buraya bazı gelişmiş arama işleçleri girebilirsiniz. Örn. "öncelik:1 VE durum:tamamlanmamış", Do'nun tüm tamamlanmamış ve en yüksek öncelikteki görevleri indekslemesini sağlayacak.

en: A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. Please follow the instructions there and come back to complete the authrozation by clicking the button below.
tr: Remember The Milk'ten bir sayfanın tarayıcınızda şu an açılmış olmalı. Lütfen oradaki yönergeleri izleyin ve aşağıdaki yetkilendirme düğmesine tıklayarak tamamlamak için yeniden buraya gelin.

en: Complete authorization
tr: Yetkilendirmeyi tamamla

en: Fail to complete authorization.
tr: Yetkilendirme tamamlanamadı.

en: Authorize again
tr: Yeniden yetkilendir

en: Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account.
tr: Teşekkür ederiz {0}, RTM eklentisi artık hesabınızda çalışabilmek için yetkilendirildi.

en: Uncomplete
tr: Tamamlanmadı

en: Mark a selected task as "incomplete".
tr: Seçilen bir görevi "tamamlanmadı" olarak imle.

en: Delete a selected task from Remember The Milk
tr: Seçilen bir görevi Remember The Milk'ten sil

en: {0} Task Overdue | {0} Tasks Overdue
tr[0]: {0} Görev Gecikmiş

en: Task Deleted
tr: Görev Silindi

en: The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk task list
tr: Seçilen görev Remember The Milk görev listesinden başarıyla silindi

en: Task Completed
tr: Görev Tamamlandı

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as completed.
tr: Remember The Milk görev listenizdeki seçilen görev tamamlandı olarak imlendi.

en: High Priority
tr: Yüksek Öncelik

en: Medium Priority
tr: Orta Öncelik

en: Low Priority
tr: Düşük Öncelik

en: No Priority
tr: Öncelik Yok

en: Increase the priority
tr: Önceliği arttır

en: Decrease the priority
tr: Önceliği azalt

en: Priority Changed
tr: Öncelik Değişti

en: The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
tr: Remember The Milk görev listenizdeki seçilen görevin önceliği değişti.

en: Due Date/Time Changed
tr: Son Tarih/Zaman Değişti

en: The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
tr: Remember The Milk görev listenizdeki seçilen görevin son tarihi/zamanı değişti.

en: Task Moved
tr: Görev Taşındı

en: Task Renamed
tr: Görev Yeniden Adlandırıldı

en: Task Postponed
tr: Görev Ertelendi

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed
tr: Remember The Milk görev listenizdeki seçilen görev ertelendi.

en: Recurrence Pattern Changed
tr: Yineleme Örüntüsü Değişti

en: The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
tr: Remember The Milk görev listenizdeki seçilen görevin yineleme örüntüsü değişti.

en: Task Uncompleted
tr: Görev Tamamlanmadı

en: The selected task has been marked as "incomplete".
tr: Seçilen görev "tamamlanmadı" olarak imlendi.

en: Create a new task in Remember The Milk
tr: Remember The Milk'te yeni bir görev oluştur

en: Move a seleted task from one list to another
tr: Seçilen görevi bir listeden diğerine taşı

en: Complete a selected task
tr: Seçilen bir görevi tamamla

en: Rename to...
tr: Yeniden adlandır...

en: Give the seleted task a new name
tr: Seçilen göreve yeni bir ad ver

en: Set Recurrence
tr: Yinelemeyi Ayarla

en: Sets a recurrence pattern for a task.
tr: Bir görev için bir yineleme örüntüsü ayarlar.

en: Postpone a selected task in Remember The Milk
tr: Remember The Milk'te seçilen bir görevi ertele

en: Set Priority
tr: Önceliği Ayarla

en: Set the priority of a task
tr: Bir görevin önceliğini ayarla

en: Set Due Date/Time
tr: Son Tarihi/Zamanı Ayarla

en: Set the due date/time of a task
tr: Bir görevin son tarihini/zamanını ayarla

en: All music by
tr: Tüm müzik:

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
tr: Rhythmbox'un çalma kuyruğuna bir öğe ekle.

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
tr: Rhythmbox Arşivini Söyleyene göre Araştır

en: Browse Rhythmbox Music by Album
tr: Rhythmbox Arşivini Albümlere göre Araştır

en: Play Current Track in Rhythmbox
tr: Şu anki Parçayı Rhythmbox'ta Çal

en: Pause Rhythmbox Playback
tr: Rhythmbox Çalışını Duraklat

en: Play Next Track in Rhythmbox
tr: Rhythmbox'ta Sonraki Parçayı Çal

en: Play Previous Track in Rhythmbox
tr: Rhythmbox'ta Önceki Parçayı Çal

en: Show Current Track
tr: Şimdiki Parçayı Göster

en: Show Notification of Current Track in Rhythmbox
tr: Rhythmbox'taki Şimdiki Parçanın Bildirimini Göster

en: Mute Rhythmbox Playback
tr: Rhythmbox Çalışının Sesini Kapat

en: Unmute Rhythmbox Playback
tr: Rhythmbox Çalışının Sesini Aç

en: Increase Rhythmbox Playback Volume
tr: Rhythmbox Çalışının Sesini Yükselt

en: Decrease Rhythmbox Playback Volume
tr: Rhythmbox Çalışının Sesini Azalt

en: Play an item in Rhythmbox.
tr: Rhythmbox'ta bir öğe çal.

en: Rhythmbox Music
tr: Rhythmbox Müzik Çalar

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
tr: Rhythmbox'tan söyleyenlere ve albümlere erişim sağlar.

en: OPML feed file
tr: OPML besleme dosyası

en: Cache duration (in minutes)
tr: Bellek süresi (dakika)

en: Explore Shelf
tr: Rafa Bak

en: Get a list of everything in your shelf
tr: Raftaki her şeyin bir listesini al

en: Remove From Shelf
tr: Raftan Kaldır

en: Remove Selected Item From Shelf
tr: Seçilen Ögeyi Raftan Kaldır

en: Add To Shelf
tr: Rafa Kaldır

en: Add Selected Item to Shelf
tr: Seçilen Ögeyi Rafa Kaldır

en:  Shelf
tr:  Raf

en: Your {0} shelf items.
tr: {0} rafınız

en: Shelf Items
tr: Raf Ögeleri

en: Your Shelf Items
tr: Raftaki Ögeleriniz

en: Load items in background
tr: Öğeleri artalanda yükle

en: Comma-seperated list of radios to load
tr: Yüklenecek virgülle ayrılmış radyoların listesi

en: Host-name of SqueezeCenter server
tr: SqueezeCenter sunucusunun makine adı

en: Port of the SqueezeCenter server cli interface
tr: SqueezeCenter sunucusunun cli arayüzü kapısı

en: Port of the SqueezeCenter server web interface
tr: SqueezeCenter sunucusunun ağ arayüzü kapısı

en: Load artist, albums and radio in the background when loading DO. 
    If set to unchecked, these items are loaded when DO is loading causing a delay until all items are loaded.
tr: Sanatçıları, albümleri ve radyoyu, DO yüklenirken arkaplanda yükle. 
    Eğer seçili ayarlanmazsa, bu öğeler tümü yüklenene kadar DO'nun yüklenmesinin gecikmesine sebep olacak.

en: Connect with SSH
tr: SSH ile bağlan

en: SSH Host
tr: SSH Makinası

en: Parses ssh-config
tr: SSH yapılandırmasını ayrıştırır

en: Command for start/stop services (gksudo, etc):
tr: Hizmetleri başlatmak/durdurmak için komut (gksudo, vs):

en: Services to control:
tr: Kontrol edilecek hizmetler:

en: List of all System Services
tr: Tüm Sistem Hizmetlerinin Listesi

en: {0} service
tr: {0} hizmeti

en: Control system {0} service
tr: Sistemin {0} hizmetini kontrol et

en: Choose the file to open
tr: Açılacak bir dosya seçin

en: Selected invalid file!
    Should be executable.
tr: Seçilen geçersiz dosya!
    Çalıştırılabilmelidir.

en: Create a new task in Tasque
tr: Tasque'de yeni bir görev oluştur

en: Append to...
tr: Uygula...

en: Appends text to a selected file.
tr: Metinden seçilmiş bir dosyaya uygular.

en: Make Tiny Url
tr: Adresi Kısacık Yap

en: Creates a TinyUrl from an unwieldy mess.
tr: Bir karman çormanlıktan Kısacık bir Adres oluştur.

en: Use note content as note title when no title is specified.
tr: Not içeriğini başlık belirtilmemişse not başlığı olarak kullan.

en: <b>Default New Note Title</b>
tr: <b>Öntanımlı Yeni Not Başlığı</b>

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is content, second pane is title.
tr: İlk panel içerik, ikinci panel ise başlık.

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is title, second pane is content.
tr: İlk panel başlık, ikinci panel ise içerik.

en: <b>New Note Title and Content Entry</b>
tr: <b>Yeni Not Başlığı ve İçerik Girişi</b>

en: New Tomboy Note
tr: Yeni Tomboy Notu

en: Create a new Tomboy note.
tr: Yeni bir Tomboy notu oluştur.

en: Tomboy Note Indexer
tr: Tomboy Not İndeksleyici

en: Loads Tomboy notes for searching.
tr: Tomboy notlarını aramak için yükler.

en: Search Tomboy Notes
tr: Tomboy notlarını ara

en: Searches contents of Tomboy notes.
tr: Tomboy notlarının içindekilerini arar.

en: Tomboy note
tr: Tomboy notu

en: Search with Tracker
tr: Tracker ile ara

en: Launches Tracker with the given query.
tr: Verilen sorguyu Tracker ile çalıştırır.

en: Translation Plugin Options
tr: Çeviri Eklentisi Seçenekleri

en: Translation Provider
tr: Çeviri Sağlayıcı

en: Default Source Language
tr: Öntanımlı Kaynak Dili

en: Default Web Interface Language
tr: Öntanımlı Ağ Arayüzü Dili

en: Enable / Disable Language
tr: Dili Etkinleştir / Etkisizleştir

en: Translates text
tr: Metni çevirir

en: Auto Detect (Recommended)
tr: Otomatik Algıla (Önerilen)

en: Translate to Arabic
tr: Arapçaya çevir

en: Translate to Bulgarian
tr: Bulgarcaya çevir

en: Catalon
tr: Katalonca

en: Translate to Catalon
tr: Kataloncaya çevir

en: Translate to Chinese (Simplified)
tr: Çinceye (Basitleştirilmiş) çevir

en: Translate to Chinese (Traditional)
tr: Çinceye (Geleneksel) çevir

en: Translate to Croatian
tr: Hırvatçaya çevir

en: Translate to Czech
tr: Çekçeye çevir

en: Translate to Danish
tr: Dancaya çevir

en: Translate to Dutch
tr: Flemenkçeye çevir

en: Translate to English
tr: İngilizceye çevir

en: Translate to Filipino
tr: Filipinceye çevir

en: Translate to Finnish
tr: Finceye çevir

en: Translate to French
tr: Fransızcaya çevir

en: Translate to German
tr: Almancaya çevir

en: Translate to Greek
tr: Yunancaya çevir

en: Translate to Hebrew
tr: İbraniceye çevir

en: Translate to Hindi
tr: Hintçeye çevir

en: Translate to Indonesian
tr: Endonezyacaya çevir

en: Translate to Italian
tr: İtalyancaya çevir

en: Translate to Japanese
tr: Japoncaya çevir

en: Translate to Korean
tr: Koreceye çevir

en: Translate to Latvian
tr: Letonya diline çevir

en: Translate to Lithuanian
tr: Litvanya diline çevir

en: Translate to Norwegian
tr: Norveççeye çevir

en: Translate to Polish
tr: Lehçeye çevir

en: Translate to Portuguese
tr: Portekizceye çevir

en: Translate to Romanian
tr: Romenceye çevir

en: Translate to Russian
tr: Rusçaya çevir

en: Translate to Serbian
tr: Sırpçaya çevir

en: Translate to Slovak
tr: Slovakçaya çevir

en: Translate to Slovenian
tr: Slovenceye çevir

en: Translate to Spanish
tr: İspanyolcaya çevir

en: Translate to Swedish
tr: İsveççeye çevir

en: Ukranian
tr: Ukraynaca

en: Translate to Ukranian
tr: Ukraynacaya çevir

en: Translate to Vietnamese
tr: Vietnamcaya çevir

en: Indexes your Vinagre Bookmarks
tr: Vinagre Yer İmlerini İndeksler

en: Connect with VNC
tr: VNC ile bağlan

en: Take Snapshot
tr: Ekran Görüntüsü Al

en: Save the current state as a Snapshot
tr: Şimdiki durumu ekran görüntüsü olarak kaydet

en: Snapshot (
tr: Ekran Görüntüsü (

en: Power Off Virtual Machine
tr: Sanal Makineyi Kapat

en: Powers off the selected Virtual Machine
tr: Seçilen Sanal Makine'yi kapatır

en: Discard State
tr: Durumu Kaydetme

en: Restore VM state to current Snapshot
tr: Sanal Makine durumunu şimdiki Ekran Görüntüsü'ne geri yükle

en: Pause Virtual Machine
tr: Sanal Makine'yi duraklat

en: Pauses the selected Virtual Machine
tr: Seçilen Sanal Makine'yi duraklatır

en: Save Virtual Machine State
tr: Sanal Makine Durumu'nu Kaydet

en: Saves the state of the selected Virtual Machine
tr: Sanal Makine'nin durumunu kaydeder

en: VirtualBox VMs
tr: VirtualBox Sanal Makineleri

en: Virtual Machines created with VirtualBox
tr: VirtualBox ile oluşturulan Sanal Makineler

en: Start Virtual Machine
tr: Sanal Makine'yi Başlat

en: Starts the selected Virtual Machine
tr: Seçilen Sanal Makine'yi başlatır

en: Open in GUI
tr: Kullanıcı arayüzünde aç

en: Open in VirtualBox GUI
tr: VirtualBox Kullanıcı Arayüzü'nde aç

en: Start Headless
tr: Başlıksız başlat

en: Start in Headless mode
tr: Başlıksız kipte başlat

en: Resume Virtual Machine
tr: Sanal Makine'yi Devam Ettir

en: Resume the selected Virtual Machine
tr: Seçilen Sanal Makine'yi Devam Ettir

en: Decrease system volume
tr: Sistem sesini azalt

en: Increase system volume
tr: Sistem sesini yükselt

en: Mute system volume
tr: Sistemin sesini kapat

en: Volume Actions
tr: Ses Eylemleri

en: Adjust your system volume
tr: Sistem sesinizi ayarlayın

en: Unmute Volume
tr: Sesi Aç

en: Unmute system volume
tr: Sistem sesini aç

en: Action Window
tr: Eylem Penceresi

en: Action a Window.
tr: Eylen bir Pencere

en: Make a window consume the whole screen
tr: Bir pencere bütün ekranı kullansın

en: Minimize/Restore
tr: Küçült/Geri Yükle

en: Minimize/Restore a Window
tr: Bir Pencereyi Küçült/Geri Yükle

en: Close your current window.
tr: Şimdiki pencerenizi kapatın.

en: Tile All Windows in Current Viewport
tr: Şimdiki Görüntü Ekranında Tüm Pencereleri Döşe

en: Cascade your Windows
tr: Pencerelerinizi Basamaklayın

en: Restore Windows to their Previous Positions
tr: Pencereleri Önceki Konumlarına Geri Yükle

en: Window Screen Items
tr: Pencere Ekranı Öğeleri

en: Actions you can do to your screens.
tr: Ekranlarınıza yapabileceğiniz eylemler.

en: Current Desktop
tr: Şimdiki Masaüstü

en: Everything on the Current Desktop
tr: Şimdiki Masaüstündeki Her Şey

en: Generic Window Items
tr: Genel Pencere Öğeleri

en: Useful Generically Understood Window Items
tr: Genellikle Anlaşılan Kullanışlı Pencere Öğeleri

en: The Currently Active Window
tr: Şimdiki Etkin Pencere

en: Current Application
tr: Şimdiki Uygulama

en: The Currently Active Application
tr: Şimdiki Etkin Uygulama

en: The Previously Active Window
tr: Önceki Etkin Pencere

en: Previous Application
tr: Önceki Uygulama

en: The Previously Active Application
tr: Önceki Etkin Uygulama

en: Zim page in notebook:
tr: Not defterindeki Zim sayfası:

en: New Zim page
tr: Yeni Zim sayfası

en: Create new page in Zim
tr: Zim'de yeni bir sayfa oluştur

en: Open Zim page
tr: Zim sayfası aç

en: Open selected page in Zim
tr: Seçilen sayfayı Zim'de aç

en: Zim pages
tr: Zim sayfaları

en: Zim Desktop Wiki pages
tr: Zim Masaüstü Viki sayfaları

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
tr: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ek  <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Ek <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
tr: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Biblografya girişi <label/> görüntüle.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
tr: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bölüm <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Bölüm <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
tr: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>‘<string/>’ adresine e-posta gönder.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
tr: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Örnek <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Örnek <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Örnek <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
tr: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Örnek <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
tr: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figür <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figür <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
tr: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figür <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
tr: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’ için tanım oku.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
tr: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Bak <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
tr: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Ayrıca bak <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
tr: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parça <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parça <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
tr: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Soru <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
tr: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Soru <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
tr: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bölüm <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Bölüm <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
tr: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bölüm <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Bölüm <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
tr: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Ayrıca bkz. <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
tr: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Bkz. <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
tr: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tablo <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tablo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tablo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
tr: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tablo <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Yazar</msgstr> <msgstr form='1'>Yazarlar</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>İş Arkadaşı</msgstr> <msgstr form='1'>İş Arkadaşları</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Telif Hakkı</msgstr> <msgstr form='1'>Telif Hakkı</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Editör</msgstr> <msgstr form='1'>Editörler</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Diğer Katkıda Bulunan</msgstr> <msgstr form='1'>Diğer Katkıda Bulunanlar</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Yayıncı</msgstr> <msgstr form='1'>Yayıncı</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Çeviren</msgstr> <msgstr form='1'>Çevirenler</msgstr>

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labell
en: A:&#x2003;
tr: C:&#x2003;

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
tr: Bu Belge Hakkında

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  1110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
tr: Uyarı

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements. #-#-#-#-#  1110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Legal Notice
tr: Resmi Uyarı

note: Automatic more about section and links
en: More About
tr: Hakkında Daha Fazla

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the la
en: Q:&#x2003;
tr: S:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Rev
en: Ready for review
tr: Gözden geçirme için hazır

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  1110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
tr: Bakınız

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1110 (MATE De
en: Stub
tr: Yarım

en: Access, manage and share documents
tr: Belgelerinize erişin, yönetin ve paylaşın

en: Docs;PDF;Document;
tr: Dokümanlar;PDF;Belgeler;

en: View as
tr: Görünüm:

en: View as type
tr: Türe göre görüntüle

en: Window size (width and height).
tr: Pencere boyutu (genişlik ve yükseklik).

en: Window position (x and y).
tr: Pencere konumu (x ve y).

en: Getting Started with Documents
tr: Belgeler ile Çalışmaya Başlama

en: Please check the network connection.
tr: Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin.

en: Please check the network proxy settings.
tr: Lütfen vekil sunucu ayarlarınızı kontrol edin.

en: Unable to sign in to the document service.
tr: Belge servisinde oturum açılamadı.

en: Unable to locate this document.
tr: Belge bulunamadı.

en: Hmm, something is fishy (%d).
tr: Hmm, şüpheli bir durum var (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
tr: Ahh! “%s” yüklenemedi.

en: No Documents Found
tr: Hiç Belge Bulunamadı

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
tr: Çevrimiçi hesaplarınızı %s'ndan ekleyebilirsiniz

en: Page %u of %u
tr: Sayfa %u/%u

en: Unable to load the document
tr: Belge yüklenemedi

en: LibreOffice is required to view this document
tr: Bu belgeyi görüntülemek için LibreOffice gerekir

en: No table of contents
tr: İçerik tablosu yok

en: Results for “%s”
tr: “%s” için sonuçlar

en: Select Items
tr: Ögeleri Seç

en: A document manager application
tr: Belge yönetimi uygulaması

en: Printing “%s”: %s
tr: “%s” yazdırılıyor: %s

en: Your documents are being indexed
tr: Belgeleriniz dizine ekleniyor

en: Some documents might not be available during this process
tr: Bazı belgeler bu işlem sırasında kullanım dışı olabilir

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
tr: Belgeler %s konumundan getiriliyor

en: Fetching documents from online accounts
tr: Belgeler çevrimiçi hesaplardan getiriliyor

en: Present On
tr: Sunum

en: About Documents
tr: Belgeler Hakkında

en: Rotate ↶
tr: ↶ döndür

en: Rotate ↷
tr: ↷ döndür

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
tr: Seninle Paylaşılan

en: Presentations
tr: Sunumlar

en: Spreadsheets
tr: Hesap Tabloları

en: Text Documents
tr: Metin Belgeleri

note: Translators: "Organize" refers to documents in this context
en: Organize
tr: Düzenle

en: Sharing Settings
tr: Paylaşım Ayarları

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
tr: Belge izinleri

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
tr: Herkes düzenleyebilir

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
tr: Kişi ekle

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
tr: E-posta adresi gir

en: Can edit
tr: Düzenlenebilir

en: Can view
tr: Görüntülenebilir

en: Everyone can read
tr: Herkes okuyabilir

en: You can ask %s for access
tr: Erişim için %s'den izin isteyebilirsiniz

en: The document was not updated
tr: Belge güncellenmedi

en: %d year ago | %d years ago
tr[0]: %d yıl önce

en: Edit Channel Lists
tr: Kanal listelerini düzelt

en: Channel groups
tr: Kanal grupları

en: Device groups
tr: Cihaz grupları

en: Choose a channel group
tr: Bir kanal grubunu seçiniz

en: Channels of group
tr: Grup Kanallar

en: An error occured while adding the group
tr: Grubu eklerken bir hata meydana geldi

en: All assignments to this group will be lost.
tr: Bu gruba bütün atamalar kaybolacak.

en: An error occured while removing the group
tr: Grubu çıkarırken bir hata meydana geldi.

en: DVB Control Center
tr: DVB Kontrol Merkezi

en: _Manage
tr: _Yönet

en: Manage recordings
tr: Kayıtları yönetme

en: Quit the Program
tr: Programdan Çık

en: _Channel Lists
tr: _Kanal Listesi

en: Edit channel lists
tr: Kanal listesini düzenle

en: Refresh program guide
tr: Program rehberini tazele

en: Go to previous day
tr: Bir önceki güne git

en: Go to next day
tr: Ertesi güne git

en: _Channels
tr: _Kanallar

en: View/Hide channels
tr: Kanalları Göster/Gizle

en: View/Hide toolbar
tr: Araç çubuğunu Göster/Gizle

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-dvb-daemon)  #-#-#-#-# Add recordings
en: Recordings
tr: Kayıtlar

en: What's on now
tr: Şu an tv de ne var!

en: Previous Day
tr: Önceki Gün

en: Next Day
tr: Sonraki Gün

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
tr: Gruba Ekle

en: Create new Group
tr: Yeni grup oluştur

en: Edit group
tr: Grubu düzenle

en: Digital TV Preferences
tr: Dijital TV Tercihler

en: Edit selected group
tr: Seçilen grubu düzenle

en: Remove selected device
tr: Seçilen cihazı kaldır

en: Setup devices
tr: Ciihazı kur

en: Create new group
tr: Yeni grup oluştur

en: Add to group
tr: Gruba ekle

en: _Duration:
tr: _Süre:

en: digital cable
tr: dijital kablo

en: digital satellite
tr: dijital uydu

en: digital terrestrial
tr: dijital karasal

en: Channel group
tr: Kanal grubu

en: Device selection
tr: Cihaz seçimi

en: Signal strength:
tr: Sinyal gücü:

en: Scanning for channels
tr: Kanallar için tarama

en: Welcome to the digital television Assistant.
tr: Dijital televizyon asistanına hoşgeldiniz.

en: Digital TV configuration
tr: Dijital TV yapılandırması

en: Save channels
tr: Kanalları kaydet

en: Configuring device
tr: Aygıt yapılandırılıyor

en: Setup digital TV
tr: Dijital TV kurulumu

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
tr: Oluşturulan kanal dosyasını yapılandırmak için kontrol merkezi içindeki cihazlar kullanılabilir.

en: Program Guide
tr: Program Rehberi

en: Digital TV
tr: Dijital TV

en: _Program Guide
tr: _Program rehberi

en: _Order channels
tr: _Diğer kanallar

en: Delete selected recording?
tr: Seçili kayıt silinsin mi?

en: Thumbnail size (default: 128)
tr: Küçük resim boyutu (öntanımlı: 128)

en: About Font Viewer
tr: Yazı Tipi Görüntüleyici Hakkında

en: This font could not be displayed.
tr: Bu yazı tipi görüntülenemiyor.

en: All Fonts
tr: Tüm Yazı Tipleri

en: View fonts on your system
tr: Sisteminizdeki yazı tiplerini görüntüleyin

en: fonts;fontface;
tr: yazı tipleri; yazı tipi ailesi;

en: Mime message attached
tr: Mime mesajı eklendi

en: Unable to determine IMAP Drafts folder location
tr: IMAP Taslaklar klasörünün yeri belirlenemedi

en: User cancelled "Send To..."
tr: Kullanıcı "Gönder..." işlemini iptal etti

en: Error creating message with attachment
tr: Eklenti içeren mesaj oluşturulamadı

en: nvalid credentials
tr: Geçersiz giriş bilgileri

en: Invalid GMail User Name or Password
tr: Geçersiz Gmail kullanıcı adı veya şifresi

en: not enabled for IMAP
tr: IMAP etkin değil

en: You must 'Enable IMAP' in Gmail in order to send attachments
tr: Eklenti gönderebilmek için  Gmail ayarlarından IMAP'i etkinleştirmelisiniz

en: GMail credentials incomplete
tr: Gmail giriş bilgileri eksik

en: Configure Gnome Gmail for use with a Google App account.
tr: Gnome Gmail'i bir Google Apps hesabı ile kullanın.

en: Copyright 2010 - Dave Steele
tr: Telif Hakkı 2010 -  Dave Steele

en: Don't ask again
tr: Tekrar sorma

en: Enter the password for the mail account
tr: E-posta hesabının şifresini giriniz

en: Enter your Gmail credentials
    for the file upload
tr: Dosya yükleme için
    Gmail giriş bilgilerinizi giriniz

en: Remember the Google Account password in the Gnome keychain.
tr: Google hesabının şifresini Gnome Şifre Yöneticisinde hatırla.

en: The mail account name (e.g. 'joe', for the mail account 'joe@gmail.com')
tr: E-posta hesabının adı (Örneğin; 'joe@gmail.com' e-posta hesabı için 'joe')

en: Your Gmail password
tr: Gmail şifreniz

en: Your Gmail user name, without the '@gmail.com' part
tr: Gmail kullanıcı adınız, '@gmail.com' kısmı olmadan

en: Gnome Gmail will save the last user name for file attachment uploads here.
tr: Gnome Gmail dosya eklenti yüklemeleri için en son kullanıcı adını kaydedecektir.

en: Google Apps domain
tr: Google Apps alanadı

en: Hide confirmation dialog
tr: Onay kutucuğunu gizle

en: Save IMAP password?
tr: IMAP şifresini kaydet?

en: Saved IMAP user name
tr: Kaydedilmiş IMAP kullanıcı adı

en: Set Open Office to use the Gnome Preferred Email Application
tr: Open Office, Gnome Tercih Edilen E-posta Uygulamasını kullansın

en: To use Gnome Gmail with Google Apps, enter the domain name here
tr: Gnome Gmail'i Google Apps ile kullanmak için alanadını buraya giriniz

en: When checked, Gnome Gmail will attempt to configure Open Office to use the currently selected Gnome Preferred Email Application with each login, using a Gnome Gmail compatibility application.
tr: Seçili olduğunda; Gnome Gmail, her oturum açılışında bir uyumluluk uygulaması kullanarak Open Office'in seçili Gnome Tercih Edilen E-posta Uygulamasını kullanmasını sağlamaya çalışacaktır.

en: When checked, Gnome Gmail will save the IMAP password in the Gnome keyring. IMAP is used to upload file attachments to GMail.
tr: Seçili olduğunda, Gnome Gmail IMAP şifresini Gnome Şifre Yöneticisine kaydedecektir. IMAP dosya eklentilerini Gmail'e yüklemek amacıyla kullanılmaktadır.

en: When checked, Gnome Gmail will suppress the confirmation notification that appears with each message created. The notification includes a link to allow Gnome Gmail to be configured for Google Apps support.
tr: Seçili olduğunda, Gnome Gmail her mesaj yaratıldıktan sonra gözüken onay sorusunu gizleyecektir. Onay kutucuğunda, Gnome Gmail'i Google Apps hesabı ile kullanabilmek için gerekli ayarlara bir bağlantı bulunmaktadır.

en: Integrate GMail with your desktop
tr: Gmail'i masaüstünüz ile entegre edin

en: Configure Open Office to use the Gnome Preferred Email application
tr: Open Office'in, Gnome Tercih Edilen E-posta Uygulamasını kullanmasını sağlar

en: Gnome Gmail Open Office Configurator
tr: Gnome Gmail Open Office Yapılandırıcısı

en: Default GNOME Theme
tr: Öntanımlı GNOME Teması

en: No write
tr: Yazma yok

en: No read
tr: Okuma yok

en: Danger
tr: Tehlike

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Marketing
tr: Pazarlama

en: Initial Setup
tr: İlk Kurulum

en: Force new user mode
tr: Yeni kullanıcı kipine zorla

en: - GNOME initial setup
tr: - GNOME ilk kurulum

en: No password
tr: Parola yok

en: Strength: %s
tr: Güç: %s

en: Create a Local Account
tr: Yerel Hesap Oluştur

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
tr: En az 8 farklı karakter kullanmaya çalışın. Büyük ve küçük harfleri karıştırın ve bir iki tane de rakam kullanın.

en: Create an Enterprise Account
tr: Kurumsal Hesap Oluştur

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
tr: Kurumsal girişleri kullanmak için, bu bilgisayarın
    etki alanına kaydedilmesi gerekmektedir. Lütfen ağ yönetinizin
    etki alanı parolasını buraya yazmasını sağlayın ve bilgisayarınız için
    eşsiz bir isim seçin.

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
tr: Kullanıcı adı sadece şunlardan oluşmalıdır:
     ➣ İngiliz alfabesinden harfler
     ➣ rakamlar
     ➣ '.', '-' ve '_' karakterlerinden herhangi biri

en: License Agreements
tr: Lisans Sözleşmeleri

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
tr: Bu son kullanıcı lisans sözleşmesindeki hüküm ve koşulları _kabul ediyorum.

en: Connect to your existing data in the cloud
tr: Bulutta var olan verilerinize bağlanın

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
tr: Hesap ekleyerek çevrimiçi fotoğraflarınıza, kişilerinize, postalarınıza ve daha fazlasına şeffaf olarak erişebilirsiniz.

en: Select keyboard layouts
tr: Klavye düzenlerini seç

en: Search for a location
tr: Bir konum ara

en: Choose Your Location
tr: Konumunuzu Seçin

en: _Determine your location automatically
tr: Konumunuzu otomatik olarak _belirleyin

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
tr: Diğer…

en: Network is not available.
tr: Ağ kullanılabilir değil.

en: No network devices found.
tr: Hiç ağ aygıtı bulunamadı

en: Checking for available wireless networks
tr: Mevcut kablosuz ağlar denetleniyor

en: Wireless Networks
tr: Kablosuz Ağlar

en: _Start using %s
tr: %s kullanmaya _başla

en: Thank You
tr: Teşekkür Ederiz

en: Your computer is ready to use.
tr: Bilgisayarınız kullanıma hazır.

en: You may change these options at any time in Settings.
tr: Bu seçenekleri Sistem Ayarlarından istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

en: _Start using GNOME 3
tr: GNOME 3'ü kullanmaya _başla

en: Enter the old password for the '%s' keyring
tr: '%s' anahtarlığı için eski parolayı girin

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
tr: Bir uygulama '%s' anahtarlığının parolasını değiştirmek istiyor. Bu anahtarlık için eski parolayı girin.

en: Store passwords unencrypted?
tr: Parolalar şifrelenmeden depolansın mı?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
tr: Parolayı boş kullanmak seçildiğinde, depolanan parolalarınız güvenli olarak şifrelenmeyecek. Parolalarınıza dosyalarınıza erişebilen kişiler erişecek.

en: Change Keyring Password
tr: Anahtarlık Parolası Değiştir

en: Choose password for new keyring
tr: Yeni anahtarlık için parola seçin

en: New Keyring Password
tr: Yeni Anahtarlık Parolası

en: GNOME Keyring: GPG Agent
tr: GNOME Anahtarlığı: GPG Aracı

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
tr: GNOME Anahtarlığı: PKCS#11 Bileşeni

en: GNOME Keyring: Secret Service
tr: GNOME Anahtarlığı: Gizli Hizmet

en: GNOME Keyring: SSH Agent
tr: GNOME Anahtarlığı: SSH Aracı

en: PGP Key: %s
tr: PGP Anahtarı: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
tr: Her oturum açtığımda, bu anahtarın kilidini otomatik olarak aç

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
tr: bayat kilit dosyası siliniyor (%d tarafından oluşturulmuş)

en: (deadlock?)
tr: (ölükilit?)

en: Unnamed Certificate
tr: İsimlendirilmemiş Sertifika

en: Couldn't parse public SSH key
tr: Genel SSH anahtarı ayrıştırılamadı

en: Unlock Login Keyring
tr: Giriş Anahtarlık Kilidini Kaldır

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
tr: Bilgisayarınıza giriş yapmak için kullandığınız parola artık giriş anahtarlığınızın parolasına denk gelmiyor.

en: Unlock Keyring
tr: Anahtarlık Kilidini Aç

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
tr: '%s' anahtarlık kilidini açmak için parola girin

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
tr: Bir uygulama '%s' anahtarlığına erişmek istiyor, ancak anahtarlık kilitli

en: Unlock private key
tr: Özel anahtarın kilidini kaldır

en: Unlock certificate
tr: Sertifikanın kilidini kaldır

en: Unlock public key
tr: Genel anahtarın kilidini kaldır

en: Enter password to unlock the private key
tr: Özel anahtarlık kilidini açmak için parola girin

en: Enter password to unlock the certificate
tr: Sertifikanın kilidini açmak için parola girin

en: Enter password to unlock the public key
tr: Genel anahtarlık kilidini açmak için parola girin

en: Enter password to unlock
tr: Kilidini açmak için parola girin

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
tr: Her oturum açtığımda, bu anahtarın kilidini otomatik olarak aç

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
tr: Her oturum açtığımda, bu sertifikanın kilidini otomatik olarak aç

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
tr: Her oturum açtığımda, kilidi otomatik olarak aç

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
tr: Bilinmeyen bir uygulama '%s' özel anahtarlığına ulaşmak istiyor, fakat anahtarlık kilitli

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
tr: Bilinmeyen bir uygulama '%s' sertifikasına ulaşmak istiyor, fakat sertifika kilitli

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
tr: Bilinmeyen bir uygulama '%s' genel anahtarlığın ulaşmak istiyor, fakat anahtarlık kilitli

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
tr: Bilinmeyen bir uygulama '%s' anahtarlığa ulaşmak istiyor, fakat anahtarlık kilitli

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
tr: Sertifika/anahtar deposu kilidini aç

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
tr: Sertifika/anahtar deposu kilidini açmak için parolanızı girin

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
tr: Bir uygulama sertifika/anahtar deposu '%s' için erişim istiyor, ancak kilitli

en: New Password Required
tr: Yeni Parola Gerekli

en: New password required for secure storage
tr: Güvenli depolama için yeni parola gerekli

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
tr: '%s' parola ya da anahtar depolamaya hazırlamak için bir parola gereklidir

en: Original password for secure storage
tr: Güvenli depolama için asıl parola

en: To change the password for '%s', the original password is required
tr: '%s' parolasını değiştirmek için, asıl parola gereklidir

en: Type a new password for '%s'
tr: '%s' için yeni bir parola yazın

en: usage: gnome-keyring command [options]
tr: kullanımı: gnome-keyring komutu [seçenekler]

en: commands:
tr: komutlar:

en: Forget this password if idle for
tr: Bu parolayı şu kadar süre boşta kalırsam unut

en: Forget this password after
tr: Bu parolayı şu süre ardında unut

en: Use Unsafe Storage
tr: Güvenliksiz Depolama Kullan

en: Keyring Access
tr: Anahtarlık Erişimi

en: New password strength
tr: Yeni parola gücü

en: _Old Password:
tr: _Eski Parola:

en: Get config entry
tr: Kurulum girdisini alır

en: CONFIG-PATH
tr: KURULUM-DİZİNİ

en: Set config entry
tr: Kurulum girdisini ayarlar

en: Millimeter
tr: Milimetre

en: Centimeter
tr: Santimetre

note: #-#-#-#-#  514 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
tr: İnç

en: GNOME options
tr: GNOME seçenekleri

en: Authors:
tr: Yazarlar:

en: _File/
tr: _Dosya/

en: _Settings/
tr: _Ayarlar/

en: _New/
tr: _Yeni/

en: _Windows/
tr: _Pencereler/

en: File/
tr: Dosya/

en: Edit/
tr: Düzenle/

en: View/
tr: Görünüm/

en: Settings/
tr: Ayarlar/

en: New/
tr: Yeni/

en: Files/
tr: Dosyalar/

en: Windows/
tr: Pencereler/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
tr: Yazdırma _Ayarları...

en: _Restart game
tr: _Yeniden başlat

en: _Redo move
tr: _Tekrar Yap

en: _End game
tr: Oyunu _Bitir

en:  (yes or no)
tr:  (evet ya da hayır)

en: SQRT
tr: KÖK

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-libs 1.2.13)  #-#-#-#-# Register commandline options.
en: Session management options
tr: Oturum yönetimi seçenekleri

en: Try this before using:
tr: Kullanmadan önce bunu dene:

en: Name/Comment translations:
tr: İsim/Açıklama çevirileri:

en: Add/Set
tr: Ekle/Belirt

en: No Icon
tr: Simgesiz

note: #-#-#-#-#  477 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  480 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1195 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
tr: SINIF

en: GTK options
tr: GTK seçenekleri

en: GNOME GUI options
tr: GNOME kullanıcı arayüzü seçenekleri

en: %s options
tr: %s seçenekleri

en: Calculator...
tr: Hesap makinası...

en: _Help with this
tr: Bununla ilgili _yardım

en: Select dictionary
tr: Sözlük seç

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
tr: `%s' sözcüğü 
    sözlükte bulunamadı.
    Devam edilsin mi?

en: Word:
tr: Sözcük:

en: Alternatives:
tr: Alternatifler:

en: Accept the word for
    this session only
tr: Sözcük sadece bu oturum
    için kabul edilir

en: Ignore this word
    this time only
tr: Sözcüğü bu defalık
    yoksay

en: Replace the word
tr: Sözcüğü değiştirir

en: Insert the word
    in your personal dictionary
tr: Sözcüğü kişisel
    sözlüğe ekler

en: Insert with case
tr: Yazılışıyla araya ekle

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
tr: Sözcüğü kişisel sözlüğe
    ekler (büyük/küçük harf karışık 
    yazıldıysa, yazılışını
    korur)

en: Ispell command:
tr: Ispell komutu:

en: Main dictionary:
tr: Genel sözlük:

en: Personal dictionary:
tr: Kişisel sözlük:

en: Valid chars in words:
tr: Sözcüklerde geçerli karakterler

en: Check words longer than:
tr: Bundan uzun sözcükleri kontrol et:

en: Sort by correctness
tr: Doğruluğuna göre sırala

en: Accept run-together words
tr: Birleşik sözcükleri kabul et

en: Discard accepted words on kill
tr: Kabul edilen sözcükleri öldürülünce unut

en: Kill ispell process
tr: Ispell sürecini kaldır

en: Spell
tr: Sözdizimi

en: Menu Accelerator Keys
tr: Menü Seçme Tuşları

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
tr: "%s" uygulaması (süreç %d)
    ölümcül bir hatadan dolayı çöktü.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
tr: Kullanımı: gnome_segv Uygulamaİsmi SinyalNo

en: Submit a bug report
tr: Hata raporu gönder

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
tr: Daha fazla bilgi için lütfen Gnome Uygulama Çöküş sayfasına gidin

en: Setup Page...
tr: Sayfa Ayarları...

en: Scores...
tr: Puanlar...

en: Layer:
tr: Katman:

en: Above Dock
tr: Rıhtımın yukarısında

en: Set Layer
tr: Katmanı Belirle

note: #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
tr: Çalışma alanları:

en: Set Workspace
tr: Çalışma Alanını Belirle

en: State Toggles:
tr: Aç/kapa durumu:

en: Maximized Vertical
tr: Dikey Büyütülmüş

en: Maximized Horizontal
tr: Yatay Büyütülmüş

en: Fixed Position
tr: Sabit Konum

en: Ignore on Arrange
tr: Düzenleme sırasında Yoksay

en: Set State
tr: Durum Belirle

en: Skip Toggles:
tr: Aç/kapa'ları Atla:

en: Skip Focus
tr: Odaklamayı Atla

en: Skip Window Menu
tr: Pencere Menüsünü Atla

en: Skip Taskbar / WinList
tr: Görev / Pencere Listesini Atla

en: Set Skip
tr: Atlamayı Belirle

en: WIN_HINTS Test
tr: WIN_HINTS testi

en: Copyright (C) 1998
tr: Telif hakkı (C) 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
tr: WIN_HINTS'in nasıl çalıştığını denemek için bir test uygulaması.
    Ve tabii ki, gnome_win_hints_* fonksiyonlarında hata olup olmadığını denemek için. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
tr: '/GNOME' %s %d ortamı oluşturuluyor

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
tr: '/GNOME/Servers' %s %d ortamı oluşturuluyor

en: GOAD ID of the server to activate
tr: Çalıştırılacak sunucunun GOAD Kimliği

en: Repository ID of the server to activate
tr: Çalıştırılacak sunucunun REPO Kimliği

en: REPO-ID
tr: REPO-KİM

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
tr: Hiç bir yüklü servis bulunamadı. Ya hiç bir servis
    yüklemediniz ya da onların bulunabileceği bir dizin bilinmiyor.
    İki durumda da GNOME kurulumunu gözden geçirin.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
tr: Çalıştırılacak GOAD sunucu kimliği (iç kullanım için)

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
tr: GOAD dosya tanıtıcı (iç kullanım için)

en: Gnome Object Activation Directory
tr: GNOME Nesne Etkinleştirme Dizini

en: ID under which GOAD knows this server
tr: GOAD'un bu sunucuyu tanıdığı kimlik

en: GOAD_ID
tr: GOAD_KİM

en: Repository ID under which GOAD knows this server
tr: GOAD'un bu sunucuyu tanıdığı REPO kimliği

en: REPO_ID
tr: REPO_KİM

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
tr: CORBA çerez dosyası (%s) yazmak için açılamadı: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
tr: CORBA çerez dosyası (%s) yazılamadı: %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
tr: `%s' CORBA çerez dosyasına yazılamadı: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
tr: '%s' CORBA çerez dosyası açılamadı: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
tr: `%s' CORBA Çerez dosyası okunamadı: %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
tr: CORBA kimlik kontrol çerezi bulunamadı, çıkılıyor

en: Could not get name service!
tr: İsimlendirme servisi alınamadı!

en: Display brief usage message
tr: Kısa bir kullanım iletisi gösterir

note: Pixmap
en: Default Pixmap
tr: Öntanımlı Resim

en: If you choose a font it will appear here
tr: Bir yazıtipi seçerseniz burada görünecektir

note: Font_Info
en: Font Info
tr: Yazıtipi Bilgileri

en: Use Font in button with size
tr: Düğmeleri yazıtipi boyutuna uydur

en: Show font size
tr: Yazıtipi yüksekliğini göster

en: This is an hbox with pixmap and text
tr: Bu resimli ve metinli bir hbox'tır

en: The user chose Yes/OK with data:
tr: Kullanıcının Evet/Tamam seçimi:

en: The user chose No/Cancel with data:
tr: Kullanıcının Hayır/Vazgeç seçimi:

en: Weird number in reply callback
tr: Yanıt geri-çağırma sırasında alınan tuhaf bir numara

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
tr: Haritalar, tüm dünya çapındaki haritalara hızla erişmenizi sağlar. Şehir ya da sokak araması yoluyla, aramakta olduğunuz yeri hızla bulmanıza veya arkadaşınızla buluşacağınız yeri belirlemenize olanak tanır.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Wi-Fi Access near Alexanderplatz, Berlin”.</li>
tr: <li>Ülke, bölge, şehir veya sokak arayın.</li> <li>Çeşitli konum türleri için arayın, "Taksim, İstanbul yakınında Barlar" veya "Çankaya, Ankara yakınında WiFi Erişimi" gibi.</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
tr: Haritalar dünya çapında yüzbinlerce insan tarafından hazırlanan OpenStreetMap ile ortak veritabanını kullanır.

en: A simple maps application
tr: Basit bir harita uygulaması

en: Maps;
tr: Haritalar;

en: Window position (X and Y).
tr: Pencere konumu (X ve Y).

en: Window maximization state
tr: Pencerenin büyütülme durumu

en: Last known location and accuracy
tr: Bilinen son konum ve hassasiyeti

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
tr: Bilinen son konum (derece cinsinden enlem ve boylam) ve hassasiyeti (metre cinsinden).

en: Description of last known location
tr: Bilinen son konumun tanımı.

en: Description of last known location of user.
tr: Kullanıcının bilinen son konumunun tanımı.

en: Maximum number of search results
tr: Azami arama sonucu sayısı

en: Maximum number of search results from geocode search.
tr: Geocode aramasından azami arama sonucu sayısı.

en: User set last known location
tr: Kullanıcının belirlediği bilinen son konum

en: Whether the last known location was set manually by the user.
tr: Bilinen son konumun kullanıcı tarafından elle berlirlenmesi.

en: What’s here?
tr: Burada ne var?

en: I’m here!
tr: Buradayım!

en: A map application for GNOME
tr: GNOME için harita uygulaması

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately) */
en: %s
    Position Accuracy: %s
tr: %s
    Konum Hassasiyeti: %s

en: Record sound clips
tr: Ses parçalarını kaydet

en: Sound Recorder
tr: Ses Kaydedicisi

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
tr: GStreamer elemanı %1$s oluşturulamadı.
    Lutfen '%3$s' modülünden '%2$s' eklentisini kurun.
    Lütfen kurulumun doğruluğunu,
        gst-inspect-0.10 %4$s
    komutunu çalıştırarak sınayın ve sonra gnome-sound-recorder'ı yeniden başlatın.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
tr: Lütfen ayarlarını doğrulayın.
    Gerekli eklentiler eksik olabilir.

en: %ld minute | %ld minutes
tr[0]: %ld dakika

en: %ld hour | %ld hours
tr[0]: %ld saat

en: %ld second | %ld seconds
tr[0]: %ld saniye

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  1505 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
tr: %s, %s ve %s

en: Open a File
tr: Dosya Aç

en: Unable to load file:
    %s
tr: Dosya yüklenemedi:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
tr: "%s" adında bir dosya zate mevcut. 
    Şu anda kaydetmekte olduğunuz dosyayı onun yerine koymak ister misiniz?

en: Could not save the file "%s"
tr: "%s" dosyası kaydedilemedi

en: %s is not installed in the path.
tr: %s yok içinde kurulu değil.

en: There was an error starting %s: %s
tr: %s başlatılırken bir hata oluştu: %s

en: Save recording before closing?
tr: Kayıt kapatmadan önce kaydedilsin mi?

en: Save recording?
tr: Ses kaydı kaydedilsin mi?

en: Continue _without Saving
tr: Kaydetmeden Çı_k

en: %s (Has not been saved)
tr: %s (Henüz kaydedilmedi)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
tr[0]: %s (%llu bayt)

en: Unknown size
tr: Bilinmeyen boyut

en: %.0f kb/s (Estimated)
tr: %.0f kb/s (Yaklaşık)

en: File duration:
tr: Dosya süresi:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
tr: GNOME için ses kaydedicisi
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
tr: Yürütülüyor...

en: GConf audio output
tr: GConf ses çıkışı

en: Recording…
tr: Kaydediliyor...

en: GConf audio recording
tr: GConf ses kayıdı

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
tr: Ses yakalama ayarlarınız geçersiz. Lütfen bunları, Sistem Tercihler menüsü altındaki "Ses Tercihleri"nden düzeltin.

en: file output
tr: dosya çıktısı

en: Could not parse the '%s' audio profile.
tr: '%s' ses profili ayrıştırılamadı.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
tr: '%s' ses profili kullanılarak kayıt yapılamadı.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
tr: '%s' ses profilini kullanarak dosyaya yazılamıyor.

en: Create a new sample
tr: Yeni bir örnekleme yarat

en: Open Volu_me Control
tr: Ses _Kontrolünü Aç

en: Open the audio mixer
tr: Ses karıştırıcısını çalıştır

en: Show information about the current file
tr: Güncel dosya bilgisini göster

en: Record sound
tr: Sesi kaydet

en: Stop sound
tr: Sesi durdur

en: Open the manual
tr: Kılavuzu aç

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
tr: UI dosyası yüklenemedi. Program düzgün şekilde kurulmamış olabilir.

en: Record from _input:
tr: Kayıt edilecek _giriş:

en: _Record as:
tr: Kayıt _biçimi:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
tr: %s — Ses Kaydedicisi

en: Height of the Window
tr: Pencerenin Yüksekliği

en: Height of the window to be displayed.
tr: Görüntülenecek pencerenin yüksekliği.

en: Width of the Window
tr: Pencerenin Genişliği

en: Width of the window to be displayed.
tr: Görüntülenecek pencerenin genişliği.

en: Sound Theme
tr: Ses Teması

en: Startup page
tr: Başlangıç sayfası

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
tr: Ses kontrolü için GStreamer eklentisi ve/veya aygıtı bulunamadı.

en: _Select mixers to be visible:
tr: _Görünür olacak karıştırıcıları seçin:

en: Track %s: mute
tr: Parça %s: sessiz

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
tr: %s konumundan ses kaydını değiştir

en: Track %s: audio recording
tr: %s kanalı: ses kayıt

en: %s Option Selection
tr: %s Seçenek Seçimi

en: Channel %d of track %s
tr: Kanal %d, Parça %s

en: Track %s, channel %d
tr: Parça %s, kanal %d

en: Lock channels for %s together
tr: %s için kanalları birbirine kilitle

en: Track %s: lock channels together
tr: Parça %s: kanalları birbirine kilitle

en: front left
tr: ön sol

en: front right
tr: ön sağ

en: rear left
tr: arka sol

en: rear right
tr: arka sağ

en: front center
tr: ön orta

en: side left
tr: yan sol

en: side right
tr: yan sağ

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
tr: %s üzerindeki %s kanalının ses seviyesi

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
tr: GNOME/GStreamer tabanlı ses kontrolü uygulaması

note: change window title
en: Volume Control: %s
tr: Ses Kontrolü: %s

en: _Device:
tr: _Aygıt:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
tr: Ses seviyesini baska bir aygıt üzerinden kontrol et

en: Failure instantiating main window
tr: Ana pencere örneklendirilirken hata oluştu

en: Configure defaults for GStreamer applications
tr: GStreamer uygulamaları için öntanımlı ayarları yapılandır

en: Multimedia Systems Selector
tr: Çokluortam Sistemleri Seçicisi

en: P_ipeline:
tr: Y_önlendirme:

en: _Plugin:
tr: _Eklenti:

en: PulseAudio Sound Server
tr: PulseAudio Ses Sunucusu

en: X Window System (No Xv)
tr: X Pencere Sistemi (Xv olmadan)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
tr: X Pencere Sistemi (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
tr: MJPEG (örneğin Zoran v4l aygıtı)

en: Test Input
tr: Test Girdisi

en: Video for Linux (v4l)
tr: Linux için Video (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
tr: Linux için Video (v4l2)

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
tr: '%s' için yönlendirme (pipeline) testi yapılırken hata oluştu

en: Sound _theme:
tr: Ses _teması:

en: Enable _window and button sounds
tr: _Pencere ve tuş seslerini etkinleştir

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
tr: Uyarı sesi

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
tr: Pencereler ve Düğmeler

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
tr: Düğme tıklandığında

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
tr: Seçim düğmesi tıkladığında

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
tr: Pencere büyültüldüğünde

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
tr: Pencere büyültülmesi geri alındığında

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
tr: Pencere küçültüldüğünde

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
tr: Masaüstü

[ctx: Sound event]
en: Login
tr: Giriş

[ctx: Sound event]
en: Logout
tr: Çıkış

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
tr: Yeni e-posta

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
tr: Çöp kutusunu boşaltıldığında

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
tr: Uzun eylem (indirme, CD yazma, vb) tamamlandığında

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
tr: Uyarılar

[ctx: Sound event]
en: Information or question
tr: Bilgi veya soru

[ctx: Sound event]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: Sound event]
en: Error
tr: Hata

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
tr: Pil uyarısı

en: Sound files
tr: Ses dosyaları

en: Sound Theme:
tr: Ses Teması:

en: Enable window and button sounds
tr: Pencere ve tuş seslerini etkinleştir

en: Waiting for sound system to respond
tr: Ses sisteminin cevabı bekleniyor

en: Co_nnector:
tr: _Bağlayıcı:

en: _Output volume:
tr: Çıkış _ses seviyesi:

en: _Alert volume:
tr: _Uyarı ses seviyesi:

en: C_hoose a device to configure:
tr: _Yapılandırmak için bir aygıt seçin

en: _Input volume:
tr: _Giriş ses seviyesi:

en: Recording...
tr: Kaydediliyor...

en: Editing profile "%s"
tr: Düzenlenen profil: "%s"

en: <no name>
tr: <isimsiz>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
tr: gm_audio profilleri listesi alınırken hata oluştu. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
tr: Ses profilleri listesi değişikliklerinin uyarılarına kaydolurken bir hata oluştu. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
tr: Profil yolu %s unutulurken bir hata oluştu. (%s)

note: #-#-#-#-#  668 (gnome-media)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1 #-#-#-#-#  1120 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
tr[0]: Bu %d profil silinsin mi?

en: Delete profile "%s"?
tr: "%s" profili silinsin mi?

en: Delete Profile
tr: Profil Sil

en: Edit GNOME Audio Profiles
tr: GNOME Ses Profillerini Düzenle

en: _Profiles:
tr: _Profiller:

en: You already have a profile called "%s"
tr: "%s" adında bir profil zaten var

en: GConf Error (FIXME): %s
tr: GConf Hatası (DÜZELT): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
tr: "%s" dosyası eksik. Bu uygulamanın doğru yüklenmemiş olduğunu belirtir, dolayısıyla bu iletişim kutusu gösterilemeyecek.

en: Edit Audio Profile
tr: Ses Profilini Düzenle

en: Profile _description:
tr: Profil _açıklaması:

en: _Active?
tr: Et_kin mi?

en: _File extension:
tr: Dosya _uzantısı:

en: _GStreamer pipeline:
tr: _GStreamer yönlendirmesi:

en: _Profile name:
tr: _Profil adı:

en: A description for the audio profile
tr: Ses profili için bir açıklama

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
tr: Profilin nerede kullanılacağı ve profil hakkında daha fazla bilgiler içeren bir açıklama.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
tr: Bu profil ile kodlanan dosyaları kaydederken kullanılacak uzantı.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
tr: Bu profili kullanacak kısmi GStreamer yönlendirmesi (pipeline).

en: A short name for the audio profile
tr: Ses profili için kısa bir isim

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
tr: Profili ayırt edebilmek ve seçerken kullanmak için kısa bir isim.

en: CD Quality, AAC
tr: CD Kalitesi, AAC

en: CD Quality, Lossless
tr: CD Kalitesi, Kayıpsız

en: CD Quality, Lossy
tr: CD Kalitesi, Kayıplı

en: CD Quality, MP2
tr: CD Kalitesi, MP2

en: CD Quality, MP3
tr: CD Kalitesi, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
tr: Ses kayıt profillerinin listesi. Bu liste /system/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles yoluna göre alt dizinlerin listesini içerir.

en: List of profiles
tr: Profillerin listesi

en: The default file extension for this profile
tr: Bu profil için öntanımlı dosya uzantısı

en: The partial GStreamer pipeline used
tr: Kullanılacak kısmi GStreamer yönlendirmesi

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
tr: Kayıpsız sıkıştırma kodlayıcısı ile CD-kalitesinde ses çevirmek için kullanılır. Bunu eğer daha sonra dosyayı düzenlemek ya da CD'ye kaydetmek istiyorsanız kullanın.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
tr: Kayıplı sıkıştırma kodlayıcısı ile CD-kalitesinde ses çevirmek için kullanılır. Bunu CD'leri dosya halinde kaydederken ve radyo kayıtlarında kullanın.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
tr: Kayıplı AAC dönüştürücüsü kullanılarak CD kalitesindeki sese çevirmek için kullanılır. Bunu yalnızca AAC dönüştürücüsünü destekleyen cihazlara kopyalanacak dosyalar hazırlamak için kullanın. Bu ses biçiminin hukuk sisteminize göre yasadışı olabileceğini unutmayın; öneri için avukatınızla iletişime geçin.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
tr: Kayıplı MP3 dönüştürücüsü kullanılarak CD kalitesindeki sese çevirmek için kullanılır. Bunu yalnızca MP3 dönüştürücüsünü destekleyen cihazlara kopyalanacak dosyalar hazırlamak için kullanın. Bu ses biçiminin hukuk sisteminize göre yasadışı olabileceğini unutmayın; öneri için avukatınızla iletişime geçin.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
tr: Konuşma-kalitesinde kayıpsız sese çevirmek için kullanılır. Bunu konuşmaları kaydedip düzenlerken kullanın.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
tr: Konuşma-kalitesinde kayıplı sese çevirmek için kullanılır. Bunu düzenleme gerektirmeyen konuşmaları kaydederken kullanın.

en: Voice, Lossless
tr: Ses, Kayıpsız

en: Voice, Lossy
tr: Ses, Kayıplı

en: Industrial
tr: Endüstriyel

en: Acid
tr: Asit

en: Ethnic
tr: Etnik

en: Electronic
tr: Elektronik

en: Comedy
tr: Komedi

en: Musical
tr: Müzikal

en: Symphonic Rock
tr: Senfonik Rock

en: Acoustic
tr: Akustik

en: Speech
tr: Konuşma

en: Symphony
tr: Senfoni

en: Folklore
tr: Folklör

en: Rhythmic Soul
tr: Ritmik Soul

en: Duet
tr: Düet

en: No disc
tr: Disk yok

en: Sound & Video
tr: Ses ve Video

en: Multimedia menu
tr: Çokluortam menüsü

en: Office Applications
tr: Ofis Uygulamaları

en: System Tools
tr: Sistem Araçları

en: System configuration and monitoring
tr: Sistem yapılandırma ve izleme

en: Applications that did not fit in other categories
tr: Diğer sınıflandırmalara girmeyen uygulamalar

en: Sundry
tr: Çeşitli

en: Small but useful GNOME tools
tr: Ufak ama kullanışlı GNOME araçları

en: Web Applications
tr: Web Uygulamaları

en: Applications and sites saved from Web
tr: Web'den kaydedilen siteler ve uygulamalar

en: Edit Menus
tr: Menüleri Düzenle

en: _Applications:
tr: _Uygulamalar:

note: #-#-#-#-#  1122 (tr)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
tr: Basit Menü Düzenleyicisi %s

en: Internet and Network
tr: İnternet ve Ağ

en: Network-related settings
tr: Ağ ile ilgili ayarlar

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
tr: Masaüstü görünüm ve işleyişini kontrol eden ayarlar

en: Change system-wide settings (affects all users)
tr: Sistem geneli ayarları değiştir (tüm kullanıcıları etkiler)

en: Personal preferences
tr: Kişisel tercihler

en: Personal preferences and administration settings
tr: Kişisel tercihler ve yönetim ayarları

en: Menu file
tr: Menü dosyası

en: MENU_FILE
tr: MENU_DOSYASI

en: Monitor for menu changes
tr: Menü değişikliklerini izle

en: Include <Exclude>d entries
tr: <Exclude> edilmiş girişleri içer

en: Include NoDisplay=true entries
tr: NoDisplay=true girdileri içer

en: Invalid desktop file ID
tr: Geçersiz masaüstü dosya ID'si

en: [Invalid Filename]
tr: [Geçersiz Dosyaadı]

en: Menu tree is empty
tr: Menü ağacı boş

en: 2D chemical structure
tr: 2D kimyasal yapı

en: 3D Studio image
tr: 3D Studio görüntüsü

en: AIFC audio
tr: AIFC sesi

en: AIFF audio
tr: AIFF sesi

en: ANIM animation
tr: ANIM animasyonu

en: ARJ archive
tr: ARJ arşivi

en: AVI video
tr: AVI videosu

en: AbiWord document
tr: AbiWord belgesi

en: Active Server page
tr: Active Server sayfası

en: Address card
tr: Adres kartı

en: Adobe FrameMaker font
tr: Adobe FrameMaker yazıtipi

en: Adobe font metrics
tr: Adobe yazıtipi ölçüleri

en: Andrew Toolkit inset
tr: Andrew Araçtakımı Elementi

en: Application launcher
tr: Uygulama başlatıcı

en: ApplixWare Graphics image
tr: ApplixWare Graphics görüntüsü

en: Applixware Words document
tr: Applixware Words belgesi

en: Applixware presentation
tr: Applixware sunumu

en: Applixware spreadsheet
tr: Applixware hesap tablosu

en: Ar archive
tr: Ar arşivi

en: Assembly source code
tr: Makine dili kaynak kodu

en: Authors list
tr: Yazar listesi

en: AutoCAD image
tr: AutoCAD görüntüsü

en: BCPIO document
tr: BCPIO belgesi

en: Backup file
tr: Yedek dosyası

en: Basic audio
tr: Temel ses

en: Bibliography record
tr: Kaynakça kaydı

en: Binary program
tr: İkili (makine dili) yazılım

en: BitTorrent seed file
tr: BitTorrent dosyası

en: Blender file
tr: Blender dosyası

en: Block device
tr: Blok aygıtı

en: Bzip2 compressed file
tr: Bzip2 ile sıkıştırılmış dosya

en: C shell script
tr: C kabuk betiği

en: C++ source code
tr: C++ kaynak kodu

en: CGI program
tr: CGI yazılımı

en: CGM image
tr: CGM görüntüsü

en: CMU raster image
tr: CMU bit eşlem görüntüsü

en: CPIO archive
tr: CPIO arşivi

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
tr: CPIO arşivi (Gzip sıkıştırmalı)

en: Calendar file
tr: Takvim dosyası

en: Calendar or event document
tr: Takvim ya da olay belgesi

en: Character device
tr: Karakter aygıtı

en: Cinelerra editing sheet
tr: Cinelerra düzenleme kağıdı

en: Comma-separated text document
tr: Virgülle ayrılmış metin belgesi

en: Commodore 64 audio
tr: Commodore 64 ses dosyası

en: Compound document
tr: Birleşik belge

en: Compress-compressed file
tr: Compress ile sıkıştırılmış dosya

en: Compressed GIMP document
tr: Sıkıştırılmış GIMP belgesi

en: Corel Draw drawing
tr: Corel Draw çizimi

en: Crystalline structure model
tr: Kristalin yapısal modeli

en: DCL script
tr: DCL betiği

en: DOS/Windows program
tr: DOS/Windows yazılımı

en: DSSSL document
tr: DSSSL belgesi

en: DXF vector graphic
tr: DXF vektör çizimi

en: Debian package
tr: Debian paketi

en: Device Independant Bitmap
tr: Device Independant Bitmap (Aygıttan Bağımsız Bit Eşlem)

en: Dia diagram
tr: Dia çizgesi

en: Digital Moving Picture Exchange image
tr: Digital Moving Picture Exchange resmi

en: Directory information file
tr: Dizin bilgisi dosyası

en: DjVu image
tr: DjVu görüntüsü

en: Document type definition
tr: Belge türü tanımı (DTD)

en: Documents/Diagram
tr: Belge/Çizge

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
tr: Belge/Genişletilmiş Biçimleme Dili (XML)

en: Documents/Numeric
tr: Belge/Sayısal

en: Documents/Plain Text
tr: Belge/Düz Metin

en: Documents/Presentation
tr: Belge/Sunum

en: Documents/Published Materials
tr: Belge/Yayımlanır Belgeler

en: Documents/Spreadsheet
tr: Belge/Hesap Tablosu

en: Documents/TeX
tr: Belge/TeX

en: Documents/Text Markup
tr: Belge/Metin Biçimleme

en: Documents/Vector Graphics
tr: Belge/Vektör Çizimi

en: Documents/Word Processor
tr: Belge/Sözcük İşlemci

en: Documents/World Wide Web
tr: Belge/Dünyayı Saran Ağ (WWW)

en: Dolby Digital audio
tr: Dolby Digital sesi

en: Emacs Lisp source code
tr: Emacs Lisp kaynak kodu

en: Email headers
tr: E-posta başlıkları

en: Email message/mailbox
tr: E-posta kutusu

en: Encrypted message
tr: Şifreli ileti

en: Enlightenment theme
tr: Enlightenment teması

en: Enriched text document
tr: Zengin metin belgesi

en: Epiphany bookmarks file
tr: Epiphany yer imleri dosyası

en: FLAC audio
tr: FLAC sesi

en: FLC animation
tr: FLC animasyonu

en: FLI animation
tr: FLI animasyonu

en: FastTracker II audio
tr: FastTracker II sesi

en: FlashPix Image
tr: FlashPix Görüntüsü

en: Fortran source code
tr: Fortran kaynak kodu

en: FrameMaker interchange document
tr: FrameMaker değiş tokuş belgesi

en: GIMP document
tr: GIMP belgesi

en: GMC link
tr: GMC bağlantısı

en: GNOME desktop theme
tr: GNOME masaüstü teması

en: GNU Oleo Spreadsheet
tr: GNU Oleo Hesap tablosu

en: GNU mail message
tr: GNU posta iletisi

en: GTK configuration
tr: GTK ayarları

en: Glade project
tr: Glade tasarısı

en: GnuCash workbook
tr: GnuCash çalışma defteri

en: Gnumeric spreadsheet
tr: Gnumeric hesap tablosu

en: Gtar archive
tr: Gtar arşivi

en: Gtktalog Catalogue
tr: Gtktalog Kataloğu

en: Gzip-compressed file
tr: Gzip ile sıkıştırılmış dosya

en: HDF document
tr: HDF belgesi

en: HTML page
tr: HTML sayfası

en: Haskell source code
tr: Haskell kaynak kodu

en: Help page
tr: Yardım sayfası

en: IDL document
tr: IDL belgesi

en: IEF image
tr: IEF görüntüsü

en: IFF image
tr: IFF görüntüsü

en: ILBM image
tr: ILBM görüntüsü

en: ISI video
tr: ISI videosu

en: ISO image
tr: ISO imgesi

en: Impulse Tracker audio
tr: Impulse Tracker sesi

en: Information/Calendar
tr: Bilgi/Takvim

en: Information/Financial
tr: Bilgi/İktisâdî

en: Installed GNOME desktop theme
tr: Kurulu GNOME masaüstü teması

en: JBuilder Project
tr: JBuilder Tasarısı

en: Java byte code
tr: Java derlenmiş kodu

en: Java code archive
tr: Java kodu arşivi

en: Java source code
tr: Java kaynak kodu

en: JavaScript source code
tr: JavaScript kaynak kodu

en: KDE application details
tr: KDE uygulama ayrıntıları

en: KIllustrator document
tr: KIllustrator belgesi

en: KSpread spreadsheet
tr: KSpread hesap tablosu

en: KWord document
tr: KWord belgesi

en: Korn shell script
tr: Korn kabuk betiği

en: LHA archive
tr: LHA arşivi

en: LHARC archive
tr: LHARC arşivi

en: LightWave object
tr: LightWave nesnesi

en: LightWave scene
tr: LightWave ortamı

en: Literate haskell source code
tr: Literate Haskell kaynak kodu

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
tr: Lotus 1-2-3 hesap tablosu

en: LyX document
tr: LyX belgesi

en: MIDI audio
tr: MIDI sesi

en: MOD audio
tr: MOD sesi

en: MP3 audio
tr: MP3 sesi

en: MP3 audio playlist
tr: MP3 sesi çalma listesi

en: MPEG video
tr: MPEG videosu

en: MPEG-4 audio
tr: MPEG-4 sesi

en: MS ASF audio
tr: MS ASF sesi

en: MS ASF video
tr: MS ASF videosu

en: MS video
tr: MS videosu

en: MacBinary file
tr: MacBinary dosyası

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
tr: Macintosh AppleDouble-şifreli dosya

en: Macintosh BinHex-encoded file
tr: Macintosh BinHex-şifreli dosya

en: Macintosh StuffIt archive
tr: Macintosh StuffIt arşivi

en: Macromedia Flash file
tr: Macromedia Flash dosyası

en: MagicPoint presentation
tr: MagicPoint sunumu

en: Magick image format
tr: Magick görüntü biçemi

en: Mail delivery report
tr: E-posta iletim raporu

en: Mail disposition report
tr: E-posta silinme raporu

en: Mail system report
tr: E-posta sistem raporu

en: Manual page
tr: Kılavuz sayfası

en: Manual page (compressed)
tr: Kılavuz dosyası (sıkıştırılmış)

en: Master System or Game Gear ROM
tr: SMS ya da Game Gear ROM

en: MathML document
tr: MathML belgesi

en: Memory dump
tr: Bellek dökümü

en: Message digest
tr: Toplu ileti

en: Message in several formats
tr: Birçok biçimde ileti

en: Microsoft Excel spreadsheet
tr: Microsoft Excel hesap tablosu

en: Microsoft PowerPoint document
tr: Microsoft PowerPoint belgesi

en: Microsoft WMV playlist
tr: Microsoft WMV çalma listesi

en: Microsoft WMV video
tr: Microsoft WMV videosu

en: Microsoft Word document
tr: Microsoft Word belgesi

en: Monkey audio
tr: Monkey sesi

en: Mozilla bookmarks file
tr: Mozilla yer imleri dosyası

en: Multi-part message
tr: Çok bölümlü ileti

en: Named pipe
tr: Adlandırılmış boru

en: Nautilus link
tr: Nautilus bağlantısı

en: Netscape bookmarks file
tr: Netscape yer imleri dosyası

en: ODA document
tr: ODA belgesi

en: Object code
tr: Nesne kodu

en: Objective C source code
tr: Objective C kaynak kodu

en: Ogg audio
tr: Ogg sesi

en: OpenOffice.org Impress presentation
tr: OpenOffice.org Impress sunumu

en: OpenOffice.org Impress presentation template
tr: OpenOffice.org Impress sunum şablonu

en: OpenOffice.org Math document
tr: OpenOffice.org Math belgesi

en: OpenOffice.org Writer document
tr: OpenOffice.org Writer belgesi

en: OpenOffice.org Writer global document
tr: OpenOffice.org Writer Global belgesi

en: OpenOffice.org Writer template
tr: OpenOffice.org Writer şablonu

en: OpenOffice.org drawing
tr: OpenOffice.org çizimi

en: OpenOffice.org drawing template
tr: OpenOffice.org çizim şablonu

en: OpenOffice.org spreadsheet
tr: OpenOffice.org hesap tablosu

en: OpenOffice.org spreadsheet template
tr: OpenOffice.org hesap tablosu şablonu

en: PC Paintbrush image
tr: PC Paintbrush görüntüsü

en: PEF program
tr: PEF yazılımı

en: PGN chess game
tr: PGN satranç oyunu

en: PGP keys
tr: PGP anahtarları

en: PGP message
tr: PGP iletisi

en: PGP signature
tr: PGP imzası

en: PGP-encrypted file
tr: PGP-şifreli dosya

en: PHP script
tr: PHP betiği

en: PICT image
tr: PICT görüntüsü

en: Palm OS database
tr: Palm OS veritabanı

en: Palm Pixmap image
tr: Avuçiçi Pixmap görüntüsü

en: Partial email message
tr: Email ileti bölümü

en: Pascal source code
tr: Pascal kaynak kodu

en: Perl script
tr: Perl betiği

en: Photo CD image
tr: Photo CD görüntüsü

en: Photoshop document
tr: Photoshop belgesi

en: Plain text document
tr: Düz yazı belgesi

en: PostScript Type 1 font
tr: PostScript Type 1 yazıtipi

en: Profiler results
tr: Başarım ölçümü

en: Python byte code
tr: Python bayt kodu

en: Python source code
tr: Python kaynak kodu

en: QuickTime movie
tr: QuickTime filmi

en: Quicken document
tr: Quicken belgesi

en: Quicken for Windows document
tr: Windows için Quicken belgesi

en: RAR archive
tr: RAR arşivi

en: README document
tr: BENİOKU belgesi

en: RGB image
tr: RGB görüntüsü

en: RIFF audio
tr: RIFF sesi

en: RPM package
tr: RPM paketi

en: Raw Gray Sample
tr: Raw Gray Sample (Ham Boz Örnek)

en: RealAudio document
tr: RealAudio belgesi

en: RealAudio/Video document
tr: RealAudio/Video belgesi

en: RealVideo video
tr: RealVideo videosu

en: Reference to remote file
tr: Uzaktaki dosyaya başvuru

en: Rejected patch file
tr: Reddedilmiş yama dosyası

en: Rich text document
tr: Zengin metin belgesi

en: S/MIME file
tr: S/MIME dosyası

en: S/MIME signature
tr: S/MIME imzası

en: SGI video
tr: SGI videosu

en: SGML document
tr: SGML belgesi

en: SHOUTcast playlist
tr: SHOUTcast çalma listesi

en: SMIL script
tr: SMIL betiği

en: SQL code
tr: SQL kodu

en: SUN Rasterfile
tr: SUN raster (bit eşlem) görüntüsü

en: SV4 CPIO archive
tr: SV4 CPIO arşivi

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
tr: SV4 CPIP arşivi (CRC'li)

en: SVG art
tr: SVG sanatı

en: Samba share
tr: Samba paylaşımı

en: Scheme source code
tr: Scheme kaynak kodu

en: Scream Tracker 3 audio
tr: Scream Tracker 3 sesi

en: Scream Tracker audio
tr: Scream Tracker sesi

en: Scream Tracker instrument
tr: Scream Tracker çalgısı

en: Shared Printer
tr: Paylaşımlı Yazıcı

en: Shared library
tr: Paylaşılmış kütüphane

en: Shell archive
tr: Kabuk arşivi

en: Signed message
tr: İmzalı ileti

en: Silicon Graphics image
tr: Silicon Graphics görüntüsü

en: Software Development/ROM Images
tr: Yazılım Geliştirme/ROM Görüntüleri

en: Software Development/Source Code
tr: Yazılım Geliştirme/Kaynak Kod

en: Software author credits
tr: Yazılım yazarı bilgileri

en: Software installation instructions
tr: Yazılım yükleme yordamları

en: Software license terms
tr: Yazılım antlaşma koşulları

en: Source code patch
tr: Kaynak kod yaması

en: Spreadsheet Interchange document
tr: Hesap tablosu Değiş tokuş belgesi

en: Stampede package
tr: Stampede paketi

en: StarCalc spreadsheet
tr: StarCalc hesap tablosu

en: StarChart chart
tr: StarChart çizgesi

en: StarDraw drawing
tr: StarDraw çizimi

en: StarImpress presentation
tr: StarImpress sunumu

en: StarMail file
tr: StarMail dosyası

en: StarMath document
tr: StarMath belgesi

en: StarOffice extended metafile image
tr: StarOffice genişletilmiş metafile görüntüsü

en: StarWriter document
tr: StarWriter belgesi

en: Sun mu-law audio
tr: Sun mu-law sesi

en: SunOS News font
tr: SunOS News yazıtipi

en: Tab-separated text document
tr: Sekme ile ayrılmış metin belgesi

en: Tar archive
tr: Tar arşivi

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
tr: Tar arşivi (bzip2 ile sıkıştırılmış)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
tr: Tar arşivi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: Tcl script
tr: Tcl betiği

en: TeX document
tr: TeX belgesi

en: TeX dvi document
tr: TeX dvi belgesi

en: TeX font metrics
tr: TeX yazıtipi ölçüleri

en: TeXInfo document
tr: TeXInfo belgesi

en: ToutDoux document
tr: ToutDoux belgesi

en: Troff document
tr: Troff belgesi

en: Troff me input document
tr: Troff me giriş belgesi

en: Troff mm input document
tr: Troff mm giriş belgesi

en: Troff ms input document
tr: Troff ms giriş belgesi

en: Truevision Targa image
tr: Truevision Targa görüntüsü

en: USENET news message
tr: USENET haber iletisi

en: Unidata netCDF document
tr: Unidata netCDF belgesi

en: User Interface/Fonts
tr: Kullanıcı arabirimi/Yazıtipleri

en: Ustar archive
tr: Ustar arşivi

en: VOC audio
tr: VOC sesi

en: VRML document
tr: VRML belgesi

en: Verilog source code
tr: Verilog kaynak kodu

en: Vivo video
tr: Vivo videosu

en: WAIS source code
tr: WAIS kaynak kodu

en: Wave audio
tr: Dalgasal ses

en: Wavelet video
tr: Wavelet videosu

en: Web folder
tr: Web dizini

en: Windows bitmap image
tr: Window bit eşlem görüntüsü

en: Windows icon image
tr: Windows simge görüntüsü

en: Windows metafile graphics
tr: Windows metafile görüntüsü

en: WordPerfect document
tr: WordPerfect belgesi

en: X bitmap image
tr: X bit eşlem görüntüsü

en: X window image
tr: X pencere görüntüsü

en: XBEL bookmarks file
tr: XBEL yer imleri dosyası

en: XPM image
tr: XPM  görüntüsü

en: Xbase database
tr: Xbase veritabanı

en: Yacc grammar source code
tr: Yacc gramer kaynak kodu

en: Z shell script
tr: Z kabuk betiği

en: Zip archive
tr: Zip arşivi

en: Zoo archive
tr: Zoo arşivi

en: iPod software
tr: iPod yazılımı

en: xfig vector graphic
tr: xfig vektör çizimi

en: GNOME-Mud
tr: Gnome-Mud

en: The GNOME MUD Client
tr: GNOME MUD istemcisi

en: A character that is used to split commands in a string like "w;w;w;l", which will be sent to the MUD as 4 separate commands.
tr: Yeni çıkan satırı bölmeye

en: Command Divider
tr: Komut sürücüsü

en: GNOME-Mud will attempt to transmit a terminal type (like ANSI or VT100) if the MUD requests one. This option sets the terminal type that will be sent.
tr: Eğer GNOME-Mud talep ederse bir uçbirim türü aktarmaya çalışacak (ANSI veya VT100 gibi). Bu seçenek aktarılacak uçbirim türünü ayarlamanızı sağlar.

en: If enabled, all the text typed in will be echoed in the terminal, making it easier to control what is sent.
tr: Etkinleştirildiğinde, bütün yazılmış metinler uçbirim ekranında gösteriliecek, Bu göderilenlerin daha kolay kontrol edilmesini sağlayacaktır.

en: If enabled, the text that is sent to the connection will be left as a selection in the entry box. Otherwise, the text entry box will be cleared after each text input.
tr: Etkinleştirldiğinde, gönderilen metin kutuda bir seçenek olak bırakılacaktır. Aksi taktirde her göderilen metin silinecektir.

en: If enabled, whenever there's new output the terminal will be scrolled to the bottom.
tr: Aktif edildiğinde, uçbirimde yeni bir metin çıktığında metinler aşağıya sürüklenecektir.

en: List of commands which will be treated as movement commands by the automapper. A semicolon is used to separate each command.
tr: Otomatik yol göstericisitarafından  haraket komutları olarak algılanacak komutların listesi. Komutları ayırmak için noktalıvirgül kullanınız.

en: List of connections
tr: Bağlantıların listesi

en: List of connections known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/connections.
tr: GNOME-Mud tarafından bilinen komutların listesi. Bu liste  /apps/gnome-mud/connections dizin ve alt dizinlerinde uzantılarını içerir.

en: List of movement commands
tr: Haraket komutlarının listesi

en: List of profiles known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/profiles.
tr: GNOME-Mud tarafından bilinen profillerin listesi.  Bu liste  //apps/gnome-mud/profiles dizin ve alt dizinlerinde uzantılarını içerir.

en: Mudlist file
tr: Mudlist dosyası

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded.
tr: Satırları geri sürüklemek için gereken sayı. Bu geri sürükleme sayısı ile uç birim ekranında bir tuşle ne kadar satır sürükleneceğini ayarlayabilirsiniz.

en: Tab location
tr: Sekme konumu

en: Terminal type
tr: Uç birim ekran türü

en: The location of the connection tabs. Valid options are "left", "right", "top" and "bottom".
tr: Bağlantı sekmelerinin yeri. Geçerli seçenekler "sol", "sağ", "yukarı" ve "aşağı".

en: Whether to echo sent text to the connection
tr: Bağlantıda olmasada yankılancak metin

en: Whether to enable or disable the system keys
tr: Olmasa da etkinleşirilecek veya etkinleştirilmeyecek sistem tuşları

en: Whether to keep text sent to the connection
tr: Olmasa da bağlantıda sürekli yollanacak metin

en: No void characters allowed.
tr: Geçersiz karakterler kullanılamaz.

en: Character '%c' not allowed.
tr: '%c' karakteri kullanılamaz

en: %s too big.
tr: %s çok büyük

en: Can't duplicate %s.
tr: '%s çoğaltılamıyor

en: Failed to init GConf: %s
tr: Gconf Yapılandırılamadı:%s

en: Connect...
tr: Bağlan...

en: *** Internal error: no such connection.
tr: *** İçsel hata: Bağlantı yok.

en: A Multi-User Dungeon (MUD) client for GNOME.
tr: GNOME için çok kullanıcılı Dungeon(MUD) istemcisi.

en: GNOME-Mud home page
tr: GNOME-Mud ana sayfası

en: Wizard...
tr: Sihirbaz...

en: Profiles...
tr: Profiller...

en: Connection _Wizard...
tr: Bağlantı_Sihirbazı

en: _MudList Listing...
tr: _MudList Listeleniyor...

en: C_onnect...
tr: B_ağlan

en: S_tart Logging...
tr: S_isteme giriş yap

en: Sto_p Logging
tr: Giriş ya_pmayı durudur

en: _Save Buffer...
tr: _Kayıt Önbelleği

en: _Plugin Information...
tr: _Eklenti bilgisi

en: Auto _Mapper...
tr: Otomatik _yolgösterici

en: User Manual
tr: Kullanıcı elkitabı

en: Display the GNOME-Mud User Manual
tr: GNOME-Mud kullanıcı elkitabını göster

en: Plugin API Manual
tr: API Eklentisi Elkitabı

en: Display the GNOME-Mud Plugin API Manual
tr: GNOME-Mud API eklentisi için elkitabını göster

en: GNOME-Mud version %s (compiled %s, %s)
tr: GNOME-Mud sürümü %s (Derlenme %s, %s)

en: You must use capture first!
tr: Öncelikle yakalama seçeneğini kullanmalısınız.

en: Can't add an existing key.
tr: Varolan bir veriyi eklemek mümkün olmadı

en: Incomplete fields.
tr: Tamamlanmamış boşluklar.

en: *** Already logging to %s. Close that log first.
tr: ***. Halihazırda giriş yapılıyor %s. Öncelikle kayıt defterini kapat.

en: Open log
tr: Kayıt defterini aç

en: *** Couldn't open %s.
tr: ***. %s Açılamadı.

en: *** Logging to %s.
tr: *** Sistemde giriliyor %s.

en: *** Stopped logging to %s.
tr: *** Sisteme giriş durduruluyor %s.

en: *** Could not open file for writing.
tr: *** Dosya yazılma desteği ile açılamadı.

en: Please select a log file...
tr: Lütfen bir kayıt dosyası seçiniz.

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-mud)  #-#-#-#-# Free the create_link_data structure
en: Ready.
tr: Hazır.

en: A link already exists here!
tr: Bir bağ zaten var!

en: Link created
tr: Bağ oluşturuldu

en: Can't create a node here
tr: Bir geçit eklenemiyor.

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: Creating a path
tr: Dizin oluşturuluyor

note: The radio button (new map)
en: Path lead to a new map
tr: Yeni yol göstericiye bir yol belirle

en: New map
tr: Yeni yol gösterici

en: Enter in a path
tr: Bit dizine uygula

en: Create a new path:
tr: Yeni dizin olştur.

en: Enter in existing path:
tr: Var olan dizin içine oluştur:

en: This node has already 8 links. Destroy one of these before trying to create a new one
tr: Bu geçit halihazırda 8 bağa sahip. Yenisini oluşturabilmek için birini siliniz.

note: Change the automap state
en: Enter to finish, Esc to quit
tr: Bitirmek için Enter'ei Çıkmak için ESC tuşuna basın

en: Use move buttons to build the link.
tr: Bağı oluşturmak için ok tuşlarını kullanınız

en: Configure Automap
tr: Automap'i ayarla

note: Teleport here
en: Teleport here
tr: Buraya aktar

note: /* Set node properties */ properties_item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Set node properties")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(pop_menu), properties_item); gtk_signal_connect(GTK_OBJECT(properties_item), "activate", GTK_SIGNAL_FUNC(on_properties_item_activated), data); Create new link
en: Create new link
tr: Yeni bağ oluştur

en: Load map
tr: Yolgösterici yükle

en: Save map
tr: Yol göstericiyi kaydet

en: No link existed in that direction
tr: Bu yönde bir bağ bulunamadı

en: Cannot break links to a node going up or down
tr: Bağları aşağı veya yukarı giden herhangi bir geçide bölemiyorum

note: It would seem this node already has a connection to here, That's * possible so we need to inform the user that his move is illegal.
en: Destination node has already a connection here
tr: Geçitte bir bağlantı oluşturulmuş.

en: Can't create a link to another floor!
tr: Diğer güzergaha bağ oluşturulamıyor.

en: There is already a link here!
tr: Halihazırda bir bağ var!

en: Plugin Information
tr: Eklenti bilgileri

en: Plugin Author:
tr: Eklenti yapımcısı:

en: Plugin Version:
tr: Eklenti sürümü:

en: Enable plugin
tr: Eklentiyi etkinleştir

en: Error getting plugin handle (%s): %s.
tr: Eklenti'ye komut verilemiyor.(%s): %s

en: Error, %s not an GNOME-Mud module: %s.
tr: Hata, %s bir GNOME-Mud modülü değil: %s

en: Registering plugin `%s' under the name `%s'.
tr: Eklenti kayıda `%s' adıyla`%s' geçiriliyor .

en: Could not open MudList file for reading
tr: MudList dosyası okunmak için açılmadı

en: Connect to the mud
tr: Mud'a bağlan

en: Import and close
tr: Aktar ve kapa

en: Go to webpage of the mud
tr: Mud'ın sayfasına git

en: *** Connection closed.
tr: *** Bağlantı kesildi.

en: *** Can't connect - you didn't specify a host.
tr: *** Bağlanılamıyor - Bir sunucu belirlemediniz.

en: *** No port specified - assuming port 23.
tr: *** Port belirtilmemiş - Port 23 atanıyor.

en: *** Making connection to %s, port %s.
tr: *** %s 'a %s portundan bağlanılıyor.

en: *** Trying %s port %s...
tr: *** %s 'a %s... portundan bağlanılmaya çalışılıyor...

en: *** Connection established.
tr: *** Bağlantı sağlandı.

en: %s already exists and is not a directory!
tr: %s zaten var ve bir dizin değil!

en: %s does not exist and can NOT be created: %s
tr: %s yok ve oluşturulamaz: %s

en: Main font that is used on all open connections.
tr: Bütün açık bağlantılılar için kullanılacak yazı tipi.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
tr: Hızlı kahverengi tilki tembel köpeğin üzerinden zıpladı.

en: on top
tr: Üstte

en: on the right
tr: Sağda

en: at the bottom
tr: Aşağıda

en: on the left
tr: Solda

en: GNOME-Mud Preferences
tr: GNOME-Mud Ayarları

en: Functionality
tr: İşlevsellik

en: _Echo the text sent
tr: _Echo Yazı yollandı

en: _Keep the text entered
tr: _Yazının sürekli girilmesini sağla

en: Disable _System Keys
tr: Sistem komutlarını _iptal et.

en: Command division character:
tr: Komut bölme  karakteri:

en: The character used to divide commands sent to the mud. For example, ";", will let the string "w;look" be sent to the mud as 2 separate commands.
tr: Bu karakter Mud'a göderilen komutları bölmeye yarar. Örnek olarak,";", "w takısını;look" komutları 2 ayrı komut olarak göderilecektir.

en: Command history:
tr: Komut geçmişi:

en: The number of entries to be saved in the command history.
tr: Komut geçmişinde saklanacak komut sayısı.

en: Terminal type:
tr: Uçbirim türü:

en: MudList file:
tr: MudList dosyası:

en: Select a MudList File...
tr: Bir MudList dosyası seç...

en: Mudlist file to be used for the mudlist functionality.
tr: Mudlist işlevselliği için kullanılacak Mudlist dosyası.

en: Tabs are located:
tr: Konumlandırılacak sekmeler:

en: Scrollback:
tr: Geri döndür.

en: Number of lines to save in the scrollback.
tr: Geri dödürülecek satır sayısı.

en: S_croll on output
tr: Çıktı üzerinde kaydır.

en: If enabled, the terminal will scroll to the bottom if new output appears in the connection when the terminal was scrolled back.
tr: Eğer aktif hale getirilirse terminal, yeni bir metin çıktığında en aşağya sürüklenecektir.

en: AutoMapper
tr: Otomatik yol gösterici

en: Unusual movement commands:
tr: Olağan dışı haraket komutları:

en: If you use the automapper, you may want to specify here some unusual movement commands. When you use one of these, the automapper will create a path to an other map. Use a semicolon to separate the different commands.
tr: Eğer otomatik yol götericiyi kullanacaksanız, Bazı olağandışı, komutlar kendiniz belirleyebilirsiniz. Bunlardan birini kullanıdığız taktirde otomatik yol gösterici başka bir yol göstericiye yol açacaktır. Farklı komutları birbirinden ayırmak için semikolon kullanın.

en: Name of new profile:
tr: Yeni profilin adı:

en: GNOME-Mud: Profilelist
tr: Gnome-Mud: Profil Listesi

en: GNOME-Mud Connections
tr: GNOME-Mud Bağlantıları

en: Fetch from mudlist
tr: Mudlist'ten yakala

en: GNOME-Mud Profiles
tr: GNOME-Mud Profilleri

en: Delete a profile
tr: Profil sil

en: Set aliases
tr: Takma adları ayarla

en: Set variables
tr: Değişkenler ata

en: Set triggers
tr: başlangıcı ayarla

en: Window maximized state.
tr: Pencerenin büyütülmüş durumu.

en: Playback repeat mode
tr: Yürütme tekrar kipi

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
tr: Bu değer, koleksiyondaki parçaların tekrarlı mı yoksa karışık mı çalınacağını belirtir. İzin verilen değerler şunlardır: "hiçbiri", "parça", "tümü", "karıştır".

en: If true, the search bar is shown.
tr: Etkinse, arama çubuğu gösterilir.

en: Play and organize your music collection
tr: Müzik koleksiyonunuzu çalın ve yönetin

en: GNOME Music
tr: GNOME Müzik

en: Music is the new GNOME music playing application.
tr: Müzik, GNOME'un yeni müzik çalma uygulamasıdır.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
tr: %s tarafından, %s albümünde

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
tr: Hiç Müzik bulunamadı!
     %s klasörüne birkaç dosya koyun

en: Songs
tr: Şarkılar

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
tr: Copyright © 2013 GNOME Müzik Geliştiricileri

en: A music player and management application for GNOME.
tr: GNOME için bir müzik oynatıcı ve yönetim uyguluması.

en: Visit GNOME Music website
tr: GNOME Müzik web sitesini ziyaret et

en: Running Length
tr: Uzunluk

en: _Now Playing
tr: Şu A_n Çalıyor

en: _About Music
tr: Müzik H_akkında

en: Repeat Song
tr: Şarkıyı Tekrar Et

en: Shuffle/Repeat Off
tr: Karıştırma/Tekrar Kapalı

en: No Music Found
tr: Hiç Müzik Bulunamadı

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
tr: Telif Hakkı © 2003-2008 %s

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-nettool.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
tr: Ağ Araçları

en: Graphical user interface for common network utilities
tr: Ortak ağ araçları için grafik kullanıcı arabirimi

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
tr: %s - Ağ Araçları

en: View information about your network
tr: Ağınız hakkında bilgi görüntüleyin

en: network;monitor;remote;
tr: ağ;izleme;uzaktan;

en: Historically used hostnames
tr: Geçmişte kullanılmış makine adları

en: A list of hostnames previously used
tr: Önceden kullanılmış makine adlarının listesi

en: Historically used usernames
tr: Geçmişte kullanılmış kullanıcı adları

en: A list of usernames previously used
tr: Önceden kullanılmış kullanıcı adlarının listesi

en: Historically used domains
tr: Geçmişte kullanılmış alan adları

en: A list of domains previously used
tr: Önceden kullanılmış alan adlarının listesi

en: Beep on ping
tr: Pingde biple

en: Copy as text _report
tr: Metin _raporu olarak kopyala

en: Devices - Network Tools
tr: Aygıtlar - Ağ Araçları

en: _Network device:
tr: _Ağ aygıtı:

en: IP Information
tr: IP Bilgisi

en: Hardware address:
tr: Donanım adresi:

en: Multicast:
tr: Çoklu Yayın:

en: Link speed:
tr: Bağlantı hızı:

en: Interface Information
tr: Arabirim Bilgisi

en: Transmitted bytes:
tr: İletilen veri (bayt):

en: Received bytes:
tr: Alınan bayt:

en: Transmission errors:
tr: İletim hataları:

en: Transmitted packets:
tr: İletilen paketler:

en: Received packets:
tr: Alınan paket:

en: Reception errors:
tr: Alım hataları:

en: Collisions:
tr: Çakışmalar:

en: requests
tr: istek

en: Unlimited requests
tr: Sınırsız istekler

en: Send:
tr: Gönder:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Ping atılacak ağ adresini girin. Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Average:
tr: Ortalama:

en: Round Trip Time Statistics
tr: Dolaşım Süresi İstatistikleri

en: Packets transmitted:
tr: İletilen paket:

en: Successful packets:
tr: Başarılı paketler:

en: Packets received:
tr: Alınan paket:

en: Transmission Statistics
tr: İletim İstatistikleri

en: Routing Table Information
tr: Yönlendirme Tablosu Bilgisi

en: Active Network Services
tr: Etkin Ağ Servisleri

en: Multicast Information
tr: Çoklu Yayın Bilgisi

en: Netstat
tr: Ağ Durumu

en: Output for net stat
tr: Net stat için çıktı

en: Netstat output
tr: Netstat çıktısı

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Giden yolun izleneceği ağ adresini girin. Örneğin: www.alanadi.com.tr ya da 192.168.2.1

en: Output for traceroute
tr: Traceroute için çıktı

en: Traceroute output
tr: Traceroute çıktısı

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Giden yolun izleneceği ağ adresini girin. Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Açık portların taranacağı ağ adresini girin. Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Output for port scan
tr: Port taraması için çıktı

en: Port scan output
tr: Port tarama çıktısı

en: Port Scan
tr: Port Tarama

en: _Information type:
tr: _Bilgi türü:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
tr: Çözümlenecek alan adını girin. Örneğin: alanadi.com.tr ya da ftp.alanadi.com.tr

en: Output for lookup
tr: Lookup için çıktı

en: Lookup output
tr: Lookup çıktısı

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Kullanıcı bilgisinin sorgulanacağı ağ adresini girin. Örneğin: auth.alan.com.tr veya 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
tr: Finger yapılacak kullanıcıyı girin

en: Output for finger
tr: Finger için çıktı

en: Finger output
tr: Finger çıktısı

en: _Domain address:
tr: _Alan adresi:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Whois bilgisi aranacak alanı girin. Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Domain address
tr: Alan adresi

en: Output for whois
tr: Whois için çıktı

en: Whois output
tr: Whois çıktısı

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
tr: Diğer tip

en: Ethernet Interface
tr: Eternet Arabirimi

en: Wireless Interface
tr: Kablosuz Arabirim

en: Modem Interface
tr: Modem Arabirimi

en: Parallel Line Interface
tr: Paralel Hat Arabirimi

en: Infrared Interface
tr: Kızılötesi Arabirim

en: Loopback Interface
tr: Loopback Arabirimi

en: Unknown Interface
tr: Bilinmeyen Arabirim

en: Network Devices Not Found
tr: Ağ Aygıtları Bulunamadı

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
tr: Ağ aygıtı:	%s

en: Hardware address:	%s
tr: Donanım adresi:	%s

en: Multicast:	%s
tr: Çoklu yayın:	%s

en: Link speed:	%s
tr: Bağlantı hızı:	%s

en: State:	%s
tr: Durum:	%s

en: Transmitted packets:	%s
tr: İletilen paketler:	%s

en: Transmission errors:	%s
tr: İletim hataları:	%s

en: Received packets:	%s
tr: Alınan paketler:	%s

en: Reception errors:	%s
tr: Alım hataları:	%s

en: Collisions:	%s
tr: Çakışmalar:	%s

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
tr: Kaynak	TTL	Adres Tipi	Kayıt Tipi1	Sonuç

en: Load information for a network device
tr: Ağ aygıtı için bilgi yükle

en: Send a ping to a network address
tr: Ağ adresine ping gönder

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
tr: netstat bilgisini al.  Geçerli seçenekler: yönler(route), aktif, çoklu yayın.

en: Trace a route to a network address
tr: Ağ adresine giden yolu izle

en: Port scan a network address
tr: Ağ adresinde port taraması yap

en: Look up a network address
tr: Ağ adresi çözümle

en: Finger command to run
tr: Çalıştırılacak Finger komutu

en: Perform a whois lookup for a network domain
tr: Ağ alanı için whois araması yap

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
tr: Dosya %s yok, lütfen gnome-nettool paketinin doğru kurulduğundan emin olun

en: Netmask / Prefix
tr: Ağ Maskesi / Ön eki

en: Broadcast
tr: Yayın

en: Default Information
tr: Öntanımlı Bilgi

en: Internet Address
tr: İnternet Adresi

en: Canonical Name
tr: Eşlenik İsim

en: CPU / OS Type
tr: MİB / OS Türü

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
tr: Posta Kutusu Değiş Tokuş

en: Mailbox Information
tr: Posta Kutusu Bilgisi

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
tr: İsim Sunucusu

en: Host name for Address
tr: Adres İçin Makine İsmi

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
tr: Yetki Başlangıcı

en: Text Information
tr: Metin Bilgisi

en: Well Known Services
tr: İyi Bilinen Servisler

en: Any / All Information
tr: Bazı / Hepsi Bilgi

en: Getting routing table
tr: Yönlendirme tablosu alınıyor

en: Getting active Internet connections
tr: Etkin İnternet bağlantıları alınıyor

en: Getting group memberships
tr: Grup üyelikleri alınıyor

en: IP Source
tr: Kaynak IP

en: Port/Service
tr: Port/Servis

en: Destination/Prefix
tr: Hedef/Ön ek

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
tr: Protokol	Kaynak IP	Port/Servis	Durum

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
tr: Hedef		Geçit	Ağ Maskesi	Arabirim

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
tr: Arabirim	Üye	Grup

en: A network address was not specified
tr: Ağ adresi belirtilmedi

en: Please enter a valid network address and try again.
tr: Lütfen geçerli bir adres girip tekrar deneyin.

en: The address '%s' cannot be found
tr: Adres '%s' bulunamadı

en: A domain address was not specified
tr: Alan adresi belirtilmedi

en: Please enter a valid domain address and try again.
tr: Lütfen geçerli bir alan adı girip tekrar deneyin.

en: An error occurred when try to run '%s'
tr: '%s' çalıştırılmaya çalışılırken bir hata oluştu

en: Information not available
tr: Bilgi yok

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
tr: Zaman (ms):

en: Sending ping requests to %s
tr: %s adresine ping isteği gönderiliyor

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
tr: Bayt	Kaynak	Seq	Zaman	Birim

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
tr: Minimum zaman:	%s ms

en: Time average:	%s ms
tr: Ortalama zaman:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
tr: Maksimum zaman:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
tr: Gönderilen paketler:	%s

en: Packets received:	%s
tr: Alınan paketler:	%s

en: Successful packets:	%s
tr: Başarılı paketler:	%s

en: Scanning %s for open ports
tr: %s açık portlar için taranıyor

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
tr: Port	Durum	Servis

en: Tracing route to %s
tr: %s adresine giden yol izleniyor

en: Hop
tr: Sekme

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
tr: Atlama	Makine Adı	IP	Zaman 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
tr: Bu programı kullanabilmek için, sisteminizde %s kurulu olmalıdır

en: Getting information of %s on "%s"
tr: %s için "%s" adresinden bilgi alınıyor

en: Getting information of all users on "%s"
tr: "%s" üstündeki tüm kullanıcıların bilgileri alınıyor

en: Getting the whois information of %s
tr: %s için whois bilgisi alınıyor

en: Broadcast:
tr: Yayın:

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
tr: %s için sağlayıcı bulunamadı

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
tr: Hesap için ProviderType belirtilmemiş

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
tr: Kod: %u - Sunucu beklenmedik bir cevap gönderdi

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
tr: XML autodiscover cevabı ayrıştırılamadı

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
tr: Autodiscover ögesi bulunamadı

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
tr: Cevap ögesi bulunamadı

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
tr: Hesap ögesi bulunamadı

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
tr: autodiscover cevabında ASUrl ve OABUrl bulunamadı

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
tr: Kimlik bilgilerinde `%s' kimliği için parola bulunamadı

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
tr: `%s' kullanıcısı için geçersiz parola (%s, %d):

en: _E-mail
tr: _E-posta

en: User_name
tr: Kullanıcı a_dı

en: Dialog was dismissed
tr: İletişim penceresi kapatıldı

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
tr: Pencere kapatıldı (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
tr: Microsoft Exchange sunucusuna bağlanılamadı

en: Use for
tr: Şunun için kullanılacak

en: Cale_ndar
tr: _Takvim

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
tr: Guid istenirken durum kodu 200 bekleniyordu, ama durum kodu %d (%s) alındı

en: Could not parse response
tr: Cevap ayrıştırılamadı

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
tr: kullanıcı id'si (uid) istenirken durum kodu 200 beklenirken  %d (%s) alındı

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
tr: Sistem saatiniz yanlış. Tarih ve zaman ayarlarınızı gözden geçirin.

en: Server does not support PLAIN
tr: Sunucu PLAIN yöntemini desteklemiyor

en: Server does not support STARTTLS
tr: Sunucu STARTTLS yöntemini desteklemiyor

en: IMAP and SMTP
tr: IMAP ve SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
tr: Kimlik bilgilerinde `%s' kimliğiyle ilişkili imap-parolası bulunamadı

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
tr: `%s' kullanıcı adı için geçersiz imap-parolası (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
tr: Kimlik bilgilerinde `%s' kimliğiyle ilişkili smtp-parolası bulunamadı

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
tr: `%s' kullanıcı adı için geçersiz smtp-parolası (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
tr: _Şifreleme

en: STARTTLS after connecting
tr: Bağlandıktan sonra STARTTLS

en: SSL on a dedicated port
tr: Adanmış bir port üzerinden SSL

en: IMAP _Server
tr: IMAP _Sunucusu

en: SMTP _Server
tr: SMTP _Sunucu

en: Error connecting to IMAP server
tr: IMAP sunucusuna bağlanırken hata oluştu

en: Error connecting to SMTP server
tr: SMTP sunucusuna bağlanırken hata oluştu

en: Enterprise Login (Kerberos)
tr: Kurumsal Giriş (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
tr: Kimlik hizmeti geçersiz anahtar gönderdi

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
tr: `%s' için anahtarlıkta kayıtlı kimlik bilgisi bulunamadı

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
tr: `%s' için kimlik bilgilerinde parola bulunamadı

en: Log In to Realm
tr: Alana giriş yap

en: Please enter your password below.
tr: Lütfen aşağıya parolanızı girin.

en: The domain is not valid
tr: Etki alanı geçerli değil

en: Error connecting to enterprise identity server
tr: Kurumsal kimlik sunucusuna bağlanırken hata oluştu

en: Network _Resources
tr: Ağ Ö_zkaynakları

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
tr: Erişim simgesi istenirken durum kodu 200 bekleniyordu, ama durum kodu %d (%s) alındı

en: Authorization response was "%s"
tr: Yetkilendirme yanıtı "%s"

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
tr: <a href="%s">Yetkilendirme sayfasından</a> alınan yetkilendirme kodunu yapıştırın:

en: Error getting an Access Token:
tr: Erişim Simgesi alırken hata oluştu:

en: Error getting identity:
tr: Kimlik alınırken hata oluştu:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
tr: %s olarak giriş yapılması istendi, fakat %s olarak giriş yapıldı

en: Credentials do not contain access_token
tr: Kimlik bilgileri içinde access_token bulunmuyor

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
tr: Erişim kodu tazeleme başarısız oldu (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
tr: Yanıtta access_token ya da access_token_secret başlıkları eksik

en: Error getting a Request Token:
tr: Talep Simgesi alırken hata oluştu:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
tr: Talep simgesi istenirken durum kodu 200 bekleniyordu, ama durum kodu %d (%s) alındı

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
tr: Yanıtta request_token ya da request_token_secret başlıkları eksik

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
tr: <a href="%s">Yetkilendirme sayfasından</a> alınan simgeyi yapıştırın:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
tr: Kimlik bilgileri içinde access_token ya da access_token_secret bulunmuyor

en: Error connecting to ownCloud server
tr: ownCloud sunucusuna bağlanırken hata oluştu

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
tr: ensure_credentials_sync, %s türüne uygulanmamıştır

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
tr: org.gnome.OnlineAccounts.Mail mevcut değil

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
tr: E-posta adresi ayrıştırılamadı

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
tr: SMTP PLAIN, etki alanı olmadan gerçekleştirilemiyor

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
tr: Kimlik bilgilerinde smtp-parolası bulunamadı

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
tr: SMTP PLAIN, parola olmadan gerçekleştirilemiyor

en: Telepathy chat account not found
tr: Telepathy sohbet hesabı bulunamadı

en: Failed to initialize a GOA client
tr: GOA istemcisi başlatılamadı

en: Failed to create a user interface for %s
tr: %s için kullanıcı arayüzü oluşturulamadı

en: Personal Details
tr: Kişisel Ayrıntılar

en: Cannot save the connection parameters
tr: Bağlantı değiştirgeleri kaydedilemiyor

en: Cannot save your personal information on the server
tr: Kişisel bilgileriniz sunucuya kaydedilemiyor

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
tr: _Bağlantı Ayarları

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
tr: _Kişisel Ayrıntılar

en: A %s account already exists for %s
tr: %s hesabı zaten %s için mevcut

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
tr: Kimlik bilgileri anahtarlıktan silinemedi

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
tr: Kimlik bilgileri anahtarlıktan alınamadı

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
tr: Anahtarlıkta hiç kimlik bilgisi bulunamadı

en: Error parsing result obtained from the keyring:
tr: Anahtarlıktan alınan sonuç ayrıştırılırken hata oluştu:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
tr: %2$s kimliği için GOA %1$s kimlik bilgileri

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
tr: Kimlik bilgileri anahtarlığa kaydedilemedi

en: The certificate has been revoked.
tr: Sertifika geçersiz kılınmış.

en: Invalid certificate.
tr: Geçersiz sertifika.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
tr: Ad istenirken durum kodu 200 bekleniyordu, ama durum kodu %d (%s) alındı

en: Time to fire
tr: Tetikleme zamanı

en: initial secret passed before secret key exchange
tr: İlk sır (secret), gizli anahtar değişiminden önce beyan edildi

en: Initial secret key is invalid
tr: İlk gizli anahtar geçersiz

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
tr: Ağ alanı %s size oturum açabilmek için bazı bilgilere ihtiyaç duyuyor.

en: Could not find identity in credential cache: %k
tr: %k kimlik bilgileri önbelleğinde kimlik bulunamadı.

en: Could not find identity credentials in cache: %k
tr: %k önbelleğinde kimlik bilgileri bulunamadı

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
tr: %k önbelleğindeki kimlik bilgileri sırayla gezilemedi

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
tr: Önbellekteki kimlik bilgilerinin sırayla gezilmesi bitirilemedi: %k

en: No associated identification found
tr: İlişkili tanımlama bulunamadı

en: Could not create credential cache: %k
tr: Yetki önbelleği oluşturulamadı: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
tr: Kimlik bilgileri önbelleği ilklendirilemedi: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
tr: Yeni kimlik bilgileri önbelleğe kaydedilemedi: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
tr: Kimlik yenilenemedi: Oturum açılmamış

en: Could not renew identity: %k
tr: Kimlik yenilenemedi: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
tr: %s kimliğini yenilemek için yeni bilgiler alınamadı: %k

en: Could not erase identity: %k
tr: Kimlik silinemedi: %k

en: Could not find identity
tr: Kimlik bulunamadı

en: Could not create credential cache for identity
tr: Kimlik için kimlik bilgileri önbelleği oluşturulamadı

en: Automatically remove unused dependencies
tr: Kullanılmayan bağımlılıkları otomatik olarak kaldır

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
tr: Bir paketi kaldırırken, diğer paketler tarafından gereksinim duyulmayan bağımlılıkları da kaldır.

en: Ask the user if additional packages should be installed
tr: Kullanıcıya ek paketlerin yüklenilmesini sor

en: Ask the user if additional packages should be installed.
tr: Ek paketlerin kurulup kurulmayacağını kullanıcıya sor.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
tr: Kullanıcıya dosyaların özel olmayan bir dizine kopylanmasını sor

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
tr: Bir FUSE bağından kurulum yapılırken kullanıcıya dosyaların özel olmayan bir dizine kopyalanıp kopyalanmayacağını sor.

en: If search terms should be completed automatically
tr: Arama terimlerinin kendiliğinden tamamlanması

en: If search terms should be completed automatically.
tr: Arama terimlerinin kendiliğinden tamamlanması.

en: Filter using basename in gpk-application
tr: gpk-application içindeki temel isim kullanarak filtrele

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
tr: Paket listelerini gpk-application içindeki temel ismi kullanarak filtrele.

en: Only show the newest packages in the file lists
tr: Dosya listelerinde sadece en yeni paketleri göster

en: Only show the newest packages in the file lists.
tr: Dosya listelerinde sadece en yeni paketleri göster.

en: Only show supported packages in the file lists
tr: Dosya listelerinde sadece desteklenen paketleri göster

en: Only show supported packages in the file lists.
tr: Dosya listelerinde sadece desteklenen paketleri göster.

en: Only show native packages in the file lists
tr: Dosya listelerinde sadece  yerli paketleri göster

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
tr: Dosya listelerinde sadece makine mimarisiyle eşleşen yerli paketleri göster.

en: Show the category group menu
tr: Kategori grup menüsünü göster

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
tr: Kategori grup menüsünü göster. Bu daha kapsamlıdır ve dağıtıma özeldir, ama oluşturulması daha uzun sürer.

en: Show the 'All Packages' group menu
tr: 'Tüm Paketler' grup menüsünü göster

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
tr: Tüm paketler menü öğesini göster. Bunu doldurmak bir çok arkauç için daha uzun sürer ve genellikle son kullanıcılar tarafından gereksinim duyulmaz.

en: The search mode used by default
tr: Öntanımlı olarak kullanılacak arama kipi

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
tr: Öntanımlı olarak kullanılan arama kipi. Seçenekler: "name" (isim), "details" (ayrıntılar) ya da "file" (dosya).

en: Show all repositories in the software source viewer
tr: Yazılım kaynak görüntüleyicide tüm depoları göster

en: Show all repositories in the software source viewer.
tr: Yazılım kaynak görüntüleyicide tüm depoları göster.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
tr: Mobil geniş bant bağlantısı üzerinde büyük bir güncellemeden önce kullanıcıyı bilgilendir

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
tr: Mobil geniş bant bağlantısı üzerinden büyük bir güncelleme yapılmadan önce kullanıcıya bildir.

en: Only show the newest updates in the list
tr: Listede sadece en yeni güncelleştirmeleri göster

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
tr: Düncelleştirme listesinde sadece en yeni paketleri göster ve hala mevcut olan eski güncelleştirmeleri dışarıda bırak.

en: Scroll to packages as they are downloaded
tr: Paketler indirildikçe paketlere kaydır

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
tr: Güncelleme listesindeki paketlere, paketler indirildikçe ya da yüklendikce kaydır.

en: Allow applications to invoke the font installer
tr: Uygulamaların yazıtipi yükleyiciyi çalıştırmalarına izin ver

en: Allow applications to invoke the font installer.
tr: Uygulamaların yazı tipi yükleyiciyi çalıştırmalarına izin ver.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
tr: D-Bus oturum istekleri istediği zaman göz ardı edilmesi gereken programlar

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
tr: D-Bus oturum istekleri istediği zaman göz ardı edilmesi gereken programlar, virgülle ayrılmış.

en: Allow applications to invoke the codec installer
tr: Uygulamaların kodek yükleyiciyi çalıştırmalarına izin ver

en: Allow applications to invoke the codec installer.
tr: Uygulamaların kodek yükleyiciyi çalıştırmalarına izin ver.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
tr: Uygulamaların mime türü yükleyiciyi çalıştırmalarına izin ver

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
tr: Uygulamaların mime türü yükleyiciyi çalıştırmalarına izin ver.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
tr: Bir oturum DBus isteğinden UI görüntüleniyorken, kendiliğinden öntanımlı olarak bu seçenekleri kullan.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
tr: Bir oturum DBus isteğinden UI görüntüleniyorken, bu seçeneklerin açık olmasını zorla.

en: Add or remove software installed on the system
tr: Sisteminizde yüklü yazılımları ekleyin veya kaldırın

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
tr: Güncellemeler;Yükseltme;Kaynaklar;Depolar;Tercihler;Kur;Mağaza;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
tr: Değişiklikler anında uygulanmaz, bu düğme tüm değişiklikleri uygular

en: Cancel search
tr: Aramayı iptal et

en: Install Package
tr: Paketi Kur

en: Remove Package
tr: Paketi Kaldır

en: Visit home page for selected package
tr: Seçilen paketin ana sayfasını ziyaret et

en: Visit Project Website
tr: Proje Web Sitesini Ziyaret Et

en: Required Packages
tr: Gerekli Paketler

en: Dependent Packages
tr: Bağımlı Paketler

en: Refresh Package Lists
tr: Paket Listelerini Yenile

en: Software Log
tr: Yazılım Günlüğü

en: Only Newest Versions
tr: Sadece En Yeni Sürümler

en: About Software Install
tr: Yazılım Kur Hakkında

en: More details
tr: Daha fazla bilgi

en: _Accept Agreement
tr: Anlaşmayı _Kabul Et

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
tr: Yazılım Kur

en: Install selected software on the system
tr: Seçili yazılımı sisteme kur

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
tr: Katalog Yükleyici

en: Install a catalog of software on the system
tr: Sisteme bir yazılım kataloğu yükle

en: Software Log Viewer
tr: Yazılım Günlük Görüntüleyici

en: View past package management tasks
tr: Geçmiş paket yönetim görevlerini göster

en: Software Settings
tr: Yazılım Ayarları

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
tr: Yazılım güncelleme tercihlerini değiştir ve yazılım kaynaklarını etkinleştir ve kapat

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
tr: Yazılım Güncelleme Tercihleri

en: _Check Now
tr: Şimdi _Denetle

en: C_heck for updates:
tr: Güncelleştirmeler için _kontrol:

en: Check for major _upgrades:
tr: Önemli _güncellemeler için kontrol:

en: Check for updates when using mobile broadband
tr: Mobil geniş bant kullanıldığında güncellemeleri kontrol et

en: Check for updates on battery power
tr: Pille çalışırken güncellemeleri denetle

en: Currently using mobile broadband
tr: Şu anda mobil geniş bant kullanıyor

en: Update Settings
tr: Güncelleme Ayarları

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
tr: Bir yazılım kaynağı bu bilgisayara yüklenebilecek paketler içeriyor.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
tr: _Hata ayıklama ve geliştirme yazılım kaynaklarını göster

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
tr: Servis Paketi Oluşturucu

en: Create a copy of this computer's package list
tr: Bu bilgisayarın paket listesinin bir kopyasını oluştur

en: Create an archive of all the pending updates
tr: Tüm bekleyen güncellemelerin bir arşivini oluştur

en: Create an archive of a specific package
tr: Belirli bir paketinin bir arşivini oluştur

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
tr: Virgül kullanılarak ayrılmış listede çoklu paketler belirlenebilir

en: Output directory:
tr: Çıktı dizini:

en: Destination package list:
tr: Hedef paket listesi:

en: Select a Package List File
tr: Bir Paket Listesi Dosyası Seç

en: Save New Service Pack
tr: Yeni Servis Paketi Kaydet

en: Do you trust the source of the packages?
tr: Paketlerin kaynağına güveniyor musunuz?

en: Package:
tr: Paket:

en: Do you recognize the user and trust this key?
tr: Kullanıcıyı tanıyor ve bu anahtara güveniyor musunuz?

en: Software Update
tr: Yazılım Güncelleme

en: Update software installed on the system
tr: Sisteminizde yüklü yazılımı güncelleyin

en: Operating System Upgrade
tr: İşletim Sistemi Yükseltmesi

en: Upgrade the operating system to a new version
tr: İşletim sistemini yeni bir sürüme yükselt

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
tr: Yazılım güncellemeleri hataları düzeltir, güvenlik açıklarını ortadan kaldırır ve yeni özellikler sunar.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
tr[0]: %i ek paket kaldırılsın mı?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
tr: Kaldırmak istediğiniz yazılım diğer yazılımları çalıştırmak için gereklidir, onlar da silinecek.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
tr[0]: %i ek paket kurulsun mu?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
tr: Yüklemek istediğiniz yazılım doğru çalışmak için ek yazılımlara ihtiyaç duyuyor.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
tr[0]: %i dosya %s tarafından kuruldu

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
tr: Hiç yazılım bulunamadı

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
tr: Başka hiçbir yazılımın bu pakete ihtiyacı yok.

en: Software requires %s
tr: Yazılım %s paketine ihtiyaç duyuyor

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
tr[0]: Aşağıdaki yazılımlar düzgün çalışmak için %s paketine ihtiyaç duyuyor.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
tr: Bu yazılım başka paketlere ihtiyaç duymuyor

en: Additional software is required for %s
tr: %s için ek yazılım gerekiyor

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
tr: %s düzgün çalışmak için aşağıdaki ek yazılımlara ihtiyaç duyuyor.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
tr: Sonuç bulunamadı.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
tr: Arama çubuğuna bir isim girmeyi deneyin.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
tr: Kurulmak veya kaldırılmak için kuyrukta bekleyen yazılım yok.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
tr: Arama metninin yanındaki simgeye tıklayarak yazılım açıklamalarında aramayı deneyin.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
tr: Farklı bir arama terimi ile deneyin.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
tr: Geçersiz arama metni

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
tr: Arama metninde geçersiz karakterler var

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
tr: Arama tamamlanamadı

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
tr: İşlem çalıştırılması başarısız

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
tr: Değişiklikler uygulanmadı

en: Close _Anyway
tr: Gene de _Kapat

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
tr: Henüz uygulanmayan değişiklikler yaptınız.

en: These changes will be lost if you close this window.
tr: Bu pencereyi kapattığınızda bu değişiklikler kaybolacaktır.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
tr: Yüklü boyutu

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
tr: İndirme boyutu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
tr: Açıklamasına göre ara

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
tr: Sosya adına göre ara

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: PackageKit özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı altında  dağıtabilir ve / veya değiştirebilirsiniz; sizin seçiminize göre ya da (her iki versiyonu 2) herhangi bir versiyona göre.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: PackageKit yararlı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; dolaylı bile olsa bir amaca UYGUNLUĞU garantisi yoktur. Daha fazla ayrıntı için GNU General Public License'a bakın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: Bu program ile GNU General Public License bir kopyasını birlikte almış olmalısınız; değilse, Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Beşinci Kat, Boston, MA 02110-1301, ABD adresine yazın.

en: PackageKit Website
tr: PackageKit Sitesi

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
tr: GNOME için yazılım yönetimi

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
tr: Başlamak için bir arama kelimesi girin veya kategori seçin.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
tr: Başlamak için bir arama terimi girin.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
tr: Özellikler alınamadığı için çıkılıyor

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
tr: Tüm paketler

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
tr: Yazılım Yükle

note: are we running privileged
en: Package installer
tr: Paket yükleyici

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
tr: Bu uygulama ayrıcalıklı bir kullanıcı olarak çalışıyor

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
tr: %s ayrıcalıklı bir kullanıcı olarak çalışıyor

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
tr: Paket yönetimi uygulamaları güvenlik duyarlıdır.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
tr: Ayrıcalıklı bir kullanıcı olarak grafik uygulamaları çalıştırmak güvenlik nedeniyle kaçınılmalıdır.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
tr: Gene de _Devam Et

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
tr[0]: %i saniye

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
tr: %s, %s, %s ve %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
tr: %s, %s, %s, %s ve %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
tr: Yazılım yükleme başarısız

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
tr: Kurulma için hiçbir uygulama seçilmedi

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
tr: Hata ayrıntıları

en: Software error details
tr: Yazılım hatası ayrıntıları

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
tr: Bilinmeyen hata. Lütfen ayrıntılı rapora başvurun ve dağıtımınızın hata takipçisine bildirin.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
tr: Bu eylemi gerçekleştirmek gerekli yetkilere sahip değilsiniz.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
tr: Yazılım hizmeti başlatılamadı.

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
tr[0]: Bu dosyaları yüklemek istiyor musunuz?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
tr[0]: Yerel dosya yükle

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
tr: Yazılım hiçbir yazılım kaynağında bulunamadı

en: The software is already installed
tr: Yazılım zaten yüklü

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
tr: Aramadan yanlış yanıt

en: Additional software is required
tr: Ek yazılım gerekli

en: Do you want to search for and install this software now?
tr: Bu yazılım için arama yapıp kurulum gerçekleştirmek ister misiniz?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
tr: %s ek yazılımlara ihtiyaç duyuyor

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
tr: Bir uygulamanın ek yazılımlara ihtiyacı var

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
tr: Paketler aranıyor

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
tr: %s zaten bu dosyayı sağlıyor

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
tr[0]: Aşağıdaki dosya gerekli:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
tr[0]: Bu dosyayı şimdi aramak ister misiniz?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
tr[0]: %s dosya yüklemek istiyor

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
tr: Dosya aranıyor

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
tr[0]: Aşağıdaki eklenti gereklidir:

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
tr[0]: %s bu dosya şifresini çözmek için ek bir eklenti gerektiriyor

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
tr[0]: %s bu dosyayı kodlamak için ek bir eklenti gerektiriyor

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
tr[0]: %s bu işlem için ek bir eklenti gerektiriyor

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
tr: Eklenti için arama başarısız

en: Install the following plugin | Install the following plugins
tr[0]: Aşağıdaki eklentileri kur

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
tr: Bu yazılımı şimdi kurmak istiyor musunuz?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
tr: Eklentiler aranıyor

en: Searching for plugin: %s
tr: Eklenti aranıyor: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
tr: Yazılım bulma başarısız

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
tr: Bu tür dosyaları açmak için ek program gereklidir:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
tr: Bu dosya türünü açmak için bir programı şimdi aramak ister misiniz?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
tr[0]: %s yeni mime türü gerektirir

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
tr[0]: Bir program yeni mime türü gerektirir

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
tr: Dosya işleyicileri aranıyor

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
tr: Dil etiketi ayrıştırılamadı

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
tr: Dil kodu eşleşmedi

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
tr: Bu belge için yeni yazı tipleri bulunamadı

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
tr[0]: Bu belgeyi doğru görüntülemek için ek yazı tipi gereklidir.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
tr[0]: Uygun yazıtipleri için arama yapmak ister misiniz?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
tr[0]: %s yazı tipi yüklemek istiyor

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
tr[0]: Yazı tipi aranıyor

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
tr[0]: Aşağıdaki hizmetler gerekli:

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
tr: Hizmetler aranıyor

en: Searching for service: %s
tr: Hizmet aranıyor: %s

en: Could not process catalog
tr: Katalog işletilemedi

en: No packages need to be installed
tr: Hiçbir paket yüklemenize gerek yok

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
tr: Katalogdaki paketler yüklensin mi?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
tr: Aşağıdaki paketler katalogdan kurulacak olarak işaretlenmiş:

en: Install the following driver | Install the following drivers
tr[0]: Aşağıdaki sürücüleri yükle

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
tr[0]: Bu sürücüleri şimdi yüklemek istiyor musunuz?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
tr: Hiçbir yazılım bulunamadı

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
tr: Dosya mevcut hiçbir yazılım paketinde bulunamadı

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
tr[0]: Aşağıdaki dosyalar kaldırılacak:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
tr[0]: Şimdi dosyaları kaldırmak istiyor musunuz?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
tr[0]: %s dosya kaldırmak istiyor

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
tr[0]: Bir program, dosya kaldırmak istiyor

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
tr: Katalogları yükle

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
tr: birçok paket

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
tr: Sistem yükseltilemedi

en: The upgrade completed successfully
tr: Yükseltme başarıyla tamamlandı

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
tr: Şimdi sisteminiz, işletim sistemi yükseltmesini tamamlamak için gereken zorunlu yazılıma sahip.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
tr: Hazır olduğunuzda, sisteminizi yeniden başlatabilir ve yükseltme sürecine devam edebilirsiniz.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
tr: Yeniden başlatmadan önce, kaydedilmemiş işlerinizi kaydettiğinizden emin olun.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
tr: Dağıtım yükseltmeleri alınamadı

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
tr: Yükseltilebilecek ana sürüm yok

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
tr: Sisteminizi yükseltin (%d / %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
tr: Bu yardımcı uygulama, şu anda kurulu olan işletim sisteminizi daha yeni bir sürüme yükseltmede size rehberlik edecek.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
tr: Bu sürecin tamamlanması, internet bağlantınızın hızına ve belirlenen seçeneklere bağlı olarak birkaç saat sürebilir.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
tr: Yardımcı uygulama sisteminizin yükseltilmesi için gereken paketleri indirirken, sisteminizi kullanmaya devam edebilirsiniz.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
tr: İndirme tamamlandığında, yükseltme işlemini tamamlamak için sisteminizi yeniden başlatmanız istenecektir.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
tr: Sisteminizi yükseltin

en: Available operating system _releases:
tr: Kullanılabilir işletim sistemi _ana sürümleri:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
tr: Yükseltme listesi yükleniyor

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
tr: Arzu edilen işletim sistemi sürümünü seçin

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
tr: Yükseltme aracı üç farklı kipte çalışabilir:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
tr: Belirtilen seçenek, kurulum uygulamasının ek veri indirmesini gerektirecek.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
tr: Eğer yükseltme sürecinde ağ bağlantısı kullanılabilir olmayacaksa, bu seçenekle devam etmeyin.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
tr: Arzu edilen indirme seçeneklerini seçin

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
tr: İşletim sistemi yükseltme aracı şimdi şu eylemleri gerçekleştirecek:

en: Request authentication from a privileged user
tr: Ayrıcalıklı bir kullanıcıdan kimlik doğrulama iste

en: Download installer images
tr: Kurulum kalıplarını indir

en: Download packages
tr: Paketleri indir

en: Prepare and test the upgrade
tr: Yükseltmeyi hazırla ve sına

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
tr: Yükseltmeden sonra bilgisayarınızı yeniden başlatmanız gerekecek.

en: Press 'Apply' to apply changes.
tr: Değişiklikleri uygulamak için 'Uygula'ya basın.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
tr: Değişiklikler uygulanıyor

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
tr: İşletim sistemi yükseltmesi gerçekleştirilemiyor

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
tr: İşletim sisteminin yükseltilmesi desteklenmiyor.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
tr: İşletim sistemi yükseltme bilgileri alınamıyor.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
tr: Dağıtım Yükseltme Aracı

en: Failed with unknown error code
tr: Bilinmeyen bir hata kodu ile başarısız oldu

en: No package cache is available.
tr: Paket önbelleği yok

en: A security signature is not present
tr: Bir güvenlik imzası mevcut değil

en: The action was canceled
tr: Eylem iptal edildi

en: The action was forcibly canceled
tr: Eylem zorla iptal edildi

en: Reading the configuration file failed
tr: Yapılandırma dosya okuma başarısız

en: The action cannot be canceled
tr: Eylem iptal edilemez

en: Problem connecting to a software source
tr: Bir yazılım kaynağına bağlanırken problem

en: Bad security signature
tr: Geçersiz güvenlik imzası

en: Missing security signature
tr: Eksik güvenlik imzası

en: Cannot install from untrusted source
tr: Güvenilmeyen bir kaynaktan yüklenemiyor

en: Cannot update from untrusted source
tr: Güvenilmeyen kaynaktan güncellenemiyor

en: Cannot disable source
tr: Kaynak devre dışı bırakılamıyor

en: Failed with unknown error code.
tr: Bilinmeyen bir hata koduyla başarısız.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
tr: Hiçbir ağ bağlantısı yok.
    Lütfen bağlantı ayarlarınızı kontrol edip tekrar deneyin.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
tr: Kullanıcı taleplerini almaktan sorumlu olan hizmet için bellek yetersiz. 
    Lütfen bilgisayarınızı yeniden başlatın.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
tr: Eylem bu arka uç tarafından desteklenmiyor. 
    Lütfen dağıtım hata sistemine bir hata rapor edin çünkü böyle olmaması gerekirdi.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
tr: Beklemediğimiz bir sorun oluştu.
    Lütfen bu hatayı hata açıklamasıyla birlikte dağıtımınızın hata takipçisine bildirin.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
tr: Yazılım kaynağı ile bir güven ilişkisi kurulamadı.
    Lütfen güvenlik ayarlarınızı kontrol edin.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
tr: Değiştirilen paket sistemde veya hiç bir yazılım kaynağında bulunamadı.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
tr: Grup listesi yüklenemedi. 
    Bu normalde bir yazılım kaynağı hatası olmasına rağmen, önbelleği tazelemek yardımcı olabilir.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
tr: İşlemin tamamlanmasına olanak sağlayan paket bulunamadı. 
    Daha fazla bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
tr: Paket tanımlayıcısı sunucuya gönderildiği zaman doğru düzenlenmiş değil. 
    Bu normalde bir iç hatayı gösterir ve rapor edilmelidir.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
tr: Belirsiz bir işlem hatası oluştu.
    Daha fazla bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
tr: Uzak yazılım kaynağı adı bulunamadı.
    Yazılım Kaynakları'nda bir öğe etkinleştirmeniz gerekebilir.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
tr: Eylem başarıyla iptal edildi ve hiçbir paket değiştirilmedi.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
tr: Eylem başarıyla iptal edildi ve hiçbir paket değiştirilmedi.
    Arka uç temiz bir şekilde çıkamadı.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
tr: Yerli paket yapılandırma dosyası açılamadı.
    Lütfen yapılandırmanın geçerli olduğundan emin olun.

en: The action cannot be canceled at this time.
tr: Eylem şu anda iptal edilemiyor.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
tr: İki paket de aynı dosyayı sağlıyor. 
    Bu genellikle farklı yazılım kaynaklarından karışan paketlerden kaynaklanmaktadır.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
tr: Birbiri ile uyumlu olmayan çoklu paketler mevcut.
    Bu genellikle farklı yazılım kaynaklarından karışan paketlerden kaynaklanmaktadır.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
tr: Bir (muhtemelen geçici) sorun bir yazılım kaynağına bağlanırken oldu. 
    Lütfen daha fazla ayrıntı için ayrıntılı hatayı kontrol edin.

en: The package security signature could not be verified.
tr: Paket güvenlik imzası doğrulanamadı.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
tr: Paket güvenlik imzası eksik ve bu pakete güvenilmiyor.
    Bu paket hazırlandığı zaman imzalanmadı.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
tr: Bu paketin yüklenmesi paketleme sistemi yapılandırması tarafından engellenmiş.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
tr: Belirtilen dosya sistemde bulunamadı.
    Dosyanın hala mevcut olduğunu ve silinmemiş olduğunu kontrol edin.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
tr: Gerekli veriler herhangi bir yapılandırılmış yazılım kaynağı üzerinde bulunamadı
    Daha fazla denenebilecek yansı yok.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
tr: Gerekli yükseltme verileri herhangi bir yapılandırılmış yazılım kaynağında tespit edilemedi.
    Dağılımı yükseltmeleri listesi kullanılamaz.

en: The package could not be installed from untrusted source.
tr: Paket güvenilmeyen bir kaynaktan yüklenemedi.

en: The package could not be updated from untrusted source.
tr: Paket güvenilmeyen bir kaynaktan güncellenemedi.

en: The specified software source could not be disabled.
tr: Belirtilen yazılım kaynağı devre dışı bırakılamadı.

en: The list of software sources could not be downloaded.
tr: Yazılım kaynakları listesi indirilemedi.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
tr: İşlem iptal edildi ve sistem boştayken tekrar denenecek.

en: No restart is necessary.
tr: Yeniden başlatma gerekmiyor.

en: You will be required to restart this application.
tr: Bu uygulamayı yeniden başlatmanız gerekecek.

en: You will be required to log out and back in.
tr: Yeniden oturum açmanız gerekecek.

en: A restart will be required.
tr: Yeniden başlatma gerekecek.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
tr: Kurulu uygulamalar taranıyor

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
tr: Çalışan uygulamaların listesi güncelleniyor

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
tr: Şu an kullanılan uygulamalar kontrol ediliyor

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
tr: Şu an kullanılan kütüphaneler kontrol ediliyor

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
tr[0]: %i basit güncelleme

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
tr[0]: %i güncelleme

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
tr[0]: %i önemli güncelleme

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
tr[0]: %i güvenlik güncellemesi

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
tr[0]: %i hata giderme güncellemesi

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
tr[0]: %i yenilik güncellemesi

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
tr[0]: %i engellenmiş güncelleme

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
tr: Basit güncelleme

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
tr: Normal güncelleme

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
tr: Önemli güncelleme

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
tr: Güvenlik güncellemesi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
tr: Hata giderme güncellemesi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
tr: Yenilik güncellemesi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
tr: Kapatılmış güncelleme

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
tr: Güvenilmez

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
tr: Güncelleme detayları alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
tr: Paket adlarında aranıyor

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  1813 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: Installing file
tr: Dosya yükleniyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
tr: Paket önbelleği tazeleniyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
tr: Depo listesi alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
tr: Depo verisi ayarlanıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
tr: Ne sağlar alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
tr: Paket listeleri alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
tr: Dağıtım yükseltme hakkında bilgi alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
tr: Eski işlemler alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
tr: Sistem yükseltiliyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
tr: Sistemin onarılması

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
tr: Bağımlılıklar alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
tr: Güncelleme detayları alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
tr: Detaylar alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
tr: Gereksinimler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
tr: Güncellemeler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
tr: Paket detayları için arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
tr: Dosya arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
tr: Gruplar arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
tr: Paket adı arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
tr: Paketler kaldırıldı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
tr: Yerel dosyalar yüklendi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
tr: Paket önbelleği tazelendi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
tr: Depo listesi alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
tr: Depo etkinleştirildi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
tr: Depo verisini ayarla

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
tr: Çözüldü

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
tr: Dosya listesi alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
tr: Ne sağladığı alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
tr: İmza yüklendi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
tr: Paket listeleri alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
tr: EULA kabul edildi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
tr: Paketler indirildi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
tr: Dağıtım güncellemeleri alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
tr: Kategoriler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
tr: Eski işlemler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
tr: Sistem yükseltildi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
tr: Sistem onarıldı

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
tr: KDE masaüstü

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
tr: Xfce masaüstü

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
tr: Diğer masaüstleri

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
tr: Yönetim araçları

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
tr: Yazılım kaynakları

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
tr: Paket kolleksiyonları

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
tr: En yeni paketler

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
tr: Bilinmeyen grup

en: Applications that can open this type of file
tr: Bu türde dosya açabilen uygulamalar

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
tr: Paket yükle

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
tr: Yazılım güvenilir bir sağlayıcı tarafından imzalanmamış.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
tr: Zararlı yazılımlar bilgisayarınıza zarar verebilir veya diğer zararlara yol açabilir.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
tr: Bu paketi güncellemek istediğinize <b>emin</b> misiniz?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
tr: Bu paketi yüklemek istediğinize <b>emin</b> misiniz?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
tr: Ek ortam gereklidir. Lütfen '%2$s' etiketli %1$s ortamını takın.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
tr: Aşağıdaki yazılımın da yüklü olması gerekiyor

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
tr: Aşağıdaki yazılımın da kaldırılması gerekiyor

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
tr: Aşağıdaki yazılımın da güncellenmesi gerekiyor

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
tr: Aşağıdaki yazılımın da yeniden yüklenmesi gerekiyor

en: Reinstall
tr: Tekrar Kur

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
tr: Aşağıdaki yazılımın da ayrıca eskitilmesi gerekiyor

en: Downgrade
tr: İndirge

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
tr: Aşağıdaki yazılımın da işlenmesi gerekiyor

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
tr: Ek onay gerekli

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
tr[0]: Paket yüklemek için ek yazılım değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
tr[0]: Paket silmek için ek yazılım değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
tr[0]: Paket güncellemek için ek yazılım değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
tr[0]: Bu dosyaları kurmak için, başka yazılımların da değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
tr: Bu işlemin ilerlemesi için ek yazılımların değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
tr: _Zorla Yükle

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
tr: Paket yüklemeyi zorla

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
tr: Yeni uygulama çalıştırılsın mı?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
tr: Yüklenecek katalog dosyaları

en: Failed to install catalog
tr: Katalog yükleme başarısız oldu

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
tr: Yüklemek için bir dosya ismi belirtmelisiniz

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
tr: Yüklenecek dosyalar

en: PackageKit File Installer
tr: PackageKit Dosya Yükleyici

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
tr: Yerel dosya yükleyici

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
tr: Bir dosya sağlamak için paket yüklemek başarısız oldu

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
tr: Yüklemek için bir dosya belirtmelisiniz

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
tr: Yüklenecek mime türleri

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
tr: Mime Türü Yükleyici

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
tr: Bu dosya türünü işleyecek program yüklenirken başarısız olundu

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
tr: Kurmak için bir mime türü belirtmeniz gerekiyor

en: Packages to install
tr: Yüklemek için paketler

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
tr: Paket İsmi Yükleyici

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
tr: İsimle yazılım yüklemesi başarısız oldu

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
tr: Kurulacak yazılımın adını belirtmeniz gerekiyor

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
tr: Yüklenecek yerel dosyalar

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
tr: Tek Dosya Yükleyici

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
tr: Komut satırı istemcisi

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
tr: Güncelleme Sistemi

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
tr: Güncelleme Simgesi

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
tr: Bash - Komut Bulunamadı

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
tr: Filtreyi bu değere ata

note: are we running privileged
en: Log viewer
tr: Günlük görüntüleyici

en: Remaining time: %s
tr: Kalan süre: %s

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
tr: Sadece güvenlik güncellemeleri

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
tr: Durum değiştirme başarısız

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
tr: Yazılım Kaynağı

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
tr: Kaynakların listesi alınamadı

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
tr: Arkauç ayrıntıları alınamadığından çıkılıyor

en: Getting software source list not supported by backend
tr: Yazılım kaynak listesi almak arkauç tarafından desteklenmiyor

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
tr: Hiçbir '%s' olarak isimlendirilmiş paket bulunamadı

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
tr: Hiçbir geçerli paket ismi bulunamadı

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
tr: Kurulan paketlerin dizisi alınamadı: %s

en: Could not save to file: %s
tr: Dosyaya kaydedilemedi: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
tr: Hata oluştur

en: Cannot create service pack
tr: Servis paketi oluşturulamıyor

en: Cannot copy system package array
tr: Sistem paket dizisi kopyalanamıyor

en: No package name selected
tr: Hiçbir paket ismi seçilmedi

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
tr: Sistem paket dizisi tazeleniyor

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
tr: Tazeleme hatası

en: Could not refresh package array
tr: Paket dizisi tazelenemedi

en: Cannot read destination package array
tr: Hedef paket dizisi okunamıyor

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
tr: Paket dizisi dosyaları

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
tr: Servis paketi dosyaları

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
tr: Seçeneği atayın, izin verilen değeler 'array' (dizi), 'updates' (güncellemeler) ve 'package' (paket)

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
tr: Metin giriş kutusuna paket ismini ekle

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
tr: Uzaktaki paket dizisi dosya ismini ata

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
tr: Öntanımlı çıktı dizinini ata

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
tr: İsteğin ilerlemesi başarısız oldu.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
tr: Değişiklikler uygulanmadan önce kurulan bazı güncellemeler bilgisayarın yeniden başlatılmasını gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
tr: Bilgisayar Yeniden Başlatıldı

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
tr: Bazı güncellemeler güvenli kalmanız için bilgisayarın yeniden başlatılmasını gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
tr: Bazı yüklenen güncellemeler değişiklikler uygulanmadan önce çıkıp geri giriş yapmanızı gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
tr: Bazı yüklenen güncellemeler güvenli kalmanız için çıkıp tekrar giriş yapmanızı gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
tr: Yeniden başlatılamadı

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
tr: Bazı güncelleştirmeler yüklenemedi

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
tr: Paketler güncellenemedi

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
tr: Güncellemeler yüklendi

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
tr: Tüm güncelleştirmeler başarıyla kuruldu.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
tr: Seçilen güncelleştirmeler başarıyla kuruldu.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
tr: Önemsiz güncellemeler

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
tr: Önemli güncellemeler

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
tr: Güvenlik güncellemeleri

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
tr: Hata düzeltme güncellemeleri

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
tr: Geliştirme güncellemeleri

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
tr: Engellenen güncellemeler

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
tr: Diğer güncellemeler

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
tr: Güncelleştirme listesi alınıyor

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
tr: Güncelleme betiği çalıştırılamadı

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
tr[0]: Bağlantı kablosuz genişbant tarafından sağlanmaktadır ve paket güncellemek pahalı olabilir.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
tr: Güncelleme mevcut değil

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
tr: Güncelleme mevcut değil

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
tr: Ağ bağlantısı tespit edilemedi.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
tr[0]: _Güncelleme Yükle

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
tr: Tüm yazılım güncel durumda

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
tr: Şu an da bilgisayarınız için yazılım güncellemeleri mevcut değil.

en: There is %i update available | There are %i updates available
tr[0]: %i güncelleme var

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
tr[0]: %i güncelleme seçildi

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
tr[0]: %i güncelleme seçilmiş (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
tr: Bu uyarı %s tarihinde yapıldı ve en son %s tarihinde güncellendi.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
tr: Bu uyarı %s tarihinde yapıldı.

en: No update details available.
tr: Güncelleme ayrıntıları mevcut değil.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
tr: Güncelleme ayrıntıları alınamadı

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
tr: Paket ayrıntıları alınamadı

en: No results were returned.
tr: Hiçbir sonuç dönmedi

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
tr: Güvenlik güncellemelerini seç

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
tr: Bu güncellemeyi yok say

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
tr: Güncellemeler alınamadı

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
tr: Dağıtım yükseltmeleri listesi alınamadı

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
tr: Yeni dağıtım yükseltme sürümü '%s' mevcut

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
tr: Diğer güncellemer başka önemli sistem paketlerinin daha önce kurulması gerektiği için bekletildi.

en: Update Software
tr: Yazılımı Güncelleştir

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
tr: Yazılım Güncelleme Görüntüleyicisi

en: Do not exit after the request has been processed
tr: İşlem gerçekleştikten sonra çıkma

en: Session D-Bus service for PackageKit
tr: PackageKit için oturum DBus hizmeti

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
tr: GNOME'da fotoğraflarınıza erişmek, düzenlemek ve paylaşmak için basit bir uygulama. Bir dosya yöneticisinin yerine, fotoğraflarla uğraşmak için basit ve zarif bir alternatif olarak düşünüldü. GNOME Çevrimiçi Hesapları ile kusursuz bulut bütünleşmesi sunulmaktadır.

en: It lets you:
tr: Şunları yapabilirsiniz:

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
tr: <li>En yeni yerel ve çevrimiçi fotoğrafları görüntüleyin</li> <li>Flickr içeriğinize erişin</li> <li>Fotoğrafları uzak DLNA yorumlayıcılara gönderin</li> <li>Masaüstü arkaplanı olarak ayarlayın</li> <li>Fotoğrafları yazdırın</li> <li>Gözdeleri seçin</li> <li>Daha gelişmiş değişiklikler için tam özellikli düzenleyiciyi açabilme imkanı</li>

en: Access, organize and share photos
tr: Fotoğraflara erişin, yönetin ve paylaşın

en: Photos;Pictures;
tr: Fotoğraflar;Resimler;

en: About Photos
tr: Fotoğraflar Hakkında

en: DLNA Renderer Devices
tr: DLNA Yorumlayıcı Cihazları

en: No Photos Found
tr: Hiç Fotoğraf Bulunamadı

en: Your photos are being indexed
tr: Fotoğraflarınız dizine ekleniyor

en: Some photos might not be available during this process
tr: Bazı fotoğraflar bu işlem sırasında kullanım dışı olabilir

en: Access, organize and share your photos on GNOME
tr: GNOME üzerinde fotoğraflarınıza erişin, yönetin ve paylaşın

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
tr: Düzenle

en: Display on…
tr: Şurada görüntüle…

en: Set as Background
tr: Arkaplan Olarak Ayarla

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
tr: Yazar

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
tr: Tür

en: ISO Speed
tr: ISO Hızı

en: Off, did not fire
tr: Kapalı, patlatılmadı

en: On, fired
tr: Açık, patlatıldı

en: Add to Album
tr: Albüme Ekle

en: Unable to fetch the list of photos
tr: Fotoğrafların listesi alınamıyor

en: Whether we should show the history data points
tr: Geçmiş veri noktalarının gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
tr: İstatistikler penceresinde geçmiş veri noktalarının gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether we should smooth the history data
tr: Geçmiş verisinin yumuşatılması

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
tr: Grafikteki geçmiş verisinin yumuşatılıp yumuşatılmayacağı.

en: The default graph type to show for history
tr: Geçmiş için gösterilecek öntanımlı grafik türü

en: The default graph type to show in the history window.
tr: Geçmiş penceresinde gösterilecek öntanımlı grafik türü.

en: The maximum time displayed for history
tr: Geçmiş için gösterilen azami zaman

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
tr: Geçmiş grafiğinin x ekseni üzerinde gösterilecek en yüksek süre.

en: Whether we should show the stats data points
tr: İstatistik veri noktalarının gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
tr: İstatistikler penceresinde istatistik veri noktalarının gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether we should smooth the stats data
tr: İstatistik verisinin yumuşatılıp yumuşatılmayacağı

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
tr: Grafikteki istatistik verisinin yumuşatılıp yumuşatılmayacağı.

en: The default graph type to show for stats
tr: İstatistikler için gösterilecek öntanımlı grafik türü

en: The default graph type to show in the stats window.
tr: İstatistikler penceresinde gösterilecek öntanımlı grafik türü.

en: The index of the page number to show by default
tr: Öntanımlı olarak gösterilecek sayfa numarasının indisi

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
tr: Odağı doğru sayfaya geri döndürmek için kullanılan, öntanımlı gösterilecek sayfa numarasının indisi.

en: The ID of the last device selected
tr: Son seçilen aygıtın kimliği (ID)

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
tr: Odağı doğru cihaza geri döndürmek için kullanılan son aygıtın tanımlayıcısı.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
tr: Güç İstatistikleri

en: battery;consumption;charge;
tr: pil;tüketim;şarj;

en: Graph type:
tr: Grafik türü:

en: Data length:
tr: Veri uzunluğu:

en: There is no data to display.
tr: Gösterilecek veri yok.

en: Use smoothed line
tr: Yumuşatılmış çizgi kullan

en: Show data points
tr: Veri noktalarını göster

en: Time to full
tr: Dolma zamanı

en: Time to empty
tr: Boşalma zamanı

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
tr: Dolum profili

en: Discharge profile
tr: Boşalma profili

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery #-#-#-#-#  1127 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
tr: Dolum doğruluğu

en: Discharge accuracy
tr: Boşalma doğruluğu

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
tr: Lityum Demir Fosfat

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1127 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Lead acid
tr: Kurşun asit

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
tr: Nikel Kadmiyum

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
tr: Nikel metal hidrit

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
tr: Bilinmeyen teknoloji

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
tr[0]: %.0f saniye

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
tr[0]: %.1f dakika

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
tr[0]: %.1f gün

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
tr: Tazelendi

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
tr: Şarj edilebilir

en: Energy when empty
tr: Boş enerjisi

en: Energy (design)
tr: Enerji (tasarım)

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
tr: PS/2 klavye/fare/touchpad

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up. #-#-#-#-#  1127 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1773 (xfce)  #-#-#-#-# TRANSLATO
en: Timer %s
tr: Zamanlayıcı %s

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  1127 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. #-
en: Sleep %s
tr: Uyku %s

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. #-#-#-#-#  1127 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1773 (xfce)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
tr: Yeni görev %s

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
tr: Aygıt Geçmişi

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
tr: Aygıt Profili

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
tr: Geçen süre

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
tr: Hücre doluluğu

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
tr: Tahmini süre

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
tr: Düzeltme çarpanı

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
tr: Tahmin doğruluğu

en: Causes the screensaver to exit gracefully
tr: Ekran koruyucudan nazikçe çıkmasına sebep olur

en: Query the state of the screensaver
tr: Ekran koruyucunun durumunu sorgula

en: Query the length of time the screensaver has been active
tr: Ekran koruyucusunun etkin olduğu zamanı sorgula

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
tr: Çalışan ekran koruyucu sürecine ekranı hemen kilitlemesini söyle

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
tr: Ekran koruyucuyu aç (ekranı boş bırak)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
tr: Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı boş bırakma)

en: Show the logout button
tr: Çıkış düğmesini göster

en: Command to invoke from the logout button
tr: Oturumu kapat düğmesinden çağrılacak komut

en: Show the switch user button
tr: Kullanıcı değiştir düğmesini göster

en: Message to show in the dialog
tr: Pencerede gösterilecek mesaj

note: #-#-#-#-#  412 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
tr: MESAJ

en: Not used
tr: Kullanılmıyor

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
tr: Caps ve Num Lock tuşlarınız açık.

en: You have the Num Lock key on.
tr: Num Lock tuşunuz açık.

en: Set your screensaver preferences
tr: Ekran koruyucunuzun tercihlerini belirtin

en: <b>Screensaver preview</b>
tr: <b>Ekran koruyucu önizleme</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
tr: <b>Uyarı: root kullanıcısı için ekran kilitlenmeyecektir.</b>

en: Power _Management
tr: Güç Yöneti_mi

en: Regard the computer as _idle after:
tr: Sonrasında bilgisayarı _boş duran olarak say:

en: Screensaver Preferences
tr: Ekran koruyucusu Tercihleri

en: Screensaver Preview
tr: Ekran koruyucu Önizleme

en: _Activate screensaver when computer is idle
tr: Bilgis_ayar bekleme durumundayken ekran koruyucuyu etkinleştir

en: _Lock screen when screensaver is active
tr: Ekran koruyucu etkinken ekranı ki_litle

en: _Screensaver theme:
tr: _Ekran koruyucu teması:

en: Screensaver themes
tr: Ekran koruyucu temaları

en: Activate when idle
tr: Bekleme durumundayken etkinleştir

en: Allow embedding a keyboard into the window
tr: Pencereye bir klavye gömmeye izin ver

en: Allow the session status message to be displayed
tr: Oturum durum mesajının gösterilmesine izin ver

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
tr: Ekran kilitlendiğinde oturum durum mesajının gösterilmesine izin ver.

en: Allow user switching
tr: Kullanıcı değiştirmeye izin ver

en: Embedded keyboard command
tr: Gömülü klavye komutu

en: Lock on activation
tr: Harekete geçince kilitle

en: Logout command
tr: Çıkış komutu

en: Screensaver theme selection mode
tr: Ekran koruyucu tema seçme kipi

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
tr: Oturum bekleme durumundayken ekran koruyucuyu etkinleştirmek için bunu TRUE yapın.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
tr: Kilidi kaldırmaya çalışırken ekrana bir klavye gömmek için bunu TRUE olarak seçin."keyboard_command" anahtarı uygun bir komutla tanımlanmalıdır.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
tr: Ekran koruyucu etkin olduğu zaman ekranın kilitlenmesi için bunu TRUE olarak tanımla.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
tr: Kilidi kaldırma penceresinde başka bir kullanıcıya geçme seçeneğini önermek için bunu TRUE yapın.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
tr: Kilidi kaldırma penceresinde belli bir süre beklemeden sonra oturumu kapatma seçeneğini önermek için bunu TRUE yapın.Bekleme süresi "logout_delay" anahtarı ile belirtilir.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
tr: "embedded_keyboard_enabled" anahtarı TRUE yapılmışsa, bir klavye bileşenini pencereye gömmek için bu komut çalıştırılacaktır.Bu komut bir XEMBED fiş arayüzü gerçekleştirmeli ve standart çıktıya bir XID penceresi çıktısı vermelidir.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
tr: Oturumu kapat düğmesi tıklandığında çağrılacak komut. Bu komut basitçe herhangi bir etkileşim olmadan kullanıcının çıkmasını sağlar. Bu anahtar sadece "logout_enable" anahtarı TRUE yapıldığında etkiye sahiptir.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
tr: Ekran koruyucunun etkinleşmesinden sonra ekranın kilitlenmesine kadarki dakikaların sayısı.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
tr: Ekran koruyucu etkinleştikten sonra kilidi kaldırma penceresinde oturumu kapat seçeneğinin görünmesi için geçen dakikaların sayısı. Bu anahtar sadece "logout_enable" anahtarı TRUE yapıldığında etkiye sahiptir.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
tr: Ekran koruyucu temasını değiştirmeden önce geçen dakikaların sayısı.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
tr: Güç-yöneticisi'ne sinyal göndermeden önce aktif olunmayan saniyelerin sayısı. Bu anahtar güç-yöneticisi ajanının oturumu tarafından belirlenir ve sürdürülür.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
tr: Ekran koruyucu tarafından kullanılan seçim kipi. Ekran koruyucuyu etkinleştirmede herhangi bir tema kullanmamak için "blank-only", ekran koruyucuyu etkinleştirmede sadece bir tema kullanarak etkinleştirmek için ( "themes" anahtarında belirtildiği gibi) "single", etkinleştirmede ekran koruyucunun rastgele bir tema kullanarak etkinleştirilmesi için "random" olabilir.

en: Theme for lock dialog
tr: Kilit penceresi için tema

en: Theme to use for the lock dialog.
tr: Kilit penceresi için kullanılacak tema.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
tr: Bu anahtar ekran koruyucu tarafından kullanılacak temaların listesini belirtir. "mode" anahtarı "blank-only" olduğu zaman bu yoksayılır, "mode" "single" olduğu zaman tema adı sağlanmalı ve "mode" "random" olduğunda temaların bir listesi sağlanmalı.

en: Time before locking
tr: Kilitlemeden önceki zaman

en: Time before logout option
tr: Çıkış seçeneğinden önceki zaman

en: Time before power-management baseline
tr: power-management taban çizgisinden önceki zaman

en: Time before theme change
tr: Tema değişiminden önceki zaman

en: <b>Leave a message for %R:</b>
tr: <b>%R için bir mesaj bırakın:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
tr: <span size="small">%h üzerinde %U</span>

en: _Leave Message
tr: Mesaj _Bırak

en: Cosmos
tr: Kozmos

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
tr: Kozmosun resimlerini slayt gösterisi şeklinde göster

en: Floating Feet
tr: Kayan Ayaklar

en: Display a slideshow from your Pictures folder
tr: Resim klasörünüzden bir slayt gösterisi göster

en: Pictures folder
tr: Resim dizini

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
tr: Bir pop-art-ish nabız gibi atan renklerin ızgarası.

en: Pop art squares
tr: Pop art kareleri

en: Show paths that images follow
tr: Görüntülerin izlediği yolları göster

en: Occasionally rotate images as they move
tr: Bazen resimleri hareket ettikçe döndür

en: Print out frame rate and other statistics
tr: Saniyedeki kare hızını ve diğer istatistikleri yazdır

en: The maximum number of images to keep on screen
tr: Ekranda tutulacak en fazla görüntü sayısı

en: MAX_IMAGES
tr: MAK_GÖRÜNTÜLER

en: The initial size and position of window
tr: Pencerenin ilk baştaki boyutu ve konumu

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
tr: GENİŞLİKxYÜKSEKLİK+X+Y

en: The source image to use
tr: Kullanılacak kaynak görüntü

note: #-#-#-#-#  1128 (mate-screensaver)  #-#-#-#-# translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
tr: görüntü - görüntüleri ekran boyunca kaydır

en: %s. See --help for usage information.
tr: %s. Kullanım bilgisi için --help çıktısına bakınız.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
tr: Bir görüntü belirtmelisiniz.  Kullanım bilgisi için --help çıktısına bakınız.

en: Location to get images from
tr: Görüntülerin alınacağı konum

en: Color to use for images background
tr: Arkaplan görüntüleri için kullanılacak renk

en: Do not randomize pictures from location
tr: Resimleri konumdan rastgele hale getirme

en: Do not try to stretch images on screen
tr: Ekrandaki görüntüleri esnetmeye çalışma

en: Copying themes
tr: Temalar kopyalanıyor

en: Invalid screensaver theme
tr: Geçersiz ekran koruyucu teması

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
tr: %s geçerli bir ekran koruyucu teması gibi görünmüyor.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
tr: Eğer ekran koruyucu etkin ise başka bir grafik gösterimine geç

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
tr: Kullanıcı aktivitesini taklit etmek için çalışan ekran koruyucuyu dürt

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
tr: Ekran koruyucunun etkinleşmesini engelle. Engelleme etkin iken komut bloke edilir.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
tr: Ekran koruyucuyu engelleyen çağrılan uygulama

en: The reason for inhibiting the screensaver
tr: Ekran koruyucuya engel olmak için sebep

en: The screensaver is being inhibited by:
tr: Ekran koruyucuyu durduran:

en: Blank screen
tr: Boş ekran

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
tr: Lütfen ekran koruyucusunun düzgün bir şekilde kurulmuş olduğundan emin olun

en: S_witch User...
tr: K_ullanıcı Değiştir...

note: #-#-#-#-#  1128 (mate-screensaver)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
tr: %h üzerinde %U

en: Save images of your screen or individual windows
tr: Masaüstünüzün veya pencerelerinizin görüntülerini kaydedin

en: snapshot;capture;print;
tr: enstantane;ekran görüntüsü;yakala;yazdır;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
tr: Tüm ekranın resmini çek

en: Take a Screenshot of the Current Window
tr: Geçerli pencerenin ekran görüntüsünü al

en: About Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü Hakkında

en: C_opy to Clipboard
tr: Panoya _Kopyala

en: Window-specific screenshot (deprecated)
tr: Pencereye özel ekran görüntüsü (kullanılmıyor)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
tr: Tüm masaüstü yerine sadece mevcut pencereyi yakala. Bu anahtar artık kullanılmıyor.

en: Screenshot delay
tr: Ekran görüntüsü gecikmesi

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
tr: Ekran görüntüsü alınmadan önce beklenecek saniye sayısı.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
tr: Öntanımlı olarak ekran görüntülerinin kaydedileceği dizin.

en: Last save directory
tr: Son kayıt dizini

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
tr: Etkileşimli kipte bir ekran görüntüsünün kaydedildiği son dizin.

en: Include Border
tr: Kenarlıkları Kapsa

en: Include the window manager border along with the screenshot
tr: Ekran görüntüsüyle birlikte pencere yöneticisi kenalıklarını da kapsa

en: Include Pointer
tr: Belirteç İçer

en: Include the pointer in the screenshot
tr: Ekran görüntüsünde belirteci de içer

en: Include ICC Profile
tr: ICC Profilini İçer

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
tr: Hedefin ICC profilini ekran görüntüsü dosyasına dahil et

en: Border Effect
tr: Kenarlık Etkisi

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
tr: Kenarlıkların dışına uygulanacak efekt. Geçerli değerler "shadow" (gölge), "none" (etki yok), "border" (kenarlık).

en: A file named "%s" already exists in "%s"
tr: "%s" adında bir dosya "%s" dizininde zaten mevcut.

en: Unable to capture a screenshot
tr: Ekran görüntüsü alınamadı

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
tr: Dosya oluşturulamıyor. Lütfen başka bir konum seçin ve tekrar deneyin.

en: All possible methods failed
tr: Olası tüm yöntemler başarısız oldu

en: Send the grab directly to the clipboard
tr: Yakalananları doğrudan panoya gönder

en: Grab a window instead of the entire screen
tr: Tüm ekran yerine bir pencere yakala

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
tr: Tüm ekran yerine ekranın bir alanını yakala

en: Include the window border with the screenshot
tr: Ekran görüntüsüyle birlikte pencere kenarlıklarını da kapsa

en: Remove the window border from the screenshot
tr: Ekran görüntüsünden pencere kenarlıklarını çıkar

en: Include the pointer with the screenshot
tr: Ekran görüntüsüne işaretçiyi dahil et

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
tr: Belirtilen süreden sonra [saniye olarak] ekran görüntüsü al

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
tr: Çerçeveye eklenecek efekt (gölge, kenarlık ya da hiçbiri)

en: Interactively set options
tr: Seçenekleri etkileşimli olarak ata

en: Save screenshot directly to this file
tr: Ekran görüntüsünü doğrudan bu dosyaya kaydet

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
tr: Çakışan seçenekler: --window ve --area aynı anda kullanılmamalıdır.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
tr: Çakışan seçenekler: --area ve --delay aynı anda kullanılmamalıdır.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
tr: Ekran Görüntüsü - %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
tr: Ekran Görüntüsü - %s - %d.png

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
tr: _Belirteç içer

note: * Include window border *
en: Include the window _border
tr: Pencere _kenarlığı içer

en: Apply _effect:
tr: Efekt _uygula:

en: Grab the whole sc_reen
tr: Tüm _masaüstünü yakala

en: Grab the current _window
tr: Mevcut _pencereyi yakala

en: Select _area to grab
tr: Yakalamak için _alan seçin

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
tr: Yakalamadan ö_nce beklenecek süre

en: Take _Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü _Al

en: Error loading the help page
tr: Yardım sayfası yüklenirken hata

en: Error while saving screenshot
tr: Ekran görüntüsü kaydedilirken hata

en: This key defines the items which were searched for in the past.
tr: Bu anahtar, geçmişte aranan ögeleri tanımlar.

en: Show Additional Options
tr: İlave Seçenekleri Göster

en: Disable Quick Search
tr: Hızlı Aramayı Kapat

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
tr: Bu anahtar arama aracının basit dosya adı aramalarında 'locate' komutunun kullanımının iptal edilip edilmediğini gösterir.

en: Quick Search Excluded Paths
tr: Harici Yollarda Hızlı Ara

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
tr: Bu anahtar arama aracının hızlı aramasından çıkarılacak yolları tanımlar. Maskeleme karakterleri '*' ve '?' desteklenmektedir. Öntanımlı değerler /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ve /var/*.

en: Disable Quick Search Second Scan
tr: Hızlı Aramada İkincil Taramayı Kapat

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
tr: Bu anahtar arama aracının hızlı aramalardan sonra 'find' komutunun kullanımının iptal edilip edilmediğini gösterir.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
tr: Harici Yollarda İkincil Hızlı Ara

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
tr: Bu anahtar ikinci kez yapılacak hızlı aramadan çıkarılacak yolları tanımlar.İkinci arama dosyaları aramak için bul komutunu kullanır. İkinci aramanın amacı dizinlenmemiş dosyaları bulmaktadır. Maskeleme karakterleri '*' ve '?' desteklenmektedir. Öntanımlı değer /'dir.

en: Search Result Columns Order
tr: Arama Sonuçları Sütun Sırası

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
tr: Bu anahtar arama sonuçları içinde sütunların sırasını belirler.

en: Default Window Width
tr: Öntanımlı Pencere Genişliği

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
tr: Bu anahtar pencere genişliğini tanımlar ve oturumlar arasında arama aracının boyutunu hatırlamakta kullanılır. Bunu -1 yapmak arama aracının öntanımlı genişliği kullanmasını sağlar.

en: Default Window Height
tr: Öntanımlı Pencere Yüksekliği

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
tr: Bu anahtar pencere yüksekliğini tanımlar ve oturumlar arası arama aracının boyutunu hatırlamak için kullanılır.

en: Default Window Maximized
tr: Öntanımlı Pencere Ekranı Kapladı

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
tr: Bu anahtar arama aracı penceresinin ekranı kaplamış durumda başlayıp başlamayacağını belirler.

en: Look in Folder
tr: Klasör içinde Ara

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
tr: Bu anahtar "Klasör içinde Ara" parçasının öntanımlı değerini tanımlar.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "İçerdiği metin" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En son ne kadar zaman önce değiştirildiği" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En son ne kadar zaman sonra değiştirildiği" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En küçük boyut" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En büyük boyut" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Dosya boş" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Ait olduğu kullanıcı" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Ait olduğu grup" arama seçeneğininseçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Sahibi tanımsız" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "İsim içinde bulunmaz" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "İsim düzenli deyimlerle uyuşuyor" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Gizli dosya ve klasörleri göster" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Sembolik bağlantıları izle" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Diğer dosya sistemleri hariç" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: Contains the _text
tr: Me_tni içerir

en: _Date modified less than
tr: En son ne kadar zaman önce değ_iştirildiği

en: Date modified more than
tr: En son ne kadar zaman sonra değiştirildiği

en: S_ize at least
tr: E_n küçük boyut

en: kilobytes
tr: kilobayt

en: Si_ze at most
tr: En büyük bo_yut

en: Owned by _user
tr: Ait olduğu k_ullanıcı

en: Owned by _group
tr: Ait olduğu _grup

en: Owner is unrecognized
tr: Sahibi tanımsız

en: Na_me does not contain
tr: İ_smi içermiyor

en: Name matches regular e_xpression
tr: İsmi _düzemli ifade ile eşleştir

en: Show hidden and backup files
tr: Gizli ve yedek dosyaları göster

en: Exclude other filesystems
tr: Diğer dosya sistemleri hariç

en: DAYS
tr: GÜN

en: KILOBYTES
tr: KILOBAYT

en: A locate database has probably not been created.
tr: Bir locate veritabanı muhtemelen oluşturulmamış.

en: Character set conversion failed for "%s"
tr: "%s" için karakter çevrimi başarısız oldu

en: (stopped)
tr: (durdu)

en: No Files Found
tr: Dosya Bulunamadı

en: %'d File Found | %'d Files Found
tr[0]: %'d Dosya Bulundu

en: %'d file found | %'d files found
tr[0]: %'d dosya bulundu

en: Entry changed called for a non entry option!
tr: Giriş olmayan seçenek için çağrılan giriş değiştirildi!

en: Set the text of "Name contains" search option
tr: "İsim içerir" arama seçeneğinin değerini belirtin

en: Set the text of "Look in folder" search option
tr: "Klasör içinde ara" arama seçeneğinin metnini ayarlayın

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
tr: Dosyaları şu ölçütlerden birine göre sırala: ad, klasör, boyut, tür ve tarih

en: Set sort order to descending, the default is ascending
tr: Sıralama düzenini azalan olarak ayarla, öntanımlı değer artandır

en: Automatically start a search
tr: Kendiliğinden aramaya başla

en: Select the "%s" search option
tr: "%s" arama seçeneğini seçin

en: Select and set the "%s" search option
tr: "%s" arama seçeneğini seçin ve değerini belirtin

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
tr: 'sortby' komut satırına parametre olarak girilmiş geçersiz seçenek.

en: 
    ... Too many errors to display ...
tr: 
    ... Görüntülemek için çok fazla hata var ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
tr: Arama sonuçları geçersiz olabilir.  Bu aramayı gerçekleştirirken hatalar oluştu.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
tr: Arama sonuçları güncel ya da geçerli olmayabilir.Hızlı arama özelliğini devre dışı bırakmak ister misiniz?

en: Disable _Quick Search
tr: _Hızlı Aramayı Kapat

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
tr: %d alt süreci numara ataması başarısız oldu: %s
