cpplib 4.2.0 - en to tr translation catalogue (44083 entries)

en: Error parsing the search command.
tr: Arama komutu ayrıştırma hatası.

en: Error running the search command.
tr: Arama komutu çalıştırma hatası.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
tr: "%s" arama seçeneği için bir metin değeri girin.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
tr: %2$s içinde "%1$s"

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
tr: "%2$s" arama seçeneği için %1$s içine bir değer girin.

en: Remove "%s"
tr: "%s" Seçeneğini Kaldır

en: Click to remove the "%s" search option.
tr: "%s" arama seçeneğini kaldırmak için tıklayın.

en: A_vailable options:
tr: Geçerli _seçenekler:

en: Select a search option from the drop-down list.
tr: Açılır menüden bir arama seçeneği seçiniz.

en: Add search option
tr: Arama seçeneği ekle

en: Click to add the selected available search option.
tr: Seçili geçerli arama seçeneğini eklemek için tıklayın.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
tr: Dosyanın tam ismini ya da maske karakterli veya karaktersiz isminin bir parçasını girin.

en: _Look in folder:
tr: _Klasör içinde bak:

en: Look in folder
tr: Klasör içinde ara

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
tr: Aramaya başlamak istediğiniz klasör ya da aygıt adını girin.

en: Select more _options
tr: Daha fazla _seçenek seç

en: Select more options
tr: Daha fazla seçenek seç

en: Click to expand or collapse the list of available options.
tr: Arama seçenekleri listesini genişletmek ya da katlamak için tıklayın.

en: Click to display the help manual.
tr: Yardım belgesini görmek için tıklayın.

en: Click to close "Search for Files".
tr: "Dosya Ara"yı kapatmak için tıklayın.

en: Click to perform a search.
tr: Arama yapmak için tıklayın.

en: Click to stop a search.
tr: Aramayı durdurmak için tıklayın.

en: - the GNOME Search Tool
tr: - GNOME Arama Aracı

en: Failed to parse command line arguments: %s
tr: Komut satırı argümanları ayrıştırılamadı: %s

en: Could not open help document.
tr: Yardım belgesi açılamadı.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
tr[0]: %d belgeyi açmak istediğinizden emin misiniz?

en: Could not open document "%s".
tr: "%s" belgesi açılamadı.

en: Could not open folder "%s".
tr: "%s" klasörü açılamadı.

en: The nautilus file manager is not running.
tr: Nautilus dosya yöneticisi çalışmıyor.

en: The document does not exist.
tr: Belge bulunmuyor.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
tr: Belgeyi gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
tr[0]: %d tane klasörü açmak istediğinizden emin misiniz?

en: Could not move "%s" to trash.
tr: "%s" çöpe taşınamadı.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
tr: "%s" kalıcı olarak silinmesini istediğinizden emin misiniz?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
tr: Çöp erişilemez.  "%s" çöpe taşınamadı.

en: Could not delete "%s".
tr: "%s" silinemedi.

en: Deleting "%s" failed: %s.
tr: "%s" silinemedi: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
tr: "%s" taşınamadı: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
tr: %s ile _Aç

en: _Save Results As...
tr: Sonuçları _Farklı Kaydet...

en: Save Search Results As...
tr: Arama Sonuçlarını Farklı Kaydet...

en: Could not save document.
tr: Belge kaydedilemedi.

en: You did not select a document name.
tr: Belge ismi seçmediniz.

en: Could not save "%s" document to "%s".
tr: "%s" belgesi "%s" içine kaydedilemedi.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
tr: "%s" belgesi zaten mevcut.  Yerine konulmasını ister misiniz?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
tr: Eğer mevcut bir dosyanın yerine koyarsanız, onun içeriği üzerine yazılır.

en: The document name you selected is a folder.
tr: Seçtiğiniz belge ismi bir klasör.

en: You may not have write permissions to the document.
tr: Belgeye yazma haklarına sahip değilsiniz.

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
tr: "İçerdiği metin" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
tr: "En son ne kadar zaman önce değiştirildiği" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
tr: "En son ne kadar zaman sonra değiştirildiği" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
tr: "Diğer dosya sistemleri hariç" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
tr: "Dosya boş" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
tr: "Sembolik bağlantıları izle" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
tr: "İsim içinde bulunmaz" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
tr: "İsim düzgün deyim ile eşleşiyor" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
tr: "Ait olduğu grup" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
tr: "Ait olduğu kullanıcı" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
tr: "Sahibi tanımlanamıyor" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
tr: "Gizli dosya ve klasörleri göster" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
tr: "En küçük boyut" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
tr: "En büyük boyut" arama seçeneğini seçin

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Daha fazla seçenek seç" bölümünün genişletilmiş olup olmadığını belirtir.

en: This entry lets you select a saved session
tr: Bu girdi kaydedilmiş bir oturumu seçmenizi sağlar

en: Custom Session
tr: Özel Oturum

en: Please select a custom session to run
tr: Lütfen çalıştırmak için özel oturum seçin

en: _New Session
tr: Ye_ni Oturum

en: _Remove Session
tr: Otu_rumu Sil

en: Rena_me Session
tr: Oturu_mu Yeniden Adlandır

en: Show extension warning
tr: Eklenti uyarısını göster

en: Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
tr: Programın bitmesi bekleniyor. Programı kesintiye uğratmak çalışmalarınızı kaybetmenize sebep olabilir.

en: Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
tr: Programların bitmesi bekleniyor. Bu programları kesintiye uğratmak yaptığınız işlerin kaybolmasına sebep olabilir.

en:  - the GNOME session manager
tr: - GNOME oturum yöneticisi

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
tr: %s [SEÇENEK...] KOMUT
    
    Bazı oturum işlevlerini kısıtlayarak KOMUT çalıştır.
    
      -h, --help        Bu yardımı göster
      --version         Program sürümünü göster
      --app-id ID       Kısıtlama yapılırken kullanılacak
                        uygulama ID'si (isteğe bağlı)
      --reason REASON   Kısıtlama sebebi (isteğe bağlı)
      --inhibit ARG     Kısıtlamaların virgülle ayrılmış listesi:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    KOMUT'u çalıştırmak yerine sürekli bekle
    
    Eğer hiç --inhibit seçeneği verilmediyse, idle kısıtı kabul edilir.

en: Failed to execute %s
tr: %s çalıştırılamadı

en: Session %d
tr: %d Oturumu

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
tr: Oturum isimleri ‘.’ ile başlayamaz ve ‘/’ karakterini içeremez

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
tr: Oturum isimleri ‘.’ ile başlayamaz

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
tr: Oturum isimleri ‘/’ karakterini içeremez

en: A session named ‘%s’ already exists
tr: Zaten ‘%s’ isminde bir oturum mevcut

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
tr: Bir cihaz eklendiğinde ya da kaldırıldığında çalıştırılacak komut. Çıkış değerinin 1 olması cihazın artık gnome-settings-daemon tarafından idare edilmeyeceği anlamına gelir.

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
tr: Tableti mutlak kipe ayarlamak için bunu etkinleştirin.

en: Wacom tablet area
tr: Wacom tablet alanı

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
tr: Bunu, araçlar tarafından kullanılabilen alanın başlangıç ve bitiş noktası olarak ayarlayın.

en: Wacom tablet aspect ratio
tr: Wacom tablet en-boy oranı

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
tr: Wacom tablet alanını çıktının en-boy oranına uyacak şekilde sınırlandırmak için bunu etkinleştirin.

en: Wacom display mapping
tr: Wacom görüntü eşleştirmesi

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
tr: Tabletle eşleştirilecek monitörün EDID bilgisi. [üretici, ürün, seri numarası] biçiminde olmalıdır. ["","",""] eşleştirmeyi devre dışı bırakır.

en: Wacom button action type
tr: Wacom düğmesi eylemi türü

en: The type of action triggered by the button being pressed.
tr: Düğme basılınca tetiklenecek eylem türü.

en: Key combination for the custom action
tr: Özel eylem için tuş kombinasyonu

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
tr: Düğme özel eylemler için basıldığında oluşturulacak klavye kısayolu.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
tr: Dokunmatik yüzük veya dokunmatik şerit özel eylemleri için tuş kombinasyonları

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
tr: Özel eylemler için bir dokunmatik yüzük veya dokunmatik şerit kullanıldığında oluşturulacak klavye kısayolları (önce yukarı sonra aşağı).

en: List of plugins that are allowed to be loaded
tr: Yüklenmesine izin verilmiş eklentilerin listesi

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
tr: Yüklenmesine izin verilen eklentileri temsil eden bir dizge listesi (öntanımlı: 'tümü'). Yine de eklentilerin yüklenebilmeleri için etkin olarak işaretlenmesi gerekir. Bu yalnızca başlangıçta değerlendirilir.

en: Custom keybindings
tr: Özel kısayol tuşları

en: List of custom keybindings
tr: Özel kısayol tuşları listesi

en: Binding to take a screenshot.
tr: Ekranı görüntüsü almak için kısayol.

en: Binding to take a screenshot of a window.
tr: Bir pencerenin ekran görüntüsünü almak için kısayol.

en: Take a screenshot of an area
tr: Bir alanın ekran görüntüsünü al

en: Binding to take a screenshot of an area.
tr: Bir alanın ekran görüntüsünü almak için kısayol.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
tr: Ekran görüntüsünü panoya kopyalamak için kısayol.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
tr: Bir pencerenin ekran görüntüsünü panoya kopyalamak için kısayol.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
tr: Bir alanın ekran görüntüsünü panoya kopyalamak için kısayol.

en: Name of the custom binding
tr: Özel kısayolun ismi

en: Binding for the custom binding
tr: Özel kısayol için kısayol.

en: Command to run when the binding is invoked
tr: Kısayol çağrıldığında çalıştırılacak komut

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
tr: Güncellemeleri onay almadan arka planda otomatik olarak indir. Güncellemeler, kablolu bağlantı kullanılarak ve 'connection-use-mobile' etkinse mobil genişbant kullanılarak otomatik olarak indirilecektir.

en: Check for updates when running on battery power
tr: Pil devredeyken güncellemeleri otomatik olarak denetle

en: Check for updates when running on battery power.
tr: Pil devredeyken güncellemeleri otomatik olarak denetle

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
tr: 'clone' tüm monitörlerde aynı şeyi gösterir, 'dock' dahili monitörü kapatır, 'do-nothing' öntanımlı Xorg davranışlarını kullanır (yeni versiyonlarda masaüstünü uzat). Öntanımlı olarak, 'follow-lid', bilgisayar ekranının kapalı olup olmamasına göre 'do-noting' ile 'dock' arasında geçiş yapar.

en: Replace existing daemon
tr: Varolan servisin yerine koy

en: Slow Keys Turned On
tr: Tuş Yavaşlatması Açıldı

en: Slow Keys Turned Off
tr: Tuş Yavaşlatması Kapatıldı

en: Turn On
tr: Aç

en: Leave On
tr: Açık Bırak

en: Leave Off
tr: Kapalı Bırak

en: Sticky Keys Turned On
tr: Yapışkan Tuşlar Açıldı

en: Sticky Keys Turned Off
tr: Yapışkan Tuşlar Kapatıldı

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
tr: GNOME Ayarlar Servisi Renk Eklentisi

en: Show/hide cursor on tablet devices
tr: Tablet cihazlarda imleci göster/gizle

en: Housekeeping
tr: Temizlik

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
tr: Otomatik olarak küçük resim belleklerini ve diğer geçici dosyaları siler ve düşük disk alanı ile ilgili uyarı verir

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
tr: %s ekran görüntüsü

en: Touchpad toggle
tr: Dokunmatik yüzeyi açıp kapatma

en: Touchpad On
tr: Dokunmatik Yüzeyi Aç

en: Touchpad Off
tr: Dokunmatik Yüzeyi Kapat

en: Microphone Mute
tr: Mikrofonu Kapat

en: Quiet Volume Mute
tr: Yavaşça Sesi Kapat

en: Quiet Volume Down
tr: Yavaşça Sesi Azalt

en: Quiet Volume Up
tr: Yavaşça Sesi Artır

en: Random Play
tr: Rasgele Yürüt

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
tr: Görüntü Çıkışı

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
tr: Uyku

en: Keyboard Brightness Up
tr: Klavye Parlaklığını Artır

en: Keyboard Brightness Down
tr: Klavye Parlaklığını Azalt

en: Keyboard Brightness Toggle
tr: Klavye Parlaklığını Değiştir

en: Battery Status
tr: Pil Durumu

en: Orientation plugin
tr: Yönelim eklentisi

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
tr: %s boyunca çalışmayı sağlar

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
tr: %s %s kaldı

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
tr: %s dolmasına %s kaldı

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
tr: %s boyunca çalışmayı sağlar

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
tr: Ürün:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
tr: Teknoloji:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
tr: Boşalma süresi:

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity #-#-#-#-#  1127 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
tr: Mükemmel

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
tr: Dizüstü pili hazır değil

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
tr: Dizüstü pili doluyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
tr: Dizüstü pili boşalıyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
tr: Dizüstü pili boş

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
tr: Dizüstü pili dolu

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
tr: Dizüstü pili dolmayı bekliyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
tr: Dizüstü pili boşalmayı bekliyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
tr: UPS doluyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
tr: UPS boşalıyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
tr: UPS boş

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
tr: UPS dolu

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
tr: Fare pili doluyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
tr: Fare pili boşalıyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
tr: Fare pili boş

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
tr: Fare pili dolu

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
tr: Klavye pili doluyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
tr: Klavye pili boşalıyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
tr: Klavye pili boş

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
tr: Klavye pili dolu

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
tr: Cep Bilgisayarı pili doluyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
tr: Cep Bilgisayarı pili boşalıyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
tr: Cep Bilgisayarı pili boş

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
tr: Cep Bilgisayarı pili dolu

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
tr: Cep telefonu pili doluyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
tr: Cep telefonu pili boşalıyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
tr: Cep telefonu pili boş

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
tr: Cep telefonu pili dolu

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
tr: Ortam yürütücüsü pili doluyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
tr: Ortam yürütücüsü pili boşalıyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
tr: Ortam yürütücüsü pili boş

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
tr: Ortam yürütücüsü pili dolu

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
tr: Tablet pili doluyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
tr: Tablet pili boşalıyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
tr: Tablet pili boş

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
tr: Tablet pili dolu

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
tr: Bilgisayar pili doluyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
tr: Bilgisayar pili boşalıyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
tr: Bilgisayar pili boş

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
tr: Bilgisayar pili dolu

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
tr: Bilgisayarınızdaki bir pil %s tarafından geri çağrılmış olabilir ve risk altında olabilirsiniz.

en: For more information visit the battery recall website.
tr: Daha fazla bilgi için pil geri çağırma web sitesini ziyaret edin.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
tr: Geri çağırma web sitesini ziyaret et

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
tr: Yaklaşık %s kaldı (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
tr: Yaklaşık %s UPS güç beslemesi kaldı (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
tr: Yaklaşık %s UPS gücü kaldı (%.0f%%). Veri kaybetmemek için bilgisayarınızı prize tekrar bağlayın.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
tr: Pil gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar askıya alınmak üzere.
    <b>NOT:</b> Bilgisayarınızı askıda tutmak için az miktarda bir güç gereklidir.

en: Automatic logout
tr: Otomatik oturum kapatma

en: You will soon log out because of inactivity.
tr: Hareketsizlikten dolayı oturumunuz kısa süre içinde kapatılacak

en: Automatic suspend
tr: Otomatik bekleme

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
tr: Hareketsizlikten dolayı oturumunuz kısa süre içinde beklemeye alınacak.

en: Automatic hibernation
tr: Otomatik derin uyku

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
tr: Dizüstü parlaklığını değiştir

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
tr: Dizüstü parlaklığını değiştirmek için kimlik doğrulama gerekir

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
tr: Yazıcı raporu

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
tr: Yazıcı uyarısı

en: Remote Display
tr: Uzak Ekran

en: Disable animations on remote displays
tr: Uzak ekranlarda animasyonları devre dışı bırak

en: Screensaver Proxy
tr: Ekran Koruyucu Vekili

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
tr: gnome-session için FreeDesktop vekili ekran koruyucusu engelleme

en: Smartcard
tr: Akıllı Kart

en: Smartcard plugin
tr: Akıllı kart eklentisi

en: Sound Sample Cache plugin
tr: Ses Örneği Önbelleği eklentisi

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
tr: Güncelleme Başarısız Oldu

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
tr: Önceki güncellemelerden biri tamamlanmamış.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
tr: Ağ bağlantısı gerekiyor ama kullanılabilir değil.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
tr: Güncelleme doğru şekilde imzalanmamış.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
tr: Güncelleme tamamlanamadı.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
tr: Güncelleme iptal edildi.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
tr: Çevrimdışı güncelleştirme istendi ancak hiçbir paketin güncellenmeye ihtiyacı yoktu.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
tr: Diskte hiç yer kalmadı.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
tr: Bir güncelleştirme doğru şekilde kurulamadı.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
tr: Çevrimdışı güncelleştirme beklenmedik bir şekilde başarısız oldu.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
tr: Paket yöneticisinden detaylı hatalar:

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
tr[0]: Yazılım Güncellemeleri Kuruldu

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
tr[0]: Önemli işletim sistemi güncellemeleri kuruldu.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
tr: Yazılım Güncellemeleri Başarısız

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
tr: Önemli bir işletim sistemi güncellemesi kurulamadı.

en: Updates plugin
tr: Güncellemeler eklentisi

[ctx: Action type]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
tr: %s Tuş Vuruşu Gönder

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
tr: Ekran Üstü Yardım Göster

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
tr: Ekran Değiştir

en: Mode %d: %s
tr: Kip %d: %s

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
tr: Wacom tablet için yanacak LED ışığını değiştir

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
tr: Wacom tablet için yanacak LED ışığını değiştirmek için kimlik doğrulama gerekli

en: Wacom plugin
tr: Wacom tablet eklentisi

en: Show the message tray
tr: Mesaj tepsisini göster

en: Focus the active notification
tr: Etkin bildirime odaklan

en: Show all applications
tr: Tüm uygulamaları göster

en: Open the application menu
tr: Uygulama menüsünü aç

en: Window management and application launching
tr: Pencere yönetimi ve uygulama başlatma

en: GNOME Shell Extension Preferences
tr: GNOME Kabuğu Eklenti Tercihleri

en: Configure GNOME Shell Extensions
tr: GNOME Kabuğu Eklentilerini Ayarla

en: GNOME Shell (wayland compositor)
tr: GNOME Kabuğu (wayland bestecisi)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
tr: Geliştirici ve deneme yapanlar için Alt-F2' den ulaşılan araçları etkinleştir

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
tr: Alt-F2 kutucuğu ile bütünleşik hata ayıklama ve izleme uygulamalarına erişim sağlar.

en: Uuids of extensions to enable
tr: Etkinleştirilecek uzantıların Uuid'si

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
tr: GNOME Kabuğu eklentilerinde uuid adlı bir özellik bulunur; bu anahtar, yüklenmesi gereken eklentileri listeler. Yüklenmesi istenen her tür eklentinin bu listede olması gerekir. Ayrıca bu listeyi, org.gnome.Shell üzerindeki EnableExtension ve DisableExtension DBus yöntemleri ile de değiştirebilirsiniz.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
tr: Sık kullanılan uygulamalar için masa üstü dosyalarının ID listesi

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
tr: Bu tanımlayıcıya sahip uygulamalar sık kullanılanlar bölümünde gösterilecek.

en: List of categories that should be displayed as folders
tr: Klasör olarak görüntülenecek kategorilerin listesi

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
tr: Bu listedeki her bir kategori adı, genel görünümde satıriçi olarak gösterilmek yerine, uygulama görünümünde klasör olarak temsil edilecektir.

en: History for command (Alt-F2) dialog
tr: Komut kutucuğu (Alt-F2) geçmişi

en: History for the looking glass dialog
tr: Ayna iletişim penceresinin geçmişi

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
tr: Kullanıcı menüsünde "Oturumu Kapat" menü ögesini daima göster.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
tr: Bu ayar tek kullanıcı oturum açtığında "Oturumu Kapat" menü ögesinin gizlenmesini önler.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
tr: Şifreli ya da uzak dosya sistemlerini bağlamak için parolanın hatırlanması

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
tr: Kabuk, şifreli bir cihaz ya da uzak dosya sistemi bağlandığında parola isteyecek. Eğer parola gelecekte kullanılmak üzere kaydedilebiliyorsa, 'Parolayı Hatırla' onay kutusu sunulacak. Bu anahtar, onay kutusunun öntanımlı durumunu belirler.

en: Show the week date in the calendar
tr: Hafta tarihini takvimde göster

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
tr: Doğru ise ISO hafta tarihini takvimde göster.

en: Keybinding to open the application menu
tr: Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu

en: Keybinding to open the application menu.
tr: Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
tr: "Uygulamaları Göster" görünümünü açmak için klavye kısayolu

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
tr: Etkinlikler Genel Görünümünün "Uygulamaları Göster" görünümünü açmak için klavye kısayolu.

en: Keybinding to open the overview
tr: Genel görünümü açmak için klavye kısayolu

en: Keybinding to open the Activities Overview.
tr: Etkinlikler Genel Görünümünü açmak için klavye kısayolu

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
tr: Mesaj tepsisinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
tr: Mesaj tepsisinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu.

en: Keybinding to focus the active notification
tr: Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu

en: Keybinding to focus the active notification.
tr: Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu.

en: Which keyboard to use
tr: Hangi klavyenin kullanılacağı

en: The type of keyboard to use.
tr: Kullanılacak klavye türü.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
tr: Pencerelerin değiştiricideki gösterim şeklini yapılandırır. Uygun olasılıklar; 'thumbnail-only' (pencerenin küçük bir resmini gösterir), 'app-icon-only' (sadece uygulama simgesini gösterir) ya da 'both' (her ikisi) değerleridir.

en: Attach modal dialog to the parent window
tr: Yardımcı iletişim penceresini üst pencereye iliştir

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
tr: Bu anahtar, GNOME Shell çalışırken org.gnome.mutter içindeki anahtarı geçersiz kılar.

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
tr: Bu anahtar, GNOME Shell çalışırken org.gnome.desktop.wm.preferences içindeki anahtarı geçersiz kılar.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
tr: Pencereler ekran kenarlarında bırakıldığında kenar döşemeyi etkinleştir.

en: Workspaces are managed dynamically
tr: Çalışma alanları dinamik olarak yönetilir

en: Workspaces only on primary monitor
tr: Çalışma alanları sadece birincil ekranda

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
tr: Fare kipinde odak değişikliklerini işaretçi hareketi durana kadar beklet

en: Select an extension to configure using the combobox above.
tr: Ayarlamak için yukarıdaki açılan kutudan bir eklenti seçin.

[ctx: button]
en: Sign In
tr: Giriş

en: Choose Session
tr: Oturum Seçin

en: Not listed?
tr: Listede yok mu?

en: (e.g., user or %s)
tr: (örneğin, kullanıcı veya %s)

en: (or swipe finger)
tr: (ya da parmak izi okutun)

en: Frequently used applications will appear here
tr: Sık kullanılan uygulamalar burada yer alacak

en: Frequent
tr: Sık sık

en: %s has been added to your favorites.
tr: %s sık kullanılanlarınıza eklendi.

en: %s has been removed from your favorites.
tr: %s sık kullanılanlarınızdan çıkarıldı.

en: Change Background…
tr: Arkaplanı Değiştir…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
tr: Tüm Gün

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
tr: P

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
tr: P

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
tr: S

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
tr: Ç

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
tr: P

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
tr: C

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
tr: C

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
tr: Pa

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
tr: Pz

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
tr: S

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
tr: Ç

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
tr: Pe

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
tr: C

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
tr: Ct

en: External drive connected
tr: Harici sürücü bağlandı

en: External drive disconnected
tr: Harici sürücü ayrıldı

en: Type again:
tr: Terkar yazın:

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
tr: Davet

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
tr: <b>Dün</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30*/
en: <b>%A</b>, <b>%H:%M</b>
tr: <b>%A</b>,<b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
tr: <b>%d</b> <b>%B</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
tr: <b>%d</b> <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
tr: %s'e Davet

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
tr: %s'den görüntülü arama

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
tr: %s, size %s dosyasını gönderiyor

en: View account
tr: Hesabı göster

en: Show Applications
tr: Uygulamaları Göster

en: Dash
tr: Konsol

en: Open Calendar
tr: Takvimi Aç

en: Open Clocks
tr: Saati Aç

en: Date & Time Settings
tr: Tarih ve Saat Ayarları

[ctx: title]
en: Log Out %s
tr: %s Oturumunu Kapat

[ctx: title]
en: Log Out
tr: Oturumu Kapat

[ctx: button]
en: Log Out
tr: Çıkış

[ctx: title]
en: Power Off
tr: Bilgisayarı Kapat

[ctx: button]
en: Restart
tr: Yeniden Başlat

[ctx: button]
en: Power Off
tr: Kapat

[ctx: title]
en: Restart
tr: Bilgisayarı Yeniden Başlat

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
tr: Yeniden Başlat ve Güncelleştirmeleri Kur

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
tr[0]: Sistem %d saniye içinde kendiliğinden yeniden başlayacak ve güncelleştirmeleri kuracak.

[ctx: button]
en: Restart & Install
tr: Yeniden Başlat ve Kur

en: Some applications are busy or have unsaved work.
tr: Bazı uygulamalar meşgul ya da kaydedilmemiş verilere sahip.

en: Other users are logged in.
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmış

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
tr: %s (uzak)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
tr: %s (uçbirim)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
tr: extensions.gnome.org adresinden '%s' indirilip kurulsun mu?

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
tr: %s, herhangi bir hata vermedi.

en: Hide Errors
tr: Hataları Gizle

en: Show Errors
tr: Hataları Göster

en: Tray Menu
tr: Tepsi Menüsü

en: Message Tray
tr: Mesaj Tepsisi

[ctx: program]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Activities
tr: Etkinlikler

en: Top Bar
tr: Tepe Çubuğu

en: toggle-switch-us
tr: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
tr: Komut Girin

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
tr: %d %B, %A

en: %d new notification | %d new notifications
tr[0]: %d yeni bildirim

en: GNOME needs to lock the screen
tr: GNOME'un ekranı kilitlemesi gerekiyor

en: Unable to lock
tr: Kilitlenemedi

en: Lock was blocked by an application
tr: Kilitleme bir uygulama tarafından engellendi

en: No results.
tr: Sonuç yok.

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
tr[0]: %d Bağlı Cihaz

en: Authorization request from %s
tr: %s 'den yetkilendirme isteği

en: Device %s wants to pair with this computer
tr: %s aygıtı bu bilgisayarla eşleşmek istiyor

en: Device %s wants access to the service '%s'
tr: %s aygıtı '%s' hizmetine erişmek istiyor

en: Always grant access
tr: Her zaman erişim izni ver

en: Grant this time only
tr: Sadece bu seferlik izin ver

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
tr: %s için eşleşme onayı

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
tr: Lütfen '%06d' Geçiş Anahtarının, aygıttakiyle eşleştiğini doğrulayın.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
tr: Lütfen cihazdaki PIN numarasını girin.

en: Wi-Fi Networks
tr: Kablosuz Ağlar

en: Select a network
tr: Bir ağ seçin

en: No Networks
tr: Ağ Yok

en: Select Network
tr: Ağ Seç

en: Fully Charged
tr: Tam Dolu

en: Estimating…
tr: Tahmin ediliyor…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
tr: %d∶%02d Kaldı (%%%d)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
tr: Tamamen Dolmasına %d∶%02d Kaldı (%%%d)

en: Airplane Mode
tr: Uçak Kipi

en: Orientation Lock
tr: Yönelim Kilidi

en: Log in as another user
tr: Başka kullanıcı olarak oturum aç

en: Unlock Window
tr: Kilit Açma Penceresi

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
tr: Üzgünüm, bugün sizin için bilgelik yok:
    %s

en: %s the Oracle says
tr: Kahin %s der ki:

en: '%s' is ready
tr: '%s' hazır

en: Do you want to keep these display settings?
tr: Bu görüntü ayarlarını saklamak istiyor musunuz?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
tr: Ayarları Eski Haline Getir

en: Keep Changes
tr: Değişiklikleri Sakla

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
tr[0]: Ayarlardaki değişiklikler %d saniye içinde eski haline döndürülecek

en: Evolution Calendar
tr: Evolution Takvim

en: Mode used by GDM for login screen
tr: Oturum açma ekranında GDM tarafından kullanılan kip

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
tr: Oturum açma için -"gdm" gibi- özel bir kip kullan

en: List possible modes
tr: Mevcut kipleri listele

en: Cell Phone
tr: Cep Telefonu

en: Shut Down...
tr: Kapat...

en: GNOME Shell Classic
tr: Klasik GNOME Kabuğu

en: Thumbnail only
tr: Sadece küçük resim

en: Application icon only
tr: Sadece uygulama simgesi

en: Thumbnail and application icon
tr: Küçük resim ve uygulama simgesi

en: Activities Overview
tr: Etkinlikler Genel Görünümü

en: Application and workspace list
tr: Uygulama ve çalışma alanı listesi

en: Add rule
tr: Kural ekle

en: Create new matching rule
tr: Yeni bir eşleşme kuralı oluştur

en: Ejecting drive '%s' failed:
tr: '%s' sürücüsü çıkarılamadı:

en: Removable devices
tr: Çıkarılabilir cihazlar

en: Alternative greeting text.
tr: Alternatif karşılama metni.

en: Place window captions on top
tr: Pencere başlığını üste yerleştir

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
tr: ~/.themes/name/gnome-shell konumundan edinilen tema adı

en: Unminimize
tr: Büyüt

en: Workspace Indicator
tr: Çalışma Alanı Belirteci

en: When to group windows
tr: Pencerelerin ne zaman gruplanacağı

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
tr: Pencere listesinde aynı uygulamaların ne zaman gruplanacağına karar verir. Geçerli değerler  "hiçbir zaman", "otomatik" ve "her zaman" dır.

en: Workspace names:
tr: Çalışma alanı adları:

en: About Gnome Subtitles
tr: Gnome Altyazılar Hakkında

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
tr: Gnome Altyazıları Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan bir uygulamadır,
    GNU Genel Kamu Lisansı' nın 2. sürümü veya (seçiminize göre) daha sonraki
    sürümleri koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    
    Gnome Altyazıları faydalı olması umuduyla yazılmıştır; ancak HERHANGİ BİR GARANTİ,
    herhangi bir TİCARİ GARANTİ veya BELİRLİ BİR AMAÇ İÇİN UYGUNLUK sağlamaz.
    Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı' na bakın.
    
    Bu uygulama ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı' nın bir suretini almış 
    olmalısınız.  Almadıysanız, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, 
    Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA adresine yazın.

en: Video subtitling for the GNOME desktop
tr: GNOME Masaüstü için Altyazı Düzenleyicisi

en: A_vailable:
tr: M_evcut olanlar:

en: Character codings
tr: Karakter kodlamaları

en: Shown in menu:
tr: Menüde gösterilenler:

en: Video To Open:
tr: Açılacak Video:

en: <b>Character Coding:</b>
tr: <b>Karakter Kodlaması:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
tr: <b>Altyazı Formatı:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
tr: <b>Zamanlama Kipi:</b>

en: Newline Type:
tr: Satır Sonu Tipi:

en: Select advanced options
tr: Gelişmiş seçenekleri seç

en: Subtitle Format:
tr: Altyazı Biçimi

en: Audio
    Video
tr: Ses
    Görüntü

en: By:
tr: Hazırlayan:

en: CD Track:
tr: CD Parçası:

en: File Path:
tr: Dosya Yolu:

en: Font Color:
tr: Yazı Tipi Rengi:

en: Font Name:
tr: Yazı Tipi İsmi:

en: Font Size:
tr: Yazı Tipi Boyutu:

en: Karaoke Lyrics LRC
tr: Karaoke Şarkı Sözü LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
tr: Karaoke Şarkı Sözü VKT

en: Original Script Checking:
tr: Özgün Betik Kontrolü:

en: <b>Length</b>
tr: <b>Uzunluk</b>

en: <b>Time</b>
tr: <b>Zaman</b>

en: Auto Select Subtitles
tr: Alt Yazıları Kendiliğinden Seç

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
tr: Süre:

en: R_ewind
tr: _Başa Sar

en: Request a _Feature
tr: Yeni _Bir Özellik İste

en: Save _As
tr: Farklı _Kaydet

en: Seek _to Selection
tr: Seçim_e Git

en: Select Nearest Subtitle
tr: En Yakın Altyazıyı Seç

en: Set Subtitle En_d
tr: Altyazı Bi_tişini Ayarla

en: Set Subtitle St_art
tr: Altyazı Baş_langıcını Ayarla

en: Set Translatio_n Language
tr: Çeviri _Dilini Seç

en: Set _Text Language
tr: _Metin Dilini Seç

en: T_imings
tr: Za_manlama

en: Translatio_n
tr: Ç_eviri

en: Video _Subtitles
tr: Video _Altyazıları

en: _After
tr: _Sonra

en: _Before
tr: Ö_ncesi

en: _Delete Subtitles
tr: _Seçili Altyazıları Sil

en: _Input Frame Rate
tr: _Giriş Çerçeve Hızı

en: _Insert Subtitle
tr: _Altyazı Ekle

en: _Seek to...
tr: _Atla...

en: _Translation
tr: Ç_eviri

en: _Video Frame Rate
tr: _Video Çerçeve Hızı

en: <b>File Open</b>
tr: <b>Dosya Aç</b>

en: <b>File Save As</b>
tr: <b>Dosyayı Farklı Kaydet</b>

en: <b>Translation</b>
tr: <b>Çeviri</b>

en: Automatically choose the _video file to open
tr: Açılacak video dosyasını kendiliğinden _seç

en: Ch_aracter coding to use:
tr: Kullanılacak _karakter kodlaması:

en: Character c_oding to use:
tr: Kullanılacak _karakter kodlaması:

en: Create a _backup copy of files every
tr: Her dosyanın bir _yedek kopyasını oluştur

en: If auto detection _fails, use:
tr: Eğer kendiliğiden tespit _başarısız ise, kullanılacak:

en: When saving subtitles, also save their _translation
tr: Altyazılar kaydedildiğinde, aynı zamanda ç_evirileri de kaydet

en: _Newline type to use:
tr: Kullanılacak satır sonu _tipi:

en: _Reset to defaults
tr: Ö_ntanımlılara sıfırla

en: _Subtitle format to use:
tr: Kullanılacak _altyazı biçimi:

en: Replace _with:
tr: _Bununla değiştir:

en: Search using a Regular _Expression
tr: Düzenli İfadeleri _kullanarak ara

en: <b>First Subtitle</b>
tr: <b>İlk Altyazı</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
tr: <b>Son Altyazı</b>

en: Adjust Timings
tr: Zamanlamayı Ayarla

en: All Subtitles
tr: Tüm Altyazılar

en: New Start:
tr: Yeni Başlangıç:

en: Selected Range
tr: Seçili Aralık

en: Start Frame:
tr: Başlangıç Çerçevesi:

en: <b>Frames</b>
tr: <b>Çerçeveler</b>

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
tr: İ_lk altyazıdan seçime kadar

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
tr: Seçimden _son alt yazıya kadar

en: Shift Timings
tr: Kaydırma Zamanlaması

en: _All subtitles
tr: _Tüm altyazılar

en: _Selected subtitles
tr: _Seçili altyazılar

en: <b>Sync Points</b>
tr: <b>Eşleme Noktaları</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
tr: Tüm altyazıları _eşzamanlandır

en: Synchronize Timings
tr: Zamanlamaları Eşzamanlandır

en: Seek To
tr: Atla

en: Seek _video to:
tr: _Videoyu atlat:

en: _Seek
tr: _Atla

en: Adjusting timings
tr: Zamanlama ayarla

en: Changing Input Frame Rate
tr: Giriş Çerçeve Hızı Değişimi

en: Changing Video Frame Rate
tr: Video Çerçeve Hızı Değişimi

en: Toggling Bold
tr: Kalınlaştırmayı Seç

en: Toggling Italic
tr: Eğikleştirmeyi Seç

en: Toggling Underline
tr: Alt Çizgiyi Seç

en: Editing From
tr: Düzenleme Başlangıcı

en: Editing To
tr: Düzenleme Bitişi

en: Editing During
tr: Düzenelme Süresi

en: Deleting Subtitles
tr: Altyazılar Siliniyor

en: Editing Text
tr: Metin Düzenleniyor

en: Editing Translation
tr: Çeviriler Düzenleniyor

en: Inserting Subtitle
tr: Altyazı Ekleniyor

en: Replacing All
tr: Tümünü Değiştir

en: Shifting timings
tr: Kaydırma zamanlaması

en: Synchronizing timings
tr: Eşzamanlandırma zamanlaması

en: Setting Subtitle Start
tr: Altyazı Başlangıcı Ata

en: Setting Subtitle End
tr: Altyazı Bitişi Ata

en: Unsaved Translation
tr: Kaydedilmemiş Çeviri

en: French Canadian
tr: Fransızca (Kanada)

en: The Gnome Subtitles Manual could not be found.
tr: Gnome Altyazıları Kılavuzu bulunamıyor.

en: Please verify that your installation has been completed successfully.
tr: Lütfen kurulumunuzun başarıyla tamamlandığından emin olun.

en: All Subtitle Files
tr: Tüm Altyazı Dosyaları

en: Open Translation File
tr: Çeviri Dosyası Aç

en: Remember Last Used
tr: Son Kullanılanı Hatırla

en: Keep Existing
tr: Mevcutu Tut

note: Strings
en: Set Text Language
tr: Metin Dilini Seç

en: Set Translation Language
tr: Çeviri Dilini Seç

en: Select the text _language of the current subtitles.
tr: Mevcut altyazıların metinlerinin _dilini seçin.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
tr: Mevcut altyazıların çevirilerinin _dilini seçin.

en: Save Translation As
tr: Çeviriyi Farklı Kaydet

en: Start Time:
tr: Başlama Zamanı:

note: Number column
en: Subtitle No.
tr: Altyazı No.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
tr: Mevcut Başlangıç

en: Correct Start
tr: Doğru Başlangıç

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
tr: Altyazıları seçerek eşleme noktaları ekleyin ve videoyu doğru pozisyona ayarlayın. En az 2 nokta gereklidir.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
tr: Eşzamanlandırmaya başlamak için 1 tane daha eşleme noktası ekleyin. Daha fazla nokta doğruluğu arttırır.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
tr: Eşzamanlandırma işlemi uygulanmaya hazır. Tüm altyazılar eşzamanlandırılacak.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
tr: Eşzamanlanadırma işlemi uygulanmaya hazır. Bu işlem şu altyazılar için uygulanmayacak: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
tr: Eşzamanlandırma işlemi uygulanmaya hazır. Bu işlem şu altyazılar için uygulanmayacak: {0} ve {1}.

en: All Video Files
tr: Tüm Video Dosyaları

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
tr: Bilinmeyen bir hata meydana geldi. Lütfen adıyla birlikte bu hatayı bildiriniz:

note: #-#-#-#-#  419 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not open the file
tr: Dosya açılamadı

en: Open another file
tr: Başka dosya aç

en: The file path appears to be invalid.
tr: Dosya yolu geçersiz görünüyor.

note: #-#-#-#-#  419 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
tr: Dosya kaydedilemedi

en: Save to another file
tr: Başka bir dosyaya yaz

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
tr: Bellek yetersiz. Lütfen bazı programlarınızı kapatın ve yeniden deneyin.

en: An I/O error has occured.
tr: Bir G/Ç hatası meydana geldi.

en: The specified file is invalid.
tr: Belirtilen dosya geçersiz.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
tr: Yeni altyazı oluşturmadan önce "{0}" altyazısında yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Create without Saving
tr: Kaydetmeden Oluştur

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
tr: Yeni altyazı oluşturmadan önce "{0}" çevirisinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
tr: Yeni çeviri oluşturmadan önce "{0}" çevirisinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
tr: Açmadan önce "{0}" altyazısında yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Open without Saving
tr: Kaydetmeden Aç

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
tr: Açmadan önce "{0}" çevirisinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
tr: Kapatmadan önce "{0}" altyazısında yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
tr: Kapatmadan önce "{0}" çevirisinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
tr: Altyazı biçimi algılanamadı. Lütfen bu dosya türünün desteklendiğinden emin olun.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
tr: Bu kodlama, sisteminiz tarafından desteklenmiyor. Lütfen farklı bir kodlama seçiniz.

en: The file could not be found.
tr: Dosya bulunamadı.

note: Strings
en: Could not play the file
tr: Dosya oynatılamıyor

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
tr: Bug Buddy, hata bildirim aracı, açılamıyor.

en: Bug information has been printed to the console.
tr: Hata bilgisi konsola yazdırıldı.

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
tr: Kaydedilmemiş Altyazılar

en: Trans
tr: Çeviri

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
tr: Sat

en: During
tr: Süre

en: Log File Viewer
tr: Günlük Dosyası Görüntüleyicisi

en: View or monitor system log files
tr: Sistem günlük dosyalarını göster ya da izle

en: Height of the main window in pixels
tr: Ana pencerenin benek olarak yüksekliği

en: List of saved filters
tr: Kaydedilmiş filtreler listesi

en: List of saved regexp filters
tr: Kaydedilmiş regexp filtreleri listesi

en: Log file to open up on startup
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyası

en: Log files to open up on startup
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyaları

en: Size of the font used to display the log
tr: Günlüğü göstermek için kullanılan yazıtipi boyutu

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyalarının listesini belirtir. /etc/syslog.conf dosyası okunarak öntanımlı bir liste oluşturulur.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
tr: Günlük görüntüleyicisinin ana pencere yüksekliğini benek cinsinden belirtir.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyasını belirtir. Öntanımlı değer işletim sisteminize bağlı olarak ya /var/adm/messages ya da /var/log/messages olabilir.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
tr: Ana ağaç görünümü içindeki kaydın gösterilmesi için kullanılacak fixed-width yazıtipi boyutu belirler. Öntanımlı olan öntanımlı terminal yazıtipinden alınmıştır.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
tr: Benek cinsinden günlük görüntüleyici ana pencere genişliğini belirtir

en: Width of the main window in pixels
tr: Ana pencerenin benek olarak genişliği

en: Impossible to open the file %s
tr: %s dosyasını açmak imkansız

en: Filter name is empty!
tr: Filtre ismi boş!

en: Filter name may not contain the ':' character
tr: Filtre ismi ':' karakteri içeremez

en: Regular expression is empty!
tr: Düzenli ifade boş!

en: Regular expression is invalid: %s
tr: Düzenli ifade geçersiz: %s

en: Please specify either foreground or background color!
tr: Lütfen ya ön ya da arka plan rengini belirtin!

en: Add new filter
tr: Yeni filtre ekle

en: _Find:
tr: _Bul:

en: Clear the search string
tr: Arama dizgisini temizle

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
tr: GZip ile sıkıştırılmış günlük açılırken hata. Dosya bozuk olabilir.

en: You don't have enough permissions to read the file.
tr: Dosyayı okumak için yeterli haklara sahip değilsiniz.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
tr: Dosyası normal bir dosya değil veya bir metin dosyası değil.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
tr: Sistem Günlüğü'nü bu sürümü GZip ile sıkıştırılmış günlükleri desteklemez.

en: [LOGFILE...]
tr: [GÜNLÜK DOSYASI...]

en:  - Browse and monitor logs
tr:  - Günlüklere gözat ve izle

en: System Log Viewer
tr: Sistem Günlük Görüntüleyicisi

en: last update: %s
tr: son güncelleme : %s

en: %d lines (%s) - %s
tr: %d satır (%s) - %s

en: Open Log
tr: Günlük Aç

en: A system log viewer for GNOME.
tr: GNOME için sistem günlük görüntüleyici.

en: Open a log from file
tr: Dosyadan günlük aç

en: Close this log
tr: Günlüğü kapat

en: Quit the log viewer
tr: Günlük görüntüleyicisinden çık

en: Select the entire log
tr: Tüm günlüğü seç

en: Find a word or phrase in the log
tr: Günlük içinde bir kelime ya da öbek ara

en: Bigger text size
tr: Daha büyük metin boyutu

en: Smaller text size
tr: Daha küçük metin boyutu

en: Normal text size
tr: Normal metin boyutu

en: Open the help contents for the log viewer
tr: Günlük görüntüleyici için yardım dosyasını aç

en: Show the about dialog for the log viewer
tr: Günlük görüntüleyici için hakkında penceresini göster

en: Show Side Pane
tr: Kenar Çubuğunu Göster

en: Show matches only
tr: Sadece eşleşmeler

en: Only show lines that match one of the given filters
tr: Sadece bir ya da daha fazla girilen filtre ile eşleşen satırları göster

en: _Auto Scroll
tr: _Otomatik Kaydır

en: Automatically scroll down when new lines appear
tr: Yeni satırlar ortaya çıktığında otomatik olarak aşağı kaydır

en: Could not open the following files:
tr: Aşağıdaki dosyalar açılamadı:

en: View current processes and monitor system state
tr: Çalışan süreçleri ve sistem durumunu gösterir

en: Show the System tab
tr: Sistem sekmesini göster

en: Show the Processes tab
tr: Süreçler sekmesini göster

en: Show the Resources tab
tr: Kaynaklar sekmesini göster

en: Show the File Systems tab
tr: Dosya Sistemleri sekmesini göster

en: Percentage full for pie color pickers
tr: Dairesel renk seçici için yüzde tam

en: Type of color picker
tr: Renk seçinin tipi

en: Click to set graph colors
tr: Grafik renklerini atamak için tıklayın

en: Search for _Open Files
tr: Açık D_osyaları Ara

en: Search for open files
tr: Açık dosyaları ara

en: _Stop Process
tr: Süreci _Durdur

en: Stop process
tr: Süreci durdur

en: _Continue Process
tr: Süreci _Devam Ettir

en: Continue process if stopped
tr: Süreç durmuşsa devam ettir

en: _End Process
tr: Sür_eci Sonlandır

en: Force process to finish normally
tr: Süreci normal olarak sonlandırmaya zorla

en: _Kill Process
tr: Süreci Ö_ldür

en: Force process to finish immediately
tr: Süreci derhal sonlandırmaya zorla

en: _Change Priority
tr: Önceliği _Değiştir

en: Change the order of priority of process
tr: Sürecin öncelik sırasını değiştir

en: Refresh the process list
tr: Süreç listesini tazele

en: _Memory Maps
tr: _Bellek Eşlemler

en: Open the memory maps associated with a process
tr: Bir süreç ile ilişkilendirilmiş bellek eşlemleri aç

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
en: Open _Files
tr: _Dosyaları Aç

en: View the files opened by a process
tr: Bir süreç tarafından açılmış dosyaları göster

en: _Dependencies
tr: _Bağımlılıklar

en: Show parent/child relationship between processes
tr: Süreçler arasındaki ana/oğul ilişkisini göster

en: _Active Processes
tr: _Etkin Süreçler

en: Show active processes
tr: Etkin süreçleri göster

en: A_ll Processes
tr: _Tüm Süreçler

en: M_y Processes
tr: Süreçleri_m

en: Show only user-owned processes
tr: Sadece kullanıcıya ait süreçleri göster

en: Set process priority to very high
tr: Süreç önceliğini çok yüksek olarak ayarla

en: Set process priority to high
tr: Süreç yüksekliğini yüksek olarak ayarla

en: Set process priority to normal
tr: Süreç önceliğini normal olarak ayarla

en: Set process priority to low
tr: Süreç önceliğini düşük olarak ayarla

en: Set process priority to very low
tr: Süreç önceliğini çok düşük olarak ayarla

en: Set process priority manually
tr: Süreç önceliğini elle ayarla

en: End _Process
tr: Süreci _Sonlandır

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
tr: '%s' için bir Renk Seçin

en: CPU History
tr: MİB Kullanım Geçmişi

en: CPU%d
tr: MİB%d

en: Memory and Swap History
tr: Bellek ve Takas Kullanım Geçmişi

en: Network History
tr: Ağ Geçmişi

en: Total Received
tr: Toplam Alınan:

en: Total Sent
tr: Toplam Gönderilen

en: Processes
tr: Süreçler

note: #-#-#-#-#  529 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
tr: Dosya Sistemleri

en: %u second | %u seconds
tr[0]: %u saniye

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
tr: %s (%.1f%%) / %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
tr: </b>Hata</b>
    '%s' geçerli bir Perl düzenli ifadesi değil.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
tr: Açık Dosyaları Ara

en: Case insensitive matching
tr: Büyük Küçük harfe duyarsız eşleşme

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
tr: SB Başlangıç

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
tr: SB Bitiş

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
tr: SB Boyutu

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
tr: SB Ofseti

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
tr: Değişmemiş özel bellek

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
tr: Değişmiş özel bellek

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
tr: Değişmemiş paylaşılan bellek

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
tr: Değişmiş paylaşılan bellek

en: Inode
tr: Dosya indeksi

note: #-#-#-#-#  1131 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
tr: Bellek Eşlemler

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
tr: Süreç "%s" için bellek _eşlemleri (PID %u):

en: IPv6 network connection
tr: IPv6 ağ bağlantısı

en: IPv4 network connection
tr: IPv4 ağ bağlantısı

en: local socket
tr: yerel soket

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
tr: Süreç "%s" tarafından açılan _dosyalar (PID %u):

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
tr: Sistem Bilgisi için 0, süreçlerin listesi için 1, kaynaklar için 2 ve disklerin listesi için 3

en: Default graph CPU color
tr: İşlemci grafiği öntanımlı rengi

en: Default graph incoming network traffic color
tr: Öntanımlı gelen ağ trafiği grafik rengi

en: Default graph memory color
tr: Bellek grafiği öntanımlı rengi

en: Default graph outgoing network traffic color
tr: Öntanımlı giden ağ trafiği grafik rengi

en: Default graph swap color
tr: Öntanımlı takas grafik rengi

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
tr: Hangi süreçlerin öntanımlı olarak gösterileceğini belirle. 0 Hepsi, 1 Kullanıcı, 2 Aktif süreçleri için

en: Disk view columns order
tr: Disk görüntüleme sütun sırası

en: Disk view sort column
tr: Disk görünümü sıralama sütunu

en: Disk view sort order
tr: Disk gösterimi sıralama düzeni

en: Enable/Disable smooth refresh
tr: Yumuşak tazelemeyi etkinleştir/kapat

en: Main Window X position
tr: Ana Pencere X konumu

en: Main Window Y position
tr: Ana Pencere Y konumu

en: Main Window height
tr: Ana Pencere yüksekliği

en: Main Window width
tr: Ana Pencere genişliği

en: Memory map sort column
tr: Bellek haritası sıralama sütunu

en: Memory map sort order
tr: Bellek haritası sıralama düzeni

en: Open files sort column
tr: Dosya aç sıralama sütunu

en: Open files sort order
tr: Dosya aç sıralama düzeni

en: Process view columns order
tr: Süreç görüntüleme sütun sırası

en: Process view sort column
tr: Süreç gösterim sıra sütunu

en: Process view sort order
tr: Süreç gösterim sıra düzeni

en: Saves the currently viewed tab
tr: Şu an gösterilen sekmeleri kaydet

en: Show network traffic in bits
tr: Ağ trafiğini bit cinsinden göster

en: Show process 'CPU %' column on startup
tr: Başlangıçta 'MİB %' süreç sütununu göster

en: Show process 'CPU Time' column on startup
tr: Sürecin 'İşlemci Süresi' sütununu başlangıçta göster

en: Show process 'Command Line' column on startup
tr: Sürecin 'Komut Satırı' sütununu başlangıçta göster

en: Show process 'Control Group' column on startup
tr: Sürecin 'Kontrol Grubu' sütununu başlangıçta göster

en: Show process 'Memory' column on startup
tr: Sürecin 'Bellek' sütununu başlangıçta göster

en: Show process 'Name' column on startup
tr: Sürecin 'İsim' sütununu başlangıçta göster

en: Show process 'PID' column on startup
tr: Başlangıçta 'PID' süreç sütununu göster

en: Show process 'Priority' column on startup
tr: Sürecin 'Öncelik' sütununu başlangıçta göster

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
tr: Sürecin 'Yerleşik Bellek' sütununu başlangıçta göster

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
tr: Sürecin 'SELinux Güvenlik Bağlamı' sütununu başlangıçta göster

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
tr: Sürecin 'Paylaşılan Bellek' sütununu başlangıçta göster

en: Show process 'Started' column on startup
tr: Sürecin 'Başlatıldı' sütununu başlangıçta göster

en: Show process 'Status' column on startup
tr: Sürecin 'Durum' sütununu başlangıçta göster

en: Show process 'User' column on startup
tr: Sürecin 'Kullanıcı' sütununu başlangıçta göster

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
tr: Sürecin 'Sanal Bellek' sütununu başlangıçta göster

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
tr: Başlangıçta 'Bekleyen Kanal' süreç sütununu göster

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
tr: Sürecin 'Yazılabilir Bellek' sütununu başlangıçta göster

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
tr: Sürecin 'X Sunucusu Belleği' sütununu başlangıçta göster

en: Show process dependencies in tree form
tr: Süreç bağımlılıklarını ağaç yapısında göster

en: Show warning dialog when killing processes
tr: Süreçler öldürülürken uyarı mesajı göster

en: Solaris mode for CPU percentage
tr: MİB yüzdesi için Solaris kipi

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
tr: Milisaniye olarak aygıt listesi güncellemeleri arasında geçen zaman

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
tr: Milisaniye olarak grafiklerin güncellenmesi arasında geçen zaman

en: Time in milliseconds between updates of the process view
tr: Milisaniye olarak süreç görüntüleme güncellemeleri arasında geçen zaman

en: Whether information about all file systems should be displayed
tr: Tüm dosya sistemleri hakkındaki bilgilerin gösterilmesi

en: Width of process 'CPU %' column
tr: Süreç 'MİB %' sütununun genişliği

en: Width of process 'CPU Time' column
tr: Süreç 'İşlemci Zamanı' sütununun genişliği

en: Width of process 'Command Line' column
tr: Süreç 'Komut Satırı' sütununun genişliği

en: Width of process 'Control Group' column
tr: Süreç 'Kontrol Grubu' sütununun genişliği

en: Width of process 'Memory' column
tr: Süreç 'Bellek' sütununun genişliği

en: Width of process 'Name' column
tr: Süreç 'İsim' sütununun genişliği

en: Width of process 'PID' column
tr: Süreç 'PID' sütununun genişliği

en: Width of process 'Priority' column
tr: Süreç 'Öncelik' sütununun genişliği

en: Width of process 'Resident Memory' column
tr: Süreç 'Yerleşik Bellek' sütununun genişliği

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
tr: Süreç 'SELinux Güvenlik Bağlamı' sütununun genişliği

en: Width of process 'Shared Memory' column
tr: Süreç 'Paylaşılan Bellek' sütununun genişliği

en: Width of process 'Started' column
tr: Süreç 'Başlatıldı' sütununun genişliği

en: Width of process 'Status' column
tr: Süreç 'Durum' sütununun genişliği

en: Width of process 'User' column
tr: Süreç 'Kullanıcı' sütununun genişliği

en: Width of process 'Virtual Memory' column
tr: Süreç 'Sanal Bellek' sütununun genişliği

en: Width of process 'Waiting Channel' column
tr: Süreç 'Bekleyen Kanal' sütununun genişliği

en: Width of process 'Writable Memory' column
tr: Süreç 'Yazılabilir Bellek' sütununun genişliği

en: Width of process 'X Server Memory' column
tr: Süreç 'X Sunucusu Belleği' sütununun genişliği

en: Change _Priority
tr: Ön_celiği Değiştir

en: _Nice value:
tr: _Öncelik değeri:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
tr: Öncelik değeri süreç öncelikleri ile ilgilidir. Düşük öncelik değeri daha yüksek bir önceliğe karşılık gelir.

en: _Update interval in seconds:
tr: Saniye olarak _güncelleme aralığı:

en: Enable _smooth refresh
tr: _Yumuşak tazelemeyi etkinleştir

en: Alert before ending or _killing processes
tr: Süreçler _sonlandırılmadan ya da öldürülmeden önce uyar

en: Divide CPU usage by CPU count
tr: İşlemci kullanımını işlemci sayısına böl

en: Information Fields
tr: Bilgi Alanları

en: Process i_nformation shown in list:
tr: Listede gösterilen süreç b_ilgisi:

en: Show network speed in bits
tr: Ağ hızını bit olarak göster

en: Show _all file systems
tr: _Tüm dosya sistemlerini göster

en: File system i_nformation shown in list:
tr: Listede gösterilen dosya sistemi b_ilgisi:

en: A simple process and system monitor.
tr: Basit bir süreç ve sistem izleyici.

en: Process Name
tr: Süreç İsmi

en: Virtual Memory
tr: Sanal Bellek

en: Resident Memory
tr: Yerleşik Bellek

en: Writable Memory
tr: Yazılabilir Bellek

en: Shared Memory
tr: Paylaşılmış Bellek

en: X Server Memory
tr: X Sunucusu Belleği

en: % CPU
tr: % MİB

en: Security Context
tr: Güvenlik Bağlamı

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1131 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
tr: Bekleyen Kanal

en: Control Group
tr: Kontrol Grubu

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
tr: Son 1, 5, 15 dakika için yük ortalamaları: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
tr: Sürüm %s %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
tr: <b>Donanım</b>

en: Processor:
tr: İşlemci:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
tr: <b>Sistem Durumu</b>

en: Available disk space:
tr: Kullanılabilir disk alanı:

en: Zombie
tr: Zombi

en: Uninterruptible
tr: Kesilemez

en: <i>N/A</i>
tr: <i>U/D</i>

en: _Change Priority...
tr: Önceliği _Değiştir...

en: Show process 'arguments' column on startup
tr: Başlangıçta 'argümanlar' süreç sütununu göster

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
tr: Başlangıçta 'tahmini bellek kullanımı' süreç sütununu göster

en: Width of process 'arguments' column
tr: Süreç 'argümanlar' sütununun genişliği

en: Width of process 'estimated memory usage' column
tr: Süreç 'tahmini bellek kullanımı' sütununun genişliği

en: (High Priority)
tr: (Yüksek Öncelik)

en: (Normal Priority)
tr: (Normal Öncelik)

en: (Very Low Priority)
tr: (Çok Düşük Öncelik)

en: Solaris mode
tr: Solaris kipi

en: Processor %d:
tr: İşlemci %d:

en: Add or Remove Terminal Encodings
tr: Uçbirim Kodlaması Ekle/Çıkart

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
tr: Kullanılabilir kodlamaların bir kısmı, Kodlamalar alt menüsünde görüntülenir. Bu, o listede görünecek kodlamaların dizisidir. Özel kodlama ismi "current", mevcut dilin kodlamasının gösterilmesi için kullanılır.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
tr: Arkaplan resminin ne kadar karartılacağını belirten 0,0 ile 1,0 arasında bir değer. 0,0 hiçbir karartma yapılmamasını, 1,0 tamamiyle karartılacağını belirtir. Mevcut uygulamada sadece iki seviyede karartma mümkündür, yani ayarlar mantıksal değer gibi davanır; 0,0 karartma efektini etkinsizleştirir.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Mevcut sekmeyi ayırmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Mevcut sekmeyi sola taşımak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Mevcut sekmeyi sağa taşımak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Accelerator to detach current tab.
tr: Mevcut sekmeyi ayırmak için hızlandırıcı.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
tr: Mevcut sekmeyi sola taşımak için hızlandırıcı.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
tr: Mevcut sekmeyi sağa taşımak için hızlandırıcı.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
tr: Pango yazıtipi adı. "Sans 12" veya "Monospace Bold 14" birer örnektir.

en: Background type
tr: Arkaplan türü

en: Characters that are considered "part of a word"
tr: "bir kelimenin parçası" sayılacak karakterler

en: Custom command to use instead of the shell
tr: Kabuk yerine kullanılacak özel komut

en: Default color of terminal background
tr: Uçbirim arkaplanının öntanımlı rengi

en: Default color of text in the terminal
tr: Uçbirimdeki metnin öntanımlı rengi

en: Effect of the Backspace key
tr: Geri silme tuşunun etkisi

en: Effect of the Delete key
tr: Silme tuşunun etkisi

en: Filename of a background image.
tr: Arkaplan resminin adı.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
tr: S/Key challenges vurgula

en: How much to darken the background image
tr: Arkaplan resminin ne kadar karartılacağı

en: Human-readable name of the profile
tr: Profilin insan tarafından okunabilir ismi

en: Human-readable name of the profile.
tr: Profilin insan tarafından okunabilir ismi.

en: Icon for terminal window
tr: Uçbirim penceresi için simge

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
tr: Bu profildeki sekmelerin/pencerelerin kullanacağı simge.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
tr: Eğer uçbirimdeki bir uygulama başlık ayarlarsa (en tipik olarak kullanılan kabuklar bunu yapmak için ayarlıdır), dinamik-ayarlı başlık ayarlanmış olan başlığı silebilir, ondan önce gelebilir, ondan sonra gelebilir, ya da onun yerine geçebilir. Geçerli değerler "replace", "before", "after", ve "ignore"dır.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
tr: Eğer seçiliyse, teminalde çalışan uygulamalar kalın metin yazdırabilirler.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
tr: Eğer seçiliyse, uygulamalar uçbirim ziline çıkış serisi yolladıklarında ses çıkarmaz.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
tr: Eğer seçiliyse, bir tuşa basmak kaydırma çubuğunu en alta götürür.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
tr: Eğer seçiliyse, arkaplan resmi önalandaki metinlerle beraber kaydırılır, eğer seçili değise, resmi sabit tutar ve metin onun üzerinde kayar.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
tr: Eğer seçiliyse, uçbirim içindeki komut giriş kabuğu olarak başlatılır. (argv[0] önünde çizgi olacak.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
tr: Eğer seçiliyse, uçbirim içinde bir uygulama başlatıldığında giriş kaydı güncellenecek.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
tr: Eğer seçiliyse, metin giriş kutuları için tema renk şeması, kullanıcı tarafından belirtilen renkler yerine uçbirim için de kullanılacak.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
tr: Eğer seçiliyse, custom_command ayarının değeri bir kabuk çalıştırılırken onun yerine kullanılacak.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
tr: Eğer seçiliyse, uçbirimde yeni bir çıktı oluştuğunda kaydırma çubuğu en alta gidecek.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Profil oluşturma penceresini açmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Bir sekme kapatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Bir uçbirim penceresi kapatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Seçili metni panoya kopyalamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yardım başlatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yazıtipini daha büyük yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yazıtipini daha küçük yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yazıtipini normal boyutuna getirmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yeni bir sekme açmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yeni bir uçbirim penceresi açmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Uçbirime pano içeriğini yapıştırmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 1'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 10'a geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 11'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 12'ye geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 2'ye geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 3'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 4'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 5'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 6'ya geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 7'ye geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 8'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 9'a geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Tam ekran kipini açıp kapamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Ekranı sıfırmak ve silmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Ekranı sıfırmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Uçbirim başlığını ayarlamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sonraki sekmeye geçmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Önceki sekmeye geçmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Menü çubuğunun görünürlüğünü açıp kapatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to close a tab
tr: Sekmeyi kapatmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to close a window
tr: Pencereyi kapatmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to copy text
tr: Metni kopyalamak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to create a new profile
tr: Yeni bir profil oluşturmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to launch help
tr: Yardımı başlatmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to make font larger
tr: Yazıtipini büyütmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
tr: Yazıtipini normal boyutuna getirmek için klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to make font smaller
tr: Yazıtipini küçültmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to open a new tab
tr: Yeni bir sekme açmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to open a new window
tr: Yeni bir pencere açmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to paste text
tr: Metin yapıştırmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
tr: Ekranı sıfırlamak ve silmek için klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
tr: Uçbirimi sıfırlamak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
tr: Uçbirim başlığını değiştirmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
tr: Sekme 1'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
tr: Sekme 10'a geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
tr: Sekme 11'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
tr: Sekme 12'ye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
tr: Sekme 2'ye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
tr: Sekme 3'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
tr: Sekme 4'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
tr: Sekme 5'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
tr: Sekme 6'ya geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
tr: Sekme 7'ye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
tr: Sekme 8'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
tr: Sekme 9'a geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
tr: Sonraki sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
tr: Önceki sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
tr: Tam ekran kipi için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
tr: Menü çubuğu için kullanılan klavye kısayolu

en: List of available encodings
tr: Kullanılabilir kodlamaların listesi

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
tr: gnome-terminal tarafından bilinen profillerin listesi. Liste /apps/gnome- terminal/profiles altdizinine göre adlandırılmış dizilerden oluşur.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
tr: Normalde olduğu gibi menü çubuğuna F10 ile ulaşabilirsiniz. Bu gtkrc ile (gtk-menu-accel = "herneyse") özelleştirilebilir. Bu özellik standart menü çubuğu hızlandırıcısının kapatılmasını mümkün kılar.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
tr: Geriye kaydırmak için tutulacak satırların sayısı. Bu satır sayısı kadar uçbirim içinde geriye kaydırma yapabilirsiniz; bu alanın dışında kalan satırlar için geriye kaydırma yapamazsınız. Bu ayarı yaparken dikkatli olun; ayar uçbirimin ne kadar bellek kullanacağını belirlemede en baştaki etkendir.

en: Palette for terminal applications
tr: Uçbirim uygulamaları için palet

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
tr: S/Key challenge response sorgusu algılandığında ve tıklandığında bir pencere çıkar. Bu pencereye yazılacak olan parola uçbirime gönderilir.

en: Position of the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunun yeri

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
tr: Geçerli değerler uçbirimi kapatmak için "close", ve komutu tekrar çalıştırmak için "restart".

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
tr: Yeni sekme ya da pencere açılırken kullanıacak profil. profile_list içinde olmalı.

en: Profile to use for new terminals
tr: Yeni uçbirimler için kullanılacak profil

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
tr: Eğer custom_command seçiliyse, kabuk yerine bu komutu çalıştır.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
tr: Geri silme tuşunun oluşturacağı kod. Geçerli değerler, ASCII DEL karakteri için "ascii-del", Kontrol-H karakteri için (ASCII GS karakteri olarakta bilinir) "control-h", escape serisi, genelde geri silme veya silmeye bağlı, için "escape- sequence"dir. "ascii-del" normalde Geri silme tuşu için doğru ayar olarak kabul edilir.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
tr: Silme tuşunun oluşturacağı kod. Geçerli değerler, ASCII DEL karakteri için "ascii-del", Kontrol-H karakteri için (ASCII GS karakteri olarakta bilinir) "control-h", escape serisi, genelde geri silme veya silmeye bağlı, için "escape- sequence"dir. "ascii-del" normalde Silme tuşu için doğru ayar olarak kabul edilir.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
tr: Uçbirimlerin, içerlerindeki uygulamaların kullanabilmesi için 16 renkli paletleri vardır. Renk adları iki nokta ile ayırılmış listesi biçimde olan palet budur. Renk adları onaltılı biçimde olmalıdır örn. "#FF00FF".

en: The cursor appearance
tr: İmleç görünümü

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
tr: Geçerli değerler, genel imleç yanıp sönme ayarları için "system", ya da kipi ayrıca belirtmek için "on" ya da "off".

en: Title for terminal
tr: Uçbirim için başlık

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
tr: Uçbirim penceresinde yada sekmesinde gösterilecek başlık. Bu başlık title_mode ayarının durumuna göre, uçbirim içindeki uygulamaların ayarladığı başlıklar tarafından değiştirilebilir veya birleştirilebilir.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
tr: Eğer seçiliyse, bu profildeki pencereler/sekmeler için yeni pencerelerde menü çubuğu gösterilir.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
tr: Uçbirim arkaplanının tipi. Geçerli değerler, sabit renk için "solid", resim için "image", veya komposit pencere yöneticisi çalışıyorsa gerçek-saydamlık aksi halde pseudo-saydamlık için "transparent"dir.

en: What to do with dynamic title
tr: Dinamik başlık ile ne yapılacağı

en: What to do with the terminal when the child command exits
tr: Oğul komut sonlandığında uçbirim ile ne yapılacağı

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
tr: Kelime halinde metin seçerken, bu karakterlerin serileri tek kelime olarak kabul edilecek. "A-Z" şeklinde aralıklar belirlenebilir. Gerçek düz çizgi (aralık belirtmeyen) verilen karakterler arasında en başta olmalıdır.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
tr: Uçbirim kaydırma çubuğunun nereye koyulacağı. Geçerli değerler "left", "right", ve "disabled"dır.

en: Whether the menubar has access keys
tr: Menü çubuğunun ulaşma tuşunun olması

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
tr: Menü çubuğunun standart ulaşım için GTK kısayolun etkinliği

en: Whether to allow bold text
tr: Kalın metne izin verilmesi

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
tr: Eğer birden fazla uçbirim penceresi sekmesi açık ise, uçbirim penceresi kapanması için onay sorulması.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
tr: Uçbirim pencereleri kapatılırken onay için sorulması

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
tr: Menü çubuğu için Alt+harf ulaşım tuşlarının çalışıp çalışmaması. Bu tuşlar uçbirim içinde çalışan başka uygulamaları etkileyebilecekleri için kapatılabilirler.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
tr: Giriş kabuğu olarak uçbirimdeki komutun başlatılması

en: Whether to run a custom command instead of the shell
tr: Kabuk yerine özel bir komutun çalıştırılması

en: Whether to scroll background image
tr: Arkaplan resminin kaydırılması

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
tr: Bir tuşa basıldığında en alta kayma

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
tr: Yeni pencere/sekmelerde menü çubuğunun gösterilmesi

en: Whether to silence terminal bell
tr: Uçbirim zilinin susturulması

en: Whether to update login records when launching terminal command
tr: Uçbirim komutları başlatıldığında giriş kayıtlarının güncellenmesi

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
tr: Uçbirim parçacığı temasından renklerin kullanılması

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
tr: [UTF-8,current,ISO-8859-9]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
tr: M_enü kısayol tuşunu etkinleştir (öntanımlı F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
tr: _Menü hızlandırıcı tuşlarını etkinleştir (Dosya menüsü için Alt+F gibi)

en: _Shortcut keys:
tr: _Kısayol tuşları:

en: Black on light yellow
tr: Açık sarı üzerine siyah

en: Gray on black
tr: Siyah üzerine gri

en: Green on black
tr: Siyah üzerine yeşil

en: Error parsing command: %s
tr: Komut ayrıştırılırken hata: %s

en: Editing Profile “%s”
tr: “%s“ Profili Düzenleniyor

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
tr: (%s hakkında)

en: Choose Palette Color %d
tr: Palet Rengi %d Seç

en: Palette entry %d
tr: Palet girdisi %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
tr: _Yeni bir uçbirim başlatıldığı zaman kullanılacak profil:

en: <b>Command</b>
tr: <b>Komut</b>

en: <b>Palette</b>
tr: <b>Palet</b>

en: <small><i>None</i></small>
tr: <small><i>Hiçbiri</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
tr: Kendiliğinden
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape serisi

en: Background image _scrolls
tr: _Arkaplan resmi kaysın

en: Block
    I-Beam
    Underline
tr: Blok
    I-Bean
    Alt Çizgi

en: Built-in _schemes:
tr: _Yapısal şemalar:

en: Built-in sche_mes:
tr: Yapısal ş_emalar:

en: Color p_alette:
tr: Renk _paleti:

en: Compatibility
tr: Uyumluluk

en: Cursor _shape:
tr: İmleç ş_ekli:

en: Custom co_mmand:
tr: Özel _komut:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
tr: Uçbirimden çık
    Komutu yeniden başlat
    Uçbirimi açık tut

en: Image _file:
tr: _Resim dosyası:

en: Initial _title:
tr: İ_lk başlık:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
tr: Sol tarafta
    Sağ tarafta
    Kapalı

en: Profile Editor
tr: Profil Düzenleyici

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
tr: İlk başlığın yerine geçer
    İlk başlığın öncesinde
    İlk başlığın sonrasında
    İlk başlığı kullan

en: Ru_n a custom command instead of my shell
tr: _Kabuk yerine özel bir komut çalıştır

en: S_hade transparent or image background:
tr: Ş_effaf arkaplan ya da arkaplan resmi:

en: Scroll on _output
tr: Çı_ktı olduğunda kaydır

en: Select Background Image
tr: Arkaplan Resmi Seç

en: Select-by-_word characters:
tr: Kelime _oluşturan karakterler:

en: Show _menubar by default in new terminals
tr: _Menü çubuğunu yeni uçbirimlerde öntanımlı olarak göster

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
tr: Tango
    Linux konsol
    XTerm
    Rxvt
    Özel

en: Terminal _bell
tr: Uçbirim _zili

en: Title and Command
tr: Başlık ve Komut

en: When command _exits:
tr: _Komut sona erdiğinde:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
tr: Uçbirim komutları _kendi başlıklarını atadıklarında:

en: _Allow bold text
tr: _Kalın metne izin ver

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
tr: _Uyumluluk Tercihlerini Öntanımlı Değerlere Getir

en: _Run command as a login shell
tr: _Giriş kabuğu yerine komut çalıştır

en: _Update login records when command is launched
tr: _Komut başlatıldığında giriş kayıtlarını güncelle

en: _Use colors from system theme
tr: _Sistem temasının renklerini kullan

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
tr: Tıkladığınız metin geçerli bir S/Key challenge gibi görünmüyor.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
tr: Tıkladığınız metin geçerli bir OTP challenge gibi görünmüyor.

en: New Tab
tr: Yeni Sekme

en: Hide and Show menubar
tr: Menü Çubuğunu Gizle ve Göster

en: Reset and Clear
tr: Sıfırla ve Temizle

en: Switch to Previous Tab
tr: Önceki Sekmeye Geç

en: Switch to Next Tab
tr: Sonraki Sekmeye Geç

en: Move Tab to the Left
tr: Sekmeyi Sola Taşı

en: Move Tab to the Right
tr: Sekmeyi Sağa Taşı

en: Switch to Tab 1
tr: Sekme 1'e Geç

en: Switch to Tab 2
tr: Sekme 2'ye Geç

en: Switch to Tab 3
tr: Sekme 3'e Geç

en: Switch to Tab 4
tr: Sekme 4'e Geç

en: Switch to Tab 5
tr: Sekme 5'e Geç

en: Switch to Tab 6
tr: Sekme 6'ya Geç

en: Switch to Tab 7
tr: Sekme 7'ye Geç

en: Switch to Tab 8
tr: Sekme 8'e Geç

en: Switch to Tab 9
tr: Sekme 9'a Geç

en: Switch to Tab 10
tr: Sekme 10'a Geç

en: Switch to Tab 11
tr: Sekme 11'e Geç

en: Switch to Tab 12
tr: Sekme 12'ye Geç

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
tr: “%s“ kısayol tuşu zaten “%s“ eylemine bağlanmış

en: Shortcut _Key
tr: Kısayol _Tuşu

en: Click button to choose profile
tr: Profil seçmek için düğmeye tıklayın

en: Profile list
tr: Profil listesi

en: Delete profile “%s”?
tr: “%s“ profili silinsin mi?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
tr: Zaten “%s“ isminde bir profile sahipsiniz. Aynı adla bir profil daha oluşturmak istiyor musunuz?

en: Choose base profile
tr: Taban profilini seçin

en: No such profile "%s", using default profile
tr: "%s" profili yok, öntanımlı profil kullanılıyor

note: Incompatible factory version, fall back, to new instance
en: Incompatible factory version; creating a new instance.
tr: Uyumsuz üretici sürümü; yeni bir örnek oluşturuluyor.

en: Factory error: %s
tr: Üretici hatası: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
tr: Seçenek "%s" gnome-terminal'in bu sürümünde artık kullanılmıyor; siz belki de istenilen ayarlarda bir profil oluşturmak istiyorsunuz; ve yeni '--profile' seçeneğini kullanmalısınız

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
tr: "%s" için olan parametre geçerli bir komut değil: %s

en: Two roles given for one window
tr: Bir pencere için iki rol verildi

en: "%s" option given twice for the same window
tr: "%s" seçeneği aynı pencere için iki kere verilmiş

en: "%s" is not a valid zoom factor
tr: "%s" geçerli bir yaklaştırma oranı değil

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
tr: "%g" yaklaştırma oranı çok küçük, %g kullanılıyor

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
tr: "%g" yaklaştırma oranı çok büyük, %g kullanılıyor

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
tr: "%s" seçeneği için komut satırının geri kalanında çalıştırılacak komutu belirtmeniz gerekiyor

en: Not a valid terminal config file.
tr: Geçerli bir uçbirim yapılandırma dosyasını.

en: Incompatible terminal config file version.
tr: Uçbirim yapılandırma dosyası sürümü uyumsuz.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
tr: Aktivasyon isim sunucusuna kaydolma, aktif bir uçbirimi bir daha kullanma

en: Load a terminal configuration file
tr: Bir uçbirim yapılandırma dosyası yükle

en: Save the terminal configuration to a file
tr: Uçbirim yapılandırmasını bir dosyaya kaydet

en: Open a new window containing a tab with the default profile
tr: Öntanımlı profille bir sekme içeren yeni uçbirim penceresi aç.

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
tr: Öntanımlı profille en son açılan uçbirim penceresinde bir sekme aç.

en: Turn on the menubar
tr: Menü çubuğunu aç

en: Turn off the menubar
tr: Menü çubuğunu kapat

en: Maximise the window
tr: Pencereyi büyült

en: Full-screen the window
tr: Tam ekran pencere

en: Set the window geometry from the provided X geometry specification; see the "X" man page for more information
tr: Sağlanan X geometri belirtiminden pencerede geometrisini ata; "X" kılavuz sayfasına daha fazla bilgi için bakın

en: Set the window role
tr: Pencere rolünü ata

en: ROLE
tr: ROL

en: Set the last specified tab as the active one in its window
tr: Kendi penceresinde aktif olan sekmeyi ayarlayın

en: Execute the argument to this option inside the terminal
tr: Bu seçenek parametrelerini uçbirim içerisinde çalıştır.

en: Use the given profile instead of the default profile
tr: Öntanımlı profil yerine verilen profil kullan

en: PROFILE-NAME
tr: PROFİL-ADI

en: Set the terminal title
tr: Uçbirim başlığını ayarla

en: Set the working directory
tr: Çalışma dizinini ayarla

en: DIRNAME
tr: DİZİNADI

en: Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)
tr: Terminalx'in yaklaştırma oranını ayarla (1.0 = normal boyut)

en: ZOOM
tr: YAKLAŞTIRMA

en: GNOME Terminal Emulator
tr: GNOME Uçbirimi Emülatörü

en: Show GNOME Terminal options
tr: GNOME Uçbirimi seçeneklerini göster

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
tr: Yeni pencereler veya uçbirim sekmeleri açmak için seçenekler; birden fazla belirtilen olabilir:

en: Show terminal options
tr: Uçbirimi seçeneklerini göster

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
tr: Pencere seçenekleri; eğer ilk önce --window veya --tab argümanı kullanıldıysa, tüm pencereleri için öntanımlı ayarlar:

en: Show per-window options
tr: Pencere başına seçenekleri göster

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
tr: Uçbirim seçenekleri; eğer ilk önce --window veya --tab argümanı kullanıldıysa, tüm uçbirimler için öntanımlı ayarlar:

en: Show per-terminal options
tr: Uçbirim başına seçenekleri göster

en: There was a problem with the command for this terminal
tr: Bu uçbirim için olan komutta bir hata var

en: There was an error creating the child process for this terminal
tr: Bu uçbirim için oğul işlem yaratırken bir hata oluştu

en: Could not open the address “%s”
tr: Adres “%s“ açılamadı

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: GNOME Uçbirim özgür bir yazılımdır; onu Özgün Yazılım Vakfı tafaından dağıtılan GNU Genel Kamu Lisansı'nın sürüm iki (ya da tercihen) daha sonraki sürümleri koşulları altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: GNOME Uçbirim kullanışlı olması amacıyla dağıtılmıştır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi garantisi de yoktur. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
tr: GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını GNOME Uçbirim ile almış olmalısınız, eğer almadıysanız Özgür Yazılım Vakfı, Inc. 51 Franklin St. Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA adresine yazın

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
tr: _Uçbirim Aç

en: Open Ta_b
tr: _Sekme Aç

en: Ta_bs
tr: _Sekmeler

en: New _Profile…
tr: Yeni _Profil...

en: Paste _Filenames
tr: _Dosya İsimlerini Yapıştır

en: P_rofiles…
tr: _Profiller...

en: _Keyboard Shortcuts…
tr: _Klavye Kısayolları...

en: Pr_ofile Preferences
tr: _Profil Tercihleri

note: Terminal menu
en: Change _Profile
tr: _Profil Değiştir

en: _Set Title…
tr: _Başlığı Ata...

en: Set _Character Encoding
tr: _Karakter Kodlamasını Ayarla

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
tr: _Ekle veya Çıkar...

en: _Detach tab
tr: _Sekmeyı ayır

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
tr: _Mektup Gönder...

en: C_all To…
tr: Ç_ağrı...

en: _Copy Call Address
tr: Ç_ağrı Adresini Kopyala

en: P_rofiles
tr: _Profiller

en: L_eave Full Screen
tr: _Tam Ekranı Terket

en: Close this terminal?
tr: Bu uçbirim kapatılsın mı?

en: C_lose Terminal
tr: _Uçbirimi Kapat

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü için bir uçbirim emülatörü

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  1132 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Exit the terminal
tr: Uçbirimden çık

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  1132 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Restart the command
tr: Komutu tekrar başlat

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  1132 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hold the terminal open
tr: Uçbirimi açık tut

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ... #-#-#-#-#  1132 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: On the left side
tr: Sol tarafta

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ... #-#-#-#-#  1132 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: On the right side
tr: Sağ tarafta

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
tr: İlk başlığı yer değiştir

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
tr: İlk başlığa ekle

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
tr: İlk başlığın başına ekle

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
tr: İlk başlığı koru

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
tr: Linux konsolu

en: Attractive Usability
tr: Çekici Kullanılabilirlik

en: Clearlooks
tr: Temiz Bakışlar

en: Clearlooks Test Theme
tr: Temiz Bakışlar Deneme Teması

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
tr: Uygulamalardaki sorunları bulabilmek için farklı renk şemaları içeren tema.

en: Smooth gradients with purple highlights
tr: Mor vurgularla yumuşak eğimler

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
tr: Basit, yumuşak ve estetik olarak etkileyici

en: A glossy looking theme
tr: Parlak görünümlü bir tema

en: Black-on-white text and icons
tr: Siyah üzerine beyaz metin ve simgeler

en: White-on-black text and icons
tr: Beyaz üzerine siyah metin ve simgeler

en: High Contrast Large Print
tr: Büyük Baskı Yüksek Zıtlık

en: Large black-on-white text and icons
tr: Büyük siyah üzerine beyaz metin ve simgeler

en: High Contrast Large Print Inverse
tr: Tersine Yüksek Zıtlık Büyük Baskı

en: Large white-on-black text and icons
tr: Büyük beyaz üzerine siyah metin ve simgeler

en: Large Print
tr: Büyük Baskı

en: Large text and icons
tr: Büyük metin ve simgeler

en: Muted text and icons
tr: Silik metin ve simgeler

en: Large muted text and icons
tr: Büyük silik metin ve simgeler

en: Low Contrast Large Print
tr: Düşük Zıtlık Büyük Baskı

en: A minimalistic appearance
tr: Mütevazi bir görünüm

en: High contrast scalable icons with black borders
tr: Siyah kenarlıklarla yüksek zıtlıkla ölçeklenebilir simgeler

en: HighContrast-SVG
tr: Yüksek Zıtlık SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
tr: Büyük Yüksek Zıtlıkta Simge Teması

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
tr: Büyük Tersine Yüksek Zıtlıkta Simge Teması

en: Adwaita
tr: Sadece bir tane

en: There is only one
tr: Sadece bir tane var

en: High contrast theme
tr: Yüksek karşıtlıklı tema

en: High contrast inverse theme
tr: Ters çevrilmiş yüksek karşıtlıklı tema

en: Low contrast theme
tr: Düşük karşıtlıklı tema

en: Tweak Tool
tr: İnce Ayar Aracı

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
tr: Gelişmiş GNOME 3 ayarlarını yapılandırın

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
tr: Ayarlar;Gelişmiş;Tercihler;Eklentiler;Yazı Tipleri;Tema;XKB;Klavye;Yazım;

en: Disable All Shell Extensions
tr: Tüm Kabuk Eklentilerini Devre Dışı Bırak

en: _About Tweak Tool
tr: İnce Ayar Aracı H_akkında

en: Reset all tweak settings to the original default state?
tr: Tüm ince ayarlar öntanımlı hallerine getirilsin mi?

en: About GNOME Tweak Tool
tr: GNOME İnce Ayar Aracı Hakkında

en: GNOME Tweak Tool
tr: GNOME İnce Ayar Aracı

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
tr: GNOME Shell v%s (%s kipi)

en: GNOME Shell not running
tr: GNOME Shell çalışmıyor

en: Search Tweaks...
tr: İnce Ayar Ara...

en: Icons on Desktop
tr: Masaüstü Simgeleri

en: Mounted Volumes
tr: Bağlı Birimler

en: Background Location
tr: Arkaplan Konumu

en: Window Titles
tr: Pencere Başlıkları

en: Shell theme
tr: Kabuk teması

en: Install custom or user themes for gnome-shell
tr: GNOME Kabuğu için kullanıcı temaları kurun

en: Shell not running
tr: Kabuk çalışmıyor

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
tr: Kabuk kullanıcı-teması eklentisi hatalı yüklenmiş

en: Shell user-theme extension not enabled
tr: Kabuk kullanıcı-teması eklentisi devre dışı

en: Could not list shell extensions
tr: Kabuk eklentileri listelenemiyor

en: <i>Default</i>
tr: <i>Öntanımlı</i>

en: %s theme updated successfully
tr: %s teması başarıyla güncellendi

en: %s theme installed successfully
tr: %s teması başarıyla kuruldu

en: Error installing theme
tr: Tema kurulurken hata

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
tr: Geçersiz tema

en: Extension downloading
tr: Eklenti indiriliyor

en: Error loading extension
tr: Eklenti çalıştırılırken hata

en: Extension does not support shell version
tr: Eklenti kabuk sürümünü desteklemiyor

en: Unknown extension error
tr: Bilinmeyen eklenti hatası

en: The shell must be restarted for changes to take effect
tr: Değişikliklerin geçerli olması için kabuk yeniden başlatılmalıdır

en: Uninstall Extension
tr: Eklentiyi Kaldır

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
tr: '%s' eklentisini kaldırmak ister misiniz?

en: Install Shell Extension
tr: Kabuk Eklentisi Kur

en: Select an extension
tr: Eklenti seç

en: Get more extensions
tr: Daha fazla eklenti edin

en: %s extension updated successfully
tr: %s eklentisi başarıyla güncellendi

en: %s extension installed successfully
tr: %s eklentisi başarıyla kuruldu

en: Error installing extension
tr: Eklenti kurulumunda hata

en: Show Application Menu
tr: Uygulama Menüsünü Göster

en: Workspace Creation
tr: Çalışma Alanı Oluşturma

en: Show seconds
tr: Saniyeyi göster

en: Power Button Action
tr: Güç Düğmesi Eylemi

en: When Laptop Lid is Closed
tr: Dizüstü Kapağı Kapatıldığında

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
tr: Harici bir monitör bağlanmış olsa da askıya al

en: Number of Workspaces
tr: Çalışma Alanı Sayısı

en: Workspaces only on primary display
tr: Çalışma alanları sadece birincil ekranda

en: New startup application
tr: Yeni başlangıç uygulaması

en: Add a new application to be run at startup
tr: Başlangıçta çalışacak yeni bir uygulama ekle

en: Attached Modal Dialogs
tr: İlişik Yardımcı İletişim Pencereleri

en: Automatically Raise Windows
tr: Pencereleri Otomatik Olarak Yükselt

en: Resize with Secondary-click
tr: İkincil Tıklama ile Yeniden Boyutlandır

en: Window Action Key
tr: Pencere Eylem Tuşu

en: Titlebar Actions
tr: Başlık Çubuğu Eylemleri

en: Double-click
tr: Çift Tıklama

en: Middle-click
tr: Ort tuşla tıklama

en: Secondary-click
tr: İkincil tıklama

en: Titlebar Buttons
tr: Başlık Çubuğu Düğmeleri

en: Middle-click Paste
tr: Orta Tuş Tıklamasıyla Yapıştır

en: Key theme
tr: Tuş teması

en: Keyboard and Mouse
tr: Klavye ve Fare

en: Show All Input Sources
tr: Tüm Giriş Kaynaklarını Göster

en: Show location of pointer
tr: İşaretçi konumunu göster

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
tr: %s <i>(öntanımlı)</i>

en: Enable dark theme for all applications
tr: Koyu temayı tüm uygulamalar için etkinleştir

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
tr: Koyu tema ipuçlarını oturumdaki tüm uygulamalar için etkinleştir

en: Global Dark Theme
tr: Genel Karanlık Teması

en: Applications need to be restarted for change to take effect
tr: Değişikliklerin etkili olması için uygulamaların yeniden başlatılması gerekiyor

en: Error writing setting
tr: Ayar kaydedilirken hata

en: Shell
tr: Kabuk

en: Share Public directory over the network
tr: Ağ Üzerinden Genel Dizinini Paylaştır

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
tr: Eğer bu true ise, kullanıcı başlangıç dizininde bulunan Genel dizini kullanıcı giriş yaptığında ağ üzerinden paylaştırılacak.

en: When to require passwords
tr: Ne zaman parola gerektiği

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
tr: Parola sor seçildiğinde. Geçerli değerler "never" (asla), "on_write" (yazıldığında), ve "always" (her zaman).

en: Share Public directory over Bluetooth
tr: Bluetooth Üzerinden Genel Dizinini Paylaştır

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
tr: Eğer bu true ise, kullanıcı başlangıç dizininde bulunan Genel dizini kullanıcı giriş yaptığında Bluetooth üzerinden paylaştırılacak.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
tr: Bluetooth istemcilerin dosyalara yazmasına izin verilmesi.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
tr: Bluetooth istemcilerinin dosyalara yazabilmeleri ya da dosyaları salt-okunur olarak paylaşmaları.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
tr: Bluetooth istemcilerinin dosya gönderebilmek için bir bilgisayar ile eşleşmelerine gerek olması.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
tr: Bluetooth istemcilerinin ObexPush kullanarak dosya gönderebilmeleri.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
tr: Eğer bu true ise, Bluetooth aygıtları kullanıcının İndirilenler dizinine giriş yaptığında dosya gönderebilecekler.

en: When to accept files sent over Bluetooth
tr: Bluetooth üzerinden gönderilen dosyaların ne zaman kabul edileceği

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
tr: Bluetooth üzerinden gönderilen dosyaların ne zaman kabul edileceği. Geçerli değerler "always", "bonded" ve "ask".

en: Whether to notify about newly received files.
tr: Yeni alınan dosyalar hakkında bildirimde bulunulması.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
tr: Eğer etkinse Kişisel Kullanıcı Paylaşımını başlat

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
tr: paylaş;dosyalar;bluetooth;obex;http;ağ;kopyala;gönder;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
tr: Kişisel Dosya Paylaşımı Tercihlerini Başlat

en: May be used to share or receive files
tr: Dosya paylaşmada ve almada kullanılabilir

en: May be shared over the network or Bluetooth
tr: Ağ üzerinde veya Bluetooth ile paylaşılabilir

en: May be used to receive files over Bluetooth
tr: Bluetooth üzerinden dosya almada kullanılabilir

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
tr: %s kullanıcısının genel dosyaları

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
tr: %s kullanıcısının %s üzerindeki genel dosyaları

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
tr: Bluetooth aracılığıyla "%s" aldınız

en: You received a file
tr: Bir dosya aldınız

en: Reveal File
tr: Dosyayı Göster

en: File reception complete
tr: Dosya alımı tamamlandı

en: Allo_w remote devices to delete files
tr: Uzaktaki aygıtların dosya _silebilmelerine izin ver

en: Personal File Sharing Preferences
tr: Kişisel Dosya Paylaşma Tercihleri

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
tr: Dosyaları Bluetooth üzerinden İ_ndirilenler klasörüne al

en: Require re_mote devices to bond with this computer
tr: _Uzaktaki aygıtların bu bilgisayar ile bağlanmış olmalarını gerektir

en: Share public files over _Bluetooth
tr: Genel dosyaları _Bluetooth üzerinden paylaştır

en: _Accept files:
tr: _Dosyaları kabul et:

en: _Notify about received files
tr: Alınan _dosyaları bildir

en: _Require password:
tr: _Parola gerektir:

en: _Share public files on network
tr: Genel dosyaları _ağ üzerinden paylaştır

en: Preferences for sharing of files
tr: Dosyaların paylaşımı için tercihler

en: Could not display the help contents.
tr: Yardım içeriği gösterilemedi.

en: Could not build interface.
tr: Arayüz inşa edilemedi.

en: When writing files
tr: Dosya yazılmaya çalışıldığında

en: ISO 9660 Volume
tr: ISO 9660 Sistemi

en: %s:%u contains NUL characters.
tr: %s:%u NUL karakterler içeriyor.

en: %s:%u contains no method name.
tr: %s:%u metod adı içermiyor.

en: %s:%u has no options endmarker.
tr: %s:%u seçenek sonlandırıcısı içermiyor.

en: %s:%u has unknown options %s.
tr: %s:%u bilinmeyen seçeneklere sahip: %s

en: %s:%u contains no module name.
tr: %s:%u modül adı içermiyor.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
tr: Yapılandırma dosyası `%s' bulunamadı: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
tr: %s:%d işleme iptal edildi.

en: AFFS Volume
tr: AFFS Sistemi

en: AFS Network Volume
tr: AFS Ağ Sistemi

en: Auto-detected Volume
tr: Otomatik Tanınan Sistem

en: CD-ROM Drive
tr: CD-ROM Sürücüsü

en: CD Digital Audio
tr: CD Sayısal Ses

en: Hardware Device Volume
tr: Donanım Aygıtı Sistemi

en: EncFS Volume
tr: EncFS Sistemi

en: Ext2 Linux Volume
tr: Ext2 Linux Sistemi

en: Ext3 Linux Volume
tr: Ext3 Linux Sistemi

en: MSDOS Volume
tr: MSDOS Sistemi

en: BSD Volume
tr: BSD Sistemi

en: FUSE Volume
tr: FUSE Sistemi

en: MacOS Volume
tr: MacOS Sistemi

en: CDROM Volume
tr: CDROM Sistemi

en: Hsfs CDROM Volume
tr: Hsfs CDROM Sistemi

en: JFS Volume
tr: JFS Sistemi

en: Windows NT Volume
tr: Windows NT Sistemi

en: System Volume
tr: Sistem Biçimi

en: Memory Volume
tr: Bellek Sistemi

en: Minix Volume
tr: Minix Sistemi

en: NFS Network Volume
tr: NFS Ağ Sistemi

en: Netware Volume
tr: Netware Sistemi

en: Reiser4 Linux Volume
tr: Reiser4 Linux Sistemi

en: ReiserFS Linux Volume
tr: ReiserFS Linux Sistemi

en: Windows Shared Volume
tr: Windows Paylaşılmış Sistem

en: SuperMount Volume
tr: SuperMount Sistemi

en: DVD Volume
tr: DVD Sistemi

en: Solaris/BSD Volume
tr: Solaris/BSD Sistemi

en: Udfs Solaris Volume
tr: Udfs Solaris Sistemi

en: Pcfs Solaris Volume
tr: Pcfs Solaris Sistemi

en: Sun SAM-QFS Volume
tr: Sun SAM-QFS Sistemi

en: Temporary Volume
tr: Geçici Sistem

en: Enhanced DOS Volume
tr: Gelişmiş DOS Sistemi

en: Windows VFAT Volume
tr: Windows VFAT Sistemi

en: Xenix Volume
tr: Xenix Sistemi

en: XFS Linux Volume
tr: XFS Linux Sistemi

en: XIAFS Volume
tr: XIAFS Sistemi

en: CIFS Volume
tr: CIFS Sistemi

en: %s %s Music Player
tr: %s %s Müzik Çalar

en: %s %s Digital Camera
tr: %s %s Dijital Fotoğraf Makinesi

en: External %s
tr: Harici %s

en: Blank DVD-R Disc
tr: Boş DVD-R Diski

en: DVD-R Disc
tr: DVD-R Diski

en: Unknown operation type %u
tr: Bilinmeyen işlem türü %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
tr: Açık GIOChannel için boru yaratılamıyor: %s

en: Unknown job kind %u
tr: Bilinmeyen iş türü %u

en: Operation stopped
tr: İşlem durduruldu

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
tr: Uygulamadan kalkmış fonksiyon. MIME veritabanına kullanıcı düzenlemesi artık desteklenmiyor.

en: Could not parse: %s
tr: Ayrıştırılamadı: %s

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
tr: G/Ç hatası

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
tr: Veri bozulmuş

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
tr: Biçim geçersiz

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
tr: Yanlış dosya işleyicisi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
tr: Dosya açık değil

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
tr: Açma kipi geçersiz

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
tr: İşlem durduruldu

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
tr: İç içe bağlantılarla karşılaşıldı

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
tr: Makine adı geçersiz

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
tr: Makinenin adresi yok

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
tr: Dizin meşgul

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
tr: Salt okunur dosya sistemi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
tr: Aynı dosya sistemi üzerinde değiller

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
tr: İstem hizmet verisinin yerine geçer

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
tr: Ana tarayıcı bulunamadı

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
tr: Hiçbir öntanımlı işlem ilişkilendirilmemiş

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
tr: URL şeması için tutacak yok

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
tr: Komut satırını ayrıştırırken hata

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
tr: Komut çalıştırılması sırasında hata oluştu

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
tr: Zaman aşımı

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
tr: İsim sunucusu hatası

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
tr: Kaynak kilitli

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
tr: Fonksiyon çağrısı artık kullanılmıyor

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
tr: Sembolik bir bağ değil

en: USB Drive
tr: USB Sürücü

en: IEEE1394 Drive
tr: IEEE1394 Sürücü

en: Root Volume
tr: Kök Sistemi

en: Unknown volume
tr: Bilinmeyen sistem

en: Network server
tr: Ağ sunucusu

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
tr: Disket sürücü bağlanamadı. Sürücü içinde disket olmayabilir.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
tr: Bu sistem bağlanamadı. Sürücü içinde aygıt olmayabilir.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
tr: Disket sürücü bağlanamadı. Disket, bağlanmasını engelleyen bir biçime sahip olabilir.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
tr: Sistem bağlanamadı. Eğer bu bir şifrelenmiş sürücü ise, hatalı parola ya da anahtar kullandınız.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
tr: Seçilen sistem bağlanamadı. Bu sistem muhtemelen bağlanamayacak bir biçimde.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
tr: Seçilen disket sürücüsü bağlanamadı.

en: Unable to mount the selected volume.
tr: Seçilen sistem bağlanamadı.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
tr: Seçilen sistemin bağlantısı kaldırılamadı. Bu sistem bir ya da daha fazla program tarafından kullanımda.

en: Unable to unmount the selected volume.
tr: Seçilen sistem ayrılamadı.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
tr: %d alt sürecinden veri okunurken hata oluştu (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
tr: pty içinde mount süreci çalıştırılamadı

en: Couldn't send password to mount process.
tr: mount sürecine parola gönderilemedi.

en: Failed to start command
tr: Komut başlatılamadı

en: Unable to eject media
tr: Aygıt çıkartılamadı

en: Unable to unmount connected server
tr: Bağlı olan sunucudan ayrılma işlemi gerçekleştirilemedi

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
tr: Bilinmeyen GnomeVFSSeekPosition %d

note: #-#-#-#-#  494 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
tr: Windows Ağı

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
tr: Uzaktaki bilgisayarın (%s) kimliği bilinmiyor.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
tr: Bu bilgisayara ilk defa giriş yaptığınızdan olur.
    
    Uzaktaki bilgisayardan gelen kimlik bilgisi %s. Eğer devam etmenin kesinlikle güvenli olacağından emin olmak istiyorsanız, sistem yöneticisine danışın.

en: Cancel Login
tr: Girişi İptal Et

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
tr: %s konumunda geçerli bir ayar dosyası yok

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
tr: Başka bir konum belirtmek için %s çevre değişkenini kullanın.

en: Default component viewer application
tr: Öntanımlı içerik görüntüleme uygulaması

en: Default terminal application
tr: Öntanımlı uçbirim uygulaması

en: Exec argument for default terminal
tr: Öntanımlı uçbirim için çalıştırma argümanı

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
tr: Görüntülemek için kullanılan uygulama, görüntülemek için içerik gerektirir. %s parametresi doyaların URI 'si ile, %c parametresi ise içeriğin IID'si ile değiştirilecek.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
tr: Uçbirim gerektiren uygulamalar için öntanımlı uçbirim uygulaması.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
tr: Öntanımlı uçbirim uygulamsı için çalıştırma argümanları.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "callto" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "ghelp" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "h323" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "http" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "https" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "info" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "mailto" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "man" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "trash" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The handler for "callto" URLs
tr: "callto" URL'leri için işleyici

en: The handler for "ghelp" URLs
tr: "ghelp" URL'leri için işleyici

en: The handler for "h323" URLs
tr: "h323" URL'leri için işleyici

en: The handler for "http" URLs
tr: "http" URL'leri için işleyici

en: The handler for "https" URLs
tr: "https" URL'leri için işleyici

en: The handler for "info" URLs
tr: "info" URL'leri için işleyici

en: The handler for "mailto" URLs
tr: "mailto" URL'leri için işleyici

en: The handler for "man" URLs
tr: "man" URL'leri için işleyici

en: The handler for "trash" URLs
tr: "trash" URL'leri için işleyici

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "callto" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "ghelp" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" de belirtilen programın "h323" URL'lerini işletmek için ayarlanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "http" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "https" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "info" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "mailto" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "man" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "trash" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
tr: Belirtilen komutun "callto" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
tr: Belirtilen komutun "ghelp" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
tr: Belirtilen komutun "h323" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
tr: Belirtilen komutun "http" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
tr: Belirtilen komutun "https" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
tr: Belirtilen komutun "info" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
tr: Belirtilen komutun "mailto" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
tr: Belirtilen komutun "man" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
tr: Belirtilen komutun "trash" URL'lerini işlemesi

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
tr: "network:///" konumunda görülmesi gereken DNS-SD alan adlarının virgül ile ayırılmış listesi.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
tr: İçinde DNS-SD servislerini aramak için ek alan adları

en: How to display local DNS-SD service
tr: Yerel DNS-SD servislerinin nasıl gösterileceği

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
tr: Geçerli değerler, "merged" (birleşik), "separate" (ayrık) ve "disabled" (kapalı)'dir.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
tr: HTTP'ye İnternet üzerinden bağlanırken vekili etkin kılar.

en: FTP proxy host name
tr: FTP vekil sunucu makine adı

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
tr: Eğer seçiliyse, vekil sunucusuna bağlantılar kimlik doğrulaması gerektirir. kullanıcı adı/parola ikilisi "/system/http_proxy/authentication_user" ve  "/system/http_proxy/authentication_password" ile tanımlanır.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
tr: Vekil yapılandırma kipi seç. Geçerli değerler "none", "manual" ve "auto"dur.

en: The machine name to proxy FTP through.
tr: FTP için kullanılacak vekilin makine adı.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
tr: "/system/http_proxy/host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
tr: "/system/proxy/ftp_host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
tr: "/system/proxy/secure_host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
tr: "/system/proxy/socks_host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
tr: HTTP vekili kimlik doğrulamasında kullanacağı kullanıcı adı.

en: SMB workgroup
tr: SMB çalışma gurubu

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
tr: Kullanıcının parçası olduğu Windows ağ çalışma grubu ya da etki alanı. Yeni çalışma grubunun tam olarak işlemesi için kullanıcının çıkış yapıp tekrar giriş yapması gerekebilir.

en: Bulges the center of the video
tr: Videonun merkezini kabartır

en: Cartoonify video input
tr: Video girdisini çizgi filmselleştir

en: Transform video input into typical Che Guevara style
tr: Video girdisini tipik Che Guevara biçemine dönüştür

en: Transform video input into a metallic look
tr: Video girdisini metalik bir görünüme dönüştür

en: Dices the video input into many small squares
tr: Video girdisini küçük kare bloklara böler

en: Distort the video input
tr: Video girdisini biçimsizleştir

en: Display video input like good old low resolution computer way
tr: Video girdisini eski tip düşük çözünürlüklü bilgisayarlar gibi göster

en: Fake heat camera toning
tr: Yalancı termal kamera görünümü

en: Add age to video input using scratches and dust
tr: Video girdisine çiziklikler ve tozlandırma ekleyerek yaşlandır

en: Transform yourself into the amazing Hulk
tr: Kendinizi Hulk'a dönüştürün

en: Invert colors of the video input
tr: Video girdisinin renklerini ters çevir

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
tr: Ters Çevirme

en: A triangle Kaleidoscope
tr: Üçgen Çiçek Dürbünü

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
tr: Çiçek Dürbünü

en: Transform video input into a mauve color
tr: Video girdisini leylak rengine dönüştür

en: Mirrors the video
tr: Videonun ayna yansımasını oluşturur

en: Transform video input into grayscale
tr: Video girdisini gri tonlamalı hale dönüştür

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
tr: Optik İlüzyon

en: Traditional black-white optical animation
tr: Geleneksel siyah-beyaz optik canlandırma

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
tr: Çimdikle

en: Pinches the center of the video
tr: Videonun merkezini çimdikler

en: Dissolves moving objects in the video input
tr: Video girdisindeki hareket eden nesneleri eritir

en: Detect radioactivity and show it
tr: Radyoaktiviteyi yakala ve göster

en: Transform video input into a waveform monitor
tr: Video girdisini dalga şekli monitörü görünümüne dönüştür

en: Add the ripple mark effect on the video input
tr: Video girdisine dalgacık izi efektini ekle

en: Add more saturation to the video input
tr: Video girdisine daha çok doygunluk ekle

en: Sepia toning
tr: Sepya Tonlaması

en: Add some hallucination to the video input
tr: Video girdisine biraz halüsinasyon ekle

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
tr: Sobel operatörü kullanarak video girdisindeki kenarları çıkartır

en: Makes a square out of the center of the video
tr: Videonun merkezinin dışına bir kare oluşturur

en: Transform motions into Kung-Fu style
tr: Hareketleri Kung-Fu biçimine dönüştür

en: Stretches the center of the video
tr: Videonun merkezini esnetir/gerginleştirir

en: Show what was happening in the past
tr: Geçmişte neler olduğunu göster

en: Twirl the center of the video
tr: Videonun merkezini fırıldat

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
tr: Dönen ve ölçeklenen bir geribeslemeli alpha harmanlaması efektörü ekle

en: Transform video input into realtime goo'ing
tr: Video girdisini, gerçek zamanlı çekiştirmeye dönüştür

en: Invert and slightly shade to blue
tr: Ters çevir ve mavi renkle hafifçe gölgelendir

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
tr: X-Işını

en: Temperature unit
tr: Sıcaklık birimi

en: About Weather
tr: Hava Durumu Hakkında

en: Show weather conditions and forecast
tr: Hava durumunu ve tahminleri göster

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
tr: Çeşitli internet hizmetlerinden aldığı verilerle şehrinizin ya da dünyadaki herhangi bir yerin şu anki hava durumunu izlemenize ve 7 güne kadar güncel tahminlere erişmenize olanak tanıyan küçük bir uygulama.

en: Configured cities to show weather for
tr: Hava durumu gösterilecek şehirler

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
tr: gnome-weather dünya görünümünde gösterilen konumlar. Her bir değer gweather_location_serialize() tarafından dönülen bir GVariant'dır.

en: Click on locations to select them
tr: Seçmek için konumlara tıklayın

en: World Weather
tr: Dünya Hava Durumu

en: Forecast for Today
tr: Bugün için Tahmin

en: Forecast for Tomorrow
tr: Yarın için Tahmin

en: %B %d
tr: %d %B

en: Monday night
tr: Pazartesi gecesi

en: Monday morning
tr: Pazartesi sabahı

en: Monday afternoon
tr: Pazartesi öğleden sonra

en: Monday evening
tr: Pazartesi akşamı

en: Tuesday night
tr: Salı gecesi

en: Tuesday morning
tr: Salı sabahı

en: Tuesday afternoon
tr: Salı öğleden sonra

en: Tuesday evening
tr: Salı akşamı

en: Wednesday night
tr: Çarşamba gecesi

en: Wednesday morning
tr: Çarşamba sabahı

en: Wednesday afternoon
tr: Çarşamba öğleden sonra

en: Wednesday evening
tr: Çarşamba akşamı

en: Thursday night
tr: Perşembe gecesi

en: Thursday morning
tr: Perşembe sabahı

en: Thursday afternoon
tr: Perşembe öğleden sonra

en: Thursday evening
tr: Perşembe akşamı

en: Friday night
tr: Cuma gecesi

en: Friday morning
tr: Cuma sabahı

en: Friday afternoon
tr: Cuma öğleden sonra

en: Friday evening
tr: Cuma akşamı

en: Saturday night
tr: Cumartesi gecesi

en: Saturday morning
tr: Cumartesi sabahı

en: Saturday afternoon
tr: Cumartesi öğleden sonra

en: Saturday evening
tr: Cumartesi akşamı

en: Sunday night
tr: Pazar gecesi

en: Sunday morning
tr: Pazar sabahı

en: Sunday afternoon
tr: Pazar öğleden sonra

en: Sunday evening
tr: Pazar akşamı

en: Tonight
tr: Bu gece

en: This morning
tr: Bu sabah

en: This afternoon
tr: Bugün öğleden sonra

en: This evening
tr: Bu akşam

en: Tomorrow night
tr: Yarın gece

en: Tomorrow morning
tr: Yarın sabah

en: Tomorrow afternoon
tr: Yarın öğleden sonra

en: Tomorrow evening
tr: Yarın akşam

en: A weather application
tr: Bir hava durumu uygulaması

en: Add locations
tr: Konum ekle

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
tr: Dünyadan daha fazla konum eklemek için araç çubuğundaki <b>Yeni</b> düğmesini kullanın

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
tr: %d dakika %d saniye geçen - %d dakika %d saniye kalan

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
tr: Parça CD'de kalan boşluğa sığmayacak kadar büyük.

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
tr: Çalma listesinde (play_list) başvurulan [%s] dosyası varolmadığı için içeri aktarılamadı.

en: Not enough space on the disk
tr: Diskte yeterli boş alan yok

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
tr: Seçtiğiniz dosya desteklenen bir çalma listesi (play_list) değil. Lütfen bir pls ya da m3u dosyası seçin.

en: Failed to write play_list file
tr: Çalma listesi dosyası yazılamadı

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
tr: Çalma listesi zaten var.
     Değiştirmek ister misiniz?

en: Move selected _up
tr: Seçilenleri _yukarı taşı

en: Move selected _down
tr: Seçilenleri _aşağıya taşı

en: _Remove selected
tr: _Seçilenleri kaldır

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
tr: Lütfen seçtiğiniz CD imgesi, CD'ye yazılana kadar bekleyin

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
tr: Seçtiğiniz dosya bir DVD imgesi gibi durmuyor. Bu dosyayı bir DVD'ye yazmak istediğinize emin misiniz?

en: Blanking CD
tr: CD Boşaltılıyor

en: Please wait while the CD is blanked.
tr: Lütfen CD boşaltılırken bekleyiniz.

en: Please wait while the DVD is formatted.
tr: Lütfen DVD biçimlendirilirken bekleyiniz.

en: Please wait while the data DVD image is created.
tr: Lütfen veri DVD imgesi yaratılırken bekleyiniz.

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
tr: Lütfen veri DVD'si yazılırken bekleyiniz.

en: Preparing to blank disk
tr: Diski boşaltmak için hazırlanılıyor

en: Preparing to burn disk
tr: Diske yazmak için hazırlanılıyor

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
tr: %d. parça yazılıyor

en: Extracting audio track %d
tr: Ses parçası %d aktarılıyor

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
tr: Önceki oturuma ait bir veri CD imgesi disk üzerinde zaten bulunmakta, mevcut imgeyi kullanmak ister misiniz?

en: (empty)
tr: (boş)

en: _Add directory
tr: Klasör _ekle

note: load the user's home dir
en: %s's home
tr: %s kullanıcısının ev dizini

en: Loading preferences...
tr: Özellikler Yükleniyor

en: Detecting devices...
tr: Aygıtlar algılanıyor...

en: Registering gstreamer plugins...
tr: Gstreamer eklentileri kaydediliyor...

en: Loading GUI...
tr: Arayüz Yükleniyor...

en: Write CD-R
tr: CD-R Yaz

en: Write CD-RW
tr: CD-RW Yaz

en: Write DVD-R
tr: DVD-R Yaz

en: Write DVD-RAM
tr: DVD-RAM Yaz

en: <b>Filesystem</b>
tr: <b>Dosya Sistemi</b>

en: Disk Information
tr: Disk Bilgileri

en: Eject disk
tr: CD'yi Çıkar

en: Only create image
tr: Sadece kalıbını yarat

en: Finalize
tr: Sonlandır

en: On the fly
tr: Direkt

en: Copy Data CD
tr: Veri CD'si Kopyala

en: Copy Audio CD
tr: Ses CD'si Kopyala

en: Burn CD Image
tr: İmge Dosyasını Yaz

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
tr: DVD Kalıbını Yazdır

en: Create Data CD
tr: Veri CD'si Oluştur

en: Create Audio CD
tr: Ses CD'si Oluştur

en: Create Mixed CD
tr: Karışık CD Oluştur

en: Create Video CD
tr: Video CD'si Oluştur

en: Create Data DVD
tr: Veri DVD'si Oluştur

en: <b>Boot options</b>
tr: <b>Önyükleme Secenekleri</b>

en: <b>Created by</b>
tr: Oluşturan:

en: <b>Detected devices</b>
tr: <b>Algılanmış aygıtlar</b>

en: <b>Volume label</b>
tr: <b> Birim Etiketi</b>

en: Add file(s)
tr: Dosya(lar) ekle

en: Boot Image
tr: Önyükleyici imgesi

en: Boot Image list
tr: Önyükleyici imge listesi

en: Floppy disk image
tr: Disket imgesi

en: GnomeBaker data cd
tr: GnomeBaker veri cd'si

en: Hard disk image
tr: Sabit Disk imgesi

en: ISO filesystem details
tr: ISO dosya sistemi detayı

en: PC bootable
tr: PC'den önyükleme

en: Sun workstation bootable
tr: Önyüklenebilir Sun iş istasyonu

en: _Add device
tr: _Aygıt ekle

en: _Copy CD
tr: CD'yi _Kopyala

note: #-#-#-#-#  529 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
tr: Dizin ekle

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
tr: Radyonun sesini ayarlayabilen karıştırıcı aygıtı seçin (line, line1 vb)

en: Choose the mp3 encoder that should be used
tr: Kullanılacak mp3 kodlayıcısını seçin

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
tr: Eğer tıklanmış olmazsa, gnomeradio çıkışta sesi kısmayacaktır

en: Last frequency
tr: Son Frekans

en: Last presets
tr: Kaydedilmiş son kanallar

en: MP3 encoder
tr: MP3 kodlayıcı

en: Mixer Device
tr: Karıştırıcı

en: Number of presets
tr: Kayıtlı kanal sayısı

en: Record as mp3- or wave-file
tr: MP3 ya da wave olarak kaydet

en: Record in stereo or mono
tr: Stereo ya da mono olarak kaydet

en: Sample format
tr: Örnek biçimi

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
tr: Radyo aygıtını belirtin (genellikle /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
tr: Kullanılacak ses aygıtı (genellikle /dev/audio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
tr: Wave dosyasının örnek ses oranı

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
tr: wave dosyası biçimi (8 ya da 16 bit)

en: The last frequency (in MHz) in use
tr: Kullanımdaki son frekans (MHz cinsinden)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
tr: Gnomeradio'nun kullanacağı karıştırıcı aygıt. Sadece bu tuş kullanılarak değiştirilebilir (GUI seçeneği yok)

en: The number of presets
tr: Kayıtlı kanal sayısı

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
tr: Gnomeradio sonlandırıldığında etkinleştirilmiş olan kayıtlı kanal. Düzen:0 (# kayıtlı kanal - 1). Hiçbiri -1

en: The stored value of the volume (0-100)
tr: Kaydedilmiş ses yükseklik değeri (1-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
tr: Çıktı dosyasının mp3 mü wave dosyası mı olacağını belirtir

en: Whether the output should be in stereo or mono
tr: Çıktının stereo mu mono mu olacağını belirtir

en: A Gnome FM-Tuner
tr: Bir Gnome FM alıcısı

en: Gnomeradio Settings
tr: Gnomeradio Ayarları

en: Radio Device:
tr: Radyo Aygıtı:

en: Mixer Source:
tr: Karıştırıcı Kaynağı:

en: Mute on exit?
tr: Çıkışta sessiz olsun mu?

en: Add a new preset
tr: Yeni bir kanal ekle

en: Remove preset from List
tr: Kanalı Listeden sil

en: Update the preset in the List
tr: Listede kayıtlı kanalı güncelle

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
tr: "%s" aygıtı açılamadı !
    
    Ayarlarınızı kontrol edin ve %s aygıtını başka
    bir programın kullanmadığına emin olun.
    Bu aygıt için okuma erişiminiz var mı?

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
tr: "%s" karıştırıcısı geçersiz bir kaynak!

en: Could not open "%s"!
tr: "%s" açılamadı!

en: Frequency: %.2f MHz
tr: Frekans: %.2f MHz

en: Volume: %d%%
tr: Ses: %d%%

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
tr: Sox bulunamadı. Lütfen olması gereken yerde yüklü olduğuna emin olun.

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
tr: '%s' dosyası zaten var.
    Üstüne yazılsın mı?

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
tr: Barbaros Ulutas <barbaros@ekolojikpolitika.org>Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
tr: Gnomeradio, GNOME masaüstü için bir FM alıcısıdır. video4linux sürücüleri tarafından desteklenen her alıcı donanımla çalışır.
    
    Bu sürüm LIRC desteği ile derlenmiştir.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
tr: Gnomeradio, GNOME masaüstü için bir FM alıcısıdır. video4linux sürücüleri tarafından desteklenen her alıcı donanımla çalışır.
    
    Bu sürüm LIRC desteği olmaksızın derlenmiştir.

en: Scan Backwards
tr: Geriye Doğru Tara

en: Scan Forwards
tr: İleriye Doğru Tara

en: 0.05 MHz Backwards
tr: 0.05 MHz Geri

en: 0.05 MHz Forwards
tr: 0.05 MHz İleri

en: About Gnomeradio
tr: Gnomeradio hakkında

en: Record radio as Wave or MP3
tr: Radyo yayınını Wave ya da MP3 olarak kaydet

en: Edit your Preferences
tr: Tercihleri Düzenle

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
tr: GConf başlatılamadı: %s
    Ayarlarda yapılan düzenleme kaydedilmeyecek.

en: Could not start lirc
tr: Lirc başlatılamadı

en: Gnomeradio Record
tr: Gnomeradio Kaydedici

en: Wave Settings
tr: Wave Ayarları

en: Mp3/Ogg Settings
tr: Mp3/Ogg Ayarları

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
tr: Bir dosya adı seçin

note: choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
tr: Şöyle kaydet:

en: Sample format:
tr: Örnek biçimi:

en: Record in:
tr: Şu biçimde kaydet:

note: #-#-#-#-#  535 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoder:
tr: Kodlayıcı:

en: no supported encoder installed
tr: desteklenen herhangi bir kodlayıcı yüklü değil

en: %s has stopped:
    %s
tr: %s durdu:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
tr: MP3/Ogg kodlayıcı

en: Gnomeradio recording status
tr: Gnomeradio kayıt durumu

en: Recording:
tr: Kaydediliyor:

en: Stop Recording
tr: Kaydı Durdur

en: Take notes, link ideas, and stay organized
tr: Not tutun, düşünceleri bağlayın, ve düzenli kalın

en: Accept SSL Certificates
tr: SSL Sertifikalarını Kabul Et

en: Create a new Note
tr: Yeni bir not oluştur

en: Custom Font Face
tr: Özel Yazı Tipi

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
tr: Arama penceresi ayracının piksel cinsinden konumunu belirtir; Gnote kapandığında saklanır.

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
tr: Arama penceresinin X koordinatını belirtir; Gnote kapandığında saklanır.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
tr: Arama penceresinin Y koordinatını belirtir; Gnote kapandığında saklanır.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
tr: Arama penceresinin piksel yüksekliğini belirtir; Gnote kapandığında saklanır.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
tr: Arama penceresinin piksel genişliğini belirtir; Gnote kapandığında saklanır.

en: Enable Auto bulleted lists
tr: Kendiliğinden işaretli listeleri etkinleştir

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
tr: Simge Üzerine Orta Tuşla Tıklandığında Yapıştırmayı Etkinleştir

en: Enable WikiWord highlighting
tr: WikiWord belirtecini etkinleştir

en: Enable closing notes with escape
tr: Esc tuşu ile notları kapatmayı etkinleştir

en: Enable custom font
tr: Özel yazı tiplerini etkinleştir

en: Enable global keybindings
tr: Genel tuş bağlarını etkinleştir

en: Enable spellchecking
tr: İmla denetimini etkinleştir

en: Enable startup notes
tr: Başlangıç notlarını etkinleştir

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
tr: Bu seçeneği işaretli listelerin satır başında - ya da * kullanıldığında kendiliğinden etkinleşmesi için etkinleştirin.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
tr: Bu seçeneği Gnote simgesine orta tuşla bastığında Buradan Başla notuna zaman belirtici yapıştırılmasını mümkün kılabilmek için etkinleştirin.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
tr: BöyleGörünenSözcükler'in aydınlatılmasını isterseniz bu seçeneği etkinleştirin. Bu sözcüğü tıklatmak bu adla yeni bir not oluşturulmasını sağlayacaktır.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
tr: FUSE Bağlama Zaman Aşımı (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
tr: Tüm Bağlı Notları HTML Olarak Aktar

en: HTML Export Last Directory
tr: HTML Olarak Dışa Aktarma Son Dizini

en: HTML Export Linked Notes
tr: Bağlı Notları HTML Olarak Dışa Aktar

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
tr: Sadece uygulama olarak başlatıldığında etkilidir. DOĞRU (TRUE) olarak ayarlandığında, bir durum simgesi gösterir. Eğer YANLIŞ (FALSE) olarak ayarlanırsa, Tüm Notlarda Ara penceresi ana uygulama penceresi olarak kullanılır ve bu pencereyi kapatmak uygulamayı da kapatır.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
tr: Eğer enable_custom_font seçiliyse, burada ayarlanan yazı tipi ismi notlar gösterilirken kullanılacak.

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
tr: Eğer etkinse, Gnote'dan çıkışta açık olan tüm notlar başlangıçta kendiliğinden tekrar açılacak.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
tr: Eğer etkinse, açık olan bir not esc tuşuna basıldığında kapatılabilecek.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
tr: Eğer seçiliyse, imla hatalarının altı kırmızı çizilir ve doğru yazım tavsiyeleri sağ tıklama menüsünde görüntülenir.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/gnote/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
tr: Eğer etkinse, /apps/gnote/global_keybindings içinde ayarlanmış olan genel tuş bağları etkinleştirilecek. Bu, kullanışlı Gnote eylemlerinin her uygulamalamada kullanılabilir olmasına olanak sağlayacak.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
tr: Eğer seçiliyse, notlar gösterilirken custom_font_face'de ayarlı olan yazı tipi kullanılacak. Aksi taktirde masaüstünde öntanımlı yazıtipi kullanılacak.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
tr: Gnote not menüsünde gösterilecek asgari not sayısını belirleyen tamsayı.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
tr: Bir çakışma meydana geldiğinde kullanıcıya sormak yerine her zaman belirli bir işleyişi yerine getirmek yönünde bir tercih olup olmadığını belirten tamsayı değeri. Değerler dahili değerlendirme ile eşleşirler. 0 kullanıcının bir çakışma olduğunda sorulmasını istediği anlamına gelir, böylelikle her çakışmayı durumdan duruma değerlendirebilirler.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
tr: Bir bağlantının adı değiştirildiğinde kullanıcıya sormak yerine her zaman belirli bir işleyişi yerine getirmek yönünde bir tercih olup olmadığını belirten tamsayı değeri. Değerler dahili değerlendirme ile eşleşirler. 0 kullanıcının bir ad değiştirme olduğunda her zaman sorulmasını istediği anlamına gelir, böylelikle her çakışmayı durumdan duruma değerlendirebilirler. 1 bağlantıların otomatik olarak kaldırılması gerektiğini belirtir. 2 bağlantı metninin yeni not adına göre güncellenmesi gerektiğini böylece adı değiştirilen notu göstermeye devam edeceğini belirtir.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
tr: Notların Yeniden Adlandırılmasında Bağlantı Güncelleme Davranışı

en: List of pinned notes
tr: İğnelenmiş notlar listesi

en: Minimum number of notes to show in menu
tr: Menüde gösterilecek azami not sayısı

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
tr: Not Eşzamanlandırma Kaydetme Çakışması İşleyişi

en: Open Recent Changes
tr: Son Yapılan Değişiklikleri Aç

en: Open Search Dialog
tr: Arama Penceresini Aç

en: Open Start Here
tr: Buradan Başla'yı Aç

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
tr: SSH sunucusundaki Gnote eşzamanlama dizininin yolu (isteğe bağlı).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
tr: Dosya sistemi eşzamanlandırma servis eklentisi kullanılırken eşzamanladırma sunucusunun yolu.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
tr: SSHFS Uzak Eşzamanlama Klasörü

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
tr: SSHFS Uzak Eşzamanlama Kullanıcı Adı

en: SSHFS Synchronization Server Port
tr: SSHFS Eşzamanlama Sunucu Portu

en: SSHFS Synchronization Server URL
tr: SSHFS Eşzamanlama Sunucusu Adresi (URL)

en: Saved height of Search window
tr: Arama penceresinin kaydedilmiş yüksekliği

en: Saved horizontal position of Search window
tr: Arama penceresinin kaydedilmiş yatay konumu

en: Saved splitter position of Search window splitter.
tr: Arama penceresi ayracının kaydedilmiş ayraç konumu.

en: Saved vertical position of Search window
tr: Arama penceresinin kaydedilmiş dikey konumu

en: Saved width of Search window
tr: Arama penceresinin kaydedilmiş genişliği

en: Selected Synchronization Service Addin
tr: Seçili Eşzamanlandırma Servis Eklentisi

en: Show applet menu
tr: Uygulamacık menüsünü göster

en: Start Here Note
tr: Buradan Başla Notu

en: Synchronization Client ID
tr: Eşzamanlandırma İstemci Kimliği

en: Synchronization Local Server Path
tr: Eşzamanlandırma Yerel Sunucu Yolu

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
tr: Zaman damgası için kullanılan tarih biçimi. strftime(3) biçimine göre yazılır.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Yeni bir not gösterilmesi ve oluşturulması için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: "Buradan Başla" notunun açılması için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Not Arama Penceresi'ni açmak için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Son Değişiklikler Penceresi'nin açılması için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
tr: Bir notun HTML Dışa Aktarım Eklentisi kullanılarak dışa aktarıldığı en son dizin.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
tr: HTML Dışa Aktarım Eklentisi içindeki 'Bağlı Notlar Dışa Aktar' seçeneği için son ayar.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
tr: HTML Aktar eklentisi için 'tüm diğer bağlı notları içer' seçim kutusunun son seçeneği. Bu ayar 'Bağlı Notları HTML Aktar' ayarı ile birlikte kullanılar ve tüm notların (iç içe bulunan) HTML aktarmada dahil edilip edilmeyeceğini belirler.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
tr: Eşzamanlama sunucusuna SSH aracılığıyla bağlanılırken kullanılacak liman (port).

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
tr: Bir eşzamanlama paylaşımına FUSE kullanarak bağlandığında Gnote'un bir cevap için beklemesi gereken zaman (milisaniye olarak).

en: Timestamp format
tr: Zaman etiketi biçimi

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
tr: Gnote eşzamanlama dizinini içeren SSH sunucusunun adresi (URL).

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
tr: Yapılandırılmış mevcut not eşzamanlandırma servisi eklentisi için tekil belirteç.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
tr: Bu Gnote istemcisi için, bir eşzamanlama sunucusu ile iletişime geçilirken kullanılacak benzersiz tanımlayıcı.

en: Use status icon, when started as an application
tr: Uygulama olarak başlatıldığında durum simgesi kullan

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
tr: SSL sertifikalarını kullanıcıya sormadan kabul etmek için "-ac" wdfs seçeneğini kullanın.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
tr: Eşzamanlama hizmetine SSH aracılığıyla bağlanılırken kullanılacak kullanıcı adı.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
tr: Gnote not menüsünde her zaman görünmesi gereken not URI'lerinin boşluk karakterleri ile ayırılmış listesi.

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
tr: Masaüstü bütünleştirmesi

en: Create a new note
tr: Yeni bir not oluştur

en: Open the selected note
tr: Seçilen notu aç

en: Delete the selected note
tr: Seçilen notu sil

en: Quit Gnote
tr: Gnote'u Kapat

en: Gnote Preferences
tr: Gnote Tercihleri

en: Gnote Help
tr: Gnote Yardımı

en: About Gnote
tr: Gnote Hakkında

en: TrayIcon
tr: UyarıAlanıSimgesi

en: Create _New Note
tr: Yeni _Not Oluştur

en: _Search All Notes
tr: _Tüm Notları Ara

en: Open the Search All Notes window
tr: Tüm Notları Ara penceresini aç

en: S_ynchronize Notes
tr: Notları _Eşzamanlandır

en: Start synchronizing notes
tr: Notları eşzamanlandırmayı başlat

en: Cannot create new note
tr: Yeni not oluşturulamıyor

en: and Tomboy original authors.
tr: ve Tomboy'un özgün yazarları.

en: Copyright © 2010-2011 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
tr: Telif Hakkı © 2010-2011 Aurimas Cernius
    Telif Hakkı © 2009-2011 Debarshi Ray
    Telif Hakkı © 2009 Hubert Figuiere
    Telif Hakkı © 2004-2009 Tomboy'un özgün yazarları.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
tr: Basit ve kullanışlı bir not tutucu uygulaması.

en: Run Gnote as a GNOME panel applet.
tr: Gnote'u bir GNOME panel uygulamacığı olarak çalıştır.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
tr: Notları içeren dizin yolunu belirtin.

en: Create and display a new note, with a optional title.
tr: İsteğe bağlı bir başlıkla yeni bir not oluştur ve görüntüle.

en: title/url
tr: başlık/url

en: Display the 'Start Here' note.
tr: 'Buradan Başla' notunu görüntüle.

en: A note taking application
tr: Not alma uygulaması

en: Gnote options at launch
tr: Başlangıçtaki Gnote seçenekleri

en: Version %1%
tr: Sürüm %1%

en: Add-ins
tr: Eklentiler

en: _Spell check while typing
tr: _Yazarken imla denetimi yap

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
tr: İmla hatalarının altı kırmızı çizilir ve doğru yazım önerileri içerik menüsünde görüntülenir.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
tr: _WikiSözcükleri aydınlat

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
tr: <b>BöyleGörünenSözcükler</b>'in aydınlatılmasını isterseniz bu seçeneği etkinleştirin. Bu sözcüğü tıklatmak bu adla yeni bir not oluşturulmasını sağlayacaktır.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
tr: _Kendiliğinden işaretli listeleri etkinleştir

en: Use custom _font
tr: Özel _yazı tipi kullan

en: When renaming a linked note:
tr: Bağlantılı bir notu yeniden adlandırırken:

en: Ask me what to do
tr: Ne yapılacağını bana sor

en: Never rename links
tr: Bağlantıları hiçbir zaman yeniden adlandırma

en: Always rename links
tr: Bağlantıları her zaman yeniden adlandır

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
tr: Yeni Not Şablomu

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
tr: Yeni bir not oluştururken kullanılacak metni yeni not şablomu olarak belirt.

en: Open New Note Template
tr: Yeni Not Şablomu Aç

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
tr: Kısayol _tuşlarını dinle

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
tr: Kısayol tuşları notlarınıza tek tuşla herhangi bir uygulamada çalışırken ulaşmanızı sağlar. Örnek kısayol tuşları: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
tr: Notlar _menüsünü görüntüle

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
tr: "_Buradan Başla" notunu aç

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
tr: Yeni _not oluştur

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
tr: "Tüm Notları Ara" _Aç

en: Ser_vice:
tr: _Servis:

en: Not configurable
tr: Yapılandırılamaz

en: The following add-ins are installed
tr: Aşağıdaki eklentiler kurulmuş

en: %1% Preferences
tr: %1% Tercihleri

en: Choose Note Font
tr: Not Yazıtipi Seçin

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
tr: Buradan Başla

en: New Note
tr: Yeni Not

note: #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
tr: Yeni notunuzu burada açıklayın.

en: Rename Note Links?
tr: Not Bağlantıları Yeniden Adlandırılsın Mı?

en: _Don't Rename Links
tr: Bağlantıları _Yeniden Adlandırma

en: _Rename Links
tr: _Bağlantıları Yeniden Adlandır

en: Always show this _window
tr: Bu _pencereyi herzaman göster

en: Alwa_ys rename links
tr: Bağlantıları her _zaman yeniden adlandır

en: Never rename _links
tr: _Bağlantıları hiçbir zaman yeniden adlandırma

en: Rename Links
tr: Bağlantıları Yeniden Adlandır

en: Note Title
tr: Not Başlığı

en: Find in This Note
tr: Bu Not İçinde Bul

en: _Link to New Note
tr: Yeni notla _bağla

en: _Find in This Note
tr: _Bu Not İçinde Bul

en: Clos_e All Notes
tr: Tü_m Notları Kapat

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
tr: Notlarınızı arayın (Ctrl-Shift-F)

en: Set properties of text
tr: Metin özelliklerini ayarla

en: Use tools on this note
tr: Bu notta araçları kullan

en: Delete this note
tr: Bu notu sil

en: Synchronize Notes
tr: Notları Eşzamanlandır

en: Cannot create note
tr: Not oluşturulamıyor

en: <b>_Bold</b>
tr: <b>_Kalın</b>

en: <s>_Strikeout</s>
tr: <s>_Üstü çizili</s>

en: Hu_ge
tr: Çok _büyük

en: S_mall
tr: _Küçük

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
tr[0]: %1% adet not gerçekten silinsin mi?

en: If you delete a note it is permanently lost.
tr: Eğer bir notu silerseniz kalıcı olarak kaybolacaktır.

en: Error saving note data.
tr: Not bilgisi kaydedilirken hata.

en: Search All Notes
tr: Tüm Notları Ara

note: #-#-#-#-#  434 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
tr: Başlık eşleşmesi

en: %1% match | %1% matches
tr[0]: %1% eşleşme

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
tr[0]: Toplam: %1% not

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
tr[0]: Eşleşmeler: %1% not

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
tr: Seçilen not defterinde sonuç bulunamadı.
    Tüm notlarda aramak için buraya tıklayın.

en: Click here to search across all notebooks
tr: Tüm not defterlerinde aramak için buraya tıklayın

en: Take notes
tr: Not alın

en:  (new)
tr:  (yeni)

en: _About Gnote
tr: _Gnote Hakkında

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
tr: "Gnote Kılavuzu" bulunamadı. Lütfen kurulumunuzun başarıyla tamamlandığından emin olun.

en: Help not found
tr: Yardım bulunamadı

en: Cannot open location
tr: Konum açılamıyor

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
tr: Bugün, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
tr: Dün, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
tr[0]: %1% gün önce, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
tr[0]: %1% gün önce

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
tr: Yarın, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
tr[0]: %1% gün içinde, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
tr[0]: %1% gün içinde

en: (Untitled %1%)
tr: (Başlıksız %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
tr: <b>%1%</b> başlıklı bir not zaten var. Devam etmeden önce bu not için başka bir ad seçin.

en: Note title taken
tr: Not başlığı alındı

en: Create a new notebook
tr: Yeni bir not defteri oluştur

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
tr: Oluşturmak istediğiniz not defterinin ismini yazın.

en: N_otebook name:
tr: _Not defteri ismi:

en: Name already taken
tr: İsim zaten alınmış

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
tr: %1% Not Defteri Şablonu

en: All Notes
tr: Tüm Notlar

en: Unfiled Notes
tr: Dosyalanmamış Notlar

en: Note_books
tr: _Not Defterleri

en: Create a new note in a notebook
tr: Bir not defteri içerisinde yeni bir not oluştur

en: New Note_book...
tr: Yeni _Not Defteri...

en: _New Note
tr: _Yeni Not

en: Create a new note in this notebook
tr: Bu not defterinde yeni bir not oluştur

en: _Open Template Note
tr: Şablom Notunu _Aç

en: Open this notebook's template note
tr: Bu not defterinin şablom notunu aç

en: Delete Note_book
tr: Not Defterini _Sil

en: Delete the selected notebook
tr: Seçilen not defterini sil

en: Really delete this notebook?
tr: Bu not defterini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
tr: Bu not defterine ait olan notlar silinmeyecek, ancak artık bu not defteri ile ilişkilendirilmeyecekler. Bu eylem geri alınamaz.

en: New "%1%" Note
tr: Yeni "%1%" Not

en: No notebook
tr: Not defteri yok

en: Place this note into a notebook
tr: Bu notu not defteri içerisine yerleştir

en: _New notebook...
tr: Yeni _not defteri...

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
tr: Hubert Figuiere ve Tomboy Projesi

en: What links here?
tr: Buraya ne bağlı?

en: Bugzilla Links
tr: Bugzilla Bağlantıları

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
tr: Hubert Figuiere ve Tomboy Projesi

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
tr: Sadece bağları notlara taşıyarak herhangibir bugzilla kullanabilirsiniz. Eğer belirli makinalar için özel simgeler istiyorsanız, onları buraya ekleyin.

en: Select an icon...
tr: Bir simge seçin...

note: Extra Widget
en: _Host name:
tr: _Makina ismi:

en: Host name invalid
tr: Makine adı geçersiz

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
tr: Bu simge ile kullanmak için, geçerli bir Bugzilla makine adı belirtmelisiniz.

en: Error saving icon
tr: Simge kaydedilirken hata

en: Could not save the icon file.
tr: Simge dosyası kaydedilemedi.

en: Really remove this icon?
tr: Bu simgeyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
tr: Eğer bir simgeyi silerseniz kalıcı olarak kaybolacaktır.

en: Destination for HTML Export
tr: HTML Dışa Aktarımı İçin Konum

en: Export linked notes
tr: Bağlı notları dışa aktar

en: Include all other linked notes
tr: Bağlı notları içer

en: Note exported successfully
tr: Not başarıyla dışa aktarıldı

en: Fixed Wid_th
tr: _Sabit Genişlik

note: #-#-#-#-#  434 (gnote master)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
tr: Zaman Etiketi Ekle

note: #-#-#-#-#  434 (gnote master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
tr: Önceden tanımlanmış biçimlerin bir tanesini seçin ya da sizinkini kullanın.

en: Use _Selected Format
tr: _Seçili Biçimi Kullan

en: _Use Custom Format
tr: Özel _Biçim Kullan

en: Today: Template
tr: Bugün: Şablom

en: Today:
tr: Bugün:

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
tr: %A, %d %B %Y

en: Note of the Day
tr: Günün Notu

en: _Open Today: Template
tr: Bugün: Şablom _Aç

en: Error printing note
tr: Not yazdırılırken hata oluştu

en: Import from Sticky Notes
tr: Yapışkan Not'lardan İçe Aktar

en: No Sticky Notes found
tr: Yapışkan Not bulunamadı

en: Sticky Notes import completed
tr: Yapışkan Not içe aktarımı tamamlandı

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
tr: <b>%1%</b> / <b>%2%</b> Yapışkan Not başarıyla içe aktarıldı.

en: Sticky Note:
tr: Yapışkan Not:

en: Tomboy Importer
tr: Tomboy İçe Aktarıcı

en: Import your notes from Tomboy.
tr: Tomboy'daki notlarınızı içe aktarın.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
tr: Hubert Figuière ve Tomboy Projesi

en: Simple and easy to use note-taking
tr: Basit ve kullanışlı not alma

en: Tomboy Applet Factory
tr: Tomboy Uygulamacık Üreticisi

en: Automatic Background Synchronization Timeout
tr: Otomatik Arkaplan Eşzamanlamasında Zaman Aşımı

en: Enable Tray Icon
tr: Bildirim Simgesini Etkinleştir

en: Enable automatic bulleted lists.
tr: Otomatik made imli listeleri etkinleştir.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
tr: Not Silme onay penceresini etkinleştir

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
tr: Eğer devre dışı bırakılırsa, "Notu Sil" onaylama penceresi baskılanır.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
tr: Eğer doğruysa (true), Tomboy'un sistem tepsisi simgesi bildirim alanında görüntülenir. Bunu devre dışı bırakmak, bildirim simgesi işlevi başka bir uygulama tarafından sağlandığı zaman işe yarayabilir.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
tr: Yapışkan Not İçe Aktarıcı Eklentisi'nin başlatılmamış olduğunu belirtir. Böylece eklenti Tomboy'un bir sonraki başlatılmasında kendiliğinden çalışacak.

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
tr: Notlarınızın (eşzamanlama yapılandırılmışsa) ne sıklıkla arkaplanda eşzamanlanacağını gösteren tam sayı değeri. 1'den küçük herhangi bir değer, otomatik eşzamanlamanın devre dışı bırakıldığını gösterir. Kabul edilebilir en küçük pozitif sayı 5'dir. Bu değer, dakika cinsindendir.

en: Last Directory used in HTML Export
tr: HTML Dışa Aktarmada Kullanılan Son Dizin

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
tr: Tomboy uyarı alanı ya da panel uygulamacığı not menüsünde gösterilecek olan not başlığının azami karakter sayısı.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
tr: Uyarı alanı menüsünde gösterilecek olan azami not başlığı uzunluğu.

en: Set to TRUE to activate
tr: Etkinleştirmek için seçin

en: The handler for "note://" URLs
tr: "note://" URL'leri için işleyici

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
tr: Eşzamanlama servisine SSH aracılığıyla bağlanırken kullanılacak port. Eğer öntanımlı SSH port ayarları kullanılacaksa -1 ya da daha küçük miktara ayarlayın.

en: Quit Tomboy
tr: Tomboy'dan Çık

en: Tomboy Preferences
tr: Tomboy Tercihleri

en: Tomboy Help
tr: Tomboy Yardım

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
tr: Son notlar listesinde gösterilecek en az not sayısı (en fazla 18)

en: No host name specified
tr: Hiçbir makina ismi belirtilmemiş

en: Cannot open email
tr: E-posta açılamıyor

en: Access denied.
tr: İzin verilmedi.

en: Folder does not exist.
tr: Klasör mevcut değil.

en: _Folder Path:
tr: _Klasör Yolu:

en: Select Synchronization Folder...
tr: Eşzamanlandırma Klasörü Seç...

en: Folder path field is empty.
tr: Klasör yol alanı boş.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
tr: Belirtilen klasör yolu mevcut değil, ve Tomboy onu oluşturamadı.

en: Cannot contact '{0}'
tr: Bağlantı kurulamadı '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
tr: Gaim uzaktan kumandası çalıştırılırken hata: {0}

note: #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-# initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
tr: dddd, d MMMM, HH:mm

note: #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
tr: d MMMM yyyy, dddd

note: #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
tr: dd/MM/yyyy dddd, hh:mm:ss tt

note: #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-# Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
tr: Kırık bağlantıları sil

en: Add a sketch
tr: Bir çizim ekle

en: _Folder Path (optional):
tr: _Klasör Yolu (tercihi):

note: #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-# Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
tr: SSH eşzamanlandırması çalışan SSH servisine ekli bu sunucu ve kullanıcı için mevcut bir SSH anahtarı gerektiriyor.

en: Server or username field is empty.
tr: Sunucu ya da kullanıcı adı alanı boş.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
tr: Sunucuya bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen SSH anahtarınızın çalışan bir SSH servisine eklenmiş olduğundan emin olun.

en: --- Tasque is not running ---
tr: --- Tasque çalışmıyor ---

en: URL, username, or password field is empty.
tr: URL, kullanıcı ismi ya da parola alanı boş.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
tr: Sunucuya bağlanırken hata oluştu. Bu yanlış kullanıcı ismi ve/veya parola kullanılmasından kaynaklanabilir.

note: #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-# TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
tr: Yapılandırmanın GNOME anahtarlığına kaydedilmesi aşağıdaki ileti ile başarısız oldu:

note: #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
tr: Sunucu yanıt vermiyor. Daha sonra tekrar deneyin.

en: Authorization Failed, Try Again
tr: Kimlik Doğrulama Başarısız Oldu, Tekrar Deneyin

note: #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
tr: Tomboy Web Yetkilendirmesi Başarılı

note: #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
tr: Eşzamanlamayı başlatmak için lütfen Tomboy Tercihleri penceresine geri dönün ve Kaydet'e basın.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
tr: Bağlandı. Eşzamanlamayı başlatmak için Kaydet'e basın

note: #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
tr: Tarayıcıda yetkilendirme (Bağlantıyı sıfırlamak için basın)

note: #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
tr: Öntanımlı tarayıcıyı ayarla ve tekrar dene

en: Export All Notes to {0}
tr: Tüm Notları {0}'a Aktar

en: Start exporting notes to {0}
tr: Notları {0}'a aktarmaya başla

en: Export selected notebook to {0}
tr: Seçilen not defterini {0}'a aktar

en: Start exporting notebook to {0}
tr: Not defterini {0}'a aktarmaya başla

en: Export All Notes To {0}
tr: Tüm Notları {0}'a Aktar

en: Export Selected Notebook To {0}
tr: Seçilen Not Defterini {0}'a Aktar

en: All Notes {0} Export
tr: Tüm Notları {0} Dışa Aktar

en: Could not export, access denied.
tr: Dışa aktarılamadı, erişim reddedildi.

en: Could not export, folder does not exist.
tr: Dışa aktarılamadı, böyle bir klasör yok.

en: Could not export: {0}
tr: Dışa aktarılamadı: {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
tr: Notlarınız "{0}" konumuna aktarıldı.

en: Notes exported successfully
tr: Notlar başarıyla dışa aktarıldı

en: Could not save the files in "{0}"
tr: Dosyalar "{0}" içine kaydedilemedi

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
tr: {0} dışa aktarımı için hedef klasör oluştur

note: #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
tr: Yeni Not Oluştur

en: {0} (new)
tr: {0} (yeni)

en: Recent Notes
tr: Son Notlar

en: New Note {0}
tr: Yeni Not {0}

en: Really delete "{0}"?
tr: "{0}" gerçekten silinsin mi?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
tr[0]: Bu {0} not gerçekten silinsin mi?

note: #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-# Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
tr: Notlarınız Taşındı!

note: #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
tr: Tomboy'un en son sürümünde not dosyalarınız taşındı.  Muhtemelen notlarınızın nerede saklandığını önemsemiyorsunuz, ve hâlâ önemsemiyorsanız, lütfen devam edin ve <bold>bu notu silin</bold>.  :-)
    
    Eski not dizininiz hâlâ <link:url>{0}</link:url> dizininde, güvende ve sapasağlam. Eğer Tomboy'un eski bir sürümüne geri dönerseniz, notlar için oraya bakacak.
    
    Fakat dosyalarınızı ve yapılandırma bilgilerinizi, şu andan itibaren kullanılacak olan yeni dizinlerin içine kopyaladık:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notlar şimdi <link:url>{1}</link:url> dizininde bulunabilir.
    </list-item><list-item dir="ltr">Yapılandırma <link:url>{2}</link:url> dizininde.
    </list-item><list-item dir="ltr"><link:url>{3}</link:url> dizinine eklentiler yükleyebilirsiniz.
    </list-item><list-item dir="ltr">Günlük dosyaları <link:url>{4}</link:url>dizininde bulunabilir.</list-item></list>
    
    Hoşçakal!

note: #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-# TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
tr: Notlarınızı arayın

en: Convert to regular note
tr: Normal nota çevir

en: Save Se_lection
tr: Se_çimi Kaydet

en: Save _Title
tr: _Başlığı Kaydet

en: Automaticall_y Sync in Background Every
tr: Arkapland_a Otomatik Olarak Eşzamanlama Sıklığı:

en: Get More Add-Ins...
tr: Daha Fazla Eklenti Al...

en: {0} Preferences
tr: {0} Tercihleri

en: Other Synchronization Options
tr: Diğer Eşzamanlandırma Seçenekleri

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
tr: Yerel bir not ile yapılandırılmış eşzamanlandırma sunucusu üzerindeki not arasında çakışma tespit edildiğinde:

en: Always ask me what to do.
tr: Ne yapılacağını her zaman bana sor.

en: Rename my local note.
tr: Yerel notumu yeniden adlandır.

en: Replace my local note with the server's update.
tr: Sunucudaki güncel olaranı ile beni notumu yer değiştir.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
tr: Eşzamanlandırma ayarlarınızı temizlemek tavsiye edilmiyor. Yeni ayarları kaydettiğinizde tüm notlarınızı tekrar eşzamanlandırmaya zorlanabilrisiniz.

en: Resetting Synchronization Settings
tr: Eşzamanlandırma Ayarları Sıfırlanıyor

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
tr: Yapılandırılmış eşzamanlandırma servisini etkinsizleştirdiniz. Şimdi eşzamanlandırma ayarlarını temizlenecek. Yeni ayarları kaydettiğinizde terkar tüm notlarınızı eşzamanlandırmaya zorlanabilirsiniz.

en: Connection successful
tr: Bağlantı başarılı

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
tr: Tomboy notlarınızı eşzamanlandırmak için hazır. Notlarınızı şimdi eşzamanlandırmak istiyor musunuz?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
tr: Lütfen bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin. Günlük dosyası {0}, hata hakkında daha fazla bilgi içeriyor olabilir.

en: Error connecting
tr: Bağlanırken hata oluştu

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
tr: Eşzamanlandırma eklentisi bilgisayarınızda desteklenmiyor. Lütfen FUSE'ün bulunduğundan ve {0} kurulumunun doğru yapılıp yapılandırıldığından emin olun

en: Could not read testfile.
tr: Test dosyası okunamadı.

en: Write test failed.
tr: Yazma testi başarısız oldu.

en: Timeout connecting to server.
tr: Sunucuya bağlanırken zaman aşımı.

en: Error connecting to server.
tr: Sunucuya bağlanırken hata.

en: FUSE could not be enabled.
tr: FUSE etkinleştirilemedi.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
tr: Belirtilen sunucuya bağlanılırken bir hata oluştu:

en: Acquiring sync lock...
tr: Eşzamanlama kilidi alınıyor...

en: Synchronizing Notes
tr: Notlar Eşzamanlandırılıyor

en: Synchronizing your notes...
tr: Notlarınız eşzamanlandırılıyor...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
tr: Bu biraz zaman alabilir, arkaya yaslanın ve keyfini çıkartın!

en: Connecting to the server...
tr: Sunucuya bağlanılıyor...

en: Deleting notes off of the server...
tr: Notlar sunucudan siliniyor...

en: Downloading new/updated notes...
tr: Yeni/güncellenmiş notlar indiriliyor...

en: Server Locked
tr: Sunucu Kilitli

en: Server is locked
tr: Sunucu kilitli

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
tr: Diğer bilgisayarlarınızdan birisi şu anda eşzamanlandırılıyor. Lütfen 2 dakika bekleyin ve tekrar deneyin.

en: Preparing to download updates from server...
tr: Sunucudan güncellemeleri indirmek için hazırlanılıyor...

en: Preparing to upload updates to server...
tr: Sunucuya güncellemeleri yüklemek için hazırlanılıyor...

en: Uploading notes to server...
tr: Notlar sunucuya yükleniyor...

en: Synchronization Failed
tr: Eşzamanlandırma Başarısız Oldu

en: Failed to synchronize
tr: Eşzamanlandırma başarısız oldu

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
tr: Notlar eşzamanlandırılamadı. Aşağıdaki ayrıntıları kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Synchronization Complete
tr: Eşzamanlandırma Tamamlandı

en: Synchronization is complete
tr: Eşzamanlandırma tatmlandı

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
tr[0]: {0} not güncellendi.

en: Your notes are now up to date.
tr: Notlarınızı artık güncel.

en: Synchronization Canceled
tr: Eşzamanlandırma İptal Edildi

en: Synchronization was canceled
tr: Eşzamanlandırma iptal edildi

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
tr: Eşzamanlandırmayı iptal ettiniz. Şimdi pencereyi kapatabilirsiniz.

en: Synchronization Not Configured
tr: Eşzamanlandırma Yapılandırılmamış

en: Synchronization is not configured
tr: Eşzamanlandırma yapılandırılmamış

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
tr: Lütfen eşzamanlandırmanızı tercihler penceresinden yapılandırın.

en: Synchronization Service Error
tr: Eşzamanlandırma Servis Hatası

en: Service error
tr: Servis hatası

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
tr: Eşzamanlandırma servisine bağlanırken hata. Lütfen tekrar deneyin.

en: Deleted locally
tr: Yerelde silindi

en: Deleted from server
tr: Sunucudan silindi

en: Uploaded changes to server
tr: Değişiklikler sunucuya yüklendi

en: Uploaded new note to server
tr: Sunucuya yeni not yüklendi

en: Note Conflict
tr: Not Çakışması

note: #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-# Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
tr:  (eski)

en: Rename local note:
tr: Yerel notu yeniden adlandır:

en: Update links in referencing notes
tr: Referans notlardaki bağları güncelle

en: Overwrite local note
tr: Yerel notun üzerine yaz

en: Always perform this action
tr: Her zaman bu eylemi uygula

note: #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-# Set initial dialog text
en: Note conflict detected
tr: Not çakışması tespit edildi

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
tr: Sunucu sürümü "{0}" yerel notunuzla çakışıyor. Yerel notla ne yapmak istiyor sunuz?

en: Could not enable FUSE
tr: FUSE etkinleştirilemedi

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
tr: FUSE modülü yüklenemedi. Lütfen doğru bir şekilde kurulduğundan emin olun ve tekrar deneyin.

en: Enable FUSE?
tr: FUSE etkinleştirilsin mi?

note: #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-# TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
tr: Seçmiş olduğunuz eşzamanlandırma FUSE modülünün yüklenmesini gerektiriyor.
    
    Gelecekte bu soruyla karşılaşmamak için, başlangıçta FUSE'ü yüklemelisiniz. /etc/init.d/boot.local içerisine "modprbe fuse" ekleyin ya da /etc/modules içerisine "fuse" ekleyin.

en: Primary Development:
tr: Birincil Geliştirme:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
tr: Telif Hakkı © 2004-2007 Alex Graveley
    Telif Hakkı © 2004-2011 Diğerleri

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
tr: Tomboy: Basit, kullanımı kolay masaüstü not alma uygulaması.
    Telif Hakkı © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Telif Hakkı © 2004-2011 Diğerleri

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
tr: Kullanım:
      --version			Sürüm bilgisini görüntüle.
      --help			Bu kullanım bilgisini görüntüle.
      --note-path [yol]		Bu dizin içindeki not verisini yükle/sakla.
      --search [metin]		Tüm notları arama penceresini metin araması ile aç.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
tr:   --new-note			Yeni bir not oluştur ve görüntüle.
      --new-note [başlık]		Belirtilen başlıkta bir not oluştur ve görüntüle.
      --open-note [başlık/url]	Belirtilen başlık ile eşleşen mevcut notu görüntüle.
      --start-here			'Buradan Başla' notunu görüntüle
      --highlight-search [metin]	Açık notlar içerisinde 'metin' metnini ara ve aydınlat.

en: Version {0}
tr: Sürüm {0}

en: _About Tomboy
tr: Tomboy _Hakkında

en: Today, {0}
tr: Bugün, {0}

en: MMMM d, h:mm tt
tr: d MMMM, HH:mm

en: MMMM d
tr: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
tr: d MMMM yyyy, HH:mm

en: MMMM d yyyy
tr: d MMMM yyyy

en: Tabs Width
tr: Sekme Genişliği

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
tr: Belge metni için kullanılacak yazıtipi (örn. "Monospace 10")

en: 5 Min
tr: 5 Dak

en: 10 Min
tr: 10 Dak

en: 15 Min
tr: 15 Dak

en: 20 Min
tr: 20 Dak

en: 30 Min
tr: 30 Dak

en: 1 Hour
tr: 1 Saat

en: 3 Hours
tr: 3 Saat

en: Edit Interval
tr: Aralığı Düzenle

en: Delete Interval
tr: Aralığı Sil

en: Merge Up
tr: Yukarı Birleştir

en: Merge Down
tr: Aşağı Birleştir

en: Publish
tr: Yayımla

en: Project Title:
tr: Proje İsmi:

en: Show Project Importance
tr: Proje Önemini Göster

en: Show Project Status
tr: Proje Durumunu Göster

en: Show Time This Year
tr: Bu Yılın Zamanını Göster

en: Show Time This Month
tr: Bu Ayın Zamanını Göster

en: Show Time This Week
tr: Bu Haftanın Zamanını Göster

en: Show Percent Complete
tr: Biten Yüzdeyi Göster

en: Show Planned Project End Date
tr: Planlanan Proje Bitiş Tarihini Göster

en: Show Planned Project Start Date
tr: Planlanan Proje Başlangıç Tarihini Göster

en: Show Project Description
tr: Proje Açıklamasını Göster

en: View Project Fields
tr: Proje Alanlarını Göster

en: Show Seconds
tr: Saniyeleri göster

en: Show Table Header
tr: Çizgiye başlığını göster

en: Show Sub-Projects
tr: Alt Projeleri Göster

en: Project List Display
tr: Proje Liste Görüntüsü

en: Shell Commands
tr: Kabuk Komutları

en: Use Logfile
tr: Kayıt dosyasını kullan

en: Entry Start:
tr: Başlama birimi:

en: Entry Stop:
tr: Bitiş birimi:

en: Min Recorded:
tr: Asgari Kayıt:

en: Logfile
tr: Kayıt dosyası

en: Show `New'
tr: Yeni'yi göster

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
tr: Kes, Kopyala ve Yapıştır'ı göster

en: Show `Properties'
tr: Özellikler'i göster

en: Show `Timer'
tr: Saati göster

en: Show `Preferences'
tr: Ayarları göster

en: Show `Help'
tr: Yardımı göster

en: Show `Quit'
tr: Çıkışı göster

en: Toolbar Segments
tr: Araç Çubuğu Bölümleri

en: Project Description:
tr: Proje Açıklaması:

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  589 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1311 (openobject-addons)  #-#-#-#-# opene
en: Notes:
tr: Notlar:

en: Intervals
tr: Aralıklar

en: Urgency:
tr: Aciliyet:

en: Importance:
tr: Önem:

en: Planned Start:
tr: Planlanan Başlangıç:

en: Planned Finish:
tr: Planlanan Bitiş:

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Bill
tr: Alış

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
tr: Komutta belirlenen konum düzeni bilinmiyor
    (yer ve boyut)

en: Total time spent on this project.
tr: Bu projede geçirilen toplam süre

en: Time spent on this project today.
tr: Projede bugün geçirilen toplam süre

en: Time spent on this project this week.
tr: Projede bu hafta geçirilen toplam süre

en: Time spent on this project this month.
tr: Projede bu ay geçirilen toplam süre.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
tr: Proje ismi

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
tr: Aciliyet: Bu proje hemen mi bitmeli, yoksa daha sonra mı?

en: Imp
tr: Önm

en: Importance: How important is this project?
tr: Önem: Bu proje ne kadar önemli?

en: The current status of this project.
tr: Projenin güncel durumu.

en: Med
tr: Orta

en: File %s exists, overwrite?
tr: %s dosyası zaten var, üzerine yazılsın mı?

en: project %t started
tr: proje %t başlatıldı

en: stopped project %t
tr: proje %t bitirildi

en: No activity
tr: Etkinlik yok

en: Task Time
tr: Görev Süresi

en: Error - Unknown
tr: Hata - Bilinmiyor

en: Error 404 Not Found
tr: 404 Hatası: Bulunamadı

en: The file %s was not found.
tr: %s dosyası bulunamadı

en: (null)
tr: (boş)

en: Unkown Error
tr: Bilinmeyen Hata

en: Unable to open the file %s
    %s
tr: %s dosyası açılamadı
    %s

en: Save HTML To File
tr: HTML'i Dosyaya Kaydet

note: Translators: Format to use in the gnotime logfile
en: %b %d %H:%M:%S
tr: %d %b %H:%M:%S

en: program started
tr: uygulama başlatıldı

note: log_if_equal
en: program exited
tr: uygulama bitti

en: Cannot create pid-file!
tr: pid dosyası yaratılamadı!

en: Shall I setup a new configuration?
tr: Yeni bir yapılandırma oluşturayı mı?

en: Specify geometry
tr: Boyutu belirle

en: Select a project on startup
tr: Başlarken bir proje seçin

en: New Project...
tr: Yeni Proje...

en: _Primer...
tr: _Birincil

en: _New Report...
tr: _Yeni Rapor...

en: St_art
tr: _Başla

en: Start the timer running
tr: Zamanlayıcıyı başlat

en: Stop the timer
tr: Zamanlayıcıyı durdur

en: _Timer Running
tr: Saat ça_lışıyor

en: Create a New Project...
tr: Yeni Proje Oluştur...

en: Cut Selected Project
tr: Seçili Projeyi Kes

en: Copy Selected Project
tr: Seçili Projeyi Kopyala

en: Paste Project
tr: Projeyi Yapıştır

en: Edit Project Properties...
tr: Proje Özelliklerini Düzenle...

en: Start/Stop Timer
tr: Saatı Başlat/Durdur

en: User's Guide and Manual
tr: Kullanıcı Kılavuzu

en: New Task
tr: Yeni Görev

en: Analysing game; move:
tr: Oyun analizi yapılıyor; adım:

en: Analysing match; move:
tr: Oyun analizi yapılıyor; adım

en: Chequerplay statistics
tr: Checker-Oyuncunun istatistiği

en: Luck statistics
tr: Şans istatistiği

en: Cube statistics
tr: Vido istatistiği

en: Overall statistics
tr: Genel istatistikler

en: Analysing move...
tr: Adım analize alınıyor...

en: Cannot clear analysis on this move
tr: Bu adımın analizi silinemiyor

en: Opponent owns cube
tr: Cube rakipte

en: Wastage
tr: Boşa harcamak

en: 3d Colour selection
tr: 3boyut renk secimleri

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1392 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 7/13: translation service URL (label)
en: Translations
tr: Çeviriler

en: Blum, Blum and Shub
tr: Blum, Blum ve Shub

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
tr: Blum, Blum ve Shub'un doğruluk sağlanılmış kuvvetli üreteç

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
tr: Message Digest 5 algoritmine dayanan üreteç

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
tr: Makoto Matsumoto ve Takuji Nishimura üreteçi

en: Standard backgammon
tr: Öntanımlı tavla

en: Race
tr: Irk

en: Crashed
tr: Çöktü

en: Double, take
tr: Vido, al

en: Double, pass
tr: Vido, pes

en: No double, take
tr: Vidosuz, al

en: Too good to double, take
tr: Vido için çok iyi, al

en: Too good to double, pass
tr: Vido için çok iyi, red

en: Unknown file format
tr: Bilinmeyen dosya biçimi

en: backgammon
tr: mars

en: Moves marked doubtful
tr: Şüpheli işaretlileri oynar

en: Unforced moves
tr: Zorlanmayan at??lar

en: [filename]
tr: [dosyaismi]

en: Python supported.
tr: Python destekleniyor

en: Illegal position.
tr: Yasak pozisyon

en: Rolled
tr: Atıldı

en: No game in progress.
tr: İşlevde oyun yok şu an.

en: %d point match
tr: %d puan maç

en: No game
tr: Oyun yok

en: No position specified and no game in progress.
tr: Pozisyon belirlenmedi ve oyun oynanmıyor.

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
tr: Pes edildiği farz ediliyor

en: You cannot double.
tr: Vido yapamıyorsun

en: You must set up a board first.
tr: İlk masayı dizmen gerekiyor.

en: That command is not yet implemented.
tr: Bu komut henüz işlemde değil

en: standard output stream
tr: Standart çıkış akımı

en: Please answer `y' or `n'.
tr: Lütfen `y' veya `n' ile cevapla.

en: Enter dice:
tr: Zarı gir

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
tr: 1 ile 6 arasında iki sayı girmelisin

en: Initialising
tr: İlklendiriliyor

en: Random number generator
tr: Rasgele sayı üreteç

en: neural nets
tr: neural net'ler

en: Windows sockets
tr: Windows socketleri

en: Command only valid in match play
tr: Komut sadece maçda gecerli

en: File "%s" exists. Overwrite?
tr: "%s" dosyası var. Üstüne yazılsın mı?

en: invalid matchlength
tr: geçersiz maç uzunluğu

en: invalid positionid
tr: geçersiz pozisyon id

en: invalid position number
tr: geçersiz pozisyon numarası

en: Illegal move
tr: Geçersiz hamle

en: (Editing)
tr: (Düzenleniliyor)

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
tr: Crawford oyunu

en: Evaluating positions...
tr: Pozisyonlar?n tenkit raporu haz?rlan?yor...

en: Eval
tr: Tenkit

en: Move the selected move
tr: Seçilmiş hamleyi oyna

en: Take
tr: Al

note: header
en: Take analysis
tr: Analizi al

note: proper cube action
en: Correct response:
tr: Doğru cevap:

en: Eat it!
tr: Ye onu!

en: Match Information
tr: Maç Bilgileri

en: Show for moves marked 'very bad'
tr: 'çok kötü' olarak işaretlenmiş hamleleri göster

en: Show for moves marked 'bad'
tr: 'kötü' olarak işaretlenmiş hamleleri göster

en: Show for moves marked 'doubtful'
tr: 'şüpheli' olarak İşaretlenmiş hamleleri göster

en: Show for unmarked moves
tr: İşaretlenmemiş hamleleri göster

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
tr: GNU Backgammon - dışa aktarma ayarları

en: move(s)
tr: Hamle(ler)

en: Show detailed probabilities
tr: Detaylı imkanları göster

en: Show rollout parameters
tr: Zar atış parametreleri göster

note: html
en: HTML export options
tr: HTML expor opsyonları

en: URL to pictures
tr: Resimlere URL

en: HTML board type:
tr: HTML Tavla tipi:

en: Size of PNG images:
tr: PNG resimlerin boyutu:

en: game
tr: oyun

en: position
tr: konum

en: GNU Backgammon - Dice
tr: GNU Backgammon . Zar

en: Difference:
tr: Fark:

en: Didn't double
tr: Vido yapılmadı

en: Rolled %d%d
tr: Atılan %d%d

note: chequer play skill
en: Moved
tr: Oynandı

en: Chequer play
tr: Checker oyunu

en: No analysis available.
tr: Analiz yok

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
tr: Bir ön tanımlanmış ayar seç

en: Select a predefined setting, ranging from beginner's play to the grandmaster setting that will test your patience
tr: Sabrını deneyen acemi ile grandmaster arasında ön tanımlanmış bir ayar seç.

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
tr: Kullanıcının tanımlaığı ayarlar

en: Lookahead
tr: Önbakış

en: Deterministic noise
tr: Belirleyiçi gürültü

en: Doubtful:
tr: Şüpheli:

en: Bad:
tr: Kötü:

en: Very bad:
tr: Çok kötü:

en: Very lucky:
tr: Çok şanslı:

en: Lucky:
tr: Şanslı:

en: Unlucky:
tr: Şanssız:

en: Very unlucky:
tr: Çok şanssız:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
tr: GNU Backgammon - Analiz ayarları

note: #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Luck
tr: Şans

en: Analyse player %s
tr: Oyuncu %s analiz ediliyor

en: Skill thresholds
tr: Bilgi eşiği

en: Luck thresholds
tr: Şans eşiği

en: GNU Backgammon - Players
tr: GNU Backgammon - Oyuncular

en: Player 0
tr: Oyuncu 0

en: Select language
tr: Dili seçin

en: _Analysis
tr: _Çözümleme

en: /_File/-
tr: /_Dosya/-

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
tr: /_Dosya/Çı_k

en: /_File/_Quit
tr: /_Dosya/_Bitir

en: /_Edit/-
tr: /_Düzenle/-

en: /_Edit/Copy as
tr: /_Düzenle/Başka biçimle kopya

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
tr: /_Düzenle/Başka biçimle kopya/ASCII olarak pozisyonlar

en: /_Edit/Copy as/GammOnLine (HTML)
tr: /_Düzenle/Başka biçimle kopya/GammOnLine (HTML)

en: /_Game
tr: /_Oyun

en: /_Game/_Roll
tr: /_Oyun/_At

en: /_Game/_Finish move
tr: /_Oyun/_Hamleyi bitir

en: /_Game/-
tr: /_Oyun/-

en: /_Game/_Double
tr: /_Oyun/_Vido

en: /_Game/Re_sign
tr: /_Oyun/_Pes

en: /_Game/Play computer turn
tr: /_Oyun/_Bilgisayarın hamlesini oyna

en: /_Game/Swap players
tr: /_Oyun/Oyuncuların yerlerini değiş

en: /_Game/Set _dice...
tr: /_Oyun/_Zarları belirle

en: /_Game/Set _turn
tr: /_Oyun/_Oyuncu sırasını belirle

en: /_Game/Set turn/0
tr: /_Oyun/_Oyuncu sırasını belirle/0

en: /_Game/Set turn/1
tr: /_Oyun/_Oyuncu sırasını belirle/1

en: /_Analyse
tr: /_Analiz

en: /_Analyse/_Evaluate
tr: /_Analiz/_Evaluasyon

en: /_Analyse/_Hint
tr: /_Analiz/_İpucu

en: /_Analyse/-
tr: /_Analiz/-

en: /_Analyse/Analyse move
tr: /_Analiz/Adımın analizi

en: /_Analyse/Analyse game
tr: /_Analiz/Oyunun analizi

en: /_Analyse/Clear analysis
tr: /_Analiz/Analizi sil

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
tr: /_Analiz/Analizi sil/Adım

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
tr: /_Analiz/Analizi sil/_Oyun

en: /_Analyse/Temperature Map
tr: /_Analiz/Temperature Map

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
tr: /_Analiz/Temperature Map (cube decision)

en: /_Analyse/_Market window
tr: /_Analiz/_İşaretli pencereler

en: /_Settings/E_xport...
tr: _Ayarlar/Dışa _aktar...

en: /_Settings/_Players...
tr: _Ayarlar/_Oyuncular...

en: /_Settings/_Rollouts...
tr: _Ayarlar/_Hamleler...

en: /_Settings/-
tr: _Ayarlar/-

en: /_Help/_Commands
tr: /_Yardım/_Komutlar

en: /_Help/-
tr: /_Yardım/-

en: /_Help/_About gnubg
tr: /_Yardım/gnubg Üz_eri

en: Play Anyway
tr: Buna rağmen oyna

en: Rethink
tr: Birdaha düşün

en: End Tutor Mode
tr: Tutor modunu sonlandır

en: Hint
tr: İpucu

en: Shortcut buttons
tr: Kestirme tuşları

en: Edit position
tr: Pozisyonu düzenle

note: Here the simplified player settings starts
en: Player settings
tr: Oyuncu ayarları

en: Current player settings
tr: Mevcut oyuncu ayarları kullan

en: GNU Backgammon vs. Human
tr: GNU Backgammon insana karşı

en: Human vs. Human
tr: İnsan, insana karşı

en: Modify player settings...
tr: Oyuncu ayarlarını değiştir...

en: Manual dice
tr: Kendi zarlarını kullan

en: Tutor mode
tr: Eğitici kip

en: GNU Backgammon - New
tr: GNU Backgammon - Yeni

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
tr: GNU Backgammon - İpucu

en: MWC before resignation
tr: Pesden önce MWC

en: MWC after resignation
tr: Pesden sonra MWC

en: You should accept the resignation!
tr: Pes edilişi kabul et!

en: Build Info
tr: Yapı Bilgileri

en: Report Bug
tr: Hata Raporu Gönder

en: %s- %s
    
    Usage: %s%s
tr: %s- %s
    
    Kullanış: %s%s

en: Chequer Play Statistics:
tr: Checker oyun istatistiği:

en: Statistics for all games
tr: Tüm oyunların istatistiği

en: Move back to the previous game
tr: Bir önceki oyuna geç

en: Move ahead to the next game
tr: Bir ilerideki oyuna geç

en: Game %d: %s %d, %s %d
tr: Oyun %d: %s %d, %s %d

en: Event:
tr: Müsabaka:

en: Round:
tr: Raunt:

en: Place:
tr: Yerleşim:

en: Resign normal
tr: Normal pes et

en: Resign gammon
tr: Bir oyun pes et

en: Resign backgammon
tr: Pes et

en: %d-away
tr: %d-uzak

en: Always accept:
tr: Daima kabul et:

en: moves.
tr: hamleler.

en: Add extra:
tr: Ekstra ekle:

note: threshold
en: moves within
tr: hamleler içinde

en: GNU Backgammon - Move filter setup
tr: GNU Backgammon - Hamle ayarları filitresi

en: Move filter
tr: Hamle filitre

en: Diff.
tr: Fark

en: Doubtful
tr: Şüpheli

en: Very bad
tr: Çok kötü

en: Use standard backgammon starting position
tr: Standart Tavla başlangıç pozısyonu kullan

en: Start new games immediately
tr: Hemen yeni oyun başla

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
tr: Bir oyun tamamlandığında otomatık yeni oyunu maç veya oturumda başlat

en: Roll the dice automatically
tr: Zarları otomatik oyna

en: Play forced moves automatically
tr: Zorlu hamleleri otomatik oyna

en: Play bearoff moves automatically
tr: Bearoff hamleleri otomatik oyna

en: Allow dragging to illegal points
tr: Zarların yasak bölgeye konmasına izin ver

en: Use Crawford rule
tr: Crawford kuralını kullan

en: Use Jacoby rule
tr: Jacoby kuralını kullan

en: Warning level:
tr: İkaz düzeyi

en: Clockwise movement
tr: Saat düzeninde istikamet

en: Move delay:
tr: Hamle gecikmesi:

en: Blink moving chequers
tr: Hamle atarken zarları yanıp södür

en: Slide moving chequers
tr: Taşlari oynarken sürükle

en: Show target help when dragging a chequer
tr: Taş oynarken hedef için yardımını göster

en: Display computer moves
tr: Bilgisayar hamlelerini göster

en: GWC as percentage
tr: GWC yüzdelil olarak

en: MWC as percentage
tr: MWC yüzdeliği

en: Number of digits in output:
tr: Gösterişde rakam sayısı

en: Default match length:
tr: Varsayılan maç uzunluğu:

en: Beep on invalid input
tr: Yanlış girişde ses ver

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
tr: Yanlış hamleler yapıldığında bir bip sesi ver.

en: Enable sound effects
tr: Ses efektlerini ac

en: best
tr: iyi

en: second best
tr: ikinci iyi

en: third best
tr: ücüncü iyi

en: 4th best
tr: 4'üncü iyi

en: 5th best
tr: 5'inci iyi

en: 6th best
tr: 6'inci iyi

en: 7th best
tr: 7'inci iyi

en: 8th best
tr: 8'inci iyi

en: 9th best
tr: 9'uncu iyi

en: 10th best
tr: 10'uncu iyi

en: worst
tr: kötü

en: Show higher die on left
tr: Yüksek zarı solda tut

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
tr: İki zarın büyüğünü sol tarafta göster daima

en: Confirm when aborting game
tr: Oyunu bitirmeden onaylat

en: Confirm when overwriting existing files
tr: Dosyayı silmeden onaylat

en: Record all games
tr: Tüm oyunları kayıt et

en: GNU Backgammon - General options
tr: GNU Backgammon - Genel opsyonlar

en: Unknown keyword: %s
tr: Tanınmayan kelime %s

en: GNU Backgammon - Appearance
tr: GNU Backgammon - Görünüş

en: Chequer 0:
tr: Checker 0:

en: Chequer 1:
tr: Checker 1:

en: Die colour same as chequer colour
tr: Zarların rengi taşlarla aynı

en: Die colour:
tr: Zar rengi:

en: Text colour:
tr: Yazı rengi:

en: Background
    colour:
tr: Artalan
    renk:

en: First
    point colour:
tr: Birinci
    tarafın rengi:

en: Second
    point colour:
tr: İkinci
    tarafın rengi:

en: Border colour:
tr: Çerceve rengi:

en: Show hinges
tr: Menteşeleri göster

en: Hinge colour:
tr: Menteşenin rengi:

en: Dull
tr: mat

en: Specular
tr: acık

en: Chequer shape:
tr: Checker bicim:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
tr: Zar rengi

en: unknown title
tr: bilinmeyen başlık

en: unknown author
tr: bilinmeyen yazar

en: GNU Backgammon - Add current board design
tr: GNU Backgammon - Mevcut tavla biçimini ekle

en: Title of new design:
tr: Yeni biçimin başlığı:

en: Author of new design:
tr: Yeni biçimin yazarı

note: * buttons add current design
en: Add current design
tr: Mevcut biçimi ekle

note: remove design
en: Remove design
tr: Biçimi sil

en: Designs
tr: Biçimler

en: Chequers
tr: Checkerler

en: Dice (0)
tr: Zar (0)

en: Dice (1)
tr: Zar (1)

en: Chequers (0)
tr: Checkerler (0)

en: Chequers (1)
tr: Checkerler (1)

en: Player %s
tr: Oyuncu %s

note: result
en: %s on roll:
tr: %s hamlede:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
tr: GNU Backgammon - Yarış teorisi

note: #-#-#-#-#  589 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Databases
tr: Veritabanları

en: Doubled cube
tr: Vido

en: -away
tr: -uzak

en: Gammon values
tr: Oyun degerleri

en: Start new game, match, session or position
tr: Yeni oyun, maç, oturum veya pozisyon başlat

en: Open game, match, session or position
tr: Yeni oyun, maç, oturum veya pozisyon aç

en: Save match, session, game or position
tr: Maç, oturum, oyun veya pozisyon kayıt et

en: Resign the current game
tr: Oyuna dama de

en: Undo moves
tr: Hamleleri geri al

en: Show the best moves or cube action
tr: En iyi atımları veya çiftlemeyi göster

en: Reverse direction of play
tr: Ters istikamete oyna

en: Press escape to exit full screen mode
tr: Tüm ekran kipinden çıkmak için escape tuşuna bas

en: GNU Backgammon - Message
tr: GNU Backgammon - Mesaj

en: GNU Backgammon - Question
tr: GNU Backgammon - Soru

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
tr: GNU Backgammon - İkaz

en: GNU Backgammon - Error
tr: GNU Backgammon - Hata

en: Don't show this again
tr: Bir daha gösterme bunu

en: Standard error
tr: Ölçünlü hata

en: , Crawford game
tr: , Crawford oyunu

en: (HTML Export version %d.%d)
tr: (HTML dışa aktar sürüm %d.%d)

en: (HTML Export version %d.%d) -->
tr: (HTML dışa aktar sürüm %d.%d) -->

note: blunder or error
en: Alert: %s move
tr: Dikkat: %s hamle

en: %s%s cannot move
tr: %s%s hamle yapamıyor

en: No game in progress (type `new game' to start one).
tr: Oyun oynanmıyor ( `new game' komutu ile başlat ).

en: Resigns
tr: Pes ediyor

en: single game
tr: tek oyun

en: very bad
tr: çok kötü

en: doubtful
tr: şüpheli

en: very unlucky
tr: çok şansız

en: unlucky
tr: şanssız

en: lucky
tr: şanslı

en: very lucky
tr: çok şanslı

en: %s rolls %d, %s rolls %d.
tr: %s %d atıyor, %s %d atıyor.

en: %s cannot move.
tr: %s hamle yapamıyor.

en: %s moves %s.
tr: %s %s oynuyor.

en: %s rolls %1i and %1i.
tr: %s %1i ve %1i atıyor.

en: %s has won the match.
tr: %s maçı kazandı.

en: %s accepts and wins a %s.
tr: %s kabul ediyor ve bir %s kazanıyor.

en: %s declines the %s.
tr: %s %s red ediyor.

en: The match is already over.
tr: Maç bitti bile

en: A new %d point match has been started.
tr: Yeni bir %d puan maç başlatılıyor.

en: A new session has been started.
tr: Yeni bir oturum başlatılıyor

en: %s offers to resign a %s.
tr: %s %s kayıp etmesini öneriyor.

en: Double to %d
tr: %d ciftle

en: Redouble to %d
tr: Tekrar %d ciftle

en: Beaver to %d
tr: Beaver'i %d

en:  Resigns
tr:  Pes ediyor

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Stop All
tr: Tümünü Durdur

en: Chequer play will be analysed.
tr: Checker oyunu analiz edilecektir

en: Chequer play will not be analysed.
tr: Checker oyunu analiz edilmeyecektir

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
tr: Eşik için positif bir sayı sunman gerekiyor (yardım için `help set analysis
    threshold %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
tr: `%s' eşiği %.3f belirlendi.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
tr: Checkerler yasak noktalara sürülebilinecektir

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
tr: Checkerler yasak noktalara sürülemez

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
tr: %s hamleleri GNU Backgammon tarafından oynanacaktır.

en: highest
tr: en yüksek

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
tr: GNU Backgammon'a zarları işlemeye izin ver.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
tr: GNU Backgammon'a zarları işlemeye izini geri al.

en: 
    Analysis thresholds:
tr: 
    Analiz eşiği:

en: The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
tr: %d oyun sonra puan sayısı: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s).
tr:  (%d puanlık maç%s).

en:  (match to %d points%s).
tr:  (%d puanlık maç%s).

en:  (money session,
    without Jacoby rule).
tr:  (Moneygame,
    Jacoby kuralları ile).

en: No game is being played.
tr: Oyun oynanmıyor

en: %s in on move.
tr: %s bir hamle.

en: %s in on roll.
tr: %s bir atış.

en: %s has offered to resign a %s.
tr: %s %s oyun kayıp etmesini öneriyor.

en:  %3i-away
tr:  %3i-uzak

en: Human fans
tr: İnsan taraftarları

en: Human wins game
tr: İnsan oyunu kazanıyor

en: Human wins match
tr: İnsan maçı kazandı

en: Bot fans
tr: Bilgisayar taraftarları

en: Bot wins game
tr: Bilgisayar oyunu kazanıyor

en: Bot wins match
tr: Bilgisayar maçı kazanıyor

en: %d points
tr: %d puan

en: , resigns %s
tr: , pes ediyor %s

en: * %s moves %s
tr: * %s %s oynuyor

en: * %s cannot move
tr: * %s hamle yapamıyor

en: good
tr: iyi

en: /_Windows
tr: /_Pencereler

en: Image Selector
tr: Resim Seçici

en: Colour selector
tr: Renk seçici

en: Se_lect
tr: _Seç

en: Select an image file
tr: Bir resim dosyası seçin

en: _Tiled
tr: _Döşeli

en: _Mosaic
tr: _Mozaik

en: _Plain
tr: _Düz

en: Size of cube:
tr: Kübün boyutu:

en: Sets the number of blocks in each side
tr: Her yüzdeki blok sayısını gösterir

en: Initial position
tr: Başlangıç Pozisyonu

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
tr[0]: Problem %d harekette çözüldü
tr[1]: Problem %d harekette çözüldü

en: _Faster
tr: _Hızlandır

en: _Slower
tr: _Yavaşlat

en: Pixbuf has wrong number of channels
tr: Pixbuf içinde hatalı sayıda kanal var

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
tr: Pixbuf içinde bilinmeyen renk düzlemi var: %d

en: /_Help/_About
tr: /_Yardım/_Hakkında

en: Illegal variable in expression.
tr: İfadede geçersiz değişken var.

en: Unbalanced parenthesis
tr: Parantezler eşlenmiyor

en: Stack underflow
tr: Yığıt çöktü

en: Undefined character
tr: Tanımsız karakter

en: Not a variable
tr: Bir değişken değildir

en: Not a defined function
tr: Tanımlı bir işlev değildir

en: Numeric error
tr: Sayısal hata var

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
tr: reconciled:m

en: Opening Balances
tr: Sermaye

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Earnings
tr: Dağıtılmamış Kârlar

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  
en: Debit
tr: Borç

en: This is a development version. It may or may not work.
tr: Bu bir geliştirme sürümüdür. Çalışmayabilir.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
tr: Hatalar ve diğer sorunları gnucash-devel@gnucash.org adresine bildirin.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
tr: Hata bildirimi ve araştırması için http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
tr: Son kararlı sürüm

en: The next stable version will be
tr: Sonraki kararlı sürüm

en: Show GnuCash version
tr: GnuCash sürümünü göster

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
tr: Hata tespit kipi: seyir kayıtlarını detaylandırır.

en: Enable extra/development/debugging features.
tr: Ekstra özellikleri etkinleştir.

en: Do not load the last file opened
tr: Son açılan dosya yüklenmesin

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
tr: GnuCash %s geliştirme sürümü

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
tr: %s tarihinde r%s revizyondan inşa

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
tr: Kotasyonlar alınamadı. Finance:Quote muntazam olarak kurulu değil.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
tr: Finance::Quote denetleniyor...

en: Badly formed URL %s
tr: %s hatalı düzenlenmiş bir URL

en: Bad URL: %s
tr: Geçersiz URL: %s

en: Bad URL %s
tr: Geçersiz URL %s

en: Negative amounts are not allowed.
tr: Eksi miktar girilemez.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
tr: Yüzde miktar 0 ile 100 arasında olmalıdır.

en: You must provide a name for this Billing Term.
tr: Bu Fatura Koşuluna bir ad vermelisiniz.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
tr: "%s" adında fatura koşulu zaten vardır. Başka bir ad veriniz.

en: Proximo
tr: Gelecek ay

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
tr: "%s" koşulu halen kullanımdadır. Silemezsiniz.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
tr: Bu işlem bir müşteriye atanmalıdır. Lütfen aşağıda müşteriyi seçin.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
tr: Bu işlem bir satıcıya atanmalıdır. Lütfen aşağıda satıcıyı seçin.

en: You must enter a billing address.
tr: Bir fatura adresi giriniz.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
tr: İndirim oranı 0-100 arasında veya boş olmalıdır.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
tr: Kredi limiti artı tutar veya boş olmalıdır.

en: <No name>
tr: <Adsız>

en: Edit Customer
tr: Müşteri Düzenle

en: New Customer
tr: Yeni Müşteri

en: View/Edit Customer
tr: İncele/Düzenle

en: Customer's Jobs
tr: Gruplar

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
tr: Satışlar

en: Process Payment
tr: Ödeme yap

en: Shipping Contact
tr: Teslimat Yetkilisi

en: Billing Contact
tr: Fatura Yetkilisi

en: Customer ID
tr: Müşteri No

en: Find Customer
tr: Müşteri Ara

en: No Account selected.  Please try again.
tr: Bir hesap seçili değil. Tekrar deneyin.

en: Placeholder account selected.  Please try again.
tr: Toplu hesap seçilmiş. Tekrar deneyin.

en: You must enter the employee's name.
tr: Personel adını girmelisiniz.

en: You must enter an address.
tr: Bir adres girmelisiniz.

en: Edit Employee
tr: Personel Düzenle

en: New Employee
tr: Yeni Personel

en: View/Edit Employee
tr: İncele/Düzenle

en: Expense Vouchers
tr: Gider Pusulaları

en: Employee ID
tr: Personel No

en: Employee Username
tr: Personel Kullanıcı adı

en: Employee Name
tr: Personel Adı

en: Find Employee
tr: Personel Ara

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
tr: Fatura Bilgisi girmelisiniz.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
tr: Seçili kalem silinsin mi?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
tr: Bu fatura kalemi bir sipariş ile bağlantılıdır, ve oradan da silinecektir!

en: The Invoice must have at least one Entry.
tr: Faturada en az bir kalem olmalıdır.

en: Post Date
tr: Mesaj Tarihi

en: Subtotal:
tr: Ara toplam:

en: New Invoice
tr: Yeni Satış

en: Edit Invoice
tr: Fatura Düzenle

en: View Invoice
tr: Fatura Görüntüle

en: New Bill
tr: Yeni Alış

en: Edit Bill
tr: Fatura Düzenle

en: View Bill
tr: Fatura Görüntüle

en: New Expense Voucher
tr: Yeni Gider Pusulası

en: Edit Expense Voucher
tr: Gider Pusulası Düzenle

en: View Expense Voucher
tr: Gider Pusulası Görüntüle

en: View/Edit Invoice
tr: İncele/Düzenle

en: View/Edit Bill
tr: İncele/Düzenle

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
tr: İncele/Düzenle

en: Invoice Owner
tr: Fatura Sahibi

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
tr: Notlar

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
tr: Takip No

en: Is Paid?
tr: Ödenmiş

en: Date Posted
tr: İşlenme tarihi

en: Is Posted?
tr: İşlenmiş

en: Date Opened
tr: Açılış Tarihi

en: Company Name
tr: Firma Adı

en: Invoice ID
tr: Fatura No

en: Bill Owner
tr: Sahibi

en: Bill Notes
tr: Notlar

en: Bill ID
tr: Takip No.

en: Voucher Owner
tr: Sahibi

en: Voucher Notes
tr: Notlar

en: Voucher ID
tr: Pusula No

en: Find Bill
tr: Alış Ara

en: Find Expense Voucher
tr: Gider Pusulası Ara

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
tr: Gider Pusulası

en: Find Invoice
tr: Satış Ara

en: The Job must be given a name.
tr: Gruba bir ad verilmelidir.

en: You must choose an owner for this job.
tr: Grubun bir sahibi olmalıdır.

en: Edit Job
tr: Grup Düzenle

en: View/Edit Job
tr: İncele/Düzenle

en: View Invoices
tr: Faturalar

en: Owner's Name
tr: Sahibi

en: Only Active?
tr: Aktif

en: Job Number
tr: Grup No

en: Find Job
tr: Grup Ara

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1300 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1302 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Close Date
tr: Kapanış Tarihi

en: View/Edit Order
tr: İncele/Düzenle

note: module: crm_claim
en: Date Closed
tr: Kapatılma Tarihi

en: Find Order
tr: Sipariş Ara

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
tr: Ödeme miktarını giriniz. Sıfırdan büyük olmalıdır.

en: You must select a company for payment processing.
tr: Ödeme işlemi için bir firma seçiniz.

en: You must select a transfer account from the account tree.
tr: Bir transfer hesabı seçin.

en: You must enter a payment address.
tr: Ödeme adresi giriniz.

en: Edit Vendor
tr: Satıcı Düzenle

en: New Vendor
tr: Yeni Satıcı

en: View/Edit Vendor
tr: İncele/Düzenle

en: Vendor's Jobs
tr: Satıcının Grupları

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
tr: Satıcının Faturaları

note: #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pay Bill
tr: Fatura Öde

en: Vendor ID
tr: Satıcı No

en: Find Vendor
tr: Satıcı Ara

en: <b>New Billing Term</b>
tr: <b>Yeni Ödeme Koşulu</b>

en: <b>Term Definition</b>
tr: <b>Koşul Detayı</b>

en: <b>Terms</b>
tr: <b>Koşullar</b>

en: Cancel your changes
tr: Değişiklikleri iptal et

en: Create a new Billing Term
tr: Yeni bir Fatura Koşulu oluştur

en: Cutoff Day:
tr: Son Gün:

en: Days
    Proximo
tr: Gün
    Gelecek ay

en: Delete the current Billing Term
tr: Cari Fatura Koşulunu sil

en: Discount %:
tr: İndirim %:

en: Discount Day:
tr: İndirim günü:

en: Discount Days:
tr: İndirim gün sayısı:

en: Due Day:
tr: Ödeme günü:

en: Due Days:
tr: Kalan gün sayısı:

en: Edit the current Billing Term
tr: Cari Fatura Koşulunu düzenle

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
tr: Faturayı sonraki aya taşımadan önceki son gün. Bu tarihten sonra faturalar takip eden aya tatbik edilir. Eksi değer girilirse ayın son gününden geriye doğru sayılarak ulaşılan gündür.

en: The day of the month bills are due
tr: Ayın hangi günü faturanın ödeneceği

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
tr: Bu koşul için faturada görünecek açıklama

en: The discount percentage applied if paid early.
tr: Erken ödemede tatbik edilecek indirim oranı.

en: The internal name of the Billing Term.
tr: Fatura Koşulunun dahili adı.

en: The last day of the month for the early payment discount.
tr: Erken ödeme indiriminin tatbik edilebileceği son gün

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
tr: İşlendiği tarihten itibaren kaç gün içinde ödenirse bir indirim tatbik edileceği

en: The number of days to pay the bill after the post date.
tr: İşlendiği tarihten itibaren kaç gün içinde faturanın ödeneceği

en: The percentage discount applied for early payment.
tr: Erken ödemede tatbik edilecek indirim oranı.

en: Billing Address
tr: Fatura Adresi

en: Billing Information
tr: Fatura Bilgisi

en: Company Name:
tr: Firma Adı:

en: Credit Limit:
tr: Kredi Limiti:

en: Currency:
tr: Para birimi:

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# mo
en: Customer
tr: Müşteri

en: Customer Number:
tr: Müşteri No:

en: Discount:
tr: İndirim:

en: Email:
tr: E-posta:

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Fax:
tr: Faks:

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Phone:
tr: Telefon:

en: Shipping Address
tr: Teslimat Adresi

en: Shipping Information
tr: Teslimat Bilgisi

en: Tax Included:
tr: Vergi Dahil:

en: Tax Table:
tr: Vergi Tablosu:

en: Terms:
tr: Koşullar:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
tr: Müşteri numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır

en: Access Control List
tr: Erişim Denetim Listesi

en: Credit Account
tr: Alacak hesap

en: Default Hours per Day:
tr: Günlük çalışma süresi (saat):

en: Default Rate:
tr: Saatlik ücreti:

en: Employee Number:
tr: Personel No:

en: Language:
tr: Dil:

en: Payment Address
tr: Ödeme Adresi

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
tr: Personel kimlik numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır

en: (owner)
tr: (sahibi)

en: Customer:
tr: Müşteri:

en: Extra Payments
tr: Ekstra Ödemeler

en: Invoice Entries
tr: Fatura Kalemleri

en: Job:
tr: Grup:

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
tr: Fatura numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
tr: Faturayı geri çekerseniz ilgili işlemin kaydı silinecektir.
    Geri çekilsin mi?

en: Job Active
tr: Grup Aktif

en: Owner Information
tr: Sahip Bilgisi

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
tr: Grup numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invoices
tr: Faturalar

en: Post To
tr: İşleneceği hesap

en: The company associated with this payment.
tr: İlgili firma

en: Transfer Account
tr: Transfer Hesabı

en: Tax Included:
tr: Vergi Dahil:

en: Tax Table:
tr: Vergi Tablosu:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
tr: Satıcı kimlik numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır

en: Vendor Number:
tr: Satıcı No:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
tr: Bu satıcıya tatbik edilecek vergi tablosu

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
tr: İşl_etme

note: Customer submenu
en: _Customer
tr: _Müşteri

en: _New Customer...
tr: _Yeni Müşteri...

en: Open the New Customer dialog
tr: Yeni Müşteri kutusunu göster

en: _Find Customer...
tr: Müşteri _Ara...

en: Open the Find Customer dialog
tr: Müşteri Arama kutusunu göster

en: New _Invoice...
tr: Yeni _Satış...

en: Open the New Invoice dialog
tr: Yeni Satış ekranını aç

en: Find In_voice...
tr: Satış A_ra...

en: Open the Find Invoice dialog
tr: Satış Arama kutusunu göster

en: New _Job...
tr: Yeni _Grup...

en: Open the New Job dialog
tr: Yeni Grup ekranını aç

en: Find Jo_b...
tr: Gr_up Ara...

en: Open the Find Job dialog
tr: Grup Arama kutusunu göster

en: _Process Payment...
tr: Ö_deme yap...

en: Open the Process Payment dialog
tr: Ödeme yapma ekranını göster

note: Vendor submenu
en: _Vendor
tr: _Satıcı

en: _New Vendor...
tr: Yeni _Satıcı...

en: Open the New Vendor dialog
tr: Yeni Satıcı ekranını aç

en: _Find Vendor...
tr: Satıcı _Ara...

en: Open the Find Vendor dialog
tr: Satıcı Arama kutusunu göster

en: New _Bill...
tr: Yeni _Alış...

en: Open the New Bill dialog
tr: Yeni Alış ekranını aç

en: Find Bi_ll...
tr: Alış A_ra...

en: Open the Find Bill dialog
tr: Alış Arama ekranını aç

note: Employee submenu
en: _Employee
tr: _Personel

en: _New Employee...
tr: _Yeni Personel...

en: Open the New Employee dialog
tr: Yeni Personel kutusunu göster

en: _Find Employee...
tr: Personel _Ara...

en: Open the Find Employee dialog
tr: Personel Arama kutusunu göster

en: New _Expense Voucher...
tr: Yeni _Gider Pusulası...

en: Open the New Expense Voucher dialog
tr: Yeni Gider Pusulası kutusunu göster

en: Find Expense _Voucher...
tr: Gider P_usulası Ara...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
tr: Gider Pusulası Arama kutusunu göster

en: _Billing Terms Editor
tr: Fatura _Koşulları Editörü

en: View and edit the list of Billing Terms
tr: Fatura Koşullarını görüntüle/düzenle

en: Reload invoice report
tr: Satış raporunu tekrar yükle

en: Sort _Order
tr: Sı_ralama Şekli

en: New _Account...
tr: Yeni _Hesap...

en: Create a new account
tr: Yeni hesap aç

note: module: account
en: Print Invoice
tr: Faturayı Yazdır

en: _Edit Invoice
tr: Satış _Düzenle

en: Unpost this Invoice and make it editable
tr: Bu faturayı geri çek

en: _Enter
tr: Ka_ydet

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
tr: Yeni kalem girişi için son satıra git

en: Make a copy of the current entry
tr: Cari fatura kaleminden suret çıkar

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
tr: Faturayı öde

en: _Company Report
tr: Firma _Raporu

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
tr: Fatura sahibi için bir firma raporu penceresi aç

en: _Standard
tr: _Standart

en: Date of _Entry
tr: _Giriş Tarihi

en: Sort by the date of entry
tr: Giriş tarihine göre sırala

en: _Quantity
tr: _Adet

en: _Price
tr: _Fiyat

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
tr: Açıklamaya göre sırala

en: Unpost
tr: Muh. İptal

en: Window position and size
tr: Pencere konum ve boyutu

en: You have not selected an owner
tr: Sahip seçmediniz

en: The account %s does not allow transactions.
tr: %s hesabı işlemlere kapalıdır.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
tr: %s hesabı mevcut değildir. Bu hesabı açmak ister misiniz?

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1277 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Income Account
tr: Gelir Hesabı

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1277 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Expense Account
tr: Gider Hesabı

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  1265 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1311 (openobject-addons)  #-#-#-#-# op
en: Discount
tr: İndirim

en: Discount Type
tr: İndirim Türü

en: Discount How
tr: İndirim Şekli

en: Tax Table
tr: Vergi Tablosu

en: Taxable?
tr: Vergiye Tabi

en: Tax Included?
tr: KDV Dahil

en: Invoiced?
tr: Fatura edilmiş

en: Billable?
tr: Faturalanacak

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizard
en: Payment
tr: Ödeme

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
tr: Kalem için gelir/gider hesabını girin, veya listeden birini seçin

en: Enter the type of Entry
tr: Kalem türünü girin

en: Enter the Entry Description
tr: Kalem açıklamasını girin

en: Enter the Discount Amount
tr: İndirim tutarını girin

en: Enter the Discount Percent
tr: İndirim yüzdesini girin

en: Enter the Discount ... unknown type
tr: İndirim girişi ... bilinmeyen tür

en: Discount Type: Monetary Value
tr: İndirim Türü: Parasal Değer

en: Discount Type: Percent
tr: İndirim Türü: Yüzde

en: Select the Discount Type
tr: İndirim türünü seçin

en: Tax computed after discount is applied
tr: İndirim sonrası KDV hesaplanır

en: Discount and tax both applied on pretax value
tr: KDV ve indirim vergisiz fiyata tatbik edilir

en: Discount computed after tax is applied
tr: KDV sonrası indirim hesaplanır

en: Select how to compute the Discount and Taxes
tr: İndirim ve Vergilerin nasıl hesaplanacağını seçin

en: Enter the unit-Price for this Entry
tr: Kalem birim fiyatı bilgisini girin

en: Enter the Quantity of units for this Entry
tr: Kalem için adet bilgisini girin

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
tr: Kaleme tatbik edilecek Vergi Tablosu'nu girin

en: Is this entry taxable?
tr: Bu kalem vergiye tabi mi?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
tr: Bu kalemin fiyatında KDV zaten dahil mi?

en: Is this entry Invoiced?
tr: Bu kalem fatura edildi mi?

en: Include this entry on this invoice?
tr: Bu kalem faturaya girsin mi?

en: The subtotal value of this entry
tr: Bu kalemin ara toplamı

en: The total tax of this entry
tr: Bu kalem için toplam KDV

en: Is this entry billable to a customer or job?
tr: Bu kalem bir müşteriye mi, yoksa toplu işleme mi faturalanacak?

en: How did you pay for this item?
tr: Bu mal için nasıl ödeme yaptınız?

en: You must provide a name for this Tax Table.
tr: Bu Vergi Tablosu için bir ad vermelisiniz.

en: You must choose a Tax Account.
tr: Bir Vergi Hesabı seçmelisiniz.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
tr: "%s" Vergi Tablosu halen kullanımdadır. Silinemez.

en: Are you sure you want to delete this entry?
tr: Bu kayıt silinsin mi?

en: Tax Tables
tr: Vergi Tabloları

en: _Name:
tr: İsi_m:

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
tr: "%s" ayırıcı işareti bir veya daha fazla hesap adında geçmektedir.
    
    Bu durum genel işleyişi bozar. Ya hesap adlarını değiştirin veya başka bir ayırıcı işaret seçin.
    
    Söz konusu hesap adları aşağıdadır:
    %s

note: #-#-#-#-#  1301 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Credit Card
tr: Kredi Kartı

en: A/Receivable
tr: Alıcılar

en: A/Payable
tr: Satıcılar

en: Unnamed Budget
tr: Adsız Bütçe

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
tr: Ekstra Harcama

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
tr: Bir faturaya bağlıdır. Önce faturanın muhasebe kaydını iptal edin.

en: Pre-Payment
tr: Ön Ödeme

en:  (posted)
tr:  (muhasebeleşmiş)

en: Semi-monthly
tr: 15 günde

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
tr: Açık

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
tr: Açık

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
tr: -- Bileşik İşlem --

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
tr: Bu kıymet en az bir hesabınızda kullanılıyor. Silemezsiniz.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
tr: Bu kıymetin fiyat kotasyonu var. Buna rağmen silinsin mi?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
tr: Seçilen kıymet silinsin mi?

en: The interest rate cannot be zero.
tr: Faiz oranı sıfır olamaz.

en: The number of payments cannot be zero.
tr: Ödeme sayısı sıfır olamaz.

en: The number of payments cannot be negative.
tr: Ödeme sayısı negatif olamaz.

en: Find Transaction
tr: İşlem Ara

en: You must select a commodity.
tr: Bir kıymet seçin.

en: You must select a currency.
tr: Bir birim seçin.

en: You must enter a valid amount.
tr: Geçerli bir tutar girin.

en: _Transaction
tr: İ_şlem

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
tr: İleri tarihli İşlem Editörü bu işlemi otomatik olarak dengeleyemiyor. Böylece girilsin mi?

en: Please name the Scheduled Transaction.
tr: Lütfen İleri tarihli İşleme bir ad verin.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
tr: "%s" adında bir ileri tarihli işlem zaten mevcuttur. Buna da aynı ad verilsin mi?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
tr: Değişkenli İleri tarihli İşlemler otomatik olarak oluşturulamaz.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
tr: Şablon işlem olmadan İleri tarihli İşlemler otomatik olarak oluşturulamaz.

en: Please provide a valid end selection.
tr: Lütfen geçerli bir bitiş seçimi yapın.

en: There must be some number of occurrences.
tr: Bir tekrar sayısı girin.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
tr: Kalan tekrar sayısı (%d) toplam tekrar sayısından (%d) daha fazla.

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
tr: Hiç gerçekleşmeyecek bir İleri tarihli İşlem oluşturmak istiyorsunuz. Devam edilsin mi?

en: Postponed
tr: Ertelendi

en: Closing Date:
tr: Kapanış Tarihi:

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
tr: '%s' Hesapları

en: existing account
tr: varolan hesap

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Taxes
tr: Vergiler

en: Principal
tr: Ana Para

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPageDecl) i18n: ectx: property (title), widget (
en: Interest
tr: Faiz

en: The price must be positive.
tr: Fiyat pozitif olmalıdır.

en: <b>Acco_unt Type</b>
tr: <b>Hesap Tü_rü</b>

en: <b>Balance Information</b>
tr: <b>Kalan Bilgisi</b>

en: <b>Categories</b>
tr: <b>Kategoriler</b>

en: <b>Category Description</b>
tr: <b>Kategori Açıklaması</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
tr: <b>İlk tutar transferi</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
tr: <b>Alt hesap işlemleri</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
tr: <b>Alt hesaplar</b>

en: <b>Transactions</b>
tr: <b>İşlemler</b>

en: <b>_Parent Account</b>
tr: <b>_Üst Hesap</b>

en: Account _Color:
tr: R_enk:

en: Account _name:
tr: _Hesap adı:

en: C_lear All
tr: Seçim Y_ok

en: Choose Currency
tr: Para Birimi Seçimi

en: Choose accounts to create
tr: Açılacak hesapların seçimi

en: Delete all _subaccounts
tr: Tüm al_t hesapları sil

en: Delete all _transactions
tr: Tüm işlemleri _sil

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
tr: Süz...

en: Finish Account Setup
tr: Hesap Planı için son adım

en: If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
tr: Bir hesabın adını değiştirmek isterseniz aşağıda ilgili satırı seçip hesap adına tıklatın.
    
    Bazı hesaplar "Toplu Hesap"tır. Bunlar, ilintili birkaç hesabın bir ad altında toplu izlenmesini sağlar, ve bunların işlem kayıtları veya sermayesi olmaz.  Bir hesabın toplu hesap olmasını sağlamak için karşısındaki kutuyu işaretleyin.
    
    Bir hesaba sermaye girmek için aşağıda ilgili satırı seçip sermaye alanını tıklatın.
    
    Not: Toplu hesap ve özkaynak hesaplarına sermaye girilemez.

en: M_ove to:
tr: A_ktar:

note: #-#-#-#-#  574 (tr)  #-#-#-#-# i18n: file: initialview.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
en: New Account
tr: Yeni Hesap

en: New Account Hierarchy Setup
tr: Yeni Hesap Planı

en: No_tes:
tr: N_otlar:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
tr: Bir veya daha fazla alt hesapta salt-okunur işlemler ve bunlar silinemez.

en: Placeholde_r
tr: _Toplu hesap

en: Please choose the currency to use for new accounts.
tr: Yeni hesaplarda kullanılacak para birimini seçin.

en: Press `Apply' to create your new accounts.  You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
tr: Hesapları açmak için 'Uygula'yı tıklatın.
    
    Yaptığınız seçimlerin üzerinden geçmek için 'Geri'yi tıklatın.
    
    Hesap açılışlarını iptal etmek için 'İptal'i tıklatın.

en: Renumber sub-accounts
tr: Alt hesapları yeniden kodla

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
tr: İhtiyacınıza uygun bir veya daha fazla kategori seçin. Seçiminiz doğrultusunda çeşitli hesaplar açılacaktır. Daha sonra isterseniz yeni hesaplar ekleyebileceksiniz.

en: Select or add a GnuCash account
tr: Bir GnuCash hesabı seçin veya ekleyin

en: Setup selected accounts
tr: Hesap Ayarları

en: Show _hidden accounts
tr: _Gizli hesapları göster

en: Show _zero total accounts
tr: _Sıfır toplamlı hesapları göster

en: Smallest _fraction:
tr: Kes_iri:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
tr: Kıymetin kullanılabilen en küçük kesiri.

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
tr: Bu hesap (ve varsa alt hesapları) planda gizlenir ve hesap listesi penceresinde görülmez. Bu seçimi kaldırmak için öncelikle planın "Süz..." ekranında "Gizli hesapları göster" kutusunu seçip bu hesabı görünür kılmalısınız.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
tr: Bu hesapta salt-okunur işlemler ve bunlar silinemez.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
tr: Bu hesabın alt hesapları vardır. Ne yapmak istersiniz?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
tr: Bu hesabın işlemleri vardır. İşlemlere ne yapılsın?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
tr: Bu bir toplu hesaptır.  Sadece alt hesaplarında işlem kayıtları yapılabilir.

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
tr: Varlıklarınız (yatırımlar, vadeli-vadesiz hesaplar, vs), yabancı kaynaklarınız (krediler, vs) ve çeşitli gelir ve giderlerinizi takip etmenizi sağlayacak hesapların açılışı yapılacaktır. 
    
    Şu anda hesap açılışı yapmak istemiyorsanız 'İptal'i tıklatın.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
tr: Kıymet değeri
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
tr: Hesap _Kodu:

en: _Move to:
tr: Ta_şı:

en: _Security/currency:
tr: Kı_ymet/para birimi:

en: _Select transfer account
tr: Trans_fer yapılacak hesabı seç

en: _Use equity 'Opening Balances' account
tr: Ö_zkaynaktan 'Sermaye' hesabını kullan

en: Close Book
tr: Hesapları Kapat

en: _Ending Balance:
tr: Biti_ş Kalanı:

en: Budget Name:
tr: Bütçe Adı:

en: Create a New Budget
tr: Yeni bir bütçe oluştur

en: Every
tr: Her

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
tr: gün
    hafta
    ay
    yıl

en: <b>Securities</b>
tr: <b>Kıymetler</b>

en: Add a new commodity.
tr: Yeni bir kıymet ekle.

en: Remove the current commodity.
tr: Cari kıymeti sil.

en: Securities
tr: Kıymetler

en: Show National Currencies
tr: Ulusal Para Birimlerini Göster

en: <b>Calculations</b>
tr: <b>Hesaplamalar</b>

en: <b>Compounding:</b>
tr: <b>Bileşik:</b>

en: <b>Payment Options</b>
tr: <b>Ödeme Seçenekleri</b>

en: <b>Period:</b>
tr: <b>Dönem:</b>

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
tr: Yıl
    6 ay
    4 ay
    3 ay
    2 ay
    Ay
    15 gün
    2 hafta
    Hafta
    Gün (360)
    Gün (365)

en: Clear the entry
tr: Kutuyu temizle

en: Payment Total:
tr: Toplam Ödeme:

en: Payment periods
tr: Dönem Sayısı

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
tr: <span size="larger" weight="bold">Hoş geldiniz!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Karşılama kutusu tekrar görünsün mü?</span>

en: C_reate a new set of accounts
tr: _Yeni hesap açılışları

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
tr: <i>Evet</i>'i tıklatırsanız, <i>Hoş geldiniz!</i> kutusu bir sonraki GnuCash çalıştırmanızda tekrar görüntülenir. <i>Hayır</i>'ı tıklatırsanız, tekrar karşınıza çıkmaz.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
tr: Yeni kullanıcılar için hazırlanmış bazı hazır eylemler mevcuttur. Bu eylemlerden birini aşağıda seçip <i>Tamam</i>'ı tıklatın, veya hiçbirini seçmeden devam etmek isterseniz
     <i>İptal</i>'i tıklatın.

en: _Import my QIF files
tr: _QIF dosyalarımı içe aktar

en: _Open the new user tutorial
tr: Yeni _kullanıcı dersi

en: Add a new price.
tr: Yeni bir fiyat ekle.

en: Cu_rrency:
tr: Bi_rimi:

en: Edit the current price.
tr: Cari fiyatı düzenle.

en: Get new online quotes for stock accounts.
tr: Hisse senedi hesapları için yeni çevrimiçi kotasyonları al.

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KMyMoneyPriceDlgDecl)
en: Price Editor
tr: Fiyat Düzenleyici

en: Remove prices older than a user-entered date
tr: Girilen bir tarihten daha eski fiyatları kaldır

en: Remove the current price
tr: Cari fiyatı kaldır.

en: Amount (_numbers):
tr: Tutar (_rakam ile):

en: Amount (_words):
tr: Tutar (_yazı ile):

en: Check _format:
tr: Çek _biçimi:

en: Check po_sition:
tr: Çek _konumu:

en: Custom format
tr: Özel biçim

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
tr: inç
    cm
    mm
    Nokta

en: Pa_yee:
tr: Le_htar:

note: #-#-#-#-#  1265 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing
en: Print Check
tr: Çek Basımı

en: Save Custom Check Format
tr: Özel çek biçimini kaydet

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
tr: Üst
    Orta
    Alt
    Özel

en: _Save format
tr: _Biçimi kaydet

en: <b>Reconcile Information</b>
tr: <b>Mutabakat Bilgileri</b>

en: Enter _Interest Payment...
tr: _Faiz Ödemesi ekle...

en: Include _subaccounts
tr: _Alt hesaplar dahil

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
tr: Başlangıç Kalanı:

en: Statement _Date:
tr: _Ekstre Tarihi:

en: Amo_unt
tr: T_utar

en: C_hoose Date:
tr: Tari_h:

en: Cancel the current transaction
tr: Cari işlemi iptal et

en: Choo_se Date:
tr: Ta_rih:

en: Copy Transaction
tr: İşlemi Kopyala

en: Copy the selected transaction
tr: Seçili işlemi kopyala

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
tr: Cari işlemi şablon alarak ileri tarihli bir işlem oluştur

en: Cut Transaction
tr: İşlemi Kes

en: Cut the selected transaction
tr: Seçili işlemi kes

en: Delete the current transaction
tr: Cari işlemi sil

en: Dup_licate Transaction...
tr: İşlemi tek_sir et...

en: Edit Exchange Rate
tr: Döviz Kurunu Düzenle

en: Edit the exchange rate for the current split
tr: Cari bileşendeki kur değerini düzenle

en: End:
tr: Bitiş:

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
tr: Diğer hesaptaki mukabil işleme geç

en: Keep normal account order
tr: Normal hesap sırasını muhafaza et

en: Make a copy of the current transaction
tr: Cari işlemin kopyasını ekle

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
tr: Defterin sonundaki boş işlem satırına git

en: Num_ber
tr: Ma_dde No

en: Paste Transaction
tr: İşlem Yapıştır

en: Paste the transaction from the clipboard
tr: Panodan işlemi yapıştır

en: Record the current transaction
tr: Cari işlemi kaydet

en: Remove Transaction Splits
tr: İşlem Bileşenlerini Kaldır

en: S_plit Transaction
tr: İşlem _Bileşenleri

en: S_tatement Date
tr: _Ekstre Tarihi

en: Schedule...
tr: İleri tarihli işlem...

en: Select Range:
tr: _Aralık seç:

en: Show all splits in the current transaction
tr: Cari işlemin tüm bileşenlerini göster

en: Show expanded transactions with all splits
tr: Tüm işlemleri bileşenleriyle göster

en: Show transactions on one or two lines
tr: İşlemleri bir veya iki satırda göster

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
tr: İşlemleri bir veya iki satırda göster ve cari işlemi bileşenlerine ayır

en: Show two lines of information for each transaction
tr: Her işlemin bilgisini iki satırda göster

en: Sort by Amount
tr: Tutara göre sırala

en: Sort by Description
tr: Açıklamaya göre sırala

en: Sort by Memo
tr: Bilgi notuna göre sırala

en: Sort by Number
tr: No.ya göre sırala

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
tr: Tutara göre sırala

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
tr: Bilgi notuna göre sırala

en: Sort by notes field
tr: Notlara göre sırala

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
tr: Ekstre tarihine göre sırala (mutabık olmayan öğeler en sonda)

en: Toda_y
tr: Bugü_n

en: _Amount
tr: _Tutar

en: _Auto-Split Ledger
tr: B_ileşenli Defter

en: _Basic Ledger
tr: _Basit Defter

en: _Double Line
tr: Çi_ft Satır

en: _Earliest
tr: En _Eski

en: _Frozen
tr: _Dondurulmuş

en: _Latest
tr: En S_on

en: _Memo
tr: _Bilgi notu

en: _Notes
tr: _Notlar

en: _Number
tr: _Numara

en: _Reconciled
tr: _Mutabık

en: _Standard Order
tr: _Standart Diziliş

en: _Statement Date
tr: _Ekstre Tarihi

en: _Unreconciled
tr: M_utabık değil

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
tr: 1'i
    2'si
    3'ü
    4'ü
    5'i
    6'sı
    7'si
    8'i
    9'u
    10'u
    11'i
    12'si
    13'ü
    14'ü
    15'i
    16'sı
    17'si
    18'i
    19'u
    20'si
    21'i
    22'si
    23'ü
    24'ü
    25'i
    26'sı
    27'si
    28'i
    29'u
    30'u
    31'i
    Ayın son günü
    Son Pazartesi'si
    Son Salı'sı
    Son Çarşamba'sı
    Son Perşembe'si
    Son Cuma'sı
    Son Cumartesi'si
    Son Pazar'ı

en: <b>End</b>
tr: <b>Bitiş</b>

en: <b>Occurrences</b>
tr: <b>Gerçekleşme</b>

en: Create automatically
tr: Otomatik oluştur

en: Create in advance:
tr: Önceden oluştur:

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
tr: Gün
    Hafta
    15 gün
    Ay
    3 ay
    Yıl

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
tr: Tarih Aralığı

en: Edit Scheduled Transaction
tr: İleri tarihli İşlem düzenle

en: End Date:
tr: Bitiş Tarihi:

en: First on the:
tr: İlk olarak ayın:

en: For:
tr: Belli süre:

en: Interest Rate Change Frequency
tr: Faiz Oranı Değişme Sıklığı

en: Interest Rate:
tr: Faiz Oranı(%):

en: Last Occurred:
tr: Son gerçekleşme tarihi:

en: Loan Account:
tr: Kredi Hesabı:

en: Loan Information
tr: Kredi Bilgileri

en: Make Scheduled Transaction
tr: İleri tarihli İşlem oluşturma

en: Months Remaining:
tr: Kalan süre(ay):

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
tr: Kredi Geri Ödeme Planı

en: Never End
tr: Bitmez

en: No change
    Use previous weekday
    Use next weekday
tr: değiştirme
    önceki iş gününe değiştir
    sonraki iş gününe değiştir

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
tr: hiç
    Bir kez
    Gün
    Hafta
    15 gün
    Ay

en: Not scheduled
tr: İleri tarihli değil

en: Notify me when created
tr: Oluşunca uyarı ver

en: Number of Occurrences:
tr: Tekrar Sayısı:

en: On the
tr: Ayın

en: Range:
tr: Aralık:

en: Remind in advance:
tr: Önceden haber ver:

en: Repayment
tr: Geri Ödeme

en: Repayment Frequency
tr: Geri Ödeme Sıklığı

en: Repeats:
tr: Tekrarlar:

en: Select occurrence date above.
tr: Gerçekleşme tarihini yukarıda girin.

en: Semi-Monthly
tr: 15 günde

en: Start Date:
tr: Başlama Tarihi:

en: Template Transaction
tr: Şablon İşlem

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
tr: Aşağıdaki İleri tarihli İşlemler silinmiş hesabı içermekte, ve bu düzeltilmelidir. Düzenlemek için Tamam'ı tıklatın.

en: Until:
tr: Kadar:

en: except on weekends:
tr: haftasonu ise:

en: months
    years
tr: ay
    yıl

en: months.
tr: ayda bir.

en: remaining
tr: kalan

en: then on the:
tr: sonra ayın:

en: weeks.
tr: haftada bir.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
tr: Bölünme veya birleşme işlemi yapmak istediğiniz hesabı seçin.

en: Stock Account
tr: Hisse Senedi Hesabı

en: Stock Split
tr: Hisse Senedi Bölünmesi

en: Stock Split Details
tr: Bölünme Detayları

en: _Shares:
tr: _Hisse:

en: Accounts Selected:
tr: Seçilen Hesaplar:

en: _Income
tr: _Gelir

en: _Liability/Equity
tr: _Y.Kaynak/Özkaynak

en: _Parent Account
tr: Ü_st Hesap

en: Enter your username and password
tr: Kullanıcı adı ve parolanızı girin

en: Username and Password
tr: Kullanıcı adı ve Parola

en: New Accounts _Page
tr: Yeni Plan _Görüntüsü

en: Open a new Account Tree page
tr: Yeni bir hesap planı görüntüsü aç

en: Open an existing GnuCash file
tr: Mevcut bir dosyayı aç

en: Export _Accounts
tr: Hesapları _Dışa aktar

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
tr: Hesap planını yeni bir GnuCash dosyasına aktar

en: Find transactions with a search
tr: İşlem bul

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
tr: İ_leri tarihli İşlemler

en: _Scheduled Transaction Editor
tr: İle_ri tarihli İşlemler Editörü

en: The list of Scheduled Transactions
tr: İleri tarihli İşlemler listesi

en: _Mortgage & Loan Repayment...
tr: _Kredi Geri Ödemeleri

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
tr: Kredi geri ödemesi için ileri tarihli işlemler düzenle

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
tr: _Bütçe

en: _Price Editor
tr: _Fiyat Düzenleyici

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
tr: Yatırım fonları ve hisse senetleri fiyatlarını görüntüle/düzenle

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
tr: Menkul kıymet bilgilerini görüntüle/düzenle

en: _Close Book
tr: _Hesapları Kapat

en: Close the Book at the end of the Period
tr: Dönem sonu kapanış işlemleri

en: _Tips Of The Day
tr: Günün İ_puçları

en: View the Tips of the Day
tr: Günün İpuçlarını göster

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: New Budget
tr: Yeni Bütçe

en: Create a new Budget
tr: Yeni bir bütçe oluştur

en: Open Budget
tr: Bütçe Aç

en: Open an existing Budget
tr: Mevcut bir bütçeyi aç

en: Create a new Account
tr: Yeni hesap aç

en: New Account _Hierarchy...
tr: Yeni Hesap _Planı...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
tr: Mevcut defteri yeni bir plandan hesaplarla genişlet

en: Open _Account
tr: He_sabı Aç

en: Open the selected account
tr: Seçili hesabın defterini aç

en: Open _Subaccounts
tr: A_lt Hesapları Aç

en: Open the selected account and all its subaccounts
tr: Seçili hesap ve tüm alt hesaplarını aç

en: Edit _Account
tr: Hesabı _Düzenle

en: Edit the selected account
tr: Seçili hesabı düzenle

en: _Delete Account...
tr: Hesabı _Sil...

en: Delete selected account
tr: Seçili hesabı sil

en: _Renumber Subaccounts...
tr: Al_t hesapları kodla...

en: Renumber the children of the selected account
tr: Seçili hesabın alt hesaplarını yeniden kodla

en: _Filter By...
tr: S_üz...

en: _Reconcile...
tr: _Mutabakat...

en: Reconcile the selected account
tr: Seçili hesaba mutabakata sok

en: _Transfer...
tr: T_ransfer...

en: Transfer funds from one account to another
tr: Hesaplararası fon aktarma

en: Record a stock split or a stock merger
tr: Hisse bölünmesi/birleşmesi kaydı yap

en: Check & Repair A_ccount
tr: _Hesap Denetim/Onarımı

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
tr: Bu hesaptaki dengesiz işlemler ve açıkta kalan bileşenleri denetle, gerekiyorsa düzelt

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
tr: Bu hesap ve alt hesaplarında dengesiz işlemler ve açıkta kalan bileşenleri denetle, gerekiyorsa düzelt

en: Check & Repair A_ll
tr: Tü_münün Denetim/Onarımı

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
tr: Tüm hesaplardaki dengesiz işlemler ve açıkta kalan bileşenleri denetle, gerekiyorsa düzelt

en: Deleting account %s
tr: %s hesabı siliniyor

en: The account %s will be deleted.
tr: %s hesabı silinecektir.

en: All transactions in this account will be deleted.
tr: Bu hesaptaki tüm işlemler silinecektir.

en: All of its subaccounts will be deleted.
tr: Tüm alt hesapları silinecektir.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
tr: Alt hesaplardaki tüm işlemler %s hesabına taşınacaktır.

en: All sub-account transactions will be deleted.
tr: Alt hesaplardaki tüm işlemler silinecektir.

en: _Print Checks...
tr: Çek _Basımı...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
tr: Seçimi kes ve panoya kopyala

en: Copy the current selection to clipboard
tr: Seçimi panoya kopyala

en: Cu_t Transaction
tr: İşlemi K_es

en: Cut the selected transaction into clipboard
tr: Seçili işlemi panoya kes

en: _Copy Transaction
tr: İşlemi _Kopyala

en: Copy the selected transaction into clipboard
tr: Seçili işlemi panoya kopyala

en: _Paste Transaction
tr: İşlemi _Yapıştır

en: Dup_licate Transaction
tr: İşlemi tek_rarla

en: _Delete Transaction
tr: İşlemi _Sil

en: _Enter Transaction
tr: İşlemi Kay_det

en: Ca_ncel Transaction
tr: İşlemi İ_ptal et

en: _Sort By...
tr: _Sırala...

en: _Blank Transaction
tr: _Boş işlem satırı

en: Sche_dule...
tr: İ_leri tarihli işlem...

en: _All transactions
tr: _Tüm İşlemler

en: _This transaction
tr: _Bu işlem

note: module: account
en: Account Report
tr: Hesap Raporu

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
tr: %s hesabına değişiklikler kaydedilsin mi?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
tr: Bu hesabın bir işleminde bekleyen değişiklikler var.  Bu değişiklikler kaydedilsin mi, yoksa geri alınsın mı, veya bu işlem iptal mı edilsin?

en: _Discard Transaction
tr: _Geri al

en: _Save Transaction
tr: _Geri al

en: Portfolio
tr: Portföy

note: module: account
en: General Ledger Report
tr: Büyük Defter Raporu

en: Portfolio Report
tr: Portföy Raporu

en: Search Results Report
tr: Arama Sonuçları Raporu

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
tr: Defter Raporu

en: and subaccounts
tr: ve alt hesapları

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
tr: %s sıralanışı...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
tr: %s süzülüşü...

en: _Scheduled
tr: İ_leri tarihli

en: Create a new scheduled transaction
tr: Yeni bir ileri tarihli işlem oluştur

en: Edit the selected scheduled transaction
tr: Seçili ileri tarihli işlemi düzenle

en: Delete the selected scheduled transaction
tr: Seçili ileri tarihli işlemi sil

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
tr: Bu ileri tarihli işlem silinsin mi?

en: <No information>
tr: <Bilgi yok>

en: (no memo)
tr: (bilgi notu yok)

en: Delete the current transaction?
tr: Cari işlem silinsin mi?

en: Reconciled:
tr: Mutabık:

en: Projected Minimum:
tr: Öngörülen Asgari:

en: Shares:
tr: Hisse:

en: This account register is read-only.
tr: Bu salt okunur bir hesaptır.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
tr: Bu hesapta düzenleme yapamazsınız. Şayet yapmak isterseniz, hesap ayarlarından toplu hesap seçimini kaldırın.

en: Reconciled:R
tr: Reconciled:M

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
tr: Bu sayıdan daha az öğe bulunursa arama türünü 'Yeni arama' olarak işaretle

en: Window geometry
tr: Pencere Geometrisi

en: Show the commodity column
tr: Kıymet sütunu görünsün

en: This setting enables the commodity column.
tr: Bu ayar kıymet sütununu görünür kılar.

en: This setting enables the currency column.
tr: Bu ayar para birimi sütununu görünür kılar.

en: Custom date format
tr: Özel tarih biçimi

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
tr: Aktif ise, açılışta "Günün İpucu"nun görüntülenmesini sağlar. Yoksa görünmez.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
tr: Açılışta "Günün İpucu"nu göster

en: Auto-save time interval
tr: Otomatik kaydetme periyodu

en: Default currency for new accounts
tr: Yeni hesap açılışında varsayılan para birimi

en: Display negative amounts in red
tr: Eksi tutarları kırmızı renkte göster

en: Show close buttons on notebook tabs
tr: S_ekme üzerinde kapatma düğmesi görünsün

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
tr: Dosyanın kaç dakikada bir otomatik olarak diske kaydedileceğidir. Sıfır girilirse, otomatik kaydetme devre dışı olur.

en: Delete a commodity
tr: Bir kıymet sil

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
tr: Fiyat kotasyonları olan bir kıymeti silmek istediniz. Kıymet ile birlikte kotasyonları da silinecektir.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
tr: Bir kıymeti silmeden önce bu ekran görünür.

en: You must select an item from the list
tr: Listeden bir öğe seçiniz.

en: all criteria are met
tr: tümü sağlansın

en: any criteria are met
tr: herhangi biri sağlansın

en: You have not selected any accounts
tr: Hiç hesap seçmediniz

en: matches all accounts
tr: tümüyle eşleşsin

en: matches any account
tr: herhangi biriyle eşleşsin

en: matches no accounts
tr: hiçbiriyle eşleşmesin

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
tr: Seçilen Hesaplarda

en: Choose Accounts
tr: Hesap seçimi

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
tr: Eşleşecek Hesapları seçin

en: Select the Accounts to Compare
tr: Kıyaslanacak Hesapları seçin

note: Build and connect the toggle
en: set true
tr: evet

en: is before or on
tr: önce veya eşit

en: is on
tr: eşit

en: is not on
tr: eşit değil

en: is on or after
tr: sonra veya eşit

en: is less than or equal to
tr: daha az veya eşit

en: is greater than or equal to
tr: daha fazla veya eşit

en:  Search
tr:  Ara

en: Add results to current search
tr: Cari sonuçlara ekle

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
tr: Sadece "aktif" işaretli olanlarda arama yapılır

en: Delete results from current search
tr: Cari sonuçlardan sil

en: Refine current search
tr: Cari sonuçlarda ara

en: Search for items where
tr: Kriterlerin

en: Search only active data
tr: Aktif olanları ara

en: Type of search
tr: Arama türü

en: has credits or debits
tr: alacaklı veya borçlu

en: has debits
tr: borçlu

en: has credits
tr: alacaklı

en: Cleared
tr: Temizlendi

en: Error in regular expression '%s':
    %s
tr: '%s' düzenli ifadesinde hata var:
    %s

en: does not match regex
tr: ifadeye uymasın

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
tr: Büyük/küçük harf ayrımsız

en: Could not create opening balance.
tr: Sermaye oluşturulamadı.

en: The account must be given a name.
tr: Hesaba bir ad veriniz.

en: There is already an account with that name.
tr: Bu adlı bir hesap zaten var.

en: You must choose a valid parent account.
tr: Geçerli bir üst hesap seçiniz.

en: You must select an account type.
tr: Bir hesap türü seçin.

en: You must choose a commodity.
tr: Bir kıymet seçiniz.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
tr: Geçerli bir sermaye girin veya boş bırakın.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
tr: Bir transfer hesabı seçin veya özkaynak sermaye hesabını kullanın.

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
tr: %s hesabının ilk seviye alt hesapları yeniden kodlanacaktır. Bu işlem sonunda ilgi hesapların kodları yenisiyle değişecektir.

en: 
    Please select a commodity to match:
tr: 
    Lütfen bir kıymet seçin:

en: 
    Commodity:
tr: 
    Kıymet:

en: Select security
tr: Kıymet seçimi

en: Select currency
tr: Para birimi seçin

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
tr: Bir kıymet seçin. Yeni bir tane yaratmak için "Yeni"'yi tıklayın

en: Use local time
tr: Yerel saati kullan

en: Edit currency
tr: Para birimini değiştir

en: Currency Information
tr: Para Birimi

en: New security
tr: Yeni kıymet

en: You may not create a new national currency.
tr: Yeni bir ulusal para birimi giremezsiniz.

en: That commodity already exists.
tr: Bu kıymet zaten var.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
tr: Kıymet için "Ad", "Sembol/kısaltma" ve "Tür" alanlarını boş geçmeyiniz.

en: Select all accounts.
tr: Tüm hesapları seç.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
tr: Seçimi kaldır ve hiçbir hesabı seçme.

en: Select Children
tr: Alt hesapları seç

en: Select all descendents of selected account.
tr: Seçili hesabın tüm alt hesaplarını seç.

en: Select Default
tr: Varsayılanı Seç

en: Select the default account selection.
tr: Varsayılan hesap seçimini seç.

en: Show Hidden Accounts
tr: Gizli hesapları göster

en: Show accounts that have been marked hidden.
tr: Gizli olarak işaretlenmiş hesapları göster.

en: Reset all values to their defaults.
tr: Tüm değerleri varsayılanlara döndür.

en: Select image
tr: Resim seç

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
tr: Dönen Varlıklar%sStoklar%sMamüller

en: Show the income and expense accounts
tr: Gelir ve gider hesaplarını göster

en: You can't transfer from and to the same account!
tr: Aynı hesaba aktarma yapamazsınız!

en: You must enter an amount to transfer.
tr: Aktarılacak bir tutar girmelisiniz.

en: You must enter a valid price.
tr: Geçerli bir fiyat girin.

en: Debit Account
tr: Borçlu hesap

en: Transfer From
tr: Hesaptan

en: Transfer To
tr: Hesaba

en: Remember and don't _ask me again.
tr: Ha_tırla ve tekrar sorma.

en: Remember and don't ask me again this _session.
tr: Hatırla ve bu ot_urum boyunca tekrar sorma.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
tr: Uygula düğmesini tıklattığınızda, GnuCash ~/.gconf.path dosyanızı güncelleyip gconf arka ucunu tekrar başlatacaktır.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
tr: Uygula düğmesini tıklattığınızda, GnuCash gconf verisini ~/.gconf klasörünüze kuracak ve gconf arka ucunu tekrar başlatacaktır. Bu işlemin gerçekleşmesi için %s betiği arama yolunuzdan erişilir olmalıdır.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
tr: Sorunu kendiniz gidermeyi tercih ettiniz.  Uygula düğmesini tıklattığınızda GnuCash kapanacaktır.  Tekrar açmadan önce lütfen sorunu giderin ve gconf arka ucunu 'gconftool-2 --shutdown' komutuyla tekrar başlatın.  Not etmediyseniz, Geri düğmesini tıklatıp gerekli satırları tekrar görüntüleyin ve kopyalayın.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
tr: Sorunu kendiniz gidermeyi tercih ettiniz.  Uygula düğmesini tıklattığınızda, GnuCash kapanacaktır.  Yapılanış verisini kurmak ve gconf arka ucunu tekrar başlatmak için lütfen %s betiğini çalıştırın.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
tr: Sorunu zaten giderip gconf arka ucunu 
    'gconftool-2 --shutdown' komutuyla tekrar başlatmışsınız.  Uygula düğmesini tıklatınca GnuCash yüklemeye devam edecektir.

en: ISO-8859-1 (West European)
tr: ISO-8859-1 (Batı Avrupa)

en: ISO-8859-2 (East European)
tr: ISO-8859-2 (Doğu Avrupa)

en: ISO-8859-3 (South European)
tr: ISO-8859-3 (Güney Avrupa)

en: ISO-8859-4 (North European)
tr: ISO-8859-4 (Kuzey Avrupa)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
tr: ISO-8859-5 (Kiril)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
tr: ISO-8859-6 (Arapça)

en: ISO-8859-7 (Greek)
tr: ISO-8859-7 (Yunanca)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
tr: ISO-8859-8 (İbranice)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
tr: ISO-8859-9 (Türkçe)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
tr: ISO-8859-10 (İskandinav)

en: ISO-8859-11 (Thai)
tr: ISO-8859-11 (Tayca)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
tr: ISO-8859-13 (Baltık)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
tr: ISO-8859-14 (Kelt)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
tr: ISO-8859-15 (Batı Avrupa, Euro işareti)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
tr: ISO-8859-16 (Güneydoğu Avrupa)

en: KOI8-R (Russian)
tr: KOI8-R (Rusça)

en: KOI8-U (Ukrainian)
tr: KOI8-U (Ukraynaca)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
tr: ISO-8859-9 CP1254

en: Reading file...
tr: Dosya okunuyor...

en: Writing file...
tr: Dosya yazılıyor...

en: <b>Quote Source Information</b>
tr: <b>Kotasyon kaynağı bilgisi</b>

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
tr: Kıymete münhasır bir kod giriniz. Bu alanı boş bırakabilirsiniz.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
tr: Kıymetin tam adını giriniz. Örnek: Akbank T.A.Ş. , T. İş Bankası A.Ş.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
tr: Kıymetin alım/satımda geçerli en küçük kesirini giriniz. Lotaltı işlem görmeyen hisse senetleri için 1 girin.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
tr: Kıymetin kodunu giriniz (ör: AKBNK , ISCTR). Eğer çevrimiçi kotasyon alıyorsanız, kotasyon kaynağında geçen kodun aynısını yazınız.

en: F_raction traded:
tr: Alım/satım kesiri:

en: ISIN, CUSI_P or other code:
tr: ISIN, C_USIP veya diğer kod:

en: Select security/currency
tr: Kıymet/para seçin

en: Time_zone:
tr: Saat _dilimi:

en: Type of quote source:
tr: Kotasyon kaynağı türü:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
tr: Uyarı: Finance:Quote muntazam olarak kurulu değil.

en: _Get Online Quotes
tr: Çe_vrimiçi Kotasyon Al

en: _Symbol/abbreviation:
tr: _Kod/kısaltma:

en: Expense Total:
tr: Gider Toplamı:

en: Income Total:
tr: Gelir Toplamı:

en: <b>Data Format:</b>
tr: <b>Veri Biçimi:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
tr: Açıklama

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
tr: <b>Varsayılan değerler bulunamadı.</b>
    
    Varsayılan sistem lokasyonlarında GnuCash varsayılan değerlerini belirtir yapılanış verisi bulunamadı. Bu veri olmadan GnuCash yine de düzgün çalışır, ama kurulum daha fazla zaman gerektirebilir. Yapılanış verisini kurmak ister misiniz?

en: Choose method
tr: Yöntemi seç

en: Finish changes
tr: Güncellemeleri tamamla

en: GnuCash will install the data for you.
tr: GnuCash, sizin için veriyi kurar.

en: GnuCash will update the system path for you.
tr: GnuCash, sizin yerinize sistem yolunu günceller.

en: Install into home directory
tr: Ev klasörüne kurulum

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
tr: ~/.gconf.path dosyanızın sonuna lütfen aşağıdaki satırları ekleyin:

en: Please run the following commands:
tr: Lütfen aşağıdaki komutları çalıştırın:

en: S_kip
tr: A_tla

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
tr: Yapılanış verisi standart olmayan bir lokasyondadır.  Bu veriyi GnuCash kullanımına sunmak için iki yöntem vardır.  İlki, sistem arama yolunu bu veri lokasyonunu ihtiva edecek şekilde güncellemektir.  İkincisi, bu veriyi ev klasörünüze kopyalamaktır.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
tr: Varsayılan sistem lokasyonlarında GnuCash varsayılan değerlerini belirtir yapılanış verisi bulunamadı. Bu veri olmadan GnuCash yine de düzgün çalışır, ama kurulum daha fazla zaman gerektirebilir.

en: The data has _already been installed in another window
tr: _Başka pencerede veri zaten kuruldu

en: The search path has _already been updated in another window
tr: _Başka pencerede arama yolu zaten güncellendi

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
tr: Bu yöntem, GnuCash varsayılan ayarları ve bunların açıklamalarını ev klasörünüzdeki .gconf klasörüne kuracaktır.  Bu yöntemin dezavantajı, ileride GnuCash güncellenirse bu yerel ayarlarınız güncellenmeyecektir.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
tr: Bu yöntem ev klasörünüzdeki .gconf.path dosyasını güncelleyecektir.  Varsayılan değerler ve bunların açıklamalarının bulunabilmesi için GnuCash kurulum klasörünü bu yola ekleyecektir.

en: Update GnuCash configuration data
tr: GnuCash yapılanış verisi güncellemesi

en: Update gconf settings - GnuCash
tr: gconf ayarları güncellemesi - GnuCash

en: Update search path
tr: Arama yolunu güncelleme

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
tr: GnuCash yapılanış verisini ~/.gconf klasörüne kurmayı seçtiniz.  GnuCash bunu sizin için yapabilir, veya nasıl yapacağınızı gösterebilir.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
tr: Sistem arama yolu güncellemesini seçtiniz.  GnuCash bunu sizin için yapabilir, veya nasıl yapacağınızı gösterebilir.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
tr: Daha sonra gconf arka ucunu 'gconftool-2 --shutdown' komutuyla
    tekrar başlatmanız gereklidir.

en: _GnuCash installs the data
tr: Gnu_Cash veriyi kursun

en: _GnuCash updates the search path
tr: Gnu_Cash arama yolunu güncellesin

en: _Install into home directory
tr: _Ev klasörüne kur

en: _Update search path
tr: _Arama yolunu güncelle

en: _You install the data yourself
tr: Veriyi _kendiniz kurun

en: _You update the search path yourself
tr: Arama yolunu _kendiniz güncelleyin

en: Choose a file to import
tr: İçe aktarılacak dosya seçin

en: Include Century
tr: 4 basamak

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
tr: Amerikan (12/31/2001)
    İngiliz (31/12/2001)
    Avrupa (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Sistem ülke ayarı
    Özel

en: '_Enter' moves to blank transaction
tr: '_Enter' tuşu defter sonuna götürsün

en: <b>Checks</b>
tr: <b>Çekler</b>

en: <b>Date Format</b>
tr: <b>Tarih Biçimi</b>

en: <b>Default Currency</b>
tr: <b>Varsayılan Para Birimi</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
tr: <b>Varsayılan Para Birimi (Rapor)</b>

en: <b>Default Style</b>
tr: <b>Varsayılan Biçem</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
tr: <b>Özel Tarih Biçimi</b>

en: <b>Labels</b>
tr: <b>Başlıklar</b>

en: <b>Numbers</b>
tr: <b>Rakamlar</b>

en: <b>Search Dialog</b>
tr: <b>Arama Ekranı</b>

en: <b>Separator Character</b>
tr: <b>Ayırıcı İşaret</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
tr: <b>Özet Çubuğu Konumu</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
tr: <b>Özet çubuğu detayı</b>

en: <b>Tab Position</b>
tr: <b>Sekme Konumu</b>

en: <b>Tabs</b>
tr: <b>Sekmeler</b>

en: <b>Time Format</b>
tr: <b>Saat biçimi</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
tr: <b>Araç çubuğu biçemi</b>

en: <b>Window Geometry</b>
tr: <b>Pencere Geometrisi</b>

en: Ab_solute:
tr: Ta_rih:

en: Accounting Period
tr: Hesap Dönemi

en: Auto-save time _interval:
tr: Otomatik kaydet_me periyodu:

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
tr: Girilen değerlere ondalık işaretini otomatik olarak ekle.

en: B_ottom
tr: A_lt

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
tr: Gerçek tarih altında, kullanılan tarih biçimini yazdır.

en: Bring the most _recent tab to the front
tr: En _yeni sekmeyi öne al

en: Ch_oose:
tr: Se_çim:

en: Com_press files
tr: Dos_yaları sıkıştır

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
tr: Veri dosyasını diske kaydederken gzip ile sıkıştır.

en: Default _font:
tr: Varsayılan _yazı tipi:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
tr: Bu sayıdan daha az öğe bulunursa arama türünü 'Yeni arama' olarak işaretle.

en: Display "_tip of the day" dialog
tr: "Günün İ_pucu"nu göster

en: Display hints for using GnuCash at startup
tr: Açılışta GnuCash kullanımına yönelik kısa bilgiler göster

en: Display ne_gative amounts in red
tr: E_ksi tutarları kırmızı renkte göster

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
tr: Sekmeleri pencerenin altında göster.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
tr: Sekmeleri pencerenin solunda göster.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
tr: Sekmeleri pencerenin sağında göster.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
tr: Sekmeleri pencerenin üzerinde göster.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
tr: Özet çubuğunu sayfanın altında göster.

en: Display the summary bar at the top of the page.
tr: Özet çubuğunu sayfanın üzerinde göster.

en: Display toolbar items as icons only.
tr: Araç çubuğu öğeleri sadece simge olarak görünsün.

en: Display toolbar items as text only.
tr: Araç çubuğu öğeleri sadece metin olarak görünsün.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
tr: Araç çubuğu öğelerinin simgesi altında metin etiketini göster. Tüm öğelerde etiketler görünür.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
tr: Araç çubuğu öğelerinin simgesi yanında metin etiketini göster. Sadece en önemli öğelerde etiket görünür.

en: GnuCash Preferences
tr: GnuCash Tercihleri

en: How many automatic decimal places will be filled in.
tr: Ondalık işaretinden sonra kaç basamakın otomatik doldurulacağı.

en: How many days to keep old log/backup files.
tr: Eski günlük/yedek dosyalarının kaç gün saklanacağı.

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
tr: Seçilirse, otomatik kaydetme devreye girdiğinde GnuCash bir teyit sorusu gösterir. Yoksa hiçbir şey sormaz.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
tr: Seçilirse, her rapor ayrı pencerede açılır. Yoksa, rapor cari pencerede açılır.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
tr: Seçiliyse, 'Enter' tuşuna basınca sayfa sonunda boş satıra, yoksa bir satır aşağıya gider.

en: Loc_ale:
tr: Si_stem ayarı:

en: New search _limit:
tr: Yeni arama _limiti:

en: Perform account list _setup on new file
tr: Yeni dosyada hesap p_lanı seçimini başlat

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
tr: "Dosya" menüsünden "Yeni Dosya" seçilince Hesap Planı seçim ve ayarları yaptır

en: Print '***' before and after each text field on the check.
tr: Çek üzerindeki metin alanlarının başı ve sonuna '***' yazdır.

en: Print _blocking chars
tr: Blo_klayıcı bas

en: Print _date format
tr: Tarih _biçimini bas

en: Priority text besi_de icons
tr: _Önemli metin simge yanında

en: Re_lative:
tr: Ba_ğıl:

en: Report opens in a new _window
tr: Rapor _yeni pencerede açılsın

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
tr: Her sekme üzerinde bir kapatma düğmesi görünür. Bunlar, 'Kapat' menü öğesi ile aynı işlevdedir.

en: Show auto-save confirmation _question
tr: Otomat_ik kaydetme teyidi

en: Show close button on _notebook tabs
tr: S_ekme üzerinde kapatma düğmesi görünsün

en: Show splash scree_n
tr: _Splash ekranını göster

en: Show splash screen at startup.
tr: Açılışta splash ekranını göster.

en: Text _below icons
tr: Metin simge _altında

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
tr: Hesap adının bileşenleri arasında kullanılacak olan işarettir. Harf ve rakam harici herhangi bir karakter ( / : \ - . gibi) olabilir.

en: To_p
tr: Üs_t

en: U_K:
tr: İn_giliz:

en: U_se 24-hour clock
tr: 24-saat biçimi _kullan

en: Use _formal accounting labels
tr: Resmi _terimleri kullan

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
tr: 24 saat üzerinden saati göster.

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
tr: Gayrıresmi karşılıklar yerine 'borç' ve 'alacak' terimlerini kullan

en: Use s_ystem default
tr: _Varsayılan sistem ayarını kullan

en: Use the date format common in continental Europe.
tr: Kıta Avrupası'nda yaygın tarih biçimini kullan.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
tr: İngiltere'de yaygın tarih biçimini kullan.

en: Use the date format common in the United States.
tr: ABD'de yaygın tarih biçimini kullan.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
tr: ISO-8601 standartında belirtilen tarih biçimini kullan.

en: Use the date format specified by the system locale.
tr: Sistem ülke ayarındaki tarih biçimi kullanılsın.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
tr: Kâr/zarar hesaplamalarında bitiş olarak tam tarihi kullan. Ayrıca bu tarihi net varlıklar hesaplamasında kullan.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
tr: Kâr/zarar hesaplamalarında bitiş olarak tam tarihi kullan.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
tr: Yeni hesaplarda bu para birimi kullanılsın.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
tr: Yeni raporlarda belirtilen para birimi kullanılsın.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
tr: Kâr/zarar hesaplamalarında bitiş olarak bağıl tarihi kullan. Ayrıca bu tarihi net varlıklar hesaplamasında kullan.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
tr: Kâr/zarar hesaplamalarında başlangıç olarak bağıl tarihi kullan.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
tr: Yeni hesaplarda sistem ülke ayarı kullanılsın.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
tr: Yeni raporlarda sistem ülke ayarının para birimi kullanılsın.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
tr: Araç çubuğu öğelerini sistem ayarına göre göster.

en: _Absolute:
tr: _Tarih:

en: _Automatic decimal point
tr: _Otomatik ondalık işareti

en: _Basic ledger
tr: _Basit defter

en: _Decimal places:
tr: O_ndalık basamaklar:

en: _Europe:
tr: A_vrupa:

en: _Income & expense
tr: _Gelir ve Gider

en: _Relative:
tr: _Bağıl:

en: _Retain log files:
tr: G_ünlüklerin saklanışı:

en: _Save window size and position
tr: Pencere boyut ve konumlarını _kaydet

en: _US:
tr: A_merikan:

en: <b>Tip of the Day:</b>
tr: <b>Günün İpucu:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
tr: GnuCash Günün İpucu

en: <b>Basic Information</b>
tr: <b>Bilgiler</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
tr: <b>Kıymet Transferi</b>

en: Exchange Rate:
tr: Kur:

en: Num:
tr: No:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
tr: Gelir/Gider Göster

en: Transfer Funds
tr: Fon Transferi

en: Save file automatically?
tr: Dosya otomatik kaydedilsin mi?

en: 12 months
tr: 12 ay

en: 6 months
tr: 6 ay

en: 4 months
tr: 4 ay

en: 3 months
tr: 3 ay

en: 2 months
tr: 2 ay

en: Failed to open file: %s: %s
tr: %s dosyası açılamadı: %s

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
tr:  %s adresini bu GnuCash sürümü desteklemiyor.

en: Can't parse the URL %s.
tr:  %s adresi anlaşılamadı.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
tr:  %sxile bağlantı kurulamadı. Bilgisayar, kullanıcı adı veya parola hatalı.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
tr:  %s ile bağlantı kurulamadı. Bağlantı koptu, veri gönderilemiyor.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
tr: Bu dosya, daha yeni bir GnuCash sürümüne ait olabilir. Kullanabilmek için GnuCash sürümünüzü güncelleyin.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
tr:  %s veritabanı mevcut değil. Oluşturulsun mu?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
tr:  %s kilitlenemedi. Bu veritabanı başkası tarafından kullanılıyorsa açmanız uygun olmayabilir. Veritabanını açma işlemine devam edilsin mi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
tr: %s kilitlenemedi. Bu veritabanı başkası tarafından kullanılıyorsa içe aktarmanız uygun olmayabilir. Veritabanını içe aktarma işlemine devam edilsin mi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
tr: %s kilitlenemedi. Bu veritabanı başkası tarafından kullanılıyorsa kaydetmeniz uygun olmayabilir. Veritabanını kaydetme işlemine devam edilsin mi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
tr: %s kilitlenemedi. Bu veritabanı başkası tarafından kullanılıyorsa dışa aktarmanız uygun olmayabilir. Veritabanını dışa aktarma işlemine devam edilsin mi?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
tr: %s yazılamadı. Veritabanı salt okunur bir dosya sisteminde olabilir, veya ilgili klasöre yazma izniniz olmayabilir.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
tr:  %s dosyası GnuCash paketine ait değil, veya içindeki veriler bozulmuş.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
tr:  %s adresindeki sunucuda bir hata oluştu, veya hatalı ya da bozuk veriyle karşılaştı.

en: You do not have permission to access %s.
tr:  %s için erişim izniniz yoktur.

en: An error occurred while processing %s.
tr:  %s işlenirken bir hata oldu.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
tr: Dosya okunurken bir hata oldu. Devam edilsin mi?

en: There was an error parsing the file %s.
tr:  %s dosyası okunurken bir hata oldu.

en: The file %s is empty.
tr:  %s dosyasının içi boştur.

en: The file %s could not be found.
tr:  %s dosyası bulunamadı.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
tr: Bu dosya daha eski bir GnuCash sürümüne ait. Devam edilsin mi?

en: The file type of file %s is unknown.
tr:  %s dosyasının türü bilinmiyor.

en: Could not make a backup of the file %s
tr: %s dosyasının yedeği alınamadı.

en: No read permission to read from file %s.
tr: %s dosyasını okuma izniniz yoktur.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
tr: SQL veritabanı başkaları tarafından kullanılıyor, ve oturumları kapatılmadan güncelleme yapılamaz. Eğer başka kullanıcılar mevcut değilse, başıboş oturumları sizin kapatmanız gerekir. Detaylar için ilgili belgelere başvurun.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
tr: Bilinmeyen bir G/Ç hatası (%d) oluştu.

en: Save changes to the file?
tr: Dosya değişiklikleri kaydedilsin mi?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
tr: Kaydetmezseniz, son %d dakikada yapılan işlemler kaybolacaktır.

en: Continue _Without Saving
tr: Kaydet_meden devam et

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
tr: %s kilitlenemedi.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
tr: Bu veritabanı başkası tarafından kullanılıyorsa sizin erişmeniz uygun olmayabilir. Ne yapmak istersiniz?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
tr: Veritabanı salt okunur bir dosya sisteminde olabilir, veya ilgili klasöre yazma izniniz olmayabilir. Devam ederseniz değişiklikleri kayıt edemeyebilirsiniz. Ne yapmak istersiniz?

en: _Open Anyway
tr: _Yine de Aç

en: _Create New File
tr: Yeni _Dosya Oluştur

note: try to load once again
en: Loading user data...
tr: Kullanıcı verileri yükleniyor...

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
tr:  %s dosyası zaten var. Üzerine yazılsın mı?

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
tr:  %s
    dosyası kayıt edilirken bir hata oldu.

en: View...
tr: Görüntüle...

en: _Delete Account
tr: Hesabı _Sil

en: _New Account
tr: Yeni _Hesap

en: _Open Account
tr: _Hesabı Aç

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
tr: %s kaynağına bağlanmak için kullanıcı adı ve parolanızı girin

en: Tra_nsaction
tr: İş_lem

en: Print the currently active page
tr: Aktif sayfayı yazdır

en: Pa_ge Setup...
tr: Sayfa D_üzeni...

en: Specify the page size and orientation for printing
tr: Yazıcı için sayfa boyutu ve yönünü tayin et

en: Edit the properties of the current file
tr: Cari dosyanın özelliklerini düzenle

en: Close the currently active page
tr: Aktif sayfayı kapat

en: Quit this application
tr: Bu uygulamadan çık

en: Edit the global preferences of GnuCash
tr: Genel GnuCash tercihlerini düzenle

en: Select the account types that should be displayed.
tr: Görünmesini istediğiniz hesap türlerini seçin.

en: Refresh this window
tr: Pencere görüntüsünü tazele

note: Actions menu
en: _Check & Repair
tr: Denetim/_Onarım

en: Reset _Warnings...
tr: _Uyarıları sıfırla...

en: Re_name Page
tr: Sa_yfa adı

en: Rename this page.
tr: Sayfa adını değiştir.

en: Tutorial and Concepts _Guide
tr: _Başlangıç ve Kavramlar Kılavuzu

en: Open the GnuCash Tutorial
tr: GnuCash Başlangıç belgesini aç

en: Open the GnuCash Help
tr: GnuCash Yardımı göster

en: About GnuCash
tr: GnuCash hakkında

en: Show/hide the toolbar on this window
tr: Pencerede araç çubuğunu göster/kaldır

en: Su_mmary Bar
tr: Ö_zet Çubuğu

en: Show/hide the summary bar on this window
tr: Pencerede özet çubuğunu göster/kaldır

en: Stat_us Bar
tr: Dur_um Çubuğu

en: Window _1
tr: _1. Pencere

en: Window _2
tr: _2. Pencere

en: Window _3
tr: _3. Pencere

en: Window _4
tr: _4. Pencere

en: Window _5
tr: _5. Pencere

en: Window _6
tr: _6. Pencere

en: Window _7
tr: _7. Pencere

en: Window _8
tr: _8. Pencere

en: Window _9
tr: _9. Pencere

en: Window _0
tr: _0. Pencere

en: Save changes to file %s before closing?
tr: Kapatmadan önce %s dosyasına değişiklikler kaydedilsin mi?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
tr: Kaydetmezseniz, son %d saat %d dakikada yapılan işlemler kaybolacaktır.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
tr: Kaydetmezseniz, son %d gün %d saatte yapılan işlemler kaybolacaktır.

en: Unsaved Book
tr: Kaydedilmemiş Dosya

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
tr: GnuCash kişisel mali yönetim yazılımı. Paranızın idaresi için GNU tarzı!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
tr: %s  revizyon: svn r%s, inşa tarihi: %s

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
tr: %s  revizyon: r%si inşa tarihi: %s

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
tr: Bu ay başı

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
tr: Önceki ay başı

en: Start of this quarter
tr: Bu çeyrek başı

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
tr: Önceki çeyrek başı

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
tr: Bu yıl başı

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
tr: Geçen yıl başı

note: FY Strings
en: Start of this accounting period
tr: Bu dönem başı

en: Start of previous accounting period
tr: Önceki dönem başı

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
tr: Bu ay sonu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
tr: Önceki ay sonu

en: End of this quarter
tr: Bu çeyrek sonu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
tr: Önceki çeyrek sonu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
tr: Bu yıl sonu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
tr: Önceki yıl sonu

note: FY Strings
en: End of this accounting period
tr: Bu dönem sonu

en: End of previous accounting period
tr: Önceki dönem sonu

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
tr: Sürüm: Gnucash-%s svn (r%s, inşa tarihi: %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
tr: Sürüm: Gnucash-%s (r%s, inşa tarihi %s)

en: New top level account
tr: Yeni tepe hesap

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
tr: Hesap Kodu

en: Balance (Report)
tr: Kalan (Rapor)

en: Balance (Period)
tr: Kalan (Dönem)

en: Reconciled (Report)
tr: Mutabık (Rapor)

en: Last Reconcile Date
tr: Son Mutabakat Tarihi

en: Future Minimum
tr: İlerideki Asgari

en: Future Minimum (Report)
tr: İlerideki Asgari (Rapor)

en: Total (Report)
tr: Toplam (Rapor)

en: Total (Period)
tr: Toplam (Dönem)

en: Tax Info
tr: Vergi Bilgisi

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
tr: T

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
tr: Kalan (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
tr: Mutabık (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
tr: İlerideki Asgari (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
tr: Toplam (%s)

en: Get Quotes
tr: Kotasyon Al

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
tr: A

en: Last Occur
tr: Son Gerçekleşme

en: Next Occur
tr: Sonraki Gerçekleşme

en: %s, Grand Total:
tr: %s, Genel Toplam:

en: Profits:
tr: Kâr:

en: Interest Payment
tr: Faiz Ödemesi

en: Interest Charge
tr: Faiz Tahakkuku

en: Payment From
tr: Hesaptan

en: Reconcile Account
tr: Mutabakat Hesabı

en: Payment To
tr: Hesaba

en: No Auto Interest Payments for this Account
tr: Bu hesap için Faiz Ödemesi yok

en: No Auto Interest Charges for this Account
tr: Bu hesap için Otomatik Faiz Tahakkuku yok

note: #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Debits
tr: Borçlar

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
tr: Seçilen işlem silinsin mi?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
tr: Bitiş Kalanı:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
tr: Mutabık Kalan:

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
tr: Bu mutabakat işlemi ertelensin mi?

note: Toplevel
en: _Reconcile
tr: _Mutabakat

note: #-#-#-#-#  499 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Account
tr: _Hesap

en: _Reconcile Information...
tr: M_utabakat Bilgileri...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
tr: Mutabakat bilgilerini değiştir (ekstre tarihi ve bitiş kalanı dahil).

en: Finish the reconciliation of this account
tr: Hesap mutabakatını bitir

en: Postpone the reconciliation of this account
tr: Hesap mutabakatını ertele

en: Cancel the reconciliation of this account
tr: Hesap mutabakatını iptal et

en: Open the account
tr: Hesabı aç

en: Edit the main account for this register
tr: Bu defterin ana hesabını düzenle

en: Add a new transaction to the account
tr: Hesaba yeni bir işlem ekle

en: Edit the current transaction
tr: Cari işlemi düzenle

en: Delete the selected transaction
tr: Seçili işlemi sil

en: Open the GnuCash help window
tr: GnuCash yardım ekranını aç

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
tr: %s erişilirken bir hata oldu.

en: Enter your password
tr: Parolanızı girin

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
tr: Ş_imdi

en: Select a file to import
tr: İçe aktarılacak dosya seçin

en: y-m-d
tr: y-a-g

en: d-m-y
tr: g-a-y

en: m-d-y
tr: a-g-y

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
tr: Çekim

en: File opening failed.
tr: Dosya açılamadı.

en: Unknown encoding.
tr: Bilinmeyen kodlama.

en: Semicolon (;)
tr: Noktalı virgül (;)

en: Separated
tr: Ayrılmış

en: Separators
tr: Ayırıcılar

en: Import _OFX/QFX...
tr: _OFX/QFX içe aktarım...

en: Import _QIF...
tr: _QIF içe aktarım...

en: Import a Quicken QIF file
tr: Quicken QIF dosyasını içe aktar

en: <b>QIF Import</b>
tr: <b>QIF içe aktar</b>

en: Comma separated
tr: Virgül ile ayırmalı

en: _Shares
tr: _Hisse

en: Withdraw
tr: Çekilen

en: Teller
tr: Vezne

en: Wire
tr: EFT

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
tr: İndirim

en: Rebalance Transaction
tr: İşlemi tekrar dengele

en: The current transaction is not balanced.
tr: Cari işlem dengeli değil.

en: Save the changed transaction?
tr: Değişmiş işlem kayıt edilsin mi?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
tr: Cari işlem değişti. İşleme geri dönmek mi, kaydedip yeni işleme geçmek mi, yoksa değişiklikleri geri almak mı istersiniz ?

en: _Record Changes
tr: Değişi_mi kaydet

en: Tot %s
tr: Top %s

en: Tot Credit
tr: Top Alacak

en: Tot Debit
tr: Top Borç

en: Tot Shares
tr: Top Hisse

en: Debit Formula
tr: Borç Formülü

en: Credit Formula
tr: Alacak Formülü

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
tr: İşlem referans numarasını girin, fatura veya çek no. gibi

en: Enter the transaction number, such as the check number
tr: İşlem numarasını girin, çek no. gibi

en: Enter the name of the Customer
tr: Müşteri adını girin

en: Enter the name of the Vendor
tr: Satıcı adını girin

en: Enter a description of the transaction
tr: İşlem için bir açıklama girin

en: Enter notes for the transaction
tr: İşlem için notları girin

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
tr: İşlem türünü girin, veya listeden bir seçim yapın

en: Enter a description of the split
tr: Bileşen için açıklama girin

en: Enter the effective share price
tr: Efektif hisse fiyatını girin

en: Enter the number of shares bought or sold
tr: Alınan/satılan hisse adetini girin

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
tr: Aktarma yapılacak hesabı girin, veya listeden birini seçin

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
tr: Bu bileşik bir işlemdir; hepsini görmek için Bileşen düğmesine basın

en: Cols
tr: Sütun

en: HTML Style Sheet Properties: %s
tr: HTML Biçem Tabakası Özellikleri: %s

en: Style Sheet Name
tr: Biçem Tabakası adı

en: _Print Report...
tr: _Raporu yazdır...

en: Print the current report
tr: Cari raporu yazdır

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
tr: Cari raporu 'Özel raporlar' menüsü altına ekler ve ~/.gnucash/saved-reports-2.4 dosyasına kaydeder. Menüde görmek için GnuCash tekrar başlatılmalıdır.

en: Export HTML-formatted report to file
tr: HTML-biçimli raporu dosyaya aktar

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
tr: Rapor ayarlarını düzenle

en: Move back one step in the history
tr: Bir adım geri git

en: Move forward one step in the history
tr: Bir adım ileri git

en: Cancel outstanding HTML requests
tr: Bekleyen HTML isteklerini iptal et

en: Choose export format
tr: Dışa aktarma biçimi seçin

en: Choose the export format for this report:
tr: Bu raporu dışarıya aktarma biçimini seçin:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
tr: %s'i Dosyaya Kaydet

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
tr: Bu dosya adını kullanamazsınız.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
tr: Bu dosyaya kaydedemezsiniz.

en: There are no options for this report.
tr: Bu rapor için ayar yok.

en: <b>Available style sheets</b>
tr: <b>Mevcut biçem tabakaları</b>

en: <b>New style sheet info</b>
tr: <b>Yeni tabaka bilgisi</b>

en: <b>Style sheet options</b>
tr: <b>Biçem tabakası seçenekleri</b>

en: Enter report row/column span
tr: Rapor satır/sütun mesafesini girin

en: New Style Sheet
tr: Yeni Biçem Tabakası

en: Report Size
tr: Rapor Boyutu

en: Select HTML Style Sheet
tr: HTML Biçem Tabakası seç

en: Set the report options you want using this dialog.
tr: Buradan istediğiniz rapor ayarlarını yapın.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
tr: Rapor hatası

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
tr: Rapor alınırken bir hata oldu.

en: St_yle Sheets
tr: _Biçem Tabakaları

en: Edit report style sheets.
tr: Rapor biçem tabakalarını düzenle

en: Budgeting
tr: Bütçeleme

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current calendar year
tr: Bu takvim yılının ilk günü

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current calendar year
tr: Bu takvim yılının son günü

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous calendar year
tr: Önceki takvim yılının ilk günü

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the previous calendar year
tr: Önceki takvim yılının son günü

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of accounting period
tr: Dönem başı

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the accounting period, as set in the global preferences
tr: Genel tercihlerde tespit edilmiş hesap döneminin ilk günü

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of accounting period
tr: Dönem sonu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences
tr: Genel tercihlerde tespit edilmiş hesap döneminin son günü

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current month
tr: Bu ayın ilk günü

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current month
tr: Bu ayın son günü

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous month
tr: Önceki ayın ilk günü

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
tr: Önceki ayın son günü

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
tr: Cari çeyrek başı

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current quarterly accounting period
tr: Bu çeyrek dönemin ilk günü

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
tr: Cari çeyrek sonu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current quarterly accounting period
tr: Bu çeyrek dönemin son günü

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous quarterly accounting period
tr: Önceki çeyrek dönemin ilk günü

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous quarterly accounting period
tr: Önceki çeyrek dönemin son günü

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
tr: Bugünün tarihi

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
tr: Bir Ay Önce

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
tr: Bir Hafta Önce

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
tr: 3 Ay Önce

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
tr: 6 Ay Önce

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
tr: Bir Yıl Önce

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
tr: Giren

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
tr: Çıkan

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
tr: Harcama

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
tr: Firmanızın adı

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
tr: Firmanızın adresi

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
tr: Faturalarınızda adı görünecek ilgili kişi

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
tr: Firmanızın telefon numarası

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
tr: Firmanızın faks numarası

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
tr: Firmanızın e-mail adresi

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
tr: Web sitenizin URL adresi

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
tr: Firmanızın numarası (ör: ticaret sicil no)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
tr: Varsayılan Müşteri Vergi Tablosu

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
tr: Müşteriler için varsayılan vergi tablosu

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
tr: Varsayılan Satıcı Vergi Tablosu

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
tr: Satıcılar için varsayılan vergi tablosu.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
tr: Özel Tarih Biçimi

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
tr: Özel biçimde basılan tarih için kullanılan biçim

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
tr: Firma Adresi

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
tr: Firma No

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
tr: Firma Tel. No

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
tr: Firma Faks No

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
tr: Firma web sitesi

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
tr: Firma e-mail

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
tr: Firma Yetkilisi

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
tr: Temettü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
tr: Aktarım tutarı

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
tr: Komisyon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
tr: Hesap tipi

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Credit limit
tr: Kredi Limiti

en: Converting
tr: Çevriliyor

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Report's currency
tr: Rapor para birimi

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Price Source
tr: Fiyat Kaynağı

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
tr: Firmanın adı

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
tr: Artan

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
tr: 0 -> 999.999,99 TL, A->Z

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
tr: 999.999,99 -> 0 TL, Z->A

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
tr: 0-30 gün

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
tr: 31-60 gün

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
tr: 61-90 gün

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
tr: 91+ gün

note: module: account
en: Income Accounts
tr: Gelir Hesapları

en: Display Columns
tr: Sütunları Görüntüle

note: module: crm
en: Customer Name
tr: Müşteri Adı

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
tr: Gider Raporu

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Tax Amount
tr: Vergi Tutarı

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
tr: Tarih görünsün mü?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
tr: Açıklama görünsün mü?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
tr: Firma

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
tr: Firma No

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
tr: Toplamlar görünsün mü?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
tr: Fatura Koşulları

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPageDecl) #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Payments
tr: Ödemeler

note: module: auction
en: Total Price
tr: Toplam Fiyat

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
tr: Kolay Fatura

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
tr: Firma yetkilisi

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
tr: Faks:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
tr: Renkli Fatura

note: module: account
en: Total Credit
tr: Toplam Alacak

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
tr: Müşteri Raporu

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
tr: Satıcı Raporu

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
tr: Personel Raporu

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
tr: Alıcı Hesabı

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1313 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoice Date
tr: Fatura Tarihi

en: Text font
tr: Yazı tipi

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
tr: %s raporunu göster

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/report-gnome/report-gnome.scm #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Reports
tr: Özel Raporlar

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
tr: Örnek Rapor

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for the report title
tr: Rapor başlığı yazı tipi

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Account link
tr: Hesap bağlantısı

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for account name
tr: Hesap adı yazı tipi

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number cell
tr: Sayısal hücre

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular number cells
tr: Normal sayısal hücrelerin yazı tipi

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Negative Values in Red
tr: Eksi değerler kırmızı renk

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Display negative values in red.
tr: Eksi değerleri kırmızı renkte göster

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number header
tr: Sayısal sütunbaşlığı

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number headers
tr: Sayısal sütunbaşlıkları yazı tipi

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Text cell
tr: Metin hücre

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular text cells
tr: Normal metin hücresi yazı tipi

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total number cell
tr: Toplamlı sayısal hücre

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number cells containing a total
tr: Toplam içeren sayısal hücre yazı tipi

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total label cell
tr: Toplam yanı hücre

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for cells containing total labels
tr: Toplam yanındaki hücre yazı tipi

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Centered label cell
tr: Ortalı hücre

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for centered label cells
tr: Ortalı hücre yazı tipi

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
tr: Hesap adı

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No budgets exist.  You must create at least one budget.
tr: Hiç bütçe yok. En az bir bütçe oluşturmalısınız.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
tr: Hesap seçilmedi

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
tr: Bu rapor için hesap seçimi yapılmalı.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
tr: Rapor tarih aralığını seçin

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
tr: Rapor başlangıç dönemi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
tr: Rapor bitiş dönemi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
tr: Aradaki süre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
tr: 2Hafta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
tr: İki Hafta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
tr: 6 ay

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
tr: Tepe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
tr: İkinci kademe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
tr: Üçüncü kademe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
tr: Dördüncü kademe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
tr: Altıncı kademe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
tr: Rapordaki değerlerin görüntüleneceği para birimini seçin.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Average Cost
tr: Ortalama Maliyet

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
tr: Ağırlıklı Ortalama

en: Do not show
tr: Gösterme

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
tr: _Varlıklar ve Y.Kaynaklar

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
tr: _Gelir ve Gider

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
tr: Rapor adı

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
tr: Biçem tabakası

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
tr: Rapora bir ad verin

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
tr: Rapor için bir biçem tabakası seçin.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liabilities
tr: Y.Kaynaklar

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
tr: Yatırım Fonları

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
tr: Özkaynaklar

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
tr: Alıcılar

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
tr: Satıcılar

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
tr: Gelir Pasta grafiği

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
tr: Gider Pasta grafiği

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
tr: Varlık Pasta grafiği

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
tr: Y.Kaynak Pasta grafiği

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show Average
tr: Ortalama göster

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: No Averaging
tr: Ortalama yok

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Yearly Average
tr: Yıllık Ortalama

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Monthly Average
tr: Aylık Ortalama

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Weekly Average
tr: Haftalık Ortalama

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
tr: Gerçek/tüzel kişi adı

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
tr: Kıymetler

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
tr: Detaylı Portföy

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
tr: Ortalama Bakiye

en: Plot Type
tr: Çizim Türü

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
tr: Bilanço Tarihi

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Assets
tr: Toplam Varlıklar

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
tr: Toplam Y.Kaynaklar

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
tr: Toplam Özkaynak

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
tr: Toplam Özkaynak ve Y.Kaynaklar

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Assets Accounts
tr: Varlık Hesapları

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Equity Accounts
tr: Özkaynak Hesapları

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Imbalance Amount
tr: Açık Tutarı

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet (eguile)
tr: Bilanço (eguile)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet using eguile-gnc
tr: Bilanço (eguile-gnc)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display a balance sheet (using eguile template)
tr: Bir bilanço göster (eguile şablonu kullanarak)

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Budget Balance Sheet
tr: Bütçe Bilançosu

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Liabilities
tr: Mevcut Y.Kaynaklar

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Liabilities
tr: Yeni Y.Kaynaklar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewEquityEntryDecl)
en: New Equity
tr: Yeni Eşitlik

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Budget Barchart
tr: Bütçe Sütun grafiği

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
tr: Raporda yer alacak hesaplar

note: src/report/standard-reports/budget-flow.scm
en: Budget Flow
tr: Bütçe Akış

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
tr: Toplam Giderler

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Income Statement
tr: Bütçe Gelir Ekstresi

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Profit & Loss
tr: Bütçe Kâr ve Zarar

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
tr: Bütçe Raporu

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
tr: Nakit Akışı

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
tr: Gider Sütun grafiği

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
tr: Varlık Sütun grafiği

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
tr: Y.Kaynak Sütun grafiği

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
tr: Özkaynak Ekstresi

en: Capital
tr: Büyük harf

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
tr: Yatırımlar

note: module: account
en: General Journal
tr: Genel Günlük

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
tr: Mutabakat tarihi

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name
tr: Hesabın tam adını kullan

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
tr: Mukabil hesap adı

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name
tr: Mukabil hesabın tam adını kullan

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
tr: Mukabil hesap kodu

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name
tr: Hesabın tam adı görünsün

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code
tr: Hesap kodu görünsün

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
tr: Birincil ara toplam

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
tr: Tarih ölçütü için birincil ara toplam

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
tr: Birincil sıralanış

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
tr: İkincil ölçüt

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
tr: İkincil ara toplam

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
tr: Tarih ölçütü için ikincil ara toplam

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
tr: İkincil sıralanış

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
tr: Gelir Ekstresi

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Profit & Loss
tr: Kâr ve Zarar

en: Net Worth
tr: Net Değer

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
tr: Gelir ve Gider grafiği

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
tr: Yatırım Portföyü

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
tr: Çek/işlem no. görünsün mü?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
tr: Bilgi notu görünsün mü?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
tr: Hisse adeti görünsün mü?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
tr: Hisse fiyatı görünsün mü?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
tr: Tutar görünsün mü?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
tr: Tek Sütun Sergi

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
tr: Çift Sütun Sergi

en: Net Change
tr: Değişiklik

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
tr: İşlem Raporu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
tr: Ortak Para Birimi

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
tr: Rapor biçemi

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
tr: Çok satırlı

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
tr: Birçok satır olarak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
tr: 1 satır olarak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
tr: Tüm işlemleri ortak bir para birimine çevir

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
tr: Sıralama yok

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
tr: Hesap adına göre sırala, ara toplamlı

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
tr: Hesap koduna göre sırala, ara toplamlı

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
tr: Mutabakat tarihine göre sırala

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
tr: Mukabil hesap adına göre sırala

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
tr: Mukabil hesap koduna göre sırala

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
tr: Çek/işlem numarasına göre sırala

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
tr: küçükten büyüğe, eskiden yeniye

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
tr: büyükten küçüğe, yeniden eskiye

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
tr: İlk bu ölçüte göre sırala

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
tr: Ara toplam ve ara başlıklarda hesabın tam adı görünsün mü?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
tr: Ara toplam ve ara başlıklarda hesap kodu görünsün mü?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
tr: Birincil ölçüte göre ara toplam görünsün mü?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
tr: Tarih bazlı ara toplam

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
tr: Birincil sıralanış şekli

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
tr: Sonra bu ölçüte göre sırala

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
tr: İkincil ölçüte göre ara toplam görünsün mü?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
tr: İkincil sıralanış şekli

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
tr: Mutabakat tarihi görünsün mü?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the notes if the memo is unavailable?
tr: Bilgi notu yoksa notlar görünsün mü?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
tr: Hesap adı görünsün mü?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
tr: Tam hesap adı görünsün

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
tr: Hesap kodu görünsün

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
tr: Mukabil hesap adı görünsün mü? (bu bileşik bir işlem ise tahmini bir değerdir).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
tr: Mukabil hesabın kodu görünsün

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
tr: Tutar görünmesin

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
tr: Tutarlarda değişiklik yok

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
tr: Gelir ve Gider

note: module: account
en: Trial Balance
tr: Geçici Mizan

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
tr: Hazırlayan

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
tr: Raporu hazırlayan kişinin adı

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
tr: Müşteri

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company prepared for
tr: Hangi kurum veya firma için hazırlandığı

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
tr: Hazırlayan bilgisi görünsün

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
tr: Kurum veya firma adı

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
tr: Bağlantılı

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
tr: Raporlarda tıklanabilir bağlantılar olsun

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
tr: Artalan Karo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
tr: Raporlar için artalan karo.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
tr: Üst banner

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
tr: Rapor üzerinde banner

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
tr: Üst banner yerleşimi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the left
tr: Banner sola hizala

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner in the center
tr: Banner ortalı

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the right
tr: Banner sağa hizala

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
tr: Firma logosu.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
tr: Rapor için genel artalan rengi.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
tr: Normal metin rengi.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
tr: Bağlantılı metin rengi.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
tr: Tablo Hücre Rengi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
tr: Tablo hücreleri için varsayılan artalan.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
tr: Altbaşlık/Alt toplam Hücre Rengi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
tr: Alt toplam satırları için varsayılan renk

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
tr: Alt altbaşlık/toplam Hücre Rengi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for subsubtotals
tr: Altalt toplamlar için renk

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
tr: Genel Toplam Hücre Rengi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
tr: Genel toplamlar için renk

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
tr: Tablo hücre aralığı

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
tr: Tablo hücreleri arasındaki boşluk

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
tr: Tablo hücre dolgusu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cell edge and content
tr: Hücre kenarı ile içerik arasındaki boşluk

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
tr: Tablo sınır genişliği

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
tr: Hazırlayan:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
tr: Müşteri:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
tr: Teknik

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
tr: Raporlarda artalan renk.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
tr: Artalan Deseni

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
tr: Raporlarda bağlantılar olsun.

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
tr: Merhaba, Dünya!

en: Have a nice day!
tr: İyi günler!

en: Edit Options
tr: Seçenekleri Düzenle

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
tr: Dosya Seçenekleri

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
tr: Kotasyon alınamadı, veya sorun teşhis edilemedi.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
tr: Fİyat kotasyonlarını alırken bir sistem hatası oldu.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
tr: Fİyat kotasyonlarını alırken bilinmeyen bir hata oldu.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
tr: Şu öğeler için kotasyon alınamadı:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
tr: Şu öğeler için fiyatlar oluşturulamadı:

en: No help available.
tr: Yardım mevcut değil.

en: 
    Have a nice day!
tr: 
    İyi günler!

en: GNUjump, an xjump clone. By Juan Pedro Bolivar Puente.
    This software can be redistributed and modified under the terms of the GPL.
    
    Usage: sdljump [REPLAY_FILE] [OPTIONS] 
    Availible options:
    -b <int>  --bpp <int>     Sets the screen bitdepth to <int>. 
    -f        --fullscreen    Force fullscreen mode.
    -s        --software      Force software rendering.
    -o        --opengl        Force OpenGL rendering.
    -a        --antialias     Force antialiasing for rotating sprites. 
    -n        --no-aa         Disables antialiasing for rotating sprites. 
    -?        --help          Displays this help screen.
    
    Example: sdljump myRep.rep -o -f
tr: Gnujump, Juan Pedro Bolivar Puente tarafından üretilmiş bir xjump türevidir.
    Bu yazılım GPL koşulları altında değiştirilebilir ve yeniden dağıtılabilir.
    
    Kullanım: gnujump [KAYIT_DOSYASI] [SEÇENEKLER] 
    Kullanılabilir seçenekler:
    -b <değer>  --bpp <değer>     Renk derinliğini belirtilen <değer>e ayarlar. 
    -f          --fullscreen    Tam ekran kipine zorla.
    -s          --software      Yazılımsal gerçeklemeye zorla.
    -o          --opengl        OpenGL gerçeklemeye zorla.
    -a          --antialias     Dönen nesneler için yumuşatmayı kullanmaya zorla. 
    -n          --no-aa         Dönen nesneler için yumuşatmayı kapat. 
    -?          --help          Bu yardım metnini gösterir.
    
    Örnek: gnujump kayıtDosyam.rep -o -f

en: WARNING: Can't open config file (%s). I will create one later.
tr: UYARI: %s isimli yapılandırma dosyası açılamıyor. Daha sonra oluşturacağım.

en: WARNING: Config file (%s) is not compatible with this version of gnujump. I will rewrite it later.
tr: UYARI: %s isimli yapılandırma dosyası gnujump'ın bu sürümü ile uyumlu değil. Sonra yeniden yazacağım.

en: WARNING: Can't open config file (%s). Make sure that it is not being used by another app.
tr: UYARI: %s isimli yapılandırma dosyası açılamıyor. Bu dosyanın başka bir uygulama tarafından kullanılmadığından emin olun.

en: WARNING: Can open theme file (%s).
tr: UYARI: %s isimli tema dosyası açılıyor.

en: WARNING: Theme file (%s) is not of the correct format.
tr: UYARI: %s isimli tema dosyası doğru yapıda değil.

en: Successfully loaded comment from: %s
tr: Başarıyla yüklenen dosya: %s

en: WARNING: Can open lang file (%s).
tr: UYARI: %s isimli dil dosyası açılıyor.

en: ERROR: SDL_Init did not work because: %s
tr: HATA: SDL_Init çalışmadı çünkü: %s

en: ERROR: Mix_OpenAudio: %s
tr: HATA: Mix_OpenAudio: %s

en: Window created. BPP: %d, Resolution: %dx%d, OpenGL: %d
tr: Pencere oluşturuldu. Renk Derinliği: %d, Çözünürlük: %dx%d, OpenGL: %d

en: Setting up an OpenGL fullscreen window.
tr: Tam ekran OpenGL penceresi ayarlanıyor.

en: ERROR: The screen wasn't initialized beacause: %s
tr: HATA: Ekran başlatılmadı çünkü: %s

en: Setting up an OpenGL window.
tr: OpenGL penceresi ayarlanıyor.

en: Setting up a software fullscreen window.
tr: Tam ekran yazılım penceresi ayarlanıyor.

en: Setting up a software window.
tr: Yazılım penceresi ayarlanıyor.

en: Loading sounds: %s
tr: Sesler yükleniyor: %s

en: ERROR: Can open sounds file (%s).
tr: HATA: %s ses dosyası açılıyor.

en: ERROR: Sound file (%s) is not of the correct format.
tr: HATA: (%s) ses dosyası doğru yapıda değil.

en: Loading theme: %s
tr: Tema Yükleniyor: %s

en: ERROR: Can open theme file (%s).
tr: HATA: %s isimli tema dosyası açılıyor.

en: ERROR: Theme file (%s) is not of the correct format.
tr: HATA: %s isimli tema dosyası doğru yapıda değil.

en: Are you sure you want to end this match? (Y/n)
tr: Oyunu sonlandırmak istediğinize emin misiniz? (Y/n)

en: Do you really want to quit this match? (Y/n)
tr: Gerçekten oyundan çıkmak istiyor musunuz? (Y/n)

en: Do you want to view or save the replay of this match?
tr: Bu oyunun tekrarını görmek ya da kaydetmek ister misiniz?

en: Congratulations! You have made a new local highscore. Do you want to play again? (Y/n)
tr: Tebrikler! Yüksek bir puan elde ettiniz. Tekrar oynamak ister misiniz? (Y/n)

en: Game Over. Do you want to play again? (Y/n)
tr: Kaybettiniz. Tekrar oynamak ister misiniz? (Y/n)

en: Watch this replay.
tr: Bu kaydı izle.

en: Give a nice filename to your replay.
tr: Kaydınıza güzel bir dosya adı verin.

en: Attach some annotations or explanations to the replay
tr: Kayda bazı açıklama ve tanımlamalar ekleyin

en: Store the replay to the disk with the given parameters.
tr: Bu kaydı belirtilen parametrelerle diske kaydet.

en: I do not want to store this replay.
tr: Bu tekrarı kaydetmek istemiyorum.

en: Play a new game.
tr: Yeni oyuna başla.

en: Configure some settings.
tr: Bazı ayarları yapılandır.

en: Highscores
tr: Yüksek Puanlar

en: Have a look at the local Hall of Fame.
tr: En iyilere göz at.

en: Watch previously played games.
tr: Önceden oynanmış oyunları izle.

en: See who made this program.
tr: Bu programı kimin hazırladığına bak.

en: See you some other day :)
tr: Başka bir gün görüşürüz :)

en: Start playing this match
tr: Oyuna başla

en: Set the number of players for this match.
tr: Bu oyun için oyuncu sayısını ayarlayın.

en: MP Lives:
tr: MP Hak Sayısı:

en: Set the number of tries each player will have in multiplayer games.
tr: Multiplayer oyunlarda her oyuncunun kaç hakkı olduğunu ayarlayın.

en: Replay:
tr: Kayıt:

en: Activate this option if you want the match to be recorder while you play.
tr: Eğer oyunun oynarken kaydedilmesini istiyorsan bu seçeneği aktifleştirin.

en: Configure Players
tr: Oyuncuları yapılandır

en: Select some options for each player, such as keys, name, etc.
tr: Her oyuncu için rumuz, isim vb. bazı seçenekleri ayarlayın.

en: Leave this menu
tr: Menüden çık

en: Choose which player do you want to configure.
tr: Yapılandırmak istediğiniz oyuncuyu seçin.

en: Choose a name for this player.
tr: Bu oyuncu için bir isim seçin.

en: Left Key:
tr: Sol Tuş:

en: Press enter and then press the key you want to use.
tr: Enter ve sonrada kullanmak istediğiniz tuşa basınız.

en: Right Key:
tr: Sağ Tuş:

en: Jump Key:
tr: Zıplama Tuşu:

en: Leave this menu.
tr: Menüden çık.

en: Change the appearance and sounds of the game.
tr: Oyunun görünümünü ve seslerini değiştirin.

en: Change the gameplay.
tr: Oyun ayarlarını değiştirin.

en: Graphic Options
tr: Grafik Seçenekleri

en: Modify how the game is displayed in the screen.
tr: Oyunun ekranda nasıl gösterileceğini düzenleyin.

note: #-#-#-#-#  1389 (tr)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
tr: Ses Seçenekleri

en: Modify options related to sound effects and music.
tr: Ses efektleri ve müzikle ilgili seçenekleri değiştirin.

en: Manage Folders
tr: Dizinleri Yönet

en: Change the folders where themes and replays are.
tr: Temaların ve kayıtların olduğu dizinleri değiştirin.

en: Set how low you want to hear the sounds. 0 means off. 9 is the max value.
tr: Ses düzeyini ayarlayın. 0 kapalı. 9 en yüksek.

en: Set how low you want to hear the music. 0 means off. 9 is the max value.
tr: Müzik düzeyini ayarlayın. 0 kapalı. 9 en yüksek.

en: Replay save folder:
tr: Kayıt Dizini:

en: Choose where new recorded replays should be stored.
tr: Yeni kayıtların nerede depolanacağını seçin.

en: Replay Folders
tr: Kayıt Dizinleri

en: Manage the folders where GNUjump should look for replays.
tr: GNUjump'ın kayıtları arayacağı dizinleri yönetin.

en: Manage the folders where GNUjump should look for themes.
tr: GNUjump'ın temaları arayacağı dizinleri yönetin.

en: FPS Limit:
tr: FPS Sınırı:

en: The original Xjump worked at 40 fps. Higher FPS imply more fluid gameplay, but limiting it is good if you don't want to use all your CPU.
tr:  Xjump 40 fps de çalışır. Yüksek FPS daha akıcı oynayış demektir ama eğer tüm işlemciyi kullanmak istemiyorsanız sınırlamak iyidir.

en: No limit.
tr: Sınır yok.

en: Change how the player rotates when jumping.
tr: Oyuncuların zıplarken nasıl döndüklerini ayarlayın.

en: How do you want the tower to fall.
tr: Basamağın aşağıya nasıl inmesini istersiniz.

en: Scroll BG
tr: Arka planı kaydır

en: Do you want the background an walls to scroll?
tr: Arka planın duvarlarla birlikte kaymasını istiyor musunuz?

en: Trail:
tr: İz:

en: Set this if you want the player to leave a trail behind him.
tr: Eğer oyuncunun arkada iz bırakmasını istiyorsanız bu seçeneği açın.

en: Nice blur effect. Set a level from 0 to 9. Only availible in OpenGL mode.
tr: Hoş bir bulanıklık efekti. Seviyeyi 0'dan 9'a kadar bir değere ayarlayın. Sadece OpenGL kipte kullanılabilir.

en: Choose wether you want to play in a window or feel the overwhelming sensation of falling in all your screen!
tr: Pencerede mi yoksa tüm ekrandan düşmenin karşı konulmaz duygusunu hissetmek için tam ekranda mı oynamak istediğinizi seçin!

en: Use OpenGL if you've got a 3d card. In most cases it will improve the performance. Some fading effects are only availible in this mode.
tr: Eğer 3b kartınız varsa OpenGL kullanınız. Birçok durumda performansı arttıracaktır. Bazı soluklaştırma efektleri sadece bu kipte mevcuttur.

en: Color depth:
tr: Renk derinliği:

en: How many colors do you want to see in the screen. Usually auto is the best option, but when playing in fullscreen lower values might improve performance.
tr: Ekranda ne kadar renk görmek istiyorsunuz. Genellikle otomatik seçeneği en iyisidir ama tam ekranda oynarken küçük değerler performansı arttırabilir.

en: Antialiasing:
tr: Yumuşatma:

en: Antialiasing will improve the look of the character when full rotation is set.
tr: Yumuşatma tam dönüş ayarlandığında karakterin görünümünü arttıracaktır.

en: Add a folder to the list.
tr: Listeye bir dizin ekleyin.

en: View more options about this folder.
tr: Bu dizin için diğer seçenekleri görün.

en: Write a full or relative path.
tr: Dosya yolunu yazın.

en: Speed:
tr: Hız:

en:  Speed:
tr:  Hız:

en: Are you sure you want to stop playing this replay? (Y/n)
tr: Bu kaydı oynatmayı durdurmak istediğinizden emin misiniz? (Y/n)

en: Do you want to watch this replay again? (Y/n)
tr: Bu kaydı tekrar izlemek ister misiniz? (Y/n)

en: ERROR: Could not save replay to %s
tr: HATA: Kayıt %s yoluna kaydedilemiyor

en: ERROR: Could not open replay %s
tr: HATA: %s isimli kayıt açılamıyor

en: ERROR: Replay %s is of a different version.
tr: HATA: %s isimli kayıt dosyası farklı bir sürüme aittir.

en: Replay loaded: Size: %d FPS: %d Frames: %d Record: %d Time: %d Comment: %s
tr: Kayıt yüklendi: Boyut: %d FPS: %d Toplam kare sayısı: %d Puan: %d Süre: %d Yorum: %s

en: WARNING: Could not open replay %s
tr: UYARI: %s isimli kayıt açılamıyor.

en: WARNING: Replay %s is of a different version.
tr: UYARI: %s isimli kayıt dosyası farklı bir sürüme aittir.

en: 
    WARNING: Could not open records file (%s). I will create a new one later.
tr: 
    UYARI: %s isimli puan dosyası açılamıyor. Daha sonra yeni bir tane oluşturacağım.

en: 
    ERROR: Error while opening records file (%s) for writing.
tr: 
    HATA: %s isimli puan dosyası yazmak için açılamadı.

en: WARNING: Folder (%s) doesn't exist.
tr: UYARI: %s isimli dizin yok.

en: ERROR: Value Mismatch ('%s' expected but '%s' obtained)
tr: Hata: Eşleşmeyen Değer (beklenilen '%s' fakat sağlanan '%s')

en: generic error message
tr: genel hata mesajı

en: generic info message
tr: Genel bilgi mesajı

en: generic warning message
tr: Genel uyarı mesajı

en: Connecting to backend
tr: Arka uca bağlanıyor

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry another backend / user / password combination !
tr: Veritabanına bağlanamıyor:
    
    %s
    
    Lütfen başka arka uç, kullanıcı adı veya şifre ile tekrar deneyin  !

en: original entry
tr: özgün girdi

en: Reviewed
tr: İncelenmiş

en: ongoing
tr: devam eden

en: merged
tr: birleştirildi

en: full name
tr: tam isim

en: Narrative
tr: Hikaye

en: Episodes
tr: Bölümler

en: Birth
tr: Dogum

en: Help contents
tr: Yardım içeriği

en: Edit categories
tr: Kategorileri düzenle

en: Search results for '%s'
tr: '%s' için arama sonuçları

en: Container:
tr: Taşıyıcı:

en: Show time
tr: Saati göster

en: &Contents	F1
tr: &İçerikler	F1

en: Item:
tr: Öğe:

en: Manage
tr: Yönet

note: module: base
en: Advice
tr: Öğüt

en: Include:
tr: İçer:

note: module: base_setup
en: Patient
tr: Hasta

note: #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
tr: Yaş:

note: module: base
en: External ID
tr: Dış ID

note: i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contacts:
tr: Kişiler:

en: History:
tr: Geçmiş:

en: Remove part
tr: Parçayı sil

en: episode
tr: Bölüm

en: Tag name
tr: Etiket ismi

note: i18n: file: rkwardui.rc:70 i18n: ectx: Menu (window_activate) i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:42 i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
en: &Activate
tr: &Etkinleştir

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
tr: Evet, sil

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &Ok
tr: &Tamam

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1266 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
tr: KDV

en: Bills
tr: Faturalar

en: Editing name
tr: Ad düzenleme

en: who
tr: kim

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
tr: aygıt seçimi

note: module: account_voucher
en: Ref #
tr: Ref No

en: mail
tr: e-posta

en: fatal
tr: ölümcül

en: &Measurements
tr: &Ölçüler

en: Text document
tr: Metin belgesi

en: Show log file
tr: Log dosyasını göster

en: Bug tracker
tr: Yanlış izleyici

en: Editing translation
tr: Çeviri düzenleme

en: context
tr: bağlam

en: range
tr: aralık

en: Abbrev
tr: Kısaltma

en: Firstname
tr: Ad

en: expired
tr: zamanaşımına uğradı

en: discard
tr: çıkar

en:  Cancel
tr:  İptal

en: Recall
tr: Çağır

en: &Bookmark
tr: Yer İ&mleri

en: Missing field
tr: Eksik alan

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:387 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: &Notes
tr: &Notlar

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
tr: Gnumeric Çizelgesi

en: Parse error while reading Applix file.
tr: Applix dosyası okunurken ayrıştırma hatası

en: Missing characters for character encoding
tr: Karakter kodlamasında bu karakterler yok

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
tr: '%c%c' karakter kodlamasına göre karakterler geçersiz

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
tr: İfade '=' ? '%s' ile başlamıyor

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
tr: %s!%s : '%s' çözümlenemiyor
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
tr: 4.[234] sürümü çizelgeleri açar

en: CORBA Interface
tr: CORBA Arayüzü

en: Provides a CORBA scripting interface
tr: Bir CORBA betikleri arayüzü sağlar

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
tr: %d. satırda sözdizimi hatası. Yoksayıldı.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
tr: "%s" veri değeri anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
tr: %d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
tr: DIF dosyasının satır sayısı izin verilen %d satırdan fazla, kalan satırlar yoksayılıyor.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
tr: DIF dosyasının sütun sayısı izin verilen %d sütundan fazla, kalan sütunlar yok sayılıyor

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
tr: Başlık okunurken %d. satırda dosya sonu karakterine rastlandı.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
tr: Veri okunurken %d. satırda dosya sonu karakterine rastlandı.

en: Error while reading DIF file.
tr: DIF dosyası okunurken hata

en: Cannot get default sheet.
tr: Öntanımlı çizelge alınamıyor.

en: Error while saving DIF file.
tr: DIF dosyası kaydedilirken hata

en: Data Interchange Format (*.dif)
tr: Veri Değişim Biçemi (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
tr: Veri Değişim Biçemi (DIF) modülü

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
tr: Veri Değişim Biçemi (*.dif) olarak kayıtlı bilgileri okur ve yazar

en: No Workbook or Book streams found.
tr: Bir Çalışma Defteri ya da Defter verisi bulunamadı.

en: Preparing to save...
tr: Kayda hazırlanıyor...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
tr: Anlaşılmayan özellik %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
tr: XML belgesi iyi şekillendirilmemiş!

en: #UNKNOWN!
tr: #BİLİNMEYEN!

en: Sheet%d
tr: Çizelge%d

en: Macro%d
tr: Makro%d

en: Chart%d
tr: Grafik%d

en: Module%d
tr: Modül%d

en: Failure parsing name '%s'
tr: İsim '%s' çözümlenemedi

en: external references
tr: dış başvurular

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
tr: Bunun bazı yerleri bozuk.
    Kodlama sorunları nedeniyle kısalmış olan bir dizgenin uzunluğu zaten yazılır.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
tr: 'Kitap' veri yolu yazmak için açılamadı

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
tr: 'Defter' veri yolu yazmak için açılamadı

en: Broken function
tr: Hatalı işlev

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
tr: MS Excel (tm) dosyalarını okur/kaydeder

en: Unable to open module file "%s".
tr: "%s" modül dosyası açılamadı.

en: Complex Functions
tr: Karmaşık İşlevler

en: Functions for complex numbers
tr: İşlevler ve karmaşık sayılar

en: Database Functions
tr: Veritabanı işlevleri

en: Functions looking up values in databases
tr: Veritabanlarındaki değerlerin kullanıldığı işlevler

en: Date and Time Functions
tr: Tarih ve Zaman İşlevleri

en: Functions manipulating dates and time
tr: Tarih ve zaman işlemleri için işlevler

en: Financial Derivatives
tr: Finansal Türevler

en: Functions related to financial derivatives
tr: Finansal türevlerle ilgili işlevler

en: Engineering Functions
tr: Mühendislik İşlevleri

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
tr: Karmaşık sayılar, taban dönüşümleri, vb. için işlevler

en: Financial Functions
tr: Finansal İşlevler

en: Interest rate calculations
tr: Faiz oranı hesaplamaları

en: Unknown version
tr: Bilinmeyen sürüm

en: Unknown system
tr: Bilinmeyen sistem

en: Unknown info_type
tr: Bilinmeyen bilgi _türü

en: Invalid number of arguments
tr: #EKSiK!

en: Functions for inspecting values, cells, and more
tr: Değerler, gözeler, vs. hakkında bilgi veren işlevler

en: Information Functions
tr: Bilgi İşlevleri

en: Type Mismatch
tr: Tür Uyumsuz

en: Functions for manipulating truth values
tr: Değerlerin doğruluğunu karşılaştıran işlevler

en: Functions for looking up values in ranges
tr: Bir aralık içindeki değerleri aramak için işlevler

en: Lookup Functions
tr: Arama İşlevleri

en: Math Functions
tr: Mat. işlevleri

en: Mathematical Functions
tr: Matematiksel İşlevler

en: Bitwise Operations
tr: Bitler arası İşlemler

en: Number Theory
tr: Sayı Teorisi

en: Statistical Functions
tr: İstatistiksel İşlevler

en: Functions for generating random numbers
tr: Rasgele sayı üretmek için işlevler

en: Random Number Functions
tr: Rasgele Sayı İşlevleri

en: Random Numbers
tr: Rasgele Sayılar

en: Functions for manipulating strings
tr: Dizge işlemleri için işlevler

en: String Functions
tr: Dizge İşlevleri

en: Too much data returned
tr: Çok fazla veri döndü

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
tr: Biçim: execSQL(dbismi,kullanıcı,parola,sql)

en: Error: could not open connection to %s
tr: Hata: %s ile bağlantı kurulamadı

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
tr: Biçem: readDBTable(dbismi,kullanıcı,parola,tablo)

en: Gnome Glossary
tr: Gnome Terimleri

en: Gnome Glossary PO file format
tr: Gnome Terimleri PO dosyası biçemi

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
tr: Gnome Terimlerini .po dosyasına kaydetmek için destek sağlar.

en: Unable to parse the html.
tr: HTML çözümlenemedi.

en: HTML (*.html) fragment
tr: HTML (*.html) parçası

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
tr: HTML, TeX, DVI, roff dosyalarını okur/kaydeder

en: Error while reading lotus workbook.
tr: Lotus defteri okunurken hata

en: Imports Lotus 123 files
tr: Lotus 123 dosyalarını açar

en: Error while reading MPS file.
tr: MPS dosyası okunurken hata.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
tr: Doğrusal ve tamsayı program (*.mps) dosyası biçemi

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
tr: Doğrusal ve tamsayı program ifadesi biçemi (*.mps) modülü

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
tr: MPS biçeminde (*.mps) kaydedilmiş LP programlarını okur.

en: Imports GNU Oleo documents
tr: GNU Oleo belgelerini açar

en: Missing expression
tr: İfade eksik

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
tr: '%s' ifadesi anlamlı bir karakterle başlamıyor

en: No stream named content.xml found.
tr: content.xml isminde bir şey yok.

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
tr: PLN: Çizelge parola korumalı

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
tr: Azami satır sayısı %2$u dan büyük olan %1$u. satırda olduğunu iddia eden veri yoksayılıyor

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
tr: Azami sütun sayısı %2$u dan büyük olan %1$u. sütunda olduğunu iddia eden veri yoksayılıyor

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
tr: Plan Perfect Biçemli belgeleri açar

en: Plan Perfect Format (PLN) import
tr: Plan Perfect Biçemi (PLN) desteği

en: Imports Psion 5 series Sheet files
tr: Psion 5 serisi çizelge dosyalarını açar

en: Error while reading psiconv file.
tr: psiconv dosyası okunurken hata.

en: Python functions
tr: Python işlevleri

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
tr: Bazı faydalı işlevleri sağlayan Örnek Python Eklentisi.

en: Default interpreter
tr: Öntanımlı yorumlayıcı

en: Could not find %s
tr: %s bulunamadı

en: Python console
tr: Python konsolu

en: Python plugin loader
tr: Python eklenti yükleyici

en: This plugin provides support for Python plugins
tr: Bu eklenti Python eklentileri desteği sağlar

en: *** Interpreter: %s
tr: *** Yorumlayıcı: %s

en: Gnumeric Python console
tr: Gnumeric Python konsolu

en: E_xecute in:
tr: Bununla çalıştır:

en: Python list is not an array
tr: Python listesi bir dizi değil

en: Unsupported Python type: %s
tr: Desteklenmeyen Python türü: %s

en: Python exception (%s: %s)
tr: Python kuraldışılığı (%s: %s)

en: Python exception (%s)
tr: Python kuraldışılığı (%s)

en: Python module name not given.
tr: Python modül ismi verilmemiş.

en: Error while opening file "%s" for writing.
tr: "%s" dosyası yazmak için açılırken hata oluştu.

en: Error while opening file "%s" for reading.
tr: "%s" dosyası okumak için açılırken hata oluştu.

en: Module "%s" doesn't exist.
tr: "%s" modülü yok.

en: Execution of module "%s" failed.
tr: "%s" modülü çalıştırılamadı.

en: Some name
tr: Bir isim

en: Python file "%s" has invalid format.
tr: "%s" Python dosyasının biçimi geçersiz.

en: File doesn't contain "%s" function.
tr: Dosya "%s" işlevini içermiyor.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
tr: Dosya "%s" dizinini içermiyor.

en: Object "%s" is not a dictionary.
tr: "%s" nesnesi bir dizin değil.

en: Unknown action: %s
tr: Bilinmeyen hareket: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
tr: Quattro Pro (tm) dosyalarını açar

en: Invalid zoom %hd %%
tr: %% %hd büyütme geçersiz

en: Invalid record %d of length %hd
tr: %d. kaydın %hd uzunluğu geçersiz

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
tr: PerfectOffice_MAIN verisi bulunamadı. Bu gerçekten bir Quattro Pro dosyası mı?

en: Imports SC/XSpread files
tr: SC/XSpread dosyalarını açar

en: Error parsing line
tr: Satır çözümlenirken hata

en: Error while opening xbase file.
tr: xbase dosyası açılırken hata.

en: Imports XBase files
tr: XBase dosyalarını açar

en: Xbase (*.dbf) file format
tr: Xbase (*.dbf) dosya biçemi

en: Activate New Plugins
tr: Yeni Eklentileri Etkinleştir

en: Allow Unfocused Range Selections
tr: Odaksız Aralık Seçimine İzin Ver

en: Apply print-setup to all sheets
tr: Tüm çizelgelere yazdırma ayarını uygular

en: Autocorrect first letter
tr: İlk harfleri otomatik düzeltir

en: Autocorrect initial caps
tr: Baş harfleri otomatik düzeltir

en: Autocorrect names of days
tr: Gün isimlerini otomatik düzeltir

en: Autocorrect replace
tr: Otomatik düzelterek değiştirir

en: List of Active Plugins.
tr: Etkin Eklentilerin Listesi.

en: List of Extra Autoformat Directories.
tr: İlave Otomatik Biçemleme Dizinleri Listesi

en: List of Extra Plugin Directories.
tr: İlave Eklenti Dizinleri Listesi.

en: List of First Letter Exceptions
tr: İlk Harfi Düzeltilmeyecekler Listesi

en: List of Init Caps Exceptions
tr: Baş Harfi Düzeltilmeyecekler Listesi

en: List of Known Plugins.
tr: Bilinen Eklentiler Listesi.

en: List of Plugin File States.
tr: Eklenti Dosyalarının Durum Listesi.

en: List of recently used functions.
tr: Son kullanılan işlevler listesi.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
tr: Son Kullanılan İşlevler Listesinin Azami Uzunluğu

en: System Directory for Autoformats
tr: Otomatik Biçemleme için Sistem Dizini

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
tr: Otomatik düzeltme motoru bu listedeki sözcüklerin ilk harflerini düzeltmez.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
tr: İşlev seçici son kullanılan işlevlerin listesini tutar. Bu o listedir.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
tr: İşlev seçici son kullanılan işlevlerin listesini tutar. Bu değer, bu listenin azami uzunluğunu belirler.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
tr: Kullanıcıya özel otomatik biçemleme şablonlarının ana dizini.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
tr: Bu dizin gnumeric ile gelen otomatik biçemleme şablonlarını içerir.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
tr: Bu liste otomatik biçemleme şablonlarının bulunduğu dizinleri içerir.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
tr: Bu liste, eklentileri içeren dizinleri içerir.

en: This list contains all known plugins.
tr: Bu liste bilinen eklentileri içerir.

en: This list contains all plugin file states.
tr: Bu liste eklenti dosya durumlarını içerir.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
tr: Bu liste, otomatik olarak etkinleştirileceği varsayılan eklentileri içerir.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
tr: Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
tr: Bu değişken, yeni bir eklenti saptandığında eklentinin otomatik olarak yüklenip yüklenmeyeceğini belirler.

en: User Directory for Autoformats
tr: Otomatik Biçemler için Kullanıcı Dizini

en: Auto Expression Recalculation Lag
tr: Otomatik Yeniden Hesaplama Gecikmesi

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
tr: Mevcut bir dosyanın üzerine yazılmadan önce, Gnumeric bir uyarı verir. Bu seçenekle uyarı penceresindeki Üzerine Yaz düğmesi öntanımlı seçilen düğme olur.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
tr: Gnumiric Dosyalarının Öntanımlı Sıkıştırma Seviyesi

en: Default Font Size
tr: Öntanımlı Yazıtipi Yüksekliği

en: Default Horizontal Window Size
tr: Öntanımlı Pencere Yatay Uzunluğu

en: Default Number of Sheets
tr: Öntanımlı Çizelge Sayısı

en: Default To Overwriting Files
tr: Öntanımlı Üzerine Yazılacak Dosyalar

en: Default Vertical Window Size
tr: Öntanımlı Pencere Düşey Uzunluğu

en: Default Zoom Factor
tr: Öntanımlı Büyütme Çarpanı

en: Default font name
tr: Öntanımlı yazıtipi ismi

en: Horizontal DPI
tr: Yatay DPI

en: Length of the Undo Descriptors
tr: Geri Al Açıklamalarının Uzunluğu

en: Live Scrolling
tr: Anında Kaydırma

en: Maximal Undo Size
tr: Azami Geri Alma Sayısı

en: Number of Automatic Clauses
tr: Otomatik Eklenen Sözcüklerin Sayısı

en: Number of Undo Items
tr: Geri Al Öğelerinin Sayısı

en: Screen resolution in the horizontal direction.
tr: Yatay ekran çözünürlüğü

en: Screen resolution in the vertical direction.
tr: Düşey ekran çözünürlüğü

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
tr: Bu seçenek etkin olduğunda araç çubuğunda harf büyüklüğüne göre sıralama düğmeleri etkin olur ve sıralama diyaloğundaki harf büyüklüğüne göre sıralama onay kutularının durumunu belirler.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
tr: Bu seçenek etkin olduğunda araç çubuğunda sıralama sırasında göze biçemlerini saklayacak sıralama düğmeleri etkin olur ve sıralama diyaloğundaki biçemleri saklama onay kutularının durumunu belirler.

en: Show Sheet Name in Undo List
tr: Geri Al Listesinde Çizelge İsmini Göster

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
tr: Bazı dosya biçemleri tek bir çizelge içerir. Bu değişken çok çizelgeli bir defterin sadece bir çizelgesi kaydedileceği zaman kullanıcının uyarılıp uyarılmayacağını belirler.

en: Sort Ascending
tr: Artan Sıralama

en: Sort is Case-Sensitive
tr: Sıralama Harf Büyüklüğüne Duyarlıdır

en: The default font is bold.
tr: Öntanımlı yazıtipi kalındır.

en: The default font is italic.
tr: Öntanımlı yazıtipi eğiktir.

en: The default font name for new workbooks.
tr: Yeni bir defterin öntanımlı yazıtipi ismi.

en: The default font size for new workbooks.
tr: Yeni bir defterin öntanımlı yazıtipi boyu.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
tr: Yeni bir deferin hangi büyütme çarpanı ile açılacağını belirler.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
tr: Yeni bir defterin kaç çizelge ile açılacağını belirler.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
tr: Bu sayı (0.25 ile 1.00 arasındadır) öntanımlı pencerenin ekrana yatay oranıdır.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
tr: Bu sayı (0.25 ile 1.00 arasındadır) öntanımlı pencerenin ekrana düşey oranıdır.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
tr: Bu seçenek, sıralama diyaloğundaki sırala düğmesinin durumunu belirler.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
tr: Bu değer, Geri Al zincirinin uzunluğunu belirler. Her düzenleme eylemi, bu değerle ilişkili uzunluktadır. Bu ilişki, bir basit gözenin düzenlenmesinin (bu eylemin değeri 1 dir) bellek gereksinimine göredir. Geri Al listesi, bu yapılandırma değerini aşan toplam bellekle kırpılır.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
tr: Bu değer, Geri Al/Yeniden Yap listelerindeki azami öğe sayısını belirler.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
tr: Bu değer, Geri Al ve Tekrar Yap listelerinde çizelge isimlerinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
tr: Bu değer, Geri Al ve Tekrar Yap zincirlerindeki azami kayıtlı eylem sayısıdır.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
tr: Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
tr: Bu değişken kaydırmanın gecikmeli olup olmadığını belirler.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
tr: Araç çubuğunun yerleşimi. Geçerli değerler, icon (simge), text (metin), both (herikisi altalta) ve both_horiz (herikisi yanyana)

en: Vertical DPI
tr: Düşey DPI

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
tr: Tek Çizelgelik Biçeme Çıktılandığında Uyar

en: Unable to paste
tr: Yapıştırılamadı

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
tr: hedef, kaynak sütunların (%d x %d) yerleşebileceği yere sahip değil.
    
    Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
tr: hedef, kaynak satırların (%d x %d) yerleşebileceği yere sahip değil.
    
    Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin.

en: result passes the sheet boundary
tr: sonuç çizelge sınırlarını geçiyor

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
tr: hedef alan (%dRx%dC) özgün alandan (%dRx%dC) farklı.
    
    Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin.

en: Unable to paste into selection
tr: Seçilen alana yapıştırılamadı

en: Shift rows %s
tr: %s satırlarını kaydır

en: Shift row %s
tr: %s satırını kaydır

en: Shift columns %s
tr: %s sütunlarını kaydır

en: Shift column %s
tr: %s sütununu kaydır

en: Would split array %s
tr: %s dizisi ayrılacaktı.

en: Would split an array
tr: bir dizi ayrılacaktı

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
tr: %s kilitli. Defteri düzenleyebilmek için korumayı kaldırın.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
tr: %s kilitli. Çizelgeyi düzenleyebilmek için korumayı kaldırın.

en: Set Text
tr: Metni Belirle

en: Deleting columns %s
tr: %s sütunları siliniyor

en: Deleting column %s
tr: %s sütunu siliniyor

en: Deleting rows %s
tr: %s satırları siliniyor

en: Deleting row %s
tr: %s satırı siliniyor

en: formats
tr: biçem

en: Clearing %s in %s
tr: %s %s'den siliniyor

en: Changing Format
tr: Biçem Değiştirme

en: Changing format of %s
tr: %s için biçem değiştirilmesi

en: Autofitting column %s
tr: %s sütunu ayarlanıyor

en: Autofitting row %s
tr: %s satırı ayarlanıyor

en: Setting width of column %s to %d pixels
tr: %s sütunun genişliği %d piksele ayarlanıyor

en: Setting height of row %s to %d pixels
tr: %s satırın yüksekliği %d piksele ayarlanıyor

en: Setting width of column %s to default
tr: %s sütun genişliği öntanımlı yapılıyor

en: Setting height of row %s to default
tr: %s satır yüksekliği öntanımlı yapılıyor

en: Autofitting columns %s
tr: %s sütunları ayarlanıyor

en: Setting width of columns %s to %d pixels
tr: %s sütun genişliği %d piksele ayarlanıyor

en: Setting height of rows %s to %d pixels
tr: %s satır yüksekliği %d piksele ayarlanıyor

en: Setting width of columns %s to default
tr: %s sütun genişliği öntanımlı yapılıyor

en: Setting height of rows %s to default
tr: %s satır yüksekliği öntanımlı yapılıyor

en: Sorting %s
tr: %s sıralanıyor

en: Unhide columns
tr: Gizli sütunları göster

en: Hide columns
tr: Sütunları gizle

en: Unhide rows
tr: Gizli satırları göster

en: Hide rows
tr: Satırları gizler

en: Expand columns
tr: Sütunları genişlet

en: Collapse columns
tr: Sütunları topla

en: Expand rows
tr: Satırları genişlet

en: Collapse rows
tr: Satırları topla

en: Show column outline %d
tr: Sütun dışçizgisi %d'yi göster

en: Show row outline %d
tr: Satır dışçizgisi %d'yi göster

en: Those columns are already grouped
tr: Bu sütunlar zaten gruplanmış

en: Those rows are already grouped
tr: Bu satırlar zaten gruplanmış

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
tr: Bu sütunlar zaten gruplanmamış

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
tr: Bu satırlar zaten gruplanmamış

en: Group columns %s
tr: %s sütunlarını grupla

en: Ungroup columns %s
tr: %s sütunlarını ayır

en: Group rows %d:%d
tr: %d:%d satırlarını grupla

en: Ungroup rows %d:%d
tr: %d:%d satırlarını ayır

en: is beyond sheet boundaries
tr: çizelge sınırlarını geçiyor

en: Pasting into %s
tr: %s'e yapıştırma

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
tr: %s otomatik sınırlanıyor

en: Autoformatting %s
tr: %s otomatik biçemleniyor

en: Unmerging %s
tr: %s birleşik göze ayrılıyor

en: Merging %s
tr: %s birleştiriliyor

en: Setting default width of columns to %.2fpts
tr: Sütunların öntanımlı genişliği %.2f punto yapılıyor

en: Setting default height of rows to %.2fpts
tr: Satırların öntanımlı yüksekliği %.2f punto yapılıyor

en: Zoom %s to %.0f%%
tr: %s büyüklüğü %.0f%% yapılıyor

en: Clearing comment of %s
tr: %s açıklaması temizleniyor

en: Setting comment of %s
tr: %s açıklaması belirleniyor

en: Merging data into %s
tr: %s ile birleştiriliyor

en: Page Setup For %s
tr: %s için Sayfa Ayarları...

en: Page Setup For All Sheets
tr: Tüm Çizelgeler için Sayfa Ayarları

en: Define Name %s
tr: %s İsmini Tanımla

en: Update Name %s
tr: %s İsmini Güncelle

en: AutoFilter
tr: Otomatik Süzgeç

en: Requires more than 1 row
tr: 1 satırdan fazlası gerekir

en: Packaging
tr: Paketleme

en: Special functions
tr: Özel işlevler

en: The list range is invalid.
tr: Liste aralığı geçersiz.

en: The criteria range is invalid.
tr: Koşul aralığı geçersiz.

en: The output range is invalid.
tr: Çıktı aralığı geçersiz.

en: The given criteria are invalid.
tr: Verilen koşul geçersiz.

en: No matching records were found.
tr: Eşleşen kayıt yok.

en: An unexpected error has occurred: %d.
tr: Umulmadık bir hata saptandı: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
tr: Gelişmiş Süzme diyaloğu oluşturulamadı.

en: The selected input rows must have equal size!
tr: Seçilen girdi satırları eşit uzunlukta olmalı!

en: The selected input columns must have equal size!
tr: Seçilen girdi sütunları eşit yükseklikte olmalı!

en: The selected input areas must have equal size!
tr: Seçilen girdi alanları aynı boyutlarda olmalı!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
tr: İlinti Araçları diyaloğu oluştururlamadı.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
tr: Uyumsuzluk Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
tr: Sıralama ve Oranlama Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
tr: Fourier Analizi Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
tr: Açıklamalı İstatistikler Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
tr: Lütfen 1.değişken için
    dağılım değişimini girin.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
tr: Lütfen 2. değişken için
    dağılım değişimini girin.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
tr: Ortalama Testleri Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
tr: FTest Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
tr: Örnekleme Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
tr: Sapma Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
tr: Üstel Yuvarlama Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
tr: Hareketli Ortalama Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
tr: Çubuklu Grafik Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
tr: ANOVA (tek çarpan) Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu ve iki veri satırını etiketleri ile içermeli.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu ve iki veri satırı içermeli.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
tr: Verilen girdi alanı en az iki veri sütunu ve etiketlerini içermeli.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu içermeli.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri satırı ve etiketlerini içermeli.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri satırı içermeli.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
tr: Veri satırlarının sayısı kopyalama sayısının katları olmalıdır.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
tr: ANOVA (iki çarpan) Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Column %s
tr: Sütun %s

en: _Edges
tr: _Kenarlar

en: Apply _Number Formats
tr: Sayı _Biçemlerini Uygula

en: Apply _Borders
tr: _Kenarlıkları Uygula

en: Apply _Fonts
tr: _Yazıtiplerini Uygula

en: Apply _Patterns
tr: _Desenleri Uygula

en: Apply _Alignment
tr: _Hizalamayı Uygula

en: _Show Gridlines
tr: Izgarayı _Göster

en: An error occurred while reading the category list
tr: Kategori listesi okunurken bir hata oluştu

en: Do you want to save the workbook %s ?
tr: %s defterini kaydetmek istiyor musunuz?

en: Could not create the autosave dialog.
tr: Otomatik kayıt diyaloğu oluşturulamadı.

en: None          (silently accept invalid input)
tr: Yok        (geçersiz girdiler kabul edilir)

en: Stop            (never allow invalid input)
tr: Dur   (geçersiz girdiye asla izin verilmez)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
tr: Uyarı  (kabul/iptal edilen girdi geçersiz)

en: Information (allow invalid input)
tr: Bilgi ver   (geçersiz girdiye izin verilir)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
tr: Geçerlilik koşulu kullanışsız. Geçerlilik iptal edilsin mi?

en: Format Cells
tr: Gözeleri Biçimlendir

en: Clear Background
tr: Arkaplanı Temizle

en: Row %s
tr: Satır %s

en: Row/Column
tr: Satır/Sütun

en: By Value
tr: Değeriyle

en: Set standard/default column width
tr: Standart/öntanımlı sütun genişliğini belirler

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
tr: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> üzerinde seçimin sütun genişliğini belirler

en: Source region %s overlaps with the destination region
tr: %s bölgesi hedef bölge ile karışıyor

en: Workbook
tr: Çalışma Defteri

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
tr: Niçin #NAME olacak bir ismi atamak istiyorsunuz?

en: Could not create the Name Guru.
tr: İsim Uzmanı oluşturulamadı.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
tr: Göze Silme diyaloğu oluşturulamadı.

en: Function/Argument
tr: İşlev/Argüman

en: Could not create the formula guru.
tr: Formül Uzmanı oluşturulamadı.

en: Note:
tr: Not:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
tr: 'Göze belirtin:' alanında geçerli göze ismini vermelisiniz!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
tr: 'Göze belirtin:' alanında belirtilen göze bir formül içermeli!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
tr: 'Bu gözeyi değiştirerek:' alanında geçerli göze ismini vermelisiniz!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
tr: 'Bu gözeyi değiştirerek:' alanında belirtilen göze bir formül içermeli

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
tr: 'Bu Değere:' alanında verilen değer geçersiz.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
tr: %s gözesi ile sonuç arama bir çözüme ulaştı.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
tr: %s gözesi ile sonuç arama bir çözüme ulaşmadı.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
tr: Çözüm Arama diyaloğu oluşturulamadı.

en: Workbook Level
tr: Defter Seviyesi

en: Could not create the goto dialog.
tr: Yönlendirme diyaloğu oluşturulamadı.

en: Not a range or name
tr: Bir aralık ya da isim değil

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
tr: Mevcut defterdeki bir isimli bölgeye ya da belirlenen gözelere gider

en: Open an external file with the specified name
tr: Belirtilen isimdeki dış dosyayı açar

en: Prepare an email
tr: Bir eposta hazırlar

en: Browse to the specified URL
tr: Belirtilen URL'ye gider

en: Add Hyperlink
tr: URL Ekle

en: Edit Hyperlink
tr: URL'yi Düzenle

en: Remove Hyperlink
tr: URL'yi Sil

en: Could not create the hyperlink dialog.
tr: URL diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
tr: Göze Yerleştirme diyaloğu oluşturulamadı.

en: One field is not part of the merge zone!
tr: 1 alan katıştırma bölgesinin bir parçası değil!

en: %i fields are not part of the merge zone!
tr: %i alan katıştırma bölgesinin bir parçası değil!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
tr: Veri sütunları %i den %i ye kadar. Bu aralık, %i sütun ile sınırlanıp mı işlenecek?

en: Merge Field
tr: Alanı Katıştır

en: Plugin dependencies
tr: Eklenti bağımlılıkları

en: Unknown plugin
tr: Eklenti bilinmiyor

en: Plugin services
tr: Eklenti servisleri

en: Errors while activating plugins
tr: Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
tr: Bunun etkinleştirilmesi sırasında aşağıdaki eklentile de etkinleştirilmelidir:

en: Unknown plugin with id="%s"
tr: id="%s" kimlikli eklenti bilinmiyor

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
tr: 
    Bu eklentiyi bağımlı eklentileri ile birlikte etkinleştirmek ister misiniz?

en: Error while deactivating plugin "%s".
tr: "%s" eklentisi kaldırılırken hata oluştu.

en: Error while activating plugin "%s".
tr: "%s" eklentisi etkinleştirilirken hata oluştu.

en: Plugin name
tr: Eklenti ismi

en: Capitalize _names of days
tr: _Gün isimlerini büyük harf yap

en: Capitalize _first letter of sentence
tr: _Cümlelerin ilk harfini büyük yap

en: Auto Correct
tr: Otomatik Düzelt

en: INitial CApitals
tr: BAş HArfler

en: First Letter
tr: İlk Harf

en: Custom header configuration
tr: Özel sayfabaşı yapılandırması

en: Custom footer configuration
tr: Özel sayfasonu yapılandırması

en: Date format selection
tr: Tarih biçimi seçimi

en: Save document
tr: Belgeyi kaydet

en: _Lower Bound:
tr: _Alt Sınır:

en: _Upper Bound:
tr: Ü_st Sınır:

en: Uniform Integer
tr: Tekbiçimli? Tamsayı

en: _Mean:
tr: _Ortalama:

en: _Standard Deviation:
tr: _Standart Sapma:

en: _Value And Probability Input Range:
tr: _Değer ve Olasılık Girdileri Aralığı:

en: _p Value:
tr: _p Değeri:

en: _a Value:
tr: _a Değeri:

en: _b Value:
tr: _b Değeri:

en: N_umber of Trials:
tr: Deneme Sayısı:

en: _nu Value:
tr: _nu Değeri:

en: nu_1 Value:
tr: _nu_1 Değeri:

en: nu_2 Value:
tr: nu_2 Değeri:

en: Gumbel (Type I)
tr: Gumbel (I. tür)

en: Gumbel (Type II)
tr: Gumbel (II. tür)

en: Levy alpha-Stable
tr: Levy alfa-Kararlı

en: _c Value:
tr: _c Değeri:

en: _alpha:
tr: _alfa:

en: _Zeta Value:
tr: _Zeta Değeri:

en: N_umber of Failures
tr: _Başarısızlık Sayısı

en: Student t
tr: Talebe t

en: nu Value:
tr: nu Değeri:

en: Could not create the Random Tool dialog.
tr: Rasgele Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Recently Used Files
tr: Son kullanılan Dosyalar

en: Set standard/default row height
tr: Standart/öntanımlı satır yüksekliğini değiştirir

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
tr: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> üzerindeki seçim yüksekliğini belirler

en: You must select some cell types to search.
tr: Arama yapmak için bazı göze türlerini seçmelisiniz.

en: Other value
tr: Diğer değer

en: The input variable range is invalid.
tr: Girdi değişkeni aralığı geçersiz.

en: The output variable range is invalid.
tr: Çıktı değişkeni aralığı geçersiz.

en: Invalid variable range was given
tr: Geçersiz değişken aralışı verildi

en: Could not create the Simulation dialog.
tr: Benzetim diyaloğu oluşturulamadı.

en: Subject to the Constraints:
tr: Kısıtlamalara Konu:

en: Could not create the Solver dialog.
tr: Çözümleyici diyaloğu oluşturulamadı.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
tr: Otomatik bulucu metin içinde herhangi bir sütun bulamadı. Kendiniz yapmayı deneyin.

en: Column %d
tr: %d. sütun

en: Data (from %s)
tr: Veri (%s'ten)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
tr: Bağımlı göze olarak bir tek geçerli göze ismi vermelisiniz!

en: The dependency cells should not contain an expression
tr: Bağımlı gözeler bir ifade içermemeli

en: You should introduce a valid number as minimum
tr: Asgari değer olarak geçerli bir sayı vermelisiniz

en: You should introduce a valid number as maximum
tr: Azami değer olarak geçerli bir sayı vermelisiniz

en: The maximum value should be bigger than the minimum
tr: Azami değer asgari değerden büyük olmalı

en: You should introduce a valid number as step size
tr: Sekme değeri olarak geçerli bir sayı vermelisiniz

en: The step size should be positive
tr: Sekme değeri pozitif olmalı

en: You should introduce one or more dependency cells
tr: Bir ya da daha fazla bağımlı göze belirtmelisiniz

en: You should introduce a single valid cell as result cell
tr: Sonuç gözesi olarak bir tek göze belirtmelisiniz

en: The target cell should contain an expression
tr: Hedef göze bir ifade içermelidir

note: #-#-#-#-#  583 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
tr: Koruma

en: Auto Completion
tr: Kendiliğinden Tamamlama

en: ANOVA - Single Factor
tr: Anova - Tek çarpan

en: _Areas
tr: _Alanlar

note: Edit -> Delete
en: _Rows
tr: _Satır

en: ANOVA - Two-Factor
tr: ANOVA - İki çarpan

en: Gnumeric : AutoFilter
tr: Gnumeric: Otomatik Süzgeç

en: Show rows where:
tr: Satırları burada göster:

en: _And
tr: V_e

en: _Or
tr: _Veya

en: does not begin with
tr: bununla başlamaz:

en: A short description of the template
tr: Şablonun kısa bir tanımı

en: Autoformat
tr: Otomatik Biçemle

en: Name of template
tr: Şablon ismi

en: Template Details
tr: Şablon Ayrıntıları

en: The category this template belongs to
tr: Bu şablonun sınıfı:

en: The group/individual that made the template
tr: Şablonu gruplu/tek-tek yapar

en: _Prompt Before Saving
tr: Kaydetmeden Önce _Sor

en: Cell Comment
tr: Göze Açıklaması

en: 12.5% Grey
tr: %12.5 Gri

en: 25% Grey
tr: %25 Gri

en: 50% Grey
tr: %50 Gri

en: 6.25% Grey
tr: &6.25 Gri

en: 75% Grey
tr: %75 Gri

en: Any Value     (no validation)
tr: Herhangi bir Değer      (doğrulanmaz)

note: #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1281 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Conditions
tr: Koşullar

en: Diagonal Crosshatch
tr: Çapraz Tarama

en: Diagonal Stripe
tr: Çapraz Bant

en: E_xpand
tr: _Genişlet

en: Foreground Solid
tr: Önalan Katı

en: Horizontal Stripe
tr: Yatay Bant

en: Input Message
tr: Girdi İletisi

en: Inside
tr: İçinde

en: Inside Horizontal
tr: Yatay Kenarda

en: Inside Vertical
tr: Düşey Kenarda

en: J_ustify
tr: _Kenarlara Yay

note: #-#-#-#-#  445 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  446 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
tr: Büyük Daireler

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
tr: Göze kilitlemesi ve formüllerin gizlenmesi sadece korumalı çizelgelerde geçelidir.

en: Reverse Diagonal
tr: Ters çapraz

en: Reverse Diagonal Stripe
tr: Ters Çapraz Bant

note: #-#-#-#-#  445 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  446 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
tr: Daire Benzerleri

en: Shrin_k to fit
tr: Sığma_zsa kes

en: Small Circles
tr: Küçük Daireler

en: Stri_kethrough
tr: Üstü çi_zili

en: Sup_erscript
tr: Ü_stindis

note: #-#-#-#-#  445 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  446 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Thatch
tr: Saz

en: Thick Diagonal Crosshatch
tr: Kalın Çapraz Tarama

en: Thin Diagonal Crosshatch
tr: İnce Çapraz Tarama

en: Thin Diagonal Stripe
tr: İnce Çapraz Bant

en: Thin Horizontal Crosshatch
tr: İnce Yatay Tarama

en: Thin Horizontal Stripe
tr: İnce Yatay Bant

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
tr: İnce Çapraz Bant

en: Thin Vertical Stripe
tr: İnce Düşey Bant

en: Vertical Stripe
tr: Düşey Bant

en: _Lock
tr: _Kilitle

en: _Show input message when cell is selected
tr: _Göze seçildiğinde girdi iletisini göster

en: _Wrap text
tr: Metni _Sarmala

en: min <= val <= max         (between)
tr: asgari <= değer <= azami       (arasında)

en: val  <  bound                  (less than)
tr: değer  <  sınır                (küçüktür)

en: val  >  bound                  (greater than)
tr: değer  >  sınır                (büyüktür)

en: val <= bound                  (less than or equal)
tr: değer  <=  sınır    (küçük ya da eşittir)

en: val <= min || max <= val (not between)
tr: değer <= asgari || azami <= değer (dışında)

en: val <> bound                  (not equal to)
tr: değer <> sınır               (farklı)

en: val == bound                  (equal to)
tr: val == sınır              (aynı)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
tr: değer >= sınır      (büyük ya da eşittir)

en: Sort...
tr: Sırala...

en: _Top-Bottom
tr: Ü_st ve Alt

en: _Use Default
tr: Ön_tanımlı Kullan

en: Group/Ungroup
tr: Grupla/Grubu çöz

en: C_opy labels
tr: _Etiketleri Kopyala

en: Clear the list of source areas
tr: Kaynak alanları listesini temizler

en: Delete the currently selected source area
tr: Seçili kaynak alanını siler

en: MAX
tr: MAZ

en: The function to use when consolidating
tr: Birleştirirken kullanılacak işlev

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
tr: Sol sütun etiketleri içerir, bunlar birleştirilmez, sadece karşılaştırma için anahtar olarak kullanılır

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
tr: Üst satır etiketleri içerir, bunlar birleştirilmez, sadece karşılaştırma için anahtar olarak kullanılır.

en: _Function:
tr: İşle_v:

en: Covariance
tr: Uyumsuzluk

en: A_utofit columns
tr: Sütunları _otomatik sığdır

en: Delete _column(s)
tr: Süt_un sil

en: Delete _row(s)
tr: S_atır sil

en: Delete cells
tr: Gözeleri sil

en: Shift cells _left
tr: Sütunları s_ola kaydır

en: Shift cells _up
tr: Sütunları y_ukarı kaydır

en: Confidence Interval for the _Mean
tr: Ortalama için _Emniyet Aralığı

en: Descriptive Statistics
tr: Tanımsal İstatistikler

en: S_ummary Statistics
tr: Ö_zet İstatistikleri

en: Bang (!)
tr: Ünlem (!)

en: Character _encoding:
tr: Yazı tipi _kodlaması:

en: Macintosh (carriage return)
tr: Macintosh (CR)

en: Pipe (|)
tr: Boru (|)

en: Slash (/)
tr: Bölü (/)

en: Unix (linefeed)
tr: Unix (LF)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
tr: İşlem bu satırda başlayacak, önceki satırlar yoksayılacaktır.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
tr: Metnin içindeki sütunlar seçilmeye çalışılır.

en: Both sides
tr: Her iki tarafı

en: C_ustom
tr: _Kişisel

en: Clear list of columns
tr: Sütun listesini temizler

en: Define the width of each column manually.
tr: Her sütunun genişliği elle ayarlanır.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
tr: Metin içindeki her sütun bir 'ayırıcı' karakter, örneğin bir noktalı virgül ile ayrılmıştır.

en: Fr_om line:
tr: Bu satır_dan:

en: Lines to import
tr: Alınacak satırlar

en: Number of lines to import
tr: Alınacak satır sayısı

en: Original data type:
tr: Özgün veri türü:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
tr: Bu satırın sonuna kadar işlenecek, kalanlar yok sayılacak.

en: S_ee two separators as one
tr: İki ayracı bir _Gör

en: See two successive separators as one.
tr: Ardarda gelen iki metin belirtecini bir görür.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
tr: Ardarda gelen iki metin belirtecini, gözeyi sonlandırmayan bir belirteç olarak görür.

en: Semicolo_n (;)
tr: Noktalı _virgül (;)

en: Te_xt indicator:
tr: _Metin belirteci:

en: Trim:
tr: Kırp:

en: _Adjacent text indicators escaped
tr: _Bitişik metin belirteçler öncelemeli

en: _Separated
tr: _Ayrık

en: _To line:
tr: Bu _hatta:

en: 20_0 %
tr: %20_0

en: Magnification
tr: Büyütme

en: Sheets
tr: Çizelgeler

en: _100 %
tr: %_100

en: _25 %
tr: %_25

en: _50 %
tr: %_50

en: _75 %
tr: %_75

en: <b>Information</b>
tr: <b>Bilgi</b>

en: A_utomatic
tr: _Otomatik

en: Link:
tr: Bağlantı:

en: Manager:
tr: Yönetici:

en: Maximum c_hange:
tr: A_zami değişiklik:

en: Maximum it_erations:
tr: Azami _Tekrar Sayısı:

en: Recalculation:
tr: Yeniden Hesapla:

en: Value:
tr: Değer:

en: _Iteration
tr: _Tekrarlama

en: _Manual
tr: _Elle

en: Exponential Smoothing
tr: Üstel Yuvarlama

en: _Column
tr: Süt_un

en: _Year
tr: _Yıl

en: Formula Guru
tr: Formül Ustası

en: Fourier Analysis
tr: Fourier Analizi

en: _Output
tr: _Çıktı

en: Function Selector
tr: İşlev Seçici

en: (Ma_ximum):
tr: (A_zami):

en: (_Minimum):
tr: (A_sgari):

en: GoalSeek
tr: Sonuç Arama

en: Remaining Error:
tr: Kalan Hata:

en: _By Changing Cell:
tr: _Değiştiren Göze:

en: _Set Cell:
tr: _Göze:

en: _To Value:
tr: _Bu Değere:

en: Go To...
tr: Git...

en: _Left section:
tr: _Sol Bölüm

en: _Middle section:
tr: _Orta bölüm:

en: _Right section:
tr: S_ağ bölüm:

en: HyperLink
tr: URL

en: Target _Range:
tr: _Hedef Aralığı:

en: _Subject:
tr: _Konu:

en: _Web Address:
tr: _Web Adresi:

en: Insert _row(s)
tr: S_atır ekle

en: Insert cells
tr: Araya yeni gözeler ekler

en: Shift cells _down
tr: Gözeleri _aşağı kaydır

en: _Shift cells right
tr: Gözeleri _sağa kaydır

en: _Groups
tr: _Gruplar

en: E_qual
tr: Eşi_t

en: Testing the Difference of 2 Means
tr: 2 Ortalamanın Farkının Sınanması

en: Variables are:
tr: Değişkenler:

en: _Known
tr: _Bilinen

en: _Paired
tr: _Eşli

en: _Unequal
tr: _Eşitsiz

en: _Unknown
tr: _Bilinmeyen

en: Simple moving average
tr: Basit hareketli ortalama

note: #-#-#-#-#  1665  #-#-#-#-# auto save label
en: _Interval:
tr: _Aralık:

en: Flip Hori_zontally
tr: Ya_tay Çevir

en: Paste Special
tr: Özel Yapıştır

en: _Formats
tr: _Biçemler

en: _Transpose
tr: _Devriğini al

en: Activate _new plugins by default
tr: Yeni eklentileri _başlangıçta etinleştir

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
tr: Bu eklentiyi başlangıçta etkinleştir_me

en: Plugin directory:
tr: Eklenti dizini:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
tr: Eklenti hala kullanımda olduğundan kaldırılamadı. Aşağıdaki kutuyu onaylı duruma getirirseniz Gnumeric yeniden başlatıldığında bu eklenti başka bir eklenti tarafından kullanılmıyorsa etkin olmayacaktır.

en: Gnumeric Preferences
tr: Gnumeric Tercihleri

en: Principal Components Analysis
tr: Temel bileşen çözümlemesi

en: Apply _to:
tr: Buna _Uygula:

en: Bottom margin:
tr: Alt boşluk:

en: Fi_rst page number:
tr: İl_k sayfanın numarası:

en: Left margin:
tr: Sol boşluk:

en: Print _area:
tr: Yazdırma _alanı:

en: R_ight, then down
tr: _Sağa ve aşağı

en: Right margin:
tr: Sağ boşluk:

en: Row and co_lumn headings
tr: Satır ve sütun _başlıkları

en: Styles with no content
tr: İçeriksiz tarzlar

en: Top margin:
tr: Üst boşluk:

en: _Black and white
tr: _Siyah-beyaz

en: _Columns to repeat on the left side:
tr: Sol tarafta tekrarlanacak süt_unlar:

en: _Down, then right
tr: _Aşağı ve sağa

en: _Footer:
tr: Sayfa_sonu:

en: _Grid lines
tr: _Izgara  çizgileri

en: _Header:
tr: Sayfa_başı:

en: _Rows to repeat on the upper region:
tr: Üst bölümde tek_rarlanacak satırlar:

en: Random Number Generation
tr: Rasgele Sayı Üreteci

en: _Distribution:
tr: _Dağılım:

en: Rank and Percentile
tr: Sıralama ve Oranlama

en: Ties:
tr: Düğümler:

en: Row Height
tr: Satır Yüksekliği

en: Per_iod:
tr: Per_iyot:

en: _Periodic
tr: _Dönemsel

en: Ask before each change
tr: Her değişiklikten önce sorulsun

en: Attempt to preserve case of text when replacing
tr: Değiştirirken metnin harf büyüklükleri korunsun

en: Create =ERROR("...")
tr: =HATA("...") oluşturur

en: Do not consider matches in the middle of words
tr: sözcüklerin ortasındaki eşleşmelere bakılmaz

en: Do not perform this replacement
tr: Bu değiştirmeyi yapma

en: Error Behaviour
tr: Hata Davranışı

en: Fail without any changes actually being done to any cell
tr: Herhangi bir gözede değişiklik yapılmaksızın başarısız oldu

en: Ma_tch whole words only
tr: Sadece _tam sözcükler

en: Perform changes within cell comments
tr: Göze açıklamalarını içeren değişiklikleri uygula

en: Perform changes within expressions
tr: İfadeleri içeren değişiklikleri uygula

en: Perform changes within non-string values
tr: Dizge değerleri içermeyen değişiklikleri uygula

en: Perform changes within string values
tr: Dizge değerleri içeren değişiklikleri uygula

en: Perform no more replacements
tr: Hiçbir yer değiştirme yapma

en: Perform this replacement
tr: Bu değiştirmeyi yap

en: Query for replacement
tr: Değiştirme için sorgu

en: Ra_nge
tr: _Aralık

en: Re_gular expression
tr: Dü_zenli ifade

en: Search and Replace Query
tr: Bul ve Değiştir Sorgusu

en: Search and replace in all cells in the workbook
tr: Defterin tamamındaki gözeleri bul ve değiştir

en: Search and replace in current sheet only
tr: Şimdiki çizelgede bul ve değiştir

en: Search and replace in specified range only
tr: Belirtilen aralıkta bul ve değiştir

en: Search column by column
tr: Sütun sütun ara

en: Search line by line
tr: Saır satır ara

en: Skip cells that that would result in errors
tr: Hata veren gözeleri atla

en: The search text is a regular expression
tr: Arama metni düzenli ifadedir

en: Turn unparsable entries into string values
tr: Ayrıştırılamayan girdileri dizge değerlerine dönüştür

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
tr: Belirtildiğinde, küçük ve büyük harfler arasında fark gözetilmez

en: _Column major
tr: Ana Süt_un

en: _Current sheet
tr: Şimdiki çi_zelge

en: _Don't change
tr: Değiştir_Me

en: _Entire workbook
tr: Defterin ta_mamı

en: _Expressions
tr: İ_fadeler

en: _Fail
tr: _Başarısız

en: _Other values
tr: _Diğer değerler

en: _Plain text
tr: _Salt metin

en: _Preserve case
tr: Büyüklüğü _sakla

en: _Replace by
tr: _Bununla Değiştir

en: _Row major
tr: Ana S_atır

en: _Search for
tr: _Aranacak metin

en: _Strings
tr: _Dizgeler

en: C_olumn major
tr: Ana Süt_un

en: Dismiss search center
tr: Arama merkezini kapat

en: Find text within cell comments
tr: Göze açıklamalarını içeren metni bul

en: Find text within expressions
tr: İfadeleri içeren metni bul

en: Find text within non-string values
tr: Dizge olmayan değerleri içeren metni bul

en: Find text within string values
tr: Dizge değerlerini içeren metni bul

en: Find text within the calculated values of expressions
tr: İfadelerin hesaplanmış değerlerini içeren metni bul

en: Match _whole words only
tr: Sadece _tam sözcükler

en: Search cells containing
tr: İçeren gözeleri ara

en: Search in all cells in the workbook
tr: Defterin tamamında ara

en: Search in current sheet only
tr: Sadece şimdiki çizelgede ara

en: Search in specified range only
tr: Sadece belirtilen aralıkta ara

en: Search text is
tr: Arama metni:

en: Show next match
tr: Sonraki bulunanı göster

en: Show previous match
tr: Önceki bulunanı göster

en: _Range
tr: _Aralık

en: _Results
tr: _Sonuçlar

en: Sign Test
tr: İşaret sınaması

en: Find Max.
tr: Azami Değeri bulur.

en: Find Min.
tr: Asgari değeri bulur.

en: Next Sim.
tr: Sonraki Benzetim

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
tr: Risk Benzetimi

en: Frame Properties
tr: Çerçeve Özellikleri

en: Assume _Integer (Discrete)
tr: _Tamsayı Varsay (ayrık)

en: Automatic _Scaling
tr: Otomatik _Boyutlandırma

en: B_y Changing Cells:
tr: _Değiştiren Gözeler:

en: M_in
tr: A_sgari

note: #-#-#-#-#  1716 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
tr: Senaryolar

en: Solve
tr: Çözümle

en: Solver
tr: Çözümleyici

en: _Left Hand Side:
tr: S_ol Taraf:

en: _Linear Model (LP/MILP)
tr: _Doğrusal Model (LP/MILP)

en: _Max
tr: A_zami

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
tr: _Dördül Model (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
tr: S_ağ Taraf:

en: _Set Target Cell:
tr: _Hedef Göze:

en: Dependency cells
tr: Bağımlılık gözeleri

en: Make one long list of coordinates and values
tr: Koordinatlar ve değerler için tek uzun liste yapar

en: Result cell
tr: Sonuç gözesi

en: Tabulate Dependency
tr: Tablolama Bağımlılığı

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
tr: İlk kaynak için aşağı, ikincisi için sağ, üçüncüsü için çok sayıda çizelge kullanılır

en: _Coordinate
tr: _Koordinat

en: _Visual
tr: _Görsel

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
tr: 2 Değişimin Eşitlik Sınaması (F-Test)

en: A_uto Complete Text in Cells
tr: Gözelerdeki Metni _Otomatik Tamamla

en: Notebook _Tabs for Sheets
tr: Çizelgeler için _Etiketler

en: Unimplementented
tr: Henüz programlanmadı

en: '%s' has a circular reference
tr: '%s' bir döngüsel başvuru içeriyor

en: '%s' is already defined in sheet
tr: '%s' zaten çizelgede tanımlı

en: '%s' is already defined in workbook
tr: '%s' zaten defterde tanımlı

en: Internal type error
tr: İç hata

en: Unknown evaluation error
tr: Bilinmeyen değerleme hatası

en: Invalid template file: %s
tr: Geçici dosya geçersiz: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
tr: Hedef bölge çok küçük.  En azından %d satır x %d sütun olmalıydı

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
tr: Hedef bölge çok küçük. En azından %d sütun genişlikte olmalıydı

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
tr: Hedef bölge çok küçük. En azından %d satır yüksekliğinde olmalıydı

en: Cannot create file %s
tr: %s dosyası oluşturulamıyor

en: Function implementation not available.
tr: İşlev henüz programlanmadı.

en: Unknown Function
tr: Bilinmeyen İşlev

en: Cell Range
tr: Göze Aralığı

en: Scalar
tr: Sayısal

en: 500%
tr: %500

en: Missing function category name.
tr: İşlev kategori ismi yok.

en: Function group is empty.
tr: İşlev grubu boş.

en: Module file "%s" has invalid format.
tr: "%s" Modül dosyasının biçemi geçersiz.

en: File doesn't contain "%s" array.
tr: Dosya "%s" dizisini içermiyor.

en: Load file
tr: Dosya yükler

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
tr: Seçilen dosya biçemi çok sayıda çizelgenin aynı dosyaya kaydedilmesini
    desteklemiyor. Tüm çizelgeleri kaydetmek istiyorsanız ya onları
    ayrı ayrı kaydedin ya da başka bir dosya biçemi seçin.
    Sadece çalıştığınız çizelgeyi kaydetmek ister misiniz?

en: Multiple errors
tr: Çok sayıda hata

en: Link target
tr: Bağ hedefi

en: Unable to activate the url '%s'
tr: url '%s' etkinleştirilemedi

en: Unable to open '%s'
tr: '%s' açılamadı

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
tr: Genişlik: %.2f punto (%d piksel)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
tr: Yükseklik: %.2f punto (%d piksel)

en: Copy _Formats
tr: _Biçemleri Kopyala

en: Copy _Values
tr: _Değerleri Kopyala

en: Shift _Down and Copy
tr: Aşağı _Kaydır ve Kopyala

en: Shift _Right and Copy
tr: _Sağa Kaydır ve Kopyala

en: Shift Dow_n and Move
tr: Aşağı Kaydır ve _Taşı

en: Shift Righ_t and Move
tr: Sağa Kaydı_r ve Taşı

en: C_ancel
tr: İp_tal

en: Display Gnumeric's version
tr: Gnumeric sürümünü göster

en: Set the root library directory
tr: Kök kütüphane dizinini tanımla

en: Adjust the root data directory
tr: Kök veri dizinini ayarla

en: Enables some print debugging behavior
tr: Yazdırma hatalarını ayıklama davranışını etkinleştirir

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
tr: gnumeric sürümü: '%s'
    veri dizini := '%s'
    kitaplık dizini := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
tr: İç pencerenin boyutlarını ve konumunu belirtin

en: Don't show splash screen
tr: Tanıtım penceresi gösterilmez

en: Dumps the function definitions
tr: İşlev tanımlarını çıkarır

en: Constructed ranges use simple references
tr: Kurulu aralıklar basit referanslar kullanıyor

en: All entries in the set must be references
tr: Küme içindeki tüm girdiler referanslı olmalı

en: Unknown sheet '%s'
tr: Çizelge '%s' bilinmiyor

en: () is an invalid expression
tr: () ifadesi geçersiz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
tr: İsim '%s' '%s' çizelgesinde yok

en: Unknown workbook '%s'
tr: Defter '%s' bilinmiyor

en: Could not find matching closing quote
tr: Eşleşen son tırnak bulunamadı

en: Sheet name is required
tr: Çizelge ismi gerekli.

en: The number is out of range
tr: Sayı kapsam dışı

en: Improperly formatted error token
tr: Uygunsuz biçemli hata sözcüğü

en: Multiple expressions are not supported in this context
tr: Bu bağlamda çoklu ifadeler desteklenmiyor.

en: Could not find matching opening parenthesis
tr: Eşleşen aç-parantez bulunamadı

en: Could not find matching closing parenthesis
tr: Eşleşen kapa-parantez bulunamadı

en: Invalid expression
tr: İfade geçersiz

en: Unexpected token %c
tr: dizgecik %c anlaşılamadı

en: Page &[PAGE]
tr: Sayfa &[SAYFA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
tr: Sayfa &[SAYFA] / &[TOPLAMSAYFA]

en: &[TAB]
tr: &[SEKME]

en: &[DATE]
tr: &[TARİH]

en: pages
tr: sayfa

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
tr: hücre

en: You must specify a range to search.
tr: Araştırılacak bölge belirtilmeli.

en: The search range is invalid.
tr: Arama bölgesi geçersiz.

en: Paste _Special
tr: Ö_zel Yapıştır

en: _Insert Column(s)
tr: Araya Süt_un Ekle

en: _Delete Column(s)
tr: Sütunla_rı Sil

en: _Insert Row(s)
tr: Satır _Ekle

en: _Delete Row(s)
tr: Satır S_il

en: Clear Co_ntents
tr: İçerikleri _Temizle

en: Edit _Hyperlink
tr: Bağı _Düzenle

en: _Remove Hyperlink
tr: Bağı S_il

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
tr: Ge_nişlik

en: _Unhide
tr: Gö_ster

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
tr: %s!%s
    kesişimleriyle katıştırılmış bir bölge zaten var

en: CheckBox %d
tr: Onay Düğmesi %d

en: Target region contains merged cells
tr: Hedef alan birleşik gözeler içeriyor

en: cannot operate on merged cells
tr: birleşik gözelerde işlem yapılamıyor

en: cannot operate on array formulæ
tr: dizi formülünde işlem yapılamıyor

en: Insert Columns
tr: Sütun Ekle

en: Delete Columns
tr: Sütun Sil

en: Insert Rows
tr: Satır Ekle

en: Delete Rows
tr: Satır Sil

en: Error while trying to read file
tr: dosya okunuken hata oluştu

en: Text to Columns
tr: Sütunlara aktarılacak Metin

en: Error while trying to parse data into sheet
tr: Veri çizelgeye aktarılırken hata oluştu

en: Parse error while trying to parse data into sheet
tr: Çizelgedeki veriyi çözümlerken hata oluştu

en: Text import (configurable)
tr: Metin yükleme (yapılandırılabilir)

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
tr: /SS/df/MS/F/P-değeri/F kritik

en: /Count/Sum/Average/Variance
tr: /Sayaç/Toplam/Ortalama/Değişim

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
tr: İki çarpanlı ANOVA (%s), kopyalamasız

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
tr: İki çarpanlı ANOVA (%s), kopyalamalı

en: ANOVA
tr: VARÇÖZ

en: Two Factor ANOVA
tr: İki çarpanlı ANOVA

en: Standard Error
tr: Standart Hata

en: Exponential Smoothing (%s)
tr: Üstel Yuvarlama (%s)

en: Histogram (%s)
tr: Çubuklu Grafik (%s)

en: Bin %i
tr: Kutu %i

en: Area %i
tr: %i Alanı

en: Variable %i
tr: %i. Değişken

en: Correlation (%s)
tr: İlişkiler (%s)

en: Covariances
tr: Uyuşmazlıklar

en: Covariance (%s)
tr: Uyuşmazlık (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
tr: /Ortalama/Standart Hata/Orta/Bölüm/Standart Sapma/Örnek Değişim/Kurtosis/Eğrilik/Aralık/Asgari/Azami/Toplam/Sayaç

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
tr: /%%%s%%%% CI, Ortalama aralığı

en: Largest (%d)
tr: En büyük (%d)

en: Smallest (%d)
tr: En küçük (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
tr: Tanımsal İstatistikler (%s)

en: Sampling (%s)
tr: Örnekleme (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
tr: /Ortalama/Bilinen Değişim/Gözlemler/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli Ortalama Farkı/z/P (Z<=z) tek-uçlusu/z kritik tek-uçlusu/P (Z<=z) iki-uçlusu/z kritik iki-uçlusu

en: z-Test (%s)
tr: z-Testi (%s)

en: z-Test
tr: z-Testi

en: t-Test, paired (%s)
tr: t-Testi, eşli (%s)

en: t-Test
tr: t-Testi

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
tr: /Ortalama/Değişim/Gözlemler/Kutuplu Değişim/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli Ortalama Farkı/df/t Hali/P (T<=t) tek-uçlusu/t kritik tek-uçlusu/P (T<=t) iki-uçlusu/t kritik iki-uçlusu

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
tr: /Ortalama/Değişim/Gözlemler/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli Ortalama Farkı/df/t Hali/P (T<=t) tek-uçlusu/t kritik tek-uçlusu/P (T<=t) iki-uçlusu/t kritik iki-uçlusu

en: F-Test
tr: F-Testi

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
tr: /Ortalama/Değişim/Gözlemler/df/F/P (F<=f) sağ-uç/F Kritik sağ-uç/P (f<=F) sol-uç/F Kritik sol-uç/P iki-sonlusu/F Kritik iki-sonlusu

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
tr: /df/SS/MS/F/Önem F

en: Regression (%s)
tr: Sapma (%s)

en: Moving Average (%s)
tr: Taşınan Ortalama (%s)

en: Ranks (%s)
tr: Sıralamalar (%s)

en: Ranks
tr: Sıralamalar

en: Anova: Single Factor
tr: Anova: Tek çarpan

en: SUMMARY
tr: ÖZET

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
tr: /Gruplar/Sayaç/Toplam/Ortalama/Değişim

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
tr: /ANOVA/Değişim Kaynağı/Gruplar Arasında/Grupların İçinde/Toplam

en: Single Factor ANOVA (%s)
tr: Tek çarpanlı ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
tr: Tek çarpanlı ANOVA

en: Fourier Series (%s)
tr: Fourier Serisi (%s)

en: Fourier Series
tr: Fourier Serisi

en: New Sheet
tr: Yeni Çizelge

en: New Workbook
tr: Yeni Defter

en: Worksheet:
tr: Çalışma Defteri:

en: Report Created:
tr: Rapor Tarihi:

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
tr: Olasılık girdi aralığı sayısal olmayan bir değer içeriyor.
    Olasılıklar negatif sayı olmamalı.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
tr: Olasılık girdi aralığı bir negatif sayı içeriyor.
    Olasılıklar negatif sayı olmamalı!

en: None of the values in the value range may be empty!
tr: Değerler aralığında değer yokluğu boş göze olabilir!

en: The probabilities may not all be 0!
tr: Olasılıkların tamamı 0!!!

en: Random Numbers (%s)
tr: Rasgele Sayılar (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
tr: Girdi değişkeni bir sayısal değer vermedi. Modelinizi kontrol edin. (son geçiş # çok büyük olabilir)

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
tr: Çıktı değişkeni bir sayısal değer vermedi. Modelinizdeki çıktı değişkenlerini kontrol edin. (son geçiş # çok büyük olabilir)

en: Simulation Report
tr: Benzetim Raporu

en: Kurtosis
tr: Kurtozis

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
tr: BENZETİM GEÇİŞİ # İÇİN ÖZET

en: (Input)
tr: (Girdi)

en: Tabulation
tr: Tablolama

en: Between
tr: Arası

en: Equal
tr: Eşit

en: Gnumeric: Validation
tr: Gnumeric: Değerlendirme

en: Cell %s is not permitted to be blank
tr: %s gözesi boş olmamalı

en: '%s' is not an integer
tr: '%s' bir tamsayı değil

en: '%s' is not a valid date
tr: '%s' geçerli bir tarih değil

en: %s is not true.
tr: %s yanlış.

en: #NULL!
tr: #BOŞ!

en: #DIV/0!
tr: #BÖLÜ/0!

en: #VALUE!
tr: #DEĞER!

en: #NAME?
tr: #İSİM?

en: #NUM!
tr: #SAYI!

en: #N/A
tr: #YOK!

en: Default file saver is not available.
tr: Öntanımlı dosya kaydedici kullanılabilir değil.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
tr: %s gözesinde, mevcut içerik
            %s
    geçersiz olan
            %s
    ile değiştirilecekti.
    
    Hiçbir yerleştirme yapılmadı ve çıkıldı.

en: Comment in cell %s!%s
tr: %s!%s yorumu

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
tr: Satır ekle

en: Insert columns
tr: Sütun ekler

en: Hide Detail
tr: Ayrıntıları Gizle

en: can only be performed on an existing group
tr: sadece mevcut bir grup üzerinde uygulanabilir

en: Set Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama Ayarı

en: Format as Number
tr: Sayı olarak Biçemle

en: Format as Currency
tr: Para olarak Biçemle

en: Format as Percentage
tr: Yüzdelik sayı olarak Biçemle

en: Format as Time
tr: Zaman olarak Biçemle

en: Format as Date
tr: Tarih olarak Biçemle

en: Add Borders
tr: Kenarlık Ekle

en: Remove borders
tr: Kenarlıkları kaldır

en: Increase precision
tr: Duyarlığı Artır

en: Decrease precision
tr: Duyarlığı Azalt

en: S_heet
tr: Çi_zelge

en: S_pecial
tr: Ö_zel

en: C_olumn
tr: Süt_un

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
tr: Çi_zelge

en: Two _Means
tr: İki _Ortalama

en: _Group and Outline
tr: _Grupla ve Sınırla

en: Create a new workbook
tr: Yeni defter açar

en: Save the current workbook
tr: Çalışılan defteri kaydeder

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
tr: Seçilen gözelerin biçem, içerik ve açıklamalarını siler

en: Clear the selected cells' contents
tr: Seçilen gözelerin içeriklerini siler

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
tr: _Göze...

en: Select all cells in the spreadsheet
tr: Çizelgedeki tüm gözeler seçilir

en: Select an entire column
tr: Düzenlenen gözenin bulunduğu sütun seçilir

en: Select an entire row
tr: Düzenlenen gözenin bulunduğu satır seçilir

en: Select an array of cells
tr: Bir göze dizisi seçilir

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
tr: Düzenlenen gözenin içeriğine bağımlı tüm gözeler seçilir

en: _Goto cell...
tr: _Gözeye git...

en: Jump to a specified cell
tr: Belirtilen gözeye gider

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
tr: Çizelgeleri _Yönet...

en: Manage the sheets in this workbook
tr: Bu defterdeki çizelgeleri yönetir

en: Insert a new sheet
tr: Yeni bir çizelge ekler

en: Make a copy of the current sheet
tr: Çalışılan çizelgenin bir kopyasını yapar

en: Irrevocably remove an entire sheet
tr: Seçili çizelgeyi geri alınamayacak şekilde siler

en: Rename the current sheet
tr: Çalışılan çizelgenin ismini değiştirir

en: P_aste special...
tr: Ö_zel yapıştır...

en: Paste with optional filters and transformations
tr: İsteğe bağlı süzgeçler ve dönüşümler kullanılarak yapıştırma yapılır

en: Edit the selected cell's comment
tr: Seçilen gözelerin açıklamalarını düzenlemek için açar

en: Hyper_link...
tr: _URL...

en: _Auto generate names...
tr: İsimleri _otomatik üret...

en: Use the current selection to create names
tr: İsimleri oluşturmak için seçimi kullanır

en: Recalculate the spreadsheet
tr: Çizelgedeki hesapları yeniden yapar

en: Change Gnumeric Preferences
tr: Gnumeric Tercihlerinin Değiştirilmesi

en: _Freeze Panes
tr: Yüzeyleri _Dondur

en: Freeze the top left of the sheet
tr: Çizelgenin sol üst gözesini dondurur

en: _Zoom...
tr: _Yakınlaştır...

en: Zoom the spreadsheet in or out
tr: Çizelgeyi büyütür ya da küçültür

en: Insert new cells
tr: Araya yeni göze ekler

en: Insert new columns
tr: Araya yeni sütun ekler

en: Insert new rows
tr: Araya yeni satır ekler

en: Insert an image
tr: Bir imge ekler

en: Insert a Hyperlink
tr: Bir URL yerleştirir

note: Insert -> Special
en: Current _date
tr: Şimdiki _tarih

en: Insert the current date into the selected cell(s)
tr: Seçilen gözeye günün tarihini yazar

en: Current _time
tr: Şimdiki _saat

en: Insert the current time into the selected cell(s)
tr: Seçilen gözeye şimdiki saati yazar

en: _Autoformat...
tr: _Otomatik Biçemle...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
tr: Önceden tanımlı şablonla ilişkili bir göze bölgesini biçimlendirir

en: Modify the formatting of the selected cells
tr: Seçili gözelerin biçemini değiştirir

en: Change width of the selected columns
tr: Seçilen sütunun genişliğini değiştirir

en: Hide the selected columns
tr: Seçilen sütunları gizler

en: Make any hidden columns in the selection visible
tr: Seçim içindeki tüm gizli sütunları görünür hale getirir

en: _Standard Width
tr: _Öntanımlı Genişlik

en: Change the default column width
tr: Öntanımlı sütun genişliğini değiştirir

note: Format -> Row
en: H_eight...
tr: _Yükseklik...

en: Change height of the selected rows
tr: Seçilen satırların yüksekliğini değiştirir

en: Hide the selected rows
tr: Seçilen satırları gizler

en: Make any hidden rows in the selection visible
tr: Seçim içindeki tüm gizli satırları görünür hale getirir

en: _Standard Height
tr: _Öntanımlı Yükseklik

en: Change the default row height
tr: Öntanımlı satır yüksekliğini değiştirir

note: Tools
en: _Plug-ins...
tr: _Eklentiler...

en: Manage available plugin modules
tr: Eklenti yöneticisini açar

en: Auto _Correct...
tr: Otomatik _Düzelt...

en: Automatically perform simple spell checking
tr: Basit sözdizimi denetimini otomatik olarak yapar

en: _Auto Save...
tr: _Otomatik Kaydet...

en: Automatically save the current document at regular intervals
tr: Çalışılan belgeyi düzenli aralıklarla kaydeder

en: _Goal Seek...
tr: _Sonuç Arama...

en: Iteratively recalculate to find a target value
tr: Amaçlanan değer bulunana kadar tekrar tekrar hesaplama yapılır

en: _Solver...
tr: Çö_zümleyici...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
tr: Amaçlanan değere en yakın değere erişilinceye kadar tekrar tekrar hesaplama yapılır (Zorlanmış çözüm)

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
tr: Onlarla ilişkili olası riskleri ve çıktıları bulmak için Monte Carlo benzetimi kullanılan sınama kararı alternatifleri

en: _View...
tr: _Göster...

en: Periodic and random samples
tr: Düzenli ve rasgele örnekler

en: Pearson Correlation
tr: Pearson Bağıntısı

en: Various summary statistics
tr: Çeşitli Özet İstatistikleri

en: Ranks, placements and percentiles
tr: Sıralama, yerleştirme ve oranlama

en: Regression Analysis
tr: Sapma Analizi

en: Comparing two population variances
tr: İki dağılım değişiminin karşılaştırması

en: Sort the selected region
tr: Seçilen bölgeyi sıralar

en: _Validate...
tr: D_eğerlendir...

en: Validate input with preset criteria
tr: Önkoşullu girdiyi değerlendirir

en: Parse the text in the selection into data
tr: Seçili metni veri olarak çözümle

en: _Consolidate...
tr: _Birleştir...

en: Consolidate regions using a function
tr: Bir işlev kullanarak bölgeleri birleştirir

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
tr: Otomatik _doldur

en: Automatically fill the current selection
tr: Seçilenleri otomatik olarak doldurur

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
tr: Sütunlardaki verileri her satır için çizelgeyi kopyalayarak katıştırır

en: _Tabulate Dependency...
tr: Bağımlıları _Tablola...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
tr: Başka gözelerin bir işlevi olarak gözelerin değerleriyle bir tablo oluşturur

en: Generate random numbers of a selection of distributions
tr: Seçilen bir açılım için rasgele sayılar üretir

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
tr: Ayrıntıları _Gizle

en: Collapse an outline group
tr: Bir sınırlı grubu toplar

en: _Show Detail
tr: Ayrıntıları Gö_ster

en: Uncollapse an outline group
tr: Bir sınırlı grubu genişletir

en: _Group...
tr: _Grupla...

en: Add an outline group
tr: Bir sınırlı grup ekler

en: _Ungroup...
tr: Grubu Çö_z...

en: Remove an outline group
tr: Bir sınırlı grubu kaldırır

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
tr: Gelişmiş Sü_zgeç Ekle

en: Add or remove a filter
tr: Bir süzgeç ekler ya da kaldırır

en: Advanced _Filter...
tr: Gelişmiş Sü_zgeç...

en: Filter data with given criteria
tr: Verilen kritere göre veriyi süzer

note: Data -> External
en: Import _Text File...
tr: Dosyadan _Metin Al...

en: Import the text from a file
tr: Başka bir uygulamanın dosyasından metin alır

en: Sum into the current cell
tr: Gözeye toplama işlevi yerleştirir

en: Edit a function in the current cell
tr: Gözedeki işlevi düzenlemenizi sağlar.

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
tr: Seçili bölgeyi ilk sütunu esas alarak artan düzende sıralar

en: Sort Descending
tr: Azalan Sıralama

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
tr: Seçili bölgeyi ilk sütunu esas alarak azalan düzende sıralar

en: Create a frame
tr: Bir çerçeve nesnesi oluşturur

en: Create a checkbox
tr: Onay düğmesi oluştur

en: Create a scrollbar
tr: Bir kaydırma çubuğu oluşturur

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
tr: DöndürmeDüğmesi

en: Create a list
tr: Bir liste nesnesi oluşturur

en: Create a combo box
tr: Bir etkileşimli liste nesnesi oluşturur

en: Create a line object
tr: Çizgi nesnesi oluşturur

en: Create an arrow object
tr: Ok nesnesi oluşturur

en: Create a rectangle object
tr: Dörtgen nesnesi oluşturur

en: Create an ellipse object
tr: Elips nesnesi oluşturur

en: Create a button
tr: Bir düğme nesnesi oluşturur

en: Create a radio button
tr: Bir seçenek düğmesi nesnesi oluşturur

en: Merge a range of cells
tr: Gözeleri birleştirir

en: Split merged ranges of cells
tr: Birleşik gözeyi gözelerine ayırır

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
tr: Seçilen gözelerin içeriğini binler ayracı kullanılacak şekilde biçimlendirir

en: Increase Precision
tr: Duyarlığı Artır

en: Increase the number of decimals displayed
tr: Gösterilen ondalık hane sayısını arttırır

en: Decrease Precision
tr: Kesinliği azalt

en: Decrease the number of decimals displayed
tr: Gösterilen ondalık haneleri azaltır

en: Display _Outlines
tr: _Sınırları Göster

en: Toggle whether or not to display outline groups
tr: Sınırlı grupların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Outlines _Below
tr: Al_tını Sınırla

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
tr: Satırın alt ve üstünde sınırların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Outlines _Right
tr: S_ağı Sınırla

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
tr: Sütunun sol ve sağındaki sınırların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Display _Formulæ
tr: _Formülleri Göster

en: Display the value of a formula or the formula itself
tr: Formülün kendisini ya da değerini gösterir

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
tr: Sıfırların boşluk olarak gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Hide _Gridlines
tr: Izgarayı _Gizle

en: Toggle whether or not to display gridlines
tr: Izgaranın gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Hide _Column Headers
tr: Süt_un Başlıklarını Gizle

en: Toggle whether or not to display column headers
tr: Sütun başlıklarının gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Hide _Row Headers
tr: Sa_tır Başlıklarını Gizle

en: Toggle whether or not to display row headers
tr: Satır başlıklarının gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Center horizontally
tr: Yatay olarak hizala

en: %s!%s is locked
tr: %s!%s kilitli

en: Unprotect the workbook to enable editing.
tr: Defteri düzenleyebilmek için korumayı kaldırır.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
tr: Çizelgeyi düzenleyebilmek için korumayı kaldırır.

en: Manage sheets...
tr: Çizelgeleri yönet...

en: Un_freeze Panes
tr: Yüzeyleri _Çöz

en: Unfreeze the top left of the sheet
tr: Çizelgenin sol üstünü çözer

en: Remove _Auto Filter
tr: _Otomatik Süzgeci Kaldır

en: Remove a filter
tr: Bir süzgeci kaldırır

en: Add a filter
tr: Bir süzgeç ekler

en: Clear Borders
tr: Kenarlıkları Kaldır

en: Outside Borders
tr: Dış Kenarlıklar

en: Thick Outside Borders
tr: Kalın Dış Kenarlıklar

en: Double Bottom
tr: Çift Alt

en: Thick Bottom
tr: Kalın Alt

en: Top and Bottom
tr: Üst ve Alt

en: Top and Double Bottom
tr: Üst ve Çift Alt

en: Top and Thick Bottom
tr: Üst ve Kalın Alt

en: Set Foreground Color
tr: Önalan Rengi

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
tr: Artalan Rengi

en: (All)
tr: (Tümü)

en: (Top 10...)
tr: (Üst 10...)

en: (Custom...)
tr: (Kişisel...)

en: (Blanks...)
tr: (Boşlar...)

en: (Non Blanks...)
tr: (Boş olmayanlar...)

en: The contents of the entry
tr: Girdi içeriği

en: Expecting a single range
tr: Tek bir aralık umuluyor

en: Bold italic
tr: Kalın eğik

en: Define Name
tr: İsim Ata

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
tr: %dY x %dD

en: Preferred width
tr: Tercih edilen genişlik

en: Preferred height
tr: Tercih edilen yükseklik

en: Unsupported file format.
tr: Dosya biçemi desteklenmiyor.

en: An unexplained error happened while opening %s
tr: %s açılırken umulmayan bir hata oluştu

en: Book%d.%s
tr: Defter%d.%s

en: Reorganizing Sheets
tr: Çizelgelerin Yeniden Düzenlenmesi

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
tr: Çok sayıda sürüm belirtildi. %d varsayılıyor

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
tr: Dosya uyumsuz SheetNameIndex elemanı içeriyor.

note: #-#-#-#-#  1713 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
tr: Buz

en: Coefficient
tr: Katsayı

en: reference
tr: kaynak

en: _Change
tr: _Değiştir

en: Impossible
tr: İmkansız

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
tr: Bu türün güvenlik için iptal edilen eski dosyalarına kaydediliyor.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
tr: İlgili eklenti.xml dosyasını düzenleyerek, bu emniyet özelliğini kapatabilirsiniz.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
tr: Dosya geçersiz kimlikli (%s) eklenti bilgileri içeriyor, %s olmalıydı.

en: Couldn't read plugin info from file.
tr: Eklenti bilgileri dosyadan okunamıyor.

en: Error while preparing loader "%s".
tr: "%s" yükleyicisini hazırlarken hata oluştu

en: Error while reading service #%d info.
tr: #%d servis bilgisi okunurken hata oluştu.

en: Can't read plugin info file ("%s").
tr: Eklenti bilgileri dosyası okunamıyor ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
tr: "%s" geçerli bir eklenti bilgileri dosyası değil.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
tr: "%s" kimlikli eklentinin servisleri okunurken hata oluştu.

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
tr: Eklenti kimliği geçersiz karakterler içeriyor (%s).

en: Unknown plugin name.
tr: Eklenti ismi bilinmiyor.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
tr: id="%s" kimlikli eklenti için yükleyici tanımlanmamış ya da yükleyici kimliği yanlış.

en: Plugin has no id.
tr: Eklenti kimliği yok.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
tr: gb '%s' ilklendirilemedi

en: Detected cyclic plugin dependencies.
tr: Döngüsel eklenti bağımlılıkları saptandı.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
tr: id="%s" kimlikli eklenti etkinleştirilemedi.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
tr: id="%s" kimlikli eklenti bulunamadı.

en: Error while activating plugin dependencies.
tr: Eklenti bağımlılıkları etkinleştirilirken hata oluştu.

en: Error while activating plugin service #%d.
tr: Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
tr: Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata #%d.

en: Cannot load plugin loader.
tr: Eklenti yükleyicisi yüklenemiyor.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
tr: id="%s" kimlikli eklenti yüklenemedi.

en: Error while loading plugin dependencies.
tr: Eklenti bağımlılıkları yüklenirken hata oluştu.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
tr: "%s" eklentisi etkinleştirilemedi (Kimlik: %s)

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
tr: "%s" eklentisi kaldırılamıyor (kimlik: %s)

en: Errors while reading info about available plugins.
tr: Mevcut eklentilerin bilgileri okunurken hata oluştu.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
tr: Diskte bulunmayan eklentilerin etkinleştirilmesinde hata.

en: Errors while activating plugins.
tr: Eklentileri etkinleştirirken hata oluştu.

en: Errors while initializing plugin system.
tr: Eklenti sistemi başlatılırken hata oluştu.

en: Module file name not given.
tr: Modül ismi verilmemiş.

en: Unable to close module file "%s".
tr: '%s' modül dosyası kapatılamadı.

en: Module doesn't contain "%s" function.
tr: Modül "%s" işlevini içermiyor.

en: Error while loading plugin service.
tr: Eklenti servisinin yüklenmesi sırasında hata

en: Initializing function inside plugin returned error.
tr: Eklenti içindeki işlev başlatılırken hata ile döndü.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
tr: Eklenti içindeki işlev temizlenirken hata ile döndü.

en: File opener has no description
tr: Dosya açıcı açıklama içermiyor

en: File opener - %s
tr: Dosya açıcı - %s

en: Error while reading file.
tr: Dosya okunurken hata.

en: File saver - %s
tr: Dosya kaydedici - %s

en: Plugin loader
tr: Eklenti yükleyici

en: No "type" attribute on "service" element.
tr: "hizmet" elemanında "tür" niteliği yok.

en: Error reading service information.
tr: Hizmet bilgisi okunurken hata oluştu.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
tr: Etkinleştirilmeden önce hizmetin yüklenmesi gerekiyor ama yükleme yapılamadı (PLUGIN_ALWAYS_LOAD etkin).

en: pts
tr: punto

en: Adjacent Bars
tr: Bitişik Çubuklar

note: #-#-#-#-#  445 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tr
en: Adjacent Columns
tr: Bitişik Sütunlar

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
tr: Ana ve alt sınıflara göre gruplanmış bitişik yatay çubuklar.

note: #-#-#-#-#  445 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tr
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
tr: Ana ve alt sınıflara göre gruplanmış bitişik düşey sütunlar.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
tr: Ana sınıfa göre gruplanmış yatay çubuklarda, alt toplam payları olarak demetli alt sınıflar.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
tr: Ana sınıfa göre gruplanmış düşey sütunlarda, alt toplam payları olarak demetli alt sınıflar.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
tr: Ana sınıfa göre gruplanmış yatay çubuklarda demetli alt sınıflar.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
tr: Ana sınıfa göre gruplanmış düşey sütunlarda demetli alt sınıflar.

en: Percentage Bars
tr: Pay Çubukları

en: Percentage Columns
tr: Pay Sütunları

en: Stacked Bars
tr: Çubuk Demeti

en: Stacked Columns
tr: Sütun Demeti

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
tr: Dilimleri ayrık olarak her katılımcının payı

en: Percentage of each contributor.
tr: Her katılımcının payı.

en: Split Pie
tr: Dilimleri Ayır

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
tr: Çok boyutlu noktalar arasında düzgün doğrusal aradeğerler atar.

en: Negative Number Format
tr: Negatif Sayı Biçemi

en: Number Formats
tr: Sayı Biçemleri

en: Deci_mal places:
tr: _Ondalık haneler:

note: #-#-#-#-#  445 (gnumeric)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  446 (gnumeric)  #-#-#-#-# 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
tr: Birleşik Arap Emirlikleri, Dirhem

en: Afghanistan, Afghanis
tr: Afganistan, Afgani

en: Albania, Leke
tr: Arnavutluk, Lek

en: Armenia, Drams
tr: Ermenistan, Drahmi

en: Netherlands Antilles, Guilders
tr: Hollanda Antilleri, Gulden

en: Angola, Kwanza
tr: Angola, kvanza

en: Argentina, Pesos
tr: Arjantin, Pezo

en: Australia, Dollars
tr: Avustralya, Dolar

en: Aruba, Guilders
tr: Aruba, Gulden

en: Azerbaijan, Manats
tr: Azerbaycan, Manat

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
tr: Bosna-Hersek, Marka

en: Barbados, Dollars
tr: Barbados, Dolar

en: Bangladesh, Taka
tr: Bangladeş, Taka

en: Bulgaria, Leva
tr: Bulgaristan, Leva

en: Bahrain, Dinars
tr: Bahreyn, Dinar

en: Burundi, Francs
tr: Burundi, Frank

en: Bermuda, Dollars
tr: Bermuda, Dolar

en: Brunei Darussalam, Dollars
tr: Bruney Sultanlığı, Dolar

en: Bolivia, Bolivianos
tr: Bolivya, Bolivyano

en: Brazil, Brazil Real
tr: Brezilya, Brezilya Riyali

en: Bahamas, Dollars
tr: Bahamalar, Dolar

en: Bhutan, Ngultrum
tr: Bütan, Gultrum

en: Botswana, Pulas
tr: Botsvana, Pula

en: Belarus, Rubles
tr: Beyaz Rusya, Ruble

en: Belize, Dollars
tr: Belize, Dolar

en: Canada, Dollars
tr: Kanada, Dolar

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
tr: Kongo/Kinşasa, Kongo Frangı

en: Switzerland, Francs
tr: İsviçre, Frank

en: Chile, Pesos
tr: Şili, Pezo

en: China, Yuan Renminbi
tr: Çin, Yuan Renminbi

en: Colombia, Pesos
tr: Kolombiya, Peso

en: Costa Rica, Colones
tr: Kostarika,  Kolon

en: Cuba, Pesos
tr: Küba, Pezo

en: Cape Verde, Escudos
tr: Cape Verde, Esküdo

en: Cyprus, Pounds
tr: Kıbrıs, Lira

en: Czech Republic, Koruny
tr: Çek Cumhuriyeti, Kron

en: Djibouti, Francs
tr: Cibuti, Frank

en: Denmark, Kroner
tr: Danimarka, Kuron

en: Dominican Republic, Pesos
tr: Dominik Cumhuriyeti, Pezo

en: Algeria, Algeria Dinars
tr: Cezayir, Dinar

en: Estonia, Krooni
tr: Estonya, Kron

en: Egypt, Pounds
tr: Mısır, Lira

en: Eritrea, Nakfa
tr: Eritre, Nakfa

en: Ethiopia, Birr
tr: Etyopya, Bir

en: Euro Member Countries, Euro
tr: Avrupa Birliği, Euro

en: Fiji, Dollars
tr: Fiji, Dolar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
tr: Falkland Adaları, Sterlin

en: United Kingdom, Pounds
tr: İngiltere, Sterlin

en: Georgia, Lari
tr: Gürcistan, Lari

en: Guernsey, Pounds
tr: Guernsey, Sterlin

en: Ghana, Cedis
tr: Gana, Kedi

en: Gibraltar, Pounds
tr: Cebelitarık, Sterlin

en: Gambia, Dalasi
tr: Gambiya, Dalas

en: Guinea, Francs
tr: Gine, Frank

en: Guatemala, Quetzales
tr: Guatemela, Kuetzal

en: Guyana, Dollars
tr: Güyan, Dolar

en: Hong Kong, Dollars
tr: Hong Kong, Dolar

en: Honduras, Lempiras
tr: Honduras, Lempira

en: Croatia, Kuna
tr: Krotonya, Kuna

en: Haiti, Gourdes
tr: Haiti, Gurde

en: Hungary, Forint
tr: Macaristan, Forint

en: Indonesia, Rupiahs
tr: Endonezya, Rupya

en: Israel, New Shekels
tr: İsrail, Şekel

en: Isle of Man, Pounds
tr: Isle of Man, Sterlin

en: India, Rupees
tr: Hindistan, Ruble

en: Iraq, Dinars
tr: Irak, Dinar

en: Iran, Rials
tr: İran, Riyal

en: Iceland, Kronur
tr: İzlanda, Kron

en: Jersey, Pounds
tr: Jersey, Sterlin

en: Jamaica, Dollars
tr: Jameyka, Dolar

en: Jordan, Dinars
tr: Ürdün, Dinar

en: Japan, Yen
tr: Japonya, Yen

en: Kenya, Shillings
tr: Kenya, Şilin

en: Kyrgyzstan, Soms
tr: Kırgızistan, Som

en: Cambodia, Riels
tr: Kamboçya, Riyal

en: Comoros, Francs
tr: Komoros, Frank

en: Korea (North), Won
tr: Kuzey Kore, Von

en: Korea (South), Won
tr: Güney Kore, Von

en: Kuwait, Dinars
tr: Kuveyt, Dinar

en: Cayman Islands, Dollars
tr: Seymen Adaları, Dolar

en: Kazakstan, Tenge
tr: Kazakistan, Teng

en: Laos, Kips
tr: Laos, Kip

en: Lebanon, Pounds
tr: Lübnan, Dinar

en: Sri Lanka, Rupees
tr: Srilanka, Ruble

en: Liberia, Dollars
tr: Liberya, Dolar

en: Lesotho, Maloti
tr: Lesoto, Maloti

en: Lithuania, Litai
tr: Liyvanya, Lita

en: Libya, Dinars
tr: Libya, Dinar

en: Morocco, Dirhams
tr: Fas, Dirhem

en: Moldova, Lei
tr: Moldovya, Ley

en: Madagascar, Malagasy Francs
tr: Madagaskar, Malaga Frangı

en: Macedonia, Denars
tr: Makedonya, Dinar

en: Myanmar (Burma), Kyats
tr: Miyanmar (Burma), Kıyat

en: Mongolia, Tugriks
tr: Moğolistan, Tugrik

en: Macau, Patacas
tr: Makau, Pataka

en: Mauritania, Ouguiyas
tr: Moritanya, Ügöya

en: Malta, Liri
tr: Malta, Liret

en: Mauritius, Rupees
tr: Moritanya, Ruble

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
tr: Maldiv Adaları, Rufiye

en: Malawi, Kwachas
tr: Malavi, Kvaça

en: Mexico, Pesos
tr: Meksika, Pezo

en: Malaysia, Ringgits
tr: Malezya, Ringit

en: Mozambique, Meticais
tr: Mozambik, Metika

en: Namibia, Dollars
tr: Namibya, Dolar

en: Nigeria, Nairas
tr: Nijerya, Nayra

en: Nicaragua, Gold Cordobas
tr: Nikaragua, Cordoba

en: Norway, Krone
tr: Norveç, Kron

en: Nepal, Nepal Rupees
tr: Nepal, Nepal Rublesi

en: New Zealand, Dollars
tr: Yeni Zellanda, Dolar

en: Oman, Rials
tr: Umman, Riyal

en: Peru, Nuevos Soles
tr: Peru, Yeni Sol

en: Papua New Guinea, Kina
tr: Papua Yeni Gine, Kina

en: Philippines, Pesos
tr: Filipinler, Pezo

en: Pakistan, Rupees
tr: Pakistan, Ruble

en: Poland, Zlotys
tr: Polonya, Zloçi

en: Paraguay, Guarani
tr: Paraguay, Kuron

en: Qatar, Rials
tr: Katar, Riyal

en: Romania, Lei
tr: Romanya, Ley

en: Russia, Rubles
tr: Rusya, Ruble

en: Rwanda, Rwanda Francs
tr: Ruanda, Frank

en: Saudi Arabia, Riyals
tr: Suudi Arabistan, Riyal

en: Solomon Islands, Dollars
tr: Solomon Adaları, Dolar

en: Seychelles, Rupees
tr: Seyşel Adaları, Ruble

en: Sudan, Dinars
tr: Sudan, Dinar

en: Sweden, Kronor
tr: İsveç, Kron

en: Singapore, Dollars
tr: Singapur, Dolar

en: Saint Helena, Pounds
tr: Senhelen, Sterlin

en: Slovenia, Tolars
tr: Slovenya, Dolar

en: Slovakia, Koruny
tr: Slovakya, Kron

en: Sierra Leone, Leones
tr: Siera Leone, Leon

en: Somalia, Shillings
tr: Somali, Şilin

en: Suriname, Guilders
tr: Surinam, Gulden

en: Sao Tome and Principe, Dobras
tr: Sao Tome ve Principe, Dobra

en: El Salvador, Colones
tr: El Salvador, Kolon

en: Syria, Pounds
tr: Suriye, Lira

en: Swaziland, Emalangeni
tr: Swaziland, Emalangen

en: Thailand, Baht
tr: Tayland, Bat

en: Tajikistan, Rubles
tr: Tacikistan, Ruble

en: Turkmenistan, Manats
tr: Türkmenistan, Manat

en: Tunisia, Dinars
tr: Tunus, Dinar

en: Tonga, Pa'anga
tr: Tonga, Paanga

en: Turkey, Liras
tr: Türkiye, Lira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
tr: Trinidad ve Tobago, Dolar

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
tr: Tuvalu, Dolar

en: Taiwan, New Dollars
tr: Tayvan, Dolar

en: Tanzania, Shillings
tr: Tanzanya, Şilin

en: Ukraine, Hryvnia
tr: Ukrayna, Hrivna

en: Uganda, Shillings
tr: Uganda, Şilin

en: United States of America, Dollars
tr: Amerika Birleşik Devletleri, Dolar

en: Uruguay, Pesos
tr: Uruguay, Pezo

en: Uzbekistan, Sums
tr: Özbekistan, Sum

en: Venezuela, Bolivares
tr: Venezüella, Bolivar

en: Viet Nam, Dong
tr: Vietnam, Dong

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
tr: Afrika Ekonomik Birliği (BEAC), Frank

en: Silver, Ounces
tr: Gümüş, Ons

en: Gold, Ounces
tr: Altın, Ons

en: East Caribbean Dollars
tr: Doğu Karayipler, Dolar

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
tr: IMF Özel Çekme Hakkı

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
tr: Afrika Ekonomik Birliği (BCEAO), Frank

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
tr: Fransız Polinezyası, Frank

en: Platinum, Ounces
tr: Platin, Ons

en: Yemen, Rials
tr: Yemen, Riyal

en: Yugoslavia, New Dinars
tr: Yugoslavya, Dinar

en: South Africa, Rand
tr: Güney Afrika, Rand

en: Zambia, Kwacha
tr: Zambiya, Kvaça

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
tr: Zimbabve, Dolar

en: Chinese Simplified (GB2312)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GB2312)

en: %s
    is a directory name
tr: %s
    bir dizin ismi

en: You do not have permission to save to
    %s
tr: %s
    dosyasını kaydetme izniniz yok

en: _Shared
tr: _Paylaşılmış

en: Set Font
tr: Yazıtipini seçin

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
tr: pbits=%u qbits=%u ile bir asal sayı üretilemez

en: can't generate a prime with less than %d bits
tr: %d bitten daha küçük bir asal sayı ürtilemez

en: no entropy gathering module detected
tr: rasgele bayt elde etme modülü bulunamadı

en: can't open `%s': %s
tr: `%s' açılamıyor: %s

en: can't stat `%s': %s
tr: `%s' durumlanamıyor: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
tr: `%s' düzenli bir dosya değil - görülmedi

en: note: random_seed file is empty
tr: not: "random_seed" dosyası boş

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
tr: UYARI: random_seed dosyasının boyu hatalı - kullanılmadı

en: can't read `%s': %s
tr: "%s" okunamıyor: %s

en: note: random_seed file not updated
tr: bilgi: "random_seed" dosyası güncel değil

en: can't write `%s': %s
tr: "%s" yazılamıyor: %s

en: can't close `%s': %s
tr: "%s" kapatılamıyor: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
tr: UYARI: kullanılan rasgele sayı üreteci güvenli değil!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
tr: Rasgele sayı üreteci kendi halinde çalışan
    bir kukla - güvenilir bir RSÜ değil!
    
    BU PROGRAMLA ÜRETİLMİŞ HİÇBİR VERİYİ KULLANMAYIN!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
tr: Lütfen bekleyin rasgele baytlar toplanıyor. Bu işlem sırasında başka
    işlere bakın, çünkü bu anahtarınızın daha kaliteli olmasını sağlayacak.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
tr: 
    Rasgele üretilen baytlar yetersiz. Lütfen bazı işlemler yaparak
    daha fazla rasgele bayt toplayabilmesi için işletim sistemine
    yardımcı olun! (%d bayt daha gerekiyor)

en: failed to store the fingerprint: %s
tr: parmakizinin saklanması başarısız oldu: %s

en: failed to store the creation date: %s
tr: oluşturma tarihinin saklanması başarısız oldu: %s

en: reading public key failed: %s
tr: genel anahtar okuması başarısız: %s

en: response does not contain the public key data
tr: yanıt genel anahtar verisi içermiyor

en: response does not contain the RSA modulus
tr: yanıt RSA modülü içermiyor

en: response does not contain the RSA public exponent
tr: yanıt RSA genel bileşenini içermiyor

en: using default PIN as %s
tr: %s olarak öntanımlı PIN kullanılıyor

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
tr: %s olarak öntanımlı PIN kullanılamadı: %s - öntanımlı kullanımı iptal ediliyor

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
tr: ||Lütfen PIN'i giriniz%%0A[yapılan imza: %lu]

en: ||Please enter the PIN
tr: ||Lütfen PIN'i giriniz

en: PIN callback returned error: %s
tr: PIN eylemcisi hata döndürdü: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
tr: CHV%d için PIN çok kısa; asgari uzunluk: %d

en: verify CHV%d failed: %s
tr: CHV%d doğrulaması başarısız oldu: %s

en: error retrieving CHV status from card
tr: karttan CHV durumu alınırken hata

en: card is permanently locked!
tr: kart kalıcı olarak kilitli!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
tr: kart kalıcı olarak kilitlenmeden önce %d Yönetici PIN kalmasına çalışılıyor

en: access to admin commands is not configured
tr: yönetici komutlarına erişim yapılandırılmamış

en: Reset Code not or not anymore available
tr: Sıfırlama kodu ya yok ya da kullanım dışı

en: ||Please enter the Reset Code for the card
tr: ||Lütfen kart için Sıfırlama Kodunu giriniz

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
tr: Sıfırlama Kodu çok kısa; asgari uzunluk: %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
tr: |YSK|Yeni Sıfırlama Kodu

en: |N|New PIN
tr: |N|Yeni PIN

en: error getting new PIN: %s
tr: yeni PIN alınırken hata: %s

en: error reading application data
tr: uygulama verisi okunurken hata

en: error reading fingerprint DO
tr: parmakizi DO okunurken hata

en: key already exists
tr: anahtar zaten mevcut

en: existing key will be replaced
tr: mevcut anahtar konulacak

en: generating new key
tr: yeni anahtar üretiliyor

en: creation timestamp missing
tr: oluşturum zaman damgası kayıp

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
tr: RSA modülü ya eksik ya da %d bitlik değil

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
tr: RSA genel üstel sayısı ya eksik ya da %d bitten büyük

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
tr: RSA asal sayısı %s ya eksik la da %d bitlik değil

en: failed to store the key: %s
tr: anahtarın saklanması başarısız: %s

en: please wait while key is being generated ...
tr: anahtar üretilene kadar lütfen bekleyiniz ....

en: generating key failed
tr: anahtar üretimi başarısızlığa uğradı

en: key generation completed (%d seconds)
tr: anahtar üretimi tamamlandı (%d saniye)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
tr: OpenPGP kartının yapısı geçersiz (DO 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
tr: karttaki parmak izi istenenle eşleşmiyor

en: card does not support digest algorithm %s
tr: kart %s özet algoritmasını desteklemiyor

en: signatures created so far: %lu
tr: şu ana kadar oluşturulan imzalar: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
tr: Yönetici PIN'inin doğrulanması bu komut yüzünden şimdilik yasaktır

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
tr: %s erişilebilir değil - OpenPGP kartı geçersiz olabilir mi?

en: armor: %s
tr: zırh: %s

en: invalid armor header:
tr: zırh başlığı geçersiz:

en: armor header:
tr: zırh başlığı:

en: invalid clearsig header
tr: açıkça okunabilen imza başlığı geçersiz

en: unknown armor header:
tr: bilinmeyen zırh başlığı:

en: nested clear text signatures
tr: açıkça okunabilen imzalar dahil edildi

en: unexpected armor:
tr: beklenmeyen zırh:

en: invalid dash escaped line:
tr: araçizgisi escape'lı satır geçersiz:

en: invalid radix64 character %02X skipped
tr: geçersiz radix64 karakteri %02X atlandı

en: premature eof (no CRC)
tr: dosya sonu belirsiz (CRC yok)

en: premature eof (in CRC)
tr: dosya sonu belirsiz (CRC içinde)

en: malformed CRC
tr: CRC bozulmuş

en: CRC error; %06lX - %06lX
tr: CRC hatası; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
tr: dosya sonu belirsiz (kuyruk içinde)

en: error in trailer line
tr: kuyruk satırında hata

en: no valid OpenPGP data found.
tr: geçerli OpenPGP verisi yok

en: invalid armor: line longer than %d characters
tr: geçersiz zırh: satır %d karakterden uzun

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
tr: zırh içinde uluslararası karakterler - büyük olasılıkla hatalı bir e-posta sunucusu kullanılmış

en: OpenPGP card not available: %s
tr: OpenPGP anahtarı kullanılabilir değil: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
tr: %s numaralı OpenPGP kartı saptandı

en: can't do this in batch mode
tr: bu önceden betik kipinde yapılamaz

en: This command is only available for version 2 cards
tr: Bu komut sadece 2. sürüm kartlar için kullanılabilir

en: Your selection?
tr: Seçiminiz?

en: [not set]
tr: [belirtilmedi]

en: not forced
tr: zorlanmadı

en: forced
tr: zorlandı

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
tr: Hata: Şimdilik sadece US-ASCII mümkün.

en: Error: The "<" character may not be used.
tr: Hata: "<" karakteri kullanılmamalı.

en: Error: Double spaces are not allowed.
tr: Hata: Çift boşluğa izin verilmez.

en: Cardholder's surname:
tr: Kart sahibinin soyadı:

en: Cardholder's given name:
tr: Kart sahibinin adı:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
tr: Hata: İsimler birlikte çok uzun oluyor (sınır: %d karakter).

en: URL to retrieve public key:
tr: genel anahtarın alınacağı URL:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
tr: Hata: URL çok uzun (sınır: %d karakter).

en: error allocating enough memory: %s
tr: yeterli bellek ayrılırken hata: %s

en: error reading `%s': %s
tr: "%s" okunurken hata: %s

en: Login data (account name):
tr: Oturum açma verisi (hesap adı):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
tr: Hata: Oturum açma verisi çok uzun (sınır: %d karakter).

en: Private DO data:
tr: Özel DO verisi:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
tr: Hata: Özel DO çok uzun (sınır: %d karakter).

en: Language preferences:
tr: Dil tercihleri:

en: Error: invalid length of preference string.
tr: Hata: tercih dizgesinin uzunluğu geçersiz.

en: Error: invalid characters in preference string.
tr: Hata: tercih dizgesindeki karakterler geçersiz.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
tr: Cinsiyet ((E)rkek, (D)işi veya boşluk):

en: Error: invalid response.
tr: Hata: yanıt geçersiz.

en: CA fingerprint:
tr: CA parmak izi:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
tr: Hata: biçimli parmakizi geçersiz

en: key operation not possible: %s
tr: anahtar işlemi mümkün değil: %s

en: not an OpenPGP card
tr: bir OpenPGP kartı değil

en: error getting current key info: %s
tr: geçerli anahtar bilgisi alınırken hata: %s

en: Replace existing key? (y/N)
tr: Mevcut anahtar değiştirilsin mi? (e/H ya da y/N)

en: rounded up to %u bits
tr: %u bite yuvarlandı

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
tr: %s anahtar uzunlukları %u-%u aralığında olmalı

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
tr: Şifreli anahtarın kartsız yedeği yapılsın mı? (E/h ya da Y/n)

en: Replace existing keys? (y/N)
tr: Mevcut anahtarlar değiştirilsin mi? (e/H ya da y/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
tr: Lütfen dikkat edin, PIN'lerin öntanımlı ayarları böyledir:
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    Bunları --change-pin komutunu kullanarak değiştirmelisiniz

en: Please select the type of key to generate:
tr: Lütfen üretilecek anahtar türünü seçiniz:

en:    (1) Signature key
tr:    (1) İmzalama anahtarı

en:    (2) Encryption key
tr:    (2) Şifreleme anahtarı

en:    (3) Authentication key
tr:    (3) Kimlik kanıtlama anahtarı

en: Invalid selection.
tr: Seçim geçersiz.

en: Please select where to store the key:
tr: Lütfen anahtarın saklanacağı yeri seçiniz:

en: unknown key protection algorithm
tr: bilinmeyen anahtar koruma algoritması

en: secret parts of key are not available
tr: anahtarın gizli parçaları kullanılabilir değil

en: secret key already stored on a card
tr: gizli anahtar zaten bir kartın üzerinde saklı

en: quit this menu
tr: bu menüden çık

en: show admin commands
tr: yönetici komutlarını gösterir

en: list all available data
tr: tüm kullanılabilir veriyi listeler

en: change card holder's name
tr: kart sahibinin ismini değiştirir

en: change URL to retrieve key
tr: anahtarın alınacağı URL değiştirilir

en: fetch the key specified in the card URL
tr: kart URL'sinde belirtilmiş anahtarı alır

en: change the login name
tr: oturum açma ismini değiştirir

en: change the language preferences
tr: dil tercihlerini değiştirir

en: change card holder's sex
tr: kart sahibinin cinsiyetini değiştirir

en: change a CA fingerprint
tr: bir CA parmakizini değiştirir

en: toggle the signature force PIN flag
tr: imza zorlama PIN'i bayrağını değiştirir

en: generate new keys
tr: yeni anahtarlar üretir

en: verify the PIN and list all data
tr: PIN'i doğrular ve tüm veriyi listeler

en: unblock the PIN using a Reset Code
tr: Bir Sıfırlama Kodu kullanarak PIN'in engelini kaldır

en: Admin-only command
tr: Yöneticiye özel komut

en: Admin commands are allowed
tr: Yönetici komutlarına izin verilir

en: Admin commands are not allowed
tr: Yönetici komutlarına izin verilmez

en: Invalid command  (try "help")
tr: Komut geçersiz ("help" komutunu deneyin)

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
tr: Lüthen kartı yerleştirdikten sonra ya <enter> ya da iptal için 'c' tuşlayın:

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
tr: Mevcut kartı kaldırdıktan sonra lütfen seri numarası
       %.*s
    olan kartı yerleştirin.

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
tr: Hazır olunca <enter> ya da iptal etmek için 'c' tuşlayın:

en: Enter New Admin PIN:
tr: Yeni Yönetici PIN'ini girin:

en: Enter New PIN:
tr: Yeni PIN'i girin:

en: Enter Admin PIN:
tr: Yönetici PIN'ini girin:

en: Enter PIN:
tr: PIN'i girin:

en: Repeat this PIN:
tr: Bu PIN'i tekrarlayın:

en: PIN not correctly repeated; try again
tr: PIN doğru tekrarlanmadı; tekrar deneyin

en: can't open `%s'
tr: `%s' açılamadı

en: --output doesn't work for this command
tr: --output seçeneği bu komutla çalışmaz

en: key "%s" not found: %s
tr: anahtar "%s" yok: %s

en: error reading keyblock: %s
tr: anahtar bloğu okunurken hata: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
tr: (anahtarı parmak izi ile belirtmedikçe)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
tr: betik kipinde "--yes" olmaksızın bu yapılamaz

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
tr: Bu anahtar, anahtar zincirinden silinsin mi? (e/H ya da y/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
tr: Bu bir gizli anahtar! - gerçekten silinecek mi? (e/H veya y/N)

en: deleting keyblock failed: %s
tr: anahtar bloğu silinemedi: %s

en: ownertrust information cleared
tr: sahibinin güvencesi bilgisi temizlendi

en: there is a secret key for public key "%s"!
tr: genel anahtar "%s" için bir gizli anahtar var!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
tr: onu önce "--delete-secret-keys" ile silmelisiniz.

en: error creating passphrase: %s
tr: anahtar parolası oluşturulurken hata: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
tr: S2K kipi sayesinde bir simetrik ESK paketi kullanılamıyor

en: using cipher %s
tr: %s şifrelemesi kullanılıyor

en: `%s' already compressed
tr: `%s' zaten sıkıştırılmış

en: WARNING: `%s' is an empty file
tr: UYARI: "%s" dosyası boş

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipinde sadece 2048 bitlik RSA anahtarları ile şifreleme yapabilirsiniz

en: reading from `%s'
tr: `%s'den okunuyor

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
tr: tüm anahtarları şifrelemek için IDEA şifresi kullanılamaz.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
tr: UYARI: alıcının tercihleriyle çelişen %s (%d) simetrik şifre kullanımı zorlanıyor

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
tr: UYARI: alıcının tercihleriyle çelişen %s (%d) sıkıştırma algoritması kullanılmak isteniyor

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
tr: alıcının tercihleriyle çelişen %s (%d) simetrik şifre kullanımı zorlanıyor

en: you may not use %s while in %s mode
tr: %2$s kipindeyken %1$s kullanılamayabilir.

en: %s/%s encrypted for: "%s"
tr: %s/%s "%s" için şifrelendi

en: %s encrypted data
tr: %s şifreli veri

en: encrypted with unknown algorithm %d
tr: bilinmeyen algoritma %d ile şifrelenmiş

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
tr: UYARI: ileti simetrik şifre içindeki zayıf bir anahtarla şifrelendi.

en: problem handling encrypted packet
tr: şifreli paketin elde edilmesinde sorun var

en: no remote program execution supported
tr: uzaktan uygulama çalıştırılması desteklenmiyor

en: can't create directory `%s': %s
tr: `%s' dizini oluşturulamıyor: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
tr: güvensiz options dosyası yetkilerinden dolayı dış program çağrıları iptal
    edildi

en: this platform requires temporary files when calling external programs
tr: bu platformda, dış uygulamalar çalıştırılırken geçici dosyalar gerekiyor

en: unable to execute program `%s': %s
tr:  '%s' çalıştırılamıyor: %s

en: unable to execute shell `%s': %s
tr: '%s' kabuğu çalıştırılamıyor: %s

en: system error while calling external program: %s
tr: dış uygulama çalıştırılırken sistem hatası: %s

en: unnatural exit of external program
tr: Dış uygulamamnın doğal olmayan çıkışı

en: unable to execute external program
tr: dış uygulama çalıştırılamıyor

en: unable to read external program response: %s
tr: dış uygulamanın yanıtı okunamıyor: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
tr: UYARI: geçici dosya silinemiyor (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
tr: UYARI: %s geçici dizini silinemiyor: %s

en: export signatures that are marked as local-only
tr: sadece-yerel olarak imli imzalar ihraç edilir

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
tr: öznitelik kullanıcı kimliklerini (genellikle foto kimliklerini) ihraç eder

en: export revocation keys marked as "sensitive"
tr: "hassas" olarak imli yürürlükten kaldırma anahtarlarını ihraç eder

en: remove the passphrase from exported subkeys
tr: ihracedilen yardımcı anahtarlardan anahtar parolasını kaldırır

en: remove unusable parts from key during export
tr: ihraç sırasında anahtardan kullanışsız parçalar kaldırılır

en: remove as much as possible from key during export
tr: ihraç sırasında anahtardan mümkün olduğunca çok şey kaldırılır

en: exporting secret keys not allowed
tr: gizli anahtarların ihracına izin verilmez

en: key %s: not protected - skipped
tr: anahtar %s: korunmamış - atlandı

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
tr: anahtar %s: PGP 2.x tarzı bir anahtar - atlandı

en: key %s: key material on-card - skipped
tr: anahtar %s: anahtar malzemesi kartta - atlandı

en: about to export an unprotected subkey
tr: korunmamış bir yardımcı anahtar ihraca hazır

en: failed to unprotect the subkey: %s
tr: yardımcı anahtarın koruması kaldırılamadı: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
tr: UYARI: gizli anahtar %s basit bir SK sağlamasına sahip değil

en: WARNING: nothing exported
tr: UYARI: hiçbir şey dışarı aktarılmadı

en: @Commands:
tr: @Komutlar:

en: |[file]|make a signature
tr: |[dosya]|bir imza yapar

en: |[file]|make a clear text signature
tr: |[dosya]|açıkça okunabilen bir imza yapar

en: make a detached signature
tr: bağımsız bir imza yapar

en: encrypt data
tr: veriyi şifreler

en: encryption only with symmetric cipher
tr: sadece simetrik şifre ile şifreler

en: decrypt data (default)
tr: veri şifresini açar (öntanımlı)

en: verify a signature
tr: bir imzayı doğrular

en: list keys
tr: anahtarları listeler

en: list keys and signatures
tr: anahtarları ve imzaları listeler

en: list and check key signatures
tr: anahtar imzalarını listeler ve sınar

en: list keys and fingerprints
tr: anahtarları ve parmak izlerini listeler

en: list secret keys
tr: gizli anahtarları listeler

en: generate a new key pair
tr: yeni bir anahtar çifti üretir

en: remove keys from the public keyring
tr: anahtarları genel anahtar zincirinden siler

en: remove keys from the secret keyring
tr: anahtarları gizli anahtar zincirinden siler

en: sign a key
tr: bir anahtarı imzalar

en: sign a key locally
tr: bir anahtarı yerel olarak imzalar

en: sign or edit a key
tr: bir anahtarı düzenler ve imzalar

en: generate a revocation certificate
tr: bir yürürlükten kaldırma sertifikası üretir

en: export keys
tr: anahtarları gönderir

en: export keys to a key server
tr: anahtarları bir anahtar sunucusuna gönderir

en: import keys from a key server
tr: anahtarları bir anahtar sunucusundan indirir

en: search for keys on a key server
tr: bir anahtar sunucusunda anahtarları arar

en: update all keys from a keyserver
tr: anahtarları bir anahtar sunucusundan günceller

en: import/merge keys
tr: anahtarları indirir/katıştırır

en: print the card status
tr: kart durumunu basar

en: change data on a card
tr: kart üzerindeki veriyi değiştirir

en: change a card's PIN
tr: bir kartın PIN'ini değiştirir

en: update the trust database
tr: güvence veritabanını günceller

en: |algo [files]|print message digests
tr: |algo [dosyalar]|ileti özümlemelerini gösterir

en: @
    Options:
tr: @
    Seçenekler:

en: create ascii armored output
tr: ascii zırhlı çıktı oluşturur

en: |NAME|encrypt for NAME
tr: |İSİM|İSİM için şifreleme yapar

en: use this user-id to sign or decrypt
tr: imzalamak ya da şifre çözmek için bu kullanıcı kimliği kullanılır

en: |N|set compress level N (0 disables)
tr: |N|sıkıştırma seviyesi N olarak ayarlanır (0 ise sıkıştırma yapılmaz)

en: use canonical text mode
tr: kurallı metin kipini kullanır

en: use as output file
tr: çıktı dosyası olarak kullanılır

en: do not make any changes
tr: hiçbir değişiklik yapmaz

en: prompt before overwriting
tr: üzerine yazmadan önce sorar

en: use strict OpenPGP behavior
tr: kesin OpenPGP davranışı etkin olur

en: generate PGP 2.x compatible messages
tr: PGP 2.x uyumlu iletiler üretilir

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
tr: @
    (Tüm komut ve seçeneklerin komple listesi için man sayfalarına bakın)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
tr: @
    Örnekler:
    
     -se -r Ali [dosya]         kullanıcı Ali için imzalar ve şifreler
     --clearsign [dosya]        açıkça okunabilir bir imza yapar
     --detach-sign [dosya]      bağımsız bir imza yapar
     --list-keys [isimler]      anahtarları listeler
     --fingerprint [isimler]    parmak izlerini gösterir

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
tr: Yazılım hatalarını lütfen <gnupg-bugs@gnu.org> adresine,
    çeviri hatalarını ise <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
tr: Kullanımı: gpg [seçenekler] [dosyalar] (yardım için -h)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
tr: Yazılışı: gpg [seçenekler] [dosyalar]
    imzalama, kontrol, şifreleme veya çözme
    öntanımlı işlem girilen veriye bağımlıdır

en: 
    Supported algorithms:
tr: 
    Desteklenen algoritmalar:

en: Pubkey:
tr: GenAnah:

en: Cipher:
tr: Şifre:

en: usage: gpg [options]
tr: kullanımı: gpg [seçenekler]

en: conflicting commands
tr: çelişen komutlar

en: no = sign found in group definition `%s'
tr: grup tanımı '%s' içinde = işareti yok

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
tr: UYARI: '%s' evdizininde güvensiz iyelik

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasında güvensiz iyelik

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
tr: UYARI: UYARI: '%s' evdizininde güvensiz izinler

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasında güvensiz izinler

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
tr: UYARI: '%s' evdizinindeki ilgili dizinin iyeliği güvensiz

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasını içeren dizinin iyeliği güvensiz

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
tr: UYARI: '%s' evdizinindeki ilgili dizinin izinleri güvensiz

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasını içeren dizinin izinleri güvensiz

en: unknown configuration item `%s'
tr: yapılandırma öğesi '%s' bilinmiyor

en: display photo IDs during key listings
tr: anahtarların listelenmesi sırasında foto kimliklerini gösterir

en: show policy URLs during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında poliçe URLleri gösterilir

en: show all notations during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında tüm simgelemi gösterir

en: show IETF standard notations during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında IETF standart simgelemlerini gösterir

en: show user-supplied notations during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında kullanıcı kanaklı simgelemleri gösterir

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında tercih edilen anahtar sunucusu adresi gösterilir

en: show user ID validity during key listings
tr: anahtar listelemesi sırasında kullanıcı kimliği geçerliliğini gösterir

en: show revoked and expired user IDs in key listings
tr: anahtar listelerinde yürürlükten kaldırılmış ve zamanaşımına uğramış kullanıcı kimlikleri gösterilir

en: show revoked and expired subkeys in key listings
tr: anahtar listelerinde yürürlükten kaldırılmış ve zamanaşımına uğramış yardımcı anahtarlar gösterilir

en: show the keyring name in key listings
tr: anahtar zinciri ismini anahtar listelerinde gösterir

en: show expiration dates during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında zamanaşımı tarihleri gösterilir

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
tr: BİLGİ: eski öntanımlı seçenekler dosyası `%s' yoksayıldı

en: NOTE: no default option file `%s'
tr: BİLGİ: "%s" öntanımlı seçenek dosyası yok

en: option file `%s': %s
tr: seçenek dosyası "%s": %s

en: reading options from `%s'
tr: "%s"den seçenekler okunuyor

en: NOTE: %s is not for normal use!
tr: BİLGİ: %s normal kullanım için değil!

en: `%s' is not a valid signature expiration
tr: '%s' geçerli bir imza zamanaşımı değil

en: `%s' is not a valid character set
tr: '%s' geçerli bir karakter kümesi değil

en: could not parse keyserver URL
tr: anahtar sunucusunun adresi çözümlenemedi

en: %s:%d: invalid keyserver options
tr: %s:%d: anahtar sunucusu seçenekleri geçersiz

en: invalid keyserver options
tr: anahtar sunucusu seçenekleri geçersiz

en: %s:%d: invalid import options
tr: %s:%d: geçersiz içselleştirme seçenekleri

en: invalid import options
tr: içselleştirme seçenekleri geçersiz

en: %s:%d: invalid export options
tr: %s:%d geçersiz dışsallaştırma seçenekleri

en: invalid export options
tr: dışsallaştırma seçenekleri geçersiz

en: %s:%d: invalid list options
tr: %s:%d: liste seçenekleri geçersiz

en: invalid list options
tr: liste seçenekleri geçersiz

en: display photo IDs during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında foto kimliklerini gösterir

en: show policy URLs during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında poliçe adreslerini gösterir

en: show all notations during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında tüm simgelemi gösterir

en: show IETF standard notations during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında IETF standart simgelemlerini gösterir

en: show user-supplied notations during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında kullanıcı kaynaklı simgelemleri gösterir

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında tercih edilen anahtar sunucusu adresleri gösterilir

en: show user ID validity during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında kullanıcı kimliği geçerliliğini gösterir

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
tr: imza doğrulamasında yürürlükten kaldırılan ve zamanaşımına uğrayan kullanıcı kimlikleri gösterilir

en: show only the primary user ID in signature verification
tr: imza doğrulamasında sadece birincil kullanıcı kimlik gösterilir

en: validate signatures with PKA data
tr: imzaları PKA verisi ile doğrular

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
tr: imzaların güvenilirliğini geçerli PKA verisi ile yükseltir

en: %s:%d: invalid verify options
tr: %s:%d doğrulama seçenekleri geçersiz

en: invalid verify options
tr: doğrulama seçenekleri geçersiz

en: unable to set exec-path to %s
tr: çalıştırılabilirlerin patikası %s yapılamıyor

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
tr: %s:%d: özdevinimli anahtar konumlama listesi geçersiz

en: invalid auto-key-locate list
tr: özdevinimli anahtar konumlama listesi geçersiz

en: WARNING: program may create a core file!
tr: UYARI: program bir "core" dosyası oluşturabilir!

en: WARNING: %s overrides %s
tr: UYARI: %s %s'i aşıyor

en: %s not allowed with %s!
tr: %s ile %s birlikte kullanılmaz!

en: %s makes no sense with %s!
tr: %s, %s ile etkisiz olur!

en: will not run with insecure memory due to %s
tr: %s olmasından dolayı güvensiz bellekle çalıştırılmayacak

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipindeyken sadece ayrık veya sade imzalar yapabilirsiniz

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipinde aynı anda hem imzalama hem de şifreleme yapamazsınız

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
tr: --pgp2 ile çalışırken veri yolu yerine dosyaları kullanmalısınız.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
tr: --pgp2 kipinde ileti şifrelemesi IDEA şifresi gerektirir

en: selected cipher algorithm is invalid
tr: seçilen şifre algoritması geçersiz

en: selected compression algorithm is invalid
tr: seçilen şifre algoritması geçersiz

en: completes-needed must be greater than 0
tr: "completes-needed" 0 dan büyük olmalı

en: marginals-needed must be greater than 1
tr: "marginals-needed" 1 den büyük olmalı

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
tr: "max-cert-depth" 1 ile 255 arasında olmalı

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
tr: öntanımlı sertifika seviyesi geçersiz; 0, 1, 2, ya da 3 olabilir

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
tr: asgari sertifika seviyesi geçersiz; 1, 2, ya da 3 olabilir

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
tr: BİLGİ: basit S2K kipi (0) kesinlikle tavsiye edilmez

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
tr: S2K kipi geçersiz; 0, 1 veya 3 olmalı

en: invalid default preferences
tr: öntanımlı tercihler geçersiz

en: invalid personal cipher preferences
tr: kişisel şifre tercihleri geçersiz

en: invalid personal compress preferences
tr: kişisel sıkıştırma tercihleri geçersiz

en: %s does not yet work with %s
tr: %s, %s ile henüz çalışmıyor

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
tr: %2$s kipindeyken '%1$s' şifreleme algoritması kullanılamaz

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
tr: %2$s kipindeyken '%1$s' sıkıştırma algoritması kullanılamaz

en: failed to initialize the TrustDB: %s
tr: "TrustDB" güvence veritabanı başlangıç aşamasında başarısız: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
tr: UYARI: alıcılar (-r) genel anahtar şifrelemesi kullanılmadan belirtilmiş

en: --store [filename]
tr: --store [dosyaismi]

en: --symmetric [filename]
tr: --symmetric [dosyaismi]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
tr: `%s' için simetrik şifreleme başarısız: %s

en: --encrypt [filename]
tr: --encrypt [dosyaismi]

en: --symmetric --encrypt [filename]
tr: --symmetric --encrypt [dosyaismi]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
tr: --s2k-mode 0 ile  --symmetric --encrypt kullanamazsınız

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
tr: %s kipindeyken  --symmetric --encrypt kullanamazsınız

en: --sign [filename]
tr: --sign [dosyaismi]

en: --sign --encrypt [filename]
tr: --sign --encrypt [dosyaismi]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
tr: --symmetric --sign --encrypt [dosyaismi]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
tr: --s2k-mode 0 ile --symmetric --sign --encrypt kullanamazsınız

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
tr: %s kipindeyken --symmetric --sign --encrypt kullanamazsınız.

en: --sign --symmetric [filename]
tr: --sign --symmetric [DOSYA]

en: --clearsign [filename]
tr: --clearsign [dosyaismi]

en: --decrypt [filename]
tr: --decrypt [dosyaismi]

en: --sign-key user-id
tr: --sign-key kullanıcı-kimliği

en: --lsign-key user-id
tr: --lsign-key kullanıcı-kimliği

en: --edit-key user-id [commands]
tr: --edit-key kullanıcı-kimliği [komutlar]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
tr: -k[v][v][v][c] [kullanıcı-kimliği] [anahtar-zinciri]

en: keyserver send failed: %s
tr: anahtar sunucusuna gönderim başarısızlığa uğradı: %s

en: keyserver receive failed: %s
tr: anahtar sunucusundan alım başarısızlığa uğradı: %s

en: key export failed: %s
tr: anahtar ihracı başarısızlığa uğradı: %s

en: keyserver search failed: %s
tr: anahtar sunucusunda arama başarısız: %s

en: keyserver refresh failed: %s
tr: anahtar sunucusunda tazeleme başarısız: %s

en: dearmoring failed: %s
tr: zırhın kaldırılması başarısız: %s

en: enarmoring failed: %s
tr: zırhlama başarısız: %s

en: Go ahead and type your message ...
tr: İletinizi yazın ...

en: the given certification policy URL is invalid
tr: belirtilen sertifika güvence adresi geçersiz

en: the given signature policy URL is invalid
tr: belirtilen imza güvence adresi geçersiz

en: the given preferred keyserver URL is invalid
tr: belirtilen anahtar sunucusu adresi geçersiz

en: too many entries in pk cache - disabled
tr: pk belleğinde çok fazla girdi - iptal edildi

en: [User ID not found]
tr: [Kullanıcı kimliği yok]

en: automatically retrieved `%s' via %s
tr: `%s' %s üzerinden özdevinimli olarak alındı

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
tr: Geçersiz %s anahtarı --allow-non-selfsigned-uid kullanılarak geçerli oldu

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
tr: yardımcı genel anahtar %s için gizli yardımcı anahtar yok - yoksayılıyor

en: using subkey %s instead of primary key %s
tr: yardımcı anahtar %s, asıl anahtar %s yerine kullanılıyor

en: key %s: secret key without public key - skipped
tr: anahtar %s: genel anahtarsız gizli anahtar - atlandı

en: take the keys from this keyring
tr: anahtarlar bu anahtarlıktan alınır

en: make timestamp conflicts only a warning
tr: zaman damgası çelişkilerini uyarı olarak bildirir

en: |FD|write status info to this FD
tr: |FD|durum bilgisini bu FD'ye yazar

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
tr: Kullanımı: gpgv [seçenekler] [dosyalar] (yardım için -h)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
tr: Bir değeri buraya işaretlemek size kalmış; bu değer herhangi bir 3. şahsa
    gönderilmeyecek. Bir güvence ağı sağlamak için bizim buna ihtiyacımız var;
    bunun (açıkça belirtilmeden oluşturulmuş) sertifikalar ağıyla
    hiçbir alakası yok.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
tr: Web-of-Trust oluşturulabilmesi için GnuPG'ye hangi anahtarların son derece
    güvenli (bunlar gizli anahtarlarına erişiminiz olan anahtarlardır) olduğunun
    bildirilmesi gerekir. "evet" yanıtı bu anahtarın son derece güvenli
    olduğunun belirtilmesi için yeterlidir.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
tr: Bu güvencesiz anahtarı yine de kullanmak istiyorsanız cevap olarak
     "evet" yazın.

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
tr: Bu iletiyi göndereceğiniz adresin kullanıcı kimliğini giriniz.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
tr: Kullanılacak algoritmayı seçiniz.
    
    DSA (nam-ı diğer DSS) Sayısal İmza Algortimasıdır ve
    sadece imzalar için kullanılabilir.
    
    Elgamal sadece şifreleme amacıyla kullanılabilen bir algoritmadır.
    
    RSA hem imzalamak hem de şifrelemek amacıyla kullanılabilir.
    
    İlk (asıl) anahtar daima imzalama yeteneğine sahip bir anahtar olmalıdır.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
tr: Genelde imzalama ve şifreleme için aynı anahtarı kullanmak iyi bir fikir
    değildir. Bu algoritma sadece belli alanlarda kullanılabilir.
    Lütfen güvenlik uzmanınıza danışın.

en: Enter the size of the key
tr: Anahtar uzunluğunu giriniz

en: Answer "yes" or "no"
tr: Cevap "evet" ya da "hayır"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
tr: İstenen değeri girin. ISO tarihi (YYYY-AA-GG) girmeniz mümkündür fakat
    iyi bir hata cevabı alamazsınız -- onun yerine sistem verilen değeri
    bir zaman aralığı olarak çözümlemeyi dener.

en: Enter the name of the key holder
tr: Anahtar tutucunun ismini giriniz

en: please enter an optional but highly suggested email address
tr: lütfen bir E-posta adresi girin (isteğe bağlı ancak kuvvetle tavsiye edilir)

en: Please enter an optional comment
tr: Lütfen önbilgi girin (isteğe bağlı)

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
tr: S iSim değiştirmek için.
    B önBilgiyi değiştirmek için.
    P e-Posta adresini değiştirmek için.
    D anahtar üretimine Devam etmek için.
    K anahtar üretiminden çıKmak için.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
tr: Yardımcı anahtarı üretmek istiyorsanız "evet" ya da "e" girin.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
tr: Bir anahtarı bir kullanıcı kimlikle imzalamadan önce kullanıcı kimliğin
    içindeki ismin, anahtarın sahibine ait olup olmadığını kontrol etmelisiniz.
    
    "0" bu kontrolu yapmadığınız ve yapmayı da bilmediğiniz anlamındadır.
    "1" anahtar size sahibi tarafından gönderildi ama siz bu anahtarı başka
          kaynaklardan doğrulamadınız anlamındadır. Bu kişisel doğrulama için
          yeterlidir. En azında yarı anonim bir anahtar imzalaması yapmış
          olursunuz.
    "2" ayrıntılı bir inceleme yapıldığı anlamındadır. Örneğin parmakizi ve
          bir anahtarın foto kimliğiyle kullanıcı kimliğini karşılaştırmak
          gibi denetimleri yapmışsınızdır.
    "3" inceden inceye bir doğrulama anlatır. Örneğin, şahıstaki anahtarın
          sahibi ile anahtar parmak izini karşılaştırmışsınızdır ve anahtardaki
          kullanıcı kimlikte belirtilen isme ait bir basılı kimlik belgesindeki
          bir fotoğrafla şahsı karşılaştırmışsınızdır ve son olarak anahtar
          sahibinin e-posta adresini kendisinin kullanmakta olduğunu da
          denetlemişsinizdir.
    Burada 2 ve 3 için verilen örnekler *sadece* örnektir.
    Eninde sonunda bir anahtarı imzalarken "ayrıntılı" ve "inceden inceye" kontroller arasındaki ayrıma siz karar vereceksiniz.
    Bu kararı verebilecek durumda değilseniz "0" cevabını verin.

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
tr: Kullanıcı kimliklerinin TÜMünü imzalamak istiyorsanız "evet" ya da "yes" yazın

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
tr: Bu kullanıcı kimliğini gerçekten silmek istiyorsanız "evet" girin.
    Böylece bütün sertifikaları kaybedeceksiniz!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
tr: Bu yardımcı anahtarı silme izni vermek istiyorsanız "evet" girin

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
tr: Bu, anahtar üzerinde geçerli bir imzadır; anahtara ya da bu anahtarla
    sertifikalanmış bir diğer anahtara bir güvence bağlantısı sağlamakta
    önemli olabileceğinden normalde bu imzayı silmek istemezsiniz.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
tr: Bu imza, anahtarına sahip olmadığınızdan, kontrol edilemez. Bu imzanın
    silinmesini hangi anahtarın kullanıldığını bilene kadar
    ertelemelisiniz çünkü bu imzalama anahtarı başka bir sertifikalı
    anahtar vasıtası ile bir güvence bağlantısı sağlayabilir.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
tr: İmza geçersiz. Onu anahtar zincirinizden kaldırmak uygun olacak.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
tr: Bu imza kullanıcı kimliğini anahtara bağlar. Öz-imzayı silmek hiç iyi
    bir fikir değil. GnuPG bu anahtarı bir daha hiç kullanamayabilir.
    Bunu sadece, eğer bu öz-imza bazı durumlarda geçerli değilse ya da
    kullanılabilir bir ikincisi var ise yapın.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
tr: Tüm kullanıcı kimlik tercihlerini (ya da seçilen birini) mevcut tercihler
    listesine çevirir. Tüm etkilenen öz-imzaların zaman damgaları bir sonraki
    tarafından öne alınacaktır.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
tr: Lütfen bir anahtar parolası giriniz; yazdıklarınız görünmeyecek

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
tr: Lütfen son parolayı tekrarlayarak ne yazdığınızdan emin olun.

en: Give the name of the file to which the signature applies
tr: İmzanın uygulanacağı dosyanın ismini verin

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
tr: Dosyanın üzerine yazılacaksa lütfen "evet" yazın

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
tr: Lütfen yeni dosya ismini girin. Dosya ismini yazmadan RETURN tuşlarsanız
    parantez içinde gösterilen öntanımlı dosya kullanılacak.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
tr: Sertifikalama için bir sebep belirtmelisiniz. İçeriğine bağlı olarak
    bu listeden seçebilirsiniz:
      "Anahtar tehlikede"
    	Yetkisiz kişilerin gizli anahtarınıza erişebildiğine inanıyorsanız
    	bunu seçin.
      "Anahtar geçici"
    	Mevcut anahtarı daha yeni bir anahtar ile değiştirmişseniz bunu seçin.
      "Anahtar artık kullanılmayacak"
    	Anahtarı emekliye ayıracaksanız bunu seçin.
      "Kullanıcı kimliği artık geçersiz"
    	Kullanıcı kimliği artık kullanılamayacak durumdaysa bunu
    	seçin; genelde Eposta adresi geçersiz olduğunda kullanılır.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
tr: İsterseniz, neden bu yürürlükten kaldırma sertifikasını
    verdiğinizi açıklayan bir metin girebilirsiniz.
    Lütfen bu metin kısa olsun. Bir boş satır metni bitirir.

en: No help available for `%s'
tr: "%s" için yardım mevcut değil

en: import signatures that are marked as local-only
tr: salt-yerel olarak imlenmiş imzaları ithal eder

en: repair damage from the pks keyserver during import
tr: ithalat sırasında pks anahtar sunucusundaki bozukluğu giderir

en: do not update the trustdb after import
tr: ithalat sonrası güvence veritabanını güncellemez

en: create a public key when importing a secret key
tr: bir gizli anahtar ithal ederken bir genel anahtar oluşturur

en: only accept updates to existing keys
tr: güncellemeleri sadece mevcut anahtarlar için kabul eder

en: remove unusable parts from key after import
tr: ithalat sonrası anahtardan kullanışsız parçaları kaldırır

en: remove as much as possible from key after import
tr: ithalat sonrası anahtardan mümkün olduğunca çok şey kaldırır

en: %lu keys processed so far
tr: şu ana kadar %lu anahtar işlendi

en: Total number processed: %lu
tr: İşlenmiş toplam miktar: %lu

en:       skipped new keys: %lu
tr:      yeni anahtarlar atlandı: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
tr:          kullanıcı kimliksiz: %lu

en:               imported: %lu
tr:                       alınan: %lu

en:              unchanged: %lu
tr:                    değişmedi: %lu

en:           new user IDs: %lu
tr:       yeni kullanıcı kimliği: %lu

en:            new subkeys: %lu
tr:     yeni yardımcı anahtarlar: %lu

en:         new signatures: %lu
tr:                 yeni imzalar: %lu

en:    new key revocations: %lu
tr:       yeni anahtar iptalleri: %lu

en:       secret keys read: %lu
tr:      gizli anahtarlar okundu: %lu

en:   secret keys imported: %lu
tr:   gizli anahtarlar indirildi: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
tr:   gizli anahtarlar değişmedi: %lu

en:           not imported: %lu
tr:              alınamadı: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
tr:     temizlenen imzalar: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
tr:      temizlenen kullanıcı kimlikleri: %lu

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
tr:          "%s": şifreleme algoritması %s için tercih edilir

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
tr:          "%s": sıkıştırma algoritması %s için tercih edilir

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
tr: tercihlerinizi güncellemenizi ve

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
tr: olası algoritma uyuşmazlığı sorunlarından kaçınmak için bu anahtarı
    tekrar dağıtmanızı şiddetle öneririz.

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
tr: tercihlerinizi böyle güncelleyemezsiniz: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
tr: anahtar %s: kullanıcı kimliği yok

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
tr: anahtar %s: PKS yardımcı anahtar bozulması giderildi

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
tr: anahtar %s: öz-imzalı olmayan kullanıcı kimliği "%s" kabul edildi

en: key %s: no valid user IDs
tr: anahtar %s: geçerli kullanıcı kimliği yok

en: this may be caused by a missing self-signature
tr: bu kayıp bir öz-imza yüzünden meydana gelebilir

en: key %s: public key not found: %s
tr: anahtar %s: genel anahtar yok: %s

en: key %s: new key - skipped
tr: anahtar %s: yeni anahtar - atlandı

en: no writable keyring found: %s
tr: yazılabilir bir anahtar zinciri yok: %s

en: writing to `%s'
tr: "%s"e yazıyor

en: key %s: public key "%s" imported
tr: anahtar %s: genel anahtar "%s" alındı

en: key %s: doesn't match our copy
tr: anahtar %s: bizim kopyamızla eşleşmiyor

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
tr: anahtar %s: özgün anahtar bloku bulunamadı: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
tr: anahtar %s: özgün anahtar bloku okunamadı: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
tr: anahtar %s: "%s" 1 yeni kullanıcı kimliği

en: key %s: "%s" %d new user IDs
tr: anahtar %s: "%s" %d yeni kullanıcı kimliği

en: key %s: "%s" 1 new signature
tr: anahtar %s: "%s" 1 yeni imza

en: key %s: "%s" %d new signatures
tr: anahtar %s: "%s" %d yeni imza

en: key %s: "%s" 1 new subkey
tr: anahtar %s: %s 1 yeni yardımcı anahtar

en: key %s: "%s" %d new subkeys
tr: anahtar %s: "%s" %d yeni yardımcı anahtar

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
tr: anahtar %s: "%s" %d imza temizlendi

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
tr: anahtar %s: "%s" %d imza temizlendi

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
tr: anahtar %s: "%s" %d kullanıcı kimliği temizlendi

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
tr: anahtar %s: "%s" %d kullanıcı kimliği temizlendi

en: key %s: "%s" not changed
tr: anahtar %s: "%s" değişmedi

en: importing secret keys not allowed
tr: gizli anahtarı alımına izin verilmez

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
tr: anahtar %s: geçersiz şifreli (%d) gizli anahtar - atlandı

en: no default secret keyring: %s
tr: öntanımlı gizli anahtar zinciri yok: %s

en: key %s: secret key imported
tr: anahtar %s: gizli anahtar alındı

en: key %s: already in secret keyring
tr: anahtar %s: zaten gizli anahtar zincirinde

en: key %s: secret key not found: %s
tr: anahtar %s: gizli anahtar yok: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
tr: anahtar %s: genel anahtar değil - yürürlükten kaldırma sertifikası uygulanamaz

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
tr: anahtar %s: yürürlükten kaldırma sertifikası geçersiz: %s - reddedildi

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
tr: anahtar %s: "%s" yürürlükten kaldırma sertifikası alındı

en: key %s: no user ID for signature
tr: anahtar %s: imza için kullanıcı kimliği yok

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
tr: anahtar %s: genel anahtar algoritması, kullanıcı kimliği "%s" için desteklenmiyor

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
tr: anahtar %s: kullanıcı kimliği "%s" için öz-imza geçersiz

en: key %s: unsupported public key algorithm
tr: anahtar %s: genel anahtar algoritması desteklenmiyor

en: key %s: no subkey for key binding
tr: anahtar %s: anahtarı garantilemek için yardımcı anahtar yok

en: key %s: invalid subkey binding
tr: anahtar %s: yardımcı anahtar garantileme geçersiz

en: key %s: removed multiple subkey binding
tr: anahtar %s: çok sayıda yardımcı anahtar bağlantısı silindi

en: key %s: no subkey for key revocation
tr: anahtar %s: anahtarı yürürlükten kaldırılacak yardımcı anahtar yok

en: key %s: invalid subkey revocation
tr: anahtar %s: yardımcı anahtar yürürlükten kaldırması geçersiz

en: key %s: removed multiple subkey revocation
tr: anahtar %s: çok sayıda yardımcı anahtar yürürlükten kaldırması silindi

en: key %s: skipped user ID "%s"
tr: anahtar %s: kullanıcı kimliği "%s" atlandı

en: key %s: skipped subkey
tr: anahtar %s: yardımcı anahtar atlandı

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
tr: anahtar %s: imza gönderilebilir değil (0x%02X sınıfı) - atlandı

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
tr: anahtar %s: yürürlükten kaldırma sertifikası yanlış yerde - atlandı

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
tr: anahtar %s: yürürlükten kaldırma sertifikası geçersiz: %s - atlandı

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
tr: anahtar %s: yardımcı anahtar imzası yanlış yerde - atlandı

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
tr: anahtar %s: umulmayan imza sınıfı (0x%02X) - atlandı

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
tr: anahtar %s: çift kullanıcı kimliği saptandı - birleştirildi

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
tr: UYARI: anahtar %s yürürlükten kaldırılmış olmalı: yürürlükten kaldırma anahtarı %s alınıyor

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
tr: UYARI: anahtar %s yürürlükten kaldırılmış olabilir: yürürlükten kaldırma anahtarı %s mevcut değil.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
tr: anahtar %s: "%s" yürürlükten kaldırma sertifikası eklendi

en: key %s: direct key signature added
tr: anahtar %s: doğrudan anahtar imzası eklendi

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
tr: BİLGİ: bir anahtarın seri numarası kartlardan biriyle uyuşmuyor

en: NOTE: primary key is online and stored on card
tr: BİLGİ: asıl anahtar kart üzerinde saklı ve kullanılabilir

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
tr: BİLGİ: ikincil anahtar kart üzerinde saklı ve kullanılabilir

en: keyblock resource `%s': %s
tr: anahtar bloku özkaynağı `%s': %s

en: [revocation]
tr: [yürürlükten kaldırma]

en: [self-signature]
tr: [öz-imza]

en: 1 bad signature
tr: 1 kötü imza

en: %d bad signatures
tr: %d kötü imza

en: 1 signature not checked due to a missing key
tr: 1 imza kayıp bir anahtar yüzünden kontrol edilmedi

en: %d signatures not checked due to missing keys
tr: %d imza kayıp bir anahtar yüzünden kontrol edilmedi

en: 1 signature not checked due to an error
tr: 1 imza bir hata yüzünden kontrol edilmedi

en: %d signatures not checked due to errors
tr: %d imza hatalardan dolayı kontrol edilmedi

en: 1 user ID without valid self-signature detected
tr: 1 öz-imzası geçersiz kullanıcı kimliği saptandı

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
tr: %d öz-imzası geçersiz kullanıcı kimliği saptandı

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
tr: Diğer kullanıcıların anahtarlarını doğrulayacak bu kullanıcının güven
    derecesine lütfen karar verin. (pasportuna mı bakarsınız yoksa farklı
    kaynaklardan parmakizlerini mi kontrol edersiniz...) kararınızı verin

en:   %d = I trust marginally
tr:  %d = Şöyle böyle güveniyorum

en:   %d = I trust fully
tr:  %d = Tamamen güveniyorum

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
tr: Lütfen bu güvence imzasının derinliğini belirtin.
    1'den büyük bir derinlik, imzaladığınız anhatarın kendi yararınıza
    güvence imzaları yapmayı mümkün kılar.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
tr: Bu imzayı kısıtlayacak bir etki alanı girin, yoksa <enter> tuşlayın.

en: User ID "%s" is revoked.
tr: Kullanıcı kimliği "%s" yürürlükten kaldırıldı.

en:   Unable to sign.
tr:   İmzalanamıyor.

en: User ID "%s" is expired.
tr: Kullanıcı kimliği "%s" zamanaşımına uğradı.

en: User ID "%s" is not self-signed.
tr: Kullanıcı kimliği "%s" öz-imzalı değil.

en: User ID "%s" is signable.
tr: Kullanıcı kimliği "%s" imzalanabilir.

en: Sign it? (y/N)
tr: İmzalayacak mısınız? (e/H veya y/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
tr: "%s" üzerindeki öz-imza
    bir PGP 2.x tarzı imza.

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
tr: "%s" üzerindeki imzanızın
    kullanım süresi dolmuş.

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
tr: "%s" üzerindeki imzanız
    dahili bir imza.

en: "%s" was already locally signed by key %s
tr: "%s" zaten %s anahtarıyla yerel olarak imzalanmış

en: "%s" was already signed by key %s
tr: "%s" zaten %s anahtarıyla imzalanmış

en: Nothing to sign with key %s
tr: %s anahtarı ile imzalanacak hiçbir şey yok

en: This key has expired!
tr: Bu anahtarın kullanım süresi dolmuş!

en: This key is due to expire on %s.
tr: Bu anahtarın geçerliliği %s de bitiyor.

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
tr: --pgp2 kipinde bir PGP 2.x anahtarlara bir OpenPGP imzası uygulanamayabilir.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
tr: Bu, anahtarı PGP 2.x için kullanışsız yapacak.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
tr: Bu anahtarın ismi yukarda yazılı kişiye ait olduğunu ne kadar dikkatli
    doğruladınız?  Bu sorunun cevabını bilmiyorsanız "0" yazın.

en:    (0) I will not answer.%s
tr:    (0) Cevabı bilmiyorum. %s

en:    (1) I have not checked at all.%s
tr:    (1) Tamamen kontrol edildi.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
tr:    (2) İlişkisel denetim yaptım.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
tr:    (3) Çok dikkatli bir denetim yaptım.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
tr: Seçiminiz? (daha fazla bilgi için: '?'):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
tr: Bu anahtarı kendi "%s" (%s) anahtarınızla imzalamak istediğinize gerçekten
    emin misiniz?

en: This will be a self-signature.
tr: Bu bir öz-imza olacak.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
tr: UYARI: imza dışarı gönderilemez olarak imlenmeyecek.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
tr: UYARI: imza yürürlükten kaldırılamaz olarak imlenmeyecek.

en: The signature will be marked as non-exportable.
tr: İmza dışarı gönderilemez olarak imlenecek.

en: The signature will be marked as non-revocable.
tr: İmza yürürlükten kaldırılamaz olarak imlenecek.

en: I have not checked this key at all.
tr: Her şeyiyle bu anahtarı sınayamadım.

en: I have checked this key casually.
tr: Bu anahtarı karşılaştırmalı olarak sınadım.

en: I have checked this key very carefully.
tr: Bu anahtarı çok dikkatle sınadım.

en: signing failed: %s
tr: imzalama başarısız: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
tr: Anahtar sadece kısa veya karta özel öğeler içeriyor,
    değiştirilecek bir anahtar parolası yok.

en: This key is not protected.
tr: Bu anahtar korunmamış.

en: Secret parts of primary key are not available.
tr: Asıl anahtarın gizli parçaları kullanılamaz.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
tr: Asıl anahtarın gizli parçaları kart üzerinde saklı.

en: Key is protected.
tr: Anahtar korunmuş.

en: Can't edit this key: %s
tr: Bu anahtar üzerinde düzenleme yapılamaz: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
tr: Bu gizli anahtar için yeni anahtar parolasını giriniz.

en: passphrase not correctly repeated; try again
tr: ikinci kez yazdığınız anahtar parolası ilkiyle aynı değil; işlem tekrarlanacak

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
tr: Bir anahtar parolası vermediniz - bu çok *kötü* bir fikir!

en: Do you really want to do this? (y/N)
tr: Gerçekten bunu yapmak istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: moving a key signature to the correct place
tr: bir anahtar imzası doğru yere taşınıyor

en: save and quit
tr: kaydet ve çık

en: show key fingerprint
tr: parmakizini gösterir

en: list key and user IDs
tr: anahtarı ve kullanıcı kimliğini gösterir

en: select user ID N
tr: N kullanıcı kimliğini seçer

en: select subkey N
tr: N yardımcı anahtarını

en: check signatures
tr: imzaları sınar

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
tr: seçilen kullanıcı kimliği imzalar [* ilgili komutlar için aşağıya bakın]

en: sign selected user IDs locally
tr: kullanıcı kimlikleri yerel olarak imzalar

en: sign selected user IDs with a trust signature
tr: seçili kullanıcı kimlikleri bir güvence imzasıyla imzalar

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
tr: seçili kullanıcı kimlikleri yürürlükten kaldırılamayan bir imzayla imzalar

en: add a user ID
tr: bir kullanıcı kimliği ekler

en: add a photo ID
tr: bir foto kimliği ekler

en: delete selected user IDs
tr: seçili kullanıcı kimlikleri siler

en: add a subkey
tr: bir yardımcı anahtar ekler

en: add a key to a smartcard
tr: bir akıllı karta bir anahtar ekler

en: move a key to a smartcard
tr: bir akıllı karttan bir anahtarı taşır

en: move a backup key to a smartcard
tr: bir akıllı karttan bir yedekleme anahtarını taşır

en: delete selected subkeys
tr: seçili yardımcı anahtarları siler

en: add a revocation key
tr: bir yürürlükten kaldırma anahtarı ekler

en: delete signatures from the selected user IDs
tr: seçili kullanıcı kimliklerden imzaları siler

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
tr: anahtar için ya da seçili yardımcı anahtarlar için zamanaşımı tarihini değiştirir

en: flag the selected user ID as primary
tr: seçili kullanıcı kimliğini asıl olarak imler

en: toggle between the secret and public key listings
tr: genel ve gizli anahtar listeleri arasında yer değiştirir

en: list preferences (expert)
tr: tercihleri listeler (uzman)

en: list preferences (verbose)
tr: tercihleri listeler (ayrıntılı)

en: set preference list for the selected user IDs
tr: Seçili kullanıcı kimlikler için tercih listesini belirler

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
tr: seçili kullanıcı kimlikler için tercih edilen anahtar sunucu adresini belirler

en: set a notation for the selected user IDs
tr: seçili kullanıcı kimlikleri için bir simgelem belirler

en: change the passphrase
tr: anahtar parolasını değiştirir

en: change the ownertrust
tr: sahibiningüvencesini değiştirir

en: revoke signatures on the selected user IDs
tr: Seçili tüm kullanıcı kimliklerdeki imzaları yürürlükten kaldırır

en: revoke selected user IDs
tr: Seçili tüm kullanıcı kimlikleri yürürlükten kaldırır

en: revoke key or selected subkeys
tr: anahtarı ya da seçili yardımcı anahtarları yürürlükten kaldırır

en: enable key
tr: anahtarı kullanıma sokar

en: disable key
tr: anahtarı iptal eder

en: show selected photo IDs
tr: seçili foto kimlikleri gösterir

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
tr: kullanışsız kullanıcı kimlikleri sıkıştırır ve kullanışsız imzaları anahtardan kaldırır

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
tr: kullanışsız kullanıcı kimlikleri sıkıştırır ve tüm imzaları anahtardan kaldırır

en: error reading secret keyblock "%s": %s
tr: gizli anahtar bloğu "%s" okunurken hata oluştu: %s

en: Secret key is available.
tr: Gizli anahtar mevcut.

en: Need the secret key to do this.
tr: Bunu yapmak için gizli anahtar gerekli.

en: Please use the command "toggle" first.
tr: lütfen önce "seçmece" komutunu kullanın.

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
tr: * `sign' komutu şu harflerden bir veya birkaçı ile başlayabilir:
      güvence imzaları için 't' (tsign), yürürlükten kaldırılmayan imzalar
      için 'nr', yerel imzalar için 'l' (lsign) veya buların karışımı   olarak (ltsign, tnrsign gibi).

en: Key is revoked.
tr: Anahtar yürürlükten kaldırıldı.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
tr: Tüm kullanıcı kimlikler gerçekten imzalanacak mı? (e/H ya da y/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
tr: İpucu: İmzalamak için bir kullanıcı kimliği seçiniz

en: Unknown signature type `%s'
tr: imza türü `%s' bilinmiyor

en: This command is not allowed while in %s mode.
tr: %s kipindeyken bu komut kullanılamaz.

en: You must select at least one user ID.
tr: En az bir kullanıcı kimliği seçmelisiniz.

en: You can't delete the last user ID!
tr: Son kullanıcı kimliğini silemezsiniz!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
tr: Seçilen tüm kullanıcı kimlikler gerçekten silinecek mi? (e/H ya da y/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
tr: Bu kullanıcı kimliği gerçekten silinecek mi? (e/H ya da y/N)

note: #-#-#-#-#  444 (gnupg 2.0.10rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please take care: This is about moving the key and not about removing it.
en: Really move the primary key? (y/N)
tr: Bu öz-imza gerçekten taşınacak mı?  (e/H ya da y/N)

en: You must select exactly one key.
tr: Sadece ve sadece bir anahtar seçmelisiniz.

en: Can't open `%s': %s
tr: `%s' açılamıyor: %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
tr: yedekleme anahtarı `%s' den okunurken hata oluştu: %s

en: You must select at least one key.
tr: En az bir anahtar seçmelisiniz.

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
tr: Bu anahtarı gerçekten silmek istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
tr: Seçilen tüm kullanıcı kimlikleri gerçekten yürülükten kaldırılacak mı? (e/H ya da y/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
tr: Bu kullanıcı kimliği gerçekten yürürlükten kaldırılacak mı? (e/H ya da y/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
tr: Anahtarın tamamını yürürlükten kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
tr: Seçili yardımcı anahtarları gerçekten yürürlükten kaldırmak istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
tr: Bu yardımcı anahtarı gerçekten yürürlükten kaldırmak istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
tr: Kullanıcı taraından sağlanmış bir güvence veritabanı kullanılarak sahibiningüvencesi belirlenemez

en: Set preference list to:
tr: Belirlenecek tercih listesi:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
tr: Seçili kullanıcı kimlikler için tercihleri gerçekten güncellemek istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
tr: Tercihleri gerçekten güncellemek istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: Save changes? (y/N)
tr: Değişiklikler kaydedilecek mi? (e/H ya da y/N)

en: Quit without saving? (y/N)
tr: Kaydetmeden çıkılsın mı? (e/H ya da y/N)

en: update failed: %s
tr: güncelleme başarısız: %s

en: update secret failed: %s
tr: gizliyi güncelleme başarısız: %s

en: Key not changed so no update needed.
tr: Güncelleme gereği olmadığından anahtar değişmedi.

en: Features:
tr: Özellikler:

en: Keyserver no-modify
tr: Anahtar sunucusu değişmez

en: Preferred keyserver:
tr: Tercih edilen anahtar sunucusu:

en: Notations:
tr: Simgelemler:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
tr: Bir PGP 2.x tarzı kullanıcı kimliğine uygun tercih yok.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
tr: Bu anahtar %2$s tarafından %3$s anahtarıyla %1$s üzerinde yürürlükten kaldırılmış

en: This key may be revoked by %s key %s
tr: Bu anahtar %s tarafından %s anahtarıyla yürürlükten kaldırılmış olabilir

en: (sensitive)
tr: (duyarlı)

en: created: %s
tr: oluşturuldu: %s

en: revoked: %s
tr: yürürlükten kaldırıldı: %s

en: expired: %s
tr: son kullanma tarihi: %s

en: expires: %s
tr: son kullanma tarihi: %s

en: usage: %s
tr: kullanımı: %s

en: trust: %s
tr: güvencesi: %s

en: validity: %s
tr: geçerliliği: %s

en: card-no:
tr: kart-no:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
tr: Gösterilen anahtarın, uygulamayı yeniden başlatıncaya kadar, gerekli
    doğrulukta olmayacağını lütfen gözönüne alınız.

en: revoked
tr: yürürlükten kaldırıldı

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
tr: UYARI: birincil olarak imlenmiş bir kullanıcı kimlik yok. Bu komutla
           farklı bir kullanıcı kimliğin birincil kullanıcı kimlik olarak
           kabul edilmesini sağlayabilirsiniz.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
tr: UYARI: Bu PGP-2 tarzı bir anahtar. Bir foto kimliği eklenmesi bu anahtarın
           bazı PGP sürümleri tarafından reddedilmesi ile sonuçlanabilir.

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
tr: PGP2 tarzı bir anahtara bir foto kimliği ekleyemeyebilirsiniz.

en: Deleted %d signature.
tr: %d imza silindi.

en: Deleted %d signatures.
tr: %d imza silindi.

en: Nothing deleted.
tr: Hiçbir şey silinmedi.

en: User ID "%s" compacted: %s
tr: kullanıcı kimliği "%s" yoğun: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
tr: Kullanıcı kimliği "%s": %d imza temizlendi

en: User ID "%s": %d signatures removed
tr: Kullanıcı kimliği "%s": %d imza temizlendi

en: User ID "%s": already minimized
tr: kullanıcı kimliği "%s": zaten küçük

en: User ID "%s": already clean
tr: kullanıcı kimliği "%s": zaten temiz

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
tr: UYARI: Bu PGP-2 tarzı bir anahtar. Tasarlanmış bir yürürlükten kaldırıcı
           eklenmesi bu anahtarın bazı PGP sürümleri tarafından reddedilmesi
           ile sonuçlanabilir.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
tr: PGP2 tarzı bir anahtara tasarlanmış bir yürürlükten kaldırıcı ekleyemeyebilirsiniz.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
tr: Tasarlanmış yürürlükten kaldırma anahtarının kullanıcı kimliğini giriniz:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
tr: bir PGP 2.x tarzı anahtar bir tasarlanmış yürürlükten kaldırma anahtarı olarak atanamaz

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
tr: bir anahtarı kendisini yürürlükten kaldıracak anahtar olarak kullanamazsınız

en: this key has already been designated as a revoker
tr: bu anahtar zaten onu üreten tarafından yürürlükten kaldırılmıştı

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
tr: UYARI: yürürlükten kaldıran olarak tasarlanmış bir anahtar başka amaçla
           kullanılamaz!

en: Please remove selections from the secret keys.
tr: Lütfen gizli anahtarlardan seçilenleri silin.

en: Please select at most one subkey.
tr: Lütfen en fazla bir yardımcı anahtar seçin.

en: Changing expiration time for a subkey.
tr: Bir yardımcı anahtar için son kullanma tarihi değiştiriliyor.

en: Changing expiration time for the primary key.
tr: Asıl anahtar için son kullanma tarihi değiştiriliyor.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
tr: Bir v3 anahtarının son kullanma tarihini değiştiremezsiniz

en: No corresponding signature in secret ring
tr: Gizli anahtar demetinde uygun/benzer imza yok

en: signing subkey %s is already cross-certified
tr: yardımcı imzalama anahtarı %s zaten çapraz sertifikalı

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
tr: yardımcı anahtar %s imzalamıyor, dolayısıyla çapraz sertifikalı olması gerekmiyor

en: Please select exactly one user ID.
tr: Lütfen sadece ve sadece bir kullanıcı kimlik seçiniz.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
tr: kullanıcı kimliği "%s" için v3 öz-imzası atlanıyor

en: Enter your preferred keyserver URL:
tr: Tercih ettiğiniz sunucunun adresini girin:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
tr: Onu değiştirmek istediğinizden emin misiniz? (e/H ya da y/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
tr: Onu silmek istediğinizden emin misiniz? (e/H ya da y/N)

en: Enter the notation:
tr: Simgelemi giriniz:

en: Proceed? (y/N)
tr: Devam? (e/H ya da y/N)

en: No user ID with index %d
tr: %d endeksine sahip kullanıcı kimliği yok

en: No user ID with hash %s
tr: %s çittirmeli kullanıcı kimliği yok

en: No subkey with index %d
tr: %d indisli bir yardımcı anahtar yok

en: user ID: "%s"
tr: Kullanıcı kimliği: "%s"

en: signed by your key %s on %s%s%s
tr: %s anahtarınızla %s%s%s de imzalandı

en:  (non-exportable)
tr:  (dışarda geçersiz)

en: This signature expired on %s.
tr: Bu anahtarın geçerliliği %s de bitti.

en: You have signed these user IDs on key %s:
tr: Bu kullanıcı kimliklerini %s anahtarı üzerinde imzalamışsınız:

en:  (non-revocable)
tr:  (yürülükten kaldırılmaz)

en: revoked by your key %s on %s
tr: %s tarafından %s de yürürlükten kaldırılmış

en: You are about to revoke these signatures:
tr: Bu imzaları yürürlükten kaldırmak üzeresiniz:

en: no secret key
tr: gizli anahtar yok

en: user ID "%s" is already revoked
tr: kullanıcı kimliği "%s" zaten iptal edilmişti

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
tr: UYARI: bir kullanıcı kimliği imzası %d saniye gelecekte oluşturuldu

en: Key %s is already revoked.
tr: Anahtar %s zaten yürürlükten kaldırılmış.

en: Subkey %s is already revoked.
tr: Yardımcı anahtar %s zaten yürürlükten kaldırılmış.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
tr: Anahtar 0x%3$s (kull-kiml %4$d) için %2$ld uzunluktaki %1$s foto kimliği gösteriliyor

en: preference `%s' duplicated
tr: '%s' tercihi yinelendi

en: too many cipher preferences
tr: çok fazla şifreleme tercihi

en: too many compression preferences
tr: çok fazla sıkıştırma tercihi

en: invalid item `%s' in preference string
tr: tercih dizgesindeki '%s' öğesi geçersiz

en: writing direct signature
tr: doğrudan imza yazılıyor

en: writing self signature
tr: öz-imza yazılıyor

en: writing key binding signature
tr: anahtarı garantileyen imzayı yazıyor

en: keysize invalid; using %u bits
tr: anahtar uzunluğu geçersiz; %u bit kullanılıyor

en: keysize rounded up to %u bits
tr: anahtar uzunluğu %u bite yuvarlandı

en: Possible actions for a %s key:
tr: bir %s anahtarı için olası eylemler:

en: Current allowed actions:
tr: Şimdilik mümkün eylemler:

en:    (%c) Toggle the sign capability
tr:    (%c) İmzalama yeteneğini açar/kapar

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
tr:    (%c) Şifreleme yeteneğini açar/kapar

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
tr:    (%c) Kimlik kanıtlama yeteneğini açar/kapar

en:    (%c) Finished
tr:    (%c) Bitti

en: Please select what kind of key you want:
tr: Lütfen istediğiniz anahtarı seçiniz:

en:    (%d) DSA (sign only)
tr:    (%d) DSA (yalnız imzalamak için)

en:    (%d) RSA (sign only)
tr:    (%d) RSA (sadece imzalamak için)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
tr:    (%d) ElGamal (yalnız şifrelemek için)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
tr:    (%d) RSA (sadece şifrelemek için)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
tr:    (%d) DSA (yeteneklerini belirtin)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
tr:    (%d) RSA (yeteneklerini belirtin)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
tr: %s anahtarları %u bit ile %u bit arasında olmalı.

en: What keysize do you want? (%u)
tr: İstediğiniz anahtar uzunluğu nedir? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
tr: İstenen anahtar uzunluğu: %u bit

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
tr: Lütfen anahtarın ne kadar süreyle geçerli olacağını belirtin.
             0 = anahtar süresiz geçerli
          <n>  = anahtar n gün geçerli
          <n>w = anahtar n hafta geçerli
          <n>m = anahtar n ay geçerli
          <n>y = anahtar n yıl geçerli

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
tr: Lütfen imzanınn ne kadar süreyle geçerli olacağını belirtin.
             0 = imza süresiz geçerli
          <n>  = imza n gün geçerli
          <n>w = imza n hafta geçerli
          <n>m = imza n ay geçerli
          <n>y = imza n yıl geçerli

en: Key is valid for? (0)
tr: Anahtar ne kadar geçerli olacak? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
tr: İmza ne kadar geçerli olacak? (%s)

en: invalid value
tr: değer hatalı

en: Key does not expire at all
tr: Anahtar hep geçerli olacak

en: Signature does not expire at all
tr: İmza hep geçerli olacak

en: Key expires at %s
tr: Anahtarın geçerliliği %s de bitecek.

en: Signature expires at %s
tr: İmzanın geçerliliği %s de bitecek.

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
tr: Sisteminiz 2038 yılından sonraki tarihleri gösteremiyor.
    Ama emin olun ki 2106 yılına kadar elde edilebilecek.

en: Is this correct? (y/N)
tr: Bu doğru mu? (e/H ya da y/N)

note: #-#-#-#-#  444 (gnupg 2.0.10rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is in general not anymore used but you should keep your existing translation.  In case the new string is not translated this old string will be used.
en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
tr: 
    Anahtarınızın size ait olduğunu belirten bir Kullanıcı-Kimliği olmalı;
    Kullanıcı-Kimliği, Gerçek İsminiz, Bir Önbilgi ve e-Posta Adresiniz
    alanlarının birleşiminden oluşur. Örneğin:
    	"Fatih Sultan Mehmed (Padisah) <padisah@ottoman.gov>"

en: Real name:
tr: Adınız ve Soyadınız:

en: Invalid character in name
tr: Ad ve soyadınızda geçersiz karakter var

en: Name may not start with a digit
tr: Ad ve soyadınız bir rakamla başlamamalı

en: Name must be at least 5 characters long
tr: Ad ve soyadınız en az 5 harfli olmalı

en: Email address:
tr: E-posta adresiniz:

en: Not a valid email address
tr: geçerli bir E-posta adresi değil

en: Invalid character in comment
tr: Önbilgi alanında geçersiz karakter var

en: You are using the `%s' character set.
tr: `%s' karakter kümesini kullanıyorsunuz.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
tr: Seçtiğiniz KULLANICI-KİMLİĞİ:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
tr: Lütfen E-posta adresinizi Adı ve Soyadı veya Açıklama alanı içine koymayın

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
tr: AaYyEeTtKk

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
tr: (A)dı ve Soyadı, (Y)orum, (E)posta alanlarını değiştir ya da Çı(k)?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
tr: (A)dı ve Soyadı, (Y)orum, (E)posta alanlarını değiştir ya da (T)amam/Çı(k)?

en: Please correct the error first
tr: Lütfen önce hatayı düzeltin

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
tr: Gizli anahtarınızı korumak için bir Anahtar Parolanız olmalı.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
tr: Bir anahtar parolası istemediniz - bu *kötü* bir fikir!
    Nasıl isterseniz. Anahtar parolanızı bu programı "--edit-key"
    seçeneği ile kullanarak her zaman değiştirebilirsiniz.

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
tr: Bir miktar rasgele bayt üretilmesi gerekiyor. İlk üretim sırasında biraz
    hareket (klavyeyi kullanmak, fareyi hareket ettirmek, disklerden yararlanmak)
    iyi olacaktır; bu yeterli rasgele bayt kazanmak için rasgele sayı
    üretecine yardımcı olur.

en: Key generation canceled.
tr: Anahtar üretimi durduruldu.

en: writing public key to `%s'
tr: genel anahtarı `%s'e yazıyor

en: writing secret key stub to `%s'
tr: gizli anahtar koçanı `%s'e yazılıyor

en: writing secret key to `%s'
tr: gizli anahtarı `%s'e yazıyor

en: no writable public keyring found: %s
tr: yazılabilir bir genel anahtar zinciri yok: %s

en: no writable secret keyring found: %s
tr: yazılabilir bir gizli anahtar zinciri yok: %s

en: public and secret key created and signed.
tr: genel ve gizli anahtar üretildi ve imzalandı.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
tr: Bu anahtar şifreleme için kullanılamaz. Şifreleme için yardımcı anahtarı
    "--edit-key" seçeneğini kullanarak üretebilirsiniz.

en: Key generation failed: %s
tr: Anahtar üretimi başarısızlığa uğradı: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
tr: anahtar %lu saniye sonra üretilmiş (zaman sapması veya saat problemi)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
tr: anahtar bundan %lu saniye sonra üretilmiş (zaman sapması veya saat problemi)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
tr: BİLGİ: v3 anahtarları için yardımcı anahtar üretimi OpenPGP uyumlu değildir

en: Really create? (y/N)
tr: Gerçekten oluşturulsun mu? (e/H ya da y/N)

en: storing key onto card failed: %s
tr: anahtarın kart üzerinde saklanması başarısız: %s

en: can't create backup file `%s': %s
tr: '%s' yedek dosyası oluşturulamıyor: %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
tr: BİLGİ: kart anahtarının yedeklemesi '%s' e kaydedildi

en: never
tr: asla

en: Critical signature policy:
tr: Kritik imza guvencesi:

en: Signature policy:
tr: imza guvencesi:

en: Critical preferred keyserver:
tr: Kritik tercihli anahtar sunucusu:

en: Primary key fingerprint:
tr: Birincil anahtar parmak izi:

en:      Subkey fingerprint:
tr: Yardımcı anahtar parmak izi:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
tr: Birincil anahtar parmak izi:

en:       Subkey fingerprint:
tr: Yardımcı anahtar parmak izi:

en:       Key fingerprint =
tr:      Anahtar parmakizi =

en:       Card serial no. =
tr:       Kart seri no. =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
tr: `%s' > `%s' isim değişikliği başarısız: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
tr: UYARI: gizli bilgi içeren 2 dosya mevcut.

en: %s is the unchanged one
tr: %s değişmeyenlerden

en: %s is the new one
tr: %s yenilerden

en: Please fix this possible security flaw
tr: Lütfen bu güvenlik çatlağını giderin

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
tr: şimdiye kadar %lu anahtar arabelleklendi (%lu imza)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
tr: %lu anahtar arabelleklendi (%lu imza)

en: %s: keyring created
tr: %s: anahtar zinciri oluşturuldu

en: include revoked keys in search results
tr: yürürlükten kaldırılan anahtarlar arama sonuçlarına dahil edilir

en: include subkeys when searching by key ID
tr: anahtar kimliğine göre arama yapılırken yardımcı anahtarlar dahil edilir

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
tr: anahtar sunucusu yardımcılarına veri aktaracak geçici dosyalar kullanılır

en: do not delete temporary files after using them
tr: geçici dosyaları kullandıktan sonra silmez

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
tr: imzaları doğrularken anahtarları özdevinimli olarak alır

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
tr: tercihli anahtar sunucusunun adresini adrese atar

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
tr: anahtarları alırken PKA kaydını bir anahtara atar

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
tr: UYARI: anahtar sunucusu seçeneği `%s' bu platformda kullanımda değil

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
tr: Sayıyı/sayıları girin veya S)onraki ya da Ç)ık >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
tr: anahtar sunucu protokolü geçersiz (bizimki %d!=eylemci %d)

en: key "%s" not found on keyserver
tr: anahtar "%s" anahtar sunucusunda yok

en: key not found on keyserver
tr: anahtar, anahtar sunucusunda yok

en: requesting key %s from %s server %s
tr: %1$s anahtarı %3$s sunucusunun %2$s adresinden isteniyor

en: requesting key %s from %s
tr: %s anahtarı %s adresinden isteniyor

en: searching for names from %s server %s
tr: %2$s sunucusunda %1$s içindeki isimler aranıyor

en: searching for names from %s
tr: %s içindeki isimler aranıyor

en: sending key %s to %s server %s
tr: anahtar %1$s, %3$s sunucusunun %2$s adresine gönderiliyor

en: sending key %s to %s
tr: %s anahtarı %s adresine gönderiliyor

en: searching for "%s" from %s server %s
tr: %3$s sunucusunun %2$s adresinde "%1$s" aranıyor

en: searching for "%s" from %s
tr: %2$s adresinde "%1$s" aranıyor

en: no keyserver action!
tr: bir anahtar sunucusu eylemi yok!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
tr: UYARI: GnuPG'nin başka bir sürümünün anahtar sunucusu eylemcisi (%s)

en: keyserver did not send VERSION
tr: anahtar sunucusu VERSION göndermiyor

en: no keyserver known (use option --keyserver)
tr: bilinen bir anahtar sunucusu yok (--keyserver seçeneğini kullanın)

en: external keyserver calls are not supported in this build
tr: harici anahtar sunucusu çağrıları bu kurulumda desteklenmiyor

en: no handler for keyserver scheme `%s'
tr: `%s' anahtar sunucusu şeması için eylemci yok

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
tr: `%s' eylemi `%s' anahtar sunucusu şeması ile desteklenmiyor

en: %s does not support handler version %d
tr: %s  %d sürümü eylemciyi desteklemiyor

en: keyserver timed out
tr: anahtar sunucusu zamanaşımına uğradı

en: keyserver internal error
tr: anahtar sunucusu iç hatası

en: keyserver communications error: %s
tr: anahtar sunucusuyla iletişim hatası: %s

en: "%s" not a key ID: skipping
tr: "%s" bir anahtar kimliği değil: atlanıyor

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
tr: UYARI: %s anahtarı %s üzerinden tazelenemiyor: %s

en: refreshing 1 key from %s
tr: 1 anahtar %s adresinden tazeleniyor

en: refreshing %d keys from %s
tr: %d anahtar %s adresinden tazeleniyor

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
tr: UYARI: Betimleyici %s alınamıyor: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
tr: UYARI: Betimleyici %s çözümlenemiyor

en: weird size for an encrypted session key (%d)
tr: bir şifreli oturum anahtarı (%d) için tuhaf uzunluk

en: %s encrypted session key
tr: %s şifreli oturum anahtarı

en: public key is %s
tr: genel anahtar: %s

en: public key encrypted data: good DEK
tr: genel anahtarla şifreli veri: doğru DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
tr: %u bitlik %s anahtarı ve %s kullanıcı kimliği ile şifrelendi, %s tarihinde oluşturuldu

en: encrypted with %s key, ID %s
tr: %s anahtarı ve %s kullanıcı kimliği ile şifrelenmiş

en: public key decryption failed: %s
tr: genel anahtar şifre çözümü başarısız: %s

en: encrypted with %lu passphrases
tr: %lu anahtar parolası ile şifrelenmiş

en: encrypted with 1 passphrase
tr: 1 anahtar parolası ile şifrelenmiş

en: assuming %s encrypted data
tr: %s şifreli veri varsayılıyor

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
tr: IDEA şifre kullanışsız, iyimserlikle yerine %s kullanılmaya çalışılıyor

en: decryption okay
tr: Şifre çözme tamam

en: WARNING: message was not integrity protected
tr: UYARI: ileti bütünlük korumalı değildi

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
tr: UYARI: şifreli ileti tahrip edilmiş!

en: decryption failed: %s
tr: şifre çözme başarısız: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
tr: BİLGİ: gönderen "yalnız-gözleriniz-için" ricasında bulundu

en: original file name='%.*s'
tr: özgün dosya adı = '%.*s'

en: WARNING: multiple plaintexts seen
tr: UYAR: çok sayıda salt metin görüldü

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
tr: tek başına yürürlükten kaldırma - uygulamak için "gpg --import" kullanın

en: no signature found
tr: hiç imza yok

en: signature verification suppressed
tr: imza doğrulama engellendi

en: can't handle this ambiguous signature data
tr: bu belirsiz imza verisi elde edilemiyor

en: Signature made %s
tr: İmza %s de

en:                using %s key %s
tr:                %s kullanılarak anahtar %s ile yapılmış

en: Signature made %s using %s key ID %s
tr: %s imzası, %s anahtarı ve %s kullanıcı kimliği ile yapılmış

en: Key available at:
tr: Anahtar burada:

en: Expired signature from "%s"
tr: "%s" deki imza zamanaşımına uğramış

en: [uncertain]
tr: [şüpheli]

en:                 aka "%s"
tr:                 nam-ı diğer "%s"

en: Signature expired %s
tr: Bu imzanın geçerliliği %s de bitti.

en: Signature expires %s
tr: Bu imzanın geçerliliği %s de bitecek.

en: textmode
tr: metinkipi

en: Can't check signature: %s
tr: İmza kontrol edilemedi: %s

en: not a detached signature
tr: bir bağımsız imza değil

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
tr: UYARI: çoklu imzalar saptandı. Sadece ilki denetlenecek.

en: standalone signature of class 0x%02x
tr: 0x%02x sınıfı tek başına imza

en: old style (PGP 2.x) signature
tr: eski stil (PGP 2.x) imza

en: invalid root packet detected in proc_tree()
tr: proc_tree() içinde geçersiz kök paket saptandı

en: can't disable core dumps: %s
tr: "core" oluşumu iptal edilemedi: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
tr: `%s' için %s de durum bilgisi alınamıyor: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
tr: fstat(%d) %s de başarısız: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
tr: UYARI: deneysel %s genel anahtar algoritması kullanılıyor

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
tr: UYARI: Elgamal imza+şifre anahtarları artık önerilmiyor

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
tr: UYARI: deneysel %s şifreleme algoritması kullanılıyor

en: please see %s for more information
tr: daha fazla bilgi için lütfen %s adresine bakınız

en: %s:%d: deprecated option "%s"
tr: %s:%d: "%s" seçeneği kullanımdan kaldırılmak üzere.

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
tr: UYARI: %s seçeneği kullanımdan kaldırılmak üzere.

en: please use "%s%s" instead
tr: lütfen yerine "%s%s" kullanınız

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
tr: UYARI: "%s" komutu artık önerilmiyor - kullanmayın onu

en: Uncompressed
tr: Sıkıştırılmamış

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
tr: Sıkıştırılmamış|yok

en: this message may not be usable by %s
tr: bu ileti %s tarafından kullanılamayabilir

en: ambiguous option `%s'
tr: `%s' seçeneği belirsiz

en: unknown option `%s'
tr: `%s' seçeneği bilinmiyor

en: File `%s' exists.
tr: "%s" dosyası var.

en: Overwrite? (y/N)
tr: Üzerine yazılsın mı? (e/H ya da y/N)

en: %s: unknown suffix
tr: %s: bilinmeyen sonek

en: Enter new filename
tr: Yeni dosya ismini giriniz

en: writing to stdout
tr: standart çıktıya yazıyor

en: assuming signed data in `%s'
tr: "%s" içindeki veri imzalı kabul ediliyor

en: new configuration file `%s' created
tr: yeni yapılandırma dosyası `%s' oluşturuldu

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
tr: UYARI: `%s' deki seçenekler bu çalıştırma sırasında henüz etkin değil

en: directory `%s' created
tr: dizin `%s' oluşturuldu

en: can't handle public key algorithm %d
tr: %d genel anahtar algoritması kullanılamadı

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
tr: UYARI: simetrik şifreli oturum anahtarı potansiyel olarak güvensiz

en: subpacket of type %d has critical bit set
tr: %d tipi alt paket kritik bit kümesine sahip

en: gpg-agent is not available in this session
tr: gpg-agent bu oturumda kullanılamaz

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
tr: GPG_AGENT_INFO çevre değişkeni hatalı

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
tr: gpg-agent protokolü sürüm %d desteklenmiyor

en: can't connect to `%s': %s
tr: "%s" sunucusuna bağlanılamadı: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
tr: vekil ile problem - vekil kullanımı iptal ediliyor

en:  (main key ID %s)
tr:  (asıl anahtar kimliği %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
tr: "%.*s"
    kullanıcısının gizli anahtarını açacak bir anahtar parolasına ihtiyaç var.
    %u bitlik %s anahtarı, kimlik %s, oluşturma tarihi %s%s

en: Repeat passphrase
tr: Parolayı tekrar yazınız

en: Enter passphrase
tr: Anahtar parolasını giriniz

en: cancelled by user
tr: kullanıcı tarafından durduruldu

en: can't query passphrase in batch mode
tr: betik kipinde parola sorgulanamaz

en: Enter passphrase:
tr: Anahtar parolasını girin:

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
tr: Gizli anahtarın kilidini açmak için bir anahtar parolasına ihtiyacınız var.
    Anahtarın sahibi: "%s"

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
tr: %u bitlik %s anahtarı, %s kimliği ile %s tarihinde üretilmiş

en:          (subkey on main key ID %s)
tr:          (asıl anahtar kimliği %s üzerinde yardımcı anahtar)

en: Repeat passphrase:
tr: Tekrar:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
tr: 
    Foto kimliği olarak kullanılmak üzere bir resim seçiniz. Resim bir JPEG
    dosyası olmalıdır. Bu resim genel anahtarınızda saklanacağından, çok büyük
    bir resim kullanırsanız genel anahtarınız da çok büyük olacaktır. Resim
    boyutlarının 240x288 civarında seçilmesi uygun olacaktır.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
tr: Foto kimliği için JPEG dosya ismini giriniz:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
tr: JPEG dosyası `%s' açılamıyor: %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
tr: Bu JPEG gerçekten büyük (%d bayt)!

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
tr: Onu kullanmak istediğinizden emin misiniz? (e/H ya da y/N)

en: `%s' is not a JPEG file
tr: '%s' bir JPEG dosyası değil

en: unable to display photo ID!
tr: foto kimliği gösterilemiyor!

en: Key is superseded
tr: Anahtarın yerine başkası konulmuş ve iptal edilmiştir

en: User ID is no longer valid
tr: Kullanıcı kimliği artık geçersiz

en: reason for revocation:
tr: yürürlükten kaldırma sebebi:

en: revocation comment:
tr: yürürlükten kaldırma açıklaması:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
tr: bBmMaAkK

en: No trust value assigned to:
tr: Güven değeri belirtilmemiş:

en:   aka "%s"
tr:   namı-diğer "%s"

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
tr: %s: Bu anahtarın gerçekten sahibine ait olduğuna dair bir belirti yok

en:   %d = I don't know or won't say
tr:  %d = bilmiyorum, kem küm

en:   %d = I do NOT trust
tr:  %d = güvence vermem

en:   %d = I trust ultimately
tr:  %d = Son derece güveniyorum

en:   m = back to the main menu
tr:  m = ana menüye dön

en:   s = skip this key
tr:  a = bu anahtarı atla

en:   q = quit
tr:  ç = çık

en: The minimum trust level for this key is: %s
tr: Bu anahtar için asgari güvence seviyesi: %s

en: Your decision?
tr: Kararınız?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
tr: Bu anahtarı gerçekten son derece güvenli yapmak istiyor musunuz?  (e/H ya da y/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
tr: Son derece güvenli bir anahtarla sonuçlanan sertifikalar:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
tr: %s: Bu anahtarın gerçekten ismi belirtilen şahsa ait olduğuna dair bir belirti yok

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
tr: %s: Bu anahtarın gerçekten ismi belirtilen şahsa ait olduğuna dair sınırlı bir belirti var

en: This key probably belongs to the named user
tr: Bu anahtarın ismi belirtilen şahsa ait olduğu umuluyor

en: This key belongs to us
tr: Bu anahtar bizim

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
tr: Bu anahtarın kullanıcı kimliğinde ismi belirtilen şahsa ait
    olduğu kesin DEĞİL. *Gerçekten* ne yaptığınızı biliyorsanız,
    sonraki soruya da evet cevabı verebilirsiniz.

en: Use this key anyway? (y/N)
tr: Bu anahtar yine de kullanılsın mı? (e/H ya da y/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
tr: UYARI: Güven derecesiz anahtar kullanılıyor!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
tr: UYARI: bu anahtar yürürlükten kaldırılmamış olabilir (yürürlükten kaldırma anahtarı mevcut değil)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
tr: UYARI: Bu anahtar onu üreten tarafından yürürlükten kaldırılmıştı!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
tr: UYARI: Bu anahtar sahibi tarafından yürürlükten kaldırılmıştı!

en:          This could mean that the signature is forged.
tr:          Bu imza sahte anlamına gelebilir.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
tr: UYARI: Bu yardımcı anahtar sahibi tarafından yürürlükten kaldırılmıştı!

en: Note: This key has been disabled.
tr: Bilgi: Bu anahtar iptal edildi.

en: Note: Verified signer's address is `%s'
tr: Bilgi: Doğrulanmış imzacının adresi: `%s'

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
tr: Bilgi: İmzacının adresi `%s', DNS girdisiyle eşleşmiyor

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
tr: geçerli PKA bilgisinden dolayı güvence seviyesi TAM olarak ayarlandı

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
tr: kötü PKA bilgisinden dolayı güvence seviyesi ASLA olarak ayarlandı

en: Note: This key has expired!
tr: Bilgi: Bu anahtarın kullanım süresi dolmuştu!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
tr: UYARI: Bu anahtar güven dereceli bir imza ile sertifikalanmamış!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
tr:          Bu imzanın sahibine ait olduğuna dair bir belirti yok.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
tr: UYARI: Bu anahtara güven-mi-yoruz!

en:          The signature is probably a FORGERY.
tr:          Bu imza SAHTE olabilir.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
tr: UYARI: Bu anahtar yeterli güven derecesine sahip imzalarla sertifikalanmamış!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
tr:          Bu imzanın sahibine ait olduğu kesin değil.

en: %s: skipped: %s
tr: %s: atlandı: %s

en: %s: skipped: public key already present
tr: %s: atlandı: genel anahtar zaten var

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
tr: Bir kullanıcı kimliği belirtmediniz. ("-r" kullanabilirsiniz)

en: Current recipients:
tr: Şimdiki alıcılar:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
tr: 
    Kullanıcı kimliğini girin. Boş bir satır işlemi sonlandırır:

en: No such user ID.
tr: Böyle bir kullanıcı kimliği yok.

en: skipped: public key already set as default recipient
tr: atlandı: genel anahtar zaten öntanımlı alıcı olarak ayarlanmış

en: Public key is disabled.
tr: Genel anahtar iptal edildi.

en: skipped: public key already set
tr: atlandı: genel anahtar zaten belirtilmiş

en: unknown default recipient "%s"
tr: öntanımlı alıcı "%s" bilinmiyor

en: %s: skipped: public key is disabled
tr: %s: atlandı: genel anahtar iptal edildi

en: no valid addressees
tr: geçerli adresler yok

en: data not saved; use option "--output" to save it
tr: veri kaydedilmedi; kaydetmek için "--output" seçeneğini kullanın

en: error creating `%s': %s
tr: `%s' oluşturulurken hata: %s

en: Detached signature.
tr: Bağımsız imza.

en: Please enter name of data file:
tr: Lütfen veri dosyasının ismini girin:

en: reading stdin ...
tr: standart girdiden okuyor ...

en: no signed data
tr: imzalı veri yok

en: can't open signed data `%s'
tr: imzalı veri '%s'  açılamadı

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
tr: anonim alıcı: %s gizli anahtarı deneniyor ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
tr: tamam, biz anonim alıcıyız.

en: old encoding of the DEK is not supported
tr: DEK'in eski kodlaması desteklenmiyor

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
tr: şifre algoritması %d%s bilinmiyor ya da iptal edilmiş

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
tr: UYARI: %s şifre algoritması alıcı tercihlerinde yok

en: NOTE: secret key %s expired at %s
tr: BİLGİ: %s gizli anahtarının %s tarihinde kullanım süresi doldu

en: NOTE: key has been revoked
tr: BİLGİ: anahtar yürürlükten kaldırılmıştı

en: build_packet failed: %s
tr: build_packet başarısız: %s

en: key %s has no user IDs
tr: anahtar %s: kullanıcı kimliği yok

en: To be revoked by:
tr: Yürürlükten kaldıran:

en: (This is a sensitive revocation key)
tr: (Bu bir duyarlı yürürlükten kaldırma anahtarı)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
tr: Bu imza için bir yürürlükten kaldırma sertifikası oluşturulsun mu? (e/H ya da y/N)

en: ASCII armored output forced.
tr: ASCII zırhlı çıktı istendi.

en: make_keysig_packet failed: %s
tr: make_keysig_packet başarısız: %s

en: Revocation certificate created.
tr: Yürürlükten kaldırma sertifikası üretildi.

en: no revocation keys found for "%s"
tr: "%s" için yürürlükten kaldırma anahtarları yok

en: secret key "%s" not found: %s
tr: gizli anahtar "%s" yok: %s

en: no corresponding public key: %s
tr: karşılığı olan genel anahtar yok: `%s

en: public key does not match secret key!
tr: genel anahtar gizli anahtarla uyuşmuyor!

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
tr: Bu anahtar için bir yürürlükten kaldırma sertifikası oluşturulsun mu? (e/H ya da y/N)

en: unknown protection algorithm
tr: bilinmeyen sıkıştırma algoritması

en: NOTE: This key is not protected!
tr: BİLGİ: Bu anahtar korunmamış!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
tr: Yürürlükten kaldırma sertifikası üretildi.
    
    Sertifika başkalarının kolayca erişebileceği yerlerde saklanmamalıdır.
    Aksi takdirde, yürürlükten kaldırma sertifikanız bilginiz dışında
    yayınlandığında geçerli olan genel anahtarınızın geçersiz hale gelebilir.
    Sertifika kısa olacağından isterseniz, bir yazıcı çıktısı olarak alıp
    bir kasada da muhafaza edebilirsiniz.

en: Please select the reason for the revocation:
tr: Lütfen bir yürürlükten kaldırma sebebi seçiniz:

en: (Probably you want to select %d here)
tr: (Burada %d seçtiğiniz varsayılıyor)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
tr: İsteğe bağlı açıklamayı girebilirsiniz; Boş bir satır işlemi sonlandırır:

en: Reason for revocation: %s
tr: Yürürlükten kaldırma sebebi: %s

en: (No description given)
tr: (açıklama verilmedi)

en: Is this okay? (y/N)
tr: Bu tamam mı? (e/H ya da y/N)

en: secret key parts are not available
tr: gizli anahtar parçaları kullanım dışı

en: protection algorithm %d%s is not supported
tr: koruma algoritması %d%s desteklenmiyor

en: Invalid passphrase; please try again
tr: Anahtar parolası geçersiz; lütfen tekrar deneyin

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
tr: UYARI: Zayıf anahtar saptandı - lütfen anahtar parolasını tekrar değiştirin.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
tr: gizli anahtarın güvenliği için eski tarz 16 bitlik sağlama toplamı üretiliyor

en: weak key created - retrying
tr: zayıf anahtar oluşturuldu - yeniden deneniyor

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
tr: simetrik şifre için zayıf anahtarın önlenmesi mümkün olamadı: %d kere denendi!

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
tr: DSA sekizin katlarında bir çittirim uzunluğu gerektirir

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
tr: DSA anahtarı %s, güvensiz bir çittirim (%u bitlik) kullanıyor

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
tr: DSA anahtarı %s, %u bitlik veya daha geniş bir çittirim gerektiriyor

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
tr: UYARI: yardımcı imzalama anahtarı %s çapraz sertifikalı değil

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
tr: UYARI: yardımcı imzalama anahtarı %s geçersiz çapraz sertifikalamaya sahip

en: public key %s is %lu second newer than the signature
tr: genel anahtar %s imzadan %lu saniye daha yeni

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
tr: genel anahtar %s imzadan %lu saniye daha yeni.

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
tr: anahtar %s %lu saniye sonra üretilmiş (zaman sapması veya saat problemi)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
tr: anahtar %s bundan %lu saniye sonra üretilmiş (zaman sapması veya saat problemi)

en: NOTE: signature key %s expired %s
tr: BİLGİ: %s imza anahtarının kullanım süresi %s sularında dolmuş

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
tr: hatalı imzanın bilinmeyen bir kritik bitten dolayı %s anahtarından kaynaklandığı sanılıyor

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
tr: anahtar %s: anahtarı yürürlükten kaldırma imzası için yardımcı anahtar yok

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
tr: anahtar %s: yardımcı anahtarı garantileme imzası için yardımcı anahtar yok

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
tr: UYARI: güvence adresi için %%lik uzatma imkansız (çok büyük).
    Uzatılmadan kullanılıyor.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
tr: UYARI: tercih edilen anahtar sunucu adresi için %%lik uzatma imkansız
    (çok büyük). Uzatılmadan kullanılıyor.

en: checking created signature failed: %s
tr: oluşturulan imzanın denetimi başarısız: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
tr: %s/%s imza: "%s" den

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipinde sadece PGP 2.x tarzı anahtarlarla ayrık imza yapabilirsiniz

en: signing:
tr: imzalanıyor:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipinde sadece PGP 2.x tarzı anahtarlarla açık imzalama yapabilirsiniz

en: %s encryption will be used
tr: %s şifrelemesi kullanılmayacak

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
tr: anahtar güvenli olarak imlenmemiş - onu sahte RSÜ ile kullanmayın!

en: skipped "%s": duplicated
tr: "%s" atlandı: tekrarlanmış

en: skipped "%s": %s
tr: "%s" atlandı: %s

en: skipped: secret key already present
tr: atlandı: gizli anahtar zaten var

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
tr: bu, imzalar için güvenli olmayan PGP üretimi bir ElGamal anahtarı!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
tr: güvence veritabanının %lu. kaydı, %d türünde: yazma başarısız: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
tr: # Atanan güvencedeğerlerinin listesi %s oluşturuldu
    # (Eski haline getirmek için "gpg --import-ownertrust" kullanın

en: error in `%s': %s
tr: '%s' de hata: %s

en: colon missing
tr: : imi eksik

en: invalid fingerprint
tr: parmakizi geçersiz

en: ownertrust value missing
tr: sahibiningüvencesi değeri kayıp

en: error finding trust record in `%s': %s
tr: `%s' deki güvence kaydını ararken hata: %s

en: read error in `%s': %s
tr: `%s' için okuma hatası: %s

en: trustdb: sync failed: %s
tr: güvence veritabanı: eşzamanlama başarısız: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
tr: güvence veritabanı %lu kaydı: erişim başarısız: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
tr: güvence veritabanı %lu kaydı: yazma başarısız (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
tr: güvence veritabanı işlemi çok uzun

en: can't access `%s': %s
tr: '%s' erişilemiyor: %s

en: %s: directory does not exist!
tr: %s: dizin yok!

en: can't create lock for `%s'
tr: `%s' için kilit oluşturulamıyor

en: can't lock `%s'
tr: `%s' kiltlenemedi

en: %s: failed to create version record: %s
tr: %s: sürüm kaydı oluşturmada başarısız: %s

en: %s: invalid trustdb created
tr: %s: geçersiz güvence veritabanı oluşturuldu

en: %s: trustdb created
tr: %s: güvence veritabanı oluşturuldu

en: NOTE: trustdb not writable
tr: BİLGİ: güvence veritabanına yazılamıyor

en: %s: invalid trustdb
tr: %s: güvence veritabanı geçersiz

en: %s: error updating version record: %s
tr: %s: sürüm kaydının güncellenmesinde hata: %s

en: %s: error reading version record: %s
tr: %s: sürüm kaydının okunmasında hata: %s

en: %s: error writing version record: %s
tr: %s: sürüm kaydının yazılmasında hata: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
tr: güvence veritabanı: erişim başarısız: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
tr: güvence veritabanı: okuma başarısız (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
tr: %s: bir güvence veritabanı dosyası değil

en: %s: version record with recnum %lu
tr: %s: %lu kayıt numarası ile sürüm kaydı

en: %s: invalid file version %d
tr: %s: dosya sürümü %d geçersiz

en: %s: error reading free record: %s
tr: %s: serbest kaydı okuma hatası: %s

en: %s: error writing dir record: %s
tr: %s: dizin kaydını yazma hatası: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
tr: %s: kayıt sıfırlama başarısız: %s

en: %s: failed to append a record: %s
tr: %s: kayıt ekleme başarısız: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
tr: %d karakterden daha uzun metin satırları okunamıyor

en: input line longer than %d characters
tr: girdi satırı %d karakterden daha uzun

en: `%s' is not a valid long keyID
tr: `%s' geçerli bir anahtar kimliği değil

en: key %s: accepted as trusted key
tr: anahtar %s: güvenli anahtar olarak kabul edildi

en: key %s occurs more than once in the trustdb
tr: anahtar %s güvence veritabanında birden fazla görünüyor

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
tr: anahtar %s: güvenli anahtar için genel anahtar yok - atlandı

en: key %s marked as ultimately trusted
tr: anahtar %s son derece güvenli olarak imlendi.

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
tr: güvence veritabanı kaydı %lu, istek tipi %d: okuma başarısız: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
tr: güvence veritabanının %lu. kaydı %d istek türünde değil

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
tr: bilinmeyen güvence modeli (%d) kullanılamıyor - %s güvence modeli varsayılıyor

en: using %s trust model
tr: %s güvence modeli kullanılıyor

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
tr: 20 translator seen trustdb.c:uid_trust_string_fixed

en: no need for a trustdb check
tr: bir güvence veritabanı denetimi gereksiz

en: next trustdb check due at %s
tr: sonraki güvence veritabanı denetimi %s de

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
tr: `%s' güvence modelli güvence veritabanı sınaması için gereksiz

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
tr: `%s' güvence modelli güvence veritabanı güncellemesi için gereksiz

en: public key %s not found: %s
tr: genel anahtar %s yok: %s

en: please do a --check-trustdb
tr: lütfen bir --check-trustdb yapın

en: checking the trustdb
tr: güvence veritabanı denetleniyor

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
tr: %d anahtar işlendi (%d doğrulama temizlendi)

en: no ultimately trusted keys found
tr: son derece güvenli bir anahtar yok

en: public key of ultimately trusted key %s not found
tr: son derece güvenli %s için genel anahtar yok

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
tr: %d şöyle böyle gerekli, %d tamamen gerekli, %s güvence modeli

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
tr: derinlik: %d  geçerli: %3d  imzalı: %3d  güvenilir: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
tr: güvence veritabanının sürüm kaydı güncellenemedi: yazma başarısız: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
tr: imza doğrulanamadı.
    İmza dosyasının (.sig veya .asc) komut satırında verilecek
    ilk dosya olması gerektiğini lütfen hatırlayın.

en: input line %u too long or missing LF
tr: girdi satırı %u ya çok uzun ya da sonunda satırsonu karakteri yok

en: general error
tr: genel hata

en: unknown packet type
tr: bilinmeyen paket tipi

en: unknown pubkey algorithm
tr: bilinmeyen genel anahtar algoritması

en: unknown digest algorithm
tr: bilinmeyen özümleme algoritması

en: bad public key
tr: genel anahtar hatalı

en: bad secret key
tr: gizli anahtar hatalı

en: bad passphrase
tr: anahtar parolası hatalı

en: public key not found
tr: genel anahtar bulunamadı

en: unknown cipher algorithm
tr: bilinmeyen şifre algoritması

en: can't open the keyring
tr: anahtar zinciri açılamadı

en: invalid packet
tr: geçersiz paket

en: invalid armor
tr: geçersiz zırh

en: no such user id
tr: böyle bir kullanıcı kimliği yok

en: secret key not available
tr: gizli anahtar kullanışsız

en: wrong secret key used
tr: yanlış gizli anahtar kullanılmış

en: not supported
tr: desteklenmiyor

en: bad key
tr: anahtar hatalı

en: file read error
tr: dosya okuma hatası

en: file write error
tr: dosya yazma hatası

en: unknown compress algorithm
tr: bilinmeyen sıkıştırma algoritması

en: file open error
tr: dosya açma hatası

en: file create error
tr: dosya oluşturma hatası

en: invalid passphrase
tr: anahtar parolası geçersiz

en: unimplemented pubkey algorithm
tr: tamamlanmamış genel anahtar algoritması

en: unimplemented cipher algorithm
tr: tamamlanmamış şifre algoritması

en: unknown signature class
tr: bilinmeyen imza sınıfı

en: trust database error
tr: güvence veritabanı hatası

en: bad MPI
tr: MPI hatalı

en: resource limit
tr: iç kaynak sınırı

en: invalid keyring
tr: anahtar zinciri geçersiz

en: bad certificate
tr: sertifika hatalı

en: malformed user id
tr: kullanıcı kimliği bozuk

en: file close error
tr: dosya kapama hatası

en: file rename error
tr: dosya isim değiştirme hatası

en: file delete error
tr: dosya silme hatası

en: unexpected data
tr: beklenmeyen veri

en: timestamp conflict
tr: zaman damgası çelişkili

en: unusable pubkey algorithm
tr: genel anahtar algoritması kullanışsız

en: file exists
tr: dosya mevcut

en: weak key
tr: anahtar zayıf

en: bad URI
tr: URI hatalı

en: unsupported URI
tr: desteklenmeyen URI

en: network error
tr: ağ hatası

en: not processed
tr: işlenemedi

en: unusable public key
tr: genel anahtar kullanımdışı

en: unusable secret key
tr: gizli anahtar kullanımdışı

en: keyserver error
tr: anahtar sunucusu hatası

en: canceled
tr: iptal edildi

en: no card
tr: kat yok

en: no data
tr: veri yok

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
tr: ... bu bir yazılım hatası (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
tr: bir yazılım hatası buldunuz ... (%s:%d)

en: qQ
tr: çÇ

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
tr: tamam|tamam

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: cancel|cancel
tr: iptal|iptal

en: oO
tr: tT

en: WARNING: using insecure memory!
tr: UYARI: kullanılan bellek güvenli değil!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
tr: Daha geniş bilgi edinmek için http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html adresine bakınız

en: operation is not possible without initialized secure memory
tr: güvenli bellek hazırlanmadan işlem yapmak mümkün değil

en: (you may have used the wrong program for this task)
tr: (bu görev için yanlış program kullanmış olabilirsiniz)

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
tr: UYARI: '%s' eklentisinde güvensiz iyelik

en: WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
tr: UYARI: '%s' eklentisinde güvensiz izinler

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
tr: UYARI: '%s' eklentisini içeren dizinin iyeliği güvensiz

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'
tr: UYARI: '%s' eklentisini içeren dizinin izinleri güvensiz

en: the IDEA cipher plugin is not present
tr: IDEA şifre eklentisi yok

en: a notation name must not contain more than one '@' character
tr: bir simgelem isminin birden fazla '@' karakteri içermemesi gerekir

en: not human readable
tr: insan okuyabilir değil

en: communication problem with gpg-agent
tr: gpg-agent ile haberleşme problemi

en: don't use the terminal at all
tr: terminali hiç kullanma

en: batch mode: never ask
tr: önceden belirlenmiş işlemler kipi: hiç sormaz

en: assume yes on most questions
tr: soruların çoğunda cevap evet farzedilir

en: assume no on most questions
tr: soruların çoğunda cevap hayır farzedilir

en: |NAME|use NAME as default secret key
tr: |İSİM|öntanımlı gizli anahtar olarak İSİM kullanılır

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
tr: |İSİM|şifre algoritması olarak İSİM kullanılır

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
tr: PIN giriş kilidi edinilemedi: %s

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
tr: Lütfen PIN'inizi giriniz, böylelikle bu oturumda bu gizli anahtar kilitsiz olabilecek

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
tr: Lütfen anahtar parolanızı giriniz, böylelikle bu oturumda bu gizli anahtar kilitsiz olabilecek

note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
tr: SETERROR %s (%d/%d dene)

en: PIN too long
tr: PIN çok uzun

en: Passphrase too long
tr: Anahtar Parolası çok uzun

en: Invalid characters in PIN
tr: PIN içinde geçersiz karakterler var

en: PIN too short
tr: PIN çok kısa

en: Bad PIN
tr: PIN hatalı

en: Bad Passphrase
tr: Anahtar Parolası hatalı

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
tr: %d bitlikten daha büyük SSH anahtarları desteklenmiyor

en: error getting serial number of card: %s
tr: kartın seri numarası alınırken hata: %s

en: detected card with S/N: %s
tr: Algılanan kartın seri nr: %s

en: error getting default authentication keyID of card: %s
tr: kartın öntanımlı kimlik doğrulama anahtar kimliği alınırken hata: %s

en: no suitable card key found: %s
tr: uygun bir kart anahtarı yok: %s

en: shadowing the key failed: %s
tr: anahtar gölgelenemedi: %s

en: error writing key: %s
tr: anahtarı yazarken hata: %s

en: Please re-enter this passphrase
tr: Lütfen bu anahtar parolasını tekrar girin

en: does not match - try again
tr: aynı değiller - tekrar deneyin

en: failed to create stream from socket: %s
tr: sokette akım oluşturulamadı: %s

en: Admin PIN
tr: Yönetici PIN'i

en: Reset Code
tr: Sıfırlama Kodu

en: Repeat this Reset Code
tr: Bu Sıfırlama Kodu tekrarlansın

en: Repeat this PIN
tr: Bu PIN tekrarlansın

en: Reset Code not correctly repeated; try again
tr: Sıfırlama Kodu doğru tekrarlanmadı; tekrar deneyin

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
tr: Kartın kilidini açmak için lütfen PIN%s%s%s giriniz

en: error creating temporary file: %s
tr: geçici dosya oluşturulurken hata: %s

en: error writing to temporary file: %s
tr: geçeci dosyaya yazma hatası: %s

en: Take this one anyway
tr: Ne olursa olsun bunu al

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u character long. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u characters long.
tr[0]: Uyarı: Girdiğiniz anahtar parolası güvenli değil.%%0AParola en az %u karakterlik olmalı.
tr[1]: Uyarı: Girdiğiniz anahtar parolası güvenli değil.%%0AParola en az %u karakterlik olmalı.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
tr[0]: Uyarı: Girdiğiniz anahtar parolası güvenli değil.%%0AParola en az %u rakam veya%%0Aözel karakter içermeli.
tr[1]: Uyarı: Girdiğiniz anahtar parolası güvenli değil.%%0AParola en az %u rakam veya%%0Aözel karakter içermeli.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
tr: Uyarı: Girdiğiniz anahtar parolası güvenli değil.%%0AParola bilinen bir terim olmamalı ve%%0Abelli bir kalıpla eşleşmemeli.

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
tr: Bir anahtar parolası girmediniz!%0ABoş parolaya izin verilmez.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
tr: Bir anahtar parolası girmediniz - bu aslında kötü bir fikir!%0A Lütfen anahtarınıza herhangi bir koruma istemediğinizi onaylayınız.

en: Yes, protection is not needed
tr: Evet, korumak gereksiz

en: Please enter the new passphrase
tr: Lütfen yeni anahtar parolasını girin

en: @Options:
tr: @Seçenekler:

en: run in daemon mode (background)
tr: artalan süreci olarak çalışır

en: run in server mode (foreground)
tr: sunucu olarak (önalanda) çalışır

en: sh-style command output
tr: sh tarzı komut çıktısı

en: csh-style command output
tr: csh tarzı komut çıktısı

en: |FILE|read options from FILE
tr: |DOSYA|seçenekler DOSYAdan okunur

en: do not detach from the console
tr: konsoldan kopulmaz

en: do not grab keyboard and mouse
tr: klavye ve fare gaspedilmez

en: use a log file for the server
tr: sunucu için bir günlük dosyası kullanılır

en: use a standard location for the socket
tr: soket için standart bir yer kullanılır

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
tr: |UYG|PIN girme uygulaması olarak UYG kullanılır

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
tr: [UYG|Akıllı kart uygulaması olarak UYG kullanılır

en: do not use the SCdaemon
tr: Akıllı kart süreci kullanılmaz

en: ignore requests to change the TTY
tr: TTY değiştirme istekleri yoksayılır

en: ignore requests to change the X display
tr: X birimi değiştirme istekleri yoksayılır

en: |N|expire cached PINs after N seconds
tr: |N|arabellekteki PINler N saniyede zamanaşımına uğrar

en: do not use the PIN cache when signing
tr: imzalarken PIN arabelleği kullanılmaz

en: allow presetting passphrase
tr: anahtar parolasının önceden atanmasına izin verilir

en: |FILE|write environment settings also to FILE
tr: |DOSYA|ortam ayarlarını ayrıca DOSYAya da yazar

en: Usage: gpg-agent [options] (-h for help)
tr: Kullanımı: gpg [seçenekler] (yardım için -h)

en: Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]
    Secret key management for GnuPG
tr: Sözdizimi: gpg-agent [seçenekler] [komut [arg ...]]
    GnuPG için gizli anahtar yönetimi

en: invalid debug-level `%s' given
tr: belirtilen hata seviyesi `%s' geçersiz

en: %s is too old (need %s, have %s)
tr: %s çok eski (gereken %s, sizinki %s)

en: name of socket too long
tr: soketin ismi çok uzun

en: can't create socket: %s
tr: soket oluşturulamıyor: %s

en: socket name `%s' is too long
tr: soketin ismi `%s' çok uzun

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
tr: çalışan bir gpg-agent zaten var - bir yenisi başlatılmayacak

en: error getting nonce for the socket
tr: soket için tuz alınırken hata

en: error binding socket to `%s': %s
tr: soket `%s'e bağlanırken hata: %s

en: listen() failed: %s
tr: soket dinleme başarısız: %s

en: listening on socket `%s'
tr: `%s' soketi dinlemede

en: stat() failed for `%s': %s
tr: %s için stat() başarısız oldu: %s

en: can't use `%s' as home directory
tr: `%s' ev dizini olarak kullanılamıyor

en: error reading nonce on fd %d: %s
tr: fd %d üzerinde tuz okunurken hata: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
tr: tutamak 0x%lx, fd %d için başlatıldı

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
tr: tutamak 0x%lx, fd %d için sonlandırıldı

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
tr: ssh tutamağı 0x%lx, fd %d için başlatıldı

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
tr: ssh tutamağı 0x%lx, fd %d için sonlandırıldı

en: pth_select failed: %s - waiting 1s
tr: pth_select başarısız: %s - 1s bekliyor

en: %s %s stopped
tr: %s %s durdu

en: no gpg-agent running in this session
tr: bu oturumda çalışan gpg-agent yok

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
tr: Kullanımı: gpg-preset-passphrase [seçenekler] ANHMAŞASI (yardım için -h)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
tr: Sözdizimi: gpg-preset-passphrase [seçenekler] ANHMAŞASI
    Parola arabelleği bakımcısı

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
tr: Kullanımı: gpg-protect-tool [seçenekler] (yardım için -h)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
tr: Sözdizimi: gpg-protect-tool [seçenekler] [arg ...]
    Gizli anahtar bakım aracı

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
tr: PKCS#12 nesnesinin korumasını aşmak için lütfen anahtar parolasını giriniz.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
tr: PKCS#12 nesnesini korumak için lütfen anahtar parolasını giriniz.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
tr: Lütfen GnuPG sistemine ithal edilen nesneyi koruyacak anahtar parolasını giriniz.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
tr: Lütfen bu işlemi tamamlamak için gereken
    PIN'i veya anahtar parolasını giriniz.

en: cancelled
tr: iptal edildi

en: error while asking for the passphrase: %s
tr: anahtar parolası sorulurken hata: %s

en: error opening `%s': %s
tr: '%s' açılırken hata: %s

en: file `%s', line %d: %s
tr: `%s' dosyası, %d. satır: %s

en: statement "%s" ignored in `%s', line %d
tr: `%2$s' dosyasının %3$d. satırındaki "%1$s" deyimi yoksayıldı

en: system trustlist `%s' not available
tr: sistem güvence listesi `%s' kullanım dışı

en: bad fingerprint in `%s', line %d
tr: `%s', %d. satırda parmakizi hatalı

en: invalid keyflag in `%s', line %d
tr: `%s', %d. satırda anahtar bayrağı geçersiz

en: error reading `%s', line %d: %s
tr: `%s' okunurken %d. satırda hata: %s

en: error reading list of trusted root certificates
tr: güvenilir kök sertifika listesinin okunmasında hata

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
tr: Kullanıcı sertifikalarının%%0A  "%s"%%0Aile doğru olarak onaylanacağından son derece emin misiniz?

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
tr: Sertifikanın böyle tanındığını lütfen doğrulayın:%%0A  "%s"%%0Abu parmakizine sahip:%%0A  %s

en: Wrong
tr: Yanlış

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
tr: Bilginize: Bu anahtar parolası hiç değişmedi%0ALütfen şimdi değiştirin.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
tr: Bu anahtar parolası %.4s-%.2s-%.2s tarihinden beri hiç değişmedi%%0ALütfen şimdi değiştirin.

en: Change passphrase
tr: Anahtar parolasını değiştir

en: I'll change it later
tr: Sonra değiştireceğim

en: error creating a pipe: %s
tr: boru oluşturulurken hata: %s

en: can't fdopen pipe for reading: %s
tr: okumak için boruya fdopen yapılamadı: %s

en: error forking process: %s
tr: süreç çatallanırken hata: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
tr: süreç %d sonlanacak diye beklerken başarısızlık: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
tr: süreç %d çıkış kodu alınırken hata: %s

en: error running `%s': exit status %d
tr: `%s' çalışırken hata: çıkış durumu: %d

en: error running `%s': probably not installed
tr: `%s' çalıştırılırken hata: muhtemelen kurulu değil

en: error running `%s': terminated
tr: `%s' çalışırken hata: sonlandırıldı

en: error creating socket: %s
tr: soket oluşturulurken hata: %s

en: problem setting the gpg-agent options
tr: gpg-agent seçenekleri ayarlanırken sorun çıktı

en: canceled by user
tr: kullanıcı tarafından iptal edildi

en: problem with the agent
tr: aracı ile sorun var

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
tr: UYARI: %s üzerinde sahiplik güvensiz: "%s"

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
tr: UYARI: %s üzerinde izinler güvensiz: "%s"

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
tr: %lu bayt ayrılırken güvenli bellekte nüve dışına çıkıldı

en: out of core while allocating %lu bytes
tr: %lu bayt ayrılırken nüve dışına çıkıldı

en: no running gpg-agent - starting one
tr: çalışan gpg-agent yok - bir tane başlatılıyor

en: can't connect to the agent - trying fall back
tr: aracıya bağlanılamıyor - son çareye başvuruluyor

en: Certificate chain available
tr: Sertifika zinciri mevcut

en: root certificate missing
tr: kök sertifika kayıp

en: Data encryption succeeded
tr: Veri şifreleme başarılı

en: Data available
tr: Veri kullanılabilir

en: Session key created
tr: Oturum anahtarı oluşturuldu

en: algorithm: %s
tr: algoritma: %s

en: unsupported algorithm: %s
tr: desteklenmeyen algoritma: %s

en: seems to be not encrypted
tr: şifrelenmemiş görünüyor

en: Number of recipients
tr: Alıcı sayısı

en: Recipient %d
tr: %d. alıcı

en: Data signing succeeded
tr: Verinin imzalanması başarılı

en: Data decryption succeeded
tr: Verinin şifresinin çözülmesi başarılı

en: Data verification succeeded
tr: Verinin doğrulanması başarılı

en: Signature available
tr: İmza kullanılabilir

en: Signature %d
tr: İmza %d

en: Certificate chain valid
tr: Sertifika zinciri geçerli

en: Root certificate trustworthy
tr: Kök sertifika güvenilir

en: no CRL found for certificate
tr: sertifika için bir CRL yok

en: the available CRL is too old
tr: mevcut CRL çok eski

en: CRL/OCSP check of certificates
tr: sertifikalar için CRL/OCSP sınaması

en: Included certificates
tr: İçerilen sertifikalar

en: No audit log entries.
tr: Hiç denetim günlük girdisi yok.

en: Unknown operation
tr: Bilinmeyen işlem

en: Gpg-Agent usable
tr: Gpg-Agent elverişli

en: Dirmngr usable
tr: Dirmngr elverişli

en: No help available for `%s'.
tr: `%s' için yardım mevcut değil.

en: ignoring garbage line
tr: bozuk satır yok sayılıyor

en: export keys in an S-expression based format
tr: anahtarları bir S ifadesine dayalı biçimde ihraceder

en: error retrieving `%s' via %s: %s
tr: `%s' %s üzerinden alınırken hata: %s

en: No fingerprint
tr: Parmak izi yok

en: make a signature
tr: bir imza yapar

en: make a clear text signature
tr: açıkça okunabilen bir imza yapar

en: change a passphrase
tr: anahtar parolası değiştirir

en: print message digests
tr: ileti özetlerini gösterir

en: run in server mode
tr: sunucu kipinde çalışır

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
tr: |KULLANICI-KİMLİĞİ|KULLANICI-KİMLİĞİ için şifreleme yapar

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
tr: |KULLANICI-KİMLİĞİ|imzalamak ya da şifre çözmek için KULLANICI-KİMLİĞİ kullanılır

en: |N|set compress level to N (0 disables)
tr: |N|sıkıştırma seviyesi N olarak ayarlanır (0 iptal eder)

en: |FILE|write output to FILE
tr: |DOSYA|çıktı DOSYAya yazılır

en: libgcrypt is too old (need %s, have %s)
tr: libgcrypt çok eski (%s lazım, sizinki %s)

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
tr: |DOSYA|anahtarlar DOSYA anahtar zincirinden alınır

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
tr: UYARI: anahtar %s bu kullanıcı kimliklerde kullanışsız algoritmalar için tercihler içeriyor:

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
tr: UYARI: bazı OpenPGP uygulamaları bu özet boyutlu bir DSA anahtarıyla çalışamayabilir

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
tr: 
    GnuPG anahtarınızı betimlemek için bir kullanıcı kimliği oluşturmaya ihtiyaç duyuyor.

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
tr: %s:%u: eskimiş seçenek "%s" - artık etkisiz

en: WARNING: "%s" is an obsolete option - it has no effect
tr: UYARI: "%s" seçeneği eskidi - artık etkisiz

en: problem with the agent: %s
tr: aracı ile sorun var: %s

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the OpenPGP certificate:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s,
    created %s%s.
tr: OpenPGP sertifikası için gizli anahtarı açacak anahtar parolasını giriniz:
    "%.*s"
    %u bitlik %s anahtarı, kimlik %s,
    oluşturma tarihi %s%s.

en: Note: key %s has no %s feature
tr: Bilginize: anahtar %s %s özelliğine sahip değil

en: Note: key %s has no preference for %s
tr: Bilginize: anahtar %s %s için bir tercihe sahip değil

en: can't open signed data fd=%d: %s
tr: imzalı veri fd=%d açılamadı: %s

en: NOTE: signature key %s has been revoked
tr: BİLGİ: imza anahtarı %s yürürlükten kaldırılmıştı

en: can't open fd %d: %s
tr: fd %d açılamıyor: %s

en: argument not expected
tr: değiştirge beklenmiyordu

en: keyword too long
tr: anahtar sözcük çok uzun

en: invalid command
tr: geçersiz komut

en: invalid alias definition
tr: geçersiz rumuz tanımı

en: out of core
tr: nüve dışı

en: invalid option
tr: geçersiz seçenek

en: missing argument for option "%.50s"
tr: "%.50s" seçeneği için değiştirge eksik

en: option "%.50s" does not expect an argument
tr: "%.50s" seçeneğinin değiştirge ihtiyacı yok

en: invalid command "%.50s"
tr: geçersiz komut "%.50s"

en: option "%.50s" is ambiguous
tr: "%.50s" seçeneği belirsiz

en: command "%.50s" is ambiguous
tr: "%.50s" komutu belirsiz

en: out of core
tr: nüve dışında

en: invalid option "%.50s"
tr: geçersiz seçenekler "%.50s"

en: conversion from `%s' to `%s' not available
tr: `%s' > `%s' dönüşümü elverişli değil

en: iconv_open failed: %s
tr: iconv_open başarısız: %s

en: conversion from `%s' to `%s' failed: %s
tr: `%s' > `%s' dönüşümü başarısız: %s

en:  - probably dead - removing lock
tr:  - muhtemelen ölü - kilit siliniyor

en: set debugging flags
tr: hata ayıklama bayrakları ayarlanır

en: enable full debugging
tr: tam hata ayıklama etkin olur

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
tr: Kullanımı: kbxutil [seçenekler] [dosyalar] (yardım için -h)

en: the NullPIN has not yet been changed
tr: BoşPIN henüz değişmedi

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
tr: |N|İlk Yeni PIN

en: run in multi server mode (foreground)
tr: çoklu sunucu kipinde çalışır (önalanda)

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
tr: |LDÜZEY|hata ayıklama düzeyini DÜZEY yapar

en: |FILE|write a log to FILE
tr: |DOSYA|DOSYAya bir günce yazar

en: |N|connect to reader at port N
tr: |N|N. porttaki okuyucuya bağlanır

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
tr: |İSİM|ct-API sürücüsü olarak İSİM kullanılır

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
tr: |İSİM|PC/SC sürücüsü olarak İSİM kullanılır

en: do not use the internal CCID driver
tr: dahili CCID sürücüsü kullanılmaz

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
tr: |N|N saniyelik durgunluktan sonra kartı ayırır

en: Usage: scdaemon [options] (-h for help)
tr: Kullanımı: scdaemon [seçenekler] (yardım için -h)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for GnuPG
tr: Sözdizimi: scdaemon [seçenekler] [komut [arg ...]]
    GnuPG için akıllı kart artalan süreci

en: please use the option `--daemon' to run the program in the background
tr: Programı artalanda çalışır bırakmak için lütfen `--daemon' seçeneğini kullanın

en: handler for fd %d started
tr: fd %d için eylemci başlatıldı

en: handler for fd %d terminated
tr: fd %d için eylemci sonlandı

en: invalid radix64 character %02x skipped
tr: geçersiz radix64 karakteri %02x atlandı

en: no running dirmngr - starting `%s'
tr: çalışan dirmngr yok - `%s' başlatılıyor

en: malformed DIRMNGR_INFO environment variable
tr: DIRMNGR_INFO ortam değişkeni hatalı

en: dirmngr protocol version %d is not supported
tr: dirmngr protokolünün %d. sürümü desteklenmiyor

en: can't connect to the dirmngr - trying fall back
tr: dirmngr'a bağlanılamıyor - son çareye başvuruluyor

en: validation model requested by certificate: %s
tr: sertifika tarafından istenen geçerlilik modeli: %s

en: shell
tr: kabuk

en: critical certificate extension %s is not supported
tr: kritik sertifika eklentisi %s desteklenmiyor

en: issuer certificate is not marked as a CA
tr: sertifikacı onu bir CA gibi imlememiş

en: critical marked policy without configured policies
tr: yapılandırılmış poliçeler olmaksızın kritik imli poliçe

en: failed to open `%s': %s
tr: `%s' açılamadı: %s

en: note: non-critical certificate policy not allowed
tr: bilgi: kritik olmayan sertifika poliçesine izin verilmez

en: certificate policy not allowed
tr: sertifika poliçesine izin verilmiyor

en: looking up issuer at external location
tr: harici bir sertifikacı arar

en: number of issuers matching: %d
tr: eşleşen sertifikacı sayısı: %d

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
tr: Dirmngr önbelleğinde sertifikacıyı arar

en: number of matching certificates: %d
tr: eşleşen sertifika sayısı: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
tr: dirmngr sadece-önbellek anahtar araması başarısızi: %s

en: failed to allocate keyDB handle
tr: anahtar veritabanı eylemcisine yer ayrılması başarısız oldu

en: the status of the certificate is unknown
tr: sertifika durumu bilinmiyor

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
tr: "dirmngr"'ın düzgün olarak kurulu olduğundan lütfen emin olunuz

en: checking the CRL failed: %s
tr: CRL sınaması başarısız: %s

en: certificate with invalid validity: %s
tr: geçersiz doğrulukla sertifika: %s

en: certificate not yet valid
tr: sertifika henüz geçersiz

en: root certificate not yet valid
tr: kök sertifika henüz geçersiz

en: intermediate certificate not yet valid
tr: ara sertifika henüz geçersiz

en: root certificate has expired
tr: kök sertifikanın kullanım süresi dolmuş

en: intermediate certificate has expired
tr: ara sertifikanın kullanım süresi dolmuş

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
tr: gerekli sertifika özellikleri eksik: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
tr: geçersiz doğrulukla sertifika

en: signature not created during lifetime of certificate
tr: sertifika yaşam süresi boyunca imza oluşturulmadı

en: certificate not created during lifetime of issuer
tr: sertifikacının yaşam süresi boyunca sertifika oluşturulmadı

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
tr: sertifikacının yaşam süresi boyunca ara sertifika oluşturulmadı

en:   (  signature created at
tr:   (  imzanın oluşturuluşu:

en:   (certificate created at
tr:   (  sertifikanın oluşturuluşu:

en:   (certificate valid from
tr:   (sertifika geçerlilik başlangıcı:

en:   (     issuer valid from
tr:   (sertifikacı geçerlilik başlangıcı:

en: fingerprint=%s
tr: parmakizi=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
tr: kök sertifika artık güvenilir olarak imlenmiş oldu

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
tr: güvenilir olarak etkileşimli imleme gpg-agent'ta etkin değil

en: interactive marking as trusted disabled for this session
tr: güvenilir olarak etkileşimli imleme bu oturum için iptal edildi

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
tr: UYARI: imzanın oluşturulma zamanı bilinmiyor - şimdiki zaman varsayılıyor

en: no issuer found in certificate
tr: sertifikacı kim belli değil

en: self-signed certificate has a BAD signature
tr: öz-imzalı sertifika KÖTÜ bir imzaya sahip

en: root certificate is not marked trusted
tr: kök sertifika güvenilir olarak imli değil

en: checking the trust list failed: %s
tr: güvence listesinin sınanması başarısız: %s

en: certificate chain too long
tr: sertifika zinciri çok uzun

en: issuer certificate not found
tr: sertifikacı belli değil

en: certificate has a BAD signature
tr: sertifika KÖTÜ bir imzaya sahip

en: found another possible matching CA certificate - trying again
tr: başka bir eşleşmesi olası CA sertifikası var - tekrar deneniyor

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
tr: sertifika zinciri CA tarafından izin verilenden uzun (%d)

en: certificate is good
tr: sertifika iyi durumda

en: intermediate certificate is good
tr: ara sertifika iyi durumda

en: root certificate is good
tr: kök sertifika iyi durumda

en: switching to chain model
tr: zincir modeline geçiş

en: validation model used: %s
tr: kullanılan geçerlilik modeli: %s

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
tr: %s anahtarı, güvensiz bir çittirim (%u bitlik) kullanıyor

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
tr: %u bitlik çittirim %u bitlik %s anahtarı için geçersiz

en: (this is the MD2 algorithm)
tr: (bu, MD2 algoritmasıdır)

en: [Error - invalid encoding]
tr: [Hata - kodlama geçersiz]

en: [Error - out of core]
tr: [Hata - nüve dışında]

en: [Error - No name]
tr: [Hata - Adsız]

en: [Error - invalid DN]
tr: [Hata - DN geçersiz]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
tr: X.509 sertifikası için gizli anahtarı açacak anahtar parolasını lütfen giriniz:
    "%s"
    S/N: %s, Kimlik: 0x%08lX,
    oluşturuluşu: %s, süre bitimi: %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
tr: hiç anahtar kullanımı belirtilmemiş - tüm kullanımlar var sayılıyor

en: error getting key usage information: %s
tr: anahtar kullanım bilgisi alınırken hata: %s

en: certificate is not usable for encryption
tr: sertifika şifreleme için elverişli değil

en: certificate is not usable for signing
tr: sertifika imzalama için elverişli değil

en: line %d: invalid algorithm
tr: `%d. satır: algoritma geçersiz

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
tr: %d. satır: anahtar uzunluğu %u geçersiz (%d .. %d geçerli)

en: line %d: no subject name given
tr: %d. satır: konu ismi belirtilmemiş

en: line %d: invalid subject name label `%.*s'
tr: %d. satır: konu ismi yaftası `%.*s' geçersiz

en: line %d: invalid subject name `%s' at pos %d
tr: %1$d. satır: %3$d konumundaki konu ismi %2$s' geçersiz

en: line %d: not a valid email address
tr: %d. satır: geçerli bir eposta adresi değil

en: line %d: error reading key `%s' from card: %s
tr: %d. satır: `%s' anahtarı karttan okunurken hata: %s

en: line %d: error getting key by keygrip `%s': %s
tr: %d. satır: `%s' anahtar maşası tarafından alınırken hata: %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
tr: %d. satır: anahtar üretimi başarısızlığa uğradı: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
tr: Bu sertifika isteğini tamamlamak için lütfen anahtar parolanızı girip anahtarınızı bir kere daha oluşturun.

en:    (%d) Existing key
tr:    (%d) Mevcut anahtar

en:    (%d) Existing key from card
tr:    (%d) Karttaki mevcut anahtar

en: Possible actions for a %s key:
tr: bir %s anahtarı için olası eylemler:

en:    (%d) sign, encrypt
tr:    (%d) imza, şifreleme

en:    (%d) sign
tr:    (%d) imza

en:    (%d) encrypt
tr:    (%d) şifreleme

en: Enter the X.509 subject name:
tr: X.509 konu ismini girin:

en: No subject name given
tr: Konu ismi belirtilmemiş

en: Invalid subject name label `%.*s'
tr: Geçersiz konu ismi yaftası `%.*s'

note: TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en: Invalid subject name `%s'
tr: Geçersiz konu ismi`%s'

en: 22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty
tr: 22 çevirmen: bakınız certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty

en: Enter email addresses
tr: E-posta adresinizi girin

en:  (end with an empty line):
tr:  (ve boş bir satır ile bitirin):

en: Enter DNS names
tr: DNS isimlerini giriniz

en:  (optional; end with an empty line):
tr:  (seçimlik; boş bir satır işlemi sonlandırır):

en: Enter URIs
tr: URI'leri girin

en: Parameters to be used for the certificate request:
tr: Sertifika isteği için kullanılacak değiştirgeler:

en: Now creating certificate request.  This may take a while ...
tr: Sertifika isteği oluşturuluyor.  Bu biraz vakit alabilir...

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
tr: Hazır.  Bu isteği şimdi Sertifika Yetkilinize (CA) göndermelisiniz.

en: resource problem: out of core
tr: özkaynak sorunu: nüve dışı

en: (this is the RC2 algorithm)
tr: (bu, RC2 algoritmasıdır)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
tr: (bu bir şifreli iletiymiş gibi görünmüyor)

en: certificate `%s' not found: %s
tr: sertifika "%s" yok: %s

en: error locking keybox: %s
tr: anahtar bloğu kilitlenirken hata: %s

en: duplicated certificate `%s' deleted
tr: yinelenmiş sertifika `%s' silindi

en: certificate `%s' deleted
tr: sertifika `%s' silindi

en: deleting certificate "%s" failed: %s
tr: "%s" sertifikası silinemedi: %s

en: no valid recipients given
tr: geçerli alıcılar verilmedi

en: list external keys
tr: harici anahtarları listeler

en: list certificate chain
tr: sertifika zincirini listeler

en: import certificates
tr: sertifikaları ithal eder

en: export certificates
tr: sertifikaları ihraç eder

en: register a smartcard
tr: bir akıllı kartı kayda alır

en: pass a command to the dirmngr
tr: dirmngr'a bir komut aktarır

en: invoke gpg-protect-tool
tr: gpg-protect-tool'u çalıştırır

en: create base-64 encoded output
tr: base-64 kodlu çıktı oluşturur

en: assume input is in PEM format
tr: girdinin PEM biçiminde olduğu kabul edilir

en: assume input is in base-64 format
tr: girdinin base-64 biçiminde olduğu kabul edilir

en: assume input is in binary format
tr: girdinin ikilik biçimde olduğu kabul edilir

en: use system's dirmngr if available
tr: elverişliyse sistemin dirmngr'ı kullanılır

en: never consult a CRL
tr: asla bir CRL sormaz

en: check validity using OCSP
tr: doğruluğu OCSP kullarak sınar

en: |N|number of certificates to include
tr: |N|içerilecek sertifika sayısı

en: |FILE|take policy information from FILE
tr: |DOSYA|poliçe bilgisi DOSYAdan alınır

en: do not check certificate policies
tr: sertifika poliçeleri sınanmaz

en: fetch missing issuer certificates
tr: kayıp sertifikacı sertifikalarını alır

en: |FILE|write a server mode log to FILE
tr: |DOSYA|bir sunucu kipi günlüğü DOSYAya yazar

en: |FILE|write an audit log to FILE
tr: |DOSYA|bir denetim günlüğünü DOSYAya yazar

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
tr: |DOSYA|anahtar zincirini anahtar zincirleri listesine ekler

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
tr: |KULLANICI-KİMLİĞİ|öntanımlı gizli anahtar olarak KULLANICI-KİMLİĞİ kullanılır

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
tr: |BELİRTİM|anahtarları aramak için bu anahtar sunucusu kullanılır

en: Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)
tr: Kullanımı: gpgsm [seçenekler] [dosyalar] (yardım için -h)

en: usage: gpgsm [options]
tr: kullanımı: gpgsm [seçenekler]

en: NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s
tr: BİLGİ:`%s'e şifrelenemez: %s

en: unknown validation model `%s'
tr: `%s' geçerlilik modeli bilinmiyor

en: %s:%u: no hostname given
tr: %s:%u: konak adı belirtilmemiş

en: %s:%u: password given without user
tr: %s:%u: kullanıcısız parola verilmiş

en: %s:%u: skipping this line
tr: %s:%u: bu satır atlanıyor

en: could not parse keyserver
tr: anahtar sunucusu çözümlenemedi

en: WARNING: running with faked system time:
tr: UYARI: sahte sistem zamanıyla çalışıyor:

en: importing common certificates `%s'
tr: ortak sertifikalar `%s' ithal ediliyor

en: can't sign using `%s': %s
tr: `%s' kullanarak imzalanamıyor: %s

en: invalid command (there is no implicit command)
tr: geçersiz komut (hiç dolaylı komut yok)

en: total number processed: %lu
tr: işlenmiş toplam miktar: %lu

en: error storing certificate
tr: sertifika saklanırken hata

en: basic certificate checks failed - not imported
tr: temel sertifika sınamaları başarısız oldu - ithal edilmedi

en: error getting stored flags: %s
tr: saklanmış bayraklar alınırken hata: %s

en: error importing certificate: %s
tr: sertifika ithal edilirken hata: %s

en: error reading input: %s
tr: girdi okunurken hata: %s

en: error creating keybox `%s': %s
tr: anahtar bloku `%s' oluşturulurken hata: %s

en: you may want to start the gpg-agent first
tr: gpg-agent'ı önce başlatmak isteyebilirsiniz

en: keybox `%s' created
tr: `%s' anahtar bloğu oluşturuldu

en: failed to get the fingerprint
tr: parmakizinin alınması başarısız oldu

en: problem looking for existing certificate: %s
tr: mevcut sertifika aranırken sorun çıktı: %s

en: error finding writable keyDB: %s
tr: yazılabilir anahtar veritabanı bulunurken hata: %s

en: error storing certificate: %s
tr: serifika saklanırken hata: %s

en: problem re-searching certificate: %s
tr: sertifika yeniden aranırken sorun çıktı: %s

en: error storing flags: %s
tr: bayraklar saklanırken hata: %s

en: Error -
tr: Hata -

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
tr: GPG_TTY atanmamıştı - kullanımı sorunlara yolaçabilir

en: invalid formatted fingerprint in `%s', line %d
tr: `%s', %d. satırındaki biçimli parmakizi geçersiz

en: invalid country code in `%s', line %d
tr: `%s', %d. satırındaki ülke kodu geçersiz

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
tr: Sertifikanızı kullanarak bir imza oluşturmaya hazırsınız:
    "%s"
    Bu, kanunen elyazısı imzaya eşdeğer nitelikte bir imza oluşturacak.
    
    %s%sBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
tr: Bu yazılımın böyle imzaları oluşturmak ve doğrulamak için resmi onaylı olmadığına dikkat ediniz.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
tr: Sertifikanızı kullanarak bir imza oluşturmaya hazırsınız:
    "%s"
    Bu sertifkanın nitelikli bir imza üretmeyeceğine dikkat ediniz!

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
tr: çittirim algoritması %d (%s) imzacı %d için desteklenmiyor; %s kullanılıyor

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
tr: %d imzacı için kullanılan çittirim algoritması: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
tr: nitelikli sertifika için sınama başarısız: %s

en: Signature made
tr: İmza

en: [date not given]
tr: [belirtilmeyen tarihte]

en:  using certificate ID 0x%08lX
tr:  sertifika kimliği 0x%08lX kullanılarak yapıldı

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
tr: geçersiz imza: ileti özeti özelliği hesaplananla uyuşmuyor

en: Good signature from
tr: Buradaki imzeler iyi:

en:                 aka
tr:         nam-ı diğer

en: This is a qualified signature
tr: Bu bir nitelikli imzadır.

en: quiet
tr: sessiz

en: print data out hex encoded
tr: veri çıktısını onaltılık kodlamayla basar

en: decode received data lines
tr: alınan veri satırlarının kodunu açar

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
tr: |İSİM|Assuan soketi İSİMe bağlanır

en: run the Assuan server given on the command line
tr: komut satırında verilen Assuan sunucu çalıştırılır

en: do not use extended connect mode
tr: ek bağlantı kipi kullanılmaz

en: |FILE|run commands from FILE on startup
tr: |DOSYA|DOSYAdaki komutlar başlangıçta çalıştırılır

en: run /subst on startup
tr: /subst başlangıçta çalıştırılır

en: Usage: gpg-connect-agent [options] (-h for help)
tr: Kullanımı: gpg-connect-agent [seçenekler] (yardım için -h)

en: Syntax: gpg-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
tr: Sözdizimi: gpg-connect-agent [seçenekler]
    Çalışan bir aracıya bağlanıp komutları gönderir

en: option "%s" requires a program and optional arguments
tr: "%s" seçeneği bir program ve seçimlik değiştirgeler gerektirir

en: option "%s" ignored due to "%s"
tr: "%2$s" nedeniyle "%1$s" seçeneği yoksayıldı

en: receiving line failed: %s
tr: satır alımı başarısız: %s

en: line too long - skipped
tr: satır çok uzun - atlandı

en: line shortened due to embedded Nul character
tr: gömülü boş karakterden dolayı satır kısaldı

en: unknown command `%s'
tr: komut `%s' bilinmiyor

en: sending line failed: %s
tr: satır göndirimi başarısız: %s

en: error sending %s command: %s
tr: %s komutu gönderilirken hata: %s

en: error sending standard options: %s
tr: standart seçenekler gönderilirken hata: %s

en: Options controlling the diagnostic output
tr: Tanı çıktısını denetleyen seçenekler

en: Options controlling the configuration
tr: Yapılandırmayı denetleyen seçenekler

en: Options useful for debugging
tr: Hata ayıklamaya elverişli seçenekler

en: |FILE|write server mode logs to FILE
tr: |DOSYA|sunucu kipi günlükleri DOSYAya yazar

en: Options controlling the security
tr: Güvenliği denetleyen seçenekler

en: |N|expire SSH keys after N seconds
tr: |N|SSH anahtarları N saniyede zamanaşımına uğrar

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
tr: |N|azami PIN önbelleği ömrü N saniyeye ayarlanır

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
tr: |N|azami SSH anahtarı ömrü N saniyeye ayarlanır

en: Options enforcing a passphrase policy
tr: Bir anahtar parolası kuralını zorlayan seçenekler

en: do not allow to bypass the passphrase policy
tr: anahtar parolası kuralının atlanmasına izin verilmez

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
tr: |N|yeni anahtar parolası için gereken en küçük uzunluk N'ye ayarlanır

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
tr: |N|yeni bir anahtar parolası için en azından harf olmayan N karakter gerekir

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
tr: |DOSYA|yeni anahtar parolası DOSYAdaki kalıba göre sınanır

en: |N|expire the passphrase after N days
tr: |N|anahtar parolası N gün sonra zaman aşımına uğrar

en: do not allow the reuse of old passphrases
tr: eski anahtar parolalarının yeniden kullanılmasına izin vermez

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
tr: |İSİM|İSİM kullanıcısı için de şifreleme yapar

en: |SPEC|set up email aliases
tr: |BELİRTİM|eposta rumuzlarını ayarlar

en: Configuration for Keyservers
tr: Anahtar sunucular için yapılandırma

en: |URL|use keyserver at URL
tr: |URL| URL'si veriler anahtar sunucusu kullanılır

en: allow PKA lookups (DNS requests)
tr: PKA aramalarına izin verilir (DNS istekleri)

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
tr: |MEKANİZMALAR|anahtarları eposta adreslerine göre konumlamak için MEKANİZMALAR kullanılır

en: disable all access to the dirmngr
tr: dirmngr'a tüm erişim iptal edilir

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
tr: |İSİM|PKCS#12 anahtar parolaları için kodlama olarak İSİM kullanılır

en: do not check CRLs for root certificates
tr: kök sertifikalar için CRLler sınanmaz

en: Options controlling the format of the output
tr: Çıktı biçimini denetleyen seçenekler

en: Options controlling the interactivity and enforcement
tr: Etkileşimliliği ve zorlamayı denetleyen seçenekler

en: Configuration for HTTP servers
tr: HTTP sunucuları için yapılandırma

en: use system's HTTP proxy setting
tr: sistemin HTTP vekil ayarları kullanılır

en: Configuration of LDAP servers to use
tr: Kullanılacak LDAP sunucularının yapılandırması

en: LDAP server list
tr: LDAP sunucu listesi

en: Configuration for OCSP
tr: OCSP için yapılandırma

en: External verification of component %s failed
tr: %s bileşeninin harici doğrulaması başarısız oldu

en: Note that group specifications are ignored
tr: Grup belirtimlerinin yoksayıldığına dikkat edin

en: list all components
tr: tüm bileşenleri listeler

en: check all programs
tr: tüm programları sınar

en: |COMPONENT|list options
tr: |BİLEŞEN|seçenekleri listeler

en: |COMPONENT|change options
tr: |BİLEŞEN|seçenekleri değiştirir

en: |COMPONENT|check options
tr: |BİLEŞEN|seçenekleri sınar

en: apply global default values
tr: öntanımlı küresel değerleri uygular

en: get the configuration directories for gpgconf
tr: gpgconf için yapılandırma dizinlerini getirir

en: list global configuration file
tr: küresel yapılandırma dosyasını listeler

en: check global configuration file
tr: küresel yapılandırma dosayasını sınar

en: activate changes at runtime, if possible
tr: mümkünse değişiklikleri çalışma sırasında etkin kılar

en: Usage: gpgconf [options] (-h for help)
tr: Kullanımı: gpgconf [seçenekler] (yardım için -h)

en: Syntax: gpgconf [options]
    Manage configuration options for tools of the GnuPG system
tr: Sözdizimi: gpgconf [seçenekler]
    GnuPG sisteminin araçları için yapılandırma seçeneklerini yönetir

en: usage: gpgconf [options]
tr: kullanımı: gpgconf [seçenekler]

en: Need one component argument
tr: Tek bileşenlik değiştirge gerekli

en: Component not found
tr: Bileşen yok

en: No argument allowed
tr: Değiştirgeye izin verilmez

en: @
    Commands:
tr: @
    Komutlar:

en: decryption modus
tr: şifre çözme kipi

en: encryption modus
tr: şifreleme kipi

en: tool class (confucius)
tr: araç sınıfı (Konfüçyüs)

en: program filename
tr: program dosyaismi

en: secret key file (required)
tr: gizli anahtar dosyası (gerekli)

en: input file name (default stdin)
tr: girdi dosyası ismi (std girdi öntanımlı)

en: Usage: symcryptrun [options] (-h for help)
tr: Kullanımı: symcryptrun [seçenekler] (yardım için -h)

en: Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE [options...] COMMAND [inputfile]
    Call a simple symmetric encryption tool
tr: Sözdizimi: symcryptrun --class SINIF --program PROGRAM --keyfile ANHDOSYA [seçenekler...] KOMUT [girdi-dosyası]
    Basit bir simetrik şifreleme aracı çalıştırır

en: %s on %s aborted with status %i
tr: %2$s üzerindeki %1$s %3$i durumuyla çıktı

en: %s on %s failed with status %i
tr: %2$s üzerindeki %1$s %3$i durumuyla başarısız oldu

en: can't create temporary directory `%s': %s
tr: `%s' geçici dizini oluşturulamıyor: %s

en: could not open %s for writing: %s
tr: %s yazmak için açılamadı: %s

en: error writing to %s: %s
tr: %s yazılırken hata: %s

en: error reading from %s: %s
tr: %s okunurken hata: %s

en: error closing %s: %s
tr: %s kapanırken hata: %s

en: no --program option provided
tr: --program diye bir seçenek yok

en: only --decrypt and --encrypt are supported
tr: sadece --decrypt ve --encrypt destekleniyor

en: no --keyfile option provided
tr: --keyfile diye bir seçenek yok

en: cannot allocate args vector
tr: argüman dizgeleri dizisi ayrılamıyor

en: could not create pipe: %s
tr: boru oluşturulamadı: %s

en: could not create pty: %s
tr: pty oluşturulamadı: %s

en: could not fork: %s
tr: çatallanamadı: %s

en: execv failed: %s
tr: execv başarısız: %s

en: select failed: %s
tr: select başarısız: %s

en: read failed: %s
tr: read başarısız: %s

en: pty read failed: %s
tr: pty okuması başarısız: %s

en: waitpid failed: %s
tr: waitpid başarısız: %s

en: child aborted with status %i
tr: alt süreç %i durumu ile çıktı

en: cannot allocate infile string: %s
tr: dosya içi dizge ayrılamıyor: %s

en: cannot allocate outfile string: %s
tr: dosya dışı dizge ayrılamıyor: %s

en: either %s or %s must be given
tr: ya %s verilmeli ya da %s

en: no class provided
tr: hiç sınıf sağlanmamış

en: class %s is not supported
tr: %s sınıfı desteklenmiyor

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
tr: Kullanım: gpg-check-pattern [seçenekler] örüntüdosyası (yardım için -h)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
tr: Kullanım: gpg-check-pattern [seçenekler] örüntüdosyası
    Standart girdiden verilen anahtar parolasını örüntü dosyasıyla karşılaştırır

en: Dirty
tr: Kirli

en: Unknown name
tr: İsmi bilinmiyor

en: Unsupported loader type "%s".
tr: "%s" yükleyici türü desteklenmiyor.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
tr: Bu sistemde dinamik modül yükleme desteklenmiyor.

en: File saver has no description
tr: Dosya kaydedici açıklama içermiyor

en: Unknown service type: %s.
tr: Bilinmeyen hizmet türü: %s.

en: Wrap width
tr: Satır bölme genişliği

en: _Rotation:
tr: Dön_dürme:

en: X-Axis
tr: X-Ekseni

en: Y-Axis
tr: Y-Ekseni

note: module: base
en: Object ID
tr: Nesne Belirteci

en: _Position:
tr: _Konum:

en: Next series
tr: Sonraki seriler

en: Custom label
tr: Özel etiketler

en: New theme
tr: Yeni tema

en: Select object
tr: Cisim seçin

en: Arabic (Windows-1256)
tr: Arapça (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
tr: Ermenice (ARMSCII-8)

en: Baltic (Windows-1257)
tr: Baltık (Windows-1257)

en: Chinese Simplified (GB18030)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GB18030)

en: Chinese Traditional (Big5)
tr: Geleneksel Çince (Big5)

en: Cyrillic (Windows-1251)
tr: Kiril (Windows-1251)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
tr: İbranice (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (Windows-1255)
tr: İbranice (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
tr: Japonca (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
tr: Japonca (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
tr: Japonca (Shift_JIS)

en: South European (ISO-8859-3)
tr: Güney Avrupa (ISO-8859-3)

en: Vietnamese (VISCII)
tr: Vietnamca (VISCII)

en: Western (ISO-8859-15)
tr: Batı (ISO-8859-15)

en: Add tearoffs to menus
tr: Menülere ayraçları ekle

en: Unable to open file '%s'
tr: '%s' dosyası açılamadı

en: Underline:
tr: Altıçizili:

en: Ca_tegories:
tr: _Kategoriler:

en: S_ymbol:
tr: Sem_bol:

en: Middle East
tr: Orta Doğu

en: The menu of options
tr: Seçenelerin menüsü

en: Dot
tr: Nokta

en: B_rightness:
tr: _Parlaklığı ayarla:

en: wallpaper
tr: duvar kağıdı

en: Ignore Case
tr: Büyük/Küçük Harfleri Dikkate Alma

en: Outliers
tr: Dışadüşenler

en: Magnitude
tr: Ölçü

en: Contour
tr: Dış Çizgi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
tr: Taşıma ortalaması

en: Font description
tr: Yazıtipi Tanımlaması

en: Scale set
tr: Oranlama miktarı

en: Where:
tr: Konum:

en: Always show icon
tr: Her zaman simge göster

en: Account type:
tr: Hesap tipi:

en: Account:
tr: Hesap:

en: Mark as read
tr: Okunmuş olarak işaretle

en: Create Task
tr: Görev Oluştur

en: Create New Task
tr: Yeni Görev Oluştur

note: #-#-#-#-#  1277 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Send SMS
tr: SMS Gönder

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
tr: _Yeni Tarif

en: Add to _Shopping List
tr: _Alışveriş listesine ekle

en: recipe
tr: tarif

en: servings
tr: porsiyonlar

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
tr: _Tarifi Sil

en: Search as you type
tr: Yazıldığı gibi ara

en: Gourmet Recipe Manager
tr: Gourmet Tarif Yöneticisi

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
tr: Tarifleri düzenle, alışveriş listeleri yarat, beslenmeye ait bilgileri hesapla, ve daha fazlası

en: Importing old recipe data
tr: Eski tarifler aktarılıyor

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
tr: Tarifler Gourmet'nin eski sürümünden yeni veritabanına aktarılıyor.

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
tr: Dıştan alma durakladı

en: Stop import
tr: İçe aktarmayı durdur

en: Recipe _Index
tr: Yemek Tarif _Fihiristi

en: Shopping _List
tr: Alış veriş _Listesi

en: Saved!
tr: Kaydedildi!

en: Save your edits to %s
tr: Değişiklikleri %s kaydet

en: An import is in progress.
tr: Dışarıdan alma sürüyor

en: An export is in progress.
tr: Dışarı verme sürüyor

en: A delete is in progress.
tr: Bir silme işlemi sürüyor

en: Exit program anyway?
tr: Yine de programdan çıkılsın mı?

en: Don't exit!
tr: Çıkmayınız!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
tr: %s tarif (toplam %s tarif içinden) kalıcı olarak silindi

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
tr: Silinmiş tarifleri incele, kalıcı olarak sil ya da geri getir

en: Undeleted recipes
tr: Silinmemiş tarifler

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
tr: Gourmet Tarif Yöneticisi başlatılıyor...

en: Starting gourmet...
tr: gourmet başlatılıyor...

en: Set values for selected recipes
tr: Seçili tarifler için değer gir

en: Open selected recipe
tr: Seçili yemek tarifini Aç

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
tr: Yemek tarifini Sil

en: Delete selected recipes
tr: Seçili tarifleri sil

en: E_xport selected recipes
tr: Yemek tarifini _dışarı çıkar

en: Import recipe from file
tr: Dosyadan içeri al

en: Import _webpage
tr: Websitesi _içeri al

en: Import recipe from webpage
tr: Web sitesinden yemek tarifi al

en: Export _all recipes
tr: _Tüm yemek tariflerini dışarı çıkar

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
tr: Gourmet'ye ek özellikler katan eklentileri yönet

en: Show timer
tr: Zamanlayıcıyı göster

en: Permanently delete recipes?
tr: Tarifler temelli silinsin mi?

en: Permanently delete recipe?
tr: Tarif temelli silinsin mi?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
tr: <i>%s</i>Tarifi silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
tr: Aşağıdaki tarifleri silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
tr: Seçtiğiniz %s tarifleri silmek istediğinize emin misiniz?

en: See recipes
tr: Yemek tariflerine bakınız

en: Delete Recipes
tr: Yemek tarifi Sil

en: Deleted recipe %s
tr: Silinmiş tarif %s

en: Export succeeded
tr: Dışa aktarım başarılı oldu.

en: webpage
tr: web sayfası

en: Exported %s to %s
tr: %s'den %s'ye kadar dışa aktarıldı

en: New Recipe
tr: Yeni Tarif

en: Select encoding
tr: Karakter seti seç

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
tr: Uygun karakter seti belirlenemedi. Lütfen aşağıdaki listeden doğru karakter setini seçiniz.

en: See _file with encoding
tr: _Dosyayı karakter seti ile gör

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
tr: saat

en: Cannot convert %s to %s
tr: %s %s'ye çevrilemedi

en: Need density information.
tr: Yoğunluk bilgisine ihtiyaç var

en: Save recipe as...
tr: Tarifi farklı kaydet

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
tr: Gourmet "%s" türü dosyayı dışarıya veremez

en: Export complete!
tr: Dışarı çıkarma tamamlandı!

en: Recipe exported to %s
tr: Tarif %s olarak kaydedildi

en: Export recipes
tr: Tarifleri dışarı ver

en: recipes
tr: tarifler

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
tr: Dosyaya kaydetme başarısız: bilinmeyen dosya türü "%s"

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
tr: %(total) tarifin %(number)'ı dışa aktarıldı.

en: Print %s recipe | Print %s recipes
tr[0]: %s tarifi bas

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
tr: Tarifi e-posta gövde metnine dahil et. (Ne olursa olsun, iyi bir fikir.)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
tr: Tarifi HTML Eklentisi olarak E-posta ile gönder

en: Email Options
tr: E-posta Seçenekleri

en: Don't ask before sending e-mail.
tr: e-posta göndermeden önce sormayınız.

en: E-mail not sent
tr: e-posta gönderilmedi

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
tr: Tarifi mesaj gövdesinde eklemediniz veya eklenti olarak seçmediniz.

en: Cuisine
tr: Yemek

en: Cooking Time
tr: Pişirme süresi

en: Modifications
tr: Değişiklikler

en: Unable to launch mail reader.
tr: Posta okuyucusu başlatılamadı.

en: Unable to open website.
tr: Web sitesi açılamadı.

en: There was an error launching the url: %s
tr: URL açılırken bir hata oluştu: %s

en: Do you really want to do this
tr: Bunu yapmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: fair
tr: açık

en: poor
tr: fakir

en: No file was selected, so the action has been cancelled
tr: Hiçbir dosya seçilmediği için eylem iptal edildi

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
tr: Özür dilerim, "%s" miktarı anlaşılamadı.

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
tr: Geçesiz giriş.

en: Open recipe...
tr: Yemek tarifi aç...

en: All importable files
tr: Bütün içe aktarılabilir dosyalar

en: serving | servings
tr[0]: sunum

en: Imported %s of %s recipes.
tr: %s tarifin %s i içe aktarıldı.

en: Servings
tr: Porsiyon

en: Loading zip archive
tr: zip arşivi yükleniyor

en: Unzipping zip archive
tr: zip arşivi açılıyor

en: Gourmet XML File
tr: Gourmet XML Dosyası

en: Gourmet XML Export
tr: Gourmet XML olarak dışarı ver.

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
tr: Tarifler Gourmet XML dosyası olarak dışarı veriliyor.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
tr: Tarif Gourmet XML dosyası olarak kaydedildi.

en: HTML Web Page
tr: HTML Web Sayfası

en: Exporting Webpage
tr: Web sayfası dışa veriliyor

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
tr: Dizindeki %(file) HTML dosyaları olarak dışa aktarılıyor.

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
tr: %(file) Tarif HTML dosyası olarak kaydedildi

en: Mastercook import finished.
tr: MasterCook içe aktarımı tamamlandı.

en: Tidying up XML
tr: XML düzenleniyor.

en: Page _Layout
tr: Sayfa _Düzeni

en: Top Margin
tr: Üst Kenar Boşluğu:

en: Bottom Margin
tr: Alt Kenar Boşluğu:

en: PDF Export
tr: PDF olarak dışarı aktar

en: Page Layout
tr: Sayfa Yerleşimi

en: Print Recipes
tr: Yemek tariflerini yazdır

en: Text Export
tr: Düz metin olarak dışarı ver

en: unit
tr: birim

en: _Advanced Search
tr: _Advanced Arama

en: ml
tr: mL

en: Change unit
tr: Birim değiştir

en: Calories
tr: Kalori

en: Total Carbohydrate
tr: Toplam Karbonhidrat

en: Sugars
tr: Şekerler

en: Alpha-carotene
tr: Alfa-karoten

en: Beta-carotene
tr: Beta-karoten

en: Lycopene
tr: Likopen

en: Vitamins and minerals
tr: Vitaminler ve mineraller

en: Ingredient
tr: İçindekiler ögesi

en: Kilocalories
tr: Kilokalori

en: g carbohydrates
tr: g karbonhidratlar

en: g sugar
tr: g şeker

en: mg calcium
tr: mg Kalsiyum

en: mg iron
tr: mg demir

en: mg magnesium
tr: mg magnezyum

en: mg phosphorus
tr: mg fosfor

en: mg potassium
tr: mg potasyum

en: mg sodium
tr: mg sodyum

en: mg zinc
tr: mg çinko

en: mg copper
tr: mg bakır

en: mg manganese
tr: mg mangan

en: microgram selenium
tr: mikrogram selenyum

en: mg Cholesterol
tr: mg Kolesterol

en: Spices & Herbs
tr: Baharatlar & Bitkiler

en: Baby Foods
tr: Bebek Yemekleri

en: Fats and Oils
tr: Katı ve sıvı yağlar

en: Poultry
tr: Kümes hayvanları

en: Soups & Sauces
tr: Çorbalar ve Soslar

en: Breakfast Cereals
tr: Kahvaltı Tahıllar

en: Fruits & Fruit Juices
tr: Meyve & Meyve Suları

en: Vegetables
tr: Domuz eti

en: Nuts & Seeds
tr: Kuruyemiş & Tohumlar

en: Beef
tr: Sığır eti

en: Beverages
tr: Içkiler

en: Fish & Shellfish
tr: Balık & Kabuklu balık

en: Legumes
tr: Bakliyat  Sözlük ad     1. Bakliyat

en: Baked Products
tr: Fırında Ürünler

en: Sweets
tr: Şekerleme

en: Grains and Pasta
tr: Tahıllar ve Pasta

en: Fast Foods
tr: Hızlı Gıdalar

en: Ethnic Foods
tr: Etnik Yemekler

en: Shopping Category
tr: Alış veriş kategorisi

en: _Unit Converter
tr: Birim Çevi_rici

en: ingredient
tr: iç malzeme

en: instructions
tr: talimatlar

en: cuisine
tr: Yemekler

note: menus
en: _Recipe
tr: _Yemek tarifi

en: Export recipe
tr: Yemek tarifi dışarı çıkar

en: _Delete recipe
tr: Yemek tarifi _sil

en: Export Recipe
tr: Tarifi Dışarıya Aktar

en: You have unsaved changes.
tr: Değişiklikleri kaydetmediniz.

en: Apply changes before printing?
tr: Yazdırmadan önce değişiklikler uygulansın mı?

en: (Optional)
tr: (Seçimlik)

en: Add group
tr: Grup ekle

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
tr: İç malzemelistenizi içeren dosyayı seçiniz.

en: Amt
tr: Mik

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
tr: Tarif %s (ID %s) veri tabanında yok.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
tr: %(amt) %(unit) çevrildi

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
tr: Çevrilmedi: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
tr: Değişmiş birim.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
tr: %(kalem)s için %(eski)s den %(yeni)ye kadar birimi değiştirdiniz. Miktarın çevrilmesini istiyor veya istemiyor musunuz?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
tr: %(eski_mik)s %(eski_birim)s den %(yeni_mik)s %(yeni_birim)s'e kadar çevrildi

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
tr: %(eski_birim den)s %(yeni_birim e)s çevirme yapılamadı

en: Adding Ingredient Group
tr: Malzeme grubu ekleniyor

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
tr: Malzemenin yeni alt grubu için bir isim giriniz

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
tr: Tarif kendisini malzeme olarak alamaz!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
tr: Tariflerde sonsuz döngüye izin verilmez!

en: You haven't selected any recipes!
tr: Hiçbir tarif seçmediniz!

en: _Shopping List
tr: Alışveriş listesi

en: Enter Category
tr: Kategori giriniz

en: Category to add %s to
tr: %s'ye eklenecek kategori

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
tr: Hiçbir tarif seçilmedi. Tüm listeyi temizlemek istediğinizten emin misiniz?

en: Save Shopping List As...
tr: Alışveriş listesini farklı kaydet...

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
tr: Lütfen aşağıdaki zorunlu olmayan malzemeden hangilerini alış veriş listenize eklemek istediğinizi belirleyiniz.

en: flour, all purpose
tr: un, genel amaçlı

en: sugar
tr: şeker

en: salt
tr: tuz

en: black pepper, ground
tr: karabiber, çekilmiş

en: ice
tr: buz

en: oil, vegetable
tr: yağ, bitkisel

en: oil, olive
tr: yağ, zeytin

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
tr: Tarif kend kendini iç malzeme olarak dahil ediyor.

en: Ingredient %s will be ignored.
tr: İç malzemesi %s göz  önüne alınmadı.

en: Shopping list for %s
tr: %s için alış veriş listesi

en: For the following recipes:
tr: Aşağıdaki tarifler için:

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
tr: Roland Duhaime (Windows'a taşıma yardımcısı)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
tr: Richard Ferguson (Birim Çevirici ara yüzünde iyileştirmeler)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
tr: R.S. Born ( Mealmaster dışa aktarmada iyileştirmeler)

en: Partition Editor
tr: Disk Bölümü Düzenleyicisi

en: GParted Partition Editor
tr: GParted Disk Bölümü Düzenleyicisi

en: Create, reorganize, and delete partitions
tr: Bölümler oluştur, yeniden düzenle ve sil

en: (New UUID - will be randomly generated)
tr: (Yeni UUID - rasgele oluşturulacak)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
tr: (Yarı yeni UUID - rasgele oluşturulacak)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
tr: %2'ın %1'ı okundu (%3 kaldı)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
tr: %2'ın %1'ı kopyalandı (%3 kaldı)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
tr: %2'ın %1'ı okundu

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
tr: %2'ın %1'ı kopyalandı

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
tr: %2 blok boyutu ile %1 oku

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
tr: %2 blok boyutu ile %1 kopyala

en: Error while writing block at sector %1
tr: %1 sektöründeki blok yazılırken hata

en: Error while reading block at sector %1
tr: %1 seköründeki blok okunurken hata

en: Free space preceding (MiB):
tr: Önündeki boş alan (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
tr: Yeni boyut (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
tr: Ardındaki boş alan (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
tr: Hizala:

en: Resize/Move
tr: Boyutlandır/Taşı

en: Minimum size: %1 MiB
tr: En az boyut: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
tr: En fazla boyut: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
tr: %1 diskinde yeni bölüm tablosu oluştur

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
tr: UYARI: Bu işlem %1 DİSKİ üzerindeki TÜM VERİYİ SİLECEKTİR

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
tr: Varsayılan, MS-DOS bölümlendirme tablosu oluşturmadır.

en: Select new partition table type:
tr: Yeni bölümlendirme tablosu tipini seçin:

en: Paste %1
tr: Yapıştır: %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
tr: %1 hakkında bilgi

note: #-#-#-#-#  449 (gparted 0.1)  #-#-#-#-# filesystem file systems to choose from
en: File system:
tr: Dosya sistemi:

note: unused
en: Unused:
tr: Boş:

en: Unallocated:
tr: Ayrılmamış:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
tr: Meşgul (En az bir mantıksal bölüm bağlı durumda)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
tr: %1 etkin

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
tr: %1'e bağlı

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
tr: Meşgul değil (Bağlanmış mantıksal bölüm bulunmuyor)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
tr: Etkin değil

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
tr: Etkin değil (Hiçbir birim kümesinin üyesi değil)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
tr: %1 etkin değil ve dışa aktarılmış

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
tr: %1 etkin değil

note: first sector
en: First sector:
tr: İlk sektör:

note: last sector
en: Last sector:
tr: Son sektör:

note: total sectors
en: Total sectors:
tr: Toplam sektörler:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
tr: Birim Grubu:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
tr: %1 bölüm etiketini ayarla

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
tr: Yeni bölüm oluştur:

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
tr: Oluşturma Tipi:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
tr: Birincil Bölüm

en: Logical Partition
tr: Mantıksal Bölüm

en: Extended Partition
tr: Uzatılmış Bölüm

en: New Partition #%1
tr: Yeni Bölüm #%1

en: Resize/Move %1
tr: Boyutlandır/Taşı %1

en: Resize %1
tr: Boyutlandır %1

en: Applying pending operations
tr: Bekletilen işlemleri uyguluyor

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
tr: Bu, işlemlerin sayısına ve türüne bağlı olarak uzun sürebilir.

en: Completed Operations:
tr: Tamamlanan İşlemler:

en: %1 of %2 operations completed
tr: %2 işlemden %1'i tamamlandı

note: add save button
en: _Save Details
tr: _Ayrıntıları Kaydet

en: All operations successfully completed
tr: Tüm işlemler başarıyla tamamlandı

en: %1 warning | %1 warnings
tr[0]: %1 uyarı

en: An error occurred while applying the operations
tr: İşlemleri uygularken bir hata oluştu

en: See the details for more information.
tr: Daha fazla bilgi için ayrıntılara bakın

en: IMPORTANT
tr: ÖNEMLİ

en: If you want support, you need to provide the saved details!
tr: Destek almak için, kaydedilmiş ayrıntılı bilgiyi sağlamalısınız!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
tr: Daha fazla bilgi için %1 konumuna bakın

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
tr: İptal Etmeye Zorla (%1)

en: Force Cancel
tr: İptal Etmeye Zorla

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
tr: Mevcut işlemi iptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
tr: İşlemi iptal etmek CİDDİ dosya sistemi sorunlarına yol açabilir.

en: Continue Operation
tr: İşleme Devam Et

en: GParted Details
tr: GParted Ayrıntılar

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
tr: İŞLENİYOR

note: #-#-#-#-#  449 (gparted 0.1)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
tr: BAŞARILI

en: File System Support
tr: Dosya Sistemi

en: Required Software
tr: Gerekli Yazılım

en: This chart shows the actions supported on file systems.
tr: Bu çizelge dosya sistemlerince desteklenen eylemleri gösterir.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
tr: Gerekli yazılımlardaki kısıtlamalar ve dosya sistemlerinin doğası gereği, bazı işlemler tüm dosya sistemlerinde mevcut değildir.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
tr: Mevcut İşlemler Listesini Güncelle

en: Manage flags on %1
tr: %1 için bayrakları yönet

en: Search disk for file systems
tr: Dosya sistemleri için diski tara

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
tr: %1 üzerinde dosya sistemleri bulundu

en: Data found
tr: Veri bulundu

en: Data found with inconsistencies
tr: Tutarsız veri bulundu

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
tr: UYARI!: (!) İle işaretlenmiş dosya sistemleri tutarsız.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
tr: Bu dosya sistemlerini görüntülerken hatalarla karşılaşabilirsiniz.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
tr: 'Görünüm' butonları her bir dosya sistemi için salt-okunur görünümler oluşturur.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
tr: Bu pencereyi kapattığınızda, tüm bağlı görünümlerin bağı kalkacak.

en: File systems
tr: Dosya sistemleri

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
tr: Bağlama noktası olarak kullanılmak üzere bir geçici dizin oluşturulurken bir hata oluştu.

en: Failed creating temporary directory
tr: Geçici dizin oluşturma başarısız oldu

en: An error occurred while creating the read-only view.
tr: Salt okunur bir görünüm oluşturulurken bir hata meydana geldi.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
tr: Ya dosya sistemi bağlanamaz nitelikte (swap gibi), ya da dosya sisteminde hatalar veya tutarsızlıklar mevcut.

en: Failed creating read-only view
tr: Salt okunur görünüm oluşturma başarılamadı

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
tr: Dosya sistemi şuraya bağlı:

en: Unable to open the default file manager
tr: Varsayılan dosya yöneticisi açılamıyor

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
tr: Uyarı: Tespit edilen dosya sistemi alanı, mevcut olan en az bir bölüm ile çakışıyor

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
tr: Mevcut veriyi dağıtmak için, çakışan bölümleri kullanmamanız önerilir.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
tr: Aşağıdaki bağlama noktalarını devre dışı bırakmayı denemek ister misiniz?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
tr: eksik %1 girdilerini oluştur

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
tr: etkilenen %1 girdilerini sil

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
tr: %1 girdisini sil

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
tr: %1 girdisini güncelle

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
tr: %1 dizini oluşturuldu

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
tr: %1 dizini kaldırıldı

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
tr: %1 doğrulanıyor

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
tr: %2 mantıksal sektör boyutlu, %1 aygıtı göz ardı ediliyor.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
tr: GParted, 512 bayttan büyük sektör boyutlarına sahip aygıtları desteklemek için, libparted 2.2 veya daha üst bir sürümüne ihtiyaç duyar.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
tr: %1 bölümleri aranıyor

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
tr: tanınmayan

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
tr: Bir bölüm %1 sektör uzunluğuna sahip olamaz

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
tr: Kullanılan sektörleri (%1), uzunluğundan (%2) daha büyük olan bir bölüm geçerli değildir

en: libparted messages
tr: libparted mesajları

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
tr: Linux Unified Key Setup şifrelemesi henüz desteklenmiyor.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
tr: Dosya sistemleri tespit edilemedi! Muhtemel nedenleri:

en: The file system is damaged
tr: Dosya sistemi zarar görmüş

en: The file system is unknown to GParted
tr: Dosya sistemi GParted tarafından bilinmiyor

en: There is no file system available (unformatted)
tr: Kullanılabilir bir dosya sistemi yok (biçimlendirilmemiş)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
tr: Aygıt girdisi %1 eksik

en: Unable to find mount point
tr: Bağlanma noktası bulunamıyor

en: Unable to read the contents of this file system!
tr: Bu dosya sisteminin içeriği okunamıyor!

en: Because of this some operations may be unavailable.
tr: Bu nedenle bazı işlemler mevcut olmayabilir.

en: The cause might be a missing software package.
tr: Bunun sebebi eksik bir yazılım paketi olabilir.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
tr: %1 dosya sistemi desteği için gereken yazılım paketlerinin listesi: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
tr: Bölüm içinde %1 ayrılmamış alan var.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
tr: Dosya sistemini bölümü dolduracak şekilde büyütmek için, bir bölümü işaretleyin ve ilgili menü ögesini seçin:

en: Partition --> Check.
tr: Bölüm --> Denetlendi.

en: create empty partition
tr: boş bölüm oluştur

en: path: %1
tr: yol: %1

en: start: %1
tr: başlangıç: %1

en: end: %1
tr: bitiş: %1

en: size: %1 (%2)
tr: boyut: %1 (%2)

en: create new %1 file system
tr: yeni %1 dosya sistemi oluştur

en: delete partition
tr: bölümü sil

en: delete %1 file system
tr: %1 dosya sistemini sil

en: Clear partition label on %1
tr: %1 üzerindeki bölüm etiketini temizle

en: Set partition label to "%1" on %2
tr: %2 üzerindeki bölüm etiketini "%1" olarak ayarla

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
tr: %1 üzerindeki UUID'in yarısına yeni ve rasgele bir değer ver

en: Set UUID on %1 to a new, random value
tr: %1 üzerindeki UUID'e yeni ve rasgele bir değer ver

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
tr: taşımak için, eski ve yeni bölüm uzunlukları aynı olmalı

en: rollback last change to the partition table
tr: bölümlendirme tablosuna yapılan son değişikliği geri al

en: move file system to the left
tr: dosya sistemini sola taşı

en: move file system to the right
tr: dosya sistemini sağa taşı

en: move file system
tr: dosya sistemini taşı

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
tr: yeni ve eski dosya sistemleri aynı konuma sahipler. Bundan dolayı, bu dosya sistemlerindeki işlemler atlanacak

en: using libparted
tr: libparted kullanarak

en: resizing requires old and new start to be the same
tr: yeniden boyutlandırma için eski ve yeni başlangıç aynı olmalı

en: resize/move partition
tr: bölümü boyutlandır/taşı

en: move partition to the right
tr: bölümü sağa taşı

en: move partition to the left
tr: bölümü sola taşı

en: grow partition from %1 to %2
tr: bölümü %1 boyutundan %2 boyutuna genişlet

en: shrink partition from %1 to %2
tr: bölümü %1 boyutundan %2 boyutuna daralt

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
tr: bölümü sağa taşı ve %1 boyutundan %2 boyutuna genişlet

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
tr: bölümü sağa taşı ve %1 boyutundan %2 boyutuna daralt

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
tr: bölümü sola taşı ve %1 boyutundan %2 boyutuna genişlet

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
tr: bölümü sola taşı ve %1 boyutundan %2 boyutuna daralt

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
tr: yeni ve eski bölümler aynı boyut ve konuma sahip olmalılar. Bu sebeple bu işlem atlanıyor

en: old start: %1
tr: eski başlangıç: %1

en: old end: %1
tr: eski bitiş: %1

en: old size: %1 (%2)
tr: eski boyut: %1 (%2)

en: new start: %1
tr: yeni başlangıç: %1

en: new end: %1
tr: yeni bitiş: %1

en: new size: %1 (%2)
tr: yeni boyut: %1 (%2)

en: requested start: %1
tr: istenen bağlangıç: %1

en: requested end: %1
tr: istenen bitiş: %1

en: requested size: %1 (%2)
tr: istenen boyut: %1 (%2)

en: shrink file system
tr: dosya sistemini daralt

en: grow file system
tr: dosya sistemini genişlet

en: resize file system
tr: dosya sistemini yeniden boyutlandır

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
tr: yeni ve eski dosya sistemleri aynı boyuttalar. Bu sebeple, bu işlem atlanıyor

en: grow file system to fill the partition
tr: dosya sistemini bölümü dolduracak şekilde genişlet

en: growing is not available for this file system
tr: bu dosya sistemi için genişletme işlevi mevcut değil

en: growing the file system is currently disallowed
tr: dosya sistemini büyütmeye şu anda izin verilmiyor

en: the destination is smaller than the source partition
tr: hedef bölüm kaynak bölümden daha küçük

en: copy file system of %1 to %2
tr: %1 dosya sistemini %2 hedefine kopyala

en: using internal algorithm
tr: içsel algoritma kullanarak

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
tr: %1 oku

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
tr: %1 kopyala

en: finding optimal block size
tr: en uygun blok boyutu bulunuyor

en: %1 seconds
tr: %1 saniye

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
tr: en uygun blok boyutu %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
tr: %1 (%2 B) okunan

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
tr: %1 (%2 B) kopyalanan

en: roll back last transaction
tr: son işlemi geri al

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
tr: %1 üzerindeki dosya sistemini hatalar için denetle ve (mümkünse) onar

en: checking is not available for this file system
tr: bu dosya sistemi için denetleme işlevi mevcut değil

en: set partition type on %1
tr: %1 üzerindeki bölüm tipini ayarla

en: new partition type: %1
tr: yeni bölüm bölüm tipi: %1

en: new partition flag: %1
tr: yeni bölüm bayrağı: %1

en: calibrate %1
tr: ayarla %1

en: calculate new size and position of %1
tr: %1 için yeni boyut ve konumu hesapla

en: clear old file system signatures in %1
tr: %1'deki eski dosya sistemi imzalarını temizle

note: Single copy of string for translation purposes TO TRANSLATORS: looks like  wrote 68.00 KiB of zeros at byte offset 0
en: wrote %1 of zeros at byte offset %2
tr: %2 düzeltmesine sıfırların %1'i yazıldı

en: clear primary signatures
tr: birincil imzaları temizle

en: clear secondary signatures
tr: ikincil imzaları temizle

en: flush operating system cache of %1
tr: %1'in işletim sistemi önbelleğini temizle

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
tr: %2 üzerindeki %1 dosya sisteminin açılış sektörünü güncelle

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
tr: %1 içine açılış sektörü yazılırken hata

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
tr: %1 içinde 0x1c konumuna atlanırken hata

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
tr: %1 açılmaya çalışılırken hata

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
tr: NTFS açılış kaydındaki gizli sektör sayısı %1 olarak ayarlanamadı.

en: You might try the following command to correct the problem:
tr: Sorunu düzeltmek için deneyebileceğiniz komut:

en: Libparted Warning
tr: Libparted Uyarısı

en: Libparted Information
tr: Libparted Bilgisi

en: Libparted Error
tr: Libparted Hatası

en: Libparted Bug Found!
tr: Libparted Hatası Bulundu!

en: _Undo Last Operation
tr: _Son işlemi Geri Al

en: _Clear All Operations
tr: _Tüm İşlemleri Temizle

en: _Apply All Operations
tr: Tüm İşlemleri _Uygula

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
tr: Bu Birim Grubuna ait bir ya da daha fazla Fiziksel Birim eksik.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
tr: LVM2 yapılandırması okunurken bir hata oluştu!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
tr: Ayrıntıların bir kısmı ya da hepsi eksik veya hatalı olabilir.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
tr: LVM2 PV bölümlerinden hiçbirini değiştirmemelisiniz.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
tr: %2'deki %1 dosya sisteminin UUID değerinin yarısını rasgele yeni bir değerle değiştir.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
tr: %2 üzerindeki %1 dosya sisteminin UUID'ine yeni bir rasgele değer ver

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
tr: %1 bölümünü %2 diskine kopyala (%3 konumundan başlayarak)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
tr: %1 bölümünü %2 bölümüne kopyala

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
tr: %2 üzerindeki (%1) dosya sistemini denetle ve onar

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
tr: %5 üzerinde %1 #%2 (%3, %4) oluştur

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
tr: %4'dan %1'i (%2, %3) Sil

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
tr: %1'i %2 olarak Biçimlendir

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
tr: %1 üzerindeki Bölüm Etiketini temizle

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
tr: %2 üzerindeki Bölüm Etiketini "%1" olarak ayarla

en: resize/move %1
tr: boyutlandır/taşı %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
tr: yeni ve eski disk bölümleri aynı boyut ve konuma sahipler. Devam ediliyor

en: Move %1 to the right
tr: %1 disk bölümünü sağa taşı

en: Move %1 to the left
tr: %1 disk bölümünü sola taşı

en: Grow %1 from %2 to %3
tr: %1 disk bölümünü %2'den %3'e genişlet

en: Shrink %1 from %2 to %3
tr: %1 disk bölümünü %2 boyutundan %3 boyutuna daralt

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
tr: %1 disk bölümünü sağa taşı ve %2 boyutundan %3 boyutuna genişlet

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
tr: %1 disk bölümünü sağa taşı ve %2 boyutundan %3 boyutuna daralt

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
tr: %1 disk bölümünü sola taşı ve %2 boyutundan %3 boyutuna genişlet

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
tr: %1 disk bölümünü sola taşı ve %2 boyutundan %3 boyutuna daralt

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
tr: ayrılmamış

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
tr: biçimlendirilmemiş

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
tr: temizlendi

en: _Refresh Devices
tr: _Aygıtları yenile

en: Device _Information
tr: Ay_gıt Bilgisi

en: Pending _Operations
tr: Bekleye_n İşlemler

en: _File System Support
tr: Dosya Sistemi _Desteği

en: _Create Partition Table
tr: _Yeni bölüm oluştur:

en: _Attempt Data Rescue
tr: Veri _Kurtarmayı Dene

en: _Partition
tr: _Bölüm

en: Create a new partition in the selected unallocated space
tr: Seçili ayrılmamış boşlukta yeni bir bölüm Oluştur

en: Delete the selected partition
tr: Seçili bölümü Sil

en: Resize/Move the selected partition
tr: Seçili bölümü Boyutlandır/Taşı

en: Copy the selected partition to the clipboard
tr: Seçili bölümü panoya Kopyala

en: Paste the partition from the clipboard
tr: Bölümü panodan Yapıştır

en: Undo Last Operation
tr: Son işlemi Geri Al

en: Apply All Operations
tr: Tüm İşlemleri Uygula

en: _Resize/Move
tr: Boyutlandır/_Taşı

en: _Format to
tr: _Biçimlendir

en: _Mount on
tr: Bağ_la

en: M_anage Flags
tr: _Bayrakları Yöner

en: C_heck
tr: _Denetle

en: New UU_ID
tr: Yeni UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
tr: Bölümlendirme tablosu

note: heads
en: Heads:
tr: Kafa:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
tr: Sektör/iz:

note: cylinders
en: Cylinders:
tr: Silindir:

note: sector size
en: Sector size:
tr: Sektör boyutu:

en: Could not add this operation to the list
tr: Bu işlem listeye eklenemedi

en: %1 operation pending | %1 operations pending
tr[0]: %1 bekleyen İşlem

en: Quit GParted?
tr: GParted'ten Çık?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
tr[0]: Şu anda %1 işlem bekliyor.

en: Scanning all devices...
tr: Tüm aygıtlar taranıyor...

en: No devices detected
tr: Hiç aygıt bulunamadı

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
tr: %1 aygısında hiç bölümlendirme tablosu bulunamadı

en: A partition table is required before partitions can be added.
tr: Disk bölümleri ekleyebilmek için bölümlendirme tablosu gerekir.

en: To create a new partition table choose the menu item:
tr: Yeni bir bölümlendirme tablosu oluşturmak için seçmeniz gereken menü öğesi:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
tr: Aygıt --> Bölümlendirme Tablosu Oluştur

en: Unable to open GParted Manual help file
tr: GParted Kılavuzu yardım dosyası açılamadı

en: Documentation is not available
tr: Belgelendirme mevcut değil

en: This build of gparted is configured without documentation.
tr: Bu gparted, belgelendirme içermeyecek şekilde inşaa edilmiş.

en: Documentation is available at the project web site.
tr: Projenin internet sayfasından belgelendirmeye erişebilirsiniz.

en: GNOME Partition Editor
tr: GNOME Bölümleme Düzenleyicisi

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
tr[0]: %1 birincil bölümden fazlasını oluşturmak mümkün değildir

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
tr: Daha fazla disk bölümü oluşturmak istiyorsanız, önce bir uzatılmış bölüm oluşturmalısınız. Böyle bir bölüm içinde başka bölümler oluşturabilirsiniz. Uzatılmış bir disk bölümü aynı zamanda birincil bir disk bölümü olduğundan, önce birincil bölümlerden birini kaldırmanız gerekebilir.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
tr: Bir bölümü taşımak, işletim sisteminizin açılmamasına sebep olabilir

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
tr: %1 bölümünün başlangıç sektörünü taşıyacak bir işlemi kuyruğa aldınız.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
tr:   Eğer /boot yolunu barındıran GNU/Linux bölümünü ya da Windows sistem bölümü C:'yi taşırsanız, sistem açılışı büyük ihtimalle başarısız olacaktır.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
tr: Açılış yapılandırmasını nasıl onaracağınızı, GParted SSS'dan öğrenebilirsiniz.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
tr: Bir bölümü taşımak çok zaman alabilir.

en: You have pasted into an existing partition
tr: Varolan bir disk bölümüne yapıştırdınız

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
tr: Bu işlemi uygularsanız %1 içindeki verileri kaybedeceksiniz.

en: Unable to delete %1!
tr: %1 silinemiyor!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
tr: Lütfen %1'den büyük bir numaraya sahip tüm mantıksal bölümlerinizi ayırın

en: Are you sure you want to delete %1?
tr: %1 bölümünü silmek istediğinize emin misiniz?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
tr: Silindikten sonra bu bölüm kopyalamak için uygun olmayacaktır.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
tr: Sil %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
tr: Bu dosya sistemi %1 olarak biçimlendirilemiyor

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
tr: %1 dosya sistemi en az %2 büyüklüğünde bir bölüm ister.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
tr: %1 dosya sisteminin boyutu en fazla %2 olabilir.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
tr: Disk bölümünün bağı, belirtilen bağlama noktalarından kaldırılamadı:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
tr: Büyük olasılıkla başka disk bölümleri de bu bağlama noktasına bağlanmış durumda. Bu bağları kaldırmanız önerilir.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
tr[0]: Disk bölümü %2 için şu anda %1 işlem beklemede

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
tr: Disk bölümü için bir işlem beklemede ise, takas belleği açma işlemi gerçekleştirilemez.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
tr: Bu disk bölümünde takas belleği açma işlemini gerçekleştirmeden önce, Düzenle menüsündeki, işlemleri geri al, temizle veya uygula seçeneklerini kullanın.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
tr: Disk bölümü için beklemede olan bir işlem varsa, Birim Grubunu etkinleştirme eylemi gerçekleştirilemez.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
tr: Bu disk bölümünde Birim Grubunu etkinleştirme işlemini gerçekleştirmeden önce işlemleri geri almak, temizlemek ya da uygulamak için Düzenle menüsünü kullanın.

en: Deactivating swap on %1
tr: %1 takas belleği etkisizleştiriliyor

en: Activating swap on %1
tr: %1 üzerindeki takas belleği etkinleştiriliyor

en: Could not deactivate swap
tr: Takas belleği etkisizleştirilemedi

en: Could not activate swap
tr: Takas belleği etkinleştirilemedi

en: Deactivating Volume Group %1
tr: %1 Birim Grubu etkisizleştiriliyor

en: Activating Volume Group %1
tr: %1 Birim Grubu etkinleştiriliyor

en: Could not deactivate Volume Group
tr: Birim Grubu etkisizleştirilemedi

en: Could not activate Volume Group
tr: Birim Grubu etkinleştirilemedi

en: Could not unmount %1
tr: %1 ayrılamıyor

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
tr: Disk bölümü için beklemede olan bir işlem var ise, bağlama eylemi gerçekleştirilemez.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
tr: Bu disk bölümünde bağlama işlemini gerçekleştirmeden önce, Düzenle menüsündeki, işlemleri geri al, temizle veya uygula seçeneklerini kullanın.

en: mounting %1 on %2
tr: %1 disk bölümünü %2 noktasına bağlanıyor

en: Could not mount %1 on %2
tr: %1 disk bölümü %2 noktasına bağlanamıyor

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
tr[0]: %2 aygıtında şu anda etkin olan %1 disk bölümü bulunuyor

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
tr: Etkin disk bölümleri bulunduğunda yeni bölümlendirme tablosu oluşturulamaz.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
tr: Etkin disk bölümleri, bağlı olan dosya sistemleri ya da etkinleştirilmiş takas bellekleri gibi kullanımda olan bölümlerdir.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
tr: Yeni bölümlendirme tablosu oluşturmadan önce, aygıt üzerindeki tüm bölümleri etkisizleştimek için, Bölüm menüsünündeki ayır ya da takas belleğini kapat gibi seçenekleri kullanın.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
tr[0]: Şu anda %1 işlem beklemede

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
tr: Bekleyen işlemler varken yeni bir bölümlendirme tablosu oluşturulamaz.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
tr: Yeni bir bölümlendirme tablosu oluşturmadan önce, Düzenle menüsünü kullanarak önceki tüm işlemleri temizleyin ya da uygulayın.

en: Error while creating partition table
tr: Bölümlendirme tablosu oluşturma hatası

en: Command gpart was not found
tr: gpart komutu bulunamadı

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
tr: Bu özellik gpart kullanır. Lütfen gpart yükleyip tekrar deneyin.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
tr: Dosya sistemlerini bulmak için tam disk taraması gerekiyor.

en: The scan might take a very long time.
tr: Bu tarama çok zaman alabilir.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
tr: Tarama tamamlandıktan sonra, bulunan dosya sistemlerini bağlayabilir ve verileri başka bir ortama kopyalayabilirsiniz.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
tr: %1 üzerindeki dosya sistemlerini ara

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
tr: %1 üzerindeki dosya sistemleri aranıyor

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
tr: %1 üzerinde hiç dosya sistemi bulunmadı

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
tr: Bu disk üzerinde, gparted tarafından yapılan disk taramasında tanınan herhangi bir dosya sistemi bulunamadı.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
tr: Bekleyen işlemlerin uygulanmasını istediğinize emin misiniz?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
tr: Bölümleri düzenleme, VERİ KAYBINA sebep olabilir.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
tr: Devam etmeden önce önemli verilerinizi yedeklemeniz önerilir.

en: Apply operations to device
tr: İşlemleri aygıta uygula

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
tr: Boş olmayan LVM2 Fiziksel Birimi %1'i siliyorsunuz

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
tr: Boş olmayan LVM2 Fiziksel Birimi %1'i biçimlendiriyorsunuz

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
tr: Boş olmayan LVM2 Fiziksel Birimi %1'in üzerine yapıştırıyorsunuz

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
tr: Fiziksel Birimi silmek ya da birimin üzerine yazmak geri alınamaz ve Birim Grubunu yokeder ya da gruba zarar verir

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
tr: Birim Grubunu yok etmekten veya gruba zarar vermekten kaçınmak için, bu işlemi iptal edip öncelikle Fiziksel Birimi serbest bırakmak için harici LVM komutlarını kullanmanız tavsiye edilir.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
tr: Devam etmek ve Fiziksel Birimi zorla silmek istiyor musunuz?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
tr: UUID'i değiştirmek Windows Ürün Aktivasyonunu (WPA) geçersiz kılabilir

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
tr: FAT ve NTFS dosya sistemlerinde, UUID olarak Birim Seri Numarası kullanılır. Windows sistem bölümündeki (genellikle C: sürücüsü) Birim Seri Numarasını değiştirmek, WPA anahtarını geçersizleştirebilir. Geçersiz bir WPA anahtarı, siz Windows'u tekrar etkinleştirene kadar oturum açmayı engelleyecektir.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
tr: Harici depolama ortamları ve sistem dışı bölümlerdeki UUID'i değiştirmek genellikle güvenlidir, fakat garanti verilemez.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
tr: _Swap açık

en: _Swapoff
tr: _Swap kapalı

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
tr: %1 dosya sistemi hiç veri içermediğinden bölüm taşıma işlemi geçildi

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
tr: %1 dosya sistemi hiç veri içermediğinden bölüm kopyalama işlemi geçildi

en: Deac_tivate
tr: E_tkisizleştir

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
tr: LVM2 Fiziksel Birimi şu anda yeniden boyutlandırılamaz, çünkü dışa aktarılmış bir Birim Grubunun üyesi.

en: Root privileges are required for running GParted
tr: GParted'i çalıştırabilmek için root yetkileri gereklidir

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
tr: GParted, bölümlendirme tablolarınızı ve büyük miktarda verinizi kaybetmenize sebep olabilecek bir araç olduğundan sadece root tarafından çalıştırılabilir.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
tr: WPA anahtarının geçersizleştirilmesini önlemek amacıyla, NTFS dosya sistemlerinde UUID'in sadece yarısına yeni rasgele bir değer verilir.

note: simulation..
en: run simulation
tr: simulasyon oynat

note: real resize
en: real resize
tr: gerçek yeniden boyutlandırma

en: Rotate Clockwise
tr: Saat Yönünde Döndür

en: No device configured.
tr: Cihaz yapılandırılmadı.

en: disk usage
tr: disk kullanımı

en: Remove from list
tr: Listeden kaldır

en: Podcast details
tr: Podcast detayları

en: MP3 player
tr: MP3 çalar

en: Updating "%s"...
tr: "%s" güncelleniyor...

en: Quit gPodder
tr: gPodder çıkış

en: Nothing to export
tr: Aktaracak bir şey yok

en: MTP device
tr: MTP cihazı

en: Adding %s...
tr: %s ekleniyor...

en: New episode
tr: Yeni bölüm

en: opened
tr: açıldı

en: All episodes
tr: Tüm bölümler

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
tr: Pano boş

en: New user
tr: Yeni kullanıcı

en: size: %s
tr: boyutu: %s

en: New name: %s
tr: Yeni isim: %s

en: Username and password saved.
tr: Kullanıcı adı ve parola kaydedildi.

en: Visit website
tr: Web sitesini ziyaret et

en: website label
tr: web sitesi etiketi

en: Device name:
tr: Cihaz adı:

en: Video player:
tr: Video oynatıcı:

en: Go to gpodder.net
tr: Gpodder.net'e git

en: _Subscriptions
tr: A_bonelikler

en: Cancel download
tr: İndirmeyi iptal et

en: Copy selected text
tr: Seçili yazıyı kopyala

en: Max.
tr: Azami

en: gpodder.net Settings
tr: gpodder.net Ayarları

en: My gpodder.net account
tr: gpodder.net hesabım

en: gpodder.net Synchronization
tr: gpodder.net Senkronizasyon

en: Welcome to gPodder!
tr: GPodder'a hoşgeldiniz!

en: can't open socket for port 80
tr: Port 80 iin socket alamad

en: Connecting to %s FAILED!
tr: %s ile balant salanamad.

en: Can't resolve webserver address
tr: Web sunucusunun adresi bulunamad

en: unable to connect to Website
tr: Web sitesine balanlamad

en: read from Webserver
tr: Web sunucusunda okunuyor

en: Now connected to %s
tr: %s ile balant kuruldu

en: Downloaded %d kBytes
tr: %d KB indirildi.

en: Download FAILED!
tr: ndirme baarsz oldu!

en: Download finished, got %dkB
tr: ndirme ilemi bitti, toplam %d KB

en: Select coordinates and scale
tr: Koordinatlar ve lei sein

en: Download map
tr: Harita indir

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
tr: Pozisyonu harita zerinde 
    fare tklamas ile seebilirsiniz.

en: Using Proxy and port:
tr: Kullanlacak proxy ve port:

en: 
    Using proxy: %s on port %d
tr: 
    Proxy: %s %d no.lu portta

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
tr: 
    Geersiz evresel deiken HTTP_PROXY, http://proxy formatnda olmalsaglayici.net.tr:3128

en: No map available for this position!
tr: Bu pozisyon iin uygun bir harita yok

en: Select reference point
tr: Referans noktas sein

en: Please select your destination
tr: Ltfen hedefinizi sein

en: Edit route
tr: Rotay dzenle

en: Create route
tr: Rota yarat

en: Select a track file
tr: Bir yol dosyas sein

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
tr: 
    Sadece ingilizce, almanca veya ispanyolca arasndan seebilirsiniz

en: Using speech output
tr: Konuma kts kullanlyor

en: Show tracking on the map
tr: Haritada yollar gster

en: Save the track to given filename at program exit
tr: Yolu verilen dosya ad ile kaydet ve programdan k

en: Bearing
tr: Gsteren

en: Distance to target
tr: Hedefe uzaklk

en: Map file
tr: Harita dosyas

en: Pref. scale
tr: Pref. lek

en: Disable output of speech
tr: Ses ktsn iptal et

en: Show waypoints on the map
tr: Haritada yolnoktalarn gster

en: Zoom into the current map
tr: Aktif haritay yaknlatr

en: Zooms out off the current map
tr: Aktif haritay uzaklatr

en: Select the next more detailed map
tr: Bir sonraki daha detayl haritay se

en: Select the next less detailed map
tr: Bir sonraki daha az detayl makineyi se

en: Select the map scale of avail. maps.
tr: Uygun haritalardan harita lei se

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
tr: Konfigurasyon dosyas ~/.gpsdrive/gpsdriverc' kaydederken hata olutu

en: can't open socket for port
tr: port iin socket alamad

en: NMEA Mode, Port 2222
tr: NMEA Modu, Port 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
tr: NMEA Modu, Port 2947

en: 
    no garmin support compiled in
tr: 
    Garmin destei ile derlenmemi

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
tr: 
    Garmin protokol alglamas etkin deil!

en: Start GPSD
tr: GPSD'yi balat

en: Starts GPSD for NMEA mode
tr: NMEA modu iin GPSD'yi balatr

en: Press middle mouse button for navigation
tr: Hareket iin farenizin orta tuunu kullann

en: GARMIN Mode
tr: GARMIN Modu

en: No GPS used
tr: GPS kullanlmad

en: Simulation mode
tr: Simulasyon modu

en: Press middle mouse button for sim mode
tr: Simulasyon modu iin orta fare tuuna basn

en: Select a map file
tr: Bir harita dosyas sein

en: Import Assistant. Step 1
tr: Dardan Veri Alma Yardmcs. Birinci Adm

en: Import Assistant. Step 2
tr: Dardan Veri Alma Yardmcs. kinci Adm

en: Accept first point
tr: lk noktay kabul et

en: Go left
tr: Sola git

en: Go right
tr: Saa git

en: Go down
tr: Aa in

en: Screen X
tr: Ekran X

en: Screen Y
tr: Ekran Y

en: Browse filename
tr: Dosya adn aratr

en: SELECTED
tr: SEL

en: Always select the most detailed map available
tr: Herzaman en detayl haritay se

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
tr: Pozisyon modunu a. Sol fare tuu ile haritay hareket ettirebilirsiniz.Snr yaknna tklama en yakn haritaya balanr.

en: Shown map type
tr: Gsterilen harita tipi

en: Street map
tr: Sokak haritas

en: Topo map
tr: Topo haritas

en: Error in line
tr: izgide hata var

en:  Mapfile could not be loaded:
tr:  Harita dosyas yklenemedi:

en: Nautic
tr: Denizcilikle ilgili

en: can't open NMEA output file
tr: NMEA kt dosyas alamad

en: Basic Data
tr: Temel Veriler

en: Waypoint
tr: Yolnoktas

en: Define route
tr: Rota tanmla

en: Start route
tr: Rotay balat

en: Abort route
tr: Rotay durdur

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
tr: Yolnoktas eklemek iin
    yolnoktas listesine tklayn

en: Click on list item
    to select next waypoint
tr: Bir sonraki yolnoktasn semek iin
    listeye tklayn

en: Maps directory
tr: Haritalar dizini

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
tr: Harita dosyalarnzn yolu. Belirlenen dizindemap_koord.txt dosyas yer almal.

en: Show Shadows
tr: Glgeleri gster

en: Switches shadows on map on or off
tr: Haritadaki glgeleri etkin yapar veya kaldrr

note: #-#-#-#-#  1727 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
tr: Tekne

en: GpsDrive Settings
tr: GpsDrive Ayarlar

en: include
tr: içer

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
tr: mil

en: not
tr: değil

en: Exiting.
tr: Çıkılıyor.

en: You do not have write access to the selected file.
tr: Giriste yazilamadan secilen dosya.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
tr: TERCUMANLAR: Mehmet Ugur Kecik

en: nickname
tr: kullanıcı adı

en: Caste
tr: 种姓

en: Identification Number
tr: 身份证号

en: National Origin
tr: 出生国

en: Number of Children
tr: 子女数

en: Stepchild
tr: 继子女

en: Sponsored
tr: 赞助

en: Foster
tr: 收养

en: Groom
tr: Damat

en: Adult Christening
tr: 成年受洗

en: Cause Of Death
tr: 死亡原因

en: Degree
tr: 学位

en: Emigration
tr: 移民

en: Number of Marriages
tr: 结婚次数

en: Retirement
tr: 退休

en: Marriage
tr: Evli

en: Marriage License
tr: 结婚证

en: Marriage Contract
tr: 婚姻合同

en: Engagement
tr: 订婚

en: Divorce
tr: 离婚

en: Unmarried
tr: 未婚

en: Also Known As
tr: 又名

en: Birth Name
tr: 出生名

en: Married Name
tr: 婚后名

en: Source text
tr: Kaynak metni

en: Magazine
tr: Dergi

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
tr: Esleri degil halkin birlestirilmesini yap.

en: Merge Places
tr: Birlesen Yerler

en: No filename given
tr: Dosya adı verilmedi

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
tr: yaratilamadi %s

en: Text Reports
tr: 文字报告

en: Graphical Reports
tr: 图表报告

en: Entire Database
tr: 整个数据库

en: husband
tr: Koca

en: wife
tr: Es

en: gender unknown,unmarried|spouse
tr: Bilinmeyen cins, dul | kari ya da koca

en: male,civil union|partner
tr: Erkek , medeni | partner

en: female,civil union|partner
tr: Bayan , medeni | partner

en: gender unknown,civil union|partner
tr: Bilinmeyen cins, medeni | partner

en: male,unknown relation|partner
tr: Erkek , bosta|partner

en: female,unknown relation|partner
tr: Bayan , bosta|partner

en: gender unknown,unknown relation|partner
tr: Bilinmeyen cins, medeni | partner

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
tr: Veri tabani hatasi: %s tanimli olarak ata

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
tr: Mesru bir ortaklık kari ve koca.

en: No legal or common-law relationship between man and woman
tr: Mesru olmayan bir ortaklık kari ve koca.

en: An established relationship between members of the same sex
tr: Uyeler arasinda akrabalik kurdu.

en: Unknown relationship between a man and woman
tr: Bilinmeyen akrabalik bagi

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
tr: Bilginin operasyonla terk edilmesi.

en: Father's surname
tr: Babanin soyadi

en: Combination of mother's and father's surname
tr: Anne babanin soyisimleri

en: Icelandic style
tr: Inis sitili

en: Media Object
tr: Araca Itiraz et

en: ID Formats
tr: ID Bicimleri

en: Enable spelling checker
tr: Dama yazilisa imkan tani

en: Display Tip of the Day
tr: Ogundekileri goster

en: Undo history warning
tr: Tarih ihtar etmek icin coz

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
tr: Bu yontem ile tarihi cozOlagandisi islemlerde hicbir islem yapmadan onceona 
    
    Eger isterseniz eski haline donder ve geri al veri tabani.

en: _Proceed with import
tr: _Getirerek ilerle

en: You do not have read access to the selected file.
tr: Giriste okumadan secilen dosya.

en: Select file _type:
tr: Dosya numarasi sec:

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
tr: Bu onemli dialogu kapatmak. 
    Mevcut seceneklerden birini sec lutfen.

en: Select a media object
tr: Iletisim araclarından birini secin

en: Select media object
tr: Araclardan birini secin

en: The filename supplied could not be found.
tr: Dosya bulunamadı.

en: Cannot display %s
tr: Gosterilemiyor %s

en: Edit the selected address
tr: 编辑所选地址

en: Edit the selected attribute
tr: 编辑所选属性

en: Jump To
tr: Satıra Git

en: County
tr: Sehir

en: Set as default name
tr: baska isim sec

note: who knows, if we obtain non-NULL version at all... || g_strisempty(version))
en: <Unknown>
tr: <Bilinmiyor>

en: Remove the existing repository
tr: akrabayi eyir

en: Add an existing repository
tr: akraba ekle

en: Call Number
tr: telefon no

en: _Repositories
tr: _Depolar

en: Attribute Editor
tr: nitelik yayinla

en: The attribute type cannot be empty
tr: niteliksiz

en: Date selection
tr: Tarih Seçimi

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
tr: bilgi mevcut degil. gir bilgi al ve sil

en: The event type cannot be empty
tr: olay yazdiginda bosalir

en: Delete Event (%s)
tr: silinecek (%s)

en: Add Event
tr: Ekle

en: Create a new person and add the child to the family
tr: aileye yeni cocuk ve birey topla

en: Remove the child from the family
tr: aileden kaldirir cocuk

en: Add an existing person as a child of the family
tr: cocuk eklendiginde aileye ekle

en: Paternal
tr: akraba

en: Maternal
tr: akraba

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Add Note
tr: Not Ekle

note: "New Person" button
en: New Person
tr: Yeni Kişi

en: Edit Person
tr: 编辑此人

en: Internet Address Editor
tr: 因特网址编辑器

note: #-#-#-#-#  1278 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1281 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Rule Name
tr: Kural Adı

en: Delete Filter?
tr: Filtreyi Sileyim mi?

en: Remove note
tr: Notu kaldır

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
tr: Baba

note: ----------------------------------
en: Mother
tr: Anne

en: Birth date
tr: 出生日期

en: Place Name
tr: yer adi

en: _Select File
tr: _Dosya Seç

en: Accept changes and close window
tr: 修改并关闭窗口

en: _ZIP/Postal code:
tr: 邮编(_Z):

en: _Attribute:
tr: 属性(_A):

en: Close window without changes
tr: 放弃修改并关闭窗口

en: _Event type:
tr: 事件类型(_E):

en: Abandon changes and close window
tr: 放弃修改并关闭窗口

en: <b>Father</b>
tr: <b>父亲</b>

en: <b>Mother</b>
tr: <b>母亲</b>

en: _Tags:
tr: _Etiketler:

en: Internet Address:
tr: İnternet Adresi:

en: _State:
tr: 州/省(_S):

en: Image preview
tr: Resim ön izleme

en: Suffi_x:
tr: 后缀

en: _Person:
tr: K_işi:

en: L_atitude:
tr: _Enlem:

en: _Web address:
tr: 网址(_W):

en: Merge and _edit
tr: 合并且编辑(_E)

en: _Merge and close
tr: 合并且关闭(_M)

en: Gender:
tr: Cinsiyet:

en: Paper format
tr: Kağıt biçimi

en: Author's email:
tr: 作者的电邮:

en: Edit the selected filter
tr: Seçili filtreyi düzenle

en: Delete the selected filter
tr: Seçili filtreyi sil

en: Pedigree
tr: Soyagaci

en: Citations
tr: Atıflar

en: Danger: This is unstable code!
tr: Tehlike: Dengesiz kod!

en: Cannot merge people
tr: Birlesemeyen insanlar

en: Alternate Names
tr: Alternatif Isimler

en: No parents found
tr: Velisi Yok

en: No spouses or children found
tr: Velisiz ya da Cocuksuz

en: Saving your data
tr: Verilerinizi kaydedin

en: Your data has been saved
tr: Veriniz kaydedildi

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
tr: Kayit sirasinda hata olustu. Tekrar isleme baslamaya ugrasabilirsiniz.
    Not: Acilirken veri tabani emindir.Sadece kopyalama basarilmadigi zaman kaydedilmez.

en: HTML Options
tr: HTML Seçenekleri

note: module: account
en: Report Options
tr: Rapor Seçenekleri

en: Analysis and Exploration
tr: 分析与探索

en: Select Repository
tr: Depo seç

en: Please do not force closing this important dialog.
tr: Lutfen bu onemli dialogu kapatmak.

en: update
tr: güncelle

en: Manage databases
tr: Veritabanlarını yönet

en: Open the reports dialog
tr: Rapor dialoglarini ac

en: Key %s is not bound
tr: %s Anahtari gidici

en: Cannot abandon session's changes
tr: Toplanti degisikligini terket

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
tr: Degistir ve terket cunku sayisal degisiklik yap.

en: Making backup...
tr: Yedekleme yapılıyor...

en: Could Not Set a Bookmark
tr: Anahtar koyulmadi

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
tr: Secili olmadigi icin anahtarlanamadi

en: %s has been bookmarked
tr: %s anahtari

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
tr: Secili degil. Bu yuzden anahtarlanamadi.

en: Record is private
tr: Ozel Kayit

en: Record is public
tr: Genel Kayit

en: RTF document
tr: RTF dosyasi

en: Closes print preview window
tr: Yazdırma önizleme penceresini kapatır

en: Text Options
tr: Metin Tercihleri

en: Item count
tr: Öğe sayısı

en: Collecting data...
tr: Veri toplanıyor...

note: module: base
en: View Type
tr: Görünüm Türü

en: Parents:
tr: Üstleri:

en: Individuals
tr: Diğerleri

en: Family Information
tr: 家庭信息

en: Media Objects
tr: 媒体物件

note: module: board
en: Dashboard View
tr: Kontrol Paneli Görünümü

note: module: base_module_doc_rst
en: Relationship Graph
tr: İlişki Çizelgesi

en: Families
tr: 家庭

en: person
tr: Kişi

en: CSV Import
tr: CSV İçe Aktar

en: Reading data...
tr: Veri okunuyor...

en: Families:
tr: 家庭:

en: Deleting the person will remove the person from the database.
tr: Kisi silindiginde veri tabanindan kaldir

en: _Delete Person
tr: Silinen kisi

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
tr: Iki halki birlestir. İkinci kisiyi birlestir.Ortak bir nokta buldugunda kisileri karsilastir

en: Church Parish
tr: kilise yeri

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
tr: iki yeri sec ve birlestir.Anahtarlamayi kontrol et ve secimlerde dikkatli ol

note: module: base_calendar
en: Event Date
tr: Etkinlik Tarihi

en: Remark
tr: Açıklama

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
tr: Kardesler

en: List children
tr: 子女名单

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
tr: %s dosyası yok

en: Table Of Contents
tr: İçindekiler Tablosu

en: <b>Output Window</b>
tr: 输出窗口

en: <b>Error Window</b>
tr: <b>报错窗口</b>

en: Find Duplicates
tr: Kopyaları Bul

en: Ignore Date
tr: Tarihi Umursama

en: <b>Women</b>
tr: <b>女</b>

en: <b>Men</b>
tr: <b>男</b>

en: _Show all
tr: 显示所有人(_S)

en: Add a new event
tr: Yeni etkinlik ekle:

en: Edit the selected event
tr: Secilen Olayi Yayinla

en: Text Font
tr: Metin Harfi

en: Full Circle
tr: Tam Yuvarlak

note: module: base
en: Html View
tr: Html Görünümü

en: Jump to child...
tr: Cocuk sicramasi...

en: Jump to father
tr: Baba sicramasi

en: Jump to mother
tr: Anne sicramasi

note: Show Images: SELECT
en: Show images
tr: Resimleri göster

en: Show marriage data
tr: Evlenme verilerini  goster

en: Tree style
tr: Agac yapısı

en: Tree size
tr: Agac boyutu

en: Broken family detected
tr: Tutulmamis aile kaydi

en: Please run the Check and Repair Database tool
tr: Kos , cek ve tamir ederek veri tabanina yolla.

en: Search URL
tr: arama

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
tr: ik kaynak sec ve birlestir.ikinci karsilastirmada veri yi silersen tamamen silinir.

en: Postal Code
tr: Posta Kodu

en: Nick Name
tr: Lakabı

en: Original:
tr: Özgün:

en: Enter text
tr: Metin girişi

note: module: base
en: Selection Options
tr: Seçim Opsiyonları

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
tr: Uyarı - <%s> grafik ekranda hiçbir yanıt yok.

en: Check to see if the mouse is still active.
tr: Farenin hala aktif olup olmadığını kontrol ediniz.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
tr: HATA - <%s> grafik ekranından hiçbir yanıt yok.

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
tr: Lütfen grafik ekran seçmek için "d.mon" komutunu çalıştırın.

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
tr: <%s> ekranına bağlı soket adı belirlenemiyor.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
tr: <%s> ekranına hiçbir soket bağlı değil.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
tr: Soket ya zaten kullanımda yada bağlantıları kabul etmiyor.

en: Use d.mon to select a monitor
tr: Lütfen grafik ekran seçmek için "d.mon" komutunu kullanın

en: Trying to connect to something not a socket.
tr: Soket olmayan birşeye bağlanmaya çalışıyorsunuz.

en: Probably program error.
tr: Muhtemelen program hatası.

en: Connect attempt timed out.
tr: Bağlantı girişiminde zaman aşımı.

en: Probably an error with the server.
tr: Muhtemelen sunucu ile ilgili bir hata.

en: Vector map <%s> not found
tr: <%s> vektör haritası bulunamadı

en: Unable to open vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritası açılamıyor

en: 3D raster map <%s> not found
tr: <%s> 3B raster haritası bulunamadı

en: Unable to open 3D raster map <%s>
tr: <%s> 3B raster haritası açılamadı

en: Raster map <%s> not found
tr: <%s> raster haritası bulunamadı

en: Unable to open file <%s> for writing
tr: <%s> dosyası yazma için açılamıyor

en: Unable to find suitable output format
tr: Uygun çıktı biçimi bulunamadı

en: Unable to open raster map <%s>
tr: <%s> raster haritası açılamıyor

en: Unable to read color file of raster map <%s>
tr: <%s> raster haritasının renk dosyası okunamıyor

en: Unable to read category file of raster map <%s>
tr: <%s> raster haritasının kategori dosyası okunamıyor

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
tr: <%s> raster haritasının kayar nokta aralığı okunamıyor

en: Reading raster map <%s> into memory
tr: <%s> raster haritası belleğe alınıyor

en: Could not get raster row
tr: Raster satırı alınamıyor

en: Unable to close input map
tr: Girdi haritası kapatılamıyor

en: Unable to create raster map <%s>
tr: <%s> raster haritası oluşturulamıyor

en: Read g3d map <%s> into the memory
tr: <%s> g3d haritası okunarak hafızaya alınıyor

en: Error opening g3d map <%s>
tr: <%s>g3d dosyasını açmada hata

en: Choose the unit tests to run
tr: Çalıştırılacak birim testlerini seç

en: Choose the integration tests to run
tr: Çalıştırılacak birleştirme testlerini seç

en: Run all unit tests
tr: Tüm birim testlerini çalıştır

en: Run all integration tests
tr: Tümbirleştirme testlerini çalıştır

en: Run all unit and integration tests
tr: Tüm birim ve birleştirme testlerini çalıştır

en: Matrix is not symmetric!
tr: Matris simetrik değil!

en: Unable to solve the linear equation system
tr: Doğrusal eşitlik denklemi çözülemiyor

en: Invalid zone %s specified
tr: %s geçersiz zonu belirlendi

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
tr: Takip eden parametreler,  PROJ.4 ile başlamak için yetersiz:

en: The error message: %s
tr: Hata mesajı:%s

en: Input Projection Parameters
tr: Girdi Projeksiyon  Parametreleri

en: Input Unit Factor
tr: Girdi Birim Faktörü

en: Output Unit Factor
tr: Çıktı Birim faktörü

en: Unable to open temporary file
tr: Geçici dosya açılamıyor

en: Hit RETURN to cancel request
tr: İstekten vazgeçmek için ENTER'a bas

en: Unable to open datum table file <%s>
tr: datum tablo dosyası açılamıyor <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
tr: <%s> Datum tablo dosyasında hata, satır %d

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
tr: Dosyada  geçersiz <%s> elipsoidi

en: No ellipsoid info given in file
tr: Dosyada hiç elipsoid bilgisi verilmedi

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
tr: elipsoid tablo dosyası açılamıyor <%s>

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
tr: <%s> elipsoid tablo dosyasının %s satırı geçersiz

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
tr: GRASS PROJ_INFO dosyası ayrıştırılamıyor

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
tr: PROJ.4 stilindeki parametre dizesi alınamıyor

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
tr: OGR, PROJ.4 stilindeki değişken dizesini ayrıştıramıyor: %s (OGR Hata kodu %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
tr: OGR, WKT stilindeki değişken dizesini ayrıştıramıyor:(OGR Hata kodu %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
tr: Projeksiyon adı yok! Projeksiyon değişkenleri anlamsız gibi görünüyor.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
tr: <%s> Datum'u GRASS tarafından tanınmıyor ve değişkenler yok

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
tr: <%s> Datum'u GRASS tarafından tanınıyor ama değişkenler yok. Bunları girmelisiniz.

en: Bad server connection
tr: Kötü sunucu bağlantısı

en: Invalid color (%s), using "white" as default
tr: Yanlış renk (%s), "beyaz" varsayılan olarak kullanılıyor

en: Unable to open select cursor: '%s'
tr: Seçme imleci açılamıyor: '%s'

en: Cannot fetch row
tr: Satır alınamıyor

en: Cannot open database %s by driver %s
tr: %s sürücüsüyle %s veritabanı açılamıyor

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
tr: Uygun olmayan tablo adı <%s>. '.' veya 'NULL' değer içermemelidir.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
tr: Uygun olmayan tablo ad yazımı <%s>. Harf ile başlamalıdır.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
tr: Uygun olmayan tablo ad yazımı <%s>. <%c> karakteri kullanılmamalıdır.

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
tr: <%s>  veritabanı <%s> sürücüsüyle açılamıyor

en: Unable to get list tables in database <%s>
tr: < %s> veritabanındaki tablo tablo listesi alınamıyor

en: Column <%s> is not integer
tr: <%s> sütunu tamsayı değil

en: Unable to create table <%s>
tr: <%s> tablosu oluşturulamıyor

en: Unable to fetch data from table <%s>
tr: <%s> tablosundan veri alınamadı

en: Unknown column type (column <%s>)
tr: Bilinmeyen sütun tipi (sütun <%s>)

en: Unable to describe table <%s>
tr: <%s> tablosu tanımlanamıyor

en: Unable select records from table <%s>
tr: <%s> tablosundan veri seçilemiyor

en: Key column type is not integer
tr: Anahtar sütun tipi tamsayı değildir

en: Unable to open driver <%s>
tr: < %s> sürücüsü açılamıyor

en: Unable to drop table: '%s'
tr: Tablo düşürülemedi: '%s'

en: [%s]: No such color
tr: [%s]:Böyle bir renk yok

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
tr: Sembol satırı koordinatları okunamıyor: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
tr: Yanlış sembol adı: '%s' ( group/name veya group/name@mapset şeklinde olmalıdır)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
tr: Sembol bulunamıyor/açılamıyor: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
tr: Yanlış sembol rengi: '%s', varsayılan kullanılıyor.

en: Graphics driver [%s] started
tr:  [%s] grafik sürücüsü başlatılamadı

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
tr: %s: Yazıtipi tanım dosyası okunamıyor; varsayılanı kullan

en: %s: No font definition file
tr: %s: Yazıtipi tanım dosyası yok

en: Unknown command: %d last: %d
tr: bilinmeyen komut:%d sürüyor:%d

en:     multiplying transforms...
tr:      Dönüşüm çarpılıyor...

en: Matrix dimensions out of range
tr: Matris boyutları sınırlar dışındadır

en: Matrix is not initialised fully.
tr: Matris tam olarak başlatılamadı.

en: Unable to allocate space for matrix copy
tr: Matris kopyalama için boş alan ayrılamıyor

en: Unable to allocate space for matrix sum
tr: Matris toplama için boş alan ayrılamıyor

en: Unable to allocate space for matrix product
tr: Matris üretimi için boş alan ayrılamıyor

en: Unable to allocate space for matrix
tr: Matris için boş alan ayrılamıyor

en: Problem in LA procedure.
tr: LA sürecinde sorun.

en: Matrix is not initialised
tr: Matris başlatılamadı

en: Specified matrix row index is outside range
tr: Belirlenen matris satırı aralık dışında

en: Specified row index is outside range
tr: Belirlenen satır indeksi sınırlar dışında

en: Specified column index is outside range
tr: Belirlenen sütun indeksi sınırlar dışında

en: Vectors are not of the same type
tr: Vektör haritalar aynı tipte değil

en: Matrices not allowed
tr: Matris olanağı yok

en: Vectors have differing dimensions
tr: Vektörler farklı boyutlara sahip

en: Row/column out of range
tr: Satır/sütun sınırlar dışında

en: Input format error
tr: Girdi biçim hatası

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
tr: [%s] harita takımındaki [%s] in geçmiş bilgisi alınamıyor

en: Cannot open debug file '%s'
tr: '%s' hata ayıklama dosyası açılamıyor

en: ERROR in reading %s
tr: %s'i okumada hata

en: Cannot open temp file
tr: Geçici dosya açılamıyor

en: 
    
    Please specify projection name
tr: 
    
    Lütfen projeksiyon adını belirleyin

en: Enter 'list' for the list of available projections
tr: Kullanılabilir projeksiyonların listesini görmek için 'list' yazın

en: 
    invalid projection
tr: 
    geçersiz projeksiyon

en: Latitude-Longitude
tr: Enlem-Boylam

en: Other Projection
tr: Diğer projeksiyon

en: invalid color name
tr: Geçersiz renk adı

en: percentage not in range 0-100
tr: Yüzde 0-100 aralığında değil

en: bad rule (%s): [%s]
tr: kötü kural (%s): [%s]

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
tr: [%s] %s harita takımındaki [%s] için renk desteği

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
tr: [%s] deki [%s] in kategori bilgisi kayıp yada geçersiz

en: category information for [%s] in [%s] invalid
tr: [%s] deki [%s] in kategori bilgisi geçersiz

en: can't write category information for [%s] in [%s]
tr: [%s] deki [%s] in kategori bilgisi yazılamadı

en: Error reading compressed map <%s@%s>, row %d
tr: <%s@%s> sıkıştırılmış haritasını okumada hata, satır %d

en: Error reading map <%s@%s>, row %d
tr: <%s@%s> haritasını okumada hata, satır %d

en: Error reading null row %d
tr: %d boş satırları okumada hata

en: MAPSET %s - permission denied
tr: MAPSET %s - erişim engellendi

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
tr: [%s in %s] için çok fazla yeniden sınıflandırma kategorisi

en: Illegal reclass request
tr: Uygun olmayan yeniden sınıflandırmaisteği

en: Illegal reclass type
tr: Uygun olmayan yeniden sınıflandırma tipi

en: Unable to create header file for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] için üst bilgi dosyası oluşturulamıyor

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
tr: [%s deki %s] için bağımlılık dosyası oluşturulamıyor

en: Unable to create header file for [%s]
tr: [%s] için üstbilgi dosyası oluşturulamıyor

en: unable to open datum table file: %s
tr: datum tablo dosyası açılamıyor: %s

en: error in datum table file, line %d
tr: Datum tablo dosyasında hata, satır %d

en: to cancel request
tr: İsteği iptal etmek için

en: Enter a new %s file name
tr: Yeni bir %s dosya adı girin

en: Enter the name of an existing %s file
tr: Mevcut %s dosyasının adını gir

en: Enter %s file name
tr: %s dosya adını gir

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
tr: Mevcut %s dosyalar listesi için 'listeyi' gir

en: Enter 'list -f' for
tr: için 'list -f' gir

en: a list %s
tr: %s listesi

en: an extended list
tr: genişletilmiş liste

en: Hit RETURN %s
tr: Enter'a Bas %s

en: 
    ** %s - not found **
tr: 
    ** %s - bulunamadı **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
tr: 
    ** %s mevcut. Üzerine yazmak için onaylıyormusunuz?

en: 
    ** %s - illegal request **
tr: 
    ** %s - uygun olmayan istek **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
tr: 
    ** %s - mevcut, başka bir ad seçin **

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
tr: [%s] %s harita takımındaki [%s] in kategori desteği

en: Illegal n-s resolution value
tr: Uygun olmayan kuzey-güney çözünürlük değeri

en: Illegal row value
tr: Uygun olmayan satır değeri

en: Illegal e-w resolution value
tr: Uygun olmayan doğu-batı çözünürlük değeri

en: Illegal col value
tr: Uygun olmayan sütun değeri

en: Illegal latitude for North
tr: Kuzey için uygun olmayan enlem

en: Illegal latitude for South
tr: Güney için uygun olmayan enlem

en: North must be north of South
tr: Kuzey güneyin kuzeyinde olmalıdır

en: North must be larger than South
tr: Kuzey güneyden büyük olmalıdır

en: East must be larger than West
tr: Doğu batıdan büyük olmalıdır

en: Invalid coordinates
tr: Geçersiz koordinatlar

en: Illegal n-s3 resolution value
tr: Uygun olmayan kuzey-güney3 çözünürlük değeri

en: Illegal row3 value
tr: Uygun olmayan satır3 değeri

en: Illegal e-w3 resolution value
tr: Uygun olmayan doğu-batı3 çözünürlük değeri

en: Illegal col3 value
tr: Uygun olmayan  sütun3 değeri

en: Illegal t-b3 resolution value
tr: Uygun olmayan tepe-dip3 çözünürlük değeri

en: Illegal depths value
tr: Uygun olmayan derinlik değeri

en: Top must be larger than Bottom
tr: Tepe dipten büyük olmalıdır

en: unable to determine user's home directory
tr: kullanıcı ev dizini belirlenemiyor

en: Unknown projection
tr: Bilinmeyen projeksiyon

en: Unable to open %s for reading
tr: %s okuma için açılamıyor

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
tr: Uygun olmayan dosya adı. '.' veya 'NULL' olmamalı

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
tr: Uygun olmayan dosya adı. <%c> karakteri kullanılamaz.

en: <%s> in mapset <%s>
tr: <%s> harita takımındaki <%s>

en: not known
tr: bilinmiyor

en: Unable to create a new process
tr: Yeni bir süreç oluşturulamıyor

en: Unable to change directory to %s
tr: Dizin %s'e değiştirilemiyor

en: Can not create a new process!
tr: Yeni bir işlem oluşturulamıyor!

en: Unknown interpolation type
tr: bilinmeyen enterpolasyon tipi

en: "no data" label found; setting to zero
tr: "no data" etiketi bulundu; sıfıra ayarlanıyor

en: %s complete. %s
tr: %s tamamlandı. %s

en: GISRC - variable not set
tr: GISRC - değişken ayarlanmadı

en: %s not set
tr: %s ayarlanmadı

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
tr: %s: [%s] haritası yazmak için açılamıyor - istek yok sayıldı

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
tr: %s: [%s] haritası rasgele yazmak için açılamıyor - istek yok sayıldı

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
tr: %s: [%s] haritası sıralı yazmak için açılamıyor - istek yok sayıldı

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
tr: %s: açılamayan dosya tanımlatıcı - istek yok sayıldı

en: map [%s] - unable to write row %d
tr: [%s] haritası - %d satırı yazılamıyor

en: unable to find a temporary null file %s
tr: %s geçici boş dosyası bulunamadı

en: error writing null row %d
tr: %d boş satırları yazmada hata

en: can't read range file for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] in aralık dosyası okunamıyor

en: can't write range file for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] in aralık dosyası yazılamıyor

en: no %s files available in current mapset
tr: Geçerli harita takımında hiç %s dosyası yok

en: no %s files available in mapset <%s>
tr: <%s> harita takımında hiç %s dosyası yok

en: hit RETURN to continue -->
tr: Devam etmek için ENTER'a basın -->

en: %s files available in mapset <%s>:
tr: %s harita takımında kullanılabilir <%s> dosyalar:

en: G_list: Unknown element type
tr: G_list: Bilinmeyen eleman tipi

en: MAPSET is not set
tr: MAPSET ayarlanmadı

en: MAPSET %s not found
tr:  %s MAPSET'i bulunamadı

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
tr: 
    
    [%s] harita takımındaki [%s] dosyası için gerekli renk tablosu.

en: 
    Please identify the type desired:
tr: 
    İstenen tipi belirleyin:

en:     1:  Random colors
tr:     1:  Rasgele renkler

en:     4:  Gray scale
tr:     4:  Gri ölçek

en:     5:  Aspect
tr:     5:  Bakı

en:     6:  Rainbow colors
tr:     6:  Gökkuşağı renkleri

en:     7:  Red through yellow to green
tr:     7:  kırmızıdan sarıya, oradan da yaşile

en:     8:  Green through yellow to red
tr:     8:  Yeşilden sarıya, oradanda kırmızıya

en: RETURN  quit
tr: Çıkmak için ENTER'a basın

en: 
    %s invalid; Try again >
tr: 
    %s geçersiz; Tekrar deneyin >

en: can't write history information for [%s]
tr: [%s] in geçmiş bilgisi yazılamıyor

en: Not enough room in history file to record command line.
tr: Komut satırında kaydetmek için geçmiş dosyasında yetersiz alan

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
tr: Komut satırında kaydetmek için geçmiş dosyasında yetersiz alan (kesiliyor)

en: Unable to open raster map <%s@%s>
tr: <%s@%s> raster haritası açılamıyor

en: Unable to find <%s@%s>
tr: <%s@%s> bulunamadı

en: <%s> is an illegal file name
tr: <%s> uygun olmayan bir addır

en: Unable to find '%s'
tr: '%s' bulunamadı

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
tr: geçersiz tip: '%s' alanı '%s' dosyasındaki

en: Unable to open automatic MASK file
tr: Otomatik MASKE dosyası açılamıyor

en: Can't read %s for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] için %s okunamıyor

en: Can't create %s metadata file for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] için %s veri değişim dosyası oluşturulamıyor

en: Using <%s@%s>
tr: <%s@%s> kullanılıyor

en: which is missing.
tr: kayıp olan

en: whose header file can't be opened.
tr: üstbilgi dosyası açılamayan

en:  Invalid format.
tr: Uygun olmayan biçim

en: one moment...
tr: bir dakika...

en: No help available for command [%s]
tr: [%s] komutu için yardım yoktur

en: 
    Please specify datum name
tr: 
    Lütfen datum adını belirleyiniz

en: Enter 'list' for the list of available datums
tr: Kullanılabilir datumların listesi için 'list' yazın

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
tr: veya özel değişkenler girmek istiyorsanız 'custom' yazın

en: 
    invalid datum
tr: 
    geçersiz datum

en: LOCATION << %s >> not available
tr: LOCATION  << %s >>  mevcut değil

en: Unable to open file %s in <%s>
tr: %s içindeki <%s> dosyası açılamadı

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
tr: '%s' geçersiz elipsoidi '%s' dosyasında <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
tr: %s deki <%s> dosyasında hiç elipsoid bilgisi verilmedi

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
tr: 'where' sözcüğü olmayan WHERE SQL tümcesi

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
tr: Örnek:  income < 1000 and inhab >= 10000

en: Driver name
tr: Sürücü adı

en: Name of attribute column
tr: Öznitelik sütunu adı

en: Name of attribute column(s)
tr: Öznitelik sütun(lar) adı

en: Name of input imagery subgroup
tr: Girdi görüntü altgrubunun adı

en: Name of input raster map
tr: Girdi raster haritası adı

en: Name of input raster map(s)
tr: Girdi raster harita(lar) adı

en: Name for output raster map
tr: Çıktı raster haritasının adı

en: Name of base raster map
tr: Raster temel haritanın adı

en: Name of elevation raster map
tr: Yükselti raster haritası adı

en: Name of input raster3d map
tr: Girdi raster3d haritanın adı

en: Name of input raster3d map(s)
tr: Girdi raster3d harita(lar) adı

en: Name of input vector map
tr: Girdi vektör haritasının adı

en: Name for output vector map
tr: Çıktı vektör haritasının adı

en: Feature type
tr: Obje tipi

en: Layer number
tr: Katman numarası

en: Category value
tr: Kategori değeri

en: Category values
tr: Kategori değerleri

en: Example: 1,3,7-9,13
tr: Örnek: 1,3,7-9,13

en: Feature id
tr: Eleman numarası

en: Name for output file
tr: Çıktı dosya adı

en: Field separator
tr: Alan ayracı

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
tr: Ya standart renk adı veya K:Y:M üçlemesi

en: Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
tr: Ya standart GRASS rengi,K:Y:M üçlemesi, yada "hiçbiri"

en: Sorry <%s> is not a valid option
tr: Üzgünüm <%s> geçerli bir seçenek değil

en: 
    Description:
tr: 
    Tanım:

en: 
    Keywords:
tr: 
    Anahtar kelimeler:

en: 
    Usage:
tr: 
    Kullanım:

en: 
    Flags:
tr: 
    Flamalar:

en: Allow output files to overwrite existing files
tr: Çıktı dosyaları mevcut dosyalar üzerine yaz

en: 
    Parameters:
tr: 
    Parametreler:

en:   %*s   default: %s
tr:   %*s   varsayılan: %s

en: KEYWORDS
tr: ANAHTAR KELİMELER

note: type: SH
en: SYNOPSIS
tr: KULLANIM

en: Allow overwrite
tr: Üzerine yaz

en: Run quietly
tr: Yavaşça çalıştır

en:   %*s   options:
tr:   %*s   seçenekler:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
tr: Üzgünüm, <%c> geçerli bir flama değil

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
tr: Üzgünüm, <%s=> belirsizdir

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
tr: Üzgünüm <%s> geçerli bir parametre değil

en: 
    ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>
tr: 
    Hata: <%s> parametresi için geçersiz aralık

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
tr: 
    Hata: <%s> parametresi için <%s> değeri aralık dışında

en:        Legal range: %s
tr:          Uygun aralık: %s

en: 
    ERROR: Missing value for parameter <%s>
tr: 
    Hata: <%s> parametresi için kayıp değer

en:        You provided %d items:
tr:         %d öğe sağladınız:

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
tr: Hata: seçenek <%s>: <%s> mevcut.

en: 
    FLAG: Set the following flag?
tr: 
    FLAMA: tkip eden flamayı seçeyim mi?

en: 
    OPTION:   %s
tr: 
    SEÇENEK:   %s

en:      key: %s
tr:     anahtar: %s

en:   format: %s
tr:   biçim: %s

en:  default: %s
tr:  varsayılan: %s

en: required: %s
tr: gereken: %s

en: multiple: %s
tr: çoklu: %s

en: enter option >
tr: seçeneği girin >

en:    Try again?
tr:    Tekrar deneyeyim mi?

en: Sorry, %s is not accepted.
tr: Üzgünüm, %s kabul edilmedi.

en: 
    You have chosen:
      %s
tr: 
    Seçtiniz:
      %s

en: Is this correct?
tr: Bu doğru mu?

en: to accept the default
tr: varsayılanı kabul et

en: 
    Please specify ellipsoid name
tr: 
    Lütfen elipsoid adını belirleyiniz

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
tr: Kullanılabilir elipsoidlerin listesini görmek için 'list' yazın

en: 
    invalid ellipsoid
tr: 
    geçersiz elipsoid

en: The floating data range for %s@%s is empty
tr:  %s@%s için kayar nokta veri aralığı boş

en: The integer data range for %s@%s is empty
tr:  %s@%s için tamsayı veri aralığı boş

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
tr: geçerli %s harita takımı bölgesi
    "g.region" çalıştırın

en: default region %s
tr: %s varsayılan bölge

en: is invalid
    %s
tr: geçersizdir
    %s

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
tr: [%s deki %s] sıkıştırılmış dosyasınıokumada başlangıç hatası

en: duplicate projection field
tr: tekrarlanan projeksiyon alanı

en: duplicate zone field
tr: tekrarlanan zon alanı

en: projection field missing
tr: projeksiyon alanı kayıp

en: zone field missing
tr: zon alanı kayıp

en: duplicate north field
tr: tekrarlanan kuzey alanı

en: duplicate south field
tr: tekrarlanan güney alanı

en: duplicate east field
tr: tekrarlanan doğu alanı

en: duplicate west field
tr: tekrarlanan batı alanı

en: duplicate top field
tr: tekrarlanan tepe alanı

en: duplicate bottom field
tr: tekrarlanan alt alanı

en: duplicate e-w resolution field
tr: tekrarlanan doğu-batı çözünürlük alanı

en: duplicate 3D e-w resolution field
tr: tekrarlanan 3D doğu-batı çözünürlük alanı

en: duplicate n-s resolution field
tr: tekrarlanan kuzey-güney çözünürlük alanı

en: duplicate 3D n-s resolution field
tr: tekrarlanan 3D kuzey-güney çözünürlük alanı

en: duplicate t-b resolution field
tr: tekrarlanan tepe-dip alanı

en: duplicate rows field
tr: tekrarlanan satır alanı

en: duplicate 3D rows field
tr: tekrarlanan 3D satır alanı

en: duplicate cols field
tr: tekrarlanan sütun alanı

en: duplicate 3D cols field
tr: tekrarlanan 3D sütun alanı

en: duplicate depths field
tr: tekrarlanan derinlik alanı

en: duplicate format field
tr: tekrarlanan format alanı

en: duplicate compressed field
tr: tekrarlanan sıkıştırılmış alan

en: north field missing
tr: kuzey alanı kayıp

en: south field missing
tr: güney alanı kayıp

en: west field missing
tr: batı alanı kayıp

en: east field missing
tr: doğu alanı kayıp

en: cols field missing
tr: sütun alanı kayıp

en: rows field missing
tr: satır alanı kayıp

en: ewres3 field missing
tr: ewres3 alanı kayıp

en: nsres3 field missing
tr: nsres3 alanı kayıp

en: cols3 field missing
tr: sütun3 alanı kayıp

en: rows3 field missing
tr: satır3 alanı kayıp

en: line %d: <%s>
tr: %d çizgi: <%s>

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
tr: %s harita takımındaki %s haritası %s için zaman damgası dosyası oluşturulamıyor

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
tr:  %s harita takımındaki %s haritası %s için geçersiz zaman damgası dosyası belirlendi

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
tr:  %s harita takımındaki %s haritası %s için zaman damgası dosyası açılamıyor

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
tr:  %s harita takımındaki %s haritası %s için geçersiz zaman damgası dosyası

en: <%s> file not found for location <%s>
tr: <%s> mevkisinde <%s> dosyası bulunamadı

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
tr: <%s> mevkisinde <%s> dosyasını okumada HATA

en: Unable to locate symbol <%s>
tr: <%s> simgesi yüklenemedi

en: Unable to load GDAL library
tr: GDAL kütüphanesi yüklenemedi

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
tr: [%s deki %s] için histogram kayıp (r.support'u çalıştırın)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] in histogramı okunamıyor

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] için geçersiz histogram dosyası

en: can't create histogram for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] in histogramı oluşturulamıyor

en: with titles
tr: başlıkla

en: (no title)
tr: (başlıksız)

en: Bitmap mask created
tr: İki eşlemli maske oluşturuldu

en: Vector map <%s> is not 3D
tr: <%s> vektör haritası 3B değil

en: Loading data from attribute table ...
tr: Öznitelik tablosundan veri yükleniyor ...

en: Database connection not defined for layer %d
tr: %d katmanının veritabanı bağlantısı belirlenmedi

en: Database record for cat %d not found
tr: %d kategorisinin veritabanı kaydı bulunamıyor

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubundaki [%s] dosyası oluşturulamadı

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] içindeki [%s] dosyası açılamadı

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubundaki [%s] dosyası bulunamıyor

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubunun [%s] altgrubundaki [%s] dosyası oluşturulamıyor

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubunun [%s] altgrubundaki [%s] dosyası açılamıyor

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubunun [%s] altgrubundaki [%s] dosyası bulunamıyor

en: Unable read topology for nodes
tr: Düğümlerin topolojisi okunamıyor

en: Unable to read topology for node %d
tr: %d düğümünün topolojisi okunamıyor

en: Unable read topology for lines
tr: Çizgilerin topolojisi okunamıyor

en: Unable to read topology for line %d
tr: %d çizgisinin topolojisi okunamıyor

en: Unable to read topo for areas
tr: Alanların topolojisi okunamıyor

en: Unable read topology for area %d
tr: %d alanının topolojisi okunamıyor

en: Unable to read topology for isles
tr: Adaların topolojisi okunamıyor

en: Unable to read topology for isle %d
tr: %d adasının topolojisi okunamıyor

en: Unable to delete node %d from spatial index
tr: %d düğümü konumsal indeksten silinemiyor

en: Unable to delete line %d from spatial index
tr: %d çizgisi konumsal indeksten silinemiyor

en: Unable to delete area %d from spatial index
tr: %d alanı konumsal indeksten silinemiyor

en: Unable to delete isle %d from spatial index
tr: %d adası konumsal indeksten silinemiyor

en: Unable to load data from database
tr: veritabanından veriler yüklenemiyor

en: Problem loading category values
tr: Kategori değerlerini yüklemede hata

en: input vector map is not open
tr: girdi vektör harita açılamıyor

en: Vector map name is not SQL compliant
tr: Vektör harita isimleri YSD uyumlu değil

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
tr: <%s> deki <%s> vektör haritası bulunamadı

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
tr: <%s> vektör haritası zaten mevcut ve üzerine yazılacak

en: Unable to delete vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritası silinemiyor

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
tr: Vektör harita <%s> ten <%s> e kopyalanamıyor

en: Unable to copy table <%s>
tr: <%s> tablosuna kopyalanamıyor

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
tr: <%s> tablosu için indeks oluşturulamıyor, anahtar <%s>

en: Unable to delete table <%s>
tr: <%s> tablosu silinemiyor

en: Unable to open directory '%s'
tr: '%s' dizini açılamıyor

en: Unable to delete file '%s'
tr: '%s' dosyası silinemiyor

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
tr: '%s' dizini '%s' olarak yeniden adlandırılamıyor

en: Unable to remove directory '%s'
tr: '%s' dizini kaldırılamıyor

en: Unable to add database link for vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritasının veritabanı bağı eklenemiyor

en: Building graph...
tr: Grafik oluşturuluyor...

en: Unable to build network graph
tr: Şebeke grafiği oluşturulamıyor

en: Column <%s> not found in table <%s>
tr: <%s> sütunu <%s> tablosunda bulunamıyor

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
tr: <%s> sütunu veri tipi desteklenmiyor ( tamsayı olmalı)

en: Registering arcs...
tr: çizgiler kaydediliyor ...

en: Cannot add network arc
tr: Şebeke çizgisi eklenemedi

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
tr: %d düğümünün (cat = %d) veritabanı kaydı bulunamıyor (cost set to 0)

en: Flattening the graph...
tr: Grafik oluşturuluyor...

en: Graph was built
tr: Grafik oluşturuldu

en: Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode
tr: Veritabanı bağlantısı eklenemiyor, harita WRITE modunda açılmadı

en: Unable to add database link
tr: Veritabanı bağlantısı eklenemiyor

en: Unable to write database links
tr: Veritanı bağlantısı yazılamıyor

en: Default driver is not set
tr: Varsayılan sürücü ayarlanmadı

en: Default database is not set
tr: Varsayılan veritabanı ayarlanamadı

en: Unable to open OGR DBMI driver
tr: OGR DBMI sürücüsü açılamıyor

en: Unable to add network arc
tr: Şebeke çizgisi eklenemedi

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
tr: Alan eklenemiyor (harita kapandı, topoloji kaydedildi)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
tr: Ada eklenemiyor (harita kapatıldı, topoloji kaydedildi)

en: Area of size = 0.0 ignored
tr: Alan boyutu = 0.0 görmezden gelindi

en: Unable to read vector map
tr: Vektör harita okunamıyor

en: Attaching islands...
tr: Adalar ekleniyor...

en: Attaching centroids...
tr: Alan merkezleri ekleniyor...

en: OGR feature type %d not supported
tr: %d OGR obje tipi desteklenmiyor

en: OGR feature without ID
tr: ID'si olmayan OGR objesi

en: Unable to get feature geometry, FID %ld
tr: Obje geometrisi belirlenemedi, FID  %ld

en: Index out of range in
tr: İndeks aralık dışında

en: Requested format is not compiled in this version
tr: İstenen format bu sürümde derlenmedi.

en: vector map is not opened
tr: vektör harita açılamadı

en: Unable to read line %d
tr: %d çizgisi okunamıyor

en: Unable to calculate centroid for area %d
tr: %d alanı içinalan merkezi hesaplanamadı

en: Feature:
tr: Obje:

en: Feature %d without geometry ignored
tr: geometrisi olmayan %d obje yok sayıldı

en: OGR feature without ID ignored
tr: ID'si olmayan OGR objesi görmezden gelindi

en: Category index is not up to date
tr: Kategori indeksi güncel değil

en: Unable to open cidx file <%s> for write
tr: <%s> cidx dosyası yazmak için açılamıyor

en: Error writing out category index file <%s>
tr: Kategori indeks dosyasını yazmada hata <%s>

en: Unable to close vector <%s>
tr: <%s> vektörü kapatılamıyor

en: unknown operator
tr: bilinmeyen işletmen

en: Unable to open OGR data source '%s'
tr: '%s' OGR veri kaynağı açılamıyor

en: Unable to open layer <%s>
tr: <%s> katmanı açılamıyor

en: Map structure was never initialized
tr: Harita yapısı başlatılamadı

en: Unable to find point in polygon
tr: Poligon içinde nokta bulunamadı

en: Unable to read head file
tr: Üstbilgi dosyası okunamıyor

en: Unable to open history file for vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritasının geçmiş dosyası açılamıyor

en: %s is not in the current mapset (%s)
tr: %s dosyası geçerli harita takımında değil (%s)

en: Unable to create vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritası oluşturulamıyor

en: Building topology for vector map <%s>...
tr: <%s> vektör haritasının topolojisi oluşturuluyor...

en: Unable to open topo file for write <%s>
tr: Topoloji dosyası yazmak için açılamıyor <%s>

en: Error writing out topo file
tr: Topoloji dosyasını yazmada hata

en: Unable open spatial index file for write <%s>
tr: Konumsal indeks dosyası yazmak için açılamıyor <%s>

en: Error writing out spatial index file
tr: Konumsal indek dosyasını yazmada hata

en: Unknown query tool
tr: bilinmeyen sorgu aracı

en: Vector is not 3D
tr: Vektör 3B değil

en: Unable to rewrite line %d
tr: %d çizgisi yeniden yazılamıyor

en: G_malloc: out of memory
tr: G_malloc: hafıza yetersiz

en: Cannot open database %s
tr: %s veritabanı açılamıyor

en: Unable to open display
tr: Görüntü açılamıyor

en: Unable to read fp range for raster map <%s>
tr: <%s> raster haritasının kayar nokta aralığı okunamıyor

en: Unable to get <%s> driver
tr: <%s> sürücüsü alınamıyor

en: Unable to create <%s> dataset using <%s> driver
tr: <%s> sürücüsüyle <%s> veri takımı oluşturulamıyor

en: Unable to set geo transform
tr: Coğrafi dönüşüm ayarlanamıyor

en: Unable to set projection
tr: Projeksiyon ayarlanamıyor

en: Unable to create cell_misc/%s/gdal file
tr: cell_misc/%s/gdal dosyası oluşturulamıyor

en: Error writing cell_misc/%s/gdal file
tr: cell_misc/%s/gdal dosyasını yazmada hata

en: %s: missing
tr: %s: kayıp

en: Removing %s <%s>
tr: %s <%s> uzaklaştırılıyor

en: Unable to open input file <%s>
tr: <%s> girdi dosyası açılamıyor

en: Unable to open output file <%s>
tr: <%s> çıktı dosyası açılamıyor

en: Database schema
tr: Veritabanı şeması

en: Name of raster map
tr: Raster haritanın adı

en: Name of input 3D raster map
tr: Girdi 3B raster haritanın adı

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
tr: metre

en: Error reading categories: [%s]
tr: Kategorileri okumada hata: [%s]

en: Cleaning up temporary files...
tr: Geçici dosyalar siliniyor...

en: raster, export
tr: raster, dışa aktar

en: Name of an existing raster map
tr: Mevcut bir raster harita adı

en: Vertical scaling factor
tr: Düşey ölçekleme faktörü

en: Invalid output filename <%s>
tr: Uygun olmayan çıktı dosya adı <%s>

en: Negative elevation values in input
tr: Girdide negatif yükselti değerleri

en: raster, export, VRML
tr: raster, dışa aktar, VRML

en: Name of elevation map
tr: Yükselti haritası adı

en: Name of color file
tr: Renk dosyası adı

en: Name for new VRML file
tr: Yeni VRML dosyası için ad

en: Opening %s for writing...
tr: %s yazma için açılıyor...

en: Writing color file...
tr: Renk dosyası yazılıyor...

en: raster, import
tr: Raster, içe aktar

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
tr: ESRI ARC/INFO ascii raster dosyasını(GRID) ikili raster hairta katmanına dönüştür.

en: ARC/INFO ASCII raster file (GRID) to be imported
tr: Alınacak ARC/INFO ascii raster dosyası (GRID)

en: Storage type for resultant raster map
tr: Sonuç harita depolama türü

en: Title for resultant raster map
tr: Sonuç haritanın başlığı

en: Unable to open temporary file <%s>
tr: <%s> geçici dosyası açılamıyor

en: Can't set window
tr: Pencere ayarlanamıyor

en: Data conversion failed at row %d, col %d
tr:  %d sütunu %d satırında veri dönüşümünde hata oldu

en: Illegal line in header
tr: Üstbilgide uygun olmayan satır

en: Duplicate "%s" field in header
tr: Üstbilgide tekrarlanan "%s" alanı

en: raster, statistics
tr: raster, istatistikler

en: Base map to be reclassified
tr: Yeniden sınıflandırılacak temel harita

en: Output map
tr: Çıktı harita

en: %s: base raster map not found
tr: %s: temel raster harita bulunamadı

en: %s: cover raster map not found
tr: %s - örtü raster harita bulunamadı

en: %s: base map and output map must be different
tr: %s: temel harita ve çıktı harita farklı olmalıdır

en: %s: Unable to read category labels
tr: %s: Kategori etiketleri okunamıyor

en: reading r.stats output
tr: r.stats çıktısı okunuyor

en: Percent of map to keep in memory
tr: Hafızada tutulacak harita oranı

en: Start with values in raster map
tr: Raster haritadaki değerler ile başla

en: Unable to read current window parameters
tr: Geçerli pencere parametreleri okunamıyor

en: No start points
tr: Başlangıç noktası yok

en: Creating some temporary files...
tr: Bazı geçici dosyalar oluşturuluyor...

en: Reading raster map <%s>...
tr: <%s raster haritası okunuyor...

en: Unable to read raster map <%s> row %d
tr: <%s> raster haritasının %d satırı okunamıyor

en: Writing raster map <%s>...
tr: <%s> raster haritası yazılıyor...

en: Illegal x coordinate <%s>
tr: Uygun olmayan x koordinatı <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
tr: Uygun olmayan y koordinatı <%s>

en: Illegal delete request
tr: Geçersiz silme isteği

en: Cannot read header of raster map <%s> in <%s>
tr: <%s> deki <%s> raster haritasının üstbilgisi okunamıyor

en: Cannot open cell file of raster map <%s> in <%s>
tr: <%s> deki <%s> raster haritasının hücre dosyası açılamıyor

en: Reading <%s> in <%s>
tr: <%s> deki <%s> okunuyor

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
tr: Kullanıcı tanımlı raster harita katmanlarının kategori değerleri ve etiketleri yönetir.

en: Comma separated value list
tr: Virgül ile ayrılmış değerler listesi

en: Example: 1.4,3.8,13
tr: Örneğin: 1.4,3.8,13

en: Output field separator
tr: Çıktı alan ayracı

en: Raster map from which to copy category table
tr: Kategori tablosunun kopyalanacağı raster harita adı

en: Raster map <%s> not found in current mapset
tr: <%s> raster haritasıgeçerli harita takımında bulunamadı

en: Unable to read category file of raster map <%s@%s>
tr: <%s@%s> raster haritasının kategori dosyası okunamıyor

en: Category table for <%s> set from <%s>
tr: <%s> için kategori tablosu <%s> den ayarlandı

en: Unable to open file <%s>
tr: <%s> dosyası açılamıyor.

en: Cannot create category file for <%s>
tr: <%s> için kategori dosyası oluşturulamıyor

en: Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>
tr: <%s> deki <%s> raster haritasının kategori dosyası okunamıyor

en: Raster map to be queried
tr: Sorgulanacak raster harita

en: Char string to represent no data cell
tr: Hiçbir değer içermeyen hücreyi temsil eden karakter

en: Cannot read raster row %d
tr: Raster satırı okunamıyor %d

en: Error reading temporary file
tr: Geçici dosyayı okumada hata

en: Cannot open filter file '%s'
tr: %s süzgeç dosyası açılamıyor

en: Illegal filter matrix size specified
tr: Uygunsuz süzgeç matris boyutu belirlendi

en: Illegal filter matrix
tr: Uygun olmayan süzgeç matrisi

en: Filter file format error
tr: Süzgeç dosyası biçim hatası

en: Duplicate filter type specified
tr: Tekrarlı süzgeç tipi belirlendi

en: Illegal filter type specified
tr: Uygun olmayan süzgeç tipi belirlendi

en: Duplicate filter start specified
tr: Tekrarlı filtre başlangıcı belirlendi

en: Illegal filter file format
tr: Uygun olmayan süzgeç dosya biçimi

en: Cannot open raster map <%s>
tr: <%s> raster dosyası açılamıyor

en: Cannot create raster map <%s>
tr: <%s> raster haritası oluşturulamıyor

en: Writing raster map <%s>
tr: <%s> raster haritası yazılıyor

en: Name of filter file
tr: Süzgeç dosyası adı

en: Output raster map title
tr: Çıktı raster harita başlığı

en: Apply filter only to null data values
tr: Sadece sıfır değerli verilere filtre uygula

en: Edit header for [%s]
tr: [%s]'in üst bilgisini düzenle

en: [%s] cannot be found!
tr: [%s] bulunamıyor!

en: Cannot open raster map [%s]!
tr: [%s] raster dosyası açılamıyor!

en: Raster file [%s] is empty.
tr: [%s] raster dosyası boş.

en: The header for [%s] says the file is not compressed.
tr: [%s]'in üst bilgisine göre dosya sıkıştırılmamış görünüyor.

en: The file appears to be compressed.
tr: Dosya sıkıştırılmış görünüyor.

en: The header for [%s] says the file is compressed.
tr: [%s]'in üst bilgisine göre dosya sıkıştırılmış görünüyor.

en: The file does NOT appear to be compressed.
tr: Dosya sıkıştırılmamış görünüyor.

en: Unable to write header for [%s].
tr: [%s]'in üst bilgisi yazılamıyor.

en: Header for raster map [%s] updated.
tr: [%s]'in üst bilgisi güncellendi.

en: Please enter the following information for [%s]:
tr: Lütfen [%s] için takipeden bilgileri girin:

en:         Number of rows
tr:         satır sayısı

en:         Number of cols
tr:         sütun sayısı

en:         Floating point map
tr:         Kayar nokta harita

en: ** Positive values only please!
tr: ** Lütfen sadece pozitif değerler!

en: 
    hit RETURN to continue -->
tr: 
    Devam için ENTER'a bas ...>

en: Which raster map needs an updated history?
tr: Hangi raster haritanın geçmişi güncellenmesi gerekiyor?

en: Raster file [%s] not found. Exiting.
tr: [%s] raster dosyası bulunamadı. Çıkılıyor.

en: History file for [%s] updated.
tr: [%s]'nin geçmiş dosyası güncellendi.

en: History file for [%s] not updated.
tr: [%s]'nin geçmiş dosyası güncellenmedi.

en: raster, metadata
tr: vektör, değişim verisi

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
tr: Raster harita katmanı destek dosyalarının oluşturulması ve/veya değiştirilmesine olanak tanır

en: Text to use for map title
tr: Harita başlağı için kullanılacak metin

en: Text to use for map data units
tr: Harita veri birimleri için kullanılacak metin

en: Text to use for map vertical datum
tr: Harita düşey datumu için kullanılacak metin

en: Text to use for data description or keyword(s)
tr: Veri tanımı veya anahtar kelime(ler) için kullanılacak metin

en: Not enough room in history file
tr: Geçmiş dosyasında yeterince yer yok

en: cats table for [%s] set to %s
tr:  [%s] için kategori tablosu %s na ayarlandı

en: Edit header for [%s]?
tr:  [%s] üst bilgisini düzenle?

en: 
    NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]
tr: 
    NOT: [%s],  [%s deki %s] in yeniden sınıflandırmasıdır

en: Edit the category file for [%s]?
tr: [%s] in kategori dosyasını düzenle?

en: Create/Update the color table for [%s]?
tr: [%s] in renk tablosunu Oluştur/Güncelle?

en: Edit the history file for [%s]?
tr: [%s] in geçmiş dosyasını düzenle?

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
tr: [%s], başka bir haritanın yeniden sınıflandırmasıdır. Çıkılıyor.

en: Writing new null file for [%s]...
tr: [%s] için yeni boş değer dosyası yazılıyor...

en: Error writing null row [%d].
tr: [%d] boş değer satırını yazmada hata

en: Removing null file for [%s]...
tr: [%s] in boş değer dosyası siliniyor...

en: 
      Updating statistics for [%s]
tr: 
      [%s]'in istatistikleri güncelleniyor

en:    Updating the number of categories for [%s]
tr:    [%s]'in kategori sayısı güncelleniyor

en: 
    Hit RETURN to continue -->
tr: 
    Devam için ENTER'a basın ..>

en: Which vector map needs updated categories?
tr: Hangi vektör haritanın sınıflarının güncellenmesi gerekiyor?

en: Which raster map needs updated categories?
tr: Hangi raster haritanın sınıflarının güncellenmesi gerekiyor?

en: %s map <%s> not found
tr: %s <%s> haritası bulunamadı

en: Category file for <%s> not updated
tr: <%s> için kategori dosyası güncellenemiyor

en: Category file for <%s> updated
tr: <%s> için kategori dosyası güncellendi

en: Which raster map needs a color table
tr: Hangi raster dosya renk tablosuna gereksinim duyuyor

en: unable to open elevation map layer
tr: yükselti haritası katmanı açılamıyor

en: unable to open depression map layer
tr: cazibe haritası katmanı açılamıyor

en: Close failed.
tr: Kapatmada hata.

en: unable to open runoff map layer
tr: yağış haritası katmanı açılamıyor

en: unable to open rill map layer
tr: parmak erozyonu haritası katmanı açılamıyor

en: unable to open new aspect map layer.
tr: yeni bakı haritası katmanı açılamıyor

en: unable to open new slope length map layer.
tr: yeni eğim uzunluğu haritası katmanı açılamıyor

en: 
    Your choice:
tr: 
    Seçiminiz:

en: Slow version of water analysis program starting now
tr: Su analiz programının yavaş sürümü şimdi başlatılıyor

en: <<%s>> command line failed
tr: <<%s>> komut satırı hatası

en: unable to open output file
tr: Çıktı dosyası açılamıyor

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
tr: 1-7 seç veya bu programdan çıkmak için 0:

en: be used for every cell in the current region.
tr: geçerli bölgedeki tüm hücrelerde kullanılacak

en: 
    Input value here [0-100]:
tr: 
    Burada girdi değeri [0-100]:

en: Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up
tr: Sayısal arazi modeli sınırlamasından ötürü %s toplanamadı

en: Input_options
tr: Girdi_seçenekleri

en: Output_options
tr: Çıktı_seçenekleri

en: Output map: drainage direction
tr: Çıktı harita: drenaj yönleri

en: Output map: stream segments
tr: Çıktı harita: akarsu parçaları

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
tr: Sadece yatay ve düşey su akışı olanaklıdır

en: Sorry, you must choose an output map.
tr: Üzgünüm, bir çıktı haritası seçmelisiniz.

en: raster, composite
tr: raster, karma

en: Name of raster map to be used for <%s>
tr: <%s> için kullanılacak raster harita adı

en: Number of levels to be used for <%s>
tr: <%s> için kullanılacak katman sayısı

en: Use closest color
tr: En yakın rengi kullan

en: Error reading raster map <%s>
tr: <%s> raster dosyasını okumada hata

en: Failed writing raster map <%s>
tr: <%s> raster haritasına yazmada hata

en: Creating color table for output raster map...
tr: Raster çıktı haritası için renk tablosu oluşturuluyor...

en: Name of first raster map
tr: İlk raster haritanın adı

en: Name of second raster map
tr: İkinci raster haritanın adı

en: Unit of measure
tr: Ölçme birimi

en:      'c': cells
tr:      'c': hücreler

en:      'p': percent cover of region
tr:      'p': örtü bölgesi yüzdesi

en:      'h': hectares
tr:      'h': hektar

en:      'k': square kilometers
tr:      'k': kilometre kare

en:      'm': square miles
tr:      'm': metrekare

en:      'Q': quit
tr:      'Q': çık

en: Do you wish to save this report in a file? (y/n) [n]
tr: Bu raporun bir dosyaya saklanmasını istermisiniz? (y/n) [n]

en: Enter the file name or path
    >
tr: Dosya adı veya yolu girin
    >

en: Preparing report ...
tr: Rapor hazırlanıyor ...

en: Unable to create any tempfiles
tr: Hiç geçici dosya oluşturulamıyor

en: Unable to run r.stats
tr: r.stats çalıştırılamıyor

en: Unexpected output from r.stats
tr: r.stats 'dan beklenen çıktı

en: raster, import, LIDAR
tr: raster, içe aktar, LIDAR

en: Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
tr: Tek değişkenli istatistikler kullanan birçok koordinatın bir kümesinden raster bir harita oluştur.       **************assemblage

en: Statistic to use for raster values
tr: Raster değerler için kullanılacak istatistikler

en: Statistic
tr: İstatistik

en: Column number of x coordinates in input file (first column is 1)
tr: Girdi dosyasındaki x koordinatları sütun numarası (ilk sütun 1'dir)

en: Column number of y coordinates in input file
tr: Girdi dosyasındaki y koordinatları sütun numarası

en: Column number of data values in input file
tr: Girdi dosyasındaki veri değerleri sütun numarası

en: Filter range for z data (min,max)
tr: z verisi süzme aralığı (en küçük, en büyük)

en: Writing to map ...
tr: Haritaya yazılıyor ...

en: Writing map, row %d
tr: Harita yazılıyor, %d satır

en: Scanning data ...
tr: Veri taranıyor...

en: Range:     min         max
tr: Aralık:     en küçük          en büyük

en: Unknown method <%s>
tr: <%s> bilinmeyen metod

en: raster, series
tr: raster, seriler

en: Aggregate operation
tr: Bütünleştirme işlemi

en: No input raster map(s) specified
tr: Hiç girdi harita(lar) belirtilmedi.

en: Unable to open raster map <%s> in mapset <%s>
tr: <%s> harita takımındakı <%s> raster haritası açılamıyor

en: Percent complete...
tr: Tamamlanan yüzde...

en: Unable to create temporary file <%s>
tr: <%s> geçici dosyası oluşturulamıyor

en: Add comments to describe the region
tr: Bölgeyi tanımlamak için açıklama ekle

en: rows = %d, cols = %d
tr: satır =%d, sütun = %d

en: Color file for <%s> not available
tr: <%s> için renk dosyası mevcut değil

en: Converting ...
tr: Dönüştürülüyor...

en: Manages NULL-values of given raster map.
tr: Raster haritanın BOŞ değerlerini yönetir.

en: List of cell values to be set to NULL
tr: BOŞ değer olarak atanacak hücre değerleri listesi

en: Unable to read header of raster map <%s>
tr: <%s> raster haritasının üst bilgisi okunamıyor

en: Failed writing raster map <%s> row %d
tr: <%s> raster haritası %d satırını yazmada hata

en: Calculate sun position only and exit
tr: Sadece güneşin konumunu hesaplar ve çıkar

en: Calculating shadows from DEM...
tr: DEM'den gölgeler hesaplanıyor...

en: Also produce maximum SPOTTING distance
tr: Ayrıca maksimum SPOTTING(yayılma) uzaklığını üretir

en: Raster map <%s> already exists in mapset <%s>, select another name
tr: <%s> raster haritası zaten <%s> harita takımında mevcut, başka bir isim seçin

en: Percent Completed ...
tr: Tamamlanan yüzde ...

en: Input_maps
tr: Girdi harita(lar)

en: Output_maps
tr: Çıktı harita(lar)

en: Reading inputs...
tr: Girdiler okunuyor...

en: The map E and N grid coordinates of starting points
tr: başlangıç noktasının D ve K grid harita koordinatları

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
tr: GRIDATB.FOR harita dosyasını (TOPMODEL) GRASS raster haritası olarak içe aktar

en: File not found: %s
tr: Dosya bulunamadı: %s

en: Setting window header failed
tr: Penceresi üst bilgisi ayarlamada hata

en: Rows changed
tr: Satırlar değişti

en: Cols changed
tr: Sütunlar değişti

en: Can't create raster map <%s>
tr: <'%s> raster haritası oluşturulamıyor

en: Writing raster map...
tr: Raster harita yazılıyor...

en: Number of rows to hold in memory
tr: Hafızada tutulacak satır sayısı

en: Minimum number of rows to hold in memory is 1
tr: Hafızada tutulacak en küçük satır sayısı 1'dir

en: Queries colors for a raster map layer.
tr: Raster harita katmanlarının renklerini sorgula

en: Name of existing raster map to query colors
tr: Renkleri sorgulanacak raster haritanın adı

en: Read values from stdin
tr: Değerleri standart girdiden oku

en: Update raster map statistics
tr: Raster harita istatistiklerini güncelle

en: Statistics for <%s> updated
tr: <%s>'nin istatistikleri güncellendi

en: Updating statistics for [%s]...
tr: [%s]'nin istatistikleri güncelleniyor...

en: Updating the number of categories for [%s]...
tr: [%s]'in kategori sayısı günceleniyor...

en: Number of decimal places
tr: Ondalık basamak sayısı

en: Data range is %ld to %ld
tr: Veri aralığı %ld den %ld

en: Enter a rule in one of these formats:
tr: Şu biçimlerden birinde bir kural girin:

en:  n%% color
tr:  n%% renk

en:  default color
tr: Varsayılan renk

en: color can be one of:
tr: renk şunlardan biri olabilir:

en: bad rule (%s); rule not added
tr: kötü kural (%s); kural eklenmedi

en: raster, color table
tr: raster, renk tablosu

en: Type of color table
tr: Renk tablosu tipi

en: Raster map name from which to copy color table
tr: Renk tablosunun kopyalanacağı raster harita adı

en: Remove existing color table
tr: Mevcut renk tablosunu uzaklaştır

en: Only write new color table if one doesn't already exist
tr: Eğer bir tane yoksa yeni renk tablosu yaz

en: List available rules then exit
tr: Kullanılabilir kuralları listele ve çık

en: Enter rules interactively
tr: Kuralları etkileşimli olarak gir

en: raster, import, conversion
tr: Raster, içe aktar, dönüşüm

en: ASCII raster file to be imported. If not given reads from standard input
tr: İkili vektör dosyasına dönüştürülecek ASCII dosyasıi girilmediği takdirde standart girdiden okunur

en: Integer values are imported
tr: Tamsayı değerler içeri aktarıldı

en: Floating point values are imported
tr: Kayar nokta değerleri içeri aktarıldı

en: Double floating point values are imported
tr: Ondalık kayar nokta değerleri içeri aktarıldı

en: Unable to read input from <%s>
tr: <%s> den girdi okunamıyor

en: Unable to write to file
tr: Dosyaya yazılamıyor

en: error getting file position
tr: Dosyasını konumunu belirlemede hata

en: error in ascii data format
tr: ascii veri biçimini okumada hata

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region.
tr: GRASS raster haritasınıgeçerli belirlenmiş bölge piksel çözünürlüğünde PPM görüntü dosyasına dönüştürür.

en: Unable to open file <%s> for write
tr: <%s> dosyası yazma için okunamıyor

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
tr: Dönüştürülüyor...

en: File <%s> created
tr: <%s> dosyası oluşturuldu

en: Print area totals
tr: Toplam alanı yazdır

en: Print cell counts
tr: Hücre sayısını yazdır

en: Print category labels
tr: Kategori etiketlerini yazdır

en: Print grid coordinates (east and north)
tr: Grid koordinatlarını (doğo ve batı) yazdır

en: Print x and y (column and row)
tr: x ve y yazdır (sütun ve satır)

en: '%s' must be greater than zero; using %s=255
tr: '%s' sıfırdan büyük olmalıdır; %s=255 kullan

en: Raster map not found
tr: Raster harita bulunamadı

en: Unable to read range for map <%s>
tr: <%s> haritasının aralığı okunamıyor

en: %s: unable to open temporary file
tr: %s: Geçici dosya açılamıyor

en: Method of object-based statistic
tr: Objeye-dayalı istatistik yöntemi

en: This module currently only works for integer (CELL) maps
tr: Bu modül şu anda sadece tamsayı (HÜCRE) haritalarında çalışır

en: <%s=%s> unknown %s
tr: <%s=%s> bilinmeyen %s

en: Output map <%s> ignored
tr: <%s> çıktı haritası yoksayıldı

en: Not yet implemented!
tr: Henüz tamamlanmadı!

en: An output raster map needs to be defined with method '%s'
tr: Çıktı raster haritasının '%s' yöntemi ile belirlenmesi gerekiyor

en: Reading r.stats output
tr: r.stats çıktısı okunuyor

en: Copy input cell values on output
tr: Girdi hücre değerini çıktı olarak kopyala

en: Too many start points
tr: Çok fazla başlangıç noktası

en: Starting vector map <%s> contains no points in the current region
tr: <%s> başlangıç vektör haritası geçerli bölgede hiç nokta içermiyor

en: No start/stop point(s) specified
tr: Hiç başlangıç/bitiş noktası belirlenmedi

en: Print range only
tr: Sadece aralığı yazdır

en: Print raster map type only
tr: Sadece raster harita tipini yazdır

en: Print map region only
tr: Sadece harita bölgesini yazdır

en: Print raster map data units only
tr: Sadece raster harita veri birimlerini yazdır

en: Print raster map vertical datum only
tr: Sadece raster harita düşey datumunu yazdır

en: Print map title only
tr: Sadece harita başlığını yazdır

en: Unable to read range file
tr: Aralık dosyası okunamıyor

en: Cannot allocate memory for string
tr: Dizge için hafıza ayrılamıyor

en: raster, geomorphology
tr: Raster, geomorfoloji

en: Extracts terrain parameters from a DEM.
tr: Arazi parametrelerini SAM'den çıkar.

en: Output raster layer containing morphometric parameter
tr: Morfometrik parametreleri içeren çıktı raster harita adı

en: Lat/Long location is not supported
tr: Enlem/Boylam mevki desteklenmiyor

en: Cannot write category file for raster map <%s>
tr: <%s>raster haritasının kategori dosyası yazılamıyor

en: %s: %s - illegal distance specification
tr: %s: %s - uygun olmayan uzaklık tanımı

en: raster, buffer
tr: raster, tampon

en: Distance zone(s)
tr: Uzaklık zonları

en: Units of distance
tr: Uzaklık birimi

en: Finding buffer zones...
tr: Tampon zonları bulunuyor...

en: Reading input raster map <%s>...
tr: <%s> girdi raster haritası okunuyor...

en: Writing output raster map <%s>...
tr: Çıktı <%s> raster haritası yazılıyor ...

en: %s: complete ...
tr: %s: tamamlandı ...

en: Apply filter only to zero data values
tr: Sadece sıfır değerli veriye süzgeç uygula

en: Generate unformatted report
tr: Formatlanmamış rapor oluştur

en: No data map specified
tr: Hiç veri haritası belirlenmedi

en: Unable to find data map
tr: Veri haritası bulunamadı

en: Unable to open centroids vector points map
tr: Alan merkezi vektör noktaları haritası açılamıyor

en: RGB raster map <%s> not found
tr: <%s> KYM raster haritası bulunamadı

en: Cannot create RGB data, please provide three maps [r,g,b]
tr: KYM veri oluşturulamadı, lütfen üç harita sağlayın [k,y,m]

en: Vector cell map <%s> not found
tr: <%s> vektör hücre haritası bulunamadı

en: Open Raster file %s
tr: %s raster dosyasını aç

en: Writing VTK Vector Data
tr: VTK Vektör Verisi Yazılıyor

en: Error closing VTK-ASCII file
tr: VTK-ASCII dosyayı kapamada hata

en: Unable to read row %i
tr: %i satırı okunamıyor

en: Name for VTK-ASCII output file
tr: VTK-ASCII çıktı dosyasının adı

en: Elevation raster map
tr: Yükselti raster haritası

en: Value to represent no data cell
tr: Değer içermeyen hücreleri temsil eden değer

en: Elevation (if no elevation map is specified)
tr: Yükselti (eğer hiç yükselti haritası belirlenmediyse)

en: Scale factor for elevation
tr: Yükselti için ölçek faktörü

en: Lat/Long location is not supported by %s. Please reproject map first.
tr: %s tarafından Enlem/Boylam mevkisi desteklenmiyor. Lütfen önce haritayı yeniden projeksiyonlandırın.

en: Old data range is empty
tr: Eski veri aralığı boş

en: Old data range is %s to %s
tr: Eski veri aralığı %s den %s'e kadar

en: Old integer data range is empty
tr: Eski tamsayı veri aralığı boş

en: Old integer data range is %d to %d
tr: Eski tamsayı veri aralığı %d den %d'ye kadar

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
tr: Kayan noktalı harita için kuantumlama dosyası üretir.

en: Integer range: min,max
tr: Tamsayı aralığı: en küçük, en büyük

en: Truncating...
tr: Kesiliyor...

en: Rounding...
tr: Yuvarlanıyor...

en: raster, sediment flow, erosion, deposition
tr: raster, sediment akışı, erozyon, birikme

en: Name of the elevation raster map [m]
tr: Yükselti raster haritasının adı [m]

en: Name of the water depth raster map [m]
tr: Su yüksekliği raster haritasının adı [m]

en: Name of the x-derivatives raster map [m/m]
tr: x-çıkarımları raster haritasının adı [m/m]

en: Name of the y-derivatives raster map [m/m]
tr: y-çıkarımları raster haritasının adı [m/m]

en: Name of the Mannings n value
tr: Mannings n değeri adı

en: Output transport capacity raster map [kg/ms]
tr: Çıktı taşıma kapasitesi raster haritası [kg/ms]

en: Output sediment concentration raster map [particle/m3]
tr: Çıktı sediment konsantrasyon raster haritası [partikül/m3]

en: Output sediment flux raster map [kg/ms]
tr: Çıktı sediment akış raster haritası [kg/ms]

en: Output erosion-deposition raster map [kg/m2s]
tr: Çıktı erozyon-birikme raster haritası [kg/m2s]

en: Input failed
tr: Girdi hatalı

en: Cannot write raster maps
tr: Raster haritalar yazılamıyor

en: raster, flow, hydrology
tr: Raster, akış, hidroloji

en: Output water depth raster map [m]
tr: Çıktı su derinliği raster haritası adı [m]

en: Output water discharge raster map [m3/s]
tr: Çıktı su tahliye raster haritası adı [m3/s]

en: Output simulation error raster map [m]
tr: Çıktı benzeştirim hatası raster haritası [m]

en: Unable to write raster maps
tr: Raster harita yazılamıyor

en: Number of iterations 	= %d cells
tr: Tekrarlanma sayısı 	= %d hücreler

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
tr: Raster harita için sınır tanımları ayarlanamıyor.

en: Set from current region
tr: Geçerli bölgeden ayarla

en: Set from default region
tr: Varsayılan bölgeden ayarla

en: Raster map to change
tr: Değiştirilecek raster harita

en: Set region from named region
tr: Bölgeyi kaydedilmiş bölgeden ayarla

en: Set region to match this raster map
tr: Bölgeyi bu raster haritanınkiyle eş olacak şekilde ayarla

en: Set region to match this vector map
tr: Bölgeyi bu vektör haritanınkiyle eş olacak şekilde ayarla

en: Value for the northern edge
tr: Kuzey kenar için değer

en: Value for the southern edge
tr: Güney kenar için değer

en: Value for the eastern edge
tr: Doğu kenar için değer

en: Value for the western edge
tr: Batı kenar için değer

en: Raster map to align to
tr: Düzenlenecek raster harita

en: Unable to read header of raster map <%s@%s>
tr: <%s@%s> raster haritasının üst bilgisi  okunamıyor

en: Region <%s> not found
tr: <%s> bölgesi bulunamadı

en: Unable to read region <%s> in <%s>
tr: <%s> deki <%s> bölgesi okunamıyor

en: 3dview file <%s> not found
tr: <%s> 3dpencere dosyası bulunamadı

en: Unable to open 3dview file <%s> in <%s>
tr: <%s> deki <%s> 3dview dosyası açılamıyor

en: Unable to read 3dview file <%s> in <%s>
tr: <%s> deki <%s> 3dview dosyası okunamıyor

en: Old 3dview file. Region <%s> not found in <%s>
tr: Eski 3dview dosyası. <%s> deki <%s> bölgesi bulunamadı

en: Invalid region: %s
tr: Geçersiz bölge: %s

en: Unable to update boundaries
tr: Sınırlar güncellenemiyor

en: Invalid timestamp
tr: Geçersiz zaman damgası

en: Unable to read color file for raster map <%s@%s>
tr: <%s@%s> raster haritasının renk dosyası okunamıyor

en: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
tr: <%s@%s> raster haritası için btree oluşturulamıyor

en: Unable to read raster map row %d
tr: %d raster harita satırı okunamıyor

en: Unknown type: %d
tr: Bilinmeyen tip: %d

en: Unable to close raster map <%s@%s>
tr: <%s@%s> raster haritası kapatılamıyor

en: Failed writing raster map row
tr: Raster harita satırı yazmada hata

en: Unable to close raster map
tr: Raster  harita kapatılamıyor

en: Error writing data
tr: Veri yazmada hata

en: Unable to close output raster map
tr: Çıktı raster haritası kapatılamıyor

en: Undefined variable '%s'
tr: Belirlenemeyen değişken '%s'

en: Invalid map <%s>
tr: Geçersiz harita <%s>

en: Undefined function '%s'
tr: Belirlenemeyen fonksiyon '%s'

en: Floating point error(s) occured in the calculation
tr: Hesaplamada kayar nokta hata(ları)sı oluştu

en: Overflow occured in the calculation
tr: Hesaplamada taşma oluştu

en: Invalid type: %d
tr: Geçersiztip: %d

en: Too few arguments for function '%s'
tr: '%s' fonksiyonu için çok az değişken

en: Too many arguments for function '%s'
tr: '%s' fonksiyonu için çok fazla değişken

en: Invalid argument type for function '%s'
tr: '%s' fonksiyonu için geçersiz değişken tipi

en: Unknown type for function '%s'
tr: '%s' fonksiyonu için bilinmeyen tip

en: Number of arguments for function '%s'
tr: '%s' fonksiyonu için çdeğişken sayısı

en: Unknown error for function '%s'
tr: '%s' fonksiyonu için bilinmeyen hata

en: Known functions:
tr: Bilinen fonksiyonlar:

en: Name of the input elevation raster map [meters]
tr: Girdi raster yükselti haritası adı [metre]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
tr: Yer yansıtma katsayısının değeri [-]

en: Can't get projection info of current location
tr: Geçerli mevkinin projeksiyon bilgisi alınamıyor

en: Can't get projection units of current location
tr: Geçerli mevkinin projeksiyon birimleri alınamadı

en: Can't get projection key values of current location
tr: Geçerli proje için projeksiyon anahtar değerler elde edilemedi

en: Unable to set up lat/long projection parameters
tr: Enlem/Boylam parametreleri ayarlanamadı

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
tr: Raster harita katmanını ASCII metin dosyasına dönüştür

en: dp has to be from 0 to 20
tr: dp 0 dan 20'ye kadar olmalıdır

en: Use -M or -s, not both
tr: -M veya -s flamasını seçin, ikisini birden değil

en: Unable to read fp range for <%s>
tr: <%s> raster haritası için kn aralığı okunamıyor

en: Read failed at row %d
tr: %d satırında okumada hata

en:  seed is set to %d
tr: kaynak %d ye ayarlandı

en: Failed writing output raster map row %d
tr: Raster harita %d satırı yazmada hata

en: Seed point coordinates
tr: Kaynak noktası koordinatları

en: Name of raster map with given starting point(s) (at least 1 cell > 0)
tr: Kaynağı içeren raster haritanın adı (en az 1 hücre >0)

en: Seed point outside the current region
tr: Kaynak noktası geçerli bölge dışındadır

en: Computing quantiles
tr: sıklık derecesi hesaplanıyor

en: Number of quantiles
tr: Sıklık sayısı

en: List of percentiles
tr: Yüzdelik listesi

en: Number of interpolation points
tr: Enterpolasyon nokta sayısı

en: Cannot read row
tr: Satır okunamıyor

en: Name of raster map to contain results
tr: Sonuçları içeren raster haritanın adı

en: The map E grid coordinates
tr: Harita D grid koordinatları

en: The map N grid coordinates
tr: Harita K grid koordinatları

en: Illegal east coordinate <%s>
tr: Uygun olmayan doğu koordinatı <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
tr: Uygun olmayan kuzey koordinatı <%s>

en: Unable to open result file <%s>
tr: <%s> sonuç dosyası açılamıyor.

en: Problem reading r.stats output
tr: r.stats çıktılarını okumada sorun

en: Raster map(s) to report on
tr: Raporlanacak raster harita(lar)

en: Character representing no data cell value
tr: Hiçbir değer içermeyen hücreyi temsil eden karakter

en: Page length (default: %d lines)
tr: Sayfa uzunluğu (varsayılan: %d satır)

en: Page width (default: %d characters)
tr: Sayfa genişliği (varsayılan: %d karakter)

en: Scientific format
tr: Bilimsel biçim

en: Filter out all no data cells
tr: Veri içermeyen tüm hücreleri süz

en: Illegal page length
tr: Uygun olmayan sayfa uzunluğu

en: Illegal page width
tr: Uygun olmayan sayfa genişliği

en: Raster map to use to setup sampling
tr: Örnekleneme ayarında kullanılacak raster harita

en: Vector map to overlay
tr: Çakıştırılacak raster harita

en: Cannot read vector
tr: Vektör okunamadı

en: Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, juxtaposition, and edge.
tr: ***********                Öznitelik, çeşitlilik, doku, bitişiklik ve kenar için bir takım önlemler içerir.

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
tr: İki raster haritaki objelere en yakın noktaları yerleştirir.

en: Reading map %s ...
tr: %s haritası okunuyor ...

en: Include category labels in the output
tr: Çıktıda kategori değerlerini içer

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
tr: GRASS raster haritasını GRIDATB.FOR harita dosyası (TOPMODEL) olarak dışa aktar

en: Input map
tr: Girdi harita

en: Overwrite output map file
tr: Çıktı harita dosyası üzerine yaz

en: Unable to allocate buffer for reading raster map
tr: Raster haritayı okumak için tampon ayrılamıyor

en: Unable to get raster band
tr: Raster bandı alınamıyor

en: Unable to write GDAL raster file
tr: GDAl raster dosyası yazılamıyor

en: Supported formats:
tr: Desteklenen biçimler:

en: List supported output formats
tr: Desteklenen çıktı biçimlerini listele

en: Name of raster map (or group) to export
tr: Dışa aktarılacak raster haritanın (veya grubun) adı

en: Name for output raster file
tr: Çıktı raster haritasının adı

en: Required parameter <%s> not set
tr: İstenen <%s> parametresi ayarlanamadı

en: Raster map or group <%s> not found
tr: <%s> raster haritası veya grubu bulunamadı

en: No raster maps in group <%s>
tr: <%s> grubunda hiç raster dosya yok

en: Driver <%s> does not support creating rasters
tr: <%s> sürücüsü raster oluşturmayı desteklemiyor

en: Exporting to GDAL data type: %s
tr: GDAL veri tipi olarak dışa aktar: %s

en: Output file name not specified
tr: Çıktı dosya adı belirlenmedi

en: Unable to create dataset using memory raster driver
tr: Hafıza raster sürücüsü kullanılarak veri takımı oluşturulamıyor

en: Exporting raster map <%s> (band %d)...
tr: <%s> raster haritası (bant %d) dışa aktarılıyor...

en: Unable to export raster map <%s>
tr: <%s> raster haritası dışa aktarılamıyor

en: Unable to create raster map <%s> using driver <%s>
tr: <%s> sürücüsüyle  <%s> raster haritası oluşturulamıyor

en: Collecting Stats...
tr: İstatistikler hesaplanıyor...

en: Cannot read raster row [%d]
tr: [%d] Raster satırı okunamıyor

en: Cannot read cover raster row [%d]
tr:  [%d] örtü raster satırı okunamıyor

en: Cannot create new table
tr: Yeni tablo oluşturulamıyor

en: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
tr: <%s> raster haritası ve <%s>vektör haritası yazılıyor...

en: Writing raster map <%s> ...
tr: <%s> raster haritası yazılıyor...

en: Writing vector map <%s> ...
tr: <%s> vektör haritası yazılıyor ...

en: Cannot read raster row [%d] from raster map <%s>
tr: [%d] satırı <%s> raster haritasından  okunamadı

en: Cannot read raster row [%d] from cover raster map <%s>
tr: [%d] satırı  <%s> örtü raster haritasından okunamadı

en: Cannot insert new record: %s
tr: Yeni kayıt girilemiyor: %s

en: Only [%ld] random points created
tr: Sadece [%ld] rasgele nokta oluşturuldu

en: Generate vector points as 3D points
tr: 3B nokta olarak vektör noktaları üret

en: Do not build topology in points mode
tr: Topolojiyi nokta modunda oluşturmayın

en: <%s=%s> invalid percentage
tr: <%s=%s> geçersiz yüzde

en: <%s=%s> invalid number of points
tr: <%s=%s> geçersiz sayıda nokta

en: There aren't [%ld] cells in the current region
tr: Geçerli bölgede [%ld] hücre yok

en: There aren't [%ld] non-NULL cells in the current region
tr: Geçerli bölgede [%ld] BOŞ olmayan hücre yok

en: There are no valid locations in the current region
tr: Geçerli bölgede uygun mevki yok

en: Input elevation map
tr: Girdi yükselti dosyası

en: Output topographic index map
tr: Çıktı topoğrafik indeks haritası

en: Reading elevation map...
tr: Yükselti haritası okunuyor...

en: Writing topographic index map...
tr: Topoğrafik indeks haritası yazılıyor...

en: Raster map <%s> already exists
tr: <%s> raster haritası zaten mevcut

en: Creating support files for <%s>...
tr: <%s> için destek dosyaları oluşturuluyor...

en: Raster file to be imported
tr: İçeri aktarılacak raster dosya

en: Band to select (default is all bands)
tr: Seçilecek band (varsayılan tüm bandlardır)

en: Name for new location to create
tr: oluşturulacak yeni mevki adı

en: Override projection (use location's projection)
tr: Projeksiyonun üstüne yaz (mevkinin projeksiyonunu kullan)

en: List supported formats and exit
tr: Desteklenen biçimleri yaz ve çık

en: Name for output raster map not specified
tr: Çıktı raster harita adı belirlenemedi

en: Raster map <%s> already exists and will be overwritten
tr: <%s> raster haritası zaten mevcut ve üzerine yazılacak

en: Location PROJ_INFO is:
tr: Mevki: PROJ_INFO:

en: Dataset PROJ_INFO is:
tr: Veri takımı PROJ_INFO su:

en: Import dataset PROJ_INFO is:
tr: İçe aktarılacak veri takımı PROJ_INFO su:

en: Projection of input dataset and current location appear to match
tr: Girdi veri takımı ve geçerli mevkinin projeksiyonu eşleşiyor

en: Selected band (%d) does not exist
tr: Seçilen (%d) bandı yok

en: Copying %d GCPS in points file for <%s>
tr: nokta dosyasındaki %d YKN <%s> için kopyalanıyor

en: Re-projecting GCPs table:
tr: YKN tablosu yeniden projeksiyonlandırılıyor:

en: Unable to get projection info of target location
tr: Hedef mevkinin projeksiyon bilgisi alınamıyor

en: Unable to get projection units of target location
tr: Hedef mevkinin projeksiyon birimleri alınamadı

en: Unable to get projection key values of target location
tr: Hedef mevkinin projeksiyon anahtar değerler elde edilemedi

en: Mapset <%s> in target location <%s> -
tr: <%s> harita takımı <%s> hedef mevkisinde -

en: Setting grey color table for <%s> (8bit, full range)
tr: <%s> için gri renk tablosu ayarlanıyor (8 bit, tam aralık)

en: Setting grey color table for <%s> (16bit, image range)
tr: <%s> için gri renk tablosu ayarlanıyor (16 bit, tam aralık)

en: Extracting lines...
tr: Çizgiler çıkarılıyor...

en: Converts a raster map into a vector map layer.
tr: Raster haritayı vektör haritaya dönüştür

en: Smooth corners of area features
tr: Alan objelerinin köşelerini düzgünleştir

en: Unable to create table: %s
tr: Tablo oluşturulamıyor: %s

en: Unable to create index
tr: İndeks oluşturulamıyor

en: Unable to grant privileges on table <%s>
tr: <%s> tablosu üzerindeki yetkiler onaylanmadı

en: Unable to insert into table: %s
tr: Tabloya veri girilemiyor: %s

en: Cannot insert new row: %s
tr: Yeni satır girilemiyor: %s

en: Extracting areas...
tr: Alanlar çıkarılıyor...

en: Extracting points...
tr: Noktalar çıkarılıyor...

en: (i)   Elevation map
tr: Yükselti haritası

en: (o)   Output file
tr: (o)   Çıktı dosyası

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
tr: Verilen bir nokta etrafında eş merkezli halkalar içeren raster harita oluşturur.

en: The coordinate of the center (east,north)
tr: Merkezin koordinatı (doğu,kuzey)

en: Generate binary raster map
tr: İkili raster haritayı oluştur

en: The name of the raster map to be rescaled
tr: Yeniden ölçeklenecek raster harita adı

en: The resulting raster map name
tr: Sonuç raster harita adı

en: The output data range
tr: çıktı veri aralığı

en: Title for new raster map
tr: Yeni raster harita için başlık

en: Reading %s ...
tr: Okunuyor %s...

en: Error reading category file for <%s>
tr: <%s> için kategori dosyasını okumada hata

en: Error in reading color file for <%s>
tr: <%s> için renk dosyasını okumada hata

en: Error writing category file for <%s>
tr: <%s> için kategori dosyası yazmada hata

en: Error writing color file for <%s>
tr: <%s> için renk dosyası yazmada hata

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
tr: İkili MAT-File(v4) GRASS raster harita katmanına dönüştür.

en: Name of an existing MAT-File(v4)
tr: Mevcut MAT-File(v4) adı

en: Name for the output raster map (override)
tr: Çıktı raster dosyası için ad (üstüne yaz)

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
tr: Çok bilgi veren kip

en: Reading MAT-File...
tr: MAT-File okunuyor...

en: Array contains no data
tr: Veri içermeyen dizi

en: Array contains imaginary data
tr: Görüntü verisini içeren dizi

en: Invalid array name
tr: Geçersiz dizi adı

en: Invalid 'map_name' array
tr: Geçersiz 'harita_adı' dizisi

en: Invalid 'map_northern_edge' array
tr: Geçersiz 'harita_kuzey_kenarı' dizisi

en: Invalid 'map_southern_edge' array
tr: Geçersiz 'harita_güney_kenarı' dizisi

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
tr: Geçersiz 'harita_doğu_kenarı' dizisi

en: Invalid 'map_western_edge' array
tr: Geçersiz 'harita_batı_kenarı' dizisi

en: Invalid 'map_title' array
tr: Geçersiz 'harita_başlık' dizisi

en: Invalid 'map_data' array
tr: Geçersiz 'harita_veri' dizisi

en: Please contact the GRASS development team
tr: Lütfen GRASS geliştirme takımıyla irtibat kurun

en: Setting map name to <%s>
tr: Harita adı <%s> e ayarlandı

en: Missing bound
tr: Kayıp sınır

en: Using default bounds
tr: Varsayılan sınırları kullan

en: northern edge=%f
tr: kuzey kenar=%f

en: southern edge=%f
tr: güney kenar=%f

en: eastern edge=%f
tr: doğu kenar=%f

en: western edge=%f
tr: batı kenar=%f

en: nsres=%f
tr: k-g çözünürlüğü=%f

en: ewres=%f
tr: d-b çözünürlüğü=%f

en: rows=%d
tr: satırlar=%d

en: cols=%d
tr: Sütunlar=%d

en: Writing new raster map...
tr: Yeni raster harita yazılıyor...

en: Writing raster map, row %d
tr: Raster harita yazılıyor, %d satır

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
tr: -

en: Name of the output random surface
tr: Çıktı rasgele yüzeyin adı

en: Print in shell script style
tr: Kabuk betiği stilinde yazdır

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
tr: GRASS raster dosyasını ikili MAT-dosyasına aktar.

en: Exporting <%s>
tr: Dışa aktarılıyor <%s>

en: Using the Current Region settings:
tr: Geçerli Bölgenin sınırları kullanarak:

en: Exporting raster as integer values
tr: Rasterı tamsayı değer olarak dışa aktar

en: Exporting raster as floating point values
tr: Rasterı kayar noktalı değer olarak dışa aktar

en: Exporting raster as double FP values
tr: Rasterı ondalık kayar noktalı değer olarak dışa aktar

en: Reading in map ...
tr: Haritadan okunuyor ...

en: Writing out map...
tr: Haritaya yazılıyor %s...

en: %ld bytes written to '%s'
tr: %ld byte '%s' vektörüne yazılıyor

en: Name of existing raster map containing elevation surface
tr: Yükselti yüzeyini içeren raster haritanın adı

en: Output elevation raster map after filling
tr: Doldurmadan sonraki çıktı raster yükseklik haritası

en: Output direction raster map
tr: Raster yön çıktı haritası

en: Output raster map of problem areas
tr: Sorunlu alanların raster çıktı haritası

en: Find unresolved areas only
tr: Sadece çözümsüz alanları bul

en: Reading map...
tr: Harita okunuyor...

en: Found %d unresolved areas
tr: %d çözümsüz alan bulundu

en: Name of elevation input raster map
tr: Girdi yükselti raster haritası adı

en: Starting points vector map
tr: Nokta vektör haritası başlatılıyor

en: Stop points vector map
tr: Nokta vektör haritasını durdur

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
tr: Başlangıç noktasının D ve K grid harita koordinatları (D,K)

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
tr: Bitiş noktasının D ve K grid harita koordinatları (D,K)

en: Keep null values in output map
tr: Çıktı haritada boş değerleri tut

en: Unable to find stop vector <%s>
tr: <%s> bitiş vektörü bulunamadı

en: Unable to read %s
tr: %s okunamıyor

en:  %d rows, %d cols
tr: %d satır, %d sütun

en:  EW resolution %s (%lf)
tr:  DB çözünürlüğü %s (%lf)

en:  NS resolution %s (%lf)
tr: KG çözünürlüğü %s (%lf)

en: Raster output map <%s> not found (no start_points given)
tr: <%s> raster çıktı haritası bulunamadı (başlangıç noktası verilmedi)

en: Reading %s...
tr: Okunuyor %s...

en: End of map!
tr: Haritanın sonu!

en: Writing output raster map %s...
tr: Çıktı %s raster haritası yazılıyor...

en: Will copy input map null values into output map
tr: Girdi harita boş değerleri çıktı haritaya yazılacak

en: Integer cell type.
    Writing...
tr: Tamsayı hücre tipi.
     Yazılıyor...

en: Float cell type.
    Writing...
tr: Kayar nokta hücre tipi.
    Yazılıyor...

en: Double cell type.
    Writing...
tr: Ondalık hücre tipi.
    Yazılıyor...

en: Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers.
tr: ***********           Kullanıcı tanımlı girdi raster harita katmanlarından ton, yoğunluk ve doygunluk değerlerini birleştiren; kırmızı, yeşil ve mavi raster harita katmanları üretir.

en: Name of output layer to be used for RED
tr: KIRMIZI (RED) için kullanılacak çıktı katman adı

en: Name of output layer to be used for GREEN
tr: YEŞİL(GREEN) için kullanılacak çıktı katman adı

en: Name of output layer to be used for BLUE
tr: MAVİ(BLUE) için kullanılacak çıktı katman adı

en: Error reading 'hue' map
tr: 'hue' haritasını okumada hata

en: Error reading 'intensity' map
tr: 'intensity' haritasını okumada hata

en: Error reading 'saturation' map
tr: 'saturation' haritasını okumada hata

en: %s: Error writing temporary file
tr: %s: Geçici dosyayı yazmada hata

en: Output file %d rows X %d columns
tr: Çıktı dosya: %d satır X %d sütun

en: Window %d rows X %d columns
tr: Pencere %d satır X %d sütun

en: Bounding box:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d
tr: Sınırlandırma kutusu:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d

en: Deleted %d  pixels
tr: %d resim hücresi silindi

en: Thinning completed successfully.
tr: İnceltme başarıyla tamamlandı.

en: Could not close the map
tr: Harita kapatılamıyor

en: raster, volume, conversion
tr: raster, hacim, dönüşüm

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
tr: 2B raster harita dilimlerini 3B raster hacim haritasına dönüştürür.

en: No output map
tr: Çıktı harita yok

en: Illegal output file name
tr: Uygun olmayan çıktı dosya adı

en: Cell file not found
tr: Hücre dosyası bulunamadı

en: Creating 3D raster map
tr: 3B raster harita oluşturuluyor

en: Error opening 3d raster map
tr: g3d dosyasını açmada hata

en: Error closing 3d raster map
tr: g3d dosyayı kapatma hatası

en: Surface generation program.
tr: Yüzey oluşturma programı

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
tr: %s=%s - uygun olmayan sayıda enterpolasyon noktası

en: %s: no data points found
tr: %s: hiç veri noktası bulunamadı

en: Interpolating raster map <%s>... %d rows...
tr: <%s> raster haritası enterpole ediliyor ... %d satır...

en: Cannot get row
tr: Satır alınamıyor

en: raster, resample
tr: raster, yeniden örneklenecek

en: Desired east-west resolution
tr: İstenen doğu-batı çözünürlüğü

en: Desired north-south resolution
tr: İstenen kuzey-güney çözünürlüğü

en: Output z-file (elevation) map
tr: Çıktı z-dosyası (yükselti) haritası

en: Output slope map (or fx)
tr: Çıktı eğim haritası (veya fx)

en: Output aspect map (or fy)
tr: Çıktı bakı haritası (veya fy)

en: Name of raster map to be used as mask
tr: Maske olarak kullanılacak raster haritanın adı

en: Multiplier for z-values
tr: z-değerleri için çarpan

en: Anisotropy angle (in degrees)
tr: Eşyönsüzlük açısı (derece)

en: Anisotropy
tr: Eşyönsüzlük

en: Anisotropy scaling factor
tr: Eşyönsüzlük aölçek faktörü

en: Invalid value for overlap
tr: Çakıştırma için geçersiz değer

en: Not enough memory for az
tr: az için yetersiz hafıza

en: Not enough memory for adx
tr: adx  için yetersiz hafıza

en: Not enough memory for ady
tr: ady için yetersiz hafıza

en: Not enough memory for adxx
tr: adxx için yetersiz hafıza

en: Not enough memory for adyy
tr: adyy için yetersiz hafıza

en: Not enough memory for adxy
tr: adxy için yetersiz hafıza

en: [%s]: Cannot read map header
tr: [%s]: Harita üst bilgisi okunamıyor

en: Smoothing values can not be negative or NULL
tr: Düzgünleştirme değerleri negatif veya BOŞ olmamalı

en: Input map resolution differs from current region resolution!
tr: Girdi harita çözünürlüğü geçerli bölge çözünürlüğünden farklı!

en: Maximum value of a raster map is NULL.
tr: Raster haritanın en büyük değeri BOŞ değer.

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
tr: Geçici olarak bölge istenen bölgeye değiştiriliyor ...

en: Changing back to the original region ...
tr: Asıl bölgeye geri dönülüyor ...

en: Percent complete:
tr: Tamamlanan yüzde:

en: Not enough disk space -- cannot write files
tr: Yeterli depolama alanı yok -- dosyalar yazılamıyor

en: Name of input raster elevation map
tr: Girdi yükselti raster haritasının adı

en: Name of vector input map containing stream(s)
tr: Akarsuları içeren girdi vektör harita adı

en: Additional stream depth (in meters)
tr: Ek akarsu derinliği (metre olarak)

en: Processing lines...
tr: Çizgiler işleniyor...

en: Reading raster map...
tr: Raster harita okunuyor...

en: Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]
tr: %s[%ld,%ld] den  %s[%ld,%ld] e yeniden ölçekle

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
tr: Raster harita katmanlarını birleştirme kullanarak  daha kaba olarak yeniden örnekler

en: Aggregation method
tr: Birleştirme yöntemi

en: Unable to read color table for %s
tr: %s için renk tablosu okunamıyor

en: Unable to write color table for %s
tr: %s için renk tablosu yazılamıyor

en: More than %d files not allowed
tr: %d den fazla dosya olanaksız

en: Must specify 2 or more input maps
tr: 2 veya daha fazla girdi harita belirlemelisiniz

en: %s: STEP 2 ...
tr: %s: ADIM 2 ...

en: %ld categories
tr: %ld kategori

en: %s: STEP 3 ...
tr: %s: ADIM 3 ...

en: %s: STEP 1 ...
tr: %s: ADIM 1 ...

en: %s: ERROR running %s command
tr: %s: %s komutunu çalıştırmada HATA

en: CHILD[pid = %i] cannot open raster map
tr: CHILD[pid = %i] raster harita açılamadı

en: Error opening channel %i
tr: %i kanalını açmada hata

en: Cannot create random access file
tr: Rasgele erişim dosyası oluşturulamadı

en: Cannot create %s/.r.li/ directory
tr: %s/.r.li/ dizini oluşturulamadı

en: Cannot create %s/.r.li/output/ directory
tr: %s/.r.li/output dizini oluşturulamadı

en: Cannot close %s file (PIPE)
tr: %s dosyası kapatılamıyor (PIPE)

en: Cannot delete %s file (PIPE)
tr: %s dosyası silinemiyor (PIPE)

en: Cannot close %s file (PIPE2)
tr: %s dosyası kapatılamıyor (PIPE2)

en: Cannot delete %s file (PIPE2)
tr: %s dosyası silinemiyor (PIPE2)

en: Cannot delete %s file
tr: %s dosyası silinemedi

en: Cannot read setup file
tr: Ayar dosyası okunamıyor

en: Cannot read raster header file
tr: Raster üst bilgisi okunamıyor

en: Illegal configuration file (sample area)
tr: Uygun olmayan yapılandırma dosyası (örnek alan)

en: Too many units to place
tr: Yerleştirmek için çok fazla birim

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
tr: Raster haritada Shannon'un çeşitlilik indeksini hesaplar.

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
tr: Raster haritada Simpson'un çeşitlilik indeksini hesaplar.

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
tr: *******      Raster harita katmanlarını kendi kategori değerlerinde ve kategori etiketlerinde sorgular.

en: Name of existing raster map(s) to query
tr: Sorgulanacak raster harita(lar)ın adı

en: Coordinates for query
tr: Sorgulanacak koordinatlar

en: Output integer category values, not cell values
tr: Hücre değerleri değil, çıktı tamsayı kategori değerleri,

en: The number of input and elevation maps is not equal
tr: Girdi ve yükselti haritaları sayısı eşit değil

en: Could not get raster row from input map
tr: Girdi haritasından raster satırı alınamıyor

en: Could not get raster row from elev map
tr: Yükselti haritasından raster satırı alınamıyor

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
tr: 2B yükselti ve raster haritalardan 3B hacim haritası oluşturur.

en: The upper value is not valid
tr: Üst değer geçerli değil

en: The lower value is not valid
tr: Alt değer geçerli değil

en: Horizon angle computation from a digital elevation model.
tr: ************             Sayısal eğim modelinden yatay açı hesaplama

en: Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' or 'latin' option!
tr: Geçerli mevkinin projeksiyon bilgisi alınamıyor: Lütfen enlemi 'lat' veya 'latin' olarak ayarlayın!

en: Unable to create raster map %s
tr: %s raster haritası oluşturulamıyor

en: Error in pj_do_proj
tr: pj_do_proj'da hata

en: Base map and output map <%s> must be different
tr: Temel harita ve <%s> çıktı haritası farklı olmalıdır

en: Unable to read category labels of raster map <%s>
tr: <%s> raster haritası kategori etiketleri okunamıyor

en: Compresses and decompresses raster maps.
tr: Raster haritaları sıkıştırır ve açar.

en: Name of existing raster map(s)
tr: Mevcut raster harita(lar)ın adı

en: [%s] not found
tr: [%s] bulunamadı

en: [%s] already compressed
tr: [%s] zaten sıkıştırıldı

en: Exports the color table associated with a raster map layer.
tr: Raster harita katmanıyla ilişkilendirilen renk tablosunu dışa aktarır.

en: Output values as percentages
tr: Yüzda olarak çıktı değerleri

en: Input raster map is outside current region
tr: Girdi raster harita geçerli bölgenin dışında

en: Re-projects a raster map from one location to the current location.
tr: Raster haritayı başka bir mevkiden geçerli mevkiye yeniden projeksiyonlandırır.

en: Name of input raster map to re-project
tr: Yeniden projeksiyonlanacak girdi raster harita adı

en: Name for output raster map (default: input)
tr: Çıktı raster harita adı (varsayılan: input)

en: Interpolation method to use
tr: Kullanılacak enterpolasyon metodu

en: Resolution of output map
tr: Çıktı haritanın çözünürlüğü

en: List raster maps in input location and exit
tr: Girdi mevkisindeki raster haritaları listele ve çık

en: option <%s>: <%s> exists.
tr: seçenek <%s>: <%s>mevcut.

en: Unable to get projection info of output raster map
tr: Çıktı raster haritasının projeksiyon bilgisi alınamıyor

en: Unable to get projection units of output raster map
tr: Çıktı raster haritasının projeksiyon birimleri alınamıyor

en: Unable to get projection key values of output raster map
tr: Çıktı raster haritasının projeksiyon anahtar değerleri alınamıyor

en: Mapset <%s> in input location <%s> - %s
tr: <%s> - %s girdi mevkisindeki <%s> harita takımı

en: Checking location <%s> mapset <%s>
tr: <%s> mevkisi <%s> harita takımı kontrol ediliyor

en: Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found
tr: <%s> mevkisi <%s>harita takımındaki <%s> raster haritası bulunamadı

en: Unable to get projection info of input map
tr: Girdi haritanın projeksiyon bilgisi alınamıyor

en: Unable to get projection units of input map
tr: Girdi haritanın projeksiyon birimleri alınamıyor

en: Unable to get projection key values of input map
tr: Girdi haritanın projeksiyon anahtar değerleri alınamıyor

en: Unable to work with unprojected data (xy location)
tr: Projeksiyonsuz veri (xy konumu) ile çalışılamıyor

en: Cols: %d (%d)
tr: Sütun: %d (%d)

en: Rows: %d (%d)
tr: Satır: %d (%d)

en: North: %f (%f)
tr: Kuzey: %f (%f)

en: South: %f (%f)
tr: Güney: %f (%f)

en: West: %f (%f)
tr: Batı: %f (%f)

en: East: %f (%f)
tr: Doğu: %f (%f)

en: EW-res: %f
tr: DB çözünürlüğü: %f

en: NS-res: %f
tr: KG çözünürlüğü: %f

en: Projecting...
tr: Projeksiyonlandırılıyor...

en: Allocating memory and reading input map...
tr: Hafıza ayrılıyor ve girdi harita okunuyor...

en: A single value of latitude [decimal degrees]
tr: Tek değer olarak enlem [ondalık derece]

en: elevin raster map <%s> not found
tr: <%s> girdi yükselti dosyası bulunamadı

en: aspin raster map <%s> not found
tr: <%s> girdi bakı dosyası bulunamadı

en: albedo raster map <%s> not found
tr: <%s> albedo hücre dosyası bulunamadı

en: latin raster map <%s> not found
tr: <%s> latin hücre dosyası bulunamadı

en: coefbh raster map <%s> not found
tr: <%s> coefbh hücre dosyası bulunamıyor

en: coefdh raster map <%s> not found
tr: <%s> coefdh hücre dosyası bulunamıyor

en: rows changed from %d to %d
tr: Satır %d'den %d'ye değişti

en: cols changed from %d to %d
tr: Sütun %d'den %d'ye değişti

en: Profile coordinate pairs
tr: Kesit koordinat çifti

en: Character to represent no data cell
tr: Boş değerli hücreyi temsil eden karakter

en: Interactively select End-Points
tr: Son-noktayı etkileşimli olarak seç

en: Illegal resolution! [%g]
tr: Uygun olmayan çözünürlük! [%g]

en: Using resolution [%g]
tr: [%g] çözünürlüğü kullanılıyor

en:  [RGB Color]
tr:  [KYM Renk]

en: Invalid coordinates %s %s
tr: Geçersiz koordinatlar %s %s

en: Use mouse to select Start Point
tr: Başlangıç noktasını seçmek için fareyi kullan

en: 
    Use mouse to draw profile line
tr: 
    Kesit çizgisini çizmek için fareyi kullan

en: Buttons:
tr: Tuşlar:

en: Left:   Mark next point
tr: Sol:   Sonraki noktayı işaretle

en: Middle: Mark next point
tr: Orta:  Sonraki noktayı işaretle

en: Right:  Finish profile and exit
tr: Sağ:  Kesiti bitir ve çık

en: Endpoint coordinates are outside of current region settings
tr: Son nokta koordinatları geçerli bölge ayarları dışındadır

en: Name for output slope raster map
tr: Çıktı eğim raster haritasının adı

en: Name for output aspect raster map
tr: Çıktı bakı raster haritasının adı

en: Format for reporting the slope
tr: Eğim raporlama formatı

en: Type of output aspect and slope maps
tr: Çıktı bakı ve eğim haritaları türü

en: Name for output profile curvature raster map
tr: Çıktı kesik kıvrıklığı raster haritasının adı

en: %s=%s - must be a positive number
tr: %s = %s -- pozitif sayı olmalıdır

en: %s=%s - must be a non-negative number
tr: %s = %s -- negatif olmayan sayı olmalıdır

en: Wrong raster type: %s
tr: Yanlış raster tipi: %s

en: Elevation products for mapset <%s> in <%s>
tr: <%s> deki  <%s> harita takımı için yükselti ürünleri

en: Aspect raster map <%s> complete
tr: <%s> bakı raster haritası tamamlandı

en: Slope raster map <%s> complete
tr: <%s> eğim raster haritası tamamlandı

en: Profile curve raster map <%s> complete
tr: <%s> kesit kıvrıklığı raster haritası tamamlandı

en: E-W slope raster map <%s> complete
tr: <%s> D-B eğim raster haritası tamamlandı

en: N-S slope raster map <%s> complete
tr: <%s> K-G eğim raster haritası tamamlandı

en: Dxx raster map <%s> complete
tr: <%s> Dxx raster haritası tamamlandı

en: Dyy raster map <%s> complete
tr: <%s> Dyy raster haritası tamamlandı

en: Dxy raster map <%s> complete
tr: <%s> Dxy raster haritası tamamlandı

en: Resamples raster map layers to a finer grid using interpolation.
tr: Raster harita katmanlarını ara değere göre hasaplama kullanarak daha hassas yeniden örnekler

en: Invalid method: %s
tr: Geçersiz yöntem: %s

en: List of contour levels
tr: Eşyükselti eğrileri listesi

en: Minimum contour level
tr: En küçük eşyükselti eğrisi

en: Maximum contour level
tr: En büyük eşyükselti eğrisi

en: Increment between contour levels
tr: Eşyükselti eğrileri aralığı

en: Unable to create table: '%s'
tr: Tablo oluşturulamıyor: '%s'

en: Unable to insert new record: '%s'
tr: Yeni kayıt girilemiyor: '%s'

en: Illegal edge number
tr: Uygun olmayan kenar sayısı

en: Edge number out of range
tr: Kenar sayısı aralık dışında

en: Quit without creating a map??
tr: Harita oluşturmadan çık??

en: No graphics device selected!
tr: Hiç grafik araç seçilmedi!

en: No map created
tr: Hiç harita oluşturulamadı

en: Please choose one of the following
tr: Lütfen takip edenlerden birini seçin

en:    A define an area
tr:     A, alan belirler

en:    C define a circle
tr:    C, daire belirler

en:    L define a line
tr:    L, çizgi belirler

en:    X exit (and create map)
tr:    X, çıkış (ve harita oluştur)

en:    Q quit (without creating map)
tr:    Q, çık (harita oluşturmadan)

en: Enter the category number for this %s:
tr: Bu %s için kategori numaralarını gir:

en: Enter a label for category %ld [%s]
tr: %ld [%s] kategorisinin etiketini gir

en: Name of existing raster map containing contours
tr: Eşyükselti eğrilerini içeren mevcut raster harita adı

en: Output elevation raster map
tr: Çıktı raster yükselti haritası

en: Supported Formats:
tr: Desteklenen Biçimler:

en: Complex types not supported
tr: Karmaşık tipler desteklenmiyor

en: Copying color table for %s
tr: %s için renk tablosu kopyalanıyor

en: Setting grey color table for <%s> (full 8bit range)
tr: <%s> için gri renk tablosu ayarlanıyor (tam 8 bit aralık)

en: Setting grey color table for <%s> (data range)
tr: <%s> için gri renk tablosu ayarlanıyor (veri aralığı)

en: Unable to create cell/%s file
tr: %s hücre dosyası oluşturulamıyor

en: Unable to create fcell/%s file
tr: %s fcell dosyası oluşturulamıyor

en: Unable to create cell_misc/%s/f_format file
tr: cell_misc/%s/f_format dosyası oluşturulamıyor

en: Error writing cell_misc/%s/f_format file
tr: cell_misc/%s/f_format dosyasını yazmada hata

en: Unable to write quant file
tr: quant dosyasına yazılamıyor

en: Creating support files for %s
tr: %s için destek dosyaları oluşturuluyor

en: Link GDAL supported raster file to a binary raster map layer.
tr: GDAL desteği olan raster dosyayı ikili raster harita katmanı olarak bağlar.

en: Raster file to be linked
tr: Bağlanacak raster dosya

en: Name of non-file GDAL data source
tr: dosya-olmayan GDAL veri kaynağı adı

en: Name for input source not specified
tr: Girdi kaynağı adı belirlenemedi

en: Unable to set window
tr: Pencere ayarlanamıyor

en: Raster <%s> type mismatch
tr: <%s> raster tipi uyumsuz

en: Name for new TIFF file
tr: Yeni TIFF dosyasının adı

en: TIFF file compression
tr: TIFF dosya sıkıştırma

en: Output TIFF world file
tr: Çıktı TIFF koordinat dosyası

en: Unable to open TIFF file <%s>
tr: <%s> TIFF dosyası açılamıyor

en: Writing TIFF World file
tr: TIFF Koordinat dosyası yazılıyor

en: Unable to open TIFF world file for writing
tr: TIFF koordinat dosyası yazmak için açılamıyor.

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
tr: GRASS raster harita katmanı yeniden örnekleme yeteneği

en: Name of an input layer
tr: Girdi katmanı adı

en: Name of an output layer
tr: Çıktı katmanı adı

en: Creating new cats file...
tr: Yeni kategori dosyası oluşturuluyor...

en: Binary raster file to be imported
tr: İçeri aktarılacak ikili raster dosya

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
tr: Coğrafi bölgenin kuzey sınırı (en dış kenar)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
tr: Coğrafi bölgenin güney sınırı (en dış kenar)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
tr: Coğrafi bölgenin doğu sınırı (en dış kenar)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
tr: Coğrafi bölgenin batı sınırı (en dış kenar)

en: Set Value to NULL
tr: Deperi BOŞ'a ayarla

en: Illegal north coordinate <%s>
tr: uygun olmayan kuzey koordinatı <%s>

en: Illegal south coordinate <%s>
tr: uygun olmayan kuzey koordinatı <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>
tr: Uygun olmayan doğu koordinatı <%s>

en: Illegal west coordinate <%s>
tr: Uygun olmayan batı koordinatı <%s>

en: Name of raster map containing classification result
tr: Sınıflandırma sonuçlarını içeren raster haritanın adı

en: Name of raster map containing reference classes
tr: Referans sınıflarını içeren raster haritanın adı

en: Wide report
tr: Geniş rapor

en: 132 columns (default: 80)
tr: 132 sütun (varsayılan: 80)

en: No header in the report
tr: Raporda üst bilgi yok

en: Cannot open file <%s> to write header
tr: <%s> dosyası üstbilgi yazmak için açılamıyor

en: Can't open file <%s> to write label
tr: <%s> dosyası etiket yazmak için açılamıyor

en: Error reading wildcard
tr: Joker karakteri okumada hata

en: Raster file(s) for View%d
tr: %d Penceresi için raster dosya(lar)

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
tr: Kalite faktörü (1 = yüksek kalite, endüşük sıkıştırma)

en: Size mismatch error!
tr: Boyut uyuşmuyor hatası!

en: Unable to open output file
tr: Çıktı dosyası açılamıyor

en: Unable to create temporary files.
tr: Geçici dosyalar oluşturulamıyor.

en: Enter the rule or 'help' for the format description
tr: Kural girin veya biçim açıklaması için 'help' yazın

en: Enter a rule in one of these formats:
tr: Şu biçimlerden birine göre kural girin:

en: Recodes categorical raster maps.
tr: Sınıflandırılmış raster haritaları yeniden kodla.

en: File containing recode rules
tr: Yeniden kodlama kurallarını içeren dosya

en: No rules specified. Raster map <%s> not created.
tr: Hiç kural belirlenmedi. <%s> raster haritası oluşturulamadı.

en: No rules specified
tr: Hiç kural belirlenmedi

en: Neighborhood operation
tr: Komşuluk işlemi

en: Neighborhood size
tr: Komşuluk boyutu

en: Title of the output raster map
tr: Çıktı raster dosya başlığı

en: File containing weights
tr: Ağırlıklandırmayı içeren dosya

en: Use circular neighborhood
tr: Dairesel komşuluk kullan

en: Neighborhood size must be positive
tr: Komşuluk boyutu pozitif olmalı

en: Neighborhood size must be odd
tr: Komşuluk boyutu tek sayı olmalı

en: Unable to open weights file %s
tr: %s ağırlıklandırma dosyası açılamıyor

en: Error reading weights file %s
tr: %s ağırlıklandırma dosyasını okumada hata

en: Name for resultant raster map
tr: Sonuç raster haritanın adı

en: The minimum number of input raster maps is two
tr: Girdi haritaları en küçük sayısı ikidir

en: One or more input raster maps not found
tr: Bir veya daha fazla raster harita bulunamadı

en: Creating support files for raster map <%s>
tr: <%s> için destek dosyaları oluşturuluyor

en: Calculate extended statistics
tr: Genişletilmiş istatistikleri hesapla

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
tr: Raster haritanın boş değer içermeyen hücrelerinden tek değişkenli istatistikler hesaplar.

en: Reading row %d
tr: Satır okunuyor %d

en: Header File = %s
tr: Üstbilgi Dosyası = %s

en: Unable to create file <%s>
tr: <%s> dosyası oluşturulamıyor

en: World File = %s
tr: Koordinat Dosyası = %s

en: Value to write out for null
tr: Boş değerler için yazılacak değer

en: Invalid value for null (integers only)
tr: Boş değerler için geçersiz değer (sadece tamsayı)

en: Creating BIL support files...
tr: BIL destek dosyaları oluşturuluyor...

en: Exporting raster as floating values (bytes=%d)
tr: Raster'ı kayar noktalı değer olarak dışa aktar (byte =%d)

en: Exporting raster as integer values (bytes=%d)
tr: Raster'ı tamsayı değer olarak dışa aktar (byte =%d)

en: Using the current region settings...
tr: Geçerli bölgenin ayarlarını kullanarak...

en: north=%f
tr: kuzey=%f

en: south=%f
tr: güney=%f

en: east=%f
tr: doğu=%f

en: west=%f
tr: batı=%f

en: Error reading input
tr: Girdiyi okumada hata

en: Error writing segment file
tr: Parça dosyasını yazmada hata

en: Unable to write to <%s>
tr: <%s>'e yazılamıyor

en: Too many categories
tr: Çok fazla kategori

en: Cannot read header file of <%s@%s>
tr: <%s@%s>'in üst bilgi dosyası okunamadı

en: Cannot create reclass file of <%s>
tr: <%s> in yeniden sınıflandırma dosyası oluşturulamadı

en: Cannot create category file of <%s>
tr: <%s>'in kategori dosyası oluşturulamadı

en: Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer.
tr: Varolan raster harita katmanı kategori değerlerinin yeniden sınıflandırılmasına dayanan kategori değerleri içeren harita katmanı oluşturur.

en: Raster map to be reclassified
tr: Yeniden sınıflandırılacak raster harita

en: File containing reclass rules
tr: Yeniden sınıflandırma kurallarını içeren dosya

en: Title for the resulting raster map
tr: Sonuç raster harita için başlık

en: Cannot open rules file <%s>
tr: <%s> kural dosyası açılamıyor

en: Illegal reclass rule -
tr: Uygun olmayan yeniden sınıflandırma kuralı -

en:  ignored
tr:  vazgeçildi

en:  - invalid reclass rule
tr:  - uygun olmayan yeniden sınıflandırma kuralı

en: No rules specified. Raster map <%s> not created
tr: Hiç kural belirlenmedi. <%s> raster haritası oluşturulamadı

en: poor quality
tr: düşük kalite

en: medium quality
tr: orta kalite

en: %f rounded up to %d
tr: %f,  %d ye yuvarlandı

en: Minimum random value
tr: En küçük rasgele değer

en: Maximum random value
tr: En büyük rasgele değer

en: Surface area estimation for rasters.
tr: Rasterlar için yüzey alan hesabı

en: Raster file for surface
tr: Yüzey için raster dosyası

en: Unable to get header for %s
tr: %s dosyasının üst bilgisi alınamıyor

en: Reading input files: elevation
tr: Girdi dosyaları okunuyor: yükselti

en: Reading input files: aspect
tr: Girdi dosyaları okunuyor: bakı

en: Cannot create segment file %s
tr: %s parça dosyası oluşturulamıyor

en: Cannot open segment file %s
tr: %s parça dosyası açılamıyor

en: Cannot reset current region
tr: Geçerli bölge sıfırlanamıyor

en: Unable to find file %s
tr: %s dosyası bulunamıyor

en: Calculating maps ...
tr: Haritalar hesaplanıyor ...

en: Unable to get current region
tr: Geçerli bölge alınamıyor

en: Input elevation raster map
tr: Girdi yükselti raster dosyası

en: Input aspect raster map
tr: Girdi bakı raster haritası

en: 3-D lengths instead of 2-D
tr: 2-D yerine 3-D uzunluk

en: Unable to write segment file for %s
tr: %s için parça dosyası yazılamıyor

en: Only print the range of the data
tr: Sadece veri aralığını yazdır

en: Use the current region
tr: Geçerli bölgeyi kullan

en: Read fp map as integer
tr: Kayar nokta değerli haritayı tamsayı olarak oku

en: %s = %s -- must be greater than zero
tr: %s = %s -- sıfırdan büyük olmalıdır

en: %s: [%s] not found
tr: %s: [%s] bulunamadı

en: Line-of-sight raster analysis program.
tr: Görüş hattı raster analiz programı.

en: Binary (1/0) raster map to use as a mask
tr: maske olarak kullanılacak ikili (1/0) raster harita

en: Lat/Long support is not (yet) implemented for this module.
tr: Enlem/Boylam desteği (henüz) bu modülde tamamlanmadı.

en: Using maximum distance from the viewing point (meters): %f
tr: Görüş noktaları arasındaki en büyük mesafe kullanılarak (metre): %f

en: general, projection
tr: genel, projeksiyon

en: Interactively reset the location's projection settings.
tr: Mevki'nin projeksiyon ayarlarını etkileşimli olarak sıfırla.

en: You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj
tr: g.setproj komutunu çalıştırmak için PERMANENT harita takımında olmalısınız

en: PERMANENT: permission denied
tr: PERMANENT: erişim reddedildi

en: Current region cannot be set
tr: Geçerli bölge ayarlanamıyor

en: Would you still like to change some of the parameters?
tr: Hala bazı değişkenleri değiştirmek istiyormusunuz?

en: The projection information will not be updated
tr: Projeksiyon bilgisi güncellenemeyecek

en: Projection %s is not specified in the file 'proj-parms.table'
tr: %s projeksiyonu 'proj-parms.table' nda belirlenmedi

en: Do you wish to specify a geodetic datum for this location?
tr: Bu mevki için jeodezik datum belirlemek istermisiniz?

en: The current datum is %s (%s)
tr: Geçerli datum %s (%s) dır

en: Do you wish to change the datum (or datum transformation parameters)?
tr: Datumu değiştirmek istermisiniz (veya datum dönüşüm parametrelerini)?

en: The datum information has not been changed
tr: Datum bilgileri değiştirilemiyor

en: The current ellipsoid is %s
tr: Geçerli elipsoid %s dir

en: Do you want to change ellipsoid parameter?
tr: Elipsoid parametrelerini değiştirmek istermisiniz?

en: The ellipse information has not been changed
tr: Elips bilgileri değiştirilemiyor

en: Do you want to change the radius?
tr: yarıçapı değiştirmek istermisiniz?

en: Invalid input ellipsoid
tr: Geçersiz girdi elipsoidi

en: The UTM zone is now set to %d
tr: UTM zonu %d ye ayarlandı

en: Do you want to change the UTM zone?
tr: UTM zonunu değiştirmek istermisiniz?

en: UTM zone information has not been updated
tr: UTM zon bilgisi güncellenemiyor

en: Would you still like to change the UTM zone?
tr: Hala UTM zonunu değiştirmeyi istiyormusunuz?

en: Error writing PROJ_INFO file <%s>
tr: <%s> PROJ_INFO dosyasını yazmada hata

en: Enter conversion factor from %s to meters:
tr: %s ten metreye dönüşüm için katsayı giriniz:

en: Error writing into UNITS output file <%s>
tr: <%s> UNITS çıktı dosyasına yazmada hata:

en: Unable to write to DEFAULT_WIND region file
tr: DEFAULT_WIND bölge dosyasına yazılamadı

en: 
    Projection information has been recorded for this location
tr: 
    Bu bölge için projeksiyon bilgisi kaydadildi

en: The geographic region information in WIND is now obsolete
tr: WIND dosyasındaki coğrafi bölge bilgisi artık kullanılmıyor

en: Run g.region -d to update it
tr: Güncellemek için g.region -d yi çalıştır

en: Unable to open FIPS code file
tr: FIPS kod dosyası açılamıyor

en: Reading sf key_value temp file
tr: sf key_value geçici dosyası okunuyor

en: Invalid State FIPS code
tr: Geçersiz State FIPS kodu

en: Reading cf key_value temp file
tr: cf key_value geçici dosyası okunuyor

en: Invalid County FIPS code
tr: Geçersiz County FIPS kodu

en: Text of the message to be printed
tr: Yazdırılacak mesaj metni

en: general, map management
tr: genel , harita yönetimi

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
tr: Sistemdeki diğer kullanıcıların geçerli harita takımına erişimini kontrol eder.

en: Access for group
tr: Grup erişimi

en: Access for others
tr: Diğerlerinin erişimi

en: Access to the PERMANENT mapset must be open, nothing changed
tr: PERMANENT harita takımına erişim açık olmalıdır, hiçbirşey değişmedi

en: Prints and manipulates GRASS projection information files.
tr: GRASS projeksiyon bilgisi dosyalarını yazdırır ve düzenler

en: Verify datum information and print transformation parameters
tr: Datum bilgisini kontrol et ve dönüşüm parametrelerini yazdır

en: Print projection information in PROJ.4 format
tr: Projeksiyon bilgilerini PROJ.4 biçiminde yazdır

en: Print projection information in WKT format
tr: Projeksiyon bilgilerini WKT biçiminde yazdır

en: EPSG projection code
tr: EPSG projeksiyon kodu

en: Name of new location to create
tr: Oluşturulacak yeni mevkinin adı

en: Projection files missing
tr: Projeksiyon dosyası kayıp

en: Unable to create projection files: %s
tr: Projeksiyon dosyaları oluşturulamıyor: %s

en: Error reading WKT projection description
tr: WKT projeksiyon tanımını okumada hata

en: Unable to translate EPSG code
tr: EPSG koduna dönüştürülemiyor

en: Trying to open with OGR...
tr: OGR ile açılmaya çalışılıyor...

en: ...succeeded.
tr: ...başarıldı.

en: Trying to open with GDAL...
tr: GDAL  ile açılmaya çalışılıyor...

en: %s: Unable to convert to WKT
tr: %s: WKT'ye dönüştürülemiyor

en: Mapset to list (default: current search path)
tr: Listelenecek harita takımı (varsayılan: geçerli arama yolu)

en: Print data types
tr: Veri tipini yazdır

en: Unable to compile regular expression %s
tr: %s düzenli ifadesi derlenemiyor

en: Format error: <%s>
    Line: %d
    %s
tr: Biçim hatası: <%s>
    çizgi: %d
    %s

en: general, gui
tr: genel, kullanıcı arayüzü

en: GUI type
tr: Kullanıcı arayüzü tipi

en: Name of workspace file
tr: Çalışma alanı dosyası adı

en: Displays version and copyright information.
tr: Sürüm ve telif hakkı bilgisini göster.

en: Prints GRASS data base file names.
tr: GRASS veritabanı dosya adlarını yazdır

en: Name of an element
tr: Eleman adı

en: Name of a database file
tr: Veritabanı dosyasının adı

en: Name of a mapset (default: current)
tr: Harita takımı adı (varsayılan: geçerli)

en: %s file(s) to be renamed
tr: %s yeniden adlandırılacak dosya(lar)

en: %s <%s> not found
tr: %s <%s> bulunamadı

en: <%s> already exists in mapset <%s>
tr: <%s> zaten <%s> harita takımında mevcut

en: Renaming reclass maps
tr: Yeniden sınıflandırma haritaları yeniden adlandırılıyor

en: [%s@%s] is a base map for [%s]. Remove forced.
tr: [%s@%s], [%s] için temel haritadır. Zorla uzaklaştır.

en: [%s@%s] is a base map. Remove reclassed map first: %s
tr: [%s@%s] temel haritadır. Önce yeniden sınıflandırılmış haritayı kaldırın: %s

en: Force remove
tr: Zorla uzaklaştır

en: %s file(s) to be removed
tr: %s atılacak dosya(lar)

en: %s file(s) to be copied
tr: %s kopyalanacak dosya(lar)

en: <%s> not found
tr: <%s> bulunamadı

en: %s=%s,%s: files are the same, no copy required
tr: %s=%s,%s: dosyaları aynı, kopyalamaya gerek yok

en: <%s> already exists
tr: <%s> zaten mevcut

en: Name of an existing map
tr: Mevcut bir harita adı

en: Name of a mapset
tr: Harita takımı adı

en: Name(s) of existing mapset(s)
tr: Mevcut raster harita(lar) adı

en: Mapset <%s> not found
tr: <%s> harita takımı bulunamadı

en: Mapset <%s> added to search path
tr: <%s> harita takımı arama yoluna eklendi

en: Remove base maps
tr: Temel haritayı kaldır

en: couldn't be removed
tr: kaldırılamıyor

en: %s: couldn't be removed
tr: %s kaldırılamıyor

en: <%s> nothing removed
tr: <%s> hiçbirşey kaldırılamadı

en: general, settings
tr: genel, ayarlar

en: Create mapset if it doesn't exist
tr: Eğer yoksa yeni harita takımı oluştur

en: List available mapsets
tr: Kullanılabilir harita takımlarını listele

en: Either mapset= or -l must be used
tr: Ya harita takımı= veya -l kullanılmalı

en: <%s> is already the current mapset
tr: <%s> zaten geçerli harita takımı

en: You don't have permission to use this mapset
tr: Bu harita takımını kullanmaya izniniz yok

en: The mapset does not exist. Use -c flag to create it.
tr: Harita takımı mevcut değil. Oluşturmak için -c flamasını kullanın.

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
tr: Coğrafi bölgenin sınır tanımlarını yönetir

en: Save as default region
tr: Varsayılan bölge olarak kaydet

en: Print the current region
tr: Geçerli bölgeyi yazdır

en: Print the current region in lat/long using the current ellipsoid/datum
tr: Geçerli bölgeyi geçerli elipsoid/datumu kullanarak enlem/boylam olarak yaz

en: Print the current region extent
tr: Geçerli bölgenin sınırlarını yazdır

en: Print the current region map center coordinates
tr: Geçerli bölge harita merkez koordinatlarını yazdır

en: Print region resolution in meters (geodesic)
tr: Bölge çözünürlüğünü metre olarak yazdır (jeodezik)

en: Print also 3D settings
tr: 3B ayarlarını da yazdır

en: Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D resolution)
tr: Bölgeyi çözünürlüğe göre uyarla (varsayılan = sınırlara uyarla, sadece 2D çözünürlük için çalışır )

en: Do not update the current region
tr: Geçerli bölgeyi güncelleme

en: Set current region from named region
tr: Geçerli bölgeyi isimlendirilmiş bölgeden ayarla

en: Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)
tr: Bölgeyi bu 3B raster haritanınkiyle eş olacak şekilde ayarla (hem 2D hem de 3B değerlerini)

en: Value for the top edge
tr: Üst kenar için değer

en: Value for the bottom edge
tr: Alt kenar için değer

en: Number of rows in the new region
tr: Yeni bölgedeki satır sayısı

en: Number of columns in the new region
tr: Yeni bölgedeki sütun sayısı

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
tr: 2D grid çözünürlüğü ( hem kuzey-güney hem de doğu-batı)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
tr: 3B grid çözünürlüğü ( kuzey-güney, doğu-batı ve alt-üst)

en: North-south grid resolution 2D
tr: Kuzey-güney 2D grid çözünürlüğü

en: East-west grid resolution 2D
tr: Doğu-batı 2D çözünürlüğü

en: Top-bottom grid resolution 3D
tr: Alt-üst 3B çözünürlüğü

en: Adjust region cells to cleanly align with this raster map
tr: Bölge hücrelerini bu raster haritanınkiyle eş olacak şekilde ayarla

en: Save current region settings in named region file
tr: Geçerli bölgeyi isimlendirilmiş bölge olarak kaydet

en: Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>
tr: <%s@%s> 3B raster haritası üstbilgisi okunamıyor

en: Unable to open vector map <%s@%s>
tr: <%s@%s> vektör haritası açılamıyor

en: Raster map <%s@%s>: %s
tr: Raster harita <%s@%s>: %s

en: <%s> is an illegal region name
tr: <%s> uygun olmayan bölge adıdır

en: Unable to set region <%s>
tr: <%s> bölgesi ayarlanamıyor

en: Unable to update current region
tr: Geçerli bçölge güncellenemiyor

en: Invalid input <%s=%s>
tr: Geçersiz girdi <%s=%s>

en: Unable to open raster map <%s> in <%s>
tr:  <%s> deki <%s> raster harita açılamıyor

en: Could not read from <%s>
tr: <%s> okunamıyor

en: Unable to update lat/long projection parameters
tr: Enlem/Boylam parametreleri güncellenemedi

en: You are already in Lat/Long. Use the -p flag instead.
tr: Zaten enlem/boylam dasınız. Onun yerine -p bayrağını kullanın.

en: Invalid color: %s
tr: Geçersiz renk: %s

en: Error reading PPM file
tr: PPM dosyasını okumada hata

en: Invalid PPM file
tr: Geçersiz PPM dosyası

en: File <%s> not found
tr: <%s> dosyası bulunamadı

en: Invalid PGM file
tr: Geçersiz PGM dosyası

en: Error writing PPM file
tr: PPM dosyasını yazmada hata

en: Error writing PGM file
tr: PGM dosyasını yazmada hata

en: Names of input files
tr: Girdi dosyası adı

en: Names of mask files
tr: Maske dosyası adı

en: Name of output file
tr: Çıktı dosyasının adı

en: Name of output mask file
tr: Çıktı maske dosyasının adı

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
tr: Kullanıcının geçerli GRASS değişken ayarlarını değiştirir ve çıktılar.

en: GRASS variable to get
tr: Alınacak GRASS değişkenleri

en: GRASS variable to set
tr: Ayarlanacak GRASS değişkenleri

en: Where GRASS variable is stored
tr: GRASS değişkenlerinin depolandığı yer

en: Parameter error
tr: Parametre hatası

en: No active control points
tr: Aktif kontrol noktası yok

en: general, transformation, GCP
tr: genel, dönüştürme, YKN

en: Computes a coordinate transformation based on the control points.
tr: Kontrol noktalarına dayalı olarak koordinat dönüşümü hesaplar.

en: Output format
tr: Çıktı biçimi

en: Display summary information
tr: Özet bilgisini göster

en: sites
tr: siteler

en: Unable to list databases
tr: Veritabanları listelenemiyor

en: Location name
tr: Mevki adı

en: database, SQL
tr: veritabanı, YSD

en: List all databases for a given driver and location.
tr: Seçilen sürücü ve yer için tüm veritabanlarını listele

en: Removes a database.
tr: Veritabanını siler.

en: Removes a table from database.
tr: Veritabanından bir tablo uzaklaştırır.

en: Creates an empty database.
tr: Boş veritabanı oluşturur.

en: Unable to open database <%s>
tr: <%s> veritabanı açılamıyor

en: Error while executing: '%s'
tr: Çalıştırırken hata: '%s'

en: database, attribute table, SQL
tr: veritabanı, öznitelik tablosu, YSD

en: Name of file containing SQL statements
tr: YSD ifadelerini içeren dosya adı

en: Ignore SQL errors and continue
tr: YSD hatalarını görmezden gel ve devam et

en: Print tables and exit
tr: Tabloları yaz ve çık

en: System tables instead of user tables
tr: Kullanıcı tabloları yerine sistem tabloları

en: database, attribute table
tr: veritabanı, öznitelik tablosu

en: Lists all tables for a given database.
tr: İlgili veritabanı için tüm tabloları listele

en: Print current connection parameters and exit
tr: Geçerli bağlantı parametrelerini yaz ve çık

en: Check connection parameters, set if uninitialized, and exit
tr: Bağlantı parametrelerini kontrol et, erişilemiyorsa ayarla ve çık

en: Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server
tr: Eğer şema sürücü/veritabanı sunucusu tarafından desteklenmiyorsa bu seçeneği kullanmayın

en: Default group of database users to which select privilege is granted
tr: Seçme hakkı verilmiş varsayılan veritabanı kullanıcı grubu

en: Database connection not defined. Run db.connect.
tr: Veritabanı bağlantısı belirlenmedi. db.connect'i çalıştırın.

en: Copy a table.
tr: Tablo kopyala.

en: Input driver name
tr: Girdi sürücü adı

en: Input database name
tr: Girdi veritabanı adı

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
tr: Girdi tablo adı(sadece eğer 'select' kullanılmazsa)

en: Output driver name
tr: Çıktı sürücü adı

en: Output database name
tr: Çıktı veritabanı adı

en: Output table name
tr: Çıktı tablo adı

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used)
tr: Tam seçme ifadesi (sadece 'from_table' ve 'where' kullanılmadığında)

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
tr: 'from_table' ve 'select' seçenekleri beraber kullanılamaz

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
tr: Ya 'from_table'  yada 'select'  seçeneği girilmelidir.

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
tr: 'select' ve 'where' seçenekleri beraber kullanılamaz

en: Copy table failed
tr: Tablo kopyalama başarısız

en: Full output
tr: Tam çıktı

en: SQL select statement
tr: YSD select deyimi

en: For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'
tr: Örneğin: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'

en: Name of file with sql statement
tr: sql deyimi içeren dosya adı

en: Do not include column names in output
tr: Çıktıda sütun adlarını içerme

en: Describe query only (don't run it)
tr: Sadece sorguyu tanımlar( çalıştırmaz)

en: Vertical output (instead of horizontal)
tr: Düşey çıktı (yatay yerine)

en: Only test query, do not execute
tr: Sadece sorguyu test eder, uygulamaz

en: Print column names only instead of full column descriptions
tr: Tüm sütun açıklaması yerine sadece sütun adlarını yaz

en: Print table structure
tr: Tablo yapısını yazdır

en: 
    Enter database password for connection
    <%s:%s:user=%s>
tr: 
    Bağlantı için veritabanı parolası gir
    <%s:%s:user=%s>

en: Exiting. Not changing current settings
tr: Çıkılıyor. Geçerli ayarlar değişmiyor.

en: New password set
tr: Yeni parola ayarlandı

en: Unable to set user/password
tr: Kullanıcı adı/parola ayarlanamadı

en: The password was stored in file
tr: Parola dosyada saklandı

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
tr: OGR sürücüsü: <%s> sütunu, OGR %d türü desteklenmiyor

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
tr: '%s' sütunu, 'string' türü: bilinmeyen genişlik -> varchar(250) olarak depolandı bazı veriler zarar görmüş olabilir

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
tr: SQLite sürücüsü: '%s' sütunu, SQLite %d türü desteklenmiyor

en: Cannot allocate cursor.
tr: İmleç yerleştirilemiyor

en: DBMI-MySQL driver error:
tr: DBMI-MySQL sürücü hatası:

en: Cursor not found
tr: İmleç bulunamadı

en: Cannot scan timestamp:
tr: Zaman taranamadı

en: Unknown timestamp format:
tr: bilinmeyen zaman formatı

en: Cannot scan date:
tr: Tarih taranamadı

en: Cannot scan time:
tr: Saat taranamadı

en: Cannot scan datetime:
tr: Tarih ve saat taranamadı

en: Cannot get list of tables:
tr: tabloların listesi alınamadı:

en: Cannot connect to MySQL:
tr: MYSQL'e bağlanılamadı:

en: Cannot initialize MySQL embedded server
tr: MYSQL kurulu sunucuya bağlanılamadı:

en: Cannot connect to MySQL embedded server:
tr: MYSQL kurulu sunucuya bağlanılamadı:

en: Wrong port number in MySQL database definition:
tr: MySQL veritabanı tanımında yanlış port numarası

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
tr: veritabanı tanımındaki 'kullanıcı' desteklenmiyor, db.login'i kullan

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
tr: veritabanı tanımındaki 'parola' desteklenmiyor, db.login'i kullan

en: Unknown option in database definition for
tr: Veritabanı tanımında bilinmeyen seçenek

en: Cannot select data:
tr: veri seçilemedi:

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
tr: MySQL sürücüsü: sütun '%s', tür %d desteklenmiyor

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
tr:  '%s' sütunu :  BIGINT türü  integer olarak depolandı(4 bytes) bazı veriler zarar görmüş olabilir

en: Cannot recognize boolean value
tr: boolean değeri tanınmadı

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
tr: PostgreSQL için veritabanı tanımında bilinmeyen seçenek

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
tr: pg sürücüsü: '%s' sütunu, %d türü desteklenmiyor

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
tr: '%s' sütunu: int8 (bigint) türü integer (4 bytes) olarak depolandı bazı veriler zarar görmüş olabilir

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
tr: '%s' sütunu : character varying türü varchar(250) olarak depolandı bazı veriler zarar görebilir

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
tr: '%s' sütunu:  bool (boolean) türü char(1), değer: 0 (false), 1  (true) olarak depolandı

en: raster, keyword2, keyword3
tr: raster, anahtarkelime2, anahtarkelime3

en: My first raster module
tr: İlk raster modülüm

en: Unable to read file header of <%s>
tr: <%s> raster haritasının üst bilgisi okunamıyor

en: vector, keyword2, keyword3
tr: vektör, anahtarkelime2, anahtarkelime3

en: My first vector module
tr: İlk vektör modülüm

en: Unable to set predetermined vector open level
tr: Önceden belirlenen vektör açma katmanı ayarlanamıyor

en: It assumes a cartesian coordinate system
tr: Kartezyen koordinat sisteminde olduğu varsayılır

en: Lines are labelled
tr: Çizgiler etiketleniyor

en: Starting coordinate pair
tr: Başnagıç koordinat çifti

en: Couldn't open COGO file <%s>
tr:  <%s> COGO dosyası açılamıyor

en: Couldn't open output file <%s>
tr: <%s> çıktı dosyası açılamadı

en: Converting starting coordinate pair
tr: Başlangıç koordinat çifti dönüştürülüyor

en: visualization, raster, vector, raster3d
tr: görselleştirme, raster, vektör, raster3b

en: Unsupported output format
tr: Desteklenmeyen çıktı biçimleri

en: File <%s> created.
tr: <%s> dosyası oluşturuldu.

en: Color attribute not defined, using default <%s>
tr: Renk özniteliği bulunamadı, <%s> varsayılan kullanılıyor

en: Surface id %d doesn't exist
tr: %d yüzey id'si yok

en: 3d raster map <%s> not found
tr: <%s> 3d raster haritası bulunamadı

en: Graphics file format
tr: Grafik dosya biçimi

en: Name of raster map(s) for elevation
tr: Yükselti için raster harita(lar) adı

en: Elevation value(s)
tr: Yükselti değerleri

en: Name of raster map(s) for color
tr: Renk için raster harita(lar) adı

en: Color value(s)
tr: Renk değerleri

en: Name of raster map(s) for mask
tr: Maske için raster harita(lar) adı

en: Draw mode
tr: Çizim modu

en: Fine resolution
tr: Hassas çözünürlük

en: Coarse resolution
tr: Kaba çözünürlük

en: Draw style
tr: Çizim stili

en: Wire color
tr: Tel rengi

en: Vector lines
tr: Vektör çizgiler

en: Vector line width
tr: Vektör çizgi genişliği

en: Vector line color
tr: Vektör çizgi rengi

en: Name of point vector overlay map(s)
tr: Çakıştırılacak nokta vektör haritasının adı

en: Vector points
tr: Vektör noktalar

en: Icon width
tr: Simge genişliği

en: Icon color
tr: Simge rengi

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
tr: Birimler

en: Volume position
tr: Hacim konumu

en: Volume resolution
tr: Hacim çözünürlüğü

en: Decoration
tr: Dekorasyon

en: vector, import
tr: vektör, içe aktar

en: display, setup
tr: görüntü, ayar

en: Moves displayed maps to another monitor
tr: Gösterilen haritaları başka ekrana taşır

en: stay with source monitor
tr: kaynak ekranda kal

en: Target monitor
tr: Hedef ekran

en: Source monitor
tr: Kaynak ekran

en: Resizes active display monitor
tr: Aktif görüntü ekranını yeniden boyutlandır

en: New width for window
tr: Pencere için yeni genişlik

en: New height for window
tr: Pencere için yeni yükseklik

en: A (grid3D file)
tr: A (grid3D dosya)

en: B (grid3D file)
tr: B (grid3D dosya)

en: C (grid3D file)
tr: C (grid3D dosya)

en: D (grid3D file)
tr: D (grid3D dosya)

en: E (grid3D file)
tr: E (grid3D dosya)

en: F (grid3D file)
tr: F (grid3D dosya)

en: Formula (e.g. A-B or A*C+B)
tr: Formül (örneğin A-B veya A*C+B)

en: Name for output grid3D volume
tr: Çıktı grid3D hacim adı

en: Do not overwrite existing map
tr: Mevcut haritanın üzerine yazma

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
tr: GRASS vektör noktalar haritasına US-NGA GEOnet Names Server (GNS) ülke dosyalarını aktar.

en: Path to rules file
tr: Kural dosyası yolu

en: vector, database, attribute table
tr: vektör, veritabanı, öznitelik tablosu

en: Vector map from which to remove attribute table
tr: Öznitelik tablosu silinecek vektör harita

en: Name of existing attribute table (default: vector map name)
tr: Mevcut öznitelik tablosunun adı (varsayılan: vektör harita adı)

en: Name of shaded relief or aspect map
tr: Gölgeli kabartma bakı haritasının adı

en: Name of raster to drape over relief map
tr: Kabartma harita üzerine örtülecek raster haritanın adı

en: vector, statistics
tr: vektör, istatistikler

en: Name of data table
tr: Veri tablosunun adı

en: Database/directory for table
tr: Tablo için veritabanı/dizin

en: Database driver
tr: Veritabanı sürücüsü

en: Vector map to which to join other table
tr: Diğer tabloya bağlanacak vektör harita

en: Layer where to join
tr: Bağlanacak katman

en: Join column in map table
tr: Harita tablosundaki bağ sütunu

en: Other table name
tr: Diğer tablo adı

en: Join column in other table
tr: Diğer tablodaki bağ sütunu

en: run non-interactively
tr: Etkileşimsiz olarak çalıştır

en: vector, import, GPS
tr: vektör, içe aktar, KKS

en: Import routes
tr: Rotaları içe aktar

en: Import track
tr: İzleri içe aktar

en: Device or file used to import data
tr: İçeri veri aktarımında kullanılacak araç yada dosya

en: Test name
tr: Sınama adı

en: Import SRTM HGT files into GRASS
tr: SRTM HGT dosyalarını GRASS'a içe aktar

en: SRTM input tile (file without .hgt.zip extension)
tr: SRTM girdi dosyası (.hgt.zip uzantısı hariç)

en: Output raster map (default: input tile)
tr: Çıktı raster harita (varsayılan: girdi)

en: Redraws the current display frame in the GRASS monitor
tr: GRASS ekranındaki geçerli görüntü çerçevelerini yeniden çizer

en: Redraw all frames
tr: Tüm çerçeveleri yeniden çiz

en: Display the HTML man pages of GRASS
tr: GRASS HTML kılavuz sayfalarını göster

en: general, manual, help
tr: genel, kılavuz, yardım

en: Display index
tr: Görüntü indeksi

en: Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map.
tr: geonames.org ülke dosyalarını GRASS vektör nokta haritasını içe aktarır.

en: GRASS table name
tr: GRASS tablo adı

en: Table format
tr: Tablo biçimi

en: Name for output table
tr: Çıktı tablo adı

en: raster, imagery, import
tr: raster, görüntü, içe aktar

en: raster, elevation, interpolation
tr: raster, yükselti, enterpolasyon

en: Spline smoothing parameter
tr: Eğri düzgünleştirme parametresi

en: Run non-interactively
tr: Etkileşimsiz olarak çalıştır

en: raster, imagery, colors
tr: raster, görüntü, renkler

en: LANDSAT red channel
tr: LANDSAT kırmızı kanal

en: LANDSAT green channel
tr: LANDSAT yeşil kanal

en: LANDSAT blue channel
tr: LANDSAT mavi kanal

en: Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel.
tr: Vektör haritayı, GPS alıcıya veya GpsBabel tarafından desteklenen dosya formatına ver.

en: Subset
tr: Altküme

en: display, diagram
tr: görüntü, diyagram

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
tr: Verilen vektör haritaya bağlı öznitelik tablosuna bir veya daha fazla sütun ekler.

en: Drops a column from selected attribute table
tr: Seçilen öznitelik tablosundan bir sütun siler

en: Table from which to drop attribute column
tr: Öznitelik sütunu silinecek tablo

en: Name of the column
tr: Sütun adı

en: raster, imagery
tr: raster, görüntü

en: use transformation rules for LANDSAT-4
tr: LANDSAT-4 için dönüşüm kurallarını kullan

en: use transformation rules for LANDSAT-5
tr: LANDSAT-5 için dönüşüm kurallarını kullan

en: use transformation rules for LANDSAT-7
tr: LANDSAT-7 için dönüşüm kurallarını kullan

en: raster input map (LANDSAT channel 1)
tr: Raster girdi harita (LANDSAT kanal 1)

en: raster input map (LANDSAT channel 2)
tr: Raster girdi harita (LANDSAT kanal 2)

en: raster input map (LANDSAT channel 3)
tr: Raster girdi harita (LANDSAT kanal 3)

en: raster input map (LANDSAT channel 4)
tr: Raster girdi harita (LANDSAT kanal 4)

en: raster input map (LANDSAT channel 5)
tr: Raster girdi harita (LANDSAT kanal 5)

en: raster input map (LANDSAT channel 7)
tr: Raster girdi harita (LANDSAT kanal 7)

en: raster output TC maps prefix
tr: Çıktı TC harita öneki

en: Imports attribute tables in various formats.
tr: Değişik biçimlerdeki öznitelik tablolarını içe aktar.

en: Table name of SQL DB table
tr: YSD veritabanı tablosu tablo adı

en: Vector map for which to add new attribute table
tr: Yeni öznitelik tablosu eklenecek vektör harita

en: Name of new attribute table (default: vector map name)
tr: Yeni öznitelik tablosu adı (varsayılan: vektör harita adı)

en: Layer where to add new attribute table
tr: Yeni öznitelik tablosu eklenecek katman

en: E00 file
tr: E00 dosyası

en: Input type point, line or area
tr: Girdi tipi nokta, çizgi veya alan

en: Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map.
tr: GARMİN KKS alıcısından vektör haritaya nokta, rota ve izleri aktar.

en: Download Waypoints from GPS
tr: Noktaları  KKS'nden indir

en: Download Routes from GPS
tr: Rotaları KKS'nden indir

en: Download Track from GPS
tr: İzleri  KKS'nden indir

en: Configuration editor for r.li.'index'
tr: r.li.'index' için yapılandırma düzenleyici

en: Produces shell script output
tr: Kabuk betiği stilinde çıktı üretir

en: Source projection
tr: Kaynak projeksiyon

en: Conversion factor from units to meters in source projection
tr: Kaynak projeksiyondaki birimlerden metreye dönüşüm çarpanı

en: vector, report, statistics
tr: vektör, rapor, istatistikler

en: Sort the result
tr: Sonucu sırala

en: Value to calculate
tr: Hesaplanacak değer

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
tr: Ortak kategori numarası veya özniteliği paylaşan komşu alanlar arasındaki sınırları çözer.

en: vector, area, dissolve
tr: vektör, alan, birleştir

en: Name of column used to dissolve common boundaries
tr: Ortak sınırları birleştirmede kullanılacak sütun adı

en: raster, mask
tr: raster, maske

en: Raster map to use as MASK
tr: MASKE olarak kullanılacak raster harita

en: Overwrite existing MASK
tr: Mevcut MASKE üzerine yaz

en: Name of vector map
tr: Vektör haritanın adı

en: Type of thematic display
tr: konusal görüntü tipi

en: Select x11 display monitor for legend
tr: Lejand için x11 görüntü ekranını seç

en: raster, imagery, mosaicking
tr: Raster, görüntü, mosaikleme

en: 1st map for mosaic (top of image stack).
tr: Mozaik için 1. harita (görüntü yığınının üstü)

en: 2nd map for mosaic.
tr: Mozaik için 2. harita

en: 3rd map for mosaic.
tr: Mozaik için 3. harita

en: 4th map for mosaic.
tr: Mozaik için 4. harita

en: Downloads and imports data from WMS servers.
tr: veriyi WMS sunucularından indirir ve içe aktarır.

en: List available layers and exit
tr: Kullanılabilir katmanları listele ve çık

en: Addition query options for server
tr: Sunucu için ek sorgu seçenekleri

en: Additional options for r.tileset
tr: r.tileset için ek seçenekler

en: Additional options for wget
tr: wget için ek seçenekler

en: Reprojection method to use
tr: Kullanılacak yeniden projeksiyonlandırma yöntemi

en: Requires list available layers flag
tr: Kullanılabilir katmanları listele bayrağı gereklidir

en: Vector map to edit the attribute table for
tr: Öznitelik tablosu düzenlenecek vektör harita

en: Column to update
tr: Güncellenecek sütun

en: Table to drop
tr: Düşürülecek tablo

en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
tr: Koordinatları bir projeksiyondan diğerine dönüştür (cs2cs arayüzü).

en: miscellaneous, projection
tr: çeşitli, projeksiyon

en: Vector map for which to drop attribute column
tr: Öznitelik sütunu silinecek  vektör harita

en: Layer where to drop column
tr: Sütun silinecek katman

en: Display manager for GRASS
tr: GRASS Gösterim Yöneticisi

en: Displays a raster map and its legend on a graphics window
tr: raster harita ve onun ölçek çubuğunu grafik ekranında gösterir.

en: Flip legend
tr: Lejandı çevir

en: vector, raster, statistics
tr: vektör, raster, istatistikler

en: Name of vector polygon map
tr: Vektör poligon haritasının adı

en: Name of raster map to calculate statistics from
tr: İstatistiklerin hesaplanacağı raster haritanın adı

en: Column prefix for new attribute columns
tr: Yeni öznitelik sütunları için sütun ön eki

en: Enter raster map to display in 1st frame
tr: 1. çerçevede gösterilecek raster haritayı gir

en: Enter command to execute in 1st frame
tr: 1. çerçevede yürütülecek komutu gir

en: Enter raster map to display in 2nd frame
tr: 2. çerçevede gösterilecek raster haritayı gir

en: Enter command to execute in 2nd frame
tr: 2. çerçevede yürütülecek komutu gir

en: How to split display
tr: Gösterim nasıl bölünecek

en: raster, statistics, aggregation
tr: raster, istatistikler, toplama

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
tr: Vektör noktaların bulunduğu konumdaki vektör değerlerini tabloya yükler.

en: Layer in the vector to be modified
tr: Değiştirilecek vektör harita katmanı

en: Column to be updated with the query result
tr: Sorgu sonucuyla güncellenecek sütun

en: Vector map to be queried
tr: Sorgulanacak vektör harita

en: Column to be queried
tr: Sorgulanacak sütun

en: Maximum query distance in map units
tr: Harita birimlerine göre en büyük sorgu mesafesi

en: GIS manager for GRASS
tr: GRASS CBS Yöneticisi

en: display, export, GPS
tr: görüntü, dışa aktar, KKS

en: Make JPEG instead of PNG image
tr: PNG görüntüsü yerine JPEG yap

en: Slide show of GRASS raster/vector maps.
tr: E

en: Show vector maps rather than raster maps
tr: Raster haritadan ziyade vektör haritaları göster

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
tr: Geçerli harita takımındaki tüm vektör haritaların topolojisini yeniden oluşturur.

en: vector, centroid, area
tr: vektör, alan merkezi, alan

en: Action to be taken
tr: Yapılacak eylem

en: Category number starting value
tr: Kategori başlangıç değeri

en: Category increment
tr: Kategori artışı

en: Import ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines.
tr: Çizgileri biz dizi olarak  ASCII x,y[,z] koordinatlarına aktar.

en: raster, imagery, statistics
tr: raster, görüntü, istatistikler

en: raster input map
tr: raster girdi harita

en: Operation to be performed
tr: Yapılacak işlem

en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
tr: Hücre merkezlerine dayanan x, y, z değerleri olduğu için raster haritayı, text dosyasına ver.         ******************

en: Vector map for which to rename attribute column
tr: Öznitelik sütunu yeniden adlandırılacak vektör harita

en: Layer where to rename column
tr: Sütunu yeniden adlandırılacak katman

en: Old and new name of the column (old,new)
tr: Eski ve yeni sütun adı (eski,yeni)

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
tr: İki raster haritaya ait renk bileşenlerini verilen oranlarda karıştırır.

en: Saves the contents of the active display monitor to a graphics file.
tr: Aktif görüntü çerçevesi içeriğini grafik dosyaya kaydeder.

en: Set transparent background
tr: Şeffaf artalan ayarla

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
tr: Yükselti haritasından (SYM) gölgeli kabartma haritası oluşturur.

en: raster, elevation
tr: raster, yükselti

en: Altitude of the sun in degrees above the horizon
tr: Güneşin yatay düzlemden olan derece olarak yüksekliği

en: Reconnects vectors to a new database.
tr: Vektörleri yeni bir veritabanına yeniden bağlar.

en: Name of new database
tr: Yeni veritabanı adı

en: Old schema
tr: Eski şema

en: New schema
tr: Yeni şema

en: Type of the raster map to be created
tr: oluşturulacak raster harita tipi

en: display, raster
tr: görüntü, raster

en: Name of aspect raster map
tr: Raster bakı haritasının adı

en: Width of display canvas
tr: Gösterim kanavası genişliği

en: Height of display canvas
tr: Gösterim kanavası yüksekliği

en: Minimum size of each cell
tr: Her hücrenin en küçük boyutu

en: Maximum number of rows to load
tr: Yüklenecek en büyük satır sayısı

en: Maximum number of columns to load
tr: Yüklenecek en büyük sütun sayısı

en: Exports GRASS raster into GDAL supported formats.
tr: GRASS raster dosyasını GDAL desteğindeki biçime aktar.

en: display, networking
tr: görüntü,şebeke

en: Arc type
tr: Arc tipi

en: Starting and ending coordinates
tr: Başlangıç ve bitiş koordinatları

en: Arc layer
tr: Arc katmanı

en: Original line color
tr: Çizgi asıl rengi

en: No coordinates given
tr: Hiç koordinat verilmedi

en: %s - illegal x value
tr: %s - uygun olmayan x değeri

en: %s - illegal y value
tr: %s - uygun olmayan y değeri

en: No graphics device selected
tr: Grafik araç seçilmedi

en: The current projection is not longitude-latitude
tr: Geçerli projeksiyon enlem-boylam değildir

en: 
    Mouse Buttons:
tr: 
    Fare Tuşları:

en: Right:  Quit
tr: Sağ:  Çıkış

en: Node %d: %f %f
tr: %d güğüm noktası: %f %f

en: Destination unreachable
tr: Hedef ulaşılamaz

en:   Distance to the network = %f, distance from the network = %f
tr: Şebekeye olan uzaklık =%f, şebekeden olan uzaklık = %f

en: Problem parsing coordinates [%s]
tr: koordinatları ayrıştırmada problem  [%s]

en: Unable to read color
tr: renk okunamıyor

en: Problem parsing command [%s]
tr: komut ayrıştırmada problem  [%s]

en: Cannot read symbol, cannot display points
tr: Sembol okunamıyor, noktalar görüntülenemiyor

en: display, cartography
tr: görüntü, kartoğrafya

en: Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor.
tr: Basit grafikleri görüntü ekranında oluşturma ve görüntüleme programı

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
tr: Grafik komutları içeren dosya adı, eğer verilmezse standart girdiden okunur

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
tr: standart GRASS rengi veya K:Y:M üçlemesi ile çizilecek renk

en: Coordinates are given in map units
tr: Harita birimlerinde verilen koordinatlar

en: Graph file <%s> not found
tr: <%s> grafik dosyası bulunamadı

en: No current window
tr: Güncel pencere yok

en: Current window not available
tr: Güncel pencere ulaşılamaz

en: Error choosing frame [%s]
tr: [%s] çerçevesini seçmede hata

en: 
    Buttons:
tr: 
    Tuşlar:

en: Left:   Select frame
tr: Sol: Çerçeveyi seç

en: Middle: Keep original frame
tr: Orta: Asıl çerçeveyi koru

en: Right:  Accept frame
tr: Sağ:  Çerçeveyi kabul et

en: Manages display frames on the user's graphics monitor.
tr: Kullanıcı grafik ekranındaki görüntü çerçevesini yönetir.

en: Create a new frame
tr: Yeni çerçeve oluştur

en: Select a frame
tr: Bir çerçeve seç

en: Remove all frames and erase the screen
tr: Tüm çerçeveyi uzaklaştır ve ekranı sil

en: Print name of current frame
tr: Geçerli çerçevenin adını yazdır

en: Print names of all frames
tr: Tüm çerçevelerin adlarını yazdır

en: List map names displayed in GRASS monitor
tr: GRASS ekranındaki harita adlarını listele

en: Frame to be created/selected
tr: Seçilecek/oluşturulacak çerçeve

en: bottom,top,left,right
tr: alt,üst,sol,sağ

en: Location is not %s
tr: Mevki %s değil

en: %s - illegal longitude
tr: %s - uygun olmayan boylam

en: Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics monitor.
tr: Grafik ektanındaki aktif çerçevedeki raster harita için lejand göster

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
tr: Yazı satırı sayısı ( uzun lejandları kısaltmak için yararlanılır)

en: Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)
tr: İnceltme faktörü(thin=10 categorileri 0,10,20... diye verir)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
tr: Yuvarlanmış lejand için yazı etiketi sayısı

en: List of discrete category numbers/values for legend
tr: Lejand için kategori farklı sayı/değerlerini listesi

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
tr: Lejand için harita düzeni altkümesi kullan(min,max)

en: Use mouse to size & place legend
tr: Lejandı yerleştirmek ve boyutlandırmak için fareyi kullan

en: Do not show category labels
tr: Kategori etiketlerini gösterme

en: Do not show category numbers
tr: Kategori numaralarını gösterme

en: Skip categories with no label
tr: Etiketsiz kategorileri atla

en: Category file for <%s> not available
tr: <%s> için kategori dosyası mevcut değil

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
tr: Lejand kutu çizgileri çerçeve dışında. Yazılar düzgün görüntülenmeyebilir

en: Range information for <%s> not available (run r.support)
tr: <%s> için aralık bilgisi mevcut değil (r.support'u çalıştırın)

en: Input map contains no data
tr: Girdi harita veri içermiyor

en: Color range exceeds lower limit of actual data
tr: Renk dizisi mevcut verinin alt limitini aşıyor

en: Color range exceeds upper limit of actual data
tr: Renk dizisi mevcut verinin üst limitini aşıyor

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
tr: Hiçbirşey çizilemiyor! (etiketli kategori mi yok? dizi dışında mı?)

en: Range information for <%s> not available
tr: <%s> için aralık bilgisi mevcut değil

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
tr: Hiçbirşey çizilemiyor! (etiketli kategori mi yok?)

en: Error reading row of data
tr: Veri satırlarını okumada hata

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
tr: Aktif grafik ekrandaki görüntüleme çerçevesinde kullanıcı tarafından belirlenen grid çakıştırma

en: Size of grid to be drawn
tr: Çizilecek gridin boyutu

en: Lines of the grid pass through this coordinate
tr: Bu koordinattan geçecek grid çizgisi

en: Grid line width
tr: Izgara çizgisi genişliği

en: Draw '+' marks instead of grid lines
tr: '+' işareti yerine grid çizgileri çiz

en: Disable grid drawing
tr: Grid çizmeyi edilgenleştir

en: Disable border drawing
tr: Sınır çizmeyi edilgenleştir

en: Disable text drawing
tr: Yazı yazmayı edilgenleştir

en: Both grid and border drawing are disabled
tr: grid ve sınır çizmeyi edilgenleştir

en: Geo-Grid option is not available for LL projection
tr: Coğrafi-grid seçeneği LL projeksiyonunda mümkün değildir

en: Geo-Grid option is not available for XY projection
tr: Coğrafi-grid seçeneği XY projeksiyonunda mümkün değildir

en: Invalid geo-grid size <%s>
tr:  Geçersiz coğrafi-grid boyutu <%s>

en: Invalid grid size <%s>
tr: Geçersiz grid boyutu <%s>

en: Reading symbol
tr: Simge okunuyor

en: Error in pj_do_proj1
tr: pj_do_proj1 da hata

en: Error in pj_do_proj2
tr: pj_do_proj2 da hata

en: Error in pj_do_proj3
tr: pj_do_proj3 da hata

en: Error in pj_do_proj5
tr: pj_do_proj5 da hata

en: Error in pj_do_proj6
tr: pj_do_proj6 da hata

en: Generates and displays simple line graphs in the active graphics monitor display frame.
tr: Aktif grafik ekran görüntüleme çerçevesindeki basit çizgi grafikleri oluşturma ve görüntüleme.

en: Name of data file for X axis of graph
tr: Grafiğin X ekseni için veri dosyası adı

en: Name of data file(s) for Y axis of graph
tr: Grafiğin Y ekseni için veri dosya(lar) adı

en: Path to file location
tr: Dosya yeri yolu

en: Color for Y data
tr: Y verisinin rengi

en: Color for axis, tics, numbers, and title
tr: L

en: Title for X data
tr: X verisinin başlığı

en: Title for Y data
tr: Y verisinin başlığı

en: Title for Graph
tr: Grafik Başlığı

en: Only <%d> colors given for <%d> lines
tr: <%d> satır için sadece <%d> renk verilebilir

en: The last %d point(s) will be ignored
tr: Son %d nokta(lar) görmezden gelinecek

en: Problem reading X data file at line %d
tr: %d satırındaki X veri dosyasını okumada sorun

en: Algorithm to use for classification
tr: Sınıflandırma için kullanılacak doku

en: Number of classes to define
tr: Belirlenecek sınıf sayısı

en: Colors (one per class).
tr: Renkler (her sınıfa bir tane)

en: Boundary width
tr: Sınır genişliği

en: Boundary color
tr: Sınır rengi

en: %s: You must build topology on vector map. Run v.build.
tr: %s: Vektör haritada topoloji oluşturmalısınız. v.build'i çalıştırın.

en: 'layer' must be > 0
tr: 'katman' >=0 olmalı

en: Database connection not defined
tr: Veritabanı bağlantısı belirlenmemiş

en: Data (%s) not numeric. Column must be numeric.
tr: (%s) verisi sayı değil. Sütun tamsayı olmalıdır.

en: Cannot select data (%s) from table
tr: Tablodan (%s) verisi seçilemiyor

en: Unknown color: [%s]
tr: Bilinmeyen renk: [%s]

en: Error interpreting color %s
tr: %s rengini yorumlamada hata

en: Plotting ...
tr: Çiziliyor ...

en: The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn.
tr: Haritanın sınır kutusu geçerli bölge dışında, hiçbirşey çizilemedi.

en: 
    Total number of records: %.0f
tr: 
    Toplam kayıt sayısı: %0f

en: Mean: %f	Standard deviation = %f
tr: Ortalama:%f	Standart sapma = %f

en: Color definition column not specified
tr: Renk tanım sütunu belirlenemedi

en: Line width column not specified.
tr: Çizgi genişliği sütunu belirlenemedi.

en: Line width column (%s) not a number.
tr: (%s) çizgi genişliği sütunu sayı tipinde değil

en: 
    ERROR: vector map - can't read
tr: 
    HATA: vektör dosya - okunamıyor

en: Erase the contents of the active display frame with user defined color
tr: aktif görüntü çerçevesi içeriğini kullanıcı tanımlı renk ile silme

en: Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
tr: Standart GRASS rengi veya K:Y:M üçlemesi ile silinecek renk

en: No current frame
tr: Geçerli çerçeve yok

en: Current frame not available
tr: Geçerli çerçeve mevcut değil

en: Can't read vector map
tr: Vektör harita okunamadı

en: display, vector
tr: görüntü, vektör

en: Area fill color
tr: Alan doldurma rengi

en: Name of color definition column (for use with -a flag)
tr: Renk tanım sütunu adı (-a bayrağı ile kullanmak için)

en: Type of color table (for use with -z flag)
tr: Renk tablosu tipi (-z bayrağı ile kullanmak için)

en: Scale factor for wcolumn
tr: wcolumn için ölçek faktörü

en: Point and centroid symbol
tr: Nokta ve alan merkezi sembolü

en: Symbol size
tr: Sembol boyutu

en: Name of column to be displayed
tr: Görüntülenecek sütun adı

en: Label color
tr: Etiket rengi

en: Label background color
tr: Etiket arkaplan rengi

en: Label border color
tr: Etiket sınır rengi

en: Label size (pixels)
tr: Etiket boyutu (piksel olarak)

en: Label horizontal justification
tr: Etiket yatay hizalama

en: Label vertical justification
tr: Etikey düşey hizalama

en: %d errors in cat option
tr: cat seçeneğinde %d hata

en: Color definition column not specified.
tr: Renk tanım sütunu belirlenemedi.

en: attrcol not specified, cannot display attributes
tr: attrcol belirlenmedi, öznitelikler görüntülenemiyor

en: No attribute found for cat %d: %s
tr: cat %d: %s için öznitelik bulunamıyor

en: Text color or "none"
tr: Metin rengi veya "hiçbiri"

en: One mouse click only
tr: Sadece bir fare tıklaması

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
tr: Grafik ekrandaki aktif görüntüleme çerçevesinde geçerli fontu kullanarak metin çiz

en: Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
tr: Yazı rengi, ya standart GRASS rengi veya K:Y:M üçlemesi

en: Use bold text
tr: Koyu metin kullan

en: Please choose only one placement method
tr: Sadece bir yerleştirme metodu seçiniz

en: value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]
tr: [%.0f,%.0f] değeri [0-100] aralığı dışında

en: Displays the color table associated with a raster map layer.
tr: Raster harita katmanıyla ilişkilendirilen renk tablosunu gösterir.

en: Data range is empty
tr: Veri aralığı boş

en: Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active graphics monitor display frame.
tr: Aktif grafik ekran görüntüleme çerçevesindeki  harita katmanları üzerinde basit grafik oluşturma ve görüntüleme

en: Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard input
tr: Grafik bilgileri içeren unix dosyası, girilmezse standart girdiden okunur

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
tr: Çizilecek renk, ya standart GRASS rengi veya K:Y:M üçlemesi(iki nokta ile ayrılmış)

en: Display information about the active display monitor
tr: Aktif görüntü ekranı ile ilgili bilgi göster

en: Display screen rectangle (left, right, top, bottom)
tr: Ekran dörtgenini göste (sol, sağ, üst,alt)

en: Display screen dimensions (width, height)
tr: Ekran boyutlarını göster (genişlik, yükseklik)

en: Display active frame rectangle
tr: Aktif çerçeve dörtgenini göster

en: Display screen rectangle of current region
tr: Geçerli bölnenin çerçeve dörtgenini göster

en: Display number of colors
tr: Renk sayısını göster

en: Error in calculating conversions
tr: Dönüşüm hesaplarında hata

en: one moment ...
tr: bir dakika ...

en: Raster map to be profiled
tr: Kesit alınacak raster harita

en: Display raster [%s] not found. Using profile raster.
tr: [%s] görüntü rasterı bulunamadı. Kesit rasterı kullanılıyor.

en: 
    
    Use mouse to choose action
tr: 
    
    Eylemi seçmek için fareyi kullan

en: Error opening cell-file
tr: hücre-dosyasını açmada hata

en: Error reading from cell-file
tr: Hücre-dosyasından okumada hata

en: %s: Couldn't open raster <%s@%s>
tr: %s: <%s@%s> rasterı açılamıyor

en: You are clicking outside the map
tr: Haritanın dışına tıklıyorsunuz

en: Identify just one location
tr: Sadece bir mevki belirleyin

en: No current graphics window
tr: Güncel grafik pencere yok

en: Current graphics window not available
tr: Güncel grafik pencere ulaşılamaz

en: Setting graphics window
tr: Grafik penceresi ayarları

en: Can't set current graphics window
tr: Geçerli grafik penceresi ayarlanılamıyor

en: Getting graphics window coordinates
tr: Grafik penceresi koordinatları alınıyor

en: Name of raster aspect map to be displayed
tr: Görüntülenecek raster bakı haritası adı

en: Type of existing raster aspect map
tr: Mevcut raster bakı haritası tipi

en: Color for drawing arrows
tr: Kuzey oku rengi

en: Color for drawing grid or "none"
tr: Grid veya "none" için renk

en: Color for showing unknown information
tr: Belirsiz bilgiyi gösterme rengi

en: Raster map containing values used for arrow length
tr: Ok uzunluğunun değerlerini içeren raster harita

en: Illegal value for scale factor
tr: Ölçek faktörü için uygun olmayan değer

en: Illegal value for skip factor
tr: Atlama faktörü için uygun olmayan değer

en: Current window not settable
tr: Geçerli pencere ayarlanabilir değil

en: Problem reading range file
tr: Aralık değerleri dosyası okunamada sorun

en: No raster map exists in the current window
tr: Geçerli pencede hiç raster harita yok

en: No raster or vector map displayed
tr: Hiç vektör yada raster harita görüntülenmiyecek

en: Text to display
tr: Görüntülenecek metin

en: Line spacing
tr: Çizgi aralığı

en: Path to font file
tr: yazıtipi dosyası yolu

en: Use mouse to interactively place text
tr: Metni interaktif yerleştirmek için fareyi kullan

en: Screen position in pixels ([0,0] is top left)
tr: Piksel olarak ekran koordinatları ( [0,0] üst sol köşe)

en: Screen position in geographic coordinates
tr: Coğrafi koordinat olarak ekran konumu

en: Use radians instead of degrees for rotation
tr: Döndürme için derece yerine radyan kullan

en: [%s]: No such color. Use '%s'
tr: [%s]:Böyle bir renk yok. '%s' kullan

en: Click!
tr: Tıkla!

en:  Left:    Place text here
tr: Sol:    metni buraya yerleştir

en:  Right:   Quit
tr: Sağ:    Çıkış

en: Nothing Found.
tr: Hiçbirşey Bulunamadı.

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
tr: Çizgi: %d  Tip: %s  Sol: %d  Sağ: %d

en: Length: %f
tr: Uzunluk: %f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
tr:     Çizgi: %5d  Açı: %.8f

en: length %f
tr: uzunluk %f

en: Point height: %f
tr: Nokta yüksekliği: %f

en: Line height: %f
tr: Çizgi yüksekliği: %f

en: Area height: %f
tr: Alan yüksekliği: %f

en: Area
tr: Alan

en: Area: %d  Number of isles: %d
tr: Alan: %d  
      Ada sayısı:  %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
tr: Boyut - Metrekare: %.3f		Hektar: %.3f

en: Layer: %d
    category: %d
tr: Katman: %d
    kategori: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
tr: sürücü: %s
    veritabanı: %s
    tablo: %s
    anahtar sütun: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
tr: 
    İstenen konumda fare tuşuna bas

en: Buttons
tr: Butonlar

en:  Left:  what's here
tr: Sol: Burada ne var

en:  Right: quit
tr: Sağ:çıkış

en: Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected locations within the current geographic region.
tr: Kullanıcıya geçerli coğrafi bölge içinde seçilen mevkideki vektör harita katmanını etkileşimli olarak sorgulama olanağı sağlar.

en: Name of existing vector map
tr: Mevcut vektör haritanın adı

en: %s: You must build topology on vector map
tr: %s: Vektör haritada topoloji oluşturmalısınız

en: Building spatial index...
tr: Konumsal indeks oluşturuluyor...

en: warning: %s - vector map not found
tr: uyarı: %s -vektör dosyası bulunamadı

en: Displays a barscale on the graphics monitor.
tr: Ölçek çubuğunu grafik ekranında gösterir.

en: Use mouse to interactively place scale
tr: Ölçeği interaktif yerleştirmek için fareyi kullan

en: Use feet/miles instead of meters
tr: metre yerine feet/mil kullan

en: Draw a line scale instead of a bar scale
tr: Çubuk ölçek yerine çizgi ölçek çiz

en: Write text on top of the scale, not to the right
tr: Ölçeğin sağına değil üstüne yaz

en: Draw a north arrow only
tr: Sadece kuzey oku çiz

en: Draw a scale bar only
tr: Sadece ölçek çubuğu çiz

en: The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of frame)
tr: Etiketin solüst köşe ekran koordinatları([0,0] çerçeve sol üst köşe koordinatı)

en: %s does not work with a latitude-longitude location
tr: %s enlem-boylam mevkide çalışmaz

en: Choose either -n or -s flag
tr: -n yada -s flag'ını seçin

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
tr: Grafik  ekrandaki aktif çerçevede metin etiketlerini (v.label ile oluşturulan) göster.

en: Name of label file
tr: Etiket dosyası adı

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
tr: Etiketlergösterilirke minimum bölge boyutu (diyagonal olarak)

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
tr: Etiketlergösterilirke maksimum bölge boyutu (diyagonal olarak)

en: Label file <%s> not found
tr: <%s> etiket dosyası bulunamadı

en: Unable to open label file <%s>
tr: <%s> etiket dosyası açılamıyor.

en: Raster map for which histogram will be displayed
tr: Histogramı görüntülenecek raster harita

en: Color for text and axes
tr: Metin ve eksenlerin rengi

en: Display information for null cells
tr: Boş hücreler için bilgi göster

en: Color for drawing grid, or "none"
tr: grid rengi veya "none"

en: Color for drawing text
tr: Yazı yazma rengi

en: Get text color from cell color value
tr: Metin rengini hücre ren değerinden al

en: No raster map exists in current window
tr: Geçerli pencede hiç raster harita yok

en: Can't clear current graphics window
tr: Geçerli grafik penceresi temizlenemiyor

en: Cannot use current window
tr: Geçerli pencere kullanılamıyor

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
tr: Kullanıcı grafik ekranında görüntülenecek yazının yazı tipini seçme

en: Choose new current font
tr: Yeni geçerli yazıtipini seç

en: Path to Freetype-compatible font including file name
tr: Dosya adıyla beraber TrueType yazı tipi yolu

en: Character encoding
tr: Karakter kodlaması

en: List fonts
tr: Yazıtiplerini listele

en: Unable to access font path %s: %s
tr:  %s Yazıtipi dizinine erişilemiyor: %s

en: Font path %s is not a file
tr: %s yazıtipi dizini dosya değil

en: Name of frame(s) to save
tr: Kaydedilecek çerçeve(ler) adı

en: Save current frame
tr: Geçerli çerçeveyi kaydet

en: Save all the frames
tr: Tüm çerçeveleri kaydet

en: Name of graphics monitor to start
tr: Başlatılacak grafik ekranın adı

en: Name of graphics monitor to stop
tr: Durdurulacak grafik ekranın adı

en: Name of graphics monitor to select
tr: Seçilecek grafik ekranın adı

en: List all monitors
tr: Tüm ekranları listele

en: List all monitors (with current status)
tr: Tüm ekranları listele (geçerli durumları ile)

en: Print name of currently selected monitor
tr: Geçerli seçilen ekranın adını yazdır

en: Problem selecting %s. Will try once more
tr: %s seçilmesinde sorun. Bir daha denenecek

en: Usage:  %s monitor_name
tr: Kullanım: %s ekran adı

en: Usage: %s [-f] monitor_name
tr: Kullanım: %s [-f] monitor_name

en: Error - Monitor '%s' was not running
tr: Hata - '%s' ekranı çalışmıyordu

en: No such monitor as <%s>
tr: <%s> adında bir ekran yok

en: Error - Monitor '%s' in use by another user
tr: Hata - '%s' ekranı başka bir kullanıcı tarafından kullanılıyor

en: Error - Locking mechanism failed
tr: Hata- kilitleme mekanizmasında hata

en: Monitor <%s> in use by another user
tr: <%s> ekranı başka bir kullanıcı tarafından kullanılıyor

en: Usage:  %s [-fv] [name]
tr: Kullanım: %s [-fv] [name]

en: Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor.
tr: Grafik ekrandaki aktif çerçevede bir menü oluşturur ve gösterir.

en: Sets the color of the menu background
tr: Menü artalan rengini ayarlar

en: Sets the color of the menu text
tr: Menü metni rengini ayarlar

en: Sets the menu text size (in percent)
tr: Menü metin boyutunu ayarlar (yüzde olarak)

en: Don't know the color %s
tr: %s rengi tanınmıyor

en: Menu must contain a title and at least one option
tr: Menü bir başlık ve en azından bir seçenek içermelidir

en: Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType fonts.
tr: Grafik ekrandaki aktif görüntüleme çerçevesinde TrueType font kullanarak metin çiz

en: Path to TrueType font (including file name)
tr: TrueType yazı tipi yolu (dosya adıyla beraber)

en: Command mode (Compatibility with d.text)
tr: Komut modu (d.text ile uyumluluk)

en: Either text or -c should be given
tr: metin yada -c verilmelidir

en: Choose only one coordinate system for placement
tr: Yerleştirme için sadece bir koordinat sistemi seçin

en: No font selected
tr: Hiç yazıtipi seçilmedi

en: Invalid font: %s
tr: Geçersiz yazıtipi: %s

en: Text conversion error
tr: Metin dönüşüm hatası

en: Unable to write the temporary file
tr: Geçici dosya yazılamıyor

en: No predefined font
tr: Önceden belirlenen yazıtipi yok

en: %s: Unable to read font
tr: %s: Yazıtipi okunamıyor

en: %s: Unable to read FreeType definition file; use the default
tr: %s: FreeType tanım dosyası okunamıyor; varsayılanı kullan

en: %s: No FreeType definition file
tr: %s: FreeType tanım dosyası yok

en: %s: Unable to read FreeType definition file
tr: %s: FreeType tanım dosyası okunamıyor

en: Copying tables...
tr: Tablolar kopyalanıyor...

en: Select vector(s) with mouse
tr: Vektörleri fare ile seç

en: Displays charts of vector data in the active frame on the graphics monitor.
tr: Vektör veri çizelgesini grafik ekrandaki aktif çerçevede göster.

en: Chart type
tr: Çizelge tipi

en: Chart properties
tr: Çizelge özellikleri

en: Attribute columns containing data
tr: Veri içeren Öznitelik sütunları

en: Column used for pie chart size
tr: Pasta çizelge için kullanılacak sütun

en: Colors used to fill charts
tr: Çizelge doldurma rengi

en: Name of output script
tr: Çıktı betikleyicisinin adı

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
tr: Çıktı görüntülerinin öneki (varsayılan = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
tr: Rota koordinatları (doğu,kuzey)

en: Start frame number (default=0)
tr: Başlangıç çerçeve numarası (varsayılan=0)

en: Interactively select route
tr: Rotayı interaktif olarak seç

en: You must select more than one point
tr: Birden fazla nokta seçmelisiniz

en: You must select at least four points
tr: En azından dört nokta seçmelisiniz

en: You must provide at least four points %d
tr: En azından dört nokta %d sağlamalısınız

en: Created NVIZ script <%s>.
tr: Oluşturulan NVIZ betiği <%s>.

en: Line color 1
tr: Çizgi rengi 1

en: Line color 2
tr: Çizgi rengi 2

en: Output in meters only
tr: Sadece metre olarak çıktıla

en: Sets the text color
tr: Metin rengini ayarla

en: Draw title on current display
tr: Geçerli görüntüye başlık yaz

en: Do a simple title
tr: Basit bir başlık yap

en: No map name given
tr: Hiç harita adı verilmedi

en: Allows the user to change the current geographic region settings interactively, with a mouse.
tr: Kullanıcıya geçerli coğrafi bölge ayarlarını fareyi kullanarak etkileşimli olarak belirlemesini sağlar.

en: Please choose only one mode of operation
tr: İşlem için sadece bir mod seçiniz

en: No map is displayed in GRASS monitor
tr: GRASS ekranında hiç harita görüntülenmedi

en: %d raster%s, %d vector%s
tr: %d raster%s, %d vektör%s

en: Returning to previous zoom
tr: Önceki büyültmeye dönülüyor

en: Zooming complete.
tr: Büyültme tamamlandı.

en: 
    
    Buttons:
tr: 
    
    Tuşlar:

en: Left:   Pan
tr: Sol:   Kaydırma

en: Right:  Quit
tr: Sağ:  Çıkış

en: Left:   Zoom menu
tr: Sol:   Büyültme menüsü

en: Middle: Pan
tr: Orta: Kaydırma

en: Right:  Quit menu
tr: Sağ:  Çıkış menüsü

en: This region now saved as current region.
tr: Bu bölge geçerli bölge olarak kaydedildi.

en: Name of raster map to be displayed
tr: Görüntülenecek raster harita adı

en: List of categories to be displayed (INT maps)
tr: Görüntülenecek kategoriler listesi (tamsayı(INT) harita)

en: List of values to be displayed (FP maps)
tr: Görüntülenecek değerler listesi (kayan nokta(FP) harita)

en: Background color (for null)
tr: Arkaplan rengi (null değerler için)

en: Don't add to list of rasters and commands in monitor
tr: Ekrandaki raster ve komutların listesini ekleme

en: Font name or pathname of TTF file
tr: TTF dosyası için yazıtipi adı veya yol adı

en: Setting release of FreeType
tr: FreeType yayım ayarı

en: raster3d, voxel
tr: raster3d, hacim

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
tr: 3B raster haritanın tarih damgasını yazdır/ekle/kaldır

en: Input grid3 filename
tr: Girdi grid3 dosya adı

en: Adding rule: %lf - %lf
tr: Kural ekleniyor: %lf - %lf

en: Print 3D raster map region only
tr: Sadece 3B raster harita bölgesini yazdır

en: Error while reading history file
tr: Geçmiş dosyası okunurken hata

en: Illegal value for null
tr: Boş değer için uygun olmayan değer

en: Unable to close output map
tr: Çıktı haritası kapatılamıyor

en: Unable to get elevation raster row
tr: Yükseklik raster satırı alınamıyor

en: Unable to write raster row
tr: Raster satırı yazılamıyor

en: Elevation map not found
tr: Yükselti haritası bulunamadı

en: Unable to open elevation map
tr: Yükselti haritası açılamıyor

en: Output map already exists. Will be overwritten!
tr: Çıktı harita zaten mevcut. Üzerine yazılacak!

en: Unable to create raster map
tr: Raster harita oluşturulamıyor

en: Unable to close elevation map
tr: Yükselti haritası kapatılamıyor

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
tr: Veri yükleniyor ...  (%dx%dx%d)

en: raster3d, voxel, import
tr: raster3d, hacim, içe aktar

en: Could not open map %s
tr: %s haritası açılamıyor

en: Top cell map <%s> not found
tr: <%s> üst hücre haritası bulunamadı

en: Bottom cell map <%s> not found
tr: <%s> alt hücre dosyası bulunamadı

en: raster3d, voxel, export
tr: raster3d, hacim, dışa aktar

en: top surface 2D raster map
tr: üst yüzeyi 2D raster harita

en: bottom surface 2D raster map
tr: alt yüzey 2D raster harita

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
tr: xyz koordinatları yerine harita koordinatlarını kullan

en: Name of an existing 3d raster map
tr: Mevcut 3d raster harita adı

en: Name of output display file
tr: çıktı görüntü dosyası adı

en: Error opening grid3 file [%s]
tr: [%s] grid3 dosyasını açmada hata

en: Error reading range for [%s]
tr: [%s] için aralaık değerlerini okumada hata

en: Error opening display file [%s]
tr: [%s] görüntüleme dosyayısını açmada hata

en: Writing %s from %s...
tr: %s den %s yazılıyor...

en: Name for ASCII output file
tr: ASCII çıktı dosyası adı

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
tr: 3B raster haritalarını 2D raster haritalara dönüştür

en: Creating %i raster maps
tr: %i raster haritaları oluşturuluyor

en: Raster map %i Filename: %s
tr: Raster harita %i Dosya adı: %s

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
tr:  <%s> harita takımındaki [%s] etiket dosyası açılamıyor

en: Reading labels file <%s in %s> ...
tr: <%s in %s> etiket dosyası okunuyor ...

en: Can't open temporary label file <%s>
tr: <%s> geçici etiket dosyası açılamıyor

en: Reading text file ...
tr: Metin dosyası okunuyor ...

en: Cannot load data from table
tr: Tablodan veri yüklenemiyor

en: Read error in vector map
tr: Vektör dosyasında okuma hatası

en: No record for category [%d]
tr: [%d] kategorisi için kayıt yok

en: Unable to get layer info for vector map
tr: Vektör haritanın katman bilgisi alınamıyor

en: Column type not supported (must be string)
tr: Sütun tipi desteklenmiyor (karakter olmalıdır)

en: Unable to select data from table
tr: Tablodan veri seçilemiyor

en: Size column type must be numeric
tr: Sütun boyut tipi sayı olmalıdır

en: Rotate plot 90 degrees
tr: Çıktıyı 90 derece döndür

en: Number of copies to print
tr: Çıktı kopya sayısı

en: Current region cannot be set.
tr: Geçerli bölge ayarlanamıyor.

en: Cannot set GRASS_VERBOSE variable.
tr: GRASS_VERBOSE değişkeni ayarlanamadı

en: Reading point/line file ...
tr: Nokta/çizgi dosyası okunuyor ...

en: Cannot read symbol, using default icon
tr: Simge okunamıyor, varsayılan simge kullanılıyor

en: Creating color table for <%s in %s>...
tr: <%s in %s> için renk tabloları oluşturuluyor...

en: Attribute is of invalid size [%.3f] for category [%d]
tr: Öznitelik uygun olmayan boyutta [%.3f] [%d] kategorisi için

en: Reading raster map <%s in %s> ...
tr: <%s in %s> raster harisı okunuyor ...

en: Reading raster maps in group <%s> ...
tr: <%s> grubundaki raster haritalar okunuyor ...

en: Can't get group information
tr: Grup bilgisi alınamıyor

en: Reading vector map <%s in %s> ...
tr: <%s in %s> vektör dosyası okunuyor ...

en: Reading vector points file <%s in %s> ...
tr: <%s in %s> vektör nokta dosyası okunuyor ...

en: Range information not available (run r.support)
tr: Aralık bilgisi mevcut değil (r.support 'u çalıştırın)

en: A floating point colortable must contain a range of values
tr: Kayar nokta renk tablosu bir değerler aralığı içermelidir

en: Scale set to %s.
tr: Ölçek %s 'e ayarlanıyor

en: Paper '%s' not found, using defaults
tr: '%s' kağıdı bulunamadı, varsayılan kullanılıyor

en: Name of imagery group
tr: Görüntü gurubu adı

en: WARNING: %s (click mouse to continue)
tr: UYARI: %s (devam etmek için fareyle tıklayın

en: permission denied
tr: Erişim reddedildi

en: Output raster map(s) suffix
tr: Çıktı raster harita(lar) soneki

en: Rectify all raster maps in group
tr: Grubtaki tüm raster haritaları uyumlandır

en: Group <%s> not found
tr: <%s> grubu bulunamadı

en: Group <%s> contains no raster maps; run i.group
tr: <%s> grubu hiç raster harita içermiyor. i.group'u çalıştır

en: Name of imagery group to be registered
tr: Kaydedilecek görüntü grubu adı

en: Group [%s] contains no maps, run i.group
tr: [%s] grubu hiç dosya içermiyor, i.group 'u çalıştır

en: band %d
tr: %d bandı

en: class %-3d
tr: sınıf %-3d

en: class %d (%d)
tr: sınıf %d (%d)

en: Initial number of classes
tr: Sınıfların başlanıç numarası

en: Maximum number of iterations
tr: En büyük iterasyon sayısı

en: Minimum number of pixels in a class
tr: Sınıftaki minimum piksel sayısı

en: Location: %s
tr: Mevki: %s

en: Mapset:   %s
tr: Harita takımı:  %s

en: Group:    %s
tr: Grup:    %s

en: Subgroup: %s
tr: Altgrup: %s

en: Result signature file: %s
tr: Sonuç doku dosyası: %s

en: Region
tr: Bölge

en:   North: %12.2f  East: %12.2f
tr:   Kuzey: %12.2f  Doğu: %12.2f

en:   South: %12.2f  West: %12.2f
tr:   Güney: %12.2f  Batı: %12.2f

en:   Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d
tr:   Satır:  %12d  Sütun: %12d  Hücre: %d

en: Mask: %s
tr: Maske: %s

en: Cluster parameters
tr: Kümeleme parametreleri

en:  Number of initial classes:    %d
tr: Başlangıç sınıf sayısı:      %d

en:  [from signature file %s]
tr:  [%s doku dosyasından]

en:  Minimum class size:           %d
tr:  Minimum sınıf boyutu:           %d

en:  Maximum number of iterations: %d
tr:  Maksimum iterasyon sayısı: %d

en: 
    
    #################### CLASSES ####################
tr: 
    
    #################### SINIFLAR ##################

en: class distribution
tr: sınıf dağılımı

en: Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>
tr: <%s> raster haritası <%s> altgrubunda değil

en: %d classes, %.2f%% points stable
tr: %d sınıf, %.2f%% nokta kararlı

en: Cannot analyze until region is completed.
tr: Bölge tamamlanmadan analiz yapılamıyor

en: 
    Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
tr: 
    Asıl:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: 
    New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
tr: 
    Yeni:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: Region is not complete, can not save.
tr: Bölge tamamlanmadı, kaydedilemiyor.

en: File to contain result signatures
tr: Sonuç dokularını içeren dosya

en: File containing input signatures (seed)
tr: Başlangıç dokularını içeren dosya (kaynak)

en: You have a mask set. Unset mask and run again
tr: Ayarlanmış maskeniz var. Maske ayarını kaldırın ve tekrar çalıştırın

en: Group must exist in the current mapset
tr: Grup geçerli harita takımında olmalı

en: ** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:
tr: ** [%s] altgrubunda şu dosyalar mevcutdeğil:

en: Subgroup [%s] does not have any files
tr: [%s] altgrubunda hiç dosya yok

en: The subgroup must have at least 2 files to run
tr: Çalıştırmak için altgrup enazından iki dosyaya sahip olmalıdır

en: Subgroup [%s] only has 1 file
tr: [%s] altgrubunda sadece 1 dosya var

en: 
    RESULT SIGNATURE
tr: 
    SONUÇ DOKU

en: Unable to open output signature file '%s'
tr: '%s' çıktı doku dosyası açılamadı

en: 
    SEED SIGNATURES
tr: 
    KAYNAK DOKU

en: Unable to read signature file [%s]
tr: [%s] doku dosyası okunamıyor

en: ** Unable to read signature file [%s] **
tr: ** [%s] doku dosyası okunamıyor **

en: %s has too many signatures
tr: %s çok fazla dokuya sahip

en: Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry.
tr: Başka nokta işaretlenemiyor. Sadece %d nokta olanaklıdır.  Üzgünüm

en: Unable to open band files.
tr: Band dosyaları açılamaıyor.

en: Too few points for region.  Must have at least 3 points.
tr: Bölge için çok az nokta. En azından 3 nokta olmalıdır.

en: Area already completed.
tr: Alan hesaplandı

en: Can not erase an undefined region.
tr: belirsiz bir bölge silinemiyor

en: Absurd polygon.
tr: Anlamsız poligon

en: Outlined area is too large.
tr: Çevrilen alan çok büyük.

en: No zoom window is defined.
tr: Hiç büyültme penceresi seçilmedi.

en: Name of QC type to extract
tr: Çıkartılacak QC tipi adı

en: name=%s
tr: ad=%s

en: mapset=%s
tr: harita takımı=%s

en: fullname=%s
tr: tam ad=%s

en: pyramid constructed.
tr: piramit oluşturuldu.

en: Threshold less than or equal to zero not allowed
tr: Sıfırdan küçük yada eşit eşik olanaksız

en: Width less than or equal to zero not allowed
tr: Sıfırdan küçük yada eşit genişlik olanaksız

en: Initializing data...
tr: Veriye erişiliyor...

en: Error while reading input raster map.
tr: Raster haritayı okumada hata

en: Writing transformed data to file...
tr: Dönüştürülen veri dosyaya yazılıyor...

en: Transform successful
tr: Dönüştürme başarılı

en: Creates, edits, and lists groups and subgroups of imagery files.
tr: Görüntü dosyalarının grup ve altgruplarını  oluşturur,düzenler ve listeler.

en: Name of imagery sub-group
tr: Görüntü altgrubu adı

en: Name of raster map(s) to include in group
tr: Gruptaki raster harita(lar)ın adı

en: Remove selected files from specified group
tr: Seçilen dosyayı belirtilen gruptan at

en: List files from specified (sub)group (fancy)
tr: Belirtilen (alt)gruptaki dosyaları listele (süslü)

en: List files from specified (sub)group (shell script style)
tr: Belirtilen (alt)gruptaki dosyaları listele (kabuk betili stilinde)

en: Specified group does not exist in current mapset
tr: Belirtilen grup geçerli harita takımında yok

en: Removing raster maps from subgroup <%s>...
tr: <%s> grubundaki raster haritalar kaldırılıyor...

en: Removing raster maps from group <%s>...
tr: <%s> grubundaki raster haritalar kaldırılıyor...

en: Group <%s> does not yet exist. Creating...
tr: <%s> - grubu henüz mevcut değil. Oluşturuluyor...

en: Adding raster maps to group <%s>...
tr: raster haritalar <%s> grubuna  ekleniyor...

en: Adding raster maps to subgroup <%s>...
tr: Raster haritalar <%s> altgrubuna  ekleniyor ...

en: Adding raster map <%s> to group
tr: <%s> raster haritası gruba ekleniyor

en: Raster map <%s> exists in group. Skipping...
tr: <%s> raster haritası zaten grupta. Atlanıyor...

en: Adding raster map <%s> to subgroup
tr: <%s> raster haritası altgruba ekleniyor

en: Raster map <%s> exists in subgroup. Skipping...
tr: <%s> raster haritası altgrupta mevcut. Atlanıyor...

en: Removing raster map <%s> from group
tr: <%s> raster dosyası gruptan kaldırılıyor

en: No raster map removed
tr: Hiç raster harita kaldırılmadı

en: Removing raster map <%s> from subgroup
tr: <%s> raster haritası altgruptan kaldırılıyor

en: Range of values in output display files
tr: Çıktı görüntü dosyası değer aralığı

en: Starting FFT...
tr: FFT başlatılıyor...

en: Rotating data...
tr: Veri döndürülüyor...

en: Unable to open temp file.
tr: Geçici dosya açılamıyor.

en: Group <%s> does not exist
tr: <%s> grubu yok

en: Error reading cell map during transform.
tr: Dönüştürme sırasında hücre haritasını okumada hata.

en: Error writing cell map during transform.
tr: Dönüştürme sırasında hücre haritasını yazmada hata.

en: Transform completed.
tr: Dönüştürme tamamlandı.

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
tr: Görüntü işleme için standart bileşen analiz (kba) programı.

en: Output raster map prefix name
tr: Çıktı raster dosya adı ön eki

en: Illegal group name <%s>
tr: Uygun olmayan grup adı <%s>

en: Illegal signature file name <%s>
tr: <%s> uygun olmayan doku dosyası adı

en: Illegal output file name <%s>
tr: <%s> uygun olmayan çıktı dosya adıdır

en: Unknown imagery group.
tr: Bilinmeyen görüntü grubu.

en: Unable to find subgroup reference information.
tr: Altgrup referans bilgisi bulunamıyor

en: Unable to open the signature file
tr: Doku dosyası açılamıyor

en: Error while reading the signatures file.
tr: Doku dosyası okunurken hata

en: Need at least two signatures in signature file.
tr: Doku dosyasında enazından iki dosyaya ihtiyaç vardır.

en: The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range.
tr: <%s.%d> çıktı hücre haritası 0-255 aralığı dışında değerlere sahip.

en: Name of imagery target location
tr: Görüntü hedef mevkisi adı

en: Name of target mapset
tr: Hedef harita takımının adı

en: Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]
tr:  <%s> grubu  [%s] mevkisi, [%s] harita takımına hedeflendi

en: Group <%s> has no target
tr: <%s> grubunun hedefi yok

en: nviz - Visualization and animation tool for GRASS data.
tr: nviz - GRASS verisini görselleştirme ve canlandırma aracı

en: Name of raster map(s) for Elevation
tr: Yükselti için raster harita(lar)ın adı

en: Name of raster map(s) for Color
tr: Renk için raster haritanın adı

en: Name of vector lines/areas overlay map(s)
tr: Çakıştırılacak vektör çizgi/alan harita(lar) adı

en: Name of vector points overlay file(s)
tr: Çakıştırılacak vektör nokta dosya(lar) adı

en: Name of existing 3d raster map
tr: Mevcut 3d raster haritanın adı

en: Quickstart - Do not load any data
tr: Hızlı başlangıç - Hiç veri yükleme

en: Set alternative panel path
tr: Alternatif panel yolu ayarla

en: Execute script file at startup
tr: Betik dosyasını başlangıçta çalıştır

en: Number of elevation files does not match number of colors files
tr: Yükselti dosyaları sayısı ile renk dosyaları sayısı eşleşmiyor

en: Loading data failed
tr: Veri yüklemede hata

en: Unable to get window attributes
tr: Pencere öznitelikleri alınamıyor

en: Unable to open image file
tr: Görüntü dosyası açılamıyor

en: Unable to read BMP header
tr: BMP üst bilgisi okunamıyor

en: Invalid BMP header
tr: Geçersiz BMP üst bilgisi

en: Unable to map image file
tr: Görüntü dosyası haritalanamıyor

en: Percentage of CPU time to use
tr: Kullanılan işlemci zamanı yüzdesi

en: Unknown visual class [%d].
tr: [%d] belirsiz görsel sınıfı.

en: Unable to get sufficient gray shades.
tr: Yeterince gri gölge alınamadı

en: Unable to get sufficient colors.
tr: Yeterince renk alınamadı

en: Reading file [%s]...
tr: [%s] dosyası okunuyor...

en: Unable to determine raster cell type
tr: Raster hücre tipi belirlenemiyor

en: Unable to read color file
tr: Renk dosyası okunamıyor

en: Unable to read raster row
tr: Raster satırı okunamıyor

en: Layer %d: %s
tr: %d: %s katmanı

en: Ignore the map extent of DXF file
tr: DXF dosyası harita sınırlarını görmezden gel

en: Do not create attribute tables
tr: Öznitelik tablosu oluşturmayın

en: Do not build topology
tr: Topoloji oluşturma

en: DXF layers
tr: DXF katmanları

en: Import all objects into one layer
tr: Tüm objeleri bir katmana al

en: Name of input DXF file
tr: Girdi DXF dosyası adı

en: List of layers to import
tr: İçeri aktarılacak katmanların listesi

en: Unable to open DXF file <%s>
tr: <%s> DXF dosyası açılamıyor

en: Building topology failed
tr: Topoloji oluşturmada hata

en: Failed to import DXF file!
tr: DXF dosyasını içe aktarmada hata!

en: Unable to insert new record: %s
tr: Yeni kayır eklenemiyor: %s

en: No DXF layers found!
tr: Hiç DXF katmanı yok!

en: Following DXF layers found:
tr: Şu DXF katmanları bulundu:

en: Layer %d: %s
tr: %d: %s katmanı

en: Input network vector map
tr: Girdi vektör şebeke(ağ) haritası

en: Output raster/vector map
tr: Çıktı raster/vektör harita

en: Network input map <%s> not found
tr: <%s> şebeke girdi haritası bulunamadı

en: %d points outside threshold
tr: %d nokta eşik dışında

en: Using maximum distance between points: %f
tr: Noktalar arasındaki en büyük mesafe kullanılarak: %f

en: Number of input points: %d.
tr: Girdi nokta sayısı: %d.

en: %d distances read from the map.
tr: %d uzaklık haritadan okundu

en: Unable to read MASK
tr: MASKE okunamıyor

en: Maximum value in output: %e.
tr: Çıktıdaki en büyük değer: %e.

en: Select tool
tr: Araç seç

en: Cannot create table: %s
tr: Tablo oluşturulamıyor: %s

en: Cannot create index
tr: İndeks oluşturulamıyor

en: Cannot grant privileges on table %s
tr: %s tablosu üzerindeki yetkiler onaylanmadı

en: vector, editing, digitization
tr: vektör, düzenleme, sayısallaştırma

en: Create new file if it does not exist.
tr: Eğer yoksa yeni dosya oluştur.

en: New empty map created.
tr: Yeni boş harita oluşturuldu.

en: Layer %d
tr: %d katmanı

en: vector, geometry, 3D
tr: vektör, geometri, 3B

en: Name of input 2D vector map
tr: 2D girdi vektör haritanın adı

en: Name of resulting 3D vector map
tr: Sonuç 3B vektör haritanın adı

en: Shifting value for z coordinates
tr: z koordinatı için kayıklık değeri

en: Elevation raster for height extraction
tr: Yüksekliği almak için yükselti rasterı

en: Name of attribute column with object heights
tr: Obje yüksekliklerini içeren öznitelik sütun adı

en: One of '%s' or '%s' parameters must be set
tr: '%s' veya '%s' paramatrelerinden biri ayarlanmalıdır

en: Cannot select attributes for area %d
tr: %d alanı için öznitelik seçilemiyor

en: Cannot select attributes for area #%d
tr: %d alanı için öznitelik seçilemiyor

en: Column <%s>: invalid data type
tr: Sütun <%s>: geçersiz veri tipi

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
tr: Bağlı özniteliklerden vektör harita için etiketler oluşturur.

en: Name of attribute column to be used for labels
tr: Etiket için kullanılacak öznitelik sütunu adı

en: Label size (in map-units)
tr: Etiket boyutu (harita birimlerinde)

en: Label size (in points)
tr: Etiket boyutu (nokta olarak)

en: Unable to select attributes
tr: Öznitelik seçilemiyor

en: No record for category %d in table <%s>
tr: %d kategorisi için <%s> tablosunda değer yok

en: %s is empty
tr: %s boş

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
tr: Nokta veya ağırlık merkezlerini içeren girdi vektör haritadan Delaunay üçgenlemesi oluşturur.

en: Use only points in current region
tr: Geçerli bölgedeki sadece noktaları kullan

en: Unable to calculate area centroid
tr: Alan merkezi hesaplanamadı

en: The file '%s' already exists.
tr: '%s' dosyası zaten mevcut.

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
tr: '%s' dosyası zaten mevcut ve üzerine yazılacak.

en: %s: Cannot write dxf file.
tr: %s: dxf dosyası yazılamıyor.

en: vector, export
tr: vektör, dışa aktar

en: DXF output file
tr: DXF çıktı dosyası

en: %d features written to '%s'.
tr: %d obje '%s' vektörüne yazıldı.

en: You need to enter at least %d points.
tr: En azından %d nokta girmeniz gerekir.

en: vector, transformation
tr: vectör, dönüştürme

en: Shift all z values to bottom=0
tr: Tüm z değerlerini alta=0 kaydır

en: ASCII file holding transform coordinates
tr: Dönüştürme koordinatlarını içeren ASCII dosya

en: Shifting value for x coordinates
tr: x koordinatı için kayıklık değeri

en: Shifting value for y coordinates
tr: y koordinatı için kayıklık değeri

en: Scaling factor for x coordinates
tr: z koordinatı için ölçek faktörü

en: Scaling factor for y coordinates
tr: y koordinatı için ölçek faktörü

en: Scaling factor for z coordinates
tr: z koordinatı için ölçek faktörü

en: Name of table containing transformation parameters
tr: Dönüştürme parametrelerini içeren tablonun adı

en: Name of attribute column(s) used as transformation parameters
tr: Dönüştürme parametreleri olarak kullanılacak öznitelik sütun(lar) adı

en: 
    New vector map <%s> boundary coordinates:
tr: 
    <%s> yeni vektör haritası sınır koordinatları:

en:  N: %-10.3f    S: %-10.3f
tr:  K: %-10.3f    G: %-10.3f

en:  E: %-10.3f    W: %-10.3f
tr:  D: %-10.3f    B: %-10.3f

en:  B: %6.3f    T: %6.3f
tr:  A: %6.3f    Ü: %6.3f

en: Reading coordinates from file.
tr: Dosyadan koordinatlar okunuyor

en: Missing column <%s> in table <%s>
tr: <%s> tablosundaki <%s> sütunu bulunamıyor

en: Unsupported column type of <%s>
tr: Bilinmeyen sütun tipi <%s>

en: Error reading coordinates file
tr: Koordinat dosyasını okumada hata

en: Number of points that have been entered [%d]
tr: Girilen nokta sayısı [%d]

en: Error creating transformation
tr: Dönüşümü oluşturmada hata

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
tr: ASCII nokta dosyasından veya ASCII vektör dosyadan vektör harita oluşturur.

en: ASCII file to be imported, if not given reads from standard input
tr: İçe aktarılacak ASCII dosyası, girilmediği takdirde standart girdiden okunur

en: Input file format
tr: Girdi dosya biçimi

en: Create 3D vector map
tr: 3B vektör harita oluştur

en: Do not create table in points mode
tr: Nokta modunda tablo oluşturmayın

en: Please specify z column
tr: Lütfen z sütununu belirleyin

en: Please specify reasonable z column
tr: lütfen kabuledilebilir z sütunu belirleyin

en: Unable to open ASCII file <%s>
tr: <%s>ASCII dosyası açılamıyor

en: Maximum input row length: %d
tr: En büyük girdi satır uzunluğu: %d

en: Maximum number of columns: %d
tr: En büyük sütun sayısı: %d

en: Minimum number of columns: %d
tr: En küçük sütun sayısı: %d

en: cat column is not of number type
tr: categori sütunu sayı tipinde değil

en: Category column is not of integer type
tr: Categori sütunu tamsayı tipinde değil

en: Column number %d <%s> defined as double has only integer values
tr: Ondalık olarak belirlenen %d <%s> sütunu sadece tamsayı içeriyor

en: Column number %d <%s> defined as string has only integer values
tr: Karakter olarak belirlenen %d <%s>sütunu sadece tamsayı değer içeriyor

en: Column number %d <%s> defined as integer has double values
tr: Tamsayı olarak belirlenen %d <%s>sütunu sadece ondalık değer içeriyor

en: Column number %d <%s> defined as string has double values
tr: Karakter olarak belirlenen %d <%s> sütunu sadece ondalık değer içeriyor

en: Column number %d <%s> defined as integer has string values
tr: Tamsayı olarak belirlenen %d <%s> sütunu sadece karakter değer içeriyor

en: Column number %d <%s> defined as double has string values
tr: Ondalık olarak belirlenen %d <%s> sütunu sadece karakter içeriyor

en: Populating table...
tr: Tablo yerleştiriliyor...

en: Scanning input for column types...
tr: Girdi, sütun tipleri için taranıyor...

en: Unparsable longitude value in column <%d>: %s
tr: <%d> sütununda ayrıştırılamayan boylam değeri: '%s'

en: Unparsable latitude value in column <%d>: %s
tr: <%d> sütununda ayrıştırılamayan enlem değeri: '%s'

en: Importing points...
tr: Noktalar içe aktarılıyor...

en: Output surface raster map (elevation)
tr: Çıktı yüzey raster haritası (yükselti)

en: Output slope raster map
tr: Çıktı eğim raster haritası

en: Output aspect raster map
tr: Çıktı bakı raster haritası

en: Smoothing parameter
tr: Düzgünleştirme parametresi

en: Maximum number of points in a segment
tr: Parçadaki en fazla nokta sayısı

en: Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)
tr: Eşyönsüzlük açısı (saatin tersi yönde derece olarak)

en: Cannot write raster maps -- try to increase resolution
tr: Hücre dosyası yazılamıyor -- çözünürlüğü artırmayı deneyin

en: Print topology information only
tr: Sadece topoloji bilgisini yazdır

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
tr: <%s> haritasının veritabanı bağlantısı veritabanı dosyasında tanımlanmamış

en: Layer:           %s
tr: Katman:           %s

en: Mapset:          %s
tr: Harita takımı:  %s

en: Location:        %s
tr: Mevki:        %s

en: Database:        %s
tr: Veritabanı:        %s

en: Title:           %s
tr: Başlık:        %s

en: Map scale:       1:%d
tr: Harita ölçeği:       1:%d

en: Map format:      %s
tr: Harita biçimi:      %s

en: Name of creator: %s
tr: Oluşturanın adı: %s

en: Organization:    %s
tr: Kurum:    %s

en: Source date:     %s
tr: Kaynak tarihi:     %s

en:         Projection: %s (zone %d)
tr:         Projeksiyon: %s (zon %d)

en:         Projection: %s
tr:         Projeksiyon: %s

en:   Digitization threshold: %s
tr:   Sayısallaştırma eşiği: %s

en:   Comments:
tr:   Yorumlar:

en: vector, category
tr: vektör, kategori

en: Action to be done
tr: Yapılacak eylem

en: %d errors in id option
tr: id seçeneğinde %d hata

en: Too many layers for this operation
tr: Bu işlem için çok fazla katman

en: 2 layers must be specified
tr: 2 katman belirlenmelidir

en: Output vector wasn't entered
tr: Çıktı vektör girilmedi

en: %d new centroids placed in output map
tr: %d yeni alan merkezi çıktı haritaya yerleştirildi

en: Layer/table
tr: Katman/tablo

en: area
tr: alan

en: OGR output datasource name
tr: OGR çıktı veri kaynağı adı

en: Export lines as polygons
tr: Çizgileri poligon olarak dışa aktar

en: OGR driver <%s> not found
tr: <%s> OGR sürücüsü bulunamadı

en: Unable to create OGR layer
tr: OGR katmanı oluşturulamıyor

en: Key column '%s' not found
tr: %s anahtar sütunu bulunamadı

en: Exporting %i areas (may take some time)...
tr: %i alan dışa aktarılıyor (biraz zaman alabilir)...

en: Exporting %i faces (may take some time) ...
tr: %i yüzey dışa aktarılıyor (biraz zaman alabilir) ...

en: Cannot select attributes for cat = %d
tr: cat = %d için öznitelik seçilemiyor

en: Field separator (points mode)
tr: Alan ayracı (nokta modunda)

en: Create old (version 4) ASCII file
tr: Eski (sürüm 4) ASCII dosyası oluştur

en: Format 'point' is not supported for old version
tr: 'nokta' formatı eski sürüm için desteklenmedi

en: dig_att file already exist
tr: dig_att dosyası zaten mevcut

en: vector, metadata
tr: vektör, değişim verisi

en: Updates vector map metadata.
tr: Vektör harita değişim verisini günceller.

en: Organization where vector map was created
tr: Vektör haritanın oluşturulduğu kurum

en: Date of vector map digitization (e.g., "15 Mar 2007")
tr: Vektör haritanın sayısallaştırıldığı tarih (örneğin, "15 Mar 2007")

en: Person who created vector map
tr: Vektör haritayı oluşturan kişi

en: Vector map title
tr: Vektör harita başlığı

en: Vector map scale number (e.g., 24000)
tr: Vektör harita ölçeği (örneğin, 24000)

en: Vector map projection zone
tr: Vektör harita projeksiyon zonu

en: Vector map <%s> not found in the current mapset
tr: <%s> vektör haritası geçerli harita takımında bulunamadı

en: Location containing input vector map
tr: Girdi vektör haritasının mevkisi

en: Mapset containing input vector map
tr: Girdi vektör haritasının harita takımı

en: List vector maps in input location and exit
tr: girdi mevkisindeki vektör haritaları listele ve çık

en: 3D vector maps only
tr: Sadece 3B vektör

en: Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found
tr: <%s> vektör haritası <%s> mevkisi <%s> harita takımında  bulunamadı

en: Mapset <%s> in input location <%s> not found
tr: <%s> girdi harita takımı <%s> mevkisinde bulunamadı

en: Reading input vector map
tr: Girdi vektör harita okunuyor

en: Name for SVG output file
tr: Çıktı SVG dosyasının adı

en: Coordinate precision
tr: Koordinat hassasiyeti

en: Attribute(s) to include in output SVG
tr: Çıktı SVG de yeralacak öznitelik(ler)

en: Unable to open SVG file <%s>
tr: <%s> SVG dosyası açılamıyor

en: Cannot select attributes for cat=%d
tr: cat=%d için öznitelik seçilemiyor

en: Raster map to be sampled
tr: Örneklenecek raster harita

en: Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)
tr: <%s> sütun tipi desteklenmiyor (tamsayı veya ondalık olmalıdır)

en: %d records selected from table
tr: %d kayıt tablodan seçildi

en: Checking vector points...
tr: Vektör noktalar kontrol ediliyor...

en: Column type not supported
tr: Sütun tipi desteklenmiyor

en: Unable to insert row: %s
tr: Satır girilemiyor: %s

en: Cannot grant privileges on table <%s>
tr: <%s> tablosu üzerindeki yetkiler onaylanmadı

en: vector, geometry
tr: vektör, geometri

en: Change the type of geometry elements.
tr: Geometri elemanı tipini değiştirir.

en: Incompatible types
tr: Uygun olmayan tip

en: Not enough types
tr: Yeterli tip yok

en: vector, topology
tr: vektör, topoloji

en: Name for vector map where erroneous vector features are written to
tr: Hatalı vektör objelerinin yazılacağı vektör haritanın adı

en: Conversion factor for z-values
tr: z değerleri için dönüşüm faktörü

en: Output elevation g3d-file
tr: Çıktı yükselti g3d-dosya

en: Smoothing must be a positive value
tr: Düzgünleştirme pozitif değer olmalıdır

en: Line %d has no category
tr: %d çizginin kategorisi yok

en: Name of input point vector map
tr: Girdi nokta vektör haritanın adı

en: Assign unique categories to new points
tr: Yeni noktalara benzersiz kategoriler ekle

en: Output vector map must be specified
tr: Çıktı vektör harita belirlenmeli

en: Point vector map must be specified
tr: Nokta  vektör harita belirlenmeli

en: Threshold value must be specified
tr: Eşik değeri belirlenmeli

en: Threshold value must be >= 0
tr: Eşik değeri >=0 olmalı

en: %d new points written to output
tr: %d yeni nokta çıktı haritaya yazılıyor

en: Failed opening input dig file.
tr: Girdi dig dosyasını açmada hata.

en: dig_att file doesn't exist.
tr: dig_att dosyası yok.

en: Failed opening input dig_att file.
tr: Girdi dig_att dosyasını açmada hata.

en: Attaching categories...
tr: Kategoriler ekleniyor...

en: Writing new file...
tr: Yeni dosya yazılıyor...

en: [%d] points and lines written to output file.
tr: [%d] nokta ve çizgi çıktı dosyasına yazıldı.

en: [%d] centroids written to output file.
tr: [%d] alan merkezi çıktı dosyasına yazıldı.

en: vector, import, conversion
tr: vektör, içe aktar, dönüşüm

en: Reading dig file...
tr: dig dosyası okunuyor...

en: Input file is version 3.
tr: Girdi dosyası sürüm 3 tür.

en: Input file is version 4.
tr: Girdi dosyası sürüm 4 tür.

en: [%d] points read to memory
tr: [%d] nokta hafızaya alındı

en: [%d] lines read to memory
tr: [%d] çizgi hafızaya alındı

en: [%d] points read and written to output
tr: [%d] nokta okundu ve çıktıya yazıldı

en: [%d] lines read and written to output
tr: [%d] çizgi okundu ve çıktıya yazıldı

en: [%d] area boundaries read and written to output
tr: [%d] alan sınırı okundu ve çıktıya yazıldı

en: [%d] dead points skipped
tr: [%d] ölü nokta atlandı

en: [%d] dead lines skipped
tr: [%d] ölü çizgi atlandı

en: [%d] dead area boundaries skipped
tr: [%d] ölü alan sınırı atlandı

en: [%d] elements of unknown type skipped
tr: [%d] bilinmeyen elemani tipi atlandı

en: [%d] elements read to memory
tr: %d eleman hafızaya alındı

en: Reading dig_att file...
tr: dig_att dosyası okunuyor...

en: Unknown type: %c
tr: Bilinmeyen tip: %c

en: [%d] point categories read
tr: [%d] nokta kategorisi okundu

en: [%d] line categories read
tr: [%d] çizgi kategorisi okundu

en: [%d] centroids read
tr: [%d] alan merkezi okundu

en: [%d] dead point categories skipped
tr: [%d] ölü nokta kategorisi atlandı

en: [%d] dead line categories skipped
tr: [%d] ölü çizgi kategorisi atlandı

en: [%d] dead centroids skipped
tr: [%d] ölü alan merkezi kategorisi atlandı

en: [%d] categories of unknown type skipped
tr: [%d] bilinmeyen tipteki kategori atlandı

en: [%d] categories read into memory
tr: [%d] kategori hafızaya alındı

en: Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid).
tr: Verilen obje tipi etrafında tampon oluşturur (alanların alan merkezi olmalıdır).

en: Buffer distance in map units
tr: Harita birimlerine göre tampon mesafesi

en: Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d
tr: Öznitelik uygun olmayan boyutta (%.3f) %d kategorisi için

en: Building parts of topology...
tr: Topolojinin bir kısmı oluşturuluyor...

en: Snapping boundaries...
tr: Sınırlara yapışılıyor...

en: Removing duplicates...
tr: Çift olanlar siliniyor...

en: Breaking boundaries...
tr: Sınırlar kırılıyor...

en: Cannot calculate area centroid
tr: Alan merkezi hesaplanamadı

en: Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)
tr: dosyaları mevcut dosyaya ekle (mevcut dosyalara yazma aktif olmalıdır)

en: Copy also attribute table
tr: Öznitelik tablosu da kopyala

en: Missing table
tr: Kayıp tablo

en: Key columns differ
tr: Anahtar sütunlar farklı

en: Number of columns differ
tr: Sütun sayısı farklı

en: Column names differ
tr: Sütun adları farklı

en: Column types differ
tr: Sütun tipleri farklı

en: Length of string columns differ
tr: Karakter sütunlerın uzunluğu farklı

en: Key column not found
tr: Anahtar sütunu bulunamadı

en: The output map is not 3D
tr: Çıktı harita 3B değil

en: Error reading vector map <%s> - some data may not be correct
tr: <%s> vektör haritasını okumada hata - bazı veriler doğru olmayabilir

en: %d vector maps patched
tr: %d vektör haritası birleştirildi

en: Cannot open select cursor: '%s'
tr: Seçme imleci açılamıyor: '%s'

en: Unknown column type
tr: Bilinmeyen sütun tipi

en: Cannot insert new record: '%s'
tr: Yeni satır girilemiyor: '%s'

en: vector, import, sites
tr: vektör, içe aktar, noktalar

en: Site file <%s> not found
tr: <%s> nokta dosyası bulunamadı

en: Unable to open site file <%s@%s>
tr: <%s@%s> nokta dosyası açılamıyor

en: Unable to guess site_list format
tr: Nokta_listasi biçimini tahminde hata

en: %d sites written.
tr: %d nokta yazıldı

en: Number of cities: [%d]
tr: Sehir sayısı: [%d]

en: Not enough cities (< 2)
tr: Yetersiz şehir (<2)

en: vector, geometry, topology
tr: vektör, geometri, topoloji

en: Category number mode
tr: Kategori numara modu

en: %d lines or boundaries found in vector map <%s@%s>
tr: %d çizgi veya sınır <%s@%s> vektör haritasında bulundu

en: Finds shortest path on vector network.
tr: Vektör ağ üzerinde en kısa yolu bulur.

en: No point with category [%d]
tr: [%d] kategorisinde hiç nokta yok

en: [%d] input format errors
tr: [%d] girdi biçim hatası

en: %d features written
tr: %d obje yazılıyor

en: Input vector map containing lines
tr: Çizgileri içeren girdi vektör haritası

en: Output vector map where points will be written
tr: Noktaların yazılacağı çıktı vektör harita

en: Write line nodes
tr: Çizgi düğümlerini yaz

en: Maximum distance between points in map units
tr: Harita birimlerinde noktalar arasındaki en büyük uzaklık

en: Do not create attribute table
tr: Öznitelik tablosu oluşturmayın

en: Use either -n or -v flag, not both
tr: -n yada -s flamasını seçin, ikisini birden değil

en: %d points written to output vector map
tr: %d nokta çıktı vektör haritaya yazılıyor

en: Icon size of point features (in map-units)
tr: Nokta objelerin sembol boyutu (harita birimlerinde)

en: Border width (only for ps.map output)
tr: Sınır genişliği (sadece ps.map çıktısı için)

en: Unable to find font '%s'
tr: '%s' yazıtipi bulunamıyor

en: Font file can not be loaded
tr: Yazıtipi dosyası yüklenemedi

en: Unable to set font size
tr: Yazıtipi boyutu ayarlanamıyor

en: Cannot allocate more memory
tr: Daha fazla hafıza ayrılamıyor

en: Name of output map where errors are written
tr: Hataların yazılacağı vektör harita adı

en: Cleaning tool
tr: Temizleme aracı

en: Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])
tr: Harita birimlerinde eşik değeri, hat araç için bir değer (default: 0.0[,0.0,...])

en: Don't build topology for the output vector
tr: Çıktı vektör için topoloji oluşturmayın

en: You must select at least one tool
tr: En azından bir araç seçmelisiniz

en: Tool doesn't exist
tr: Araç yok

en: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
tr: %d aracı için eşik >0 olamaz, 0'a ayarla

en: Tool: Threshold
tr: Araç: Eşik

en: Remove duplicates
tr: Tekrarlı olanları sil

en: Remove bridges
tr: Köprüleri sil

en: Change type of boundary bridges
tr: Sınır köprüleri tipini değiştir

en: Remove duplicate area centroids
tr: Tekrarlı alan merkezlerini sil

en: Break polygons
tr: Poligonları kır

en: Remove small areas
tr: küçük alanları sil

en: Remove all lines or boundaries of zero length
tr: Sıfır uzunluklu tüm çizgi ve sınırları sil

en: Copying vector lines...
tr: Vektör çizgiler kopyalanıyor...

en: Rebuilding parts of topology...
tr: Topolojinin bir kısmı yeniden oluşturuluyor...

en: Tool: Break lines at intersections
tr: Araç: Çizgileri kesişim noktalarında kır

en: Tool: Remove duplicates
tr: Araç: Tekrarlı olanları sil

en: Tool: Remove bridges
tr: Araç: Köprüleri uzaklaştır

en: Tool: Change type of boundary bridges
tr: Araç: Sınır köprüleri tipini değiştir

en: Tool: Remove duplicate area centroids
tr: Araç: Tekrarlı alan merkezlerini sil

en: Tool: Break polygons
tr: Araç: Poligonları kır

en: Tool: Prune lines/boundaries
tr: Araç: Çizgileri/alanları buda

en: Tool: Remove small areas
tr: Araç: Küçük alanları sil

en: %d modifications done
tr: %d değişiklik yapıldı

en: %d lines / boundaries removed
tr: %d çizgi/alan silindi

en: Rebuilding topology for output vector map...
tr: Çıktı vektör haritanın topolojisi yeniden oluşturuluyor

en: Building topology for error vector map...
tr: Hata vektör haritası için topoloji kuruluyor...

en: Unable to open select cursor
tr: Seçme imleci açılamıyor

en: Unable to get bounding box of area %d
tr: %d alanının sınır kutusu alınamıyor

en: Unable to get bounding box of line %d
tr: %d çizgisinin sınır kutusu alınamıyor

en: Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or centroids.
tr: Nokta veya ağırlık merkezlerini içeren girdi vektör haritadan Voronoi diyagramı oluşturur.

en: No table
tr: Tablo yok

en: Cannot copy table
tr: Tablo kopyalanamıyor

en: Cannot calculate area centroid z coordinate
tr: Alan merkezi z koordinatı hesaplanamadı

en: Vector map <%s> is not in user mapset and cannot be updated
tr: <%s> vektör haritası kullanıcı harita takımında değil ve güncellenemiyor

en: %d records updated
tr: %d kayıt güncellendi

en: %d update errors
tr: %d güncelleme hatası

en: No attribute column specified
tr: Hiç öznitelik sütunu belirlenmedi

en: No data points found
tr: Hiç veri noktası bulunamadı

en: Interpolating raster map <%s> (%d rows, %d cols)...
tr: <%s> raster haritası enterpole ediliyor (%d satır, %d sütun)...

en: No record for point (cat = %d)
tr: Noktasının kaydı yok (cat = %d)

en: %d points loaded
tr: %d nokta yüklendi

en: Column name or expression
tr: Sütun adı veya ifade

en: vector, geometry, sampling
tr: vektör, geometri, örnekleme

en: Elevation raster map for height extraction
tr: Yüksekliği almak için yükselti raster haritası

en: Sampling method
tr: Örnekleme metodu

en: Layer 0 not supported
tr: 0 katmanı desteklenmiyor

en: Rebuilding topology...
tr: Topoloji yeniden oluşturuluyor...

en: Attribute column to use for buffer distances
tr: Tampon mesafesi için kullanılacak öznitelik sütunu

en: Lines buffers...
tr: Çizgi tamponları...

en: Areas buffers...
tr: Alan tamponları...

en: Creates a GRASS vector map of a user-defined grid.
tr: Kullanıcı tanımlı grid GRASS vektör haritası oluşturur.

en: Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)
tr: Döndürme açısı (derece olarak saat tersi yönünde)

en: 'box' option missing
tr: 'kutu' seçeneği kayıp

en: Invalid easting
tr: Geçersiz doğu

en: Invalid northing
tr: Geçersiz kuzey

en: Invalid distance
tr: Geçersiz uzaklık

en: Creating centroids...
tr: Alan merkezleri oluşturuluyor...

en: Writing out vector rows...
tr: Vektör satırlara yazılıyor...

en: Writing out vector columns...
tr: Vektör sütunlara yazılıyor...

en: Dissolve common boundaries (default is no)
tr: Ortak sınırları birleştir (varsayılan hayır'dır)

en: Do not copy table (see also 'new' parameter)
tr: Tabloyu kopyalamayın (ayrıca 'new' parametreye bakın)

en: If new >= 0, table is not copied
tr: Eğer yeni >=o ise, tablo kopyalanamaz

en: Category value in '%s' not valid
tr: '%s' içindeki kategori değeri geçerli değil

en: Process file <%s> for category numbers
tr: Kategori numaraları için <%s> işlem dosyası

en: Unable to open specified file <%s>
tr: Belirtilen <%s> dosyası açılamıyor

en: %d categories loaded from table <%s>
tr: %d kategori <%s> tablosundan yüklendi

en: Please specify random number larger than 0
tr: Lütfen sıfırdan büyük rasgele sayı belirleyin

en: Writing attributes...
tr: Öznitelikler yazılıyor...

en: Unable to copy table
tr: Tabloya kopyalanamıyor

en: Removing duplicate centroids...
tr: Çift alan merkezleri siliniyor...

en: Name of input vector map containing lines
tr: Çizgileri içeren girdi vektör haritasının adı

en: Name for output vector map where segments will be written
tr: Parçaların yazılacağı çıktı vektör haritasının adı

en: Line layer
tr: Çizgi katman

en: Unable to read input: %s
tr: Girdi okunamıyor: %s

en: %d points read from input
tr: Girdiden %d nokta okundu

en: %d points written to output map (%d lost)
tr: %d nokta çıktı haritaya yazılıyor (%d kayıp)

en: %d lines read from input
tr: Girdiden %d çizgi okundu

en: %d lines written to output map (%d lost)
tr: %d nokta çıktı haritaya yazılıyor (%d kayıp)

en: Path to resulting VTK file
tr: Sonuç VTK dosyası yolu

en: dp has to be from 0 to 8
tr: dp 0 dan 8'e kadar olmalıdır

en: Use all vector points (do not limit to current region)
tr: Tüm vektör noktaları kullan (geçerli bölge ile sınırlama)

en: vector, volume, conversion
tr: vektör, hacim, dönüşüm

en: Column name (type must be numeric)
tr: Sütun adı (sayı tipinde olmalıdır)

en: Unable to create output map
tr: Çıktı harita oluşturulamıyor

en: No record for line (cat = %d)
tr: Çizgisi için kayıt yok (cat = %d)

en: Unable to close new 3d raster map
tr: Yeni 3d raster haritası kapatılamıyor

en: Select type: line or area
tr: Tipi seçin: çizgi veya alan

en: Maximum distance or -1 for no limit
tr: Maksimum uzaklık veya sınırsız için -1

en: Minimum distance or -1 for no limit
tr: En küçük uzaklık veya sınırsız için -1

en: Calculate distances to all features within the threshold
tr: Eşik değeri içindeki tüm objelere  uzaklığı hesapla

en: Too many column names
tr: Çok fazla sütun adı

en: Not enough column names
tr: Yetersiz sütun adı

en: Unable to open default database
tr: Varsayılan veritabanı açılamıyor

en: Finding nearest lines...
tr: En yakın çizgiler bulunuyor...

en: Finding nearest areas...
tr: En yakın alanlar bulunuyor...

en: %d categories - no nearest feature found
tr: %d kategori - hiçbir yakın obje bulunmadı

en: %d distances calculated
tr: %d uzaklık hesaplandı

en: %d records inserted
tr: %d kayıt girildi

en: %d insert errors
tr: %d girme hatası

en: %d categories read from the map
tr: %d kategori haritadan okundu

en: %d categories exist in the table
tr: %d kategori tabloda mevcut

en: %d categories read from the map exist in the table
tr: %d kategori tabloda mevcut olan haritadan okundu

en: %d categories read from the map don't exist in the table
tr: %d kategori tabloda mevcut olmayan haritadan okundu

en: One or more coordinates
tr: Bir veya daha fazla koordinat

en: Unable to copy elements from vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritasından eleman kopyalanamıyor

en: Lat-long projection
tr: Enlem-Boylam projeksiyonu

en: Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first.
tr: %d katmanı için veritabanı bağlantısı belirlenmemiş. Önce v.db.connect'i kullanın.

en: Value to upload
tr: Yüklenecek değer

en: Name of attribute column used for 'query' option
tr: 'sorgu' seçeneği için kullanılacak öznitelik sütunu adı

en: Print only
tr: Sadece yazdır

en: This option requires one column
tr: Bu seçim tek sütun gerektirir

en: This option requires two columns
tr: Bu seçim iki sütun gerektirir

en: This option requires at least two columns
tr: Bu seçim en azından iki sütun gerektirir

en: Querying database...
tr: Veritabanı sorgulanıyor...

en: Updating database...
tr: Veritabanı güncelleniyor...

en: %d elements processed
tr: %d eleman işlendi

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
tr: 2B vektör elemanları 3B ye dönüştürür.

en: %s failed
tr: %s başarısız

en: Breaking lines...
tr: Çizgiler kırılıyor...

en: Attribute not found
tr: Öznitelik bulunamadı

en: Overlays two vector maps.
tr: İki vektör haritayı çakıştırır.

en: Output layer for new category, ainput and binput
tr: Yeni kategori için çıktı katmanı, a girdisi ve b girdisi

en: Snapping threshold for boundaries
tr: Sınırlar için yapışma eşiği

en: Operator '%s' is not supported for type line
tr: '%s' işleticisi çizgi tipinde desteklenmiyor

en: Copying vector objects from vector map <%s>...
tr: Vektör objeler <%s> vektör haritasından kopyalanıyor...

en: Collecting input attributes...
tr: Girdi öznitelikleri toplanıyor...

en: Cleaning boundaries at nodes...
tr: Düğümlerdeki sınırlar temizleniyor...

en: Querying vector map <%s>...
tr: <%s> vektör haritası sorgulanıyor...

en: Writing centroids...
tr: Alan merkezleri yazılıyor...

en: Side
tr: Yan

en: No sources
tr: Kaynak yok

en: Id: %d
    Type: %s
    Left: %d
    Right: %d
tr: Id: %d  
    Tip: %s  
    Sol: %d  
    Sağ: %d

en: Id: %5d
    Angle: %.8f
tr: Id: %5d 
    Açı: %.8f

en: Area: %d
    Number of isles: %d
tr: Alan: %d  
    Ada sayısı:  %d

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
tr: 
    sürücü: %s
    veritabanı: %s
    tablo: %s
    anahtar sütun: %s

en: vector, querying
tr: vektör, sorgu

en: Print attribute information
tr: Öznitelik bilgisini yazdır

en: You must build topology on vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritası topolojisini oluşturmalısınız

en: Unknown input format, skipping: '%s'
tr: bilinmeyen girdi biçimi, atlanıyor: '%s'

en: Creates a new vector as a read-only link to OGR layer.
tr: OGR katmanına sadece okunabilir bağlı yeni vektör harita oluşturur.

en: Output vector name was not specified
tr: Çıktı vektör adı belirlenemedi

en: Cannot open data source
tr: Veri kaynağı açılamıyor

en: Layer <%s> not available
tr: <%s> katmanı mevcut değil

en: vector, editing, geometry
tr: vektör, düzenleme, geometri

en: Unable to get category list <%s>
tr: <%s> kategori listesi alınamıyor

en: Vector map <%s> already exists
tr: <%s> vektör haritası zaten mevcut

en: Background vector map <%s> registered
tr: <%s> artalan vektör haritası kaydedildi

en: No features selected, nothing to edit
tr: Hiç obje seçilmedi, hiçbirşey düzenlenmeyecek

en: %d features added
tr: %d nokta eklendi

en: Threshold value for snapping is %.2f
tr: Yapışma için eşik değeri %.2f dir

en: %d boundaries closed
tr: %d sınır kapandı

en: %d features deleted
tr: %d obje silindi

en: %d features moved
tr: %d obje taşındı

en: %d vertices moved
tr: %d kırıklık noktası taşındı

en: %d vertices added
tr: %d kırıklık noktası eklendi

en: %d vertices removed
tr: %d kırıklık noktası  kaldırıldı

en: %d lines broken
tr: %d çizgi kırıldı

en: %d lines connected
tr: %d çizgi bağlandı

en: %d lines merged
tr: %d çizgi birleştirildi

en: %d features modified
tr: %d obje değiştirildi

en: %d features copied
tr: %d obje kopyalandı

en: %d lines flipped
tr: %d çizgi çevrildi

en: %d lines labeled
tr: %d çizgi etiketlendi

en: No feature modified
tr: Hiçbir obje değiştirilmedi

en: Operation not implemented
tr: İşlem tamamlanmadı

en: Threshold value for coordinates is %.2f
tr: Koordinatlar için eşik değeri %.2f dir

en: Threshold value for querying is %.2f
tr: sorgulama için eşik değeri %.2f dir

en: %d of %d features selected from vector map <%s>
tr: %d den %d obje <%s> vektör haritasından seçildi

en: Name of vector map to edit
tr: Düzenlenecek vektör haritanın adı

en: ASCII file to be converted to binary vector map
tr: İkili vektör dosyasına dönüştürülecek ASCII dosyası

en: Threshold distance (coords,snap,query)
tr: Eşik uzaklığı (koordinat, yapışma, sorgulama)

en: List of point coordinates
tr: Nokta koordinatları listesi

en: Name of background vector map(s)
tr: Artalan vektör harita(lar)ın adı

en: Polygon must have at least 3 coordinate pairs
tr: Poligon en azından 3 koordinat çiftine sahip olmalıdır

en: Operation '%s' not implemented
tr: '%s' işlemi tamamlanamadı

en: Error reading ASCII file: '%s'
tr: '%s' ASCII dosyasını okumada hata

en: Error reading categories: '%s'
tr: Kategorileri okumada hata: '%s'

en: vector, raster, attribute table
tr: vektör, raster, öznitelik tablosu

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
tr: Vektör noktaların bulunduğu konumdaki raster harita değerlerini tabloya yükler.

en: Name of input vector points map for which to edit attribute table
tr: Öznitelik tablosu düzenlenecek nokta vektör haritasının adı

en: Name of existing raster map to be queried
tr: Sorgulanacak mevcut raster haritanın adı

en: Column name (will be updated by raster values)
tr: Sütun adı (raster değerlere göre güncellenecek)

en: Raster type is integer and column type is float
tr: Raster tipi kayan nokta ve sütun tipi tamsayı

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
tr: Raster tipi kayan nokta ve sütun tipi tamsayı, bazı veriler kaybolabilir!!

en: %d points outside current region were skipped
tr: Geçerli bölge dışındaki %d nokta atlandı

en: %d points without category were skipped
tr: Kategorisi olmayan %d nokta atlandı

en: %d categories loaded from table
tr: Tablodan yüklenen %d kategorisi

en: %d categories loaded from vector
tr: Tablodan yüklenen %d kategorisi

en: %d categories from vector missing in table
tr: Vektörün %d kategorisi tabloda kayıp

en: %d duplicate categories in vector
tr: vektörde %d tekrarlı kategori

en: Unable to get layer info for vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritasının katman bilgisi alınamıyor

en: Cannot alter table: %s
tr: Tablo değiştirilemiyor: %s

en: Input table name
tr: Girdi tablo adı

en: Name of column containing x coordinate
tr: x koordinatı içeren sütun adı

en: Name of column containing y coordinate
tr: y  koordinatı içeren sütun adı

en: Name of column containing z coordinate
tr: z koordinatı içeren sütun adı

en: Name of column containing category number
tr: Kategori sayısını içeren sütun adı

en: Data type of key column must be integer
tr: Anahtar sütun veri tipi tamsayı olmalıdır

en: Key column must be integer
tr: Anahtar sütun tamsayı olmalıdır

en: x/y/z column must be integer or double
tr: x/y/z sütunları tamsayı yada ondalık sayı olmalıdır

en: vector, LIDAR
tr: vektör, LIDAR

en: No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect.
tr: <%s> sürücüsü için veritabanı bağlantısı belirlenmemiş. db.connect i çalıştırın.

en: Rows = %d
tr: Satır = %d

en: Columns = %d
tr: Sütun = %d

en: Choose either vector or raster output, not both
tr: Ya vektör ya raster çıktı seç, ikisini birden değil

en: Unable to read name of database
tr: Veritabanı adı okunamıyor

en: Unable to read name of driver
tr: Sürücü adı okunamıyor

en: Cannot read field info
tr: Alan bilgisi okunamıyor

en: [%d] records selected from table
tr: [%d] kayıt tablodan seçildi

en: vector, LIDAR, edges
tr: vektör, LIDARi kenarlar

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
tr: LIDAR veri takımından obje kenarlarını belirler.

en: It was impossible to create <%s>.
tr: <%s> i oluşturmak imkansızdı.

en: Point classification
tr: Nokta sınıflandırma

en: Output classified vector map name
tr: Sınıflandırılmış çıktı vektör dosya adı

en: Impossible to read the database
tr: Veritabanını okumak imkansız

en: Impossible to update the database
tr: Veritabanını güncellemek imkansız

en: Impossible to write in the database
tr: Veritabanına yazmak imkansız

en: Cannot read input: %s
tr: Girdi okunamıyor: %s

en: [%d] points read from input
tr: [%d] nokta girdiden okundu

en: [%d] points written to output map (%d lost)
tr: [%d] nokta çıktı haritaya yazıldı (%d kayıp)

en: [%d] lines read from input
tr: [%d] çizgi girdiden okundu

en: [%d] lines written to output map (%d lost)
tr: [%d] çizgi çıktı haritaya yazıldı (%d kayıp)

en: Output vector map of errors
tr: Sorunlu alanların vektör çıktı haritası

en: Point layer
tr: Nokta katmanı

en: Cannot get layer info for lines
tr: Çizgilerin katman bilgisi alınamıyor

en: Cannot get layer info for points
tr: Noktaların katman bilgisi alınamıyor

en: Unable to drop table: %s
tr: Tablo silinemiyor: %s

en: Line id column must be integer
tr: Line id sütunu tamsayı olmalıdır

en: Unable to select point attributes from <%s>
tr: <%s> den nokta öznitelikleri seçilemiyor

en: Building topology for output (out_lines) map...
tr: Çıktı (çıktı_çizgiler) için topoloji kuruluyor...

en: Building topology for error (err) map...
tr: Hata  (err) haritası için topoloji kuruluyor...

en: Input vector map containing points
tr: Noktaları içeren girdi vektör haritası

en: [%d] positions found
tr: [%d] konum bulundu

en: [%d] points outside threshold
tr: [%d] nokta eşik dışında

en: [%d] points - no record found
tr: [%d] nokta - hiç kayıt bulunmadı

en: [%d] points - too many records found
tr: [%d] nokta - çok fazla kayıt bulundu

en: Label file
tr: Etiket dosyası

en: No record in LR table
tr: LR tablosunda kayıt yok

en: More than one record in LR table
tr: LR tablosunda birden fazla kayıt

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
tr: Varolan vektör haritanın vektör kategori değerlerini SQL sorgularına veya öznitelik tablosundaki bir değere göre değiştirir.

en: The name of the column whose values are to be used as new categories
tr: Değerleri yeni kategoriler olarak kullanılacak sütunun adı

en: Full path to the reclass rule file
tr: Yeniden sınıflandırma kural dosyası tam yolu

en: Either 'rules' or 'col' must be specified
tr: Ya 'kural' veya 'sütun' belirlenmeli

en: No records selected from table <%s>
tr: <%s> tablosundan hiç kayıt seçilmedi

en: Cannot insert data: [%s]
tr: Veri girilemiyor: [%s]

en: Column type must be integer or string
tr: Sütun tiip tamsayı veya karakter olmalıdır

en: Unable to open rule file <%s>
tr: <%s> kural dosyası açılamıyor

en: Category '%s' invalid
tr: '%s' kategorisi geçerli değil

en: Unknown rule option: '%s'
tr: Bilinmeyen kural seçeneği: '%s'

en: Cannot select values from database
tr: Veritabanından değerler seçilemiyor

en: Incomplete rule
tr: Tamamlanmamış kural

en: Unable to use column specified
tr: Belirlenen sütun kullanılamaz

en: vector, raster, conversion
tr: vektör, raster, dönüşüm

en: Source of raster values
tr: Raster değerlerin kaynağı

en: Name of column used as raster category labels
tr: raster kategori etiketleri olarak kullanılacak sütun adı

en: Column type (%s) not supported (did you mean 'labelcolumn'?)
tr: (%s) sütun tipi desteklenmiyor ('etiket sütunu' olarak mı kullanacaksınız)

en: Unable to use column <%s>
tr: <%s> sütunu kullanılamıyor

en: Unknown use type: %d
tr: Bilinmeyen kullanım tipi: %d

en: Unknown raster map type
tr: Bilinmeyen raster harita tipi

en: Unable to process areas from vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritasından alanlar işlenemiyor

en: Converted areas: %d of %d
tr: Dönüştürülen alanlar: %d nin %d si

en: Converted points/lines: %d of %d
tr: Dönüştürülen noktalar/çizgiler: %d nin %d si

en: No record for area (cat = %d)
tr: Alanı için kayıt yok (cat =%d)

en: Get area %d failed
tr: %d alanı almada hata

en: Area centroid without category
tr: Kategorisiz alan merkezi

en: Unknown column <%s> in table <%s>
tr: <%s> sütunu <%s> tablosunda  bilinmiyor

en: No records selected
tr: Hiç kayıt seçilmedi

en: Color set to [200:200:200]
tr: Ayarlanacak renk [200:200:200]

en: Column type (%s) not supported
tr: (%s) sütun tipi desteklenmiyor

en: Cannot allocate memory for row buffer
tr: Satır tamponu için hafıza ayrılamıyor

en: Unable to write categories for raster map <%s>
tr: <%s> raster haritası kategorileri yazılamıyor

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
tr: Vektör haritanın veritabanı bağlantısını öznitelik tablosuna yazdırır/ayarlar.

en: Key column name
tr: Anahtar sütun adı

en: Print all map connection parameters and exit
tr: Tüm harita bağlantılarını yaz ve çık

en: Overwrite connection parameter for certain layer
tr: Belirli bir katmanın bağlantı parametrelerinin üzerine yaz

en: Delete connection for certain layer (not the table)
tr: Belirli bir katmanın bağlantısını sil (tabloyu değil)

en: Unable to modify vector map stored in other mapset
tr: Başka bir harita takımındaki vektör harita değiştirilemez

en: Vector map <%s> is connected by:
tr: <%s> vektör haritası şununla bağlıdır:

en: Use -o to overwrite existing link for layer <%d>
tr: <%d> katmanının mevcut linkinin üzerine yazmak için -o kullan

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
tr: <%s>  tablosu <%s> veritabanında yok

en: Create parallel line to input lines
tr: Girdi çizgilere paralel çizgiler oluştur

en: Convert OGR vector layers to GRASS vector map.
tr: OGR vektör katmanını GRASS vektör haritasına dönüştürür.

en: OGR datasource name
tr: OGR veri kaynağı adı

en: OGR layer name. If not given, all available layers are imported
tr: OGR katman adı. Eğer hiç verilmezse, tüm olası katmanlar içe aktarılır

en: Import subregion only
tr: Sadece alt bölgeyi içe aktar

en: Subregion
tr: Alt bölge

en: Minimum size of area to be imported (square units)
tr: İçe aktarılacak en küçük alan boyutu (kare biriminde)

en: Optionally change default input type
tr: Seçimlik olarak varsayılan girdi tipini değiştir

en: point;import area centroids as points;line;import area boundaries as lines;boundary;import lines as area boundaries;centroid;import points as centroids
tr: nokta;alan merkezlerini nokta olarak içe aktar;çizgi; alan sınırlarını çizgi olarak içe aktar; sınır;çizgileri alan sınırı olarak içe aktar; alan merkezi;noktaları alan merkezi olarak içe aktar

en: List available layers in data source and exit
tr: Veri kaynağındaki olası katmanları listele ve çık

en: Do not clean polygons (not recommended)
tr: Poligonları temizlemeyin (tavsiye edilmez)

en: Create 3D output
tr: 3B çıktı oluştur

en: Override dataset projection (use location's projection)
tr: Veri takımı projeksiyonu üzerine yaz (mevkinin projeksiyonunu kullan)

en: Change column names to lowercase characters
tr: Sütun adlarını küçük harfli karakterlere dönüştür

en: Available OGR Drivers:
tr: Olası OGR Sürücüleri:

en: Unable to open data source <%s>
tr: <%s> veri kaynağı açılamıyor

en: Data source contains %d layers:
tr: Veri kaynağı %d katmanları içeriyor:

en: 4 parameters required for 'spatial' parameter
tr: 'spatial' parametresi için 4 parametre gerekli

en: GRASS LOCATION PROJ_INFO is:
tr: GRASS MEVKİSİ PROJ_INFO su:

en: Layer: %s
tr: Katman: %s

en: Column name changed: '%s' -> '%s'
tr: Sütun adı değişti: '%s' -> '%s'

en: Column type not supported (%s)
tr: (%s) sütun tipi desteklenmiyor

en: Importing map %d features...
tr: %d haritası objeleri içe aktarılıyor...

en: %d %s without geometry
tr: %d %s geometri yok

en: Cleaning polygons, result is not guaranteed!
tr: Poligonlar temizleniyor, sonuç garanti edilemiyor!

en: Break polygons:
tr: Poligonlar kırılıyor

en: Break boundaries:
tr: Sınırları kır:

en: Clean boundaries at nodes:
tr: Düğümlerdeki sınırları temizle:

en: Change boundary bridges to lines:
tr: Sınır köprülerini çizgilere dönüştür:

en: Remove bridges:
tr: Köprüleri uzaklaştır:

en: %d input polygons
tr: %d girdi poligon

en: Cannot calculate centroid
tr: Alan merkezi hesaplanamadı

en: Cannot write part of geometry
tr: Geometri parçası yazılamıyor

en: Unknown geometry type
tr: Bilinmeyen geometri tipi

en: Cannot get db link info
tr: Veritabanı bağlantı bilgisi alınamıyor

en: Unable to calculate the output vectors
tr: çıktı vektör hesaplanamıyor

en: Vector based generalization.
tr: Vektör tabanlı genelleştirme.

en: Generalization algorithm
tr: Genelleştirme algoritması

en: Number of iterations
tr: İterasyon sayısı

en: Copy attributes
tr: Öznitelik kopyala

en: Unknown method
tr: Bilinmeyen yöntem

en: Generalization (%s)...
tr: Genelleştirme (%s)...

en: changed
tr: değişiklik

en: Number of points to be created
tr: oluşturulacak nokta sayısı

en: Minimum z height (needs -z flag or column name)
tr: En küçük z yüksekliği (z flaması veya sütun adı gerekir)

en: Maximum z height (needs -z flag or column name)
tr: En büyük z yüksekliği (z flaması veya sütun adı gerekir)

en: Generating points...
tr: noktalar oluşturuluyor...

en: Memory allocation error
tr: Bellek ayırma hatası

en: Vector output map
tr: Vektör çıktı harita

en: export
tr: dışa aktar

en: import
tr: içe aktar

en: statistics
tr: istatistik

en: series
tr: seri

en: transformation
tr: dönüştürme

en: topology
tr: topoloji

en: extract
tr: çıkar

note: #-#-#-#-#  1783 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
tr: geometri

en: Mapset:
tr: Harita takımı:

en: Number of lines:
tr: Satır sayısı:

en: Projection:
tr: Projeksiyon:

en: zone
tr: bölge

en: kernel
tr: kernel/çekirdek

en: connection
tr: bağlantı

en: integration
tr: tümleştirme/integral alma

en: Define location using projection information in georeferenced file
tr: Coğrafi referanslı dosyadaki projeksiyon bilgilerini kullanarak mevki belirle

en: Name of new location
tr: Yeni mevkinin adı

en: Enter name of location to be created
tr: oluşturulacak mevki adını girin

en: Path to georeferenced file
tr: Coğrafi referanslı dosya yolu

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
tr: Coğrafi referanslı dosya yolu (GDAL/OGR tarafından okunabilir biçimde olmalıdır)

en: Browse to locate georeferenced file
tr: Coğrafi referanslı dosyayı bulmak için göz at

en: Define location
tr: Mevki belirle

en: Choose georeferenced file
tr: Coğrafi referanslı dosyayı seç

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
tr: UYARI: Lütfen
    geçerli bir coğrafi referanslı dosya sağlayın

en: Error creating location!
tr: Mevki oluşturmada hata!

en: g.proj returned the following message:
    %s
tr: g.proj komutu şu mesajı verdi:
    %s

en: Informational output from g.proj
tr: g.proj dan bilgilendirici çıktı

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
tr: g.proj komutu şu bilgilendirme mesajını verdi:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
tr: Datum dönüşüm parametrelerini seçin:

en: WARNING: cant get environmental variable
tr: UYARI: ortam değişkenleri belirlenemiyor

en: Define location using EPSG projection codes
tr: EPSG projeksiyon kodlarını kullanarak mevki belirle

en: Enter name for location to be created
tr: Oluşturulacak mevki için ad girin

en: Path to the EPSG-codes file
tr: EPSG-kodları dosyası yolu

en: Browse to locate EPSG file
tr: EPSG dosyasını bulmak için göz at

en: EPSG code number of projection
tr: Projeksiyonun EPSG kod değeri

en: Enter EPSG code for selected projection
tr: Seçilen projeksiyon için EPSG kodunu girin

en: View EPSG codes and projection information.
tr: EPSG kodları ve projeksiyon bilgilerini görüntüle.

en: WARNING: epsg-codes file not found
tr: UYARI: epsg-kodları dosyası bulunamadı

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
tr: UYARI: epsg-kodları dosyası bulunamadı!

en: Invalid EPSG Code!
tr: Geçersiz EPSG Kodu!

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
tr: HATA: Geçersiz EPSG Kodu! %s: tamsayı olmalı.

en: Location Exists!
tr: Mevki Mevcut!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
tr: UYARI: '%s' Mevkisi zaten mevcut: lütfen başka birini deneyin.

en: Grab code
tr: Kod yakala

en: Search text:
tr: Metni ara:

en: Search for entered text in EPSG file
tr: Girilen metni EPSG dosyasında ara

en: forward search
tr: ileri doğru ara

en: backward search
tr: geri doğru ara

en: WARNING: can not save
tr: UYARI: kaydedilemiyor

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
tr: Uyarı: Veri <%s> dosyasına kaydedilemiyor.
    Hata mesajı: %s

en: WARNING: invalid location
tr: UYARI: geçersiz mevki

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
tr: Uyarı: <%s>GISDBASE deki <%s> mevkisi dizin değil veya mevcut değil.

en: GRASS %s Startup
tr: GRASS %s Başlat

en: Welcome to GRASS GIS Version
tr: Hoşgeldiniz! GRASS CBS Sürüm

en: The world's leading open source GIS
tr: Dünyanın lider açık kodlu CBS yazılımı

en: Select an existing project location and mapset
tr: Varolan proje mevkisi ve CBS harita takımını seçin

en: or define a new location
tr: veya yeni bir mevki belirleyin.

en: GIS Data Directory:
tr: Yeni CBS veritabanı dizini:

en: New GIS data directory
tr: Yeni CBS veri dizini

en: Create new mapset
tr: Yeni harita takımı oluştur

en: WARNING: invalid mapset name
tr: UYARI: geçersiz harita takımı

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
tr: Uyarı: <%s>harita takımı zaten mevcut. 
    Yeni harita takımı oluşturulmadı. 
    Farklı harita takımı adı seçin ve yeniden deneyin.

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
tr: Uyarı: seçilen <%s> mevkisi geçersiz. 
    Yeni harita takımı oluşturulmadı. 
    Geçerli mevki seçin ve yeniden deneyin.

en: WARNING: unable to mkdir
tr: UYARI: dizin oluşturulamadı

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
tr: Uyarı: Yeni harita takımı için dizin oluşturulamadı. 
    Hata mesajı: %s

en: Define new location with...
tr: Aşağıdakilerden biriyle mevki belirle...

en: Georeferenced file
tr: Yer uyumlandırılmış dosya

en: EPSG codes
tr: EPSG kodları

en: Projection values
tr: Projeksiyon değerleri

en: Enter GRASS
tr: GRASS'ı Başlat

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
tr: Uyarı: seçilen <%s> mevkisi geçersiz. 
    Geçerli mevki seçin ve yeniden deneyin.

en: WARNING: invalid mapset
tr: UYARI: geçersiz harita takımı

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
tr: Uyarı: <%s> geçerli harita takımı değil

en: Help already opened
tr: Yardım zaten açık

en: Starting GRASS for the first time
tr: GRASS ilk kez başlatılıyor

en: WARNING: Invalid Database
tr: UYARI: Geçersiz Veritabanı

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
tr: UYARI: Geçersiz veritabanı. Ana dizinde geçerli ill dizin bulunuyor

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
tr: Uyarı: seçilen <%%s> mevkisi geçersiz. 
    Geçerli mevki seçin ve yeniden deneyin.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
tr: Uyarı: <%%s> geçerli harita takımı değil

en: WARNING: change directory failed
tr: UYARI: dizin değiştirmede hata

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
tr: Uyarı: Dizin <%s> e değiştirilemedi.
    Dizin izinlerini kontrol edin.

en: Load File
tr: Dosyayı Yükle

en: Select item
tr: Öğe seç

en: Text color:
tr: Metin rengi:

en:  Background color:
tr: Artalan rengi:

en: no background color
tr: artalan rengi yok

en: display N. arrow only
tr: sadece Kuzey okunu göster

en: display scale only
tr: sadece ölçeği göster

en: line scale instead of bar scale
tr: çubukölçek yerine çizgi ölçek

en: use feet/miles instead of meters
tr: metre yerine feet/mil kullan

en: Vector map to chart:
tr: Vektör haritadan çizelgeye:

en: Vector type:
tr: Vektör tipi:

en: boundaries
tr: sınırlar

en: centroids
tr: alan merkezleri

en: areas
tr: alanlar

en:   show attribute columns
tr:   öznitelik sütunlarını göster

en: Show columns
tr: Sütunları göster

en: Chart type:
tr: Çizelge tipi:

en:     chart outline color:
tr: Çizelge çerçeve rengi:

en: Add raster layer
tr: Raster katman ekle

en: Add legend
tr: Lejand ekle

en: Add vector layer
tr: Vektör katman ekle

en: Add thematic charts layer
tr: Konusal çizelge katmanı ekle

en: Add thematic map layer
tr: Konusal katman ekle

en: Add text layer
tr: Metin katmanı ekle

en: Scalebar and north arrow
tr: Ölçek ve kuzey oku

en: Overlay grids and lines
tr: Çizgi ve gridleri çakıştır

en: Create or select display frame
tr: Görüntü çerçevesi oluştur veya seç

en: Add command layer
tr: Komut katmanı ekle

en: Delete layer
tr: Katman sil

en: Digitize map (select or create new map first)
tr: Harita sayısallaştır (seç veya önce yeni bir harita oluştur)

en: Labels name:
tr: Etiket adı:

en: Display constraints:
tr: Kısıtları göster:

en: region size
tr: Bölge boyutu

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
tr: döndürme ayarları yok kabul et ve yatay olarak çiz

en: create and select frame
tr: Çerçeve oluştur ve seç

en: select frame
tr: çerçeve seç

en: remove all frames
tr: tüm çerçeveleri kaldır

en: Raster name:
tr: Raster adı:

en: show legend in selected display monitor
tr: Lejandı seçilen ekranda göster

en: Raster to drape over 1st map:
tr: İlk haritanın üzrine örtülecek raster harita

en: show legend for drape map in monitor
tr: ekrandaki örtülen harita için lejandı göster

en: Raster map for legend:
tr: Lejand için raster harita

en: Display legend in monitor:
tr: Lejandı ekranda göster:

en:  erase monitor before drawing legend
tr: lejandı çizmeden önce ekranı sil

en: do not show cat labels
tr: cat(kategori) etiketlerini gösterme

en: do not show cat numbers
tr: cat(kategori) numaralarını gösterme

en: skip cats with no labels
tr: etiketsiz kategorileri atla

en: flip legend
tr: lejandı döndür

en: Start/select display monitor x0
tr: x0 görüntü ekranını başlat/seç

en: Start/select display monitor x1
tr: x1 görüntü ekranını başlat/seç

en: Start/select display monitor x2
tr: x2 görüntü ekranını başlat/seç

en: Start/select display monitor x3
tr: x3 görüntü ekranını başlat/seç

en: Start/select display monitor x4
tr: x4 görüntü ekranını başlat/seç

en: Start/select display monitor x5
tr: x5 görüntü ekranını başlat/seç

en: Start/select display monitor x6
tr: x6 görüntü ekranını başlat/seç

en: draw grid
tr: grid çiz

en: geodetic grid
tr: jeodejik grid

en:  grid color
tr: grid rengi

en: Help for grids
tr: grid için yardım

en:  grid color
tr: grid rengi

en: draw grid border
tr: grid sınırını çiz

en: draw border text
tr: sınır metnini yaz

en:  border & text color
tr: sınır & metin rengi

en: draw geodesic line
tr: jeodejik çizgi çiz

en: Help for geodesic lines
tr: jeodejik çizgi için yardım

en:      coordinate type
tr: koordinat tipi

en:   align text with coordinate point
tr:   metni koordinat notası ile hizala

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
tr:      metin döndürme (saat yönü tersine derece olarak)

en: rotation in radians
tr: radyan olarak döndürme miktarı

en:   color
tr: Renk

en: bold text
tr: koyu metin

en: height in pixels instead of %
tr: % yerine piksel olarak yükseklik

en: width:
tr: genişlik:

en: height:
tr: yükseklik:

en: left:
tr: Sol:

en: right:
tr: sağ:

en: top:
tr: tepe:

en: bottom:
tr: dip:

en: PS file:
tr: PS dosyası:

en: PDF file:
tr: PDF dosyası:

en: PNG file:
tr: PNG dosyası:

en: Script file:
tr: Betik dosyası:

en: Text options: color
tr: Metin seçenekleri: renk

en: Display active layers in current region
tr: Aktif katmanları güncel bölgede göster

en: Display active layers in default region
tr: Aktif katmanları geçerli bölgede göster

en: Display active layers in saved region setting
tr: Aktif katmanları ayarları kaydedilmiş bölgede göster

en: Erase to white
tr: Beyaz yap

en: NVIZ - n dimensional visualization
tr: NVIZ - n boyutlu görüntüleme

en: Fly through path for NVIZ
tr: NVIZ için uçuş hattı

en: Animate raster map series
tr: Raster harita takımları canlandırması

en: Pan and recenter
tr: Kaydır ve yeniden merkezle

en: Query map (select map first)
tr: Sorgu haritası (önce haritayı seç)

en: Measure lengths and areas
tr: Uzunluk ve alanları ölç

en: Geographical position
tr: Coğrafi konum

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
tr: Yeni çalışma alanı dosyası oluştur (önce geçerli çalışma ayarlarını sil)

en: Open existing workspace file
tr: Mevcut çalışma alanı dosyasını aç

en: Save workspace file
tr: Çalışma alanı dosyasını kaydet

en: Loading GIS Manager
tr: CBS Yöneticisi yükleniyor

en: Welcome to the GRASS GIS manager
tr: GRASS CBS yöneticisine hoşgeldiniz

en: Vector map:
tr: Vektör harita:

en:     vector type
tr:     vektör tipi

en:     show attribute columns
tr:      öznitelik sütunlarını göster

en:      show data
tr:      veriyi göster

en: Show data
tr: Veriyi göster

en: Thematic map: type
tr: Konusal harita: tip

en: point color
tr: nokta rengi

en: line color
tr: çizgi rengi

en: draw border
tr: sınırı çiz

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
tr: Konusal renkleri vektör dosyanın GRASSKYM sütununa kaydet

en: create graphic legend
tr: grafik lejand oluştur

en:     select monitor for legend
tr:     lejand için ekran seç

en: Raster map
tr: Raster harita

en: Multiple formats using GDAL
tr: GDAL desteği olan birçok biçim

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
tr: ASCII GRID (GRASS ASCII'de içerir)

en: Polygons and lines from ASCII file
tr: ASCII dosyadan poligon ve çizgiler

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
tr: İkili dosya (GTOPO30 biçimi de dahil)

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
tr: GRIDATB.FOR harita dosyası (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
tr: MAT-Dosya (v.4) dizisi (Matlab veya Octave)

en: SPOT vegetation NDVI data sets
tr: SPOT vejetasyon NDVI veri takımı

en: SRTM hgt files
tr: SRTM hgt dosyaları

en: Terra ASTER HDF files
tr: Terra ASTER HDF dosyaları

en: Web Mapping Server
tr: Web Harita Sunucusu

en: Vector map
tr: Vektör harita

en: Various formats using OGR
tr: OGR desteğindeki çeşitli biçimler

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
tr: ASCII nokta dosyası veya GRASS ASCII vektör dosyası

en: Import old GRASS vector format
tr: Eski GRASS vektör biçimini içe aktar

en: DXF file
tr: DXF dosyası

en: ESRI e00 format
tr: ESRI e00 biçimi

en: Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks
tr: Garmin KKS Noktaları/Rotaları/İzleri

en: Matlab and MapGen files
tr: Matlab ve MapGen dosyaları

en: ASCII 3D file
tr: ASCII 3D dosyası

en: Vis5D file
tr: Vis5D dosyası

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
tr: ASCII grid (GRASS, Surfer, Modflow, v.b. için)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
tr: Hücre merkezlerinin ASCII x,y,z değerleri

en: Binary file
tr: İkili dosya

en: MPEG-1 animations
tr: MPEG-1 canlandırma

en: PNG image (not georeferenced)
tr: PNG görüntüsü (coğrafi referanssız)

en: PPM image (24bit)
tr: PPM görüntüsü (24 bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
tr: kırmızı, yeşil, mavi raster haritalardan PPM görüntüsü

en: POVray height-field
tr: POVray yükseklik-alanı

en: TIFF image (8/24bit)
tr: TIFF görüntüsü (8/24 bit)

en: VRML file
tr: VRML dosyası

en: VTK ASCII file
tr: VTK ASCII dosyası

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
tr: OGR desteğindeki çeşitli biçimler (SHAPE, MapInfo v.d.)

en: DXF file (ASCII)
tr: DXF dosyası (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
tr: ASCII vektör veya nokta dosyası/eski GRASS ASCII vektör dosyası

en: POV-Ray format
tr: POV-Ray biçimi

en: Copy maps
tr: Haritaları kopyala

en: List maps
tr: Haritaları listele

en: List maps using expressions and 'wildcards'
tr: Haritaları ifade ve 'joker karakter' kullanarak listele

en: Rename maps
tr: Haritaları yeniden adlandır

en: Remove maps
tr: Haritaları kaldır

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
tr: Haritaları ifade ve 'joker karakter' kullanarak kaldır

en: Map type conversions
tr: Harita tipi dönüşümleri

en: Raster to vector map
tr: Rasterdan vektöre

en: Raster map series to volume
tr: Raster harita serisinden hacime

en: Raster 2.5D map to volume
tr: 2.5D raster haritadan hacime

en: Vector to raster
tr: Vektörden raster'e

en: Vector to vector
tr: Vektörden vektöre

en: Vector lines to points
tr: Vektör çizgiden noktalara

en: Vector 3D points to volume voxels
tr: 3D vektör noktalardan hacime

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
tr: Nokta dosyasından (GRASS 5.x) vektöre

en: Volumes to raster map series
tr: Hacimden raster harita serisine

en: Create new group file
tr: Yeni grup dosyası oluştur

en: Open group file
tr: Grup dosyasını aç

en: Save group file
tr: Grup dosyasını kaydet

en: Save group file as name
tr: Grup dosyasını isim olarak kaydet

en: Close group
tr: Grubu kapat

en: Save display to image file
tr: Görünüşü görüntü dosyasına kaydet

en: Save displays to multiple graphic file formats
tr: Görüntüyü çeşitli grafik dosya biçimlerinde kaydet

en: Save map to Postscript file
tr: Haritayı Sayfa Tanımla Dili dosyası olarak  kaydet

en: Print to default printer
tr: Varsayılan yazıcıya yazdır

en: Exit Display Manager
tr: Görüntü Yöneticisi'nden Çık

en: &Config
tr: &Yapılandırma

en: Display region settings
tr: Bölge ayarlarını göster

en: Change region settings
tr: Bölge ayarlarını değiştir

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
tr: Görüntülenen tüm haritaların maksimum sınırına uyarla

en: GRASS working environment
tr: GRASS çalışma ortamı

en: Access other mapsets in current location
tr: Güncel mevkideki diğer harita takımlarına erişim

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
tr: Geçerli çalışma oturumunu yeni harita takımı, mevki, veya GISDBASE'e değiştir

en: Modify access by other users to current mapset
tr: Geçerli harita takımına diğer kullanıcıların erişim hakkını değiştir

en: Show current GRASS environment settings
tr: Geçerli GRASS ortamı ayarlarını göster

en: Set GRASS environment settings
tr: GRASS ortam değişkenlerini ayarla

en: Show current GRASS version
tr: Geçerli GRASS sürümünü göster

en: Manage projections
tr: Projeksiyonları yönet

en: Create/edit projection information for current location
tr: Geçerli mevkinin projeksiyon bilgisini oluştur/düzelt

en: Show projection information and create projection files
tr: Projeksiyon bilgilerini göster ve projeksiyon dosyalarını oluştur

en: Convert coordinates from one projection to another
tr: Koordinatları bir projeksiyondan diğerine dönüştür

en: Select default text font
tr: Varsayılan metin yazıtipini seç

en: Configure xmonitor displays
tr: x ekran görüntüsünü yapılandır

en: Configure frames for xmonitors
tr: x ekranı için çerçeveyi yapılandır

en: Start/restart xmonitor at specified window size
tr: x ekranını belirlenen pencere boyutlarında başlat/yeniden başlat

en: Set active xmonitor to specified size
tr: Aktif x ekranını belirlenen boyutlara ayarla

en: Display information about active xmonitor
tr: Aktif x ekranı hakkındaki bilgiyi göster

en: Develop map
tr: Harita geliştir

en: Digitize raster
tr: Raster sayısallaştır

en: Compress/decompress raster file
tr: Raster dosyayı sıkıştır/aç

en: Manage boundary definitions
tr: Sınır belirlemelerini yönet

en: Manage null values
tr: Boş değerleri yönet

en: Manage timestamps for files
tr: Dosyaların zman damgasını yönet

en: Resample (change resolution)
tr: Yeniden örnekle (çözünürlüğü değiştir)

en: Resample using nearest neighbor method
tr: En yakın komşu yöntemini kullanarak yeniden örnekle

en: Resample using various interpolation methods
tr: Çeşitli enterpolasyon yöntemlerini kullanarak yeniden örnekle

en: Resample using aggregate statistics
tr: Ayrıştırma istatistiklerini kullanarak yeniden örnekle

en: Support file creation and maintenance
tr: Destek dosyası oluşturma ve bakımı

en: Reproject raster from other location
tr: Diğer mevkideki raster'ı yeniden projeksiyonlandır

en: Manage map colors
tr: Harita renklerini yönet

en: Set colors to predefined color tables
tr: Renkleri önceden belirlenmiş renk tablosundan ayarla

en: Set colors using color rules
tr: Renkleri renk kurallarına göre ayarla

en: Query by coordinate(s)
tr: Koordinat(lar)a göre sorgula

en: Create raster buffers
tr: Raster tampon oluştur

en: Create raster MASK
tr: Raster MASKE oluştur

en: Map calculator
tr: Harita hesaplayıcı

en: Neighborhood analysis
tr: Komşuluk analizi

en: Moving window analysis of raster cells
tr: Raster hücrelerin kayar pencere analizi

en: Overlay maps
tr: Haritaları çakıştır

en: Cross product
tr: ***********           Çapraz çarpım                                 Vektörel çarpım

en: Patch maps
tr: Haritaları birbirine ekle

en: Solar radiance and shadows
tr: Güneş ışınımı ve gölgeleme

en: Solar irradiance and daily irradiation
tr: Güneş aydınlatması ve günlük aydınlanma

en: Shadows map for sun position or date/time
tr: Güneş konumuna veya tarih/zamana göre gölgelenme haritası

en: Terrain analysis
tr: Arazi analizi

en: Profile analysis
tr: Kesit analizi

en: Shaded relief map
tr: Gölgeli kabartma harita

en: Slope and aspect
tr: Eğim ve bakı

en: Terrain parameters
tr: Arazi parametreleri

en: Textural features
tr: Tekstür objeleri

en: Transform features
tr: Objeleri dönüştür

en: Hydrologic modeling
tr: Hidrolojik modelleme

en: Generate flow lines for raster map
tr: Raster haritanın akış hatlarını oluştur

en: Topographic index map
tr: Topoğrafik indeks haritası

en: TOPMODEL simulation
tr: TOPMODEL canlandırması

en: Watershed analysis
tr: Havza analizi

en: Landscape structure modeling
tr: Peyzaj Yapısı Modelleme

en: Set up sampling and analysis framework
tr: Örnekleme ve analiz sistemini kur

en: Analyze landscape characteristics
tr: Peyzaj nitelikleri analizi

en: Analyze landscape patch characteristics
tr: Peyzaj küme nitelikleri analizi

en: Output landscape patch information
tr: Çıktı peyzaj küme bilgisi

en: Wildfire modeling
tr: Doğa Yangını modelleme

en: Generate rate of spread (ROS) maps
tr: Yayılma oranı (ROS9 haritası oluştur

en: Change category values and labels
tr: Categori değerleri ve etiketleri değiştir

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
tr: Görüntülenen raster haritanın hücrelerinin kategori değerlerini tek tek düzelt

en: Reclassify categories using rules
tr: Kategorileri kurala göre yeniden sınıflandır

en: Reclassify categories using rules file
tr: Kategorileri kural dosyasına göre yeniden sınıflandır

en: Recode categories using rules (create new map)
tr: Kategorileri kurala göre yeniden kodla (yeni harita oluştur)

en: Recode categories using rules file (create new map)
tr: Kategorileri kural dosyasına göre yeniden kodla (yeni harita oluştur)

en: Rescale categories (create new map)
tr: Kategorileri yeniden ölçeklendir (yeni harita oluştur)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
tr: Kategorileri eşitlenmiş histograma göre yeniden ölçeklendir (yeni harita oluştur)

en: Generate random raster cells
tr: Rasgele raster hücreler üret

en: Generate random cells
tr: Rasgele hücreler üret

en: Generate random cells and vector points from raster map
tr: Raster haritadan rasgele hücreler ve vektör noktalar üret

en: Generate surfaces
tr: Yüzey üret

en: Generate plane
tr: Düzlem üret

en: Generate vector contour lines
tr: Vektör eşyükselti eğrileri üret

en: Interpolate surfaces
tr: Yüzey enterpolasyonu

en: Reports and statistics
tr: Raporlar ve istatistikler

en: Report basic file information
tr: Basit dosya bilgisini raporla

en: General statistics
tr: Genel istatistikler

en: Range of all category values
tr: Tüm kategori değerleri aralığı

en: Sum all cell category values
tr: Tüm hücre kategori değerleri toplamı

en: Sum area by map and category
tr: Alanların harita ve kategoriye göre toplamı

en: Total surface area corrected for topography
tr: Topoğrafya ile düzeltilmiş toplam yüzey alanı

en: Covariance/correlation
tr: Kovariyans/Korelasyon

en: Linear regression between 2 maps
tr: 2 harita arasındaki doğrusal ilişki

en: &Vector
tr: &Vektör

en: Digitize
tr: Sayısallaştırma

en: Create/rebuild topology
tr: Topoloji oluştur/yeniden kur

en: Clean vector files
tr: Vektör dosyaları topolojisini temizle

en: Add missing centroids
tr: Kayıp alan merkezlerini ekle

en: Build polylines from adjacent segments
tr: Komşu parçalardan çoklu çizgi oluştur

en: Split polylines into segments
tr: Çoklu çizgileri parçalara böl

en: Create lines parallel to existing lines
tr: Mevcut çizgilere paralel çizgiler oluştur

en: Dissolve common boundaries
tr: Ortak sınır sorunlarını çöz

en: Convert vector feature types
tr: Vektör obje tipini dönüştür

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
tr: Raster'ı örnekleyerek 2D vektörü 3D vektöre dönüştür

en: Extrude 2D vector into 3D vector
tr: 2D vektör haritayı 3D ye dönüştür

en: Create text label file for vector features
tr: Vektör objeler için metin etiket dosyası oluştur

en: Reproject vector from other location
tr: Diğer mevkideki vektör'ı yeniden projeksiyonlandır

en: Vector<->database connections
tr: Vektör<->veritabanı bağlantısı

en: Set database connection for vector attributes
tr: Vektör öznitelikler için veritabanı bağlantısı ayarla

en: Rectify and georeference vector map
tr: Vektör haritayı düzeltme ve yer uyumlandırma

en: Query by attributes
tr: Özniteliklere göre sorgula

en: Query by map features
tr: Harita objelerine göre sorgula

en: Create vector buffers
tr: Vektör tampon oluştur

en: Locate nearest features to points or centroids
tr: Nokta veya alan merkezilerine en yakın objeleri yerleştir

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
tr: Noktaların etrafında Thiessen poligonu üret (Voronoi diyagramı)

en: Connect points to create Delaunay triangles
tr: Delaunay üçgenlerini oluşturmak için noktaları bağla

en: Network analysis
tr: Ağ(şebeke) analizi

en: Shortest route
tr: En kısa rota

en: Shortest route (visualization only)
tr: En kısa rota (sadece göster)

en: Overlay/combine 2 vector maps
tr: 2 vektör haritayı çakıştır/birleştir

en: Patch multiple maps (combine)
tr: Birçok haritayı birbirine ekle (birleştir)

en: Generate area feature for extent of current region
tr: Geçerli bölgenin dış sınırlarından alan objesi üret

en: Generate rectangular vector grid
tr: Dikdörtgenimsi vektör grid üret

en: Change attributes
tr: Öznitelikleri değiştir

en: Attach, delete, or report categories
tr: Kategorileri ekle, sil veya raporla

en: Reclassify features using rules file
tr: Objeleri kural dosyasına göre yeniden sınıflandır

en: Work with vector points
tr: Vektör noktalarla çalış

en: Generate points
tr: Nokta üret

en: Generate points from database with x/y coordinates
tr: Veritabanındaki x/y koordinatlarından noktalar üret

en: Generate random points
tr: Rasgele noktalar üret

en: Generate areas from points
tr: Noktalardan alan üret

en: Generate convex hull for point set
tr: Noktaların dışbükey kabuğunu üret

en: Generate Delaunay triangles for point set
tr: Noktalar için Delaunay üçgenleri üret

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
tr: Noktalar için Voronoi diyagram/Thiessen poligonu üret

en: Sample raster maps
tr: Raster haritaları örnekle

en: Sample raster map at point locations
tr: Raster haritayı noktanın konumunda örnekle

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
tr: Öznitelik verisini sorgulanmış vektör haritadan noktalara aktar

en: Load vector attributes to database or create reports
tr: Vektör öznitelikleri veritabanına yükle veya rapor oluştur

en: Report areas for vector attribute categories
tr: Vektör öznitelik kategorileri için alanları raporla

en: Test normality of point distribution
tr: Nokta dağılımının normalliğini sına

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
tr: Vektör objelerin altındaki raster haritanın istatistiklerini hesapla

en: &Imagery
tr: &Görüntü

en: Develop images and groups
tr: Görüntü ve grup geliştir

en: Create/edit imagery group
tr: Görüntü grubu oluştur/düzelt

en: Target imagery group
tr: Hedef görüntü grubu

en: Mosaic up to 4 adjacent images
tr: 4 komşu görüntüye kadar yanyana birleştirme

en: Manage image colors
tr: Görüntü renklerini yönet

en: Rectify and georeference image group
tr: Görüntü grubunu düzeltme ve yer uyumlandırma

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
tr: Yer kontrol noktalarını (GCP's) raster haritadan veya klavye ile girerek ayarla

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
tr: Yer kontrol noktalarını (GCP's) vektör haritadan veya klavye ile girerek ayarla

en: Ortho photo rectification
tr: Ortofoto düzeltme

en: Filter image
tr: Görüntüyü filtrele

en: Spectral response
tr: Spektral yanıt

en: Transform image
tr: Görüntüyü dönüştür

en: Canonical component
tr: Kuralsal bileşen

en: Principal component
tr: Temel bileşen

en: Range of image values
tr: Görüntü değerleri aralığı

en: Develop grid3D volumes
tr: grid3D hacim geliştir

en: Manage nulls for grid3D volume
tr: grid3d hacimindeki boş değerleri yönet

en: Manage timestamp for grid3D volume
tr: grid3d hacimindeki tarih damgasını yönet

en: Map calculator for grid3D operations
tr: grid3D işlemleri için harita hesaplayıcı

en: Interpolate volume from vector points using splines
tr: Vektör noktalardan eğrileri kullanarak hacim enterpolasyonu yap

en: Report and Statistics
tr: Rapor ve istatistikler

en: Display information about grid3D volume
tr: grid3D hacim hakkındaki bilgiyi göster

en: &Databases
tr: &Veritabanları

en: Manage database
tr: Veritabanını yönet

en: Connect to database
tr: Veritabanına bağlan

en: Login to database
tr: Veritabanına bağlan

en: Add columns to table
tr: Tabloya sütun ekle

en: Change values in a column
tr: Sütundaki değerleri değiştir

en: Test database
tr: Veritabanını sına

en: Database information
tr: Veritabanı bilgisi

en: Describe table
tr: Tabloyu tanımla

en: List columns
tr: Sütunları listele

en: List drivers
tr: Sürücüleri listele

en: List tables
tr: Tabloları listele

en: Query data (SQL select)
tr: Veriyi sorgula (SQL seçimi)

en: Execute SQL statement
tr: SQL tümcesini yürüt

en: GRASS help
tr: GRASS Yardım

en: GIS Manager &help
tr: CBS Yöneticisi &Yardım

en: GIS Manager help
tr: CBS Yönetici Yardım

en: About &GRASS
tr: GRASS &Hakkında

en: About GRASS
tr: GRASS Hakkında

en: About &System
tr: Sistem &Hakkında

en: About System
tr: Sistem Hakkında

en: Vector name:
tr: Vektör adı:

en: shapes
tr: şekiller

en: line directions
tr: çizgi doğrultusu

en: faces
tr: yüzeyler

en: Draw lines:
tr: Çizgileri çiz:

en: Fill areas:
tr: Alanları doldur:

en: random colors
tr: rasgele renkler

en: GRASSRGB column colors
tr: GRASSKYM sütun renkleri

en: Label vectors:
tr: Etiket vektörleri:

en:  size
tr: boyut

en: text size
tr: metin boyutu

en:      layer for labels
tr:       etiketlenecek katman

en:  attribute col for labels
tr: etiket için öznitelik sütunu

en: Query vectors:
tr: Vektör haritayı sorgula

en: layer for query
tr: Sorgulanacak katman

en:  query cat values
tr: kategori değerlerini sorgula

en: SQL query
tr: SQL sorgusu

en:      SQL where statement
tr:      SQL nerede tümcesi

en: Mouse query setup:
tr: Fareyle sorgu ayarı:

en: edit attributes (form mode)
tr: Öznitelikleri düzelt (form modunda)

en: results as text in terminal
tr: uçbirimde metin olarak sonuçları göster

en: Line width used for printing
tr: Yazdırmada kullanılacak çizgi kalınlığı

en: display maps as RGB
tr: Haritaları KYM olarak göster

en: Help for RGB
tr: KYM için yardım

en: display maps as HIS
tr: Haritaları KYM olarak göster

en: Select mapset of raster to georectify
tr: Yeruyumlandırılacak rasterın harita takımını seç

en: Error creating tempfile
tr: Geçici dosya oluşturmada hata

en: Create/replace vector group
tr: Vektör grubu oluştur/düzelt

en: group name
tr: grup adı

en: Select existing vector group or name new group
tr: Mevcut vektör grubu seç veya yeni grup adı gir

en: Vector group
tr: Vektör grup

en: GRASS Georectifier
tr: GRASS Yer uyumlandırıcı

en: Set up environment for georectifying rasters or vectors
tr: Raster veya vektörleri yer uyumlandırma için ortam ayarı

en: Georeference raster
tr: Yer uyumlandırma için raster:

en: Georeference vector
tr: Yer uyumlandırma için vektör

en: 1. Select mapset
tr: 1. Harita takımını seç

en: Mapset of xy raster group
tr: xy raster grubu harita takımı

en: 2. Create/edit group
tr: 2. Grubu oluştur/düzelt

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
tr: Grubu oluştur/düzenle (yer uyumlandırılacak raster veya vektör)

en: 3. Select group
tr: 3. Grubu kapat

en: Select existing group to georectify
tr: Yer uyumlandırma için mevcut grubu seç

en: 4. Select map
tr: 4. Haritayı seç

en: 5. Start georectifying
tr: 5. Yer uyumlandırmayı başlat

en: Start georectifying
tr: Yer uyumlandırmayı başlat

en: Cancel georectification
tr: Yer uyumlandırmayı iptal et

en: Displaying xy map to be georectified
tr: Yer uyumlandırılacak xy haritasını göster

en: Select rectification method for rasters
tr: raster için doğrultma yöntemini seç

en: 1st order
tr: 1. derece

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
tr: Affin dönüşümü (raster veya vektör). 3 ve üzeri yer kontrol noktası gerekir.

en: 2nd order
tr: 2. derece

en: 3rd order
tr: 3. derece

en: xy coordinates
tr: xy koordinatları

en: geographic coordinates
tr: coğrafi koordinatlar

en: forward error
tr: ileri alma hatası

en: backward error
tr: geriye alma hatası

en: Manage ground control points (GCPs)
tr: Yer kontrol noktalarını (GCPs) yönet

en: Calculate RMS error
tr: RMS hatasını hesapla

en: Rectify maps in group
tr: Gruptaki haritaları doğrult

en: Exit georectifier
tr: Yer uyumlandırıcıdan çık

en: Error setting region
tr: Bölgeyi ayarlamada hata

en: Display scale and north arrow
tr: Ölçek ve kuzey okunu göster

en: Opaque
tr: Donuk

en:  Transparent
tr: Saydam

en: place with mouse
tr: fare ile yerleştir

en: Scale appearance:  text color
tr: Ölçek görünümü:  metin rengi

en:   font
tr:   yazıtipi

en: select font for text
tr: metin yazı tipini seç

en: 	background color
tr: 	artalan rengi

en: display N. arrow only
tr: sadece Kuzey okunu göster

en: line scale instead of bar
tr: çubuk yerine çizgi ölçek

en: Vector map for chart
tr: Çizelge için vektör harita

en: chart for %s
tr: %s in çizelgesi

en: vector map to chart
tr: Çizelgesi yapılacak vektör harita

en:      show attribute columns
tr:      öznitelik sütunlarını göster

en:    show attribute data
tr:    öznitelik verisini göster

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
tr: 	çizelge sütunları (sütun1,sütun2,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
tr: 	sütunların rengi (renk1,renk2,...)

en:   scale factor
tr:   ölçek faktör

en: 	chart outline color:
tr: 	Çizelge çerçeve rengi:

en: This is font sample text.
tr: Bu Yazı tipi örnek metnidir.

en: Select label font
tr: Etiket yazıtipini seç

en:      coordinate type for text placement
tr:       metin yerleştirme için koordinat tipi

en:      align text with coordinate point
tr:      metni koordinat notası ile hizala

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:383 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_buttomCenter)
en: bottom center
tr: alt orta

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:92 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_topCenter)
en: top center
tr: üst orta

en:      justification
tr:     Hizalama

en:   line width
tr:   Çizgi Kalınlığı

en: Labels for vectors
tr: Vektör etiketleri

en: Labels file:
tr: Etiketler dosyası:

en: labels file to display
tr: görüntülenecek etiketler dosyası

en: Launch v.label to create labels file
tr: etiket dosyası oluşturmak için v.label komutunu çalıştır

en: 
    ***** Please wait *****
tr: 
    ***** Lütfen bekleyin *****

en: Gathering information about your system
tr: Sisteminiz hakkında bilgi toplanıyor

en: ***** Done *****
tr: ***** Yapıldı *****

en: Justification:
tr: Hizalama

en: Draw label background:
tr: Etiket artalanını çiz:

en: Draw box outline:
tr: Kutu dış hatlarını çiz:

en:  Vertical:
tr:  Düşey:

en: select font for label
tr: etiket yazı tipini seç

en: family:
tr: aile:

en: size:
tr: boyut:

en: g.proj or projection error
tr: g.proj veya projeksiyon hatası

en: Maximum zoom-in reached
tr: Yakınlaştırmanın en sonuna ulaşıldı

en: please wait...
tr: lütfen bekleyin...

en: You have to select map layer first
tr: Önce harita katmanını seçmelisiniz

en: No map layer selected
tr: Hiçbir harita katmanı seçilmedi

en: Save current display geometry to named region
tr: Geçerli görüntü geometirisini isimlendirilmiş bölge olarak kaydet

en: Enter region name
tr: Bölge adını gir

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
tr: %s bölge dosyası halihazırda mevcut. 
    Üzerine yazılmasını istermisin?

en: Draw measure line with mouse
tr: Ölçme çizgisini fareyle çizin

en: Click to query feature
tr: Objeyi sorgulama için tıklayın

en: This layer type does not support queries
tr: Bu katman tipi sorgulamayı desteklemiyor

en: Query not supported
tr: Sorgu desteklenmiyor

en: You must select a map to query
tr: Sorgulama için bir harita seçmelisiniz

en: Select input map
tr: Girdi haritayı seç

en: Interactive rules entry
tr: Etkileşimli kural girişi

en: You must select an input map
tr: Bir girdi harita seçmelisiniz

en: No input map selected
tr: Hiçbir girdi harita seçilmedi

en: You must specify an output map
tr: Bir çıktı harita belirlemelisiniz

en: No output map specified
tr: Hiçbir çıktıi harita belirlenmedi

en: Error creating rules file
tr: Kural dosyası oluşturmada hata

en: Preset paper type
tr: Önceden belirlenmiş kağıt tipi

en: Custom paper size
tr: Özel kağıt boyutu

en:   height:
tr:   yükseklik:

en: Margins  left:
tr: Sol boşluk ayarı:

en:  right:
tr: sağ:

en:  top:
tr: tepe:

en:  bottom:
tr: dip:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
tr: Yazdırma ve PDF için çözünürlük (dpi)

en: Print on LPR printer
tr: LPR yazıcısına gönder

en: Save to PDF file*
tr: PDF dosyasına kaydet*

en: Save to EPS file
tr: EPS dosyasına kaydet

en: remove all frames
tr: tüm çerçeveleri kaldır

en: Frame name (optional):
tr: Çerçeve adı (seçimlik):

en:      set borders (bottom,top,left,right):
tr:       sınırları ayarla (üst,alt,sol,sağ):

en: Raster drape map
tr: Raster örtme haritası

en: Display raster maps
tr: Raster haritaları görüntüle

en: Base map:
tr: Temel harita:

en: base raster map to display
tr: görüntülenecek temel harita

en: base map info
tr: Temel harita bilgisi

en: 	values to display
tr: 	görüntülenecek değerler

en: 	drape map:
tr: 	örtme haritası:

en: raster map to drape over base map
tr: temel harita üzerine örtülecek raster harita

en: drape map info
tr: Örtme harita bilgisi

en: Adjust brightness of drape map
tr: Örtme haritası parlaklığını ayarla

en:  Set background color (colored null value cells)
tr: Artalan rengini ayarla (renkli boş değer hücreleri)

en: Raster map for legend
tr: Lejand için raster harita

en: legend for %s
tr: %s için lejand

en: Display legend for raster map using cat values and labels
tr: kategori değerleri ve etiketleri kullanarak raster haritanın lejandını göster

en: Raster map:
tr: Raster harita:

en:     legend height
tr:     lejand yüksekliği

en: Legend height (% of display)
tr: Lejand yüksekliği (görüntünün % olarak)

en: %  width
tr: %  genişlik

en: Legend width (% of display)
tr: Lejand genişliği (görüntünün % olarak)

en: Legend appearance: text color
tr: Lejand görünümü: metin rengi

en:   legend text font
tr:   lejand metni yazıtipi

en: do not display labels
tr: etiketleri gösterme

en: do not display values
tr: değerleri gösterme

en: Lines to display
tr: Görüntülenecek çizgiler

en: invert legend
tr: lejandı ters çevir

en:     interval between categories (integer maps)
tr:     Kategorilerin basamak aralığı  (tamsayı haritalar)

en: with maximum of
tr: en büyük değer ile

en: skip categories with no labels
tr: etiketsiz kategorileri atla

en:     legend for only these categories
tr:     sadece bu kategoriler için lejand

en:     legend for only this range of values
tr:     sadece bu değer aralığı için lejand

en: Grid options:
tr: Grid seçenekleri:

en: geodetic grid
tr: jeodejiz grid

en: grid color
tr: grid rengi

en:     grid size (map units)
tr:     grid boyutu (harita birimlerinde)

en:  grid origin (east, north)
tr:     Grid başlangıcı (doğu, batı)

en: draw border text
tr: sınır metnini yaz

en: text color
tr: metin rengi

en: text font
tr: metin yazı tipi

en:   text size
tr:   metin boyutu

en: Grid text size in points
tr: Nokta olarak grid metin boyutu

en: draw grid border
tr: grid sınırını çiz

en: border color
tr: sınır rengi

en:  line color
tr:  çizgi rengi

en:  text color
tr:  metin rengi

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
tr:       çizgi son noktası (x1,y1,x2,y2)

en: Map Resource File
tr: Harita Kaynak Dosyası

en: NVIZ flythrough path
tr: NVIZ uçuş hattı

en: Create flythough path for NVIZ display
tr: NVIZ uçuş hattı oluştur

en: Raster surface map
tr: Raster yüzey haritası

en: Output script file
tr: Çıktı betik dosyası

en: Flythrough path
tr: Uçuş hattı

en: Create path with mouse in map display
tr: Harita görüntüsü üzerinde fare ile hat oluştur

en: Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)
tr: Uçuş hattı için koordinat çiftleri (x1,y1,x2,y2,...)

en: Camera height
tr: Kamera yüksekliği

en: Number of frames
tr: Çerçeve sayısı

en: Number of frames to create for flythrough
tr: Uçuş oluşturmak için çerçeve sayısı

en: Start frame
tr: Çerçeveyi başlat

en: Full render (save images)
tr: Tam görüntüleme (görüntüleri kaydet)

en: Height value is elevation
tr: Yükseklik verisi yükseltidir

en: Clear all path coordinates
tr: Tüm hat koordinatlarını temizle

en: You must specify an output file
tr: Çıktı dosyası belirlemelisiniz

en: No output file specified
tr: Çıktı dosyası belirlenemedi

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
tr: En azından 4 nokta belirlemelisiniz (x,y koordinat çiftleri)

en: Insufficient coordinates specified
tr: Yetersiz koordinat tanımlandı

en: Run (background)
tr: Çalıştır (Artalan)

en: Run (GUI)
tr: Çalıştır (Kullanıcı Arayüzü) r

en: Output - GIS.m
tr: Çıktı - CBS.yöneticisi

en: Raster map for histogram
tr: Histogram için raster harita

en: histogram of %s
tr: %s in histogramı

en: Draw histogram of values from raster map or image
tr: Raster harita veya görüntü değerlerinden histogram çiz

en: Raster to histogram:
tr: Rasterdan histograma

en: Graph style
tr: Grafik stili

en: 	text font
tr: 	metin yazıtipi

en: Histogram color: text & frame
tr: Histogram rengi: metin & çerçeve

en:   background
tr:   artalan

en: r.info error
tr: r.info hatası

en: Creating MainFrame...
tr: Ana çerçeve oluşturuluyor...

en: Map Display %d
tr: Harita Görüntüsü:%d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
tr: GRASS%s CBS Yönetici - %s

en: Select GRASS display font
tr: GRASS görüntü yazıtipini seç

en: Character encoding:
tr: Karakter kodlaması:

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
tr: GRASS%s CBS Yönetici - %s%s

en: Map Layers for Display %s
tr: %s Görüntüleyicisi için Harita Katmanları

en: No layer selected
tr: Hiçbir katman seçilmedi

en: Loading layers...
tr: Katmanlar yükleniyor...

en: Layers loaded
tr: Katmanlar yüklendi

en: You can digitize raster or vector maps only
tr: Sadece raster veya vektör harita sayısallaştırabilirsiniz

en: Import raster map
tr: Raster haritaları içe aktar

en: ASCII polygons and lines
tr: ASCII poligon ve çizgiler

en: SRTM hgt
tr: SRTM hgt dosyaları

en: Terra ASTER
tr: Terra ASTER HDF dosyaları

en: Import vector map
tr: Vektör haritayı içe aktar

en: Multiple formats using OGR
tr: OGR kullanan birçok biçim

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
tr: ASCII noktalar veya GRASS ASCII vektör dosyası

en: Old GRASS vector
tr: Eski GRASS vektör haritası

en: Matlab and MapGen
tr: Matlab ve MapGen

en: Import grid 3D volume
tr: Grid3D hacimi içe aktar

en: Export raster map
tr: Raster haritayı dışa aktar

en: Export vector map
tr: Vektör haritayı dışa aktar

en: Export grid 3D volume
tr: Grid3D hacmi dışa aktar

en: List filtered
tr: Süzgeçleneni listele

en: Delete filtered
tr: Süzgeçleneni sil

en: Raster to vector
tr: Rasterdan vektöre

en: Sites to vector
tr: Noktadan vektöre

en: Volume to raster series
tr: Hacimden raster harita serisine

en: Animate raster maps
tr: Raster haritaları canlandır

en: Bearing/distance to coordinates
tr: Açı/mesafeden koordinatlara

en: 3D rendering
tr: 3D görüntüleme

en: NVIZ fly through path
tr: NVIZ uçuş hattı

en: Mapset access
tr: Harita takımı erişimi

en: Change working environment
tr: Çalışma ortamı ayarlarını değiştir

en: User access
tr: Kullanıcı erişimi

en: Change settings
tr: Ayarları değiştir

en: Projection for current location
tr: Geçerli mevkinin projeksiyonu

en: Convert coordinates
tr: Koordinatları dönüştür

en: Display font
tr: Yazıtipini göster

en: Null values
tr: Boş değerleri

en: Quantization
tr: ***********           Kuantumlama

en: Timestamps
tr: Zaman damgası

en: Resample using multiple methods
tr: Çeşitli yöntemler kullanarak yeniden örnekle

en: Resample using nearest neighbor
tr: En yakın komşuyu kullanarak yeniden örnekle

en: Resample using spline tension
tr: Resampeln mit der Spline-Tension-Methode (RST)

en: Support file maintenance
tr: Destek dosyası bakımı

en: Update map statistics
tr: Harita tistatistiklerini güncelle

en: Color tables
tr: Renk tabloları

en: Create RGB
tr: KYM oluştur

en: Closest points
tr: En yakın noktalar

en: MASK
tr: MASKE

en: Moving window
tr: Kayar pencere

en: Neighborhood points
tr: Komşu noktalar

en: Map series
tr: Harita serileri

en: Statistical overlay
tr: İstatistiksel çakıştırma

en: Shadows map
tr: Gölgelenme haritası

en: Shaded relief
tr: Kabartma gölgelenme haritası

en: Horizon
tr: Ufuk

en: Clump
tr: ************             Küme                      Çalılık

en: Fill lake
tr: Gölleri doldur

en: Depressionless map and flowlines
tr: Çukurlukları giderilmiş harita ve akış hatları

en: Flow accumulation
tr: Akış birikimi

en: Flow lines
tr: Akış hatları

en: Set up
tr: Ayar

en: Analyze landscape
tr: Peyzaj analizi

en: Analyze patches
tr: Küme analizi

en: Edge density
tr: Kenar yoğunluğu

en: Patch size mean
tr: Küme ortalama boyutu

en: Patch area Std Dev
tr: Leke alanı standart sapması

en: Dominance's diversity
tr: Dominance'ın farkı

en: Shannon's diversity
tr: Shannon'ın farkı

en: Simpson's diversity
tr: Simpson'ın farkı

en: Richness
tr: Verim                                                                  ************************** zenginlik / canlılık

en: Shape index
tr: Şekil indeksi

en: Rate of spread
tr: Yayılma oranı

en: Interactively edit category values
tr: Kategori değerlerini etkileşimli olarak düzenle

en: Reclassify by size
tr: Boyutuna göre yeniden sınıflandır

en: Reclassify interactively
tr: Etkileşimli olarak yeniden sınıflandır

en: Reclassify using rules file
tr: Kural dosyasına göre yeniden sınıflandır

en: Recode interactively
tr: Etkileşimli olarak yeniden kodla

en: Recode using rules file
tr: Kural dosyasına göre yeniden kodla

en: Rescale with histogram
tr: Histogram ile yeniden ölçekle

en: Concentric circles
tr: Eş merkezli çemberler

en: Random cells
tr: Rasgele hücreler

en: Random cells and vector points
tr: Rasgele hücreler ve vektör noktalar

en: Fractal surface
tr: Fractal yüzey

en: Contour lines
tr: Eşyükselti eğrileri

en: IDW from raster points
tr: Raster noktalardan IDW

en: Raster contours
tr: Raster eşyükselti eğrileri

en: Fill NULL cells
tr: BOŞ hücreleri doldur

en: Manage category information
tr: Kategori bilgisini yönet

en: Range of category values
tr: Kategori değerleri aralığı

en: Sum cell category values
tr: Hücre kategori değerleri toplamı

en: Edit features
tr: Objeleri düzenle

en: Clean vector
tr: Vektör dosyaların topolojisini temizle

en: Smooth or simplify
tr: Yumuşatmak veya Basitleştirmek       *********************************

en: Build polylines
tr: Çoklu çizgileri oluştur

en: Split polylines
tr: Çoklu çizgileri böl

en: Parallel lines
tr: Paralel çizgiler

en: Create 3D vector over raster
tr: Raster üzerinde 3B vektör oluştur

en: Create labels
tr: Etiketleri oluştur

en: Reproject vector
tr: Vektörü yeniden projeksiyonlandır

en: Metadata support
tr: Değişim verisi desteği

en: Query with attributes
tr: Özniteliklere göre sorgula

en: Query with coordinate(s)
tr: Koordinat(lar)a göre sorgula

en: Query with another map
tr: Diğer bir haritaya göre sorgula

en: Buffer vectors
tr: Vektör tampon

en: Lidar analysis
tr: Lidar analizi

en: Detect edges
tr: Kenarları bul

en: Correct and reclassify objects
tr: Objeleri düzelt ve tekrar sınıflandır

en: Create LRS
tr: LRS Oluştur

en: Create points/segments
tr: Nokta/parça oluştur

en: Visibility network
tr: Görünürlük ağı

en: Display shortest route
tr: En kısa rotayı göster

en: Split net
tr: Şebekeyi böl

en: Patch (combine)
tr: Birçok haritayı birbirine ekle (birleştir)

en: Manage or report categories
tr: Kategorileri yönet veya raporla

en: Reclassify objects interactively
tr: Objeleri etkileşimli olarak yeniden sınıflandır

en: Generate area for current region
tr: Geçerli bölgeden alan üret

en: Convex hull
tr: Dışbükey kabuk

en: Delaunay triangles
tr: Delaunay üçgenleri

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
tr: Voronoi diyagramı/Thiessen poligonları

en: Generate grid
tr: Grid üret

en: Generate points from database
tr: Veritabanındaki x/y koordinatlarından noktalar üret

en: Generate points along lines
tr: Çizgiler boyunca noktalar üret

en: Test/training sets
tr: Deneme/eğitim setleri

en: Update area attributes from raster
tr: Alan özniteliklerini rasterdan güncelle

en: Update point attributes from areas
tr: Nokta özniteliklerini alanlardan güncelle

en: Update point attributes from raster
tr: Nokta özniteliklerini rasterlardan güncelle

en: Report topology by category
tr: Topolojiyi kategoriye göre raporla

en: Upload or report topology
tr: Topolojiyi yükle veya raporla

en: Test normality
tr: Normalliği sına

en: Target group
tr: Hedef grup

en: Color balance for RGB
tr: KYM için renk dengesi

en: Brovey sharpening
tr: Brovey keskinleştirme

en: Input for supervised MLC
tr: *************                  Denetlenen MLC için girdi

en: Input for supervised SMAP
tr: *************                  Denetlenen SMAP için girdi

en: Principal components
tr: Temel bileşenler

en: Kappa analysis
tr: Kappa analizi

en: &Volumes
tr: &Hacimler

en: 3D MASK
tr: 3D MASKE

en: 3D Map calculator
tr: 3D Harita hesaplayıcı

en: Interpolate volume from vector points
tr: Vektör noktalardan hacim enterposyonu yap

en: Remove table
tr: Tabloyu kaldır

en: Add columns
tr: Sütun ekle

en: Change values
tr: Değerleri değiştir

en: Drop column
tr: Sütunları kaldır

en: Rename a column
tr: Sütunu yeniden adlandır

en: Query any table
tr: Herhangi bir tabloyu sorgula

en: Query vector attribute table
tr: Vektör öznitelik tablosunu sorgula

en: Reconnect vector to database
tr: Vektörü veritabanına yeniden bağla

en: Set vector - database connection
tr: Vektör - veritabanı bağlantısını ayarla

en: Aspect map
tr: Bakı haritası

en: Aspect map:
tr: Bakı haritası:

en:     aspect value type
tr:     bakı değer tipi

en:     arrow color
tr:     ok rengi

en:      cell grid color
tr:      hücre grid rengi

en:     null value color
tr:     boş değer rengi

en: Display text
tr: Görüntü metni

en: Text to display:
tr: Görüntülenecek metin:

en:      text rotation (degrees)
tr:      metin döndürme (derece olarak)

en: Text options: font
tr: Metin seçenekleri: yazıtipi

en:   line spacing
tr:   satır boşluğu

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
tr: Kesit için raster haritayı seç.
    Geçerli seçilmiş raster harita varsayılan kabul edilir.

en: Draw profile transect in map display
tr: Harita görüntüleyicide enkesiti çiz

en: Draw profile
tr: Kesit çiz:

en: Clear profile
tr: Kesiti temizle

en: Save profile to EPS file
tr: Kesiti EPS dosyasına kaydet

en: r.univar error
tr: r.univar hatası

en: You must select a raster to profile
tr: Kesit için bir raster seçmelisiniz

en: No raster map selected
tr: Hiç raster harita seçilmedi

en: No transect drawn
tr: Hiç enkesit çizilmedi

en: Please wait while profile elevations are calculated
tr: Kesit yükseltileri hesaplanırken lütfen bekleyin

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
tr: Seçilen raster için yükselti farkları sıfırdır.
    Hiç kesit oluşturulamadı.

en: Zero elevation range
tr: Sıfır yükselti aralığı

en: r.profile error
tr: r.profile hatası

en: Select maps to animate
tr: Canlandırılacak haritayı seç

en: Rewind animation
tr: Canlandırmayı tekrarla

en: Replay animation
tr: Canlandırmayı yeniden oynat

en: Stop animation
tr: Canlandırmayı durdur

en: Play animation
tr: Canlandırmayı oynat

en: Slower animation
tr: Yavaş canlandırma

en: Faster animation
tr: Hızlı canlandırma

en: Show map names in animation window
tr: Harita adlarını canlandırma penceresinde göster

en: Quit animation
tr: Canlandırmadan çık

en: Select maps
tr: Haritaları seç

en: Maps for Animation
tr: Canlandırma için haritalar

en: Maps for frame 1 (required):
tr: Çerçeve 1 için harita (gerekli):

en: Maps for frame 2 (optional):
tr: Çerçeve 2 için harita (seçimlik):

en: Maps for frame 3 (optional):
tr: Çerçeve 3 için harita (seçimlik):

en: Maps for frame 4 (optional):
tr: Çerçeve 4 için harita (seçimlik):

en: You must select maps to animate for frame 1
tr: Çerçeve 1 de canlandırmak için harita seçmelisiniz

en: No maps selected
tr: Hiçbir harita seçilmedi

en: Animation Window
tr: Canlandırma Penceresi

en: Display active layers
tr: Aktif katmanları göster

en: Redraw all layers
tr: Tüm katmanları yeniden çiz

en: Start NVIZ using active layers in current region
tr: Geçerli bölgedeki aktif katmanları kullanarak NVIZ'i başlat

en: Create flythough path for NVIZ
tr: NVIZ için uçuş hattı oluştur

en: Create profile of raster map
tr: Raster haritanın kesitini oluştur

en: low quality (50)
tr: düşük kalite (50)

en: mid quality (75)
tr: orta kalite (75)

en: high quality (95)
tr: yüksek kalite (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
tr: oldukça yüksek kalite ( geçerli çözünürlüğün 300% ü)

en: (* requires gdal)
tr: (* gdal gerektiriyor)

en: Constrain map to region geometry
tr: Bölge geometrisi için sınır haritası

en: Could not create BMP
tr: BMP oluşturulamıyor

en: Could not create JPG
tr: JPG oluşturulamıyor

en: Could not create PNG
tr: PNG oluşturulamıyor

en: Could not create TIF
tr: TIF oluşturulamıyor

en: Start new map display monitor
tr: Yeni harita görüntüleme ekranı başlat

en: Add histogram layer
tr: Histogram katmanı ekle

en: Add cell values layer
tr: Hücre değerleri katmanını ekle

en: Add raster legend layer
tr: Raster lejand katmanı ekle

en: Set ground control points
tr: Yer kontrol noktalarını ayarla

en: Zoom to map
tr: Haritayı yaklaştır

en: thematic map for %s
tr: %s için konusal harita

en: Vector point symbol
tr: Vektör çizgi sembolü

en: vector for thematic mapping
tr: konusal haritalama vektörü

en:  attribute layer
tr:  öznitelik katmanı

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
tr:     Konusal harita için kullanılacak NUMERIC öznitelik sütunu

en:    show data
tr:    veriyi göster

en: quartiles
tr: çeyrekler

en:     custom breakpoints (val val ...)
tr:     kullanıcı tanımlı kesme noktası (değer değer ...)

en:     query with SQL where clause
tr:     SQL nerede tümcesi ile sorgula

en:  end color
tr:  son renk

en: Legend: title font
tr: Lejand: başlık yazıtipi

en: title font for legend
tr: Lejand başlık yazıtipi

en:  font color
tr:  yazıtipi rengi

en:     subtitle font
tr:     altbaşlık yazıtipi

en: subtitle font for legend
tr: lejand altbaşlık yazıtipi

en:     label font
tr: Etiket yazı tipi

en: label font for legend
tr: Lejand etiket yazı tipi

en: Legend for Map %d, %s
tr: %d, %s Haritası için Lejand

en: Clear legend
tr: Lejandı temizle

en: Save legend to EPS file
tr: Lejandı STD dosyasına kaydet

en: cell values for %s
tr: %s in hücre değerleri

en: Display cell values from raster map or image
tr: Raster harita veya görüntünün hücre değerlerini göster

en:   (resolution must be 100x100 or less)
tr:   (çözünürlük 100x100 veya daha az olmalıdır)

en: Raster to display:
tr: Görüntülenecek raster harita

en: Color for cell grid:
tr: hücre gridinin rengi:

en: Color for cell values:
tr: hücre değerlerinin renkleri:

en: use raster colors for cell values
tr: hücre değerleri için raster renklerini kullan

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
tr: Hücre değerleri sadece
    10,000 hücreden küçük bölgelerde gösterilebilir

en: Display vector maps
tr: Vektör haritaları göster

en: vector map to display
tr: Görüntülenecek vektör harita

en: Vector Info
tr: Vektör Bilgisi

en: Display:
tr: Görüntü:

en: Shapes
tr: Şekiller

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Topology
tr: Topoloji

en: Line directions
tr: Çizgi doğrultuları

en: Points
tr: Noktalar

en: Lines
tr: Çizgiler

en: Boundaries
tr: Sınırlar

en: Areas
tr: Alanlar

en: Centroids
tr: Alan merkezleri

en: Faces
tr: Yüzeyler

en: Point symbols:
tr: Nokta sembolü

en:    Size
tr:    Boyut

en:    Width
tr:    Genişlik

en: Random colors
tr: Rasgele renkler

en:  Text color
tr:  Metin rengi

en:    Text size
tr:  Metin boyutu

en:    Justification
tr:     Hizalama

en:      Layer for labels
tr:       Etiketlenecek katman

en: Query vectors for display:
tr: Vektörü görüntüleme için sorgula

en: Query cat values
tr: Kategori değerlerini sorgula

en: Use SQL query
tr: SQL sorgusu kullan

en:     Show attribute columns
tr:      Öznitelik sütunlarını göster

en:       Show attribute data
tr:      Öznitelik verisini göster

en: Save displayed objects to new vector file
tr: Görüntülenen objeleri yeni vektör dosyaya kaydet

en: Overwrite existing
tr: Varolanın üstüne yaz

en:      New vector
tr:       Yeni vektör

en: Select existing vector for saving queried objects
tr: Sorgulanan objelerin kaydedileceği varolan vektörü seç

en: Categories already opened
tr: Kategoriler zaten açık

en:    Category:
tr:     Kategori:

en: Insert new record to table
tr: Tabloya yeni kayıt gir

en: Welcome to v.digit
tr: v.digit'e hoşgeldiniz

en:   Layer
tr:   Katman

en:   Category
tr:   Kategori

en:   Mode
tr:   Mod

en: Insert new record into table
tr: Tabloya yeni kayıt gir

en: Digitize new point
tr: Yeni nokta sayısallaştır

en: Digitize new line
tr: Yeni çizgi sayısallaştır

en: Digitize new boundary
tr: Yeni sınır sayısallaştır

en: Digitize new centroid
tr: Yeni alan merkezi sayısallaştır

en: Move vertex
tr: Kırıklık noktası kaydır

en: Remove vertex
tr: Kırıklık noktası kaldır

en: Split line
tr: Çizgiyi parçala

en: Move point, line, boundary, or centroid
tr: Nokta, çizgi, sınır, veya alan merkezini taşı

en: Delete point, line, boundary, or centroid
tr: Nokta, çizgi, sınır, veya alan merkezi sil

en: Redraw
tr: Yeniden çiz

en: Zoom in by window
tr: Pencere ile büyüt

en: Display categories
tr: Kategorileri göster

en: Copy categories
tr: Kategorileri kopyala

en: Display attributes
tr: Öznitelikleri göster

en: Open settings
tr: Ayarları aç

en: Save and exit
tr: Kaydet ve çık

en: mouse button actions (left, middle, right)
tr: fare tuş eylemleri (sol, orta, sağ)

en: Add new column
tr: Yeni sütun ekle

en: Add command
tr: Komut ekle

en: Table successfully created
tr: Tablo başarıyla oluşturuldu

en: Settings already opened
tr: Ayarlar halihazırda açık

en: Symbology
tr: Semboloji

en: Boundary (1 area)
tr: Sınır (1 alan)

en: Boundary (2 areas)
tr: Sınır (2 Alan)

en: Node (1 line)
tr: Düğüm (1 çizgi)

en: Node (2 lines)
tr: Düğüm (2 çizgi)

en: Line width in screen pixels
tr: Piksel olarak çizgi genişliği

en: Type GRASS command and run by pressing ENTER
tr: GRASS komutunu yaz ve ENTER'a basarak çalıştır

en: Mapset
tr: Harita takımı

en: Choose input directory
tr: Girdi dizinini seç

en: Display map
tr: Harita görüntüle

en: Force re-rendering all map layers
tr: Tüm harita katmanlarını tekrar oluşturma da zorlanıyor.

en: Erase display
tr: Görüntüyü sil

en: Print display
tr: Görüntüyü yazdır

en: Overlay elements like scale and legend onto map
tr: Ölçek ve açıklamaları haritanın üzerine oturtma

en: Close dialog on finish
tr: Bittiğinde diyaloğu kapat

en: '%s' copied to clipboard
tr: %s i panoya kopyalandı

en: [multiple]
tr: [çoklu]

en: Error in %s
tr: Hata %s

en: usage: %s <grass command>
tr: Kullanım: %s <grass komutu>

en: Menu tree
tr: Ağaç menü

en: Create new vector map
tr: Yeni vektör harita oluştur

en: Name for new vector map:
tr: Yeni vektör harita için ad:

en: Create attribute table
tr: Öznitelik tablosu oluştur

en: Add created map into layer tree
tr: Oluşturulan haritaları katman ağacına ekle

en: Unable to create vector map <%s>.
tr: <%s> vektör haritası oluşturulamıyor.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
tr: <%s> vektör harita geçerli harita takımında zaten var. Üzerine yazmak istermisin?

en: New vector map <%s> created
tr: <%s> yeni vektör haritası oluşturuldu

en: Load region:
tr: Bölge yükle:

en: Save region:
tr: Bölgeyi Kaydet:

en: Set options
tr: Seçenekleri ayarla

en: Legend of raster map <%s>
tr: <%s> raster haritanın açıklaması

en: Enter text:
tr: Metin gir:

en: Set font
tr: Yazıtipini ayarla

en: Unapplied changes
tr: Uygulanmamış değişiklikler

en: List of maps:
tr: Harita listesi:

en: Multiple import
tr: Çoklu içe aktar

en:  List of %s layers
tr: %s katmanların listesi

en: Layer name
tr: Katman adı

en: Close dialog
tr: Pencereyi kapat

en: Import selected layers
tr: Seçileni katmanları içe aktar

en: Add imported layers into layer tree
tr: İçeri aktarılan katmanları katman ağacına ekle

en: Import DXF layers
tr: DXF katmanları içe aktar

en: Choose DXF file to import
tr: İçeri aktarılacak DXF dosyasını seç

en: Set Map Layer Opacity
tr: Harita Katmanının Şeffaflığını Ayarla

en: transparent
tr: şeffaf

en: opaque
tr: mat

en: Set image size
tr: Görüntü büyüklüğünü ayarla

en: Set to default
tr: Varsayılanı kaydet

en: Apply changes for the current session
tr: Bu oturum için değişiklikleri uygula

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
tr: Değişiklikleri kullanıcı ayar dosyasına uygula ve kaydet (varsayılan sonraki oturum için)

en: Close dialog and ignore changes
tr: Diyaloğu kapat ve değişiklikleri yok say

en: Settings saved to file '%s'.
tr: Ayarlar '%s' dosyasına kaydedildi.

en: Key column cannot be empty string.
tr: Anahtar sütun boş olmamalıdır.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
tr: Arayüz Ayarları

en: Layer Manager settings
tr: Katman Yönetici ayarları

en: Ask when removing map layer from layer tree
tr: Harita katmanını katman ağacından kaldırırken sor

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
tr: wxGUI yi sona erdirirken veya pencereyi kapatırken sor

en: Search module
tr: Arama modülü

en: Suppress positioning Map Display Window(s)
tr: Harita Görüntüleme Penceresini konumlandırmayı durdur

en: Suppress positioning Layer Manager window
tr: Katman Yönetim penceresini konumlandırmayı durdur

en: Save current window layout as default
tr: Geçerli pencere düzenini varsayılan olarak kaydet

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFontsDecl)
en: Font settings
tr: Yazı tipi ayarları

en: Element list:
tr: Öğe listesi

en: Default font for GRASS displays:
tr: GRASS görüntüleyicileri için varsayılan yazıtipi :

en: Default display settings
tr: Varsayılan görüntü ayarları

en: Display driver:
tr: Görüntü sürücüsü:

en: Statusbar mode:
tr: Durum çubuğu modu:

en: Constrain display resolution to computational settings
tr: Görüntü çözünürlüğünü hesaplama ayarlarına göre sınırlandır

en: Enable auto-rendering
tr: Otomatik render etkinleştirme

en: Command dialog settings
tr: Komut diyalog ayarları

en: Verbosity level:
tr: Ayrıntı seviyesi:

en: Raster settings
tr: Raster ayarları

en: Overlay raster maps
tr: Raster haritaları çakıştır

en: Vector settings
tr: Vektör ayarları

en: Data browser
tr: Veri gözatıcı

en: Left mouse double click:
tr: Farenin sol tuşunu çift tıkla:

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
tr: Kodlama (Örneğin: utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):

en: Ask when deleting data record(s) from table
tr: Tablodan veri kaydı silerken sor

en: EPSG code:
tr: EPSG Kodu:

en: Proj.4 string (required):
tr: Proj.4 string (gerekli):

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string directly.
tr: EPSG kodlarını yükle (sabırlı ol), EPSG kodunu gir veya doğrudan Proj.4'ü ekle.

en: Select default display font
tr: Varsayılan görüntü yazıtipini seç

en: Select font:
tr: Yazıtipini seç:

en: Character encoding:
tr: Karakter kodlama:

en: Command finished
tr: Komut tamamlandı

en: Find module(s)
tr: Modül bul

en: %d modules found
tr: %d modül buldu

en: Menu tree (double-click to run command)
tr: Ağaç menü (komutu çalıştırmak için çift tıkla)

en: Run selected command
tr: Seçili komutu çalıştır

en: About GRASS GIS
tr: GRASS CBS Hakkında

en: Official GRASS site:
tr: Resmi GRASS sitesi:

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
tr: <%(column)s> sütunu<%(table)s> tablosunda bulunamadı.

en: Can display only 256 columns.
tr: Sadece 256 sütun gösterilebilir.

en: Number of loaded records: %d
tr: Yüklenen kayıt sayısı: %d

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
tr: GRASS CBS Öznitelik Tablo Yöneticisi

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
tr: VT dosyasında <%s> vektör haritası için veritabanı bağlantısı belirlenemedi. Katmanları yönetme sekmesinde yeni bir bağlantı belirleyebilirsiniz.

en: Browse data
tr: Veriye göz at

en: Manage tables
tr: Tabloları yönet

en: Manage layers
tr: Katmanları yönet

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
tr: Öznitelik verisi - kayıtları düzenleme/yönetme için sağ tıklayınız

en: SQL Query
tr: SQL Sorgusu

en: SQL Builder
tr: SQL Oluşturucu

en: Database connection
tr: Veritabanı bağlantısı

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
tr: <%s> tablosu - sütunları silmek için sağ tuşa tıklayın

en: Rename column
tr: Sütunu yeniden adlandır

en: Layers of vector map
tr: Vektör harita katmanları

en: List of layers
tr: Katman listesi

en: Edit selected record
tr: Seçilen kaydı düzelt

en: Insert new record
tr: Yeni kayıt gir

en: Delete selected record(s)
tr: Seçileni kayıtları sil

en: Delete all records
tr: Tüm kayıtları sil

en: Delete records
tr: Kayıtları sil

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
tr: Tüm (%d) veri kayıtları tablodan kalıcı olarak silinecek. Onları silmek istiyormusunuz?

en: Category number (column %s) is missing.
tr: Kategori numarası (%s sütunu) kayıp.

en: Update existing record
tr: Mevcut kaydı güncelle

en: Drop selected column
tr: Seçilen sütunu kaldır

en: Drop all columns
tr: Tüm sütunları kaldır

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
tr: Tabloya sütun eklenemiyor. Hiçbir sütun adı belirlenmedi.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
tr: <%(column)s> sütunu zaten <%(table)s> tablosunda var.

en: Nothing to extract.
tr: Hiçbirşey çıkarılmadı.

en: Drop also linked attribute table (%s)
tr: Ayrıca bağlı (%s) öznitelik tablosunuda kaldır

en: Data length
tr: Veri uzunluğu

en: Layer description
tr: Katman açıklaması

en: Key column
tr: Anahtar sütun

en: Table description
tr: Tablo açıklaması

en: &Create table
tr: &Tablo oluştur

en: &Add layer
tr: &Katman ekle

en: &Set default
tr: &Varsayılanı ayarla

en: &Modify layer
tr: &Katmanı değiştir

en: Close the dialog
tr: Pencereyi kapat

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
tr: SQL ifadesi geçerli değildir.
    
    %s

en: Close dialog on submit
tr: Gönderdiğinde pencereyi kapat

en: No attributes found
tr: Hiç öznitelik bulunamadı

en: Update attributes
tr: Öznitelikleri güncelle

en: &Submit
tr: &Gönder

en: Feature id:
tr: Eleman numarası:

en: Set default region extent and resolution
tr: Varsayılan bölge boyutlarını ve çözünürlüğünü ayarla

en: &Set region
tr: &Bölge Ayarla

en: Invalid location selected.
tr: Geçersiz mevki seçildi.

en: Invalid region
tr: Geçersiz bölge

en: Click here to show 3D settings
tr: 3B ayarlarını görmek için buraya tıklayın

en: Click here to hide 3D settings
tr: 3B ayarlarını gizlemek için buraya tıklayın

en: Rows: %d
tr: Satırlar: %d

en: Cols: %d
tr: Sütunlar: %d

en: Cells: %d
tr: Hücreler: %d

en: Depth: %d
tr: Derinlik: %d

en: 3D Cells: %d
tr: 3B Hücreler: %d

en: T-B resolution
tr: Üst-Alt çözünürlük

en: N-S resolution
tr: K-G çözünürlüğü

en: E-W resolution
tr: D-B çözünürlüğü

en: Invalid value: %s
tr: Geçersiz Değer: %s

en: Select datum transformation
tr: Datum dönüşümünü seçin

en: Define GRASS Database and Location Name
tr: GRASS Veritabanı ve Konum Adını Belirle

en: GIS Data Directory:
tr: CBS Veri Dizini:

en: Project Location
tr: Proje Konumu

en: Choose GRASS data directory:
tr: GRASS veri dizinini seç:

en: Location already exists in GRASS Database.
tr: Mevki Grass Veritabanında zaten mevcut.

en: Unable to create location
tr: Mevki oluşturulamıyor

en: Choose method for creating a new location
tr: Yeni Konum Oluşturma Yöntemini Seçin

en: Choose projection
tr: Projeksiyonu Seç

en: Projection code:
tr: Projeksiyon kodu:

en: Search in description:
tr: Açıklamada ara:

en: Unable to read list: %s
tr: Liste okunamıyor: %s

en: You must enter a value for %s
tr:  %s için bir değer girmelisin.

en: Specify geodetic datum
tr: Geodetic Datumu belirle

en: Ellipsoid
tr: Elipsoid

en: Datum code:
tr: Datum kodu:

en: Specify ellipsoid
tr: Elipsoidi belirle

en: Ellipsoid code:
tr: Elipsoid kodu:

en: Select georeferenced file
tr: Coğrafi referanslı dosyayı seç

en: Georeferenced file:
tr: Coğrafi referanslı dosya:

en: Choose EPSG Code
tr: EPSG Kodunu Seç:

en: Path to the EPSG-codes file:
tr: EPSG-kodları dosyası yolu:

en: Choose EPSG codes file
tr: EPSG-Kodları dosyasını Seç

en: Unable to read EPGS codes: %s
tr: EPSG Kodları okunamıyor: %s

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
tr: Coğrafi referans parametrelerini belirleme yöntemini seç

en: Enter PROJ.4 parameters string:
tr: PROJ.4 parametreleri girin:

en: Datum transform is required.
tr: Datum dönüşümü gerekli.

en: GRASS Database:
tr: GRASS Veritabanı:

en: Location Name:
tr: Mevki Adı:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
tr: <%s> GRASS mevkisini oluşturmak istiyormusun?

en: Create new location?
tr: Yeni Mevki oluşturayım mı?

en: Define new GRASS Location
tr: Yeni GRASS konumu belirle

en: Location wizard canceled. Location not created.
tr: Konum sihirbazı iptal edildi. Konum oluşturulamadı.

en: Unable to create new location
tr: Yeni mevki oluşturulamıyor

en: EPSG code missing.
tr: EPSG kodu kayıp.

en: E:
tr: D:

en: N:
tr: K:

note: #-#-#-#-#  484 (tr)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  485 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
tr: Veri Türü

en: Database connection is not defined in DB file.
tr: DB dosyasında veritabanı bağlantısı belirlenmedi.

en: This program is free software under the GNU General Public License(>=v2). Read the file COPYING that comes with GRASS for details.
tr: Bu program GNU Genel Kamu Lisansı(>=v2) altında özgür yazılımdır. Ayrıntılar için GRASS ile gelen COPYING dosyasını okuyunuz.

en: Collapse all except PERMANENT and current
tr: PERMANENT ve geçerli hariç hepsini daralt

en: Collapse all except PERMANENT
tr: PERMANENT hariç hepsini daralt

en: Display selected
tr: Seçileni göster

en: box
tr: kutu

en: sphere
tr: küre

en: cube
tr: küp

en: Unable to set
tr: Ayarlanamıyor

en: Execution failed:
tr: Çalıştırmada hata:

en: Unable to exectute command: '%s'
tr: '%s' komutu çalıştırılamıyor

en: Unable to open file <%s> for reading.
tr: <%s> dosyası okuma için açılamıyor.

en:  row %d:
tr:  satır %d

en: Running model...
tr: Model çalışıyor...

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
tr: Model geçerli değil. Herhangi bir şekilde modeli çalıştırmak istermisiniz?
    
    %s

en: Run model?
tr: Model çalışsın mı?

en: Condition: not defined
tr: Durum: tanımlanmadı

en: Add new GRASS module to the model
tr: Modele yeni GRASS modülü ekle

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
tr: Komut tanımlanamadı.
    
    Modele yeni komut eklenemez.

en: '%s' is not a GRASS module.
    
    Unable to add new action to the model.
tr: '%s' GRASS modülü değildir.
    
    Modele yeni komut eklenemez.

en: List of items in 'if' block
tr: 'if' bloklarındaki maddelerin listesi

en: List of items in 'else' block
tr: 'else' bloklarındaki maddelerin listesi

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
tr: Değişken <%s> zaten modelde var. Değişken ekleme başarısız oldu.

en: Valid:
tr: Geçerli:

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
tr: GRASS Örnek Dosya (*.gxm)|*.gxm

en: Model is not valid.
    
    %s
tr: Model geçerli değildir.
    
    %s

en: Model is valid.
tr: Model geçerlidir.

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
tr: Görüntüyü kaydetmek için bir dosya ismi seçin (uzantı eklemeye gerek yok)

en: wxGUI Graphical Modeler
tr: wxGUI Grafik Modelci

en: Add new variable to the model
tr: Modele yeni değişken ekle

en: Python script
tr: Python betiği

en: Python script (*.py)|*.py
tr: Python kodu (*.py)|*.py

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
tr: GRC dosyasını yükle (Tcl/Tk GUI)

en: ASCII x,y,z point import and gridding
tr: ASCII x,y,z noktalarını içe aktar ve ızgarala

en: ASCII grid import
tr: ASCII Gridi içe aktar

en: ASCII polygons and lines import
tr: ASCII poligon ve çizgileri içe aktar

en: Binary file import
tr: İkili dosya içe aktar

en: ESRI ASCII grid import
tr: ESRI ASCII gridi içe aktar

en: GRIDATB.FOR import
tr: GRIDATB.FOR içe aktar

en: SPOT NDVI import
tr: SPOT NDVI içe aktar

en: SRTM HGT import
tr: SRTM (.hgt) içe aktar

en: Terra ASTER HDF import
tr: Terra ASTER HDF içe aktar

en: WMS import
tr: WMS içe aktar

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
tr: ASCII noktalar/GRASS ASCII vektörü içe aktar

en: DXF import
tr: DXF dosyasını içe aktar

en: ESRI e00 import
tr: ESRI e00 dosyasını içe aktar

en: Garmin GPS import
tr: Garmin KKS verisini içe aktar

en: GEOnet import
tr: GEOnet içe aktar

en: ASCII 3D import
tr: ASCII 3B dosyayı içe aktar

en: Vis5D import
tr: Vis5D içe aktar

en: Import database table
tr: Veritabanı tablosunu içe aktar

en: Multiple import formats using OGR
tr: OGR kullanan çeşitli içe aktarma biçimleri

en: ASCII grid export
tr: ASCII Gridi dışa aktar

en: ESRI ASCII grid export
tr: ESRI ASCII Gridi dışa aktar

en: GRIDATB.FOR export
tr: GRIDATB.FOR dışa aktar

en: MPEG-1 export
tr: MPEG-1 dışa aktar

en: PNG export
tr: PNG olarak dışa aktar

en: PPM export
tr: PPM olarak dışa aktar

en: PPM from RGB export
tr: RGB den PPM'e ver   **************

en: POV-Ray export
tr: POV-Ray dışa aktar

en: TIFF export
tr: TIFF olarak dışa aktar

en: VRML export
tr: VRML olarak dışa aktar

en: VTK export
tr: VTK olarak dışa aktar

en: ASCII points/GRASS ASCII vector export
tr: ASCII nokta /GRASS ASCII vektör dosyasını dışa aktar

en: DXF export
tr: DXF olarak dışa aktar

en: SVG export
tr: SVG olarak dışa aktar

en: ASCII 3D export
tr: ASCII 3B olarak dışa aktar

en: Vis5D export
tr: Vis5D olarak dışa aktar

en: Graphical modeler
tr: Grafik modelci

en: Launch Graphical modeler
tr: Grafik modelci'yi başlat

en: Run model
tr: Modeli çalıştır

en: Run model prepared by Graphical modeler
tr: Grafik modelci tarafından hazırlanmış modeli çalıştır

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
tr: NVIZ (Tcl/Tk gereklidir)

en: Exit GUI
tr: Arayüzden Çık

en: Display region
tr: Bölgeyi göster

en: Set region
tr: Bölge Ayarla

en: Set/unset access to other mapsets in current location
tr: Diğer mevkideki harita takımlarına erişimi ayarla/kaldır

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
tr: Kullanıcı GUI tercihleri (yazı tipi, komutlar, sayısallaştırıcı vs.)

en: Develop raster map
tr: Raster harita geliştir

en: Digitize raster (requires XTerm)
tr: Raster sayısallaştır (XTerm gereklidir)

en: Region boundaries
tr: Bölge sınırları

en: Manage NULL values
tr: BOŞ değerlei yönet

en: Manage colors
tr: Renkleri yönet

en: Buffer rasters
tr: Raster tampon

en: Overlay rasters
tr: rasterları çakıştır

en: Raster series
tr: Raster serisi

en: Patch raster maps
tr: Raster haritaları kümele

en: Generate contour lines
tr: Eşyükselti eğrileri üret

en: Horizon angle
tr: Yatay açı

en: Flow computation for massive grids (float version).
tr: ***********                Büyük gridler için akış hesaplama

en: SIMWE Overland flow modeling
tr: SIMWE su erozyon modelleme

en: SIMWE Sediment flux modeling
tr: SIMWE sediment erozyon modelleme

en: Set up (requires XTerm)
tr: Ayarlar (XTerm gereklidir)

en: Patch area mean
tr: Leke alanı ortalaması

en: Report and statistics
tr: Rapor ve istatistikler

en: Basic raster metadata
tr: Temel raster değişim verisi

en: Sum category values
tr: Kategori değerlerini özetle

en: Sum area by raster map and category
tr: Alanları raster harita ve kategoriye göre özetle

en: Total corrected area
tr: Toplam düzeltilen alan

en: Univariate raster statistics
tr: Tek değişkenli raster istatistikleri

en: Develop vector map
tr: Vektör harita geliştir

en: Create new empty vector map
tr: Yeni boş vektör harita oluştur

en: Reposition vector map
tr: Vektör haritayı yeniden konumlandır

en: Reproject vector map
tr: Vektör haritayı yeniden oluşturur.

en: Clean vector map
tr: Vektör haritayı temizle

en: Query vector attribute data
tr: Vektör öznitelik verisini sorgula

en: Shortest path
tr: En kısa yol

en: Overlay vector maps
tr: Vektör haritaları çakıştır.

en: Patch vector maps
tr: Vektör haritaları yamala

en: Generate from database
tr: Veritabanından üret

en: Basic vector metadata
tr: Temel vektör metadatası

en: Rectify image or raster
tr: Görüntü veya raster konumlandırma

en: Generate histogram of image
tr: Görüntünün histogramını üret

en: Interactive input for supervised classification (requires Xterm)
tr: Kontrollü sınıflandırma için etkileşimli girdi(XTerm gerekir)

en: Atmospheric correction
tr: Atmosferik düzeltme

en: Develop volumes
tr: Hacim oluştur

en: Manage 3D NULL values
tr: 3B BOŞ değerleri yönet

en: Manage timestamp
tr: Tarih damgasını yönet

en: 3D Mask
tr: 3B Maske

en: Interpolate volume from points
tr: Noktalardan hacim interpole etme

en: Basic volume metadata
tr: Temel hacim metadatası       ******************** metadata = her yerde değiştir

en: Vector database connections
tr: Vektör veritabanı bağlantıları

en: Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map.
tr: Vektör haritaya bağlı öznitelik tablosundaki bir sütunu günceller.

en: Set vector map - database connection
tr: Vektör harita - veritabanı bağlantısı ayarla

en: Export model to Python script
tr: Modeli Python kodu olarak dışa aktar

en: Add data
tr: Veri ekle

en: Add data item to model
tr: Modele veri maddesi ekle

en: Define relation between data and action items
tr: Veri ve işlem ilişkisini tanımla

en: Adds condition (if/else) to model
tr: Modele koşul ekle (if/else)

en: Model properties (name, purpose, etc.)
tr: Model özellikleri (isim, amaç vs.)

en: Run entire model
tr: Tüm modeli çalıştır

en: Validate model
tr: Modeli onayla

en: Validate entire model
tr: Tüm modeli doğrula

en: About Graphical Modeler
tr: Grafik Modelci Hakkında

en: subtract
tr: çıkar

en: modulus
tr: genlik                       ***************

en: bitwise AND
tr: bit bit VE

en: bitwise OR
tr: bit bit VEYA

en: logical AND
tr: mantıksal VE

en: logical AND (ignores NULLs)
tr: mantıksal VE (boşlukları yoksay)

en: logical OR
tr: mantıksal VEYA

en: logical OR (ignores NULLs)
tr: mantıksal VEYA (boşlukları yoksay)

en: Please select a cleaning tool to remove
tr: Lütfen kaldırmak için bir temizleme aracı seçiniz

en: 1. cleaning tool can not be moved up
tr: ***********       1. temizleme aracı yukarı taşınmış olamaz

en: %s. cleaning tool moved down
tr: ***********       %s. temizleme aracı aşağı taşındı

en: Last cleaning tool can not be moved down
tr: ***********       Son temizleme aracı aşağı taşınmış olamaz

en: Please select a cleaning tool to move down
tr: Lütfen aşağı taşımak için bir temizleme aracı seçiniz

en: cleaning tool: '%s'
tr: temizleme aracı: '%s'

en: Executing selected cleaning operations...
tr: Seçilen temizleme işlemi çalıştırılıyor...

en: Vector cleaning command copied to clipboard
tr: Vektör temizleme komutu panoya kopyalandı

en: Select raster map:
tr: Raster haritayı seç:

en: Select vector map:
tr: Vektör haritayı seç:

en: Create new color table for raster map
tr: Raster harita için yeni renk tablosu oluştur

en: Attribute column:
tr: Öznitelik sütunu:

en: &Fetch
tr: &Getir

note: Uninstall
en: &Uninstall
tr: &Kaldır

en:  Server settings
tr: Sunucu ayarları

en:  List of layers
tr: Katman listesi

en: Select font for histogram text
tr: Histogram metni için font seçin

en: Query raster/vector map(s)
tr: Raster/vektör harita(lar) sorgula

en: Query selected raster/vector map(s)
tr: Seçilen raster/vektör harita(lar) sorgula

en: Add scalebar and north arrow
tr: Ölçek çubuğu ve kuzey oku ekle

en: Analyze map
tr: Haritayı analizi

en: Measure distance
tr: Mesafe Ölçümü

en: Profile surface map
tr: Yüzey haritası kesiti

en: 2D view
tr: 2B Görünüm

en: 3D view
tr: 3B görünüm

en: 3D view mode not available
tr: 3B görünüm moduna ulaşılamaz

en: Reason: %s
tr: Sebep: %s

en: GRASS GIS Map Display:
tr: GRASS CBS Harita Görüntüsü:

en: Enable/disable auto-rendering
tr: Otomatik render etkinleştirme/pasifleştirme

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
tr: Görüntü çözünürlüğünü hesaplama bölgesi ayarlarına göre sınırlandır. Yeni harita görüntüsü için varsayılan değer 'Kullanıcı Arayüzü Ayarları' penceresinden ayarlanabilir.

en: Display geometry
tr: Geometriyi göster

en: Extent
tr: Boyut

en: Comp. region
tr: Hesaplama bölgesi

en: Zoom to saved region extents
tr: Kaydedilmiş bölge boyutlarına göre yakınlaştır

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
tr: <%s> bölge dosyası zaten var. Üzerine yazılmasını istermisin?

en: GRASS GIS - Map display
tr: GRASS CBS - Harita Görüntüsü

en: Please wait, loading data...
tr: Lütfen bekleyin, veri yükleniyor...

en: Map Toolbar
tr: Harita Araçları

en: Measuring distance
tr: Mesafe Ölçümü

en: Measuring distance:
tr: Mesafe Ölçüm:

en: segment
tr: dilim

en: Scale and North arrow
tr: Ölçek ve Kuzey oku

en: Save display geometry to named region
tr: Görünüş geometrisini isimlendirilmiş bölge olarak kaydet

en: Perspective:
tr: Bakış açısı:

en: Reset to default view
tr: Varsayılan görünüme sıfırla

en: Image Appearance
tr: Resim görünümü

en: File prefix:
tr: Dosya prefix:

en: Shading:
tr: Gölgeleme:

en: wire
tr: tel

en: surface
tr: yüzey

en: Surface attributes
tr: Yüzey öznitelikleri

en: constant
tr: sabit

en: shaded
tr: sarılmış

en: Show vector lines
tr: Vektör çizgileri göster

en: Show vector points
tr: Vektör noktaları göster

en: isosurfaces
tr: ??????????????

en: slices
tr: dilim

en: List of isosurfaces
tr: ??????????????

en: Light color and intensity
tr: **********             Açık renk ve yoğunluk

en: N && W
tr: K && B

en: N && E
tr: K && D

en: S && W
tr: G && B

en: S && E
tr: G && D

en: Isosurface attributes
tr: ??????????????

en: 3D view settings
tr: 3B görünüm ayarları

en: Twist:
tr: Dönme:

en: Loading raster map
tr: Raster harita yükleniyor

en: Loading 3d raster map
tr: 3b raster harita yükleniyor

en: Unsupported layer type '%s'
tr: Desteklenmeyen katman tipi '%s'

en: Unable to unload raster map
tr: Raster harita kaldırılamıyor

en: Unable to unload 3d raster map
tr: 3b raster harita kaldırılamıyor

en: 3d raster map
tr: 3b raster harita

en: unloaded successfully
tr: başarıyla geri yüklendi

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
tr: <%(name)s> (%(type)s) vektör haritası yüklemede hata

en: Draw transect in map display window to profile
tr: ?????????????????????????????????????

en: Distance (%s)
tr: Uzaklık(%s)

en: Cell values
tr: Hücre değerleri

en: Raster values
tr: Raster değerler

en: Nothing to profile
tr: Hiçbir kesit alınmadı

en: Profile title:
tr: Kesit başlığı:

en: Title font size (pts):
tr: Başlık yazı tipi büyüklüğü(punto):

en: Y-axis label:
tr: Y-Ekseni etiketi:

en: Label font size (pts):
tr: Etiket yazı tipi büyüklüğü(punto):

en: Font family:
tr: Yazı tipi ailesi

en: Axis settings
tr: Eksen ayarları

en: Grid and Legend settings
tr: Grid ve Açıklama ayarları

en: Legend font size
tr: Açıklama yazı tipi boyutu

en: Add shaded relief map layer
tr: Kabartma gölgelenme haritası katmanı ekle

en: Add raster flow arrows
tr: Raster akış okları ekle

en: Add raster cell numbers
tr: Raster hücre değerlerini ekle

en: Add thematic chart layer
tr: Konusal çizelge katmanı ekle

en: Add grid layer
tr: Izgara katmanı ekle

en: Add geodesic line layer
tr: Jeodezik çizgi katmanı ekle

en: Add rhumbline layer
tr: Rhumbline katmanı ekle

en: Add labels
tr: Etiket ekle

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
tr: 3B raster verinin sadece 3B görünüm modunda oluşturulduğuna dikkat edin.

en: Map Layers
tr: Harita katmanları

en: Change opacity level
tr: Matlık seviyesini değiştir

en: Show attribute data
tr: Öznitelik verisini göster

en: Start editing
tr: Düzeltmeyi başlat

en: Stop editing
tr: Düzeltmeyi durdur

en: Unable to create profile of raster map.
tr: Raster haritanın kesiti oluşturulamıyor.

en: Layer group:
tr: Katman grubu:

en: Click to edit layer settings
tr: Katman ayarlarını düzenlemek için tıklayın

en: (double click to set properties)
tr: (özellikleri ayarlamak için çift tıklayın)

en: raster cell numbers
tr: raster hücre sayısı

en: thematic map
tr: konusal harita

en: vector labels
tr: Vektör etiketler

en: Please wait, updating data...
tr: Lütfen bekleyin, veri güncelleniyor...

en: Map <%s> not found.
tr: <%s>haritası bulunamadı.

en: Add grid or vector labels overlay
tr: Izgara veya vektör etiketleri ekle

en: GUI settings
tr: Arayüz Ayarları

en: Show attribute table
tr: Öznitelik tablosunu göster

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
tr: Araçlar Araç Çubuğu

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
tr: Güncel konumu <%(loc)s>.
    Güncel harita takımı <%(mapset)s>.

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
tr: Varsayılan bölge sınırları ve çözünürlüğünü şimdi ayarlamak istermisin?

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
tr: Python kodu (*.py)|*.py|Bash kodu (*.sh)|*.sh

en: Launching script '%s'...
tr: Kod başlatılıyor '%s'...

en: Enter name for new mapset:
tr: Yeni harita takımı için ad gir:

en: Choose workspace file
tr: Çalışma alanı dosyasını seç

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
tr: GRASS Çalışma Alanı dosyası (*.gxw)|*.gxw

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
tr: Çalışma Alanı dosyasını <%s> okuma başarısız.
    Geçersiz dosya, XML belgesini ayrıştıramıyor.

en: Please wait, loading workspace...
tr: Lütfen bekleyin, çalışma alanı yükleniyor...

en: Choose GRC file to load
tr: Yüklenecek GRC dosyasını seçin

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
tr: Eski GRASS Çalışma Alanı Dosyası (*.grc)|*.grc

en: Choose file to save current workspace
tr: Geçerli çalışma alanının kaydedileceği dosyayı seç

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
tr: <%s> çalışma alanı dosyası zaten var? Bu dosyanın üzerine yazılımasını ister misin?

en: Enter new name:
tr: Yeni isim giriniz:

en: Nothing to import. No WMS layer selected.
tr: İçeri aktarmak önemsiz. WMS katmanı seçilmedi.

en: Please wait, loading attribute data...
tr: Lütfen bekleyin, öznitelik verisi yükleniyor...

en: Remove map layer
tr: Harita katmanını kaldır

en: No GRASS-python library found.
tr: GRASS-python kütüphanesini bulamadı.

en: Point dataset:
tr: Dataset noktası:

en: Kriging Module
tr: Kriging Modülü

en: Variogram fitting
tr: Variograma uydur

en: Plot/refresh variogram
tr: Arsa/yenileme variogram

en: Kriging techniques
tr: Kriging teknikleri

en: Auto-fit variogram
tr: Otomatik sığdırma variogramı

en: Work in progress! No functionality provided.
tr: Devam eden iş! Hiçbir işlevselliği sağlanamadı.

en: Georectifying setup canceled.
tr: Jeorektifiye ayarları iptal edildi.

en: Map type to georectify
tr: Jeorektifiye Harita tipi

en: Select source location:
tr: Kaynak konumu seç:

en: Select source mapset:
tr: Kaynak harita takımını seç:

en: Select group:
tr: Grup Seç:

en: Create group if none exists
tr: Hiçbiri yoksa grup oluştur

en: Create/edit group...
tr: Grup oluştur/düzenle...

en: Extension for output maps:
tr: Çıktı haritalar için uzantı:

en: Manage Ground Control Points
tr: Yer Kontrol Noktalarını Yönet

en: target
tr: hedef

en: Writing POINTS file failed
tr: NOKTA dosyasını yazmada hata

en: Reading POINTS file failed
tr: NOKTA dosyasını okumada hata

en: Quit GCP Manager
tr: GCP Yöneticisini sonlandır

en: Edit GCP
tr: YKN Düzelt

en: target E:
tr: hedef E:

en: target N:
tr: hedef N:

en: Symbol settings
tr: Sembol ayarları

en: clip to computational region in target location
tr: hedef konumdaki hesaplama bölgesini kırp

en: Choose project location and mapset
tr: Proje mevkisi ve harita takımını seç

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
tr: GRASS %s CBS'ne Hoşgeldiniz 
    Dünyanın lider açık kodlu CBS

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
tr: Varolan mevki ve harita takımı seç
    veya yeni bir mevki belirle

en: Project location
    (projection/coordinate system)
tr: Proje mevkisi
    (projeksiyon/koordinat sistemi)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
tr: Erişilebilir Harita takımları
    (CBS dosyaları dizinleri)

en: Create new mapset
    in selected location
tr: Seçilen mevkide
    yeni harita takımı oluştur

en: Define new location
tr: Yeni mevki belirle

en: Rename/delete selected
    mapset or location
tr: Seçilen harita takımı veya mevkiyi 
    yeniden adlandır/sil

en: Rename mapset
tr: Harita takımını yeniden adlandır

en: Rename location
tr: Mevkiyi yeniden adlandır

en: Delete mapset
tr: Harita takımını sil

en: Delete location
tr: Mevkiyi sil

en: Enter GRASS session
tr: GRASS oturumu başlat

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
tr: GRASS veritabanı oluşturulamıyor. Yerel ayarlarını kontrol et.

en: ERROR: Location <%s> not found
tr: HATA: <%s> mevkisi bulunamadı

en: ERROR: Mapset <%s> not found
tr: HATA: <%s>harita takımı bulunamadı

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
tr: Harita takımı <PERMANENT> için geçerli GRASS konumu gereklidir.
    
    Bu harita takımı yeniden isimlendirilemez.

en: Rename selected mapset
tr: Seçilmiş harita takımını yeniden adlandır

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
tr: Harita takımı yeniden isimlendirilemiyor.
    
    Harita takımı zaten <%s> konumunda var.

en: Rename selected location
tr: Seçilmiş yeri yeniden adlandır

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
tr: Harita takımı <PERMANENT> için geçerli GRASS konumu gereklidir.
    
    Bu harita takımı silinemez.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
tr: Harita takımını <%(mapset)s> mevkisinden <%(location)s>silmeye devam etmek istiyormusun?
    
    Bu harita takımındaki TÜM HARİTALAR KALICI OLARAK silinecektir!

en: Delete selected mapset
tr: Seçilen harita takımını sil

en: Unable to delete mapset
tr: Harita takımı silinemiyor

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
tr: <%s> mevkisini silmeye devam etmek istiyormusun?
    
    Bu mevkideki TÜM HARİTALAR KALICI OLARAK silinecektir!

en: Delete selected location
tr: Seçilen mevkiyi sil

en: Unable to delete location
tr: Mevki silinemiyor

en: Unable to create new mapset: %s
tr: Yeni harita takımı oluşturulamıyor: %s

en: GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
tr: GRASS'ın verilerini depolamak için bir dizine ihtiyacı vardır. Halihazırda böyle bir dizin yoksa şimdi oluştur. Uygun seçim "grassdata" , ana dizininde yerleşmiştir.

en: Left: new point
tr: Sol: yeni nokta

en: Add new vertex
tr: Yeni kırıklık noktası ekle

en: Delete feature(s)
tr: Obje(ler) sil

en: Display/update attributes
tr: Öznitelikleri göster/güncelle

en: Left: Select
tr: Sol:Seç

en: Display/update categories
tr: Kategorileri göster/güncelle

en: Move feature(s)
tr: Obje(ler) kaydır

en: Digitization settings
tr: Sayısallaştırma ayarları

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
tr: Ek araçlar (kopyala, döndür, bağlan, v.d.)

en: Break selected lines/boundaries at intersection
tr: Kesişim yerindeki seçilen çizgiyi/sınırları kır

en: Connect selected lines/boundaries
tr: Seçilen çizgilere/sınırlara bağlan

en: Copy features from (background) vector map
tr: Elemanları (artalan) vektör haritasından kopyala

en: Feature type conversion
tr: Eleman tipi dönüşümleri

en: Flip selected lines/boundaries
tr: Seçilen çizgileri/sınırları döndür

en: Merge selected lines/boundaries
tr: Seçilen çizgi/sınırları birleştir

en: Split line/boundary
tr: Çizgi/sınır böl

en: Query features
tr: Elemanları sorgula

en: Select vector map
tr: Vektör haritayı seç

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
tr: Lütfen bekleyin, düzeltme için <%s> vektör hartası açılıyor...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
tr: <%s> vektör haritasındaki değişiklikleri kaydetmek istiyor musun?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
tr: Lütfen bekleyin, <%s> vektör haritasının topolojisi kapatılıyor ve yeniden oluşturuluyor...

en: New vector map
tr: Yeni vektör harita

en: List of categories - right-click to delete
tr: Kategori listesi - silmek için sağ tuşa tıklayın

en: Ignore changes and close dialog
tr: Değişiklikleri görmezden gel ve pencereyi kapat

en: Apply changes and close dialog
tr: Değişiklikleri uygula ve pencereyi kapat

en: Unable to update vector map.
tr: Vektör harita güncellenemiyor.

en: Set value
tr: Değeri ayarla

en: Starting value
tr: Başlangıç değeri

en: List of duplicates
tr: Tekrarların listesi

en: Layer (Categories)
tr: Katman (Kategoriler)

en: Apply changes for this session
tr: Bu oturum için değişiklikleri uygula

en: Close dialog and save changes to user settings file
tr: Diyaloğu kapat ve ayarları kullanıcı ayar dosyasına kaydet

en: Snapping
tr: Yakalama

en: Snapping threshold
tr: Yakalama eşiği

en: Snap also to vertex
tr: Vertexten de yakala

en: Select vector features
tr: Vektör elemanları seç

en: Check for duplicates
tr: Tekrarları kontrol et

en: Digitize line features
tr: Çizgi elemanlarını sayısallaştır

en: Save changes on exit
tr: Çıkışta değişiklikleri kaydet

en: Choose query tool
tr: Sorgulama aracını seç

en: Select by box
tr: Kutuyla seç

en: Select lines
tr: Çizgileri seç

en: Digitize new feature
tr: Yeni elemanı sayısallaştır

en: Add new record into table
tr: Tabloya yeni kayıt ekle

en: Next to use
tr: Sonraki kullanım için

en: Category number
tr: Kategori numarası

en: Category mode
tr: Kategori modu

en: No category
tr: Kategori yok

en: Delete existing feature(s)
tr: Varolan elemanı(ları) sil

en: Delete record from table
tr: Tablodan kayıt sil

en: Highlight (duplicates)
tr: Vurgula(tekrarlar)

en: Boundary (one area)
tr: Sınır (tek alan)

en: Boundary (two areas)
tr: Sınır (iki alan)

en: Node (one line)
tr: Düğüm (tek çizgi)

en: Node (two lines)
tr: Düğüm (iki çizgi)

en: Area (closed boundary + centroid)
tr: Alan (kapalı sınır + ağırlık merkezi)

en: Snapping disabled
tr: Yakalama etkisizleştirilmiş

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
tr: Vektör sayısallaştırıcı ayarları <%s> dosyasına kaydedildi.

en: Update categories
tr: Kategorileri güncelle

en: No vector map selected for editing.
tr: Düzenleme için hiçbir vektör harita seçilmedi.

note: #-#-#-#-#  580 (kcm-knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Icon theme:
tr: Simge teması:

en: invalid context length argument
tr: bağlam uzunluk değeri geçersiz

en: input is too large to count
tr: girdi sayılamayacak kadar büyük

en: Binary file %s matches
tr: İkilik dosya %s eşleşir

en: recursive directory loop
tr: ardışık dizin çevrimi

en: (standard input)
tr: (standart girdi)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... MASKE [DOSYA]...

en: conflicting matchers specified
tr: birbiriyle çatışan eşleştiriciler belirtildi

en: unknown devices method
tr: bilinmeyen aygıt yöntemi

en: invalid max count
tr: en çok miktarı geçersiz

en: unknown binary-files type
tr: bilinmeyen ikilik dosya türü

en: lagged differences
tr: gecikmeli farklar

en: modified BIC
tr: kiplemeli (modified) BIC

en: t-statistic
tr: t-istatistiği

en: modified AIC
tr: kiplemeli (modified) AIC

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
tr: %s için Dickey-Fuller (GEK) sınaması

en: Dickey-Fuller test for %s
tr: %s için Dickey-Fuller sınaması

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
tr: %s için Genişletmeli Dickey-Fuller (GEK) sınaması

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
tr: %s için Genişletmeli Dickey-Fuller sınaması

en: including one lag of (1-L)%s
tr: (1-L)%s için bir gecikme eklendi

en: including %d lags of (1-L)%s
tr: (1-L)%2$s için %1$d gecikme eklendi

en: (max was %d, criterion %s)
tr: (ençok %d idi, ölçüt: %s)

en: test without constant
tr: sabit terim olmadan sına

en: test with constant
tr: sabit terim ile sına

en: with constant and trend
tr: sabit terim ve eğilim ile

en: with constant and quadratic trend
tr: sabit terim ve ikinci dereceden eğilim

en: p-value
tr: p-değeri

en: asymptotic p-value
tr: kavuşmazsal p-değeri

en: sample size %d
tr: örneklem büyüklüğü %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
tr: birim kök sıfır önsavı: a = 1

en: plus seasonal dummies
tr: artı mevsimsel kuklalar

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
tr: e için birinci dereceden özilinti katsayısı

en: estimated value of (a - 1)
tr: (a - 1)'in tahmin edilen değeri

en: test statistic
tr: sınama istatistiği

en: Critical values
tr: Kritik değerler

en: squared time trend variable
tr: zaman eğilimi değişkeni karesi

en: time trend variable
tr: zaman eğilimi değişkeni

en: Invalid option
tr: Geçersiz seçenek

en: %s is a constant
tr: %s bir sabit

en: Choi meta-tests:
tr: Choi meta-sınamaları:

en: Inverse chi-square
tr: Ters ki-kare

en: Inverse normal test
tr: Ters normallik sınaması

en: Logit test
tr: Logbirim sınaması

en: lag order
tr: gecikme derecesi

en: H0: all groups have unit root
tr: H0: tüm kümelerin birim kökü var

en: Couldn't load plugin function
tr: Eklenti işlevi yüklenemedi

en: Robust estimate of variance
tr: Varyansın sağlam tahmini

en: Sum of squares of cumulated residuals
tr: Yığınlı kalıntı kareleri toplamı

en: 
    KPSS test for %s
tr: 
    %s için KPSS sınaması

en:  (including trend and seasonals)
tr:  (eğilim ve mevsimseller ile)

en:  (including trend)
tr:  (eğilim ile)

en:  (including seasonals)
tr:  (mevsimseller ile)

en: Lag truncation parameter = %d
tr: Gecikme budama değiştirgesi = %d

en: Test statistic
tr: Sınama istatistiği

en: P-value
tr: P-değeri

en: Interpolated p-value
tr: İçdeğerlemeli p-değeri

en: 
    KPSS test for %s %s
tr: 
    %s %s için KPSS sınaması

en: (including trend)
tr: (eğilim ile)

en: (without trend)
tr: (eğilimsiz)

en: interpolated p-value
tr: içdeğerlemeli p-değeri

en: H0: all groups are stationary
tr: H0: tüm kümeler durağan

en: Step %d: testing for a unit root in %s
tr: Adım %d: %s için birim kök sınaması

en: Step %d: cointegrating regression
tr: Adım %d: eştümleşme bağlanımı

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables.
    (b) The unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
tr: 
    Eğer:
    (a) Her bir değişken için birim kök varsayımı reddedilmezse ve
    (b) Eştümleşme bağlanımı kalıntıları için birim kök önsavı reddedilirse
    bir eştümleşme ilişkisi varlığı için elde delil var demektir.

en: bootstrap F-test
tr: özyetinim F-sınaması

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
tr: %s katsayısı için (nokta tahmini %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
tr: Studentlemeli %%%g güven aralığı = %g - %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
tr: %%%g güven aralığı = %g - %g

en: Based on %d replications
tr: %d çoğaltmaya dayalı

en: using resampled residuals
tr: yeniden örneklemeli kalıntılar kullanılarak

en: with simulated normal errors
tr: benzetimli normal hatalar kullanıldı

en: recognized lagged dependent variable
tr: gecikmeli bağımlı değişken tanındı

en: bootstrap t-ratio
tr: özyetinim t-oranı

en: bootstrap coefficient
tr: özyetinim katsayısı

en: bootstrap test
tr: özyetinim sınaması

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
tr: Sayısal özet (ortanca için özyetinimli güven aralıkları ile)

en: Numerical summary for %s
tr: %s için sayısal özet

en: Numerical summary
tr: Sayısal özet

en: (90% interval)
tr: (% 90 aralığı)

en: mean
tr: ortalama

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
tr: İkincisi kesikli olacak şekilde iki değişken sağlamalısınız

en: Distribution of %s by %s
tr: %s değişkeninin %s ile dağılımı

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
tr: Bağlanım Kalıntıları (= Gözlenen - Yakıştırılan %s)

en: got invalid variable number %d
tr: geçersiz değişken numarası %d

en: got invalid varname '%s'
tr: geçersiz değişken adı '%s'

en: got invalid field '%s'
tr: geçersiz alan '%s'

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
tr: Sıfır önsavı: %s için bağlanım katsayısı = 0

en: Null hypothesis
tr: Sıfır önsavı

en: no seasonal effects or trend
tr: mevsimsel etki ya da eğilim yok

en: no seasonal effects
tr: mevsimsel etki yok

en: no trend
tr: eğilim yok

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
tr: 
      Sıfır önsavı: Seçilen değişken(ler) için bağlanım katsayısı = 0

en: seasonal dummies
tr: mevsimsel kuklalar

en: Test on Model %d:
tr: Model %d üstünde sınama:

en: Wald test
tr: Wald sınaması

en: Chi-square
tr: Ki-kare

en: LR test
tr: OO (LR) sınaması

en: F-form
tr: F-formu

en: Robust F
tr: Sağlam F

en: LM test
tr: LÇ (LM) sınaması

en: Adding variables improved %d of %d model selection statistics.
tr: Değişken eklemek %2$d model seçim istatistiği içinden %1$d tanesini iyileştirdi.

en: Omitting variables improved %d of %d model selection statistics.
tr: Değişken çıkarmak %2$d model seçim istatistiği içinden %1$d tanesini iyileştirdi.

en: omit
tr: çıkar

en: residual
tr: kalıntı

en: Non-linearity test (squared terms)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması (kareler)

en: Non-linearity test (log terms)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması (loglar)

en: with p-value
tr: p-değeri

en: non-linearity
tr: doğrusal-dışılık

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
tr: Sırayla eleme (iki-yanlı alfa = %.2f kullanarak)

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
tr: %-16s çıkarıldı (p-değeri %.3f)

en: squares only
tr: yalnızca kareler

en: cubes only
tr: yalnızca küpler

en: squares and cubes
tr: kareler ve küpler

en: RESET test for specification
tr: RESET belirtim sınaması

en: Godfrey (1994) test for
tr: Godfrey (1994) sınaması şuna:

en: Breusch-Godfrey test for
tr: Breusch-Godfrey sınaması şuna:

en: autocorrelation up to order
tr: özilinti şu dereceye kadar:

en: first-order autocorrelation
tr: birinci-dereceden özilinti

en: lagging uhat failed
tr: uşapka geciktirmesi başarısız

en: autocorrelation
tr: özilinti

en: Error calculating Ljung-Box statistic
tr: Ljung-Box istatistiği hesaplama hatası

en: Test for autocorrelation up to order %d
tr: %d. dereceye kadar özilinti sınaması

en: Alternative statistic
tr: Almaşık istatistik

en: The model already contains %s
tr: Model %s değişkenini zaten içeriyor

en: dummy variable for Chow test
tr: Chow sınaması kukla değişkeni

en: Robust Wald test for break
tr: Kırılma için sağlam Wald sınaması

en: Chow F-test for break
tr: Kırılma için Chow F-sınaması

en: Asymptotic p-value = %.4g for chi-square(%d) = %g
tr: Kavuşmazsal p-değeri = %.4g (ki-kare %d = %g için)

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
tr: Bilinmeyen bir noktadaki yapısal kırılma için, yüzde 15 kırpma ile
    Quandt olabilirlik oranı sınaması

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
tr: En yüksek Wald sınaması = %g, %s gözleminde ortaya çıkıyor

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
tr: En yüksek F(%d, %d) = %g, %s gözleminde ortaya çıkmaktadır

en: Chow test for structural difference with respect to %s
tr: %s değişkenine göre Chow yapısal farklılık sınaması

en: Chow test for structural break at observation %s
tr: %s gözleminde yapısal kırılma için Chow sınaması

en: Invalid sample split for Chow test
tr: Chow sınaması için geçersiz örneklem bölümleme

en: Observation
tr: Gözlem

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
tr: % 95 güven kuşağı ile CUSUMSQ çizimi

en: CUSUM plot with 95% confidence band
tr: % 95 güven kuşağı ile CUSUM çizimi

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
tr: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g (p-değeri: %.4g)

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
tr: CUSUMSQ katsayıların kararlılığı sınaması

en: Cumulated sum of squared residuals
tr: Kalıntı kareleri yığınlı toplamı

en: CUSUM test for stability of parameters
tr: CUSUM katsayıların kararlılığı sınaması

en: mean of scaled residuals = %g
tr: ölçekli kalıntılar ortalaması = %g

en: sigmahat                 = %g
tr: sigma-şapka                 = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
tr: Ölçekli kalıntılar yığınlı toplamı

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
tr: ('*' % 95 güven kuşağı dışındaki bir değeri göstermektedir)

en: Test of common factor restriction
tr: Ortak etmen sınırlaması sınaması

en: with p-value = %g
tr: (p-değeri = %g)

en: common factor restriction
tr: ortak etmen sınırlaması

en: This test is only relevant for pooled models
tr: Bu sınama yalnızca havuzlamalı modeller için uygundur

en: This test requires that the model contains a constant
tr: Bu sınama modelin bir sabit terim içermesine gerek duymaktadır

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
tr: Üzgünüm, bu sınama dengesiz bir panel üstünde
    yapılamıyor. Her bir yatay-kesit birimi için aynı sayıda
    gözleminiz olmalıdır.

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
tr: 'o,' %s için ve 'x' de %s içindir (+ ise bunlar birbirine eşit demektir)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
tr: %25cNOT: o, %s içindir
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
tr: %17cNOT: o, %s için ve x de %s içindir
    %17c+, %s ve %s ölçeklendiğinde eşit demektir

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
tr: %20c%s ve %s aynı ölçekte çizilidir
    
    %8c

en: Invalid column specification
tr: Geçersiz sütun belirtimi

en: '%s': no such matrix
tr: '%s': böyle bir dizey yok

en: Observations: %d; days in sample: %d
tr: Gözlem sayısı: %d; örneklemdeki gün sayısı: %d

en: Probably annual data
tr: Büyük olasılıkla yıllık veriler

en: Probably quarterly data
tr: Büyük olasılıkla üç aylık veriler

en: Probably monthly data
tr: Büyük olasılıkla aylık veriler

en: Probably weekly data
tr: Büyük olasılıkla haftalık veriler

en: Missing daily observations: %d
tr: Kayıp gün gözlemleri: %d

en: reversing the data!
tr: Veriler tersine çevriliyor!

en: Trying date order YYYYMMDD
tr: YYYYAAGG tarih sırası deneniyor

en: Trying date order DDMMYYYY
tr: GGAAYYYY tarih sırası deneniyor

en: Trying date order MMDDYYYY
tr: AAGGYYYY tarih sırası deneniyor

en: Could be %s - %s
tr: %s - %s olabilir

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
tr: '%s' ve '%s': tarihler alınamadı

en:    %s: probably a year...
tr:    %s: büyük olasılıkla bir yıl...

en:    %s: probably not a year
tr:    %s: büyük olasılıkla bir yıl değil

en:    but I can't make sense of the extra bit
tr:    ama fazlalık bit'e bir anlam veremiyorum

en: and just a year
tr: ve tek bir yıl

en: quarter %s?
tr: %s. üç ay?

en: month %s?
tr: %s. ay?

en:    but the dates are not complete and consistent
tr: ama tarihler tam ve tutarlı değil

en:    dates are reversed?
tr:    tarihler tersten mi?

en:    first row label "%s", last label "%s"
tr:    birinci satır etiketi "%s", sonuncu etiket "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
tr: satır etiketleri tarih olarak çözümlenmeye çalışılıyor...

en:    definitely not a four-digit year
tr:    dört basamaklı yıl olmadığı kesin

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
tr: İkili veriler (%d) ile karşılaşıldı (satır %d:%d): bu geçerli bir metin dosyası değil

en: Data file is empty
tr: Veri dosyası boş

en: Data file has trailing commas
tr: Veri dosyasında birbirini izleyen virgüller var

en:    first field: '%s'
tr:    birinci alan: '%s'

en:    seems to be observation label
tr:    gözlem etiketi gibi görünüyor

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
tr:    %d değişkeni, %d. gözlem hücresi boş: kayıp değer olarak işlem yapılıyor

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
tr:    Uyarı: %d değişkeni, %d. gözlem değeri kayıp

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, non-numeric value
tr: HATA: %d (%s) değişkeni, %d. gözlem değeri sayısal-dışı

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
tr: 
    Lütfen dikkat:
    - CSV dosyasının birinci satırı değişken adlarını içermelidir.
    - Birinci sütun, isteğe bağlı olarak tarih dizgileri veya başka imleyiciler içerebilir:
    - bu durumda birinci satır değeri boş bırakılmalı veya 'obs' veya 'date' demelidir.
    - Dosyanın geri kalan bölümü dikdörtgen biçimli bir veri dizgesi olmalıdır.

en:    number of columns = %d
tr:    sütun sayısı = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
tr:    ...ama %d. satırda %d alan var: çıkılıyor

en: scanning for variable names...
tr: değişken adları taranıyor...

en:    line: %.115s...
tr:    satır: %.115s...

en:    line: %s
tr:    satır: %s

en:    variable name %d is missing: aborting
tr: %d. değişken ismi eksik: çıkılıyor

en: it seems there are no variable names
tr: değişken adı yok gibi görünüyor

en: At row %d, column %d:
tr: Satır %d, sütun %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
tr: '%s' -- sayısal bir dönüştürme yapılamadı!

en: warning: %d labels were truncated.
tr: Uyarı: %d etiket kısaltıldı.

en: scanning for row labels and data...
tr: satır etiketleri ve veriler için taranıyor...

en: parsing
tr: işleniyor

en: Couldn't open %s
tr: %s açılamadı

en: using fixed column format
tr: sabit sütun biçimi kullanılarak

en: using delimiter '%c'
tr: '%c' ayıracı kullanılarak

en:    longest line: %d characters
tr:    en uzun satır: %d harf

en:    number of variables: %d
tr:    değişken sayısı: %d

en:    number of non-blank lines: %d
tr:    boş olmayan satır sayısı: %d

en: Invalid data file
tr: Geçersiz veri dosyası

en: taking date information from row labels
tr: tarih bilgisi satır etiketlerinden alınıyor

en: treating these as undated data
tr: tarihlendirmesiz veriler olarak ele alınıyor

en: warning: some variable names were duplicated
tr: Uyarı: bazı değişken adları tekrar edildi

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
tr: 1:n birleştirmesi için bir toplulaştırma yöntemi belirtmelisiniz

en: Series length does not match the dataset
tr: Seri uzunluğu veri seti ile uyuşmuyor

en: WARNING: ascii data read error at var %d, obs %d
tr: Uyarı: %d. değişken, %d. gözlem ascii veri okuma hatası

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
tr: Değişken adının birinci harfi ('%s') hatalı
    (ilk harf alfabetik olmalıdır)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
tr: Değişken adı '%s' geçersiz simge '%c' içeriyor.
    Yalnızca harf, rakam ve altçizgi kullanınız

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
tr: Değişken adının birinci harfi (0x%x) hatalı
    (bir harf ile başlamalıdır)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
tr: Değişken adı geçersiz simge 0x%x içeriyor.
    Yalnızca harf, rakam veya altçizgi kullanınız

en: Couldn't open file %s
tr: %s dosyası açılamadı

en: Opened header file %s
    Couldn't find list of variables (must be terminated with a semicolon)
tr: Başlık dosyası %s açıldı
    Değişken listesi bulunamadı (noktalı virgül ile sonlandırılmalıdır)

en: Bad character '%c' in date string
tr: Tarih dizgisinde geçersiz simge '%c'

en: Bad character %d in date string
tr: Tarih dizgisinde geçersiz simge '%d'

en: '%s': invalid observation index
tr: '%s': geçersiz gözlem endeksi

en: Observation number out of bounds
tr: Gözlem sayısı sınırlar dışında

en: space for comments
tr: yorumlar için boşluk

en: No info in %s
tr: %s için bilgi yok

en: Data info in file %s:
tr: %s dosyasında veri bilgileri:

en:  (none)
tr:  (hiçbiri)

en: Write of header file failed
tr: Başlık dosyasına yazma başarısız

en: Write of labels file failed
tr: Etiketler dosyasına yazma başarısız

en: Bad data label in %s
tr: %s için veri etiketi geçersiz

en: extraneous label for var '%s'
tr: değişken '%s' etiketi konu dışı

en: 
    Reading header file %s
tr: 
    Başlık dosyası %s okunuyor

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
tr: dönemsellik: %d, ençok gözlem: %d
    gözlem aralığı: %s - %s

en: 
    Reading
tr: 
    Okunuyor

en: time-series
tr: zaman-serisi

en: cross-sectional
tr: yatay-kesitsel

en:  datafile
tr:  veridosyası

en: index variable
tr: endeks değişkeni

en: Data frequency does not match
tr: Verilerin sıklığı uyuşmuyor

en: New data not conformable for appending
tr: Yeni veriler iliştirmek için uyumlanabilir değil

en: Inconsistency in observation markers
tr: Gözlem imleyicilerinde tutarsızlık

en: Data appended OK
tr: Verileri iliştirme başarılı

en: No markers are available for writing
tr: Elde yazmak için imleç yok

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
tr: İkili veriler (%d) ile karşılaşıldı: bu geçerli bir metin dosyası değil

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
tr:    %2$d satır ve %3$d sütunlu '%1$s' dizeyi bulundu

en:    number of observations: %d
tr:    gözlem sayısı: %d

en:    number of data blocks: %d
tr:    veri parça sayısı: %d

en: Unrecognized data type
tr: Tanınamayan veri türü

en: Extraneous character '%c' in data
tr: Verilerde yabancı simge '%c'

en: Extraneous character (0x%x) in data
tr: Verilerde yabancı simge (0x%x)

en: '%s' -- number out of range!
tr: '%s' -- sayı sınır dışında!

en: Data imported from %s file '%s', %s
tr: '%2$s' adlı %1$s dosyasından içe aktarılan veriler, %3$s

en: Data imported from %s, %s
tr: İçe aktarılan veriler: %s, %s

en: auto-generated constant
tr: kendiliğinden ekli sabit terim

en: Please open a data file first
tr: Lütfen ilk önce bir veri dosyası açınız

en: The variable %s is read-only
tr: Değişken %s salt-okunur

en: Deleted %d variables
tr: %d değişken silindi

en: No variables were deleted
tr: Silinen değişken yok

en: some data were in use
tr: Bazı veriler kullanımda

en: dataset is subsampled
tr: veri seti altörneklemeli

en: periods
tr: dönemler

en: quarters
tr: çeyrekler

en: Replaced
tr: Değiştirildi

en: The data set is currently sub-sampled.
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda.

en: Dataset extended by %d observations
tr: Veri seti %d gözlem ile genişletildi

en: Variable %s cannot be renumbered
tr: Değişken %s yeniden numaralandırılamaz

en: Target ID %d is not available
tr: Hedef Kimlik# %d bulunmuyor

en: Renumbered %s as variable %d
tr: Değişken %s, %d olarak yeniden numaralandırıldı

en: The 'dataset' command is not available within functions
tr: 'dataset' komutu işlevler içinde bulunmuyor

en: Sorry, this command is not available in loop mode
tr: Üzgünüm, bu komut döngü kipinde bulunmuyor

en: The data set is currently sub-sampled
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda

en: dataset restore: dataset is not resampled
tr: Veri seti geri yerleştirme: yeniden örneklemeli değil

en: Couldn't open database index file
tr: Veritabanı endeks dosyası açılamadı

en: Couldn't open database binary file
tr: Veritabanı ikili dosyası açılamadı

en: Failed to parse series information
tr: Seri bilgisini çözümleme başarısız

en: Series not found, '%s'
tr: Bulunamayan seri '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
tr: Bu geçerli bir RATS 4.0 veritabanı değil

en: frequency (%d) does not make seem to make sense
tr: sıklık (%d) akla yatkın görünmüyor

en: frequency %d is not supported
tr: sıklık %d desteklenmiyor

en: No valid series found
tr: Bulunan geçerli bir seri yok

en: error reading smpl line
tr: örneklem satırı okuma hatası

en: Invalid null sample
tr: Geçersiz boş örneklem

en: Expected an SQL query string
tr: Bir SQL arama dizgisi beklenmekte idi

en: Expected a valid variable name
tr: Geçerli bir değişken adı beklenmekte idi

en: No database has been opened
tr: Açılmış bir veritabanı yok

en: No series length has been defined
tr: Tanımlanmış bir seri uzunluğu yok

en: Series imported OK
tr: Seri içe aktarma başarılı

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
tr: %s: gözlem aralığı çalışılan veri seti ile
    örtüşmüyor

en: %s: can't handle conversion
tr: %s: dönüştürme uygulanamıyor

en: Sorry, can't handle this conversion yet!
tr: Üzgünüm, bu dönüştürme daha uygulanamıyor!

en: %s: using default compaction method: averaging
tr: %s: kullanılan öntanımlı daraltma yöntemi: ortalama alma

en: Compacted dataset would be empty
tr: Daraltmalı veri seti boş olur!

en: Couldn't open %s for writing
tr: %s yazmak için açılamadı

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
tr: Kaydedilecek değişkenler içinde %d tanesi veritabanında zaten bulunuyor

en: Insufficient data
tr: Yetersiz veriler

en: Residual correlation matrix, C
tr: Kalıntı ilinti dizeyi, C

en: Eigenvalues of C
tr: C'nin özdeğerleri

en: Doornik-Hansen test
tr: Doornik-Hansen sınaması

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
tr: %s değişkenine sıklık dağılımı oluşturmak için yetersiz veriler

en: gnuplot command failed
tr: gnuplot komutu başarısız

en: Matrix %s does not represent a contingency table
tr: %s dizeyi bir olumsallık çizelgesi anlatmıyor

en: Invalid lag order %d
tr: Geçersiz gecikme derecesi %d

en: Correlogram
tr: İlintiçizit

en: lag
tr: gecikme

en: Residual autocorrelation function
tr: Kalıntı özilinti işlevi

en: Autocorrelation function for %s
tr: %s için özilinti işlevi

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
tr:  GECİKME   Öİİ          KÖİİ          Q-İst. [p-değeri]

en: Argument is a constant
tr: Argüman bir sabit

en: Correlations of %s and lagged %s
tr: %s ile gecikmeli %s arası ilinti

en: Cross-correlogram
tr: Çapraz-ilintiçizit

en: Argument %d is a constant
tr: Argüman %d bir sabit

en: Cross-correlation function for %s and %s
tr: %s ve %s için çapraz-ilinti işlevi

en:   LAG      XCF
tr:   GECİK    XCF

en: Residual periodogram
tr: Kalıntı dönemçizit

en: 
    Periodogram for %s
tr: 
    %s dönemçiziti

en: Number of observations = %d
tr: Gözlem sayısı = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
tr: %d uzunluklu Bartlett gecikme penceresi kullanıldı

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
tr:  omega   ölçekli sıklık    dönem     log izgesel yoğunluk

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
tr:  omega   ölçekli sıklık    dönem    izgesel yoğunluk

en: fractional integration
tr: Kesirli tümleşim

en: Local Whittle Estimator
tr: Yerel Whittle tahmincisi

en: Estimated degree of integration
tr: Tahmin edilen tümleşim derecesi

en: GPH test
tr: GPH sınaması

en: NA
tr: yok

en: %s, using the observations %s - %s
tr: %s, kullanılan gözlemler: %s - %s

en: (missing values were skipped)
tr: (kayıp değerler atlandı)

en: C.V.
tr: Değ.Kat.

en: Ex. kurtosis
tr: Basıklık

en: 5% percentile
tr: %5 yüzdebirliği

en: 95% percentile
tr: %95 yüzdebirliği

en: Interquartile range
tr: Dörttebirlikler-arası aralığı

en: Missing obs.
tr: Kayıp göz.

en: Within s.d.
tr: ö.s. içi

en: Between s.d.
tr: ö.s. arası

en: Summary statistics
tr: Özet istatistikler

en: for column %d of %s (%d valid observations)
tr: %2$s %1$d. sütunu için (%3$d geçerli gözlem)

en: for column %d (%d valid observations)
tr: %d. sütun için (%d geçerli gözlem)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
tr: '%s' değişkeni için (%d geçerli gözlem)

en: 5% perc.
tr: %5 yüzbr.

en: 95% perc.
tr: %95 yüzbr.

en: IQ range
tr: IQ aralığı

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
tr: %s çıkarılıyor: örneklem aralığında geçerli gözlem yok

en: corr: needs at least two non-constant arguments
tr: corr: en az iki sabit-dışı argüman istemektedir

en: Under the null hypothesis of no correlation:
tr: İlinti olmadığı sıfır önsavı altında:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
tr: t(%d) = %g (çift-kuyruk p-değeri %.4f)

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
tr: %% 5 kritik değeri (çift-kuyruk) = %.4f (n = %d)

en: Correlation Coefficients
tr: İlinti Katsayıları

en: Sample range has no valid observations.
tr: Örneklem aralığında geçerli gözlem yok.

en: Sample range has only one observation.
tr: Örneklem aralığında yalnızca bir gözlem var.

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
tr: 
    Ortalamaların eşitliği sınaması (%s varyans varsayımı ile)

en: unequal
tr: eşit değil

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
tr:    Örneklem ortalamaları arası fark = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
tr:    Sıfır önsavı: İki anakütlenin ortalaması aynı.

en:    Estimated standard error = %g
tr:    Tahmin edilen ölçünlü hata = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
tr:    Sınama istatistiği: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
tr:    (çift kuyruk p-değeri = %g)

en:    The difference is not statistically significant.
tr:    Aradaki fark istatistiksel olarak anlamlı değil.

en: difference of means
tr: ortalamalar farkı

en: 
    Equality of variances test
tr: 
    Varyansların eşitliği sınaması

en:    Ratio of sample variances = %g
tr:    Örneklem varyanslar oranı = %g

en: The two population variances are equal
tr: İki anakütlenin varyansları eşit

en: difference of variances
tr: varyanslar farklılığı

en: Mahalanobis distances
tr: Mahalanobis uzaklıkları

en: Covariance matrix
tr: Kovaryans dizeyi

en: Inverse of covariance matrix
tr: Kovaryans dizeyinin tersi

en: Mahalanobis distances from the centroid
tr: Kitle merkezinden Mahalanobis uzaklıkları

en: using the variables:
tr: kullanılan değişkenler:

en: Distances saved as '%s'
tr: Farklar '%s' olarak kaydedildi

en: illegal negative value
tr: Yasak eksi değer

en: Lorenz curve
tr: Lorenz eğrisi

en: Warning: there were missing values
tr: Uyarı: kayıp değerler ile karşılaşıldı

en: Sample Gini coefficient
tr: Örneklem Gini katsayısı

en: Estimate of population value
tr: Anakütle değeri tahmini

en: Jarque-Bera test
tr: Jarque-Bera sınaması

en: Lilliefors test
tr: Lilliefors sınaması

en: Test for normality of %s:
tr: %s için normallik sınaması

en: The variable '%s' is not discrete
tr: %s değişkeni kesikli değil

en: '%s' is not a binary variable
tr: '%s' bir ikili değişken değil

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
tr: Kusursuz kestirim elde edildi: EO tahmini yok

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
tr: bağımlı değişken için yasak, artı-dışı değer

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
tr: Bağımlı değişkenin ençoksal değeri için geçersiz değer

en: Fisher's Exact Test
tr: Fisher Exact sınaması

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
tr: '%s' değişkeni bir 0/1 değişkeni değil.

en: Durations must be positive
tr: Süreler artı olmalı

en: %s: the dependent variable must be count data
tr: %s: Bağımlı değişken sayma verileri olmalıdır

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
tr: Gözlem sayısı (%d), değiştirge sayısından (%d) daha az

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
tr: Ağırlık değişkeni tümden sıfır, bağlanımdan çıkılıyor

en: Weight variable contains negative values
tr: Ağırlık değişkeni eksi değerler içeriyor

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
tr: %d no'lu değişkenin %d. gözleminde kayıp değer ile karşılaşıldı

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
tr: Kalıntı kareleri toplamı (%g) > 0 değil

en: ESS
tr: KKT

en: 
    
    ESS is minimum for rho = %g
tr: 
    
    KKT, ro = %g için enaz

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
tr: 
    CORC yordamı ile ro'ya ince ayar yap...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
tr: 
    Ro'nun yinelemesel hesaplaması yapılıyor...

en:                  ITER       RHO        ESS
tr:                YİNELEME     RO        KKT

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
tr: Peseran-Taylor farklıserpilimsellik sınaması

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
tr: Breusch-Pagan farklıserpilimsellik sınaması

en: with Koenker robust variance estimator
tr: Koenker sağlam varyans tahmincisi ile

en: White's test for heteroskedasticity
tr: White farklıserpilimsellik sınaması

en: White's
tr: White'ın

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
tr: Genellemeli Cochrane-Orcutt tahmini

en: ITER             ESS           % CHANGE
tr: YİNELEME         KKT           DEĞİŞİM%

en: Test for ARCH of order
tr: ARCH sınaması derece

en: Test for ARCH of order %d
tr: %d. dereceden ARCH sınaması

en: Invalid lag order for arch (%d)
tr: ARCH (%d) için geçersiz gecikme derecesi

en: X-12-ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
tr: X-12-ARIMA %d'den fazla gözlemi kullanamıyor.
    Lütfen daha küçük bir örneklem seçiniz.

en: error evaluating 'if'
tr: 'if' değerlendirme hatası

en: indeterminate condition for 'if'
tr: 'if' için belirsizlik koşulu

en: Unmatched "%s"
tr: "%s" uyuşmadı

en: field '%s' in command is invalid
tr: komuttaki '%s' alanı geçersiz

en: predicted values
tr: kestirilen değerler

en: Replaced series %s (ID %d)
tr: %s serisi (Kimlik# %d) değiştirildi

en: Generated series %s (ID %d)
tr: %s serisi (Kimlik# %d) oluşturuldu

en: Variable number %d is out of bounds
tr: Değişken sayısı %d sınırlar dışında

en: Matrix specification is not coherent
tr: Dizey belirtimi tutarlı değil

en: Wrong type of operand for unary '&'
tr: '&' teklisi için yanlış işlenen türü

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
tr: Argüman sayısı (%d), %s işlevi için gerekli değiştirge
    sayısı (%d) ile uyuşmuyor

en: '%s': invalid argument for %s()
tr: '%s': %s() için geçersiz argüman

en: %s: no such object
tr: %s: böyle bir nesne yok

en: %s: insufficient arguments
tr: %s: yetersiz argüman

en: %s: invalid argument type %s
tr: %s: geçersiz argüman türü %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
tr: %s: argüman %d için geçersiz tür %s

en: %s: operand should be %s
tr: %s: işlenen, %s olmalı

en: %s: operand %d should be %s
tr: %s: %d işleneni %s olmalı

en: %s: argument should be %s
tr: %s: argüman, %s olmalı

en: %s: argument %d should be %s
tr: %s: argüman %d, %s olmalı

en: , is %s
tr:  (%s)

en: The symbol '%c' is not valid in this context
tr: '%c' simgesi bu bağlamda geçerli değil

en: Unmatched '%c'
tr: '%c' uyuşmadı

en: The variable %s is of type %s
tr: %s değişkeninin türü %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
tr: '%s': adı aşırı uzun (ençok %d harf)

en: '%s' : not implemented for matrices
tr: '%s': dizeyler için eklenmedi

en: '%s' : not implemented for lists
tr: '%s': listeler için eklenmedi

en: '%s' : not implemented for strings
tr: '%s': dizgiler için eklenmedi

en: '%s' : not implemented for this type
tr: '%s': bu tür için eklenmedi

en: '%s' : only defined for matrices
tr: '%s': yalnızca dizeyler için tanımlı

en: Bare declarations are not allowed here
tr: Burada yalın bildirimlere izin verilmiyor

en: Input must be a monthly or quarterly time series
tr: Girdi, aylık veya üç aylık bir zaman serisi olmalıdır

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
tr: TRAMO 600'den fazla gözlemle başa çıkamaz.
    Lütfen daha küçük bir örneklem seçiniz.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
tr: 1 eğer çeyrek = %d ise, 0 değilse

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
tr: 1 eğer ay = %d ise, 0 değilse

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
tr: %s = 1 eğer dönem %d ise, 0 değilse

en: No dataset is in place
tr: Ortada bir veri seti yok

en: This command won't work with the current periodicity
tr: Bu komut şu anki dönemsellik altında çalışmaz

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
tr: %s = 1 eğer %s %d ise, 0 değilse

en: cross-sectional unit index
tr: yatay-kesit birim endeksi

en: data index variable
tr: veri endeks değişkeni

en: day of week (1 = Monday)
tr: haftanın günü (1 = Pazartesi)

en: standardized residual from model %d
tr: model %d ölçünlemeli kalıntıları

en: residual from model %d
tr: model %d kalıntılar

en: fitted value from model %d
tr: model %d yakıştırılan değerler

en: squared standardized residual from model %d
tr: model %d ölçünlemeli kalıntı kareleri

en: squared residual from model %d
tr: model %d kalıntı kareleri

en: fitted variance from model %d
tr: model %d yakıştırılan varyans

en: per-unit constants from model %d
tr: model %d için birim-başı sabitler

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
tr: Geçersiz bildirim: "clear" komutuna gerek duyuyor olabilir misiniz?

en: List has %d members, but length of vector b is %d
tr: Listede %d üye var, ama b yöneyinin uzunluğu %d

en: Imhof integral gave negative value
tr: Imhof tümlevi eksi değer verdi

en: model-related
tr: model ile ilgili

en: The symbol '%s' is undefined
tr: '%s' simgesi tanımsız

en: '%s': no argument was given
tr: '%s': verili bir argüman yok

en: (for logical AND, use '&&')
tr: (mantıksal AND için, '&&' kullanınız)

en: (for logical OR, use '||')
tr: (mantıksal OR için, '||' kullanınız)

en: The symbol '%s' is not valid in this context
tr: '%s' simgesi bu bağlamda geçerli değil

en: Empty observation []
tr: Boş gözlem []

en: Invalid character '%c'
tr: Geçersiz simge '%c'

en: Replaced scalar %s
tr: %s adlı sayıl değiştirildi

en: Generated scalar %s
tr: %s adlı sayıl oluşturuldu

en: Modified series %s (ID %d)
tr: %s serisi (Kimlik# %d) kiplendi (modify)

en: Modified matrix %s
tr: %s dizeyi kiplendi (modify)

en: Replaced matrix %s
tr: %s dizeyi değiştirildi

en: Generated matrix %s
tr: %s dizeyi oluşturuldu

en: Replaced list %s
tr: %s listesi değiştirildi

en: Generated list %s
tr: %s listesi oluşturuldu

en: Replaced string %s
tr: %s dizgisi değiştirildi

en: Generated string %s
tr: %s dizgisi oluşturuldu

en: Replaced after model %d:
tr: model %d sonrası değiştirilen

en: '%s' may not be used as a variable name
tr: '%s' bir değişken adı olarak kullanılamaz

en: Periodic dummy variables generated.
tr: Dönemsel kukla değişkenler oluşturuldu.

en: Periodic dummy variables already present.
tr: Dönemsel kukla değişkenler zaten bulunuyor.

en: Panel dummy variables generated.
tr: Panel kukla değişkenleri oluşturuldu.

en: Expected '%c' but formula ended
tr: '%c' beklenirken formül son buldu

en: Expected '%c' but found '%s'
tr: '%c' beklenirken %s bulundu

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
tr: Dikeysellik koşulları, ağırlıklar dizeyinden önce gelmelidir

en: Weights must come after orthogonality conditions
tr: Ağırlıklar, dikeysellik koşullarından sonra gelmelidir

en: Weights are already defined
tr: Ağırlıklar zaten tanımlı

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
tr: Ağırlık dizeyinin boyutu yanlış: %d x %d olmalıdır

en: No orthogonality conditions have been specified
tr: Belirtilmiş dikeysellik koşulu yok

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
tr: Dikeysellik koşulları - betimleyici istatistikler

en: OC
tr: Dikeylik Koşulları

en: std. dev
tr: ölç. sap

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
tr: Sonuncusu kesikli olacak şekilde üç değişken sağlamalısınız

en: Gnuplot does not support PDF output on this system
tr: Gnuplot bu sistemde PDF çıktısını desteklemiyor

en: %s versus %s (with least squares fit)
tr: %s ve %s (en küçük kareler yakıştırması ile)

en: %s versus %s (with inverse fit)
tr: %s ve %s (evrik yakıştırma ile)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
tr: %s ve %s (kareli yakıştırma ile)

en: %s versus %s (with cubic fit)
tr: %s ve %s (küplü yakıştırma ile)

en: Actual and fitted %s
tr: Gözlenen ve Yakıştırılan %s

en: Actual and fitted %s versus %s
tr: Gözlenen ve yakıştırılan %s ve %s

en: %s versus %s (with loess fit)
tr: %s ve %s (loess yakıştırma ile)

en: loess fit, d = %d, q = %g
tr: loess yakıştırma, d = %d, q = %g

en: time series by group
tr: kümelere göre zaman serileri

en: actual
tr: gözlenen

en: fitted
tr: yakıştırılan

en: actual = predicted
tr: gözlenen = kestirilen

en: '%s' is a constant
tr: '%s' bir sabit

en: Test statistic for normality
tr: Normallik sınama istatistiği

en: Test statistic for gamma
tr: Gama sınama istatistiği

en: Density
tr: Yoğunluk

en: Relative frequency
tr: Göreli sıklık

en: observations sorted by %s
tr: gözlem sıralama ölçütü: %s

en: %g percent interval
tr: yüzde %g aralığı

en: forecast
tr: yordama

en: %g%% interval for mean
tr: ortalama için %g%% aralığı

en: Coefficient on %s
tr: %s katsayısı

en: Quantile estimates with %g%% band
tr: %%%g kuşağı bölüt tahminleri

en: OLS estimate with %g%% band
tr: %%%g kuşağı ile SEK tahmini

en: +- sqrt(h(t))
tr: +- karekök(h(t))

en: mean %s
tr: %s ortalaması

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
tr: %1$s üzerinde bir sarsıntıya karşı %2$s tepkisi (özyetinim güven aralıkları ile)

en: response of %s to a shock in %s
tr: %1$s üzerinde bir sarsıntıya karşı %2$s tepkisi

en: %g percent confidence band
tr: Yüzde %g güven kuşağı

en: point estimate
tr: nokta tahmini

en: %g and %g quantiles
tr: %g ve %g bölütleri

en: forecast variance decomposition for %s
tr: %s için yordama varyans ayrıştırması

en: VAR residuals
tr: VAR kalıntıları

en: System residuals
tr: Sistem kalıntıları

en: EC terms
tr: EC terimleri

en: EC term
tr: EC terimi

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
tr: VAR ters kökleri, birim çembere göre

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
tr: %%%g Güven Elipsi ve %%%g Marjinal Aralıkları

en: Residual ACF
tr: Kalıntı Özilinti İşlevi

en: ACF for
tr: Özilinti İşlevi, Değişken:

en: Residual PACF
tr: Kalıntı Kısmi Özilinti İşlevi

en: PACF for
tr: Kısmi Özilinti İşlevi, Değişken:

en: radians
tr: düşümler

en: scaled frequency
tr: ölçekli sıklık

en: Residual spectrum
tr: Kalıntı İzgesi

en: Spectrum of %s
tr: İzge, Değişken: %s

en: Bartlett window, length %d
tr: Bartlett penceresi, uzunluk: %d

en: log scale
tr: log ölçeği

en: Q-Q plot
tr: Q-Q çizimi

en: Q-Q plot for %s
tr: Q-Q Çizimi, Değişken: %s

en: Normal quantiles
tr: Normal bölütler

en: adjusted %s
tr: Ayarlamalı %s

en: with least squares fit
tr: (en küçük kareler yakıştırması ile)

en: Failed to compute numerical Hessian
tr: Sayısal Hesseyen hesaplama başarısız

en: 
    
    *** User-specified starting values:
tr: 
    
    *** Kullanıcı-belirtimli başlangıç değerleri:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
tr: BFGS: Hedef işlev ilk değeri sonlu değil

en: stopped after %d iterations
tr: %d yineleme sonunda duruldu

en: norm of gradient = %g
tr: Düşüm norm sayısı = %g

en: Function evaluations: %d
tr: İşlev değerlendirmesi: %d

en: Evaluations of gradient: %d
tr: Düşüm değerlendirmesi: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
tr: Düşüm hoşgörü sınırı içinde (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
tr: Ardışık ölçüt değerleri hoşgörü sınırı içinde (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
tr: Uyarı: Ölçüt dah fazla iyileştirilemedi (düşüm = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
tr: Uyarı: ölçüt daha fazla iyileştirilemedi

en: Initial value of objective function is not finite
tr: Hedef işlev ilk değeri sonlu değil

en: no such item
tr: böyle bir kalem yok

en: Data error
tr: Veri hatası

en: Exact or near collinearity encountered
tr: Tam veya tama yakın eşdoğrusallık bulundu

en: Insufficient degrees of freedom for regression
tr: Bağlanım için yetersiz serbestlik derecesi

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
tr: Bağımlı değişken tümüyle sıfır, bağlanımdan çıkılıyor

en: Total sum of squares was not positive
tr: Bütün-kareler-toplamı artı değil

en: Sum of squared residuals negative!
tr: Kalıntı kareleri toplamı eksi!

en: Sorry, command not available for this estimator
tr: Üzgünüm, bu komut bu tahminci için bulunmuyor

en: Unspecified error -- FIXME
tr: Belirlenemeyen hata - DÜZELTİLECEK

en: Error attempting to open file
tr: Dosya açma hatası

en: No formula supplied in genr
tr: genr için sağlanan bir formül yok

en: Unknown variable name in command
tr: Komut için bilinmeyen değişken hatası

en: Command has insufficient arguments
tr: Komut argümanları yetersiz

en: This command is implemented only for OLS models
tr: Bu komut yalnızca SEK modelleri için bulunmaktadır

en: No independent variables left after omissions
tr: Çıkarmalardan sonra elde bağımsız değişken kalmadı

en: No independent variables were omitted
tr: Çıkarılan bağımsız değişken yok

en: No new independent variables were added
tr: Eklenen yeni bağımsız değişken yok

en: One or more "added" vars were already present
tr: Bir ya da birden çok "eklenen" değişken zaten bulunuyor

en: Error generating logarithms
tr: Logaritma alma hatası

en: Error generating squares
tr: Kare alma hatası

en: Error generating lagged variables
tr: Gecikmeli değişken oluşturma hatası

en: Attempting to take square root of negative number
tr: Eksi sayının kare kökü alınmaya çalışılıyor

en: Excessive exponent in genr formula
tr: Genr formülünde aşırı üs

en: Need valid starting and ending observations
tr: Geçerli başlangıç ve bitiş gözlemleri istenmektedir

en: You must include a constant in this sort of model
tr: Böyle bir modele sabit terim eklemelisiniz

en: The statistic you requested is not available
tr: İstediğiniz istatistik elde bulunmuyor

en: Missing sub-sample information; can't merge data
tr: Altörneklem bilgisi eksik; veriler birleştirilemiyor

en: The convergence criterion was not met
tr: Yakınsama ölçütü sağlanamadı

en: Missing values encountered
tr: Kayıp değerler ile karşılaşıldı

en: Not a Number in calculation
tr: Hesaplamak istenilen bir sayı değil

en: Matrices not conformable for operation
tr: Dizeyler işlem için uyumlu değil

en: Data types not conformable for operation
tr: Veri türleri işlem için uyumlu değil

en: Wrong data type
tr: Yanlış veri türü

en: Incompatible options
tr: Seçenekler uyumsuz

en: The restrictions do not identify the parameters
tr: Sınırlamalar değiştirgeleri özdeşlemiyor

en: External command failed
tr: Kullanıcı komutu başarısız

en: Maximum length of command line (16384 bytes) exceeded
tr: Komut satırı için ençok uzunluk (16384 bayt) aşıldı

en: Matrix is not positive definite
tr: Dizey artı-tanımlı değil

en: Failed to calculate Jacobian
tr: Jacobyen hesaplaması başarısız

en: Insufficient observations for this operation
tr: Gözlem sayısı bu işlem için yetersiz

en: Error executing function
tr: İşlev çalıştırma hatası

en: Execution aborted by request
tr: İstek üzerine çalıştırma işleminden çıkıldı

en: gradient is not close to zero
tr: Düşüm sıfıra yakın değil

en: generated missing values
tr: kayıp değerler oluşturuldu

en: generated non-finite values
tr: sonlu-dışı değerler oluştu

en: Couldn't open %s
tr: %s açılamadı

en: %s: validated against DTD OK
tr: %s: DTD'ye karşı geçerleme tamam

en: No functions are available for packaging at present.
tr: Şu an elde paketlemek için işlev yok.

en: Function names must start with a letter
tr: İşlev adları bir harf ile başlamalıdır

en: '%s' is the name of a gretl command
tr: '%s' bir gretl komut adı

en: '%s' is the name of a built-in function
tr: '%s' programa gömülü bir işlevin adı

en: Deleted function '%s'
tr: '%s' işlevi silindi

en: %s: duplicated parameter name '%s'
tr: %s: değiştirge adı '%s' tekrar edilmiş

en: Duplicated pointer argument: not allowed
tr: Tekrar edilmiş imleç argümanı: izin verilmiyor

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
tr: %s: %d argüman türü yanlış (is %s, should be %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
tr: %s, argüman %d: %g değeri sınırlar dışında

en: %s: not enough arguments
tr: %s: yeterli argüman yok

en: Error message from %s():
     %s
tr: %s() hata iletisi:
     %s

en: "%s" is not defined.
tr: "%s" tanımlı değil.

en: _Open data
tr: Verileri _aç

en: annual
tr: yıllık

en: %s: locale is not supported on this system
tr: %s: yereli bu sistemde desteklenmiyor

en: Replaced list '%s'
tr: '%s' listesi değiştirildi

en: Added list '%s'
tr: '%s' listesi eklendi

en: Variable %d was not in the original list
tr: %d değişkeni özgün listede bulunmuyor

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
tr: Yapılamıyor: Özgün modeldeki bazı değişkenler yeniden tanımlanmış

en: Test for addition of variables
tr: Değişken ekleme için sınama

en: parameters are zero for the variables
tr: Değişkenler için katsayılar sıfır

en: Test for ARCH of order %s
tr: %s. dereceden ARCH sınaması

en: no ARCH effect is present
tr: ARCH etkisi bulunmuyor

en: LM test for autocorrelation up to order %s
tr: %s. dereceye kadar özilinti için LM sınaması

en: no autocorrelation
tr: özilinti yoktur

en: no structural break
tr: yapısal kırılma yoktur

en: no structural difference
tr: yapısal farklılık yok

en: CUSUM test for parameter stability
tr: CUSUM katsayı kararlılığı sınaması

en: no change in parameters
tr: değiştirgelerde değişiklik yoktur

en: QLR test for structural break
tr: QOO (QLR)yapısal kırılma sınaması

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
tr: Kümeye-göre farklıserpilimsellik için olabilirlik oranı sınaması

en: the units have a common error variance
tr: birimlerin ortak bir hata varyansı bulunuyor

en: Non-linearity test (logs)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması (loglar)

en: relationship is linear
tr: ilişki doğrusal

en: Test for normality of residual
tr: Kalıntıların normalliği sınaması

en: error is normally distributed
tr: hatalar normal dağılıyor

en: Test for omission of variables
tr: Değişken çıkarma sınaması

en: specification is adequate
tr: belirtim yeterlidir

en: Non-linearity test (squares)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması (kareler)

en: heteroskedasticity not present
tr: farklıserpilimsellik bulunmuyor

en: Sargan over-identification test
tr: Sargan aşırı-özdeşleme sınaması

en: all instruments are valid
tr: tüm araçlar geçerli

en: Hausman test
tr: Hausman sınaması

en: OLS estimates are consistent
tr: SEK tahminleri tutarlı

en: GLS estimates are consistent
tr: GEK tahminleri tutarlı

en: Test for differing group intercepts
tr: Küme sabit terimlerinin farklılığı sınaması

en: The groups have a common intercept
tr: Kümelerin ortak bir sabit terimi bulunuyor

en: Breusch-Pagan test
tr: Breusch-Pagan sınaması

en: Variance of the unit-specific error = 0
tr: Birime-özel hata varyansı = 0

en: Wald test for joint significance of time dummies
tr: Zaman kuklalarının ortak anlamlılığı için Wald sınaması

en: restriction is acceptable
tr: sınırlama geçerli

en: Test of independence
tr: Bağımsızlık sınaması

en: rho = 0
tr: ro = 0

en: LR test for rho = 0
tr: Rho = 0 olabilirlik oranı sınaması

en: robust variant
tr: sağlam değişke

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
tr: Farklıserpilimsellik için dağılımdan bağımsız Wald sınaması

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
tr: ki-kare(%d) = %g (%s gözleminde)

en: Asymptotic test statistic
tr: Kavuşmazsal sınama istatistiği

en: with asymptotic p-value
tr: kavuşmazsal p-değeri ile

en: %g percent critical value
tr: yüzde %g kritik değeri

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
tr: u-şapka alınamıyor: veri seti değişmiş

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
tr: y-şapka alınamıyor: veri seti değişmiş

en: Can't retrieve ht: data set has changed
tr: ht alınamıyor: veri seti değişmiş

en: Can't retrieve series: data set has changed
tr: Seri alınamıyor: veri seti değişmiş

en: The model exhibits an exact linear fit
tr: Model tam bir doğrusal uyum sergiliyor

en:                          Random effects estimator
               allows for a unit-specific component to the error term
               (standard errors in parentheses, p-values in brackets)
tr:                   Rastsal etkiler tahmincisi
           hata teriminde birime özel bir bileşene izin verir
    (Ölçünlü hatalar ayraç, p-değerleri köşeli ayraç içerisinde gösterilmiştir.)

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
    slope standard errors in parentheses, p-values in brackets
tr: Sabit etkiler tahmincisi
    yatay-kesit birimine göre farklılık gösteren sabit terimlere izin verir
    Eğim ölçünlü hataları ayraç, p-değerleri köşeli ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: %d group means were subtracted from the data
tr: %d küme ortalaması verilerden çıkarıldı

en: 
    Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
tr: 
    Kalıntı varyansı: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
tr: Farklı küme ortalamalarının birleşik anlamlılığı:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
tr: (Düşük bir p-değeri, havuzlamalı OLS modelinin yeterliliği sıfır önsavına
    karşı olup, sabit etkiler almaşık önsavını desteklemektedir.)

en: Failed to compute test statistic
tr: Sınama istatistiği hesaplama başarısız

en: Error estimating fixed effects model
tr: Sabit etkiler modeli tahmin hatası

en: 
    Hausman test matrix is not positive definite (this result may be treated as
    "fail to reject" the random effects specification).
tr: 
    Hausman sınama dizeyi artı-tanımlı değil (bu sonuç, rastsal etkiler belirtiminin
    "reddedilemediği" yönünde değerlendirilebilir).

en: 
    Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
tr: 
    Hausman sınama istatistiği:
     H = %g (p-değeri = prob[ki-kare(%d) > %g] = %g)

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
tr: (Düşük bir p-değeri, rastsal etkiler modelinin tutarlı olduğu sıfır önsavına karşı
    olup, sabit etkiler karşı savını desteklemektedir.)

en: Error estimating random effects model
tr: Rastsal etkiler modeli tahmin hatası

en: 
    Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
tr: 
    Yatay-kesit birimleri için havuzlamalı SEK kalıntı ortalamaları:

en:  unit %2d: %13.5g
tr: birim %2d: %13.5g

en: 
    Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
tr: 
    Breusch-Pagan sınama istatistiği:
     LM = %g (p-değeri = prob[ki-kare(1) > %g] = %g)

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
tr: (Düşük bir p-değeri, havuzlamalı OLS modelinin yeterliliği sıfır önsavına
    karşı olup, rastsal etkiler almaşık önsavını desteklemektedir.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
tr: Artı-tanımlı değil

en:       Diagnostics: assuming a balanced panel with %d cross-sectional units
                             observed over %d periods
tr:       Tanılar: %2$d dönem üzerinde gözlenen ve %1$d yatay-kesit                         biriminden oluşan dengeli bir panel varsayılarak

en: Couldn't estimate group means regression
tr: Küme ortalamaları bağlanımı tahmin edilemedi

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
tr: EO tahminleri üretilemedi: Bazı birimlerde yalnızca bir gözlem var

en: Pooled error variance
tr: Havuzlamalı hata varyansı

en: groupwise heteroskedasticity
tr: kümeye-göre farklıserpilimsellik

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
tr: Hata: birim %g, dönem %g: tekrar edilmiş gözlem

en: User directory is not set
tr: Kullanıcı dizini saptanmış değil

en: Couldn't create directory '%s'
tr: '%s' dizini oluşturulamadı

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
tr: '%s' üzerine yazılamadı: gretl düzgün çalışmayacak!

en: wrote %s
tr: %s yazıldı

en: gretl: using these basic search paths:
tr: gretl: kullanılan temel arama yolları:

en: gretl_prn_new: Must supply a filename
tr: gretl_prn_new: bir dosya adı sağlamalısınız

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
tr: Dizey tersi alma başarısız: Sınırlamalar tutarsız veya fazla gelmiş olabilir

en: Please give a coefficient number
tr: Lütfen bir katsayı numarası veriniz

en: %s: not a valid parameter name
tr: %s: geçerli bir değiştirge adı değil

en: %s: division not allowed here
tr: %s: burada bölmeye izin verilmiyor

en: Coefficient number (%d) is out of range
tr: Katsayı numarası (%d) sınır dışında

en: Equation number (%d) is out of range
tr: Denklem numarası (%d) sınır dışında

en: parse error in '%s'
tr: '%s' için çözümleme hatası

en: Restriction set
tr: Sınırlama seti

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
tr: Katsayı numarası (%d), denklem %d için sınır dışında

en: Invalid restriction
tr: Geçersiz sınırlama

en: Too many restrictions (maximum is %d)
tr: Sınırlamalar aşırı sayıda (ençok %d)

en: Restricted estimates
tr: Sınırlamalı tahminler

en: Standard error of the regression
tr: Bağlanım ölçünlü hatası

en: Robust chi^2
tr: Sağlam ki-kare

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
tr: Dizey tersi alma başarısız:
    Sınırlamalar tutarsız veya fazla gelmiş olabilir

en: The symbol '%s' is undefined
tr: '%s' simgesi tanımsız

en: Invalid input
tr: Geçersiz girdi

en: Sum of coefficients
tr: Katsayılar toplamı

en: variable %d: translating from strings to code numbers
tr: değişken %d: dizgilerden kod sayılarına çevriliyor

en: In addition, some mappings from numerical values to string
    labels were found, and are printed below.
tr: Ayrıca, sayısal değerlerden dizgi etiketlerine bazı eşleştirmeler
    bulundu ve aşağıda gösterildi.

en: String code table for variable %d (%s):
tr: Değişken %d (%s) için dizgi kod çizelgesi:

en: String code table written to
     %s
tr: Dizgi kod çizelgesi, %s
    dosyasına yazıldı

en: The shell command is not activated.
tr: Kabuk komutu etkinleştirilmiş değil.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
tr: Komut satırı için ençok uzunluk (%d bayt) aşıldı

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
tr: sıklık 1 olduğunda, başlangıç gözleminde ':' için izin yok

en: panel data must have frequency > 1
tr: panel verilerinin sıklığı > 1 olmalıdır

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
tr: başlangıç gözlemi, sıklığı > 1 olan bir ':' içermelidir

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
tr: '%s' başlangıç gözlemi, sıklık ile uyumlu değil

en: cross-sectional data: frequency must be 1
tr: yatay-kesit verileri: sıklık 1 olmalıdır

en: starting obs '%s' is invalid
tr: başlangıç gözlemi '%s' geçersiz

en: Failed to parse line as frequency, startobs
tr: Satırı sıklık değeri olarak çözümleme başarısız, startobs

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
tr: Panel veri setleri dengeli olmalıdır.
    Gözlem sayısı (%d), %s sayısının (%d)
    katı değil.

en: Couldn't write to %s
tr: %s üzerine yazılamadı

en: %s test
tr: %s sınaması

en: p-value for %s test
tr: %s sınaması p-değeri

en: log-likelihood for %s test
tr: %s sınaması için log-olabilirlik

en: xmlParseFile failed on %s
tr: %s için xmlParseFile başarısız

en: %s: empty document
tr: %s: boş belge

en: File of the wrong type, root node not %s
tr: Hatalı dosya türü, kök düğümü %s değil

en: Writing %ld Kbytes of data
tr: %ld Kbaytlık veriler yazılıyor

en: Failed to parse count of variables
tr: Değişken sayısı çözümleme başarısız

en: Got no variables
tr: Alınan değişken yok

en: Variable %d has no name
tr: %d değişkeninin adı yok

en: Number of variables does not match declaration
tr: Değişken sayısı bildirim ile uyuşmuyor

en: Failed to parse data values at obs %d
tr: %d gözleminde veri değerleri çözümleme başarısız

en: Failed to parse number of observations
tr: Gözlem sayısı çözümleme başarısız

en: labels attribute for observations must be 'true' or 'false'
tr: gözlemlere ait etiket niteliği 'true' veya 'false' olmalıdır

en: Got no observations
tr: Alınan gözlem yok

en: Case marker missing at obs %d
tr: %d. gözlemin durum imleçi eksik

en: Values missing at observation %d
tr: %d. gözlemde kayıp değerler

en: Number of observations does not match declaration
tr: Gözlem sayısı bildirim ile uyuşmuyor

en: Required attribute 'type' is missing from data file
tr: Veri dosyası için gerekli nitelik 'türü' eksik

en: Unrecognized type attribute for data file
tr: Veri dosyası için tanınamayan nitelik

en: Failed to parse data frequency
tr: Veri sıklığı çözümleme başarısız

en: Failed to parse startobs
tr: startobs çözümleme başarısız

en: Failed to parse endobs
tr: endobs çözümleme başarısız

en: dummy for %s = %lf
tr: %s = %lf kuklası

en: 
    Read datafile %s
tr: 
    %s veri dosyasını oku

en: Uncompressing
tr: Açılıyor

en: of data
tr: şu veriler

en: Variables information is missing
tr: Değişken bilgisi eksik

en: No observations were found
tr: Bulunan gözlem yok

en: generation of lag variable failed
tr: gecikme değişkeni oluşturma başarısız

en: A series named %s already exists
tr: %s adında bir seri zaten var

en: command 'end %s' not recognized
tr: 'end%s' komutu tanınamadı

en: end: nothing to end
tr: end: sonlandırılacak birşey yok

en: %s: required parameter is missing
tr: %s: gerekli değiştirge eksik

en: %s: expected an integer order
tr: %s: tamsayı bir derece bekleniyor

en: %d is not a valid variable number
tr: %d geçerli bir değişken adı değildir

en: '%s' is not the name of a series
tr: '%s' bir seri adı değil

en: '%s' is not the name of a variable
tr: '%s' bir değişken adı değil

en: variable %d duplicated in the command list.
tr: değişken %d komut listesinde tekrar edilmiş

en: command '%s' not recognized
tr: '%s' komutu tanınamadı

en: Unable to access the file %s.
tr: %s dosyasına erişilemiyor.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
tr: 
    
    Belli bir işlev ile ilgili yardım için, 'help <işlevadı>' giriniz

en:  (e.g. help qrdecomp)
tr:  (örn: help qrdecomp)

en: 
    Valid gretl commands are:
tr: 
    Geçerli gretl komutları şunlardır:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
tr: 
    
    Belli bir komut ile ilgili yardım için, 'help <komutadı>' giriniz

en:  (e.g. help smpl)
tr:  (örn: help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
tr: İşlevlerin bir listesi için ayrıca 'help functions' diyebilirsiniz

en: "%s" is not a gretl command.
tr: "%s" bir gretl komutu değil.

en: %s: sorry, no help available.
tr: %s: üzgünüm, elde yardım yok.

en: No series are defined
tr: Tanımlı bir seri yok

en: Listing labels for variables:
tr: Değişken etiketleri listesi:

en: Output is not currently diverted to file
tr: Çıktılar, şu an dosyaya yönlendirilmiş değil

en: Closed output file '%s'
tr: Çıktı dosyası '%s' kapatıldı

en: Output is already diverted to '%s'
tr: Çıktılar '%s' dosyasına zaten yönlendirili

en: Now discarding output
tr: Çıktılar şimdi atılıyor

en: Couldn't open %s for writing
tr: %s yazmak için açılamadı

en: Now writing output to '%s'
tr: Çıktılar şimdi '%s' dosyasına yazılıyor

en: Now appending output to '%s'
tr: Çıktılar şimdi '%s' dosyasına iliştiriliyor

en: No data information is available.
tr: Elde veri bilgisi yok.

en: %s: invalid input '%s'
tr: %s: geçersiz girdi '%s'

en: Inner key is missing
tr: İç anahtar eksik

en: The "%s" command cannot be used in this context
tr: '%s' komutu bu bağlamda kullanılamaz

en: Read datafile %s
tr: %s veri dosyasını oku

en: Summary statistics for %s, by value of %s
tr: %s için özet istatistikler, %s değerlerine göre

en: You can't end a loop here, you haven't started one
tr: Burada bir döngü bitiremezsiniz, daha başlamış değilsiniz

en: This command requires one variable.
tr: Bu komut bir değişkene gerek duymaktadır.

en: data frequency = %d
tr: veri sıklığı = %d

en: store: no filename given
tr: store: verili bir dosya adı yok

en: store: using filename %s
tr: store: %s dosya adı kullanılarak

en: Data written OK.
tr: Verileri yazma başarılı.

en: This estimator requires panel data
tr: Bu tahminci panel verilerine gerek duymaktadır.

en: Couldn't format model
tr: Model biçimlendirilemedi

en: Model printed to %s
tr: Model %s dosyasına yazıldı

en: Infinite loop detected in script
tr: Betikte sonsuz döngü bulundu

en: You cannot delete series in this context
tr: Serileri bu bağlamda silemezsiniz

en: %s: command not available
tr: %s: komut bulunmuyor

en: Sorry, the %s command is not yet implemented in libgretl
tr: Üzgünüm, %s komutu daha libgretl'a eklenmedi

en: kalman: a required matrix is missing
tr: kalman: gerekli bir dizey eksik

en: kalman: required matrix %s is missing
tr: kalman: gerekli %s dizeyi eksik

en: No Kalman filter is defined
tr: Tanımlı bir Kalman süzgeçi yok

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
tr: modprint: birinci dizey argümanının 2 sütunu olmalıdır

en: %s: invalid value '%s'
tr: %s: geçersiz değer '%s'

en: Variables that can be set using "set"
tr: "set" kullanılarak saptanabilecek değişkenler

en: "help set" for details
tr: Ayrıntılar için "help set"

en: Program interaction and behavior
tr: Program davranış ve etkileşimleri

en: Numerical methods
tr: Sayısal yöntemler

en: Random number generation
tr: Rastsal sayı oluşturma

en: Robust estimation
tr: Sağlam tahmin

en: Time series
tr: Zaman serisi

en: Pseudo-random number generator seeded with %d
tr: Sahte-rastsal sayı oluşturucu %d ile tohumlandı

en: Non-positive values encountered
tr: Pozitif-dışı değerler ile karşılaşıldı

en: Set %d values to "missing"
tr: %d değerlerini "kayıp" olarak sapta

en: Didn't find any matching observations
tr: Uyuşan gözlem bulunamadı

en: %s: set %d observations to "missing"
tr: %s: %d gözlemi "kayıp" olarak sapta

en: %s: Didn't find any matching observations
tr: %s: Uyuşan gözlem bulunamadı

en: Unconditional error variance
tr: Koşulsuz hata varyansı

en: The residuals are standardized
tr: Kalıntılar ölçünlendi

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
tr: (G)ARCH terimleri için olabilirlik oranı sınaması

en: Left-unbounded observations
tr: Sol-sınırlamasız gözlemler

en: Right-unbounded observations
tr: Sağ-sınırlamasız gözlemler

en: Bounded observations
tr: Sınırlamalı gözlemler

en: Point observations
tr: Nokta gözlemler

en: Pseudo-point observations
tr: Sahte-nokta gözlemleri

en: Left-censored observations
tr: Sol-sansürlü gözlemler

en: Right-censored observations
tr: Sağ-sansürlü gözlemler

en: Unadjusted R-squared
tr: Ayarlamasız R-kare

en: Sum of squared residuals
tr: Kalıntı kareleri toplamı

en: Explained sum of squares
tr: Açıklanan kareleri toplamı

en: Smallest eigenvalue
tr: En küçük özdeğer

en: LR over-identification test
tr: LR aşırı-özdeşleme sınaması

en: Equation is just identified
tr: Denklem tam-özdeşlemeli

en: Test for AR(%d) errors:
tr: AR(%d) hataları sınaması:

en: Wald (joint) test
tr: Wald (ortak) sınaması

en: Wald (time dummies)
tr: Wald (zaman kuklaları)

en: J test
tr: J sınaması

en: Overdispersion test
tr: Aşırı yayılım sınaması

en: Sargan test
tr: Sargan sınaması

en: GMM criterion
tr: GBY ölçütü

en: Number of instruments = %d
tr: Araç sayısı = %d

en: Warning: solution is probably not unique
tr: Uyarı: çözüm büyük olasılıkla tek değil

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
tr: Uyarı: sayısal Hesseyen hesaplanamadı

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
tr: Uyarı: Artı-tanımlı-dışı Hesseyen (yine de tekil değil)

en: 'Within' variance
tr: Varyans 'içi'

en: 'Between' variance
tr: Varyanslar 'arası'

en: theta used for quasi-demeaning
tr: sözde-ortalamadan-arındırma için kullanılacak teta

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
tr: Sabit terim dışındaki en yüksek p-değerli değişken: %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
tr: En yüksek p-değeri değişken %d (%s) içindi

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması yardımcı bağlanımı (kareler)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması yardımcı bağlanımı (loglar)

en: Auxiliary regression for added variables
tr: Eklenen değişkenler için yan bağlanım

en: Augmented regression for Chow test
tr: Chow sınaması için genişletmeli bağlanım

en: Cointegrating regression --
tr: Eştümleşme bağlanımı --

en: Cointegrating regression -
tr: Eştümleşme bağlanımı -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
tr: Genişletmeli Dickey--Fuller bağlanımı

en: Augmented Dickey-Fuller regression
tr: Genişletmeli Dickey-Fuller bağlanımı

en: Dickey--Fuller regression
tr: Dickey--Fuller bağlanımı

en: Dickey-Fuller regression
tr: Dickey-Fuller bağlanımı

en: KPSS regression
tr: KPSS bağlanımı

en: Auxiliary regression for RESET specification test
tr: RESET belirtim sınaması için yan bağlanım

en: Groupwise heteroskedasticity
tr: kümeye-göre farklıserpilimsellik

en: Augmented regression for common factor test
tr: Ortak etmen sınaması için genişletmeli bağlanım

en: OLS
tr: SEK (OLS)

en: WLS
tr: AEK (WLS)

en: WLS (ARCH)
tr: AEK (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
tr: farklıserpilimsellik-düzeltmeli bağlanım

en: LAD
tr: EMS (LAD)

en: High-Precision OLS
tr: yüksek-kesinlikli SEK

en: Probit
tr: olabirim

en: Logit
tr: logbirim

en: Tobit
tr: Tobirim

en: Heckit
tr: Heckbirim

en: NLS
tr: DDEK (NLS)

en: ML
tr: EO (ML)

en: GMM
tr: GBY (GMM)

en: Interval estimates
tr: Aralık tahminleri

en: Dynamic panel
tr: Devingen panel

en: Bivariate probit
tr: İkideğişkenli olabirim

en: Pooled OLS
tr: havuzlamalı SEK

en: Fixed-effects
tr: sabit-etki

en: Random-effects (GLS)
tr: GEK (GLS) rastsal-etki

en: Maximum Likelihood
tr: ençok olabilirlik

en: Between-groups
tr: Kümeler-arası

en: 2-step Arellano-Bond
tr: 2-adımlı Arellano-Bond

en: 1-step Arellano-Bond
tr: 1-adımlı Arellano-Bond

en: 2-step dynamic panel
tr: 2-adımlı devingen panel

en: 1-step dynamic panel
tr: 1-adımlı devingen panel

en: 2-step GMM
tr: 2-adımlı GBY (GMM)

en: Iterated GMM
tr: yinelemeli GBY (GMM)

en: 1-step GMM
tr: 1-adımlı GBY (GMM)

en: Ordered Logit
tr: sıralı logbirim

en: Multinomial Logit
tr: Çokterimli Logbirim

en: Random-effects probit
tr: Rastsal etkiler olabirim

en: Ordered Probit
tr: sıralı olabirim

en: Two-step Heckit
tr: iki-adımlı Heckbirim

en: ML Heckit
tr: EO Heckbirim

en: Quantile estimates
tr: Bölüt tahminleri

en: LIML
tr: SBEO

en: TSLS
tr: 2AEK (2SLS)

en: Negative Binomial 1
tr: Eksi İkiterimli 1

en: Duration (exponential)
tr: Süre (üstel)

en: Duration (log-logistic)
tr: Süre (log-lojistic)

en: Duration (log-normal)
tr: Süre (log-normal)

en: Duration (Weibull)
tr: Süre (Weibull)

en: Restricted OLS
tr: Sınırlamalı SEK

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
tr: 2AEK'in SEK'e göre yanlılığı için kritik değerler:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
tr: Sayısal olarak % 5 anlamlılık düzeyindeki sınamalar için,
    arzulanan SBEO ençoksal büyüklüğü kritik değerleri:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
tr: Sayısal olarak % 5 anlamlılık düzeyindeki sınamalar için,
    arzulanan 2AEK ençoksal büyüklüğü kritik değerleri:

en: bias
tr: yanlılık

en: Relative bias is probably less than %g%%
tr: Göreli yanlılık büyük olasılıkla %%%g değeri altında

en: Maximal size is probably less than %g%%
tr: Ençok büyüklük büyük olasılıkla %%%g değeri altında

en: Relative bias may exceed %g%%
tr: Göreli yanlılık %%%g değerini aşıyor olabilir

en: Maximal size may exceed %g%%
tr: Ençok büyüklük %%%g değerini aşıyor olabilir

en: Weak instrument test
tr: Zayıf araç sınaması

en: First-stage F-statistic
tr: Birinci-aşama F-istatistiği

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
tr: Cragg-Donald enazsal özdeğeri

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
tr: Cragg--Donald enazsal özdeğeri

en: A value < 10 may indicate weak instruments
tr: 10'dan küçük bir değer, araçların zayıf olduğunu gösteriyor olabilir

en: Instrumented
tr: Araçlı

en: Asymptotic standard errors
tr: Kavuşmazsal ölçünlü hatalar

en: Robust (HAC) standard errors
tr: Sağlam FÖT (HAC) ölçünlü hatalar

en: Beck-Katz standard errors
tr: Beck-Katz ölçünlü hataları

en: Beck--Katz standard errors
tr: Beck--Katz ölçünlü hataları

en: Standard errors clustered by %d values of %s
tr: Ölçünlü hatalar %2$s değişkenine ait %1$d değer kullanılarak kümelendi

en: Clustered standard errors
tr: Kümelemeli ölçünlü hatalar

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
tr: Beck--Katz ölçünlü hataları hesaplanamadı

en: Bartlett kernel
tr: Bartlett çekirdeği

en: Parzen kernel
tr: Parzen çekirdeği

en: QS kernel
tr: QS çekirdeği

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
tr: FÖT (HAC) ölçünlü hatalar, kuşakgenişliği %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
tr: FÖT (HAC) ölçünlü hatalar, kuşakgenişliği %d

en: prewhitened
tr: önbeyazlatmalı

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
tr: Farklıserpilimsellik-sağlam ölçünlü hatalar

en: variant
tr: değişke

en: Standard errors based on Hessian
tr: Hesseyen'e dayalı ölçünlü hatalar

en: Standard errors based on Information Matrix
tr: Bilgi Dizeyi'ne dayalı ölçünlü hatalar

en: Standard errors based on Outer Products matrix
tr: Dış Çarpanlar dizeyine dayalı ölçünlü hatalar

en: QML standard errors
tr: SEO (QML) ölçünlü hataları

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
tr: Bollerslev--Wooldridge ölçünlü hataları

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
tr: Bollerslev-Wooldridge ölçünlü hataları

en: Warning: could not compute standard errors
tr: Uyarı: ölçünlü hatalar hesaplanamadı

en: With robust %g percent confidence intervals
tr: Sağlam yüzde %g güven aralıkları ile

en: With %g percent confidence intervals
tr: Yüzde %g güven aralıkları ile

en: Robust (sandwich) standard errors
tr: Sağlam (sandviç) ölçünlü hatalar

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
tr: BÖD (IIE) varsayımı altında kavuşmazsal ölçünlü hatalar

en: Omitted because all values were zero:
tr: Tüm değerleri sıfır olduğu için çıkarılan değişken:

en: Omitted due to exact collinearity:
tr: Tam eşdoğrusallık yüzünden çıkarılan değişken:

en: Redundant instruments:
tr: Fazla gelen araçlar:

en: Dependent variable
tr: Bağımlı değişken

en: Estimated using X-12-ARIMA
tr: X-12-ARIMA kullanılarak tahmin edildi

en: exact ML
tr: tam EO

en: conditional ML
tr: koşullu EO

en: Estimated using least squares
tr: En küçük kareler kullanılarak tahmin edildi

en: Estimated using Kalman filter
tr: Kalman süzgeçi kullanılarak tahmin edildi

en: Estimated using BHHH method
tr: BHHH yöntemi kullanılarak tahmin edildi

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
tr: %d. dereceye kadar özilinti için Godfrey (1994) sınaması

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
tr: Birinci-dereceden özilinti için Godfrey (1994) sınaması

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
tr: %d. dereceye kadar özilinti için Breusch-Godfrey sınaması

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
tr: Birinci-dereceden özilinti için Breusch-Godfrey sınaması

en: Lower limit
tr: Alt sınır

en: Upper limit
tr: Üst sınır

en: %s, using observations %s%s%s
tr: %s, kullanılan gözlemler: %s%s%s

en: %s, obs. %s%s%s
tr: %s, göz. %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
tr: Çıkarılan kayıp veya noksan gözlemler

en: %s, using %d observations
tr: %2$d gözlem kullanılarak bulunan %1$s

en: Using Nerlove's transformation
tr: Nerlove dönüşümü kullanarak

en: Included %d cross-sectional units
tr: %d yatay-kesit birimi eklenildi

en: Time-series length = %d
tr: Zaman-serisi uzunluğu = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
tr: Zaman-serisi uzunluğu: enaz %d, ençok %d

en: scaled %s (Koenker robust variant)
tr: Ölçekli %s (Koenker sağlam değişkesi)

en: scaled %s
tr: ölçekli %s

en: Selection variable
tr: Seçim değişkeni

en: Using %d quadrature points
tr: %d kareleme noktası kullanıldı

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
tr: Kümeye-göre farklıserpilimsellik göz önüne alındı

en: Weights based on per-unit error variances
tr: Birim-başı hata varyanslarına dayalı ağırlıklar

en: Variable used as weight
tr: Ağırlık olarak kullanılan değişken

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
tr: Ağırlık bir kukla değişken, etkili gözlemler şunlar:

en: $t$-ratio
tr: $t$-oranı

en: t-ratio
tr: t-oranı

en: coefficient
tr: katsayı

en: std. error
tr: ölç. hata

en: slope at mean
tr: ortalamadaki eğim

en: estimate
tr: tahmin

en: upper
tr: üst

en: Std.\ Error
tr: Ölç.\ Hata

en: Std. Error
tr: Ölç. Hata

en: Slope
tr: Eğim

en: Warning: data matrix close to singularity!
tr: Uyarı: Veri dizeyi tekilliğe yakın!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
tr: Uyarı: Sabit terim bağlayanlar içinde bulunuyordu ama araçlar
    içinde değildi; bu nedenle araç listesine kendiliğinden eklendi.
    Bu davranış gelecekteki sürümlerde değişebilir. Bu nedenle
    betiklerinizi uygun doğrultuda ayarlamak isteyebilirsiniz.

en: Statistics based on the original data
tr: Özgün verilere dayalı istatistikler

en: Statistics based on the weighted data
tr: Ağırlıklı verilere dayalı istatistikler

en: Statistics based on the rho-differenced data
tr: Ro-farkı alınan verilere dayalı istatistikler

en: Statistics based on the transformed data
tr: Dönüştürmeli verilere dayalı istatistikler

en: Log-likelihood for %s
tr: %s için log-olabilirlik

en: Mean of dependent variable
tr: Bağımlı değişken ortalaması

en: Standard deviation of dep. var.
tr: Bağımlı değişken ölçünlü sapması

en: Akaike information criterion
tr: Akaike bilgi ölçütü

en: Schwarz Bayesian criterion
tr: Schwarz Bayesci ölçüt

en: Hannan-Quinn Information Criterion
tr: Hannan-Quinn Bilgi Ölçütü

note: TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for your use in describing locale-specific abbreviations. It is OK to leave it untranslated, in which case it will not be printed.
en: note on model statistics abbreviations here
tr: Not: ö.s. ve ö.h. ölçünlü sapma ve ölçünlü hatayı göstermektedir.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
tr: Bağımlı değişken ort

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
tr: Bağımlı değişken ö.s.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
tr: Kalıntı kareleri top

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
tr: Bağlanım ö.h.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
tr: R-kare

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
tr: Ayarlamalı R-kare

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
tr: P-değeri(F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
tr: Log-olabilirlik

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
tr: Akaike ölçütü

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
tr: Schwarz ölçütü

en: Adjusted $R^2$
tr: Ayarlamalı $R^2$

en: P-value($F$)
tr: P-değeri($F$)

en: Uncentered $R^2$
tr: Merkezlemesiz $R^2$

en: Uncentered R-squared
tr: Merkezlemesiz R-kare

en: Centered $R^2$
tr: Merkezlemeli $R^2$

en: Centered R-squared
tr: Merkezlemeli R-kare

en: McFadden R-squared
tr: McFadden R-kare

en: Mean of innovations
tr: Yeniliklerin ortalaması

en: S.D. of innovations
tr: ö.s. yenilikler

en: Median depend. var
tr: Bağımlı değ ortanca

en: Sum absolute resid
tr: Mutlak kalıntı top

en: Durbin's $h$
tr: Durbin $h$

en: Durbin's h
tr: Durbin h

en: Convergence achieved after %d iterations
tr: Yakınsama, %d yineleme sonunda elde edildi.

en: SSR
tr: KKT

en: Sum of AR coefficients
tr: AR katsayıları toplamı

en: slope
tr: eğim

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
tr:                      Gerçek    Sanal       Ölçke    Sıklık

en: Imaginary
tr: Sanal

en: AR (seasonal)
tr: AR (mevsimsel)

en: MA (seasonal)
tr: MA (mevsimsel)

en: Total observations
tr: Gözlem toplamı

en: Censored observations
tr: Sansürlü gözlemler

en: Predicted
tr: Kestirilen

en: Number of cases 'correctly predicted'
tr: 'Doğru kestirilen' durum sayısı

en: at mean of independent vars
tr: bağımsız değişken ortalamalarında

en: Likelihood ratio test
tr: Olabilirlik oranı sınaması

en: Evaluated at the mean
tr: Eğimler bağımlı değişken ortalamalarında değerlendirilmiştir.

en: Number of cases `correctly predicted'
tr: `Doğru kestirilen' durum sayısı

en: Analysis of Variance
tr: Varyans Çözümlemesi

en: Sum of squares
tr: Kareler toplamı

en: df
tr: sd

en: Mean square
tr: Ortalama

en: modprint: expected %d names
tr: modprint: %d sayıda ad bekleniyor

en: '%s': not a scalar
tr: '%s': bu bir sayıl değil

en: error evaluating loop condition
tr: döngü koşulu değerlendirme hatası

en: No valid loop condition was given.
tr: Verili geçerli bir döngü koşulu yok.

en: Reached maximum iterations, %d
tr: Ençoksal yineleme sayısına (%d) ulaşıldı

en: Sorry, this command is not available in loop mode
tr: Üzgünüm, bu komut döngü kipinde bulunmuyor

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
tr: %2$d gözlem %3$s-%4$s kullanılarak yapılan %1$s tahminleri

en: Statistics for %d repetitions
tr: %d tekrar için istatistikler

en: Dependent variable: %s
tr: Bağımlı değişken: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
tr:                      tah ed.      tah ed.     tah ed.     tah ed.
                        katsayı      katsayı      ölç. hata      ölç. hata
          Değişken     ortalaması   ölç. sapması   ortalaması    ölç. sapması

en: write of data file failed
tr: veri dosyasına yazma başarısız

en: 
    Number of iterations: %d
tr: 
    Yineleme sayısı: %d

en: You cannot delete scalars in this context
tr: Sayılları bu bağlamda silemezsiniz

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
tr: %s: 'ilerlemeli' döngülerde eklenmedi

en: The formula '%s'
     produced a scalar result
tr: '%s' formülü sonuç olarak
    bir sayıl üretti

en: '%s': expected a scalar or vector
tr: '%s': bir sayıl ya da yöney bekleniyor

en: iteration %2d: SSR = %.8g
tr: yineleme %2d: KKT = %.8g

en: Perfect fit achieved
tr: Kusursuz uyum elde edildi.

en: In Gauss-Newton Regression:
tr: Gauss-Newton Bağlanımı'nda:

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
tr: DDEK: Sağlanmış olan türevler doğru değil gibi görünüyor

en: %d out of %d tests gave zero
tr: %2$d sınamadan %1$d tanesi sıfır verdi

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
tr: Uyarı: Sağlanmış olan türevler doğru olmayabilir, veya, belki de
    veriler bu işlev için uygun değildir.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
tr: %2$d düşümden %1$d tanesi kuşkulu görüldü.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
tr: 
    Hata: Hesseyen eksi tanımlı değil? (err = %d); OPG'ye geri geçiliyor

en: Invalid NLS specification
tr: Geçersiz DDEK belirtimi

en: NLS: failed to converge after %d iterations
tr: DDEK: %d yineleme sonunda yakınsama başarısız

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
tr: Çözümsel türevler GBY ile kullanılamaz

en: command '%s' not valid in this context
tr: '%s' komutu bu bağlamda geçerli değil

en: No regression function has been specified
tr: Belirtilmiş bir bağlanım işlevi yok

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
tr: "params" satırını ve çözümsel türevleri birlikte sağlayamazsınız

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
tr: Çözümsel türevler sağlandı: "params" satırı yok sayılacak

en: No parameters have been specified
tr: Belirtilmiş değiştirge yok

en: No function has been specified
tr: Belirtilmiş bir işlev yok

en: %s: no parameters were specified
tr: %s: Belirtilmiş değiştirge yok

en: Using numerical derivatives
tr: Sayısal türevler kullanıldı

en: Using analytical derivatives
tr: Çözümsel türevler kullanıldı

en: Tolerance = %g
tr: Hoşgörü = %g

en: rank
tr: sıra

en: This command requires two variables
tr: Bu komut iki değişkene gerek duymaktadır.

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
tr: 
    '%s' ve '%s' değişkenleri için

en: Spearman's rank correlation is undefined
tr: Spearman sıra ilintisi tanımsız

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
tr: Spearman sıra ilinti katsayısı (ro) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
tr: z-değeri = %g (çift-kuyruk p-değeri = %.4f)

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
tr: %%%g düzeyinde anlamlı (çift-kuyruk)

en: not significant at the 10% level
tr: % 10 düzeyinde anlamlı değil

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
tr: Örneklem, normal dağılıma dayalı p-değerini hesaplamak için aşırı küçük

en: Kendall's tau
tr: Kendall tau

en: Runs test (first difference)
tr: Dizilim sınaması (birinci fark)

en: Runs test (level)
tr: Dizilim sınaması (düzey)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
tr: 
    Değişken '%s' içindeki dizilim sayısı R = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
tr: Sınama istatistiği hesaplanamıyor: Ortancadan sapma yolu denensin mi?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
tr: Bağımsızlık ve artı ve eksi değerlerin eşit olasılığı varsayımı
    altında R, N(%g; %g) dağılımına uyar

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
tr: Bağımsızlık sıfır önsavı altında R, N(%g; %g) dağılımına uyar

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
tr: z-değeri = %g (çift-kuyruk p-değeri = %g)

en: Two-tailed p-value
tr: Çift-kuyruk p-değeri

en: Test for difference between %s and %s
tr: %s ve %s arasındaki farkın sınanması

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
tr: Wilcoxon işaretli-sıra sınaması

en: the median difference is zero
tr: ortanca farklar sıfır

en: zero differences
tr: sıfır farklar

en: non-zero ties
tr: sıfır-dışı eşit çiftler

en: Expected value
tr: Beklenen değer

en: Sample too small for statistical significance
tr: Örneklem, istatistiksel anlamlılık için aşırı küçük

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
tr: Wilcoxon sıra-toplamı sınaması

en: the two medians are equal
tr: iki ortanca eşit

en: sum of ranks, sample 1
tr: sıra toplamı, örneklem 1

en: Number of differences: n = %d
tr: Farklılık sayısı: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
tr: %s > %s olan durum sayısı: w = %d (%%%.2f)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
tr: Fark olmadığı sıfır önsavı altında W, B(%d; %.1f) dağılımına uyar

en: Prob
tr: olasılık

en: VECM
tr: YHDM (VECM)

en: %s saved
tr: %s kaydedildi

en: Can't do this: no model has been estimated yet
tr: Yapılamıyor: Daha tahmin edilmiş bir model yok

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
tr: Yapılamıyor: şu anki veri seti, başvurulan modelin tahmininde
    kullanılandan farklı

en: Ambiguous option '--%s'
tr: Muğlak seçenek '--%s'

en: Invalid option '--%s'
tr: Geçersiz seçenek '--%s'

en: The option '--%s' requires a parameter
tr: '--%s' seçeneği bir değiştirgeye gerek duymaktadır

en: Warning: option%s ignored outside of loop
tr: Uyarı: %s seçeneği döngü dışında yok sayıldı

en: lines/points
tr: çizgiler/noktalar

en: impulses
tr: dürtüler

en: dots
tr: benekler

en: boxes
tr: kutular

en: error bars
tr: hata çubukları

en: filled curve
tr: dolgulu eğri

en: candlesticks
tr: şamdanlar

en: outside
tr: dış

en: annual growth
tr: yıllık büyüme

en: Dates file does not conform to the specification
tr: Tarih dosyası belirtime uymuyor

en: Failed to load plugin: %s
tr: Eklenti yükleme başarısız: %s

en: Couldn't load plugin function
tr: Eklenti işlevi yüklenemedi

en: Covariance matrix of regression coefficients
tr: Bağlanım katsayıları kovaryans dizeyi

en: Current session
tr: Şu anki oturum

en: gretl version %s
tr: gretl sürüm %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
tr: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell ve Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
tr: Bu bir özgür yazılımdır; TÜMÜYLE GARANTİSİZDİR

en: gretl: gui client for gretl version %s,
tr: gretl: gretl %s sürümü grafik arayüz istemcisi,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
tr: Copyright Allin Cottrell ve Riccardo "Jack" Lucchetti

en:       VARIABLE         COEFFICIENT      %g%% CONFIDENCE INTERVAL
tr:         DEĞİŞKEN          KATSAYI             %%%g GÜVEN ARALIĞI

en: Test for null hypothesis of normal distribution
tr: Normal dağılım önsavı sınaması

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
tr: Gama dağılımı önsavı sınaması

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
tr: 
    %s için sıklık dağılımı, %d-%d gözlemleri

en: 
              frequency    rel.     cum.
tr: 
              sıklık       görece   yığın

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
tr: kap sayısı = %d, ortalama = %g, ss = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
tr: 
            aralık         ortanokta   sıklık   görece   yığın

en: Missing observations
tr: Kayıp gözlemler

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
tr: %s değişkenine (satırlar) karşı %s değişkeni (sütunlar) çapraz-çizelgesi

en: TOT.
tr: TOP.

en: TOTAL
tr: TOPLAM

en: %d missing values
tr: %d kayıp değer

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
tr: Pearson ki-kare sınaması hesaplanmadı: bazı beklenen sıklıklar
    %g değerinden daha düşüktü

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
tr: Pearson ki-kare sınaması = %g (%d sd p-değeri = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
tr: Uyarı: Hücrelerin % 80'den azının beklenen değeri 5 veya daha yüksek.

en: Full data set: %d observations
tr: Tam veri seti: %d gözlem

en: Current sample: %d observations
tr: Şu anki örneklem: %d gözlem

en: Full data range
tr: Tam veri aralığı

en: Current sample
tr: Şu anki örneklem

en: Cross-equation VCV for residuals
tr: Kalıntılar için VCV çapraz-denklemi

en: correlations above the diagonal
tr: köşegen üzerindeki ilintiler

en: log determinant
tr: log belirleyen

en: Recursive %d-step ahead forecasts
tr: Özyinelemeli %d-adım-ileri yordamalar

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
tr: t zamanına ait yordama şunlara dayalıdır: (a) modelin %s
    ve t-%d arası örneklem üzerinden tahmini sonucu elde edilen
    katsayılara ve (b) t zamanı için değerlendirilen bağlayanlara.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
tr: Bu, yalnızca tüm olasılıksal açıklayıcılar gecikmeli değerlerden
    oluşuyorsa gerçek bir yordama olabilir.

en: Model estimation range: %s - %s
tr: Model tahmin aralığı: %s - %s

en: Listing %d variables:
tr: %d değişken listeleniyor:

en: Mean Error
tr: Ortalama hata

en: Mean Squared Error
tr: Ortalama hata kareleri

en: Root Mean Squared Error
tr: Ortalama hata kareleri kökü

en: Mean Absolute Error
tr: Ortalama mutlak hata

en: Mean Percentage Error
tr: Ortalama yüzde hata

en: Mean Absolute Percentage Error
tr: Ortalama yüzde mutlak hata

en: Theil's U
tr: Theil U değeri

en: Bias proportion, UM
tr: Yanlılık orantısı, UM

en: Regression proportion, UR
tr: Bağlanım orantısı, UR

en: Disturbance proportion, UD
tr: Bozukluk orantısı, UD

en: Forecast evaluation statistics
tr: Yordama değerlendirme istatistikleri

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
tr: Not: '*' 2,5 ölçünlü hatadan daha uzak bir kalıntıyı göstermektedir

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
tr:  %%%g güven aralıkları için, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
tr:  %%%g güven aralıkları için, t(%d, %g) = %.3f

en: prediction
tr: yordama

en:  std. error
tr: ölç. hata

en:         %g%% interval
tr:         %%%g aralığı

en: loglikelihood
tr: log-olabilirlik

en: 
    --- FINAL VALUES:
tr: 
    --- SON DEĞERLER:

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iteration
tr: Yineleme

en:  (steplength = %g)
tr:  (adım uzunluğu = %g)

en: Parameters:
tr: Katsayılar:

en: Gradients:
tr: Düşümler:

en: %s: not a string variable
tr: %s: dizgi değişkeni değil

en: Standard normal distribution
tr: Ölçünlü normal dağılım

en: right-tail probability = %g
tr: sağ-kuyruk olasılığı = %g

en: complementary probability = %g
tr: tamamlayıcı olasılık = %g

en: two-tailed probability = %g
tr: çift-kuyruk olasılığı = %g

en: Critical value = %g
tr: Kritik değer = %g

en: area to the right of %g: NA
tr: %g sağında kalan alan: NA

en: area to the right of %g =~ %g
tr: %g sağında kalan alan =~ %g

en: area to the right of %g = %g
tr: %g sağında kalan alan = %g

en: Standard normal
tr: Ölçünlü normal

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
tr: (çift-kuyruk değeri = %g; tamamlayan = %g)

en: (to the left: %g)
tr: (solunda: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
tr: Gama (şekil %g, ölçek %g, ortalama %g, varyans %g):
     %g sağında kalan alanı= %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
tr: İkiterimli (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
tr: Poisson (ortalama = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
tr: Weibull (şekil = %g, ölçek = %g):

en: GED (shape = %g):
tr: GED (şekil = %g):

en: out of memory in XML encoding
tr: XML kodlaması için bellek yetersiz

en: Missing sub-sample information; can't merge data
tr: Altörneklem bilgisi eksik; veriler birleştirilemiyor

en: '%s' is not a dummy variable
tr: '%s' bir kukla değişken değil

en: Invalid number of cases %d
tr: Geçersiz durum sayısı %d

en: Sub-sample command failed mysteriously
tr: Alt-örneklem komutu gizemli bir şekilde başarısız

en: No observations would be left!
tr: Elde hiç gözlem kalmaz!

en: No observations were dropped!
tr: Çıkarılan gözlem yok!

en: error in new starting obs
tr: yeni başlangıç gözleminde hata

en: error in new ending obs
tr: yeni bitiş gözleminde hata

en: missing values
tr: kayıp değerler

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
tr: 
    Kayıp veri değerli gözlem (satır) sayısı = %d (%%%.2f)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
tr: Toplam kayıp veri değerleri sayısı = %d (toplam veri değerleri içinde %%%.2f)

en: valid values
tr: geçerli değerler

en: dataset is subsampled, model is not
tr: veri seti altörneklemeli, model değil

en: model is subsampled, dataset is not
tr: model altörneklemeli, veri seti değil

en: model and dataset subsamples not the same
tr: model ve veri seti altörneklemleri aynı değil

en: time series
tr: zaman serisi

en: undated
tr: tarihlendirmesiz

note: #-#-#-#-#  1708 (wesnoth-editor)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=special
en: special
tr: özel

en: quarterly
tr: üç aylık

en: monthly
tr: aylık

en: hourly
tr: saatlik

en: decennial
tr: on yıllık

en: Full dataset
tr: Tüm veri seti

en: Number of cross-sectional units
tr: Yatay-kesit birim sayısı

en: Number of time periods
tr: Dönem sayısı

en: Subsampled data
tr: Altörneklemeli veriler

en: Full range
tr: Tam aralık

en: Data file %s
    as of
tr: Veri dosyası: %s
    Düzenleme tarihi:

en: (unsaved)
tr: (kaydedilmedi)

en: Type of data
tr: Veri türü

en: Listing of variables
tr: Değişkenlerin listesi

en: SUR
tr: GİB

en: 3SLS
tr: 3AEK

en: FIML
tr: TBEO

en: Seemingly Unrelated Regressions
tr: Görünürde İlişkisiz Bağlanımlar

en: Three-Stage Least Squares
tr: Üç-Aşamalı En küçük Kareler

en: Full Information Maximum Likelihood
tr: Tam Bilgi Ençok Olabilirlik

en: Limited Information Maximum Likelihood
tr: Sınırlı Bilgi Ençok Olabilirlik

en: Ordinary Least Squares
tr: Sıradan Enküçük Kareler

en: Two-Stage Least Squares
tr: İki-Aşamalı En küçük Kareler

en: Weighted Least Squares
tr: Ağırlıklı En küçük Kareler

en: No system of equations has been defined
tr: Tanımlanmış bir denklem sistemi yok

en: Unrecognized equation system type
tr: Tanınamayan denklem sistemi türü

en: An equation system must have at least two equations
tr: Bir denklem sisteminde en az iki denklem bulunmalıdır

en: Equation system
tr: Denklem sistemi

en: Endogenous variables:
tr: İçtürel değişkenler:

en: Predetermined variables:
tr: Önbelirlemeli değişkenler:

en: Exogenous variables:
tr: Dıştürel değişkenler:

en: Wald test for the specified restrictions
tr: Belirtilen sınırlamalar için Wald sınaması

en: F test for the specified restrictions
tr: Belirtilen sınırlamalar için F sınaması

en: LR test for the specified restrictions
tr: Belirtilen sınırlamalar için LR sınaması

en: Restricted log-likelihood
tr: Sınırlamalı log-olabilirlik

en: Unrestricted log-likelihood
tr: Sınırlamasız log-olabilirlik

en: '%s': unrecognized name
tr: '%s': tanınamayan ad

en: %s: no system was specified
tr: %s: Belirtilmiş sistem yok

en: iterated %s
tr: yinelemeli %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
tr: Uyarı: Hansen-Sargan aşırı-özdeşleme sınaması başarısız.
    Bu, büyük olasılıkla tahmin sorununun uygun olmadığını gösteriyor.

en: Hansen--Sargan over-identification test
tr: Hansen--Sargan aşırı-özdeşleme sınaması

en: Hansen-Sargan over-identification test
tr: Hansen-Sargan aşırı-özdeşleme sınaması

en: LR test for diagonal covariance matrix
tr: Köşegen kovaryans dizeyi için LR sınaması

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
tr: Köşegen kovaryans dizeyi için Breusch--Pagan sınaması

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
tr: Köşegen kovaryans dizeyi için Breusch-Pagan sınaması

en: Estimator
tr: Tahminci

en: Cross-equation covariance matrix
tr: Çapraz-denklem kovaryans dizeyi

en: determinant
tr: belirleyen

en: Cointegrating vectors
tr: Eştümleşme yöneyleri

en: standard errors in parentheses
tr: Ölçünlü hatalar ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: Adjustment vectors
tr: Ayarlama yöneyleri

en: Determinant of covariance matrix
tr: kovaryans dizey belirleyeni

en: $t$-statistics in parentheses
tr: $t$-istatistikleri ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: = first difference of %s
tr: = %s birinci farkı

en: = log difference of %s
tr: = %s log farkı

en: = seasonal difference of %s
tr: = %s mevsimsel farkı

en: = log of %s
tr: = %s logu

en: = %s squared
tr: = %s karesi

en: = %s times %s
tr: = %s kere %s

en: dummy for %s = %g
tr: %s = %g kuklası

en: dummify: no suitable variables were found
tr: dummify: bulunan uygun değişken yok

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
tr: Araç sayısı (%d), gözlem sayısını (%d) aşıyor

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
tr: %s için birinci-aşama yakıştırılan değerlerin hepsi sıfır

en: You can't use the dependent variable as an instrument
tr: Bağımlı değişkeni bir araç olarak kullanamazsınız

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
tr: Özdeşleme için derece koşulu sağlanmadı.
    En az %d araç daha istenmektedir.

en: Index value %d is out of bounds
tr: Endeks değeri %d sınırlar dışında

en: Range is non-positive!
tr: Aralık artı-dışı!

en: Range %d to %d is non-positive!
tr: %d - %d aralığı artı-dışı!

en: Ambiguous matrix index
tr: Muğlak dizey endeksi

en: Matrix decomposition failed
tr: Dizey ayrıştırması başarısız

en: The variable %s is currently read-only
tr: Değişken %s şu an salt-okunur

en: vecm: rank %d is out of bounds
tr: VECM: sıra %d sınırlar dışında

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
tr: Kalıntılar için örneklem varyans-kovaryans dizeyleri

en: VAR system in first differences
tr: Birinci farklarda VAR sistemi

en: System with levels as dependent variable
tr: Sistem (düzey bağımlı değişkeni ile)

en: Cross-products
tr: Çapraz-çarpımlar

en: Johansen test
tr: Johansen sınaması

en: Number of equations
tr: Denklem sayısı

en: Lag order
tr: Gecikme derecesi

en: Estimation period
tr: Tahmin dönemi

en: Responses to a one-standard error shock in %s
tr: %s üzerindeki bir ölçünlü hatalık sarsıntıya karşı tepkiler

en: Decomposition of variance for %s
tr: %s için varyans ayrıştırması

en: continued
tr: devam

en: Case 1: No constant
tr: Durum 1: Sabit terim yok

en: Case 2: Restricted constant
tr: Durum 2: Sınırlamalı sabit terim

en: Case 3: Unrestricted constant
tr: Durum 3: Sınırlamasız sabit terim

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
tr: Durum 4: Sınırlamalı eğilim, sınırlamasız sabit terim

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
tr: Durum 5: Sınırlamasız eğilim ve sabit terim

en: cointegrating vectors
tr: eştümleşme yöneyleri

en: adjustment vectors
tr: ayarlama yöneyleri

en: Restrictions on beta:
tr: Beta üzerindeki sınırlamalar:

en: Restrictions on alpha:
tr: Alfa üzerindeki sınırlamalar:

en: Relative to prior restriction
tr: Önsel sınırlama ile göreli olarak

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
tr: Sınırlamasız log-olabilirlik $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
tr: Sınırlamalı log-olabilirlik  $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
tr: Sınırlamasız log-olabilirlik  (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
tr: Sınırlamalı log-olabilirlik  (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
tr: Eştümleşim derecesi

en: Portmanteau test
tr: Portmanto sınaması

en: All lags of %s
tr: %s tüm gecikmeleri

en: All vars, lag %d
tr: Tüm değişkenler, gecikme %d

en: VECM system, lag order %d
tr: YHDM (VECM) sistemi, gecikme derecesi %d

en: VAR system, lag order %d
tr: VAR sistemi, gecikme derecesi %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
tr: %s tahminleri, gözlemler %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
tr: Ençok olabilirlik

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
tr: %s tahminleri, gözlemler %s-%s (T = %d)

en: Equation for
tr: Denklem şunun için:

en: F-tests of zero restrictions
tr: Sıfır sınırlama için F-sınamaları

en: the longest lag is %d
tr: En uzun gecikme = %d

en: For the system as a whole
tr: Sistem bütünü için

en: Alternative hypothesis
tr: Almaşık önsav

en: Comparison of information criteria
tr: Bilgi ölçütlerinin karşılaştırması

en: Lag order %*d
tr: Gecikme derecesi %*d

en: VAR system, maximum lag order %d
tr: VAR sistemi, ençok gecikme derecesi %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
tr: Aşağıdaki yıldız imleri, bağlı oldukları bilgi ölçütüne ait en iyi (yani
    enaz olan) değerleri göstermektedir. AIC = Akaike bilgi ölçütü,
    BIC = Schwarz Bayesçi ölçüt, HQC = Hannan-Quinn ölçütü.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
tr: gecik      log-olb    p(OO)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
tr: Özgün VAR üzerine sınama

en: Test on VAR
tr: VAR üzerine sınama

en: Freed %s
tr: %s serbest bırakıldı

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp >myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
tr: 
    Komut satırından bir veri dosyası adı sağlayabilirsiniz.
    Seçenekler:
     -b veya --batch     Bir komut betiği işle ve çık.
     -r veya --run       Bir betik çalıştırıp denetimi komut satırına ver.
    -m veya -makepkg   Bir betik çalıştır ve bundan bir paket oluştur.
     -h veya --help      Bu bilgiyi göster ve çık.
     -v veya --version   Sürüm bilgisini göster ve çık.
     -e veya --english   Çeviri yerine İngilizce kullanımını zorla.
     -q veya --quiet    Program bilgisini daha az ayrıntılı göster.
    Batch kipi kullanımına örnek:
     gretlcli -b myfile.inp >myfile.out
    Çalıştırma kipi kullanımına örnek:
     gretlcli -r myfile.inp

en: 
    gretlcli: error executing script: halting
tr: 
    gretlcli: betik çalıştırma hatası: durduruluyor

en: 
    "help" gives a list of commands
tr: 
    "help" komutların bir listesini verir

en: help file %s is not accessible
tr: %s için yardım dosyasına erişilemiyor

en: Type "open filename" to open a data set
tr: Bir veri seti açmak için "open <dosyaadı>" giriniz

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
tr: Yeni bir veri dosyası açmak şu ankini kapatır. Devam edilsin mi? (y/n)

en: OK, staying with current data set
tr: Tamam, şu anki veri seti kalıyor

en: type a filename to store output (enter to quit):
tr: Çıktıları saklamak için bir dosyaadı giriniz (çıkmak için giriş tuşu)

en: writing session output to %s%s
tr: oturum çıktıları %s%s dosyasına yazılıyor

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
tr: '%s' komutu yok sayıldı; bir denklem sisteminde geçerli değil

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
tr: Döngü için komut giriniz. Çıkmak için 'endloop' yazınız

en: Take note: variables have been renumbered
tr: Dikkat: değişkenler yeniden numaralandırıldı

en: Data series length count missing or invalid
tr: Veri serisinin uzunluk sayısı eksik veya geçersiz

en: commands saved as %s
tr: komutlar %s olarak kaydedildi

en: Dataset cleared
tr: Veri seti temizlendi

en: "By econometricians, for econometricians."
tr: "Ekonometricilerden, ekonometricilere."

en: About gretl
tr: gretl hakkında

en: build date
tr: oluşturma tarihi

en: Gaussian sampling distribution
tr: Gaussçu örneklem dağılımı

en: t(%d) sampling distribution
tr: t(%d) örneklem dağılım

en: Chi-square(%d) sampling distribution
tr: Chi-square(%d) örneklem dağılımı

en: F(%d, %d) sampling distribution
tr: F(%d, %d) örneklem dağılımı

en: Chi-square(%d)
tr: Ki-kare(%d)

en: Binomial(%d, %g)
tr: İkiterimli(%d, %g)

en: Standard errors
tr: Ölçünlü hatalar

en: Incomplete entry
tr: Eksik girdi

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
tr: Durbin-Watson istatistiği % 5 kritik değerleri

en: gretl: critical values
tr: gretl: kritik değerler

en: Failed to compute critical value
tr: Kritik değer hesaplaması başarısız

en: Failed to compute p-value
tr: p-değeri hesaplaması başarısız

en: gretl: p-value
tr: gretl: p-değeri

en: You must give a name for the variable
tr: Değişkene bir ad vermelisiniz

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
tr: Çift-kuyruk p-değeri = %.4g
    (tek-kuyruk = %.4g)

en: nonparametric test
tr: değiştirgesel-dışı sınama

en: Null hypothesis: population mean = %g
tr: Sıfır önsavı: anakütle ortalaması = %g

en: Sample size: n = %d
tr: Örneklem büyüklüğü: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
tr: Örneklem ortalaması = %g, ölç. sapma = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
tr: Sıfır önsavı: anakütle varyansı = %g

en: Sample variance = %g
tr: Örneklem varyansı = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: ki-kare(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
tr: Sıfır önsavı: anakütledeki orantı = %g

en: Sample proportion = %g
tr: Örneklemdeki orantı = %g

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
tr: Sıfır önsavı: Ortalamalar farkı = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
tr: Örneklem 1:
     n = %d, ort. = %g, ö.s. = %g

en:  standard error of mean = %g
tr: ortalamanın ölçünlü hatası = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
tr:  ortalama için %% 95 güven aralığı: %g - %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
tr: Örneklem 2:
     n = %d, ort. = %g, ö.s. = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g - %g)/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: z = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Warning: with small samples, asymptotic approximation may be poor
tr: Uyarı: küçük örneklemlerde, kavuşmazsal yaklaştırma yetersiz olabilir

en: Null hypothesis: The population variances are equal
tr: Sıfır önsavı: Anakütle varyansları eşit

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
tr: Örneklem 1:
    n = %d, varyans = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
tr: Örneklem 2:
    n = %d, varyans = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
tr: Sınama istatistiği: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
tr: Sıfır önsavı: Anakütle orantıları eşit

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
tr: Örneklem 1:
    n = %d, orantı = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
tr: Örneklem 2:
    n = %d, orantı = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
tr: Sınama istatistiği: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
tr: gretl: önsav sınaması

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
tr: Örneklem dağılımının normalliği varsayımı burada
    gerekçeli değil. Sınama terkediliyor.

en: uniform
tr: tekbiçim

en: chi-square
tr: ki-kare

en: binomial
tr: ikiterimli

en: poisson
tr: Poisson

en: weibull
tr: Weibull

en: std. deviation
tr: ölç. sapma

en: dfn
tr: pay sd

en: dfd
tr: payda sd

en: trials
tr: deneme

en: sample size, n
tr: n örneklem büyüklüğü

en: number of regressors
    (excluding the constant)
tr: bağlayan sayısı
    (sabit terim dışındaki)

en: right-tail probability
tr: sağ-kuyruk olasılığı

en: CDF instead of density
tr: Yoğunluk yerine yığınsal

en: Data missing for variable '%s'
tr: Değişken '%s' için veriler eksik

en: Variable %d
tr: Değişken %d

en: Use variable from dataset
tr: veri setinden değişken kullan

en: Difference test
tr: Fark sınaması

en: Runs test
tr: Dizilim sınaması

en: Sign test
tr: İşaret sınaması

en: Wilcoxon rank sum test
tr: Wilcoxon sıra toplamı sınaması

en: Wilcoxon signed rank test
tr: Wilcoxon işaretli sıra sınaması

en: Use first difference
tr: Birinci farkını kullan

en: Assume positive and negative are equiprobable
tr: Artı ve eksi değerlerin eşit olasılıklı olduğunu varsay

en: variance
tr: varyans

en: proportion
tr: orantı

en: 2 means
tr: 2 ortalama

en: 2 variances
tr: 2 varyans

en: 2 proportions
tr: 2 orantı

en: sample mean
tr: örneklem ortalaması

en: sample size
tr: örneklem büyüklüğü

en: H0: mean =
tr: H0: ortalama =

en: Assume standard deviation is population value
tr: Ölçünlü sapmanın anakütle değeri olduğunu varsay

en: sample variance
tr: örneklem varyansı

en: H0: variance =
tr: H0: varyans =

en: sample proportion
tr: örneklem orantısı

en: H0: proportion =
tr: H0: orantı =

en: mean of sample 1
tr: ortalama, örneklem 1

en: std. deviation, sample 1
tr: ölç. sapma, örneklem 1

en: size of sample 1
tr: büyüklük, örneklem 1

en: mean of sample 2
tr: ortalama, örneklem 2

en: std. deviation, sample 2
tr: ölç. sapma, örneklem 2

en: size of sample 2
tr: büyüklük, örneklem 2

en: H0: Difference of means =
tr: H0: ortalamalar farkı =

en: Assume common population standard deviation
tr: Anakütle için ortak ölçünlü sapma varsay

en: variance of sample 1
tr: varyans, örneklem 1

en: variance of sample 2
tr: varyans, örneklem 2

en: H0: Ratio of variances = 1
tr: H0: varyanslar oranı = 1

en: proportion, sample 1
tr: orantı, örneklem 1

en: proportion, sample 2
tr: orantı, örneklem 2

en: H0: Difference of proportions = 0
tr: H0: orantılar farkı = 0

en: Show graph of sampling distribution
tr: Örneklem dağılımı çizimini göster

en: gretl: add distribution graph
tr: gretl: dağılım çizimi ekle

en: gretl: p-value finder
tr: gretl: p-değeri bul

en: gretl: test calculator
tr: gretl: sınama hesapla

en: gretl: nonparametric tests
tr: gretl: değiştirgesel-dışı sınamalar

en: gretl: distribution graphs
tr: gretl: dağılım çizimleri

en: gretl: add random variable
tr: gretl: rastsal değişken ekle

en: No suitable data are available
tr: Elde uygun veriler yok

en: gretl: plot a curve
tr: gretl: bir eğri çiz

en: formula
tr: formül

en: x minimum
tr: x enaz değeri

en: x range
tr: x aralığı

en: normal CDF
tr: normal YDİ

en: logistic CDF
tr: lojistik YDİ

en: gretl: plot CDF
tr: gretl: YDİ çizimleri

en: standard normal
tr: ölçünlü normal

en: logistic
tr: lojistik

en: both CDFs
tr: her iki yığınsal

en: Sorry, this item not yet implemented!
tr: Üzgünüm, bu kalem daha eklenmedi!

en: gretl: add var
tr: gretl: değişken ekle

en: Enter formula for new variable:
tr: Yeni değişken için formül giriniz:

en: gretl: cointegration test
tr: gretl: eştümleşim sınaması

en: gretl: VECM
tr: gretl: YHDM (VECM)

en: gretl: VAR lag selection
tr: gretl: VAR gecikme seçimi

en: gretl: define graph
tr: gretl: çizim tanımla

en: gretl: model tests
tr: gretl: model sınamaları

en: rank correlation
tr: sıra ilintisi

en: Enter formula for new variable
tr: Yeni değişken için formül giriniz

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
tr: Yeni değişken için formül giriniz
    (verileri elle girmek için yalnızca bir ad giriniz)

en: gretl: missing code
tr: gretl: eksik kod

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
tr: "%s" değişkeni için "kayıp"
    diye okunacak değeri giriniz

en: Enter value to be read as "missing":
tr: "kayıp" olarak okunacak değeri giriniz:

en: gretl: boxplots
tr: gretl: kutuçizimleri

en: Specify variables to plot:
tr: Çizilecek değişkenleri belirtiniz:

en: gretl: GMM
tr: gretl: GBY (GMM)

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
tr: GBY: İşlevi ve dikeysellik koşullarını belirtiniz:

en: gretl: maximum likelihood
tr: gretl: ençok olabilirlik

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
tr: EO: İşlevi ve eğer olanaklı ise türevlerini belirtiniz:

en: gretl: nonlinear least squares
tr: gretl: doğrusal-dışı en küçük kareler

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
tr: DDEK: İşlevi ve eğer olanaklı ise türevlerini belirtiniz:

en: gretl: simultaneous equations system
tr: gretl: eşanlı denklemler sistemi

en: Specify simultaneous equations:
tr: Eşanlı denklemleri belirtiniz:

en: gretl: linear restrictions
tr: gretl: doğrusal sınırlamalar

en: Specify restrictions:
tr: Sınırlamaları belirtiniz:

en: gretl: command entry
tr: gretl: komut girişi

en: Type a command:
tr: Bir komut giriniz:

en: Simple boxplot
tr: Basit kutuçizimi

en: With confidence interval for median
tr: Ortanca için güven aralığı ile

en: Factorized
tr: Çarpanlamalı

en: gretl: create data set
tr: gretl: veri seti oluştur

en: Number of observations:
tr: Gözlem sayısı:

en: Failed to create empty data set
tr: Boş veri seti oluşturma başarısız

en: cross-correlogram
tr: çapraz-ilintiçizit

en: # Log re-started %s
tr: # Kayıt defteri yeniden başlama: %s

en: # Log started %s
tr: # Kayıt defteri başlangıç tarihi: %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
tr: # Oturum komut kayıtları.  Bunun bir betik olarak çalıştırılabilmesi
    # için elle düzenlemenin gerekli olabileceğine lütfen dikkat ediniz.

en: The command log is empty
tr: Komut kayıt defteri boş

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
tr: gretl uçbirimi: komut listesi için 'help' giriniz

en: Network status: %s
tr: Ağ durumu: %s

en: Error retrieving data from server
tr: Sunucudan veri alma hatası

en: Retrieving data...
tr: Veriler alınıyor...

en: gretl: display database series
tr: gretl: veritabanı serisini göster

en: Interpolate higher frequency values
tr: Yüksek sıklıklı değerleri içdeğerle

en: Repeat the lower frequency values
tr: Düşük sıklıklı değerleri tekrarla

en: Adding a lower frequency series to a
    higher frequency dataset
tr: Düşük sıklıklı bir seriyi yüksek sıklıklı
    bir veri setine eklemek

en: Do you really want to add a lower frequency series
    to a higher frequency dataset?
    
    If you say 'yes' I will expand the source data by
    repeating each value %d times.  In general, this is
    not a valid thing to do.
tr: Yüksek sıklıklı bir veri setine düşük sıklıklı bir seri
    eklemeyi gerçekten istiyor musunuz?
    
    Eğer 'evet' derseniz, kaynak veriler, tüm değerlerin ,
    %d kez tekrarlanması yolu ile genişletilecek.
    Genel olarak, bu geçerli bir işlem değildir.

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
tr: Üzgünüm, bu sıklık dönüşümü uygulanamıyor

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
tr: Bu adda bir değişken veri setinde zaten var.
    Üzerine yazılsın mı?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
tr: Seçili seri, '%s' veri tabanından
    gerçekten silinsin mi?

en: Warning: series has missing observations
tr: Uyarı: seride kayıp gözlemler var

en: Couldn't access binary datafile
tr: İkili veri dosyasına erişilemedi

en: Codebook
tr: Kod çizelgesi

en: Display values
tr: Değerleri göster

en: Add to dataset
tr: Veri setine ekle

en: Network status: OK
tr: Ağ bağlantısı: Tamam

en: Database parse error at variable '%s'
tr: '%s' değişkeninde veritabanı çözümleme hatası

en: Observations
tr: Gözlemler

en: Database installed.
    Open it now?
tr: Veritabanı kuruldu.
    Şimdi açılsın mı?

en: Error unzipping compressed data
tr: Sıkıştırılmış dosya açma hatası

en: Unknown: access error
tr: Bilinmiyor: erişim hatası

en: Not up to date
tr: Güncel değil

en: No database files found
tr: Bulunan veritabanı dosyası yok

en: No function packages found
tr: Bulunan işlev paketi yok

en: No data packages found
tr: Bulunan veri paketi yok

en: Failed to retrieve description of data
tr: Veri betimlemesi alınamadı

en: data info
tr: veri bilgisi

en: Function package %s
tr: işlev paketi %s

en: Delete package file
tr: Paket dosyasını sil

en: Unload member functions
tr: Üye işlevleri kaldır

en: Add to functions shown
tr: Gösterilen işlevlere ekle

en: Replace functions shown
tr: Gösterilen işlevleri değiştir

en: No additional function files were found
tr: Ek olarak bulunan işlev dosyası yok

en: Found %d function file(s)
tr: %d işlev dosyası bulundu

en: No function files were found
tr: Bulunan işlev dosyası yok

en: View code
tr: Kodu göster

en: Add to menu
tr: Menüye ekle

en: List series
tr: Serileri listele

en: Look on server
tr: Sunucuya bak

en: Local machine
tr: Yerel makine

en: local machine
tr: yerel makine

en: gretl: databases on %s
tr: gretl: %s üzerindeki veritabanları

en: gretl: function packages on %s
tr: gretl: %s üzerindeki işlev paketleri

en: gretl: practice files
tr: gretl: uygulama dosyaları

en: gretl: data files
tr: gretl: veri dosyaları

en: gretl: databases on server
tr: gretl: sunucudaki veritabanları

en: gretl: function packages on server
tr: gretl: sunucudaki işlev paketleri

en: gretl: data packages on server
tr: gretl: sunucudaki veri paketleri

en: gretl: addons
tr: gretl: eklentiler

en: gretl: function packages
tr: gretl: işlev paketleri

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Do you want to take a look on the gretl server?
tr: Bu bilgisayarda bulunan bir gretl işlev paketi yok.
    Gretl sunucusuna göz atmak ister misiniz?

en: No gretl function packages were found on this computer.
tr: Bu bilgisayarda bulunan bir gretl işlev paketi yok.

en: Local status
tr: Yerel durum

en: Loaded?
tr: Yüklü?

en: Structure of dataset
tr: Veri seti yapısı

en: Time series frequency
tr: Zaman serisi sıklığı

en: Daily date to represent week
tr: Haftayı temsil eden gün

en: Starting observation
tr: Başlangıç gözlemi

en: Panel data organization
tr: Panel veri düzeni

en: Panel structure
tr: Panel yapısı

en: Panel index variables
tr: Panel endeks değişkeni

en: Confirm dataset structure
tr: Veri seti yapısı doğrulama

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
tr: Birinci değişkenin adını giriniz
    (ençok %d harf)

en: gretl: name variable
tr: gretl: değişkeni adlandır

en: No changes were made
tr: Yapılan bir değişiklik yok

en: Annual
tr: Yıllık

en: Daily (5 days)
tr: Günlük (5 gün)

en: Daily (6 days)
tr: Günlük (6 gün)

en: Daily (7 days)
tr: Günlük (7 gün)

en: Decennial
tr: On yıllık

en: Stacked time series
tr: İstifli zaman serileri

en: Stacked cross sections
tr: İstifli yatay-kesitler

en: Use index variables
tr: Endeks değişkenleri kullan

en: Non-standard frequency
tr: Ölçünlü-dışı sıklık

en: Cross-sectional
tr: Yatay-kesitsel

en: None (don't use dates)
tr: Hiçbiri (tarih kullanma)

en: %s, observations 1 to %d
tr: %s, gözlemler 1 - %d arası

en: Cross-sectional data
tr: Yatay-kesit verileri

en: %s, %s to %s
tr: %s, %s ile %s arası

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
tr: Panel verileri (%1$s)
    %3$d dönem üzerinde gözlenen %2$d yatay-kesit birimi

en: stacked time series
tr: istifli zaman serileri

en: stacked cross sections
tr: istifli yatay-kesitler

en: (dropping missing observations)
tr: (kayıp gözlemler çıkarılıyor)

en: The unit and time index variables must be distinct
tr: birim ve zaman endeksi değişkenleri ayrı olmalıdır

en: The selected index variables do not represent a panel structure
tr: Seçili endeks değişkenleri bir panel yapısı anlatmıyor

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
tr: Bu veri seti bir panel olarak yorumlanamıyor

en: Unit or group index variable
tr: Birim veya küme endeksi değişkeni

en: Time index variable
tr: Zaman endeksi değişkeni

en: purge missing observations
tr: kayıp gözlemlerden arındır

en: The data set contains no suitable index variables
tr: Veri seti uygun bir endeks değişkeni içermiyor

en: start entering data values
tr: veri değerleri girmeye başla

en: Data structure wizard
tr: Veri yapısı sihirbazı

en: Do you want to save this gretl session?
tr: Bu gretl oturumunu kaydetmek ister misiniz?

en: Save a record of the commands you executed?
tr: Çalıştırdığınız komutları dosyaya kaydetmek ister misiniz?

en: Always prompt if there are unsaved changes
tr: Kaydedilmeyen değişiklikleri her zaman uyar

en: save session
tr: oturumu kaydet

en: save commands
tr: komutları kaydet

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
tr: Bu oturuma yaptığınız değişiklikleri
    kaydetmek ister misiniz?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
tr: Şu anki veri setine yaptığınız değişiklikleri
    kaydetmek ister misiniz?

en: Print missing values as:
tr: Kayıp değerleri şöyle göster:

en: gretl: data delimiter
tr: gretl: veri ayırıcı

en: separator for data columns:
tr: veri sütün ayıraçı:

en: auto-detect
tr: algılansın

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
tr: boşluk

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
tr: noktalı virgül

en: decimal point character:
tr: ondalık ayıraç simgesi:

en: period (.)
tr: nokta

en: include observations column
tr: gözlem (obs) sütununu ekle

en: Tab separated
tr: Sekme ile ayırmalı

en: plain text
tr: düz metin

en: gretl: select format
tr: gretl: biçim seç

en: Copy as:
tr: Farklı kopyala:

en: gretl: bootstrap analysis
tr: gretl: özyetinim çözümlemesi

en: Confidence interval
tr: Güven aralığı

en: Studentized confidence interval
tr: Studentlemeli güven aralığı

en: Resample residuals
tr: Kalıntıları yeniden örnekle

en: Simulate normal errors
tr: Normal hataları benzetimle

en: Number of replications:
tr: Çoğaltma sayısı:

en: Save bootstrap data to file
tr: Özyetinim verilerini dosyaya kaydet

en: gretl: database description
tr: gretl: veritabanı betimlemesi

en: gretl: seed for random numbers
tr: gretl: rastsal sayı tohumu

en: Seed for generator:
tr: Oluşturucu tohumu:

en: Choose named list
tr: Adlandırmalı liste seç

en: gretl: iteration controls
tr: gretl: yineleme denetimleri

en: BHHH maximizer
tr: BHHH ençoklayıcısı

en: BFGS maximizer
tr: BFGS ençoklayıcısı

en: Maximum iterations:
tr: Ençok yineleme sayısı:

en: Convergence tolerance:
tr: Yakınsama hoşgörüsü:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
tr: L-BFGS-B kullan, bellek boyutu:

en: groups (N = %d)
tr: kümeler (N = %d)

en: Included groups: %d
tr: İçerilen kümeler: %d

en: Observations: %d
tr: Gözlem: %d

en: Panel groups
tr: Panel kümeleri

en: gretl: set sample
tr: gretl: örneklem sapta

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Periods
tr: Dönemler

en: Number of observations to select (max %d)
tr: Seçilecek gözlem sayısı (en çok %d)

en: Set sample range
tr: Örneklem aralığı sapta

en: gretl: define dummy
tr: gretl: kukla tanımla

en: Set dummy range
tr: Kukla aralığı sapta

en: Name of variable:
tr: Değişken adı:

en: single graph: group means
tr: tekli çizim: küme ortalamaları

en: single graph: groups overlaid (N <= 80)
tr: tekli çizim: kümeler üst üste (N <=80)

en: single graph: groups in sequence (N <= 80)
tr: tekli çizim: kümeler dizili (N <= 80)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
tr: çoklu çizimler ızgara düzeninde (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
tr: çoklu çizimler dikey düzende (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
tr: kümeli kutuçizimleri (N <= 150)

en: single boxplot
tr: tekli kutuçizimi

en: panel plot
tr: panel çizimi

en: Enter boolean condition for selecting cases:
tr: Seçilme durumu için Booleyen koşul giriniz:

en: gretl: restrict sample
tr: gretl: örneklemi sınırla

en: Use dummy variable:
tr: Kukla değişken kullan:

en: add to current restriction
tr: şu anki sınırlamaya ekle

en: replace current restriction
tr: şu anki sınırlamayı değiştir

en: Observation at which to split the sample:
tr: Örneklemi bölecek olan gözlem:

en: Name of dummy variable to use:
tr: Kullanılacak kukla değişkenin adı:

en: gretl: Chow test
tr: gretl: Chow sınaması

en: shaded area
tr: taralı alan

en: Show interval for
tr: Aralık gösterilecek olan:

en: actual Y
tr: gözlenen Y

en: mean Y
tr: ortalama Y

en: Produce forecast for
tr: Yordama üretilecek olan:

en: Number of pre-forecast observations to graph
tr: Yordama öncesi çizilecek gözlem sayısı

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
tr: kendiliğinden yordama (örneklem içi devingen)

en: dynamic forecast
tr: devingen yordama

en: static forecast
tr: durağan yordama

en: rolling k-step ahead forecasts: k =
tr: yuvarlamalı k-adım-ileri yordamalar: k =

en: gretl: forecast
tr: gretl: yordama

en: Forecast range:
tr: Yordama aralığı:

en: Show fitted values for pre-forecast range
tr: Yordama öncesi aralık için yakıştırılan değerleri göster

en: low and high lines
tr: düşük / yüksek çizgileri

en: Plot confidence interval using
tr: Güven aralığı çiziş biçimi:

en: Add observations
tr: Gözlem ekle

en: Number of observations to add:
tr: Eklenecek gözlem sayısı:

en: select variable
tr: değişken seç

en: Week starts on Monday
tr: Hafta başlangıcı Pazar

en: Week starts on Sunday
tr: Hafta başlangıcı Pazartesi

en: Compact by averaging
tr: Ortalama alarak daralt

en: Compact by summing
tr: Toplayarak daralt

en: Use end-of-period values
tr: Dönem sonu değerlerini kullan

en: Use start-of-period values
tr: Dönem başı değerlerini kullan

en: Default method:
tr: Öntanımlı yöntem:

en: Use representative day
tr: Temsilci gün kullan

en: gretl: compact data
tr: gretl: veri setini daralt

en: You are adding a %s series to %s dataset
tr: %s serisini %s veri setine ekliyorsunuz

en: a quarterly
tr: üç aylık

en: an annual
tr: yıllık

en: Compact quarterly data to annual
tr: Üç aylık verileri yıllığa daralt

en: Compact monthly data to:
tr: Aylık verileri daralt:

en: Compact daily data to:
tr: Günlük verileri daralt:

en: Compact daily data to weekly
tr: Günlük verileri haftalığa daralt

en: Compact weekly data to monthly
tr: Haftalık verileri aylığa daralt

en: Compact hourly data to:
tr: Saatlik verileri şuna daralt:

en: gretl: expand data
tr: gretl: veri setini genişlet

en: Expand annual data to quarterly
tr: Yıllık verileri üç aylığa genişlet

en: Expand quarterly data to monthly
tr: Üç aylık verileri aylığa genişlet

en: density estimation options
tr: yoğunluk tahmin seçenekleri

en: Gaussian kernel
tr: Gaussçu çekirdek

en: Epanechnikov kernel
tr: Epanechnikov çekirdeği

en: bandwidth adjustment factor:
tr: kuşakgenişliği ayarlama çarpanı:

en: paste data from clipboard
tr: panodan veri yapıştır

en: Try pasting data from clipboard?
tr: Panodan veri yapıştırmak denensin mi?

en: Clear current dataset first
tr: Önce şu anki veri setini temizleyiniz

en: Try appending to current dataset
tr: Şu anki veri setine iliştirmeyi dene

en: No model is specified
tr: Belirtilmiş bir model yok

en: gretl: periodogram
tr: gretl: dönemçizit

en: Sample periodogram
tr: Örneklem dönemçiziti

en: Bartlett window, bandwidth:
tr: Bartlett penceresi, uzunluk:

en: frequency axis scale:
tr: sıklık eksen ölçeği:

en: Number of bins:
tr: Kap sayısı:

en: Minimum value, left bin:
tr: Enaz değer, sol kap:

en: Bin width:
tr: Kap genişliği:

en: Show data only
tr: Yalnızca verileri göster

en: Test against normal distribution
tr: Normal dağılıma karşı sına

en: Test against gamma distribution
tr: Gama dağılımına karşı sına

en: show plot
tr: çizimi göster

en: Use model names
tr: Model adlarını kullan

en: Show standard errors in parentheses
tr: Ölçünlü hataları ayraç içerisinde göster

en: Show t-statistics in parentheses
tr: t-istatistiklerini ayraç içerisinde göster

en: model table options
tr: Model çizelgesi seçenekleri

en: column headings
tr: Sütun başlıkları

en: Show p-values
tr: P-değerlerini göster

en: Show significance asterisks
tr: Anlamlılık yıldız imlerini göster

en: significant figures
tr: anlamlı basamak

en: decimal places
tr: ondalık basamak

en: gretl: error
tr: gretl: hata

en: gretl: warning
tr: gretl: uyarı

en: gretl: information
tr: gretl: bilgi

en: show scalars window
tr: sayıllar penceresini göster

en: show icons window
tr: simgeler penceresini göster

en: gretl: TeX tabular format
tr: gretl: TeX çizelge biçimi

en: Standard format
tr: Özgün biçim

en: Please specify a cluster variable
tr: Lütfen bir kümeleme değişkeni seçiniz

en: '%s' is not a known series
tr: '%s' bilinen bir seri değil

en: Select from Regular HCCME options
tr: Olağan HCCME seçenekleri arasından seç

en: Cluster by
tr: Kümeleme

en: Add equation
tr: Denklem ekle

en: Add derivative
tr: Türev ekle

en: Add identity
tr: Özdeşlik ekle

en: Add list of endogenous variables
tr: İçtürel değişken listesi ekle

en: Add list of instruments
tr: Araç listesi ekle

en: Show interval for median
tr: Ortanca için aralık göster

en: Iterated estimation
tr: Yinelemeli tahmin

en: Show details of iterations
tr: Yineleme ayrıntılarını göster

en: Robust standard errors
tr: Sağlam ölçünlü hatalar

en: Use bootstrap
tr: Özyetinim kullan

en: Show full restricted estimates
tr: Tüm sınırlamalı tahminleri göster

en: One-step estimation
tr: Tek-adımlı tahmin

en: Two-step estimation
tr: İki-adımlı tahmin

en: (Please refer to Help for guidance)
tr: (Bilgi için lütfen Yardım'a başvurunuz)

en: There is already a file of this name.
    OK to overwrite it?
tr: Bu adda bir veri dosyası zaten var.
    Üzerine yazılsın mı?

en: CSV files (*.csv)
tr: CSV dosyaları (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
tr: ASCII dosyaları (*.txt)

en: Excel files (*.xls)
tr: Excel dosyası (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
tr: Excel dosyası (*.xlsx)

en: all files (*.*)
tr: tüm dosyalar (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
tr: gretl betik dosyaları (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
tr: gnu R dosyaları (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
tr: gnuplot dosyaları (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
tr: GNU Octave dosyaları (*.m)

en: Python files (*.py)
tr: Python dosyaları (*.py)

en: Ox files (*.ox)
tr: Ox dosyalar (*.ox)

en: Exponential moving average
tr: Üstel hareketli ortalama

en: Hodrick-Prescott filter
tr: Hodrick-Prescott süzgeçi

en: Baxter-King Band-pass filter
tr: Baxter-King kuşak-geçiş süzgeçi

en: Butterworth filter
tr: Butterworth süzgeçi

en: Polynomial trend
tr: Çokterimli eğilim

en: Fractional difference
tr: Kesirli fark

en: Centered %d-period moving average of %s
tr: %2$s merkezlemeli %1$d dönem hareketli ortalaması

en: %d-period moving average of %s
tr: %2$s %1$d dönem hareketli ortalaması

en: Residual from %d-period MA of %s
tr: %2$s %1$d dönem MA kalıntıları

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
tr: %s üstel hareketli ortalaması (şu anki ağırlık %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
tr: %s üstel MA kalıntıları (şu anki ağırlık %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
tr: Süzmeli %s: Hodrick-Prescott eğilimi (lamda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
tr: Süzmeli %s: Hodrick-Prescott çevrimi (lamda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
tr: Süzmeli %s: Baxter-King, sıklık %d ile %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
tr: Süzmeli %s: Butterworth düşük-geçiş (n=%d, kesme=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
tr: Süzmeli %s: Butterworth yüksek-geçiş (n=%d, kesme=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
tr: Süzmeli %s: %d. derece çokterimli

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
tr: Süzmeli %s: %d. derece çokterimliden kalıntılar

en: Variable name is missing
tr: Değişken adı eksik

en: Conflicting variable names
tr: Çakışan değişken adları

en: Save output as
tr: Çıktıyı farklı kaydet

en: Save smoothed series as
tr: Düzgünleştirmeli seriyi farklı kaydet

en: Save cyclical component as
tr: Çevrimsel bileşeni farklı kaydet

en: Lower frequency bound:
tr: Alt sıklık sınırı:

en: Upper frequency bound:
tr: Üst sıklık sınırı:

en: The first EMA value is
tr: Birinci üstel MA değeri şu olsun:

en: the mean of the first n observations
tr: ilk n gözlemin ortalaması

en: the mean of the whole series
tr: tüm serinin ortalaması

en: Weights:
tr: Ağırlıklar:

en: with maximum:
tr: ençok:

en: Central fraction:
tr: Merkezi kesir:

en: Show weights
tr: Ağırlıkları göster

en: gretl: time-series filter
tr: gretl: zaman-serisi süzgeçi

en: Number of observations in average:
tr: Ortalamadaki gözlem sayısı:

en: Weight on current observation:
tr: Şu anki gözlemin ağırlığı:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
tr: lamda (yüksek değerler -> daha düzgün eğilim):

en: k (higher values -> better approximation):
tr: k (yüksek değerler -> daha iyi yaklaştırma):

en: n (higher values -> better approximation):
tr: n (yüksek değerler -> daha iyi yaklaştırma):

en: frequency cutoff (degrees):
tr: sıklık kesme noktası (derece):

en: show poles
tr: kutupları göster

en: filter may be numerically unstable
tr: süzgeç sayısal olarak kararsız olabilir

en: differencing parameter:
tr: fark alma değiştirgesi:

en: Graph filtered series
tr: Süzmeli seriyi çiz

en: Save filtered series as
tr: Süzmeli seriyi farklı kaydet

en: Graph differenced series
tr: Farkı alınan seriyi çiz

en: Graph original and smoothed series
tr: Özgün ve düzgünleştirmeli serileri çiz

en: Graph residual or cycle series
tr: Kalıntı veya çevrim serilerini çiz

en: Graph frequency response
tr: Sıklık tepkisini çiz

en: %s (original data)
tr: %s (özgün veriler)

en: %s (smoothed)
tr: %s (düzgünleştirmeli)

en: Cyclical component of %s
tr: %s çevrimsel bileşeni

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
tr: Baxter-King Bileşeni, Değişken: %s (sıklık %d ve %d arası)

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
tr: Butterworth kutupları (n=%d, kesme=%d derece)

en: Gain for Butterworth filter
tr: Butterworth süzgeçi kazanımı

en: nominal cutoff
tr: nominal kesme noktası

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
tr: H-P süzgeçi kazanımı (lamda = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
tr: Argüman %d (%s) eksik

en: help on %s
tr: %s üzerine yardım

en: No name was given for the list
tr: Listeye verili bir ad yok

en: Really create an empty list?
tr: Gerçekten boş bir liste oluşturulsun mu?

en: Define list
tr: Liste tanımla

en: add series
tr: seri ekle

en: Enter name=formula for new series
tr: Yeni seri için ad=formül giriniz

en: add scalar
tr: sayıl ekle

en: Enter name=formula for new scalar
tr: Yeni sayıl için ad=formül giriniz

en: New variable
tr: Yeni değişken

en: Define matrix
tr: Dizey tanımla

en: Select arguments:
tr: Argümanları seçiniz:

en: Assign return value (optional):
tr: Geri dönüş değeri (isteğe bağlı):

en: selection (or new variable)
tr: seçim (veya yeni değişken)

en: close this dialog on "OK"
tr: "Tamam" üzerine bu iletiyi kapat

en: This function needs a model in place
tr: Bu işlev hazırda bir model olmasını istemektedir.

en: Function package is broken
tr: İşlev paketi bozuk

en: Couldn't get function package information
tr: İşlev paket bilgisi alınamadı

en: The %s package was not found, or is not up to date.
    Would you like to try downloading it now?
tr: %s paketi bulunamadı, ya da güncel değil.
    Şimdi indirmeyi denemek istiyor musunuz?

en: main window
tr: ana pencere

en: model window
tr: model penceresi

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
tr: Paket %1$s, gretl'ın %4$s menüsüne
    "%2$s/%3$s" olarak eklenebilir.
    Bunu yapmak ister misiniz?

en: Adding %s under %s.
tr: %s, %s altına ekleniyor.

en: This change will take effect when you restart gretl
tr: Bu değişiklik gretl'ı yeniden başlattığınızda etkili olacaktır

en: Requires gretl %s
tr: gretl %s gerekli

en: Error reading package
tr: Paket okuma hatası

en: Please add a sample script for this package
tr: Lütfen bu paket için bir örnek betik ekleyiniz

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
tr: Geçersiz sürüm dizgisi: yalnızca sayı ve '.' kullanınız

en: You can't change the name of a function here
tr: Bir işlev adını burada değiştiremezsiniz

en: Can't find the function '%s'
tr: '%s' işlevi bulunamıyor

en: No special requirement
tr: Özel bir gereksinim yok

en: Time-series data
tr: Zaman-serisi verileri

en: Quarterly or monthly data
tr: Üç aylık veya aylık veriler

en: Panel data
tr: Panel verileri

en: No dataset needed
tr: Veri seti istenmemektedir

en: Data requirement
tr: Veri gereksinimi

en: Minimum gretl version
tr: En düşük gretl sürümü

en: Insert today's date
tr: Bugünün tarihini ekle

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
tr: Menü eklentisi yaratmak için, bir etiket sağlamalısınız.

en: To update the menu attachment, you should
    (a) save this package, and (b) restart gretl.
tr: Menü eklentisini güncellemek için,
    (a) paketi kaydetmeli ve (b) gretl'ı yeniden başlatmalısınız.

en: gretl: extra properties
tr: gretl: fazladan özellikler

en: Menu attachment
tr: Menü eklentisi

en: Date (YYYY-MM-DD)
tr: Tarih (YYYY-AA-GG)

en: gretl: function package editor
tr: gretl: işlev paket düzenleyici

en: Help text:
tr: Yardım metni:

en: Edit function code
tr: İşlev kodunu düzenle

en: Save as script
tr: Betik olarak kaydet

en: Edit sample script
tr: Örnek betik düzenle

en: Add/remove functions
tr: İşlev ekle/çıkar

en: Extra properties
tr: Fazladan özellikler

en: Write spec file
tr: Spec dosyası yaz

en: Upload package to server on save
tr: Kayıt sonrası paketi sunucuya yükle

en: gretl: upload
tr: gretl: gönder

en: Upload function package
tr: İşlev paketi gönder

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.ecn.wfu.edu/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
tr: Eğer gretl sunucusuna bağlanamazsanız,
    lütfen http://gretl.ecn.wfu.edu/apply/ adresine bakınız.
    Aşağıda bulunan "Web sitesi" düğmesi, bu sayfayı Internet tarayıcınızda açacaktır.

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn"
tr: Geçersiz paket adı: Dosya adı bir harf ile başlamalı, uzunluğu 32 harften az olmalı, yalnızca ASCII harf ve rakamları veya '_' simgesini içermeli ve ".gfn" ile bitmelidir.

en: OK to overwrite?
tr: Üzerine yazılsın mı?

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
tr: Şu an elde paketlemek için işlev yok.
    Şimdi bir işlev yazmak ister misiniz?

en: Zoom...
tr: Yakınlaştır...

en: Display PDF
tr: PDF olarak göster

en:  Click to set position
tr:  Konum saptamak için tıklayınız

en: gnuplot command failed
tr: gnuplot komutu başarısız

en: Gnuplot error creating graph
tr: Çizim oluşturulurken gnuplot hatası

en: Failed to parse gnuplot file
tr: Gnuplot dosyası çözümleme başarısız

en: Plot file is corrupted
tr: Çizim dosyası bozuk

en: Couldn't access graph info
tr: Çizim bilgisine erişilemedi

en: monochrome
tr: siyah-beyaz

en: Save as Windows metafile (EMF)...
tr: Windows meta dosyası (EMF) olarak kaydet...

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
tr: kökler (reel, sanal, ölçke, sıklık)

en: roots
tr: kökler

en: gretl: boxplot data
tr: gretl: kutuçizimi verileri

en:  Drag to define zoom rectangle
tr: Yakınlaştırma dörtgenini saptamak için sürükleyiniz

en: Add another curve...
tr: Başka bir eğri ekle...

en: Save as PNG...
tr: PNG olarak kaydet...

en: Save as PDF...
tr: PDF olarak kaydet...

en: Save as postscript (EPS)...
tr: Postscript (EPS) olarak kaydet...

en: Save to session as icon
tr: Oturuma simge olarak ekle

en: Freeze data labels
tr: Veri etiketlerini dondur

en: Clear data labels
tr: Veri etiketlerini temizle

en: All data labels
tr: Tüm veri etiketleri

en: Restore full view
tr: Tam görüntüyü geri getir

en: Replace full view
tr: Tam görüntüyü değiştir

en: OLS estimates
tr: SEK tahminleri

en: Numerical values
tr: Sayısal değerler

en: Malformed PNG file for graph
tr: Çizim için kusurlu PNG dosyası

en: gretl: graph
tr: gretl: çizim

en:  Right-click on graph for menu
tr:  Menü için çizime sağ-tıklayınız

en: Couldn't find a usable terminal program
tr: Uygun bir uçbirim programı bulunamadı

en: linear: y = a + b*x
tr: doğrusal: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
tr: kareli: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
tr: küplü: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
tr: evrik: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
tr: loess (yerel ağırlıklı yakıştırma)

en: semilog: log y = a + b*x
tr: log-doğ: log y = a + b*x

en: gretl: graph color selection
tr: gretl: çizim renk seçimi

en: %s versus %s (with semilog fit)
tr: %s ve %s (log-doğ yakıştırma ile)

en: Invalid position, must be X Y
tr: Geçersiz konum, X Y olmalı

en: font: %s
tr: yazı tipi: %s

en: Font for graphs
tr: Çizim yazı tipi

en: Color %d
tr: Renk %d

en: other...
tr: diğer...

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
tr: Bir çizime kendi "çubuk"larınızı eklemek için, tarih çiftleri
    içeren bir düz metin dosyası adı sağlamalısınız.

en: See example
tr: Örneğe bak

en: key position
tr: Anahtar konumu

en: fitted line
tr: Yakıştırılan çizgi

en: Use only one y axis
tr: Yalnızca bir y ekseni kullan

en: Show full border
tr: Tam çerçeveyi göster

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: The component orientation is vertical. #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: vertical
tr: dikey

en: Allow anti-aliasing of lines
tr: Çizgi keskinliğini yumuşat

en: Show bars
tr: Çubukları göster

en: NBER recessions
tr: NBER daralmaları

en: No formula was given
tr: Verili bir formül yok

en: lower bound
tr: alt sınır

en: upper bound
tr: üst sınır

en: label %d:
tr: Etiket %d:

en: legend
tr: açıklama

en: y axis
tr: y ekseni

en: line width
tr: çizgi genişliği

en: Add line...
tr: Çizgi ekle...

en: position (X Y)
tr: konum (X Y)

en: justification
tr: yanaştırma

en: from (X Y)
tr: (X Y) başlama

en: to (X Y)
tr: (X Y) bitiş

en: arrow has head
tr: ok başı

en: line is dotted
tr: noktalı çizgi

en: X-axis
tr: X-ekseni

en: Y-axis
tr: Y-ekseni

en: Y2-axis
tr: Y2-ekseni

en: auto axis range
tr: eksen aralığı kendiliğinden

en: manual range:
tr: eksen aralığı:

en: linear scale
tr: doğrusal ölçek

en: logarithmic scale, base:
tr: logaritmik ölçek, taban:

en: These colors will be used unless overridden
    by graph-specific choices
tr: Çizime özel seçimlerle geçersiz kılınmadıkça
    aşağıdaki renkler kullanılacaktır

en: Title of plot
tr: Çizim başlığı

en: Title for axis
tr: Eksen başlığı

en: gretl plot controls
tr: gretl çizim denetimleri

en: line width factor
tr: çizgi genişlik çarpanı

en: save graph
tr: Çizimi kaydet

en: EPS file
tr: EPS dosyası

en: Plot dimensions:
tr: Çizim boyutları:

en: Font and size:
tr: Yazı tipi ve büyüklüğü:

en: The graph page is full
tr: Çizim sayfası dolu

en: Failed to process TeX file
tr: TeX dosyası işleme başarısız

en: The graph page is empty
tr: Çizim sayfası boş

en: graph page options
tr: çizim sayfası seçenekleri

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line
tr: 
    Bir veri dosyası adını komut satırında sağlayabilirsiniz

en: open a script file on startup
tr: başlangıçta bir betik dosyası aç

en: open a database on startup
tr: başlangıçta bir veritabanı aç

en: open a remote (web) database on startup
tr: başlangıçta bir uzak (ağ) veritabanı aç

en: open (edit) a function package on startup
tr: Açılışta bir işlev paketi aç (düzenle)

en: force use of English
tr: İngilizce kullanımını zorla

en: force use of Basque
tr: Bask kullanımını zorla

en: dump gretl configuration to file
tr: gretl ayarlarını dosyaya dök

en: send debugging info to console
tr: ayıklama bilgisini uçbirime gönder

en: Couldn't find script '%s'
tr: '%s' betiği bulunamadı

en: %s found
tr: %s bulundu

en: Start a new gretl instance?
tr: Yeni bir gretl durumu başlatılsın mı?

en: No lists are currently defined
tr: Şu an tanımlı liste yok

en: Descriptive label
tr: Betimleyici etiket

en:  No datafile loaded
tr:  Yüklü bir veri dosyası yok

en: _User file...
tr: _Kullanıcı dosyası...

en: _Sample file...
tr: _Örnek dosyalar...

en: _text/CSV...
tr: _metin/CSV...

en: _Append data
tr: Verilere _iliştir

en: _Standard format...
tr: _Ölçünlü biçim...

en: _Save data
tr: Verileri _kaydet

en: Save data _as...
tr: Verileri _farklı kaydet...

en: _Export data...
tr: Verileri _dışa aktar...

en: _New data set
tr: _Yeni veri seti

en: C_lear data set
tr: Veri setini _temizle

en: _Working directory...
tr: _Çalışma dizini...

en: _Script files
tr: _Betik dosyaları

en: _Practice file...
tr: _Uygulama dosyaları...

en: _New script
tr: _Yeni betik

en: gretl script
tr: gretl betiği

en: gnuplot script
tr: gnuplot betiği

en: R script
tr: gnu R betiği

en: Octave script
tr: Octave betiği

en: Ox program
tr: Ox programı

en: _Session files
tr: _Oturum dosyaları

en: _Open session...
tr: Oturum _aç

en: _Save session
tr: Oturumu _kaydet

en: Save session _as...
tr: Oturumu _farklı kaydet...

en: _Databases
tr: _Veritabanları

en: _Gretl native...
tr: _Gretl'a özgü...

en: On database _server...
tr: Veritabanı _sunucusu...

en: _Function files
tr: İ_şlev dosyaları

en: On _local machine...
tr: Yerel _makine...

en: On _server...
tr: _Sunucu...

en: Edit package...
tr: Paket düzenle...

en: _New package
tr: _Yeni paket

en: _Statistical tables
tr: _İstatistiksel çizelgeler

en: _P-value finder
tr: _P-değeri bulucu

en: _Distribution graphs
tr: _Dağılım çizimleri

en: _Plot a curve
tr: _Bir eğri çiz

en: _Test statistic calculator
tr: Sınama _hesaplayıcı

en: _Nonparametric tests
tr: De_ğiştirgesel-dışı sınamalar

en: _Seed for random numbers
tr: Rastsal sayı _tohumu

en: _Command log
tr: _Komut kayıt defteri

en: _Gretl console
tr: Gretl _uçbirimi

en: Start GNU _R
tr: GNU _R'yi başlat

en: _NIST test suite
tr: _NIST sınama seti

en: _Verbose
tr: _Ayrıntılı

en: V_ery verbose
tr: _Çok ayrıntılı

en: _General...
tr: _Genel...

en: _Fixed font...
tr: _Tekhacimli yazı tipi...

en: _Menu font...
tr: _Menü yazı tipi...

en: _Find variable...
tr: Değişken _bul...

en: Define or edit _list...
tr: _Liste tanımla veya düzenle...

en: _Set selection from list...
tr: Seçimi listeden _sapta...

en: _Display values
tr: Değerleri _göster

en: _Edit values
tr: Değerleri _düzenle

en: _Add observations...
tr: Gözlem _ekle...

en: _Remove extra observations
tr: Fazlalık gözlemleri _çıkar

en: _Dataset info
tr: _Veri seti bilgisi

en: _Observation markers...
tr: _Gözlem imleçleri...

en: _Variable labels...
tr: _Değişken etiketleri...

en: Dataset _structure...
tr: Veri seti _yapısı...

en: _Compact data...
tr: Verileri da_ralt...

en: _Expand data...
tr: Verileri ge_nişlet...

en: _Transpose data...
tr: Verilerin de_vriğini al...

en: _Sort data...
tr: Verileri _sırala...

en: Set missing _value code...
tr: Kayıp değer kodunu sa_pta...

en: _Icon view
tr: _Simge görünümü

en: _Graph specified vars
tr: _Belirtilen değişkenleri çiz

en: _Time series plot...
tr: Zaman _serisi çizimi...

en: X-Y _scatter...
tr: X-Y _serpilim çizimi...

en: X-Y with _impulses...
tr: X-Y _dürtüler ile...

en: X-Y with _factor separation...
tr: X-Y _etmen ayırma...

en: X-Y with _control...
tr: X-Y _denetim ile...

en: _Boxplots...
tr: _Kutuçizimleri...

en: _Factorized boxplot...
tr: _Çarpanlamalı kutuçizimi

en: _Q-Q plot...
tr: _Q-Q çizimi...

en: _3D plot...
tr: _3B çizimi...

en: _Multiple graphs
tr: _Çoklu çizimler

en: X-Y _scatters...
tr: X-Y _serpilim çizimi...

en: _Time series...
tr: Zaman _serisi...

en: _Summary statistics
tr: _Özet istatistikler

en: _Correlation matrix
tr: _İlinti dizeyi

en: Cross _Tabulation
tr: Çapraz çi_zelgeleme

en: _Principal components
tr: _Temel bileşenler

en: _Mahalanobis distances
tr: _Mahalanobis uzaklıkları

en: C_ross-correlogram
tr: Çapraz-ili_ntiçizit

en: _Logs of selected variables
tr: Seçili değişken _logları

en: _Squares of selected variables
tr: Seçili değişken _kareleri

en: _Lags of selected variables
tr: Seçili değişken _gecikmeleri

en: _First differences of selected variables
tr: Seçili değişken _birinci farkları

en: _Log differences of selected variables
tr: Seçili değişken l_og farkları

en: _Seasonal differences of selected variables
tr: Seçili değişken _mevsimsel farkları

en: _Index variable
tr: Endeks _değişkeni

en: _Time trend
tr: Zaman _eğilimi

en: _Random variable...
tr: _Rastsal değişken...

en: _Periodic dummies
tr: _Dönemsel kuklalar

en: _Unit dummies
tr: _Birim kuklalar

en: _Time dummies
tr: _Zaman kuklaları

en: _Observation range dummy
tr: _Gözlem aralığı kuklası

en: Dummies for selected _discrete variables
tr: _Seçili kesikli değişken kuklaları

en: _Define matrix...
tr: Dizey _tanımla...

en: _Sample
tr: _Örneklem

en: _Set range...
tr: Aralık _sapta...

en: _Restore full range
tr: Tam aralığı geri _getir

en: _Show status
tr: _Durumu göster

en: _Restrict, based on criterion...
tr: _Sınırla, ölçüte dayalı...

en: R_andom sub-sample...
tr: _Rastsal altörnekle...

en: _Resample with replacement...
tr: _Yerine koyarak yeniden örnekle...

en: Drop all obs with _missing values
tr: Kayıp değerli tüm gözlemleri _çıkar

en: _Count missing values
tr: Kayıp değerleri _say

en: _Normality test
tr: _Normallik sınaması

en: _Frequency distribution...
tr: Sıklık da_ğılımı...

en: Estimated _density plot...
tr: Tahmin edilen _yoğunluk çizimi...

en: _Boxplot
tr: _Kutuçizimi

en: Normal _Q-Q plot...
tr: Normal _Q-Q çizimi...

en: _Gini coefficient
tr: _Gini katsayısı

en: _Range-mean graph
tr: _Aralık-ortalama çizimi

en: _Time series plot
tr: _Zaman serisi çizimi

en: _Panel plot...
tr: _Panel çizimi...

en: _Unit root tests
tr: _Birim kök sınamaları

en: _Augmented Dickey-Fuller test
tr: Geni_şletmeli Dickey-Fuller sınaması

en: ADF-GLS test
tr: AD_F-GEK sınaması

en: _KPSS test
tr: _KPSS sınaması

en: _Levin-Lin-Chu test
tr: _Levin-Lin-Chu sınaması

en: _Fractional integration
tr: _Kesirli tümleşim

en: _Correlogram
tr: _İlintiçizit

en: _Periodogram
tr: _Dönemçizit

en: _Simple moving average
tr: _Basit hareketli ortalama

en: _Exponential moving average
tr: _Üstel hareketli ortalama

en: _Polynomial trend
tr: _Çokterimli eğilim

en: _Fractional difference
tr: _Kesirli fark

en: _X-12-ARIMA analysis
tr: _X-12-ARIMA çözümlemesi

en: _TRAMO analysis
tr: _TRAMO çözümlemesi

en: _Hurst exponent
tr: _Hurst üstü

en: _Edit attributes
tr: Nitelikleri _düzenle

en: Define _new variable...
tr: Yeni _değişken tanımla...

en: _Ordinary Least Squares...
tr: _Sıradan enküçük kareler

en: _Instrumental variables
tr: _Araç değişkenler

en: _Two-Stage Least Squares...
tr: _İki Aşamalı En küçük Kareler...

en: _LIML...
tr: _SBEO (LIML)...

en: _GMM...
tr: _GBY (GMM)...

en: Other _linear models
tr: Di_ğer doğrusal modeller

en: _Weighted Least Squares...
tr: _Ağırlıklı En küçük Kareler

en: H_eteroskedasticity corrected...
tr: _Farklıserpilimsellik düzeltmeli...

en: High _precision OLS...
tr: _Yüksek kesinlikli SEK...

en: ANOVA...
tr: VARÇÖZ...

en: _Time series
tr: _Zaman serisi

en: _Autoregressive estimation...
tr: _Özbağlanımlı tahmin...

en: _Vector Autoregression...
tr: _Yöney Özbağlanım (VAR)...

en: VAR _lag selection...
tr: VAR _gecikme seçimi...

en: V_ECM...
tr: YHDM (VECM)...

en: _Cointegration test
tr: _Eştümleşim sınaması

en: _Fixed or random effects...
tr: _Sabit veya rastsal etkiler...

en: _Weighted least squares...
tr: _Ağırlıklı En küçük Kareler...

en: _Between model...
tr: _Modeller arası...

en: _Dynamic panel model...
tr: Devingen panel modeli...

en: _Limited dependent variable
tr: _Sınırlı bağımlı değişken

en: _Logit
tr: _Logbirim

en: _Binary...
tr: _İkili...

en: _Ordered...
tr: _Sıralı...

en: _Multinomial...
tr: _Çokterimli...

en: _Probit
tr: _Olabirim

en: Bi_variate...
tr: _İkideğişkenli...

en: _Random effects...
tr: _Rastsal etkiler...

en: To_bit...
tr: _Tobirim...

en: _Heckit...
tr: _Heckbirim...

en: _Count data...
tr: _Sayma verileri...

en: _Duration data...
tr: _Süre verileri...

en: Lo_gistic...
tr: Lo_jistik...

en: _Interval regression...
tr: _Aralık bağlanımı...

en: _Robust estimation
tr: Sağla_m tahmin

en: Least _Absolute Deviation...
tr: _Enküçük mutlak sapma...

en: _Quantile regression...
tr: _Bölüt bağlanımı...

en: _Rank correlation...
tr: _Sıra ilintisi...

en: _Nonlinear Least Squares...
tr: _Doğrusal-dışı en küçük kareler...

en: _Maximum likelihood...
tr: Ençok _olabilirlik

en: _Simultaneous equations...
tr: _Eşanlı denklemler...

en: _Command reference
tr: _Komut başvuru belgesi

en: _Function reference
tr: _İşlev başvuru belgesi

en: _User's guide
tr: _Kullanım kılavuzu

en: Check for _addons
tr: _Eklentileri sorgula

en: _About gretl
tr: Gretl _hakkında

en: Enter name for list of series
tr: Seriler listesi için ad giriniz

en: gretl: name list
tr: gretl: liste tanımla

en: sample status
tr: örneklem durumu

en: Copy buffer was empty
tr: Kopya arabelleği boş

en: Cannot open the clipboard
tr: Pano açılamıyor

en: Please find the gretl data file %s attached.
tr: gretl veri dosyası %s ektedir.

en: Please find the gretl script %s attached.
tr: Lütfen %s ekli olan gretl betiğini bulunuz.

en: The X string that represents this font
tr: Bu yazı tipini temsil eden X dizgisi

en: The filter for acceptable fonts.
tr: Kabul edilebilir yazı tipleri için süzgeç.

en: gretl output
tr: gretl çıktıları

en: %s, page %d
tr: %s, sayfa %d

en: %s page %d of %d
tr: %s sayfa %d / %d

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
tr: %s - %s gözlemlerine dayalı özet istatistikler

en: for the variable %s (%d valid observations)
tr: %s değişkeni için (%d geçerli gözlem)

en: 5% Perc.
tr: %5 Yüzbr.

en: 95% Perc.
tr: %95 Yüzbr.

en: t-ratios in parentheses
tr: t-oranlarını ayraç içerisinde göster

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
tr: %s--%s gözlemlerine dayalı özet istatistikler

en: Std.\ Dev.
tr: Ölç.\ Sap.

en: Ex.\ kurtosis
tr: Fzl.\ basıklık

en: 5\% perc.
tr: \%5 yüzbr.

en: 95\% perc.
tr: \%95 yüzbr.

en: IQ Range
tr: IQ Aralığı

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
tr: İlinti katsayıları, kullanılan gözlemler: %s - %s

en: Coefficient covariance matrix
tr: Katsayı kovaryans dizeyi

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
tr: İlinti katsayıları, %s--%s gözlemlerine dayalı

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
tr: n = %2$d için \%% 5 kritik değeri (çift-kuyruk) = %1$.4f

en: Theil's $U$
tr: Theil $U$ değeri

en: Bias proportion, $U^M$
tr: Yanlılık orantısı, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
tr: Bağlanım orantısı, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
tr: Bozukluk orantısı, $U^D$

en: Model estimation range:
tr: Model tahmin aralığı:

en: Standard error of residuals = %g
tr: Kalıntılar ölçünlü hatası = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
tr: \textit{Not}: '*' 2,5 ölçünlü hatadan daha uzak bir kalıntıyı göstermektedir

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
tr: Not: '*' 2,5 ölçünlü hatadan daha uzak bir kalıntıyı göstermektedir.

en: Obs
tr: Gözl

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
tr: \%%%g güven aralıkları için, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
tr: \%%%g güven aralıkları için, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
tr: \%%%g aralığı

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
tr: %%%g güven aralıkları için, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
tr: %%%g güven aralıkları için, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
tr: (%%%g aralığı)

en: %g\%% confidence interval
tr: \%%%g güven aralığı

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
tr: Sütun ayıracı ve ondalık ayıracı için aynı simgeyi kullanamazsınız

en: No scalar variables are currently defined
tr: Şu an, tanımlı sayıl değişken yok

en: Can't open %s for reading
tr: %s okuma için açılamıyor

en: _Save as...
tr: _Farklı kaydet...

en: Save to session as _icon
tr: _Simge olarak oturuma kaydet

en: Save as icon and cl_ose
tr: Simge olarak kaydet ve _kapat

en: View as equation
tr: Denklem olarak göster

en: _Modify model...
tr: _Belirtimi gözden geçir

en: _Restore model sample
tr: Model _örneklemini geri getir

en: _Tests
tr: _Sınamalar

en: _Graphs
tr: _Çizimler

en: _Residual plot
tr: _Kalıntı çizimi

en: _Fitted, actual plot
tr: _Gözlenen-yakıştırılan çizimi

en: _Display actual, fitted, residual
tr: _Gözlenen, yakıştırılan ve kalıntılar

en: _Forecasts...
tr: _Yordamalar...

en: _Confidence intervals for coefficients
tr: _Katsayı güven aralıkları

en: Confidence _ellipse...
tr: _Güven elipsi...

en: Coefficient covariance _matrix
tr: Katsayı kovaryans _dizeyi

en: _Bootstrap...
tr: _Özyetinim...

en: _Omit variables
tr: Değişken _çıkar

en: _Add variables
tr: Değişken _ekle

en: _Sum of coefficients
tr: Katsayılar _toplamı

en: _Linear restrictions
tr: Doğrusal _sınırlamalar

en: Non-linearity (s_quares)
tr: Doğrusal-dışılık (k_areler)

en: Non-linearity (_logs)
tr: Doğrusal-dışılık (l_oglar)

en: _Ramsey's RESET
tr: Ramsey _RESET

en: _Heteroskedasticity
tr: _Farklıserpilimsellik

en: _Normality of residual
tr: Kalıntıların _normalliği

en: _Influential observations
tr: Etkili _gözlemler

en: _Chow test
tr: _Chow sınaması

en: _Collinearity
tr: _Eşdoğrusallık

en: _Autocorrelation
tr: Öz_ilinti

en: _Durbin-Watson p-value
tr: _Durbin-Watson p-değeri

en: _QLR test
tr: _QOO (QLR) sınaması

en: _CUSUM test
tr: _CUSUM sınaması

en: CUSUM_SQ test
tr: CUSUM_SQ sınaması

en: _Common factor
tr: _Ortak etmen

en: _Panel diagnostics
tr: _Panel tanıları

en: White's test
tr: White sınaması

en: White's test (squares only)
tr: White sınaması (yalnız kareler)

en: _groupwise
tr: _kümeye-göre

en: Pesaran-Taylor test
tr: Peseran-Taylor sınaması

en: _Tabular
tr: _Çizelge

en: _Equation
tr: _Denklem

en: _Equation options
tr: _Denklem seçenekleri

en: _Tabular options...
tr: _Çizelge seçenekleri...

en: Show _standard errors
tr: _Ölçünlü hataları göster

en: Show _t-ratios
tr: _t-oranlarını göster

en: _Revise specification...
tr: _Belirtimi gözden geçir

en: _Forecasts
tr: _Yordamalar

en: _Save text as...
tr: _Metni farklı kaydet...

en: Save bundle to session as _icon
tr: Bohçayı _simge olarak oturuma kaydet

en: Save bundle as icon and cl_ose
tr: Bohçayı simge olarak kaydet ve _kapat

en: Couldn't open temp file
tr: temp dosyası açılamadı

en: gretl: open data
tr: gretl: veri aç

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
tr: İçe aktarılan veriler tarihlendirmesiz (yatay-kesitsel) olarak yorumlandı. Verilere bir zaman serisi veya panel yorumu vermek ister misiniz?

en: gretl: import %s data
tr: gretl: %s verilerini içe aktar

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
tr: Yeni bir veri dosyası açmak, şu ankini kendiliğinden
    kapatacaktır. Kayıt edilmeyen tüm işler kaybolacak.
    Veri dosyası açmaya devam edilsin mi?

en: gretl: open session
tr: gretl: oturum aç

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
tr: Yeni bir oturum dosyası açmak, şu ankini kendiliğinden
    kapatacaktır. Kayıt edilmeyen tüm işler kaybolacak.
    Veri dosyası açmaya devam edilsin mi?

en: Buffer is empty
tr: Arabellek boş

en: gretl: untitled
tr: gretl: adsız

en: gretl: help
tr: gretl: yardım

en: gretl: function reference
tr: gretl: işlev başvuru belgesi

en: gretl: command reference
tr: gretl: komut başvuru belgesi

en: gretl: command log
tr: gretl: komut kayıt defteri

en: gretl: session notes
tr: gretl: oturum notları

en: gretl: edit plot commands
tr: gretl: çizim komutlarını düzenle

en: gretl: edit R script
tr: gretl: R betiği düzenle

en: gretl: edit Ox program
tr: gretl: Ox programı düzenle

en: gretl: edit Octave script
tr: gretl: Octave betiği düzenle

en: gretl: edit Python script
tr: gretl: Python betiği düzenle

en: gretl: script output
tr: gretl: betik çıktılarını düzenle

en: gretl: display data
tr: gretl: verileri göster

en: gretl console
tr: gretl uçbirimi

en: Outcome probabilities
tr: Sonuç olasılıkları

en: _Fitted values
tr: _Yakıştırılan değerler

en: _Residuals
tr: _Kalıntılar

en: _Squared residuals
tr: Kalıntı ka_releri

en: _Error sum of squares
tr: Kalıntı kareleri to_plamı

en: _Standard error of the regression
tr: _Bağlanım ölçünlü hatası

en: _R-squared
tr: _R-kare

en: _T*R-squared
tr: _T*R-kare

en: _Log likelihood
tr: _Log-olabilirlik

en: _Akaike Information Criterion
tr: _Akaike Bilgi Ölçütü

en: _Bayesian Information Criterion
tr: _Bayesçi Bilgi Ölçütü

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
tr: _Hannan-Quinn Bilgi Ölçütü

en: _Predicted error variance
tr: _Kestirilen hata varyansı

en: Per-unit _constants
tr: Birim-başı _sabitler

en: _Against time
tr: _Zamana göre

en: By _observation number
tr: _Gözlem numarasına göre

en: _Against %s
tr: _Karşı değişken: %s

en: Actual vs. Fitted
tr: Gözlenen ve yakıştırılan

en: Residual _correlogram
tr: Kalıntı i_lintiçizit

en: Residual _periodogram
tr: Kalıntı _dönemçiziti

en: Residual _Q-Q plot
tr: Kalıntı _Q-Q çizimi

en: _Against %s and %s
tr: _Karşı değişkenler: %s ve %s

en: tau sequence
tr: Tau dizisi

en: gretl: VAR covariance matrix
tr: gretl: VAR kovaryans dizeyi

en: gretl: system covariance matrix
tr: gretl: sistem kovaryans dizeyi

en: System fitted values
tr: Sistem yakıştırılan değerleri

en: View X-12-ARIMA output
tr: X-12-ARIMA çıktılarını göster

en: Cholesky ordering:
tr: Cholesky sıralaması:

en: include bootstrap confidence interval
tr: özyetinim güven aralığını ekle

en: impulse responses
tr: dürtüye tepkiler

en: forecast horizon (periods):
tr: yordama uzaklığı  (dönem):

en: line graph
tr: Çizgi çizimi

en: stacked bar graph
tr: İstifli çubuk çizimi

en: Forecast variance decomposition
tr: Yordama varyans ayrıştırması

en: variance decompositions
tr: varyans ayrıştırmaları

en: gretl: forecasts
tr: gretl: yordamalar

en: gretl: autocorrelation
tr: gretl: özilinti

en: gretl: ARCH test
tr: gretl: ARCH sınaması

en: Lag order for test:
tr: Sınama için gecikme derecesi:

en: _Normality of residuals
tr: Kalıntıların _normalliği

en: Linear restrictions
tr: Doğrusal sınırlamalar

en: Omit exogenous variables...
tr: Dıştürel değişkenleri çıkar...

en: Omit time trend
tr: Zaman eğilimini çıkar

en: Omit seasonal dummies
tr: Mevsimsel kuklaları çıkar

en: Residuals from equation
tr: Denklemden kalıntılar

en: Display residuals, all equations
tr: Kalıntıları göster, tüm denklemler

en: Display fitted values, all equations
tr: Yakıştırılan değerleri göster, tüm denklemler

en: Impulse responses
tr: Dürtüye tepkiler

en: Residuals
tr: Kalıntılar

en: Combined plot
tr: Birleşik çizim

en: Multiple plots
tr: Çoklu çizimler

en: Equation %d
tr: Denklem %d

en: EC plot
tr: EC çizimi

en: Combined EC plot
tr: Birleşik EC çizimi

en: VAR inverse roots
tr: VAR ters kökleri

en: Impulse responses (combined)
tr: Dürtüye tepkiler (birleşik)

en: Response of %s
tr: %s tepkisi

en: to %s
tr: %s

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
tr: Model örneklemi veri seti örnekleminden farklı olduğu
    için bazı menü seçenekleri geçersiz kılınacaktır.
    
    Bu modelin tahmin edilmiş olduğu örneklemi
    geri getirmek ister misiniz?

en: A matrix named %s already exists
tr: %s adında bir dizey zaten var

en: A scalar named %s already exists
tr: %s adında bir dizey zaten var

en: A list named %s already exists
tr: %s adında bir liste zaten var

en: A string named %s already exists
tr: %s adında bir dizgi zaten var

en: OK to overwrite it?
tr: Üzerine yazılsın mı?

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
tr: Değişken adı %s... aşırı uzun
    (ençok %d harf)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
tr: Adın birinci harfi ('%c') hatalı
    (bir harf ile başlamalıdır)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
tr: Ad, geçersiz bir simge (%d. harf) içeriyor.
    Yalnızca vurgusuz harf, rakam veya altçizgi kullanınız

en: No command was supplied to start R
tr: R'yi başlatmak için sağlanmış bir komut yok

en: Show English help
tr: İngilizce yardımı göster

en: Estimation
tr: Tahmin

en: Accessors
tr: Erişiciler

en: Mathematical
tr: Matematiksel

en: Statistical
tr: İstatistiksel

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Probability
tr: Olasılık

en: Linear algebra
tr: Doğrusal cebir

en: Matrix building
tr: Dizey kurma

en: Matrix shaping
tr: Dizey şekillendirme

en: Data utilities
tr: Veri araçları

en: Search wrapped
tr: Arama sarmalandı

en: this page
tr: bu sayfa

en: all pages
tr: tüm sayfalar

en: Sorry, no help is available
tr: Üzgünüm, elde yardım yok

en: Sorry, help not found
tr: Üzgünüm, yardım bulunamadı

en: gretl: find
tr: gretl: bul

en:  Find what:
tr: Bulunacak dizgi:

en: Variable names only (case sensitive)
tr: Yalnızca değişken adları (büyük/küçük harfe duyarlı)

en: gretl: iteration info
tr: gretl: yineleme bilgisi

en: Error adding variables
tr: Değişken toplama hatası

en: forecast of %s
tr: %s için yordama

en: correlation matrix
tr: ilinti dizeyi

en: principal components
tr: temel bileşenler

en: cross tabulation
tr: çapraz çizelgeleme

en: summary statistics
tr: özet istatistikler

en: summary stats:
tr: özet istatistikler:

en: normality test
tr: normallik sınaması

en: criterion
tr: ölçüt

en: test down from maximum lag order
tr: ençok gecikme derecesinden geriye sına

en: with constant
tr: sabit terim ile

en: with constant, trend and trend squared
tr: sabit terim (eğilim ve eğilim kare ile)

en: include seasonal dummies
tr: mevsimsel kuklalar ekle

en: show regression results
tr: bağlanım sonuçlarını göster

en: use level of variable
tr: değişkenin düzeyini kullan

en: use first difference of variable
tr: değişkenin birinci farkını kullan

en: show individual test results
tr: her bir sınama sonucunu göster

en: Lag order for ADF test:
tr: ADF sınaması için gecikme derecesi:

en: include a trend
tr: eğilim ekle

en: Lag order for KPSS test:
tr: KPSS sınaması için gecikme derecesi:

en: gretl: ADF test
tr: gretl: ADF sınaması

en: gretl: ADF-GLS test
tr: gretl: GDF-GEK sınaması

en: gretl: KPSS test
tr: gretl: KPSS sınaması

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
tr: gretl: Levin-Lin-Chu sınaması

en: Lag order:
tr: Gecikme derecesi:

en: gretl: add info
tr: gretl: bilgi ekle

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
tr: Veri dosyası bilgilendirici bir yorum içermiyor.
    Şimdi eklemek istiyor musunuz?

en: gretl: edit data info
tr: gretl: veri bilgisini düzenle

en: gretl: data info
tr: gretl: veri bilgisi

en: Sample now includes only complete observations
tr: Örneklem şimdi yalnızca tam gözlemler içeriyor

en: Show count of missing values at each observation
tr: Her gözlem için kayıp değer sayısını göster

en: No missing data values
tr: Kayıp veri değeri yok

en: gretl: missing values info
tr: gretl: kayıp değerler bilgisi

en: Export the markers to file
tr: İmleçleri dışa aktar

en: Remove the markers
tr: İmleçleri kaldır

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
tr: Veri seti gözlem imleçleri içeriyor.
    Lütfen seçiniz:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
tr: Veri seti gözlem imleçleri içermiyor.
    Dosyadan eklemek ister misiniz?

en: Export the labels to file
tr: Etiketleri dosyaya aktar

en: Remove the labels
tr: Etiketleri kaldır

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
tr: Veri seti değişken etiketleri içeriyor.
    Lütfen seçiniz:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
tr: Veri seti değişken etiketleri içermiyor.
    Dosyadan eklemek ister misiniz?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
tr: Elde, örneklem içi yordama için gözlem bulunmuyor.
    Dilerseniz, şimdi gözlem ekleyebilirsiniz.
    .

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Edit data), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
tr: Elde, örneklem içi yordama için gözlem bulunmuyor.
    Dilerseniz, gözlem ekleyebilir (Veriler menüsü, Değerleri
    düzenle), veya modelin tahmin edileceği örneklem
    aralığını daraltabilirsiniz (Örneklem menüsü).

en: No variables are selected
tr: Seçili değişken yok

en: gretl: Wald omit test
tr: gretl: Wald çıkarma sınaması

en: gretl: LM test
tr: gretl: LM sınaması

en: gretl: vector autoregression
tr: gretl: yöney özbağlanım (VAR)

en: gretl: LM test
tr: gretl: LM sınaması

en: (heteroskedasticity)
tr: (farklıserpilimsellik)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
tr: gretl: kümeye-göre farklıserpilimsellik

en: (non-linearity)
tr: (doğrusal-dışılık)

en: gretl: common factor test
tr: gretl: ortak etmen sınaması

en: Lag order for ARCH test:
tr: ARCH sınaması için gecikme derecesi:

en: gretl: panel model diagnostics
tr: gretl: panel model tanıları

en: gretl: leverage and influence
tr: gretl: kaldıraç ve etkisi

en: gretl: collinearity
tr: gretl: eşdoğrusallık

en: Gini coefficient
tr: Gini katsayısı

en: use sample mean and variance for normal quantiles
tr: örneklem ortalama ve varyansı

en: standardize the data
tr: ölçünlemeli veriler

en: raw quantiles versus N(0, 1)
tr: ham bölütler ve N(0,1)

en: Normal Q-Q plot
tr: Normal Q-Q çizimi

en: This test only implemented for OLS models
tr: Bu sınama yalnızca SEK modelleri için bulunmaktadır

en: gretl: Chow test output
tr: gretl: Chow sınama çıktıları

en: gretl: QLR test output
tr: gretl: QOO (QLR) sınama çıktıları

en: gretl: CUSUM test output
tr: gretl: CUSUM sınama çıktıları

en: gretl: CUSUMSQ test output
tr: gretl: CUSUMQ sınama çıktıları

en: all variants
tr: tüm değişkeler

en: gretl: RESET test
tr: gretl: RESET sınaması

en: RESET specification test
tr: RESET belirtim sınaması

en: Durbin-Watson statistic
tr: Durbin-Watson istatistiği

en: linear restrictions
tr: doğrusal sınırlamalar

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
tr: Lütfen dikkat: Bu bağlamda ondalık ayraçı '.'
    şeklinde olmalıdır.

en: Sorry, not implemented yet!
tr: Üzgünüm, daha eklenmedi!

en: %s versus %s with loess fit
tr: %s ve %s (loess yakıştırma ile)

en: %s versus %s with Nadaraya_Watson fit
tr: %s ve %s (Nadaraya-Watson yakıştırması ile)

en: Set %d values to "missing"
tr: %d değerlerini "kayıp" olarak sapta

en: Didn't find any matching observations
tr: Uyuşan gözlem bulunamadı

en: Set %d observations to "missing"
tr: %d gözlemi "kayıp" olarak sapta

en: gretl: residual dist.
tr: gretl: kalıntı dağılımı

en: range %g to %g
tr: aralık %g - %g

en: frequency distribution
tr: sıklık dağılımı

en: gretl: TRAMO analysis
tr: gretl: TRAMO çözümlemesi

en: gretl: X-12-ARIMA analysis
tr: gretl: X-12-ARIMA çözümlemesi

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
tr: Alt-örneklemlerde ençok ve enaz değerleri kırp

en: gretl: range-mean graph
tr: gretl: aralık-ortalama çizimi

en: gretl: range-mean statistics
tr: gretl: aralık-ortalama istatistikleri

en: gretl: Hurst exponent
tr: gretl: Hurst üstü

en: correlogram
tr: ilintiçizit

en: Maximum lag:
tr: Ençok gecikme:

en: periodogram
tr: dönemçizit

en: gretl: fractional integration
tr: gretl: kesirli tümleşim

en: gretl: coefficient confidence intervals
tr: gretl: katsayı güven aralıkları

en: Data set is gone
tr: Veri seti gitti

en: Error generating covariance matrix
tr: Kovaryans dizeyi oluşturma hatası

en: gretl: coefficient covariances
tr: gretl: katsayı kovaryansları

en: Error generating time trend
tr: Zaman eğilimi oluşturma hatası

en: Error generating index variable
tr: Endeks değişkeni oluşturma hatası

en: Really delete the last %d observations?
tr: Son %d gözlem gerçekten silinsin mi?

en: gretl: drop observations
tr: gretl: gözlem çıkar

en: There are no extra observations to drop
tr: Çıkarılacak fazladan değişken yok

en: Encode all values
tr: Tüm değerleri kodla

en: Skip the lowest value
tr: En düşük değeri atla

en: Skip the highest value
tr: En yüksek değeri atla

en: gretl: create dummy variables
tr: gretl: kukla değişken oluştur

en: Encoding variables as dummies
tr: Değişkenleri kukla olarak kodlama

en: gretl: generate lags
tr: gretl: gecikme oluştur

en: Number of lags to create:
tr: Oluşturulacak gecikme sayısı:

en: No discrete variables were selected
tr: Seçili kesikli değişken yok

en: residual from VAR system, equation %d
tr: VAR sistem kalıntıları, denklem %d

en: residual from VECM system, equation %d
tr: YHDM sistem kalıntısı, denklem %d

en: system residual, equation %d
tr: sistem kalıntısı, denklem %d

en: T*R-squared
tr: T*R-kare

en: degrees of freedom
tr: serbestlik derecesi

en: Akaike Information Criterion
tr: Akaike Bilgi Ölçütü

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
tr: Model %d istatistikleri
    %s (değer = %g)
    Ad (ençok %d harf):

en: standardized residual
tr: ölçünlemeli kalıntı

en: predicted %s
tr: kestirilen %s

en: Cannot delete %s; variable is in use
tr: %s silinemiyor, değişken kullanımda

en: Really delete %s?
tr: %s gerçekten silinsin mi?

en: Really delete the selected variables?
tr: Seçili değişkenler gerçekten silinsin mi?

en: gretl: delete
tr: gretl: sil

en: Cannot delete the specified variables
tr: Belirtilen değişkenler silinemiyor

en: Cannot delete all of the specified variables
tr: Belirtilen değişkenlerin tümü silinemiyor

en: You must supply three variables
tr: Üç değişken sağlamalısınız

en: X-axis variable
tr: X-ekseni değişkeni

en: on a single graph
tr: Tek bir çizim üzerinde

en: in separate small graphs
tr: Ayrı küçük çizimler şeklinde

en: Plot the series
tr: Serileri çiz

en: %s: no valid values
tr: %s: geçerli değer yok

en: Non-interactive (just get output)
tr: Etkileşim-dışı (bir tek çıktıları al)

en: Interactive R session
tr: Etkileşimli R oturumu

en: pre-load data
tr: verileri önceden yükle

en: gretl: save data
tr: gretl: verileri kaydet

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda.
    Tam aralığı geri getirmek ister misiniz?

en: gretl: Compact data
tr: gretl: Verileri daralt

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda.
    Daraltmadan önce tam aralığı geri getirmelisiniz.
    Tam aralık geri getirilsin mi?

en: gretl: Expand data
tr: gretl: Verileri genişlet

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda.
    Genişletmeden önce tam aralığı geri getirmelisiniz.
    Tam aralık geri getirilsin mi?

en: gretl: transpose data
tr: gretl: Verilerin devriğini al

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
tr: Devrik alma, her bir değişkenin bir gözlem ve her bir gözlemin
    bir değişken olarak yorumlanması demektir.
    Devam etmek ister misiniz?

en: Data transposed
tr: Verilerin devriği alındı

en: Select sort key
tr: Sıralama ölçütünü seçiniz

en: resample dataset
tr: veri setini yeniden örnekle

en: Resampling with replacement
tr: Yerine koyarak yeniden örnekleme

en: Number of cases
tr: Durum sayısı

en: gretl: revised data set
tr: gretl: Gözden geçirilmiş veri seti

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
tr: Şu anki veri setinin indirgemeli bir sürümünü kaydettiniz.
    Şimdi indirgemeli sürüme geçmek ister misiniz?

en: No commands to execute
tr: Çalıştırılacak komut yok

en: 
    Error executing script: halting
tr: 
    Betik çalıştırma hatası: durduruluyor

en: Unterminated comment in script
tr: Betikte sonlandırılmamış açımlama

en: Script done
tr: Betik tamam

en: Failed to flip state of "%s"
tr: "%s" için durum çevirme başarısız

en: Time series plot
tr: Zaman serisi çizimi

en: Panel plot...
tr: Panel çizimi...

en: Frequency distribution
tr: Sıklık dağılımı

en: Boxplot
tr: Kutuçizimi

en: Periodogram
tr: Dönemçizit

en: ARIMA model
tr: ARIMA modeli

en: Dickey-Fuller test
tr: Dickey-Fuller sınaması

en: KPSS test
tr: KPSS sınaması

en: Edit attributes
tr: Nitelikleri düzenle

en: Edit values
tr: Değerleri düzenle

en: Add log
tr: Logunu ekle

en: Add difference
tr: Farkını ekle

en: Define new variable...
tr: Yeni değişken tanımla...

en: Ensure uniform sample size
tr: Düzenli örneklem büyüklüğü sağla

en: Correlation matrix
tr: İlinti dizeyi

en: XY scatterplot
tr: X-Y serpilim çizimi

en: Add logs
tr: Loglarını ekle

en: Add differences
tr: Farklarını ekle

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
tr: Tarihlendirmesiz: Tam aralık n = %d; şu anki örneklem n = %d

en: %s; sample %s - %s
tr: %s; örneklem %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
tr: %s: Tam aralık %s - %s

en:  Unsaved data
tr:  Veriler kayıtlı değil

en: Model table is full
tr: Model çizelgesi dolu

en: Model table cleared
tr: Model çizelgesi temizlendi

en: Sorry, this model can't be put in the model table
tr: Üzgünüm, bu model, model çizelgesine koyulamaz

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
tr: Model çizelgeye eklenemiyor -- modelin bağımlı değişkeni farklı

en: Model is already included in the table
tr: Çizelge modeli zaten içeriyor

en: Model added to table
tr: Model çizelgeye eklendi

en: HSK
tr: FSP (HSK)

en: MLE
tr: EO (ML)

en: GLS
tr: GEK (GLS)

en: PWE
tr: PWT

en: Adj. R{\super 2}
tr: Ayr. R{\super 2}

en: Adj. R**2
tr: Ayar. R^2

en: %s estimates
tr: %s tahminleri

en: Dependent variable: %s
tr: Bağımlı değişken: %s

en: t-statistics in parentheses
tr: t-istatistikleri ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: Standard errors in parentheses
tr: Ölçünlü hatalar ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: p-values in brackets
tr: P-değerleri ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: * indicates significance at the 10 percent level
tr: * yüzde 10 anlamlılık düzeyini göstermektedir.

en: ** indicates significance at the 5 percent level
tr: ** yüzde 5 anlamlılık düzeyini göstermektedir.

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
tr: Logbirim ve olabirim için, McFadden sahte-R-kare gösterilmektedir.

en: The model table is empty
tr: Model çizelgesi boş

en: gretl: model table
tr: gretl: model çizelgesi

en: $p$-values in brackets
tr: $P$-değerleri ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
tr: Logbirim ve olabirim için, McFadden sahte-$R^2$ gösterilmektedir.

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
tr: Logbirim ve olabirim için, McFadden sahte-R{\super 2} gösterilmektedir.

en: No model is available
tr: Elde model yok

en: %s replaced
tr: %s değiştirildi

en: gretl: specify model
tr: gretl: model belirt

en: Unrestricted
tr: Sınırlamasız

en: add exogenous variable
tr: dıştürel değişken ekle

en: Status of '%s' in VECM:
tr: YHDM içinde '%s' değişkeninin durumu:

en: You must select an X-axis variable
tr: Bir X-ekseni değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a Y-axis variable
tr: Bir Y-ekseni değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a lower bound variable
tr: Bir alt sınır değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a dependent variable
tr: Bir bağımlı değişken seçmelisiniz

en: You must specify a quantile
tr: Bir bölüt belirtmelisiniz

en: Invalid quantile specification
tr: Geçersiz bölüt belirtimi

en: You must select a weight variable
tr: Bir ağırlık değişkeni seçmelisiniz

en: You must specify a list of lags
tr: Bir gecikmeler listesi belirtmelisiniz

en: You must specify a selection variable
tr: Bir seçim değişkeni belirtmelisiniz

en: You must specify a second dependent variable
tr: İkinci bir bağımlı değişken belirtmelisiniz

en: You must specify an upper bound variable
tr: Bir üst sınır değişkeni belirtmelisiniz

en: You must specify a treatment variable
tr: Bir işlem değişkeni belirtmelisiniz

en: You must specify an independent variable
tr: Bir bağımsız değişken belirtmelisiniz

en: You must select a Z-axis variable
tr: Bir Z-ekseni değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a factor variable
tr: Bir etmen değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a control variable
tr: Bir denetim değişkeni seçmelisiniz

en: You must select two or more endogenous variables
tr: İki veya daha fazla içtürel değişken seçmelisiniz

en: You must specify a public interface
tr: Bir ortak arayüz belirtmelisiniz

en: You must specify a set of instrumental variables
tr: Bir araç değişken seti belirtmelisiniz

en: You must specify regressors for the selection equation
tr: Seçim denklemi için bağımlı değişkenler belirtmelisiniz

en: Heteroskedasticity corrected
tr: Farklıserpilimsellik-düzeltmeli

en: Random effects (binary) probit
tr: Rastsal etkiler (ikili) olabirim

en: Count data model
tr: Sayma verileri modeli

en: Duration model
tr: Süre modeli

en: Panel model
tr: Panel modeli

en: Groupwise WLS
tr: Kümeye-göre AEK (groupwise WLS)

en: Between-groups model
tr: Kümeler-arası model

en: Dynamic panel model
tr: Devingen panel modeli

en: Weighted least squares
tr: Ağırlıklı en küçük kareler

en: Two-stage least squares
tr: İki aşamalı en küçük kareler

en: Limited information maximum likelihood
tr: Sınırlı bilgi ençok olabilirlik

en: Generalized method of moments
tr: Genellemeli beklemler yöntemi

en: Autoregressive model
tr: Özbağlanımlı model

en: VAR lag selection
tr: VAR gecikme seçimi

en: Quantile regression
tr: Bölüt bağlanımı

en: Interval regression
tr: Aralık bağlanımı

en: Cointegration
tr: Eştümleşim

en: Multiple precision OLS
tr: Çoklu kesinlikli SEK

en: Weight variable
tr: Ağırlık değişkeni

en: Offset variable
tr: Karşılık değişkeni

en: Censoring variable
tr: Sansürleme değişkeni

en: Dependent variable 2
tr: Bağımlı değişken 2

en: List of AR lags
tr: AR gecikme listesi

en: Desired quantile(s)
tr: Arzulanan bölüt(ler)

en: Upper bound variable
tr: Üst sınır değişkeni

en: Y-axis variable
tr: Y-ekseni değişkeni

en: Treatment variable
tr: İşlem değişkeni

en: Independent variable
tr: Bağımsız değişken

en: Y-axis variables
tr: Y-ekseni değişkenleri

en: X-axis variables
tr: X-ekseni değişkenleri

en: Log-logistic
tr: Log-lojistik

en: Variable to plot
tr: Çizilecek değişken

en: Lower bound variable
tr: Alt sınır değişkeni

en: Response variable
tr: Tepki değişkeni

en: Dependent variable 1
tr: Bağımlı değişken 1

en: lag order:
tr: gecikme derecesi:

en: rank:
tr: sıra:

en: maximum lag:
tr: ençok gecikme:

en: Number of cointegrating vectors
tr: Eştümleyen yöney sayısı

en: ARCH order:
tr: ARCH derecesi:

en: AR order:
tr: AR derecesi:

en: Z-axis variable
tr: Z-ekseni değişkeni

en: Factor (discrete)
tr: Etmen (kesikli)

en: Control variable
tr: Denetim değişkeni

en: Block variable (optional)
tr: Blok değişkeni (isteğe bağlı)

en: All ->
tr: Tümü ->

en: lags...
tr: Gecikmeler...

en: Exogenous variables
tr: Dıştürel değişkenler

en: Selection regressors
tr: Seçim açıklayıcı değişkenleri

en: Equation 2 regressors
tr: Denklem 2 açıklayıcı değişkenleri

en: Helper functions
tr: Yardımcı işlevler

en: left bound
tr: sol sınır

en: right bound
tr: sağ sınır

en: Polynomial order
tr: Çokterimli derecesi

en: Use robust weights
tr: Sağlam ağırlıklar kullan

en: Use "leave one out"
tr: "Sağlam" değişkeyi kullan

en: Non-seasonal
tr: Mevsimsel-dışı

en: Seasonal
tr: Mevsimsel

en: MA order:
tr: MA derecesi:

en: or specific lags
tr: ya da belli gecikmeler

en: Bits per floating-point value
tr: Kayan-nokta başına düşen bit sayısı

en: Quadrature points
tr: Kareleme noktaları

en: Robust standard errors/intervals
tr: Sağlam ölçünlü hata/aralıklar

en: Include a constant
tr: Sabit terim ekle

en: Include a trend
tr: Bir eğilim ekle

en: Show details of regressions
tr: Bağlanım ayrıntılarını göster

en: Include seasonal dummies
tr: Mevsimsel kuklalar ekle

en: Test down from maximum lag order
tr: Ençok gecikme derecesinden geriye sınama

en: Skip initial DF tests
tr: İlk DF sınamaları atlansın

en: Iterated weighted least squares
tr: Yinelemeli ağırlıklı en küçük kareler

en: Include time dummies
tr: Zaman kuklaları ekle

en: Include levels equations (GMM-SYS)
tr: Düzey denklemleri ekle (GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
tr: Sıfırları açıkça göster

en: Show rankings
tr: Sıralamaları göster

en: Parameter covariance matrix via Hessian
tr: Hesseyen yolu ile değiştirge kovaryans dizeyi

en: Difference the independent variables
tr: Bağımsız değişkenlerin farklarını al

en: Use X-12-ARIMA
tr: X-12-ARIMA kullan

en: Standardize the residuals
tr: Kalıntıları ölçünle

en: Use Fiorentini et al algorithm
tr: Fiorentini v.d. çözüm yolunu kullan

en: Show lagged variables
tr: Gecikmeli değişkenleri göster

en: Compute standard errors
tr: Ölçünlü hataları hesapla

en: Compute confidence intervals
tr: Güven aralıklarını hesapla

en: Automatic maximum
tr: Kendiliğinden ençok

en: Specified maximum
tr: Belirtilen ençok

en: Confidence level
tr: Güven düzeyi

en: Spearman's rho
tr: Spearman ro

en: Use correlation matrix
tr: İlinti dizeyi kullan

en: Use covariance matrix
tr: Kovaryans dizeyi kullan

en: Show slopes at mean
tr: Ortalamadaki eğimleri göster

en: Use points
tr: Nokta kullan

en: Use lines
tr: Çizgi kullan

en: Estimate augmented model
tr: Genişletmeli modeli tahmin et

en: LM test using auxiliary regression
tr: LÇ sınaması, yardımcı bağlanım kullanarak

en: Estimate reduced model
tr: İndirgemeli modeli tahmin et

en: Wald test, based on covariance matrix
tr: Wald sınaması (kovaryans dizeyine dayalı)

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
tr: Değişkenlerin sırayla elenmesi
    (iki-yanlı p-değeri kullanarak):

en: Test only selected variables
tr: Yanlızca seçili değişkenleri sına

en: Fixed effects
tr: Sabit etkiler

en: Random effects
tr: Rastsal etkiler

en: Maximum likelihood estimation
tr: Ençok olabilirlik tahmini

en: 2-step estimation
tr: 2-adımlı tahmin

en: Plain numerical values
tr: Düz sayısal değerler

en: Show row percentages
tr: Satır yüzdelerini göster

en: Show column percentages
tr: Sütun yüzdelerini göster

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
tr: Cochrane-Orcutt kullanarak ince ayar yap

en: Exact Maximum Likelihood
tr: Tam Ençok Olabilirlik

en: Conditional Maximum Likelihood
tr: Koşullu Ençok Olabilirlik

en: No constant
tr: Sabit terim yok

en: Restricted constant
tr: Sınırlamalı sabit terim

en: Unrestricted constant
tr: Sınırlamasız sabit

en: Restricted trend
tr: Sınırlamalı eğilim

en: Unrestricted trend
tr: Sınırlamasız eğilim

en: gretl datafile (.gdt)
tr: gretl veri dosyası (.gdt)

en: gretl database (.bin)
tr: gretl veritabanı (.bin)

en: Select format
tr: Biçim seçiniz

en: plot with impulses
tr: Dürtüler ile çiz

en: 3D plot
tr: 3B çizimi

en: multiple scatterplots
tr: Çoklu serpilim çizimleri

en: factorized plot
tr: Çarpanlamalı çizim

en: factorized boxplot
tr: Çarpanlamalı kutuçizimi

en: scatterplot with control
tr: Denetimli serpilim çizimi

en: functions to package
tr: paketlenecek işlevler

en: Variables to test
tr: Sınanacak değişkenler

en: Endogenous variables
tr: İçtürel değişkenler

en: Equation 1 regressors
tr: Denklem 1 açıklayıcı değişkenleri

en: Regressors
tr: Bağlayanlar

en: Public functions
tr: Genel işlevler

en: Select variables for logging
tr: Logaritması alınacak değişkenleri seçiniz

en: Select variables for lagging
tr: Geciktirme için değişken seçiniz

en: Select variables to square
tr: Karesi alınacak değişkenleri seçiniz

en: Select variables to difference
tr: Farkı alınacak değişkenleri seçiniz

en: Select variables to log-difference
tr: Log-farkı alınacak değişkenleri seçiniz

en: Select variables to add
tr: eklenecek değişkenleri seçiniz

en: Select variables to omit
tr: Çıkarılacak değişkenleri seçiniz

en: Select coefficients to sum
tr: Toplanacak katsayıları seçiniz

en: Select two variables
tr: İki değişken seçiniz

en: Select one or two variables
tr: Bir veya iki değişken seçiniz

en: Confidence region: select two variables
tr: Güven elipsi: iki değişken seçiniz

en: Select variables to display
tr: Gösterilecek değişkenleri seçiniz

en: Select variables to plot
tr: Çizilecek değişkenleri seçiniz

en: Select variables to save
tr: kaydedilecek değişkenleri seçiniz

en: Select variables to copy
tr: kopyalanacak değişkenleri seçiniz

en: Define named list
tr: Adlandırmalı liste tanımla

en: Name of list
tr: Listenin adı

en: Too many items were selected
tr: Seçili kalemler aşırı sayıda

en: Copy data
tr: Verileri kopyala

en: Save functions
tr: İşlevleri kaydet

en: Edit package list
tr: Paket listesini düzenle

en: Lags of endogenous variables
tr: İçtürel değişken gecikmeleri

en: lags
tr: gecikmeler

en: specific lags
tr: belli gecikmeler

en: Lags of dependent variable
tr: Bağımlı değişken gecikmeleri

en: Variable to sort by
tr: Sıralamada kullanılacak değişken

en: gretl: data format
tr: gretl: veri biçimi

en: Select data format
tr: Veri biçimini seçiniz

en: Arrange icons
tr: Simgeleri düzenle

en: Add to model table
tr: Model çizelgesine ekle

en: Save as TeX...
tr: TeX olarak kaydet...

en: Edit plot commands
tr: Çizim komutlarını düzenle

en: Export as CSV...
tr: CSV olarak dışa aktar...

en: Copy as CSV...
tr: CSV olarak kopyala...

en: Failed to copy graph file
tr: Çizim dosyasını kopyalama başarısız

en: Model is already saved
tr: Model zaten kayıtlı

en: 
    Reading session file %s
tr: 
    Oturum dosyası %s okunuyor

en: Couldn't set sample
tr: Örneklem saptanamadı

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
tr: Veri setini temizlemek, şu anki
    oturumu sona erdirir. Devam?

en: Display notes on opening session file
tr: Oturum dosyasını açınca notları göster

en: versus
tr: karşı

en: Bundle is empty
tr: Tomar boş

en: %s: please close this object's window first
tr: %s: lütfen önce bu nesnenin penceresini kapatınız

en: '%s': there is already an object of this name
tr: '%s': Bu adda bir nesne zaten var

en: Failed to copy object
tr: Nesne kopyalama başarısız

en: Enter new name
    (max. %d characters)
tr: Yeni ad giriniz
    (ençok %d harf)

en: gretl: copy object
tr: gretl: nesneyi kopyala

en: gretl: rename object
tr: gretl: nesneyi yeniden adlandır

en: Data set
tr: Veri seti

en: Scalars
tr: Sayıllar

en: Data info
tr: Veri bilgisi

en: Model table
tr: Model çizelge

en: Graph page
tr: Çizim sayfası

en: icon view
tr: simge görünümü

en: Properties of matrix %s
tr: %s dizey özellikleri

en: Null matrix, %d x %d
tr: Boş dizey, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
tr: Sayıl dizey, değer %g

en: Identity matrix, order %d
tr: Birim dizey, derece %d

en: Lower triangular
tr: Aşağı üçgensel

en: Upper triangular
tr: Yukarı üçgensel

en: Symmetric
tr: Bakışımlı

en: Positive definite
tr: Artı-tanımlı

en: Not positive definite
tr: Artı-tanımlı değil

en: Idempotent
tr: Denkgüçlü

en: Not idempotent
tr: Denkgüçlü değil

en: 1-norm
tr: 1-düzgü

en: Infinity-norm
tr: Sonsuz-düzgü

en: Determinant
tr: Belirleyen

en: Eigenvalues
tr: Özdeğerler

en: Main gretl directory
tr: gretl ana dizini

en: User's gretl directory
tr: gretl kullanıcı dizini

en: Tell me about gretl updates
tr: gretl güncellemelerini bildir

en: Remember main window size
tr: Ana pencere boyutunu anımsa

en: Use locale setting for decimal point
tr: Ondalık ayıraçı için yerel ayarı kullan

en: Emulate Windows look
tr: Windows görünümünü benzet

en: Theme preference
tr: Tema seçimi

en: Allow shell commands
tr: Kabuk komutlarına izin ver

en: Show icon view automatically
tr: Simge görünümünü kendiliğinden aç

en: Script editor uses tabs
tr: Betik düzenleyicide sekme kullan

en: Model viewer uses tabs
tr: Model penceresinde sekme kullan

en: Prompt to save session
tr: Oturumu kaydetmek için uyar

en: Enable Ox support
tr: Ox desteğini etkinleştir

en: Set working directory from shell
tr: Çalışma dizinini kabuktan sapta

en: File selector remembers folder
tr: Dosya seçici önceki dizini anımsasın

en: Language preference
tr: Dil seçimi

en: Default graph scale
tr: Öntanımlı çizim ölçeği

en: Command to launch gnuplot
tr: gnuplot başlatma komutu

en: Command to launch GNU R
tr: GNU R başlatma komutu

en: Path to Rterm.exe
tr: Rterm.exe yolu

en: Command to compile TeX files
tr: TeX dosyaları derleme komutu

en: Command to view DVI files
tr: DVI dosyaları gösterme komutu

en: Command to view postscript files
tr: Postscript dosyaları gösterme komutu

en: Command to view PDF files
tr: PDF dosyaları gösterme komutu

en: Program to play MIDI files
tr: MIDI dosyaları çalma komutu

en: Path to x12arima
tr: x12arima yolu

en: Path to tramo
tr: tramo yolu

en: Path to R library
tr: R kütüphanesi yolu

en: Path to oxl executable
tr: oxl programı yolu

en: Path to octave executable
tr: Octave programı yolu

en: Path to Stata executable
tr: Stata programı yolu

en: Path to Python executable
tr: Python programı yolu

en: Database server name
tr: Veritabanı sunucu adı

en: Fixed font
tr: Sabit yazı tipi

en: Menu font
tr: Menü yazı tipi

en: PNG graph font
tr: PNG çizim yazı tipi

en: Gnuplot colors
tr: Gnuplot renkleri

en: Use robust covariance matrix by default
tr: Sağlam kovaryans dizeyini öntanımlı kullan

en: For cross-sectional data
tr: Yatay-kesit verileri için

en: For time-series data
tr: Zaman-serisi verileri için

en: For panel data
tr: Panel verileri için

en: For GARCH estimation
tr: GARCH tahmini için

en: PDF manual preference
tr: PDF belge seçimi

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
tr: Gretl'ı yönetici kipinde çalıştırıyor gibi görünüyorsunuz. Bunu gerçekten istiyor musunuz?

en: gretl: options
tr: gretl: seçenekler

en: English (US letter paper)
tr: İngilizce (ABD mektup boyutu)

en: English (A4 paper)
tr: İngilizce (A4 boyutu)

en: Manuals
tr: Belgeler

en: Select a specific font
tr: Belli bir yazı tipini seç

en: Reset to Windows default
tr: Windows öntanımına dön

en: Font for gretl output windows
tr: Gretl çıktı penceresi yazı tipi

en: Font for menus and labels
tr: Menü ve etiketler için yazı tipi

en: On start-up, gretl should use:
tr: gretl açılışta şunu kullansın:

en: the directory selected above
tr: yukarıdaki seçili dizin

en: the current directory as determined via the shell
tr: kabuk tarafından belirli şu anki dizin

en: The file selection dialog should:
tr: Dosya seçimi iletisi:

en: remember the last-opened folder
tr: son açılan dizini anımsa

en: always start in the working directory
tr: her zaman çalışma dizininde başlasın

en: gretl: working directory
tr: gretl: çalışma dizini

en: _Identity matrix
tr: _Birim dizey

en: _Uniform random
tr: _Tekbiçim rastsal

en: _Normal random
tr: _Normal rastsal

en: _Multiply by scalar
tr: Sayıl ile _çarp

en: _Divide by scalar
tr: Sayıl ile _böl

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
tr: Yeni değişkene ad giriniz
    (ençok %d harf)

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
tr: Yeni gözlem için durum imleçi giriniz
    (ençok %d harf)

en: gretl: case marker
tr: gretl: durum imleçi

en: gretl: name column
tr: gretl: ad sütunu

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
tr: Sütuna ad giriniz
    (ençok 12 harf)

en: gretl: specify scalar
tr: gretl: sayıl belirt

en: Enter a numerical value
tr: Sayısal bir değer giriniz

en: Add Observation
tr: Gözlem Ekle

en: Insert Observation
tr: Araya gözlem ekle

en: Warning: there were missing observations
tr: Uyarı: kayıp gözlemler vardı

en: gretl: save matrix
tr: gretl: dizeyi kaydet

en: Enter a name
tr: Bir ad giriniz

en: No series to edit
tr: Düzenleyecek seri yok

en: Warning: series %s is empty
tr: Uyarı: %s serisi boş

en: gretl: edit matrix
tr: gretl: dizeyi düzenle

en: gretl: scalars
tr: gretl: sayıllar

en: gretl: edit data
tr: gretl: verileri düzenle

en: Please add a variable to the dataset first
tr: Lütfen ilk önce veri setine bir değişken ekleyiniz

en: You must give the matrix a name
tr: Dizeye bir ad vermelisiniz

en: The matrix formula is empty
tr: Dizey formülü boş

en: New matrix
tr: Yeni dizey

en: Build from series
tr: Seriden oluştur

en: Build numerically
tr: Sayısal olarak oluştur

en: Initial fill value:
tr: İlk dolgu değeri:

en: Build from formula
tr: Formülden oluştur

en: Couldn't open '%s'
tr: '%s' açılamadı

en: The dataset cannot be modified at present
tr: Veri seti şu an kiplenemiyor (modify)

en: Editing %d scripts: really quit?
tr: %d betik düzenleniyor: gerçekten çıkılsın mı?

en: gretl: script editor
tr: gretl: betik düzenleyici

en: gretl: models
tr: gretl: modeller

en: Move to new window
tr: Yeni pencereye taşı

en: Move to tabbed window
tr: Sekmeli pencereye taşı

en: No redo information available
tr: Elde geri alma bilgisi yok

en: No undo information available
tr: Elde geri alma bilgisi yok

en: Gretl Command Reference
tr: Gretl Komut Başvuru Belgesi

en: Gretl Function Reference
tr: Gretl İşlev Başvuru Belgesi

en: gretl: configure tabs
tr: gretl: sekmeleri yapılandır

en: Spaces per tab
tr: Sekme başına düşen boşluk

en: Use "smart" tabs
tr: "Akıllı" sekmeler kullan

en: Comment line
tr: Yorum satırı

en: Uncomment line
tr: Yorum kaldırma satırı

en: Comment region
tr: Yorum bölgesi

en: Uncomment region
tr: Yorum kaldırma bölgesi

en: Execute region
tr: Çalıştırma bölgesi

en: Execute line
tr: Çalıştırma satırı

en: Auto-indent region
tr: Kendinden-girinti bölgesi

en: Indent region
tr: Girinti bölgesi

en: Unindent region
tr: Girinti kaldırma bölgesi

en: Auto-indent script
tr: Kendinden-girinti kaldırma bölgesi

en: gretl: replace
tr: gretl: değiştir

en: gretl: save text
tr: gretl: metni kaydet

en: Save text
tr: Kaydet: metin

en: Nothing to send
tr: Gönderecek birşey yok

en: Print with syntax highlighting?
tr: Sözdizim vurgulaması kullanılsın mı?

en: Saved matrix as %s
tr: Dizey %s olarak kaydedildi

en: Running a script replaces text
tr: Betik çalıştırmak metni değiştirir

en: Running a script adds to text
tr: Betik çalıştırmak metne ekler

en: Show/hide
tr: Göster/gizle

en: Configure tabs...
tr: Sekmeleri düzenle...

en: Scripts index
tr: Betikler endeksi

en: Confidence level...
tr: Güven düzeyi...

en: Reformat...
tr: Yeniden biçimlendir...

en: Edit values...
tr: Değerleri düzenle...

en: Add to dataset...
tr: Veri setine ekle...

en: Add as matrix...
tr: Dizey olarak ekle...

en: Stickiness...
tr: Yapışkanlık...

en: Toggle split pane
tr: Ayrık paneli aç

en: Help on command
tr: Komut yardımı

en: New tab
tr: Yeni sekme

en: launch calculator
tr: hesap makinesi

en: new script
tr: yeni betik

en: open gretl console
tr: gretl uçbirimi

en: session icon view
tr: oturum simge görünümü

en: function packages
tr: işlev paketleri

en: user's guide
tr: kullanım kılavuzu

en: command reference
tr: komut başvuru belgesi

en: X-Y graph
tr: X-Y çizimi

en: OLS model
tr: SEK modeli

en: gretl database
tr: gretl veritabanı

en: open dataset
tr: veri seti aç

en: New files are available from the gretl web site.
    These files have a combined size of %u bytes.
    
    Would you like to exit from gretl and update your installation now?
    (You can run gretl_updater.exe later if you prefer.)
tr: Gretl web sayfasında yeni dosyalar bulunuyor.
    Bu dosyaların toplam büyüklüğü %u bayttır.
    
    Şimdi gretl'dan çıkmak ve kurulumunuzu güncellemek istiyor musunuz?
    (İsterseniz, gretl_updater.exe'yi daha sonra çalıştırabilirsiniz.)

en: New files are available from the gretl web site
    http://gretl.sourceforge.net/
tr: Elde gretl web sayfasında yeni dosyalar bulunuyor
    http://gretl.sourceforge.net/

en: You may want to let the system administrator know
    that new files are available from the gretl web site
    http://gretl.sourceforge.net/
tr: Sistem yöneticinize, gretl web sayfasında yeni
    dosyalar bulunduğunu bildirebilirsiniz
    http://gretl.sourceforge.net/

en: This file is part of the gretl update notification system
tr: Bu dosya, gretl güncelleme uyarı sisteminin bir parçasıdır

en: No new files
tr: Yeni dosya yok

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
tr: Bir değişkenin görüntüleme adı çift tırnak içeremez

en: average of observations
tr: gözlemler ortalaması

en: sum of observations
tr: gözlemler toplamı

en: first observation
tr: birinci gözlem

en: last observation
tr: sonuncu gözlem

en: Previous series
tr: Önceki seriler

en: ID number:
tr: Kimlik no:

en: gretl: variable attributes
tr: gretl: değişken nitelikleri

en: Formula:
tr: Formül:

en: Display name (shown in graphs):
tr: Çizimlerde gösterilecek ad:

en: Compaction method (for reducing frequency):
tr: Daraltma yöntemi (sıklığı azaltmak için)

en: Treat this variable as discrete
tr: Kesikli değişken olarak ele al

en: Arrange
tr: Düzenle

en: AR lags
tr: AR gecikmeleri

en: Covariance estimator
tr: Kovaryans tahmincisi

en: Dependent Variable
tr: Bağımlı Değişken

en: GED
tr: GHD (GED)

en: Mean regressors
tr: Ortalama bağlayanları

en: Plot type
tr: Çizim türü

en: Skewed GED
tr: Çarpık GHD (GED)

en: Skewed t
tr: Çarpık t

en: Variance regressors
tr: Varyans bağlayanları

en: Between model
tr: Modeller arası

en: G2SLS
tr: G2AEK

en: dependent variable
tr: bağımlı değişken

en: instruments
tr: araçlar

en: regressors
tr: bağlayanlar

en: AB-model
tr: AB-modeli

en: Bootstrap alpha
tr: Özyetinim alfa değeri

en: Bootstrap replications
tr: Özyetinim çoğaltma sayısı

en: C-model
tr: C-modeli

en: Exogenous regressors
tr: Dıştürel bağlayanlar

en: IRF by shock
tr: DTİ (sarsıntıya göre)

en: IRF by var
tr: DTİ (değişkene göre)

en: Lags
tr: Gecikmeler

en: Time trend
tr: Zaman eğilimi

en: VAR variables
tr: VAR değişkenleri

en: horizon
tr: uzaklık

en: template matrix
tr: şablon dizey

en: Treatment
tr: İşlem

en: Grand mean
tr: Genel ortalama

en: anova: the treatment variable must be discrete
tr: varçöz: işlem değişkeni kesikli olmalıdır

en: anova: the block variable must be discrete
tr: varçöz: blok değişkeni kesikli olmalıdır

en: %s, response = %s, treatment = %s:
tr: %s, tepki = %s, işlem = %s:

en: MA root %d = %g
tr: MA kökü %d = %g

en: MA estimate(s) out of bounds
tr: MA tahmin(ler)i sınırlar dışında

en: ARMA initialization
tr: ARMA ilklendirmesi

en: user-specified values
tr: kullanıcı-belirtimli değerler

en: Error in arma command
tr: arma komutu hatası

en: Hannan-Rissanen method
tr: Hannan-Rissanen yöntemi

en: small MA values
tr: küçük MA değerleri

en: using nonlinear AR model
tr: doğrusal-dışı AR modeli kullanıldı

en: using linear AR model
tr: doğrusal AR modeli kullanıldı

en: Failed to execute x12arima
tr: x12arima çalıştırma başarısız

en: No variables were read
tr: Okunan değişken yok

en: Error reading workfile header
tr: Çalışmadosyası başlık okuma hatası

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
tr: Belki de başlangıç sütun veya satırını ayarlamalısınız?

en: String index too large
tr: Dizgi endeksi aşırı geniş

en: %s: No BOF record found
tr: %s: Bulunan BOF kaydı yok

en: No data found.
tr: Bulunan veri yok.

en: Failed to get workbook info
tr: Çalışma kitabı bilgisi alma başarısız

en: No worksheets found
tr: Bulunan çalışma sayfası yok

en: Invalid argument for worksheet import
tr: Çalışma sayfasını içe aktarmak için geçersiz argüman

en: Failed to process Excel file
tr: Excel dosyası işleme başarısız

en: Starting row is out of bounds.
tr: Başlangıç satırı sınırlar dışında.

en: Starting column is out of bounds.
tr: Başlangıç sütunu sınırlar dışında.

en: One or more variable names are missing.
tr: Bir veya birden çok değişken adı eksik.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
tr: Sayısal veriler beklenirken dizgi bulundu:
    %s" (satır %d, sütun %d)

en:  (using Hessian)
tr:  (Hesseyen kullanılarak)

en: No list of endogenous variables was given
tr: Verili bir içtürel değişken listesi yok

en: Gradients at last iteration
tr: Sonuncu yinelemedeki düşümler

en: Rescaled-range plot for
tr: Yeniden-ölçeklemeli-aralık çizimi:

en: log(sample size)
tr: log(örneklem büyüklüğü)

en: RS(avg)
tr: RS(ort.)

en: log(Size)
tr: log(Büyüklük)

en: There were missing data values
tr: Kayıp veri değerleri vardı

en: Sample is too small for Hurst exponent
tr: Örneklem, Hurst üstü için aşırı küçük

en: Rescaled range figures for %s
tr: %s için yeniden-ölçeklemeli-aralık değerleri

en: (logs are to base 2)
tr: (loglar 2 tabanına göre)

en: Error estimating Hurst exponent model
tr: Hurst üstü modeli tahmin hatası

en: Intercept
tr: Sabit terim

en: coeff
tr: katsayı

en: Regression results
tr: Bağlanım sonuçları

en: Estimated Hurst exponent
tr: Tahmin edilen Hurst üstü

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
tr: GARCH: p > 0 ve q = 0: model özdeşlemesiz

en: GARCH: p + q must not exceed %d
tr: GARCH: p + q %d değerini aşmamalı

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
tr: Sütun %d, satır %d değeri alınamadı.
    Çizelgede bir formül bulunuyor olabilir?

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
tr: Sayısal veriler beklenirken dizgi bulundu:
    '%s' (satır %d, sütun %d)

en: error in wsheet_setup()
tr: wsheet_setup() hatası

en: Selection equation
tr: Seçim denklemi

en: 
    Please rename this variable and try again
tr: 
    Lütfen bu değişkeni yeniden adlandırıp tekrar deneyiniz

en: No numeric data were found
tr: Bulunan sayısal veriler yok

en: Sending debugging output to %s
tr: Ayıklama çıktıları %s dosyasına gönderiliyor

en: Sheet to import:
tr: İçe aktarılacak sayfa:

en: gretl: spreadsheet import
tr: gretl: hesap çizelgesi içe aktar

en: Start import at:
tr: İçe aktarma başlangıcı:

en: column:
tr: sütun:

en: row:
tr: satır:

en: Produce debugging output
tr: Hata ayıklama çıktıları üret

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
tr: Gözlem %d: Alt sınır (%g), üst sınırı (%g) aşıyor

en: renormalized beta
tr: yeniden-normallemeli beta

en: renormalized alpha
tr: yeniden-normallemeli alfa

en: beta (cointegrating vectors)
tr: beta (eştümleşme yöneyleri)

en: alpha (adjustment vectors)
tr: alfa (ayarlama yöneyleri)

en: long-run matrix (alpha * beta')
tr: uzun-dönem dizeyi (alfa * beta')

en: eigenvalue
tr: özdeğer

en: Exogenous regressor(s)
tr: Dıştürel bağlayan(lar)

en: including constant term
tr: sabit terim ile birlikte

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
tr: Eştümleşme sınamaları, dıştürel değişkenler yok sayılarak

en: Eigenvalue
tr: Özdeğer

en: Trace test
tr: İz sınaması

en: Lmax test
tr: Lmax sınaması

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
tr: Eştümleşme sınamaları, %d I(1) değişken(ler) koşullu

en: pval(T)
tr: p-değ(T)

en: Corrected for sample size (df = %d)
tr: Örneklem büyüklüğü düzeltmeli (sd = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
tr: Uyarı: Gösterilen p-değerleri sınırlamalı eğilim
    seçeneği içindir.

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
tr: Not: Genel olarak, yukarıdaki sınama istatistikleri yalnızca ek
    bağlayanların olmaması durumunda geçerlidir.

en: Failed to find eigenvalues
tr: Özdeğerleri bulma başarısız

en: eigenvalue %d = %g
tr: %d özdeğeri = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
tr: Sınırlamalı log-olabilirlik (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
tr: Sınırlamasız log-olabilirlik (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
tr: Önsel sınırlama  (sd = %d) göz önüne alındı

en: Test of restrictions on cointegrating relations
tr: Eştümleşme ilişkileri üzerindeki sınırlamaların sınaması

en: Switching algorithm: failed
tr: Değiştirilen çözüm yolu: başarısız

en: Switching algorithm: %d iterations
tr: Değiştirilen çözüm yolu: %d yineleme

en: user-supplied initial values
tr: kullanıcının sağladığı ilk değerler

en: Strong convergence
tr: Güçlü yakınsama

en: Weak convergence
tr: Zayıf yakınsama

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
tr: Jacobyen sırası = %d, serbest değiştirge sayısı = %d

en: Model is not fully identified
tr: Model tam-özdeşlemeli değil

en: Model is fully identified
tr: Model tam-özdeşlemeli

en: Based on Jacobian, df = %d
tr: Jacobyen'e dayalı, sd = %d

en: bandwidth = %g
tr: Kuşakgenişliği = %g

en: Estimated density of %s
tr: Tahmin Edilen Yoğunluk, Değişken: %s

en: Variables to save:
tr: Kaydedilecek değişkenler:

en: leverage
tr: kaldıraç

en: influence
tr: etki

en: ('*' indicates a leverage point)
tr: ('*' kaldıraç noktasını göstermektedir.)

en: No leverage points were found
tr: Bulunan kaldıraç noktası yok

en: Cross-validation criterion
tr: Çapraz-geçerleme ölçütü

en: gretl: send mail
tr: gretl: posta gönder

en: Mail setup
tr: Posta ayarları

en: POP server:
tr: POP sunucusu:

en: gretl: POP info
tr: gretl: POP bilgisi

en: Variable '%s' is all zeros
tr: '%s' değişkeni tümden sıfır

en: Error sum of squares is not >= 0
tr: Kalıntı kareleri toplamı >= 0 değil

en: Sheet row %d, column %d
tr: Sayfa satır %d, sütun %d

en: expected %s but found %s
tr: %s beklenirken %s bulundu

en: z-score
tr: z-değeri

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
tr: %s için Levin-Lin-Chu havuzlamalı ADF sınaması

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
tr: (1-L)%2$s için %1$.2f gecikme eklendi

en: Bartlett truncation at %d lags
tr: Bartlett budaması %d gecikmede

en: Components with eigenvalues > mean
tr: Özdeğer > ortalama olan bileşenler

en: All components
tr: Tüm bileşenler

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
tr: İlinti dizeyinin özdeğer çözümlemesi

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
tr: Kovaryans dizeyinin özdeğer çözümlemesi

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
tr:  Bileşen    Özdeğer      Orantı       Yığınsal

en: Eigenvectors (component loadings)
tr: Özyöneyler (bileşen yüklemeleri)

en: Component with eigenvalue = %.4f
tr: Özdeğeri = %.4f olan bileşen

en: gretl: loading data
tr: gretl: veriler yükleniyor

en: gretl: storing data
tr: gretl: veriler yerleştiriliyor

en: gretl: scanning fonts
tr: gretl: yazı tipleri taranıyor

en: Storing
tr: Yerleştiriliyor

en: Scanning %ld fonts
tr: %ld yazı tipleri taranıyor

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
tr: Bu model için güven aralıkları hesaplanamadı

en: range-mean plot for
tr: Aralık-Ortalama Çizimi, Değişken:

en: Sample is too small for range-mean graph
tr: Aralık-ortalama çizimi için örneklem aşırı küçük

en: Range-mean statistics for %s
tr: %s için aralık-ortalama istatistikleri

en: using %d sub-samples of size %d
tr: %2$d boyutunda %1$d altörneklem kullanıldı

en: Error estimating range-mean model
tr: Aralık-ortalama modeli tahmin hatası

en: slope of range against mean = %g
tr: ortalamaya karşı aralık eğimi = %g

en: range-mean test
tr: aralık-ortalama sınaması

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
tr: H0: eğim = 0 için p-değeri = %g

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
tr: Bu dosya geçerli bir SAS xport dosyası gibi görünmüyor

en: cannot read SPSS .sav on this platform
tr: SPSS .sav bu sistemde okunamıyor

en: unknown data type
tr: bilinmeyen veri türü

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
tr: dosyada garip bir şey var
    (Sıfır-dışı uzunluklu 0 türü özellik)

en: cannot read Stata .dta on this platform
tr: Stata .dta dosyaları bu sistemde okunamıyor

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
tr: Bu dosya geçerli bir Stata veri dosyası gibi görünmüyor

en: lower tail
tr: alt kuyruk

en: upper tail
tr: üst kuyruk

en: Time-series model plus seasonal adjustment
tr: Zaman-serisi modeli artı mevsimsel ayarlama

en: Time-series model only
tr: Yalnızca zaman-serisi modeli

en: Standard automatic analysis
tr: Ölçünlü kendiliğinden çözümleme

en: Seasonally adjusted series
tr: Mevsimsel ayarlamalı seri

en: Trend/cycle
tr: Eğilim/çevrim

en: Irregular
tr: Düzensiz

en: Output window:
tr: Çıktı penceresi:

en: Full details
tr: Tüm ayrıntılar

en: Reduced output
tr: Azaltmalı çıktı

en: Save to data set:
tr: Veri setine kaydet:

en: Generate graph
tr: Çizim oluştur

en: Log transformation
tr: Log dönüştürmeli

en: No log transformation
tr: Log dönüştürmesiz

en: Mean correction
tr: Ortalama düzeltmeli

en: No mean correction
tr: Ortalama düzeltmeli değil

en: Detect and correct for outliers
tr: Dışadüşenleri bul ve düzelt

en: Besides additive outliers, allow for:
tr: Toplanır dışadüşenler dışında şuna izin ver:

en: transitory changes
tr: geçişli değişiklikler

en: shifts of level
tr: Düzey kayması

en: innovational outliers
tr: Yenilikçi dışadüşenler

en: Critical value for outliers:
tr: Dışadüşenler için kritik değer:

en: Non-seasonal differences:
tr: Mevsimsel-dışı farklar:

en: Seasonal differences:
tr: Mevsimsel farklar:

en: Non-seasonal AR terms:
tr: Mevsimsel-dışı AR terimleri:

en: Seasonal AR terms:
tr: Mevsimsel AR terimleri:

en: Non-seasonal MA terms:
tr: Mevsimsel-dışı MA terimleri:

en: Seasonal MA terms:
tr: Mevsimsel MA terimleri:

en: seasonally adjusted %s
tr: mevsimsel ayarlamalı %s

en: trend/cycle for %s
tr: %s için eğilim/çevrim

en: irregular component of %s
tr: %s düzensiz bileşeni

en: X-12-ARIMA options
tr: X-12-ARIMA seçenekleri

en: Correct for trading days effect
tr: İşlem günleri etkisi için düzeltme yap

en: Save data
tr: Verileri kaydet

en: Show full output
tr: Tam çıktıyı göster

en: Execute X-12-ARIMA directly
tr: X-12-ARIMA'yı doğrudan çalıştır

en: Make X-12-ARIMA command file
tr: X-12-ARIMA komut dosyası oluştur

en: irregular
tr: düzensiz

en: trend/cycle
tr: eğilim/çevrim

en: adjusted
tr: ayarlamalı

en: Properties of matrix X'X
tr: X'X dizeyinin özellikleri

en: Reciprocal condition number
tr: Evrik koşul sayısı

en: The statistic you requested is not meaningful for this model
tr: İstediğiniz istatistik bu model model için uygun değildir

en: Variance Inflation Factors
tr: Varyans Şişme Çarpanları

en: Minimum possible value = 1.0
tr: Olabilecek enaz değer = 1,0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
tr: 10,0'dan büyük değerler, bir eşdoğrusallık sorunu gösteriyor olabilir

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
tr: VŞÇ(j) = 1/(1 - R(j)^2), burada R(j) j değişkeni ve diğer bağımsız
    değişkenler arasındaki çoklu ilinti katsayısını göstermektedir.

en: Password protected workbooks are not supported yet.
tr: Parola korumalı çalışma kitapları daha desteklenmiyor.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
tr: Bu dosya bir 'OLE' dosyası değil -- gretl'ın okuması için aşırı eski olabilir

en: Unexpected error reading the file
tr: Dosya okunurken beklenmeyen hata

en: Found %d variables and %d observations
tr: %d değişken ve %d gözlem bulundu

en: File contains no data
tr: Dosyada veri yok

en: Found no sheets
tr: Bulunan sayfa yok

en: '%s': no such worksheet
tr: %s: böyle bir çalışma tablosu yok

en: 
    Found %d valid sheet(s)
tr: 
    %d geçerli sayfa(lar) bulundu

en: Creation and I/O
tr: Oluşturma ve I/O

en: Shape/size/arrangement
tr: Şekil/boyut/düzen

en: Element by element
tr: Öğe öğeye

en: Matrix algebra
tr: Dizey cebiri

en: Statistics/transformations
tr: İstatistikler/dönüştürmeler

en: Probability distributions
tr: Olasılık dağılımları

en: template
tr: şablon

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
tr: desteklenmeyen özelliği kullanmaya çalışıyor: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
tr: VMS'de işe yaramayan arşiv üyesine dokunup geçiyor

en: touch: Archive `%s' does not exist
tr: Dokunulup geçildi: Arşiv `%s' yok

en: touch: `%s' is not a valid archive
tr: Dokunulup geçildi: `%s' geçerli bir arşiv değil

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
tr: Dokunulup geçildi: Üye `%s', `%s' içinde yok

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
tr: Dokunulup geçildi: `%s' deki ar_member_touch'dan dönen kod hatalı

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
tr: `%s' kaynakçası `%s' üyesine bakmak için açılamadı

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
tr: Üye `%s'%s: %ld bayt  %ld 'de (%ld).

en:  (name might be truncated)
tr: (isim kırpılmış olmalı)

en:   Date %s
tr:   Tarih %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
tr:   Kull-kim = %d, Grup-kim = %d, kip = 0%o.

en: *** Break.
tr: *** Bırakıldı.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
tr: *** [%s] Arşiv üyesi `%s' sahte olabilir; silinmedi

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
tr: *** Arşiv üyesi `%s' sahte olabilir; silinmedi

en: *** [%s] Deleting file `%s'
tr: *** [%s] `%s' dosyası siliniyor

en: *** Deleting file `%s'
tr: *** `%s' dosyası siliniyor

en:  (built-in):
tr:  (paket içinde):

en:  (from `%s', line %lu):
tr:  (`%s'den, satır %lu):

en: 
    # Directories
tr: 
    # Dizin

en: # %s: could not be stat'd.
tr: # %s: durumlanamadı.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
tr: # %s (anahtar (key) %s, değişiklik tarihi (mtime) %d): açılamadı.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
tr: # %s (aygıt %d, i-düğüm [%d,%d,%d]): açılamadı.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
tr: # %s (aygıt %ld, i-düğüm %ld): açılamadı.

en: # %s (key %s, mtime %d):
tr: # %s (anahtar (key) %s, değişiklik tarihi (mtime) %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
tr: # %s (aygıt %d, i-düğüm [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
tr: # %s (aygıt %ld, i-düğüm %ld):

en:  files,
tr:  dosyaları,

en:  impossibilities
tr: olanaksızlıklar

en:  so far.
tr:  çok uzak.

en:  impossibilities in %lu directories.
tr:  %lu dizinde olanaksızlıklar.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
tr: Çevrimsel değişken `%s' tekrar kendine bağıntılı (sonuçta)

en: unterminated variable reference
tr: sonlandırılmamış değişken bağıntısı

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
tr: fakat `%s' şimdi `%s' dosyası ile aynı dosya olarak düşünülmeli.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
tr: tek-sütun `%s', çift-sütun `%s' olarak yeniden adlandırılamaz

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
tr: çift-sütun `%s', tek-sütun `%s' olarak yeniden adlandırılamaz

en: *** Deleting intermediate file `%s'
tr: *** Aracı dosya `%s' siliniyor

en: Removing intermediate files...
tr: Aracı dosyalar siliniyor...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
tr: %s: Tarih damgası kapsamdışı; yerine %s kullanılıyor

en: # Not a target:
tr: # Bir hedef değil:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
tr: #  Kıymetli dosya (.PRECIOUS  önceden gerekliliği).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
tr: #  Sahte hedef (.PHONY önceden gerekliliği).

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
tr: #  Bir öntanımlı,MAKEFILES veya -include/sinclude makefile.

en: #  Implicit rule search has been done.
tr: #  Örtük kural araştırması yapılmıştı.

en: #  Implicit rule search has not been done.
tr: #  Örtük kural araştırması yapılmamıştı.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
tr: #  Örtük/değişmeyen kalıp kökü: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
tr: #  Orta seviyede önceden gerekli bir dosya (öncelikle gerekli dosyalara aracılık eden dosya)

en: #  Also makes:
tr: #  Oluştursa da:

en: #  Modification time never checked.
tr: #  Değişiklik zamanı hiç kontrol edilmedi.

en: #  File does not exist.
tr: #  Dosya yok.

en: #  File is very old.
tr: #  Dosya çok eski.

en: #  Last modified %s
tr: #  Son değişiklik tarihi %s

en: #  File has been updated.
tr: #  Dosya güncelleştirilmişti.

en: #  File has not been updated.
tr: #  Dosya güncelleştirilmemişti.

en: #  Successfully updated.
tr: #   Tamamen güncellendi.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
tr: #   Güncellenmiş olması gerekir (-q verildi).

en: #  Failed to be updated.
tr: #  Güncellenmiş olamadı.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
tr: #  `update_status' üyesinde geçersiz değer!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
tr: #  `command_state' üyesinde geçersiz değer!

en: 
    # Files
tr: 
    # Dosyalar

en: 
    # files hash-table stats:
    #
tr: 
    # dosyaların hash tablosu durumları:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
tr: `word' işlevinde sayısal olmayan ilk argüman

en: first argument to `word' function must be greater than 0
tr: `word' işlevinin ilk argümanı sıfırdan büyük olmalı

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
tr: `wordlist' işlevinde sayısal olmayan ilk argüman

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
tr: `wordlist' işlevinde sayısal olmayan ikinci argüman

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
tr: CreatePipe() başarısız (e=%ld)

en: Cleaning up temporary batch file %s
tr: Geçici komut-listesi (batch) dosyası %s temizleniyor

en: insufficient number of arguments (%d) to function `%s'
tr: argüman sayısı (%d) `%s' işlevinde yetersiz

en: unimplemented on this platform: function `%s'
tr: bu platformda gerçekleştirilmemiş: işlev `%s'

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
tr: `%s' işlemine çağrı sonlandırılmamış: `%c' kayıp

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
tr: `%s' için bir örtük kural arıyor.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
tr: `%s' için arşiv-üyesi örtük kural arıyor.

en: Avoiding implicit rule recursion.
tr: Örtük kural çevrimi görmezden geliniyor.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
tr: `%.*s' köküyle kalıp kuralı deneniyor.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
tr: Kural önceden gerekliliği `%s' olanaksız olduğundan reddediliyor.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
tr: Örtük önceden gereklilik `%s' olanaksız olduğundan reddediliyor.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
tr: Kural önceden gerekliliği `%s' deneniyor.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
tr: Örtük önceden gereklilik `%s' deneniyor.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
tr: Önceden gereklilik `%s' VPATH `%s' olarak bulundu.

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
tr: Aracı dosya `%s' ile bir kural arıyor.

en: Cannot create a temporary file
tr: Bir geçici dosya oluşturulamıyor

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
tr: *** [%s] Hata 0x%x (yoksayıldı)

en: *** [%s] Error 0x%x
tr: *** [%s] Hata 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
tr: [%s] Hata %d (yoksayıldı)

en: *** [%s] Error %d
tr: *** [%s] Hata %d

en: *** Waiting for unfinished jobs....
tr: *** Bitmemiş işler için bekliyor....

en:  (remote)
tr:  (karşıdan)

en: Cleaning up temp batch file %s
tr: Geçici komut-listesi dosyası %s temizleniyor

en: write jobserver
tr: iş-sunucusu yazıyor

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
tr: Süreci başlatacak process_easy() başarısız oldu (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
tr: 
    Sayılan %d argüman ile başarısız oldu

en: read jobs pipe
tr: görev listesi okunuyor

en: cannot enforce load limits on this operating system
tr: işletim sisteminde yük sınırlarına ulaşılamadı

en: cannot enforce load limit:
tr: ulaşılamayan yük sınırı:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
tr: başka dosya tutucu yok: standart girdi kopyalanamadı

en: no more file handles: could not duplicate stdout
tr: başka dosya tutucu yok: standart çıktı kopyalanamadı

en: Could not restore stdin
tr: Standart girdi eski haline getirilemedi

en: Could not restore stdout
tr: Standart çıktı eski haline getirilemedi

en: %s: Command not found
tr: %s: Komut bulunamadı

en: %s: Shell program not found
tr: %s: Kabuk uygulaması bulunamadı

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
tr: spawnvpe: ortam alanı tükenmiş olabilir

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
tr: $SHELL değişti (`%s' idi, şimdi `%s')

en: Creating temporary batch file %s
tr: %s geçici komut-liste dosyasını oluşturuyor

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
tr: %s (satır %d) kabuk bağlamı hatalı (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
tr:   -b, -m                      Uyumluluk için yoksayıldı.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
tr:   -B, --always-make           Tüm hedefler koşulsuz olarak oluşturulur.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
tr:   -C DİZİN, --directory=DIZIN Birşey yapmadan önce DİZİNe geçilir.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
tr:   -b, -m                      Bir sürü hata ayıklama bilgisi basar.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
tr:   --debug[=SEÇENEKLER]        Çeşitli türde hata ayıklama bilgileri basar.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
tr:   -e, --environment-overrides Ortam değişkenleri makefile'ları değiştirir.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
tr:   -f DOSYA, --file=DOSYA, --makefile=DOSYA
                                  DOSYAyı bir makefile olarak okur.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
tr:   -h, --help                  Bu iletiyi basar ve çıkar.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
tr:   -I DİZİN, --include-dir=DİZİN
                                  Eklenecek makefile'ları DİZİNde arar.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
tr:   -j [N], --jobs[=N]          Bir defada N işe izin verir; argumansız iş
                                  sayısı sınırsızdır.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
tr:   -k, --keep-going            Bazı hedefler yapılmadığında devam eder.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
tr:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Yük N'den az olmadıkça çoklu işler başlatılmaz.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
tr:   -L, --check-symlink-times   sembolik bağlarla hedef arasında en son mtime
                                  kullanılır

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
tr:   -o DOSYA, --old-file=DOSYA, --assume-old=DOSYA
                                  DOSYAnın çok eski olduğu varsayılır ve
                                  yeniden işlem yapılmaz.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
tr:   -p, --print-data-base       make'in içsel veritabanını basar.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
tr:   -r, --no-builtin-rules      Oluşumiçi örtük kuralları etkisizleştirir.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
tr:   -R, --no-builtin-variables  Oluşumiçi değişken ayarlarını etkisizleştirir

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
tr:   -S, --no-keep-going, --stop Bazı hedefler yapılmadığında devam etmez.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
tr:   -t, --touch                 Yeniden derlemek yerine hedeflere bakıp geçer.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
tr:   -v, --version               make sürüm numarasını basar ve çıkar.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
tr:   -w, --print-directory       Kullanılan dizini basar.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
tr:   --no-print-directory        Dolaylı olarak açılmış olsa bile -w 'yi kapatır

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
tr:   -W DOSYA, --what-if=DOSYA, --new-file=DOSYA, --assume-new=DOSYA
                                  DOSYA sonsuz yeni varsayılır.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
tr:   --warn-undefined-variables  Atanmamış bir değişkene bağıntı yapıldığında
                                  uyarır.

en: empty string invalid as file name
tr: dosyaismi olarak boş dizge geçersiz

en: unknown debug level specification `%s'
tr: Hata ayıklama düzeyi özelliği `%s' bilinmiyor

en: %s is suspending for 30 seconds...
tr: %s 30 saniyeliğine askıya alınıyor...

en: done sleep(30). Continuing.
tr: sleep(30) bitti. Devam ediliyor.

en: Makefile from standard input specified twice.
tr: Makefile standart girdiden iki kez belirtildi.

en: fopen (temporary file)
tr: fopen (geçici dosya)

en: fwrite (temporary file)
tr: fwrite (geçici dosya)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
tr: Bu platformda paralel işler (-j) desteklenmiyor.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
tr: Tek iş kipi (-j1) için make'i başlatma konumuna alıyor

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
tr: içsel hata: çok sayıda --jobserver-fds seçeneği

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
tr: içsel hata: --jobserver-fds dizgesi `%s' geçersiz

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
tr: uyarı: alt derlemede -jN zorlandı: iş sunucusu kipi kapatılıyor.

en: dup jobserver
tr: çift iş sunucusu

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
tr: uyarı: iş sunucusu kullanımdışı: -j1 kullanılıyor. Üst make kuralına `+' ekle.

en: creating jobs pipe
tr: işleri yaratıyor

en: init jobserver pipe
tr: işleri hazırlıyor

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
tr: Sembolik bağlar desteklenmiyor: -L iptal ediliyor

en: Updating makefiles....
tr: makefile'ları güncelliyor...

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
tr: `%s' make dosyası çevrime girdi; yeniden derlenemez.

en: Failed to remake makefile `%s'.
tr: `%s' make dosyası yeniden derlenemiyor.

en: Included makefile `%s' was not found.
tr: İçerilen make dosyası `%s' bulunamadı.

en: Makefile `%s' was not found
tr: `%s' make dosyası bulunamadı

en: Couldn't change back to original directory.
tr: Geriye, özgün dizine geçilemiyor.

en: Re-executing[%u]:
tr: Yeniden çalıştırılıyor[%u]:

en: unlink (temporary file):
tr: unlink (geçici dosya):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
tr: .DEFAULT_GOAL bir hedeften fazlasını içeriyor

en: No targets specified and no makefile found
tr: Hedefler belirtilmediğinden make dosyası yok

en: No targets
tr: Hedef yok

en: Updating goal targets....
tr: Amaçlanan hedefler güncelleniyor...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
tr: uyarı:  Clock skew saptandı. Derleme tamamlanamayabilir.

en: Usage: %s [options] [target] ...
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [hedef] ...

en: 
    This program built for %s
tr: 
    Bu program %s için kurgulanmış

en: 
    This program built for %s (%s)
tr: 
    Bu program %s için kurgulanmış (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
tr: Yazılım hatalarını <bug-make@gnu.org> adresine,
    çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
tr: `-%c' seçeneği bir pozitif tümleyici bağımsız değişkenle kullanılır

en: 
    # Make data base, printed on %s
tr: 
    # Make veri tabanı, %s üzerine basıldı

en: 
    # Finished Make data base on %s
tr: 
    # %s üzerindeki Make veri tabanı tamamlandı

en: %s: Entering an unknown directory
tr: %s: bilinmeyen bir dizine giriliyor

en: %s: Leaving an unknown directory
tr: %s: bilinmeyen dizinden çıkılıyor

en: %s: Entering directory `%s'
tr: %s: `%s' dizine giriliyor

en: %s: Leaving directory `%s'
tr: %s: `%s' dizininden çıkılıyor

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
tr: %s[%u]: Bilinmeyen bir dizine giriliyor

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
tr: %s[%u]: Bilinmeyen dizinden çıkılıyor

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
tr: %s[%u]:`%s' dizinine giriliyor

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
tr: %s[%u]: `%s' dizininden çıkılıyor

en: .  Stop.
tr: . Durdu.

en: Unknown error %d
tr: Bilinmeyen hata %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
tr: %s: kullanıcı %lu (gerçekte %lu), grup %lu (gerçekte %lu)

en: Initialized access
tr: İlklendirilmiş erişim

en: Make access
tr: Make erişimi

en: Child access
tr: Asta erişim

en: Reading makefiles...
tr: Makefile'lar okunuyor...

en: Reading makefile `%s'
tr: `%s' make dosyası okunuyor

en:  (no default goal)
tr:  (öntanımlı amaç yok)

en:  (search path)
tr:  (arama yolu)

en:  (don't care)
tr:  (umurunda değil)

en:  (no ~ expansion)
tr: ( ~ uzantısı yok)

en: invalid syntax in conditional
tr: şartlı ifade de yazılış hatası

en: missing separator%s
tr: kayıp ayraç%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
tr: (8 boşluğu TAB'mı zannettiniz?)

en: missing target pattern
tr: hedef kalıp kayıp

en: multiple target patterns
tr: çok sayıda hedef kalıp

en: target pattern contains no `%%'
tr: hedef kalıp `%%' içermiyor

en: missing `endif'
tr: `endif' kayıp

en: empty variable name
tr: boş değişken ismi

en: missing `endef', unterminated `define'
tr: `endef' kayıp, `define' sonlandırılmamış

en: Extraneous text after `%s' directive
tr: `%s' yönergesinden sonraki metin yersiz

en: extraneous `%s'
tr: `%s' yersiz

en: only one `else' per conditional
tr: her şartlı ifade de sadece bir `else'

en: Malformed target-specific variable definition
tr: Hedefe özgü değişken tanımı bozuk

en: mixed implicit and static pattern rules
tr: örtük ve durağan kalıp kuralları karışmış

en: mixed implicit and normal rules
tr: örtük ve normal kurallar karışmış

en: target `%s' doesn't match the target pattern
tr: hedef `%s' hedef kalıpla eşleşmiyor

en: target file `%s' has both : and :: entries
tr: hedef dosya `%s'hem : hem de :: girdilerine sahip

en: target `%s' given more than once in the same rule.
tr: hedef `%s' aynı kuralda birden fazla belirtilmiş.

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
tr: uyarı: NUL karakteri görüldü; satırın geri kalanı yoksayılıyor

en: Nothing to be done for `%s'.
tr: `%s' için hiçbir şey yapılmadı.

en: `%s' is up to date.
tr: `%s' güncel

en: Pruning file `%s'.
tr: Budanmış dosya `%s'.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
tr: %sHedef `%s' i derlemek için  hiçbir kural yok%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
tr: %sHedef `%s' i derlemek için  hiçbir kural yok, `%s' tarafından gereksinim duyuluyor%s

en: Considering target file `%s'.
tr: hedef dosya `%s' hesaba katılıyor.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
tr: En son `%s'dosyasının güncellenmesi denendi ve başarısız oldu.

en: File `%s' was considered already.
tr: `%s' dosyası zaten hesaba katıldı.

en: Still updating file `%s'.
tr: `%s' dosyası hala güncelleniyor.

en: Finished updating file `%s'.
tr: `%s' dosyasının güncellenmesi tamamlandı.

en: File `%s' does not exist.
tr: `%s' dosyası yok.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
tr: *** Uyarı: .LOW_RESOLUTION_TIME dosyası `%s' yüksek çözünürlüklü bir zaman damgası içeriyor

en: Found an implicit rule for `%s'.
tr: `%s' için bir örtük kural bulundu.

en: No implicit rule found for `%s'.
tr: `%s' için bir örtük kural yok.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
tr: Çevrimsel %s <- %s bağımlılığı iptal edildi.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
tr: `%s' hedef dosyasının önceden gereklilikleri tamamlandı.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
tr: `%s' için önceden gereklilikler derlenmeye devam ediyor.

en: Giving up on target file `%s'.
tr: `%s' hedef dosyasında umut kesiliyor.

en: Target `%s' not remade because of errors.
tr: Hedef `%s' hatalardan dolayı yeniden derlenemez.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
tr: Önceden gerekli `%s' hedef `%s' için şart.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
tr: Hedef `%s' in önceden gereklisi `%s' mevcut değil.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
tr: Önceden gerekli `%s' hedef `%s' den daha yeni.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
tr: Önceden gerekli `%s' hedef `%s' den daha eski.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
tr: Hedef `%s' çift-sütunlu ve önceden gereklilikler gerektirmiyor.

en: Making `%s' due to always-make flag.
tr: Daima derle seçeneğinden dolayı `%s' derleniyor.

en: No need to remake target `%s'
tr: Hedef `%s' nin yeniden derlenmesine gerek yok

en: ; using VPATH name `%s'
tr: ; VPATH ismi `%s' kullanılıyor

en: Must remake target `%s'.
tr: Hedef `%s' yeniden derlenmeli.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
tr:  VPATH ismi `%s' yoksayılıyor.

en: Failed to remake target file `%s'.
tr: Hedef dosya `%s' yeniden derlenirken hata oluştu.

en: Successfully remade target file `%s'.
tr: Hedef dosya `%s' yeniden derlenmesi başarıyla tamamlandı.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
tr: `%s' hedef dosyasının -q ile yeniden derlenmesi gerekir.

en: Using default commands for `%s'.
tr: `%s' için öntanımlı komutlar kullanılıyor.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
tr: Uyarı: `%s' dosyası gelecekteki bir değişiklik tarihini içeriyor

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
tr: .LIBPATTERNS elemanı `%s' bir kalıp değil

en: Customs won't export: %s
tr: Özelleştirilmiş olanlar dışarı aktarılmayacak: %s

en: 
    # Implicit Rules
tr: 
    # Örtük Kurallar

en: 
    # No implicit rules.
tr: 
    # Örtük kural yok.

en: 
    # %u implicit rules, %u
tr: 
    # %u örtük kural, %u

en: unknown signal
tr: bilinmeyen sinyal

en: Illegal Instruction
tr: Yönergeler uygun değil

en: Danger signal
tr: Tehlike sinyali

en: Floating point co-processor not available
tr: Aritmetik işlemci kullanılabilir değil

en: environment
tr: çevre

en: makefile
tr: derleme dosyası

en: environment under -e
tr: çevre -e altında

en: `override' directive
tr: `override' yönergesi

en:  (from `%s', line %lu)
tr:  (`%s'den, satır %lu)

en: # variable set hash-table stats:
tr: # değişken kümesi hash tablosunun durumu:

en: 
    # Variables
tr: 
    # Değişkenler

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
tr: 
    # Kalıba özgü Değişken Değerleri

en: 
    # No pattern-specific variable values.
tr: 
    # Örneğe duyarlı değişken değeri yok.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
tr: 
    # %u örneğe duyarlı değişken değeri

en: warning: undefined variable `%.*s'
tr: uyarı: `%.*s' değişkeni atanmamış

en: Warning: Empty redirection
tr: Uyarı: Boş yönlendirme

en: internal error: `%s' command_state
tr: içsel hata: `%s' command_state

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
tr: -uyarı, DCL den yönetimi almak için CTRL-Y'yi yeniden etkinleştirebilirsiniz.

en: BUILTIN [%s][%s]
tr: OLUŞUMİÇİ [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
tr: OLUŞUMİÇİ CD %s

en: BUILTIN RM %s
tr: OLUŞUMİÇİ RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
tr: Oluşumiçi komut '%s' bilinmiyor

en: Error, empty command
tr: Hata, boş komut

en: Redirected input from %s
tr: %s den yönlendirilmiş girdi

en: Redirected error to %s
tr: %s e yönlendirilmiş hata

en: Redirected output to %s
tr: %s e yönlendirilmiş çıktı

en: Executing %s instead
tr: %s yerine çalıştırılıyor

en: Error spawning, %d
tr: doğum hatası, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
tr: 
    # VPATH Arama yolu

en: # No `vpath' search paths.
tr: # `vpath' arama yolları yok

en: 
    # %u `vpath' search paths.
tr: 
    # %u `vpath' arama yolu.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
tr: 
    # Genel arama yolu (`VPATH' çevre değişkeni) yok.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
tr: 
    # Genel (`VPATH' çevre değişkeni) arama yolu:
    #

en: Browse S_ource
tr: _Kaynağa Göz At

en: Browse _Destination
tr: _Varışa Göz At

en: S_witch source with destination
tr: Kaynak ile varış y_erini değiştir

en: _Simulation
tr: _Simülasyon

en: S_essions
tr: _Oturumlar

en: _Rsync info
tr: _Rsync bilgisi

en: Click to add a new session
tr: Yeni bir oturum eklemek için tıklayın

en: Click to delete the current session
tr: Mevcut oturumu silmek için tıklayın

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
tr: Ne yapılacağını göster ama gerçekte hiçbir şey yapma (rsync dilinde "dry-run")

en: Make a full run (go!)
tr: Çalıştır (hadi!)

en: Preserve time
tr: Zaman bilgisini koru

en: Do not leave filesystem
tr: Dosya sisteminden ayrılma

en: Do not cross filesystem boundaries
tr: Dosya sistem sınırlarını geçme

en: Delete on destination
tr: Varış dizininde sil

en: Delete files in destination which are not present in the source
tr: Kaynakta olmayan dosyaları varış dizininden sil

en: Show more information
tr: Daha fazla bilgi göster

en: Show transfer progress
tr: Aktarımın ilerleyişini göster

en: Ignore files which already exist in the destination
tr: Varış dizininde olan var olan dosyaları yoksay

en: Check size only, ignore time and checksum
tr: Sadece boyutunu kontrol et, zaman ve sağlama toplamını dikkate alma

en: Click to open the file browser
tr: Dosya tarayıcısını açmak için tıklayın

en: Source directory
tr: Kaynak dizini

en: Click here to switch the source with the destination directory
tr: Kaynak ve varış dizinlerinin yerini değiştirmek için buraya tıklayın

en: Basic options
tr: Temel seçenekler

en: Always checksum
tr: Her zaman sağlama toplamı

en: Always compare file contents (by checksum)
tr: Her zaman dosya içeriklerini karşılaştır (sağlama toplamı ile)

en: Preserve devices
tr: Aygıtları koru

en: Only update existing files
tr: Sadece var olan dosyaları güncelle

en: Don't map uid/gid values
tr: Kullanıcı/grup (uid/gid) değerlerini eşleme

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
tr: Kullanıcı ve grupları isimlerini eşleştirmek yerine numaraları ile sakla

en: Compress file data
tr: Dosya verisini sıkıştır

en: Copy symlinks as symlinks
tr: Sembolik bağı sembolik bağ olarak kopyala

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
tr: Sembolik bağları bağ olarak kopyala, bağın hedefi olan dosyayı kopyalama

en: Make backups of existing files on the destination
tr: Varış noktasında var olan dosyaların yedeklerini oluştur

en: Additional command line options to pass to the rsync program
tr: Rsync programını çağırırken kullanılacak ek komut satırı seçenekleri

en: Execute this command before rsync:
tr: Rsync öncesi şu komutu çalıştır:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
tr: Senkronizasyona başlamadan önce bir komut çalıştırmak istiyorsanız buraya tıklayın. Örneğin başlamadan önce bir dosya sistemini bağlamak ya da biraz temizlik yapmak isterseniz yararlı olabilir.

en: Execute this command after rsync:
tr: Rsync sonrasında bu komutu çalıştır:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
tr: Senkronizasyondan sonra bir komut çalıştırmak istiyorsanız buraya tıklayın. Örneğin bitirdikten sonra bir dosya sistemini ayırmak ya da biraz temizlik yapmak isterseniz yararlı olabilir.

en: Add session
tr: Oturum ekle

en: Enter session name you want to create:
tr: Yaratılmasını istediğiniz oturum ismini girin:

en: Enter the name of the new session to create
tr: Yaratılacak yeni oturumun adını girin

en: Grsync preferences
tr: Grsync tercihleri

en: Show rsync output by default
tr: Rsync çıktısını öntanımlı olarak göster

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
tr: Öntanımlı olarak rsync çıktısı gösterilsin mi saklansın mı (sadece grafik bilgi göster)?

en: Remember last used session
tr: Son kullanılan oturumu hatırla

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
tr: Başlangıçta son kullanılan oturum yüklensin mi yoksa öntanımlı olan mı kullanılsın?

en: Show error list when finished
tr: Tamamlanınca hata listesini göster

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
tr: Rsync tamamlandığında, tüm karşılaşılan hataları ayrı bir pencerede göster

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
tr: Rsync çıktısı oturum gibi bir isimlendirme ile grsync dizinine kaydedilsin mi (genellikle kullanıcı ev dizininde ".grsync")

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
tr: Kullanılacak rsync komutunu tüm yoluyla beraber girin

en: Rsync executable:
tr: Rsync çalıştırılabilir dosyası:

en: Errors list
tr: Hata listesi

en: Error list of last rsync run:
tr: Son rsync çalışmasının hata listesi:

en: Transfer progress of current file
tr: Şu anki dosyanın aktarım durumu

en: Global progress
tr: Genel durum

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
tr: Genel aktarım durumu: sadece rsync 2.6.1 ya da daha yeni sürümlerinde çalışır ve rsync'in kopyalanacak dosyaları önceden tahmin etme yeteneğine bağlı olarak yanlış değerler verebilir

en: Rsync output:
tr: Rsync çıktısı:

en: Pause/resume rsync run
tr: Rsync çalışmasını duraklat/sürdür

en: Stops rsync and closes the window
tr: Rsync'i durdurur ve pencereyi kapatır

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
tr: (HATA) Ayar dosyası açılamıyor! Belki bu ilk çalıştırılması?

en: 	Unable to save settings!
tr: 	Ayarlar kaydedilemiyor!

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
tr: %.f%% (%li:%02li geçti, %li:%02li kaldı)

en: Simulation in progress
tr: Simülasyon devam ediyor

en: The session you specified on the command line doesn't exists
tr: Komut satırında belirttiğiniz oturum yok

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
tr: Rsync komut satırı aracı çalıştırılamadı. Ona bu program tarafından ihtiyaç duyulyor. Rsync paketini kurmanız ya da öntanımlı çalıştırılabilir program arama yoluna (PATH) yerleştirmeniz gerekebilir. Öntanımlı rsync çalıştırılabilir komutunu dosya/ayarlar bölümünden değiştirebilirsiniz.

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
tr: <span foreground="red" weight="bold">Hatalarla tamamlandı!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
tr: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Başarıyla tamamlandı!</span>

en: Cannot execute rsync
tr: Rsync'i çalıştıramadım

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
tr: Bu oturum ismi ayrılmış durumda, oturuma bu ismi veremezsiniz

en: A session named like this already exists
tr: Aynı isimde bir oturum zaten bulunuyor

en: You cannot delete the default session
tr: Öntanımlı oturumu silemezsiniz

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
tr: '%s' oturumunu silmek istediğinize emin misiniz?

en: Error displaying help
tr: Yardım görüntülenirken hata

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
tr: Hata: ayarlar yüklenemedi.
    Ayarlar yedekleniyor
    Öntanımlılara dönülüyor

en: Cannot read file: %s
tr: Dosya okunamıyor: %s

en: Clears all pages
tr: Tüm sayfaları temizle

en: Open image file(s)
tr: Görüntü dosyasını(larını) aç

en: S_can
tr: _Tara

en: Scan document
tr: Belge tara

en: _Email as PDF
tr: Pdf olarak gönder

en: Attach as PDF to a new email
tr: Yeni bir epostaya pdf olarak ekle

en: _Compress temporary files
tr: _Geçici dosyaları sıkıştır

en: Compress temporary files
tr: Geçici dosyaları sıkıştır

en: Delete selected pages
tr: Seçili sayfaları sil

en: Renumber pages
tr: Sayfaları yeniden numaralandır

en: Select all pages
tr: Bütün sayfaları seç

en: _Odd
tr: _Tekleri

en: Select all odd-numbered pages
tr: Tüm tek numaralı sayfaları seç.

en: _Even
tr: _Çiftleri

en: Select all evenly-numbered pages
tr: Tüm çift numaralı sayfaları seç.

en: Select pages with low standard deviation
tr: Sayfaları düşük standart sapma ile seç

en: _Dark
tr: _Karanlık

en: Select dark pages
tr: Karanlık sayfaları seç

en: _Modified
tr: _Değiştirilmişleri

en: Select modified pages since last OCR
tr: Son OKT işleminden beri değiştirilen sayfaları seç.

en: Clear OCR output from selected pages
tr: Seçili sayfalardan OKT çıktısını sil

en: Edit image properties
tr: Resim özelliklerini değiştir

en: Zoom to _fit
tr: Ekrana sığdır

en: Rotate 90 clockwise
tr: Saat yönünde 90 derece döndür

en: Rotate 90 anticlockwise
tr: Saatin tersi yönünde 90 derece döndür

en: Change each pixel above this threshold to black
tr: Bu eşiğin üstündeki her pikseli siyaha dönüştür

en: _Negate
tr: _Negatif

en: Converts black to white and vice versa
tr: Siyahı beyaza ve beyazı siyaha dönüştür.

en: _Unsharp Mask
tr: _Bulanıklık maskesi

en: Apply an unsharp mask
tr: Bulanıklık maskesi uygula

en: Crop pages
tr: Sayfaları kırp

en: _Clean up
tr: _Düzelt

en: Clean up scanned images with unpaper
tr: Taranmış görüntüleri unpaper ile düzelt

en: _OCR
tr: _OKT

en: U_ser-defined
tr: Ku_llanıcı Tanımlı

en: _Drag
tr: _Sürükle

en: Use the hand tool
tr: El aracını kullan

en: Use the rectangular selection tool
tr: Dikdörtgen seçim aracını kullan

en: _Paint
tr: _Boyama

en: Use the painter tool
tr: Boyama aracını kullan

en: Error copying page
tr: Sayfa kopyalamada hata

en: OCR Output
tr: OKT çıktısı

en: Lineart
tr: Siyah-Beyaz

en: True Gray
tr: Gerçek Gri

en: Halftone
tr: Yarıton

en: 24bit Color
tr: 24bit Renkli

en: Batch scan
tr: Toplu tarama

en: Wait for button
tr: Düğme için bekle

en: Cache calibration
tr: Önbellek kalibrasyonu

en: Automatic Document Feeder
tr: ADF (Otomatik Belge Besleme)

en: Flatbed
tr: Düz yatak

en: Transparency Adapter
tr: Saydamlık Bağdaştırıcısı

en: Transparency Unit
tr: Saydamlık Birimi

en: Page Width
tr: Sayfa Genişliği

en: Page Height
tr: Sayfa Yüksekliği

en: ADF Mode
tr: ADF Kipi

en: Duplex
tr: Çift Yönlü

en: Pick crashed session to restore
tr: Kurtarmak için çökmüş oturumu seç

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
tr: Uyarı: %s geçici depolama için kullanılamıyor. %s yerine varsayılan ayarlanıyor.

en: Process image with GOCR.
tr: Görüntüyü GOCR ile işle.

en: Process image with Tesseract.
tr: Görüntüyü Tesseract ile işle.

en: Process image with Ocropus.
tr: Görüntüyü Ocropus'la işle

en: Process image with Cuneiform.
tr: Görüntüyü Cuneiform ile işle

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
tr: Görüntü kaydetme ve PDF olarak kaydetme işlemleri imagemagick'e ihtiyaç duyar.

en: Save image requires libtiff
tr: Görüntü kaydetme işlemi libtiff kütüphanesini gerektirir.

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
tr: DjVu olarak kaydetmek için djvulibre-bin gerekir.

en: Email as PDF requires xdg-email
tr: PDF olarak göndermek için xdg-email gerektirir.

en: The rotating options and unpaper support require perlmagick
tr: Bu döndürme seçenekleri ve unpaper deşteği perlmagick gerektiriyor.

en: unpaper missing
tr: unpaper eksik

en: OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform
tr: OKT, gocr, tesseract,ocropus yada cuneiform gerektirir.

en: Warning: missing packages
tr: Uyarı: eksik paketler

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to clear all pages?
tr: Bazı sayfalar kaydedilmedi.
    Gerçekten tüm sayfaları temizlemeyi istiyor musunuz?

en: Process %i of %i (%s)
tr: İşleniyor %i/%i (%s)

en: Process %i of %i
tr: İşleniyor %i/%i

en: Pages to extract
tr: Ayıklanacak sayfalar

en: First page to extract
tr: Ayıklanacak ilk sayfa

en: Last page to extract
tr: Ayıklanacak son sayfa

en: Page Range
tr: Sayfa Aralığı

en: Year-Month-Day
tr: Yıl-Ay-Gün

en: Document author
tr: Belgenin Yazarı

en: Editing text
tr: Metin düzenleme

en: PDF filename
tr: PDF dosyası adı

en: JPEG Quality
tr: JPEG Kalitesi

en: Downsample to
tr: Önizlemesi

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
tr: gscan2pdf'nin hangi sıkıştırma biçimini kullanacağını belirleyin.

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
tr: Çıktıyı Lempel-Ziv & Welch kodlaması ile sıkıştır.

en: Compress output with deflate encoding.
tr: Çıktıyı deflate kodlaması ile sıkıştır.

en: Compress output with Packbits encoding.
tr: Çıktıyı Packbits kodlamasıyla sıkıştır.

en: Compress output with PNG encoding.
tr: Çıktıyı PNG kodlamasıyla sıkıştır.

en: Compress output with JPEG encoding.
tr: Çıktıyı JPEG kodlamasıyla sıkıştır.

en: Use no compression algorithm on output.
tr: Çıktıda sıkıştırma algoritması kullanma.

en: CompuServe graphics interchange format
tr: CompuServe görüntü değiştirme biçimi

en: Joint Photographic Experts Group JFIF format
tr: Joint Photographic Experts Group JFIF biçimi

en: Portable anymap
tr: Taşınabilir anymap

en: gscan2pdf session file
tr: gscan2pdf oturum doyası

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
tr: Çıktıyı CCITT Group 3 kodlamasıyla sıkıştır.

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
tr: Çıktıyı CCITT Group 4 kodlamasıyla sıkıştır.

en: Font for non-ASCII text
tr: non-ASCII metin için yazı tipi

en: TIFF filename
tr: TIFF dosyası adı

en: Text filename
tr: Metin dosyası adı

en: PS filename
tr: PS dosyası adı

en: Postscript files
tr: Postscript dosyaları

en: gscan2pdf session filename
tr: gscan2pdf oturum dosyası adı

en: gscan2pdf session files
tr: gscan2pdf oturum dosyaları

en: File %s exists.
    Really overwrite?
tr: %s dosyası var.
    Gerçekten üzerine yazılsın mı?

en: Image filename
tr: Görüntü dosyası adı

en: DjVu filename
tr: DjVu dosyası adı

en: DjVu files
tr: DjVu dosyaları

en: Email as PDF
tr: PDF olarak gönder

en: Error creating email
tr: İleti oluşturmada hata

en: Scan Document
tr: Belge tara

en: Page Options
tr: Sayfa Seçenekleri

en: # Pages
tr: # Sayfalar

en: Scan all pages
tr: Bütün sayfaları tara

en: Set number of pages to scan
tr: Taranacak sayfaların sayısını belirle

en: Extended page numbering
tr: Genişletilmiş  sayfa numaralandırma

en: Page number
tr: Sayfa numarası

en: Source document
tr: Kaynak belge

en: Single sided
tr: Tek taraflı

en: Source document is single-sided
tr: Kaynak belge tek taraflı

en: Double sided
tr: Çift taraflı

en: Source document is double-sided
tr: Kaynak belge çift taraflı

en: Side to scan
tr: Taranacak taraf

en: Facing
tr: Ön

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
tr: Çift taraflı belgenin hangi yönünün taranacağını seçiniz

en: Scan Options
tr: Tarama Seçenekleri

en: Device-dependent options
tr: Aygıt-bağımlı seçenekler

en: Scan profiles
tr: Tarama Profilleri

en: Name of scan profile
tr: Tarama profilinin adı

en: Must scan facing pages first
tr: Karşılıklı sayfalar önce taranmalı

en: Post-processing
tr: Tarama Sonrası İşlemler

en: Rotate image after scanning
tr: Taramanın ardından görüntüyü döndür.

en: Both sides.
tr: Her iki tarafı

en: Facing side
tr: Ön yüz

en: Facing side.
tr: Ön yüz

en: Reverse side
tr: Arka yüz

en: Reverse side.
tr: Arka yüz

en: Select side to rotate
tr: Çevirilecek yüzü seçiniz.

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
tr: Görüntüyü saat yönünde 90 derece döndür.

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
tr: Görüntüyü saat yönünde 180 derece döndür.

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
tr: Görüntüyü saatin tersi yönünde 90 derece döndür.

en: Select direction of rotation
tr: Çevirme yönünü seçiniz.

en: Clean up images
tr: Görüntüleri düzelt

en: Set unpaper options
tr: Unpaper seçeneklerini belirle

en: unpaper options
tr: unpaper seçenekleri

en: OCR scanned pages
tr: Taranmış sayfalara OKT uygula

en: Select OCR engine
tr: OKT motorunu seç

en: Fetching list of devices
tr: Aygıtların listesi çıkartılıyor

en: Rescan for devices
tr: Aygıtler için yeniden tara

en: Sets the device to be used for the scan
tr: Tarama için kullanılacak aygıtı belirle

en: Unable to load image
tr: Resim yüklenemedi

en: print-pages
tr: sayfaları-yazdır

en: page-ranges
tr: sayfa-aralıkları

en: Patches gratefully received from:
tr: Yamalar minnetle alınan:

en: To aid the scan-to-PDF process
tr: PDF tarama sürecine yardımcı olmak için

en: Copyright 2006--2012 Jeffrey Ratcliffe
tr: Telif Hakkı 2006--2012 Jeffrey Ratcliffe

en: The options cache seems to be empty. Reload device-dependent options?
tr: Seçenekler önbelleği boş görünüyor. Aygıt-bağımlı seçenekler yeniden yüklensin mi?

en: Updating options
tr: Seçenekler güncelleniyor

en: Selects or edits the paper size
tr: Kağıt boyunu seçin yada düzenleyin

en: Width of scan area
tr: Tarama alanınının eni

en: Height of scan area
tr: Tarama alanının boyu

en: Top-left x position of scan area
tr: Taranan bölgenin sol-üst x pozisyonu

en: Top-left y position of scan area
tr: Taranan bölgenin sol-üst y pozisyonu

en: Edit paper size
tr: Kağıt boyutunu düzenle

en: Cannot delete all paper sizes
tr: Tüm kağıt boyutlarını silemezsiniz.

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
tr: Seçilen kağıt boyutları seçilen cihazla taramak için çok büyük

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
tr: Gauss'un radiusu. pikseller içinde, merkez piksel sayılmaz.(0 = otomatik)

en: The standard deviation of the Gaussian.
tr: Gauss'un standatr sapması

en: The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
tr: Orjinal resim ile eklenen bulanık arasındaki değişiklik yüzdesi.

en: The width of the crop.
tr: Kırpık alanın eni

en: The height of the crop.
tr: Kırpık alanın yüksekliği

en: Language to recognise
tr: Tanınacak dil

en: OCR Engine
tr: OKT Motoru

en: Start OCR
tr: OKTyi başlat

en: No page selected
tr: Sayfa seçilmedi

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
tr: Bazı sayfalar kaydedilmedi.
    Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
tr: Yardım görüntüleyici modülü Gtk2::Ex::PodViever gerektirir.
    Şunu deneyebilirsiniz, %s %s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
tr: Bu işlem geri alınamaz. Emimi misiniz?

en: Frontend
tr: Önuç

en: Scan using the perl bindings for SANE.
tr: SANE için perl bağlayıcılarını kullanarak tara

en: Scan using the scanimage frontend.
tr: Scanimage önucu kullanarak tara

en: Scan using the scanimage-perl frontend.
tr: Scanimage-perl önucu ile tara

en: Scan using the scanadf-perl frontend.
tr: Scanadf-perl'i önuç olarak kullanaral tara.

en: Scan using the scanadf frontend.
tr: Scanadf'yi ön uç olarak kullanarak tara

en: Default filename for PDFs
tr: PDF'ler için varsayılan dosya adı

en: %a	 author
    %t	 title
    %y	 document's year
    %Y	 today's year
    %m	 document's month
    %M	 today's month
    %d	 document's day
    %D	 today's day
tr: %a	 yazar
    %t	 başlık
    %y	 belgenin yazım yılı
    %Y	 şu anki yıl
    %m	 belgenin yazım ayı
    %M	 şu anki ay
    %d	 belgenin yazım günü
    %D	 şu anki gün

en: Scan command prefix
tr: Tarama komutu öneki

en: Restore window settings on startup
tr: Pencere ayarlarını açılışta eskiye döndür

en: Cache device-dependent options
tr: Aygıt-bağımlı seçenekleri önbelleğe al

en: Clear device-dependent options cache
tr: Aygıt-bağımlı seçenekler önbelleğini boşalt

en: Select temporary directory
tr: Geçici dizini seç

en: Blank threshold
tr: Boş sayfa eşik değeri

en: Threshold used for selecting blank pages
tr: Boş sayfaları seçmek için kullanılan eşik değeri

en: Dark threshold
tr: Karanlık-Belirsiz eşik değeri

en: Threshold used for selecting dark pages
tr: Karanlık-Belirsiz sayfaları seçmek için kullanılan eşik değeri

en: OCR output
tr: OKT çıktısı

en: Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output.
tr: Metin arabelleğini OCR çıktısıyla değiştir.

en: Prepend the OCR output to the text buffer.
tr: OKT çıktısını metin arabelleğinin başına ekle

en: Append the OCR output to the text buffer.
tr: OKT çıktısını metin arabelleğine ekle

en: User-defined tools
tr: Kullanıcı tanımlı araçlar

en: You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to take effect.
tr: Geçici dizin değişiminin etkili olabilmesi için gscanp2df'yi yeniden başlatmalısınız.

en: Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single %i if the image is to be modified in-place.
    
    The other variable available is:
    
    %r resolution
tr: Girdi ve çıktı dosya adları için sırasıyla %i ve %o kullanın, görüntüyü o yazılımda düzenlemek için bir tek  %i kullanın
    
    Bir diğer değişken:
    
    %r çözünürlük

en: Unknown DjVu file structure. Please contact the author.
tr: Bilinmeyen DjVu dosya yapısı. Lütfen yetkiliyle iletişime geçin.

en: %s is not a recognised image type
tr: %s tanınmayan bir görüntü biçimi.

en: Importing page %i of %i
tr: Sayfa içe aktarılıyor %i/%i

en: Saving page %i of %i
tr: Sayfa kaydediliyor %i/%i

en: Error compressing image: %s
tr: Resmi sıkıştırmada hata: %s

en: Error creating PDF image object: %s
tr: PDF görüntü nesnesi oluşturmada hata: %s

en: Writing page %i of %i
tr: Sayfa yazılıyor %i/%i

en: Error writing DjVu
tr: DjVu yazmada hata

en: Can't open file: %s
tr: dosya açılamıyor: %s

en: Error adding text layer to DjVu
tr: DjVu'ya yazı katmanı ekmede hata

en: Scanning page %i...
tr: Sayfa taranıyor %i...

en: Scanner warming up
tr: Tarayıcı ısınıyor

en: Device busy
tr: Aygıt meşgul

en: Unknown message:
tr: Bilinmeyen ileti:

en: device
tr: aygıt

en: Opening device
tr: Aygıt açılıyor

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
tr: Her kağıda bir sayfa, döndürmeden yukarı yönde

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
tr: Her kağıda iki sayfa, yatay yönlendirmeli (bir sayfa sol yarıda, bir sayfa sağ yarıda)

en: # Output pages
tr: # Çıktı sayfaları

en: Number of pages to output.
tr: Çıktıdaki sayfaların sayısı

en: No deskew
tr: Doğrultma yapma

en: Disable deskewing.
tr: Kenarların eğriliğini gidermeyi devre dışı bırak.

en: No mask scan
tr: Maske taraması uygulama

en: Disable mask detection.
tr: Maske tespitini devre dışı bırak.

en: No black filter
tr: Siyah filtresi uygulama

en: Disable black area scan.
tr: Siyah bölge taramasını etkisizleştir.

en: No gray filter
tr: Gri filtre uygulama

en: Disable gray area scan.
tr: Gri bölge taramasını etkisizleştir.

en: No noise filter
tr: Gürültü filtresi uygulama

en: Disable noise filter.
tr: Gürültü filtresini devre dışı bırak

en: No blur filter
tr: Bulanıklık filtresi uygulama

en: Disable blur filter.
tr: Bulanıklık veya leke filtresini devre dışı bırak.

en: No border scan
tr: Kenar taraması yapma

en: Disable border scanning.
tr: Kenar taramasını devre dışı bırakır.

en: No border align
tr: Kenar hizalaması uygulama

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
tr: Kenar taramasında bulunan alan hizalamasını devre dışı bırakır.

en: Deskew to edge
tr: Doğrultulacak kenarlar.

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
tr: Döndürme için taranacak kenarlar. Maskenin her bir kenarı maskenin kenarını tespit etmek için kullanılabilir. Çoklu kenar belirtilirse ortalama değeri kullanılır, istatiksel sapma aşılmadığı sürece -eğrilikgiderme-tarama-sapma.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
tr: Sol kenardan taramak için 'sol' u seçiniz.

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
tr: Üst kenardan taramak için 'üst' ü seçiniz

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
tr: Sağ kenardan taramak için 'sağ' ı seçiniz.

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
tr: Alt kenardan taramak için 'alt' ı seçiniz.

en: Align to edge
tr: Kenara hizala

en: Edge to which to align the page.
tr: Sayfaya hizalanacak kenar

en: Use 'left' to align to the left edge.
tr: Sola hizalamak için 'sol' u seçiniz.

en: Use 'top' to align to the top edge.
tr: Üste hizalamak için 'üst' ü seçiniz.

en: Use 'right' to align to the right edge.
tr: Sağa hizlamak için 'sağ' ı seçiniz.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
tr: Alta hizalamak için 'alt' ı seçiniz.

en: Border margin
tr: Kenar aralığı

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
tr: Kenar aralığını hizalarken kenarda korunacak dikey uzaklık

en: Horizontal margin
tr: Yatay aralık

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
tr: Kenar aralığını hizalarken kağıdın kenarında korunacak dikey uzaklık.

en: White threshold
tr: Beyaz eşik değeri

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
tr: Bu parlaklık oranının üzerindeki benek beyaz kabul edilir.

en: Black threshold
tr: Siyah eşik değeri

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
tr: Bu parlaklık orarının altındaki piksel siyah kabul edilir (Gri Olmayan) . Bu gri-filtresince kullanılır. Aynı zamanda gri tonlamalı bir resmi siyah beyaza çevirirken kullanılır.

en: Deskew
tr: Doğrultma

en: profile
tr: profil

en: Print the GStreamer version
tr: GStreamer sürünümü yazdır

en: Print available debug categories and exit
tr: Geçerli hata ayıklama sınıflarını yazdır ve çık

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
tr: Öntanımlı hata ayıklama seviyesi 1'den (sadece hatalar) 5'e (her şey) kadar ya da çıktı olmaması için 0

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
tr: Ayrı sınıfların belirli seviyeleri için sınıf_ismi:seviye çiftlerinin virgül ile ayrılmış listesi. Örnek: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
tr: LİSTE

en: Disable colored debugging output
tr: Renkli hata ayıklama çıktısını kapat

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
tr: Ayrıntılı eklenti yükleme detaylarını etkinleştir

en: PATHS
tr: YOLLAR

en: PLUGINS
tr: EKLENTİLER

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
tr: Eklenti yüklenirken kesimleme hatalarını yakalamayı kapat

en: GStreamer encountered a general core library error.
tr: GStreamer genel temel kütüphane hatası ile karşılaştı.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
tr: GStreamer genel kütüphane destekleme hatası ile karşılaştı.

en: Could not initialize supporting library.
tr: Destekleyici kütüphane başlatılamadı.

en: Could not close supporting library.
tr: Destekleyici kütüphane kapatılamadı.

en: Resource not found.
tr: Kaynak bulunamadı.

en: Resource busy or not available.
tr: Kaynak meşgul veya ulaşılabilir değil.

en: Could not open resource for reading.
tr: Okuma için kaynak açılamadı.

en: Could not open resource for writing.
tr: Yazma için kaynak açılamadı.

en: Could not open resource for reading and writing.
tr: Okuma ve yazma için kaynak açılamadı.

en: Could not close resource.
tr: Kaynak kapatılamadı.

en: Could not read from resource.
tr: Kaynaktan okunamadı.

en: Could not write to resource.
tr: Kaynağa yazılamadı.

en: Could not perform seek on resource.
tr: Kaynak üzerinde atlama yapılamadı.

en: Could not synchronize on resource.
tr: Kaynak eşzamanlandırılamadı.

en: Could not get/set settings from/on resource.
tr: Kaynağa değerler atanamadı ya da alınamadı.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
tr: Öğe bu akımın işlemesini gerçekleştiremiyor. Lütfen hata bildiriminde bulunun.

en: Could not determine type of stream.
tr: Akım türü belirlenemedi.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
tr: Akım bu öğe tarafından işlenen türden farklı bir türde.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
tr: Akım türünü işleyebilecek kodek bulunmuyor.

en: Could not decode stream.
tr: Akım çözümlenemedi.

en: Could not encode stream.
tr: Akım kodlanamadı.

en: Could not demultiplex stream.
tr: Akım çoklaması geriye alınamadı.

en: Could not multiplex stream.
tr: Akım çoklandırılamadı.

en: No error message for domain %s.
tr: %s etki alanı için hiç hata iletisi yok.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
tr: %s etki alanı ve %d kodu için standart hata iletisi yok.

en: commonly used title
tr: yaygın olarak kullanılan başlık

en: person(s) responsible for the recording
tr: kayıttan sorumlu olan kişi ya da kişiler

en: album containing this data
tr: bu bilgiyi içeren albüm

en: album artist
tr: albüm sanatçısı

en: genre this data belongs to
tr: bu verinin ait olduğu tür

en: free text commenting the data
tr: veriyi yorumlayan serbest metin

en: track number inside a collection
tr: kolleksiyon içindeki parça numarası

en: track count
tr: parça sayısı

en: count of tracks inside collection this track belongs to
tr: bu parçanın ait olduğu kolleksiyonun parça sayısı

en: disc number inside a collection
tr: kolleksiyon içindeki disk numarası

en: disc count
tr: disk sayısı

en: count of discs inside collection this disc belongs to
tr: bu diskin ait olduğu kolleksiyondaki disklerin sayısı

en: short text describing the content of the data
tr: verinin içeriğini tanımlayan kısa metin

en: version of this data
tr: bu verinin sürümü

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
tr: Uluslararası Standart Kayıt Kodu - http://www.ifpi.org/isrc/ adresine bakın

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
tr: telif hakkı

en: copyright notice of the data
tr: verinin telif hakkı notu

en: contact information
tr: iletişim bilgisi

en: license of data
tr: verinin lisansı

en: person(s) performing
tr: icra eden kişi

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
tr: GStreamer zaman birimi (nano saniye) olarak uzunluk

en: codec the data is stored in
tr: verinin saklandığı kodek

en: video codec
tr: video kodeki

en: codec the video data is stored in
tr: videonun saklandığı kodek

en: audio codec
tr: ses kodeki

en: codec the audio data is stored in
tr: ses verisinin saklandığı kodek

en: exact or average bitrate in bits/s
tr: bit/s olarak ortalama veya kesin örnekleme hızı

en: nominal bitrate
tr: nominal örnekleme hızı

en: nominal bitrate in bits/s
tr: bit/s olarak nominal örnekleme hızı

en: minimum bitrate
tr: asgari örnekleme hızı

en: minimum bitrate in bits/s
tr: bit/s olarak asgari örnekleme hızı

en: maximum bitrate
tr: azami örnekleme hızı

en: maximum bitrate in bits/s
tr: bit/s olarak azami örnekleme hızı

en: encoder
tr: kodlayıcı

en: encoder used to encode this stream
tr: bu akımı kodlarken kullanılacak kodlayıcı

en: encoder version
tr: kodlayıcı sürümü

en: version of the encoder used to encode this stream
tr: bu akımı kodlarken kullanılan kodlayıcının sürümü

en: serial
tr: seri numarası

en: serial number of track
tr: parçanın seri numarası

en: replaygain track gain
tr: tekrarkazanç parça kazancı

en: track gain in db
tr: db olarak parça kazancı

en: replaygain track peak
tr: tekrarkazanç parça üst sınırı

en: peak of the track
tr: parçanın üst sınırı

en: replaygain album gain
tr: tekrarkazanç albüm kazancı

en: album gain in db
tr: db olarak albüm kazancı

en: replaygain album peak
tr: tekrarkazanç albüm üst sınırı

en: peak of the album
tr: albüm üst sınırı

en: ERROR: from element %s: %s
tr: HATA: %s öğesinden: %s

en: Additional debug info:
    %s
tr: Ek hata ayıklama bilgisi:
    %s

en: specified empty bin "%s", not allowed
tr: belirtilen boş ikili "%s", izin verilmedi

en: no bin "%s", skipping
tr: "%s" ikilisi yok, geçiliyor

en: no property "%s" in element "%s"
tr: "%2$s" öğesinde "%1$s" özelliği yok

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
tr: "%2$s" öğesindeki "%1$s" özelliğine "%3$s" değeri atanamadı

en: could not link %s to %s
tr: %s, %s'a bağlanamadı

en: no element "%s"
tr: "%s" öğesi yok

en: could not parse caps "%s"
tr: "%s" kabiliyetleri ayrıştırılamadı

en: link without source element
tr: kaynak öğesi olmayan bağ

en: link without sink element
tr: 'sink' öğesi olmayan bağ

en: no source element for URI "%s"
tr: "%s" URI'si için kaynak öğesi yok

en: no element to link URI "%s" to
tr: "%s" URI'sini belirtilene bağlayacak öğe yok:

en: no sink element for URI "%s"
tr: "%s" URI'si için 'sink' öğesi yok

en: could not link sink element for URI "%s"
tr: "%s" URI'si için 'sink' öğesi bağlanamadı

en: empty pipeline not allowed
tr: boş boruhattına izin verilmiyor

en: Error closing file "%s".
tr: "%s" kapatılırken hata.

en: No file name specified for reading.
tr: Okuma için hiç bir dosya adı belirtilmedi.

en: Failed after iterations as requested.
tr: İstenildiği gibi tekrarlama başarısız oldu.

en: caps
tr: kabiliyetler

en: detected capabilities in stream
tr: akımda tesbit edilen kabiliyetler

en: readable
tr: okunabilir

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
tr: Kullanım: gst-xmllaunch <dosya.xml> [ öğe.özellik=değer ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
tr: HATA: xml dosyası '%s' ayrıştırması başarısız.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
tr: HATA: '%s' dosyasında üst seviye öğesi bulunamadı.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
tr: HATA: komut satırı argümanı %d ayrıştırılamadı: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
tr: UYARI: '%s' isimli öğe bulunamadı.

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
tr: ETİKET BULUNDU      : "%s" öğesi tarafından bulundu.

en: Output tags (also known as metadata)
tr: Çıktı etiketleri (metadata olarak da bilinir)

en: Output status information and property notifications
tr: Çıktı durum bilgisi ve özellik uyarıları

en: Do not output status information of TYPE
tr: TÜRÜN durum bilgisini gösterme

en: TYPE1,TYPE2,...
tr: TÜR1,TÜR2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
tr: Boruhattının xml belirtimini DOSYA'ya kaydet ve çık

en: Do not install a fault handler
tr: Hatalı işleticiyi kurma

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
tr: 'alloc' takibini yazdır (derleme sırasında etkinleştirilmişse)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
tr: HATA: boruhattı oluşturulamadı: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
tr: HATA: boruhattı oluşturulamadı.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
tr: UYARI: hatalı boruhattı: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
tr: HATA: 'pipeline' öğesi bulunamadı.

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
tr: HATA: boruhattı çalmak istemiyor.

en: Execution ended after %
tr: Çalıştırma % sonrası bitti

en: Could not read title information for DVD.
tr: DVD'deki başlık bilgisi okunamıyor.

en: Failed to open DVD device '%s'.
tr: DVD aygıtı açılamadı '%s'.

en: Failed to set PGC based seeking.
tr: PGC temelli arama ayarı yapılamadı.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
tr: DVD okunamıyor. DVD şifrelenmiş veya DVD şifre çözme kitaplığı kurulmamış olabilir.

en: Could not read DVD.
tr: DVD okunamıyor.

en: Could not write to file "%s".
tr: Dosya yazılamıyor "%s".

en: Could not open frontend device "%s".
tr: Aygıt açılamaz durumda "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
tr: Aygıt ayarları bulunamadı "%s".

en: Rear
tr: Arka

en: Built-in Speaker
tr: Varsayılan Hoparlör

en: AUX 1 Out
tr: AUX 1 Çıkış

en: AUX 2 Out
tr: AUX 2 Çıkış

en: AUX Out
tr: AUX Çıkış

en: 3D Depth
tr: 3D Derinlik

en: 3D Center
tr: 3D Merkez

en: 3D Enhance
tr: 3D Genişlik

en: Line Out
tr: Hat Çıkışı

en: Internal CD
tr: Dahili CD

en: Video In
tr: Vidyo Girişi

en: AUX 1 In
tr: AUX 1 Giriş

en: AUX 2 In
tr: AUX 2 Giriş

en: AUX In
tr: AUX Giriş

en: Record Gain
tr: Kayıt Kazancı

en: Output Gain
tr: Çıkış Kazancı

en: Playback Ports
tr: Çalma Portları

en: Record Source
tr: Kayıt Kaynağı

en: Monitor Source
tr: Hoparlör Kaynağı

en: Keyboard Beep
tr: Klavye Biplemesi

en: Microphone Gain
tr: Mikrofon Kazancı

en: Speaker Source
tr: Hoparlör Kaynağı

en: Microphone Source
tr: Mikrofon Kaynağı

en: Center / LFE
tr: Merkez / LFE

en: SPDIF In
tr: SPDIF Girişi

en: Microphone 1
tr: Mikrofon 1

en: Microphone 2
tr: Mikrofon 2

en: Digital Out
tr: Sayısal Çıkış

en: Digital In
tr: Sayısal Giriş

en: Front Panel Line In
tr: Ön Panel Hat Girişi

en: Front Panel Line Out
tr: Ön Panel Hat Çıkışı

en: Green Connector
tr: Yeşil Konnektör

en: Pink Connector
tr: Pembe Konnektör

en: Blue Connector
tr: Mavi Konnektör

en: White Connector
tr: Beyaz Konnektör

en: Black Connector
tr: Siyah Konnektör

en: Gray Connector
tr: Gri Konnektör

en: Red Connector
tr: Kırmızı Konnektör

en: Yellow Connector
tr: Sarı Konnektör

note: #-#-#-#-#  466 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of a volume mixer control #-#-#-#-#  1191 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-#
en: %s Function
tr: %s İşlev

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
tr: Çalmak için ses aygıtı açılamıyor. Aygıtı açma izniniz bulunmuyor.

en: Audio playback error.
tr: Ses çalma hatası.

en: PC Speaker
tr: PC Hoparlörü

en: Could not open device for playback in mono mode.
tr: Mono kipte çalmak için aygıt açılamıyor.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
tr: Stereo kipte çalmak için aygıt açılamıyor.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
tr: Aygıtı %d- kanal kipinde çalmak için açamıyor.

en: Could not open device for recording in mono mode.
tr: Mono kipte kaydetmek için aygıtı açamıyor.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
tr: Stereo kipte kaydetmek için aygıtı açamıyor.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
tr: Aygıtı %d- kanal kipinde kaydetmek için açamıyor

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
tr: Aygıtı kaydetmek için açamıyor. Aygıt başka bir uygulama tarafından kullanılmakta.

en: Could not open CD device for reading.
tr: Okumak için CD aygıtı açılamıyor.

en: Could not seek CD.
tr: CD bulunamıyor.

en: Could not read CD.
tr: CD okunamıyor.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
tr: Vfs dosyası "%s" yazmak için açılamıyor: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
tr: Vfs dosyası kapatılamıyor "%s".

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
tr: Bir %s eklenti bu akışı çalmak için gerekli, fakat kurulu değil.

en: This appears to be a text file
tr: Bu bir metin dosyasına benziyor

en: Could not determine type of stream
tr: Akışın türü belirlenemiyor

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
tr: Geçersiz altyazı adresi "%s", altyazılar kaldırıldı.

en: No URI specified to play from.
tr: Çalmak için bir ağ adresi belirtilmedi.

en: Invalid URI "%s".
tr: Geçersiz URI "%s".

en: RTSP streams cannot be played yet.
tr: RTSP akışları henüz çalınamıyor.

en: Could not create "decodebin" element.
tr: "decodebin" öğesi oluşturulamıyor.

en: Source element is invalid.
tr: Kaynak öğesi geçersiz.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
tr: Bir altyazı dosyası algılandı. Siz ya bir altyazı veya başka bir metin dosyası yüklemek üzeresiniz, veya çokluortam dosyası tanınamadı.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
tr: Bu yüklü dosyası çözümleyecek bir kod çözücüye sahip değilsiniz. Gerekli eklentileri kurmak zorundasınız.

en: This is not a media file
tr: Bu bir çokluortam dosyası değil.

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
tr: Bir altyazı akışı algılanda, ancak vidyo akışı bulunamadı.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
tr: Autovideosink ve xvimagesink öğelerininin ikisi de kayıp.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
tr: Kayıp öğe '%s' - GStreamer kurulumunu denetleyin.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
tr: Autoaudiosink ve alsasink öğelerinin ikisi de kayıp.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
tr: Autovideosink ve xvimagesink %s öğelerininin ikisi de kayıp.

en: The autovideosink element is missing.
tr: Autovideosink öğelesi kayıp.

en: Configured videosink %s is not working.
tr: Yapılandırılmış olan videosink öğesi %s çalışmıyor.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
tr: Autoaudiosink ve xvimagesink %s öğelerinin ikisi de çalışmıyor.

en: The autovideosink element is not working.
tr: Autoaudiosink öğesi çalışmıyor.

en: Custom text sink element is not usable.
tr: Varsayılan metin gömme öğesi kullanılamaz durumda.

en: No volume control found
tr: Ses denetimi bulunamadı

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
tr: Autoaudiosink ve alsasink %s öğelerinin ikisi de kayıp.

en: The autoaudiosink element is missing.
tr: Autoaudiosink öğesi kayıp.

en: Configured audiosink %s is not working.
tr: Yapılandırılmış olan videosink öğesi %s çalışmıyor.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
tr: Autoaudiosink ve %s öğelerinin ikisi de çalışmıyor.

en: The autoaudiosink element is not working.
tr: Autoaudiosink öğesi çalışmıyor.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
tr: Vidyo veya görsellik olmadan metin dosyasını oynatamaz.

en: No decoder available for type '%s'.
tr: Şu tür '%s' için kod çözücü bulunamadı.

en: This stream type cannot be played yet.
tr: Bu akış türü henüz çalınamıyor.

en: No URI handler implemented for "%s".
tr: Hiç bir URI bağlantısı sağlanmadı "%s".

en: Error while sending data to "%s:%d".
tr: Dosyayı şuraya gönderirken hata "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
tr: Bir gdp başlık verisini şuraya gönderirken hata "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
tr: Bir gdp verisini şuraya gönderirken hata "%s:%d".

en: Connection to %s:%d refused.
tr: Şuraya bağlantı %s:%d reddedildi.

en: Can't record audio fast enough
tr: Sesi yeterince hızlı kaydedemiyor

en: Failed to read tag: not enough data
tr: Etiketi okunamadı: yetersiz veri

en: track ID
tr: iz BAŞLIĞI

en: artist ID
tr: sanatçı BAŞLIĞI

en: MusicBrainz artist ID
tr: MusicBrainz sanatçı BAŞLIĞI ID

en: album ID
tr: albüm BAŞLIĞI

en: MusicBrainz album ID
tr: MusicBrainz albümü BAŞLIĞI

en: album artist ID
tr: albüm sanatçısı BAŞLIĞI

en: track TRM ID
tr: iz TRM BAŞLIĞI

en: capturing shutter speed
tr: objektif hızını yakalıyor

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
tr: Saniye bazında, bir resim çekerken kullanılan objektif hızı

en: capturing focal ratio
tr: odaksal oranı yakalıyor

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
tr: Resim çekerken kullanılan odaksal oran (f-numarası)

en: capturing focal length
tr: odaksal uzunluğu yakalıyor

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
tr: Mm bazında, resim çekerken kullanılan odaksal uzunluk

en: capturing digital zoom ratio
tr: sayısal zum oranını yakalıyor

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
tr: Bir resim çekerken kullanılan sayısal yakınlaştırma oranı

en: capturing iso speed
tr: iso hızını yakalıyor

en: The ISO speed used when capturing an image
tr: Bir resim çekerken kulllanılan ISO hızı

en: capturing exposure program
tr: pozlandırma programını yakalıyor

en: The exposure program used when capturing an image
tr: Bir resim çekerken kullanılan pozlandırma programı

en: capturing exposure mode
tr: pozlandırma kipini yakalıyor

en: The exposure mode used when capturing an image
tr: Bir resim çekerken kullanılan pozlandırma kipi

en: capturing exposure compensation
tr: pozlandırma kipini yakalanıyor

en: The exposure compensation used when capturing an image
tr: Bir resim çekerken kullanılan pozlandırma kipi

en: capturing scene capture type
tr: manzara çekme türünü yakalıyor

en: The scene capture mode used when capturing an image
tr: Bir resim çekerken kullanılan manzara yakalama kipi

en: capturing gain adjustment
tr: kazanç ayarı yakalanıyor

en: The overall gain adjustment applied on an image
tr: Bir resime uygulanan kapsamlı kazanç ayarı

en: capturing white balance
tr: beyaz dengesi yakalanıyor

en: The white balance mode set when capturing an image
tr: Bir resim çekerken kullanılan beyaz dengesi kipi

en: capturing contrast
tr: zıtlık yakalanıyor

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
tr: Bir resim çekerken uygulanan zıtlık işleminin yönü

en: capturing saturation
tr: canlılık yakalanıyor

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
tr: Bir resim çekerken uygulanan doygunluk işleminin yönü

en: capturing sharpness
tr: keskinlik yakalanıyor

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
tr: Bir resim çekerken uygulanan keskinlik işleminin yönü

en: capturing flash fired
tr: flaşın yanışı yakalanıyor

en: If the flash fired while capturing an image
tr: Bir resim çekerken eğer flaş patlamışsa

en: capturing flash mode
tr: flaş kipi yakalanıyor

en: The selected flash mode while capturing an image
tr: Bir resim çekerken kullanılan flaş kipi

en: capturing metering mode
tr: metreleme kipi yakalanıyor

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
tr: Bir resim çekmek için pozlandırmanın metreleme kipi

en: capturing source
tr: kaynak yakalanıyor

en: The source or type of device used for the capture
tr: Resim çekerken kullanılan aygıtın kaynak türü

en: image horizontal ppi
tr: yatay resim ppi değeri

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
tr: Medya (resim/vidyo)'nın ppi değerinden yatay piksel yoğunluğu

en: image vertical ppi
tr: resim dikey ppi değeri

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
tr: Medya (resim/vidyo)'nun ppi değerinden dikey piksel yoğunluğu

en: ID3v2 frame
tr: ID3v2 çerçevesi

en: unparsed id3v2 tag frame
tr: ayrıştırılmamış id3v2 etiket çerçevesi

en: This CD has no audio tracks
tr: Bu CD hiç ses izi içermiyor

en: ID3 tag
tr: ID3 etiketi

en: APE tag
tr: APE etiketi

en: ICY internet radio
tr: ICY internet radyosu

en: Windows Media Speech
tr: Windows Media Hecelemesi

en: CYUV Lossless
tr: CYUV Kayıpsız

en: Lossless MSZH
tr: Kayıpsız MSZH

en: Uncompressed Gray Image
tr: Sıkıştırılmamış Gri Resim

en: Run-length encoding
tr: Çalıştırma-uzunluğu kodlaması

en: Sami subtitle format
tr: Sami altyazı kipi

en: TMPlayer subtitle format
tr: TMPlayer altyazı kipi

en: Kate subtitle format
tr: Kate altyazı kipi

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
tr: Sıkıştırılmamış planar YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
tr: Sıkıştırılmamış planar YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
tr: Sıkıştırılmamış paket YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
tr: Sıkıştırılmamış paket YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
tr: Sıkıştırılmamış paket YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
tr: Sıkıştırılmamış paket YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
tr: Sıkıştırılmamış paket YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
tr: Sıkıştırılmamış planar YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
tr: Sıkıştırılmamış planar YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
tr: Sıkıştırılmamış siyah ve beyaz Y

en: Uncompressed YUV
tr: Sıkıştırılmamış YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
tr: Şıkıştırılmamış seviyesi şuna düşürülmüş %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
tr: DivX MPEG-4 Versiyonu %d

en: Raw %d-bit PCM audio
tr: Ham %d-bit PCM ses

en: Raw PCM audio
tr: Ham PCM ses

en: Raw %d-bit floating-point audio
tr: Ham %d-bit yüzer-noktalı ses

en: Raw floating-point audio
tr: Ham yüzer-noktalı ses

en: Audio CD source
tr: Ses CD'si kaynağı

en: DVD source
tr: DVD kaynağı

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
tr: Gerçek Zamanlı Akış Protokolu (RTSP) kaynağı

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
tr: Microsoft Medya Sunucusu (MMS) protokol kaynağı

en: %s protocol source
tr: %s protokol kaynağı

en: %s decoder
tr: %s kod çözücü

en: %s encoder
tr: %s kodlayıcı

en: GStreamer element %s
tr: GStreamer öğesi %s

en: Unknown source element
tr: Bilinmeyen kaynak öğesi

en: Unknown sink element
tr: Bilinmeyen gömme öğesi

en: Unknown element
tr: Bilinmeyen öğe

en: Unknown decoder element
tr: Bilinmeyen kod çözücü öğesi

en: Unknown encoder element
tr: Bilinmeyen kodlama öğesi

en: Plugin or element of unknown type
tr: Bilinmeyen türde eklenti veya öğe

en: No device specified.
tr: Aygıt belirtilmedi.

en: Device "%s" is already being used.
tr: Aygıt "%s" zaten kullanımda.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
tr: Şu aygıtı"%s" for okuma veya yazma için açamıyor.

en: Could not establish connection to sound server
tr: Ses sunucusuyla bağlantı kurulumayor

en: Failed to query sound server capabilities
tr: Ses sunucusu olanakları sorgulanamadı

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
tr: '%s' tarafından '%s'

en: Failed to decode JPEG image
tr: JPEG görüntüsünü çözümlenemedi

en: Server does not support seeking.
tr: Sunucu aramayı desteklemiyor.

en: Could not resolve server name.
tr: Sunucu adı çözümlenemiyor.

en: Could not establish connection to server.
tr: Sunucuyla bağlantı kurulumayor.

en: Secure connection setup failed.
tr: Güvenli bağlantı ayarı yapılamadı.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
tr: Bir ağ hatası meydana geldi, veya sunucu bağlantıyı beklenmeyen bir şekilde kesti.

en: Server sent bad data.
tr: Sunucu yetersiz veri gönderdi.

en: No URL set.
tr: Hiç bir URL ayarlanmamış.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
tr: Geçerli bir ses girişi bulunamadı. AVI akışı kesilecek.

en: This file contains no playable streams.
tr: Dosya çalınabilir akışlar içermiyor.

en: This file is invalid and cannot be played.
tr: Bu dosya geçersiz ve oynatılamaz.

en: This file is corrupt and cannot be played.
tr: Bu dosya bozuk ve oynatılamaz.

en: Invalid atom size.
tr: Geçersiz atom boyutu

en: This file is incomplete and cannot be played.
tr: Dosya eksik ve oynatılamaz.

en: The video in this file might not play correctly.
tr: Bu dosyadaki vidyo doğru oynatılamıyabilir.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
tr: Bu dosya çok fazla akış içeriyor. Sadece ilki oynatılıyor %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
tr: Desteklenen bir akış bulunamadı. Real Media akışları için bir GStreamer RTSP uzantı eklentisi kurmalısınız.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
tr: Desteklenen akış bulunamadı. Daha fazla aktarım protokolüne izin vermeniz veya doğru GStreamer RTSP uzantı eklentisine onay vermeniz gerekebilir.

en: In-gain
tr: Kazanç-girişi

en: Out-gain
tr: Kazanç-çıkışı

en: Line-1
tr: Hat-1

en: Line-2
tr: Hat-2

en: Line-3
tr: Hat-3

en: Digital-1
tr: Sayısal-1

en: Digital-2
tr: Sayısal-2

en: Digital-3
tr: Sayısal-3

en: Phone-in
tr: Fono-giriş

en: Phone-out
tr: Fono-çıkış

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
tr: Kayıt için aygıtı açamıyor. Aygıtı açmak için yetkiniz yok.

note: #-#-#-#-#  466 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control #-#-#-#-#  1191 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-#
en: %s %d Function
tr: %s %d İşlev

en: Headphone
tr: Kulaklık

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
tr: %d bayt bilgili '%s' aygıtından okumada hata.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
tr: Beklenmeyen bir çerçevece boyutu %u bunun yerine %u görüntülendi.

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
tr: %d baytı şu aygıtta '%s' okumada hata.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
tr: Şu aygıtın '%s' özelliklerini almada hata: O bir v4l2 sürücüsü değil. Onun bir v4l1 sürücüsü olup olmadığını denetleyin.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
tr: Giriş davranışları sorgusu %d şu aygıtta %s başarılamadı

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
tr: Radyo istasyonu ayarlarını bulma %d şu aygıtta '%s' başarılamadı.

en: Failed to query norm on device '%s'.
tr: Şu aygıtta '%s' sorgu normuna erişilemedi.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
tr: Denetim davranışları şu aygıtta '%s' bulunamadı.

en: Cannot identify device '%s'.
tr: Aygıt tanımlanamıyor '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
tr: Bu bir aygıt değil'%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
tr: Şu aygıtı '%s' okuma ve yazma için açamıyor.

en: Device '%s' is not a capture device.
tr: Aygıt '%s' bir yakalama aygıtı değil.

en: Device '%s' is not a output device.
tr: Aygıt '%s' bir çıkış aygıtı değil.

en: Failed to set norm for device '%s'.
tr: Aygıt için '%s' norm değerleri ayarlanamadı.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
tr: Aygıt için '%s' radyo frekansları ayarlanamadı.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
tr: Aygıt için '%s' radyo frekansı %lu Hz için yapılamadı.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
tr: Aygıt için '%s' güçlü sinyal alımı gerçekleşemedi.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
tr: Denetim değeri şuna %d bu aygıtta '%s' ayarlanamadı.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
tr: Değer %d denetim için %d şu aygıtta '%s' ayarlanamadı.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
tr: Şu aygıtta '%s' geçerli giriş elde edilemedi. O bir radyo aygıtı olabilir.

en: Failed to set input %d on device %s.
tr: Giriş değeri olarak bu %d şu aygıtta %s ayarlanamadı.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
tr: Şu aygıtta '%s' geçerli giriş elde edilemedi. O bir radyo aygıtı olabilir.

en: Failed to set output %d on device %s.
tr: Çıkış değeri olarak %d şu aygıtta %s elde edilemedi.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
tr: Aygıtta '%s' arabellek kuyruğa sokulamıyor.

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
tr: Aygıttan device '%s' vidyo çerçeveleri alınamadı.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
tr: Şu denemeden sonra %d başarılamadı. aygıt %s. sistem hatası: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
tr: Değiştirgeler aygıttan '%s' alınamıyor

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
tr: Vidyo giriş aygıtı yeni çerçeve oranı ayarlarını kabul etmedi.

en: Could not map buffers from device '%s'
tr: Aygıttan '%s' bellekler eşlenemiyor

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
tr: Bu aygıtın sürücüsü '%s' bilinen görüntü yakalama yöntemlerinden herhangi birisi desteklemiyor.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
tr: Çalışırken çözünürlüğü değiştirmek henüz desteklenmiyor.

en: Cannot operate without a clock
tr: Saat olmadan çalışamaz

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
tr: Aygıtın '%s' birlikte çalışabileceği vidyo kiplerini sıralamada hata

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
tr: Aygıt '%s' görüntü yakalayamadı%dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
tr: Aygıt '%s' belirtilen kipte görüntü yakalayamadı

en: language name
tr: lisan ismi

en: MPL2 subtitle format
tr: MPL2 altyazı kipi

en: DKS subtitle format
tr: DKS altyazı kipi

en: QTtext subtitle format
tr: QTtext altyazı kipi

en: Uncompressed video
tr: Sıkıştırılmamış video

en: Uncompressed gray
tr: Sıkıştırılmamış gri resim

en: Uncompressed audio
tr: Sıkıştırılmamış ses

en: Raw %d-bit %s audio
tr: Ham %d-bit %s audio

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
tr: Bu aygıtın sürücüsü '%s' IO yöntemini desteklemiyor %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
tr: Bu aygıtın sürücüsü '%s' bilinen IO yöntemlerinden herhangi birisini desteklemiyor.

en: Device '%s' does not support video capture
tr: Aygıt '%s' video yakalamayı desteklemiyor

en: Device '%s' is busy
tr: Aygıt '%s' meşgul

en: Video device did not accept new frame rate setting.
tr: Vidyo aygıtı yeni çerçeve oranı ayarlarını kabul etmedi.

en: Video device could not create buffer pool.
tr: Video aygıtı tampon havuzu yaratamadı.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
tr: İstasyon ayarlarını bulma işlemi %d şu aygıtta '%s' başarılamadı.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
tr: Bu aygıt için kapasite bilgisi alınamadı '%s'.

en: Device '%s' is not a tuner.
tr: Aygıt '%s' bir radyo değil.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
tr: Radyo giriş değeri şu aygıtta '%s' ayarlanamadı.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
tr: Aygıt '%s' susturulmaya ayarlanamadı.

en: Associate with new tag
tr: Yeni bir etiket ile ilişkilendir

en: Associate with existing tag
tr: Varolan bir etiket ile ilişkilendir

en: Use network
tr: Ağ kullan

en: Use cellphone
tr: Cep telefonu kullan

en: Use gps
tr: Gps kullan

en: Add Tomboy note
tr: Tomboy notu ekle

en: Send via email
tr: Email olarak gönder

en: Some python modules are missing
tr: Bazı python modülleri kayıp

en: Please install the following python modules:
tr: lütfen şu python modüllerini kurun:

en: Please start the following applications:
tr: Lütfen şu uygulamaları çalıştırın:

en: Unknown error while loading the plugin.
tr: Eklentiyi yüklerken bir hata oluştu.

en: soon
tr: yakında

en: My new task
tr: Yeni Görevim

en: tag
tr: etiket

en: defer
tr: ertele

en: due
tr: bitiş

note: #-#-#-#-#  1314 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: All tasks
tr: Tüm görevler

en: Tasks with no tags
tr: Etiketsiz görevler

en: later
tr: daha sonra

en: Invalid state
tr: Geçersiz durum

en: Local File
tr: Yerel Dosyalar

en: gtg is already running!
tr: gtg zaten çalışıyor!

en: next week
tr: haftaya

en: next month
tr: gelecek ay

en: next year
tr: gelecek sene

en: We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
tr: Çok üzgünüz. Oluşan hata hakkında geribildirim göndererek sorunu çözmemize yardımcı olmak ister misiniz ?

en: An error has occurred
tr: Bir hata oluştu

en: It looks like an error has occurred.
tr: Görünüşe göre bir hata oluştu.

en: _Report this problem...
tr: _Hatayı bildir...

en: _Ignore the error
tr: _Hatayı görmezden gel

en:  has crashed. Please report the bug on <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">our Launchpad page</a>. If you have Apport installed, it will be started for you.
tr:  çöktü. Lütfen <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">Launchpad sayfamıza</a> çöküş raporu ekleyin. Sisteminizde Apport yüklü ise, şimdi sizin için başlatılacak.

en: Insert subtask
tr: İkincil görevi araya ekle

en: Insert tag
tr: Etiket ekle

en: Soon
tr: Yakında

en: Mark as Done
tr: Yapıldı olarak işaretle

en: Undismiss
tr: İptal edilen görevi geri al

en: Mark this task as to be done
tr: Bu görevi yapılacak olarak işaretle

en: Insert a subtask in this task
tr: Bu göreve ikincil görev ekle

en: Insert a tag in this task
tr: Bu göreve etiket ekle

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
tr[0]: %(days)d gün geç tamamlandı

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
tr[0]: %(days)d gün erken tamamlandı

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
tr[0]: Yarına!
    %(days)d gün kaldı

en: Due today!
tr: Bugüne!

en: Confirm task deletion
tr: Görev silmeyi onayla

en: Mark the selected task as done
tr: Seçili görevi yapıldı olarak işaretle

en: Mark the selected task as to be done
tr: Seçili görevi yapılacak olarak işaretle

en: Mark the task as not to be done anymore
tr: Görevi artık yapılmayacak olarak işaretle

en: Permanently remove the selected task
tr: Seçili görevi kalıcı olarak kaldır

en: Edit the selected task
tr: Seçili görevi düzenle

en: Create a new subtask
tr: Yeni bir alt görev oluştur

en: no active tasks
tr: etkin görev yok

en: Modify Tags
tr: Etiketleri Düzenle

en: TagName
tr: EtiketAdı

en: New _Subtask
tr: Yeni _Altgörev

en: Mark as _Done
tr: _Yapıldı olarak işaretle

en: New Subtask
tr: Yeni Alt Görev

en: About GTG!
tr: GTG Hakkında!

en: GTG website
tr: GTG web sayfası

en: Mark as Not Done
tr: Yapılmadı olarak işaretle

en: Add a subtask
tr: İkincil görev ekle

en: Template not found
tr: Şablon bulunamadı

en: Add Tag...
tr: Etiket Ekle...

en: GThumb Catalog View
tr: GThumb Katalog Gösterici

en: View as Catalog
tr: Katalog Görünümü

en: Print the current image
tr: Geçerli resmi yazdır

en: GThumb Image
tr: GThumb Resmi

en: GThumb Viewer
tr: Gthumb Gösterici

en: View with GThumb
tr: GThumb ile Göster

en: Flip the image
tr: Resmi çevir

en: Mirror the image
tr: Yansı resim

en: Rotate 180 _Degrees
tr: 180 _Derece Döndür

en: Rotate the image clockwise
tr: Resmi saat yönünde döndür

en: Rotate the image of 180 degrees
tr: Resmi 180 derece döndür

en: Save current image
tr: Geçerli resmi kaydet

en: Start or stop current animation
tr: Animasyonu başlat ya da durdur

en: Start/Stop _Animation
tr: _Animasyonu Başlat/Durdur

en: Transparency T_ype
tr: Şeffaflık _Türü

en: View next animation frame
tr: Sonraki animasyon çerçevesini göster

en: _Checked
tr: _Kareli

en: _Step Animation
tr: Anima_syon Adımı

en: _Zoom Quality
tr: _Büyültme Kalitesi

en: (click on the image to view it at original size)
tr: (özgün boyuta getirmek için şekle tıklayınız)

en: Aperture value
tr: Açıklık değeri

en: <b>Categories:</b>
tr: <b>Kategori:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
tr: <b>Bilgi Kanalı:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
tr: <b>Eski resim üzerine yazılsın mı?</b>

en: A_vailable applications:
tr: Kull_anılabilir uygulamalar:

en: C_atalogs:
tr: K_ataloglar:

en: Choose a Catalog
tr: Katalog Seç

en: Comm_ent
tr: Açıkla_ma

en: Do not overwrite _the old image
tr: Eski resim üzerine ya_zılamadı

en: New Image:
tr: Yeni Resim:

en: Old Image:
tr: Eski Resim:

en: Open Images
tr: Resim Aç

en: Over_write the old image
tr: Eski resmin üzerine _yaz

en: Overwrite Image
tr: Resmin üzerine yaz

en: Overwrite _all images
tr: _Bütün resimlerin üzerine yaz

en: Photo _Data (EXIF)
tr: Resim Ve_risi (EXIF)

en: _Do not overwrite any image
tr: Üzerine yazılabilece_k resim yok

en: _New Catalog
tr: Ye_ni Katalog

en: _Save the new image as:
tr: Yeni re_smi farklı kaydet:

en: Delete selected images from the camera
tr: Kameradan seçilmiş resimleri sil

en: Import Photos
tr: Resim Al

en: No camera detected
tr: Kamera algılanmadı

en: Select a camera model
tr: Kamera modeli seç

en: Update previews
tr: Ön izlemeleri güncelle

en: _Auto Detect
tr: Otom_atik Algıla

en: _Delete imported images from the camera
tr: Alınan resimleri kamera_dan sil

en: _Destination:
tr: He_def:

en: _Keep original filenames
tr: Özgün _dosya adlarını koru

en: A_vailable categories:
tr: Kull_anılabilir kategoriler:

en: Do not modify
tr: Değiştirme

en: Image creation date
tr: Resim oluşturma tarihi

en: Last modified date
tr: Son değiştirilme tarihi

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
tr: Tarih yok

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
tr: Fotoğraf dijitalleştirme tarihi (EXIF verisinden)

en: Remove selected category
tr: Seçili kategoriyi kaldır

en: Save only cha_nged fields
tr: Sadece değişen ala_nları kaydet

en: The following date
tr: Takip eden tarih

en: _Selected categories:
tr: _Seçilmiş kategoriler:

en: <b>Image type</b>
tr: <b>Resim tipi</b>

en: <b>Resolution</b>
tr: <b>Çözünürlük</b>

en: Compression _level:
tr: Sıkıştır_ma düzeyi:

en: Convert Format
tr: Biçim Dönüştür

en: JPEG Options
tr: JPEG Seçenekleri

en: No_rmal (Deflate)
tr: No_rmal (Sönük)

en: Opti_mize
tr: Opti_mize et

en: PNG Options
tr: PNG Seçenekleri

en: R_emove original
tr: Özgün _olanı kaldır

en: TGA Options
tr: TGA Seçenekleri

en: TIFF Options
tr: TIFF Seçenekleri

en: _Loss compression (JPEG)
tr: _Zarar görmüş sıkıştırma (JPEG)

en: _No compression
tr: _Sıkıştırma yok

en: 4 x 3 (Book, DVD)
tr: 4 x 3 (Kitap, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
tr: 4 x 6 (Kartpostal)

en: <b>Aspect ratio</b>
tr: <b>En boy oranı</b>

en: <b>Selection</b>
tr: <b>Seçim</b>

en: <b>Color levels</b>
tr: <b>Renk seviyesi</b>

en: <b>New dimensions</b>
tr: <b>Yeni boyutlar</b>

en: <b>Original dimensions</b>
tr: <b>Gerçek boyutlar</b>

en: <b>Scale ratio</b>
tr: <b>Ölçek oranı</b>

en: Brightness - Contrast
tr: Parlaklık - Karşıtlık

en: Cyan-_Red:
tr: Camgöbeği (Cyan)-_Kırmızı:

en: High _quality
tr: Yüksek _kalite

en: Hue - Saturation
tr: Renk tonu - Doygunluk

en: Preserve l_uminosity
tr: Işığı Ko_ru

en: _Levels:
tr: _Seviye:

en: _Magenta-Green:
tr: _Macenta-Yeşil:

en: _Yellow-Blue:
tr: _Sarı-Mavi:

en: <b>Background style</b>
tr: <b>Arka plan biçemi</b>

en: <b>Caption</b>
tr: <b>Başlık</b>

en: <b>Footer</b>
tr: <b>Sayfa altlığı</b>

en: <b>Header and footer</b>
tr: <b>Sayfa başlığı ve sayfa altlığı</b>

en: <b>Header</b>
tr: <b>Sayfa başlığı</b>

en: <b>Index images</b>
tr: <b>Resim dizini</b>

en: <b>Page size</b>
tr: <b>Sayfa boyutu</b>

en: <b>Saving</b>
tr: <b>Kaydet</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
tr: <small><i><b>Not:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
tr: <small><i><b>Not:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>

en: Col_umns:
tr: Süt_un:

en: Create Index Image
tr: Resim Dizini Oluştur

en: Create _HTML image map
tr: _HTML resim haritası oluştur

en: F_ooter:
tr: Say_fa altlığı:

en: File pa_th
tr: Dosya y_olu

en: File si_ze
tr: Dosya boyu_tu

en: Frame _style:
tr: Çerçeve _biçemi:

en: Frame co_lor:
tr: Çerçeve ren_gi:

en: H_eader:
tr: Sayfa baş_lığı:

en: Image dim_ensions
tr: Re_sim boyutları

en: Index Image Style
tr: Dizin Resim Biçemi

en: Pi_xels
tr: _Piksel

en: Re_verse order
tr: Ters düze_n

en: Rows a_nd columns
tr: Satır ve sütu_n

en: Shadow in
tr: Gölge

en: Shadow only
tr: Sadece gölge

en: Shadow out
tr: Dış gölgelendirme

en: Simple with shadow
tr: Basit gölge

en: Sor_t:
tr: Sı_rala:

en: Start _at:
tr: Başlan_gıç:

en: Style Preview
tr: Ön İzleme Biçemi

en: Wi_dth:
tr: Geniş_lik:

en: _All pages with the same size
tr: Bütün s_ayfalar aynı büyüklükle

en: _Draw frame
tr: Çerçe_ve çiz

en: _Image size:
tr: _Resim boyutu:

en: by path
tr: yol

en: by size
tr: boyut

en: by time
tr: tarih

en: <b>Hide/Show</b>
tr: <b>Gizle/Göster</b>

en: <b>On startup:</b>
tr: <b>Başlangıçta:</b>

en: <b>Slide show</b>
tr: <b>Slayt gösterisi</b>

en: <b>View images as</b>
tr: <b>Resimleri farklı göster</b>

en: <b>Viewer</b>
tr: <b>Gösterici</b>

en: <b>Zoom quality</b>
tr: <b>Büyültme kalitesi</b>

en: Activate items with a double click
tr: İki tıklamayla öğeleri etkinleştir

en: Activate items with a single click
tr: Tek tıklamayla öğeleri etkinleştir

en: After _loading an image:
tr: Bir resmi yük_ledikten sonra:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
tr: Resimleri ya da _katalogları silmeden önce doğrulama sor

en: Ask whether to save _modified images
tr: Değiştirilen resimleri _kaydederken sor

en: C_lick policy:
tr: Tıklama _kuralı:

en: Choose startup folder
tr: Başlangıç klasörü seç

en: D_elay before changing image:
tr: D_eğiştirilen resimden önce gecikme:

en: D_etermine image type from content (slower)
tr: İç_erikten şekil türüne karar ver (daha yavaş)

en: Do _not change folder
tr: Klasör _değiştirme

en: Fit to window if larger
tr: Eğer büyükse pencereye uydur

en: Follow Nautilus behaviour
tr: Nautilus tavrı

en: For_ward
tr: İle_ri

en: Go to last _visited folder or catalog
tr: _Son bakılan klasör ya da katalog

en: Go to this _folder:
tr: Bu kla_söre git:

en: H_igh
tr: _Yüksek

en: Keep previous zoom
tr: Önceki büyültmeyi koru

en: Lo_w
tr: Düşü_k

en: Ran_dom
tr: Rast_gele

en: Re_verse
tr: Ters_i

en: Resta_rt when finished
tr: Bittiğinde tek_rar başlat

en: Set image to actual size
tr: Resimlerin güncel büyüklüğünü koru

en: Set to C_urrent
tr: Geçerli _olarak belirle

en: Switch to _full screen
tr: _Tam ekranı kapat

en: Th_umbnail size:
tr: Küçük _resim büyüklüğü:

en: Transparency _type:
tr: Şeffaflık _türü:

en: _Filenames
tr: _Dosya isimleri

en: _Slides
tr: _Slaytlar

en: _Toolbar style:
tr: _Araç çubuğu biçemi:

en: gThumb Preferences
tr: gThumb Tercihleri

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
tr: <small><i><b>Not:</b> Sayfa içinde taşımak için şekli sürükleyiniz.
    Döndürmek için şekle tıklayınız.</i></small>

en: Center _on Page
tr: Sayfa _Ortasına

en: Comment _font:
tr: Ya_zı tipi açıklaması:

en: I_nclude comment
tr: _Açıklamayı içer

en: Images per page:
tr: Sayfa başına resim:

en: Lan_dscape
tr: Ya_tay

en: P_ortrait
tr: Di_key

en: Paper Details
tr: Kağıt Ayrıntıları

en: <b>Search criteria</b>
tr: <b>Arama ölçütü</b>

en: <b>Search scope</b>
tr: <b>Arama kapsamı</b>

en: Choose categories from the saved list
tr: Kaydedilmiş listeden kategorileri seç

en: Found images:
tr: Bulunan resimler:

en: Match a_ll selected categories
tr: Tüm seçi_lmiş kategorileri eşleştir

en: Match a_ny selected category
tr: Seçilme_miş kategorileri eşleştir

en: New _Search...
tr: Ye_ni Arama...

en: No images found
tr: Resim bulunamadı

en: Search Progress
tr: Arama Durumu

en: Searching in:
tr: Aranıyor:

en: _Edit Search
tr: Aramayı Düz_enle

en: _Include sub-folders
tr: Alt klasörleri de _içer

en: <b>Comments</b>
tr: <b>Açıklamalar</b>

en: <b>Write to CD</b>
tr: <b>CD'ye Yaz</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
tr: <small><i><b>Not</b>: jpeg dönüştürmeyle daha az kayıp.</i></small>

en: Adjust photo _orientation
tr: F_otoğraf yönünü ayarla

en: Apply to _all images
tr: Bütün resimlere uygul_a

en: Backup Comments
tr: Yedek Açıklamalar

en: C_urrent date
tr: _Geçerli tarih

en: Change Date
tr: Tarih Değiştir

en: Change the last modified date to:
tr: Son değiştirilme tarihi:

en: Check _All
tr: Hepsini K_ontrol Et

en: Check _None
tr: Hiçbirini _Kontrol Etme

en: Checking image:
tr: Resim kontrol ediliyor:

en: Current _Folder
tr: Geçerli _Klasör

en: Delete ALL Comments
tr: BÜTÜN Açıklamaları Sil

en: Delete ALL Thumbnails
tr: BÜTÜN Küçük Resimleri Sil

en: Delete Old Comments
tr: Eski Açıklamaları Sil

en: Delete Old Thumbnails
tr: Eski Küçük Resimleri Sil

en: Delete comments of no more existing images
tr: Artık olmayan resimlerin açıklamalarını sil

en: Delete thumbnails of no more existing images
tr: Artık olmayan resimlerin küçük resimlerini sil

en: Equal images:
tr: Eşit resimler:

en: Found duplicates:
tr: Bulunan kopyalar:

en: Image c_reation date
tr: Resim oluştu_rma tarihi

en: Mirror image horizontally (left-right)
tr: Yansı resmi yatay olarak (sol-sağ)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
tr: Yansı resmi dikey olarak (üst-orta)

en: New names _preview:
tr: _Yeni ön izleme ismi:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
tr: Fotoğraf dijitalleştirme _tarihi (EXIF verisinden)

en: Re_verse Order
tr: _Ters Düzen

en: Rename Series
tr: Serileri yeniden isimlendir

en: Restore Comments From a Backup File
tr: Yedekleme Dosyasından Açıklamaları Geri Yükle

en: Rotate image 90 degrees clockwise
tr: Resmi saat yönünde 90 derece döndür

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
tr: Resmi saat yönü tersine 90 derece döndür

en: Search terminated, no duplicates found.
tr: Arama sona erdi, kopyalar bulunamadı.

en: The _following date:
tr: Müteakip _tarih:

en: Write To CD
tr: CD'ye Yaz

en: _Selected Images
tr: _Seçilmiş Resimler

en: _Sort:
tr: _Sırala:

en: by Modification date
tr: Değiştirilme tarihi

en: by Size
tr: Boyut

en: <b>Album</b>
tr: <b>Albüm</b>

en: <b>Index Layout</b>
tr: <b>Dizin Yerleşim Düzeni</b>

en: <b>Personalize theme</b>
tr: <b>Kişiselleştirilmiş tema</b>

en: <b>Photo data</b>
tr: <b>Fotoğraf verisi</b>

en: <b>Theme</b>
tr: <b>Tema</b>

en: Came_ra Model
tr: Kame_ra Modeli

en: E_xposure mode
tr: _Görüntüleme kipi

en: Exposure _time
tr: Görün_tüleme zamanı

en: Focal _length
tr: Odak uzak_lığı

en: I_mage Caption...
tr: Resi_m Başlığı...

en: Inde_x file:
tr: Dosya di_zini:

en: Resi_ze if larger than:
tr: Bundan büyükse yeniden _boyutlandır:

en: Select Destination
tr: Yön Seç

en: Si_ze :
tr: Boyu_t:

en: Th_eme:
tr: T_ema:

en: Web Album
tr: Web Albümü

en: Web Album Theme
tr: Web Albüm Teması

en: _Aperture value
tr: _Açıklık değeri

en: _Copy originals to destination
tr: _Varış yerine özgün olanları kopyala

en: _Flash
tr: _Işık

en: _Go to Theme Folder
tr: Tema Klasörüne _Git

en: _Install Theme...
tr: Tema _Yükle...

en: _Shutter speed
tr: _Diyafram kapağı hızı

en: _Thumbnail Caption...
tr: Küçük Re_sim Başlığı...

en: by modified time
tr: değiştirilme tarihi

en: View and organize your images
tr: Resimleri düzenle ve göster

en: gThumb Image Viewer
tr: gThumb Resim Gösterici

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
tr: Bu büyüklüğün(byte) üstündeki resimlerin küçük resmi olmayacaktır. Bütün resimlerin küçük resminin olmasını isterseniz 0 kullanın.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
tr: Mümkün değerler: 1,2,3,4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
tr: Mümkün değerler: güncel_boyut, uygun, öncekini_koru, eğer_büyükse_uydur.

en: Possible values are: ascending, descending.
tr: Mümkün değerler: artan, azalan.

en: Possible values are: forward, backward, random.
tr: Mümkün değerler: ileri, geri, rastgele.

en: Possible values are: high, low.
tr: Mümkün değerler: yüksek, düşük.

en: Possible values are: image, data, comment.
tr: Mümkün değerler: resim, veri, açıklama.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
tr: Mümkün değerler: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
tr: Mümkün değerler: açık, orta, koyu.

en: Possible values are: list, thumbnails.
tr: Mümkün değerler: liste, küçük resim.

en: Possible values are: mm, in.
tr: Mümkün değerler: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
tr: Mümkün değerler: isim, yol, boyut, tarih.

en: Possible values are: name, size, time.
tr: Mümkün değerler: isim, boyut, tarih.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
tr: Mümkün değerler: nautilus, tek, çift.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
tr: Mümkün değerler: hiçbiri, kopya, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
tr: Mümkün değerler: hiçbiri, isim, yol, boyut, tarih.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
tr: Mümkün değerler: hiçbiri, basit, basit_gölgeleme, gölgeli, slayt, iç_gölge, dış_gölge.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
tr: Mümkün değerler: hiçbiri, köşeli, resim, ekran, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, özel.

en: Possible values are: pixels, percentage.
tr: Mümkün değerler: piksel, yüzde.

en: Possible values are: png, jpeg.
tr: Mümkün değerler: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
tr: Mümkün değerler: atla, yeniden_isimlendir, sor, üzerine_yaz.

en: Possible values are: small, medium, large.
tr: Mümkün değerler: küçük, orta, büyük.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
tr: Mümkün değerler: sistem, metin_altında, metin_yanında, sadece_metin, sadece_simge.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
tr: Mümkün değerler: beyaz, siyah, kareli, hiçbiri.

en: Whether to always use a black background.
tr: Her zaman arkaplanı siyah olarak kullan.

en: Library not empty
tr: Kütüphane boş.

en: Cannot remove library "%s": %s
tr: "%s" kütüphanesi kaldırılamıyor: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
tr: "%s" katalogu kaldırılamıyor: %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
tr: "%s" katalogu açılamıyor: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
tr: "%s" katalogu kaydedilemiyor: %s

en: Deleting all comments, wait please...
tr: Bütün açıklamalar siliniyor, lütfen bekleyin...

en: Deleting old comments, wait please...
tr: Eski açıklamalar siliniyor, lütfen bekleyin...

en: (No Comment)
tr: (Açıklama Yok)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
tr: "%s" klasöründe resim oluşturmak için izne sahip değilsiniz.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
tr: "%s" isminde bir resim zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Image type not supported: %s
tr: Resim türü desteklenmiyor: %s

en: Determine by extension
tr: Uzantıyla karar ver

en: Print %s
tr: %s Yazdır

en: Loading image: %s
tr: Resim yükleniyor: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
tr: Bütün küçük resimler siliniyor, lütfen bekleyin...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
tr: Eski küçük resimler siliniyor, lütfen bekleyin...

en: Enter the new name:
tr: Yeni isim girin:

en: Could not rename the image "%s": %s
tr: "%s" resmi yeniden isimlendirilemiyor: %s

en: source and destination are the same
tr: kaynak ve varış yeri aynı

en: Could not duplicate the image "%s": %s
tr: "%s" resmi kopyalanamıyor: %s

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
tr: Resim Çöp kutusuna taşınacak, taşınsın mı?

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
tr: Seçili resimler Çöp kutusuna taşınacak, taşınsın mı?

en: The selected images will be removed from the catalog, are you sure?
tr: Seçili resimler katalogdan kaldırılacak, kaldırılsın mı?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
tr: "%s" ismi daha önce kullanılmış. Lütfen başka isim kullanınız.

en: Could not rename the library "%s": %s
tr: "%s" kütüphanesi yeniden isimlendirilemiyor: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
tr: "%s" katalogu yeniden isimlendirilemiyor: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
tr: Seçilmiş kütüphane kaldırılacak, kaldırılsın mı?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
tr: Seçilmiş katalog kaldırılacak, kaldırılsın mı?

en: Enter the catalog name:
tr: Katalog ismi girin:

en: New Catalog
tr: Yeni Katalog

en: Could not create the catalog "%s": %s
tr: "%s" katalogu oluşturulamadı: %s

en: Enter the library name:
tr: Kütüphane ismi girin:

en: Could not create the library "%s": %s
tr: "%s" kütüphanesi oluşturulamıyor: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
tr: "%s" klasör yeniden isimlendirilemiyor: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
tr: "%s" klasörü silinemedi: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
tr: "%s" Çöpe taşınamıyor. Kalıcı olarak silmek ister misiniz?

en: _Do not display this message again
tr: Bu mesajı bir _daha gösterme

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
tr: Seçilmiş klasör Çöpe taşınacak, emin misiniz?

en: Could not copy the folder "%s": %s
tr: "%s" klasörü kopyalanamadı: %s

en: Could not move the folder "%s": %s
tr: "%s" klasörü taşınamadı: %s

en: source contains destination
tr: kaynak varış yerini içer

en: a folder with that name is already present.
tr: o isimde bir dosya zaten mevcut.

en: Choose the destination folder
tr: Varış yeri klasörü seçin

en: Enter the folder name:
tr: Klasör ismi girin:

en: Could not create the folder "%s": %s
tr: "%s" klasörü oluşturulamıyor: %s

en: An image viewer and browser for GNOME.
tr: GNOME için tarayıcı ve resim gösterici.

en: (Invalid Name)
tr: (Geçersiz İsim)

en: Creating image: %s.%s
tr: Resim oluştur: %s.%s

en: Saving thumbnails
tr: Küçük resimler kaydediliyor

en: Saving HTML pages: Images
tr: HTML sayfaları kaydediliyor: Resimler

en: Saving HTML pages: Indexes
tr: HTML sayfaları kaydediliyor: Dizinler

en: Saving images
tr: Resimler kaydediliyor

en: Could not create a temporary folder
tr: Geçici klasör oluşturulamıyor

note: Load thumbnails.
en: Loading images
tr: Resimler yükleniyor

en: Move Catalog to...
tr: Katalogu Taşı...

en: Enter the new category name
tr: Yeni kategori ismi girin

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
tr: "," karakterini içerdiği için isim "%s" geçerli değildir. Lütfen farklı isim kullanınız.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
tr: "%s" kategorisi önceden belirtilmiş. Lütfen başka isim kullanınız.

en: Converting image: %s
tr: Dönüştürülen resim: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
tr: "%s" ismi başka resim tarafından kullanıyor. Lütfen başka isim kullanınız.

en: %d x %d (Image)
tr: %d x %d (Resim)

en: %d x %d (Display)
tr: %d x %d (Göster)

en: Duplicates Size
tr: Kopya Boyutu

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
tr: İşaretli resimler Çöp kutusuna taşınacak, taşımak istiyor musunuz?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
tr: Varış yeri klasörü mevcut değil. Oluşturmak ister misiniz?

en: Could not create folder "%s": %s.
tr: "%s" klasörü oluşturulamadı: %s.

en: Could not delete the images:
tr: Resimler silenemedi:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
tr: Resimler Çöpe taşınamadı. Kalıcı olarak silmek ister misiniz?

en: You didn't enter the new name
tr: Yeni isim girmediniz

en: Could not rename the image:
tr: Resim yeniden isimlendirilemedi:

en: Could not rename the following images:
tr: Takip eden resim yeniden isimlendirilemedi:

en: Could not move the image:
tr: Resim taşınamadı:

en: Could not copy the image:
tr: Resim kopyalanamadı:

en: _Abort
tr: D_urdur

en: Copying file %d of %d
tr: %d %d dosyasına kopyalanıyor

en: Collecting images info
tr: Toplam Resim Bilgisi

en: Deleting file %ld of %ld
tr: %ld %ld dosyasından siliniyor

en: Copying file %ld of %ld
tr: %ld %ld dosyasına kopyalanıyor

en: Moving file %ld of %ld
tr: %ld %ld dosyasına taşınıyor

en: Information on Channel
tr: Bilgi Kanalı

en: Could not import photos
tr: Fotoğraflar alınamadı

en: Image Caption
tr: Resim Başlığı

en: Old Name
tr: Eski İsim

en: Select Album Theme
tr: Albüm Teması Seç

en: Could not move the items:
tr: Öğeler taşınamadı:

note: restore normal view
en: Restore Normal View
tr: Normal Görünümü Geri Yükle

note: #-#-#-#-#  472 (gthumb)  #-#-#-#-# image info
en: Image Info
tr: Resim Bilgisi

en: _Recents:
tr: _Yeniler:

en: [Press 'c' to add a comment]
tr: [Açıklama eklemek için 'c' ye basın]

en: No image
tr: Resim yok

en: 1 image (%s)
tr: 1 resim (%s)

en: %d images (%s)
tr: %d resmi (%s)

en: 1 selected (%s)
tr: 1 seçilmiş (%s)

en: %d selected (%s)
tr: %d seçilmiş (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
tr: Geçerli resim değiştirildi, kaydetmek ister misiniz?

en: Do Not Save
tr: Kaydetme

en: Dragged Images
tr: Sürüklenmiş Görüntüler

en: Image comment
tr: Resim açıklaması

en: Image data
tr: Resim verisi

en: Cannot load folder "%s": %s
tr: "%s" klasöre yüklenemiyor: %s

en: The specified catalog does not exist.
tr: Belirlenmiş bir katalog yok.

en: Wait please...
tr: Lütfen bekleyin...

en: Automatically start a slideshow
tr: Slayt gösterisini otomatik başlat

en: Automatically import digital camera photos
tr: Otomatik olarak dijital kameradan fotoğrafları al

en: Ca_talog
tr: Ka_talog

en: Show/_Hide
tr: Göster/_Gizle

en: S_ort Images
tr: Resi_mleri Sırala

en: Set Image as _Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı _Olarak Belirle

en: _Open With
tr: _Birlikte Aç

en: Open selected images with an application
tr: Seçilmiş resimleri uygulamayla aç

en: Revert to saved image
tr: Kayıtlı resme dön

en: View image properties
tr: Resim tercihlerini göster

en: _Import Photos...
tr: _Fotoğraf Al...

en: Import photos from a digital camera
tr: Dijital kameradan fotoğrafları al

en: _Write To CD
tr: CD'ye _Yaz

en: Write selection to CD
tr: Seçilenleri CD'ye yaz

en: Open this image with an application
tr: Resmi uygulamayla aç

en: Rename this image
tr: Resmi yeniden isimlendir

en: Duplicate this image
tr: Resmi kopyala

en: Move this image to the Trash
tr: Resmi Çöpe taşı

en: Copy this image to another location
tr: Resmi başka konuma kopyala

en: Move this image to another location
tr: Resmi başka yere taşı

en: Rename selected image
tr: Seçilmiş resmi yeniden isimlendir

en: Duplicate selected image
tr: Seçilmiş resmi kopyala

en: Move the selected images to the Trash
tr: Seçilmiş resimleri Çöpe taşı

en: Copy selected images to another location
tr: Resimleri başka konuma kopyala

en: Move selected images to another location
tr: Seçilmiş resimleri başka yere taşı

en: Select all images
tr: Bütün resimleri seç

en: Add a comment to selected images
tr: Seçilmiş resimlere açıklama ekle

en: Rem_ove Comment
tr: Açıklamaları Kal_dır

en: Remove comments of selected images
tr: Seçilmiş resimlerin açıklamalarını kaldır

en: Ca_tegories
tr: Ka_tegoriler

en: Assign categories to selected images
tr: Seçilmiş resimlere kategori ata

en: _Add to Catalog...
tr: K_ataloga Ekle...

en: Add selected images to a catalog
tr: Seçilmiş resimleri kataloga ekle

en: Remo_ve from Catalog
tr: Katalo_gdan Kaldır

en: Remove selected images from the catalog
tr: Katalogdan seçilmiş resimleri kaldır

en: Rename selected catalog
tr: Seçilmiş katalogu yeniden isimlendir

en: Remove selected catalog
tr: Seçilmiş katalogu kaldır

en: Move selected catalog to another location
tr: Seçilmiş katalogu başka yere taşı

en: Modify search criteria
tr: Arama Ölçütünü Değiştir

en: Redo _Search
tr: A_ramayı Geri Al

en: Redo the search
tr: Aramayı geri al

en: _New Catalog...
tr: _Yeni Katalog...

en: Create a new catalog
tr: Yeni katalog oluştur

en: New _Library...
tr: Yeni Kütüp_hane...

en: Create a new catalog library
tr: Yeni katalog kütüphanesi oluştur

en: Rename current catalog
tr: Geçerli katalogu yeniden isimlendir

en: Remove current catalog
tr: Geçerli katalogu kaldır

en: Move current catalog to another location
tr: Geçerli katalogu başka yere taşı

en: Open the selected folder in a new window
tr: Seçilmiş klasörü yeni pencerede aç

en: Open with the _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisiyle aç

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
tr: Seçilmiş klasörü Nautilus dosya yöneticisiyle aç

en: Rename selected folder
tr: Seçilmiş klasörü yeniden isimlendir

en: Move the selected folder to the Trash
tr: Seçilmiş klasörü Çöpe taşı

en: Copy selected folder
tr: Seçilmiş klasöre kopyala

en: Move selected folder
tr: Seçilmiş klasörü taşı

en: Assign categories to the selected folder
tr: Seçili klasöre kategori ata

en: Open current folder with the Nautilus file manager
tr: Nautilus dosya yöneticisiyle geçerli klasörü aç

en: Rename current folder
tr: Geçerli klasörü yeniden isimlendir

en: Move the current folder to the Trash
tr: Geçerli klasörü Çöpe taşı

en: Copy current folder
tr: Geçerli klasöre kopyala

en: Move current folder
tr: Geçerli klasörü taşı

en: Assign categories to the current folder
tr: Geçerli klasöre kategori ata

en: Rotate Ri_ght
tr: _Sağa Döndür

en: View the image rotated clockwise
tr: Resmi saat yönünde döndürerek göster

en: View the image rotated counter-clockwise
tr: Resmi sayaç-saat yönünde döndürerek göster

en: View the image flipped
tr: Resmi çevrilmiş göster

en: View the image mirrored
tr: Resmi yansılanmış göster

en: _Desaturate
tr: _Solgunluk

en: View the image in black and white
tr: Resmi siyah ve beyaz göster

en: _Negative
tr: _Negatif

en: View the image with negative colors
tr: Resmi negatif renkler kullanarak göster

en: Automatically adjust the color levels
tr: Renk seviyesini otomatik ayarla

en: _Equalize
tr: _Eşitle

en: Automatically equalize the image histogram
tr: Resim histogramını otomatik olarak eşitle

en: Automatically normalize the contrast
tr: Otomatik olarak karşıtlığı uygun hale getir

en: Automatically stretch the contrast
tr: Otomatik olarak karşıtlığı genişlet

en: _Posterize
tr: _Posterleştir

en: Reduce the number of colors
tr: Renk sayısını azalt

en: _Brightness-Contrast
tr: _Parlaklık-Karşıtlık

en: _Hue-Saturation
tr: _Renk Tonu-Doygunluk

en: _Color Balance
tr: _Renk Dengesi

en: Apply threshold
tr: Eşiği uygula

en: Resize image
tr: Resmi yeniden boyutlandır

en: Rotate image
tr: Resmi döndür

en: Crop image
tr: Resmi kes

en: View next image
tr: Sonraki resmi göster

en: View previous image
tr: Önceki resmi göster

en: Zoom to fit window
tr: Büyültmeyi pencereye uydur

en: Step A_nimation
tr: A_nimasyon Adımı

en: View image in fullscreen mode
tr: Resmi tam ekran kipinde göster

en: Stop loading current location
tr: Geçerli konum yüklemesini durdur

en: _Go to the Image Folder
tr: Resim Klasörüne _Git

en: Go to the folder that contains the selected image
tr: Seçilmiş resmin bulunduğu klasöre git

en: _Delete History
tr: Geçmişi _Sil

en: Delete the list of visited locations
tr: Ziyaret edilmiş yerlerin listesini sil

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Location...
tr: _Konum...

en: Specify a location to visit
tr: Ziyaret etmek için bir konum belirt

en: Add current location to bookmarks
tr: Geçerli konumu yer imlerine ekle

en: Edit bookmarks
tr: Yer imlerini düzenle

en: _Centered
tr: _Ortala

en: Set the image as desktop background (centered)
tr: Masaüstü arkaplanı olarak belirle (ortalanmış)

en: Set the image as desktop background (tiled)
tr: Masaüstü arkaplanı olarak belirle (döşeli)

en: _Scaled
tr: Ö_lçekle

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
tr: Masaüstü arkaplanı olarak belirle (ölçeklenmiş oran)

en: Str_etched
tr: Döş_enmiş

en: Set the image as desktop background (stretched)
tr: Masaüstü arkaplanı olarak belirle (uzatılmış)

en: Restore the original desktop wallpaper
tr: Özgün masaüstü duvar kağıdını geri yükle

en: _Slide Show
tr: _Slayt Gösterisi

en: View as a slide show
tr: Slayt gösterisi olarak göster

en: Find images
tr: Resim bul

en: Create _Index Image
tr: Resim D_izini Oluştur

en: Create _Web Album
tr: _Web Albümü Oluştur

en: _Rename Series
tr: Se_rileri Yeniden İsimlendir

en: Convert F_ormat
tr: Dönüştürme B_içimi

en: Fi_nd Duplicates...
tr: Ko_pya Bul...

en: Ro_tate Images
tr: Resimleri _Döndür

en: Rotate images without loss of quality
tr: Özellik kaybı olmaksızın resimleri döndür

en: Edit various preferences
tr: Çeşitli tercihleri düzenle

en: Change _Date
tr: _Değişim Tarihi

en: Change images last modified date
tr: Resimleri son değiştirilme tarihi değişimi

en: Show information about gThumb
tr: gThumb hakkında bilgileri göster

en: View or hide the toolbar of this window
tr: Bu pencerede araç çubuğunu göster ya da gizle

en: View or hide the statusbar of this window
tr: Bu pencerede durum çubuğu göster ya da gizle

en: View thumbnails
tr: Küçük resim görünümü

en: Play _Animation
tr: _Animasyonu Başlat

en: _Image Preview
tr: _Resim Ön İzleme

en: View the image
tr: Resmi göster

en: Image _Comment
tr: _Resim Açıklaması

en: View image comment
tr: Resim açıklamalarını göster

en: Reverse images order
tr: Resimleri tersten sırala

en: Sort images by name
tr: Resimleri isimlerine göre sırala

en: by _Path
tr: Yo_l

en: Sort images by path
tr: Resimleri yollarına göre sırala

en: Sort images by file size
tr: Resimleri dosya boyutlarına göre sırala

en: by _Time
tr: _Tarih

en: Sort images by modification time
tr: Resimleri değiştirilme zamanlarına göre sırala

en: _High Quality
tr: _Yüksek Kalite

en: Use high quality zoom
tr: Yüksek kalite büyültme kullan

en: _Low Quality
tr: _Düşük Kalite

en: Use low quality zoom
tr: Düşük kalite büyültme kullan

en: View the folders
tr: Klasörleri göster

en: _Catalogs
tr: _Kataloglar

en: View the catalogs
tr: Katalogları göster

en: Directory unreadable: %s
tr: Dizin okunabilir değil: %s

en: Create Dir
tr: Dizini Oluştur

en: Directory name:
tr: Dizin ismi:

en: Foundry:
tr: Yapımcı:

en: Slant:
tr: Eğim:

en: Set Width:
tr: Genişlik:

en: Add Style:
tr: Stil:

en: Point Size:
tr: Punto:

en: Resolution Y:
tr: Y Çözünürlüğü:

en: Average Width:
tr: Ortalama genişlik:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
tr: Yazıtipi Özellikleri

en: Requested Value
tr: İstenen değer

en: Actual Value
tr: Kullanılan Değer

en: Reset Filter
tr: Süzgeci Sıfırla

en: Requested Font Name:
tr: İstenen Yazıtipi İsmi:

en: Actual Font Name:
tr: Kullanılan Yazıtipi İsmi:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
tr: %i yazıtipi toplam %i biçimde mevcut

en: Font Types:
tr: Yazıtipi Türleri:

en: Scalable
tr: Vektörel

en: Scaled Bitmap
tr: Vektörel Bitmap

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
tr: (hiç)

en: oblique
tr: yatık

en: reverse italic
tr: ters eğik

en: reverse oblique
tr: ters yatık

en: The selected font is not available.
tr: Seçilen yazıtipi kullanışsız.

en: The selected font is not a valid font.
tr: Seçilen, geçerli bir yazıtipi değil.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
tr: Bu 2 baytlık fontlardan, doğru gösterilemeyebilir.

en: roman
tr: serif

en: proportional
tr: değişken genişlikli

en: monospaced
tr: sabit genişlikli

en: char cell
tr: Karakter hücresi

en: Font: (Filter Applied)
tr: Yazıtipi: (Süzgeçler Uygulandı)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
tr: Çok fazla yazıtipi var. Bazıları gösterilmeyebilir.

en: Gamma value
tr: Gamma değeri

en: No input devices
tr: Hiç girdi aygıtı yok

en: X Tilt
tr: Yatay Eğim

en: Y Tilt
tr: Düşey Eğim

en: (disabled)
tr: (kapalı)

en: Page %u
tr: Sayfa %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
tr: Resim dosyası konumlanamadı. pixmap_path: "%s" satır %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
tr: Yüklenebilir modül konumlanamadı. module_path: "%s"

en: times|x
tr: kez|x

en: Stopped, will retry with TLS (%s)
tr: Durduruldu, TLS ile yeniden denenecek (%s)

en: Stopped (%s)
tr: Durduruldu (%s)

en: Too many attempts (%u times)
tr: Çok fazla deneme (%u kez)

en: Requeued due to no push-proxy
tr: İtme vekili bulunamadığından kuyruğa eklendi

en: Requeued due to file removal
tr: Dosya silindiği için tekrar kuyruğa eklendi

en: Requeued by file info change
tr: Dosya bilgisi değişikliğinden tekrar kuyruğa eklendi

en: Duplicate download
tr: Kopya indirme

en: Nothing else to switch to
tr: Geçilecek başka bir şey yok

en: Switching (after error) to "%s"
tr: "%s" değerine geçiş (hatadan sonra)

en: Suspended (SHA1 checking)
tr: Askıya alındı (SHA1 kontrolü)

en: Ignoring requested (%s)
tr: İstek görmezden geliniyor (%s)

en: Nothing more to get
tr: Alınacak bir şey yok

en: Waiting for a free chunk
tr: Alınabilecek bir parça bekleniyor

en: No more gaps to fill
tr: Doldurulacak boşluk kalmadı

en: Download queue is frozen
tr: İndirme kuyruğu dondurulmuş

en: No download slot (start)
tr: İndirme oluğu yok (başlangıç)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
tr: Bağlantı başarısız oldu (Dosya tanımlayıcıları kalmamış olmasın?)

en: SHA1 mismatch detected
tr: SHA1 uyumsuzluğu tespit edildi

en: Waiting for server PROX publishing
tr: Sunucunun PROX yayınlaması bekleniyor

en: Waiting for push route
tr: İtme yolu bekleniyor

en: Push route lost
tr: İtme yolu kaybedildi

en: Ignoring Push flag
tr: İtme bayrağı görmezden geliniyor

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
tr[0]: Henüz doğrudan bağlantı yok (%u yeni teşebbüs)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
tr[0]: Zaman aşımı (%u teşebbüs)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
tr[0]: Bağlantı reddedildi (%u teşebbüs)

en: Dup SHA1 during creation
tr: Oluşturma sırasında çift SHA1

en: Max. number of downloads reached
tr: Azami indirme sayısına ulaşıldı

en: Max. number of downloads for this host reached
tr: Bu bilgisayar için azami indirme sayısına erişildi

en: Has already enough active sources
tr: Zaten yeteri kadar aktif kaynağı var

en: download_start() failed
tr: download_start() başarısız oldu

en: Stopped (Index changed)
tr: Durduruldu (indeks değişti)

en: Explicitly requeued
tr: Açıkça kuyruğa tekrar eklendi

en: Failed (Header line too large)
tr: Başarısız (Başlık satırı çok uzun)

en: Failed (%s)
tr: Başarısız (%s)

en: Failed (Input buffer full)
tr: Başarısız (Giriş tamponu dolu)

en: Connection not kept-alive (EOF)
tr: Bağlantı zinde tutulmadı (EOF)

en: Stopped (EOF) <err_header_read_eof>
tr: Durduruldu (EOF) <err_header_read_eof>

en: Can't check resume data: %s
tr: Sürdürme verisi denetlenemedi: %s

en: Can't stat opened file: %s
tr: Açılmış dosya sorgulanamadı: %s

en: Stopped (Output file size changed)
tr: Durdu (Çıktı dosyası boyutu değişti)

en: Can't read resume data: %s
tr: Sürdürme verisi okunamadı: %s

en: Short read on resume data
tr: Sürdürmek için gereğinden az veri

en: Resuming data mismatch @ %s
tr: Veri uyumsuzluğu ardından şu konumdan sürdürülüyor: %s

en: Can't save data: %s
tr: Veri kaydedilemedi: %s

en: Partial write to file
tr: Dosyaya kısmi yazılma

en: Requeued after trimmed data
tr: Kesilmiş veri ardından tekrar kuyruğa eklendi

en: Chunk done, connection closed
tr: Parça tamamlandı, bağlantı kapatıldı

en: Switching to "%s"
tr: "%s"e geçiş

en: Requeued by competing download
tr: Eşzamanlı indirme nedeniyle kuyruğa eklendi

en: Weird HTTP status
tr: Garip HTTP durumu

en: Download was a duplicate
tr: İndirme bir kopyaydı

en: Filesize mismatch
tr: Dosya boyutu uyumsuzluğu

en: No URN on server (required)
tr: Sunucuda URN yok (gerekli)

en: No URN on server, waiting for overlap
tr: Sunucuda URN yok, kaplama bekleniyor

en: No URN on server to validate
tr: Sunucuda onaylanacak URN yok

en: TTH mismatch detected
tr: TTH uyumsuzluğu tespit edildi

en: SHA-1 mismatch detected
tr: SHA-1 uyumsuzluğu tespit edildi

en: URN fileinfo mismatch
tr: URN dosya bilgisi uyumsuzluğu

en: Discovered dup SHA1
tr: Çift SHA1 tespit edildi

en: More data to sink than expected
tr: Beklenenden fazla atılacak veri

en: Stopped data (EOF)
tr: Durduruldu (EOF)

en: Stopped data (%s)
tr: Durduruldu (%s)

en: Failed (Read error: %s)
tr: Başarısız (Okuma hatası: %s)

en: Timeout reading HTTP status
tr: HTTP durumu okuması zaman aşımına uğradı

en: Timeout reading headers
tr: Başlık okunması zaman aşımına uğradı

en: No support for Content-Encoding (%s)
tr: İçerik-Kodlama (Content-Encoding) desteklenmiyor (%s)

en: Spammer detected
tr: Spamcı tespit edildi

en: Partial file, bad HTTP keep-alive support
tr: Kısmi dosya, kötü HTTP keep-alive (zinde tutma) desteği

en: Partial file, too much data to sink (%s bytes)
tr: Kısmi dosya, çok fazla atılacak veri (%s bayt)

en: Partial file, no suitable range found yet
tr: Tamamlanmamış dosya, uygun veri aralığı henüz bulunamadı

en: Partial file on server, waiting
tr: Sunucuda tamamlanmamış dosya, bekleniyor

en: %sRequested range unavailable yet
tr: %sİstenilen veri alanı henüz müsait değil

en:  (slot %d
tr:  (oluk %d

en: Server did not supply identification
tr: Sunucu kimlik verileri göndermedi

en: Unparseable Content-Length
tr: Ayrıştırılamayan Content-Length

en: Total/served sizes mismatch
tr: Toplam/sunulan boyutlar arası uyumsuzluk

en: Range start mismatch
tr: Alan başlaması uyumsuzluğu

en: Range end too large
tr: Alan sonu çok büyük

en: Range mismatch
tr: Veri alanı uyumsuzluğu

en: Weird server-side chunk shrinking
tr: Sunucu tarafında garip parça kısaltması

en: Content-Length mismatch
tr: Content-Length uyumsuzluğu

en: No Content-Length header
tr: Content-Length başlığı mevcut değil

en: Search already closed
tr: Arama zaten kapatıldı

en: THEX download aborted
tr: THEX indirimi iptal edildi

en: Pipeline flow stopped
tr: Uç uca ekleme akışı durdu

en: Cannot resume: file gone
tr: Sürdürülemez: dosya yok artık

en: Cannot write into file: %s
tr: %s dosyasına yazılamadı

en: Stopped (Read buffer full)
tr: Durduruldu (Okuma ara belleği doldu)

en: Failed (Completed?)
tr: Başarısız (Tamamlandı mı?)

en: Could not send whole HTTP request
tr: HTTP sorgusunun tamamı yollanamadı

en: Write failed: %s
tr: Yazma başarısız oldu: %s

en: Malformed push reply
tr: Yanlış yapılandırılmış itme yanıtı

en: , inbound
tr: , giren

en: , outbound
tr: , çıkan

en: , banning
tr: , yasaklama

en: , vendor?
tr: , sağlayıcı?

en: <Browse Host %s>
tr: <Kişiye Gözat %s>

en: <THEX data for %s>
tr: <%s için THEX verileri>

en: Browse search closed
tr: Gözatma araması kapandı

en: Stopped data (EOF) <download_got_eof>
tr: Veriler durduruldu (EOF) <download_got_eof>

en: No longer connected
tr: Bağlantı koptu

en: Too many data timeouts
tr: Çok fazla veri zaman aşımı

en: Requeued due to timeout
tr: Zaman aşımı yüzünden kuyruğa alındı

en: Partial file removed
tr: Kısmi dosya kaldırıldı

en: File info being reset
tr: Dosya verileri sıfırlanmakta

en: Downloading (TR: %s)
tr: İndiriliyor (KZ: %s)

en: Computing TTH
tr: TTH hesaplanıyor

en: Computing SHA1
tr: SHA1 hesaplanıyor

en: Waiting for TTH check
tr: TTH kontrolü bekleniyor

en: Waiting for SHA1 check
tr: SHA1 hesaplanması bekleniyor

en: not computed yet
tr: henüz hesaplanmadı

en: Waiting for moving...
tr: Taşınma bekleniyor...

en: Queued (%u active, %u passive)
tr: Kuyrukta (%u aktif, %u pasif)

en: Querying DHT
tr: DHT sorgulanıyor

en: Pending DHT query
tr: DHT sorgusu bekleniyor

en: %u/%u successful DHT lookup | %u/%u successful DHT lookups
tr[0]: %u/%u başarılı DHT araması

en: %u DHT lookup | %u DHT lookups
tr[0]: %u DHT araması

en: Got %d host from %s | Got %d hosts from %s
tr[0]: %d makine %s bilgisayar arabelleğinden alındı

en: Bootstrapping from %s
tr: %s konumundan ön yükleme.

en: Bad size
tr: Yanlış boyut

en: Too small
tr: Küçük

en: Too large
tr: Büyük

en: Way too large
tr: Çok büyük

en: Unknown message type
tr: Bilinmeyen mesaj türü

en: Unexpected message
tr: Beklenmedik mesaj

en: Message sent with TTL = 0
tr: Mesaj TTL = 0 değeri ile yollandı

en: Improper hops/ttl combination
tr: Yanlış hop/ttl kombinasyonu

en: Max TTL exceeded
tr: Azami TTL aşıldı

en: Message throttle
tr: Mesaj sayısı sınırlaması

en: Message matched limits
tr: Mesaj boyutu sınırına erişildi

en: Transient node
tr: Geçici düğüm

en: Unusable Pong
tr: Kullanılamaz pong

en: Hard TTL limit reached
tr: Sabit TTL sınırına erişildi

en: Max hop count reached
tr: Azami hop sayısına ulaşıldı

en: Route lost
tr: Yol kaybedildi

en: No route
tr: Yol yok

en: Duplicate message
tr: Kopya mesaj

en: Message to banned GUID
tr: Yasaklanmış GUİD'ye mesaj

en: Message from banned GUID
tr: Yasaklanmış GUİD'den mesaj

en: Node shutting down
tr: Düğüm kapanıyor

en: TX flow control
tr: TX akış kontrolü

en: Query text had no trailing NUL
tr: Sorgu metni NUL ile bitmiyor

en: Query text too short
tr: Sorgu metni çok kısa

en: Query had unnecessary overhead
tr: Gereksiz veri taşıyan sorgular

en: Query had bad URN
tr: Sorgu bozuk URN içeriyor

en: Message with malformed SHA1
tr: Yanlış yapılandırılmış SHA1 içeren mesaj

en: Message with malformed UTF-8
tr: Yanlış yapılandırılmış UTF-8 içeren mesaj

en: Malformed Query Hit
tr: Yanlış yapılandırılmış arama cevabı

en: Bad return address
tr: Hatalı dönüş adresi

en: Hostile IP address
tr: Kötücül İP adresi

en: Bogus result from Morpheus
tr: Morpheus istemcisinden hatalı sonuç

en: Evil filename
tr: Şer dosya adı

en: Improper media type
tr: Uygun olmayan dosya tipi

en: Payload inflating error
tr: Yük genişletilmesinde hata

en: Unknown header flags present
tr: Bilinmeyen başlık bayrakları mevcut

en: Own search results
tr: Kendi arama sonuçlarımız

en: Own queries
tr: Kendi sorgularımız

en: Ancient query format
tr: Eski sorgu biçimi

en: Blank Servent ID
tr: Boş istemci kimliği

en: GUESS Query missing token
tr: GUESS sorgusunda jeton eksik

en: GUESS Invalid query token
tr: Geçersiz GUESS sorgu jetonu

en: DHT Invalid security token
tr: Geçersiz DHT güvenlik jetonu

en: DHT Too many STORE requests
tr: DHT'de çok fazla STORE talebi

en: DHT Malformed message
tr: Yanlış yapılandırılmış DHT mesajı

en: Shutdown (%s)
tr: Kapanıyor (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
tr[0]: %d bağlantı pong'u alındı

en: Sent crawling info
tr: Tarayıcıya bilgi gönderildi

en: Cannot setup compressing TX stack
tr: TX yığınının sıkıştırılması kurulamadı

en: Got BYE %d %.*s
tr: BYE alındı %d %.*s

en: Weird HELLO %s
tr: Garip HELLO %s

en: HELLO %s error %d (%s)
tr: HELLO %s hatası %d (%s)

en: Shielded node
tr: Güvenlik duvarı arkasında düğüm

en: Gnet connections disabled
tr: Gnet bağlantıları devre dışı

en: Connection not compressed
tr: Bağlantı sıkıştırılmamış

en: Too many leaves (%d max)
tr: Çok fazla yaprak (azami %d)

en: Too many ultra nodes (%d max)
tr: Çok fazla ultra düğüm (azami %d)

en: Rejected normal node (%d max)
tr: Normal düğüm reddedildi (azami %d)

en: Rejected leaf node
tr: Yaprak düğümü reddediliyor

en: Too many nodes (%d max)
tr: Çok fazla düğüm (azami %d)

en: Sent shielded indication
tr: Kalkan/güvenlik duvarı arkasında olduğunu belirtti

en: Not an ultra node
tr: Ultra düğüm değil

en: Unstable IP address
tr: Kararsız İP adresi

en: Servent version appears unstable
tr: İstemci sürümü kararsız görünüyor

en: No vendor string supplied
tr: Sağlayıcı (yazılım) verisi göndermedi

en: Not connecting: %s
tr: Bağlanılmıyor: %s

en: Protocol not acceptable
tr: Kabul edilemez protokol

en: Servent Shutdown
tr: İstemci kapanıyor

en: Not a network member
tr: Şebeke üyesi değil

en: Too frequent crawling
tr: Çok sık tarama

en: Already connected to this GUID
tr: Bu GUİD'yle zaten bağlantımız var

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
tr: Sağlayıcı oluklarımızın şu oranını geçerdi: %%%d

en: Reserved slot
tr: Ayrılmış oluk

en: High Outdegree and Dynamic Querying Required
tr: Yüksek bağlantı sayısı ve Dinamik Sorgulama gerekli

en: Cannot connect to a crawler
tr: Tarayıcıya bağlanılamaz

en: Not becoming a leaf node
tr: Yaprak düğümü olmayacak

en: Failed (Cannot send %s: %s)
tr: Başarısız (%s:%s yollanamıyor)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
tr: Başarısız (%s bir bütün olarak gönderilemedi)

en: Failed (Header line too long)
tr: Başarısız (Başlık satırı çok uzun)

en: Failed (Input Exception)
tr: Başarısız (Giriş istisnası)

en: Failed (Input error: %s)
tr: Başarısız (Giriş hatası: %s)

en: Failed (EOF)
tr: Başarısız (Dosya sonu - EOF)

en: Failed (Extra HELLO data)
tr: Başarısız (Ekstra HELLO verisi)

en: Pseudo UDP node
tr: Sözde UDP düğümü

en: Pseudo semi-reliable UDP node
tr: Sözde yarı güvenilir UDP düğümü

en: Pseudo DHT node
tr: Sözde DHT düğümü

en: Limited connection
tr: Sınırlı bağlantı

en: Write error during HELLO
tr: HELLO sırasında yazma hatası

en: Write error during HELLO: %s
tr: HELLO sırasında yazma hatası: %s

en: Connection reset during HELLO
tr: HELLO sırasında bağlantı sıfırlandı

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
tr: Kovuldu: %s mesajı çok büyük (%d bayt)

en: Kicked: %s message too big (>= 64KiB limit)
tr: Kovuldu: %s mesajı çok büyük (>= 64KiB sınırı)

en: Leaf
tr: Yaprak

en: Ultrapeer
tr: Ultraeş

en: Crawler
tr: Tarayıcı

en: Read failed (Input Exception)
tr: Okuma başarısız (Giriş hatası)

en: Read error: %s
tr: Okuma hatası: %s

en: Must wait %u more seconds before resending "What's New"
tr: "Yeni olanlar" sorgusunu tekrar göndermeden önce %u saniye beklemeniz lâzım

en: mkdir("%s") failed: %m
tr: mkdir("%s") başarısız oldu: %m

en: Can't find your home directory!
tr: Ev klasörünüz bulunamadı!

en: $GTK_GNUTELLA_DIR must point to an absolute path!
tr: $GTK_GNUTELLA_DIR mutlak bir yola işaret etmelidir!

en: creating configuration directory "%s"
tr: yapılandırma klasörü oluşturuluyor "%s"

en: creating directory "%s" for %s
tr: "%s" klasörü %s için oluşturuluyor

en: You seem to have left another gtk-gnutella running
tr: Başka bir gtk-gnutella çalışıyor gibi görünüyor

en: Cannot proceed without valid configuration directory
tr: Geçerli bir yapılandırma klasörü olmadan devam edilemez

en: Failed to create IPv4 UDP socket
tr: İPv4 UDP soketi oluşturulamadı

en: Failed to create IPv6 UDP socket
tr: İPv6 UDP soketi oluşturulamadı

en: Failed to create local socket
tr: Yerel soket oluşturulamadı

en: Failed to create listening sockets
tr: Dinleme soketleri oluşturulamadı

en: Can only run as a leaf when TCP-firewalled
tr: TCP veri duvarı arkasındayken sadece yaprak kipi mümkündür

en: Got EOF
tr: EOF (dosya sonu) alındı

en: TLS handshake failed
tr: TLS anlaşması başarısız oldu

en: Write failed (Input Exception)
tr: Yazma başarısız oldu (Giriş istisnası)

en: Looking for UDP host cache %s
tr: %s UDP makine arabelleği aranıyor

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
tr: UDP makine arabelleğine ping gönderildi %s:%u

en: Got %d host from UDP host cache %s | Got %d hosts from UDP host cache %s
tr[0]: %d makine %s UDP bilgisayar arabelleğinden alındı

en: Connect back timeout
tr: Geri bağlanım zaman aşımına uğradı

en: Timeout waiting for follow-up
tr: Devam beklemesi zaman aşımına uğradı

en: Lifetime expired
tr: Ömrünü doldurdu

en: Limiting connections from %s
tr: %s unsurundan gelen bağlantılar sınırlanıyor

en: Header too large
tr: Çok büyük başlık

en: Input buffer full
tr: Giriş tamponu dolu

en: Extra data after HTTP header
tr: HTTP başlığının ardından ilâve veri

en: Unable to send GIV
tr: GIV gönderilemiyor

en: File was modified
tr: Dosya değiştirilmiş

en: Library being rebuilt
tr: Kütüphane yeniden yapılandırılmakta

en: Moved Permanently
tr: Daimi olarak taşınmış

en: File index/name mismatch
tr: Dosya indeksi/ismi uyumsuzluğu

en: URN Not Found (urn:sha1)
tr: URN bulunamadı (urn:sha1)

en: SHA1 is being recomputed
tr: SHA1 yeniden hesaplanmakta

en: Malformed URN in /uri-res/N2R request
tr: /uri-res/N2R isteğinde yanlış yapılandırılmış URN

en: Malformed URN in /uri-res/N2X request
tr: /uri-res/N2X isteğinde yanlış yapılandırılmış URN

en: TTH is being computed
tr: TTH hesaplanmakta

en: <Browse Host Request>
tr: <Kişiye Gözatma Talebi>

en: Browse Host Disabled
tr: Kişiye Gözat devre dışı

en: Redirected to %s:%u
tr: %s:%u konumuna yönlendirildi

en: Not Modified
tr: Değiştirilmemiş

en: Stalling upload replaced
tr: Duraklayan gönderme yenilendi

en: Already downloading this file
tr: Bu dosya zaten indirilmekte

en: Malformed Range request
tr: Yanlış yapılandırılmış alan isteği

en: Requested range not satisfiable
tr: İstenilen veri alanı mevcut değil

en: Requested range not available yet
tr: İstenilen veri alanı henüz müsait değil

en: Another connection is still active
tr: Başka bir bağlantı hâlâ faaldir

en: %s not honoured; removed from PARQ queue
tr: %s görmezden gelindi, PARQ kuyruğundan kaldırıldı

en: Minimum retry delay
tr: Asgari tekrar deneme aralığı

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
tr: Kuyrukta (oluk %d, ETA: %s)

en: Cannot send whole HTTP status
tr: Tüm HTTP durumu gönderilemiyor

en: <Browse Host Request> [%s%s%s]
tr: <Kişiye Gözatma Talebi> [%s%s%s]

en: query hits
tr: arama sonuçları

en: , deflate
tr: , sıkıştırılmış

en: , chunked
tr: , parçalar hâlinde

en: THEX failure
tr: THEX başarısızlığı

en: Unknown/Missing Protocol Tag
tr: Bilinmeyen/Eksik protokol etiketi

en: No Content Allowed
tr: Hiçbir içeriğe izin verilmemiş

en: Bad URI
tr: Yanlış URI

en: Bad Path
tr: Yanlış yol

en: Missing Host Header
tr: Host başlığı eksik

en: Sharing currently disabled
tr: Paylaşım şu anda devre dışı bırakılmış

en: Write exception
tr: Yazma istisnası

en: File read error: %s
tr: Dosya okuma hatası: %s

en: File EOF?
tr: Dosya sonu mu (EOF)?

en: Data write error: %s
tr: Veri yazma hatası: %s

en: No bytes written, source may be gone
tr: Hiç bir bayt yazılmadı, kaynak gitmiş olabilir

en: Special read error: %s
tr: Özel okuma hatası: %s

en: Explicitly killed
tr: Açıkça sonlandırıldı

en: IP denying uploads
tr: İP gönderme yapmayı reddediyor

en:  - Newer versions available: release %s / from git %s
tr:  - Yeni sürümler mevcuttur: versiyon %s / git'ten %s

en:  - Newer version available: release %s
tr:  - Yeni bir sürüm mevcuttur: sürüm %s

en:  - Newer version available: from git %s
tr:  - Yeni bir sürüm mevcuttur: git'ten %s

en: IPv4 only
tr: Salt İPv4

en: IPv6 only
tr: Salt İPv6

en: IPv4 and IPv6
tr: İPv4 ve İPv6

en: displayed normally
tr: normal olarak görüntüle

en: displayed marked
tr: işaretleyerek görüntüle

en: not displayed
tr: görüntüleme

en: auto (recommended)
tr: otomatik (önerilir)

en: ultra node
tr: ultra düğüm

en: leaf node
tr: yaprak düğüm

en: input only
tr: sadece girdiler

en: output only
tr: sadece çıktılar

en: input & output
tr: girdiler & çıktılar

en: seeded
tr: düğüm keşfedildi

en: own KUID lookup
tr: kendi KUİD değerimizi arıyoruz

en: completing
tr: tamamlanıyor

en: active (recommended)
tr: aktif (önerilir)

en: passive
tr: pasif

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
tr: Bilgisayar arabelleği dosyasının okunup okunmadığını gösterir.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
tr: Ultra düğümler arabelleğinin okunup okunmadığını gösterir.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
tr: gtk-gnutella'nın kullandığınız sürümü ÇOK eski bulduğunu gösterir. En yeni işlevleri içermeyen Gnutella desteğinin sadece sizin arama ve indirmelerinizin verimini düşürmekle kalmayıp ağa da kötü bir etkisi olabileceğinden en kısa zamanda sürümünüzü güncellemeniz önerilir.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
tr: gtk-gnutella Gnutella'da yeni bir sürüm buldu ve hakkındaki bilgileri burada sunuyor.

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
tr: Bizimle aynı kipte (normal ya da ultra düğüm) olan istemcilerle en az bu sayıda bağlantıyı korur. Bu sayı içeriye gelen bağlantılara izin verebilmek için azami bağlantı sayısından düşük olmalıdır. Gnutella'da varsayılan TTL'in 4 olduğunu unutmayınız, dolayısıyla aramalar için iyi bir kapsama alanı bulunması için bu sayının 30'un üzerinde olması gerekir.

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
tr: Ultraeş olduğunuzda normal istemcilerle en az bu sayıda bağlantıyı koru. İçeriye gelen bağlantılara izin verebilmek için bu sayının azami bağlantı sayısından küçük olması gerekir.

en: Don't allow more than this number of connections to other servents.  As a rule of thumb you should reserve 256 b/s bandwidth per connection. Never use up all your bandwidth, leave a little space for TCP/IP overhead. It's not advisable that you set this to a value smaller than 40.
tr: Diğer istemcilerle bu sayıdan yüksek bağlantı kurma. Genel bir kural olarak her bağlantı için 256 b/s bant genişliği ayırmanız gerekir. Hiçbir zaman tüm bant genişliğinizi kullanmayın ve TCP/İP fazlası için biraz bant genişliği bırakın. Bu değeri 40'ın altında indirmeniz önerilmez.

en: Number of leaf nodes currently connected.
tr: Şimdi bağlı olan yaprak düğüm sayısı.

en: Number of normal nodes currently connected.
tr: Şimdi bağlı olan normal düğüm sayısı.

en: Number of ultra nodes currently connected.
tr: Şimdi bağlı olan ultra düğüm sayısı.

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
tr: Bu sayının üstünde eşzamanlı indirme başlatma. Diğer indirmeler kuyrukta bir oluk açılmasını bekleyecektir.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
tr: Bir dosya indirmek için herhangi bir bilgisayarla burada belirtilenden fazla bağlantı kurma. Diğer kullanıcılara iyi davranın ve varsayılan değeri olduğu gibi bırakın (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
tr: Toplam olarak bu sayının üzerinde göndermelere izin verme. Bu aynı zamanda kullanılacak PARQ kuyruklarını da belirler. En az 2 değerini girmeniz gerekir.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
tr: Bu sayıdan yüksek dosyayı aynı zamanda tek bir eşe gönderme.

en: Local IPv4 address last determined.
tr: Yerel İPv4 adresinin son belirlendiği zaman.

en: Local IPv6 address last determined.
tr: Yerel İPv4 adresinin son belirlendiği zaman.

en: When the current IPv4 address was determined.
tr: Şimdiki İPv4 adresinin belirlendiği zaman.

en: When the current IPv6 address was determined.
tr: Şimdiki İPv6 adresinin belirlendiği vakit.

en: Average uptime with the same IPv4 address.
tr: Aynı İPv4 adresi ile çalışma süresi (uptime).

en: Average uptime with the same IPv6 address.
tr: Aynı İPv6 adresi ile çalışma süresi (uptime).

en: Timestamp at which servent was started.
tr: İstemcinin başlatıldığı zaman.

en: Average servent uptime.
tr: Ortalama istemci çalışma süresi (uptime).

en: Local TCP port gtk-gnutella is listening on. ISPs often block or throttle traffic on TCP port 6346 so it is a good idea to change it to something in the range of 1024-65535.  Don't forget to update your firewall port forwarding / opening, as necessary.  Note that by default, the TCP port 6346 is not used to guard against undue censorship.
tr: gtk-gnutella'nın dinlediği yerel port. İnternet Erişim Sağlayıcıları çoğu zaman 6346 numaralı portu engeller ya da sınırlarlar, dolayısıyla bu sayıyı 1024 ilâ 65535 arası bir sayıyla değiştirmek iyi bir fikirdir. Güvenlik duvarınızın port açılışını gerektiği gibi ayarlamayı unutmayınız. Sansüre karşı korunmak amacıyla bu programda 6346 numaralı portun TCP için kullanılmadığı dikkatinize sunulur.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
tr: 'yerel İP'yi zorla' etkinleştirildiyse bu İP adresini kaynak adres olarak kullan.

en: Use this IPv6 address as source address if 'force local ip' is activated.
tr: 'yerel İP'yi zorla' etkinleştirildiyse bu İPv6 adresini kaynak adres olarak kullan.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
tr: Diğer bilgisayarlara bildirilen bant genişliğiniz. Başkalarına gönderme yapma hızınızdır bu.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
tr: Diğer bilgisayarlara iletilen bant genişliğinin güncel gönderme hızı ortalamasına dayalı olup olmayacağını ayarlar. İletilen hız yapılandırmada belirtilen azami hız değil yeni bir gönderme için kullanılabilecek hızdır, yani ortalama gönderme oluklarıyla bölünen bant genişliğidir (ya da henüz hiçbir trafik yoksa yapılandırmada belirtilen azami bant genişliği). Seçilince (ki bu önerilir) fiziki bağlantı hızı kullanılmaz.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
tr: Bir sorguya en çok bu sayıda sonucu, ne kadar sorgu denkleşme paketi gerekiyorsa o kadarını kullanarak gönder. Şebekede aşırı yüke sebep olmamak için makûl bir değer tutunuz.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
tr: Gönderme bant genişliğinin bu yüzdesi ya da fazlası kullanılmadığı sürece ek gönderme oluklarına izin ver.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
tr: Bağlantı denemelerinin zaman aşımına uğrama süresi, saniye olarak.

en: Number of seconds before a push request times out.
tr: İtme isteklerinin zaman aşımına uğrama süresi, saniye olarak.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
tr: Hiçbir veri alınmazsa indirmelerin zaman aşımına uğrama süresi, saniye olarak.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
tr: Zaman aşımına uğrayan otomatik yeniden denemeler arası beklenecek asgari süre, saniye olarak.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
tr: Zaman aşımına uğrayan otomatik yeniden denemeler arası beklenecek azami süre, saniye olarak.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
tr: Bir dosyayı indirmek için azami deneme sayısı, HTTP meşgul belirtmeleri dikkate alınmadan.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
tr: Zaman aşımına uğrayan bir bağlantının tekrar denenmesi öncesi süre, saniye olarak.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
tr: Bir bilgisayardan 'meşgul' cevabı alındıktan sonra tekrar deneme aralığı, saniye olarak.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
tr: Bir bilgisayardan 'bağlantı reddedildi' cevabı alındıktan sonra tekrar deneme aralığı, saniye olarak.

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
tr: Bir yeniden deneme sona erdikten sonra (zaman aşımı, eşin bağlantıyı kesmesi) tekrar deneme aralığı, saniye olarak.

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
tr: Bir indirme duraklatılıp sürdürüldüğünde kaplanacak bayt sayısı. Sürdürmenin güvenli olması için en az 64 bayt olmalıdır, aksi takdirde gtk-gnutella SHA1 değerini önceden bilmediğimiz bir indirmeyi, bir sunucu bu değeri verdiğinde sürdürmeyi kabul etmeyecektir.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
tr: İtme sırasında bağlantı sağlanamazsa, bir göndermenin saniye olarak zaman aşımına uğrama süresi. Bu aynı zamanda bir HTTP isteğinin tamamını almak için bekleyeceğimiz azami süredir.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
tr: Göndermelerin hiçbir veri aktarımı olmazsa zaman aşımına uğrama süresi, saniye olarak.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
tr: Yeni sonuçların bulunup bulunmadığına bakmak için bir aramanın saniye olarak yenilenme süresi. Bu ayarı değiştirirken dikkatli olun ve Gnutella ağına zarar verebilecek düşük bir değer seçmeyin. Yarım saat gibi bir süre uygundur.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
tr: Yasaklama için ayrılan dosya tanımlayıcılarının azami oranı. Örneğin, işletim sisteminiz size 350 dosya tanımlayıcısı veriyorsa, 10 oranı en fazla 35 dosya tanımlayıcısı ayırır. Etkin yasaklama için 100 civarı dosya tanımlayıcınız olması önerilir.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
tr: Yasaklamalar için ayrılan dosya tanımlayıcıları.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
tr: Şu anda yasaklamalar için kullanılan dosya tanımlayıcı miktarı, yani hâlihazırda açık tutulan, sonra kapatılacak tanımlayıcılar.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
tr: Yasaklamalar için kullanacağımız dosya tanımlayıcıları.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
tr: İçeriye gelen bir bağlantının sorgularını göndermeye başlaması için saniye olarak verilen süre.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
tr: Bir Gnet bağlantı teşebbüsünün bağlantı kurulamazsa saniye olarak zaman aşımı süresi.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
tr: Hiçbir veri aktarılmazsa saniye olarak bir Gnet bağlantısının zaman aşımı süresi.

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
tr: Düğümler için gönderim kuyruğunun azami boyutu (bayt olarak). Azami mesaj boyutunun en az yüzde 150'sine denk gelmelidir.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
tr: Bir düğümün kovulmadan iletim akış kontrolünde kalabileceği azami saniye sayısı.

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
tr: 5 dakika boyunca düğümümüzün bağlantıyı kesmeden uzaktan akış kontrolünde kalabileceği süre yüzdesi. Bu sadece bizi akış kontrolünde tuttukça bize hops-flow (atlama akışı) mesajı yollayan düğümler ile çalışır.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
tr: Yayınladığımız mesajlarda izin verdiğimiz azami TTL (Time to Live) değeri. Eğer bir sorgu bundan yüksek bir TTL ile gelirse bu değere düşürülecektir. Gnutella'da standart TTL değeri 4'tür dolayısıyla bundan az bir değer seçemezsiniz.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
tr: Oluşturduğumuz mesajlarda kullandığımız TTL değeri. Gnutella'da varsayılan TTL=4'tür. Çok yüksek bir değer seçilmesi, diğer gtk-gnutella düğümleri tarafından bu değerin düşürülmesi ve başka istemcilerin sizi yasaklaması riskini taşır.

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
tr: Aktardığımız mesajlardaki azami TTL sınırı (hop + TTL). Bu standart TTL=4 değerinden daha büyük olmalıdır çünkü aynı zamanda bağlantı kaybı meydana geldiğinde yeniden yönlendirilebilecek geri yönlendirilen mesajları da (sorgu denkleşmeleri) kapsar. Yayınlanan standart mesajların TTL'i (Time to Live, ömürleri) yapılandırdığınız azami TTL ile sınırlandırılır ve bu değerden çok daha küçük olmalıdır.

en: For development use: debug level.
tr: Geliştirmede kullanım için: hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for banning code.
tr: Yasaklama kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
tr: Sıfır değilse periyodik mesajlar kullanılan mikroişlemci zamanını gösterir.

en: Debug level for download mesh management.
tr: Birden çok kaynaktan indirme yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for Gnutella messages.
tr: Gnutella mesajları için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for file sharing code.
tr: Dosya paylaşımı kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for Gnutella nodes.
tr: Gnutella düğümleri için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for sockets.
tr: Soketler için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for bootstrapping into the network.
tr: Şebekeye bağlanımın önbaşlaması için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for HTTP code.
tr: HTTP kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for downloads.
tr: İndirmeler için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for fileinfo.
tr: Dosya verileri için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for uploads.
tr: Göndermeler için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for code shared between gui and core.
tr: Çekirdek ve grafik arayüz arasında paylaşılan kod için hata ayıklama seviyesi.

en: Verbosity of Bitzi related debug messages.
tr: Bitzi hakkında hata ayıklama mesajlarının gevezeliği.

en: Verbosity of URL handling related debug messages.
tr: URL yönetimi hakkında hata ayıklama mesajlarının gevezeliği.

en: Debug level for dynamic query hit routing.
tr: Dinamik sorgu yönlendirmesi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for dynamic queries.
tr: Dinamik sorgular için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for vendor messages.
tr: Sağlayıcı mesajları için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for queries.
tr: Sorgular için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for searches and search results management.
tr: Aramalar ve arama sonuçları yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the UDP traffic layer.
tr: UDP trafik katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
tr: Sorgu Yönlendirmesi Protokolü için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for message routing.
tr: Mesaj yönlendirmeleri için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for GGEP.
tr: GGEP için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for pong caching.
tr: Pong arabelleğe alınması için hata ayıklama.

en: Debug level for HSEP.
tr: HSEP için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for TLS.
tr: TLS için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for PARQ.
tr: PARQ için hata ayıklama seviyesi.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
tr: Seçilirse, PARQ ETA'sını (tahmini sona erme zamanı) ve tekrar deneme zamanlarını iyimser olarak hesaplayacaktır. Seçilmezse, PARQ en kötü durum senaryosunu kullanarak yapacaktır bu hesapları. Varsayılan değer iyimser olmaktır.

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
tr: PARQ'ın devam etmesine izin verilecek ve kuyruğa koymayacağı azami gönerme boyutu. Bununla beraber, bir istemci art arda küçük parçalar isterse, daha önce istenen ve gönderilen parçaların boyutu da dikkate alınacaktır. İstenen boyut eşiği geçerse, ve sadece eşiği geçtiği durumda, bütün miktarı göndermenin alacağı teorik süreyi dikkate alıp kuyruğa konulmayı atlayıp atlamayacağına karar veririz. Boyuta göre kuyruğu atlama işlevini devre dışı bırakıp sadece süreye göre kuyruk atlamaya dayanmak istiyorsanız, 0 değerini seçiniz.

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
tr: Bir göndermenin burada saniye olarak belirtilen süreden daha az sürmesi beklendiğinde, PARQ bu göndermeyi kuyruğa eklemeyecektir. Bu denetleme dosya boyutuna dayalı olarak kuyruğa konulmanın görmezden gelinmesinden SONRA yapılacaktır. Süreye dayalı olarak kuyruğa koymayı atlama işlevini devre dışı bırakmak için 0 değerini seçiniz.

en: Ban the client if it violates the Retry-After interval too often. Set this to 0 to disable the banning. The upload will be removed from the queue in any case though. Default is 10, so the client is banned after retrying too soon 10 times, which is a good balance between abuse and legacy client support.
tr: İstemciyi tekrar deneme aralığını çok sık ihlâl ediyorsa yasakla. Yasaklamayı devre dışı bırakmak için bunu sıfıra ayarlayın, ancak her durumda gönderme kuyruktan kaldırılacaktır. Varsayılan değer 10'dur, böylece istemci çok erken 10 denemeden sonra yasaklanır ki bu eski istemcileri destekleme ve suistimal yapanlardan korunma arasında iyi bir dengedir.

en: For development use: track properties.
tr: Geliştirmede kullanım için: özellikleri izle.

en: For development use: don't add new hosts to the host cache.
tr: Geliştirmede kullanım için: bilgisayar arabelleğine yeni makine ekleme.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
tr: İçeriye gelen HTTP trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
tr: Dışarıya giden HTTP trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
tr: İçeriye gelen Gnet trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
tr: İçeriye gelen yaprak Gnet trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
tr: Dışarıya giden Gnet trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
tr: Dışarıya giden Gnet yaprak trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
tr: Dinamik oluk atamasını etkinleştir.

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
tr: HTTP ve Gnutella'ya diğerinin kullanmadığı bant genişliğini kullanma izni ver. Devre dışıysa, kullanılmayan bant genişliği kaybedilir.

en: Auto clear completed downloads.
tr: Tamamlanan indirmeleri otomatik temizle.

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
tr: Başarısız indirmeleri (HTTP, sürdürme, yazma hatası, vs.) otomatik temizle.

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
tr: Müsait olmayan indirmeleri (zaman aşımı, itme yolu kaybedilmesi vs.) otomatik temizle.

en: Auto clear finished downloads
tr: Sona eren indirmeleri otomatik temizle

en: Remove downloaded files from the search result.
tr: İndirilen dosyaları arama sonuçlarından kaldır.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
tr: [forced_local_ip] değerini yerel İP olarak kullanmak için etkinleştirebilirsiniz.

en: Enable to use [forced_local_ip6] as local ip.
tr: [forced_local_ip6] değerini yerel İP olarak kullanmak için etkinleştirebilirsiniz.

en: If 'forced_local_ip' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
tr: Eğer 'forced_local_ip' etkinse, soketi zorlanan İP adresine bağla.

en: If 'forced_local_ip6' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
tr: Eğer 'forced_local_ip6' etkinse, soketi zorlanan İP adresine bağla.

en: Try to connect to local networks first.
tr: Önce yerel ağlara bağlanmayı dene.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
tr: gtk-gnutella'yı yerel şebekenizde kullanmak istiyorsanız bu şıkkı seçiniz. RFC1918 görmezden gelinir.

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
tr: gtk-gnutella'nın İP TOS kullanarak etkileşimli, toplu ve normal verileri ayırt etmesini istiyorsanız bu şıkkı seçiniz. Bu muhtemelen çoğu durumda iyi bir fikirdir ve özellikle yanlış yapılandırılmış bilgisayarlar, LAN, ve erişim sağlayıcıları bulunduğu durumda yardımcı olabilir.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
tr: İptal edilen indirmelerin dosyalarını diskten sil.

en: Use username and password to authenticate to proxy.
tr: Vekil sunucu için kullanıcı adı ve parola kullan.

en: Username for proxy.
tr: Vekil için kullanıcı adı.

en: Password for proxy.
tr: Vekil sunucu için parola.

en: Address of the proxy.
tr: Vekil sunucunun adresi.

en: Hostname of the proxy.
tr: Vekilin makine ismi.

en: TCP Port the proxy is listening on.
tr: Vekil sunucunun dinlediği TCP portu.

en: Protocol the proxy uses.
tr: Vekil sunucunun kullandığı protokol.

en: Network protocols to use.
tr: Kullanılacak ağ protokolleri.

en: Use an IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator asspecified by RFC 3142.
tr: RFC 3142'de belirtildiği gibi İPv6'dan İPv4'e çeviri (Transport Relay Translator) kullan.

en: The IPv6 address prefix used by the IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.
tr: İPv6 ve İPv4 Ulaştırma Röle Tercümanı tarafından kullanılan İPv6 adresi öneki.

en: Current number of hosts in regular node caches.
tr: Normal düğüm arabelleklerindeki güncel makine sayısı.

en: Current number of IPv4 hosts in ultra node caches.
tr: Ultra düğüm arabelleklerindeki güncel İPv4 bilgisayar sayısı.

en: Current number of hosts in bad node caches.
tr: Kötü düğüm arabelleklerindeki güncel makine sayısı.

en: Maximum number of hosts in the regular node cache.
tr: Normal düğüm arabelleğindeki azami makine sayısı.

en: Maximum number of IPv4 hosts in the ultra node cache.
tr: Ultra düğüm arabelleğindeki azami İPv4 bilgisayar sayısı.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
tr: BUSY, UNSTABLE ve TIMEOUT listelerindeki azami bilgisayar sayısı.

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
tr: Her düğüm için sabit TTL sınırı üzeri kabul edilebilir mesaj miktarı. MAX_HIGH_TTL_RADIUS'a da bakınız.

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
tr: Yüksek TTL'li mesajları saymak için hop (atlama) yarıçapı (hop sayısı bundan düşük...) MAX_HIGH_TTL_MSG öğesine de bakınız.

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
tr: İçeriye gelen HTTP trafiği için bant genişliği sınırı, bayt/saniye olarak.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
tr: Dışarıya giden HTTP trafiği için bant genişliği sınırı, bayt/saniye olarak.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
tr: İçeriye gelen Gnet trafiği için bant genişliği sınırı, bayt/saniye olarak.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
tr: Dışarıya giden Gnet trafiği için bant genişliği sınırı, bayt/saniye olarak.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
tr: İçeriye gelen Gnutella trafiği için bant genişliği sınırlaması. Ultra düğüm olduğunuzda, bu bant genişliği, yapraklar için bant genişliği sınırı etkinse normal HTTP trafiğinden çalınacaktır.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
tr: Dışarıya giden Gnutella trafiği için bant genişliği sınırlaması. Ultra düğüm olduğunuzda, bu bant genişliği, yapraklar için bant genişliği sınırı etkinse normal HTTP trafiğinden çalınacaktır.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
tr: Başkalarına ileteceğimiz arama sorgu mesajlarının azami boyutu (bayt olarak).

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
tr: İzin verdiğimiz azami arama sorgu mesajı boyutu (bayt olarak), aksi takdirde bağlantı kesilir.

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
tr: Başkalarına ileteceğimiz arama sonuç mesajlarının azami boyutu (bayt olarak).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
tr: İzin verdiğimiz azami arama sonuç mesajı boyutu (bayt olarak), aksi takdirde bağlantı kesilir.

en: Maximum number of relayed Query MUIDs to track. This allows mapping MUIDs of Query Hits to the original search term and media type filtering to be able to avoid relaying spam and non-matching results.  In the worst case this causes about 300 bytes per Query of memory overhead, but will be much lower than that in practice (minimum size is about 40 bytes). This is only used when running as an Ultrapeer. When the value specified is greater than the amount of messages that the Gnutella routing table can track, gtk-gnutella will automatically cap the amount of tracked MUIDs to fit the queries it remembers for routing.
tr: İzlenecek azami yönlendirilen sorgu MUİD (eşsiz kimlik) sayısı. Bu sorgu denkleşmelerininin MUİD'lerine karşılık gelen özgün arama terimleri ve dosya türü filtrelemelerini izlememizi sağlar, böylece spam ve denk gelmeyen sonuçları aktarmamızı önler. En kötü durumda bu belleğe sorgu başına 300 bayt yük ekler, ancak olağan durumlarda bu yük çok daha düşüktür (asgari boyut 40 bayttır). Bu ayar sadece ultraeş kipinde kullanılır. Belirtilen değer Gnutella yönlendirme tablosunun izleyebileceği miktardan büyük olduğunda, gtk-gnutella yönlendirmek için hatırladığı sorgulara uygun olması için izlediği MUİD miktarını otomatik olarak sınırlayacaktır.

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
tr: Bilinmeyen mesajlar için izin verdiğimiz azami boyut (bayt olarak), geçerse bağlantı kapatılır.

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
tr: Gönderdiğimiz arama paketlerin hop (atlama) alanı için rastgele faktörü (0 ilâ 3 dahil).

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
tr: gtk-gnutella'nın itme istekleri gönderip göndermeyeceğini belirler. Güvenlik duvarı arkasındaysanız gtk-gnutella hiçbir zaman itme isteği göndermez. Eğer gtk-gnutella'nın itme isteği göndermesini engellerseniz itme gerektiren arama sonuçlarını size göstermez.

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
tr: Kovmayı etkinleştirmek için düğüm başına dikkate alınacak asgari çift mesajlar ([min_dup_ratio] değerine de bakınız).

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
tr: Düğüm başına asgari çift mesaj oranı (0.00 ilâ 100.00 arası) ([min_dup_msg] değerine de bakınız.) Not: bu değer yapılandırma dosyasında 0 (0.00) ile 10000 (100.0) arası tutulur.

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
tr: Sadece bu uzantılarla biten dosyalar paylaşılacaktır. Özel --all-- uzantısı tüm dosyalar demek olur ve bu dosyaların uzantısı olmasa da geçerlidir. İtinalı kullanın.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
tr: Sembolik olarak bağlantılı klasörleri analiz sırasında yok say.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
tr: Sembolik olarak bağlantılı normal dosyaları analiz sırasında yok say.

en: Store incomplete files in this directory.
tr: Tamamlanmamış dosyaları bu klasörde tut.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
tr: Tamamlanan dosyaları bu klasöre taşı. Eğer bu tamamlanmamış ya da bozuk dosyaların klasörü ile aynı ise tamamlanan dosyaların isminin sonuna .OK eklenecektir.

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
tr: Tamamlanan bozuk dosyaları bu klasöre taşı. Eğer bu tamamlanmamış ya da tamamlanan dosyaların klasörü ile aynı ise dosyaların isminin sonuna .BAD eklenecektir.

en: Directories which contain shared files.
tr: Paylaşılan dosyaları içeren klasörler.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
tr: Yerel kabul edilen ağların listesi. Bu, ';' karakteri ile ayrılan İP adres listesidir. İP adresleri 192.168.0.1 gibi tamamen girilebilir ya da '/' karakterini izleyen ağ uzunluğu ön ekiyle bitirilebilir. Örneğin 192.168.0.1/24 tüm 192.168.0.* ağı yerine geçer.

en: Total number of completed downloads in this session.
tr: Bu oturumda tamamlanan indirmelerin sayısı.

en: Number of running uploads.
tr: Etkin gönderme sayısı.

en: Number of quick uploads currently running.
tr: Hâlihazırda sürmekte olan çabuk göndermeler.

en: Number of registered (pending) uploads.
tr: Bekleyen gönderme sayısı.

en: Total number of completed uploads in this session.
tr: Bu oturumda tamamlanan toplam gönderme sayısı.

en: Global Unique IDentifier of this node.
tr: Bu düğümün global benzersiz tanımlayıcısı (Global Unique IDentifier).

en: Kademlia Unique IDentifier of this node in the DHT.
tr: Bu düğümün DHT üzerinde Kademlia benzersiz tanımlayıcısı (Kademlia Unique IDentifier).

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
tr: Çoklu indirmelerin kullanılıp kullanılmayacağı (önerilen = EVET).

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
tr: Çoklu indirim yapılırken ve birçok kaynaktan alınacak az sayıda parça kalmışken eşzamanlı indirmelerin başlatılıp başlatılmayacağını ayarlar.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
tr: Birden çok kaynaktan indirirken azami parça boyutu. Bu sadece bir ipucudur çünkü gtk-gnutella bir dosyayı tamamlamak sadece birkaç bayt kaldığında bu boyuttan küçük parçaları da indirecektir...

en: Maximum chunk size when swarming.
tr: Birden çok kaynaktan indirirken azami parça boyutu.

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
tr: İndirme kuyruğunda bir dosyaya denk gelen arama sonuçlarının otomatik olarak kuyruğa eklenip eklenmeyeceğini belirler.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
tr: Bizim düğümümüzden geçen sorgu denkleşmelerinden elde ettiğimiz verileri indirme topluluğuna verip vermeyeceğimizi ayarlar. Bu, paylaştığımız ya da indirme grubumuzda bulunan dosyalar için yeni kaynaklar arar.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
tr: Etkinse SHA1 değerlerinin eşleşmesi gerekir, yoksa isim ve boyut yeterli olacaktır.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
tr: gtk-gnutella'nın TCP bağlantıları için bir güvenlik duvarı arkasında olduğunuzu düşünüp düşünmediğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
tr: gtk-gnutella'nın çevrimiçi olduğunu düşünüp düşünmediğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
tr: gtk-gnutella'nın UDP bağlantıları için bir güvenlik duvarı arkasında olduğunuzu düşünüp düşünmediğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
tr: gtk-gnutella'nın istediği UDP verilerini alabileceğini tespit edip etmediğini gösterir.

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
tr: Sorgulardan onları işlemeden ya da yönlendirmeden önce gereksiz verileri kaldırır. Mikroişlemciye biraz yük eklenmesi karşılığında ağ trafiğini azaltır.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
tr: Dosyaların ilk parçası için SHA1 değeri sunmayan kaynakları da kullan. Bu 'sunucuda URN bulunmuyor' mesajlarını önemli ölçüde azaltır, ama ilk parça başka bir dosyadan indirildiyse sonradan kaplama problemlerine neden olabilir. Dikkatli kullanın.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
tr: gtk-gnutella'nın arka planda kütüphanesini yeniden yapılandırıp yapılandırmadığını gösterir.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
tr: gtk-gnutella'nın arka planda paylaşılan dosyaların SHA1 değerlerini hesaplayıp hesaplamadığını gösterir.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
tr: gtk-gnutella'nın arka planda indirilen dosyaların SHA1 değerlerini kontrol edip etmediğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
tr: Şu anda gtk-gnutella'nın dosya sistemleri arasında taşıma ya da sadece arka planda dosya kopyalama yapıp yapmadığını gösterir.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
tr: Etkinse, asgari bağlantı sayısına erişildikten sonra sadece içeriye gelen sıkıştırılmış bağlantılara izin verilecektir. Her durumda en az bir sıkıştırılmamış bağlantıya izin verilir.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
tr: Devre dışı bırakılırsa, sadece göndermeler ve indirmeler devam edecek ve tüm Gnet bağlantıları sona erdirilecektir.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
tr: İstediğimiz dosya eğer yerel olarak tanınıyorsa ve isme dayalı klasik bir istek kullanıldığında (yani gtk-gnutella /uri-res/N2R? isteği yollamadığında), gtk-gnutella'nın sunucunun URN değerini doğruladığına emin olup olmayacağını ayarlar. Seçildiğinde, iyimser ilk parça ayarının yerini alır.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
tr: gtk-gnutella'nın, sunucunun bize boş olmayan bir kimlik jetonu gönderdiğinden emin olup olmayacağını ayarlar.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
tr: Yaprak olarak bağlanacağımız azami Ultraeş sayısı.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
tr: Daha hızlı bağlanmak için tüm bağlantı oluklara dolana dek gtk-gnutella bu sayıya kadar bağlantının etkin olmasına izin verecektir.

en: Maximum amount of leaves we can accept.  To be promoted Ultra, you should reserve 32 bytes of bandwidth per leaf.
tr: Kabul edebileceğimiz azami yaprak sayısı. Ultra durumuna terfi etmek için yaprak başına 32 bayt bant genişliği ayırmanız önerilir.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
tr: İndirmeler için görmezden gelinecek dosyalar ile ne yapılacağı.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
tr: gtk-gnutella'nın eş kipini ayarlar. Otomatik seçildiğinde, gtk-gnutella bir yaprak düğümü olarak çalışmaya başlayacak, ardından güvenlik duvarı arkasında değilseniz ve bant genişliği ile çalışma süresi uygunsa ultra düğüm durumuna terfi edecektir.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
tr: gtk-gnutella'nın güncel eş durumu.

en: How many file descriptors this process can open.
tr: Bu işlemin açabileceği dosya tanımlayıcısı miktarı.

en: How much physical memory is available.
tr: Kullanılabilecek fiziki bellek boyutu.

en: How many downloads are currently held in the queue.
tr: Şu anda kuyrukta tutulan indirme sayısı.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
tr: Şu anda çalışan indirme sayısı (indirme / bağlanma).

en: How many downloads are currently active.
tr: Şu anda etkin olan indirme sayısı.

en: How many downloads are currently actively queued.
tr: Aktif olarak kuyruğa eklenen indirme sayısı.

en: How many downloads are currently passively queued.
tr: Pasif olarak kuyruğa eklenen indirme sayısı.

en: How many fileinfo do we have.
tr: Sahip olduğumuz dosya bilgisi sayısı.

en: How many fileinfo with sources do we have.
tr: Sahip olduğumuz kaynağı bulunan dosya bilgisi sayısı.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
tr: Kuyruktaki canlı indirme sayısı (sunucu isteklere cevap veriyor anlamına gelir).

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
tr: Şimdiye kadar indirilen bayt miktarı, HTTP başlıklarını saymadan.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
tr: Şimdiye kadar yollanan bayt miktarı, HTTP başlıklarını saymadan.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
tr: gtk-gnutella'nın tamamlanmamış dosyaları sunup sunmayacağını ayarlar. Şebekenin sağlığı için bu dosyaları sunmanız önerilir. Eğer birçok dosya paylaşıyorsanız bu şıkkı seçmemeniz o kadar önemli olmaz, ama gene de seçmenizin hiçbir kötü etkisi olmayacaktır.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
tr: Tamamlanmamış dosya paylaşımı (PFSP) etkinleştirildiğinde, gtk-gnutella dosyaların şebekede dağılımını arttırmak için indirilen parçaların sırasını rastgele seçer. Ancak bu, dosya tipinin indirme bitmeden belirlenmesi ya da önizleme gibi işlevleri imkânsız kılar. Bu alan dosyaların başlangıcında indirilecek ilk parçanın boyutunu bayt olarak belirler. Çok yüksek bir değer seçmeyiniz.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
tr: Tamamlanmamış dosya paylaşımı (PFSP) ekinleştirildiğinde gtk-gnutella bu boyuttan küçük tamamlanmamış dosyaları paylaşmayacaktır. Fazla büyük bir değer girmeyiniz.

en: Number of crawler visits during this session.
tr: Bu oturum süresinde tarayıcı ziyareti sayısı.

en: Number of UDP crawler visits during this session.
tr: Bu oturum süresinde UDP tarayıcı ziyareti sayısı.

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
tr: Bu bilgisayarın saatinin NTP ile doğru tutulup tutulmadığını gösterir. Seçildiğinde, saatin geri kalması ya da ileri gitmesi görmezden gelinecektir. Normalde gtk-gnutella yerel olarak NTP çalıştırılıp çalıştırılmadığını kendisi belirler, ama örnek olarak bilgisayarınızın saatinin periyodik ntpdate çağrıları ile senkronize edilip edilmediğini belirleyemez.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
tr: Çalışmakta olan bir NTP servisinin (daemon) yerel olarak tespit edilip edilmediği.

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
tr: Mutlak saate göre bu bilgisayarın imzalı saat gecikmesi ya da ilerlemesi. Sapmayı bu bilgisayarın saatine eklemenin gerçek zamanı vermesi gerekir.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
tr: gtk-gnutella'nın rastladığı kararsız istemcilere bağlanmasını engellemek için bu istemcilerin İP adreslerinin izlenip izlenmeyeceği.

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
tr: gtk-gnutella'nın kararsız istemci tiplerini (sağlayıcı metnine dayalı olarak) tespit edip, onlarla bağlantıları önleyip önlemeyeceğini ayarlar. Bu işlev sadece gtk-gnutella hâlihazırda kararsız İP adreslerini izliyorsa çalışabilir.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
tr: Bir uyumsuzluk meydana geldiğinde, gtk-gnutella'nın dosyayı kaldırıp indirmeye yeniden başlayıp başlamayacağını ayarlar. Tiger Tree Hash değerleri genel olarak kullanılmaya başlanana dek bu en kolay seçenektir.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
tr: Sürdürmede uyumsuzluk çıkarsa, gtk-gnutella'nın sadece bu alanın bozuk olması umuduyla sileceği bayt miktarı. Çoğu zaman sürdürme uyumsuzlukları sunucuda bozuk veri olmasından kaynaklanır, ancak bozuk olan zaten indirilmiş veriler ise bunun bir kısmını silmek bazen bu problemi çözmemize imkân verir.

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
tr: İndirme yapanlar tarafından DNS çözümlemesi yoluyla İP adresini bulmak için kullanılabilecek bilgisayar ismi. Dinamik bir DNS servisiyle ilişik dinamik İP adresi kullanıyorsanız bu ayarın indirme yapanlara çok faydası olur: sizin düğümünüzü İP adresiniz birkaç kez değişse bile bulabilirler.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
tr: gtk-gnutella'nın sorgu cevaplarında ve indirme yapanlara bilgisayar isminizi iletip iletmeyeceğini ayarlar.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
tr: Toplam bağlantılardan gtk-gnutella düğümlerine ayrılan oran, yüzde olarak.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
tr: Bir yazılımın (sağlayıcı metnine dayalı olarak) kullanabileceği azami oluk yüzdesi.

en: Size of the RX socket buffer to be used for downloads, in kibibytes. If you wish to avoid Gnutella downloads using up all your bandwidth, set it to a low value (default is 64K, which is fine). If you don't mind sucking up all the available bandwidth, increasing your connection latency, set it to a greater value. Remember: the smaller the value, the more you will be able to precisely control the incoming rate.
tr: İndirmeler için kullanılan RX (alım) soket tamponunun boyutu, kibibayt olarak. Gnutella indirmelerinin tüm bant genişliğinizi kullanmasını engellemek istiyorsanız düşük bir değer giriniz (varsayılan değer 64K'dır ki bu uygundur). Mevcut bütün bant genişliğinizin kullanılması ve bunun bağlantınızda gecikmelere yol açması sorun yaratmıyorsa büyük bir değer girebilirsiniz. Unutmayın ki bu değer ne kadar küçükse içeri gelen bant genişliğini o denli ince bir şekilde yönetebilirsiniz.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
tr: Düğümler için kullanılacak RX soket tamponunun boyutu, kbayt olarak. Bu değer ne kadar küçükse, yeteri kadar hızlı okumadığınızda, ki bu içeriye gelen bant genişiğlinizi kısıtlarsanız meydana gelebilir, diğer düğümlerin TCP/İP seviyesinde akış kontrolü yapması o kadar hızlanacaktır.

en: Size of the TX socket buffer to be used for uploads, in kibibytes.
tr: Göndermeler için kullanılacak TX soket tamponunun boyutu, kibibayt olarak.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
tr: Son HTTP istekleri ile uzaktaki sunucudan alınan cevap arasındaki milisaniye olarak ortalama zaman aralığı.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
tr: Ultraeş gereksinimleri denetlemesini son yaptığımız zaman.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
tr: Ultra ve yaprak kipleri arasında otomatik geçişin en son olduğu zaman.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
tr: Utra düğüm olmak için yeterli ortalama çalışma süresi gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için yeterli İP adresi çalışma süresi (uptime) gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için yeterli çalışma süresi gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için bir güvenlik duvarı tarafından engellenmeme kriterini yerine getirip getirmediğimizi gösterir.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için asgari eş bağlantıları gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için dosya tanımlayıcısı gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için bellek gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için bant genişliği gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the UDP requirements to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için UDP gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
tr: Yerel olarak oluşturulan sorguları gönderilmelerinden önce muhafaza eden arama kuyruğunun boyutu. Dolduğunda en eski sorgu gönderilmeden atılır. Bu değeri etkin aramaların sayısından biraz büyük olacak şekilde ayarlayın.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
tr: Belli bir bağlantıya gönderilen iki ardışık sorgu arasındaki süre, saniye olarak (sadece yerel olarak oluşturulan sorgular için!). Bu değer ne kadar büyükse şebekeye olumsuz etkisi o kadar azalır.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
tr: gtk-gnutella'ya 'kabuk' (shell) kontrol arayüzü ile bağlanılıp bağlanılamayacağını ayarlar.

en: Amount of seconds until an idle remote shell session gets disconnected. If set to zero, no timeout occurs.
tr: Aylak bir uzak kabuk oturumunun bağlantısının kesilmeden önce beklenecek saniye sayısı. Sıfır seçilirse zaman aşımı oluşmaz.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
tr: 'Ölü' girdilerin grafik arayüzde bitme durumlarıyla gösterilmeleri için tutulacakları saniye sayısı.

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
tr: gtk-gnutella'nın sorgu dizelerinin TTL ve hop sayılarını etkin bir şekilde izleyip izlemeyeceğini ve çift sorguları atıp atmayacağını ayarlar. Sadece yaprak düğüm olunmadığı zaman ve hop sayısı sıfırdan büyük olan, yani doğrudan komşularımızdan gelmeyen sorgular için geçerlidir. Atılan mesaj sayısı 'mesaj sayısı sınırlaması' sayacına eklenir.

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
tr: gtk-gnutella'nın yönlendirilen sorguları TTL ve hop sayısına dayalı olarak hatırlayacağı sürenin yarısı. Varsayılan 5 değeri uygundur ama isterseniz başka değerleri deneyebilirsiniz. Bu değer ne kadar büyükse meşru sorguları atma oranı o kadar artacaktır, dolayısıyla dikkatli olunuz.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
tr: Yaprak düğümlerinden iki özdeş sorgu arasında zorlanacak saniye sayısı. Eğer yeniden sorgulama erken gelirse atılır ve 'mesaj sayısı sınırlaması' sayacına eklenir. Erken yeniden sorgulamalar şebeke için zararlıdır ancak Gnutella bağlantılarının dinamik yapısı göz önüne alındığında bir miktarına izin vermemiz gerekir. Bu denetimi devre dışı bırakamazsınız ancak kısıtlamayı önemli ölçüde düşürebilirsiniz. Varsayılan 1700 değerinden sapmanın şebeke trafiği üzerinde üstel etkisi olur.

en: Time at which we started the last scan of the library.
tr: Kütüphanenin son analizini başlattığımız zaman.

en: Time at which the last scan of the library finished.
tr: Kütüphanenin son analizinin sona erdiği zaman.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
tr: Kütüphanenin son analizinin süresi, saniye olarak.

en: Time at which we started shared file indexing.
tr: Paylaşılan dosya indekslemesini başlattığımız zaman.

en: Time spent indexing shared files.
tr: Paylaşılan dosyaların indekslenmesinin aldığı süre, saniye olarak.

en: Memory used by the QRP tables
tr: QRP tabloları tarafından kullanılan bellek

en: Time at which we started query routing table generation.
tr: Sorgu yönlendirme tablosu oluşturumuna başladığımız zaman.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
tr: QRP tablosunu hesaplamaya harcanan zaman, saniye olarak.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
tr: QRP yamasını hesaplamaya başladığımız zaman.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
tr: QRP tablo yamasının hesaplanmasına harcanan zaman, saniye olarak.

en: Query routing table generation number.
tr: Sorgu yönlendirme tablosu nesil sayısı.

en: Amount of slots used by our QRP table.
tr: QRP tablomuzda kullanılan olukların sayısı.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
tr: QRP tablomuzda dolan olukların sayısı.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
tr: QRP tablomuzda dolan olukların yüzdesi.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
tr: QRP tablomuza veri yerleştirirken meydana gelen hash çatışma yüzdesi.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
tr: QRP tablomuzdaki anahtar kelime hash değeri miktarı.

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
tr: QRP tablo yaması toplam kaba boyutu, bayt olarak.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
tr: Son QRP tablo yaması uzunluğu, mümkün olan sıkıştırma ardından.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
tr: QRP tablo yaması sıkıştırma oranı, yüzde olarak. 0 sıkıştırma olmadığını gösterir.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
tr: gtk-gnutella'nın bu sayıda gün sonra eski sayılacağını gösterir.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
tr: Etkin olduğunda, gtk-gnutella için dosya tanımlayıcıları kalmadığını ancak işlemlerin normal olarak devam edebildiğini gösterir. Bu kip sorunun son meydana gelişinden 10 dakika sonra otomatik olarak kaldırılır.

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
tr: Etkin olduğunda, gtk-gnutella için dosya tanımlayıcıları kalmadığını ve işlemlerin bozulmuş hatta imkânsız olduğunu gösterir. Bu kip sorunun son meydana gelişinden 10 dakika sonra otomatik olarak kaldırılır.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
tr: Seçiliyse, dosya isimlerindeki boşluk karakterlerinin yerine alt çizgiler konacaktır.

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
tr: Seçiliyse, dosya isimlerindeki kabuk (shell) meta karakterlerinin yerine alt çizgiler koyulacaktır. (Bu şıkkın FAT disk bölümleri için etkin olması gerekir.)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
tr: Seçiliyse, gtk-gnutella başlatıldığında, ayarlarınıza uygun olarak tamamlanmamış indirmeler klasörünüzdeki dosyaların isimlerini, içerdikleri şer ve/veya boşluk karakterlerini değiştirerek güzelleştirir. Varsayılan değer, bu ayarların zaten mevcut olan dosyalara değil, sadece yeni yaratılan dosyalara uygulanmasıdır.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
tr: Seçiliyse, dışarıya giden tüm bağlantılar TLS ile tünellenir.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
tr: Seçili değilse, Gnutella bağlantı sıkıştırma desteği devre dışı bırakılır.

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
tr: TCP'ye takviye olarak UDP'nin kullanılıp kullanılmayacağını belirler. Seçildiğinde, gtk-gnutella TCP için ayarlanan portta UDP trafiğini de dinleyecek ve alınan Gnutella trafiğini TCP'den alınmışa çok benzer bir şekilde işleyecektir. Bu şıkkı etkin bırakmak güvenlidir ve varsayılan değerdir.

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
tr: gtk-gnutella'nın UDP desteği etkinse, bant dışı (out-of-band, OOB) sorgu denkleşmesi teslimat taleplerine UDP yoluyla olumlu cevap verip vermeyeceğini ayarlar. Port haritalama, UDP trafiğinin kaynağı sizin düğümünüz olacağı ve dolayısıyla sözde bir (masquerading) güvenlik duvarının açtığı geçici UDP portuna yollanan cevapları muhtemelen alabileceği için gerekmez. Varsayılan değer bu seçeneğin etkin olmasıdır çünkü düğümünüz yollanan trafiği kontrol ettiğinden ve bant genişliği sınırlarına uyduğundan dolayı bu ayarın güvenli olduğu kabul edilir.

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
tr: gtk-gnutella'nın UDP yoluyla bant dışı sorgu denkleşmesi talep eden sorgular yollayıp yollamayacağını belirler. UDP açısından bir güvenlik duvarı tarafından engelleniyor gibi görünüyorsanız bu ayar görmezden gelinir. Bu ayarın çalışması için UDP desteğini etkinleştirmeniz gerekir. Aynı zamanda bu ayar büyük miktarda UDP cevapları almanıza yol açabilir, bu durumda devre dışı bırakabilirsiniz. Devre dışı bırakıldığında sorgu denkleşmeleri doğrudan gelmeyip Gnutella ağında seyahat edecektir ve akış kontrolünde bulunan yönlendirici düğümler tarafından atılabilir, ki bu aldığınız sonuçları sınırlar.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
tr: gtk-gnutella'nın ultraeş durumundayken bant dışı (OOB) doğrudan sorgu denkleşmeleri talep etmeyen yaprak sorguları için vekillik yapıp yapmayacağını ayarlar: etkinleştirildiğinde, gtk-gnutella uzaktaki düğümlerden sorgu denkleşmelerini talep edecek ve bunları uygun yaprağa iletecektir. Bunun yapraklara çok faydası dokunur ama size gelen UDP trafiğinde yükselmelere yol açabilir. Devre dışı bırakırsanız, size bağlı tüm ultraeşler denkleşmeleri yönlendirmek ve muhtemelen başka sorgu mesajlarını çöpe atmak zorunda kalacaktır, ki bu şebekenin verimini düşürür.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
tr: Göndermelerin sıkça durakladığını gösterir. Bu durumda ultra düğüm durumuna geçmekten kaçınınız.

en: If set to TRUE, the global hostiles.txt is used as well as the private $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. This allows to separate your private ban list from the global one distributed with gtk-gnutella.
tr: DOĞRU seçilirse kişisel $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt dosyasına ek olarak genel hostiles.txt dosyası da kullanılacaktır. Bu kişisel yasaklama listenizi, gtk-gnutella ile dağıtılan genel listeden ayırmanıza imkân verir.

en: If set to TRUE, SO_LINGER is used for sockets.
tr: DOĞRU seçiliyse soketler için SO_LINGER kullanılır.

en: See the man page for tcp(7). This feature typically only available on Linux systems.
tr: tcp(7) için man sayfasına bakınız. Bu işlev tipik olarak sadece GNU/Linux sistemlerinde bulunur.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
tr: EVET seçiliyse, diğer bilgisayarların paylaşılan bütün dosyaların listesini istemesine izin verilir.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
tr: Bu oturumda alınan HTML kişiye gözatma isteklerinin sayısı.

en: Number of HTML browsing requests fully served in this session.
tr: Bu oturumda tamamen cevaplanan HTML kişiye gözatma istekleri.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
tr: Bu oturumda Gnutella kişiye gözatma isteklerinin sayısı.

en: Number of Gnutella browsing requests fully served in this session.
tr: Bu oturumda tamamen cevaplanan Gnutella kişiye gözatma talepleri.

en: The average CPU usage indicates overloading, so gtk-gnutella is reducing the amount of non-critical processing it is performing. Note that the overloading can result from gtk-gnutella not getting enough CPU time because another process is competing for the CPU. Whilst the overloading condition persists, GUI refreshing is reduced and background tasks (SHA1 computation, file moving) are slowed down.
tr: Ortalama mikroişlemci kullanımı çipin aşırı yüklendiğine işaret ediyor, dolayısıyla gtk-gnutella yaptığı kritik olmayan işlem miktarını azaltıyor. Unutmayın ki bu aşırı yük, başka bir işlemin mikroişlemciye erişim için rekabet etmesi nedeniyle gtk-gnutella'nın yeteri kadar mikroişlemci zamanına ulaşamamasından kaynaklanabilir. Bu aşırı yük durumu sürdükçe grafik arayüz tazelemesi azaltılacak ve arka plan işlemleri (SHA1 hesaplamaları, dosya taşımalar) yavaşlatılacaktır.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
tr: Her indirme kaynağı için gtk-gnutella'nın diske yazmadan önce tampona alacağı veri miktarı. Çoklu indirim sırasında yüksek bir değer sistem çağrılarının sayısının çok yükselmesini önler ve dosya sisteminin parçalanmasını da azaltabilir. Dezavantajı ise aktif kaynak başına daha fazla bellek kullanılmasıdır. Tampona veri alınmasını devre dışı bırakmak için 0 değerini seçin, bu durumda gtk-gnutella veri alır almaz bunu diske yazar. RAM belleğiniz müsaitse azami değerine çıkarın.

en: When set, all search results from host browsing are dispatched to all opened passive searches.  This is useful if you have different selection filters on your passive searches because it lets you classify files easily, regardless of the origin of the files.
tr: Seçildiğinde, kişiye gözatmalardan gelen sonuçlar tüm açık pasif aramalara yollanır. Pasif aramalarınızda değişik filtreleriniz varsa bu yararlıdır çünkü dosyaları kökenlerini dikkate almadan kolayca sınıflandırmanıza imkân verir.

en: Enable this if all units should be displayed using the metric system with SI prefixes. If disabled, certain units, for example, filesizes will be displayed using the historical base2 convention with binary prefixes.
tr: Tüm birimlerin metrik sistem kullanarak Sİ ekleri ile görüntülenmesini istiyorsanız etkinleştirin. Devre dışı bırakılırsa, dosya boyutları gibi bazı birimler ikili ekler kullanılarak eski base2 sistemi ile görüntülenecektir.

en: Debug level for Reliable UDP (RUDP) code.
tr: "Reliable UDP" (RUDP) kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the Distributed Hash Table (DHT) code.
tr: Dağıtılmış Hash Tablosu kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the OOB-proxying of queries.
tr: Sorguların OOB vekili ile işlemleri için hata ayıklama seviyesi.

en: If set gtk-gnutella also listens on a local (unix domain) socket which is located in ~/.gtk-gnutella/socket.
tr: Etkinleştirilirse, gtk-gnutella aynı zamanda ~/.gtk-gnutella/socket konumundaki yerel (Unix alanı) soketi de dinleyecektir.

en: Don't start more than this number of parallel downloads per file.
tr: Dosya başına bu sayıdan yüksek eşzamanlı indirme başlatma.

en: If enabled, all received packets are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.
tr: Seçiliyse, alınan tüm paketler $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump dosyasına dökülecektir.

en: If enabled, queries are also matched against the directory names which are relative to the shared ones. Further, search results will show these. This is especially useful if the shared filenames are ambiguous or meaningless without knowing the directory names as well. However, be sure the directory names do not expose confidential information. You have to initiate a rescan of the shared files before a change becomes fully effective.
tr: Etkinleştirildiğinde, sorguların paylaşılan dosyaları içeren klasörlerin isimlerine denk gelip gelmediği dikkate alınacaktır. Ek olarak arama sonuçları bu dizin isimlerini gösterecektir. Bu, dosya isimleri dizin isimleri olmadan anlamsız ya da müphem olduklarında çok faydalıdır; ancak klasör isimlerinin özel verilerinizi sızdırmayacağından emin olmanız gerekir. Bu şıkkın tamamen etkili olması için paylaşılan dosyaların analizini tekrarlamanız gerekir.

en: Debug level for the shell.
tr: Kabuk için hata ayıklama seviyesi.

en: If larger than zero, no downloads are started.
tr: Sıfırdan büyükse hiçbir indirme başlatılmaz.

en: Debug level for the search queue.
tr: Arama kuyruğu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for push-proxy code.
tr: İtme vekilleri kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Number of THEX file requests received in this session.
tr: Bu oturumda alınan THEX dosya istekleri.

en: Number of THEX file requests fully served in this session.
tr: Bu oturumda tamamen cevaplanan THEX dosya istekleri.

en: Debug level for Tigertree-related code.
tr: Tigertree hakkında kod için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing TTH of shared files in the background.
tr: gtk-gnutella'nın arka planda paylaşılan dosyaların TTH değerlerini hesaplayıp hesaplamadığını gösterir.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying the TTH of downloaded files in the background.
tr: gtk-gnutella'nın arka planda indirilen dosyaların TTH değerlerini kontrol edip etmediğini gösterir.

en: Maximum number of results to show in any search.
tr: Aramalarda gösterilecek azami sonuç sayısı.

en: Maximum number of results to show in a browse_host request.
tr: Kişiye gözatmalarda gösterilecek azami sonuç sayısı.

en: Date of the latest SVN release.
tr: Son SVN sürüm tarihi.

en: Revision of the latest SVN release.
tr: Son SVN sürüm revizyon tarihi.

en: Signature of the latest SVN release notification.
tr: Son SVN sürümü bildiriminin imzası.

en: Maximum number of hosts in the TLS node cache.
tr: TLS düğümleri arabelleğindeki azami makine sayısı.

en: Maximum time before removing hosts from the TLS cache.
tr: Bilgisayarları TLS arabelleğinden kaldırmadan önce beklenecek azami süre.

en: If set to TRUE the tigertree root hash (TTH) can be discovered on the fly. Otherwise, the TTH is only accepted if provided by the user, for example, by a magnet link.
tr: Etkinleştirildiyse, Tigertree kök hash değerleri indirme sırasında keşfedilebilir. Aksi takdirde TTH değerleri sadece kullanıcı tarafından mesela bir magnet bağlantısı yoluyla girildiğinde kabul edilir.

en: If set to TRUE, gtk-gnutella will turn on some hacks which, unfortunately, have to exist at all.  The aim is to improve the overall downloading experience.
tr: Seçildiğinde, gtk-gnutella maalesef bazen kullanılması gereken bazı numararaları etkinleştirecektir. Bunun amacı genel indirme deneyimini iyileştirmektir.

en: Maximum number of hosts in the G2 node cache.
tr: G2 düğüm arabelleğindeki azami makine sayısı.

en: Maximum time before removing hosts from the G2 cache.
tr: Bilgisayarları G2 arabelleğinden kaldırmadan önce beklenecek azami süre.

en: Debug level for management of G2-only hosts.
tr: Salt G2 düğümleri yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether GTKG can switch among the several files waiting to be downloaded from a given server, when making a follow-up HTTP request.  Turn it off only if you witness problems with a particular servent you're downloading from.
tr: İndirme sırasında HTTP isteğinde bulunurken GTKG'nin belli bir sunucudan indirilen dosyalar arasında geçiş yapıp yapamayacağını belirler. Belli bir sunucu-istemciden indirme yaparken sorunla karşılamadığınız sürece devre dışı bırakınız.

en: If set to TRUE, PARQ (Passive/Active Remote Queuing) is enabled. Do not disable unless you know what you are doing.
tr: Seçildiğinde, PARQ (Passive/Active Remote Queuing - Pasif/Aktif uzakta kuyruğa ekleme) etkinleştirilir. Ne yaptığınızdan emin değilseniz devre dışı bırakmayın.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this may make pre-viewing of the file impossible as some file formats make use of a trailer to hold meta-information or seeking indices. GTKG will attempt to download the specified amount of data at the tail of the file as soon as possible.  Set it to 0 to disable any tail-downloading preference.
tr: Tamamlanmamış dosya paylaşımı (partial file sharing (PFSP)) etkinleştirildiğinde, dosyaların şebekede dağılımını arttırmak için gtk-gnutella parçaları rastgele sırayla indirmeye çalışır. Ancak bu, sonlarında indeks ya da metaveri bulunan bazı dosya biçimleri için önizleme yapılmasını engeller. GTKG belirtilen veri miktarını dosyanın sonundan mümkün olan en erken vakitte indirmeye çalışacaktır. Dosya sonundan veri indirimi tercihini devre dışı bırakmak için 0 değerini seçiniz.

en: Whether GTKG should post-process filenames to remove consecutive '_' in the name, or extra '_' surrounding punctuation for instance, to make the name prettier.
tr: GTKG'nin dosya isimlerininin daha okunaklı olmaları için mesela ardışık, noktalama işaretlerinden önceki ya da bunları izleyen '_' karakterlerini kaldırıp kaldırmayacağını ayarlar.

en: Whether the Distributed Hash Table (DHT) should be enabled. The DHT allows you to resolve magnet: URIs and to easily locate alternate locations for files and push-proxies for firewalled hosts. It requires UDP support.
tr: Dağıtılmış Hash Tablosunun (DHT) etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini belirler. DHT magnet: bağlantılarını (URİ) çözümlemenize ve dosyalar için alternatif konumlar ile güvenlik duvarı arkasında bulunan bilgisayarlar için itme vekilleri bulmanıza olanak sağlar. UDP desteği gerektirir.

en: Debug level for the callout queue.
tr: Bekleyen çağrılar kuyruğu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT node lookups.
tr: DHT düğüm aramaları için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT key/value storage.
tr: DHT anahtar/değer saklama için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT key/value publishing.
tr: DHT anahtar/değer yayını için hata ayıklama seviyesi.

en: Bandwidth hint for DHT user lookups, in bytes/sec. This is used both for limiting concurrent publishing and searching.  Traffic is made on the Gnutella UDP socket. Output needs are lower than input (between 3 to 5 times less). The larger the numbers, the more values can be looked up concurrently, but the more bandwidth is used.
tr: DHT kullanıcıların aramaları için bant genişliği önerisi, bayt/saniye olarak. Bu hem eşzamanlı aramaları hem de eşzamanlı yayınları sınırlamak için kullanılır. Trafik Gnutella UDP soketinde yer alır. Çıkış gereksinimleri giriş gereksinimlerinden düşüktür (3 ilâ 5 kez). Bu rakam ne kadar yüksekse o denli çok değer eşzamanlı olarak aranabilir, ancak bu durumda daha fazla bant genişliği kullanılır.

en: Bandwidth hint for DHT user lookups, in bytes/sec. This is used both for limiting concurrent publishing and searching.  Traffic is made on the Gnutella UDP socket and cannot therefore be truly controlled.  Input needs are much larger than output as far as lookups are concerned (between 3 to 5 times).  The larger the numbers the more values can be looked up concurrently, but the more bandwidth is used.
tr: DHT kullanıcıların aramaları için bant genişliği önerisi, bayt/saniye olarak. Bu hem eşzamanlı aramaları hem de eşzamanlı yayınları sınırlamak için kullanılır. Trafik Gnutella UDP soketinde yer alır ve dolayısıyla gerçekten yönetilemez. Giriş gereksinimleri çıkış gereksinimlerinden çok daha yüksektir (3 ilâ 5 kez). Bu rakam ne kadar yüksekse o denli çok değer eşzamanlı olarak aranabilir, ancak bu durumda daha fazla bant genişliği kullanılır.

en: Whether the GUID should be kept accross sessions. A sticky GUID can be helpful if you are firewalled and share files because the downloaders will be able to contact you again more easily when you come back online.
tr: GUİD'nin bir oturumdan diğerine tutulup tutulmayacağını ayarlar. Bir güvenlik duvarı tarafından engelleniyorsanız ve dosya paylaşıyorsanız aynı GUİD'yi tutmanız yararlı olacaktır çünkü böylece sizden indirme yapanlar tekrar çevrimiçine geldiğinizde sizinle daha kolay iletişime geçebilirler.

en: Whether the KUID should be kept accross sessions. A sticky KUID is helpful for the DHT because it promotes routing table stability and ensures that closest nodes will keep mutual knowledge about each other
tr: KUİD'nin bir oturumdan diğerine tutulup tutulmayacağını ayarlar. Tutulan bir KUİD DHT için yararlıdır çünkü yönlendirme tablosunun kararlılığını destekler ve en yakın düğümlerin birbirleri hakkında verileri korumalarını sağlar.

en: Debug level for the DHT user lookup queue.
tr: DHT kullanıcı aramaları kuyruğu için hata ayıklama seviyesi.

en: If TRUE, DHT storage uses memory instead of diskspace.
tr: DOĞRU seçiliyse, DHT disk alanı yerine belleği kullanır.

en: Defines which download HTTP header exchanges should be traced.
tr: Hangi HTTP indirme başlıkları alışverişlerinin izleneceğini belirler.

en: Defines which upload HTTP header exchanges should be traced.
tr: Hangi HTTP başlık alışverişlerinin izleneceğini tanımlar.

en: Defines which Gnutella header exchanges should be traced.
tr: Hangi Gnutella başlık alışverişlerinin izleneceğini tanımlar.

en: Defines which push-proxy HTTP header exchanges should be traced.
tr: Hangi itme vekili HTTP başlık alışverişlerinin izleneceğini tanımlar.

en: Defines which HTTP header exchanges should be traced, other than downloads, uploads and push-proxy exchanges.
tr: İndirmeler, göndermeler ve itme vekili alışverişleri dışında hangi HTTP başlık alışverişlerinin izleneceğini tanımlar.

en: Debug level for (generic) file verification code.
tr: (Jenerik) dosya doğrulama kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Maximum number of hosts in the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
tr: İP:port kombinasyonlarımızı hatırlayan yerel adres arabelleğindeki azami makine sayısı.

en: Maximum time before removing hosts from the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
tr: Son kullandığımız İP:port kombinasyonlarını içeren yerel arabellekten bilgisayarları çıkarmadan önce beklenecek azami süre.

en: Debug level for management of local address cache.
tr: Yerel adres arabelleği yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: If enabled, all packets enqueued for transmission are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump.
tr: Seçiliyse, aktarım için kuyruğa konan tüm paketler $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump konumuna kopyalanır.

en: Debug level the TCP message queues
tr: TCP mesaj kuyrukları için hata ayıklama seviyesi

en: Debug level for the UDP message queue.
tr: UDP mesaj kuyrukları için hata ayıklama seviyesi.

en: Maximum size of the UDP message queue (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
tr: UDP mesaj kuyruğunun azami boyutu (bayt olarak). Azami mesaj boyutunun yüzde 150'sine denk gelmesi gerekir.

en: Debug level for the management of the clock accuracy.
tr: Saat hassasiyeti yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the firewalled status management.
tr: Güvenlik duvarı durumu yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for host management.
tr: Bilgisayarlar (host) için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT root node caching.
tr: DHT kök düğümlerinin arabelleğe alınması hata ayıklama seviyesi.

en: Logged statistics level for code shared between GUI and core.
tr: GUİ ve çekirdek arasında paylaşılan kod hakkındaki kütükte tutulan istatistiklerin seviyesi.

en: If TRUE, the spam SHA1 database is kept in memory. If FALSE, it is kept in a fast disk database, which saves a large amount of core memory and reduces the overall footprint, at the cost of an increased I/O level. However, the DB cache has a 90 percent hit rate, so the actual overhead is barely noticeable when running as an ultra node and should remain completely unnoticed when running as a leaf.
tr: Eğer DOĞRU ise spam SHA1 veritabanı bellekte tutulur. YANLIŞ ise hızlı disk veritabanında tutulur, ki bu İ/O (girdi/çıktı) oranını arttırır ama aynı zamanda bellek kullanımının düşürülmesine izin verir. Bununla beraber veritabanının erişim oranı yüzde 90 civarı olduğundan hafızada tutulmasının yarattığı ek yük ultra düğüm kipinde farkına varılması zor, yaprak kipinde ise farkına varılmayacak denli küçüktür.

en: Debug level for spam detection.
tr: Spam tespiti için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for lockfile management.
tr: Kilit dosyası (lockfile) yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the zone-based memory allocator.
tr: Bölge tabanlı bellek ayırıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the pool-based memory allocator.
tr: Önayrımlı nesnelere dayalı bellek ayırıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the RX buffer allocator.
tr: RX tampon ayırıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether the zone-based memory allocator should always keep the zones in garbage-collecting mode, thereby maximizing the chances of being able to quickly reclaim empty zones after an allocation burst. This causes a slight CPU overhead at block free time but the memory footprint will remain much lower. To further minimize the footprint, you can also set spam_lut_in_memory to FALSE.
tr: Bölge tabanlı bellek ayırıcısının, hızlı bir ayırma yükselmesi sonrası boş bölgeleri geri kazanma şansını maksimize etmek için bölgeleri çöp toplama (garbage collecting) kipinde tutup tutmayacağını ayarlar. Bu blok boşalması durumunda hafif bir CPU yüküne neden olur ancak bellek kullanımı düşük kalacaktır. Bellek kullanımını daha da düşürmek için spam_lut_in_memory ayarını devre dışı bırakabilirsiniz.

en: Debug level for the virtual memory manager.
tr: Sanal bellek yöneticisi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for final shutdown.
tr: Kapanış için hata ayıklama seviyesi.

en: Country preferences
tr: Ülke tercihleri

en: Debug level for country limits.
tr: Ülke tercihleri için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether to log dropped Gnutella messages
tr: Atılan Gnutella mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Debug level for whitelist management.
tr: Beyaz liste yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT token caching.
tr: DHT jetonlarının arabelleğe alınması hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT publishing from Gnutella.
tr: Gnutella'dan DHT yayınlarının hata ayıklama seviyesi.

en: Defines which DHT messages should be traced.
tr: Hangi DHT mesajlarının izleneceğini tanımlar.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing DHT traffic.
tr: Dışarıya giden DHT trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Bandwidth limit for outgoing DHT traffic in bytes/sec. It is always pooled with the Gnutella UDP queue, regardless of whether bandwidth stealing is enabled, so that UDP queues can flush more quickly.
tr: Dışarıya giden DHT trafiği için bant genişliği sınırı, bayt/saniye olarak. Bu, trafik bant genişliği çalınmasının etkin durumda olup olmadığına bakılmaksızın daima Gnutella UDP kuyruğuyla birleştirilir, böylece UDP kuyrukları daha çabuk boşalabilir.

en: Maximum size of the DHT message queue (in bytes).
tr: DHT mesaj kuyruğunun azami boyutu (bayt olarak).

en: Debug level for bandwidth scheduler.
tr: Bant genişliği programlayıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the DHT stable node recorder.
tr: DHT kararlı düğüm kaydedicisi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the file (re)loading, on change.
tr: Dosyaların (yeniden) yüklenmesi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the file moving, accross filesystems.
tr: Dosya sistemleri arası dosya taşımaları için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for query hit message generation.
tr: Sorgu denkleşme mesajları oluşturumu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for version management.
tr: Sürüm yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Minimum CPU frequency, in Hz.
tr: Asgari Merkezi İşlem Birimi frekansı, Hz olarak.

en: Maximum CPU frequency, in Hz.
tr: Azami Merkezi İşlem Birimi frekansı, Hz olarak.

en: DHT bootstrap status.
tr: DHT önbaşlama durumu.

en: The DHT running mode. An active node will be able to store values and is a fully participating member of the Distributed Hash Table. A passive node can perform lookups and publish but will not store values and cannot be a member of the DHT structure. A firewalled node is necessarily passive, but you can force the passive mode even if you are not firewalled, although that is not recommended because the DHT requires far more active nodes that passive ones to be efficient.
tr: DHT'nin çalışma kipi. Aktif bir düğüm değerleri hatırlayabilir ve Dağıtılmış Hash Tablosuna tam üyedir. Pasif bir düğüm aramalarda ve yayınlamalarda bulunabilir ancak değerleri hafızaya alamaz ve DHT yapısının üyesi olamaz. Güvenlik duvarı tarafından engellenen bir düğüm zorunlu olarak pasiftir ancak güvenlik duvarı arkasında olmasanız bile pasif kipini zorlayabilirsiniz. Bununla beraber pasif kipini zorlamanız önerilmez çünkü DHT'nin verimli olabilmesi için pasif düğümlerden çok daha yüksek sayıda aktif düğüme ihtiyacı vardır.

en: Current DHT running mode.
tr: Şu andaki DHT çalışma kipi.

en: Debug level for the one-time memory allocator.
tr: Bir kerelik bellek ayırıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the host cache.
tr: Makine arabelleği için hata ayıklama seviyesi.

en: Random bits.
tr: Rastgele bitler.

en: Average servent downtime.
tr: Ortalama istemci devre dışı kalma süresi.

en: Time when last shutdown occurred.
tr: Son kapanmanın yer aldığı zaman.

en: Debug level for alive pings.
tr: Zinde ping'leri için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the versatile XML layer.
tr: Çok yönlü XML katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the UPnP layer.
tr: UPnP katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the SOAP layer.
tr: SOAP katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Defines SOAP exchanges tracing type.
tr: SOAP alış verişleri izleme türünü tanımlar.

en: For testing purposes, allow to run as an ultranode even if the node cannot accept incoming TCP connections.
tr: Deneme amaçlı olarak, içeriye gelen TCP bağlantıları kabul edilemese bile ultra düğüm olarak çalışmasına izin ver.

en: Whether UPnP (Universal Plug and Play) should be enabled. Support for UPnP means gtk-gnutella will be able to discover your Internet Gateway Device (router) and request that the listening port be opened and redirected to your machine, thereby auto-configuring to make sure you are not firewalled.  By default you should leave it enabled unless you know how to configure your network equipment manually to prevent the firewalled condition for both TCP and UDP.
tr: UPnP'nin (Universal Plug and Play) etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini ayarlar. UPnP desteği, gtk-gnutella'nın İnternet Geçit Cihazınızı (yönlendiricinizi) keşfedebilmesi ve dinlenen portun açılıp bilgisayarınıza yönlendirilmesi, yani cihazın sizin bir güvenlik duvarı tarafından engellenmeyeceğiniz şekilde otomatik olarak yapılandırılması anlamına gelir. TCP ve UDP açısından bir güvenlik duvarı tarafından engellenmemek için şebeke cihazınızı elle yapılandırmayı bilmiyorsanız, UPnP'yi etkin kılmanız önerilir.

en: Whether gtk-gnutella was able to locate an Internet Gateway Device to install port mappings, if required.
tr: gtk-gnutella'nın port haritalamasını kurmak için bir İnternet Geçit Cihazı (mesela bir yönlendirici) tespit edip etmediğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella thinks it needs to install port mappings on your network router to avoid the firewalled condition.
tr: gtk-gnutella'nın güvenlik duvarı tarafından engellenmemek için yönlendiricinizde port haritalama kurmaya gerek görüp görmediğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella can install port mappings, if needed.
tr: gtk-gnutella'nın gerekirse port haritalamayı kurup kuramayacağını gösterir.

en: Debug level for the NAT-PMP layer.
tr: NAT-PMP katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether NAT-PMP (NAT Port Mapping Protocol) should be enabled. Support for NAT-PMP means gtk-gnutella will be able to look whether your default gateway (router) supports the Port Mapping Protocol to allow transparent redirection of the external ports on the router to the local machine, thereby making sure you are not firewalled. By default you should leave it enabled unless you know how to configure your network equipment manually to prevent the firewalled condition for both TCP and UDP.
tr: NAT-PMP'nin (NAT Port Mapping Protocol) etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini ayarlar. NAT-PMP desteği bir güvenlik duvarının sizi engellememesi amacıyla gtk-gnutella'nın, yönlendiricinizin harici portların yerel makinenize aktarılması için port haritalama protokolünü destekleyip desteklemediğini görebileceği anlamına gelir. TCP ve UDP açısından bir güvenlik duvarı tarafından engellenmemek için şebeke cihazınızı elle yapılandırmayı bilmiyorsanız, bu şıkkı etkin bırakmanız önerilir.

en: Whether gtk-gnutella was able to locate a NAT-PMP gateway to install port mappings, if required.
tr: gtk-gnutella'nın gerekirse port haritalamasını kurmak için kullanabileceği bir NAT-PMP geçidi bulup bulamadığını gösterir.

en: Debug level for the TX (transmit) network layer.
tr: TX (gönderme) ağ katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the RX (receive) network layer.
tr: RX (alma) ağ katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the I/O input event layer.
tr: Girdi/Çıktı (İ/O) olayları katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the background task scheduler.
tr: Arka plan görev zamanlayıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether gtk-gnutella was able to configure port mappings.
tr: gtk-gnutella'nın port haritalamasını yapılandırıp yapılandıramadığını gösterir.

en: Whether gtk-gnutella disabled HTTP bandwidth stealing.
tr: gtk-gnutella'nın HTTP bant genişliği çalmasını devre dışı bırakıp bırakmadığını gösterir.

en: Whether gtk-gnutella ignores HTTP stolen bandwidth.
tr: gtk-gnutella'nın çalınan HTTP bant genişliğini görmezden geldiğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella enforces uniform HTTP outgoing bandwidth.
tr: gtk-gnutella'nın dışarıya giden HTTP bant genişliğini tekdüze olmaya zorladığını gösterir.

en: Whether gtk-gnutella should use HTTP request pipelining when possible, in order to decrease downloading latency.
tr: gtk-gnutella'nın indirme gecikmelerini azaltmak için HTTP isteklerinin uç uca eklenmesinin mümkün olduğu etkinleştirip etkinleştirmeyeceğini belirler.

en: Maximum chunk size when swarming with HTTP pipelining.
tr: Uç uca isteklerle çoklu indirmelerde azami parça boyutu.

en: Whether the Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) should be enabled.  With GUESS enabled, gtk-gnutella offers the network the ability to perform iterative Ultrapeer queries instead of just broadcasting, allowing searches to more places within the Gnutella network.  If you want gtk-gnutella to issue GUESS queries, you need to make sure the client-side is enabled as well as this setting only governs mostly the server-side of GUESS (required to allow the client-side).
tr: Gnutella ölçeklenebilir aramalar için UDP uzantısının (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS)) etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini ayarlar. GUESS, gtk-gnutella'nın sorguları sadece yayınlamak yerine yinelemeli olarak ultraeşlere yollamasına ve dolayısıyla Gnutella ağında daha geniş arama yapmasına imkân verir. gtk-gnutella'nın GUESS sorguları yollamasını istiyorsanız istemci tarafının da etkinleştirildiğinden emin olmanız gerekir çünkü bu ayar en çok sunucu tarafını kapsar (ki bu istemci tarafının etkinleştirilebilmesi için lâzımdır).

en: Debug level for server-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).
tr: Sunucu tarafı GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches - ölçeklenebilir aramalar için Gnutella UDP uzantısı) için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for client-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).
tr: İstemci tarafı GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches - ölçeklenebilir aramalar için Gnutella UDP uzantısı) için hata ayıklama seviyesi.

en: Maximum number of IPv4 hosts in the regular GUESS cache.
tr: Normal GUESS düğümleri arabelleğindeki azami İPv4 bilgisayar sayısı.

en: Current number of IPv4 hosts in the regular GUESS cache.
tr: Normal GUESS düğümleri arabelleğindeki güncel İPv4 bilgisayar sayısı.

en: Maximum number of IPv4 hosts in the introduction GUESS cache.
tr: GUESS başlangıç arabelleğinde azami İPv4 bilgisayar sayısı.

en: Current number of IPv4 hosts in the introduction GUESS cache.
tr: GUESS başlangıç arabelleğinde şu andaki İPv4 bilgisayar sayısı.

en: Debug level for the DB disk/RAM storage layer.
tr: RAM/disk üzerinde saklatım katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: The current Session ID.  This is a unique ID generated each time gtk-gnutella starts and it can be monitored from the shell interface to check whether gtk-gnutella has been restarted since the last check.
tr: Şimdiki oturumun kimliği (İD). Bu eşsiz İD gtk-gnutella'nın her başlayışında oluşturulur ve kabuk (shell) arayüzünden gtk-gnutella'nın son denetlemeden beri tekrar başlatılıp başlatılmadığını izlemek için kullanılabilir.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files which are rare on the network to increase their spreading rate.  It is good for the health of the network to always leave this enabled. This setting supersedes the disabling of global partial file sharing for rare files only.
tr: gtk-gnutella'nın nadir sayılan tamamlanmamış dosyaları dağılımlarını arttırmak için paylaşıp paylaşmayacağını belirler. Şebekenin sağlığı için bunu daima etkin bırakmak en iyisidir. Bu seçenek, tamamlanmamış dosyaların paylaşımının devre dışı bırakılması genel ayarını sadece nadir dosyalar için görmezden gelir.

en: Whether the Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) client side should be enabled, so that gtk-gnutella can indeed issue iterative Ultrapeer queries instead of just broadcasting them. If enabled, it requires general GUESS support enabled as well or it will simply be ignored.
tr: Gnutella ölçeklenebilir aramalar için UDP uzantısının (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS)) istemci tarafında etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini ayarlar. GUESS, gtk-gnutella'nın sorguları sadece yayınlamak yerine yinelemeli olarak ultraeşlere yollamasına imkân verir. Seçildiyse genel GUESS desteğinin de etkinleştirilmiş olması gerekir, yoksa bu ayar görmezden gelinecektir.

en: Bandwidth hint for GUESS querying, in bytes/sec, limiting the amount of concurrency that can be used for GUESS.  Lower numbers mean slower querying overall
tr: GUESS sorgulamaları için bant genişliği önerisi, bayt/saniye olarak, ki bu GUESS sorgularının eşzamanlılığını sınırlar. Düşük değerler daha yavaş sorgulama anlamına gelir.

en: Debug level for the matching code.
tr: Denkleşme kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the time synchronization code.
tr: Zaman senkronizasyon kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether queries can request partial results hits, i.e. files which are incompletely available on remote hosts.
tr: Sorguların diğer bilgisayarlardaki tamamlanmamış dosyaları isteyip isteyemeyeceğini belirler.

en: Whether queries for partial files should be answered to.When Partial File Sharing is disabled this setting is of course ignored and no partial results are returned.
tr: Tamamlanmamış dosyalar için sorgulara cevap verilip verilmeyeceğini belirler. Tamamlanmamış Dosya Paylaşımı devre dışı bırakıldığında bu ayar tabii ki görmezden gelinecek ve hiçbir tamamlanmamış dosya cevabı yollanmayacaktır.

en: Whether what's-new? queries should be answered to.
tr: Yeni olanlar sorgularının cevaplanıp cevaplanmayacağı.

en: When set, gtk-gnutella will automatically stop opened searches from which all the requested downloads have been completed, regardless of the initially configured expiration time.
tr: Seçildiğinde, gtk-gnutella istenilen tüm indirmeleri tamamlanan açık aramaları, başlangıçta belirlenen geçerlilik süresini dikkate almadan durduracaktır.

en: Maximum number of results to show in a What's New? request.
tr: Yeni olanlar isteklerinde gösterilecek azami sonuç sayısı.

en: Maximum number of results to show in a passive search request.
tr: Pasif arama isteklerinde gösterilecek azami sonuç sayısı.

en: Whether to log duplicate Gnutella messages from same node.
tr: Aynı düğümden gelen çift Gnutella mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log duplicate Gnutella messages with a higher TTL.
tr: Daha yüksek TTL'li çift Gnutella mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log duplicate Gnutella messages (not from same node).
tr: (Aynı düğümden olmayan) çift Gnutella mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log new Gnutella messages, never seen before.
tr: Daha önce hiç görülmemiş olan yeni Gnutella mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log Gnutella routing decisions.
tr: Gnutella yönlendirme kararları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log bad Gnutella messages, corrupted or unexpected.
tr: Kötü (bozuk veya beklenmedik) Gnutella mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log conditions triggering query hit spam flagging.
tr: Sorgu denkleşme mesajlarını spam olarak işaretleyen koşullar için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Maximum number of IPv6 hosts in the ultra node cache.
tr: Ultra düğüm arabelleğindeki azami İPv6 bilgisayar sayısı.

en: Current number of IPv6 hosts in ultra node caches.
tr: Ultra düğüm arabelleklerindeki güncel İPv6 bilgisayar sayısı.

en: Current number of IPv6 hosts in the regular GUESS cache.
tr: Normal GUESS düğümleri arabelleğindeki güncel İPv6 bilgisayar sayısı.

en: Current number of IPv6 hosts in the introduction GUESS cache.
tr: GUESS başlangıç arabelleğinde şu andaki İPv6 bilgisayar sayısı.

en: Maximum number of IPv6 hosts in the regular GUESS cache.
tr: Normal GUESS düğümleri arabelleğindeki azami İPv6 bilgisayar sayısı.

en: Maximum number of IPv6 hosts in the introduction GUESS cache.
tr: GUESS başlangıç arabelleğinde azami İPv6 bilgisayar sayısı.

en: Debug level for the malloc() replacement allocator.
tr: malloc() değiştirme ayırıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for bad query hit messages.
tr: Kötü sorgu denkleşme mesajları için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for GUID management.
tr: GUİD yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the TX (transmit) deflating network layer.
tr: TX (göndermeleri) sıkıştırma ağ katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Comma-separated list of TX debugging hosts (IP addresses only)
tr: TX hata ayıklama makinelerinin virgülle ayırılmış listesi (sadece İP adresleri)

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump RX traffic (IP addresses only)
tr: RX trafiğinin dökümünü istediğimiz makinelerin virgülle ayırılmış listesi (sadece İP adresleri)

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump TX traffic  they emit (IP addresses only)
tr: Gönderdikleri TX trafiğinin dökümünü istediğimiz makinelerin virgülle ayırılmış listesi (sadece İP adresleri)

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump TX traffic they receive (IP addresses only)
tr: Aldıkları TX trafiğinin dökümünü istediğimiz makinelerin virgülle ayırılmış listesi (sadece İP adresleri)

en: Allow GUESS to use some of the unused Gnutella outgoing bandwidth regardless of the GUESS bandwidth hint.  If FALSE, only the configured bandwidth hint will be used.  When running as a leaf this should be set to TRUE to make GUESS queries run faster.
tr: GUESS'in dışarıya giden ancak kullanılmayan Gnutella trafiğinin bir kısmını GUESS bant genişliği değerini görnezden gelerek kullanmasına izin ver. Seçilmediyse, sadece ayarlanan bant genişliği kullanılacaktır. Bu şık, yaprak kipinde GUESS sorgularının daha çabuk işlemesi için seçilmelidir.

en: Debug level for the UDP TX scheduler.
tr: UDP TX programlayıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debugging flags for the semi-reliable UDP TX layer: 1: messages, 2: fragments, 4: acknowledgments, 8: transmissions, 16: timeouts.
tr: Yarı güvenilir UDP TX katmanı için hata ayıklama bayrakları: 1: mesajlar, 2: parçalar, 4: teyitler, 8: iletimler, 16: zaman aşımları.

en: Comma-separated list of RX debugging hosts (IP addresses only)
tr: RX hata ayıklama makinelerinin virgülle ayırılmış listesi (sadece İP adresleri)

en: Debugging flags for the semi-reliable UDP RX layer: 1: messages, 2: fragments, 4: acknowledgments, 8: receptions, 16: timeouts.
tr: Yarı güvenilir UDP RX katmanı için hata ayıklama bayrakları: 1: mesajlar, 2: parçalar, 4: teyitler, 8: iletimler, 16: zaman aşımları.

en: Whether to log sent semi-reliable UDP messages.
tr: Gönderilen yarı güvenli UDP mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log received semi-reliable UDP messages.
tr: Alınan yarı güvenli UDP mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Debug level for the secured OOB query hit claiming.
tr: Güvenli OOB sorgu denkleşmesi talepleri için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether to log sent vendor messages.
tr: Gönderilen uygulama sağlayıcı mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log received vendor messages.
tr: Alınan uygulama sağlayıcı mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Debugging flags for the DHT token cache (developers only).
tr: DHT jetonları arabelleği için hata ayıklama bayrakları (sadece geliştiriciler için).

en: Whether to log weird DHT message headers when debugging.
tr: Garip DHT mesaj başlıkları için hata ayıklama yapılırken kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Debug level for the DHT Remote Procedure Call (RPC) code.
tr: DHT Remote Procedure Call (RPC) kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether to log UHC pings we receive.
tr: Aldığımız UHC pingleri için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log UHC pings we emit.
tr: Yollanan UHC pingleri için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether the program was properly shutdown.
tr: Programın düzgün kapatılıp kapatılmadığı.

en: Whether the program restarted after a clean shutdown.
tr: Programın düzgün kapatılma ardından tekrar başlatılıp başlatılmadığı.

en: by words
tr: sözcüklere dayalı

en: by whole query
tr: tüm sorguya dayalı

en: by router
tr: yönlendiriciye dayalı

en: TCP only
tr: Salt TCP

en: UDP only
tr: Salt UDP

en: Bye
tr: Bye (Hoşçakal)

en: Vendor spec.
tr: Özel sağlayıcı

en: Vendor std.
tr: Standart sağlayıcı

en: Query Hit
tr: Sorgu denkleşmesi

en: DHT Ping
tr: DHT Ping'i

en: DHT Pong
tr: DHT pong'u

en: DHT Store
tr: DHT'ye yazma

en: DHT Store Ack
tr: DHT'ye yazma cevabı

en: DHT Find Node
tr: DHT düğüm araması

en: DHT Found Node
tr: Bulunan DHT düğümleri

en: DHT Find Value
tr: DHT değer araması

en: DHT Value
tr: DHT Değeri

en: Both (vertical)
tr: İkisi (yatay)

en: Both (horizontal)
tr: İkisi (düşey)

en: This session
tr: Bu oturumda

en: Search monitor enabled.
tr: Arama izleyicisini etkinleştir.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
tr: Arama izleyicisinde görüntülenecek azami sorgu sayısı.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
tr: SHA1 ya da filtrelerinize dayanarak otomatik indirmeler için dikkate alınan denkleşmelerin saklanıp saklanmayacağını belirler.

en: Widths of the columns in the nodes table.
tr: Düğümler tablosundaki sütunların genişliği.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
tr: Düğümler panosunda hangi sütunların görüntüleneceği.

en: Widths of the columns in the file info table.
tr: Dosya verileri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Visibility of the columns in the file info table.
tr: Dosya verileri tablosunda hangi sütunların görüntüleneceği.

en: Widths of the columns in the sources table.
tr: Kaynaklar tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
tr: Kenar çubuğundaki arama listesinde sütunların genişliği.

en: Which columns are visible in the search results tables.
tr: Arama sonuçları tablosunda hangi sütunların görüntüleneceği.

en: Widths of the columns in the search results tables.
tr: Arama sonuçları tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the search stats table.
tr: Aramalar istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the upload stats table.
tr: Göndermeler istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
tr: Göndermeler istatistikleri tablosunda hangi sütunların görüntüleneceği.

en: Widths of the columns in the uploads table.
tr: Göndermeler tablosundaki sütunların genişliği.

en: Which columns are visible in the uploads table.
tr: Göndermeler tablosunda hangi sütunların görüntüleneceği.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
tr: Filtre diyaloğundaki kurallar tablosunun sütun genişliği.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
tr: Filtre diyaloğundaki filtre tablosunun sütun genişliği.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
tr: Gnutella paket istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
tr: Gnet fc ttl istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
tr: Gnet fc hopları istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
tr: Gnet ufuk istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
tr: Gnet istatistikleri atma sebepleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
tr: Bilgisayar arabelleği tablosundaki sütunların genişliği.

en: Position and size of the main window.
tr: Ana pencerenin konum ve boyutu.

en: Position and size of the filter dialog.
tr: Filtre diyaloğunun konum ve boyutu.

en: Position and size of the preferences dialog.
tr: Tercihler penceresinin konum ve boyutu.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
tr: Dosya verileri panosunda ayracın konumu.

en: Size of the sidebar.
tr: Kenar çubuğunun boyutu.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
tr: Gnet istatistikleri panosunda ayracın konumu.

en: Position of the divider in the search results pane.
tr: Arama sonuçları panosunda ayracın konumu.

en: Debug level for the gui.
tr: Grafik arayüz için hata ayıklama seviyesi.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
tr: Filtre diyaloğundaki filtre ağacının boyutu.

en: Show tabs or search list.
tr: Sekmeleri veya arama listelerini göster.

en: Display Searchbar.
tr: Arama çubuğunu göster.

en: Display Sidebar.
tr: Kenar çubuğunu göster.

en: Display Menu.
tr: Menüyü göster.

en: Display statusbar.
tr: Durum çubuğunu göster.

en: Display upload statistics in sidebar.
tr: Kenar çubuğunda gönderme istatistiklerini göster.

en: Display download statistics in sidebar.
tr: Kenar çubuğunda indirme istatistiklerini göster.

en: Display connection statistics in sidebar.
tr: Kenar çubuğunda bağlantı istatistiklerini göster.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
tr: İçeriye gelen HTTP bant genişliği kullanımını göster.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
tr: Dışarıya giden HTTP bant genişliği kullanımını göster.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
tr: İçeriye gelen Gnutella bant genişliği kullanımını göster.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
tr: Dışarıya giden Gnutella bant genişliği kullanımını göster.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
tr: İçeriye gelen Gnutella yaprak bant genişliği kullanımını göster.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
tr: Dışarıya giden Gnutella yaprak bant genişliği kullanımını göster.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
tr: Ultraeş olmadığımızda yaprak bant genişliği kullanımını otomatik sakla.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
tr: İçeriye gelen HTTP bant genişliği ortalamasını göster.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
tr: Dışarıya giden HTTP bant genişliği ortalamasını göster.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
tr: İçeriye gelen Gnutella bant genişliği ortalamasını göster.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
tr: Dışarıya giden Gnutella bant genişliği ortalamasını göster.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
tr: İçeriye gelen Gnutella yaprak bant genişliği ortalamasını göster.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
tr: Dışarıya giden Gnutella yaprak bant genişliği ortalamasını göster.

en: Do a case sensitive sorting.
tr: Küçük harflere duyarlı sıralama yap.

en: Default sort order for search results.
tr: Arama sonuçları için varsayılan sıralama düzeni.

en: Default sort column for search results.
tr: Arama sonuçları için varsayılan sıralama sütunu.

en: Discard search results which are considered spam.
tr: Spam sayılan arama sonuçlarını at.

en: Discard search results which carry no hashsum.
tr: Hash değeri taşımayan arama sonuçlarını at.

en: Jump to newly created searches
tr: Yeni oluşturulan aramalara atla

en: Collect statistics about searches that go through this node.
tr: Bu düğümden geçen aramalar hakkında istatistik topla.

en: Interval in which the search stats are updated.
tr: Arama istatistiklerini tazeleme aralığı.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
tr: Küçük, anlamı olmayan sonuçların atılması için silme katsayısı. Bu katsayı ne kadar küçükse bellekte tutulacak istatistikler o kadar artacaktır.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
tr: gtk-gnutella'dan çıkarken onaylama diyaloğu göster.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
tr: Fare imleci bir unsurun üzerinde tutulduğunda yardımcı mesaj göster.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
tr: Değiştirilebilecek daha fazla seçenek göster. Bunları değiştirirseniz ne yaptığınızı bilmeniz gerekir.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
tr: Gnutella istatistiklerinde mutlak değerler yerine yüzdeleri göster.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
tr: Gnutella istatistiklerinde paket yerine baytları göster.

en: Show stats per hops instead of per TTL.
tr: İstatistikleri TTL yerine hop değerleri için göster.

en: Choose source of stats to be displayed.
tr: Görüntülenecek istatistik kaynaklarını seç.

en: Choose message type for drop reasons.
tr: Atılma nedeni için mesaj tipini seç.

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
tr: Gnutella paket başlıklarının boyutunu hacme ekle.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
tr: Gnutella istatistiklerinde (atma nedenleri) mutlak değerler yerine yüzdeleri göster.

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
tr: Gnutella istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Auto clear completed uploads.
tr: Tamamlanan göndermeleri otomatik temizle.

en: Auto clear failed uploads.
tr: Başarısız göndermeleri otomatik temizle.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
tr: Düğümün çalışma süresinin gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar (tüm düğümler bu veriyi iletmez).

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
tr: Bağlantı anlaşması versiyon numarasının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
tr: Düğüm için ayrıntılı trafik verilerinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler. Etkinleştirildiğinde, gösterilecek veri miktarını ayarlamak mümkündür. Devre dışı bırakıldığında sadece mesaj kuyruğu verileri ile TX ve RX mesaj sayıları gösterilir.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
tr: TX trafiğinin sıkıştırılma oranının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
tr: RX trafiğinin sıkıştırılma oranının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
tr: TX telinde gönderilen bayt miktarının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
tr: RX telinde alınan bayt miktarının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
tr: TX anlık aktarım hızının gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
tr: RX anlık aktarım hızının gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
tr: Başkalarına aktarılan sorguların gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether count of received queries should be displayed.
tr: Alınan sorgu sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
tr: Aktarılan sorgu denkleşme sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
tr: Alınan sorgu denkleşme sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
tr: Yerel olarak oluşturulan sorguların sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
tr: Aktarılmayı bekleyen yerel sorguların sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
tr: TX'de (çöpe) atılan mesaj sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
tr: RX'de (çöpe) atılan mesaj sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether Query Routing Protocol statistics should be displayed. For a leaf node, this is simply the ratio of queries that generated a hit over the amount of received queries.  For an ultrapeer, it displays the amount of slots in the QRP table, 'g' the generation number, 'f' the fill ratio, 't' the passing threshold and 'e' the efficiency, i.e. the proportion of received queries that are sent to the node after QRP table filtering.
tr: Sorgu yönetim protokolü (Query Routing Protocol) istatistiklerinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler. Bir yaprak düğümü için, bu sadece denkleşme yaratan sorguların toplam alınan sorgulara oranıdır. Bir ultraeş için, QRP tablosundaki olukların miktarını, 'g' nesil sayısını, 'f' dolma oranını, 't' sınır aşımını ve 'e' verimi, yani alındıktan sonra QRP tablosunda aracılığıyla süzülüp düğüme gönderilen sorguların oranını gösterir.

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
tr: Çift, bozuk, garip ve kötücül İP adresi taşıyan mesajların sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
tr: Ping/pong (ortalama ve en son) geliş gidiş sürelerinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler. Değerler milisaniye olarak görüntülenir.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
tr: Veri bulunduğunda diğer düğümün kütüphane boyutunun gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
tr: Veri bulunduğunda düğümlerin paylaştığı dosya sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
tr: Grafik arayüzün gelen sonuçları tampon bellekte tutma süresi, saniye olarak. Bu titremelere neden olabilen gereğinden sık güncellemeleri engeller, ayrıca arama panosunda daha az yeniden çizim olacağı için mikroişlemci yükünü de azaltır.

en: Expanded stati of the nodes in the treemenu.
tr: Menü ağacında düğümlerin durumlarını genişlet.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
tr: Gnutella paket istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği (pkg). [GTK2]

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
tr: Gnutella paket istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği (bayt). [GTK2]

en: Configures the appearance of the toolbar.
tr: Araç çubuğunun görünümünü ayarlar.

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
tr: Aramanın ömrü. Bu süre geçilirse arama durdurulur.

en: Show a status icon in the system tray if possible (requires Gtk+ 2.10 or newer).
tr: Mümkünse sistem çubuğunda durum ikonu göster (Gtk+ 2.10 ya da üzerini gerektirir).

en: Automatically hide DHT bandwidth display when DHT not enabled.
tr: DHT etkinleştirilmediğinde, DHT bant genişliği gösterimini otomatik olarak sakla.

en: Display incoming DHT traffic bandwidth usage.
tr: İçeriye gelen DHT bant genişliği trafiğini göster.

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth usage.
tr: Dışarıya giden DHT bant genişliği trafiğini göster.

en: Display incoming DHT traffic bandwidth as an average.
tr: İçeriye gelen DHT trafiği bant genişliğini ortalama olarak göster.

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth as an average.
tr: Dışarıya giden DHT trafiği bant genişliğini ortalama olarak göster.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their audio files.
tr: Dosya tipi filtrelemesini destekleyen diğer düğümler sorgunuzu ses dosyalarına uygulayacaktır.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their video files.
tr: Dosya tipi filtrelemesini destekleyen diğer düğümler sorgunuzu video dosyalarına uygulayacaktır.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their document files. Document files are XML, HTML, Word, PDF, etc...
tr: Dosya tipi filtrelemesini destekleyen diğer düğümler sorgunuzu belge dosyalarına uygulayacaktır. Belge dosyaları XML, HTML, Word, PDF vb. dosyalardır.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their image files.
tr: Dosya tipi filtrelemesini destekleyen diğer düğümler sorgunuzu görsel dosyalarına uygulayacaktır.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on archive / program files such as ZIP, 7z, tar, bz2, gz, dep, rpm and also exe files.
tr: Dosya tipi filtrelemesini destekleyen diğer düğümler sorgunuzu ZİP, 7z, tar, bz2, gz, deb, rpm ve exe gibi arşiv ve program dosyalarına uygulayacaktır.

en: Discard search results whith an alien IP address, not matching the one from which the results come from.
tr: Sonuçların geldiği adresle denkleşmeyen, yabancı İP adresi taşıyan arama sonuçlarını at.

en: Whether session-only searches which happen to have pending downloads should be restarted when gtk-gnutella is launched.
tr: Bekleyen indirmeleri bulunan oturumla sınırlı aramaların gtk-gnutella başlatıldığında tekrar başlatılıp başlatılmayacaklarını ayarlar.

en: Discard search results coming from servents with a banned GUID.
tr: Yasaklanmış GUİD'li istemcilerden gelen arama sonuçlarını at.

en: Whether a summary line with GUESS search stats should be dispayed.
tr: GUESS arama istatiklerini içeren bir özet satırının gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Whether the GUESS summary line should show total statistics or ones pertaining to the current search only.
tr: GUESS özet satırının toplam istatistikleri mi yoksa sadece güncel aramanın istatistikerini mi göstereceğini belirler.

en: Anonymizing proxies
tr: Anonimleştiren vekil sunucular

en: Satellite providers
tr: Uydu erişim sağlayıcıları

en: Asia/Pacific Region
tr: Asya/Pasifik Bölgesi

en: Burma
tr: Myanmar

en: Congo (Democratic Republic)
tr: Kongo (Demokratik Cumhuriyeti)

en: South Georgia and The South Sandwich Islands
tr: Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
tr: Heard Adası ve McDonald Adaları

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
tr: Kuzey Kore

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
tr: Sırbistan

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SSD
en: South Sudan
tr: Güney Sudan

en: Sint Maarten
tr: Saint Martin

en: Timor-leste
tr: Doğu Timor

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VAT #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Holy See (Vatican City State)
tr: Vatikan

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
tr: MAGNET URİ'si desteklenmeyen bir protokol için bir kaynak URL'i içeriyordu

en: %u Byte | %u Bytes
tr[0]: %u Bayt

en: %u&nbsp;Byte | %u&nbsp;Bytes
tr[0]: %u&nbsp;Bayt

en: %s (%s bytes)
tr: %s (%s bayt)

en: %ud %uh
tr: %ug %us

en: %uh %um
tr: %us %ud

en: %um %us
tr: %ud %us

en: locale_get_language|en
tr: tr

en: unofficial build, accessing files from
tr: gayriresmî sürüm, şu dosyalara erişimi var:

en: URL missing
tr: URL eksik

en: The download could not be created
tr: İndirme oluşturulamadı

en: Download added
tr: İndirim eklendi

en: Hops
tr: Hop sayısı

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
tr: Toplam ufuk boyutu (%u/%u düğüm HSEP'yi destekliyor):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
tr: HSEP düğümü %s (%s) aracılığıyla ufuk boyutu:

en: Interactive mode turned on.
tr: Etkileşimli mod etkin.

en: Interactive mode turned off.
tr: Etkileşimli mod devre dışı.

en: Cannot determine current working directory
tr: Güncel çalışma klasörü belirlenemedi

en: Unknown logfile name "%s"
tr: Bilinmeyen kütük dosyası ismi: "%s"

en: Unable to reopen
tr: Tekrar açılamadı

en: Could not rename logfile as "%s": %m
tr: Kütük dosyasının ismi "%s": %m olarak değiştirilemedi

en: Unknown operation "%s"
tr: Bilinmeyen işlem: "%s"

en: Unknown operation "show %s"
tr: Bilinmeyen işlem: "show %s"

en: Unknown operation "stats %s"
tr: Bilinmeyen işlem: "stats %s"

en: Unknown operation "check %s"
tr: Bilinmeyen işlem: "check %s"

en: Unknown operation "usage %s"
tr: Bilinmeyen işlem: "usage %s"

en: Invalid IP/Port
tr: Geçersiz İP/Port

en: Node added
tr: Düğüm eklendi

en: Invalid IP
tr: Geçersiz İP

en: Invalid port
tr: Geçersiz port

en: Removed %u node | Removed %u nodes
tr[0]: %u düğümü kaldırıldı

en: Property missing
tr: Özellik eksik

en: Unknown property "%s"
tr: Bilinmeyen özellik "%s"

en: Value found and displayed
tr: Değer bulundu ve görüntülendi

en: No matching property.
tr: Denk gelen özellik yok.

en: Good bye
tr: Hoşçakal

en: Query string missing
tr: Arama metni eksik

en: Query string is not UTF-8 encoded
tr: Arama metni UTF-8 ile kodlanmamış

en: Search added
tr: Arama eklendi

en: The search could not be created
tr: Arama oluşturulamadı

en: Unknown property
tr: Bilinmeyen özellik

en: Value missing
tr: Değer eksik

en: Previous value was %s
tr: Önceki değer şuydu: %s

en: New value is %s
tr: Yeni değer şudur: %s

en: Value found and set
tr: Değer bulundu ve kullanıldı

en: unterminated escape sequence
tr: sonlandırılmamış kaçış dizisi

en: unterminated double-quoted string
tr: sonlandırılmamış çift tırnaklı dize

en: unterminated single-quoted string
tr: sonlandırılmamış tek tırnaklı dize

en: Invalid command syntax
tr: Geçersiz komut sözdizimi

en: too many arguments in command
tr: komutta çok fazla argüman

en: un-parseable argument #%u in command
tr: komutta ayrıştılamaz #%u argümanı

en: Malformed command
tr: Yanlış yapılandırılmış komut

en: Unknown command: "%s"
tr: Bilinmeyen komut: "%s"

en: Help:
tr: Yardım:

en: Bitzi|Unknown
tr: Bitzi|Bilinmiyor

en: Bitzi|Unrated
tr: Bitzi|Yorumlanmamış

en: Bitzi|Bitzi lookup failure
tr: Bitzi|Arama hatası

en: Bitzi|Filesize mismatch
tr: Bitzi|Dosya boyutu uyumsuzluğu

en: Bitzi|Dangerous/Misleading
tr: Bitzi|Tehlikeli/Yanıltıcı

en: Bitzi|Incomplete/Damaged
tr: Bitzi|Tamamlanmamış/Hasarlı

en: Bitzi|Substandard
tr: Bitzi|Vasat

en: Bitzi|Overrated
tr: Bitzi|Şişirilmiş not

en: Bitzi|Underrated
tr: Bitzi|Gerekenden düşük not

en: Bitzi|Complete
tr: Bitzi|Tamamlanmış

en: Bitzi|Recommended
tr: Bitzi|Tavsiye edilen

en: Bitzi|Best Version
tr: Bitzi|En iyi versiyon

en: No other data
tr: Başka veri yok

en: SHA-1
tr: SHA1

en: leaf hashes: %lu, depth: %u, granularity: %s
tr: yaprak hash değerleri: %lu, derinlik: %u, taneciklik: %s

en: External metadata
tr: Harici metaveriler

en: Bitzi URL
tr: Bitzi URL'i

en: Rescheduled for
tr: Şu vakte ertelendi

en: Restartable since
tr: Şu vakitten beri tekrar başlatılabilir

en: rescheduled for
tr: şu vakte ertelendi

en: restartable since
tr: şu vakitten beri tekrar başlatılabilir

en:  (slot %u
tr:  (oluk %u

en:  retry in %us
tr:  %us sonra teşebbüs

en: Push sent directly
tr: İtme doğrudan yollandı

en: Push sent
tr: İtme yollandı

en: Failed to send push
tr: İtme yollanamadı

en: Sending push
tr: İtme yollanıyor

en:  via %s
tr:  %s yoluyla

en: Sending request
tr: İstek gönderiliyor

en: Reading headers
tr: Başlıklar okunuyor

en: UDP push sent
tr: UDP itme yollandı

en: Searching for new push-proxies
tr: Yeni itme vekilleri aranıyor

en: Falling back to push
tr: İtme kullanılacak

en: Sending request (%u%%)
tr: İstek yollanıyor (%u%%)

en: Receiving headers
tr: Başlıklar alınıyor

en: Aborted (Server down)
tr: İptal edildi (sunucu kapalı)

en: Chunk done
tr: Parça tamamlandı

en: Waiting for TTH checking...
tr: TTH kontrolü bekleniyor...

en: Waiting for SHA1 checking...
tr: SHA1 kontrolü bekleniyor...

en: Computing %s (%.02f%%)
tr: %s hesaplanıyor (%%%.02f)

en: TTH OK
tr: TTH tamam

en: SHA-1 OK
tr: SHA1 tamam

en: SHA-1 MISMATCH
tr: SHA-1 UYUMSUZLUĞU

en: SHA-1 calculated
tr: SHA-1 hesaplandı

en: SHA-1 VERIFICATION FAILED
tr: SHA-1 DOĞRULAMASI BAŞARISIZ

en: ; Waiting for moving...
tr: ; Taşıma bekleniyor...

en: ; Moving (%.02f%%)
tr: ; Taşınıyor (%%%.02f)

en: ; Moved (%s) %s
tr: ; Taşındı (%s) %s

en: (stalled)
tr: (durakladı)

en: Receiving data
tr: Veriler alınıyor

en: ignoring
tr: yok sayıldı

en: selected next
tr: seçilen bir sonraki

en: requesting next
tr: bir sonraki istenen

en: requested next
tr: ardından istenilen

en: Awaiting data
tr: Veri bekleniyor

en: Retry in %us
tr: %us sonra tekrar dene

en: Sinking (%s bytes left)
tr: Atılıyor (%s bayt kaldı)

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
tr[0]: %u indirim unutuldu

en: Filename (filtered)
tr: Dosya adı (filtrelendi)

en: Selected %u of %u download matching "%s". | Selected %u of %u downloads matching "%s".
tr[0]: %u indirme (toplam %u üzerinden) "%s" değerine denk geldiğinden seçildi.

en: contains the words
tr: bu kelimeleri içeriyorsa

en: contains the substring
tr: bu alt dizgiyi içeriyorsa

en: matches the regex pattern
tr: bu düzenli ifadeye denk geliyorsa

en: Built-in targets
tr: Entegre hedefler

en: Global filters
tr: Genel filtreler

en: Search filters
tr: Arama filtreleri

en: Free filters
tr: Boş filtreler

en: none yet
tr: henüz yok

en: no default filter
tr: varsayılan filtre yok

en: [no hash]
tr: [hash yok]

en: (case-sensitive)
tr: (büyük-küçük duyarlı)

en: If filename begins with "%s" %s
tr: Dosya adı "%s" ile başlıyorsa %s

en: If filename contains the words "%s" %s
tr: Dosya ismi "%s" %s sözcüklerini içeriyorsa

en: If filename ends with "%s" %s
tr: Dosya ismi "%s" %s ile sona eriyorsa

en: If filename contains the substring "%s" %s
tr: Dosya ismi "%s" %s alt kümesini içeriyorsa

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
tr: Dosya ismi "%s" %s düzenli ifade kalıbına denk geliyorsa

en: If filename is "%s" %s
tr: Dosya ismi "%s" %s ise

en: If IP address matches %s/%u
tr: İP adresi %s/%u değerine denk geliyorsa

en: If filesize is exactly %s (%s)
tr: Dosya ismi aynen %s (%s) ise

en: If filesize is smaller than %s (%s)
tr: Dosya boyutu %s (%s) değerinden küçükse

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
tr: Dosya boyutu %s ve %s (%s - %s) arasıysa

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
tr: urn:sha1 "%s" ile aynıysa

en: If urn:sha1 is not available
tr: urn:sha1 mevcut değilse

en: busy is set
tr: meşgul koyulmuşsa

en: busy is not set
tr: meşgul koyulmamışsa

en: push is set
tr: itme koyulmuşsa

en: push is not set
tr: itme koyulmamışsa

en: stable is set
tr: kararlı koyulmuşsa

en: stable is not set
tr: kararlı koyulmamışsa

en: If flag %s%s%s%s%s
tr: Bayrak şuysa %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
tr: Her zaman (tüm bayraklar görmezden gelinir)

en: DISPLAY is undefined
tr: DISPLAY tanımlanmamış

en: DON'T DISPLAY
tr: GÖSTERME

en: DOWNLOAD is undefined
tr: DOWLOAD tanımlanmamış

en: DOWNLOAD
tr: İNDİR

en: DON'T DOWNLOAD
tr: İNDİRME

en: If flag %s%s%s
tr: Eğer bayrak %s%s%s

en: Always (all states ignored)
tr: Her zaman (durumlar görmezden gelinir)

en: %s%s %s jump to "%s"
tr: %s%s %s şuna atla "%s"

en: (Negated)
tr: (olumsuzlanmış)

en: (deactivated)
tr: (devre dışı)

en: (invalid)
tr: (geçersiz)

en: <Archive>
tr: <Arşiv>

en: <Audio>
tr: <Ses>

en: <Image>
tr: <Görsel>

en: <Literature>
tr: <Belge>

en: Global (pre)
tr: Global (önce)

en: Global (post)
tr: Global (sonra)

en: Query hit
tr: Sorgu denkleşmesi

en: DHT (truncated)
tr: DHT (kesilmiş)

en: Routing errors
tr: Yönlendirme hataları

en: Routing table chunks
tr: Yönlendirme tablosundaki parçalar

en: Routing table message capacity
tr: Yönlendirme tablosu mesaj kapasitesi

en: Routing table message count
tr: Yönlendirme tablosundaki parça sayısı

en: Routing through transient node avoided
tr: Geçici düğüm üzerinden yönlendirilmeden kaçınıldı

en: Duplicates with higher TTL
tr: Daha yüksek TTL'li kopyalar

en: SPAM SHA1 database hits
tr: SPAM SHA1 denkleşmeleri

en: SPAM filename and size hits
tr: SPAM dosya adı ve boyutu denkleşmeleri

en: SPAM fake hits
tr: SPAM hile dosya denkleşmeleri

en: SPAM duplicate hits
tr: SPAM kopya denkleşmeleri

en: SPAM dynamically caught hostile IP addresses
tr: SPAM dinamik olarak yakalanan kötücül İP adresleri

en: SPAM dynamically caught hostile IP held
tr: SPAM saklanan dinamik olarak yakalanmış kötücül İP adresleri

en: SPAM spotted spamming IP addresses held
tr: SPAM tutulan tespit edilmiş spamcı İP adresleri

en: Searches to local DB
tr: Yerel veritabanında aramalar

en: Hits on local DB
tr: Yerel veritabanıyla denkleşmeler

en: Hits on local partial files
tr: Yerel tamamlanmamış dosyalarla denkleşmeler

en: Hits on "what's new?" queries
tr: "Yeni olanlar" sorgularıyla denkleşmeler

en: Query hits received for local queries
tr: Yerel sorgular için alınan sorgu denkleşmeleri

en: Query hits received for OOB-proxied queries
tr: OOB vekilli sorgular için alınan sorgu denkleşmeleri

en: Queries requesting OOB hit delivery
tr: OOB denkleşmesi talep eden sorgular

en: Stripped OOB flag on queries
tr: Sorgulardan kaldırılan OOB bayrağı

en: Ignored OOB queries due to unclaimed hits
tr: Talep edilmeyen denkleşmeler sebebiyle görmezden gelinen OOB (bant dışı) sorguları

en: Duplicate OOB-proxied queries
tr: Kopya OOB vekilli sorgular

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
tr: OOB vekilli sorgular için alınan OOB denkleşmeleri

en: OOB hits bearing alien IP address
tr: Yabancı İP adresi taşıyan OOB denkleşmeleri

en: OOB hits ignored due to identified spamming address
tr: Bilinen spamcı adresi nedeniyle görmezden gelinen OOB denkleşmeleri

en: OOB hits ignored due to unsecure promise from known secure host
tr: Bilinen güvenli makineden güvensiz söz verme sebebiyle görmezden gelinen OOB denkleşmeleri

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
tr: Talep edilmeyen yerel olarak oluşturulmuş OOB denkleşmeleri

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
tr: Kısmi olarak talep edilen yerel olarak oluşturulmuş OOB denkleşmeleri

en: Spurious OOB hit claiming received
tr: Sahte OOB denkleşmesi talebi alındı

en: Unrequested OOB hits received
tr: Talep edilmeden alınan OOB denkleşmeleri

en: Received query hits for untracked queries
tr: İzlenmeyen sorgular için alınan sorgu denkleşmeleri

en: Tracked query MUIDs
tr: İzlenen eşsiz mesaj kimlikleri (MUİD)

en: Compacted queries
tr: Sıkıştırılmış sorgular

en: Bytes saved by compacting
tr: Sıkıştırılmayla tasarruf edilen baytlar

en: UTF8 queries
tr: UTF8 sorgular

en: SHA1 queries
tr: SHA1 sorgular

en: "What's New?" queries
tr: "Yeni olanlar" sorguları

en: GUESS queries
tr: GUESS sorguları

en: GUESS queries (0.2)
tr: GUESS sorguları (0.2)

en: GUESS link cache size
tr: GUESS bağlantı ara bellek boyutu

en: GUESS cached query keys held
tr: GUESS tutulan sorgu anahtarları

en: GUESS cached 0.2 hosts held
tr: GUESS tutulan 0.2 bilgisayarları

en: GUESS locally generated queries
tr: GUESS yerel olarak oluşturulan sorgular

en: GUESS currently running queries
tr: GUESS şu anda etkin olan sorgular

en: GUESS hits received for locally generated queries
tr: GUESS yerel olarak oluşturulan sorgulara erişimler

en: GUESS hosts queried
tr: Sorgulanan GUESS bilgisayarları

en: GUESS hosts sending back an acknowledgment
tr: Bildirim geri gönderen GUESS bilgisayarları

en: Broadcasted push messages
tr: Yayınlanan itme mesajları

en: Push-proxy UDP relayed messages
tr: İtme vekilince yönlendirilen UDP mesajları

en: Push-proxy TCP relayed messages
tr: İtme vekilince yönlendirilen TCP mesajları

en: Push-proxy TCP for FW<->FW transfers
tr: GD<->GD transferleri için TCP itme vekili

en: Push-proxy broadcasted messages
tr: Yayınlanan itme vekili mesajları

en: Push-proxy found un-proxied local route
tr: İtme vekili vekilsiz yerel bir yol buldu

en: Push-proxy lookup failures
tr: İtme vekili danışma başarısızlıkları

en: Push relayed via local route
tr: İtme yerel yol ile yönlendirildi

en: Push relayed via routing table
tr: İtme yönlendirme tablosuyla yönlendirildi

en: Locally generated dynamic queries
tr: Yerel olarak oluşturulan dinamik sorgular

en: Leaf-generated dynamic queries
tr: Yapraklar tarafından oluşturulan dinamik sorgular

en: OOB-proxied leaf queries
tr: OOB vekilli yaprak sorguları

en: Fully completed dynamic queries
tr: Eksiksiz tamamlanan dinamik sorgular

en: Partially completed dynamic queries
tr: Kısmen tamamlanan dinamik sorgular

en: Dynamic queries ended with no results
tr: Sonuçsuz sona eren dinamik sorgular

en: Fully completed dynamic queries getting late results
tr: Gecikmiş cevap alan eksiksiz tamamlanmış dinamik sorgular

en: Dynamic queries with partial late results
tr: Kısmi geç sonuçları bulunan dinamik sorgular

en: Dynamic queries completed by late results
tr: Geç sonuçlarla tamamlanan dinamik sorgular

en: Queries seen from GTKG
tr: GTKG'den görülen sorgular

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
tr: GTKG'nın gördüğü tekrar olan sorgular

en: Queries advertising support of GGEP "H"
tr: GGEP "H" desteği bildiren sorgular

en: Queries advertising support of semi-reliable UDP
tr: Yarı güvenilir UDP desteği bildiren sorgular

en: GIV callbacks received
tr: Alınan GİV geri çağrıları

en: GIV discarded due to no suitable download
tr: Uygun indirme bulunmadığı için atılan GİV

en: QUEUE callbacks received
tr: Alınan QUEUE geri çağrıları

en: QUEUE discarded due to no suitable download
tr: Uygun indirme bulunmadığı için atılan QUEUE

en: UDP push messages received for FW<->FW connections
tr: GD<->GD bağlantıları için alınan UDP itme mesajları

en: UDP push messages requesting FW<->FW connection with ourselves
tr: Bizimle GD<->GD bağlantısı talep eden UDP itme mesajları

en: UDP push messages patched for FW<->FW connections
tr: GD<->GD bağlantıları için yamalanmış UDP itme mesajları

en: UDP UHC pings received
tr: UDP alınan UHC pingleri

en: UDP UHC pongs sent
tr: UDP gönderilen UHC pongları

en: UDP messages with bogus source IP
tr: Bozuk kaynak İP adresi içeren UDP mesajları

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
tr: Yabancı UDP mesajları (Gnutella'dan olmayan)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
tr: İşlenmeyen Gnutella UDP mesajları

en: Compressed UDP messages enqueued
tr: Kuyruğa eklenen sıkıştırılmış UDP mesajları

en: Compressed UDP messages received
tr: Alınan sıkıştırılmış UDP mesajları

en: Uncompressed UDP messages due to no gain
tr: Kazanım olmadığı için sıkıştırılmayan UDP mesajları

en: Ambiguous UDP messages received
tr: Alınan belirsiz UDP mesajları

en: Ambiguous UDP messages inspected more deeply
tr: Daha derin incelenen belirsiz UDP mesajları

en: Ambiguous UDP messages handled as semi-reliable UDP
tr: Yarı güvenilir UDP olarak ele alınan belirsiz UDP mesajları

en: Semi-reliable UDP total messages given for transmission
tr: Yarı güvenilir UDP iletim için verilen toplam mesajlar

en: Semi-reliable UDP total messages deflated
tr: Yarı güvenilir UDP toplam sıkıştırılmış mesajlar

en: Semi-reliable UDP total messages unsent
tr: Yarı güvenilir UDP toplam gönderilmeyen mesajlar

en: Semi-reliable UDP total messages partially sent due to clogging
tr: Yarı güvenilir UDP tıkanma sebebiyle kısmen gönderilen toplam mesajlar

en: Semi-reliable UDP reliable messages given for transmission
tr: Yarı güvenilir UDP iletim için verilen güvenli mesajlar

en: Semi-reliable UDP reliable messages correctly transmited
tr: Yarı güvenilir UDP doğru aktarılan güvenilir mesajlar

en: Semi-reliable UDP reliable messages not fully acknowledged
tr: Yarı güvenilir UDP tamamen teyit edilmeyen güvenilir mesajlar

en: Semi-reliable UDP fragments sent
tr: Yarı güvenilir UDP yollanan parçalar

en: Semi-reliable UDP fragments resent
tr: Yarı güvenilir UDP tekrar yollanan parçalar

en: Semi-reliable UDP fragment sendings avoided
tr: Yarı güvenilir UDP yollanılması önlenen parçalar

en: Semi-reliable UDP fragments sent too many times
tr: Yarı güvenilir UDP fazla kez yollanan parçalar

en: Semi-reliable UDP total acknowledgments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan toplam teyitler

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan kümülatif teyitler

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan genişletilmiş teyitler

en: Semi-reliable UDP spurious acknowledgments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan sahte teyitler

en: Semi-reliable UDP invalid acknowledgments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan geçersiz teyitler

en: Semi-reliable UDP EARs sent
tr: Yarı güvenilir UDP gönderilen EAR'ler

en: Semi-reliable UDP too many EARs sent
tr: Yarı güvenilir UDP çok fazla gönderilen EAR'ler

en: Semi-reliable UDP EAR negative acknowledgments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan EAR negatif teyitler

en: Semi-reliable UDP acknowledgments received after sending EARs
tr: Yarı güvenilir UDP EAR gönderildikten sonra alınan teyitler

en: Semi-reliable UDP fragments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan UDP parçaları

en: Semi-reliable UDP duplicate fragments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan çift parçalar

en: Semi-reliable UDP unreliable fragments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilmez parçalar

en: Semi-reliable UDP dropped received fragments
tr: Yarı güvenilir UDP alınan ve çöpe atılan parçalar

en: Semi-reliable UDP fragments received whilst lingering
tr: Yarı güvenilir UDP beklenirken alınan parçalar

en: Semi-reliable UDP messages expired before re-assembly
tr: Yarı güvenilir UDP yeniden birleştirme öncesi ömrü dolan mesajlar

en: Semi-reliable UDP messages re-assembled completely
tr: Yarı güvenilir UDP tamamen yeniden birleştirilen mesajlar

en: Semi-reliable UDP messages inflated successfully
tr: Yarı güvenilir UDP sıkıştırılması başarıyla açılmış mesajlar

en: Semi-reliable UDP messages inflated incorrectly
tr: Yarı güvenilir UDP sıkıştırılması yanlış açılmış mesajlar

en: Semi-reliable UDP unreliable messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilmez mesajlar

en: Semi-reliable UDP empty messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan boş mesajlar

en: Semi-reliable UDP total acknowledgments sent
tr: Yarı güvenilir UDP yollanan toplam teyitler

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments sent
tr: Yarı güvenilir UDP yollanan kümülatif teyitler

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments sent
tr: Yarı güvenilir UDP yollanan genişletilmiş teyitler

en: Semi-reliable UDP avoided acknowledgment sendings
tr: Yarı güvenilir UDP önlenen teyit gönderimleri

en: Semi-reliable UDP EARs received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan EAR'ler

en: Semi-reliable UDP EARs received for unknown message
tr: Yarı güvenilir UDP bilinmeyen mesaj için alınan EAR'ler

en: Semi-reliable UDP EARs received whilst lingering
tr: Yarı güvenilir UDP beklerken alınan EAR'ler

en: Semi-reliable UDP fragments from hostile IP addresses
tr: Yarı güvenilir UDP kötücül İP adreslerinden gelen parçalar

en: Consolidated servers (after GUID and IP address linking)
tr: Konsolide sunucular (GUİD ve İP adresi eşleşmesinden sonra)

en: Duplicate downloads found during server consolidation
tr: Sunucu konsolide edilirken bulunan çift indirmeler

en: Discovered server GUIDs
tr: Keşfedilen sunucu GUİD'leri

en: Changed server GUIDs
tr: Değişmeye uğrayan sunucu GUİD'leri

en: Detected GUID collisions
tr: Tespit edilen GUİD çarpışmaları

en: Detected collisions with our own GUID
tr: Bizim GUİD'mizle tespit edilen çarpışmalar

en: GUID dynamically banned
tr: GUİD dinamik olarak yasaklandı

en: Firewalled node info for known hosts received in upload requests
tr: Gönderme isteklerinde bilinen bilgisayarlar için güvenlik duvarı arkasında düğüm bilgisi

en: Revitalized PUSH routes
tr: Tekrar canlandırılan itme yolları

en: Collected new PUSH proxies from other query hits
tr: Diğer sorgu denkleşmelerinden toplanan yeni İTME vekilleri

en: Attempted download resource switching on completion
tr: Tamamlanma ardından indirme kaynak değiştirme teşebbüsü

en: Attempted download resource switching after error
tr: Hata sonrası indirme kaynağı değiştirme teşebbüsü

en: Successful download resource switching (all kind)
tr: Başarılı indirme kaynağı değiştirmesi (her tür)

en: Successful download resource switching between plain files
tr: Başarılı dosyalar arası indirme kaynağı değiştirmeleri

en: Successful download resource switching after error
tr: Hata sonrası başarılı indirme kaynağı (dosya) değiştirmesi

en: Actively queued after resource switching attempt
tr: Kaynak değiştirme teşebbüsü ardından aktif bir şekilde kuyruğa eklendi

en: Sunk HTTP reply data on error codes
tr: HTTP cevap verileri hata kodu nedeniyle atıldı

en: Ignored downloaded data
tr: İndirilen veri görmezden gelindi

en: Ignoring requested after data mismatch
tr: İstenen veri uyumsuzluğu ardından görmezden geliniyor

en: Ignoring requested to preserve connection
tr: İstenen bağlantıyı korumak için görmezden geliniyor

en: Ignoring requested due to aggressive swarming
tr: Agresif çoklu indirme nedeniyle görmezden gelinenler

en: Ignoring refused (data too large or server too slow)
tr: Reddedilen görmezden gelmeler (veriler çok büyük veya sunucu çok yavaş)

en: Client resource switching (all detected)
tr: İstemci kaynak değiştirmeleri (tüm tespitler)

en: Client resource switching between plain files
tr: İstemciler tarafından istenen dosyalar için kaynak değiştirmeleri

en: Client follow-up request after HTTP error was returned
tr: HTTP hatası yollanmasını izleyen istemci isteği

en: PARQ client resource switching in slots (SHA-1 based)
tr: PARQ oluklarda istemcinin kaynak değiştirmesi (SHA-1 değerine dayalı)

en: PARQ client retry-after violation
tr: PARQ istemcisi sonra-tekrar dene ihlâli

en: PARQ client kicked out after too many retry-after violations
tr: PARQ istemcisi fazla sonra-tekrar dene ihlâli nedeniyle kovulması

en: PARQ upload slot limit overrides
tr: PARQ gönderme oluk sınırı aşımları

en: PARQ quick upload slots granted
tr: Verilen PARQ çabuk gönderme olukları

en: PARQ QUEUE sending attempts
tr: PARQ QUEUE yollama teşebbüsleri

en: PARQ QUEUE messages sent
tr: Yollanan PARQ QUEUE mesajları

en: PARQ QUEUE follow-up requests received
tr: PARQ QUEUE yollanımından sonra alınan istekler

en: Launched SHA-1 file verifications
tr: Başlatılan SHA-1 dosya doğrulamaları

en: Launched TTH file verifications
tr: Başlatılan TTH dosya doğrulamaları

en: Bitzi tickets held
tr: Elde tutulan Bitzi biletleri

en: Re-seeding of orphan downloads through query hits
tr: Öksüz indirmelerin sorgu denkleşmeleri yoluyla tekrar sunumu

en: Re-seeding of orphan downloads through upload requests
tr: Öksüz indirmelerin gönderme istekleri yoluyla tekrar sunumu

en: RUDP sent bytes
tr: Gönderilen RUDP baytları

en: RUDP received bytes
tr: Alınan RUDP baytları

en: DHT estimated amount of nodes
tr: DHT tahmini düğüm sayısı

en: DHT standard error of estimated amount of nodes
tr: DHT standart tahmini düğüm sayı hatası

en: DHT k-ball theoretical frontier (bits)
tr: DHT teorik k-topu sınırı (bit olarak)

en: DHT k-ball furthest frontier (bits)
tr: DHT en uzak k-topu sınırı (bit olarak)

en: DHT k-ball closeest frontier (bits)
tr: DHT en yakın k-topu sınırı (bit olarak)

en: DHT routing table buckets
tr: DHT yönlendirme tablosu konumları

en: DHT routing table leaves
tr: DHT yönlendirme tablosundaki yapraklar

en: DHT routing table maximum depth
tr: DHT yönlendirme tablosunun azami derinliği

en: DHT routing table good nodes
tr: DHT yönlendirme tablosundaki iyi düğümler

en: DHT routing table stale nodes
tr: DHT yönlendirme tablosundaki kötü düğümler

en: DHT routing table pending nodes
tr: DHT yönlendirme tablosundaki bekleyen düğümler

en: DHT routing table evicted nodes
tr: DHT yönlendirme tablosundan çıkarılan düğümler

en: DHT routing table evicted firewalled nodes
tr: DHT yönlendirme tablosundan çıkarılan güvenlik duvarı arkasındaki düğümler

en: DHT routing table evicted nodes due to quota
tr: DHT yönlendirme tablosundan kota nedeniyle çıkarılan düğümler

en: DHT routing table promoted pending nodes
tr: DHT yönlendirme tablosundaki bekleyen terfi etmiş düğümler

en: DHT routing table pinged promoted nodes
tr: DHT yönlendirme tablosunda terfi etmiş düğümlere yollanan pingler

en: DHT routing table rejected node due to bucket network quota
tr: DHT yönlendirme tablosunda konum ağ kotası nedeniyle reddedilen düğümler

en: DHT routing table rejected node due to global network quota
tr: DHT yönlendirme tablosunda genel ağ kotası nedeniyle reddedilen düğümler

en: DHT completed bucket refreshes
tr: DHT tamamlanan konum tazelemeleri

en: DHT forced bucket refreshes
tr: DHT zorlanan konum tazelemeleri

en: DHT forced bucket merges
tr: DHT zorlanan konum birleşmeleri

en: DHT denied non-splitable bucket refresh
tr: DHT reddedilen bölünemez konum tazelemeleri

en: DHT initiated bucket alive checks
tr: DHT başlatılan konum denetlemeleri

en: DHT alive pings sent to good nodes
tr: DHT iyi düğümlere yollanan pingler

en: DHT alive pings sent to stale nodes
tr: DHT kötü düğümlere yollanan pingler

en: DHT alive pings sent to shutdowning nodes
tr: DHT kapanan düğümlere yollanan pingler

en: DHT alive pings avoided
tr: DHT kaçınılan pingler

en: DHT alive pings skipped
tr: DHT atlanan pingler

en: DHT revitalized stale nodes on RPC reply
tr: DHT RPC cevabıyla tekrar canlandırılan kötü düğümler

en: DHT value store rejected on IP/network quota grounds
tr: DHT İP/ağ kotası nedeniyle değer tutulması retleri

en: DHT value store rejected on creator validation grounds
tr: DHT oluşturucu onaylaması temelinde değer tutulması retleri

en: DHT nodes rejected during lookup based on network quota
tr: DHT aramalar sırasında ağ kotası nedeniyle reddedilen düğümler

en: DHT nodes rejected during lookup based on suspicious proximity
tr: DHT aramalar sırasında şüpheli yakınlık nedeniyle reddedilen düğümler

en: DHT nodes rejected during lookup based on frequency divergence
tr: DHT aramalar sırasında frekans sapması nedeniyle reddedilen düğümler

en: DHT node contact IP addresses fixed during lookup
tr: DHT arama sırasında düzeltilen düğümle irtibat İP adresleri

en: DHT keys held
tr: DHT tutulan anahtarlar

en: DHT cached keys held
tr: DHT arabellekte tutulan anahtarlar

en: DHT values held
tr: DHT tutulan anahtarlar

en: DHT cached KUID targets held
tr: DHT arabellekte tutulan KUİD hedefleri

en: DHT cached closest root nodes
tr: DHT arabelleğindeki en yakın kök düğümler

en: DHT cached roots exact hits
tr: DHT arabelleğinde bulunan kök düğümler

en: DHT cached roots approximate hits
tr: DHT arabelleğinde yaklaşık kök sunan düğümler

en: DHT cached roots misses
tr: DHT arabelleğinde bulunamayan kök düğümler

en: DHT cached roots lookups within k-ball
tr: DHT arabelleğinde k-topu içerisinde kök aramaları

en: DHT cached roots contact address refreshed
tr: DHT arabellekteki kök adresleri tazelemesi

en: DHT cached security tokens held
tr: DHT arabelleğinde tutulan güvenlik jetonları

en: DHT cached security tokens hits
tr: DHT arabellekteki güvenlik jetonu denkleşmeleri

en: DHT stable node information held
tr: DHT tutulan kararlı düğüm bilgisi

en: DHT local hits on value lookups
tr: DHT değer aramalarında yerel denkleşmeler

en: DHT local hits returning values from cached keys
tr: DHT arabellekteki anahtarlardan değer geri gönderen yerel denkleşmeler

en: DHT returned expanded values
tr: DHT geri gönderilen genişletilmiş değerler

en: DHT returned values as secondary keys
tr: DHT ikincil anahtarlar olarak geri gönderilen değerler

en: DHT claimed values via secondary keys
tr: DHT ikincil anahtarlar yoluyla istenen değerler

en: DHT returned cached expanded values
tr: DHT geri gönderilen arabellekteki genişletilmiş değerler

en: DHT returned cached values as secondary-keys
tr: DHT arabellekte ikincil anahtar olarak geri gönderilen değerler

en: DHT claimed cached values via secondary keys
tr: DHT arabellekte ikincil anahtar olarak istenen değerler

en: DHT successfully received value publications
tr: DHT başarılı olarak alınan değer yayınları

en: DHT successfully received value removals
tr: DHT başarılı olarak alınan değer silinmeleri

en: DHT replication of stale value avoided
tr: DHT çoğaltılmasından kaçınılan bayat değerler

en: DHT replication of held values
tr: DHT tutulan değerlerin çoğaltılması

en: DHT republishing of held values
tr: DHT tutulan değerlerin tekrar yayını

en: DHT secondary-key value fetch issued
tr: DHT ikincil anahtarlar ile değer istekleri

en: DHT duplicate values returned in lookups
tr: DHT aramalarda sonuç olarak çift/kopya değerler

en: DHT detected KUID collisions
tr: DHT tespit edilen KUİD çarpışmaları

en: DHT detected collisions with our own KUID
tr: DHT Tespit edilen bizim KUİD'mizle çarpışmalar

en: DHT caching attempts
tr: DHT önbelleğe koyma teşebbüsleri

en: DHT caching ended successfully
tr: DHT başarılı önbelleğe koymalar

en: DHT caching partially completed
tr: DHT tamamlanmamış önbelleğe koymalar

en: DHT key-offloading checks after discovering new closest node
tr: DHT yeni en yakın düğüm bulunduğunda anahtar kaldırma denetimleri

en: DHT keys selected for offloading
tr: DHT kaldırmak için seçilen anahtarlar

en: DHT key-offloading attempts
tr: DHT anahtar kaldırma teşebbüsleri

en: DHT key-offloading ended successfully
tr: DHT başarılı bir şekilde tamamlanan anahtar kaldırmaları

en: DHT key-offloading partially completed
tr: DHT kısmen tamamlanan anahtar kaldırmaları

en: DHT values successfully offloaded
tr: DHT başarılı bir şekilde kaldırılan değerler

en: DHT incoming messages
tr: DHT içeriye gelen mesajlar

en: DHT incoming messages with UDP-matching contact address
tr: DHT UDP ile denkleşen irtibat adresiyle alınan mesajlar

en: DHT incoming messages with contact address fixed
tr: DHT içeriye gelen irtibat adresi düzeltilmiş mesajlar

en: DHT incoming messages from hostile addresses
tr: DHT kötücül adreslerden gelen mesajlar

en: DHT incoming messages with hostile contact address
tr: DHT kötücül irtibat adresiyle alınan mesajlar

en: DHT RPC messages prepared
tr: DHT RPC hazırlanan mesajlar

en: DHT RPC messages cancelled
tr: DHT RPC iptal edilen mesajlar

en: DHT RPC timed out
tr: DHT RPC zaman aşımı

en: DHT RPC replies received
tr: DHT RPC alınan cevaplar

en: DHT RPC replies with contact address fixed
tr: DHT RPC irtibat adresi düzeltilmiş cevaplar

en: DHT RPC late replies received
tr: DHT RPC alınan gecikmiş cevaplar

en: DHT RPC detected KUID mismatches on reply
tr: DHT RCP cevaplarda tespit edilen KUİD uyumsuzlukları

en: DHT RPC recent nodes held
tr: DHT RPC yakın geçmişte karşılaşılan ve hatırlanan düğümler

en: DHT node verifications
tr: DHT düğüm doğrulamaları

en: DHT publishing attempts
tr: DHT yayın teşebbüsleri

en: DHT publishing ended successfully (all roots)
tr: DHT başarılı bir şekilde sona eren yayınlar (tüm kökler)

en: DHT publishing partially completed (root subset only)
tr: DHT kısmen tamamlanan yayınlar (sadece kök altkümesi)

en: DHT publishing ending with proper value presence
tr: DHT uygun değer varlığı ile biten yayınlar

en: DHT value republishing occurring too late (after expiry)
tr: DHT çok geç meydana gelen (ömründen sonra) değer tekrar yayını

en: DHT publishing to self
tr: DHT kendine yayın

en: DHT background publishing completion attempts
tr: DHT arka planda yayın tamamlama teşebbüsleri

en: DHT background publishing completion showing improvements
tr: DHT iyileşme gösteren arka planda yayın tamamlanması

en: DHT background publishing completion successful (all roots)
tr: DHT arka planda başarılı yayınlama tamamlanması (tüm kökler)

en: DHT SHA1 data type collisions
tr: DHT SHA1 veri tipi çarpışmaları

en: DHT lookup path passively protected against attack
tr: DHT arama yolunun saldırılara karşı pasif olarak korunması

en: DHT lookup path actively protected against attack
tr: DHT arama yolunun saldırılara karşı aktif olarak korunması

en: DHT alt-loc lookups issued
tr: DHT yollanan alternatif kaynak (alt-loc) aramaları

en: DHT push-proxy lookups issued
tr: DHT yollanan itme vekili aramaları

en: DHT successful alt-loc lookups
tr: DHT başarılı alt-loc aramaları

en: DHT successful push-proxy lookups
tr: DHT başarılı itme vekili aramaları

en: DHT successful node push-entry lookups
tr: DHT başarılı itme vekili aramaları

en: DHT re-seeding of orphan downloads
tr: DHT öksüz indirmelerin tekrar sunumu

en: node | nodes
tr[0]: düğüm

en: Please choose a directory to share
tr: Lütfen paylaşılacak klasörü seçin

en: Please choose where to move files after successful download
tr: Dosyaların başarılı bir indirimden sonra nereye taşınacaklarını seçiniz

en: Please choose where to store files while downloading
tr: Dosyaların indirilirken nereye konulacağını seçiniz

en: Please choose where to move corrupted files
tr: Bozuk dosyaların nereye taşınacağını seçiniz

en:  Clear completed
tr:  Tamamlananları temizle

en:  Gnutella browse requests
tr:  Gnutella gözatma isteği

en:  HTML and
tr:  HTML ve

en:  Kill selected
tr: Seçileni durdur

en:  alive with
tr:  zinde ve

en:  passive)
tr:  pasif)

en:  queued (
tr:  kuyruğa eklendi (

en:  registered,
tr:  kayıtlı,

en:  with sources
tr:  kaynağı bulunan

en: %v/%u (%P%%)
tr: %v/%u (%%%P)

en: %v/%u Gnutella peers
tr: %v/%u Gnutella eşleri

en: %v/%u downloads
tr: %v/%u indirme

en: %v/%u uploads
tr: %v/%u gönderme

en: (Disable: 0, Random: 1)
tr: (Devre dışı: 0, Rastgele: 1)

en: (no search)
tr: (arama yapılmıyor)

en: (not forwarded)
tr: (yönlendirilmedi)

en: 0 terms counted
tr: 0 terim sayıldı

en: <no property selected>
tr: <hiçbir özellik seçilmedi>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
tr: ==> Bu güzel araca katkıda bulunacak kişiler arıyoruz. <==

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
tr: Bir filtre herhangi bir aramaya bağlı ise ya da kullanılmakta ise (bir kuralda hedef olarak) kaldırılamaz.

en: A passive search matches any search results routed through this node
tr: Pasif aramalar bu düğümden geçen tüm arama sonuçlarını dikkate alır

en: A_ggressive mode
tr: Atılgan kip

en: Abort and remove all selected uploads
tr: Seçilen tüm göndermeleri iptal et ve kaldır

en: About gtk-gnutella
tr: gtk-gnutella hakkında

en: Act as OOB proxy for leaves
tr: Yapraklar için OOB vekilliği yap

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
tr: Kullanılan dosya tanımlayıcı miktarı -- çalışma sırasında değiştirilemez

en: Add IP rule
tr: İP kuralı ekle

en: Add as search
tr: Arama olarak ekle

en: Add flag rule
tr: Bayrak kuralı ekle

en: Add jump rule
tr: Atlama kuralı ekle

en: Add name rule
tr: İsim kuralı ekle

en: Add size rule
tr: Boyut kuralı ekle

en: Add state rule
tr: Durum kuralı ekle

en: Allow connections from and to _LAN addresses
tr: _LAN adresleriyle bağlantılara izin ver

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
tr: İndirmeler sürdürülünce kaplanacak bayt miktarı

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
tr: Her düğüm için sabit TTL sınırı üzeri kabul edilebilir mesaj miktarı

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
tr: Yukarıdaki değişiklikleri başlangıçta indirme klasöründe mevcut dosyalara uygula

en: Attempts
tr: Denemeler

en: Auto clear completed uploads
tr: Tamamlanan göndermeleri otomatik temizle

en: Auto clear failed uploads
tr: Başarısız göndermeleri otomatik temizle

en: Automatically clear finished files
tr: Sona eren dosyaları otomatik temizle

en: Automatically clear sources when...
tr: Kaynakları bu meydana gelince otomatik sil...

en: Available bandwidth
tr: Kullanılabilecek bant genişliği

en: Available physical memory:
tr: Kullanılabilecek fiziki bellek:

en: Avg. time between IP address changes:
tr: İP adres değişiklikleri arası ortalama süre:

en: Avg. uptime of this servent:
tr: Bu istemcinin ortalama çalışma süresi:

en: Avg. downtime of this servent:
tr: Bu istemcinin ortalama devre dışı kalma süresi:

en: Bad hosts
tr: Kötü bilgisayarlar

en: Bandwidth limits for Gnutella traffic
tr: Gnutella trafiği için bant genişliği sınırları

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
tr: HTTP trafiği için bant genişliği sınırları

en: Bandwidth limits for the Distributed Hash Table
tr: Dağıtılmış Hash Tablosu için bant genişliği sınırlamaları

en: Bandwidth targets for node lookups
tr: Bilgisayar aramaları için bant genişliği hedefleri

en: Banning
tr: Yasaklama

en: Beautify filenames by removing needless underscores
tr: Dosya adlarını gereksiz alt çizgileri kaldırarak güzelleştir

en: Bind to this address
tr: Bu adrese bağla

en: Bitzi Metadata
tr: Bitzi verileri

en: Bitzi metadata
tr: Bitzi verileri

en: Browse Host
tr: Kişiye Gözat

en: Browse host
tr: Kişiye Gözat

en: Bytes to back off on mismatch
tr: Uyumsuzluklarda silinecek baytlar

en: Case-sensitive sorting
tr: Büyük-küçük duyarlı sıralama

en: Chunks/Files:
tr: Parçalar/Dosyalar:

en: Cl_ose search
tr: Aramayı _Kapat

en: Clean up queries before processing
tr: İşlemeden önce sorguları temizle

en: Clear already completed uploads from list
tr: Zaten tamamlanmış olan göndermeleri listeden temizle

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
tr: Tamamlanan, başarısız olan ve mevcut olmayan indirmeleri listeden temizle

en: Clear non-existent files
tr: Mevcut olmayan dosyaları temizle

en: Clear results
tr: Sonuçları temizle

en: Clear stopped
tr: Durdurulanları temizle

en: Click to toggle display.
tr: Görüntüyü değiştirmek için tıklayınız.

en: Clock skew:
tr: Saatin gecikmesi:

en: Clock synchronization
tr: Saat senkronizasyonu

en: Compressed length:
tr: Sıkıştırılmış uzunluğu:

en: Condition: If IP address matches
tr: Koşul: İP adresi denk gelirse

en: Condition: If current filter result properties match
tr: Koşul: Güncel filtre sonucunun özellikleri denk gelirse

en: Condition: If file size matches
tr: Koşul: dosya boyutu denk gelirse

en: Condition: If filename matches
tr: Koşul: Dosya ismi denk gelirse

en: Condition: If result has flags
tr: Koşul: Sonucun bayrağı varsa

en: Condition: If urn:sha1 matches
tr: Koşul: urn:sha1 denk gelirse

en: Condition: always
tr: Koşul: her zaman

en: Configure columns
tr: Sütunları ayarla

en: Configured peermode
tr: Yapılandırılan eş kipi

en: Conflict ratio:
tr: Çatışma oranı:

en: Connect to host
tr: Bilgisayara bağlan

en: Connected time
tr: Bağlantı süresi

en: Connected time_out
tr: Bağlanmışsa zaman a_şımı

en: Connectin_g timeout
tr: Ba_ğlanırken zaman aşımı

en: Connection counters
tr: Bağlantı sayaçları

en: Connection settings
tr: Bağlantı ayarları

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
tr: gtk-gnutella düğümleri için ayrılan bağlantılar

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
tr: Oluşturulan dosya isimlerindeki meta kabuk karakterleri gibi "şer" karakterleri alt çizgilere dönüştür

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
tr: Oluşturulan dosya isimlerinde alt çizgileri boşluklara dönüştür

en: Copy Magnet to clipboard
tr: Magnet'i panoya kopyala

en: Copy URL to clipboard
tr: URL'i panoya kopyala

en: Copy browse-host results to passive searches
tr: Kişiye gözatma sonuçlarını pasif aramalara kopyala

en: Copy magnet to clipboard
tr: Magnet'i panoya kopyala

en: Copy rule
tr: Kuralı kopyala

en: Core development:
tr: Çekirdek geliştirmesi:

en: Cumulative _download rate
tr: Toplam _indirme hızı

en: Cumulative _upload rate
tr: Toplam _gönderme hızı

en: Current IP settings (Address:Port):
tr: Hâlihazırdaki İP ayarları (Adres:Port):

en: Current search:
tr: Şu anki arama:

en: Currently used
tr: Şu anda kullanılan

en: DHT traffic stats
tr: DHT trafik istatistikleri

en: DHT traffic
tr: DHT trafiği

en: Default search _reissue timeout
tr: Varsayılan arama _yenileme zaman aşımı

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
tr: HTTP meşgul belirtisinden sonra beklenecek saniye sayısı

en: Delay in seconds to wait after connection failure
tr: Bağlantı başarısız olursa beklenecek saniye sayısı

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
tr: Bağlantı reddedilirse beklenecek saniye sayısı

en: Delay in seconds to wait when running download stops
tr: Etkin bir indirme durunca beklenecek saniye sayısı

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
tr: Gecikme ve zaman aşımları (tümü saniye olarak)

en: Delete file on abort
tr: İptal edilirse dosyayı sil

en: Delete file on mismatch
tr: Uyumsuzluk durumunda dosyayı sil

en: Detailed traffic information to display
tr: Görüntülenecek ayrıntılı trafik verileri

en: Discard results without SHA-1 hashes
tr: SHA-1 değeri olmayan sonuçları at

en: Discard spam
tr: Spam'ı at

en: Disconnect from selected nodes
tr: Seçili düğümlerle olan bağlantıyı kes

en: Display detailed traffic information
tr: Ayrıntılı trafik verilerini göster

en: Diverse properties
tr: Çeşitli özellikler

en: Downloading from multiple sources (swarming)
tr: Birden fazla kaynaktan indirme (swarming)

en: Dropped
tr: Atılan

en: Dup / Bad / Weird
tr: Kopya / Kötü / Garip

en: E_xpose relative paths
tr: Göreli yolları eşlere göster

en: Edit value:
tr: Değeri düzenle:

en: Enable "_Browse Host" feature
tr: "_Kişiye Gözat" işlevini etkinleştir

en: Enable _DHT
tr: _DHT'yi etkinleştir

en: Enable _UDP
tr: _UDP'yi etkinleştir

en: Enable dynamic upload slots _allocation
tr: Dinamik gönderme oluğu _atamasını etkinleştir

en: Enable remote _shell control interface
tr: Uzaktan _kabuk ile kontrol arayüzünü etkinleştir

en: Enable s_warming
tr: _Çoklu indirmeyi etkinleştir

en: Enable upload of _partially downloaded files
tr: _Tamamen indirilmemiş dosyaların gönderilmesini etkinleştir

en: Enough UDP support
tr: Yeterli UDP desteği

en: Enough available bandwidth
tr: Yeterli bant genişliği

en: Enough file descriptors
tr: Yeterli dosya tanımlayıcıları

en: Enough min # of connections
tr: Yeterli asgari bağlantı sayısı

en: Enough physical memory
tr: Yeterli fiziki bellek

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
tr: Sizin için yerel olan ağların listesini noktalı virgüllerle ayırarak İP/bits ya da İP/netmask şeklinde giriniz (mesela 192.168.1.0/24 ya da 192.168.1.0/255.255.255.0 gibi)

en: FC/_hops
tr: FC/_hop

en: File scanning time:
tr: Dosya analiz süresi:

en: File transfers
tr: Aktarımlar

en: Files scanned
tr: Analiz edilen dosyalar

en: Filled ratio:
tr: Dolma oranı:

en: Filled slots:
tr: Dolu oluklar:

en: Filter files by regex
tr: Dosyaları düzenli ifadeler ile filtrele

en: First chunk _size
tr: İlk parça _boyutu

en: Force external IPv_4 address to
tr: Harici İPv_4 adresini buna zorla

en: Force external IPv_6 address to
tr: Harici İPv_6 adresini buna zorla

en: Force push mode
tr: İtme kipini zorla

en: Forwarded
    message
tr: Aktarılan
    mesaj

en: Freeze queue
tr: Kuyruğu dondur

en: Frequently Asked Questions
tr: Sık Sorulan Sorular

en: Fully served
tr: Tamamen cevaplanan

en: GUI development:
tr: GUİ geliştirimi:

en: GUID:
tr: GUİD:

en: KUID:
tr: KUİD:

en: Gen. queued
tr: Oluşturulup kuyruğa konan

en: Gen. sent
tr: Oluşturulup yollanan

en: General search settings (affect all searches)
tr: Genel arama ayarları (tüm aramaları kapsar)

en: Generated queries
tr: Oluşturulan sorgular

en: Global DHT outgoing traffic
tr: Genel dışarıya giden DHT trafiği

en: Gnutella TTL settings
tr: Gnutella TTL ayarları

en: Gnutella _leaf traffic stats
tr: Gnutella _yaprak trafiği istatistikleri

en: Gnutella display
tr: Gnutella görünümü

en: Gnutella message size limits
tr: Gnutella mesaj boyutu sınırları

en: Gnutella network mode
tr: Gnutella şebeke kipi

en: Gnutella peers
tr: Gnutella eşleri

en: Gnutella timeouts (all values in seconds)
tr: Gnutella zaman aşımları (saniye olarak)

en: Gnutella traffic
tr: Gnutella trafiği

en: HTTP traffic
tr: HTTP trafiği

en: H_ard TTL limit
tr: S_abit TTL sınırı

en: H_ost:
tr: B_ilgisayar:

en: Hard limit of _file descriptors used
tr: Kullanılan dosya _tanımlayıcılarının sabit sınırı

en: Honor OOB flag in queries
tr: Sorgulardaki OOB bayrağını dikkate al

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
tr: Yüksek TTL'li mesajları saymak için hop yarıçapı (hop sayısı bundan daha küçük...)

en: Hops random factor
tr: Hopların rastgele faktörü

en: Host runs _NTP
tr: Bilgisayar _NTP çalıştırıyor

en: Hostcache capacity
tr: İP Önbelleği kapasitesi

en: Hostcache
tr: İP Önbelleği

en: IP address stability
tr: İP adresi kararlılığı

en: IP address/mask
tr: İP adresi/maskesi

en: IP settings
tr: İP ayarları

en: IP:Port:
tr: İP:Port:

en: IPv4 settings
tr: İPv4 ayarları

en: IPv6 settings
tr: İPv6 ayarları

en: Ignore symbolically linked _directories
tr: Sembolik bağlantılı klas_örleri görmezden gel

en: Ignore symbolically linked regular _files
tr: Sembolik bağlantılı olağan d_osyaları görmezden gel

en: Ignored files are
tr: Yoksayılan dosyalar

en: Incoming connecting timeout
tr: İçeriye gelen bağlantı zaman aşımı süresi

en: Incoming traffic from _leaves
tr: Y_apraklardan içeriye gelen trafik

en: Indexing started on:
tr: İndekslemenin başladığı zaman:

en: Input bandwidth average
tr: Ortalama içeriye giren bant genişliği

en: Join the users or developers mailing lists.
tr: Kullanıcılar ya da geliştiriciler e-mail listesine üye olun.

en: Keep downloading/incomplete files in
tr: İndirilen/tamamlanmamış dosyaları şurada tut

en: Large enough uptime
tr: Yeterli çalışma süresi

en: Last Request
tr: Son istek

en: Last Upload
tr: Son Gönderme

en: Last chunk size
tr: Son parça boyutu

en: Last scan initiated on:
tr: Son analizin başladığı zaman:

en: Last switch
tr: Son geçiş

en: Leaf requery threshold
tr: Yaprak tekrar isteme sınırı

en: Leaf traffic
tr: Yaprak trafiği

en: Legacy connections
tr: Eski tip bağlantılar

en: Library # of files
tr: Kütüphanedeki dosya sayısı

en: Library scanning:
tr: Kütüphane analizi:

en: Library size
tr: Kütüphane boyutu

en: Limit search _results to
tr: Arama sonuçlarını şu sayıyla sını_rla

en: Local networks
tr: Yerel ağlar

en: Local node
tr: Yerel düğüm

en: M_inimum chunk size
tr: A_sgari parça boyutu

en: M_y TTL
tr: _Bizim TTL

en: Ma_ximum chunk size
tr: A_zami parça boyutu

en: Make current sorting default
tr: Şimdiki sıralamayı varsayılan kabul et

en: Max # of _high TTL msg
tr: Azami _yüksek TTL sayısı

en: Max _TTL
tr: Azami _TTL

en: Max connections allowed per unique vendor
tr: Bir sağlayıcı için azami bağlantı sınırı

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
tr: Mesajın sabit TTL sınırı (hop+ttl)

en: Max. _number of results
tr: Gösterilecek en _fazla sonuç sayısı

en: Max. _percentage of file descriptors
tr: Dosya tanımlayıcılarının azami _yüzdesi

en: Max. downloads from single host
tr: Tek bir bilgisayardan azami indirme

en: Max. file _descriptors reserved
tr: Ayrılan azami dosya _tanımlayıcı sayısı

en: Max. number of browse host results
tr: Azami kişiye gözatma sonuçları

en: Max. number of passive results
tr: Azami pasif sonuç sayısı

en: Max. number of What's New? results
tr: Azami 'Yeni Olanlar' sonuç sayısı

en: Max. simultaneous downloads per file
tr: Dosya başı azami eşzamanlı indirme

en: Max. simultaneous downloads
tr: Azami eşzamanlı indirme sayısı

en: Max. simultaneous uploads
tr: Azami eşzamanlı gönderme sayısı

en: Max. uploads to a single host
tr: Tek bilgisayara azami gönderme

en: Maximum # of leaves
tr: Azami yaprak sayısı

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
tr: Azami deneme sayısı, meşgul HTTP belirtilerini saymadan

en: Maximum number of _retries
tr: Azami te_krar deneme sayısı

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
tr: Otomatik tekrar deneme zaman aşımları için beklenecek azami saniye

en: Maximum size
    allowed
tr: İzin verilen
    azami boyut

en: Measured HTTP latency:
tr: Ölçülen HTTP gecikmesi:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
tr: Bizimle irc.freenode.net #gtk-gnutella'da görüşün.

en: Min/Max:
tr: Asgari/Azami:

en: Minimum chunk size
tr: Asgari parça boyutu

en: Minimum file size
tr: Asgari dosya boyutu

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
tr: Otomatik tekrar deneme zaman aşımları için beklenecek asgari saniye

en: Minimum upload time
tr: Asgari gönderme süresi

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
tr: Kararsız istemci tiplerini izle ve otomatik yasakla

en: Monitor bad node IP addresses
tr: Kötü düğüm İP adreslerini izle

en: Move back to queue
tr: Kuyruğa geri gönder

en: Move completely downloaded files to
tr: İndirilmesi tamamlanan dosyaları buraya taşı

en: Move corrupted downloaded files to
tr: İndirilen bozuk dosyaları buraya taşı

en: Network protocol:
tr: Şebeke protokolü:

en: Never send a push request
tr: Hiçbir zaman itme isteği gönderme

en: Not firewalled
tr: Güvenlik duvarı arkasında değil

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
tr: 'İtme yollanan' bir indirme için saniye olarak zaman aşımı süresi

en: Number of seconds before timeout for a connected download
tr: Bağlanmış bir indirme için saniye olarak zaman aşımı süresi

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
tr: Bağlanan bir indirme için saniye olarak zaman aşımı süresi

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
tr: Düğüm başına kabul edilebilir _kopya mesaj sayısı

en: Optimistic first _chunk
tr: İyimser ilk _parça

en: Original author:
tr: İlk geliştirici:

en: Originally obtained from
tr: İlk buradan alındı:

en: Out of Band Querying
tr: Bant Dışı (OOB) Sorgulama

en: Outgoing traffic to lea_ves
tr: _Yapraklara giden trafik

en: Output bandwidth average
tr: Dışarıya giden ortalama bant genişliği

en: PARQ development:
tr: PARQ geliştirmesi:

en: Partial File Sharing
tr: Tamamlanmamış Dosya Paylaşımı

en: Paste rule
tr: Kuralı yapıştır

en: Patch generation started on:
tr: Yama oluşturulmasının başladığı zaman:

en: Pending local queries
tr: Bekleyen yerel sorgular

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
tr: Başkaları size TCP yoluyla bağlanabilir ancak UDP açısından güvenlik duvarı arkasındasınız. Bununla beraber bu duvarda bir delik açabiliyorsunuz, ki bu UDP paketlerinize yollanan cevapları almanıza olanak veriyor. Out-of-band (doğrudan) sorgu yollayabileceksiniz ancak bu tip sorgu alamayacaksınız.

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
tr: Diğer kişiler size hem TCP hem UDP ile bağlanabilir. İtme çalışabilecek ve sorgularınıza bant-dışı (out-of-band) cevapları alabileceksiniz.

en: Ping / Pong round trip
tr: Ping / Pong gecikmesi

en: Please confirm:
tr: Lütfen onaylayın:

en: Prefer _compressed connections
tr: _Sıkıştırılmış bağlantıları tercih et

en: Project leader:
tr: Proje lideri:

en: Property browser
tr: Özellik tarayıcısı

en: Property pattern:
tr: Özellik modeli:

en: Proxy settings
tr: Vekil ayarları

en: Public _hostname
tr: Düğümünüzün _ismi

en: QRP stats
tr: QRP istatistikleri

en: Quality management
tr: Kalite yönetimi

en: Queries ask for OOB results
tr: Sorgularımız OOB sonuçları isteyecek

en: Query Routing Protocol:
tr: Sorgu Yönlendirme Protokolü:

en: Query routing patch information:
tr: Sorgu yönlendirme yama bilgisi:

en: Query routing table information:
tr: Sorgu yönlendirme tablosu verileri:

en: Queuing details
tr: Kuyruğa ekleme ayrıntıları

en: Quick-connect pool size
tr: Eşzamanlı bağlantı sayısı

en: RX compression
tr: RX sıkıştırma

en: RX dropped
tr: RX atılan

en: RX flow control ratio
tr: RX akış kontrolü oranı

en: RX queries
tr: RX sorgular

en: RX query hits
tr: RX sorgu denkleşmeleri

en: RX speed
tr: RX hız

en: RX wire bytes
tr: RX baytları

en: Raphael Manfredi
tr: Raphaël Manfredi

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
tr: _Düğüm başına kabul edilebilir kopya mesaj oranı

en: Raw length:
tr: Ham uzunluk:

en: Re_try search every
tr: Aramayı her

en: Regular hosts
tr: Normal bilgisayarlar

en: Relayed
tr: Yönlendirilen

en: Remove all rules
    from this filter
tr: Bu filtreden tüm
    kuralları kaldır

en: Report an upload connection _speed of
tr: Eşlere şu gönderme _hızını ilet

en: Require _URN
tr: _URN iste

en: Require _server name
tr: _Sunucu ismi iste

en: Reset all rule stats
    in this filter
tr: Bu filtredeki tüm kural
    istatistiklerini sıfırla

en: Reset filter stats
    for all filters
tr: Tüm filtrelerin
    istatistiklerini sıfırla

en: Reset filter stats
    for this filter
tr: Bu filtredeki tüm
    istatistikleri sıfırla

en: Resu_me
tr: S_ürdür

en: Resume and retry
tr: Sürdürme ve tekrar denemeler

en: Retry busy delay
tr: Meşgul denemeleri arası süre

en: Retry refused delay
tr: Reddedilen denemeleri arası süre

en: Retry stopped delay
tr: Durdurulan denemeleri arası süre

en: Retry timeout delay
tr: Zaman aşımı denemeleri arası süre

en: Retry timeout max
tr: Azami zaman aşımı deneme süresi

en: Retry timeout min
tr: Asgari zaman aşımı deneme süresi

en: Ruleset editor
tr: Kural editörü

en: Running in leaf mode.
tr: Yaprak modunda çalışıyor.

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
tr: Kalıt modunda çalışıyor. Otomatik moda geçmeniz önerilir.

en: Running in ultrapeer mode.
tr: Ultraeş modunda çalışıyor.

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
tr: SHA1 hash değeri (düzenlenemez, arama sekmesinden eklenmiştir)

en: Search Monitor
tr: Arama İzleyicisi

en: Search Stats
tr: Arama İstatistikleri

en: Search Term
tr: Arama terimi

en: Search _extensions
tr: Aranacak _uzantılar

en: Search _monitor enabled
tr: Arama _izleyicisini etkinleştir

en: Search queue
tr: Arama kuyruğu

en: Select files by regex
tr: Dosyaları düzenli ifadelerle seç

en: Selected property:
tr: Seçilen özellik:

en: Show Search_bar
tr: _Arama çubuğunu göster

en: Show Status_bar
tr: Durum çubuğunu göster

en: Show _Connections
tr: _Bağlantıları göster

en: Show _Downloads
tr: İ_ndirmeleri göster

en: Show _Sidebar
tr: _Kenar çubuğunu göster

en: Show _Uploads
tr: _Göndermeleri göster

en: Show _bytes
tr: _Baytları göster

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
tr: gtk-gnutella'dan çıkarken _onay diyaloğunu göster

en: Show _inbound Gnutella traffic
tr: _İçeriye gelen Gnutella trafiğini göster

en: Show _inbound HTTP traffic
tr: _İçeriye gelen HTTP trafiğini göster

en: Show _inbound leaf traffic
tr: _İçeriye gelen yaprak trafiğini göster

en: Show _last
tr: En _son

en: Show _metric units
tr: _Metrik birimleri kullan

en: Show _outbound Gnutella traffic
tr: _Dışarıya giden Gnutella trafiğini göster

en: Show _outbound HTTP traffic
tr: _Dışarıya giden HTTP trafiğini göster

en: Show _outbound leaf traffic
tr: _Dışarıya giden yaprak trafiğini göster

en: Show _percentages
tr: _Yüzdeleri göster

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
tr: Yardım _balonlarını göster (tüm balonları henüz etkilememektedir)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
tr: _Uzman kullanıcılar için ek bilgi ve ayarlar göster

en: Show inbound DHT traffic
tr: İçeriye gelen DHT trafiğini göster

en: Show outbound DHT traffic
tr: Dışarıya giden DHT trafiğini göster

en: Show pr_otocol:
tr: Pr_otokolü göster:

en: Show r_easons for
tr: Sebepleri şu _öğeler için göster:

en: Show tabs
tr: Sekmeleri göster

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
tr: İndirmenin ilerlemesini görsel olarak yansıtır. Yeşil parçalar zaten indirilmiştir, açık yeşil parçalar bu oturumda indirimi tamamlanan parçaları gösterir. Sarı parçalar hâlihazırda faal olanlardır, bu etkin parçalar ayrıca bir üçgen ile işaretlenirler. Kırmızı parçalar henüz indirilmemiştir. Mavi çizgi bu oturum sırasında şebekede görülen parçaları temsil eder.

en: Similar query half-life
tr: Benzer sorguların yarılanma süresi

en: Size threshold
    before kicking
tr: Kovma için
    boyut sınırı

en: Slots:
tr: Oluklar:

en: Socket receive buffer size
tr: Soket alım tampon boyutu

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
tr: Biri bana bunun için uygun bir yardım balonu önersin.

en: Source quality
tr: Kaynak kalitesi

en: Statistics:
tr: İstatistikler:

en: Strict SHA_1 matching
tr: Katı SHA_1 denkleşimi

en: Sufficient average uptime
tr: Yeterli ortalama çalışma süresi:

en: Swarming development:
tr: Çoklu indirme geliştirmesi:

en: TCP _Port:
tr: TCP _Portu:

en: TX compression
tr: TX sıkıştırma

en: TX dropped
tr: TX atılan

en: TX queries
tr: TX sorgular

en: TX query hits
tr: TX sorgu denkleşmeleri

en: TX speed
tr: TX hız

en: TX wire bytes
tr: TX baytları

en: T_X flow control timeout
tr: T_X akış kontrolü zaman aşımı

en: Table generation started on:
tr: Tablo oluşturulmasının başladığı zaman:

en: Thaw queue
tr: Kuyruğu serbest bırak

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
tr: Bu düğüm için İP adresi ve dinleme portu. Değiştirmek için Dosya->Tercihler->Şebeke'ye gidiniz.

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
tr: Hiçbir koşul yok. Bu kurala ulaşıldığında eşleşme belirtilen hedef filtresinde devam edecektir. Bu, koşulu neden tersine tersine çeviremeyeceğinizin nedenidir, çünkü bunu yapabilseydiniz bu kural görmezden gelinirdi.

en: This Interval
tr: Bu aralık

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
tr: Bu Gnutella'nın dosyalarınızı arayanlara ne kadar sonuç gönderdiğini sınırlar.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
tr: Bu ürün MaxMind tarafından oluşturulan ve http://maxmind.com/ 
    adresinde sunulan GeoİP verileri içerir

en: Timeouts (all values in seconds)
tr: Zaman aşımları (tüm değerler saniye olarak)

en: Total input bandwidth limit:
tr: Toplam içeriye gelen bant genişliği sınırı:

en: Total output bandwidth limit:
tr: Toplam dışarıya giden bant genişliği sınırı:

en: Transferred data
tr: Aktarılan veriler

en: Try to connect to specified address
tr: Belirtilen adrese bağlanmaya çalış

en: Try to keep 'dead' entries around for
tr: 'Ölü' girdileri belirtilen süre boyunca tut:

en: Ultrapeer mode settings
tr: Ultraeş durumu ayarları

en: Ultrapeer mode
tr: Ultraeş kipi

en: Ultrapeer promotion statistics
tr: Ultraeş terfi istatistikleri

en: Ultrapeers in leaf mode
tr: Yaprak kipinde ultraeşler

en: Ultrapeers
tr: Ultraeşler

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
tr: Ayarlanan dışarıya giden HTTP bant genişliği yüzdesine erişilmediği sürece istendiğinde yeni gönderme olukları aç.

en: Update search results pane every
tr: Arama sonuçları panosunu bu aralıkta güncelle

en: Upload History
tr: Göndermeler Tarihçesi

en: Use IP _Type of Service (TOS)
tr: İP Servis _Tipini (TOS) kullan

en: Use IPv6-to-IPv4 TRT prefix:
tr: İPv6-İPv4 TRT önekini kullan:

en: Use _surplus bandwidth
tr: _Ek bant genişliğini kullan

en: Use global hostiles.txt
tr: Global hostiles.txt'i kullan

en: Use realistic PARQ estimates
tr: Gerçekçi PARQ tahmini kullan

en: Use username and password to _authenticate to proxy
tr: Vekilde oturum açmak için kullanıcı ismi ve par_ola kullan

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
tr: http://gtk-gnutella.sourceforge.net/ sitesini ziyaret edin.

en: Watch for similar queries
tr: Benzer sorguları izle

en: Watch hits for _alternate sources
tr: Denkleşmeleri _alternatif kaynak bulmak için izle

en: What other people see as your connection speed.
tr: Başkalarının gördüğü bağlantı hızınız.

en: Write buffer size
tr: Yazma tampon boyutu

en: XML Metadata
tr: XML bilgisi

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
tr: TCP protokolü açısından bir güvenlik duvarı arkasındasınız gibi görünüyor, ki bu başkalarının dosya indirmek için size bağlanamayacağı anlamına gelir. İtme sonuçlarını göremeyeceksiniz, bu arama sonuçlarının önemli bir kısmını göremeyeceksiniz demektir.

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
tr: UDP açısından bir güvenlik duvarı arkasındasınız gibi görünüyor, yani talep etmediğiniz UDP trafiğini alamayacaksınız. Bant dışı (OOB) sonuçlar isteyen sorgular da gönderemeyeceksiniz.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
tr: Hem TCP hem de UDP açısından bir güvenlik duvarı arkasındasınız gibi görünüyor. Hiçbir itilen arama sonucu göremeyeceksiniz, ki bu yüksek sayıda arama sonucu göremeyeceğiniz anlamına gelir. Bant dışı (OOB) sonuçlar isteyen sorgular da gönderemeyeceksiniz. Ancak UDP güvenlik duvarında bir delik açmak mümkün, bunun sayesinde bant dışı arama sonuçları gönderebileceksiniz.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
tr: Hem TCP hem de UDP açısından bir güvenlik duvarı arkasındasınız gibi görünüyor. Hiçbir itilen arama sonucu göremeyeceksiniz, ki bu yüksek sayıda arama sonucu göremeyeceğiniz anlamına gelir. Bant dışı (OOB) sonuçlar isteyen sorgular da gönderemeyeceksiniz.

en: You seem to be offline.
tr: Çevrimdışı görünüyorsunuz.

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
tr: Göndermeleriniz anormal bir oranda duraklıyor, ki bu bant genişliğinizin muhtemelen aşırı dolduğunu gösterir. Bu durumda ultra düğüm olarak bulunmamalısınız. Ayrıca gelen ve giden bağlantıların sıkışmasını önlemek için gtk-gnutella'ya ayrılan bant genişliğini azaltmanız önerilir.

en: _Compute upload connection speed
tr: Gönderme bağlantısı hızını _hesapla

en: _Create filter
tr: Filtre _oluştur

en: _Deletion coeff. (0-100)
tr: _Silme katsayısı (0-100)

en: _Download RX buffer:
tr: _İndirme RX tamponu:

en: _Download selected
tr: Seçili olanı _indir

en: _Edit filters
tr: _Filtreleri düzenle

en: _Feed mesh from hits
tr: Topluluğa denkleşmelerden _veri ver

en: _Gnutella RX buffer:
tr: _Gnutella RX tamponu:

en: _Gnutella traffic stats
tr: _Gnutella trafik istatistikleri

en: _HTTP traffic stats
tr: _HTTP trafik istatistikleri

en: _Hide downloaded files
tr: İndirilen dosyaları _gizle

en: _Horizon
tr: _Ufuk

en: _Include headers
tr: Ba_şlıkları dahil et

en: _Incoming traffic
tr: _İçeriye gelen trafik

en: _Listen port
tr: _Dinlenecek port

en: _Outgoing traffic
tr: _Dışarıya giden trafik

en: _Overlap when resuming
tr: _Sürdürmelerde kaplama alanı

en: _Passive
tr: _Pasif

en: _Path(s) to files
tr: Dosya _yolları

en: _Push sent timeout
tr: İtme zaman aşımı

en: _Remove manually downloaded files
tr: _Elle indirilen dosyaları gizle

en: _Reset stats
tr: İstatistikleri sıfırla

en: _Try to connect to local networks first
tr: _Önce yerel şebekelere bağlanmayı dene

en: _Update interval (sec)
tr: _Güncelleme aralığı (saniye)

en: _auto-hide leaf traffic stats
tr: yaprak trafiği istatistiklerini _otomatik sakla

en: and lasted
tr: ve şu kadar sürdü:

en: auto-hide DHT traffic stats
tr: DHT trafik istatistiklerini otomatik sakla

en: do
tr: yap

en: don't
tr: yapma

en: downloads
tr: indirmeler

en: from _nodes within a
tr: d_üğümlerden şu değerde

en: gtk-gnutella is shutting down.
    Sending bye messages to peers.
    
    Grace time remaining:
tr: gtk-gnutella kapanıyor.
    Eşlere 'bye' mesajı gönderiliyor.
    
    Kalan süre:

en: gtk-gnutella shutdown
tr: gtk-gnutella kapanıyor

en: gtk-gnutella: Quit?
tr: gtk-gnutella: Çık?

en: hops radius
tr: yarıçapı içinde

en: invert condition
tr: koşulu tersine çevir

en: kbps to peers
tr: kbps

en: mark only
tr: sadece işaretle

en: not yet determined
tr: henüz belirlenmedi

en: searches
tr: aramalar

en: secs
tr: saniyede yeniden dene

en: uploads
tr: göndermeler

en: Available HTTP input bandwidth
tr: Kullanılabilecek içeriye gelen HTTP bant genişliği

en: Available HTTP output bandwidth
tr: Kullanılabilecek dışarıya giden HTTP bant genişliği

en: DHT up, passive mode.
tr: DHT etkin, pasif mod.

en: DHT up, active mode.
tr: DHT etkin, aktif mod.

en: DHT bootstrapping.
tr: DHT önyüklemede.

en: DHT looking up own KUID.
tr: DHT kendi KUİD'mizi arıyoruz.

en: DHT seeded.
tr: DHT düğümleri keşfedildi.

en: DHT inactive.
tr: DHT devre dışı.

en: Disabled stealing of outgoing HTTP bandwidth.
tr: Dışarıya giden HTTP bant genişliğini çalma devre dışı.

en: Splitting ougoing HTTP bandwidth evenly.
tr: Dışarıya giden HTTP bant genişliği eşit dağıtılıyor.

en: Capping HTTP outgoing bandwidth.
tr: Dışarıya HTTP bant genişliği sınırlanıyor.

en: Port mapping possible through UPnP or NAT-PMP.
tr: Port haritalaması UPnP ve NAT-PMP ile mümkün.

en: Port mapping configured through NAT-PMP.
tr: Port haritalama NAT-PMP ile yapılandırıldı.

en: Port mapping configured through UPnP.
tr: Port haritalama UPnP ile yapılandırıldı.

en: Enable UPnP
tr: UPnP'yi etkinleştir

en: Enable NAT-PMP
tr: NAT-PMP'yi etkinleştir

en: Enable HTTP request pipelining
tr: HTTP isteklerini uç uca eklemeyi etkinleştir

en: Pipelining max chunk size
tr: Uç uca ekleme azami parça boyutu

en: Enable upload of patial files deemed rare
tr: Nadir varsayılan tamamlanmamış dosyaların gönderimini etkinleştir

en: Enable GUESS (additional querying)
tr: GUESS'i etkinleştir (ek sorgular)

en: Issue GUESS queries as well
tr: GUESS sorguları da gönder

en: Bandwidth limits for GUESS queries
tr: GUESS sorguları için bant genişliği sınırı

en: Output bandwidth hint
tr: Dışarıya giden bant genişliği önerisi

en: Download queue is frozen.
tr: İndirim kuyruğu donduruldu.

en: Allow TTH discovery
tr: TTH keşfine izin ver

en: Query for partial files as well
tr: Tamamlanmamış dosyaları da sorgulara ekle

en: Answer to queries for partial files
tr: Tamamlanmamış dosyaları sorgu cevaplarına ekle

en: Answer to what's-new? queries
tr: Yeni olanlar sorgularını cevapla

en: Search Media Type
tr: Aranacak Dosya Tipi

en: Stop search when last download completes
tr: Son indirim tamamlanınca aramayı durdur

en: Look for newest files shared by nodes in the network vicinity
tr: Ağda yakınımızda paylaşılan en yeni dosyaları ara

en: What's new?
tr: Yeni olanlar

en: Search filters to apply locally on newly created searches.
tr: Arama filtreleri yeni aramalar için yerel olarak işleyecek.

en: Discard results bearing an alien IP address
tr: Yabancı İP adresi taşıyan sonuçları at

en: Discard results bearing a banned GUID
tr: Yasaklı GUİD taşıyan sonuçları at

en: Restart session-only searches with pending downloads
tr: Oturuma mahsus ve bekleyen indirmeleri olan aramaları sürdür

en: Configured DHT mode
tr: Ayarlanan DHT kipi

en: Store DHT keys/values in memory
tr: DHT anahtarlarını/değerlerini hafızada tut

en: Store SPAM SHA1 table in memory
tr: SPAM SHA1 tablosunu hafızada sakla

en: Relayed queries remembered
tr: Hatırlanan aktarılmış sorgular

en: Allow unused Gnutella outgoing bandwidth to supersede hint
tr: Kullanılmayan dışarıya giden Gnutella bant genişliğinin ayarlanan değerin yerine geçmesine izin ver

en: Display GUESS statistics
tr: GUESS istatistiklerini göster

en: Not in database
tr: Veritabanında mevcut değil

en: owned
tr: sahibiz

en: Created %u download | Created %u downloads
tr[0]: %u indirme oluşturuldu

en: Discarded %u result | Discarded %u results
tr[0]: %u sonuç atıldı

en: Query queued...
tr: Sorgu kuyruğa eklendi...

en: %u term counted | %u terms counted
tr[0]: %u terim sayıldı

en: Error loading pixmap file: %s
tr: Pixmap dosyası yüklenemedi: %s

en:  (partial)
tr: (kısmi)

en: Cache contains
tr: Önbellekteki İP'ler

en: _Remove filter
tr: Filtreyi _Kaldır

en: Show _Statusbar
tr: _Durum çubuğunu göster

en: Show _Peers
tr: _Eşleri göster

en: Gnutella _traffic stats
tr: Gnutella _trafik istatistikleri

en: _Auto-hide leaf traffic stats
tr: Yaprak trafiği istatistiklerini _otomatik sakla

en: What's New?
tr: Yeni olanlar

en: Do not specify any media type (will match any kind of files remotely)
tr: Dosya tipi belirtme (her tür dosya denk gelmiş kabul edilecektir)

en: CPU overloaded
tr: Mikroişlemcide aşırı yük

en: Splitting outgoing HTTP bandwidth evenly.
tr: Dışarıya giden HTTP bant genişliği eşit bir şekilde paylaştırılıyor.

en: Connect to
tr: Bağlan

en: ultrapeers
tr: ultraeşe

en: Try to keep at least
tr: En az

en: and allow at most
tr: ve en çok

en: total connections up.
tr: bağlantı sağlamaya çalış.

en: Use up to
tr: Diğer oluklar kullanımda değilken daha çabuk bağlanmak için en fazla

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
tr: bağlantı kullan.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
tr: Bu düğüm ile ilişkili global benzersiz tanımlayıcı (Global Unique IDentifier). Gnutella ağında paketleri yönlendirme için kullanılır.

en: [GUID placeholder]
tr: [GUID alan tutucu]

en: [KUID placeholder]
tr: [KUID alan tutucu]

en: Address/Port:
tr: Adres/Port:

en: [IP:port placeholder]
tr: [IP:port alan tutucu]

en: Served
tr: Tamamlanmış

en: [BH HTML served]
tr: [BH HTML yollandı]

en: [BH qhits]
tr: [BH dnklşm]

en: Current _search:
tr: Güncel _arama:

en: _Clear results
tr: Sonuçları _Temizle

en: Flow _control
tr: Akış _kontrolü

en: _Received
tr: _Alınan

en: Downloaded data:
tr: İndirilen veri:

en: Uploaded data:
tr: Gönderilen veri:

en: _Columns show hops
tr: _Sütunlar hopları göstersin

en: Show reasons _for
tr: Sebepleri şu ö_ğeler için göster:

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
tr: KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB vb. son ekleri kullanabilirsiniz.

en: Reverse DNS lookup
tr: Ters DNS arama

en: Force external IPv4 address to
tr: Harici İPv4 adresini şuna zorla

en: _Bind to this address
tr: Bu adrese _bağla

en: IPv_4 settings
tr: İPv_4 ayarları

en: Force external IPv6 address to
tr: Harici İPv6 adresini buna zorla

en: IPv_6 settings
tr: İPv_6 ayarları

en: Port Mapping
tr: Port haritalama

en: This option can give performance boosts to those on a large network with many peers by trying to locate files on the local networks first.
tr: Bu seçenek dosyaları önce yerel ağlarda bulamaya çalışarak çok eşler bulunan büyük bir şebekedeki kullanıcıların performansını arttırabilir.

en: _Addresses of local network(s)
tr: Yerel ağ _adresleri

en: seconds (0 - disable)
tr: saniye (0 - devre dışı)

en: slots
tr: oluk

en: unit_of_time|s
tr: s

en: Gnutella Distributed Hash Table
tr: Gnutella Dağıtılmış Hash Tablosu

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
tr: Bir sağlayıcının kullanabileceği azami oluk yüzdesi.

en: Global DHT ougoing traffic
tr: Genel dışarıya çıkan DHT trafiği

en: attempts
tr: deneme

en: Pipelining maximum chunk size
tr: Uç uca parçaların azami boyutu

en: _Remove directory
tr: Klasörü _kaldır

en: Enable upload of partial files deemed rare
tr: Tamamlanmamış nadir dosyaların gönderilmesine izin ver

en: Minimum chunk _size
tr: Asgari parça _boyutu

en: Show a status _icon
tr: Durum ikonu göster

en: Avg. downtime of this servent
tr: Bu istemcinin ortalama devre dışı süresi

en: Remove completed downloads from list
tr: Tamamlanan indirmeleri listeden kaldır

en: _Clear completed
tr: Bitenleri _temizle

en: Peermode:
tr: Eş kipi:

en: incoming
tr: gelen

en: outgoing
tr: giden

en: Move the cursor over a row to see details.
tr: Ayrıntıları görüntülemek için imleci bir dizi üzerine konumlayınız.

en: Reverse lookup for %s failed
tr: %s için ters arama başarısız oldu

en: Reverse lookup in progress...
tr: Ters arama sürüyor...

en: UDP (semi-reliable)
tr: UDP (yarı güvenilir)

en: Fresh regular
tr: Taze olağan

en: Valid regular
tr: Geçerli olağan

en: Fresh IPv4 ultra
tr: Taze İPv4 ultra

en: Valid IPv4 ultra
tr: Geçerli İPv4 ultra

en: Fresh IPv6 ultra
tr: Taze İPv6 ultra

en: Valid IPv6 ultra
tr: Geçerli İPv6 ultra

en: Alien
tr: Yabancı

en: GUESS (IPv4 running)
tr: GUESS (İPv4 çalışmakta olan)

en: GUESS (IPv4 introductions)
tr: GUESS (İPv4 başlangıcı)

en: GUESS (IPv6 running)
tr: GUESS (İPv6 çalışmakta olan)

en: GUESS (IPv6 introductions)
tr: GUESS (İPv6 başlangıcı)

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
tr: gtk-gnutella: Küçültmek/geri getirmek için tıklayın

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
tr: Türkçe tercüme: Uğur Çetin, Berki Yenigün.

en: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>The FAQ document could not be loaded. Please read the <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a> instead.</p></body></html>
tr: <html><head><title>Sık Sorulan Sorular</title></head><body><p>SSS belgesi yüklenemedi. Yerine çevrimiçi <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">belgeyi</a> okuyunuz.</p></body></html>

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
tr[0]: %lu paylaşılan dosya (%s)

en: (avg)
tr: (vasati)

en: Hello sent
tr: Hello gönderildi

en: Welcome sent
tr: Welcome yollandı

en: No UDP traffic yet
tr: Henüz UDP trafiği yok

en: Closing: %s [Stop in %us] RX=%u Q=%u,%u%%
tr: Kapatılıyor: %s [%us sonra duracak] RX=%u Q=%u,%u%%

en: Receiving hello
tr: Hello alınıyor

en: UNKNOWN STATUS
tr: BİLİNMEYEN DURUM

en: busy
tr: meşgul

en: stable
tr: kararlı

en: proxy
tr: vekil

en: alien
tr: yabancı

en: Flushing queue (%u results pending)
tr: Kuyruk temizleniyor (%u sonuç kaldı)

en: The search has been stopped
tr: Arama durduruldu

en: Passive search
tr: Pasif arama

en: Expires in %s
tr: %s sonunda sona eriyor

en: Expires with this session
tr: Bu oturumla beraber sona erecektir

en:  [%u download] |  [%u downloads]
tr[0]: [%u indirme]

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
tr: %u %s (%u atlandı, %u görmezden gelindi, %u saklı, %u otomatik-indirme, %u %s) Sonuçlar: %u (%u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
tr[0]: çift

en: No GUESS queries run yet
tr: Henüz hiçbir GUESS sorgusu kullanılmamıştır

en:  previous took %s querying %zu %s with %zu %s kept
tr:  önceki %s aldı sorgulanan %zu %s ile %zu %s tutuldu

en: hit | hits
tr[0]: eşleşme

en: GUESS %s [Total: %zu %s (%s %s, %s kept, %s queries, %s keys)%s]
tr: GUESS %s [Toplam: %zu %s (%s %s, %s tutuldu, %s sorgu, %s anahtar)%s]

en: GUESS %s [%s (%zu %s, %zu kept, %s queries, %s keys)] [Pool: %zu %s, %zu/%zu queried, %zu %s (%.2f%%), %zu pending, %zu %s%s%s]
tr: GUESS %s [%s (%zu %s, %zu tutuldu, %s sorgu, %s anahtar)] [Küme: %zu %s, %zu/%zu sorgulandı, %zu %s (%.2f%%), %zu bekleniyor, %zu %s%s%s]

en: loose
tr: serbest

en: bounded
tr: kısıtlı

en:  (load pending)
tr:  (yükleme bekleniyor)

en:  (end if starving)
tr:  (bittiyse dur)

en: Passive
tr: Pasif

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
tr: Eski bir arama dosyası bulundu. Arama verileri yeni XML
    biçiminde kaydedildi ve eski dosyanın ismi şu şekide değiştirildi:
    %s

en: could not rename %s as %s: %m
    The XML file will not be used unless this problem is resolved.
tr: %s dosyasının ismi %s: %m olarak değiştirilemedi
    XML dosyası sorun çözülene dek kullanılmayacak.

en: browsable
tr: gözatılabilir

en: %u download | %u downloads
tr[0]: %u indirme

en: %u search | %u searches
tr[0]: %u arama

en: Handled magnet link (%s, %s).
tr: Magnet bağlantısı işlendi (%s, %s).

en: Ignored unusable magnet link.
tr: Kullanılamaz magnet bağlantısı görmezden gelindi.

en: Created download from URL.
tr: URL'den indirme oluşturuldu.

en: Ignored unusable URL.
tr: Kullanılamaz URL görmezden gelindi.

en: The given urn type is not supported.
tr: Bu urn biçimi desteklenmemektedir.

en: The given SHA-1 is not correctly encoded.
tr: Bu SHA-1 yanlış kodlanmıştır.

en: Still scanning for shared file, results may be inconclusive.
tr: Paylaşılan dosyaların analizi sürüyor, sonuçlar yetersiz olabilir.

en: Missing port number
tr: Port numarası eksik

en: Could not parse host address
tr: Bilgisayar adresi okunamadı

en: The query string is not UTF-8 encoded
tr: Sorgu metni UTF-8 ile kodlanmamıştır

en: Unhandled search prefix.
tr: İşlenmeyen arama ön eki.

en: Added search showing browsing results for %s
tr: %s için gözatma sonuçlarını gösteren arama eklendi

en: Could not launch browse host for %s
tr: %s için kişiye gözatım başlatılamadı

en: Show search list
tr: Arama listesini göster

en: Owned
tr: Sahip miyiz?

en: Maybe
tr: Belki

en: Alien IP
tr: Yabancı İP

en: Alt-Locs
tr: Alt-Yerler

en: Last modification
tr: Son değişim

en: Latinized
tr: Latinleştirilmiş

en: Pathname
tr: Yol ismi

en: File URL
tr: Dosya URL'i

en: Host information
tr: Bilgisayar hakkında

en: banned
tr: yasaklandı

en: Servent ID
tr: İstemci kimliği

en: Browsable
tr: Gözatılabilir

en: Hostile
tr: Kötücül

en: Push-proxies
tr: İtme vekilleri

en: Packet information
tr: Paket verileri

en: Push URL
tr: İtme URL'i

en: Classic URL
tr: Klasik URL

en: Support for this protocol is not yet implemented
tr: Bu protokolün desteği henüz eklenmemiştir

en: Cannot handle the dropped data
tr: Atılan veriler işlenemez

en: The normalized search text is too long.
tr: Normalize arama metni çok uzun.

en: The normalized search text is too short.
tr: Normalize arama metni çok kısa.

en: One cannot send "What's New?" queries too often.
tr: "Yeni olanlar" sorguları çok sık gönderilemez.

en: The URN in the search text is invalid.
tr: Arama metnindeki URN geçersiz.

en: SHA-1 is unknown.
tr: SHA-1 bilinmiyor.

en: No Bitzi ticket requested yet.
tr: Henüz hiçbir Bitzi bileti istenmedi.

en: Not in Bitzi database.
tr: Bitzi veritabanında mevcut değil.

en: %u/%u host (%u%%) | %u/%u hosts (%u%%)
tr[0]: %u/%u makine (%u%%)

en: Reading host cache...
tr: Makine arabelleği okunuyor...

en: Reading ultra cache...
tr: Ultra arabelleği okunuyor...

en: <html><head><title>Ancient version detected!</title></head><body><h1>Warning</h1><p>This version of gtk-gnutella is pretty old. Please visit <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> and update your copy of gtk-gnutella.</p></body></html>
tr: <html><head><title>Eski sürüm tespit edildi!</title></head><body><h1>Dikkat</h1><p>Bu gtk-gnutella sürümü artık eski kabul edilir. Lüften <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> sitesini ziyaret edin ve gtk-gnutella kopyanızı güncelleştirin.</p></body></html>

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
tr: *** ESKİ BİR SÜRÜM KULLANIYORSUNUZ! ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
tr: *** MİKROİŞLEMCİDE AŞIRI YÜK -- AZALTMAYA ÇALIŞIYORUZ ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
tr: *** GÖNDERMELER DURAKLIYOR, BANT GENİŞLİĞİ YETERSİZ Mİ? ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
tr: *** DOSYA TANIMLAYICILARI TÜKENDİ! ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
tr: *** DOSYA TANIMLAYICILARI AZALIYOR! ***

en: *** Please update gtk-gnutella ***
tr: *** Lütfen gtk-gnutella'yı güncelleyiniz ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
tr[0]: *** BU SÜRÜM %d GÜN SONRA ESKİ SAYILACAKTIR! ***

en: Address/port changed to: %s
tr: Adres/port şu şekilde ayarlandı: %s

en: no sources
tr: kaynak yok

en: %u source | %u sources
tr[0]: %u kaynak

en: %u queued
tr: %u kuyrukta

en: %u/%u connection | %u/%u connections
tr[0]: %u/%u bağlantı

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
tr[0]: %u/%u gönderme

en: %u/%u download | %u/%u downloads
tr[0]: %u/%u indirme

en: Queue frozen
tr: Kuyruk donduruldu

en: Select a property to see its description.
tr: Görüntülemek için bir özellik seçin.

en: No property name matches the pattern "%s".
tr: Hiçbir özellik ismi "%s" değerine denk gelmedi.

en: No output yet...
tr: Henüz bir çıktı yok...

en: Got push, connecting back...
tr: İtme alındı, tekrar bağlanılıyor...

en: (quick)
tr: (çabuk)

en: %s(%s) TR: %s %s#%u
tr: %s(%s) KZ: %s %s#%u

en: Waiting for headers...
tr: Başlıklar bekleniyor...

en: Waiting for further request...
tr: İstek bekleniyor...

en: Reading follow-up request...
tr: Sonraki istek bekleniyor...

en: Transmission aborted
tr: Aktarım iptal edildi

en: Transmission complete
tr: Aktarım tamamlandı

en: %s [%d] (slot %d/%d)%s %s %s
tr: %s [%d] (oluk %d/%d)%s %s %s

en: lifetime:
tr: ömrü:

en: Sending QUEUE, connecting back...
tr: QUEUE yollanıyor, tekrar bağlanılıyor...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
tr: QUEUE yollandı, başlıklar bekleniyor...

en: _Select Area On Screen
tr: _Ekranda Alan Seçin

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
tr: recordMyDesktop için grafiksel bir önyüz

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
tr: Yasal Haklar (c) John Varouhakis
    Kısmi Yasal Haklar (c) 2005-6 Zaheer Merali, John N. Laliberte
    Kısmi Yasal Haklar (c) Fluendo S. L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
tr: Türkçe çeviri: Eren İnan Canpolat
    İletişim: ereninan@yahoo.com

en: Error while parsing the arguments.
tr: Argümanları ayrıştırırken hata oluştu.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
tr: Kodlayıcı başlatılamadı (vorbis ya da theora)

en: Could not open/configure sound card.
tr: Ses kartını açamadı/ayarlayamadı.

en: Xdamage extension not present.
tr: Xdamage eklentisi bulunamadı.

en: Shared memory extension not present.
tr: Ortak bellek eklentisi bulunamadı.

en: Xfixes extension not present.
tr: Xfixes eklentisi bulunamadı.

en: XInitThreads failed.
tr: XInitThreads başarısız.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
tr: $DISPLAY adında bir çevresel değişken tanımlı değil
    ve argüman olarak da girilmemiş.

en: Cannot connect to Xserver.
tr: Xserver'a bağlanamadı.

en: Color depth is not 24bpp.
tr: Renk derinliği 24bpp değil.

en: Improper window specification.
tr: Yanlış pencere seçimi.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
tr: Ortak bellek sürece eklenemedi.

en: Cannot open file for writting.
tr: Dosyayı yazmak için açamadı.

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
tr: Kayıt işlemi tamamlandı.
    recordMyDesktop şu durum bilgisiyle kapandı:

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
tr: Kayıt işlemi tamamlandı.
    recordMyDesktop bilinmeyen bir hata
    koduyla kapandı.

en: Sound Quality
tr: Ses Kalitesi

en: Click here to select a window to record
tr: Kaydedilecek pencereyi seçmek için buraya tıklayın

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
tr: Kayda başlamak için buraya tıklayın.
    Bu pencere kendisini saklayacak.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
tr: Bir dosya adı ve yeri seçmek için tıklayın.
    Varsayılan, home dizininde out.ogv adlı bir dosyadır.
    Eğer bu adda bir dosya varsa, yeni dosyanın
    adına bir sayı eklenecek
    (bu davranış değiştirilebilir)

en: Click to exit the program.
tr: Programdan çıkmak için tıklayın.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
tr: Kaydınızın görüntü kalitesini seçin.
    (Daha düşük kalite daha çok işlemci gücüne gereksinim duyar,
    bu nedenle, eşzamanlı kodlama yaparken
    100'de bırakılması önerilir)

en: Enable/Disable sound recording.
tr: Ses kaydını Etkinleştir/Kapat.

en: Select the audio quality of your recording.
tr: Kaydınızın ses kalitesini seçin.

en: Click here to access more options.
tr: Daha çok seçeneğe erişmek için buraya tıklayın.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
tr: 
    Kaydedilecek bir alan seçmek için
    farenin sol tuşuyla tıklayıp sürükleyin.
    Seçimi sıfırlamak için farenin sağ tuşuyla tıklayın.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
tr: Lütfen kayıt kodlanırken bekleyin
    UYARI!!!
    Eğer İptal'e basarsanız ya da bu pencereyi kapatırsanız
    süreç kaldığı yerden başlatılamaz!

en: Overwite Existing Files
tr: Varolan Dosyaların Üstüne Yaz

en: Working Directory
tr: Çalışma Dizini

en: Frames Per Second
tr: Frames Per Second (kare/saniye)

en: Encode On the Fly
tr: Eşzamanlı Kodlama

en: Zero Compression
tr: Sıfır Sıkıştırma

en: Quick Subsampling
tr: Hızlı Alt-örnekleme

en: Full shots at every frame
tr: Her karenin tamamını kopyala

en: MIT-Shm extension
tr: MIT-Shm eklentisi

en: Drop Frames(encoder)
tr: Fazla Kareleri Yoksay (kodlayıcı)

en: Startup Delay(secs)
tr: Başlangıç Gecikmesi (saniye)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
tr: Zaten varolan bir dosya adıyla kaydetmek isterseniz, varsayılan davranış
    yeni eklenen dosyanın yeniden adlandırılmasıdır.
    (örneğin, eğer out.ogv adıyla kaydetmek isterseniz ve o adda bir dosya varsa
    yeni dosya out.ogv.1 olarak adlandırılacaktır).
    Bu kutucuk seçilerek bu davranış kapatılır ve yeni dosya eski dosyanın üstüne yazılır.

en: Directory where temporary files will be saved.
tr: Geçici dosyaların kaydedileceği dizin.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
tr: Kayıtla eşzamanlı olarak kodlama yap.
    Bu çok daha fazla işlemci gücüne gereksinim duyar.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
tr: Geçici dosyalara sıkıştırma uygulama.
    Eğer etkinleştirilirse program daha az işlemci gücüne gereksinim duyacak,
    buna karşılık daha fazla bellek kullanacak.
    Bu seçenek yalnızca eşzamanlı kodlama kapatıldığında geçerlidir.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
tr: Bu seçenek, eğer etkinleştirilirse, programın daha az işlemci gücüyle çalışmasını
    sağlayacaktır, ancak bu, renklerin biraz bulanık görünmesine neden olabilir.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
tr: Bu seçenek 3b pencereleri kaydederken etkinlişterilmelidir.
    Ayrıca bilinen bir 3b oluşturucu pencere yöneticisi
    kaydedildiğinde otomatik olarak etkinleştirilir.

en: Number of audio channels.
tr: Ses kanallarının sayısı.

en: Sound frequency.
tr: Ses frekansı.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
tr: Ses kaydı için kullanılan ALSA ses aygıtı.

en: Connection to the Xserver.
tr: Xserver ile bağlantı.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
tr: Gösterilecek fare imleci.
    Normal, kayıt yaparken ekranda görülen gerçek imlece
    karşılık gelirken, Siyah ve Beyaz program tarafından
    gerçek imleç yerine oluşturulan imleçlerdir.
    İstenirse imleç gösterimini kapatılabilir.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
tr: Diğer program ayarlarına göre,
    uygun olan her yerde MIT-Ortak bellek eklentisini kullan.
    Bu seçeneği kapatmak önerilmez,
    çünkü programı ciddi ölçüde yavaşlatabilir.

en: Enables debug output
tr: Hata ayıklama çıktısını etkinleştirir

en: GTK-VNC Options:
tr: GTK-VNC Seçenekleri:

en: Show GTK-VNC Options
tr: GTK-VNC Seçeneklerini Göster

en: Error parsing option --gdk-debug
tr: Seçenek --gdk-debug ayrıştırılırken hata

en: Error parsing option --gdk-no-debug
tr: Seçenek --gdk-no-debug ayrıştırılırken hata

note: #-#-#-#-#  477 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  480 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1195 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
tr: EKRAN

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
tr: Geri Tuşu

[ctx: keyboard label]
en: Tab
tr: Sekme

[ctx: keyboard label]
en: Return
tr: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Escape
tr: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Left
tr: Sol

[ctx: keyboard label]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: keyboard label]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: keyboard label]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: keyboard label]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
tr: KP_Boşluk

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
tr: KP_Sekme

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
tr: KP_Sol

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
tr: KP_Yukarı

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
tr: KP_Sağ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
tr: KP_Aşağı

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
tr: Resim yükleme modülü %s doğru arayüze gönderilmemiş. Onunki farklı bir GTK sürümü olabilir mi?

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
tr: %ld x %ld resim saklamak için bellek yetersiz; diğer uygulamaları kapatarak bellek kullanımını düşürmeyi deneyin

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
tr: GDI isteklerini yığınlama

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
tr: Tablet desteği için Wintab API'sini kullanma

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
tr: --no-wintab ile aynı

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
tr: Wintab API'sini kullan [öntanımlı]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
tr: 8 bit kipinde paletin boyutu

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
tr: RENKLER

en: The license of the program
tr: Programın lisansı

note: #-#-#-#-#  477 (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  480 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1195 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _License
tr: _Lisans

en: Artwork by
tr: Grafikler

[ctx: keyboard label]
en: Space
tr: Boşluk

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
tr: Ters Slash

en: Invalid root element: '%s'
tr: Geçersiz kök öğesi: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
tr: İşlenmeyen etiket: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
tr: Kapalı

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
tr: %% %d

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
tr: Dış çemberden istediğiniz bir rengi seçin. İçteki üçgeni kullanarak rengin koyuluğunu ya da açıklığını seçebilirsiniz.

en: Position on the color wheel.
tr: Renk tekerleği üstündeki konum.

en: "Deepness" of the color.
tr: Renk "derinliği".

en: Brightness of the color.
tr: Rengin parlaklığı.

en: Amount of red light in the color.
tr: Renkteki kırmızı ışık miktarı.

en: Amount of green light in the color.
tr: Renkteki yeşil ışık miktarı.

en: Amount of blue light in the color.
tr: Renkteki mavi ışık miktarı.

en: Transparency of the color.
tr: Rengin şeffaflığı.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
tr: HTML biçemi bir onaltılık renk değeri girebileceğiniz gibi, 'orange' gibi bir renk ismi de belirtebilirsiniz.

en: _Palette:
tr: _Palet:

en: Color Wheel
tr: Renk Çemberi

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
tr: Şimdi seçtiğiniz renkle karşılaştırmak için önceden seçilmiş renk. Bu rengi bir palete sürükleyebilirsiniz, ya da diğer renk örneklerinin yanına sürükleyerek onu şu anki renk yapabilirsiniz.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
tr: Seçtiğiniz renk. Bu rengi bir renk paletine sürükleyerek ilerde kullanmak üzere saklayabilirsiniz.

en: _Save color here
tr: _Rengi buraya kaydet

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
tr: Bu palet girdisine tıklayarak onu şu anki renginiz yapabilirsiniz. Bu girdiyi değiştirmek isterseniz buraya bir renk örneğini sürekledikten sonra "Rengi buraya kaydet" öğesini seçiniz.

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
tr: Özel Boyutları Yönet

en: Margins from Printer...
tr: Yazıcı'dan Gelen Kenar Boşlukları...

en: Custom Size %d
tr: Özel Boyut %d

en: Paper Margins
tr: Kağıt Boşlukları

en: Input _Methods
tr: Girdi _Yöntemleri

en: _Insert Unicode Control Character
tr: _Unikod Kontrol Karakteri Ekle

en: Caps Lock is on
tr: Caps Lock tuşu açık

en: Type name of new folder
tr: Yeni klasörün adını girin

en: Could not retrieve information about the file
tr: Dosya hakkında bilgi alınamadı

en: Could not add a bookmark
tr: Yer imi eklenemedi

en: Could not remove bookmark
tr: Yer imi silinemedi

en: The folder could not be created
tr: Klasör oluşturulamadı

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
tr: Aynı isimde bir dosya bulunduğu için klasör oluşturulamadı.  Farklı bir isim kullanmayı deneyin ya da öncelikle dosyanın adını değiştirin.

en: The folder contents could not be displayed
tr: Klasör içeriği gösterilemiyor

en: Select which types of files are shown
tr: Hangi türdeki dosyaların gösterileceğini seçin

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
tr: '%s' klasörünü yer imleri arasına ekle

en: Add the current folder to the bookmarks
tr: Mevcut klasörü yer imleri arasına ekle

en: Add the selected folders to the bookmarks
tr: Seçili klasörleri yer imleri arasına ekle

en: Remove the bookmark '%s'
tr: '%s' yer imini sil

note: #-#-#-#-#  477 (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  480 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1195 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Places
tr: _Yerler

en: Add the selected folder to the Bookmarks
tr: Seçili klasörü yer imleri arasına ekle

en: Could not select file
tr: Dosya seçilemedi

en: _Add to Bookmarks
tr: _Yer İmlerine Ekle

en: Show _Size Column
tr: _Boyut Sütununu Göster

en: _Browse for other folders
tr: Diğer klasörler için _gözat

en: Type a file name
tr: Bir dosya adı yazın

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
tr: _Klasör Oluştur

en: Create in _folder:
tr: _Klasör içinde oluştur:

en: Yesterday at %H:%M
tr: Dün saat %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
tr: Klasör yerel olmadığı için değiştirilemiyor

en: Shortcut %s already exists
tr: %s kısayolu zaten mevcut

en: Shortcut %s does not exist
tr: %s kısayolu bulunmuyor

en: Could not start the search process
tr: Arama süreci başlatılamadı

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
tr: Program dizinleyici servisine bağlantı oluşturamadı.  Lütfen çalıştığından emin olun.

en: Could not send the search request
tr: Arama isteği gönderilemedi

en: Could not mount %s
tr: %s bağlanamadı

note: #-#-#-#-#  477 (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  480 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1195 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
tr: Tek tamamlama

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
tr: Tamam, ancak tek değil

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
tr: Tamamlanıyor...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
tr: Sadece yerel dosyalar seçilebilir

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
tr: Eksik makine ismi; '/' ile tamamlayın

en: Error creating folder '%s': %s
tr: '%s' klasörü oluşturulurken hata: %s

en: Fol_ders
tr: _Klasörler

en: Folder unreadable: %s
tr: Klasör okunabilir değil: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
tr: "%s" dosyası başka bir makinede (%s adında) bulunduğundan dolayı bu program tarafından kullanılamayabilir.
    Onu seçmek istediğinizden emin misiniz?

en: De_lete File
tr: Dosya _Sil

en: _Rename File
tr: Dosyayı Yeniden _Adlandır

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
tr: "%s" klasör adı, dosya isimlerinde izin verilmeyen karakterler içeriyor

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
tr: "%s" dosya ismi, dosya isimlerinde izin verilmeyen karakterler içeriyor

en: Error deleting file '%s': %s
tr: '%s' dosyası silinirken hata: %s

en: Really delete file "%s"?
tr: "%s" dosyası gerçekten silinsin mi?

en: Error renaming file to "%s": %s
tr: Dosya ismi "%s" olarak değiştirilirken hata: %s

en: Error renaming file "%s": %s
tr: "%s" dosyasının ismi değiştirilirken hata: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
tr: "%s" dosyası "%s" olarak yeniden adlandırılırken hata: %s

en: Rename file "%s" to:
tr: "%s" dosyasını yeniden adlandır:

en: _Selection:
tr: _Seçim:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
tr: "%s" dosya ismi UTF-8'e dönüştürülemedi (ortam değişkeni G_FILENAME_ENCODING'i atamayı deneyin): %s

en: Couldn't convert filename
tr: Dosya ismi dönüştürülemedi

en: _Gamma value
tr: _Gama değeri

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
tr: Simge yüklenirken hata: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
tr: '%s' simgesi bulunamadı. '%s' teması da
    bulunamadı, belkide onu kurmanız gerekiyor.
    Kopyasını buradan temin edebilirsiniz:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
tr: '%s' simgesi tema içinde bulunmuyor

en: Failed to load icon
tr: Simge yükleme başarısız

[ctx: input method menu]
en: System
tr: Sistem

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
tr: Sistem (%s)

en: No extended input devices
tr: Hiç eklenmiş girdi aygıtı yok

en: _Pressure:
tr: _Basınç:

en: X _tilt:
tr: X _eğimi:

en: Y t_ilt:
tr: Y eğ_imi:

en: _Wheel:
tr: Ç_ember:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
tr: Ek GTK+ modülleri yükle

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
tr: MODÜLLER

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
tr: GTK+ hata ayıklama imleri işaretlendi

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
tr: GTK+ hata ayıklama imleri kaldırıldı

en: Cannot open display: %s
tr: Görüntü açılamıyor: %s

en: GTK+ Options
tr: GTK+ Seçenekleri

en: Show GTK+ Options
tr: GTK+ Seçeneklerini Göster

en: Not a valid page setup file
tr: Geçerli bir sayfa ayarı dosyası değil

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
tr: Kenar boşlukları:
     Sol: %s %s
     Sağ: %s %s
     Üst: %s %s
     Alt: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
tr: Özel Boyutları Yönet...

en: _Format for:
tr: _Biçimlenecek:

en: _Paper size:
tr: _Sayfa boyutu:

en: Up Path
tr: Yukarı Yol

en: Down Path
tr: Aşağı Yol

en: File System Root
tr: Dosya Sistemi Kökü

en: _Save in folder:
tr: _Klasör içine kaydet:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
tr: %s görevi #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
tr: Başlangıç durumu

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
tr: Yazdırmaya hazırlanıyor

[ctx: print operation status]
en: Generating data
tr: Veri oluşturuluyor

[ctx: print operation status]
en: Sending data
tr: Veri gönderiliyor

[ctx: print operation status]
en: Waiting
tr: Bekleniyor

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
tr: Engellenme sebebi

[ctx: print operation status]
en: Printing
tr: Yazdırılıyor

[ctx: print operation status]
en: Finished
tr: Tamamlandı

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
tr: Hata ile tamamlandı

en: Preparing %d
tr: %d hazırlanıyor

en: Printing %d
tr: %d yazdırılıyor

en: Error creating print preview
tr: Baskı önizleme oluşturulurken hata

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
tr: En olası sebebi geçici dosyanın oluşturulamamış olmasıdır.

en: Error launching preview
tr: Önizleme başlatılırken hata

en: Printer offline
tr: Yazıcı bağlı değil

en: Need user intervention
tr: Kullanıcı müdahalesi gerekiyor

en: No printer found
tr: Hiçbir yazıcı bulunamadı

en: Invalid argument to CreateDC
tr: CreateDC için geçersiz parametre

en: Error from StartDoc
tr: StartDoc'tan hata

en: Not enough free memory
tr: Yeteri kadar boş bellek yok

en: Invalid argument to PrintDlgEx
tr: PrintDlgEx'e geçersiz parametre

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
tr: PrintDlgEx'e geçersiz işaretleyici

en: Invalid handle to PrintDlgEx
tr: PrintDlgEx için geçersiz işleyici

en: _All Pages
tr: _Tüm Sayfalar

en: C_urrent Page
tr: M_evcut Sayfa

en: Pag_es:
tr: _Sayfalar:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
tr: Bir ya da daha fazla sayfa aralığı belirtin,
     örn. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
tr: _Nüshalar:

note: #-#-#-#-#  673 (tr)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
tr: _Harmanla

note: #-#-#-#-#  477 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  480 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1195 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (gtk
en: Left to right, top to bottom
tr: Soldan sağa, yukarıdan aşağıya

en: Left to right, bottom to top
tr: Soldan sağa, aşağıdan yukarıya

en: Right to left, top to bottom
tr: Sağdan sola, yukarıdan aşağıya

en: Right to left, bottom to top
tr: Sağdan sola, aşağıdan yukarıya

en: Top to bottom, left to right
tr: Yukarıdan aşağıya, soldan sağa

en: Top to bottom, right to left
tr: Yukarıdan aşağıya, sağdan sola

en: Bottom to top, right to left
tr: Aşağıdan yukarıya, sağdan sola

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
tr: Sayfa Sıralaması

en: T_wo-sided:
tr: İ_ki taraflı:

en: Pages per _side:
tr: Yüz başına _sayfa:

en: Page or_dering:
tr: Sayfa _sıralaması:

en: _Only print:
tr: _Sadece yazılacak:

note: In enum order
en: All sheets
tr: Tüm kağıtlar

en: Even sheets
tr: Çift kağıtlar

en: Odd sheets
tr: Tek kağıtlar

en: Sc_ale:
tr: Ö_lçek:

en: Paper _type:
tr: Sayfa _türü:

en: Paper _source:
tr: Sayfa _kaynağı:

en: Output t_ray:
tr: Çıktı _tepsisi:

en: Job Details
tr: Görev Ayrıntıları

en: Pri_ority:
tr: Ö_ncelik:

en: _Billing info:
tr: _Fatura bilgileri:

en: Print Document
tr: Belgeyi Yazdır

en: A_t:
tr: _Zaman:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
tr: Yazdırma zamanını belirtin,
    örn. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: On _hold
tr: _Beklemede

en: Hold the job until it is explicitly released
tr: Özellikle bırakılmadığı müddetçe görevi tut

en: Add Cover Page
tr: Kapak Sayfası Ekle

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
tr: Ö_nce:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
tr: _Sonra:

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
tr: Resim Kalitesi

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
tr: Tamamlanıyor

en: Some of the settings in the dialog conflict
tr: Penceredeki kimi ayarlar çakışıyor

en: Unable to find include file: "%s"
tr: İçerilecek dosya bulunamıyor: "%s"

en: Select which type of documents are shown
tr: Hangi tür belgelerin görüntüleneceğini seçin

en: No item for URI '%s' found
tr: '%s' URI'si için hiçbir öğe bulunamadı

en: Untitled filter
tr: İsimsiz filtre

en: Could not remove item
tr: Öğe silinemedi

en: Could not clear list
tr: Liste temizlenemedi

en: _Remove From List
tr: _Listeden Kaldır

en: _Clear List
tr: Listeyi _Temizle

en: Show _Private Resources
tr: Ö_zel Kaynakları Göster

en: No recently used resource found with URI `%s'
tr: '%s' URI'si için hiçbir son kullanılan kaynak bulunamadı

en: Unable to find an item with URI '%s'
tr: '%s' URI'si ile bir öğe bulunamadı

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: Stock label]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: Stock label]
en: Error
tr: Hata

[ctx: Stock label]
en: Question
tr: Soru

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
tr: _Hakkında

[ctx: Stock label]
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: Stock label]
en: _Apply
tr: _Uygula

[ctx: Stock label]
en: _Bold
tr: _Kalın

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
tr: İ_ptal

[ctx: Stock label]
en: _Clear
tr: _Temizle

[ctx: Stock label]
en: _Close
tr: _Kapat

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
tr: B_ağlan

[ctx: Stock label]
en: _Convert
tr: Dö_nüştür

[ctx: Stock label]
en: _Copy
tr: _Kopyala

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
tr: K_es

[ctx: Stock label]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: Stock label]
en: _Discard
tr: _Temizle

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
tr: _Bağlantıyı Kes

[ctx: Stock label]
en: _Execute
tr: Ç_alıştır

[ctx: Stock label]
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: Stock label]
en: _Find
tr: _Bul

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
tr: Bul ve _Değiştir

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
tr: _Disket

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
tr: _Tam Ekran

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
tr: _Tam Ekranı Terket

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
tr: _Alt

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
tr: İ_lk

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
tr: _Son

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
tr: Ü_st

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
tr: _Geri

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
tr: _Aşağı

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
tr: İ_leri

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
tr: _Yukarı

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
tr: _Sabit disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
tr: _Yardım

[ctx: Stock label]
en: _Home
tr: _Başlangıç

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
tr: Girintiyi Arttır

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
tr: Girintiyi Azalt

[ctx: Stock label]
en: _Index
tr: _Dizin

[ctx: Stock label]
en: _Information
tr: _Bilgi

[ctx: Stock label]
en: _Italic
tr: _Eğik

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
tr: A_tla

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
tr: _Ortala

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
tr: _Doldur

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
tr: S_ol

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
tr: _Sağ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
tr: İ_leri

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
tr: _Sonraki

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
tr: _Duraklat

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
tr: _Oynat

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
tr: Ö_nceki

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
tr: _Kaydet

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
tr: _Geriye Sar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
tr: _Durdur

[ctx: Stock label]
en: _Network
tr: _Ağ

[ctx: Stock label]
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: Stock label]
en: _No
tr: _Hayır

[ctx: Stock label]
en: _OK
tr: _Tamam

[ctx: Stock label]
en: _Open
tr: _Aç

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
tr: Yatay

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
tr: Dikey

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
tr: Ters yatay

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
tr: Ters dikey

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
tr: Sayfa _Ayarı

[ctx: Stock label]
en: _Paste
tr: _Yapıştır

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
tr: _Tercihler

[ctx: Stock label]
en: _Print
tr: _Yazdır

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
tr: Yazıcı Ö_nizleme

[ctx: Stock label]
en: _Properties
tr: Ö_zellikler

[ctx: Stock label]
en: _Quit
tr: Çı_k

[ctx: Stock label]
en: _Redo
tr: _Tekrar Yap

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
tr: _Tazele

[ctx: Stock label]
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: Stock label]
en: _Revert
tr: _Eskiye dön

[ctx: Stock label]
en: _Save
tr: _Kaydet

[ctx: Stock label]
en: Save _As
tr: _Farklı Kaydet

[ctx: Stock label]
en: Select _All
tr: _Tümünü Seç

[ctx: Stock label]
en: _Color
tr: _Renk

[ctx: Stock label]
en: _Font
tr: _Yazıtipi

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
tr: A_rtan

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
tr: A_zalan

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
tr: _Yazım Denetimi

[ctx: Stock label]
en: _Stop
tr: _Durdur

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
tr: Ü_stüçizili

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
tr: _Silmeyi Kaldır

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
tr: A_ltıçizili

[ctx: Stock label]
en: _Undo
tr: _Geri Al

[ctx: Stock label]
en: _Yes
tr: _Evet

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
tr: _Normal Boyut

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
tr: Tam _Sığdır

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
tr: _Yakınlaştır

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
tr: _Uzaklaştır

en: Unknown error when trying to deserialize %s
tr: %s geri dönüştürme denenirken bilinmeyen hata

en: No deserialize function found for format %s
tr: %s biçimi için geri dönüştürme işlevi yok

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
tr: Hem "id" hem "name" <%s> öğesinde bulundu

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
tr: "%s" özniteliği <%s> öğesinde iki kere bulundu

en: <%s> element has invalid id "%s"
tr: <%s> öğesi geçersi id "%s" içeriyor

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
tr: <%s> öğesi ne "name" ne de "id" özniteliği içeriyor

en: Tag "%s" has not been defined.
tr: "%s" etiketi tanımlanmamış.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
tr: Anonim etiket bulundu ve etiketler oluşturulamadı.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
tr: "%s" etiketi tamponda bulunmuyor ve etiketler oluşturulamıyor.

en: "%s" is not a valid attribute type
tr: "%s" geçerli bir öznitelik türü değil

en: "%s" is not a valid attribute name
tr: "%s" geçerli bir öznitelik adı değil

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
tr: "%1$s", "%3$s" özniteliği için "%2$s" değer türüne çevirilemedi

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
tr: "%s" "%s" özniteliği için geçerli bir değer değil

en: Tag "%s" already defined
tr: "%s" etiketi zaten tanımlanmış

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
tr: "%s" etiketi geçersiz "%s" imtiyazına sahip

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
tr: Metindeki en dış öğe <text_view_markup> olmalı <%s> değil

en: A <%s> element has already been specified
tr: Bir <%s> öğesi zaten belirtildi

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
tr: Bir <text> öğesi sadece <tags> öğesinden önce gelebilir

en: Serialized data is malformed
tr: Dönüştürülen veri bozulmuş

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
tr: Dönüştürülen veri bozulmu. İlk bölüm GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 değil

en: LRM _Left-to-right mark
tr: LRM Soldan sağa işar_etleme

en: RLM _Right-to-left mark
tr: RLM Sağdan sola işa_retleme

en: LRE Left-to-right _embedding
tr: LRE Soldan sağa gö_mme

en: RLE Right-to-left e_mbedding
tr: RLE Sağdan sola g_ömme

en: LRO Left-to-right _override
tr: LRO Soldan sağa z_orlama

en: RLO Right-to-left o_verride
tr: RLO Sağdan sola _zorlama

en: PDF _Pop directional formatting
tr: PDF _Pop yön biçimleme

en: ZWS _Zero width space
tr: ZWS _Sıfır genişlik alanı

en: ZWJ Zero width _joiner
tr: ZWN sıfır genişlikte b_ağlantılı

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
tr: ZWNJ sıfır genişlikte _bağlantısız

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
tr: Tema aygıtı module_path "%s" içinde bulunamadı,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
tr: Beklenmeyen başlama etiketi '%s', satır %d karakter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
tr: Beklenmeyen karakter verisi, satır %d karakter %d

en: Turns volume down or up
tr: Ses seviyesini azaltır ya da arttırır

en: Adjusts the volume
tr: Ses seviyesini ayarlar

en: Decreases the volume
tr: Ses seviyesini azaltır

en: Increases the volume
tr: Ses seviyesini arttırır

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
tr: %% %d

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
tr: DL Zarf

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
tr: Choukei 2 Zarf

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
tr: Choukei 3 Zarf

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
tr: Choukei 4 Zarf

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
tr: hagaki (kartpostal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
tr: kahu Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
tr: kaku2 Zarf

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
tr: oufuku (cevap kartpostalı)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
tr: you4 Zarf

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
tr: 6x9 Zarf

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
tr: 7x9 Zarf

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
tr: 9x11 Zarf

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
tr: a2 Zarf

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
tr: c5 Zarf

[ctx: paper size]
en: European edp
tr: Avrupa edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
tr: FanFold Avrupa

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
tr: FanFold Alman Resmi

[ctx: paper size]
en: Government Legal
tr: Devlet Dairesi Resmi

[ctx: paper size]
en: Government Letter
tr: Devlet Dairesi Mektup

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
tr: Index 4x6 (kartpostal)

[ctx: paper size]
en: Invoice
tr: Fatura

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
tr: Monarch Zarf

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
tr: #10 Zarf

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
tr: #11 Zarf

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
tr: #12 Zarf

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
tr: #14 Zarf

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
tr: #9 Zarf

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
tr: Kişisel Zarf

[ctx: paper size]
en: Wide Format
tr: Geniş Biçim

[ctx: paper size]
en: Folio
tr: Folyo

[ctx: paper size]
en: Folio sp
tr: Folyo sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
tr: Davet Zarfı

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
tr: İtalyan Zarfı

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
tr: Postfix Zarf

[ctx: paper size]
en: Small Photo
tr: Küçük Fotoğraf

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
tr: prc1 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
tr: prc10 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
tr: prc2 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
tr: prc3 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
tr: prc4 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
tr: prc5 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
tr: prc6 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
tr: prc7 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
tr: prc8 Zarf

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
tr: symlink'lenmiş '%s' ve '%s' için farklı idata'lar bulundu

en: Failed to write header
tr: Başlık yazılırken başarısız olundu

en: Failed to write hash table
tr: Hash tablosu yazılırken başarız olundu

en: Failed to write folder index
tr: Klasör indeksi yazılırken başarısız olundu

en: Failed to rewrite header
tr: Başlık yeniden yazılırken başarısız olundu

en: Failed to open file %s : %s
tr: %s dosyası açılamadı : %s

en: Failed to write cache file: %s
tr: Önbellek dosyası yazılırken başarısız olundu: %s

en: The generated cache was invalid.
tr: Oluşturulan önbellek geçersiz.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s, o zaman %s siliniyor.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
tr: %s dosyası tekrar %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s

en: Cache file created successfully.
tr: Ön bellek dosyası başarıyla oluşturuldu.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
tr: Mevcut bir önbelleğin üzerine yazılacak, güncel olsa bile

en: Don't check for the existence of index.theme
tr: index.theme'in bulunup bulunmadığını kontrol etme

en: Don't include image data in the cache
tr: Önbellekte resim verisini içerme

en: Output a C header file
tr: C başlık dosyası çıkışı

en: Turn off verbose output
tr: Ayrıntılı çıktıyı kapat

en: Validate existing icon cache
tr: Mevcut simge önbelleğini doğrula

en: File not found: %s
tr: Dosya bulunamadı: %s

en: Not a valid icon cache: %s
tr: Geçerli bir simge önbelleği değil: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
tr: Tema index dosyası '%s' içinde yok.
    Eğer burada gerçekten bir simge önbelleği oluşturmak istiyorsanız, --ignore-theme-index'i kullanın.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
tr: Habeşçe (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
tr: Sedilla

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
tr: Kiril (Geçmiş zaman)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
tr: Inukitut (Farklı Alfabe)

note: ID
en: Multipress
tr: Çoklu baskı

note: ID
en: Thai-Lao
tr: Tay-Lao

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
tr: Tigrigna-Etiyopça (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
tr: Vietnamca (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
tr: X Girdi Yöntemi

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde geliştirici azalmış.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde geliştirici bitmiş.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde en azından bir işaretleyici azalmış.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde en azından bir işaretleyici bitmiş.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
tr: Duraklatıldı ; İşler Reddediliyor

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
tr: İşler Reddediliyor

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
tr: Kağıt Başına Sayfa

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
tr: İş Önceliği

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
tr: Fatura Bilgisi

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
tr: Yazdırma

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
tr: Yazdırma zamanı

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
tr: Özel.%sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
tr: cikti.%s

en: Pages per _sheet:
tr: Kağıt başına _sayfa:

en: _Output format
tr: _Çıktı biçimi

en: Print to LPR
tr: LPR'ya Yazdır

en: Pages Per Sheet
tr: Kağıt Başına Sayfa

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
tr: test-ciktisi.%s

en: Print to Test Printer
tr: Sınama Yazıcısına Yazdır

en: Number of Channels
tr: Kanal Sayısı

en: The number of samples per pixel
tr: Piksel başına örnek sayısı

en: The colorspace in which the samples are interpreted
tr: Örnekler için kullanılacak renk uzayı

en: Has Alpha
tr: Alfa var

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
tr: pixbuf'un alfa kanalına sahip olup olmadığı

en: Bits per Sample
tr: Örnek başına bit

en: The number of bits per sample
tr: Örnek başına düşen bit sayısı

en: The number of columns of the pixbuf
tr: Pixbuf'taki sütun sayısı

en: The number of rows of the pixbuf
tr: Pixbuf'taki satır sayısı

en: Rowstride
tr: Satır ilerlemesi

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
tr: Bir satırın başlangıcı ile sonraki satırın başlangıcı arasındaki bayt sayısı

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
tr: pixbuf'un piksel verisi için belirteç

en: Default Display
tr: Öntanımlı Görüntü

en: The default display for GDK
tr: GDK için öntanımlı görüntü

en: the GdkScreen for the renderer
tr: Tarayıcı için GdkScreen

en: The default font options for the screen
tr: Ekran için öntanımlı yazıtipi seçenekleri

en: Font resolution
tr: Yazıtipi çözünürlüğü

en: The resolution for fonts on the screen
tr: Ekran üzerindeki yazıtiplerinin çözünürlüğü

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
tr: Programın ismi. Eğer atanmamışsa, g_get_application_name() öntanımlı olarak kullanılır

en: Program version
tr: Program sürümü

en: The version of the program
tr: Programın sürümü

en: Comments about the program
tr: Program hakkında açıklamalar

en: The URL for the link to the website of the program
tr: Programın web sitesine olan bağ için URL

en: Website label
tr: Web site etiketi

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
tr: Programın web sitesine olan bağ için etiket. Eğer atanmamışsa, URL öntanımlı olarak kullanılır

en: List of authors of the program
tr: Programı yazanların listesi

en: Documenters
tr: Belgeleyenler

en: List of people who have contributed artwork to the program
tr: Programın sanatsal çalışmalarına katkıda bulunanların listesi

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
tr: Hakkında kutusu için bir logo. Eğer atanmamışsa, gtk_window_get_default_icon_list() öntanımlı olarak kullanılır

en: Logo Icon Name
tr: Logo Simge İsmi

en: A named icon to use as the logo for the about box.
tr: Hakkında kutusu için logo olarak kullanılacak isimlendirilmiş simge.

en: Wrap license
tr: Lisansın bölünmesi

en: Whether to wrap the license text.
tr: Lisans metnini bölünerek yazılması.

en: Accelerator Closure
tr: Hızlandırıcı Kapanması

en: The closure to be monitored for accelerator changes
tr: Hızlandırıcı değişiklikleri için gözlemlenen kapanma

en: Accelerator Widget
tr: Hızlandırıcı Parçası

en: The widget to be monitored for accelerator changes
tr: Hızlandırıcı değişiklikleri için gözlemlenen parça

en: A unique name for the action.
tr: Eylem için tek olan bir isim.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
tr: Eylemi etkinleştiren menü öğeleri ve düğmeler için kullanılan etiket.

en: Short label
tr: Kısa etiket

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
tr: Araç çubuğu düğmelerinde kullanılabilecek daha kısa bir etiket.

en: A tooltip for this action.
tr: Bu eylem için bir balon.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
tr: Bu eylemi belirten parçalar için gösterilecek olan depo simgesi.

en: The GIcon being displayed
tr: Gösterilen GIcon

en: The name of the icon from the icon theme
tr: Simge temasından simgenin ismi

en: Visible when horizontal
tr: Yatay ise görüntülenebilir

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
tr: Araç çubuğu yatay konumdayken araç çubuğu öğesinin görünürlüğü.

en: Visible when overflown
tr: Taşmış ise görünür

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
tr: TRUE olduğunda, bu eylem için araç öğesi vekilleri araç çubuğunda taşmış menü olarak görüntülenir.

en: Visible when vertical
tr: Dikey ise görünür

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
tr: Araç çubuğu dikey konumdayken araç çubuğu öğesinin görünürlüğü.

en: Is important
tr: Önemli

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
tr: Eylemin önemli sayılması. TRUE ise , bu eylem için araç öğesi vekilleri metni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ kipinde gösterir.

en: Hide if empty
tr: Boş ise gizle

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
tr: TRUE ise, bu eylem için boş menü vekilleri gizli olur.

en: Whether the action is enabled.
tr: Eylemin etkin olup olmaması.

en: Whether the action is visible.
tr: Eylemin görünür olup olmaması.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
tr: Bu GtkAction'ın ilişkilendirildiği GtkActionGroup, veya NULL (dahili kullanım için).

en: Always show image
tr: Her zaman resmi göster

en: Whether the image will always be shown
tr: Resmin her zaman gösterilip gösterilmeyeceği

en: A name for the action group.
tr: Eylem grubu için bir isim.

en: Whether the action group is enabled.
tr: Eylem grubunun etkin olup olmaması.

en: Whether the action group is visible.
tr: Eylem grubunun görünür olup olmaması.

en: The value of the adjustment
tr: Ayarlamanın değeri

en: Minimum Value
tr: En Düşük Değer

en: The minimum value of the adjustment
tr: Ayarlamanın en düşük değeri

en: The maximum value of the adjustment
tr: Ayarlamanın en büyük değeri

en: Step Increment
tr: Adım Artışı

en: The step increment of the adjustment
tr: Ayarlamanın her adımda artışı

en: Page Increment
tr: Sayfa Artışı

en: The page increment of the adjustment
tr: Ayarlamanın sayfa artışı

en: Page Size
tr: Sayfa Boyutu

en: The page size of the adjustment
tr: Ayarlamanın sayfa boyutu

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
tr: Mevcut alanda altın yatay konumu. 0.0 ise sola, 1.0 ise sağa hizalıdır

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
tr: Mevcut alanda altın dikey konumu. 0.0 ise üste, 1.0 ise alta hizalıdır

en: Horizontal scale
tr: Yatay ölçek

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
tr: Mevcut yatay alan alt için gerekenden büyükse, onun ne kadarının alt için kullanılacağıdır. 0.0 ise hiç, 1.0 ise tümü demektir

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
tr: Mevcut dikey alan alt için gerekenden büyükse, onun ne kadarının alt için kullanılacağıdır. 0.0 ise hiç, 1.0 ise tümü demektir

en: Top Padding
tr: Üst Doldurma

en: The padding to insert at the top of the widget.
tr: Parçanın üstüne eklenecek doldurma.

en: Bottom Padding
tr: Alt Doldurma

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
tr: Parçanın altına eklenecek doldurma.

en: Left Padding
tr: Sol Doldurma

en: The padding to insert at the left of the widget.
tr: Parçanın soluna eklenecek doldurma.

en: Right Padding
tr: Sağ Doldurma

en: The padding to insert at the right of the widget.
tr: Parçanın sağına eklenecek doldurma.

en: Arrow direction
tr: Ok yönü

en: The direction the arrow should point
tr: Okun hedef aldığı yön

en: Arrow shadow
tr: Ok gölgesi

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
tr: Oku çevreleyen gölgenin görünümü

en: Arrow Scaling
tr: Ok Ölçeği

en: Amount of space used up by arrow
tr: Ok tarafından kullanılacak alanın boyutu

en: X alignment of the child
tr: Altın X hizalaması

en: Y alignment of the child
tr: Altın Y hizalaması

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
tr: obey_child FALSE ise en-boy oranı

en: Obey child
tr: Alta uy

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
tr: Çerçevenin altıyla en-boy oranının eşleşmesini sağlar

en: Header Padding
tr: Başlık Doldurma

en: Number of pixels around the header.
tr: Başlığın çevresindeki piksellerin sayısı.

en: Content Padding
tr: İçerik Doldurma

en: Number of pixels around the content pages.
tr: İçerik sayfalarının çevresindeki piksellerin sayısı.

en: Page type
tr: Sayfa türü

en: The type of the assistant page
tr: Yardımcı sayfanın türü

en: Page title
tr: Sayfa başlığı

en: The title of the assistant page
tr: Yardımcı sayfanın başlığı

en: Header image
tr: Başlık resmi

en: Header image for the assistant page
tr: Yardımcı sayfa için başlık resmi

en: Sidebar image
tr: Kenar çubuğu resmi

en: Sidebar image for the assistant page
tr: Yardımcı sayfa için kenar çubuğu resmi

en: Page complete
tr: Sayfa tamamlanmış

en: Whether all required fields on the page have been filled out
tr: Sayfadaki gerekli tüm alanların doldurulmuş olması

en: Minimum child width
tr: En küçük alt genişliği

en: Minimum width of buttons inside the box
tr: Kutu içindeki en küçük düğme genişliği

en: Minimum child height
tr: En küçük alt yüksekliği

en: Minimum height of buttons inside the box
tr: Kutu içindeki en küçük düğme yüksekliği

en: Child internal width padding
tr: Alt iç genişlik doldurması

en: Amount to increase child's size on either side
tr: Altların boyutlarını her iki taraftan arttırma miktarı

en: Child internal height padding
tr: Alt iç yükseklik doldurması

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
tr: Altların boyutlarını yukarı ve aşağı arttırma miktarı

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
tr: Kutu içindeki düğmelerin düzeni. Geçerli değerler: default, spread, edge, start ve end

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
tr: Eğer TRUE ise; alt, altların ikincil grubu içinde görünür, örnek olarak yardım düğmelerinde kullanışlıdır

en: The amount of space between children
tr: Altlar arasındaki boşluk miktarı

en: Whether the children should all be the same size
tr: Altların tümünün aynı boyutta olması

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
tr: Altlara üstleri büyüyünce ek yer sağlanması

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
tr: Verilen ek boşlukların altlara ayrılması veya doldurulmada kullanılması

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
tr: Altların, diğerleri ile arasında olacak boşluk, piksel değerinde

en: Pack type
tr: Paket türü

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
tr: Altın, üstün sonuna veya başına refaranslı olarak paketlendiğini belirten bir GtkPackType

en: The index of the child in the parent
tr: Üstteki altların indeksi

en: The translation domain used by gettext
tr: Gettext tarafından kullanılan tercüme alanı

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
tr: Eğer düğme bir etiket parçası içeriyorsa düğmedeki etiket parçasının metni

en: Use underline
tr: Altçizgi kullan

en: Use stock
tr: Depo kullan

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
tr: Eğer seçiliyse, etiket gösterilen yerine bir depo öğesini seçmekte kullanılacak

en: Focus on click
tr: Tıklama ile odaklama

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
tr: Düğmenin fare ile tıklandığında odağı yakalaması

en: Border relief
tr: Kenarlık süsü

en: The border relief style
tr: Kenarlık süsleme biçemi

en: Horizontal alignment for child
tr: Alt için yatay hizalama

en: Vertical alignment for child
tr: Alt için düşey hizalama

en: Image widget
tr: Resim parçası

en: Child widget to appear next to the button text
tr: Düğme metninden sonra görünecek alt parçası

en: Image position
tr: Resim konumu

en: The position of the image relative to the text
tr: Metne göre resim konumu

en: Default Spacing
tr: Öntanımlı Aralık

en: Default Outside Spacing
tr: Öntanımlı Dış Aralık

en: Child X Displacement
tr: Altın X Kayması

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
tr: Düğmeye basıldığında altın x yönünde ne kadar hareket edeceği

en: Child Y Displacement
tr: Altın Y Kayması

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
tr: Düğmeye basıldığında altın y yönünde ne kadar hareket edeceği

en: Displace focus
tr: Odak kaydırma

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
tr: child_displacement_x/_y özelliklerinin aynı zamanda odak dikdörtgenini etkilemesi

en: Inner Border
tr: İç Kenarlık

en: Border between button edges and child.
tr: Düğme sınırları ve alt arasındaki kenarlık.

en: Image spacing
tr: Resim boşluğu

en: Spacing in pixels between the image and label
tr: Resim ve etiket arasında bırakılacak piksel cinsinden boşluk

en: Show button images
tr: Düğme resimlerini göster

en: Whether images should be shown on buttons
tr: Düğmelerde resimlerin gösterilmesi

en: The selected year
tr: Seçilen yıl

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
tr: Seçilen ay (0 ile 11 arasında bir sayı olarak)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
tr: Seçilen gün (1 ile 31 arasında bir sayı olarak, ya da mevcut şeçilmiş günü kaldırmak için 0)

en: Show Heading
tr: Başlığı Göster

en: If TRUE, a heading is displayed
tr: Eğer TRUE ise, başlık gösterilir

en: Show Day Names
tr: Gün Adlarını Göster

en: If TRUE, day names are displayed
tr: Eğer TRUE ise, gün adları gösterilir

en: No Month Change
tr: Ay Değişimi Yok

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
tr: Eğer TRUE ise, seçilen ay değiştirilimez

en: Show Week Numbers
tr: Hafta Numaralarını Göster

en: If TRUE, week numbers are displayed
tr: Eğer TRUE ise, hafta numaraları gösterilir

en: Details Width
tr: Ayrıntılar Genişliği

en: Details width in characters
tr: Karakter olarak ayrıntıların genişliği

en: Details Height
tr: Ayrıntılar Yüksekliği

en: Details height in rows
tr: Satır cinsinden ayrıntılar yüksekliği

en: If TRUE, details are shown
tr: Eğer TRUE ise, ayrıntılar gösterilir

en: Editable mode of the CellRenderer
tr: CellRenderer düzenlenebilir kipi

en: visible
tr: görünür

en: Display the cell
tr: Hücreyi göster

en: Display the cell sensitive
tr: Duyarlı hücreyi gösterir

en: xalign
tr: xhiza

en: The x-align
tr: x-hizalama

en: yalign
tr: yhiza

en: The y-align
tr: y-hizalama

en: xpad
tr: xdoldurma

en: The xpad
tr: x doldurma

en: ypad
tr: ydoldurma

en: The ypad
tr: y doldurma

en: The fixed width
tr: Sabit genişlik

en: The fixed height
tr: Sabit yükseklik

en: Is Expander
tr: Genişletici

en: Row has children
tr: Satır altlar içeriyor

en: Is Expanded
tr: Genişletilmiş

en: Row is an expander row, and is expanded
tr: Satır bir genişleticidir ve genişletilmiştir

en: Cell background color name
tr: Hücre arkaplanı renk adı

en: Cell background color as a string
tr: Bir dizge olarak hücre arkaplanının rengi

en: Cell background color
tr: Hücre arkaplanın rengi

en: Cell background color as a GdkColor
tr: Bir GdkColor olarak hücre arkaplanın rengi

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
tr: Hücre tarayıcının şu anda düzenleme kipinde olup omladığı

en: Cell background set
tr: Hücre arkaplan ayarı

en: Whether this tag affects the cell background color
tr: Sekmenin hücre arkaplanının rengini etkilemesi

en: The keyval of the accelerator
tr: Hızlandırıcının keyval değeri

en: The modifier mask of the accelerator
tr: Hızlandırıcının düzenleyici maskesi

en: The hardware keycode of the accelerator
tr: Hızlandıcının donanımsal tuş kodu

en: Accelerator Mode
tr: Hızlandırıcı Kipi

en: The type of accelerators
tr: Hızlandırıcının türü

en: The model containing the possible values for the combo box
tr: Çoktu kutu için geçerli değerleri içeren model

en: Text Column
tr: Metin Sütunu

en: A column in the data source model to get the strings from
tr: Veri kaynak modelinde dizgelerin alınacağı sütun

en: Has Entry
tr: Giriş Var

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
tr: Eğer FALSE ise, seçili olanların dışında başka dizgiler girilmesine izin verme

en: Pixbuf Expander Open
tr: Pixbuf Genişletici Açık

en: Pixbuf for open expander
tr: Açık genişletici için pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
tr: Pixbuf Genişletici Kapalı

en: Pixbuf for closed expander
tr: Kapalı genişletici için pixbuf

en: Stock ID
tr: Depo Kimliği

en: The stock ID of the stock icon to render
tr: Taranacak depo simgesinin depo numarası

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
tr: Taranmış simgenin boyutunu belirten GtkIconSize değeri

en: Render detail to pass to the theme engine
tr: Tema aygıtına gönderilmesi için tarama detayı

en: Follow State
tr: Takip Durumu

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
tr: Taranmış pixbuf'ın durumuna uygun olarak renklendirilmesi

en: Value of the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun değeri

en: Text on the progress bar
tr: İlerleme çubuğunda gösterilecek metin

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
tr: Bunu bazı ilerlemenin gerçekleştiğini ancak sizin ne kadar olduğunu bilmediğinizi belirten pozitif bir sayıya ayarlayın.

en: Text x alignment
tr: Metin x hizalama

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
tr: Yatay hizalama; 0'dan (sol) 1'e (sağ). RTL düzenleri için tersi kullanılır.

en: Text y alignment
tr: Metin y hizalama

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
tr: Düşey hizalama; 0'dan (üst) 1'e (alt) kadar.

en: Orientation and growth direction of the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun büyüme yönü

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
tr: Döndürme düğmesi değerini tutan ayar.

en: Climb rate
tr: Tırmanma oranı

en: The acceleration rate when you hold down a button
tr: Bir düğme basılı tuttulduğunda hızlanma oranı

en: The number of decimal places to display
tr: Gösterilecek ondalık basamakların sayısı

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
tr: Tarayıcı metnine uygulanacak biçem özelliklerinin bir listesi

en: Single Paragraph Mode
tr: Tek Paragraf Kipi

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
tr: Tüm metnin tek bir paragraf içinde tutulması

en: Background color name
tr: Arkaplan renk ismi

en: Background color as a string
tr: Bir dizge olarak arkaplan rengi

en: Foreground color name
tr: Önplan renk ismi

en: Foreground color as a string
tr: Bir dizge olarak önplan rengi

en: Whether the text can be modified by the user
tr: Metnin kullanıcı tarafından değiştirilebilmesi

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
tr: Bir dizge olarak yazıtipi tanımı, örn. "Sans Italic 12"

en: Font scale
tr: Yazıtipi ölçeği

en: Font scaling factor
tr: Yazıtipi oranlama çarpanı

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
tr: ISO kodlaması olarak metnin yazıldığı dil. Pango bunu metin sunarken bir ipucu olarak kullanabilir. Eğer bu parametreyi anlamadıysanız, büyük ihtimalle ihtiyacınız yoktur

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
tr: Eğer hücre taracısı tüm dizgiyi göstermek için yeterli alana sahip değilse, dizginin kısaltılması için tercih edilen konum

en: Width In Characters
tr: Karakter Olarak Genişlik

en: The desired width of the label, in characters
tr: Etiketin arzu edilen genişliği, karakter olarak

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
tr: Eğer hücre taracısı tüm dizgiyi göstermek için yeterli alana sahip değilse, dizginin birden fazla satıra nasıl bölüneceği

en: The width at which the text is wrapped
tr: Metnin bölüneceği genişlik

en: How to align the lines
tr: Satırların nasıl hizalanacağı

en: Editability set
tr: Düzenlenebilirlik ayarı

en: Whether this tag affects text editability
tr: Bu etiketin metin düzenlenebilirliğini etkilemesi

en: Font scale set
tr: Yazıtipi oran ayarı

en: Whether this tag scales the font size by a factor
tr: Bu etiketin yazıtipi boyutunu bir çarpan ile oranlaması

en: Language set
tr: Dil ayarı

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
tr: Bu etiketin metnin tarandığı dili etkilemesi

en: Ellipsize set
tr: Kısaltma ayarı

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
tr: Bu etiketin kısaltma kipini etkilemesi

en: Align set
tr: Hizalama ayarı

en: Whether this tag affects the alignment mode
tr: Bu etiketin hizalama kipini etkilemesi

en: Toggle state
tr: Seçim durumu

en: The toggle state of the button
tr: Düğmenin seçim durumu

en: Inconsistent state
tr: Kararsız durum

en: The inconsistent state of the button
tr: Düğmenin karasızlık durumu

en: The toggle button can be activated
tr: Seçim düğmesi etkinleştirilebilir

en: Radio state
tr: Radyo durumu

en: Draw the toggle button as a radio button
tr: Seçim düğmesini radyo düğmesi olarak çiz

en: Indicator size
tr: Belirteç boyutu

en: Size of check or radio indicator
tr: Onay ya da radyo düğmesi belirtecinin boyutu

en: CellView model
tr: CellView modeli

en: The model for cell view
tr: Hücre görünümü için model

en: Spacing around check or radio indicator
tr: Onay ya da radyo düğmesi belirteci etrafındaki boşluk

en: Whether the menu item is checked
tr: Menü öğesinin işaretlenmiş olması

en: Inconsistent
tr: Tutarsız

en: Whether to display an "inconsistent" state
tr: Bir "karasız" durum gösterilsin

en: Draw as radio menu item
tr: Radyo menü öğesi olarak çiz

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
tr: Menü öğesinin radyo menü öğesi gibi görünmesi

en: Use alpha
tr: Alfa kullan

en: Whether or not to give the color an alpha value
tr: Renge alfa değerinin verilmesi

en: Current Alpha
tr: Mevcut Alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
tr: Mevcut matlık değeri (0 tamamiyle şeffaf, 65535 tamamiyle mat)

en: Has Opacity Control
tr: Matlık Kontrolüne Sahip

en: Whether the color selector should allow setting opacity
tr: Renk seçicisinin matlık ayarına izin verebilirliği

en: Has palette
tr: Palete ahip

en: Whether a palette should be used
tr: Bir palet kullanılabilirliği

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
tr: Şu anki matlık değeri (0 tamamiyle şeffaf, 65535 tamamiyle mat)

en: Custom palette
tr: Özel palet

en: Palette to use in the color selector
tr: Renk seçicide kullanılacak palet

en: The color selection embedded in the dialog.
tr: Pencereye gömülü renk seçimi.

en: OK Button
tr: Tamam Düğmesi

en: The OK button of the dialog.
tr: Pencerenin Tamam düğmesi.

en: Cancel Button
tr: İptal Düğmesi

en: The cancel button of the dialog.
tr: Pencerenin iptal düğmesi.

en: Help Button
tr: Yardım Düğmesi

en: The help button of the dialog.
tr: Pencerenin yardım düğmesi.

en: Enable arrow keys
tr: Ok tuşlarını etkinleştir

en: Whether the arrow keys move through the list of items
tr: Liste üzerinde seçim için ok tuşlarının kullanılması

en: Always enable arrows
tr: Oklar her zaman etkin

en: Obsolete property, ignored
tr: Eski özellik, göz ardı edildi

en: Whether list item matching is case sensitive
tr: Liste öğesi eşlemesine harf büyüklüğüne dikkat edilmesi

en: Allow empty
tr: Boşa izin ver

en: Whether an empty value may be entered in this field
tr: Bu alana boş bir değer girilmesine izin verilmesi

en: Value in list
tr: Listedeki değer

en: Whether entered values must already be present in the list
tr: Girilen değerlerin listede zaten bulunma zorunluluğu

en: ComboBox model
tr: ComboBox modeli

en: The model for the combo box
tr: Çoklu kutucuğun modeli

en: Wrap width for laying out the items in a grid
tr: Izgara içindeki öğelerin düzeni için satır bölme genişliği

en: Row span column
tr: Satır atlama sütunu

en: TreeModel column containing the row span values
tr: Satır atlama sütunu değerlerini içeren TreeModel sütunu

en: Column span column
tr: Sütun atlama sütunu

en: TreeModel column containing the column span values
tr: Sütun atlama sütunu değerlerini içeren TreeModel sütunu

en: Active item
tr: Etkin öğe

en: The item which is currently active
tr: Şu an etkin olan öğe

en: Has Frame
tr: Çerçeve Var

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
tr: Çoklu kutunun fare ile tıklandığında odağı yakalaması

en: Tearoff Title
tr: Ayıraç Başlığı

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
tr: Açılanların ayrıldığında pencere yöneticisi tarafından gösterilebilecek başlık

en: Button Sensitivity
tr: Düğme Duyarlılığı

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
tr: Model boş olduğunda açılan düğmenin duyarlı olıp olmayacağı

en: Appears as list
tr: Liste olarak görünür

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
tr: Çoklu kutu açılanlarının menü yerine liste gibi görüntülenmesi

en: Arrow Size
tr: Ok Boyutu

en: The minimum size of the arrow in the combo box
tr: Çoklu kutucuğun içindeki okun asgari boyutu

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
tr: Çoklu kutunun çevresine ne tür bir gölge çizileceği

en: Resize mode
tr: Yeniden boyutlandırma kipi

en: Specify how resize events are handled
tr: Yeniden boyutlandırma eylemlerinin nasıl işleneceğini belirtiler

en: The width of the empty border outside the containers children
tr: Taşıyıcı altlarının dış kenarlarındaki boşluğun genişliği

en: Can be used to add a new child to the container
tr: Taşıyıcıya yeni bir alt eklemek için kullanılabilir

en: Curve type
tr: Eğri türü

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
tr: Eğrinin döğrusal, spline ara tahminli ya da serbest biçimli oluşu

en: Minimum X
tr: En küçük X

en: Minimum possible value for X
tr: X için münkün olan en küçük değer

en: Maximum X
tr: En büyük X

en: Maximum possible X value
tr: X için mümkün olan en büyük değer

en: Minimum Y
tr: En küçük Y

en: Minimum possible value for Y
tr: Y için mümkün olan en küçük değer

en: Maximum Y
tr: En büyük Y

en: Maximum possible value for Y
tr: Y için mümkün olan en büyük değer

en: Has separator
tr: Ayraca sahip

en: The dialog has a separator bar above its buttons
tr: Pencere, düğmeleri arasında bir ayraç çubuğuna sahip

en: Content area border
tr: İçerik alanı kenarlığı

en: Width of border around the main dialog area
tr: Ana pencere alanını çevreleyen kenarlığın genişliği

en: Content area spacing
tr: İçerik alanı boşluğu

en: Spacing between elements of the main dialog area
tr: Ana pencere alanı öğeleri arasındaki boşluk

en: Button spacing
tr: Düğme aralığı

en: Spacing between buttons
tr: Düğmeler arası boşluk

en: Action area border
tr: Eylem alanı kenarlığı

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
tr: Pencerenin altındaki düğme alanını çevreleyen kenarlığın genişliği

en: The current position of the insertion cursor in chars
tr: Karakterler arasında imlecin şu an ki konumu

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
tr: Karakterler arasındaki imleçten itibaren seçimin diğer ucunun konumu

en: Whether the entry contents can be edited
tr: Girdinin düzenlenebilirliği

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
tr: FALSE ise gerçek metin yerine "invisible char" gösterilir (parola kipi)

en: FALSE removes outside bevel from entry
tr: FALSE ise girdinin dış çerçevesi kaldırılır

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
tr: Metin ve çerçeve arasındaki kenarlık. inner-body biçemi özelliğinin yerine geçer

en: Invisible character
tr: Görünmez karakter

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
tr: Girdi içeriklerini maskelerken kullanılacak karakter ("parola kipi" olduğunda)

en: Activates default
tr: Öntanımlıyı etkinleştirir

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
tr: Enter tuşuna basıldığında öntanımlı olarak odak alacak parça (bir penceredeki öntanımlı düğme gibi) etkinleştirmesi

en: Width in chars
tr: Karakterlerdeki genişlik

en: Number of characters to leave space for in the entry
tr: Girdi için bırakılan alanın karakter sayısı olarak değeri

en: Scroll offset
tr: Kaydırma ofseti

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
tr: Girdinin ekranda kaydırıldığında sola doğru kaç piksel kaydırılacağı

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
tr: Yatay hizalama; 0'dan (sol) 1'e (sağ). RTL düzenleri için tersi kullanılır.

en: Truncate multiline
tr: Çoklu satırları birleştir

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
tr: Çoklu satırların tek bir satır olarak yapıştırılması.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
tr: Ne tip bir gölgenin has-frame ayarlandığında girişin çevresine çizileceği

en: Whether new text overwrites existing text
tr: Yeni metnin mevcut içeriğin üstüne yazılması

en: Length of the text currently in the entry
tr: Girişteki mevcut metnin uzunluğu

en: Invisible char set
tr: Görünmez karakter kümesi

en: Whether the invisible char has been set
tr: Görünmez karakterin atanmış olması

en: Caps Lock warning
tr: Caps Lock uyarısı

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
tr: Parola girişlerinin Caps Lock açık olduğu zaman bir uyarı vermesi

en: The current fraction of the task that's been completed
tr: Tamamlanmakta olan görevin mevcut bölümü

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
tr: Her gtk_entry_progress_pulse çağrısında gidip gelen ilerleme bloğunun taşınması için toplam giriş genişliği bölümü

en: Primary pixbuf
tr: Birincil pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
tr: Giriş için birincil pixbuf

en: Secondary pixbuf
tr: İkincil pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
tr: Giriş için ikincil pixbuf

en: Primary stock ID
tr: Birincil depo ID

en: Stock ID for primary icon
tr: Birincil simge için depo ID

en: Secondary stock ID
tr: İkincil depo ID

en: Stock ID for secondary icon
tr: İkincil simge için depo ID

en: Primary icon name
tr: Birincil simge ismi

en: Icon name for primary icon
tr: Birincil simge için simge ismi

en: Secondary icon name
tr: İkincil simge ismi

en: Icon name for secondary icon
tr: İkincil simge için simge ismi

en: Primary GIcon
tr: Birincil GIcon

en: GIcon for primary icon
tr: Birincil simge için GIcon

en: Secondary GIcon
tr: İkincil GIcon

en: GIcon for secondary icon
tr: İkincil simge için GIcon

en: Primary storage type
tr: Birincil saklama türü

en: The representation being used for primary icon
tr: Birincil simge için kullanılacak temsil

en: Secondary storage type
tr: İkincil saklama türü

en: The representation being used for secondary icon
tr: İkincil simge için kullanılacak temsil

en: Primary icon activatable
tr: Birincil simge etkinleştirilebilir

en: Whether the primary icon is activatable
tr: Birincil simgenin etkinleştirilebilirliği

en: Secondary icon activatable
tr: İkincil simge etkinleştirilebilir

en: Whether the secondary icon is activatable
tr: İkincil simgenin etkinleştirilebilirliği

en: Primary icon sensitive
tr: Birincil simge duyarlı

en: Whether the primary icon is sensitive
tr: Birincil simgenin duyarlılığı

en: Secondary icon sensitive
tr: İkincil simge duyarlı

en: Whether the secondary icon is sensitive
tr: İkincil simgenin duyarlılığı

en: Primary icon tooltip text
tr: Birincil simge balon metni

en: The contents of the tooltip on the primary icon
tr: Birincil simge üzerindeki balonun içeriği

en: Secondary icon tooltip text
tr: İkincil simge balon metni

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
tr: İkincil simge üzerindeki balonun içeriği

en: Primary icon tooltip markup
tr: Birincil simge balon makyajı

en: Secondary icon tooltip markup
tr: İkincil simge balon makyajı

en: IM module
tr: IM modülü

en: Which IM module should be used
tr: Hangi IM modülünün kullanılması gerektiği

en: Icon Prelight
tr: Simge Parlaması

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
tr: Etkinletirilebilir simgelerin imleç üzerlerine geldiğinde parlaması

en: Border between text and frame.
tr: Metin ve çerçeve arasındaki kenarlık.

en: State Hint
tr: Durum İpucu

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
tr: Gölge ya da arkaplan çizerken tam durumun belirtilmesi

en: Select on focus
tr: Odaktakini seç

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
tr: Odaklandığında bir girdinin içeriğinin seçilmesi

en: Password Hint Timeout
tr: Parola İpucu Zamanaşımı

en: Completion Model
tr: Tamamlama Modeli

en: The model to find matches in
tr: Arama eşlemelerinin modeli

en: Minimum Key Length
tr: En Kısa Anahtar Uzunluğu

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
tr: Eşleme araması için arama anahtarlarının en kısa uzunluğu

en: The column of the model containing the strings.
tr: Dizgileri içeren modelin sütunu.

en: Inline completion
tr: Satır arası tamamlama

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
tr: Yaygın önekin kendiliğinden eklenmesi

en: Popup completion
tr: Açılan tamamlama

en: Whether the completions should be shown in a popup window
tr: Tamamlamaların açılan pencere içerisinde gösterilmesi

en: Popup set width
tr: Açılan genişlik ayarı

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
tr: Eğer TRUE ise, açılan pencere giriş ile aynı boyutta olacak

en: Popup single match
tr: Açılan tek eşleme

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
tr: Eğer TRUE ise, açılan pencere tek bir eşleme için görünecek.

en: Inline selection
tr: Satır arası seçim

en: Your description here
tr: Tanımınız burada

en: Visible Window
tr: Görünür Pencere

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
tr: Eylem kutusunun görünürlüğü, sadece eylemleri yakalamak için kullanılması ve görünmez olması aksine.

en: Above child
tr: Altın üstünde

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
tr: Eylem kutusunun, eylem-yakalama penceresinin alt parça penceresinin yukarısında olması, aşağısında olmasına aksine.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
tr: Alt parçasını ortaya çıkarmak için genişleticinin açılması

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
tr: XML biçimleme içeren etiket metni. Bakın: pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
tr: Dosya seçicinin gerçekleştireceği işlem türü

en: File System Backend
tr: Dosya Sistemi Omurgası

en: Name of file system backend to use
tr: Kullanılacak dosya sistemi omurgası ismi

en: The current filter for selecting which files are displayed
tr: Hangi dosyaların gösterileceğini seçmek için kullanılan filtre

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
tr: Seçilen dosyaların yerel dosya olarak sınırlanması: URL'ler

en: Preview widget
tr: Önizleme parçası

en: Application supplied widget for custom previews.
tr: Özel önizlemeler için uygulama tarafından sağlanan parça.

en: Preview Widget Active
tr: Önizleme Parçası Aktif

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
tr: Özel önizlemeler için uygulama tarafından sağlanan parçanın gösterilmesi.

en: Use Preview Label
tr: Önizleme Etiketi Kullan

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
tr: Önizlenen dosyanın ismi ile depo etiketinin gösterilmesi.

en: Extra widget
tr: Ek parçası

en: Application supplied widget for extra options.
tr: Ek özellikler için uygulama tarafından sağlanan parça.

en: Select Multiple
tr: Çoklu Seç

en: Do overwrite confirmation
tr: Üzerine yaz onaylaması yap

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
tr: Dosya seçicinin kaydetme kipinde eğer gerekliyse üzerine yazma onaylama penceresi göstermesi.

en: The file chooser dialog to use.
tr: Kullanılacak dosya seçici penceresi.

en: The title of the file chooser dialog.
tr: Dosya seçici penceresinin başlığı.

en: The desired width of the button widget, in characters.
tr: Düğme parçasının istenen genişliği, karakter olarak.

en: The currently selected filename
tr: Seçilmiş dosya adı

en: Show file operations
tr: Dosya işlemlerini göster

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
tr: Dosyaları oluşturmak/değiştirmek için düğmelerin gösterilmesi

en: The name of the selected font
tr: Seçilen yazıtipinin ismi

en: Whether the label is drawn in the selected font
tr: Etiketin seçilen yazıtipi ile çizilmesi

en: Use size in label
tr: Etikette boyut kullan

en: Whether the label is drawn with the selected font size
tr: Etiketin seçilen yazıtipi boyutu ile çizilmesi

en: Show style
tr: Biçemi göster

en: Whether the selected font style is shown in the label
tr: Seçilen yazıtipi biçeminin etiket içinde gösterilmesi

en: Whether selected font size is shown in the label
tr: Seçilen yazıtipi boyutunun etiket içinde gösterilmesi

en: The string that represents this font
tr: Bu yazıtipini belirten dizgi

en: The GdkFont that is currently selected
tr: Seçilmiş GdkFont

en: Text of the frame's label
tr: Çerçeve etiketinin metni

en: Label xalign
tr: Etiket xhiza

en: The horizontal alignment of the label
tr: Etiketin yatay hizalaması

en: Label yalign
tr: Etiket yhiza

en: The vertical alignment of the label
tr: Etiketin düşey hizalaması

en: Deprecated property, use shadow_type instead
tr: Özellik artık kullanılmıyor, yerine shadow_type kullanın

en: Frame shadow
tr: Çerçeve gölgesi

en: A widget to display in place of the usual frame label
tr: Çerçeve etiketinin yerinde gösterilecek parça

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
tr: Taşıyıcıyı kuşatan gölgenin görünüşü

en: Handle position
tr: Tutaç konumu

en: Position of the handle relative to the child widget
tr: Alt parçaya göre tutaç konumu

en: Snap edge
tr: Yakalama kenarı

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
tr: Tutaç kutunun bağlanma noktası ile sıralanmış kenarı

en: Snap edge set
tr: Yakalama kenarı ayarı

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
tr: snap_edge özelliğinden veya handle_position özelliğinden türetilmiş değerlerin kullanılması

en: Child Detached
tr: Alt Ayrı

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
tr: Tutaç kutusunun altını ekli ya da ayrılmış olup olmadıgını belirten mantıksal değer.

en: Space which is inserted between grid columns
tr: Izgara sütunları arasına eklenecek boşluk

en: Tooltip Column
tr: Balon Sütunu

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
tr: Öğeler için balon metinlerini içeren model içindeki sütun

en: A GdkPixbuf to display
tr: Gösterilecek GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
tr: Gösterilecek GdkPixmap

en: A GdkImage to display
tr: Gösterilecek GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
tr: GdkImage ya da GdkPixmap ile kullanılacak maske biteşlemi

en: Filename to load and display
tr: Yüklenecek ve gösterilecek dosya

en: Stock ID for a stock image to display
tr: Gösterilecek bir depo resmi için depo kimliği

en: Icon set
tr: Simge kümesi

en: Icon set to display
tr: Gösterilecek simge kümesi

en: Pixel size
tr: Piksel boyutu

en: Pixel size to use for named icon
tr: İsimlendirilmiş simge için kullanılacak piksel boyutu

en: GdkPixbufAnimation to display
tr: Gösterilecek GdkPixbufAnimation

en: Storage type
tr: Saklama türü

en: The representation being used for image data
tr: Resim verisi için kullanılan sunum

en: Child widget to appear next to the menu text
tr: Menü metninden sonra görünecek alt parçası

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
tr: Bir depo menü öğesi oluşturmak için etiket metni kullanılması

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
tr: Depo hızlandırıcı tuşları için kullanılacak Hızlandırıcı Grubu

en: Show menu images
tr: Menü resimlerini göster

en: Whether images should be shown in menus
tr: Menülerde resimlerin gösterilmesi

en: Message Type
tr: İleti Türü

en: The type of message
tr: İletinin türü

en: The screen where this window will be displayed
tr: Bu pencerenin gösterileceği ekran

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
tr: Etiket metnine uygulanacak özniteliklerin listesi

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
tr: Etiket metninin satırlarının diğerlerine göre hizalanması. Bu etiket metninin bir kenara hizalanmasını etkilemez. Bakın: GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
tr: Altçizgili olacak metin karakterlerinin bulunması durumunda ilgili konumlarda _ karakterler bulunan dizgi

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
tr: Eğer seçiliyse, metin çok uzadığında alttaki satıra geçilir

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
tr: Eğer bölme seçiliyse, satır bölmenin nasıl yapılacağını kontrol eder

en: Whether the label text can be selected with the mouse
tr: Etiket metninin fare ile seçilebilmesi

en: Mnemonic key
tr: Anımsatıcı tuş

en: The mnemonic accelerator key for this label
tr: Bu etiket için anımsatıcı hızlandırıcı tuş

en: Mnemonic widget
tr: Anımsatıcı parça

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
tr: Etiketin anımsatıcı tuşuna basıldığında etkinleştirilecek parça

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
tr: Eğer etiket tüm dizgiyi gösterecek kadar alana sahip değilse, kısaltma için tercih edilen yer

en: Whether the label is in single line mode
tr: Etiketin tek satır kipinde olması

en: Angle at which the label is rotated
tr: Etiketin çevirileceği açı

en: Maximum Width In Characters
tr: Karakter Olarak Azami Genişlik

en: The desired maximum width of the label, in characters
tr: Etiketin istenen azami genişliği, karakter olarak

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
tr: Odaklandığında bir seçilebilir etiketin içeriğinin seçilmesi

en: Horizontal adjustment
tr: Yatay hizalama

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
tr: Yatay konum için GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
tr: Düşey hizalama

en: The GtkAdjustment for the vertical position
tr: Düşey konum için GtkAdjustment

en: The width of the layout
tr: Düzenin genişliği

en: The height of the layout
tr: Düzenin yüksekliği

en: Visited
tr: Ziyaret Edildi

en: Whether this link has been visited.
tr: Bu bağın ziyaret edilmiş olup olmaması.

en: The currently selected menu item
tr: Şu anda seçili olan menü öğesi

en: The accel group holding accelerators for the menu
tr: Menü için hızlandırıcıları tutan hızlandırıcı grubu

en: Accel Path
tr: Hızlandırıcı Yolu

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
tr: Alt öğelerin hızlandırcı yollarını kolaylıkla oluşturmak için kullanılacak bir hızlandırıcı yolu

en: Attach Widget
tr: Ek Parçası

en: The widget the menu is attached to
tr: Menünün eklendiği parça

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
tr: Bu menü ayrıldığında pencere yöneticisi tarafından gösterilebilecek başlık

en: Tearoff State
tr: Ayıraç Durumu

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
tr: Menünün ayrı olup olmadığını belirten mantıksal değer

en: The monitor the menu will be popped up on
tr: Menünün belireceği ekran

en: Extra space at the top and bottom of the menu
tr: Menünü altına ve üstüne eklenecek boşluk

en: Extra space at the left and right edges of the menu
tr: Menünü sağına ve soluna eklenecek boşluk

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
tr: Menü alt menü olduğunda, bu sayıdaki düşey ofsette onu konumlandır

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
tr: Menü alt menü olduğunda, bu sayıdaki yatay ofsette onu konumlandır

en: Double Arrows
tr: Çift Ok

en: When scrolling, always show both arrows.
tr: Kaydırılırken, her zaman iki oku da göster.

en: Arrow Placement
tr: Ok Yerleşimi

en: Indicates where scroll arrows should be placed
tr: Kaydırma oklarının nereye yerleştirileceğini belirtir

en: Left Attach
tr: Sol Ek

en: Right Attach
tr: Sağ Ek

en: The column number to attach the right side of the child to
tr: Altın sağ tarafına eklenecek sütun sayısı

en: Top Attach
tr: Üst Ek

en: The row number to attach the top of the child to
tr: Altın üstüne eklenecek satır sayısı

en: Bottom Attach
tr: Alt Ek

en: The row number to attach the bottom of the child to
tr: Altın, alt tarafına eklenecek satır sayısı

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
tr: Kaydırma oklarının boyutunu aşağı ölçeklendirmek için rasgele bir sabit

en: Can change accelerators
tr: Hızlandırıcılar değiştirilebilir

en: Delay before submenus appear
tr: Alt menüler belirmeden önceki bekleme süresi

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
tr: Alt menünün belirmesi için imlecin menünün üzerinde kalması gereken en az süre

en: Delay before hiding a submenu
tr: Bir alt menüyü saklamadan önceki bekleme süresi

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
tr: İmleç bir alt menüden geçerken alt menünün saklanması için geçecek süre

en: Pack direction
tr: Paketleme yönü

en: The pack direction of the menubar
tr: Menü çubuğunun paketleme yönü

en: Child Pack direction
tr: Alt Paketleme yönü

en: The child pack direction of the menubar
tr: Menü çubuğunun alt paketleme yönü

en: Style of bevel around the menubar
tr: Menü çubuğunun etrafındaki kenar biçemi

en: Internal padding
tr: İç doldurma

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
tr: Menü çubuğu gölgesi ile menü öğesi arasındaki boşluğunun miktarı

en: Delay before drop down menus appear
tr: Açılır menüler belirmeden önceki bekleme

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
tr: Menü cubuğunun altmenüleri belirmeden önceki bekleme

en: Right Justified
tr: Sağa Yaslı

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
tr: Menü öğesinin menü çubuğunun sağ kenarına yaslanmış olarak gösterilmesini atar

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
tr: Menü öğesine eklenmiş alt menü, ya da eğer yoksa NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
tr: Menü öğesinin hızlandırıcı yolunu atar

en: The text for the child label
tr: Alt etiket için metin

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
tr: Ok tarafından kullanılacak alanın boyutu, menü öğesinin yazıtipine göreceli olarak

en: Width in Characters
tr: Karakter Olarak Genişlik

en: The minimum desired width of the menu item in characters
tr: Karakter olarak menü öğesinin arzu edilen genişliği

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
tr: Menünün klavye odağını yakalayıp yakalamadığını belirten mantıksal değer

en: The dropdown menu
tr: Açılır menü

en: Width of border around the label and image in the message dialog
tr: İleti penceresindeki resim ve etiket kenarlıklarının genişliği

en: Use separator
tr: Ayraç Kullan

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
tr: İleti pencerelerinin metin ve düğmelerinin arasına ayraç koyulması

en: Message Buttons
tr: İleti Düğmeleri

en: The buttons shown in the message dialog
tr: İleti penceresinde gösterilecek düğmeler

en: The primary text of the message dialog
tr: İleti penceresinin birincil metni

en: Use Markup
tr: Biçimleme Kullan

en: The primary text of the title includes Pango markup.
tr: Pango biçimi içeren başlığın birincil metni.

en: Secondary Text
tr: İkincil Metin

en: The secondary text of the message dialog
tr: İleti penceresinin ikincil metni

en: Use Markup in secondary
tr: İkincilde Biçimleme Kullan

en: The secondary text includes Pango markup.
tr: İkincil metin Pango biçimi içerir.

en: The image
tr: Resim

en: X pad
tr: X doldurma

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
tr: Parçanın soluna ve sağına eklenecek alanın piksel cinsinden değeri

en: Y pad
tr: Y doldurma

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
tr: Parçanın üstüne ve altına eklenecek alanın piksel cinsinden değeri

en: Is Showing
tr: Gösteriliyor

en: Are we showing a dialog
tr: Bir pencere gösteriyor muyuz

en: The screen where this window will be displayed.
tr: Bu pencerenin gösterileceği ekran.

en: Tab Position
tr: Sekme Konumu

en: Which side of the notebook holds the tabs
tr: Defterin hangi tarafının sekmeleri tutacağı

en: Tab Border
tr: Sekme Kenarlığı

en: Width of the border around the tab labels
tr: Sekme etiketlerinin çevresindeki kenarlığın genişliği

en: Horizontal Tab Border
tr: Yatay Sekme Kenarlığı

en: Width of the horizontal border of tab labels
tr: Sekme etiketlerinin yatay kenarlıklarının genişliği

en: Vertical Tab Border
tr: Düşey Sekme Kenarlığı

en: Width of the vertical border of tab labels
tr: Sekme etiketlerinin düşey kenarlıklarının genişliği

en: Show Tabs
tr: Sekmeleri Göster

en: Whether tabs should be shown or not
tr: Sekmelerin gösterilmesi

en: Show Border
tr: Kenarlık Göster

en: Whether the border should be shown or not
tr: Kenarlıkların gösterilmesi

en: Scrollable
tr: Kaydırılabilir

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
tr: Eğer TRUE ise, sekmeler kenara sığmadığında kaydırma okları eklenir

en: Enable Popup
tr: Açılan Etkin

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
tr: Eğer TRUE ise, sekme alanında sağ fare tuşuna basıldığında açılan menüden seçerek ilgili sekmeye gidilebilir

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
tr: Sekmelerin aynı boyutlarda olmaları

en: Group ID for tabs drag and drop
tr: Sekme sürükle ve bırak için grup kimliği

en: Group for tabs drag and drop
tr: Sekme sürükle ve bırak için grup

en: Tab label
tr: Sekme etiketi

en: The string displayed on the child's tab label
tr: Altların sekme etiketinde gösterilecek dizgi

en: Menu label
tr: Menü etiketi

en: The string displayed in the child's menu entry
tr: Altların menü girdisinde gösterilecek dizgi

en: Tab expand
tr: Sekme genişlemesi

en: Whether to expand the child's tab or not
tr: Altların sekmelerinin genişletilmesi

en: Tab fill
tr: Sekme doldurması

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
tr: Altların sekmelerinin tahsis edilen alanı doldurması

en: Tab pack type
tr: Sekme paket türü

en: Tab reorderable
tr: Sekme sıralanabilir

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
tr: Sekmenin kullanıcı eylemi ile sıralanabilirliği

en: Tab detachable
tr: Sekme ayrılabilir

en: Whether the tab is detachable
tr: Sekmenin ayrılabilirliği

en: Secondary backward stepper
tr: İkincil geriye adımlayıcı

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
tr: Sekme alanının karşı ucunda ikincil geriye doğru ok düğmesi göster

en: Secondary forward stepper
tr: İkincil ileri adımlayıcı

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
tr: Sekme alanının karşı ucunda ikincil ileriye doğru ok düğmesi göster

en: Backward stepper
tr: Geriye adımlayıcı

en: Display the standard backward arrow button
tr: Standart geri oku düğmesini göster

en: Forward stepper
tr: İleriye adımlayıcı

en: Display the standard forward arrow button
tr: Standart ileri ok düğmesini göster

en: Tab overlap
tr: Sekme çakışması

en: Size of tab overlap area
tr: Sekme çakışma alanı boyutu

en: Tab curvature
tr: Sekme eğriltmesi

en: Size of tab curvature
tr: Sekme eğriltmesinin boyutu

en: Anonymous User Data Pointer
tr: Anonim Kullanıcı Verisi Belirteci

en: Size of dropdown indicator
tr: Açılır menü belirtecinin boyutu

en: Spacing around indicator
tr: Belirteç etrafındaki alan

en: The orientation of the orientable
tr: Yönelebilirin yönelimi

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
tr: Parçalı ayracın piksel cinsinden konumu (0 üst/sola karşılıktır)

en: Position Set
tr: Konum Ayarı

en: TRUE if the Position property should be used
tr: TRUE ise Position özelliği kullanılacaktır

en: Handle Size
tr: Tutaç Boyutu

en: Width of handle
tr: Tutaç genişliği

en: Minimal Position
tr: Asgari Konum

en: Smallest possible value for the "position" property
tr: "position" özelliği için olabilecek en küçük değer

en: Maximal Position
tr: Azami Konum

en: Largest possible value for the "position" property
tr: "position" özelliği için olabilecek en büyük değer

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
tr: Eğer TRUE ise, alt kenar parçası boyunca genişler veya daralır

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
tr: Eğer TRUE ise, alt gereksinimlerinden daha da küçük olabilir

en: Whether or not the plug is embedded
tr: Fişin gömülü olup olmadığı

en: Socket Window
tr: Soket Penceresi

en: The window of the socket the plug is embedded in
tr: Fişin gömülü olduğu soketin penceresi

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
tr: Önizleme parçasının ona ayrılan tüm alanı kaplaması

en: Name of the printer
tr: Yazıcının ismi

en: Backend for the printer
tr: Yazıcı için arkayüz

en: Is Virtual
tr: Sanal

en: FALSE if this represents a real hardware printer
tr: FALSE ise bu gerçek bir donanımsal yazıcı belirtir

en: Accepts PDF
tr: PDF Kabul Eder

en: TRUE if this printer can accept PDF
tr: TRUE ise bu yazıcı PDF kabul ediyor

en: Accepts PostScript
tr: PostScript Kabul Eder

en: TRUE if this printer can accept PostScript
tr: TRUE ıse bu yazıcı PostScript kabul ediyor

en: State Message
tr: Durum Mesajı

en: String giving the current state of the printer
tr: Yazıcının mevcut durumunu veren dizgi

en: The location of the printer
tr: Yazıcının konumu

en: The icon name to use for the printer
tr: Yazıcı için kullanılacak simge ismi

en: Job Count
tr: Görev Sayacı

en: Number of jobs queued in the printer
tr: Yazıcı için sırada bekleyen görevlerin sayısı

en: Paused Printer
tr: Duraklatılmış Yazıcı

en: TRUE if this printer is paused
tr: TRUE ise bu yazıcı duraklatılmış

en: Accepting Jobs
tr: İşleri Kabul Ediyor

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
tr: TRUE ise bu yazıcı yeni işleri kabul ediyor

en: Source option
tr: Kaynak seçeneği

en: The PrinterOption backing this widget
tr: Bu parçayı destekleyen PrinterOption

en: Title of the print job
tr: Yazdırma görevinin başlığı

en: Printer to print the job to
tr: Görevin yazdırılacağı yazıcı

en: Track Print Status
tr: Yazdırma Durumunu Takip Et

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
tr: TRUE ise, yazdırılan veri yazıcıya ya da yazıcı sunucusuna gönderildikten sonra bile yazdırma görevi status-changed sinyali vermeye devam eder.

en: Default Page Setup
tr: Öntanımlı Sayfa Yapısı

en: The GtkPageSetup used by default
tr: Öntanımlı olarak kullanılacak GtkPageSetup

en: Print Settings
tr: Yazdırma Ayarları

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
tr: Pencere başlatılırken kullanılacak GtkPrintSettings

en: A string used for identifying the print job.
tr: Yazdırma görevini tanımlamak için kullanılacak dizgi.

en: The number of pages in the document.
tr: Belgedeki sayfa sayısı.

en: The current page in the document
tr: Belgedeki şu anda bulunulan sayfa

en: Use full page
tr: Tam sayfa kullan

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
tr: TRUE ise içeriğin orijini sayfanın köşesinde olmalıdır ve resimlenebilir alanın köşesinde olmamalıdır

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
tr: TRUE ise yazdırma verisi yazıcıya ya da yazdırma sunucusuna gönderildikten sonra bile yazdırma işlemi yazdırma görev durumunu bildirmeye devam eder.

en: The unit in which distances can be measured in the context
tr: İçerik içerisinde mesafelerin ölçülebileceği birim

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
tr: TRUE ise yazdırma esnasında bir ilerleme penceresi gösterilir.

en: Allow Async
tr: Eşzamansıza İzin Ver

en: TRUE if print process may run asynchronous.
tr: TRUE ise yazdırma süreci eş zamansız olarak çalışabilir.

en: Export filename
tr: Aktarma dosya adı

en: The status of the print operation
tr: Yazdırma işleminin durumu

en: Status String
tr: Durum Dizgisi

en: A human-readable description of the status
tr: Durumun insan tarafından okunabilen tanımlaması

en: Custom tab label
tr: Özel sekme etiketi

en: Label for the tab containing custom widgets.
tr: Özel parçalar içeren sekme için etiket.

en: The GtkPageSetup to use
tr: Kullanılacak GtkPageSetup

en: Selected Printer
tr: Seçilen Yazıcı

en: The GtkPrinter which is selected
tr: Seçilmiş olan GtkPrinter

en: Activity mode
tr: Etkinlik kipi

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
tr: Eğer TRUE ise, GtkProgress etkinlik kipindedir, yani sinyaller bazı şeyler yapmaktadır ancak etkinliğin ne kadar süreceği belli değildir. Bu, ne kadar süreceğini bilmediğiniz şeyler yapılırken kullanılır.

en: Whether the progress is shown as text.
tr: Sürecin metin olarak gösterilmesi.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
tr: Süreç çubuğuna bağlı GtkAdjustment (Kaldırılacak)

en: Bar style
tr: Çubuk biçemi

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
tr: Yüzde kipinde çubuğun görsel biçemi belirtilir (Kaldırılacak)

en: Activity Step
tr: Etkinlik Adımı

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
tr: Etkinlik kipinde her tekrar için kullanılan artış (Kaldırılacak)

en: Activity Blocks
tr: Etkinlik Engelleri

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
tr: Etkinlik kipinde süreç çubuğundaki toplam engel sayısı (Kaldırılacak)

en: Discrete Blocks
tr: Ayrık Engeller

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
tr: Süreç çubuğundaki ayrık engellerin sayısı (ayrık biçemde gösterildiği zaman)

en: The fraction of total work that has been completed
tr: Tamamlanan işin toplam bölüm sayısı

en: Pulse Step
tr: Darbe Adımı

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
tr: Etkin blok yanıp sönmeye başladığında taşınacak toplam süreç oranı

en: Text to be displayed in the progress bar
tr: Süreç çubuğunda gösterilecek metin

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
tr: Eğer ilerleme çubuğu tüm dizgiyi gösterecek kadar yeterli boş alana sahip değilse dizgide kısaltmanın yapılmasını istediğiniz yer.

en: XSpacing
tr: XBoşluğu

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
tr: İlerleme çubuğunun genişliğine eklenecek olan boşluk.

en: YSpacing
tr: YBoşluğu

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
tr: İlerleme çubuğunun yüksekliğine eklenecek olan boşluk.

en: Min horizontal bar width
tr: Asgari yatay çubuk genişliği

en: The minimum horizontal width of the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun asgari yatay genişliği

en: Min horizontal bar height
tr: Asgari yatay çubuk yüksekliği

en: Minimum horizontal height of the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun asgari yatay yüksekliği

en: Min vertical bar width
tr: Asgari dikey çubuk genişliği

en: The minimum vertical width of the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun asgari dikey genişliği

en: Min vertical bar height
tr: Asgari dikey çubuk yüksekliği

en: The minimum vertical height of the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun asgari dikey çubuk yüksekliği

en: The value
tr: Değer

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
tr: Bu eylem grubunun mevcut eylemiyken gtk_radio_action_get_current_value() tarafından dönen değer.

en: The radio action whose group this action belongs to.
tr: Bu eylemin ait olduğu grubun radyo eylemi.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
tr: Bu eylemin ait olduğu grubun mevcut etkin öğesinin değer özelliği.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
tr: Bu parçanın ait olduğu grubun radyo düğmesi.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
tr: Bu parçanın ait olduğu grubun radyo menü öğesi.

en: How the range should be updated on the screen
tr: Ekran üzerinde aralığın nasıl güncelleneceği

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
tr: Bu aralık nesnesinin mevcut değerini içeren GtkAdjustment

en: Invert direction slider moves to increase range value
tr: Aralık değerini arttıracak sürgü hareketinin ters yönü

en: Lower stepper sensitivity
tr: Aşağı sürgü duyarlılığı

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
tr: Ayarın alt kenarını belirten sürgünün duyarlılık kuralı

en: Upper stepper sensitivity
tr: Yukarı sürgü duyarlılığı

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
tr: Ayarın üst kenarını belirten sürgünün duyarlılık kuralı

en: Show Fill Level
tr: Dolma Seviyesini Göster

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
tr: Üzerinde dolma seviyesi grafiğinin gösterilmesi.

en: Restrict to Fill Level
tr: Dolma Seviyesine Sınırla

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
tr: Üst sınırı dolma seviyesine göre sınırlama.

en: Fill Level
tr: Dolma Seviyesi

en: The fill level.
tr: Dolma seviyesi.

en: Slider Width
tr: Sürgü Genişliği

en: Width of scrollbar or scale thumb
tr: Kaydırma çubuğunun ya da ölçeğin genişliği

en: Trough Border
tr: Kanal Kenarlığı

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
tr: Kanalda hareket eden sürgü ile kanal kenarı arasındaki boşluk

en: Stepper Size
tr: Adımlayıcı Boyutu

en: Length of step buttons at ends
tr: İki uçtaki adım düğmelerinin uzunluğu

en: Stepper Spacing
tr: Adımlayıcı Boşluğu

en: Spacing between step buttons and thumb
tr: Adım düğmeleri ile kanal arasındaki boşluk

en: Arrow X Displacement
tr: Ok X Uzaklığı

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
tr: Düğmeye basıldığında okun x yönünde ne kadar götürüleceği

en: Arrow Y Displacement
tr: Ok Y Uzaklığı

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
tr: Düğmeye basıldığında okun y yönünde ne kadar götürüleceği

en: Draw slider ACTIVE during drag
tr: Taşınırken sürgüyü ACTIVE olarak çiz

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
tr: Bu özellik TRUE olduğunda, sürgüler taşınırken ACTIVE olarak çizilir ve içinde gölge olur

en: Trough Side Details
tr: Kanal Kenar Detayları

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
tr: TRUE olduğunda, sürgünün her iki tarafındaki kanal değişik ayrıntılarla çizilir

en: Trough Under Steppers
tr: Adımlayıcı Altındaki Kanal

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
tr: Kanalın aralığın tüm uzunluğunda çizilmesi ya da adımlayıcıların ve boşlukların hariç tutulması

en: Arrow scaling
tr: Ok ölçeği

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
tr: Kaydırma düğme boyutuna göre ok ölçekleme

en: Show Numbers
tr: Numaralarını Göster

en: Whether the items should be displayed with a number
tr: Öğelerin numaraları ile birlikte gösterilmesi

en: The RecentManager object to use
tr: Kullanılacak RecentManager nesnesi

en: Show Private
tr: Özelleri Göster

en: Whether the private items should be displayed
tr: Özel öğelerin gösterilmesi

en: Whether there should be a tooltip on the item
tr: Öğerler üzerinde balonların gösterilmesi

en: Show Icons
tr: Simgeleri Göster

en: Whether there should be an icon near the item
tr: Öğelerin yanında simgelerin gösterilmesi

en: Show Not Found
tr: Bulunamadı Göster

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
tr: Erişilemeyen kaynakları belirten öğelerin gösterilmesi

en: Whether to allow multiple items to be selected
tr: Çoklu öğe seçimine izin verilmesi

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
tr: Seçilen kaynakların yerel dosya olarak sınırlanması: URI'ler

en: The maximum number of items to be displayed
tr: Gösterilecek azami öğe sayısı

en: Sort Type
tr: Sıralama Türü

en: The sorting order of the items displayed
tr: Gösterilen öğelerin sıralama türü

en: The current filter for selecting which resources are displayed
tr: Hangi kaynakların gösterileceğini seçmek için kullanılan filtre

en: The full path to the file to be used to store and read the list
tr: Listeyi kaydetmek ve okumak için kullanılacak dosyanın tam yolu

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
tr: gtk_recent_manager_get_items() tarafından dönecek azami öğe sayısı

en: The size of the recently used resources list
tr: En son kullanılan kaynakların listesinin boyutu

en: Lower limit of ruler
tr: Cetvelin alt sınırı

en: Upper limit of ruler
tr: Cetvelin üst sınırı

en: Position of mark on the ruler
tr: Cetvel üzerindeki işaretin konumu

en: Max Size
tr: En Büyük Boyut

en: Maximum size of the ruler
tr: Cetvelin en büyük boyutu

en: The metric used for the ruler
tr: Cetvel için kullanılacak ölçü

en: The number of decimal places that are displayed in the value
tr: Değerlerin gösterildiği onluk basamakların sayısı

en: Draw Value
tr: Çizim Değeri

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
tr: Mevcut değerin bir dizgi olarak sürgünün yanında gösterilmesi

en: Value Position
tr: Değer Konumu

en: The position in which the current value is displayed
tr: Mevcut değerin gösterileceği konum

en: Slider Length
tr: Sürgü Uzunluğu

en: Length of scale's slider
tr: Ölçeğin sürgüsünün uzunluğu

en: Value spacing
tr: Değer boşluğu

en: Space between value text and the slider/trough area
tr: Sürgü/Kanal alanı ile değer metni arasındaki boşluk

en: The value of the scale
tr: Ölçeğin değeri

en: The icon size
tr: Simge boyutu

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
tr: Bu ölçek düğmesi nesnesinin mevcut değerini taşıyan GtkAdjustment

en: List of icon names
tr: Simge isimlerinin listesi

en: Minimum Slider Length
tr: En Küçük Sürgü Uzunluğu

en: Minimum length of scrollbar slider
tr: Kaydırma çubuğunun en küçük sürgü uzunluğu

en: Fixed slider size
tr: Sabit sürgü boyutu

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
tr: Sürgü boyutunu değiştirme, sadece boyutu en düşük uzunluğa kilitle

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunun karşı ucunda ikinci bir geri ok düğmesi göster

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunun karşı ucunda ikinci bir ileri ok düğmesi göster

en: Horizontal Adjustment
tr: Yatay Hizalama

en: Vertical Adjustment
tr: Düşey Hizalama

en: Horizontal Scrollbar Policy
tr: Yatay Kaydırma Çubuğu Kuralları

en: When the horizontal scrollbar is displayed
tr: Yatay kaydırma çubuğu gösterildiği zaman

en: Vertical Scrollbar Policy
tr: Düşey Kaydırma Çubuğu Kuralları

en: When the vertical scrollbar is displayed
tr: Düşey kaydırma çubuğu gösterildiği zaman

en: Window Placement
tr: Pencere Yerleşimi

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
tr: Kaydırma çubuklarına göre içeriğin nerede konumlandırılacağı. Bu özellik sadece "window-placement-set" TRUE ise etkindir.

en: Window Placement Set
tr: Pencere Yerleşimi Ayarı

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
tr: Kaydırma çubuklarına göre içeriğin nerede konumlandırılacağına karar vermek için "window-placement"in kullanılması.

en: Shadow Type
tr: Gölge Türü

en: Style of bevel around the contents
tr: İçeriğin etrafındaki kenar biçemi

en: Scrollbars within bevel
tr: Kenar içinde kaydırma çubukları

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
tr: Kenar çubuklarını kaydırılan pencerenin kenarının içine yerleştır

en: Scrollbar spacing
tr: Kaydırma çubuğu boşluğu

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
tr: Kaydırma çubuğu ile kaydırılan pencere arasındaki piksel değerinden uzaklık

en: Scrolled Window Placement
tr: Kaydırılan Pencere Yerleşimi

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
tr: Eğer kaydrılılan pencerenin kendi yerleşimi yerine geçmezse kaydırılan pencerenin kaydırma çubuklarına göre nerede konumlandırılacağı.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
tr: Ayracın çizilmesi, ya da sadece boşluk

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
tr: Çift tıklama sayılabilmesi için iki tıklama arasındaki en uzun süre (milisaniye olarak)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
tr: Çift tıklama sayılabilmesi için iki tıklama arasındaki en uzun mesafe (piksel olarak)

en: Whether the cursor should blink
tr: İmlecin yanıp sönmesi

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
tr: İmlecin yanıp sönme döngüsünün uzunluğu, milisaniye olarak

en: Cursor Blink Timeout
tr: İmleç Yanıp Sönme Zaman Aşımı

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
tr: İmlecin yanıp sönmeyi durdurması için geçmesi gereken süre, saniye olarak

en: Split Cursor
tr: Ayrık İmleç

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
tr: Hem soldan sağa hem de sağdan sola yazılmış metinler bir arada olduğunda iki imleç gösterilmesi

en: Name of theme RC file to load
tr: Yüklenecek tema RC dosyasının ismi

en: Icon Theme Name
tr: Simge Teması Adı

en: Name of icon theme to use
tr: Kullanılacak simge temasının adı

en: Fallback Icon Theme Name
tr: Geri Dönüş Simge Teması Adı

en: Name of a icon theme to fall back to
tr: Geri dönüş olarak kullanılacak simge teması adı

en: Key Theme Name
tr: Anahtar Tema İsmi

en: Name of key theme RC file to load
tr: Yüklenecek anahtar tema RC dosyasının ismi

en: Menu bar accelerator
tr: Menü çubuğu hızlandırıcı

en: Keybinding to activate the menu bar
tr: Menü çubuğunu etkinleştiren tuş bağı

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
tr: Sürükleme öncesi imlecin hareket edebileceği piksel miktarı

en: Name of default font to use
tr: Kullanılacak öntanımlı yazıtipi adı

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
tr: Simge boyutları listesi (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
tr: GTK Modülleri

en: List of currently active GTK modules
tr: Şu anda aktif olan GTK modüllerinin listesi

en: Xft Antialias
tr: Xft Yumuşatması

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
tr: Xft yazıtiplerine yumuşatma uygulanması; 0=hayır, 1=evet, -1= öntanımlı

en: Xft Hinting
tr: Xft Düzeltme

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
tr: Xft yazıtiplerinde düzeltme uygulanması; 0=hayır, 1=evet, -1= öntanımlı

en: Xft Hint Style
tr: Xft Düzeltme Biçemi

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
tr: Hangi derecede düzeltme kullanılacağı; hintnone (hiç), hintslight (az), hintmedium (orta), veya hintfull (tam)

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
tr: Altpiksel yumuşatma türü; none (hiç), rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
tr: Xft için çözünürlük, 1024 * nokta/inç olarak. Öntanımlı değeri kullanmak için -1

en: Cursor theme name
tr: İmleç teması adı

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
tr: Kullanılacak imleç temasının adı ya da öntanımlı temayı kullanmak için NULL

en: Cursor theme size
tr: İmleç tema boyutu

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
tr: İmleçlerin boyutu ya da öntanımlı boyut kullanmak için 0

en: Alternative button order
tr: Alternatif düğme sırası

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
tr: Pencere içerisindeki düğmelerin alternatif düğme sırası kullanması

en: Alternative sort indicator direction
tr: Alternatif sıralama belirteci yönü

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
tr: Listelerde ve ağaç görünümünde sıralamayı gösteren okların yönlerinin öntanımlıya göre ters olması (aşağı artan sırayı gösterir şeklinde)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
tr: Girişlerin içerik menüsünün ve metin görünümlerinin girdi yöntemini değiştirme olanağı sağlaması

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
tr: 'Unikod Kontrol Karakteri Ekle' menüsünü göster

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
tr: Girişlerin içerik menüsünün ve metin görünümlerinin kontrol karakteri eklemeolanağı sağlaması

en: Start timeout
tr: Başlama zaman aşımı

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
tr: Düğmeye basıldığında zaman aşımı için başlama değeri

en: Repeat timeout
tr: Tekrarlama zaman aşımı

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
tr: Düğmeye basıldığında zaman aşımı için tekrarlama değeri

en: Expand timeout
tr: Genişleme zaman aşımı

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
tr: Bir parça yeni bir alana genişlediğinde zaman aşımı için genişleme değeri

en: Color scheme
tr: Renk şeması

en: A palette of named colors for use in themes
tr: Temalar içerisinde kullanılmak için isimlendirilmiş renklerden oluşan palet

en: Enable Animations
tr: Canlandırmaları Etkinleştir

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
tr: Araç takımı genelinde canlandırmaların etkinleştirilmesi.

en: Enable Touchscreen Mode
tr: Dokunmatik Ekran Kipini Etkinleştir

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
tr: TRUE olduğunda, bu ekran için hareket uyarı olayları dağıtılmaz

en: Tooltip timeout
tr: Balon zaman aşımı

en: Timeout before tooltip is shown
tr: Balon gösterilmeden önceki zaman aşımı

en: Tooltip browse timeout
tr: Balon tarama zaman aşımı

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
tr: Tarama kipi etkinken balonların gösterilmeden önceki zaman aşımı

en: Tooltip browse mode timeout
tr: Balon tarama kipi zaman aşımı

en: Timeout after which browse mode is disabled
tr: Tarama kipinin kapatılmasından önceki zaman aşımı

en: Keynav Cursor Only
tr: Sadece Keynav İmleci

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
tr: TRUE olduğunda, sadece parçaları dolanmak için imleç tuşları mevcut olur

en: Keynav Wrap Around
tr: Keynav Başa Dönmesi

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
tr: Parçaları klavye ile gezerken başa dönmesi

en: Error Bell
tr: Hata Zili

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
tr: TRUE olduğunda, klavye gezimi ve diğer hatalar bip çalınmasına neden olur

en: Color Hash
tr: Renk Harmanı

en: A hash table representation of the color scheme.
tr: Renk şemasını temsil eden bir harman (hash) tablosu.

en: Default file chooser backend
tr: Öntanımlı dosya seçici arka ucu

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
tr: Öntanımlı olarak kullanılacak GtkFileChooser arka ucu adı

en: Default print backend
tr: Öntanımlı yazdırma arka ucu

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
tr: Öntanımlı olarak kullanılacak GtkPrintBackend arka uçlarının listesi

en: Default command to run when displaying a print preview
tr: Bir yazdırma ön izlemesi gösterilirken çalıştırılacak öntanımlı komut

en: Command to run when displaying a print preview
tr: Bir yazdırma ön izlemesi gösterilirken çalıştırılacak komut

en: Enable Mnemonics
tr: Hatırlatıcıları Etkinleştir

en: Whether labels should have mnemonics
tr: Etiketlerin hatırlatıcılara sahip olması

en: Enable Accelerators
tr: Hızlandırıcılar Etkinleştir

en: Whether menu items should have accelerators
tr: Menü öğelerinin hızlandırıcılara sahip olması

en: Recent Files Limit
tr: Son Kullanılan Dosyalar Sınırı

en: Number of recently used files
tr: Son kullanılan dosyaların sayısı

en: Default IM module
tr: Öntanımlı IM modülü

en: Which IM module should be used by default
tr: Öntanımlı olarak hangi IM modülünün kullanılacağı

en: Recent Files Max Age
tr: Son Kullanılan Dosyalar Azami Yaş

en: Maximum age of recently used files, in days
tr: En son kullanılan dosyaların azami yaşı, gün olarak

en: Timestamp of current fontconfig configuration
tr: Mevcut fontconfig yapılandırmasının zaman etiketi

en: Sound Theme Name
tr: Ses Teması İsmi

en: XDG sound theme name
tr: XDG ses teması ismi

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
tr: Duyulabilir Giriş Geri Beslemesi

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
tr: Kullanıcı girişinin geri beslemesi olarak olay seslerinin çalınması

en: Enable Event Sounds
tr: Olay Seslerini Etkinleştir

en: Whether to play any event sounds at all
tr: Herhagibir olay sesinin çalınması

en: Enable Tooltips
tr: Balonları Etkinleştir

en: Whether tooltips should be shown on widgets
tr: Parçalar üzerinde balonların gösterilmesi

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
tr: Öntanımlı araç çubuğu düğmelerinde ne gösterileceği: sadece metin, sadece simge, simge ve metin, vb.

en: Toolbar Icon Size
tr: Araç Çubuğu Simge Boyutu

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
tr: Boyut grubunun kendi bileşen parçalarının istenen boyutlarını etkileyen yönler

en: Ignore hidden
tr: Gizlileri yok say

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
tr: TRUE ise, grubun boyutunu belirlerken eşleme yapılmamış parçalar yok sayılır

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
tr: Döndürme düğmesi değerini tutan ayar

en: Climb Rate
tr: Tırmanma Oranı

en: Snap to Ticks
tr: Çizgilere Atla

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
tr: Yanlış değerlerin döndürme düğmesini en yakın değer artışına otomatik olarak değiştirmesi

en: Whether non-numeric characters should be ignored
tr: Rakam olmayan karakterlerin yok sayılması

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
tr: Döndürme düğmesinin sınır değere ulaştığında başa dönmesi

en: Update Policy
tr: Güncelleme Kuralı

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
tr: Döndürme düğmesinin her zaman güncel olması ya da sadece değer uygunsa

en: Style of bevel around the spin button
tr: Döndürme düğmesinin çevresindeki kenar biçemi

en: Has Resize Grip
tr: Yeniden Boyutlandırma Tutamacı Var

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
tr: Üst seviyeyi yeniden boyutlandırmak için durum çubuğunun tutacağa sahip olması

en: The size of the icon
tr: Simgenin boyutu

en: The screen where this status icon will be displayed
tr: Durum simgesinin gösterileceği ekran

en: Whether or not the status icon is blinking
tr: Durum simgesinin yanıp sönmesi

en: Whether or not the status icon is visible
tr: Durum simgesinin görünürlüğü

en: Whether or not the status icon is embedded
tr: Durum simgesinin gömülü olup olmaması

en: The orientation of the tray
tr: Tepsinin yönü

en: Has tooltip
tr: Balonu Var

en: Whether this tray icon has a tooltip
tr: Bu uyarı alanı simgesinin bir balona sahip olması

en: The contents of the tooltip for this widget
tr: Bu parça için balon içeriği

en: Tooltip markup
tr: Balon biçimidüzeltmes

en: The contents of the tooltip for this tray icon
tr: Bu uyarı alanı simgesi için balonun içeriği

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
tr: TRUE ise, tablo hücrelerinin hepsi aynı genişlikte/yükseklikte olur

en: Right attachment
tr: Sağ eklenti

en: The column number to attach the right side of a child widget to
tr: Altın sağ tarafına eklenecek olan sütun miktarı

en: The row number to attach the top of a child widget to
tr: Altın üst kısmına eklenecek olan sütun miktarı

en: Bottom attachment
tr: Alt eklenti

en: Horizontal options
tr: Yatay seçenekler

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
tr: Altın yatay işleyişini belirleyen seçenekler

en: Vertical options
tr: Düşey seçenekler

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
tr: Altın düşey işleyişini belirleyen seçenekler

en: Horizontal padding
tr: Yatay doldurma

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
tr: Parçanın ve onun sağ ve sol komşuları arasına eklenecek alanın pikselcinsinden değeri

en: Vertical padding
tr: Dikey doldurma

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
tr: Parçanın ve onun üst ve alt komşuları arasına eklenecek alanın pikselcinsinden değeri

en: Horizontal adjustment for the text widget
tr: Metin parçası için yatay hizalama

en: Vertical adjustment for the text widget
tr: Metin parçası için düşey hizalama

en: Line Wrap
tr: Satırı Böl

en: Whether lines are wrapped at widget edges
tr: Parça kenarlarında metnin alt satıra bölünmesi

en: Whether words are wrapped at widget edges
tr: Parça kenarında sözcüğün alt satırda devam etmesi

en: Tag Table
tr: Etiket Tablosu

en: Current text of the buffer
tr: Tampondaki mevcut metin

en: Has selection
tr: Seçim var

en: Whether the buffer has some text currently selected
tr: Tamponun şu anda seçilmiş metin içermesi

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
tr: Ekleme işaretinin pozisyonu (tamponun başından itibaren ofset olarak)

en: Copy target list
tr: Kopyalama hedef listesi

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
tr: Bu tamponun panoya kopyalama ve TVB kaynağı için desteklediği hedeflerin listesi

en: Paste target list
tr: Yapıştırma hedef listesi

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
tr: Bu tamponun panodan yapıştırma ve TVB hedefi için desteklediği hedeflerin listesi

en: Mark name
tr: İşaret ismi

en: Left gravity
tr: Sol çekimi

en: Whether the mark has left gravity
tr: Bu işaretin sol çekimi olması

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
tr: Metin etiketini belirten isim. Anonim etiketler için NULL kullanın

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
tr: Bir GdkColor (tahminen ayrılmamış) olarak arkaplan rengi

en: Background full height
tr: Arkaplan tam yükseklik

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
tr: Arkaplan rengi tüm satıra mı yoksa sadece metin yüksekliği kadar mı uygulanacak

en: Background stipple mask
tr: Arkaplan işaret maskesi

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
tr: Metin arkaplanında maske olarak kullanılacak biteşlem

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
tr: Bir GdkColor (tahminen ayırılmamış) olarak önalan rengi

en: Foreground stipple mask
tr: Önalan işaret maskesi

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
tr: Metin önalanında maske olarak kullanılacak biteşlem

en: Text direction
tr: Metin yönü

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
tr: Metin yönü; örn. right-to-left veya left-to-right

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
tr: PangoStyle olarak yazıtipi biçemi, örn. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
tr: PangoVariant olarak yazıtipi türevi, örn. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
tr: Yazıtipi genişliği için tamsayı değeri, öntanımlı değerler için PangoWeight'a bakın, örn. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
tr: PangoStretch değeri olarak yazıtipi alanı, örn. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
tr: Pango birimi cinsinden yazıtipi boyutu

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
tr: Öntanımlı yazıtipi boyutuna bağlı ölçek faktörü olarak yazıtipi boyutu. Bu tema değişiklikleri vb. uyar bu yüzden tavsiye edilir. Pango bazı ölçekleri önceden atamıştır, mesela PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
tr: Sola, sağa veya ortaya hizalama

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
tr: ISO kodlaması olarak metnin yazıldığı dil. Pango bunu metin sunarken bir ipucu olarak kullanabilir. Eğer atanmadıysa, uygun bir öntanımlı kullanılacak.

en: Left margin
tr: Sol kenar boşluğu

en: Right margin
tr: Sağ kenar boşluğu

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
tr: Piksel olarak paragraf satırbaşı girintisi

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
tr: Taban hizasının üstünde metnin göreli konumu (çıkıntı negatif ise taban hizasınınaltı)

en: Pixels above lines
tr: Satırların üstündeki pikseller

en: Pixels below lines
tr: Satırların altındaki pikseller

en: Pixels inside wrap
tr: Bölünmüşler içindeki pikseller

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
tr: Satırların bölünmesinin hiç olmaması, sözcük sınırlarında olması veya karakter sınırlarında olması

en: Custom tabs for this text
tr: Bu metin için özel sekmeler

en: Whether this text is hidden.
tr: Bu metnin görünmez olması.

en: Paragraph background color name
tr: Paragraf arkaplanı renk ismi

en: Paragraph background color as a string
tr: Dizgi olarak paragraf arkaplan rengi

en: Paragraph background color
tr: Paragraf arkaplanı rengi

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
tr: Bir GdkColor (tahminen ayrılmamış) olarak paragraf arkaplan rengi

en: Margin Accumulates
tr: Biriken Kenar Boşlukları

en: Whether left and right margins accumulate.
tr: Sol ve sağ kenar boşluklarının birikmesi.

en: Background full height set
tr: Arkaplan tam yükseklik ayarı

en: Whether this tag affects background height
tr: Bu etiketin arkaplan yüksekliğini etkilemesi

en: Background stipple set
tr: Arkaplan işaret ayarı

en: Whether this tag affects the background stipple
tr: Bu etiketin arkaplan işaretini etkilemesi

en: Foreground stipple set
tr: Önalan işaret ayarı

en: Whether this tag affects the foreground stipple
tr: Bu etiketin önalan işaretini etkilemesi

en: Justification set
tr: Hizalama ayarı

en: Whether this tag affects paragraph justification
tr: Bu etiketin paragraf hizalamasını etkilemesi

en: Left margin set
tr: Sol kenar boşluğu ayarı

en: Whether this tag affects the left margin
tr: Bu etiketin sol kenar boşluğunu etkilemesi

en: Indent set
tr: Girinti ayarı

en: Whether this tag affects indentation
tr: Bu etiketin girintilemeyi etkilemesi

en: Pixels above lines set
tr: Satırların üstüneki piksel ayarı

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
tr: Bu etiketin satırların üzerindeki piksel cinsinden boşlukları etkilemesi

en: Pixels below lines set
tr: Satırların altındaki piksel ayarı

en: Pixels inside wrap set
tr: Satır arası piksel ayarı

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
tr: Bu etiketin bölünmüş satırlar arasındaki piksel sayısını etkilemesi

en: Right margin set
tr: Sağ kenar boşluğu ayarı

en: Whether this tag affects the right margin
tr: Bu etiketin sağ kenar boşluğunu etkilemesi

en: Wrap mode set
tr: Bölme kipi ayarı

en: Whether this tag affects line wrap mode
tr: Bu etkiletin bölme kipini etkilemesi

en: Tabs set
tr: Sekme ayarı

en: Whether this tag affects tabs
tr: Bu etiketin sekmeleri etkilemesi

en: Invisible set
tr: Görünmezlik ayarı

en: Whether this tag affects text visibility
tr: Bu etiketin metin görünürlüğünü etkilemesi

en: Paragraph background set
tr: Paragraf arkaplan ayarı

en: Whether this tag affects the paragraph background color
tr: Bu etiketin paragraf arkaplan rengini etkilemesi

en: If the insertion cursor is shown
tr: Ekleme imleci gösterilirse

en: The buffer which is displayed
tr: Görüntülenecek tampon

en: Whether entered text overwrites existing contents
tr: Girilen metnin mevcut içeriğin üstüne yazılması

en: Accepts tab
tr: Sekme kabul ediyor

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
tr: Tab'ın girilen bir sekme karakteri olarak sonuçlanması

en: Error underline color
tr: Hata altçizgisinin rengi

en: Color with which to draw error-indication underlines
tr: Hata belirten altçizgilerin çizileceği renk

en: Create the same proxies as a radio action
tr: Aynı vekilleri radyo eylemi olarak oluştur

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
tr: Bu eylem için olan vekillerin radyo eylem vekili gibi görünmesi

en: If the toggle action should be active in or not
tr: Seçim eylemi aktif ya da değil se

en: If the toggle button should be pressed in or not
tr: Seçim düğmesi basılı veya değilse

en: If the toggle button is in an "in between" state
tr: Seçim butonu "arada" durumunda ise

en: Draw Indicator
tr: Çizim Belirteci

en: If the toggle part of the button is displayed
tr: Düğmenin seçim kısmı gösterilmişse

en: How to draw the toolbar
tr: Araç çubuğunun nasıl çizileceği

en: Show Arrow
tr: Oku Göster

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
tr: Eğer araç çubuğu tam oturmuyorsa okun gösterilmesi

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
tr: Araç çubuğunun balonlarının aktif olup olmaması

en: Size of icons in this toolbar
tr: Bu araç çubuğundaki simgelerin boyutu

en: Icon size set
tr: Simge boyutu ayarı

en: Whether the icon-size property has been set
tr: icon-size özelliğinin ayarlanmış olması

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
tr: Araç çubuğu büyüdüğü zaman öğenin ek boşluk alması

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
tr: Öğenin diğer eş öğeler gibi aynı boyutta olması

en: Spacer size
tr: Boşlukçu boyutu

en: Size of spacers
tr: Boşlukçuların boyutu

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
tr: Araç çubuğu gölgesi ile düğmeler arasındaki kenar boşluğu

en: Maximum child expand
tr: En büyük alt genişlemesi

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
tr: Genişleyebilir öğeye verilecek azami boşluk

en: Space style
tr: Boşluk biçemi

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
tr: Boşlukçuların düşey çizgiler olması ya da sadece boşluk olması

en: Button relief
tr: Düğme süslemesi

en: Type of bevel around toolbar buttons
tr: Araç çubuğu düğmelerindeki kenarlık türü

en: Text to show in the item.
tr: Öğede görüntülenecek metin.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
tr: Eğer atanmışsa, altçizgiden sonra gelen karakter anımsatıcı hızlandırıcı tuş olarak kullanılacaktır

en: Widget to use as the item label
tr: Öğe etiketi olarak kullanılacak parça

en: Stock Id
tr: Depo Kimliği

en: The stock icon displayed on the item
tr: Bu öğede gösterilecek depo simgesi

en: The name of the themed icon displayed on the item
tr: Bu öğede gösterilecek temalı simgenin ismi

en: Icon widget
tr: Simge parçası

en: Icon widget to display in the item
tr: Bu öğede gösterilecek simge parçası

en: Icon spacing
tr: Simge aralığı

en: Spacing in pixels between the icon and label
tr: Simge ve etiket arasındaki piksel cinsinden boşluk

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
tr: Araç çubuğu öğesinin önemli sayılması. TRUE olduğunda, araç çubuğu düğmeleri GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ kipinde metin gösterir

en: TreeModelSort Model
tr: TreeModelSort Modeli

en: The model for the TreeModelSort to sort
tr: Sıralama için TreeModelSort modeli

en: TreeView Model
tr: TreeView Modeli

en: The model for the tree view
tr: Ağaç görünümü için model

en: Horizontal Adjustment for the widget
tr: Parça için Yatay Hizalama

en: Vertical Adjustment for the widget
tr: Parça için Düşey Hizalama

en: Headers Visible
tr: Başlıklar Görünür

en: Show the column header buttons
tr: Sütun başlığı düğmelerini göster

en: Headers Clickable
tr: Başlıklar Tıklanabilir

en: Column headers respond to click events
tr: Başlıklar tıklama eylemine yanıt verir

en: Expander Column
tr: Genişletici Sütun

en: Set the column for the expander column
tr: Sütünü genişletici sütun olarak ayarlar

en: Rules Hint
tr: Kural İpucu

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
tr: Satırlara farklı renkler atamada tema aygıtına bir ipucu belirtir

en: Model column to search through during interactive search
tr: Etkileşimli arama sırasında aranacak model sütunu

en: Fixed Height Mode
tr: Sabit Yükseklik Kipi

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
tr: GtkTreeView'i tüm satırları eşit yükseklikte olduğunu farzederek hızlandır

en: Hover Selection
tr: Seçimin Dolanması

en: Hover Expand
tr: Üstünde Geçerken Genişleme

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
tr: Satırların belirteç üzerlerinden geçerken açılması/kapanması

en: Show Expanders
tr: Genişleticileri Göster

en: View has expanders
tr: Görünüm genişleticilere sahip

en: Level Indentation
tr: Seviye Girintileme

en: Extra indentation for each level
tr: Her seviye için ek girinti

en: Rubber Banding
tr: Taşıyarak Gruplama

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
tr: Fare belirteciyle öğeleri taşıyarak bir den fazla öğe seçmenin etkinleşmesi

en: Enable Grid Lines
tr: Izgara Çizgilerini Etkinleştir

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
tr: Ağaç görünümünde ızgara çizgilerinin çizilmesi

en: Enable Tree Lines
tr: Ağaç Çizgilerini Etkinleştir

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
tr: Ağaç görünümünde ağaç çizgilerinin çizilmesi

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
tr: Satırlar için balon metinlerini barındıran modeldeki sütun

en: Vertical Separator Width
tr: Düşey Ayraç Genişliği

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
tr: Hücreler arasındaki düşey boşluk.  Bir çift sayı olmalıdır

en: Horizontal Separator Width
tr: Yatay Ayraç Genişliği

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
tr: Hücreler arasındaki yatay boşluk.  Bir çift sayı olmalıdır

en: Allow drawing of alternating color rows
tr: Ard arda renklerde satırlar çizilmesine izin ver

en: Indent Expanders
tr: Genişleticileri Girintile

en: Make the expanders indented
tr: Genişleticilere girinti ekle

en: Even Row Color
tr: Çift Satır Rengi

en: Color to use for even rows
tr: Çift satırlar için kullanılacak renk

en: Odd Row Color
tr: Tek Satır Rengi

en: Color to use for odd rows
tr: Tek satırlar için kullanılacak renk

en: Row Ending details
tr: Satır Bitişi ayrıntıları

en: Enable extended row background theming
tr: Genişletilmiş satır arka plan temasını etkinleştir

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
tr: Ağaç görünümü ızgara çizgileri genişliği, piksel olarak

en: Tree line width
tr: Ağaç çizgisi genişliği

en: Width, in pixels, of the tree view lines
tr: Ağaç görünümü ağaç çizgileri genişliği, piksel olarak

en: Grid line pattern
tr: Izgara çizgisi deseni

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
tr: Ağaç görünümü ızgara çizgisi çizerken kullanılacak kesik çizgi deseni

en: Tree line pattern
tr: Ağaç çizgisi deseni

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
tr: Ağaç görünümü ağaç çizgisi çizerken kullanılacak kesik çizgi deseni

en: Whether to display the column
tr: Sütunun gösterilmesi

en: Column is user-resizable
tr: Sütun kullanıcı tarafından boyutlandırılabilir

en: Current width of the column
tr: Sütunun mevcut genişliği

en: Space which is inserted between cells
tr: Hücreler arasına eklenecek boşluk

en: Resize mode of the column
tr: Sütun boyutlandırma kipi

en: Current fixed width of the column
tr: Sütunun mevcut sabit genişliği

en: Minimum allowed width of the column
tr: Sütun için izin verilen en küçük genişlik

en: Maximum allowed width of the column
tr: Sütun için izin verilen en büyük genişlik

en: Title to appear in column header
tr: Sütun başlığında görüntülenecek başlık

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
tr: Parçaya ayrılan ek genişlikten sütunda pay alır

en: Clickable
tr: Tıklanabilir

en: Whether the header can be clicked
tr: Başlığın tıklama eylemine yanıt vermesi

en: Widget to put in column header button instead of column title
tr: Sütun başlığı yerine kullanılacak düğmeye konulacak parça

en: X Alignment of the column header text or widget
tr: Sütun başlık metni ya da parçasının X hizalaması

en: Whether the column can be reordered around the headers
tr: Sütunun başlıklar etrafında sıralanabilirliği

en: Sort indicator
tr: Sıralama belirteci

en: Whether to show a sort indicator
tr: Bir sıralama belirteci gösterilmesi

en: Sort direction the sort indicator should indicate
tr: Sıralama belirtecinin gösterdiği sıralama yönü

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
tr: Menülere ayrılmış menü öğelerinin eklenmesi

en: Merged UI definition
tr: Birleşik arayüz tanımı

en: An XML string describing the merged UI
tr: Birleşik arayüzün XML dizgesi tanımı

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
tr: Bu görünüm için yatay konum değerlerini saptayan GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
tr: Bu görünüm için düşey konum değerlerini saptayan GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
tr: Görünümün çevresindeki gölgeli kutunun çizileceğini saptar

en: Parent widget
tr: Üst parça

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
tr: Bu parçayı taşıyan üst parça. Bir Taşıyıcı parça olmalıdır

en: Width request
tr: Genişlik isteği

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
tr: Parçanın genişlik isteği için zorlama, doğal istek kullanılması için -1 olmalıdır

en: Height request
tr: Yükseklik isteği

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
tr: Parçanın yükseklik isteği için zorlama, doğal istek kullanılması için -1 olmalıdır

en: Whether the widget responds to input
tr: Parçanın girdilere yanıt vermesi

en: Application paintable
tr: Uygulama boyanabilir

en: Whether the application will paint directly on the widget
tr: Uygulamanın doğrudan parça üzerinde boyama yapması

en: Can focus
tr: Odaklanabilir

en: Whether the widget can accept the input focus
tr: Parçanın girdi odaklamasını kabul etmesi

en: Has focus
tr: Odaklı

en: Whether the widget has the input focus
tr: Parçanın girdi odağına sahip olması

en: Is focus
tr: Odak

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
tr: Üst seviyede parçanın odak parçası olması

en: Can default
tr: Öntanımı olabilir

en: Whether the widget can be the default widget
tr: Parçanın öntanımlı parça olabilmesi

en: Has default
tr: Öntanımı var

en: Whether the widget is the default widget
tr: Parçanın öntanımlı parça olması

en: Receives default
tr: Öntanım alır

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
tr: Eğer TRUE ise, parça odaklandığında öntanımlı eylemi alacaktır

en: Composite child
tr: Karma alt

en: Whether the widget is part of a composite widget
tr: Parçanın karma parçasının bir bölümü olması

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
tr: Parçanın nasıl görüneceği (renkler vb.) hakkında bilgi içeren biçemi

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
tr: Bu parçanın alacağı GdkEvents çeşidini belirleyen eylem maskesi

en: Extension events
tr: Uzantı eylemleri

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
tr: Bu parçanın alacağı uzantı eylemi çeşidini belirleyen maske

en: No show all
tr: Hepsini göster yok

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
tr: Bu parçayı gtk_widget_show_all()'un etkilememesi

en: Whether this widget has a tooltip
tr: Bu parçanın bir balona sahip olması

en: The widget's window if it is realized
tr: Eğer realize edildiyse parçanın penceresi

en: Interior Focus
tr: İç Odak

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
tr: Odak belirtecinin parçanın içine çizilmesi

en: Focus linewidth
tr: Odaklama çizgisi genişliği

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
tr: Odaklama çizgisinin piksel cinsinden genişliği

en: Focus line dash pattern
tr: Odak çizgisi deseni

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
tr: Odak belirteci çizgisi çizmede kullanılacak kesik çizgi deseni

en: Focus padding
tr: Odak doldurma

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
tr: Odak belirteci ve 'box' parçası arasındaki piksel cinsinden uzaklık

en: Color with which to draw insertion cursor
tr: Ekleme imlecinin çizileceği renk

en: Secondary cursor color
tr: İkincil imleç rengi

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
tr: Karışık sağdan-sola veya soldan-sağa metin düzenlemesi yaparken ikincil imlecin çizileceği renk

en: Cursor line aspect ratio
tr: İmleç satırının en boy oranı

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
tr: Ekleme imlecinin çizileceği en boy oranı

en: Draw Border
tr: Kenarlık Çiz

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
tr: Parçanın ayırdığının dışında kalan alanın çizilecek boyutu

en: Unvisited Link Color
tr: Ziyaret Edilmemiş Bağ Rengi

en: Color of unvisited links
tr: Ziyaret edilmemiş bağların rengi

en: Color of visited links
tr: Ziyaret edilmiş bağların rengi

en: Wide Separators
tr: Geniş Ayraçlar

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
tr: Ayraçların ayarlanmış genişliklerinin olması ve çizgi yerine kutu kullanılarak çizilmesi

en: Separator Width
tr: Ayraç Genişliği

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
tr: Eğer wide-separators TRUE ise ayraçların genişliği

en: Separator Height
tr: Ayraç Yüksekliği

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
tr: Eğer "wide-separators" TRUE ise ayraçların yüksekliği

en: Horizontal Scroll Arrow Length
tr: Yatay Kaydırma Ok Uzunluğu

en: The length of horizontal scroll arrows
tr: Yatay kaydırma oklarının uzunluğu

en: Vertical Scroll Arrow Length
tr: Düşey Kaydırma Ok Uzunluğu

en: The length of vertical scroll arrows
tr: Düşey kaydırma oklarının uzunluğu

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
tr: Oturum geri getirilirken kullanılacak pencere için tek olan belirteç

en: Startup ID
tr: Başlangıç Kimliği

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
tr: startup-notification tarafından kullanılacak perncere için tek olan belirteç

en: Allow Shrink
tr: Daraltmaya İzin Ver

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
tr: Eğer TRUE ise, pencerenin küçültülebileceği bir en küçük boyut yoktur. Bu değeri TRUE yapmak %99 yanlış bir fikir olacaktır

en: Allow Grow
tr: Büyütmeye İzin Ver

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
tr: Eğer TRUE ise, kullanıcılar pencereyi en küçük boyutundan büyütebilir

en: If TRUE, users can resize the window
tr: Eğer TRUE ise, kullanıcılar pencere boyutlarını değiştirebilir

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
tr: Eğer TRUE ise, pencere yönetseldir. (bu pencere etkin olduğunda uygulamanın diğer pencereleri odak alamaz)

en: Window Position
tr: Pencere Konumu

en: Default Width
tr: Öntanımlı Genişlik

en: The default width of the window, used when initially showing the window
tr: Pencere ilk gösterildiğinde pencerenin öntanımlı genişliği

en: Default Height
tr: Öntanımlı Yükseklik

en: The default height of the window, used when initially showing the window
tr: Pencere ilk gösterildiğinde pencerenin öntanımlı yüksekliği

en: Destroy with Parent
tr: Üst ile Kapat

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
tr: Bu pencerenin üstü olan pencere kapatıldığında kapatılması

en: Icon for this window
tr: Bu pencere için simge

en: Name of the themed icon for this window
tr: Bu pencere için temalı simgenin ismi

en: Is Active
tr: Etkin

en: Whether the toplevel is the current active window
tr: Üst seviyenin şu anki aktif pencere olması

en: Focus in Toplevel
tr: Üst Seviyede Odakla

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
tr: Girdi odaklamasının bu GtkWindow ile yapılması

en: Type hint
tr: Tür ipucu

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
tr: Masaüstü dağıtımının bu pencerenin ne türde olduğunu ve nasıl davranacağını anlamasına yardım etmek için gereken ipucu.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
tr: Eğer TRUE ise, pencere görev çubuğunda bulunmayacak.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
tr: Eğer TRUE ise, pencere görüntüleyicide gösterilmeyecektir.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
tr: TRUE ise, pencere kullanıcının ilgisini çekmeye çalışacak.

en: Accept focus
tr: Odaklamayı kabul et

en: TRUE if the window should receive the input focus.
tr: TRUE ise pencere girdi odağını almayacak.

en: Focus on map
tr: Yerleştirme ile odaklan

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
tr: TRUE ise pencere yerleştirildiğinde girdi odağını alacak.

en: Decorated
tr: Dekorasyonlu

en: Whether the window should be decorated by the window manager
tr: Pencerenin pencere yöneticisi tarafından dekore edilmesi

en: Deletable
tr: Silinebilir

en: Whether the window frame should have a close button
tr: Pencere çerçevesinin kapatma düğmesine sahip olması

en: The window gravity of the window
tr: Pencerenin, pencere çekimi

en: Transient for Window
tr: Pencere için Geçirgenlik

en: The transient parent of the dialog
tr: Pencerenin geçirgen üstü

en: Opacity for Window
tr: Pencerenin Matlığı

en: The opacity of the window, from 0 to 1
tr: Pencerenin matlığı, 0'dan 1'e kadar

en: IM Preedit style
tr: IM Öndüzenli biçemi

en: How to draw the input method preedit string
tr: Girdi yöntemi öndüzenli dizginin nasıl çizileceği

en: IM Status style
tr: IM Durum biçemi

en: How to draw the input method statusbar
tr: Girdi yöntemi durum çubuğunun nasıl çizileceği

en: 3d-ish (button)
tr: 3b-gibi (düğme)

en: 3d-ish (gradient)
tr: 3b-gibi (geçiş)

en: Colorize Scrollbar
tr: Renkli Kaydırma Çubuğu

en: Disable focus drawing
tr: Odak çizimini kapat

en: Enable Animations on Progressbars
tr: İlerleme Çubuklarında Canlandırmaları Etkinleştir

en: Gummy
tr: Yapışık

en: Menubar Style
tr: Menü Çubuğu Biçemi

en: Relief Style
tr: Kabartma Biçemi

en: Requires style Glossy or Gummy
tr: Gereken biçem Parlak ya da Yapışkan

en: Scrollbar Color
tr: Kaydırma Çubuğu Rengi

en: Sets the Color of Scrollbars
tr: Kaydırma Çubuklarının Rengini Atar

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
tr: Bu seçenek odak çizimini kapatmanıza olanak sağlar. Esas amacı belgelendirmeler için ekran görüntüleri oluşturmaktır.

en: Cell Indicator Size
tr: Hücre Belirteç Boyutu

en: Edge Thickness
tr: Kenar Kalınlığı

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
tr: Ağaç görünümlerinde seçim ve radyo düğmeleri boyutu (Hata #351764)

en: If set, button corners are rounded
tr: Eğer atanmışsa, düğme köşeleri yuvarlatılmış

en: Rounded Buttons
tr: Yuvarlatılmış Düğmeler

en: Handlebox Marks
tr: Tutaç Kutusu İşaretleri

en: Inverted Dot
tr: Ters Çevirilmiş Nokta

en: Inverted Slash
tr: Ters Çevirilmiş Taksim

en: Mark Type 1
tr: İşaret Tipi 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
tr: Kaydırma Çubuğu Düğmeleri için İşaret Tipi

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
tr: Kaydırma Çubuğu Tutaçları, Tutaç kutuları vb. için İşaret Tipi

en: Paned Dots
tr: Paneli Noktalar

en: Scrollbar Marks
tr: Kaydırma Çubuğu İşaretleri

en: Scrollbar Type
tr: Kaydırma Çubuğu Tipi

en: Scrollbutton Marks
tr: Kaydırma Düğmesi İşaretleri

en: Slash
tr: Taksim

en: Some
tr: Bazı

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
tr: Duraklatıldı ; İşler Reddediliyor

en: Digest
tr: Toplu

en: Escape Character
tr: Çıkış Karakteri

en: Escaping character for syntax patterns
tr: Yazım örnekleri için çıkış karakteri

en: Check Brackets
tr: Parantezleri Denetle

en: Whether to check and highlight matching brackets
tr: Uyuşan parantezlerin denetlenerek vurgulanıp vurgulanmayacağı

en: Whether to highlight syntax in the buffer
tr: Önbellekteki söz diziminin vurgulanıp vurgulanmayacağı

en: Maximum Undo Levels
tr: Azami Geri Alma Seviyesi

en: Number of undo levels for the buffer
tr: Tampon bellek için geri alma seviyeleri

en: Language object to get highlighting patterns from
tr: Dil nesnesi için gereken vurgu desenlerinin alınacağı yer

en: Language specification directories
tr: Dil belirtimleri dizinleri

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
tr: Dil belirtimlerinin bulunduğu dosyaların bulunduğu dizinlerin listesi

en: GtkSourceBuffer object to print
tr: Yazdırmak için GtkSourceBuffer nesnesi

en: Base-N Integer
tr: N-Tabanlı Tamsayı

en: Floating Point
tr: Reel Sayı

en: Preprocessor
tr: Önişlemci

en: Others 2
tr: Diğerleri 2

en: Others 3
tr: Diğerleri 3

en: Tag ID
tr: Etiket ID

en: ID used to refer to the source tag
tr: Kaynak etiketi işaret eden ID

en: Tag style
tr: Etiket biçemi

en: The style associated with the source tag
tr: Kaynak etiketiyle ilişkili biçem

en: Auto Indentation
tr: Kendiliğinden Girintileme

en: Whether to enable auto indentation
tr: Kendiliğinden girintilemenin açılması

en: Insert Spaces Instead of Tabs
tr: Sekmeler Yerine Boşluk Ekleme

en: Whether to insert spaces instead of tabs
tr: Sekmeler yerine boşlukların kullanılıp kullanılmayacağı

en: Whether to display the right margin
tr: Sağ kenar boğluğunun görüntülenip görüntülenmeyeceği

en: Margin position
tr: Kenar Boşlukları Konumu

en: Position of the right margin
tr: Sağ kenar boşluğunun yeri

en: Use smart home/end
tr: Akıllı başlangıç/bitiriş kullan

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
tr: HOME ve END tuşları satırın başına/sonuna gitmeden önce satırdaki ilk/son karaktere gider

en: Whether to highlight the current line
tr: Mevcut satırın vurgulanıp vurgulanmayacağı

en: Character Constant
tr: Karakter Sabiti

en: Line Comment
tr: Satır Açıklaması

en: Preprocessor Keywords
tr: Önişlemci Anahtar Sözcükleri

en: True And False
tr: Doğru ve Yanlış

en: '#if 0' Comment
tr: '#if 0' Açıklaması

en: Block Comment
tr: Blok Açıklaması

en: Common Macro
tr: Ortak Makro

en: Floating Point Number
tr: Reel Sayı

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
tr: Onaltılı Sayı

en: Octal Number
tr: Sekizli Sayı

en: Preprocessor Definitions
tr: Önişlemci Tanımları

en: Multiline String
tr: Çoksatırlı Dizgi

en: Primitives
tr: Primitif

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
tr: At Kuralları

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
tr: Öznitelik Değerleri Ayıracı

note: #-#-#-#-#  484 (tr)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
tr: Boyutlar

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
tr: Onaltılı Renk

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
tr: Önem Düzenleyici

en: Known Property Values
tr: Bilinen Özellik Değerleri

en: Property Names
tr: Özellik İsimleri

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
tr: Noktalama işaretleri

en: Selector Grammar
tr: Seçici Gramer

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
tr: Seçici Pseudo Sınıfları

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
tr: Seçici Pseudo Öğeleri

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
tr: Unikod Karakter Referansı

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
tr: Unikod Aralığı

en: Boolean Value
tr: Mantıksal Değer

en: Exec Parameter
tr: Çalıştırma Parametresi

en: Non Standard Key
tr: Standart Dışı Anahtar

en: Standard Key
tr: Standart Anahtar

en: Added line
tr: Eklenmiş satır

note: #-#-#-#-#  485 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  486 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1200 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Changed line
tr: Değişmiş satır

note: #-#-#-#-#  485 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  486 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1200 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Removed line
tr: Çıkarılmış satır

note: #-#-#-#-#  485 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  486 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1200 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Special case
tr: Özel durum

en: Closing Bracket
tr: Kapatma Parantezi

en: Intrinsics
tr: İçler

en: Double Quote String
tr: Çift Tırnaklı Dizgi

en: Include Directive
tr: İçer Direktifi

en: Single Quote String
tr: Tek Tırnaklı Dizgi

en: Type or Constructor
tr: Type ya da Constructor

en: Sectional
tr: Bölümsel

en: Decimal Number
tr: Ondalık Sayı

en: Declarations
tr: Tanımlar

en: Array Operators
tr: Dizi İşleçleri

en: Constructors
tr: Yapıcılar

en: Floating-Point Number
tr: Reel Sayı

en: Flow Keywords
tr: Akış Anahtar Sözcükleri

en: Future Reserved Words
tr: İlerisi İçin Ayrılmış Sözcükler

en: Global Functions
tr: Genel İşlevler

en: Global Properties
tr: Genel Özellikler

en: Hexadecimal Number
tr: Onaltılı Sayı

en: Literals
tr: İmalar

en: Math Value Properties
tr: Matematik Değer Özellikleri

en: Object Functions
tr: Nesne İşlevleri

en: Object Properties
tr: Nesne Özellikleri

en: Unicode Escape Sequence
tr: Unikod Çıkış Serisi

en: Word Operators
tr: Kelime İşleçleri

en: Comment Environment
tr: Açıklama Ortamı

en: Most Used Commands
tr: En Çok Kullanılan Komutlar

en: Line Comment 2
tr: Satır Açıklaması 2

en: Multiline String 2
tr: Çoksatırlı Dizgi 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
tr: Ters-tırnak Dizgisi

en: Directives
tr: Direktifler

en: Special Targets
tr: Özel Hedefler

en: Variable1
tr: Değişken1

en: Variable2
tr: Değişken2

en: Binary Number
tr: İkili Sayı

en: Core Keywords
tr: Ana Anahtar Sözcükler

en: Core Types
tr: Ana Türler

en: Keywords Defined by Macros
tr: Makrolar Tarafından Tanımlanmış Anahtar Kelimeler

en: Block Comment 1
tr: Blok Açıklaması 1

en: Block Comment 2
tr: Blok Açıklaması 2

en: Boolean Bitwise Operators
tr: Mantıksal Bit tabanlı Işleçler

en: Builtin Functions
tr: Dahili İşlevler

en: Builtin Types
tr: Dahili Türler

en: Builtin Values
tr: Dahili Değerler

en: Functions and Function Modifiers
tr: İşlevler ve İşlev Düzenleyiciler

en: General Format
tr: Genel Biçim

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
tr: Döngü, Akış ve İstisna Anahtar Sözcükleri

en: Math Operators
tr: Matematik İşleçleri

en: Preprocessor Defines
tr: Önişlemci Tanımları

en: Type, Class and Object Keywords
tr: Tür, Sınıf ve Nesne Anahtar Sözcükleri

en: Function Call
tr: İşlev Çağrısı

en: Method Call
tr: Metod Çağrısı

en: String2
tr: Dizgi2

en: String3
tr: Dizgi3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
tr: Bash Satır Açıklamsı

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
tr: C Blok Açıklaması

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
tr: C++ Satır Açıklaması

en: Case Insensitive Keyword
tr: Büyük/küçük Harf Duyarsız Anahtar Sözcük

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
tr: Büyük/küçük Harf Duyarlı Anahtar Sözcük

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
tr: Çift Tırnaklı Dizgi

en: First Open PHP Tag
tr: İlk Açılan PHP Etiketi

en: HTML Block
tr: HTML Bloğu

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
tr: Tek-Tırnak Dizgisi

en: Module Handler
tr: Modül İşleyici

en: Assignment Operator
tr: Atama İşlemcisi

en: Integer Number
tr: Tamsayı Numara

en: Reserved Class
tr: Ayrılmış Sınıf

en: Reserved Constant
tr: Ayrılmış Sabit

en: Attribute Definitions
tr: Öznitelik Tanımları

en: Class Variables
tr: Sınıf Değişkenleri

en: Global Variables
tr: Genel Değişkenler

en: Instance Variables
tr: Kod İçi Değişkenler

en: Module Handlers
tr: Modül İşleyiciler

en: Multiline Comment
tr: Çoklu Satır Açıklaması

en: Pseudo Variables
tr: Pseudo Değişkenler

en: RegExp Variables
tr: RegExp Değişkenler

en: Regular Expression 2
tr: Düzenli İfade 2

en: Built-in Commands
tr: Dahili Komutlar

en: Redirections
tr: Yeni yönlendirmeler

en: ANSI Datatypes
tr: ANSI Veri Türleri

en: ANSI Reserved Words
tr: ANSI Ayrılmış Sözcükler

en: Aggregate Functions
tr: Toplanmış İşlevler

en: Analytic Functions
tr: Analitik İşlevler

en: Character Functions Returning Character Values
tr: Karakter Değeri Döndüren Karakter İşlevleri

en: Character Functions Returning Number Values
tr: Sayı Değeri Döndüren Karakter İşlevleri

en: Collection Functions
tr: Kolleksiyon İşlevleri

en: Conversion Functions
tr: Dönüşüm İşlevleri

en: Data Mining Functions
tr: Veri İşleme İşlevleri

en: Datetime Functions
tr: Tarih/saat İşlevleri

en: Encoding and Decoding Functions
tr: Kodlama ve Kod Çözme İşlevleri

en: Environment and Identifier Functions
tr: Çevresel ve Tanımlayıcı İşlevler

en: General Comparison Functions
tr: Genel Karşılaştırma İşlevleri

en: Hierarchical Function
tr: Hiyerarşik İşlev

en: Integer Literals
tr: Yalın Tamsayılar

en: Large Object Functions
tr: Büyük Nesne İşlevleri

en: Model Functions
tr: Model İşlevleri

en: NLS Character Functions
tr: NLS Karakter İşlevleri

en: NULL-Related Functions
tr: NULL ile İlgili İşlevler

en: Number Literals
tr: Yalın Sayılar

en: Numeric Functions
tr: Sayısal İşlevler

en: Object Reference Functions
tr: Nesne Referans İşlevleri

en: Oracle Built-in Datatypes
tr: Oracle Dahili Veri Türleri

en: Oracle Reserved Words
tr: Oracle'a Ayrılmış Sözcükler

en: Oracle-Supplied Types
tr: Oracle Kaynaklı Türler

en: SQL Statements
tr: SQL Belirtimleri

en: SQL*Plus At Sign
tr: SQL*Plus At İşareti

en: SQL*Plus Commands
tr: SQL*Plus Komutları

en: SQL*Plus Double At Sign
tr: SQL*Plus Çift At İşareti

en: SQL*Plus Slash
tr: SQL*Plus Taksim

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
tr: SQL/DS ve DB2 Veri Türleri

en: Size Clause
tr: Boyut Maddesi

en: Text Literals
tr: Yalın Metin

en: XML Functions
tr: XML İşlevleri

en: File Attributes
tr: Dosya Öznitelikleri

en: Generated Content
tr: Oluşturulmuş İçerik

en: Macro Parameters
tr: Makro Parametreleri

en: Markup (block)
tr: İşaretleme (blok)

en: Markup (inline)
tr: İşaretleme (içinde)

en: Old Style Comment
tr: Eski Biçemde Açıklama

en: Gates
tr: Kapılar

en: True and False
tr: Doğru ve Yanlış

en: Highlight Syntax
tr: Sözdizimi Vurgulama

en: Whether to highlight matching brackets
tr: Eşleşen parantezlerin vurgulanıp vurgulanmaması

en: Can undo
tr: Geri alınabilir

en: Whether Undo operation is possible
tr: Geri alma işleminin mümkün olması

en: Can redo
tr: Yeniden yapılabilir

en: Whether Redo operation is possible
tr: Yeniden yap işleminin mümkün olması

en: Style scheme
tr: Biçem şeması

en: using \C is not supported in language definitions
tr: dil tanımlarında \C kullanımı desteklenmiyor

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
tr: Tüm çevirimler için regex oluşturulamıyor, sözdizimi vurgulama işlemi olağandan daha uzun sürecek.
    Hata: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
tr: Tek bir satırı vurgulamak çok fazla zaman aldı, söz dizimi vurgulama kapatılacak

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
tr: bağlam '%s' bir \%%{...@start} komutu içeremiyor

en: duplicated context id '%s'
tr: birden fazla bağlam etiketi '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
tr: '%s' dilinde '%s' referansında master bağlam referansı ile kullanılan biçemin yerine geçer

en: invalid context reference '%s'
tr: geçersiz bağlam referansı '%s'

en: unknown context '%s'
tr: bilinmeyen bağlam '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
tr: Eksik ana dil tanımı (kimlikd = "%s" )

en: The gutters' GtkSourceView
tr: Gutter'ların GtkSourceView'i

en: The gutters text window type
tr: Gutterlerin metin pencere türü

en: Language id
tr: Dil kimliğii

en: Language name
tr: Dil ismi

en: Language section
tr: Dil bölümü

en: Whether the language should be hidden from the user
tr: Dilin kullanıcıdan gizli olması

en: Language ids
tr: Dil kimlikleri

en: List of the ids of the available languages
tr: Geçerli dillerin kimliklerinin listesi

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
tr: Bilinmeyen kimlik '%s' bulunduğu regex '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
tr: regex '%s': geri referanslar desteklenmiyor

en: The mark category
tr: İşaret kategorisi

en: The GtkSourceBuffer object to print
tr: Yazdırmak için GtkSourceBuffer nesnesi

en: Width of a tab character expressed in spaces
tr: Boşluk cinsinden belirtilen sekme genişliği

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
tr: Satırların asla, kelime sınırlarında ya da karakter sınırlarında bölünmesi.

en: Body Font Name
tr: Gövde Yazıtipi İsmi

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
tr: Metin gövdesinde kullanılacak yazıtipi ismi (örn. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
tr: Satır Numaraları Yazıtipi İsmi

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
tr: Satır numaraları için kullanılacak yazıtipi ismi (örn. "Monospace 10")

en: Header Font Name
tr: Başlık Yazıtipi İsmi

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
tr: Başlık için kullanılacak yazıtipi ismi (örn. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
tr: Dipnot Yazıtipi İsmi

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
tr: Dipnot için kullanılacak yazıtipi ismi (örn. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
tr: Belgedeki sayfaların sayısı (-1 belgenin henüz tam olarak sayfalandırılmadığını belirtir).

en: Line background
tr: Satır arkaplanı

en: Line background color
tr: Satır arkaplan rengi

en: Line background set
tr: Satır arkaplanı ayarı

en: Whether line background color is set
tr: Satır arkaplan renginin atanmış olması

en: Whether foreground color is set
tr: Önalan renginin atanmış olması

en: Whether background color is set
tr: Arkaplan renginin atanmış olması

en: Bold set
tr: Kalın ayarı

en: Whether bold attribute is set
tr: Kalın özniteliğinin atanmış olması

en: Italic set
tr: Eğik ayarı

en: Whether italic attribute is set
tr: Eğik özniteliğinin atanmış olması

en: Whether underline attribute is set
tr: Altı çizili özniteliğinin atanmış olması

en: Whether strikethrough attribute is set
tr: Üzeri çizili ayarının atanmış olması

en: Style scheme id
tr: Biçem şeması kimliği

en: Style scheme name
tr: Biçem şeması ismi

en: Style scheme description
tr: Biçem şeması açıklaması

en: Style scheme filename
tr: Biçem şeması dosya ismi

en: Style scheme search path
tr: Biçem şeması arama yolu

en: List of directories and files where the style schemes are located
tr: Biçem şemalarının bulunduğu dosyaların ve dizinlerin listesi

en: Scheme ids
tr: Şema kimlikleri

en: List of the ids of the available style schemes
tr: Mevcut biçem şemalarının kimliklerinin listesi

en: Show Line Marks
tr: Satır İşaretlerini Göster

en: Whether to display line mark pixbufs
tr: Satır işareti pixbuf'larının gösterilmesi

en: Indent Width
tr: Girintileme Genişliği

en: Number of spaces to use for each step of indent
tr: Girintilemenin her adımında kullanılacak boşluk sayısı

en: Smart Home/End
tr: Akıllı Home/End

en: Indent on tab
tr: Sekme ile girintile

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
tr: Seçilen metnin sekme tuşu basıldığında girintilenmesi

en: Set if and how the spaces should be visualized
tr: Boşlukların görsellik kazanmasını ve nasıl olacağını atayın

en: Arbitrary base number
tr: Değişen taban numarası

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
tr: Mantıksal değer

en: Real number
tr: Gerçel sayı

en: Storage Class
tr: Depo Sınıfı

en: ASP Object
tr: ASP Nesnesi

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
tr: Özel sabit

en: VBScript and ADO constants
tr: VBScript ve ADO sabitleri

en: Builtin Function
tr: Dahili İşlev

en: Multiline string
tr: Çoksatırlı dizgi

en: Null Value
tr: Null Değeri

en: Special Variable
tr: Özel Değer

en: C/C++/ObjC Header
tr: C/C++/ObjC Başlığı

en: Common Defines
tr: Ortak Tanımlar

en: Hexadecimal number
tr: Onaltılık sayı

en: Included File
tr: Dahil Edilmiş Dosya

en: Octal number
tr: Sekizlik sayı

en: printf Conversion
tr: printf Çevirimi

en: Classic color scheme
tr: Klasik renk şeması

en: Builtin Command
tr: Dahili Komut

en: Builtin Variable
tr: Dahili Değişken

en: Control Keyword
tr: Kontrol Anahtar Kelimesi

en: Blue based color scheme
tr: Mavi temelli renk şeması

note: #-#-#-#-#  486 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1200 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: String Format
tr: Dizgi Biçimi

en: Known Property Value
tr: Bilinen Özellik Değeri

en: at-rules
tr: at-kuralları

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
tr: N-Tabanlı sayı

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
tr: Dahili tanımlayıcı

note: A complex number
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
tr: Belgelendirme açıklaması

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
tr: Belgelendirme açıklama öğesi

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
tr: Not (FIXME, TODO, XXX vb.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
tr: Önişlemci tanımı

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
tr: Ayrılmış sSözcür

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
tr: Özel karakter (bir dizgi içinde)

en: Exec parameter
tr: Çalıştırma parametresi

en: Binary number
tr: İkili sayı

en: Special Token
tr: Özel Durum

en: Formatting Elements
tr: Biçimleme Öğeleri

en: GUI Elements
tr: Grafik Arayüz Öğeleri

en: Header Elements
tr: Başlık Öğeleri

en: Structural Elements
tr: Yapısal Öğeler

en: patch-start
tr: yama-başlangıcı

en: quoted-value
tr: tırnakta-değer

en: Assertion
tr: Kontrol

en: Design by Contract
tr: Kontrat Tasarımı

en: Exception Handling
tr: İstisna İşleme

en: Predefined Variable
tr: Öntanımlı Değişken

en: Void Value
tr: Void Değeri

note: #-#-#-#-#  486 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1200 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Builtin
tr: Yapısal

en: Compiler Directive
tr: Derleyici Direktifi

en: Debug Code
tr: Hata Ayıklama Kodu

en: Function Name
tr: İşlev İsmiı

en: Inline Documentation Section
tr: Satır Arası Belgelendirme Bölümü

en: Signal Name
tr: Sinyal İsmi

en: Include directive
tr: İçer direktifi

en: Widget State
tr: Parça Durumu

en: Code Block
tr: Kod Bloğu

en: Enumerated list
tr: Sıralı liste

en: Haddock Directive
tr: Haddock Direktifi

en: Header Property
tr: Başlık Özelliği

en: Hyperlinked Identifier
tr: Hiperlinkli Direktif

en: Hyperlinked Module Name
tr: Hiperlinkli Modül İsmi

en: Inline Haddock Section
tr: Satır Arası Haddock Bölümü

en: Attribute Value
tr: Öznitelik Değeri

en: Future Reserved Keywords
tr: İlerisi İçin Ayrılmış Sözcükler

en: Scope Declaration
tr: Kapsam Tanımı

en: Color scheme used in the Kate text editor
tr: Kate metin düzenleyicide kullanılan renk şeması

en: Inline Math Mode
tr: Satır Arası Matematik Kipi

en: math-bound
tr: matematik-bağlamı

en: Nil Constant
tr: Nil Sabiti

en: Reserved Identifier
tr: Ayrılmış Tanımlayıcı

en: Autoconf Macro
tr: Autoconf Makrosu

en: Obsolete Autoconf Macro
tr: Atıl Autoconf Makrosu

en: m4 Macro
tr: m4 Makrosu

en: m4-comment
tr: m4-yorumu

en: Assignment Left Hand Side
tr: Sol taraf ataması

en: Assignment Right Hand Side
tr: Sağ taraf ataması

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
tr: Sondaki Sekme

note: #-#-#-#-#  485 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  486 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1200 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: keyword
tr: anahtar sözcük

en: targets
tr: hedefler

en: Inline Elements
tr: Satır Arası Öğeleri

en: Page Elements
tr: Sayfa Öğeleri

en: Section Elements
tr: Bölüm Öğeleri

en: Objective-C
tr: Nesnel-Cr

en: Dark color scheme using the Tango color palette
tr: Tango renk paletinde kullanılan koyu renk şeması

en: Builtin-function keyword
tr: Yapısal işlev sözcüğü

en: Floating Point number
tr: Reel sayı

en: Labeled argument
tr: Etikletlenmiş parametre

en: Objective Caml
tr: Nesnel Caml

en: Ocamldoc Comments
tr: Ocamldoc Açıklamaları

en: Polymorphic Variant
tr: Polimorfik Türev

note: #-#-#-#-#  486 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1200 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
tr: Tür Değişkeni

en: Type, module or object keyword
tr: Tür, modül ya da nesne anahtar sözcüğüi

en: Variant Constructor
tr: Türev Oluşturucu

en: Operation operator
tr: İşlem işleçleri

en: Type Operators
tr: Tür İşleçleri

en: File Descriptor
tr: Dosya Tanımlayıcı

en: Heredoc Bound
tr: Heredoc Bağlamı

en: Include Statement
tr: İçer Belirtimi

en: Line Directive
tr: Satır Direktifi

en: POD heading
tr: POD başlık

en: POD keyword
tr: POD anahtar sözcük

en: System Command
tr: Sistem Komutu

en: Package Info
tr: Paket Bilgisi

en: Builtin Constant
tr: Yapısal Sabit

en: Builtin Object
tr: Yapısal Nesne

en: string-conversion
tr: dizgi-çevirimi

en: Special Constant
tr: Özel Sabit

en: Command Macro
tr: Komut Makrosu

en: Conditional Macro
tr: Koşullu Makro

en: Directory Macro
tr: Dizin Makrosu

en: Flow Conditional
tr: Akış Koşulu

en: Other Macro
tr: Diğer Makro

en: RPM Variable
tr: RPM Değişkeni

en: Spec Macro
tr: Spek Makrosu

en: Attribute Definition
tr: Öznitelik Tanımı

en: Module handler
tr: Modül işleyici

en: Numeric literal
tr: Yalın sayı

en: Subshell
tr: Alt kabuk

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
tr: Değişken Tanımı

en: No idea what it is
tr: Ne olduğu belirsiz

en: Option Name
tr: Seçenek İsmi

en: Section 1
tr: Bölüm 1

en: Section 2
tr: Bölüm 2

en: Section 3
tr: Bölüm 3

en: Section 4
tr: Bölüm 4

en: Section 5
tr: Bölüm 5

en: Verbatim Block
tr: Birebir Aynı Blok

en: Color scheme using Tango color palette
tr: Tango renk paletinde kullanılan renk şeması

en: CDATA delimiter
tr: CDATA ayıracı

en: Processing instruction
tr: İşleme yönergesi

en: rule
tr: kural

en: token-type
tr: simge-tipi

en: Non Breaking Whitespace
tr: Ayrılmaz Boşluk

en: Leading
tr: Önünde

en: Trailing
tr: Sondaki

en: Automake Variable
tr: Automake Değişkeni

en: Optional Target
tr: Seçmeli Hedef

en: Built-in Target
tr: Dahili Hedef

en: Other Keyword
tr: Diğer Anahtar Kelime

en: Substitution
tr: İkame

en: CG Shader Language
tr: CG Shader Dili

en: Swizzle operator
tr: Swizzle işleci

en: Standard stream
tr: Standart akış

en: Signal name
tr: Sinyal adı

en: ID Selector
tr: ID Seçici

en: Class Selector
tr: Sınıf Seçici

en: Tag Name Selector
tr: Etiket Adı Seçici

en: Device Functions
tr: Aygıt İşlevleri

en: Main Category
tr: Ana Kategori

en: Additional Category
tr: Ek Kategori

en: Reserved Category
tr: Ayrılmış Kategori

en: Intrinsic function
tr: Esas işlev

en: GDB Log
tr: GDB Günlüğü

en: Thread Action
tr: Kanal Eylemi

en: Thread Header
tr: Kanal Başlığı

en: Frame Number
tr: Çerçeve Numarası

en: Optimized Out
tr: Eniyilenmiş Çıktı

en: Incomplete Sequence
tr: Eksik Dizi

en: OpenGL Shading Language
tr: OpenGL Shading Dili

en: Reserved Keywords
tr: Ayrılmış Anahtar Sözcükler

en: Imaginary number
tr: Sanal sayı

en: Escaped Characters
tr: Çıkarılmış Karakterler

en: Undefined Value
tr: Tanımsız Değer

en: List Marker
tr: Liste İşaretçisi

en: Blockquote Marker
tr: Blok Alıntı İşaretçisi

en: Link Text
tr: Bağlantı Metni

en: Image Marker
tr: Resim İşaretçisi

en: Strong Emphasis
tr: Güçlü Vurgu

en: Backslash Escape
tr: Ters Bölü Çıkışı

en: Objective-J
tr: Nesnel-J

en: Standard Modules
tr: Standart Modüller

en: Global Function
tr: Genel İşlev

en: Device Function
tr: Aygıt İşlevi

en: Device Cast
tr: Cihaz Dökümü

en: OpenCL Constant
tr: OpenCL Sabiti

en: Global Variable
tr: Genel Değişken

en: Common Function
tr: Ortak İşlev

en: Puppet
tr: Kukla

en: Metaparameters
tr: Hedef Parametreler

en: Class names
tr: Sınıf adları

en: Standard ML
tr: Standart ML

en: Module name, Variant, etc
tr: Modül adı, Varyantı, vs.

en: Literal
tr: Edebiyat

en: Predicate
tr: Dayanak

en: System Task
tr: Sistem Görevi

en: IEEE System Task
tr: IEEE Sistem Görevi

en: LRM Additional System Task
tr: LRM Ek Sistem Görevi

en: The provider name
tr: Sağlayıcı adı

en: The provider icon
tr: Sağlayıcı simgesi

en: Proposals Batch Size
tr: Önerinin Toplu İş Boyutu

en: Number of proposals added in one batch
tr: Bir toplu işte eklenen öneri sayısı

en: Scan Batch Size
tr: Toplu İş Boyutunu Tara

en: Number of lines scanned in one batch
tr: Bir toplu işte taranan satır sayısı

en: Minimum Word Size
tr: En Küçük Kelime Boyutu

en: The minimum word size to complete
tr: Tamamlamak için en az kelime boyutu

en: Interactive Delay
tr: Etkileşimli Gecikme

en: The delay before initiating interactive completion
tr: Etkileşimli tamamlamayı başlatmadan önceki gecikme

en: Provider priority
tr: Sağlayıcı önceliği

en: Undo manager
tr: Geri alma yöneticisi

en: The buffer undo manager
tr: Tamponu geri alma yöneticisi

en: Remember Info Visibility
tr: Bilgi Görünürlüğünü Hatırla

en: Remember the last info window visibility state
tr: Son bilgi penceresinin görünürlük durumunu hatırla

en: Select first proposal when completion is shown
tr: Tamamlama gözüktüğünde ilk önerileni seç

en: Show Headers
tr: Başlıkları Göster

en: Number of proposal accelerators to show
tr: Gösterilecek teklif hızlandırıcılarının sayısı

en: Auto Complete Delay
tr: Otomatik Tamamlama Gecikmesi

en: Provider Page Size
tr: Sağlayıcı Sayfası Boyutu

en: Proposal Page Size
tr: Öneri Sayfası Boyutu

en: Show detailed proposal information
tr: Ayrıntılı teklif bilgilerini göster

en: _Details...
tr: _Ayrıntılar...

en: The completion object to which the context belongs
tr: Bağlamın ait olduğu tamamlama nesnesi

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
tr: Yineleyici

en: The type of activation
tr: Etkinleştirme türü

note: Tooltip style
en: Completion Info
tr: Tamamlama Bilgisi

en: Label to be shown for this item
tr: Bu öğe için gösterilecek etiket

en: Markup to be shown for this item
tr: Bu öğe için gösterilecek işaretleme

en: Item text
tr: Öğe metni

en: Icon to be shown for this item
tr: Bu öğe için gösterilecek simge

en: Info to be shown for this item
tr: Bu öğe için gösterilecek bilgi

en: The x-padding
tr: x-doldurma

en: Y Padding
tr: Y Doldurma

en: The y-padding
tr: y-doldurma

en: The x-alignment
tr: x-hizalaması

en: The y-alignment
tr: y-hizalaması

en: The View
tr: Görünümü

en: The view
tr: Görünümü

en: Alignment Mode
tr: Hizalama Kipi

en: The alignment mode
tr: Hizalama kipi

en: The window type
tr: Pencere türü

en: The size
tr: Boyutu

en: The pixbuf
tr: pixbuf

en: The stock id
tr: Depo kimliği

en: The gicon
tr: gicon

en: The markup
tr: İşaretleme

en: The text
tr: Metin

en: The background
tr: Arkaplan

en: The GIcon
tr: GIcon

en: PO File Editor
tr: PO Dosyası Düzenleyici

en: Gtranslator PO File Editor
tr: Gtranslator PO Dosyası Düzenleyici

en: Translate and localize applications and libraries
tr: Uygulamaları ve kütüphaneleri çevirin ve yerelleştirin

en: Warn if file contains fuzzy translations
tr: Dosya bulanık çeviriler içeriyorsa uyar

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
tr: Eğer doğruysa, bulanık söz dizileri içeren bir PO çeviri dosyası kaydedilirken uyar.

en: Auto save files
tr: Dosyaları otomatik kaydet

en: If true, automatically save files at specified intervals.
tr: Eğer doğruysa, dosyaları belirli aralıklarla kendiliğinden kaydet.

en: Auto save interval
tr: Otomatik kaydetme aralığı

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
tr: Dosyaların kendiliğinden kaydedilmesi için dakika cinsinden zaman aralığı.

en: Create backup before saving
tr: Kaydetmeden önce yedekle

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
tr: Eğer doğruysa, kaydetmeden önce dosyanın yedek bir kopyasını oluştur.

en: Use profile values for header
tr: Başlık için profil değerlerini kullan

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
tr: Eğer doğruysa, etkin profildeki değerlerle PO başlığındaki değerlerin üzerine yaz.

en: Highlight syntax in edit fields
tr: Çeviri iletilerinin söz dizimini vurgula

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
tr: Eğer doğruysa, düzenleme alanlarındaki söz dizilerini vurgula.

en: Make whitespace visible
tr: Boşlukları görünür kıl

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
tr: Eğer doğruysa, simge temsilcisi olarak söz dizisinde boşluk göster.

en: Use custom font
tr: Özel yazı tipi kullan

en: If true, use a custom font for edit fields.
tr: Eğer doğruysa, düzenleme alanlarında özel yazı tipi kullan.

en: Custom font to use for edit fields.
tr: Düzenlenecek alanlar için özel yazı tipi

en: Remove fuzzy status when message is changed
tr: İleti değiştirildiğinde bulanık işaretini kaldır

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
tr: Eğer doğruysa, ileti değiştirildiğinde bulanık işaretini kaldır

en: If true, check the spelling of translated messages.
tr: Eğer doğruysa, çevrilen iletilerde yazım denetimi yap.

en: Side panel switcher style
tr: Yan panel anahtarlayıcı stili

en: Style for switchers in the side panel.
tr: Yan paneldeki anahtarlayıcıların stili

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
tr: Söz dizimi vurgulamasında kullanılacak bir gtksourceview renk şeması adı.

en: Message list sort order
tr: İleti listesi sıralama düzeni

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
tr: İleti listesinde kullanılacak sıralama düzeni. Muhtemel değerler "status", "id", "original_text" ve "translated_text" olabilir.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
tr: Etkin eklentiler listesi. Etkin eklentilerin "Konum"unu içerir. Belirli bir eklentinin "Konum"unu almak için .gtranslator-plugin dosyasına bakınız.

en: gtranslator highlight
tr: gtranslator vurgusu

en: Special variable
tr: Özel değişken

en: Message not found
tr: İleti bulunamadı

en: Open file for alternate language
tr: Dosyayı alternatif dil için aç

en: File closed
tr: Dosya kapatıldı

[ctx: alternate lang]
en: _Open
tr: _Aç

[ctx: alternate lang]
en: _Close
tr: _Kapat

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
tr: K_opyala

en: There isn't any file loaded
tr: Hiçbir dosya yüklenmedi

en: _Alternate Language
tr: _Alternatif Dil

en: Show the Alternate Language panel
tr: Alternatif Dil panelini araç çubuğunda göster

en: Alternate Language
tr: Alternatif Dil

en: Load an alternate language.
tr: Alternatif bir dil yükle.

en: Source View Settings
tr: Kaynak Gösterim Ayarları

en: Use external editor
tr: Harici bir düzenleyici kullan

en: Program command:
tr: Uygulama komutu:

en: Line command:
tr: Satır komutu:

en: Please install "%s" to be able to show the file
tr: Dosyayı gösterebilmek için lütfen "%s" kurun

en: Paths:
tr: Yollar:

en: Source Code View
tr: Kaynak Kodu Gösterimi

en: Show the message in the source code.
tr: Kaynak kodundaki iletiyi göster.

en: Source Viewer
tr: Kaynak Gösterici

en: Use the System Editor
tr: Sistem Düzenleyicisini Kullan

en: Whether use the system editor to show the source code
tr: Kaynak kodunu göstermek için sistem düzenleyicisinin kullanılıp kullanılmayacağı

en: The Editor to Launch
tr: Başlatılacak Düzenleyici

en: The command to launch the editor you want to use
tr: Kullanmak istediğiniz düzenleyiciyi başlatan komut

en: Arguments for the Command
tr: Komut Argümanları

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
tr: Satırı seçmek için program komut satırına girilecek argümanlar

en: Dictionary source '%s' selected
tr: '%s' sözlük kaynağı seçildi

en: Strategy '%s' selected
tr: '%s' stratejisi seçildi

en: Database '%s' selected
tr: '%s' veritabanı seçildi

en: Word '%s' selected
tr: '%s' sözcüğü seçildi

en: Look up words in a dictionary.
tr: Sözlükte sözcükleri araştır.

en: Word database
tr: Kelime Veritabanı

en: Panel Position
tr: Panel Konumu

en: Place window on fullscreen state
tr: Pencereyi tam ekran yap

en: Place window in the fullscreen state.
tr: Pencereyi tam ekran konumuna geçir.

en: _Next Param
tr: So_nraki Parametre

en: Insert the next param of the message
tr: İletinin sonraki parametresini gir

en: _Insert Params
tr: _Parametre Ekle

en: _Next Tag
tr: So_nraki Etiket

en: Insert the next tag of the message
tr: İletideki sonraki etiketi gir

en: _Insert Tags
tr: _Etiketleri Ekle

en: Insert Params or Tags
tr: Değiştirge (Parametre) veya Etiket Ekle

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
tr: Kolay eklemeyi sağlayan değiştirge ve etiket algılama.

en: Open Tran Settings
tr: Open Tran Ayarları

en: Language code for the Open-Tran query:
tr: Open-Tran sorgusu için dil kodu:

en: Language code of the translated results:
tr: Çevirilen sonuçların dil kodu:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
tr: Open-Tran sunucusunun bir yerel "yansı" kopyasını kullanın

en: Mirror server URL:
tr: Yansı sunucu URL:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
tr: <i>URL aşağıdaki biçimde olmalıdır:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    Her iki "%s" işaretçisi ve sondaki eğik çizgi ihmal edilmemelidir.</i>

en: Mirror Server
tr: Yansı Sunucu

en: ERROR: Cannot access %s
tr: HATA: %s'e erişilemiyor

en: Error in server response, GET failed
tr: Sunucu yanıtında hata, GET başarısız olsu

en: Cannot parse server response, %s
tr: Sunucu yanıtı %s ayrıştırılamadı

en: Cannot parse server response, not an array? %s
tr: Sunucu yanıtı ayrıştırılamıyor, yoksa %s bir dizi değil mi?

en: WRONG! Can't get result element %d
tr: YANLIŞ! Sonuç elemanı %d alınamıyor

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
tr: YANLIŞ! Sonuç elemanı %d, nesne olarak ayrıştırılamıyor

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
tr: YANLIŞ! Sonuç elemanı %d için projeler okunamıyor

en: %s[%s] Count:%d
tr: %s[%s] Adet:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
tr: YANLIŞ! Kötü biçimlendirilmiş proje: %d

en: You have to provide a phrase to search
tr: Aranacak bir ifade girmelisiniz

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
tr: Eklenti yapılandırmasında bir arama dili kodu sağlamalısınız

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
tr: Eklenti yapılandırmasında kendi diliniz için bir dil kodu sağlamalısınız

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
tr: Ana open-tran.eu sunucusunu kullanın ya da eklenti yapılandırmasında bir sunucu URL'i girin,

en: Look for:
tr: Araştır:

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
tr: Open tran çeviri belleği veritabanında ifadeyi araştır.

en: Search Code
tr: Arama Kodu

en: The language code to search for
tr: Aranacak dil kodu

en: Own Code
tr: Kendi Kodunuz

en: The language code in which you want the results
tr: Sonuçlar için istediğiniz dil kodu

en: Use Mirror Server
tr: Yansı Sunucu Kullan

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
tr: open-tran.eu adresindeki ana Open-Tran sunucusunun yerel bir kopyasını kullan

en: Mirror Server URL
tr: Yansı Sunucu Adresi (URL)

en: URL of an Open-Tran mirror server
tr: Bir Open-Tran yansı sunucusunun adresi (URL)

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
tr: <span weight="bold" size="large">Veritabanına eklenen söz dizileri</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
tr: Çeviri belleğini oluşturmak için lütfen geçerli bir yol belirtin

en: Gtranslator Translation Memory Manager
tr: Gtranslator Çeviri Belleği Yöneticisi

en: Select the directory which contains PO files:
tr: PO dosyalarını içeren dizini seçin:

en: Add to Database
tr: Veritabanına Ekle

en: Use only files with this name:
tr: Sadece bu adı taşıyan dosyaları kullan:

en: Translation Memory
tr: Çeviri Belleği

en: Get translation suggestions from a data base.
tr: Bir veri tabanından çeviri önerileri alın.

en: Insert Option nº %d
tr: Ekleme Seçeneği nº %d

en: _Use this translation
tr: _Bu çeviriyi kullan

en: _Build Translation Memory
tr: Çeviri _Belleği Oluştur

en: Build translation memory
tr: Çeviri belleği oluştur

en: _Translation Memory
tr: Çeviri _Belleği

en: PO directory
tr: PO dizini

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
tr: Çeviri belleğine eklenecek PO dosyalarını içeren dizinler.

en: Restrict search by filename
tr: Aramayı dosya adı ile sınırla

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
tr: Eğer doğruysa, çeviri belleğinde ararken sadece belirlenen dosya adını taşıyan dosyaları içer.

en: Filename to restrict search to
tr: Aramayı sınırlandıracak dosya adı

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
tr: Çeviri belleği aramasının sınırlandırılmasında kullanılacak dosya adı.

en: Maximum number of missing words
tr: En fazla eksik sözcük sayısı

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
tr: Çeviri belleğince bir eşleşme olarak gösterilen iletideki eksik olabilecek en fazla sözcük sayısı.

en: Maximum difference in message length
tr: İleti uzunluğundaki en fazla fark

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
tr: Çeviri belleğince eşleşme olarak gösterilen iletiler arasındaki uzunluk cinsinden en fazla fark.

en: Current Maintainers
tr: Mevcut Yöneticiler

en: Previous Developers
tr: Önceki Geliştiriciler

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
tr: Uygulamaların ve kütüphanelerin yerelleştirilmesi için çeviri dosyası düzenleme uygulaması.

en: About Gtranslator
tr: Gtranslator Hakkında

en: Gtranslator Web Site
tr: Gtranslator Web Sayfası

en: Open file for translation
tr: Çevrilecek dosyayı aç

en: Files saved.
tr: Dosya kaydedildi.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
tr: Profil adı: %s
    Çevirmen adı: %s
    Çevirmen e-posta adresi: %s
    Dil adı: %s
    Takım e-posta adresi: %s
    Dil kodu: %s
    Karakter kümesi: %s
    Aktarım kodlaması: %s
    Çoğul biçim: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
tr: Bu yardımcı, ana profili oluşturmanızda size yardım edecek.

en: <b>Profile name:</b>
tr: <b>Profil adı:</b>

en: <b>Translator name:</b>
tr: <b>Çevirmen adı:</b>

en: <b>Translator email:</b>
tr: <b>Çevirmen e-posta adresi:</b>

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
tr: Ayıklanan yorumlar:

en: D_one
tr: _Tamam

en: Gettext translation
tr: Gettext çevirisi

en: Gettext translation template
tr: Gettext çeviri şablonu

en: Edit Header
tr: Başlığı Düzenle

en: Project Id _version:
tr: Proje Id _sürümü:

en: Pot _file creation date:
tr: Pot _dosyasının oluşturulma tarihi:

en: Po file _revision date:
tr: Po dosyasının _gözden geçirilme tarihi:

en: Report message _bugs to:
tr: İleti _hatalarını buraya raporla:

en: Use my options to complete the following entries:
tr: Takip eden girdileri kişisel seçeneklerimi kullanarak tamamla:

en: Translator's _name:
tr: Çevirmenin _adı:

en: Translator's _email:
tr: Çevirmenin _e-posta adresi:

en: Language gro_up email:
tr: Dil grub_unun e-postası:

en: Char_set:
tr: Karakter _kümesi:

en: Enc_oding:
tr: Kod_lama:

en: Translator and Language
tr: Çevirmen ve Dil

en: Enter message number:
tr: İleti numarasını girin:

en: _Team email:
tr: _Ekip e-posta adresi:

en: Transfer en_coding:
tr: Aktarma _kodlaması:

en: Character _set
tr: Karakter _kümesi

en: Language _code:
tr: Dil _kodu:

en: _Plural forms:
tr: Ç_oğul biçim:

en: Translated Message
tr: Çevrilmiş İleti

en: Failed opening file '%s': %s
tr: '%s' dosyası açılamıyor: %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
tr: '%s' karakter kümesinden UTF-8'e dönüşüm yapılamadı

en: Could not store temporary file for encoding conversion
tr: Kodlama dönüşümü için geçici dosya kaydedilemedi

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
tr: Dosyayı UTF-8'e çevirme denemelerinin tümü başarısız oldu; bu dosyayı gtranslator ile açmadan önce msgconv ya da iconv komut satırı araçlarını kullanın.

en: Gettext returned a null message domain list.
tr: Gettext boş bir ileti alan listesi döndürdü.

en: No messages obtained from parser.
tr: Çözümleyiciden hiçbir ileti alınamadı.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
tr: Dosyayı .pot uzantısı ile kaydediyorsunuz.
    Pot dosyaları derleme işlemi sırasında oluşturulur.
    Dosyanız, '%s.po' gibi adlandırılmalıdır.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
tr: %s dosyası salt okunur, ve üzerine yazılamaz

en: There was an error writing the PO file: %s
tr: PO dosyası yazımında hata oluştu: %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
tr: <span weight="bold" size="large">Etkin profil silmek imkansız</span>

en: Another profile should be selected as active before
tr: Öncelikle ektin profil olarak başka bir profil seçilmeli

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
tr: <span weight="bold" size="large">Bu profili silmek istediğinize emin misiniz?</span>

en: Gtranslator Preferences
tr: Gtranslator Tercihleri

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
tr: PO dosyası bulanık çeviri içeriyorsa _uyar

en: Text Display
tr: Metin Görünümü

en: _Highlight message syntax
tr: İleti söz dizimini _vurgula

en: Make _whitespace visible
tr: _Boşlukları görünür yap

en: Use _custom font
tr: Ö_zel yazı tipi kullan

en: Editor _font:
tr: Düzenleyici _yazı tipi:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
tr: İ_leti değiştirildiğinde bulanık işaretini kaldır

en: Gtranslator Profile
tr: Gtranslator Profili

en: Translator Information
tr: Çevirmen Bilgisi

en: _Original text
tr: Özgün _metin

en: _Translated text
tr: Ç_evrilmiş metin

en: Include fu_zzy strings
tr: _Bulanık dizgileri de içer

en: There is an error in the message:
tr: İletide bir hata var:

en: Plural %d
tr: Çoğul %d

en: Message Table
tr: İleti Tablosu

en: <b>Original Message:</b>
tr: <b>Özgün İleti:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
tr: <b>Çevrilmi_ş Metin:</b>

en: Translation Fields
tr: Çeviri Alanları

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
tr: Yardım görüntülenemiyor. Lütfen, Gtranslator belgeleri paketinin kurulu olduğundan emin olun.

en: gtkspell error: %s
tr: gtkspell hatası: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
tr: GtkSpell başlatılamıyor.
     %s

en: Open a PO file
tr: Bir PO dosyası aç

en: _Header...
tr: _Başlık...

en: Save the current file with another name
tr: Şu anki dosyayı farklı bir adla kaydet

en: Redo last undone operation
tr: Son yapılan işlemi yenile

en: Cut the selected text
tr: Seçili metni kes

en: Copy the selected text
tr: Seçili metni kopyala

en: Clear the selected translation
tr: Seçili çeviriyi temizle

en: Copy _Message to Translation
tr: İ_letiyi Çeviriye Kopyala

en: Copy original message contents to the translation field
tr: Özgün ileti içeriğini kopyala ve çeviri olarak yapıştır

en: Toggle _Fuzzy Status
tr: _Bulanık İşaretini Değiştir

en: Toggle fuzzy status of a message
tr: İletinin bulanık işaretini değiştir

note: View menu
en: _Message Details
tr: _İleti Ayrıntıları

en: Show the Context panel
tr: Bağlam panelini göster

en: Move back one message
tr: Bir önceki iletiye git

en: Move forward one message
tr: Bir sonraki iletiye git

en: _Go to Message...
tr: İletiye _Git...

en: Jumps to a specific message
tr: Belirtilen iletiye gider

en: _First Message
tr: İ_lk İleti

en: Go to the first message
tr: İlk iletiye git

en: _Last Message
tr: _Son İleti

en: Go to the last message
tr: Son iletiye git

en: Next Fuz_zy
tr: Sonraki Bul_anık

en: Go to the next fuzzy message
tr: Bir sonraki bulanık iletiye git

en: Previous Fuzz_y
tr: Önceki Bu_lanık

en: Go to the previous fuzzy message
tr: Bir önceki bulanık iletiye git

en: Next _Untranslated
tr: Sonraki Ç_evrilmemiş

en: Go to the next untranslated message
tr: Bir sonraki çevrilmemiş iletiye git

en: Previ_ous Untranslated
tr: Önce_ki Çevrilmemiş

en: Go to the previous untranslated message
tr: Bir önceki çevrilmemiş iletiye git

en: Next Fu_zzy or Untranslated
tr: Sonraki Bu_lanık veya Çevrilmemiş

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
tr: Bir sonraki bulanık veya çevrilmemiş iletiye git

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
tr: Önceki Bu_lanık veya Çevrilmemiş

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
tr: Bir önceki bulanık veya çevrilmemiş iletiye git

en: Translated
tr: Çevrilmiş

en: Current: %d
tr: Şimdiki: %d

en: Total: %d
tr: Toplam: %d

en: %d translated | %d translated
tr[0]: %d çevrildi

en: %d fuzzy | %d fuzzy
tr[0]: %d bulanık

en: %d untranslated | %d untranslated
tr[0]: %d çevrilmemiş

en: Profile for the active document
tr: Etkin belge için profil

en: - Edit PO files
tr: - PO dosyalarını düzenle

en: Max. difference in sentence length:
tr: Cümle uzunluğundaki en fazla fark:

en: <b>Password:</b>
tr: <b>Parola:</b>

en: Untranslated: %d
tr: Çevrilmemiş: %d

en: Extra preferences for application menus
tr: Uygulama menüleri için ek ayarlar

en: gTweakUI - Menus
tr: gTweakUI - Menüler

en: Extra nautilus preferences
tr: Ek nautilus ayarları

en: Extra session preferences
tr: Ek oturum ayarları

en: gTweakUI - Session
tr: gTweakUI - Oturum

en: About gTweakUI
tr: gTweakUI Hakkında

en: gTweakUI Website
tr: gTweakUI İnternet Sitesi

en: gTweakUI provides extra configuration dialogs for gnome 2.0+
    gTweakUI is Copyright © 2004.
tr: gTweakUI·gnome·2.0. için ek ayarlar sunar+
    gTweakUI is Copyright © 2004.

en: Detachable menubars
tr: Ayrılabilir menü çubukları

en: Menus can be torn-off
tr: Ayrılabilir menüler

en: Can change menu accelerators
tr: Menü kestirmelerini değiştirebilir

en: You may need to restart some applications for the following settings to take effect
tr: Aşağıdaki ayarlar uygulanmadan önce oturumu yeniden başlatmanız gerekebilir.

en: <b>Behaviour and Appearance</b>
tr: <b>Davranış ve Görünüm</b>

en: Can change menu _accelerators
tr: Menü _kısayolları değiştirebilir

en: Menus can be _torn-off
tr: _Ayrılabilir menüler

en: _Detachable menubars
tr: A_yrılabilir menü çubukları

en: <b>Button Layout</b>
tr: <b>Düğme Yerleşimi</b>

en: Use less resources
tr: Daha az kaynak kullan

en: <b>Desktop</b>
tr: <b>Masaüstü</b>

en: Always use _browser mode
tr: Herzaman ta_rayıcı kipini kullan

en: Show '_computer' icon
tr: '_Bilgisayar' simgesini göster

en: Show '_trash' icon
tr: '_Çöp' simgesini göster

en: Show 'home' _icon
tr: '_Evim' simgesini göster

en: Use _home folder as desktop
tr: _Evim klasörünü masaüstü olarak kullan

en: Use c_ustom label for 'computer' icon
tr: 'Bilgisayar' simgesi için _farklı bir etiket kullan

en: Use nautilus to draw _desktop
tr: Masaüstünü göstermesi için nautilusu kullan

en: <b>Please Note:</b>
tr: <b>Lütfen Dikkat:</b>

en: Error opening file, it may not be an image
tr: Dosya hatası, bir görüntü dosyası olmayabilir

en: Error opening current splash image.
    
    The current splash image filename is:
    %s
tr: Geçerli açılış görüntüsü açılırken hata.
    
    Geçerli açılış görüntüsü dosya adı:
    %s

en: <b>Login Splash Image</b>
tr: <b>Giriş Açılış Ekranı</b>

en: <b>Session Properties</b>
tr: <b>Oturum Ayarları</b>

en: Show l_ogout menu
tr: Çı_kış menüsünü göster

en: Show splash screen on log_in
tr: _Girişte açılış ekranını göster

en: _Save session automatically
tr: O_turumu kendiliğinden kaydet

en: internal error in strdup
tr: strdup'ta hata

en: invalid key binding
tr: geçersiz tuş ataması

en: invalid function key number
tr: geçersiz fonksiyon tuş numarası

en: data exceeds screen length
tr: veri ekran boyunu aşıyor

en: instructions are limited to two lines
tr: talimatlar iki satırla sınırlıdır

en: internal error: fseek
tr: iç hata: fseek

en: '*' must immediately follow '%'
tr: '*' karakteri '%' karakterinin hemen ardından gelmeli

en: missing '%'
tr: eksik '%'

en: '%' must immediately follow value
tr: '%' karakteri bir değerin ardından gelmeli

en: overflow in do_error_max_set
tr: do_error_max_set fonksiyonunda taşma

en: Invalid value for "E:" (out of range)
tr: geçersiz "E:" değeri (aralık dışında)

en: label '%s' not found
tr: '%s' etiketi bulunamadı

en: unknown command
tr: bilinmeyen komut

en: track personal best typing speeds
tr: kişisel hız rekorlarını takip et

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
tr: öntanımlı azami hata yüzdesi (default 3.0); gerçerli değerler 0.0 ile 100.0 arasındadır

en: turn off WPM timer in drills
tr: atış talimlerinde WPM sayacını kapat

en: use the terminal's hardware cursor
tr: terminalin donanım imlecini kullan

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
tr: imleç görünme süresi P * 0.1 sn. (öntanımlı 10); geçerli değerler 0 ile 512 arasındadır; bu değer -t verildiğinde yoksayılacaktır

en: set initial display colours where available
tr: mümkünse renkleri değiştir

en: don't beep on errors
tr: hatalarda bipleme

en: same as -s, --silent
tr: -s, --silent ile aynıdır

en: start the lesson at label 'L'
tr: 'L' ile etiketli dersten başla

en: try to mimic word processors
tr: kelime işlemcileri taklit et

en: forbid the user to skip exercises
tr: kullanıcının dersleri atlamasını engelle

en: highlight errors with reverse video
tr: hataları tersine video göstererek vurgula

en: print this message
tr: bu metni yazdırır

en: output version information and exit
tr: sürüm bilgisini yazdır ve çık

en: do not ask confirmation questions
tr: onay soruları sorma

en: set top banner colours (background, foreground, package and version respectively)
tr: en üst şeritin renklerini değiştir (arkaplan, önplan, paket ve sürüm)

en: set scoring mode (words per minute or characters per minute)
tr: puanlama kipini değiştir (dakikadaki kelime ya da karakter sayısı)

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
tr: `gtypist' çeşitli klavyeler ve diller için bir çok ders içeren bir yazım eğitim uygulamasıdır.  Kullanıcılar da kolayca yeni dersler ekleyebilirler.

en: script-file
tr: betik-dosyası

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
tr: 
    Verilmediğinde, betik dosyası '%s/%s' olarak alınır.

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
tr: Betikleri bulmak için $GTYPIST_PATH yolu kullanılır.

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
tr: Öntanımlı İngilizce ders olan `gtypist.typ' betiğini başlatmak için

en: To run the lesson in spanish
tr: Dersi İspanyolca başlatmak için

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
tr: gtypist'in standart bir dizinde olmayan `bar.typ' betiğini bulması için

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
tr: `temp' dizinindeki `test.typ' betiğini `TEST1' etiketinden başlayıp, terminal imlecini kullanarak, sessizce çalıştırmak için

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
tr: Hataları bug-gtypist@gnu.org adresine bildirebilirsiniz

en: %s: invalid error-max value
tr: %s: geçersiz error-max değeri

en: %s: invalid curs-flash value
tr: %s: geçersiz curs-flash değeri

en: %s: invalid colours value
tr: %s: geçersiz colours değeri

en: %s:  argument format is incorrect
tr: %s:  argüman biçimi yanlış

en: %s:  incorrect colour values
tr: %s:  geçersiz renk değerleri

en: %s: invalid scoring mode
tr: %s: geçersiz puanlama kipi

en: %s: internal error: malloc
tr: %s: iç hata: malloc

en: Written by Simon Baldwin
tr: Simon Baldwin tarafından yazılmıştır

en:  Tutorial
tr:  Eğitim

en:   Query
tr:   Sorgu

en:   Drill
tr:   Atış talimi

en: Speed test
tr: Hız testi

en:  Press RETURN or SPACE to continue, ESC to return to the menu
tr:  Devam etmek için SPACE ya da ENTER tuşuna, ana menüye dönmek içinse ESC'ye basın

en:  Your error-rate is too high. You have to achieve %.1f%%.
tr: Hata oranı çok yüksek. %.1f%% oranına ulaşmanız gerekiyor.

en:  You failed this test, so you need to go back to %s.
tr:  Bu testi geçemediniz, %s bölümüne dönmeniz gerekiyor.

en:  Press R to repeat, N for next exercise or E to exit
tr:  Tekrarlamak için T'ye, devam etmek için D'ye, çıkmak içinse Ç'ye basın

en:  Press R to repeat or E to exit
tr:  Tekrarlamak için T'ye ya da çıkmak için Ç'ye basın

en:  Are you sure you want to exit this lesson? [Y/N]
tr:  Bu dersten çıkmak istediğinize emin misiniz? [E/H]

en:  Sorry, gtypist is configured to forbid skipping exercises.
tr:  Üzgünüm, gtypist alıştırmaları geçmenizi engellemek üzere ayarlandı.

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
tr:  Ham sürat = %6.2f wpm

en:  Raw speed      = %6.2f cpm
tr:  Ham sürat = %6.2f cpm

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
tr:  Düzenlenmiş sürat = %6.2f wpm

en:  Adjusted speed = %6.2f cpm
tr:  Düzenlenmiş sürat = %6.2f cpm

en:             with %.1f%% errors
tr:             %.1f%% hata oranı

en:  Personal best  = %6.2f wpm
tr:  Kişisel rekor = %6.2f wpm

en:  Personal best  = %6.2f cpm
tr:  Kişisel rekor = %6.2f cpm

en:            new personal best
tr:            yeni kişisel rekor

en: Y/N
tr: E/H

en: R/N/E
tr: T/D/Ç

en: can't find or open file
tr: dosya bulunamadı ya da açılamadı

en: Loading the script...
tr: Betik yükleniyor...

en: internal error: malloc
tr: İç hata: malloc

en:  internal error: fopen
tr:  iç hata: fopen

en: Use arrowed keys to move around, SPACE or RETURN to select and ESCAPE to go back
tr: Gezinmek için ok tuşlarını, seçmek için SPACE ya da RETURN tuşlarını ve  geriye gitmek için de ESC tuşunu kullanın.

en: internal error: strdup
tr: iç hata: strdup

en: label contains space
tr: etiket boşluk içeriyor

en: label redefinition
tr: etiket tekrar tanımlanmış

en: Invalid multibyte sequence (wrong encoding?)
tr: Geçersiz çokbaytlı sıralama (yanlış kodlama?)

en: data shortage
tr: veri yetersiz

en: missing ':'
tr: eksik ':'

en: line too long for screen
tr: satır bu ekran için fazla uzun

en: Happy Typing!
tr: Neşeli Yazmalar!

en: couldn't convert UTF-8 to wide characters
tr: UTF-8 geniş karaktere çevrilemedi

en: error in setcchar()
tr: setcchar() fonksiyonunda hata

en: Add commands in preferences
tr: Tercihlere komutlar ekle

en: Play current selected album artist
tr: Seçili albüm sanatçısını çal

en: Add current selected tracks to playlist
tr: Seçili parçaları çalma istesine ekle

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
tr: Seçili parçaları çalınan parçadan sonra çalma listesine ekle

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
tr: Seçili parçaları çalınan albümden sonra çalma listesine ekle

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
tr: Geçerli sanatçıdan sonra seçili geçerli parçaları çalma listesine ekle

en: Enqueue After
tr: Ardından kuyruğa ekle

en: Edit Songs
tr: Şarkıları Düzenle

en: Edit the selected tracks
tr: Seçili parçaları düzenle

en: Save to Playlist
tr: Çalma Listesine Kaydet

en: Save the selected tracks to Playlist
tr: Seçili parçaları Çalma Listesi'ne kaydet

en: Audio Scrobbling
tr: Müzik Skroplama

en: Community Forums
tr: Topluluk Forumları

en: Edit Tracks
tr: Parçaları Düzenle

en: Enqueue After Track
tr: Parçadan sonra kuyruğa ekle

en: Enqueue After Album
tr: Albümden sonra kuyruğa ekle

en: Enqueue After Artist
tr: Sanatçıdan sonra kuyruğa ekle

en: Gapless/Crossfading
tr: Boşluksuz mod/Çapraz Geçiş

en: Play All
tr: Tümünü Çal

en: Play Stream
tr: Akışı Çal

en: Repeat All Tracks
tr: Tüm Parçaları Yeniden Çal

en: Repeat Current Track
tr: Çalınan Parçayı Tekrarla

en: Show Covers
tr: Albüm Kapaklarını Göster

en: Show Files
tr: Dosyaları Göster

en: Show Filters
tr: Filtreleri Göster

en: Show Last.fm
tr: Last.fm'i Göster

en: Show Library
tr: Kütüphaneyi Göster

en: Show Lyrics
tr: Şarkı Sözlerini Göster

en: Show Radio
tr: Radyoyu Göster

en: Show Playlists
tr: Çalma Listesi'ni Göster

en: Show Podcasts
tr: Podcast'leri Göster

en: Show Sources
tr: Kaynakları Göster

en: Show VU Meters
tr: VU Metre'yi göster

en: Skip Next
tr: Sonrakine Geç

en: Skip Next Album
tr: Sonraki Albüme Geç

en: Skip Previous
tr: Öncekine Geç

en: Skip Previous Album
tr: Önceki Albüme Geç

en: Smart Play
tr: Akıllı Çalma

en: Stop at End
tr: Sonunda durdur

en: Update Covers
tr: Albüm Kapaklarını Güncelle

en: Update (Forced)
tr: Güncelle (Zorlayarak)

en: Update Podcasts
tr: Podcast'leri Güncelle

en: Play the album tracks
tr: Albümdeki parçaları çal

en: Enqueue the album tracks to the playlist
tr: Albüm parçalarını çalma listesinde kuyruğa ekle

en: Edit the labels assigned to the selected albums
tr: Seçili albümlere atanmış etiketleri düzenle

en: Edit the selected songs
tr: Seçili parçaları düzenle

en: Search Album
tr: Albüm Ara

en: Search the album in the library
tr: Kütüphanede albüm ara

en: Search Artist
tr: Sanatçı ara

en: Search the artist in the library
tr: Kütüphanede sanatçı ara

en: Download Cover
tr: Albüm Kapaklarını İndir

en: Download cover for the current selected album
tr: Seçili albüm için albüm kapağını indir

en: Select Cover
tr: Albüm kapağı seç

en: Select the cover image file from disk
tr: Bilgisayardan albüm kapağı için görüntü seç

en: Delete Cover
tr: Albüm kapağını sil

en: Delete the cover for the selected album
tr: Seçili albümün albüm kapağını sil

en: Embed Cover
tr: Eşleştirilmiş Albüm Kapağı

en: Embed the cover to the selected album tracks
tr: Albüm kapağını seçili albüm parçalarıyla eşleştir

en: Sort albums by name
tr: Albümleri isme göre sırala

en: Sort albums by year
tr: Albümleri yıla göre sırala

en: Year Descending
tr: Yılları geriye doğru sırala

en: Sort albums by year descendant
tr: Albümleri azalan yıla göre sırala

en: Sort albums by artist name
tr: Albümleri sanatçı ismine göre sırala

en: Artist, Year
tr: Sanatçı, Yıl

en: Sort albums by artist, year
tr: Albümleri sanatçı, yıl şeklinde sırala

en: Artist, Year Descending
tr: Sanatçı, Yıl Azalan

en: Sort albums by artist, year descendant
tr: Albümleri sanaçlılara göre düzenle, yıl azalan

en: Set the albums sorting
tr: Albüm sıralamasını ayarla

en: Copy the album info to clipboard
tr: Albüm bilgisini panoya kopyala

en: Albums Labels Editor
tr: Albüm Etiket Düzenleyicisi

en: Save the selected tracks to playlist
tr: Seçili parçaları çalma listesine kaydet

en: Create Smart Playlist
tr: Akıllı Çalma Listesi oluştur

en: Create a smart playlist from this track
tr: Bu parça için akıllı çalma listesi oluştur

en: Tracks Labels Editor
tr: Parça Etiket Düzenleyicisi

en: UnNamed
tr: lendirilmemiş

en: Play current selected albums
tr: Seçili geçerli albümleri çal

en: Add current selected albums to the Playlist
tr: Seçili geçerli albümleri Çalma Listesi'ne ekle

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
tr: Seçili geçerli albümleri Çalma Listesi'ne Sonraki Parçalar olarak ekle

en: Add the selected albums after
tr: Seçili albümleri ardından ekle

en: Albums are sorted by name
tr: Albümleri isme göre sırala

en: Albums are sorted by year
tr: Albümleri yıla göre sırala

en: Albums are sorted by year descending
tr: Albümleri azalan yıla göre sırala

en: Artist, Name
tr: Sanatçı, İsim

en: Albums are sorted by artist and album name
tr: Albümleri sanatçı ve albüm ismine göre

en: Albums are sorted by artist and year
tr: Albümleri sanatçı ve yıla göre sırala

en: Albums are sorted by artist and year descending
tr: Albümleri sanatçı ve azalan yıla göre sırala

en: Sets the albums order
tr: Albüm sıralamasını düzenle

en: Embed the current cover to the album files
tr: Geçerli albüm kapağını albüm dosyalarıyla eşleştir

en: Play current selected artists
tr: Seçili geçerli sanatçıları çal

en: Add current selected artists to playlist
tr: Seçili geçerli sanatçıları çalma listesine ekle

en: Edit the labels assigned to the selected artists
tr: Seçili sanatçıya atanmış etiketleri düzenle

en: Edit the songs from the selected artists
tr: Seçili sanatçının şarkılarını düzenle

en: Podcast Channel Editor
tr: Podcast Kanal Düzenleyicisi

en:  Podcast Channel
tr:  Podcast Kanalı

en: Only if contains
tr: Sadece içeriyorsa

en: Delete:
tr: Sil:

en: Allow delete old items
tr: Eski öğelerin silinmesine izin ver

en: Play current selected composer
tr: Seçili geçerli besteciyi çal

en: Edit songs
tr: Şarkıları düzenle

en: Please confirm
tr: Lütfen doğrulayın

en: Are you sure you want to exit the application?
tr: Uygulamadan çıkmak istediğinize emin misiniz?

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
tr: %u dosyaları kopyalandı (%s)
    %s saniyede

en: Finished copying files
tr: Dosyaların kopyalanması tamamlandı

en: Embed into tracks
tr: Parçalarla eşleştir

en: Recently added tracks
tr: Yeni eklenen parçalar

en: Last played tracks
tr: Son çalınan parçalar

en: Best rated tracks
tr: En iyi derecelendirilmiş parçalar

en: Has Cover
tr: Albüm Kapağı var

en: before the last
tr: sonuncudan önce

en: Filter Album Browser
tr: Dosya Tarayıcı Filtresi

en: Dynamic Playlist Editor
tr: Dinamik Çalma Listesi Düzenleyicisi

en:  Current Filters
tr:  Geçerli Filtreler

en:  Result
tr:  Sonuç

en: Add tracks on any criteria
tr: Parçaları herhangi bir kritere göre ekle

en: See used locations
tr: Kullanılan konumlara bak

en: See system files
tr: Sistem dosyalarına bak

en: Play the selected folder
tr: Seçili klasörü çal

en: Add the selected folder to playlist
tr: Seçili klasörleri çalma listesine ekle

en: Edit the tracks in the selected folder
tr: Seçili klasördeki parçaları düzenle

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
tr: Seçili klasördeki parçaları çalma listesine ekle

en: Copy the selected folder to clipboard
tr: Seçili klasörü panoya kopyala

en: Paste to the selected folder
tr: Seçili klasöre yapıştır

en: Rename the selected folder
tr: Seçili klasörü yeniden isimlendir

en: Are you sure to delete the selected path ?
tr: Seçili dizinin silinmesini istediğinizden emin misiniz?

en: Error deleting the folder
tr: Klasör silinirken hata meydana geldi

en: Play current selected files
tr: Seçili dosyaları çal

en: Add current selected files to playlist
tr: Seçili geçerli dosyaları çalma listesine ekle

en: Edit the current selected files
tr: Seçili geçerli dosyaları düzenle

en: Add the current selected tracks to a playlist
tr: Seçili geçerli parçaları çalma listesine ekle

en: Paste to the selected dir
tr: Seçili dizine yapıştır

en: Rename the current selected file
tr: Seçili geçerli dosyaları yeniden isimlendir

en: Delete the selected files
tr: Seçili dosyaları sil

en: Are you sure to delete the selected files ?
tr: Seçili dosyaları silmek istediğinize emin misiniz?

en: There was an error deleting
tr: Silinirken bir hata meydana geldi

en: 
    Continue deleting?
tr: 
    Silmeye devam edilsin mi?

en:  Names Preview
tr:  İsim Önizleme

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
tr: Şablon kısaltmaları:
    {g} : Tür
    {a} : Sanatçı
    {aa}: Albüm Sanatçısı
    {A} : {aa} ya da {a}⏎
    {b} : albüm
    {t} : Başlık
    {n} : Numara
    {y} : Yıl
    {d} : Disk

en: Play current selected genres
tr: Seçili geçerli türleri çal

en: Add current selected genres to playlist
tr: Seçili geçerli türleri çalma listesine ekle

en: Import Files
tr: Dosyaları İçe Aktar

en: Destination Folder:
tr: Hedef Klasör:

en:  Files
tr:  Dosyalar

en: mp3 files
tr: mp3 dosyaları

en: ogg files
tr: ogg dosyaları

en: flac files
tr: flac dosyaları

en: mp4 files
tr: mp4 dosyaları

en: wma files
tr: wma dosyaları

en: ape files
tr: ape dosyaları

en: waf files
tr: waf dosyaları

en: aif files
tr: aif dosyaları

en: wv files
tr: ww dosyaları

en: tta files
tr: tta dosyaları

en: mpc files
tr: mpc dosyaları

en: No files added
tr: Hiç dosya eklenmedi

en: Update the collection library
tr: Koleksiyon kütüphanesini güncelle

en: Rescan the collection library
tr: Koleksiyon kütüphanesini tekrar tara

en: Search Covers
tr: Albüm kapaklarını ara

en: Search the collection missing covers
tr: Koleksiyondaki eksik albüm kapaklarını ara

en: Unmount the device
tr: Aygıtı çıkar

en: Show collection properties
tr: Koleksiyon özelliklerini göster

en: Download Albums
tr: Albümleri İndir

en: Download the current selected album
tr: Seçili geçerli albümleri indir

en: Download Albums torrents
tr: Albüm torrentlerini indir

en:  Items
tr:  Öğeler

en:  Labels
tr:  Etiketler

en: Add a new label
tr: Yeni etiket ekle

en: Delete the current selected label
tr: Seçili geçerli etiketi sil

en: Copy the label selection to all the items
tr: Tüm öğelerin etiket bilgisini kopyala

en: Label Name:
tr: Etiket İsmi:

en: Please enter the label name
tr: Lütfen etiket ismini girin

en: Are you sure to delete the selected labels?
tr: Seçili etiketleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Play the artist tracks
tr: Sanatçının parçalarını çal

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
tr: Sanatçının parçalarını çalma listesi kuyruğuna ekle

en: Copy the artist name to clipboard
tr: Sanatçı ismini panoya kopyala

en: Visit last.fm page for this item
tr: Bu öğe için Last.fm sayfasını ziyaret et

en: There is no information available for this artist.
tr: Bu sanatçı hakkında bilgi bulunamıyor.

en: Show Artist Info
tr: Sanatçı Bilgisini Göster

en: Update the information with the current selected artist
tr: Seçili geçerli sanatçının bilgisini güncelle

en: Copy the artist info to clipboard
tr: Sanatçı bilgisini panoya kopyala

en: Search Track
tr: Parça Ara

en: Search the track in the library
tr: Parçayı kütüphanede ara

en: Copy the track info to clipboard
tr: Parça bilgisini panoya kopyala

en: %s
    %i plays by %u users
tr: %s
    %u kullanıcısı tarafından %i çalma

en: Copy the event info to clipboard
tr: Etkinlik bilgisini panoya kopyala

en: Follow player
tr: Aşağıda oynat

en: Top Albums
tr: En İyi Albümler

en: Similar Tracks
tr: Benzer Parçalar

en: Album Artists
tr: Albüm Sanatçıları

en: Artist Labels Editor
tr: Sanatçı Etiket Düzenleyicisi

en: Are you sure to delete the selected album cover?
tr: Seçili albüm kapağını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
tr: Seçili parçaları silmek istediğinizden emin misiniz?
    Bu işlem parçaların diskinizden kalıcı olarak silinmesine neden olacak.

en: Remove tracks from drive
tr: Parçaları sürücüden sil

en:  Columns
tr:  Kolonlar

en: Online Music
tr: Çevrimiçi Müzik

en: Portable Devices
tr: Taşınabilir Cihazlar

en: Show/Hide the radio panel
tr: Radyo panelini göster/gizle

en: Text Search
tr: Metin Arama

en: Show/Hide the radio text search
tr: Radyo metin aramasını Göster/Gizle

en: Show/Hide the radio genres
tr: Radyo türlerini göster/gizle

en: Update the radio station lists
tr: Radyo istasyonu listesini güncelle

en: Set the radio preferences
tr: Radyo tercihlerini ayarla

en: Show/Hide the podcasts panel
tr: Podcast panelini Göster/Gizle

en: Show/Hide the podcasts channels
tr: Podcast kanallarını Göster/Gizle

en: Show/Hide the podcasts details
tr: Podcast detaylarını Göster/Gizle

en: Update the podcasts added
tr: Eklenen podcastleri güncelle

en: Set the podcasts preferences
tr: Podcast tercihlerini ayarla

en: Open the music collection
tr: Müzik koleksiyonunu aç

en: View the collection library
tr: Koleksiyon kütüphanesine bak

en: View the library labels
tr: Kütüphane etiketlerine bak

en: View the library genres
tr: Kütüphane türlerine bak

en: View the library artists
tr: Kütüphane sanatçılarına bak

en: View the library composers
tr: Kütüphane bestecilerine bak

en: View the library album artists
tr: Kütüphane albüm sanatçılarına bak

en: View the library albums
tr: Kütüphane albümlerine bak

en: View the library years
tr: Kütüphanedeki yılları göster

en: View the library ratings
tr: Kütüphane derecelendirmesini göster

en: Play Counts
tr: Çalma Sayacı

en: View the library play counts
tr: Kütüphanedeki çalma sayısını göster

en: Album Browser
tr: Albüm Tarayıcısı

en: View the collection album browser
tr: Koleksiyon albüm tarayıcısını göster

en: View the collection tree view
tr: Koleksiyonu ağaç görünümünde göster

en: View the collection playlists
tr: Kolleksiyonun çalma listesini göster

en: Add path to the collection
tr: Yolu koleksiyona ekle

en: Import files into the collection
tr: Dosyaları koleksiyona aktar

en: Search the lyrics for the current playing track
tr: Seçili çalan parça için şarkı sözlerini ara

en: Configure lyrics preferences
tr: Şarkı sözü tercihlerini yapılandır

en: Search for lyrics
tr: Şarkı sözü ara

en: Edit the lyrics
tr: Şarkı sözlerini düzenle

en: Save the lyrics
tr: Şarkı sözlerini kaydet

en: Search the lyrics on the web
tr: İnternette şarkı sözü ara

en: Copy the content of the lyric to clipboard
tr: Şarkı sözü içeriğini panoya kopyala

en: Paste the content of the lyric from clipboard
tr: Şarkı sözü içeriğini panoya yapıştır

en: Print the content of the lyrics
tr: Şarkı sözü içeriğini yazdır

en: No lyrics found
tr: Şarkı sözü bulunamadı

en: Lyrics Source Editor
tr: Şarkı sözü kaynak editörü

note: archive
en: Extract:
tr: Çalıştırıcı:

en: Not Found:
tr: Bulunamadı:

en: Replace option editor
tr: Seçenek düzenleyicisini değiştir

en: Begin:
tr: Başlangıç:

en: Not Found option editor
tr: Seçenek düzenleyicisi bulunamadı

en: Welcome to Guayadeque
tr: Guayadeque'e hoşgeldiniz

en: VU Meters
tr: VU Metre

en: New Collection
tr: Yeni Koleksiyon

en: Show/Hide the file browser panel
tr: Dosya tarayıcı panelini Göster/Gizle

en: Update the radio stations
tr: Radyo istasyonlarını güncelle

en: Set the radio visible panels
tr: Görünür radyo panellerini ayarla

en: Set the podcasts visible panels
tr: Podcastlerin görünür panellerini ayarla

en: Play a online music stream
tr: Çevrimiçi bir müzik akışını çal

en: Show the selected portable devices
tr: Seçili taşınabilir aygıtları göster

en: No Device Found
tr: Aygıt bulunamadı

en: No portable device was detected
tr: Hiç taşınabilir aygıt bulunamadı

en: Exits the application
tr: Uygulamadan çık

en: Saves the current layout
tr: Geçerli düzeni kaydet

en: Show/Hide the player playlist panel
tr: Oynatıcının çalma listesi panelini Göster/Gizle

en: Player Filters
tr: Oynatıcı Filtreleri

en: Show/Hide the player vumeter
tr: Oynatıcının VU Metre'sini Göster/Gizle

en: Show/Hide the cover
tr: Albüm kapağını Göster/Gizle

en: Show/Hide the Last.fm panel
tr: Last.fm panelini Göster/Gizle

en: Show/Hide the lyrics panel
tr: Şarkı sözü panelini Göster/Gizle

en: Show/Restore the main window in full screen
tr: Ana pencereyi tam ekran olarak Göster/Yenile

en: Show/Hide the statusbar
tr: Durum çubuğunu Göster/Gizle

en: Show Captions
tr: Başlıkları Göster

en: Close the current selected tab
tr: Geçerli seçili sekmeyi kapat

en: View the preferences
tr: Tercihleri göster

en: Load Layout
tr: Düzeni Yükle

en: Set current view from a user defined layout
tr: Geçerli görünümü kullanıcı tanımlı düzen olarak ayarla

en: Delete Layout
tr: Düzeni Sil

en: Delete a user defined layout
tr: Kullanımlı tanımlı düzeni sil

en: Play the next track in the playlist
tr: Çalma Listesi'ndeki bir sonraki parçayı çal

en: Prev. Track
tr: Önceki Parça

en: Play the previous track in the playlist
tr: Çalma listesindeki önceki parçayı çal

en: Next Album
tr: Sonraki Albüm

en: Play the next album in the playlist
tr: Çalma listesindeki sonraki albümü çal

en: Prev. Album
tr: Önceki Albüm

en: Play the previous album in the playlist
tr: Çalma listesindeki önceki albümü çal

en: Play or Pause the current track in the playlist
tr: Çalma listesindeki geçerli parçayı Çal ya da Durdur

en: Stop the current played track
tr: Şu an çalınan parçayı durdur

en: Stop after current playing or selected track
tr: Şu an çalınan ya da seçilen parçadan sonra durdur

en: Clear the now playing playlist
tr: Şu an çalınan çalma listesini temizle

en: Set the rating to 0
tr: Derecelendirmeyi 0 olarak ayarla

en: Set the rating to 1
tr: Derecelendirmeyi 1 olarak ayarla

en: Set the rating to 2
tr: Derecelendirmeyi 2 olarak ayarla

en: Set the rating to 3
tr: Derecelendirmeyi 3 olarak ayarla

en: Set the rating to 4
tr: Derecelendirmeyi 4 olarak ayarla

en: Set the rating to 5
tr: Derecelendirmeyi 5 olarak ayarla

en: Set the rating of the current track
tr: Geçerli parça için derecelendirme ayarla

en: Update playlist based on Last.fm statics
tr: Çalma Listes'ni Last.fm istatistiklerini baz alarak güncelle

en: Randomize the playlist
tr: Çalma Listesi'ni karıştır

en: Repeat the tracks in the playlist
tr: Çalma Listesi'ndeki parçaları tekrarla

en: Repeat the current track in the playlist
tr: Çalma Listesi'ndeki geçerli parçayı tekrarla

en: Increment the volume level
tr: Ses seviyesini arttır

en: Decrement the volume level
tr: Ses seviyesini azalt

en: Force Gapless Mode
tr: Boşluksuz moda zorla

en: Set playback in gapless mode
tr: Çalmayı boşluksuz moda ayarla

en: Audioscrobble
tr: Müzik Skroplama

en: Send played tracks information
tr: Çalınan parçaların bilgilerini gönder

en: Get help using guayadeque
tr: Guayadeque kullanımıyla ilgili yardım al

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
tr: guayadeque.org adresinden Guayadeque için destek alın

en: Show information about guayadeque music player
tr: Guayadeque Müzik Oynatıcısı hakkında bilgileri göster

en: Stream:
tr: Akış:

en: Select destination directory
tr: Hedef dizin seç

en: station
tr: istasyon

en: stations
tr: istasyonlar

en: podcasts
tr: podcastler

en: Load this user defined layout
tr: Kullanıcı tanımlı bu düzeni yükle

en: Delete this user defined layout
tr: Kullanıcı tanımlı bu şdüzeni sil

en: No Layouts Defined
tr: Kullanıcı tanımlı düzen yok

en: Layout %u
tr: Düzen %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
tr: Seçili geçerli şarkıları bir konuma ya da aygıta kopyala

en: Add Copy To patterns in preferences
tr: Tercihlere kopyalama yolu ekle

en: Copy the selected tracks to a folder or device
tr: Seçili parçaları bir klasöre ya da aygıta kopyala

en: Library view
tr: Kütüphane görünümü

en: Album Browser view
tr: Albüm Tarayıcı görünümü

en: Tree view
tr: Ağaç Görünümü

en: View the current defined filters
tr: Kullanıcı tanımlı filtreleri göster

en: Add a new album browser filter
tr: Yeni bir albüm tarayıcı filtresi ekle

en: Delete the current selected filter
tr: Seçili geçerli filtreyi sil

en: Edit the current selected filter
tr: Seçili geçerli filtreyi düzenle

en: Select library path
tr: Kütüphane yolunu seç

en: This Path is already in the library
tr: Bu yol zaten kütüphanede bulunuyor.

en: Adding path error
tr: Yol eklenirken hata oluştu

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
tr: Albüm, şarkı kütüphanesinde bulunamadı.
    Kütüphaneyi güncellemeniz gerekmektedir.

en:  smart playlist
tr:  akıllı çalma listesi

en: New Podcast Channel
tr: Yeni Podcast Kanalı

en:  Digital Podcast Directory
tr:  Dijital Podcast Konumu

en: Search in the podcast directory
tr: Podcast konumunda ara

en: Refresh the podcast directory list
tr: Podcast konum listesini yenile

en: Filtered channels
tr: Filtrelenmiş kanallar

en: %u Channels
tr: %u Kanallar

en: %u Categories, %u Channels
tr: %u Kategori, %u Kanal

en: Filter Text:
tr: Filtre Metini:

en: Enter the text to filter podcasts channels
tr: Podcast kanallarını filtrelemek için bir metin girin

en: Add search links in preferences
tr: Tercihlere arama bağlantısı ekle

en: Play current selected tracks
tr: Seçili geçerli parçaları çal

en: Allow:
tr: İzin Ver:

en: Deny:
tr: Reddet:

en: Go to the playlist previous track
tr: Çalma listesindeki önceki parçaya git

en: Play or pause the current track
tr: Geçerli parçayı çal

en: Go to the playlist next track
tr: Çalma listesindeki bir sonraki parçaya git

en: Record to file
tr: Dosyaya kaydet

en: Show the equalizer
tr: Ekolayzeri göster

en: Smart Play:
tr: Akıllı Çalma:

en: Repeat:
tr: Tekrarla:

en: Randomize the tracks in playlist
tr: Çalma listesindeki parçaları karıştır

en: Show the name of the current track
tr: Geçerli parçanın ismini göster

en: Show the album name of the current track
tr: Geçerli parçanın albüm ismini göster

en: Show the artist name of the current track
tr: Geçerli parçanın sanatçı ismini göster

en: Show the year of the current track
tr: Geçerli parçanın yılını göster

en: Show the current position and song length of the current track
tr: Geçerli parçanın şu anki pozisyonunu ve şarkı uzunluğunu göster

en: Show the bit rate of the current track
tr: Geçerli parçanın bit rate değerini göster

en: Repeat Mode:
tr: Tekrarlama Biçimi:

en: Playlist:
tr: Çalma Listesi:

en: Empty Playlist
tr: Boş Çalma Listesi

en: The playlist is empty
tr: Çalma Listesi boş

en: Edit the current selected tracks labels
tr: Seçili geçerli parça etiketlerini düzenle

en: Edit the current selected songs
tr: Seçili geçerli parçaları düzenle

en: Set as Next Track
tr: Sonraki Parça olarak ayarla

en: Move the selected tracks to be played next
tr: Seçili parçayı bir sonra çalınacak şekilde taşı

en: Set the current selected tracks rating
tr: Seçili geçerli parçaların derecelendirmesini ayarla

en: Search a track in the playlist by name
tr: Çalma listesinde, ismine göre bir şarkı ara

en: Randomize the songs in the playlist
tr: Çalma listesindeki şarkıları karıştır

en: Remove all tracks from playlist
tr: Tüm parçaları çalma listesinden çıkar

en: Remove the selected tracks from playlist
tr: Seçili parçaları çalma listesinden kaldır

en: Remove from Library
tr: Kütüphaneden çıkar

en: Remove the selected tracks from library
tr: Seçili parçalar kütüphaneden kaldır

en: Delete from Drive
tr: Sürücüden çıkar

en: Remove the selected tracks from drive
tr: Seçili parçaları sürücüden çıkar

en: Selects the current selected track in the library
tr: Seçili geçerli parçaları kütüphaneden seç

en: Selects the artist of the current song
tr: Geçerli şarkının sanatçısını seç

en: Select the album artist of the current song
tr: Geçerli şarkının albüm sanatçısını seç

en: Select the composer of the current song
tr: Geçerli şarkının bestecisini seç

en: Select the album of the current song
tr: Geçerli şarkının albümünü seç

en: Select the year of the current song
tr: Geçerli parça için yılı seç

en: Select the genre of the current song
tr: Geçerli şarkının türünü seç

en: Search in the library
tr: Kütüphanede ara

en: Please enter the search term
tr: Lütfen arama terimini girin

en: Loading tracks. Please wait
tr: Parçalar yükleniyor. Lütfen bekleyin

en: Static playlists
tr: Statik çalma listeleri

en: Dynamic playlists
tr: Dinamik çalma listeleri

en: Play current selected songs
tr: Geçerli seçili şarkıları çal

en: Add current selected songs to the playlist
tr: Geçerli seçili şarkıları çalma listesine ekle

en: New Dynamic Playlist
tr: Yeni dinamik çalma listesi

en: Create a new dynamic playlist
tr: Yeni dinamik çalma listesi oluştur

en: Export the playlist
tr: Çalma listesini dışa aktar

en: Edit the selected playlist
tr: Seçili çalma listesini düzenle

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
tr: Seçili çalma listesini Statik Çalma Listesi olarak kaydet

en: Change the name of the selected playlist
tr: Seçili çalma listesinin ismini değiştir

en: Delete the selected playlist
tr: Seçili çalma listesini sil

en: Set this playlist as the allow filter
tr: bu çalma listesini izin verilenler filtresi için ayarla

en: Playlist Name:
tr: Çalma Listesi İsmi:

en: Enter the new playlist name
tr: Yeni çalma listesi ismi gir

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
tr: Seçili Çalma Listesi'ni silmek istediğinize emin misiniz?

en: Select the playlist file
tr: Çalma listesi dosyasını seç

en: Delete the current selected tracks
tr: Seçili geçerli parçaları sil

en:  Details
tr:  Detaylar

en: Sumary:
tr: Özet:

en: Podcast Details
tr: Podcast Detayları

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
tr: Seçili podcast kanalını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
tr: Seçili podcast öğesini silmek istediğinize emin misiniz?

en: Add a new podcast channel
tr: Yeni bir podcast kanalı ekle

en: delete this podcast channels and all its items
tr: Bu podcast kanalını ve tüm öğelerini sil

en: Update the podcast items of the selected channels
tr: Seçili kanallar için podcast öğelerini güncelle

en: Edit the podcast channel
tr: Podcast kanalını düzenle

en: Add current selected songs to playlist
tr: Seçili geçerli parçaları çalma listesine ekle

en: Delete the current selected podcasts
tr: Seçili geçerli podcastleri sil

en: Download the current selected podcasts
tr: Seçili geçerli podcastleri indir

en: No selected items...
tr: Seçili öğe yok...

en: Portable Media Properties
tr: Taşınabilir Medya Tercihleri

en:  Properties
tr:  Tercihler

en: Audio Folders:
tr: Ses Klasörleri:

en: Audio Formats:
tr: Ses Formatları:

en: Unsupported formats only
tr: Sadece desteklenmeyen biçimler

en: Playlist Folders:
tr: Çalma Listesi Klasörleri

en: Playlist Format:
tr: Çalma Listesi Biçimi:

en: Cover Format:
tr: Albüm Kapağı Biçimi:

en: Cover Name:
tr: Albüm Kapağı İsmi:

en: Covers Size (pixels):
tr: Albüm Kapağı Boyutu (piksel):

en: Select audio folder
tr: Ses klasörü seç

en: Cover format
tr: Albüm Kapağı Biçimi

en: Portuguese-Brazilian
tr: Brezilya Portekizcesi

en: Crossfader
tr: Çapraz Geçiş

en: Copy to
tr: Kopyala

en:  Accept
tr:  Uygula

en:  On Start
tr:  Başlangıçta

en: (Needs restart)
tr: (Yeniden başlatma gerekli)

en: Load default layout
tr: Varsayılan düzeni yükle

en:  Behaviour
tr:  Eylemler

en: Activate task bar icon
tr: Görev çubuğu simgesini etkinleştir

en: Instant text search
tr: Anlık metin arama

en: When searching, pressing enter queues the result
tr: Arama yaparken, sonuçları kuyruğa eklemesi için enter tuşuna bas

en: Show CD cover frame in player
tr: Albüm kapağı çerçevesini göster

en:  On Close
tr:  Kapanışta

en: Save playlist on close
tr: Çalma listesini kapatılırken kaydet

en: Close to task bar icon
tr: Görev çubuğuna küçült

en: Ask confirmation on exit
tr: Çıkışta onay iste

en:  Collections
tr:  Koleksiyonlar

en:  Paths
tr:  Yollar

en:  Words to detect covers
tr:  Albüm kapağı aranırken bakılacak kelimeler

en:  Options
tr:  Seçenekler

en: Update when opened
tr: Açılışta güncelle

en: Create playlists on scan
tr: Tarama sırasında çalma listesi oluştur

en: Follow symbolic links on scan
tr: Verileri alırken sembolik bağlantıları izle

en: Scan embedded covers in audio files
tr: Ses dosyalarındaki eşleştirilmiş albüm kapaklarını ara

en: Embed rating, play count and labels
tr: Derecelendirmeyi,çalma sayısını ve etiketleri eşleştir

en: Default copy action
tr: Varsayılan kopyalama eylemi

en: Play random
tr: Çalma listesi boşsa

en: when playlist is empty
tr: karışık çal

en: Delete played tracks from playlist
tr: Çalınan parçaları çalma listesinden sil

en: Show notifications
tr: Bildirimleri göster

en: ReplayGain mode:
tr: ReplayGain modu:

en:  Random / Smart play modes
tr:  Karışık/Akıllı Çalma Modları

en: Tracks left to start search
tr: Yeni arama için kalan parça sayısı

en: Tracks added each time
tr: Her seferinde eklenecek parça sayısı

en: Max played tracks kept in playlist
tr: Çalma listesinde kalacak, en çok çalınan şarkı sayısı

en: Don't repeat last
tr: En son

en: artists or
tr: sanatçıyı veya

en: Skip at
tr: Atla

en: In the last
tr: En son

en: GConf Defined
tr:  GConf Tanımlandı

en:  Crossfader
tr:  Çapraz Geçiş

en: Fade-out length:
tr: Fade-out uzunluğu:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
tr: Kaybolma süresini ayarla. Boşluksuz mod için 0.

en: Fade-in length:
tr: Fade-in uzunluğu:

en: Fade-in volume:
tr: Fade-in ses yüksekliği:

en: Fade-in start:
tr: Fade-in başlangıcı:

en:  Record
tr:  Kayıt

en: Enable recording
tr: Kaydetmeyi etkinleştir

en: Split tracks
tr: Parçaları böl

en:  Last.fm audioscrobble
tr:  Last.fm Müzik Skroplama

en:  Libre.fm audioscrobble
tr:  Libre.fm Müzik Skroplama

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
tr: Guayadeque Last.fm kullanıcı gruplarına katıl

en:  Sources
tr:  Kaynaklar

en:  Targets
tr:  Hedefler

en:  Font
tr:  Yazı Tipi

en:  Filters
tr:  Filtreler

en:  Language
tr:  Dil

en:  Browser command
tr:  Tarayıcı komutu

en:  Minimum radio allowed bit rate
tr:  Radyo için izin verilen en düşük bit oranı

en:  Podcasts
tr:  Podcastler

en: Destination directory:
tr: Hedef konumu:

en: Select podcasts folder
tr: Podcast klasörünü seç

en: Check every
tr: Denetle

en: Delete after
tr: Ardından sil

en: Only if played
tr: Sadece çalındıysa

en:  Genres
tr:  Türler

en: Audio format:
tr: Ses biçimi:

en: Torrent command:
tr: Torrent komutu:

en: Membership :
tr: Üyelik:

en: Stream as :
tr: Akış biçimi:

en: Download as :
tr: İndirme biçimi:

en: Download Page
tr: İndirme Sayfası

en:  Links
tr:  Bağlantılar

en:  Define URLs using
tr:  Kullanılacak URL'leri tanımla

en: 2 letters language code
    Text to search
tr: 2 harfli dil kodu
    Arama metni

en:  Commands
tr:  Komutlar

en:  Define commands using
tr:  Kullanılacak komutları tanımla

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
tr: Albüm yolu
    Albüm kapağı dosyası yolu
    Parça yolu

en: Remove source files
tr: Kaynak dosyalarını kaldır

en:  Define patterns using
tr:  Kullanılacak şablonları tanımla

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
tr: Sanatçı
    Albüm Sanatçısı
    {aa} ya da {a}
    Albüm

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
tr: Besteci
    Disk
    Dosyaadı
    Tür

en: Index
    Number
    Title
    Year
tr: İçerik
    Numara
    Başlık
    Yıl

en: Collection:
tr: Koleksiyon

en: Enter the collection name
tr: Koleksiyon ismi girin

en: Change library path
tr: Kütüphane yolunu değiştirin

en: Enter the text to find covers
tr: Albüm kapaklarını bulmak için metin girin

en: Enter the text to filter
tr: Filtrelemek için metin girin

en: Edit the text to filter
tr: Düzenlemek için metin girin

en: Radio Genre Editor
tr: Radyo Türü Düzenleyicisi

en: Listeners
tr: Dinleyiciler

en: There are not entries for this Radio Station
tr: Bu Radyo İstasyonu için kayıt bulunmuyor

en:  Radio Search
tr:  Radyo Arama

en: Search in now playing info
tr: Şu an çalınan bilgisinde ara

en: Search in genre names
tr: Tür isimleri içerisinde ara

en: Search in station names
tr: İstasyon isimleri içerisinde ara

en: Include results from all genres
tr: Tüm türler dahil sonuçlar

en: Play the selected tracks
tr: Seçili parçaları çal

en: Select Cover File
tr: Albüm kapağı dosyasını seç

en: Cover:
tr: Albüm Kapağı:

en: Select the cover filename
tr: Albüm kapağı dosya ismini seç

en: Add Genre
tr: Tür Ekle

en: Create a new genre
tr: Yeni bir tür ekle

en: Edit genre
tr: Türü düzenle

en: Change the selected genre
tr: Seçili türü değiştir

en: Delete genre
tr: Türü sil

en: Delete the selected search
tr: Seçili aramayı sil

en: Add Search
tr: Arama Ekle

en: Create a new search
tr: Yeni arama oluştur

en: Edit search
tr: Aramayı düzenle

en: Change the selected search
tr: Seçili aramayı değiştir

en: Delete search
tr: Aramayı sil

en: Update Radio Stations
tr: Radyo İstasyonlarını Güncelle

en: Genre Name:
tr: Tür İsmi:

en: Enter the new Genre Name
tr: Yeni Tür İsmi gir

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
tr: Seçili radyo türlerini silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
tr: Seçili radyo aramalarını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Generate Smart Playlist
tr: Akıllı Çalma Listesi oluştur

en: MiBytes
tr: MiByte

en: GiBytes
tr: GiByte

en: Edit the clicked column for the selected tracks
tr: Seçili parçalar için tıklanan sütunu düzenle

en: Set the clicked column for the selected tracks
tr: Seçili parçalar için tıklanan sütunu ayarla

en: Edit the labels assigned to the selected songs
tr: Seçili şarkılara atanmış etiketleri düzenle

en: Edit the songs selected
tr: Seçili parçaları düzenle

en: Set the current track rating
tr: Geçerli parçanın derecelendirmesini ayarla

en: Save all selected tracks as a playlist
tr: Tüm seçili parçaları çalma listesi olarak kaydet

en: Remove the current selected tracks from library
tr: Seçili geçerli parçaları kütüphaneden kaldır

en: Remove the current selected tracks from drive
tr: Seçili geçerli parçaları aygıttan kaldır

en: Selects the genre of the current song
tr: Geçerli şarkı için türleri seç

en: Selects the album artist of the current song
tr: Geçerli şarkı için albüm sanatçısını seç

en: Selects the composer of the current song
tr: Geçerli şarkı için besteciyi seç

en: Please Donate!
tr: Desteklemek ister misiniz?

en: Enable crossfading
tr: Çapraz geçişi etkinleştir

en: Disable crossfading
tr: Çapraz geçişi devre dışı bırak

en: Shows information about the selected items
tr: Seçili öğeler için bilgileri göster

en: Disable audioscrobbling
tr: Müzik Skroplamayı devre dışı bırak

en: Create a new label
tr: Yeni etiket oluştur

en: Change selected label
tr: Seçili etiketi değiştir

en: Delete selected labels
tr: Seçili etiketleri sil

en: Play current selected labels
tr: Seçili geçerli etiketleri çal

en: Add current selected labels to playlist
tr: Seçili geçerli etiketleri çalma listesine ekle

en: Enter the new label name
tr: yeni etiket ismi gir

en: Play current playlist
tr: Geçerli çalma listesini oynat

en: Skip to next track in current playlist
tr: Geçerli çalma listesindeki bir sonraki parçaya atla

en: Skip to next album track in current playlist
tr: Geçerli çalma listesindeki bir sonraki albüm parçasına atla

en: Prev Track
tr: Önceki Parça

en: Skip to previous track in current playlist
tr: Geçerli çalma listesindeki bir önceki parçaya atla

en: Prev Album
tr: Önceki Albüm

en: Skip to previous album track in current playlist
tr: Geçerli çalma listesindeki bir önceki albüm parçasına atla

en: &Smart Play
tr: &Akıllı Çalma

en: &Repeat Playlist
tr: &Çalma Listesini Tekrarla

en: &Repeat Track
tr: &Parçayı Tekrarla

en: R&andomize
tr: &Karıştır

en: Audioscrobbling
tr: Müzik Skroplama

en: Songs Editor
tr: Şarkı Düzenleyicisi

en:  Songs
tr:  Şarkılar

en: Move the track to the previous position
tr: Parçayı önceki pozisyona taşı

en: Move the track to the next position
tr: Parçayı sonraki pozisyona taşı

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçalardaki sanatçı isimlerini kopyala

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçalardaki albüm sanatçı isimlerini kopyala

en: A. Artist:
tr: A.Sanatçısı:

en: shows the album artist of the track
tr: parçanın albüm sanatçısını gösterir

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçalardaki albüm isimlerini kopyala

en: Copy the title to all the tracks you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçalardaki başlıkları kopyala

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçalardaki besteci isimlerini kopyala

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçalardaki yorumları kopyala

en: Copy the number to all the tracks you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçaların numarasını kopyala

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçaları diske kopyala

en: Copy the genre name to all songs you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçalardaki tür isimlerini kopyala

en: Copy the year to all songs you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçalardaki tarihi kopyala

en: Add a picture from file to the current track
tr: Geçerli parçaya dosyadan bir resim ekle

en: Delete the picture from the current track
tr: Geçerli parçanın resmini sil

en: Save the current picture to file
tr: Geçerli resmi dosyaya kaydet

en: Search the album cover
tr: Albüm kapağını ara

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
tr: Geçerli görüntüyü düzenlediğiniz tüm parçalara kopyalar

en: Type the artist name to search in musicbrainz
tr: Musicbrainz'de aramak için sanatçı ismini yaz

en: Type the album name to search in musicbrainz
tr: Musicbrainz'de aramak için albüm ismini yaz

en: Select the album found in musicbrainz
tr: Musicbrainz'de bulunan albümleri seç

en: Search albums in musicbrainz
tr: Musicbrainz'de albüm ara

en: Copy the content of the album to the edited tracks
tr: Albüm içeriğini düzenlenen parçalara kopyala

en: Copy the artist to the edited tracks
tr: Sanatçıyı düzenlenen parçalara kopyala

en: Copy the album artist to the edited tracks
tr: Albüm sanatçısını düzenlenen parçalara kopyala

en: Copy the album to the edited tracks
tr: Albümü düzenlenen parçalara kopyala

en: Copy the date to the edited tracks
tr: Düzenlenen parçanın tarihini kopyala

en: Copy the song names to the edited tracks
tr: Düzenlenen parçanın şarkı isimlerini kopyala

en: Copy the number to the edited tracks
tr: Düzenlenen parçanın numarasını kopyala

en: File Type	: %s
    Length	: %s
tr: Dosya Türü»: %s
    Uzunluk»: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
tr: BitRate»: %u Kbps⏎
    Dosya Boyutu»: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
tr: Hata: Albümde %u parça var ve siz %u düzenliyorsunuz

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
tr: 
    Hata: Düzenlenen bazı parçaların uzunlukları uyuşmuyor

en: Keep Format
tr: Biçimi Koru

en: Keep Quality
tr: Kaliteyi Koru

en: Very Good
tr: Çok İyi

en: Genres,Artists,Albums
tr: Türler,Sanatçılar,Albümler

en: Genres,Year,Artists,Albums
tr: Türler,Yıllar,Sanatçılar,Albümler

en: Sortings
tr: Sıralamalar

en: Create a new filter
tr: yeni filtre oluştur

en: Edit the labels assigned to the selected items
tr: Seçili öğelere atanan etiketleri düzenle

en: Are you sure to delete the selected filter?
tr: Seçili filtreyi silmek istediğinize emin misiniz?

en: Filter Editor
tr: Filtre Düzenleyicisi

en: PlayCount
tr: ÇalmaSayısı

en: Add Radio
tr: Radyo ekle

en: Create a new radio
tr: Yeni radyo oluştur

en: Edit Radio
tr: Radyoyu Düzenle

en: Change the selected radio
tr: Seçili radyoyu değiştir

en: Delete Radio
tr: Radyoyu Sil

en: Delete the selected radio
tr: Seçili radyoyu sil

en: Import the radio stations
tr: Radyo istasyonlarını içe aktar

en: Export all the radio stations
tr: Radyo istasyonlarını dışa aktar

en: Insert special characters into documents
tr: Özel karakterleri belgelere yerleştir

en: Unicode Block
tr: Unicode Öbeği

en: Canonical decomposition:
tr: Kanonik ayrıştırma:

en: [not a printable character]
tr: [basılamaz  karakter]

en: General Character Properties
tr: Genel Karakter Özellikleri

en: In Unicode since:
tr: Unicode'a Dahil Edilişi:

note: character category
en: Unicode category:
tr: Unicode kategorisi:

en: Various Useful Representations
tr: Çeşitli Gerekli Biçimler

en: C octal escaped UTF-8:
tr: C sekizli çıkışlı UTF-8:

en: XML decimal entity:
tr: XML ondalık varlığı:

en: Annotations and Cross References
tr: Ek Açıklamalar ve Çapraz Başvurular

en: Alias names:
tr: Rumuz ismi:

en: Approximate equivalents:
tr: Yaklaşık eşitlik:

en: Equivalents:
tr: Eşitlikler:

en: CJK Ideograph Information
tr: CJK Ideograf Bilgisi

en: Definition in English:
tr: İngilizce Tanımı:

en: Mandarin Pronunciation:
tr: Mandarin Telafuz:

en: Cantonese Pronunciation:
tr: Kantonca Telafuz:

en: Japanese On Pronunciation:
tr: Japonca On Telefuz:

en: Japanese Kun Pronunciation:
tr: Japonca Kun Telefuz:

en: Tang Pronunciation:
tr: Tang Telefuz:

en: Korean Pronunciation:
tr: Korece Telafuz:

en: Characte_r Table
tr: Karakte_r Tablosu

en: Character _Details
tr: Karakter _Ayrıntıları

en: Character Table
tr: Karakter Tablosu

en: Unknown character, unable to identify.
tr: Bilinmeyen karakter, bulunamıyor.

en: Not found.
tr: Bulunamadı.

en: Character found.
tr: Karakter bulundu.

en: By _Script
tr: _Betiğe göre

en: By _Unicode Block
tr: _Unicode Öbeğine göre

en: Sho_w only glyphs from this font
tr: Sadece bu yazı tipinin kabartmalarını g_öster

en: Snap _Columns to Power of Two
tr: _Sütunları İkinin Kuvvetlerinde Atla

en: _Next Character
tr: _Sonraki Karakter

en: _Previous Character
tr: Ö_nceki Karakter

en: Match _whole word
tr: _Tam kelimeyi eşle

en: Search in character _details
tr: Karakter _ayrıntılarında ara

en: <Non Private Use High Surrogate>
tr: <Özel Kullanımı Olmayan Yukarı Yedek>

en: <Private Use High Surrogate>
tr: <Özel·Kullanım·Yukarı·Yedek>

en: <Low Surrogate>
tr: <Alçak Yedek>

en: <Private Use>
tr: <Özel Kullanım>

en: <Plane 15 Private Use>
tr: <Düzlem 15 Özel Kullanım>

en: <Plane 16 Private Use>
tr: <Düzlem·16·Özel·Kullanım>

en: <not assigned>
tr: <atanmadı>

en: Other, Control
tr: Diğer, Kontrol

en: Other, Format
tr: Diğer, Biçim

en: Other, Not Assigned
tr: Diğer, Atanmadı

en: Other, Private Use
tr: Diğer, Özel Kullanım

en: Other, Surrogate
tr: Diğer, Yedek

en: Letter, Lowercase
tr: Karakter, Küçük Harf

en: Letter, Modifier
tr: Karakter, Değiştirici

en: Letter, Other
tr: Karakter, Diğer

en: Letter, Titlecase
tr: Karakter, Başlık

en: Letter, Uppercase
tr: Karakter, büyük harf

en: Mark, Spacing Combining
tr: İşaret, Boşluk Birleştirici

en: Mark, Enclosing
tr: İşaret, Kapatan

en: Mark, Non-Spacing
tr: İşaret, Boşluk Bırakmayan

en: Number, Decimal Digit
tr: Sayı, Ondalık Ayırıcı

en: Number, Letter
tr: Sayı, Karakter

en: Number, Other
tr: Sayı, Diğer

en: Punctuation, Connector
tr: Noktalama, Bağlayıcı

en: Punctuation, Dash
tr: Noktalama, Çizgi

en: Punctuation, Close
tr: Noktalama, Kapat

en: Punctuation, Final Quote
tr: Noktalama, Son Çift Tırnak

en: Punctuation, Initial Quote
tr: Noktalama,·İlk·Çift·Tırnak

en: Punctuation, Other
tr: Noktalama, Diğer

en: Punctuation, Open
tr: Noktalama, Açık

en: Symbol, Currency
tr: Sembol, Para Birimi

en: Symbol, Modifier
tr: Sembol, Değiştirici

en: Symbol, Math
tr: Sembol, Matematik

en: Symbol, Other
tr: Sembol, diğer

en: Separator, Line
tr: Ayraç, Çizgi

en: Separator, Paragraph
tr: Ayraç, Paragraf

en: Separator, Space
tr: Ayraç, Boşluk

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Gucharmap bir özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 3. veya (tercihinize bağlı olarak) daha sonraki bir sürümü altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
tr: İzin burada ücretsiz olarak Unokod veri dosyalarının bir kopyasını alan her kişiye hiçbir kısıtlama olmaksızın, kullanım, kopyalama, değiştirme, birleştirme, yayınlama, dağıtma ve/veya kopyaları satma haklarının kısıtlanmaması kaydıyla verilmiştir.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
tr: Gucharmap ve Unikod veri dosyaları faydalı olacağı umularak dağıtılmaktadır, fakat HİÇ BİR GARANTİSİ YOKTUR; SATILABİLİRLİĞİ veya\n HERHANGİBİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi zımni bir garanti
    içermez. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
tr: Bu yazılımla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyası gelmiş olmalıdır; eğer yok ise, lütfen Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA adresine yazın

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
tr: Ayrıca Unikod Telif Hakkı'nın bir kopyasını Gucharmap ile almış olmalısınız, bunu her zaman Unikod'un web sayfası http://www.unicode.org/copyright.html adresinden bulabilirsiniz

en: GNOME Character Map
tr: GNOME Karakter Haritası

en: Based on the Unicode Character Database 6.2.0
tr: Unikod Karakter Veritabanı 6.2.0 Temel Alınmıştır

en: Next Script
tr: Sonraki Betik

en: Previous Script
tr: Önceki Betik

en: Next Block
tr: Sonrakı Blok

en: Previous Block
tr: Ö_nceki Blok

note: #-#-#-#-#  493 (gucharmap)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
tr: Kopyalanacak _metin:

en: Copy to the clipboard.
tr: Panoya kopyala.

en: Page _Setup
tr: Sayfa _Ayarı

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
tr: Başlanacak yazıtipi, örneğin: 'Serif 27'

en: FONT
tr: YAZITİPİ

en: IPA Extensions
tr: IPA Uzantıları

en: Greek and Coptic
tr: Yunan ve Eski Mısır

en: Cyrillic Supplement
tr: Kirilik Eşleniği

en: Arabic Supplement
tr: Arapça Eşleniği

en: Arabic Extended-A
tr: Arapça Genişletilmiş-A

en: Ethiopic Supplement
tr: Etiopik Eşleniği

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
tr: Birleşik Kanada Aborijinal Genişletilmiş Heceleri

en: Khmer Symbols
tr: Khmer Sembolleri

en: Sundanese Supplement
tr: Sundanezce Eki

en: Vedic Extensions
tr: Vedik Uzantılar

en: Phonetic Extensions
tr: Fonetik Uzantılar

en: Phonetic Extensions Supplement
tr: Fonetik Uzantılar Eşleniği

en: Combining Diacritical Marks Supplement
tr: Diakritik İşaretler Birleşimi Eşleniği

en: Greek Extended
tr: Genişletilmiş Yunanca

en: General Punctuation
tr: Genel Noktalama

en: Letterlike Symbols
tr: Karakter gibi Semboller

en: Control Pictures
tr: Kontrol Resimleri

en: Geometric Shapes
tr: Geometrik Şekiller

en: Miscellaneous Symbols
tr: Çeşitli Semboller

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
tr: Çeşitli Matematiksel Semboller-A

en: Supplemental Arrows-A
tr: Ek Oklar-A

en: Braille Patterns
tr: Braille Desenleri

en: Supplemental Arrows-B
tr: Ek Oklar-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
tr: Çeşitli·Matematiksel·Semboller-B

en: Supplemental Mathematical Operators
tr: Ek Matematiksel İşlemler

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
tr: Çeşitli Semboller ve Oklar

en: Latin Extended-C
tr: Latince Genişletilmiş-C

en: Georgian Supplement
tr: Gürcüce Eşleniği

en: Ethiopic Extended
tr: Etiopik Genişletilmiş

en: Cyrillic Extended-A
tr: Kiril Genişletilmiş-A

en: Supplemental Punctuation
tr: Eşlenik Noktalaması

en: CJK Radicals Supplement
tr: CJK Temel Ekleri

en: Kangxi Radicals
tr: Kangxi Temelleri

en: Ideographic Description Characters
tr: Ideograf Tanımlama Karakterleri

en: Bopomofo Extended
tr: Genişletilmiş Bopomofo

en: CJK Strokes
tr: CJK Çizgileri

en: Katakana Phonetic Extensions
tr: Katakana Fonetik Uzantıları

en: CJK Compatibility
tr: CJK Uyumluluğu

en: CJK Unified Ideographs Extension A
tr: CJK Birleştirilmiş Ideograf Uzantısı A

en: Yijing Hexagram Symbols
tr: Yijing Altıgen Sembolleri

en: Yi Syllables
tr: Yi Heceleri

en: Yi Radicals
tr: Yi Temelleri

en: Cyrillic Extended-B
tr: Kiril Genişletilmiş-B

en: Modifier Tone Letters
tr: Değiştirici Ton Harfleri

en: Latin Extended-D
tr: Latince Genişletilmiş-D

en: Common Indic Number Forms
tr: Yaygın Hint Sayı Biçimleri

en: Devanagari Extended
tr: Genişletilmiş Devanagari

en: Hangul Jamo Extended-A
tr: Genişletilmiş Kore Alfabesi-A

en: Myanmar Extended-A
tr: Genişletilmiş Myanmar-A

en: Meetei Mayek Extensions
tr: Meetei Mayek Genişletmeleri

en: Ethiopic Extended-A
tr: Genişletilmiş Etiyopik-A

en: Hangul Jamo Extended-B
tr: Genişletilmiş Kore Alfabesi-B

en: High Private Use Surrogates
tr: Özel Kullanım Yukarı Yedekleri

en: Private Use Area
tr: Özel Kullanım Alanı

en: Variation Selectors
tr: Çeşitleme Seçicileri

en: Vertical Forms
tr: Dikey Biçimler

en: CJK Compatibility Forms
tr: CJK Uyumluluk Formları

en: Ancient Symbols
tr: Tarihi Sembolleri

note: #-#-#-#-#  517 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Xpeo
en: Old Persian
tr: Eski Farsça

en: Imperial Aramaic
tr: İmparatorluk Aramicesi (Aramca)

en: Meroitic Hieroglyphs
tr: Meroitik Resimyazıları

en: Meroitic Cursive
tr: Meroitik El Yazısı

en: Old South Arabian
tr: Eski Güney Arabistanca

en: Inscriptional Parthian
tr: Part Kitabesi

en: Inscriptional Pahlavi
tr: Pehlevi Kitabesi

en: Old Turkic
tr: Göktürkçe

en: Rumi Numeral Symbols
tr: Rumi Sayısal Semboller

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
tr: Cuneiform Sayıları ve Noktalamaları

en: Egyptian Hieroglyphs
tr: Mısır Resimyazıları

en: Bamum Supplement
tr: Bamum Eki

en: Kana Supplement
tr: Kana Eki

en: Musical Symbols
tr: Müzik Sembolleri

en: Tai Xuan Jing Symbols
tr: Tai Xuan Jing Sembolleri

en: Counting Rod Numerals
tr: Rod Rakamları Sayımı

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
tr: Arap Matematiksel Alfabetik Sembolleri

en: Playing Cards
tr: İskambil Kâğıtları

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
tr: Kapsanmış Alfasayısal Ek

en: Enclosed Ideographic Supplement
tr: Kapsanmış Kavramsal Ek

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
tr: Çeşitli Semboller ve Resimyazılar

en: Transport And Map Symbols
tr: Taşıma ve Harita Sembolleri

en: Alchemical Symbols
tr: Simya Sembolleri

en: CJK Unified Ideographs Extension C
tr: CJK Birleştirilmiş Ideograf Uzantısı C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
tr: CJK Birleştirilmiş Ideograf Uzantısı D

en: Canadian Aboriginal
tr: Kanada Aboriginal'ları

en: Operation not supported, files on different mounts
tr: Dosyalar farklı bağlantılar üzerinde olduğundan işlem desteklenmiyor

note: Translators: %s is the name of a programming function
en: Invalid return value from %s
tr: %s fonksiyonundan geçersiz geri dönüş değeri

en: Couldn't get stream file descriptor
tr: Akış dosyası belirteci alınamadı

en: Didn't get stream file descriptor
tr: Akış dosyası belirteci alınmadı

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
tr: Kapsanılan bağlantı bulunamadı

en: Error setting file metadata: %s
tr: Dosya metadata atanırken hata: %s

en: values must be string or list of strings
tr: değerler dizgi veya dizgiler listesi olmalıdır

en: Error in stream protocol: %s
tr: Akış protokolünde hata oluştu: %s

en: End of stream
tr: Akış sonu

en: Error while getting mount info: %s
tr: Bağlanma bilgileri alınırken hata oluştu: %s

en: Can't contact session bus
tr: Oturum veri yoluna bağlanılamıyor

en: Error connecting to daemon: %s
tr: Servise bağlanırken hata oluştu: %s

en: Error creating socket: %s
tr: Soket oluşturulurken hata oluştu: %s

en: Error connecting to socket: %s
tr: Sokete bağlanırken hata oluştu: %s

en: Invalid file info format
tr: Geçersiz dosya bilgi biçimi

en: Invalid attribute info list content
tr: Geçersiz öznitelik bilgi listesi içeriği

en: Error initializing Avahi: %s
tr: Avahi başlatılırken hata: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
tr: Avahi çözümcüsü oluşturulurken hata: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
tr: "%s" servis "%s" ile "%s" alanı üzerinde çözülürken hata

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
tr: "%s" servis "%s" ile "%s" alanı üzerinde çözülürken hata. Bir ya da daha fazla TXT kaydı eksik. Gerekli anahtarlar: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
tr: "%s" servis "%s" ile "%s" alanı üzerinde çözülürken zaman aşımı

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
tr: Bozuk dns-sd encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
tr: GVfsIcon kodlama sürüm %d işlenemiyor

en: Malformed input data for GVfsIcon
tr: GVfsIcon için girdi verisi bozuk

en: Error connecting to D-Bus: %s
tr: D-Bus'a bağlanırken hata oluştu: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s Filesystem Service
tr: %s Dosya Sistemi Servisi

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
tr: Kullanım: %s ---spawner dbus-id nesne_yolu

en: Usage: %s key=value key=value ...
tr: Kullanım: %s anahtar=değer anahtar=değer ...

en: No mount type specified
tr: Belirtilmiş bağlama türü yok

en: mountpoint for %s already running
tr: %s için bağlama noktası zaten çalışıyor

en: error starting mount daemon
tr: bağlama servisi başlatılırken hata

en: Got EOS
tr: EOS Al

en: Server doesn't support passwords longer than 256 characters
tr: Sunucu, 256 karakterden uzun parolaları desteklemiyor

en: An invalid username was provided
tr: Geçersiz bir kullanıcı adı girildi

en: AFP server %s declined the submitted password
tr: AFP sunucusu %s, gönderilen parolayı reddetti

en: Login to AFP server %s failed
tr: AFP sunucusu %s'e giriş başarısız oldu

en: Server doesn't support passwords longer than 64 characters
tr: Sunucu 64 karakterden uzun parolaları desteklemiyor

en: AFP server %s doesn't support anonymous login
tr: AFP sunucusu %s, anonim oturum açmayı desteklemiyor

en: Anonymous login to AFP server %s failed, got error code: %d
tr: AFP sunucusu %s'e anonim giriş başarısız oldu, alınan hata kodu: %d

en: Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)
tr: AFP sunucusu %s'e giriş başarısız oldu (uygun bir kimlik doğrulama mekanizması bulunamadı)

en: Failed to connect to server (%s)
tr: Sunucuya bağlantı başarısız oldu (%s)

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for afp as %s on %s
tr: %2$s üzerinde %1$s olarak oturum açmak için afp parolasını girin

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for afp on %s
tr: %s üzerindeki afp için parola girin

en: Password dialog cancelled
tr: Parola penceresi iptal edildi

en: Internal Apple File Control error
tr: Dahili Apple Dosya Denetim hatası

en: The directory is not empty
tr: Dizin boş değil

en: The device did not respond
tr: Aygıt yanıt vermedi

en: The connection was interrupted
tr: Bağlantı kesintiye uğradı

en: Invalid Apple File Control data received
tr: Geçersiz Apple Dosya Denetim verisi alındı

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
tr: İşlenmemiş Apple Dosya Denetim hatası (%d)

en: Listing applications installed on device failed
tr: Aygıt üzerinde kurulu uygulamaların listelenmesi başarısız oldu

en: Accessing application icons on device failed
tr: Aygıttaki uygulama simgelerine erişim başarısız oldu

en: Lockdown Error: Invalid Argument
tr: Kilitleme Hatası: Geçersiz Bağımsız Değişken

en: Unhandled Lockdown error (%d)
tr: İşlenmemiş Kilitleme hatası (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
tr: libimobiledevice Hatası: Geçersiz Bağımsız Değişken

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
tr: libimobiledevice Hatası: Aygıt bulunamadı. usbmuxd'in doğru olarak kurulduğundan emin olun.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
tr: İşlenmemiş libimobiledevice hatası (%d)

en: Invalid mount spec
tr: Geçersiz bağlama belirtimi

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
tr: Geçersiz AFC konumu: afc://uuid:liman-numarası biçiminde olmalı

en: Apple Mobile Device
tr: Apple Cep Aygıtı

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
tr: Apple Cep Aygıtı, Jailbreak Yapılmış

en: Documents on Apple Mobile Device
tr: Apple Cep Aygıtındaki Belgeler

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
tr: %s üzerindeki belgeler

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device '%s' is locked. Enter the passcode on the device and click 'Try again'.
tr: '%s' aygıtı kilitlenmiş. Aygıt üzerinden geçiş kodunu girin ve 'Tekrar dene'ye tıklayın.

en: Backups are not yet supported.
tr: Yedekler henüz desteklenmiyor.

en: Invalid seek type
tr: Geçersiz arama türü

en: Got error code: %d from server
tr: Sunucudan alınan hata kodu: %d

en: The file is not a mountable
tr: Dosya bağlanılabilir değil

en: AFP shares for %s on %s
tr: %s için %s üzerindeki AFP paylaşımları

en: AFP shares on %s
tr: %s üzerindeki AFP paylaşımları

en: No hostname specified
tr: Makine adı belirtilmemiş

en: Apple Filing Protocol Service
tr: Apple Dosyalama Kuralı Hizmeti

en: Too many files open
tr: Çok fazla dosya açık

en: Not enough space on volume
tr: Birimde yeterli boş alan yok

en: Target file is open
tr: Hedef dosya açık

en: Ancestor directory doesn't exist
tr: Üst dizin yok

en: Volume is read-only
tr: Birim salt okunur

en: Target object is marked as DeleteInhibit
tr: Hedef nesne DeleteInhibit olarak işaretlenmiş

en: Target object doesn't exist
tr: Hedef nesne mevcut değil

en: ID not found
tr: Kimlik (ID) bulunamadı

en: Can't move directory into one of it's descendants
tr: Dizin, alt dizinlerinden birinin içine taşınamaz

en: Can't move sharepoint into a shared directory
tr: Paylaşım noktası (sharepoint), paylaşılan bir dizine taşınamaz

en: Can't move a shared directory into the Trash
tr: Paylaşılan bir dizin, Çöpe taşınamaz

en: Object being moved is marked as RenameInhibit
tr: Taşınmakta olan nesne, RenameInhibit olarak işaretlenmiş

en: Object being moved doesn't exist
tr: Taşınmakta olan nesne mevcut değil

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
tr: Sunucu, FPCopyFile işlemini desteklemiyor

en: Couldn't open source file as Read/DenyWrite
tr: Kaynak dosya, Read/DenyWrite olarak açılamadı

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
tr: Kaynak dosya ve/veya hedef dizin mevcut değil

en: Source file is a directory
tr: Kaynak dosya bir dizindir

en: File is directory
tr: Dosya bir dizin

en: Can't rename volume
tr: Birim yeniden adlandırılamıyor

en: Object with that name already exists
tr: Zaten bu isimde bir nesne var

en: Target object is marked as RenameInhibit
tr: Hedef nesne, RenameInhibit olarak işaretlenmiş

en: Volume is flat and doesn't support directories
tr: Birim düzleştirilmiş; ve dizinleri desteklemiyor

en: Target directory already exists
tr: Hedef dizin zaten var

en: File is not open for write access
tr: Dosya, yazma erişimi için açık değil

en: File is not open for read access
tr: Dosya, okuma erişimi için açık değil

en: Range lock conflict exists
tr: Aralık kilidi çakışması var

en: Couldn't create temporary file (%s)
tr: Geçici dosya oluşturulamadı (%s)

en: backups not supported yet
tr: yedekler henüz desteklenmiyor

en: Directory doesn't exist
tr: Dizin mevcut değil

en: Target object is not a directory
tr: Hedef nesne, bir dizin değil

en: User's password has expired
tr: Kullanıcının parolasının süresi dolmuş

en: User's password needs to be changed
tr: Kullanıcının parolasının değiştirilmesi gerekiyor

en: FPGetUserInfo failed (%s)
tr: FPGetUserInfo başarısız (%s)

en: AFP volume %s for %s on %s
tr: %3$s üzerindeki %2$s için %1$s AFP birimi

en: AFP volume %s on %s
tr: %2$s üzerindeki %1$s AFP birimi

en: Couldn't mount AFP volume %s on %s
tr: %2$s üzerindeki %1$s AFP birimi bağlanamadı

en: No volume specified
tr: Birim belirtilmemiş

en: The file is not a directory
tr: Dosya bir dizin değil

en: Unable to create temporary directory
tr: Geçiçi dizin oluşturulamadı

en: Can't copy file over directory
tr: Dizin üstüne dosya kopyalanamıyor

en: Operation not supported by backend
tr: Arkayüz tarafından işlem desteklenmiyor

en: No such file or directory in target path
tr: Hedef yolda böyle dosya ya da dizin yoktur

en: Unmount Anyway
tr: Gene de Bağı Kes

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
tr: Birim meşgul
    Bir ya da daha fazla uygulama birimi meşgul tutuyor.

en: Cannot create gudev client
tr: gudev istemcisi oluşturulamıyor

en: Cannot connect to the system bus
tr: Sistem veri yoluna bağlanılamıyor

en: Cannot create libhal context
tr: Libhal bağlamı oluşturulamıyor

en: Cannot initialize libhal
tr: Libhal başlatılamıyor

en: No drive specified
tr: Sürücü belirtilmemiş

en: Cannot find drive %s
tr: %s sürücüsü bulunamıyor

en: Drive %s does not contain audio files
tr: Sürücü %s ses dosyaları içermiyor

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
tr: cdda bağı %s üzerinde

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
tr[0]: Dosya sistemi meşgul: %d açık dosya

en: No such file %s on drive %s
tr: %2$s sürücüsü üzerinde %1$s dosyası yok

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
tr: %s sürücüsünde 'paranoia' kaynaklı hata oluştu

en: Error seeking in stream on drive %s
tr: %s sürücüsünde akışta atlama hatası

en: The file does not exist or isn't an audio track
tr: Dosya mevcut değil ya da bir ses parçası değil

en: Audio CD Filesystem Service
tr: Ses CD'si Dosya Sistemi Servisi

en: Can't open mountable file
tr: Bağlanılabilir dosya açılamıyor

en: Can't mount file
tr: Dosya bağlanamıyor

en: No medium in the drive
tr: Sürücüde hiçbir ortam yok

en: Not a mountable file
tr: Bağlanılabilir bir dosya değil

en: Can't unmount file
tr: Dosya bağlantısı kaldırılamıyor

en: Can't eject file
tr: Dosya çıkartılamıyor

en: Can't start file
tr: Dosya başlatılamıyor

en: Can't stop file
tr: Dosya durdurulamıyor

en: Can't poll file
tr: Dosya yoklanamıyor

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV as %s on %s%s
tr: %2$s%3$s üzerinde %1$s olarak WebDAV

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port" part is again the second %s and it is only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV on %s%s
tr: %s%s üzerinde WebDAV

en: HTTP Error: %s
tr: HTTP Hatası: %s

en: Empty response
tr: Boş cevap

en: Unexpected reply from server
tr: Sunucudan beklenilmeyen yanıt

en: Response invalid
tr: Geçersiz cevap

en: WebDAV share
tr: WebDAV paylaşımı

en: Please enter proxy password
tr: Lütfen vekil sunucu parolasını girin

en: Not a WebDAV enabled share
tr: Paylaşımı etkinleştirilmiş bir WebDAV yok

en: Could not create request
tr: İstek oluşturulamadı

note: #-#-#-#-#  494 (gvfs)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
tr: Yerel Ağ

en: Can't monitor file or directory.
tr: Dosya ya da dizin izlenemiyor.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for FTP as %s on %s
tr: %2$s üzerindeki %1$s için FTP parolasını girin

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for FTP on %s
tr: %s üzerindeki FTP parolasını girin

en: FTP on %s
tr: %s üzerinde FTP

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: FTP as %s on %s
tr: %2$s üzerinde %1$s olarak FTP

en: Insufficient permissions
tr: Yetersiz izinler

en: %s: %d: Directory or file exists
tr: %s: %d: Dizin ya da dosya mevcut

en: %s: %d: No such file or directory
tr: %s: %d: Böyle bir dosya ya da dizin yok

en: %s: %d: Invalid filename
tr: %s: %d: Geçersiz dosya ismi

en: %s: %d: Not Supported
tr: %s: %d: Desteklenmiyor

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
tr: Dijital Fotoğraf Makinesi (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
tr: %s Ses Çalıcısı

en: No device specified
tr: Hiçbir aygıt belirtilmedi

en: Cannot create gphoto2 context
tr: gphoto2 bağlamı oluşturulamıyor

en: Error creating camera
tr: Fotograf makinesi oluşturulurken hata

en: Error loading device information
tr: Aygıt bilgisi yüklenirken hata

en: Error looking up device information
tr: Aygıt bilgisine bakılırken hata

en: Error getting device information
tr: Aygıt bilgisi alınırken hata

en: Error setting up camera communications port
tr: Fotograf makinesi iletişim portu ayarlanırken hata

en: Error initializing camera
tr: Fotograf makinesi başlatılırken hata

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
tr: gphoto2 bağı %s üzerinde

en: No camera specified
tr: Hiçbir fotograf makinesi belirtilmedi

en: Error creating file object
tr: Dosya nesnesi oluşturulurken hata

en: Error getting file
tr: Dosya alınırken hata

en: Error getting data from file
tr: Dosyadan veri alınırken hata

en: Malformed icon identifier '%s'
tr: Bozuk simge belirteci '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
tr: Fotograf makinesi %s üzerinde akış içine atlanırken hata

en: Failed to get file list
tr: Dosya listesi alınırken başarısız olundu

en: New name too long
tr: Yeni isim çok uzun

en: Error renaming directory
tr: Dizinin adı değiştirilirken hata oluştu

en: Directory '%s' is not empty
tr: Dizin '%s' boş değil

en: Error deleting directory
tr: Dizin silinirken hata

en: Error deleting file
tr: Dosya silinirken hata

en: Can't write to directory
tr: Dizine yazılamıyor

en: Cannot allocate new file to append to
tr: Sonuna eklemek için yeni dosya ayrılamıyor

en: Cannot read file to append to
tr: Sonuna eklemek için dosya okunamıyor

en: Cannot get data of file to append to
tr: Sonuna eklemek için dosyanın verisi alınamıyor

en: Not supported (not same directory)
tr: Desteklenmiyor (aynı dizin değil)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
tr: Desteklenmiyor (kaynak bir dizin, hedef de bir dizin)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
tr: Desteklenmiyor (kaynak bir dizin, ama hedef mevcut bir dosya)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
tr: Desteklenmiyor (kaynak bir dosya, ama hedef bir dizin)

en: HTTP Client Error: %s
tr: HTTP İstemci Hatası: %s

en: Directory notification not supported
tr: Dizin bildirimi desteklenmiyor

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
tr: Ağ Konum İzleyici

en: USB support missing. Please contact your software vendor
tr: USB desteği eksik. Lütfen yazılım üreticinizle bağlantıya geçin

en: Connection to the device lost
tr: Aygıtla bağlantı kayboldu

en: Device requires a software update
tr: Aygıt yazılım güncellemesi gerektiriyor

en: Error deleting file: %s
tr: Dosya silinirken hata: %s

en: ssh program unexpectedly exited
tr: ssh programından beklenilmeyen çıkış

en: Hostname not known
tr: Makine adı bilinmiyor

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
tr: %2$s üzerindeki %1$s olarak ssh bağlantısı için anahtar parolasını girin

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ssh as %s on %s
tr: %2$s üzerindeki %1$s olarak giriş için ssh parolasını giriniz

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for key for ssh on %s
tr: %s üzerinde ssh için anahtar parolasını girin

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter password for ssh on %s
tr: %s üzerinde ssh için parola girin

en: Can't send password
tr: Parola gönderilemiyor

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
tr: Uzaktaki bilgisayarın (%s) kimliği bilinmiyor.
    Bu bir bilgisayara ilk kez giriş yaptığınızda olur.
    
    Uzaktaki bilgisayardan gelen kimlik ise %s. Eğer devam etmek için tamamen güvenli olduğundan emin olmak istiyorsanız, sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

en: Login dialog cancelled
tr: Giriş penceresi iptal edildi

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP for <user> on <hostname>"
en: SFTP for %s on %s
tr: %2$s üzerinde %1$s için SFTP

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP on <hostname>"
en: SFTP on %s
tr: %s üzerinde SFTP

en: Unable to find supported ssh command
tr: Desteknelen ssh komut komutu bulunamadı

en: Invalid reply received
tr: Geçersiz cevap alındı

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
tr: OpenIconForRead içinde geçersiz icon_id '%s'

en: Error creating backup file: %s
tr: Yedek dosya oluşturulurken hata: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
tr: %s için parola gerekli

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
tr: %s üzerindeki Windows paylaşımları

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
tr: Sunucudan paylaşım listesi alınırken başarısız olundu

en: Windows Network Filesystem Service
tr: Windows Ağ Dosya Sistemi Servisi

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
tr: %2$s üzerinde %1$s paylaşımı için parola gerekli

en: Internal Error (%s)
tr: Dahili Hata (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
tr: Windows paylaşımı bağlama başarısız oldu

en: Unsupported seek type
tr: Atlama türü desteklenmiyor

en: Backup file creation failed: %s
tr: Yedek dosyası oluşturma başarısız: %s

en: Can't recursively move directory
tr: Dizin iç içe taşınamıyor

en: Windows Shares Filesystem Service
tr: Windows Paylaşımlar Dosya Sistemi Servisi

en: The trash folder may not be deleted
tr: Çöp klasörü silinmemeli

en: Items in the trash may not be modified
tr: Çöp içerisindeki öğeler değiştirilmemeli

en: Invalid backend type
tr: Geçersiz arkayüz türü

en: Error sending file descriptor: %s
tr: Dosya tanımlayıcısı gönderilirken hata: %s

en: Unexpected end of stream
tr: Beklenilmeyen akış sonu

en: Invalid reply
tr: Geçersiz cevap

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
tr: Etkin FTP bağlantısı oluşturulamıyor. Belki router'ınız bunu desteklemiyordur?

en: Failed to create active FTP connection.
tr: Etkin FTP bağlantısı oluşturulamadı.

en: Filename contains invalid characters.
tr: Dosya adı geçersiz karakterler içeriyor.

en: The FTP server is busy. Try again later
tr: FTP sunucusu meşgul. Daha sonra tekrar deneyin

en: Accounts are unsupported
tr: Hesaplar desteklenmiyor

en: Host closed connection
tr: Makine bağlantıyı kapattı

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
tr: Veri bağlantısı açılamıyor. Güvenlik duvarınız bunu engelliyor olabilir mi?

en: Data connection closed
tr: Veri bağlantısı kapatıldı

en: No space left on server
tr: Sunucuda yer kalmadı

en: Page type unknown
tr: Sayfa türü bilinmiyor

en: Symlinks not supported by backend
tr: Arkayüz tarafından sembolik bağlar desteklenmiyor

en: Invalid dbus message
tr: Geçersiz dbus mesajı

en: Filesystem is busy
tr: Dosya sistemi meşgul

en: Replace old daemon.
tr: Eski servisin yerine kondu.

en: Don't start fuse.
tr: fuse'ü başlatma.

en: GVFS Daemon
tr: GVFS Servisi

en: Main daemon for GVFS
tr: GVFS için ana servis

en: Try "%s --help" for more information.
tr: Daha fazla bilgi için "%s --help" deneyin.

en: Invalid arguments from spawned child
tr: Yeniden başlatılan alt süreçler için geçersiz parametreler

en: Automount failed: %s
tr: Kendiliğinden bağlama başarısız oldu: %s

en: The specified location is not mounted
tr: Belirtilen konum bağlanmamış

en: The specified location is not supported
tr: Belirtilen konum desteklenmiyor

en: Location is already mounted
tr: Konum zaten bağlanmış

en: Location is not mountable
tr: Konum bağlanılabilir değil

en: Can't find metadata file %s
tr: Metadata dosyası %s bulunamıyor

en: Unable to set metadata key
tr: Metadata anahtarı atanamadı

en: Unable to unset metadata key
tr: Metadata anahtarı ataması alınamıyor

en: Unable to remove metadata keys
tr: Metadata anahtarları silinemiyor

en: Unable to move metadata keys
tr: Metadata anahtarları taşınamıyor

en: GVFS Metadata Daemon
tr: GVFS Metadata Servisi

en: Metadata daemon for GVFS
tr: GVFS için metadata servisi

en: GVfs GDU Volume Monitor
tr: GVfs GDU Birim İzleyici

en: Unnamed Drive (%s)
tr: İsimsiz Sürücü (%s)

en: Unnamed Drive
tr: İsimsiz Sürücü

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
tr: Ortamı çıkartma başarısız; ortam üzerindeki bir ya da daha fazla birim meşgul.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
tr: Sürücü bozulmuş kipte başlatılsın mı?
    Bozulmuş kipte sürücü başlatmak bu sürücünün artık hatalara karşı hoşgörülü olmayacağı anlamına gelir. Bir bileşen başarısız olursa sürücüdeki veriler geri kurtarılamayacak şekilde kaybolabilir.

en: Start Anyway
tr: Gene de Başlat

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
tr: Bir veya daha fazla program unmount işlemini engellemektedir.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
tr: LUKS düz yazı kölesi alınamıyor

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
tr: Yolundan `%s 'LUKS düz yazı kölesi alınamıyor

en: Floppy Disk
tr: Disket Sürücü

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
tr: Birimin kilidini kaldırmak için bir parola girin
    Aygıt "%s" bölümleme "%d" üzerinde şifrelenmiş veriler içeriyor.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
tr: Birimin kilidini kaldırmak için bir parola girin
    Aygıt "%s" şifrelenmiş veriler içeriyor.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
tr: Birimin kilidini kaldırmak için bir parola girin
    Aygıt %s şifrelenmiş veriler içeriyor.

en: Software RAID Drive
tr: Yazılımsal RAID Sürücü

en: ATA Drive
tr: ATA Sürücü

en: SCSI Drive
tr: SCSI Sürücü

en: FireWire Drive
tr: FireWire Sürücü

en: Tape Drive
tr: Bant Sürücü

en: CompactFlash Drive
tr: CompactFlash Sürücüsü

en: MemoryStick Drive
tr: MemoryStick Sürücü

en: SmartMedia Drive
tr: SmartMedia Sürücü

en: Thumb Drive
tr: Thumb Sürücü

en: Mass Storage Drive
tr: Depolama Aygıtı Sürücü

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
tr: Ortamı çıkartma başarısız; ortam üzerinde bir ya da daha fazla sistem meşgul.

en: Mixed Audio/Data Disc
tr: Karışık Ses/Veri Diski

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
tr: %s'lık Ortam

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
tr: %s Şifreli Veri

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
tr: %s Ortam

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
tr: %s: %s: dosya açılırken hata: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
tr: %s: %s, stdout'a yazılırken hata

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
tr: %s: %s: okuma hatası: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
tr: %s: %s:kapatma hatası: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
tr: KONUM... - standart çıktıya KONUMLAR ile '-' birleştirilir.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
tr: Konumlardaki dosyalar birleştirilir ve standart çıktıya yazılır. Geleneksel cat aracı gibi çalışır, fakat yerel dosyalar yerine gvfs yeri kullanılır: örneğin yer olarak birleştirmede smb://sunucu/kaynak/dosya.txt gibi bir şeyi kullanabilirsiniz.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
tr: Not: eğer biçimleme seçenekleri -n, -T ya da diğerlerine ihtiyaç duyuyorsanız sadece cat'e borulayın.

en: Error parsing commandline options: %s
tr: Komut satırı seçenekleri ayrıştırırken hata : %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
tr: %s: eksik konumlar

en: no target directory
tr: hedef dizin değil

en: show progress
tr: ilerlemeyi göster

en: prompt before overwrite
tr: üzerine yazmadan önce sor

en: preserve all attributes
tr: tüm öznitelikleri koru

en: backup existing destination files
tr: mevcut hedef dosyalarını yedekle

en: never follow symbolic links
tr: asla sembolik bağları takip etme

en: progress
tr: ilerleme

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
tr: SOURCE... DEST - SOURCE'taki dosya(lar)ı DEST'e kopyala

en: Missing operand
tr: Eksik işlenen

en: Too many arguments
tr: Çok fazla argüman

en: Target %s is not a directory
tr: Hedef %s bir dizin değil

en: overwrite %s?
tr: %s üzerine yazılsın mı?

en: Error copying file %s: %s
tr: Dosya %s kopyalanırken hata: %s

en: List writable attributes
tr: Yazılabilir öznitelikleri listele

en: Get filesystem info
tr: Dosya sistemi bilgi al

en: The attributes to get
tr: Almak için öznitelikler

en: Don't follow symlinks
tr: Sembolik bağları takip etme

en: invalid type
tr: geçersiz tür

en: shortcut
tr: kısayol

en: mountable
tr: bağlanılabilir

en: attributes:
tr: öznitelikler:

en: display name: %s
tr: görünen ad: %s

en: edit name: %s
tr: düzenleme ismi: %s

en: name: %s
tr: isim: %s

en: type: %s
tr: türü: %s

en: size:
tr: boyutu:

en: hidden
tr: gizli

en: Copy with file
tr: Dosya ile kopyala

en: Keep with file when moved
tr: Taşındığında dosya ile tut

en: Error getting writable attributes: %s
tr: Yazılabilir öznitelikler alınırken hata: %s

en: Settable attributes:
tr: Ayarlanabilir öznitelikler:

en: Writable attribute namespaces:
tr: Yazılabilir öznitelik isim alanı:

en: - show info for <location>
tr: - <location> için bilgi göster

en: Use a long listing format
tr: Uzun bir liste biçimini kullan

en: Show completions
tr: Tamamlamaları göster

en: - list files at <location>
tr: - <location> daki dosyaları listele

en: Query handler for mime-type
tr: Mime türünün işleyicisini sorgula

en: Set handler for mime-type
tr: Mime türünün işleyicisini ayarla

en: - get/set handler for <mimetype>
tr: - <mime-türü> işleyicisini al/ayarla

en: Specify one of --query and --set
tr: --query ya da --set olarak belirtin

en: Must specify a single mime-type.
tr: Tek bir mime türü belirtilmelidir.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
tr: Mime türü, sonrasında öntanımlı işleyici gelecek şekilde belirtilmelidir.

en: No default applications for '%s'
tr: '%s' için öntanımlı uygulama yok

en: Default application for '%s': %s
tr: '%s' için öntanımlı uygulama: %s

en: Registered applications:
tr: Kayıtlı uygulamalar:

en: Failed to load info for handler '%s'
tr: '%s' işleyicisi bilgilerinin yüklenmesi başarısız oldu

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
tr: '%s'in, '%s' için öntanımlı işleyici olarak ayarlanması başarısız oldu: %s

en: create parent directories
tr: üst dizinleri oluştur

en: - create directories
tr: - dizinleri oluştur

en: Error creating directory: %s
tr: Dizin oluşturuken hata: %s

en: Don't send single MOVED events.
tr: Tekli MOVED olaylarını gönderme.

en: Mount as mountable
tr: Bağlanılabilir olarak bağla

en: Mount volume with device file
tr: Birimi bir aygıt dosyası ile bağla

en: Unmount all mounts with the given scheme
tr: Tüm bağların verilen şema ile bağını kes

en: Show extra information for List and Monitor
tr: Liste ve Monitor için ek bilgiler göster

en: Monitor events
tr: Monitör olayları

en: Error mounting location: %s
tr: Konum bağlanırken hata: %s

en: Error unmounting mount: %s
tr: Bağın bağı kaldırılırken hata: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
tr: Kapsanan bağ bulunurken hata: %s

en: Error mounting %s: %s
tr: %s bağlanırken hata: %s

en: Mounted %s at %s
tr: %s bağlandı konumu %s

en: No volume for device file %s
tr: Aygıt dosyası %s için birim yok

en: - mount <location>
tr: - <location>u bağla

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
tr: SOURCE... DEST - SOURCE'taki dosya(lar)ı DEST'e taşı

en: Error moving file %s: %s
tr: Dosya %s taşınırken hata: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
tr: %s: %s: konum açılırken hata: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
tr: %s: %s: uygulama başlatılırken hata: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
tr: DOSYALAR... - kayıtlı uygulamayla DOSYALAR açılır.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
tr: Dosya türünü işlemek için kayıtlı öntanımlı uygulama ile dosya(lar) açılır.

en: - rename file
tr: - dosyayı yeniden adlandır

en: Rename successful. New uri: %s
tr: Başarılı olarak yeniden adlandırıldı. Yeni uri: %s

en: ignore nonexistent files, never prompt
tr: var olmayan dosyaları görmezden gel, asla sorma

en: - delete files
tr: - dosyaları sil

en: Create backup
tr: Yedeği oluştur

en: Only create if not existing
tr: Sadece mevcut değil ise oluştur

en: Append to end of file
tr: Dosyanın sonuna ekle

en: When creating a file, restrict access to the current user only
tr: Bir dosya oluştururken erişimi sadece geçerli kullanıcı ile sınırla

en: Print new etag at end
tr: Sonunda yeni etag yaz

en: The etag of the file being overwritten
tr: Dosya etag'ı üzerine yazılıyor

en: Error reading stdin
tr: Stdin okunurken hata

en: Error closing: %s
tr: Kapatma hatası: %s

en: Etag not available
tr: Etag mevcut değil

en: DEST - read from standard input and save to DEST
tr: DEST - standart girişten oku ve DEST'e kaydet

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
tr: öznitelik türü [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
tr: <location><attribute><values> - öznitelik ata

en: Location not specified
tr: Konum belirtilmemiş

en: Attribute not specified
tr: Öznitelik belirtilmemiş

en: Value not specified
tr: Değer belirtilmemiş

en: Invalid attribute type %s
tr: Geçersiz öznitelik türü %s

en: Error setting attribute: %s
tr: Öznitelik atanırken hata: %s

en: - move files to trash
tr: - dosyaları çöpe taşı

en: Error trashing file: %s
tr: Dosya çöpe atılırken hata: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories
tr: Sembolik bağları, bağlamaları ve kısayolları dizin gibi izle

en: - list contents of directories in a tree-like format
tr: - ağaç benzeri biçimde dizinlerin içeriklerini listele

[ctx: game type]
en: Timed
tr: Süreli

en: Game type:
tr: Oyun tipi:

en: Current Size
tr: Gelen Boyut

note: #-#-#-#-#  1256 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
tr: Kalan Süre

en: Cancel current downloads?
tr: İndirmeler iptal edilsin mi?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
tr: En az bir aktif indirme var. Tüm indirmeler iptal edilsin mi?

en: Error in download
tr: İndirme sırasında hata

en: Couldn't open the file
tr: Dosya açılamadı

en: Really cancel current download? (Url: %s)
tr: İndirme iptal edilsin mi? (Url: %s)

en: Cancel download?
tr: İndirmeyi iptal et?

en: Remove completed
tr: Bitenleri kaldır

en: Really remove completed downloads from the list?
tr: Biten indirmeler listeden kaldırılsın mı?

en: Remove not running
tr: Çalışmayanları kaldır

en: Really remove not running downloads from the list?
tr: Çalışmayan indirmeler listeden kaldırılsın mı?

en: Really remove all downloads from the list?
tr: Tüm indirmeler listeden kaldırılsın mı?

en: Connection refused
tr: Bağlantı reddedildi

en: Connection refused when downloading URL:
tr: İndirme sırasında bağlantı reddedildi. URL:

en: Host not found
tr: Makine bulunamadı

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
tr: Desteklenmeyen protokol - https için wget >= 1.7 edinmelisiniz:

en: Refusing to truncate existing file
tr: Varolan dosya kesilemiyor

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
tr: İndirmeye devam edilemiyor, varolan dosya karşıdaki ile çelişiyor

en: Can't write to target directory
tr: Hedef dizine yazılamıyor

en: Social Client
tr: Sosyal İstemci

en: Gwibber Social Client
tr: Gwibber Sosyal İstemci

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
tr: Mikrobloğunuzu güncelleyin ve kişilerinizin durumlarını izleyin

en: Broadcast Accounts
tr: Yayın Hesapları

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
tr: Yayın hesaplarınızı ekleyin, düzenleyin ve silin

en: Broadcast Preferences
tr: Yayın Tercihleri

en: Change your broadcast preferences
tr: Yayın tercihlerinizi değiştirin

en: Autostart service
tr: Hizmeti otomatik başlat

en: Autostart the Gwibber Service
tr: Gwibber Hizmetini otomatik başlat

en: Refresh interval
tr: Yenileme aralığı

en: Do not display notifications
tr: Bildirimleri gösterme

en: Mentions and replies only
tr: sadece bahsetme ve yanıtlar

en: Display notifications for mentions and replies only
tr: Sadece bahsetme ve yanıtlama bildirilerini göster

en: Display notifications for all messages
tr: Bütün iletiler için bildirileri göster

en: Check current presence status
tr: Bulunma durumunu kontrol et

en: Check the current presence status
tr: Bulunma durumunu kontrol et

en: Show fullnames in posts
tr: Gönderilerde tam isimleri göster

en: Append a colon when replying
tr: Yanıtlarken iki nokta üstüste ekle

en: Shorten URLS
tr: Adresleri kısalt

en: Shorten URLs in posts
tr: Gönderilerde adresleri kısalt

en: URL shortening service
tr: Adres kısaltma servisi

en: Preferred URL shortening service
tr: Tercih edilen URL kısaltma servisi

en: Imaging uploading service
tr: Resim yükleme servisi

en: Preferred Image uploading service
tr: Tercih edilen resim yükleme servisi

en: Log debug messages
tr: Hata ayıklama iletilerinin kaydını tut

en: Verbose debug logging
tr: Hatasızlaştırılmış uçbirim girişi

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
tr: Gwibber özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü veya (isterseniz) daha sonraki bir sürümündeki koşullara göre dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    
    Gwibber yararlı olması umularak, HERHANGİ BİR GARANTİ OLMADAN dağıtılmıştır. İmayla da olsa TİCARİ ya da ÖZEL KULLANIMA UYGUNLUK GARANTİSİ yoktur.
    
    Gwibber'la birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmalısınız; almamışsanız Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA adresine yazınız.

en: STREAM
tr: AKIŞ

en: — Gwibber Client
tr: — Gwibber İstemcisi

en: Private Messages
tr: Özel İletiler

en: Broadcast Messaging Preferences
tr: Yayın Gönderim Tercihleri

en: a few seconds ago
tr: birkaç saniye önce

en: %i minute ago | %i minutes ago
tr[0]: %i dakika önce

en: %i hour ago | %i hours ago
tr[0]: %i saat önce

en: Send with:
tr: Şunla gönder:

en: %i person liked this | %i people liked this
tr[0]: %i kişi bunu beğendi

en: in reply to
tr: -e cevap olarak

en: shared by
tr: tarafından paylaşılan

en: _Like
tr: _Beğen

en: Liked
tr: Beğenildi

en: Liked post from %s
tr: %s kişisinden ileti beğenildi

en: Re_tweet
tr: Tekrar_yayınla

en: Re_peat
tr: Tek_rarla

en: Shared post from %s
tr: %s kişisinden ileti paylaşıldı.

en: View User _Profile
tr: Kullanıcı_Profiline bak

en: Enter name or content you would like to search for
tr: Aramak istediğiniz isim ya da içeriği giriniz

en: View reply t_hread
tr: Yanıt d_izisini görüntüle

en: R_etweet
tr: Yeniden Tweetle

en: _Direct Message
tr: _Doğrudan İleti

en: _Like this message
tr: Bu i_letiyi beğen

en: You have marked this message as liked.
tr: Bu iletiyi beğenildi olarak işaretledin.

en: _Delete this message
tr: Bu iletiyi _sil

en: The message has been deleted.
tr: İleti silindi.

en: _Search for a query
tr: Bir sorgu için _ara

en: View _Message
tr: İletiyi _göster

en: View user _Profile
tr: Kullanıcı Profilini görüntüle

en: Tra_nslate
tr: Ter_cüme Et

en: Save to _Tomboy
tr: _Tomboy'a Kaydet

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
tr: %(sender)s den %(time)s da %(service_name)s iletisi
    
    %(message)s
    
    Kaynak: %(url)s

en: Social broadcast messages
tr: Sosyal yayın iletileri

en: Upload image
tr: Resim Yükle

en: Post to all enabled services
tr: Tüm etkinleştirilmiş servislere postala

en: _New Stream
tr: _Yeni Akış

en: _Close Stream
tr: Akışı _Kapat

en: Report A Problem...
tr: Bir Hata Bildir

en: Gwibber Error
tr: Gwibber Hatası

en: Update Status
tr: Durumu Güncelle

en: has shared a photo
tr: bir fotoğraf paylaştı

en: has shared a link
tr: bir bağlantı paylaştı

en: has shared a video
tr: bir video paylaştı

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
tr: %(service)s tarafından %(account)s hesabı için %(kind)s hatası oluştu, hata; %(error)s.

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
tr: %(service)s tarafından %(account)s hesabı için yetkilendirme hatası.

en: Gwibber Authentication Error
tr: Gwibber onaylama hatası!

en: There was a network error communicating with %(message)s
tr: %(message)s ile iletişim sırasında bir ağ hatası meydana geldi

en: Gwibber Network Error
tr: Gwibber bağlantı hatası!

en: Failed to find account
tr: Hesap bulunamadı

en: Authentication failed, please re-authorize
tr: Doğrulama başarısız oldu, lütfen yeniden deneyin

en: Session invalid
tr: Oturum geçersiz

en: Unknown failure
tr: Bilinmeyen hata

en: %s has been authorized by Facebook
tr: Facebook %s kimliğini doğruladı

en: <p>Please wait...</p>
tr: <p>Lütfen bekleyiniz...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
tr: Facebook kimlik doğrulaması başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyiniz.

en: Account needs to be re-authorized
tr: Hesap yeniden yetkilendirilmelidir

en: %s has been authorized by %s
tr: %s, %s tarafından yetkilendirildi

en: Authorization failed. Please try again.
tr: Yetkilendirme başarısız. Lütfen tekrar deneyiniz.

en: Failed to find credentials
tr: Güvenirlik kayıtları bulunamadı

en: %s has been authorized by Twitter
tr: %s Twitter tarafından yetkilendirildi

en: Verifying
tr: Doğrulanıyor

en: %s has been authorized by Identi.ca
tr: %s, Identi.ca tarafından yetkilendirildi

en: %s has been authorized by Buzz
tr: %s Buzz tarafından yetkilendirildi.

en: %s has been authorized by Foursquare
tr: %s Foursquare tarafından yetkilendirildi

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
tr[0]: %(year)d yıl önce

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
tr[0]: %(day)d gün önce

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
tr[0]: %(hour)d saat önce

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
tr[0]: %(minute)d dakika önce

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
tr[0]: %(sec)d saniye önce

en: Add an account for the selected service
tr: Seçilen servis için bir hesap ekle

en: Add _new account for:
tr: _Yeni bir hesap ekle:

en: Select a service
tr: Bir servis seçin

en: radiobutton
tr: seçimdüğmesi

en: Start service at login
tr: Servisi oturum açılışınca başlat

en: Receive notifications for all messages
tr: Bütün mesajlar için bildirileri al.

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
tr: Yalnızca birisi iletilerinizi yanıtladığında veya adınız geçtiğinde bildirimleri alın.

en: <b>Show notifications for:</b>
tr: <b>Bildiriyi şunun için göster:</b>

en: Minutes between refresh:
tr: Yenileme için bekleme süresi:

en: Refresh frequency
tr: Sıklığı tazele

en: <b>Update</b>
tr: <b>Güncelle</b>

en: Show real names in messages
tr: İletilerde gerçek isimleri göster

en: Image uploading service:
tr: Görüntü yükleme servisi:

en: <b>Photos</b>
tr: <b>Fotoğraflar</b>

en: Append colon to username when replying
tr: Cevap verirken kullanıcı isminden sonra iki nokta ekle

en: Automatically shorten pasted URLs using:
tr: Yapıştırılmış URLlerin kullanımında otomatik olarak kısalt:

en: Authorize with buzz
tr: Buzz ile yetkilendiriniz.

en: Buzz authorized
tr: Buzz yetkilendirildi.

en: Account Settings:
tr: Hesap Ayarları:

en: _Send Messages
tr: _İletileri Gönder

en: Allow sending posts to this account
tr: Bu hesaba güncelleme gönderilmesine izin ver

en: _Receive Messages
tr: _İletileri Al

en: Include this account when downloading messages
tr: Mesajları indirirken bu hesabı da dahil et

en: Color used to help distinguish accounts
tr: Renk hesapları ayırt etmede kullanılmaktadır

en: Account Color:
tr: Hesap Rengi:

en: Login I_D:
tr: Giriş I_D:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
tr: <span size="small"><b>Örnek:</b> kullanıcı adı</span>

en: Authorize with facebook
tr: facebook hesabınız ile giriş yapın

en: Facebook authorized
tr: Facebook ile yetkilendirildi

en: Screen _Name:
tr: Görüne_n İsim:

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
tr: <span size="small"><b>Örnek:</b> görünen ad</span>

en: Remote key:
tr: Uzak anahtar:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
tr: <span size="small"><b>Örnek:</b> kullanıcı adı</span>
    friendfeed gwibber'den erişim için bir  "uzak anahtar" gerektiriyor, 
    kendinizinkini <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>'dan bulabilirsiniz

en: Authorize with Identi.ca
tr: Identi.ca ile Yetkilendir

en: Identi.ca authorized
tr: Identi.ca yetkilendirildi

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
tr: 
    Ping.fm servisi Gwibber üzerinden erişim için "uzaktan anahtar" gerektirir, 
    Anahtarınıza şuradan ulaşın<a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
tr: Hesap Ayarları:

en: Site URL:
tr: Site URL'i:

en: Authorize with Status.Net
tr: Status.Net ile Yetkilendir

en: Status.net authorized
tr: Status.net yetkilendirildi

en: Authorize with twitter
tr: Twitter ile yetkilendirin

en: Twitter authorized
tr: Twitter yetkilendirildi

en: API-key:
tr: API-anahtarı:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
tr: <span size="small"><b>Örnek:</b> kullanıcı adı</span>
    Bir API anahtarı almak için"API erişimi"ni 
    etkinleştirmelisiniz, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
tr: Foursquare ile yetkilendir

en: Foursquare authorized
tr: Foursquare tarafından yetkilendirildi

en: Social Network
tr: Sosyal Ağ

en: unknown option '%c'
tr: bilinmeyen seçenek '%c'

en: unrecognized option '%s'
tr: tanınmayan seçenek '%s'

en: Handle
tr: İşle:

en: Are sure you want to quit?
tr: Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are sure you want to loose them and open another file?
tr: Değişikleri kaydetmeden yeni bir dosya açmak istediğinize emin misiniz?

en: Choose a file to save...
tr: Kaydedilecek dosyayı seçin...

en: File '%s'  already exist.
tr: '%s' dosyası zaten mevcut.

en: Do you want to overwrite this file?
tr: Bu dosyanın üzerine yazmak ister misiniz?

en: Debug mode started.
tr: Hata ayıklama kipi başlatıldı.

en: Choose a file to open...
tr: Açılacak dosyayı seçin...

en: ERROR - error while trying to read file '%s'
tr: HATA - '%s' dosyasının okunmasında hata

en: ERROR - error while trying to read file '%s':
tr: HATA - '%s' dosyasının okunmasında hata:

en: Do you want to open this file?
tr: Bu dosyayı açmak istiyor musunuz?

en: ERROR - unknown error while processing file '%s':
tr: HATA - '%s' dosyasının işlenmesi sırasında bilinmeyen hata:

en: ERROR - error while opening file %s to write.
tr: HATA - %s dosyasına yazmak için açılması sırasında hata.

en: When key %s is pressed...
tr: %s tuşuna basıldığında...

en: Set tempo to %d BPM
tr: Tempoyu %d BPM'e ayarla

en: (empty action)
tr: (boş eylem)

en: (unknown action)
tr: (bilinmeyen eylem)

en: Set tempo
tr: Tempoyu ayarla

en: Play/pause
tr: Çal/duraklat

en: Augmented
tr: Artmış

en: Diminished
tr: Eksilmiş

en: Octave:
tr: Oktav:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Bar:
tr: Çubuk:

en: Add Action
tr: Eylem Ekle

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
tr: Herkes için özgür, kolay, kişisel muhasebe.

en: Transacti_on
tr: İşle_m

en: Close the current account
tr: Geçerli hesabı kapat

note: name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
tr: _Süzgeç...

en: Open the list filter
tr: Liste filtremeyi aç

en: Add a new transaction
tr: Yeni bir işlem ekle

en: _Inherit...
tr: _Devral...

en: Inherit from the active transaction
tr: Etkin işlemden devral

en: Edit the active transaction
tr: Etkin işlemleri düzenle

en: Remove the active transactions
tr: Etkin işlemleri kaldır

en: Create template...
tr: Taslak oluştur

en: Auto. Assignments
tr: Otomatik Tanımlamalar

en: Run auto assignments
tr: Oto. Tanımlamaları çalıştır

en: Export CSV...
tr: Dışa Aktar (CSV)

en: Export as CSV
tr: CSV olarak dışa aktar

en: No transaction changed
tr: Değişen işlem yok

en: transaction auto assigned: %d
tr: Oto. Tanımlanan:%d

en: Auto assigment result
tr: Oto. Tanımlama sonuçları

en: (new archive)
tr: (yeni arşiv)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
tr: Seçilen her işlemi silmek
    istiyor musunuz ?

en: Modify date...
tr: Tarihi değiştir...

en: Modify info...
tr: Bilgiyi değiştir...

en: Modify payee...
tr: Alacaklıyı değiştir...

en: Modify description...
tr: Tanımlamayı değiştir...

en: Modify amount...
tr: Tutarı değiştir...

en: Modify category...
tr: Kategoriyi değiştir...

en: Modify tags...
tr: Etiketleri değiştir...

note: #-#-#-#-#  581 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Today:
tr: Bugün:

en: _Range:
tr: Aralık

en: Reset _Filter
tr: Filitreyi temizle

en: _Transactions
tr: _İşlemler

en: Revert to a saved version of this file
tr: Bu dosyanın daha önce kayıtlı bir sürümüne dön

en: Configure the file
tr: Dosya konfigürasyonu

en: Quit homebank
tr: Homebank'tan çık

en: Open the import assistant
tr: İçe aktarma yardımcısını aç

en: Open the export to QIF assistant
tr: QIF dışa aktarma yardımcısını aç

en: Anonymize...
tr: Anonimleştir

en: Configure homebank
tr: homebank'ı yapılandır

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
tr: He_saplar...

en: Configure the accounts
tr: Hesapları yapılandır

en: _Payees...
tr: _Alacaklılar...

en: Configure the payees
tr: Alacaklıları yapılandır

en: Categories...
tr: Kategoriler...

en: Configure the categories
tr: Kategorileri yapılandır

en: Scheduled/Template...
tr: Zamanlanmış/Taslak

en: Configure the scheduled/template transactions
tr: Zamanlanmış ve taslak işlem konfigürasyonu

en: Budget...
tr: Bütçe...

en: Configure the budget
tr: Bütçeyi yapılandır

en: Assignments...
tr: Tanımlamalar

en: Configure the automatic assignments
tr: Oto.Tanımlamaları düzenle

note: #-#-#-#-#  499 (homebank)  #-#-#-#-# TransactionMenu
en: Show...
tr: Göster...

en: Shows selected account transactions
tr: Seçili hesap işlemlerini gösterir

en: Add transaction
tr: İşlem ekle

en: Set scheduler...
tr: Zamanlanmış olarak ayarla

en: Configure the transaction scheduler
tr: Zamanlanmış işlem konfigürasyonu

en: Process scheduled...
tr: Zamanlanmış işlemler yapıldı...

note: ReportMenu
en: _Statistics...
tr: İs_tatistikler...

en: Open the Statistics report
tr: İstatistik raporlarını aç

en: _Trend Time...
tr: _Eğilim Zamanı...

en: Open the Trend Time report
tr: Eğilim Zamanı raporlarını aç

en: B_udget...
tr: B_ütçe...

en: Open the Budget report
tr: Bütçe raporunu aç

en: Balance...
tr: Denge...

en: Open the Balance report
tr: Denge raporunu aç

en: Documentation about HomeBank
tr: HomeBank hakkındaki belgeleme

en: Show welcome dialog...
tr: Hoşgeldin penceresini göster...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
tr: LaunchPad sitesine çevrim içi yardım için bağlan

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
tr: LaunchPad sitesine bu uygulamayı tercümet etmesinde yardım etmek için bağlan

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
tr: LaunchPad sitesine problemleri çözmek için bağlan

en: About HomeBank
tr: HomeBank hakkında

en: _Top spending
tr: Üst harcama

en: _Scheduled list
tr: Zamanlanmış listesi

en: Minor currency
tr: İkinci para birimi

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
tr: %s dosyasının son kayıtlı haline dön

en: Welcome to HomeBank
tr: HomeBank'a hoş geldiniz

en: What do you want to do:
tr: Ne yapmak istiyorsunuz:

en: Create a _new file
tr: Ye_ni bir dosya oluştur

en: _Open an existing file
tr: Var_olan bir dosyayı aç

en: Open the _example file
tr: Örnek _dosyayı aç

en: (no category)
tr: (kategorisiz)

en: transaction added: %d
tr: %d işlem eklendi

en: Unknow error
tr: Bilinmeyen hata.

en: I/O error for file '%s'.
tr: '%s' dosyası için G/Ç hatası

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
tr: '%s' dosyası HomeBank için uygun değil.

en: I/O error for file %s.
tr: %s dosyası için G/Ç hatası

en: Grand total
tr: Genel Toplam

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
tr: %s dosyası geçerli bir HomeBank dosyası değil.

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: attribute (t
en: Payee
tr: Alacaklı

en: <b>Your accounts</b>
tr: <b>Hesaplarınız</b>

en: <b>Where your money goes</b>
tr: Paranız nereye gitti

en: Top 5 spending
tr: İlk 5 harcama

en: invalid csv format
tr: csv biçimi geçersiz

en: <i>from</i> %s <i>to</i> %s
tr: %s'dan/den %s'a/e/ya/ye

en: Browser error.
tr: Gezinme hatası

en: HomeBank options
tr: HomeBank seçenekleri

en: HomeBank Import Assistant
tr: HomeBank İthal Asistanı

en: File to import
tr: İmport edilecek dosya

en: File analysis results
tr: Dosya analiz sonuçları

en: Update your accounts
tr: Hesaplarınızı güncelleyin

en: (account %d)
tr: hesap  %d

en: new account
tr: yeni hesap

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
tr: Hesap adı %s adından %s adına yeniden adlandırılamadı, çünkü bu ada sahip hesap zaten mevcut.

en: Please select a file...
tr: Lütfen bir dosya seçin...

en: QIF file recognised !
tr: QIF dosyası algılandı !

en: OFX file recognised !
tr: OFX dosyası algılandı !

en: ** OFX support is disabled **
tr: ** OFX desteği kapatıldı **

en: Unknown/Invalid file...
tr: Bilinmeyen/Uygun olmayan dosya...

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
tr: HomeBank İçeri aktarma Yardımcısı - (%d of %d)

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
tr: HomeBank  aşağıdaki türdeki dosyaları içeri aktarabilir:
    - QIF
    - OFX/QFX (derleme sırasında isteğe bağlı)
    - CSV (bu tür HomeBank' a özgüdür , kılavuza bakınız.)

en: Known files
tr: Bilinen dosya

en: QIF files
tr: QIF dosyaları

en: OFX/QFX files
tr: OFX/QFX dosyaları

en: <b>File to import</b>
tr: <b>İçe aktarılacak dosya</b>

en: <b>Import options</b>
tr: <b>içe aktarım şeçenekleri</b>

en: Date order:
tr: Tarih sırası:

en: Date _tolerance:
tr: Tarih _ tolerans:

en: Click "Apply" to update your accounts.
tr: Uygula'ya tıklayarak hesabınızdaki değişiklikleri güncelle.

en: <b>Accounts</b>
tr: <b>Hesaplar</b>

en: to create
tr: oluşturmak için

en: to import
tr: içe aktarmak için

en: to reject
tr: reddetmek için

en: auto-assigned
tr: oto.tanımlanmış

en: <b>Create new</b>
tr: <b>Yeni oluştur</b>

en: HomeBank name
tr: HomeBank ismi

en: - split -
tr: - böl -

en: Next on
tr: Bir sonraki

en: View results as list
tr: Sonuçları liste şeklinde görüntüle

en: View results as lines
tr: Sonuçları çizgiler şeklinde göster

en: Refresh results
tr: Sonuçları yenile

en: _Minor currency
tr: _Küçük birim

en: <b>Date filter</b>
tr: <b>Tarih Süzgeci</b>

en: Subcategory
tr: Alt kategori

en: Spent & Budget
tr: Harcamalar & Bütçe

en: Decay
tr: Bozulma

en: Budget report
tr: Bütçe raporu

en: _View:
tr: _Görüntüle:

en: Budget:
tr: Bütçe

en: Spent:
tr: Harcama

en: Edit the filter
tr: Filtreyi düzenle

en: expense
tr: harcama

en: (no payee)
tr: belirsiz alacaklı

en: Statistics Report
tr: İstatistik Raporu

en: By _amount
tr: miktara göre

note: #-#-#-#-#  1536 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
tr: Gelir:

en: Expense:
tr: Gider

en: Trend Time Report
tr: Eğilim Zaman Raporu

en: _Payee:
tr: _Alacaklı:

en: _Cumulate
tr: Kümüle

en: _View by:
tr: _Göster:

en: Vehicle cost report
tr: Araç maliyet raporu

en: Vehi_cle:
tr: Araç

en: Consumption:
tr: Tüketim:

en: Fuel cost:
tr: Yakıt Gideri:

en: Other cost:
tr: Diğer giderler:

en: Total cost:
tr: Toplam giderler:

en: (no type)
tr: (belirsiz tip)

en: Credit card
tr: Kredi kartı

en: Remove not allowed
tr: Silinmeye izin verilmiyor.

en: This account is used and cannot be removed.
tr: Bu hesap kullanılmaktadır , kaldırıalamaz.

en: Manage Accounts
tr: Hesapları Yönet

en: Drag & drop to change the order
tr: Sıralamayı değiştirmek için sürükle & bırak

en: <b>Informations</b>
tr: <b>Bilgiler</b>

en: N_umber:
tr: R_akam

en: _Bank name:
tr: _Banka adı:

en: this account was _closed
tr: bu hesap kapanmıştır

en: <b>Usage options</b>
tr: <b>Kullanım seçenekleri</b>

en: exclude from account _summary
tr: hesap özetini çıkar

en: exclude from the _budget
tr: bütçe özetini çıkar

en: exclude from any _reports
tr: herhangibir rapor çıkar

en: <b>Balances</b>
tr: <b>Borç Bakiyesi</b>

en: <b>Current check number</b>
tr: Mevcut çek numarası

en: _Initial:
tr: _Başlangıç:

en: Checkbook _1:
tr: Çek defteri_1

en: Checkbook _2:
tr: Çek defteri_2

en: (archive %d)
tr: (arşiv %d)

en: Manage scheduled/template transactions
tr: Zamanlanmış/Taslak işlemleri yönet

note: gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(label), _("<b>General infos</b>"));
en: <b>Transaction detail</b>
tr: <b>İşlem detayı</b>

en: Pay_ment:
tr: Öde_me

en: Of notebook _2
tr: _2. Sayfanın

en: _To account:
tr: _Hesaba:

en: Re_mind
tr: Hatırlat

en: <b>Scheduled insertion</b>
tr: Zamanlanmış olarak eklenen

en: _Limit to:
tr: _Sınırlandır:

en: t_imes
tr: _kez

en: Ever_y:
tr: _Her:

en: _Next on:
tr: _Bir Sonraki:

en: (assignment %d)
tr: (tanımlama %d)

en: Manage Assignments
tr: Tanımlama Yönet

en: <b>Search in Memo</b>
tr: Notlarda Ara

en: Contains the _text:
tr: İfadeyi içeren:

en: <b>Automatic assignments</b>
tr: <b>Otomatik Tanımlamalar</b>

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
tr: Otomatik tamamlama ve direk muhasebeleşen

en: New HomeBank file (%d of %d)
tr: Yeni HomeBank dosyası (%d / %d)

en: <b>System detection</b>
tr: <b>Bır Sistem algılandı</b>

en: Preset file:
tr: Şimdiki dosya:

en: Initialize my categories with this file
tr: Kategorilerimi bu dosya ıle bul

en: Preset categories
tr: Şimdiki kategoriler

en: _Overdrawn at:
tr: _den fazla çekilmiş:

en: File format error
tr: Dosya biçimi hatası

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
tr: CSV dosyası, noktalı virgülle birbirinden ayrılmış,
    tam sayıda sütün içermelidir. Detaylı bilgi için yardımı okuyunuz.

en: Manage Budget
tr: Bütçeyi Yönet

en: <b>Budget for each month</b>
tr: <b>Her Ayın Bütçesi</b>

en: is the same
tr: aynı

en: is different
tr: farklı

en: _Force monitoring this category
tr: Bu kategoriyi göstermeye _zorla

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
tr: CSV dosyası, noktalı virgülle birbirinden ayrılmış,
    tam sayıda sütün içermelidir. Detaylı bilgi için
    yardıma başvurun.

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
tr: Bu isimde bir Kategori adı
    mevcut '%s'
    '%s' yeniden adlandırılamaz.

en: Move this category to another one ?
tr: Bu kategoriyi taşı ?

en: Remove a category ?
tr: Bir kategori sil ?

en: Manage Categories
tr: Kategorileri Düzenle

en: I_ncome
tr: G_elir

en: Export as QIF
tr: QIF formatında ver

en: Open homebank file
tr: HomeBank dosyasını aç

en: Save homebank file as
tr: HomeBank dosyasını farklı kaydet

en: HomeBank files
tr: HomeBank dosyaları

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
tr: Şu anki dosyada yapılan
    değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Do _not save
tr: Kaydet_me

en: Any Type
tr: Herhangibir Tip

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Unreconciled
tr: Mutabakatsız

en: Any Status
tr: Herhangi bir Durum

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: This Month
tr: Bu Ay

en: This Quarter
tr: Bu Dördün

en: Last 90 days
tr: Son 90 gün

en: All date
tr: Tüm zamanlar

en: All month
tr: Tüm aylar

en: _Option:
tr: _Seçenek:

en: <b>Filter Date</b>
tr: <b>Tarihi Süz</b>

en: _Month:
tr: _Ay:

en: <b>Filter Text</b>
tr: <b>Metni Süz</b>

en: _Info:
tr: _Bilgi:

en: _Tag:
tr: _Etiket:

en: <b>Filter Amount</b>
tr: <b>Miktarı Süz</b>

en: <b>Filter Status</b>
tr: <b>Filtre Durumu<b>

en: Force:
tr: Zorla:

en: display 'Added'
tr: 'Eklendi'yi Göster

en: display 'Edited'
tr: 'Düzeltildi'yi Göster

en: <b>Filter Payment</b>
tr: <b>Ödemeyi Süz</b>

en: <b>Vehicle cost</b>
tr: <b>Araç maliyeti</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
tr: Bu isimde bir Ödeme adı
    mevcut '%s' 
    '%s' yeniden adlandırılamaz.

en: Move this payee to another one ?
tr: Ödemeyi taşı?

en: Remove a payee ?
tr: Ödemeyi sil ?

en: Manage Payees
tr: Alacaklıları Düzenle

en: System defaults
tr: Sistem Varsayılanları

en: Text under icons
tr: Metin simgenin altında

en: Add to info
tr: Bilgi ekle

en: Add to description
tr: Açıklama ekle

en: <b>Date options</b>
tr: <b>Tarih seçenekleri</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
tr: <b>OFX/QFX seçenekleri </b>

en: _Memo field:
tr: _Not Sahası

en: <b>Files folder</b>
tr: <b>Dizindeki Dosyalar</b>

en: _Import:
tr: İçe Aktar

en: _Export:
tr: Dışa Aktar

en: Date _range:
tr: Tarih aralığı

en: <b>Charts options</b>
tr: Grafik seçenekleri

en: Color Scheme:
tr: Renk Düzeni:

en: <b>Statistics options</b>
tr: <b>İstatistik seçenekleri</b>

en: Show by _amount
tr: _tutarı olarak göster

en: Show _rate column
tr: _Oran sütununu göster

en: Show _details
tr: _Detayları göster

en: <b>Budget options</b>
tr: <b>Bütçe seçenekleri</b>

en: Fill from:
tr: Doldurma kaynağı:

en: <b>Numbers format</b>
tr: <b>Rakam Biçimi</b>

en: Prefix symbol:
tr: Önek sembolü:

en: Suffix symbol:
tr: Sonek sembolü:

en: Decimal char:
tr: Ondalık karakter:

en: Grouping char:
tr: Küme karakteri:

en: _Frac digits:
tr: Kesi_r haneleri:

en: <b>Numbers options</b>
tr: <b>Rakam seçenekleri</b>

en: <b>Measurement units</b>
tr: <b>Ölçü Birimi</b>

en: Use _Imperial units
tr: _İngiliz birimlerini kullan

en: <b>Transaction window</b>
tr: İşlem penceresi

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
tr: Uzlaştırılmış aktarımları gizle

en: <b>Multiple add</b>
tr: <b>Çoklu ekleme<b>

en: <b>Column list</b>
tr: <b>Kolon listesi</b>

en: _Toolbar:
tr: _Araç çubuğu:

en: <b>Treeview</b>
tr: <b>Ağaç görünümü</b>

en: <b>Amount colors</b>
tr: <b>Tutar renkleri</b>

en: Uses custom colors
tr: Özel renkleri kullanır

en: _Preset:
tr: Ön ayar

en: _Expense:
tr: _Gider:

en: _Income:
tr: _Gelir:

en: _Warning:
tr: _Uyarı:

en: Load last opened file
tr: Son açılan dosyayı yükle

en: _Default:
tr: _Öntanımlı:

en: Inherit transaction
tr: İşlem devret

en: Modify transaction
tr: İşlem düzenle

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
tr: Burada kabul edilen tarih biçimleri:
    gün,
    gün/ay veya ay/gün
    ya da sistem yerelindeki tam tarih biçimi

en: Internal transfer
tr: Hesaplarası Aktarım

en: Debit card
tr: Banka Kartı

en: Standing order
tr: Bekleyen Emir

en: Electronic payment
tr: Elektronik Odeme

en: FI fee
tr: Finans Ücret

en: Runner: %1
tr: Çalıştırıcı: %1

en: Installed Applications
tr: Kurulu Uygulamalar

en: Browse installed applications by categories
tr: Kurulu uygulamaları kategorilerine göre göz at

en: All Installed Applications
tr: Tüm Kurulu Uygulamalar

en: List all installed applications in a flat list, grouped by categories
tr: Tüm kurulu uygulamaları kategoriler ile gruplanmış düz bir liste halinde listele

en: List the content of a folder and let you browse into sub-folders
tr: Bir klasörün içeriğini listeler ve alt klasörlere göz atmanızı sağlar

en: Favorite Places
tr: Sık Kullanılan Yerler

en: Browse the content of your favorite places
tr: En beğendiğiniz yerlerin içeriklerine göz atın

en: List applications marked as favorite
tr: Sık kullanılan olarak işaretlenmiş uygulamaları listele

en: Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer
tr: Bilgisayarınızı bekletme, askıya alma, yeniden başlatma ve kapatma düğmeleri sağlar

en: Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user
tr: Ekranı kilitleme, oturumu kapatma ve diğer kullanıcıya geçme düğmeleri sağlar

en: Opened Sessions
tr: Açık Oturumlar

en: Provide buttons to switch to opened sessions
tr: Açık oturumlar arasında gezinmek için düğmeler sağlar

en: Perform searchs using a selection of runners
tr: Çalıştırıcı seçimleri kullanılarak aramalar yapar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Folder to show:
tr: Gösterilecek klasör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleHelpLabel)
en: If title is left empty, the folder name will be used
tr: Başlık boş ise, klasör adı kullanılacak

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Home
tr: Ev

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
tr: Kök

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
tr: Çöp

en: &Release '%1'
tr: '%1' &Bırak

en: &Safely Remove '%1'
tr: '%1' &Aygıtını Güvenle Kaldır

en: &Unmount '%1'
tr: '%1' A&ygıtını Ayır

en: &Eject '%1'
tr: &Çıkart '%1'

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
tr: '%1' aygıtı bir disk değil ve çıkartılamaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the application folder to display:
tr: Görüntülenecek uygulama klasörünü seçin:

[ctx: an action]
en: Suspend
tr: Askıya Al

[ctx: an action]
en: Hibernate
tr: Hazırda Beklet

[ctx: an action]
en: Restart
tr: Yeniden Başlat

[ctx: an action]
en: Shutdown
tr: Kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the runners you would like to use in this source:
tr: Bu kaynakta kullanmak istediğiniz çalıştırıcıları seçin:

[ctx: an action]
en: Lock
tr: Kilitle

[ctx: an action]
en: New Session
tr: Yeni Oturum

[ctx: an action]
en: Logout
tr: Çıkış

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Hello
tr: Merhaba

[ctx: Tab title]
en: Home
tr: Ev

[ctx: Tab title]
en: Files
tr: Dosyalar

[ctx: Tab title]
en: Applications
tr: Uygulamalar

[ctx: Tab title]
en: Power
tr: Güç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Shadow:
tr: Metin Gölgesi:

[ctx: Used for tabs which have no name]
en: <Untitled>
tr: <Başlıksız>

en: Search in current tab...
tr: Şu anki sekmede ara...

en: End Configure
tr: Yapılandırmayı Bitir

en: Restore Tabs to Default
tr: Sekmeleri Varsayılana Sıfırla

en: Are you sure you want to restore tabs?
    Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun tabs.
    Your lists of favorite applications and places will remain untouched.
tr: Sekmeleri varsayılanlara döndürmek istediğinizden emin misiniz?
    Sekmeleri eskiye döndürmek yapılandırmanızı öntanımlı Homerun sekmelerine sıfırlayacaktır.
    Sık kullanılan uygulama ve yerleriniz bundan etkilenmeyecektir.

en: Restore Tabs
tr: Sekmeleri Sıfırla

en: Drag to reorder; release to show menu
tr: Sıralamak için sürükleyin; menüyü göstermek için bırakın

en: Release to show menu
tr: Menüyü göstermek için bırak

en: Drag to reorder
tr: Sıralamak için sürükle

en: This item has no menu and cannot be dragged
tr: Bu ögenin menüsü yok ve sürüklenemez

en: Broken source '%1'
tr: Bozuk kaynak '%1'

en: Tab Icon:
tr: Sekme Simgesi:

en: Tab Label:
tr: Sekme Etiketi:

en: Recent Documents
tr: Son Kullanılan Belgeler

en: Forget Document
tr: Belgeyi Unut

en: <p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the following output in your report:</p><pre>%1</pre>
tr: <p><b>Üzgünüz, Homerun yüklenemedi</b></p><p>Bu hatayı bildirmek ister misiniz?</p><p>Eğer bildirmeye karar verirseniz, lütfen raporunuza aşağıdaki çıktıyı da kopyalayıp yapıştırın:</p><pre>%1</pre>

en: Show on screen <screen>
tr: Ekranda göster <screen>

en: Log focused item (for debug purposes)
tr: Odaklanmış ögeyi günlükle (hata ayıklama amaçlı)

en: Use a plain window (for debug purposes)
tr: Düz bir pencere kullan (hata ayıklama amaçlı)

en:  (%s days ago)
tr:  (%s gün önce)

en:  (Accesskey %s)
tr: (Erişim Anahtarı %s)

en:  (in %s days)
tr:  (%s günde)

en:  (today)
tr:  (bugün)

en:  (tomorrow)
tr:  (yarın)

en:  (yesterday)
tr:  (dün)

en: "%s" already exists
tr: "%s" zaten var

en: "%s" is not a directory.
tr: "%s" bir dizin değil

en: "%s" is not a valid choice.
tr: "%s" geçerli bir seçim değil.

en: "%s" is not a valid email address.
tr: "%s" geçerli bir eposta adresi değil

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
tr: "%s" Horde Kayıtlarında yapılandırılmamış.

en: "%s" share driver not found.
tr: "%s" paylaşım sürücüsü yok

en: "%s" tree renderer not found.
tr: "%s" ağaç çözümleyici bulunamadı.

en: "%s" was added to the groups system.
tr: "%s" grup sistemine eklendi.

en: "%s" was added to the permissions system.
tr: "%s" izin sistemine eklendi.

en: "%s" was not created: %s.
tr: "%s" yaratılamadı: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
tr: %.2fMB kullanıldı. İzin verilen %.2fMB . (%.2f%%)

en: %d %s and %s
tr: %d %s ve %s

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
tr[0]: Şifrenizin son kullanım tarihine %d gün kaldı.

en: %d days until your password expires.
tr: Şifrenizin son kullanım tarihine %d gün kaldı.

en: %d sync anchors for device '%s' database '%s' deleted.
tr: %d eşleme çapaları silindi. Algıt: '%s', Veritabanı: '%s'

en: %d sync data deleted.
tr: %d eşleme verisi silindi.

en: %d to %d of %d
tr: %d den %d e. toplam: %d

en: %d-day forecast
tr: %d-günlük hava tahmini

en: %s - Notice
tr: %s - Bildirim

en: %s Fingerprint
tr: %s Parmak İzi

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
tr: %s Bakım İşlemleri - Onaylama

en: %s Setup
tr: %s Ayarlar

en: %s Sign Up
tr: %s Giriş

en: %s Terms of Agreement
tr: %s Anlaşma Koşulları

en: %s already exists.
tr: %s zaten var.

en: %s at %s %s
tr: %s de %s %s

en: %s is not authorised for %s.
tr: %s, %s için yetkili değil.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
tr: %s aşağıda işaretlenmiş bakım işlemleri yapılmaya hazır. Şimdi uygulamak istediğiniz işlemlere ait kutuları işaretleyiniz.

en: %s not found.
tr: %s bulunamadı.

en: %s's Address Book
tr: %s Adres Defteri

en: %s's Calendar
tr: %s Takvim

en: %s's Notepad
tr: %s Not Defteri

en: %s's Tasklist
tr: %s Görev Listesi

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
tr: %s: Bu mesaj, gönderdiğini idda eden kişiden gelmiyor olabilir. Lütfen mesaj içerisindeki bağları ve/veya gönderenin kişisel bilgilerini değerlendiriniz.

en: , gusting
tr: , fırtınalı

en: , gusting %s %s
tr: , fırtınalı %s %s

en: , variable from %s to %s
tr: , değişim %s -> %s

en: -- select --
tr: -- Seç --

en: 12 Hour Format
tr: 12 Saatlik Zaman Biçimi

en: 24 Hour Format
tr: 24 Saatlik Zaman Biçimi

en: <Previous
tr: <Önceki

en: A characters
tr: Bir karakter

en: A database backend is required for this block.
tr: Bu öbek için veritabanı arka aracı gerekmektedir.

en: A fatal error has occurred
tr: Onulmaz bir hata oluştu

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
tr: "%s" adresine, adresin gerçekten size ait olduğunu doğrulamak için bir mesaj gönderilmiştir. Bu mesajı onayladığınızda yeni eposta adresi faal olacaktır.

en: A newer version (%s) exists.
tr: Daha yeni bir sürüm (%s) var.

en: A passphrase is required to decrypt a message.
tr: Bir mesajın şifresini açmak için geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
tr: İletiyi şifreleyebilmek için PGP açık anahtarı gerekmektedir.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
tr: İmzalanmış iletiyi doğrulamak için PGP açık anahtarı gerekmektedir.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
tr: İletiyi imzalamak için açık PGP anahtarı,özel PGP anahtarı ve geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
tr: Bir mesajı şifrelemek için S/MIME açık anahtarı gereklidir.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
tr: İletinin şifresini çözmek için açık S/MIME anahtarı, özel S/MIME anahtarı ve geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
tr: İletiyi imzalamak için açık S/MIME anahtarı, özel S/MIME anahtarı ve geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: AM Clouds
tr: ÖÖ Bulutlu

en: AM Dizzle
tr: ÖÖ Hafif Yağışlı

en: AM Fog
tr: ÖÖ Sis

en: AM Light Rain
tr: ÖÖ Hafif Yağmur

en: AM Light Snow
tr: ÖÖ Hafif Kar

en: AM Rain
tr: ÖÖ Yağmur

en: AM Snow
tr: ÖÖ Kar

en: AM Sun
tr: ÖÖ Güneşli

en: Access denied creating VFS directory.
tr: VFS dizini yaratırken erişim engellendi.

en: Access denied creating VFS file.
tr: VFS dizini yaratılırken erişim engellendi.

en: Account Password
tr: Hesap Paralosı

en: Account frozen.
tr: Hesap donduruldu.

en: Add Child Permission
tr: Alt İzin EKle

en: Add Content
tr: İçerik Ekle

en: Add Here:
tr: Buraya Ekle:

en: Add Members
tr: Üye Ekle

en: Add New Permission
tr: Yeni İzin Ekle

en: Add a child group to "%s"
tr: "%s" için alt grup ekle

en: Add a child permission to "%s"
tr: "%s" için alt izin ekle

en: Add a new group
tr: Yeni grup ekle

en: Add a new user:
tr: Yeni kullanıcı ekle:

en: Add new alarm
tr: Yeni alarm ekle

en: Add pair
tr: İkili Ekle

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
tr: %s Menüsünü Mozilla Kenar Çubuğu Olarak Ekle

en: Add to address book:
tr: Adres defterine ekle:

en: Add to my address book
tr: Adres defterime ekle

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
tr: "%s" sisteme eklendi, fakat ek giriş bilgileri eklenemedi: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
tr: "%s" sisteme eklendi.Giriş yapabilirsiniz.

en: Adding users is disabled.
tr: Kullanıcı ekleme seçilemez kılındı.

en: Administer - set permissions for other users
tr: Yönetim--Diğer kullanılar için izinleri belirleyin

en: Aland Islands
tr: Aland Adaları

en: Alarm end
tr: Alarm sonu

en: Alarm methods
tr: Alarm yöntemi

en: Alarm not found
tr: Not bulunamadı.

en: Alarm start
tr: Alarm başı

en: Alarm text
tr: Alarm metni

en: Alarm title
tr: Alarm başlığı

note: #-#-#-#-#  605  #-#-#-#-# i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlarmList) #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Alarms
tr: Alarmlar

en: All Authenticated Users
tr: Tüm Doğrulanmış Kullanıcılar

en: All Groups
tr: Tüm Gruplar

en: All Permissions
tr: Tüm İzinler

en: Allow multiple addresses?
tr: Birden çok adrese izin verilsin mi?

en: Allow setting of ordered list type
tr: Sıralı liste tipi seçimine izin verilsin mi?

en: Alternate IMSP Login
tr: Öteki IMSP Girişi

en: Alternate IMSP Password
tr: Öteki IMSP Şifresi

en: Alternate IMSP Username
tr: Öteki IMSP Kullanıcı Adı

en: Alternate email address
tr: Öteki elektronik posta adresi

en: An illegal value was specified.
tr: Geçersiz değer belirtildi.

en: An unknown error has occured.
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Anonymous Proxy
tr: Anonim Proxy

en: Application Context:
tr: Uygulama Bağlamı:

en: Application List
tr: Uygulama Listesi

en: Application is ready.
tr: Uygulama Hazır

en: Application is up-to-date.
tr: Uygulama güncel.

en: Apply to Child Shares
tr: Alt paylaşımlara uygula

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1262 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Approve
tr: Onayla

en: Archive File Size
tr: Belgelik Dosya Boyutu

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
tr: "%s" için kayıt olma talebi iptal edilecek. Emin misiniz?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
tr: "%s" ve alt gruplarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Ascension Island
tr: Ascension Adaları

en: Ascii Art
tr: Ascii Sanatı

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
tr: Bakım işlemlerinden önce doğrulama sorulsun mu?

en: Assignment columns
tr: Atama Kolonları

en: Attempt to delete a non-existent group.
tr: Var olmayan bir grubu silme girişimi.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
tr: Var olmayan bir izni silme girişimi.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
tr: Var olmayan bir grubu düzenleme girişimi.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
tr: Auth_cyrsql: İstenen imap uzatatısı bulunamadı.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
tr: Auth_cyrus: İstenen yeteneklere sahip değil.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
tr: Auth_cyrus: İstenen imap uzantısı bulunamadı.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
tr: Auth_ftp: İstenen FTP uzantısı bulunamadı. PHP'yi --enable-ftp switch değiştirgesiyle derleyin.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
tr: Auth_imap: İstenen IMAP uzantısı bulunamadı.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
tr: Auth_krb5: İstenen krb5 uzantısı bulunamadı.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
tr: Auth_ldap: "Active Directory" için kullanıcı ekleme, desteklenmiyor

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
tr: Auth_ldap: "Active Directory" için kullanıcı silme, desteklenmiyor

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
tr: Auth_ldap: İstenen LDAP uzantısı bulunamadı.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
tr: Auth_ldap: Kullanıcı "%s" eklenemedi. Sunucu şöyle diyor:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
tr: Auth_ldap: "%s" kullanıcısı silinemedi

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
tr: Auth_ldap: "%s" kullanıcısı günlenemedi

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
tr: Auth_ldap: "Active Directory" için kullanıcı günleme, desteklenmiyor

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
tr: Auth_msad: Kullanıcı "%s" eklenemedi. Sunucu şöyle diyor:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
tr: Auth_msad: "%s" kullanıcısı silinemedi

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
tr: Auth_msad: "%s" kullanıcısı günlenemedi

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
tr: Auth_smbauth: İstenen smbauth uzantısı bulunamadı.

en: Authentication at IMAP server failed.
tr: IMAP sunucusundan yetkilendirme başarısız oldu

en: Authentication failed. %s
tr: Doğrulama başarısız oldu. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
tr: Doğrulama RADIUS sunucusu tarafından geri çevrildi.

en: Authentication to FTP server failed.
tr: FTP sunucusuna doğrulama başarısız oldu.

en: Authentication to SSH2 server failed.
tr: SSH2 sunucusundan yetkilendirme başarısız oldu

en: Authentication to the SMB server failed.
tr: SMB sunucusundan yetkilendirme başarısız oldu

en: Available fields:
tr: Kullanılır alanlar:

en: BOFH Excuses
tr: BOFH Açıklamaları

en: Bad kerberos password.
tr: Kötü kerberos şifresi.

en: Bad kerberos username.
tr: Kötü kerberos kullanıcı adı.

en: Barbie
tr: Barbi

en: Base graphics directory "%s" not found.
tr: Taban grafik dizini "%s" bulunamadı.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
tr: Uygulama "%s" sahip olduğu "%s" öbeği bulunamadı.

en: Block Settings
tr: Öbek Ayarları

en: Block Type
tr: Öbek Türü

en: Blue Moon
tr: Mavi Ay

en: Blue and White
tr: Mavi ve Beyaz

en: Burnt Orange
tr: Kırmızımsı Sarı

en: CRL Distribution Points
tr: CRL Dağıtım Noktaları

en: Cache init was not completed.
tr: Önbellek başlangıcı tamamlanamadı.

en: Camouflage
tr: Kamuflaj

en: Can't connect to IMAP server: %s
tr: IMAP sunucusuna bağlanıladı: %s

en: Cancel Problem Report
tr: Sorun Raporunu İptal Et

en: Cannot add this share! The name has not yet been set.
tr: Bu paylaşım eklenemez! İsim henüz tanımlanmadı.

en: Cannot administer external session handlers.
tr: Dış oturum idarecisi yönetilemez.

en: Cannot connect to IMAP server: %s
tr: %s IMAP sunucusuna bağlanılamıyor

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
tr: Hedef ve kaynak aynı. Kopyalama yapılamıyor.

en: Cannot delete file "%s".
tr: "%s" dosyası silinemedi.

en: Cannot find a temporary directory.
tr: Geçici dizin bulunamadı.

en: Cannot modify the owner of a share!
tr: Paylaşımın sahibi değiştirilemez!

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
tr: Hedef kaynağın içerisinde. Taşıma yapılamaz.

en: Cannot open file "%s".
tr: "%s" dosyası açılamıyor.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
tr: 'targetFile' değiştirgesi olmadan devam edilemez.

en: Cannot remove directory "%s".
tr: "%s" dizini kaldırılamadı.

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
tr[0]: Silinemez, %d adet alt birim içeriyor.

en: Cannot remove, %d children exist.
tr: Silinemedi ,%d alt birim var.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
tr: Yeniden düzenlemedi, yeniden düzenleme için sağlanan kayıtların sayısı ile depolanmış olanların sayısı eşleşmemektedir.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
tr: Otomatik olarak şifre sıfırlanamadı, sistem yönetisi ile görüşünüz.

en: Cannot route message to specified number.
tr: Belirtilmiş numaraya ileti yönlendirilemedi.

en: Cannot trigger shared folder %s.
tr: Paylaşılan dizin %s tetiklenemez.

en: Cannot write to file "%s"
tr: "%s" dosyasına yazılamadı.

en: Categories and Labels
tr: Kategoriler ve Etiketler

en: Certificate Owner
tr: Onay Belgesi Sahibi

en: Change Your Password
tr: Şifre Değiştirme

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
tr: İnsanların sizden gelen elektronik postaları okurken ve cevaplarken gördükleri ad ve adresinizi değiştirin.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
tr: Geçerli yapılandırmada, şifre değiştirme desteklenmiyor. Lütfen sistem yöneticiniz ile temasa geçiniz.

en: Character to split multiple addresses with
tr: Birden fazla adresi ayırmak için kullanılan karakter

en: Check for newer versions
tr: Yeni sürüm varlığını kontrol et

en: Choose Application:
tr: Uygulama Seç:

en: Choose a password
tr: Şifre seçin

en: Choose a username
tr: Kullanıcı adı seçin

en: Choose how to display dates:
tr: Tarihlerin nasıl gösterileceğini seçin:

en: Class definition of %s not found.
tr: Sınıf tanımı bulunamadı:%s

en: Clear Query
tr: Sorgulu Temizle

en: Clear out user: %s
tr: Kullanıcıyı temizle: %s

en: Clear user
tr: Kullanıcı temizle

en: Clear user data
tr: Kullanıcı verisi temizle

en: Clearing Early
tr: Erken Saatte Açacak

en: Clearing Late
tr: Geç Vakitte Açacak

en: Click to Continue
tr: Devam etmek için tıklayın

en: Clickatell via HTTP
tr: HTTP yoluyla Clickatell

en: Client-TS
tr: İstemci TS

en: Clouds Early
tr: Erken Saatte Bulutlu

en: Clouds Late
tr: Geç Saatte Bulutlu

en: Collapse Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Daralt

en: Colour selection
tr: Renk Seçimi

en: Column titles
tr: Kolon Başlıkları

en: Command Shell
tr: Komut Kabuğu

en: Configuration Differences
tr: Yapılandırma Farkları

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
tr: PDAs, Smartphones ve Outlook ile eşleme yapılandırması

en: Configuration is out of date.
tr: Yapılandırma güncel değil.

en: Confirm new email address
tr: Yeni eposta adresini doğrula

en: Congo, Republic of
tr: Kongo Cumhuriyeti

en: Connection failed:
tr: Bağlantı başarısız oldu:

en: Connection refused to the public keyserver.
tr: Açık anahtar sunucusuna bağlantı reddedildi.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
tr: Açık anahtar sunucusuna bağlantı reddedildi. Sebeb: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
tr: FTP sunucuna bağlantı başarısız oldu.

en: Connection to SSH2 server failed.
tr: SSH2 sunucusuna bağlantı kurulamadı.

en: Contacts were successfully added to your address book.
tr: İletişim noktaları başarıyla adres defterinize eklendi.

en: Content type of compressed file: %s
tr: Sıkıştırılmış dosyanın içerik tipi: %s

en: Contents of "%s"
tr: İçindekiler "%s"

en: Cookie
tr: Çerez

en: Copy failed: %s
tr: Kopyalama başarısız oldu: %s

en: Cornflower
tr: Peygamber Çiçeği

en: Cost ID
tr: Maliyet No

en: Could not PGP encrypt message:
tr: İleti PGP ile şifrelenemedi:

en: Could not PGP sign message:
tr: İleti PGP ile imzalanamadı:

en: Could not S/MIME encrypt message.
tr: İleti S/MIME ile sifrelenemedi.

en: Could not S/MIME sign message.
tr: İleti S/MIME ile imzalanamadı.

en: Could not add contact. %s
tr: İletişim noktası eklenemedi. %s

en: Could not bind to LDAP server
tr: LDAP sunucuya bağ kurulamadı.

en: Could not bind to LDAP server.
tr: LDAP sunucusuna bağlanılamadı.

en: Could not bind to MSAD server.
tr: MSAD sunucusu ile bağ kurulamadı.

en: Could not check balance. %s
tr: Bakiye denetlenemedi. %s

en: Could not connect to LDAP server.
tr: LDAP sunucusuna bağlantı kurulamadı.

en: Could not connect to memcache servers.
tr: memcache sunucusuna bağlantı kurulamadı.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
tr: Sunucu "%s"'e FTP kullanılarak bağlanılamadı: %s

en: Could not create distribution list. %s
tr: Dağıtım listesi yaratılamadı. %s

en: Could not decrypt PGP data:
tr: PGP verisinin şifresi açılamadı:

en: Could not decrypt S/MIME data.
tr: S/MIME verisinin şifresi çözülemedi.

en: Could not delete contact. %s
tr: İletişim noktası silinemedi. %s

en: Could not delete distribution list. %s
tr: Dağıtım listesi silinemedi. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
tr: Ayar güncelleme betiği "%s" silinemedi.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
tr: Alıcının elektronik posta adresi belirlenemedi.

en: Could not fetch complete address book.
tr: Adres defteri tamamen getirilemedi.

en: Could not fetch complete distribution list.
tr: Dağıtım listesi tamamen getirilemedi.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
tr: Dağıtım listelerinin listesi tamamen getirlemedi.

en: Could not load strategy "%s".
tr: "%s" yöntemi yüklenemedi.

en: Could not mkdir "%s".
tr: "%s" dizini yaratılamadı.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
tr: Anahtar sunucusundan açık anahtar edinilemedi.

en: Could not open "%s" for writing.
tr: "%s" yazılmak için açılamadı.

en: Could not open %s.
tr: %s açılamadı.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
tr: Maintenance_Task birimi %s açılamadı.

en: Could not open directory "%s".
tr: "%s" dizini açılamadı.

en: Could not reach the LDAP server
tr: LDAP sunucusuna ulaşılamadı.

en: Could not reach the LDAP server: %s
tr: LDAP sunucusuna ulaşılamadı: %s

en: Could not read %s.
tr: %s okunamadı.

en: Could not read response PDU
tr: PDU tepkisi okunamadı

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
tr: İstenen kullancı için şifre sıfırlanamadı. Bazı yada tüm ayrıntılar doğru değil. Yeniden deneyin yada daha fazla yardım için sistem yönetinizle görüşün.

en: Could not retrieve ACL
tr: ACL erişilemedi.

en: Could not retrieve address book. %s
tr: Adres defterine erişilemedi. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
tr: Dağıtım listesine erişilemedi. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
tr: Dağıtım listelerine erişilemedi. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
tr: Sunucunun yeteneklerine erişilemedi.

en: Could not revert configuration.
tr: Yapılandırma geri döndürülemedi..

en: Could not rmdir "%s".
tr: "%s" dizini silinemedi.

en: Could not save %s configuration.
tr: %s yapılandırma kaydedilemedi.

en: Could not save a backup configuation.
tr: Yedek bir yapılandırma kaydedilemedi.

en: Could not save a backup configuation: %s
tr: Yedek bir yapılandırma kaydedilemedi: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
tr: Ayar güncelleme betiği kaydedilemedi: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
tr: Yedek yapılandırma dosyası %s kaydedilemedi.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
tr: Yapılandırma dosyası %s kaydedilemedi. Bu durumda, kodu tekrar %s içine kaydetmek yada takip eden kodu el ile %s içine kopyalamak, seçeneklerini kullanabilirsiniz.

en: Could not search the LDAP server.
tr: LDAP sunucusu aranamadı.

en: Could not search the MSAD server.
tr: MSAD sunucusu aranamıyor.

en: Could not unlink "%s".
tr: "%s" silinemedi.

en: Could not update contact. %s
tr: İletişim noktası güncellenemedi. %s

en: Could not update distribution list. %s
tr: Dağıtım listesi güncellenemedi. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
tr: "%s" için yapılandırma yazılamadı: %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
tr: Mozilla kenar çubuğu bulunamadı. Kenar çubuğunun açık olduğundan emin olun.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
tr: "%s" kullanıcısı için "%s" dizini üzerinde verilemeyen haklar: %s

en: Counted text
tr: Sayılmış metin

en: Country drop down list
tr: Açılır ülke listesi

en: Courses
tr: Dersler

en: Create Folders
tr: Dizin Oluştur

en: Create a new one
tr: Yeni Yarat

en: Create sub folders
tr: Alt dizin yarat

en: Creator Permissions
tr: Yaratıcı İzinleri

en: Credit card number
tr: Kredi kart numarası

en: Croatia/Hrvatska
tr: Hırvatistan

en: Current 4 Phases
tr: Şu Andaki 4 Evre

en: Current Alarms
tr: Şu Andaki Alarmlar

en: Current Sessions
tr: Şu Andaki Oturumlar

en: Current Time
tr: Şu Andaki Zaman

en: Current Weather
tr: Şu Andaki Hava Durumu

en: Current condition:
tr: Şu Andaki Şartlar:

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
tr: Kiril/Ukrayna (KOI8-U)

en: DD
tr: GG

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
tr: DSN (bkz. http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
tr: Kolab XML nesnesinde, %s için veri değeri boş!

en: DataTree
tr: Veri Ağacı

en: DataTree Browser
tr: Veri Ağacı Tarayıcısı

en: Database lookup
tr: Veritabanı sorgusu

en: Date Received
tr: Geliş Tarihi

en: Date and time selection
tr: Tarih ve saat seçimi

en: Date: %s; time: %s
tr: Tarih: %s; zaman: %s

en: Default Shell
tr: Varsayılan Kabuk

en: Default folder of type %s does not exist!
tr: %s tipindeki varsayılan dizin yok!

en: Delete "%s"
tr: Sil: "%s"

en: Delete All SyncML Data
tr: Tüm SyncML Eşleme Verisini Sil

en: Delete Folders
tr: Dizinleri Sil

en: Delete Permission
tr: İzin Sil

en: Delete and purge messages
tr: İletileri sil ve temizle

en: Delete permissions for "%s"
tr: "%s" için izinleri sil

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
tr: "%s" için izinler ve olası alt izinler silinsin mi?

en: Delete selected identity
tr: Seçilmiş kimliği sil

en: Delete sub folders
tr: Alt dizinleri sil

en: Delete/purge
tr: Sil/tasfiye

en: Deleted setup upgrade script "%s".
tr: Ayar güncelleme betiği "%s" silindi.

en: Delivery time
tr: Teslim zamanı

en: Describe the Problem
tr: Sorunu Tanımlayın

en: Details (also in Horde's logfile):
tr: Ayrıntılar (Aynı zamanda Horde'un günlük dosyasının içinde):

en: Details have been logged for the administrator.
tr: Ayrıntılar yönetici için günlük olarak kaydedildi.

en: Dew Point
tr: Nem Miktarı

en: Dew Point for last hour:
tr: Son saatteki nem miktarı:

en: Dew point:
tr: Nem miktarı:

en: Dial %s
tr: %s i çevir

en: Display 24-hour times?
tr: 24 saatlik zaman mı gösterilsin?

en: Display detailed forecast
tr: Detaylı tahmini görüntüle

en: Display forecast (TAF)
tr: Hava tahminini görüntüle (TAF)

en: Disposition Notification
tr: Düzen Bildirimi

en: Do not directly access maintenance.php
tr: maintenance.php dosyasına doğrudan erişmeyin.

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
tr: İlk satır alan adlarını içeriyor mu? Evet ise bu kutuyu seçin:

en: Don't have an account? Sign up.
tr: Hesabınız yok mu? Kayıt olun.

en: Download generated configuration as PHP script.
tr: Oluşturulan yapılandırmayı PHP betiği olarak indir.

en: Drop down list
tr: Aşağı açılır liste

en: Drugs
tr: İlaçlar

en: Dynamic Mail
tr: Dinamik Posta

en: E characters
tr: E karakterleri

en: EU VAT identification
tr: AB KDV tanımlaması

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: East Timor
tr: Doğu Timor

en: Edit "%s"
tr: Düzenle "%s"

en: Edit Block
tr: Blok Düzenle

en: Edit Permission
tr: İzin Düzenle

en: Edit options for:
tr: Seçenekleri düzenle:

en: Edit permissions
tr: İzin Değiştirme

en: Edit permissions for "%s"
tr: "%s" için izinleri düzenle

en: Email Notification
tr: Eposta Uyarısı

en: Email addresses must match.
tr: Eposta adresleri eşleşmeli.

en: Email addresses to confirm not found.
tr: Doğrulanacak eposta adresi bulunamadı.

en: Email with confirmation
tr: Onaylı elektronik posta

en: Email-to-SMS Gateway
tr: Eposta > SMS Geçidi

en: Empty message.
tr: Boş ileti.

en: Empty result
tr: Boş sonuç

en: Empty result.
tr: Boş sonuç.

en: End year
tr: Bitiş yılı

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
tr: Şifrenizi sıfırlamak istediğinizde sorulmak üzere bir güvenlik sorusu girin, Ör. 'Evcil hayvanınızın adı nedir?':

en: Enter the letters below:
tr: Aşağıdaki harfleri giriniz:

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
tr: Erişim yolundan (%s) silinemedi; [uygulama]/[yol] şeklinde olmalı.

en: Error deleting sync anchor: %s
tr: Eşleme çapası silinemedi: %s

en: Error deleting sync info: %s
tr: Eşleme bilgisi silinemedi: %s

en: Error deleting sync log: %s
tr: Eşleme kütüğü silinemedi: %s

en: Error searching for user with the ID "%s"!
tr: "%s" kimlikli kullanıcı aranırken hata oluştu!

en: Error searching for user with the email address "%s"!
tr: "%s" eposta adresli kullanıcı aranırken hata oluştu!

en: Error searching for user with the uid "%s"!
tr: "%s" kimlik numaralı (uid) kullanıcı aranırken hata oluştu!

en: Error sending PDU
tr: PDU gönderirken hata oluştu

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3!
tr: %s sunucusunda LDAP v3 iletişim kuralı etkin kılınamadı!

en: Error updating password: %s
tr: Şifre güncellenirken hata oluştu: %s

en: Error with email message.
tr: Eposta iletisinde hata.

en: Error writing "%s".
tr: "%s"'i yazaken hata oluştu.

en: Every 15 minutes
tr: Her 15 dakika

en: Every 2 minutes
tr: Her 2 dakika

en: Every 30 seconds
tr: Her 30 saniye

en: Every Login
tr: Her Girişte

en: Every half hour
tr: Her yarım saat

en: Every minute
tr: Her dakika

en: Example values:
tr: Örnek değerler:

en: FTP upload of setup
tr: Ayarlar için FTP yüklemesi

en: Fade to Green
tr: Uçuk Yeşil

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
tr: IMAP mesajı %s alınırken hata oluştur. Hata şöyle: %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
tr: IMAP mesajı %s metni alınırken hata oluştur. Hata şöyle: %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
tr: IMAP mesajı %s başlığı alınırken hata oluştur. Hata şöyle: %s

en: Failed to connect to LDAP server.
tr: LDAP sunucusuna bağlantı başarısız.

en: Failed to connect to MSAD server.
tr: MSAD sunucuya bağlantı kurulamadı.

en: Failed to connect to SMB server.
tr: SMB sunucusuna bağlantı başarısız.

en: Failed to connect to the LDAP server.
tr: LDAP sunucusuna bağlantıda hata oluştu.

en: Failed to copy from "%s".
tr: "%s" konumundan kopyalama başarısız.

en: Failed to copy to "%s".
tr: "%s" konumuna kopyalama başarısız.

en: Failed to create new SASL connection.
tr: Yeni SASL bağlantısı oluşturulamadı.

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
tr: Kolab IMAP sürücüsü %s yüklenemedi

en: Failed to load Kolab XML driver %s
tr: Kolab XML sürücüsü %s yüklenemedi

en: Failed to move to "%s".
tr: "%s" konumuna taşıma başarısız.

en: Failed to retrieve: %s
tr: %s alınması başarısız oldu

en: Feed Address
tr: Besleme Adresi

en: Feels Like
tr: Hissediliyor

en: Feels like:
tr: Hissediliyor:

en: Field matrix
tr: Alan matrisi

en: Figlet font
tr: Figlet harf

en: File Count: %d file | File Count: %d files
tr[0]: Dosya Sayısı: %d dosya

en: File selection
tr: Dosya seçimi

en: File uploads not supported.
tr: Dosya yükleme desteklenmiyor.

en: First Half
tr: İlk Yarı

en: First Quarter
tr: İlk Çeyrek

en: Fix ratio
tr: Oranı sabitle

en: Fog Early
tr: Erken Saatte Sis

en: Fog Late
tr: Geç Saatte Sis

en: Folder "%s" does not exist
tr: Dizin "%s" yok

en: Folder %s does not exist!
tr: Dizin "%s" yok!

en: Folder %s has type "%s" not "event"!
tr: Dizin %s, "%s" tipinde, "olay" değil!

en: Forecast (TAF)
tr: Tahmin (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
tr: Tahmin Günleri (Not: Geri dönülecekler hem gün hem gece olarak dönülecek; )büyük bir sayı geniş bir öbekle sonuçlanacaktır)

en: Fortune type
tr: Deyiş türü

en: Fortunes 2
tr: Deyişler 2

en: Forums
tr: Forumlar

en: From the
tr: Kimden

en: Generate %s Configuration
tr: %s Yapılandırmasını Oluştur

en: Generated Code
tr: Oluşturulan Kod

en: Google Search
tr: Google Arama

en: Google search is not enabled.
tr: Google arama etkinleştirilmedi.

en: Group Administration
tr: Grup Yönetimi

en: Group names must be non-empty
tr: Grup isimleri dolu olmalıdır

en: Group was not created: %s.
tr: Grup yaratıldı: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
tr: Grup_ldap: Grup "%s" eklenemedi. Sunucu şöyle diyor:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
tr: Grup_ldap: Grup "%s" silinemedi. Sunucu şöyle diyor: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said:
tr: Grup_ldap: Grup "%s" güncellenemedi. Sunucu şöyle diyor:

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
tr: Grup_ldap: Grup "%s" güncellenemedi. Sunucu şöyle diyor: %s

en: Guest Permissions
tr: Konuk İzinleri

en: Guestbook
tr: Konuk Defteri

en: HTML Version of Message
tr: İletinin HTML Sürümü

en: HTTP Authentication not found.
tr: HTTP Kimlik Denetimi bulanamadı.

en: Hash-Algorithm
tr: Hash Algoritması

en: Heavy T-Storm
tr: Ağır Gökgürültülü Fırtına

en: Help _Topics
tr: Yardım _Başlıkları

en: Helper?
tr: Yardımcı?

en: Hemisphere
tr: Yarıküre

en: Here is the beginning of the file:
tr: Dosyanın başlangıcı:

en: Hi-Contrast
tr: Yüksek Kontrast

en: Hide Results
tr: Sonuçları Gizle

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
tr: Horde/Kolab: %s türünde hiç bir nesne %s mesajı içinde yok.

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
tr: Horde/Kolab: %s türündeki kısım için MIME ID bulunamadı

en: How many fields (columns) are there?
tr: Kaç alan (kolon) var?

en: How many seconds before we check for new articles?
tr: Yeni makale kontrolleri arası kaç saniye olsun?

en: Humidity
tr: Nem

en: Humidity:
tr: Nem:

en: Humorists
tr: Mizahçılar

en: I characters
tr: I karakterleri

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
tr: IMAP hatası. Dizin: %s. Hata: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
tr: IMAP hatası. Dizin: %s. Hata: %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
tr: IMAP hatası. Dizin: %s. Hata: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
tr: IMAP posta kutusu oluşturulamadı: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
tr: IMAP posta kutusu silinemedi: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
tr: IMAP posta kutusu kotası oluşturulamadı: %s

en: IP Address not available.
tr: IP adresi mevcut değil.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
tr: IP Adresi izin verilen CIDR bloğu içinde değil.

en: IP lockdown violation.
tr: IP kilitleme ihlali.

en: Icons for %s
tr: %s için simgeler

en: Icons with text
tr: Metin ile birlikte simgeler

en: Identity's name:
tr: Kimliğin adı:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
tr: Eğer doğru görüntülenemiyorsa, yeni pencerede açmak için tıklayın %s.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
tr: Görüntüleri göremiyor fakat bu mesajı görebiliryorsanız, yüklemek istediğiniz görüntü tarayıcınız tarafından gösterilememektedir.

en: Image CAPTCHA
tr: Resim CAPTCHA

en: Image upload
tr: Görüntü yüklemek

en: Import, Step %d
tr: İçeri Aktar, Adım %d

en: Imported field: %s
tr: İçeri aktarılan alan: %s

en: Imported fields:
tr: İçeri aktarılan alanlar:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
tr: Aşağıdaki listeden, solda kaynak dosyadaki alanı ve sağda bununla eşleşen adres defteri alanını seçiniz. Daha sonra "İkili Ekle" butonuna tıklayarak, ikilileri içeri taşımak için işaretleyiniz. Bitirince "Devam" butonuna tıklayınız.

en: Incorrect action code given.
tr: Yanlış eylem kodu girildi.

en: Incorrect username and/or password.
tr: Yanlış kullanıcı adı ve/veya şifre.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
tr: Yanlış kullanıcı adı veya öteki adres.Yeniden deneyin veya daha fazla yardım için yöneticinizle görüşün.

en: Individual Users
tr: Bireysel Kullanıcılar

en: Information no longer available.
tr: Bu bilgiye artık ulaşılamıyor.

en: Inherited Members
tr: Miras Üyelikler

en: Inline Notification
tr: İçsel Uyarı

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
tr: Yeni bir paraloyı alabileceğiniz bir elektronik posta adresi girin:

en: Insert messages
tr: Mesaj gir

en: Insert the required answer to the security question:
tr: Güvenlik sorusunun cevabı:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
tr: Fotoğraf Sergilerinden metin olarak resim alma

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
tr: Dağıtım listesi göndermek için yetersiz kredi.

en: Insufficient credit.
tr: Yetersiz kredi

en: Integer list
tr: Tamsayı listesi

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
tr: İçsel Hata: Bir öznitelik, HER ZAMAN kendi ile eşleşmelidir: %s

en: Invalid UDH. (User Data Header).
tr: Geçersiz UDH. (Kullanıcı Veri Başlık Bilgisi)

en: Invalid VAT identification number format.
tr: Geçersiz KDV tanımlama numarası biçimi.

en: Invalid ZIP data
tr: Geçersiz ZIP verisi

en: Invalid application.
tr: Geçersiz uygulama.

en: Invalid basedn configured
tr: Yapılandırılan "basedn" geçersiz

en: Invalid batch ID.
tr: Geçersiz yığın kimliği.

en: Invalid character in e-mail address: %s.
tr: Elektronik Posta adresinde geçersiz karakter: %s.

en: Invalid data submitted.
tr: Geçersiz veri gönderildi.

en: Invalid destination address.
tr: Geçersiz teslim adresi

en: Invalid file format
tr: Geçersiz dosya biçimi

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
tr: Geçersiz grup no (ID) iletildi (hatalı DN sözdizimi)

en: Invalid license key.
tr: Geçersiz lisans anahtarı.

en: Invalid location provided.
tr: Geçersiz yer belirtildi.

en: Invalid msg_type.
tr: Geçersiz msg_type

en: Invalid or missing api_id.
tr: Geçersiz yada atlanmış api_id

en: Invalid or missing parameters.
tr: Geçersiz yada atlanmış değiştirgeler

en: Invalid parent permission.
tr: Geçersiz üst izin.

en: Invalid partner id.
tr: Geçersiz ortak kimliği.

en: Invalid product code.
tr: Geçersiz ürün kodu

en: Invalid protocol.
tr: Geçersiz iletişim kuralları

en: Invalid recipient: "%s"
tr: Geçersiz alıcı: "%s"

en: Invalid response from server.
tr: Sunucudan gelen tepki geçersiz.

en: Invalid source address.
tr: Geçersiz kaynak adresi.

en: Invalid unicode data.
tr: Geçersiz unicode verisi.

en: Keep original?
tr: Özgün olan saklansın mı?

en: Kerberos server rejected authentication.
tr: Kerberos sunucu doğrulamayı reddetti.

en: Kernel Newbies
tr: Çekirdek Acemileri

en: Key Creation
tr: Anahtar Yarat

en: Key Fingerprint
tr: Anahtar Parmakizi

en: Key Length
tr: Anahtar Uzunluğu

en: Key Type
tr: Anahtar Tipi

en: Key already exists on the public keyserver.
tr: Açık anahtar sunucusunda anahtar zaten var.

en: Kids
tr: Çocuklar

en: Kolab XML: Missing function %s!
tr: Kolab XML: Eksik işlev (fonksyon) %s!

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
tr: Kolab cache: uid nesnesi %s, ön bellekte yok!

en: LDAP Error searching for DN %s: %s!
tr: DN %s: %s aranırken LDAP hatası oluştu!

en: Last Half
tr: Son Dördün

en: Last Password Change
tr: Son Şifre Değişimi

en: Last Updated:
tr: Son Güncelleme:

en: Last login: %s
tr: Son Giriş: %s

en: Last login: %s from %s
tr: Son Giriş: %s üzerinden %s

en: Last login: Never
tr: Son Giriş: Asla

en: Lavender
tr: Lavanta

en: Law
tr: Yasa

en: Left header
tr: Sol başlık bilgisi

en: Left values
tr: Soldaki değerler

en: Light Blue
tr: Açık Mavi

en: Light Rain
tr: Hafif Yağmur

en: Light Rain Early
tr: Erken Saatlerde Hafif Yağmur

en: Light Rain Late
tr: Geç Saatlerde Hafif Yağmur

en: Light Rain with Thunder
tr: Gök gürültülü hafif yağmur

en: Light Snow
tr: Hafif Kar

en: Link URL
tr: URL Bağı

en: Link access key
tr: Bağ erişim anahtarı

en: Link style
tr: Bağ tipi

en: Link text
tr: Bağ metni

en: Link the email address to the compose page when displaying?
tr: Görüntüleme sırasında eposta adresi ileti oluşturma sayfasına bağlansın mı?

en: Link title attribute
tr: Başlık niteliğini bağla

en: Linux Cookie
tr: Linux Çerezi

en: List - user can see the folder
tr: Listele - kullanıcı dizini görebilir

en: List Databases
tr: Veri Tabanlarını Listele

en: List Tables
tr: Çizelgeleri Listele

en: List-Archive
tr: Listele-Arşiv

en: List-Help
tr: Listele-Yardım

en: List-Id
tr: Listele-Id

en: List-Owner
tr: Listele-Sahip

en: List-Post
tr: Listele-Gönderilmiş Öğeler

en: List-Subscribe
tr: Listele-Sürdürümcüler

en: List-Unsubscribe
tr: Listele-Sürdürümcü Olmayanlar

en: Listing alarms failed: %s
tr: Alarm listeleme başarısız oldu: %s

en: Listing sessions failed: %s
tr: Oturum listeleme başarısız oldu: %s

en: Listing users is disabled.
tr: Kullanıcı listeleme seçilemez kılındı.

en: Literature
tr: Edebiyat

en: Local time:
tr: Yerel zaman:

en: Locale and Time
tr: Yer ve Zaman

en: Login Tasks
tr: Giriş Görevleri

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
tr: Kullanıcı adı veya porola doğru olmadığı için giriş başarısız oldu.

en: Long text
tr: Uzun metin

en: Loyola Blue
tr: Loyola Mavi

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
tr: MS-TNEF Eki veri içermemektedir.

note: #-#-#-#-#  1661 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
tr: Büyü

en: Mail Admin
tr: Posta Yöneticisi

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
tr: Öğeleri etiketleyeceğiniz kategori listesini ve kategorileri ilişkilendireceğiniz renkleri yönetin.

en: MapQuest map
tr: MapQuest haritası

en: Mark (Other)
tr: İşaretle (Diğer)

en: Mark (Seen)
tr: İşaretle (Görüldü)

en: Mark with Seen/Unseen flags
tr: Okunmuş/Okunmamış olarak işaretle

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
tr: Diğer ileti işaretleriyle işaretle (örnek: Önemli/Cevaplanmış)

en: Matching fields:
tr: Eşleşen alanlar:

en: Max allowed credit.
tr: İzin verilen en yüksek kredi.

en: Max message parts exceeded.
tr: En yüksek mesaj parçası sayısı aşıldı.

en: Max temp last 24 hours:
tr: Son 24 saatteki en yüksek sıcaklık:

en: Max temp last 6 hours:
tr: Son 6 saatteki en yüksek sıcaklık:

en: Maximum Number of Portal Blocks
tr: En Fazla Portal Öbeği Sayısı

en: Maximum file size in bytes
tr: Bayt cinsinden en fazla dosya boyu

en: Memcache session tracking not enabled.
tr: Memcache oturum takibi etkin değil.

en: Menu mode:
tr: Menü Kipi:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
tr: İleri başarıyla doğrulandı ama imzalayıcının onay belgesi doğrulanamadı.

en: Message expired.
tr: Mesajın süresi bitti.

en: Metar Weather
tr: Hava Raporu

en: Metar block not available.
tr: Hava raporu öbeği kullanılabilir değil.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
tr: Hava raporu öbeği kullanılabilir değil. Ayrıntılar yönetici için günlüklendi

en: MetarDB is not connected.
tr: MetarDB'ye bağlanılamadı.

en: Method "%s" is not defined
tr: Yöntem "%s" tanımlı değil

en: Min temp last 24 hours:
tr: Son 24 saatteki en düşük sıcaklık:

en: Min temp last 6 hours:
tr: Son 6 saatteki en düşük sıcaklık:

en: Minimum password age has not yet expired
tr: En az şifre kullanım süresi henuz dolmadı

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
tr: Yapılandırma yok. Uygulamayı kullanmadan once yaratınız.

en: Missing message ID.
tr: Atlanmış mesaj ID.

en: Missing session ID.
tr: Atlanmış oturuma ait ID.

en: Mobile Mail
tr: Gezici Posta

en: Mobile phone number
tr: Cep telefonu numarası

en: Month and year
tr: Ay ve yıl

en: Moon Phases
tr: Ay Evreleri

en: More fields found in line %d than the expected %d.
tr: Alanda beklenenden fazla satır var. Satır:%d Beklenen:%d

en: Mostly Cloudy
tr: Genellikle Bulutlu

en: Multi-level drop down lists
tr: Çoklu düzey aşağı açılır listeler

en: Multimap UK map
tr: Multimap İngiltere haritası

en: Multiple selection
tr: Çoklu Seçim

en: My Account Information
tr: Hesap Bilgilerim

en: My Portal
tr: Portalım

en: My Portal Layout
tr: Portal Düzenim

en: NO, I Do NOT Agree
tr: Kabul ETMIYORUM

en: Netscape CA policy URL
tr: Netscape CA kural URL

en: Netscape Renewal URL
tr: Netscape Yenileme RL

en: Netscape SSL server name
tr: Netscape SSL sunucu adı

en: Netscape certificate comment
tr: Netscape onay belgesi açıklaması

en: Netscape certificate type
tr: Netscape onay belgesi türü

en: New Message to %s
tr: %s'e Yeni İleti

en: New Username (optional)
tr: Yeni Kullanıcı Adı (Seçimli)

en: New password will expire on %s.
tr: Yeni şifrenin son kullanma tarihi: %s

en: New passwords don't match.
tr: Yeni şifre eşleşmedi.

en: Next 4 Phases
tr: Sonraki 4 Evre

en: Next options
tr: Sonraki Seçenekler

en: Next>
tr: Sonraki>

en: No Sound
tr: Ses Yok

en: No available configuration data to show differences for.
tr: Farkların gösterilebileceği kullanılabilir yapılandırma verisi yok.

en: No available strategy for making ISO images.
tr: ISO imajları ouşturmak için kullanılabilir bir yöntem yok.

en: No batch template.
tr: Yığın taslağı yok.

en: No block exists at the requested position
tr: İstenen konumda hiçbir öbek bulunmamaktadır

en: No change.
tr: Değişiklik Yok

en: No children can be added to this permission.
tr: Bu izne hiçbir alt izin eklenemeyecektir.

en: No configuration information specified for %s.
tr: %s için hiçbir yapılandırma bilgisi belirtilmedi.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
tr: FTP VFS için hiçbir yapılandırma bilgisi belirtilmedi.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
tr: SQL VFS için hiçbir yapılandırma bilgisi belirtilmedi.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
tr: SQL-File VFS için hiçbir yapılandırma bilgisi belirtilmedi.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
tr: SSH2 VFS için yapılandırma bilgisi belirtilmedi.

en: No credit left.
tr: Kredi yok.

en: No destination supplied.
tr: Hiçbir teslim noktası belirtilmemiştir.

en: No icons found.
tr: Hiçbir simge bulunamadı.

en: No location is set.
tr: Hiçbir yer belirtilmedi.

en: No location provided.
tr: Hiçbir yer belirtilmedi.

en: No message corresponds to object %s
tr: %s ye karşılık gelen bir mesaj yok

en: No name specified.
tr: Ad belirtilmedi.

en: No number specified.
tr: Numara belirtilmedi.

en: No offensive fortunes
tr: Saldırgan deyiş kullanma

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
tr: OpenSSL ikilisine hiçbir yol bulunamadı.OpenSSL ikilisi PKCS 12 verisiyle calışmak için gerekli.

en: No pending signups.
tr: Üye olmak için bekleyen yok.

en: No quota set.
tr: Kota ayarlanmadı.

en: No separator specified.
tr: Ayıraç belirtilmedi.

en: No stable version exists yet.
tr: Henüz duraylı bir sürüm yok.

en: No such object %s!
tr: Böyle bir nesne yok %s!

en: No temporary directory available for cache.
tr: Önbellek için geçici dizin bulunamadı.

en: No username and/or password sent.
tr: Kullanıcı adı ve/veya şifre gönderilmedi.

en: No valid XML data returned
tr: Geçerli XML verisi geri dönmedi.

en: No values
tr: Değer yok

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
tr: Özgün yapılandırmada sürüm bulunamadı.Yapılandırmayı tekrar üretin.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
tr: Özgün yapılandırmanızda sürüm bulunamadı.Yapılandırmayı tekrar üretin.

en: Northern Hemisphere
tr: Kuzey Yarımküre

en: Not After
tr: Sonrasında Değil

en: Not Before
tr: Öncesinde Değil

en: Not supported.
tr: Desteklenmiyor.

en: Nothing to browse, go back.
tr: Göz atılacak birşey yok, geri dönün.

en: Number of articles to display
tr: Görüntülenecek makale sayısı

en: Number of characters
tr: Karakter sayısı

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
tr: Dağıtım listelerinin güncellenmesi için numaralar belirtilmemiş.

en: O characters
tr: O karakterleri

en: Object Creator
tr: Nesne Yaratıcısı

en: Object not found.
tr: Nesne bulunamadı.

en: Offense filter
tr: Saldırganlık süzgeci

en: Old and new passwords must be different.
tr: Eski ve yeni şifreler farklı olmalı.

en: Old object %s does not exist.
tr: Eski nesne %s yok.

en: Old object %s does not map to a uid.
tr: Eski nesne %s, bir uid ile eşleşmiyor.

en: Old password is not correct.
tr: Eski şifre doğru değil.

en: Onclick event
tr: Tıklandığında eylem

en: Only IMAP servers support shared folders.
tr: Sadece IMAP sunucuları paylaşılan dizinleri desteklemektedir.

en: Only offensive fortunes
tr: Sadece saldırgan deyişler

en: Only one email address allowed.
tr: Sadece bir elektronik posta adresine izin verilmektedir.

en: Only one email address is allowed.
tr: Sadece bir eposta adresine izin var.

en: Open in a new window
tr: Yeni pencerede aç

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
tr: OpenSSL hatası:İmzalanmış S/MIME parçasından veri seçip çıkatılamadı.

en: Options for %s
tr: %s için seçenekler

en: Organisational Unit
tr: Kurumsal Birim

en: Organizing
tr: Düzenleme

note: #-#-#-#-#  1260 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Other Information
tr: Diğer Bilgiler

en: Other characters
tr: Diğer karakterler

en: Owner Permissions
tr: Sahip izinleri

en: Owner of folder %s cannot be determined.
tr: %s dizininin sahibi belirlenemedi.

en: PAM authentication is not available.
tr: PAM doğrulaması mevcut değil.

en: PEAR::Mail backend
tr: PEAR::Mail arka aracı

en: PGP Digital Signature
tr: PGP Sayısal İmza

en: PGP Encrypted Data
tr: PGP Şifrelenmiş Veri

en: PGP Public Key
tr: PGP Açık Anahtarı

en: PGP Signed/Encrypted Data
tr: PGP ile İmzalanmış/Şifrelenmiş Veri

en: PHP Code
tr: PHP Kodu

en: PHP Shell
tr: PHP Kabuğu

en: PHP does not support imap_myrights.
tr: PHP imap_myrights desteklemiyor.

en: PM Clouds
tr: ÖS Bulutlu

en: PM Dizzle
tr: ÖÖ Hafif Yağmurlu

en: PM Fog
tr: ÖS Sisli

en: PM Light Rain
tr: ÖS Hafif Yağmur

en: PM Rain
tr: ÖS Yağmurlu

en: PM Snow
tr: ÖS Kar

en: PM Sun
tr: ÖS Güneşli

en: POSIX extension is missing
tr: POSIX uzantısı eksik

en: P_HP Shell
tr: P_HP Kabuğu

en: Palestinian Territory, Occupied
tr: İşgal Edilmiş Filistin Bölgesi

en: Partly Cloudy
tr: Kısmen Bulutlu

en: Password changed successfully.
tr: Şifre başarı ile değiştirildi.

en: Password incorrect
tr: Yanlış şifre

en: Password required for RADIUS authentication.
tr: RADIUS doğrulaması için şifre gerekmektedir.

en: Password with confirmation
tr: Onaylı Şifre

en: Passwords must match.
tr: Şifreler eşleşmek zorundadır.

en: Pending Signups:
tr: Bekleyen Üyelikler:

en: Perform Maintenance Operations
tr: Bakım İşlemlerini Gerçekleştir

en: Perform maintenance operations on login?
tr: Bakım işlemleri girişte gerçekleştirilsin mi?

en: Permission "%s" not deleted.
tr: "%s" izni silindi.

en: Permissions Administration
tr: İzin Yönetimi

en: Plaintext Version of Message
tr: İletinin Düz Metin Sürümü

en: Platitudes
tr: Beylik Sözler

en: Please choose a sound.
tr: Lütfen bir ses seçiniz.

en: Please enter a month and a year.
tr: Lütfen bir ay ve bir yıl girin.

en: Please enter a name for the new category:
tr: Lütfen yeni kategorinin adını girin:

en: Please enter a valid IP address.
tr: Lütfen geçerli bir IP adresi girin.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
tr: Lütfen geçerli bir gün girin, aydaki gün sayısını kontrol edin.

en: Please enter a valid time.
tr: Lütfen geçerli bir zaman girin.

en: Please provide a summary of the problem.
tr: Lütfen sorunun bir özetini yapın.

en: Please provide your username and password
tr: Lütfen kullanıcı adı ve şifrenizi girin

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
tr: Lütfen aşağıdaki metni okuyunuz. Sistemi kullanma şartlarını KABUL ETMELİSİNİZ.

en: Please type the new category name:
tr: Lütfen yeni kategorini adı girin:

en: Politics
tr: Politika

en: Polls
tr: Oylamalar

en: Popup Notification
tr: Açılan Uyarı

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
tr: Bu dizine gönder (IMAP tarafından zorlanmamaktadır)

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
tr[0]: Son %d saat için yağış:

en: Precipitation<br />chance
tr: Yağış<br />olasılığı

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
tr: Prefs_ldap: İstenen LDAP uzantısı bulunamadı.

en: Pressure at sea level:
tr: Deniz seviyesindeki basınç:

en: Pressure:
tr: Basınç:

en: Previous options
tr: Önceki seçenekler

en: Problem Description
tr: Sorun Tanımlaması

en: Prompt text
tr: Metin bilgi istemi

en: Protect address from spammers?
tr: Adres spamcilerden korunsun mu?

en: Public Key Algorithm
tr: Açık Anahtar algoritması

en: Public/Private keypair not generated successfully.
tr: Açık/Özel anahtar ikilisi başarıyla yaratılamadı.

en: Purge messages
tr: İletileri temizle

en: Purple Horde
tr: Horde'u Temizle

en: Quota
tr: Kota

en: RSA Public Key (%d bit)
tr: RSA Açık Anahtarı (%d bit)

en: Radio selection
tr: Radyo Seçimi

en: Rain Early
tr: Erken Saatlerde Yağmur

en: Rain Late
tr: Geç Saatlerde Yağmur

en: Rain Shower
tr: Sağanak Yağış

en: Rain and Snow
tr: Yağmur ve Kar

en: Random Fortune
tr: Rastgele Deyiş

en: Read messages
tr: İletileri Oku

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
tr: "%s" gerçekten silinsin mi? Bu işlem geri döndürülemez.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
tr: Gerçekten "%s" için kullanıcı verilerinin silinmesini istiyor musunuz? Bu işlemin geri dönüşü yoktur.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
tr: Devingen Menü Öğelerini Tazele:

en: Refresh Portal View:
tr: Portal Görünümünü Tazele:

en: Refresh rate:
tr: Tazeleme sıklığı

en: Relationship browser
tr: İlişki tarayıcı

en: Remote Host:
tr: Uzaktaki Sunucu:

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
tr: Uzaktaki URL (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
tr: Ikiliyi Sil

en: Remove saved script from server's temporary directory.
tr: Kaydedilmiş betiği sunucunu geçici dizininden sil.

en: Remove user
tr: Kullanıcı Sil

en: Remove user: %s
tr: Kullanıcıyı sil: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
tr: İstek cevaplanamadı.Dönülen hata kodu:

en: Requested service could not be found.
tr: Belirtilen servis bulunamadı.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
tr: İstenene "%s" %s yapılandırmasında belirtilmemiş.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
tr: İstenen "%s" VFS yapılandırmasında belirtilmemiş.

en: Required "%s" not specified in configuration.
tr: İstenen "%s" yapılandırmada belirtilememiş.

en: Required Field
tr: Gereken Alan

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
tr: Gerekli olan gizli alan geçersiz - olası kötü niyetli istek.

en: Reset Your Password
tr: Şifrenizi Sıfırlayınız

en: Restore Last Query
tr: Son Sorguyu Geri Al

en: Return to Options
tr: Seçeneklere Dönün

en: Returned error message:
tr: Dönen hata mesajı:

en: Retype new password
tr: Yeni şifreyi tekrar yazınız

en: Reunion Island
tr: Reunion Adası

en: Revert Configuration
tr: Yapılandırmayı Geri Döndür

en: Revocation key not generated successfully.
tr: İptal anahtarı başarıyla oluşturulamadı.

en: Rich Text Editor Options
tr: Zengin Metin Düzenleyicisi Seçenekleri

en: Riddles
tr: Bilmeceler

en: Right click context menu
tr: Sağ tık bağlam menüsü

en: Right header
tr: Sağ başlık bilgisi

en: Right values
tr: Doğru değerler

en: S/MIME Cryptographic Signature
tr: S/MIME Şifreleme İmzası

en: S/MIME Encrypted Message
tr: S/MIME ile Şifrelenmiş İleti

en: SASL authentication is not available.
tr: SASL doğrulaması mevcut değil.

en: SMPP Gateway
tr: SMPP Geçidi

en: SMS Messaging
tr: SMS Mesajlaşma

en: SQL Shell
tr: SQL Kabuğu

en: SQL statement for value lookups
tr: Değer sorguları için SQL cümlesi

en: S_QL Shell
tr: S_QL Kabuğu

en: Satellite Provider
tr: Uydu Sağlayıcı

en: Save "%s"
tr: Sakla: "%s"

en: Save and Finish
tr: Kaydet ve Sonlandır

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
tr: Oluşturulan yapılandırmayı PHP betiği olarak sunucunun geçici dizinine kaydet.

en: Saved %s configuration.
tr: %s yapılandırması kaydedildi.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
tr: Ayar güncelleme betiğini kaydet: "%s".

en: Sea_rch
tr: A_ra

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
tr: Arama Motorları

en: Select a group to add:
tr: Eklenecek grubu seçin:

en: Select a new owner:
tr: Bir sahip seçin:

en: Select a server
tr: Bir sunucu seçin

en: Select a user to add:
tr: Eklenecek kullanıcıyı seçin

en: Select all date components.
tr: Bütün tarih bileşenlerini seçin.

en: Select editor plugins
tr: Düzenleme eklentilerini seçin

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
tr: İstediğniz karakterleri aşağıdaki kutulardan seçin. Daha sonra metin alanından kopyalayıp yapıştırabilirsiniz.

en: Select the date and time format:
tr: Tarih ve zaman biçimini seçin:

en: Select the date delimiter:
tr: Tarih sınırlayıcısını seçın:

en: Select the date format:
tr: Tarih biçimini seçin:

en: Select the day and time order:
tr: Gün ve zaman sırasını seçin:

en: Select the identity you want to change:
tr: Değiştirmek istediğiniz kimliği seçin:

en: Select the time delimiter:
tr: Saat sınırlayıcısını seçin:

en: Select the time format:
tr: Saat biçimini seçin:

en: Select your color scheme.
tr: Renk düzeninizi seçin.

en: Select your preferred language:
tr: Tercih ettiğiniz dili seçin:

en: Self-destructing...
tr: Kendini imha ediyor...

en: Send Problem Report
tr: Sorun Raporu Gönder

en: Sending failed: %s
tr: Gönderim başarısız oldu: %s

en: Sensor:
tr: Algılayıcı:

en: Server data wrong or not available.
tr: Sunucu bilgisi yanlış yada mevcut değil.

en: Server-TS
tr: Sunucu TS

en: Session Admin
tr: Oturum Yöneticisi

en: Session ID expired.
tr: Oturum kimliğinin süresi doldu.

en: Session Timestamp:
tr: Oturum Zaman Bilgisi:

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
tr: Şifrenizi unutursanız sıfırlamanıza izin verecek seçenekleri belirtin.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
tr: Ulaşmak isteğiniz uzaktaki sunucuları belirleyin.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
tr: Tercih ettiğiniz dil, saat dilimi ve tarih seçeneklerini belirleyin.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
tr: Başlangıç uygulamanızı, renk düzeninizi, sayfa tazeleme, ve diğer görüntü seçeneklerini belirleyin.

en: Setup upgrade scripts available
tr: Kurulum güncelleme betikleri kullanılabilir durumda.

en: Several locations possible with the parameter:
tr: Değiştirge ile birden fazla yer mümkün:

en: Share "%s" does not exist.
tr: "%s" paylaşımı yok.

en: Share %s does not exists
tr: "%s" paylaşımı yok.

en: Share ID "%s" not found.
tr: "%s" patlaşım kimliği bulunamadı.

en: Share id %d does not exists
tr: Paylaşım numarası %d yok.

en: Shibboleth authentication not available.
tr: Shibboleth yetkilendirmesi kullanılabilir değil.

en: Short Summary
tr: Kısa Özet

en: Should access keys be defined for most links?
tr: Çoğu bağlantı için erişim anahtarı tanımlansın mı?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
tr: Halen kayıtlı olan yapılandırma ile yeni yaratılan yapılandırma arasındaki farkları göster.

en: Show extra detail?
tr: Ek detay gösterilsin mi?

en: Show icon?
tr: Simgeler gösterilsin mi?

en: Show last login time when logging in?
tr: Girişte en son giriş tarihi gösterilsin mi?

en: Show option to keep original?
tr:  saklama seçeneği gö

en: Show picker?
tr: Seçici gösterilsin mi?

en: Show seconds?
tr: Eylem tuşları gösterilsin mi?

en: Show the %s Menu on the left?
tr: %s Menüsü solda gösterilsin mi?

en: Show upload?
tr: Not defteri adı gösterilsin mi?

en: Showers
tr: Sağanak

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
tr: İlk olarak komşu öğeler küçültsün yada taşınsın

en: Sign up
tr: Üye ol

en: Skip Maintenance
tr: Bakımı Atla

en: Snooze...
tr: Uyuyor...

en: Snow Shower
tr: Kar Sağanağı

en: Snow Showers
tr: Kar Sağanakları

en: Snow depth:
tr: Kar Derinliği:

en: Snow equivalent in water:
tr: Yağan karın su eşiti:

en: Songs & Poems
tr: Şarkılar & Şiirler

en: Sort order selection
tr: Sıralama düzeni seçimi

en: Source address
tr: Kaynak adresi

en: Southern Hemisphere
tr: Güney Yarımküre

en: Soviet Union
tr: Sovyetler Birliği

en: Special Character Input
tr: Özel Karakter Girişi

en: Special characters
tr: Özel karakterler

en: Star Trek
tr: Uzay Yolu

en: Start year
tr: Başlangıç yılı

en: Storage format
tr: Depolama biçimi

en: Subdirectory "%s" not found.
tr: Altdizin "%s" bulunamadı.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
tr: "%s" yi sisteme ekleme talebiniz alındı. Talep onaylanana kadar sisteme giriş yapamazsınız.

en: Successfully added "%s" to the system.
tr: "%s" başarıyla sisteme eklendi.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
tr: "%s" kullanıcısının bilgileri başarıyla sistemden temizlendi.

en: Successfully deleted "%s".
tr: "%s" başarıyla silindi.

en: Successfully removed "%s" from the system.
tr: "%s" başarıyla sistemden kaldırıldı.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
tr: Yapılandırma başarıyla geri döndürüldü. Değişiklikleri görmek için yeniden yükleyin.

en: Successfully saved backup configuration.
tr: Yedek yapılandırma başarıyla kaydedildi.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
tr: Yedek yapılandırma dosyası %s başarıyla kaydedildi.

en: Successfully updated "%s"
tr: "%s" başarıyla güncellendi

en: Successfully wrote %s
tr: %s başarıyla yazıldı.

en: Sun Rise
tr: Gün Doğumu

en: Sun Set
tr: Gün batımı

en: Sunrise/Sunset
tr: Gün doğumu/Gün batımı

en: Sunrise:
tr: Gün doğumu:

en: Sunset:
tr: Gün batımı:

en: Sync log deleted
tr: Eşleme kütüğü silindi

en: Syndicated Feed
tr: Ortak Besleme

en: T-Storm and Windy
tr: Gökgürültülü Fırtına ve Rüzgarlı

en: T-Storms Late
tr: Geç Saatte Gökgürültülü Fırtına

en: TSV file
tr: TSV dosyası

en: Table Set
tr: Tablo Grubu

en: Table operations menu bar
tr: Tablo işlemleri menu çubuğu

en: Tag Cloud
tr: Ağırlıklı Liste

en: Tango Blue
tr: Tango Mavisi

en: Temp for last hour:
tr: Son saat için sıcaklık:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
tr: Sıcaklık<br />(%sYük%s/%sAlç%s) &derece;%s

en: Template "%s" not found.
tr: Taslak "%s" bulunamadı.

en: Text Area
tr: Metin Alanı

en: Text Only
tr: Sadece Metin

en: The FTP extension is not available.
tr: FTP uzantısı kullanılabilir durumda değil.

en: The History system is disabled.
tr: Tarih sistemi devre dışı bırakıldı.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
tr: Horde/Kolab bütünleştirme motoru desteklememektedir: "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
tr: IMSP günlük kaydına başlanamadı.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
tr: Bakım:: sınıf başarıyla yüklenemedi.

en: The SSH2 PECL extension is not available.
tr: SSH2 PECL uzantısı kullanılılabilir değil.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
tr: Eğer izinleri kullanmak istiyorsanız yöneticinizin İzin sistemini yapılandırması gerekmektedir.

en: The alarm backend is not currently available.
tr: Alarm arka aracı şu anda kullanılabilir değil.

en: The alarm backend is not currently available: %s
tr: Alarm arka aracı şu anda kullanılabilir değil: %s

en: The alarm has been deleted.
tr: Alarm silindi.

en: The alarm has been saved.
tr: Alarm sakladı.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
tr: İletişim noktasının ID'si belirlenemedi, boş bırakılmış veya veri tabanında bulunamadı.

en: The contact was successfully added to your address book.
tr: İletişim noktası başarıyla adres defterinize eklendi.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
tr: Çıkartılmış PGP imza öbeği imzalanmış iletinin doğruluğunun sağlanması için gerekmektedir.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
tr: Dağıtım listesi ID'si belirlenemedi, boş bırakılmış veya veri tabanında bulunamadı.

en: The distribution list was not specified.
tr: Dağıtım listesi belirlenemedi.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
tr: %s eposta adresi kimlikleriniz arasına eklendi. Şimdi bu pencereyi kapatabilirsiniz.

en: The encryption features require a secure web connection.
tr: Şifreleme özellikleri güvenli bir web bağlantısı gerektirmektedir.

en: The file %s should contain a %s setting.
tr: %s dosyası %s ayarı içermelidir.

en: The file %s should contain some %s settings.
tr: %s dosyası %s ayarları içermelidir.

en: The file contained no data.
tr: Dosya veri içermiyor.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
tr: Kullanıcı bilgisi silinirken şu uygulamalarda hata oluştu: %s

en: The identity "%s" has been deleted.
tr: Kimlik "%s" silindi.

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
tr: Resim dosyası boyu belirlenemedi ya da boyu 0. Yükleme kesilmiş olabilir.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
tr: Resim dosyası, izin verilen en fazla boydan (%d bayt) büyüktü.

en: The links that caused this warning have the same background color as this message.
tr: Uyarıyı üreten bağ, bu mesaj ile aynı arkaplan rengine sahip.

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
tr: Crypt_pgp:: sınıfına GnuPG ikilisinin konumu verilmek zorundadır.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
tr: Üye ülke hizmetine ulaşılamadı. Daha sonra ya da farklı bir üye seçerek tekrar deneyiniz.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
tr: Üye ülke hizmeti şuanda kullanılabilir değil. Daha sonra ya da farklı bir üye seçerek tekrar deneyiniz.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
tr: %s de %s e gönderilen "%s" konulu ileti görüntülendi.
    
    İletinin okunduğu ve/veya anlaşıldığının garantisi yoktur.

en: The name to use when linking to the compose page
tr: Oluştur penceresine bağlanırken kullanılacak isim

en: The new from address can't be verified, try again later:
tr: Yeni "gönderen" adresi doğrulanamadı. Daha sonra tekrar deneyiniz:

en: The number of fields must be numeric.
tr: Alan adedi, sayısal bir değer olmalıdır.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
tr: Horde_Crypt_sime:: sınıfı openssl birimi için gerekmektedir.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
tr: "%s" tercihi verisi izin verilen en yüksek boyutu geçtiği için kaydedilememektedir.

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
tr: "Tercihler" arka aracı şu anda kullanılabilir değil. Tercihleriniz yüklenmedi. Sistemi öntanımlı ayarlar ile kullanmaya devam edebilirsiniz.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
tr: Bu veri yapsını(%s) göstermek için kullanılan program sistemde bulunmamaktadır.

en: The provided country code is invalid.
tr: Belirtilen ülke kodu geçersiz.

en: The quote character must be one single character.
tr: Alıntı ayırıcı, tek bir karakter olmalıdır.

en: The separator must be one single character.
tr: Ayırıcı tek bir karakter olmalıdır.

en: The server "%s" has been deleted.
tr: "%s" sunucusu silindi.

en: The server "%s" has been saved.
tr: "%s" sunucusu kaydedildi.

en: The service is currently not available. Try again later.
tr: Hizmet şu anda kullanılabilir değil. Daha sonra tekrar deneyin.

en: The service is currently too busy. Try again later.
tr: Hizmet şu anda çok yoğun. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: The signup request for "%s" has been removed.
tr: "%s" için kayıt talebi iptal edildi.

en: The specified row (%d) does not exist.
tr: Belirtilen satır (%d) yok.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
tr: Girdiğiniz metin, ekrandaki ile eşleşmiyor.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
tr: Bir önceki adım sırasında yüklenen veri kaybedildi.

en: The uploaded file could not be saved.
tr: Yüklenen dosya kaydedilemedi.

en: The user "%s" already exists.
tr: "%s" kullanıcısı zaten var.

en: The weather.com block is not available.
tr: weather.com kullanılabilir değil.

en: Themes directory "%s" not found.
tr: Tema dizini "%s" bulunamadı.

en: There are no email addresses to confirm.
tr: Doğrulanacak eposta adresi yok.

en: There are no options available.
tr: Hiçbir seçenek mevcut değil.

en: There are no parts that can be displayed inline.
tr: Metne gömülü olarak gösterilebilecek kısım yok

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
tr[0]: Bu alanda çok fazla karakter var. %d adet karakter girdiniz;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
tr: "%s"'in sisteme eklenmesinde sorun oluştu: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
tr: "%s" kullanıcının verilerinin sistemden silinmesinde sorun var:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
tr: "%s" kullanıcısını sistemden çıkartılmasında sorun var:

en: There was a problem updating "%s": %s
tr: "%s" güncellenirken sorun oluştu: %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
tr: Dosya (karşıdan) yüklenmesinde sorun var: %s yüklenemedi.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
tr: Dosya yüklenirken bir sorun oluştu: %s en büyük izin verilen boyuttan (%d byte) daha büyük.

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
tr: Dosya yüklenirken bir sorun oluştu: %s sadece kısmi olarak yüklendi.

en: There was an error displaying this message part
tr: İletinin bu kısmını görüntülenmesinde hata oluştu.

en: There was an error importing the contact data.
tr: İletişim noktasının verileri (içeri) aktarılırken hata oluştu.

en: There was an error importing the iCalendar data.
tr: iCalendar verisini içeri aktarılırken hata oluştu.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
tr: Yapılandırma formunda bir hata var. Gerekli bir alanı doldurmamış olabilirsiniz.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
tr: Belirtilen adres defteri işlevinin gerçekleştirilmesi sırasında sorun oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
tr: İletişim noktasının ayrıntılarını güncellerken hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
tr: Dağıtım listesini güncellerken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
tr: Bu IMAP sunucusu paylaşılan dizinleri desteklemiyor.

en: This VAT identification number is invalid.
tr: Bu KDV numarası geçersiz.

en: This VAT identification number is valid.
tr: Bu KDV numarası geçerli.

en: This alarm cannot be snoozed.
tr: Bu alarm ertelenemez.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
tr: Bu geçerli bir rar arşivi değil.

en: This does not appear to be a valid zip file.
tr: Bu geçerli bir zip dosyası değil.

en: This does not seem to be a valid card number.
tr: Bu geçerli bir kart numarası değil.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
tr: Bu sürücü, iletilerin bir SMPP geçidi aracılığı ile gönderimini sağlar.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
tr: Bu sürücü, iletilerin bir eposta>SMS geçidi aracılığı ile gönderimini sağlar.Bu hizmeti sunan taşıyıcılar kullanılır.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
tr: Bu sürücü Clickatell (http://clickatell.com) ağ geçidi üzerinden HTTP API kullanarak mesaj atmanıza izin verir.

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
tr: Bu sürücü, WIN (http://winplc.com) geçidi aracılığı ile HTTP API kullanarak ileti gönerimini sağlar

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
tr: Bu sürücü sms2email (http://sms2email) ağ geçidi üzerinden HTTP API kullanarak mesaj atmanıza izin verir.

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
tr: Bu sürücü SMTP yoluyla Vodafone Italy ağ geçidi üzerinden, sadece Vodefone numaralarına mesaj atmanıza izin verir. Vodefone Italy (http://www.190.it) elektronik posta adresi gerektirmektedir.

en: This field may only contain integers.
tr: Bu alan sadece sayı içermelidir.

en: This field may only contain numbers and the colon.
tr: Bu alan sadece sayı ve iki nokta üstüste işareti içerebilir.

en: This field may only contain octal values.
tr: Bu alan sadece sekizlik sayı sisteminden değerle içerebilir.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
tr: Bu alan virgül veya boşlukla ayrılmış sayı liste olmalıdır.

en: This field must be a valid number.
tr: Bu alan geçerli bir numara olmalıdır.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
tr: Bu alan RGB Hex biçiminde bir renk kodu içermelidir, örnek: '#1234af'

en: This form has already been processed.
tr: Bu form zaten işlendi.

en: This is %s.
tr: Bu %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
tr: Bu bir Kolab Groupware nesnesidir. Bu nesneyi görebilmek için Kolab Groupware biçimini anlayabilen bir elektronik posta istemcisine gerek var.Bu elektronik istemci listesi için %s adresine uğrayın.

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
tr: Bu ileti sizin karakter kümenizden farklı olarak(%s) yazılmıştır.

en: This number must be at least one.
tr: Bu numara en azından bir olmalıdır.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
tr: Bu sunucu zip ve gzip dosyalarını açamamaktadır.

en: This system is currently deactivated.
tr: Sistemin etkinliği kaldırılmıştır.

en: This value must be a number.
tr: Bu değer bir sayı olmalıdır.

en: Thunder
tr: Gök gürültüsü

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Time Tracking
tr: Zaman İzleme

en: Time selection
tr: Zaman Seçimi

en: Timestamp or unknown
tr: Zaman bilgisi ya da bilinmiyor

en: Timestamps of successful sync sessions
tr: Başarılı eşleme oturumlarının zamanları

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
tr: Dışarıdan taşınan veridenki bir alanı tipini almamak için ya da hatalı bir eşlemeyi düzeltmek için, aşağıdaki listeden bir alan seçerek "İkili sil".a tıklayınız.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
tr: Çoklu öğe seçimi için, tıklarken Control (PC) veya Command (Mac) tuşuna basın.

en: Too many invalid logins during the last minutes.
tr: Son dakikalarda çok fazla geçersiz

en: True or false
tr: Doğru veya Yanlış

en: Type your choice:
tr: Seçiminizi girin:

en: U characters
tr: U karakterleri

en: U.V. index:
tr: U.V. endeks:

en: UID not found in Kolab XML object
tr: Kolab XML nesnesinde UID bulunamadı

en: URL for your script delivery status report
tr: Betiklerin durum raporlarının teslim edileceği URL

en: Unable to access VFS directory.
tr: VFS dizinine erişilememiyor.

en: Unable to add %s: destination folder already exists
tr: %s eklenemedi: hedef dizin zaten var

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
tr: LDAP sunucu ile %s olarak bağ kurulamadı!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
tr: "%s" VFS dosyasının izinleri değiştirilemiyor.

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
tr: %s/%s VFS dosyasının izinleri değiştirilemiyor.

en: Unable to change to %s.
tr: %s değiştirilemedi.

en: Unable to check file size of "%s".
tr: "%s" dosyasının boyutu kontrol edilemedi.

en: Unable to check file size of "%s/%s".
tr: "%s/%s" dosyasının boyutu kontrol edilemedi.

en: Unable to connect with SSL.
tr: SSL ile bağlanılamıyor.

en: Unable to copy VFS file.
tr: VFS dosyası kopyalanamıyor.

en: Unable to create VFS directory "%s".
tr: "%s" VFS dizini yaratılamıyor.

en: Unable to create VFS directory.
tr: VFS dizini yaratılamıyor.

en: Unable to create VFS file.
tr: VFS dosyası yaratılamıyor.

en: Unable to create VFS folder "%s".
tr: VFS dizini %s yaratılamadı.

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
tr: Dizin %s yaratılamadı; [uyglama]/[yol] şeklinde olmalı

en: Unable to create empty VFS file.
tr: Boş VFS dosyası yaratılamıyor.

en: Unable to decompress data.
tr: Veri sıkıştırılamıyor.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
tr: "%s" dizini silinemiyor, dizin boş değil.

en: Unable to delete "%s": %s.
tr: "%s" silinemedi: %s

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
tr: %s silinemiyor, dizin boş değil

en: Unable to delete VFS directory recursively.
tr: VFS dizini özyineli olarak silinemiyor.

en: Unable to delete VFS directory.
tr: VFS dizini silinemiyor.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
tr: VFS dizini silinemiyor: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
tr: VFS dosyası "%s" silinemiyor.

en: Unable to delete VFS file.
tr: VFS dosyası silinemiyor.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
tr: VFS dizini "%s" silinemedi.

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
tr: VFS özyineli olarak silinemiyor: %s.

en: Unable to determine current directory.
tr: Yürürlükteki dizine karar verilemiyor.

en: Unable to execute smbclient.
tr: smbclient ağ istemcisi çalıştırılamadı.

en: Unable to extract certificate details
tr: Onay belgesi ayrıntıları çıkartılamıyor

en: Unable to load the definition of %s.
tr: %s in tanımı yüklenemedi.

en: Unable to move VFS file.
tr: VFS dosyası taşınamıyor.

en: Unable to open VFS file "%s".
tr: VFS dosyası "%s" açılamıyor.

en: Unable to open VFS file for writing.
tr: VFS dosyası yazmak için açılamıyor.

en: Unable to open VFS file.
tr: VFS dosyası açılamıyor.

en: Unable to open compressed archive.
tr: Sıkıştılımış arşiv açılamıyor.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
tr: VFS dosyası okunamadı (dosya boyu işlevi filesize() başarısız oldu).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
tr: VFS dosyası okunamadı (boy işlevi size() başarısız oldu).

en: Unable to read the vfsroot directory.
tr: Vfsroot dizini okunamıyor.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
tr: %s->%s olarak yeniden adlandırılamıyor: hedef dizin zaten var.

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
tr: %s yeniden adlandırılamadı; [uygulama]/[yol] şeklinde, aynı uygulamada olmalı.

en: Unable to rename VFS directory.
tr: VFS dizini yeniden adlandırılamıyor.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
tr: VFS dizini yeniden adlandırılamıyor: %s

en: Unable to rename VFS file "%s".
tr: VFS dosyası "%s" yeniden adlandırılamıyor.

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
tr: %s/%s VFS dosyası yeniden adlandırılamıyor.

en: Unable to rename VFS file.
tr: VFS dosyası yeniden adlandırılamıyor.

en: Unable to run 'mkisofs'.
tr: 'mkisofs' çalıştırılamıyor.

en: Unable to translate this RTF document
tr: Bu RTF belgesi çevirilemedi

en: Unable to translate this Word document
tr: Bu Word belgesi çevirililemiyor.

en: Unable to translate this WordPerfect document
tr: Bu WordPerfect belgesi çevirilemedi

en: Unable to trigger free/busy update for folder %s on URL %s
tr: %s dizini için boş/meşgul güncellemesi tetiklenemedi. URL: %s

en: Unable to write VFS file "%s".
tr: VFS dosyası "%s" yazılamıyor.

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
tr: VFS dosyası yazılamıyor (copy() başarısız oldu).

en: Unable to write VFS file data.
tr: VFS dosya verisi yazılamıyor.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
tr: VFS dosyasına yazılamadı. Kota aşılmış olacak.

en: Unexpected response from server on connection:
tr: Bağlantıda sunucudan beklenmeyen yanıt:

en: Unexpected response from server to:
tr: Sunucudan beklenmeyen yanıt:

en: Unexpected response from server, try again later.
tr: Sunucudan beklenmeyen bir cevap geldi. Daha sonra tekrar deneyin.

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
tr: Bilinmeyen apimsgid (API Mesaj ID)

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
tr: Bilinmeyen climsgid (İstemci mesaj ID)

en: Unknown location provided.
tr: Bilinmeyen yer belirtildi.

en: Unknown username or password.
tr: Bilinmeyen kullanıcı adı veya şifre.

en: Unsupported Extension
tr: Desteklenmeyen Uzantı

en: Update %s
tr: Güncelle: %s

en: Update user
tr: Kullanıcıyı güncelle

en: Updated "%s".
tr: "%s" Güncellendi.

en: Upgrade script deleted.
tr: Yükseltme betiği sililndi.

en: Uploaded all application setup files to the server.
tr: Bütün uygulamaların ayar dosyaları sunucuya yüklendi.

en: Use Current: %s
tr: Kullan: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
tr: Kullanıcı adınız/şifreniz IMSP sunucu için farklı ise kullanın.

en: User Administration
tr: Kullanıcı Yönetimi

en: User Registration
tr: Kullanıcı Kayıt

en: User Registration has been disabled for this site.
tr: Bu site için kullanıcı kaydı seçilmez kılınmıştır.

en: User account not found
tr: Kullanıcı hesabı bulunamadı

en: User name %s is no kolab user!
tr: %s kullanıcı adı bir kolab kullanıcısı değil!

en: User to add:
tr: Eklenecek kullanıcı:

en: Username "%s" already exists.
tr: Kullanıcı Adı "%s" zaten var.

en: Users in the system:
tr: Sistemdeki kullanıcılar:

en: VAT id number verification
tr: KDV numarası doğrulama

en: VAT identification number:
tr: KDV numarası:

en: VAT number
tr: KDV numarası

en: VFS directory does not exist.
tr: VFS dizini yok.

en: Value in minutes from now.
tr: Şu andan itibaren dakika değeri

en: Value is over the maximum length of %d.
tr: Değer, en fazla boydan (%d) daha büyük.

en: Values to select from
tr: Değerlerin seçileceği

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
tr: Doğrulama başarısız oldu - bu ileti kurcalanmış olabilir.

en: View %s
tr: Görüntüle %s

en: View %s [%s]
tr: Görüntü %s [%s]

en: View an external web page
tr: Bir dış web sayfası görüntüle

en: Visibility:
tr: Görüş:

en: Vodafone Italy via SMTP
tr: SMTP yoluyla Vodafone İtalya

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
tr: UYARI!!!%s İÇİNDEN BETİĞİ EL İLE ÇIKARTIN.

en: WIN via HTTP
tr: HTTP ile WIN

en: Weather Forecast
tr: Hava Tahmini

en: Weather data provided by
tr: Hava verisi sağlayıcısı

en: Welcome to %s
tr: %s Hoşgeldiniz

en: Welcome, %s
tr: Hoşgeldiniz, %s

en: What application should %s display after login?
tr: %s girişten sonra hangi uygulamayı görüntülesin?

en: What is the delimiter character?
tr: Sınırlayıcı karakter nedir?

en: What is the quote character?
tr: Aktarım karakteri nedir?

en: Whereis Australia map
tr: Whereis Australia haritası

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
tr: Haftanın ilk günü olarak hangi gün görüntülensin?

en: Which phases
tr: Hangi Evre

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
tr: Zengin Metin düzenleyicisi için hangi uyumlu ekler seçilebilir kılınsın.

en: Width in CSS units
tr: CSS birimiyle genişlik

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
tr: Soldaki %s menüsünün genişliği (bir sonraki girişte etkin olacak):

en: Wind Early
tr: Erken Saatlerde Rüzgar

en: Wind Late
tr: Geç Saatte Rüzgarlı

en: Wind speed in knots
tr: Knot biriminde rüzgar hızı

en: Wind:
tr: Rüzgar:

en: Wisdom
tr: Bilgelik

en: Wishlist
tr: İstek listesi

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
tr: %d satırında hatalı sayıda alan var. %d bekleniyordu, %d alan bulundu.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
tr: Hatalı sayıda alan. %d bekleniyordu, %d bulundu.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
tr: Bir VFS dosyası okunurken hatalı bağıl konum %d.

en: X509v3 Basic Constraints
tr: X509v3 Temel Kısıtlamaları

en: X509v3 Extended Key Usage
tr: X509v3 Genişletilmiş Anahtar Kullanımı

en: X509v3 Subject Alternative Name
tr: X509v3 Öteki Konu Adı

en: X509v3 Subject Key Identifier
tr: X509v3 Konu Anahtar Tanıtıcısı

en: X509v3 extensions
tr: X509v3 uzantıları

en: Yahoo! map
tr: Yahoo! haritası

en: Yes, I Agree
tr: Evet, Kabul Ediyorum

en: You are not allowed to add groups.
tr: Grup ekleme izniniz yok.

en: You are not allowed to add shares.
tr: Paylaşım ekleme izniniz yok.

en: You are not allowed to change groups.
tr: Grupları değiştirme izniniz yok.

en: You are not allowed to change shares.
tr: Paylaşımları değiştirme izniniz yok.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
tr[0]: En fazla %d adet öbek oluşturulmasına izin var.

en: You are not allowed to delete groups.
tr: Grupları silme izniniz yok.

en: You are not allowed to delete shares.
tr: Paylaşımları silme izniniz yok.

en: You are not allowed to list groups of shares.
tr: Paylaşım gruplarını listeleme izniniz yok.

en: You are not allowed to list share permissions.
tr: Paylaşım izinlerini listeleme izniniz yok.

en: You are not allowed to list shares.
tr: Paylaşımları listeleme izniniz yok.

en: You are not allowed to list users of groups.
tr: Grup kullanıcılarını listeleme izniniz yok.

en: You are not allowed to list users of shares.
tr: Paylaşım kullanıcılarını listeleme izniniz yok.

en: You are not authenticated.
tr: Doğrulanamadınız.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
tr: Tam adınızda '\' karakteri olamaz.

en: You did not authenticate.
tr: Yetkilendirilmediniz.

en: You did not enter a valid email address.
tr: Geçerli bir elektronik posta adresi girmediniz.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
tr: %s içinde karşılık gelen alanlarla (içeri) aktarılan dosyadaki alanları eşleştirmediniz.

en: You have been logged out.
tr: Çıkış yaptınız.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
tr: "%s" eposta adresini, kişisel eposta adresleriniz arasına ekleme talebinde bulundunuz.
    
    Bu adresin gerçekten size ait olduğunu doğrulamak için şu bağı takip ediniz:
    %s
    
    Bu iletinin ne anlama geldiğini bilmiyorsanız silebilirsiniz.

en: You must choose a time.
tr: Bir zaman seçmelisiniz.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
tr: Üye kaydı yapabilmek için bir VeriAğacı yapılandırmalısınız.

en: You must configure a VFS backend.
tr: VFS son aşamasını yapılandırmalısınız.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
tr: Problem raporu göndermeden önce sorunu tarfi etmelisiniz.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
tr: Sadece rakamlardan oluşan, isteğe bağlı uluslararası ön ek '+' içeren birtelefon numarası girmelisiniz.

en: You must enter a valid value.
tr: Geçerli bir değer girmelisiniz.

en: You must enter an email address.
tr: Bir eposta adresi girmelisiniz.

en: You must enter at least one email address.
tr: En az bir eposta adresi girmelisiniz.

en: You must provide a setting for "%s".
tr: "%s" için bir ayar belirtmelisiniz.

en: You must select an server to be deleted.
tr: Silinmesi için bir sunucu seçmelisiniz.

en: You must specify a username to clear out.
tr: Temizlenmesin için bir kullanıcı adı belirtmelisiniz.

en: You must specify a username to remove.
tr: Silinmesi için bir kullanıcı adı belirtmelisiniz.

en: You must specify the username to add.
tr: Eklenmesi için bir kullanıcı adı belirtmelisiniz.

en: You must specify the username to update.
tr: Güncellenmesi için bir kullanıcı adı belirtmelisiniz.

en: You must specify what action to perform.
tr: Gerçekleştirilecek bir eylem belirtmelisiniz.

en: You must type a new category name.
tr: Yeni kategory adı girmelisiniz.

en: You need to provide an Italian phone number
tr: İtalyan bir telefon numarası sağlamanız gerekmektedir

en: Your %s session has expired. Please login again.
tr: %s oturumunun süresi doldu. Lütfen tekrar giriş yapın.

en: Your Email Address
tr: Elektronik Posta Adresiniz

en: Your From: address:
tr: Kimden: adres:

en: Your Information
tr: Bilgileriniz

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
tr: %s oturumunuzun başlangıcında İnternet Adresininiz değişti. Güvenliğinizi korumak için, yeniden giriş yapmalısınız.

en: Your Name
tr: Adınız

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
tr: Yetkilendirme arka aracınız, kullanıcı eklemeyi desteklemiyor. Horde'un kullanıcı hesaplarını yönetmesini istiyorsanız, farklı bir yetkilendirme arka aracı kullanmalısınız.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
tr: Kimlik denetiminiz kullanıcı listelemeyi desteklememektedir veya bu özellik bir neden yüzünden seçilemez kılınmıştır.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
tr: %s oturumunuzun başlangıcında tarayıcınız değişti. Güvenliğinizi korumak için, yeniden giriş yapmalısınız.

en: Your browser does not support this feature.
tr: Tarayıcınız bu özelliği desteklememektedir.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
tr: Tarayıcınız bu yazdırma seçeneğini desteklememektedir. Yazdırmak için Control/Command + P tuşlarına basınız.

en: Your current time zone:
tr: Zaman Diliminiz:

en: Your default identity has been changed.
tr: Öntanımlı kimliğiniz değiştirildi.

en: Your default identity:
tr: Ön tanımlı kimliğiniz:

en: Your full name:
tr: Tam Adınız:

en: Your new password for %s is: %s
tr: %s için yeni şifreniz: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
tr: Seçenekleriniz bu oturumun süresi içinde güncellendi.

en: Your options have been updated.
tr: Seçenekleriniz güncellendi.

en: Your password has been reset
tr: Şifreniz sıfırlandı.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
tr: Şifreniz sıfırlandı, elektronik postanızı kontol edin ve yeni şifrenizle giriş yapın.

en: Your password has expired
tr: Şifrenizin son kullanma tarihi doldu

en: Your remote servers:
tr: Uzaktaki sunucularınız:

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Yugoslavia
tr: Yugoslavya

en: Zippy
tr: Hızlı

en: [Hide Quoted Text]
tr: [Alıntı Metni Sakla]

en: [Problem Report]
tr: [Problem Raporu]

en: [Show Quoted Text -
tr: [Alıntı Metni Göster -

en: [Show Quoted Text - %d line] | [Show Quoted Text - %d lines]
tr[0]: [Alıntı Metni Göster - %d satır]

en: [line %d of %s]
tr: satır %d, toplam %s]

en: _DataTree
tr: _VeriAğacı

en: _Log in
tr: Gi_riş

en: address book
tr: adres defteri

en: addressee unknown
tr: adres bilinmiyor

en: cannot create output file
tr: çıktı dosyası yaratamıyor

en: cannot open input
tr: girdi açamıyor

en: click here
tr: buraya tıklayın

en: command line usage error
tr: komut satırı kullanım hatası

en: configuration error
tr: yapılandırma hatası

en: critical system file missing
tr: önemli sistem dosyası eksik

en: data format error
tr: veri yapısı hatası

en: from the %s (%s) at %s %s
tr: %s (%s) den %s %s de

en: gusting
tr: bora

en: host name unknown
tr: alan ismi bilinmiyor

en: immediate
tr: Acil

en: internal software error
tr: iç yazılım hatası

en: lines]
tr: satırlar]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
tr: mkisofs ISO yaparken hata kodu:%d.

en: not yet implemented
tr: henüz gerçekleştirilmedi

en: notepad
tr: not defteri

en: recurrence tag error: cycle attribute missing
tr: tekrarlama işareti hatası: tekrar niteliği eksik

en: recurrence tag error: day tag missing for type weekday
tr: tekrarlama işareti hatası: haftaiçi türü için gün işareti eksik

en: recurrence tag error: day tag missing for weekly recurrence
tr: tekrarlama işareti hatası: haftalık tekrar için gün işareti eksik

en: recurrence tag error: daynumber tag missing
tr: tekrarlama işareti hatası: gün sayısı işareti eksik

en: recurrence tag error: interval tag missing
tr: tekrarlama işareti hatası: aralık işareti eksik

en: recurrence tag error: month tag missing for type monthday
tr: tekrarlama işareti hatası: "ay" türü için ay işareti eksik

en: recurrence tag error: type attribute missing
tr: tekrarlama işareti hatası: tür niteliği eksik

en: recurrence tag error: type monthday/yearday is only allowed for yearly recurrences
tr: tekrarlama işareti hatası: ayın günü/yılın günü türü yılık olarak kullanılamaz

en: remote error in protocol
tr: protokolde uzaktan hata

en: service unavailable
tr: servis bulunamıyor

en: show differences
tr: farkları göster

en: sms2email via HTTP
tr: HTTP yoluyla sms2email

en: system error
tr: sistem hatası

en: task list
tr: görev listesi

en: temporary failure
tr: geçici hata

en: type the password twice to confirm
tr: şifreyi doğrulamak için iki defa girin

en: unified
tr: birleştirilmiş

en: user select
tr: kullanıcı seçimi

en: you must enter less than %d.
tr: girdiğiniz değer, %d 'den daha az olmalı.

en: Hotot Twitter Client
tr: Hotot Twitter İstemcisi

en: Lightweight Twitter Client base on Gtk and Webkit
tr: Gtk ve Webkit Tabanlı Hafif Twitter İstemcisi

en: Lightweight Twitter Client base on Qt and Webkit
tr: Qt ve Webkit Tabanlı Hafif Twitter İstemcisi

en: _Resume/Hide
tr: _Devam Et/Gizle

en: Keybinding
tr: Tuş Ataması

en: Sign Out
tr: Oturumu Kapat

en: Suggestions:
tr: Öneriler:

en:  - Power
tr:  - Güç

en:  - Charging
tr:  - Şarj oluyor

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
tr: Hatalı posta kutusu protokolü: «%s»

en: Invalid mailbox path: "%s"
tr: Hatalı posta kutusu yolu: «%s»

en: Using MailBox "%s"
tr: Kullanılan Posta Kutusu, «%s»

en: Error checking mailbox.
tr: Posta kutusu okunurken hata oluştu.

en: %ld mail message.
tr: %ld posta mesajı.

en: %ld mail messages.
tr: %ld posta mesajı.

en: 
      Caller id:
tr: 
      Arayan:

en: Workspace:
tr: Çalışma Alanı:

en: Alt+Left
tr: Alt+Sol

en: Alt+Right
tr: Alt+Sağ

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
tr: Kullanım: %s DOSYADI
    
    DOSYAADI olarak belirtilen dokümanı görüntüleyen için basit bir HTML göstericisi.

en: Invalid path: %s
tr: Hatalı yol: %s

en: Invalid path:
tr: Hatalı yol:

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
tr: «%s» işlemi en az %d argüman gerektirir.

en: Invalid expression: `%s'
tr: Hatalı ifade: «%s»

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
tr: Domain'in adlandırılmış sembolleri  «%s» (numerik aralık %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
tr: Hatalı çalışma alanı adı: «%s»

en: Workspace out of range: %d
tr: Çalışma alanı limit dışında: %d

en: GNOME window state
tr: GNOME pencere durumu

en: GNOME window hint
tr: GNOME pencere ipucu

en: GNOME window layer
tr: GNOME pencere katmanı

en: IceWM tray option
tr: IceWM tray seçeneği

en: Usage error:
tr: Kullanım Hatası:

en: Invalid argument: `%s'.
tr: Hatalı argüman: «%s».

en: No actions specified.
tr: İşlem belirtilmedi.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
tr: Display açılamıyor: %s. X çalışıyor ve $DISPLAY ayarlanmış olmalı

en: Invalid window identifier: `%s'
tr: Hatalı pencere belirteci: «%s»

en: workspace #%d: `%s'
tr: çalışma alanı #%d: «%s»

en: Unknown action: `%s'
tr: Bilinmeyen işlem: «%s»

en: Socket error: %d
tr: Soket Hatası: %d

en: Playing sample #%d (%s)
tr: Örnek çalınıyor,  #%d (%s)

en: No such device: %s
tr: Cihaz bulunamadı: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
tr: ESound daemon'una bağlanılamadı: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
tr: «%s:%s» indirilirken hata oluştu: <%d>

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
tr: Örnek <%d> «%s:%s» olarak upload edildi

en: Playing sample #%d
tr: Örnek çalınıyor #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
tr: YIFF sunucusuna bağlanılamıyor: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
tr: Ses moduna geçilemiyor «%s».

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
tr: Ses modu değişimi algılandı, önceki ses modu «%s» artık etkin değil.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
tr: Ses modu değişimi algılandı, otomatik ses modu değişimi devre dışı bırakıldı.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
tr: Önceki ses modu eziliyor «%s».

en: Multiple sound interfaces given.
tr: Birden çok ses arabirimi verildi.

en: Support for the %s interface not compiled.
tr: %s arabirimi desteği derlenmedi.

en: Unsupported interface: %s.
tr: Desteklenmeyen arabirim: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
tr: Alınan sinyal %d: öldürülüyor...

en: Received signal %d: Reloading samples...
tr: Alınan sinyal %d: Örnekler tekrar yükleniyor...

en: Hex View
tr: Hex Görünümü

en: Expand Tabs
tr: Tabları Genişlet

en: Wrap Lines
tr: Satırları Kaydır

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
tr: %s: tanınmayan seçenek «%s»
    Daha fazla bilgi için «%s --help» deneyin.

en: Loading image %s failed
tr: %s remi yüklenirken hata oluştu

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
tr: «%s» pixmap'i yüklenirken hata oluştu: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
tr: Kullanım: icewmhint [class.instance] seçenek arg

en: Out of memory (len=%d).
tr: Yetersiz hafıza (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
tr: Taşıma/boyutlandırma isteğinde bilimeyen yön: %d

en: Theme Description:
tr: Tema Açıklaması:

en: icewm - About
tr: icewm - Hakkında

en: Unable to get current font path.
tr: Etkin font yolu bulunamıyor.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
tr: ICEWM_FONT_PATH özellği için beklenmeyen biçim

en: Multiple references for gradient "%s"
tr: Gradient için birden çok referans «%s»

en: Unknown gradient name: %s
tr: Bilinmeyen gradient adı: %s

en: _Cancel logout
tr: O_turum kapatmayı iptal et

en: Lock _Workstation
tr: _Bilgisayarı Kitle

en: Re_boot
tr: Bilgi_sayarı Yeniden Başlat

en: Shut_down
tr: Bilgisa_yarı Kapat

en: Restart _Icewm
tr: Icewm'i Yeniden Başlat

en: Restart _Xterm
tr: Xterm'i Yeniden Başlat

en: _Menu
tr: _Menü

en: _Above Dock
tr: _En üstte

en: _Dock
tr: _Daha üstte

en: _OnTop
tr: Üs_tte

en: _Below
tr: _Altta

en: D_esktop
tr: Ma_saüstü

en: Roll_up
tr: _Sar

en: R_aise
tr: Y_ukarı Kaldır

en: La_yer
tr: Kat_man

en: Move _To
tr: _Taşı

en: Occupy _All
tr: _Hepsini Kapla

en: Limit _Workarea
tr: Çalışma alanını kısıtla

en: Tray _icon
tr: _Tray'e küçült

en: _Kill Client
tr: _Istemciyi Öldür

en: _Window list
tr: Pen_cere listesi

en: Another window manager already running, exiting...
tr: Başka bir pencere yöneticisi zaten çalışıyor...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
tr: Yeniden başlatılamıyor: %s
    $PATH, %s'i gösteriyor mu?

en: Confirm Logout
tr: Oturum Kapatma Onayı

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
tr: Oturumu kapatmak tüm aktif uygulamaların kapanmasına neden olacaktır.
    Emin misiniz?

en: Bad Look name
tr: Kötü Look adı

en: _Logout...
tr: _Oturumu Kapat...

en: _Restart icewm
tr: I_ceVM'i Yeniden Başlat

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
tr: Sar

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
tr: Kaldır/İndir

en: Kill Client:
tr: İstemciyi öldür:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
tr: DİKKAT!! Bu istemci öldürüldüğünde tüm kaydedilmemiş
    değişiklikler kaybedilecektir. Emin misiniz?

en: Rolldown
tr: Aşağı sar

en: Error in window option: %s
tr: Pencere seçeneğinde hata: %s

en: Unknown window option: %s
tr: Bilinmeyen pencere seşeneği: %s

en: Syntax error in window options
tr: Pencere seçeneklerinde söz dizimi hatası

en: Out of memory for window options
tr: Pencere seçenekleri için yetersiz hafıza

en: Missing command argument
tr: Eksik komut argümanı

en: Bad argument %d
tr: Kötü argüman %d

en: Error at prog %s
tr: %s programında hata

en: Unexepected keyword: %s
tr: Beklenmeyen anahtar kelime: %s

en: Error at key %s
tr: %s anahtarında hata

en: _Run...
tr: Çalıştır

en: _Themes
tr: _Temalar

en: Session Manager: Unknown line %s
tr: Session Manager: Bilinmeyen satır %s

en: Task Bar
tr: Görev Çubuğu

en: Tile _Vertically
tr: D_ikey Döşe

en: T_ile Horizontally
tr: _Yatay Döşe

en: Ca_scade
tr: _Basamakla

en: _Arrange
tr: _Düzenle

en: _Minimize All
tr: _Hepsini Küçült

en: _Hide All
tr: H_epsini gizle

en: Arrange _Icons
tr: _Simgeleri Düzenle

en: Favorite applications
tr: Favori uygulamalar

en: Window list menu
tr: Pencere listesi menüsü

en: All Workspaces
tr: Tüm Çalışma Alanları

en: _Terminate Process
tr: _Süreci Yoket

en: Kill _Process
tr: _Süreci Öldür

en: _Minimize
tr: _Küçült

en: %lu. Workspace %-.32s
tr: %lu. Çalışma Alanı %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
tr: Mesaj Döngüsü: seçim hatası (errno=%d)

en: Unrecognized option: %s
tr: Tanınmayan seçenek: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
tr: Tanınamayan argüman: %s

en: Argument required for %s switch
tr: %s değişimi için argüman gerekli

en: Unknown key name %s in %s
tr: %s'te bilimeyen anahtar adı %s

en: Bad argument: %s for %s
tr: Kötü Argüman: %s için %s

en: Bad option: %s
tr: Kötü seçenek: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
tr: «%s» pixmap'i yüklenemedi

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
tr: Hatalı takipçi pixmap'i: «%s» çok fazla tekli renk içeriyor

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
tr: BUG? Imlib okuyamıyor «%s»

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
tr: BUG? Hatalı XPM başlığı ancak Imlib parse edemedi «%s»

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
tr: BUG? Beklenmeyen XPM dosyası sonu ancak Imlib parse edemedi «%s»

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
tr: BUG? Beklenmeyen karakter ancak Imlib parse edemedi «%s»

en: Could not load font "%s".
tr: «%s» fontu yüklenemedi.

en: Loading of fallback font "%s" failed.
tr: «%s» fallback fontu yüklenemedi.

en: Could not load fontset "%s".
tr: «%s» font kümesi yüklenemedi.

en: Missing codesets for fontset "%s":
tr: «%s» font kümesi için code'setler eksik

en: Out of memory for pixmap "%s"
tr: Pixmap için yetersiz hafıza«%s»

en: Loading of image "%s" failed
tr: «%s» resmi yüklenirken hata oluştu

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
tr: Imlib: X pixmap elde edilirken hata oluştu

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
tr: Imlib: Imlib resmi X pixmap'e dönüştürülemedi

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
tr: C kütüphanesi Locale'i desteklemiyor. 'C' locale'i kullanılacak

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
tr: Geçerli locale'in codeseti belirlenmedi. ISO-8859-1 varsayılıyor..

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
tr: iconv (yeterli) %s sağlayamıyor: %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
tr: Hatalı multibyte string «%s»: %s

en: Out of memory for pixel map %s
tr: %s pixel haritası için yetersiz hafıza

en: Could not find pixel map %s
tr: %s pixel haritası bulunamadı

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
tr: %s RGB pixel buffer'ı için yetersiz hafıza

en: Could not find RGB pixel buffer %s
tr: %s RGB pixel buffre'ı bulunamadı

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
tr: Pixelleri çevirmek için fallback mekanizması kullanılıyor (derinlik: %d; maske (R/G/B): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
tr: %s:%d: %d bit görünümler desteklenmiyor (henüz)

en: $USER or $LOGNAME not set?
tr: $USER ya da $LOGNAME ayarlanmamış?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
tr: «%s» yaygın bir internet şemasını tarif etmiyor

en: "%s" contains no scheme description
tr: «%s» şema tarifi içermiyor

en: Preferences saved.
tr: Tercihler kaydedildi.

en: missing %s parameter
tr: %s parametresi eksik

en: new feed
tr: yeni özet akışı

en: posts
tr: gönderi

en: expiring %s (%s days old)
tr: %s için zaman aşımı (%s gün eski)

en: expiring %s
tr: %s için zaman aşımı

en: last checked %s
tr: son güncelleme: %s

en: checking feed %s ...
tr: %s özet akışı denetleniyor ...

en: could not find feed at %s
tr: %s özet akışı bulunamadı

en: feed not found
tr: özet akışı bulunamadı

en: (invalid UTF-8 stripped from feed)
tr: (geçersiz UTF-8 dizgisi özet akışından çıkarıldı)

en: (feed entities escaped)
tr: (özet akışı girdileri işlendi)

en: feed crashed XML::Feed!
tr: özet akışı XML::Feed'in çakılmasına yol açtı!

en: creating new page %s
tr: %s için yeni sayfa oluşturuluyor

en: The page %s does not exist.
tr: %s sayfası yok.

en: access denied
tr: erişim engellendi

en: %s is not a valid language code
tr: %s geçerli bir dil kodu değildir

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
tr: %A- gecesi geç saatlerde

en: in the wee hours of %A- night
tr: %A- gecesi erken saatlerde

en: terribly early %A morning
tr: %A sabahı çok erken saatlerde

en: early %A morning
tr: %A sabahı erken saatlerde

en: mid-morning %A
tr: %A sabahı

en: late %A morning
tr: %A sabahı ilerleyen saatlerde

en: at lunch time on %A
tr: %A öğle arası

en: %A afternoon
tr: %A öğleden sonra

en: late %A afternoon
tr: %A öğleden sonra ilerleyen saatlerde

en: %A evening
tr: %A akşamı

en: late %A evening
tr: %A akşamı ilerleyen saatlerde

en: %A night
tr: %A gecesi

en: at teatime on %A
tr: %A ikindi saatlerinde

en: at midnight
tr: geceyarısında

en: at noon on %A
tr: %A öğleyin

en: %s does not exist
tr: %s bulunamıyor

en: <b>Input Method</b>
tr: <b>Giriş Yöntemi</b>

en: No Input Method
tr: Giriş Yöntemi Yok

en:  (legacy)
tr: (kalıt)

en: Please install any input methods before running if you like.
tr: Eğer isterseniz çalıştırmadan önce lütfen herhangi bir giriş yöntemini yükleyiniz.

en: Unable to get the information
tr: Bilgi alınamıyor

en: X applications
tr: X uygulamaları

en: GTK+ applications
tr: GTK+ uygulamaları

en: Qt applications
tr: Qt uygulamaları

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
tr: , %s ve %s haricinde

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
tr: , %s haricinde

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
tr: Masaüstünde giriş yöntemini kullanmak veya iptal etmek için kullanılacak giriş yöntemini seçin

en: [options...]
tr: [seçenekler...]

en: Could not parse arguments: %s
tr: Argümanlar çözümlenemedi: %s

en:       Cc:
tr:    Kopya:

en:       To:
tr:    Kime:

en:     Date:
tr:   Tarih:

en:     From:
tr:  Kimden:

en:  Subject:
tr:    Konu:

en: %.0f%% of %.0f MB
tr: %.0f%%/%.0f MB

en: %d Messages
tr: %d İletiler

en: %d messages have been deleted.
tr: %d ileti silindi.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
tr: %d iletinin istenmeyen ileti olmadığı sistem yöneticisine rapor edildi.

en: %d messages have been reported as not spam.
tr: %d iletinin istenmeyen ileti olmadığı rapor edildi.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
tr: %d iletinin istenmeyen ileti olduğu sistem yöneticisine rapor edildi.

en: %d messages have been reported as spam.
tr: %d iletinin istenmeyen ileti olduğu rapor edildi.

en: %d to %d of %d Messages
tr: %d - %d / %d ileti

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
tr: %s zaten var. Dizininiz %s yeniden adlandırılamadı.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
tr: %s dizin ay başında yeniden adlandırıldı.

en: %s has accepted.
tr: %s onaylandı

en: %s has cancelled "%s".
tr: %s iptal edildi "%s".

en: %s has declined.
tr: %s reddedildi.

en: %s has replied to a free/busy request.
tr: %s serbest/meşgul isteği yanıtladı.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
tr: %s "%s" davetini yanıtladı.

en: %s has sent you free/busy information.
tr: %s size serbest/meşgul bilgi gönderdi.

en: %s has tentatively accepted.
tr: %s geçici olarak onaylandi

en: %s requests your free/busy information.
tr: %s serbest/meşgul bilginizi istedi.

en: %s requests your presence at "%s".
tr: %s "%s"de bulunmanızı istedi.

en: %s was successfully added to "%s".
tr: %s "%s"e başarıyla eklendi.

en: %s wishes to ammend "%s".
tr: %s "%s" değişimini istemektedir.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
tr: %s   "%s" konusunda haberdar olmanızı istemektedir.

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
tr: %s "%s" hakkında son haberleri almanızı istemektedir.

en: %s%% of allowed size
tr: izin verilen boyut %s%%

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
tr: %s: %s (%d&nbsp;/&nbsp;%d)

en: %u Forwarded Messages
tr: %u Yönlendirilen İleti

en: %u of %u messages in %s unread.
tr: %u / %u ileti (%s içerisinde) okunmayanlar.

en: (Plain Text)
tr: (Düz Metin)

en: * Add these by clicking OK *
tr: * Evete basarak ekleyin *

en: * Please select address(es) *
tr: * Lütfen adres seçin *

en: 100 characters
tr: 100 karakter

en: 1000 characters
tr: 1000 karakter

en: 250 characters
tr: 250 karakter

en: 500 characters
tr: 500 karakter

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
tr: Gönderdiğiniz ileti alıcıdan bir doğrulamanın gelmesi ile sonuçlandı.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
tr: Pop-up pencere açılamadı. Tarayıcınızın pop-up pencere açılmasınıengellemediğinden emin olunuz.

en: About this editor
tr: Bu düzenleyici hakkında

en: Above the message text
tr: İleti metninin üstünde

en: Accept and add to my calendar
tr: Takvimime eklemeyi kabul ediyorum

en: Accept request
tr: İsteği onayla

en: Account's name:
tr: Hesap İsmi:

en: Add %s to my Address Book
tr: Adres defterine %s ekle

en: Add source
tr: Kaynak Ekle

en: Add this to my calendar
tr: Bunu takvimime Ekle

en: Add this to my tasklist
tr: Bunu yapılacaklar listesine ekle

en: Add to my calendar
tr: Bunu takvimime ekle

en: Added "%s" as an attachment.
tr: "%s" ek olarak eklendi.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
tr: Görüntülenecek ilave başlıklar: <em> (seçimli, herbir başlığı yeni bir satırda girin.)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
tr: İlave bilgi %s görülebilir.

en: Additional information details
tr: İlave bilgi ayrıntıları

en: Additional message details
tr: İlave ileti ayrıntıları

en: Additional message details can be viewed %s.
tr: İlave ileti ayrıntıları %s görülebilir.

en: Additional message error details
tr: İlave ileti hata ayrıntıları

en: Additional message error details can be viewed %s.
tr: İlave ileti hata ayrıntıları %s görüntülenebilir.

en: Address book to add addresses to
tr: Adreslerin ekleneceği adres defteri

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
tr: Bütün iletilerin Gizli K.K. gönderileceği adresler: <em>(seçimli, herbir adresi yeni satırda girin.)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
tr: Adresler açıkca bu kimliğe bağlanacak: <em>(seçimli,herbir adresi yeni satırda girin.)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
tr: "%s" dizinindeki %s günden daha eski olan bütün iletiler kalıcı olarak silinecektir.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
tr: Dizin(ler)deki bütün iletiler bir tane MBOX dosyasina indirilecektir:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
tr: "%s" dizinindeki %s günden daha eski olan bütün iletiler kalıcı olarak silinecektir.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
tr: %s aydan daha eski olan bütün eski bağlı ekler silinecektir.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
tr: %s aydan daha eski olan bütün gönderilmiş posta dizinleri silinecek.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
tr: "%s" dizin üzerindeki "%s" kullanıcısının bütün hakları başarıyla kaldırılmıştır.

en: Allow Folder Creation?
tr: Dizin Yaratılmasına İzin Verilsin mi?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
tr: Süzgeç kuralları herhangi bir posta kutusuna uygulansın mı?

en: Alternative parts for this section:
tr: Bu bölüm için öteki ekler:

en: Always save attachments
tr: Her zaman ekleri sakla

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
tr: Ek çıkartılmaya çalışılırken bir hata meydana geldi. IMAP sunucu:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
tr: %s adında görüntü dosyası bu iletiye ekli. Pul boyutu aşağıdadır.

en: An unknown error occured while creating the new note.
tr: Yeni not yaratılırken bilinmeyen bir hata meydana geldi.

en: An unknown error occured while creating the new task.
tr: Yeni görev yaratılırken bilinmeyen bir hata meydana geldi.

en: Answered messages
tr: Cevaplanmış İletiler

en: Apply Filters
tr: Süzgeçleri Uygula

en: Apply Filters to %s
tr: %s için Süzgeçleri Uygula

en: Apply filter rules upon logging on?
tr: Günlük kayıtlar sırasında süzgeç kuralları uygulansın mı?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
tr: Süzgeç kuralları GELEN KUTUSU her görüntülendiğinde uygunlansın mı?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
tr: Süzgeç kuralları yankolon her yenilendiğinde uygunlansın mı?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
tr: Bu Sanal Dizin Tanımını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this public key?
tr: Bu açık anahtarı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
tr: Anahtar ikilinizi silmek istediğinizden emin misiniz? (Tavsiye EDİLMEMEKTEDİR!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
tr: Butün ekleri KALICI olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
tr: Bu iletileri KALICI olarak silmek istediğizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
tr: Bu eki KALICI olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
tr: Bu dizindeki tüm iletileri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
tr: Spam kutunuzu boşaltmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
tr: Çöp kutunuzu boşaltmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
tr: Bu iletileri kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
tr: Bu iletiyi temiz olarak rapor etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
tr: Bu iletiyi istenmeyen ileti olarak bildirmek istiyor musunuz?

en: Arrival Time
tr: Geliş Zamanı

en: Attach Files
tr: Dosya Ekle

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
tr: PGP açık anahtarınız iletinize eklensin mi?

en: Attached File:
tr: Dosya Ekle:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
tr: Eklenmek istenen dosya "%s" ek boyut limitini aşıyor.Dosya EKLENMEYECEK

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
tr: Ekteki sizin takvim isteğinize yanıttır.

en: Attachment %s deleted.
tr: %s eki silindi.

en: Attachment Information
tr: Ek Bilgisini

en: Attachment stripped: Original attachment type
tr: Ek bölündü: Özgün ek türü

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
tr: Auth_imp: Gerekli IMAP uzantısı bulunamadı.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
tr: Gönderen adres defterimde ise görüntüler otomatik olarak HTML iletilerinin içinde gösterilsin mi?

en: Available Address books:
tr: Mevcut Adres Defteri:

en: Awaiting Response
tr: Yanıt Bekliyor

en: Bac_k to %s
tr: _Geri dön %s

en: Back to Multiple Message View Index
tr: Toplu İleti Gösteri İndexine Geri Dön

en: Back to Thread Display
tr: İzlek Görüntüsüne Geri Dön

en: Bad login name or password.
tr: Yanlış kullanıcı ismi veya şifre.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
tr: Yanlış veya kötü yapılandırılmış istek. Sunucu Cevabı: %s

en: Before Signature
tr: İmza Öncesi

en: Below is the raw text of the status information message.
tr: Durum bilgi iletisinin ham metin hali aşağıdadır.

en: Below the message text
tr: İleti gövdesi altında

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
tr: Özellikle istenmemişse HTML iletilerinin içindeki görüntüler engellensin mi?

en: Body Text Only
tr: Sadece Gövde

en: Body Text with Attachments
tr: Eklerle Birlikte Metin

en: Both Header Listing and Body of Message
tr: Başlık Bilgileri ve İleti İçeriğinin her ikiside

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
tr: CRAM-MD5 veya DIGEST-MD5 PEAR'in Auth_SASL paketinin kurulmasını gerektiriyor.

en: C_harset
tr: Karakter _Seti

en: Can not directly create mailbox in this folder.
tr: Bu dizinde doğrudan postakutusu yaratamıyor.

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
tr: İletileri Çöp'e göderemiyor - Çöp Posta Kutusu tercihleri ayarlanmamış.

en: Cancel Message
tr: İletiden Vazgeç

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
tr: Bu iletiyi iptal etmek,içeriğinin kalıcı olarak yok olmasina yol açacaktır.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Trash folder will be used.
tr: Aynı anda hem Çöp, hem de Sanal Çöp dizinleri etkinleştirilemez. Çöp dizini kullanılacaktır.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Virtual Trash folder will be used.
tr: Aynı anda hem Çöp, hem de Sanal Çöp dizinleri etkinleştirilemez. Sanal Çöp dizini kullanılacaktır.

en: Cannot connect to the remote mail server.
tr: Uzaktaki eposta sunucusuna bağlanılamıyor.

en: Cannot connect to the remote mail server:
tr: Uzaktaki eposta sunucusuna bağlanılamıyor:

en: Cannot delete to trash unless a Trash folder is defined.
tr: Çöp dizini tanımlanana kadar çöpe yollanarak silinemiyor.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
tr: Görüntülenemiyor - Şu andaki posta kutusunda iletinin sadece %s/%s parçası bulundu.

en: Cannot retrieve public key from cache.
tr: Açık anahtarı bellekten çekilemiyor.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
tr: Sertifika içeri alınamıyor. Bu sunucuda dosya yükleme etkinleştirilmemiştir.

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Chair Person
tr: Başkan

en: Change Folder
tr: Dizini Değiştir

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
tr: Her sayfada kaç ileti görüneceği,iletilerin nasıl sıralanacağı gibi görüntüleme seçeneklerini değiştirin

en: Change mail server and folder settings.
tr: Elektronik posta sunucu ve dizin ayarlarını değiştirin.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
tr: İnsanların gönderdiğiniz elektronik postaları okurken ve cevaplarken görecekleri adınızı,adresinizi ve imzanızı değiştirin.

en: Characters to display:
tr: Görüntülenecek Karakterler:

en: Check All/None
tr: Tümünü/Hiçbirini Seç

en: Check for New Mail
tr: Yeni İleti için Denetle

en: Check spelling before sending a message?
tr: İleti göndermeden önce yazım denetimi uygulansın mı?

en: Checking ...
tr: Denetleniyor ...

en: Choose Action
tr: İşlem Seç

en: Choose a mail server:
tr: Eposta sunucusu seçin:

en: Choose a match or edit the address to the right:
tr: Eşleştirmek veya düzenlemek için sağa bir adres seçin:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
tr: Adres eklerken kullanılcak adres defterini seçin.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
tr: Adresleri açarken aranacak adres defterini seçin.

en: Clear Inline Font Specifications
tr: İçsel Harf Tanımlarını Temizle

en: Clear MSOffice tags
tr: MSOffice işaretlerini temizle

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
tr: Tarayıcınızın gösterebileceği bir biçime çevirmek için %s üzerine tıklayın.

en: Click %s to download the data.
tr: Veriyi indirmek için %s üzerine tıklayın.

en: Click %s to download the image.
tr: Görüntü dosyasını indirmek için %s üzerine tıklayın.

en: Click %s to go to %s management page.
tr: %s yönetim sayfasına gitmek için %s üzerine tıklayın.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
tr: Eki ayrı bir pencerede görmek için %s üzerine tıklayın.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
tr: Bu çoklu/ilgili parçayı ayrı bir pencerede görmek için %s üzerine tıklayın.

en: Click HERE to verify the message.
tr: İletiyi doğrualamak için BURAYA tıklayınız.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
tr: Seçilmiş adres defterlerinizden birine tıklayın ve bütün alanları aramak için seçin.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
tr: Adreslere tıklamak, gönderene kişiye yeni bir ileti oluşturacaktır

en: Clicking on the address will open the message to be read
tr: Adreslere tıklamak,iletinin okunmak için açılmasını sağlayacaktır.

en: Closed Folder
tr: Dizini Kapat.

en: Collapse All Folders
tr: Bütün Dizinleri Daralt

en: Collapse Folder
tr: Dizini Daralt

en: Color Indicator:
tr: Renk Göstergesi:

en: Combine all namespaces
tr: Bütün isim alanlarını birleştir

en: Compose messages in a separate window?
tr: İletiyi yeni pencerede oluşturmak ister misiniz?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
tr: Varsayılan olarak iletileri HTML kullanıcı arabirimiyle oluşturmak ister misiniz?(Eğer tarayıcınız bu özelliği destekliyorsa)

en: Configure how messages are displayed.
tr: İletilerin nasıl görüntüleneceğini yapılandırın

en: Configure mail preview options.
tr: Postaların önizleme seçeneklerini yapılandırın.

en: Connection to server failed.
tr: Sunucuya bağlantı başarısız oldu.

en: Control PGP support for %s.
tr: %s için PGP desteğini denetle.

en: Control S/MIME support for %s.
tr: %s için S/MIME desteğini denetle.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
tr: Yeni postanın ,ne zaman denetleneceğini ve yeni postlaların size bildirilip bildirilmeyeceğinikontol edin

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
tr: Metin duygu simgelerini görüntüsel duygu simgelerine dönüştürmek ister misiniz?

en: Copy to folder
tr: Dizini Kopyala

en: Could not attach %s to the message.
tr: %s iletiye eklenemiyor.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
tr: İstek gerçekleştirilemiyor. Nedeni: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
tr: VFS son aşaması yaratılamadı: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
tr: %s içindeki iletiler silinemedi. Sunucu: %s

en: Could not execute maintenance operations.
tr: Bakım işlemleri yürütülemedi.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
tr: İstenen dosya MS-TNEF ekinden seçip çıkartılamadı.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
tr: Istenen dosya Zip arşivinden seçip çıkartılamadı.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
tr: İstenmeye İleti kutusuna gönderilemiyor - istenmeyen ileti kutusu tanımlanamamış.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
tr: IMAP sunucusuna güvenli şekilde bağlanılamıyor.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
tr: IMAP sunucudan namespace bilgisi çekilemiyor.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
tr: Eposta sunucusundan ileti çekilemiyor.

en: Could not save recipients: %s
tr: Alıcılar kaydedilemiyor: %s

en: Could not save the compiled template file '%s'.
tr: Derlenen geçici dosya, '%s' saklanamadı.

en: Create Keys
tr: Anahtar Yarat

en: Create a New Account
tr: Yeni bir Hesap Yarat

en: Create a new Spam folder
tr: Yeni bir İstenmeyen İleti dizini yarat

en: Create a new drafts folder
tr: Yeni taslak dizini yarat

en: Create a new sent mail folder
tr: Yeni gönderilmiş posta dizini yarat

en: Create a new trash folder
tr: Yeni çöp kutusu yarat

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
tr: Gelen postalarınızı düzenlemek, dizinlerin içine atmak ve istenmeyen iletileri silmek için süzgeç kurallari yaratın.

en: Create new stationery
tr: Yeni kırtasiye yarat

en: Create stationery and form responses.
tr: Kırtasiye ve cevap formu yarat

en: Current Attachments
tr: Etkin Ekler

en: Current access to %s
tr: %s için yürürlükteki erişim

en: Current expanded status in the folders view
tr: Dizin görüntüsünde etkin genişleme durumu

en: Current style
tr: Geçerli biçim

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
tr: Diğer elektronik posta hesaplarınızdan postaların getirilmesini kişiselleştirin.

en: Customize how you send mail.
tr: Nasıl posta gönderdiğinizi kişiselleştirin

en: Dat_e
tr: Tari_h

en: Date <
tr: Tarih <

en: Date =
tr: Tarih =

en: Date >=
tr: Tarih >=

en: Default (US-ASCII)
tr: Öntanımlı (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
tr: Varsayılan yönlendirme yöntemi:

en: Default sorting criteria:
tr: Varsayılan sıralama ölçütü:

en: Default sorting direction:
tr: Varsayılan sıralama yönü:

en: Delete %s Public Key
tr: %s Açık Anahtarını Sil

en: Delete Current Keys
tr: Yürürlükteki Anahtarları Sil

en: Delete Selected Folders
tr: Seçili Dizinleri Sil

en: Delete Stationery
tr: Kırtasiyeyi Sil

en: Delete Virtual Folder
tr: Sanal Dizini Sil

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
tr: %s için Sanal Dizin Tanımını Sil

en: Delete fetched messages from remote server?
tr: Uzaktaki sunucudan getirilen iletileri sil

en: Delete from my calendar
tr: Takvimimden sil

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
tr: Eski bağlı ekler ay başında silinsin mi?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
tr: Eski gönderilmiş posta dizinleri ay başında silinsin mi?

en: Delete spam messages
tr: İstenmeyen iletileri sil

en: Deleted messages
tr: Silinecek İletiler

en: Deleted the attachment "%s".
tr: Ek "%s" silindi.

en: Deleting and Moving Messages
tr: İletilerin Silinmesi ve Taşınması

en: Deny request
tr: İsteği reddet

en: Deny request for free/busy information
tr: Serbest/meşgul bilgi isteklerini reddet

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
tr: Tam olarak yüklenemediğinden "%s" iletiye eklenemiyor.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
tr: Dosya ismi boş olduğu için "%s" eklenemedi.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
tr: En fazla dosya yükleme boyutu aşıldığı için "%s" eklenemedi.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
tr: Sunucu ayarlarında dosyanın yüklenmesine izin verilmediği için "%s" yüklenemedi.

en: Dim signatures?
tr: İmzalar gizlesin mi?

en: Direction left to right
tr: Yön soldan sağa

en: Direction right to left
tr: Yön sağdan sola

en: Display Virtual Inbox?
tr: Sanal Gelen Kutusu Gösterilsin mi?

en: Display confirmation after sending a message?
tr: İleti gönderdikten sonra doğrulama görüntülensin mi?

en: Display in Body of Message
tr: İletinin içinde görüntülensin

en: Display pop-up notification of new mail?
tr: Yeni ileti bilgisi beliren hatırlatma olarak görüntülensin mi?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
tr: 'İstenmeyen İleti Kutusunu Boşalt' bağlantısı menü çubuğunda görüntülensin mi?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
tr: 'Çöp Kutusu Boşalt' bağlantısı menü çubuğunda görüntülensin mi?

en: Disposition:
tr: Düzen:

en: Do NOT match
tr: Eşleşmeyen

en: Do Not Check for New Mail
tr: Yeni Posta için Denetleme

en: Do not generate a link in the From: column
tr: Gelen: kolonunda bağlantı yaratma

en: Doing so will discard this message permanently.
tr: Böyle yapmak, bu iletiyi kalıcı olarak yok edecek.

en: Download %s in .zip Format
tr: .Zip Biçiminde indir:%s

en: Download All Attachments (in .zip file)
tr: Bütün Ekleri (.zip dosyası olarak) indir

en: Download [.zip format]
tr: [.zip biçiminde] indir

en: Download in .zip Format
tr: .Zip biçiminde indir

en: Draft folder
tr: Taslak Dizini

en: Drafts folder:
tr: Taslaklar Dizini:

en: E-mail Address:
tr: Eposta Adresi:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
tr: HATA: İletininiz teslim edilemedi.

en: Edit Search Query
tr: Arama Sorgusunu Düzenle

en: Edit Virtual Folder
tr: Sanal Dizinleri Düzenle

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
tr: %s için Sanal Dizin Tanımını Düzenle

en: Edit your Blacklist
tr: Kara Listenizi Düzenleyin

en: Edit your Filter Rules
tr: Süzgeç Kurallarınızı Düzenleyin

en: Edit your Whitelist
tr: Beyaz Listenizi Düzenleyin

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
tr: Diğer posta hesaplarına erişim için tercihlerinizi düzenleyin.

en: Emptied all messages from %s.
tr: %s içindeki tüm iletiler boşaltıldı.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
tr: Sanal Çöp Dizini içindeki tüm iletiler boşaltıldı.

en: Empty Selected Folders
tr: Seçilmiş Dizinleri Boşalt

en: Empty _Spam
tr: İstenmeyen İleti Kutusunu _Boşalt

en: Empty folder
tr: Dizini Boşalt

en: Enable PGP functionality?
tr: PGP işlevi etkinleştirilsin mi?

en: Enable S/MIME functionality?
tr: S/MIME işlevi etkinleştirilsin mi?

en: Enable message previews?
tr: İleti önizleme etkinleştirilsin mi?

en: Encr_yption Options
tr: Şi_freleme Seçenekleri

en: End forwarded message
tr: İletilen iletinin sonu

en: End message
tr: İletiyi bitir

en: End message from %s
tr: %s den iletiyi bitir

en: Enter the name for your new Spam folder
tr: Yeni İstenmeyen İleti dizini

en: Enter the name for your new drafts folder
tr: Yeni taslak dizinin adını girin

en: Enter the name for your new sent mail folder
tr: Yeni gönderilmiş posta dizininin adını girin

en: Enter the name for your new trash folder
tr: Yeni çöp kutusunun adını girin

en: Entire Message
tr: Bütün İleti

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
tr: "%s" kayıtı başarıyla adres defterine eklendi

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
tr: IMAP sunucusun bağlantıda sorun var: [%s] %s.

en: Error displaying message.
tr: İletinin görüntülenmesinde hata oluştu.

en: Error sending reply: %s.
tr: Yanıtı göndermede hata: %s.

en: Event successfully deleted.
tr: Olay başarıyla silindi.

en: Expand All Folders
tr: Bütün Dizinleri Genişlet

en: Expand Folder
tr: Dizini Genişlet

en: Expand Names
tr: İsimleri Göster

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
tr: Bütün dizin ağacını varsayılan olarak genişlet

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
tr: Bütün dizin ağacını varsayılan olarak yankolonda genişlesin mi?

en: FCKeditor
tr: FCK düzenleyici

en: F_etch Mail
tr: Posta _Getir

en: Fetch Mail in a separate window?
tr: Posta Ayrı Bir Pencerede Getirilsin mi?

en: Fetch messages upon logging on?
tr: Giriş sırasında iletiler getirilsin mi?

en: Fetched %d messages from %s
tr: %d ileti %s'den getirildi.

en: Fetched 1 message from %s
tr:  %s den 1 ileti getirildi

en: Fetchmail:
tr: Posta Getir:

en: Fetchmail: no new messages.
tr: Posta Getir: Yeni ileti yok.

en: Fi_lters
tr: Sü_zgeçler

en: Fields to search
tr: Aranacak alanlar

en: Filter Settings
tr: Süzgeç Ayarları

en: Filter message content for profanity?
tr: İletiler küfür için süzülsün mü?

en: Filter support is disabled on this system.
tr: Süzgeç destegi bu sistemde seçilir kılınmamıştır.

en: Filters: %s management page
tr: Süzgeçler: %s yönetim sayfası

en: First Mailbox Page
tr: İlk Posta Kutusu Sayfası

en: First Page
tr: İlk Sayfa

en: Flagged For Followup
tr: İzleme İçin İşaretlendi

en: Flagged messages
tr: İşaretlenmiş İletiler

en: Fo_rward
tr: İle_t

en: Folder Actions - Confirmation
tr: Dizin Eylemleri - Onaylama

en: Folder Navigator
tr: Dizin Dolaşımı

en: Folder Sizes
tr: Dizin Boyutları

en: Folder Summary
tr: Dizin Özeti

en: Folder sharing is not enabled.
tr: Dizin paylaşımı seçilir kılınmamış.

en: Folder use is not enabled.
tr: Dizin kullanımı seçilir kılınmamış.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
tr: Posta kutusundaki ileti tarihlerinin biçimi bugüne tarihlenmiş

en: Forward:
tr: İlet:

en: Forwarded Message:
tr: Yönlendirilen İleti:

en: Forwarded message from %s
tr: %s tarafından iletilen ileti

en: Free/Busy Request Response
tr: Serbest/Meşgul İstek Yanıtı

en: Fro_m
tr: Kim_den

en: Get only new messages? (IMAP only)
tr: Sadece yeni ileti al (Sadece IMAP)

en: Go to Virtual Inbox
tr: Sanal Gelen Kutusuna Git

en: Go to address book entry of "%s"
tr: "%s" adres kaydına git

en: HERE
tr: BURAYA

en: Help using editor
tr: Düzenleyici kullanım yardımı

en: Here is the message you were composing:
tr: Oluşturuyor olduğunuz ileti:

en: Hidden in Thread View
tr: Konu Öbeği Görüntüsünün içinde Gizle

en: Hide Addresses
tr: Adresleri Sakla

en: Hide Deleted
tr: Silinenleri Gizle

en: Hide Unsubscribed
tr: Üye Olunmayanları Gizle

en: How do you want to display attachments?
tr: Ekleri nasıl görüntülemek istiyorsunuz?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
tr: Dizin ağacında isimalanları nasıl gösterilsin?

en: How to attribute quoted lines in a reply
tr: Yanıtlarda alıntı yapılan satırların niteliği

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
tr: IMAP (İletişim Kurallarını Özdevinimli olarak Bul)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
tr: IMAP Sunucu bağlantıyı kapattı. Sunucu Diyorki: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
tr: SSL üzerinden IMAP (kendinden imzalı onay belgesi)

en: IMAP, no TLS
tr: IMAP, TLS yok

en: IMAP/POP3 Mail Servers
tr: IMAP/POP3 Elektronik Posta Sunucuları

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
tr: Eğer SSL veya TLS kullanıyorsanız PHP'nin openssl uzantısını yüklemelisiniz.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
tr: Eğer devam ederseniz, bu dizin(ler)deki bütün iletiler kaybolacaktır!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
tr: Kişisel gizliliğiniz korunması için resimlerin gösterilmesi engellenmiştir.

en: Import Keypair
tr: (İçeri) Aktarma Anahtar İkilisi

en: Import Messages
tr: İletileri (İçeri) Aktar

en: Import PGP Key
tr: PGP Anahtarını (İçeri) Aktar

en: Import Personal Private PGP Key
tr: Kişisel Özel PGP Anahatarı (İçeri) Aktar

en: Import Personal Private PGP Key Here:
tr: Kişisel Özel PGP Anahatarı Buraya Aktar:

en: Import Personal Public PGP Key
tr: Kişisel Açık PGP Anahtarı (İçeri) Aktar

en: Import Personal Public PGP Key Here:
tr: Kişisel Açık PGP Anahtarı Burya Aktar:

en: Import Personal S/MIME Certificates
tr: Kişisel S/MIME Onay Belgelerini (İçeri) Aktar

en: Import Public Key
tr: Açık Anahtarı (İçeri) Aktar

en: Import Public PGP Key
tr: Açık PGP Açık Anahtarını (İçeri) Aktar

en: Import Public PGP Key Here:
tr: Açık PGP Açık Anahtarını Buraya Aktar:

en: Import Public S/MIME Key
tr: Açık S/MIME Anahtarını (İçeri) Aktar

en: Import S/MIME Key
tr: S/MIME Anahtarını (İçeri) Aktar

en: Import mbox File
tr: mbox dosyasını (İçeri) Aktar

en: Import mbox file
tr: mbox dosyasını (İçeri) Aktar

en: Imported %d messages from %s.
tr: %d ileti %s konumundan (içeri) aktarıldı.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
tr: Başlık bilgilerinin kısa bir özeti yanıta eklensin mi?

en: Include body text in forward message by default?
tr: İleti gövde metni yönlendirilen iletinin içinde öntanımlı bulunsun mu?

en: Include original message in a reply?
tr: Özgün ileti yanıta eklensin mi?

en: Incorrect number of return values from quota hook.
tr: Kota eklentisinden, hatalı sayıda değer dönüyor.

en: Information on %s Public Key
tr: %s Açık Anahtarı Hakkında Bilgisi

en: Information on Personal Private Key
tr: Kişisel Özel Anahtar Hakkında Bilgi

en: Information on Personal Public Key
tr: Kişisel Açık Anahtar Hakkında Bilgi

en: Insert Certificate Here:
tr: Sertifikayı Buraya Yerleştir:

en: Insert Web Link
tr: Web Bağı Ekle

en: Insert/Modify Image
tr: Resim Ekle/Değiştir

en: Insert/Overwrite
tr: Ekle/Üzerine Yaz

en: Invalid Action selected for this component.
tr: Bu bileşen için geçersiz bir eylem seçildi.

en: Invalid Remote Mailbox
tr: Geçersiz Uzak Elektronik Posta Kutusu

en: Invalid hostname.
tr: Geçersiz alanismi.

en: Invalid key
tr: Geçersiz Anahtar

en: Invalid message, cannot resume draft.
tr: Geçersiz ileti, müsveddeye devam edilemiyor.

en: Invalid personal PGP private key.
tr: Geçersiz kişisel özel PGP anahtarı.

en: Invalid personal PGP public key.
tr: Geçersiz kişisel açık PGP anahtarı.

en: It cannot be verified that this request was really sent by you. It could be a potentially malicious request.
tr: Bu isteğin sizin tarafınızdan gönderildiği doğrulanamadı. Potansiyel olarak zararlı bir istek olabilir.

en: Justify Center
tr: Ortalı

en: Justify Full
tr: Sağa ve Sola Dayalı

en: Justify Left
tr: Sola Dayalı

en: Justify Right
tr: Sağa Dayalı

en: Key Length:
tr: Anahtar Uzunluğu:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
tr: Anahtar oluşturmak uzun zaman alabilir. Anahtar oluşturmaya devam edilsin mi?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
tr: Anahtarı içeri aktarmak mümkün değil. Dosya yükleme bu sunucuda çalışmıyor.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
tr: Anahtarı içeri aktarmak mümkün değil. Bağlantılarınızı eklemek için tanımlanmış adres defteriniz bulunmamaktadır.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
tr: Anahtar başarıyla açık anahtar sunucusuna gönderildi.

en: Last Mailbox Page
tr: Son Posta Kutusu Sayfası

en: Last Page
tr: Son Sayfa

en: Link Attachments?
tr: Ekler Bağlasın mı?

en: Linked attachments are forbidden.
tr: Bağlanmış ekler yasaklanmıştır.

en: Links will expire on %s
tr: %s tarihinde bağların süresi dolacak

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
tr: Iletişim noktaları ekranını yüklerken tüm iletişim noktalarıda listelensin mi? (Eğer  seçilmez kılınmışsa, sadece açıkça aradığınız iletişim noktalarını göreceksiniz.

en: Listing in the Header
tr: Başlıkta Listeleme

en: Local Mailbox:
tr: Yerel Posta Kutusu:

en: Log in to %s
tr: %s Girişi

en: Macintosh File
tr: Macintosh Dosyası

en: Mail Previews
tr: Posta Önizleme

en: Mail server type to connect to:
tr: Bağlanılacak elektronik posta sunucu türü:

en: Mailbox and Folder Display Options
tr: Posta Kutusu ve Dizin Görüntüleme Seçenekleri

en: Mark All Messages as Seen
tr: Bütün İletileri Okunmuş Olarak İşaretle

en: Mark All Messages as Unseen
tr: Bütün İletileri Okunmamış Olarak İşaretle

en: Mark as:
tr: İşaretle:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
tr: Farklı düzeydeki alıntılar farklı renklerle işaretlensin mi?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
tr: İletiler görülmüş olarak işaretlensin mi?(Sadece IMAP)

en: Mark simple markup?
tr: Basit biçimleme işaretlensin mi?

en: Match All Queries
tr: Bütün Sorgularla Eşleş

en: Match Any Query
tr: Herhangi Bir Sorguyla Eşleş

en: Maximize/Minimize Editor
tr: Düzenleyiciyi Büyült/Küçük

en: Maximum Attachment Size
tr: En Büyük Ek Boyutu

en: Maximum Number of Folders
tr: En Fazla Dizin Sayısı

en: Maximum Number of Recipients per Message
tr: İleti Başına En Fazla Alıcı Sayısı

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
tr: Zaman Aralığı Başına En Fazla Alıcı Sayısı

en: Maximum number of attachments reached.
tr: En fazla ek sayısına ulaşıldı.

en: Maximum total attachment size reached.
tr: En büyük ek boyutuna ulaşıldı.

en: Menu Folder List
tr: Dizin Liste Menüsü

en: Message Composition
tr: İleti Oluşturma

en: Message Date
tr: İleti Tarihi

en: Message Search
tr: İleti Arama

en: Message Size
tr: İleti Boyutu

en: Message Viewing
tr: İleti Görünümü

en: Message has attachments
tr: İletinin ekleri bulunmaktadır

en: Message is encrypted
tr: İleti şifrelidir

en: Message is signed
tr: İleti imzalıdır

en: Message redirected successfully.
tr: İleti başarıyla yönlendirilmiştir.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
tr: İleti başarıyla gönderildi, fakat %s içine kaydedilemedi.

en: Message sent successfully.
tr: İleti başarıyla gönderildi.

en: Messages per page in the mailbox view.
tr: Posta kutusu görüntüsünde sayfa başına ileti

en: Messages to
tr: İletileri

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
tr: İstenmeyen iletileri istenmeyen ileti kutusuna taşı, temiz iletileri de Gelenlere

en: Move to folder
tr: Dizine taşı

en: Multipart/alternative
tr: Çok Parçalı/Seçenekli

en: Multiple Message View
tr: Çoklu İleti Görünümü

en: NOTE:
tr: NOT:

en: Name and/or email cannot be empty
tr: Ad ve/veya eposta boş olamaz

en: Never save attachments
tr: Ekleri asla saklama

en: No Certificate found
tr: Onay Belgesi Bulunamadı

en: No Encryption
tr: Şifreleme Yok

en: No Keys in Keyring
tr: Anahtar zincirinde anahtar yok

en: No PGP public key imported.
tr: Hiçbir PGP Açık Anahtarı (içeri) aktarılamadı

en: No Preview Text
tr: Önizleme Metni Yok

en: No S/MIME public key imported.
tr: Hiçbir S/MIME açık anahtarı (içeri) aktarılamadı.

en: No attachments found.
tr: Hiçbir ek bulunamadı.

en: No email information located in the public key.
tr: Açık Anahtarda elektronik posta adresi bulunamadı.

en: No folder selected.
tr: Hiçbir dizin seçili değil.

en: No folders are being checked for new mail.
tr: Hiçbir dizin yeni posta için denetlenemedi.

en: No folders were specified
tr: Hiçbir dizin belirtilmedi

en: No folders with new messages
tr: Hiçbir dizinde yeni ileti yok

en: No folders with unseen messages
tr: Hiçbir dizinde görülmemiş ileti yok

en: No message body text
tr: İleti gövdesinde metin yok

en: No message returned.
tr: Geri gelen ileti yok

en: No messages matched your search.
tr: Hiçbir ileti aramanızla eşleşmedi.

en: No personal PGP private key imported.
tr: Hiçbir kişisel özel PGP anahtarı (içeri) aktarılamadı.

en: No personal PGP public key imported.
tr: Hiçbir kişisel açık PGP anahtarı (içeri) aktarılamadı.

en: No personal S/MIME certificates imported.
tr: Hiçbir kişisel S/MIME onay belgesi (içeri) aktarılamadı.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
tr: Kişisel gizli anahtar bulunmadığından ileti çözülemiyor.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
tr: Desteklenen IMAP doğtulama yöntemi bulunamadı.

en: No user specified.
tr: Kullanıcı belirtilmedi.

en: Non Participant
tr: Katılımcı Değil

en: Not Deleted
tr: Silinmeyecek

en: Not Draft
tr: Taslak Değil

en: Not Flagged
tr: İşaretlenmemiş

en: Not Important
tr: Önemsiz

en: Not Personal
tr: Kişisel Değil

en: Not a valid public key.
tr: Geçerli bir açık anahtar değil.

en: Not at all
tr: Kesinlikle değil

en: Note that this can take some time
tr: Bu biraz zaman alabilir

en: Notepads
tr: Not Defterleri

en: Notification: Linked attachment downloaded
tr: Bildirim: Bağlı ek indirildi

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
tr: Eğer aylık olarak siliniyorsa, eski bağlı eklerin saklanacağı ay sayısı.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
tr: Eğer aylık olarak siliniyorsa, eski gönderilmiş posta dizinlerinin saklanacağı ay sayısı.

en: Old messages
tr: Eski İletiler

en: Old sent-mail folders being purged.
tr: Eksi gönderilmiş posta dizinleri silinecek.

en: Only display folders with unread messages in them?
tr: Sadece okunmamış ileti içeren dizinler görüntülensin mi?

en: Only one folder should be selected for this action.
tr: Bu eylem için sadece bir dizin seçilmelidir.

en: Open Fo_lder
tr: Dizi_n Aç

en: Opened Folder
tr: Görüntülenen Dizin

en: Other Mail Accounts
tr: Diğer Posta Hesapları

en: Other Users' Folders
tr: Diğer Kullanıcıların Dizinleri

en: Outbound Server
tr: Dışa Giden Sunucu

en: PGP Encrypt Message
tr: PGP ile Şifrelenmiş İleti

en: PGP Encrypt Message with passphrase
tr: Geçiş Tümcecikli PGP ile Şifrelenmiş İleti

en: PGP Error:
tr: PGP Hatası:

en: PGP Options
tr: PGP Seçenekleri

en: PGP Passphrase Input
tr: PGP Geçiş Tümceciği Girişi

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
tr: PGP Kişisel Anahtar İkilisi desteği güvenli bir web bağlantısı gerektirmektedir.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
tr: "%s (%s)" için PGP Açık Anahtarı başarıyla eklendi.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
tr: "%s" PGP Açık Anahtarı başarıyla silindi.

en: PGP Public Keyring
tr: PGP Açık Anahtar Zinciri

en: PGP Sign Message
tr: PGP İmza Mesajı

en: PGP Sign/Encrypt Message
tr: PGP İmza/Şifreleme Mesajı

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
tr: Geçiş Tümcecikli PGP İmza/Şifreli Mesaj

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
tr: Bütün alıcıların açık anahtarları bulunmadığı için öntanımlı olarak PGP ile şifreleme kullanılamaz.

en: PGP private key successfully added.
tr: PGP özel anahtarı başarıyla eklendi.

en: PGP public key successfully added.
tr: PGP açık anahtarı başarıyla eklendi.

en: PGP support is disabled on this system.
tr: PGP desteği bu sistemde seçilemez kılınmıştır.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
tr: PGP desteği beliren pencereleri kullanmak istemektedir. Eğer tarayıcınız beliren pencereleri seçimsiz kıldıysa, bu ayarı değiştirmelisiniz, aksi taktirde PGP özellikleri doğru çalışmayacaktır

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
tr: PGP Hatası: Kişisel özel anahtar için geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
tr: PGP Hatası: İletinizin şifrelenmesi için geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
tr: POP3 (İletişim Kurallarını Özdevinimli Algıla)

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
tr: SSL üzerinden SSL (kendinden imzalı onay belgesi)

en: POP3, no TLS
tr: POP3,TLS yok

en: Page with the First Unseen Message
tr: İlk Okunmamış İletinin Bulunduğu Sayfa

en: Page with the Last Unseen Message
tr: Son Okunmamış İletinin Bulunduğu Sayfa

en: Part(s)
tr: Bölüm(ler)

en: Passphrase (Again):
tr: Geçiş Tümceciği (Tekrar):

en: Passphrase successfully unloaded.
tr: Geçiş Tümceciği başarıyla çıkartıldı.

en: Passphrases cannot be empty
tr: Geçiş Tümcecikleri boş olamaz

en: Personal PGP keypair generated successfully.
tr: Kişisel PGP anahtar ikilisi başarıyla üretildi.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
tr: Kişisel PGP anahtarları başarıyla silindi.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
tr: Kişisel S/MIME onay belgesi (içeri) AKTARILAMADI:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
tr: Kişisel S/MIME anahtarları başarıyla silindi.

en: Place your signature before replies and forwards?
tr: İmzanız yanıtlardan ve iletileceklerden önce yerleştirilsin mi?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
tr: Yeni iletide ses çıksın mı? Bu tarayıcınızın gömülü ses dosyalarına destek vermesini gerektirir. Windows ve Mac'de hepsi oluyor ancak başka platformlarda plugin gerektirebilir.

en: Please enter a name for the new folder:
tr: Lütfen yeni posta kutusu için bir ad girin:

en: Please enter the new name:
tr: Lütfen yeni adı girin:

en: Please enter the passphrase for this message.
tr: Bu ileti için geçiş tümceciğini girmelisiniz.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
tr: Lütfen PGP özel anahtarınız için geçiş tümceciğini girin. Bu geçiş tümceciğini heroturum için bir kere girmeniz gerekiyor.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
tr: Lütfen S/MIME özel anahtarınız için geçiş tümceciğini girin. Bu geçiş tümceciğini her oturum için bir kere girmeniz gerekiyor.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
tr: Lütfen yeniden giriş yapın ve yeni ileti oluşturmaya devam edin.Eğer çerez KULLANMIYORSANIZ ve yeni iletinizi beliren pencerede oluşturuyorsanız, yeniden ana pencereye de giriş yapmanız gerekecektir.Bu, saldırganların oturum kimlik numaranızı ele geçirmesini önlemek içindir.Rahatsızlık için özür dileriz.

en: Please provide your password.
tr: Lütfen şifrenizi girin.

en: Please provide your username.
tr: Lütfen kullanıcı adınızı girin.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
tr: Lütfen geçersiz yada belirsiz adresleri çözün.

en: Please select a folder before you perform this action.
tr: Lütfen herhangi bir eylem gerçekleştirmeden önce bir dizin seçin.

en: Please select at least one folder to search.
tr: Lütfen arama için en az bir dizin seçin.

en: Please select or edit in the box to the right:
tr: Lütfen kutunun içinden sağa doğru seçim yada düzenleme yapın:

en: Poll all folders for new mail?
tr: Yeni ileti için tüm dizinleri yoklasın mı?

en: Powered by Horde
tr: Horde Desktekli

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
tr: İmzanız öncesinde kesikli çizgi ('--') bulunsun mu?

en: Preferences successfully updated.
tr: Tercihleriniz başarıyla güncellendi.

en: Printed By
tr: Yazdıran

en: Private Key Password:
tr: Özel Anahtar Şifresi:

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
tr: Her ek gönderilirken sor; öntanımlı değer HAYIR

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
tr: Her ek gönderilirken sor; öntanımlı değer EVET

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
tr: Gönderen tarafından istendiğinde okundu bilgisi gönderilsin mi?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
tr: Açık PGP anahtar sunucusu desteği seçilemez kılındı.

en: Pur_ge Deleted
tr: Silinecekleri _Temizle

en: Purge Deleted
tr: Silinecekleri Temizle

en: Purge Spam how often:
tr: İstenmeyen İleti Kutusu temizleme sıklığı:

en: Purge Trash how often:
tr: Çöp Kutusu temizleme sıklığı:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
tr: Bu kadar günden daha eski İstenmeyen İleti kutusundaki iletileri temizle.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
tr: Bu kadar günden daha eski çöp kutusundaki iletileri temizle.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
tr: Bu kadar günden daha eski Gönderilen kutusundaki iletileri temizle.

en: Purge old messages in the Spam folder?
tr: İstenmeyen İleti kutusundaki eski iletiler temizlensin mi?

en: Purge old messages in the Trash folder?
tr: Çöp kutusundaki eski iletiler temizlensin mi?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
tr: Gönderilen kutusundaki eski iletiler temizlensin mi?

en: Purge sent-mail how often:
tr: Gönderilen Kutusu temizleme sıklığı:

en: Purging %d messages from Spam folder.
tr: %d ileti İstenmeyen İleti Kutusundan temizleniyor.

en: Purging %d messages from Trash folder.
tr: %d ileti Çöp Kutusundan silindi.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
tr: %d ileti Gönderilen Kutusundan temizleniyor.

en: Purging 1 message from Spam folder.
tr: Bir ileti İstenmeyen İleti Kutusundan temizleniyor.

en: Purging 1 message from Trash folder.
tr: 1 ileti Çöp Kutusundan silindi.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
tr: Bir ileti Gönderilen Kutusundan temizleniyor %s.

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
tr: Kota Durumu: %.2f MB / %.2f MB (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
tr: Kota Durumu: %.2f MB / SINIRSIZ

en: Quota status: NO LIMIT
tr: Kota Durumu: SINIRSIZ

en: Quoting %f:
tr: Alinti %f

en: Rebuild Folder Tree
tr: Dizin Ağacını Oluştur

en: Recent Searches:
tr: Son Aramalar:

en: Redirec_t
tr: Yönlen_dir

en: Redirect Message
tr: Iletiyi Yönlerdir

en: Redirect this message
tr: Bu iletiyi yönlendir

en: Redoes your last action
tr: Geri alınmış son hareketi tekrarlar

en: Refresh Folder Views:
tr: Dizini Görünümlerini Yenile:

en: Reload View
tr: Görünümü Yeniden Yükle

en: Remember the free/busy information.
tr: Serbest/Meşgul bilgiyi hatırla.

en: Remember the last view
tr: Son görünümü hatırla

en: Remote Mailbox:
tr: Uzaktaki Posta Kutusu:

en: Remove Field From Search
tr: Alanı Aramadan Çıkar

en: Remove source
tr: Kaynağı çıkar

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
tr: Gönderilmiş-posta dizini ayın başında yeniden adlandırılsın mı?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
tr: "%s" "%s" olarak yeniden adlandırılması başarısız oldu.Sunucunun belirttiği budur

en: Reply Sent.
tr: Yanıt Gönderildi.

en: Reply to All:
tr: Herkese Yanıtla:

en: Reply to List:
tr: Listeye Yanıtla:

en: Reply with Not Supported Message
tr: Desteklenmeyen İleti ile Yanıtla

en: Reply with free/busy for next 2 months.
tr: Gelecek 2 ay için serbest/meşgul ile yanıtla.

en: Reply with requested free/busy information.
tr: İstenen serbest/meşgul bilgisi ile yanıtla.

en: Reply-To:
tr: Yanıt Adresi:

en: Reply:
tr: Yanıtla:

en: Report as Innocent
tr: Temiz Olarak Rapor Et

en: Request a _Read Receipt
tr: Okunma _Bilgisi İste

en: Request read receipts?
tr: Okundu alındısı istensin mi?

en: Requested message not found.
tr: İstenen ileti bulunamadı.

en: Respondent Status Updated.
tr: Karşılık Gelen Durum Güncellendi.

en: Resume Editing
tr: Düzenlemeye Devam Et

en: Resume your session
tr: Oturumunuza devam edin

en: Return to Fetch Mail
tr: Posta Getirmeye Dönün

en: Return to Folders
tr: Seçeneklere Dön

en: Return to Message Composition
tr: İleti Oluşturmaya Geri Dön

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
tr: İletinin silinmesinden,taşınmasından veya kopyalanmasından sonra posta kutusu listesine dönülsün mü?

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
tr: "%s" kullanıcısının hakları değiştirilemez.

en: S/MIME Encrypt Message
tr: S/MIME Şifrelenmiş İleti

en: S/MIME Error:
tr: S/MIME Hatası:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
tr: S/MIME Hatası: Kişisel özel anahtar için geçiş tümceciği gerekiyor.

en: S/MIME Options
tr: S/MIME Seçenekleri

en: S/MIME Passphrase Input
tr: S/MIME Geçiş Tümceciği Girişi

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
tr: S/MIME Kişisel Anahtar İkilisi desteği güvenli bir web bağlantısı istemektedir.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
tr: "%s" için S/MIME Açık Anahtarı başarıyla silindi.

en: S/MIME Public Key successfully added.
tr: S/MIME Açık Anahtarı başarıyla eklendi.

en: S/MIME Public Keyring
tr: S/MIME Açık Anahtar Zinciri

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
tr: S/MIME Açık/Özel Anahtar İkilisi başarıyla eklendi.

en: S/MIME Sign Message
tr: S/MIME İmza Mesajı

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
tr: S/MIME Imza/Şifre Mesajı

en: S/MIME support is disabled on this system.
tr: S/MIME desteği bu sistemde seçilemez kılınmıştır.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
tr: S/MIME desteği yürürlükte değil bu nedenle iletinin şifresinin çözülmesi olanaksız.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
tr: S/MIME desteği yürürlükte değil bu nedenle imzalanmış ileti görüntülenemeyecektir.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
tr: S/MIME desteği yürürlükte değil bu nedenle sayısal imzanın doğrulanması olanaksız.

en: S/MIME support is not enabled.
tr: S/MIME desteği çalışmıyor.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
tr: S/MIME desteği beliren pencereleri kullanmak istemektedir. Eğer tarayıcınız beliren pencereleri seçimsiz kıldıysa, bu ayarı değiştirmelisiniz, aksi takdirde S/MIME özellikleri doğru çalışmayacaktır

en: Sa_ve a copy in
tr: Kopyasini ka_ydet

en: Sa_ve as
tr: _Farklı Kaydet

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
tr: Ekler, ileti ile birlikte gönderilmiş posta dizinine kaydedilsin mi?

en: Save Image in Gallery
tr: Resimi Galeriye Kaydet

en: Save Stationery
tr: Kırtasiyeyi Kaydet

en: Save _Draft
tr: _Taslak Kaydet

en: Save drafts as unseen?
tr: Taslaklar görülmemiş olarak kaydedilsin mi?

en: Save drafts automatically while composing?
tr: Taslaklar oluşturulurken özdevinimli olarak kaydedilsin mi?

en: Save in your Address Book
tr: Adres Defterinize Kaydet

en: Save recipients automatically to the default address book?
tr: Alıcılar özdevinimli olarak varsayılan adres defterine kaydedilsin mi?

en: Save search as a virtual folder?
tr: Aramayı sanal dizin olarak sakla

en: Save sent mail?
tr: Gönderilmiş posta kaydedilsin mi?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
tr: Taslak kaydedilemiyor. Taslak dizini oluşturulamıyor.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
tr: Taslak kayıdı başarısız. Taslak dizini belirtilmemiş.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
tr: Taslağın kaydedilmesi başarısız oldu. %s başlığı geçersiz eposta adresi bulunduruyor: %s

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
tr: Taslağın kaydedilmesi başarısız oldu. Sunucu: %s

en: Search Flags
tr: Arama Belirteçleri

en: Select Another Account
tr: Başka Bir Hesap Seç

en: Select a field
tr: Bir alan seçin

en: Select accounts to fetch mail from:
tr: İleti çekmek istediğiniz hesapları seçiniz:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
tr: Adres ekleme ve arama için adres defteri kaynaklarını seçin.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
tr: Adresleri genişletirken arama için bütün alanları seç.

en: Select an account:
tr: Bir hesap seçiniz:

en: Select mailbox
tr: İleti kutusu seçiniz

en: Select stationery:
tr: Kırtasiye seçiniz:

en: Select the gallery to save the image in.
tr: Resimi kaydedeceğiniz galeriyi seçiniz.

en: Select the mail server type:
tr: Posta sunucusu türünü seçiniz:

en: Selected Address books:
tr: Seçilmiş Adres Defterleri:

en: Selected Addresses
tr: Seçilmiş Adresler

en: Send Key to Public Keyserver
tr: Anahtarı Açık Anahtar Sunucusuna Gönder

en: Send Latest Information
tr: Son Bilgileri Gönder

en: Send Message
tr: İleti Gönder

en: Send message without a Subject?
tr: İleti Konu olmaksızın gönderilsin mi?

en: Sent mail folder
tr: Gönderilmiş posta dizini

en: Sent mail folder:
tr: Gönderilmiş posta dizini:

en: Server and Folder Information
tr: Sunucu ve Dizin Bilgileri

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
tr: İletileri taşımanız yada silmeniz durumundaki tercihlerinizi belirleyin

en: Set the X-Priority header when composing messages?
tr: İleti oluştururken X-Priority başlığı konsun mu?

en: Share Folders
tr: Paylaşım Dizinleri

en: Share mail folders
tr: Paylaşılan posta dizinleri

en: Share your mail folders with other users.
tr: Diğer kullanıcılarla posta dizinlerini paylaş.

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
tr: PGP ile imzalanmış iletiler gösterilirken otomatik olarak doğrulansın mı?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
tr: S/MIME olarak imzalanmış iletiler gösterilirken otomatik olarak doğrulansın mı?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
tr: Büyük öbekli alıntı yapılmış satırlar öntanımlı olarak gösterilsin yada gizlensin mi?.Hangisi seçilirse seçilsin diğerine kolaylıkla geçilebilir.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
tr: Düz metin iletilerin içeriği PGP verisi için taransın mı?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
tr: Bir taslak kaydedildikten sonra oluşturma penceresi kapansın mı?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
tr: Varsayılan olarak PGP açık anahtarı iletinize eklensin mi?

en: Show Addresses
tr: Adresleri Göster

en: Show All Folders
tr: Bütün Dizinleri Göster

en: Show All Headers
tr: Bütün Başlık Bilgisini Göster

en: Show Common Headers
tr: Bütün Başlık Bilgisini Göster

en: Show Deleted
tr: Silinecekleri Göster

en: Show Images?
tr: Resimler Gösterilsin mi?

en: Show Mailing List Information
tr: Elektronik Posta Liste Bilgisini Göster

en: Show Only Subscribed Folders
tr: Sadece Üye Olunmuş Dizinleri Göster

en: Show Size
tr: Boyutu Göster

en: Show Unsubscribed
tr: Üye Olunmamışları Göster

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
tr: İletilerden ekleri almaya izin vermek için bir simge gösterilsin mi?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
tr: Kişisel olmayan posta kutularını ayrı dizinlere taşı

en: Show previews for unread messages only?
tr: Sadece okunmamış iletiler için mi önizleme gösterilsin?

en: Show previews in tooltips?
tr: Araç ipuçlarında önizleme gösterilsin mi?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
tr: İleti oluştururken Gizli KK başlık alanı gösterilsin mi?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
tr: İleti oluştururken Kk başlık alanı gösterilsin mi?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
tr: Menü çubuğunda Posta Getir simgesi gösterilsin mi?

en: Show the filter icon on the menubar?
tr: Menü çubuğunda süzgeç simgesi gösterilsin mi?

en: Show this HTML in a new window?
tr: Bu HTML'yi yeni bir pencerede gösterilsin mi?

en: Show total number of mails in folder?
tr: Dizindeki toplam posta sayısı gösterilsin mi?

en: Si_ze
tr: Bo_yut

en: Sort by Arrival
tr: Geliş Zamanına Göre Sırala

en: Sort by From Address
tr: Gelen Adrese Göre Sırala

en: Sort by Message Size
tr: Ileti Boyutuna Göre Sırala

en: Sort by Subject
tr: Konuya Göre Sırala

en: Sort by Thread
tr: Konu Öbeğine Göre Sırala

en: Sort by To Address
tr: Adrese Göre Sırala

en: Spam folder
tr: İstenmeyen ileti dizini

en: Spam folder:
tr: İstenmeyen ileti dizini:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
tr: Özel Sanal Dizinler düzenlenemez.

en: Spell Check Failed
tr: Yazım Denetçisi Başarısız

en: Split Block
tr: Bloğu Böl

en: Stationery
tr: Kırtasiye

en: Stationery name:
tr: Kırtasiye ismi:

en: Stationery type:
tr: Kırtasiye türü:

en: Stationery:
tr: Kırtasiye:

en: Strip All Attachments
tr: Tüm Ekleri Çıkart

en: Strip Attachment
tr: Ekleri Çıkart

en: Strip Attachments
tr: Ekleri Çıkart

en: Strip linebreaks?
tr: Satır sonları çıkartılsın mı?

en: Sub_ject
tr: Kon_u

en: Subject Field
tr: Konu Alanı

en: Switch Composition Method
tr: Oluşturma Yöntemini Değiştir

en: Switch to HTML composition
tr: HTML Olarak Oluşturmaya Geç

en: Switch to plain text composition
tr: Sade Metin Olarak Oluşturmaya Geç

en: Target Mailbox:
tr: Hedef Posta Kutusu:

en: Task Lists
tr: Görev Listeleri

en: Tentative:
tr: Geçici:

en: Tentatively Accept request
tr: İsteği geçici olarak kabul et

en: Terms of Service file not specified in conf.php
tr: Hizmet Koşulları dosyası conf.php dosyasında belirtilmemiş

note: #-#-#-#-#  583 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
tr: Metin Biçimi

en: The From: column of the message should be linked:
tr: İletinin Kimden: kolonu bağlanmalı:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
tr: IMAP sunucusu seçilen doğrulama yöntemini desteklemiyor. Sistem yöneticinizle bağlantıya geçiniz.

en: The Macintosh resource fork
tr: Macintosh dosyasının kaynak kısmı

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
tr: Macintosh dosyasının kaynak kısmı yüklenebilir: %s

en: The S/MIME certificate of %s:
tr: %s'nin S/MIME onay belgesi:

en: The account "%s" has been deleted.
tr: "%s" hesabı silindi.

en: The account "%s" has been saved.
tr: "%s" hesabı kaydedildi.

en: The attachment was not found.
tr: Ek bulunamadı.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
tr: Xinha kullanırken NOT düğmeleri göstermek için.

en: The buttons to show when using FCKeditor.
tr: FCKeditor kullanılırken gösterilecek düğmeler.

en: The calendar data is invalid
tr: Takvim verisi geçersiz.

en: The contents of the Macintosh file are below.
tr: Macintosh dosyasının içeriği aşağıdadır.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
tr: Yürülükteki "%s" dizini "%s" olarak yeniden adlandırılacak.

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
tr: Bu dizine erişimi olan kullanıcı listesi getirilemedi.

en: The default charset for messages with no charset information:
tr: Karakter seti bilgisi olmayan mesajların öntanımlı karakter seti:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
tr: Taslak "%s" dizinine kaydedildi.

en: The event was added to your calendar.
tr: Olay takviminize eklendi.

en: The file %s could not be attached.
tr: %s dosyası eklenemedi.

en: The folder "%s" already exists
tr: "%s" dizini zaten var.

en: The folder "%s" may not be deleted.
tr: "%s" dizini silinemeyebilir.

en: The folder "%s" may not be renamed.
tr: "%s" dizinine yeniden isimlendiremeyebilirsiniz.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
tr: "%s" dizini yaratıldı ama dizine üye değilsiniz.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
tr: "%s" dizini yaratılamadı. Sunucu bunu belirtmektedir.

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
tr: "%s" dizini silinemedi.Sunucu bunu belirtmektedir

en: The folder "%s" was successfully created.
tr: "%s" dizini başarıyla yaratıldı.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
tr: "%s" dizini başarıyla silindi.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
tr: "%s" dizini "%s" olarak başarıyla yeniden adlandırıldı.

en: The following files were attached to this part:
tr: Takip eden dosyalar bu kısma eklendi:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
tr: Resimi kaydet penceresi açılamadı.Tarayıcınız beliren pencereleri engellemeye ayarlanmış olabilir.

en: The javascript editor to use on the compose page.
tr: İleti oluşturma sayfasında kullanılacak Javascript metin düzenleyicisi.

en: The mail server generated the following error message:
tr: Elektronik posta sunucusu takip eden hata mesajını üretti:

en: The mail server generated the following informational message:
tr: Elektronik posta sunucu takip eden bilgi mesajını üretti:

en: The mail server generated the following message:
tr: Elektronik posta sunucusu takip eden mesajı üretti:

en: The mailbox %s is already empty.
tr: %s posta kutusu zaten boş.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
tr: İleti "%s" ("%s" den gelen) (%d byte) getirme boyut limitini aşmaktadır.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
tr: Oluşturulan ileti kapatıldı.Çıkış yapılıyor.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
tr: Bu ileti geçerli bir PGP şifrelenmiş ileti olarak görünmemektedir. Hata:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
tr: Bu ileti doğru PGP biçiminde değildir. (RFC 2015'e göre)

en: The message below has been compressed with PGP.
tr: Bu ileti PGP ile sıkıştırılmıştır.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
tr: Aşağıdaki ileti sayısal olarak PGP yoluyla imzalanmış ve şifrelenmiş ancak imzası doğrulanamıyor.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
tr: Aşağıdaki ileti sayısal olarak PGP yoluyla imzalanmış ve şifrelenmiştir.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
tr: Aşağıdaki ileti sayısal olarak PGP yoluyla imzalanmış ancak imzası doğrulanamıyor.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
tr: Bu ileti sayısal olarak PGP yoluyla imzalanmıştır.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
tr: Aşağıdaki ileti sayısal olarak PGP yoluyla imzalanmış ama PGP desteği olmadığından iletinin şifresi açılamamaktadır.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
tr: Aşağıdaki ileti sayısal olarak PGP yoluyla imzalanmış ama kişisel gizlı anahtar olmadığı için iletinin şifresi açılamamaktadır.

en: The message below has been encrypted with PGP.
tr: Aşağıdaki ileti PGP ile şifrelenmiştir.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
tr: Bu iletiyi görüntüleyebilmek için PGP özel anahtarınızın geçiş tümceciğini girmelisiniz.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
tr: Aşağıdaki ileti PGP ile şifrelenmiştir. Bu iletiyi görüntüleyebilmek için PGP özel anahtarınızın geçiş tümceciğini girmelisiniz.

en: The message below has been verified.
tr: Aşağıdaki ileti doğrulandı.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
tr: Aşağıdaki ileti sayısal olarak PGP yoluyla ne imzalanmış ne de şifrelenmiştir.

en: The message does not have a Subject entered.
tr: İletiye konu girilmemiştir.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
tr: İletinin istenmeyen ileti olmadığı sistem yöneticinize rapor edilmiştir.

en: The message has been reported as not spam.
tr: İleti istenen ileti olarak rapor edilmiştir.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
tr: İleti istenmeyen ileti olduğu sistem yöneticinize rapor edilmiştir.

en: The message has been reported as spam.
tr: İleti istenmeyen ileti olarak rapor edilmiştir.

en: The message has been verified. Sender: %s.
tr: İleti doğrulandı. Gönderen: %s.

en: The messages have been deleted.
tr: İleti silinmişti.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
tr: İstenen dosya MS-TNEF ekinde bulunmamaktadır.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
tr: İstenen dosya Zip ekinde bulunmamaktadır.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
tr: Bu iletiyi gönderen sizden iletinin başarıyla ulaştığını ve sizin okuğunuzu bildiren bir uyarı göndermenizi istemektedir.Lütfen göndermek için %s üzerine tıklayın.

en: The signature could not be replaced.
tr: İmza yerine konamadı.

en: The signature was successfully replaced.
tr: İmza başarıyla yerine kondu.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
tr: Belirtilen ek yok. Gönderi sahibi tarafından silinmiş olabilir.

en: The specified file cannot be read.
tr: Belirtilen dosya okunamamaktadır.

en: The stationery "%s" has been added.
tr: "%s" kırtasiyesi eklendi.

en: The stationery "%s" has been deleted.
tr: "%s" kırtasiyesi silindi.

en: The stationery "%s" has been updated.
tr: "%s" kırtasiyesi güncellendi.

en: The task has been added to your tasklist.
tr: Bu görev görev listenize eklendi.

en: The text of the message
tr: İletinin metni

en: The text of the message can be viewed %s.
tr: İletinin metni görülebilir: %s.

en: The text of the returned message
tr: Dönen iletinin metni

en: The text of the returned message can be viewed %s.
tr: Dönen iletinin metni  görülebilir: %s.

en: The text of the sent message
tr: Gönderilmiş iletinin metni

en: The text of the sent message can be viewed %s.
tr: Gönderilmiş iletinin metni görülebilir: %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
tr: Kullanıcının serbest/meşgul bilgisi başarıyla depolandı.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
tr: Gösterilecek başka seçenek bulunamıyor.

en: There are no messages in this mailbox.
tr: Bu posta kutusunda ileti bulunmamaktadır.

en: There is no text that can be displayed inline.
tr: Metne Gömülü olarak gösterilebilecek metin bulunmamaktadır.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
tr: İletileri "%s" konumundan "%s" konumuna kopyalarken hata oluştu.Sunucu bunu bildirmektedir.

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
tr: İletiler "%s" dizinden silinirken hata oluştu.Sunucu bunu bildirmektedir.

en: There was an error deleting the event:
tr: Olayın silinmesinde hata oluştu:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
tr: "%s" dizinindeki iletileri işaretlerken hata oluştu.Sunucu bunu bildirmektedir.

en: There was an error importing %s.
tr: %s (içeri) aktarılırken hata oluştu

en: There was an error importing the event:
tr: Olayın (içeri) aktarımı sırasında hata oluştu:

en: There was an error importing the task:
tr: Görevin (içeri) aktarımı sırasında hata oluştu:

en: There was an error importing user's free/busy information:
tr: Kullanıcının serbest/meşgul bilgilerinin içeri aktarımı sırasında hata oluştu:

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
tr: İletileri "%s" konumundan "%s" konumuna taşırken hata oluştu.Sunucu bunu bildirmektedir.

en: There was an error sending your message: %s
tr: İleti gönderilerken hata oluştu: %s

en: There was an error updating the event:
tr: Olay güncellenirken hata oluştu:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
tr: Bu PGP Açık Anahtarı iletiye eklenmiştir.

en: This action is not supported.
tr: Bu eylem desteklenmemektedir.

en: This action is not yet implemented.
tr: Bu eylem henüz gerçekleştirilmemiştir.

en: This folder may not be renamed:
tr: Bu dizinin ismi değiştirilemez:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
tr: Bu işlem zaman alabilir.Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: This message contains a Macintosh file.
tr: Bu ileti Macintosh dosyası içermektedir.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
tr: Bu ileti sayısal olarak S/MIME yoluyla imzalanmış bir ek içermektedir.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
tr: Bu ileti S/MIME yoluyla şifrelenmiş bir ek içermektedir.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
tr: Bu ileti teslim durum bilgisi içermektedir ama iletinin biçimi bilinmemektedir.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
tr: Bu ileti doğru  S/MIME biçiminde değildir.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
tr: Bu ileti sayısal olarak S/MIME yoluyla imzalanmıştır.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
tr: Bu ileti S/MIME yoluyla şifrelenmiştir.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
tr: İleti kısmı çok büyük olduğu için gösterilemiyor.

en: This message to
tr: Bu iletiyi

en: This request cannot completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for half an hour.
tr: Talebiniz yerine getirilemiyor. Takip ettiğiniz bağ ya da gönderdiğiniz formi, sadece yarım saat için geçerliydi.

en: This server does not support sharing folders.
tr: Bu sunucu dizin paylaşımını desteklememektedir.

en: This window must be called from a compose window.
tr: Bu pencere bir oluşturma penceresi tarafından açılmalıdır.

en: Thread Display:
tr: Konu Öbeği Göster:

en: Thumbnail of attached image
tr: Ekli resimin pul görüntüsü

en: To All
tr: Tümüne

en: To List
tr: Listeye

en: To Sender
tr: Göndericiye

en: To _All
tr: Tümü_ne

en: To _List
tr: _Listeye

en: To field
tr: Alana

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
tr: Birden fazla alan seçebilmek için, tıklarken Control(PC) yada Command(Mac) tuşlarını basılı tutun.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
tr: TLS bağlantısı kullanmak için PHP 5.1.0 veya daha üst sürümünükullanmanız gerekiyor.

en: Toggle Borders
tr: Çerçeveleri Değiştir

en: Toggle HTML Source
tr: HTML Kaynağı Değiştir

en: Trash folder
tr: Çöp Kutusu

en: Trash folder:
tr: Çöp Kutusu:

en: Unable to retrieve quota
tr: Kota belirlenemedi

en: Unanswered
tr: Cevaplanmamış

en: Unanswered messages
tr: Cevaplanmamış İletiler

en: Undeleted messages
tr: Silinmemiş iletiler

en: Undisclosed Recipients
tr: Gösterilmeyen Alıcılar

en: Undoes your last action
tr: Son geri aldığınız değişikliği tekrarlar

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
tr: AUTHENTICATE komutu için sunucudan beklenmedik cevap.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
tr: Digest-MD5 için sunucudan beklenmedik cevap.

en: Unflagged messages
tr: İşaretlenmemiş iletiler

en: Unhandled component of type: %s
tr: Bilinmeyen bileşen tipi: %s

en: Unknown Date
tr: Bilinmeyen Tarih

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
tr: Sunucudan bilinmeyen IMAP cevabı. Sunucunun Cevabı: %s

en: Unknown Meeting
tr: Bilinmeyen Toplantı

en: Unknown Recipient
tr: Bilinmeyen Alıcı

en: Unknown Task
tr: Bilinmeyen Görev

en: Unload Passphrase
tr: Geçiş Tümceciğini Kaldır

en: Update this event on my calendar
tr: Bu etkinliği takvimimde güncelle

en: Upload:
tr: Yükle:

en: Use Default Value
tr: Ön tanımlı Değeri Kullan

en: Use IMAP folder subscriptions?
tr: IMAP dizininin üyelikleri kullanılsın mı?

en: Use Virtual Trash Folder?
tr: Sanal Çöp Dizinleri Kullanılsın mı?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
tr: "%s" kullanıcısına  "%s" dizini için belirtilen haklar başarıyla verildi.

en: View %s Public Key
tr: %s Açık Anahtarını Görüntüle

en: View Attachment
tr: Eki Göster

en: View Messages
tr: İletileri Göster

en: View Personal Private Key
tr: Kişisel Özel Anahtarı Görüntüle

en: View Personal Public Key
tr: Kişisel Açık Anahtarı Görüntüle

en: View Thread
tr: Konu Öbeğini Görüntüle

en: View attachment in a separate window
tr: Eki ayrı bir pencerede görüntüle

en: View content in a separate window
tr: İçeriği ayrı bir pencerede görüntüle

en: View event
tr: Olayı Görüntüle

en: View messages in %s
tr: %s içindeki iletileri görüntüle

en: View or mailbox to display after login:
tr: Girişten sonra gösterilecek görünüm yada posta kutusu:

en: View task
tr: Görevi Görüntüle

en: Virtual Folder
tr: Sanal Dizin

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
tr: Sanal Dizin "%s" başarıyla yaratıldı.

en: Virtual Folders
tr: Sanal Dizinler

en: Virtual Folders require a label.
tr: Sanal Dizinler bir etiket gerektirmektedir.

en: Virtual INBOX
tr: Sanal Gelen Kutusu

en: Virtual INBOX Folder
tr: Sanal Gelen Kutusu Dizini

en: Virtual Trash
tr: Sanal Çöp

en: Virtual Trash Folder
tr: Sanal Çöp Dizini

en: Virtual folder label:
tr: Sanal dizin etiketi:

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
tr: İstenmeyen iletiler, istenmeyen ileti veya temiz olarak rapor edildikten sonra ne yapılsın?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
tr: İletileri silerken, silinecek olarak işaretlemek yerine Çöp Kutusuna taşınsın mı?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
tr: Yeni bir posta kutusunu ilk defa açılırken, hangi sayfadan başlamak istersiniz?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
tr: Bir iletiyi cevaplarken/yönlendirirken özgün iletinin yapısı mı kullanılsın?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
tr: Gönderilmiş postaları kaydederken, eklerde kaydedilsin mi?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
tr: Elektronik posta gönderirken yada adresleri genişletirken, hangi etki alanı belirsiz adreslere eklensin ("@" içermeyen adresler)

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
tr: Bir iletinin farklı yapılardaki bağlantılarını nerede görüntülenmesini istersiniz?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
tr: İmleç, metin düzenleme pencerisinde öntanımlı olarak nerede bulunsun?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
tr: Takip eden hesaplardan posta getirmek üzeresiniz.

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
tr: Seçilmiş dizin(ler)deki bütün iletileri silinmesini deniyorsunuz

en: You are attempting to delete the following folder(s).
tr: Seçilmiş dizin(ler)in silinmesini deniyorsunuz.

en: You are copying/moving to a new folder.
tr: Yeni bir dizine kopyalıyorsunuz/taşıyosunuz.

en: You are creating a sub-folder to
tr: Altdizin yaratıyorsunuz:

en: You are creating a top-level folder.
tr: Üstdüzey bir dizin yaratıyorsunuz.

en: You are not allowed to create folders.
tr: Dizin oluşturma hakkınız yok.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
tr: %d'den fazla dizin yaratmanıza izin verilmiyor.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
tr: %d alıcıdan daha fazlaya %d saat içinde ileti gönderemezsiniz.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
tr: %d alıcıdan daha fazlaya ileti gönderemezsiniz.

en: You are renaming the folder:
tr: Yeniden adlandırılan dizin:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
tr: Kırtasiye metninde sayılan alanları kullanabilirsiniz: %c etkin ileti içerikleri için; %s de imzalar için.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
tr: "%s" üyeliğinden çıkamazsınız.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
tr: Hizmet Koşulları anlaşmasını onaylamadınız, bu sebeble giriş yapmanıza izin verilmemektedir.

en: You do not have permission to change access to this folder.
tr: Bu dizinin erişim haklarını değiştirmek için izniniz yok.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
tr: Bu iletiyi takip eden alıcılara %%s de ilettiniz: %s.

en: You have %s new messages.
tr: %s yeni iletiniz var.

en: You have 1 new message.
tr: 1 yeni iletiniz var.

en: You have already submitted this page.
tr: Bu sayfayı zaten iletmişsiniz.

en: You have new mail in:
tr: Yeni iletinizin yeri:

en: You have not configured any external mail accounts.
tr: Dış eposta hesabı tanımlamamışsınız.

en: You must enter at least one recipient.
tr: En az bir tane alıcı girmelisiniz.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
tr: Bu iletiyi görüntüleyebilmek için PGP özel anahtarınızın geçiş tümceciğini girmelisiniz.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
tr: Bu iletiyi görüntüleyebilmek için S/MIME özel anahtarınızın geçiş tümceciğini girmelisiniz.

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
tr: Bu iletiyi şifrelemek için kullanılmış olan geçiş tümceceğini girmelisiniz.

en: You must select a target mailbox first.
tr: Önce bir hedef posta kutusu seçmelisiniz.

en: You must select an account to be deleted.
tr: Silinecek bir hesap seçmelisiniz.

en: You must select an address first.
tr: Önce bir adres seçmelisiniz.

en: You must select at least one message first.
tr: Önce en az bir ileti seçmelisiniz.

en: You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;).
tr: Eposta adreslerini ayırmak için virgül (,) kullanmalısınız,  noktalı virgül (;) değil.

en: You must specify a recipient.
tr: Bir alıcı belirtmelisiniz.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
tr: "Giriş sırasında bakım işlemleri yapılsın mı?" etkinleştirilmesi gerekiyor.

en: You redirected this message to %s on %%s.
tr: Bu iletiyi %s e %%s de yönlendirdiniz.

en: You replied to this message on %s.
tr: Bu iletiye %s de cevap verdiniz.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
tr: "%s" dizinine üye değilsiniz.Sunucu bunu belirtmektedir

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
tr: "%s" üyeliğiniz devam ediyor.Sunucu bunu belirtmektedir

en: You were successfully subscribed to "%s"
tr: "%s" dizinine başarıyla üye oldunuz.

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
tr: "%s" üyeliğinden başarıyla çıktınız.

en: Your Name:
tr: Adınız:

en: Your PGP Public/Private Keys
tr: PGP Açık/Özel Anahtarlarınız

en: Your Private Key:
tr: Özel Anahtarınız:

en: Your Public Key:
tr: Açık Anahtarınız:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
tr: Yanıt adresiniz: <em>(seçimli)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
tr: S/MIME Açık/Özel Onay Belgeniz

en: Your account does not support fetching external mail.
tr: Hesabınız dışardan ileti çekmenizi desteklemiyor.

en: Your accounts:
tr: Hesaplarınız:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
tr: Öteki ad adresleri: <em>(seçimli, her adres için bir satır girin)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
tr: Tarayıcınız bu görüntü türünü metne gömülü gösterimini desteklememektedir.

en: Your default charset for sending messages:
tr: Ön tanımlı karakter kümeniz:

en: Your default encryption method for sending messages:
tr: İleti göndermek için ön tanımlı şifreleme yönteminiz:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
tr: Bağlantılı eklentiniz en azından bir kullanıcı tarafından indirilmiştir.
    
    Eklenti ismi: %s
    Eklenti tarihi: %s
    
    Eklentiyi tamamen silmek için bağlantıyı tıklayınız:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
tr: İletiniz başarıyla teslim edilmiştir.

en: Your signature:
tr: İmzanız:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
tr: [Ek alınmıştır: Özgün eklenti türü: %s, ismi: %s]

en: [Hide Addresses]
tr: [Adresleri Sakla]

en: [No Subject]
tr: [Konu Yok]

en: [Save the key to your Address book]
tr: [Anahtarı Adres defterinize saklasın]

en: [Show Addresses -
tr: [Adresleri Göster -

en: [Show addresses - %s recipients]
tr: [Adresleri Göster - %s alıcı]

en: [Truncated Text]
tr: [Kesilmiş Metin]

en: [View the raw key]
tr: [Ham anahtarları görüntüle]

en: _Blacklist
tr: _Kara Liste

en: _Identity
tr: Ki_mlik

en: _Inbox
tr: _Gelen Kutusu

en: _New Message
tr: _Yeni İleti

en: _Priority
tr: Ön_celik

en: _Refresh %s
tr: _Yenile %s

en: _View Thread
tr: _Konu Öbeğini Gör

en: _Whitelist
tr: _Beyaz Liste

en: attachments.zip
tr: Ek.zip

en: into folder
tr: dizinine

en: mailbox file
tr: posta kutusu dosyası

en: recipients
tr: alıcılar

en: recipients]
tr: alıcılar]

en: your blacklist
tr: kara listeniz

en: your whitelist
tr: beyaz listeniz

en: creation date
tr: oluşturulma tarihi

en: A one line description of the project.
tr: Projenin tek satırlık tanımı.

note: module: base
en: Short Description
tr: Kısa açıklama

en: Your email
tr: E-posta adresiniz

en: Archive file
tr: Arşiv dosyası

en: Project Members
tr: Proje Üyeleri

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

note: #-#-#-#-#  1276 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Project Management
tr: Proje Yönetimi

en: New Download
tr: Yeni İndirme

en: Hello,
tr: Merhaba,

en: User List
tr: Kullanıcı Listesi

en: Download this file
tr: Bu dosyayı indir

en: Attach another file
tr: Başka bir dosya daha ekle

en: Submit Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: I lost my password!
tr: Parolamı unuttum!

en: Latest Updates
tr: Son Güncellemeler

en: Featured Downloads
tr: Sunulan yüklemeler

en: show more...
tr: Daha fazla göster...

en: Featured Documentation
tr: Sunulan Dokümanlar

en: Development Team
tr: Geliştirme Ekibi

en: Latest updates
tr: Son güncellemeler

en: Create Your Account
tr: Yeni Hesap Oluştur

note: #-#-#-#-#  1813 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the database key is deleted, e.g. * "from_repo deleted");
en: deleted
tr: silindi

en: copied
tr: kopyalandı

en: Delete this resource
tr: Kaynağı Sil

en: interested users
tr: ilgilenen kullanıcılar

en: labels
tr: etiketler

en: modification date
tr: düzenlenme tarihi

en: issue
tr: sorun

en: the file
tr: dosya

en: short name
tr: kısa isim

en: Project "%s" not found.
tr: "%s" isimli proje bulunamadı.

en: review
tr: Eleştiri

en: occurrence
tr: olay

en: tag class
tr: etiket sınıfı

en: The class of the tag.
tr: Etiketin sınıfı.

en: Lower case version of the name for fast searching.
tr: Hızlı arama için ismin küçük harf hali.

en: file size in bytes
tr: bayt cinsinden dosya boyutu

en: number of downloads
tr: indirme sayısı

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationShortName)
en: Short Name
tr: Kısa İsim

en: Last Updated
tr: Son Güncelleme

en: Page Title
tr: Sayfa Başlığı

en: Confirm Your Account Creation
tr: Hesabınızın Oluşturulmasını Onaylayın

en: resource
tr: kaynak

en: option: %s
tr: seçenek: %s

en: Profile contains an unterminated comment
tr: Profil sonlanmamış bir açıklama içeriyor

en: Profile contains unpalatable characters
tr: Profil geçersiz karakterler içeriyor

en: indent:  Strange version-control value
tr: indent: Garip sürüm-kontrolü değeri

en: indent:  Using numbered-existing
tr: indent: Varolan sürüm kullanılıyor

en: indent: Can't make backup filename of %s
tr: indent: %s yedek dosyası oluşturulamadı

en: Can't open backup file %s
tr: %s yedek dosyası açılamadı

en: Can't write to backup file %s
tr: %s yedek dosyasına yazılamadı

en: Can't preserve modification time on backup file %s
tr: %s yedek dosyasının değişim zaman damgası korunamadı

en: indent: Virtual memory exhausted.
tr: indent: Sanal bellek tükendi.

en: indent: Fatal Error:
tr: indent: Ölümcül Hata:

en: indent: System Error:
tr: indent: Sistem Hatası:

en: EOF encountered in comment
tr: Açıklama içinde dosyasonu (EOF)

en: Line broken
tr: Satır hatalı

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
tr: %d boş olmayan çıktı satırı ve %d açıklama vardı

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
tr: (Açıklama satırları)/(Program satırları): %6.3f

en: Line broken 2
tr: Satır hatalı 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
tr: indent: Yalnızca bir çıktı dosyası (2. %s idi)

en: indent: only one input file when output file is specified
tr: indent: Çıktı dosyası verildiği zaman yalnızca bir girdi dosyası

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
tr: indent: standart girdi belirtildiği zaman dosyaadı verilemez

en: indent: only one input file when stdout is used
tr: indent: standart çıktı kullanıldığı zaman yalnızca bir girdi dosyası

en: Read profile %s
tr: Profile %s okundu

en: Internal buffering error
tr: İçsel önbellek hatası

en: Can't open input file %s
tr: %s girdi dosyası açılamadı

en: Can't stat input file %s
tr: %s girdi dosyası durumlanamadı

en: File %s is too big to read
tr: %s dosyası okumak için fazla büyük

en: System problem reading file %s
tr: %s dosyası okunurken sistem problemi

en: Error reading input file %s
tr: %s girdi dosyası okunurken hata

en: Unterminated character constant
tr: Sonlanmamış karakter sabiti

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
tr: "=%c" içerisinde eski tarz değer atama belirsizliği. =%c varsayıldı.

en: indent: can't create %s
tr: indent: %s oluşturulamadı

en: Can't close output file %s
tr: %s çıktı dosyası kapatılamadı

en: Can't preserve modification time on output file %s
tr: %s çıktı dosyasının değişim zamanı korunamadı

en: Unmatched 'else'
tr: Karşılıksız 'else'

en: Stmt nesting error.
tr: İfade iç-içeliği hatası.

en: Unknown code to parser
tr: Ayrıştırıcıya bilinmeyen kod

en: ParseStack [%d]:
tr: ÇözümlemeYığıtı [%d]:

en:   stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d
tr:   yığın[%d] =>  yığın: %d  ind_level: %d

en: CANNOT FIND '@' FILE!
tr: '@' DOSYASI BULUNAMADI!

en:  and
tr:  ve

en: Action for blacklisted addresses:
tr: Karalistedeki adresler için eylemler:

en: Activate Script
tr: Betikleri Etkinleştir

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
tr: "%s" betiği aktif hale getirilirken hata oluştu:(%d) %s

en: Address(es) to forward to:
tr: İletilecek _Adresler:

en: Addresses to not send responses to:
tr: Yanıt gönderilmeyecek _Adresler:

en: All of the following
tr: Takip edenlerin hepsi

en: Any of the following
tr: Takip edenlerin herhangi biri

en: Are you sure you want to delete this rule?
tr: Bu kuralı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Automatically update the script after each change?
tr: Betik her değişimden sonra otomatik olarak güncellensin mi?

en: Begins with
tr: Başlangıcı:

en: Bind failed: (%s) %s
tr: Bağlantı kurulamadı (%s) %s

en: Blacklist Edit
tr: Karalisteyi Düzenle

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
tr: Karaliste yürürlükte olan süzgeç sürücüsü tarafından desteklenmiyor.

en: Blacklisted Addresses
tr: Karalisteye Alınmış Adresler

en: Changes saved.
tr: Değişiklikler kaydedildi.

en: DISABLED:
tr: SEÇİLMEZ KILINDI:

en: Deactivate Script
tr: Betiğin Etkinliğini Kaldır

en: Delete Condition
tr: Koşulu Sil

en: Delete message completely
tr: İletiyi tamamen sil

en: Deliver into my Inbox
tr: Gelen kutusuna gönder

en: Deliver into my Inbox and copy to
tr: Gelen kutusuna gönder ve kopyasını al

en: Deliver into my Inbox and redirect to
tr: Gelen kutusuna gönder ve yönlendir

en: Deliver to folder
tr: Dizine gönder

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
tr: Hedef (Kime, Kk, Gkk,vb)

en: Disable %s
tr: Seçilemez Kıl %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
tr: Her süzgecin ne zaman uygulanacağına dair detaylı bilgi verilsin mi?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
tr: Yığın yada liste iletilerine cevap gönderme

en: Do this:
tr: Bunu yap:

en: Doesn't begin with
tr: ile Başlamayan

en: Doesn't contain
tr: İçermeyen

en: Doesn't end with
tr: ile bitmeyen

en: Doesn't exist
tr: Bulunmayan

en: Doesn't match (with placeholders)
tr: Eşleşmeyen

en: End of vacation:
tr: Tatilin sonu

en: Ends with
tr: Biten

en: Error retrieving current script: (%d) %s
tr: Gücel betik çalıştırılırken hata oluştu: (%d) %s

en: Error saving changes.
tr: Değişiklikler kaydedilirken hata oluştu.

en: Existing Rules
tr: Varolan Kurallar

en: Exists
tr: Var

en: Expected 1 object, got %d.
tr: 1 nesne bekleniyor, alınan %d.

en: Failed to read from socket:
tr: Soket'den okunurken hata oluştu

en: Failed to write to socket:
tr: Socket'e yazılırken hata oluştu

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
tr: Socket'e yazılırken hata oluştu (bağlantı kaybedildi!)

en: Filter All Messages
tr: Bütün iletileri Süzgeçle

en: Filter Only Seen Messages
tr: Sadece Görülmüş İletileri Süzgeçle

en: Filter Only Unseen Messages
tr: Sadece Görülmemiş İletileri Süzgeçle

en: Filter Rule
tr: Süzgeç Kuralı

en: Filter Script Display
tr: Süzgeç Betik Görüntüleme

en: Filter _Rules
tr: Süzgeç _Kuralları

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
tr: Süzgeç etkinliği: %s ileti kopyalandı:"%s" dosyasına kopyalandı.

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
tr: Süzgeç etkinliği: %s ileti silindi.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
tr: Süzgeç etkinliği: %s ileti : "%s" dizinine taşındı.

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
tr: Süzgeç etkinliği: karalisteyle eşleşen %s ileti silindi.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
tr: "%s" iletisi ("%s" den gelmekte) "%s" dizinine kopyalandı.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
tr: Süzgeç etkinliği: "%s" iletisi ("%s" den gelmekte) silindi.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
tr: Süzgeç etkinliği: "%s" iletisi ("%s" den gelmekte) "%s" dizine taşındı.

en: Filter not found.
tr: Süzgeç bulunamadı.

en: Folder to receive spam:
tr: İstenmeyen ileti klasörü

en: For an incoming message that matches:
tr: Gelen iletiler için eşleşme:

en: Forward Keep Action
tr: İleti yönlendirme eylemi

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
tr: İletilen iletiler yürürlükteki süzgeç sürücü tarafından desteklenmiyor.

en: Forwards Edit
tr: İletilecekleri Düzenle

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
tr: Ingo tarafından oluşturuldu (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
tr: Büyüktür

en: Greater than or equal to
tr: Büyük ya da eşittir

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
tr: Kişisel kurallar yürürlükteki süzgeç sürücü tarafından desteklenmiyor.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
tr: ileti teslimi için var olmayan bir posta kutusu belirtildi.

en: Is
tr: Olan

en: Isn't
tr: Olmayan

en: Keep a copy of messages in this account?
tr: _İletilerin bir kopyası hesapta tutulsun mu?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
tr: LDAP desteği gerekiyor ancak LDAP modülü kullanılabilir değil ya da yüklenmedi.

en: Less than
tr: Küçüktür

en: Less than or equal to
tr: Küçük yada eşitir

en: List-ID
tr: Liste-ID

en: Mar_k message as deleted
tr: İletiyi silinece_k olarak işaretle

en: Mark message as:
tr: İletiyi işaretle:

en: Matches (with placeholders)
tr: Eşleşen

en: Maximum Number of Rules
tr: En Fazla Not Sayısı

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
tr: En yüksek karaliste adres sayısı aşıldı(Toplam adresler: %s, En yüksek adres sayısı: %s). Karalisteye yeni bir adres ekleyemezsiniz.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
tr: En yüksek temiz adres sayısı aşıldı(Toplam adresler: %s, En yüksek adres sayısı: %s). Temiz listesine yeni bir adres ekleyemezsiniz.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
tr: İstenmeyen ileti olasılık değeri, bu sayıya eşit ya da büyük olan iletiler istenmeyen ileti olarak değerlendirilecek.

en: Missing address to notify
tr: Uyarının yapılacağı adres eksik

en: Missing address to redirect message to
tr: İletinin yönlendirileceği adres eksik

en: Missing reason for reject
tr: Geri çevirme sebebi eksik

en: Missing reason in vacation.
tr: Tatil sebebi eksik.

en: Move Rule Down
tr: Kuralı Aşağı Taşı

en: Move Rule Up
tr: Kuralı Yukarı Taşı

en: My email addresses:
tr: Elektronik Posta Adresi_m:

en: No "%s" element found in backend configuration.
tr: '%s' öğesi son yapılanışta bulunamadı.

en: No backend configured for this host
tr: Bu anasistem için son yapılanış eksik

en: No backends configured in backends.php
tr: backends.php dosyasında son uç yapılanışı yok

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
tr: Süzgeç yok.Yaratmak için '%s'tıklayın.

en: No headers specified
tr: Başlık bilgisi belirtilmedi

en: No script generated.
tr: Betik yaratılmadı.

en: No strings specified
tr: Dizgi  belirtilmedi.

en: Not equal to
tr: Eşit değil

en: Notify email address
tr: Uyarı yapılacak e-Posta Adresi:

en: Number of days between vacation replies:
tr: Tatil cevapları arasındaki gü_n sayısı

en: Only flag the message
tr: Sadece iletiyi işaretle

en: Options about script updating.
tr: Betik güncelleme seçenekleri.

en: Participant (From,To,etc)
tr: Katılımcı (Kimden,Kime,vb)

en: Redirect to
tr: Yönlendir

en: Reject with reason
tr: Gerekçeyle reddet

en: Resent-From
tr: Tarafından tekrar gönderilen

en: Resent-To
tr: Tarafına tekrar gönderilen

en: Return to Filters List
tr: Süzgeç Listesine Geri Dön

en: Return to Rules List
tr: Kurallar Listesine Geri Dön

en: Rule Copied
tr: Kural Kopyalandı

en: Rule Deleted
tr: Kural Silindi

en: Rule Disabled
tr: Kural Geçersiz Kılındı

en: Rule Enabled
tr: Kural Geçerli Kılındı

en: Rule:
tr: Kural

en: STARTTLS failed: (%s) %s
tr: STARTTLS başarısız: (%s) %s

en: S_pam
tr: İstenmeyen İ_leti

en: Save and Disable
tr: Kaydet ve Geçersiz kıl

en: Save and Enable
tr: Kaydet ve geçerli kıl

en: Script Updating
tr: Betik Güncelleniyor

en: Script not updated.
tr: Betik Güncellenmedi.

en: Script successfully activated.
tr: Betik başarıyla etkinleştirildi.

en: Script successfully deactivated.
tr: Betiğin etkinliği başarıyla kaldırıldı.

en: Select ruleset to display:
tr: Görüntülenecek görev listesini seçin:

en: Select target folder
tr: Bir hedef dizin seçin

en: Self-Defined Header
tr: Kendinden Tanımlı Başlık Bilgisi

en: Settings successfully updated.
tr: Ayarlar başarıyla güncellendi.

en: Show Active Script
tr: Etkin Betiği Göster

en: Show Current Script
tr: Yürürlükteki Betiği Göster

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
tr: Basit istenmeyen ileti filtresi yürürlükteki süzgeç sürücüsü tarafından desteklenmemektedir.

en: Source (From,Reply-to,etc)
tr: Kaynak (Kimden, Cevapla,vb)

en: Spam Filter
tr: İstenmeyen ileti filtresi

en: Spam Level:
tr: İstenmeyen ileti Düzeyi

en: Start of vacation:
tr: Tatil'in başlangıcı:

en: Stop checking if this rule matches?
tr: Bu kuralın eşleşip eşleşmediğini kontrol etmeyi durdur

en: Subject of vacation message:
tr: Tatil mesajının Konusu:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
tr: "%s", adresi kara listenize eklendi.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
tr: "%s", adresi beyaz listesine eklendi.

en: The driver said:
tr: Sürücünün belirttiği:

en: There was an error activating the script.
tr: Betik etkinleştirlirken bir hata oluştu.

en: There was an error deactivating the script.
tr: Betiğin etkinliği kaldırılırken bir hata oluştu.

en: User header
tr: Kullanıcı başlığı

en: Vacation Edit
tr: Tatil Düzenle

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
tr: Tatil yürürlükteki süzgeç sürücüsü tarafından desteklenmemektedir.

en: Wh_itelist addresses:
tr: Beya_zliste Adresleri:

en: Whitelist Edit
tr: Beyaz Listeyi Düzenle

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
tr: Beyaz Liste yürürlükteki süzgeç sürücüsü tarafından desteklenmemektedir.

en: Whitelisted Addresses
tr: Beyaz Listedeki Adresler

en: X-Priority
tr: X-Önceliği

en: X-Spam-Level
tr: X-Spam-Düzeyi

en: X-Spam-Score
tr: X-Spam-Derecesi

en: X-Spam-Status
tr: X-Spam-Durumu

en: You are not allowed to create more than %d rules.
tr: %d den fazla kural oluşturma izniniz yok.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
tr: Genel kural oluşturma ve düzenleme yetkiniz yok.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
tr: Boş durumlar oluşturma yetkiniz yok, Lütfen "%s" değerini giriniz.

en: You do not have permission to delete filter rules.
tr: Filtre kuralları silme yetkiniz yok.

en: You do not have permission to edit filter rules.
tr: Filtre kuralları düzenleme yetkiniz yok .

en: You have received a new message
tr: Yeni bir ileti aldınız

en: _Delete message completely
tr: İletitiyi tamamen _Sil

en: _Enter each address on a new line:
tr: _Her adresi yeni bir satırda girin:

en: _Move message to folder:
tr: İletiyi dizine _Taşı:

en: _Script
tr: _Betik

en: _Vacation
tr: _Tatil

en: disabled - click to enable
tr: Faal değil-faal olması için tıklayınız

en: field
tr: alan

en: maildrop script generated by Ingo
tr: Ingo tarafından yaratılan maildrop betiği

en: procmail script generated by Ingo
tr: Ingo tarafından yaratılan procmail betiği

en: No parameters given to setup a default route
tr: Öntanımlı rota hazırlamak için hiç bir parametre verilmedi.

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
tr: Kullanılışı: ifup-aliases <ağ-aygıtı> [<üst-yapılanma>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
tr: Uzak IPV4 tünel adresi eksik, yapılandırma geçersiz

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'IPv6-adresi' (arg 2)

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
tr: Uyarı: 6to4 için ayarlanmış MTU '$IPV6TO4_MTU'  olası en büyük değeri ('$tunnelmtu') aşıyor, yoksayıldı

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
tr: radvd 'ye tetikleme bilgisi göndermek için desteklenmeyen neden '$reason'

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
tr: $alias aygıtı ${DEVICE} hazır görünmüyor, başlatılması sonraya bırakılıyor.

en: ${base} dead but pid file exists
tr: ${base} çalışmıyor, fakat pid dosyası var.

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
tr: Lütfen '/sbin/service network restart' komutu ile ağı yeniden başlatın

en: *** when you leave the shell.
tr: *** kabuktan çıktığınızda.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
tr: ${DEVNAME} aygıtının ifup-ppp betiği bırakılıyor

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
tr: pppd ${DEVNAME} için ${MODEMPORT} 'unda ${LINESPEED} hızında başladı

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'IPv6-geçiti' (gateway) (arg 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
tr: Kullanılışı: pidfileofproc {program}

en: $base startup
tr: $base başlat

en: radvd control enabled, but config is not complete
tr: radvd denetimi etkinleştirildi, ama yapılandırma eksik

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'address' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Bringing up loopback interface:
tr: loopback arayüzü etkinleştiriliyor:

en: PASSED
tr: BAŞARILI

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
tr: Verilen '$addr' adresi global IPv4 değil (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'selection' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
tr: IPv6to4 yapılandırması ilgili arabirim üzerinde aksi belirtilmedikçe bir IPV4 adres ister

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
tr: ${DEVICE} aygıtının MAC adresi beklenenden farklı, yoksayılıyor.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
tr: Hata, başka bir makina zaten ${IPADDR} adresini kullanıyor.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
tr: Tünel aygıtı '$device' yaratılamadı

en: ${base} is stopped
tr: ${base} durdurulmuş

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
tr: $0: Kullanılışı: daemon [+/-öncelik_düzeyi] {program}

en: error in $FILE: invalid alias number
tr: $FILE içerisinde hata: geçersiz takma ad numarası

en: Device '$device' doesn't exist
tr: '$device' aygıtı yok

en: Usage: ifup <configuration>
tr: Kullanılışı: ifup <aygıt ismi>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
tr: HATA: vlan ${VID} ${DEVICE} olarak ${PHYSDEV} aygıtına eklenemedi

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
tr: Uyarı: 'tun6to4' arabirimi 'IPV6_DEFAULTGW' desteklemiyor, yoksayıldı

en: Bringing up interface $i:
tr: $i arayüzü etkinleştiriliyor:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
tr: ${DEVICE} aygıtı hazır görünmüyor, başlatılması sonraya bırakılıyor.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
tr: Verilen IPv6 öntanımlı geçit (gateway) '$address' düzgün bir biçimde değil

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'aygıt' (arg 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
tr: Çekirdekte 802.1Q VLAN desteği yok.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
tr: $FILE dosyasında hata: $parent_device:$DEVNUM aygıtı $devseen içinde zaten var

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
tr: Aygıt '$DEVICE' zaten kullanımda, lütfen önce kapatın

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
tr: ifcfg-${parent_device} dosyasında hata: dosyalar

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
tr: Verilen IPv6 MTU '$ipv6_mtu' sınır dışında (out of range)

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
tr: $FILE dosyasında hata: IPADDR_START IPADDR_END'den büyük

en:   OK
tr:   TAMAM

en: INFO
tr: BİLGİ

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
tr: $FILE dosyasında hata: aygıt ya da IP belirtilmemiş

en: Users cannot control this device.
tr: Kullanıcılar bu aygıtı kontrol edemez.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
tr: PHYSDEV  ${DEVICE} için ayarlanmış olmalı

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
tr: radvd (düzgün olarak) yüklü değil, tetikleme başarısız

en:  failed.
tr:  başarısız.

en: Configured devices:
tr: Yapılandırılmış aygıtlar:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
tr: IPv6 öntanımlı aygıtı '$device' belirtilmiş bir sonraki durağa (nexthop) gereksinim duyuyor

en: usage: ifdown <configuration>
tr: kullanımı: ifdown <aygıt ismi>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
tr: 6to4 kullanılıyor ve RADVD IPv6 yönlendirmesi etkinleştirilmeliydi, ama yapılmadı!

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
tr: '$device' aygıtı desteklenmiyor (arg 1)

en: $base shutdown
tr: $base durduruldu

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
tr: pppd yok, veya ${DEVICE} için çalıştırılabilir değil.

en: $0: configuration for ${1} not found.
tr: $0: ${1} için yapılandırma bulunamadı.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
tr: ${DEVICE} için IP bilgisi saptanıyor...

en: WARN
tr: DİKKAT

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
tr: Makinaya yol yok, '$networkipv6' yolu '$gatewayipv6' geçidi yoluyla '$device' üzerinden ekleniyor

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
tr: ${DEVICE} aygıtının ifup-ppp betiği bırakılıyor

en: Bridge support not available: brctl not found
tr: Köprü desteği mevcut değil: brctl bulunmadı

en: Currently active devices:
tr: Halihazırda etkin aygıtlar:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
tr: '$device' aygıtı üzerindeki uzak adres '$addressipv4tunnel' aynı zamanda '$devnew' aygıtı üzerinde de ayarlanmış.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
tr: Aygıt '$DEVICE' burada desteklenmiyor, IPV6_AUTOTUNNEL ayarlarını kullanarak (IPv6) ağını yeniden başlatın

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'IPv4 address' (arg 1)

en: Shutting down interface $i:
tr: $i arabirimi durduruluyor:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
tr: Uyarı: ipppd (2.4.x çekirdek ve altı) 'syncppp' zarflaması kullanarak IPV6 desteklemez

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
tr: Yapılandırmada genel IPv6 yönlendirmesi etkinleştirilmiş, ama çekirdeğin haberi yok.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
tr: Verilen öntanımlı IPv6 geçiti '$address' link-local, ama ne scope ne de geçit aygıtı belirtilmemiş

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
tr: Tünel aygıtı '$device' 'ı çalışır duruma getiremedi

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
tr: radvd 'ye tetikleme bilgisi göndermek için desteklenmeyen yordam '$mechanism'

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
tr: Verilen $addr adresi kurallara uygun bir IPv4 adresi değil. (argüman 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
tr: Eksik parametre g'lobal IPv4 address' (arg 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
tr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} dosyası yok.

en: 6to4 configuration is not valid
tr: 6to4 yapılandırması geçersiz

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
tr: Yeni bir ${PEERCONF} ayar dosyası oluşturuluyor

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
tr: $FILE dosyasında hata: IPADDR_START ve IPADDR_END bağdaşmıyor

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
tr: adsl-start yok, veya ${DEVICE} için çalıştırılabilir değil.

en:  failed; no link present.  Check cable?
tr:  olmadı; bağlantı yok.  Kabloya baktınız mı?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
tr: Yapılandırmada genel IPV6 yönlendirmesi iptal edilmiş, ama şu anda çekirdekte iptal edilmiş durumda değil

en: Device '$device' enabling didn't work
tr: '$device' aygıt etkinleştirilemedi

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
tr: ${DEVICE} için /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} bulunamadı.

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
tr: Bir IPv6 adresi olan '$address', '$device' üzerine eklenemiyor

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
tr: Uyarı: bağ, 'rawip' ardından kullanılan IPV6'yı desteklemiyor

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
tr: kullanımı: ifup-routes <ağ-aygıtı> [<takma_isim>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
tr: Eksik parametre IPv4-tunnel adresi' (arg 2)

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
tr: Konak adı ayarlanıyor: ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
tr: loopback arayüzü durduruluyor:

en: DEBUG
tr: HATA AYIKLAMA

en: No reason given for sending trigger to radvd
tr: radvd 'ye tetikleme bilgisi göndermek için neden belirtilmedi.

en: usage: $0 <net-device>
tr: Kullanılışı: $0 <ağ-aygıtı>

en:  done.
tr:  bitti.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'IPv6-network' (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
tr: Verilen pidfile '$pidfile' yok, radvd 'ye tetikleme bilgisi gönderilemiyor

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
tr: $PARENTCONFIG yapılandırma dosyası bulunamadı.

en: ${base} dead but subsys locked
tr: ${base} ölü durumda ama subsys kilitli

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
tr: $FILE dosyasında hata: $IPADDR $ipseen içinde zaten görünüyor.

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
tr: Desteklenmeyen seçenek '$selection' seçildi (arg 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
tr: Pidfile '$pidfile' boş, radvd 'ye tetikleme bilgisi gönderilemiyor

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
tr: ${DEVICE} etkinleştirilemedi.

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
tr: Tünel aygıtı 'sit0' etkinleştirilemedi

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
tr: Aygıt 'tun6to4' ('$DEVICE'daki) zaten kullanımda, önce kapatın

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
tr: Verilen IPv6 öntanımlı geçiti için '$device_scope' scope 'u tanımlı, verilen öntanımlı geçit aygıtı '$device' kullanılmayacak

en: ${base} (pid $pid) is running...
tr: ${base} ($pid numaralı süreç) çalışıyor...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
tr: Çekirdekte ${DEVICE} cihazı için 802.1Q VLAN desteği bulunmamaktadır.

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
tr: Verilen IPv6 öntanımlı aygıtı '$device' yok veya çalışmıyor

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
tr: Verilen IPV4 adresi '$ipv4addr' internet kullanımına uygun değil,

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
tr: IPv6to4 öneki hesaplanırken hata oluştu

en: pppd does not exist or is not executable
tr: pppd yok, ya da çalıştırılamıyor

en: ERROR
tr: HATA

en: restart
tr: yeniden başlat

en: Modify Path
tr: Yolu Düzenle

en: Less Saturation
tr: Doygunluğu azalt

en: More Hue
tr: Daha fazla Ton

en: More Light
tr: Daha fazla Aydınlanma

en: More Saturation
tr: Daha fazla Doygunluk

en: Remove Blue
tr: Maviyi Kaldır

en: Remove Green
tr:  Yeşili Kaldır

en: Remove Red
tr: Kırmızıyı Kaldır

en: Visualize Path
tr: Yolu Canlandır

en: Dot size
tr: Nokta Boyutu

en: Number Nodes
tr: Düğüm sayısı

en: DXF Output
tr: DXF Çıktı

en: Embed only selected images
tr: Sadece seçili resim göm

en: Generate from Path
tr: Yoldan Oluştur

en: Flatness
tr: Düzlük

en: Flatten Beziers
tr: Düz Bezier

en: Smoothness
tr: Yumuşak

en: Subdivisions
tr: Altbölüm

en: Draw Axes
tr: Balta Çiz

en: First derivative
tr: İlk türev

en: Remove rectangle
tr: Dörtgeni Kaldır

en: Use polar coordinates
tr: Polar koordinatları kullan

en: Gear
tr: Donatı

en: Number of teeth
tr: Diş Sayısı

en: Pressure angle
tr: Basınç Açısı

en: Draw Handles
tr: Kulpları Göster

en: Plot invisible layers
tr: Görünmeyen katmanları çiz

en: Ask Us a Question
tr: Soru Sorun

en: Command Line Options
tr: Komut Satırı Seçenekleri

en: Keys and Mouse Reference
tr: Tuş ve Fare Referansı

en: Inkscape Manual
tr: Inkscape: Rehber

en: New in This Version
tr: Bu versiyondaki yenilikler

en: SVG 1.1 Specification
tr: SVG 1.1 Özellikleri

en: Duplicate endpaths
tr: Yol sonunun eşini yarat

en: Mouse handler
tr: Fare işleyicisi

en: Axiom
tr: Aksiyom

en: L-system
tr: L-Sistemi

en: Left angle
tr: Sol Açı

en: Randomize angle (%)
tr: Rastgele açı (%)

en: Randomize step (%)
tr: Rastgele  adım (%)

en: Right angle
tr: Sağ Açı

en: Font size [px]
tr: Yazı boyutu [px]

en: Offset [px]
tr: Konum [px]

en: Text Outline Input
tr: Yazı Anahat Girdisi

en: Samples
tr: Örnekler

en: Copies of the pattern:
tr: Desenin kopyaları:

en: Deformation type:
tr: Deformasyın tipi:

en: Duplicate the pattern before deformation
tr: Şekil bozulmalarından once desenin eşini yarat

en: Pattern along Path
tr: Yol boyunca desen

en: Book Properties
tr: Kitap Özellikleri

en: Interior Pages
tr: İç sayfalar

en: Remove existing guides
tr: Varoaln rehberleri kaldır

en: Load from file
tr: Dosyadan yükle

en: Positioning
tr: Konumlandırma

en: Jitter nodes
tr: Düğümü değiştir

en: Shift nodes
tr: Düğümleri Kaydır

en: Bar Height:
tr: Çubuk Yüksekliği:

en: Barcode
tr: Barkod

en: Barcode Data:
tr: Barkod Veri:

en: Barcode Type:
tr: Barkod Tipi:

en: Radial Inward
tr: Dairesel İçeri

en: Radial Outward
tr: Dairesel Dışarı

en: Initial size
tr: İlk boyut

en: Minimum size
tr: En küçük boyut

en: Random Tree
tr: Rastgele Ağaç

en: Rotation (deg)
tr: Döndürme(der)

en: Spirograph
tr: Girdap

note: #-#-#-#-#  1661 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
tr: Harfler

en: XAML Output
tr: XAML Çıktı

en: ZIP Output
tr: ZIP Çıktı

en: January February March April May June July August September October November December
tr: Ocak Şubat Mart Nisan Mayıs Haziran Temmuz Ağustos Eylül Ekim Kasım Aralık

en: on mouse out
tr: fare dışarı çıkınca

en: Rotation is clockwise
tr: Döndürme saat yönünde

en: A popular graphics file format for clipart
tr: Clip-art için populer bir dosya biçimi

en: Windows Metafile Input
tr: Windows Metafile Girdi

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
tr: Ölçeklenebilir Vektör İmgeleri oluşturur ve düzenler

en: Inkscape Vector Graphics Editor
tr: Inkscape Vektörel Grafik Düzenleyici

en: Vector Graphics Editor
tr: Vektörel Grafik Düzenleyici

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
tr: Lütfen önce nesneleri yollara dönüştürün! ([%s] bulundu.)

en: ABCs
tr: ABC'ler

en: Blurs
tr: Bulanıklıklar

en: Apparition
tr: Ruh

en: Overlays
tr: Katmanlar

en: Distort
tr: Boz

note: module: hr
en: Leaves
tr: İzinler

en: Morphology
tr: Morfoloji

en: Fluorescence
tr: Floresan

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
tr: <b>Ctrl</b>: daire ya da tam oranlı elips yapar, snap arc/segment angle

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
tr: <b>Shift</b>başlangıç noktası etrafında çizim yapar

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
tr: <b>Bağlantı noktası</b>:yeni bağlayıcı oluşturmak için tıklayın ya da sürükleyin

en: Creating new connector
tr: Yeni bağlayıcı oluşturuluyor

en: Connector endpoint drag cancelled.
tr: Bağlayıcı bitiş noktası iptal edildi.

en: Finishing connector
tr: Tamamlama bağlayıcısı

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
tr: <b>Bağlayıcı bitiş noktası</b>:fare ile sürükleyerek yeniden yönlendirin ya da yeni şekile bağlayın

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
tr: <b>En az bir bağlayıcı olmayan nesne seçin</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
tr: Seçili nesnelerden kaçınarak bağlayıcılar oluştur

en: Make connectors ignore selected objects
tr: Seçili nesneleri engelleyerek bağlayıcılar oluştur

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
tr: <b>Güncel katman gizli</b>. Bu katman üzerinde çizim yapabilmek için önce gizliliğni kaldırın.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
tr: <b>Güncel katman kilitli</b>. Bu katman üzerinde çizim yapabilmek için önce kilidi açın.

en: Create guide
tr: Rehber Oluştur

en: Move guide
tr: Rehberi Taşı

en: Delete guide
tr: Rehberi sil

en: No previous zoom.
tr: Önceki büyüklük yok.

en: No next zoom.
tr: Sonraki büyüklük yok.

en: <small>Nothing selected.</small>
tr: <small>Hiçbirşey seçilmedi.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
tr: <small>Birden fazla nesne seçildi.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
tr: <small>Nesnenin<b>%d</b> döşenmiş kopyası var.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
tr: <small>Nesenenin döşenmiş kopyası yok.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
tr: Döşenmiş kopyalarını ayrıştırmak için <b>bir nesne</b> seçin.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
tr: Döşenmiş kopyalarını silmek için <b>bir nesne</b> seçin.

en: Select an <b>object</b> to clone.
tr: Kopyalamak için bir<b>nesne</b> seçin.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
tr: Birden fazla nesneyi kopyalamak isterseniz, <b>önce bu nesneleri gruplayın</b>sonra da <b>bu grubu kopyalayın</b>.

en: <small>Per row:</small>
tr: <small>Her Satır:</small>

en: <small>Per column:</small>
tr: <small>Her Sütun:</small>

en: <small>Randomize:</small>
tr: <small>Rastgeleleştir:</small>

en: _Symmetry
tr: _Simetrik

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
tr: Döşemek için 17 simetri grubundan birini seçin

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
tr: <b>P1</b>: basit çeviri

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
tr: <b>P2</b>: 180&#176; döndür

en: <b>PM</b>: reflection
tr: <b>PM</b>: yansıma

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
tr: <b>PG</b>: yavaş yansıma

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
tr: <b>CM</b>: yansıma + yavaş yansıma

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
tr: <b>PMM</b>: yansıma + yansıma

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
tr: <b>PMG</b>: yansıma + 180&#176; döndür

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
tr: <b>PGG</b>: yavaş yansıma + 180&#176; döndür

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
tr: <b>CMM</b>: yansıma + yansıma+ 180&#176; döndür

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
tr: <b>P4</b>: 90&#176; döndür

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
tr: <b>P4M</b>: 90&#176; döndür + 45&#176; yansıma

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
tr: <b>P4G</b>: 90&#176; döndür + 90&#176; yansıma

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
tr: <b>P3</b>: 120&#176; döndür

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
tr: <b>P31M</b>: yansıma + 120&#176; döndür, yoğunlaştır

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
tr: <b>P3M1</b>: yansıma + 120&#176; döndür, seyrelt

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
tr: <b>P6</b>: 60&#176; döndür

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
tr: <b>P6M</b>: yansıma + 60&#176; döndür

en: S_hift
tr: Değiştir

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
tr: <b>X Koordinatını Seç:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
tr: Her satırı yatay seç(döşeme genişliğinin yüzdesine göre)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
tr: Her sütunu yatay seç(döşeme genişliğinin yüzdesine göre)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
tr: Yatay seçmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
tr: <b>Y Koordinatını Seç:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
tr: Her satırı dikey seç(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
tr: Her sütunu dikey seç(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
tr: Dikey seçmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: <b>Exponent:</b>
tr: <b>Katsayı:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
tr: Aralıklı satırların (1), bir noktada birleşip (<1) birleşemeyeceği (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
tr: Aralıklı sütunların (1), bir noktada birleşip (<1) birleşemeyeceği (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
tr: <small>Değişme:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
tr: Her satır için seçim değerini değiştir

en: Alternate the sign of shifts for each column
tr: Her sütun için seçim değerini değiştir

en: Sc_ale
tr: Ce_tvel

en: <b>Scale X:</b>
tr: <b>X(Apsis)'te Ölçeklendir:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
tr: Her satırı yatay ölçeklendir(döşeme genişliğinin yüzdesine göre)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
tr: Her sütunu yatay ölçeklendir(döşeme genişliğinin yüzdesine

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
tr: Yatay ölçeklendirmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: <b>Scale Y:</b>
tr: <b>Y Koordinatını Ölçeklendir:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
tr: Her satırı dikey ölçeklendir(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
tr: Her sütunu dikey ölçeklendir(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
tr: Dikey ölçeklendirmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Alternate the sign of scales for each row
tr: Her satır için ölçeklendirme değerini değiştir

en: Alternate the sign of scales for each column
tr: Her sütun için ölçeklendirme değerini değiştir

en: <b>Angle:</b>
tr: <b>Açı:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
tr: Her satır için döşemeleri bu açıya göre döndür

en: Rotate tiles by this angle for each column
tr: Her sütun için döşemeleri bu açıya göre döndür

en: Randomize the rotation angle by this percentage
tr: Döndürme açısını bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Alternate the rotation direction for each row
tr: Her satır için döndürme yönünü değiştir

en: Alternate the rotation direction for each column
tr: Her sütun için döndürme yönünü değiştir

en: <b>Fade out:</b>
tr: <b>Kaybolma Efekti:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
tr: Her satır için donukluğu bu yüzdeye göre düşür

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
tr: Her sütun için donukluğu bu yüzdeye göre düşür

en: Randomize the tile opacity by this percentage
tr: Donukluğu bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Alternate the sign of opacity change for each row
tr: Her satır için donukluk değerini değiştir

en: Alternate the sign of opacity change for each column
tr: Her sütun için donukluk değerini değiştir

en: Initial color:
tr: İlk renk:

en: Initial color of tiled clones
tr: Döşenmiş kopyalar için dolgu rengi

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
tr: Kopyalar için başlangıç rengi (eğer asıl olanı doldurulmamış veya çizilmemiş ise çalışır)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
tr: Her satır için döşeme tonunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Change the tile hue by this percentage for each column
tr: Her sütun için döşeme tonunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Randomize the tile hue by this percentage
tr: Döşeme tonunu bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: <b>S:</b>
tr: <b>S :</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
tr: Her satır için döşeme doygunluğunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Change the color saturation by this percentage for each column
tr: Her sütun için döşeme doygunluğunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Randomize the color saturation by this percentage
tr: Döşeme doygunluğunu bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: <b>L:</b>
tr: <b>L :</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
tr: Her satır için renk aydınlığını bu yüzdeye göre değiştir

en: Change the color lightness by this percentage for each column
tr: Her sütunr için renk aydınlığını bu yüzdeye göre değiştir

en: Randomize the color lightness by this percentage
tr: Renk aydınlığını bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Alternate the sign of color changes for each row
tr: Her satır için renk değişikliği değerlerini değiştir

en: Alternate the sign of color changes for each column
tr: Her sütun için renk değişikliği değerlerini değiştir

en: Trace the drawing under the tiles
tr: Resmi çizim hatlarının altından vektörelleştir

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
tr: Her klon için,

en: 1. Pick from the drawing:
tr: 1. Çizimden al:

en: Pick the visible color and opacity
tr: Görünen rengi ve matlığı al

en: Pick the total accumulated opacity
tr: Birikmiş toplam matlığı al

en: Pick the Red component of the color
tr: Rengin Kırmızı bileşenini al

en: Pick the Green component of the color
tr: Rengin Yeşil bileşenini al

en: Pick the Blue component of the color
tr: Rengin Mavi bileşenini al

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
tr: klonlayıcı|H

en: Pick the hue of the color
tr: Rengin tonunu al

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
tr: klonlayıcı|S

en: Pick the saturation of the color
tr: Resmin doygunluğunu seç

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
tr: klonlayıcı|L

en: Pick the lightness of the color
tr: Rengin aydınlığını al

en: 2. Tweak the picked value:
tr: 2. Seçilen değere ince ayar yap:

en: Gamma-correct:
tr: Gama-düzeltmesi:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
tr: Alınan değerin orta oranını yukarı (>0) ya da aşağı (<0) değiştir.

en: Randomize:
tr: Rastgeleleştir:

en: Randomize the picked value by this percentage
tr: Seçilen değeri bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Invert the picked value
tr: Alınan değeri tersine çevir

en: 3. Apply the value to the clones':
tr: 3. Değeri kopyalara uygula':

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
tr: Her klon/kopya alındığı nokta tarafından belirlenen muhtemel değerlere göre oluşturulur.

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
tr: Her klon/kopyanın boyutu alındığı nokta tarafından belirlenen muhtemel değerlere göre oluşturulur.

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
tr: Her klon/kopya alınan/seçilmiş renge boyanır.

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
tr: Her klon/kopyanın matlığı alındığı nokta tarafından belirlenen muhtemel değerlere göre oluşturulur.

en: How many rows in the tiling
tr: Döşemede kaç satır var

en: How many columns in the tiling
tr: Döşemede kaç sütun var

en: Width of the rectangle to be filled
tr: Doldurulacak dikdörtgenin genişliği

en: Height of the rectangle to be filled
tr: Doldurulacak dikdörtgenin yüksekliği

en: Rows, columns:
tr: Satırlar, sütunlar:

en: Create the specified number of rows and columns
tr: Belirlenmiş sayıda satır ve sütun oluştur

en: Width, height:
tr: Genişlik, yükseklik:

en: Fill the specified width and height with the tiling
tr: Döşemeye belirlenen genişliği ve yüksekliği uygula

en: Use saved size and position of the tile
tr: Şeklin kaydedilen boyutunu ve konumunu kullan

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
tr: Geçerli boyut yerine, döşemenin konum ve boyutunu son döşemenin aynısına ayarla

en:  <b>_Create</b>
tr:  <b>Oluştur</b>

en: Create and tile the clones of the selection
tr: Seçimin kopyasını oluşturur ve döşer

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
tr:  Grubu Çöz

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
tr: Kopyaların kümelenmesini dağıt; tekrarlanarak uygulanabilir

en:  Re_move
tr:  Kaldır

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
tr: Seçilmiş nesnenin oluşturulmuş kopyalarını sil

en:  R_eset
tr:  _Sıfırla

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
tr: Diyalog penceresi içerisindeki seçimleri,ölçekleri,döndürme ve matlık değerlerini,renk değişimlerini sıfıra ayarla.

en: _Drawing
tr: _Çizim

en: <big><b>Export area</b></big>
tr: <big><b>Dışarı Aktarma Alanı</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
tr: <big><b>Resim Boyutu</b></big>

en: pixels at
tr: piksel

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
tr: <big><b>_Dosyaismi</b></big>

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
tr: Her durumda aktarı kullanarak, her seçilen nesneyi kendi PNG dosyasının içine aktar (dikkat, sormaksızın üzerine yazacaktır!)

en: Hide all except selected
tr: Seçilen dışındakileri gizle

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
tr: Dışarı aktarılan resimde,seçili objeler dışındakileri gizle

en: Export the bitmap file with these settings
tr: Bitmap dosyasını bu ayarlarla dışarı aktar

en: Export in progress
tr: Aktarım süreci devam ediyor

en: Could not export to filename %s.
tr: %s dosyası aktarılamadı.

en: You have to enter a filename
tr: Bir dosya adı girmelisiniz

en: The chosen area to be exported is invalid
tr: Seçilen alanın dışa aktarılması geçerli bir işlem değil

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
tr: %s klasörü henüz oluşturulmammış ya da bir klasör değil.

en: Select a filename for exporting
tr: Dışarı aktarılacak dosyayı seçin

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
tr[0]: <b>%d</b> nesne bulundu (<b>%d</b> nesnede), %s kez arandı.
tr[1]: <b>%d</b> nesne bulundu (<b>%d</b> nesnede), %s kez arandı.

en: No objects found
tr: Nesne bulunamadı

en: T_ype:
tr: Tip:

en: Search in all object types
tr: Tüm nesne tipleri içerisinde ara

en: Search all shapes
tr: Tüm şekilleri ara

en: All shapes
tr: Tüm şekiller

en: Search rectangles
tr: Dörtgenleri ara

en: Rectangles
tr: Dikdörtgenler

en: Spirals
tr: Sarmallar

en: Search text objects
tr: Yazı nesnelerini ara

en: Search groups
tr: Grupları ara

en: Search clones
tr: Kopyaları Ara

en: Search images
tr: Resimleri ara

en: _Text:
tr: _Metin:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
tr: Objeleri yazı içeriğine göre ara(tam veya kısmi eşleşme)

en: _Style:
tr: _Stil:

en: _Attribute:
tr: _Özellik:

en: Search in s_election
tr: Seçimde ara

en: Include _hidden
tr: Gizlileri İçer

en: Include hidden objects in search
tr: Aramada gizli objeleri içer

en: Include l_ocked
tr: Kilitlileri İçer

en: Clear values
tr: Değerleri temizler

note: Create the label for the object id
en: _Id
tr: _No

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
tr: K_ilitle

en: Lock object
tr: Objeyi kitle

en: Unlock object
tr: Obje kilidini aç

en: Hide object
tr: Objeyi gizle

en: Unhide object
tr: Objeyi göster

en: Id invalid!
tr: Id geçersiz!

en: Id exists!
tr: No mevcut!

en: Set object ID
tr: Nesne kimliği ayarla

en: Set object label
tr: Nesne etiketi ayarla

en: Set object title
tr: Nesne Başlığı ayarla

en: Set object description
tr: Nesne Tanımı ayarla

en: Href:
tr: Değer:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
tr: Çalıştır:

en: Align lines left
tr: Çizgileri Sola Hizala

en: Align lines right
tr: Çizglileri Sağa Hizala

en: Justify lines
tr: Çizgileri yasla

en: Horizontal text
tr: Yatay yazı

en: Vertical text
tr: Dikey yazı

en: Drag to reorder nodes
tr: Yeni düzenlenen düğümlere taşı

en: New element node
tr: Yeni üye düğümü

en: New text node
tr: Yeni metin düğümü

en: Duplicate node
tr: Düğümün eşini yarat

en: Unindent node
tr: Düğümün girintisini al

en: Indent node
tr: Düğüme girinti ekle

en: Raise node
tr: Düğümü yükselt

en: Lower node
tr: Düğümü alçalt

en: Delete attribute
tr: Özellik sil

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
tr: Özellik ata

en: New element node...
tr: Yeni üye düğümü...

en: Create new element node
tr: Yeni üye düğümü oluştur

en: Create new text node
tr: Yeni metin düğümü oluştur

en: Grid _units:
tr: Izgara birimi:

en: Grid line color
tr: Izgara çizgi rengi

en: Color of grid lines
tr: Izgara çizgi renkleri

en: Create new grid
tr: Izgara Oluştur

en: _Show dots instead of lines
tr: Çizgiler yerine nokta göster

en: UNDEFINED
tr: TANIMSIZ

en: New document %d
tr: Yeni belge %d

en: Memory document %d
tr: %d hafıza belgesi

en: Unnamed document %d
tr: İsimsiz %d belgesi

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
tr: Yol kapandı.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw path
tr: Yol çiz

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
tr: şeffaflık  %.3g

en:  under cursor
tr: farenin altında

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
tr: Rengi ayarlamak için <b> fareyi bırak </b>.

en: Draw calligraphic stroke
tr: Hat yazısı çizgileri çizer

note: TRANSLATORS: this is a item prefix
en: Dependency:
tr: Bağımlılık:

en:   string:
tr:   dizge:

en:   description:
tr:  tanımı:

en:  (No preferences)
tr:  (Seçenek yok)

en: Show dialog on startup
tr: Başlangıçta iletişim penceresini göster

en: Add Noise
tr: Parazit Ekle

en: Uniform Noise
tr: Tekdüze Gürültüsü

en: Gaussian Noise
tr: Gauss Gürültüsü

en: Multiplicative Gaussian Noise
tr: Çarpımlı Gauss  Gürültü

en: Impulse Noise
tr: Nabız Gürültüsü

en: Laplacian Noise
tr: Laplasyan Gürültüsü

en: Poisson Noise
tr: Zehir Gürültüsü

en: Red Channel
tr: Kırmızı Kanal

en: Green Channel
tr: Yeşil Kanal

en: Blue Channel
tr: Mavi Kanal

en: Matte Channel
tr: Donukluk Kanalı

en: Extract specific channel from image.
tr: Resimden özel bir kanal aç.

en: Cycle Colormap
tr: Renk Haritasını Döndür

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
tr: Seçilen resim(ler)in renk haritasını döndür

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
tr: Seçilen resme Gauss bulanıklığı

en: Level (with Channel)
tr: Seviye (Kanalla)

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
tr: Seçili bit eşlemlerin şeffaflık kanallarını düzenle.

en: Raised
tr: Yükseltilmiş

en: Reduce Noise
tr: Paraziti Azalt

en: Colored Shading
tr: Renkli Gölgelendirme

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
tr: Keskin olmayan bit eşlemleri "keskin olmayan maske algoritmaları" ile keskinleştir.

en: Rasterize filter effects
tr: Tarama filtresi efektleri

en: EMF Input
tr: EMF Girdi

en: WMF Input
tr: WMF giriş

en: Enhanced Metafile
tr: Gelişmiş Metadosya

en: %s GDK pixbuf Input
tr: %s GDK pixbuf Girdi

en: embed
tr: katıştır

en: GIMP Gradients
tr: GIMP Renk Geçişleri

en: GIMP Gradient (*.ggr)
tr: GIMP Gradyan (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
tr: GIMP'te kullanılan renk geçişleri

en: Line Width
tr: Çizgi Genişliğini Ayarla

en: Horizontal Spacing
tr: Yatay Boşluk

en: Vertical Spacing
tr: Dikey Boşluk

en: LaTeX Output
tr: LaTeX Çıktı

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
tr: PSTricks makroları ile LaTeX (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
tr: LaTeX PSTricks Dosyası

en: LaTeX Print
tr: LaTeX Baskı

en: OpenDocument Drawing Output
tr: OpenDocument Çizim Çıktısı

en: OpenDocument drawing (*.odg)
tr: OpenDocument çizimi (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
tr: OpenDocument çizim dosyası

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
tr: medya kutusu

en: crop box
tr: kırpma kutusu

en: trim box
tr: kesme kutusu

en: bleed box
tr: kanama kutusu

en: art box
tr: sanat kutusu

en: Select page:
tr: Sayfayı seç:

note: Display total number of pages
en: out of %i
tr: %i sayfadan

note: Crop settings
en: Clip to:
tr: Tuttur:

note: Text options
en: Text handling:
tr: Yazı Aralığı:

en: Embed images
tr: Resimleri göm

en: PDF Import Settings
tr: PDF Aktarma Ayarları

en: very fine
tr: çok iyi

en: PovRay Raytracer File
tr: PovRay Raytracer Dosyası

en: SVG Input
tr: SVG Girdi

en: Inkscape native file format and W3C standard
tr: Özgün Inkscape dosya formatı ve W3C standardı

en: SVG Output Inkscape
tr: SVG Çıktı Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
tr: Inkscape uzantılarıyla SVG formatı

en: SVG Output
tr: SVG Çıktı

en: Plain SVG (*.svg)
tr: Düz SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
tr: W3C tarafından tanımlanan SVG

en: SVGZ Input
tr: SVGZ Girdi

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
tr: Sıkıştırılmış Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
tr: GZip ile sıkıştırılmış SVG formatı

en: SVGZ Output
tr: SVGZ Çıktı

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
tr: GZip'le sıkıştırılmış özgün Inkscape formatı

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
tr: Sıkıştırılmış düz SVG (*.svgz)

en: default.svg
tr: default.tr.svg

en: Select file to open
tr: Açılacak dosyayı seçin

en: Document saved.
tr: Belge kaydedildi.

en: No changes need to be saved.
tr: Saklanacak değişiklik yok.

en: Saving document...
tr: Belge kaydediliyor...

en: Import From Open Clip Art Library
tr: Open Clip Art Kütüphanesinden İçeri Aktar

en: Fill bounded area
tr: Sınırlandırılmış alanı doldur

en: Linear gradient <b>start</b>
tr: Doğrusal renk geçişi başlangıcı

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
tr: Doğrusal renk geçişi sonu

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
tr: Doğrusal renk geçişi orta durma noktası

en: Radial gradient <b>center</b>
tr: Dairesel renk geçişi <b>merkezi</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
tr: Dairesel renk geçişi <b>çapı</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
tr: Dairesel renk geçişi <b>odağı</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
tr: Dairesel renk geçişi <b>orta bitiş noktası</b>

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
tr[0]:  %d renk geçişi tutacı dışarısında kaldı
tr[1]:  %d renk geçişi tutaçları dışarısında kaldı

en: Add gradient stop
tr: Renk geçişi sonlandırması ekle

en: Simplify gradient
tr: Renk geçişini basite indirge

en: Invert gradient
tr: Renk geçişini tersine çevir

en: Merge gradient handles
tr: Renk geçişi tutaçlarını birleştir

en: Move gradient handle
tr: Renk Geçişi tutacını taşı

en:  (stroke)
tr:  (fırça darbesi)

en: Move gradient handle(s)
tr: Renk Geçişi tutacını veya tutaçlarını  taşı

en: Percents
tr: Yüzde

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
tr: Metrekare

en: Em squares
tr: Metrekare

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
tr: Komutlar Çubuğu

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
tr: Yönerge çubuğunu göster veya gizle (menünün altındaki)

en: _Toolbox
tr: _Araç kutusu

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
tr: Ana araç kutusunun gösterir veya gizler (soldaki)

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
tr: Durum çubuğunu gösterir veya gizler (pencerenin en altındaki)

en: Verb "%s" Unknown
tr: Fiil "%s" Bilinmiyor

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
tr: Gruba gir #%s

en: Go to parent
tr: Üste git

en: Drop color on gradient
tr: Renk geçişine renk bırakır

en: Could not parse SVG data
tr: SVG verisi ayrıştırılamıyor

en: Drop SVG
tr: SVG'yi bırak

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
tr: dockbar parçasinin ekleneceği GdlDockMaster nesnesi

en: Dockbar style
tr: Dockbar biçemi

en: Dockbar style to show items on it
tr: Öğelerin üzerinde gösterilecek Dockbar biçemi

en: Iconify this dock
tr: Bu sabitlenmişi simgelendir

en: Close this dock
tr: Bu sabitlenmişi kapat

en: Controlling dock item
tr: Sabitlenmiş öğe kontrolü

en: Dockitem which 'owns' this grip
tr: Bu tutaca 'sahip' dockitem

en: Orientation of the docking item
tr: Sabitlenen öğenin yönelimi

en: Item behavior
tr: Öğe işleyişi

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
tr: Sabitlenmiş öğe için genel işleyiş (örn. taşınabilir olması ya da kilitli olması vb.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
tr: Eğer atanmışsa, sabitlenmiş öğe taşınabilir ve bir grip göstermez

en: Preferred width for the dock item
tr: Sabitlenmiş öğe için tercih edilen genişlik

en: Preferred height for the dock item
tr: Sabitlenmiş öğe için tercih edilen yükseklik

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
tr: Bir %3$s içine sabitleme nesnesi (%1$p tane %2$s türünden) ekleyemezsiniz. GdlDock ya da başka bir bileşen sabitleme nesnesi kullanın.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
tr: Bir %2$s içine %1$s türünde bir parça eklemeye çalışıldı, ancak aynı anda sadece bir parça bulunablir, zaten %3$s türünde bir parça içeriyor

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
tr: %2$s türündeki sabitleme nesnesinde desteklenmeyen sabitleme stratejisi %1$s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
tr: Kilidi Kaldır

en: Attempt to bind an unbound item %p
tr: Ayırma öğesi %p bağlama girişimi

en: Default title
tr: Öntanımlı başlık

en: Default title for newly created floating docks
tr: Yeni oluşturulan kayan sabitlenmişler için öntanımlı başlık

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
tr: Eğer 1 olarak atanmışsa, ana olana bağlı tüm sabitlenmiş öğeler kilitlenir, eğer 0 olarak atanmışsa, tümünün kilidi kaldırılır; -1 öğeler arasında tutarsızlık olduğunu belirtir

en: Switcher Style
tr: Değiştirici Biçemi

en: Switcher buttons style
tr: Değiştirici düğmeleri biçemi

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
tr: ana %p: %p [%s] nesnesi hash'e eklenemedi. Bu isimde (%p) bir öğe zaten mevcut.

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
tr: Yeni sabitleme kontrolörü %p kendiliğinden çalışıyor. Sadece el ile sabitleme nesneleri kontrolör olarak adlandırılır.

en: Unique name for identifying the dock object
tr: Sabitleme nesnesini tanımlayan tekil isim

en: Long name
tr: Uzun isim

en: Human readable name for the dock object
tr: Bağlama nesnesi için anlaşılır isim

en: Stock icon for the dock object
tr: Sabitleme nesnesi için depo simgesi

en: Pixbuf Icon
tr: Pixbuf Simgesi

en: Pixbuf icon for the dock object
tr: Sabitleme nesnesi için pixbuf simgesi

en: Dock master
tr: Ana sabitlenmiş

en: Dock master this dock object is bound to
tr: Bu sabitleme nesnesinin bağlanacağı ana sabitlenmiş

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
tr: Sabitleme nesnesi %p (nesne türü %s) içerisinde bu metodu uygulamayan gtk_dock_object_dock çağrısı

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
tr: Bağlanmamış nesne %p içinde sabitleme işlemi istenmiş. Uygulama çakabilir

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
tr: %p sabitlemesi %p üzerine gerçekleştirilemiyor çünkü ikisi de farklı analara ait

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
tr: Zaten bağlı olan bağlama nesnesi %2$p ile %1$p bağlama denemesi (mevcut ana: %3$p)

en: Position of the divider in pixels
tr: Piksel cinsinden bölücünün pozisyonu

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
tr: Yer tutucunun kendi makinesine yapışkan olması ya da makinesi tekrar sabitlendiğinde hiyerarşide yukarıya çıkması

en: The dock object this placeholder is attached to
tr: Bu yer tutucunun ilişkilendirildiği sabitleme nesnesi

en: Next placement
tr: Sonraki yerleştirme

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
tr: Eğer istek bize sabitlenmek için yapıldıysa, makinemizde bir nesnenin sabitleneceği pozisyon

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
tr: Bir yer tutucuya eklendiğinde parçanın genişliği

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
tr: Bir yertutucuya eklendiği zaman parçanın yüksekliği

en: Floating Toplevel
tr: Kayan Üst Seviye

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
tr: Yer tutucunun bir kayan üst seviye sabitleyici içinde durması

en: X coordinate for dock when floating
tr: Sabitleyicinin kaydığı zamanki X Koordinatı

en: Y coordinate for dock when floating
tr: Sabitleyicinin kaydığı zamanki Y Koordinatı

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
tr: Bir sabitleme nesnesinin bağlı olmayan yer tutucuya sabitleme girişimi

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
tr: Bizim makinemiz %2$p olmayan bir nesneden (%1$p) ayırma sinyali alındı

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
tr: %p için %p üstünden alt yerleşimi alınırken garip bir şeyler oldu

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
tr: Bu tablabel'e 'sahip' dockitem

en: Whether the dock is floating in its own window
tr: Sabitlenmişin kendi penceresinde kayan olması

en: Default title for the newly created floating docks
tr: Yeni oluşturulan kayan sabitlenmişler için öntanımlı başlık

en: Width for the dock when it's of floating type
tr: Kayan tür olduğu zaman sabitlenmişin genişliği

en: Height for the dock when it's of floating type
tr: Kayan tür olduğu zaman sabitlenmişin yüksekliği

en: Float X
tr: Kayan X

en: X coordinate for a floating dock
tr: Kayan sabitlenmiş için X kordinatı

en: Float Y
tr: Kayan Y

en: Y coordinate for a floating dock
tr: Kayan sabitlenmiş için Y kordinatı

en: Dock #%d
tr: Sabitlenmiş #%d

en: Recursive skeleton
tr: Tekrarlayan iskelet

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
tr: Uygulanan yol efektleri parametrelerinin hiçbiri çizim alanı üzerinde düzenlenemez

en: Paste path
tr: Yolu yapıştır

en: Paste path parameter
tr: Yol parametresini yapıştır

en: Do not use X server (only process files from console)
tr: X sunucusunu kullanma (dosyaları yalnızca uçbirimden işle)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
tr: Belirtilen belge(ler)i aç (seçenek dizgesi hariç tutulabilir)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
tr: Belge(ler)i belirtilen çıkış dosyasına yazdır (tünelleme için '| pragramadı' şeklinde kullanın)

en: Export document to a PNG file
tr: Belgeyi PNG dosyası olarak dışarı aktarır

en: WIDTH
tr: GENİŞLİK

en: HEIGHT
tr: YÜKSEKLİK

en: COLOR
tr: RENK

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
tr: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Kullanılabilir Seçenekler:

en: Clo_ne
tr: Kopya Oluştur

en: _Display mode
tr: Görünüm Modu

note: #-#-#-#-#  514 (inkscape)  #-#-#-#-# "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
tr: _Katman

en: _Object
tr: _Nesne

en: Mas_k
tr: Maske

en: Patter_n
tr: Desen

en: _Path
tr: _Yol

en: Filter_s
tr: Filtreler

en: Exte_nsions
tr: Ekle_ntiler

en: Whiteboa_rd
tr: Beyaz tahta

en: Converting objects to paths...
tr: Nesneler yollara dönüştürülüyor...

en: Continuing selected path
tr: Seçili yollara devam ediliyor

en: Creating new path
tr: Yeni yol oluştur

en: Drawing a freehand path
tr: Serbest kalem çizimi yapılıyor

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
tr: Serbest çizim bitirildi

en: %s is not a valid directory.
tr: %s geçerli bir dizin değil.

en: FreeArt
tr: ÖzgürSanat

en: Open Font License
tr: Yazıtipi Lisansını Aç

en: Type of document (DCMI Type).
tr: Belgenin çeişidi (DCMI Tipi)

en: Unique URI to reference this document.
tr: Bu belgeye ilişkin bilgilere ulaşılacak eşsiz URI.

en: Unique URI to reference the source of this document.
tr: Bu belgenin kaynağına ilişkin bilgilere ulaşılacak eşsiz URI.

en: Unique URI to a related document.
tr: İlgili belgeye ulaşılacak eşsiz URI.

note: #-#-#-#-#  514 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
tr: Fragman

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
tr: Hiçbir nesne seçilmedi. Fareyi ile tıklayın, Shift+tıklayın veya seçmek için nesnelerin etrafında sürükleyin.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
tr: Eşini yaratmak için <b>nesne(ler)</b> seçin.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
tr: Çözmek için bir grup seçin

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
tr: Seçimde çözülecek grup yok

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
tr: Farklı gruplardan veya farklı katmanlardan olan nesneleri yükseltemez veya alçaltamazsınız

en: Paste live path effect
tr: Canlı yol efekti yapıştır

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
tr: Canlı yol efektini kaldırmak istediğiniz nesneleri seçin.

en: Remove live path effect
tr: Canlı yol efektini kaldır

en: Paste size
tr: Boyut yapıştır

en: Paste size separately
tr: Boyutu ayrı yapıştır

en: No more layers above.
tr: Üzerinde daha fazla katman yok.

en: No more layers below.
tr: Altında daha fazla katman yok.

en: The selection has no applied path effect.
tr: Seçim içerisinde yol efekti bulunamadı

en: Objects to marker
tr: Nesnelerden işaretçiye

en: Objects to guides
tr: Nesnelerden kılavuzlara

en: Objects to pattern
tr: Nesnelerden Desene

en: Pattern to objects
tr: Desenden Nesnelere

en: Set mask
tr: Maske Ayarla

en: Release mask
tr: Maskeyi bırak

note: #-#-#-#-#  514 (inkscape)  #-#-#-#-# Star
en: Star
tr: Yıldız

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
tr[0]:  <b>%i</b> katmanlarında

en: Skew
tr: Eğ

en: Guides Around Page
tr: Sayfa Kılavuzları

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
tr[0]: <b>Yol</b> (%i düğüm)
tr[1]: <b>Yol</b> (%i düğümler)

en: <b>Polygon</b>
tr: <b>Çokgen</b>

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
tr[0]: %d köşeli <b>Yıldız</b>
tr[1]: %d köşeli <b>Yıldız</b>

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
tr[0]: %d köşeli <b>Çokgen</b>
tr[1]: %d köşeli <b>Çokgen</b>

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
tr: &lt;isim bulunamadı&gt;

en: <b>Clone</b> of: %s
tr: <b>Şunun kopyası</b>: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
tr: <b>Tek kalan kopya</b>

en: Remove manual kerns
tr: El ile sıkıştırılanları çıkar

en: Non-printable character
tr: Yazdırılamaz karakter

en: Rotate counterclockwise
tr: Saat yönünün tersine döndür

en: Type text
tr: Yazı gir

en: Trace: %d.  %ld nodes
tr: İz: %d.  %ld düğüm

en: Trace: Image has no bitmap data
tr: İz: Resim bitmap verisi içermiyor

en: Duplicate/delete tweak
tr: İnce ayarın Eşini yarat/Sil

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
tr: Boyutu yapıştırmak için bir veya daha fazla <b>nesne</b> seçiniz.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
tr: Canlı yol efekti yapıştırmak istediğiniz nesneleri seçin.

note: Item dialog
en: Object _Properties
tr: _Nesne Özellikleri

note: Select item
en: _Select This
tr: Bunu _Seç

note: Create link
en: _Create Link
tr: Bağlantı _Oluştur

note: Set mask
en: Set Mask
tr: Maske Ayarla

note: Release mask
en: Release Mask
tr: Maskeyi Bırak

note: Link dialog
en: Link _Properties
tr: Bağlantı Ö_zellikleri

note: Select item
en: _Follow Link
tr: Bağlantıyı _Takip Et

note: Link dialog
en: Image _Properties
tr: Resim Özellikleri

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
tr: _Doldur ve Çiz

note: * * Constructor
en: About Inkscape
tr: Inkscape Hakkında

en: _Translators
tr: _Çevirmenler

en: Randomize centers in both dimensions
tr: Merkezleri iki boyut içerisinde rastgele hale getir

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
tr: Son seçilen

en: First selected
tr: İlk seçilen

en: Profile name:
tr: Profil adı:

en: Capture log messages
tr: Kayıt iletilerini yakala

en: Release log messages
tr: Kayıt iletilerini çıkar

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
tr: Sayfa arkaplanı rengi ve şeffaflığı (bitmap resimler için de kullanılır)

en: Show or hide guides
tr: Rehberleri gösterir veya gizler

en: Guideline color
tr: Rehber çizgisi rengi

en: Highlighted guideline color
tr: Vurgulanan rehber çizgisi rengi

en: Color of a guideline when it is under mouse
tr: Farenin altındaki rehber çizgilerini renklendir

en: Create new grid.
tr: Yeni ızgara oluştur

en: Snap
tr: Yakala

en: <b>Border</b>
tr: <b>Sınır</b>

en: Snap _distance
tr: Yakalama uzaklığı

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
tr: Yakalama uzaklığı

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
tr: Yakalama uzaklığı

en: Stroke _paint
tr: Kenarlık rengi

en: Stroke st_yle
tr: Çizgi stili

en: Apply filter
tr: Filtreyi uygula:

en: Duplicate filter
tr: Filtrenin eşini yarat

en: Operator:
tr: Sağlayıcı:

en: Duplicate filter primitive
tr: Filtre temellerinin eşini yarat

en: common
tr: yaygın

en: Grab sensitivity:
tr: Duyarlı hale getir:

en: Mouse wheel scrolls by:
tr: Fare tekeri kaydır:

en: Ctrl+arrows
tr: Ctrl+oklar

en: Scroll by:
tr: Kaydır:

en: Mouse wheel zooms by default
tr: Fare tekeri varsayılan olarak yakınlaştırır

en: Delay (in ms):
tr: Gecikme (ms olarak):

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
tr: > ve < ölçeklendir:

en: Zoom in/out by:
tr: Küçült/Büyüt:

en: Show selection cue
tr: Seçim ipuçlarını göster

en: Enable gradient editing
tr: Artımlı düzenlemeyi etkinleştir

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
tr: Stilin alınabileceği<b>hiçbir nesne seçilmedi</b>

en: Create new objects with:
tr: Bununla yeni nesneler oluştur:

en: This tool's own style:
tr: Bu aracın kendi stili:

note: style swatch
en: Take from selection
tr: Seçimden al

en: When transforming, show:
tr: Dönüştürürken göster:

en: Show the actual objects when moving or transforming
tr: Taşırken ve dönüştrürken nesnelerin özgün halini göster

en: Box outline
tr: Kutu çerçevesi

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
tr: Taşırken ve dönüştrürken nesnelerin sadece kutu çerçevesini göster

en: Per-object selection cue:
tr: Her nesne için seçim ipucu:

en: No per-object selection indication
tr: Her nesne için seçim gösterme

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
tr: Seçilen her nesnenin üst sol köşesinde bir baklava işareti var

en: Each selected object displays its bounding box
tr: Seçilen her nesne kutu çerçevesini gösterir

en: Spray
tr: Püskürtme aracı

note: #-#-#-#-#  514 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  1661 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
tr: Şekiller

note: #-#-#-#-#  514 (inkscape)  #-#-#-#-# Pen
en: Pen
tr: Kalem

note: Calligraphy
en: Calligraphy
tr: El yazısı

en: Paint Bucket
tr: Boya Kovası

note: Dropper
en: Dropper
tr: Damlalık

en: Zoom when window is resized
tr: Pencere yeniden boyutlandırıldığında yakınlaştır

en: Dialogs on top:
tr: Diyaloglar üstte:

en: Are unlinked
tr: Bağlantısızlaştırılır

en: Are deleted
tr: Silindi

en: Relink duplicated clones
tr: Eşi yaratılmış kopyaları yeniden bağla

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
tr: Kopyalar

en: Clippaths and masks
tr: Tutma yolları ve Maskeler

en: Scale stroke width
tr: Çizgi kalınlığını ölçekler

en: Scale rounded corners in rectangles
tr: Dikdörtgenlerdeki yuvarlatılmış köşeleri ölçekler

en: Transform gradients
tr: Renk geçişlerini dönüştür

en: Transform patterns
tr: Örüntüleri dönüştür

en: Preserved
tr: Korunmuş

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
tr: Nesneleri ölçeklerken, çizgi kalınlığını da aynı oranda ölçekler

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
tr: Dikdörtgenleri ölçeklerken, yuvarlatılmış köşelerin yarıçaplarını ölçekler

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
tr: Nesne boyunca renk geçişlerini dönüştürür (doldurma veya kenar çizgilerindeki)

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
tr: Nesne boyunca örüntüleri dönüştürür (doldurma veya kenar özelliklerindeki)

en: Store transformation:
tr: Dönüşümü depola:

en: Select in all layers
tr: Bütün katmanlarda seç

en: Select only within current layer
tr: Sadece bu katman içerisinde seç

en: Select in current layer and sublayers
tr: Bu katman ve alt katmanlarda seç

en: Zoom correction factor (in %):
tr: Yakınlaştırma düzeltme katsayısı (% cinsinden):

en: Oversample bitmaps:
tr: Örnek bitmapler:

en: Bitmap editor:
tr: Bit eşlem düzenleyicisi:

en: Bitmaps
tr: Bitmap resimleri

en: Test Area
tr: Test Alanı

en: Above current
tr: Şu ankinin altına

en: Below current
tr: Şu ankinin üstüne

en: Rename layer
tr: Katman yeniden adlandır

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
tr: Katman yeniden adlandırılmış

en: Add Layer
tr: Katman Ekle

en: New layer created.
tr: Yeni katman oluşturuldu.

en: Unhide layer
tr: Katmanı göster

en: Hide layer
tr: katmanı gizle

en: Lock layer
tr: Katmanı Kilitle

en: Unlock layer
tr: Katman kilidini aç

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: layers|Top
tr: katmanlar|Üst

en: Remove path effect
tr: Yol efektini kaldır

en: Heap
tr: Küme

en: Set SVG Font attribute
tr: SVG Yazıtipi özelliği ayarla

en: Get curves from selection...
tr: Seçimden eğrileri al...

en: font
tr: yazı tipi

en: Add font
tr: Yazı tipini ekle

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
tr: Paletler klasörü(%s) erişilebilir değil.

en: Arrange in a grid
tr: Bir ızgarada düzenle

en: Equal height
tr: Eşit yükseklik

en: Equal width
tr: Eşit genişlik

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
tr: Penceredeki seçime sığdır

en: Set spacing:
tr: Aralığı Ata:

en: Tolerance:
tr: Tolerans:

en: A_ngle
tr: A_çı

en: Edit c_urrent matrix
tr: Ge_çerli matrisi düzenle

en: Ske_w
tr: E_ğ

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
tr: Düğümü sil

en: Zoom drawing if window size changes
tr: Pencere boyutu değiştiğinde çizimi yeniden boyutlandır

en: Cursor coordinates
tr: İmleç koordinatları

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
tr: <span weight="bold" size="larger">Kapatmadan önce "%s" belgesinin verilerini kaydetmek ister misiniz?</span>
    
    Kaydetmeden kapatırsanız, değişiklikleriniz yoksayılacaktır.

en: _Save as SVG
tr: SVG Olarak Kaydet

en: _Blend mode:
tr: Harmanlama modu

en: B_lur:
tr: Bu_lanıklaştır:

en: Toggle current layer visibility
tr: Güncel katman görünürlülüğünü tersle

en: Lock or unlock current layer
tr: Güncel katmanı kilitle veya kilidini aç

en: Current layer
tr: Güncel katman

en: (root)
tr: (kök)

en: Change opacity
tr: Şeffaflığı değiştir

en: U_nits:
tr: B_irimler:

en: Top margin
tr: Üst boşlukÜst Boşluk

en: Bottom margin
tr: Alt boşluk

en: _Landscape
tr: Yatay

en: _Portrait
tr: Dikey

en: Set page size
tr: Sayfa boyutunu ayarla

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
tr: örnekler|Boyut

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
tr: örneklerinYüksekliği|orta

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
tr: örnekler|Genişlik

en: narrower
tr: daha dar

en: narrow
tr: dar

en: wide
tr: geniş

en: wider
tr: daha geniş

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
tr: örnekler|Sarmala

en: Bitmap options
tr: Bit eşlem seçenekleri

en: Stroke:
tr: Çizgi:

en: <i>None</i>
tr: <i>Hiç</i>

en: Linear gradient fill
tr: Doğrusal renk geçişi ile doldur

en: Linear gradient stroke
tr: Doğrusal renk geçişi

en: Radial gradient fill
tr: Dairesel renk geçişi ile doldur

en: Radial gradient stroke
tr: Dairesel renk geçişi darbesi

en: Different
tr: Farklı

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
tr: Doldurmayı iptal et

en: Unset stroke
tr: Kenarlığı iptal et

en: Remove fill
tr: Dolguyu Kaldır

en: Black fill
tr: Siyah Doldur

en:  (averaged)
tr:  (ortalama)

en: L Gradient
tr: L Renk geçişi

en: R Gradient
tr: R Renk Geçişi

en: Stroke: %06x/%.3g
tr: Çizgi: %06x/%.3g

en: No current layer.
tr: Güncel katman yok.

en: Raised layer <b>%s</b>.
tr: Yükseltilmiş katman <b>%s</b>.

en: Lowered layer <b>%s</b>.
tr: Alçaltılmış katman <b>%s</b>.

en: Cannot move layer any further.
tr: Katman daha fazla taşınamaz.

en: Duplicate layer
tr: Katmanın eşini yarat

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
tr: Eşi yaratılmış katman.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
tr: Silinmiş Katman.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
tr: tutorial-basic.tr.svg

en: Unlock all objects in all layers
tr: Bütün katmanlarda bütün nesnelerin kilidini kaldır

en: Unhide all objects in the current layer
tr: Güncel katmandaki bütün nesneleri görünür yap

en: Unhide all objects in all layers
tr: Bütün nesneleri bütün katmanlarda görünür yap

en: Does nothing
tr: Hiçbirşey yapmaz

en: Create new document from the default template
tr: Varsayılan şablondan yeni bir belge oluşturur

en: Re_vert
tr: Geri _Dön

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
tr: Belgenin Son kaydedilen haline döner (değişiklikler kaybolacaktır)

en: Save a Cop_y...
tr: Bir Kopyasını Ka_ydet...

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
tr: Tanım Bölümünü Temizle

en: Preview document printout
tr: Belge Çıktısı Ön görünümü

en: Import a bitmap or SVG image into this document
tr: Belge içine Bit eşlem veya SVG dosyası aktar

en: _Export Bitmap...
tr: _Dışarı Aktar...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
tr: Belgeyi veya seçili alanı bit eşlem resmi olarak dışa aktar

en: Import a document from Open Clip Art Library
tr: Open Clip Art Kütüphanesinden bir belgeyi içe aktar

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
tr: _Sonraki Pencere

en: Switch to the next document window
tr: Sonraki belge pencerisine geçer

en: P_revious Window
tr: Ö_nceki Pencere

en: Switch to the previous document window
tr: Önceki belge pencerisine geçer

en: Quit Inkscape
tr: Inkscape'den Çıkar

en: Do again the last undone action
tr: Son geri alınan eylemi tekrarla

en: Paste _Style
tr: Stil Yapıştır

en: Paste _Width
tr: _Genişliği Yapıştır

en: Paste _Height
tr: _Yüksekliği Yapıştır

en: Paste Size Separately
tr: Boyutu Ayrı Yapıştır

en: Paste Width Separately
tr: Genişliği Ayrı Yapıştır

en: Paste Height Separately
tr: Yüksekliği Ayrı Yapıştır

en: Paste _In Place
tr: _Yerine Yapıştır

en: Paste Path _Effect
tr: Yol Efektini Yapıştır

en: Remove Path _Effect
tr: Yol Efektini Kaldır

en: Remove any path effects from selected objects
tr: Seçili nesnelerden yol efektlerini kaldır

en: Duplic_ate
tr: Eşini Oluştur

en: Duplicate selected objects
tr: Seçili nesnelerin eşini yarat

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
tr: Seçili nesnenin bir kopyasını oluşturur (aslına bağlanmış bir kopyasını)

en: Unlin_k Clone
tr: Kopya Bağını Kopar

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
tr: Kopyanın aslı ile olan bağlantısını keser

en: Select _Original
tr: Aslını Seç

en: Objects to _Marker
tr: Nesnelerden İşaretçiye

en: Objects to Gu_ides
tr: Nesnelerden Kılavuzlara

en: Objects to Patter_n
tr: Nesnelerden Desene

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
tr: Seçimi döşenmiş örüntülü bir dikdörtgene dönüştürür

en: Pattern to _Objects
tr: Desenden Nesnelere

en: Extract objects from a tiled pattern fill
tr: Nesneleri döşenmiş bir örüntü alanından çıkarır

en: Clea_r All
tr: Tümünü Temizle

en: Select Al_l
tr: Tümünü Seç

en: Select all objects or all nodes
tr: Tüm nesneleri veya tüm düğümleri seçer

en: Select All in All La_yers
tr: Tüm _Katmanlardaki Herşeyi Seç

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
tr: Tüm görünür ve kilitli katmanlardaki nesneleri seç

en: D_eselect
tr: Seçimi Bırak

en: Deselect any selected objects or nodes
tr: Herhangi seçili nesne veya düğümün seçimini bırakır

en: _Guides Around Page
tr: Sayfa Kılavuzları

en: Next Path Effect Parameter
tr: Sonraki Yol Efekti Parametresi

en: Show next Path Effect parameter for editing
tr: Düzenlemek için sonraki yol efekti parametresini göster

note: Selection
en: Raise to _Top
tr: En _Yukarı Al

en: Raise selection to top
tr: Seçimi en yukarı getirir

en: Lower to _Bottom
tr: En _Aşağı Al

en: Lower selection to bottom
tr: Seçimi en aşağı alır

en: Raise selection one step
tr: Seçimi bir basamak yukarı alır

en: Lower selection one step
tr: Seçimi bir basamak aşağı alır

en: Group selected objects
tr: Seçili nesneleri gruplar

en: Ungroup selected groups
tr: Seçili nesnelerin gruplandırmasını çözer

en: _Put on Path
tr: Yola Ekle

en: _Remove from Path
tr: Yoldan Çıkar

en: Remove Manual _Kerns
tr: El İle Sıkıştırılanları Çıkar

en: _Union
tr: _Birleşim

en: _Intersection
tr: _Kesişim

en: _Difference
tr: _Fark

en: E_xclusion
tr: _Çıkartım

en: Di_vision
tr: Bö_lüm

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
tr: Yol Kes

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
tr: Şişi_r

en: Outset selected paths
tr: Seçili yolları şişir

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
tr: B_üz

en: Inset selected paths
tr: Seçili yolları büz

en: Inset selected paths by 1 px
tr: Seçili yolları 1 px büz

en: Inset selected paths by 10 px
tr: Seçili yolları 10 px büz

en: D_ynamic Offset
tr: Devingen Konum

en: Create a dynamic offset object
tr: Bir devingen konum nesnesi oluturur

en: _Linked Offset
tr: _Bağlı Konum

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
tr: Asıl yola bağlı devingen konum nesnesi oluşturur

en: _Stroke to Path
tr: _Çizgiden yola

en: Si_mplify
tr: Sadeleştir

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
tr: Resmi vektörize et ...

en: _Make a Bitmap Copy
tr: _Bir Bitmap Kopyası Yap

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
tr: Seçimi bir bitmap'e aktarıp belgeye ekler

en: _Combine
tr: _Birleştir

en: Combine several paths into one
tr: Birçok yolu tek bir yola birleştirir

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
tr: _Kopar

en: Rows and Columns...
tr: Satırlar ve Sütunlar...

note: Layer
en: _Add Layer...
tr: _Katman Ekle...

en: Create a new layer
tr: Yeni bir katman oluşturur

en: Re_name Layer...
tr: Katmanı _Yeniden Adlandır

en: Rename the current layer
tr: Güncel katmanın ismini değiştirir

en: Switch to Layer Abov_e
tr: Ü_st Katman ile Değiştir

en: Switch to the layer above the current
tr: Güncel katmanı üzerindeki ile değiştirir

en: Switch to Layer Belo_w
tr: _Alt Katman ile Değiştir

en: Switch to the layer below the current
tr: Güncel katmanı altındaki ile değiştirir

en: Move Selection to Layer Abo_ve
tr: Seçimi Üs_t Katmana Taşı

en: Move selection to the layer above the current
tr: Seçimi güncel katmanın bir üstündeki katmana taşır

en: Move Selection to Layer Bel_ow
tr: Seçimi A_lt Katmana Taşı

en: Move selection to the layer below the current
tr: Seçimi güncel katmanın bir altındaki katmana taşır

en: Layer to _Top
tr: _En Üste Taşı

en: Raise the current layer to the top
tr: Güncel katmanı en üst katmana taşır

en: Layer to _Bottom
tr: E_n Alta Taşı

en: Lower the current layer to the bottom
tr: Güncel katmanı en alt katmana taşır

en: _Raise Layer
tr: Katmanı _Yukarı Al

en: Raise the current layer
tr: Güncel katmanı yukarı alır

en: _Lower Layer
tr: Katmanı Aşağı _Al

en: Lower the current layer
tr: Güncel katmanı aşağı alır

en: Duplicate Current Layer
tr: Güncel Katmanın Eşini Yarat

en: Duplicate an existing layer
tr: Varolan katmanın eşini yarat

en: _Delete Current Layer
tr: Güncel Katmanı _Sil

en: Delete the current layer
tr: Güncel katmanı siler

en: _Show/hide other layers
tr: Diğer katmanları göster/gizle

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
tr: SY _90&#176; Döndür

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
tr: Seçimi 90° saat yönünde döndürür

en: Rotate 9_0&#176; CCW
tr: SYT 9_0&#176; Döndür

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
tr: Seçimi saat yönünün  90 derece döndürür

en: Remove _Transformations
tr: Dönüşümleri _Kaldır

en: Remove transformations from object
tr: Nesneden dönüşümleri kaldır

en: _Object to Path
tr: _Nesneden Yola

en: Convert selected object to path
tr: Seçilen nesneyi yola dönüştür

en: _Flow into Frame
tr: _Çerçeveye doldur

en: _Unflow
tr: _Akma

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
tr: Metni çerçeveden kaldır (tek satırlık metin nesnesi oluşturur)

en: _Convert to Text
tr: _Metine Dönüştür

en: Flip selected objects horizontally
tr: Seçilen nesneleri yatay döndür

en: Flip selected objects vertically
tr: Seçilen nesneleri dikey döndür

en: Edit mask
tr: Maskeyi düzenle

en: _Release
tr: _Bırak

en: Remove mask from selection
tr: Seçimden maskeyi kaldır

en: Select and transform objects
tr: Nesneleri seçer ve dönüştürür

en: Node Edit
tr: Düğüm Düzenle

en: Edit paths by nodes
tr: Düğümleri kullanarak yolu düzenle

en: Tweak objects by sculpting or painting
tr: Nesneleri yontarak veya boyayarak ince ayar yapar

en: Create rectangles and squares
tr: Dikdörtgenler ve kareler oluşturur

en: Create 3D boxes
tr: 3B kutu oluştur

en: Create circles, ellipses, and arcs
tr: Çemberler, elipsler ve yaylar oluşturur

en: Create stars and polygons
tr: Yıldızlar ve çokgenler oluşturur

en: Create spirals
tr: Sarmal oluşturur

en: Draw freehand lines
tr: Serbest şekiller çizer

en: Draw Bezier curves and straight lines
tr: Bezier eğrileri ve düz çizgiler çizer

en: Draw calligraphic or brush strokes
tr: Hat yazısı veya fırça çizgileri çizer

en: Create and edit text objects
tr: Metin nesnelerini oluşturur ve düzenler

en: Create and edit gradients
tr: Renk geçişleri oluşturur ve düzenler

en: Zoom in or out
tr: Yakınlaştır veya uzaklaştır

en: Pick colors from image
tr: Resimden renk al

en: Create diagram connectors
tr: Diyagram bağlayıcı oluştur

en: Fill bounded areas
tr: Sınırlandırılmış alanları doldur

en: Erase existing paths
tr: Varolan yolları siler

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
tr: Seçici Seçenekleri

en: Node Tool Preferences
tr: Düğüm Aracı Seçenekleri

en: Tweak Tool Preferences
tr: Bükme Aracı Seçenekleri

en: Open Preferences for the Tweak tool
tr: Bükme Aracının Seçeneklerini Aç

en: Rectangle Preferences
tr: Dikdörtgen Seçenekleri

en: 3D Box Preferences
tr: 3B Kutu Seçenekleri

en: Ellipse Preferences
tr: Elips Seçenekleri

en: Star Preferences
tr: Yıldız Seçenekleri

en: Spiral Preferences
tr: Sarmal Seçenekleri

en: Pencil Preferences
tr: Kurşun Kalem Seçenekleri

en: Pen Preferences
tr: Kalem Seçenekleri

en: Calligraphic Preferences
tr: El Yazısı Seçenekleri

en: Text Preferences
tr: Metin Seçenekleri

en: Gradient Preferences
tr: Renk Geçişi Seçenekleri

en: Zoom Preferences
tr: Yakınlaştırma Seçenekleri

en: Dropper Preferences
tr: Damlalık Seçenekleri

en: Paint Bucket Preferences
tr: Boya Kovası Seçenekleri

en: _Rulers
tr: _Cetveller

en: Show or hide the canvas rulers
tr: Tuval cetvellerini gösterir veya gizler

en: Scroll_bars
tr: _Kaydırma çubukları

en: Show or hide the canvas scrollbars
tr: Tuval kaydırma çubuklarını gösterir veya gizler

en: G_uides
tr: _Rehberler

en: Nex_t Zoom
tr: _Sonraki Yakınlaştırma

en: Next zoom (from the history of zooms)
tr: Sonraki Yakınlaştırma (yakınlaştırma geçmişinden)

en: Pre_vious Zoom
tr: _Önceki Yakınlaştırma

en: Previous zoom (from the history of zooms)
tr: Önceki yakınlaştırma (yakınlaştırma geçmişinden)

en: Zoom 1:_1
tr: 1:1 oranında yakınlaştır

en: Zoom to 1:1
tr: 1:1 oranında yakınlaştır

en: Zoom 1:_2
tr: 1:2 oranında yakınlaştır

en: Zoom to 1:2
tr: 1:2 oranında yakınlaştır

en: _Zoom 2:1
tr: 2:1 oranında yakınlaştır

en: Zoom to 2:1
tr: 2:1 oranında yakınlaştır

en: Stretch this document window to full screen
tr: Belge penceresini tam ekrana yayar

en: Duplic_ate Window
tr: Pencerenin Eşini Oluştur

en: Open a new window with the same document
tr: Aynı belge ile yeni bir pencere açar

en: _New View Preview
tr: _Yeni Görünüm Önizlemesi

en: New View Preview
tr: Yeni Görünüm Önizlemesi

en: _Outline
tr: _Anahat

en: Ico_n Preview...
tr: Simge Ö_nizleme...

en: Zoom to fit page in window
tr: Sayfayı pencereye sığdıracak kadar yakınlaştır

en: Page _Width
tr: Sayfa _Genişliği

en: Zoom to fit page width in window
tr: Sayfa genişliğini pencereye sığdıracak kadar yakınlaştır

en: Zoom to fit drawing in window
tr: Penceredeki çizime uyacak kadar yakınlaştır

en: Zoom to fit selection in window
tr: Penceredeki seçime uyacak kadar yakınlaştır

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
tr: In_kscape Seçenekleri...

en: _Document Properties...
tr: _Belge Seçenekleri...

en: Document _Metadata...
tr: Belge Üstverisi

en: _Fill and Stroke...
tr: Doldur ve Çiz...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
tr: Örnek _renkler...

en: Transfor_m...
tr: Dönüştür...

en: _Align and Distribute...
tr: _Hizalama ve Dağılım...

en: Undo _History...
tr: Geri Alma Geçmişi

en: _Text and Font...
tr: _Metin ve Yazı tipi...

en: _XML Editor...
tr: _XML Düzenleyici

en: Find objects in document
tr: Belgedeki nesneleri bulur

en: Check Spellin_g...
tr: Yazım Denetimi

en: Check spelling of text in document
tr: Belgedeki yazının yazım denetimini yapar

en: _Messages...
tr: _İletiler...

en: View debug messages
tr: Ayıklama iletilerini görüntüler

en: S_cripts...
tr: _Betikler...

en: Run scripts
tr: Betikleri çalıştırır

en: Show/Hide D_ialogs
tr: İletişim Pencerelerini Göster/Gizle

en: _Object Properties...
tr: _Nesne Özellikleri...

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
tr: _Girdi Aygıtları...

en: _Extensions...
tr: Eklentiler

en: Layer_s...
tr: Katmanlar...

en: View Layers
tr: Katmanları Görüntüle

en: Path Effect Editor...
tr: Yol Efekti Düzenleyici

en: SVG Font Editor...
tr: SVG Yazıtipi Düzenleyici

en: Edit SVG fonts
tr: SVG yazıtiplerini düzenle

note: Help
en: About E_xtensions
tr: _Eklentiler Hakkında

en: About _Memory
tr: Bellek Kullanımı

en: _About Inkscape
tr: Inkscape _Hakkında

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
tr: Inkscape: _Temel

en: Getting started with Inkscape
tr: Inkscape'e başlarken

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
tr: Inkscape: _Şekiller

en: Using shape tools to create and edit shapes
tr: Şekilleri oluştutup ve düzenlemek için şekil araçlarının kullanımı

en: Inkscape: _Advanced
tr: Inkscape: Gelişmiş

en: Advanced Inkscape topics
tr: Gelişmiş Inkscape konuları

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
tr: Inkscape: _İz bulma

en: Using bitmap tracing
tr: Bitmap iz takibinin kullanımı

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
tr: Inkscape: _El yazısı

en: Using the Calligraphy pen tool
tr: El yazısı kalem aracını kullanma

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
tr: _Tasarım Öğeleri

en: Principles of design in the tutorial form
tr: Öğetici şeklinde tasarım ilkeleri

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
tr: İpuçları ve Önemli noktalar

en: Miscellaneous tips and tricks
tr: Çeşitli ipuçları ve önemli noktalar

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
tr: Önceki Eklenti

en: Previous Extension Settings...
tr: Önceki Eklenti Ayarları...

note: LockAndHide
en: Unlock All
tr: Her Şeyin Kilidini Kaldır

en: Unlock All in All Layers
tr: Bütün katmanlarda herşeyin kilidini kaldır

en: Unhide All
tr: Hepsini Göster

en: Unhide All in All Layers
tr: Her şeyi tüm katmanlarda görünür yap

en: Dash pattern
tr: Çizgi örüntüsü

en: Pattern offset
tr: Örüntü konumu

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
tr: <b>Inkscape'e Hoşgeldiniz!</b> Şekil veya serbest çizim araçlarını kullanın; seçiciyi (ok) kullanarak taşıyın veya dönüştürün.

en: Change fill rule
tr: Doldurma kuralını değiştir

en: Set gradient on fill
tr: Doldurulan alan üzerinde renk geçişi oluştur

en: Set gradient on stroke
tr: Kenarlıklarda renk geçişi oluştur

en: reflected
tr: yansıyan

en: direct
tr: doğrudan

en: Edit the stops of the gradient
tr: Renk Geçişi sonlandırmalarını düzenle

en: <b>New:</b>
tr: <b>Yeni:</b>

en: Create linear gradient
tr: Düz geçiş oluştur

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
tr: Merkezden çevreye doğru geçiş oluştur

en: Create gradient in the fill
tr: Doldurulan alanda renk geçişi yarat

en: Create gradient in the stroke
tr: Çizgide renk geçişi oluştur

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
tr: <b>Değiştir:</b>

en: No document selected
tr: Hiçbir belge seçilmedi

en: No gradients in document
tr: Belgede renk geçişi yok

en: No gradient selected
tr: Hiçbir renk geçişi seçilmedi

en: No stops in gradient
tr: Renk Geçişinde sonlandırma yok

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
tr: Sonlandırma ekle

en: Add another control stop to gradient
tr: Renk geçişine bir başka denetim sonladırması ekler

en: Delete stop
tr: Sonlandırmayı sil

en: Delete current control stop from gradient
tr: Güncel denetim sonlandırmasını renk geçişinden siler

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
tr: Sonlandırma Rengi

en: Gradient editor
tr: Renk geçişi düzenleyicisi

en: No paint
tr: Çizim yok

en: Flat color
tr: Düz renk

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
tr: Doğrusal renk geçişi

en: Radial gradient
tr: Dairesel renk geçişi geçiş

en: No objects
tr: Nesne yok

en: Multiple styles
tr: Çoklu stiller

en: Move gradients
tr: Renk Geçişlerini taşı

en: Alpha (opacity)
tr: Alfa (matlık)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
tr: Rengin onaltılık RGBA değeri

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
tr: Eklen:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
tr: Koni Ekle

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
tr: Yuvarlak Ekle

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
tr: Kabartma Ekle

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
tr: Koni limiti:

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
tr: Kapak:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
tr: Başlangıç işaretleyicileri:

en: Mid Markers:
tr: Orta işaretleyicileri:

en: End Markers:
tr: Bitiş işaretleyicileri:

en: Style of new calligraphic strokes
tr: Yeni Hat yazısının biçimi

en: Insert new nodes into selected segments
tr: Seçili parçaların arasına yeni düğümler ekler

en: Delete selected nodes
tr: Seçili düğümleri siler

en: Break path at selected nodes
tr: Seçili düğümlerdeki yolu keser

en: Make selected nodes corner
tr: Seçili düğümleri köşelere dönüştür

en: Make selected nodes smooth
tr: Seçili düğümleri düzgünleştir

en: Make selected nodes symmetric
tr: Seçili düğümleri simetrik yapar

en: Make selected segments lines
tr: Seçili parçaları çizgilere dönüştürür

en: Make selected segments curves
tr: Seçili parçaları eğrilere dönüştürür

en: Show Outline
tr: Özeti Göster

en: Next path effect parameter
tr: Sonraki yol efekti parametresi

en: Snap to bounding box corners
tr: Sınırlandırılmış kutu köşelerini yakala

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
tr: Sınırlandırılmış kutu kenarlarının orta noktalarından yakala

en: BBox Centers
tr: BBox Merkezleri

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
tr: Sınırlandırılmış kutulardan veya sınırlandırılmış kutu merkezlerinden yakala

en: Snap nodes or handles
tr: Düğüm veya tutaçları yakala

en: Snap to cusp nodes
tr: Sivri düğümleri yakala

en: Snap to smooth nodes
tr: Yumuşak düğümleri yakala

en: Snap to the page border
tr: Sayfa kenarlığını yakala

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
tr: Bir yıldız yerine düzgün çokgen (bir tutamaç ile)

en: Corners:
tr: Köşeler:

en: Number of corners of a polygon or star
tr: Bir çokgen ya da yıldızın köşe sayısı

en: Rounded
tr: Yuvarlatılmış

en: Not rounded
tr: Yuvarlaklaştırılmamış

en: Make corners sharp
tr: Köşeleri keskinleştir

note: [label]
en: Number of turns
tr: El sayısı

en: Number of revolutions
tr: Dönme sayısı

en: Divergence:
tr: Uzaklaşma

en: Inner radius:
tr: İç yarıçap:

en: Smoothing:
tr: Yumuşatma:

en: Duplicate/delete mode
tr: Modun Eşini yarat/Sil

en: Duplicate objects, with Shift delete
tr: Shift delete ile nesnelerin eşini yarat

en: Thinning:
tr: İncelme:

en: Mass:
tr: Büyük:

en: Make whole
tr: Şekli Tümleştir

en: Letter:
tr: Mektup:

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
tr: İptal Etmek

en: Close gaps:
tr: Boşlukları Kapat

en: Page orientation:
tr: Sayfa yönü:

en: Number of copies
tr: Kopya sayısı

note: Session File Menu: INPUT
en: Session file
tr: Oturum dosyası

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
tr: Mısır Yazısı - Demotik

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
tr: Mısır Yazısı - Hiyeratik

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
tr: Mısır Yazısı - Hiyeroglif

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
tr: Maya Hiyeroglifleri

note: name for Perm
en: Old Permic
tr: Eski Permic

note: name for Sgnw
en: SignWriting
tr: İşaret Dili Yazımı

note: name for Visp
en: Visible Speech
tr: Konuşma Sesleri Çizimlemesi

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
tr: Afganistan İslam Cumhuriyeti

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
tr: Arnavutluk Cumhuriyeti

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
tr: Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
tr: Andorra Prensliği

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
tr: Angola Cumhuriyeti

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
tr: Arjantin Cumhuriyeti

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
tr: Ermenistan Cumhuriyeti

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
tr: Avusturya Cumhuriyeti

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
tr: Azerbaycan Cumhuriyeti

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
tr: Bahamalar Milletler Topluluğu

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
tr: Bahreyn Krallığı

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
tr: Bangladeş Halk Cumhuriyeti

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
tr: Beyaz Rusya Cumhuriyeti

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
tr: Belçika Krallığı

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
tr: Benin Cumhuriyeti

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
tr: Butan Krallığı

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
tr: Bolivya Çokuluslu Devleti

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
tr: Bolivya Çokuluslu Devleti

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
tr: Bosna-Hersek Cumhuriyeti

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
tr: Botsvana Cumhuriyeti

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
tr: Brezilya Federal Cumhuriyeti

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
tr: Bulgaristan Cumhuriyeti

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
tr: Burundi Cumhuriyeti

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
tr: Kamboçya Krallığı

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
tr: Kamerun Cumhuriyeti

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
tr: Verde Burnu Cumhuriyeti

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
tr: Çad Cumhuriyeti

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
tr: Şili Cumhuriyeti

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
tr: Kolombiya Cumhuriyeti

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
tr: Komorlar Birliği

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
tr: Kongo Cumhuriyeti

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
tr: Kosta Rika Cumhuriyeti

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
tr: Fildişi Sahili Cumhuriyeti

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
tr: Hırvatistan Cumhuriyeti

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
tr: Küba Cumhuriyeti

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
tr: Kıbrıs Cumhuriyeti

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
tr: Danimarka Krallığı

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
tr: Cibuti Cumhuriyeti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
tr: Dominika Milletler Topluluğu

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
tr: Ekvator Cumhuriyeti

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
tr: Mısır Arap Cumhuriyeti

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
tr: El Salvador Cumhuriyeti

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
tr: Ekvatoral Gine Cumhuriyeti

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
tr: Eritre Devleti

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
tr: Estonya Cumhuriyeti

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
tr: Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
tr: Fiji Cumhuriyeti

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
tr: Finlandiya Cumhuriyeti

note: official_name for FRA
en: French Republic
tr: Fransa Cumhuriyeti

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
tr: Gabon Cumhuriyeti

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
tr: Gambiya Cumhuriyeti

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
tr: Federal Almanya Cumhuriyeti

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
tr: Gana Cumhuriyeti

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
tr: Yunanistan Cumhuriyeti

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
tr: Guatemala Cumhuriyeti

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
tr: Gine Cumhuriyeti

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
tr: Gine-Bissau Cumhuriyeti

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
tr: Guyana Cumhuriyeti

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
tr: Haiti Cumhuriyeti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
tr: Honduras Cumhuriyeti

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
tr: Çin Halk Cumhuriyeti Hong Kong Özel İdari Bölgesi

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
tr: İzlanda Cumhuriyeti

note: official_name for IND
en: Republic of India
tr: Hindistan Cumhuriyeti

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
tr: Endonezya Cumhuriyeti

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
tr: Irak Cumhuriyeti

note: official_name for ISR
en: State of Israel
tr: İsrail Devleti

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
tr: İtalya Cumhuriyeti

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
tr: Ürdün Haşemi Krallığı

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
tr: Kazakistan Cumhuriyeti

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
tr: Kenya Cumhuriyeti

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
tr: Kiribati Cumhuriyeti

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
tr: Kuveyt Devleti

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
tr: Latviya Cumhuriyeti

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
tr: Lübnan Cumhuriyeti

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
tr: Lesoto Krallığı

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
tr: Liberya Cumhuriyeti

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
tr: Lihtenştayn Prensliği

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
tr: Litvanya Cumhuriyeti

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
tr: Lüksemburg Büyük Dukalığı

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
tr: Çin Halk Cumhuriyeti Makao Özel İdari Bölgesi

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
tr: Makedonya Cumhuriyeti

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
tr: Makedonya Eski Yugoslavya Cumhuriyeti

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
tr: Madagaskar Cumhuriyeti

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
tr: Malavi Cumhuriyeti

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
tr: Maldivler Cumhuriyeti

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
tr: Mali Cumhuriyeti

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
tr: Malta Cumhuriyeti

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
tr: Marşal Adaları Cumhuriyeti

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
tr: Moritanya İslâm Cumhuriyeti

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
tr: Mauritius Cumhuriyeti

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
tr: Birleşik Meksika Devletleri

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
tr: Monako Prensliği

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
tr: Fas Krallığı

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
tr: Mozambik Cumhuriyeti

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
tr: Myanmar Cumhuriyeti

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
tr: Namibya Cumhuriyeti

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
tr: Nauru Cumhuriyeti

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
tr: Nepal Federal Demokratik Cumhuriyeti

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
tr: Hollanda Krallığı

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
tr: Nikaragua Cumhuriyeti

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
tr: Nijer Cumhuriyeti

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
tr: Nijerya Federal Cumhuriyeti

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
tr: Kuzey Meryem Adaları Milletler Topluluğu

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
tr: Norveç Krallığı

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
tr: Umman Sultanlığı

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
tr: Pakistan İslam Cumhuriyeti

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
tr: Palau Cumhuriyeti

note: name for PSE
en: Palestine, State of
tr: Filistin Devleti

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
tr: Filistin Devleti

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
tr: Panama Cumhuriyeti

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
tr: Paraguay Cumhuriyeti

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
tr: Peru Cumhuriyeti

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
tr: Filipinler Cumhuriyeti

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
tr: Polonya Cumhuriyeti

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
tr: Portekiz Cumhuriyeti

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
tr: Katar Devleti

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
tr: Ruanda Cumhuriyeti

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
tr: Sen Helen, Ascension and Tristan da Cunha

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
tr: Sen Martin (Fransız kısmı)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
tr: Samoa Bağımsız Devleti

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
tr: San Marino Cumhuriyeti

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
tr: Sao Tome ve Principe Demokratik Cumhuriyeti

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan Krallığı

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
tr: Senegal Cumhuriyeti

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
tr: Sırbistan Cumhuriyeti

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
tr: Seyşeller Cumhuriyeti

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
tr: Sierra Leone Cumhuriyeti

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
tr: Singapur Cumhuriyeti

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
tr: Sen Martin (Hollanda kısmı)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
tr: Slovenya Cumhuriyeti

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
tr: Güney Afrika Cumhuriyeti

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
tr: İspanya Krallığı

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
tr: Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
tr: Sudan Cumhuriyeti

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
tr: Surinam Cumhuriyeti

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
tr: Güney Sudan Cumhuriyeti

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
tr: Svaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
tr: İsveç Krallığı

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
tr: İsviçre Konfederasyonu

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
tr: Tacikistan Cumhuriyeti

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
tr: Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
tr: Tayland Krallığı

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
tr: Timor-Leste Demokratik Cumhuriyeti

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
tr: Togo Cumhuriyeti

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
tr: Tonga Krallığı

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
tr: Trinidad ve Tobago Cumhuriyeti

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
tr: Tunus Cumhuriyeti

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
tr: Türkiye Cumhuriyeti

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
tr: Uganda Cumhuriyeti

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
tr: Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
tr: Uruguay Doğu Cumhuriyeti

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
tr: Özbekistan Cumhuriyeti

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
tr: Vanuatu Cumhuriyeti

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
tr: Venezuella Bolivya Cumhuriyeti

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
tr: Venezuella Bolivya Cumhuriyeti

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
tr: Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
tr: Amerikan Virgin Adaları

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
tr: Yemen Cumhuriyeti

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
tr: Zambiya Cumhuriyeti

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
tr: Zimbabve Cumhuriyeti

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
tr: İngiliz Antarktika Bölgesi

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
tr: Burma, Birliği Sosyalist Cumhuriyeti

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
tr: Beyaz Rusya SSC Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
tr: Kanton ve Enderbury Adaları

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
tr: Çekoslovakya, Çekoslovak Sosyalist Cumhuriyeti

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
tr: Kraliçe Maud Adası

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
tr: Fransız Somalilandı

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
tr: Fransız Güney ve Antarktik Bölgeleri

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
tr: Alman Demokratik Cumhuriyeti

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
tr: Almanya, Federal Cumhuriyeti

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
tr: Gilbert ve Ellice Adaları

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
tr: Johnston Adaları

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Neutral Zone
tr: Tarafsız Bölge

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
tr: Yeni Hebrid

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
tr: Pasifik Adaları (vesayet ülkeleri)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
tr: Panama, Cumhuriyeti

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
tr: Panama Kanalı Bölgesi

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
tr: Romanya, Sosyalist Cumhuriyeti

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
tr: Sen Kits-Nevis-Anguilla

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
tr: Güney Rodezya

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
tr: Batı Sahra (İspanyol)

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
tr: Çeşitli BD (Birleşik Devletler) Pasifik Adaları

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
tr: SSCB, Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
tr: Yukarı Volta, Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
tr: Vatikan

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
tr: Vietnam, Demokratik Cumhuriyeti

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
tr: Yemen, Demokratik Halk Cumhuriyeti

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
tr: Yemen, Yemen Arap Cumhuriyeti

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
tr: Yugoslavya, Sosyalist Federal Cumhuriyeti

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
tr: Zaire Cumhuriyeti

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
tr: Avusturalya Ana Arazisi

note: A city in Switzerland
en: Zürich
tr: Zürih

en: Barcelona
tr: Barselona

en: Eastern
tr: Doğu

en: East Sussex
tr: Doğu  Sussex

en: Essex
tr: c

en: Dumfries and Galloway
tr: Dumfries ve Galloway

en: Orkney Islands
tr: Orkney Adaları

en: Shetland Islands
tr: Shetland Adaları

note: A city in Italy
en: Perugia
tr: Paraguay

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
tr: Almaata

note: A city in New York in the United States
en: Black River
tr: Black Nehri

en: Adygeya, Respublika
tr: Adıgeya Cumhuriyyeti

en: Altay, Respublika
tr: Altay Cumhuriyyeti

en: Bashkortostan, Respublika
tr: Başkortostan Cumhuriyyeti

en: Chechenskaya Respublika
tr: Çeçenya Respublika

en: Dagestan, Respublika
tr: Dağıstan, Respublika

en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
tr: Kabardey-Balkarskaya Respublika

en: Tatarstan, Respublika
tr: Tataristan, Respublika

en: Chelyabinskaya oblast'
tr: Chelyabinsk bölgesi

en: Kemerovskaya oblast'
tr: Kemerovo bölgesi

en: Kirovskaya oblast'
tr: Kirov bölgesi

en: Kostromskaya oblast'
tr: Kostromskaya bölgesi

en: Kurganskaya oblast'
tr: Kurganskaya bölgesi

en: Kurskaya oblast'
tr: Kursk bölgesi

en: Leningradskaya oblast'
tr: Leningrad bölgesi

en: Magadanskaya oblast'
tr: Magadansk bölgesi

en: Moskovskaya oblast'
tr: Moskova bölgesi

en: Murmanskaya oblast'
tr: Murmansk bölgesi

en: Novgorodskaya oblast'
tr: Novgorod bölgesi

en: Novosibirskaya oblast'
tr: Novosibirsk bölgesi

en: Omskaya oblast'
tr: Omsk bölgesi

en: Orenburgskaya oblast'
tr: Orenburgsk bölgesi

en: Orlovskaya oblast'
tr: Orlovsk bölgesi

en: Penzenskaya oblast'
tr: Penzenskaya bölgesi

en: Pskovskaya oblast'
tr: Pskovskaya bölgesi

en: Rostovskaya oblast'
tr: Rostov bölgesi

en: Sakhalinskaya oblast'
tr: Sakhalinsk bölgesi

en: Saratovskaya oblast'
tr: Saratov bölgesi

en: Smolenskaya oblast'
tr: Smolensk bölgesi

en: Sverdlovskaya oblast'
tr: Sverdlovsk bölgesi

en: Tambovskaya oblast'
tr: Tambov bölgesi

en: Tomskaya oblast'
tr: Tomsk bölgesi

en: Tul'skaya oblast'
tr: Tula bölgesi

en: Tverskaya oblast'
tr: Tversk bölgesi

en: Tyumenskaya oblast'
tr: Tyumen bölgesi

en: Yaroslavskaya oblast'
tr: Yaroslavl bölgesi

en: Moskva
tr: Moskova

en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
tr: Chukotskiy özerk bölgesi

note: A state/province/territory in United States
en: California
tr: Kalifornia

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
tr: Virgin Adaları

en: Eastern Cape
tr: Doğu Cape

en: Western Cape
tr: Batı Cape

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
tr: Ermeni Dirhemi

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
tr: Hollanda Antilleri Gulden

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: Argentine Peso
tr: Arjantin Pesosu

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
tr: Aruban Guldeni

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
tr: Azerbaycan Manat

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
tr: Değiştirilebilir Paralar

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
tr: Barbados Doları

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
tr: Bermuda Doları

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
tr: Bolivyano

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
tr: Bahama Doları

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BZD
en: Belize Dollar
tr: Belize Doları

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
tr: WIR Frank

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
tr: Şili Sosyal Sigortalar Fon Birimi

note: currency_name for COU
en: Unidad de Valor Real
tr: Ekvator Gerçek Değerli Para birimi

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CUP
en: Cuban Peso
tr: Küba Pezosu

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DOP
en: Dominican Peso
tr: Dominik Pezosu

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
tr: Fiji Doları

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
tr: Gine Frangı

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
tr: Güyan Doları

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
tr: Irak Dinarı

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
tr: Ürdün Dinarı

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
tr: Komoro Frangı

note: module: crm
en: Won
tr: Kazanıldı

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
tr: Liberya Doları

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
tr: Moldovya Levası

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
tr: Kıyat

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
tr: Riyal Omeni

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
tr: Pakistan Rupisi

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for QAR
en: Qatari Rial
tr: Katar Riyali

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
tr: Sırp Dinarı

en: Russian Ruble
tr: Rus Rublesi

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
tr: Solomon Adaları Doları

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
tr: Sudan Poundu

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
tr: Senhelen Poundu

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SOS
en: Somali Shilling
tr: Somali Şilini

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
tr: Surinam Doları

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
tr: El Salvador Kolonu

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
tr: Trinidad ve Tobago Doları

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
tr: Yeni Tayvan Doları

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
tr: Tanzanya Şilini

en: Uganda Shilling
tr: Uganda Şilini

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
tr: Amerikan Doları

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
tr: Amerikan Doları

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
tr: Uruguay Pesosu

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
tr: Özbek Sumu

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
tr: Avrupa Para Birimi (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
tr: Avrupa Ödeme Birimi 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
tr: Avrupa Ödeme Birimi 17 (E.U.A.-17)

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
tr: Doğu Karayip Doları

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
tr: Altın-Frank

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
tr: UIC Frangı

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
tr: Fransız Pasifik Kolonileri Frangı

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
tr: Sınama amaçlı kod

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
tr: Yemen Riyali

en: Zambian Kwacha
tr: Zambiya Kvaçası

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
tr: Zimbabve Doları

en: Andorran Franc
tr: Andorra Frankı

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
tr: Eski Arnavutluk Leki

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
tr: Yeni Angola Kvanzası

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
tr: Angola Kvanza Reajustado

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
tr: Arjantin Östreli

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
tr: Arjantin Pesosu

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
tr: Avusturya Şilini

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
tr: Bosna Hersek Dinarı

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
tr: Bulgar Levası (A/52)

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
tr: Bulgar Levası (A/62)

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
tr: Bolivya Pesosu

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
tr: Brezilya Kruzeryosu

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
tr: Brezilya Kruzadosu

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
tr: Yeni Brezilya Kruzadosu

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
tr: Brezilya Kruzeryo Reali

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
tr: Belarus Rublesi

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
tr: Çin Halk Bankası Doları

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
tr: Alman Markı

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
tr: Ekvator Sukresi

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
tr: İspanyol Pezetası ('A' Hesabı)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
tr: İspanyol Pezetası (dönüştürülebilir)

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
tr: İspanyol Pezetası

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
tr: Gürcü Kuponu

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
tr: Gine Silisi

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
tr: Ekvator Ginesi Ekvelesi

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
tr: Yunan Drahmisi

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
tr: Gine Esküdosu

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
tr: Hırvat Dinarı

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
tr: İsrail Poundu

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
tr: Eski İsrail Şekeli

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
tr: Eski İzlanda Kronu

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
tr: İtalyan Lireti

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
tr: Lesoto Malotisi

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
tr: Letonya Talonası

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
tr: Dönüştürülebilir Lüksemburg Frangı

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
tr: Lüksemburg Finansal Frangı

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
tr: Latvia Rublesi

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
tr: Mali Frangı

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
tr: Malta Poundu

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
tr: Maldiv Rupisi

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
tr: Mozambik Esküdosu

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
tr: Mozambik Matikali

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
tr: Nikaragua Kordobası

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
tr: Hollanda Guldeni

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
tr: Peru Solu

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
tr: Peru İntisi

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
tr: Leh Zlotu

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
tr: Rodezya Doları

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
tr: Romen Levası (A/52)

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
tr: Romanya Eski Levası

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
tr: Rus rublesi

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
tr: Tacik Rublesi

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
tr: Timor Esküdosu

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
tr: Türk Lirası

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
tr: Ukrayna Karbovaneti

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
tr: Uganda Şilini

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
tr: Eski Uganda Şilini

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
tr: Eski Uruguay Pesosu

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
tr: Eski Vietnam Dongu

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
tr: Avrupa Para Birimi ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
tr: RINET Fonları Kodu

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
tr: Yemen Dinarı

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
tr: Yugoslav Dinarı

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
tr: Finansal Güney Afrika Randı

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
tr: Yeni Zaire

note: name for alg
en: Algonquian languages
tr: Algonquian dilleri (Kuzey Amerika yerlileri)

note: name for apa
en: Apache languages
tr: Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri)

note: name for aus
en: Australian languages
tr: Avustralya dilleri

note: name for bai
en: Bamileke languages
tr: Bamileke dilleri (Afrika)

note: name for bas
en: Basa
tr: Basa (Nijerya)

note: name for bem
en: Bemba
tr: Bemba (Zaire)

note: name for byn
en: Blin; Bilin
tr: Blin; Bilin (Norveç, İsveç)

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
tr: Katalanca; Valensiyaca

note: name for chm
en: Mari
tr: Mari dili (Ural-Altay)

note: name for cmc
en: Chamic languages
tr: Chamic dilleri (Malay)

note: name for doi
en: Dogri
tr: Dogri (Hindistan)

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
tr: Flâmanca, Orta dönem (1050-1350 dolayları)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
tr: Hollandaca; Flamanca

note: #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for enm #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enm, inverted_name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
tr: İngilizce, Orta dönem (1100-1500)

note: name for gba
en: Gbaya
tr: Gbaya (Sudan)

note: #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grc #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grc, inverted_name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
tr: Yunanca, Eski (1453'e kadar)

note: #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ell, inverted_name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
tr: Yunanca, Çağdaş (1453-)

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
tr: Haiti dili

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
tr: Moldavya Dili

note: #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sot, inverted_name for sot
en: Sotho, Southern
tr: Sesotho

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
tr: İspanyolca; Kastilyaca

en: Southern Uzbek
tr: Güney Özbekistan

en:       Estimated ISO Size:
tr:       Tahmini Kalıp Boyutu:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
tr: %s
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: (scanning for duplicate files)
tr: (benzer dosyalar taranıyor)

en: Add extension automatically
tr: Otomatik olarak uzantıyı ekle

en: Add to the ISO
tr: ISO'ya Ekle

en: Boot Record Information
tr: Önyükleyici Kayıt Bilgisi

en: Boot record deleted
tr: Önyükleyici kaydı silindi

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
tr: Önyükleyici kayıt tipi: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
tr: Önyükleyici kayıt tipi: 1440 KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
tr: Önyükleyici kayıt tipi: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
tr: Önyükleyici kayıt tipi: Benzeme Yok

en: Change permissions
tr: izinleri değiştir

en: Choose Boot Record File
tr: Önyükleyici Kayıt Dosyasını Seçin

en: Create new directory on the ISO
tr: ISO üzerinde yeni dizin oluştur

en: Create new directory on the filesystem
tr: Dosya sistemi üzerinde yeni dizin oluştur

en: Creation time:
tr: Oluşturma zamanı:

en: Delete from the ISO
tr: ISO'dan sil

en: Edit failed, please check Options/Editor
tr: Düzenleme başarısız oldu,lütfen Seçenekler/Düzenleyici öğesini denetleyin

en: Enter a new name:
tr: Yeni bir isim girin:

en: Enter name for new directory
tr: Yeni dizin için isim girin:

en: Extract from the ISO
tr: ISO'dan çıkart

en: Failed to add '%s': '%s'
tr: '%s' eklenmesi başarısız oldu: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
tr: Önyükleyici kaydının eklenmesi başarısız oldu: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
tr: Dizinin değiştirilmesi başarısız oldu: '%s'

en: Failed to create directory %s
tr: Dizinin oluşturulması başarısız oldu %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
tr: %s dizininin oluşturulması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
tr: '%'s' in silinmesi başarısız oldu: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
tr: '%s' in çıkartılması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
tr: Önyükleyici kaydının çıkartılması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
tr: bkisofs'nin başlatılması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
tr: '%s' dizininin açılması başarısız oldu, hata %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
tr: ISO dosyasının okumak için açılması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
tr: Dizin ağacının okunması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
tr: Bölüm bilgisinin okunması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
tr: '%s' in yeniden adlandırılması başarısız oldu: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
tr: %s in önyükleyici kaydı olarak ayarlanması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
tr: Kalıba '%s' in yazdırılması başarısız oldu: '%s'

en: Filename types (both recommended):
tr: Dosya ismi tipleri (hepsi önerilir):

en: From file: 1200KiB floppy
tr: Kaynak dosya: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
tr: Kaynak dosya: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
tr: Kaynak dosya: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
tr: Kaynak dosya: benzeme yok

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
tr: GUI hatası, hiçbirşey silinmedi aksi halde dosyalar ve dizinler çalışmaz

en: Go back up one directory on the ISO
tr: ISO içerisinde bir üst dizine git

en: Go back up one directory on the filesystem
tr: Dosya sistemi içerisinde bir üst dizine git

en: ISO Images
tr: ISO kalıpları

en: ISO Master Help
tr: ISO Master Yardım

en: Invalid publisher '%s': '%s'
tr: yayımcının adı geçerli değildir '%'s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
tr: cildin adı geçerli değildir '%'s': '%s'

en: Is not visible on image
tr: Kalıp üzerinde görünür değil

en: Is visible on image as '%s'
tr: Kalıp üzerinde '%s' olarak görünür

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
tr: ISO üzerinde değişiklik yapmış gibi görünüyorsunuz fakat değişiklikler kaydedilmemiş. Kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
tr: Seçili öğe düzenli bir dosya değil ve önyükleyici kaydı olarak kullanılamaz

en: Location: on original image at 0x%llX
tr: Konum: özgün kalıp üzerinde 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
tr: Konum: '%s' den eklenecek

en: MDF Images
tr: MDF kalıpları

en: NRG Images
tr: NRG Kalıpları

en: No boot record read from original or set on image
tr: Önyükleyici Kaydı (boot record) disk'te yok, ISO kalıpta yok

en: No boot to delete
tr: Silinecek önyükleyici yok

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
tr: Lütfen ISO tarayıcısından önyükleyici kaydı olarak kullnılacak dosyayı seçin

en: Please select no more than one file in the ISO browser
tr: Lütfen ISO tarayıcısında birden fazla dosya seçmeyin

en: Please wait while I'm adding the selected items...
tr: Ben seçili öğeleri eklerken lütfen bekleyiniz...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
tr: Ben seçili öğeleri çıkarırken lütfen bekleyiniz...

en: Please wait while I'm reading the image...
tr: Ben kalıbı okurken lütfen bekleyiniz...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
tr: Ben yeni kalıbı diske kaydederken lütfen bekleyiniz...

en: Save a copy of the boot record
tr: Önyükleyici kaydının bir kopyasını kaydet

en: Scan for duplicate files (slow)
tr: Benzer dosyaları tara (yavaş)

en: Size: %d bytes
tr: Boyut: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
tr: Dizin girişi atlanıyor çünkü 256 karakterden fazla dosya ismi kullanılamaz

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
tr: Dizin girişi atlanıyor çünkü durum(%s) başarısız oldu %d

en: Sort is _case sensitive
tr: Sıralama büyük/küçük harf duyarlıdır

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
tr: ISO Master penceresi iki kısma ayrılır:
     - En üstteki dosya tarayıcı sizin makinanızdaki dosyaları ve dizinleri gösterir.
     - En alttaki dosya tarayıcı ISO kalıbındaki dosya ve dizinleri gösterir.
    
    Var olan ISO dosyasını açmak için 'Kalıp' ve 'Aç' menüsünü tıklayın. Yeni bir
    ISO dosyası oluşturmak için 'Kalıp' ve 'Yeni' menüsünü tıklayın.
    
    Bir veya daha fazla dosya ya da dizini ISO içerisine eklemek için üst taraftaki
    dosya tarayıcıdan bunları seçin ve araç çubuğunun ortasındaki 'ISOya Ekle'
    düğmesine tıklayın.
    
    Bir veya daha fazla dosya ya da dizini ISO içerisinden çıkartmak için alt
    taraftaki dosya tarayıcıdan bunları seçin ve araç çubuğunun ortasındaki
    'ISO dan Çıkar' düğmesine tıklayın.
    
    Ayrıca ISO içerisindeki dosya ve dizinleri silebilir ve hem yerel dosya
    sisteminizde hem de ISO içerisinde yeni dizinler oluşturabilirsiniz .
    
    Yeni ISO üzerinde tüm değişiklikleri yaptıktan sonra 'Kalıp' ve 'Farklı Kaydet'
    menülerine tıklayın. Özgün ISO üzerine değişiklikleri kaydedemezsiniz.

en: Use selected file on image (no emulation)
tr: Seçili dosyaları kalıpta kullan (benzeme yok)

en: View failed, please check Options/Viewer
tr: İzleme başarısız oldu, lütfen Seçenekler/İzleyici öğesini denetleyin

en: Volume name:
tr: Bölüm ismi:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
tr: Değişiklikletin etkin hale gelmesi için ISO'yu kapatıp yeniden açmanız gerek

en: _Boot Record
tr: _Önyükleyici Kaydı

en: _Sort directories first
tr: _İlk olarak dizinleri sırala

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
tr: Jmol Applet sürümü {0} {1}.
    
    Bir OpenScience projesi.
    
    Daha fazla bilgi için http://www.jmol.org 'u ziyaret ediniz

en: File Error:
tr: Dosya Hatası:

en: Element?
tr: Element mi?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
tr: Jmol başlatmada hata: 'user.home' özelliği tanımlanmamış.

en: give this help page
tr: bu yardım sayfasını ver

en: no display (and also exit when done)
tr: görüntü yok (ve tamamlanınca çık)

en: check script syntax only - no file loading
tr: sadece betik sözdizimini kontrol et - dosya yükleme yok

en: check script syntax only - with file loading
tr: sadece betik sözdizimini kontrol et - dosya yükleme ile birlikte

en: silent startup operation
tr: sessiz başlatma işlemi

en: list commands during script execution
tr: betik çalıştırılırken komutları listele

en: start with no splash screen
tr: açılış ekranı olmadan başla

en: no console -- all output to sysout
tr: komut arayüzü yok -- bütün çıktılar sysyout'a

en: independent command thread
tr: bağımsız komut kanalı

en: exit after script (implicit with -n)
tr: betik işletiminden sonra çık (varsayılan -n ile)

en: property=value
tr: özellik=değer

en: supported options are given below
tr: desteklenen seçenekler aşağıda verilmiştir

en: window width x height, e.g. {0}
tr: pencere genişliği x yüksekliği, örn. {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
tr: JPG resim kalitesi (1-100; varsayılan 75) veya PNG resim sıkıştırma (0-9; varsayılan 2, en fazla sıkıştırma 9)

en: {0} or {1}:filename
tr: {0} veya {1}:dosyaadı

en: Executing script 1...
tr: Betik 1 çalıştırılıyor...

en: Executing script file...
tr: Betik dosyası çalıştırılıyor...

en: Executing script 2...
tr: Betik 2 çalıştırılıyor...

en: About Jmol
tr: Jmol Hakkında

en: Unable to find url "{0}".
tr: "{0}" adresi bulunamadı.

en: AtomSetChooser
tr: AtomKümesiSeçici

en: No AtomSets
tr: AtomKümesi Yok

en: Atom Set Collection
tr: Atom Dizisi Koleksiyonu

en: Go to first atom set in the collection
tr: Koleksiyondaki ilk atom kümesine git

en: Go to previous atom set in the collection
tr: Koleksiyonda bir önceki atom kümesine git

en: Play the whole collection of atom sets
tr: Tüm atom setleri koleksiyonunu oynat

en: Pause playing
tr: Oynatmayı Duraklat

en: Go to next atom set in the collection
tr: Koleksiyonda bir sonraki atom kümesine git

en: Jump to last atom set in the collection
tr: Koleksiyondaki son atom kümesine atla

en: Vibration ON
tr: Titreşim AÇIK

en: Vibration OFF
tr: Titreşim KAPALI

en: Delete atoms
tr: Atomları sil

en: Export Gaussian Input File
tr: Gaussian Girdi Dosyasını İçe Aktar

en: Checkpoint File:
tr: Denetlemenoktası Dosyası:

en: Amount of Memory:
tr: Hafıza Miktarı:

en: Number of Processors:
tr: İşlemci Sayısı:

en: Basis Set:
tr: Temel Dizi:

en: Job Options:
tr: İş Seçenekleri:

en: Total Charge:
tr: Toplam Yük:

en: Gaussian Input File Name
tr: Gaussian Girdi Dosyası Adı

en: File...
tr: Dosya...

en: &Macros
tr: &Makrolar

en: Open &URL
tr: &URL Aç

en: Scrip&t Editor...
tr: Beti&k Düzenleyici...

en: Conso&le...
tr: Konso&l...

en: Jmol Java &Console
tr: Jmol Java &Konsolu

en: AtomSet&Chooser...
tr: AtomDizisi&Seçici...

en: Export &Image...
tr: Dışarı aktar &Image...

en: Save current view as an image.
tr: Geçerli görünümü görüntü olarak kaydet.

en: Export to &Web Page...
tr: &Web Sayfası olarak Dışa Aktar...

en: Export one or more views to a web page.
tr: Bir web sayfasına Bir veya daha fazla görünüm aktar.

en: Render in POV-Ray
tr: POV-Ray'de kapla

en: Save current view as a Jmol state script.
tr: Mevcut görünümü bir Jmol durum betiği olarak kaydet.

en: Print view.
tr: Yazdırma görünümü.

en: Recent &Files...
tr: &Son Kullanılan Dosyalar...

en: Copy &Image
tr: &Görüntüyü Kopyala

en: Copy Script
tr: Betik Kopyala

en: Nucleic
tr: Nükleik

en: &Bond
tr: &Bağ

en: &Label
tr: &Etiket

en: &Symbol
tr: &Sembol

en: &Upper right
tr: Sağ &üst

en: {0} pixels
tr: {0} piksel

en: {0}%
tr: %{0}

en: &Perspective Depth
tr: &Perspektif Derinliği

en: A&xes
tr: E&ksenler

en: &Hydrogens
tr: &Hidrojenler

en: V&ectors
tr: V&ektörler

en: &Front
tr: &Ön

en: &Bottom
tr: &Alt

en: Tr&ansform...
tr: Dö&nüştür...

en: Distance &Units
tr: Aralık &Birimleri

en: &Nanometers 1E-9
tr: &Nanometre 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
tr: &Angstrom 1E-10

en: &Animate...
tr: C&anlandır...

en: &Graph...
tr: &Grafik...

en: Calculate chemical &shifts...
tr: Kimyasal dönüşümleri he&sapla...

en: &Crystal Properties
tr: &Kristal Özellikleri

en: &Once
tr: &Bir kez

en: P&alindrome
tr: P&alindrom

en: &Stop animation
tr: Animasyonu &durdur

en: Rewind to first frame
tr: İlk çerçeveye geri dön

en: Go to &next frame
tr: &Sonraki kareye git

en: Go to next frame
tr: Bir sonraki çerçeveye git

en: Go to &previous frame
tr: &Önceki kareye git

en: Go to previous frame
tr: Bir önceki çerçeveye git

en: All &frames
tr: Tüm &kareler

en: Go to &last frame
tr: Son kareye git

en: Go to last frame
tr: Son çerçeveye git

en: Start &vibration
tr: &Titreşimi başlat

en: &Stop vibration
tr: Titreşimi &durdur

en: &First frequency
tr: &İlk frekans

en: &Next frequency
tr: &Sonraki frekans

en: &Previous frequency
tr: &Önceki frekans

en: User Guide
tr: Kullanım Kılavuzu

en: What's New
tr: Yenilikler

en: Perspective Depth
tr: Perspektif Derinliği

en: Bounding Box
tr: Bağlama Kutusu

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
tr: RasMol/Chime'e uyumlu eksenlerin yönelme/dönüşleri

en: File Preview (requires restarting Jmol)
tr: Dosya önizleme (Jmol'un yeniden başlatılması gerekir)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
tr: Geçmişi temizle (Jmol'un yeniden başlatılması gerekir)

en: Use Atom Color
tr: Atom Rengini Kullan

en: Rotate molecule.
tr: Molekülü döndür.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
tr: ÜSTKARAKTER-SOL-SÜRÜKLE'yi kullanarak bir atom seti seçin.

en: Click atoms to measure distances
tr: Uzaklıkları ölçmek için atomlara tıklayın

en: Click an atom to center on it
tr: Üzerine ortalamak için bir atoma tıklayın

en: Return molecule to home position.
tr: Molekülü ana konumuna getir.

en: Open the model kit.
tr: Model kitini aç.

en: Insert the page TITLE here.
tr: Sayfa BAŞLIĞINI buraya ekle.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
tr: Sayfa GİRİŞİNİ buraya ekle.

en: Insert a caption for {0} here.
tr: {0} için başlık yazısını buraya ekle.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
tr: BAŞLIKĞINIZI ve GİRİŞİNİZİ buraya ekleyin.

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
tr: {0} düğmesi aşağıdaki kutuda belirecek. Buraya ve alta {0} için bilgi girin.

en: Insert more information for {0} here.
tr: Buraya {0} için daha fazla bilgi ekleyin.

en: Jmol Help
tr: Jmol Yardımı

en: Initializing 3D display...
tr: 3D görüntüleme başlatılıyor...

en: Initializing Script Window...
tr: Betik Penceresi Başlatılıyor...

en: Building Command Hooks...
tr: Komut Bağları Oluşturuluyor...

en: Building Menubar...
tr: Menu Çubuğu Oluşturuluyor...

en: Starting display...
tr: Görüntülemeye başlanıyor...

en: Setting up Drag-and-Drop...
tr: Sürükle-Bırak kuruluyor...

en: Launching main frame...
tr: Ana çerçeve başlatılıyor...

en: Initializing Preferences...
tr: Tercihler Başlatılıyor...

en: Initializing Recent Files...
tr: Son Kullanılan Dosyalar Başlatılıyor...

en: Jmol Java Console
tr: Jmol Java Uçbirimi

en: Could not create ConsoleTextArea:
tr: KonsolMetinAlanı oluşturulamadı:

en: Creating main window...
tr: Ana pencere oluşturuluyor...

en: Initializing Swing...
tr: Sapma başlatılıyor...

en: Initializing Jmol...
tr: Jmol başlatılıyor...

en: Closing Jmol...
tr: Jmol Kapanıyor...

en: Enter URL of molecular model
tr: Moleküler modelin adresini gir

en: DeleteAll
tr: TümünüSil

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
tr: JMol'den POV-Ray'e Dönüştürme

en: Where the .pov files will be saved
tr: .pov dosyalarının kaydedileceği yer

en: POV-Ray Runtime Options
tr: POV-Ray Çalışma Zamanı Seçenekleri

en: Run POV-Ray directly
tr: POV-Ray'i doğrudan başlat

en: Launch POV-Ray from within Jmol
tr: POV-Ray'i Jmol içinden başlat

en: Display While Rendering
tr: İşleme Sırasında Görüntüle

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
tr: POV-Ray tarama yaparken görüntülemeyi denesin mi?

en: Fixed ratio :
tr: Sabit oran :

en: Use a fixed ratio for width:height
tr: Yükseklik:genişlik için sabit oran kullan

en: Keep ratio of Jmol window
tr: Jmol penceresinin oranını koru

en: C - Compressed Targa-24
tr: C - Sıkıştırılmış Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
tr: T - Sıkıştırılmamış Targa-24

en: Output Alpha transparency data
tr: Alfa saydamlık verisi çıktısı

en: Mosaic preview
tr: Mozaik önizleme

en: Render the image in several passes
tr: Resmi bir kaç geçişle üret

en: Start size :
tr: Başlangıç boyutu :

en: Initial size of the tiles
tr: Döşemelerin başlangıç boyutu

en: End size :
tr: Bitiş boyutu :

en: Final size of the tiles
tr: Ekran bölümlerinin son boyutu

en: Location of the POV-Ray Executable
tr: POV-Ray Çalışanının Konumu

en: Save file and possibly launch POV-Ray
tr: Dosyayı kaydet ve imkan dahilinde POV-Ray'i çalıştır

en: Cancel this dialog without saving
tr: Bu diyaloğu kaydetmeden iptal et

en: Jmol Defaults
tr: Jmol Varsayılanları

en: RasMol Defaults
tr: RasMol Varsayılanları

en: Default atom size
tr: Varsayılan atom boyutu

en: (percentage of vanDerWaals radius)
tr: (vanDerWaals yarıçapı yüzdesi)

en: Compute Bonds
tr: Bağları Hesapla

en: Don't Compute Bonds
tr: Bağları Hesaplama

en: Default Bond Radius
tr: Varsayılan Bağ Yarıçapı

en: (Angstroms)
tr: (Angstromlar)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
tr: Bağ Dayanaklılığı - iki kovalent yarıçap toplamı + bu değer

en: Minimum Bonding Distance
tr: Minimum Bağlanma Mesafesi

en: What's New in Jmol
tr: Jmol'daki Yenilikler

en: Error reading from BufferedReader: {0}
tr: TamponlanmışOkuyucudan okuma sırasında bir hata oluştu: {0}

en: banner
tr: afiş

en: style
tr: biçem

en: Log and Error Messages:
tr: Kayıt ve Hata Mesajları:

en: Messages (see Log tab for full history):
tr: İletiler (tüm geçmiş için Günlük sekmesine bakın):

en: These names will be used as filenames for the applets
tr: Bu isimler, uygulamacıkların dosya adları olarak kullanılacak

en: Applet width:
tr: Uygulamacık genişliği:

en: insert a caption for {0} here.
tr: buraya {0} için bir başlık yazısı ekle.

en: insert a note for {0} here.
tr: buraya {0} için bir not ekle.

en: These names will be used for button labels
tr: Bu isimler düğme etiketleri için kullanılacak

en: % of window for applet width:
tr: uygulamacık genişliği için pencerenin %'si:

en: Jmol Web Page Maker
tr: Jmol Web Sayfası Hazırlayıcı

en: Couldn't find file: {0}
tr: Dosya bulunamadı: {0}

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
tr: Sayfa iskeleti ve JavaScript, {0} {1} üzerinde kullanılarak web'e aktarma fonksiyonu ile oluşturuldu.

en: A web page containing Jmol applets
tr: Jmol uygulamacıkları bulunan bir web sayfası

en: Add Present Jmol State as Instance...
tr: Şimdiki Jmol durumunu Örnek Olarak Ekleyin...

en: Jmol Instances:
tr: Jmol Örnekleri:

en: Help/Instructions
tr: Yardım/Yönergeler

en: Save HTML as...
tr: HTML'yi farklı kaydet...

en: Relative server path to jar files:
tr: jar dosyaları için Göreli sunucu adresi:

en: Relative local path to jar files:
tr: jar dosyaları için Göreli yerel adres:

en: Author (your name):
tr: Yazar (adınız):

en: Browser window title for this web page:
tr: Bu web sayfası için tarayıcı penceresi başlığı:

en: Give the occurrence of Jmol a name:
tr: Jmol olayına bir isim ver:

en: Select a directory to create or an HTML file to save
tr: Oluşturulacak bir dizin veya kaydedilecek bir HTML dosyası seçin

en: file {0} created
tr: {0} dosyası oluşturuldu

en: Call to FileWriter unsuccessful.
tr: FileWriter çağrılamadı.

en: Using directory {0}
tr: {0} dizini kullanılıyor

en: adding {0}
tr: {0} ekleniyor

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
tr: A. Herr&#x00E1;ez'in J. Gutow tarafından düzenlenen şablonuna dayanmaktadır

en: creating {0}
tr: {0} oluşturuluyor

en: copying
    {0}
             to
tr: {0}
    kopyalanıyor
             şuraya

en: compressing large data file to
tr: geniş veri dosyası şuraya sıkıştırılıyor

en: Spin on/off
tr: Dönme (spin) kapalı/açık

en: enable/disable spin
tr: dönmeyi (spin) etkinleştir/devre dışı bırak

en: Spin on
tr: Dönme açık

en: background color:
tr: arkaplan rengi:

en: Stereo Viewing
tr: Stereo Gösterim

en: select stereo type
tr: stereo türünü seç

en: Stereo Off
tr: Stereo Kapalı

en: Red/Blue
tr: Kırmızı/Mavi

en: Red/Cyan
tr: Kırmızı/Camgöbeği

en: Red/Green
tr: Kırmızı/Yeşil

en: Animation Control
tr: Canlandırma Kontrolü

en: First Frame
tr: İlk Kare

en: Previous Frame
tr: Önceki Kare

en: Next Frame
tr: Sonraki Kare

en: Last Frame
tr: Son Kare

en: Palindrome
tr: Palindrom

en: Play Once
tr: Bir Kere Oynat

en: Open Console Button
tr: Uçbirim Açma Düğmesi

en: launch Jmol console
tr: Jmol uçbirimini çalıştır

en: Jmol Console
tr: Jmol Konsolu

en: Download view
tr: İndirme görünümü

en: Jmol Script Console
tr: Jmol Betik Uçbirimi

en: Loading Jmol applet ...
tr: Jmol küçük uygulaması yükleniyor ...

en:   {0} seconds
tr:   {0} saniye

en: &Search...
tr: &Ara...

en: &Commands
tr: &Komutlar

en: Math &Functions
tr: Matematiksel &Fonksiyonlar

en: Set &Parameters
tr: &Parametreleri Ayarla

en: &More
tr: &Daha Fazla

en: Clear Output
tr: Çıktıyı Temizle

en: Clear Input
tr: Girdiyi Temizle

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
tr: yeni satır için CTRL-ENTER'a basın veya model verisini yapıştırın ve Yükle'ye basın

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
tr: Mesajlar burada görünecek. Komutları aşağıdaki kutuya girin. Yeni bir tarayıcı penceresinde görüntülenecek olan çevrimiçi yardım için Uçbirim Yardım menüsüne tıklayın.

en: Jmol Script Editor
tr: Jmol Betik Düzenleyicisi

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
tr: Yukarı

en: File or URL:
tr: Dosya veya URL:

en: JPEG Quality ({0})
tr: JPEG Kalitesi ({0})

en: PNG Compression  ({0})
tr: PNG Sıkıştırması  ({0})

en: PNG Quality ({0})
tr: PNG Kalitesi ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
tr: {0} dosyasının üzerine yazılsın mı?

en: Abort file chooser dialog
tr: Dosya seçici penceresini kapat

en: Open selected directory
tr: Seçili dizini aç

en: Generic File
tr: Genel Dosya

en: Files of Type:
tr: Tür Dosyaları:

en: FileChooser help
tr: DosyaSeçici yardımı

en: Look In:
tr: Bak:

en: Error creating new folder
tr: Yeni klasör oluşturma hatası

en: Save selected file
tr: Seçilen dosyayı kaydet

en: Save In:
tr: İçine Kaydet:

en: Update directory listing
tr: Dizin listelemesini güncelle

en: Append models
tr: Modelleri Birleştir

en: Australian English
tr: Avusturalya İngilizcesi

en: Could not get class for force field {0}
tr: Güç alanı sınıfı alınamadı {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
tr: Herhangi bir atom seçili değil -- yapacak bir şey yok!

en: {0} atoms will be minimized.
tr: {0} atomlar küçültülecek.

en: could not setup force field {0}
tr: Güç alanını ayarlanamadı {0}

en: undo (CTRL-Z)
tr: geri al (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
tr: yinele (CTRL-Y)

en: add hydrogens
tr: hidrojen ekle

en: fix hydrogens and minimize
tr: hidrojenleri sabitle ve küçült

en: save file
tr: kayıt dosyası

en: save state
tr: kayıt durumu

en: invert ring stereochemistry
tr: halka stereokimyasını ters çevir

en: delete atom
tr: atomu sil

en: drag to bond
tr: bağa sürükle

en: drag atom
tr: atom sürükle

en: drag atom (and minimize)
tr: atomu sürükle (ve küçült)

en: increase charge
tr: yükü artır

en: decrease charge
tr: yükü azalt

en: delete bond
tr: bağı sil

en: triple
tr: üçlü

en: increase order
tr: dereceyi artır

en: decrease order
tr: dereceyi azalt

en: exit modelkit mode
tr: modelkit modundan çık

en: No atoms loaded
tr: Hiç atom yüklenmedi

en: Space Group
tr: Uzay Grubu

en: Mouse Manual
tr: Fare Elle

en: 1 processor
tr: 1 işlemci

en: {0} processors
tr: {0} işlemci

en: unknown processor count
tr: bilinmeyen işlemci sayısı

en: Java memory usage:
tr: Java hafıza kullanımı:

en: {0} MB total
tr: Toplam {0} MB

en: {0} MB free
tr: {0} MB boş

en: {0} MB maximum
tr: En yüksek {0} MB

en: unknown maximum
tr: bilinmeyen maksimum

en: Model/Frame
tr: Model/Yapı

en: By Residue Name
tr: Artık Adına Göre

en: By HETATM
tr: HETATM' e Göre

en: Molecular Orbitals ({0})
tr: Moleküler Orbitaller ({0})

en: Symmetry
tr: Simetri

en: Hide Symmetry
tr: Simetriyi Gizle

en: Model information
tr: Model bilgisi

en: Select ({0})
tr: Seç ({0})

en: All {0} models
tr: Tüm {0} modeller

en: Configurations ({0})
tr: Yapılandırmalar ({0})

en: Collection of {0} models
tr: {0} modellik koleksiyon

en: atoms: {0}
tr: atomlar: {0}

en: bonds: {0}
tr: bağlar: {0}

en: groups: {0}
tr: gruplar: {0}

en: chains: {0}
tr: zincirler: {0}

en: polymers: {0}
tr: polimerler: {0}

en: View {0}
tr: Görünüm {0}

en: Biomolecules
tr: Biyomoleküller

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
tr: biyomolekül {0} ({1} atom)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
tr: biyomolekülü yükle {0} ({1} atom)

en: Display Selected Only
tr: Sadece Seçileni Göster

en: Side Chains
tr: Yan Zincirler

en: Polar Residues
tr: Polar Artıklar

en: Nonpolar Residues
tr: Apolar Artıklar

en: Basic Residues (+)
tr: Temel Artıklar (+)

en: Acidic Residues (-)
tr: Asidik Artıklar (-)

en: Uncharged Residues
tr: Yüklenmemiş Artıklar

en: AT pairs
tr: AT çiftleri

en: GC pairs
tr: GC çiftleri

en: AU pairs
tr: AU çiftleri

en: All PDB "HETATM"
tr: Tüm PDB "HETATM"

en: All Solvent
tr: Tümü Çözücü

en: All Water
tr: Tümü Su

en: Nonaqueous Solvent
tr: Su İçermeyen Çözücü

en: Nonaqueous HETATM
tr: Su İçermeyen HETATM

en: Carbohydrate
tr: Karbonhidrat

en: None of the above
tr: Yukarıdakilerin hiçbiri

en: CPK Spacefill
tr: CPK Boşlukdoldurma

en: Sticks
tr: Çubuklar

en: Hydrogen Bonds
tr: Hidrojen Bağları

en: Set H-Bonds Side Chain
tr: H-Bağları Yan Zincirini Ayarla

en: Set H-Bonds Backbone
tr: H-Bağları Omurgasını Ayarla

en: Disulfide Bonds
tr: Disülfür Bağları

en: Set SS-Bonds Side Chain
tr: SS-Bağları Yan Zincirini Ayarla

en: Set SS-Bonds Backbone
tr: SS-Bağları Omurgasını Ayarla

en: Cartoon Rockets
tr: Çizgi Film Roketleri

en: Ribbons
tr: Şeritler

en: Strands
tr: Lifler

en: Stereographic
tr: Stereografik

en: Red+Cyan glasses
tr: Kırmızı+Camgöbeği camlar

en: Red+Blue glasses
tr: Kırmızı+Mavi camlar

en: Red+Green glasses
tr: Kırmızı+Yeşil camlar

en: Cross-eyed viewing
tr: Şaşı görünüş

en: Wall-eyed viewing
tr: Akçıl gözbebeği görünüşü

en: With Element Symbol
tr: Element Sembolüyle Birlikte

en: With Atom Name
tr: Atom Adıyla Birlikte

en: With Atom Number
tr: Atom Numarası ile Birlikte

en: Position Label on Atom
tr: Atomdaki Konum Etiketi

en: By Scheme
tr: Şemaya Göre

en: Alternative Location
tr: Alternatif Konum

en: Temperature (Relative)
tr: Sıcaklık (Görece)

en: Temperature (Fixed)
tr: Sıcaklık (Sabit)

en: Amino Acid
tr: Amino Asit

en: Secondary Structure
tr: İkincil Yapı

en: Shapely
tr: Güzel biçimli

en: Slate Blue
tr: Kurşun Mavisi

en: Orchid
tr: Orkide

en: Make Opaque
tr: Donuk Yap

en: Make Translucent
tr: Yarı Geçirgen Yap

en: Boundbox
tr: Bağlıkutu

en: Unit cell
tr: Birim hücre

en: Set X Rate
tr: X Hızını Ayarla

en: Set Y Rate
tr: Y Hızını Ayarla

en: Set Z Rate
tr: Z Hızını Ayarla

en: Set FPS
tr: FPS'i Ayarla

en: Animation Mode
tr: Canlandırma Modu

en: Double-Click begins and ends all measurements
tr: Çift tıklama tüm ölçümleri başlatır ve bitirir

en: Click for distance measurement
tr: Mesafe ölçümü için tıklayın

en: Click for angle measurement
tr: Açı ölçümü için tıklayın

en: Click for torsion (dihedral) measurement
tr: Bükülme(iki düzlemli) ölçümü için tıklayın

en: Click two atoms to display a sequence in the console
tr: Uçbirimde bir dizilim görüntülemek için iki atoma tıklayın

en: Delete measurements
tr: Ölçümleri sil

en: List measurements
tr: Ölçümleri listele

en: Distance units nanometers
tr: Uzaklık birimleri nanometre

en: Distance units Angstroms
tr: Uzaklık birimleri Angstrom

en: Distance units picometers
tr: Uzaklık birimleri pikometre

en: Set picking
tr: Seçimi Ayarla

en: Select atom
tr: Atomu seç

en: Select chain
tr: Zinciri seç

en: Select element
tr: Elementi seç

en: Select molecule
tr: Molekülü seç

en: Select site
tr: Yeri seç

en: Show symmetry operation
tr: Simetri işlemini göster

en: File Contents
tr: Dosya İçeriği

en: File Header
tr: Dosya Başlığı

en: Isosurface JVXL data
tr: Eşyüzey JVXL verisi

en: Molecular orbital JVXL data
tr: Moleküler orbital JVXL verisi

en: Space group
tr: Uzay grubu

en: Current state
tr: Mevcut durum

en: Open from PDB
tr: PDB'den aç

en: Open file or URL
tr: Dosya veya URL aç

en: Load full unit cell
tr: Tam birim hüce yükle

en: Save a copy of {0}
tr: {0} ın bir kopyasını kaydet

en: Save script with state
tr: Betiği durum ile kaydet

en: Save script with history
tr: Betiği geçmiş ile kaydet

en: Export {0} image
tr: {0} resim dışa aktar

en: Save all as JMOL file (zip)
tr: Tümünü JMOL dosyası (zip) olarak kaydet

en: Save JVXL isosurface
tr: JVXL eşyüzeyini kaydet

en: Export {0} 3D model
tr: {0} 3B model dışa aktar

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Computation
tr: Hesaplama

en: Optimize structure
tr: İyileştirilmiş yapı

en: Model kit
tr: Model kiti

en: Extract MOL data
tr: MOL verisini çıkart

en: Dot Surface
tr: Nokta Yüzey

en: van der Waals Surface
tr: van der Waals Yüzeyi

en: Molecular Surface
tr: Moleküler Yüzey

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
tr: Çözücü Yüzeyi ({0}-Angstrom araştırması)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
tr: Çözücü- Girilebilir Yüzey (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
tr: Tekrar Yükle {0}

en: Reload {0} + Display {1}
tr: {0} + Ektan {1} i Yeniden Yükle

en: Reload + Polyhedra
tr: Yenidenyükle + Çokyüzlü

en: Pixel Width
tr: Piksel Genişliği

en: Angstrom Width
tr: Angstrom Genişliği

en: Selection Halos
tr: Seçme Işık Halkaları

en: Show Hydrogens
tr: Hidrojenleri Göster

en: Show Measurements
tr: Ölçümleri Göster

en: RasMol Colors
tr: RasMol Renkleri

en: bad argument count
tr: Yanlış bağımsız değişken hesabı

en: invalid context for {0}
tr: {0} için geçersiz içerik

en: command expected
tr: komut bekleniyor

en: { number number number } expected
tr: { number number number } gerekli

en: unexpected end of script command
tr: beklenmeyen komut satırı sonu komutu

en: end of expression expected
tr: ifade sonu bekleniyor

en: identifier or residue specification expected
tr: tanımlayıcı ya da artık belirtimi bekleniyor

en: invalid atom specification
tr: geçersiz atom belirtimi

en: invalid chain specification
tr: geçersiz zincir belirtimi

en: invalid expression token: {0}
tr: geçersiz ifade belirtkesi: {0}

en: invalid model specification
tr: geçersiz model belirtimi

en: missing END for {0}
tr: {0} için END bulunamıyor

en: number expected
tr: sayı gerekli

en: number or variable name expected
tr: sayı ya da değişken adı bekleniyor

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
tr: artık belirtimi (ALA, AL?, A*) bekleniyor

en: {0} expected
tr: {0} bekleniyor

en: {0} unexpected
tr: {0} beklenmiyor

en: unrecognized expression token: {0}
tr: tanınmayan ifade belirtkesi: {0}

en: unrecognized {0} parameter
tr: tanınmayan {0} parametre

en: unrecognized token: {0}
tr: tanınmayan belirtke: {0}

en: script compiler ERROR:
tr: betik derteyici HATASI:

en: script ERROR:
tr: betik HATASI:

en: x y z axis expected
tr: x y z eksenleri bekleniyor

en: {0} not allowed with background model displayed
tr: {0} arkaplan model gösterimiyle birlikte izin verilmez

en: Miller indices cannot all be zero.
tr: Miller dizinlerinin hepsi sıfır olamaz.

en: bad [R,G,B] color
tr: hatalı [R,G,B] rengi

en: boolean expected
tr: boolean bekleniyor

en: boolean or number expected
tr: boole veya sayı gerekli

en: boolean, number, or {0} expected
tr: boole, sayı, veya {0} gerekli

en: color expected
tr: renk gerekli

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
tr: bir renk ya da palet adı (Jmol,Rasmol) gerekli

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
tr: {x y z} veya $name veya (atom ifadesi) gerekiyor

en: draw object not defined
tr: çizim nesnesi tanımlanmamış

en: valid (atom expression) expected
tr: geçerli (atom ifadesi) gerekli

en: (atom expression) or integer expected
tr: (atom ifadesi) veya tam sayı gerekli

en: filename expected
tr: dosyaadı gerekli

en: file not found
tr: dosya bulunamadı

en: insufficient arguments
tr: yetersiz bağımsız değişken

en: integer expected
tr: tamsayı gerekli

en: integer out of range ({0} - {1})
tr: alan dışı tamsayı ({0} - {1})

en: invalid parameter order
tr: geçersiz parametre dizisi

en: keyword expected
tr: anahtar sözcük gerekli

en: no MO coefficient data available
tr: Kullanılabilir MO katsayı verisi yok

en: An MO index from 1 to {0} is required
tr: 1 den {0} 'a bir MO dizini gerekli

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
tr: Bu çerçeve için kullanılabilir MO taban/katsayı verisi yok

en: no MO occupancy data available
tr: Kullanılabilir MO işgal verisi yok

en: Only one molecular orbital is available in this file
tr: Bu dosyada sadece bir kullanılabilir moleküler orbital var

en: {0} require that only one model be displayed
tr: {0} sadece bir modelin gösterilmesine ihtiyaç duyuyor

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
tr: Dosyadan hiç kısmi yük okunmadı; Jmol MEP verisini işlemek için bunlara ihtiyaç duyuyor.

en: No unit cell
tr: Birim hücre yok

en: number must be ({0} or {1})
tr: sayı  ({0} veya {1}) olmalı

en: decimal number out of range ({0} - {1})
tr: alan dışı ondalık sayı ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
tr: '$' 'dan sonra nesne adı gerekli

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
tr: düzlem bekleniyor -- ya üç nokta ya atom ifadeleri ya da {0} veya {1} veya {2}

en: property name expected
tr: özellik adı gerekli

en: space group {0} was not found.
tr: Uzay grubu {0} bulunamadı.

en: quoted string expected
tr: Tırnak içindeki karakter dizgisi gerekli

en: quoted string or identifier expected
tr: tırnak içindeki karakter dizgisi veya tanımlayıcı gerekli

en: too many rotation points were specified
tr: çok fazla dönme noktası belirtilmiş

en: too many script levels
tr: çok fazla betik düzeyi

en: unrecognized atom property
tr: tanınmayan atom özelliği

en: unrecognized bond property
tr: tanınmayan bağ özelliği

en: unrecognized command
tr: tanınmayan komut

en: runtime unrecognized expression
tr: tanınmayan çalışma zamanı deyimi

en: unrecognized object
tr: tanınmayan nesne

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
tr: Jmol durum betiğinde bilinmeyen {0} parametre (ne olursa olsun ayarlandı)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
tr: tanınmayan GÖSTER parametresi --  {0} kullanın

en: write what? {0} or {1} "filename"
tr: neyi yaz? {0} ya da {1} "dosyaadı"

en: {0} connections deleted
tr: {0} bağlantı(lar) silindi

en: {0} new bonds; {1} modified
tr: {0} yeni bağ; {1} düzenlenmiş

en: {0} atoms deleted
tr: {0} atom silindi

en: {0} hydrogen bonds
tr: {0} hidrojen bağ(lar)ı

en: Click for menu...
tr: Menü için tıklayın...

en: translate
tr: dönüştür

en: zoom (along right edge of window)
tr: yaklaş (pencerenin sağ kenarı boyunca)

en: select an atom (requires {0})
tr: bir atom seç ({0} gerektirir)

en: select NONE (requires {0})
tr: HİÇBİRİNİ seçme ({0} gerektirir)

en: toggle selection (requires {0})
tr: seçimi değiştir ({0} gerektirir)

en: move selected atoms (requires {0})
tr: seçili atomları hareket ettir ({0} gerektirir)

en: select and drag atoms (requires {0})
tr: atomları seç ve sürükle ({0} gerektirir)

en: rotate selected atoms (requires {0})
tr: seçili atomları döndür ({0} gerektirir)

en: move atom (requires {0})
tr: atomu taşı ({0} gerektirir)

en: move label (requires {0})
tr: etiketi taşı ({0} gerektirir)

en: pick an atom
tr: bir atom seç

en: delete atom (requires {0})
tr: atom sil ({0} gerekir)

en: delete bond (requires {0})
tr: bağ sil ({0} gerekir)

en: connect atoms (requires {0})
tr: atomları birleştir ({0} gerektirir)

en: assign/new atom or bond (requires {0})
tr: yeni atom ya da bağ ata ({0} gerekir)

en: stop motion (requires {0})
tr: hareketi durdur ({0} gerektirir)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
tr: modeli bir eksen etrafında döndürebilmek için bir tane daha atom seçin

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
tr: modeli bir eksen etrafında döndürebilmek için iki atom seçin

en: {0} atoms hidden
tr: {0} atomlar gizli

en: {0} atoms selected
tr: {0} atom(lar) seçildi

en: Drag to move label
tr: Etiketi taşımak için sürükleyin

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
tr: panoya erişilemiyor -- işaretli uygulamacığı kullanın

en: Cannot set log file path.
tr: Günlük dosyası yolu ayarlanamıyor.

en: Setting log file to {0}
tr: Günlük dosyası {0} olarak ayarlanıyor

en: {0} hydrogens added
tr: {0} hidrojen eklendi

en: Error reading file: %s
tr: Dosya okumada hata: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
tr: Bu kayıt silindi.
    Değişiklik yapmak için silmeyi geri alınız ya da kopyalayınız.

en: Unable to open file: %s
tr: Dosya açılamadı: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
tr: Dosya adres.dat biçeminde gözükmüyor

en: Do you want to overwrite file %s?
tr: %s dosyasının üstüne kaydetmek istiyor musunuz?

en: Can't export address %d
tr: Adres ihraç edilemiyor %d

en: Unknown export type
tr: Bilinmeyen ihraç türü

en: Company/Name
tr: Şirket/İsim

en: Name/Company
tr: İsim/Şirket

en: You can't modify a record that is deleted
tr: Silinmiş bir kaydı değiştiremezsiniz

note: Illegal category
en: Category is not legal
tr: Kategori geçerli değil

en: email command empty
tr: eposta komutu boş

en: executing command = [%s]
tr: Komut uygulanıyor = [%s]

en: External program not found, or other error
tr: Harici program bulunamadı ya da başka bir hata

en: J-Pilot can not find an external program "convert"
    or an error occurred while executing convert.
    You may need to install package ImageMagick
tr: J-Pilot harici bir program "convert" bulamadı
    ya da convert yürütülürken bir hata oluştu.
    ImageMagick paketini yüklemeniz gerekebilir

en: Command executed was "%s"
tr: Yürütülen komut "%s" idi

en: return code was %d
tr: dönüş kodu %d idi

en: Add Photo
tr: Foto Ekle

note: NEW CODE Fill out the "All" text buffer Category menu
en: Category:
tr: Sınıf

en: -Unnamed-
tr: -Adsız-

en: 0 records
tr: 0 kayıt

en: %d of %d records
tr: %2$d kaydın %1$d tanesi

en: Reverting to Address database
tr: Adres veritabanına geri dönüştürülüyor

en: Quick Find:
tr: Çabuk Bul

en: Cancel the modifications
tr: Değişiklikleri iptal et

en: Delete the selected record
tr: Seçili kaydı sil

en: Undelete the selected record
tr: Silinmiş seçili kaydı kurtar

en: Copy the selected record
tr: Seçili kaydı kopyala

note: #-#-#-#-#  526 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Create "New" button New Record button #-#-#-#-#  589 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
tr: Yeni Kayıt

en: Add a new record
tr: Yeni bir kayıt ekle

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
tr: Kayıt Ekle

en: Add the new record
tr: Yeni kaydı ekle

en: Commit the modifications
tr: Değişiklikleri onayla

en: Change Photo
tr: Foto Değiştir

en: Remove Photo
tr: Foto Çıkar

en: Show In List
tr: Listede Göster

en: Unable to open %s%s file
tr: %s%s dosyası açılamadı

en: Appointment Reminder
tr: Randevu Anımsatıcı

en: Past Appointment
tr: Geçmiş Randevu

en: Postponed Appointment
tr: Ertelenmiş Randevu

en: J-Pilot Alarm
tr: J-Pilot Alarmı

en: infinite loop, breaking
tr: sonsuz döngü, kırılıyor

en: Unable to open %s.alarms file
tr: %s alarmlar dosyası açılamıyor

en: rename failed
tr: yeniden adlandırma başarısız

en: PC file corrupt?
tr: Bozuk PC dosyası?

en: fseek failed - fatal error
tr: fseek başarısız - ölümcül hata

en: The maximum number of categories (16) are already used
tr: Maksimum kategori sayısı (16) zaten kullanılmış

en: Enter New Category
tr: Yeni Kategori Girin

en: Edit Categories Error
tr: Kategorileri Düzenle Hatası

en: You must select a category to rename
tr: Yeniden adlandırmak için bir kategori seçmelisiniz

en: You can't edit category %s.
tr: %s kategorisini düzenleyemezsiniz.

en: Enter New Category Name
tr: Yeni Kategori Adı Girin

en: You must select a category to delete
tr: Silmek için bir kategori seçmelisiniz

en: You can't delete category %s.
tr: %s kategorisini silemezsiniz.

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
tr: %2$s'de %1$d adet kayıt var.
    Bunları %3$s'e taşımak mı, silmek mi istersiniz?

en: invalid state file %s line %d
tr: geçersiz durum dosyası %s satır %d

en: The category %s can't be used more than once
tr: %s kategorisi birden fazla kullanılamaz

note: correctly translate title
en: category name
tr: kategori adı

en: unknown type =
tr: bilinmeyen tür =

en: fields per row count != %d, unknown format
tr: satır başına alan sayısı != %d, bilinmeyen biçem

en: field count != %d, unknown format
tr: alan sayısı != %d, bilinmeyen biçem

en: Unknown format, file has wrong schema
tr: Bilinmeyen biçem, dosya yanlış şema içeriyor

en: File schema is:
tr: Dosya şeması:

en: It should be:
tr: Olması gereken:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
tr: %1$s:%2$d Kayıt %3$d, alan %4$d: Geçersiz tür.  %5$d bekleniyordu, %6$d bulundu

en: read of file terminated
tr: dosya okuma sonlandırıldı

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
tr: RandevudefteriVT'da bilinmeyen yinelemeTürü (%d) bulundu

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
tr: Randevu açıklama metni > %d çok uzun, %d'e kısaltılıyor

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
tr: Dosya randevudefteri.dat biçeminde gözükmüyor

en: Unknown export type
tr: Bilinmeyen ihraç türü

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
tr: Tüm Randevu Defteri Kayıtlarını İhraç Et

en: Datebook Categories
tr: Randevudefteri Kategorileri

en: Begin On Date
tr: Başlangıç Tarihi

en: End On Date
tr: Bitiş Tarihi

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
tr: Bu randevu ya ayın
    4'üncü %1$s'inde
    ya da son %2$s'inde
    yinelenir. Hangisini
    istersiniz?

en: Question?
tr: Soru?

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
tr: Bu, yinelenen bir olay.
    Bu değişiklikleri yalnızca
    şu anki olaya mı, yoksa olayın
    tüm yinelemelerine mi uygulamak
    istersiniz?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
tr: Her %d %s'de yinelenen randevunuz olamaz

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
tr: Haftanın herhangi bir gününde yinelenmeyen haftalık randevunuz olamaz.

note: This is a timeless event
en: No Time
tr: Zaman Yok

en: Invalid Appointment
tr: Geçersiz Randevu

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
tr: Bu randevunun Bitiş Tarihi
    başlangıç tarihinden önce.

en: Error in DateBookDB advanceUnits = %d
tr: RandevudefteriVT ilerlemeBirimi hatası = %d

en: Unknown repeatType found in DatebookDB
tr: RandevudefteriVT'da bilinmeyen yinelemeTürü bulundu

en:  (TODAY)
tr:  (BUGÜN)

en: View appointments by week
tr: Randevuları haftalık görüntüle

en: View appointments by month
tr: Randevuları aylık görüntüle

note: Make Category button
en: Cats
tr: Sınıflar

note: * Hide ToDo button
en: Show ToDos
tr: İş Listesini Göster

en: This Event has no particular time
tr: Bu olayın belirli bir zamanı yok

en: DateBk Tags
tr: RandevuDf Etiketleri

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
tr: Bu olay yinelenmeyecek

en: Frequency is Every
tr: Yineleme Her

note: checkbutton
en: End on
tr: Bitiş

en: Repeat on Days:
tr: Yineleme Günü

en: Month(s)
tr: Ay

en: Repeat by:
tr: Yinele:

en: Day of week
tr: Haftanın günü

en: Phone Dialer
tr: Telefon Çeviricisi

en: Prefix 1
tr: Sıfat 1

en: Prefix 2
tr: Sıfat 2

en: Prefix 3
tr: Sıfat 3

en: Dial Command
tr: Çevir Komutu

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
tr: İhraç edilecek kayıtları seçiniz

en: Use Ctrl and Shift Keys
tr: Ctrl ve Shift tuşlarını kullanınız

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
tr: Gizli dizine dönüştürmek için aşağıya yazıp TAB'a basın

en: Import File Type
tr: İthal Edilen Dosya Türü

en: Record was marked as private
tr: Kayıt, özel olarak işaretlenmiş

en: Record was not marked as private
tr: Kayıt, özel olarak işaretlenmemiş

en: Category before import was: [%s]
tr: İthalden önceki kategori: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
tr: Kaydın konacağı kategori [%s]

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
tr: Yüklenecek dosyalar

en: Install User
tr: Kullanıcı Kur

en: A PalmOS(c) device needs a user name and a user ID in order to sync properly.
tr: Bir Palm OS(c) aygıtını uygun şekilde eşzamanlamak için bir kullanıcı adı ve numarası gereklidir.

en: If you want to sync more than 1 PalmOS(c) device each one should have a different ID and preferably a different user name.
tr: Birden fazla PalmOS(c) aygıtını eşzamanlamak isterseniz, herbirinin farklı numarası ve tercihen farklı kullanıcı adı olmalıdır.

en: Most people choose their name or nickname for the user name.
tr: Pek çok kişi kullanıcı adı olarak kendi ad ya da lakaplarını seçer.

en: The ID should be a random number.
tr: Kullanıcı numarası rasgele bir sayı olmalıdır.

en:  +D +A +T +M format like date +format.
tr:  +D +A +T +M biçemi, tarih +biçemi gibi.

en:  -v displays version and exits.
tr:  -v sürümü gösterir ve çıkar.

en:  -h displays help and exits.
tr:  -h yardımı gösterir ve çıkar.

en:  -f displays help for format codes.
tr:  -f biçem kodları için yardımı gösterir.

en:  -D dump DateBook.
tr:  -D RandevuDefterini boşaltır.

en:  -i dump DateBook in iCalendar format.
tr:  -i RandevuDefterini iCalender biçemine dönüştürür.

en:  -N dump appts for today in DateBook.
tr:  -N RandevuDefterinde bugünkü randevuları boşaltır.

en:  -NYYYY/MM/DD dump appts on YYYY/MM/DD in DateBook.
tr:  -NYYYY/MM/DD randevuDefterinde YYYY/MM/DD'deki randevuları boşaltır.

en:  -A dump Address book.
tr:  -A Adres defterini boşaltır.

en:  -T dump ToDo list as CSV.
tr:  -T İş Listesini CSV gibi boşaltır.

en:  -M dump Memos.
tr:  -M Notları boşaltır.

en:  J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.
tr:  J-Pilot tercihleri port, yedekleme sayısı, vs.'yi almak için okunur.

en:  -v = version
tr:  -v = sürüm

en:  -h = help
tr:  -h = yardım

en:  -d = run in debug mode
tr:  -d = sorun giderme kipinde çalış

en:  -P = do not load plugins.
tr:  -P = eklentileri yükleme.

en:  -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.
tr:  -b = Eşzmanalyın ve daha sonra yedekleyin, ya da yalnızca eşzamanlayın.

en:  -l = loop, otherwise sync once and exit.
tr:  -l =  döngüle, aksi halde bir kez eşzamanla ve çık.

en:  -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.
tr:  -p {port} = Tercihleri almaktansa bu portu kullanarak eşzamanla.

note: The log window hasn't been created yet
en: Invalid geometry specification: "%s"
tr: Geçersiz geometri betimlemesi: "%s"

en: There is no print support for this conduit.
tr: Bu arabirim için yazdırma desteği bulunmamakta...

en: There is no import support for this conduit.
tr: Bu arabirim için ithal etme desteği bulunmamakta...

en: There is no export support for this conduit.
tr: Bu arabirim için ihraç etme desteği bulunmamakta...

note: -------------------------------------------
en: This palm doesn't have the same user name
    or user ID as the one that was synced the
    last time.  Syncing could have unwanted effects.
    Read the user manual if you are uncertain.
tr: Bu avuçiçi son kez eşzamanlananla aynı kullanıcı
    adı ya da kimliğine sahip değil.  Eşzamanlamanın
    istenmeyen etkileri olabilir.  Emin değilseniz
    kullanıcı kılavuzunu okuyun.

note: -------------------------------------------
en: This palm has a NULL user id.
    Every palm must have a unique user id in order to sync properly.
    If it has been hard reset, use restore from the menu to restore it,
    or use pilot-xfer.
    To add a user name and ID use the install-user command line tool,
    or use install-user from the menu
    Read the user manual if you are uncertain.
tr: Bu avuçiçi, NULL kullanıcı kimliğine sahip.
    Uygun şekilde eşzamanlanmak için her palm, kendine has bir kullanıcı
    kimliğine sahip olmalıdır. Eğer donanım yeniden başlatıldıysa, yeniden
    yüklemek için menüden yeniden yüklemeyi kullanın ya da pilot-xfer'i kullanın.
    Bir kullanıcı adı ve kimliği eklemek için install-user komut satırı aracı kullanın,
    ya da menüden kullanıcı-yükle'yi kullanın
    Emin değilseniz kullanıcı klavuzunu okuyun.

en: Cancel Sync
tr: Eşzamanlamayı iptal et

en: Sync Anyway
tr: Her halukarda eşzamanla

en: Sync Problem
tr: Problemi Eşzamanla

en: Unknown command from sync process
tr: Eşzamanlama sürecinden bilinmeyen komut

en: /File/tear
tr: /Dosya/yırt

en: /File/_Find
tr: /Dosya/_Bul

en: /File/_Install
tr: /Dosya/_Yükle

en: /File/Import
tr: /Dosya/İthal et

en: /File/Export
tr: /Dosya/İhraç et

en: /File/Preferences
tr: /Dosya/Tercihler

en: /File/_Print
tr: /Dosya/_Yazdır

en: /File/Install User
tr: /Dosya/Kullanıcı Yükle

en: /File/Restore Handheld
tr: /Dosya/Avuçiçini Geri Yükle

en: /View/Hide Private Records
tr: /Görünüm/Özel Kayıtları Gizle

en: /View/Show Private Records
tr: /Görünüm/Özel Kayıtları Göster

en: /View/Mask Private Records
tr: /Görünüm/Özel Kayıtları Maskele

en: /View/sep1
tr: /Dosya/ayraç1

en: /View/Datebook
tr: /Görünüm/Randevular

en: /View/Addresses
tr: /Görünüm/Adresler

en: /View/Todos
tr: /Görünüm/İş listesi

en: /View/Memos
tr: /Görünüm/Notlar

en: /_Plugins
tr: /_Eklentiler

en: /Help/PayBack program
tr: /Yardım/PayBack programı

en: /Help/About J-Pilot
tr: /Yardım/J-Pilot Hakkında

en: /_Plugins/%s
tr: /_Eklentiler/%s

en: /_Help/%s
tr: /_Yardım/%s

en: Not loading plugins.
tr: Eklentiler yüklenmiyor.

en: Ignoring all alarms.
tr: Tüm alarmlar yok sayılıyor.

en: Ignoring past alarms.
tr: Geçmiş alarmlar yok sayılıyor.

en: Unable to open pipe
tr: Veriyolu açılamadı

en:  User:
tr:  Kullanıcı:

en: Show private records   Ctrl-Z
tr: Özel kayıtları göster   Ctrl-Z

en: Show private records
tr: Özel kayıtları göster

en: Hide private records   Ctrl-Z
tr: Özel kayıtları gizle   Ctrl-Z

en: Hide private records
tr: Özel kayıtları gizle

en: Mask private records   Ctrl-Z
tr: Özel kayıtları maskele   Ctrl-Z

en: Mask private records
tr: Özel kayıtları maskele

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
tr: Avuçiçini masaüstüyle eşzamanlayın   Ctrl-Y

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
tr: Avuçiçini masaüstüyle eşzamanlayın
    ve sonrasında yedekleyin

en: Datebook/Go to Today
tr: Randevular/Bugüne Git

en: ToDo List
tr: İş Listesi

en: Memo Pad
tr: Not defteri

en: Do it now
tr: Şimdi yap

en: Don't tell me again!
tr: Bana bir daha söyleme!

en: J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters (accents for example).
tr: J-Pilot, GTK2 grafik araç kitini kullanıyor. Araç kitinin bu sürümü karakterleri kodlamada UTF-8 kullanır.
    ASCII olmayan karakterleri (örneğin aksanlar) görebilmek için bir UTF-8 karakter kümesi seçmelisiniz.

en: Go to the menu "
tr: Menüye git "

en: " and change the "
tr: " ve şunu değiştir "

note: Character Set
en: Character Set
tr: Karakter Kümesi

en: Select a UTF-8 encoding
tr: Bir UTF-8 kodlama seçiniz

en: Unknown PC header version = %d
tr: Bilinmeyen PC başlık sürümü = %d

en: %s:%d Error opening file: %s
tr: %1$s:%2$d Dosyayı açmada hata: %3$s

en: %s:%d Error reading file: %s
tr: %1$s:%2$d Dosya okumada hata: %3$s

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
tr: Bu kayıt zaten silinmiş.
    Avuçiçinden bir sonraki eşzamanlamada silinecek.

en: Unable to open PC records file
tr: PC kayıt dosyası açılamadı

en: Couldn't find record to delete
tr: Silinecek kayıt bulunamıyor

en: Unknown header version %d
tr: Bilinmeyen başlık sürümü %d

en: Couldn't open PC records file
tr: PC kayıt dosyası açılamıyor

en: Error reading PC file 1
tr: PC dosyası 1'i okumada hata

en: Error reading PC file 2
tr: PC dosyası 2'yi okumada hata

en: Error reading %s 5
tr: %s 5 okumada hata

en: Unable to open log file, giving up.
tr: Günlük (log) dosyası açılamıyor, vazgeçiyorum.

en: Unable to open log file
tr: Günlük (log) dosyası açılamadı

en: Memo text > 65535, truncating
tr: Not metni > 65535, sondan kırpılıyor

en: Imported Memo %s
tr: İthal edilen Not %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
tr: Dosya anımsatıcı.dat biçeminde gözükmüyor

en: Can't export memo %d
tr: Not ihraç edilemiyor %d

en: Monthly View
tr: Aylık Görünüm

en: Palm Password
tr: Avuçiçi Parolası

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
tr: Yanlış, PalmOS Parolasını Tekrar Giriniz

en: Enter PalmOS Password
tr: PalmOS Parolasını Giriniz

en: infinite loop
tr: sonsuz döngü

en: While reading %s%s line 1:[%s]
tr: %s%s okunurken satır 1:[%s]

en: Wrong Version
tr: Yanlış sürüm

en: Check preferences->conduits
tr: Tercihler ->devreler'i kontrol edin

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
tr: Açma eklentide [%s] başarısız oldu
     hata [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
tr:  eklenti geçersiz: [%s]

en: Plugin:[%s]
tr: Eklenti:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
tr: Bu eklenti sürüm (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
tr: J-Pilot'un bu sürümüyle çalışmak için çok eski.

en: Datebook
tr: Randevu defteri

note: Shortdate
en: Short date format
tr: Kısa tarih biçimi

note: Longdate
en: Long date format
tr: Uzun tarih biçimi

note: Time
en: Time format
tr: Saat biçimi

en: The first day of the week is
tr: Haftanın ilk günü

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
tr: GTK renkleri dosyam

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
tr: Seri Bağlantı (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Rate
en: Serial Rate
tr: Seri Oranı

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
tr: Arşivlenecek yedekleme sayısı

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
tr: Silinmiş kayıtları göster (öntanımlı HAYIR)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
tr: Değiştirilmiş silinmiş kayıtları göster (öntanımlı HAYIR)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
tr: Dosya yüklemek için onay sor (J-Pilot -> PDA) (öntanımlı EVET)

note: Show tooltips check box
en: Show popup tooltips (default YES)
tr: Beliriveren araç ipuçlarını göster (öntanımlı EVET)

en: Use Datebook database (Palm OS <= 3.5)
tr: RandevuDefteri veritabanını kullan (Palm OS <= 3.5)

en: Use Calendar database (Palm OS >= 4.0)
tr: Takvim veritabanını kullan (PalmOS >= 4.0)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
tr: Randevulu takvim günlerini vurgula

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
tr: DateBK not etiketlerini kullan

en: DateBk support disabled in this build
tr: DateBk desteği bu sürümde devre dışı bırakılmıştır

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
tr: Bugünü gün, hafta ve ay gösterimlerinde işaretle

en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
tr: Yıldönümlerinin kaçıncı olduğunu gün, hafta ve ay görünümlerine ekle

en: Use Address database (Palm OS <= 3.5)
tr: Adres veritabanını kullan (Palm OS <= 3.5)

en: Use Contacts database (Palm OS >= 4.0)
tr: Bağlantılar veritabanını kullan (Palm OS >= 4.0)

en: Mail Command
tr: Gönderme Komutu

en: %s is replaced by the e-mail address
tr: %s e-posta adresiyle değiştirildi

en: Use ToDo database (Palm OS <= 3.5)
tr: İş Listesi veritabanını kullan (Palm OS <= 3.5)

en: Use Task database (Palm OS >= 4.0)
tr: Görev veritabanını kullan (Palm OS >= 4.0)

note: The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
tr: Tamamlanmış İşleri Gizle

note: The hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
tr: Süresi henüz dolmamış İşleri gizle

note: The record todo completion date check box
en: Record Completion Date
tr: Tamamlanma Tarihini Kaydet

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
tr: Manana veritabanını kullan

en: Use default number of days due
tr: Öntanımlı mühleti kullan

en: Use Memo database (Palm OS <= 3.5)
tr: Not veritabanını kullan (Palm OS <= 3.5)

en: Use Memos database (Palm OS >= 4.0)
tr: Notlar veritabanını kullan (Palm OS >= 4.0)

en: Use Memo32 database (pedit32)
tr: Memo32 veritabanını kullan (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
tr: Randevu anımsatıcıları için alarm pencereleri aç

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
tr: Bu komutu çalıştır

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
tr: UYARI: Kabuk komutlarını gelişigüzel çalıştırmak tehlikeli olabilir!!!

en: Alarm Command
tr: Alarm Komutu

en: %t is replaced with the alarm time
tr: %t, alarm saatine dönüştürüldü

en: %d is replaced with the alarm date
tr: %d, alarm tarihine dönüştürüldü

en: %D is replaced with the alarm description
tr: %D, alarm tanımına dönüştürüldü

en: %N is replaced with the alarm note
tr: %N, alarm notuna dönüştürüldü

en: %D (description substitution) is disabled in this build
tr: %D (açıklama yedeklemesi) bu sürümde devre dışı bırakılmıştır

en: %N (note substitution) is disabled in this build
tr: %N (not yedeklemesi) bu sürümde devre dışı bırakılmıştır

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
tr: Randevu defterini eşzamanla

note: Show sync address check box
en: Sync address
tr: Adresleri eşzamanla

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
tr: İş listesini eşzamanla

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
tr: Notları eşzamanla

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
tr: Manana'yı Eşzamanla

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
tr: J-OS kullan (Japonca PalmOS değil:WorkPad/CLIE)

note: Make a checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
tr: Eşzamanlanıyor %s (%s)

en: Daily Printout
tr: Günlük Yazıcı çıktısı

en: Weekly Printout
tr: Haftalık Yazıcı çıktısı

en: Monthly Printout
tr: Aylık Yazıcı çıktısı

en: One record
tr: Bir kayıt

en: All records in this category
tr: Bu sınıftaki tüm kayıtlar

en: Print all records
tr: Tüm kayıtları yazdır

en: One record per page
tr: Her sayfada bir kayıt

en:  Blank lines between each record
tr:  her kayıt arasına boş satır

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
tr: Yazdırma Komutu (örn:lpr, ya da cat > dosya.ps)

en: Restore Handheld
tr: Avuçiçini Geri Yükle

en: Unable to convert filename for GTK display
    See console log to find which file will not be restored
tr: GTK gösterimi için dosya adı dönüştürülemedi
    Hangi dosyanın geri yüklenemeyeceğini bulmak için konsol kütüğüne bakınız

en: Unable to convert filename for GTK display
    File %s will not be restored
tr: GTK gösterimi için dosya adı dönüştürülemedi
    %s dosyası geri yüklenmeyecek

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
tr: Avuçiçini geri yüklemek için:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
tr: 1. Geri yüklemek istediğiniz tüm uygulamaları seçiniz.  Öntanım tümünü seçer.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
tr: 2. Kullanıcı İsim ve Numarasını giriniz.

en: 3. Press the OK button.
tr: 3. Tamam düğmesine basınız.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
tr: Bu işlem, halen avuçiçinde kayıtlı verilerin üzerine yazacaktır.

en: datebook
tr: Randevu defteri

en: todo
tr: iş listesi

en: plugin ?
tr: eklenti ?

en: No records found
tr: Kayıt bulunamadı

en: open lock file failed
tr: kilit dosyası açma başarısız

en: lock failed
tr: kilitleme başarısız

en: sync file is locked by pid %d
tr: eşzamanlama dosyası pid %d tarafından kilitlendi

en: unlock failed
tr: kilit açma başarısız

en: sync is locked by pid %d
tr: eşzamanlama pid %d tarafından kilitlendi

en: %s: press the hotsync button on the cradle or "kill %d"
tr: %s: kaidedeki eşzamanlama (hotsync) düğmesine basınız ya da "kill %d"

en: Exiting with status %s
tr: %s durumuyla çıkılıyor

en: Finished
tr: Bitti

en: Finished installing user information.
tr: Kullanıcı bilgisi yüklemesi bitti.

en: Check your serial port and settings
tr: Seri bağlantıyı ve ayarlarını kontrol ediniz

en:  Syncing on device %s
tr: %s aygıtı eşzamanlanıyor

en:  Press the HotSync button now
tr:  Otomatik Eşzamanlama (HotSync) düğmesine basınız

en: Last Synced Username-->"%s"
tr: Son Eşzamanlanmış Kullanıcı Adı-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
tr: Son Eşzamanlanmış Kullanıcı No-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
tr:  Bu Kullanıcı Adı-->"%s"

en:  This User ID-->%d
tr:  Bu Kullanıcı No-->%d

en: Username is "%s"
tr: Kullanıcı Adı "%s"

en: User ID is %d
tr: Kullanıcı No %d

en: lastSyncPC = %d
tr: Son Eşzamanlanan PC = %d

en: This PC = %lu
tr: Bu PC = %lu

en: Last Username = [%s]
tr: Son Kullanıcı Adı = [%s]

en: Last UserID = %d
tr: Son Kullanıcı No = %d

en: Username = [%s]
tr: Kullanıcı Adı = [%s]

en: userID = %d
tr: Kullanıcı No = %d

en: Sync canceled
tr: Eşzamanlama iptal edildi

en: Finished restoring handheld.
tr: Avuçiçinin geri yüklenmesi bitti.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
tr: J-Pilot'u güncellemek için eşzamanlamalısınız.

en: Doing a fast sync.
tr: Hızlı eşzamanlanıyor.

en: Doing a slow sync.
tr: Yavaş eşzamanlanıyor.

en: Thank you for using J-Pilot.
tr: J-Pilot kullandığınız için teşekkürler...

en: Finished.
tr: Bitti.

en: Syncing %s
tr: %s Eşzamanlanıyor

en: Wrote an %s record.
tr: Bir %s kaydı yazıldı.

en: Writing an %s record failed.
tr: Bir %s kaydı yazılamadı.

en: Deleting an %s record failed.
tr: Bir %s kaydı silinemedi.

en: Deleted an %s record.
tr: Bir %s kaydı silindi.

en: Sync Conflict: duplicated an %s record.
tr: Sync Conflict: bir %s kaydı çiftlendi.

en: Wrote a %s record.
tr: Bir %s kaydı yazıldı.

en: Writing a %s record failed.
tr: Bir %s kaydı yazılamadı.

en: Deleting a %s record failed.
tr: Bir %s kaydı silinemedi.

en: Deleted a %s record.
tr: Bir %s kaydı silindi.

en: Sync Conflict: duplicated a %s record.
tr: Sync Conflict: bir %s kaydı çiftlendi.

en: number of records = %d
tr: kayıt sayısı = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
tr: dlp_DeleteRecord başarısız
    Kaydın, avuçiçinden daha önceden silinmiş olmasına bağlı olabilir

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
tr: %s (Oluşturucu No '%s') güncel, atlandı.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
tr: '%s' alınıyor (Oluşturucu No '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
tr: Başarısız, dosya oluşturulamadı, %s

en: Failed, unable to back up database %s
tr: Başarısız, %s veritabanı yedeklenemedi

en: OK
tr: Tamam

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
tr: %s atlanıyor (Oluşturucu No '%s')

en: Installing %s
tr: %s yükleniyor

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
tr: 
    Dosya açılamıyor: '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
tr: 
    Dosya eşzamanlanamıyor: '%s': bozulmuş dosya?

en: (Creator ID is '%s')...
tr: (Oluşturucu No '%s')...

en: 
    Unable to open file: %s
tr: 
    Dosya açılamadı: %s

en: Install %s failed
tr: %s yüklenemedi

en: Failed.
tr: Başarısız.

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
tr: %s yüklendi

en: Unable to open file: %s%s
tr: Dosya açılamadı: %s%s

en: Unable to read home dir
tr: Ev dizini okunamadı

en: palm: number of records = %d
tr: avuçiçi: kayıt sayısı = %d

en: disk: number of records = %d
tr: disk: kayıt sayısı = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
tr: %s:%d uyg bilgisi almada hata %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
tr: %s:%d uyg bilgisi paketini açmada hata %s

en: Error reading appinfo block for %s
tr: appinfo bloğu %s için okuma sırasında hata

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
tr: Uzak'a (remote) %s kategorisi eklenemedi.

en: Too many categories on remote.
tr: Uzak'ta (remote) çok sayıda kategori.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
tr: %1$s'in masa üstündeki tüm kayıtlar %2$s'e taşınacak.

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
tr: İş listesi açıklama metni > %d çok uzun, %d'e kısaltılıyor

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
tr: İş listesi notu > %1$d çok uzun, %2$d'ye kısaltılıyor

en: %s:%d Error reading category info %s
tr: %s:%d Kategori bilgisi okumada hata %s

en: File doesn't appear to be todo.dat format
tr: Dosya işlistesi.dat biçeminde gözükmüyor

en: Can't export todo %d
tr: %d iş listesi ihraç edilemiyor

en: Priority out of range
tr: Öncelik, erim dışında

en: Priority:
tr: Öncelik:

en: Date Due:
tr: Sonlanma Tarihi:

en:  -v displays version and compile options and exits.
tr:  -v sürümü ve derleme seçeneklerini gösterir ve çıkar.

en:  -d displays debug info to stdout.
tr:  -d hata ayıklama bilgisini stdout'a gönderir.

en:  -p skips loading plugins.
tr:  -p eklentilerin yüklenmesini atlar.

en:  -a ignores missed alarms since the last time program was run.
tr:  -a bu programın son çalıştırılışından beri kaçırılmış alarmları yoksay.

en:  -A ignores all alarms past and future.
tr:  -A tüm alarmları yoksayar; geçmiş ve gelecek.

en:  -i makes program iconify itself upon launch.
tr:  -i programın açılmasıyla birlikte kendini simgeleştirmesini sağlar

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
tr: PILOTPORT ve PILOTRATE çevre değişkenleri, hangi porttan ve hangi hızla

en:  which port to sync on, and at what speed.
tr: eşzamanlama yapılacağını belirler.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
tr: Eğer PILOTPORT atanmamışsa, /dev/pilot'a öntanımlanır.

en: Date compiled
tr: Derleme tarihi

en: Compiled with these options:
tr: Şu seçeneklerle derlendi:

en: Installed Path
tr: Yükleme Yolu

en: pilot-link version
tr: pilot-link sürümü

en: USB support
tr: USB desteği

en: Private record support
tr: Özel kayıt desteği

en: Datebk support
tr: Datebk desteği

en: Plugin support
tr: Eklenti desteği

en: Manana support
tr: Manana desteği

en: NLS support (foreign languages)
tr: NLS desteği (yabancı diller)

en: GTK2 support
tr: GTK2 desteği

en: Today is %A, %x %X
tr: Bugün %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
tr: Bugün %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
tr: Değiştirilen kayıt kaydedilsin mi?

en: Do you want to save the changes to this record?
tr: Değişiklikleri bu kayıta kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save New Record?
tr: Yeni Kayıt kaydedilsin mi?

en: Do you want to save this new record?
tr: Bu yeni kaydı kaydetmek istiyor musunuz?

note: Not home;
en: Can't get HOME environment variable
tr: HOME çevre değişkeni alınamıyor

en: Your HOME environment variable is too long for me
tr: HOME çevre değişkeniniz benim için çok uzun

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
tr: %s dizini oluşturulamıyor

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
tr: %s bir dizin gibi görünmüyor.
    Öyle olmalı(ydı).

en: I can't write files in directory %s
tr: %s dizininde dosya yazamıyorum

en: Error writing PC header to file: next_id
tr: PC başlığını dosyaya yazmada hata: next_id

en: Error writing next id to file: next_id
tr: Sonraki kimliği dosyaya yazmada hata: next_id

en: Error opening file: next_id
tr: Dosya açmada hata: next_id

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
tr: Boş DB dosyası bulunamadı %s: %s

note: EPN is jpilot, or copilot depending on configure
en:  may not be installed.
tr:  yüklenemeyebilir.

en: PC ID is 0.
tr: PC No 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
tr: Yeni bir PC No oluşturdum: %lu

en: Weekly View
tr: Haftalık Görünüm

en: Airfare
tr: UçuşÜcreti

en: BusinessMeals
tr: İşYemekleri

en: CarRental
tr: ArabaKiralama

en: Hotel
tr: Otel

en: Incidentals
tr: Rastlantısallar

en: Laundry
tr: Çamaşır

en: Lodging
tr: Konaklama

en: Mileage
tr: Uzaklık(mil)

en: Parking
tr: Parketme

en: Postage
tr: PostaÜcreti

en: Snack
tr: Atıştırma

en: Subway
tr: Metro

en: Supplies
tr: Gereçler

en: Taxi
tr: Taksi

en: Tolls
tr: GeçişÜcretleri

en: Train
tr: Tren

en: Expense: Unknown category
tr: Gider: Bilinmeyen kategori

en: Expense: Unknown expense type
tr: Gider: Bilinmeyen gider türü

en: Expense: Unknown payment type
tr: Gider: Bilinmeyen ödeme türü

en: American Express
tr: Amerikan Ekspres

en: Master Card
tr: Master Kart

en: Prepaid
tr: ÖncedenÖdenmiş

note: Payment Menu
en: Payment:
tr: Ödeme:

en: Month:
tr: Ay:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
tr: AnahtarDemeti: pack_KeyRing(): buf_size çok küçük

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
tr: Yanlış, AnahtarDemeti Parolasını Tekrar Giriniz

en: Enter a NEW KeyRing Password
tr: YENİ bir AnahtarDemeti Parolası Giriniz

en: Enter KeyRing Password
tr: AnahtarDemeti Parolasını Giriniz

en: Your HOME environment variable is too long(>1024)
tr: HOME çevre değişkeniniz çok uzun(>1024)

en: KeyRing: file %s not found.
tr: AnahtarDemeti: %s dosyası bulunamadı.

en: KeyRing: Try Syncing.
tr: AnahtarDemeti: Eşzamanlamayı deneyin.

en: KeyRing
tr: AnahtarDemeti

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
tr: AnahtarDemeti
    Parolasını
    Değiştir

note: Name entry
en: name:
tr: isim:

note: Account entry
en: account:
tr: hesap:

note: Password entry
en: password:
tr: parola:

note: Last Changed entry
en: last changed:
tr: son değiştirme:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
tr: Parola Oluştur

en: SyncTime
tr: EşzamanlamaZamanı

en: synctime: Palm OS Version 3.25 and 3.30 do not support SyncTime
tr: synctime: Palm OS 3.25 ve 3.30 sürümleri EşzamanlamaZamanı'nı desteklemez

en: synctime: NOT setting the time on the pilot
tr: synctime: pilot üzerinde zaman ayarlanMIyor

en: synctime: Setting the time on the pilot...
tr: synctime: Pilot üzerinde zaman ayarlanıyor...

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
tr: Bir JSON nesnesi bekleniyor, ama kök düğümü `%s' türünde

en: Unexpected type '%s' in JSON node
tr: JSON düğümünde beklenmeyen '%s' türü

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
tr: JSON dizisinin bir demete uyması için gereken öğeler eksik

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
tr: GVariant demeti türünde kapatma sembolü ')' eksik

en: Unexpected extra elements in JSON array
tr: JSON dizisinde beklenmeyen ek öğeler

en: Invalid string value converting to GVariant
tr: GVariant'a dönüştürmede geçersiz dizge değeri

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
tr: Bir GVariant sözlük girdisi, tam olarak bir üyesi olan JSON nesnesi bekler

en: GVariant class '%c' not supported
tr: GVariant sınıfı '%c' desteklenmiyor

en: Invalid GVariant signature
tr: Geçersiz GVariant imzası

en: JSON data is empty
tr: JSON verisi boş

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
tr: JSONPath ifadesinde yalnızca bir kök düğümüne izin verilir

en: Root node followed by invalid character '%c'
tr: Kök düğümünü izleyen '%c' karakteri geçersiz

en: Malformed slice expression '%*s'
tr: Kusurlu dilim ifadesi '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
tr: Geçersiz küme tanımı '%*s'

en: Invalid slice definition '%*s'
tr: Geçersiz dilim tanımı '%*s'

en: Invalid array index definition '%*s'
tr: Geçersiz dizi indisi tanımı '%*s'

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
tr: Geçerli düğümün türü '%s', ama bir dizi ya da bir nesne bekleniyordu.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
tr: '%d' indisi, geçerli konumdaki dizinin boyutundan daha büyük.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
tr: '%d' indisi, geçerli konumdaki nesnenin boyutundan daha büyük.

en: No node available at the current position
tr: Geçerli konumda kullanılabilir düğüm yok

en: The current position holds a '%s' and not an array
tr: Geçerli konum bir dizi değil '%s' bulunduruyor

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
tr: Geçerli düğümün türü '%s', ama bir nesne bekleniyordu.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
tr: '%s' üyesi, geçerli konumdaki nesnede tanımlı değil.

en: The current position holds a '%s' and not an object
tr: Geçerli konum bir nesne değil '%s' bulunduruyor

en: The current position holds a '%s' and not a value
tr: Geçerli konum bir değer değil '%s' bulunduruyor

en: The current position does not hold a string type
tr: Geçerli konum bir dizge türü bulundurmuyor

en: HTTP configuration is incomplete:
tr: HTTP konfigürasyonu tamamlanmamış:

en: Option is missing:
tr: Eksik seçenek:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
tr: http-method seçeneği "GET" yada "POST" olmalı.

en: Unable to run web browser
tr: Web tarayıcısı çalıştırılamıyor

en: Copyright (C) 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif Hakkı (C) 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
tr: Bu, HİÇ BİR GARANTİ İÇERMEYEN bir serbest yazılımdır; GNU Genel Kamu Lisansı
    koşulları altında yeniden dağıtabilirsiniz.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
tr: Kullanım: jwhois [SEÇENEKLER] [SORGU]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
tr:   --version                  yama seviyesi ve sürüm numarasını gösterir
      --help                     bu yardımı gösterir
      -v, --verbose              detaylı hata bilgisi verir
      -c DOSYA, --config=DOSYA   ayar dosyası olarak DOSYA'yı kullanır
      -h MAK, --host=MAK         özellikle MAK makinasını sorgular
      -n, --no-redirect          içerik yönlendirmesini etkisizleştirir
      -s, --no-whoisservers      whois-servers.net servis desteğini etkisizleştirir
      -a, --raw                  sorgunun tekrar biçemlenmesini etkisizleştirir
      -i, --display-redirections tekrar yönlendirmeleri gizlemek yerine gösterir
      -p PORT, --port=PORT       PORT numarasını kullanır (MAK ile birlikte)
      -r, --rwhois               rwhois sorgusuna zorlar
      --rwhois-display=EKRAN     rwhois sorgularında ekran seçeneklerini ayarlar
      --rwhois-limit=SINIR       verilecek cevap sayısını sınırlar

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
tr:   -f, --force-lookup         girdi arabellekte olsa bile tekrar sorgular
      -d, --disable-cache        ara bellek fonksiyonlarını etkisizleştirir

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
tr: Yazılım hatalarını <bug-jwhois@gnu.org> adresine
    çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildirin

en: Invalid limit
tr: Geçersiz sınır

en: Error allocating memory
tr: Bellek ayrımında hata

en: String out of bounds on line
tr: Satırdaki dizge sınırları dışına çıkmış

en: End of file looking for '"' on line
tr: Satırda '"' aranırken dosya sonu bulundu

en: Unexpected end of file on line
tr: Satırda beklenmeyen dosya sonu

en: Multiple keys on line
tr: Satırda çoklu anahtar

en: Missing key on line
tr: Satırda kayıp anahtar

en: Fatal error searching for host to query
tr: Sorgulama için makina ararken ölümcül hata

en: Error reading cache
tr: Arabellek okumada hata

en: Error writing to cache
tr: Arabelleğe yazma hatası

en: Invalid netmask on line
tr: Satırda geçersiz ağ maskesi

en: Redirected to
tr: Yönlendirildi

en: [Unable to connect to remote host]
tr: [Uzak makinaya bağlantı başarısız]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
tr: [RWHOIS: -rwhois seçeneği gönderilirken protokol hatası]

en: Server does not support display command
tr: Sunucu "display" (görüntüle) komutunu desteklemiyor

en: Invalid limit in configuration file
tr: Konfigürasyon dosyasında geçersiz sınır

en: Server does not support limit
tr: Sunucu sınırı desteklemiyor

en: Unknown referral
tr: Bilinmeyen başvuru

en: Following referral to
tr: Başvuru izleniyor

en: [Host terminated connection prematurely]
tr: [Makina bağlantıyı zamanından önce sonlandırdı]

en: Unhandled reply
tr: Desteklenmeyen yanıt

en: Error creating socket
tr: Soket oluşturma hatası

en: Error reading data from
tr: Veri okuma hatası

en: Advanced Audio Coding (AAC)
tr: Gelişmiş Ses Kodlama (AAC)

en: Sampling Rate
tr: Örnekleme Oranı

en: 1 bit | %1 bits
tr[0]: 1 bit
tr[1]: %1 bit

en: Bitrate Upper
tr: Daha Yüksek Bit Oranı

en: Bitrate Nominal
tr: Nominal Bit Oranı

en: Bitrate Lower
tr: Daha Düşük Bit Oranı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
tr: <p>Bu pencere ek komut satırı uygulamalarını ses kodlayıcısı olarak ayarlamak için kullanılabilir. Bunlar daha sonra K3b tarafından ses verilerini (Bir ses CD'sinden parçalar veya ses projesinden başlıklar) normalde desteklenmeyen biçimlere kodlamak için kullanılabilir. (örn. kodlayıcı eklenti yok)
    <p>K3b kurulu uygulamalara bağlı olan önceden tanımlanmış ek uygulamalar seçeneğiyle gelmektedir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
tr: Yapılandırılmış Kodlayıcılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
tr: Dosya adı uzantısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
tr: Lütfen ses verisini kodlamak için kullanılan komutu girin. Komut standart girdiden raw little endian (<em>Bayt düzen takası</em> bölümüne bakın) 16-bit stereo ses kareleri okumalıdır.<p>Aşağıdaki ifadeler yandaki anlamlarıyla değiştirilecektir:<br>
    <b>%f</b> - Çıktı dosyasının adı. Bu, komutun çıktısını yazması gerektiği yerdir.<br>
    <em>Aşağıdaki değerler bir mp3 dosyasının ID3 etiketinde saklanan verileri gösterir (Bu değerlerin boş olabileceğini unutmayın).</em><br>
    <b>%t</b> - Başlık<br>
    <b>%a</b> - Sanatçı<br>
    <b>%c</b> - Açıklama<br>
    <b>%n</b> - Parça numarası<br>
    <b>%m</b> - Albüm adı<br>
    <b>%r</b> - Albüm sanatçısı<br>
    <b>%x</b> - Albüm açıklaması<br>
    <b>%y</b> - Çıkış senesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
tr: Girdi verisinin bayt sırasını değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b girdi verisinin bayt sırasını big endian stereo ses karesi okuyacak şekilde ters çevirecektir.
    <p>Eğer çıktı ses dosyası bozuksa bayt sırası hatalı olabilir. Bu durumda bu seçeneği kullanmayı deneyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
tr: &Bayt Sırasını Değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
tr: Giriş verisi için bir wav başlığı oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
tr: <p>Bu seçenek tercih edildiğinde K3b wav başlığı yazacaktır. Bu, kodlama programının ham ses dosyalarını okuyamadığı durumlarda çok işe yarabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
tr: &Wav başlığı yaz

en: Command failed: %1
tr: %1 komutu başarısız

en: Could not find program '%1'
tr: '%1' programı bulunamadı

en: Invalid command: the command is empty.
tr: Geçersiz komut: komut boş.

en: Editing external audio encoder
tr: Harici ses kodlayıcısı düzenleniyor

en: Please specify a name for the command.
tr: Lütfen komut için bir isim belirtin.

en: Please specify an extension for the command.
tr: Lütfen komut için bir dosya uzantısı belirleyin.

en: No extension specified
tr: Dosya uzantısı belirtilmemiş

en: Please specify the command line.
tr: Lütfen komut satırını belirtin.

en: No command line specified
tr: Komut satırı belirtilmemiş

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
tr: Lütfen çıktı dosya ismini (%f) komut satırına ekleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelQualityLevel)
en: textLabel1
tr: Etiket1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
tr: yüksek kalite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
tr: küçük dosya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
tr: Kişisel ayarlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
tr: Ayarları Değiştir...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
tr: Kodlama Kalitesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
tr: Gürültü şekillendirme ve psiko akustik algoritmayı belirleyin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
tr: <p>Bit oranı elbette kalitenin temel etkenidir. Yüksek bit oranı, yüksek kalite sağlar. Bununla birlikte tanımlanan bit oranı için çeşitli algoritmalar içinden en uygun oran ve gürültü dönüştürme içeren kodlama belirlenir.
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>Kalite 0'dan 9'a kadar artarken, kodlama hızı buna bağlı olarak düşecektir.
    <p><b>7 seviyesi önerilen kalite ölçeğidir.</b> Bununla birlikte 4, kabul edilebilir bir hızda ve kalitede ürün çıkartmaya yeterlidir.
    <p>0'ın tercih edilmesi hemen hemen tüm algoritmaları (psy-model) devre dışı bırakarak kötü bir kalite verir.
    <p><b> Bu ayarlar üretilen dosyanın büyüklüğünü değiştirmeyecektir.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
tr: hızlı kodlama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
tr: Kodlanan dosyanın telif hakkı ile korunduğuna dair işaretlenmesini sağla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
tr: Telif hakkı saklı (Copyright) olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
tr: Kodlanan dosyayı kopya olarak işaretle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
tr: Orijinal olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
tr: ISO standartlarına mutlak uyum gözetmeye zorla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretlenirse, LAME, toplam çerçeve büyüklüğünü 7680 bit kısıtlamasına zorlayacak.<br>
    Bu, yüksek bitoranı kodlamaları için bitçok bit'in boşa harcanmasına yol açsa da, -mutlak bir ISO uyumluluğunu üvence altına alır. Bu uyumluluk donanımcılar için önemli olabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
tr: ISO standartlarına mutlak uyum gözet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
tr: CRC hata korumasını devreye sok.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretlenirse, her kareye döngüsel artıklık denetimi (CRC) eklenerek, MP3 akışındaki olabilecek aktarım hatalarını tespit etmenize izin verecektir. Ancak kodlama için her karede kullanılabilecek 16 biti kaplayacak ve ses kalitesini bir miktar düşürecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
tr: Hata koruma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
tr: En düşük bit oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
tr: Ortalama bit oranı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
tr: Kanal kipi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
tr: Kanal kipini seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
tr: <p>Üretilecek Mp3 dosyasının kanal kipini seçin:
    <p><b>Stereo</b><br>
    Bu kipte kodlayıcı iki giriş kanalı arasındaki potansiyel bağlantıları kullanmazken, her iki kanal arasındaki bit beklentilerini karşılaştırabilir, ki bu her bir kanala diğerinin basit sesler için daha az bit istediği ya da sessiz olduğu anlarda daha çok bit kullanma imkanı tanır.
    <p><b>Birleşik-Stereo</b><br>
    Bu kipte kodlayıcı her iki kanaldaki bağlantıları kullanır. Sinyal Sağ+Sol ile hesaplanan ("orta") ve L-R ile hesaplanan ("yan") matrisinde orta kanalda tutulan bitlerle hesaplanır. Bu, sinyal stereo ayrımı yapmadığında bant genişliğini arttıracak ve kodlama kalitesinde gözle görülür bir artışa neden olacaktır.
    <p><b>Mono</b><br>
    Bu kipte, girilen sinyal mono (tek kanal) olarak kodlanır. Eğer giriş sinyali stereo ise, monoya düşürülür. İndirme işlemi sağ ve sol kanalların toplamına göre 6 dB'e kadar indirilir.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
tr: Sabit Bit Oranı: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
tr: Değişken Bit Oranı (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
tr: (Lame) Kişisel Kalite Tercihleri

en: Low quality (56 kbps)
tr: Düşük kalite (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
tr: Düşük kalite (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
tr: Taşınabilir (ortalama 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
tr: Taşınabilir (ortalama 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
tr: Taşınabilir (ortalama 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
tr: HiFi (ortalama 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
tr: HiFi (ortalama 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
tr: HiFi (ortalama 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
tr: HiFi (ortalama 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
tr: Arşiv amaçlı (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
tr: Kodlanan dosyaların kalite kontrolü yapılır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
tr: <p>Vorbis'in ses kalitesi kbit/saniye ile en iyi şekilde ölçülmez. Bunun yerine -1'den 10'a kadar ölçeklenen "kalite" birimi kullanılır. Kalite -1, kabaca 45 Kbit/saniye; 5 ise yaklaşık 160 Kbit/saniye ve 10 da yaklaşık 400 Kbit/saniyeyi ifade eder. Çoğu insan CD kalitesinde ses için 5 ölçeğinde bir kalite kullanır. 6, kayıpsız stereo için kullanılır. Öntanımlı tanımlanan kalite, 100 Kbit/saniye dengi 3 olarak belirlenmiştir. Bu ölçek 128 Kbit mp3'ten daha iyi ve daha az yer kaplayan bir dosya yaratmaya yarar.<p><em>Bu açıklama, www.vorbis.com SSS (FAQ) sayfasından alınmıştır.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
tr: &Kalite Seviyesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
tr: K&işisel ayarlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
tr: &Yüksek bit oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
tr: &Düşük bit oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
tr: N&ominal bit oranı:

en: Controls the quality of the encoded files.
tr: Kodlanan dosyaların kalitesini denetler.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
tr: <p>Vorbis kodlayıcısının ses kalitesi saniyedeki kilobit sayısından ziyade -1 - 10 arasında değer alan <em>kalite</em> değişkeniyle daha iyi ölçülür. <p>-1 değeri ortalama 45kbps, 5 değeri ortalama 160kbps, ve 10 değeri ortalama 400 kbps oranlarına denk gelmektedir. CD kalitesine çok yakın kalite elde etmek isteyen kullanıcılar genelde 5, kayıpsız stereo deneyimi yaşamak isteyenler 6 değerini kullanmak isteyebilirler. 3 değeri, yaklaşık 110 kbps bit oranına sahip, 128kbps ile kodlanmış bir MP3 dosyasına göre biraz daha kaliteli ve düşük boyutlu bir dosya üretir.<p><em>Bu açıklama www.vorbis.com adresindeki SSS (Sıkça Sorulan Sorunlar) bölümünden alınmıştır.</em>

en: (targeted VBR of %1)
tr: (%1 için hedef VBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
tr: Kişisel ayarlar (her dosya tipi için kullanılır)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
tr: <p>Örneklem veri kodlaması, signed linear, unsigned linear, u-law (logaritmik), A-law (logaritmik), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, veya Değişken-Nokta. olarak imzalanmıştır.</p>
    <p><b>U-law</b> (genellikle kısaltılmış mu-law) ve <b>A-law</b> ,ABD ve uluslararası telefon ses'i sıkıştırma standartlarıdır. Sıkıştırılmamış u-law, kabaca 14-bit PCM  ses duyarlığı ve  A-law kabaca 13-bit PCM ses duyarlığındadır .  A-law ve u-law verisi bazen ters bit-sıralamasında kodlanmıştır. (ör: MSB, LSB olur).<br> <b>ADPCM </b> ses kalitesi ile hızlı kodlama/kodçözme süresinin iyi bir uzlaşmasını sağlayan bir ses sıkıştırma biçimidir. Telefon sesi sıkıştırmasında ve ses orijinalliğinin birinci tercih oluşturmadığı yerlerde kullanılır.  Sıkıştırılmamış halinde kabaca 16-bit ses duyarlığı sağlar. ADPCM'in yaygın sürümleri arasında,  G.726, MS ADPCM, ve IMA ADPCM bulunur. Farklı dosya tutamakları içinde farklı anlamlar ifade eder. Örneğin .wav dosyalar içerisinde MS ADPCM türü dosyaları temsil ederken, diğerleri  G.726 ADPCM türünü temsil eder. <br> <b>IMA ADPCM</b>,  ADPCM sıkıştırma'nın, Microsoft'unkinden biraz daha basit ve daha aslına yakın ortam sağlayan bir biçimidir. IMA ADPCM, DVI ADPCM olarak da bilinir.<br> <b>GSM</b>, Avrupa ülkelerinde standart olarak kullanılan telefon sesi sıkıştırmasıdır ve iyi ses kalitesi nedeniyle yaygınlık kazanmaktadır.. GSM ses verisi ile çalışmak işlemci (CPU) yoğunlukludur.</p> <p><em>Açıklamalarda SoX man sayfaları esas alınmıştır.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
tr: İşaretlenmiş doğrusal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
tr: İşaretlenmemiş doğrusal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
tr: u-law (logaritmik)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
tr: A-law (logaritmik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
tr: Veri boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
tr: Veri kodlaması:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
tr: 4 (quad ses)

en: Audio Visual Research
tr: Görsel İşitsel Araştırma (AVR)

en: Text Data
tr: Metin Verisi

en: GSM Speech
tr: GSM Konuşması

en: Rename Pattern
tr: İfadeyi Yeniden Adlandır

en: Found Files
tr: Bulunan Dosyalar

en: Scan for renamable files
tr: Yeniden adlandırılabilir dosyaları tara

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
tr: <qt>Bu, dosyaların nasıl yeniden adlandırılacağını tanımlar. Şu anda sadece <em>%a</em> (Sanatçı), <em>%n</em> (Parça numarası) ve<em>%t</em> (Başlık) özel anahtarları desteklenmektedir.

en: Rename Audio Files
tr: Ses Dosyalarını Yeniden Adlandır

en: Based on meta info
tr: Meta bilgisine dayalı

en: Please specify a valid pattern.
tr: Lütfen geçerli bir ifade tanımlayın.

en: No renameable files found.
tr: Yeniden adlandırılabilir dosya bulunamadı.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
tr: Yeniden adlandırılabilir dosyaları aramak için lütfen Tara düğmesine tıklayın.

en: Rename audio files based on their meta info.
tr: Onların meta bilgilerini temel alarak ses dosyalarını yeniden adlandır.

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
tr: Şu anki ses projesi için CDDB girdisi sorgula.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
tr: Lütfen CDDB sorgusu için boş olmayan bir ses projesi seçin.

en: Audio Project
tr: Ses Projesi

en: Query Cddb
tr: Cddb Hizmetini Sorgula

en: Cddb error
tr: Cddb hatası

en: K3b - The CD and DVD Kreator
tr: K3b - CD ve DVD Oluşturucu

en: &New Project
tr: &Yeni Proje

en: New &Audio CD Project
tr: Yeni &Ses CD Projesi

en: New &Data Project
tr: Yeni &Veri Projesi

en: New &Mixed Mode CD Project
tr: Yeni &Karışık Kipli CD Projesi

en: New &Video CD Project
tr: Yeni &Video CD Projesi

en: New &eMovix Project
tr: Yeni &eMovix Projesi

en: New V&ideo DVD Project
tr: Yeni &Video DVD Projesi

en: Continue Multisession Project
tr: Çoklu Oturum Projesine Devam Et

en: &Clear Project
tr: &Projeyi Temizle

en: Lock Panels
tr: Panelleri Kilitle

en: Show Projects Header
tr: Proje Başlığını Göster

en: &Format/Erase rewritable disk...
tr: &Yeniden yazılabilir ortamı biçimlendir/sil...

en: &Burn Image...
tr: &Kalıp Yaz...

en: Copy &Medium...
tr: Ortamı &Kopyala...

en: Rip Audio CD...
tr: Müzik CD'si Aktar...

en: Rip Video DVD...
tr: Video DVD Aktar...

en: Rip Video CD...
tr: Video CD Aktar...

en: System Check
tr: Sistem Denetimi

en: &Setup System Permissions...
tr: &Sistem İzinlerini Yapılandır...

en: Creates a new project
tr: Yeni bir projeye başlatır

en: Creates a new data project
tr: Yeni bir veri projesi oluşturur

en: Creates a new audio CD project
tr: Yeni bir ses projesine başlatır

en: Creates a new eMovix project
tr: Yeni bir EMovix projesi oluşturur

en: Creates a new Video CD project
tr: Yeni bir Video CD projesine başlatır

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
tr: Yeniden yazılabilir ortamı biçimlendirme/silme penceresini aç

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
tr: Bir Iso9660, cue/bin ya da cdrecord klon kalıbını optik ortama yaz

en: Open the media copy dialog
tr: Ortam kopyalama penceresini aç

en: Opens an existing project
tr: Var olan bir projeyi açar

en: Saves the current project
tr: Çalışılan projeyi kaydeder

en: Saves the current project to a new url
tr: Çalışılan projeyi yeni bir url'ye kaydeder

en: Saves all open projects
tr: Tüm açık projeleri kaydeder

en: Closes the current project
tr: Çalışılan projeyi kapatır

en: Closes all open projects
tr: Tüm açık projeleri kapatır

en: Configure K3b settings
tr: K3b ayarlarını yapılandır

en: Setup the system permissions
tr: Sistem izinlerini ayarla

en: Digitally extract tracks from an audio CD
tr: Bir ses CD'sinden parçaları dijital olarak çıkart

en: Transcode Video DVD titles
tr: Video DVD başlıklarını çapraz kodla

en: Extract tracks from a Video CD
tr: Bir Video CD'den parçaları çıkart

en: Add files to the current project
tr: Çalışılan projeye dosya ekle

en: Clear the current project
tr: Çalışılan projeyi temizle

en: Current Projects
tr: Geçerli Projeler

en: &Location Bar
tr: &Adres Çubuğu

en: Could not open document.
tr: Belge açılamadı.

en: %1 has unsaved data.
tr: %1 projesinin kaydedilmemiş verileri var.

en: Closing Project
tr: Proje Kapatılıyor

en: *.k3b|K3b Projects
tr: *.k3b|K3b Projeleri

en: Could not save the current document.
tr: Geçerli belge kaydedilemedi.

en: I/O Error
tr: Girdi/Çıktı (I/O) Hatası

en: Creating new Audio CD Project.
tr: .Yeni bir Ses Projesine başlanıyor.

en: Creating new Data CD Project.
tr: Yeni Veri CD'si Projesine başlanıyor.

en: Creating new Video DVD Project.
tr: Yeni bir Video DVD Projesi oluşturuluyor.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
tr: Yeni Karışık Kipli CD Projesine başlanıyor.

en: Creating new Video CD Project.
tr: Yeni Video CD Projesine başlanıyor.

en: Creating new eMovix Project.
tr: Yeni eMovix Projesi oluşturuluyor.

en: *|All Files
tr: *|Tüm Dosyalar

en: Select Files to Add to Project
tr: Projeye Eklenecek Dosyaları Seçin

en: Please create a project before adding files
tr: Lütfen dosya eklemeden önce bir proje seçin

en: No Active Project
tr: Çalışılan Proje Yok

en: Unable to start K3b::Setup.
tr: K3b::Setup başlatılamadı.

en: Do you really want to clear the current project?
tr: Gerçekten geçerli projeyi silmek istiyor musunuz?

en: Clear Project
tr: Projeyi Temizle

en: Audio CD Rip
tr: Müzik CD'si Aktarma

en: Video DVD Rip
tr: Video DVD'si Aktarma

en: Video CD Rip
tr: Video CD Aktarma

en: Media &Info
tr: Ortam &Bilgisi

en: &Unmount
tr: &Ayır

en: &Mount
tr: &Bağla

en: &Eject
tr: Çı&kart

en: L&oad
tr: &Yükle

en: Set Read Speed...
tr: Okuma Hızını Ayarla...

en: Display generic medium information
tr: Genel ortam bilgisini göster

en: Unmount the medium
tr: Ortamı ayır

en: Mount the medium
tr: Ortamı bağla

en: Eject the medium
tr: Ortamı çıkart

en: (Re)Load the medium
tr: Ortamı (tekrar) yükle

en: Force the drive's read speed
tr: Sürücünün okuma hızını zorla

en: CD Read Speed
tr: CD Okuma Hızı

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
tr: <p>Lütfen <b>%1</b> için tercih edilen okuma hızını girin. Bu hız sadece şu an bağlı olan ortam için kullanılacaktır.<p>Bu, örneğin film izlerken, sürücünün diski döndürürken çıkarttığı gürültüyü engellemek için kullanılabilir.<p>Bu ayarın K3b üzerinde hiçbir etkisi olmayacaktır, K3b CD veya DVD kopyalarken okuma hızını tekrar değiştirecektir.

en: Setting the read speed failed.
tr: Okuma hızı ayarlanırken hata oluştu.

en: Creating GUI...
tr: Grafik arayüz hazırlanıyor...

en: Checking System
tr: Sistem Denetimi

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
tr: K3b şu anda meşgul ve başka bir işlem başlatamaz.

en: K3b is busy
tr: K3b meşgul

en: no file
tr: dosya yok

en: No running aRtsd found
tr: Çalışan aRtsd (arts ses sunucusu) yok

en: stopped
tr: durdu

en: Software buffer:
tr: Yazılım tamponu:

en: Device buffer:
tr: Aygıt tamponu:

en: Writer: %1 %2
tr: CD Yazıcı: %1 %2

en: no info
tr: bilgi yok

en: Mode1
tr: Kip1

en: Mode2
tr: Kip2

en: Select the mode for the data-track
tr: Veri-parçası için kip seçin

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
tr: <p><b>Veri Kipi</b><p>Veri dosyaları 2 değişik kipte yazılabilir: </p><p><b>Otomatik</b><br>K3b en uygun veri kipini seçer.</p><p><b>Kip 1</b><br>Bu kip, <em>Yellow Book</em> standardında belirtilen <em>orijinal</em> yazma kipidir. Tamamen veri içeren CD'lerin yazılmasında tercih edilir.</p><p><b>Kip 2</b> <br>Tam ismi<em>XA Kip 2 Form 1</em>'dir. Fakat diğer kipler nadiren kullanıldığı için genelde <em>Kip 2</em> diye bilinir.</p><p><b>Dikkat edin:</b> Aynı CD'de farklı kipler kullanmayın. Bazı eski sürücülerle, çok oturumlu Kip 1 CD'lerini okurken problem yaşayabilirsiniz.

en: Debugging Output
tr: Hata Ayıklama Çıktısı

en: K3b Bookmarks
tr: K3B Yer İmleri

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
tr: K3b Video CD'leri aktarmak için vcdimager paketinden vcdxrip'i kullanır. Lütfen kurulu olduğundan emin olun.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
tr: <p>K3b <em>%2 - %3</em> aygıtındaki <b>%1</b> diskini bağlayamadı

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
tr: <p>K3b <em>%2 - %3</em> aygıtındaki <b>%1</b> diskini ayıramadı.

en: No medium present
tr: Disk bulunamadı

en: ISO9660 Filesystem Info
tr: ISO9660 Dosya sistemi Bilgisi

en: Data/Mode1
tr: Veri/1. kip

en: Data/Mode2
tr: Veri/2. kip

en: Data/Mode2 XA Form1
tr: Veri/2. kip XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
tr: Veri/2. kip XA Form2

en: no copy
tr: kopya yok

en: preemp
tr: ön vurgu

en: no preemp
tr: ön vurgu yok

en: incremental
tr: artarak

en: uninterrupted
tr: kesintisiz

en: Session %1
tr: Oturum %1

en: First-Last Sector
tr: İlk-Son Sektör

en: Unknown (probably CD-ROM)
tr: bilinmeyen (muhtemelen CD-ROM)

en: Media ID:
tr: Ortam No:

en: Used Capacity:
tr: Kullanılan kapasite:

en: Rewritable:
tr: Yeniden Yazılabilir:

[ctx: Availability]
en: yes
tr: evet

[ctx: Availability]
en: no
tr: hayır

en: Appendable:
tr: Eklenebilir:

en: Empty:
tr: Boş:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
tr: Katmanlar:

en: not formatted
tr: biçimlendirilmemiş

en: unknown state
tr: bilinmeyen durum

en: Background Format:
tr: Arka Plan Biçimlendirme:

en: Sessions:
tr: Oturumlar:

en: Supported writing speeds:
tr: Desteklenen yazma hızı:

en: System Id:
tr: Sistem Kimliği:

en: Volume Set Id:
tr: Disk kimliği:

en: Application Id:
tr: Yazılım Kimliği:

en: Volume Size:
tr: Bölüm Boyutu:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
tr[0]: 1 blok
tr[1]: %1 blok

en: Waiting for Disk
tr: Disk Bekleniyor

en: Found medium:
tr: Bulunan ortam:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
tr: %2 - %3 konumunda %1 diski bulundu. Üzerine yazılsın mı?

en: Found %1
tr: %1 Bulundu

en: Preformatting DVD+RW
tr: DVD+RW ön biçimlendiriliyor

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
tr: %2 - %3 konumunda %1 diski bulundu. Biçimlendirilsin mi?

en: Formatting DVD-RW
tr: DVD-RW Biçimlendiriliyor

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
tr: %1 - %2  konumunda yeniden yazılabilir bir disk bulundu. İçindeki veriler silinsin mi?

en: Found Rewritable Disk
tr: Yeniden Yazılabilir Disk Bulundu

en: E&rase
tr: &Sil

en: Waiting for Medium
tr: Ortam Bekleniyor

en: Erasing failed.
tr: Silme işlemi başarısız.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
tr: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Ses Dosyaları

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
tr: audio/x-wav |Wav Ses Dosyaları

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
tr: audio/x-mp3 |MP3 Ses Dosyaları

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
tr: application/x-ogg |Ogg Vorbis Ses Dosyaları

en: video/mpeg |MPEG Video Files
tr: video/mpeg |MPEG Video Dosyaları

en: Show Bookmarks
tr: Yer imlerini Göster

en: Load default settings
tr: Öntanımlı ayarları yükle

en: Load saved settings
tr: Kaydedilmiş ayarları yükle

en: Load last used settings
tr: Son kullanılan ayarları yükle

en: Start the task
tr: Görevi başlat

en: Load default or saved settings
tr: Öntanımlı veya kaydedilmiş ayarları yükle

en: Save current settings to reuse them later
tr: Şimdiki ayarları sonradan kullanmaz üzere kaydet

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
tr: <p>Öntanımlı K3b ayarları, önceden kaydedilmiş ayarlar veya son kullanılan ayarlardan birini yükle

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
tr: <p>Eylem penceresinin şu anki ayarlarını kaydeder.<p>Bu ayarlar <em>Kaydedilmiş ayarları yükle</em> düğmesine basılarak yüklenebilir.<p><b>Bu seçenek, K3b öntanımlı ayarlarının üzerine yazmaz.</b></b>

en: Action Dialog Settings
tr: İşlem Penceresi Ayarları

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
tr: <p>K3b eylem pencereleri için üç tür ayar kullanabilir: Öntanımlı ayarlar, kaydedilmiş ayarlar ve son kullanılan ayarlar. Bir eylem penceresi tekrar açıldığında bu ayar gruplarından hangisinin yükleneceğini seçin.<p><em>Bu seçimin K3b yapılandırma penceresinden de değiştirilebileceğini unutmayın.</em>

en: Default Settings
tr: Öntanımlı Ayarlar

en: Last Used Settings
tr: Son Kullanılan Ayarlar

en: Show Debugging Output
tr: Hata Ayıklama Çıktısı Göster

en: Overall progress:
tr: Tüm işlem:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
tr: %1 / %2

en: Success.
tr: Başarılı.

en: Successfully finished.
tr: Başarıyla tamamlandı.

en: Finished with errors
tr: Bazı hatalarla tamamlandı

en: Cancel Confirmation
tr: Onayı İptal et

en: Device in use
tr: Aygıt kullanımda

en: Quit the other applications
tr: Diğer uygulamalardan çık

en: Check again
tr: Tekrar kontrol et

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
tr: <p><b>'%1'</b> aygıtı şu an başka uygulamalar tarafından kullanılıyor. (<em>%2</em>) <p>Devam etmeden önce diğer uygulamalardan çıkmanız önemle tavsiye edilir. Aksi takdirde K3b aygıta tam olarak erişemez.<p><em>İpucu: Bazen bir uygulamayı kapatmak anında gerçekleşmez. Bu tür durumlarda '%3' düğmesini kullanabilirsiniz.

en: Medium Selection
tr: Ortam Seçimi

en: Please select a medium:
tr: Lütfen bir ortam seçin:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
tr[0]:  ve %1 oturum
tr[1]:  ve %1 oturum

en: Capacity: %1
tr: Kapasite: %1

note: #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Keep Open
tr: Açık Tut

en: AudioCD%1
tr: MüzikCD'si%1

en: Data%1
tr: Veri%1

en: MixedCD%1
tr: Karışık CD %1

en: VideoCD%1
tr: VideoCD %1

en: VideoDVD%1
tr: VideoDVD %1

en: Temp:
tr: Geçici:

en: No info
tr: Bilgi yok

en: 1 folder | %1 folders
tr[0]: 1 dizin

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
tr[0]: Ses CD'si (1 iz)
tr[1]: Ses CD'si (%1 iz)

en: Data Project (%1)
tr: Veri Projesi (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
tr[0]: Karışık CD (1 iz ve %2)
tr[1]: Karışık CD (%1 iz ve %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
tr[0]: Video CD (1 iz)
tr[1]: Video CD (%1 iz)

en: eMovix Project (%1)
tr: eMovix Projesi (%1)

en: Video DVD (%1)
tr: Video DVD'si (%1)

en: System Configuration Problems
tr: Sistem Yapılandırma Sorunları

en: 1 problem | %1 problems
tr[0]: 1 sorun
tr[1]: %1 sorun

en: No optical drive found.
tr: Optik sürücü bulunamadı.

en: K3b did not find any optical device in your system.
tr: K3b sisteminizdeki herhangi bir optik sürücü bulamadı.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
tr: Aygıtların bulunabilmesi için K3b tarafından kullanılan HAL hizmetinin çalıştığına emin olun.

en: No CD/DVD/BD writer found.
tr: CD/DVD/BD yazıcı bulunamadı.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
tr: K3b sisteminizde optik yazma aygıtı bulamadı. Bu yüzden, CD veya DVD yazamayacaksınız. Fakat, ses parçası çıkarma, ses çapraz kodlama veya ISO9660 kalıbı oluşturma gibi diğer K3b özelliklerini kullanabilirsiniz.

en: Unable to find %1 executable
tr: %1 çalıştırılabilir dosyası bulunamadı

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
tr: K3b CD yazarken cdrecord uygulamasını kullanır.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
tr: cdrecord uygulamasını içeren cdrtools paketini kurun.

en: Used %1 version %2 is outdated
tr: Kullanılan %1 sürüm %2 eski

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
tr: K3b cdrtools yazılımının 1.10'dan yeni sürümlerini desteklese deen az 2.0 sürümünün kullanılması önerilir.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
tr: cdrtools uygulamasının daha güncel bir sürümünü kurun.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
tr: 2.6.8 ya da daha yeni çekirdeklerde, %1, yönetici (root) yetkileriyle çalıştırılacak.

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
tr: Güvenlik nedeniyle, 2.6.8 ve daha yeni Linux çekirdek kullanan sistemlerde, %1, SUID biti etkin olarak çalıştırıldığında çalışmayacak.

en: %1 will be run without root privileges
tr: %1 yönetici (root) hakları olmadan çalıştırılacak

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
tr: cdrecord uygulamasının yönetici (root) haklarıyla çalışacak şekilde ayarlanması önerilir çünkü bu şekilde sistem kaynakları daha öncelikli olarak kullanılır ve yazma işlemi daha sağlıklı tamamlanır. Ayrıca yazma tampon belleğinin boyutunu düzenlenmesine izin verilir ve bu sayede bir çok kullanıcı problemi çözülebilir.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
tr: K3b, CD yazmak için cdrdao uygulamasını kullanır.

en: Install the cdrdao package.
tr: cdrdao paketini kurun.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
tr: cdrdao uygulamasının yönetici (root) haklarıyla kullanılması önerilir. Böylece, yazma işleminin genel tutarlılığını arttırabilirsiniz.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
tr: K3b DVD yazmak için growisofs uygulamasını kullanır. Bu uygulama olmadan DVD yazmak mümkün olmayacaktır. Bu uygulamanın 5.10 ya da daha güncel bir sürümüne sahip olduğunuzdan emin olun.

en: Install the dvd+rw-tools package.
tr: dvd+rw-tools paketini kurun.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
tr: K3b DVD yazmak için growisofs uygulamasının 5.10 ya da daha güncel bir sürümüne ihtiyaç duymaktadır. Daha eski sürümler çalışmayacağı için K3b onları kullanmayı reddedecektir.

en: Install a more recent version of %1.
tr: %1 programının daha güncel bir sürümünü kurun.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
tr: K3b, 5.12'den daha eski growisofs sürümleriyle DVD diskleri anında (on-the-fly) kopyalayamaz ve çok oturumlu DVD+RW yazamaz.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
tr: growisofs 7.0 veya daha üst sürümlerinin kullanılması önemle tavsiye edilir. K3b, growisofs 7.0 sürümünden daha eski sürümleriyle çok oturumlu DVD+RW yazamaz.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
tr: K3b DVD-RW ve DVD+RW diskleri biçimlendirmek için dvd+rw+format uygulamasını kullanır.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
tr: K3b mkisofs uygulamasının 1.14 ya da daha yeni bir sürümüne ihtiyaç duymaktadır. Daha eski sürümler, veri projelerinde sorun çıkarabilir.

en: Device %1 - %2 is automounted.
tr: %1 - %2 aygıtı otomatik olarak bağlandı.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
tr: K3b otomatik olarak bağlanmış olan aygıtları ayıramıyor. Bu nedenle özellikle DVD+RW yeniden yazma işlemleri başarısız olabilir. Bunun için bir hata kaydı girmenize ya da özellik isteği bildirmenize gerek yok. Bu K3b içerisinde çözülebilecek bir sorun değil.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
tr: /etc/fstab dosyanızdaki otomatik bağlama girdilerini eski tarz olanlarıyla değiştirin ya da pmount ve ivman gibi kullanıcı düzeyinde bağlama işlemi yapabilen çözümlere yönelin.

en: No ATAPI writing support in kernel
tr: Çekirdekte ATAPI yazma desteği yok

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
tr: Çekirdeğiniz SCSI emülasyonu olmadan yazmayı desteklemiyor ve sisteminizde SCSI emülasyonu yapabilecek şekilde yapılandırılmamış en az bir yazıcı mevcut.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
tr: En iyi ve önerilen çözüm ide-scsi (SCSI emülasyonu) seçeneğini tüm aygıtlar için etkinleştirmektir. Bu şekilde sorun yaşamazsınız. Ayrıca, ide-scsi emülasyonu etkin sürücülerde DMA özelliğini hâlâ etkinleştirebileceğinizi unutmayın.

en: %1 %2 does not support ATAPI
tr: %1 %2 ATAPI desteklemiyor

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
tr: %1 uygulamasının yapılandırılan sürümü ATAPI aygıtlarına SCSI öykünmesi emülasyonu olmadan yazmayı desteklemiyor ve sisteminizde SCSI emülasyonu  kullanmayan en az bir yazıcı var.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
tr: En iyi ve önerilen çözüm ide-scsi (SCSI benzetimi) seçeneğini tüm aygıtlar için etkin hale getirmektir. Bu yolla hiçbir sorununuz olmayacak. Ya da %1 uygulamasının daha güncel bir sürümünü kurun (ya da öntanımlı olarak ayarlayın).

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
tr: ATAPI aygıtlarına doğrudan yazma desteği için cdrdao uygulamasının 1.1.8 ya da daha güncel bir sürümünü kullanın.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
tr: En iyi ve önerilen çözüm ide-scsi (SCSI emülasyonu) seçeneğini tüm aygıtlar için etkin hale getirmektir. Bu şekilde sorun yaşamazsınız. Veya %1 uygulamasının daha güncel bir sürümünü kurun (ya da öntanımlı olarak ayarlayın).

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
tr: K3b, 6.0 sürümünden daha eski growisofs sürümleriyle çift katmanlı DVD-R yazamaz.

en: Install a more recent version of growisofs.
tr: growisofs uygulamasının daha güncel bir sürümünü kurun.

en: No write access to device %1
tr: %1 aygıtına yazma izniniz yok

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
tr: K3b uygulamasının belirli görevleri yapabilmesi için, tüm aygıtlara yazma izninin olması gerekir. Aksi takdirde %1 - %2 ile ilgili problemlerle karşılaşabilirsiniz

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
tr: %1 konumuna yazma yetkiniz olduğundan emin olun. devfs veya udev kullanmıyorsanız "İzinleri Düzenle..." düğmesine tıklayarak izinleri elle ayarlayın.

en: DMA disabled on device %1 - %2
tr: %1-%2 aygıtında DMA devre dışı.

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
tr: Yeni CD/DVD/BD aygıtlarının çoğunda DMA özelliği etkin olduğunda okuma/yazma performansı artar. Eğer yazma hızı çok düşükse DMA kapalı olabilir.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
tr: Root kullanıcısıyla 'hdparm -d 1 %1' komutunu vererek DMA özelliğini geçici olarak etkinleştirin.

en: User parameters specified for external program %1
tr: %1 yardımcı uygulaması için kullanıcı parametreleri

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
tr: Bazen K3b tarafından oluşturulan parametrelere ek olarak, sizin vereceğiniz parametreler de gerekli olabilir. Bu ileti, ilgili parametrelerin gerçekten istendiği ve bazı hata raporlarında yer almayacağını bildiren basit bir uyarıdır.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
tr: %1 yardımcı uygulamasının kullanıcı parametrelerini kaldırmak için K3b ayarlarından 'Programlar' bölümünü açıp 'Kullanıcı Parametreleri' sekmesini seçin.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
tr: MP3 Ses Çözücü eklentisi bulunamadı.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
tr: K3b MP3 çözücü eklentisini yükleyemedi veya bulamadı. Bu, MP3 dosyalarından ses CD'si yaratamayacağınız anlamına gelmektedir. Çoğu Linux dağıtımı yasal sebeplerden dolayı MP3 desteği içermezler.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
tr: MP3 desteğini etkinleştirmek için lütfen MAD MP3 çözücü kitaplığını ve K3b MAD MP3 çözücü eklentisini (Bu zaten yüklü ancak eksik libmad bağımlılığından dolayı çalışmıyor olabilir) yükleyin. Bazı dağıtımlar MP3 desteğinin bir çevrimiçi güncelleme aracıyla etkinleştirilmesini sağlayabilirler.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
tr: Sistem yereli karakter kümesi ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
tr: Sistem yereli karakter kümesi (karakter seti dosya isimlerini kodlamak için kullanılır) ANSI_X3.4-1968 olarak ayarlanmış. Büyük ihtimalle bu kasıtlı olarak yapılmamış, sistem yereli hiç ayarlanmamış bile olabilir. Geçersiz bir ayar, veri projeleri oluştururken sorunlara yol açacaktır.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
tr: Sistem yereli karakter kümesini uygun bir şekilde ayarlamak için LC_* çevresel değişkenleri kullanılır. Normalde dağıtım ayar araçları bu yapılandırmayı sizin için gerçekleştirir.

en: Running K3b as root user
tr: K3b root kullanıcısı yetkileriyle çalışıyor

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
tr: K3b uygulamasının root kullanıcısı tarafından çalıştırılması önerilmez çünkü bu işlem bazı güvenlik risklerini beraberinde getirecektir.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
tr: K3b'yi uygun bir kullanıcı hesabıyla açın; aygıt ve harici araç izinlerini doğru ayarlayın.

en: No problems found in system configuration.
tr: Sistem yapılandırmasında bir sorunla karşılaşılmadı.

en: System configured properly
tr: Sistem doğru bir şekilde yapılandırıldı

en: Free space in temporary folder:
tr: Geçici dizindeki boş alan:

en: The folder in which to save the image files
tr: Kalıp dosyalarının kaydedileceği dizin

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
tr: <p>Bu dizin, K3b tarafından <em>kalıp dosyalarını</em> kaydetmek için kullanılacaktır.<p>Lütfen bu dizinin bulunduğu disk bölümünde yeterli boş yer olup olmadığını kontrol edin.

en: Select Temporary Folder
tr: Geçici Dizini Seçin

en: Wri&te image files to:
tr: Ka&lıp dosyasını buraya yaz:

en: Temporary Folder
tr: Geçici Dizin

en: Select Temporary File
tr: Geçici Dosyayı Seçin

en: Wri&te image file to:
tr: Kalı&p dosyasını buraya yaz:

en: Temporary File
tr: Geçici Dosya

en: Size of project:
tr: Projenin boyutu:

note: i18n: ectx: Menu (view_panels)
en: Panels
tr: Paneller

en: Add Button
tr: Düğme Ekle

en: Remove Button
tr: Düğmeyi Sil

en: Medium will be overwritten.
tr: Aynı diskin üzerine yazılacak.

en: Burn Medium
tr: Diski yaz

en: Writing app:
tr: Yazdırma uygulaması:

en: The medium that will be used for burning
tr: Yazma için kullanılacak disk

en: The speed at which to burn the medium
tr: Diskin yazılacağı hız

en: The external application to actually burn the medium
tr: Diski yazmak için kullanılacak ek yazılım

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
tr: <p>Kullanmak istediğiniz CD yazıcıyı seçin.<p> Genellikle, tek CD yazıcı olur ve o muydu, bu muydu diye düşünmezsiniz...

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
tr: <p>Yazıcının, hızını seçin.<p><b>Otomatik</b><br>Bu seçenek, kullanılan diskin desteklediği en yüksek hızı kullanır. Çoğunlukla önerilen seçenektir. </p><p><b>Göz ardı et </b> (Sadece DVD)<br>Bu seçenek, yazma hızını yazıcı aygıta bırakır. Bu seçeneği, K3b yazma hızını ayarlayamazsa kullanabilirsiniz.<p>1x, DVD için 1385 KB/s, CD için 175 KB/s ve Blue-ray için 4496 KB/s anlamına gelir.</p><p>Dikkat:<b> Sisteminizin veriyi tampon belleği yavaşlatmayacak hızda gönderebileceğinden emin olun.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
tr: <p>K3b, CD veya DVD'lere yazmak için cdrecord, growisofs, ve cdrdao adlı komut satırı araçlarını kullanır.<p>Nomalde K3b, her görev için en uygun aracı seçer fakat bazı durumlarda, uygulamalardan biri, bazı yazıcılarla çalışırken, beklenen işi istenildiği gibi yerine getiremeyebilir. Böyle durumlarda uygulama elle seçilmelidir.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
tr: Lütfen K3b'nin yazma hızı olarak kullanacağı hızı girin (Örnek: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
tr: <p>K3b bir optik sürücünün maksimum yazma hızını tam olarak belirleyemez. Yazma hızı her zaman yazılmakta olan diske bağlıdır.<p>Lütfen buraya yazma hızını girin ve K3b sonraki oturumlarda bunu hatırlayacak (Örnek: 16x).

en: Set writing speed manually
tr: Yazma hızını elle ayarla

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
tr: K3b'nin en uygun kipi seçmesine izin verin. Bu, tavsiye edilen ayardır.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
tr: <em>Diski Tek Seferde (DAO=Disk At Once)</em> ya da daha iyisi <em>Oturumu Tek Seferde (SAO=Session At Once)</em>. CD veya DVD'ye yazarken lazer kesilmeyecektir. 2 saniye dışında boşluk kullanılabildiği için Müzik CD'lerini yazarken tercih edilir. Tüm disk yazıcıların DAO kipini desteklemeyebileceğini unutmayın.<br>DVDR(W)'lar en iyi DVD-Video uyumluluğunu DAO kipinde yazıldığında sağlarlar.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
tr: <em>Tek Seferde Parça (TAO=Track At Once)</em> kipi, her CD yazıcı tarafından desteklenir. Bu kipte, her parça yazıldıktan sonra lazer kapatılır.<br>Çoğu CD yazıcı, Çok Oturumlu CD yazarken bu kipi kullanmak zorundadır.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
tr: Ham (RAW) yazma kipi. Bu kipte; Hata düzeltme verisi, yazıcı aygıt yerine, -yazılım tarafından oluşturulur <br>CD yazıcınız DAO ve/veya TAO kipinde sorun çıkarırsa,-bu kipi deneyin.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
tr: Artan sıralı kip, DVD-R(W) için öntanımlı yazma kipidir. Çok Oturumlu, DVD-R(W)'lar bu kipte oluşturulabilir. Sadece DVD-R(W)'lara uygulanabilir.

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
tr: Sınırlandırılmış Yeniden Yazma kipi bir DVD-RW aygıtının tıpkı bir DVD-RAM veya bir DVD+RW gibi kullanılabilmesine olanak sağlar. Disk üzerine yeni yazılmış olabilir. Çok Oturumlu DVD-RW disklere bu kipte yazmak mümkün değildir ama K3b diskin ilk parçası üzerindeki ISO9660 dosya sistemini growisofs ile büyüterek kullanacaktır, böylece yeni yazılan disklere yeni dosyalar eklenmesine izin verilecek.

en: Select the writing mode to use
tr: Kullanılacak yazma kipini seçin

en: Writing mode
tr: Yazma kipi

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
tr: DVD+R(W) ve BD-R(E) disklere tek yöntemle yazılabildiği için, yazma kipi göz ardı edilecek.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
tr: Yazman kiplerinin seçimi yazılmakta olan diske bağlıdır.

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
tr: <p>K3b, tam özellikli CD/DVD/Blu-ray yazma ve dönüştürme uygulamasıdır.<br/>Optik ortam kopyalama, farklı kalıp türleri yazma ve Ses ve Video CD/DVD'lerini aktarmak gibi birçok proje türünü destekler.<br/>Kullanışlı kullanıcı arayüzü tüm kullanıcılara hitap etmek üzere acemi kullanıcıların kullanabileceği kadar sade ancak bir gelişmiş kullanıcının ihtiyaçlarını karşılayacak kadar da özellik sağlamaktadır.

en: Video CD Project and Video CD ripping
tr: Video CD Projesi ve Video CD aktarma

en: Initial port to KDE Platform 4
tr: İlk KDE 4 geçişi

en: Windows port
tr: Windows geçişi

en: Advanced Cdrdao integration
tr: Gelişmiş Cdrdao entegrasyonu

en: For his bombastic artwork.
tr: Akıllara zarar grafik işleri için.

en: For extensive testing and the first German translation.
tr: Kapsamlı testler ve Almanca'ya yapılan ilk çeviri için.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
tr: Mükemmel dvd+rw araçları ve iyi bir işbirliği için.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
tr: Afilli eMovix uygulaması ve istekli, gönüllü çalışmaları için.

en: For the flac decoding plugin.
tr: Flac dekoderi için.

en: For the very useful isofslib.
tr: Çok kullanışlı isofslib için.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
tr: Ses çözümleme çerçevesinde jenerik örnekleme işinde kullanılan libsamplerate için.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
tr: Muhteşem koşullu ses aktarma düzeni için.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
tr: K3B'nin BSD'ye uyarlanması ve bazı önemli yamalar için.

en: For his work on the BSD port.
tr: BSD uyarlaması için.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
tr: bugs.kde.org hata takip sistemindeki bir çok geçersiz hatadaki katkısı için

en: For the great K3b icon eyecandy.
tr: K3b simgesindeki şık görsel düzenlemeler için.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
tr: Ebedi yardımı için K3b hata veritabanı boşaltılıyor.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
tr: Rob güzel bir tema oluşturdu ve saydam tema fikrini verdi.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
tr: Şahane K3b 1.0 teması için.

en: First Windows port of libk3bdevice.
tr: İlk libk3bdevice Windows geçişi.

en: file(s) to open
tr: açılacak dosya(lar)

en: Create a new data CD project and add all given files
tr: Yeni bir Veri CD'sine başla ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new audio CD project and add all given files
tr: Yeni bir Ses CD'sine başla ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new video CD project and add all given files
tr: Yeni bir Video CD'sine başla oluştur ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
tr: Yeni bir Karışık CD'ye başla ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
tr: Yeni bir eMovix CD'si başlat ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new Video DVD project and add all given files
tr: Yeni bir Video DVD'sine başla ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Open the project burn dialog for the current project
tr: Çalışılan proje için Yazdırma Penceresini aç

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
tr: CD Kopyalama Penceresini aç, seçimlik olarak kaynak aygıtı göster

en: Write an image to a CD or DVD
tr: Bir kalıbı CD ya da DVD'ye yaz

en: Format a rewritable medium
tr: Bir yeniden yazılabilir ortam biçimlendir

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
tr: Ses parçalarını dijital olarak aktar (+kodla)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
tr: DVD Video Başlıklarını Aktar (+çapraz kodla)

en: Rip Video CD Tracks
tr: Video CD Parçalarını Aktar

en: Set the GUI language
tr: Grafik arayüz için dil seçin

en: Disable the splash screen
tr: Karşılama ekranını gösterme

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
tr: Yeni projeler için kullanılacak aygıtı seç. (Bu seçeneğin etkisi yoktur: Amacı boş ortamların KDE Ortam Yöneticisi tarafından yakalanmasıdır).

en: Image to Burn
tr: Yazılacak Kalıp

en: Choose Image File
tr: Kalıp Dosyası Seçin

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
tr: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Kalıp Dosyaları

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
tr: *.iso *.ISO|ISO9660 Kalıp Dosyaları

en: *.cue *.CUE|Cue Files
tr: *.cue *.CUE|Cue Dosyaları

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
tr: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Dosyaları ve Cdrecord Klon Kalıpları

en: Auto Detection
tr: Otomatik Algılama

en: Plain data image
tr: Düz veri kalıbı

en: Cue/bin image
tr: Cue/bin kalıbı

en: Audio cue file
tr: Ses cue dosyası

en: Cdrdao TOC file
tr: Cdrdao TOC (İçindekiler) dosyası

en: Cdrecord clone image
tr: Cdrecord klon kalıbı

en: No image file selected
tr: Bir kalıp dosyası seçilmedi

en: Writing Mode
tr: Yazma Kipi

en: Data mode:
tr: Veri kipi:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
tr: <p><b>K3b tarafından desteklenen kalıp türleri:</p><p><b>Düz kalıp</b><br/>Düz kalıplar, tek bir veri izi kullanılarak ortama doğrudan yazılırlar. Tipik düz kalıplar K3b tarafından veri projesi olarak yaratılan iso kalıplarıdır.<p><b>Cue/bin kalıpları</b><br/> Cue/bin kalıpları, kalıbın içindeki dosyaları tanımlayan bir cue dosyası ve esas veriyi içeren kalıp dosyasından oluşurlar. Veri, ortama cue dosyasına sadık kalınarak yazılır. <p><b>Cue Ses kalıbı</b><br/>Cue ses kalıpları, bir ses CD'sinin kalıbını içeren özel cue/bin kalıplarıdır. Ses verisi K3b tarafından desteklenen herhangi bir biçimde kodlanabilir. Cue ses kalıpları aynı zamanda K3b ses projesi olarak içeriye aktarılabilir. Bu kalıba parça eklemeye, çıkarmaya ve parçaları sıralamaya olanak verir.<p><b> Cdrecord klon kalıpları</b><br/>K3b, bir CD klon kipte kopyalanırken, tek oturumluk CD'nin cdrecord klon kalıbını çıkartır. Bu kalıplar daha sonra tekrar kullanılabilir.<p><b> Cdrdao TOC dosyaları</b><br/>K3b cdrdaoi projesinin kendi özel kalıp dosyası olan toc dosyalarının da yazılmasını destekler.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
tr: <p>Dosyanın mevcut boyutu, dosya başlığında tanımlı boyutla uyuşmuyor. Eğer bu dosya internetten indirilmişse, indirme işleminin bittiğine emin olun.</p> <p>Ne yaptığınızdan eminseniz devam edebilirsiniz.</p>

en: Seems not to be a usable image
tr: Kullanılabilir bir kalıba benzemiyor

en: Detected:
tr: Algılanan:

en: Iso9660 image
tr: Iso9660 kalıbı

en: %1 (different than declared volume size)
tr: %1 (Beklenen boyuttan farklı)

en: TOC file:
tr: TOC dosyası:

en: Cue file:
tr: Cue dosyası:

en: Audio Cue Image
tr: Cue Ses Kalıbı

en: Md5 Sum:
tr: Md5 Özeti:

en: Calculation canceled
tr: Hesaplama iptal edildi

en: Calculation failed
tr: Hesaplanamadı

en: Copy checksum to clipboard
tr: Doğrulama özetini panoya kopyala

en: Compare checksum...
tr: Doğrulama özetini karşılaştır...

en: MD5 Sum Check
tr: MD5 Doğrulama Denetimi

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
tr: Lütfen karşılaştırılacak MD5 Özet bilgisini girin:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
tr: %1 kaynağının MD5 doğrulama özeti verilene eşit.

en: MD5 Sums Equal
tr: MD5 doğrulama özetleri eşit

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
tr: %1 kaynağının MD5 doğrulama özeti verilene eşit değil.

en: MD5 Sums Differ
tr: MD5 doğrulama özetleri farklı

en: Disk Copy
tr: Disk Kopyalama

en: and CD Cloning
tr: ve CD çoğaltma

en: Source Medium
tr: Kaynak Ortam

en: Normal Copy
tr: Normal Kopyalama

en: Clone Copy
tr: Klon (Çoğaltma) Kopyalama

note: #-#-#-#-#  529 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  650 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Options
tr: &Seçenekler

en: No error correction
tr: Hataları düzeltmeye çalışma

en: Read retries:
tr: Tekrar okuma girişimi:

en: Copy CD-Text
tr: CD-Text bilgisini kopyala

en: Paranoia mode:
tr: Paranoya kipi:

en: Skip unreadable data sectors
tr: Okunamayan sektörleri atla

en: Disable the source drive's error correction
tr: Kaynak sürücünün hata düzeltme özelliğini kapat

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
tr: Mevcutsa kaynak CD'den CD-Text bilgisini kopyala.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
tr: <p>Eğer işaretliyse, K3b kaynak sürücünün ECC/EDC hata düzeltme özelliğini kapatır. Böylece bilerek okunamaz yapılmış sektörler okunabilir. <p>Bu, bozuk sektör tabanlı kopyalama koruması olan CD'leri çoğaltırken işe yarayabilir.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
tr: <p>Eğer işaretliyse, K3b kaynak CD içerisindeki CD-Text bilgisine erişmeye çalışır. Eğer Cddb bilgilerini kullanmak istiyorsanız veya okuyucunuz CD-Text bilgilerini okumakta sorun yaşıyorsa bu özelliği kapatın.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
tr: <p>Eğer işaretliyse, K3b oluşturacağı kopyada, kaynak ortamdan okuyamadığı veri sektörlerinin yerine sıfır yazar.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
tr: Geçici dizinde yeteri kadar boş yer yok gibi görünüyor. Yine de yazılsın mı?

en: Use the same device for burning
tr: Yazdırma için aynı aygıtı kullan

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
tr: <qt>Yazdırma için aynı aygıtı kullan <i>(Veya başka bir ortam yerleştir)</i>

en: Format and Erase
tr: Biçimlendir ve Sil

en: Quick format
tr: Hızlı Biçimlendir

en: Force formatting of empty DVDs
tr: Boş DVD'leri biçimlendirmeye zorla

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
tr: <p>Eğer bu özellik seçilirse, K3b bir DVD-RW'yi boş olsa bile biçimlendirir. Ayrıca K3b'nin DVD+RW, BD-RE veya yazma sınırlandırmalı DVD-RW'leri biçimlendirmesini sağlamak için kullanılabilir.<p><b>Dikkat:</b> Bir DVD 10-20 biçimlendirmeden sonra kullanılamaz hale gelebileceği için, DVD'leri sıkça biçimlendirmek tavsiye edilmez.<p>DVD+RW ve BD-RE disklerin sadece bir kere biçimlendirilmesi gerekir. Ondan sonra sadece üzerine yazılır. Aynı şey yazma sınırlandırmalı DVD-RW diskler için de geçerlidir.

en: Try to perform quick formatting
tr: Hızlı biçimlendirmeyi dene

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
tr: <p>Eğer bu özellik seçilirse, K3b CD yazıcıya hızlı biçimlendirme yapma komutu verir.<p>Bir yeniden yazılabilir ortamı biçimlendirmek uzun zaman alabilir ve bazı yazıcılar, hızlı biçimlendirme yapması söylense bile normal biçimlendirme yapabilir.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
tr: CDDB Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
tr: Yerel CDDB dizinini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
tr: Girdileri yerel dizine kaydet (listedeki ilk dizin)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
tr: Dizini aşağı taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
tr: Dizini sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
tr: Dizini yukarı taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
tr: Uzak sunucu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
tr: Sunucuyu yukarı taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
tr: Sunucuyu aşağı taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
tr: Uzaktan CDDB sorgulamasına izin ver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
tr: CGI Konumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
tr: Kişisel CGI konumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
tr: Çıkışta değiştirilen projelerin kaydedilip kaydedilmeyeceğini sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
tr: Çı&kışta projelerin kaydedilip kaydedilmeyeceğini sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
tr: Öntanımlı Geçici Dizin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
tr: K3b'nin geçici dosyaları kaydedeceği dizin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
tr: <p>Bu, öntanımlı geçici dizindir. K3b burada, iso kalıpları ya da çözülmüş ses dosyaları gibi geçici dosyaları saklar.<p>Geçici dizini her projenin yazma penceresinde ayrı ayrı belirleyebileceğinizi unutmayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
tr: Sistem yapılandırmasını denetle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
tr: <p> Bu seçenek tercih edilirse K3b başlangıçta ve ayarlar değiştirildiğinde herhangi bir hataya karşı sistem yapılandırmasını tekrar denetler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
tr: &Sistem yapılandırmasını denetle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
tr: İlerleme(OSD) &ekranını göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
tr: İşlem penceresini gösterirken ana pencereyi gizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
tr: <p>Bu seçenek tercih edilirse K3b işlem iletişim kutusunu gösterirken ana pencereyi saklar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
tr: Yazarken a&na pencereyi gizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
tr: K3b başlarken karşılama resmi göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
tr: İşlemi bitirdikten sonra işlem pencerelerini kapatma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b işlem bittikten sonra CD Kopyalama penceresi gibi işlem pencerelerini kapatmaz; başka bir CD kopyalama gibi yeni işlemler için pencere açık tutulur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
tr: İşlem pencerelerini açı&k tut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
tr: Ön&tanımlı eylem penceresi ayarları:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
tr: Bir işlem penceresi açılırken yüklenecek ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
tr: <p>Burada tüm <em>K3b Eklentileri</em> yapılandırılabilir. Kendilerini K3b menü yapısına ekleyen <em>KPart Eklentilerinin</em> buraya dahil olmadığını unutmayın.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
tr: Tema Seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
tr: Hiçbir tema seçilmedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
tr: Yeni Tema Kur...

en: Burning
tr: Yazdırma

en: Allow &overburning
tr: &Aşırı yazıma izin ver

en: &Force unsafe operations
tr: &Güvensiz işlemleri zorla

en: &Manual writing buffer size
tr: Kişisel &Yazdırma Tampon belleği büyüklüğü

en: Show &advanced GUI elements
tr: &Gelişmiş arayüz ögelerini göster

en: Do not &eject medium after write process
tr: Yazmayı bitirince &diski çıkartma

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
tr: CD-RW ve DVD-RW diskleri otomatik olarak sil

en: Allow burning more than the official media capacities
tr: Resmi disk kapasitesinin üzerinde yazmaya izin ver

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
tr: Cdrecord ve cdrdao arasında seçim yapmayı sağlayan arayüz ögesi gibi gelişmiş arayüz ögelerini göster

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
tr: CD-RW ve DVD-RW diskleri silerken sorma

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
tr: Yazma işlemi tamamlanınca diski çıkarma

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
tr: K3b'yi güvensiz olarak sayılan bazı işlemleri yapması konusunda zorla

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
tr: <p>Bu seçenek seçildiğinde, K3b'nin davranışını değiştirmeye yarayan ekstra arayüz öğeleri gösterilecektir. Bu sayede kullanılan yazma aracını seçebilirsiniz.(CD yazarken cdrecord veya cdrdao aracını, DVD/BD yazarken ise cdrecord veya growisofs aracını seçin.)<p><b>K3b, tüm proje türleri ve eylemleri için mümkün tüm araçları desteklememektedir.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
tr: <p>Her ortam, sağlayıcı tarafından ortamın salt okunur bir alanına depolanmış resmi bir azami sığaya sahiptir. Ancak bu resmi azami değer her zaman asıl azami değer değildir. Çoğu ortam türü resmi değerden daha büyük bir toplam kapasiteye sahiptir.<p>Eğer bu seçenek işaretlenirse, K3b resmi kapasitenin ötesine yazmayı önleyecek bir güvenlik denetimini devre dışı bırakacaktır.<p><b>Dikkat:</b> Bu seçeneği etkinleştirmek ile, K3b resmi kapasitenin ötesine yazmayı denerse yazdırma işlemi sonunda sorunlar oluşabilir. İlk olarak ortamda bir sahte yazma işlemi yaparak asıl azami kapasitesini yazmak faydalı olabilir.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
tr: <p>Bu seçenek işaretliyse K3b,yazmaya başlamadan önce boş bir ortam yerine herhangi bir CD-RW bulduğunda siler ya da bulduğu DVD-RW diskini biçimlendirir ve kullanır.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
tr: <p>K3b yazma işlemi sırasında sisteme yüklenme olduğunda verilerde sorun olmaması için yazılım katmanında tampon bellek kullanır. Bu belleğin ön tanımlı boyutu CD yazma için %1 MB ve DVD için %2 olarak belirlenmiştir.<p>Bu seçenek tercih edilirse CD ve DVD için aynı bellek tamponu kullanılacaktır.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b yazma işlemi bitince diski çıkarmayacak. Bu, yazma işlemine başladıktan sonra bilgisayardan ayrılanlar ve aygıtın her zaman açılmasını istemeyenler için faydalı olabilir. <p>Fakat, Linux sistemlerde yeni yazılmış bir disk yeniden yüklenmelidir. Aksi takdirde sistem değişiklikleri tespit edemeyecek ve onu yine boş bir disk olarak algılayacaktır.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse K3b bazı durumlarda güvenli sayılmayan şekilde çalışmaya devam edecek.<p>Bu seçenek örneğin cd, dvd ortamının hız doğrulamasını pasifleştirir. Başka bir deyişle K3b uygulamasını yüksek hızlı bir cd, dvd yazarken düşük hızlı bir cd yazıcı ile yazdırmaya zorlayabilirsiniz.<p><b>Uyarı:</b> Bu seçeneği etkinleştirmek cd, dvd disklerinize zarar verebilir.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
tr: KCDDB yapılandırma modülü yüklenemiyor.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
tr: K3b tüm aygıtlarınızı düzgün bir şekilde algılar. Eğer K3b sürücünüzü algılayamazsa, K3b'nin aygıtlara yazabilmesi için aygıt izinlerini düzenlemeniz gerekebilir.

en: Rescan the devices
tr: Aygıtları yeniden tara

en: CD/DVD/BD Drives
tr: CD/DVD/BD Sürücüleri

en: Writer Drives
tr: Yazıcı Sürücüler

en: Read-only Drives
tr: Salt-Okunur Sürücüler

en: System device name:
tr: Aygıt düğümü:

en: Write Capabilities:
tr: Yazma Yetenekleri:

en: Read Capabilities:
tr: Okuma Yetenekleri:

en: Supports Burnfree:
tr: Burnfree Desteği:

en: Write modes:
tr: Yazma kipleri:

en: Change the versions K3b should use.
tr: K3b'nin kullanacağı sürümü değiştirir.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
tr: K3b'nin kullanacağı sürümü değiştirmek için 'Öntanımlı Yap' düğmesini kullanın.

en: User parameters have to be separated by space.
tr: Kullanıcı parametreleri arasında boşluk bırakılmalı

en: User Parameters
tr: Kullanıcı Parametreleri

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
tr: Açılışta K3b öntanımlı ayarlarını yükle.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
tr: Başlangıçta kullanıcı tarafından kaydedilen ayarları yükle.

en: Load the last used settings at dialog startup.
tr: Başlangıçta son kullanılan ayarları yükle.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
tr: K3b, işlem pencerelerinde üç set ayarı yönetebilir (işlem pencereleri CD Kopyalama penceresini ya da Ses CD'si projesi penceresini de kapsar):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
tr: Bu setlerden birisi işlem penceresi açılınca yüklenir. Bu ayar, hangisinin yükleneceğini belirtir.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
tr: %1 dizini yok. Oluşturulsun mu?

en: Unable to create folder %1
tr: '%1' dizini oluşturulamadı

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
tr: Geçici dizin olarak bir dosya belirttiniz. K3b bu dosyanın bulunduğu dizini geçici dizin olarak kullanacaktır.

en: You do not have permission to write to %1.
tr: %1 için yazma yetkiniz yok.

en: Setup External Programs
tr: Yardımcı Araç Yapılandırması

en: System Notifications
tr: Sistem Bildirimleri

en: K3b Plugin Configuration
tr: K3b Eklenti Yapılandırması

en: K3b GUI Themes
tr: K3b Arayüz Temaları

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
tr: CDDB Ses Bilgi Veritabanı

en: K3b - The CD/DVD Kreator
tr: K3b - CD/DVD Hazırlayıcı

en: Drag or Type Theme URL
tr: Tema URL'sini yaz ya da buraya sürükle

en: Unable to find the icon theme archive %1.
tr: %1 simge teması arşivi bulunamadı.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
tr: Simge teması arşivi indirilemedi.
    %1 adresinin doğruluğundan emin olun.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
tr: Bu dosya, geçerli bir K3b tema arşivi değil.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
tr: '%1' adında bir tema zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Theme exists
tr: Tema mevcut

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
tr: <qt><strong>%1</strong> temasını silmek istediğinizden emin misiniz?<br><br>Bu işlem tema tarafından kurulan tüm dosyaları silecektir.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
tr: Kişisel Veri dosya sistemleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
tr: Dosya Sistemi Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
tr: ISO9660 Dosya Sistemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
tr: &Rock Ridge eklentilerini oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
tr: Dosya sisteminde Rock Ridge özelliklerini kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretliyse, K3b, Rock Interchange Protocol (IEEE-P1282) tarafından belirlenen, System Use Sharing (SUSP) kayıtlarını oluşturacak.
    <p>Rock Ridge ISO-9660 dosya sistemine UNIX dosya sisteminin özelliklerini (izinler, sembolik bağlar, çok uzun dosya isimleri) ekledi.Bu sistem ISO-8859 ya da UTF-16 temelli karakterler kullanır ve 255 oktete izin verir.
    <p>Rock Ridge eklentileri her ISO-9660 dizin kaydının sonunda yer alır. Bu Rock Ridge ağacını ISO-9660 ağacına bağımlı kılar.
    <p><b>Rock Ridge eklentilerinin, her veri CD veya DVD'sinde kullanılması tavsiye edilir.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
tr: &Joliet eklentilerini oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
tr: Dosya sisteminde Joliet özelliklerini kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretlenirse, K3b, ISO-9660 dosya sistemine ek Joliet uzantılarını ekleyecek.
    <p>Joliet, ISO-9660 veya Rock Ridge gibi kabul edilmiş uluslararası bağımsız bir standart değildir. Genellikle Windows sistemlerinde kullanılır.
    <p>Joliet tüm karakterlere izin vermez, bu nedenle Joliet dosya isimleri diskteki dosya isimleri ile aynı değildir (Rock Ridge ile karşılaştırıldığında). Joliet 64 karakter sınırlamasına (karakter kodlaması ve türünden bağımsızdır. Örn. Avrupa dilleri ve Japonca) sahiptir. Bu çağdaş dosya sistemleri her yol adı bileşenine 255 karaktere kadar izin verdiğinden kullanışlı değildir.
    <p>Joliet UTF-16 kodlaması kullanır.
    <p><b>Dikkat:</b> Linux ve FreeBSD haricinde, Joliet desteği bulunan POSIX benzeri başka bir işletim sistemi bulunmamaktadır. Bu yüzden <b>sadece Joliet kullanan CD veya DVD'ler oluşturmayın</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
tr: &UDF yapıları oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
tr: Dosya sistemine UDF yapıları ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretliyse, K3b ISO9660 dosya sistemine ek olarak UDF yapıları oluşturur.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) genellikle DVD'ler için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
tr: Dosya izinlerini koru (ye&dek)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse oluşturulan dosya sistemindeki her dosya, kaynak dosyalarla aynı izinlere sahip olur. (Aksi takdirde, her dosya aynı izne sahip olur ve dosyaların sahibi de yönetici/root olur).
    <p>Bu genelikle yedeklemeler için kullanılır. <p><b>Dikkat:</b> Diğer dosya sistemlerinde, örneğin kullanıcının var olmadığı durumlarda, izinler geçerli olmayabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
tr: İle&ti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
tr: Tüm parçaları kopyala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
tr: Sö&z yazarı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
tr: &Disk Bilgisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
tr: &Düzenleyen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
tr: S&anatçı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
tr: CD Bilgisini Yaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
tr: <p><b>CD Metni</b>
    <p>Eğer bu seçenek işaretli ise, K3b Ses CD'sinde kullanılmayan boş alanı sanatçı adı veya CD başlığı gibi ek bilgileri kaydetmek için kullanır
    <p>CD Metni, Sony tarafından başlatılan ses CD standardına bir ektir.
    <p>CD Metni sadece bu uzantıyı destekleyen CD oynatıcılarda (çoğu araç CD oynatıcısı) ve tabii ki K3b benzeri yazılımlarda kullanılabilir olacaktır.
    <p>İyileştirilmiş bir CD Metni Ses CD'si, CD Metni görünür olarak desteklenmese bile herhangi Hifi CD veya DVD oynatıcılarda çalıştırılabileceğinden, etkin bırakmak hiçbir zaman kötü bir fikir olmaz (sadece CD Metni bilgisini doldurmayı unutmayın).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
tr: San&atçı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
tr: Daha Fazla Al&an...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
tr: C&D-Bilgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
tr: &İleti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &ISRC:
tr: ISR&C:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
tr: ÖnVurgul&ama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
tr: Preemphasis (ÖnVurgulama) asıl olarak ses işlemede kullanılan bir deyimdir.Ses sinyallerindeki yüksek frekanslar genellikle düşük genişliktedir.Bu, gürültülü iletim ortamlarında sinyal kalitesinin kötüleşmesine yol açar. Çünkü yüksek frekanslı sesler çok zayıf-tiz olma eğilimindedir. Bu etki'den kaçınmak için yüksek frekanslı sesler, iletilmeye (taşınmaya) başlamadan önce güçlendirilmeli, ulaştığı alıcı tarafından yeniden incelttikten sonra icra edilmelidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
tr: &Kopyalamaya izin verildi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
tr: Arka boşluk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
tr: Parçanın arka boşluğunun uzunluğunu belirle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
tr: <p>Bir ses CD'sinde, her parça (son parça hariç) bir bitiş boşluğuna sahip olabilir.
    Bu, K3b'nin parçaya ek sessizlik boşluğu eklemesi demek değildir. Bu ayar sadece bir Hifi ses CD oynatıcısındaki gösterimi etkiler. Bitiş boşluğu olarak işaretlenmiş ses parçasının bölümü geri doğru sayılır.
    <p>Bu ayar DAO kipinde yazdırma işlemi yaparken çoğu modern CD yazıcıları bitiş oşluğuna rastgele ses verisi koyabildiğinden çoğu kullancılar için gerekli değildir.
    <p><i>Diğer CD yazma uygulamalarında bitiş boşluğu başlangıç boşluğu olarak adlandırılmış olabilir. 2. parçanın başlangıç boşluğu, 1. parçanın bitiş boşluğudur.
    <p><b>Bitiş boşluğunu değiştirmek parçanın uzunluğunu değiştirmez.</b>
    <p><b>TAO yazma kipinde yazarken (Ses CD'leri için önerilmez), bitiş boşluğu büyük ihtimalle sessiz olacak ve bazı yazıcılarda da 2 saniyeye zorlanacaktır.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
tr: Önyükleme (boot) kalıbı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
tr: Yeni önyükleme(boot) kalıbı ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
tr: Seçilmiş önyükleme (boot) kalıbını sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
tr: Öykünme (emülasyon) Tipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
tr: Dis&ket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
tr: 1440/2880 kb disketi öykün (emülasyon)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
tr: Sabit diske öykünme (emülasyon)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
tr: Öykünme (emülasyon) yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
tr: Önyükleme kalıbı yok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
tr: Öykünülen (emulated) sabit disk/disket'i önyükleme (boot) için kullanma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
tr: Önyükleme-bilgi-tablosu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
tr: Önyükleme segmenti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
tr: Önyükleme yük boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
tr: Gelişmiş Ayarları &Göster

note: #-#-#-#-#  529 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
tr: Önyükleme kataloğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
en: boot/boot.catalog
tr: Önyükleme/önyükleme.kataloğu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
tr: Veri Kalıbı Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
tr: CD Adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
tr: &Daha çok alan...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
tr: Dosya sistemi ayarları

note: #-#-#-#-#  529 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
tr: &Özel...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
tr: Sembolik Bağlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
tr: Projede kullanılan sembolik bağlar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
tr: <p>Eğer Rock Ridge eklentileri etkinleştirilmişse (öntanımlı olarak etkindirler) K3b sembolik bağlar içeren ISO9660 dosya sistemleri oluşturabilir. Bir K3b projesinde kullanılan sembolik bağlantıların yolunu değiştirebilirsiniz.
    
    <p><b>Değişiklik Yok</b><br>
    Sembolik bağlar projeye eklenmeleriyle beraber kullanılırlar. 
    
    <p><b>Bozuk sembolik bağları göz ardı et</b><br>
    K3b proje içinde bir dosyaya bağlı olmayan tüm sembolik bağları göz ardı edecek. Buna '/home/myhome/testfile' gibi mutlak yollara bağlı olan tüm bağlantılar dahildir.
    <p><b>Tüm sembolik bağları göz ardı et</b><br>
    K3b projeye eklenmiş olan tüm sembolik bağları göz ardı edecek; bu, sonuç dosya sisteminin hiç bağlantıya sahip olmayacağı anlamına gelir.
    
    <p><b>Sembolik bağları takip et</b><br>
    Projedeki her sembolik bağ işaret ettiği dosyanın içeriğiyle değiştirilecek. Böylece, sonuç dosya sistemi hiç sembolik bağ içermeyecek.<br>
    Rock Ridge eklentileri devre dışı bırakılırsa (tavsiye edilmez) ISO9660 sembolik bağları desteklemediği için sembolik bağların hep takip edileceğini unutmayın.<br>
    
    <p><b>Uyarı:</b> Sembolik bağların Rock Ridge eklentileri gereksinimi vardır.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
tr: Kırık sembolik bağları göz ardı et

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
tr: Tüm sembolik bağları göz ardı et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
tr: Beyaz boşluk kullanımı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
tr: Dosya isimlerindeki boşlukların düzenlenmesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
tr: <p><b>Değişiklik Yok</b><br>
    Bu seçenek tercih edilirse K3b dosya isimlerindeki boşluklara dokunmaz.
    <p><b>Çıkart</b><br>
    Bu seçenek tercih edilirse K3b dosya isimlerindeki tüm boşlukları siler.<br>
    Mesela: 'benim güzel dosyam.ext', 'benimgdoüzelsyam.ext' şekline dönüştürülür
    <p><b>Gelişmiş Çıkarma</b><br>
    Bu seçenek tercih edilirse, K3b dosya isimlerindeki tüm boşlukları siler ve boşluktan sonra gelen harfleri büyük harf yapar.<br>
    Mesela: 'benim güzel dosyam.ext', 'benimGüzelDosyam.ext' şekline dönüştürülür
    <p><b>Yerine Koy</b><br>
    Bu seçenek tercih edilirse, K3b dosya isimlerindeki tüm boşluklar yerine istenen karakterleri yerleştirir.<br>
    Mesela: 'benim güzel dosyam.ext', 'benim_güzel_dosyam.ext' şekline dönüştürülür

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
tr: Çıkart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
tr: Gelişmiş çıkarma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
tr: Boşluk yerine kullanılacak karakter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
tr: Cilt Tanımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
tr: B&irim kümesi adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
tr: &Cilt ismi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
tr: &Hazırlayan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
tr: Y&ayınlayan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
tr: Biri&m kümesi boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
tr: Cilt/set &numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
tr: &Sistem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
tr: &Uygulama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
tr: Projeden bibliyografik bir dosya seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
tr: Projeden bir özet dosya seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
tr: Projeden bir telif hakkı dosyası seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
tr: Ayrı dosya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
tr: Telif hakkı dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
tr: Bibliyografik dosya:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
tr: Çalma Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
tr: MPlayer altyazı yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
tr: Altyazılarda kullanılacak yazı tipini seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
tr: İstenilmeyen MPlayer seçenekleri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
tr: Dosyalar rastgele sırayla çalınır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse, her seferinde çalma sırası rastgele değiştirilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
tr: Dosyaları &rastgele çal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
tr: Disk erişimi için DMA kullanma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse, ortaya çıkan eMovix CD/DVD'si, aygıta erişmek için DMA kullanmayacak. Bu CD/DVD'den okumayı yavaşlatabilir fakat, DMA desteği olmayan sistemler için gerekli olabilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
tr: &DMA kullanma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
tr: MPlayer'ın kesinlikle devre dışı bırakılmasını istediğiniz özellikler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
tr: <p>Burada, kullanılmamasını istediğiniz MPlayer seçeneklerini belirtebilirsiniz.
    <p>Seçenekler boşluklarla birbirinden ayrılmalıdır:
    <pre>seçenek1 seçenek2 seçenek3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
tr: Mplayer için ek seçenekler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
tr: <p>Her durumda devrede olacak MPlayer seçenekleri.
    <p>Seçenekler boşluklarla birbirinden ayrılmalıdır:
    <pre>seçenek1 seçenek2 seçenek3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
tr: Mplayer için ek seçenekler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
tr: Tekrarlı (loop) çalma listesi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
tr: Çalma listesi kaç tur oynatılsın

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
tr: defa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
tr: Ses Oynatıcı Arka Planı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
tr: Ses çalınırken gösterilecek arka plan videosu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
tr: <p><b>Ses Oynatıcı Arka Planı</b>
    <p>Ses oynatımı esnasında normalde ekran siyah olur. Fakat, bir arka plan filmi seçildiyse, eMovix oynatım esnasında onu gösterecek.
    <p>Ek arka plan filmleri kurulabilir. Fakat, bu birkaç fare tıklaması gibi basit değildir. Arka plan filmleri emovix paylaşılan veri dizininde saklanır (genelde <i>/usr/share/emovix</i> veya <i>/usr/local/share/emovix</i>),<em> backgrounds</em> dizini altında. Arka plan eklemek için dosyayı o dizine kopyalamanız gerekir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
tr: Başlangıç Davranışı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
tr: Klavye Düzeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
tr: eMovix önyükleme iletilerinin dili:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
tr: eMovix yardım ekranlarının dilini seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
tr: Geçerli önyükleme (boot) etiketi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
tr: Öntanımlı Linux kernel yapılandırmasını seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
tr: <p><b>eMovix Önyükleme Etiketleri</b>
    <p>eMovix, bir önyükleme etiketi yardımıyla (Lilo veya Grub ile karşılaştırılabilir) çeşitli önyükleme yapılandırmaları sağlar. Çoğu farklı önyükleme yapılandırmaları genellikle Video çıktısını etkiler.
    <p><b>Öntanımlı</b>, <b>movix</b> veya <b>MoviX</b> etiketleri genel bir Vesa görüntü sürücüsü başlatırlar.
    <p><b>TV</b> etiketleri videoyu ekran kartının TV çıkışına yönlendirmede kullanılabilirler. eMovix farklı grafik kartı markaları için TV çıkış sürücüleri sağlar.
    <p><b>FB</b> etiketleri farklı ekran çözünürlüklerinde bir Frame Buffer (Çerçeve Tamponu) başlatan yapılandırmaları ifade eder.
    <p><b>AA</b> etiketleri ile eMovix, videoyu basit ASCII karakterleri kullanımı ile resimleri metin kipinde göstermesini sağlayan ASCII-Art kütüphanesine gönderir.
    <p><b>hd</b> etiketi, eMovix'in ortam yerine yerel sabit diskten önyüklenmesini sağlar. Bu bir eMovix ortamının yanlışlıkla başlatılmasını önler.
    <p><b>floppy</b> etiketi, eMovix'in ortam yerine yerel floppy diskten önyüklenmesini sağlar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
tr: Klavye düzenini seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
tr: <p>Burada seçili olan klavye düzeni ortam oynatıcısını kontrol etmek gibi eMovix komutları için kullanılacak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
tr: Dosyalar çalınıp bittiğinde ne yapsın?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
tr: Çalıp bitirince diski çıkar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretliyse, MPlayer çalma işlemini bitirdikten sonra disk çıkartılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
tr: &Diski çıkar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
tr: Çalma bittikten sonra bilgisayarı kapat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
tr: <p>Bu seçenek tercih edilirse, MPlayer çalma işlemini bitirdikten sonra, bilgisayar kapatılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
tr: Bilgisayarı &Kapat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
tr: Çalma bittikten sonra bilgisayarı baştan başlat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse MPlayer çalmayı bitirdikten sonra bilgisayar baştan başlatılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
tr: Bi&lgisayarı yeniden başlat

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
tr[0]: 1 iz (%2 dakika)
tr[1]: %1 iz (%2 dakika)

en: Gimmicks
tr: Hileler

en: Hide first track
tr: İlk parçayı gizle

en: Audio Ripping
tr: Ses Aktarma

en: Ignore read errors
tr: Okuma hatalarını yoksay

en: Hide the first track in the first pregap
tr: İlk önboşluk içindeki ilk parçayı gizle

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
tr: <p>Bu seçenek işaretlendiğinde, K3b ilk parçayı <em>gizle</em>yecektir.<p>Ses CD'si standart, CD'deki her parçadan önce önboşluğu kullanır. Ön tanımlı olarak bunlar, 2 saniye süren sessizliklerdir. DAO kipinde, 2 saniyeden daha uzun önboşluklar kullanabilmek mümkündür. Bu durumda, ilk önboşluk, ilk parçanın tamamını içerir.<p>CD'nin başlangıcından, dinlenecek ilk parçaya doğru arama yapmaya ihtiyaç duyacaksınız. Bir deneyin,-oldukça eğlencelidir.<p><b>Bu özellik, sadece DAO kipinde ve cdrdao ile yazarken mümkündür.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
tr: <p><b><em>normalize</em> dış uygulaması sistemde kurulu değil. </b><p>K3b <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) uygulamasına, ses parçalarını normalleştirmek için ihtiyaç duyuyor. Bu özelliği kullanmak istiyorsanız lütfen önce normalize uygulamasını yükleyin.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
tr: <p>K3b ses parçalarını, anında yazarken normalleştirme yapamıyor. Bu işlemde kullanılan yardımcı program yalnızca ses dosyalarının işlenmesi sırasında kullanılabiliyor.

en: Disable normalization
tr: Normalleştirmeyi devre dışı bırak

en: Disable on-the-fly burning
tr: Anında yazmayı devre dışı bırak

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
tr: Müzik CD'si parçasında kullanmak istediğiniz bölümü belirlemek için vurgulu bölümün kenarlarını hareket ettirebilirsiniz. Ayrıca seçiminizi daha ince ayarla yapmak isterseniz ekleme pencerelerini de kullanabilirsiniz.

en: Used part of the audio source
tr: Ses kaynağının kullanılmış kısmı

en: Artist (CD-Text)
tr: Sanatçı (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
tr: Başlık (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
tr: Tip

[ctx: audio track length]
en: Length
tr: Uzunluk

en: Please be patient...
tr: Lütfen bekleyin...

en: Adding files to project "%1"...
tr: "%1" projesine dosyalar ekleniyor...

en: Insufficient permissions to read the following files
tr: Aşağıdaki dosyaları okumak için izinler yetersiz

en: Unable to find the following files
tr: Aşağıdaki dosyalar bulunamadı

en: No non-local files supported
tr: Yerel olmayan dosyalar desteklenmemektedir

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
tr: Desteklenmeyen biçimden dolayı aşağıdaki dosyalar ele alınamıyor

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
tr: Bu ses dosyalarını wav formatına ses biçimini destekleyen farklı bir uygulama kullanarak kendiniz dönüştürebilir ve wav dosyalarını K3b projesine ekleyebilirsiniz.

en: Problems while adding files to the project.
tr: Dosyaların projeye eklenmesinde bazı sorunlar yaşanıyor.

en: Analysing file '%1'...
tr: Dosya analiz ediliyor '%1'...

en: Audio Track Properties
tr: Ses Parçası Özellikleri

en: Split Audio Track
tr: Ses Parçasını Böl

en: Please select the position where the track should be split.
tr: Parçanın bölüneceği konumu seçin.

en: Split track at:
tr: Parçayı şuradan böl:

en: Split Here
tr: Buradan böl

en: MusicBrainz Query
tr: MusicBrainz Sorgusu

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
tr: Parça %1 MusicBrainz veritabanında bulunamadı.

en: Add Silence...
tr: Sessizlik Ekle...

en: Merge Tracks
tr: Parçaları Birleştir

en: Source to Track
tr: Parça Kaynağı

en: Split Track...
tr: Parçayı Böl...

en: Edit Source...
tr: Kaynağı Düzenle...

en: Musicbrainz Lookup
tr: Musicbrainz ile sorgula

en: Try to determine meta information over the Internet
tr: Meta bilgileri Internet üzerinden belirle

en: Add Silence
tr: Sessizlik Ekle

en: Length of silence:
tr: Sessizliğin uzunluğu:

en: Edit Audio Track Source
tr: Ses Parçası kaynağını düzenle

en: Please select an audio track.
tr: Bir ses parçası seçin.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
tr: Ses çözücü eklentisi bulunamadı. Ses projesine dosya ekleyemeyeceksiniz.

en: Play Track
tr: Parçayı Çal

en: Convert Tracks
tr: Parçaları Dönüştür

en: Please add files to your project first.
tr: Lütfen önce projenize dosya ekleyin.

en: No tracks to convert
tr: Dönüştürülecek parça yok

en: Boot Images
tr: Ön yükleme Kalıpları

en: Hide Advanced Options
tr: Gelişmiş Ayarları Gizle

en: Please Choose Boot Image
tr: Lütfen Önyükleme (Boot) Kalıbı Seçin

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
tr: <p>Seçtiğiniz dosya bir disket görüntüsü değil (floppy görüntüleri 1200 KB, 1440 KB veya 2880 KB olurlar). Diğer boyutlardaki önyükleme görüntülerini sabit disk emülasyonu ile veya emülasyonu tamamen devre dışı bırakarak kullanabilirsiniz. <p>Sabit disk emülasyonu gibi terimlere aşina değilseniz büyük ihtimalle disket görüntüsü kullanmak isteyeceksiniz.Floppy görüntüleri gerçek bir floppy diskinden, <pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> komutuyla çıkartılarak veya <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">internetten</a> bulunabilecek önyükleme disketi hazırlayıcı araçlarla oluşturulabilir.

en: No Floppy image selected
tr: Bir disket görüntüsü seçilmedi

en: Use harddisk emulation
tr: Sabit disk emülasyonu kullan

en: Use no emulation
tr: Emülasyon kullanma

en: Custom Data Project Filesystems
tr: Kişisel Veri Projesi Dosya sistemleri

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
tr: Özel ISO9660 dosya sistemi tercihleri ata.

en: Rock Ridge Settings
tr: Rock Ridge Ayarları

en: Joliet Settings
tr: Joliet Ayarları

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
tr: Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin ver

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
tr: Maksimum ISO9660 dosya ismi uzunluğuna izin ver. (37 karakter)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
tr: ISO9660 dosya isimleri için tüm ASCII karakter kümesine izin ver

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
tr: ISO9660 dosya isimlerinde ~ ve # işaretlerine izin ver

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
tr: ISO9660 dosya isimlerinde küçük harflere izin ver

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
tr: ISO9660 dosya isimlerinde birden çok noktaya izin ver

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
tr: 31 karakterlik ISO9660 dosyalara izin ver

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
tr: ISO9660 dosya isimlerinin başındaki noktalara izin ver

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
tr: ISO9660 dosyalarında sürüm numaralarını çıkar

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
tr: ISO9660 dosya isimlerinde uzantı periyodlarını çıkar

en: Allow 103 character Joliet filenames
tr: Joliet dosya isimlerinde 103 karaktere izin ver

en: Create TRANS.TBL files
tr: TRANS.TBL dosyalarını oluştur

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
tr: Joliet'te TRANS.TBL dosyalarını gizle

en: Do not cache inodes
tr: Ön belleğe Inode alma

en: Do not import previous session
tr: Önceki oturumu içeriye aktarma

en: Force all options below
tr: Alttaki tüm seçenekleri zorla

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
tr: <p>ISO-9660 uygunluk seviyesini belirle.
    <ul>
    <li>Seviye 1: Dosyalar sadece bir bölümden oluşabilirler ve dosya adları 8.3 karakterle sınırlandırılmıştır.</li>
    <li>Seviye 2: Dosyalar sadece bir bölümden oluşabilirler.</li>
    <li>Seviye 3: Sınırlama yok.</li>
    </ul>
    <p>Tüm ISO-9660 seviyeleri ile birlikte, tüm dosya adları büyük harfler, sayılar ve alt çizgi (_) ile sınırlandırılır. Azami dosya uzunluğu 31 karakter iken, iç içe dizinler en fazla 8 tane olabilir ve en uzun yol 255 karakterle sınırlandırılmıştır. (Bu kısıtlamalar K3b'nin sunduğu ek ISO-9660 özellikleri ile yok sayılabilir.)

en: Data Project
tr: Veri Projesi

en: Datatrack Mode
tr: Veriparçası Kipi

en: Multisession Mode
tr: Çoklu Oturum Kipi

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
tr: DAO kipinde çok oturumlu ortam yazmak mümkün değil. Çoklu oturum devre dışı bırakıldı.

en: Multisession Problem
tr: Çoklu Oturum Sorunu

en: Linux/Unix only
tr: Sadece Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
tr: Çok büyük dosyalar (UDF)

en: DOS Compatibility
tr: DOS Uyumluluğu

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
tr: <p><b>Dosya Sistemi Ayarları</b><p>K3b en sık kullanılan ayarların hızlı seçimi için aşağıdaki dosya sistemi ayarlarını sağlar.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
tr: Dosya sistemi Linux/Unix sistemler üzerinde kullanılmak üzere ayarlanmıştır. Temel olarak bu, uzun dosya isimleri, sembolik bağlantılar ve POSIX uyumlu dosya izinleri sağlamak için Rock Ridge eklentileri kullanıldığı anlamına gelir.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
tr: Linux/Unix için olan ayarlara ek olarak dosya sistemi, Rock Ridget eklentilerini desteklemeyen Windows üzerinde uzun dosya isimlerine izin veren Joliet ağacını içerir. Dosya ismi uzunluğunun 103 karakterle sınırlı olduğunu unutmayın.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
tr: Dosya sistemi ek UDF girdilerine sahiptir. Bu, azami dosya boyutunu 4 GB'a çıkartır. K3b uygulamasının UDF desteğinin sınırlı olduğunu unutmayın.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
tr: Dosya sistemi eski sistemlerle uyumlu olacak şekilde ayarlanmıştır. Bu, dosya isimlerinin 8.3 karakterle sınırlandırıldığı ve sembolik bağlantı veya dosya izinlerinin desteklenmediği anlamına gelir.

en: Custom (ISO9660 only)
tr: Özelleştirilmiş (Sadece ISO9660)

en: Custom (%1)
tr: Özelleştirilmiş (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
tr: <p>Rock Ridge eklentilerinin kapatılmasının önerilmediğini unutmayın. Çok küçük bir alan harcaması dışında, Rock Ridge eklentilerinin etkinleştirilmesi dezavantajdan ziyade bir çok avantaj sağlayacaktır.<p>Rock Ridge eklentileri kapatıldığında, sembolik bağlar desteklenmeyecek  ve daima "Sembolik Bağları İzle" seçeneği etkinleştirilmiş gibi tüm bağlar takip edilecektir.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
tr: Rock Ridge Eklentileri Kapalı

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
tr: <p>Joliet eklentileri devre dışı bırakıldığında Windows sistemlerde Sadece ISO9660 dosya adlarını görüntüleyebileceğinizi, uzun dosya adlarının görüntülenemeyeceğini unutmayın. <p>Oluşturacağınız CD/DVD ortamını Windows sistemlerde kullanmayı düşünmüyorsanız Joliet eklentilerini kapatabilirsiniz.

en: Joliet Extensions Disabled
tr: Joliet Eklentileri Kapalı

en: Select the Multisession Mode for the project.
tr: Proje için Çoklu Oturum Kipi seç.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
tr: <p><b>Çoklu Oturum Kipi</b><p><b>Otomatik</b><br>K3b'nin hangi kipi kullanacağını  kararlaştırın. Bu karar, projenin büyüklüğü (ortam'a sığıp sığmayacağı) ve yerleştirilen ortamın eklenebilir olup olmadığına bağlı olarak verilmelidir.<p><b>Çoklu Oturum Yok</b><br>Tek oturumlu bir CD veya DVD yaratır ve hemen disk'i yazmaya karşı kapatır.</b><br>Çoklu Oturumlu Proje Başlat</b><br>Çoklu oturumlu bir CD veya DVD başlatır ama disk'i kapatmaz,-daha sonra başka oturumlar eklenebilmesine izin verir.<p><b>Çoklu Oturumlu Projeye Devam Et</b><br>Eklenebilir bir veri CD'sine ( <em>Çok Oturumlu Proje Başlat</em> kipinde oluşturulmuş) yazmaya devam eder, daha sonra başka oturumlar eklenebilmesi için diski açık bırakır.<p><b>Çoklu Oturumlu Projeyi Tamamla/Kapat</b><br>Eklenebilir bir veri CD'sine yazmaya devam eder (örnek olarak <em>Çoklu Oturumlu Proje Başlat</em> kipinde başlatıldığı gibi), yeni bir oturum ekler, ve diski kapatır.<p><em>DVD+RW ve DVD-RW diskin üzerine yazma sınırlandırılmışsa, K3b çoklu oturum oluşturmayacak ama yeni veriyi içermesi için dosya sistemini büyütecek.</em>

en: No Multisession
tr: Çoklu oturum yok

en: Start Multisession
tr: Çoklu oturumu başlat

en: Continue Multisession
tr: Çoklu oturuma devam et

en: Finish Multisession
tr: Çoklu oturumu sonlandır

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
tr: <p>K3b uzun dosya isimlerini destekleyen Joliet standartlarında hazırlanmış bir oturum buldu, ama Rock Ridge eklentileri kullanılmamış. <p>Aktarılan oturumdaki dosya adları yeni oturumda sınırlı bir karakter setine dönüştürülecek. Bu karakter seti K3b projesinde belirlenen ISO9660 ayarlarından alınacaktır. K3b henüz dönüştürülen karakter setlerini gösteremiyor.

en: Session Import Warning
tr: Oturum Aktarma Uyarısı

en: Please insert an appendable medium
tr: Lütfen eklenebilir bir ortam takın

en: 1 audio track | %1 audio tracks
tr[0]: 1 ses izi
tr[1]: %1 ses izi

en: Session Import
tr: Oturum İçeri Aktar

en: Please select a session to import.
tr: Lütfen içeri aktarılacak bir oturum seçin.

en: outside of project
tr: proje dışında

[ctx: file name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: file type]
en: Type
tr: Tip

[ctx: file size]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: symbolic link target]
en: Link
tr: Bağlantı

en: Used blocks:
tr: Kullanılmış Bloklar:

en: Local name:
tr: Yerel İsim:

en: Local location:
tr: Yerel Konum:

en: Hide on Joliet
tr: Joliet'te Sakla

en: Sort weight:
tr: Ağırlıkları sırala:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
tr: Bu dosyayı RockRidge dosya sisteminde sakla

en: Hide this file in the Joliet filesystem
tr: Bu dosyayı Joliet dosya sisteminde sakla

en: Modify the physical sorting
tr: Fiziksel sıralamayı değiştir

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretli ise, dosya veya klasör (ve tüm içerikleri) ISO9660 ve RockRidge dosya sistemlerinde gizlenecek.</p><p>Bu, örneğin RockRidge ve Joliet için farklı BENİOKU dosyaları oluşturup, RockRidge içerisinde BENİOKU.juliet'in, Joliet içerisinde de BENİOKU.rr'nin gizlenmesi için kullanışlı olabilir.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
tr: <p>Bu seçenek işaretlendiğinde, dosya veya dizin ( ve tüm içerikleri)  Joliet dosyasistemlerinde gizlenecektir.</p><p>Bu, örneğin RockRidge ve  Joliet için farklı README (BeniOku) dosyalarına sahip olunduğunda, RockRidge sisteminde  README.joliet dosyasını, ya da tersi, -Joliet sisteminde README.rr dosyasını- gizlemek için faydalı olabilir.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
tr: <p>Bu değer ISO9660 dosya sistemindeki dosyaların fiziksel sıralamasını değiştirir. Daha yüksek ağırlık, dosyayı kalıbın (ve diskin) başlangıcına yakın bir yere konumlandırılması demektir.<p>Bu seçenek ortamda veri yerleşimini eniyileştirmek için kullanışlıdır.<p><b>Dikkat:</b> Bu, dosyaların sırasını ISO9660 klasöründe görünen şekliyle sıralamaz. Sıralamayı, dosya verisinin kalıba yazıldığı şekilde yapar.

en: Link to %1
tr: %1 konumuna bağ

en: Special file
tr: Özel dosya

en: Moving files to project "%1"...
tr: Dosyalar '%1' projesine taşınıyor...

en: Adding files to project '%1'
tr: Dosyalar '%1' projesine ekleniyor

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
tr: <p>Projeye eklemekte olduğunuz dosya bir ISO9660 görüntüsü. Zaten bir dosya sistemi içerdiği için bu görüntü bir diske direk olarak yazılabilir.<br>Bu dosyayı projeye eklemek istediğinizden emin misiniz?

en: Adding image file to project
tr: Kalıp dosyası projeye ekleniyor

en: Add the file to the project
tr: Dosyayı projeye ekle

en: Burn the image directly
tr: Kalıbı doğrudan yaz

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
tr: <p><em>%1</em> dosyası, <em>%2</em> proje dizininde zaten var.

en: Replace the existing file
tr: Mevcut dosyanın üzerine yaz

en: Always replace existing files
tr: Mevcut dosyaların daima üzerine yaz

en: Keep the existing file
tr: Mevcut dosyayı koru

en: Always keep the existing file
tr: Mevcut dosyayı daima koru

en: Rename the new file
tr: Yeni dosyayı yeniden adlandır

en: Adding link to folder
tr: Dizine bağ yaratılıyor

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
tr: <p>'%1', '%2' dizini için bir sembolik bağ. <p>Eğer K3b'nin sembolik bağları kullanmasını istiyorsanız, bunu şimdi yapması daha iyi olacaktır. Zira K3b proje dosyasına alınan sembolik bağları sistemde takip etmeyi beceremeyecektir. <p><b>Eğer <em>Sembolik Bağları Kullan </em> demek gibi bir niyetiniz yoksa, bu uyarıyı göz ardı edebilir ve bağı projeye ekleyebilirsiniz.</b>

en: Follow link now
tr: Bağı şimdi takip et

en: Always follow links
tr: Bağları daima takip et

en: Add link to project
tr: Projeye bağ ekle

en: Always add links
tr: Bağları daima ekle

en: Enter New Filename
tr: Yeni Dosya Adı Girin

en: Do you also want to add hidden files?
tr: Gizli dosyaları da eklemek istiyor musunuz?

en: Hidden Files
tr: Gizli Dosyalar

en: Do Not Add
tr: Ekleme

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
tr: Sistem dosyalarını (FIFO, soket, aygıt dosyaları ve kırık sembolik bağlar) da eklemek ister misiniz?

en: System Files
tr: Sistem Dosyaları

en: To burn files bigger than %1 please use %2
tr: %1 boyutunu aşan dosyaları yazmak için lütfen %2 kullanın

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
tr: mkisofs sınırlamaları nedeniyle bazı dosya adlarını değiştirmeniz gerekiyor

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
tr: Aşağıdaki dosya isimlerinin kodlamaları geçersiz. convmv aracıyla bu sorunu düzeltebilirsiniz

en: No Data to Burn
tr: Yazılacak Veri Yok

en: &Import Session...
tr: O&turum Al...

en: &Clear Imported Session
tr: A&lınan Oturumu Temizle

en: &Edit Boot Images...
tr: Öny&ükleme Kalıplarını Düzenle...

en: Import a previously burned session into the current project
tr: Daha önce yazılmış bir oturumu bu projeye ekle

en: Remove the imported items from a previous session
tr: Önceki oturumdan aktarılan ögeleri kaldır

en: Modify the bootable settings of the current project
tr: Çalışılan projenin önyükleme ayarlarını değiştir

en: Please insert the name for the new folder:
tr: Yeni dizin için isim giriniz:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
tr: Girdiğiniz isimde bir dosya var. Yeni dizin için lütfen başka bir isim giriniz:

en: Edit Boot Images
tr: Ön Yükleme Kalıplarını Düzenle

en: Available: %1 of %2
tr: Boş: %1 / %2

en: Capacity exceeded by %1
tr: Kapasite: %1

en: Automatic Size
tr: Otomatik Boyut

en: From Medium...
tr: Diskten...

en: User Defaults
tr: Kullanıcı Öntanımları

en: Save User Defaults
tr: Bu Ayarları Kullanıcı Ön Tanımı olarak kaydet

en: Why 4.4 instead of 4.7?
tr: Neden 4.7 değil de 4.4?

en: Show Size In
tr: Boyut ölçüsü

en: CD Size
tr: CD Boyutu

en: DVD Size
tr: DVD Boyutu

en: Blu-ray Size
tr: Blu-ray Boyutu

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
tr: <p><b>K3b neden, disk üzerinde 4.7 ve 8.5  GB yazarken, bunlar yerine 4.4 GB ve 8.0 GB yazmayı önerir?</b><p>Tek katmanlı DVD ortamı, yaklaşık olarak 4.4 GB tutar (4.4*1024<sup>3</sup> ) bayt. Disk üreticileri kapasite hesaplarken 1024 yerine reklamcılık gereği 1000 kullanırlar.<br>Bunun sonucu= 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
tr: <p>Lütfen ortamın boyutunu belirtiniz. <b>GB</b>,<b>MB</b> ve <b>min</b> eklerini kullanarak sırasıyla <em>gigabayt</em>, <em>megabayt</em>, ve <em>dakika</em> bilgilerini verebilirsiniz.

en: Medium is not empty.
tr: Disk boş değil.

en: No usable medium found.
tr: Uygun disk bulunamadı.

en: Right click for media sizes
tr: Disk büyüklükleri için sağ tıklayın

en: Mixed Project
tr: Karışık Proje

en: Mixed Mode Type
tr: Karışık Kip Türü

en: Data in second session (CD-Extra)
tr: İkinci katmanda (oturum) Veri (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
tr: <p><b>Mavi Kitap CD'si</b><p>K3b, 2 oturumdan oluşan çok oturumlu bir CD yaratacaktır. İlk oturum tüm ses iz'lerini, ikinci oturum ise mode 2 form 1 standartındaki veri parçasını içerecektir.<p>Bu kip <em>Mavi Kitap (Blue Book)</em> adı verilen (bazen <em>Extended Audio CD</em>,  <em>CD-Extra</em>, veya <em>CD Plus</em> olarak da bilinir) standartlara dayanır. Sağladığı olanak; Bir HiFi Ses CD çalar, sadece ilk oturumu tanır ve veri parçasını göz ardı eder.<p>Eğer HiFi Ses CD çalarında çalınabilecek bir CD yazdırmak isteniyorsa bu kip önerilir.<p>Bazı eski CD-ROMlar, çok oturumlu diskleri okuyamadıkları için Mavi Kitap CD'lerini de okumakta sorun yaşayabilirler.

en: Data in first track
tr: İlk parçada veri

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
tr: K3b veri parçasını tüm ses parçalarından önce yazacak.

en: Data in last track
tr: Son parçada veri

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
tr: K3b veri parçasını tüm ses parçalarından sonra yazacak.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
tr: <b>Dikkat:</b>Son iki mod sadece bir hifi CD çalıcıda çalınması mümkün olmayan CDler için kullanılabilir.<br>Veri parçasını çalmaya çalışan bazı eski hifi müzik CD çalıcılarında sorunlara yol açabilir.

en: Data Section
tr: Veri Bölümü

en: Audio Section
tr: Ses Bölümü

en: Please add files and audio titles to your project first.
tr: Lütfen projenize önce dosya ve ses başlıkları ekleyin.

en: eMovix Project
tr: eMovix Projesi

en: Multisession
tr: Çoklu oturum

[ctx: Movix File Title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
tr: Tip

[ctx: Movix File Size]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
tr: Yerel Dosya Yolu

[ctx: Movix File Link]
en: Link
tr: Bağlantı

en: Remove Subtitle File
tr: Altyazı Dosyasını Sil

en: Add Subtitle File...
tr: Altyazı Dosyası Ekle...

en: K3b currently only supports local files.
tr: K3b şu anda sadece yerel dosyaları destekliyor.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
tr: Parça %1 (%2) için birden fazla eşleşen kayıt bulundu. Lütfen birini seçin.

en: Generating fingerprint for track %1.
tr: Parça %1 için parmak izi üretiliyor.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
tr: Parça %1 için MusicBrainz sorgulanıyor.

en: Save Settings and close
tr: Ayarları kaydet ve kapat

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
tr: Ayarları projeye kaydeder ve yazdırma penceresini kapatır.

en: Discard all changes and close
tr: Tüm değişiklikleri göz ardı et ve kapat

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
tr: Pencerede yapılan tüm değişiklikleri göz ardı eder ve onu kapatır.

en: Start the image creation
tr: Resim oluşturma işlemine başla

en: Start the burning process
tr: Yazma işlemini başlat

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
tr: '%1' kalıp dizini bulunamadı. K3b'nin yaratmasını ister misiniz?

en: Failed to create folder '%1'.
tr: '%1' dizini oluşturulamadı

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
tr: Seçimlik olarak kalıp dosyasının yolunu ayarlamak için 'Kalıp' sekmesini kullanın.

en: Video CD (Version 1.1)
tr: Video CD (VCD 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
tr: Video CD (VCD 2.0)

en: High-Quality Video CD
tr: Yüksek Kalite Video CD (XVCD)

en: Select Video CD type %1
tr: Video CD Türü %1 seçin

en: Automatic video type recognition.
tr: Otomatik video tipi tanıma

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
tr: Çalıştırılamayan aygıtlar için uyumsuzluk giderme kipi

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
tr: VCD3.0 Çin parça dönüşümü

en: Use 2336 byte sectors for output
tr: Çıktı için 2336 baytlık sektörler kullan

en: Specify ISO volume label for Video CD
tr: Video CD'si için ISO cilt etiketi belirtin

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
tr: Albüm seti için sıra numarası belirtin (<= cilt-sayısı)

en: Specify number of volumes in album set
tr: Albüm setindeki cilt sayısını belirleyin

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
tr: Yapılandırma parametreleri (sadece VCD 2.0 için)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
tr: Çalma denetimi (PBC), Video CD 2.0 ve Super Video CD 1.0 disk biçimleri için desteklenmektedir.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
tr: Her zaman boş bir `/SEGMENT' dizini ekle

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
tr: Bu, APS kısıtlamasının sıkı olup olmadığını kontrol eder.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
tr: Bu, MPEG-2 video akışında yer alan tarama veri bilgisinin güncellenip güncellenmeyeceğini kontrol eder.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
tr: Bu, çalan aygıtın oynatma kısıtlamalarını göstermesini ayarlar

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
tr: Bu, Boşluk ve Siyah Çerçevelerin kişiselleştirilebilmesini sağlar.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
tr: Disk sonu alanından önce yerleştirilecek boş sektörlerin sayısında kullanılan

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
tr: Parçalar arasındaki boşluğun tüm diskler için ayarlanmasında kullanılan

en: Sets the front margin for sequence items.
tr: Sıralı birimler için ön boşluğu ayarlar

en: Sets the rear margin for sequence items.
tr: Sıralı birimler için arka boşluğu ayarlar

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
tr: <p>Bu çok temel <b>Video CD</b> tanımlaması 1993 öncesine dayanır, aşağıdaki özellikleri taşır:<ul><li>Bilgi alanları için dosya işaretçisi içeren bir mod2 karışık biçimli ISO-9660 iz'i.</li><li>98'e kadar katlanmış MPEG-1 audio/video yayını veya CD-DA ses izleri.</li><li>500'e kadar MPEG dizilim girdi noktaları ( fasıl bölümleri olarak kullanılır).</li></ul><p>Video CD tanımlaması; Tek hızlı CD-ROM sürücüler ile uyumluluğu sağlayabilmek için,  Katlanmış MPEG-1 yayınının, saniyede 174300 bayt (1394400 bit)  değerinden daha az bir CBR değerini şart koşar. <br>Tanımlama, aşağıdaki iki çözünürlüğe izin verir:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR MPEG-1, 224 kbps hızında sabitlenmiş 1 stereo veya 2 mono kanalı içeren layer II ses yayınıdır.<p><b>Video bit-hızını, 1151929.1 bps veya bunun altında tutmak önerilir.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
tr: <p>Video CD 1.1 tanımlamasından yaklaşık iki yıl sonra, 1995 yılında,  tanımlamanın iyileştirilmiş sürümü <b>Video CD 2.0</b> yayımlandı.<p>Bu sürüm, önceki 1.1 tanımlamasının sağladığı özelliklere ek olarak aşağıdaki özellikleri ekledi:<ul><li>Hareketsiz görüntülerden, hareketli resimlerden, ve/veya sadece sesten oluşan MPEG segmentlerinin oynatılması (<b>SPI</b>)</li> <li>Not Segment Ögeleri::.</li><li>Etkileşimli çalma denetimi (<b>PBC</b>)</li> <li>Tarama noktası dizin dosyası (<b>/EXT/SCANDATA.DAT</b>) kullanarak ilişkili erişimlerin oynatılması</li>Kapalı başlık (Closed Caption) desteği</li> <li>NTSC ve PAL içeriklerini harmanlama</li></ul><p>Video CD 1.1 tanımlamasına PAL desteği eklenince, aşağıdaki çözünürlükler kullanılabilir hale geldi:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul> <p>Segment çalma seçenekleri için ise aşağıdaki ses kodlamaları kullanılabilir hale geldi:<ul><li>Birleşik (Joint) Stereo, stereo veya 128, 192, 224 veya 384 kbit/sn bit oranında çift kanallı ses akışları.</li><li>64, 96 veya 192 kbit/sn bit oranında mono ses akışları.</li></ul><p>Ayrıca sadece ses içeren akışlar ve hareketsiz resimler de desteklenir hale geldi.<p><b>Tek hızlı sürücüler ile uyumluluğun sağlanabilmesi için çoklanmış (multiplexed) akışların bit oranının 174300 bayt/sn değerinin (Tek hareketsiz resim ögeleri dışında) altında tutulması gerektiğini unutmayın.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
tr: <p>DVD-V ortamlarının yaygınlaşması ile, yeni bir VCD standardı tanımlanmalıydı. Böylece 1999'da Super Video CD tanımlaması oluşturuldu.<p>2000 yılında bu <b>Super Video CD</b> tanımlamalarının tüm alt tanımları yapıldı ve <b>IEC-62107</b> olarak yayınlandı.<p>Video CD 2.0 tanımları üzerindeki en dikkate değer değişiklik, video yayınların kodlanması için MPEG-1 CBR yerine MPEG-2 VBR kodlaması kullanılması oldu.<p>Video CD 2.0 tanımlamaları üzerine yeni gelen özellikler aşağıdakilerdir: <ul><li>Video yayınlarında MPEG-1 kodlama yerine MPEG-2 kullanımı.</li><li>MPEG-1 ses yayınında VBR kodlamaya izin verilmesi.</li><li>Video yayın çözünürlüğünde daha yüksek değerler (aşağıdaki gibi).</li><li>4'e kadar grafik ve metin örtüştürme (<b>"OGT"</b>, overlay graphics and text) alt-kanalının kullanılabilmesi sayesinde, zaten mevcut olan kapatılmış  başlık kolaylığı yanında, kullanıcının geçiş yapabildiği altbaşlıklar. </li><li>SVCD sanal sürücülerini kontrol etmek için Komut Listeleri.</li></ul><p><b>Super Video CD</b> formatında, hareketli video ve hareketsiz resimler için sadece aşağıdaki iki çözünürlük desteklendi:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
tr: <p>Bu, genellikle Super Video CD 1.0 formatı hakkındaki IEC-62107 tanımlamalarında ufak tefek değişiklikleri içerir (piyasalardaki ürünler ile uyumluluk amacıyla).<p>Super Video CD 1.0 formatından farklılaştığı şıklar aşağıdaki gibidir:<ul><li>Sistem profili işaretleme alanı <b>/SVCD/INFO.SVD</b>, <b>0</b> yerine <b>1</b> olarak ayarlanmıştır.</li><li><b>/SVCD/INFO.SVD</b> içindeki Sistem tanımlama alanı değeri, <b>SUPERVCD</b> yerine <b>HQ-VCD</b> olarak yapılandırılmıştır.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b>, seçime bağlı değil,-zorunlu kılınmıştır.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b>, seçime bağlı değil,-zorunlu kılınmıştır.</li></ul>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
tr: <ul><li>SVCD disklerdeki <b>"/MPEG2"</b> dizinlerini (non-compliant) "/MPEGAV" olarak isimlendir. </li><li> Bu, <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b> dosyası için <b>"ENTRYVCD"</b> yerine <b>"ENTRYSVD"</b> (geçersiz) imzasını kullanma olanağı tanır.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
tr: <ul><li> <b>IEC-62107</b> tanımlamaları içinde vazgeçilen Çince <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> biçiminin kullanımına olanak sağlar. </li></ul><p><b>Farklılıklar, en çok, birden fazla video iz'ini içeren SVCDler üzerindedir.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
tr: <p>sorunlu cihazların çoğu, tanımlamalara-uymayan ortam'lara ait gibi görünmektedir.<p><b>Bu seçeneği, 80 dakikadan uzun görüntüler için kullanabilirsiniz.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
tr: <p>Video-CDleri CD-i oynatıcılarda çalıştırabilmek için, CD-i programının Video-CD standardlarına sahip olması gerekir. <p>Bu programın tasarımı:<ul><li>standart PSD içinde tanımlandığı gibi eksiksiz playback sağlar</li><li>son kullanıcı için öğrenmesi ve kullanması son derece kolaydır</li></ul><p>CDRTOS 1.1(.1) işletim sistemi ile donatılmış CD-i oynatıcılarda ve Dijital Video uzantılı kartuşlarda çalışır.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
tr: <p>Çalma denetimi (PBC), Video CD 2.0 ve Super Video CD 1.0 disk biçimleri için desteklenmektedir.<p>Çalma denetimi, ögelerin çalınmasını ve kullanıcı ile uzaktan kumanda veya bazı başka girdi aygıtlarıyla etkileşilmesini denetler.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
tr: <p>Bulunması zorunlu olan <b>SEGMENT</b> dizinini burada tanımlayabilirsiniz.<p>Bazı DVD oynatıcılar, hatasız yorumlama için bu dizine ihtiyaç duyarlar.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
tr: <p>Erişim Noktası Sektörü APS, VCD/SVCD biçimlerinde atlanarak ulaşılabilen MPEG video sektörüne verilen isimdir.<p>APS giriş noktaları ve tarama tabloları için gereklidir. APS, okuma sırasında öncelenen her GOP başlığından önce gelen I-frame gereksinimlerini yerine getirmek zorundadır. <p>Bu 3 birim için başlangıç kodu MPEG sektörü APS olarak bilinen noktaların belirlenmesi için gereklidir.<p>Bu zorunluluklar Esnek APS özelliği ile esnetilebilir. Bu, I-frame (anahtar kare) içeren her sektörün APS olarak kabul edilmesi anlamına gelecektir.<p><b>Dikkat:</b> Oynatma aygıtlarının çözünürlük, kare hızı gibi çalma özelliklerini belirlemek için sekans başlıklarına ulaşması gerekir. Esnek APS kullanmak nokta tanımlamalarının çalışmamasına yol açabilir.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
tr: <p>Tanımlamaya göre; Super Video CDler için bilgi tarama verisinin kodlanması zorunludur.<p>Oynatıcı aygıtlarda, Hızlı ileri & Hızlı Geri taramalarının mümkün kılınması için kullanılır.<p>Halihazırda mevcut tarama bilgisi veri'si, taramayı güncelle  seçeneği etkinleştirilerek güncellenebilir.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
tr: <p>Sınırlandırılmış Oynatma, oynatıcı cihaz tarafından yorumlanacaktır.<p>İzin verilen sınırlar 0 ile 3 arasındadır.<ul><li>0 = Sınırsız: herkes özgürce izleyebilir</li><li>3 = Sınırlı: İçerik 18 yaşın altındakiler için uygun olmayabilir.</li></ul><p>Genellikle, mutlak bir tanım yapılmamıştır ve oynatıcıya bağlıdır. <p><b>Çoğu oynatıcı bu değeri görmezden gelir.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
tr: <p>Bu seçenek, Boşluk ve Siyah Çerçevelerin kişiselleştirilebilmesini sağlar.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
tr: <p>Bu seçenek disk sonu alanından önce yerleştirilecek boş sektörlerin sayısının ayarlanmasını sağlar, yazı boşluğu sektörlerinin sayısı.<p>ECMA-130 şartları disk sonu alanından önce bu parametre için öntanımlı olarak kullanılan en az 150 sektörlük yazı boşluğunu kaldırmak için son veriye ihtiyaç duyar.<p>Bazı işletim sistemleri bu parametre çok düşük olarak ayarlanmışsa son MPEG parçasını okurken okuma sonrası sonuçlara bağlı olarak I/O hatalarıyla karşılaşabilirler.<p>İzin verilen içerik: [0..300]. Öntanımlı: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
tr: <p>Sektörlerdeki tüm parçalar için ayrıntılı olarak parça öncesi boşluğu ayarlamak için kullanılır.<p>Şartlar parça öncesi boşlukların en az 150 sektör uzunluğunda olmasını gerektirir.<p>İzin verilen içerik değeri: [0..300]. Öntanımlı: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
tr: Siyah çerçeveler, CD-ROM diskindeki hatalı sektör adresleme sorunlarını çözmek için kullanılır. İlginç bir şekilde, bunlar Super Video CD'ler için terk edilmiştir.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 için bu sınır en az 15 sektör uzunluğunda olmalıdır.<p>İzin verilen içerik: [0..150]. Öntanımlı: 30, Video CD 1.0/1.1/2.0 için; aksi takdirde (Super Video CD 1.0 ve HQ-VCD 1.0 için) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
tr: <p>Siyah çerçeveler, CD-ROM diskindeki hatalı sektör adresleme sorunlarını çözmek için kullanılır. İlginç bir şekilde, bunlar Super Video CD'ler için terk edilmiştir.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 için bu sınır en az 15 sektör uzunluğunda olmalıdır.<p>İzin verilen içerik: [0..150]. Öntanımlı: 45, Video CD 1.0/1.1/2.0 için; aksi takdirde 0.

en: Playback Control (PBC)
tr: Çalma Denetimi (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
tr: SEGMENT dizininin oluşturulmasını sağla

en: Relaxed aps
tr: Esnek APS

en: Update scan offsets
tr: Tarama ofsetini günceller

en: Customize gaps and margins
tr: Kişisel Boşluk ve Sınırlar

en: Leadout pre gap (0..300):
tr: Dosya sonu ön boşluğu (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
tr: Parça ön boşluğu (0..300):

en: Track front margin (0..150):
tr: Parça ön sınırı (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
tr: Parça yan sınırı (0..150):

en: Restriction category (0..3):
tr: Kategorik Sınırlandırma (0..3):

en: Enable broken SVCD mode
tr: Bozuk SVCD kipini kullan

en: Enable %1 track interpretation
tr: Parça %1 yorumlamayı kullan

en: Use 2336 byte sectors
tr: 2336 baytlık sektörler kullan

en: Enable CD-i support
tr: CD-i desteğini kullan

en: Volume &set name:
tr: Cilt/&Set İsmi:

en: Volume set s&ize:
tr: Cilt/set &boyutu:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
tr: Numara

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
tr: Tip

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
tr: Çözünürlük

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
tr: Yüksek Çözünürlük

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
tr: Kare oranı (fps)

[ctx: VideoCD Track Muxrate]
en: Muxrate
tr: Mux oranı

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
tr: Dosya Boyutu

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
tr: Dosya adı

en: Video Track Properties
tr: Video Parçası Özellikleri

en: May also look like | << on the remote control.
tr: Uzaktan kumandada | << işaretine benzeyebilir.

en: May also look like >> | on the remote control.
tr: Uzaktan kumandada >> | işaretine benzeyebilir.

en: This key may be mapped to the STOP key.
tr: Bu tuş DURDURMA tuşuna atanabilir.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
tr: Bu tuş genellikle > ya da OYNAT tuşuna atanmıştır.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
tr: <wait> sürelik zaman dolunca atlanacak hedef.

en: Delay reactivity of keys.
tr: Tuşların tepkisini geciktir.

en: Activate the use of numeric keys.
tr: Sayısal (Nümerik) tuşların kullanımını etkinleştir.

en: Overwrite default numeric keys.
tr: Öntanımlı sayısal (nümerik) tuşların üzerine yaz.

en: Numeric keys.
tr: Sayısal (Nümerik) tuşlar.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
tr: 'Oynatma parçası' oynatması için tekrar sayısı.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
tr: 'Oynatma parçası' oynatmasından sonra beklenilecek saniye cinsinden süre.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
tr: <p><bekle>'nin zaman aşımında zıplanılacak hedef.<p>Boş bırakılırsa (ve <bekle> sonsuz bir süreye ayarlanmamışsa) hedeflerden biri rastgele seçilir.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
tr: <p>Tepki, gecikmiş olarak ayarlanmış ise, ilgili 'oynatma parçası'nın 5 saniyeden daha uzun olmaması önerilir.<p>Bir ögeyi oynatmak için önerilen ayar, bir sabit resim ve ses olmadan bir kez oynatılması ve geciktirilmiş tepkiye sahip olmasıdır.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
tr: Bunlar aslında, 0, 1, ..., 9. arasındaki rakam tuşlarını temsil eden 'yalancı' tuşlardır.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
tr: <p>Eğer sayısal (nümerik) tuşlar etkinleştirilmişse, geçerli ayarların üzerine yazabilirsiniz.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
tr: <p>'Oynatma parçası' oynatımın tekrar edilme sayısı.<p>Tepki niteliği 'Oynatma parçası'nın bitip bitmediğini denetler ve kullanıcı tarafından tetiklenmiş eylem veya bir 'hemen atla' işlemi yapılmadan önce geciktirilir.<p>Belirtilen sayıda tekrar tamamlandıktan sonra, sonsuz bir süreye ayrılmadığı takdirde <bekle> süresi saymaya başlar.<p>Eğer bu girdi boş bırakılmışsa öntanımlı olan `1' kullanılır. Böylece 'oynatma parçası' sadece bir kez görüntülenecektir.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
tr: <zamanaşımı> eylemini tetiklemeden önce 'oynatma parçası' oynatımından sonra beklenecek saniye cinsinden süre (kullanıcı süre bitmeden farklı bir eylem tetiklemediği takdirde).

en: Event Disabled
tr: Olaylar Devre Dışı

en: Muxrate:
tr: Mux Oranı:

en: Enable playback control (for the whole CD)
tr: Çalma denetimini (PBC) etkinleştir (Tüm CD için)

en: Use numeric keys
tr: Sayısal (nümerik) tuşları kullan

en: Reactivity delayed to the end of playing track
tr: Oynatılan parçanın sonuna geciktirilen tepki

en: Playing track
tr: Parça çalınıyor

en: then wait
tr: bekle

en: infinite
tr: sonsuz

en: after timeout playing
tr: zaman aşımından sonra çalınan

en: Key Pressed Interaction
tr: Tuşa Basılma Etkileşimi

en: Playback Control
tr: Çalma Denetimi

en: Numeric Keys
tr: Numerik Tuşlar

en: Overwrite default assignment
tr: Öntanımlı atamanın üzerine yaz

en: Sampling frequency:
tr: Örnekleme frekansı:

en: Chroma format:
tr: Chroma biçimi:

en: High resolution:
tr: Yüksek çözünürlük:

en: ItSelf
tr: Kendisi (ItSelf)

en: Sequence-%1 - %2
tr: Sıra-%1 - %2

en: Video DVD Project
tr: Video DVD Projesi

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
tr: Tüm Video DVD dosya yapısını sağlamaya ihtiyacınız var. K3b henüz video nesne dosyalarını hazırlamayı ve video kodlamayı desteklemiyor. VTS_X_YY.IFO ve VTS_X_YY.VOB dosyalarına ihtiyacınız var, ancak bu dosyalar sistemde yok.

en: K3b Video DVD Restrictions
tr: K3b Video DVD sınırlamaları

en: &Burn
tr: &Yazdır

en: Open the burn dialog for the current project
tr: Şu anki proje için yazdırma penceresini aç

en: Open the properties dialog
tr: Özellikler penceresini aç

en: Volume Name:
tr: Cilt İsmi:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
tr: Uzak konumlar için dizin kipi desteklenmiyor.

en: KOffice Storage
tr: KOffice Depolaması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
tr: Aktarılan dosyalar için bir çalma listesi oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretli ise, K3b aktarılan dosyalardan Amarok veya JuK gibi programlarla
    kullanılabilecek bir oynatma listesi oluşturacaktır.
    <p>Oynatma listenize benzersiz bir dosya adı vermek için özel dizgeleri kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
tr: m&3u çalma listesi yarat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
tr: D&osyanın tam adresi yerine bulunduğu dizine bağlı adres kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
tr: <p>Bu seçenek işaretliyse, çalma listesindeki dosyalar, listenin konumunda aranacak.
    <p>Örnek: Çalma listeniz <em>/home/benim/müziklerim</em> konumunda ve ses
    dosyalarınız <em>/home/benim/müziklerim/ciguli</em> konumundaysa: çalma listesindeki
    girdiler <em>ciguli/binnaz.ogg</em>.şekline yazılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
tr: Dosya konumlarını dizine &göre yaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
tr: Tüm parçaları tek dosyaya aktar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretli ise kaç tane parça aktarılırsa
    aktarılsın, K3b sadece bir ses dosyası oluşturacaktır. Bu
    dosya ardı ardına tüm parçaları içerecek.
    <p>Bu, canlı bir albüm veya bir radyo oynatımı aktarımı için kullanışlı olabilir.
    <p><b>Dikkat:</b> Dosya, oynatma listesi deseninden oluşturulmuş isme sahip olacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
tr: Tek b&ir dosya yarat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
tr: Bir cue dosya&sı yazar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
tr: <p>Bu seçenek tercih edildiğidne K3b bir CDRWIN cue dosyası yaratarak, diğer sistemlerde müzik CD'sinin kopyasının çkarılmsını kolaylaştırır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
tr: Cue dosyası &yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
tr: Dizindeki boş alan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
tr: Gereken boş disk alanı:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
tr: Aktarma Düzeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
tr: Tüm boş&lukları değiştirmek için kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
tr: Çalma Listesi şablonu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
tr: Aktarılan dosyaların düzeni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
tr: Özel şablonunuzu buraya girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
tr: Özel dizgileri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
tr: Ara ekleme şartları hakkında

en: Searching for Artist information...
tr: Sanatçı bilgisi için arama yapılıyor...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
tr: Bulunan Cd-Metni (%1 - %2). Bu metni CDDB (%3 - %4) yerine kullanmak istiyor musunuz?

en: Found Cd-Text
tr: Bulunan CD-Metni

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
tr[0]: 1 iz (%2)
tr[1]: %1 iz (%2)

en: Uncheck All
tr: Tüm seçimi kaldır

en: Check Track
tr: Parçayı seç

en: Uncheck Track
tr: Parça seçimini kaldır

en: Start Ripping
tr: Aktarmayı Başlat

en: Show Data Part
tr: Veri Kısmını Göster

en: Mounts the data part of CD
tr: CD'nin veri kısmını bağla

en: Please select the tracks to rip.
tr: Lütfen aktarılacak parçaları seçin.

en: CDDB Track %1
tr: CDDB Parça %1

en: Extra info:
tr: Ek bilgiler:

en: Album Cddb
tr: Albüm Cddb

en: Saved entry in category %1.
tr: %1 kategorisine kaydedilmiş girdi.

en: Audio Project Conversion
tr: Ses Projesi Dönüşümü

en: Filename (relative to base folder)
tr: Dosya Adı (temel dizine göre)

en: File Naming
tr: Dosya İsimlendirme

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
tr: Lütfen isimlendirme şablonunu kontrol edin. Tüm dosya isimleri birbirinden farklı olmalıdır.

en: Do you want to overwrite these files?
tr: Bu dosyaların üzerine yazılsın mı?

en: Files Exist
tr: Dosyalar Mevcut

en: Converting Audio Tracks
tr: Ses Parçalarını Dönüştür

en: Starting audio conversion.
tr: Ses verisi çıkarımı (aktarımı) başlatılıyor.

en: Removed partial file '%1'.
tr: %1 kısmi dosya silindi.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
tr: %1 (%2 - %3) parçalar dönüştürülüyor

en: Converting track %1
tr: %1 parçası dönüştürülüyor

en: Error while encoding track %1.
tr: %1 parçası kodlanırken hata oluştu.

en: Successfully converted track %1.
tr: %1 parçası başarıyla dönüştürüldü.

en: Writing playlist to %1.
tr: Çalma listesi %1 üzerine yazılıyor.

en: Writing cue file to %1.
tr: cue dosyası %1 üzerine yazılıyor.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
tr: '%1' Kaynağından Ses Parçaları Dönüştürülüyor

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
tr[0]: %1 iz (%2 olarak kodlanıyor)
tr[1]: %1 iz (%2 olarak kodlanıyor)

en: Extracting Digital Audio
tr: Sayısal Ses Çıkartılıyor

en: Could not load libcdparanoia.
tr: libcdparanoia yüklenemedi.

en: Reading CD table of contents.
tr: CD içerik tablosu okunuyor.

en: Could not open device %1
tr: %1 aygıtı açılamadı

en: Searching index 0 for all tracks
tr: Tüm parçalar için index 0 aranıyor

en: Starting digital audio extraction (ripping).
tr: Sayısal ses verisi çıkarımı (aktarımı) başlıyor.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
tr: %1 (%2 - %3) parçası aktarılıyor

en: Ripping track %1
tr: %1 parçası aktarılıyor

en: Successfully ripped track %1 to %2.
tr: %1 parçası başarıyla %2 konumuna aktarıldı.

en: Ripping Audio Tracks
tr: Ses Parçaları Aktarılıyor

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
tr: '%1' Kaynağından Ses Parçaları Aktarılıyor

en: CD Ripping
tr: CD Aktarma

en: Do not read pregaps
tr: Ön boşlukları okuma

en: Starts copying the selected tracks
tr: Seçilen parçaların kopyalanmasını başlatır

en: Maximal number of read retries
tr: Okuma tekrarlarının azami sayısı

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
tr: Bu seçenek ses CD'sinde bulunan her sektörün okunması için kaç kere deneneceğini belirtir. Bu sayıda denemeden sonra K3b <em>Okuma Hatalarını Gözardı Et</em> seçeneği işaretliyse bu sektörü okumayıp atlayacak ya da duracaktır.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
tr: Parçanın sonundaki şarkı ön boşluklarını okuma

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
tr: <p>Bu seçenek işaretliyse, K3b önboşluklardaki ses verisini aktarmaz. Birçok ses parçası kendisine ait olmayan bir önboşluk içerir.</p><p>Neredeyse tüm ses aktarma yazılımlarının öntanımlı davranışı önboşlukları dahil etmek olsa da, çoğu CD'de gözardı etmek daha mantıklıdır. K3b ile ses projesi yaratılırken bu önboşluklar yeniden oluşturulur</p>

en: Cue-file
tr: Cue dosyası

en: Track%1
tr: Parça%1

[ctx: audio track title]
en: Title
tr: Başlık

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
tr: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Parça%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
tr: müzik/aktarılan-parçalar/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
tr: <p><b>Kalıba bağlı dizgeler:</b><p>Aşağıdaki dizgeler her parça adında ilgili anlamları ile değiştirileceklerdir.<br><em>İpucu:</em> %A ve %a sadece ses parçaları veya albümlerde farklılık göstermektedir.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Anlamı</em></td><td><em>Alternatifler</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>parçanın sanatçısı</td><td>%{a} veya %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>parçanın başlığı</td><td>%{t} veya %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>parça numarası</td><td>%{n} veya %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD'nin yılı</td><td>%{y} veya %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>uzatılmış parça bilgisi</td><td>%{c} veya %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD'nin tarzı</td><td>%{g} veya %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albüm sanatçısı</td><td>%{A} veya %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albüm başlığı</td><td>%{T} veya %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>uzatılmış CD bilgisi</td><td>%{C} veya %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>geçerli tarih</td><td>%{d} veya %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>dosya uzantısı (boş bırakılırsa, otomatik eklenir)</td><td>%{e} veya %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
tr: <p><b>Koşullu kapsama:</b><p>Bu kalıplar, CDDB kayıtlarının değerine bağlı olarak, seçici bir şekilde metinlerin dahil edilmesine olanak tanır. Eğer girdi boş ya da özel bir anlama sahipse, siz sadece dahil edilip, edilmeyeceğini seçersiniz. Örnekler:<ul><li>@T{METİN} eğer albüm adı belirtilmişse METİN'i dahil eder<li>!T{METİN} eğer albüm adı belirtilmemişse METİN'i dahil eder<li>@C='Soundtrack'{METİN} eğer CD'nin detaylı bilgisi Film müziği ise METİN'i dahil eder<li>!C='Soundtrack'{METİN} eğer CD'nin detaylı bilgisi Film müziğinden başka bir şeyse METİN'i dahil eder<li>Özel dizgileri, koşul ya da metinlere de dahil edebilirsiniz, örneğin !a='%A'{%a} sadece başlıktaki sanatçı bilgisiyle, albümün sanatçısı aynı olduğunda sanatçıyı dahil eder.</ul><p>Koşullu kapsamalar, özel dizgilerle aynı karakterlerikullanırlar, yani @X(...) ifadesindeki X, [atnycgATCd] karakterlerinden biri olabilir.

en: Job canceled by user.
tr: İşlem kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: Check files
tr: Dosyaları kontrol et

en: Extracting
tr: Çıkartılıyor

en: Start extracting.
tr: Çıkartma Başlatılıyor.

en: Extract files from %1 to %2.
tr: Dosyaları %1 konumundan %2 konumuna çıkart.

en: Files successfully extracted.
tr: Dosyalar başarıyla çıkartıldı.

en: Please send me an email with the last output...
tr: Lütfen son çıktıyı içeren bir e-posta ile bize haber verin...

en: %1 encountered non-form2 sector
tr: %1 form2 olmayan sektör ile karşılaştı

en: leaving loop
tr: döngüden çıkılıyor

en: detected extended VCD2.0 PBC files
tr: Uzatılmış VCD2.0 PBC dosyaları belirlendi

en: Extracting %1
tr: %1 çıkarılıyor

en: Extracting %1 to %2
tr: %1, %2 konumuna çıkarılıyor

en: Video CD Ripping
tr: Video CD Aktarma

en: Destination Folder
tr: Hedef Dizin

en: Rip files to:
tr: Buraya aktar:

en: Free space in folder:
tr: Dizindeki boş alan:

en: Necessary storage size:
tr: Gerekli stok boyutu:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
tr: /EXT/PSD_X.CVD'yi yoksay

en: Use 2336 byte sector mode for image file
tr: Kalıp dosyası için 2336 bayt sektör kullan

en: Extract XML structure
tr: XML yapısını dışa aktar

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
tr: Seçilen VCD parçalarının seçilip çıkartılmasını başlatır

en: Free space in destination folder: %1
tr: Hedef dizindeki boş alan: %1

en: Necessary space for extracted files
tr: Çıkarılan dosyalar için gerekli boş alan

en: Ignore extended PSD
tr: Genişletilmiş PSD'yi yoksay

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
tr: <p>(ISO-9660 dosyasisteminde /EXT/PSD_X.VCD dosyasında yerleşik olan) genişletilmiş PSD'yi yoksay ve <em>standart</em> PSD'yi kullan.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
tr: Sektörleri 2336 bayt kabul et

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
tr: <p> Bu seçenek sadece BIN biçiminde bir CD disk görüntüsü okunuyorsa işe yarar. Bu seçenek, kalıp dosyası için 'vcdxrip'e 2336-bayt sektör kullanmasını söyler.</p><b>Not: Bu seçenek pek fazla kullanılmamaktadır.</b>

en: Create XML description file.
tr: XML açıklama dosyası oluştur.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
tr: <p>Bu seçenek Video CD bilgilerini içeren bir XML açıklama dosyası oluşturur.</p><p>Bu dosya her zaman tüm bilgileri içerir.</p> <p> Dosya ismi Video CD ile aynı, uzantı xml olacaktır. Öntanımlı olarak VIDEOCD.xml kullanılmaktadır.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
tr: Bu dizinin boş, buna rağmen devam edilsin mi?

en: Item Name
tr: Öğe adı

en: Extracted Name
tr: Seçilip Çıkartılan İsim

en: Video CD MPEG tracks
tr: Video CD MPEG parçaları

en: Video CD DATA track
tr: Video CD VERİ parçası

en: Sequence-%1
tr: Sıra-%1

en: Segments
tr: Segmentler

en: View Files
tr: Dosyaları Görüntüle

en: View plain data files
tr: Düz veri dosyalarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
tr: Lütfen, her aktarılan başlığa eklenecek ses kanallarını seçin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
tr: A&yarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
tr: Görüntü Boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
tr: Video Bit oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
tr: &Değişken Bit oranı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
tr: DVD başlıklarını kodlamak için kullanılacak Video kodeki seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
tr: Ses kodek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
tr: DVD başlıklarını kodlamak için kullanılacak Ses kodekini seçin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
tr: Dosya isiml&eme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
tr: Tüm boşl&ukları değiştirmek için kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
tr: &2-geçiş kodlama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
tr: 2-geçiş kodlamasını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b video başlıklarını iki geçişte kodlar. İlk geçiş, ikinci geçişte bitlerin dağıtımını geliştirmek için bilgi toplamak amacıyla kullanılır. Sonuç videosu değişken bit oranı ile yüksek kaliteye sahip olur.
    <p>Eğer bu seçenek tercih edilmezse K3b sabit bit oranına ve düşük kaliteye sahip video dosyaları oluşturacak.
    <p>2-geçişli kodlama ile kodlama süresi iki katına çıkar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
tr: Otomatik &Video Kırpma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
tr: Görüntüdeki siyah sınırları otomatik olarak meydana çıkar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
tr: <p>Birçok Video DVD video oranlı görünüm (letterboxed) biçiminde kodlanır. <em>Video tabanlı görünüm</em> videonun üstünde ve altında (ve bazen yanlarda) kullanılan siyah çizgileri gösterir ve Video DVD standartlarının desteklediği görüş oranlarından birini kullanmasını sağlar.
    <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b otomatik olarak bu çizgileri tespit edecek ve sonuç videosundan kaldıracak.
    <p>Bu yol her ne kadar güvenilir de olsa kaynak malzeme istisna olarak kısa veya koyu ise problemler olabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
tr: Sesi 44.1 kHz' örnekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
tr: Ses yayınının örnekleme oranını 44.1 KHz olarak değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
tr: <p>Video DVD ses yayınları normalde 48000 Hz örnekleme oranıyla kodlanırlar. Öte yandan Ses CD'leri 44100 Hz örnekleme oranıyla kodlanırlar.
    <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b ses yayınının örnekleme oranını 44100 Hz olarak değiştirecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
tr: Video ç&apraz aktarımı (transcode) için düşük öncelik programla

en: Video DVD Ripping
tr: Video DVD Aktarma

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
tr[0]: %2 konumundan 1 başlık
tr[1]: %2 konumundan %1 başlık

en: Title %1 (%2)
tr: %1 (%2) başlık

en: unknown language
tr: bilinmeyen dil

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
tr[0]: %1Kan.
tr[1]: %1Kan.

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
tr: <p><em>AC3 pass through</em> ses kodeki kullanırken tüm seçili ses yayınları AC3 biçiminde olmalı. Lütfen başka bir ses kodeki seçin veya tüm aktarılan başlıklar için AC3 ses yayınları seçin.

en: AC3 Pass-through
tr: AC3 Pass-through kipi

en: Ripping Video DVD Titles
tr: Video DVD Başlıkları aktarımı

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
tr[0]: %1 başlık %2/%3 olarak kodlanıyor
tr[1]: %1 başlık %2/%3 olarak kodlanıyor

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
tr: %1 başlığı '%2' olarak başarıyla aktarıldı

en: Failed to rip title %1
tr: %1 başlığı aktarılamadı

en: Determined clipping values for title %1
tr: %1 başlığı belirlenen kırpılma değerleri

en: Top: %1, Bottom: %2
tr: Tavan: %1, Taban: %2

en: Left: %1, Right: %2
tr: Sol: %1, Sağ: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
tr: Anlamsız kenar değerleri. Bundan sonra kısaltma yapılmayacak.

en: Failed to determine clipping values for title %1
tr: %1 başlığı için kırpılma değerleri belirlenemedi

en: Show files
tr: Dosyaları göster

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
tr: Başka uygulamayla işleme yapabilmek için DVD'deki düz Video DVD vob dosyalarını gösterir.

en: Please select the titles to rip.
tr: Lütfen aktarılacak parçaları seçin.

en: No Titles Selected
tr: Seçilen Parça Yok

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
tr: K3b içinde '%2' diski bulunan '%1' aygıtını ayıramadı. Video DVD aktarma aygıt bağlıysa çalışmayacak. Lütfen aygıtı elle ayırın.

en: Unmounting failed
tr: Ayırma işlemi başarısız

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
tr: <p>Video DVD içeriği okunamadı: Şifrelenmiş Video DVD bulundu.<p>Video DVD şifre çözme desteği almak için <i>libdvdcss</i> kitaplığını kurun.

en: %1 title | %1 titles
tr[0]: %1 başlık
tr[1]: %1 başlık

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
tr: K3b Video DVD'leri aktarmak için transcode kullanır. Lütfen kurulu olduğundan emin olun.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
tr: <p>K3b Video DVD'leri aktarmak için transcode kullanır. Transcode kurulumunuzun K3b tarafından desteklenen çözücüler için desteği eksik.<p>Lütfen düzgün bir şekilde kurulduğundan emin olun.

en: Unable to read Video DVD contents.
tr: Video DVD içeriği okunamıyor

en: Open the Video DVD ripping dialog
tr: DVD Aktarma penceresini aç

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
tr: <p>Bir video DVD'sinden tekli başlıkları XviD gibi sıkıştırılmış bir biçime aktarır. Menü yapıları tamamen yok sayılır.<p>Eğer daha sonradan farklı bir uygulama ile işlem yapmak üzere düz Video DVD vob dosyalarını DVD'den kopyalamayı amaçlıyorsanız (kod çözme dahil), lütfen "Dosyaları göster" düğmesini kullanın.<p>Eğer bir Video DVD'sinin tamamını, menüleri ve tüm ekleri dahil kopyalamak istiyorsanız, K3b Kopyalama Aracını kullanmanız şiddetle önerilir.

en: Keep original dimensions
tr: Özgün boyutları koru

en: 640x? (automatic height)
tr: 640x? (otomatik yükseklik)

en: 320x? (automatic height)
tr: 320x? (otomatik yükseklik)

en: Video Size
tr: Görüntü Boyutu

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
tr: <p><b>Kalıba bağlı dizgeler:</b><p>Aşağıdaki dizgeler her parça adında ilgili anlamları ile değiştirileceklerdir.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Anlamı</em></td><td><em>Alternatifler</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>parça numarası</td><td>%{t} veya %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>hacim kimliği (genellikle Video DVD'sinin adı)</td><td>%{i} veya %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>iyileştirilmiş hacim kimliği</td><td>%{b} veya %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>iki karakter dil kodu</td><td>%{l} veya %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>dil adı</td><td>%{n} veya %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>ses biçimi (Video DVD üzerindeki)</td><td>%{a} veya %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>ses kanal sayısı (Video DVD üzerindeki)</td><td>%{c} veya %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>özgün video boyutu</td><td>%{v} veya %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>sonuçlanan video boyutu (<em>Dikkat: otomatik kırpma değerleri hesaba katılmaz.</em>)</td><td>%{s} veya %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>özgün videonun en-boy oranı</td><td>%{r} veya %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>şimdiki tarih</td><td>%{d} veya %{date}</td></tr></table><p><em>İpucu: K3b ayrıca uzun dizgelerin çeşitli değişik yazımlarını da kabul etmektedir. Örneğin alt çizgiler yazılmayabilir.</em>

en: Video Picture Size
tr: Görüntü Resmi Boyutu

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
tr: <p>Lütfen sonuç videosunun genişlik ve yüksekliğini seçin. Eğer değerlerden biri <em>Otomatik</em> yapılmışsa, K3b bu değeri video resminin en boy oranına bağlı olarak seçecektir.<br>Genişlik ve yüksekliğin aynı anda ayarlanmasının en boy düzeltme işlemini yapmayacağını ve girdiğiniz değerleri kullanacağını göz önünde bulundurun.

en: %1 %2Ch (%3)
tr: %1 %2Kan. (%3)

en: No audio streams
tr: Ses akışı yok

en: Audio Streams
tr: Ses akışı

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
tr: %1 %2Kan. (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
tr: Subpicture (menü bitmap resimleri) verisi bulunmuyor

en: Subpicture Streams
tr: Menü bitmap akışı

en: %1 chapter | %1 chapters
tr[0]: %1 bölüm
tr[1]: %1 bölüm

en: letterboxed
tr: Video oranlı görünüm (letterbox)

en: anamorph
tr: Sinemaskop görünüm (anamorphic)

en: Subpicture
tr: Menü bitmap resmi

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
tr: <p>...elle tekrar yazmadan önce CDRW silmeye ihtiyaç duymazsınız
    çünkü K3b yazmadan önce otomatik olarak bunu yapabilir.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
tr: <p>Ne anlama geldiğini bilmiyorsanız, hiçbir ayarla uğraşmak zorunda
    değilsiniz. K3b sizin için en iyi ayarları yapılandırabilir.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
tr: <p>...Eğer ne anlama geldiklerini bilmiyorsanız <em>gelişmiş</em> olarak adlandırılmış ayarlarla uğraşmanıza gerek olmadığını. K3b'nin 
    öntanımlı ayarları birçok günlük kullanım için idealdir.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
tr: <p>Aygıt ya da dosya ağacındaki aygıtlarınızdan birisine yanlızca sol-tıklayın, ve ne olacağına bakın. K3b ortamın içeriğiyle ilgili bir pancere açar
    Mesela bir ses CD'si için, parçalar ve parçaların yanlarında, o parçaların K3b arafından desteklenen biçimlere (mp3 ya da Ogg-Vorbis gibi) dönüştürülüp, dönüştürülemeyeceği bilgisi yer alan bir liste verilecektir.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
tr: <p>...K3b'nin yazma için aygıtlar yerine diski seçmenize izin verdiğini. Eğer belirli bir diske yazmak
    istiyorsanız diski takın ve K3b'nin onu algılamasını bekleyin. Sonra diskinize yazmaya başlayabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretlenirse, sadece seçilen gruptaki kullanıcılar CD veya DVD yazabilecekler, sadece onlar bu aygıtlara ve K3b tarafından kullanılandiğer uygulamalara erişebileceklerdir.</p>
    <p>Eğer seçenek işaretlenmes ise sistem üzerindeki tüm aygıtlara ve tüm K3b özelliklerine sistem üzerindeki tüm kullanıcılar erişecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
tr: Yazdırma grubunu kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
tr: yazdırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
tr: Yazdırmaya izin verilen kullanıcılar (aralarında boşluk olacak şekilde):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
tr: İzinlerini değiştirmek istediğiniz aygıtları kontrol edin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
tr: Bulunan Programlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
tr: İzinlerini değiştirmek istediğiniz programları kontrol edin

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
tr: <p>Bu kurulum asistanı CD veya DVD yazmak için gerekli hakları ayarlayacaktır.<p>Bu hakları ayarlarken devfs, resmgr veya benzeri araçları gözardı edecektir. Çoğu zaman bu bir problem yaratmaz, fakat bazı sistemlerde haklar bir dahaki girişte ya da bilgisayarı tekrar başlatınca eski hallerine dönebilir. Böyle durumlarda yapılabilecek en iyi şey dağıtımın dökümantasyonuna başvurmak olacaktır.K3bSetup CD veya DVD yazmak için kullanılan aygıtlara yazma erişimi verecektir.<p><b>Uyarı:</b> K3bSetup bilgisayarınıza zarar vermeyecektir, fakat bunun için hiçbir garanti verilmemektedir.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
tr: <h2>K3b::Setup</h2><p>Bu kurulum asistanı CD veya DVD yazmak için gerekli hakları ayarlayacaktır.<p>Bu hakları ayarlarken devfs, resmgr veya benzeri araçları gözardı edecektir. Çoğu zaman bu bir problem yaratmaz, fakat bazı sistemlerde haklar bir dahaki girişte ya da bilgisayarı tekrar başlatınca eski hallerine dönebilir. Böyle durumlarda yapılabilecek en iyi şey dağıtımın dökümantasyonuna başvurmak olacaktır.<p>K3bSetup CD veya DVD yazmak için kullanılan aygıtlara yazma erişimi verecektir.<p><b>Uyarı:</b> K3bSetup bilgisayarınıza zarar vermeyecektir, fakat bunun için hiçbir garanti verilmemektedir.

en: There is no group "%1".
tr: "%1" isminde bir grup yok.

en: Cannot run worker.
tr: Yardımcı çalıştırılamadı.

en: Following devices and programs could not be updated:
tr: Bu aygıtlar ve uygulamalar güncellenemedi:

en: no change
tr: değişiklik yok

en: Devicenode
tr: Aygıt düğümü

en: New permissions
tr: Yeni izinler

en: No Video DVD found
tr: Video DVD bulunamadı

en: Writing Audio Cue File
tr: Cue Ses Dosyası Yazılıyor

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
tr: Ses dosyasının analizi başarısız oldu. Dosya bozuk olabilir mi?

en: Analysing the audio file
tr: Ses dosyası analiz ediliyor

en: Analysing %1
tr: %1 analiz ediliyor

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
tr: Biçimi desteklenmediği için '%1' işlenemiyor.

en: No valid audio cue file: '%1'
tr: '%1' geçerli bir cue ses dosyası değil

en: Write Binary Image
tr: İkilik Kalıp Yazdır

en: Writing track %1 of %2
tr: Parça %1 / %2 yazılıyor

en: Writing cue/bin Image
tr: cue/bin Kalıbı Yazılıyor

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
tr[0]:  - %1 Kopya
tr[1]:  - %1 Kopya

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
tr: CD-RW silinirken sürece ilişkin bilgi verilemiyor.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
tr: Lütfen <p><b>%1 %2 (%3)</b> sürücüsüne yeniden yazılabilir bir CD ortamı takın.

en: Blanking error
tr: Temizleme hatası

en: Sorry, no error handling yet.
tr: Hata işlenem mevcut değil.

en: Checking Source Medium
tr: Kaynak Ortam Kontrol Ediliyor

en: Waiting for source medium
tr: Kaynak ortam bekleniyor

en: Checking source medium
tr: Kaynak ortam kontrol ediliyor

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
tr: K3b, çoklu veri parçaları içeren CD'leri kopyalayamıyor.

en: Copying Multisession Data CD.
tr: Çoklu-oturum CD kopyalanıyor.

en: Copying Data CD.
tr: Veri CD'si Kopyalanıyor.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
tr: K3b, sadece CD-Extra karışık kip CD'lerini kopyalayabilir.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
tr: Gelişmiş Ses CD'si kopyalanıyor (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
tr: Ses CD'si Kopyalanıyor.

en: The source disk is empty.
tr: Kaynak disk boş.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
tr: Kip2 veri parçalarını kopyalayabilmesi için, K3b'nin cdrecord 2.01a12 veya daha yeni bir sürümüne ihtiyacı vardır.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
tr: Ham (raw) yazma kipinde sadece ilk oturumu kopyalayabilirsiniz. Yine de devam etmek ister misiniz?

en: Multisession CD
tr: Çoklu-oturum CD

en: Only copying first session.
tr: Sadece ilk oturum kopyalanıyor.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
tr: '%1' geçici dizinindeki boş alan hesaplanamadı.

en: Not enough space left in temporary folder.
tr: Geçici dizinde yeterli alan yok.

en: Unmounting source medium
tr: Kaynak ortam ayrılıyor

en: Unable to read Table of contents
tr: İçindekiler okunamıyor

en: Searching CD-TEXT
tr: CD-TEXT aranıyor

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
tr: CD-TEXT bulundu (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
tr: Bozuk CD-TEXT bulundu. Yoksayılıyor.

en: No CD-TEXT found.
tr: CD-TEXT bulunamadı.

en: Querying Cddb
tr: Cddb sorgulanıyor

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
tr: Cddb girdisi bulundu (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
tr: Cddb girdisi bulunamadı.

en: Cddb error (%1).
tr: Cddb hatası (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
tr: CD-TEXT (%1 - %2) ve Cddb (%3 - %4) girdisi bulundu. Bu bilgiler yeni CD üzerinde CD-TEXT oluşturmak için kullanılsın mı?

en: Use CD-TEXT data
tr: CD-TEXT verisi kullan

en: Use Cddb entry
tr: Cddb girdisi kullan

en: Preparing write process...
tr: Yazma işlemi hazırlanıyor...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
tr: Kullanılamayacak bir geçici dizin belirtildi. Geçerli dizin kullanılacak.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
tr: '%1' geçici dizini oluşturulamıyor.

en: Using temporary folder %1.
tr: %1 geçici dizini kullanılıyor.

en: Writing image file to %1.
tr: Kalıp dosyası %1'e yazılıyor.

en: Reading Session %1
tr: %1 Oturumu Okunuyor

en: Reading Source Medium
tr: Kaynak Ortam Okunuyor

en: Reading track %1 of %2
tr: %1 / %2 Parça okunuyor

en: Simulating Session %1
tr: Oturum %1'in Simülasyonu Yapılıyor

en: Writing Copy %1 (Session %2)
tr: Kopya %1 Yazılıyor (Oturum %2)

en: Writing Copy (Session %1)
tr: Kopya Yazılıyor (Oturum %1)

en: Simulating
tr: Simülasyon yapılıyor

en: Writing Copy %1
tr: %1 Kopyası Yazılıyor

en: Writing Copy
tr: Kopya Yazılıyor

en: Waiting for media
tr: Ortam bekleniyor

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
tr: TAO kipinde CD-TEXT yazımı yapılamaz.

en: Successfully read session %1.
tr: %1 oturumu başarıyla okundu.

en: Successfully read source disk.
tr: Kaynak disk başarıyla okundu.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
tr: K3b, kaynak diski çıkartamadı. Lütfen diski çıkartmayı elle deneyin.

en: Error while reading session %1.
tr: %1 oturumu okunurken hata oluştu.

en: Need to reload medium to return to proper state.
tr: Düzgün bir duruma dönmek için ortamın yeniden yüklenmesi gerekiyor.

en: Reloading the medium
tr: Ortam tekrar yükleniyor

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
tr: K3b yazılan ortamı çıkaramadı. Lütfen diski elle çıkarmayı deneyin.

en: Failed to reload the medium
tr: Ortam yeniden yüklenemedi

en: Removing temporary files.
tr: Geçici dosyalar siliniyor.

en: Removing image files.
tr: Kalıp dosyaları siliniyor.

en: Creating CD Image
tr: CD Kalıbı Oluşturuluyor

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
tr: Doğrudan Okuyarak (on-the-fly) CD Kopyalama Simülasyonu Yapılıyor

en: Simulating CD Copy
tr: CD Kopyalama Simülasyonu Yapılıyor

en: Copying CD On-The-Fly
tr: CD doğrudan ortamdan okunarak (on-the-fly) kopyalanıyor

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
tr[0]: %1 kopya oluşturuluyor
tr[1]: %1 kopya oluşturuluyor

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
tr: Cdrecord sürüm %1, klonlama desteğine sahip değil.

en: No device set.
tr: Hiçbir aygıt seçilmedi.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
tr: %1 (%2) CD Yazıcısının klonlama desteği yok.

en: Reading clone image
tr: Klon kalıbı okunuyor

en: Writing Track %1 of %2
tr: %1 / %2 Parça Yazılıyor

en: Successfully written clone copy %1.
tr: Kopya %1 başarıyla yazıldı.

en: Successfully read disk.
tr: Disk başarıyla okundu.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
tr: Klonlama kipinde diskin tamamı okunamadı.

en: Error while reading disk.
tr: Disk okunurken hata oluştu.

en: Simulating clone copy
tr: Kopya simülasyonu yapılıyor

en: Writing clone copy %1
tr: %1 kopyası yazılıyor

en: Creating Clone Image
tr: Kopya Kalıbı Oluşturuluyor

en: Simulating Clone Image
tr: Kopya Kalıbı Simülasyonu Yapılıyor

en: Burning Clone Image
tr: Kopya Kalıbı Yazdırılıyor

en: Simulating CD Cloning
tr: CD Klonlama Simülasyonu Yapılıyor

en: Cloning CD
tr: CD Klonlanıyor

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
tr[0]: %1 klonlama kopyası oluşturuluyor
tr[1]: %1 klonlama kopyası oluşturuluyor

en: Unable to open libdvdcss.
tr: libdvdcss açılamadı.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
tr: Tüm CSS anahtarlarına erişiliyor. Bu biraz zaman alabilir.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
tr: Tüm CSS anahtarlarına erişim başarısız oldu.

en: Video DVD decryption failed.
tr: Video DVD kod çözme işlemi başarısızlığa uğradı.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
tr: Biçimsiz Kip2 sektörleri için destek mevcut değil.

en: Unsupported sector type.
tr: Desteklenmeyen sektör türü.

en: Reading with sector size %1.
tr: Sektör boyutu %1 kabul edilerek okunuyor.

en: Error while reading sector %1.
tr: Sektör %1 okunurken hata oluştu.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
tr[0]: Toplam %1 hatalı sektör yoksayıldı.
tr[1]: Toplam %1 hatalı sektör yoksayıldı.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
tr: Okuma sırasında problem çıktı. Sektör %1'den tekrar deneniyor.

en: Ignoring read error in sector %1.
tr: Sektör %1'deki okuma hatası yoksayılıyor.

en: Changing DVD Booktype
tr: DVD kitap türü değiştiriliyor

en: No device set
tr: Hiçbir aygıt seçilmedi

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
tr: Lütfen <p>b>%1 %2 (%3)</b> sürücüsüne boş bir DVD+R veya DVD+RW takınız.

en: Checking medium
tr: Ortam kontrol ediliyor

en: Booktype successfully changed
tr: Kitap türü başarıyla değiştirildi

en: Please send me an email with the last output.
tr: Lüften en son çıktıyı bana e-posta ile atın.

en: Ejecting DVD...
tr: DVD çıkartılıyor...

en: Unable to eject media.
tr: Medya çıkartılamıyor.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
tr: Dolu DVD+R ortamının kitap türü değiştirilemez.

en: No DVD+R(W) media found.
tr: DVD+R(W) bulunamadı.

en: Unable to determine media state.
tr: Medya durumu anlaşılamıyor.

en: Changing Booktype
tr: Kitaptürü değiştiriliyor.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
tr: K3b, growisofs %1 ile doğrudan okuyarak yazmayı (on-the-fly) desteklemiyor.

en: Disabling on-the-fly writing.
tr: Doğrudan ortamdan okuyarak (on-the-fly) yazma kapatılıyor.

en: No source medium found.
tr: Kaynak ortam bulunamadı.

en: Found encrypted DVD.
tr: Şifrelenmiş DVD bulundu.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
tr: Şifrelenmiş DVD'ler kopyalanamıyor.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
tr: Yazıcı, Çift Katmanlı DVD'lere yazma desteğine sahip değil.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
tr: Mevcut growisofs sürümü, Çift Katmanlı DVD'lere yazmayı desteklemiyor.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
tr: K3b çoklu-oturum DVD ve Blu-ray kopyalamayı desteklemiyor.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
tr: K3b, ISO9660 başlığına kaydedilmiş boyuta bakar.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
tr: Kaynak, hatalı bir yazılımla oluşturulduğu için bozuksa, bu ortaya çıkabilir.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
tr: ISO9660 dosya sisteminin boyutu belirlenemiyor.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
tr: K3b DVD-RAM kopyalamayı desteklemiyor.

en: Unsupported media type.
tr: Desteklenmeyen ortam tipi.

en: Reading source medium.
tr: Kaynak ortam okunuyor.

en: Simulating copy
tr: Kopyalama simülasyonu yapılıyor

en: Writing copy %1
tr: %1 kopyası yazılıyor

en: Writing copy
tr: Kopya yazılıyor

en: Successfully read source medium.
tr: Kaynak ortam başarıyla okundu.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
tr: K3b kaynak ortamı çıkartamadı. Lütfen elle deneyin.

en: Successfully written copy %1.
tr: %1 kopyası başarılı şekilde yazıldı.

en: Verifying copy %1
tr: %1 kopyası doğrulanıyor

en: Verifying copy
tr: Kopya doğrulanıyor

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
tr: K3b yazılan ortamı çıkaramadı. Lütfen elle deneyin.

en: Unsupported media type: %1
tr: Desteklenmeyen ortam tipi: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
tr: %1 ortamı yazma simülasyonunu desteklemiyor. Devam etmek istediğinizden emin misiniz? Bu ortama gerçekten yazılacak.

en: No Simulation with %1
tr: %1 ile simülasyon yok

en: Writing DVD copy
tr: DVD kopyası yazılıyor

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
tr: DVD+R(W) için yazma kipi gözardı edildi.

en: Writing %1.
tr: %1 yazılıyor.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
tr: Yazıcınız (%1 %2) DVD-R(W) ortamında yazma simülasyonunu desteklemiyor. Devam etmek istediğinizden emin misiniz? Bu ortama gerçekten yazılacak.

en: No Simulation with DVD-R(W)
tr: DVD-R(W) ile simülasyon yok

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
tr: DVD-R(W)'a sınırlandırılmış üzerine yazma kipinde yazılıyor.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
tr: DVD-RW DAO kipinde yazılıyor.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
tr: DVD-RW artım kipinde yazılıyor.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
tr: Sınırlandırılmış Üzerine Yazma, DVD-R ortamı için geçerli değil.

en: Writing %1 in DAO mode.
tr: %1 DAO kipinde yazılıyor.

en: Writing %1 in incremental mode.
tr: %1 artım kipinde yazılıyor.

en: Writing BD copy
tr: BD kopyası yazılıyor

en: Removed image file %1
tr: %1 kalıp dosyası silindi

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
tr: DVD veya BD ortamı doğrudan ortamdan okunarak (on-the-fly) kopyalanıyor

en: Copying DVD or BD
tr: DVD veya BD kopyalanıyor

en: Unmounting medium
tr: Disk ayrılıyor

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
tr: Lütfen <p><b>%1 %2 (%3)</b> sürücüsüne yeniden yazılabilir bir DVD veya Blu-ray yerleştirin.

en: Formatting successfully completed
tr: Biçimlendirme başarıyla tamamlandı

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
tr: 100%'den önce işlemi durdurmak için müdahele edilemez.

en: The formatting will continue in the background during writing.
tr: Yazma sırasında biçimlendirme işlemine arkaplanda devam edilecek.

en: Ejecting medium...
tr: Ortam çıkarılıyor...

en: Unable to eject medium.
tr: Ortam çıkarılamıyor.

en: Found %1 medium.
tr: %1 ortamı bulundu.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
tr: Yazılabilir DVD veya BD bulunamadı. Biçimlendirilemiyor.

en: No need to format %1 media more than once.
tr: %1 medyasını bir kereden fazla biçimlendirmeye gerek yok.

en: It may simply be overwritten.
tr: Üzerine yazılabilir.

en: Forcing formatting anyway.
tr: Yine de biçimlendirmeye zorlanıyor.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
tr: %1 ortamını biçimlendirmeye zorlamak tavsiye edilmez.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
tr: 10-20 biçimlendirme sonrasında ortam kullanılmaz hale gelebilir.

en: Formatting %1 medium
tr: %1 ortamı biçimlendiriliyor

en: Formatted in %1 mode.
tr: %1 kipinde biçimlendiriliyor.

en: Media is already empty.
tr: Medya zaten boş.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
tr: DVD-RW %1 kipinde biçimlendiriliyor.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
tr: DVD-RW ortamının şimdiki biçimlendirilme durumu belirlenemedi.

en: Preparing data
tr: Veri hazırlanıyor

en: Could not find image %1
tr: %1 kalıbı bulunamıyor

en: Verifying written data
tr: Yazılan veri doğrulanıyor

en: Verifying written copy %1 of %2
tr: Yazılan %1/%2 kopya doğrulanıyor

en: Writing image
tr: Kalıp Yazılıyor

en: Writing copy %1 of %2
tr: Kopya %1 / %2 yazılıyor

en: Waiting for medium
tr: Ortam bekleniyor

en: Simulating ISO9660 Image
tr: ISO9660 Kalıbının Simülasyonu yapılıyor

en: Burning ISO9660 Image
tr: ISO9660 Kalıbı Yazdırılıyor

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
tr: %2 kullanılarak %1 ortamına yazılamaz. Öntanımlı uygulamaya geçiliyor.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
tr: DVD ve Blu-Ray izleri sadece KİP1 ile yazılabilir.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
tr: cdrecord ve growisofs yazılımlarında Blu-Ray desteği yok. Lütfen sisteminizi güncelleyin.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
tr: 4 saniyeden az parça uzunluğu, Red Book standardına uymamaktadır.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
tr: 2.01a13'ten eski cdrecord sürümleri doğrudan okuyarak yazmayı (on-the-fly) desteklemiyor.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
tr: Cdrecord %1 CD-TEXT yazmayı desteklemiyor.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
tr: Yazıcınız (%1 %2) %3 ortamında Artan Akışı (Incremental Streaming) desteklemiyor. Çoklu-ortam yapılamayacak. Yine de devam etmek ister misiniz?

en: No Incremental Streaming
tr: Artan Akış (Incremental Streaming) yok

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
tr: DVD+R(W) ortamı yazma simülasyonunu desteklemiyor. Devam etmek istediğinizden emin misiniz? Bu ortama gerçekten yazılacak.

en: No Simulation with DVD+R(W)
tr: DVD+R(W) için simülasyon yok

en: Writing CD in Session At Once mode.
tr: CD SAO kipinde yazılıyor.

en: Writing CD in Track At Once mode.
tr: CD TAO kipinde yazılıyor.

en: Writing CD in Raw mode.
tr: CD Ham kipte yazılıyor.

en: Appending session to CD
tr: CD ortamına oturum ekleniyor

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
tr: Yeniden yazılabilir CD SAO kipinde yazılıyor.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
tr: Yeniden yazılabilir CD TAO kipinde yazılıyor.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
tr: Yeniden yazılabilir CD Ham kip ile yazılıyor.

en: Appending session to rewritable CD.
tr: Yeniden yazılabilir CD ortamına oturum ekleniyor.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
tr: ISO9660 dosya sistemi DVD+RW'da geliştiriliyor.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
tr: ISO9660 dosya sistemi DVD-RW'da üzerine yazma kipinde geliştiriliyor.

en: Appending session to DVD+R.
tr: DVD+R ortamına oturum ekleniyor.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
tr: Çift Katmanlı DVD+R ortamına oturum ekleniyor.

en: Appending session to %1.
tr: %1 ortamına oturum ekleniyor.

en: Writing Double Layer DVD+R.
tr: Çift Katmanlı DVD+R Yazılıyor.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
tr: Klon desteği için geçerli sürüm yerine readcd %1 kullanılıyor.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
tr: Klonlama desteğine sahip readcd çalıştırılabilir dosyası bulunamadı.

en: Writing image to %1.
tr: Kalıp dosyası %1'e yazılıyor.

en: Could not start readcd.
tr: readcd başlatılamıyor.

en: Cannot read source disk.
tr: Kaynak disk okunamıyor.

en: Retrying from sector %1.
tr: Sektör %1'den tekrar deneniyor.

en: Uncorrected error in sector %1
tr: Sektör %1'de düzeltilmemiş hata

en: Corrected error in sector %1
tr: Sektör %1'de düzeltilmiş hata

en: %1 returned error: %2
tr: %1 hatayla döndü : %2

en: Readcd exited abnormally.
tr: Readcd beklenmedik bir şekilde çıktı.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
tr: İç Hata: Doğrulama işlemi yanlış başladı (%1)

en: no tracks added
tr: hiç parça eklenmedi

en: specified track number '%1' not found on medium
tr: belirtilen parça numarası '%1' ortamda bulunamadı

en: Verifying track %1
tr: Parça %1 doğrulanıyor

en: Written data in track %1 differs from original.
tr: Parça %1 içindeki yazılan veri, asıl veriden farklı.

en: Written data verified.
tr: Yazılan veri kontrol edildi.

en: %1 executable could not be found.
tr: %1 çalıştırılabilir dosyası bulunamadı.

en: %1 version %2 is too old.
tr: %1 Sürüm %2 çok eski.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
tr: %2 Video DVD'sinin %1 Başlığı İnceleniyor

en: Analysing Chapter %1 of %2
tr: Bölüm %1 / %2 İnceleniyor

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
tr: Kısa süreli olması nedeniyle son bölümün kırpılmış değerleri ihmal ediliyor.

en: Unable to create folder '%1'
tr: '%1' dizini oluşturulamıyor

en: Invalid filename: '%1'
tr: Geçersiz dosya ismi: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
tr: %2 Vidyo DVD'sinden %1 Parçası çözümleniyor

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
tr: Resim başlığı %1'i %2x%3 olarak yeniden boyutlandırıyor

en: Single-pass Encoding
tr: Tek-geçiş Kodlama

en: Two-pass Encoding: First Pass
tr: Çift-geçiş Kodlama: İlk Geçiş

en: Two-pass Encoding: Second Pass
tr: Çift-geçiş Kodlama: İkinci Geçiş

en: Removing incomplete video file '%1'
tr: Tamamlanmamış vidyo dosyasını kaldırıyor: %1

en: Execution of %1 failed.
tr: %1 uygulaması başarısızlığa uğradı.

en: Please consult the debugging output for details.
tr: Detaylı bilgi için, lütfen hata ayıklama çıktısına bakın.

en: AC3 (Pass-through)
tr: AC3 (Düz geçiş)

en: MPEG1 Layer III
tr: MPEG1 Katman III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
tr: FFmpeg bir çok ses ve video çözücüsü destekleyen açık kaynaklı bir projedir. libavcodec altprojesi xine veya mplayer gibi oynatıcıların temelini oluşturur.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
tr: FFmpeg, yüksek kaliteli sonuçlar veren MPEG-4 video kodlaması standardının bir uygulamasıdır.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
tr: XviD özgür ve açık kaynaklı bir MPEG-4 video kodlayıcısıdır. XviD, 2001 yılının Temmuz ayında OpenDivX kaynak kodlarını kapattıktan sonra bir grup gönüllü programcı tarafından oluşturuldu.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
tr: XviD, b-frames, global ve çeyrek piksel hareket telafisi, lumi maskeleme, trellis niceleme (quantization) ve H.263, MPEG ve özelleştirilmiş niceleme matrisleri gibi MPEG-4 Gelişmiş Profil seçeneklerini destekler.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
tr: XviD DivX'in en önemli rakiplerinden biridir (XviD DivX'in tersten yazılışıdır). DivX kapalı kodlu ve sadece Windows, Mac OS ve Linux'ta çalışabilirken, XviD açık kaynaklı olup teoride tüm platformlarda çalışabilir.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
tr: (Tanım Wikipedia yazısından alındı)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
tr: Dolby Digital olarak tanınan AC3, ATSC A/52 olarak standartlaşmıştır. 6 kanala kadar ses taşıyabilir.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
tr: K3b, bu ayarla iki kanallı, stereo, Dolby Digital ses oluşturur.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
tr: K3b, bu ayarla kaynak DVD üzerindeki Dolby Digital sesi değiştirmeden kullanmayı sağlar.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
tr: Bu ayarı DVD üzerindeki 5.1 kanallı sesi alabilmek için kullanın.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
tr: MPEG1 Layer III, popüler adıyla MP3, en çok kullanılan kayıplı ses sıkıştırma biçimidir.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
tr: K3b, bu ayarla iki kanallı, stereo, MPEG1 Katman III ses oluşturur.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
tr: Ses Çözücü

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
tr: Ses Kodlayıcı

en: No settings available for plugin %1.
tr: %1 eklentisi için ayarlama seçeneği yok.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
tr: Proje eklentisi

en: Please insert Audio CD %1%2
tr: Lütfen Ses CD'si %1%2 yerleştiriniz

en: CD Track
tr: CD Parçası

en: Track %1 from Audio CD %2
tr: %2 Ses CD'sinden %1 Parçası

en: Could not open %1 for writing
tr: %1, yazılmak için açılamıyor

en: Error while decoding track %1.
tr: Parça %1'in kodu çözülürken hata oluştu.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
tr: Aşağıdaki dosyalar bulunamadı. Bu dosyaları projeden çıkarıp, kalıba bu dosyaları eklemeden devam etmek etmek ister misiniz?

en: Remove missing files and continue
tr: Eksik dosyaları kaldır ve devam et

en: Cancel and go back
tr: İptal et ve geri dön

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
tr: Bu ses kaynakları ile doğrudan okuyarak (on-the-fly) yazılamıyor.

en: Determining maximum writing speed
tr: En yüksek yazma hızı belirleniyor

en: Creating image files in %1
tr: Kalıp dosyaları %1'de oluşturuluyor

en: Creating image files
tr: Kalıp dosyaları oluşturuluyor

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
tr: Belirlenemeyen nedenden dolayı en yüksek hız belirlenemiyor. Yoksayılıyor.

en: Writing canceled.
tr: Yazma iptal edildi.

en: Error while decoding audio tracks.
tr: Ses parçalarının kodu çözülürken hata oluştu.

en: Successfully decoded all tracks.
tr: Tüm parçaların başarıyla kodları çözüldü.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
tr: %1 / %2%3 ses parçasının kodu çözülüyor

en: IO Error
tr: IO Hatası

en: Writing track %1 of %2%3
tr: %1 / %2%3 parça yazılıyor

en: Normalizing volume levels
tr: Ses seviyeleri normalleştiriliyor

en: Writing Audio CD
tr: Ses CD'si Yazılıyor

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
tr[0]: %1 parça (%2 dakika)
tr[1]: %1 parça (%2 dakika)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
tr[0]:  - %1 kopya
tr[1]:  - %1 kopya

en: Could not find normalize executable.
tr: Normalleştirme, çalıştırılabilir dosyası bulunamadı.

en: Could not start normalize.
tr: Normalleştirme başlatılamadı.

en: Track %1 is already normalized.
tr: Parça %1 zaten normalleştirilmiş.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
tr: %1 / %2 parçasının ses seviyesi ayarlanıyor

en: Computing level for track %1 of %2
tr: %1 / %2 parçası için seviye hesaplanıyor

en: Successfully normalized all tracks.
tr: Tüm parçalar başarıyla normalleştirildi.

en: Error while normalizing tracks.
tr: Parçalar nomalleştirilirken hata oluştu.

en: Raw Audio CD Image
tr: Ham Ses CD'si Kalıbı

en: El Torito Boot image
tr: El Torito Önyükleme Kalıbı

en: Could not find the following files:
tr: Aşağıdaki dosyalar bulunamadı:

en: No permission to read the following files:
tr: Aşağıdaki dosyaları okumak için izniniz yok:

en: No Read Permission
tr: Okuma İzni Yok

en: From previous session
tr: Önceki oturumdan

en: El Torito boot catalog file
tr: El Torito önyükleme katalog dosyası

en: Creating image file
tr: Kalıp dosyası hazırlanıyor

en: Track 1 of 1
tr: 1 Parçadan 1'i

en: Creating image file in %1
tr: %1'de Kalıp Dosyası oluşturuluyor

en: Image successfully created in %1
tr: Kalıp %1 içinde başarı ile yaratıldı

en: Error while creating ISO image
tr: ISO kalıbı oluşturulurken hata oluştu

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
tr: İç Hata: Hiçbir ortam tipine uyuşmuyor. Proje yazdırılamaz.

en: Waiting for a medium
tr: Ortam bekleniyor

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
tr: Son parçanın verikipi belirlenemiyor. Geçerli olan kullanılıyor.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
tr: %1 ortamı yazılırken yazma kipi gözardı ediliyor.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
tr: %1 üzerinde ISO9660 dosya sistemi geliştiriliyor.

en: Creating Data Image File
tr: Veri Kalıbı Dosyası Yaratılıyor

en: Writing Data Project
tr: Veri Projesi Yazılıyor

en: Writing Multisession Project
tr: Çoklu Oturumlu Proje Yazılıyor

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
tr: ISO9660 Dosya Sistemi (Boyut: %1)

en: Searching for old session
tr: Eski oturum aranıyor

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
tr: Herhangi bir ortam takılı değil veya %1'de boş ortam bulundu. Çokluortam diske devam edilemiyor.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
tr: %1 içindeki Iso9660 dosya sistemi açılamadı.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
tr: <em>%1</em>, <em>%2</em> olarak isimlendirildi

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
tr: Joliet eklentilerindeki %1 karakter sınırlaması nedeniyle bazı dosya isimlerinin kısaltılması gerekiyor. Eğer, Joliet eklentileri etkinleştirilmediyse, dosya isimlerinin kısaltılması şart değil. Fakat, uzun dosya isimleri, Windows sistemlerde erişilebilir olmayacak.

en: Shorten Filenames
tr: Kısaltılmış Dosya Adı

en: Disable Joliet extensions
tr: Joliet eklentilerini kapat

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
tr: Windows sistemlerde uzun dosya ismi desteği için gerekli olan Joilet eklentileri, etiket tanımlarını  (dosya sistemi ismini) %1 karakter olarak sınırlamakta. Seçilen %2 tanımlayıcı izin verilen sınırdan daha uzun. İsmin kısaltılmasını mı istiyor musunuz; yoksa geri dönüp ismi kendiniz mi değiştirmek istiyorsunuz?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
tr: Joiled eklentilerine uygun olarak etiket tanımını kısalt

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
tr: K3b projeye eklenen dizinlere yapılmış olan sembolik bağları takip etme yeteneğine sahip değil. Bu sembolik bağları kalıba yazmadan devam etmek ister misiniz?

en: Discard symbolic links to folders
tr: Dizinlere yapılmış olan sembolik bağlantıları yok say

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
tr: mksiofs <= 1.15a40'ta bulunan bir hatadan dolayı, K3b, birden fazla tersbölü içeren dosya isimlerini işleyemiyor:

en: %1 crashed.
tr: %1 uygulaması çöktü.

en: Could not determine size of resulting image file.
tr: Oluşturulan kalıp dosyasının boyutu belirlenemiyor.

en: No volume id specified. Using default.
tr: Ses kimliği belirtilmedi. Geçerli olan kullanılıyor.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
tr: 4GB boyutundan büyük bir dosya bulundu. K3b'nin devam edebilmesi için en azından %1 gerekiyor.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
tr: 2 GB'tan büyük dosyalar bulundu. Bu dosyalara sadece UDF ile bağlanıldığında ulaşılabilir.

en: Enabling UDF extension.
tr: UDF eklentisi açılıyor.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
tr: 4 GB ve dada büyük dosyaları desteklemek için iso seviyesi 3'e ayarlanıyor.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
tr: %1 dosyasından, mevcut olmayan %2 dosyasına gidilemiyor. Atlanıyor...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
tr: %2 dizininden %1 dizinine bağ, yoksayılıyor. K3b, dizinlere yapılan bağları takip edemez.

en: Could not find file %1. Skipping...
tr: %1 dosyası bulunamıyor. Esgeçiliyor...

en: Could not read file %1. Skipping...
tr: %1 dosyası okunamıyor. Esgeçiliyor...

en: Failed to backup boot image file %1
tr: Önyükleme kalıp dosyası %1 için yedek alınamıyor

en: Could not write temporary file
tr: Geçici dosya yazılamıyor

en: No files to be written.
tr: Yazılacak dosya yok.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
tr: K3b veri projesi

en: Mkisofs executable not found.
tr: Mkisofs çalıştırılabilir dosyası bulunamadı.

en: Read error from file '%1'
tr: '%1' dosyasından okumada hata

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
tr: Kullanılan mkisofs'nin büyük dosya desteği yok.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
tr: 2 GB boyuntundan büyük olan dosyalar yönetilemiyor.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
tr: Yanlış kodlanmış bir dosya ismiyle karşılaşıldı: '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
tr: Bu, sistemin yerel karakter setini değiştiren bir sistem güncelleştirmesinden kaynaklanıyor olabilir.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
tr: Dosya adı kodlamasını düzeltmek için convmv(http://j3e.de/linux/convmv/) kullanabilirsiniz.

en: The boot image has an invalid size.
tr: Açılış(boot) görüntüsünün boyutu geçersiz.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
tr: Sabit sürücü önyükleme görüntüsü tek bir bölüm içermeli.

en: Searching previous session
tr: Önceki oturum aranıyor

en: Could not determine next writable address.
tr: Bir sonraki yazılabilir adrese kara verilemiyor.

en: Could not start %1
tr: %1 başlatılamıyor

en: Could not retrieve multisession information from disk.
tr: Diskten çokluortam bilgisi alınamadı.

en: The disk is either empty or not appendable.
tr: Disk eklenebilir değil ya da boş.

en: Unlocking drive...
tr: Sürücü açılıyor...

en: Could not unlock drive.
tr: Sürücünün kilidi açılamadı.

en: Ejecting Medium
tr: Ortam Çıkarılıyor

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
tr: Cdrdao %1 burnfree'nin kapatılmasını desteklemiyor.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
tr: 'Güvensiz işlemleri zorla' etkin.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
tr: Cdrdao %1 overburningi desteklemiyor.

en: Could not backup tocfile.
tr: tocdosyası yedeklenemedi.

en: Preparing read process...
tr: Okuma işlemi hazırlanıyor...

en: Preparing copy process...
tr: Kopyalama işlemi hazırlanıyor...

en: Preparing blanking process...
tr: 'Blanking' işlemi hazırlanıyor...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
tr: DAO simülasyonu %1x hızında başlatılıyor...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
tr: DAO yazımı %1x hızında başlatılıyor...

en: Starting reading...
tr: Okuma başlatılıyor...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
tr: Simülasyon kopyası %1x hızında başlatılıyor...

en: Starting copy at %1x speed...
tr: Kopyalama %1x hızında başlatılıyor...

en: Starting blanking...
tr: 'blanking' başlatılıyor...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
tr: cdrdao'daki bir hata yüzünden toc/cue dosyası %1 silindi. K3b dosyayı yedek %2 dosyasından kurtaramadı.

en: Simulation successfully completed
tr: Simülasyon başarıyla tamamlandı

en: Reading successfully completed
tr: Okuma başarıyla tamamlandı

en: Writing successfully completed
tr: Yazma işlemi başarı ile tamamlandı

en: Copying successfully completed
tr: Kopyalama başarıyla tamamlandı

en: Blanking successfully completed
tr: 'Boşluk bırakma işlemi' başarıyla tamamlandı

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
tr: Ortalama yazma hızı: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
tr: Lütfen problem raporunuza hata ayıklama çıktısını da ekleyin.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
tr: Ortam ya da yazıcı %1x hızında yazmayı desteklemiyor

en: Switching down burn speed to %1x
tr: Yazma hızı %1x'e düşürülüyor

en: Executing Power calibration
tr: Güç Kalibrasyonu uygulanıyor

en: Power calibration successful
tr: Güç kalibrasyonu başarılı

en: Preparing burn process...
tr: Yazma işlemi hazırlanıyor...

en: Flushing cache
tr: Önbellek boşaltılıyor

en: Writing CD-Text lead-in...
tr: CD-TEXT lead-in yazılıyor...

en: Turning BURN-Proof on
tr: BURN-Proof açılıyor

en: Found ISRC code
tr: ISRC kodu bulundu

en: Found pregap: %1
tr: Ön aralık bulundu: %1

en: No cdrdao driver found.
tr: cdrdao sürücüsü bulunamadı.

en: Please select one manually in the device settings.
tr: Lütfen kendiniz, aygıt ayarlarından bir tane seçin.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
tr: Çoğu sürücü için bu bir 'generic-mmc'dir.

en: Device not ready, waiting.
tr: Aygıt hazır değil, bekleniyor.

en: Cue sheet not accepted.
tr: Cue sayfası kabul edilmedi.

en: No valid %1 option: %2
tr: Geçerli %1 seçeneği değil: %2

en: Data does not fit on disk.
tr: Veri diske uymuyor.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
tr: Yine da yazmak istiyorsanız, Gelişmiş K3b Ayarlarından, Overburning'i açın.

en: Writing leadin
tr: Leadin yazılıyor

en: Writing leadout
tr: Leadout yazılıyor

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
tr: Cdrecord sürüm %1 Blu-ray yazmayı desteklemiyor.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
tr: Yazıcı disk at once (DAO) kaydını desteklemiyor

en: Writer does not support raw writing.
tr: Yazıcı ham yazmayı desteklemiyor.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
tr: Cdrecord %1 ortamına yazmayı desteklemiyor.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
tr: Yazıcı ara belleği desteklemiyor (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
tr: '%1' geçici dosyasına yazılamıyor

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
tr: Cd kaydı %1, hızlı yakma'yı desteklemiyor.

en: Starting simulation at %1x speed...
tr: Simülasyon %1x hızıyla başlatılıyor...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
tr: %1 simülasyonu %2x hızıyla başlatılıyor...

en: Starting writing at %1x speed...
tr: Yazma işlemi %1x hızıyla başlatılıyor...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
tr: %1 yazma %2x hızıyla başlatılıyor...

en: Writing data
tr: Veri yazılıyor

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
tr: DAO (Disk At Once) kipinde kayıt, bu yazıcı tarafından desteklenmemektedir

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
tr: Lütfe TAO (Track At Once) kipini seçin ve tekrar deneyin

en: RAW recording not supported with this writer
tr: Ham yazma bu yazıcı tarafından desteklenmemektedir

en: Input/output error. Not necessarily serious.
tr: Giriş/çıkış hatası. Yeterince önemli değil.

en: Reloading of medium required
tr: Ortamın yeniden okunması gerekiyor

en: Trying to write more than the official disk capacity
tr: Resmi disk kapasitesinden daha fazla yazılmaya çalışılıyor

en: Only session 1 will be cloned.
tr: Sadece oturum 1 klonlanacak.

en: Unable to fixate the disk.
tr: Disk sabitlenemedi.

en: Switching burn speed up to %1x
tr: Yazma hızı %1x'e yüksetiliyor

en: Switching burn speed down to %1x
tr: Yazma hızı %1x'e düşürülüyor

en: Starting disc write
tr: Yazma başlatılıyor...

en: Closing Session
tr: Oturum Kapatılıyor

en: Writing Leadin
tr: Leadin Yazılıyor

en: Writing Leadout
tr: Leadout Yazılıyor

en: Writing pregap
tr: Ön aralık yazılıyor

en: Performing Optimum Power Calibration
tr: En Uygun Güç Kalibrasyonu Uygulanıyor

en: Sending CUE sheet
tr: CUE sayfası gönderiliyor

en: Enabled Burnfree
tr: Burnfree Açık

en: Disabled Burnfree
tr: Burnfree Kapalı

en: Unable to close the tray
tr: Tepsi kapatılamıyor

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
tr[0]: Burnfree %1 kez kullanıldı.
tr[1]: Burnfree %1 kez kullanıldı.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
tr[0]: Tampon %1 kez yetersiz kaldı.
tr[1]: Tampon %1 kez yetersiz kaldı.

en: Erasing successfully completed
tr: Silme işlemi başarıyla tamamlandı.

en: Data did not fit on disk.
tr: Veri, diske uymadı.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
tr: %1, istenilen kadar paylaşılan hafıza segmenti tahsis edemedi.

en: Probably you chose a too large buffer size.
tr: Muhtemelen, tampon boyutunu çok yüksek seçtiniz.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
tr: OPC başarısız oldu. Muhtemelen yazıcı bu ortamdan memnun değil.

en: Unable to set write speed to %1.
tr: Yazma hızı %1 olarak ayarlanamadı.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
tr: Bu muhtemelen, yazıcınızın en düşük yazma hızından daha düşük.

en: Unable to send CUE sheet.
tr: CUE sayfası gönderilemiyor.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
tr: Bazen TAO yazma kipi bu sorunu çözebilir.

en: Unable to open new session.
tr: Yeni oturum açılamadı.

en: Probably a problem with the medium.
tr: Muhtemelen ortamla ilgili bir problem sözkonusu.

en: The disk might still be readable.
tr: Disk hâlâ okunabilir olabilir.

en: Try DAO writing mode.
tr: DAO yazma kipini dene.

en: %1 has no permission to open the device.
tr: %1, aygıtı açmak için yeterli izne sahip değil.

en: Probably a buffer underrun occurred.
tr: Muhtemelen bir tamppon yetersizliği meydana geldi.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
tr: Lütfen Burnfree'yi açın ya da daha düşük bir yazma hızı seçin.

en: Please choose a lower burning speed.
tr: Lütfen daha düşük bir yazma hızı seçin.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
tr: Kullanılan yazıcıya uygun olmayan yüksek hızlı bir ortam bulundu.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
tr: Bunu yoksaymak için 'güvensiz işlemleri zorla' seçeneğini kullanın.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
tr: Kullanılan yazıcıya uygun olmayan düşük hızlı bir ortam bulundu.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
tr: Yazma işlemi büyük bir ihtimalle ortamın kalitesi düşük olduğu için başarısız oldu.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
tr: Başka bir uygulama aygıtı engelliyor (muhtemelen automounting).

en: A write error occurred.
tr: Yazma hatası oluştu.

en: Some drives do not support all erase types.
tr: Bazı sürücüler tüm silme türlerini desteklemiyor.

en: Try again using 'Complete' erasing.
tr: 'Tamamen' silmeyi kullanarak yeniden deneyin.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
tr: Çekirdeğin 2.6.8 sürümünden itibaren, cdrecord, suid root çalıştırılırken, SCSI aktarımını kullanamamaktadır.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
tr: Bu problemi çözmek için K3b::Setup uygulamasını kullanın veya suid bitini elle silin.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
tr: Eğer, yamalanmamış bir cdrecord sürümü kullanıyorsanız...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
tr: ...ve bu hata yüksek kaliteli ortamlarda da ortaya çıkıyorsa...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
tr: ...ve K3b FAQ (Sıkça Sorulan Sorular) size yardımcı olmuyorsa...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
tr: ...lütfen hata ayıklama çıktısını da problem raporunuza dahil edin.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
tr: OPC başarısız oldu. Lütfen yazma hızını 1x yapıp, tekrar deneyin.

en: Please try again with writing mode DAO.
tr: Lütfen DAO yazma kipinde yazmayı deneyin.

en: Flushing Cache
tr: Önbellek Boşaltılıyor

en: Flushing the cache may take some time.
tr: Önbelleğin boşaltılması biraz zaman alabilir.

en: Closing Track
tr: Parça Kapatılıyor

en: Closing Disk
tr: CD Kapatılıyor

en: Updating RMA
tr: RMA güncelleniyor

en: Writing Lead-out
tr: Lead-out yazılıyor

en: Writing the lead-out may take some time.
tr: Lead-out'un yazılması biraz zaman alabilir.

en: Removing reference to lead-out.
tr: Lead-out'a referans siliniyor.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
tr: ISO9660 ses tanımlayıcısı değiştiriliyor

en: Writing mode Incremental Streaming not available
tr: Artan Akış (Incremental Streaming) yok

en: Engaging DAO
tr: DAO devreye giriyor

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
tr: Yazma Hızı: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
tr: K3b ortamla ilgili bir sorun belirledi.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
tr: Lütfen başka marka, tercihen yazıcı üreticinizin önerdiği, bir ortam deneyin.

en: Report the problem if it persists anyway.
tr: Problem sürerse raporlayın.

en: Unable to set writing speed.
tr: Yazma hızı ayarlanamadı.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
tr: Lütfen 'hızı ihmal et' seçeneğini seçerek tekrar deneyin.

en: Optimum Power Calibration failed.
tr: En Uygun Güç Kalibrasyonu başarısızlığa uğradı.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
tr: K3b ayarlarında growisofs kullanıcı parametrelerine '-use-the-force-luke=noopc' eklemeyi deneyin.

en: Unable to allocate software buffer.
tr: Medya çıkartılamıyor.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
tr: Düşük hafız kilitlenme kaynağı sınırı nedeniyle hata oluştu.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
tr: Bu sorun 'ulimit -l unlimited' komutu ile...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
tr: ...veya gelişmiş K3b ayarlarından yazılım tampon bellek boyutu arttırılarak çözülebilir.

en: Fatal error at startup: %1
tr: Başlangıçta ölümcül hata: %1

en: Warning at exit: (1)
tr: Çıkıştaki uyarı: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
tr: Büyük ihtimalle mkisofs bir şekilde başarısız oldu.

en: Fatal error during recording: %1
tr: Kayıt sırasında ölümcül hata: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
tr: Growisofs sürüm %1 çok eski. K3b için en az 5.10 sürümü gerekiyor.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
tr: Growisofs %1 sürümü yazılım tamponunu desteklemiyor. Bu durum kararsız yazdırma süreçlerine neden olabilir.

en: Could not open file %1.
tr: %1 dosyası açılamadı.

en: Starting simulation...
tr: Simülasyon başlatılıyor...

en: Starting disc write...
tr: Yazma başlatılıyor...

en: Creating audio image files in %1
tr: Ses kalıbı dosyaları %1'de oluşturuluyor

en: Creating audio image files
tr: Ses kalıbı dosyaları oluşturuluyor

en: Error while creating ISO image.
tr: ISO kalıbı oluşturulurken hata meydana geldi.

en: ISO image successfully created.
tr: ISO kalıbı başarıyla oluşturuldu.

en: Audio images successfully created.
tr: Ses kalıpları başarıya oluşturuldu.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
tr: %1 / %2 (%3) parça yazılıyor

en: ISO9660 data
tr: ISO9660 verisi

en: Simulating second session
tr: Veri oturumu simülasyonu yapılıyor

en: Writing second session of copy %1
tr: Kopya %1'in ikinci oturumu yazılıyor

en: Writing second session
tr: İkinci oturum yazılıyor

en: Simulating first session
tr: İlk oturumun simülasyonu yapılıyor

en: Writing first session of copy %1
tr: Kopya %1'in ilk oturumu yazılıyor

en: Writing first session
tr: İlk oturum yazılıyor

en: Creating ISO image file
tr: ISO kalıp dosyası oluşturuluyor

en: Creating ISO image in %1
tr: %1'de ISO kalıbı oluşturuluyor

en: Removing buffer files.
tr: Tampon dosyaları siliniyor.

en: Could not delete file %1.
tr: %1 dosyası silinemiyor.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
tr: TAO kipinde CD-TEXT yazılamıyor. DAO ya da HAM (RAW) deneyin.

en: Writing Enhanced Audio CD
tr: Gelişmiş Ses CD'si yazılıyor

en: Writing Mixed Mode CD
tr: Karışık Kip CD Yazılıyor

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
tr[0]: %1 parça (%2 dakika ses verisi, %3 ISO9660 verisi)
tr[1]: %1 parça (%2 dakika ses verisi, %3 ISO9660 verisi)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
tr: Altyazı dosyasının ismi değiştirilemedi. %1 adında bir dosya zaten var.

en: Writing eMovix Project
tr: eMovix Projesi Yazılıyor

en: Writing eMovix Project (%1)
tr: eMovix Projesi Yazılıyor (%1)

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
tr: K3b verilen MPEG dosyalarından bir %1 kalıbı oluşturacak fakat, bu dosyalar %1 biçiminde olmalıdır. K3b henüz MPEG dosyalarını yeniden örneklendiremiyor.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
tr: Not: MPEG2'yi, VCD olarak zorlamak bazı, yanlızca DVD oynatıcı olan aygıtlar, tarafından desteklenmemektedir.

en: Force VCD
tr: VCD'yi Zorla

en: Do not force VCD
tr: VCD'yi Zorlama

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
tr: Video dosyalarında MPEG1 ve MPEG2'yi karıştırmamalısınız.
    Lütfen bu dosya türü için yeni bir Proje'ye başlayın.
    Yeniden örnekleme (resampling) özelliği henüz K3b'de yoktur.

en: Wrong File Type for This Project
tr: Bu Proje için Yanlış Dosya Türü

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
tr: Sadece MPEG1 ve MPEG2 video dosyaları desteklenmektedir.

en: Wrong File Format
tr: Yanlış Dosya Biçimi

en: Removing Binary file %1
tr: İkili Dosya %1 siliniyor

en: Removing Cue file %1
tr: %1 Cue dosyası siliniyor

en: Creating Cue/Bin files ...
tr: Cue/Bin dosyaları oluşturuluyor...

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
tr: %1 / %2 (%3) video dosyası taranıyor

en: Creating Image for track %1
tr: Parça %1 için Kalıp oluşturuluyor

en: Cue/Bin files successfully created.
tr: Cue/Bin dosyaları başarıyla oluşturuldu.

en: Writing Copy %1 of %2
tr: Kopya %1 / %2 Yazılıyor

en: One or more BCD fields out of range for %1
tr: %1 için, bir ya da daha çok BCD alanı, aralığın dışında

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
tr: Şimdiden itibaren, tarama bilgisi veri hataları bir daha raporlanmayacak

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
tr: Eğer kapalıysa, 'tarama ofsetlerini güncelle' seçeneğini açmayı deneyin.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
tr: APS' pts, sırasız görünüyor (gerçek pts %1, son pts %2)

en: Ignoring this aps
tr: Bu aps yoksayılıyor

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
tr: #%1 pakedi geçerli değil (akış bayt ofseti %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
tr[0]: Akışın kalan %1 baytı yoksayılacak.
tr[1]: Akışın kalan %1 baytı yoksayılacak.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
tr: Akışın kalan %1 baytı yoksayılacak.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
tr: Video CD Yazılıyor (Version 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
tr: Video CD Yazılıyor (Version 2.0)

en: Writing Super Video CD
tr: Super Video CD Yazılıyor

en: Writing High-Quality Video CD
tr: Yüksek-Kalite Video CD Yazılıyor

en: Writing Video CD
tr: Video CD Yazılıyor

en: 1 bit/s | %1 bits/s
tr[0]: %1 bit/s
tr[1]: %1 bit/s

en: original
tr: özgün

en: Motion Picture
tr: Hareket Resmi

en: Still Picture
tr: Hareketsiz Resim

en: dual channel
tr: çift kanal

en: single channel
tr: tek kanal

en: surround sound
tr: surround ses

en: File %1 is empty.
tr: %1 dosyası boş.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
tr: Bu basit bir video akışı gibi görünüyor fakat çok katmanlı bir program akışı gerektiriyor.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
tr: Bu basit bir ses akışı gibi görünüyor fakat çok katmanlı bir program akışı gerektiriyor.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
tr: Bu RIFF başlığı gibi gözüküyor fakat düz bir çok katmanlı program akışı gerekli.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
tr: VIDEO_TS dizininde geçersiz girdi bulundu (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
tr: %1 dizinindeki geçici dosyaya bağlanılamadı.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
tr: Bu proje gerekli olan tüm Video DVD dosyalarını içermiyor.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
tr: Oluşturulan DVD, büyük ihtimalle bir Hifi DVD oynatıcısında, çalınamayacak.

en: Creating Video DVD Image File
tr: Video DVD Kalıp dosyası oluşturuluyor

en: Writing Video DVD
tr: Video DVD Yazılıyor

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
tr: ISO9660/Udf Dosya sistemi (Boyut: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
tr: Birden fazla CDDB girdisi bulundu

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
tr: K3b birden fazla ya da kesin olmayan CDDB girdisi buldu. Lütfen birini seçin.

en: Analyzing medium...
tr: Ortam analiz ediliyor...

en: Device Selection
tr: Aygıt Seçimi

en: Please select a device:
tr: Lüften aygıtı seçin:

en: Could not find file %1
tr: %1 dosyası bulunamıyor

en: Error while reading from file %1
tr: %1 dosyasından okurken hata oluştu

en: Mixed CD
tr: Karışık CD

en: Appendable Data %1
tr: Eklenebilir Veri %1

en: Complete Data %1
tr: Tam Veri %1

en: No medium information
tr: Diskle ilgili bilgi alınamadı

en: Empty %1 medium
tr: Boş %1 disk

en: Appendable %1 medium
tr: Veri Eklenebilir %1 Ortamı

en: Complete %1 medium
tr: Tüm %1 ortam

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne boş bir ortam takın

en: Please insert an empty medium
tr: Lütfen boş bir ortam takın

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p>b>%1</b> sürücüsüne boş bir DVD veya Blu-ray ortamı takın

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
tr: Lütfen boş bir DVD veya Blu-ray ortamı takın

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p>b>%1</b> sürücüsüne boş bir Blu-ray ortamı takın

en: Please insert an empty Blu-ray medium
tr: Lütfen boş bir Blu-ray ortamı takın

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne boş bir CD ortamı takın

en: Please insert an empty CD medium
tr: Lütfen boş bir CD ortamı takın

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne boş bir DVD ortamı takın

en: Please insert an empty DVD medium
tr: Lütfen boş bir DVD ortamı takın

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p>b>%1</b> sürücüsüne boş bir Çift Katmanlı DVD ortamı takın

en: Please insert an empty DVD-DL medium
tr: Lütfen boş bir Çift Katmanlı DVD ortamı takın

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
tr: Lütfen <p><b>%2</b> sürücüsüne depolama alanı %1 veya daha büyük bir ortam takın

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
tr: Lütfen depolama alanı %1 veya daha büyük olan bir ortam takın

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p>%1</b> sürücüsüne boş bir ortam takın.

en: Please insert an empty or appendable medium
tr: Lütfen boş veya eklenebilir bir ortam takın

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p>b>%1</b> sürücüsüne boş veya eklenbilir bir DVD ya da Blu-ray ortamı takın

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
tr: Lütfen boş ya da eklenebilir bir DVD veya Blu-ray ortamı takın

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b>sürücüsüne boş ya da eklenebilir bir Blu-ray ortamı takın

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
tr: Lütfen boş ya da eklenebilir bir Blu-ray ortamı takın

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne boş veya eklenebilir bir CD ortamı takın

en: Please insert an empty or appendable CD medium
tr: Lütfen boş ya da eklenebilir bir CD ortamı takın

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p>%1</b> sürücüsüne boş bir DVD ortamı takın

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
tr: Lütfen boş veya eklenebilir bir DVD ortamı takın

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p>b>%1</b> sürücüsüne boş veya eklenebilir bir Çift Katmanlı DVD takın

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
tr: Lütfen boş veya eklenebilir bir Çift Katmanlı DVD ortamı takın

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne boş olmayan bir ortam takın

en: Please insert a non-empty medium
tr: Lütfen boş olmayan bir ortam takın

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne boş olmayan yeniden yazılabilir bir ortam takın

en: Please insert a non-empty rewritable medium
tr: Lütfen boş olmayan yeniden yazılabilir bir ortam takın

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne yeniden yazılabilir bir ortam takın

en: Please insert a rewritable medium
tr: Lütfen yeniden yazılabilir bir ortam takın

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne uygun bir ortam takın

en: Please insert a suitable medium
tr: Lütfen uygun bir ortam takın

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne bir Video CD ortamı takın

en: Please insert a Video CD medium
tr: Lütfen Video CD ortamı takın

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne bir Video DVD takın

en: Please insert a Video DVD medium
tr: Lütfen bir Video DVD ortamı takın

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne bir Karma Kipli CD ortamı takın

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
tr: Lütfen bir Karma Kipli CD ortamı takın

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne bir Ses CD ortamı takın

en: Please insert an Audio CD medium
tr: Lütfen bir Ses CD ortamı takın

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne bir Veri ortamı takın

en: Please insert a Data medium
tr: Lütfen bir Veri ortamı takın

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
tr: Disk başarı ile temizlendi.Lütfen diski tekrar yerleştiriniz.

en: K3b was unable to erase the disk.
tr: K3b diski temizleyemedi.

en: Simulate
tr: Simülasyon

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse K3b tüm yazma adımlarını lazeri kapalı halde gerçekleştirecektir. <p>Bu, örneğin, daha yüksek bir hızda yazmayı veya sisteminizin doğrudan yazmayı destekleyip desteklemediğini sınamak için kullanışlıdır. <p><b>Uyarı:</b>DVD+R(W) simülasyon desteklememektedir.

en: Only simulate the writing process
tr: Sadece yazma sürecini simüle et

en: Disk at once
tr: Bir seferde tüm disk

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b CD'yi 'bir seferde tüm iz' (TAO) yönteminden ziyade, bir seferde tüm disk' (DAO) yöntemiyle yazacaktır. <p>Mümkün olduğunca DAO kullanımı tavsiye edilmektedir. <p><b>Uyarı</b>İz ön aralıkları 2 saniyeden farklı olanlar sadece DAO yöntemi tarafından desteklenmektedir.

en: Write in disk at once mode
tr: Bir seferde tüm disk kipinde yaz

en: Use Burnfree
tr: Burnfree kullan

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
tr: Tampon bellek yetersizliğini önlemek için Burnfree özelliğini kullan

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b <em>Burnfree</em>'yi (veya <em>Just Link</ em>) etkinleştirir. Burnfree, CD yazıcıların tampon yetersizliğini engelleme özelliğidir.<p><em>Burnfree</em> olmadan, eğer yazıcı yeterli hızda veri alamazsa tampon yetersizliği oluşur çünkü yazıcı sabit hızda düzgün bir veri akışına ihtiyaç duyar.<p><em>Burnfree</em> ile yazıcı, lazerin mevcut konumunu <em>işaretleyebilir</em> ve tampon tekrar dolduğunda oraya geri dönebilir; ancak bu, CD üzerinde ufak veri boşlukları olacağı anlamına geldiğinden <b>CD yazarken (özellikle ses CD'leri için) uygun bir hız seçilerek Burnfree kullanımının önlenmesi tavsiye edilir</b> (En kötü ihtimalle o veri boşlukları duyulabilir.)<p> Daha önce <em>Burnproof</em> olarak bilinen bu teknoloji, MMC standardının bir parçası olduktan sonra <em>Burnfree</em> adını almıştır.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b sadece bir görüntü oluşturacak ve gerçek bir yazma işlemi yapmayacaktır. <p>Görüntü daha sonra bir CD/DVD'ye birçok yazma programı(K3b de dahil tabii ki) kullanılarak yazılablir.

en: Only create an image
tr: Sadece kalıbını yarat

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b, dosyaları CD/DVD'ye yazmadan önce başta bir görüntü oluşturacak. Aksi takdirde veri <em>on-the-fly</em> olarak yazılacak. <p><b>Uyarı:</b>Bu birçok sistemde çalışmasına rağmen, verinin yazıcıya yeterince hızlı gönderildiğinden emin olun.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
tr: <p>Önce simülasyon yapılması tavsiye edilir.

en: Cache the data to be written on the harddisk
tr: Sabit diske yazılacak veriyi ön bellekte tut

en: Remove image
tr: Kalıbı sil

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b yazma işlemi bittikten sonra oluşturulmuş tüm görüntüleri silecektir. <p>Eğer görüntüleri korumak istiyorsanız bunu seçilmemiş halde bırakınız.

en: Remove images from disk when finished
tr: Bittiğinde kalıbı diskten sil

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b başta bir görüntü oluşturmayacak, dosyaları CD/DVD'ye doğrudan yazacaktır. <p><b>Uyarı:</b>Bu birçok sistemde çalışmasına rağmen, verinin yazıcıya yeterince hızlı gönderildiğinden emin olun.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
tr: Kalıp oluşturmadan dosyaları direkt olarak CD/DVD'ye yaz

en: Write CD-TEXT
tr: CD-TEXT yaz

en: Create CD-TEXT entries
tr: CD-TEXT girdileri yarat

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b ses CD ortamlarında kullanılmayan alanları sanatçı ismi veya CD başlığı gibi bazı ek bilgileri depolamak için kullanır.<p>CD-TEXT, ses CD standardına Sony tarafından katılan bir eklentidir.<p>CD-TEXT sadece bu eklentiyi destekleyen CD oynatıcılarda (daha çok otomobil CD okuyucuları) kullanılabilir.<p>CD-TEXT özellikli CD ortamları her CD okuyucuda çalışacağından dolayı bu özelliği kullanmak kötü bir fikir değildir (Eğer CD-TEXT verisi sağlarsanız).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
tr: Müzik CD'leri için paranoya seviyesi ayarla

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
tr: <p>Sayısal ses çıkartımı için düzeltme kipini ayarlar. <ul> <li>0: Denetleme, veri doğrudan diskten kopyalanıyor. <li>1: Bozulmaları engellemek için çakışma okuması gerçekleştir. </li><li>2: 1.si gibi fakat ses verisi okumak için fazladan denetleme yap.</li> <li>3: 2.si gibi fakat cızıtrı tespiti ve tamiri ile</li></ul> <p><b>Çıkartım hızı 0'dan 3'e azaltıyor</b>

en: Start multisession CD
tr: Çoklu-oturum CD'ye başla

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
tr: Sonradan eklemelere izin vermek için diski kapatma

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse K3b CD'yi sonlandırmayacak ve geçici bir içindekiler tablosu yazacaktır.</p><p>Bu daha sonraki oturumların CD'ye eklenmesine olanak tanır.</p>

en: Normalize volume levels
tr: Ses seviyelerini normalleştir

en: Adjust the volume levels of all tracks
tr: Tüm parçaların ses seviyesini ayarla

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b tüm parçaların sesini belirli bir seviyeye ayarlar. Bu, değişik albümlerdeki değişik ses seviyelerinin sebep olduğu şarkıdan şarkıya seviye farklılığının yaşandığı parça birleşimlerinde kullanışlıdır. <p><b>K3b'nin şimdilik doğrudan (on-the-fly) yazarken ses düzenlemesi yapamadığını unutmayın.</b>

en: Verify written data
tr: Yazılan veriyi kontrol et

en: Compare original with written data
tr: Yazılan veri doğrulanıyor

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, tüm disk başarıyla yazıldıktan sonra, K3b tüm yazılan dosyaların MD5 Sum'larını yerelleriyle karşılaştırarak diskin doğru yazılıp yazılmadığını denetler.

en: Skip unreadable audio sectors
tr: Okunamayan ses bölümlerini atla

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
tr: <p>Bu seçenek seçilirse ve K3b kaynak CD'den bir ses sektörünü okumayı başaramazsa, oluşturulacak kopyada ilgili yerler sıfır ile doldurulur. <p>CD Okuyucular ufak hataları yuvarlayabildiğinden, okunamayan sektörlerin atlanmasına izin vermek zararsızdır.

en: MPEG2 Extended
tr: MPEG2 Uzatılmış (Extended)

en: unknown audio format
tr: bilinmeyen ses biçimi

en: For the visually impaired
tr: Görsel bozukluğu olanlar için

en: Director's comments 1
tr: Yönetmenin açıklamaları 1

en: Director's comments 2
tr: Yönetmenin açıklamaları 2

en: unknown audio code extension
tr: bilinmeyen ses kodu uzantısı

en: unknown coding mode
tr: bilinmeyen kodlama kipi

en: Caption with normal size characters
tr: Normal boyutta karakterler içeren başlık

en: Caption with bigger size characters
tr: Büyük boyutta karakter içeren başlık

en: Caption for children
tr: Çocuklar için başlık

en: Closed caption with normal size characters
tr: Normal boyutta karakter içeren kapalı başlık

en: Closed caption with bigger size characters
tr: Büyük boyutta karakter içeren kapalı başlık

en: Closed caption for children
tr: Çocuklar için kapalı başlık

en: Forced caption
tr: Zorunlu başlık

en: Director's comments with normal size characters
tr: Normal boyutta karakterlerle yönetmen'in açıklaması

en: Director's comments with bigger size characters
tr: Büyük boyutta karakterlerle yönetmen'in açıklaması

en: Director's comments for children
tr: Yönetmenin çocuklar için açıklaması

en: unknown code extension
tr: bilinmeyen kod uzantısı

en: DVD-R DL
tr: DVD-R Çift Katman

en: DVD+R DL
tr: DVD+R Çift Katman

en: Incremental Sequential
tr: Artan Sıralı

en: Layer Jump
tr: Katman Atlama (Layer Jump)

en: Random Recording
tr: Rastgele Kaydetme

en: Sequential Recording
tr: Sıralı Kaydetme

en: Sequential Recording + POW
tr: Sıralı Kaydetme + POW

en: No media
tr: Ortam yok

en: DVD-R Sequential
tr: DVD-R Sıralı

en: DVD-R Dual Layer
tr: DVD-R Çift Katman

en: DVD-R Dual Layer Sequential
tr: DVD-R Çift Katman Sıralı

en: DVD-R Dual Layer Jump
tr: DVD-R Çift Katman Atlama

en: DVD-RW Restricted Overwrite
tr: DVD-RW Kısıtlanmış Üzerine Yazma

en: DVD-RW Sequential
tr: DVD-RW Sıralı

en: DVD+RW Dual Layer
tr: DVD-RW Çift Katman

en: DVD+R Dual Layer
tr: DVD-R Çift Katman

en: BD-R Sequential (SRM)
tr: DVD-R Sıralı (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
tr: BD-R Sıralı Pseudo Üzerine Yazma (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
tr: BD-R Rastgele (RRM)

en: no medium
tr: ortam yok

en: complete medium
tr: tamamlanmış ortam

en: incomplete medium
tr: tamamlanmamış ortam

en: empty medium
tr: boş ortam

en: multiple `!'s
tr: birden fazla '!'

en: unexpected `,'
tr: beklenmeyen ','

en: invalid usage of +N or ~N as first address
tr: ilk adres olarak +N veya ~N kullanılamaz

en: unmatched `{'
tr: eşleşmeyen '{'

en: unexpected `}'
tr: beklenmeyen '}'

en: extra characters after command
tr: komuttan sonra fazla karakterler var

en: expected \ after `a', `c' or `i'
tr: `a', `c' veya `i' sonrası \ beklendi

en: `}' doesn't want any addresses
tr: '}' için adres istenmez

en: : doesn't want any addresses
tr: : için hiç adres istenmez

en: comments don't accept any addresses
tr: açıklamalarda adres kabul edilmez

en: missing command
tr: komut eksik

en: command only uses one address
tr: komutta yalnızca tek adres kullanılır

en: unterminated address regex
tr: sonlandırılmamış adres düzenli ifadesi

en: unterminated `s' command
tr: sonlandırılmamış 's' komutu

en: unterminated `y' command
tr: sonlandırılmamış 'y' komutu

en: unknown option to `s'
tr: `s' komutuna bilinmeyen seçenek verilmiş

en: multiple `p' options to `s' command
tr: `s' komutuna birden fazla `p' seçeneği verilmiş

en: multiple `g' options to `s' command
tr: `s' komutuna birden fazla `g' seçeneği verilmiş

en: multiple number options to `s' command
tr: `s' komutuna birden fazla sayı seçeneği verilmiş

en: number option to `s' command may not be zero
tr: `s' komutuna verilen sayı seçeneği sıfır olamaz

en: strings for `y' command are different lengths
tr: `y' komutu için dizgeler değişik uzunluklarda

en: delimiter character is not a single-byte character
tr: ayraç karakteri tek baytlık değil

en: expected newer version of sed
tr: sed'in daha yeni bir sürümü beklendi

en: invalid usage of line address 0
tr: satır adresi 0'ın hatalı kullanımı

en: unknown command: `%c'
tr: bilinmeyen komut: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
tr: %s: dosya %s satır %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
tr: %s: -e ifade #%lu, harf %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
tr: `%s'e atlamak için etiket bulunamıyor

en: %s: can't read %s: %s
tr: %s: %s okunamıyor: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
tr: %s düzenlenemedi: bu bir terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
tr: %s düzenlenemedi: normal dosya değil

en: couldn't open temporary file %s: %s
tr: geçici dosya %s açılamadı: %s

en: error in subprocess
tr: altsüreçte hata

en: option `e' not supported
tr:  e' seçeneği desteklenmiyor

en: `e' command not supported
tr: `e' komutu desteklenmiyor

en: no previous regular expression
tr: daha önce bir düzenli ifade yok

en: cannot specify modifiers on empty regexp
tr: boş düzenli ifadeye değiştirici atanamaz

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
tr: `s' komutunun RHS'sinde geçersiz \%d referansı

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
tr:   -R, --regexp-perl
                     betikte Perl 5'in düzenli ifade sözdizimini kullanır.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... {betik-eğer-başka-betik-yoksa} [girdi-dosyası]...

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
tr:   -e script, --expression=betik
                     betiği, koşturulacak komutlara ekler

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
tr:   -f betik-dosyası, --file=betik-dosyası
                     betik-dosyası'nın içeriğini, koşturulacak komutlara ekler

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
tr:   -l N, --line-length=N
                     `l' komutu için istenen satır sarma uzunluğunu belirtir

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
tr:   --posix
                     bütün GNU eklentilerini devre dışı bırakır.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
tr:   -r, --regexp-extended
                     betikte geliştirilmiş düzenli ifadeler kullanır.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
tr:   -s, --separate
                     dosyaları, tek uzun bir akış yerine ayrı ayrı değerlendirir.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
tr:   -u, --unbuffered
                     girdi dosyalarından asgari miktarda veri yükler ve
                     çıktı yastıklarını daha sık boşaltır

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
tr: 
    Eğer -e, --expression, -f veya --file seçenekeleri verilmemiş ise,
    ilk seçenek olmayan argüman, işlenecek betik dosyası kabul edilir.
    Bütün diğer argümanlar girdi dosyası adıdır; eğer girdi dosyası adı
    verilmemiş ise, standart girdi okunur.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
tr: Yazılım hatalarını %s adresine, çeviri hatalarını 
    <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildirin. 
    ``%s'' sözcüğünün Konu başlığında yer almasına dikkat edin.

en: super-sed version %s
tr: super-sed sürüm %s

en: GNU sed version %s
tr: GNU sed sürümü %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
tr: %s
    Bu serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.
    Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR AMACA
    UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.

en: cannot remove %s: %s
tr: %s kaldırılamıyor: %s

en: couldn't open file %s: %s
tr: %s dosyası açılamadı: %s

en: read error on %s: %s
tr: %s'de okuma hatası: %s

en: cannot rename %s: %s
tr: %s yeniden adlandırılamadı: %s

en: Encode Files
tr: Dosyaları Kodla

en: Fit Columns to Content
tr: Sütünları İçeriğe Uydur

en: &Add to queue and close
tr: Kuyruğa &ekle ve kapat

en: track_%1
tr: parça_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
tr: %1 görev başlatıldı. Tüm işlemleri görevleri bölümünden seçebilirsiniz.

en: Jobs have started
tr: Görevler başlatıldı

[ctx: @title:column]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: @title:column]
en: Encoder
tr: Kodlayıcı

en: The default encoder has to accept wav as input.
tr: Öntanımlı kodlayıcı girdi olarak wav dosyalarını kabul etmeli.

en: Add Encoder
tr: Kodlayıcı Ekle

en: Please select an encoder.
tr: Lütfen bir kodlayıcı seçin.

en: No Encoder Selected
tr: Hiç Kodlayıcı Seçilmedi

en: Copy Encoder
tr: Kodlayıcıyı Kopyala

en: WAV is not allowed to be removed.
tr: WAV kaldırılmasına izin verilmiyor.

en: Delete encoder?
tr: Kodlayıcı silinsin mi?

en: Delete Encoder
tr: Kodlayıcı Sil

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
tr: WAV değiştirilemiyor.
    Dosyayı kopyalayarak değişiklikleri gerçekleştirebilirsiniz.

en: Configure Encoder
tr: Kodlayıcıyı Yapılandır

en: Encoder Configuration
tr: Kodlayıcı Yapılandırıcı

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
tr: Kodlayıcı seçilmemiş.
    Lütfen kodlayıcı seçip yapılandırınız.

en: Encoding (%1): %2 - %3
tr: Kodlama (%1): %2 - %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
tr: Dizinin oluşturulamıyor. Dosya yerleştirilemiyor.

en: Encoding Failed
tr: Kodlama Hatası

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
tr: Kodlanmış dosya oluşturulmadı.
    Wav dosyası silindi. Kullanılan komut: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
tr: Kodlayıcı hata kodu ile geri döndü.  Lütfen oluşan dosyayı kotrol edin. 
     Kodlayıcı çıktısının tamamını görmek istermisiniz?

en: Skip Output
tr: Çıkışı Atla

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
tr: Kodlanmış dosya oluşturulmadı.
    Lütfen kodlayıcı program seçeneklerini kontrol edin.
    Wav dosyası silindi.
     Kodlayıcı çıktısının tamamını görmek istermisiniz?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
tr: Yerine geçecek metin halen uyumsuz karakterler içeriyor (%1).
    FAT32 üzerine kopyalama beklendiği gibi çalışmayabilir.

en: Number of jobs in the queue: %1
tr: Kuyruktaki görev sayısı: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
tr: %1 KAudioCreator tarafından bitirilmedi. Yinede kaldırılsın mı?

en: Unfinished Job in Queue
tr: Kuyruktaki bitirilmemiş görevler

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
tr: Kuyrukta görev yok

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
tr: KAudioCreator tüm işlemleri bitirmedi. Yinede tamamı kaldırılsın mı?

en: &CD Tracks
tr: &CD Parçaları

en: &Jobs
tr: &Görevler

en: &Eject CD
tr: CD Çı&kart

en: &Configure KAudioCreator...
tr: &KAudioCreator'ı Yapılandır...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
tr: &Tüm Parçaları Seç

en: Deselect &All Tracks
tr: Tüm Seçi&imleri Geri al

en: &Rip
tr: &Dönüştür

en: Rip &Selection
tr: Dönüşüm &Seçimi

en: Remove &Completed Jobs
tr: &Biten Görevleri Sil

en: &Edit Album...
tr: Albümü &Düzenle...

en: Encode &Files from disk
tr: Diskteki dosyaları kodla

en: &CDDB Lookup
tr: &CDDB'ye gözat

en: Ogg Default
tr: Ogg Öntanımlı

en: MP3 Lame Standard
tr: MP3 Lame Standart

en: FLAC Best
tr: FLAC En İyi

en: Loading disc
tr: Disk yükleniyor

en: Audio CD inserted
tr: Müzik CD'si yerleştirildi

en: Disc inserted - No Audio
tr: Disk yerleştirildi - Ses Bulunamadı

en: Default encoder: %1
tr: Ön tanımlı Kodlayıcı:%1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
tr: Dönüştürülüyor: (%1 aktif, %2 kuyrukta)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
tr: Kodlama (%1 aktif, %2 kuyrukta)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
tr: Kuyrukta bitirilmeyen görevler bulunuyor. Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: Unfinished Jobs in Queue
tr: Kuyruktaki Bitirilmemiş Görevler

en: General Configuration
tr: Genel Yapılandırma

en: CD Configuration
tr: CD Yapılandırması

en: CDDB Configuration
tr: CDDB Yapılandırması

en: Ripper
tr: Dönüştür

en: Ripper Configuration
tr: Dönüştürücü Yapılandırması

en: CD ripper and audio encoder frontend
tr: CD dönüştürücü ve ses kodlayıcı önyüzü

en: CD device path
tr: CD aygıt yolu

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
tr: &CDDB aramalarını otomatik yap

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
tr: &Başarılı CDDB alımından sonra tüm izleri otomatik olarakdönüştür

note: #-#-#-#-#  535 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
tr: Dizin Ekle

note: #-#-#-#-#  535 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelectedButton)
en: Remove Selected
tr: Seçileni Sil

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
tr: Seçili Parçaları Düzenle

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
tr: Seçili parçalar için sanatçıyı ayarla.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
tr: Seçili parçalar için albümü ayarla.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
tr: Seçili parçalar için açıklamaları ayarla.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
tr: Seçili parçalar için türü ayarla.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
tr: Parça sayma başlangıcı:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
tr: Seçili parçalar için parça numaralarını ayarla. Bu, ilk parçanın numarasıdır.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
tr: Seçili parçalar için yılı ayarla.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
tr: Seçili parçalar için kodlayıcıyı ayarla.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
tr: Seçilen tüm parçalara ata

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
tr: Şu anki geçerli kodlayıcı:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
tr: Yapılandırma için yeni bir kodlayıcı ekle.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
tr: Kodlayıcıyı listeden kaldır.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
tr: Kodlayıcı detaylarını ayarla.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
tr: Kodlanmış dosya konumu

note: #-#-#-#-#  535 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
tr: &Sihirbaz

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
tr: &Bir seferde kodlanacak wav dosyalarının sayısı:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
tr: Kodlayıcı güzel seviyesi

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
tr: Kodlayıcı için biricik ve açıklayıcı bir isim.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
tr: Bilinmeyen Kodlayıcı

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
tr: Kodlayıcıyı için kullanılan komut.

note: i18n: file: encoderedit.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine)
en: app.exe %f %o
tr: %f %o uygulama.exe

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
tr: Çıktı dosyaları için uzantı.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
tr: Girdi tipleri:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
tr: Desteklenen girdi türlerinin virgülle ayrılmış listesi.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
tr: Yüzde uzunluğu

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
tr: Mümkün olduğunda çıktı dosyalarının varlığının denetlenmesini istiyorsanız işaretleyin (%o kullanıldığı takdirde).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
tr: Çıktı dosyalarının varlığının denetlenmesi için işaretleyin. Dosyalar kaudiocreator tarafından değil de kodlayıcı tarafından yerleştirildiyse işaretsiz bırakın.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
tr: Mümkünse çıktı dosyalarını kontrol et

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
tr: Kodlayıcı Çıkışı

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
tr: &Biten işleri otomatik olarak kaldır

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
tr: Bilgi yetersiz ise sor

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
tr: Düzenli ifade dosyası yer değiştirmesi

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
tr: Düzenli ifade tüm dosya adlarında kullanılmış. Örneğin " " seçip "_" ile değiştirilirse tüm boşluklar altçizgileri ile değiştirilir.

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
tr: Sanatçı - örnek ses dosya.wav

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
tr: FAT32 ile uyumsuz karakterleri değiştirmek için işaretleyin.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
tr: FAT32-uyumlu karakterlerin değiştirilmesini istiyorsanız işaretleyin. Bu, çıktı sadece şu program (%f) tarafından yaratıldıysa çalışır.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
tr: FAT32 ile Uyumlu Dosya Adları Kullan

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
tr: Uyumsuz karekterleri bununla değiştir:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
tr: FAT32 ile uyumsuz karakterleri metin ile değiştir.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
tr: Birden fazla sanatçı içeren CDDB verilerini otomatik olarak ayır

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
tr: Başlık - Sanatçı

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
tr: Sanatçı:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
tr: Albüm Düzenleyici

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
tr: &Önceki Parça

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
tr: &Sonraki Parça

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
tr: Biten Görevleri Sil

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
tr: Tüm Görevleri Sil

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
tr: Seçili Görevleri Sil

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
tr: &Her dönüştürme sonunda biple

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
tr: Son &şarkı dönüştürüldüğünde CD'yi otomatik olarak çıkar

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
tr: &CD çıkarma gecikmesi:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
tr: Özel geçici dizini kullan

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
tr: Geçici dizin:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
tr: Kodlamadan sonra, CD'den aktarılmış wav dosyalarını kaldır (Diskten kodlanmış dosyalar daima saklanır).

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
tr: Kodladıktan sonra wav dosyalarını kaldır

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
tr: Tüm Seçi&lenleri Kaldır

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
tr: Sanatçı Yok - Albüm Yok

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
tr: Albüm özellikleri

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
tr: Tüm parçalara ata

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
tr: Dosya Konum Sihirbazı

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
tr: İşlem tamamlandıktan sonra, <i>Dosya konumu</i> adresine kaydolacak. Şarkı hakkında bilgiler bu metin dahilinde kullanılacak.% ile başlayan sekiz anahtar kelime var. Bunlar gerekli bilgiler ile şarkı içine kaydolacak. Aşağıdaki her düğme, imlecin bulunduğu <i>Dosya konumunu</i> ekler. En azından bir anahtar kelime verilmek zorundadır. Böylece <i>Dosya konumu</i> bir defaya mahsus sabitleştirilir.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
tr: &Dosya konumu:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
tr: Örnek: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
tr: &Sanatçı

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
tr: &Başlangıç Dizini

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
tr: &Parça Numarası

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
tr: U&zantı

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
tr: Parça Baş&lığı

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
tr: İz Açıklama&sı

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
tr: &Tür

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
tr: &Yıl

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
tr: &Albüm

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
tr: &Sanatçı

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
tr: Açıkla&ma

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
tr: Sa&natçının Adının Baş Harfleri

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
tr: Kodlayıcının adı

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
tr: Kodlayıcıyı çalıştırmak için kullanılan komut satırı

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
tr: Girdi Tipleri

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
tr: Çıktı dosyalarını kontrol et

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
tr: CDDB veritabanına otomatik bak

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
tr: Başarılı CDDB sorgusundan sonra otomatik olarak tüm şarkıları dönüştür

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
tr: En son kullanılan CD aygıtı

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
tr: Biten işleri otomatik olarak kaldır

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
tr: Dosya adlarının uyuşacağı regexp

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
tr: Satır seçili regexp ile uyuşan parçaları değiştirmek için kullanıldı

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
tr: Geçerli öntanımlı kodlayıcı

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
tr: Kullanılabilir girdi tiplerinin listesi

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
tr: Bir seferde kodlanacak dosyaların sayısı

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
tr: Kodlanan dosyaların konum örüntüsü

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
tr: Kodlayıcı önceliği

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
tr: Tam çözümleme ayıklamasını etkinleştir

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
tr: Her dönüştürme sonunda biple

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
tr: Son şarkı dönüştürüldüğünde CD'yi çıkar

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
tr: CD çıkarma gecikmesi

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
tr: Geçici Dizinleri Belirle

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
tr: Geçici dosyalar içinkullanılacak düzinler

en: Ripping: %1 - %2
tr: Dönüştürülüyor: %1 - %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
tr: Özel geçici dizin ile bilgili bir sorun var.
    Lütfen "%1" dizininin var olup olmadığını ve bu dizinin izinlerini kontrol edin.
    Bu dizin yerine KDE öntanımlı geçici dizini kullanılacak.

en: Problem with the temporary directory
tr: Geçici dizinle ile ilgili bir sorun var

[ctx: @title:column]
en: Rip
tr: Aktar

en: none detected
tr: hiçbiri algılanmadı

en: Please insert a disk.
tr: Lütfen disk ekle.

en: CDDB Failed
tr: CDDB Başarısız

en: Unable to retrieve CDDB information.
tr: CDDB bilgisini geri almak olanaksız.

en: Select CDDB entry
tr: CDDB girdisi seçin

en: CD Editor
tr: CD Düzenleyici

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
tr: Herhangi bir iz seçilmedi.  Tüm CD'yi dönüştürmek ister misiniz?

en: Rip CD
tr: CD'yi Dönüştür

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
tr: Audiocd:/ protokolini bulamıyor. Lütfen audiocd ioslave'i kurun.

en: Protocol Not Found
tr: Protokol Bulunamadı

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
tr: Albüm bilgilerini bazı bölümleri ayarlı değil: %1 
    (Albüm bilgilerini değiştirmek için "Bilgileri düzenle" düğmesine tıklayın)
    Seçili izleri buna rağmen dönüştürmek ister misiniz?

en: Album Information Incomplete
tr: Albüm Bilgisi Yetersiz

en: Example: %1
tr: Örnek: %1

en: usage: chvt N
tr: kullanimi: chvt N

en: %s: unknown option
tr: %s: bilinmeyen secenek

en: %s: deallocating all unused consoles failed
tr: %s: kullanilmami$ tum konsollarin kaldirilmasi ba$arisiz

en: %s: 0: illegal VT number
tr: %s: 0: VT numarasi uygun degil

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
tr: %s: VT 1 konsolun kendisi ve kaldirilamaz

en: %s: could not deallocate console %d
tr: %s: %d konsolu kaldirilamadi

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d
tr: %d tablosu endeks 0 da KDGKBENT hatasi

en: %s: cannot find any keymaps?
tr: %s: bir klavye e$le$me listesi bulunamayabilir mi?

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
tr: %s: basit e$le$me listesi tahsis edilemedi mi? cok tuhaf ...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d
tr: %2$d. tablonun %1$d. indisinde KDGKBENT hatasi

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
tr: cekirdek tarafindan desteklenen tu$ kodlari:   1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
tr: Bir tu$a atanabilecek en fazla eylem sayisi:     %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
tr: kullanimda olan tu$e$lem sayisi:                 %d

en: of which %d dynamically allocated
tr: / %d etkin olarak tahsis edildi

en: ranges of action codes supported by kernel:
tr: cekirdek tarafindan desteklenen eylem kodlari araligi:

en: number of function keys supported by kernel: %d
tr: cekirdek tarafindan desteklenen i$lev tu$larinin sayisi: %d

en: max nr of compose definitions: %d
tr: en fazla dizgi tanimi sayisi: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
tr: kullanimdaki dizgi tanimi sayisi: %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
tr: %s tarafindan taninan semboller:
    (sayisal deger, sembol)

en: 
    The following synonyms are recognized:
tr: 
    A$agidaki e$anlamlilar tanimli:

en: %-15s for %s
tr: %s icin %-15s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
tr: 
    Tanimli degi$tirici isimleri ve sutun numaralari:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
tr: # alt_is_meta degil: %d tu$e$lemindeki %d tu$u ile bagimli

en: impossible: not meta?
tr: imkansiz: meta degil?

en: KDGKBSENT failed at index %d:
tr: KDGKBSENT %d endeksinde ba$arisiz:

en: dumpkeys version %s
tr: dumpkeys %s surumu

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
tr: 
    kullanimi: dumpkeys [secenekler...]
    
    gecerli secenekler:
    
      -h --help            bu yardim iletisi gosterilir
      -i --short-info      klavye surucusu hakkinda bilgi verilir
      -l --long-info       usttkine ek olarak loadkeys destekli semboller
      -n --numeric         onaltilik gosterimle tu$ tablosu
      -f --full-table      kisa gosterimler olmaksizin her satirda bir tu$ kodu
      -1 --separate-lines  her (degi$tirici, tu$kodu) cifti icin bir satir
         --funcs-only      sadece i$lev tu$larinin dizgeleri gosterilir
         --keys-only       sadece tu$ baglantilari gosterilir
         --compose-only    sadece tu$-dizgi ili$kileri gosterilir
      -c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
tr:                        eylem kodalrini belirtilen karakter kumesine
                           gore yorumlar

en: error executing  %s
tr: %s icra edilirken hata

en: usage: getkeycodes
tr: kullanimi: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
tr: Tu$ kodlarina (onluk) kar$i du$en basit tarama kodlari (onaltilik)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
tr: 0 bir hatadir; 1-88 (0x01-0x58) tarama kodlari tu$ kodlariyla ayni oldugu icin

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
tr: 
    
    Oncelemeli tarama kodlari e0 xx (onaltilik)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
tr: 0x%x tarama kodu icin tu$ kodu alinamadi

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
tr: Kullanimi:
    	%s [-s] [-C konsol]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
tr: kbd_mode: klavye kipi okunurken hata

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
tr: Klavye tarama kodlari (temel) kipinde

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
tr: Klavye tu$ kodlari (temelustu) kipinde

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
tr: Klavye ontanimli (ASCII) kipte

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
tr: Klavye Unicode (UTF-8) kipinde

en: The keyboard is in some unknown mode
tr: Klavye bilinmeyen bir kipte

en: %s: error setting keyboard mode
tr: %s: klavye kipi ayarlanirken hata

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
tr: Yineleme hizi %.1f cps (gecikme = %d ms)

en: Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
tr: Kullanimi: kbdrate [-V] [-s] [-r hiz] [-d gecikme]

en: Cannot open /dev/port
tr: /dev/port acilamiyor

en: bug: getfont called with count<256
tr: yazilim hatasi: getfont sayac<256 ile cagrildi

en: unknown charset %s - ignoring charset request
tr: %s karakter seti bilinmiyor - istek yoksayildi

en: assuming iso-8859-1 %s
tr: iso-8859-1'deki  %s oldugu varsayildi

en: assuming iso-8859-15 %s
tr: iso-8859-15'deki  %s oldugu varsayildi

en: assuming iso-8859-2 %s
tr: iso-8859-2'deki  %s oldugu varsayildi

en: assuming iso-8859-3 %s
tr: iso-8859-3'deki %s oldugu varsayildi

en: assuming iso-8859-4 %s
tr: iso-8859-4'deki %s oldugu varsayildi

en: unknown keysym '%s'
tr: '%s' sembolu bilinmiyor

en: Error writing map to file
tr: E$lem dosyaya yazilirken hata

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
tr: Kullanimi:
    	%s [-C konsol] [-o eslem.orig]

en: Bad input line: %s
tr: girdi satiri hatali: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
tr: %s: (0x%x) karakter numarasi yazitipi uzunlugundan fazla

en: %s: Bad end of range (0x%x)
tr: %s: aralik sonu hatali (0x%x)

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
tr: %s: Unicode araliginin 0x%x-0x%x yazitipi konumlari araligi ile ili$kilendirilmesi hatali

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
tr: %s: Unicode araligi U+%x-U+%x,
    yazitipi konumlari araligi 0x%x-0x%x
    ile ayni uzunlukta degil

en: %s: trailing junk (%s) ignored
tr: %s: geri kalan (%s) yoksayildi

en: Loading unicode map from file %s
tr: %s dosyasindan Unicode e$lem yukleniyor

en: %s: %s: Warning: line too long
tr: %s: %s: Uyari: satir cok uzun

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
tr: %s: bo$ Unicode e$lem yuklenmez
    (israr ediyorsaniz: -f secenegi ile a$abilirsiniz)

en: Saved unicode map on `%s'
tr: `%s'dosyasina Unicode e$lem kaydedildi

en: Appended Unicode map
tr: Unicode e$lem eklendi

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
tr: kullanimi: %s [-v] [-o e$lem.ozgun] e$lem-dosyasi

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
tr: mapscrn: _%s_ e$lem dosyasi acilamadi

en: Cannot stat map file
tr: e$lem dosyasi durum bilgileri alinamiyor

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
tr: ikilik dogrudan yazitipine ekran e$lem dosyasi %s yukleniyor

en: Error reading map from file `%s'
tr: `%s' dosyasindan e$lem okunurken hata

en: Loading binary unicode screen map from file %s
tr: ikilik unicode ekran e$lem dosyasi %s yukleniyor

en: Loading symbolic screen map from file %s
tr: Sembolik ekran e$lemi %s dosyasindan yukleniyor

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
tr: Sembolik e$lem `%s' dosyasindan cozumlenirken %d. satirda hata

en: Cannot read console map
tr: konsol e$lemi okunamiyor

en: Saved screen map in `%s'
tr: Ekran e$lemi `%s' dosyasina kaydedildi

en: %s: short ucs2 unicode table
tr: %s: kisa ucs2 unicode tablosu

en: %s: short utf8 unicode table
tr: %s: kisa utf8 unicode tablosu

en: %s: bad utf8
tr: %s: hatali utf8

en: %s: unknown utf8 error
tr: %s: bilinmeyen utf8 hatasi

en: %s: short unicode table
tr: %s: kisa unicode tablosu

en: %s: Error reading input font
tr: %s: giri$ yazitipi okunurken hata

en: %s: Bad call of readpsffont
tr: %s: readpsffont cagrisi hatali

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
tr: %s: Desteklenmeyen psf dosya kipi (%d)

en: %s: Unsupported psf version (%d)
tr: %s: Desteklenmeyen psf surumu (%d)

en: %s: zero input font length?
tr: %s: sifir giri$ yazitipi uzunlugu?

en: %s: zero input character size?
tr: %s: sifir giri$ karakteri uzunlugu?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
tr: %s: Girdi dosyasi: girdi uzunlugu (%d) hatali

en: %s: Input file: trailing garbage
tr: %s: Girdi dosyasi: kalan bozuk

en: appendunicode: illegal unicode %u
tr: appendunicode: kuraldi$i unicode %u

en: Cannot write font file header
tr: Yazitipi dosyasinin basligi yazilamiyor

en: Cannot write font file
tr: Yazitipi dosyasi yazilamiyor

en: %s: Warning: line too long
tr: %s: Uyari: satir cok uzun

en: %s: Bad input line: %s
tr: %s: girdi satiri hatali: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
tr: %s: Karakter numarasi (0x%lx) yazitipi sonunu a$iyor

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
tr: %s: Aralik sonu hatali (0x%lx)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
tr: %s: Bir yazitipi konumlari araligi ile ili$kilendirilen
    bir Unicode araligi olmaliydi.

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
tr: Kullanimi:
    	%s girdi-yazitipi girdi-tablo cikti-yazitipi

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
tr: Kullanimi:
    	%s girdi-yazitipi [cikti-tablo]

en: Usage:
    	%s infont outfont
tr: Kullanimi:
    	%s girdi-yazitipi cikti-yazitipi

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
tr: Kullanimi:
    	%s [-i girdi-yazitipi] [-o cikti-yazitipi]
    			[-it girdi-tablo] [-ot cikti-tablo] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
tr: %s: %s uzerindeki dosya betimleyici hatali

en: %s: psf file with unknown magic
tr: %s: psf dosyasindaki dosya betimleyici bilinmiyor

en: %s: input font does not have an index
tr: %s: girdi yazitipi bir indekse sahip degil

en: resizecons: cannot find videomode file %s
tr: resizecons: %s video kipi dosyasi bulunamiyor

en: Invalid number of lines
tr: Satir sayisi gecersiz

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
tr: Eski kip: %dx%d  Yeni kip: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
tr: Eski tarama-satirlari sayisi: %d
    Yeni tarama-satirlari sayisi: %d
    Karakter yuksekligi:          %d

en: resizecons: the command `%s' failed
tr: resizecons: komut `%s' ba$arisiz

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
tr: resizecons: TERM cevre degi$kenini degi$tirmeyi unutmayin
    (con%dx%d veya linux-%dx%d olabilir)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
tr: resizecons:
    kullanimi:  resizecons SUTUN-SAYISIxSATIR-SAYISI
         veya:  resizecons SUTUN-SAYISI SATIR-SAYISI
        ya da:  resizecons -lines SATIR-SAYISI
    SATIR-SAYISI 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60 degerlerinden biri olabilir

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
tr: resizecons: G/C izinleri alinamiyor.

en: usage: screendump [n]
tr: Kullanimi: screendump [n]

en: couldn't read %s
tr: %s okunamadi

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
tr: Tuhaf ... %dx%d ve %dx%d her ikisi de ekran mi??

en: Error writing screendump
tr: screendump yazmada ba$arisiz

en: setfont: too many input files
tr: setfont: cok fazla girdi dosyasi

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
tr: setfont: hem ekran kartindan hem de dosyadan yuklenemez. Yazitipi degi$medi.

en: Bad character height %d
tr: Karakter yuksekligi %d hatali

en: Bad character width %d
tr: Karakter geni$ligi %d hatali

en: %s: font position 32 is nonblank
tr: %s: 32. yazitipi konumu bo$luk degil

en: %s: wiped it
tr: %s: o silindi

en: %s: background will look funny
tr: %s: artalan tuhaf gorunecek

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
tr: %d karakterlik %dx%d yazitipi %s dosyasindan yukleniyor

en: Loading %d-char %dx%d font
tr: %d karakterlik %dx%d yazitipi yukleniyor

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
tr: %d karakterlik %dx%d (%d) yazitipi %s dosyasindan yukleniyor

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
tr: %d karakterlik %dx%d (%d) yazitipi yukleniyor

en: %s: bug in do_loadtable
tr: %s: do_loadtable'da yazilim hatasi

en: Loading Unicode mapping table...
tr: Unicode e$le$me tablosu yukleniyor...

en: Cannot open font file %s
tr: %s yazitipi dosyasi acilamiyor

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
tr: Ayri ayri yazitipleri yuklenirken tumu psf yazitipi olmali - %s degil

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
tr: %d karakterlik %dx%d yazitipi %s dosyasindan okundu

en: When loading several fonts, all must have the same height
tr: Ayri ayri yazitipleri yuklenirken hepsi ayni yukseklikte olmali

en: When loading several fonts, all must have the same width
tr: Ayri ayri yazitipleri yuklenirken hepsi ayni geni$likte olmali

en: Cannot find default font
tr: "default.cp[gz]" yazitipi dosyasi bulunamiyor

en: Cannot find %s font
tr: %s yazitipi bulunamiyor

en: Reading font file %s
tr: %s yazitipi dosyasi okunuyor

en: No final newline in combine file
tr: Birle$ik dosya icinde son satirsonu imi yok

en: Too many files to combine
tr: Birle$tirilecek dosya sayisi cok fazla

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
tr: Hmm - restorefont'tan bir yazitipi? ilk yarisi kullaniliyor.

en: Bad input file size
tr: Girdi dosyasi uzunlugu hatali

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
tr: Bu dosya 3 yazitipi icerir: 8x8, 8x14 ve 8x16.  istediginiz birini
    -8, -14 veya -16 seceneklerinden biri ile belirtebilirsiniz.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
tr: Yazitipi yuksekligini %d belirttiniz ama burada sadece 8, 14, 16
    degerleri mumkun.

en: Found nothing to save
tr: Kaydedilecek hicbir sey yok

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
tr: %d karakterlik %dx%d yazitipi %s dosyasina kaydedildi

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
tr: kullanimi: setkeycode tarama-kodu tu$-kodu ...
     (burada tarama-kodu onaltilik (xx veya e0xx) ve
      tu$-kodu onluk bicimde verilmelidir)

en: even number of arguments expected
tr: arguman sayisinin cift-sayi olmasi gerekli

en: error reading scancode
tr: tarama kodlari okunurken hata

en: code outside bounds
tr: kod kabul edilen sinirin di$inda

en: failed to set scancode %x to keycode %d
tr: tarama kodu %x tu$ kodu %d ile e$le$tirilirken hata olu$tu

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
tr: Kullanimi:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Burada,
    	setleds +caps -num
    ile CapsLock etkinle$ir, NumLock kaldirilir ve ScrollLock degi$mez.
    -v secenegi verilmi$se ya da degi$iklik istenmi$se, degi$iklikten once ve
    sonra ayarlamalar raporlanir
    Normalde setleds vt bayraklarini etkiler
    (ve bunlar ledlerde gorunur)
    -L ile sadece ledler degi$tirilir bayraklara dokunulmaz
    -D ile her ikisi ile birlikte ontanimli bayraklarda degi$tirilir.
    Bu durumda, ardindan gelen bir sifirlama bayraklari degi$tirmeyecektir.

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
tr: $u anki led durumlari okunurken hata olu$tu. Standard girdi bir VT olmayabilir mi?

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
tr: Mevcut bayraklar okunurken hata olu$tu. Konsolda olmayabilir misiniz?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
tr: Mevcut led durumlari /dev/kbd'den okunurken hata olu$tu.

en: KIOCGLED unavailable?
tr: KIOCGLED kullanimdi$i mi?

en: KIOCSLED unavailable?
tr: KIOCSLED kullanimdi$i mi?

en: Error opening /dev/kbd.
tr: /dev/kbd acilirken hata olu$tu.

en: Error resetting ledmode
tr: Ledler ba$langictaki durumuna alinirken hata

en: Current default flags:
tr: $u anki ontanimli bayraklar:

en: Current flags:
tr: $u anki bayraklar:

en: Current leds:
tr: $u anki ledler:

en: unrecognized argument: _%s_
tr: bilinmeyen arguman: _%s_

en: Old default flags:
tr: Eski ontanimli bayraklar:

en: New default flags:
tr: Yeni ontanimli bayraklar:

en: Old flags:
tr: Eski bayraklar:

en: New flags:
tr: Yeni bayraklar:

en: Old leds:
tr: Eski ledler:

en: New leds:
tr: Yeni ledler:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
tr: Kullanimi:
    setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
        Her VT her bitin kendine ait kopyasina sahiptir.
        setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    ya da
        setmetamode [arg] < /dev/vc/n
    kullanarak diger VT'nin ayarlarini degi$tirebilirsiniz.
    Ayardan once ve sonra degi$iklik raporlanacaktir.
    
    Not: Bu pakete ozgu olarak, iletileri hem utf-8 hem de iso8859 kipte
    karakter kaybina ugramadan okuyabilmeniz icin Turkceye ozgu karakterlerden
    kacinilmistir.

en: Meta key sets high order bit
tr: Meta tu$u yuksek biti 1 yapar

en: Meta key gives Esc prefix
tr: Meta tu$u Esc onekini verir

en: Strange mode for Meta key?
tr: Meta tu$u icin tuhaf kip??

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
tr: $u anki ayarlar okunurken hata olustu. StdG bir VT olmayabilir mi?

en: old state:
tr: eski durum:

en: new state:
tr: yeni durum:

en: usage: %s
tr: kullanimi: %s

en: failed to restore original translation table
tr: ozgun ceviri tablosu yerine konurken hata olu$tu

en: failed to restore original unimap
tr: ozgun unicode e$lem yerine konamadi

en: cannot change translation table
tr: ceviri tablosu degistirilemiyor

en: %s: out of memory?
tr: %s: bellek yetersiz?

en: ?UNKNOWN?
tr: ?BiLiNMEYEN?

en: kb mode was %s
tr: klavye kipi %s idi

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
tr: [ Eger bunu X altinda deniyorsaniz, X sunucusu
    /dev/console'u okuyana kadar cali$mayabilir ]

en: caught signal %d, cleaning up...
tr: %d sinyali yakalandi, temizleniyor...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
tr: showkey %s surumu
    
    kullanimi: showkey [secenekler...]
    
    gecerli secenekler:
    
    	-h --help       bu yardim iletisini gosterir
    	-a --ascii      tu$larin 10/8/16-lik degerlerini gosterir
    	-s --scancodes  temel tarama kodlarini gosterir
    	-k --keycodes   yorumlanmi$ tus kodlarini gosterir (ontanimli)
    
    Not: Bu pakete ozgu olarak, iletileri hem utf-8 hem de iso8859 kipte
    karakter kaybina ugramadan okuyabilmeniz icin Turkceye ozgu karakterlerden
    kacinilmistir.

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
tr: 
    Herhangi bir tu$a basiniz - Ctrl-D sureci sonlandirir

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
tr: Herhangi bir tusa basin. Son tusa bastiktan 10 saniye sonra
    program icrasi durdurulur...

en: keycode %3d %s
tr: tu$ kodu %3d %s

en: %1 - add a bookmark
tr: %1 - yer imi ekle

en: Enter the name for this bookmark:
tr: Bu yer imi için isim girin:

en: %1 - edit the bookmark name
tr: %1 - yer imi adını düzenle

en: <html><b>%1 version %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Licensed under GNU GPL license.</html>
tr: <html><b>%1 sürüm %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>GNU GPL lisansıyla lisanslanmıştır.</html>

en: Detected file encoding: %1 ( %2 )
tr: Tespit edilen dosya kodlaması: %1 ( %2 )

en: %1 - failed to load the chm file
tr: %1 - chm dosyası yüklenemedi

en: Unable to load the chm file %1
tr: chm dosyası %1 yüklenemiyor

en: Could not load file %1
tr: %1 dosyası yüklenemedi

en: %1 - remote link clicked - %2
tr: %1 - uzak bağlantı tıklandı - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
tr: %1 uzak bağlantısının açılması için harici uygulama başlatılacak.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: %1 - JavsScript link clicked
tr: %1 - JavaScript bağlantısı tıklandı

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
tr: Bir JavaScript bağlantısına tıkladınız.
    Güvenlik sorunlarını önlemek için CHM dosyalarındaki JavaScript bağları etkisizleştirilmiştir.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
tr: %1 - tıklanan yeni bir CHM dosyasına bağlantı

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
tr: %1 dosyasını gösteren bir bağlantıya tıkladınız.
    Şimdiki dosya kapatılacaktır.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
tr: *.chm|Sıkıştırılmış Yardım El Kitabı (*.chm)

en: Open a chm file
tr: Dosya Aç

en: Compressed Help Manual (*.chm)
tr: Sıkıştırılmış Yardım El Kitabı (*.chm)

en: Loading aborted
tr: Yükleme iptal edildi

en: Choose a directory to store CHM content
tr: CHM içeriğini kaydetmek için bir dizin seç

en: Extracting CHM content
tr: CHM içeriği açılıyor

en: Extracting files...
tr: Dosyalar çıkarılıyor...

en: Could not locate opened topic in content window
tr: İçerik penceresinde açılan başlık bulunamadı

en: Ctrl+Right
tr: Ctrl+Sağ

en: Ctrl+Left
tr: Ctrl+Sol

en: Search returned %1 result(s)
tr: Arama %1 sonuç döndürdü

en: Search returned no results
tr: Arama sonuç döndürmedi

en: <html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the documents which include all the terms specified in th search query are shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my improved search engine indexes everything, including special symbols. Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</html>
tr: <html><p>Geliştirilmiş arama motoru size bir kelimeyi, sembolü ya da cümleyi arama olanağı verir. Sadece arama sorgusunda belirtilen tüm terimleri içeren belgeler görüntülenir.<p>MS CHM arama indeksinin tersine, bu arama motoru özel sembolleri de kapsayan bir indeks oluşturur. Böylece, <i>$q = new ChmFile();</i> gibi ifadeler de aranabilir. Arama motoru tam Unicode desteğiyle, İngilizce olmayan dillerde de arama yapmanızı sağlar. <p>Bir alıntı sembolünü aramak istiyorsanız tırnak işareti kullanın.</html>

en: Reading dictionary...
tr: Sözlük okunuyor...

en: Generating search index...
tr: Arama indeksi oluşturuluyor...

en: Changing those options requires restarting the application to take effect.
tr: Değiştirilen ayarların etkin olması için uygulama yeniden başlatılmalıdır.

en: *|Executables
tr: *|Çalıştırılabilir dosyalar

en: Choose an editor executable
tr: Bir metin düzenleyici seçin

en: Executables (*)
tr: Çalıştırılabilir dosyalar (*)

en: Close current page
tr: Şimdiki sayfayı kapat

en: Printing finished
tr: Yazdırma sona erdi

en: Open Link in a new tab	Shift+LMB
tr: Bağlantıyı yeni sekmede aç	Shift+LMB

en: Open Link in a new background tab	Ctrl+LMB
tr: Bağlantıyı yeni arkaplan sekmesinde aç	Ctrl+LMB

en: Perform auto testing
tr: Otomatik testi etkinleştir

en: Perform short auto testing
tr: Kısa otomatik testi etkinleştir

en: A CHM file to show
tr: Görüntülenebilecek bir CHM dosyası

en: '--search <query>' specifies the search query to search, and activate the first entry if found
tr: '--search <sorgu>' gerçekleştirilecek arama sorgusunu belirtir ve ilk bulunan girdiyi etkinleştirir

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
tr: '--sindex <kelime>' indekste aranacak kelimeyi belirtir ve bulunursa etkinleştirir

en: '--stoc <word(s)>' specifies the word(s) to find in TOC, and activate if found. Wildcards allowed.
tr: '--stoc <kelime(ler)>' İçindekiler bölümünde aranacak kelimeleri belirtir ve bulunursa etkinleştirir. Wildcard karakterleri kullanılabilir.

en: CHM file viewer
tr: CHM dosya görüntüleyici

en: Please report bugs to kchmviewer@ulduzsoft.com
tr: Lütfen hataları kchmviewer@ulduzsoft.com adresine bildirin

en: Alt+Q
tr: Alt+K

en: Alt+X
tr: Alt+S

en: Navigate back
tr: Geri git

en: Change the appearance of GTK+ applications in KDE
tr: KDE altında GTK+ uygulamalarının görünümünü değiştirmek

en: %1 (size %2)
tr: %1 (boyut %2)

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontOther)
en: Use another font:
tr: Başka bir yazıtipi kullan:

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
tr: Şimdiki geliştirici - Eski sürümü yükselten ve yeni sürümü geliştiren

en: Former maintainer - Created KColorEdit
tr: Önceki geliştirici - KColorEdit'i yazan

en: File to open (Text file with colors and comments items)
tr: Açılacak dosya (Renk ve yorum ögelerini içeren metin dosyası)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
tr: "%1" belgesi değiştirildi.
    Değişiklikleri kaydetmek mi yoksaymak mı istiyorsunuz?

en: Close Document
tr: Belgeyi Kapat

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
tr: Bu işlem, mevcut paletteki tüm ögeleri (renkler ve yorumlar) silecektir.

en: Clean Palette
tr: Paleti Temizle

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
tr: Bu işlem, bütün renk ögelerinin adlarını şu şekilde değiştirecektir #RRGGBB.

en: Generate Color Names
tr: Renk İsimleri Üret

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
tr: Renk İsimlerini Tamamla

en: Is not a palette file
tr: Palet dosyası değil

en: [Empty]
tr: [Boş]

en: KDE Palette
tr: KDE Paleti

en: GIMP Palette
tr: GIMP Paleti

en: Load Palette
tr: Paleti Yükle

en: KDE Palettes
tr: KDE Paletleri

en: Search Palettes
tr: Paletleri Ara

en: Use mouse
tr: Fareyi kullan

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
tr: Bir ögenin üzerine tıkladığınızda otomatik olarak pasifleştirilecek

en: If checked, views will be synchronized
tr: İşaretlendiyse, görünümler eş zamanlı olacaktır.

en: First position
tr: İlk konum

en: Prev position
tr: Önceki konum

en: Insert Comment
tr: Yorum Ekle

en: Next position
tr: Sonraki konum

en: Last position
tr: Son konum

en: Add description
tr: Açıklama ekle

en: Palette Name:
tr: Palet Adı:

en:  for this palette
tr:  bu palet için

en: Edit description
tr: Açıklamayı düzenle

note: #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
tr: Araç:

en: KDE selector
tr: KDE seçici

en: GTK selector
tr: GTK seçici

en: Gradient selector
tr: Gradyen seçici

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
tr: Ekler

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
tr: Şema:

en: Complement
tr: Tamamlama

en: Triadic
tr: Üçlü

en: Tetradic
tr: Dörtlü

en: Analogous
tr: Benzer

en: Copy color values to clipboard
tr: Renk değerlerini panoya kopyala

en: Textual
tr: Metinsel

en: Copy HTML value to clipboard
tr: HTML değerini panoya kopyala

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
tr: Renk onaltılık değerini panoya kopyala

en: Chooser mode:
tr: Seçici kipi:

en: Generate a random color
tr: Rastgele bir renk üret

en: Append color
tr: Renk ekle

en: Copy color to clipboard
tr: Rengi panoya kopyala

[ctx: @action:button]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: @action:button]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
tr: Özgün parlaklığa geri döndür

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
tr: Özgün doygunluğa geri döndür

en: Color selectors
tr: Renk seçiciler

en: Brightness %1 %
tr: Parlaklık %1 %

en: Saturation %1 %
tr: Doygunluk %1 %

en: File to open
tr: Açılacak dosya

en: : Conditional breakpoint
tr: : Koşullu bırakma

en: &Open Source...
tr: &Kaynağı Aç...

en: &Reload Source
tr: &Kaynağı Yeniden Yükle

en: &Executable...
tr: &Çalıştırılabilir...

en: &Core dump...
tr: &Içi at...

en: &Global Options...
tr: &Genel Seçenekler...

en: Step &into
tr: İç&e adım

en: Step &over
tr: Biten &adım

en: Step o&ut
tr: Dışa adım

en: Run to &cursor
tr: İ&mlece kadar çalıştır

en: &Break
tr: &Bırak

en: &Kill
tr: &Öldür

en: Re&start
tr: Yeniden &başlat

en: A&ttach...
tr: İ&liştir...

en: &Arguments...
tr: &Argümanlar

en: Set/Clear &breakpoint
tr: Bırakma noktaları Koy/Kaldır

en: Set &temporary breakpoint
tr: &Geçici bırakma noktası koy

en: &Enable/Disable breakpoint
tr: Bırakma noktasını etkinleştir/etkinlikten çıkart

en: Core dump
tr: İçi at

en: `%1' is not a file or does not exist
tr: `%1' dosya değil veya yok

en: : Global options
tr: : Genel seçenekler

en: : Program output
tr: : Program çıktısı

en: Select the executable to debug
tr: Hataları ayıklanacak çalıştırılabilir dosyayı seçin

en: Select core dump
tr: Atılacak içi seçin

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
tr: %1 beklenmedik şekilde sonlandı.
    Oturumu yeniden başlatın (ör., Dosya|Çalıştırılabilir).

en: New working directory:
tr: Yeni çalışma dizini:

en: KDE4 porting
tr: KDE4 geçişi

en: Cannot start debugger.
tr: Hata ayıklayıcı başlatılamıyor.

en: To revert to the default settings, clear the entries.
tr: Öntanımlı ayarlara dönmek için, girişleri temizleyiniz.

en: How to invoke &GDB:
tr: &GDB nasıl başlatılır:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
tr: %T'nin yerine bir başlık konulacak,
    %C bir Bourne kabuk betiğiyle değiştirilecek,
    böylece uçbirim penceresi açık kalacak.

en: &Terminal for program output:
tr: Program çıktısı için &Terminal:

en: : Attach to process
tr: : Sürece iliştir

en: Specify the process number to attach to:
tr: İliştirilecek süreç numarasını belirtin:

en:  Del
tr:  Sil

en: : Search
tr: : Ara

en: &Backward
tr: &Geri

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
tr: &Kodu Göster

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
tr: &Koşullu...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
tr: &Koşul

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
tr: &Sonraki vuruşları yoksay

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
tr: Ç&alıştırma

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
tr: &Bırakma noktası

en: Alt+F
tr: Alt+O

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
tr: &Ortam

en: &Modify
tr: &Değiştir

en: Attach to Process
tr: Sürece Ekle

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:41 i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, kactionselector_plugs)
en: &Available plugins:
tr: &Mevcut eklentiler:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:44 i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, kactionselector_plugs)
en: &Selected plugins:
tr: &Seçilen eklentiler:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_launchers)
en: Total launchers:
tr: Toplam çalıştırıcılar:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_rep)
en: Show taskbar representations only for applications
    that are not represented by a launcher
tr: Görev çubuğunda sadece çalıştırıcısı olmayan 
    uygulamaları göster

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Drawers size:
tr: Çekmece boyutu:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:157 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Drawers rotation factor:
tr: Çekmece döndürme çarpanı:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Middle mouse button
    click on launcher:
tr: Orta fare düğmesi
    çalıştırıcıyı tıkla:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_middleClick)
en: Shades task
tr: Görevi gölgelendir

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_middleClick)
en: Starts new application instance
tr: Yeni uygulama çalıştır

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCloseTasks)
en: Show close button on mouse over for 
     taskbar representations
tr: Fare ile üzerine gelindiğinde görev çubuğu simgeleri için 
     kapatma düğmesini göster

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIcoEffects)
en: Enable mouseover effects
tr: Fare üstegelim efektlerini aktifleştir

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxClickEffects)
en: Enable on-click effects
tr: Tıklama efektlerini aktifleştir

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTips_launchers)
en: Show tooltips on launchers
tr: Çalıştırıcıların üzerindeyken araç ipuçlarını göster

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTips_inactive_launchers)
en: Show tooltips on inactive launchers
tr: Aktif olmayan çalıştırıcıların üzerindeyken araç ipuçlarını göster

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTips)
en: Show tooltips on plugins
tr: Eklentilerin üzerindeyken araç ipuçlarını göster

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_indicons)
en: Show application activity indicators
tr: Uygulama etkinlik bildirimlerini göster

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIcoMirror)
en: Enable mirror effects
tr: Aynalama efektini aktifleştir

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:189 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_leftCenter)
en: left center
tr: sol orta

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_rightCenter)
en: right center
tr: sağ orta

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hide Mode
tr: Gizleme Kipi

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_allwaysShow)
en: Hide only when a dock-hiding button is clicked
tr: Yalnızca bir panel gizleme düğmesine basıldığında gizle

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_autoHide)
en: Hide automatically
tr: Otomatik gizle

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_secHide)
en: after the cursor leaves the dock
tr: fare imleci paneli terk ettiğinde

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_allowCover)
en: Allow other windows to cover the dock
tr: Diğer pencerelerin paneli kaplamasına izin ver

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, button_showOnDesk)
en: Show dock when switching desktops
tr: Masaüstlerini değiştirirken paneli göster

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_ico)
en: Click to set icon
tr: Simge seçmek için tıklayın

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:114 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_action_ico)
en: Click to set action icon
tr: Hareket simgesi ayarlamak için tıklayın

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_action_launcher)
en: Enable action launcher
tr: Hareket çalıştırıcıyı aktifleştir

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Circular dock
tr: Dairesel panel

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Media controller
tr: Medya kontrolcüsü

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Linear dock
tr: Doğrusal panel

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_media)
en: Media source:
tr: Medya kaynağı:

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_drop)
en: Allow drag and drop of objects
tr: Nesneleri tutup sürüklemeye izin ver

en: Do you really want to remove this launcher from dock?
tr: Bu çalıştırıcıyı panelden kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: &Remove launcher
tr: &Çalıştırıcıyı kaldır

en: Do you really want to remove this trash plugin?
tr: Gerçekten bu çöp kutusu eklentisini kaldırmak istiyor musunuz?

en: &Remove trash plugin
tr: &Çöp kutusu eklentisini kaldır

en: personal files
tr: kişisel dosyalar

en: pause
tr: duraklat

en: Lock Daisy
tr: Daisy'i Kilitle

en: Remove this Daisy
tr: Bu Daisy'i kaldır

en: Empty Trashcan
tr: Çöp Kutusu'nu Boşalt

en: Restore items
tr: Öğeleri geri getir

en: Edit launcher...
tr: Çalıştırıcıyı düzenle...

en: Remove launcher
tr: Çalıştırıcıyı kaldır

en: Remove trash plugin
tr: Çöp Kutusu eklentisini kaldır

en: New instance
tr: Yeni örnek

en: Unlock Daisy
tr: Daisy'in Kilidini Aç

en: Do you really want to remove this Daisy?
tr: Bu Daisy'i gerçekten kaldırmak istiyor musun allasen?

en: &Remove this Daisy
tr: &Bu Daisy'i kaldır

en: Unlock Plasma Workspace Widgets first
tr: İlk önce Plasma Çalışmaalanı Gereçleri'nin kilidini aç

en: Widgets locked
tr: Gereçler kilitlendi

en: Task manager
tr: Görev yönetici

en: translucent
tr: yarı saydam

en: mach
tr: mak

en: mach-2
tr: mak-2

en: shiny-black
tr: parlak-siyah

en: vidro
tr: cam

en: simple
tr: basit

en: fruity
tr: meyveli

en: framed
tr: çerçeveli

en: Application icon
tr: Uygulama simgesi

en: Window thumbnail
tr: Pencere önizlemeleri

en: One item
tr: Bir öğe

en: Do you really want to empty the trash? All items will be deleted.
tr: Gerçekten çöp kutusunu boşaltmak istiyor musun? Tüm öğeler silinecek.

en: &Empty Trash
tr: &Çöp Kutusu'nu Boşalt

en: On
tr: Üzerinde

en:  instances
tr:  örnekler

en: applications
tr: uygulamalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoHideOptions)
en: Automatically &hide settings toolbar
tr: &Ayarlar araç çubuğunu otomatik gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show &network speed in:
tr: Ağ hızını şu şekilde göster:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
tr: KBayt/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBits/s
tr: KBit/s

en: Previous connections
tr: Önceki bağlantılar

en: Unknown connections
tr: Bilinmeyen bağlantılar

en: Password...
tr: Parola...

en: Edit connection
tr: Bağlantıyı düzenle

en: Wireless enabled
tr: Kablosuz etkin

en: Wimax enabled
tr: Wimax etkin

en: Mobile broadband enabled
tr: Mobil geniş bant etkin

en: Edit connections...
tr: Bağlantıları düzenle...

en: VPN Connection
tr: VPN Bağlantısı

en: Connected to %1
tr: %1 ağına bağlı

en: Connecting to %1
tr: %1 ağına bağlanıyor

en: NetworkManager not running
tr: Ağ Yöneticisi çalışmıyor

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
tr: Ağ Yönetici 0.9.8 gerekli, bulunan %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: traffic received empty]
en: Received
tr: Alınan

[ctx: traffic transmitted empty]
en: Transmitted
tr: Gönderilen

en: Transmitted
tr: Gönderilen

en: First select the SSID
tr: İlk olarak SSID seçin

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
tr: Yeni Geniş Bant Kablosuz Bağlantı

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
tr: Planım listede değil...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
tr: Bilinmeyen Sağlayıcı

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
tr: Yeni bir Geniş Bant Kablosuz Bağlantı Ayarla

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
tr: Bu asistan hücresel (3G) mobil geniş bant bağlantılar oluşturmanız için size yardımcı olur.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
tr: Bu sürede aşağıdaki bilgilere ihtiyacınız olacak:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
tr: Geniş bant sağlayıcınızın ismi

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
tr: Geniş bant ödeme planınızın ismi

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
tr: (bazı durumlarda) geniş bant ödeme plan Erişim Noktası İsmi (APN)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
tr: &Bu mobil geniş bant aygıtı için bir bağlantı oluştur:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
tr: Herhangi bir GSM aygıtı

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
tr: Herhangi bir CDMA aygıtı

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
tr: Bağlı GSM aygıtı

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
tr: Bağlı CDMA aygıtı

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
tr: Sağlayıcınızın Hizmet Verdiği Ülkeyi Seçin

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
tr: Ülke Listesi:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
tr: Ülkem listede değil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
tr: Sağlayıcınızı Seçin

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
tr: &Listeden hizmet sağlayıcınızı seçin:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
tr: Sağlayıcımı listede bulamadım, &kendim eklemek istiyorum:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
tr: Ödeme Planınızı Seçin

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
tr: &Planınızı seçin:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
tr: Seçili plan Erişim &Noktası İsmi (APN):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
tr: Uyarı: Yanlış bir plan seçmeniz halinde geniş bant hesabınızın faturası ile ilgili sorunlar yaşayabilirsiniz  ya da bağlantı problemleriyle karşılaşabilirsiniz 
    
    Eğer planınızdan emin değilseniz lütfen servis sağlayıcınıza planınızın erişim noktası ismini sorunuz.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
tr: Mobil Geniş Bant Yapılandırmasını Onaylayın

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
tr: Mobil geniş bant bağlantınız aşağıdaki yapılandırma ile oluşturulacaktır:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
tr: Sağlayıcınız:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
tr: Planınız:

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
tr: %1 (%%2)
    Güvenlik: %3
    Frekans: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
tr: %1 (%%2)
    Güvenlik: Güvenli Değil
    Frekans: %3 Mhz

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
tr: Kablolu Ethernet

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
tr: Kablosuz 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
tr: Sanal (bağlama)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
tr: Sanal (köprü)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
tr: Sanal (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
tr: Seri Modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
tr: Mobil Geniş Bant

en: Olpc mesh
tr: Olpc tuzak

en: Unknown connection type
tr: Bilinmeyen bağlantı türü

en: Wireless Interface (%1)
tr: Kablosuz Arayüz (%1)

en: Wired Interface (%1)
tr: Kablolu Arayüz (%1)

en: Bridge (%1)
tr: Köprü (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
tr: Yönetilmeyen

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
tr: Kullanılamaz

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
tr: Bağlı değil

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
tr: Bağlanmaya hazırlanılıyor

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
tr: Arayüz yapılandırılıyor

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
tr: Doğrulama için bekleniyor

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
tr: Ağ adresi ayarlanıyor

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
tr: Daha fazla bağlanılabilirlik için bakılıyor

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
tr: İkincil bir bağlantı bekleniyor

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
tr: Bağlı

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
tr: %1 ağına bağlı

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
tr: Bağlantı pasifleştiriliyor

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
tr: Bağlantı Başarısız Oldu

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
tr: Hata: Geçersiz durum

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
tr: Altyapı

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
tr: Erişim noktası

en: INCORRECT MODE FIX ME
tr: GEÇERSİZ KİP BENİ ONAR

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
tr: İkili WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
tr: İkili WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
tr: İkili TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
tr: İkili CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
tr: Grup WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
tr: Grup WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
tr: Grup TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
tr: Grup CCMP

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
tr: Kompakt GSM

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
tr: Herhangi biri

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)
tr: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Sınıf VII)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
tr: Herhangi biri

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
tr: 2G tercih et

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
tr: 3G tercih et

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
tr: Sadece 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
tr: Sadece 3G

en: Roaming partner
tr: Dolaşım ortağı

[ctx: @label no security]
en: Insecure
tr: Güvenliksiz

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
tr: Dinamik WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
tr: Bilinmeyen güvenlik tipi

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
tr: Güvenliksiz

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
tr: Dinamik WEP

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
tr: Bilinmeyen güvenlik tipi

[ctx: type of network device]
en: Type:
tr: Tür:

en: Activating
tr: Etkinleştiriliyor

en: System name:
tr: Sistem adı:

en: IPv4 Address:
tr: IPv4 Adresi:

en: IPv4 Gateway:
tr: IPv4 Ağ Geçidi:

en: IPv6 Address:
tr: IPv6 Adresi:

en: IPv6 Gateway:
tr: IPv4 Ağ Geçidi:

note: #-#-#-#-#  581 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
en: MAC Address:
tr: MAC Adresi:

en: Signal Quality:
tr: Sinyal Kalitesi:

en: Unlock Required:
tr: Kilit Açma Gerekli:

en: Frequency Band:
tr: Frekans Bandı:

en: VPN plugin:
tr: VPN eklentisi:

en: Banner:
tr: Başlık:

en: NSP Name:
tr: NSP Adı:

en: Connection speed:
tr: Bağlantı hızı:

en: Access point (SSID):
tr: Erişim noktası (SSID):

en: Access point (BSSID):
tr: Erişim noktası (BSSID):

[ctx: Wifi AP channel and frequency]
en: Channel:
tr: Kanal:

en: Frequency band:
tr: Frekans bandı:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
tr: Bu VPN türü için işlem desteklenmiyor.

en: Interface type
tr: Arayüz türü

en: Connection State
tr: Bağlantı Durumu

en: Connection state
tr: Bağlantı durumu

en: Device driver
tr: Aygıt sürücüsü

en: Connection Speed
tr: Bağlantı Hızı

en: Connection speed
tr: Bağlantı hızı

en: MAC Address
tr: MAC Adresi

en: Hardware address
tr: Donanım adresi

en: IP version 4 address
tr: IP sürüm 4 adresi

en: IPv4 Gateway
tr: IPv4 Ağ Geçidi

en: IP version 4 default gateway
tr: IP sürüm 4 öntanımlı ağ geçidi

en: IP version 6 address
tr: IP sürüm 6 adresi

en: IPv6 Gateway
tr: IPv6 Ağ Geçidi

en: IP version 6 default gateway
tr: IP sürüm 6 öntanımlı ağ geçidi

en: The ID of the serving base station as received from the network
tr: Ağdan alındığı gibi hizmet sunulan baz istasyon kimliği

en: The name of the NSP
tr: NSP'nin adı

en: Wimax Signal
tr: Wimax Sinyali

en: The current signal quality of the NSP, in percent.
tr: Yüzde cinsinden, geçerli NSP'nin sinyal kalitesi.

en: Wimax NSP Type
tr: Wimax NSP Türü

en: The network type of the NSP.
tr: NSP'nin ağ türü.

en: Access Point (SSID)
tr: Erişim Noktası (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
tr: Kablosuz Erişim Noktası SSID

en: Wireless Access Point's signal strength
tr: Kablosuz Erişim Noktası sinyal gücü

en: Access Point (MAC)
tr: Erişim Noktası (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
tr: Kablosuz Erişim Noktası Donanım Adresi

en: Wireless Band
tr: Kablosuz Bandı

en: Wireless Frequency Band
tr: Kablosuz Kanal Bandı

en: Wireless Channel
tr: Kablosuz Kanal

en: Wireless Frequency Channel
tr: Kablosuz Frekans Kanalı

en: Wireless Security
tr: Kablosuz Güvenliği

en: Describes the security capabilities of the access point
tr: Erişim noktasının güvenlik yeteneklerini açıklar

en: Wireless Mode
tr: Kablosuz Kip

en: The operating mode of the wireless device
tr: Kablosuz aygıtın işleme kipi

en: Mobile Operator
tr: Mobil Sağlayıcısı

en: Mobile Operator's Name
tr: Mobil Sağlayıcı Adı

en: Mobile Signal Quality
tr: Mobil Sinyal Kalitesi

en: Mobile Access Technology
tr: Mobil Erişim Teknolojisi

en: Mobile Frequency Band
tr: Mobil Frekans Bandı

en: Mobile Allowed Mode
tr: Mobil Erişim Kipi

en: Mobile Unlock Required
tr: Taşınabilir Kilidi Açılması Gerekli

en: Mobile Master Device
tr: Mobil Asıl Aygıt

en: Mobile Device IMEI
tr: Mobil Cihaz IMEI'si

en: Mobile Device Serial Number
tr: Taşınabilir Cİhaz Seri Numarası

en: Mobile Device IMSI
tr: Mobil Cihaz IMSI'si

en: Mobile Device Identity Number
tr: Mobil Cihaz Kimlik Numarası

en: Bluetooth Name
tr: Bluetooth Adı

en: Bluetooth name of the device
tr: Cihazın Bluetooth adı

en: VPN Plugin
tr: VPN Eklentisi

en: VPN plugin type
tr: VPN eklenti türü

en: VPN Banner
tr: VPN Başlığı

en: VPN connection banner
tr: VPN bağlantı başlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
tr: Kullanılabilir Ayrıntılar

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
tr: İsim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
tr: Gösterilecek Ayrıntılar

en: Network devices
tr: Ağ aygıtları

en: Network connections
tr: Ağ bağlantıları

en: Disable networking
tr: Ağı devre dışı bırak

en: Are you sure you want to remove the connection: %1?
tr: %1 bağlantısını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Remove Connection
tr: Bağlantıyı Kaldır

en: You do not have any devices or connection registered
tr: Kayıtlı herhangi bir aygıt veya bağlantınız yok

en: Make sure Network Manager is running
tr: Ağ Yöneticisi'nin çalıştığından emin olun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showConnectionsCB)
en: Show all connections
tr: Tüm bağlantıları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: Disable Networking
tr: Ağı Devre Dışı Bırak

en: not active
tr: etkin değil

en: active on %1
tr: %1 üzerinde etkin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeL)
en: connection type
tr: bağlantı türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last used:
tr: Son kullanım:

en: Interface name
tr: Arayüz adı

en: Driver version
tr: Sürücü sürümü

en: Custom hardware address
tr: Özel donanım adresi

en: Broadcast address
tr: Yayın adresi

en: DHCP lease time
tr: DHCP kira süresi

en: DHCP message type
tr: DHCP ileti türü

en: DHCP rebinding time
tr: DHCP tekrar bağlanma zamanı

en: DHCP renewal time
tr: DHCP yenileme zamanı

en: DHCP server identifier
tr: DHCP sunucu tanımlayıcı

en: Routers
tr: Yönlendiriciler

en: %1/%2, nexthop %3 metric %4
tr: %1/%2, sonraki zıplama %3 ölçüm %4

en: Failed to activate network %1:
    %2
tr: %1 ağı etkinleştirilemedi:
    %2

en: Turn off WiFi
tr: Kablosuzu Kapat

en: Turn on WiFi
tr: Kablosuzu Aç

en: Turn off WiMax
tr: WiMax'ı Kapat

en: Turn on WiMax
tr: WiMax'ı Aç

en: Turn off mobile broadband
tr: Mobil geniş bandı kapat

en: Turn on mobile broadband
tr: Mobil geniş bandı aç

note: #-#-#-#-#  543  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
tr: Bağlantı:

note: #-#-#-#-#  543  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4L)
en: IPv4 Settings
tr: IPv4 Ayarları

note: #-#-#-#-#  543  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4RouterL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6RouterL) #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
tr: Yönlendirici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4SearchDomainsL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6SearchDomainsL)
en: Search Domains:
tr: Alan Adlarında Ara:

note: #-#-#-#-#  543  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6L)
en: IPv6 Settings
tr: IPv6 Ayarları

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
tr: Görünüm kipi:

en: Do Not Group
tr: Gruplama

en: By Program Name
tr: Program İsmine Göre

en: Do Not Sort
tr: Sıralama

en: Alphabetically
tr: Alfabetik

en: By Desktop
tr: Masaüstüne Göre

en: Close Task
tr: Görevi Kapat

en: Move to Current Desktop
tr: Aktif Masaüstüne Taşı

en: By Taskbar Shape
tr: Görev Çubuğu Şekline Göre

en: Maximum Squeeze
tr: Maksimum Sıklık

en: Fixed Item Number per Row
tr: Satır Başına Sabit Öğe Sayısı

en: Limited Squeeze
tr: Sınırlı Sıklık

en: Fixed Maximum Item Height
tr: Sabit Maksimum Öğe Yüksekliği

en: From the current desktop
tr: Aktif masaüstünden

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: On %1
tr: %1 üzerinde

en: On various desktops
tr: Çeşitli masaüstleri üzerinde

en: Starting application...
tr: Uygulama başlatılıyor...

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, taskItemsTab)
en: Task Items
tr: Görev Öğeleri

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskShapeLabel)
en: Task &Shape:
tr: Görev &Şekli:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shape)
en: <p>This setting is only effective when there is enough room in the taskbar to display the task items in the according shape.</p>
    
    <h4>Rectangle</h4>
    <p>Displays collapsed task items as rectangles.</p>
    
    <h4>Square</h4>
    <p>Displays collapsed task items as squares.</p>
tr: <p>Bu ayar yalnızca görev çubuğunda görev öğelerini şekle göre gösterecek kadar yeterli yer kalmadığında etkili olacaktır.</p>
    
    <h4>Dikdörtgen</h4>
    <p>Daraltılmış görev öğelerini dikdörtgenler şeklinde gösterir.</p>
    
    <h4>Kate</h4>
    <p>Daraltılmış görev öğelerini kare şeklinde gösterir.</p>

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
en: Space &Between Tasks:
tr: Görevler Arasında &Boşluk:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScaleLabel)
en: &Icon Scale:
tr: S&imge Ölçekleme:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, iconScale)
en: The scale of the task icons in relation to the height/width (whatever is smaller) of the task item.
tr: Görev simgesinin yükseklik / genişlik (hangisi daha küçükse) oranında ölçeklenmesi.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandTasks)
en: &Expand Tasks
tr: Görevi G&enişlet

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expandingSizeLabel)
en: E&xpanding Size:
tr: %Genişleme Boyu:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expandingSize)
en: This is the additional size that gets added to a task item when it expands. Keep in mind that the task items might not be able to expand fully when there is not enough room.
tr: Bu bir görev öğesine genişletildiği zaman eklenecek boyuttur. Gerekli boş alan yoksa görev öğelerinin tam olarak genişletilemeyeceğini aklınızda bulundurun.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepExpandedLabel)
en: &Keep Expanded:
tr: Ge&nişlemiş Tut:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:274 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lights)
en: When this is checked a blob of light is drawn on the task items when you hover them or when they demand attention.
tr: Bu işaretlendiğinde görev öğesinin üzerinde dolaşılırken veya görevler ilgi isterken bir ışık damlası çizilecektir.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lights)
en: &Lights
tr: &Işıklar

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandOnHover)
en: Expand on &Hover
tr: &Üstündeyken Genişlet

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:318 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dontRotateFrame)
en: For some plasma themes task items might look better when their frames are not rotated. This only concerns vertical layouts, e.g. when you place the taskbar at the left (or right) screen edge.
tr: Bazı plasma temalarında görev öğeleri, kareleri döndürülmediğinde daha güzel görüntülenebilmektedir. Bu yalnızca dikey yerleşimleri ilgilendiren bir konudur,  örneğin görev çuvuğu sol veya sağ köşedeyken.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:321 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontRotateFrame)
en: Don't &Rotate Frames
tr: Kareleri &Döndürme

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:331 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyLights)
en: Usually a different frame for hovered task items is used. But for some plasma themes this might look ugly in combination with the light effect. Using this option you can deactivate the usage of a different task item frame on hover.
tr: Genellikle üstüne gelinen görev öğesi için farklı bir kare kullanılır. Fakat bu, bazı plasma temalarında ışık efekti ile birleştiğinde çirkin görünebilir. Bu seçeneği kullanarak görev öğesi üzerine gelindiğinde farklı kare kullanımını engelleyebilirsiniz.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyLights)
en: As &Only Hover Effect
tr: Yalnızca &Üste Gelim Efekti Olarak

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:344 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, textShadow)
en: Draw &Text-Shadow
tr: Metin-Gölgelerini &Çiz

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:360 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lightColorFromIcon)
en: Color From &Icon
tr: Simgeden Ren&k

note: #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: &Color:
tr: &Renk:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scrollSwitchTasks)
en: Switch Tasks using &Wheel
tr: Görevleri &Fare Tekerleğiyle Değiştir

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandOnAttention)
en: Expand on &Attention
tr: &ilgi Çektiğinde Genişlet

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:404 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, taskbarLayoutTab)
en: Taskbar Layout
tr: Görev Çubuğu Yerleşimi

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Row Constraints
tr: Satır Kısıtlamaları

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minimumRowsLabel)
en: &Minimum Rows:
tr: &Minimum Satır:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:467 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maximumRowsLabel)
en: Ma&ximum Rows:
tr: Maksimum &Satır:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:523 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskbarLayoutLabel)
en: &Layout:
tr: &Yerleşim:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:584 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowAspectRatioLabel)
en: Row &Aspect Ratio:
tr: Satır &Görüntü Oranı:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:619 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemsPerRowLabel)
en: &Items per Row:
tr: Satır başına &Öğe:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:648 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemHeightLabel)
en: Maximum Item &Height:
tr: Maksimum Öğe &Genişliği:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:680 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, squeezeRatioLabel)
en: Maximum &Squeeze Ratio:
tr: Maksimum &Sıklık Oranı:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferGrouping)
en: &Prefer Grouping
tr: Gruplamayı &Tercih Et

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:744 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLayoutLabel)
en: Preview St&yle:
tr: Önizleme &Biçimi

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxPreviewSizeLabel)
en: Preview Si&ze:
tr: Ö&nizleme Boyutu:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:820 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTipKindLabel)
en: Tool Tip &Type:
tr: Araç İpucu &Tipi:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:840 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolTipKind)
en: <h4>None</h4>
    <p>Don't display tool tips.</p>
    
    <h4>Smooth</h4>
    <p>Use advanced tool tips for the task items. These tool tips show window previews that can be clicked to activate the corresponding window. When you hover the preview the window gets highlighted. However, this kind of tool tip is not well integrated with plasma.</p>
    
    <h4>Plasma</h4>
    <p>Use native plasma tool tips. This kind of tool tips do not provide the features described above. Instead they integrate well with other applet's tool tips and move animated across applets.</p>
tr: <h4>Hiçbiri</h4>
    <p>Araç ipuçları gösterme.</p>
    
    <h4>Pürüzsüz</h4>
    <p>Görev öğeleri için gelişmiş araç ipuçları göster. Bu araç ipuçları tıklandığında denk düştüğü uygulamaları açmaya yarayan pencere önizlemelerini gösterir. Önizlemenin üstüne geldiğinizde pencere parlaklaşacaktır. Bununla birlikte bu tip bir araç ipucu plasma ile yeteri kadar bütünleşik değildir.</p>
    
    <h4>Plasma</h4>
    <p>Plasma'nın yerleşik araç ipuçlarını kullan. Bu tip araç ipuçları yukarıdaki özellikleri sunmaz. Bununla birlikte diğer uygulamaların araç ipuçları ile daha bütünleşiktir.</p>

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:875 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipMoveDurationLabel)
en: Move &Duration:
tr: &Hareket Süresi:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:885 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, highlightDelayLabel)
en: &Highlight Delay:
tr: A&ydınlatma Gecikmesi:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:927 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
en: &Frames per Second:
tr: &Saniye başına Kare:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:959 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationDurationLabel)
en: &Animation Duration:
tr: &Animasyon Süresi:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:975 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, animationDuration)
en: This defines the duration of animations like the expansion of tasks and the delay for which a tool tip will be shown after you stopped hovering the task item or tool tip.
tr: Bu, görevlerin genişletilmesi gibi animasyonların ne kadar süreceğini ve bir görev öğesi üzerinde durduktan ne kadar sonra ipucunun gösterileceğini tanımlar.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingAndSportingLabel)
en: Grouping & Sorting
tr: Gruplama ve Sıralama

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: &Grouping:
tr: &Gruplama:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyGroupWhenFull)
en: Only when the taskbar is &full
tr: Yalnızca görev çubuğu dolu oldu&ğunda

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingLabel)
en: &Sorting:
tr: &Sıralama

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyMinimized)
en: Only show tasks that are &minimized
tr: Yalnızca &küçültülmüş görevleri göster

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentDesktop)
en: Only show tasks from the current &desktop
tr: Yalnızca aktif &masaüstündeki görevleri göster

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentScreen)
en: Only show tasks from the current s&creen
tr: Yalnızca aktif &ekrandaki görevleri göster

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClickActionLabel)
en: Middle Click &Action:
tr: Orta Tıklama &Hareketi:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:247 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, middleClickAction)
en: Action that should be performed when a task item is middle clicked.
tr: Bir görev orta fare tuşuyla tıklandığında gerçekleştirilecek hareket.

en: distance:
tr: mesafe:

[ctx: yaWP Settings Dialog]
en: %1 Settings
tr: %1 Ayarları

en: Select the timezone for <b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> için zaman dilimi seçin.

en: Kilometers Per Hour
tr: Saatte Kilometre

en: Meters Per Second
tr: Saniyede Metre

en: Miles Per Hour
tr: Saatte Mil

en: Knots
tr: Knot

en: Beaufort Scale
tr: Bofor (Beaufort) skalası

en: %1 minutes
tr: %1 dakika

en: Forecast details
tr: Tahmin ayrıntıları

en: *** Not updated yet ***
tr: *** Henüz güncellenmedi ***

en: Observation Periode:
tr: Gözlem Dönemi:

en: night
tr: gece

[ctx: High degrees]
en: H: %1
tr: Y: %1

[ctx: Low degrees]
en: L: %1
tr: D: %1

[ctx: Forecast description]
en: and
tr: ve

en: Forecast for %1 (%2)
tr: %1 (%2) için tahmin

en: Day:
tr: Gündüz:

en: Night:
tr: Gece:

en: Sunrise at %1, sunset at %2
tr: Gün doğumu %1 , gün batımı %2

en: Real feel: %1 / %2
tr: Gerçek hissedilen: %1 / %2

[ctx: UV Index Low]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: UV Index High]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: UV Index Very High]
en: Very High
tr: Çok Yüksek

en: Dewpoint: %1
tr: Çiğ noktası: %1

en: Pressure: %1 %2
tr: Basınç: %1 %2

en: Visibility: %1 %2
tr: Görünürlük: %1 %2

en: no update
tr: güncellenmedi

en: Show city
tr: Şehir göster

en: Yet Another Weather Applet
tr: Başka Bir Hava Uygulaması

en: This plasmoid shows for the selected place  current weather and forecast for 4 days.
tr: Bu plasmoid seçilen yer  için güncel  hava durumu ve 4 günlük hava tahminini gösterir.

en: Idea, graphics
tr: Fikir, grafik

en: For the weather data
tr: Hava durumu verileri için

en: Slovenian translation
tr: Slovence çeviri

en: Turkish translation
tr: Türkçe çeviri

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DlgAddCity) i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCity)
en: Add City
tr: Şehir Ekle

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreselected)
en: Preselected
tr: Vurgulanan

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAll)
en: All timezones
tr: Tüm saat dilimleri

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShowPreselected)
en: Show preselected
tr: Vurgulananı göster

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCity)
en: Delete City
tr: Şehir Sil

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSetTimeZone)
en: Set Timezone
tr: Zaman Dilimi Ayarı

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelActual)
en: Actual weather
tr: Mevcut hava

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualTemp) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastTemp)
en: Show temperature only
tr: Sadece sıcaklık göster

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:91 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualBoth) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastBoth)
en: Show temperature and icon
tr: Simge ve sıcaklık göster

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Days:
tr: Gün:

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkCompactPanelLayout)
en: Use compact panel layout
tr: Kompakt paneli kullan

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSimpleTooltip)
en: Simple tooltip
tr: Basit araç ipucu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExtendedTooltip)
en: Extended tooltip
tr: Genişletilmiş araç ipucu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipSateliteMap)
en: Show satelitemap
tr: Uydu haritası göster

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:315 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipThemeBackground)
en: Show theme background
tr: Tema arkaplan göster

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnitSystems)
en: Unit Systems
tr: Birim Sistemleri

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_daynames)
en: Dayformat
tr: Gün biçimi

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iconchange)
en: Weather icon
tr: Hava simgesi

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_startDelay)
en: Start delay
tr: Başlangıç gecikme

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:294 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUpdateBehaviour)
en: Update behaviour
tr: Güncelleştirme davranışı

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboLowerColor)
en: Alternative color:
tr: Alternatif renk:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomBackground)
en: Use custom theme background
tr: Özel tema arka planı kullan

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboColor)
en: Main color:
tr: Ana renk:

note: #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCustomTheme)
en: Custom theme
tr: Özel tema

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomColor)
en: Use custom font colors
tr: Özel yazı tipi  rengi kullan

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDisableTextShadows)
en: Disable text shadows
tr: Metin gölgesi devre dışı

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: funky
tr: korkak

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
tr: yalın

en: Supported by AccuWeather
tr: AccuWeather tarafından desteklenen

en: Supported by Google Weather Service
tr: Google Weather Service tarafından desteklenen

[ctx: Forecast for day]
en: Monday
tr: Pazartesi

[ctx: Forecast for day]
en: Tuesday
tr: Salı

[ctx: Forecast for day]
en: Wednesday
tr: Çarşamba

[ctx: Forecast for day]
en: Thursday
tr: Perşembe

[ctx: Forecast for day]
en: Friday
tr: Cuma

[ctx: Forecast for day]
en: Saturday
tr: Cumartesi

[ctx: Forecast for day]
en: Sunday
tr: Pazar

[ctx: Forecast description]
en: a bit of afternoon snow
tr: öğleden sonra biraz kar

[ctx: Forecast description]
en: a bit of evening snow
tr: akşam biraz kar

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice
tr: biraz buz

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice in the afternoon
tr: öğleden sonra biraz buzlu

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice in the evening
tr: akşam biraz buzlu

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice in the morning
tr: sabah biraz buzlu

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice this evening
tr: bu akşam biraz buzlu

[ctx: Forecast description]
en: a bit of late-night rain
tr: gece geç saatlerde biraz yağmur

[ctx: Forecast description]
en: a bit of late-night snow
tr: gece geç saatlerde biraz kar

[ctx: Forecast description]
en: a bit of morning rain
tr: sabah biraz yağmur

[ctx: Forecast description]
en: a bit of morning snow
tr: sabah biraz kar

[ctx: Forecast description]
en: a bit of rain
tr: biraz yağmur

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow
tr: biraz kar

[ctx: Forecast description]
en: a brief t-storm
tr: kısa süreli gök gürültülü fırtına

[ctx: Forecast description]
en: a few clouds
tr: az bulutlu

[ctx: Forecast description]
en: a few showers
tr: biraz yağışlı

[ctx: Forecast description]
en: a little a.m. snow
tr: öğleden önce biraz kar

[ctx: Forecast description]
en: a little rain
tr: biraz yağmur

[ctx: Forecast description]
en: a little snow
tr: biraz kar

[ctx: Forecast description]
en: a little snow in the evening
tr: akşam biraz kar

[ctx: Forecast description]
en: a shower
tr: kısa süreli yağış

[ctx: Forecast description]
en: chilly
tr: serin

[ctx: Forecast description]
en: clear
tr: Açık

[ctx: Forecast description]
en: cloudy
tr: bulutlu

[ctx: Forecast description]
en: cold
tr: serin

[ctx: Forecast description]
en: colder
tr: soğuk

[ctx: Forecast description]
en: cool
tr: serin

[ctx: Forecast description]
en: dense fog
tr: yoğun sis

[ctx: Forecast description]
en: drizzle
tr: yağmur çiselemesi

[ctx: Forecast description]
en: foggy
tr: sisli

[ctx: Forecast description]
en: haze
tr: pus

[ctx: Forecast description]
en: hazy
tr: puslu

[ctx: Forecast description]
en: hazy sun
tr: puslu güneş

[ctx: Forecast description]
en: heavy rain
tr: yoğun yağış

[ctx: Forecast description]
en: heavy snow
tr: şiddetli kar yağışı

[ctx: Forecast description]
en: humid
tr: nemli

[ctx: Forecast description]
en: ice crystals
tr: buz kristalleri

[ctx: Forecast description]
en: light fog
tr: hafif sis

[ctx: Forecast description]
en: light rain
tr: hafif yağmur

[ctx: Forecast description]
en: light snow
tr: hafif kar

[ctx: Forecast description]
en: mainly clear
tr: ağırlıklı olarak açık

[ctx: Forecast description]
en: mainly cloudy
tr: genellikle bulutlu

[ctx: Forecast description]
en: mainly early
tr: özellikle erken

[ctx: Forecast description]
en: mainly later
tr: özellikle daha sonra

[ctx: Forecast description]
en: morning mist
tr: sabah sis

[ctx: Forecast description]
en: morning rain
tr: sabah yağmur

[ctx: Forecast description]
en: morning snow
tr: sabah kar

[ctx: Forecast description]
en: morning snow showers
tr: sabah kar yağışı

[ctx: Forecast description]
en: morning t-storms
tr: sabah gök gürültülü fırtına

[ctx: Forecast description]
en: mostly clear
tr: genellikle açık

[ctx: Forecast description]
en: mostly cloudy
tr: genellikle bulutlu

[ctx: Forecast description]
en: mostly sunny
tr: genellikle güneşli

[ctx: Forecast description]
en: occasional rain
tr: ara sıra yağmur

[ctx: Forecast description]
en: occasional snow
tr: ara sıra kar

[ctx: Forecast description]
en: partly clear
tr: kısmen açık

[ctx: Forecast description]
en: partly cloudy
tr: parçalı bulutlu

[ctx: Forecast description]
en: partly sunny
tr: kısmen güneşli

[ctx: Forecast description]
en: rain
tr: yağmur

[ctx: Forecast description]
en: rainy
tr: yağmurlu

[ctx: Forecast description]
en: rainy this evening
tr: bu akşam yağmurlu

[ctx: Forecast description]
en: showers
tr: yağışlı

[ctx: Forecast description]
en: showers of rain
tr: yağışlı yağmur

[ctx: Forecast description]
en: snow
tr: kar

[ctx: Forecast description]
en: snow showers
tr: kar yağışlı

[ctx: Forecast description]
en: snowshower
tr: kar yağışlı

[ctx: Forecast description]
en: snowy
tr: karlı

[ctx: Forecast description]
en: sunlit
tr: güneşli

[ctx: Forecast description]
en: sunny
tr: güneşli

[ctx: Forecast description]
en: sunny intervals
tr: aralıklarla güneşli

[ctx: Forecast description]
en: sunny much of the time
tr: çoğu zaman güneşli

[ctx: Forecast description]
en: thunder
tr: gök gürültü(s/l)ü

[ctx: Forecast description]
en: thundershower
tr: gök gürültülü ,şimşekli ve yağışlı fırtına

[ctx: Forecast description]
en: thundery rain
tr: gök gürültülü yağmur

[ctx: Forecast description]
en: very cold
tr: çok soğuk

[ctx: Forecast description]
en: very cold in the afternoon
tr: öğleden sonra çok soğuk

[ctx: Forecast description]
en: very hot
tr: çok sıcak

[ctx: Forecast description]
en: very humid
tr: çok nemli

[ctx: Forecast description]
en: very windy
tr: çok rüzgarlı

[ctx: Forecast description]
en: very windy in the afternoon
tr: öğleden sonra çok rüzgarlı

[ctx: Forecast description]
en: very windy in the evening
tr: akşam çok rüzgarlı

[ctx: Forecast description]
en: very windy this evening
tr: bu akşam çok rüzgarlı

[ctx: Forecast description]
en: wet snow
tr: sulu kar

[ctx: Forecast description]
en: windy
tr: rüzgarlı

[ctx: Forecast description]
en: windy this afternoon
tr: bu öğleden sonra rüzgarlı

[ctx: Forecast description]
en: windy this evening
tr: bu akşam rüzgarlı

[ctx: Forecast description]
en: windy this morning
tr: bu sabah rüzgarlı

[ctx: Forecast description]
en: with fog
tr: sis ile

[ctx: Forecast description]
en: with hazy sun
tr: puslu güneş ile

[ctx: Forecast description]
en: with heavy rain
tr: ile yoğun yağmur

[ctx: Forecast description]
en: with heavy showers
tr: ile şiddetli sağanak

[ctx: Forecast description]
en: with rain
tr: birlikte yağmur

[ctx: Forecast description]
en: with snow
tr: birlikte kar

[ctx: Forecast description]
en: with sun
tr: birlikte güneş

[ctx: Wind direction]
en: S
tr: G

[ctx: Wind direction]
en: N
tr: K

[ctx: Wind direction]
en: W
tr: B

[ctx: Wind direction]
en: E
tr: D

[ctx: Wind direction]
en: SE
tr: GD

[ctx: Wind direction]
en: NE
tr: KD

[ctx: Wind direction]
en: SW
tr: GB

[ctx: Wind direction]
en: NW
tr: KB

[ctx: Wind direction]
en: WSW
tr: BGB

[ctx: Wind direction]
en: WWS
tr: BBG

[ctx: Wind direction]
en: WNW
tr: BKB

[ctx: Wind direction]
en: WWN
tr: BBK

[ctx: Wind direction]
en: ESE
tr: DGD

[ctx: Wind direction]
en: EES
tr: DDG

[ctx: Wind direction]
en: ENE
tr: DKD

[ctx: Wind direction]
en: EEN
tr: DDK

[ctx: Wind direction]
en: SSE
tr: GGD

[ctx: Wind direction]
en: NNE
tr: KKD

[ctx: Wind direction]
en: SSW
tr: GGB

[ctx: Wind direction]
en: NNW
tr: KKB

[ctx: Country or state]
en: Afghanistan
tr: Afganistan

[ctx: Country or state]
en: Antarctica
tr: Antartika

[ctx: Country or state]
en: Argentina
tr: Arjantin

[ctx: Country or state]
en: Armenia
tr: Ermenistan

[ctx: Country or state]
en: Australia
tr: Avustralya

[ctx: Country or state]
en: Austria
tr: Avusturya

[ctx: Country or state]
en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

[ctx: Country or state]
en: Bahamas
tr: Bahamalar

[ctx: Country or state]
en: Bahrain
tr: Bahreyn

[ctx: Country or state]
en: Bangladesh
tr: Bangladeş

[ctx: Country or state]
en: Belgium
tr: Belçika

[ctx: Country or state]
en: Bolivia
tr: Bolivya

[ctx: Country or state]
en: Bosnia And Herzegovina
tr: Bosna Hersek

[ctx: Country or state]
en: Brazil
tr: Brazilya

[ctx: Country or state]
en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

[ctx: Country or state]
en: Canada
tr: Kanada

[ctx: Country or state]
en: Cayman Islands
tr: Keyman Adaları

[ctx: Country or state]
en: Central African Republic
tr: Merkezi Afrika Cumhuriyeti

[ctx: Country or state]
en: Colombia
tr: Kolombiya

[ctx: Country or state]
en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

[ctx: Country or state]
en: Croatia
tr: Hırvatistan

[ctx: Country or state]
en: Cuba
tr: Küba

[ctx: Country or state]
en: Cyprus
tr: Kıbrıs

[ctx: Country or state]
en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

[ctx: Country or state]
en: Denmark
tr: Danimarka

[ctx: Country or state]
en: Ecuador
tr: Ekvador

[ctx: Country or state]
en: Egypt
tr: Mısır

[ctx: Country or state]
en: Estonia
tr: Estonya

[ctx: Country or state]
en: Ethiopia
tr: Etiyopya

[ctx: Country or state]
en: Faroe Islands
tr: Faroe Adaları

[ctx: Country or state]
en: Finland
tr: Finlandiya

[ctx: Country or state]
en: France
tr: Fransa

[ctx: Country or state]
en: French Guiana
tr: Fransız Gueyenesi

[ctx: Country or state]
en: French Polynesia
tr: Fransız polenezyası

[ctx: Country or state]
en: Georgia
tr: Gürcistan

[ctx: Country or state]
en: Germany
tr: Almanya

[ctx: Country or state]
en: Ghana
tr: Gana

[ctx: Country or state]
en: Greece
tr: Yunanistan

[ctx: Country or state]
en: Hungary
tr: Macaristan

[ctx: Country or state]
en: Chile
tr: Şili

[ctx: Country or state]
en: China
tr: Çin

[ctx: Country or state]
en: India
tr: Hindistan

[ctx: Country or state]
en: Indonesia
tr: Endonezya

[ctx: Country or state]
en: Iran
tr: İran

[ctx: Country or state]
en: Iraq
tr: Irak

[ctx: Country or state]
en: Ireland
tr: İrlanda

[ctx: Country or state]
en: Israel
tr: İsrail

[ctx: Country or state]
en: Italy
tr: İtalya

[ctx: Country or state]
en: Jamaica
tr: Jamaika

[ctx: Country or state]
en: Japan
tr: Japonya

[ctx: Country or state]
en: Jordan
tr: Ürdün

[ctx: Country or state]
en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

[ctx: Country or state]
en: Kuwait
tr: Kuveyt

[ctx: Country or state]
en: Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan

[ctx: Country or state]
en: Lebanon
tr: Lübnan

[ctx: Country or state]
en: Liberia
tr: Liberya

[ctx: Country or state]
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

[ctx: Country or state]
en: Macedonia
tr: Makedonya

[ctx: Country or state]
en: Madagascar
tr: Madagaskar

[ctx: Country or state]
en: Malawi
tr: Malavi

[ctx: Country or state]
en: Malaysia
tr: Malezya

[ctx: Country or state]
en: Maldives
tr: Maldivler

[ctx: Country or state]
en: Marshall Islands
tr: Marshall Adaları

[ctx: Country or state]
en: Mexico
tr: Meksika

[ctx: Country or state]
en: Monaco
tr: Monako

[ctx: Country or state]
en: Morocco
tr: Fas

[ctx: Country or state]
en: Mozambique
tr: Mozambik

[ctx: Country or state]
en: Netherlands
tr: Hollanda

[ctx: Country or state]
en: Netherlands Antilles
tr: Hollanda Antilleri

[ctx: Country or state]
en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

[ctx: Country or state]
en: Nicaragua
tr: Nikaragua

[ctx: Country or state]
en: Niger
tr: Nijer

[ctx: Country or state]
en: Nigeria
tr: Nijerya

[ctx: Country or state]
en: North Korea
tr: Kuzey Kore

[ctx: Country or state]
en: Norway
tr: Norveç

[ctx: Country or state]
en: Oman
tr: Umman

[ctx: Country or state]
en: Palestinian
tr: Filistin

[ctx: Country or state]
en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

[ctx: Country or state]
en: Philippines
tr: Filipinler

[ctx: Country or state]
en: Poland
tr: Polonya

[ctx: Country or state]
en: Portugal
tr: Portekiz

[ctx: Country or state]
en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

[ctx: Country or state]
en: Qatar
tr: Katar

[ctx: Country or state]
en: Romania
tr: Romanya

[ctx: Country or state]
en: Russia
tr: Rusya

[ctx: Country or state]
en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

[ctx: Country or state]
en: Serbia
tr: Sırbistan

[ctx: Country or state]
en: Singapore
tr: Singapur

[ctx: Country or state]
en: Slovakia
tr: Slovakya

[ctx: Country or state]
en: Slovenia
tr: Slovenya

[ctx: Country or state]
en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

[ctx: Country or state]
en: Somalia
tr: Somali

[ctx: Country or state]
en: South Africa
tr: Güney Afrika

[ctx: Country or state]
en: South Korea
tr: Güney Kore

[ctx: Country or state]
en: Spain
tr: İspanya

[ctx: Country or state]
en: Syria
tr: Suriye

[ctx: Country or state]
en: Taiwan
tr: Tayvan

[ctx: Country or state]
en: Tajikistan
tr: Tacikistan

[ctx: Country or state]
en: Tanzania
tr: Tanzanya

[ctx: Country or state]
en: Thailand
tr: Tayland

[ctx: Country or state]
en: Tunisia
tr: Tunus

[ctx: Country or state]
en: Turkey
tr: Türkiye

[ctx: Country or state]
en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

[ctx: Country or state]
en: Ukraine
tr: Ukrayna

[ctx: Country or state]
en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

[ctx: Country or state]
en: United Kingdom
tr: Birleşik Krallık

[ctx: Country or state]
en: United States
tr: Birleşik Devletler

[ctx: Country or state]
en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

[ctx: Country or state]
en: Vatican City
tr: Vatikan Şehri

[ctx: Country or state]
en: Viet Nam
tr: Vietnam

[ctx: Country or state]
en: Zimbabwe
tr: Zimbabve

[ctx: Country or state]
en: AK
tr: AK (ABD)

[ctx: Country or state]
en: AL
tr: AL (ABD)

[ctx: Country or state]
en: AR
tr: AR (ABD)

[ctx: Country or state]
en: AZ
tr: AZ (ABD)

[ctx: Country or state]
en: CA
tr: CA (ABD)

[ctx: Country or state]
en: CO
tr: CO (ABD)

[ctx: Country or state]
en: CT
tr: CT (ABD)

[ctx: Country or state]
en: DC
tr: DC (ABD)

[ctx: Country or state]
en: DE
tr: DE (ABD)

[ctx: Country or state]
en: FL
tr: FL (ABD)

[ctx: Country or state]
en: GA
tr: GA (ABD)

[ctx: Country or state]
en: HI
tr: HI (ABD)

[ctx: Country or state]
en: IA
tr: IA (ABD)

[ctx: Country or state]
en: ID
tr: ID (ABD)

[ctx: Country or state]
en: IL
tr: IL (ABD)

[ctx: Country or state]
en: IN
tr: IN (ABD)

[ctx: Country or state]
en: KS
tr: KS (ABD)

[ctx: Country or state]
en: KY
tr: KY (ABD)

[ctx: Country or state]
en: LA
tr: LA (ABD)

[ctx: Country or state]
en: MA
tr: MA (ABD)

[ctx: Country or state]
en: MD
tr: MD (ABD)

[ctx: Country or state]
en: ME
tr: ME (ABD)

[ctx: Country or state]
en: MI
tr: MI (ABD)

[ctx: Country or state]
en: MN
tr: MN (ABD)

[ctx: Country or state]
en: MO
tr: MO (ABD)

[ctx: Country or state]
en: MS
tr: MS (ABD)

[ctx: Country or state]
en: MT
tr: MT (ABD)

[ctx: Country or state]
en: NC
tr: NC (ABD)

[ctx: Country or state]
en: ND
tr: ND (ABD)

[ctx: Country or state]
en: NE
tr: NE (ABD)

[ctx: Country or state]
en: NH
tr: NH (ABD)

[ctx: Country or state]
en: NJ
tr: NJ (ABD)

[ctx: Country or state]
en: NM
tr: NM (ABD)

[ctx: Country or state]
en: NV
tr: NV (ABD)

[ctx: Country or state]
en: NY
tr: NY (ABD)

[ctx: Country or state]
en: OH
tr: OH (ABD)

[ctx: Country or state]
en: OK
tr: OK (ABD)

[ctx: Country or state]
en: OR
tr: OR (ABD)

[ctx: Country or state]
en: PA
tr: PA (ABD)

[ctx: Country or state]
en: RI
tr: RI (ABD)

[ctx: Country or state]
en: SC
tr: SC (ABD)

[ctx: Country or state]
en: SD
tr: SD (ABD)

[ctx: Country or state]
en: TN
tr: TN (ABD)

[ctx: Country or state]
en: TX
tr: TX (ABD)

[ctx: Country or state]
en: UT
tr: UT (ABD)

[ctx: Country or state]
en: VA
tr: VA (ABD)

[ctx: Country or state]
en: VT
tr: VT (ABD)

[ctx: Country or state]
en: WA
tr: WA (ABD)

[ctx: Country or state]
en: WI
tr: WI (ABD)

[ctx: Country or state]
en: WV
tr: WV (ABD)

[ctx: Country or state]
en: WY
tr: WY (ABD)

en: Configure a build directory
tr: Bir inşa dizini yapılandır

en: Configure a build directory for %1
tr: %1 için bir inşa dizini yapılandır

en: You need to select a cmake binary.
tr: Bir CMake çalıştırılabilir dosyası seçmeniz gerekiyor.

en: You need to specify a build directory.
tr: Bir inşa dizini belirtmeniz gerekiyor.

en: Using an already created build directory.
tr: Zaten varolan bir inşa dizini kullanılıyor.

en: Creating a new build directory.
tr: Yeni bir inşa dizini oluşturuluyor.

en: Build directory already configured.
tr: İnşa dizini zaten yapılandırılmış.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
tr: Bu inşa dizini %1 için kullanılıyor ama proje dizini %2.

en: You may not select a relative build directory.
tr: Göreli bir inşa dizini belirtmeyebilirsiniz.

en: The selected build directory is not empty.
tr: Seçilen inşa dizini boş değil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &Binary:
tr: CMake Çalıştırılabilir &Dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build Directory:
tr: &İnşa Dizini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation Prefix:
tr: &Kurulum Öneki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
tr: İnşa &tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra Arguments:
tr: Ek Argümanlar:

en: INVALID
tr: GEÇERSİZ

en: wrong
tr: yanlış

en: CMake Documentation
tr: CMake Belgelendirmesi

en: Support for CMake documentation
tr: CMake belgelendirme desteği

en: cmake is not installed
tr: cmake kurulu değil

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
tr: <br /><em>Önbellek Değeri:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
tr: <br /><em>Önbellek Belgelendirmesi:</em> %1

en: Policies
tr: Politikalar

en: CMake Content Page
tr: CMake İçindekiler Sayfası

en: CMake Manager
tr: CMake Yönetici

en: Support for managing CMake projects
tr: CMake projelerini yönetme desteği

en: KDevelop - CMake Support
tr: KDevelop - CMake Desteği

en: Jump to target definition
tr: Hedef tanımlamaya geç

en: Move files and folders within CMakeLists as follows:
tr: CMakeLists içerisindeki dosyaları ve dizinleri bu şekilde taşı:

en: Changes to CMakeLists failed, abort move?
tr: CMakeLists değişikliği başarısız oldu, iptal mi edilsin, taşınsın mı?

en: Remove files and folders from CMakeLists as follows:
tr: CMakeLists içerisindeki dosyaları ve dizinleri bu şekilde sil:

en: Changes to CMakeLists failed, abort deletion?
tr: CMakeLists değişikliği başarısız oldu, iptal mi edilsin, silinsin mi?

en: Modify project targets as follows:
tr: Proje hedefini bu şekilde düzenle:

en: Create folder '%1':
tr: '%1' dizinini oluştur:

en: Could not save the change.
tr: Değişiklikler kaydedilemedi.

en: Modify target '%1' as follows:
tr: '%1' hedefini bu şekilde düzenle:

en: CMakeLists changes failed.
tr: CMakeLists değişikliği başarısız oldu.

en: Rename '%1' to '%2':
tr: "'%1" ögesini "'%2" olarak yeniden adlandır:

en: Changes to CMakeLists failed, abort rename?
tr: CMakeLists değişikliği başarısız oldu, iptal mi edilsin, yeniden mi adlandırılsın?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
tr: KDevelop, projeniz için birkaç tane olası proje kökü buldu, lütfen doğru olanı seçin.

en: %1 is a deprecated command and should not be used
tr: %1 eski bir komut ve kullanılmayacak

en: Unfinished function.
tr: Bitmemiş fonksiyon.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
tr: Önbellek Değerleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
tr: Gelişmişi Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake Directory
tr: CMake Dizini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show Advanced Values
tr: Gelişmiş Değerleri Göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
tr: Kullanılacak bir ortam seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure Environment
tr: Ortamı Yapılandır

en: Could not write CMake settings to file '%1'.
    Check that you have write access to it
tr: CMake ayarları '%1' dosyasına yazılamadı.
    Bu dosyaya yazma hakkınız olup olmadığını kontrol edin

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
tr: %1 dizinini KDevelop'un listesinden kaldırmak üzeresiniz.
    KDevelop bu dizini dosya sisteminden de silsin mi?

en: Could not remove: %1.
tr: Bu öge silinemedi: %1.

en: Parse test suite %1
tr: %1 test setini ayıkla

en: CMake Builder
tr: CMake İnşa Aracı

en: Support for building CMake projects
tr: CMake projelerini inşa etme desteği

en: No Build Directory configured, cannot build
tr: İnşa dizini yapılandırılmamış, inşa edilemez

en: Aborting build
tr: İnşa iptal ediliyor

en: No Build Directory configured, cannot clean
tr: İnşa dizini yapılandırılmamış, temizlenemez

en: Aborting clean
tr: Temizleme iptal ediliyor

en: No Build Directory configured, cannot install
tr: İnşa dizini yapılandırılmamış, yüklenemez

en: Aborting install
tr: Kurulum iptal ediliyor

en: No Build Directory configured, cannot configure
tr: İnşa dizini yapılandırılmamış, proje yapılandırılamaz

en: Aborting configure
tr: Yapılandırma iptal ediliyor

en: No Build Directory configured, cannot clear builddir
tr: İnşa dizini yapılandırılmamış, inşa dizini temizlenemez

en: No clearing of builddir possible
tr: İnşa dizininin temizlenmesi mümkün değil

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
tr: Yanlış inşa dizini, inşa dizini temizlenemez

en: Not Included
tr: İçerilmedi

en: Connect to %1 (%2)
tr: Buna bağlan %1 (%2)

en: Signals/Slots
tr: Sinyaller/Slotlar

en: C++ Builtin
tr: C++ Bütünleşik Ögesi

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
tr: Üzerine Yaz

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
tr: Gerçekleştir

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
tr: Yuva (Slot) Oluştur

en: Add include directive
tr: include direktifi ekle

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
tr: Güncelle %1
    buradan: %2(%3)%4
    buraya: %2(%5)%6

en: declaration
tr: bildirim

en: Failed to apply changes: %1
tr: Değişiklikler uygulanamadı: %1

en: Private Class Implementation Options
tr: Private Sınıf  Gerçekleştirme Seçenekleri

en: Rename "%1" to "%2"
tr: "%1" ögesini "%2" olarak yeniden adlandır

en: Rename %1
tr: %1 Ögesini Yeniden Adlandır

en: Create separate definition for %1
tr: %1 için ayrı tanımlama oluştur

en: No declaration under cursor
tr: İmlecin altında bildirim yok

en: No source file available for %1.
tr: %1 için kaynak dosya yok.

en: No document for %1
tr: %1 için belge yok

en: Applying changes failed: %1
tr: Değişiklikler uygulanamadı: %1

en: Uses
tr: Kullanımlar

en: Declaration Info
tr: Bildirim Bilgileri

en: Renaming "%1" to "%2"
tr: "%1", "%2"olarak yeniden adlandırılıyor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
tr: C++ Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
tr: &Dışarıya Aktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
tr: &Makro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
tr: Depolama Dizini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
tr: Depolama Dizini:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
tr: İçerilecek Dosyalar için Özel Yollar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
tr: İşaretçi adı:

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
tr: Bu adresteki özel include yolları kaydedilemedi: %1

en: Add Custom Include Path
tr: İçerilecek Dosyalar için Özel Yol

en: Include file "%1" not found
tr: İçerilen dosya "%1" bulunamadı

en: Invalid base class: %1
tr: Geçersiz temel sınıf: %1

en: <b>local</b> variable
tr: <b>yerel</b> değişken

en: Create local declaration %1
tr: %1 yerel bildirimini oluştur

en: Declaration not found: %1
tr: Bildirim bulunamadı: %1

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
tr: Tarafından içeriliyor

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
tr: Tanımlanmış makro

en: Body:
tr: Gövde:

en: Function macro
tr: Fonksiyon makrosu

en: C++ Support
tr: C++ Desteği

en: Support for C++ Language
tr: C++ Dili Desteği

en: Rename Declaration
tr: Bildirimi Yeniden Adlandır

en: Parsing included files
tr: İçerilen dosyalar ayrıştırılıyor

en: Parsing actual file
tr: Asıl dosya ayrıştırılıyor

en: Makefile is missing in folder "%1"
tr: "%1" dizininde makefile yok

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
tr: %1 için include dosya yolları çözümlenemedi

en: Cached: %1
tr: Önbelleklendi: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
tr: %1 dosya adı bozuk gibi görünüyor

en: Output was: %1
tr: Çıktı şöyleydi: %1

en: Recursive make call failed
tr: Özyinelemeli make çağrısı başarısız oldu

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
tr: "%1" parametre dizgesi geçerli görünmüyor. Çıktı şöyleydi: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
tr: "%1" dizini yok. Çıktı şöyleydi: %2.

en: Malformed recursive make call
tr: Bozulmuş özyinelemeli make çağrısı

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
tr: Dizin: "%1"  Komut: "%2" Çıktı: "%3"

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
tr: Gezinme

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
tr: Kod

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
tr: KDE include dizini - başlık dosyaları <placeholder>includes</placeholder>/KDE içerisine gider

en: Build information from the cmake XML generator
tr: Cmake XML oluşturucudan inşa bilgileri

en: invalid input: %1
tr: geçersiz girdi: %1

en: invalid include directive
tr: geçersiz include direktifi

en: Unterminated #if statement
tr: Sonlandırılmamış #if ifadesi

en: character %1
tr: karakter %1

en: Expected "identifier", found: %1
tr: "identifier" bekleniyor, alınan: %1

en: Expected ")", found %1
tr: ")" bekleniyor, alınan %1

en: Input text: %1
tr: Girdi metni: %1

en: expected ``:'' = %1
tr: ``:''  bekleniyor = %1

en: #endif without #if at output line %1
tr: Çıktının %1. satırında #if olmadan #endif kullanılmış

en: Macro error
tr: Makro hatası

en: File was included recursively from within itself: %1
tr: Dosya kendi içerisinde özyinelemeli olarak içerilmiş: %1

en: Included file was not found: %1
tr: İçerilen dosya bulunamadı: %1

en: Searched include path:
    %1
tr: Aranan include dosya yolu:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
tr: Bu dosya şimdi açık olan belgeyi içeriye aktarır.<br/>

en: In include path %1
tr: %1 include dosya yolunda

en: Included through %1 <br/>
tr: %1 üzerinden include ediliyor <br/>

en: Directory %1
tr: Dizin %1

en: In %1th include path
tr: %1.  include dosya yolunda

en: Include Path
tr: İçerilecek Dosyaların Yolu

en: Includers
tr: İçerecek Olanlar

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed
tr: Araçların çalıştırılacağı dizin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
tr: İnşa Araçları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
tr: Etkinleştir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
tr: Aracınız için önceden yapılandırılmış bir ortam seçin

en: Cleaning:
tr: Temizleniyor:

en: Configuring:
tr: Yapılandırılıyor:

en: Pruning:
tr: Budanıyor:

en: Undefined Build type
tr: Tanımlanmamış İnşa tipi

en: No command given
tr: Komut verilmedi

en: This command is disabled
tr: Bu komut pasifleştirildi

en: Failed to start command.
tr: Komut başlatılamadı.

en: Command crashed.
tr: Komut çöktü.

en: Unknown error executing command.
tr: Komut çalıştırılırken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: *** Finished ***
tr: *** Tamamlandı ***

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Configuration:
tr: İnşa Yapılandırması:

en: Copyright 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>
tr: Telif hakları 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>

en: Delete Include Path
tr: İçerilecek Dosyaların Yolunu Sil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
tr: İçerilecekler/İçeriye Aktarılacaklar

en: Custom Makefile Manager
tr: Özel Makefile Yönetici

en: Support for managing custom makefile projects
tr: Özel makefile projelerini yönetme desteği

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (run)
en: Run
tr: Çalıştır

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
tr: &Kod Sarmalama

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
tr: Oturum

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
tr: &Proje

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
tr: &Tarama

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Düz&en

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: Editor
tr: Düzenleyici

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
tr: &Pencere

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  552 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
tr: Ayarlar

en: KDevelop4 Project Files
tr: KDevelop4 Proje Dosyaları

en: The KDevelop Integrated Development Environment
tr: KDevelop Bütünleşik Geliştirme Ortamı

en: Copyright 1999-2012, The KDevelop developers
tr: Telif Hakları 1999-2012, KDevelop geliştiricileri

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
tr: Mimari, Sürüm Kontrol Sistemi Desteği, Proje Yönetimi Desteği, QMake Proje Yöneticisi

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
tr: Mimari, Asil Arayüz, Ruby desteği

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
tr: Tanımlama-Kullanım Zinciri, C++ Desteği, Kodlarda Gezinme, Kod Tamamlama, Kodlama Yardımı, Refactoring -Yeniden Yapılandırma

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
tr: Projeyi Sürdürenin Yardımcısı, CMake Desteği, Çalıştır Desteği, Kross Desteği

en: GDB integration
tr: GDB bütünleşmesi

en: Text editor integration, definition-use chain
tr: Metin düzenleyici bütünleşmesi, tanımlama-kullanım zinciri

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
tr: Website yöneticisi, API belgelendirmesi, Doxygen ve otomatik proje yamaları

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
tr: GDB bütünleşmesi, Web geliştirme Eklentileri

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
tr: Projeyi Yürütenin Yardımcısı, Genel yönetici, Web geliştirme Eklentileri, Kod Parçacıkları, Başarım

en: astyle and indent support
tr: astyle ve indent desteği

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
tr: Dağıtık VCS, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
tr: Kod Parçacıkları Kısmı, hata ayıklayıcı ve kullanılabilirlik yamaları

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
tr: Subversion eklentisi, Özel Make Yöneticisi, Tüm geliştirmeler

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
tr: Qt 3 geçişi, valgrind, diff ve perforce desteği

en: C++ parser
tr: C++ ayrıştırıcı

en: The KWrite authors
tr: KWrite yazarları

en: Kate editor component
tr: Kate düzenleyici bileşeni

en: Designer code
tr: Tasarımcı kodu

en: Contributors to older versions:
tr: Eski sürümlerin destekçileri:

en: The KHTML authors
tr: KHTML yazarları

en: HTML documentation component
tr: HTML belgelendirme bileşeni

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
tr: İlk fikir, basit mimari, ilk kaynak kodlar

en: KTabBar, bugfixes
tr: KTabBar, hata düzeltmeleri

en: Java & Objective C support
tr: Java & Objective C desteği

en: Debugger frontend
tr: Hata Ayıklayıcı Önucu

en: PHP support, context menu stuff
tr: PHP desteği, sağ tıklama menüsü

en: KDE application templates
tr: KDE uygulama şablonları

en: Dist part, bash support, application templates
tr: Dağıtım bölümü, bash desteği, uygulama şablonları

en: Several components, htdig indexing
tr: Çeşitli bileşenler, htdig dizinlemesi

en: Help with Automake manager and persistent class store
tr: Automake yöneticisi ile yardım, kalıcı sınıf deposu

en: Help with KParts infrastructure
tr: KParts altyapısı ile yardım

en: Ada support
tr: Ada desteği

en: QMake projectmanager
tr: QMake proje yöneticisi

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
tr: MDI kipleri, QEditor, hata düzeltmeleri

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
tr: PartExplorer, CvsPart'ın yeniden tasarımı, yamalar, hatalar(düzeltmeler)

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
tr: Değiştir, Yer İmleri, Dosya Listesi ve CTags2 eklentileri, diğer tüm geliştirmeler ve yamalar

en: Filecreate part and other bits and patches
tr: Dosya oluştur bölümü ve diğer minik parçalar, yamalar

en: ClearCase support
tr: ClearCase desteği

en: Ruby support
tr: Ruby desteği

en: Fortran documentation
tr: Fortran belgelendirmesi

en: Python documentation utility
tr: Python belgelendirme aracı

en: Doxygen wizard
tr: Doxygen sihirbazı

en: Fileselector component
tr: Dosya seçici bileşeni

en: C++ code completion, persistent class store
tr: C++ kod tamlama, kalıcı sınıf deposu

en: Help with Perl support
tr: Perl destekli yardım

en: Documentation index view
tr: Belgelendirme dizin görünümü

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
tr: belgelendirme Bulucu, qmake proje yöneticisi yamaları, kullanılabilirlik geliştirmeleri, hata düzeltmeleri ...

en: QMake project manager patches
tr: QMake proje yöneticisi yamaları

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
tr: qEditor ve AutoMake kod temizlemeleri ve hata düzeltmeleri, ve daha birçok şey

en: Artwork for the ruby language
tr: Ruby dili için sanatsal çalışmalar

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
tr: KDevelop'u verilen isim ile yeni bir oturumla başlat.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
tr: KDevelop'u verilen  oturumla başlat.
    Oturumu özet veya isim belirterek açabilirsiniz.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
tr: Kullanılabilir oturumları göstererek bir tanesini seçmenizi sağlar.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
tr: Kabukta kullanılabilir oturumları göstererek bir tanesini seçmenizi sağlar.

en: List available sessions and quit.
tr: Kullanılabilir oturumları listele ve çık.

en: Open KDevelop and load the given project.
tr: KDevelop'u aç ve verilen projeyi yükle.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
tr: Belirtilen hata ayıklayıcı ile KDevelop içerisinde bir uygulamanın hatalarını ayıklamaya başlatır.
    Hata ayıklaması yapılacak ikili dosya şu argümanları içermelidir.
    Örnek: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar

en: Files to load
tr: Yüklenecek dosyalar

en: Deprecated options:
tr: Eski seçenekler:

en: Same as -l / --list-sessions
tr: -l / --list-sessions ile aynı

en: Same as -n / --new-session
tr: -n / --new-session ile aynı

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
tr: Kullanılabilir  oturumlar (belirli bir oturumu açmak için '-s HASH' veya '-s NAME' kullanın)

en: Name: Opened Projects
tr: İsim: Açık Olan Projeler

en: [running]
tr: [çalışıyor]

en: Select the session you would like to use
tr: Kullanmak istediğiniz oturumu seçin

[ctx: @info:shell]
en: Specify the binary you want to debug.
tr: Hangi ikili dosyada hata ayıklama yapılacağını belirtin.

en: Debug %1
tr: %1 Hata Ayıkla

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
tr: %1 isimli bir oturum zaten var. Bu oturumu açmak için -s kullanın.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
tr: Bilinmeyen %1 oturumu açılamadı. Kullanılabilir oturumları görmek için --sessions kullanın veya -cs ile yeni bir oturum oluşturun.

en: Cannot find native launch configuration type
tr: Doğal çalıştırma yapılandırması bulunamadı

en: Cannot find launcher %1
tr: %1 çalıştırıcısı bulunamadı

en: Could not open %1
tr: %1 açılamadı

en: KDevelop Sessions
tr: KDevelop Oturumları

en: Arbitrary String Which Says Something
tr: Bir Şeyler Anlatan İsteğe Bağlı İfade

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
tr: :q: kullanarak KDevelop oturumlarını bulur.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
tr: Hesabınızdaki tüm KDevelop oturumlarını listeler.

en: Open KDevelop Session
tr: KDevelop Oturumunu Aç

en: Learn KDevelop!
tr: KDevelop'u Öğren!

en: Back to code
tr: Koda dön

en: Configure a new Launcher
tr: Yeni bir Başlatıcı yapılandır

en: Debug your program
tr: Programınızın hatalarını ayıklayın

en: Debug Area
tr: Hata Ayıklama Alanı

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
tr: <em>Hata Ayıklama</em> alanında programınızın çalışma sırasında nasıl çalıştığını görebilecek ve analiz edebileceksiniz.  <em>Çalıştır</em> menüsünde kullanılabilir tüm seçenekleri bulabileceksiniz.<br/><br/>Görebileceğiniz gibi programı buradan sadece çalıştırabilir veya daha fazla çalışma zamanı bilgisine ihtiyacınız varsa hata ayıklamasını yapabilirsiniz. Çalıştırılacak şeyi <em>Geçerli Çalıştırma Yapılandırması</em> alt menüsünü ile çalıştırmaları yapılandırarak ve kullanılmasını istediklerinizi seçerek belirleyebilirsiniz.

en: Review a Patch
tr: Bir Yamayı Gözden Geçir

en: Review Area
tr: Alanı Gözden Geçir

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
tr: <em>Gözden geçirme</em> alanında, kendi yaptığınız veya harici bir yama ile yapılan projenizdeki değişiklikleri gözden geçirmeniz için gerekli olan araçları bulabileceksiniz. <br/> Ayrıca katkıda bulunduğunuz topluluğa değişiklikleri de, değişiklikleri göndererek, e-posta ile göndererek veya ReviewBoard hizmetine koyarak gönderebilirsiniz.

en: Fetch project
tr: Proje al

en: Recent Projects
tr: Son Projeler

en: Official Website
tr: Resmi Web site

en: Userbase
tr: KullanıcıEvi

en: Techbase
tr: TechBase

en: Documentation for KDevelop users
tr: KDevelop kullanıcıları için belgelendirme

en: Keep up with KDevelop's development!
tr: KDevelop'un geliştirilmesine yardım edin!

en: Help us improve KDevelop!
tr: KDevelop'u iyileştirmemize yardım edin!

en: Astyle Formatter
tr: Astyle Biçimlendirici

en: A formatting tool using astyle
tr: Astyle kullanan bir biçimlendirme aracı

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
tr: <b>Sanatsal Biçim</b> C, C++, C# ve Java programlama dilleri için bir kaynak kod girintileyicisi, biçimlendiricisi ve güzelleştiricisidir.<br />Web Sayfası: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controled by the editor.
tr: Bir sekmeye dönüştürülecek boşluk sayısı.
    Her sekme için boşluk sayısı düzenleyici uygulama tarafından denetlenir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
tr: Sekmeleri boşluklara dönüştür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
tr: &Sekmeleri boşluklara dönüştür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
tr: &Boş satırları doldur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
tr: Önişlemci yönergeleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
tr: Duruma bağlı asgari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
tr: &Operatörlerin etrafına boşluk ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis
tr: Parantezleri doldur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment
tr: İşaretçi (Pointer) Yerleşimi

en: Custom Script Formatter
tr: Özel Betik Biçimlendirici

en: A formatter using custom scripts
tr: Özel betik kullanan bir biçimlendirici

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
tr: Gnu Indent: Orijinal Berkeley girintileme biçimi

en: Style: %1
tr: Biçem: %1

en: <br>Old value: %1
tr: <br>Eski değer: %1

en: <br>New value: %1
tr: <br>Yeni değer: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
tr: Hata Ayıklayıcı Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
tr: Gdb çalıştırılabilir dosyası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)
tr: Gdb'yi özel bir kabuk içerisinde başlat (genellikle automake projeleri için)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger executable:
tr: Hata ayıklayıcı çalıştırılabilir dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Debugging &shell:
tr: Hata ayıklama &kabuğu:

en: Application Output
tr: Uygulama Çıktısı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
tr: Uzak Hata Ayıklama

[ctx: Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
tr: Kabuk &betiği çalıştır:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: Script to start remote application
tr: Uzak uygulamayı başlatmak için betik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: &Config gdb script:
tr: &Gdb yapılandırma betiği:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: Script to connect with remote application
tr: Uzak uygulamaya bağlanmak için betik

[ctx: Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
tr: Gdb &betiğini çalıştır:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: Gdb configure script
tr: Gdb yapılandırma betiği

en: GDB Support
tr: GDB Desteği

en: Support for running apps in GDB
tr: GDB içerisinde çalışan uygulama desteği

en: Disassemble
tr: Parçalara Ayır

en: Examine Core File...
tr: Çekirdek Dosyayı Denetle...

en: Examine core file
tr: Çekirdek dosyayı denetle

en: Attach to process...
tr: Sürece ekle...

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
tr: <b>Bir sürece iliştir</b><p>Hata ayıklayıcıyı bir sürece iliştirir.</p>

en: Evaluate: %1
tr: Değerlendir: %1

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
tr: <b>İfadeyi değerlendir</b><p>İmleç altındaki ifadenin değerini gösterir.</p>

en: Watch: %1
tr: İzle: %1

en: Choose a core file to examine...
tr: Denetlemek için bir çekidek dosya seçin...

en: Examining core file %1
tr: %1 çekirdek dosyası denetleniyor

en: Debug core file
tr: Çekirdek dosyanın hatalarını ayıkla

en: Choose a process to attach to...
tr: İliştirilecek bir süreç seçin...

en: Attaching to process %1
tr: %1 sürecine ekleniyor

en: Debug process %1
tr: %1 sürecinin hatalarını ayıkla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
tr: İzleme Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
tr: İzlemeyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
tr: Özel biçim ifadesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
tr: Yazdırılacak ifade:

en: Debugger stopped
tr: Hata ayıklayıcı durdu

en: Application interrupted
tr: Uygulama kesildi

en: Process exited
tr: Süreçten çıkıldı

en: Application is running
tr: Uygulama çalışıyor

en: Application is paused
tr: Uygulama durduruldu

en: GDB exited abnormally
tr: GDB uygulamasından normal olmayan bir şekilde çıkıldı

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
tr: <b>Hata ayıklayıcı çalışmıyorken Gdb komutu gönderildi.</b><br>Gönderilen komut:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
tr: <b>Geçersiz hata ayıklayıcı komutu</b><br>%1

en: Invalid debugger command
tr: Geçersiz hata ayıklayıcı komutu

en: Exited normally
tr: Normal olarak çıkıldı

en: Program received signal %1 (%2)
tr: Uygulama %1 (%2) sinyali aldı

en: Running program
tr: Çalışan uygulama

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
tr: <b>Hata ayıklayıcı hatası</b><p>Hata ayıklayıcı şu hatayı bildirdi:<p><tt>%1

en: Debugger error
tr: Hata ayıklayıcı hatası

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
tr[0]: Kuyrukta %1 komut var
tr[1]: Kuyrukta %1 komut var

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
tr[0]: %1 komut gdb tarafından çalıştırılıyor
tr[1]: %1 komut gdb tarafından çalıştırılıyor

en: Debugger state: %1
tr: Hata ayıklayıcı durumu: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
tr: Geçerli komutun sınıfı: '%1'
    Geçerli komutun metni: '%2'
    Geçerli komutun asıl metni: '%3'

en: Debugger status
tr: Hata ayıklayıcı durumu

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
tr: <b>gdb 7.0.0 veya daha yeni bir sürüm gerekiyor.</b><br />Kullandığınız sürüm: %1

en: gdb error
tr: gdb hatası

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
tr: <b>Hata ayıklayıcı başlatılamadı:</b><br />

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
tr: <b>Hata ayıklayıcı iliştirilemedi:</b><br />

en: Address Selector
tr: Adres Seçici

en: Start address:
tr: Başlangıç adresi:

en: End Address:
tr: Bitiş Adresi:

en: Instruction
tr: Yönerge

en: Disassemble View
tr: Parçalara Ayırma Görünümü

en: Change &address
tr: Adresi &değiştir

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
tr: Hata ayıklama kabuğu '%1' bulunamadı.

en: Debugging Shell Not Found
tr: Hata Ayıklama Kabuğu Bulunamadı

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
tr: Oluşan istisna: %1
    MI yanıtı: %2

en: Internal debugger error
tr: Geçersiz hata ayıklayıcı hatası

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
tr: <b>Hata ayıklayıcı başlatılamadı.</b><p>'%1' çalıştırılamadı. Uygulama yolunun doğru bir şekilde verildiğinden emin olun.

en: Could not start debugger
tr: Hata ayıklayıcı başlatılamadı

en: GDB Configuration
tr: GDB Yapılandırması

en: Executes a Native application in GDB
tr: Orijinal uygulamayı GDB içerisinde çalıştırır

en: GDB Output
tr: GDB Çıktısı

en: &GDB cmd:
tr: &GDB komutu:

en: Pause execution of the app to enter gdb commands
tr: Uygulamayı çalıştırmayı duraklat ve gdb komutları gir

en: Show Internal Commands
tr: İç Komutları Göster

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
tr: Hata Ayıklayıcı Araç Çubuğu

en: Memory view
tr: Bellek görünümü

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
tr[0]: %2 (%1 bayt)
tr[1]: %2 (%1 bayt)

en: Change memory range
tr: Bellek ayarlamasını değiştir

en: Close this view
tr: Bu görünümü kapat

en: Special debugger views
tr: Özel hata ayıklayıcı görünümleri

en: Attach to a process
tr: Bir sürece iliştir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
tr: Adres seçici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Select the address to disassemble around
tr: Nereden parçalara ayrılacağını gösteren adresi seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core File:
tr: Çekirdek Dosya:

en: Select Core File
tr: Çekirdek Dosyayı Seç

en: kdevelop: Debug application console
tr: kdevelop: Hata ayıklama uygulaması uçbirimi

en: Make Builder
tr: Make İnşa Aracı

en: Support for building Make projects
tr: Make projelerini inşa etme desteği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
tr: &İlk hatada sonlandır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
tr: &Komutları göster ama çalıştırma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
tr: &Root olarak yükle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
tr: Root olarak yükleme &komutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
tr: &Eşzamanlı görevlerin sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
tr: &Make çalıştırılabilir dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
tr: &Öntanımlı make hedefi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional make &options:
tr: Ek  &make seçenekleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Environment &Profile:
tr: &Etkin Ortam Profili:

en: Could not find any documentation for '%1'
tr: '%1' için herhangi bir belgelendirme bulunamadı

en: Man Content Page
tr: Kılavuz İçindekiler Sayfası

en: Loading man pages ...
tr: Kılavuz sayfaları yükleniyor ...

en: ManPage
tr: Kılavuz Sayfası

en: Check Man Page documentation
tr: Kılavuz Sayfası belgelendirmesini kontrol et

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
tr: İzinler

note: i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
en: Designer Layout Toolbar
tr: Tasarımcı Yerleşim Araç Çubuğu

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
tr: "%1" belgesi kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor. Değişiklikleri kaydetmek  istiyor musunuz?

en: Okteta Plugin for KDevelop
tr: KDevelop için Okteta Eklentisi

en: Provides simple Hex Editing
tr: Basit bir Altılık Dosya düzenlemesi sağlar

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
tr: Bayt Dizi Görünüm Profillerini Yönet...

[ctx: Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get new documentation
tr: Yeni belgelendirme al

en: Documentation provided by GHNS
tr: Belgelendirme GHNS tarafından sağlanmaktadır

en: Qt Compressed Help file is not valid.
tr: Qt Sıkıştırılmış Yardım dosyası geçerli değil.

en: Documentation already imported
tr: Belgelendirme zaten içeriye aktarıldı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
en: Manage QtHelp Documentation
tr: Qt Yardım Belgelendirmesini Yönet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: Select a name
tr: Bir isim seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a QtHelp file...
tr: Bir QtHelp dosyası seçin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: IconName
tr: SimgeAdı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
en: Load Qt documentation
tr: Qt belgelendirmesini yükle

en: QtHelp Home Page
tr: QtHelp Ana Sayfası

en: QtHelp
tr: Qt Yardım

en: Check Qt Help documentation
tr: Qt Yardım belgelerini kontrol et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identifier to search:
tr: Arama için tanımlayıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Help page:
tr: Yardım sayfası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Debug info:
tr: Hata ayıklama bilgileri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
tr: PHP Ek Kitabı Bütünleşmesi

en: <lost declaration>
tr: <kayıp bildirim>

en: Check PHP.net documentation
tr: PHP.net belgelendirmesini denetle

en: PHP Documentation
tr: PHP Belgelendirmesi

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
tr: Kullanılacak PHP belgelendirmesinin konumunu belirtir.

en: ...loading documentation...
tr: ...belgelendirme yükleniyor...

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:50 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &Movement
tr: &Hareket

note: #-#-#-#-#  561 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:73 i18n: ectx: Menu (merge)
en: &Merge
tr: &Birleştir

en: &Thanks To
tr: &Teşekkürler

en: Show &Status Bar
tr: &Durum Çubuğunu Göster

en: &Configure %1...
tr: %1 Uygulamasını &Yapılandır...

en: Incompatible font.
tr: Uyumsuz yazı tipi.

en: Continue at my own risk
tr: Riski göze alarak devam et

en: Select another font
tr: Başka bir yazı tipi seç

en: KDiff3-Usage
tr: KDiff3-Kullanımı

en: Writing clipboard data to temp file failed.
tr: Geçici dosyaya pano verisi yazma başarısız.

en: From Clipboard
tr: Panodan

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
tr: Önişleme başarısız oldu. Şu komutu inceleyin:
    
      %1
    
    Önişleme komutu artık devre dışı bırakılacak.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
tr: Satır-eşleme-önişleme başarısız oldu. Şu komutu inceleyin:
    
      %1
    
    Satır-eşleme-önişleme komutu devre dışı bırakılacak.

en: Severe Internal Error
tr: Ciddi Dahili Hata

en: Mix of links and normal files.
tr: Bağların ve normal dosyaların karışımı.

en: Size.
tr: Boyut.

en: Date & Size:
tr: Tarih & Boyut:

en: Creating temp copy of %1 failed.
tr: %1 dosyasının geçici kopyasının oluşturulmasında hata oluştu.

en: Opening %1 failed.
tr: %1 açılamadı.

en: Comparing file...
tr: Dosya karşılaştırılıyor...

en: Error reading from %1
tr: %1 konumundan okunamıyor

en: Unsolved
tr: Çözülmemiş

en: Nonwhite
tr: Beyaz değil

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
tr: Şu anda bir dizin birleştirmesi yapıyorsunuz. Birleştirmeden çıkmak ve dizini yeniden taramak istediğinizden emin misiniz?

en: Continue Merging
tr: Birleştirmeye Devam Et

en: Opening of directories failed:
tr: Dizinler açılamadı:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
tr: A Dizini "%1" mevcut değil ya da bu bir dizin değil.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
tr: B Dizini "%1" mevcut değil ya da bu bir dizin değil.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
tr: C Dizini "%1" mevcut değil ya da bu bir dizin değil.

en: Directory Open Error
tr: Dizin Açma Hatası

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
tr: 3 dizin birleştirilirken hedef dizin A ya da B ile aynı olmamalıdır.
    Devam etmeden önce kontrol ediniz.

en: Parameter Warning
tr: Parametre Uyarısı

en: Scanning directories...
tr: Dizinler taranıyor...

en: Reading Directory A
tr: A Dizini Okunuyor

en: Reading Directory B
tr: B Dizini Okunuyor

en: Reading Directory C
tr: C Dizini Okunuyor

en: Some subdirectories were not readable in
tr: Bazı altdizinler okunabilir değildi

en: Check the permissions of the subdirectories.
tr: Altdizinlerin izinlerini kontrol ediniz.

en: Directory Comparison Status
tr: Dizin Karşılaştırma Durumu

en: Number of subdirectories:
tr: Altdizinlerin sayısı:

en: Number of equal files:
tr: Eşit dosyaların sayısı:

en: Number of different files:
tr: Farklı dosyaların sayısı:

en: Number of manual merges:
tr: El ile birleştirmelerin sayısı:

en: This affects all merge operations.
tr: Bu, tüm birleştirme işlemlerini etkiler.

en: Changing All Merge Operations
tr: Tüm Birleştirme İşlemleri Değiştiriliyor

en: Processing
tr: İşleniyor

en: To do.
tr: Yapılacak.

en: Copy A to B
tr: A'yı B'ye kopyala

en: Copy B to A
tr: B'yi A'ya kopyala

en: Delete A
tr: A'yı Sil

en: Delete B
tr: B'yi Sil

en: Delete A & B
tr: A ve B'yi Sil

en: Merge to A
tr: A ile Birleştir

en: Merge to B
tr: B ile Birleştir

en: Merge to A & B
tr: A ve B ile Birleştir

en: Delete (if exists)
tr: (varsa) Sil

en: Merge (manual)
tr: Birleştir (el ile)

en: Error: Conflicting File Types
tr: Hata: Çakışan Dosya Türleri

en: Error: Dates are equal but files are not.
tr: Hata: Tarihler aynı fakat dosyalar aynı değil.

en: This operation is currently not possible.
tr: Bu işlem şu anda yapılabilir değil.

en: Operation Not Possible
tr: İşlem Yapılabilir Değil

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
tr: Bu, hiç oluşmamalı: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Bu durumun nasıl tekrarlanacağını biliyorsanız, lütfen uygulamanın yazarıyla iletişime geçin.

en: An error occurred while copying.
tr: Koplayanırken hata oluştu.

en: Merge Error
tr: Birleştirme Hatası

en: Not saved.
tr: Kaydedilmedi.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
tr: Bilinmeyen birleştirme işlemi. (Bu, hiçbir zaman oluşmamalı!)

en: Unknown merge operation.
tr: Bilinmeyen birleştirme işlemi.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
tr: Birleştirme başlamak üzere.
    
    Açıklamaları okuduysanız ve ne yaptığınızı biliyorsanız "Yap"ı seçin.
    "Dene"yi seçmek size ne olabileceğini gösterir.
    
    Bu uygulama hala beta durumundadır ve ne olursa olsun hiçbir GARANTİSİ YOKTUR! Önemli verilerinizin yedeğini alın!!

en: Starting Merge
tr: Birleştirme Başlıyor

en: Do It
tr: Yap

en: Simulate It
tr: Dene

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
tr: Renklendirilmiş nesne, değişik dizinlerde değişik dosya türüne sahip. Ne yapılacağını seçiniz.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
tr: Dosyaların değiştirilme tarihleri aynı fakat dosyalar aynı değil. Ne yapılacağını seçiniz.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
tr: Bu işlem şu anda yapılamaz çünkü dizin birleştirmesi hala devam ediyor.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
tr: Son adımda bir hata oluştu.
    Hata oluşturan nesne ile devam etmek mi yoksa bu nesneyi atlamak mı istiyorsunuz?

en: Continue merge after an error
tr: Bir hatadan sonra birleştirmeye devam et

en: Continue With Last Item
tr: Son Nesne ile Devam Et

en: Skip Item
tr: Nesneyi Atla

en: In progress...
tr: Uygulanıyor...

en: Merge operation complete.
tr: Birleştirme işlemi tamamlandı.

en: Merge Complete
tr: Birleştirme Tamamlandı

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
tr: Bir hata oluştu. Detaylı bilgi görmek için Tamam düğmesine basın.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
tr: Hata: %1 silinirken oluştu: Yedek alınamadı.

en: delete directory recursively( %1 )
tr: dizini özyinelemeli olarak sil( %1 )

en: delete( %1 )
tr: sil( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
tr: Hata: dizin okunmaya çalışırken dizini silme işlemi başarısız oldu.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
tr: Hata: rmdir( %1 ) işlemi başarısız oldu.

en: Error: delete operation failed.
tr: Hata: silme işlemi başarısız oldu.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
tr: el ile birleştir( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
tr:      Not: El ile birleştirmeden sonra kullanıcı F7 ile devam etmelidir.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
tr: Hata: kopyala( %1 -> %2) başarısız oldu. Mevcut hedefin silinmesi başarısız oldu.

en: copyLink( %1 -> %2 )
tr: BağıKopyala( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
tr: Hata: BağıKopyala başarısız oldu: Uzak bağlar henüz desteklenmiyor.

en: Error: copyLink failed.
tr: Hata: BağıKopyala başarısız oldu.

en: copy( %1 -> %2 )
tr: kopyala( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
tr: Yeniden isimlendirilirken ( %1 -> %2 ) hata oluştu: Mevcut hedef silinemiyor.

en: rename( %1 -> %2 )
tr: yeniden isimlendir( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
tr: Hata: Yeniden isimlendirme başarısız oldu.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
tr: %1 klasörü oluşturulurken hata: Mevcut dosya silinemiyor.

en: makeDir( %1 )
tr: dizin oluştur( %1 )

en: Error while creating directory.
tr: Dizin oluşturulması sırasında hata oluştu.

en: Last Modification
tr: Son Değiştirme

en: Link-Destination
tr: Bağ-Hedefi

en: A (Dest):
tr: A (Hedef):

en: A (Base):
tr: A (Temel):

en: B (Dest):
tr: B (Hedef):

en: C (Dest):
tr: C (Hedef):

en: Dest:
tr: Hedef:

en: Save Directory Merge State As...
tr: Dizin Birleştirme Durumunu Farklı Kaydet...

en: Start/Continue Directory Merge
tr: Dizin Birleştirmesini Başlat/Devam Et

en: Run Operation for Current Item
tr: Mevcut Nesne için İşlem Başlat

en: Compare Selected File
tr: Seçili Dosyayı Karşılaştır

en: Merge Current File
tr: Mevcut Dosyayı Birleştir

en: Merge
    File
tr: Birleştir
    Dosya

en: Fold All Subdirs
tr: Tüm Alt Dizinleri Kapat

en: Unfold All Subdirs
tr: Tüm Alt Dizinleri Aç

en: Choose A for All Items
tr: Tüm Nesneler için A'yı Seç

en: Choose B for All Items
tr: Tüm Nesneler için B'yi Seç

en: Choose C for All Items
tr: Tüm Nesneler için C'yi Seç

en: Auto-Choose Operation for All Items
tr: Tüm Nesneler için Atomatik-Seçim İşlemi

en: No Operation for All Items
tr: Tüm Nesneler için Hiçbir Seçim

en: Show Identical Files
tr: Özdeş Dosyaları Göster

en: Identical
    Files
tr: Özdeş
    Dosyalar

en: Show Different Files
tr: Farklı Dosyaları Göster

en: Compare Explicitly Selected Files
tr: Seçilen Dosyaları Karşılaştır

en: Merge Explicitly Selected Files
tr: Seçilen Dosyaları Birleştir

en: Delete A && B
tr: A && B'yi Sil

en: Merge to A && B
tr: A && B ile Birleştir

en: Windows installer
tr: Windows yükleyici

en: i18n-help
tr: i18n-yardımı

en: Clipboard-patch
tr: Pano-yaması

en: KIO-Help
tr: KIO-Yardımı

en: Directory Equality-Coloring patch
tr: Dizin Denklik-Renklendirmesi yaması

en: Mac support
tr: Mac desteği

en: Merge the input.
tr: Girdiyi birleştir.

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
tr: Çakışmaları otomatik çözme. (Uyumluluk için...)

en: Use a different config file.
tr: Farklı bir yapılandırma dosyası kullan.

en: file2 to open
tr: açılacak ikinci dosya

en: file3 to open
tr: açılacak üçüncü dosya

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
tr: Bekleyen çözülmeyen çakışmaların sayısı: %1 (%2 beyaz alan)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
tr: Çıktı üzerinde değişiklik yapıldı.
    Devam ederseniz değişiklikleri kaybedeceksiniz.

en: All input files contain the same text.
tr: Tüm girdi dosyaları aynı metni içeriyor.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
tr: %1 ve %2 dosyaları ikili olarak denk.

en: Files %1 and %2 have equal text.
tr: %1 ve %2 dosyaları aynı metne sahip.

en: Total number of conflicts:
tr: Toplam çakışma sayısı:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
tr: 
    Otomatik çözülen çakışmaların sayısı:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
tr: 
    Çözülmeyen çakışmaların sayısı:

en: <No src line>
tr: <Kaynak Satır Yok>

en: <Merge Conflict>
tr: <Birleştirme Çakışması>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
tr: Daha tüm çakışmalar çözülmedi.
    Dosya kaydedilmedi.

en: Conflicts Left
tr: Çakışmalar Var

en: File Save Error
tr: Dosya Kaydetme Hatası

en: Error while writing.
tr: Yazılırken hata oluştu.

en: [Modified]
tr: [Değişiklik Yapıldı]

en: Encoding for saving
tr: Kaydetme kodlaması

en: Line end style:
tr: Satır ve biçim:

en: Couldn't find files for comparison.
tr: Karşılaştırılacak dosya bulunamadı.

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
tr: Yedekleme yapılırken, eski bir yedeğin silinmesi başarısız oldu.
    Dosya adı:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
tr: Yedekleme yapılırken, yeniden isimlendirme başarısız oldu.
    Dosya adları:

en: Getting file status: %1
tr: Dosya durumu okunuyor: %1

en: Reading file: %1
tr: Dosya okunuyor: %1

en: Writing file: %1
tr: Dosya yazılıyor: %1

en: Making directory: %1
tr: Dizin oluşturuluyor: %1

en: Removing directory: %1
tr: Dizin siliniyor: %1

en: Removing file: %1
tr: Dosya siliniyor: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
tr: Sembolik bağ oluşturuluyor: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
tr: Dosya yeniden isimlendiriliyor: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
tr: Dosya kopyalanıyor: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
tr: Dosya kopyalanırken hata oluştu: Dosya okunmak için açılamadı. Dosya adı: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
tr: Dosya kopyalanırken hata oluştu: Dosya yazılmak için açılamadı. Dosya adı: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
tr: Dosya kopyalanırken hata oluştu: Okunamadı. Dosya adı: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
tr: Dosya kopyalanırken hata oluştu: Yazılamadı. Dosya adı: %1

en: Reading directory:
tr: Okuma dizini:

en: Listing directory: %1
tr: Listeleme dizini: %1

en: Line not available
tr: Satır kullanılabilir değil

en: Top line
tr: En üst satır

en: Current Configuration:
tr: Geçerli Yapılandırma:

en: Config Option Error:
tr: Yapılandırma Seçeneği Hatası:

en: Option --auto used, but no output file specified.
tr: --auto seçeneği kullanıldı, fakat çıktı dosyası belirtilmedi.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
tr: --auto seçeneği dizin karşılaştırmasını reddetti.

en: Saving failed.
tr: Kaydetme başarısız oldu.

en: Opening of these files failed:
tr: Şu dosyaların açılması başarısız oldu:

en: File Open Error
tr: Dosya Açma Hatası

en: Opens documents for comparison...
tr: Karşılaştırmak için belge açar...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
tr: Birleştirme sonuçlarını kaydeder. Tüm çakışmalar çözülmelidir!

en: Saves the current document as...
tr: Mevcut belgeyi farklı kaydeder...

en: Print the differences
tr: Farkları yazdır

en: Select everything in current window
tr: Geçerli penceredeki herşeyi seç

en: Search again for the string
tr: Satırı tekrar ara

en: Enables/disables the statusbar
tr: Durum çubuğunu açar/kapatır

en: Configure KDiff3...
tr: KDiff3 Uygulamasını Yapılandır...

en: Go to Current Delta
tr: Mevcut Delta'ya Git

en: Go to First Delta
tr: İlk Delta'ya Git

en: Go to Last Delta
tr: Son Delta'ya Git

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
tr: ("Boşluk Karakterini Göster" seçeneği kapalı iken boşluk farklarını göz ardı eder.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
tr: ("Boşluk Karakterini Göster" seçeneği kapalı iken boşluk farklarını göz ardı etmez.)

en: Go to Previous Delta
tr: Önceki Delta'ya Git

en: Go to Next Delta
tr: Sonraki Delta'ya Git

en: Go to Previous Conflict
tr: Bir Önceki Çakışmaya Git

en: Prev
    Conflict
tr: Önceki
    Çakışma

en: Go to Next Conflict
tr: Bir Sonraki Çakışmaya Git

en: Next
    Conflict
tr: Sonraki
    Çakışma

en: Go to Previous Unsolved Conflict
tr: Bir Önceki Çözülmeyen Çakışmaya Git

en: Prev
    Unsolved
tr: Önceki
    Çözümlenmemiş

en: Go to Next Unsolved Conflict
tr: Bir Sonraki Çözülmeyen Çakışmaya Git

en: Next
    Unsolved
tr: Sonraki
    Çözümlenmemiş

en: Select Line(s) From A
tr: A'dan Satır(lar) Seç

en: Choose
    A
tr: Seç
    A

en: Select Line(s) From B
tr: B'den Satır(lar) Seç

en: Choose
    B
tr: Seç
    B

en: Select Line(s) From C
tr: C'den Satır(lar) Seç

en: Choose
    C
tr: Seç
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
tr: Kaynak Seçiminden Sonra Otomatik Olarak Bir Sonraki Çözülmeyen Çakışmaya Git

en: Auto
    Next
tr: Otomatik
    Sonraki

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
tr: Farklar için Boşluk && Sekme Karakterlerini Göster

en: White
    Characters
tr: Beyaz
    Karakter

en: Show White Space
tr: Boşluğu Göster

en: Line
    Numbers
tr: Satır
    Numaraları

en: Choose A Everywhere
tr: A'yı Heryerde Seç

en: Choose B Everywhere
tr: B'yi Heryerde Seç

en: Choose C Everywhere
tr: C'yi Heryerde Seç

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
tr: Tüm Çözümlenmemiş Çakışmalar için A'yı Seç

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
tr: Tüm Çözümlenmemiş Çakışmalar için B'yi Seç

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
tr: Tüm Çözümlenmemiş Çakışmalar için C'yi Seç

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
tr: Tüm Çözümlenmemiş Beyaz Alan Çakışmaları için A'yı Seç

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
tr: Tüm Çözümlenmemiş Beyaz Alan Çakışmaları için B'yi Seç

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
tr: Tüm Çözümlenmemiş Beyaz Alan Çakışmaları için C'yi Seç

en: Automatically Solve Simple Conflicts
tr: Basit Çakışmaları Otomatik Olarak Çöz

en: Automatically Solve History Conflicts
tr: Geçmiş Çakışmalarını Otomatik Olarak Çözümle

en: Show Window A
tr: A Penceresini Göster

en: Show Window B
tr: B Penceresini Göster

en: Show Window C
tr: C Penceresini Göster

en: Focus Next Window
tr: Bir Sonraki Pencereye Odaklan

en: Normal Overview
tr: Normal Öngörünüm

en: A vs. B Overview
tr: A - B Karşılaştırılması Öngörünümü

en: A vs. C Overview
tr: A - C Karşılaştırılması Öngörünümü

en: B vs. C Overview
tr: B - C Karşılaştırılması Öngörünümü

en: Focus Prev Window
tr: Bir Önceki Pencereye Odaklan

en: The merge result hasn't been saved.
tr: Birleştirme sonucu kaydedilmedi.

en: Save && Quit
tr: Kaydet ve Çık

en: Quit Without Saving
tr: Kaydetmeden Çık

en: Saving the merge result failed.
tr: Birleştirme sonucunun kaydedilmesi başarısız oldu.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
tr: Şu anda bir dizin birleştirmesi gerçekleştiriyorsunuz. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Printing not implemented.
tr: Yazdırma kullanılamıyor.

en: Printing completed.
tr: Yazdırma işlemi tamamlandı.

en: Printing aborted.
tr: Yazdırma işlemi sonlandırıldı.

en: Toggling toolbar...
tr: Araç çubuğu açılıyor/kapatılıyor...

en: A (Base):
tr: A (Temel):

en: Dir...
tr: Dizin...

en: C (Optional):
tr: C (İsteğe Bağlı):

en: Swap %1<->%2
tr: Takas yap %1<->%2

en: Copy %1->Output
tr: %1 Kopyala->Çıktı

en: Swap %1<->Output
tr: Takas yap %1<->Çıktı

en: Output (optional):
tr: Çıktı (İsteğe Bağlı):

en: Search text:
tr: Aranacak metin:

en: Search A
tr: A'yı Ara

en: Search B
tr: B'yi Ara

en: Search C
tr: C'yi Ara

en: Search output
tr: Çıktıyı Ara

en: Regular Expression Tester
tr: Düzenli İfade Deneyici

en: Example auto merge line:
tr: Örnek otomatik birleştirme satırı:

en: Match success.
tr: Eşleme başarılı oldu.

en: Match failed.
tr: Eşleme başarısız oldu.

en: Editor & Diff Output Font
tr: Düzenleyici ve Karşılaştırıcı Çıktısı Yazıtipi

en: Colors Settings
tr: Renk Ayarları

en: Editor and Diff Views:
tr: Düzenleyici ve Diff Görünümü:

en: Diff background color:
tr: Karşılaştırıcı arka alanı rengi:

en: Color A:
tr: A'nın rengi:

en: Color B:
tr: B'nin rengi:

en: Color C:
tr: C'nin rengi:

en: Conflict color:
tr: Çakışma rengi:

en: Directory Comparison View:
tr: Dizin Karşılaştırma Görünümü:

en: Newest file color:
tr: En yeni dosya rengi:

en: Oldest file color:
tr: En eski dosya rengi:

en: Color for missing files:
tr: Kayıp dosyalar için renk:

en: Editor Behavior
tr: Düzenleyici Davranışı

en: Tab inserts spaces
tr: Tab tuşu boşluk yerleştirir

en: Tab size:
tr: Tab boyutu:

en: Auto indentation
tr: Otomatik girintileme

en: Auto copy selection
tr: Seçimi otomatik olarak kopyala

en: Diff Settings
tr: Diff Ayarları

en: Treat as white space.
tr: Beyaz alan olarak davran.

en: Ignore numbers
tr: Numaraları yoksay

en: Ignore C/C++ comments
tr: C/C++ yorumlarını yoksay

en: Treat C/C++ comments like white space.
tr: C/C++ yorumlarına boşluk olarak davran.

en: Ignore case
tr: Büyük/küçük harfleri dikkate alma

en: Merge Settings
tr: Birleştirme Ayarları

en: Show info dialogs
tr: Bilgi pencerelerini göster

en: Manual Choice
tr: El ile Seçim

en: Max number of history entries:
tr: En fazla geçmiş girdisi sayısı:

en: Test your regular expressions
tr: Düzenli ifadenizi test edin

en: Recursive directories
tr: Özyinelemeli dizinler

en: Whether to analyze subdirectories or not.
tr: Altdizinlerin analiz edilip edilmeyeceği.

en: File pattern(s):
tr: Dosya Türleri:

en: Use .cvsignore
tr: .cvsignore kullan

en: Find hidden files and directories
tr: Gizli dosya ve dizinleri bul

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
tr: Gizli özelliğine sahip tüm dosya ve dizinleri bulur.

en: Finds files and directories starting with '.'.
tr: '.' ile başlayan dosya ve dizinleri bulur.

en: Follow file links
tr: Dosya bağlarını takip et

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
tr: Açık: Bağın işaret ettiği dosyayı karşılaştır.
    Kapalı: Bağları karşılaştır.

en: Follow directory links
tr: Dizin bağlarını takip et

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
tr: Açık: Bağın işaret ettiğin dizini karşılaştır.
    Kapalı: Bağları karşılaştır.

en: Case sensitive filename comparison
tr: Büyük ve küçük harfe duyarlı karşılaştırma

en: File Comparison Mode
tr: Dosya Karşılaştırma Kipi

en: Binary comparison
tr: İkili dosya karşılaştırması

en: Full analysis
tr: Tam analiz

en: Trust the size and modification date (unsafe)
tr: Değiştirilme tarihine ve boyutuna güven (güvenli değil)

en: Trust the size (unsafe)
tr: Boyuta güven (güvenilir değil)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
tr: Dosya uzunlukları eşitse dosyaların aynı olduğunu varsay.
    Tarih, indirme sırasında değiştirildiğinde büyük dizinler ve yavaş ağlar için kullanışlıdır.

en: Synchronize directories
tr: Dizinleri eşzamanla

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
tr: Birleştirmek yerine daha yeni olanı kopyala (güvenli değil)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
tr: İçeriğe bakma, sadece daha yeni olan dosyayı al.
    (Bu seçeneği sadece ne yaptığınızı biliyorsanız kullanın!)
    Sadece iki dizini karşılaştırırken etkilidir.

en: Backup files (.orig)
tr: Dosyaları yedekle (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
tr: Bir dosya eski bir dosyanın üzerine kaydedileceği zaman,
    eski dosya silinmek yerine '.orig' uzantısıyla kaydedilir.

en: Language (restart required)
tr: Dil (yeniden başlatmak gerekir)

en: Use the same encoding for everything:
tr: Herşey için aynı kodlamayı kullan:

en: Note: Local Encoding is
tr: Not: Yerel Kodlama

en: File Encoding for A:
tr: A için Dosya Kodlaması:

en: Auto Detect Unicode
tr: Unicode Kodlamasını Otomatik olarak Bul

en: File Encoding for B:
tr: B için Dosya Kodlaması:

en: File Encoding for C:
tr: C için Dosya Kodlaması:

en: Right To Left Language
tr: Sağdan Sola Yazılan Dil

en: Integration Settings
tr: Bütünleşme Ayarları

en: Quit also via Escape key
tr: Esc tuşuyla da çık

en: Incompatible Font
tr: Uyumsuz Yazıtipi

en: Continue at Own Risk
tr: Riski Göze Alarak Devam Et

en: Select Another Font
tr: Başka Bir Yazıtipi Seç

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
tr: Bu, sadece bu bölümdekileri değil, tüm seçenekleri sıfırlar.

en: Disable Unsafe Options
tr: Güvenli Olmayan Seçenekleri Pasifleştir

en: Loading A
tr: A yükleniyor

en: Loading B
tr: B Yükleniyor

en: Loading C
tr: C Yükleniyor

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
tr: %1 ve %2 dosyaları denk metinlere sahip ama ikili (binary) olarak denk değil.

en: Opening files...
tr: Dosyalar açılıyor...

en: File open error
tr: Dosya açma hatası

en: Cutting selection...
tr: Seçim kesiliyor...

en: Copying selection to clipboard...
tr: Seçim panoya kopyalanıyor...

en: Save && Continue
tr: Kaydet ve Devam Et

en: Continue Without Saving
tr: Kaydetmeden Devam Et

en: Search complete.
tr: Arama tamamlandı.

en: Search Complete
tr: Arama Tamamlandı

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
tr: KDiff3 Uygulamasını Yapılandır

en: Synchronize Directories
tr: Dizinleri eşgüdümle

en: Compare with %1
tr: %1 ile karşılaştır

en: Merge with %1
tr: %1 ile birleştir

en: Save '%1' for later
tr: '%1' dosyasını sonrası için kaydet

en: 3-way merge with base
tr: Aslı ile 3-yollu birleştirme

en: Compare with ...
tr: Şununla karşılaştır ...

en: Compare
tr: Karşılaştır

en: 3 way comparison
tr: 3 yollu karşılaştırma

en: About KDiff3 menu plugin ...
tr: KDiff3 menü eklentisi hakkında ...

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
tr: KDiff3 Menü Eklentisi: Telif Hakkı (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 ana sayfası: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else, "Save" the first file for later, and it will appear in the "Compare With ..." submenu. Then, use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first, "Save" the base file, then the branch to merge, and then "3-way merge with base" on the other branch which will be used as the destination.
    The same also applies to directory comparison and merge.
tr: Bağlam menüsü uzantısının kullanımı:
    Seçilen iki dosyanın basit karşılaştırması için "Karşılaştır"ı seçin.
    Eğer diğer dosya başka bir yerdeyse, ilk dosyayı daha sonrası için "Kaydedin", böylece "Karşılaştır ..." alt menüsünde görünecektir. Sonra, "Karşılaştır"ı ikinci dosyada kullanın.
    3 yönlü bir birleştirme için önce, temel dosyayı, sonra birleştirilecek dalı "Kaydedin", ve sonra da hedef olarak kullanılacak diğer dalda "temel dosyayla 3 yönlü birleştirme" yapın.
    Aynı yöntem dizin karşılaştırma ve bireştirme için de geçerlidir.

en: &Document Properties
tr: &Belge Özellikleri

en: Document to open
tr: Açılacak belge

en: Save Document
tr: Belgeyi Kaydet

en: Cannot load currencies.xml
tr: currencies.xml yüklenemiyor

en: Official rules
tr: Resmi kurallar

en: Smallest coin
tr: En küçük bozuk para

en: No rounding
tr: Yuvarlama yok

en: Cash converter and calculator
tr: Para birimi dönüştürücü ve hesaplayıcı

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
tr: (c) 2001-2006, KEuroCalc geliştiricileri

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
tr: Eric Bischoff <ebischoff@nerim.net> tarafından yazılmış bir program
    
    Bu program mizahçı Michael Moore'a paranın bir şey
    belirtmediğini bildiği için adanmıştır...

en: Design and implementation
tr: Tasarım ve Uyarlama

en: Additional functionnality
tr: Ek işlevsellik

en: Design and testing
tr: Tasarım ve Test

en: Graphical artwork
tr: Grafik Çalışmalar

en: Austrian schilling
tr: Avusturya Şilin'i

en: Australian dollar
tr: Avusturalya Dolar'ı

en: Belgian franc
tr: Belçika Frank'ı

en: Bulgarian lev
tr: Bulgar Leva'sı

en: Brazilian real
tr: Brezilya Real'i

en: Canadian dollar
tr: Kanada Dolar'ı

en: Swiss franc
tr: İsveç Frank'ı

en: Chinese yuan
tr: Çin Yen'i

en: Cyprus pound
tr: Kıbrıs Paund'u

en: Czech koruna
tr: Çek Kron'u

en: German deutschmark
tr: Alman Mark'ı

en: Danish krone
tr: Danimarka Kron'u

en: Estonian kroon
tr: Estonya Kron'u

en: Spanish peseta
tr: İspanyol Pezeta'sı

en: EU euro
tr: AB Avro'su

en: Finnish markka
tr: Fin Markka'sı

en: French franc
tr: Fransız Frank'ı

en: Great Britain pound
tr: Büyük Britanya Paund'u

en: Greek drachma
tr: Yunan Drahmi'si

en: Hong kong dollar
tr: Hong Kong Dolar'ı

en: Croatian kuna
tr: Hırvat Kuna'sı

en: Hungarian forint
tr: Macar Forint'i

en: Indonesian rupiah
tr: Endonezya Rupi'si

en: Irish punt
tr: İrlanda Punt'u

en: Indian rupee
tr: Hint Rupi'si

en: Icelandic krona
tr: İzlanda Kron'u

en: Italian lira
tr: İtalyan Liret'i

en: Japanese yen
tr: Japon Yen'i

en: South Korean won
tr: Güney Kore Won'u

en: Sri Lankan rupee
tr: Sri Lanka Rupi'si

en: Latvian lats
tr: Litvanya Lats'ı

en: Luxembourg franc
tr: Lüksemburg Frank'ı

en: Lithuanian litas
tr: Litvanya Liret'i

en: Maltese lira
tr: Malta Lira'sı

en: Mexican peso
tr: Meksika Peso'su

en: Malaysian ringgit
tr: Malezya Ringgit'i

en: Dutch gulden
tr: Macar Gulden'i

en: Norvegian krone
tr: Norveç Kron'u

en: New Zealand dollar
tr: Yeni Zelanda Dolar'ı

en: Philippine peso
tr: Filipinler Peso'su

en: Polish zloty
tr: Polonya Zloti'si

en: Portuguese escudo
tr: Portekiz Eskudo'su

en: New Romanian leu
tr: Yeni Romanya Lev'i

en: Russian rouble
tr: Rus Ruble'si

en: Swedish krona
tr: İsveç Kron'u

en: Singapore dollar
tr: Singapur Dolar'ı

en: Slovenian tolar
tr: Slovenya Tolar'ı

en: Slovakian koruna
tr: Slovak Koruna'sı

en: Thailandese baht
tr: Tayland Baht'ı

en: New Turkish lira
tr: Yeni Türk Lira'sı

en: New Taiwanese dollar
tr: Yeni Tayvan Dolar'ı

en: US dollar
tr: ABD Dolar'ı

en: Venezuelian bolivar
tr: Venezuela Bolivar'ı

en: South African rand
tr: Güney Afrika Rand'ı

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
tr: Para Birimi Hesaplayıcı

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
tr: Hafızadan çıkart

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
tr: Girdiyi, sonucu ve hafızayı sıfırla

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
tr: Basit değer giriniz

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
tr: KEuroCalc'ı Yapılandır

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
tr: Yüzde değerini uygula

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
tr: Hafızada sakla

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
tr: Hafızadan çağır

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
tr: Kaynak para birimi cinsinden bir değer girin

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
tr: Hafızaya ekle

note: #-#-#-#-#  564 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
tr: &Yardım...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
tr: Yardım sayfalarını görüntüle

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
tr: Para birimi cinsinden bir değer girin

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
tr: Son girdi basamağını düzelt

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
tr: Hakkında kutusunu görüntüle

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
tr: Öntanımlı para birimi

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
tr: Kaynak para birimi, oranlama kaynağı

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
tr: Avro, a&ğ erişimi yok (sadece sabit fiyatlar)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
tr: Avro, Avrupa Merkez &Bankası

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
tr: &Dolar, New York Federal Rezerv Bankası

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
tr: Yuvarlama

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
tr: Resmi yuvarla&ma kuralları

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
tr: &En küçük bozuk para metodu

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
tr: &Yuvarlama yok

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
tr: Görünüm

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
tr: Gösterim rengi

note: #-#-#-#-#  564 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 531 #-#-#-#-#  574 (tr)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/accountpage.ui:233 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton_)
en: C&hange...
tr: &Değiştir...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
tr: Açılış ekranını etkinleştir

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
tr: Vazge&ç

en: # of Photos:%1
tr: #.  fotoğraf:%1

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &Authorize...
tr: &İzin al

en: &Restore Session
tr: &Oturumu Kurtar

en: &Start Fresh
tr: &Yeniden Başla

note: i18n: file: authcomplete.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
tr: Eğer isterseniz Flickr.com'daki hesap ayarları bölümünden bu uygulamanın izin almasını iptal edebilirsiniz.

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
tr: (Bu programı kullanabilmek için internete bağlı olmanız gerekmektedir)

en: <photostream only>
tr: <sadece fotoğraf akışı>

en: A Flickr uploader for KDE
tr: Kde, Flickr dosya göndericisi

en: A new user '%1' has been added successfully.
tr: Yeni kullanıcı '%1' başarıyla eklendi.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
tr: İşlemler

note: i18n: file: mainwidget.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUser)
en: Authenticate New User...
tr: Yeni Kullanıcı Kaydet

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthQuestionDlg)
en: Authenticate?
tr: Kimlik Doğrula ?

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
tr: İzin almak web tarayıcınızdan yapılan basit bir işlemdir. Bitirdiğinizde  KFlickr penceresine geri dönüp izin almayı tamamlayın ve KFlickr'ı kullanmaya başlayın.

note: i18n: file: authcomplete.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: C&omplete Authorization
tr: Giriş (İzin almak)

en: Cannot open database.
tr: Veritabanı açılamıyor!

note: i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: Complete Authorization
tr: İzin almayı tamamla

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
tr: Aile

en: File does not exist. (%1)
tr: Dosya bulunamıyor yada yok. (%1)

en: Flickr.com returned empty 'frob'
tr: Flickr.com boş 'frob' oldu.

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
tr: Arkadaşlar

en: HTTP request failed. (error: %1)
tr: HTTP isteği reddedildi.(hata:%1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
tr: Flickr.com'a HTTP isteği reddedildi.(cvp: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
tr: Flickr.com'dan hatalı cevap alındı.

note: i18n: file: authcomplete.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
tr: Bitirdiğinizde bir kere aşağıdaki 'İzin almayı tamamla' tuşuna basın ve sonra KFlickr'ı kullanmaya başlayablirsiniz.

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
tr: FoğrafÖzellikleri

note: i18n: file: editorwidget.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhotosetLbl)
en: Photoset:
tr: Fotoğraf seti

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading your photographs. You can now choose to restore this session or not?
tr: KFlickr istenmeyen bir şekilde kapatılmıştı yada fotoğraflarınızı göndermeden çıkış yapmıştınız. En son yaptığınız işlemi kurtararak açmak ister misiniz?

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
tr: Gizlilik Kontrolü:

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
tr: &Genel

note: i18n: file: mainwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeUser)
en: Remove User...
tr: Kullanıcıyı Sil

note: i18n: file: removeuser.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoveUserDlg)
en: Remove User?
tr: Kullanıcıyı Sil?

note: i18n: file: removeuser.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Removing a user from kFlickr only removes the user details from kFlickr. This will prevent kFlickr from performing any operations on the user's behalf. The listing of kFlickr in your  flickr.com account settings will remain. It is not necessary but for completeness you should edit your flickr.com account to remove the account link for kFlickr.
tr: kFlickr'dan kullanıcı silmek, kullanıcı detaylarını silmek demektir. Bu kFlickr'ın kullanıcının yerine herhangi bir işlem yapmasını engeller. Ama flickr.com'daki hesabınızda bulunan kFlickr listeleme bilgisi silinmez. Bu gerekli değildir. Fakat tamamen silmek isterseniz flickr.com hesabınıza girip kFlickr bağlantısını kaldırmalısınız.

en: Restore Session
tr: Oturumu Yeniden Yükle

en: Restore previous session?
tr: Son oturumu geri al?

note: i18n: file: authcomplete.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
tr: Flickr.com üzerinden giriş yaptıktan sonra bu pencereye geri dönün.

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Photo
tr: Fotoğrafı döndür

en: Start Fresh
tr: Yeniden Başla

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
tr: Flickr'daki fotoğraflarınızı ve diğer bilgilerinizi okumak yada değiştirmek için izin almanız gerekmektedir.

en: Unrecognizable response from Flickr.com
tr: Flickr.com'dan tanımlanamayan cevap

en: Unused Upload Bandwidth: %1
tr: Kalan upload bant genişliği %1

en: Unused Upload Bandwidth:%1
tr: Kullanılmayan Gönderim Alanı :%1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
tr: Gönderim İşlemi

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
tr: Gönderim boyutu

en: YES, remove '%1' now.
tr: Evet, Şimdi '%1' sil.

note: i18n: file: removeuser.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ok)
en: Yes, remove 'insert_user' now.
tr: Evet, kullanıcıyı şimdi sil.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
tr: Ya&kalama kipi:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
tr: Saniye cinsinden ekran görüntüsü yakalama gecikmesi

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
tr: <qt>
    Bu, ekran görüntüsü olmadan önce <i>Yeni Ekran Görüntüsü</i> düğmesine bastıktan sonra bekleyeceğiniz saniye miktarıdır.
    <p>
    Ekrandaki pencere, menü ve diğer öğleri istediğini şekilde ayarlamak için çok kullanışlıdır.
    <p>
    Eğer <i>gecikme yok</i> ayarlıysa, program ekran görüntüsü almadan önce fare tuşuna basmanızı bekleyecektir.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
tr: Gecikme yok

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
tr: <qt>Bu menüyü kullanarak, şu  ekran görüntüsü alma yöntemlerinden birini seçebilirsiniz:
    <p>
    <b>Tam Ekran</b> - tüm masaüstü görüntüsünü alır.<br>
    <b>İmleç Altındaki Pencere</b> - yalnızca fare imleci altındaki pencere (veya menü) görüntüsünü alır.<br>
    <b>Bölge</b> - yalnızca belirlediğiniz masaüstü bölgesinin görüntüsünü alır. Bu yöntemle yeni bir ekran görüntüsü alırken, fareyi ekran üzerinde tıklayıp sürükleyerek herhangi bir alanı seçebileceksiniz.</p>
    <b>Pencere Bölümü</b> - yalnızca pencerenin bir bölümünün görüntüsünü alır.Bu yöntemle yeni bir ekran görüntüsü alırken fareyi üzerine taşıyarak yalnızca herhangi bir alt öğe pencereyi seçebileceksiniz.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
tr: Farenin Altındaki Pencere

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
tr: Pencerenin Bölümü

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
tr: Ekran görüntüs&ü gecikmesi:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
tr: Etkinleştirildiğinde bir pencerenin ekran görüntüsü o pencerenin dekorasyonlarını da içerir

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
tr: Pencere &dekorasyonlarını içer

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
tr: Bu, halihazırdaki ekran görüntüsünün önizlemesidir.
    
    Resim, başka bir uygulama veya belgeye sürüklenerek tam ekran görüntüsü kopyalanabilir. Konqueror dosya yöneticisi ile deneyin.
    
    Ayrıca Ctrl+C kombinasyonunu kullanarak resmi panoya kopyalayabilirsiniz.

en: &New Snapshot
tr: Yeni Ekra&n Görüntüsü

en: Make new Snapshot
tr: Yeni Ekran Görüntüsü Yakala

en: Open &With...
tr: Birlikte &Aç...

en: Open the Snapshot with another application
tr: Ekran görüntüsünü başka bir uygulama ile aç

en: Copy the Snapshot to the clipboard
tr: Ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
tr: <qt>Gerçekten <b>%1</b> dosyasının üzerine yazmak istiyor musunuz?</qt>

en: Unable to save image
tr: Resim kaydedilemedi

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
tr: KGrab resmi buraya kaydedemedi
    %1.

en: Print Screenshot
tr: Ekran Görüntüsünü Yazdır

en: The screen has been successfully grabbed.
tr: Ekran görüntüsü başarılı bir şekilde yakalandı.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
tr: Ekran görüntüsü önizlemesi (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
tr: KDE Ekran Görüntüsü Yakalama Aracı

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
tr: KSnapshot Üzerinde
    Bölge Yakalama, Arayüz Yeniden Yapılandırması

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
tr: Başlangıçta farenin altındaki pencerenin ekran görüntüsünü yakalar (masaüstü yerine)

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
tr: Diğer uygulama

en: Icon Template
tr: Simge Şablonu

en: Use co&lor
tr: &Renk kullan

en: Use pix&map
tr: &Resim kullan

en: Only local files are supported yet.
tr: Şimdilik yalnızca kendi makinenizdeki dosyalar üzerinde işlem yapabilirsiniz.

en: Paste &transparent pixels
tr: Şeffaf pikselleri yapış&tır

en: Show &rulers
tr: Cetvelle&ri Gözter

en: Transparency Display
tr: Şeffaflık Görünümü

en: &Solid color:
tr: &Sadece renk:

en: Checker&board
tr: D&ama tahtası

en: Color &1:
tr: Renk&1:

en: Color &2:
tr: Renk&2:

en: Icon Templates
tr: Simge Şablonları

en: Icon Grid
tr: Simge Kılavuzu

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
tr: Yeni pencere
    
    Yeni bir simge düzenleyici penceresi açar.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
tr: Yeni
    
    Şablondan veya boyut belirterek yeni bir simge oluşturur

en: Open
    
    Open an existing icon
tr: Aç
    
    Varolan bir simgeyi açar

en: Save
    
    Save the current icon
tr: Kaydet
    
    Çalışılan simgeyi kaydeder

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
tr: Yazdır
    
    Yazdırma penceresi açarak çalıştığınız simgeyi yazdırmanızı sağlar.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
tr: Kes
    
    Simgedeki seçilen bir alanı keser.
    
    (İpucu: Hem dikdörtgen hem de dairesel alan seçimleri yapabilirsiniz)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
tr: Kopyala
    
    Simgedeki seçilen bir alanı kopyalar.
    
    (İpucu: Hem dikdörtgen biçimli, hem de dairesel alan seçimleri yapabilirsiniz)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
tr: Yapıştır
    
    Pano içeriğini güncel simgeye yapıştırır.
    
    Pano içeriği simgeden daha büyükse yeni bir pencereye yapıştırabilirsiniz.
    
    (İpucu: Simgeye "Şeffaf pikselleri yapıştır" menüsü ile şeffaf görüntü yapıştırabilirsiniz)

en: Paste as &New
tr: Y&eni Olarak Yapıştır

en: Resi&ze...
tr: Yeniden &Boyutlandır...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
tr: Boyutlandır
    
    İçeriği koruyarak simgeyi yeniden boyutlandırır

en: &GrayScale
tr: &Gri tonlama

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
tr: Gri tonlama
    
    Çalıştığınız simgeyi grinin tonlarında gösterir.
    (Uyarı: Sonuç simge tuvalinde olmayan renkleri içerebilir.)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
tr: Yakınlaş
    
    Bir derece yakınlaş.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
tr: Uzaklaş
    
    Bir derece uzaklaş.

en: 1000%
tr: %1000

en: Show &Grid
tr: Kılavuzu &Göster

en: Hide &Grid
tr: Kılavuzu &Gizle

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
tr: Kılavuzları göster
    
    Kılavuzları gösterir/gizler

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
tr: Renk Seçici
    
    Tıklanan beneğin rengi çizim rengi olarak tanımlanır

en: Freehand
tr: Serbest Çizim

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
tr: Serbest çizim
    
    Doğrusal olmayan çizgiler çizer

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
tr: Dikdörtgen
    
    Dikdörtgen çizer

en: Filled Rectangle
tr: İçi Dolu Dikdörtgen

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
tr: İçi dolu dikdörtgen
    
    İçi dolu dikdörtgen çizer

en: Circle
    
    Draw a circle
tr: Çember
    
    Çember çizer

en: Filled Circle
tr: İçi Dolu Çember

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
tr: Daire
    
    Daire çizer

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
tr: Elips
    
    Elips çizer

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
tr: İçi dolu elips
    
    İçi dolu elips çizer

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
tr: Püskürtme aracı
    
    Çalıştığınız renklerde serpiştirilmiş noktalar çizer

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
tr: Tümünü doldur
    Birbirinin aynı renk değeri olan komşu pikselleri seçili renk ile doldurur

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
tr: Çizgi
    
    Yatay, dikey veya 45 derece açıyla düz bir doğru çizer

en: Eraser (Transparent)
tr: Silgi (Transparan)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
tr: Temizle
    
    Pikselleri temizler ve şeffaf yapar
    
    (İpucu: Değişik bir araçla şeffaf çizim yapmak istiyorsanız önce"Temizle"yi tıklayın, sonra kullanmak istediğiniz aracı seçin

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
tr: Seç
    
    Simgenin dikdörgensel bir bölümünü fare ile seçin.

en: Circular Selection
tr: Dairesel Seçim

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
tr: Seç
    
    Simgenin çembersel bir bölümünü fare ile seçin.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
tr: Durum çubuğu
    
    Güncel simge hakkında bazı bilgiler verir. Kullanılan alanlar:
    
    	- Uygulama mesajları
    	- İmlecin yeri
    	- Boyut
    	- Yakınlaşma çarpanı
    	- Renk sayısı

en: Colors: %1
tr: Renkler: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
tr: URL %1 hatalı gibi duruyor.

en: There was an error loading:
    %1
tr: Yüklerken bir hata oluştu:
    %1

en: Save Icon As
tr: Simgeyi Farklı Kaydet

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
tr: "%1" isminde bir dosya var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: There was an error saving:
    %1
tr: Bu dosyayı kaydederken bir hata oluştu:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
tr: Simge çizim alanı
    
    Simgeler bu alan içerisinde tasarlanır. Araçlardaki büyüteç ile
    çizdiğiniz simgeyi yakınlaştırabilir veya uzaklaştırabilirsiniz.
    (İpucu: Büyüteçi bir kaç saniye basılı tutarsanız öntanımlı bir boyutlandırma yaparsınız)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
tr: Cetveller
    
    Fare imlecinin pozisyonunu gösterirler

en: Free Hand
tr: Serbest Çizim

en: There was an error loading a blank image.
tr: Boş resim yüklerken bir hata oluştu.

en: All selected
tr: Tümü seçildi

en: Selected area cut
tr: Seçilen alanı kes

en: Selected area copied
tr: Seçilen alan kopyalandı

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
tr: Panodaki resim çalıştığınız resimden daha büyük!
    Yeni resim olarak yapıştırmak ister misiniz?

en: Do Not Paste
tr: Yapıştırma

en: Done pasting
tr: Yapıştırma tamamlandı

en: Invalid pixmap data in clipboard.
tr: Panoda geçersiz pixmap verisi.

en: Drawn Array
tr: Beraber Dizi

en: Standard File
tr: Standart Dosya

en: Source File
tr: Kaynak Dosya

en: Compressed File
tr: Sıkıştırılmış dosya

en: Standard Folder
tr: Standart Dizin

en: Standard Package
tr: Standart Paket

en: Mini Folder
tr: Mini Dizin

en: Mini Package
tr: Mini Paket

en: Create from scratch
tr: Sıfırdan başlayarak oluştur

en: Create from template
tr: Şablon kullanarak oluştur

en: Create New Icon
tr: Yeni Simge Oluştur

en: Select Icon Type
tr: Simge Türü Seç

en: Create From Scratch
tr: Sıfırdan Başlayarak Oluştur

en: Create From Template
tr: Şablon Kullanarak Oluştur

en: Select Size
tr: Boyut Seçin

en: KDE Icon Editor
tr: KDE Simge Düzenleyici

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
tr: Arayüz XMLGUI kullanacak şekilde yeniden yazıldı
    Birçok düzeltmeler ve temizlik

en: Bug fixes and GUI tidy up
tr: Hata gidermeler

en: Icon file(s) to open
tr: Açılacak dosya(lar)

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
tr: Önizleme
    
    Simgenin 1:1 görünümü

en: Current color
    
    This is the currently selected color
tr: Mevcut renk
    
    Bu mevcut seçili renk

en: System colors:
tr: Sistem renkleri:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
tr: Sistem renkleri
    
    KDE simge tuvalinden renkleri seçebilirsiniz

en: Custom colors:
tr: Özel renkler:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
tr: Özel renkler
    
    Burada kendi renklerinizi oluşturabilirsiniz.
    Bunun için kutucuğu çift tıklayıp renkleri düzenlemeniz yeterlidir

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
tr: Palet Araç Çubuğu

en: Drawed Something
tr: Birşeyler Çizildi

en: Standard Tags
tr: Standart etiketleri

en: Additional Tags
tr: Ek Özellikler

en: AENC - Audio encryption
tr: AENC - Ses şifreleme

en: APIC - Attached picture
tr: APIC - İliştirilmiş Resim

en: COMM - Comments
tr: COMM - Yorumlar

en: COMR - Commercial
tr: COMR - Ticari

en: ENCR - Encryption method registration
tr: ENCR - Şifreleme yöntemi kaydı

en: EQUA - Equalization
tr: EQUA - Ekolayzır

en: ETCO - Event timing codes
tr: ETCO - Olay zamanlama kodekleri

en: GEOB - General encapsulated object
tr: GEOB - Genel kapsülleme nesnesi

en: GRID - Group identification registration
tr: GRID - Grup tanımlama kaydı

en: IPLS - Involved people list
tr: IPLS - İlgili kişi listesi

en: LINK - Linked information
tr: LINK - Bağlanmış bilgi

en: MCDI - Music CD identifier
tr: MCDI - Ses CD'si tanımlayıcı

en: MLLT - MPEG location lookup table
tr: MLLT - MPEG konumu şema tablosu

en: OWNE - Ownership frame
tr: OWNE - Sahip çerçeve

en: PRIV - Private frame
tr: PRIV - Özel çerçeve

en: PCNT - Play counter
tr: PCNT - Çalma sayacı

en: POPM - Popularimeter
tr: POPM - Popülerlik ölçümü

en: POSS - Position synchronisation frame
tr: POSS - Pozisyon senkronizasyon çerçevesi

en: RBUF - Recommended buffer size
tr: RBUF - Önerilen tampon bellek boyutu

en: RVAD - Relative volume adjustment
tr: RVAD - Bağıl ses düzeyi ayarı

en: SYLT - Synchronized lyric/text
tr: SYLT - Senkronize edilmiş şarkı sözü/metin

en: SYTC - Synchronized tempo codes
tr: SYTC - Senkronize edilmiş tempo açıcıları

en: TALB - Album/Movie/Show title
tr: TALB - Albüm/Film/Gösteri Adı

en: TBPM - BPM (beats per minute)
tr: TBPM - BPM (Dakikada Vuruş Sayısı)

en: TCOM - Composer
tr: TCOM - Besteci

en: TCON - Content type
tr: TCON - İçerik tipi

en: TCOP - Copyright message
tr: TCOP - Telif hakkı mesajı

en: TDAT - Date
tr: TDAT - Tarih

en: TDLY - Playlist delay
tr: TDLY - Şarkı listesi gecikmesi

en: TENC - Encoded by
tr: TENC - Sıkıştıran

en: TEXT - Lyricist/Text writer
tr: TEXT - Söz yazarı

en: TFLT - File type
tr: TFLT - Dosya tipi

en: TIME - Time
tr: TIME - Zaman

en: TIT1 - Content group description
tr: TIT1 - İçerik grubu açıklaması

en: TIT2 - Title/songname/content description
tr: TIT2 - Şarkı adı / İçerik açıklaması

en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
tr: TIT3 - Alt yazı / Açıklama düzeltmesi

en: TKEY - Initial key
tr: TKEY - İlk anahtar

en: TLAN - Language(s)
tr: TLAN - Dil(ler)

en: TLEN - Length
tr: TLEN - Süre

en: TMED - Media type
tr: TMED - Ortam türü

en: TOAL - Original album/movie/show title
tr: TOAL - Orjinal Albüm / Film / Gösteri adı

en: TOFN - Original filename
tr: TOFN - Orjinal dosya adı

en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
tr: TOLY - Orjinal söz yazar(lar)ı

en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
tr: TOPE - Orjinal sanatçı adı

en: TORY - Original release year
tr: TORY - Orjinal piyasaya çıkış yılı

en: TOWN - File owner/licensee
tr: TOWN - Dosyanın lisans sahibi

en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
tr: TPE1 - Ana sanatçı(lar) / Söyleyen(ler)

en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
tr: TPE2 - Grup / Orkestra / Misafir Sanatçı

en: TPE3 - Conductor/performer refinement
tr: TPE3 - Orkestra şefi / Söyleyen düzeltme

en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
tr: TPE4 - Yorumlayan / Tekrar düzenleyen veya değiştiren

en: TPOS - Part of a set
tr: TPOS - Bir seri'nin parçası

en: TPUB - Publisher
tr: TPUB - Yayımcı

en: TRCK - Track number/Position in set
tr: TRCK - Seri'nin Parça / Konum Numarası

en: TRDA - Recording dates
tr: TRDA - Kayıt tarihleri

en: TRSN - Internet radio station name
tr: TRSN - İnternet radyo istasyonu adı

en: TRSO - Internet radio station owner
tr: TRSO - İnternet radyo istasyonu sahibi

en: TSIZ - Size
tr: TSIZ - Büyüklük

en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
tr: TSRC - ISRC (Uluslararası standart kayıt kodu)

en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
tr: TSSE - Sıkıştırma için kullanılan yazılım / donanım ve ayarlar

en: TXXX - User defined text information
tr: TXXX - Kullanıcı tanımlı metin bilgisi

en: TYER - Year
tr: TYER - Yıl

en: UFID - Unique file identifier
tr: UFID - Benzersiz dosya tanımlayıcısı

en: USER - Terms of use
tr: USER - Kullanım şartları

en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
tr: USLT - Senkronize edilmemiş söz çevrim yazısı

en: WCOM - Commercial information
tr: WCOM - Ticari bilgi

en: WCOP - Copyright/Legal information
tr: WCOP - Telif Hakkı / Kanuni bilgi

en: WOAF - Official audio file webpage
tr: WOAF - Ses dosyası'nın resmi internet sitesi

en: WOAR - Official artist/performer webpage
tr: WOAR - Sanatçı'nın / Şarkıcı'nın resmi web sitesi

en: WOAS - Official audio source webpage
tr: WOAS - Ses dosyasının resmi internet adresi

en: WORS - Official internet radio station homepage
tr: WORS - İnternet radyo istasyonu'nun resmi adresi

en: WPAY - Payment
tr: WPAY - Ödeme

en: WPUB - Official publisher webpage
tr: WPUB - Resmi yayımcı

en: WXXX - User defined URL link
tr: WXXX - Kullanıcı tanımlı URL bağlantısı

en: ASPI - Audio seek point index
tr: ASPI - Ses tarama nokta indeksi

en: EQU2 - Equalisation (2)
tr: EQU2 - Ekolayzır (2)

en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
tr: RVA2 - Bağıl ses düzeyi ayarı (2)

en: SEEK - Seek frame
tr: SEEK - Tarama çerçevesi

en: SIGN - Signature frame
tr: SIGN - İmza çerçevesi

en: TCMP - iTunes compilation flag
tr: TCMP - iTunes derleme

en: TDEN - Encoding time
tr: TDEN - Sıkıştırma süresi

en: TDOR - Original release time
tr: TDOR - Orjinal piyasaya çıkış zamanı

en: TDRC - Recording time
tr: TDRC - Kayıt süresi

en: TDRL - Release time
tr: TDRL - Piyasaya çıkış zamanı

en: TDTG - Tagging time
tr: TDTG - Etiketleme zamanı

en: TIPL - Involved people list
tr: TIPL - İlgili kişi listesi

en: TMCL - Musician credits list
tr: TMCL - Katkıda bulunan müzisyenler listesi

en: TMOO - Mood
tr: TMOO - Duruş

en: TPRO - Produced notice
tr: TPRO - Üretilmiş uyarı

en: TSO2 - Album artist sort order
tr: TSO2 - Albüm Sanatçısı Sıralama Düzeni

en: TSOA - Album sort order
tr: TSOA - Albüm sıralaması

en: TSOC - Composer sort order
tr: TSOC - Besteci sıralaması

en: TSOP - Performer sort order
tr: TSOP - Söyleyen sıralaması

en: TSOT - Title sort order
tr: TSOT - Başlık sıralaması

en: TSST - Set subtitle
tr: TSST - Alt yazı ayarla

en: Data received: %1
tr: Alınan veri: %1

en: Request sent...
tr: İstek gönderildi...

en: Unrecognized
tr: Tanımlanamayan

en: Recognized
tr: Tanımlanan

en: User Selection
tr: Kullanıcı Seçimi

en: ID Lookup
tr: ID Görünümü

en: Metadata Lookup
tr: Meta-verisi Oku

en: MusicBrainz Release
tr: MusicBrainz Sürümünden

en: Create directory %1 failed
tr:  %1 dizinini yaratma başarısız

en: File %1 already exists
tr: Zaten %1 adında bir dosya var

en: %1 is not a directory
tr: %1 dosyası bir dizin değil

en: Rename %1 to %2 failed
tr: %1 ismi %2 şeklinde değiştirilemedi

en: %1 already exists
tr: %1 adında bir dosya zaten var

en: %1 is not a file
tr: %1 bir dosya değil

en: New directory name is too different
tr: Yeni dizin ismi çok farklı

en: Rename directory
tr: Dizini Yeniden Adlandır

en: Execute
tr: Çalıştır

en: Could not execute
tr: Çalıştırılamadı

en: Catalog Number
tr: Katalog Numarası

en: Encoded-by
tr: Kodlandı

en: Encoder Settings
tr: Kodlayıcı ayarları

en: Encoding Time
tr: Sıkıştırma süresi

en: Initial Key
tr: İlk anahtar

en: Original Album
tr: Asıl Albüm

en: Original Artist
tr: Asıl Sanatçı

en: Original Date
tr: Asıl Tarih

en: Release Country
tr: Yayımlanan Ülke

en: Remixer
tr: Remiks yapan

en: Sort Album
tr: Albüm sıralaması

en: Sort Album Artist
tr: Albüm Sanatçısı Sıralama Düzeni

en: Sort Artist
tr: Söyleyen sıralaması

en: Sort Composer
tr: Besteci sıralaması

en: Sort Name
tr: Başlık sıralaması

en: WWW Audio File
tr: Ses dosyası WWW

en: WWW Audio Source
tr: Ses dosyasının WWW

en: Number of tracks
tr: Parça Sayısı

en: Kid3 ID3 Tagger
tr: Kid3 ID3 Düzenleyici

en: directory to open
tr: açılacak dizin

en: D&estination:
tr: H&edef:

en: Tag 1 and Tag 2
tr: Tag 1 ve Tag 2

en: Reading Directory
tr: Okuma dizini

en: Data received
tr: Alınan veri

en: S&tart
tr: Başla&t

en: Import Source
tr: İçe Aktarma Kaynağı

en: &Accuracy:
tr: &Doğruluk:

en: &Standard Tags
tr: &Standart etiketleri

en: &Additional Tags
tr: &Ek Özellikler

en: C&over Art
tr: &Albüm Kapağı

en: Browse Cover Art
tr: Kapak Resimlerini Al

en: &Artist/Album
tr: Sanatçı/&Albüm

en: &Source
tr: &Kaynak

en: Use &track/total number of tracks format
tr: Parça/&Toplam Parça Sayısı biçimini kullan

en: Track number &digits:
tr: &Hane sayısı:

en: &Version used for new tags:
tr: &Yeni tag'lar için kullanılan sürüm:

en: Co&mment field name:
tr: Lütfen yeni dosya is&mi yazın:

en: &Tag Format
tr: &Tag Biçimi

en: Tag 1 a&nd Tag 2
tr: Tag 1 &ve Tag 2

en: &Tags
tr: E&tiketler

en: &Preserve file timestamp
tr: &Dosya timestamp değerini sakla

en: F&ilename for cover:
tr: Albüm kapağı &için dosya adı:

en: &Filename Format
tr: &Dosya adı Biçimi

en: &Files
tr: &Dosyalar

en: Web &browser:
tr: İnternet &Tarayıcısı:

en: Context &Menu Commands
tr: Açılır &Menü Komutları

en: User Actions
tr: Kullanıcı Eylemleri

en: &User Actions
tr: K&ullanıcı Eylemleri

en: &Proxy:
tr: &Vekil Sunucu:

en: &Use authentication with proxy
tr: Vekil s&unucu ile yetkilendirme kullan

en: Proxy user &name:
tr: Vekil su&nucu kullanıcı adı:

en: Proxy pass&word:
tr: &Vekil sunucu parolası:

note: #-#-#-#-#  1541 (tr)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
tr: &Ağ

en: &Keyboard Shortcuts
tr: &Klavye Kısayolları

en: Use custom app&lication font
tr: Uygu&lama için özel yazıyüzü kullan

en: A&pplication Font...
tr: &Uygulama yazıyüzü...

en: Use native system file &dialogs
tr: Sistemin &doğal dosya pencerelerini kullan

en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
tr: '%1' kısayolu bu işlem için kullanılıyor '%2'.

en: Kid3 Handbook
tr: Kid3 El Kitabı

en: From Clip&board
tr: &Panodan

en: Picture Type
tr: Resim Tipi

en: Counter
tr: Sayaç

en: Volume Adjustment
tr: Ses seviyesi ayarı

en: Number of Bits
tr: Bit sayısı

en: Volume Change Right
tr: Sağ Ses Seviyesi Değişimi

en: Volume Change Left
tr: Sol Ses Seviyesi Değişimi

en: Peak Volume Right
tr: Sağ Üst Ses Sınırı

en: Peak Volume Left
tr: Sol Üst Ses Sınırı

en: Timestamp Format
tr: Timestamp biçimi

note: #-#-#-#-#  1277 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Seller
tr: Satıcı

en: Images (*.jpg *.jpeg *.png)
tr: Resimler (*.jpg *.jpeg *.png)

en: 32x32 pixels PNG file icon
tr: 32x32 piksel PNG dosya ikonu

en: MPEG frames as unit
tr: Birim olarak MPEG çerçeveleri

en: Milliseconds as unit
tr: MBirim olarak milisaniye

en: Text transcription
tr: Yazı Çevrimi

en: Movement/part name
tr: Hareket/Bölüm adı

en: To F&ile
tr: &Dosyaya

en: To Clip&board
tr: &Panoya

en: &Source:
tr: &Kaynak:

en: File Error
tr: Dosya Hatası

en: Error while writing file:
tr: Dosyaya yazılırken hata:

en: &Expression:
tr: &İfade:

en: Accuracy:
tr: Doğruluk:

en: Cover Art:
tr: Albüm Kapağı:

en: From F&ile/Clipboard...
tr: D&osya veya Pano'dan Al...

en: From T&ags...
tr: T&ag'den...

en: &From Server:
tr: &Sunucudan:

en: MusicBrainz Fingerprint
tr: MusicBrainz Parmak İzinden

en: Check maximum allowable time &difference (sec):
tr: Kabul e&dilebilir en fazla süre farkı (saniye):

en: Match with:
tr: Şununla eşleştir:

en: &Length
tr: Sü&re

en: T&rack
tr: &Parça No

en: &Title
tr: Şar&kı adı

en: Track Title/Artist - Album
tr: Şarkı Adı / Sanatçı - Albüm

en: No result selected
tr: Hiç sonuç seçilmedi

en: Number Tracks
tr: Parça Numaraları

en: &Start number:
tr: Başlangıç numara&sı:

en: &Destination:
tr: He&def:

en: &Total number of tracks:
tr: &Toplam Parça Sayısı:

en: Create Playlist
tr: Playlist Yarat

en: Cr&eate in:
tr: &Oluşturulacak:

en: Current directory
tr: Mevcut dizin

en: For&mat:
tr: Biçi&m:

en: Rename Directory
tr: Dizini Yeniden Adlandır

en: From Tag 2 and Tag 1
tr: Tag 2 ve Tag 1'den

en: From Tag 1
tr: Tag 1'den

en: From Tag 2
tr: Tag 2'den

en: C&GI Path:
tr: C&GI Yolu:

en: Import from Tags
tr: Tag'den Al

en: Extraction:
tr: Çıkarma:

en: Import from File/Clipboard
tr: Dosya veya Pano'dan Al

en: From F&ile
tr: &Dosyadan

en: F&ile
tr: D&osya

en: Filename from Tag 1
tr: Dosya adı tag 1'den

en: Filename from Tag 2
tr: Dosya adı tag 2'den

en: Tag 1 from Filename
tr: Tag 1 dosya adından

en: Tag 2 from Filename
tr: Tag 2 dosya adından

en: From Filename
tr: Dosya adından

en: Directory List
tr: Dizin listesi

en: Opens a directory
tr: Bir dizin açar

en: Opens a recently used directory
tr: Son kullanılan dizini açar

en: Reverts the changes of all or the selected files
tr: Seçilen veya tüm dosyalardaki değişiklikleri geri alır

en: Saves the changed files
tr: Değiştirilen dosyaları kaydeder

en: Configure Toolbars
tr: Araç Çubuğunu Yapılandır

en: O&pen Directory...
tr: &Klasör Aç...

en: Import from %1...
tr: %1'den Al...

en: Automatic I&mport...
tr: Oto&matik al...

en: &Browse Cover Art...
tr: &Kapak Resimlerini Al...

en: &Create Playlist...
tr: Playlist &Yarat...

en: Apply &Filename Format
tr: &Dosya Adı Biçimini Uygula

en: Apply &Tag Format
tr: &Tag Biçimini Uygula

en: Apply Text &Encoding
tr: Karakt&er Kodlaması Uygula

en: &Rename Directory...
tr: Dizini &Yeniden Adlandır...

en: &Number Tracks...
tr: &Parça Numarları...

en: F&ilter...
tr: F&iltre...

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
tr: ID3v2.3 dönüştürmek için ID3v2.&4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
tr: ID3v2.4 dönüştürmek için ID3v2.&3

en: Show &Picture
tr: Resim &Göster

en: Auto &Hide Tags
tr: &Otomatik gizle

en: Select All in &Directory
tr: Dizindeki tüm &dosyaları seç

en: &Previous File
tr: &Önceki Dosya

en: &Next File
tr: S&onraki Dosya

en: Frames:
tr: Çerçeve:

en: Re&vert
tr: &Geri Al

en: Import from file or clipboard
tr: Dosya veya Pano'dan Al

en: Import from %1
tr: %1'den Al

en: Automatic import
tr: Otomatik al

en: Browse album cover artwork
tr: Kapak resimlerini al

en: Export to file or clipboard
tr: Dosya veya Panoya Ver

en: Create M3U Playlist
tr: M3U Playlist Dosyası Yarat

en: Dese&lect
tr: &Seçme

en: Select all files in the current directory
tr: Dizindeki tüm dosyaları seç

en: Select previous file
tr: Önceki dosya

en: Select next file
tr: Sonraki dosya

en: Apply Filename Format
tr: Dosya Adı Yapısını Uygula

en: Apply Tag Format
tr: Tag Yapısını Uygula

en: Apply Text Encoding
tr: Karakter Kodlaması Uygula

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
tr: ID3v2.3 dönüştürmek için ID3v2.4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
tr: ID3v2.4 dönüştürmek için ID3v2.3

en: Show &Toolbar
tr: &Araç Çubuğunu Göster

en: Show St&atusbar
tr: &Durum Çubuğunu Göster

en: Show Picture
tr: Resim Göster

en: Auto Hide Tags
tr: Otomatik gizle

en: Configure Kid3
tr: Kid3'ü Yapılandır

en: &Configure Kid3...
tr: Kid3'ü &Yapılandır...

en: Kid3 &Handbook
tr: Kid3 El &Kitabı

en: About Kid3
tr: Kid3 Hakkında

en: &About Kid3
tr: Kid3 &Hakkında

en: About Qt
tr: Qt Hakkında

en: Saving directory...
tr: Dizin kaydediliyor...

en: The current directory has been modified.
    Do you want to save it?
tr: İçinde bulunduğunuz dizin değiştirildi.
    Kaydetmek istiyor musunuz?

en: Warning - Kid3
tr: Uyarı - Kid3

en: Creating playlist...
tr: Playlist Yaratılıyor...

en: Configure - Kid3
tr: Yapılandır - Kid3

en: Error while renaming:
tr: İsim değiştirirken hata:

en:  [filtered]
tr:  [süzgeci]

en: Add Frame
tr: Çerçeve Ekle

en: Select the frame ID
tr: Çerçeve numarasını seç

en: Enter new file name:
tr: Lütfen yeni dosya ismi yazın:

en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
tr: %1 ögeyi çöp kutusuna atmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
tr[0]: Bu %1 ögeyi gerçekten çöp kutusuna taşımak istiyor musunuz?

en: Could not move these files to the Trash
tr: Bu dosyalar Çöp Kutusuna taşınamadı

en: &Insert row
tr: Satır &Ekle

en: &Delete row
tr: Satır &Sil

en: &Clear row
tr: Satırı &Temizle

en: Format while editing
tr: Düzenleme şekli

en: All lowercase
tr: Tümü küçük harf

en: All uppercase
tr: Tümü BÜYÜK harf

en: First letter uppercase
tr: Cümlenin ilk harfi büyük

en: All first letters uppercase
tr: Kelimelerin ilk harfi büyük

en: &Deselect all
tr: Hiçbirisini &Seçme

en: View Picture
tr: Resmi Göster

en: Drag album
    artwork
    here
tr: Albüm kapak
    resmini buraya
    sürükleyin

en: Saving Problem
tr: Kaydetme Sorunu

en: Critical failure
tr: Kritik hata

en: Could not find the binary for this essential tool.
tr: Bu özel araç için çalıştırılabilir dosya bulunamıyor.

en: Simple Test
tr: Basit Test

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
tr: Bu özel araç tam anlamıyla çalışmıyor, lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Running in Kile
tr: Kile içinde Çaşıltırma

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
tr: Kile doğru yapılandırılmamış. Ayarlar -> Kile'ı Yapılandır -> Araçlar'a gidin ve ya sorunu düzeltin ya da öntanımlı ayarlara dönün.

en: Source Specials Switch
tr: Kaynak Özelleri Geçişi

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
tr: Destekleniyor. Geriye ve ileriye doğru arama seçeneklerini otomatik olarak etkinleştirmek için (La)TeX ve PDF(La)TeX için 'Modern' yapılandırmayı kullanın.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
tr: Desteklenmiyor. İleriye ve geriye doğru arama özelliğini etkinleştirmek için srcltx paketini kullanın.

en: Supported.
tr: Desteklendi.

en: Add Abbreviation
tr: Kısaltma Ekle

en: Edit Abbreviation
tr: Kısaltmayı Düzenle

en: &Abbreviation:
tr: &Kısaltma:

en: &Expanded Text:
tr: &Genişletilmiş Metin:

en: Empty strings are not allowed.
tr: Boş katar kullanılamaz.

en: Do you really want to delete these files?
tr: Bu dosyaları gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Failed, but not critical
tr: Başarız oldu, ama kritik değil

en: Critical failure, Kile will not function properly
tr: Kritik Hata, Kile doğru çalışmayacak

en: &Save Results...
tr: &Sonuçları Kaydet...

en: Finished testing your system...
tr: Sisteminizin test edilmesi tamamlandı...

en: Test Results
tr: Test Sonuçları

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
tr: <qt>Şu araçlar tüm <b>kritik</b> testleri geçemedi:<br>%1<br>Sisteminiz kullanıma hazır değil. Lütfen neyin düzeltileceğini bulmak için sonuçları gözden geçirin.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
tr: Şu araçlar tüm testleri geçemedi:
     %1
    Yine de Kile'ı kullanabilirsiniz; fakat, tüm özelliklerin çalışacağı garanti değildir.

en: No problems detected, your system is ready to use.
tr: Hiç hata algılanmadı, sisteminiz kullanıma hazır.

en: Tests finished abruptly...
tr: Testler aniden bitti...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
tr: Betik desteği

en: Code Completion
tr: Kod Tamamlama

en: Quick Preview
tr: Hızlı Önizleme

en: installed
tr: kurulu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
tr: Yapı Görünümü

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
tr: Sembol Görüntüsü

en: Command[]
tr: Komut[]

en: Directory Options
tr: Dizin Seçenekleri

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
tr: Aramak istediğiniz ifadeyi buraya girin.<br>İzin verilen meta karakterler:<br><b>.</b> - Herhangi bir karakterle eşleşir<br><b>^</b> - Satır başı ile eşleşir gider<br><b>$</b> - Satır sonuile eşleşir<br><b>\\\&lt;</b> - Kelimenin başı ile eşleşir<br><b>\\\&gt;</b> - Kelimenin sonu ile eşleşir.<br><br>Aşağıdaki tekrarlama operatörleri kullanılabilir:<br><b>?</b> - Öncesinde yazılan karakter(ler) en fazla bir kere eşleşir<br><b>*</b> - Öncesinde yazılan karakter(ler) sıfır veya daha fazla sayıda eşleşir<br><b>+</b> -  Öncesinde yazılan karakter(ler) bir veya daha fazla sayıda eşleşir<br><b>{<i>n</i>}</b> - Öncesinde yazılan karakter(ler) tam <i>n</i> defa eşleşir<br><b>{<i>n</i>,}</b> -  Öncesinde yazılan karakter(ler) <i>n</i> veya daha fazla sayıda eşleşir<br><b>{,<i>n</i>}</b> -  Öncesinde yazılan karakter(ler) en fazla<i>n</i> defa eşleşir<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Öncesinde yazılan karakter(ler) en az <i>n</i>,<br>ancak en çok <i>m</i> defa eşleşir.<br><br>Dahası, geriye dönük referanslar köşeli parantezli ifadeler ile <i>n</i> kullanılabilir.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
tr: Arama yapmak istediğiniz dosyaların dosya ismi modellerini girin.Virgüllerle ayrılmış birden çok model kullanabilirsiniz.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
tr: İlk üç mod için açılır menüden kalıp için bir şablon seçebilir ve bunu burada düzenleyebilirsinz. Şablondaki '%s' katarı kalıp metin ile değiştirilecek ve aranacak ifade oluşturulacaktır. Diğer tüm modlarda bu şablon dikkate alınmaz.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
tr: İçlerinde arama yapmak istediğiniz dosyaları içeren dizini giriniz.

en: Check this box to search in all subdirectories.
tr: Tüm altdizinlerde arama yapmak için bu kutuyu işaretleyin.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
tr: grep çalıştırıldıktan sonra elde edilen sonuçlar burada listelenir. Fare ile ögenin üzerine tıklayarak bir dosyaadı/satır sayısı bileşimi seçin veya imleç ile düzenleyicide ilgili satırı gösterin.

en: no project opened
tr: bir proje açık değil

en: <strong>Error:</strong><p>
tr: <strong>Hata:</strong><p>

en: Grep Tool Error
tr: Grep aracı hatası

en: Invalid regular expression: %1
tr: Geçersiz ifade: %1

en: Figure Environment
tr: Figür Ortamı

en: Table Environment
tr: Tablo Ortamı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
tr: Tam olarak buraya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
tr: Sayfanın altına

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
tr: Sayfanın üstüne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
tr: Fazladan sayfa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
tr: Grafikleri İçer

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
tr: *.png *.jpg *.pdf|Görüntüler

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
tr: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Görüntüler

en: Missing Package
tr: Kayıp Paket

en: No graphics file was given. Proceed any way?
tr: Bir grafik dosyası verilmedi. Yine de devam edilsin mi?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
tr: Grafik dosyası mevcut değil. Yine de devam edilsin mi?

note: #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
tr: Bilgi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
tr: Resmi ortala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
tr: LaTeX'in \graphicspath komutunu kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bounding box:
tr: Çevreleyen kutu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
tr: Figür ortamı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
tr: Sayfanın altı (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
tr: Fazladan sayfa (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
tr: Burası (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
tr: Sayfanın üstü (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
tr: Konumlandırmayı Zorla (!)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
tr: Sol (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
tr: Sağ (R/r)

en: Include *-&version:
tr: *-&sürümü ekle:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
tr: Bu kmut veya ortamın ait olduğu grubun adı.

en: Name of the new environment or command.
tr: Yeni ortamın ya da komutun adı.

en: Name of the environment or command to edit.
tr: Düzenlenecek ortamın ya da komutun adı.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
tr: Bu komut veya ortamın aynı zamanda yıldızlı durumu var mı?

en: \\ is end of &line:
tr: \\ sa&tırın sonudur:

en: Needs &math mode:
tr: &Matematik modunda kullanılması gerekir:

en: &Tabulator:
tr: &Tablolayıcı:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
tr: 'Akıllı yeni satır' \\ eklesin mi?

en: Does this environment need math mode?
tr: Bu ortamın matematik modunda kullanılması gerekiyor mu?

en: Define the standard tabulator of this environment.
tr: Bu ortam için standart tablolayıcıyı belirle.

en: Opt&ion:
tr: Se&çenek:

en: Define an optional alignment parameter.
tr: İsteğe bağlı hizalama parametreyi belirle.

en: &Parameter:
tr: &Parametre:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
tr: Bu ortamın tamsayı için (n), genişlik için (w) veya herhangi bir değişken için { } gibi diğer ek parametrelere ihtiyacı var mı?

en: Does this command need an argument?
tr: Bu komutun bir değişkene ihtiyacı var mı?

en: Define a new LaTeX environment:
tr: Yeni bir LaTeX ortamı tanımla:

en: Define a new LaTeX command:
tr: Yeni bir LaTeX komutu tanımla:

en: Edit a LaTeX Environment
tr: Bir LaTeX Ortamını Düzenle

en: Edit a LaTeX Command
tr: Bir LaTeX Komutunu Düzenle

en: This environment already exists.
tr: Bu ortam zaten var.

en: This command already exists.
tr: Bu komut zaten var.

en: LaTeX Configuration
tr: LaTeX Yapılandırması

en: AMS-Math
tr: AMS-Matdmatik

en: LaTeX Environments
tr: LaTeX Ortamları

en: LaTeX Commands
tr: LaTeX Komutları

en: Do you want to delete this environment?
tr: Bu ortamı silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to delete this command?
tr: Bu komutu silmek istiyor musunuz?

en: LaTeX Environment
tr: LaTeX Ortamı

en: 'environment'
tr: 'ortam'

en: 'command'
tr: 'komut'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
tr: Tüm '%1' ayarlarınızın üzerine öntanımlı ayarlar ile yazılacak. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
tr: Kile İçin LaTeX Ortamlarını ve Komutlarını Tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
tr: Satır Sonu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
tr: Yeni bir ortam ekle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
tr: Kullanıcı tanımlı bir ortamı sil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
tr: Kullanıcı tanımlı bir ortamı düzenle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
tr: Sadece kullanıcı tanımlı ortamları ve komutları göster

en: Type: %1
tr: Tür: %1

en: Existing Templates
tr: Mevcut Şablonlar

en: Show all the templates
tr: Tüm şablonları göster

en: Clear Selection
tr: Seçileni sil

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
tr: Kendi yeni şablonunuz ile üzerine yazmak için var olan şablonlardan birisini seçin.
    Ancak bir asterisk ile işaretlenen şablonların üzerine yazamazsınız:
    bu şekilde bir şablon seçerseniz aynı isimli bir şablon yaratılacak
    ve yazma izniniz olan bir dizine kaydedilecektir.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
tr: Sistemden kaldırmak için var olan şablonlardan birisini seçin.
    Ancak bir asterisk ile işaretlenen şablonların üzerine yazamazsınız (yani yazma izniniz olmayan şablonlara).

en: Please choose an icon first.
tr: Lütfen önce bir simge seçin.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
tr: Simge dosyası: %1
    yok. Lütfen yeni bir simge seçin.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
tr: Dosya: %1
    yok. Dosyayı kaydetmeyi unutmuş olabilir misiniz?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
tr: "%1" isimli bir şablon zaten var.
    Lütfen öncelikle bu şablonu kaldırın.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
tr: "%1" şablonunu kaldırmak üzeresiniz. Emin misiniz?

en: Failed to create the template.
tr: Şablon oluşturulamadı.

en: Please select a template that should be removed.
tr: Lütfen kaldırılacak şablonu seçin.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
tr: Üzgünüm, seçili şablonu kaldırmak için gerekli izinleriniz yok.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
tr: "%1" şablonunu kaldırmak üzeresiniz. Emin misiniz?

en: The template could not be removed.
tr: Şablon kaldırılamadı.

en: Math Environments
tr: Matematik Ortamları

en: Without n&umbering:
tr: N&umaralandırma yok:

en: Number of &rows:
tr: S&atıların sayısı:

en: Number of c&ols:
tr: &Sütunların sayısı:

en: Space command
    to &separate groups:
tr: Grupları &ayırmak için
    Space komutu:

en: Standard &tabulator:
tr: Standart &tablolayıcı:

en: Display&math mode:
tr: Mat&ematik göster (Displaymath) modu:

en: Use &bullets:
tr: &Madde imleri kullan:

en: Choose an environment.
tr: Bir ortam seçim.

en: Use the starred version of this environment.
tr: Bu ortamın yıldızlı durumunu kullan.

en: Choose the number of table rows.
tr: Tablo sıralarının sayısını seçin.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
tr: Tablo sütunlarının veya hizalama gruplarının sayısını seçin.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
tr: Hizalama gruplarını ayırmak için ek LaTeX komutları tanımlayın.

en: Choose one of some predefined tabulators.
tr: Öntanımlı tablolayıcılardan birini seçin.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
tr: Bazı ortamlar sadece matematik modda geçerlidir. Bunları matematik görüntüleme modlarından birisi ile çevreleyebilirsiniz.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
tr: Her hücreye madde imi ekle. Alt+Ctrl+Sağ Ok ve Alt+Ctrl+Sol Ok ile hızlı bir şekilde bir hücreden diğerine geçebilirsiniz.

en: Number of cols:
tr: Sütunların sayısı:

en: Number of groups:
tr: Grupların sayısı:

en: LaTeX Document
tr: LaTeX Dökümanı

en: BibTeX Document
tr: BibTeX Dökümanı

en: Kile Script
tr: Kile Betiği

en: Tool Name
tr: Araç Adı

en: <Custom>
tr: <Özel>

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
tr: Hata: İsim bir eğik çizgi '/' içeremez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
tr: Bu aracın öntanımlı &davranışını (sınıfını) seçin.
    
    Araç, üzerine yapılandırıldığı aracın tüm özelliklerini miras alacaktır.
    
    Örneğin "LaTeX"'i seçerseniz aracınız standart "LaTeX" aracı gibi davranacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
tr: &Araç için kısa bir açıklayıcı ismini girin:

en: Rearrange Postscript File
tr: PostScript Dosyasını Tekrar Düzenle

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
tr: 1 DIN A5 Sayfası + Boş Sayfa --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
tr: 1 DIN A5 Sayfası + Aynısı  --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
tr: 2 DIN A5 Sayfası --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
tr: 2 DIN A5L Sayfası --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
tr: 4 DIN A5 Sayfası --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
tr: 1 DIN A4 Sayfası + Boş Sayfa --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
tr: 1 DIN A4 Sayfası + Aynısı --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
tr: 2 DIN A4 Sayfası --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
tr: 2 DIN A4L Sayfası --> DIN A4

en: Select Even Pages
tr: Çift sayfaları seç

en: Select Odd Pages
tr: Tek sayfaları seç

en: Select Even Pages (reverse order)
tr: Çift sayfaları seç (ters düzen)

en: Select Odd Pages (reverse order)
tr: Tek sayfaları seç (ters düzen)

en: Reverse All Pages
tr: Tüm Sayfaları Tersine Çevir

en: Copy All Pages (sorted)
tr: Tüm Sayfaları Kopyala (sıralı)

en: Copy All Pages (unsorted)
tr: Tüm Sayfaları Kopyala (sırasız)

en: pstops: Choose Parameter
tr: pstops: Parametre Seçin

en: psselect: Choose Parameter
tr: psselect: Parametre Seçin

en: Could not create a temporary file.
tr: Geçici bir dosya oluşturulamadı.

en: rearrange ps file:
tr: ps dosyasını yeniden yapılandır:

en: ***** tool:
tr: ***** aracı:

en: ***** input file:
tr: ***** girdi dosyası:

en: ***** output file:
tr: ***** çıktı dosyası:

en: ***** viewer:
tr: ***** görüntüleyici:

en: An error occurred while rearranging the file.
tr: Dosya yeniden yapılandırılırken bir hata oluştu.

en: No input file is given.
tr: Bir girdi dosyası verilmedi.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
tr: Bilinmeyen dosya biçimi: girdi dosyası olarak sadece '.ps' ve '.ps.gz' kabul ediliyor.

en: This input file does not exist.
tr: Girdi dosyası mevcut değil.

en: psselect needs some parameters in this mode.
tr: Bu modda psselect için bazı parametreler kullanılması gerekir.

en: pstops needs some parameters in this mode.
tr: Bu modda psstop için bazı parametreler kullanılması gerekir.

en: You need to define an output file or select the viewer.
tr: Bir çıktı dosyası tanımlamalı ya da bir izleyici seçmelisiniz.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
tr: Bilinmeyen dosya biçimi: çıktı dosyası olarak sadece '.ps' kabul ediliyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
tr: Parametre:

en: Postscript Tools
tr: Postscript Araçları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
tr: ps dosyalarının dönüştürülmesi 'pstops' ve 'psselect'ile yapılır.
    'dvips' komutunu '-t a4' ile ve (gerekirse) hyperref paketini 'a4paper'
    seçenekleri ile çalıştırın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
tr: Girdi dosyası:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
tr: Dönüştürülmesi gereken girdi dosyası.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
tr: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Sıkıştırılmış PS Dosyaları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
tr: Çıkıuş dosyasının ismi. Bu girdi eğer sonuçları kaydetmeden sadece görmek istiyorsanız boş olabilir. Bu durumda görüntüleme kutusu seçili olmalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
tr: Görev:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
tr: postscript dosyasını dönüştürmek için 18 işlemden birisini seçin. Son dört işlem özel değişkenlere ihtiayç duyar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Viewer:
tr: Gösterici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
tr: Ps dosyasını 'okular' ile göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
tr: 'Sayfaları seç' ve 'Serbest Değişken'ler özel değişkenlere ihtiyaç duyar. Bu değişkenleri burada girebilirsiniz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
tr: Sayfaları kopyalamak istediğinizde, kopya sayısını girmelisiniz

en: Insert a short descriptive name of your project here.
tr: Buraya projenizin kısa bir açıklayıcı ismini girin.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
tr: Bu projedeki dosya tipleri ile ilişkilendirilecek dosya uzantılarını (boşluklar ile ayırarak) girin.

en: Project &title:
tr: Proje &başlığı:

en: (use global settings)
tr: (genel ayarları kullan)

en: Default Graphics Extension:
tr: Öntanımlı Resim Uzantısı:

en: Predefined:
tr: Öntanımlı:

en: Error in extension
tr: Uzantıda hata

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
tr: Tüm kullanıcı tanımlı uzantılar '.xyz' şeklinde olmalıdır

en: Insert the path to your project here.
tr: Projenizin yolunu buraya girin.

en: Project &folder:
tr: Proje &dizini:

en: Create a new file and add it to this project
tr: Yeni bir dosya oluştur ve bu projeye ekle

en: File&name (relative to where the project file is):
tr: Dosya &adı (proje dosyasının nerde olduğuyla ilişkili):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
tr: Kile'ın yeni bir dosya yaratıp projeye eklemesini istiyorsanız, bu seçeneğe tıklayın ve aşağıda görünecek olan listeden bir şablon seçin.

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
tr: Lütfen proje dosyasının kaydedilmesi gereken konumu girin.

en: Empty Location
tr: Boş Konum

en: Could not create the project folder, check your permissions.
tr: Proje dizini yaratılamadı, lütfen izinlerinizi kontrol edin.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
tr: Proje dizini yazılabilir değil, lütfen izinlerinizi kontrol edin.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
tr: Proje dosyası zaten var, lütfen başka bir isim seçin. Üzerine yazmak istediyseniz, lütfen mevcut proje dosyasını silin.

en: Project File Already Exists
tr: Proje Dosyası Zaten Var

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
tr: Bu projeye eklenmesi gereken dosyaya lütfen bir dosya ismi girin.

en: No File Name Given
tr: Bir Dosya Adı Gerilmedi

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
tr: "%1" dosyası zaten var, üzerine yazılsın mı?

en: (use global setting)
tr: (genel ayarları kullan)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
tr: Öntanımlı ana dökümanı seçin. Otomatik olarak bulunması için boş bırakın.

en: &Master document:
tr: &Ana Belge:

en: (auto-detect)
tr: (otomatik algıla)

en: &QuickBuild configuration:
tr: &Hızlı Derle yapılandırması:

en: &MakeIndex options
tr: &İndeks oluştur seçenekleri

en: Cla&ss Options
tr: &Sınıf Seçenekleri

en: &Packages
tr: &Paketler

en: Doc&ument class:
tr: &Belge sınıfı:

en: E&ncoding:
tr: &Kodlama:

en: Cl&ass options:
tr: Sınıf seçenek&leri:

en: Add a new class option
tr: Yeni bir sınıf seçeneği ekle

en: Edit the current class option
tr: Mevcut sınıf seçeneğini düzenle

en: Remove the current class option
tr: Mevcut sınıf seçeneğini sil

en: LaTe&X packages:
tr: LaTe&X paketler:

en: Add a new package
tr: Yeni bir paket ekle

en: Add Op&tion...
tr: Se&çenek Ekle...

en: Add a new package option
tr: Yeni bir paket seçeneği ekle

en: Edit the current package option
tr: Mevcut paket seçeneğini düzenle

en: Remove the current package option
tr: Mevcut paket seçeneğini sil

en: &Reset to Defaults
tr: Öntanımlılara Sıfı&rla

en: Reset to the default list of packages
tr: Öntanılı paketler listesine sıfırla

en: Dat&e:
tr: Tari&h:

en: Sets the document's orientation to landscape
tr: Dökümanın yönünü manzara durumuna ayarla

en: Margins are set for single side output
tr: Sınırlar tek taraflı çıktı için belirlendi

en: Left and right pages differ in page margins
tr: Sayfa sınırlarında sağ ve sol sayfalar fark eder

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
tr: Çıktıda "overfull hboxes"ı siyah kutular ile gösterir

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
tr: "overfull hboxes"ı çıktıda özel işaretler ile göstermez

en: Puts formula numbers on the left side
tr: Formül numaralarını sol tarafa koyar

en: Aligns formulas on the left side
tr: Formülleri sol tarafa hizalar

en: Puts title and abstract on an extra page
tr: Başlık ve özeti ayrı bir sayfaya yerleştirir

en: Puts title and abstract on the same page as the text
tr: Başlık ve özeti metin ile aynı sayfaya yerleştirir

en: Puts the text in one column
tr: Metni bir sütuna koyar

en: Puts the text in two columns
tr: Metni iki sütuna koyar

en: Formats the bibliography in open style
tr: Kaynakçayı açık stilde biçimlendirir

en: Chapters may start on top of every page
tr: Bölümler her sayfanın en üstünde başla(yabili)r

en: Chapters may only start on top of right pages
tr: Bölümler sadece her sayfanın en üstünde başla(yabili)r

en: Cause the header to be counted as text
tr: Başlıkları metin olarak say

en: Cause the header to be counted as border
tr: Başlıkları kenarlık olarak say

en: Cause the footer to be counted as text
tr: Altbilgiyi da metin olarak say

en: Cause the footer to be counted as border
tr: Altbilgiyi kenarlık olarak say

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
tr: Sınır notunu metin gövdesi olarak say

en: The normal margin is used for the margin-note area
tr: Normal sınır, sınır notu alanı için kullanılır

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
tr: Kağıt boyutunu özel bir kısım olarak DVI dosyasına yazar

en: Writes the paper size into the pdftex page register
tr: Kağıt boyutunu pdftex sayfa kaydına yazar

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
tr: PDF- ve DVI- için doğru mekanizmayı kullan

en: Enables the default for an empty left page
tr: Boş bir sol sayfa için öntanımlıı etkinleştirir

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
tr: Boş bir sol sayfa düz sayfa stiline ayarlanır

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
tr: Boş bir sol sayfa boş sayfa stiline ayarlanır

en: Use a line to separate the header from the text body
tr: Başlığı metinden ayırmak için bir çizgi kullan

en: Use no line to separate the header from the text body
tr: Başlığı metinden ayırmak için çizgi kullanma

en: Use a line to separate the footer from the text body
tr: Altbilgiyi metinden ayırmak için bir çizgi kullan

en: Use no line to separate the footer from the text body
tr: Altbilgiyi metinden ayırmak için çizgi kullanma

en: Normal paragraph spacing of one line
tr: Bir satırlık normal satır aralığı kullan

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
tr: Normal satır aralığı, son satırın en az 1/3'ü serbest

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
tr: Normal satır aralığı, son satırın en az 1/4'ü serbest

en: Normal spacing, no special provision for the last line
tr: Normal satır aralığı, son satır için özel bir durum yok

en: Paragraph spacing of half a line
tr: Yarım satırlık paragraf satır aralığı

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
tr: 1/2 satır aralığı, son satırın en az 1/3'ü serbest

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
tr: 1/2 satır aralığı, son satırın en az 1/4'ü serbest

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
tr: 1/2 satır aralığı, son satır için özel bir durum yok

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
tr: Paragraflar arasında boşluk bırakma, ilk satırı 1 em girintile

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
tr: Tek satırlık isimler ortalanır, çok satırlı olanlar sola hizalanır

en: No special handling of one-line captions
tr: Bir satırlık isimler için özel bir durum kullanma

en: Normal great title font sizes
tr: Normal büyük başlık yazı tipi boyutu

en: Small font sizes for titles
tr: Başlıklar için küçük yazı tipi boyutu

en: Even smaller font sizes for titles
tr: Başlıklar için daha küçük yazı tipi boyutu

en: Include lists of figures and tables in the TOC
tr: İçindekiler kısmına figür ve tabloları ekle

en: Include the bibliography in the TOC
tr: Kaynakçayı İçindekiler kısmına ekle

en: Include the index in the TOC
tr: İndeksi İçindekiler kısmına ekle

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
tr: İçindekiler kısmında figür ve tabloları numarala

en: Number the bibliography in the TOC
tr: İçerik Tablosu'ndaki bibliyografyayı numaralandır

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
tr: Tüm sayı ve başlıklar sola hizalı sütun içine ayarlanır

en: Different sectional units have different indentations
tr: Değişik bölüm seviyeleri değişik girintilemeler ile gösterilir

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
tr: Tüm sayı ve isimler sola hizalı sütun içine ayarlanır

en: All Numbers uses a fixed space
tr: Tüm sayılar sabit boşluk kullanır

en: Numbering of sectional units have a point at the end
tr: Bölüm seviyeleri numaralarının sonunda bir nokta bulunur

en: Numbering of sectional units have no point at the end
tr: Bölüm seviyeleri numaralarının sonunda bir nokta bulunmaz

en: Caption command acts like \captionabove
tr: Caption komutu \captionabove gibi davranır

en: Caption command acts like \captionbelow
tr: Caption komutu \captionbelow gibi davranır

en: Captions of the longtable package should not be redefined
tr: longtable paketindeki isimler yeniden tanımlanmaz

en: Use a separate line for the chapter number
tr: Bölüm numarası için ayrı bir satır kullan

en: Use the same line for the chapter number and title
tr: Bölüm numarası ve başlık için aynı satırı kullan

en: Use a separate line for the appendix name
tr: Ek adı için ayrı bir satır kullan

en: No separate line for the appendix name
tr: Ek adı için ayrı bir satır kullanma

en: Include the abstract's title
tr: Özet'in başlığını ekle

en: Exclude the abstract's title
tr: Özet'in başlığını ekleme

en: The file is compiled in draft mode
tr: Bu dosya taslak olarak derlendi

en: The file is compiled in final mode
tr: Bu dosya son hali olarak derlendi

en: Slides will use many colors
tr: Slaytlar birçok renk kullanacaklar

en: Slides will use a restricted set of colors
tr: Slaytlar kısıtlı sayıda renk kullanacaklar

en: Display the number of the current slide and the total number
tr: Mevcut slaytın numarasını ve toplam slayt sayısını göster

en: Display only the number of the current slide
tr: Sadece mevcut slaytın numarasını göster

en: The background of the slide is always white
tr: Slaytın arkaplanı her zaman beyaz

en: The color of the background depends on the current style
tr: Arkaplan rengi mevcut tarza göre değişir

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
tr: LaTeX dosyası bir PostScript dosyası oluşturmak üzere derlendi

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
tr: LaTeX dosyası bir PDF dosyası oluşturmak üzere derlendi

en: Some macros interpret their argument in ps mode
tr: Bazı makrolar değişkenlerini ps modda yorumlar

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
tr: Bazı makrolar değişkenlerini ps modda yorumlamaz

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
tr: Bu PS dosyası Adobe Distiller kullanılarak PDF dosyasına çevrilecektir

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
tr: Bu LaTeX dosyası YandY LaTeX kullanılarak işlenecektir

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
tr: Bu ps dosyası ps2pdf kullanılarak PDF dosyasına çevrilecektir

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
tr: Bu LaTeX dosyası MicroPress VTeX kullanılarak işlenecektir

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
tr: Slaytların altına hiç isim koyma

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
tr: Slaytların metnini slaytların üzerine yerleştir (düşeyde)

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
tr: Slaytların metnini slaytların ortasına yerleştir (düşeyde)

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
tr: Başlıklar, altbilgi çizgileri ve yan çubuklar gri dikdörtgenler ile değiştirilecektir

en: Make all navigation bars as small as possible
tr: Tüm araç çubuklarını olabildiğince küçült

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
tr: pdf bilgisi için bazı girdilerin oluşturulmasını engeller

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
tr: theorem gibi bazı öntanımlı blokların tanımlamalarını kapatır

en: Does not load amsthm and amsmath
tr: amsthm ve amsmath'i yükleme

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
tr: Asya yazıtipleri için CJK paketini kullanırken gereklidir

en: Use a sans-serif font during the presentation
tr: Sunum sırasında sans-serif yazı tipi kullan

en: Use a serif font during the presentation
tr: Sunum sırasında serif yazı tipi kullan

en: Override the math font to be a sans-serif font
tr: Matematik yazı tipi yerine sans-serif yazı tipi kullan

en: Override the math font to be a serif font
tr: Matematik yazı tipi yerine serif yazı tipi kullan

en: Deactivate internal font replacements for math text
tr: Matematik metni için dahili yazı tipi değişikliklerini etkisizleştir

en: Create a PDF handout
tr: Bir PDF çıktısı oluştur

en: For PDF transparency
tr: PDF şeffaf slayt oluştur

en: All structure elements are typeset in blue
tr: Tüm yapısal elemanlar mavi ile gösterilir

en: All structure elements are typeset in red
tr: Tüm yapısal elemanlar kırmızı ile gösterilir

en: All structure elements are typeset in black and white
tr: Tüm yapısal elemanlar siyah-beyaz olarak gösterilir

en: All structure elements are typeset in brown
tr: Tüm yapısal elemanlar kahverengi ile gösterilir

en:  Notes are not shown
tr:  Notlar gösterilmiyor

en:  Include notes in the output file
tr:  Çıktı dosyasına notları ekle

en:  Include only notes and suppress frames
tr:  Sadece notları ekle ancak çerçeveleri gösterme

en: %1 '%2' already exists.
tr: %1 '%2' zaten var.

en: Special math environments and commands (AMS)
tr: Özel matematik ortam ve komutları (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
tr: Matematik Modu (AMS) için özel yazıtipleri ve semboller kolleksiyonu

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
tr: MSAM ve MSBM (AMS)'deki tüm matematik sembollerini tanımlar

en: Improved theorem setup (AMS)
tr: Geliştirilmiş teorem ayarlama (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
tr: Figür ve tabloların isimlendirilme yeteneklerini genişletir

en: Hypertext marks in LaTeX
tr: LaTeX'te hipermetin işaretleri

en: Use dvips as hyperref driver
tr: hyperref sürücüsü olarak dvips kullan

en: Use pdftex as hyperref driver
tr: hyperref sürücüsü olarak pdftex kullan

en: Make bookmarks
tr: Yerimleri oluştur

en: Put section numbers in bookmarks
tr: Sık kullanılanlara bölüm numaralarını ekle

en: Open up bookmark tree
tr: Sık kullanılanlar ağacını aç

en: Text for PDF Author field
tr: PDF Yazarı alanı için metin

en: Text for PDF Creator field
tr: PDF Yaratıcısı alanı için metin

en: LaTeX with hyperref package
tr: hyperref paketi ile LaTeX

en: Resize document window to fit document size
tr: Döküman penceresini döküman ebatlarına göre boyutlandır

en: Text for PDF Keywords field
tr: PDF Anahtar Kelimeleri alanı için metin

en: Text for PDF Producer field
tr: PDF Oluşturucu alanı için metin

en: Starting view of PDF document
tr: PDF belgesinin izlenmesi başlatılıyor

en: Text for PDF Subject field
tr: PDF Konusu alanı için metin

en: Text for PDF Title field
tr: PDF Başlığı alanı için metin

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
tr: Palatino yazı tipini roman yazı tipi olarak kullan (metin ve matematik kipi)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
tr: Times yazı tipini roman yazı tipi olarak kullan (metin ve matematik kipi)

en: Enable index generation
tr: İndeks oluşturulmasını etkinleştir

en: Enables multicolumn environments
tr: Çoklu sütun ortamlarını etkinleştir

en: Load all pstricks packages
tr: Tüm pstricks paketlerini yükle

en: Rotates text
tr: Metni döndürür

en: Enables subfigures inside figures
tr: Figürlerin içinde altfigürler kullanılmasını etkinleştir

en: Extending LaTeX's color facilities
tr: LaTeX'in renk olanaklarını genişletir

en: Adds language specific support
tr: Dile özel destek ekler

en: Use a font encoding scheme
tr: Bir yazı tipi kodlama şeması kullan

en: Support for including graphics
tr: Grafik içerimi için destek

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
tr: dvips için grafik eklemeye yoğunlaş

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
tr: pdftex için grafik eklemeye yoğunlaş

en: Show only frames of graphics
tr: Garfiklerin sadece çerçevelerini göster

en: Document Class
tr: Belge Sınıfı

en: Please enter the new document &class:
tr: Lütfen yeni belge &sınıfını girin:

en: &Set all options from this standard class (optional):
tr: &Tüm seçenekleri bu standart sınıftan al (isteğe bağlı):

en: Use standard &fontsizes
tr: Standart &yazı tipi boyutlarını kullan

en: Use standard &papersizes
tr: Standart &sayfa boyutlarını kullan

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
tr: "%1" belge sınıfı listesinden silinsin mi?

en: Remove Document Class
tr: Belge Sınıfını Sil

en: Add Fontsize
tr: Yazı Tipi Boyutu Ekle

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
tr: Lüt&fen yazı tipi boyutlarını girin (virgülle ayırarak):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
tr: "%1" yazı tipi boyutu listesinden silinsin mi?

en: Remove Fontsize
tr: Yazı Tipi Boyutunu Kaldır

en: Add Papersize
tr: Sayfa Boyutu Ekle

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
tr: Lütfen sayfa &boyutlarını girin (virgülle ayırarak):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
tr: "%1" sayfa boyutu listesinden silinsin mi?

en: Remove Papersize
tr: Sayfa Boyutunu Sil

en: Add Option
tr: Seçenek Ekle

en: Name of &option:
tr: Seçeneğin &ismi:

en: &Select this option
tr: Bu &seçeneği seç

en: Edit Option
tr: Seçenek Düzenle

en: Do you want to delete this class option?
tr: Bu sınıf seçeneğini silmek istiyor musunuz?

en: Add Package
tr: Paket Ekle

en: &Package:
tr: &Paket:

en: &Select this package
tr: Bu paketi &seç

en: &Option:
tr: Se&çenek:

en: package:
tr: paket:

en: &Editable
tr: Düz&enlenebilir

en: De&fault value:
tr: Ön&tanımlı değer:

en: &Value:
tr: &Değer:

en: Op&tion:
tr: Se&çenek:

en: Edit Package
tr: Paket Düzenle

en: Do you want to delete this package option?
tr: Bu paket seçeneğini silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to delete this package?
tr: Bu paketi silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to reset this package list?
tr: Paket listesini sıfırlamak istiyor musunuz?

en: Reset Package List
tr: Paket Listesini Sıfırla

en: %1 '%2' is not allowed.
tr: %1 '%2' izin verilmiyor.

en: This document class already exists.
tr: Bu döküman sınıfı zaten var.

en: This name is not allowed for a document class.
tr: Bir döküman sınıfı için bu isme izin verilmiyor.

en: This document class option already exists.
tr: Bu belge sınıfı seçeneği zaten var.

en: This package already exists.
tr: Bu paket zaten var.

en: Could not identify the package name.
tr: Paket adı tanımlanamadı.

en: This package option already exists.
tr: Bu paket seçeneği zaten var.

en: Copy as LaTeX
tr: LaTeX olarak kopyala

en: For information about the accuracy see the Help.
tr: Doğruluk hakkında bilgi için Yardım'a bakın.

en: Statistics for the Project %1
tr: %1 Projesi için istatistikler

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
tr: Tüm proje dosyalarıyla ilgili istatistikler için tüm dosyaları açmalısınız.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
tr: UYARI: Bunlar sadece seçili metnin istatistikleridir.

en: Statistics for project %1, file %2
tr: %1 projesi, %2 dosyası için istatistikler

en: Statistics for project %1
tr: %1 projesi için istatistikler

en: Statistics for Untitled
tr: Başlıksız için istatistikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
tr: &Sütun sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
tr: Satı&r sayısı:

en: Tabular Environments
tr: Tablo Ortamları

en: Align Center
tr: Ortala

en: Join Cells
tr: Hücreleri Birleştir

en: Split Cells
tr: Hücreleri Ayır

en: Edit Frame
tr: Çerçeveyi Düzenle

en: Clear Text
tr: Metni Temizle

en: Clear Attributes
tr: Özellikleri Temizle

en: Use starred version
tr: Yıldızlı sürümü kullan

en: Use booktabs package
tr: Booktabs paketini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
tr: Madde imlerini yerleştir

en: Optional parameter for the chosen environment.
tr: Seçilen ortam için isteğe bağlı parametre.

en: Choose the number of table columns.
tr: Tablo sütunlarının sayısını seçin.

en: The tabular will be centered.
tr: Tablolar ortalanacak.

en: Use line commands of the booktabs package.
tr: Booktabs paketinin satır komutlarını kullan.

en: Set bold font series.
tr: Kalın font serisi seç.

en: Set italic font shape.
tr: Eğik yazı tipini ayarla.

en: Set underlined font shape.
tr: Altı çizili yazı tipi şeklini ayarla.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
tr: Metin, hücrenin sol kenarına hizalanacak.

en: The text will be centered.
tr: Metin ortalanacak.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
tr: Metin, hücrenin sağ kenarına hizalanacak.

en: Splits joined cells.
tr: Birleştirilmiş hücreleri ayırır.

en: Choose a background color (needs color package).
tr: Bir arkaplan rengi seçin (renk paketi gerekir).

en: Choose a text color (needs color package).
tr: Bir metin rengi seçin (renk paketi gerekir).

en: Select custom color...
tr: Özel renk seç...

en: p{w} Alignment
tr: p {w} Hizalama

en: b{w} Alignment
tr: b {w} Hizalama

en: m{w} Alignment
tr: m {w} Hizalama

en: Suppress Space
tr: Boşlukları Gizle

en: Do not Suppress Space
tr: Boşlukları Gizleme

en: Start the search for the chosen keyword.
tr: Seçilen anahtar kelimeyi aramaya başla.

en: Reset TOC to show all available files.
tr: Tüm kullanılabilir dosyaları göstermek için İçindekiler'i (TOC) sıfırla.

en: Reset &TOC
tr: &İçindekiler'i (TOC) sıfırla

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
tr: 'texdoctk.dat' dosyası okunamadı.

en: Could not read the style file.
tr: Stil dosyası okunamadı.

en: No KDE service found for this file.
tr: Bu dosya için hiçbir KDE servisi bulunamadı.

en: Could not find '%1'
tr: '%1' bulunamadı

en: No keyword given.
tr: Bir anahtar kelime girilmedi.

en: Search results for keyword '%1'
tr: '%1' anahtar kelimesi için arama sonuçları

en: No documents found for keyword '%1'.
tr: '%1' anahtar kelimesi için hiçbir dosya bulunamadı.

en: TexDoc Dialog
tr: TexDoc Diyaloğu

en: Configure User Help
tr: Kullanıcı Yardımını Yapılandır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
tr: Kullanıcı Yardımı

en: &Menu item:
tr: &Menü nesnesi:

en: &Separator
tr: &Ayraç

en: Add User Helpfile
tr: Kullanıcı Yardım Dosyası Ekle

en: &Menu entry:
tr: &Menü girdisi:

en: &Help file:
tr: &Yardım dosyası:

en: The menu entry for this help file.
tr: Bu yardım dosyası için menü girdisi.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
tr: Yerel yardım dosyasının adı ya da geçerli bir internet adresi.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
tr: Yerel bir yardım dosyası seçmek için bir dosya iletişim kutusu aç.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied into the edit widget.
tr: Bir WEB adresini yardım dosyası olarak seçmek için Konqueror uygulamasını başlatın. Bu adres parçacık düzenleyiciye kopyalanmalıdır.

en: File '%1' does not exist.
tr: '%1' dosyası yok.

en: No menu item was given.
tr: Hiçbir menü ögesi belirtilmedi.

en: This menu item exists already.
tr: Bu menü ögesi zaten var.

en: No help file was chosen.
tr: Bir yardım dosyası seçilmedi.

en: The file '%1' does not exist.
tr: '%1' dosyası yok.

en: Menu item:
tr: Menü ögesi:

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
tr: "%1" dosya tipi için bir KDE servisi bulunamadı.

en: Invalid Characters
tr: Geçersiz Karakterler

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
tr: Girilen dosya adının bir uzantısı yok, otomatik olarak bir tane eklenmesini ister misiniz?

en: Missing Extension
tr: Eksik Uzantı

en: Untitled Block
tr: İsimsiz Sütun

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
tr: İngilizce alıntılar:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
tr: Fransızca alıntılar:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
tr: Almanca alıntılar:   &quot;`   &quot;&apos;

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
tr: Dökümanda değişiklik oldu. Bu işleme başlamadan önce yapı görüntüsü güncellenmelidir.

en: Structure View Error
tr: Yapı Görünümü Hatası

en: Script execution of %1
tr: %1 isimli betiğin çalıştırılması

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
tr: Kullanıcı menüsünde bazı araçlar tanımladınız. Şu andan itibaren bu araçlar Derle->Diğer menüsü altında kullanımınıza açık olacak ve yapılandırma diyaloğu aracılığıyla yapılandırılabileceklerdir (Ayarlar menüsüne gidip Kile'ı Yapılandır'ı seçin). Bunun bazı avantajları vardır; kendi araçlarınız istediğiniz takdirde HızlıDerle komutu içinde kullanılabilir.

en: User Tools Detected
tr: Algılanan Kullanıcı Araçları

en: Tools need to be updated
tr: Araçların güncellenmesi gerekiyor

en: Normal Mode
tr: Normal Kip

en: Files and Projects
tr: Dosyalar ve Projeler

en: Most Frequently Used
tr: En Sık Kullanılanlar

en: Miscellaneous Math
tr: Çeşitli Matematik

en: Miscellaneous Text
tr: Çeşitli Metin

en: Delimiters
tr: Sınırlamalar

en: Cyrillic Characters
tr: Kiril Karakterleri

en: Log and Messages
tr: Kayıt ve Mesajlar

en: Save Copy As...
tr: Kopyayı farklı kaydet...

en: Create Template From Document...
tr: Belgeden Şablon Oluştur...

en: &Remove Template...
tr: Şablon Kaldı&r...

en: Close All Ot&hers
tr: Diğerlerinin &Tümünü Kapat

en: S&tatistics
tr: İ&statistikler

en: &Central European (cp-1250)
tr: &Merkezi Avrupa (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
tr: &Batı Avrupa (cp-1252)

en: Move Tab Left
tr: Sekmeyi Sola Taşı

en: Move Tab Right
tr: Sekmeyi Sağa Taşı

en: Prev section
tr: Önceki Bölüm

en: Next paragraph
tr: Sonraki Paragraf

en: Prev paragraph
tr: Önceki Paragraf

en: Find &in Files...
tr: Dosyalarda &bul...

en: Refresh Str&ucture
tr: Y&apıyı Tazele

en: &New Project...
tr: &Yeni Proje...

en: &Open Project...
tr: &Proje Aç...

en: Open &Recent Project
tr: Mevcut bir P&roje Aç

en: A&dd Files to Project...
tr: Projeye &dosya(lar) ekle...

en: Refresh Project &Tree
tr: Proje Ağacını &Tazele

en: &Archive
tr: &Arşiv

en: Project &Options
tr: Pr&oje Seçenekleri

en: &Close Project
tr: P&rojeyi Kapat

en: &Show Projects...
tr: Projeleri Gö&ster...

en: Re&move Files From Project...
tr: Pro&jeden Dosya Sil...

en: Show Project &Files...
tr: Proje &Dosyalarını Göster...

en: Open All &Project Files
tr: Tüm &Proje Dosyalarını Aç

en: Find in &Project...
tr: &Proje içinde Bul...

en: View Log File
tr: Günlük Dosyasına Bak

en: Previous LaTeX Error
tr: Bir Önceki LaTeX Hatası

en: Next LaTeX Error
tr: Bir Sonraki LaTeX Hatası

en: Previous LaTeX Warning
tr: Bir Önceki LaTeX Uyarısı

en: Next LaTeX Warning
tr: Bir Sonraki LaTeX Uyarısı

en: Previous LaTeX BadBox
tr: Önceki LaTeX Kötükutusu

en: Next LaTeX BadBox
tr: Sonraki LaTeX Kötükutusu

en: Return to Editor
tr: Düzenleyiciye Dön

en: Focus Log/Messages View
tr: Günlük/Mesajlar görünümüne odaklan

en: Focus Output View
tr: Çıktı görünümüne odaklan

en: Focus Konsole View
tr: Konsole görünümüne odaklan

en: Focus Editor View
tr: Düzenleyici görünümüne odaklan

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
tr: Tam (La)TeX Komutu

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
tr: Tam LaTeX Ortamı

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
tr: Kısaltmayı Tamamla

en: Next Bullet
tr: Sonraki Madde İmi

en: Prev Bullet
tr: Önceki Madde İmi

en: Environment (inside)
tr: Ortam (iç)

en: Environment (outside)
tr: Ortam (dış)

en: TeX Group (inside)
tr: TeX Grubu (iç)

en: TeX Group (outside)
tr: TeX Grubu (dış)

en: Math Group
tr: Matematik Grubu

en: TeX Word
tr: TeX Kelimesi

en: To End of Line
tr: Satırın sonuna

en: Go to Begin
tr: Başlangıca Git

en: Go to End
tr: Sona Git

en: Subdocument
tr: Altbelge

en: Mathgroup
tr: Matematik Grubu

en: &Bibliography
tr: &Bibliyografya

en: Floats
tr: Yüzen Ögeler

en: Define Current Document as '&Master Document'
tr: Güncel Dökümanı '&Ana Döküman' Olarak Tanımla

en: Show S&ide Bar
tr: Y&an Çubuğu Göster

en: Show Mess&ages Bar
tr: Mes&ajlar Çubuğunu Göster

en: Watch File Mode
tr: Dosya İzleme Kipi

en: TeX Guide
tr: TeX Klavuzu

en: LaTeX Command
tr: LaTeX Komutu

en: LaTeX Subject
tr: LaTeX Öznesi

en: LaTeX Env
tr: LaTeX Ortamı

en: LaTeX Reference
tr: LaTeX Referansı

en: &About Editor Component
tr: &Düzenleyici Bileşeni Hakkında

en: &System Check...
tr: &Sistem Denetimi...

en: Edit User Tags...
tr: Kullanıcı Etiketlerini Düzenle...

en: Project: %1
tr: Proje: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
tr: Proje: %1 (Ana döküman: %2)

en: Normal mode
tr: Normal kip

en: Master document: %1
tr: Ana döküman: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
tr: Güncel Dökümanı 'Ana Döküman' Olarak Tanımla

en: Normal mode (current master document: %1)
tr: Normal mod (güncel ana döküman: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
tr: Hiç aktif belge yok ya da belge kaydedilmemiş.

en: You have to include the package %1.
tr: %1 isimli paketi kullanmalısınız.

en: You have to include the packages %1.
tr: %1 isimli paketleri kullanmalısınız.

en: Edit User Tags
tr: Kullanıcı Etiketlerini Düzenle

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
tr: Güncel dökümanı ana döküman olarak tanımlayabilmek için öncelikle güncel dökümanı kaydetmeniz gerekir.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
tr: SÜTUN

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
tr: SATIR

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
tr: Kaynak dosyasının sürümü.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
tr: Ana pencerenin genişliği.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
tr: Ana pencerenin yüksekliği.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
tr: Yapı görünümünün genişleme seviyesi.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
tr: Yapı görünümünde etiket komutlarını göster

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
tr: Yapı görünümünde tanımlanmamış referansları göster

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
tr: Yapı görünümünde bibitems komutlarını göster

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
tr: Yapı görünümünde includegraphics komutlarını göster

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
tr: Yapı görünümünde yüzen öge ortamlarını göster

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
tr: Yapı görünümünde dosya girdi komutlarını göster

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
tr: Yapı görünümünde etiketleri, bölümlendirme seviyesi ögelerinin alt ögeleri olarak göster

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
tr: YAPILACAK ve DÜZELTİLECEK yorumlarını göster

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
tr: Öntanımlı olarak yapı görünümünde bütün etiketlerin üst ögelerini aç

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
tr: Öntanımlı olarak yapı görünümünde bütün tanımlanmamış referansların üst ögelerini aç

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
tr: Öntanımlı olarak yapı görünümünde bütün bibitems ögelerinin üst ögelerini aç

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
tr: Öntanımlı olarak yapı görünümünde bütün YAPILACAK ve DÜZELTİLECEK yorumlarının üst ögelerini aç

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
tr: Lyx sunucusunun çalıştırılıp çalıştırılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
tr: TEXINPUTS ortam değişkenini tutar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
tr: TEXINPUTS değişkenini burada belirleyin. TEXINPUTS, TeX'in ek paketler/dosyalar için arayacağı yolların tümünün listesidir. Girdiler iki nokta üstüste karakteri ile ayrılır. Sonuna :$TEXINPUTS eklemenize gerek yoktur.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
tr: TEXINPUTS ortam değişkenini Hızlı Önizleme araçları için tutar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
tr: Hızlı Önizleme araçları için TEXINPUTS değişkenini burada belirleyin. TEXINPUTS, TeX'in ek paketler/dosyalar için arayacağı yolların tümünün listesidir. Girdiler iki nokta üstüste karakteri ile ayrılır. Sonuna :$TEXINPUTS eklemenize gerek yoktur.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
tr: BIBINPUTS ortam değişkenini tutar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
tr: BIBINPUTS ortam değişkenini burada belirleyin. BIBINPUTS, bibtex'in ek .bib dosyalarını arayacağı gereken yolların tümünün listesidir. Girdiler iki nokta üstüste karakteri ile ayrılır. Sonuna :$BIBINPUTS eklemenize gerek yoktur.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
tr: BSTINPUTS ortam değişkenini tutar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
tr: BSTINPUTS ortam değişkenini burada belirleyin. BSTINPUTS, bibtex'in ek .bst dosyalarını arayacağı gereken yolların tümünün listesidir. Girdiler iki nokta üstüste karakteri ile ayrılır. Sonuna :$BSTINPUTS eklemenize gerek yoktur.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
tr: Alt çubuğun görünüp görünmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
tr: Alt çubuğun yüksekliği.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
tr: Yan çubuğun genişliği.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
tr: Yan çubuğun görünüp görünmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
tr: KayıtMesajları görüntüsünde Kötü Kutu uyaıları görüntülensin.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
tr: LogMsg görünümünde (La)TeX uyarılarının görünüp görünmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
tr: Seçilen görünümün kimliği sol panoda göster.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
tr: \begin{env}'ın \end{env}.ile otomatik tamamlanması.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
tr: Otomatik girintilenen ortamlarda tablolayıcı yerine boşluk kullan

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
tr: Otomatik girintilenen ortamlarda bu sayıda boşluk kullan

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
tr: Çift tırnak işaretlerinin otomatik eklenmesi.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
tr: Çift tırnak işaretlerinin lisana bağlı tipi.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
tr: Özel katakterlerin otomatik eklenmesi.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
tr: Görüntüleri ortala.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
tr: Dosya adı graphicspath komutu ile verilen yola göre görecelidir.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
tr: Grafikleri bir figür ortamı içine göm.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
tr: ImageMagick'in kurulup kurulmadığı.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
tr: Resimden çerçeve kutusunu belirlemeye çalış.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
tr: Öntanımlı resim çözünürlüğü.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
tr: Tex belgelerinin konumu.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
tr: İçeriğe hassas yardım için sistemin TeX referansını kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
tr: Kullanıcı yardımı için gömülü görüntüleyiciyi kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
tr: Başlangıçta dosyaları ve projeleri yeniden aç.

note: i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
tr: Otomatik kaydetme.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
tr: Kapattıktan sonra dosyaları otomatik olarak temizle.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
tr: Dakika cinsinden otomatik kaydetme aralığı.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
tr: Çıkışta temizlenecek dosya uzantıları.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
tr: Yazar şablonu değişkeni.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
tr: Belge Sınıfı şablonu değişkeni.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
tr: Girdi kodlama şablonu değişkeni.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
tr: Projelerin oluşturulması gereken öntanımlı konum.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
tr: Dvipng'nin kurulup kurulmadığı.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
tr: Dönüştür'ün (Convert) kurulup kurulmadığı.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
tr: Ortamların önizlemesini alt çubukta göster.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
tr: Seçili metnin önizlemesini alt çubukta göster.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
tr: Matematik gruplarının önizlemesini alt çubukta göster.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
tr: Ortamların önizlemesi için dönüştürme aracı alt çubukta.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
tr: Seçili metnin önizlemesi için dönüştürme aracı alt çubukta.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
tr: Betikleme desteğini etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
tr: Betiklerin çalıştırılması için bir zaman sınırı belirle.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
tr: Betiklerin çalıştırılması için zaman sınırı.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
tr: En Çok Kullanılan Semboller görüntüsünde saklanacak sembol sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
tr: En Çok Kullanılan Semboller görüntüsünü göster.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
tr: Kile kapatılırken en çok kullanılan semboller listesini temizle.

en: &Label:
tr: &Etiket:

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
tr: Düzenleyici bileşeni bulunamadı. Lütfen KDE kurulumunuzu kontrol edin.

en: No editor component found.
tr: Hiç düzenleyici bileşeni bulunamadı.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
tr: Kile'ın iç yapısı bozuk (muhtemelen Kile'daki bir hata yüzünden). Lütfen Dosya menüsünden Tümünü Kaydeti seçin ve Kile'ı kapatın.
    Kile ekibi bu olumsuzluktan dolayı özür diler ve tarafınızdan gelecek bir hata raporunu bekler.

en: Could not find template: %1
tr: %1 şablonu bulunamadı

en: File Not Found
tr: Dosya Bulunamadı

en: Please save the file first.
tr:  Lütfen önce dosyayı kaydedin.

en: Open/create a document first.
tr: Önce bir belge açın/yaratın.

en: A template for this type of document cannot be created.
tr: Bu tip bir döküman için şablon oluşturulamaz.

en: Create Template From Document
tr: Belgeden Şablon Oluştur

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
tr: %1 isimli dosya kaydedilemedi, lütfen izinlerinizi ve boş disk alanınızın olup olmadığını kontrol edin.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
tr: Kile '%1' isimli dosyayı kaydederken hatalar ile karşılaştı. Yeteri kadar boş disk alanınız var mı?

en: Refresh Project Tree
tr:  Proje Ağacını Tazele

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
tr: Mevcut belge bir proje ile ilişkili değil. Lütfen ağaç kurmak istediğiniz proje ile ilişkili olan bir belge açın, ve sonra Proje Ağacını Tazele'yi yeniden seçin.

en: Could Not Refresh Project Tree
tr: Proje Ağacı Tazelenemedi

en: Select Project
tr: Proje Seç

en: The file %1 is already member of the project %2
tr: %1 isimli dosya zaten %2 isimli projenin içinde

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
tr: %1 isimli dosya eklenemiyor, dosya mevcut ya da okunabilir değil

en: Cannot Remove File From Project
tr: Projeden Dosya Silinemiyor

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
tr: Açmak istediğiniz proje zaten açık. Proje yeniden yüklemek istiyorsanız, tekrar açmadan önce projeyi kapatın.

en: Project Already Open
tr: Proje Zaten Açık

en: Could Not Load Project File
tr: Proje Dosyası Yüklenemedi

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
tr: *.kilepr|Kile Proje Dosyaları
    *|Tüm Dosyalar

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
tr: Mevcut belge bir projeyle ilişkili değil. Lütfen kaydetmek istediğiniz projeyle ilişkili bir belge açın ve sonra Proje Kaydet'i tekrar seçin.

en: Could Determine Active Project
tr: Aktif Proje Belirlendi

en: Add Files to Project
tr: Projeye Dosya(lar) Ekle

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
tr: Açık bir proje yok. Lütfen dosya eklemek istediğiniz projeyi açın, ve sonra Dosya(lar) Ekle'yi yeniden seçin.

en: Could Not Determine Active Project
tr: Aktif Proje Belirlenemedi

en: Project Options For
tr: ... için proje seçenekleri

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
tr: Mevcut belge bir projeyle ilişkili değil. Lütfen değiştirmek istediğiniz projeyle ilişkili bir belge açın ve sonra Proje Seçenekleri'ni tekrar seçin.

en: Close Project
tr: Projeyi Kapat

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
tr: Mevcut belge bir projeyle ilişkili değil. Lütfen kapatmak istediğiniz projeyle ilişkili bir belge açın ve sonra Proje Kapat'ı tekrar seçin.

en: Could Not Close Project
tr: Proje Kapatılamadı

en: Nothing to clean for %1
tr: %1 için temizlenecek bir şey yok

en: Switch Project
tr: Proje Değiştir

en: Select Files to Remove
tr: Silmek İçin Dosyaları Seçin

en: Show Project Files
tr: Proje Dosyalarını Göster

en: project configuration file
tr: proje yapılandırma dosyası

en: graphics file
tr: grafik dosyası

en: Open All Project Files
tr: Tüm Proje Dosyalarını Aç

en: not opened: %1 (%2)
tr: açılmadı: %1 (%2)

en: Project Files
tr: Proje Dosyaları

en: Could not determine the selected file.
tr: Seçilen dosya tanımlanamadı.

en: Project Error
tr: Proje Hatası

en: Scanning project files...
tr: Proje dosyaları taranıyor...

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
tr: Günlük dosyası (log) açılamıyor. LaTeX'i mi çalıştırdınız?

en: Detecting errors (%1), please wait ...
tr: Hatalar algılanıyor (%1), lütfen bekleyin...

en: No LaTeX errors detected.
tr: Bir LaTeX hatası algılanmadı.

en: (La)TeX Source Files
tr: (La)TeX Kaynak Dosyaları

en: (La)TeX Packages
tr: (La)TeX Paketleri

en: BibTeX Files
tr: BibTeX Dosyaları

en: Metapost Files
tr: MetaPost Dosyaları

en: Kile Script Files
tr: Kile Betik Dosyaları

en: Kile Project Files
tr: Kile Proje Dosyaları

en: No help available for %1.
tr: %1 için bir yardım yok.

en:  output:
tr:  çıktı:

en: Launching failed, diagnostics:
tr: Çalıştırma başarısız oldu, bulunan hatalar:

en: There is no executable named "%1" in your path.
tr: Yolunuzda "%1" isimli bir çalıştırılabilir dosya yok.

en: You do not have permission to run %1.
tr: %1 dosyasını çalıştırmak için izniniz yok.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
tr: Belirli bir hata bulunamadı.

en: finished with exit code %1
tr: %1 çıkış kodu ile bitti

en: finished abruptly
tr: aniden sona erdi

en: failed (error code %i)
tr: başarısız oldu (hata kodu %i)

en: Could not find the %1 library.
tr: %1 kitaplığı bulunamadı.

en: Could not create component %1 from the library %2.
tr: %2 kitaplığından %1 bileşeni oluşturulamadı.

en: Add selected files
tr: Seçili dosyaları ekle

en: Copy Error
tr: Kopyalama hatası

en: Add BibTeX database
tr: BibTeX veritabanı ekle

en: Document Class Selection - \documentclass{}
tr: Döküman Sınıfı Seçimi - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
tr: \documentclass[seçenekler]{sınıf}
    sınıf : article,report,book,letter
    boyut seçenekleri : 10pt, 11pt, 12pt
    kağıt boyutu seçenekleri: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    diğer seçenekler: 
    landscape -- manzara görünümünü seçer; öntanımlı portredir. 
    titlepage, notitlepage -- Ayrı bir başlık sayfası olup olmayacağını belirler.
    leqno -- denklem numarasını eşitliğin solunda gösterir; öntanımlıı sağ taraftır.
    fleqn -- formülleri sola hizalı olarak gösterir; öntanımlıı ortalanmıştır.
    onecolumn, twocolumn -- bir veya iki sütun; öntanımlı bir sütundur
    oneside, twoside -- tek veya çift yerleşimi seçer.

en: Package Import - \usepackage{}
tr: Paker içeri al - \usepackage{}

en: Package Import
tr: Paket İçeriye Aktarma

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
tr: Döküman sınıfında tanımlı olmayan, \documentclass komutu ile verilen komutların seçenekleri \usepackage.ile yüklenen paketlere aktarıldı.

en: AMS Packages
tr: AMS Paketleri

en: The principal American Mathematical Society packages
tr: Amerikan Matematik Topluluğu asıl paketleri

en: Start Document Body - \begin{document}
tr: Döküman gövdesine başla - \begin{document}

en: Start Document Body
tr: Belge Gövdesine Başlat

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
tr: Metin sadece \begin{document} ve \end{document} arasına yazılabilir.
    Giriş (\begin{document} öncesi) sadece tanımlamaları içerebilir.

en: Generate Title - \maketitle
tr: Başlık Oluştur - \maketitle

en: Generate Title
tr: Başlık Oluştur

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
tr: Bu komut başlığı ayrı bir başlık sayfası halinde oluşturur
     -ancak bu makale (article) sınıfında yapılmaz; bu sınıfta başlık sayfanın en üstünde yer alır.

en: Table of Contents - \tableofcontents
tr:  İçerik Tablosu

en: Put this command where you want the table of contents to go
tr: Bu komutu İçindekiler tablosunun nereye oluşturulmasını istiyorsanız oraya yazın

en: Title Definition - \title{}
tr: Başlık Tanımı - \title{}

en: Title Definition
tr: Başlık Tanımı

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
tr: \title{metin}
    \title komutu ''metin''in başlığa yazılmasını sağlar.
    Uzun bir başlıkta \\ kullanarak LaTeX'in yeni bir satır oluşturmasını sağlayabilirsiniz.

en: Author Definition - \author{}
tr: Yazar Tanımı - \author{}

en: Author Definition
tr: Yazar Tanımı - \author{}

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
tr: \author{isimler}
    \author komutu yazar(lar)ı belirler. Yazar isimleri listesi \ ve komutlar ile ayrılır.

en: Center - \begin{center}
tr: Ortala - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
tr: Her satır \\ karakter dizisi ile bitirilmelidir.

en: Align Left - \begin{flushleft}
tr: Sola hizala - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
tr: Sağa hizala - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
tr: Alıntı - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
tr: Metin her iki tarafta da (sağ ve sol sınırlarda) ortalanır.
    Metin içinde boş bir satır bırakmak yeni bir paragraf başlatır.

en: Quotation - \begin{quotation}
tr: Alıntılama - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
tr: Metin her iki tarafta da (sağ ve sol sınırlarda) ortalanır ve paragraf başında girinti oluşturulur.
    Metin içinde boş bir satır bırakmak yeni bir paragraf başlatır.

en: Verse - \begin{verse}
tr: Şiir - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
tr: verse (şiir) ortamı şiir yazmak için tasarlanmıştır.
    Mısraları birbirinden \\ ile ayırın ve bir veya daha fazla boş satır ile mısralar arasında boşluk bırakın.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
tr: Harfiyen - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
tr: Bu ortam LaTeX'in yazılanı harfiyen göstermesini sağlar.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
tr: Madde imli liste - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
tr: itemize ortamı madde imli bir liste oluşturur.
    İmlenmiş listenin her girdisi \item komutu ile başlar.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
tr: Numaralandırma - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
tr: enumerate ortamı numaralandırmış bir liste oluşturur.
    Numaralı listenin her girdisi \item komutu ile başlar.

en: Description - \begin{description}
tr: Tanım - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
tr: Description ortamı etiketli listeler hazırlamak için kullanılır.
    Etiketli listenin her girdisi \item[label] komutu ile başlar.
    'Etiket' kalın yaz ıtipi ile yazılır ve sağa hizalıdır.

en: Table - \begin{table}
tr: Tablo - \begin{table}

en: Figure - \begin{figure}
tr: Figür - \begin{figure}

en: Title Page - \begin{titlepage}
tr: Başlık sayfası - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
tr: \begin{titlepage}
    metin
    \end{titlepage}
    titlepage ortamı bir başlık sayfası oluşturur. Bu sayfada sayfa numarası veya başka bir öge bulunmaz.

en: Italics - \textit{}
tr: Yatık yazı - \textit{}

en: Italics
tr: Yatık

en: \textit{italic text}
tr: \textit{eğik yazı}

en: Slanted - \textsl{}
tr: Eğik - \textsl{} (Sans-serif yazıtipleri için)

en: \textsl{slanted text}
tr: \textsl{eğik yazı}

en: Boldface - \textbf{}
tr: Kalın - \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
tr: \textbf{kalın yazılacak yazı}

en: Typewriter - \texttt{}
tr: Daktilo - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
tr: \texttt{daktilo metini}

en: Small Caps - \textsc{}
tr: Küçültülmüş Büyük Harfler - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
tr: \textsc{Küçültülmüş büyük harf metni}

en: \item[label] Hello!
tr: \item[etiket] Merhaba!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
tr: Sekmeler - \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
tr: Tablo - \begin{tabular}

en: Multicolumn Cells
tr: Çok Sütunlu Hücreler

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
tr: \multicolumn{sütunlar}{pozisyon}{metin}
    sütunlar, içerilecek sütunları belirler.
    pozisyon, girişin ne şekilde hizalanacağını belirler: ortalamak için c, sola hizalamak için l, sağa hizalamak için r kullanılır.
    metin giriş yapılacak metinin ne olduğunu belirler.

en: Horizontal Line - \hline
tr: Yatay çizgi - \hline

en: Horizontal Line
tr: Yatay Çizgi

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
tr: \hline komutu tablo genişliğinde yatay bir çizgi çizer.

en: Vertical Line - \vline
tr: Düşey çizgi - \vline

en: Vertical Line
tr: Dikey Çizgi

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
tr: \vline komutu, verildiği satır yüksekliği ve derinliğinde bir düşey çizgi çizer.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
tr: Sütunlar arasında yatay çizgi - \cline{m-n}

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
tr: \cline{i-j} komutu i numaralı sütundan başlayıp j numaralı sütunda biten yatay bir çizgi veya çizgiler çizer,

en: New Page - \newpage
tr: Yeni Sayfa - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
tr: \newpage komutu güncel sayfayı sonlandırır

en: Line Break - \linebreak
tr: Satır Sonu - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
tr: \linebreak komutu LaTeX'in güncel satırı, komutun verildiği yerde kesmesini sağlar.

en: Page Break - \pagebreak
tr: Sayfa Sonu - \pagebreak

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Page Break
tr: Sayfa Sonu

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
tr: \pagebreak komutu LaTeX'in güncel sayfayı, komutun verildiği yerde kesmesini sağlar.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
tr: "Büyük" düşey boşluk - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
tr: "Büyük" Dikey Boşluk

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
tr: \bigskip komutu 'büyük' bir düşey boşluk ekler.

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
tr: \medskip komutu 'orta' bir düşey boşluk ekler.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
tr: Görüntü ekleme - \includegraphics{file}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
tr: Özel doya ekleme - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
tr: Özelleştirilebilir Dosya İçerme

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
tr: \include{file}
    \include komutu \includeonly komutu ile birlikte seçili dosyaların eklenmesi için birlikte kullanılır.

en: Type or select a filename:
tr: Bir dosya adı yazın ya da seçin:

en: File Inclusion - \input{file}
tr: Dosya ekleme - \input{dosya}

en: File Inclusion
tr: Dosya İçerme

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
tr: \input{dosya}
    \input komutu belirlenen dosyanın okunması ve eklenmesini sağlar. Dosya içeriği sanki bu komutun verildiği noktada yazılmış gibi işlem görür.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
tr: \part{başlık}
    \part*{başlık} : kısıma bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme

en: No &numbering
tr: &Numaralandırma yok

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
tr: \chapter{başlık}
    \chapter*{başlık} : bölüme bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme
    Sadece rapor (report) ve kitap (book) sınıfı dökümanlarda kullanılır.

en: C&hapter
tr: B&ölüm

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
tr: \section{başlık}
    \section*{başlık} : altbölüme bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme

en: &Section
tr: &Alt bölüm

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
tr: \subsection{başlık}
    \subsection*{başlık} : alt altbölüme bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme

en: &Subsection
tr: A&lt altbölüm

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
tr: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme

en: &Subsubsection
tr: &İkinci alt bölüm

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
tr: \paragraph{başlık}
    \paragraph*{başlık} : bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme

en: &Paragraph
tr: &Paragraf

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
tr: \subparagraph{başlık}
    \subparagraph*{başlık} : bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme

en: &Subparagraph
tr: &Altparagraf

en: \label{key}
tr: \label{anahtar}

en: \index{word}
tr: \index{kelime}

en: \footnote{text}
tr: \footnote{metin}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
tr: Bu komut bib dosyası içinde atıfta bulunulan ref girdisine metin içinde atıf oluşturur.
    bib dosyasını Kile ile açarak tüm kullanılabilir referanslar görebilirsiniz

en: Underline - \underline{}
tr: Altı çizili - \underline{}

en: Smart New Line
tr: Akıllı Yeni Satır

en: Smart Tabulator
tr: Akıllı Tablolayıcı

en: Abstract - \begin{abstract}
tr: Özet - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
tr: \begin{abstract}
    metin
    \end{abstract}
    abstract ortamı sayfa numarası veya başka bir yazısı olmayan bir başlık sayfası oluşturur.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
tr: \begin{tabular*}{genişlik}[pozisyon]{sütunlar}
    sütun 1 girişi & sütun 2 girişi ... & sütun n girişi \\
    ...
    \end{tabular*}
    Bu tabular ortamının genişlik için eksta parametre eklenmiş olan genişletilmiş türüdür. Genişleyebilecek sütunlar arasında boşlukları doldurabilmek için esnek boşluklar olması gerekir.

en: Minipage - \begin{minipage}
tr: Minisayfa - \begin{minipage}

en: Minipage
tr: Ufak sayfa

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
tr: minipage ortamı \parbox komutuna benzer. İsteğe bağlı pozisyon ve zorunlu genişlik argümanlarını alır. Minisayfa içinde diğer paragraflama ortamlarını kullanabilirsiniz.

en: Table of Figures - \listoffigures
tr: Figürler tablosu - \listoffigures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
tr: Bu komutu figürler tablosunu nereye koymak istiyorsanız oraya yazın.

en: Table of Tables - \listoftables
tr: Tablolar listesi - \listoftables

en: Table of Tables
tr: Tablo Tablosu

en: Put this command where you want the list of tables to go.
tr: Bu komutu tablolar listesini nereye koymak istiyorsanız oraya yazın.

en: Generate Index - \makeindex
tr: İndeks oluştur - \makeindex

en: Generate Index
tr: İndeks Oluştur

en: Put this command when you want to generate the raw index.
tr: Bu komutu ham indeksi nerede oluşturmak istiyorsanız oraya yazın.

en: Print Index - \printindex
tr: İndeks Yaz - \printindex

en: Print Index
tr: İndeksi Yazdır

en: Put this command when you want to print the formatted index.
tr: Bu komutu biçimlendirilmiş indeksi nereye koymak istiyorsanız oraya yazın.

en: Glossary - \makeglossary
tr: Sözlük - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
tr: Bu komutu ne zaman sözlük oluşturmak istiyorsanız o zaman yazın.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
tr: Kaynakça - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
tr: \begin{thebibliography}{en geniş etiket}
    \bibitem[etiket]{iktibas_anahtarı}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    en geniş etiket : yaklaşık \bibitem komutları tarafından oluşturulan en geniş öge kadar genişlikte metin
    \bibitem : Kaynakça ögesi

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
tr: Harfiyen (boşlukları göster) - \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
tr: Ne yazdıysanız harfiyen onu yazan LaTeX ortamı. Bu değişken ile boşluklar özel bir şekilde yazılır.

en: Embedded Code - \verb||
tr: Gömülü Kod - \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
tr: verbatim ortamının makro formu.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
tr: Gömülü Kod (boşlukları göster) - \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
tr: verbatim* ortamının makro formu.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
tr: "Küçük" düşey boşluk - \smallskip

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
tr: \smallskip komutu 'küçük' bir düşey boşluk ekler.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
tr: Yatay değişken boşluk - \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
tr: \hfill komutu yatay eksende "esnek bir uzunluk" ekler. Bu uzunluk yatay olarak genişleyebilir veya daralabilir. Boşluklar ile doldurulur.

en: Horizontal Dots - \dotfill
tr: Yatay noktalar - \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
tr: \dotfill komutu boşluklar yerine noktalar içeren "esnek bir uzunluk" ekler.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
tr: Yatay değişken çizgi - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
tr: \hrulefill komutu yatay eksende "esnek bir uzunluk" ekler. Bu uzunluk yatay olarak genişleyebilir veya daralabilir. Boşluklar veya noktalar yerine çizgi çizer.

en: Vertical Variable Space - \vfill
tr: Düşey değişken boşluk - \vfill

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
tr: \vfill komutu düşey eksende "esnek bir uzunluk" ekler. Bu uzunluk düşey olarak genişleyebilir veya daralabilir. Boşluklar ile doldurulur.

en: Horizontal Space - \hspace{}
tr: Yatay boşluk - \hspace{}

en: Horizontal Space
tr: Yatay Boşluk

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
tr: \hspace komutu yatay boşluk ekler. Boşluğun uzunluğu LaTeX tarafından anlaşılan herhangi bir birim olabilir, örneğin santimetre, inç vb. \hspace komutu ile pozitif olduğu gibi negatif boşluk da ekleyebilirsiniz. Negatif boşluk eklemek boşluğu silmek gibidir.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
tr: Yatay boşluk (zorlama) - \hspace*{}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
tr: \hspace* komutu \hspace komutu gibi yatay boşluk ekler. LaTeX satır sonuna gelen yatay boşluğu kaldırır. Eğer LaTeX'in bu boşluğu kaldırmasını istemiyorsanız, isteğe bağlı * argümanını kullanın. Bu argüman kullanıldığında satır sonundaki boşluk kaldırılmaz.

en: Vertical Space - \vspace{}
tr: Düşey boşluk - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
tr: \vspace komutu düşey boşluk ekler. Boşluğun uzunluğu LaTeX tarafından anlaşılan herhangi bir birim olabilir, örneğin santimetre, inç vb. \vspace komutu ile pozitif olduğu gibi negatif boşluk da ekleyebilirsiniz.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
tr: Düşey boşluk (zorlama) - \vspace*{}

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
tr: \vspace* komutu \vspace komutu gibi düşey boşluk ekler. LaTeX sayfa sonuna gelen yatay boşluğu kaldırır. Eğer LaTeX'in bu boşluğu kaldırmasını istemiyorsanız, isteğe bağlı * argümanını kullanın. Bu argüman kullanıldığında sayfa sonundaki boşluk kaldırılmaz.

en: Emphasized - \emph{}
tr: Vurgulu - \emph{}

en: Emphasized
tr: Vurgulanmış

en: \emph{emphasized text}
tr: \emph{vurgulanmak istenen metin}

en: Strong - \strong{}
tr: Güçlü - \strong{}

en: \strong{text}
tr: \strong{metin}

en: Bold - \bfseries
tr: Kalın - \bfseries

en: Upright
tr: Sağüst

en: Italic - \itshape
tr: Yatık - \itshape

en: Smallcaps
tr: Küçükbaşlıklar

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
tr: Kaynakça Biçimi Seçimi - \bibliographystyle{}

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
tr: \bibliographystyle a verilen argüman style.bst dosyasına dayanır. Bu dosya sizin iktibaslarınızın ne şekilde görüneceğini belirler.
    BibTeX ile birlikte gelen standart stiller:
    alpha : alfabetik dizilim. Etiketler yazar ismi ve yayınlanma tarihine göre sıralanır.
    plain  : alfabelik dizilim. Etiketler numaralandırılır.
    unsrt : plain gibi, ancak etiketler iktibasa göre sıralanır.
    abbrv  : plain gibi, ancak etiketler daha kompakttır.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
tr: Kaynakça oluşturma - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
tr: Kaynakça Oluşturma

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
tr: \bibliography komutu bib dosyasına (uzantısız) atıfta bulunur.
    Veritabanınızın BibTeX biçiminde bu bib dosyasında bulunması gerekir.
    Kile otomatik olarak TeX dosyasının ismini ekler

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
tr: Biblatex Paketini Yükle - \usepackage{biblatex}

en: This includes the package biblatex
tr: Bu, biblatex paketini içerir

en: Print Bibliography
tr: Bibliyografya Yazdır

en: Prints the complete bibliography
tr: Bibliyografyanın tümünü yazdırır

en: Print Bibliography by Section
tr: Her Bölüm için Bibliyografya Yazdır

en: Print the bibliography for each section
tr: Her bölüm için bibliyografya yazdır

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
tr: OPT.... : seçimlik alanlar (ögeleri kaldırmak için 'Clean' komutunu kullanın)

en: Bib fields - %1
tr: Bib alanları - %1

en: Small Space
tr: Küçük Boşluk

en: Medium Space
tr: Orta Boşluk

en: Math Mode - $...$
tr: Matematik Kipi - $...$

en: Displaymath Mode
tr: Matematik göster (Displaymath) Kipi

en: Equation - \begin{equation}
tr: Denklem - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
tr: Altsimge - _{}

en: Superscript - ^{}
tr: Üstsimge - ^{}

en: Square Root - \sqrt{}
tr: Karekök - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
tr: Dizi - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
tr: \begin{array}{sütun1sütun2...sütunn}
    sütun 1 girişi & sütun 2 girişi ... & sütun n girişi \\ 
    ...
    \end{array}
    Her sütun için sütunn tek bir harf ile sütundaki ögelerin nasıl biçimlendirileceğini belirtir.
         c -- ortalanmış 
         l -- sola hizalı 
         r -- sağa hizalı

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
tr: Uzatılabilir sol ok - \xleftarrow{}

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
tr: Uzatılabilir sağ ok - \xrightarrow{}

en: Boxed Formula - \boxed{}
tr: Kutu içinde formül - \boxed{}

en: bigl - \bigl
tr: bigl - \bigl (uzatılabilir ayıraçlar)

en: Bigl - \Bigl
tr: Bigl - \Bigl (uzatılabilir ayıraçlar)

en: biggl - \biggl
tr: biggl - \biggl (uzatılabilir ayıraçlar)

en: Biggl - \Biggl
tr: Biggl - \Biggl (uzatılabilir ayıraçlar)

en: bigr - \bigr
tr: bigr - \bigr (uzatılabilir ayıraçlar)

en: Bigr - \Bigr
tr: Bigr - \Bigr (uzatılabilir ayıraçlar)

en: biggr - \biggr
tr: biggr - \biggr (uzatılabilir ayıraçlar)

en: Biggr - \Biggr
tr: Biggr - \Biggr (uzatılabilir ayıraçlar)

en: Text in Mathmode - \text{}
tr: Matematik modunda metin - \text{}

en: Intertext - \intertext{}
tr: Metin aralığı - \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
tr: Matematik görüntüle - \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
tr: Denklem (numaralanmamış) - \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
tr: Çoklu satır - \begin{multline}

en: Multline
tr: Çoklu satır

en: Multline* - \begin{multline*}
tr: Çoklu satır* - \begin{multline}

en: Multline*
tr: Çoklu satır*

en: Split - \begin{split}
tr: Ayır - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
tr: Topla - \begin{gather}

en: Gather
tr: Toparla

en: Gather* - \begin{gather*}
tr: Topla* - \begin{gather}

en: Gather*
tr: Toparla*

en: Align - \begin{align}
tr: Hizala - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
tr: Hizala* - \begin{align}

en: Align*
tr: Hizala*

en: Flalign - \begin{flalign}
tr: Birçok denklemi hizalama - \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
tr: Birçok denklemi hizalama* - \begin{flalign}

en: Alignat - \begin{alignat}
tr: -a hizala - \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
tr: -a hizala* - \begin{alignat}

en: Aligned - \begin{aligned}
tr: Hizalı - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
tr: Toplanmış - \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
tr: -a hizalanmış - \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
tr: Durumlar - \begin{cases}

en: 1 error | %1 errors
tr[0]: %1 hata

en: 1 warning | %1 warnings
tr[0]: %1 uyarı

en: 1 badbox | %1 badboxes
tr[0]: %1 kötü kutu

en: Select Bibliography
tr: Bir bibliyografya seçin

en: Select a bibliography
tr: Bir bibliyografya seçin

en: No bibliography selected.
tr: Hiç bibliyografya seçilmedi.

en: No bibliographies found.
tr: Hiç bibliyografya bulunamadı.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
tr: %1 ya da %2 bulunamadı; eğer başka bir HTML dosyası görüntülemeye çalışıyorsanız, Ayarlar -> Kile'ı Yapılandır -> Araçlar ->HTML Görüntüle -> Gelişmiş'e gidin.

en: Could not change to the folder %1.
tr: %1 dizinine geçilemedi.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
tr: %1 dizini yazılabilir değil, bu nedenle %2 sonuçlarını kaydedemeyecek.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
tr: %1/%2 dosyası yok. Eğer bu belkenmedik bir durum ise dosya izinlerini kontrol edin.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
tr: %1/%2 dosyası okunabilir değil. Eğer bu belkenmedik bir durum ise dosya izinlerini kontrol edin.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
tr: %1'in hangi dosya üzerinde çalıştırılacağı belirlenemedi çünkü aktif bir döküman yok.

en: Could not determine the master file for this document.
tr: Bu döküman içi ana dosya belirlenemedi.

en: Please save the untitled document first.
tr: Lütfen önce isimsiz belgeyi kaydedin.

en: The file %1 does not exist.
tr: %1 dosyası yok.

en: The file %1 is not readable.
tr: %1 dosyası okunabilir değil.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
tr: %1 belgesi bir LaTeX root belgesi değil, yine de devap edilsin mi?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
tr: Mevcut belge bir projeyle ilişkili değil. Lütfen arşivlemek istediğiniz projeyle ilişkili bir belge açın ve sonra Arşivle'yi tekrar seçin.

en: No files have been chosen for archiving.
tr: Arşivlemek için hiçbir dosya seçilmedi.

en: Archive Project
tr: Proje Arşivle

en: Unknown tool %1.
tr: Bilinmeyen araç: %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
tr: factory kurulu değil, Kile'ın programcısı ile temasa geçin.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
tr: Yapılandırma veritabanında "%1" aracı bulunamıyor.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
tr: ...'e &çevir

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
tr: &Git

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
tr: Ta&mamla

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
tr: Ma&dde İmleri

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
tr: Or&tam

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
tr: Te&X Grubu

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
tr: &Derle

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
tr: Hızlı Önizleme

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
tr: D&önüştür

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
tr: &Diğer

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
tr: &Giriş

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
tr: Tablolar ve Listeler

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
tr: Bö&lümlendirme

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
tr: Kaynakla&r

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
tr: &Liste Ortamı

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
tr: &Tablo Ortamı

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
tr: &Yüzen ögeler ortamı

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
tr: Kod &Ortam

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
tr: &Matemetik Komutları

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
tr: AMS Metni ve Kutuları

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
tr: AMS Kesri

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
tr: AMS Binom İfadesi

note: #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
tr: AMS Okları

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
tr: &Matematik Yapıtipi Tarzları

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
tr: Mat&ematik Aksanları

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
tr: Matematik Bo&şlukları

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
tr: Standart Matematik &Ortamları

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
tr: &AMS Matematik Ortamları

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
tr: &Yazı Tipi Biçimleri

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
tr: Yazı Tipi Serisi

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
tr: Yazı Tipi Şekli

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
tr: &Boşluk bırakma

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
tr: Sayfa ve Satır kesmeleri

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
tr: Kulanıcı Etiketleri

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
tr: TeX Belgeleri

en: Paste as LaTe&X
tr: LaTe&X olarak yapıştır

en: Convert Selection to &LaTeX
tr: Seçimi &LaTeX'e dönüştür

en: Could not create an editor view.
tr: Bir düzenleyici görünümü oluşturulamadı.

en: &QuickPreview Selection
tr: Seçileni &Çabuk Önizle

en: &QuickPreview Environment
tr: &Hızlı Önizleme Ortamı

en: StandardInput.tex
tr: StandartGirdi.tex

en: KDE Integrated LaTeX Environment
tr: KDE Entegre LaTeX Ortamı

en: Log Parsing
tr: Kayıt İşleme

en: Jump to line
tr: Satıra atla

en: Start a new Kile mainwindow
tr: Yeni bir Kile ana penceresi aç

en: Files to open
tr: Açılacak dosyalar

en: Read from stdin
tr: Standart girişten oku

en: There is no selection to compile.
tr: Derlenecek bir seçim yok.

en: There is no surrounding environment.
tr: Çevreleme ortamı yok.

en: This job is only useful with a master document.
tr: Bu iş sadece ana döküman ile kullanıldığında işe yarar.

en: This is not a subdocument, but the master document.
tr: Bu bir alt döküman değil, ana döküman.

en: There is no surrounding mathgroup.
tr: Matematik grubu çevreleme ortamı yok.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
tr: Hızlı Önizleme çalıştırılamadı:
    bilinmeyen görev '%1'

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
tr: Zaten bir önizleme çalışıyor, bunu çalıştırmak için önce çalışan önizlemenin bitmesi gerekir.

en: There is nothing to compile and preview.
tr: Derlenecek ve önizlenecek bir şey yok.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
tr: Hızlı Önizleme için '%1' çalıştırılamadı.

en: Could not determine the main document.
tr: Ana belge belirlenemedi.

en: Could not read the preamble.
tr: Giriş okunamadı.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
tr: '\begin{document}' komutu bulunamadı.

en: Enter Value
tr: Değer Gir

en: Please enter a value
tr: Lütfen bir değer girin

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
tr: "%2" isimli betik çalıştırılırken %1 numaralı satırda bir hata oluştu:
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
tr: "%1" isimli betik çalıştırılırken bir hata oluştu:
    %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
tr: "%2" isimli betiği çalıştırmak için en azından Kile'ın %1. sürümü gerekiyor. Çalıştırma sona erdi.

en: Version Error
tr: Sürüm Hatası

en: Execution of %1
tr: %1'in çalıştırılması

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
tr: %1 dosyasının kaydedileceği bir dizin bulunamadı.
    Ev dizininizde yazma hakları bulunan bir .kde dizini olup olmadığını kontrol edin.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
tr: <p>...projelerin Kile'a daha fazla güç verdiğini? Örneğin, bir proje içindeki ilgili tüm dökümanları paketleyebilir ve arşivleyebilirsiniz; aynı zamanda atıf ve iktibasları otomatik olarak tamamlamak daha da güç kazandırır. Kile aynı zamanda bir projede hangi dökümanın ana döküman olduğunu da anlayabilir.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
tr: <p>...ÇabukDerle komutunun hangi proje için verilebileceğini ayarlayabileceğinizi? Sadece <b>Proje->Proje Seçenekleri</b>'ne gidin ve Çabuk Derle komutunu seçin.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
tr: <p>...referans veya atıfların daha önce hiç bu kadar kolay olmadığını? Otomatik tamamlamayı etkinleştirin, <code>\ref{</code> yazın, var olan ve kullanılablir tüm etiketler görüntülenecektir (eğer otomatik tamamlama etkinleştirilmemiş ise Ctrl+Boşluk tuşlarına basın).</p>
    <p>Bu özellik eğer güncel döküman bir projeye aitse daha kullanışlıdır.</p>
    <p>Otomatik tamamlamayı yapılandırmak için <b>Ayarlar->Yapılandır Kile->Tüm</b>'e gidin ve burada LaTeX komutlarının veritabanını seçin. Hatta kendi komut listelerinizi dahi oluşturabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
tr: <p>...Kile'ın sizin için LaTeX komutlarını tamamlayabileceğini? <code>\se</code> yazın ve Ctrl+Boşluk tuşlarına basın, <code>\se</code> ile başlayan komutlar görüntülenecektir.</p>
    <p>Otomatik tamamlamayı yapılandırmak için <b>Ayarlar->Yapılandır Kile->Tüm</b>'e gidin ve burada LaTeX komutlarının veritabanını seçin. Hatta kendi komut listelerinizi dahi oluşturabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
tr: <p>...otomatik tamamlama ile yeni bir ortama başlamak çok kolaydır. Örneğin, <code>equ</code> yazın ve Alt+Boşluk tuşlarına basın. <code>equ</code> ile başlayan tüm ortamlar görüntülenir. Enter'a basarak ilk girdiyi seçin.<code>\begin{equation}\end{equation}</code> çifti dökümanınıza eklenecektir.</p>
    <p>Otomatik tamamlamayı yapılandırmak için <b>Ayarlar->Yapılandır Kile->Tüm</b>'e gidin ve burada LaTeX komutlarının veritabanını seçin. Hatta kendi komut listelerinizi dahi oluşturabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
tr: <p>...Çabuk Önizleme aracının dökümanın bir kısmını derleyebileceğini ve seçebileceğini? Bu <b>seçili bir metin</b>, <b>güncel ortam</b> veya <b>güncel alt döküman</b> olabilir.</p>
    <p>Çabuk Önizlemeyi <b>Ayarlar->Yapılandır Kile->Özizleme</b>'ye giderek yapılandırabilirsiniz. Burada ayı zamanda önceden tanımlanmış yapılandırmalardan birisini de seçebilirsiniz.</p>

en: Expanded Text
tr: Genişletilmiş Metin

en: Delete the abbreviation '%1'?
tr: '%1' kısaltması silinsin mi?

en: Delete Abbreviation
tr: Kısaltmayı Sil

en: Try to place the cursor.
tr: İmleci yerleştirmeye çalış.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
tr: Tamamlama Dosyaları

note: #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
tr: harfler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
tr: Kısaltmaları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
tr: İmleci yerleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
tr: Ortamları kapat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
tr: Sistem Denetimi Uygulanıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
tr: TeX sisteminizin doğru kurulup kurulmadığı denetleniyor...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
tr: Tüm Ortamlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
tr: \begin{env}'ı \end{env} ile otomatik olarak tamamla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
tr: Ortamlar İçinde Otomatik Hizalama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
tr: Ortamların otomatik hizalanmasını etkinleştir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
tr: Otomatik girintileme ortamlarında Tablolayıcı yerine boşluk kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
tr: Girintilemek için sekme yerine boşluk kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
tr: Boşluk sayısı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
tr: Otomatik girintileme ortamları için bu sayıda boşluk kullan.

en: Open selected
tr: Seçiliyi aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
tr: Ö&ntanımlı proje konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
tr: Başlangıçta bu dosyaları ve projeleri &yeniden aç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Autosave Options
tr: Otomatik kaydetme seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
tr: Dakika cinsinden &zaman aralığı (1-9999) :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
tr: Şablon Değişkenleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Document class options:
tr: &Belge sınıfı seçenekleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
tr: Girdi &kodlama:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
tr: Dosya Temizleme Ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
tr: Kile'ın kaynakça düzenleyicileri/görüntüleyicileri tarafından gönderilen LyX komutlarını işlemesine izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
tr: Öntanımlı çözünürlük:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
tr: (resim hiç bir çözünürlük önermediği zaman kullanılır)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
tr: Resimden belirleme&ye çalış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
tr: (bu seçeneği kullanabilmek için ImageMagick paketini kurmanız gerekiyor)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
tr: TeX belgelerinin dizinini buraya girin. Örneğin: /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
tr: TeX belgelerinin &konumu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
tr: İçeriğe Duyarlı Yardım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
tr: &Kile LaTeX kaynağını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
tr: Sistemin &TeX belgelerini kullan

note: #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
tr: Ya&pılandır...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
tr: Gömülü görüntül&eyiciyi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
tr: Yardım dosyasını ayrı bir pencerede gö&ster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
tr: LaTeX ortamları ve komutlarını yapılandır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
tr: Çİft Tırnak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
tr: LaTeX için otomatik olarak açma ve kapama &çift tırnakları ekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
tr: Matematik kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
tr: Otomatik ekle $

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
en: TEXINPUTS:
tr: TEX GİRİŞLERİ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
en: BIBINPUTS:
tr: MATEMATİK GİRİŞLERİ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
en: B&STINPUTS:
tr: B&ST GİRİŞLERİ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
tr: &İlk hataya atla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
en: Library c&lass:
tr: Kitap&lık sınıfı:

en: Hide &Bad Boxes
tr: K&ötü Kutuları Sakla

en: Hide (La)TeX &Warnings
tr: (La)TeX Uyarılarını &Gizle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
tr: Bir araç seçin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
tr: Geçerli araç için bir yapılandırma seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
tr: &Sınıf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: &Source extension:
tr: Kaynak geni&şletme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
tr: Hedef &genişletme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
tr: Hede&f Dosya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
tr: İli&şkili Konum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
tr: D&urum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
tr: Aracın işi bittiğinde Konsole'u kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add tool to Build &menu:
tr: Kur &menüsüne araç ekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
tr: Öntanımlı Araçları Yükle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
tr: Lütfen yaratmak istediğiniz belgenin türünü seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
tr: Lütfen kullanılacak şablonu seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
tr: Boş bir LaTeX dosyası oluştururken Hızlı Başlangıç sihirbazını başlat

en: Select a configuration:
tr: Bir yapılandırma seçin:

en: &Resolution:
tr: &Çözünürlük:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
tr: (izin verilen değerler: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
tr: Kile png görüntülerinde kullanılabilen üç dönüşüm destekler

en: dvi --> png
tr: dvi-->png

en: (uses dvipng)
tr: (dvipng kullanır)

en: (uses dvips/convert)
tr: (dvips/convert kullanır)

en: (uses convert)
tr: (convert kullanır)

en: convert:
tr: dönüştür:

en: Show preview in bottom bar:
tr: Önizlemeyi alt çubukta göster:

en: Conversion to image:
tr: Görüntüye dönüştürme:

en: Mathgroup:
tr: Matematik grubu:

en: Subdocument:
tr: Alt döküman:

en: Not available, opens always in a separate window.
tr: Kullanılabilir değil, her zaman ayrı bir pencerede açılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
tr: Ko&mut:

en: Files & Projects
tr: Dosyalar ve Projeler

en: Include in Archive
tr: Arşive Ekle

en: projectfile
tr: Proje dosyası

en: &Open With
tr: &Birlikte Aç

en: &Include in Archive
tr: &Arşive Ekle

en: &Remove From Project
tr: Projeden &Sil

en: A&dd Files...
tr: &Dosya(lar) Ekle...

en: Current Default (%1)
tr: Şimdiki Öntanımlı (%1)

en: Current Default
tr: Geçerli Öntanımlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
tr: &Betiklemeyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
tr: Çalıştırma Zaman Sınırı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
tr: Betiklerin çalışma sürelerini &sınırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
tr: &Zaman sınırı (saniye olarak):

en: Run Selected Script
tr: Seçili Betiği Çalıştır

en: Create New Script
tr: Yeni Betik Oluştur

en: Open Selected Script in Editor
tr: Seçili Betiği Düzenleyicide Aç

en: Configure Key Sequence
tr: Anahtar Dizisini Yapılandır

en: Remove Key Sequence
tr: Anahtar Dizisini Sil

en: New Key Sequence
tr: Yeni Anahtar Dizisi

en: Please enter a new key sequence:
tr: Lütfen yeni bri anahtar dizisi girin:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
tr: "%1" dosyası zaten "%2" isimli olaya atanmış durumda

en: Sequence Already Assigned
tr: Sıra zaten atandı

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
tr: Daha kısa olan "%1" isimli sıra zaten "%2" isimli olaya atanmış durumda

en: Words and numbers:
tr: Kelimeler ve sayılar:

en: LaTeX commands and environments:
tr: LaTeX komutları ve ortamlar:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
tr: Noktalama işareti, sınırlayıcı ve boşluklar:

en: Total characters:
tr: Toplam karakterler:

en: LaTeX commands:
tr: LaTeX komutları:

en: LaTeX environments:
tr: LaTeX ortamları:

en: Total strings:
tr: Toplam katar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
tr: Genişleme Seviyesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
tr: Ön&tanımlı değer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
tr: (&1=kısım, 2=bölüm, 3=altbölüm, 4=Alt altbölüm, 5=2. seviye altbölüm, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
tr: E&tiketleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
tr: &Labels ögesini aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
tr: Tanımlanmayan referansları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
tr: References öğesini aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
tr: Kaynakça öğelerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
tr: bibitems öğesini aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
tr: YAPILACAK/DÜZELTİLECEK öğeleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
tr: YAPILACAK/DÜZELTİLECEK öğeleri aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
tr: Figür ve tablo o&rtamlarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
tr: Grafik dosyalarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
tr: Girdi dosyalarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
tr: Etiketler için ek bölüm kullanma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
tr: Öntanımlı Grafik Eklentisi:

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
tr: Fare ile sol tıklayarak satıra atlayın. Çift tıklama bir metin
    veya görüntü dosyası açacaktır. Bu ögeye bir etiket
    eklendiğinde, fare imleci bu ögeye geldiğinde
    etiket gösterilecektir.
    Görüntü dosyaları veya atanmış etiketler için ögeler
    aynı zamanda bir içerik menüsü de sunar (sağ fare tuşu).

en: Label: %1
tr: Etiket: %1

en: No "structure data" to display.
tr: Gösterilecek bir "yapı verisi" yok.

en: BibTeX References
tr: BibTeX Referansları

en: Undefined References
tr: Tanımlanmayan Referanslar

en: Cannot create a list view item: no parent found.
tr: Liste görünümü ögesi oluşturulamadı: üst öge bulunamadı.

en:  from Project settings
tr:  Proje ayarlarından

en: File extension not specified
tr: Dosya uzantısı belirtilmedi

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
tr: include ile belirttiğiniz dosya bulunamıyor. Bu dosya yok, okunamıyor ya da Kile bu dosyanın doğru yolunu bulamıyor. Bu hataya sebep olan dosya adı: %1.
    Bu dosyayı oluşturmak istiyor musunuz?

en: Cannot Find File
tr: Dosya Bulunamıyor

en: &Paste below
tr: &Altına yapıştır

en: C&omment
tr: Y&orum

en: Run QuickPreview
tr: Hızlı Önizlemeyi Çalıştır

en: As &reference
tr: Referans ola&rak

en: As &page reference
tr: Sayfa &referansı olarak

en: Only the &label
tr: Sadece &etiket

en: Copy Label to Clipboard
tr: Etiketi Panoya Kopyala

en: As reference
tr: Referans olarak

en: As page reference
tr: Sayfa referansı olarak

en: Only the label
tr: Sadece etiket

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
tr: Sık Kullanılan Semboller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
tr: G&örüntüyü göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
tr: Görüntülenecek sembol sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
tr: Kile kapatılırken semboller listesini temizle

en: Run Outside of Kile
tr: Kile'ın Dışında Çalıştır

en: Run in Konsole
tr: Konsole'da Çalıştır

en: Run Embedded in Kile
tr: Kile'da Gömülü Olarak Çalıştır

en: Use HTML Viewer
tr: HTML Görüntüleyicisini Kullan

en: Run Sequence of Tools
tr: Araçları sırası ile çalıştır

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
tr: Bu aracı yapılandırmak için "Gelişmiş" sekmesini kullanın.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
tr: Bilinmeyen araç türü, yapılandırma dosyanız bozuk.
    Sanırım öntanımlı ayarlara dönmek iyi bir fikir.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
tr: Tüm araç ayarlarınız öntanımlı ayarlar ile değiştirilecek, devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: New Configuration
tr: Yeni Yapılandırma

en: Enter new configuration name:
tr: Yeni yapılandırmanın adını girin:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
tr: %1 aracını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
tr: Bu yapılandırmayı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: You need at least one configuration for each tool.
tr: Her araç için en azından bir yapılandırmaya ihtiyacınız var.

en: Cannot Remove Configuration
tr: Yapılandırma Kaldırılamıyor

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Exception
tr: İstisna

en: Connecting to %1...
tr: %1 adresine bağlanılıyor...

en: %1 contacted. Retrieving data...
tr: %1 ile iletişim kuruldu. Veri alınıyor...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
tr: %2 baytın %1 kadarı alındı...

en: Enter a search term:
tr: Bir arama ifadesi girin:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
tr: Ara

en: Embeddable System Information
tr: Gömülebilir Sistem Bilgileri

en: Network is <strong>shutting down</strong>
tr: <strong>Ağ bağlantısı kesiliyor</strong>

en: <strong>Establishing</strong> connection to the network
tr: <strong>Ağa bağlanılıyor</strong>

en: You are <strong>online</strong>
tr: <strong>Bağlı</strong>

en: You are <strong>offline</strong>
tr: <strong>Bağlı değil</strong>

en: Unknown network status
tr: Bilinmeyen ağ durumu

en: Looking for CPU information...
tr: İşlemci Bilgileri Alınıyor...

en: Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more...
tr: Dizinler, Sabit Diskler, Çıkarılabilir Aygıtlar, Sistem Bilgileri ve Daha fazlası...

en: Looking for disk information...
tr: Disk bilgileri alınıyor...

en: OS Information
tr: İşletim Sistemi Bilgileri

en: OS:
tr: İşletim Sistemi:

en: Display Info
tr: Ekran Bilgileri

en: Looking for battery and AC information...
tr: Pil ve Adaptör bilgileri alınıyor...

en: Battery Information
tr: Pil Bilgileri

en: Battery present:
tr: Pil:

[ctx: battery state]
en: State:
tr: Durum:

en: Charge percent:
tr: Şarj yüzdesi:

en: Rechargeable:
tr: Yeniden şarj edilebilir:

en: AC plugged:
tr: AC adaptör takılı:

en: Getting OS information....
tr: İşletim sistemi bilgileri alınıyor...

en: Common Folders
tr: Genel Dizinler

en: My Home Folder
tr: Ev Dizini

en: Network Folders
tr: Ağ Dizinleri

en: Looking up network status...
tr: Ağ durumu bilgileri alınıyor...

en: Network Status
tr: Ağ Durumu

en: CPU Information
tr: İşlemci Bilgileri

en: Processor (CPU):
tr: İşlemci (CPU):

en: Cores:
tr: Çekirdekler:

en: Looking for memory information...
tr: Bellek bilgileri alınıyor...

en: Memory Information
tr: Bellek Bilgileri

en: Total memory (RAM):
tr: Toplam Bellek (RAM):

en: Free memory:
tr: Boş bellek:

en: Used Memory
tr: Kullanılan Bellek

en: Free swap:
tr: Boş takas alanı:

en: %1 (+ %2 Caches)
tr: %1 (+ %2 Önbellek)

en: Total space
tr: Toplam alan

en: Available space
tr: Kullanılabilir alan

en: Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)
tr: Daha fazla seçeneğe ulaşmak için sağ tıklayın (Bağla veya Çıkart gibi.)

en: %1 (3D Support)
tr: %1 (3 Boyut Desteği Var)

en: %1 (No 3D Support)
tr: %1 (3 Boyut Desteği Yok)

[ctx: Unknown operating system version]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: battery charge state]
en: No Charge
tr: Şarj Yok

[ctx: battery charge state]
en: Charging
tr: Şarj ediliyor

[ctx: battery charge state]
en: Discharging
tr: Şarj tüketiliyor

[ctx: battery charge state]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: About KlamAV
tr: KlamAV Hakkında

en: Display Event Type:
tr: Olay Türünü Görüntüle:

en: Archive Limits
tr: Arşiv Sınırları

en: Mark as Virus if Limits E&xceeded
tr: &Sınırlar Aşılırsa Virüs Olarak İşaretle

en: Maximum Number of Files to Extract
tr: Çıkarılacak En Çok Dosya Sayısı

en: Maximum Level of Recursion
tr: En Fazla Özyineleme Düzeyi

en: Maximum MBs to Extract
tr: Çıkarılacak En Çok MB Sayısı

en: Maximum Compression Ratio
tr: En Fazla Sıkıştırma Oranı

en: Archive Types
tr: Arşiv Türleri

en: Scan Deb files using
tr: Bunu kullanarak Deb Dosyalarını Tara

en: Scan Jar files using
tr: Bunu kullanarak Jar Dosyalarını Tara

en: Scan Tar files using
tr: Bunu kullanarak Tar Dosyalarını Tara

en: Scan Lzh files using
tr: Bunu kullanarak Lzh Dosyalarını Tara

en: Scan Zoo files using
tr: Bunu kullanarak Zoo Dosyalarını Tara

en: Scan Rar files using
tr: Bunu kullanarak Rar Dosyalarını Tara

en: Scan &Zip files using
tr: Bunu kullanarak &Zip Dosyalarını Tara

en: Scan Tgz files using
tr: Bunu kullanarak Tgz Dosyalarını Tara

en: Scan Arj files using
tr: Bunu kullanarak Arj Dosyalarını Tara

en: Options for On-Access Scanning
tr: Erişime Bağlı Tarama İçin Seçenekler

en: Auto-Scan Options
tr: Otomatik Tarama Seçenekleri

en: Scan Files When They are &Executed
tr: &Dosyaları Çalıştırıldıkları Zaman Tara

en: Scan Files When The&y are Created/Modified
tr: Dos&yaları Oluşturuldukları/Değiştirildikleri Zaman Tara

en: Scan &Files When They are Opened
tr: D&osyaları Açıldıkları Zaman Tara

en: Scan Files &When They are Closed
tr: Dosyaları &Kapatıldıkları Zaman Tara

en: Alt+W
tr: Alt+K

en: Multiple Directories Selected
tr: Birden Çok Klasör Seçildi

en: Configure Archive Limits
tr: Arşiv Sınırlarını Yapılandır

en: Configure Archive Types
tr: Arşiv Türlerini Yapılandır

en: Configure File Types
tr: Dosya Türlerini Yapılandır

en: Auto-Scan
tr: Otomatik Tarama

en: Configure Auto-Scan
tr: Otomatik Taramayı Yapılandır

en: Event Logging
tr: Olay Günlüğü

en: Configure Events to Log
tr: Günlüğe Eklenecek Olayları Yapılandır

en: No password entry found for uid '%1'
tr: uid '%1' için parola girdisi bulunamadı

en: An error occurred while updating crontab.
tr: Crontab güncellenirken bir hata oluştu.

en: every day
tr: her gün

en: weekday
tr: haftaiçi

en: every month
tr: her ay

en: May long
tr: Mayıs

en: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code
tr: Çevirmenl lütfen, kcron'un kaynak kodundaki README çevirmenler dosyasını okuyun

en: Really, read that file
tr: Gerçekten, o dosyayı okuyun

en: All Known Viruses
tr: Bilinen Bütün Virüsler

en: Search in VirusList
tr: Virüs Listesinde Ara

en: Search in VirusPool
tr: Virüs Havuzunda Ara

en: Search with Trend Micro
tr: Trend Micro'da Ara

en: Search with Google
tr: Google'da Ara

en: Loading ..
tr: Yükleniyor ..

en: Loading lots and lots and lots of virus information
tr: Pek çok pek çok virüs bilgisi yükleniyor

en: Loading ClamAV's Database of Virus Signatures
tr: ClamAV Virüs İmzaları Veritabanı Yükleniyor

en: System Folder
tr: Sistem Klasörü

en: First-Run Wizard
tr: İlk-Kullanım Sihirbazı

en: <h1>Welcome to KlamAV!</h1>
    <p>KlamAV aims to be easy and intuitive to use. Before you can get started though, you need to tell it where you want to store a couple of things.</p>
    <p align="right"><i>"KlamAV is beta software!"</i> - The Author</p>
    <h2>What is ClamAV?</h2>
    <p>ClamAV is signature-based virus and malware detection software with a world-class updates infrastructure and a rapid development cycle.</p>
    <h2>What is KlamAV?</h2>
    <p>KlamAV is an anti-virus manager for the KDE desktop that allows you to manage your virus-scanning, scheduling, virus research and software/database updates. In other words, it's a front-end.</p>
    <p>
    <p>This wizard will help you setup KlamAV in one simple step. Click <i>Next</i> to begin, or if you do not like wizards, click <i>Skip</i>.</p>
tr: <h1>KlamAV'a hoşgeldiniz!</h1>
    <p>KlamAV anlaşılır ve kolay bir kullanıma sahip olmayı amaçlar. Yine de başlamadan önce bazı şeyleri nereye depolamak istediğinizi söylemeniz gerekiyor.</p>
    <p align="right"><i>"KlamAV bir beta yazılımdır!"</i> - Geliştirici</p>
    <h2>ClamAV nedir?</h2>
    <p>ClamAV dünya çapında bir güncelleme altyapısına ve hızlı bir geliştirme döngüsüne sahip imza tabanlı bir virüs ve kötü amaçlı program algılama yazılımıdır.</p>
    <h2>KlamAV nedir?</h2>
    <p>KlamAV KDE masaüstü için, virüs taramaya,tarama zamanlamaya,virüs araştırmaya ve yazılım/veritabanı güncellemeye olanak sağlayan bir anti-virüs yöneticisidir. Başka bir deyişle, bir ön uç uygulamasıdır.</p>
    <p>
    <p>Bu sihirbaz KlamAV'ı basit bir adımda ayarlamanıza yardım edecektir. Başlamak için <i>İleri</i>'yi tıklayın, ya da sihirbazı kullanmak istemiyorsanız <i>Atla</i>'yı tıklayın.</p>

en: Check for &updates to the signature database now.
tr: &İmza veritabanı için güncellemeleri şimdi kontrol et.

en: Check for updates &to ClamAV now.
tr: ClamAV için güncellemeleri şimdi kon&trol et.

en: Signature Database Location:
tr: İmza Veritabanı Konumu:

en: Quarantine Location:
tr: Karantina Konumu:

en: <p>KlamAV needs to know two things to get started: where you want to store your quarantine and where you want to store your signature database!.</p>
    <p>You can change these settings at a later time using the configuration dialog.</p>
tr: <p>Başlamadan önce KlamAV'ın iki şeyi bilmesi gerekiyor: karantina alanını ve imza veritabanını nerede saklayacağınız!.</p>
    <p>Bu ayarları daha sonra yapılandırma iletişim kutusunu kullanarak değiştirebilirsiniz. </p>

en: Storage Locations (1 of 1)
tr: Depolama Konumları (1 taneden 1'i)

en:  - Ready
tr:  - Hazır

en: Update ClamAV Automatically
tr: ClamAV'ı Otomatik Olarak Güncelle

en: Update KlamAV Automatically
tr: KlamAV'ı Otomatik Olarak Güncelle

en: Upgrade ClamAV Now
tr: ClamAV'ı Şimdi Yükselt

en: Upgrade KlamAV Now
tr: KlamAV'ı Şimdi Yükselt

en: Virus Database Directory
tr: Virüs Veritabanı Dizini

en: Proxy for Database Updates
tr: Veritabanı Güncellemeleri için Vekil

en: Database AutoUpdate Settings
tr: Veritabanı Otomatik Güncelleme Ayarları

en: Update Virus Database Automatically
tr: Virüs Veritabanını Otomatik Olarak Güncelle

en: Times a Day
tr: defa (günde)

en: &Update Now
tr: Şimdi G&üncelle

en: It looks like your version of the ClamAV engine is out of date! ClamAV-%1 is the most recent version of ClamAV available. Would you like to KlamAV to download and compile it for you?
tr: ClamAV sürümünüz güncel değil gibi görünüyor! ClamAV-%1 şu en güncel sürüm. KlamAV'ın sizin için onu indirip derlemesini ister misiniz?

en: Download and Install ClamAV-%1
tr: ClamAV-%1'i İndir ve Yükle

en: Beginning Update...
tr: Güncelleme Başlatılıyor...

en: There was an error creating a temp file!
tr: Geçici dosyayı oluştururken bir hata oluştu!

en: There was a problem killing the update process!
tr: Güncelleme işlemini sonlandırırken bir hata oluştu!

en: Update Process died unexpectedly! Did you kill it manually?
tr: Güncelleme İşlemi beklenmedik bir şekilde sonlandı! Kendi isteğinizle mi sonlandırdınız?

en: Update Process Died Unexpectedly!
tr: Güncelleme İşlemi Beklenmedik Bir Şekilde Sonlandı!

en: Unknown option passed.
tr: Bilinmeyen seçenek.

en: Can't change directory.
tr: Dizin değiştirilemiyor.

en: Can't check MD5 sum.
tr: MD5 toplamı denetlenemiyor.

en: Connection (network) problem.
tr: Bağlantı (ağ) problemi.

en: Can't unlink a file.
tr: Bir dosya bağı çözülemedi.

en: MD5 or digital signature verification error.
tr: MD5 veya dijital imza doğrulama hatası.

en: Config file error.
tr: Yapılandırma dosyası hatası.

en: Can't create a new file.
tr: Yeni dosya oluşturulamıyor.

en: Can't read database from remote server.
tr: Veritabanı uzak sunucudan okunamıyor.

en: Mirrors are not fully synchronized (try again later).
tr: Yansılar tamamen eşzamanlandırılamadı (daha sonra tekrar deneyin).

en: Can't get information about clamav user from /etc/passwd.
tr: /etc/passwd dosyasından clamav kullanıcısıyla ilgili bilgi alınamıyor.

en: Can't drop privileges.
tr: Ayrıcalıklar kaldırılamıyor.

en: Warning - Unknown Error!
tr: Uyarı - Bilinmeyen Hata!

en: Since you have changed the database location, KlamAV needs to change the parameters used for mail scanning in KMail. The change is displayed below. If you have KMail open you will need to close it now so that the change can take effect. If you want to make the change manually just click 'Cancel'.
tr: Veritabanı konumunu değiştirdiğiniz için, KlamAV'ın KMail'de posta tarama içinkullanılan parametreleri değiştirmesi gerekiyor. Değişiklik aşağıda gösteriliyor. KMail açıksa değişikliklerin etkili olabilmesi için şimdi kapatmanız gerekiyor. Eğer değişikliği elle yapmak istiyorsanız 'İptal'i tıklayın.

en: Update KMail Filters
tr: KMail Süzgeçlerini Güncelle

en: KMFilterActionWithCommand: Could not create temp file!
tr: KMFilterActionWithCommand: Geçici dosya yaratılamadı!

en: Your Virus Database location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
tr: Virüs Veritabanı konumunuz '%1' olarak ayarlandı. İsterseniz bunu daha sonra başka bir konumla değiştirebilirsiniz.

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your Virus Database directory by your self.
tr: '%1' dizinini yaratamıyorum.EV veya klamav dizininizle ilgili bir sorun var. Virüs Veritabanı dizinini kendiniz ayarlamanız gerekiyor.

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
tr: En güncel Virüs Veritabanı'nı yeni veritabanı konumunuza şimdi indirmek ister misiniz? (İsterseniz bu daha sonra elle yapabilirsiniz.)

en: Download Virus Database
tr: Virüs Veritabanı'nı İndir

en: You should update the database manually at your earliest convenience.
tr: Veritabanını mümkün olan en kısa sürede elle güncellemelisiniz.

en: &Enable Auto-Scan
tr: Otomatik Taramayı &Etkinleştir

en: &Disable Auto-Scan
tr: Otomatik Taramayı &Devredışı Bırak

en: &Enable Auto-Updates
tr: Otomatik Güncellemeleri &Etkinleştir

en: &Disable Auto-Updates
tr: Otomatik Güncellemeleri &Devredışı Bırak

en: KlamAV - Virus Protection for KDE
tr: KlamAV - KDE için Virüs Koruması

en: &Scan
tr: &Tara

en: &Auto-Scan
tr: Otom&atik Tarama

en: &E-Mail Protection
tr: &E-Posta Koruması

en: &Quarantine
tr: &Karantina

en: Virus Browser
tr: Virüs Tarayıcısı

en: Abou&t
tr: &Hakkında

en: <p>KlamAV will stay open in the system tray. <br><br> <b>Remember</b> - you can't close KlamAV while <br> auto-scanning  and/or auto-updating are still running!</p>
tr: <p>KlamAV sistem çubuğunda açık kalacak. <br><br> <b> KlamAV'ı otomatik tarama ve/veya otomatik güncelleme sürerken kapatamayacağınızı unutmayın!</p>

en: Either the directory %1 does not exist or you are not able to write to it. Either way, you will have to change it as it cannot be used. Sorry!
tr: %1 dizini mevcut değil veya üzerinde yazma imkanınız yok. İki ihtimalde de kullanılamadığı için değiştirmeniz gerekiyor. Üzgünüm!

en: Include Directories
tr: Dizinleri Dahil Et

en: Exclude Directories
tr: Dizinleri Hariç Tut

en: &Display Warnings
tr: &Uyarıları Göster

en: Max File Size (MBs):
tr: En Büyük Dosya Boyutu (MB olarak):

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
tr: Taranacak bir yol belirtmediniz. KlamAV'ın takip etmesini istediğiniz dizinleri seçin ve tekrar deneyin.

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
tr: Şimdi arkaplanda çalışmaya başlayacağım. Beni sistem çubuğunda sağ alttabulunan simgeye tıklayarak geri yükleyebilirsiniz.

en: The auto-scan process died unexpectedly!
tr: Güncelleme işlemi beklenmedik bir şekilde sonlandı!

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
tr: <p><b>%1</b> dosyasını karantina klasörüne taşımak için yetkiniz yok.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
tr: <p><b>%1</b> dosyasını karantina klasörüne taşımak için yeterli yer yok.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br></p>
tr: <p>Virüslü dosya bulundu: <br><br>Dosya adı: <b>%1</b> <br>Bulunan virüs: <b>%2</b> <br><br>Bu dosyayı karantinaya alacağım. Daha sonra isterseniz dosyayı geri alabilirsiniz.<br></p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
tr: <p>Virüslü dosya bulundu: <br><br>Dosya adı: <b>%1</b> <br>Bulunan virüs: <b>%2</b> <br><br>Bu dosyayı karantinaya alacağım. Daha sonra isterseniz dosyayı geri alabilirsiniz. <br> Dosya karantina dizininde zaten varsa, üstüne yazılacak.</p>

en: There was a problem detecting the loaded status of dazuko.
tr: dazuko'nun yüklenme durumunu algılarken bir sorun oluştu.

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
tr: İlk önce 'dazuko' adlı bir modülü yüklemem gerekiyor. Bu modül KlamAV'ın dosyalara gerçek-zamanlı erşimini sağlar.Bu mesajın gelecekte görünmesini istemiyorsanız, şu komutu başlangıç betiklerinize ekleyin: 'modprobe dazuko.o'. Daha sonra yetkili kullanıcı şifresi sorulacak.

en: Delete2
tr: Sil2

en: Loading of Module Cancelled.
tr: Modül Yüklemesi İptal Edildi.

en: Dazuko was not loaded successfully. Please check your installation.
tr: Dazuko yüklenemedi. Lütfen kurulumunuzu denetleyin.

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
tr: Modül yüklendi. Şimdi gerçek-zamanlı taramaya başlanacak.

en: <p>This option allows for faster, more usable auto-scanning. It is experimental, however, and there are some potential security risks. For more information, see http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>
tr: <p>Bu seçenek daha hızlı ve kullanışlı bir otomatik tarama sağlar. Fakat bu seçenek deneme sürecindedir ve bazı potansiyel güvenlik riskleri taşıyabilir. Daha fazla bilgi için http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes adresine göz atın</p>

en: When a virus is found:
tr: Bir virüs bulunduğunda:

en: Quarantine file
tr: Dosyayı karantinaya al

en: Just report
tr: Sadece bildir

en: &Scan Folders Recursively
tr: &Alt Dizinleri de Tara

en: Scan all directories under the specified path.
tr: Belirtilen yol üzerindeki bütün dizinleri tara.

en: Please select something to scan!
tr: Lütfen tarayacak bir şey seçin!

en: MBs to Extract:
tr: Çıkarılacak MB sayısı:

en: Compression Ratio
tr: Sıkıştırma Oranı

en: Number of Files to Extract:
tr: Çıkarılacak Dosya Sayısı:

en: Mark as Virus if Limits Exceeded
tr: Sınırlar Aşılırsa Virüs Olarak İşaretle

en: Mark as Virus if Encrypted
tr: Şifrelenmişse Virüs olarak İşaretle

en: Scan Zip Files using
tr: Bunu kullanarak Zip Dosyalarını Tara

en: Scan RAR Files using
tr: Bunu kullanarak RAR Dosyalarını Tara

en: Scan ARJ Files using
tr: Bunu kullanarak ARJ Dosyalarını Tara

en: Scan ZOO Files using
tr: Bunu kullanarak ZOO Dosyalarını Tara

en: Scan LZH Files using
tr: Bunu kullanarak LZH Dosyalarını Tara

en: Scan JAR Files using
tr: Bunu kullanarak JAR Dosyalarını Tara

en: Scan DEB Files using
tr: Bunu kullanarak DEB Dosyalarını Tara

en: Scan TAR Files using
tr: Bunu kullanarak TAR Dosyalarını Tara

en: Scan TGZ Files using
tr: Bunu kullanarak TGZ Dosyalarını Tara

en: Special File Types
tr: Özel Dosya Türleri

en: Scan Files Containing Email(s)
tr: E-posta(lar) İçeren Dosyaları Tara

en: Scan HTML Files for Exploits
tr: HTML Dosyalarını Saldırılara Karşı Tara

en: Scan 'Portable Executable' Files
tr: 'Taşınabilir Çalıştırılabilir' Dosyaları Tara

en: Scan the Macros in Microsoft Office Files
tr: Microsoft Ofis Dosyalarındaki Makroları Tara

en: Treat a Broken Executable as Virus
tr: Bozuk Bir Çalıştırılabilir Dosyayı Virüs Say

en: Exclude Quarantine Directory
tr: Karantina Dizinini Hariç Tut

en: (System Crontab)
tr: (Sistem Crontab)

en: Scan Description
tr: Tarama Açıklaması

en: When to Scan
tr: Taramanın Ne Zaman Yapılacağı

en: Your current quarantine location ('%1') no longer exists. I'm going to attempt to create a new one.
tr: Geçerli karantina konumunuz ('%1') artık mevcut değil. Yeni bir tane yaratmaya çalışacağım.

en: Quarantine Location
tr: Karantina Konumu

en: &Directory:
tr: &Dizin:

en: Contents Of Quarantine
tr: Karantina İçeriği

en: Name of File
tr: Dosya Adı

en: Name of Virus Found
tr: Bulunan Virüs'ün Adı

en: Date Quarantined
tr: Karantinaya Alınma Tarihi

en: Quarantine History
tr: Karantina Geçmişi

en: &Clear All
tr: &Hepsini Temizle

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
tr: <p><b>%1</b> geri alınamadı.Disk boşluğunuzu, geri yükleme yapacağınız konumundaki izinlerinizi ve o konumda aynı isimli bir dosyanın olup olmadığını kontrol edin. </p>

en: There was a problem deleting the file. Is there a problem with the permissions on the quarantine folder?
tr: Dosya silinirken bir hata oluştu. Karantina klasöründeki yetkilerinizle ilgili bir sorun mu var?

en: Your default quarantine location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
tr: Öntanımlı karantina konumunuz '%1' olarak ayarlandı. Daha sonra isterseniz bunu başka bir konumla değiştirebilirsiniz.

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your quarantine directory by your self.
tr: '%1' dizinini oluşturamıyorum. EV ya da klamav dizininizle ilgili bir sorun var. Karantina dizinini kendiniz ayarlamanız gerekiyor.

en: Search for %1 with VirusList
tr: Virüs Listesi'nde %1'i Ara

en: Search for %1 with VirusPool
tr: Virüs·Havuzunda'nda·%1'i·Ara

en: Search for %1 with Trend Micro
tr: Trend Micro'da·%1'i·Ara

en: Search for %1 with Google
tr: Google'da·%1'i·Ara

en: Options for Logging
tr: Günlük Kaydı İçin Seçenekler

en: Logging Options
tr: Günlük Seçenekleri

en: Log the following events:
tr: Şu olayları günlüğe kaydet:

en: &Application Launch/Shutdown
tr: Uygul&ama Başlangıcı/Sonlanması

en: Scan Starte&d/Stopped/Cancelled
tr: Başlananları/&Durdurulanları/İptal Edilenleri Tara

en: &File Quarantined
tr: &Karantinaya Alınan Dosya

en: Data&base Updates
tr: Verita&banı Güncellemeleri

en: Software &Updates
tr: &Program Güncellemeleri

en: &Virus/Suspicious File Found
tr: &Virüs/Şüpheli Dosya Bulundu

en: &Error Encountered
tr: &Hata Oluştu

en: Document to open.
tr: Açılacak belge.

en: Scan this...
tr: Bunu tara...

en: Open Link in New &Tab
tr: Bağlan&tıyı Yeni Sekmede Aç

en: <b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
tr: <b>Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç</b><p>Mevcut bağlantıyı yeni bir sekmede açar.

en: Open Link in External &Browser
tr: &Bağlantıyı Harici Tarayıcıda Aç

en: Open Page in External Browser
tr: Sayfayı Harici Tarayıcıda Aç

en: Add to Konqueror Bookmarks
tr: Konqueror Yer İmlerine Ekle

en: Name of Problem Found
tr: Sorunun Adı

en: Files scanned: 0
tr: Taranan dosyalar: 0

en: Calculating Scan Time... (Click To By-Pass)
tr: Tarama Zamanı hesaplanıyor... (Atlamak İçin Tıklayın)

en: 9999 viruseses/problems found
tr: 9999 virüs/sorun bulundu

en: cf. 'Flanderseses' - Homer Simpson. This childish joke will be removed when KlamAV is more mature.
tr: cf. 'Flanderseses' - Homer Simpson Bu çocukça şaka KlamAV biraz daha geliştiğinde kaldırılacak.

en: Files scanned: %1
tr: Taranan dosyalar: %1

en:  viruseses/problems found
tr: virüs/sorun bulundu

en: Preparing To Scan
tr: Taramaya Hazırlanılıyor

en: Files scanned:
tr: Taranan dosyalar:

en: If viruses were found, you can right-click to quarantine selected files.
tr: Bulunan virüsler varsa, sağ tıklayarak seçtiğiniz dosyaları karantinaya alabilirsiniz.

en: Scan Complete
tr: Tarama tamamlandı

en: ScanCompleteNoVirus
tr: TaramaTamamlandıVirüsBulunamadı

en: Scan Complete - No Viruses Found!
tr: Tarama Tamamlandı - Virüs Bulunamadı!

en: ScanCompleteNoVirusButErrors
tr: TaramaTamamlandıVirüsYokFakatHatalarVar

en: Scan Complete - No Viruses Found But Some Errors Encountered!
tr: Tarama Tamamlandı - Virüs Bulunamadı Fakat Bazı Hatalarla Karşılaşıldı!

en: I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If you don't want to quarantine, just press cancel.
tr: Bu grubu karantinaya alacağım, isterseniz dosyaları daha sonra geri alabilirsiniz. Karantinaya almak istemiyorsanız, iptale tıklayın.

en: Quarantine Infected Files
tr: Virüslü Dosyaları Karantinaya Al

en: Scan Complete - Viruses Found!
tr: Tarama Tamamlandı - Virüs(ler) bulundu!

en: Database initialization error.
tr: Veritabanı başlatılamadı hatası.

en: Not supported file type.
tr: Desteklenmeyen dosya biçimi.

en: Can't open directory.
tr: Dizin açılamıyor.

en: Can't open file. (ofm)
tr: Dosya açılamıyor. (ofm)

en: Error reading file. (ofm)
tr: Dosya okunurken hata. (ofm)

en: Can't stat input file / directory.
tr: Giriş dosyası/klasörü bulunamıyor.

en: Can't get absolute path name of current working directory.
tr: Geçerli çalışma dizininin tam yol adı belirlenemiyor.

en: I/O error, please check your filesystem.
tr: G/Ç Hatası, lütfen dosya sisteminizi denetleyin.

en: Can't get information about current user from /etc/passwd.
tr: /etc/passwd dosyasından geçerli kullanıcıyla ilgili bilgi alınamıyor.

en: Can't get information about user 'clamav' (default name) from /etc/passwd.
tr: /etc/passwd dosyasından 'clamav' (öntanımlı isim) kullanıcısıyla·ilgili·bilgi·alınamıyor.

en: Can't create temporary files/directories (check permissions).
tr: Geçici dosyalar/dizinler yaratılamıyor. (izinleri denetleyin).

en: Can't write to temporary directory (please specify another one).
tr: Geçici dizine yazılamıyor (lütfen başka bir dizin belirtin).

en: Can't allocate and clear memory (calloc).
tr: Bellek paylaştırılıp temizlenemiyor (calloc).

en: Can't allocate memory (malloc).
tr: Bellek paylaştırılamıyor (malloc).

en: Unspecified Error!
tr: Belirtilmeyen Hata!

en: 0 viruseses/problems found
tr: 0 virüs/hata bulundu

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
tr: <p><b>%1</b> dosyası karantinaya alınamadı. Disk boşluğunuzu, karantina konumundaki izinlerinizi ve karantinada aynı isimli bir dosyanın olup olmadığını denetleyin. </p>

en: Please Wait
tr: Lütfen Bekleyin

en: Attempts to scan
tr: Tarama Girişimleri

en:  resulted in exceeding a limit you set in 'Archive Limits'.
tr:  'Arşiv Limitleri' nde belirlediğiniz bir limitin aşılmasıyla sonuçlandı.

en:  contains the ClamAV test signature. It's not a virus.
tr:  ClamAV test imzasını içeriyor. Bir virüs değil.

en:  is a damaged exectuable. Some viruses use this to conceal themselves.
tr:  hasarlı bir çalıştırılabilir dosya. Bazı virüsler kendilerini gizlemek için bu dosyayı kullanabilir.

en:  has a form of zip compression sometimes used by viruses.
tr:  bazen virüsler tarafından kullanılan bir zip sıkıştırma biçimine sahip.

en:  is an encrypted zip file.
tr:  şifrelenmiş bir zip dosyası.

en:  is an encrypted RAR file.
tr:  şifrelenmiş bir RAR dosyası.

en:  is mis-formatted in a way sometimes used by viruses.
tr:  bazen virüsler tarafından kullanılabilecek şekilde hatalı-biçimlendirilmiş.

en: Hover over each entry for more info. Right-click on entries for more options.
tr: Daha fazla bilgi için her girdinin üzerinde fare imlecini bekletin. Daha fazla seçenek için sağ tıklayın.

en: Schedule Scan
tr: Taramayı Zamanla

en: When I log in to KDE
tr: KDE'ye giriş yaptığımda

en: Every day at
tr: Her gün şu vakitte

en: Every day at the current time
tr: Hergün bu vakitte

en: Every week from now on at the current time
tr: Şimdiden itibaren her hafta bu vakitte

en: Every week from now on at
tr: Şimdiden itibaren her hafta şu vakitte

en: Every week from a specific date at
tr: İstenen tarihten sonra her hafta şu vakitte

en: Every month from now on at the current time
tr: Şimdiden itibaren her ay bu vakitte

en: Every month from now on at
tr: Şimdiden itibaren her ay şu saate

en: Every month from a specific date at
tr: İstenen tarihten itibaren her ay şu vakitte

en: Once only on a specific date at the current time
tr: Bir defaya mahsus olarak istenen tarihte bu vakitte

en: Once only on a specific date at
tr: Bir defaya mahsus olarak istenen tarihte şu vakitte

en: specific date
tr: istenen tarih

en: KlamAV Scheduled Scan at KDE Login of %1
tr: KlamAV Taramayı KDE Girişi %1'e Zamanladı

en: KlamAV Scheduled Scan of %1
tr: KlamAV Tarama %1'i Zamanladı

en: at the current time
tr: bu vakitte

en: from now on
tr: şu andan itibaren

en: Once only
tr: Bir defaya mahsus

note: #-#-#-#-#  574 (tr)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:151 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Email Client
tr: E-posta İstemcisi

en: Choose your email client:
tr: E-posta istemcinizi seçin:

en: Configure Automatically
tr: Otomatik Yapılandır

en: Tell me how to do it
tr: Nasıl yapacağımı anlat

en: This will help you configure your email client to scan incoming and outgoing mail with KlamAV. Not all mail clients are fully supported yet. Infected mail is clearly marked as such and is wrapped in another email from KlamAV telling you the name of the virus and other relevant details.
tr: Bu posta istemcinizi giden ve gelen postalarınızı KlamAV'la taramak için yapılandırmanıza yardımcı olacaktır. Bütün posta istemcileri henüz desteklenmemektedir. Virüslü posta bu şekilde işaretlenecek ve KlamAV'dangelen, virüsün adını ve diğer ilgili detayları bildiren başka bir postaya sarılacaktır.

en: Please ensure KMail is not open before we proceed.
tr: İşleme başlamadan önce lütfen KMail'in açık olmadığından emin olun.

en: You're already set up! Sure you haven't already configured KMail for KlamAV scanning?
tr: Ayarlar zaten yapılmış! Daha önce KMail'i KlamAV taraması için yapılandırmadığınızdan emin misiniz?

en: I've set up the filters as the last two in your KMail filter list. You might want to open Kmail up and take a look.
tr: KMail  süzgeç listesinde son ikisinde olduğu gibi süzgeçleri oluşturdum. KMail'i açıp göz atabilirsiniz.

en: Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in KMail to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from.
tr: Posta tarama desteği 'klammail' adında bir program tarafından sağlanıyor. Bu program KlamAV kurulumunun bir parçası olarak otomatik olarak kuruldu. Postalarınızı alıp gönderdikçe taramak amacıyla bunu kullanmak için KMail'de postaları klammail üzerinden 'boru-hattından-geçirecek' bir süzgeç oluşturmalısınız.Bundan sonra da başlık kısmında 'virüs-found' ifadesini içeren bütün postaları belirlediğiniz karantina klasörüne koyacak ikinci bir süzgeç hazırlamalısınız. Bu posta virüslü olarak işaretlenecek, ayrıca size virüsün adını ve postayı kimin gönderdiğini söyleyecektir.

en: Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in Ximian Evolution to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from.
tr: Posta·tarama·desteği·'klammail'·adında·bir·program·tarafından·sağlanıyor.·Bu·program·KlamAV·kurulumunun·bir·parçası·olarak·otomatik·olarak·kuruldu.·Postalarınızı·alıp·gönderdikçe·taramak·amacıyla·bunu·kullanmak·için·Ximian Evolution'da postaları klammail üzerinden·'boru-hattından-geçirecek'·bir·süzgeç·oluşturmalısınız.Bundan·sonra·da·başlık·kısmında·'virüs-found'·ifadesini·içeren·bütün·postaları·belirlediğiniz·karantina·klasörüne·koyacak·ikinci·bir·süzgeç·hazırlamalısınız.·Bu·posta·virüslü·olarak·işaretlenecek,·ayrıca·size·virüsün·adını·ve·postayı·kimin·gönderdiğini·söyleyecektir.

en: Mark Encr&ypted Files as Suspicious
tr: Şifreli Dos&yaları Şüpheli Olarak İşaretle

en: Treat &a Broken Executable as a Virus
tr: Bozuk Bir Ç&alıştırılabilir Dosyayı Virüs Say

en: Exclude &Quarantine Directory
tr: &Karantina Dizinini Hariç Tut

en: &Scan the Macros in Microsoft Office Files
tr: Micro&soft Ofis Dosyalarındaki Makroları Tara

en: Scan 'Portable E&xecutable' Files
tr: '&Taşınabilir Çalıştırılabilir ' Dosyaları Tara

en: Scan Files Containin&g E-Mail(s)
tr: &E-posta(lar) İçeren Dosyaları Tara

en: Alt+G
tr: Alt+E

en: Scan &HTML Files for Exploits
tr: &HTML Dosyalarını Saldırılara Karşı Tara

en: You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to skip re-downloading it and just try to compile it?
tr: %1-%2'yi zaten daha önce (%3%4-%5) indirmişsiniz. Yeniden indirmeyi atlayıp sadece derlemek ister misiniz?

en: Compile %1
tr: %1 Derlensin

en: Downloading %1-%2...
tr: %1-%2 İndiriliyor...

en: Couldn't download %1.
tr: %1 indirilemedi.

en: Unpacking %1-%2 to %3/%4-%5
tr: %1-%2 %3/%4-%5'e açılıyor

en: The mirror I attempted to download from has not updated yet. Should I try another?
tr: İndirme yaptığım yansı henüz güncellenmemiş. Başka bir tane deneyeyim mi?

en: %1/%2-%3/dazuko/configure
tr: %1%2-%3/dazuko/yapılandır

en: %1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)
tr: %1-%2 derleme ve kuruluma hazır. Sihirbazın size yönetici parolasını sorup derlemeyi ve kurulumu başlatmasını ister misiniz? (Cevabınız hayır ise daha sonra %3%4-%5'te kendiniz derleyip kurabilirsiniz)

en: Install %1-%2
tr: %1-%2 yüklensin

en: Use the Wizard
tr: Sihirbazı Kullan

en: Installation of %1 Cancelled.
tr: %1 Yüklemesi İptal Edildi.

en: <p><b>If this the first time you've compiled software then here are a few useful tips:</b><br>1. Any error messages in the log file with the words 'KDE', 'Qt','curl' or 'X' in them mean that you need to install the appropriate development libraries.<br>2. Any package provided by your distribution with 'lib' or 'devel' in the name is a development library, e.g. qt-devel, libkde.<br>3. If you encounter errors installing Dazuko, just deselect it at installation time and try the instructions at www.dazuko.org.<br>4. Some distributions provide a dazuko package, see if yours does.</p>
tr: <p><b>İlk kez bir program derliyorsanız yararlı birkaç ipucu:</b><br>1. günce dosyasında 'KDE', 'Qt','curl' veya 'X' sözcüklerini içeren hata mesajları uygun geliştirme kütüphanelerini yüklemeniz gerektiği anlamına gelir.<br>2. Dağıtımınızla sağlanan, isminde 'lib' veya 'devel' içeren paketler geliştirme kütüphaneleridir, qt-devel, libkde, gibi.<br3>. Eğer Dazuko kurulumu sırasında hata alıyorsanız kurulum sırasında işaretini kaldırın ve www.dazuko.org'daki yönergeyi deneyin.<br4> Bazı dağıtımlar dazuko paketini sağlamaktadır, sizinkinin sağlayıp sağlamadığına bakın.</p>

en: Checking for new version of KlamAV...
tr: KlamAV'ın yeni sürümü için bakılıyor...

en: Checking for new version of ClamAV...
tr: ClamAV'ın yeni sürümü için bakılıyor...

en: It looks like your version of %1 is out of date! %2-%3 is the most recent version available. Would you like KlamAV to download and compile it for you?
tr: %1 sürümü güncel değil gibi görünüyor! %2-%3 güncel sürüm. KlamAV'ın sizin yerinize indirmesini ve derlemesini ister misiniz?

en: Download and Install %1-%2
tr: %1-%2 İndirilsin ve Yüklensin

en: Your installation of %1 is already up-to-date!
tr: %1 kurulumunuz zaten güncel!

en: If the installation of KlamAV completed successfully you should restart KlamAV for the new version to take effect.
tr: KlamAV yüklemesi başarıyla tamamlandıysa yeni sürümün etkili oalbilmesi için KlamAV'ı yeniden başlatın.

en: Could not contact update server!
tr: Güncelleme sunucusuyla bağlantı kurulamadı!

en: &Increase Font Sizes
tr: Yazıtipi Boyutlarını &Büyüt

en: &Decrease Font Sizes
tr: Yazıtipi Boyutlarını &Küçült

en: Copy &Link Address
tr: Bağ&lantı Adresini Kopyala

en: I am away from my computer
tr: Bilgisayarımdan uzaktayım

en: you@hotmail.com
tr: siz@hotmail.com

en: <html>Some insecurely stored account passwords have been found.<br />Do you want to import the passwords to the KDE Wallet named '%1', keep the insecurely stored passwords, or delete them permanently?<br /><br /><i>Note: it is not recommended to keep insecurely stored passwords if the KDE Wallet is available, because your passwords will be easily readable in the KMess configuration files.</i></html>
tr: <html>Güvensiz saklanmış parolalar bulundu.<br />Parolaları '%1' isimli KDE Cüzdanına aktarmak mı, güvensiz olarak saklamaya devam etmek mi, yoksa tamamen silmek mi istersiniz?<br /><br /><i>Not: KDE Cüzdanını kullanabiliyorsanız güvensiz saklamanız önerilmez, çünkü güvensiz sakladığınızda parolanız ayar dosyalarından kolayca okunabilir olacaktır.</i></html>

[ctx: Dialog box caption]
en: Secure Password Storage
tr: Güvenli Parola Deposu

[ctx: Dialog button: Import passwords to a KDE wallet]
en: Import
tr: İçe Aktar

[ctx: Dialog button: Delete insecurely stored passwords]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Dialog button: Keep insecurely stored passwords]
en: Keep
tr: Sakla

[ctx: Error dialog box text]
en: You cannot send invitations when there are multiple contacts in a chat. Please start a separate chat with the contact you wanted to send the invitation to.
tr: Sohbette birden fazla kişi varken davet gönderemezsiniz. Lütfen daveti göndermek istediğiniz kişiyle ayrı bir sohbet oturumu başlatın.

en: %1 has joined the chat.
tr: %1 sohbete katıldı.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: The chat went idle, %1 has left it.
tr: Sohbet boşta, %1 sohbetten ayrıldı.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has left the chat.
tr: %1 sohbetten ayrıldı.

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 and %2
tr: %1 ve %2

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 et al.
tr: %1 ve diğerleri.

[ctx: Automatic reply message]
en: %1 (This message was sent automatically)
tr: %1 (Bu ileti otomatik gönderildi)

[ctx: Message shown in the chat window (when the wink name is unknown)]
en: You have sent a wink!
tr: Göz kırpma gönderdiniz!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the wink name]
en: You have sent the &quot;%1&quot; wink!
tr: &quot;%1&quot göz kırpmasını gönderdiniz!

en: The chat has been disabled because you are no longer connected to the Live Messenger server.
tr: Live Messenger sunucusuyla bağlantı sağlanamadığı için sohbet etkisizleştirildi.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There has been a connection problem.
tr: Bağlantıda bir sorun oluştu.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There were too many different custom emoticons in your last message. Only the first 7 will be sent.
tr: Son iletinizde çok fazla farklı özel ifade vardı. Bu nedenle sadece ilk 7 tanesi gönderilecek.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a voice clip, but KMess does not support voice clips yet.
tr: %1 size bir ses klibi gönderdi ama KMess henüz ses kliplerini desteklemiyor.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: One or more contacts do not support the handwriting message.
tr: Bir ya da daha fazla kişi el yazısı iletisini desteklemiyor.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a Live Messenger feature that KMess does not support yet.
tr: %1 size KMess'in henüz desteklemediği bir Live Messenger özelliği gönderdi.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
tr: %1 kişisinden bir göz kırpması aldınız fakat göz kırpmalar etkin olmadığı için gösterilmedi. <a href='kmess://accountconfig'>Hesap ayarlarından</a> bunu etkinleştirebilirsiniz.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
tr: %1 kişisinden &quot;%2&quot; isimli göz kırpmasını aldınız, fakat göz kırpmaların gösterilmesi etkin değil. Bunu <a href='kmess://accountconfig'>hesap ayarlarınızdan</a> etkinleştirebilirsiniz.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a wink!
tr: %1 size bir göz kırpma gönderdi!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: %1 has sent you a wink: &quot;%2&quot;!
tr: %1 size bir göz kırpma gönderdi: &quot;%2&quot;!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
tr: %1 size bir göz kırma gönderdi fakat gösterilemedi. &quot;cabextract&quot; uygulamasının kurulu olduğundan emin olun.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
tr: %1 kişisinden &quot;%2&quot; isimli göz kırpmasını aldınız, fakat gösterilemedi. &quot;cabextract&quot; uygulamasının kurulu olduğundan emin olun.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
tr: %1 kişisinden aldığınız göz kırpması gösterilemiyor. Veri okunamadı.

en: %1 has gone offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
tr: %1 artık çevrimdışı. Gönderdiğiniz iletiler tekrar çevrimiçi olduğunda ulaştırılacak.

en: %1 has gone offline.
tr: %1 artık çevrimdışı.

en: %1 has sent you a nudge!
tr: %1 size bir titreme gönderdi!

[ctx: Phrase to be inserted in place of a contact name, when a message can't be delivered to any of the recipients]
en: all contacts
tr: tüm kişiler

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the nudge to %1.
tr: %1 kişisine titreme gönderilemedi.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the wink to %1.
tr: %1 kişisine göz kırma gönderilemedi.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the handwritten message to %1.
tr: %1 kişisine el yazısı gönderilemedi.

en: The file &quot;%1&quot; could not be found on your computer, and the download failed.
tr: &quot;%1&quot; bilgisayarınızda bulunamadığı için indirme başarısız oldu.

[ctx: Message shown in chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You have sent a nudge to %1!
tr: %1 kişisine titreme gönderdiniz!

en: You have sent a nudge!
tr: Bir titreme gönderdiniz!

en: %1 is currently offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
tr: %1 şu an çevrimdışı. Gönderdiğiniz iletiler tekrar çevrimiçi olduğunda ulaştırılacak.

en: %1 says:
tr: %1 diyor ki:

[ctx: Header of a chat file saved in HTML: %1 is the contact, %2 the date and time]
en: Chat with %1<br/>Started on: %2
tr: %1 ile sohbet<br/>Başlangıç: %2

en: Add this emoticon: %1
tr: Bu ifadeyi ekle: %1

en: Find &Text...
tr: Yazı &Bul...

[ctx: @action:button]
en: Reconnect
tr: Yeniden Bağlan

en: Add this &Emoticon...
tr: Bu İfadeyi &Ekle

en: Hide this &Emoticon
tr: Bu ifadeyi &gizle

en: Send &Email
tr: E-&posta Gönder

en: Add &Contact
tr: Kişi &Ekle

en: Copy E&mail Address
tr: E-&posta Adresini Kopyala

en: Visit &Link
tr: Bağlantıya &Git

en: Copy &Address
tr: &Adresi Kopyala

en: C&lear Chat
tr: Sohbeti &Temizle

en: Save Chat to &File...
tr: Sohbeti &Dosyaya Kaydet...

en: My Emoticons
tr: İfadelerim

en: <html>There are multiple tabs open in this chat window. Do you want to close the current tab only, or all tabs?<br /><br /><i>Note: You can close all tabs at once by pressing Alt+F4.</i></html>
tr: <html>Bu sohbet penceresinde birden fazla sekme açık. Sadece etkin olan sekmeyi mi yoksa tümünü mü kapatmak istersiniz?<br /><br /><i>Not: Alt+F4'e basarak tüm sekmeleri bir kerede kapatabilirsiniz.</i></html>

[ctx: Dialog box caption: closing a chatwindow with a single tab]
en: Closing a Chat Tab
tr: Sohbet Sekmesi Kapatılıyor

en: Close All Tabs
tr: Tüm Sekmeleri Kapat

en: &Invite...
tr: Da&vet et...

en: Send a &File...
tr: Bir Dosya &Gönder...

en: Send a &Nudge!
tr: &Titreme Gönder!

en: Save Chat...
tr: Sohbeti Kaydet...

en: Close &All Tabs
tr: &Tüm Sekmeleri Kapat

en: Change &Font
tr: &Yazıtipini Değiştir

en: Change Font &Color
tr: Yazıtipi &Rengini Değiştir

en: Show &Emoticons
tr: İfadelerimi &Göster

en: Show S&tatus Messages
tr: &Durum İletilerini Göster

note: #-#-#-#-#  1498 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
tr: &Paneller

en: Use &Spell Checking
tr: &Yazım Denetimi Kullan

en: Send a &File
tr: Bir &Dosya Gönder

en: P&revious Tab
tr: Ö&nceki Sekme

en: Ne&xt Tab
tr: S&onraki Sekme

en: Enable or disable the contacts panel
tr: Kişiler panelini etkinleştir veya kapat

[ctx: Toolbar button]
en: Contacts
tr: Kişiler

en: Enable or disable the standard emoticons panel
tr: Standart ifadeler panelini etkinleştir veya kapat

[ctx: Toolbar button]
en: Emoticons
tr: İfadeler

en: Enable or disable the custom emoticons panel
tr: Özel ifadeler panelini etkinleştir veya kapat

[ctx: Toolbar button]
en: My Emoticons
tr: İfadelerim

en: Font &Color
tr: Yazıtipi &Rengi

en: C&lear Chat Window
tr: Sohbet Penceresini &Temizle

en: <html>You used an incorrect syntax for the /status command. The correct syntax is: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>You can also use shortcuts like <b>/online</b> or <b>/phone</b>.</html>
tr: <html>/status komutu için geçersiz bir sözdizimi kullandınız. Doğru sözdizimi şöyledir: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>Şöyle kısaltmalar da kullanabilirsiniz. <b>/online</b>, <b>/phone</b>.</html>

[ctx: Dialog box caption for wrong command syntax warning]
en: Incorrect /status Syntax
tr: Hatalı /status Sözdizimi

en: <html>You cannot use the /block command in a group chat.</html>
tr: <html>Grup sohbetinde /block komutunu kullanamazsınız.</html>

[ctx: Caption when trying to block someone in a group chat]
en: Cannot use /block command
tr: /block komutu kullanılamaz

en: <html>You cannot use the /unblock command in a group chat.</html>
tr: <html>Grup sohbetinde /unblock komutunu kullanamazsınız.</html>

[ctx: Caption when trying to unblock someone in a group chat]
en: Cannot use /unblock command!
tr: /unblock komutu kullanılamaz!

en: <html>Unknown command <b>%1</b>. If you did not want this message to be a command, prepend your message with another /.</html>
tr: <html>Bilinmeyen komut <b>%1</b>. Bu iletinin bir komut olarak algılanmasını istemiyorsanız, Başına bir tane daha / ekleyin.</html>

[ctx: Caption when an unknown command was requested]
en: Unknown Command
tr: Bilinmeyen Komut

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: the contacts do not support it.
tr: El yazısı gönderilemedi: kişiler bunu desteklemiyor.

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: an error has occurred while creating it.
tr: El yazısı gönderilemedi: oluştururken bir hata oldu.

[ctx: Chat window caption, without contact name]
en: Chat
tr: Sohbet

[ctx: Chat window caption, with contact name]
en: %1 - Chat
tr: %1 - Sohbet

[ctx: Question dialog box message]
en: <html>Are you sure you want to hide the menu bar? You will be able to show it again by using this keyboard shortcut: <b>%1</b></html>
tr: <html>Menü çubuğunu saklamak istediğinizden emin misiniz? Tekrar göstermek için şu kısayol tuşunu kullanabilirsiniz: <b>%1</b></html>

[ctx: Dialog box caption: hiding the menu bar]
en: Hiding the Menu
tr: Menü Gizleniyor

en: Drawing brush
tr: Çizim fırçası

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:364 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkEraseButton_)
en: Erase brush
tr: Silme fırçası

en: %1 is typing...
tr: %1 yazıyor...

en: %1 and %2 are typing...
tr: %1 ve %2 yazıyor...

[ctx: Tool tip for chat tabs]
en: <html><h2>Chat Info</h2><dl><dt><b>Contacts:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Chat started on:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Connected with account:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>
tr: <html><h2>Sohbet Bilgisi</h2><dl><dt><b>Kişiler:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Başlangıç:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Bağlanan hesap:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Handwriting mode
tr: Elyazısı kipi

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: some of the contacts do not support receiving handwritten messages.
tr: El yazısı etkin değil: kişilerden bazıları el yazısı iletilerini almayı desteklemiyor.

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: this contact does not support receiving handwritten messages.
tr: El yazısı etkin değil: bu kişi el yazısı iletilerini almayı desteklemiyor.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:276 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Winks
tr: Göz Kırpmaları

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: some of the contacts do not support receiving winks.
tr: Göz kırpma etkin değil: bazı kişiler göz kırpması almayı desteklemiyor.

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: this contact does not support receiving winks.
tr: Göz kırpmalar kapatıldı: bu kişi göz kırma almayı desteklemiyor.

en: &Start Private Chat
tr: Ö&zel Sohbet Başlat

en: &View Profile
tr: &Profili Göster

en: &Add Contact
tr: Kişi &Ekle

en: A&llow Contact
tr: Kişiye İzin &Ver

en: &Delete Contact
tr: &Kişiyi Sil

en: &Block Contact
tr: Kişiyi E&ngelle

en: &Unblock Contact
tr: Kişinin &Engelini Kaldır

en: &Friendly Name
tr: &Takma ad:

en: &Personal Message
tr: &Kişisel Mesaj

en: &Email Address
tr: E-p&osta adresi:

en: Song &Name
tr: Şarkı &Adı

note: #-#-#-#-#  574 (tr)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Information
tr: &Bilgi

en: Display Pictures
tr: Görüntü Resimleri

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:397 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: &Emoticons
tr: İ&fadeler

[ctx: Tooltip for a contact's status icon, arg %1 is the Live Messenger status, like 'Online']
en: The contact is %1
tr: Kişi %1

[ctx: Informative label on the chat's emoticons bar]
en: <html><p><b>You have not added any custom emoticons yet.</b></p><p>To add new emoticons, <a href='#'>click here</a>!</p></html>
tr: <html><p><b>Hiç özel ifade eklememişsiniz.</b></p><p>Özel ifadeler eklemek için <a href='#'>buraya tıklayın</a>!</p></html>

en: Add to Chat
tr: Sohbete Ekle

[ctx: Informative label on the chat's winks bar]
en: <html><p><b>You do not have any winks yet.</b></p><p>To add new ones, have your contacts send you some!</p></html>
tr: <html><p><b>Hiç göz kırmanız yok.</b></p><p>Yenilerini ekleyebilmeniz için kişilerinizin size göndermesi gerekiyor!</p></html>

en: MSN Messenger %1 compatible
tr: MSN Messenger %1 uyumlu

en: Windows Live Messenger %1 compatible
tr: Windows Live Messenger %1 uyumlu

en: Windows Live Messenger compatible
tr: Windows Live Messenger uyumlu

en: Away with Auto-Reply
tr: Kendiliğinden Yanıtlamayla Uzakta

en: Out to Lunch
tr: Yemekte

en: &My Status
tr: &Durumum

[ctx: Menu action name]
en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

en: Add a Contact
tr: Kişi Ekle

en: Add New Emoticon
tr: Yeni İfade &Ekle

en: Edit Emoticon
tr: İfadeyü Düzenle

en: Please, select a valid picture file
tr: Lütfen geçerli bir resim dosyası seçin

en: Please, enter a text to associate with this emoticon
tr: Lütfen bu ifadeyle ilişkilendirilecek metni girin

en: Shortcuts must not:<ul><li>be longer than 7 characters,</li><li>start with "/" (they would interfere with irc-like commands),</li><li>contain square brackets with text within (like [b] or [color], which can be text formatting options)</li></ul>
tr: Kısayollar böyle olmamalıdır:<ul><li>7 karakterden uzun,</li><li> "/" ile başlayan (irc komutlarıyla çakışan),</li><li>içinde yazı olan köşeli parantez içeren ([b] ya da [color] gibi, metin biçimlendirmeyle çakışabilir)</li></ul>

en: The emoticon "%1" already exists. Do you want to replace it?
tr: "%1" ifadesi zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Automatic Away Message
tr: Otomatik Uzakta İletisi

[ctx: Dialog window title]
en: Chat History
tr: Sohbet Geçmişi

[ctx: Dialog box text]
en: There has been an error while opening your logs. This is commonly a permission problem, check if you have read/write access to directory <i>&quot;%1&quot;</i>. Otherwise, your logs may be corrupted.
tr: Kayıtlarınız açılırken bir hata oluştu. Bu sorun genellikle izinlerdenkaynaklanır. <i>&quot;%1&quot;</i> dizinine okuma/yazma izninizolup olmadığını kontrol edin. Değilse kayıt dosyalarınız bozulmuş olabilir.

[ctx: Dialog box title]
en: Could not open chat history
tr: Sohbet geçmişi açılamadı

en: You have been added by someone
tr: Biri tarafından eklendiniz

en: %1
    has added you to his or her contact list.
tr: %1
    sizi bağlantı listesine ekledi.

en: %1 (%2)
    has added you to his or her contact list.
tr: %1 (%2)
    sizi bağlantı listesine ekledi.

en: Contact Properties for %1
tr: %1 için Özellikler

en: Not seen yet
tr: Henüz görülmedi

en: No messages yet
tr: Henüz ileti yok

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last seen: %1
tr: Son görünüş: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last message: %1
tr: Son ileti: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Email address: %1
tr: E-posta adresi: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Client: %1
tr: İstemci: %1

[ctx: Dialog box text]
en: Are you sure you want to use the display picture of this contact?
tr: Bu kişinizin görüntü resmini kullanmak istediğinizden emin misiniz?

en: Copy Contact Picture
tr: Görüntü Resmini Kopyala

en: The selected filetype is not supported by Phonon.
tr: Seçilen dosya türü Phonon tarafından desteklenmiyor.

en: Unsupported filetype
tr: Desteklenmeyen dosya türü

[ctx: Caption of a dialog box]
en: Invite Contacts
tr: Kişileri Davet Et

en: Export Contact List for %1
tr: %1 için Kişi Listesini Dışarı Aktar

en: The file %1 already exists, do you want to overwrite?
tr: %1 isimli dosya zaten var, üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Export Finished
tr: Dışa Aktarma Bitti

en: The export of the contact list is finished
tr: Kişi listesisinin dışa aktarımı bitti

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: Network Window
tr: Ağ Penceresi

en: S&ave Tab
tr: Sekmeyi &Kaydet

en: C&lear Tab
tr: Sekmeyi &Temizle

en: C&lose All Tabs
tr: Tüm Sekmeleri Ka&pat

en: No connections are present.
    Cannot open the Network Window.
tr: Hiç bağlantı yok. Ağ Penceresi açılamaz.

en: Cannot close the main connection tab.
tr: Ana bağlantı sekmesi kapatılamaz

en: Sending commands to the server is a risky operation.<br />If you do not know how to exactly do it, you could be lucky and just get disconnected, or <i>you may incur in more serious consequences</i>.<br />You have been warned!<br /><b>Do you want to continue sending this message?</b>
tr: Sunucuya komut göndermek sorun çıkarabilir.<br />Nasıl yapacağınızı tam olarak bilmiyorsanız ve şanslıysanız sadece bağlantınız kopar, şansınız yoksa <i>daha ciddi sonuçlara katlanmanız gerebilir</i>.<br />Uyarması bizden! <br /><b>Bu iletiyi göndermeye devam etmek istediğinizden emin misiniz?</b>

en: Cannot send commands to this kind of connection!
tr: Bu türdeki bir bağlantıya komut gönderilemez!

en: %1 bytes
tr: %1 bayt

en: %1 of %2 received.
tr: %1 / %2 alındı.

en: %1 of %2 sent.
tr: %1 / %2 gönderildi.

en: &Use
tr: &Kullan

en: Choose or Remove Your Display Picture
tr: Görüntü Resminizi Seçin ya da Silin

en: Are you sure you want to delete this display picture?
tr: Bu görüntü resmini silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Display Picture
tr: Görüntü Resmini Sil

en: Could not save the emoticon theme. Make sure you have permission to write to the theme folder '%1'.
tr: İfade teması kaydedilemiyor. Tema dizini olan '%1' dizinine yazma izniniz olduğundan emin olun.

en: Tongue out
tr: Dil çıkaran

en: Big smile
tr: Kahkaha

en: Crying
tr: Ağlıyor

en: Baring teeth
tr: Dişleri gösteren

note: #-#-#-#-#  1571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
tr: Kimseye söyleme

en: Secret telling
tr: Bu bir sır

en: Eye-rolling
tr: Gözleri yuvarlayan

en: I don't know
tr: Bilmiyorum

en: Left hug
tr: Soldan sarıl

en: Boy
tr: Erkek çocuk

en: Red heart
tr: Kırmızı kalp

en: Red rose
tr: Kırmızı gül

en: Thumbs up
tr: Parmaklar yukarı

en: Dog face
tr: Köpek

en: Right hug
tr: Sağdan sarıl

en: Broken heart
tr: Kırık kalp

en: Wilted rose
tr: Solgun gül

en: Thumbs down
tr: Parmak aşağı

en: Cat face
tr: Kedi

en: Sleeping half-moon
tr: Uykulu ay

en: Red lips
tr: Kırmızı dudaklar

en: Clapping
tr: Alkış

en: Crossed fingers
tr: Şans dile

en: Goat
tr: Keçi

en: Vampire bat
tr: Vampir yarasa

en: Beer mug
tr: Bira

en: Martini glass
tr: İçki bardağı

en: Coffee cup
tr: Kahve fincanı

en: Birthday cake
tr: Doğum günü pastası

en: Plate
tr: Tabak

en: Bowl
tr: Tas

note: #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Rainbow
tr: Gökkuşağı

en: Stormy cloud
tr: Şimşekli bulut

en: Lightning
tr: Yıldırım

en: Umbrella
tr: Şemsiye

en: Island with a palm tree
tr: Issız ada

en: Telephone receiver
tr: Ahize

en: Handcuffs
tr: Kelepçe

en: Light bulb
tr: Ampul

en: Cigarette
tr: Sigara

en: Football ball
tr: Amerikan futbolu topu

en: Gift with a bow
tr: Hediye

en: KMess icon
tr: KMess simgesi

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: account not found
tr: Yeniden bağlanamıyor: hesap bulunamadı

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: this account has no saved password
tr: Yeniden bağlanamıyor: bu hesabın kayıtlı bir parolası yok

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting for an Internet connection to reconnect...<br /><a href='%1'>Reconnect now!</a>
tr: Yeniden bağlanmak için bir İnternet bağlantısı bekleniyor...<br /><a href='%1'>Şimdi bağlan!</a>

[ctx: Status message on login screen]
en: Internet connection not available
tr: İnternet bağlantısı yok

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting %1 second before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a> | Waiting %1 seconds before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a>
tr[0]: Yeniden bağlanmadan önce %1 saniye bekleniyor.<br /><a href='%2'>Şimdi bağlan!</a>

[ctx: Button label]
en: &Connect
tr: &Bağlan

[ctx: Button label]
en: &Cancel
tr: İ&ptal

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter both your email address and password
tr: Lütfen hem e-posta adresinizi hem de parolanızı girin

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter a valid email address
tr: Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin

[ctx: Dialog box title]
en: Add a Group
tr: Grup Ekle

en: Enter a name for the new group:
tr: Yeni grup için bir isim girin:

en: Remove and Block
tr: Sil ve Engelle

[ctx: dialog text]
en: The group <b>%1</b> is not empty! First remove all contacts from it, then try again!
tr: <b>%1</b> grubu boş değil! İçindeki tüm kişileri kaldırın ve tekrar deneyin!

[ctx: dialog title]
en: Group Removal
tr: Grup Kaldırma

en: This is a special group, which cannot be changed.
tr: Bu özel bir gruptur ve değiştirilemez.

en: Enter a new name for this group:
tr: Bu grup için yeni bir ad girin:

[ctx: dialog text]
en: <p>Cannot login automatically with account <b>%1</b>:<br/>you must first save the account password!</p>
tr: <p><b>%1</b> hesabıyla otomatik giriş yapılamaz:<br/>öncelikle hesap parolanızı kaydetmelisiniz!</p>

[ctx: dialog title]
en: Autologin Failed
tr: Otomatik Giriş Başarısız

en: Connection could be down...
tr: Bağlantı kesilmiş olabilir...

[ctx: Status bar message]
en: Disconnected
tr: Bağlantı koptu

[ctx: Paragraph to be added to the text of a message dialog box, but only when KDE gives a list of folders where to search for an application file]
en: <p>KMess has searched for it in the following folders:<br>%1</p>
tr: <p>KMess şu dizinlerde arama yaptı:<br>%1</p>

[ctx: Message box title]
en: Error With Notifications
tr: Bildirimlerde Hata

en: Show My &Profile
tr: &Profilimi Göster

en: Show &Allowed Contacts
tr: İ&zin Verilen Kişileri Göster

en: Show &Offline Contacts
tr: Bağlı &olmayanları göster

en: Show &Removed Contacts
tr: &Silinen Kişileri Göster

en: Show &History Box
tr: &Geçmiş Kutusunu Göster

en: &Show Search Bar
tr: &Kenar Çubuğunu Göster

en: Show &Empty Groups
tr: &Boş Grupları Göster

en: &Display Pictures Size
tr: Görüntü Resmi &Boyutu

en: &Sort Contacts by
tr: &Kişileri şu ölçütle sırala

en: Show &Transfer Window...
tr: &Aktarım Penceresini Göster...

en: New &Contact...
tr: Yeni &Kişi...

en: New &Group...
tr: Yeni &Grup...

en: &Export Contact List...
tr: &Kişi Listesini Dışarı Aktar...

en: Show Chat &History...
tr: Sohbet &Geçmişini Göster...

en: New &Account...
tr: Yeni &Hesap...

en: Configure Account...
tr: Hesabı Yapılandır...

en: Configure &KMess...
tr: &KMess'i Yapılandır...

en: Show Selection &Menu
tr: Seçim &Menüsünü Göster

en: Do Not Display
tr: Gösterme

en: Online/Offline
tr: Bağlı/Bağlı değil

en: Show &Network Window...
tr: &Ağ Penceresini Göster...

en: [%1] Logged in with %2
tr: [%1] %2 ile giriş yapıldı

en: [%1] %2 goes online
tr: [%1] %2 çevrimiçi oldu

en: [%1] %2 goes offline
tr: [%1] %2 çevrimdışı oldu

en: Cha&t
tr: &Sohbet

en: &Remove From Group
tr: Gruptan &Sil

en: &Copy to Group
tr: Gruba &Kopyala

en: &Move to Group
tr: Gruba &Taşı

en: Move Group &Down
tr: Grubu &Aşağı Taşı

en: Move Group &Up
tr: Grubu &Yukarı Taşı

en: Re&move Group
tr: Grubu &Sil

en: Re&name Group
tr: Grubu Y&eniden Adlandır

[ctx: Contact email label in list tooltip]
en: Email address
tr: E-posta adresi

[ctx: Contact Live Messenger client label in list tooltip]
en: Client
tr: İstemci

[ctx: Contact blocked status label in list tooltip]
en: Blocked
tr: Engellenmiş

[ctx: Contact last presence label in list tooltip]
en: Last seen
tr: Son görüldüğü

[ctx: Contact last message label in list tooltip]
en: Last message
tr: Son ileti

[ctx: Default personal message shown in the contact list]
en: [i]Click to set a personal message[/i]
tr: [i]Kişisel ileti belirlemek için tıklayın[/i]

en: No chat logs could be found for this contact.
tr: Bu kişi için sohbet kaydı bulunamadı.

en: No chat history found
tr: Sohbet geçmişi bulunamadı

en: No chat logs could be found for this contact. Note that new chats are not logged; if you want your chats to be logged, you can enable it in your account settings.
tr: Bu kişi için sohbet kaydı bulunamadı. Yeni sohbetlerin kaydedilmediğini unutmayın; sohbetlerin kaydedilmesini istiyorsanız hesap ayarlarınızdan etkinleştirebilirsiniz.

en: %1 new email message | %1 new email messages
tr[0]: %1 yeni e-posta

en: A Live Messenger client for KDE
tr: KDE için Live Messenger istemcisi

en: Developer and project founder
tr: Geliştirici ve proje kurucusu

en: Project support
tr: Proje desteği

en: Current developer
tr: Şimdiki geliştirici

en: German translation, testing, documentation, web master, project management, etc...
tr: Almanca çeviri, deneme, belgelendirme, web sayfası, proje yönetimi vs...

en: Web design
tr: Site tasarımı

en: Main and yellow/blue/violet emoticon sets, Italian translation
tr: Esas ve sarı/mavi/violet ifade setleri, İtalyanca çeviri

en: Cartoon emoticons
tr: Çizgi Film İfadeleri

en: Default sound theme
tr: Öntanımlı ses teması

en: KMess icon in Oxygen style
tr: Oxygen tarzlı KMess simgesi

en: Translations Maintainer
tr: Çeviri Bakımcısı

en: Arabic translation, internationalization of file saving fix.
tr: Arapça çeviri, uluslararasılaştırma ve dosya kaydetme onarımı

en: More Arabic translation
tr: Daha fazla Arapça çeviri

en: More Brazilian Portuguese translation
tr: Daha fazla Brezilya Portekizcesi çevirisi

en: More Catalan translation
tr: Daha fazla Katalanca çeviri

en: Simplified Chinese translation, file send bug fix, proxy connect code
tr: Basitleştirilmiş Çince çeviri, dosya gönderme hatası düzeltmesi, vekil sunucu bağlantısı kodu

en: More Simplified Chinese translation
tr: Daha fazla Basitleştirilmiş Çince çeviri

en: Traditional Chinese translation
tr: Geleneksel Çince çeviri

en: More Traditional Chinese translation
tr: Daha fazla Geleneksel Çince çeviri

en: Tryneeds-Chinese
tr: Tryneeds-Çince

en: Danish translation
tr: Danimarkaca çeviri

en: More Danish translation
tr: Daha fazla Danimarkaca çeviri

en: More Dutch translation
tr: Daha fazla Holandaca çeviri

en: More German translation, Greek translation
tr: Daha fazla Almanca çeviri, Yunanca çeviri

en: More Greek translation
tr: Daha fazla Yunanca çeviri

en: Estonian translation
tr: Estonyaca çeviri

en: Finnish translation
tr: Fince çeviri

en: More Finnish translation
tr: Daha fazla Fince çeviri

en: More French translation, MSN6 emoticon definitions
tr: Daha fazla Fransızca çeviri, MSN6 ifadelerinin tanımları

en: More French translation
tr: Daha fazla Fransızca çeviri

en: Hungarian translation
tr: Macarca çeviri

en: More Hungarian translation
tr: Daha fazla Macarca çeviri

en: More Italian translation
tr: Daha fazla İtalyanca çeviri

en: More Italian translation, Group selection in 'contact added user' dialog
tr: Daha fazla İtalyanca çeviri, 'eklendiniz' penceresinde grup seçimi

en: Japanese translation
tr: Japonca çeviri

en: Korean translation
tr: Korece çeviri

en: Norsk Bokmål translation
tr: Norveç Bokmal çeviri

en: Serbian translation
tr: Sırpça çeviri

en: More Spanish translation
tr: Daha fazla İspanyolca çeviri

en: Swedish translation
tr: İspanyolca çeviri

en: More Swedish translation
tr: Daha fazla İsveççe çeviri

en: Thai translation
tr: Tayca çeviri

en: Gorkem Cetin
tr: Görkem Çetin

en: Barbaros Ulutas
tr: Barbaros Ulutaş

en: More Turkish translation
tr: Daha fazla Türkçe çeviri

en: MSNP12 support, various patches
tr: MSNP12 desteği, çeşitli yamalar

en: Pictures in contact list code, contact client info, chat font zoom
tr: Kişi listesi kodunda resimler, kişi bilgisi, sohbet yazıtipi yaklaştırma

en: File transfer thumbnails
tr: Dosya aktarımlarındaki küçük resimler

en: P4-Context field support
tr: P4-İçerik alanı desteği

en: Xinerama fixes
tr: Xinerama ayarları

en: Original file receive code
tr: Asıl dosya alım kodu

en: KWallet support
tr: KWallet desteği

en: Notifications blocking option, winks disabling option, last message date feature
tr: Bildirim engelleme seçeneği, göz kırpmayı engelleme desteği, son ileti tarihi özelliği

en: IRC-like commands in the chat window
tr: Sohbet penceresinde IRC tarzı komutlar

en: Chat history dialog
tr: Sohbet geçmişi penceresi

en: Various internationalization fixes
tr: Çeşitli uluslararasılaştırma onarımları

en: Various internationalization fixes.
tr: Çeşitli uluslararasılaştırma onarımları

en: GnomeMeeting developer
tr: GnomeMeeting geliştiricisi

en: Guy with a bag over his head
tr: Kafasında kağıt paket olan adam

en: Chat History functionality when disconnected, autologin checkbox on login screen
tr: Bağlı değilken Sohbet Geçmişi özelliği, giriş ekranında otomatik giriş seçeneği

en: Nudge button in chat
tr: Sohbette titretme düğmesi

en: Roaming Service support
tr: Gezinme Servisi desteği

en: Emoticon preview in settings page,clickable contact properties dialog text
tr: Ayarlar sayfasında ifade önizlemesi, tıklanabilir kişi özellikleri penceresi yazısı

en: Internationalization fixes, drag'n'drop of images into display pictures
tr: Uluslararasılaştırma düzeltmeleri, görüntü resminde sürükle bırak

en: Inspiration and assorted code
tr: Esinlenme ve çeşitli kodlar

en: Old popup balloons code, initial p2p code, MSN challenge handler
tr: Eski baloncuk kodu, p2p kodunun ilk hali, MSN etkileşimi yöneticisi

en: Idle timer code
tr: Bekleme zamanlayıcı kodu

en: Close-to-tray icon screenshot code
tr: Sistem çekmecesine küçültmede ekran görüntüsü alan kod

en: Custom crash handler implementation, System tray icon overlay implementation
tr: Özel hata yakalayıcısı uygulaması, Sistem çekmecesi simgesi uygulaması

en: KNotify not giving focus bug fix and KWin focus stealing prevention workaround
tr: KNotify'ın odaklanmaması hatasının düzeltilmesi ve KWin odak çalma önlemesi düzenlemesi

en: Your name here?
tr: Ve siz?

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your email addresses
tr: jnmbk@users.sourceforge.net

en: Do not show the contact list window initially
tr: Açılışta kişi listesi penceresini gösterme

en: Autologin with the given email address
tr: Bu e-posta adresi ile otomatik bağlan

en: Run a debug test (developer build only)
tr: Hata ayıklama testi çalıştır (sadece geliştirici inşası için)

en: Connect to the specified server instead of the official Live server.
    Use "localhost" or "127.0.0.1" to connect to a local KMess Test Server.
tr: Resmi Live sunucusu yerine belirtilen sunucuya bağlan.
    Yerel bir KMess Test Sunucusu'na bağlanmak için "localhost" veya "127.0.0.1" kullanın.

en: Allowed
tr: İzin verildi

en: The contact cancelled the session.
tr: Karşıdaki oturumu iptal etti

en: The contact rejected the invitation.
tr: Karşıdaki daveti reddetti.

en: You have cancelled the session.
tr: Oturumu iptal ettiniz.

en: You have rejected the invitation.
tr: Daveti reddettiniz.

en: The contact wants to send you a file: &quot;%1&quot; (%2).
tr: Kişi size bir dosya göndermek istiyor: &quot;%1&quot; (%2).

en: Transfer accepted.
tr: Aktarım kabul edildi.

en: Connecting to %1, port %2
tr: Bağlanıyor %1, port %2

en: Negotiating options to connect
tr: Bağlanma ayarları işleniyor

en: The file transfer invitation was cancelled. Bad data was received.
tr: Dosya aktarımı iptal edildi. Kötü veri aktarımı alındı.

en: File could not be written
tr: Dosya yazılamadı

en: The invitation was rejected. It is not supported by the other client.
tr: Davet reddedildi. Diğer istemci bunu desteklemiyor.

en: The invitation was aborted. An internal error occured.
tr: Davet iptal edildi. Bir hata oluştu.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for user to accept.
tr: Davet iptal edildi. Karşıdaki uzun süredir kabul etmiyor.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for file data.
tr: Davet iptal edildi. Karşıdan uzun süredir dosya verisi gelmiyor.

en: The invitation was aborted. The switchboard closed the chat connection.
tr: Davet iptal edildi. Sohbet bağlantısı kapatıldı.

en: The invitation was aborted.
tr: Davet iptal edildi.

en: The contact has invited you to an activity not yet supported by KMess.
tr: Karşıdaki sizi KMess'in henüz desteklemediği bir etkinliğe davet etti.

en: The transfer failed. Data preparation failed.
tr: Aktarım başarısız. Veri hazırlanamadı.

en: The invitation was cancelled. Message was not directed to us.
tr: Davet iptal edildi. İleti bize gönderilmemiş.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occurred.
tr: Kişi daveti reddetti. Bir hata oluştu.

en: Awaiting connection at %1, port %2
tr: Bağlantı bekleniyor %1, port %2

en: Reverting to indirect file transfer (this could be slow).
tr: Dolaylı dosya gönderimi deneniyor (bu yavaş olabilir).

en: The contact rejected the invitation. An internal error occured.
tr: Kişi daveti reddetti. Bir hata oluştu.

en: The transfer failed.
tr: Aktarım başarısız.

en: The transfer failed. Timeout while waiting for user to accept.
tr: Aktarım başarısız. Karşıdaki uzun süredir kabul etmiyor.

en: The transfer failed. An internal error occured.
tr: Aktarım başarısız. Bir hata oluştu.

en: The transfer failed. Could not open data source.
tr: Aktarım başarısız. Veri kaynağı açılamadı.

en: The contact is inviting you for '%1', but this is not implemented yet.
tr: Karşıdaki sizi '%1' için davet ediyor. Bu henüz desteklenmiyor.

en: webcam
tr: ağ kamerası

en: meeting
tr: buluşma

en: remote desktop
tr: uzak masaüstü

en: You are invited to start a voice conversation but support for this was not installed
tr: Sesli bir görüşmeye davet edildiniz fakat bunun desteği kurulu değil.

en: Sending file %1
tr: Dosya gönderiliyor: %1

en: Could not open a local port.
tr: Yerel port açılamadı.

en: Initiating file transfer
tr: Dosya gönderimi başlatılıyor

en: Unable to make a connection.
tr: Bağlantı kurulamadı.

en: Receiving file %1
tr: Dosya alınıyor: %1

en: Invalid command parameter
tr: Geçersiz komut parametresi

en: The email address you have tried to add is not a Live Messenger account
tr: Eklemeye çalıştığınız e-postanın Live Messenger hesabı yok

en: Domain name missing
tr: Alan adı eksik

en: The given account name is invalid
tr: Verilen hesap adı geçersiz

en: Your contact list is full
tr: Bağlantı listeniz dolu

en: Invalid SBP parameter
tr: Geçersiz SBP parametresi

en: This contact is already on your list
tr: Kişi zaten listenizde bulunuyor

en: This contact is not on your list
tr: Kişi listenizde yok

en: This contact is not online
tr: Kişi çevrimdışı

en: Already in this mode
tr: Zaten bu modda

[ctx: MSN error]
en: This contact cannot be added to both allow and block list
tr: Kişi hem izin verilenler hem de engellenenler listesine eklenemedi

en: Contact is not added to this group
tr: Kişi bu gruba ekli değil

en: This group is not empty
tr: Bu grup boş değil

en: The group name is too long; it cannot be longer than 61 characters
tr: Grup ismi çok uzun; 61 karakterden fazla olamaz

en: Attempted to change group "0"
tr: Grup "0" değiştirilmeye çalışıldı

en: There was an internal error in KMess: %1
tr: KMess içinde bir hata oluştu: %1

en: Invalid Group
tr: Geçersiz Grup

en: Empty domain
tr: Boş alan adı

en: Wrong ADL command format
tr: Hatalı ADL komut biçimi

en: Switchboard server failed
tr: Pano sunucusu başarısız

en: Transfer to switchboard server failed
tr: Pano sunucusu aktarımı başarısız

en: Direct connection (MSNSLP) error, connection failed
tr: Direkt bağlantı (MSNSLP) hatası, bağlantı başarısız

en: Required field missing
tr: Gerekli alan eksik

[ctx: MSN error, due to e.g. trying the beta service without an allowed account]
en: This account was denied access to the Live Messenger service
tr: Bu hesabın Live Messenger servisine erişimine izin verilmedi

en: Command is disabled
tr: Komut etkin değil

en: Your account is banned
tr: Hesabınız yasaklanmış

en: Bad command data
tr: Hatalı komut verisi

en: You are opening chat sessions too fast
tr: Çok hızlı sohbet oturumları başlatıyorsunuz

en: You have too many open chat sessions
tr: Çok fazla açık sohbet oturumunuz var

en: Unexpected command sequence
tr: Beklenmeyen komut düzeni

en: Bad friend name
tr: Hatalı isim

en: Bad CVR data
tr: Kötü CVR verisi

en: Authentication ticket was incorrect
tr: Kimlik denetimi bileti yanlış

en: You cannot start a chat with someone while you are invisible
tr: Görünmez durumdayken bir sohbet başlatamazsınız

en: Not accepting new contacts
tr: Yeni kişiler kabul edilmiyor

en: Your Passport account needs to be verified first
tr: Öncelikle Passport hesabınızın doğrulanması gerekiyor

en: Bad USR ticket
tr: Hatalı USR bileti

en: Error accessing contact list, try again later
tr: Kişi listesine ulaşırken hata, daha sonra tekrar deneyin

en: The server is going down
tr: Sunucu kapatılacak

en: The server is going down soon
tr: Sunucu yakında kapatılacak

en: Session is overloaded
tr: Oturum aşırı yüklenmiş durumda

en: The server is not available
tr: Sunucu hazır değil

en: Trying the HTTP fallback...
tr: HTTP yöntemi deneniyor...

en: Unknown command received from the server: %1
tr: Sunucudan bilinmeyen bir komut alındı: %1

en: SOAP client is no longer valid.
tr: SOAP istemcisi geçerli değil.

en: Authentication time limit exceeded
tr: Kimlik denetimi zaman aşımına uğradı

en: Waiting for contact list...
tr: Kişi listesi alınıyor...

[ctx: Connection warning: dialog box with message]
en: <p><i>Warning</i>: %1</p>
tr: <p><i>Uyarı</i>: %1</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Warning
tr: MSN Uyarısı

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Error
tr: MSN hatası

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>The account <i>%1</i> has been connected from another location.</p>
tr: <p><i>%1</i> hesabıyla başka bir yerden bağlantı kurulmuş.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.<br/>Maybe you need to authenticate before you can access the network?</p>
tr: <p>Live Messenger servisiyle bağlantı kurulamadı.<br/>Belki de ağa erişmek için oturum açmanız gerekiyordur?</p>

en: <p>Unable to resolve the authentication on the client<br/>Maybe you do not have installed qca2 and/or qca2-plugin-ossl?</p>
tr: <p>İstemci oturumu çözülemedi<br/>Belki de qca2 ve qca2-plugin-ossl kurulu değildir?</p>

en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />You probably need to install qca2 and qca2-plugin-ossl to make KMess work.<br/>It is also possible that the MSN network is unavailable at the moment.</p>
tr: <p>KMess, Live Messenger sunucularına bağlanamadı.<br />KMess'in çalışması için belki de qca2 ve qca2-plugin-ossl'yi kurmanız gerekiyordur.<br/>MSN ağının şu an çalışmıyor olması da bu soruna yol açıyor olabilir.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.</p>
tr: <p>Live Messenger servisiyle bağlantı kurulamadı.</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): passive notification message]
en: <p><i>Error</i>: %1</p>
tr: <p><i>Hata</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
tr: <p>Live Messenger sunucusu hata verdi:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): passive notification message]
en: <p><i>Messenger Service Error</i>: %1</p>
tr: <p><i>Messenger Servisi Hatası</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
tr: <p>Live Messenger sunucusu hata verdi:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): passive notification message]
en: <p><i>KMess Error</i>: %1</p>
tr: <p><i>KMess Hatası</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): detailed message]
en: <p>KMess has encountered an internal error:</p><p>%1</p>
tr: <p>KMess bir iç hatayla karşılaştı:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Network connection lost.</p>
tr: <p>Ağ bağlantısı koptu.</p>

[ctx: Developer details placed on the network error dialog box]
en: <p><b>Developer info:</b><br/><i>Error number:</i> %1<br/><i>Error string:</i> %2</p>
tr: <p><b>Geliştirici bilgisi:</b><br/><i>Hata numarası:</i> %1<br/><i>Hata metni:</i> %2</p>

[ctx: Dialog box message]
en: Enter your username and password to access the network proxy.
tr: Ağ vekiline erişmek için kullanıcı adınızı ve parolanızı girin.

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)<br/><i>Response:</i> %3 %4<br/><i>Redirection target:</i> %5
tr: %1 (İç hata kodu: %2)<br/><i>Cevap:</i> %3 %4<br/><i>Yönlendirme hedefi:</i> %5

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: Invalid web service request (%1)
tr: Geçersiz web servisi isteği (%1)

[ctx: Warning message]
en: The Live Messenger web service is experiencing problems
tr: Live Messenger web servisinde sorunlar var

[ctx: Error message with description (system-generated description)]
en: Invalid web service response %1 (%2)
tr: Geçersiz web servisi yanıtı %1 (%2)

[ctx: Error message]
en: No response from web service
tr: Web servisinden yanıt yok

[ctx: Error message (sytem-generated description)]
en: Unexpected response from server (%1)
tr: Sunucudan beklenmeyen yanıt (%1)

[ctx: Tray icon HTML tooltip when connected, %1 is the friendly name, %2 is the status]
en: <p>Connected as:<br/><b>%1</b> (%2)</p>
tr: <p>Bağlı hesap:<br/><b>%1</b> (%2)</p>

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Hide
tr: Gizle

en: Set Previous Image...
tr: Önceki Resmi Ayarla...

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Display Picture
tr: Görüntü Resmi:

en: Chat Logging
tr: Sohbet Günlüğü

[ctx: Button tooltip text]
en: Click here to delete this account from the list of registered accounts.
    You cannot delete the currently connected account nor a guest account, which will be deleted when you disconnect.
tr: Bu hesabı kayıtlı hesaplardan silmek için buraya tıklayın.
    Şu an aktif olan ya da bağlantı bitince kendi silinen misafir hesabını silemezsiniz.

en: Hi, how are you doing? :)
tr: Selam, nasıl gidiyor? :)

en: Stacy
tr: Simge

note: #-#-#-#-#  1661 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #1 #-#-#-#-#  1718 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter
en: Great!
tr: Harika!

en: I /just/ got back from my vacation in Italy!
tr: Bodrum'daki tatilden /yeni/ döndüm!

en: No selectable web browsers detected.
tr: Seçilebilir web tarayıcısı bulunamadı.

en: No selectable email clients detected.
tr: Seçilebilir e-posta istemcisi bulunamadı.

en: You have to specify a console command to launch a custom web browser!
tr: Özel bir web tarayıcısı başlatmak için bir konsol komutu belirlemelisiniz!

en: You have to specify a console command to launch a custom email client!
tr: Özel bir e-posta istemcisi başlatmak için bir konsol komutu belirlemelisiniz!

en: You have to select a directory for the received files!
tr: Alınan dosyalar için bir dizin seçmelisiniz!

en: The text cannot be longer than %1 characters.
tr: Yazı %1 karakterden uzun olamaz.

en: Send with KMess
tr: KMess ile gönder

[ctx: Passive notification message]
en: <p>KMess was unable to access its configuration files!</p>
tr: <p>KMess kendi ayar dosyalarına erişemiyor!</p>

en: &Send a Comment to the Developers
tr: &Geliştiricilere bir Yorum Gönder

en: Show &Feedback Icons
tr: Geri Besleme Simgelerini &Göster

[ctx: Welcome dialog text, header text for test apps]
en: Welcome to this testing version of %1.
tr: %1'in deneme sürümüne hoş geldiniz.

[ctx: Welcome dialog text, header text for released apps]
en: Welcome to %1.
tr: %1'e hoş geldiniz.

[ctx: Welcome dialog text, header for the examples]
en: Example | Examples
tr[0]: Örnekler

[ctx: Welcome dialog title]
en: Help Improve the Application
tr: Uygulamayı Geliştirmeye Katkı Sağla

en: Send a Comment to the Developers
tr: Geliştiricilere bir Yorum Gönder

[ctx: Feedback dialog text, text to disallow feature requests]
en: Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored.<br/>
tr: Lütfen yeni özellik isteğinde bulunmayın: bu tür istekler gözardı edilecektir.<br/>

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'
tr: Girdiğiniz e-posta adresi geçerli değil ve kullanılamaz: '%1'

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sent
tr: Yorum Gönderildi

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sending Error
tr: Yorum Gönderme Hatası

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: Standard text mode
tr: Standart yazı modu

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:193 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, textButton_)
en: Click this button to switch to the standard text mode.
tr: Standart yazı moduna geçmek için bu düğmeye tıklayın.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:215 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Click this button to switch to the handwriting mode, so you can write or paint a handwritten message.
tr: El yazısı moduna geçmek için bu düğmeye tıklayın, böylece elinizle çizebilir ve yazabilirsiniz.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Standard emoticons
tr: Standart ifadeler

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:241 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Click this button to show all default Live Messenger emoticons, so you can easily insert them in your messages.
tr: Öntanımlı Live Messenger ifadelerini göstermek için bu düğmeye tıklayın, bu şekilde kolayca iletilerinize ekleyebilirsiniz.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Custom emoticons
tr: Özel ifadeler

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:260 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Click this button to show all custom emoticons, so you can easily insert them in your messages.
tr: Özel Live Messenger ifadelerini göstermek için bu düğmeye tıklayın, bu şekilde kolayca iletilerinize ekleyebilirsiniz.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:279 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Click this button to view the available winks.
tr: Göz kırpmalarınıza bakmak için bu düğmeye tıklayın.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:332 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkPenSize_)
en: Pen size
tr: Kalem boyutu

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: Pen color
tr: Kalem rengi

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:377 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkClearButton_)
en: Clear area
tr: Alanı temizle

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:412 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontButton_)
en: Click this button to change the font of your messages.
tr: İletilerinizin yazıtipini değiştirmek için bu düğmeye tıklayın.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:428 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontColorButton_)
en: Click this button to change the text color of your messages.
tr: İletilerinizin yazı rengini değiştirmek için bu düğmeye tıklayın.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newLineButton_)
en: Ne&w Line
tr: Yeni &Satır

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton_)
en: S&end
tr: &Gönder

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
tr: &Sohbet

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:34 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

note: i18n: file: chat/contactframe.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, contactPixmapLabel_)
en: Click here to display the menu for this contact
tr: Bu kişinin menüsünü görüntülemek için buraya tıklayın

note: i18n: file: chat/contactswidget.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, userPixmapLabel_)
en: Click here to open your account settings
tr: Hesap ayarlarınızı açmak için buraya tıklayın

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Initial groups
tr: İlk gruplar

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter here the email address of the person you wish to add to your contact list
tr: Buraya eklemek istediğiniz kişinin e-posta adresini girin

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Enter a shortcut for the emoticon:
tr: İfade için bir kısayol girin:

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Select an image file:
tr: Bir resim dosyası seçin:

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter a message to be automatically sent to people who try to message you.
tr: Size ileti göndermek isteyen kişilere kendiliğinden gönderilecek iletiyi girin.

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Specify an automatic away message:
tr: Uzakta durumu için otomatik ileti &belirle:

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:33 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit_)
en: Search through contacts...
tr: Kişilerde ara...

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Log Filter
tr: Sohbet Günlüğü Filtresi

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, addContactOption_)
en: &Add this person to the following groups of your contact list:
tr: Bu kişiyi listedeki şu gruplara &ekle:

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowContactOption_)
en: &Do not add this person, but allow him or her to see your status
tr: Bu kişiyi ekle&me ama benim durumunu görmesine izin ver

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockContactOption_)
en: &Block this person from contacting you and seeing your status
tr: Bu kişinin bağlantı durumumu görmesine ya da benimle bağlantıya geçmesine izin &verme

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageContact_)
en: Click or Drag&Drop to change the image for this contact
tr: Bu kişinin resmini değiştirmek için tıklayın ya da resmi sürükleyip bırakın

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restoreButton_)
en: Click this button to restore the display picture of this contact
tr: Kişinin görüntü resmini eski haline getirmek için bu düğmeye tıklayın

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Groups:
tr: &Gruplar:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alternativeNameCheckBox_)
en: Use an &alternative name for this contact
tr: Bu kişi için &seçimlik bir isim kullan

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableNotificationsCheckBox_)
en: Disable notifications for this contact
tr: Bu kişi için bildirim yapma

note: #-#-#-#-#  574 (tr)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundSelectLabel_) #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
tr: &Ses:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Display Pictures
tr: &Görüntü Resimleri

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:367 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useButton_)
en: Click here to use the selected picture as your display picture
tr: Seçili resmi görüntü resminiz olarak kullanmak için buraya tıklayın

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useButton_)
en: Use As Display Picture
tr: Görüntü Resmi Olarak Kullan

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton_)
en: &Clear Cache
tr: Önbelleği &Temizle

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:477 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to restore the selected emoticon
tr: Seçili ifadeyi geri yüklemek için tıklayın

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:480 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Resto&re
tr: Geri &Yükle

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Contacts
tr: Uygun Kişiler

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Invite a person not on your contact list:
tr: Kişi listenizde olmayan birini davet edin:

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, otherEdit_)
en: Enter the email address of a person to invite
tr: Davet etmek istediğiniz kişinin e-posta adresini girin

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Invited Contacts
tr: Davet Edilmiş Kişiler

note: i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Items to export:
tr: Dışa aktarılacaklar:

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commandSendingGroup_)
en: Command to Current Tab
tr: Şimdiki Sekmeye Komut Gönder

note: i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton_)
en: C&lean Up
tr: &Temizle

note: i18n: file: initialview.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, handleCombobox_)
en: Enter here the email address of your registered Passport or Live account
tr: Buraya kayıtlı Passport ya da Live hesabınızın e-posta adresini girin

note: i18n: file: initialview.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passwordEdit_)
en: Enter here your account's password
tr: Buraya hesabınızın parolasını girin

note: i18n: file: initialview.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initialStatusLabel_)
en: Status at login:
tr: Girişteki durum:

note: i18n: file: initialview.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Choose a status to set when successfully connected.
tr: Bağlantı kurulduğunda hangi duruma geçileceğini seçin.

note: i18n: file: initialview.ui:269 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: If enabled, KMess will save your account
tr: Etkinse, KMess hesabınızı kaydedecektir

note: i18n: file: initialview.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: Remem&ber account
tr: Hesabı &hatırla

note: i18n: file: initialview.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you choose to remember an account within KMess, you can also save its password
tr: KMess'in hesabınızı hatırlamasını istiyorsanız parolasını da kaydedebilirsiniz

note: i18n: file: initialview.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: R&emember password
tr: &Parolayı hatırla

note: i18n: file: initialview.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAutoLoginCheckBox_)
en: Log in automatically
tr: Otomatik bağlan

note: i18n: file: initialview.ui:345 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, connectButton_)
en: Click this button to start using KMess, or to cancel a connection attempt
tr: KMess'i kullanmaya başlamak için bu düğmeyi tıklayın ya da bağlantı kurulmasını iptal edin

note: i18n: file: initialview.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: Password forgotten?
tr: Parolamı Unuttum

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Connect
tr: &Bağlan

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:16 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:34 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Actions
tr: &Eylemler

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Account &Info
tr: Hesap &Bilgisi

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: Your Account Information
tr: &Hesap Bilginiz

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, friendlyNameLabel_)
en: Enter a name other contacts should see when you are connected.
tr: Bağlı olduğunuzda kişilerinizin görmesini istediğiniz ismi yazın.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, handleLabel_4)
en: Enter the email address of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
tr: MSN Passport hesabınızın e-posta adresini girin. http://register.passport.com/ adresinden yeni bir hesaba kaydolabilirsiniz

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordLabel_)
en: Enter the password of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
tr: MSN Passport hesabınızın parolasını girin. http://register.passport.com/ adresinden yeni bir hesaba kaydolabilirsiniz.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:111 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: Click here to have your password saved by KMess
tr: KMess'in parolanızı kaydetmesi için buraya tıklayın

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &Remember password
tr: Parolayı &hatırla

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:258 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: Enable this option, if you do not want to use a display picture.
tr: Görüntü resmi kullanmak istemiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &Do not use
tr: &Kullanma

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: Re&member the settings of this account
tr: Bu hesabın &ayarlarını hatırla

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:304 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: If enabled, KMess automatically logs in with this account.
tr: Etkinse, KMess otomatik olarak bu hesapla giriş yapar.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: Log in &with this account automatically
tr: Başlangıçta otomatik olarak bu &hesaba bağlan

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_)
en: Login &as
tr: &Bağlandığında geçilecek durum

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:332 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Here you can select which status KMess should set, after logging in.
tr: Buradan KMess'in bağlantı kurulduktan sonra hangi duruma geçeceğini belirleyebilirsiniz.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:375 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You need to connect to the Passport site to confirm that your email address exists.
tr: E-posta adresinizi doğrulamak için Passport sitesine girmelisiniz.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You cannot change your friendly name because your Passport email address is not verified.
tr: Görünen adınızı değiştiremezsiniz çünkü e-posta adresiniz doğrulanmamış.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Request verification email
tr: Doğrulama e-postası iste

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:427 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Go to accountservices.passport.net
tr: accountservices.passport.net'e git

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registerLabel_)
en: To connect to the Live Messenger service, you will need to register an email address as Passport account.
tr: MSN Messenger'a bağlanmak için bir e-posta adresini Passport hesabı olarak kayıt ettirmelisiniz.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, registerButton_)
en: Register new account
tr: Yeni hesaba kayıt ol

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:498 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, registerButton_)
en: Go to register.passport.com
tr: register.passport.com'a git

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:516 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Status Options
tr: &Durum Seçenekleri

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: Change status to "&Idle" when inactive
tr: Boştayken durumu otomatik olarak "&Boşta" olarak değiştir

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:556 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idleLabel1_) i18n: file: settings/accountpage.ui:575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, idleTimeSpinBox_) i18n: file: settings/accountpage.ui:582 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabe
en: Controls the number of minutes before KMess changes the status to "Idle".
tr: KMess'in kaç dakika sonra "Uzakta-Boşta" durumuna geçeceğini belirler.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idleLabel1_)
en: Become idle after
tr: Şu kadar zaman sonra boşta konumuna geç:

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:650 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: &Disable notifications when your status is set to "Busy"
tr: &Durumunuz "Meşgul" olarak ayarlıysa bildirimleri iptal et

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Saved accounts:
tr: Kayıtlı hesaplar:

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: &Add Account...
tr: &Hesap Ekle...

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:108 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAccountButton_)
en: Select an account and click here to remove it
tr: Bir hesap seçin ve silmek için buraya tıklayın

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable chat logging
tr: Sohbetleri kaydet

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: Additionally save chat logs to file
tr: Sohbetleri başka dosyaya da kaydet

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save chat logs as:
tr: Sohbetleri bu türde kaydet:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: Web Pages (HTML)
tr: Web Sayfası (HTML)

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separate logged chats by:
tr: Kayıtlı sohbetleri buna göre grupla:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Year then Month
tr: Önce yıl sonra ay

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Year, Month then Day
tr: Yıl, Ay sonra Gün

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Do not organize files
tr: Dosyaları gruplama

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Save chat logs in the following directory:
tr: Sohbetleri bu dizine kaydet:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allows you to change the theme KMess uses to display all chat messages.
tr: KMess'in tüm sohbet mesajlarını gösterirken kullandığı temayı değiştirmenizi sağlar.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Chat style:
tr: &Sohbet biçimi:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newStylesButton_)
en: Get &New Styles...
tr: Yeni Biçimler &Al...

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Settings
tr: Sohbet Ayarları

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: &Show emoticons
tr: İfadeleri &Göster

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Enables the appearance of winks in the chat window.
tr: Sohbetlerde göz kırpmaların görünmesine izin verir.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Show &winks
tr: Göz &kırpmaları göster

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: &Group follow-up messages from the same contact
tr: Aynı kişiden ard arda gelen mesajları &grupla

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: Enables the appearance of a timestamp in each chat message.
tr: Her mesajın yanında zamanın görünmesini sağlar.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: S&how timestamp
tr: &Zamanı göster

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDateCheckbox_)
en: Show &date
tr: &Tarihi göster

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondsCheckbox_)
en: Show s&econds
tr: Sani&yeleri göster

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Text
tr: &Yazı

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: This is the font style and color used in your chat messages.
tr: Bu sohbet mesajlarınızın yazı tipi ve rengidir.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Your &message font:
tr: İleti &yazıtipiniz:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: &Force messages from your contacts to use this font:
tr: Gelen iletilerde bu yazı tipinin kullanmasını &zorla:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:536 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Chat Window Formatting
tr: Sohbet Penceresi Biçimlendirmesi

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:545 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: Use font &effects in messages, like *bold*, /italic/, and _underline_
tr: İletilerde, *koyu*, /italik/, ve _altı çizili_  gibi &yazıtipi efektleri kullan

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger Plus!" formatting
tr: "Messenger Plus!" biçimlendirmesini etkinleştir

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Behavior
tr: &Davranış

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: Shake the chat &window when a nudge is received or sent
tr: Bir titreme alındığında ve gönderildiğinde sohbet &penceresini salla

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:605 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: Display your own &display picture in the chat window
tr: Sohbet penceresinde kendi &görüntü resmini göster

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:630 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: G&roup chats in the same window:
tr: Sohbetleri &aynı pencerede grupla:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:655 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_)
en: For contacts in the same group
tr: Aynı gruptaki kişiler için

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: Display a count of &unread mail
tr: Okunmamış &e-postaların sayısını göster

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: Show contacts w&hich song I am listening to
tr: Kişilerime ne &dinlediğimi göster

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: Show background &image
tr: &Arkaplan resmini göster

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List Formatting
tr: Liste Biçimi

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger &Plus!" formatting
tr: "Messenger &Plus!" biçimlendirmesini etkinleştir

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showContactEmailCheckBox_)
en: Show the &email address of contacts instead of their friendly name
tr: Kişilerimin görünen adlarının yerine &e-posta adreslerini göster

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Emoticon Themes
tr: İfade &Temaları

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Available emoticon themes:
tr: Mümkün olan ifade temaları:

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:73 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Custom Emoticons
tr: Ö&zel İfadeler

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Add Ne&w...
tr: &Yeni Ekle...

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
en: Click here to rename the selected emoticon
tr: Seçili ifadeyi yeniden adlandırmak için tıklayın

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to remove the selected emoticon
tr: Seçili ifadeyi silmek için tıklayın

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Available custom emoticons:
tr: Mümkün olan özel ifadeler:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: &Use the KDE default browser
tr: Ö&ntanımlı KDE tarayıcısını kullan

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_)
en: &Use an installed browser:
tr: &Kurulu bir tarayıcıyı kullan:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: &Specify a custom command:
tr: Ö&zel bir komut belirle:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customBrowserInfo_)
en: Use '%u' to insert the URL in the command line.
tr: Komut satırına URL'yi eklemek için '%u' kullanın.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Use &Live Mail if the account supports it
tr: Hesap destekliyorsa &Live Mail Kullan

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Use the &KDE default email client
tr: Öntanımlı &KDE e-posta istemcisini kullan

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Use an &installed email client:
tr: K&urulu bir e-posta istemcisini kullan:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customMailClientInfo_)
en: Use '%u' to insert the email address in the command line.
tr: Komut satırına e-posta adresini eklemek için '%u' kullanın.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReceivedFilesDir_)
en: &Save all received files in one directory:
tr: Alınan tüm dosyaları bir dizinde &kaydet:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Use ports between
tr: Dosya aktarımları için

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: for file transfers
tr: aralığındaki portları kullan

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Your comment:
tr: Yorumunuz:

en: No Group
tr: Grup Yok

en: Add contact
tr: Kişi ekle

en: Pattern Editor
tr: Kalıp Düzenleyici

en: Do you want to remove the current pattern?
tr: Bu kalıbı kaldırmak istiyor musunuz?

en: Remove Pattern
tr: Kalıbı Kaldır

[ctx: name of an automatically created pattern]
en: Sample Pattern
tr: Örnek Kalıp

en: Insert Pattern Row
tr: Kalıp Sırası Ekle

en: Drum Key:
tr: Davul Tuşu

en: Please select one, and only one row
tr: Lütfen, sadece ve sadece bir sıra seçiniz

en: Do you want to remove the selected pattern row?
tr: Seçili kalıbı sırasını kaldırmak istiyor musunuz?

en: Fatal error from the ALSA sequencer. This usually happens when the kernel doesn't have ALSA support, or the device node (/dev/snd/seq) doesn't exists, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
tr: ALSA sekvansırdan ölümcül hata. Bu genelde çekirdeğin ALSA desteği olmadığı veya aygıt yolunun (/dev/snd/seq gibi) olmadığı durumlarda ya da çekirdek modülünün (örneğin snd seq) yüklü olmadığı durumlarda meydana gelir. Lütfen ALSA/MIDI ayarlarınızı kontrol edin. Gelen hata şöyle idi: %1

en: Show Action Buttons
tr: Eylem Düğmelerini Göster

en: Import Patterns
tr: Kalıpları İçeri Aktar

en: Export Patterns
tr: Kalıpları Dışarı Aktar

en: *.pat|Pattern Files (*.pat)
tr: *.pat|Kalıp Dosyaları (*.pat)

en: Enter new Tempo:
tr: Yeni Tempo Giriniz:

[ctx: the pattern is created automatically]
en: Automatic
tr: Otomatik

en: KDE MIDI metronome using ALSA sequencer
tr: KDE MIDI metronom ALSA sekvansır kullanıyor

en: KMetronome
tr: KMetronom

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:62 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Type a new name and press the "Save" button to create a new pattern, or choose an existing pattern from the drop-down list.
tr: Yeni bir kalıp oluşturmak için yeni bir başlık yazınız veya listeden var olan bir kalıp seçiniz.

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: This button stores the current pattern definition with the name given
tr: Bu düğme şu anki kalıp tanımını yükler ve verilen başlığı kullanır

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:82 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: This button deletes the current pattern definition
tr: Bu düğme şu anki kalıp tanımını siler

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Use this button to add new rows (sounds) to the current pattern definition
tr: Bu düğmeyi şu anki kalıp tanımına yeni sıralar (sesler) eklemek için kullanın

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:121 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Use this button to remove the selected row (sound) from the pattern definition
tr: Bu düğmeyi şu anki kalıp tanımından seçilmiş sırayı (sesleri) kaldırmak için kullanın

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:151 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkselbeat)
en: Highligh the grid columns while playing
tr: Çalarken ızgara sütünlarını vurgula

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkselbeat)
en: Highlight
    Columns
tr: Sütunları
    Vurgula

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, beatNumber)
en: This is the current beat number
tr: Şu anki vuruş sayısıdır

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:187 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, tableView)
en: This is the pattern table, beats as columns and sounds as rows
tr: Bu, vuruşların sütunlarla ve seslerin sıralar halinde gösterildiği kalıp tablosudur

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:203 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, gridColumns)
en: Number of beats per measure (bar)
tr: Ölçü başına düşen vuruş sayısı

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:219 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, figureCombo)
en: This is the beat length for the pattern column.
tr: Bu, kalıp sütununda yer alan vuruş uzunluğudur.

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:229 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, figureCombo) i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:282 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_figure)
en: Whole
tr: Birlik süre

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:256 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, figureCombo) i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:309 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_figure)
en: Eighth
tr: Sekizlik süre

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:265 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, figureCombo) i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:318 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_figure)
en: Sixteenth
tr: Onaltılık süre

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:274 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, figureCombo) i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_figure)
en: Thirty-Second
tr: Otuz-ikilik süre

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:283 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, figureCombo) i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:336 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_figure)
en: Sixty-Fourth
tr: Atmış-dörtlük süre

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:295 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, startButton)
en: This button starts playing the current pattern
tr: Bu düğme bu kalıbın çalmasını başlatır

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:311 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: This button stops the playback
tr: Bu düğme çalmayı durdurur

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:330 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: QPM: quarters per minute
tr: QPM: dakika başına düşen vuruş sayısı

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:343 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, tempoLabel)
en: This is the current tempo in quarters per minute
tr: Bu, dakika başına düşen şu anki tempodur

note: i18n: file: src/drumgrid.ui:353 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, tempoSlider)
en: Drag the slider handle to change the tempo, in quarters per minute
tr: Tempoyu değiştirmek için dakika başına dörtlük olarak kaydırgaçı sürükleyiniz,

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_playbtn)
en: This button starts playing the rhythm pattern
tr: Bu düğme ritm kalıbının çalmasını başlatır

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_stopbtn)
en: This button stops playing the rhythm pattern
tr: Bu düğme ritm kalıbının çalmasını durdurur

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_configbtn)
en: This button opens the configuration window
tr: Bu düğme yapılandırma penceresini açar

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:123 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_patternbtn)
en: This button opens the pattern editor
tr: Bu düğme kalıp düzenleyicisini açar

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_exitbtn)
en: This button exits the program
tr: Bu düğme programdan çıkılmasını sağlar

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_measureLCD)
en: Number of measures (bars) and beats played from beginning
tr: Baştan itibaren çalınan ölçü ve vuruşların sayısı

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:210 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_pattern)
en: This is the pattern definition to play, either "Automatic" or a custom defined one.
tr: Bu, çalınacak kalıbın tanımıdır, bunu "Otomatik" olarak ayarlayabileceğiniz gibi tanımı kendiniz de oluşturabilirsiniz.

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBeats)
en: Beats/Bar:
tr: Vuruşlar/Ölçüler:

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:238 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_beatsBar)
en: This is the number of beats for each measure (bar).
    Values are from 1 to 32.
    It is the numerator of the time signature specification.
tr: Bu, her ölçüdeki vuruşların sayısıdır.
    Değerler 1 ile 32 arasındadır.
    Ölçü birimi özelliğinin sayısal göstergesidir.

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFigure)
en: Beat Length:
tr: Vuruş Uzunluğu:

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:272 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_figure)
en: This is the beat length.
    Values mean 1, 2, 4, 8, 16, 32 and 64.
    It is the denominator in the time signature specification.
tr: Bu, vuruş süresidir.
    Değerler 1, 2, 4, 8, 16, 32 ve 64 arasındadır.
    Bunlar, ölçü birimi içindeki alt sürelerin özellikleridir.

[ctx: weak notes MIDI velocity]
note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Weak
tr: Zayıf

[ctx: strong notes MIDI velocity]
note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:369 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Strong
tr: Kuvvetli

[ctx: audio volume level]
note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:382 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Volume
tr: Gürlük

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:414 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Knob, m_dial1)
en: This is the velocity of the weak notes in the automatic rhythm pattern (all of them, except the first one)
tr: Bu, otomatik ritm kalıbındaki zayıf notanın seslendirme gücüdür (ilki dışındaki tüm notaların)

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:439 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Knob, m_dial2)
en: This is the velocity of the strong note in the automatic rhythm pattern (the first one)
tr: Bu, otomatik ritm kalıbındaki kuvvetli notanın seslendirme gücüdür (ilk vuruşun)

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:464 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Knob, m_dial3)
en: This is the MIDI volume control (CC7)
tr: Bu MIDI ses denetimidir (CC7)

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:489 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Knob, m_dial4)
en: This is the MIDI pan control (CC10)
tr: Bu MIDI pan denetimidir (CC10)

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:512 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_air)
en: This is the musical name of the tempo value
tr: Bu, tempo değerinin müziksel adıdır

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:531 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_tempoLCD)
en: The current <i>tempo</i> value
tr: Geçerli <i>tempo</i> değeri

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:554 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Tempo (in quarters per minute)
tr: Tempo (dakika başına dörtlük süre)

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:580 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_tempo)
en: This slider changes the <i>tempo</i>, or speed of the rhythm.
    Values are 25 to 250 quarters per minute (<i>Maelzel Metronome units</i>).
tr: Kaydırgaç, <i>tempoyu</i>, veya ritmin hızını değiştirir.
    Değerler dakika başına 25 ile 250 dörtlüktür. (<i>Maelzel Metronom birimine göre</i>)

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:37 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoconn)
en: If this checkbox is activated, the the program will remember the connections for the input and output ports, and try to reconnect them at program startup.
tr: Eğer bu seçim kutusu etkinse, program giriş çıkış portlarındaki bağlantıları hatırlayacaktır, ve program yeniden başladığında yeniden bağlanmayı deneyecektir.

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoconn)
en: Automatic ports connection on startup
tr: Yeniden başlarken otomatik port bağlantıları yapılsın

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputPort)
en: Optional input port conn:
tr: Opsiyonel giriş portu conn değeri:

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:83 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_in_connection)
en: This is the optional connection for the MIDI IN port.
tr: Bu MIDI IN portu için opsiyonel bağlantıdır.

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOutputPort)
en: Output port connection:
tr: Çıkış portu bağlantısı:

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_out_connection)
en: This is the mandatory connection for the MIDI OUT port
tr: MIDI OUT portu için zorunlu bağlantıdır

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInstrument)
en: Output instrument:
tr: Çıkış çalgısı:

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:147 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_instrument)
en: This is the definition of the instrument connected to the MIDI OUT port
tr: Bu, MIDI OUT portuna bağlı olan çalgının tanımıdır

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:171 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bank)
en: This is the Bank of the selected MIDI program
tr: Bu, seçili MIDI programının Ses Bankasıdır

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:207 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_channel)
en: This is the MIDI channel, between 1 and 16. 
    General MIDI uses the channel 10 for percussion sounds.
tr: Bu, 1 ile 16 arasındaki MIDI kanalıdır. 
    General MIDI vurma çalgı sesleri için 10 numaralı kanalı kullanır.

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:257 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_program)
en: This is the MIDI program
tr: Bu MIDI programıdır

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:286 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_resolution)
en: This is the MIDI time resolution (number of ticks in a quarter note)
tr: Bu, MIDI zaman çözünürlüğüdür (dörtlük notadaki tıkların sayısı)

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Weak note:
tr: Zayıf nota:

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_weak_note)
en: This is the sound of the weak notes for the automatic patterns
tr: Bu, otomatik kalıplardaki zayıf notaların sesidir

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Note duration:
tr: Nota süresi:

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:356 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_duration)
en: This is the note duration in ticks, when using NOTE OFF events
tr: BU, NOTE OFF seçeneği kullanıldığında, tıklardaki nota süresidir

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Strong note:
tr: Kuvvetli nota:

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:400 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_strong_note)
en: This is the sound of the strong notes for the automatic patterns
tr: Bu, otomatik kalıplardaki kuvvetli notaların sesidir

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:411 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_use_noteoff)
en: Optional setting to send NOTE OFF events
tr: NOTE OFF seçimi gönderildiğindeki seçimlik ayarlar

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:414 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_noteoff)
en: Send NOTE OFF events
tr: NOTE OFF olaylarını gönder

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:440 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_styledknobs)
en: If this option is activated, the knobs are drawn using a custom style
tr: Eğer bu seçenek etkinse, düğmeler özelleştirilmiş stili kullanacaklardır

note: i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:443 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_styledknobs)
en: Styled Knobs
tr: Stilize Düğmeler

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
tr: ALSA ardışımlayıcı arka ucu ölümcül hataya yol açtı. Bu genellikle çekirdekte ALSA desteği olmadığında, (/dev/snd/seq) aygıt düğümü oluşmadığında veya snd_seq çekirdek sürücüsü yüklenmediğinde meydana gelir. Lütfen ALSA/MIDI yapılandırmanızı denetleyin. Hata: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
tr: ALSA Ardışımlayıcı Arka Uç Hatası

[ctx: @info]
en: Not found
tr: Bulunamadı

[ctx: @info]
en: Found version: %1
tr: Sürüm %1 bulundu

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
tr: Parça Listesini Yönet

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
tr: Bir KDE4 MIDE/Karaoke oynatıcı

en: Song(s) to open
tr: Açılacak parça(lar)

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
tr: Yüklü MIDI arka ucu yok.

[ctx: @title:window]
en: Fatal
tr: Ölümcül

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
tr: Uygulamadan çık

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
tr: Disk üzerindeki bir dosyayı aç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
tr: Uygulama ayarlarını yapılandır

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
tr: Şarkı sözlerini göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
tr: Şarkı Sözlerini Kaydet...

[ctx: @action player play]
en: Play
tr: Oynat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
tr: Şu anki oturumu oynatmaya başla

[ctx: @action player pause]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
tr: Çalmayı duraklat

[ctx: @action player next song]
en: Next song
tr: Sonraki parça

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
tr: Sonraki parça

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
tr: Önceki parça

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
tr: Önceki parça

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
tr: İleriye Sar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
tr: İleriye Sar

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
tr: Geriye Sar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
tr: Geriye Sar

[ctx: @action player stop]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
tr: Oynatmayı ve Kaydetmeyi durdur

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
tr: Dosya bilgileri...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
tr: Tekrarla

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
tr: Karıştır

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
tr: Otomatik Başla

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
tr: Parça Listesine Otomatik Ekle

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
tr: Parça Listesi Yükle...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
tr: Parça Listesini Kaydet...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
tr: Parça Listesini Düzenle...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
tr: Sanal Piyano

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
tr: Piyano penceresini göster/gizle

[ctx: @action]
en: Channels
tr: Kanallar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
tr: Kanal penceresini göster/gizle

[ctx: @action load song settings]
en: Load
tr: Yükle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
tr: Şu anki parça için kayıtlı ayarları yükle

[ctx: @action save song settings]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
tr: Şu anki parça için ayarları kaydet

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
tr: Parça ayarlarını otomatik olarak yükle ve kaydet

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
tr: MIDI/Karaoke dosyası aç

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
tr: oynatılıyor

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
tr: duraklatıldı

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
tr: durduruldu

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
tr: yükleniyor

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
tr: hazır değil

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
tr: Şarkı Sözleri

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
tr: Soft Sentezleyiciler

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
tr: Yeni MIDI arka ucu uygulama yeniden başlatıldıktan sonra devreye girecek.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
tr: MIDI Arka Ucu Değişti

[ctx: @info]
en: No file loaded
tr: Yüklü dosya yok

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
tr: Dosya: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Copyright: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
tr: Telif Hakları: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
tr: Karaoke türü: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
tr: Karaoke sürümü: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
tr: Karaoke bilgileri: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
tr: Karaoke dili: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
tr: Karaoke başlığı: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
tr: Karaoke uyarıları: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
tr: Sekans Bilgileri

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
tr: Şarkı sözlerini dosyaya kaydet

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
tr: MIDI Oynatıcı bağlantısı

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
tr: Sesleri dinleyebilmek için bir MIDI portu seçmeniz gerekmektedir. Bu port Timidity++ veya FluidSynth gibi bir yazılımsal sentezleyici, harici bir MIDI aygıtı veya ses kartınız tarafından sağlanan donanımsal bir sentezleyici olabilir. Bu seçenek daha sonra 'Ayarlar->KMid Uygulamasını Yapılandır' altından değiştirilebilir. Daha fazla bilgi için <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>çevrimiçi yardım belgelerini</link> inceleyebilirsiniz.<nl/> Şimdi lütfen bir MIDI portu seçin:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
tr: Sisteminizde MIDI port algılanamadı. TiMidity++ veye FluidSynth gibi yazılımsal bir sentezleyicinin KMid başladığında otomatik olarak çalıştırılmasını sağlayabilirsiniz. Bu seçenek 'Ayarlar->KMid Uygulamasını Yapılandır' altında bulunmaktadır. Daha fazla bilgi için <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>çevrimiçi yardım belgelerini</link> inceleyebilirsiniz.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
tr: Parça listesini dosyadan aç

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
tr: Parça listesini dosyaya kaydet

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
tr: Ses Şiddeti ve Tonu

[ctx: @label:slider Sound master volume]
en: Vol.
tr: Ses

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
tr: Ton

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
tr: MIDI ana kanal ses denetimi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
tr: Nota transpozisyonu

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
tr: Ses ve ton denetimlerini göster/gizle

[ctx: @title:window]
en: Time Position
tr: Zaman Konumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
tr: Zaman konum denetimi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
tr: Zaman konumu denetimlerini göster/gizle

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
tr: Metin Kodlaması

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
tr: Şarkı sözleri ve diğer metinler için karakter kodlaması

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
tr: Öntanımlı (ASCII)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
tr: Karakter kodlama denetimini göster/gizle

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
tr: Ritm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
tr: Tempo, veya parça hızı (bpm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
tr: Tempo (parça hızı) denetimi, %50 ve %200 arasında

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
tr: Parça temposunu (hızını) %100'e sıfırla

[ctx: @label]
en: Metronome:
tr: Metronom:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
tr: Zaman konumu (ölçü:vuruş)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
tr: Görsel metronom

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
tr: Ritm denetimlerini göster/gizle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
tr: Şarkı sözleri veya başka metinler

[ctx: @label]
en: Sample Songs
tr: Örnek Parçalar

[ctx: @label]
en: System Songs
tr: Sistem Parçaları

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
tr: %1 başlatılamadı

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
tr: Sanal Piyano

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
tr: MIDI Kanalları

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
tr: Tüm kanalları göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
tr: Tüm kanalları gizle

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
tr: Kanal %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
tr: Akustik Grand Piyano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
tr: Parlak (Bright) Akustik Piyano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
tr: Elektrikli Grand Piyano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
tr: Rhodes Piyano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
tr: Çok Sesli Piyano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
tr: Klavsen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clavinet
tr: Klavinet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
tr: Müzik Kutusu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
tr: Vibrafon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
tr: Ksilofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
tr: Tüplü Ziller (Tubular Bells)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dulcimer
tr: Santur

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
tr: Hammond Org

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
tr: Vurmalı Org

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
tr: Rock Org

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
tr: Kilise Orgu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
tr: Havalı Org

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
tr: Akordeon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
tr: Mızıka

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
tr: Tango Akordeon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
tr: Akustik Gitar (Naylon)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
tr: Akustik Gitar (Çelik)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
tr: Elektro Gitar (Jazz)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
tr: Elektro Gitar (Clean)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
tr: Elektro Gitar (Muted)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
tr: Overdrive Gitar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
tr: Distorsiyon Gitar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
tr: Gitar Harmonileri

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
tr: Akustik Bas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
tr: Elektro Bas (Parmak)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
tr: Elektro Bas (Pena)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
tr: Perdesiz Bas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
tr: Slap Bas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
tr: Slap Bas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
tr: Synth Bas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
tr: Synth Bas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
tr: Keman

[ctx: @item:inlistbox]
en: Viola
tr: Viyola

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cello
tr: Çello

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
tr: Kontrbas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
tr: Üçlemeli (Tremolo) Yaylılar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
tr: Çekmeli (Pizzicato) Yaylılar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
tr: Orkestral Arp

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
tr: Yaylı Sazlar 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
tr: Yaylı Sazlar 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
tr: Synth Yaylılar 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
tr: Synth Yaylılar 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
tr: Koro Aah'ları

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
tr: Oh Vokalleri

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
tr: Synth İnsan Sesi

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
tr: Orkestra Vuruşu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
tr: Trompet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trombone
tr: Trombon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
tr: Susturulmuş (Muted) Trompet

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
tr: Fransız Kornosu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
tr: Nefesliler

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
tr: Synth Nefesliler 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
tr: Synth Nefesliler 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
tr: Soprano Saksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
tr: Alto Saksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
tr: Tenor Saksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
tr: Bariton Saksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
tr: Obua

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
tr: İngiliz Kornosu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
tr: Fagot (Bassoon)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
tr: Klarnet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
tr: Pikolo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
tr: Flüt

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
tr: İngiliz Flütü (Recorder)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
tr: Pan Flüt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
tr: Şişe Üflemesi (Blown Bottle)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shakuhachi
tr: Shakuhacki

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
tr: Islık

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ocarina
tr: Okarina

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
tr: Solo 1 - Dörtlü Dalga

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
tr: Solo 2 - Testere Diş Dalga

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
tr: Solo 3 - Borulu Org

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
tr: Solo 4 - Chiflead

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
tr: Solo 5 - Charang

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
tr: Solo 6 - Vokal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
tr: Solo 7 - Beşliler

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
tr: Solo 8 - Bas+Solo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
tr: Pad 2 - Sıcak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
tr: Pad 4 - Koro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
tr: Pad 6 - Metalik

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
tr: FX 1 - Yağmur

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
tr: FX 3 - Kristal

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
tr: FX 4 - Atmosfer

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
tr: FX 5 - Parlaklık

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
tr: FX 6 - Hayaletler

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
tr: FX 7 - Ekolar

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 8 - Sci-fi
tr: FX 8 - Bilim-kurgu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
tr: Tulum

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
tr: Yaylı (Fiddle)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
tr: Çan Çınlaması

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
tr: Çelik Davul

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
tr: Tahta Sütun

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
tr: Taiko Davul

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
tr: Melodik Tom

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
tr: Synth Davul

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
tr: Ters Zil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
tr: Gitar Perde Sesi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
tr: Nefes Sesi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
tr: Dalga Sesi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
tr: Kuş Ötüşü

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
tr: Telefon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
tr: Helikopter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
tr: Alkış

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
tr: Silah sesi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
tr: Perküsyon %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
tr: MIDI Kanalları

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
tr: Kanal

[ctx: Sound muting]
en: Mute
tr: Sesi Kapat

[ctx: Channel volume level]
en: Level
tr: Seviye

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
tr: Kilitle

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
tr: Yama (ses seçeneği)

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
tr: Açılışta FluidSynth'i başlat

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
tr: Ses Çıkışı:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
tr: Ses Yazı Tipi:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
tr: Test edilmedi

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
tr: Ses Aygıtı:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
tr: Açılışta TiMidity++ hizmetini başlat

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
tr: Yazı tipi:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
tr: MIDI Arka Ucu:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
tr: MIDI çıkış bağlantısı:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
tr: Gelişmiş MIDI portlarını göster

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
tr: MIDI haritalayıcı (mapper) dosyası:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
tr: Sıfırlama Kipi:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
tr: Sıfırlama mesajları gönderme

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
tr: Genel MIDI

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
tr: Sisteme Özel Dosya

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
tr: *.syx|Sisteme Özel Dosyalar (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
tr: &Parça

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
tr: P&arça Ayarları

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
tr: Şarkı sözlerinin yazı tipi.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
tr: Şarkı sözlerinin yazı tipi boyutu

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
tr: Şarkı sözlerinin çalındıktan sonraki rengi

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
tr: Öntanımlı şarkı sözleri kodlaması

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
tr: MIDI arka ucu.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
tr: MIDI port bağlantısı.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
tr: MIDI harita dosyası (mapper).

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
tr: Parçayı yüklendikten hemen sonra oynat.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
tr: Çalma listesini tekrarla.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
tr: Çalma listesini karıştır.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
tr: MIDI sıfırlama mesajı kipi.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
tr: Sıfırlama mesajı için sisteme özel MIDI dosyası.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
tr: Gelişmiş MIDI portlarını göster.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
tr: Parça ayarlarını otomatik olarak yükle ve kaydet.

note: #-#-#-#-#  576 (kmid2)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (audio_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:114 i18n: ectx: label, entry (audio_timidity), group (Settings)
en: Audio Output
tr: Ses Çıkışı

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
tr: Ses Yazı Tipi

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
tr: Açılışta DLS Synth hizmetini başlat

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
tr: Öntanımlı Apple DLS Ses Seti

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
tr: Dahili Reverb kullan

en: &Address:
tr: &Adres:

en: &Network:
tr: A&ğ:

en: Download As
tr: Farklı İndir

en: Choose a filename for the new download:
tr: Yeni indirme için bir dosya adı seçin:

en: Complete:
tr: Tamamlanan:

en: Alt. names:
tr: Diğer Adlar:

en: Alternative Names
tr: İkincil İsimler

en: Use This &Name
tr: Bu İsmi &Kullan

en: &Enable automatic renaming of downloading files
tr: İndirilen dosyaları otomatik adlandırmayı &aktif et

en: Should downloading files be automatically renamed according to the search and replace list?
tr: İndirilen dosyalar ara ve değiştir listesine göre otomatik olarak yeniden adlandırılsın mı?

en: &Colored list
tr: &Renkli liste

en: Colorize items in the lists according to their status
tr: Listedeki  öğeleri durumlarına göre renklerndir

en: &Not connected:
tr: &Bağlı değil:

en: Color for disconnected servers
tr: Çevrimdışı olan sunucu rengi

en: &Blacklisted:
tr: Karaliste:

en: Color for blacklisted servers
tr: Karalisteye alınmış sunucu rengi

en: Connectin&g:
tr: Bağlanıyor:

en: Color for connecting or initiating servers
tr: Bağlanılan sunucu rengi

en: C&onnected:
tr: &Bağlandı:

en: Color for connected servers
tr: Bağlı olan sunucu rengi

en: &Few sources:
tr: &Az kaynaklar:

en: The color indicating few sources
tr: Az kaynağı gösteren renk

en: &Many sources:
tr: &Çok kaynak:

en: The color indicating many sources
tr: Çok Kaynağı gösteren renk

en: &Already done:
tr: &Henüz bitti:

en: Color for already downloaded sources
tr: Henüz indirilmiş kaynak rengi

en: The number of sources that will produce the full 'many sources' color
tr: 'Çok kaynak' rengi için belirlenecek kaynak sayısı

en: &Downloading:
tr: İndiriliyor:

en: Color for active downloads (receiving data)
tr: Aktif(veri alınan) indirme rengi

en: &Looking:
tr: Bakılıyor:

en: Color for inactive downloads (looking for sources)
tr: Pasif(kaynak aranan) olan indirmelerin rengi

en: Not &available:
tr: Mevcut &değil:

en: Color for downloads that are not available
tr: Mevcut olmayan indirmeler için renk

en: &Queued:
tr: Kuyrukta:

en: Color for queued downloads
tr: Kuyruktaki indimeler için renk

en: &Paused:
tr: Durakladı:

en: Color for paused downloads
tr: Dur aksatılmış indirmeler için renk

en: &Complete:
tr: Tamamlanan:

en: The color indicating a complete chunk
tr: Tam kısmı gösteren renk

en: &No sources:
tr: &Kaynak Yok:

en: The color indicating no sources found
tr: Kaynak bulunamadığının rengi

en: Shaded availability display
tr: Gölgeli kullanılırlık görünümü

en: Shading depth:
tr: Gölgelendirme derinliği:

en: The depth of the availability bar shading - more is darker.
tr: Kullanılırlık çubuğu gölgelendirmesinin derinliği - daha fazlası daha koyudur.

en: Color for disconnected sources
tr: Çevrimdışı kaynakların rengi

en: Color for blacklisted sources
tr: Kara listeye alınmış kaynakların rengi

en: Color for connecting or initiating sources
tr: Bağlanılan kaynakların rengi

en: Color for queued sources
tr: Kuyruktaki kaynakların rengi

en: Color for sources being downloaded from
tr: İndirilen kaynakların rengi

en: Console font:
tr: Konsol yazıtipi:

en: Font used for the console
tr: Konsol için kullanılan yazıtipi

en: List font:
tr: Liste yazıtipi:

en: Font used for the lists
tr: Liste için kullanılan yazıtipi

en: KMLDonkey Preferences
tr: KMLDonkey Tercihleri

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: List Configuration
tr: Liste Ayarı

en: Autorename
tr: Oto-yeniden adlandır

en: Autorename Configuration
tr: Yeniden Adlandırma Ayarları

en: Color Configuration
tr: Renk Ayarı

en: Font Configuration
tr: Yazı Tipi Yapılandırması

en: Move backward through the page history
tr: Sayfa geçmişinde geri git

en: Move forward through the page history
tr: Sayfa geçmişinde ileri git

en: Go to the original page
tr: Orjinal sayfaya git

en: &Refresh Shared File List
tr: Paylaşılan Dosya Listesini &Yenile

en: Refresh U&ploaders List
tr: &Gönderim Listesini Yenile

en: &Shared Folders...
tr: Payla&şılan Dizinler...

en: Activate Uploads Page
tr: Gönderilenler Sayfasını Aktif Et

en: Messages from core about applied changes.
tr: Uygulanan değişiklikler hakkında çekirdeğin mesajları.

en: Add shared folder
tr: Paylaşılan dizin ekle

en: Remove shared folder
tr: Paylaşılan dizin kaldır

en: Browse folders
tr: Dizinlere gözat

en: Initiating
tr: Aranıyor

en: Queued: %1
tr: Kuyruk: %1

en: New host
tr: Yeni Alan

en: Blacklisted
tr: Karalistelendi

en: Unknown: %1
tr: Bilinmeyen: %1

en: Currently downloading
tr: İndiriliyor

en: &Add to Friends
tr: Arka&daşlara Ekle

[ctx: Core version string not (yet) available]
en: Not Available
tr: Kullanılabilir Değil

en: Server connected/total
tr: Bağlı olunan/toplam sunucu

en: Files downloading/finished
tr: Dosyalar indirilen/tamamlanan

en: Shared files total
tr: Tüm paylaşılan dosyalar

en: Transfer down/up
tr: Aktarım indirme/gönderme

en: Speed down/up
tr: Hız indirme/gönderme

en: &Show Toolbar
tr: Ara&ç Çubuğunu Göster

en: Connections...
tr: Bağlantılar...

en: &Connect to Core
tr: Çekirdeğe &Bağlan

en: &Disconnect From Core
tr: Çekirdekten Bağlantıyı &Kes

en: &Kill Core
tr: Çekirdeği &Öldür

en: &Submit URLs...
tr: URL &Gönder...

en: Submit Collection File...
tr: Koleksiyon Dosyası Sun...

en: Submit Torrent File...
tr: Torrent Dosyası Gönder....

en: Configure MLDonkey...
tr: &MLDonkey Uygulamasını Yapılandır...

en: Activate Page %1
tr: Sayfa %1 Aktif Et

en: Copy to Clipboard as &URL
tr: &URL olarak Panoya Kopyala

en: Copy to Clipboard as HTML
tr: HTML olarak Panoya Kopyala

en: Copy to Clipboard as Hash
tr: Özet olarak Panoya Kopyala

en: Force Download
tr: İndirmeyi Zorla

en: Download As...
tr: Farklı İndir...

en: File Information...
tr: Dosya Bilgileri...

en: Really kill the MLDonkey-Core?
    
    Be warned, that you cannot restart the core with KMLDonkey.
tr: MLDonkey-Çekirdeği gerçekten durdurulsun mu?
    
    Uyarı, bu Çekirdeği KMLDonkey ile yeniden çalıştıramayacaksınız.

en: Kill Core
tr: Çekirdeği Öldür

en: Open Collection File
tr: Koleksiyon Dosyası Aç

en: Failed to open collection file %1.
tr: %1 koleksiyon dosyası açılamadı.

en: Open Torrent File
tr: Torrent Dosyası Aç

en: You must connect to a running MLDonkey core before you can configure it.
tr: Yapılandırmadan önce çalışan bir MLDonkey çekirdeğine bağlanmalısınız.

en: Connecting with %1 ...
tr: %1 ile bağlanılıyor ...

en: <b>Disconnected.</b>
tr: <b>Bağlantı kesildi.</b>

en: Authentication error. Incorrect name or password.
tr: Doğrulama hatası. Yanlış isim veya şifre.

en: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
tr: Çekirdeğe bağlantı reddedildi. Çalıştığından emin misiniz?

en: Host '%1' not found.
tr: '%1' makinesi bulunamadı.

en: No Host defined.
tr: Hiç makine  tanımlanmadı.

en: A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
tr: Çekirdekle iletişim kurarken okuma hatası meydana geldi. Bağlantı iptal edildi.

en: Your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. Please upgrade it to a more recent version.
tr: Mldonkey çekirdeğiniz eski bir iletişim protokolü kullanıyor. Lütfen daha güncel bir sürüme güncelleyin.

en: Hostname: <b>%1</b><br>Host Address: <b>%2</b><br>Host Port: <b>%3</b><br>Username: <b>%4</b><br>Core Version: <b>%7</b><br>Current GUI Protocol: <b>%5</b><br>Core's GUI Protocol: <b>%6</b>
tr: Makine Adı: <b>%1</b><br>Makine Adresi: <b>%2</b><br>Makine Portu: <b>%3</b><br>Kullanıcı Adı: <b>%4</b><br>Çekirdek Sürümü: <b>%7</b><br>Geçerli Arayüz Protokolü: <b>%5</b><br>Çekirdeğin Arayüz Protokolü: <b>%6</b>

en: Connected %1
tr: Bağlandı %1

en: Server %1
tr: Sunucu %1

en: Files %1
tr: Dosyalar %1

en: Shared %1
tr: Paylaşım %1

en: Transfer %1
tr: Aktarım %1

en: Speed %1
tr: Hız %1

en: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.
tr: GUI elemanı düzenleme hatası. KMLDonkey kurulumu tamamlanmamış.

en: Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui.rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).
tr: İstenilen GUI ögesi oluşturulamadı. Büyük bir ihtimalle GUI tanım veri dosyası (kmldonkeyui.rc) yanlış yere kurulmuş veya hiç kurulmamış olabilir. KMLDonkey uygulamasını bir binary (ikili) paketten kurduysanız, bunu paketleyiciye bildirin. Eğer kaynaktan kurduysanız KMLDoneky kurulumunuzla KDE kurulumunuzun aynı öneki kullanıp kullanmadığını kontrol edin (KMLDonkey kaynak kodları hakkında bilgi için README dosyasına bakın). Ayrıca bazı linux sistemleri dosyaları standart olmayan dizinlere yükler (Örneğin  Mandriva Linux gibi).

en: MLDonkey Configuration
tr: MLDonkey Ayarları

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
tr: Ağlar

en: Select File Name
tr: Dosya Adı Seç

en: An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
tr: KDE masaüstü için bir MLDonkey önbitimi.

en: Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
tr: Telif Hakları (C) 2003, 2008 KMLDonkey Yazarları

en: Maintainer & Developer
tr: Projeyi Yürüten & Geliştirici

en: Developer & Project Founder
tr: Geliştirici & Proje Kurucusu

[ctx: not connected to host]
en: Not connected
tr: Bağlı değil

[ctx: connecting to host]
en: Connecting
tr: Bağlanılıyor

[ctx: initiating connection to host]
en: Initiating
tr: Başlatılıyor

[ctx: downloading from host]
en: Downloading
tr: İndiriliyor

[ctx: connected to host]
en: Connected
tr: Bağlandı

[ctx: we're at this position in client's queue]
en: Queued: %1
tr: Kuyruğa eklendi: %1

[ctx: new host added to list]
en: New host
tr: Yeni makine

[ctx: host has been removed]
en: Removed
tr: Kaldırıldı

[ctx: host is blacklisted]
en: Blacklisted
tr: Kara listeye eklendi

[ctx: unknown host state (unknown ID code)]
en: Unknown (%1)
tr: Bilinmeyen (%1)

[ctx: looking for file sources]
en: Looking
tr: Bakılıyor

[ctx: file is being downloaded]
en: Downloading
tr: İndiriliyor

[ctx: file is paused]
en: Paused
tr: Duraklatılmış

[ctx: file is complete]
en: Complete
tr: Tamamlananmış

[ctx: file is being shared]
en: Shared
tr: Paylaşılan

[ctx: file has been canceled]
en: Canceled
tr: İptal Edilmiş

[ctx: new file added to list]
en: New
tr: Yeni

[ctx: file has been aborted with a reason]
en: Aborted: %1
tr: İptal edildi: %1

[ctx: file has been queued]
en: Queued
tr: Kuyruğa Eklenmiş

[ctx: unknown file state]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unknown server
tr: Bilinmeyen sunucu

en: Unknown client
tr: Bilinmeyen istemci

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
tr: Arkadaş

[ctx: a client on the contact list]
en: Contact
tr: Kişi

[ctx: client type is unknown]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: this friend's file list is present]
en: Files listed
tr: Listelenen dosyalar

en: Do you want to rename "%1" to "%2"?
tr:  "%1" in adını "%2" olarak değiştirmek istiyor musunuz?

en: Rename download
tr: İndirmeyi yeniden adlandır

en: Max hits:
tr: Maks. hit:

[ctx: search type]
en: Type:
tr: Tip:

[ctx: remote search]
en: Remote
tr: Uzak

[ctx: local search]
en: Local
tr: Yerel

[ctx: subscription search]
en: Subscribe
tr: Üye Ol

en: All Networks
tr: Tüm Ağlar

[ctx: start a search]
en: Search
tr: Ara

en: Clients
tr: İstemciler

en: Unknown file.
tr: Bilinmeyen dosya.

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
tr: S&unucular

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
tr: &İndirmeler

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
tr: A&rkadaşlar

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: Completed Files
tr: Tamamlanan Dosyalar

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:184 i18n: ectx: Menu (uploaders_actions)
en: Uploaders
tr: Göndericiler

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:221 i18n: ectx: Menu (friend_share_actions)
en: Friend Shares
tr: Arkadaş Paylaşım

note: #-#-#-#-#  577 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
tr: Sunucu Listesi

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
tr: Bunu açarsanız, sunucu listesinde, bağlantının kesildiği sunucular gizlenecektir.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: Hide disconnected servers
tr: Bağlantının kesildiği sunucuları gizle

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
tr: Bunu açarsanız, kara listedeki sunucular sunucu listesinde gösterilmez.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: Hide blacklisted servers
tr: Kara listeye alınmış sunucuları gizle

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoServerResortCheckbox)
en: Automatically re-sort server list:
tr: Sunucu listesini otomatik olarak yeniden sırala:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
tr: İndirme Listesi

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressbarCheckBox)
en: Display progress bar in percentage column
tr: Yüzde sütununda durum çubuğunu göster

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
tr: Bunu açarsanız, duraklatılmış indirmeler, indirme listesinde gösterilmez.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: Hide &paused downloads
tr: Duraksatılmış indirmeleri &gizle

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: If you turn this on, only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "Hide paused downloads," which will give you an empty list.
tr: Eğer bunu açarsanız, indirmeler indirme listesinde gösterilecektir - size boş bir liste verecek olan "Durdurulmuş indirmeleri gizle" seçeneğini açana kadar.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: Show only paused downloads
tr: Sadece duraklatılmış indirmeleri göster

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortDownloadingFirstCheckBox)
en: Sort downloading files first
tr: Önce indirilen dosyalar sıralansın

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortPausedLastCheckBox)
en: Sort paused files last
tr: En son duraklatılmış dosyaları sırala

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownloadResortCheckbox)
en: Automatically re-sort download list:
tr: İndirme listesini otomatik olarak yeniden sırala:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
tr: Gönderme Listeleri

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
tr: Gönderme sayfasındaki listeler elle (bant genişliğini kaydetmek için) veya otomatik olarak güncellenebilir.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: Automatically &update upload lists:
tr: Gönderme listesini otomatik olarak &güncelle:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, updateFrequencyEntry)
en: How often the upload lists should be updated.
tr: Gönderim listelerinin güncellenme sıklığı.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
tr: Arama Ayarları

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: When a new search is started, open the search page in front of any other pages.
tr: Yeni bir arama başladığında, arama sayfasını diğer sayfaların önünde aç.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: Open new search pages in &front
tr: Öndeki yeni arama say&falarını aç

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
tr: KMLDonkey çekirdekten bağlantıyı kestiğinde bütün aramaları kapat.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: &Close search pages on disconnect
tr: Bağlantı kesildiğinde arama sayfalarını &kapat

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showNumbersOnTabsCheckbox)
en: Show number of search &results in tab title
tr: A&rama sonuç sayısını sekme başlığında göster

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubmitURLCheckbox)
en: Show the "Submit &URL" entry box
tr: "&URL Gönder" girdi kutusunu göster

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
tr: Arayüz Seçenekleri

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolbarCheckbox)
en: Show the &toolbar
tr: &Araç çubuğunu göster

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStatusbarCheckbox)
en: Show the &status bar
tr: &Durum çubuğunu göster

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarLabelsCheckbox)
en: Show &labels in the status bar
tr: Durum çubuğundaki &etiketleri göster

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayOnCloseCheckBox)
en: Minimize to tray icon on close
tr: Kapandığında sistem çekmecesine simge olarak küçült

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
tr: Eğer çekirdeğe bağlantı yapılamaz veya bağlantı koparsa, KMLDonkey bağlantıyı kurana kadar denesin mi?

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: Always stay &connected
tr: &Her zaman bağlı kal

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Page View Mode:
tr: Sayfa Görünüm Kipi

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox)
en: Tabbed
tr: Sekmeli

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: The character set to use to decode the strings sent by the core.
tr: Çekirdek tarafından gönderilmiş dizgileri çözmek için kullanılmak üzere ayarlanmış karakter.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: <p>Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set.</p>
    <p><b>Note:</b> Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set <em>may</em> cause unpredictable behavior.</p>
tr: <p>MLDonkey'in karakter kodlamasından anlamamasına rağmen, sizin Donkey ağındaki bir çok değişik milli karakter kodlaması uygulanan metinleri karşılaştırmanız için iyidir. Klasik ağ standardı olan ve genellikle kullanılan ISO-8859-1 karakter kodlamasını kullanmak istemeyip sizin en çok kullanılan metin kodlama dilinizi seçebilirsiniz. Örneğin Türkiye için ISO--8859-9 kullanbilirsiniz. </p>
    <p><b>Not:</b> Değişiklik yapmak KMLDonkey'in çekirdeğe tekrar bağlanmasını gerektirecektir. ISO-8859-1 ile uyumlu olmayan bir kodlama ile değiştirildiğinde istenmeyen sonuçlar <em>oluşabilir</em>.</p>

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable the statistics page
tr: İstatistik sayfasını etkinleştir

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
tr: İ&statistikleri Aktif Et

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable the advanced MLDonkey configuration dialog that lets you configure more MLDonkey options.
tr: Daha fazla MLDonkey seçeneği bulabileceğiniz gelişmiş MLDonkey ayar penceresini aktif et.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable &advanced configuration options
tr: &Gelişmiş ayar seçeneklerini aktif et

en: Submit URL:
tr: Adres Gönder:

en: Activate Search Page
tr: Arama Sayfasını Etkinleştir

en: Close Current Search
tr: Geçerli Aramayı Kapat

en: Close All Searches
tr: Tüm Aramaları Kapat

en: Ren&ame To...
tr: Yenid&en Adlandır...

en: Re&try Connect
tr: Bağlanmayı &Tekrar Dene

en: Verify Chunks
tr: Gövde Onayla

en: Get &Format Info
tr: &Biçim Bilgisi Al

en: &Hide Paused Downloads
tr: Duraksatılmış İndirmeleri &Gizle

en: Show Only Paused Downloads
tr: Sadece Duraksatılmış İndirmeleri Göster

en: Sort Downloading Files First
tr: Önce İndirilen Dosyaları Sırala

en: Sort Paused Files Last
tr: En Son Duraklatılmış Dosyaları Sırala

en: Priorit&y
tr: Ö&ncelik

en: Very L&ow Priority
tr: Çok Dü&şük Öncelik

en: &Low Priority
tr: &Düşük Öncelik

en: &Normal Priority
tr: &Normal Öncelik

en: &High Priority
tr: &Yüksek Öncelik

en: &Very High Priority
tr: Çok Yü&ksek Öncelik

en: &Commit
tr: &İşle

en: Commit &As...
tr: &Farklı İşle

en: Activate Downloads Page
tr: İndirmeler Sayfasını Etkinleştir

en: Are you sure you want to cancel these files?
tr: Bu dosyaları iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Cancel Downloads
tr: İndirmeleri İptal Et

en: Download completed: %1
tr: İndirme tamamlandı: %1

en: Download added: %1
tr: İndirme eklendi: %1

en: &Connect to Server
tr: Sunucuya Bağlan

en: &Disconnect From Server
tr: Sunucudan Bağlantıyı &Kes

en: &Remove Server
tr: Sunucu Ka&ldır

en: Remove &Old Servers
tr: Eski S&unucuları Kaldır

en: &Blacklist Server
tr: Sunucuyu &Kara Listeye Ekle

en: Re&name Server
tr: Sunucuyu Yeniden &Adlandır

en: Toggle &Preferred
tr: Öncelikli Durumunu &Seç/Seçme

en: &Hide Disconnected Servers
tr: Bağlantının Kesildiği Sunucuları &Gizle

en: Hide B&lacklisted Servers
tr: Kara Listeye Alınmış Sunucuları Giz&le

en: Activate Servers Page
tr: Sunucular Sayfasını Aktif Et

en: &Search for Friend...
tr: Arkadaş Ara...

en: C&onnect to Friend
tr: Arkad&aşa Bağlan

en: Open Friend &Chat
tr: Arkadaş &Sohbetini Aç

en: &Remove Friend
tr: Arkadaş &Sil

en: Remove All Friends
tr: Tüm Arkadaşları Kaldır

en: Activate Friends Page
tr: Arkadaşlar Sayfasını Aktif Et

en: Search for Friend
tr: Arkadaş Ara

en: Enter the name of the friend you are searching for:
tr: Aramak istediğiniz arkadaşınızın adını girin:

en: Should all friends be removed?
tr: Tüm arkadaşalar silinsin mi?

en: Remove all Friends
tr: &Tüm Arkadaşları Sil

en: Min size:
tr: Min boyut:

en: <h2>WARNING</h2>
    <p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
    <h3>RESTRICTIONS</h3>
    <p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
    <h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
    <p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>
tr: <h2>UYARI</h2>
    <p>Paylaşımcı ağları, özellikle KMLDonkey ile erişilebilir olanlar, yasal olarak indirmeniz ve yeniden dağıtmanızın yasak olabileceği materyaller içerebilir. Paylaşımcı ağlarından indirdiğiniz herhangi materyalin sizin için yasal olarak kullanılabilir olduğunu onaylamak sizin sorumluluğunuzdur. Ayrıca paylaşımcı ağlarıyle diğer kişiler için erişilebilir kıldığınız herhangi materyalin yeniden dağıtımı için yasal haklara sahip olduğunuzu onaylama sorumluluğunuz da vardır. Kısaca, bu yazılımı yaşadığınız yerdeki telif hakları da dahil olmak üzere uygulanabilir yasalara uygun bir şekilde kullanmak sizin sorumluluğunuzdadır.</p>
    <h3>KISITLAMALAR</h3>
    <p>Bu yazılımın yazarları, üçünkü şahıslara yasalara uygun olarak dağıtılabilen yazılımın veri, sanat, yazılım ve diğer belgelerin yasal olarak tokuş edilmesi için kullanılmasını amaçlarlar. Yazarlar bu yazılımın telif hakkı veya diğer entelektüel mülkiyet yasalarını çiğnemek için kullanılmasını desteklemeyecekler, ve şiddetle karşı çıkacaklardır. Bilhassa, uygulanabilir entelektüel mülkiyet yasasının veya düzenlemesinin çiğneyecek şekilde materyal iletimi kesinlikle onaylanmaz. Her kullanıcı, paylaşımcı ağları veya doğrudan ya dolaylı bu yazılma bağlı hizmetler için uygulanabilir kurallar ve kısıtlamalar kadar bu tarz kural ve kısıtlamalara uyuyor sayılır.</p>
    <h3>SORUMLULUK FERAGATI</h3>
    <p>Bu yazılımın yazarları, bu yazılımı kullanarak değiş tokuş değilmiş bilginin içeriği üzerinde kontrole sahip değiller ve kontrole sahip olamazlar. Yazarlar, bu yazılımın sağladığı hizmet için veya bu yazılım yardımıyla değiş tokuş edilen veri için, ister ifade edilmiş olsun isterse ima edilmiş olsun, hiçbir hak talep etmezler. Yazılımın kanuna aykırı veya kullanıcılara zarar verecek şekilde kullanılmasından kaynaklı davalardan sorumlu tutulamaz.</p>

en: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco and Christian Muehlhaeuser</p>
tr: <p><b>KMLDonkey</b>, Telif Hakları 2003-2009 Petter E. Stokke , Sebastian Sauer ve Christian Muehlhaeuser</p>

en: <p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>
tr: <p>Bu program özgür bir yazılımdır, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. veya daha sonraki sürümlerindeki şartlar altında dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir.</p><p>Bu program faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez. Lütfen daha fazla detay için GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin.</p><p>Bu programla beraber GNU Genel Kamu Lisansını da almış olmalısınız; eğer almadıysanız, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1302, USA adresine yazınız.</p>

en: Activate Console Page
tr: Konsol Sayfasını Aktif Et

en: Add a new item to the list
tr: Listeye yeni öge ekle

en: Remove selected item from list
tr: Seçili ögeyi listeden kaldır

en: Search for
tr: Ara

en: Search for regular expression...
tr: Tam cümle ara...

en: Replace searched regular expression with...
tr: Aranan tam cümleyi değiştir...

en: Search filehash
tr: Bitmemişdosya ara

en: Search keyword
tr: Anahtar Kelime Ara

en: Search hits: %1
tr: Arama Sonucu: %1

en: Source hits: %1
tr: Kaynak Sonucu: %1

en: Max size: %1
tr: Maks. boyut: %1

en: Submit URLs
tr: Adres Gönder

en: Clear filter
tr: Filtreyi temizle

en: &Edit mode
tr: &Düzenleme Kipi

en: Pla&y List
tr: Çalm&a Listesi

en: P&lay
tr: &Yürüt

en: C&onsole
tr: K&onsol

en: Clear &History
tr: Geçmişi &Temizle

en: &Generators
tr: &Oluşturucular

en: Enables/disables the status bar
tr: Durum çubuğunu etkinleştirir/pasifleştirir

en: Enables/disables the menu bar
tr: Menü çubuğunu etkinleştirir/pasifleştirir

en: &Add to list
tr: Listeye &ekle

en: Add in new &Group
tr: Yeni &Grup'a ekle

en: &Copy here
tr: Buraya &kopyala

en: Opening DVD...
tr: DVD açılıyor...

en: Opening VCD...
tr: VCD açılıyor...

en: Opening Audio CD...
tr: Ses CD'si açılıyor...

en: Opening pipe...
tr: Standart çıktıdan veri alıyor...

en: Read From Pipe
tr: Standart çıktıdan veri oku

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
tr: Standart çıkışa ses/görüntü gönderecek bir komut girin
    Bu oynatıcının standart girdisine yönlendirilecektir.
    
    Komut:

en: Opening a new application window...
tr: Yeni uygulama penceresi açiliyor...

en: Error opening file %1.
    %2.
tr: %1 dosyası açılamadı.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
tr: Menü Çubuğunu %1 ile göster

en: &Delete item
tr: Öğe &Sil

en: &Move up
tr: &Yukarı Taşı

en: Auto play after opening DVD
tr: DVD açtıktan sonra otomatik oynat

en: Start playing DVD right after opening DVD
tr: DVD'yi, DVD açıldıktan hemen sonra oynat

en: DVD device:
tr: DVD Aygıtı

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
tr: DVD aygıtınızın konumu, bu aygıt için okumak izniniz olmalı

en: Optical Disks
tr: Optik Diskler

en: CDROM - Audio Compact Disk
tr: CDROM - Ses Diski

en: VCD - Video Compact Disk
tr: VCD - Video CD

en: DVD - Digital Video Disk
tr: DVD - DVD

en: Auto play after opening a VCD
tr: VCD açtıktan sonra otomatik oynat

en: Start playing VCD right after opening VCD
tr: VCD'yi, VCD açıldıktan hemen sonra oynat

en: VCD (CDROM) device:
tr: VCD (CDROM) aygıtı:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
tr: CDROM/DVD aygıtınızın konumu, bu aygıt için okuma izniniz olmalıdır

en: Bind address:
tr: Bağlanacak adres:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
tr: Birden fazla ağ aygıtınız varsa, erişimi kısıtlayabilirsiniz

en: Listen port:
tr: Portları Dinle

en: Maximum connections:
tr: En fazla bağlantı :

en: Maximum bandwidth (kbit):
tr: En büyük bandgenişliği (kbit):

en: Temporary feed file:
tr: Geçici besleme dosyası:

en: Feed file size (kB):
tr: Besleme dosya boyutu (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
tr: mplayer oynatması için sadece avi, mpeg ve rm çalışır

en: Audio codec:
tr: Ses kodçözücü:

en: Audio bit rate (kbit):
tr: Ses akış hızı (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
tr: Ses örnek hızı (Hz):

en: Video codec:
tr: Görüntü kod çözücü:

en: Video bit rate (kbit):
tr: Video veri akış hızı (kbit):

en: Quality (1-31):
tr: Kalite (1-31):

en: Frame rate (Hz):
tr: Film Karesi Hızı(Hz):

en: Gop size:
tr: Gop boyutu:

en: Allow access from:
tr: Erişimi kabul edilecek yer:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
tr: IP aralığı için 'Tek IP adresi' ya da 'başlangıç IP adresi - bitiş IP adresi'

en: Host/IP or IP Range
tr: Makine/IP ya da IP Aralığı

en: Broadcasting
tr: Yayımlanıyor

en: Failed to end ffserver process.
tr: ffserver çalişirken hata oluştu.

en: Failed to start ffserver.
tr: ffserver başlarken hata oluştu.

en: Failed to start ffmpeg.
tr: ffmpeg başlarken hata oluştu.

en: Simple DirectMedia Layer
tr: Basit  DirectMedia Layer

en: Analog Real-Time Synthesizer
tr: Anolog Gerçek Zaman Zentezleyicisi

en: Enlightened Sound Daemon
tr: Enlightened Ses Sunucusu

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
tr: Gelişmiş Linux Ses Sistemi 0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
tr: Gelişmiş Linux Ses Sistemi 0.9

en: Use back-end defaults
tr: Öntanımlı artalanı kullan

en: Video Decode and Presentation API for Unix
tr: UNIX için Görüntü Çözme ve Sunma API'si (VDPAU)

en: Playlist background
tr: Çalma listesi arkaplanı rengi

en: Playlist foreground
tr: Çalma listesi önyüzü rengi

en: Console background
tr: Uçbirim arkaplan rengi

en: Playlist active item
tr: Çalma listesi etkin öge rengi

en: Console foreground
tr: Uçbirim önyüz rengi

en: Video background
tr: Görüntü arkaplan rengi

en: Viewing area background
tr: İzleme alanı arkaplan rengi

en: Info window background
tr: Görüntü arkaplan rengi

en: Info window foreground
tr: Uçbirim önyüz rengi

en: Info window
tr: Bilgi penceresi

en: File %1 does not exist.
tr: %1 dosyası bulunamadı.

en: Sub title file %1 does not exist.
tr: %1 altyazı dosyası bulunamadı.

en: Volume is
tr: Ses

en: &Play with
tr: &Birlikte Yürüt

en: Con&sole
tr: Kon&sol

en: Play&list
tr: Çalma &Listesi

en: &Full Screen
tr: &Tam Ekran

en: Co&lors
tr: &Renkler

en: &Audio languages
tr: Ses D&illeri

en: &Subtitles
tr: &Altyazılar

en: &Configure KMPlayer...
tr: KMPlayer'i A&yarla

en: Most Recent
tr: En Güncel

en: Persistent Playlists
tr: Kalıcı Çalma Listeleri

en: Url -
tr: Adres -

en: % Cache fill
tr: Önbellek doluluk oranı %

en: KMPlayer: Playing
tr: KMPlayer: Yürütüyor

en: KMPlayer: Stop Playing
tr: KMPlayer: Yürütmeyi Durdur

en: Failed to end player process.
tr: Oynatıcı işleminin bitirilmesi başarısız oldu.

en: Size pattern
tr: Boyut şablonu

en: Cache pattern
tr: Tampon şablonu

en: Position pattern
tr: Konum şablonu

en: Index pattern
tr: Indeks şablonu

en: Reference URL pattern
tr: Örnek URL başvurusu

en: Reference pattern
tr: Kaynak şablonu

en: VCD track pattern
tr: VCD parça şablonu

en: Audio CD tracks pattern
tr: Ses CD'si parça şablonu

en: MPlayer command:
tr: MPlayer komutu:

en: Additional command line arguments:
tr: İlave komut satırı değişkenleri:

en: Build new index when possible
tr: Mümkün olduğunda yeni indeks kur

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
tr: Dizinli dosyalarda aramayı kabul et (AVI'ler)

en: Video device:
tr: Video aygitı

en: Do not immediately play
tr: Hemen oynatma

en: Only start playing after clicking the play button
tr: Oynat düğmesine tıkladıktan sonra oynatmaya başla

en: Frequency (MHz)
tr: Frekans (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
tr: Kaynak menüsünden bu aygıtı silmek üzeresiniz.
    Devam edilsin mi?

en: dummy, v4l or bsdbt848
tr: dummy, v4l ya da bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
tr: Video aygıtınızın konumu, ör: /dev/video0

en: Scan...
tr: Tara..

en: tv device
tr: tv aygıtı

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Television
tr: Televizyon

en: Device already present.
tr: Aygıt zaten var.

en: No device found.
tr: Aygıt hazır değil

en: TVScanner
tr: TV Tarayıcı

en: XVideo port
tr: XVideo portu

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
tr: Port tabanlı X Video Eklentisi.
    Eğer soldaki (0) ise ilk kullanılabilir port kullanılacak. Bununla birlikte eğer çoklu XVideo örnekleriniz varsa burada kullanım için bir port sağlamalısınız.
    Daha fazla bilgi için xvinfo çıktısına bakabilirsiniz

en: Communication port:
tr: İletişim portu:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
tr: VCD ile öntanımlı haberleşme portu 2001'dir.
    Eğer başka bir port kullanmak isterseniz '-p' seçeneğini kullanın ya da burada da ayarlayabilirsiniz.

en: Aspects to use when viewing VDR
tr: VDR izleniyorken bakış açısını kullan

en: Dis&connect
tr: &Bağlantıyı Kes

en: VDR Key Up
tr: VDR Anahtarı Yukarı

en: VDR Key Down
tr: VDR Anahtarı Aşağı

en: VDR Key Back
tr: VDR Anahtarı Geri

en: VDR Key Ok
tr: VDR Anahtarı Tamam

en: VDR Key Setup
tr: VDR Anahtarı Ayarla

en: VDR Key Channels
tr: VDR Anahtarı Kanlları

en: VDR Key Menu
tr: VDR Anahtarı Menüsü

en: VDR Key Red
tr: VDR Anahtarı Kırmızı

en: VDR Key Green
tr: VDR Anahtarı Yeşil

en: VDR Key Yellow
tr: VDR Anahtarı Sarı

en: VDR Key Blue
tr: VDR Anahtarı MAvi

en: VDR Key 0
tr: VDR Anahtarı 0

en: VDR Key 1
tr: VDR Anahtarı 1

en: VDR Key 2
tr: VDR Anahtarıİli 2

en: VDR Key 3
tr: VDR Anahtarı 3

en: VDR Key 4
tr: VDR Anahtarı 4

en: VDR Key 5
tr: VDR Anahtarı 5

en: VDR Key 6
tr: VDR Anahtarı 6

en: VDR Key 7
tr: VDR Anahtarı 7

en: VDR Key 8
tr: VDR Anahtarı 8

en: VDR Key 9
tr: VDR Anahtarı 9

en: Custom VDR command
tr: Özel VDR komutu

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
tr: VDR'ye komut verebilirsiniz.
    'HELP' girip kullanılabilir komut listesini görün.
    VDR'nin yanıtını uç birim ekranında görebilirsiniz.
    
    VDR Komutu:

en: Media player.
tr: Medya oynatıcı.

en: file to open
tr: açılacak dosya

en: Player %1 %2
tr: Oynatıcı %1 %2

en: Edit &item
tr: Ögeyi &düzenle

en: &Show all
tr: Tümünü Gö&ster

en: [attributes]
tr: [öznitelikler]

en: Looks
tr: Görünümler

en: Output Plugins
tr: Çıktı Eklentileri

en: Keep size ratio
tr: Boyut oranını koru

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
tr: İşaretlendiğinde pencere yeniden boyutlandırılırsa
    film görünüm oranını korur.

en: Dock in system tray
tr: Sistem sekmesinde göster

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
tr: İşaretlendiğinde bir KMplayer simgesi sistem çekmecesine eklenir.
    Simge tıklandığında KMPlayer ana penceresi gizlenir ve KMPlayer görev çubuğu düğmesi silinir.

en: Auto resize to video sizes
tr: Video boyutuna otomatik ayarla

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
tr: Seçildiğinde KMPlayer video başladığında
    film boyutlarına gelecektir.

en: Remember window size on exit
tr: Çıkarken pencere ölçüsünü unutma

en: Always start with fixed size
tr: Her zaman belirli büyüklükte başlat

en: Makes current movie loop
tr: Geçerli filmden döngü oluştur

en: Allow frame drops
tr: Çerçeve kesilmesine izin ver

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
tr: Daha iyi ses, görüntü eşlemesi için kare kesmelerini kabul et

en: Auto set volume on start
tr: Başlangıçta sesi otomatik ayarla

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
tr: Yeni bir kaynak seçildiğinde sesi, ses denetimindeki ayara eşitle

en: Auto set colors on start
tr: Başlangıçta renkleri otomatik ayarla

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
tr: Yeni bir film başlatıldığı zaman renk kaydırma çubuklarına göre ayarlanır

en: Show config button
tr: Yapılandırma düğmesini göster

en: Add a button that will popup a config menu
tr: Bir yapılandırma menüsü açacak bir düğme ekle

en: Show playlist button
tr: Çalma listesi düğmelerini göster

en: Add a playlist button to the control buttons
tr: Kontrol düğmelerine bir çalma listesi düğmesi ekle

en: Show record button
tr: Kayıt düğmesini göster

en: Add a record button to the control buttons
tr: Kontrol düğmelerine bir kayıt düğmesi ekle

en: Show broadcast button
tr: Yayın düğmelerini göster

en: Add a broadcast button to the control buttons
tr: Kontrol düğmelerine bir yayın düğmesi ekle

en: Forward/backward seek time:
tr: İleri/geri sarma süresi:

en: Location of the playable item
tr: Oynatılabilir nesnenin konumu

en: Sub title:
tr: Altyazı:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
tr: Yukardaki URL'nin altyazılarını içeren bir dosyanın tercihi konumu

en: Load on demand
tr: İstenilince yükle

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
tr: Etkinleştirildiğinde, tüm gömülü videolar yürütmeyi başlatmak için üzerine tıklanılması gereken bir görüntüyle başlayacaktır.

en: Grab image when 'Click to Play' detected
tr: 'Oynatmak için Tıkla' işleminde resim kaydet

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
tr: Etkinleştirildiğinde ve bir HTML nesnesi HREF özelliğine sahip olduğunda, bağlantının ilk karesinin görüntüsü alınarak kaydedilir ve öntanımlı resim yerine bu kare gösterilir.

en: Use movie player:
tr: Görüntü oynatıcısı kullan:

en: Network bandwidth
tr: Ağ bant genişliği

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
tr: Bazen verilen belirli bir bitoranında çeşitli yayınlar arasında seçim yapmak mümkün olur.
    Bu seçenek video için ne kadar bantgenişliği harcamak istediğinizi ayarlar.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
tr: Bazen verilen belirli bir bitoranında çeşitli yayınlar arasında seçim yapmak mümkün olur.
    Bu seçenek video için ne kadar bantgenişliği harcayabileceğinizi ayarlar.

en: Preferred bitrate:
tr: Tercih edilen bit oranı:

en: Start &Recording
tr: &Kaydı başlat

en: Current source:
tr: Mevcut kaynak:

en: Recorder
tr: Kaydedici

en: Auto Playback
tr: Otomatik tekrarla

en: &When recording finished
tr: Kayıt &bittiğinde

en: A&fter
tr: &Sonra

en: Stop &Recording
tr: Kaydetmeyi Durdu&r

en: Current Source:
tr: Mevcut Kaynak:

en: Same as source
tr: Kaynakla aynı

en: Mencoder arguments:
tr: Mencoder değişkenleri:

en: FFMpeg arguments:
tr: FFMpeg değişkenleri:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
tr: Görüntü sürücüsünü ayarlar. X Video önerilir eğer bu mümkün değilse daha yavaş olan X11 önerilir.

en: Enable use of postprocessing filters
tr: İşlem sonrası süzgeçlerin kullanımını etkinleştir

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
tr: TV/DVD izlerken işlem sonrası süzgeçlerin kullanımını pasifleştir

en: Horizontal deblocking
tr: Yatayda kilitle

en: Auto quality
tr: Otomatik kalite

en: Chrominance filtering
tr: Renklilik süzülüyor

en: Vertical deblocking
tr: Dikeyde kilitle

en: Dering filter
tr: Dering filtresi

en: Auto brightness/contrast
tr: Otomatik parlaklık/karşıtlık

en: Stretch luminance to full range
tr: Parlaklığı tüm aralığa yay

en: Temporal noise reducer
tr: Geçici ses indirgeyicisi

en: Linear blend deinterlacer
tr: Çizgisel karışım ayrıştırıcısı

en: Linear interpolating deinterlacer
tr: Çizgisel ekleme ayrıştırıcısı

en: Cubic interpolating deinterlacer
tr: Kübik ekleme ayrıştırıcısı

en: Median deinterlacer
tr: Orta değer ayrıştırıcısı

en: FFmpeg deinterlacer
tr: FFmpeg ayrıştırıcısı

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
tr: Mplayer işlem sonrası süzgeçlerini ön tanımlı olarak etkinleştir

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
tr: Özel işlem sonrası süzgeçlerini etkinleştir (Bakınız: Özel Önayarlar sekmesi)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
tr: Mplayer hızlı işlem sonrası süzgeçlerini etkinleştir

en: Filter is used if there is enough CPU
tr: Yeterli CPU varken filtre kullanılır

en: Stretches luminance to full range (0..255)
tr: Parlaklığı tüm aralığa yay(0..255)

en: Custom Preset
tr: Özel Ayarlar

en: Deinterlacing
tr: Ayrıştırılıyor

en: Reset Settings?
tr: Ayarlar Sıfırlansın mı?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
tr: Tüm ayarları öntanımlı ayarlarla değiştirmek üzeresiniz. 
    Lütfen onaylayın.

en: Start Recording
tr: Kaydı Başlat

en: Account%1
tr: Hesap%1

en: Stock%1
tr: Stok%1

en: Payee%1
tr: Alacaklı%1

en: Schedule%1
tr: Zamanlama%1

en: Import failed:
    
    %1
tr: İçeriye aktarma işlemi başarısız oldu:
    
    %1

en: Import complete
tr: İçeri aktarma işlemi tamamlandı

en: Disguise your wealth
tr: Servetinizi Gizleyin

en: Loading prices...
tr: Fiyatlar yükleniyor...

en: Imported History
tr: İçeri Aktarılan Geçmiş

en: Loading transactions...
tr: Aktarımlar yükleniyor...

en: Imported Transaction
tr: İçeriye Aktarılmış Aktarım

en: Loading templates...
tr: Şabolanlar yükleniyor...

en: Unknown payee
tr: Bilinmeyen alacaklı

en: Loading schedules...
tr: Zamanlamalar yükleniyor...

en: Reorganizing accounts...
tr: Hesaplar yeniden düzenleniyor...

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
tr: Daha fazla

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
tr: Bitti

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Save Report
tr: Raporu Kaydet

en: Found:
tr: Bulundu:

en: 
    
    Press More for further information
tr: 
    
    Daha çok bilgi edinmek için Daha Fazla düğmesine basın

en: Save report as
tr: Raporu farklı kaydet

en: My Investments
tr: Yatırımlarım

[ctx: Category name]
en: Interest
tr: Faiz

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
tr: Diğer gelirler

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
tr: Diğer harcamalar

en: Unknown QIF type %1
tr: Bilinmeyen QIF tipi %1

en: File access error
tr: Dosya erişim hatası

en: Filter error
tr: Filtre hatası

en: Adding transactions
tr: Aktarımlar eklleniyor

en: Now adding the transactions to your ledger...
tr: Aktarımlar şimdi ana hesap defterinize ekleniyor...

en: Unable to add transactions
tr: Aktarımlar eklenemedi

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
tr: Senet

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
tr: Fiyatlar

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
tr: Sınıf

en: Invalid date format
tr: Geçersiz tarih biçemi

en: Security not found
tr: Senet bulunamadı

en: %1 (Investment)
tr: %1 (Yatırım)

en: Category selection
tr: Kategori seçimi

[ctx: The 'type of object' 'x' does not exist]
en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
tr: %1 '%2' yok. Oluşturmak ister misiniz?

[ctx: To select account]
en: Select %1
tr: %1 hesabını seç

en: You must select or create an account.
tr: Bir hesap seçmelisiniz ya da oluşturmalısınız.

en: You must select or create a category.
tr: Bir kategori seçmelisiniz ya da oluşturmalısınız.

en: Unable to open file '%1' for writing
tr: '%1' dosyası yazmak için açılamadı

en:   Transactions
tr:   Aktarımlar

en: Error creating security record: %1
tr: Senet kaydı oluşturulurken bir hata oluştu: %1

en: New payee/receiver
tr: Yeni alacaklı/alıcı

en: Save Category
tr: Kategoriyi Kaydet

en: No Category
tr: Kategori Yok

en: Schedule found
tr: Zamanlama bulundu

en:  - Account Name: %1
tr:  - Hesap Adı: %1

en:  - Account Type: %1
tr:  - Hesap Tipi: %1

en:  - Account Number: %1
tr:  - Hesap Numarası: %1

en: Import transactions
tr: Aktarımları içeri aktar

en: Filetype Error
tr: Dosya Tipi Hatası

en: Template Error
tr: Şablon Hatası

en: Loading template %1
tr: Şablon yükleniyor %1

en: Unable to upload to '%1'
tr: '%1' konumuna gönderilemedi

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
tr: %1 çalıştırılıyor...

en: Unable to launch: %1
tr: Başlatılamadı: %1

en: Fetching URL %1...
tr: %1 adresi getiriliyor...

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
tr: %1 %2 %3 çalıştırılıyor...

en: Symbol found: %1
tr: Sembol bulundu: %1

en: Price found: %1 (%2)
tr: Fiyat bulundu: %1 (%2)

en: Date found: %1
tr: Tarih bulundu: %1

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
tr: %1 için fiyat güncellenemedi (fiyat veya tarih yok)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
tr: %1 için fiyat güncellenemedi (boş kota verisi)

en: %1 (Brokerage)
tr: %1 (Komisyon)

en: Fees
tr: Ödemeler

en: Price/share
tr: Fiyat/paylaşım

[ctx: Total value]
en: Total
tr: Toplam

en: Ratio 1/
tr: Oran 1/

en: Asset account
tr: Varlık hesabı

en: Price/Share
tr: Fiyat/Paylaşım

en: Skip this transaction
tr: Bu aktarımı atla

en: &Create...
tr: &Oluştur...

en: Create a new account/category
tr: Yeni bir hesap/kategori oluştur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
tr: Hesap seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
tr: İçerisine aktarılacak hesap

en: Select mount point
tr: Bağlanma noktasını seç

en: Use this to browse to the mount point.
tr: Bağlanma noktasına gözatmak için bunu kullanın.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
tr: Aygıt seçenekleri

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
tr: Bağlama Noktası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
tr: Yedeklemeden önce bu dizini bağlayın.

en: Balance of %1
tr: %1 Bilançosu

en: %1 Balance History
tr: %1 Bilanço Geçmişi

en: Generated Report
tr: Oluşturulmuş Rapor

en: Category creation
tr: Kategori oluşturma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryeReassignDlgDecl)
en: Reassign categories
tr: Kategorileri yeniden ata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
tr: Kullanılabilir kategoriler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
tr: İçeri aktarım tipi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
en: Choose Import Type Dialog
tr: İçeri Aktarım Tipi Seçme Penceresi

en: Choose export type:
tr: Dışarı aktarım tipi:

en: Choose Export Type Dialog
tr: Dışarı Aktarım Tipini Seçme Penceresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
tr: Bazı açıklamalar

[ctx: Empty memo]
en: empty
tr: boş

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
en: Confirm Manual Enter
tr: Elle Girişi Onayla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: Exchange Rate/Price Editor
tr: Dönüşüm Oranı /Fiyat Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange rate / Price
tr: Dönüşüm oranı /Fiyat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
tr: Fiyat geçmişini güncelle

en: Select as base currency
tr: Temel para birimi olarak seç

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
tr: İsim

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
en: Edit Equity
tr: Özkaynağı Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Smallest fraction:
tr: En küçük bölüm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
tr: Yatırım Tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
tr: Özkaynağın Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
tr: Pazar Sembolü:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
tr: Fiyat geçmişi

en: Direct deposit
tr: Doğrudan depozit

note: module: account_coda
en: Direct debit
tr: Doğrudan borçlandırma

en: Bank transfer
tr: Banka aktarımı

en: Write check
tr: Çek yaz

[ctx: Other payment method]
en: Other
tr: Diğer

en: Next due date
tr: Sonraki ödeme günü

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
tr: Zamanlanmış Aktarımı Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
tr: Zamanlama adı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
tr: Ödeme bilgileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
tr: Ödeme şekli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
tr: Bekleyen aktarım sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
tr: Son aktarımın tarihi:

en: Unable to load schedule details
tr: Zamanlama ayrıntıları yüklenemedi

en: Enter scheduled transaction
tr: Zamanlanmış aktarım gir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
tr: Zamanlama Gir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
tr: Zamanlama Ayrıntıları

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: Equity name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Internal identifier]
en: ID
tr: Kimlik

[ctx: Online quote source]
en: Source
tr: Kaynak

en: %1 units in %2
tr: %2 içerisinde %1 birim

en: Price Update Failed
tr: Fiyat Güncelleme Başarısız Oldu

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
tr: Senet güncellenemedi <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
tr: %1 ögesinin fiyatı güncellendi (no %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
tr: %1 için geçersiz bir fiyat alındı, güncellenemedi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
en: Update Stock and Currency Prices
tr: Stok ve Para Birimi Fiyatlarını Güncelle

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
tr: Tümünü Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
tr: Seçileni Güncelle

en: Start operation
tr: İşleme başla

en: Use this to start the export operation
tr: Dışa aktarımı başlatmak için bunu kullanın

en: Use this to select a filename to export to
tr: Dışarı aktarılacak dosya adını seçmek için bunu kullann

[ctx: New profile]
en: &New...
tr: &Yeni...

en: Use this to open the profile editor
tr: Profil düzenleyiciyi açmak için bunu kullanın

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
tr: QIF Dışarı Aktarımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
tr: Dışarıya aktarılacak dosya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
tr: Dışarıya aktarılacak hesap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
tr: QIF Profili

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
tr: Yeni...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
tr: Dışarıya Aktarılacak İçerik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
tr: Bitir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
tr: Başla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
tr: Alacaklılar

[ctx: No selection]
en: (None)
tr: (Hiçbiri)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
tr: Aktarımları ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
tr: Arama kriterinizi belirleyin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
tr: İçermez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
tr: Metine düzenli ifade gibi davran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
tr: Bu tutarı ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
tr: Alacaklısı olmayan aktarımları ara

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
tr: Temizlendi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
tr: Tüm aktarımlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
tr: Geçerli aktarım

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
tr: Geçersiz aktarım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
tr: Bu numarayı ara

en: No Qt SQL Drivers
tr: Qt SQL Sürücüsü Yok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
tr: GnuCash İçeriye Aktarma Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
tr: Çevrimiçi fiyatlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
tr: Şifreleme açma seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
tr: Bunu kullanarak şifrelemeyi aç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
tr: Aktarım notları seçenekleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
tr: Hata Ayıklama Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
tr: Genel hata ayıklama verisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
tr: XML verilerini göster

en: Investment: %1
tr: Yatırım: %1

en: Quote source: %1
tr: Aktarım kaynağı: %1

en: Select additional keys
tr: Ek anahtarları sil

en: User identification
tr: Kullanıcı Kimliği

en: Import File...
tr: İçeriye Dosya Aktar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
tr: İçeri aktarılacak QIF dosyası:

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
tr: Yeni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
tr: QIF Kaynağı

note: module: account
en: Bank statement
tr: Banka hesapözeti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
tr: Aktarımı Doğrula

en: Merge Transactions
tr: Aktarımları Birleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
tr: Oluşturulma zamanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
tr: Son düzenlenme zamanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
tr: Temel para birimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
tr: Şirketler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
tr: Hesaplar/Kategoriler

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
tr: Splitler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
tr: Fiyatlar

en: Delete this entry
tr: Bu girdiyi sil

en: Remove this price item from the file
tr: Bu fiyat ögesini dosyadan sil

[ctx: New price entry]
en: &New
tr: &Yeni

en: Create a new price entry.
tr: Yeni bir fiyat girdisi ekle.

en: Modify the selected entry
tr: Seçilen girdiyi düzenle

en: Change the details of selected price information.
tr: Seçilen fiyat bilgilerinin ayrıntılarını değiştir.

en: Delete price information
tr: Fiyat bilgisini sil

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
tr: Kaynak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
tr: Kaydedilen tüm fiyatları göster

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
tr: Yeni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
tr: Çevrimiçi Aktarımlar

en: Split Options
tr: Ayırma Seçenekleri

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
tr: İkile

en: Delete ...
tr: Sil...

en: will be calculated
tr: hesaplanacak

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
tr: Seçili bölümü silmek üzeresiniz. Devam etmek istedğinizden emin misiniz?

en: Is a sub account
tr: Bir alt hesaptır

[ctx: default price mode]
en: (default)
tr: (öntanımlı)

en: Please select a parent account.
tr: Lütfen bir üst hesap seçin.

en: Hidden categories
tr: Gizli kategoriler

en: Is a sub account of %1
tr: %1 hesabının bir alt hesabı

en: Cannot add institution
tr: Şirket eklenemedi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
tr: Yeni Hesap Penceresi

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
tr: Genel

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
tr: İsim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
tr: Bilgiler açılıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
tr: Son çek numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
tr: Otomatik VAT ataması yapma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
tr: Fiyat girişi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
tr: Tercih Edilen Hesap

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
tr: Yeni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
tr: Alt-hesap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
tr: Mutlak sınır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
tr: En yüksek kredi sınırı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
tr: Erken uyarı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
tr: VAT detayları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
tr: VAT kategorisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
tr: VAT yüzdesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
tr: Otomatik VAT atamasını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
tr: Girilen miktar

en: Adding New Institution
tr: Yeni Şirket Ekleniyor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
tr: Yeni Şirket Penceresi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
tr: Şirket Detayları

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
tr: İsim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
tr: Telefon/Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
tr: Yönlendirme Numarası:

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
tr: İsim

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: New File Dialog
tr: Yeni Dosya Penceresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
tr: Kişisel bilgilerinizi girmek için bu pencereyi kullanın.
    
    Tüm bilgiler isteğe bağlıdır ve KMyMoney dosyanızı kişiselleştimeye yarar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
tr: Ülke/Bölge:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
tr: E-posta:

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
tr: Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
tr: Adres Defterinden Yükle

en: Payee creation
tr: Alacaklı oluşturma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlgDecl)
en: Reassign payees
tr: Ödemeleri yeniden ata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
tr: Kullanılabilir ödemeler:

en: Report Configuration
tr: Rapor Yapılandırması

en: Rows/Columns
tr: Satırlar/Sütunlar

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
tr: Aylık

[ctx: All accounts]
en: All
tr: Tümü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
tr: Üst Seviye

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
tr: Gelir & Gider

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
tr: Varlıklar & Borçlar

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
tr: Günlük

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
tr: Haftalık

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
tr: Üst Kategoriler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
tr: Üst Hesaplar

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
tr: Qt SQL sürücüsü %1 artık sisteminizde yüklü değil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlgDecl)
en: KMyMoney - Select Database
tr: KMyMoney - Veritabanı Seç

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
tr: Kullanıcı adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
tr: &Tüm verileri önceden yükle

en: Select Transaction
tr: Aktarım Seç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
tr: Sıralama seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
tr: %1 ögesini atanmamış olarak bırak.

en: Clear &Zero
tr: &Sıfırla

en: &Leave %1 unassigned.
tr: %1 ögesini &atanmamış olarak bırak.

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
tr: Yeni fiyatgirişi

[ctx: New profile]
en: &New
tr: &Yeni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
tr: QIF Profil Düzenleyici

en: QIF Profile Selector
tr: QIF Profil Seçici

en: The default QIF profile
tr: Öntanımlı QIF profili

en: Enter new profile name
tr: Yeni profil adı girin

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
tr: Hesap Sınırlandırıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
tr: Benzer aktarımları eşlemeye çalış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
tr: Çıktı filtresi konumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
tr: Girdi filtresi dosya tipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
tr: Girdi filtresi konumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
tr: Kesme İşareti Kullanımı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
tr: Tutarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
tr: QIF-Kaydı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
tr: Ondalık Simgesi

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
tr: Yeni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text colors
tr: Metin renkleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
tr: Hatalı aktarım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
tr: Negatif değer

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
tr: Arkaplan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: Use system colors
tr: Sistem renklerini kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
en: List background colors
tr: Liste arkaplanı rengi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Special background colors
tr: Özel arkaplan renkleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
tr: Zorunlu alan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
tr: İçeriye aktarılmış aktarım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
tr: Eşleşen aktarım

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
tr: Kişisel yatı tipi ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
tr: Hücre yazı tipi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
tr: Tahmin Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
tr: Tahmine kalan Günlerin Sayısı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
tr: Tahmin Yöntemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
tr: Geçmiş-temelli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
tr: Geçmiş-temelli ayarlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
tr: Hassasiyet ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Price precision
tr: Fiyat hassasiyeti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
tr: Otomatik kaydetme seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
tr: Belirli aralıklarla otomatik olarak kaydet

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
tr: Ağustos

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
tr: Başlangıç sayfası seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
tr: Başlangıç sayfası ile başla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
tr: Seçilen son sayfa ile başla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
tr: Her sayfada başlık çubuğunu göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
tr: Hesaplar / Kategoriler

en: GPG encryption activated
tr: GPG şifrelemesi etkinleştirildi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
tr: GPG şifreleme ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
tr: GPG şifrelemesi kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
tr: GPG şifrelemesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
tr: Anahtarınız

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
tr: Ek anahtarlar

[ctx: Move item up]
en: &Up
tr: &Yukarı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
en: Homepage Settings
tr: Başlangıç Sayfası Ayarları

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
tr: Aşağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
tr: Hesap Limiti Bilgilerini Göster

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
tr: &Güncelle

en: Accepts the entered data and stores it
tr: Girilen verileri kabul eder ve kaydeder

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
tr: &Yeni...

en: New Quote Source
tr: Yeni Aktarım Kaynağı

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
tr: İsim

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
tr: Yeni

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
tr: Güncelle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
tr: Kaydetme ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
tr: Aktarım formunu göster

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
tr: Uzlaştırma görünümü

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
tr: Arama görünümü

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
tr: Veri girdisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
tr: Otomatik artan çek numarası

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
tr: Uzlaştırılmamış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
tr: Otomatik Doldurma Yok

[ctx: Same transaction if amount differs less than percent.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: percent.
tr: yüzde.

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
tr: Öntanımlı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
en: Schedule Settings
tr: Zamanlama Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
tr: Zamanlamaları başlangıçta kontrol et

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
tr: (Hiçbiri)

en: Duplicate number
tr: Numarayı ikile

en: Storing transactions
tr: Aktarımlar kaydediliyor

en: &Enter
tr: &Gir

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
tr: Aktarımları ana hesap defterine eklemek için bunu kullan.

en: Payer/Receiver
tr: Ödeyen/Alıcı

en: Category/Account
tr: Kategori/Hesap

en: Transfer from
tr: Gelen aktarım

en: Transfer to
tr: Giden aktarım

en: Select autofill transaction
tr: Otomatik doldurulan aktarımı seç

en: Open database...
tr: Veritabanı aç...

en: Save as database...
tr: Veritabanı olarak kaydet...

en: Backup...
tr: Yedekle...

en: Account Template...
tr: Hesap Şablonu...

en: Personal Data...
tr: Kişisel Veriler...

en: Dump Memory
tr: Belleği Dök

en: File-Information...
tr: Dosya-Bilgileri...

en: Find transaction...
tr: Aktarım bul...

en: Show Transaction Detail
tr: Aktarım Detayını Göster

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
tr: Kullanılmayan kategorileri gizle

en: Show all accounts
tr: Tüm hesapları göster

en: New institution...
tr: Yeni şirket...

en: Edit institution...
tr: Şirketi düzenle...

en: Delete institution...
tr: Şirketi sil...

en: New account...
tr: Yeni hesap...

en: Open ledger
tr: Ana hesap defterini aç

en: Reconcile...
tr: Uzlaştır...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
tr: Bitir

en: Edit account...
tr: Hesabı düzenle...

en: Delete account...
tr: Hesabı sil...

en: Close account
tr: Hesabı kapat

en: Reopen account
tr: Hesabı yeniden aç

en: Transaction report
tr: Aktarım raporu

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
tr: Güncelle

en: Update account...
tr: Hesabı güncelle...

en: Update all accounts...
tr: Tüm hesapları güncelle...

en: New category...
tr: Yeni kategori...

en: Edit category...
tr: Kategoriyi düzenle...

en: Delete category...
tr: Kategoriyi sil...

en: QIF Profile Editor...
tr: QIF Profil Düzenleyici...

en: Currencies...
tr: Para birimleri...

en: Prices...
tr: Fiyatlar...

en: Update Stock and Currency Prices...
tr: Stok ve Para Birimi Değerlerini Güncelle...

en: Consistency Check
tr: Tutarlılık Kontrolü

en: Performance-Test
tr: Başarım-Testi

en: Enable all messages
tr: Tüm Uyarıları Etkinleştir

en: KDE language settings...
tr: KDE dil ayarları..

en: &Show tip of the day
tr: &Günün ipucunu göster

[ctx: New transaction button]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
tr: Gir

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
tr: Çoğalt

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
tr: Eşle

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
tr: Kabul Et

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
tr: Değiştir

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
tr: Temizlenmiş

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
tr: Uzlaştırılmış

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
tr: Uzlaştırılmamış

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
tr: Tümünü seç

en: Create scheduled transaction...
tr: Zamanlanmış aktarım oluştur...

en: Assign next number
tr: Sonraki numaraya ata

en: New investment...
tr: Yeni yatırım...

en: Edit investment...
tr: Yatırımı düzenle...

en: Delete investment...
tr: Yatırımı sil...

en: Online price update...
tr: Çevrimiçi fiyat güncelleme...

en: Manual price update...
tr: El ile fiyat güncelleme...

en: New scheduled transaction
tr: Yeni zamanlanmış aktarım

en: Edit scheduled transaction
tr: Zamanlanmış aktarımı düzenle

en: Delete scheduled transaction
tr: Zamanlanmış aktarımı sil

en: Duplicate scheduled transaction
tr: Zamanlanmış aktarımı çoğalt

en: Skip next transaction...
tr: Sonraki aktarımı atla...

en: New payee
tr: Yeni alacaklı

en: Rename payee
tr: Alacaklıyı yeniden adlandır

en: Delete payee
tr: Alacaklıyı sil

en: New budget
tr: Yeni Bütçe

en: Rename budget
tr: Bütçeyi yeniden adlandır

en: Delete budget
tr: Bütçeyi sil

en: Copy budget
tr: Bütçeyi kopyala

en: Change budget year
tr: Bütçe yılını değiştir

en: Budget based on forecast
tr: Bütçe temelli tahmin

en: New currency
tr: Yeni para birimi

en: Rename currency
tr: Para birimini yeniden adlandır

en: Delete currency
tr: Para birimini sil

en: Online Price Update...
tr: Çevrimiçi Fiyat Güncelle...

en: View back
tr: Önceki

en: View forward
tr: Sonraki

en: Loading file...
tr: Dosya yükleniyor...

en: Duplicate open
tr: Üstüste açma

en: Encryption key to be used
tr: Kullanılacak şifreleme anahtarı

en: Manage additional keys
tr: Ek anahtarları yönet

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
tr: KMyMoney dosyaları

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
tr: XML dosyaları

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
tr: Anonim dosyalar

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: Saving file to database...
tr: Dosya veritabanına  kaydediliyor...

en: Cannot save to current database.
tr: Geçerli veritabanına kaydedilemedi.

en: Cannot save to current database: %1
tr: Geçerli veritabanına kaydedilemedi: %1

en: Closing window...
tr: Pencere kapatılıyor...

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
tr: Hazır.

en: No KMyMoneyFile open
tr: Açılacak KMyMoney dosyası yok

en: Viewing personal data...
tr: Kişisel veriler gösteriliyor...

en: Edit Personal Data
tr: Kişisel Bilgileri Düzenle

en: Unable to store user information: %1
tr: Kullanıcı bilgileri kaydedilemedi: %1

en: Importing account templates.
tr: Hesap şablonları içeri aktarılıyor.

en: Exporting account templates.
tr: Hesap şablonları dışarıya aktarılıyor.

en: Importing file...
tr: Dosya içeri aktarılıyor...

en: Importing an XML Statement.
tr: XML dosyası içeri aktarılıyor.

en: Invalid Statement
tr: Geçersiz Dosya

[ctx: General settings]
en: General
tr: Genel

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
tr: Ana Hesap Defteri

en: Scheduled transactions
tr: Zamanlanmış aktarımlar

en: Scheduled
    transactions
tr: Zamanlanmış
    aktarımlar

[ctx: Report settings]
en: Reports
tr: Raporlar

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
tr: Tahmin

en: Mounting %1
tr: Bağlanıyor %1

en: Error mounting device
tr: Aygıt bağlanırken hata

[ctx: Backup done]
en: Done
tr: Tamam

en: File successfully backed up
tr: Dosya başarılı şekilde yedeklendi

en: Error copying file to device
tr: Dosya aygıta kopyalanırken hata

en: Error unmounting device
tr: Aygıt ayrılırken hata

en: Cannot add institution: %1
tr: Şirket eklenemedi:  %1

en: Unable to store institution: %1
tr: Şirket kaydedilemedi: %1

en: Unable to edit institution: %1
tr: Şirket düzenlenemedi: %1

en: Unable to delete institution: %1
tr: Şirket silinemedi: %1

en: Unable to find account: %1
tr: Hesap bulunamadı: %1

en: Unable to add account: %1
tr: Hesap eklenemedi: %1

en: Create category
tr: Kategori oluştur

en: Create a new Category
tr: Yeni bir Kategori Oluştur

en: Unable to create account: %1
tr: Hesap oluşturulamadı: %1

en: Delete investment
tr: Yatırımı sil

en: Unable to delete investment: %1
tr: Yatırım silinemedi: %1

en: Unable to add scheduled transaction:
tr: Zamanlanmış aktarım eklenemedi:

en: Adjusting transactions...
tr: Aktarımlar ayarlanıyor...

en: Adjusting scheduled transactions...
tr: Zamanlanmış aktarımlar ayarlanıyor...

en: Adjusting budgets...
tr: Bütçeler ayarlanıyor...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
tr: <b>%1</b> kategorisi <b>%2</b> kategorisi ile değiştirilemedi. Sebep: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
tr: <b>%1</b> kategorisini gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
tr: <b>%1</b> kategorisi silinemedi. Sebep: %2

en: Just the category
tr: Sadece kategoriyi

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
tr: '%1' hesabı silinemedi. Sebep: %2

en: Edit account '%1'
tr: '%1' hesabını düzenle

en: Edit category '%1'
tr: '%1' kategorisini düzenle

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
tr: '%1' hesabı düzenlenemedi. Sebep: %2

en: Scheduled transactions found
tr: Zamanlanmış aktarım bulundu

en: Unable to add scheduled transaction: %1
tr: Zamanlanmış aktarım eklenemedi: %1

en: Add scheduled transaction
tr: Zamanlanmış aktarım ekle

en: Reset Last Payment Date
tr: Son Ödeme Tarihini Sıfırla

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
tr: '%1' zamanlanmış aktarımı düzenlenemedi

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
tr: '%1' zamanlanmış aktarımı silinemedi

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
tr: %1 ögesinin kopyası

en: Unknown scheduled transaction '%1'
tr: Bilinmeyen zamanlanmış aktarım '%1'

en: Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> zamanlanmış aktarımı atlanamadı.

en: New Payee
tr: Yeni Alacaklı

en: Unable to add payee
tr: Alacaklı eklenemedi

en: Do you really want to remove all selected payees?
tr: Seçilen tüm alacaklıları gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Remove Payee
tr: Alacaklı sil

en: Unable to remove payee(s)
tr: Alacaklı(lar) silinemedi

en: Cannot create new currency. %1
tr: Yeni para birimi oluşturulamadı. %1

en: Cannot delete currency %1. %2
tr: %1 para birimi silinemedi. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
tr: %1 temel para birimi olarak ayarlanamadı: %2

en: Set base currency
tr: Temel para birimini ayarla

en: Do you really want to remove all selected budgets?
tr: Seçilen tüm bütçeleri gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Remove Budget
tr: Bütçeyi Kaldır

en: Copy of %1
tr: %1 ögesinin kopyası

en: Select year
tr: Yılı seçin

en: Budget year
tr: Bütçe yılı

[ctx: Warning message box]
en: Warning
tr: Uyarı

en: Delete transaction
tr: Aktarımı sil

en: Deleting transactions
tr: Aktarımlar siliniyor

en: Duplicating transactions
tr: Aktarımlar ikileniyor

en: Unable to match the selected transactions
tr: Seçili aktarımlar eşlenemedi

en: Create a new transaction
tr: Yeni bir aktarım oluştur

en: Duplicate the current selected transactions
tr: Şimdi seçili olan aktarımları çoğalt

en: Running consistency check...
tr: Tutarlılık kontolü çalıştırılıyor...

en: Consistency check failed: %1
tr: Tutarlılık kontrolü başarısız oldu: %1

en: Consistency check result
tr: Tutarlılık kontolü sonucu

en: Importing error
tr: İçeri aktarma hatası

en: All messages have been enabled.
tr: Tüm uyarılar etkinleştirildi.

en: Auto saving...
tr: Otomatik kayıt...

en:  (Brokerage)
tr:  (Komisyon)

en: Select online banking plugin
tr: Çevrimiçi bankacılık eklentisini seç

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
tr: Belirli aralıklarla otomatik olarak kaydet

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
tr: Dakika cinsinden otomatik kaydetme aralığı

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
tr: Fiyat Hassasiyeti

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
tr: Seçilen son görünüm ya da başlangıç sayfası ile başla

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
tr: Veri dosyasını şifrelemek için GPG kullan

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
tr: GPG Kullanıcı Kimliği (artık kullanılmıyor)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
tr: GPG Kullanıcı Kimliği

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
tr: Başlangıçta açılış ekranını göster

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
tr: Kapatılmış hesapları gizle

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
tr: Tamamlanmış zamanlamaları gizle

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
tr: Mali yılın başlangıç ayı

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
tr: Mali yılın başlangıç günü

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: List color
tr: Liste rengi

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
tr: Liste arkaplanı rengi

note: i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
en: List grid color
tr: Liste ızgara rengi

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
tr: Tahmine kalan süre:

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
tr: &Şirket

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
tr: &Kategori

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
tr: &Aktarım

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
tr: Aktarımı farklı işaretle...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
tr: Aktarımı işaretle

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
tr: &Araçlar

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
tr: Hesap seçenekleri

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
tr: Kategori seçenekleri

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
tr: Şirket seçenekleri

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
tr: Alacaklı seçenekleri

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
tr: Bütçe seçenekleri

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
tr: Yatırım seçenekleri

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
tr: Zamanlanmış aktarım seçenekleri

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
tr: Aktarım seçenekleri

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
tr: Aktarımı buraya taşı...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
tr: Hesap seç

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
tr: Para birimi seçenekleri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
tr: Yatırım

en: &New Schedule...
tr: &Yeni Zamanlama...

en: Create a new schedule.
tr: Yeni bir zamanlama oluştur.

en: Use this to create a new schedule.
tr: Yeni bir zamanlama oluşturmak için bunu kullan.

en: Filter out accounts
tr: Hesapları filtrele

en: Use this to filter out accounts
tr: Hesapları filtrelemek için bunu kullan

en: Preferred accounts
tr: Tercih edilen hesaplar

en: Payment accounts
tr: Ödeme hesapları

en: Favorite reports
tr: Beğenilen raporlar

en: Forecast (schedule)
tr: Tahmin (zamanlama)

en: Forecast (history)
tr: Tahmin (geçmiş)

en: CashFlow
tr: Nakit Akışı

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
tr: Uzlaştırılmamış

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
tr: Temizlenmiş

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
tr: Uzlaştırılmış

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
tr: Donmuş

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
tr: İ&leri

en: Compiled with the following settings:
tr: Şu ayarlarla derlendi:

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
tr: İlk fikir, ilk kaynak kodlar, Proje yöneticisi

en: Core engine, Release Manager, Project admin
tr: Temel motor, Sürüm Yöneticisi, Proje yöneticisi

en: Reporting logic, OFX Import
tr: Raporlama, OFX içeri aktarıcısı

en: Forecast, Reports
tr: Tahminler, Raporlar

en: Project Admin
tr: Proje Yöneticisi

en: Initial investment support
tr: Yatırım desteği

en: Developer & Artist
tr: Geliştirici & Sanatçı

en: Icons & splash screen
tr: Simgeler ve açılış resmi

en: language to be used
tr: kullanılacak dil

en: turn on program traces
tr: program izlerini aç

en: Invalid settings
tr: Geçersiz ayarlar

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
tr: Başka bir KMyMoney süreci halen çalışıyor. Çıkmak ister misiniz?

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
tr: Vergi

en: Total Balance
tr: Toplam Bakiye

en: Total Value
tr: Toplam Değer

en: Asset accounts
tr: Varlık hesapları

en: Liability accounts
tr: Borç hesapları

en: Income categories
tr: Gelir kategorileri

en: Expense categories
tr: Gider kategorileri

en: Equity accounts
tr: Özkaynak hesapları

en: Accounts with no institution assigned
tr: Bir şirkete atanmayan hesaplar

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
tr: Komisyon

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: * Problem with account '%1'
tr: * '%1 hesabında bir sorun var'

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
tr: Günlük

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
tr: Haftalık

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
tr: Aylık

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
tr: Yıllık

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
tr: Gün

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
tr: Hafta

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
tr: Ay

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
tr: Fatura

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
tr: Depozit

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
tr: Aktarım

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
tr: Doğrudan depozit

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
tr: uzlaştırılmamış

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
tr: temizlenmiş

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
tr: uzlaştırılmış

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
tr: dondurulmuş

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Loading securities...
tr: Senetler yükleniyor...

en: Loading reports...
tr: Raporlar yükleniyor...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
tr: %2 satırında bilinmeyen XML etiketi %1 bulundu

en: Loading file information...
tr: Dosya bilgileri yükleniyor...

en: Loading user information...
tr: Kullanıcı bilgileri yükleniyor...

en: Saving accounts...
tr: Hesaplar kaydediliyor...

en: Saving transactions...
tr: Aktarımlar kaydediliyor...

en: Saving reports...
tr: Raporlar kaydediliyor...

en: Saving budgets...
tr: Bütçeler kaydediliyor...

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
tr: Numara

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
tr: Krediler

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
tr: Noktalı virgül (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: dot (.)
tr: nokta (.)

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
tr: Tarih biçimi

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: y m d
tr: y a g

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: d m y
tr: g a y

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
tr: iCalendar dosyaları

en: Export as
tr: Dışarıya farklı aktar

[ctx: Time unit]
en: Days
tr: Günler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
tr: Icalendar dışarıya aktarma ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
tr: Anımsatıcı oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
tr: Sıklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
tr: iCalendar dosyası

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
tr: Kullanıcıya sor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
tr: Son indirme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
tr: İlk uygun

note: module: account
en: Account Mapping
tr: Hesap Eşlemesi

note: module: base
en: Account Number
tr: Hesap Numarası

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
tr: Başlangıç Tarihini Seç

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: Last Update
tr: Son Güncelleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: First possible date
tr: İlk uygun gün

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick date
tr: Tarih seç

en: Online settings
tr: Çevrimiçi ayarlar

en: Job not Available
tr: Görev kullanılamaz durumda

en: Use this button to close the window
tr: Pencereyi kapatmak için bu düğmeyi kullanın

en: Dequeue
tr: Çalma Listesinden Çıkar

en: Remove the selected job from the list
tr: Seçili görevi listeden kaldır

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
tr: (isimsiz)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
tr: Sahibi

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
tr: (Bilinmiyor)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
tr: (Bilinmiyor)

[ctx: Status of the job]
en: new
tr: yeni

[ctx: Status of the job]
en: finished
tr: bitti

[ctx: Status of the job]
en: error
tr: hata

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
tr: (Bilinmiyor)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
tr: (Bilinmiyor)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
tr: (Bilinmiyor)

en: Institute
tr: Enstitü

en: The HTTP request failed.
tr: HTTP isteği başarısız oldu.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
tr: Başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
tr: OFX Direkt Bağlantı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
tr: Bankaya bağlanılıyor...

en: Loading banklist
tr: Banka listesi yükleniyor

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
tr: Bankalar listesi http://moneycentral.msn.com/ adresinden alınıyor.
    İnternet hızınıza bağlı olarak bu işlem biraz zaman alabilir.

en: Supports investments<br/>
tr: Yatırımları destekliyor<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
tr: Fatura ödemeyi destekliyor (ancak henüz KMyMoney tarafından desteklenmiyor)<br/>

en: Please choose a bank.
tr: Lütfen bir banka seçin.

en: No suitable accounts were found at this bank.
tr: Bu bankada uygun hesap bulunamadı.

en: Please choose an account
tr: Lütfen bir  hesap seçin

en: Server message: %1
tr: Sunucu iletisi: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
tr: Giriş yapılırken bankanızdan uyarılar alındı

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
tr: UYARI %1

en: Error signing onto your bank
tr: Banka ile iletişim hatası

en: ERROR %1
tr: HATA %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
tr: Çevrimiçi Bankacılık Hesap Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
tr: Finansal Kurumu Seç

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
tr: Otomatik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
tr: Giriş Ayrıntılarını Girin

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
tr: Kullanıcı adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
tr: Başlık Sürümü

en: Enabled & configured
tr: Etkinleştirilmiş & Yapılandırılmış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
tr: DURUM:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
tr: BANKA/KOMİSYONCU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
tr: &lt;Yapılandırılmamış&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
tr: HESAP:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
tr: OFX Ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
tr: &Son güncelleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
tr: &Tarih seç

en: Incorrect format
tr: Geçersiz biçem

en: Unable to parse file
tr: Dosya ayrıştırılamadı

en: Error connecting to bank: %1
tr: Bankaya bağlanırken hata: %1

en: Importing process terminated unexpectedly.
tr: İçeri aktarma süreci beklenmedik bir şekilde sonlandı.

en: Failed to import all statements.
tr: Tüm ifadelerin içeri aktarılması başarısız oldu.

en: Cannot open file %1 for writing
tr: %1 dosyası yazmak için açılamadı

en: OFX setup error
tr: OFX yapılandırma hatası

[ctx: @item the number 0]
en: zero
tr: sıfır

[ctx: @item the number 1]
en: one
tr: bir

[ctx: @item the number 2]
en: two
tr: iki

[ctx: @item the number 3]
en: three
tr: üç

[ctx: @item the number 4]
en: four
tr: dört

[ctx: @item the number 5]
en: five
tr: beş

[ctx: @item the number 6]
en: six
tr: altı

[ctx: @item the number 7]
en: seven
tr: yedi

[ctx: @item the number 8]
en: eight
tr: sekiz

[ctx: @item the number 9]
en: nine
tr: dokuz

[ctx: @item the number 10]
en: ten
tr: on

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
tr: on bir

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
tr: on iki

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
tr: on üç

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
tr: on dört

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
tr: on beş

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
tr: on altı

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
tr: on yedi

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
tr: on sekiz

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
tr: on dokuz

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
tr: yirmi

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
tr: otuz

[ctx: @item the number 40]
en: forty
tr: kırk

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
tr: elli

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
tr: altmış

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
tr: yetmiş

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
tr: seksen

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
tr: doksan

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
tr: bin

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: million
tr: milyon

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
tr: milyar

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  hundred
tr: yüz

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
tr:  ve

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
tr:  ve

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
tr: &Özet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
tr: &Yazdır

[ctx: Total balance]
en: Total
tr: Toplam

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
tr: Gösterge

en: Top Category
tr: Üst Kategori

en: Category Type
tr: Kategori Tipi

en: Net Value
tr: Net Değer

en: Buys
tr: Alır

en: Sells
tr: Satar

note: module: account
en: Starting Balance
tr: Açılış Bakiyesi

note: module: account
en: Ending Balance
tr: Kapanış Bakiyesi

[ctx: Account name]
en: Name
tr: İsim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
tr: Sonraki Ödeme Tarihi

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opening Date
tr: Açılış Tarihi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
tr: Faiz Oranı

en: Next Interest Change
tr: Sonraki Faiz Oranı Değişim Zamanı

en: Final Payment
tr: Nihai Ödeme

en: Current Balance
tr: Şimdiki Bilanço

en: Transfer from %1
tr: Bundan aktar %1

en: Transfer to %1
tr: Buna aktar %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
tr: Evet

en: Moving Average Price
tr: Taşıma Ortalama Fiyatı

en: Week of %1
tr: %1 haftası

en: No Institution
tr: Şirket Yok

en: [Empty Payee]
tr: [Boş Alacaklı]

[ctx: Split transaction]
en: Split
tr: Ayır

[ctx: No institution]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
tr: Genel Toplam

[ctx: Total balance for checking account]
en: Total
tr: Toplam

[ctx: Total balance for credit card]
en: Total
tr: Toplam

en: Investment Transactions
tr: Yatırım Aktarımları

en: Test Report
tr: Deneme Raporu

en: Total Stock 1
tr: Toplam Stok 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
tr: Listedeki tüm hesapları genişlet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
tr: Toplam Kâr:

en: Creates a new budget
tr: Yeni bir bütçe oluşturur

en: Use this to create a new empty budget.
tr: Yeni boş bir bütçe oluşturmak için bunu kullanın.

en: Use this to delete the selected budget.
tr: Seçilen bütçeyi silmek için bunu kullanın.

en: Use this to store the modified data.
tr: Değiştirilen verileri kaydetmek için bunu kullanın.

en: Use this to discard the modified data.
tr: Değiştirilen verileri yoksaymak için bunu kullanın.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> için değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz

en: Unable to modify budget
tr: Bütçe değiştirilemedi

en: Unable to reset budget
tr: Bütçe sıfırlanamadı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
tr: Bütçeleriniz

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
tr: Yeni

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
tr: İsim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
tr: Kullanılmayan bütçe kategorilerini gizle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
tr: Atamalar

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
tr: Toplam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
tr: Alt hesapları içer

en: Profit:
tr: Kâr:

en: Loss:
tr: Zarar:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
tr: Zamanlanmış

[ctx: History-based method]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Today's forecast]
en: Current
tr: Şimdiki

en: Total variation
tr: Toplam değişim

en: Max Date %1
tr: Azami Tarih %1

[ctx: Average balance]
en: Average
tr: Ortalama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
tr: Tahmine kalan Süre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
tr: Çizelge Ayrıntıları:

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
tr: Tümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
tr: Geçerli Tahmin Yöntemi:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
tr: Bütçe Tahmini

en: Ledgers
tr: Ana Hesap Defterleri

en: Statement Details
tr: Yatırım Ayrıntıları

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
tr: Temizlenmiş: %1

en: Last reconciled: %1
tr: Son uzlaştırma: %1

en: Difference: %1
tr: Fark: %1

en: Balance: %1
tr: Bilanço: %1

en: Investment value: %1%2
tr: Yatırım değeri: %1%2

en: Account closed
tr: Hesap kapatıldı

en: Your Financial Summary
tr: Finansal Özetiniz

en: Preferred Accounts
tr: Tercih Edilen Hesaplar

en: Payment Accounts
tr: Ödeme Hesapları

en: Show KMyMoney welcome page
tr: KMyMoney hoş geldin sayfasını göster

en: Overdue payments
tr: Gecikmiş ödemeler

en: Future payments
tr: Gelecek ödemeler

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
tr: Listede daha fazla zamanlama göster

en: Enter schedule
tr: Zamanlama gir

en: Skip schedule
tr: Zamanlamayı atla

en: Edit schedule
tr: Zamanlamayı düzenle

en: Favorite Reports
tr: Beğenilen Raporlar

en: Asset Accounts
tr: Varlık Hesapları

en: Current Month Summary
tr: Bu Ayın Özeti

en: Scheduled Income
tr: Zamanlanmış Gelirler

en: Scheduled Expenses
tr: Zamanlanmış Giderler

en: Other Transfers
tr: Diğer Aktarımlar

en: Expected Profit/Loss
tr: Beklenen Kâr/Zarar

en: Delete security
tr: Senedi sil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
tr: Yatırım Özeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
tr: Hesap Seç:

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
tr: İsim

[ctx: Symbol name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Symbol
tr: Sembol

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
tr: Değer

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
tr: Miktar

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
tr: Fiyat

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
tr: İsim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Cash Fraction
tr: Nakit Para Bölümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
tr: Ulusal para birimlerini göster

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
tr: Sil...

en: Edit the current selected transactions
tr: Seçili aktarımları düzenle

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> dosyasının şifrelemesini çözmek için GPG kullanılabilir durumda değil

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
tr: <b>%1</b> dosyası yüklenemedi. Sebep: %2

en: Database malfunction
tr: Veritabanı bozukluğu

en: GPG not found
tr: GPG bulunamadı

en: Store GPG encrypted
tr: GPG şifrelemesi ile sakla

en: Unable to open file '%1' for writing.
tr: '%1' dosyası yazmak için açılamadı.

en: Failure while writing to '%1'
tr: '%1' yazma işlemi başarısız oldu

en: Malformed URL '%1'
tr: Bozuk Adres '%1'

en: Afghanistan Afghani
tr: Afgan Afganisi

en: Albanian Lek
tr: Arnavutluk Lek'i

en: Netherland Antillian Guilder
tr: Hollanda Antilleri Guldeni

en: Aruban Florin
tr: Aruba Florini

en: Azerbaijani Manat
tr: Azerbaycan Manatı

en: Bangladeshi Taka
tr: Bangladeş Takası

en: Belarusian Ruble
tr: Beyaz Rus Rublesi

en: Bolivian Boliviano
tr: Bolivya Bolivyanosu

en: British Pound
tr: İngiliz Sterlini

en: Cambodia Riel
tr: Kamboçya Rieli

en: Eritrean Nakfa
tr: Eritre Nakfası

en: Gambian Dalasi
tr: Gambiya Dalaşı

en: Georgian Lari
tr: Gürcü Larisi

en: Ghanaian Cedi
tr: Gana Sedisi

en: Guatemalan Quetzal
tr: Guatemala Kuetzalı

en: Haitian Gourde
tr: Haiti Gurdesi

en: Honduran Lempira
tr: Honduras Lempirası

en: Kazakhstan Tenge
tr: Kazak Tengesi

en: Kyrgyzstan Som
tr: Kırgızistan Somu

en: Laos Kip
tr: Laos Kipi

en: Lesotho Loti
tr: Lesotho Lotisi

en: Macau Pataca
tr: Makau Patakası

en: Macedonian Denar
tr: Makedonya Dinarı

en: Maldive Rufiyaa
tr: Maldiv Rufiyaası

en: Mauritanian Ouguiya
tr: Mauritius Rupisi

en: Moldavian Leu
tr: Moldovya Leusu

en: Mongolian Tugrik
tr: Moğolistan Tugriki

en: Myanmar Kyat
tr: Myanmar Kyatı

en: Namibian Dollar
tr: Namibya Doları

en: Nicaraguan Cordoba Oro
tr: Nikaragua Kordoba Orosu

en: Nigerian Naira
tr: Nijerya Nayrası

en: Norwegian Kroner
tr: Norveç Kronu

en: Panamanian Balboa
tr: Panama Balboası

en: Romanian Leu (new)
tr: Yeni Romanya Levi

en: Samoan Tala
tr: Samoa Talası

en: Sao Tome and Principe Dobra
tr: Sao Tome ve Principe Dobrası

en: Sierra Leone Leone
tr: Sierra Leone Leonesi

en: St. Helena Pound
tr: Saint Helena Paundu

en: Sudanese Dinar
tr: Sudan Dinarı

en: Taiwan Dollar
tr: Tayvan Doları

en: Tongan Pa'anga
tr: Tongan Pangası

en: Turkish Lira (new)
tr: Türk Lirası (YTL)

en: Turkmenistan Manat
tr: Türkmen Manatı

en: United Arab Emirates Dirham
tr: Birleşik Arap Emirlikleri Dirhemi

en: Vanuatu Vatu
tr: Vanuatu Vatusu

en: Venezuelan Bolivar
tr: Venezüella Bolivarı

en: Vietnamese Dong
tr: Vietnam Dongu

en: Yugoslav Dinar
tr: Yugoslav Dinarı

en: German Mark
tr: Alman Markı

en: Dutch Guilder
tr: Hollanda Guldeni

en: Romanian Leu
tr: Romanya Leyi

en: Russian Ruble (old)
tr: Rus Rublesi (eski)

en: Account problem
tr: Hesap sorunu

en: Fix transactions
tr: Aktarımları düzelt

[ctx: @item Show all payees]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Update payee]
en: Update
tr: Güncelle

en: Unable to modify payee
tr: Alacaklı düzenlenemedi

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
tr: <b>%1</b> için değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
tr: Yeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
tr: Bilanço:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
tr: Adres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
tr: Alıcı Bilgisi

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
tr: E-Posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: No matching
tr: Eşleşme yok

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: List of matching names
tr: Eşleşen isimlerin listesi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
tr: Öntanımlı Hesap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
tr: Öntanımlı kategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSelectMyAccount)
en: Suggest a category
tr: Bir kategori öner

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
tr: CSV dosyaları

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
tr: HTML dosyaları

en: Old Customized Reports
tr: Eski Özelleştirilmiş Raporlar

en: Include Stylesheet
tr: Biçim Dosyalarını İçer

en: Failed to save: %1
tr: Kaydedilemedi: %1

en: Default Report
tr: Öntanımlı Rapor

en: Custom Report
tr: Özel Rapor

en: Failed to configure report: %1
tr: Rapor yapılandırılamadı: %1

en: Delete Report?
tr: Rapor Silinsin mi?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
tr: &Aç

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
tr: &Yapılandır

en: &New report
tr: &Yeni rapor

en: Income and Expenses
tr: Gelir ve Giderler

en: Income and Expenses This Month
tr: Bu ayın gelir - giderleri

en: Income and Expenses This Year
tr: Bu yılın gelir - giderleri

en: Income and Expenses Graph
tr: Gelir ve Giderler Çizelgesi

en: Transactions by Account
tr: Hesaba Göre Aktarımlar

en: Transactions by Category
tr: Kategorilere Göre Aktarımlar

en: Transactions by Month
tr: Aya Göre Aktarımlar

en: Transactions by Week
tr: Haftaya Göre Aktarımlar

en: Tax Transactions by Category
tr: Kategorilere göre Vergi Aktarımları

en: Tax Transactions by Payee
tr: Alacaklıya göre Vergi Aktarımları

en: Monthly Budget
tr: Aylık Bütçe

en: Yearly Budget
tr: Yıllık Bütçe

en: Schedule Information
tr: Zamanlama Bilgileri

en: Schedule Summary Information
tr: Zamanlama Özeti Bilgileri

en: Unable to load accounts:
tr: Hesaplar yüklenemedi:

en: Loans
tr: Kiralamalar

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
tr: Bitti

en: Error activating context menu
tr: Sağ tıklama menüsü etkinleştirilirken hata oluştu

en: Error executing item
tr: Öge çalıştırılırken bir hata oluştu

en: Unable to filter account
tr: Hesap filtrelenemedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
tr: Yeni Zamanlanmış Aktarım...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
tr: Hesapları Filtrele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
tr: Tip/İsim

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: Calendar View
tr: Takvim Görünümü

en: Welcome to KMyMoney
tr: KMyMoney Uygulamasına Hoş Geldiniz

en: Go to My Financial Summary
tr: Finansal Özetime Git

en: Open an existing KMyMoney data file
tr: Varolan bir KMyMoney veri dosyası aç

en: Learn how to use KMyMoney
tr: KMyMoney uygulamasının nasıl kullanılacağını öğren

en: Visit the KMyMoney website
tr: KMyMoney websitesini ziyaret et

en: Return to the Welcome page
tr: KMyMoney hoş geldin sayfasına dön

en: The KMyMoney Development Team
tr: KMyMoney Geliştirme Ekibi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
tr: Ayrıntılı açıklama

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
tr: Otomatik atama

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
tr: Aylık

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
tr: Yıllık

[ctx: Select all accounts]
en: All
tr: Tümü

[ctx: No account]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Use this button to skip this transaction
tr: Bu aktarımı atlamak için bu düğmeyi kullanın

en: Select Style
tr: Biçem Seç

en: Choose Style
tr: Biçemi Seç

en: Select a week
tr: Bir hafta seçin

en: Select a month
tr: Bir ay seçin

en: Select a year
tr: Bir yıl seçin

en: Week XX
tr: Hafta XX

en: Week %1
tr: Hafta %1

[ctx: Sunday]
en: Sun
tr: Paz

[ctx: Saturday]
en: Sat
tr: Cts

en: Week %1 for year %2.
tr: %2 yılının %1. haftası.

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
tr: Temizlenmiş

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
tr: Alınan

en: All dates
tr: Tüm tarihler

en: Current fiscal year
tr: Bu mali yıl

en: Month to date
tr: Aydan güne

en: Year to date
tr: Yıldan güne

en: Last fiscal year
tr: Geçen mali yıl

en: Last 3 months
tr: Geçen 3 ay

en: Last quarter
tr: Son çeyrek

en: Last 6 months
tr: Geçen 6 ay

en: Last 11 months
tr: Son 11 ay

en: Next 30 days
tr: Sonraki 30 gün

en: Next 3 months
tr: Sonraki 3 ay

en: Next 6 months
tr: Sonraki 6 ay

en: Next 12 months
tr: Sonraki 12 ay

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
tr: Rapor Sekmesi

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Report Name
tr: Rapor Adı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
tr: <p>Bu rapor için bir isim seçin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
tr: Değerleri temel para birimine dönüştür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
tr: beğenilen rapor olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: Rows/Columns Tab
tr: Satır/Sütun Sekmesi

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
tr: Tümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
tr: Toplamlar sütununu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
tr: Zamanlanmış aktarımları içer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
tr: Aktarımları içer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
tr: Kullanılmayan hesapları/kategorileri içer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
tr: Buna göre düzenle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
tr: Sadece Yatırım hesaplarını içer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
tr: Ayrılmış Aktarım Ayrıntılarını Gizle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: Chart Tab
tr: Grafik Sekmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
tr: Çizelge Tipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: Show grid lines
tr: Izgara çizgilerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
tr: Çizelgeler üzerinde değerleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
tr: Öntanımlı olarak çizelge şeklinde göster

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
tr: Çubuk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportControlDecl)
en: ReportControl
tr: Rapor Kontrolü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
tr: Bu raporu yapılandır

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
tr: Yeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
tr: Bu raporu temel alan yeni bir rapor oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
tr: Bu raporu panoya kopyala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
tr: Bu raporu HTML ya da CSV dosyası olarak aktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
tr: Bu raporu kalıcı olarak sil

en: Select Schedules
tr: Zamanlama Seç

en: Continue with next page
tr: Sonraki sayfa ile devam et

en: Finish wizard
tr: Sihirbazı bitir

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
tr: &Geri

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
tr: &Bitir

en: Step %1 of %2
tr: %2 adımın %1. adımı

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
tr: İsim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
tr: Gir...

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Post date
tr: Gönderme tarihi

en: Entry order
tr: Girdi sıralaması

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
tr: Depozitler

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
tr: Ödemeler

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
tr: Ödemeler

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
tr: Ödeme

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
tr: Depozit

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
tr: Masraf

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
tr: Ödeme

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
tr: Azalt

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
tr: Arttır

en: Last reconciliation
tr: Son uzlaştırma

en: Future transactions
tr: Gelecekte yapılacak aktarımlar

en: Previous fiscal year
tr: Önceki mali yıl

en: Next fiscal year
tr: Gelecek mali yıl

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
tr: &Durum

en: Any status
tr: Herhangi bir durum

en: Matched
tr: Eşleşen

en: Not marked
tr: İşaretlenmemiş

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
tr: &Ara:

en: Bank entry:
tr: Banka girdisi:

en: Your entry:
tr: Girdiniz:

en: Investment transaction
tr: Yatırım aktarımı

en: *** UNASSIGNED ***
tr: *** ATANMAMIŞ ***

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: &Deposit
tr: &Depozit

en: &Payment
tr: &Ödeme

en: &Charge
tr: &Masraf

en: &Decrease
tr: &Azalt

en: &Increase
tr: Ar&tır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
tr: Uzlaştırma Sihirbazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
tr: Dönüşüm oranı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
tr: Tercih edilen hesap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
tr: Komisyon hesabı oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
tr: Borç alıyorum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
tr: Borç veriyorum

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
tr: Hayır

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
tr: Evet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
tr: Hangi ödemeleri kaydetmek istiyorsunuz?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
tr: Tüm ödemeler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
tr: Bu yılın ödemeleri ile başla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
tr: Ödeme sıklığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
tr: Kaydedilecek ilk ödemenin tarihi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
tr: Faiz oranının tipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
tr: Bu sayfa, bir üst hesap seçmenizi sağlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
tr: Yeni Firma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
tr: Faiz oranları hesaplanır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
tr: ödeme alındığında

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
tr: ödeme yapıldığında

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
tr: Anapara + Faiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
tr: Ek ödemeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
tr: = periyodik ödemeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
tr: Ödeme günü

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
tr: Faiz kategorisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
tr: Ödeme hesapları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
tr: İlk ödeme zamanı

en: KMyMoney New Account Setup
tr: KMyMoney Yeni Hesap Ayarları

en: Broker
tr: Komisyoncu

en: Payout
tr: Öde

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
tr: Bitir

en: Credit card payment
tr: Kredi kartı ödemesi

en: Amortization
tr: Amortisman

en: Conversion rate is not positive
tr: Dönüşüm oranı pozitif değil

en: No account name supplied
tr: Hesap ismi girilmedi

en: No account selected
tr: Bir hesap seçilmedi

en: No name assigned for schedule
tr: Zamanlama için bir isim atanmadı

en: No payee supplied
tr: Hiç alacaklı girilmedi

en: Calculation error
tr: Hesaplama hatası

en: Calculation successful
tr: Hesaplama başarılı

en: one month | %1 months
tr[0]: %1 ay
tr[1]: %1 ay

en: one year | %1 years
tr[0]: %1 yıl
tr[1]: %1 yıl

en: one payment | %1 payments
tr[0]: %1 ödeme
tr[1]: %1 ödeme

en: Press Calculate to verify the values
tr: Değerleri doğrulamak için Hesapla düğmesine basın

en: Brokerage Account
tr: Komisyon Hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
tr: Anapara ve faiz

en: Payout information
tr: Ödeme bilgileri

en: Schedule information
tr: Zamanlama Bilgileri

[ctx: Schedule name]
en: Name
tr: İsim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
tr: Zamanlamanın adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
tr: Tahmini aylık ödeme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
tr: Yatırım detayları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
tr: Aşağıya detayları girerek <b>İleri</b> düğmesine tıklayarak çevrimiçi güncelleme detaylarına girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
tr: Alışveriş simgesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
tr: Ticker sembolünü girin (RHAT gibi.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
tr: Alışveriş Para Birimi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
tr: Yatırım Tipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
tr: Yatırımın tipi

en: Investment detail wizard
tr: Yatırım detayları sihirbazı

en: Security detail wizard
tr: Senet ayrıntıları sihirbazı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
tr: Yeni Yatırım Sihirbazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
tr: Çevirimiçi Kaynak

en: &Additional fees...
tr: &Ek ödemeler

en: Enter additional fees
tr: Ek ödeme gir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
tr: Ek Ödemeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
tr: = periyodik ödeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
tr: Anapara + Faiz:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
tr: Hesaplama Gözden Geçirmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
tr: Faiz oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: Final amortization payment
tr: Nihai amortisman ödemesi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: Edit selection
tr: Seçimi Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
tr: Faiz oranını düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
tr: Ek ödemeleri düzenle

note: module: account
en: Effective date
tr: Yürürlük Tarihi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
tr: İlk ödeme tarihi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
tr: Faiz hesaplama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
tr: Ödemenin alındığı zaman.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
tr: Ödemenin yapıldığı zaman.

en: Use this to open the new account editor
tr: Yeni hesap düzenleyiciyi açmak için bunu kullanın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
tr: Şimdiki oran

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
tr: Faiz Tipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
tr: Belirli faiz oranı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
tr: Değişken faiz oranı

en: calculate
tr: hesapla

en: principal and interest
tr: anapara ve faiz

en: Payments from
tr: Ödemeler formu

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
tr: İsim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
tr: 1. Genel Bilgiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
tr: 
    3. Ödemeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
tr: Geçerli tutar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
tr: Ödemeler?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
tr: Hayır, hiç ödeme yapılmadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
tr: Evet, ödemeler yapıldı.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
tr: Ödemeler kaydedilsin mi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
tr: Evet, tüm ödemeleri kaydet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
tr: İlk ödeme zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
tr: Ek ödemeler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
tr: Toplam ödeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
tr: Etkilenen ödemeler:

en: borrowed
tr: ödünç alınan

en: lend
tr: ödünç verilen

en: not assigned
tr: atanmamış

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
tr: Alacaklı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
tr: İlk Ödeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
tr: Tutar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
tr: Periyodik Ödeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
tr: Ek Ödemeler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
tr: Faiz kategorisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
tr: Sonraki ödeme tarihi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
tr: Nihai Ödeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
tr: Ödeme sıklığı:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
tr: Günler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
en: Date of next interest change
tr: Faiz oranın değiştiği son tarih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
tr: Şirketin adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
tr: Yönlendirme numarası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
tr: Bu KMyMoney uygulamasının yapılandırılması işlemini bitirir. Şimdi Bitir düğmesine basın ve KMyMoney uygulamasını kullanarak aktarımlarınızı kaydetmeye başlayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
tr: Lütfen kendi hakkınızda bazı bilgileri girin.<br><br>
    
    Bu bilgiler sadece sizin tarafınızdan görülebilecek ve kullanılabilecektir. Tüm bilgiler isteğe bağlıdır ve KMyMoney dosyanızı kişiselleştimeye yarar.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
tr: E-posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
tr: KMyMoney Uygulamasına Hoş Geldiniz!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
tr: KMyMoney uygulamasını bu bilgisayarda ilk kez çalıştırıyorsunuz. Finansal durumunuzu yönetmenize yardımcı olacak olan bu uygulamanın öncelikle sizden bazı bilgiler alması gerekiyor.<p>
    
    Sonraki birkaç sayfada uygulamayı yapılandırmanız için size yol gösterilecek. Bu sihirbaz sadece bir kez çalıştırılır.

en: KMyMoney New File Setup
tr: KMyMoney Yeni Dosya Ayarları

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
tr: Giriş

en: Select Currency
tr: Para Birimini Seç

en: Select Accounts
tr: Hesapları Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
tr: <p>Kişisel bilgilerinizi girmek için bu pencereyi kullanın.</p>
    
    <p>Tüm bilgiler isteğe bağlıdır ve KMyMoney dosyanızı kişiselleştimeye yarar.</p>

en: Unable to add tag
tr: Etiket eklenemedi

note: #-#-#-#-#  1301 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Cheque
tr: Çek

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
tr: İ&ptal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
tr: Gelirler

en: %1 hour | %1 hours
tr[0]: %1 saat>

en: %1 week | %1 weeks
tr[0]: %1 hafta

en: %1 billing period | %1 billing periods
tr[0]: %1 fatura aralıkları

en: Invalid period
tr: Geçersiz aralık

en: Invalid Date
tr: Geçersiz Tarih

en: incoming and outgoing
tr: gelen ve giden

en: System Theme
tr: Sistem Teması

en: Use the current icon theme's network status icons
tr: Şu anki simge temasının ağ durum simgelerini kullan

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as text
tr: Gönderme/alma hızını metin olarak gösteren KNemo teması

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs
tr: Gönderme/alma hızını bar grafik olarak gösteren KNemo teması

en: %1 sec
tr: %1 sn

en: Add new interface
tr: Yeni ağ arayüzü ekle

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
tr: İzlenecek ağ arayüzünün adını giriniz.
    Gireceğiniz isim 'eth1', 'wlan2' veya 'ppp0' gibi bir şey olmalıdır.

en: Connection Time
tr: Bağlantı Zamanı

en: Broadcast Address
tr: Yayın Adresi

en: Default Gateway
tr: Öntanımlı Ağ Geçidi

en: PtP Address
tr: PtP Adresi

en: Packets Received
tr: Alınan Paket

en: Packets Sent
tr: Gönderilen Paket

en: Bytes Received
tr: Alınan

en: Bytes Sent
tr: Gönderilen

en: Download Speed
tr: İndirme Hızı

en: Access Point
tr: Erişim Noktası

en: Link Quality
tr: Hat Kalitesi

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
tr: yarın

[ctx: this day]
en: today
tr: bugün

[ctx: the day before today]
en: yesterday
tr: dün

[ctx: @option today]
en: &Today
tr: &Bugün

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
tr: &Yarın

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
tr: Gelecek &Hafta

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
tr: Gelecek A&y

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
tr: KNemo uygulaması oturum açtığınızda otomatik olarak başlatılsın

note: i18n: file: configdlg.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
en: This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "Add all interfaces" below to include all of the interfaces currently found on your system.
tr: İzlemek istediğiniz arayüzleri listeler. Lütfen <i>ifconfig</i> tarafından algılanan arayüz isimleri kullanın ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', vb.), veya "Tüm arayüzleri ekle" düğmesine basarak sistemde tanımlı tüm arayüzleri listeye ekleyin.

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
tr: Yeni Aygıt Ekle

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
tr: Tüm arayüzleri ekle

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
tr: Seçili aygıtı sil

note: i18n: file: configdlg.ui:116 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
en: You can enter an alias for the interface.
    KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
tr: Ağ arayüzlerine takma adlar verebilirsiniz.
    KNemo, ipucu, diyalog, vb. gibi görsel ögeleri gösterirken bu takma adları kullanarak arayüzlerin ayırt edilebilmesini sağlayacak.

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Icon Appearance
tr: Simge Görünümü

note: i18n: file: configdlg.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon hiding:
tr: Simge gizliliği:

note: i18n: file: configdlg.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Do not hide
tr: Asla gizleme

note: i18n: file: configdlg.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when disconnected
tr: Bağlı olmadığında gizle

note: i18n: file: configdlg.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when unavailable
tr: Kullanılabilir olmadığında gizle

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: Incoming traffic
tr: Gelen trafik

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: Outgoing traffic
tr: Giden trafik

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: Incoming and outgoing traffic
tr: Gelen ve giden trafik

note: #-#-#-#-#  580 (kcm-knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel) i18n: file: themecfg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
en: Incoming traffic:
tr: Gelen trafik:

note: #-#-#-#-#  580 (kcm-knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel) i18n: file: themecfg.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
en: Outgoing traffic:
tr: Giden trafik:

note: i18n: file: configdlg.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
en: Disconnected:
tr: Bağlı değil:

note: i18n: file: configdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
en: Unavailable:
tr: Kullanılabilir değil:

note: i18n: file: configdlg.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
en: Icon Font:
tr: Simge Yazı Tipi:

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
tr: İstatistikleri etkinleştir

note: i18n: file: configdlg.ui:386 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Billing Periods
tr: Özel Fatura Aralıkları

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
tr: Seçili girdiyi sil

note: i18n: file: configdlg.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Traffic Notifications
tr: Trafik Bildirimleri

note: i18n: file: configdlg.ui:567 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: In this area you can add the custom entries for your context menu: <ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and <b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root user check the corresponding <b>Root</b> check box.
tr: Burada sağ klikle erişilen içerik menüsü için özel girdiler yaratabilirsiniz: <ol><li><b>Ekle</b> düğmesine basarak yeni bir girdi ekleyin;</li> <li><b>Menü metni</b> ve <b>Komut</b> sütunlarına çift tıklayarak gerekli düzenlemeleri yapın.</li></ol>Eğer komutu root olarak çalıştırmak gerekiyorsa ilgili girdinin <b>Root hakları</b> kutucuğunu işaretleyin.

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
tr: Menü metni

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
tr: Seçili girdiyi yukarı taşı

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
tr: Seçili girdiyi aşağı taşı

note: i18n: file: configdlg.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
en: Add the selected entry to the tray icon's tooltip
tr: Seçili girdiyi sistem çekmecesi ipuçlarına ekle

note: i18n: file: configdlg.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
en: Remove the selected entry from the tray icon's tooltip
tr: Seçili girdiyi sistem çekmecesi ipuçlarından kaldır

note: i18n: file: configdlg.ui:829 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
tr: Kablosuz aygıtlara özel bilgiler sadece kablosuz aygıtların ipuçlarında görüntülenecektir

note: #-#-#-#-#  580 (kcm-knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
en: Configure Notifications...
tr: Bildirimleri Yapılandır...

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
tr: Ağ arayüz bilgilerini güncelleme sıklığı

note: i18n: file: configdlg.ui:880 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
en: Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load.
tr: KNemo'nun ağ arayüzlerini hangi sıklıkta bilgi almak için sorgulayacağını ayarlar. Düşük değer hem hassasiyeti hem de işlemci yükünü arttıracaktır.

note: i18n: file: configdlg.ui:905 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
en: Report traffic rate in bit/s
tr: Trafik oranını bit/sn şeklinde raporla

note: i18n: file: configdlg.ui:921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Autosave interval:
tr: Otomatik kaydetme aralığı:

note: i18n: file: configdlg.ui:931 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save statistics when it closes.
tr: Ağ arayüz istatistiklerini her <i>n</i> saniyede bir kaydet. Eğer 0 verildiyse, KNemo istatistikleri sadece kapanışta kaydeder.

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: At shutdown
tr: Kapanırken

note: i18n: file: configdlg.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Statistics directory:
tr: İstatistikler dizini:

note: i18n: file: configdlg.ui:979 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
en: KNemo will log interface statistics in this directory.
tr: KNemo ağ arayüzü istatistiklerini bu dizinde saklar.

note: i18n: file: statscfg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Billing Period Rules
tr: Fatura Aralık Kuralları

note: i18n: file: statscfg.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
en: <p>By default, this shows the start date of the current month or billing period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from that date forward. Any billing periods before that date will remain unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good billing date, and KNemo will repair it.</p>
tr: <p>Öntanımlı olarak bu, şu anki ayın veya fatura döneminin başlangıç tarihini gösterir. Bu tarihi değiştirirseniz, KNemo fatura dönemlerini tekrar hesaplayacaktır. Yeni tarihten önceki fatura dönemlerine dokunulmayacaktır.</p><p>Eğer hatalı bir tarih girerseniz, önceki sağlıklı fatura tarihlerinden birini seçmeniz KNemo'nun sorunu düzeltmesi için yeterli olacaktır.</p>

note: i18n: file: statscfg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Billing period length:
tr: Fatura aralık uzunluğu:

note: i18n: file: statscfg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Weekend starts:
tr: Haftasonu başlangıcı:

note: i18n: file: statscfg.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Weekend ends:
tr: Haftasonu bitişi:

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
tr: Trafik etkinlik eşiği:

note: i18n: file: themecfg.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en: If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase this value so the tray icon does not constantly report activity.
tr: Düşük seviyeli trafiğin yoğun olduğu bir ağ üzerindeyseniz bu değeri arttırarak sistem çekmesi simgesinin sürekli raporlama yapmamasını sağlayabilirsiniz.

note: i18n: file: themecfg.ui:35 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en:  packets/sec
tr:  paket/sn

note: i18n: file: themecfg.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
en: Traffic Rate Visualization
tr: Trafik Oranı Görüntüleme

note: i18n: file: themecfg.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: If checked, the transmit and receive colors will change according to the traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the default color, to the max rate color.
tr: Eğer seçiliyse, gönderme ve alma renkleri trafiğe göre değişir. Trafik arttıkça renk öntanımlı renkten, maksimum oran rengine doğru değişir.

note: i18n: file: themecfg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: Change color according to max visual rate
tr: Renkleri maksimum görsel orana göre değiştir

note: i18n: file: themecfg.ui:66 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
tr: Eğer seçiliyse, Netload bar grafikleri aşağıdaki maksimum oranlara göre sabit bir ölçek kullanır. Seçili değilse, bar grafikleri ölçeği en son trafik oranlarına göre değiştirir.

note: i18n: file: themecfg.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: Always scale bar graphs to max visual rate
tr: Bar grafiklerini maksimum görsel orana ölçekle

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: Max Visual Rate
tr: Maksimum Görsel Oran

note: i18n: file: themecfg.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
en: <p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
tr: <p>Bu bağlantı için maksimum gelen hız oranı.</p><p>Bu, gerçek trafik oranını <b>değil</b>, sadece KNemo'nun nasıl gösterdiğini etkiler.</p>

note: i18n: file: themecfg.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: <p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
tr: <p>Bu bağlantı için maksimum giden hız oranı.</p><p>Bu, gerçek trafik oranını <b>değil</b>, sadece KNemo'nun nasıl gösterdiğini etkiler.</p>

note: i18n: file: warncfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Notification Rules
tr: Bildirim Kuralları

note: i18n: file: warncfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
en: Traffic type:
tr: Trafik tipi:

en: Peak
tr: Zirve

note: i18n: file: warncfg.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Traffic direction:
tr: Trafik yönü:

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming and outgoing
tr: Gelen ve giden

note: i18n: file: warncfg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Notify when traffic exceeds:
tr: Bu limit aşıldığında bildir:

note: i18n: file: warncfg.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
en: When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per session.
tr: Bir ay veya fatura dönemi için belirlenmiş trafik aşıldığında, KNemo masaüstü bildirimi yayınlar. Bildirim her oturumda bir defa görünür.

note: i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Notification Text
tr: Bildirim Metni

note: i18n: file: warncfg.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
en: Custom notification text
tr: Özel bildirim metni

en: <i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic threshold, <i>%c</i> = current traffic
tr: <i>%i</i> = arayüz, <i>%a</i> = arayüz ismi,<br/><i>%t</i> = trafik eşiği, <i>%c</i> = mevcut trafik

en: This traffic notification rule already exists.
tr: Bu trafik bildirim kuralı zaten var.

en:  tentative
tr:  deneysel

en:  duplicate
tr:  ikile

en:  detached
tr:  ayrılmış

en:  deprecated
tr:  eski

en:  tempory
tr:  geçici

en:  secondary
tr:  ikincil

en:  optimistic
tr:  iyimser

en:  dynamic
tr:  dinamik

en: Should KNemo start automatically when you login?
tr: KNemo oturum açtığınızda otomatik olarak başlatılsın mı?

en: Automatically Start KNemo?
tr: KNemo Otomatik olarak başlatılsın mı?

en: Do Not Start
tr: Başlatma

en: Connection time
tr: Bağlantı zamanı

en: IPv4 Default Gateway
tr: IPv4 Öntanımlı Ağ Geçidi

en: IPv6 Default Gateway
tr: IPv6 Öntanımlı Ağ Geçidi

en: Show &Status Dialog
tr: &Durum Penceresini Göster

en: Show &Traffic Plotter
tr: &Trafik Grafiğini Göster

en: Show St&atistics
tr: İ&statistikleri Göster

en: &Configure KNemo...
tr: KNemo Uygulamasını &Yapılandır...

en: PtP Address:
tr: PtP Adresi:

en: %1 Statistics
tr: %1 İstatistikleri

en: Do you want to reset all statistics?
tr: Tüm istatistikleri sıfırlamak istiyor musunuz?

en: The KDE Network Monitor
tr: KDE Ağ İzleyici

en: Current maintainer
tr: Projeyi yürüten

en: Threshold support
tr: Eşik desteği

en: Signal plotter
tr: Sinyal çizici

en: %1 is connected to %2
tr: %1 %2 konumuna bağlandı

en: %1 has disconnected
tr: %1 bağlantısı kesildi

en: %1 is available
tr: %1 kullanılabilir

en: %1 is unavailable
tr: %1 kullanılamaz

en: 1 day,  | %1 days,
tr[0]: %1 gün,

en: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic limit of %2
    (currently %3)</td></tr></table>
tr: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Trafik limiti %2 aşıldı
    (Şu anda %3)</td></tr></table>

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
en: Specify graph range:
tr: Grafik aralığını belirle:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
tr: Minimum değer:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
tr: Maksimum değer:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
tr: Birim zaman aralığına düşen piksel:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
tr: Dikey çizgileri göster

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
tr: Dikey çizgileri kaydır

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
tr: Yatay çizgileri göster

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
tr: Eksen etiketlerini göster

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
en: Show incoming traffic
tr: Gelen trafiği göster

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
en: Show outgoing traffic
tr: Giden trafiği göster

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
tr: IP Adresi/önek:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
en: Address Label:
tr: Adres Etiketi:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: Scope & Flags:
tr: Kapsam & Bayraklar:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
tr: Öntanımlı Ağ Geçidi:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Time:
tr: Bağlantı Zamanı:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: Interface Traffic
tr: Ağ Arayüzü Trafiği

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
tr: Paket:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
tr: Bu yıl:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
tr: Bu ay:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
tr: Bağlı:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
tr: Erişim noktası:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
tr: Frekans [Kanal]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
tr: Hat Kalitesi:

note: i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
en: 24 Hours
tr: 24 Saat

note: #-#-#-#-#  1243 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Prefix
en: Subnet Mask:
tr: Alt Ağ Maskesi:

en: You need to select at least one interface to monitor.
tr: Görüntülenmek üzere en az bir arayüz seçmeniz gerekiyor.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
tr: /sys dosya sistemini destekleyen kernel 2.6.x'e ihtiyacınız var.

en: New interface detected: %1
tr: Yeni arayüz tespit edildi: %1

en: Monitoring %1
tr: %1 görüntüleniyor

en: %1 is inactive
tr: %1 etkin değil

en: %1 is active
tr: %1 etkin

en: %1 is disconnected
tr: %1 bağlı değil

en: A network device monitor.
tr: Bir ağ aygıt görüntüleyicisi.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
tr: Emre Aladağ

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
tr: emre@emrealadag.com

en: SCons help, Debian packages, etc.
tr: SCons yardımı, Debian paketleri, vs.

en: Icon themes
tr: Simge temaları

en: KNetStats translation to other languages
tr: Diğer dillere KNetStats çevirileri

en: You do not have any network interface.
    KNetStats will quit now.
tr: Hiç bir ağ arayüzünüz yok.
    Knetstats şimdi kapanıyor.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
tr: KNetStats'ı yapılandır

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
tr: İndirme rengi:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
tr: Gönderme rengi:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
tr: Bu arayüzü görüntülemek için

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
tr: Gönderme hızı:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
tr: İndirme hızı:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
tr: Gönderildi:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
tr: Paket

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
tr: &Detaylar

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
tr: &Tamam

en: Details of %1
tr: %1'in detayları

en: Change Protection Attribute
tr: Koruma Derecesini Değiştir

en: Stencil & Connector Format
tr: Kalıp & Bağlayıcı Biçimi

en: Line &width:
tr: Ç&izgi genişliği:

en: Line &color:
tr: Çizgi &rengi:

en: Line &style:
tr: Çizgi &stili:

en: Line &end style:
tr: Ç&izgi bitiş stili:

en: &Fill color:
tr: &Doldurma rengi:

en: F&ill style:
tr: D&ldurma stili:

en: Remove Layer
tr: Katmanı Sil

en: Move Layer Down
tr: Katmanı Aşağı İndir

en: Export Page
tr: Sayfa Aktar

en: Page Settings
tr: Sayfa Ayarları

en: Default &units:
tr: Ö&ntanımlı birimler:

en: Show page &margins
tr: S&ayfa boşluklarını göster

en: Show page &rulers
tr: &Sayfa cetvelini göster

en: Show &grid
tr: &Kılavuzu göster

en: Snap to g&rid
tr: &Kılavuza uydur

en: Grid &color:
tr: Kılavuz &rengi:

en: &Horizontal:
tr: &Yatay:

en: &Vertical:
tr: &Dikey:

en: Snap Distance
tr: Yapışma Uzaklığı

en: H&orizontal:
tr: D&ikey:

en: V&ertical:
tr: &Dikey:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
tr: Biçim: %1, Genişlik: %2 %4, Yükseklik: %3 %5

en: Arrowhead Format
tr: Ok Ucu Biçimi

en: T&ype:
tr: &Tip:

en: W&idth:
tr: &Genişlik :

en: _: no line end
    None
tr: Hiçbiri

en: Align & Distribute
tr: Hizala & Dağıt

en: Add Stencil Set
tr: Kalıp Seti Ekle

en: Align && Distribute...
tr: Hizala && Dağıt...

en: Bring to Front
tr: Öne Getir

en: &Text...
tr: &Metin...

en: &Stencils && Connectors...
tr: &Kalıplar && Bağlayıcılar...

en: &Arrowheads...
tr: &Ok uçları...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
tr: Ok başları bir çizginin başına ve/veya sonuna ok eklemenizi sağlar.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
tr: Bu düğme ile kalıplar için bir arka plan rengi seçebilirsiniz.

en: Toggle Bold Text
tr: Koyu Aç/Kapa

en: Toggle Italics Text
tr: İtalik Aç/Kapa

en: Toggle Underline Text
tr: Altçizgi Aç/Kapa

en: Align &Left
tr: S&ola Hizala

en: Align &Center
tr: &Merkeze Hizala

en: Align &Right
tr: S&ağa Hizala

en: Line Style
tr: Çizgi Stili:

en: Insert Page
tr: Sayfa Ekle

en: Rename Page...
tr: Sayfayı Yeniden Adlandır...

en: Show Page...
tr: Sayfa Göster...

en: Hide Page
tr: Sayfa Gizle

en: Show Page Margins
tr: Sayfa Boşluklarını Göster

en: Show Grid
tr: Kılavuzu Göster

en: Snap Grid
tr: Kılavuza Uydur

en: Guide Lines
tr: Rehberler

en: Arrowheads
tr: Ok uçları

en: Enter page name:
tr: Sayfa adını girin:

en: Page name cannot be empty.
tr: Sayfa adı boş olamaz.

en: Change Page Name
tr: Sayfa Adını Değiştir

en: This name is already used.
tr: Bu isim kullanımda.

en: You cannot hide the last visible page.
tr: Son görünen sayfayı gizleyemezsiniz.

en: Change Page Layout
tr: Sayfa Düzenini Değiştir

en: You cannot delete the only page of the document.
tr: Belgenin tek sayfasını silemezsiniz.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
tr: Etkin sayfayı silmek üzeresiniz.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Change Fg Color
tr: Önpl Rengini Değiştir

en: Change Bg Color
tr: Arkpl Rengini Değiştir

en: Change Text Color
tr: Metin Rengini Değiştir

en: Change Line Width
tr: Çizgi Genişliğini Değiştir

en: Change Stencil Font
tr: Kalıp Yazıtipini Değiştir

en: Change Begin Arrow
tr: Başlangıç İmlecini Değiştir

en: Change Arrow
tr: İmleç Değiştir

en: Change End Arrow
tr: Bitiş İmlecini Değiştir

en: Change Size of Begin Arrow
tr: Başlangıç İmlecinin Boyutunu Değiştir

en: Change Size of End Arrow
tr: Bitiş İmlecinin Boyutunu Değiştir

en: Change Stencil Horizontal Alignment
tr: Kalıbın Yatay Hizalanmasını Değiştir

en: Change Stencil Vertical Alignment
tr: Kalıbın Dikey Hizalanmasını Değiştir

en: Resize Stencil
tr: Kalıbı Yeniden Boyutlandır

en: Move Stencil
tr: Kalıbı Taşı

en: Page%1
tr: %1. Sayfa

en: Untitled Layer
tr: İsimsiz Katman

en: Add Stencil
tr: Kalıp Ekle

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
tr: Seçilen kalıplardan bir tanesi silinmeye karşı korumalıdır ve silinemez.

en: Protection From Deletion
tr: Silmeden Koruma

en: Remove Stencil
tr: Kalıbı Sil

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
tr: Kalıplardan bir tanesi silmeye karşı korumalı. Bu kalıbı kesemez ya da silemezsiniz.

en: Protection From Delete
tr: Silme Koruması

en: _: untitled stencil
    Untitled
tr: İsimsiz

en: Show Page
tr: Sayfa Göster

en: Select hidden page to show:
tr: Göstermek için gizli sayfayı seçin:

en: The file is not a valid stencil set archive.
tr: Bu geçerli bir kalıp seti arşivi değil.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
tr: S&eçilen kalıplar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
tr: Mevcut sayfadaki tüm seçilen kalıpları aktar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
tr: <b>Seçilen Kalıplar</b><br>
    Dosyaya sadece seçili kalıpları aktar.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
tr: &Tüm kalıplar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
tr: Mevcut sayfadaki tüm kalıpları aktar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
tr: <b>Tüm Kalıplar</b><br>
    Bu seçenek tüm sayfanın dosyaya aktarılmasını sağlayacaktır. Bu <i>tüm</i> kalıpların aktarılacağı anlamına gelir.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
tr: &Resmi kenarlardan kırp

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
tr: Fazladan boş alanı dosyaya aktarma

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
tr: <b>Resmin kenarlarını kırp</b><br>
    Bu resmin bütün boş bölümlerini ortadan kaldıracaktır. Resim sadece içerdiği kalıplar kadar geniş olacaktır. Eğer kalıplar sayfanın sağ köşesinde yer alıyorsa, o zaman sadece sağ köşe aktarılacaktır.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
tr: &Kalite:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
tr: <b>Kalite</b><br>
    Tüm dosya biçimleri bunu kullanmaz. Fakat kullananlar için, bu aktarılan resmin kalitesini belirler. 100 en yüksek kalitedir. Sayı ne kadar büyürse, resim o kadar iyi gözükür. Kötü tarafıysa numara büyüdükçe dosya boyutunun artmasıdır.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
tr: Resmin etrafına beyaz renkli bir kenarlık yerleştirir

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
tr: <b>Kenarlık</b><br>
    Resmin etrafına boş bir kenarlık yerleştirir.  Bu herhangi bir nedenle kullanılsa da, kalıplar çıktı sayfasına bir 0-piksel kenarlıkla uyum sağlamaz (öntanımlı).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
tr: &Kenar:

en: No Selection
tr: Seçim yok

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
tr: Seçili kalıpların genişliğini değiştirme yeteneğini sağlar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
tr: Seçili kalıpların yüksekliğini değiştirme yeteneğini sağlar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
tr: &Oran Görünümü

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
tr: Seçili kalıpların görünüm oranını değiştirme yeteneğini sağlar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
tr: &X konumu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
tr: Seçili kalıpların x pozisyonunu koruma yeteneğini sağlar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
tr: &Y konumu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
tr: Seçili kalıpların y pozisyonunu koruma yeteneğini sağlar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
tr: Seçili kalıpların silinmesi yeteneğini sağlar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
tr: &Hizala

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
tr: &Merkez

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
tr: &Hiçbiri

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
tr: &Sayfa ortası

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
tr: &Dağıt

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
tr: Seçim U&zunluğu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
tr: Sayfa &Uzunluğu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
tr: &Boşluk

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
tr: &Boşluk

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
tr: S&ayfa

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
tr: &Odaklama Aracı

en: _: Stencils
    MSE
tr: Kalıp Ekle

en: _: Stencils
    SDL
tr: SDL

en: _: Stencils
    Cisco
tr: Cisco

en: _: Stencils
    Circuit
tr: Devre

en: _: Stencils
    Contact
tr: İletişim

en: _: Stencils
    Assorted
tr: Karışık

en: _: Stencils
    Electric
tr: Elektrik

en: _: Stencils
    Network
tr: Ağ

en: _: Stencils
    UML Collections
tr: UML Koleksiyonları

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
tr: Aktivite Diyagramı Şekilleri

en: _: Stencils
    Activity
tr: Aktivite

en: _: Stencils
    Start
tr: Başlangıç

en: _: Stencils
    End
tr: Son

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
tr: Sınıf Diyagramı Şekilleri

en: _: Stencils
    Template Class
tr: Şablon Sınıfı

en: _: Stencils
    TemplateClass
tr: ŞablonSınıfı

en: _: Stencils
    Class
tr: Sınıf

en: _: Stencils
    Interface
tr: Arayüz

en: _: Stencils
    Note
tr: Not

en: _: Stencils
    Hardware Collections
tr: Parça Koleksiyonları

en: _: Stencils
    Computer Hardware
tr: Bilgisayar Parçası

en: _: Stencils
    Keyboard
tr: Klavye

en: _: Stencils
    Rack
tr: Raf

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
tr: 2B Küçük-kasa Masaüstü Bilgisayarı

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
tr: 2B (2 Boyutlu) Masaüstü Bilgisayarı

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
tr: 3B Küçük-kasa Masaüstü Bilgisayarı

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
tr: 3B (3 Boyutlu) Masaüstü Bilgisayarı

en: _: Stencils
    HDD
tr: Sabit Disk

en: _: Stencils
    Floppy Disk
tr: Disket

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
tr: Disket şekli

en: _: Stencils
    Terminal
tr: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
tr: 3B Çalışma Ortamı

en: _: Stencils
    PCI card
tr: PCI kartı

en: _: Stencils
    Printer 1
tr: Yazıcı 1

en: _: Stencils
    Printer 2
tr: Yazıcı 2

en: _: Stencils
    Notebook
tr: Dizüstü Bilgisayar

en: _: Stencils
    Terminal 2D
tr: 2B Terminal

en: _: Stencils
    X Terminal
tr: X Terminali

en: _: Stencils
    Proxy
tr: Vekil

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
tr: Çeşitli Parçalar

en: _: Stencils
    Key
tr: Tuş

en: _: Stencils
    Key shape
tr: Tuş şekli

en: _: Stencils
    CD-ROM
tr: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
tr: Cep Telefonu

en: _: Stencils
    Or
tr: Ya da

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
tr: Mantıksal Ya Da Kapısı

en: _: Stencils
    Connector
tr: Bağlayıcı

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
tr: Mantıksal Bağlantı Noktası

en: _: Stencils
    Nor
tr: De

en: _: Stencils
    Not
tr: Değil

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
tr: Mantıksal Değil Kapısı

en: _: Stencils
    And
tr: Ve

en: _: Stencils
    Logical And Gate
tr: Mantık Ve Kapı

en: _: Stencils
    Buffer
tr: Tampon

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
tr: Mantıksal Tampon Kapısı

en: _: Stencils
    Inverter
tr: Çevirici

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
tr: Mantıksal Çevirici Kapısı

en: _: Stencils
    Terminator
tr: Bitirici

en: _: Stencils
    Terminator shape
tr: Bitirici şekli

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
tr: Sayfadışı Kaynak

en: _: Stencils
    Paper Tape
tr: Kağıt Şeridi

en: _: Stencils
    Card
tr: Kart

en: _: Stencils
    Direct Data
tr: Doğrudan Veri

en: _: Stencils
    Internal Storage
tr: Dahili Depolama

en: _: Stencils
    Internal storage shape
tr: Dahili depolama şekli

en: _: Stencils
    Manual Input
tr: Manuel Girdi

en: _: Stencils
    Manual Operation
tr: Manuel Çalışma

en: _: Stencils
    Loop Limit
tr: Tekrar Limiti

en: _: Stencils
    On-Page Reference
tr: Sayfaiçi Kaynak

en: _: Stencils
    Decision
tr: Karar

en: _: Stencils
    Document
tr: Belge

en: _: Stencils
    Data
tr: Veri

en: _: Stencils
    Stored Data
tr: Saklanmış Veri

en: _: Stencils
    Predefined Process
tr: Önceden Tanımlanmış İşlem

en: _: Stencils
    Predefined process shape
tr: Önceden tanımlanmış işlem şekli

en: _: Stencils
    Sequential Data
tr: Sıralı Veri

en: _: Stencils
    Display
tr: Görünüm

en: _: Stencils
    Process
tr: İşlem

en: _: Stencils
    Database
tr: Veritabanı

en: _: Stencils
    Database shape
tr: Veritabanı şekli

en: _: Stencils
    Data Store
tr: Veri Stoğu

en: _: Stencils
    Data Store shape
tr: Veri Stoğu şekli

en: _: Stencils
    Process shape
tr: İşlem şekli

en: _: Stencils
    Maps
tr: Haritalar

en: _: Stencils
    Europe
tr: Avrupa

en: _: Stencils
    Map of Europe
tr: Avrupa Haritası

en: _: Stencils
    Belgium
tr: Belçika

en: _: Stencils
    Map of Belgium
tr: Belçika Haritası

en: _: Stencils
    Geographic Collections
tr: Geometri - Grafik Koleksiyonu

en: _: Stencils
    Flags
tr: Bayraklar

en: _: Stencils
    Austria
tr: Avusturya

en: _: Stencils
    Iceland
tr: İzlanda

en: _: Stencils
    France
tr: Fransa

en: _: Stencils
    Germany
tr: Almanya

en: _: Stencils
    Sweden
tr: İşveçli

en: _: Stencils
    Netherlands
tr: Hollanda

en: _: Stencils
    Greece
tr: Yunanistan

en: _: Stencils
    Italy
tr: İtalya

en: _: Stencils
    Switzerland
tr: İsviçre

en: _: Stencils
    Finland
tr: Finlandiya

en: _: Stencils
    United States of America
tr: Amerika Birleşik Devletleri

en: _: Stencils
    Japan
tr: Japonya

en: _: Stencils
    Poland
tr: Polonya

en: _: Stencils
    Norway
tr: Norveç

en: _: Stencils
    Ireland
tr: İrlanda

en: _: Stencils
    Great Britain
tr: İngiltere

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
tr: Çeşitli Koleksiyonlar

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
tr: Ok Şekilleri

en: _: Stencils
    Sun Arrow
tr: Güneş Oku

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
tr: Güneş Oku şekli

en: _: Stencils
    Arrow
tr: Ok

en: _: Stencils
    Arrow shape
tr: Ok şekli

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
tr: Çoklu Ok 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
tr: Çoklu Ok şekli 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
tr: Çoklu Ok 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
tr: Çoklu Ok şekli 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
tr: Çoklu Ok 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
tr: Çoklu Ok şekli 3

en: _: Stencils
    People Shapes
tr: İnsan Şekilleri

en: _: Stencils
    Bad
tr: Kötü

en: _: Stencils
    Bad shape
tr: Kötü şekil

en: _: Stencils
    Woman
tr: Bayan

en: _: Stencils
    Woman shape
tr: Bayan şekli

en: _: Stencils
    Group
tr: Grup

en: _: Stencils
    Woman Shape
tr: Bayan Şekli

en: _: Stencils
    Good
tr: İyi

en: _: Stencils
    Good shape
tr: İyi şekil

en: _: Stencils
    Man
tr: Adam

en: _: Stencils
    Man shape
tr: Adam şekli

en: _: Stencils
    Building Shapes
tr: Bina Şekilleri

en: _: Stencils
    Factory
tr: Fabrika

en: _: Stencils
    Factory shape
tr: Fabrika şekli

en: _: Stencils
    Large office building
tr: Büyük ofis binası

en: _: Stencils
    House
tr: Ev

en: _: Stencils
    House shape
tr: Ev şekli

en: _: Stencils
    choice
tr: seçim

en: _: Stencils
    call
tr: çağrı

en: _: Stencils
    conditional-head1
tr: koşullul başlık 1

en: _: Stencils
    conditional-head2
tr: koşullu başlık 2

en: _: Stencils
    conditional
tr: koşullu

en: _: Stencils
    box
tr: kutu

en: _: Stencils
    exit
tr: çıkış

en: _: Stencils
    block
tr: blok

en: _: Stencils
    Transport Shapes
tr: Aktarma Şekilleri

en: _: Stencils
    Truck
tr: Kamyon

en: _: Stencils
    Truck shape
tr: Kamyon şekli

en: _: Stencils
    Text
tr: Metin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
tr: Büyük Uzantı Düğümü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
tr: Taktiksel Uydu Bağlantı Terminali

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
tr: Düğüm Merkezi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
tr: Küçük Uzantı Düğümü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
tr: SDL - Karar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
tr: SDL - İşlem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
tr: SDL - GirdiÇıktı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
tr: SDL - Yorum

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
tr: SDL - Durum

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
tr: SDL - Fonksiyon Başlığı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
tr: SDL - Alım

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
tr: SDL - Servis

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
tr: SDL - Fonksiyon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
tr: SDL - Blok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
tr: SDL - Kayıt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
tr: SDL - Makro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
tr: SDL - Durdur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
tr: SDL - Gönder

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
tr: SDL - Görev

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
tr: SDL - Dönüş

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
tr: SDL - Not

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
tr: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
tr: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
tr: Cisco - STB (set top box - üste kur kutusu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
tr: Cisco - Broadband router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
tr: Cisco - Bilgisayar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
tr: Cisco - Koşan adam

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
tr: Cisco - Kablo Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
tr: Cisco - TDM router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
tr: Cisco - Çoklukatman anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
tr: Cisco - Kilit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
tr: Cisco - PC Adaptör Kartı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
tr: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
tr: Cisco - Bulut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
tr: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
tr: Cisco - ATM Tag Switch Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
tr: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
tr: Cisco - LocalDirector (Yerel Yönetici)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
tr: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
tr: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
tr: Cisco - Dot-Dot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
tr: Cisco - Dosya dolabı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
tr: Cisco - Yazılım tabanlı sunucu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
tr: Cisco - Ateşduvarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
tr: Cisco - Süperbilgisayar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
tr: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
tr: Cisco - Oturan bayan

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
tr: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
tr: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
tr: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
tr: Cisco - ASIC İşlemcisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
tr: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
tr: Cisco - MAS Gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
tr: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
tr: Yönlendirici İşlemcisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
tr: Cisco - Ses anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
tr: Cisco - Oturan Adam

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
tr: Cisco - Ateşduvarlı Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
tr: Cisco - Bay/Bayan

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
tr: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
tr: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
tr: Cisco Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
tr: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
tr: Cisco - Dosya Sunucusu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
tr: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
tr: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
tr: Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000) (Sanal anahtar kontrol edicisi)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
tr: Cisco - IP Telefonu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
tr: Dağıtık Yönetici

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
tr: Cisco - Ses anahtarı 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
tr: IBM anaçatı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
tr: Cisco - IAD router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
tr: Cisco - FDDI Ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
tr: Cisco - Çalışma Grubu anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
tr: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
tr: El bilgisayarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
tr: Cisco - Ağ Yönetimi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
tr: Cisco - 3X74 (floor) küme denetleyicisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
tr: Depolayıcı Yönlendirici

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
tr: Cisco - Telefon/Faks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
tr: Cisco - Kablosuz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
tr: Cisco - İçerik Dönüşüm Motoru (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
tr: Cisco - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
tr: Cisco - Optik Amfi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
tr: Cisco - IPTV içerik yöneticisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
tr: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
tr: Cisco - Voice commserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
tr: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
tr: Cisco - Faks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
tr: Cisco - İçerik Servis Anahtarı 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
tr: Cisco - Cep telefonu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
tr: Cisco - Video kamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
tr: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
tr: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
tr: Cisco - Üniversite

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
tr: Cisco - Mikrofon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
tr: Cisco - Kablosuz Köprü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
tr: Cisco - CiscoSecurity (Güvenlik)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
tr: Cisco - Sınıf 4/5 anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
tr: Cisco - Disket

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
tr: Cisco - IOS Ateşduvarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
tr: Cisco - Tablet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
tr: Cisco - Hükümet Binası

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
tr: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
tr: Cisco - Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
tr: Cisco - Protokol Dönüştürücüsü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
tr: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
tr: Cisco - İletişim sunucusu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
tr: Cisco - 100BaseT Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
tr: Cisco - Çalışma Grubu yöneticisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
tr: Cisco - Sistem denetleyicisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
tr: Cisco - Stok düzeni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
tr: Cisco - Mac Bayanı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
tr: Cisco - Çalışma Ortamı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
tr: Cisco - FC Stoğu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
tr: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
tr: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
tr: Cisco - ISDN anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
tr: Cisco - Terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
tr: Cisco - SC2200 (Sinyal Denetleyicisi)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
tr: Cisco - WWW sunucusu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
tr: Cisco - IP Telefon Router'ı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
tr: Cisco - IPTV yayın sunucusu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
tr: Cisco - DWDM Filtresi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
tr: Cisco - Köprü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
tr: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
tr: Cisco - BBFW medya

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
tr: Cisco - SIP Vekil sunucu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
tr: Cisco - Birleştirici sunucu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
tr: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
tr: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
tr: Cisco - Yazıcı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
tr: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
tr: Cisco - Universal Gateway (Evrensel Girişkapısı)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
tr: Cisco - Uydu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
tr: Cisco - Optik Aktarma

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
tr: Cisco - Binada Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
tr: Cisco - Ufak Kule

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
tr: Cisco - 3174 (masaüstü) küme denetleyicisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
tr: Cisco - PC Router'ıyla Sunucu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
tr: Cisco - Klasör Servisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
tr: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
tr: Cisco - Çalışma Grubu 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
tr: Cisco - IBM Tower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
tr: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
tr: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
tr: Cisco - PC Video

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
tr: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
tr: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
tr: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
tr: Cisco - SUN workstation (çalışma ortamı)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
tr: Cisco - Dizüstü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
tr: Cisco - İçeerik Motoru (Önbellek Yöneticisi)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
tr: Cisco - Tekrarlayıcı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
tr: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
tr: Cisco - Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
tr: Cisco - SC2200/VSC3000 bilgisayar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
tr: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
tr: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
tr: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
tr: Cisco - PIX Ateşduvarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
tr: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
tr: Cisco - Hoparlör

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
tr: Cisco - ATM Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
tr: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
tr: Cisco - Kablosuz Aktarma

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
tr: Cisco - Tuş

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
tr: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
tr: Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
tr: Cisco - Kamyon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
tr: Cisco - Çalışma Grubu 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
tr: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
tr: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
tr: Cisco - PC Router Kartı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
tr: Cisco - Tarayıcı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
tr: Cisco - Araba

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
tr: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
tr: Cisco - İçerik Servis Router'ı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
tr: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
tr: Cisco - ErişimNoktası

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
tr: Cisco - MicroWebsunucu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
tr: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
tr: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
tr: Cisco - CiscoWorks çalışma ortamı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
tr: Cisco - CDM İçerik Dağıtım Yöneticisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
tr: Cisco - ATM Anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
tr: Cisco - PBX Anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
tr: Cisco - İçerik Anahtarı modülü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
tr: Cisco - Centri Ateşduvarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
tr: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
tr: Cisco - ÇokluAnahtar Aygıtı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
tr: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
tr: Cisco - İçerik Anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
tr: Cisco - PC Adam

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
tr: Cisco - NetFlow router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
tr: Cisco - Radyo Kulesi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
tr: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
tr: Cisco - LAN'den  LAN'ye

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
tr: Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
tr: Cisco - Katman 3 Anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
tr: Cisco - Optik Servis Router'ı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
tr: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
tr: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
tr: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
tr: Cisco - Web kümesi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
tr: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
tr: Cisco - Web tarayıcı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
tr: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
tr: Cisco - Sesli ATM Anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
tr: Cisco - AramaYöneticisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
tr: Cisco - Programlanabilir Anahtar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
tr: Cisco - Genel uygulama

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
tr: Cisco - Çalışma Grubu 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
tr: Kalıbın Yatay Hizalanmasını Değiştir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
tr: Civil - Sağ Ok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
tr: Kalıbın Yatay Hizalanmasını Değiştir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
tr: Civil - Yatay Sıkıştırıcı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
tr: Kalıbın Yatay Hizalanmasını Değiştir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
tr: Civil - Dikey Limit Çizgisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
tr: Civil - Frekans Dönüştürücü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
tr: Civil - Kaynak Çizgi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
tr: Civil - Dikey Sıkıştırıcı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
tr: Civil - Gaz Şişesi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
tr: Civil - Su Seviyesi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
tr: Kalıbın Yatay Hizalanmasını Değiştir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
tr: Civil - Toprak

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
tr: Civil - Yukarı Ok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
tr: Kalıp Bağlayıcısını Düzenle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
tr: Kalıbın Dikey Hizalanmasını Değiştir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
tr: Sybase - İstemci Uygulaması

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
tr: Sybase - Veri Sunucusu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
tr: Devre - Dikey Kapasitör

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
tr: Devre - NMOS Transistör (Avrupa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
tr: Devre - Yatay Kapasitör

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
tr: Kalıbın Yatay Hizalanmasını Değiştir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
tr: Devre - NPN Transistör

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
tr: Circuit - Yatat Jumper

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
tr: Circuit - PMOS Transistör (Avrupalı)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
tr: Circuit - PNP Transistör

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
tr: Circuit - Mikrofon (Avrupalı)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
tr: Geometrik - Keskin Sekiz Noktalı Yıldız

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
tr: Geometrik - Yukarı Ok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
tr: Geometrik - Dört Noktalı Yıldız

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
tr: Geometrik - Sol-Sağ Ok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
tr: Geometrik - Sağ Ok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
tr: Geometrik - Sol Ok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
tr: Geometrik - Mükemmel Kare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
tr: Kağıt Boyut Paneli

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
tr: Geometrik - Aşağı Ok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
tr: Geometrik - Beş Noktalı Yıldız

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
tr: Geometrik - Heptagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
tr: Geometrik - Beşgen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
tr: Geometrik - Altıgen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
tr: Geometrik - Altı Noktalı Yıldız

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
tr: Geometrik - Bükülmüş Sekiz Noktalı Yıldız

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
tr: Karışık - Güneş

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
tr: Geometrik - Bükülmüş Dört Noktalı Yıldız

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
tr: Geometrik - Elmas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
tr: Geometrik - Yedi Noktalı Yıldız

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
tr: Geometrik - Çeyrek Çember

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
tr: Karışık - Kalp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
tr: Geometrik - Sekir Noktalı Yıldız

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
tr: Geometrik - Mükemmel Çember

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
tr: Karışık - Sol-Yukarıya Bakan Ok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
tr: Geometrik - Ağağı Yukarı Ok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
tr: Karışık - Çeyrek Ay

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
tr: Elektrik - komut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
tr: Elektrik - lamba

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
tr: Ağ - Ateşduvarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
tr: Ağ - Anten

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
tr: Ağ - Stok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
tr: Ağ - Bir Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
tr: Ağ - Bir Minitower PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
tr: Ağ - Modüler Anahtar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
tr: Ağ - Bir Disket

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
tr: Ağ - Bir Çalışma Ortamı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
tr: Ağ - Genel Bilgisayar (Tower)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
tr: Ağ - Harici bir DAT sürücüsü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
tr: Ağ - Bulut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
tr: Ağ - Router Sembolü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
tr: Ağ - Anahtar Sembolü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
tr: Network - RJ45 Wall-Plug

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
tr: Ağ - Bir Çalışma Ortamı Monitörü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
tr: Ağ - Genel Yazıcı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
tr: Ağ - Genel İzleyici

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
tr: Ağ - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
tr: Ağ - Bir ZIP Diski

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
tr: Ağ - Hoparlör

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
tr: Ağ - scEAD Wall-Plug (Bağlantısı)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
tr: Ağ - WAN Bağlantısı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
tr: Ağ - Bir Masaüstü Bilgisayarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
tr: Ağ - Bir Cep Telefonu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
tr: Ağ - Orta Boy Bilgisayar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
tr: Ağ - Bir Bigtower Bilgisayar

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
tr: Bu düğmeyi kullanarak belirli bir alana yakınlaşabilirsiniz.

en: You can drag the document by using the mouse.
tr: Belgeyi fare kullanarak sürükleyebilirsiniz.

en: Zoom &Level
tr: &Odaklama Seviyesi

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
tr: Bu, sizin belgeyi yakınlaştırmanızı veya uzaklaştırmanızı sağlar. İsterseniz öntanımlı bir yakınlaştırma oranı seçebilir, isterseniz de yüzdelik olarak bir oran girebilirsiniz.

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
tr: Bu düğmeye basarak belgeyi yakınlaştırabilirsiniz.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
tr: Bu düğmeyi kullanarak belgeyi uzaklaştırabilirsiniz.

en: Zoom Width
tr: Odaklama Genişliği

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
tr: Belgeyi eni pencereye sığacak kadar yakınlaştırabilirsiniz.

en: Zoom Height
tr: Odaklama Yüksekliği

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
tr: Belgeyi pencere yüksekliğine sığacak şekilde yakınlaştırabilirsiniz.

en: Zoom Page
tr: Sayfayı Odakla

en: The Zoom Page button shows the entire page.
tr: Sayfaya Yakınlaş düğmesi tüm sayfayı gösterir.

en: Zoom Selected
tr: Seçileni Odakla

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
tr: Bu düğmeyi kullanarak belgeyi <b>seçili</b> tüm öğeler görünecek şekilde yakınlaştırabilirsiniz.

en: Zoom All Objects
tr: Tüm Nesneleri Odakla

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
tr: Bu düğmeye basarak tüm nesneler görünebilecek şekilde belgeyi yakınlaştırabilirsiniz.

en: Hold Shift to zoom out.
tr: Küçültmek için Shift tuşuna basılı tutun.

en: Change Stencil Text
tr: Kalıp Metnini Değiştir

en: Polyline Connector
tr: Kalıp Bağlayıcısını Düzenle

en: Straight Connector
tr: Kalıp Bağlayıcısını Düzenle

en: &Edit Text...
tr: &Metni Düzenle...

en: Format &Stencils && Connectors...
tr: &Kalıpları ve Bağlayıcıları Biçimlendir...

en: Format &Arrowheads...
tr: &Ok Uçlarını Biçimlendir...

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
tr: KOffice Akış Diyagramı Aracı

en: Development/Documentation
tr: Geliştirme/Belgeleme

en: Artwork (stencils and icons)
tr: Sanatsal çalışmalar

en: Nassi Schneiderman stencils
tr: Nassi Schneiderman kalıpları

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
tr: Fikirler, geliştirme ve temel kalıplar.

en: Development and additional stencil sets.
tr: Geliştirme ve ek kalıplar

en: &Horizontal
tr: &Yatay

en: Show %1
tr: Göster %1

en: Hide %1
tr: Gizle %1

en: Please specify a new style name:
tr: Lütfen yeni tarzın adını girin:

en: Name already exists! Please choose another name
tr: Bu isim halen kullanılıyor! Lüften başka bir isim seçin

en: &Uppercase
tr: &Büyük Harf

en: &Lowercase
tr: &Küçük Harf

en: T&itle case
tr: Başlık düzen&i

en: &Toggle case
tr: &

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
tr: Cümlenin ilk harfini büyük harfe dönüştür.

en: No date set
tr: Tarih belirsiz

en: No value
tr: Değer yok

en: Date (Fixed)
tr: Tarih (Sabit)

en: Last Printing
tr: Son Yazdırma

en: Current Date (fixed)
tr: Şu Anki Tarih (sabit)

en: Current Date (variable)
tr: Şu Anki Tarih (değişken)

en: Time (Fixed)
tr: Zaman (Sabit)

en: Current Time (fixed)
tr: Şu Anki Zaman (sabit)

en: Current Time (variable)
tr: Şu Anki Zaman (değişken)

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Time Format
tr: Zaman Biçimi

en: Custom Variable
tr: Değişkeni Ayarla

en: Mail Merge
tr: Postayla Birleştir

en: &Mail Merge...
tr: &Postayla Birleştir

en: Page Current Num
tr: Şu anki Sayfa Sayısı

en: Total Page Num
tr: Toplam Sayfa Sayısı

en: Current Section
tr: Şumdiki Kısım

en: Previous Page Number
tr: Önceki Sayfanın Numarası

en: Next Page Number
tr: Sonraki Sayfanın Sayısı

en: Section Title
tr: Kısım Başlığı

en: Path Filename
tr: Dosya Tam Adı

en: Filename Without Extension
tr: Eklentisiz Dosya Adı

en: Author Name
tr: Yazar Adı

en: Author Title
tr: Yazar Başlığı

en: Document Abstract
tr: Belge Özü

en: Directory && File Name
tr: Dizin && Dosya Adı

en: Note...
tr: Not...

en: Autoinclude
tr: Otomatik Olarak İçer

en: Autocorrection
tr: Otomatik Düzeltme

en: Simple Autocorrection
tr: Basit Otomatik Düzeltme

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
tr: Cümlenin ilk har&fini otomatik olarak büyült. 
    (örneğin. "bilgisayarım. bu odada" biçiminden "bilgisayarım. Bu odada" biçimine döner)

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
tr: Yeni bir cümleye başlandığında bunu algıla ve ilk karakterin büyük harf olmasını sağla.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
tr: İki büyük harfi bir büyük bir de küçük harfe dönüş&tür.
     (örneğin HArika, Harika olacaktır)

en: Autoformat &URLs
tr: Otomatik &URL Biçimlendirme

en: &Suppress double spaces
tr: Çift boşluk için ba&skıla

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
tr: Birden fazla boşluk, ki bu biçimli bir metinde farkedilmesi oldukça zor bir yanlıştır, bırakılmamasını sağla.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
tr: Paragrafların başındaki v&e sonundaki boşlukları kaldır.

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
tr: Her paragrafın başında ve sonundaki boşlukları kaldırarak, doğru biçim ve girintileri oluştur.

en: Automatically do &bold and underline formatting
tr: Kalın ve altı çizili &biçimleri otomatik olark oluştur

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
tr: _Altı çizili_ veya *kalın* biçiminde bir yazı yazıldığında altçizgiler arasındaki yazı altıçizili, yıldızlar arasındaki yazı ise kalın olacaktır.

en: Most standard fraction notations will be converted when available
tr: Birçok standart kesir ifadeleri, mümkün oldukça dönüştürülecektir

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
tr: S&ayılandırılmış paragraflarda otomatik sayılamayı kullan.

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
tr: Bir paragrafın önüne 1) veya benzerini yazarken, paragrafı bu sayılama tarzını kullanması için değiştir. Bundan sonraki paragraflar bu şekilde sayılandırılıp, boşluklar doğru olarak ayarlanacaktır.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
tr: 1nci... &yazısını 1^ nci... ile değiştir

en: Capitalize name of days
tr: Gün isimlerini büyük yaz

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
tr: Madde işaretli paragraflar için l&iste biçimlemesi yap

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
tr: Bir paragrafın önünde '*' veya '-' yazılırken, paragrafı bu liste-tarzını kullanması için düzenle. Liste-tarzı biçimleme, listeyi oluştururken doğru madde iminin kullanılmasını sağlar.

en: Custom Quotes
tr: Tırnak Ayarları

en: Replace &double quotes with typographical quotes
tr: Çift tırnakları, basımevi tırnakları ile &değiştir

en: Replace &single quotes with typographical quotes
tr: Tek tırnakları, basımevi tırnakları ile &değiştir

en: Advanced Autocorrection
tr: İleri Otomatik Düzeltme

en: Replacements and exceptions for language:
tr: Dil için değiştirme ve istisnalar:

en: Enable word replacement
tr: Sözcük değiştirmeyi ektinleştir

en: Replace text with format
tr: Biçimli metin değiştirme

en: &Replace:
tr: &Değiştir:

en: Clear Format
tr: Biçimi Temizle

en: Do not treat as the end of a sentence:
tr: Cümlenin sonu olarak algılama:

en: Accept two uppercase letters in:
tr: İki büyük harfin kabul edileceği yer(ler):

en: Change Text Format
tr: Metin Biçimini Değiştir

en: An area is empty
tr: Alan boş

en: Find string is the same as replace string!
tr: Aranan dizgi, yerine geçecek olan dizgi aynı!

en: Entry Name
tr: Girdi Adı

en: Variable Value Editor
tr: Değişken Değer Düzenleyici

en: Edit Variable
tr: Değişken Ekle

en: Add Completion Entry
tr: Tamamlama Kaydı Ekle

en: Enter entry:
tr: Kayıt Gir:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
tr: Tamamlama listesi kaydedildi.
    Bu andan başlayarak tüm belgelerde kullanılacaktır.

en: Completion List Saved
tr: Tamamlama Listesi Kaydedildi

en: Bold Italic
tr: Kalın Eğik

en: Style Manager
tr: Tarz Yöneticisi

en: Next style:
tr: Sonraki tarz:

en: Inherit style:
tr: Kalıt tarz:

en: New Style Template (%1)
tr: Yeni Tarz Şablonu (%1)

en: Paste Text
tr: Metni Yapıştır

en: Apply Style %1
tr: %1 Tarzını Uygula

en: Format Text
tr: Matni Biçimle

en: Change List Type
tr: Sayfa Sınırları

en: Change Alignment
tr: Hizalamayı Değiştir

en: Change First Line Indent
tr: İlk Satır Hizasını Değiştir

en: Change Indent
tr: Hizayı Değiştir

en: Change Paragraph Spacing
tr: Paragraf Boşluğunu Değiştir

en: Change Line Spacing
tr: Satır Aralığını Değiştir

en: Change Borders
tr: Sınırları Değiştir

en: Change Tabulator
tr: Sekmeleyicileri Değiştir

en: Change Shadow
tr: Gölgeleri Değiştir

en: Remove Selected Text
tr: Seçili Metni Sil

en: Day (2 digits)
tr: Gün (2 basamaklı)

en: Day (abbreviated name)
tr: Gün (kısaltımış isim)

en: Day (long name)
tr: Gün (uzun isim)

en: Month (2 digits)
tr: Ay (2 basamaklı)

en: Month (abbreviated name)
tr: Ay (kısaltılmış isim)

en: Month (long name)
tr: Ay (uzun isim)

en: Year (2 digits)
tr: Yıl (2 haneli)

en: Year (4 digits)
tr: Yıl (4 haneli)

en: Hour (2 digits)
tr: Saat (2 haneli)

en: Minute (2 digits)
tr: Dakika (2 haneli)

en: Second (2 digits)
tr: Saniye (2 haneli)

en: Millisecond (3 digits)
tr: Milisaniye (3 haneli)

en: am/pm
tr: öö/ös

en: Correct in Days
tr: Günler Olarak Düzelt

en: Remove Word
tr: Sözcüğü Kaldır

en: Replace Word
tr: Sözcüğü Değiştir

en: %1 is not a valid link.
tr: %1 geçerli bir bağ değil.

en: Insert Soft Hyphen
tr: Tire Ekle

en: Insert Line Break
tr: Satır Sonu Ekle

en: Insert Special Char
tr: Özel Karakter Ekle

en: Remove Comment
tr: Notu Kaldır

en: Correct in Minutes
tr: Dakikalar Olarak Düzelt

en: Add Author Name
tr: Yazar Adını Gir

en: Completion Word
tr: Tamamlama Sözü

en: Typographic Quote
tr: Yazım İpucu

en: Autocorrect (capitalize first letter)
tr: Otomatik Sözcük Düzeltme (ilk harfi büyüt)

en: Insert Variable
tr: Değişken Ekle

en: Autocorrect (use bullet style)
tr: Otomatik Düzelt (noktalı satırbaşı biçimi)

en: Autocorrect (use number style)
tr: Otomatik Düzelt (rakamlı satırbaşı biçimi)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
tr: Otomatik Düzelt (başlangıç ve bitiş aralıklarını kaldır)

en: Simple Bold
tr: Sadece Kalın

en: Show Formatting Options
tr: Biçimleme Seçeneklerini Göster

en: Replace Text
tr: Metni Değiştir

en: Bold:
tr: Kalın:

en: Italic:
tr: İtalik:

en: Strikeout:
tr: Üstüçizili:

en: Vertical alignment:
tr: Düşey konum:

en: Arabic Numbers
tr: Arap Rakamları

en: Lower Alphabetical
tr: Alçak Abecesel

en: Upper Alphabetical
tr: Yüksek Abecesel

en: Lower Roman Numbers
tr: Alt Roma Sayıları

en: Upper Roman Numbers
tr: Üst Roma Sayıları

en: Disc Bullet
tr: Disk Şekilli İm

en: Square Bullet
tr: Kare Şekilli İm

en: Box Bullet
tr: Kare Şekilli İm

en: Circle Bullet
tr: Yuvarlak Şekilli İm

en: Custom Bullet
tr: Özel Şekilli İm

en: _: Line spacing value
    Single
tr: Tek

en: _: Line spacing value
    Double
tr: Çift

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
tr: Önce:

en: Insert break before paragraph
tr: Paragraf öncesi kesme ekle

en: Insert break after paragraph
tr: Paragraf sonrası kesme ekle

en: &List
tr: &Liste

en: Normal paragraph text
tr: Normal paragraf metni

en: Tab Leader
tr: Sekme Başlangıcı

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
tr: Sekmede kullanılan boşluk bir desen ile doldurulabilir.

en: Page Size && &Margins
tr: Sayfa Boyu && &Kenarlıklar

en: H&eader && Footer
tr: Üstbilgi ve &Altbilgi

en: Head Line
tr: Başlangıç Satırı

en: Mid:
tr: Orta:

en: Foot Line
tr: Bitiş Satırı

en: You can insert several tags in the text:
tr: Metin içerisine birçok etiket yerleştirebilirsiniz:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
tr: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The çalışma sayfası adı</li><li>&lt;page&gt; Güncel sayfa</li><li>&lt;pages&gt; Toplam sayfa sayısı</li><li>&lt;name&gt; Dosya adı ya da URL</li><li>&lt;file&gt; Tam dosya adı veya URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
tr: <qt><ul><li>&lt;time&gt; Şimdiki zaman</li><li>&lt;date&gt;: Şimdiki tarih</li><li>&lt;author&gt;: Tam adınız</li><li>&lt;org&gt;:Kurumunuz</li><li>&lt;email&gt;: E-posta adresiniz</li></ul></qt>

en: &Undo: %1
tr: &Geri al %1

en: &Redo: %1
tr: &Yinele; %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
tr: %n işlemi geri al

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
tr: %n işlemi yinele

en: Redo: %1
tr: Yinele: %1

en: More Text Colors...
tr: Diğer Metin Renkleri...

en: More Line Colors...
tr: Diğer Çizgi Renkleri...

en: More Fill Colors...
tr: Diğer Dolgu Renkleri...

en: Insert Object
tr: Nesne Ekle

en: Mail & News
tr: Posta & Haber Grupları

en: Internet address:
tr: İnternet adresi:

en: Bookmark name:
tr: Sık kullanılanın adı:

en: Recent file:
tr: Son kullanılan dosya:

en: No Entries
tr: Girdi Yok

en: File location:
tr: Dosya konumu:

en: Edit Path
tr: Yolu Düzenle

en: Default path
tr: Öntanımlı yol

en: Create Template
tr: Şablon Yarat

en: &Add Group...
tr: &Grup Ekle...

en: &Select...
tr: &Seç...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
tr: Varolan '%1' şablonunun üstüne gerçekten yazmak istiyor musunuz?

en: Enter group name:
tr: Bir grup ismi girin:

en: Do you really want to remove that group?
tr: Bu grubu gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Do you really want to remove that template?
tr: Bu şablonu gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Could not load picture.
tr: Resim yüklenemiyor.

en: No picture available.
tr: Ulaşılabilir resim yok.

en: Remove Tabulator
tr: Sekmeleyici Kaldır

en: Select Character
tr: Karakter Seç

en: Insert the selected character in the text
tr: Seçili karakteri metin içerisine yerleştir

en: All values are given in %1.
tr: Bütün değerler %1 içerisinde verilmiştir.

en: La&ndscape
tr: &Yatay

en: Tabulator &Left
tr: Sekmeleyici &Solda

en: Tabulator &Center
tr: Sekmeleyici &Ortada

en: Tabulator &Right
tr: Sekmeleyici S&ağda

en: Tabulator &Decimal Point
tr: Sekmeleyici &Ondalık Noktası

en: More Colors...
tr: Diğer Renkler...

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
tr: &Satır Ekle

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
tr: İlk sayfa için ayrı üstbilgi

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
tr: Tek ve çift sayfalar için farklı üstbilgiler

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
tr: İlk sayfa için farklı altbilgi

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
tr: Tek ve çift sayfalar için farklı altbilgi

en: Choose Filter
tr: Seç

en: Could not export file.
tr: Dosya aktarılamadı.

en: Missing Export Filter
tr: Dışa Aktarma Süzgeci Eksik

en: Could not import file of type
    %1
tr: %1
    türünde dosya içe aktarılamıyor

en: Missing Import Filter
tr: İçe Aktarma Süzgeci Eksik

en: Document Information
tr: Belge Bilgisi

en: No handler found for %1
tr: %1 için işleç bulunamadı

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
tr: Bu belge uazktaki bir belgeye dış bağ içermektedir.
    %1

en: Confirmation Required
tr: Doğrulama Gerekiyor

en: Millimeters (mm)
tr: Milimetre (mm)

en: Centimeters (cm)
tr: Santimetre (cm)

en: Decimeters (dm)
tr: Desimetre (dm)

en: Inches (in)
tr: İnç (in)

en: Points (pt)
tr: Nokta (pt)

en: Only print and exit
tr: Sadece yazdır ve çık

en: Open a new document with a template
tr: Yeni bir belgeyi şablon ile aç

en: No template found for: %1
tr: %1 için şablon bulunamadı

en: Too many templates found for: %1
tr: %1 için çok fazla şablon bulundu

en: Template %1 failed to load.
tr: %1 şablonu yüklenemedi.

en: Autosaving...
tr: Otomatik kaydediliyor...

en: Error while saving embedded documents
tr: Gömülü belgeler kaydedilirken hata oluştu

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
tr: İsimsiz belge için %1 içerisinde otomatik olarak bir kaydedilen dosya var.
    %2 tarihinde kaydedildi.Açmak ister misiniz?

en: Malformed URL
    %1
tr: Bozuk URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
tr: Bu belge için otomatik olarak kaydedilen bir dosya var.
    Diğer bir seçenek olarak bunu açmak ister misiniz?

en: %1 is not a file.
tr: %1 geçerli bir dosya değil.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
tr: Dosyadaki %1. satır, %2. sütunda ayırma hatası
    Hata Mesajı: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
tr: Geçersiz belge: 'maindoc.xml' dosyası yok

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
tr: <p><b>'%1'</b> adlı belge değiştirildi. </p><p>Kaydetmek ister misiniz?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
tr: İç hata: saveXML desteklenmiyor

en: Could not save
    %1
tr: Kaydedilemiyor:
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
tr: Kaydedilemiyor:%1
    Gerekçe: %2

en: Could not open
    %1
tr: Açılamıyor:
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
tr: %1 dosyası açılamıyor
    Gerekçe: %2

en: &Document Information
tr: &Belge Bilgisi

en: &Close All Views
tr: &Bü&tün Görünümleri Kapat

en: &Split View
tr: Gö&rünümü Böl

en: &Remove View
tr: Görünümü &Kaldır

en: Splitter &Orientation
tr: &Böldürme Konumu

en: %1 (unknown file type)
tr: Bilinmeyen dosya türü %1

en: Confirm Export
tr: Aktarmayı Onayla

en: Save Document As
tr: Farklı Kaydet

en: Export Document As
tr: Belgeyi Farklı Aktar

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: Bu isimde bir belge zaten var.
    Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Import Document
tr: Belgeyi Al

en: Show %1 Toolbar
tr: %1 Araç Çubuğunu Göster

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
tr: Tüm yaptığınız değişiklikleri kaybedeceksiniz.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: %1 (Uncompressed XML Files)
tr: %1 (Sıkıştırılmamış XML Dosyaları)

en: %1 (%2 Compatible)
tr: %1 (%2 Uyumlu)

en: Name font:
tr: Yazıtipini İsimlendir:

en: Number font:
tr: Yazıtipine Sayı ver:

en: Operator font:
tr: Kullanıcı yazıtipi:

en: Default base size:
tr: Öntanımlı taban boyu:

en: Use syntax highlighting
tr: Sözdizim vurgulanması kullan

en: Base Size Change
tr: Taban Boyutu Değişimi

en: write protection
tr: yazma koruması

en: Add Text
tr: Metin Ekle

en: Add Empty Box
tr: Boş Kutu Ekle

en: Add Name
tr: İsim Ekle

en: Add Bracket
tr: Parantez Ekle

en: Add Overline
tr: Üstçizgi Ekle

en: Add Underline
tr: Altçizgi Ekle

en: Add Space
tr: Boşluk Ekle

en: Add Fraction
tr: Kesir Ekle

en: Add Root
tr: Kök Ekle

en: Add Symbol
tr: Simge Ekle

en: Add 1x2 Matrix
tr: 1x2 Matris Ekle

en: Add Matrix
tr: Matris Ekle

en: Change Char to Symbol
tr: Karakteri Sembole Dönüştür

en: Change Char Style
tr: Karakteri Stilini Değiştir

en: Change Char Family
tr: Karakteri Ailesini Değiştir

en: Add Element
tr: Eleman Ekle

en: Append Column
tr: Araya Sütun Ekle

en: Append Row
tr: Araya Satır Ekle

en: Matrix element
tr: Matris elemanı

en: Add Newline
tr: Yeni satır ekle

en: Remove Enclosing Element
tr: İliştirilen Öğeyi Kaldır

en: Add Index
tr: İndeks Ekle

en: Add Negative Thin Space
tr: İnce Boşluk Ekle

en: Add Thin Space
tr: İnce Bir Boşluk Ekle

en: Add Medium Space
tr: Orta Kalınlıkta Bir Boşluk Ekle

en: Add Thick Space
tr: Kalın Bir Boşluk Ekle

en: Add Quad Space
tr: Dörtlü Boşluk Ekle

en: Add Integral
tr: İntegral Ekle

en: Add Sum
tr: Toplam Ekle

en: Add Product
tr: Çarpım Ekle

en: Add Square Bracket
tr: Köşeli Parantez Ekle

en: Add Curly Bracket
tr: Kıvrık Parantez Ekle

en: Add Matrix...
tr: Matris Ekle...

en: Add Upper Left Index
tr: Üst Sol Dizini Ekle

en: Add Lower Left Index
tr: Alt Sol Dizini Ekle

en: Add Upper Right Index
tr: Üst Sağ Dizini Ekle

en: Add Lower Right Index
tr: Alt Sağ Dizini Ekle

en: Add Upper Index
tr: Üst Dizin Ekle

en: Add Lower Index
tr: Alt Dizin Ekle

en: Convert to Greek
tr: Yunancaya Çevir

en: Symbol Names
tr: simge İsimleri

en: Dark Green
tr: Koyu Yeşil

en: Light Yellow
tr: Açık Sarı

en: Light Cyan
tr: Açık Cam Göbeği

en: Light Gray
tr: Açık Gri

en: Light Green
tr: Açık Yeşil

en: Dark Gray
tr: Koyu Gri

en: Client:
tr: İstemci:İstemci

en: Send File...
tr: Dosya Gönder...

en: Theta
tr: Teta

en: Leftarrow
tr: Solok

en: Uparrow
tr: Yukarıok

en: Supset
tr: Üstküme

note: #-#-#-#-#  585 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
tr: Satır Sonu

en: Repeats, Zero or More Times
tr: Sıfır ya da Daha Fazla Sayıda Tekrar

en: Repeats, One or More Times
tr: Bir ya da Daha Fazla Sayıda Tekrar

en: KWord's Plain Text Import Filter
tr: KWord'ün Düz Metin Alma Filtresi

en: KWord's Plain Text Export Filter
tr: KWord'ün Düz Metin Aktarma Filtresi

en: Latex Import Filter Parameters
tr: Latex Aktarma Filtre Parametreleri

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
tr: Belge Tarzı

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
tr: Latex tarzı

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
tr: KWord tarzı

en: Embedded document
tr: Gömülü belge

en: KWord's MS Write Import Filter
tr: KWord' ün MS Write Aktarma Filtresi

en: _: Frameset name
    Footnote %1
tr: Dipnot %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
tr: Resim %1

en: Table %1
tr: Tablo %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
tr: Tablo %3, satır %1, sütun %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
tr: AbiWord dosyası ayrıştırılırken bir hata oluştu.
    Satır: %1, sütun %2
    Hata mesajı: %3

en: AbiWord Import Filter
tr: AbiWord Alma Süzgeci

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
tr: %1 AbiWord dosyası yüklenirken bir hata oluştu

en: Unable to save document information.
tr: Ana belge bilgisi kaydedilemedi

en: Unable to save main document.
tr: Ana belge kaydedilemedi

en: Unsupported document version
tr: Desteklenmeyen belge sürümü

en: Locale (%1)
tr: Yerel (%1)

en: Smallest
tr: En küçük

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
tr: Düz Metin Aktarma Penceresi

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
tr: &UNIX tarzı (önerilen; sadece yeni satır)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
tr: &Windows tarzı (satır başı ve yeni satır)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
tr: &MacOS tarzı (sadece satırbaşı)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
tr: Düz Metin Alma Penceresi

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
tr: Paragraf Sonu

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
tr: Satır sonunda &olduğu gibi

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
tr: &Cümle: Eğer satırın sonu bir cümlenin sonuysa

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
tr: Eski yö&ntem: Eğer satır boşsa ya da 40 karakterden daha azına sahipse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
tr: Öntanımlı yazı tipi boyutu:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
tr: MS Write Aktarma İletişimi

note: #-#-#-#-#  585 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
tr: &Kodlama

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
tr: Write dokümanının kodlamasını seçin. <br><br>Emin Değilseniz Öntanımlı Kodlamayı (CP 1252) Deneyin.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
tr: &Diğer Kodlamalar:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
tr: Ö&ntanımlı Kodlama (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
tr: Çoğu Write dokümanı bu kodlama ile saklanır (windows 1252 olarak da bilinir). <br><br>Emin değilseniz bunu seçin.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
tr: Bu gelişmiş seçenekler size biçimlendirme bilgisinin aktarımı esnasında ince ayar yapma imkânı verir. Bu seçenekler, Kword ve MS Write arasındaki farkları telâfi etmek için fazladan biçimlendirme bilgisi ekleyerek aktarılan dokümanın esas dokümana mümkün olduğu kadar benzemesine çalışırlar.<br><br>Eğer emin değilseniz öntenımlı ayarları kullanmanızda sakınca yoktur

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
tr: Satır aralığı farklarını te&lafi et

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
tr: Write' ın satır aralamasını her paragraftan önce birkaç boşluk ekleyerek yansıtmayı dene

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
tr: Resim &konumlandırmayı etkin yap

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
tr: Resimleri konumlandırmak için paragraf girintisi kullan.

en: Comma
tr: Virgül

en: Semicolon
tr: Noktalı Virgül

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35
en: En&coding:
tr: &Kodlama:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
tr: &Hiçbirisini Seçme

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
tr: Ö&ntanımlı biçemi seç

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
tr: Kenarlık &kulan

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
tr: &Hücreler arası benek sayısı

en: "%1" is not running.
tr: "%1" çalışmıyor.

en: Konversation Bookmarks Editor
tr: Konversation Yerimi Editörü

en: topic protection
tr: konu koruması

en: no messages from outside
tr: dışarıdan mesaj yok

en: secret
tr: gizli

en: invite only
tr: sadece davet et

en: moderated
tr: yöneticili

en: password protected
tr: parola korumalı

en: anonymous
tr: anonim

en: no colors allowed
tr: hiçbir renge izin yok

en: user limit
tr: kullanıcı sınırı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
tr: Düzenli İfade Düzenleyicisini (KRegExpEditor) çalıştırmak için tıklayın

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
tr: Düzenli İfade Düzenleyicisi (KRegExpEditor) kurulu değil

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
tr: Yeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
tr: İleti Yönü

note: #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
tr: &Yeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
tr: &Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
tr: İleti Yönü:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
tr: &Zaman Damgalarını Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
tr: Tarih&leri göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
tr: &Geçmişi Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
tr: &Satır:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
tr: Kanal konusunu gö&ster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
tr: Kanal &kipi düğmelerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
tr: &Kanal kullanıcı listesini ve hızlı tuşları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
tr: Takma isim listesinde &makine adlarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
tr: Takma isimlerin yanında gerçek isimleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
tr: Hızlı &düğmeleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
tr: Kendi takma adınızı değiştirmeniz için &kutu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
tr: &Kaydırma çubuğunu göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
tr: A&rkaplan Resmini Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
tr: Y&ol:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
tr: ASCII BEL (0x07) denetim karakteri aldığınızda sistem zilini çalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
tr: &Gelen ASCII BEL'de sistem zilini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
tr: Katılma/Ayrılma/Takma İsim Değiştirme olaylarını &gizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
tr: Metni sunucuya gönderirken değişkenleri genişletme. Değişkenler '%' ile başlar; örneğin %B kalın yazmaya yarar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
tr: Değişken (%C, %B, %G, vb.) &genişlemesini etkinsizleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
tr: Tamponda kaç satırın tutulacağı, 0 = sınırsız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
tr: Geri kaydırma &sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
tr: Du&rum mesajlarını sunucu durumu penceresine yönlendir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
tr: Kanal kipini insan tarafında okunabilir kılmak yerine, karakterler kombinasyonu olarak bırak. Örn. '*** Kanal Kipleri: dışardan mesaj alınmıyot' yerine '*** Kanal Kipi: n'

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
tr: geçen hafta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
tr: İşaretleyici Satırlar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
tr: Başka bir pencereye geçtiğinizde veya uygulamayı simge durumuna küçülttüğünüzde sohbet penceresine hatırlatma çizgisi ekler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
tr: Sohbet penceresi gizliyken son konumu işaretle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
tr: Satırı yeni metin gösterilmek üzereyken hareket ettir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
tr: Elle girilen işaretleme çizgilerini tüm sohbet pencerelerinde göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
tr: Kendiliğinden Kişi Bilgisi Gözatımını (/WHO) etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
tr: Kanalda olabilecek en çok kullanıcı sayısı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
tr: Özel Renkler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
tr: Yazı kutusu, takma ad listesi ve sekme listesi için özelleştirilmiş renkleri &kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
tr: &Arkaplan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
tr: &Sunucu mesajı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
tr: &Bağlantı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
tr: Kanal &iletisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
tr: E&ylem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
tr: &Geçmiş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
tr: Komu&t mesajı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
tr: Soh&bet iletisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
tr: &Zaman damgası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
tr: &Alternatif arkaplan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
tr: Renkli Takma Adlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
tr: &Kendi takma adınızın rengi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
tr: Bu özelliği etkinleştirseniz, IRC iletilerinize eklenen renk kodları sohbet pencerenizde renkli metin olarak yansıyacaktır. Ekle -> IRC Rengi'ni seçerek iletilerinize renk kodları ekleyebilirsiniz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
tr: &IRC Mesajlarında Renkli Metinlere İzin Ver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
tr: Kendiliğinden yeniden bağlantıyı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
tr: Yeniden bağlanma gecikmesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
tr: Yeniden bağlanma denemeleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
tr: &Bağlandığında günlük penceresini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
tr: Öntanımlı şifreleme tipi:

en:  byte |  bytes
tr[0]:  bayt
tr[1]:  bayt

en: Network Interface
tr: Ağ Arayüzü

en: Reply From IRC Server
tr: IRC Sunucusundan Yanıt

en: Specify Manually
tr: Elle Belirt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
tr: DCC_Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
tr: Dosya indirme &dizini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
tr: &Göndericiyi dosya adına ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
tr: Gönderi&ci için dizin oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
tr: Göndermeden önce dosya isimlerindeki boşlukları altçizgiye çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
tr: Gönderilmek istenen dosyaları &otomatik kabul et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
tr: Dosya indirmeyi otom&atik olarak devam ettir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
tr: Hızlı dosya gönderimini etkinleştir (Tüm istemcilerle &çalışmayabilir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
tr: Pasif DCC gönderimini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
tr: Bu özellik etkinleştirilirse, IPv6 bağlatıları için dosya gönderimleri belirtilen IPv4 arabirimi üzerinden yapılacaktır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
tr: Dosya gönderimi için IPv&4 arabirimi kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
tr: Dosya gönder&im zaman aşımı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
tr: &Tampon boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
tr: Kendi IP numaranızı al&ma yöntemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
tr: Ke&ndi IP numaranız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
tr: &Güvenli sohbet için özel portları etkinleştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
tr: DCC aktarım sunucusu için özel &portları etkinleştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
tr: Sohbet metni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
tr: Takma Ad listesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
tr: Sekme çubuğu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
tr: Günün iletisini sabit yazı tipinde göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
tr: Günün iletileri için sabit yazı tipi k&ullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
tr: Sohbet görünümünde gönderen takma adlarını &kalın göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
tr: Sistem Çubuğunu Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
tr: Yeni mesaj haberi için sis&tem çubuğunu kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
tr: Sadece bir vurgu tetiklendiği&nde ya da takma adınız kullanıldığında bildirilsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
tr: Başlangıçta pencereyi gizle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
tr: Takma Ad Tamamlaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
tr: Tamamlama &kipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
tr: Kabuk Benzeri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
tr: Kabuk Benzeri (Tamamlama Kutulu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
tr: Satırın başındaki &ek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
tr: &Başka yer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
tr: &Uzaktayken bilgilendirmeleri kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
tr: Özel sürüm ce&vabı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
tr: <qt>Burada <b>CTCP <i>VERSION (SÜRÜM)</i></b> talepleri için özel cevap seçebilirsiniz.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
tr: Giriş satırı yazıya göre genişlesin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
tr: &Komut karakteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
tr: Özel &bir web tarayıcısı kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
tr: &Belirginleştirilenler listesi üyeleri için sesi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
tr: Her zaman &şu anki takma adımı belirginleştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
tr: &Kendi satırlarını her zaman belirginleştir:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
tr: Belirginleştirme Listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
tr: Otomatik Metin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
tr: &Model:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
tr: Sesi Dene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
tr: Ke&ndiliğinden metin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
tr: Mesaj Türleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
tr: &Hepsini Kaldır

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
tr: Tümünü ekrana sığdırmak için sekme etiketlerinin boyunu sınırla

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunu gizli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
tr: Yazarken söz dizimi doğrulaması yapılmasını istiyorsanız bunu seçin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
tr: Bu seçeneği seçerseniz giriş satırı dolduğunda yukarı doğru genişler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
tr: Ana pencereyi gizleyerek başla

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
tr: &Takma isimlerin yanında gerçek isimleri göster

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
tr: Uygulama başlangıcında izlenen takma adlar sekmesini göster

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
tr: Duygu teması

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
tr: &Kayıtları Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
tr: Küçük harf günlük dosyası isimlerini &etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
tr: &Makine adını kayıt dosyası adına ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
tr: Günlük &yolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
tr: Günlük kaydı dosyalarını açmak için sistemin metin düzenleyicisini kullan

en: Normal Users
tr: Normal Kullanıcılar

en: Voice (+v)
tr: Ses (+v)

en: Halfops (+h)
tr: Yarı oplar (+h)

en: Operators (+o)
tr: Operatörler (+o)

en: Channel Admins (+p)
tr: kanal Yöneticileri (+p)

en: Channel Owners (+q)
tr: kanal Sahipleri (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
tr: &Çift tıklamada çalıştırılacak komut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
tr: &Büyük küçük harfe duyarsız sırala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
tr: Etkinliğinde g&öre sırala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
tr: Kullanıcı durumuna göre &sırala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
tr: (Takma ad sıralamasını sürükle-bırak ile değiştir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
tr: &Ekran Üstü Görüntüyü Kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
tr: Ekran Üstü &Görüntü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
tr: Gölgeleri &Çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
tr: OSD yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
tr: &Ekranda Kanal Mesajlarını Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
tr: &Kendi takma adım kanal iletisinde görünürse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
tr: Herhangi bir kanal &iletisinde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
tr: &Sohbet etkinliğinde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
tr: &Katılma/Ayrılma olaylarında

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
tr: Özel Renkleri Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
tr: &Metin rengi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
tr: &Diğer Ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
tr: &Ekran:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
tr: Kullanılabilir Yer Tutucular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
tr: Düğme Adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
tr: Düğme Görevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
tr: Düğme Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
tr: Düğme Görevi:

en: Nicklist Themes
tr: Takma ad listesi teması

en: Quick Buttons
tr: Hızlı Düğmeler

en:  line |  lines
tr[0]:  satır
tr[1]:  satır

en:  nick |  nicks
tr[0]:  takma ad
tr[1]:  takma adlar

en: Nickname List
tr: Takma Ad listesi

en: Command Aliases
tr: Komut Kısaltmaları

en: Auto Replace
tr: Otomatik Değiştirme

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
tr: Yoksay

en: Watched Nicknames
tr: İzlenen Takma Adlar

en: Warning Dialogs
tr: Uyarı Pencereleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
tr: Renkli yazı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
tr: Renkli LED kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
tr: Uygulama etkinliği Konsol sekmesinde yer alır, DCC Durumu sekmesi ve diğer uygulama sekmeleri sohbet için doğrudan kullanılmamaktadır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
tr: Uygulama olayı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
tr: Şu anda kullanılan takma ad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
tr: Kullanıcıların kanala giriş çıkışı ve benzeri olaylar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
tr: Kanal olayı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
tr: Eğer bu seçeneği seçerseniz, Işıklandırma seçeneklerinde seçtiğiniz renkler "Şu anda kullanılan takma ad" ve "Işıklandırma" renklerinin üzerine yazılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
tr: Konuşma penceresi belirginleştirme renklerine öncelik ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
tr: Sekmelerde &kapatma düğmesini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun &sağ tarafında kapatma düğmesi göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
tr: Hepsini ekrana sığdırmak için sekmenin &boyutunu sınırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
tr: Yeni sekmelere &odaklan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
tr: Yeni &sohbetlere odaklan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
tr: &Bir sekmeyi kapatmak için üzerine farenin orta düğmesiyle tıkla

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
tr: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Temaları

en: Select Theme Package
tr: Tema Paketini Seç

en: Failed to Download Theme
tr: Tema İndirmesi Başarısız

en: Theme archive is invalid.
tr: Geçersiz tema arşivi.

en: Cannot Install Theme
tr: Tema Kurulamadı

en: Do you want to remove %1?
tr: %1 silinsin mi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
tr: Temayı &Kur...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
tr: Normal kullanıcılar için simge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
tr: Uzaktaki kullanıcılar için simge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
tr: Sesli kullanıcılar için simge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
tr: Yarı operatör yetkileri olanlar için simge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
tr: Operatör yetkileri olanlar için simge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
tr: Yönetici yetkileri olanlar için simge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
tr: Sahip yetkileri olanlar için simge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
tr: Takma ad izleyicisi et&kinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
tr: &Takma ada çift tıklandığında çalıştırılacak komut:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
tr: Konversation, aşağıda listelenen takma adların durumunu bu aralıkta kontrol edecek.

en: Reconnection attempts exceeded.
tr: Yeniden bağlanma deneme sayısı aşıldı.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
tr: %1 konumuna zaten bağlısınız. Başka bir bağlantı açmak ister misiniz?

en: Already connected to %1
tr: %1 konumuna zaten bağlısınız

en: Create connection
tr: Bağlantı oluştur

en: Switch Server
tr: Sunucu Değiştir

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
tr: Lütfen <b>Kimliğinizi</b> doldurun.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
tr: Lütfen <b>Gerçek adınızı</b> yazın.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
tr: Lütfen en az bir <b>Takma ad</b> girin.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
tr: <qt>Kimliğiniz "%1" doğru yapılandırılmamış:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
tr: Kimlik Ayarları

en: Edit Identity...
tr: Kimliği Düzenle...

en: Debug: %1
tr: Hata ayıklama: %1

en: Error: %1
tr: Hata: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
tr: getNickname: %1 sunucusu bulunamadı.

en: Could not open a socket for listening: %1
tr: Dinlemek için bir soket açılamadı: %1

[ctx: DCC extension]
en: Chat
tr: Sohbet

en: Socket error: %1
tr: Soket hatası: %1

en: Could not accept the client.
tr: İstemci kabul edilemedi.

en: Connection closed.
tr: Bağlantı kapatıldı.

en: Talking to yourself
tr: Kendi kendine konuşuyor

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
tr: Öntanımlı ( %1 )

en: Usage: %1ME text
tr: Kullanım: %1ME metin

note: #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat commands handling message
en: Unknown command.
tr: Bilinmeyen komut.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
tr: %2 kullanıcısından bilinmeyen CTCP-%1 talebi alındı

en: No vacant port
tr: Boş port yok

en: Could not open a socket
tr: Bir soket açılamadı

en: Select Recipient
tr: Alıcıyı Seç

en: Select nickname and close the window
tr: Takma ad seç ve pencereyi kapat

en: Close the window without changes
tr: Pencereyi değişiklik yapmadan kapat

en: DCC Receive Question
tr: Dosya Alma Sorusu

en: O&riginal Filename
tr: &Asıl Dosya Adı

en: Suggest &New Filename
tr: Ye&ni İsim Öner

en: R&ename
tr: Y&eniden İsimlendir

en: DCC Send
tr: DCC Gönderim

en: DCC Receive
tr: DCC Alım

en:  (Reverse DCC)
tr:  (Ters DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
tr: Arkadaş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
tr: Kendi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
tr: Şimdiki konum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
tr: Devam Edildi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
tr: Şimdiki hız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
tr: Ortalama hız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
tr: Aktarma süresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
tr: Tahmini kalan süre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
tr: Önerme zamanı:

note: #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
tr: Başlama zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
tr: Bitme zamanı:

en: Started At
tr: Başlama Zamanı

en: Sender Address
tr: Gönderici Adresi

en: %1/sec
tr: %1/saniye

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
tr: Tamamlandı

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
tr: Başarısız

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
tr: Kuyruğa eklendi - Aktarım kabul etmenizi veya reddetmenizi bekliyor

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
tr: Hazırlanıyor - Aktarım devam ettirilebilir dosyaları denetliyor

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
tr: Hazırlanıyor - Aktarım göndermek için veri alıyor

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
tr: Bekleniyor - Aktarım karşı tarafın kabul etmesini bekliyor

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
tr: Bağlanılıyor - Aktarım karşı tarafa bağlanıyor

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
tr: Alınıyor - Aktarım karşı taraftan veri alıyor

en: Sending - Transfer is sending data to partner
tr: Gönderiliyor - Aktarım karşı tarafa veri gönderiyor

en: Done - Transfer has completed successfully
tr: Tamamlandı - Aktarım başarılı bir şekilde tamamlandı

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
tr: Başarısız oldu - Aktarım 'bilinmeyen bir neden' ile başarısız oldu

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
tr: Başarısız oldu - Aktarım '%1' nedeniyle başarısız oldu

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
tr: Sonlandırıldı - Aktarım kullanıcı tarafından sonlandırıldı

en: Incoming Transfers
tr: Gelen Aktarımlar

en: Outgoing Transfers
tr: Giden Aktarımlar

en: DCC Status
tr: Dosya Aktarım Durumu

en: &Select All Items
tr: Tüm Öğeleri &Seç

en: S&elect All Completed Items
tr: Tamamlanmış Tüm Öğeleri S&eç

en: Start receiving
tr: Alma başlatılıyor

en: Abort the transfer(s)
tr: Transfer(ler)i iptal et

en: Resend
tr: Yeniden Gönder

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
tr: &Temizle

en: Clear all selected Items
tr: Seçili ögeleri temizle

en: Clear Completed
tr: Tamamlananları Temizle

en: Clear Completed Items
tr: Tamamlanmış Ögeleri Temizle

en: &Open File
tr: D&osya Aç

en: Run the file
tr: Dosyayı çalıştır

en: Open the file location
tr: Dosya konumunu aç

en: File &Information
tr: Dosya B&ilgisi

en: The admin has restricted the right to receive files
tr: Yönetici dosya alma hakkınızı sınırlandırmış

en: Invalid sender address (%1)
tr: Geçersiz gönderici adresi (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
tr: Desteklenmeyen görüşme (dosya boyu=0)

en: Could not create a KIO instance
tr: Bir KIO örneği oluşturulamadı

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
tr: Ters DCC isteği irc sunucu üstünden yollanamıyor.

en: Waiting for remote host's acceptance
tr: Uzak bilgisayardan onay bekleniyor

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
tr: DCC alımı devam isteği sunucu üzerinden yollanamıyor

en: Unexpected response from remote host
tr: Uzak bilgisayardan beklenmeyen bir yanıt alındı

en: Could not accept the connection (socket error).
tr: Bağlantı kabul edilemedi (soket hatası).

en: Transfer error
tr: Aktarım hatası

en: KIO error: %1
tr: KIO hatası: %1

en: The admin has restricted the right to send files
tr: Yönetici dosya gönderme hakkınızı sınırlandırmış

en: The url "%1" does not exist
tr: "%1" bağlantısı bulunamıyor

en: Could not retrieve "%1"
tr: "%1" konumuna ulaşılamadı

en: Enter Filename
tr: Dosya adı girin

en: No filename was given
tr: Bir dosya adı verilmedi

en: Unable to send a 0 byte file.
tr: 0 baytlık bir dosya gönderilemez.

en: DCC SEND request was rejected
tr: DCC GÖNDERME isteği reddedildi

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
tr: IRC sunucusu üzerinden arkadaşınıza DCC SEND isteği gönderilemedi.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
tr: İşlem başarıyla sonuçlandı.

en: Could not read from file "%1".
tr: "%1" dosyasından okunamadı.

en: Could not write to file "%1".
tr: "%1" dosyasına yazılamadı.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
tr: Düzeltilemeyen ölümcül bir hata oluştu.

en: The operation was unexpectedly aborted.
tr: İşlem beklenmedik şekilde iptal edildi.

en: The operation timed out.
tr: İşlem zaman aşımına uğradı.

en: An unspecified error happened on close.
tr: Kapanırken belirtilmeyen bir hata oluştu.

en: Unknown error. Code %1
tr: Bilinmeyen hata. Kod %1

en: Clear Image
tr: Resmi Temizle

en: Save As..
tr: Farklı Kaydet..

en: Draw a straight line
tr: Düz çizgi çiz

en: Draw a rectangle
tr: Dikdörtgen çiz

en: Draw an arrow
tr: Ok çiz

en: Identities
tr: Kimlikler

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
tr: Burası sizin takma isimler listenizdir. İlk karakteri harf olmak şartı ile istediğiniz takma adı kendiniz için seçebilirsiniz.
    
    IRC ağında, herhangi takma isim sadece bir kişi tarafından kullanılıyor olmalı kuralından dolayı seçtiğiniz takma isim sunucu tarafından red edilebilir. Bu duruma karşılık alternatif takma isimlerde ekleyebilirsiniz. Eğer sunucu ilk tercihinizi red ederse, Konversation sıra ile diğer takma isim alternatiflerinizi deneyecektir.

en: Change identity information
tr: Kimlik bilgisini değiştir

en: Discards all changes made
tr: Yapılan tüm değişiklikleri siler

en: Add Identity
tr: Kimlik Ekle

en: Identity name:
tr: Kimlik adı:

en: You need to give the identity a name.
tr: Kimliğe bir isim vermelisiniz.

en: Rename Identity
tr: Kimliği Yeniden İsimlendir

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
tr: Bu kimlik kullanımda, eğer kaldırırsanız, onu kullanan ağ yapılandırması öntanımlı kimliğe düşecektir. Yine de kaldırmak istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
tr: Bu kimlikle ilgili tüm bilgileri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete Identity
tr: Kimliği Sil

en: Duplicate Identity
tr: Kimliği Çoğalt

en: You must add at least one nick to the identity.
tr: Kimliğe en az bir takma isim eklemelisiniz.

en: Please enter a real name.
tr: Lütfen bir gerçek isim girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
tr: &Kimlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
tr: G&erçek isim:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
tr: Gerçek isminizi buraya yazın. IRC insanlarının sizi gerçek kimliğiniz ile tanımalarını isteyecebileceğiniz bir yer değildir. Bu yüzden gerçek olmayan bir isim de kullanabilirsiniz. Fakat tabii ki kullandığınız bilgisayar her zaman bulunabilir ve asla gerçek anlamda anonim olamazsınız.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
tr: Kendiliğinden Tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
tr: Ser&vis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
tr: &Şifre:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
tr: Uzakta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
tr: Eğer bu seçeneği işaretlerseniz, her <b>Uzakta</b> durumuna geçtiğinizde, yatay bir çizgi sohbet penceresinde belirecek ve sizin kaldığınız yeri gösterecektir. Diğer IRC kullanıcıları bu çizgiyi görmez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
tr: Uzakta durumuna geçerken son konumu işaretle

en: Default away message:
tr: Varsayılan dışarıda olma mesajı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
tr: Uzakta takma adı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
tr: Uzakta olduğunuzu belirten bir takma isim girin. Herhangi bir kanalda <b>/away mesaj</b> komutunu verdiğinizde, Konversation takma isminizi bu isim ile değiştirerek sizi uzakta konumuna alacaktır. Uzakta iken <b>/away</b> komutunu verdiğinizde ise Konversation eski takma isminize geri dönecektir. Eğer takma isminizin kendiliğinden değişmesini istemiyorsanız boş bırakabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
tr: Otomatik Uzakta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
tr: Bu süre geçince uzakta durumuna geç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
tr: kullanıcı etkinliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
tr: Etkinliğe otomatik olarak geri dön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
tr: &Kabuk-öncesi komutu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
tr: Sunucuya bağlantı kurulmadan önce çalıştırılmasını istediğiniz komutları buraya yazın<br>Eğer birden çok sunucuya aynı anda bağlantı açılıyorsa komutlar her sunucu için tekrar tekrar çalıştırılır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
tr: Bu ayar yazdığınız karakterlerin sunucuya gönderilirken hangi kodlamanın kullanılıcağını etkiler. Konversation ilk defa başlatıldığında işletim sisteminden kullanılan yerel ayarlar alınır. Eğer yazılan mesajları düzgün görmekte problem yaşıyorsanız bu ayarı değiştirmeyi deneyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
tr: T&anım:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
tr: Bağlandığınızda birçok sunucu bilgisayarınızı IDENT çağrısı ile sorgular. Eğer bilgisayarınızda IDENT sunucu çalışmıyorsa, bu çağrı Konversation tarafından yollanır. Cevap boşluk karakteri içermemelidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
tr: &Ayrılma nedeni:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
tr: Sunucudan her ayrılışınızda bu ileti kanala gönderilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
tr: Konversation sonlandırıldı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
tr: &Ayrılma nedeni:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
tr: Kanaldan her ayrılışınızda bu ileti kanala gönderilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
tr: &Tekmeleme nedeni:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
tr: Kanaldan her tekmelendiğinizde (genellikle IRC operatörü tarafından), bu ileti kkanalla gönderilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
tr: Kullanıcı sonlandırıldı.

en: Edit Channel Settings
tr: Kanal Ayarlarını Düzenle

en: Maximum users allowed in channel
tr: Kanalda olabilecek en çok kullanıcı sayısı

en: Possible completions: %1.
tr: Mümkün olan tamamlamalar: %1.

en: Channel Password
tr: Kanal Parolası

en: Channel User Limit
tr: Kanal Kullanıcı Sayısı Sınırı

en: Enter the new user limit for the channel:
tr: Kanal için yeni kullanıcı sayısı sınırı:

en: You are now known as %1.
tr: Şimdi %1 olarak biliniyorsunuz.

en: %1 is now known as %2.
tr: %1, şimdi %2 olarak biliniyor.

[ctx: Message type]
en: Join
tr: Katıl

[ctx: Message type]
en: Quit
tr: Çıkış

en: You have left channel %1.
tr: %1 kanalından çıktınız.

en: You have kicked yourself from channel %1.
tr: Kendinizi %1 kanalından tekmelediniz.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
tr: Kendinizi %1 kanalından %2 nedeniyle tekmelediniz.

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
tr: %1 kanalından %2 tarafından tekmelendiniz.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
tr: %1 kanalından %2 tarafından %3 nedeniyle tekmelendiniz.

en: You have kicked %1 from the channel.
tr: %1 kullanıcısını kanaldan tekmelediniz.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
tr: %1 kullanıcısını %2 nedeniyle kanaldan tekmelediniz.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
tr: %1, %2 tarafından kanaldan tekmelendi.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
tr: %1, %2 tarafından %3 nedeniyle kanaldan tekmelendi.

en: %1 nick | %1 nicks
tr[0]: %1 takma ad
tr[1]: %1 takma ad

en: The channel topic is "%1".
tr: Kanal konusu: "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
tr: Kanal konusunu değiştirdiniz: "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
tr: %1 kullanıcısı, kanal konusunu değiştirdi: "%2".

en: You give channel owner privileges to yourself.
tr: Kendinize kanal sahipliği ayrıcalıkları verdiniz.

en: You give channel owner privileges to %1.
tr: %1 kullanıcısına kanal sahipliği ayrıcalıkları verdiniz.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
tr: %1, size kanal sahipliği ayrıcalıkları verdi.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
tr: %1, %2 kullanıcısına kanal sahipliği ayrıcalıkları verdi.

en: You take channel owner privileges from yourself.
tr: Kendinizden kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldınız.

en: You take channel owner privileges from %1.
tr: %1 kullanıcısından kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldınız.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
tr: %1, sizden kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldı.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
tr: %1, %2 kullanıcısından kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldı.

en: You give channel admin privileges to yourself.
tr: Kendinize kanal sahipliği ayrıcalıkları verdiniz.

en: You give channel admin privileges to %1.
tr: %1 kullanıcısına kanal sahipliği ayrıcalıkları verdiniz.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
tr: %1, size kanal sahipliği ayrıcalıkları verdi.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
tr: %1, %2 kullanıcısına kanal sahipliği ayrıcalıkları verdi.

en: You take channel admin privileges from yourself.
tr: Kendinizden kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldınız.

en: You take channel admin privileges from %1.
tr: %1 kullanıcısından kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldınız.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
tr: %1, sizden kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldı.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
tr: %1, %2 kullanıcısından kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldı.

en: You give channel operator privileges to yourself.
tr: Kendinize kanal operatörü ayrıcalıkları verdiniz.

en: You give channel operator privileges to %1.
tr: %1 kullanıcısına kanal operatörü ayrıcalıkları verdiniz.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
tr: %1, size kanal operatörü ayrıcalıkları verdi.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
tr: %1, %2 kullanıcısına kanal operatörü ayrıcalıkları verdi.

en: You take channel operator privileges from yourself.
tr: Kendinizden kanal operatörü ayrıcalıklarını aldınız.

en: You take channel operator privileges from %1.
tr: %1 kullanıcısından kanal operatörü ayrıcalıklarını aldınız.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
tr: %1, sizden kanal operatörü ayrıcalıklarını aldı.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
tr: %1, %2 kullanıcısından kanal operatörü ayrıcalıklarını aldı.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
tr: Kendinize yarı-op ayrıcalıkları verdiniz.

en: You give channel halfop privileges to %1.
tr: %1 kullanıcısına yarı-op ayrıcalıkları verdiniz.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
tr: %1, size yarı-op ayrıcalıkları verdi.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
tr: %1, %2 kullanıcısına yarı-op ayrıcalıklarını verdi.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
tr: Kendinizden yarı-op ayrıcalıklarını aldınız.

en: You take channel halfop privileges from %1.
tr: %1 kullanıcısından yarı-op ayrıcalıklarını aldınız.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
tr: %1, sizden yarı-op ayrıcalıklarını aldı.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
tr: %1, %2 kullanıcısından yarı-op ayrıcalıklarını aldı.

en: You give yourself permission to talk.
tr: Kendinize konuşma izni verdiniz.

en: You give %1 permission to talk.
tr: %1  kullanıcısına konuşma izni verdiniz.

en: %1 gives you permission to talk.
tr: %1, size konuşma izni verdi.

en: %1 gives %2 permission to talk.
tr: %1, %2 kullanıcısına konuşma izni verdi.

en: You take the permission to talk from yourself.
tr: Siz, kendinizden konuşma izni aldınız.

en: You take the permission to talk from %1.
tr: %1 kullanıcısından konuşma izni aldınız.

en: %1 takes the permission to talk from you.
tr: %1, sizden konuşma izni aldı.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
tr: %1, %2 kullanıcısından konuşma izni aldı.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
tr: Kanal kipini 'renkli kodlar yasak' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
tr: %1, kanal kipini 'renkli kodlar yasak' olarak ayarladı.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
tr: Kanal kipini 'renkli kodlara izin ver' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
tr: %1, kanal kipini 'renkli kodlara izin ver' olarak ayarladı.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
tr: Kanal kipini 'sadece davet et' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
tr: %1, kanal kipini 'sadece davet et' olarak ayarladı.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
tr: 'Sadece davet et' kipini kanaldan kaldırdınız.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
tr: %1, 'sadece davet et' kipini kanaldan kaldırdı.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
tr: Kanal kipini 'seçimli' olarak yapılandırdınız.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
tr: %1 kanal kipini 'seçimli' olarak yapılandırdı.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
tr: Kanal kipini 'seçimsiz' olarak yapılandırdınız.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
tr: %1 kanal kipini 'seçimsiz' olarak yapılandırdı.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
tr: Kanal kipini 'dışarıdan mesajlar yasak' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
tr: %1, kanal kipini 'dışarıdan mesajlar yasak' olarak ayarladı.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
tr: Kanal kipini 'dışarıdan mesajlara izin ver' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
tr: %1, kanal kipini 'dışarıdan mesajlara izin ver' olarak ayarladı.

en: You set the channel mode to 'private'.
tr: Kanal kipini 'özel' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
tr: %1, kanal kipini 'özel' olarak ayarladı.

en: You set the channel mode to 'public'.
tr: Kanal kipini 'kamu'ya ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
tr: %1, kanal kipini 'kamu'ya ayarladı.

en: You set the channel mode to 'secret'.
tr: Kanal kipini 'gizli' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
tr: %1, kanal kipini 'gizli' olarak ayarladı.

en: You set the channel mode to 'visible'.
tr: Kanal kipini 'görünür' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
tr: %1 kanal kipini 'görünür' olarak ayarladı.

en: You switch on 'topic protection'.
tr: 'Konu koruması'nı açtınız.

en: %1 switches on 'topic protection'.
tr: %1 'konu koruması'nı açtı.

en: You switch off 'topic protection'.
tr: 'Konu koruması'nı kaldırdınız.

en: %1 switches off 'topic protection'.
tr: %1, 'konu koruması'nı kaldırdı.

en: You set the channel key to '%1'.
tr: Kanal anahtarını '%1' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
tr: %1 kanal anahtarını '%2' olarak ayarladı.

en: You remove the channel key.
tr: Kanal anahtarını kaldırdınız.

en: %1 removes the channel key.
tr: %1 kanal anahtarını kaldırır.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
tr[0]: Kanal sınırını %1 takma ada ayarladınız.
tr[1]: Kanal sınırını %1 takma ada ayarladınız.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
tr[0]: %1, kanal sınırını %2 takma ada ayarladı.
tr[1]: %1, kanal sınırını %2 takma ada ayarladı.

en: You remove the channel limit.
tr: Kanal sınırını kaldırdınız.

en: %1 removes the channel limit.
tr: %1 kanal sınırını kaldırdı.

en: You set a ban on %1.
tr: %1 kullanıcısına yasak koydunuz.

en: %1 sets a ban on %2.
tr: %1, %2 kullanıcısına yasak koydu.

en: You remove the ban on %1.
tr: %1 kullanıcısına yasağı kaldırdınız.

en: %1 removes the ban on %2.
tr: %1, %2 kullanıcısına yasağı kaldırdı.

en: You set a ban exception on %1.
tr: %1 üzerine yasaklama istisnası koydunuz.

en: %1 sets a ban exception on %2.
tr: %1, %2 üzerine yasaklama istisnası koydu.

en: You remove the ban exception on %1.
tr: %1 üzerindeki yasaklama istisnasını kaldırdınız.

en: %1 removes the ban exception on %2.
tr: %1, %2 üzerindeki yasaklama istisnasını kaldırdı.

en: You set invitation mask %1.
tr: %1 davet maskesini ayarladınız.

en: %1 sets invitation mask %2.
tr: %1 kullanıcısı %2 davet maskesini ayarladı.

en: You remove the invitation mask %1.
tr: %1 davet maskesini kaldırdınız.

en: %1 removes the invitation mask %2.
tr: %1 kullanıcısı %2 davet maskesini kaldırdı.

en: You set the channel mode '%1'.
tr: Kanal kipini '%1' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
tr: %1 kanal kipini '%2' olarak ayarladı.

en: You set channel mode +%1
tr: Kanal kipini %1 olarak ayarladınız

en: %1 sets channel mode +%2
tr: %1 kanal kipini %2 olarak ayarladı

en: You remove the channel mode '%1'.
tr: Kanalın '%1' kipini kaldırdınız.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
tr: %1, '%2' kanal kipini kaldırdı.

en: You set channel mode -%1
tr: Kanal kipini -%1 olarak ayarladınız

en: %1 sets channel mode -%2
tr: %1 kanal kipini -%2 olarak ayarladı

en: You have to be an operator to change this.
tr: Bu değiştirmek için operatör olmalısınız.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
tr: Konu sadece kanal operatörü tarafından değiştirilebilir. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
tr: Dışardaki istemciler bu kanala ileti yazamaz. %1

en: Secret channel.  %1
tr: Gizli kanal. %1

en: Invite only channel.  %1
tr: Sadece davet edilenlerin girebileceği kanal. %1

en: Private channel.  %1
tr: Özel kanal. %1

en: Moderated channel.  %1
tr: Seçimli kanal. %1

en: Protect channel with a password.
tr: Kanalı bir parola ile koru.

en: Set user limit to channel.
tr: Kanala kullanıcı sınırı koy.

en: Do you want to leave %1?
tr: %1'den ayrılmak istediğinize emin misiniz?

en: Identity Default ( %1 )
tr: Öntanımlı Kimlik ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
tr: &Kanal:

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Channel Name
tr: Kanal Adı

en: Channel Topic
tr: Kanal Konusu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
tr: Kanal Listesi

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
tr: &Listeyi Tazele

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
tr: Kanala katılmak için tıklayın.  Kanal için yeni bir sekme oluşturulacak.

en: Refreshing.
tr: Tazeleniyor.

en: Channels: %1 (%2 shown)
tr: Kanallar: %1 (%2 gösteriliyor)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
tr:  Tekil olmayan kullanıcı: %1 (%2 gösterildi)

en: Save Channel List
tr: Kanal Listesini Kaydet

en: Konversation Channel List: %1 - %2
tr: Konversation Kanal Listesi: %1 - %2

en: Channel List for %1
tr: %1 için kanal listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
tr: En &fazla kullanıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
tr: &En az kullanıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
tr: &Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
tr: &Konu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
tr: Filtre kriterini buraya girin.

note: #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
tr: &Düzenli ifade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
tr: Kanal listesi alırken, listeyi en az bu sayıda kullanıcı içeren kanallardan oluşturmak için kullanılır.. 0 seçmek bu kriteri devre dışı bırakır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
tr: Kanal listesi alırken, listeyi en çok bu sayıda kullanıcı içeren kanallardan oluşturmak için kullanılır.. 0 seçmek bu kriteri devre dışı bırakır.

en: Half-operator
tr: Yarı-operatör

en: Has voice
tr: Voice (ses)

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
tr: %1 kullanıcısından %2 kanalsına CTCP-PING talebi alındı, cevap gönderiliyor.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
tr: %2 kullanıcısından CTCP-%1 talebi alındı, cevap gönderiliyor.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
tr: %1 kullanıcısından %2 kanalına sürüm talebi alındı.

en: Received Version request from %1.
tr: %1 kullanıcısından sürüm talebi alındı.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
tr: %1 kullanıcısından geçersiz DCC SEND talebi alındı.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
tr: %1 kullanıcısından geçersiz DCC ACCEPT talebi alındı.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
tr: %1 kullanıcısından geçersiz DCC RESUME talebi alındı.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
tr: %1 kullanıcısından geçersiz DCC CHAT talebi alındı.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
tr: %2 kullanıcısından bilinmeyen dosya aktarım komutu alındı %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
tr: %2 kullanıcısından %3 kanalında bilinmeyen CTCP-%1 talebi alındı.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
tr: %2 kullanıcısından bilinmeyen CTCP-%1 talebi alındı.

en: -%1 to %2- %3
tr: -%1 -> %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
tr: %1 kullanıcısından CTCP-PING cevabı alındı: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
tr: %2 kullanıcısından CTCP-%1 cevabı alındı: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
tr: %1 konumundan DH1080_INIT alındı

en: Received DH1080_FINISH from %1
tr: %1 konumundan DH1080_FINISH alındı

en: %1 invited you to channel %2.
tr: %1 sizi %2 kanalına davet etti.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
tr: Sunucu %1 (Sürüm %2), Kullanıcı kipleri: %3, kanal kipleri: %4

en: Your personal modes are:
tr: Kişisel kipleriniz:

en: Channel modes:
tr: Kanal kipleri:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
tr[0]: %1 kullanıcıyla sınırlı
tr[1]: %1 kullanıcıyla sınırlı

en: Channel URL: %1
tr: Kanal Adresi: %1

en: This channel was created on %1.
tr: Bu kanal %1 tarihinde kuruldu.

en: %1 is logged in as %2.
tr: %1 , %2 olarak girdi.

en: End of NAMES list.
tr: İSİMLER listesinin sonu.

en: TOPIC
tr: KONU

en: The channel %1 has no topic set.
tr: %1 kanalı için konu belirtilmemiş.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
tr: %1 kanalı için konu : %2

en: The topic was set by %1 on %2.
tr: Konu %1 tarafından %2 tarihinde ayarlandı.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
tr: Konu %1 tarafından %2 tarihinde %3 üzerinde ayarlandı.

en: %1 is actually using the host %2.
tr: %1 gerçekte %2 adresini kullanıyor.

en: %1: No such nick/channel.
tr: %1: Böyle bir takma ad/kanal yok.

en: No such nick: %1.
tr: %1: Böyle bir takma ad yok.

en: %1: No such channel.
tr: %1: Böyle bir kanal yok.

en: Nickname already in use, try a different one.
tr: Belirtilen takma ad zaten kullanımda, başka bir tane deneyin.

en: Nickname already in use. Trying %1.
tr: Belirtilen takma ad zaten kullanımda. %1 deneniyor.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
tr: Hatalı takma ad. Takma ad %1 ile değiştiriliyor.

en: You are not on %1.
tr: %1'de değilsiniz.

en: Message of the day:
tr: Günün mesajı:

en: End of message of the day
tr: Günün mesajının sonu

en: You are now an IRC operator on this server.
tr: Şu anda bu sunucuda bir IRC yöneticisisiniz.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
tr: '%1' şimdi sizin gizli makineniz (servisler tarafından ayarlandı).

en: Current users on the network: %1
tr: Ağdaki kullanıcılar: %1

en: Current users on %1: %2.
tr: %1 üzerindeki kullanıcılar: %2.

en: %1 is away: %2
tr: %1 uzakta: %2

en: You invited %1 to channel %2.
tr: %1 kullanıcısını %2 kanalsına davet ettiniz.

en: %1 is %2@%3 (%4)
tr: %1, %2@%3 olarak tanımlı (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
tr: %1 (%2) adresi %3 olarak çözüldü

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
tr: %1 (%2) için adres çözümlenemedi

en: %1 is an identified user.
tr: %1 tanımlı bir kullanıcıdır.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
tr: %1, %2@%3 olarak tanımlı (%4)%5

en:  (Away)
tr:  (Uzakta)

en: End of /WHO list for %1
tr: %1 için /WHO listesinin sonu

en: %1 is a user on channels: %2
tr: %1 şu kanal(lar)da bir kullanıcıdır: %2

en: %1 has voice on channels: %2
tr: %1 şu kanallarda konuşma iznine sahip: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
tr: %1 şu kanallarda yarı-op'a sahip: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
tr: %1 şu kanallarda bir operatördür: %2

en: %1 is owner of channels: %2
tr: %1 şu kanalların sahibidir: %2

en: %1 is admin on channels: %2
tr: %1 şu kanallarda yöneticidir: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
tr: %1, %2 (%3) yoluyla bağlı.

en: %1 is available for help.
tr: Yardım için %1 mevcut.

en: %1 is an IRC Operator.
tr: %1 bir IRC operatörüdür.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
tr: %1 %2, %3, %4, ve %5'dir suskun.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
tr: %1 %2, %3 ve %4'dir suskun.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
tr: %1 %2 ve %3'dir suskun.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
tr[0]: %2 kullanıcısı %1 saniyeden beri işlem yapmıyor.
tr[1]: %2 kullanıcısı %1 saniyeden beri işlem yapmıyor.

en: %1 has been online since %2.
tr: %1, %2 zamanından beri bağlı.

en: End of WHOIS list.
tr: WHOIS listesinin sonu.

en: Userhost
tr: Kullanıcı makinesi

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
tr: %1%2 %3%4.

en:  (IRC Operator)
tr:  (IRC Operatörü)

en:  (away)
tr:  (uzakta)

en: List of channels:
tr: Kanal listesi:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
tr[0]: %2 (%1 kullanıcı): %3
tr[1]: %2 (%1 kullanıcı): %3

en: End of channel list.
tr: Kanal listesinin sonu.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
tr: (Bilinmiyor)

en: BanList:%1
tr: Yasaklananlar Listesi: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
tr: %1, %2 tarafından %3 tarihinde yasaklandı

en: End of Ban List.
tr: Yasaklananlar Listesinin Sonu.

en: %1 is currently unavailable.
tr: %1 şu anda müsait değil.

en: %1: Unknown command.
tr: %1: Bilinmeyen komut.

en: Not registered.
tr: Kayıtlı değil.

en: %1: This command requires more parameters.
tr: %1 : Bu komuta parametre vermeniz gerekli.

en: You have set personal modes: %1
tr: Ayarladığınız kişisel kipler: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
tr: %1 sizin kişisel kiplerinizi değiştirdi: %2

en: %1 sets mode: %2
tr: %1 kipi ayarladı: %2

en: Channel Invites
tr: Kanal Davetleri

note: #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ask
tr: Her Zaman Sor

en:  (identified)
tr:  (tanımlı)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
tr: Sunucu maskesi:

en: Watched Nicks Online
tr: İzlenen Takma Adlar

en: Create New C&ontact...
tr: &Yeni Kişi Oluştur...

en: Edit C&ontact...
tr: &Kişi Düzenle...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
tr: Yukarıda seçilen takma adla ilişkilendirilen KDE adres defteri girdisi yaratmak, ya da girdiyi görüntülemek ve düzenlemek için tıklayın.

en: &Choose Association...
tr: İlişkilendirme &Seç...

en: &Change Association...
tr: İlişkilendirme &Değiştir...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
tr: Yukarıda seçilen takma ad KDE adres defterindeki bir girdi ile ilişkilendirmek için tıkayın.

en: &Delete Association
tr: İlişkilendirme &Sil

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
tr: Yukarıda seçilen takma ad ile KDE adres defterindeki girdi arasındaki ilişkilendirmeyi kaldırmak için tıkayın.

en: &Send Email...
tr: E-po&sta Gönder...

en: &Whois
tr: &Kim

en: Open &Query
tr: Sohbet &Aç

en: &Join Channel
tr: &Kanala Katıl

en: Network/Nickname/Channel
tr: Sunucu/Takma Ad/Kanal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
tr: <p>Bunlar takma ad İzleme listenizde bağlı oldukları sunucu ağının altında sıralanan takma adlardır. Bu liste ayrıca sunucu ağıyla ilişkilendirilmiş KDE adres defteri takma isimlerini de içerir.</p> <p><b>Ek bilgi</b> sütunu her bir takma ad için bilgi vermektedir.</p> <p>Takma adın katıldığı kanallar her takma adın altında dizilidir.</p> <p><b>Çevrimdışı</b> altında sıralanan takma adlar ağdaki hiçbir sunucuya bağlı değildir.</p> <p>Ek yetenekleri devreye sokmak için takma ada fareyle sağ tıklayın.</p>

en:  online via %1
tr:  %1 yoluyla çevrimiçi

en:  since %1
tr:  %1 tarihinden beri

en:  Voice
tr:  Voice (ses)

en:  HalfOp
tr:  Yarı-Op

en:  Operator
tr:  Operatör

en:  Owner
tr:  Sahip

en:  Admin
tr:  Yönetici

en: Encoding Conflict Warning
tr: Kodlama Çakışması Uyarısı

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
tr: Kullanım: %1JOIN <kanal> [parola]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
tr: Kullanım: %1KICK <takmaad> [neden]

en: %1KICK only works from within channels.
tr: %1KICK sadece kanalı içerisinde çalışır.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
tr: %1PART kanal adı olmadan sadece kanal içinde çalışır.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
tr: %1TOPIC parametreler olmadan sadece kanal içinde çalışır.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
tr: %1TOPIC kanal adı olmadan sadece kanal içinde çalışır.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
tr: %1NAMES sunucu bağlantınızın kesilmesine neden olabilir. Gerçekten bunu istiyorsanız lütfen '*' ile belirtiniz.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
tr: Kullanım: %1NOTICE <alıcı> <mesaj>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
tr: "%2" mesajı %1 konumuna gönderiliyor.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
tr: %2 kullanıcısına CTCP-%1 talebi gönderiliyor.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
tr: Kullanım: %1AME [-LOCAL] metin

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
tr: Kullanım: %1AMSG [-LOCAL] metin

en: Usage: %1OMSG text
tr: Kullanım: %1OMSG metin

en: Sending notice "%1" to %2.
tr: "%2" mesajı %1 konumuna gönderiliyor.

en: Usage: %1ONOTICE text
tr: Kullanım: %1ONOTICE metin

en: Usage: %1QUOTE command list
tr: Kullanım: %1QUOTE komut listesi

en: Usage: %1SAY text
tr: Kullanım: %1SAY metin

en: File "%1" does not exist.
tr: "%1" dosyası bulunamıyor.

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
tr: Kullanım: %1DCC [GET [takmaad [dosyaadı]]]

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
tr: Kullanım:%1INVITE <takmaad> [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
tr: Hata: Kanal adı olmadığında, %1INVITE sadeckanalanal içerisinde çalışır.

en: %1 is not a channel.
tr: %1 bir kanal değil.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
tr: Kullanım: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: Message type]
en: Notify
tr: Bildirim

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
tr: IRC operatörü ayrıcalıkları için kullanıcı adı ve parola girin:

en: IRC Operator Password
tr: IRC Operatörü Şifresi

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
tr: Kanal adı olmadığında, %1BAN sadece kanal içerisinde çalışır.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
tr: Kanal adı olmadığında, %1KICKBAN sadece kanal içerisinde çalışır.

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
tr: Kanal adı olmadığında, %1UNBAN sadece kanal içerisinde çalışır.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
tr: Kullanım: %1UNBAN [kanal] desen

en: Added %1 to your ignore list.
tr: %1 yoksayma listenize eklendi.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
tr: Kullanım: %1IGNORE [ -ALL ] <kullanıcı 1> <kullanıcı 2> ... <kullanıcı n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
tr: Kullanım:%1UNIGNORE <kullanıcı 1> <kullanıcı 2> ... <kullanıcı n>

en: Removed %1 from your ignore list.
tr: %1 yoksayma listenizden çıkarıldı.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
tr[0]: Böyle bir yoksayma ögesi yok: %2
tr[1]: Böyle bir yoksayma ögesi yok: %2

en: Current encoding is: %1
tr: Şimdiki kodlama: %1

en: Switched to %1 encoding.
tr: Kodlama %1 olarak değiştirildi.

en: %1 is not a valid encoding.
tr: %1 geçerli bir kodlama değil.

en: The key for %1 has been set.
tr: %1 için anahtar ayarlandı.

en: The key for %1 has been deleted.
tr: %1 için anahtar silindi.

en: No key has been set for %1.
tr: %1 için bir anahtar ayarlanmadı.

en: The key for %1 is "%2".
tr: %1 için anahtar "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
tr: Kullanım: %1KILL <takmaad> [yorum]

en: Usage: %1DNS <nick>
tr: Kullanım: %1DNS <takmaad>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
tr: Kullanım: %1queuetuner [açık | kapalı]

en: Resolved %1 to: %2
tr: %1 adresi %2 olarak çözüldü

en: Do you want to close your query with %1?
tr: %1 ile konuşma pencerenizi kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Close Query
tr: Sohbeti Kapat

en: Server found, connecting...
tr: Sunucu bulundu, bağlanılıyor...

en: SSL Connection Error
tr: SSL Bağlantı Hatası

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
tr: "%1" kimliğindeki takma adlardan hiç biri "%2" tarafından kabul edilmedi. Lütfen yeni bir takma ad girin ya da bağlantıyı kesmek için Vazgeç'e basın:

en: Nickname error
tr: Takma ad hatası

en: Select File(s) to Send to %1
tr: %1 kullanıcısına Göndermek için Dosya(lar) Seç

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
tr: %1 size %2 (%3) dosyasını göndermek istiyor...

en: unknown size
tr: bilinmeyen boyut

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
tr: %1 kullanıcısından %2 (%3) dosyasının yüklenmesini kabul etmesi için onay isteniyor...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
tr: %1 kullanıcısından "%2" (%3) dosyasının yüklenmesini kabul etmesi için onay isteniyor...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
tr: %2 konumundan, "%1" dosyası için geçersiz DCC send kabul isteği alındı.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
tr: %2 kullanıcısından "%1" dosyasının alınmasına devam ediliyor. İşleme %3% of %4 kalanından başlanıyor.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
tr: %2 konumundan, "%1" dosyası için geçersiz bir devam etme isteği alındı.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
tr: Yükleme devam ediyor "%1" to %2 başlanılan nokta: %3% Tamamı: %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
tr: %2 konumundan, "%1" dosyası için geçersiz bir devam etme isteği alındı.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
tr: "%1" dosyası için %2 konumundan geçersiz bir reddetme isteği alındı.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
tr: %2 konumundan "%1" dosyası indirimi tamamlandı.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
tr: %2 konumundan"%1" dosyasının indirilmesi başarısız oldu. Neden: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
tr: %2 konumuna "%1" dosyası gönderimi tamamlandı.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
tr: %2 konumuna "%1" dosyasının gönderimi başarısız oldu. Neden: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
tr: "%1" dosyası %2 konumuna gönderiliyor...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
tr: "%1" (%2) dosyası %3 konumundan indiriliyor...

en: %1 is online (%2).
tr: %1 bağlı (%2).

en: %1 went offline (%2).
tr: %1 kullanıcısının bağlantısı kapandı (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
tr: Hata: "%1" betiği bulunamadı.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
tr: Hata: "%1" betiği çalıştırılamadı. Dosya izinlerini kontrol edin.

en: You are no longer marked as being away.
tr: Artık 'uzakta' olarak işaretli değilsiniz.

en: You are not marked as being away.
tr: Şu anda 'uzakta' olarak işaretli değilsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
tr: Sunucunun ismi ya da IP numarası. irchelp.org adresinde sunucu listesi bulunabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
tr: Sunucuya bağlanmak için gerekli port numarasını girin. Çoğu sunucu için, bu <b>6667</b> dir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
tr: G&üvenli Bağlantı (SSL)

en: Change network information
tr: Ağ bilgisini değiştir

en: Edit Server
tr: Sunucuyu Düzenle

en: Add Channel
tr: Kanal Ekle

en: Edit Channel
tr: Kanalı Düzenle

en: The network name is required.
tr: Ağ adı gereklidir.

en: You need to add at least one server to the network.
tr: Ağa en az bir sunucu eklemelisiniz.

en: The server address is required.
tr: Sunucu adresi gerekli.

en: The channel name is required.
tr: Kanal adı gereklidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
tr: Ağ adı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
tr: Mevcut kimliklerden birini seçin veya Düzenle düğmesi yardımı ile yeni kimlik oluşturun ya da mevcut kimliklerden birini düzenleyin. Kimlikler ağa bağlandığınızda takma adınızı belirlemek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
tr: <qt>Seçimlik. Bu komut bağlandıktan sonra sunucuya gönderilecektir. Örneğin: <b>/msg NickServ IDENTIFY</b> <i>konvirocks</i>. Bu örnek , kullanıcıların kendi takma adlarını bir parola ile kaydetmesinden sonra ağa bağlanıp oturum açmalarını gerektiren freenode ağı içindir. <i>konvirocks</i>Kimlik ile verilen takma ad için kullanacağınız paroladır. Bu işlem için aralarına noktalı virgül koyarak birden fazla komut girebilirsiniz.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
tr: Ağ ismini buraya girin. Sunucu listesi ekranında aynı ağa dahil istediğiniz kadar girdi oluşturabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
tr: Kanallara Otomatik Katıl:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
tr: Konversation her başlatıldığında kendiliğinden bu ağa bağlanmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
tr: Uygulama başlatılırken bağlan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
tr: Ağdaki IRC sunucularının listesi. Bir ağa bağlanılacağı zaman Konversation ilk olarak en üstteki sunucuyu dener, eğer başarısız olursa, ikinciyi, üçüncüyü ve diğerlerini sıra ile dener. En az bir sunucu belirtilmelidir. Sunucuya tıklayarak seçili hale getirin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
tr: Zorunlu değil. Konversation sunucuya bağlanınca kendiliğinden girilecek olan kanalları listeler. Eğer hiçbir kanala otomatik giriş yapmak istemiyorsanız burayı boş bırakabilirsiniz.

en: C&onnect
tr: &Bağlan

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
tr: Seçili IRC ağı ve kanalına bağlanmak için buraya tıklayın.

en: Edit Network
tr: Ağ Düzenle

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
tr: %1'i silemezsiniz.
    
    %2 ağı en azından bir sunucuya sahip olmalıdır.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
tr[0]: Seçili sunucuyu silemezsiniz.
    
    %2 ağı en azından bir sunucuya sahip olmalıdır.
tr[1]: Seçili sunucuları silemezsiniz.
    
    %2 ağı en azından bir sunucuya sahip olmalıdır.

en: Do you really want to delete the selected entries?
tr: Seçili girişleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to delete %1?
tr: %1'i gerçekten silmek istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
tr: &Uygulama başlatılırken göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
tr: Yeni bir ağ tanımlamak, bağlanılacak sunucuyu ve bağlanıldığında kendiliğinden girilecek kanalı belirlemek için buraya tıklayın.

en: Manage Konsole Profiles
tr: Konsole Profillerini Yönet

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
tr: Diğer bir KDE uygulaması Konversation'ı anında mesajlaşmak için kullanmaya çalıştı, fakat mesaj gönderecek bir kişi belirtmedi. Bu, muhtemelen diğer uygulamadaki bir hata.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
tr: Diğer bir KDE uygulaması Konversation'ı anında mesajlaşmak için kullanmaya çalıştı, fakat Konversation belirtilen kişiyi KDE adress defterinde bulamadı.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
tr: Diğer bir KDE uygulaması Konversation uygulamasını anında mesajlaşma için kullanmaya çalıştı, fakat istenilen %1 kullanıcısı bağlı değil.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
tr: Diğer bir KDE uygulaması Konversation'ı bir kişiye dosya göndermek için kullanmaya çalıştı, fakat mesaj gönderecek bir kişi belirtmedi. Bu, muhtemelen diğer uygulamadaki bir hata.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
tr: Diğer bir KDE uygulaması Konversation'ı bir kişiye dosya göndermek için kullanmaya çalıştı, fakat Konversation belirtilen kişiyi KDE adres defterinde bulamadı.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
tr: Diğer bir KDE uygulaması Konversation'ı bir kişi eklemek için kulanmaya çalıştı. Konversation bunu desteklemiyor.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
tr: Seçtiğiniz kişi ile ilişkilendirilmiş bir e-posta adresi bulunmamaktadır.

en: Cannot Send Email
tr: E-posta Gönderilemiyor

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
tr: E-posta uygulamanız çalıştırılamadı. Bunun nedeni bir posta uygulamasının kurulmamış olması olabilir . KDE e-posta uygulamasını (kmail) kurmak için, lütfen 'kdepim' paketlerini kurun.

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
tr: Seçtiğiniz kişilerden hiçbiri bir adres defteri girdisi ile ilişkilendirilmemiş.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
tr: Seçtiğiniz kişi bir adres defteri girdisi ile ilişkilendirilmemiş.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
tr: Seçtiğiniz kişi ile ilişkilendirilmiş bir e-posta adresi bulunmuyor.

en: The selected contact does not have an associated email address.
tr: Seçtiğiniz kişi ile ilişkilendirilmiş bir e-posta adresi bulunamadı.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
tr: Seçtiğiniz bağlantıların biri (%1) e-posta adresine sahip değil.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
tr: 
    Yine de e-postası olan takma adlara bir e-posta göndermek istiyor musunuz?

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
tr: IRC Takma Adını Adres Defteri Kişisine Bağla

en: Choose the person who '%1' is.
tr: '%1' olan kişiyi seçin.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
tr: Şu an '%1' bir kişi ile ilişkilendirilmiş.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
tr: Şu an '%1', '%2' ile ilişkilendirilmiş.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
tr: <qt><b>Uyarı:</b> '%1' şu an birden çok bağlantıyla ilişkilendirilmiş görünüyor. Lütfen doğru bağlantıyı seçin.</qt>

en: New Address Book Entry
tr: Yeni Adres Defteri Girdisi

en: Name the new entry:
tr: Yeni girdiye isim verin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
tr: Adres defterinde yeni girdi oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
tr: &Yeni Girdi Oluştur...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
tr: Anında mesajlaşma istemcisi kullanarak görüşmek istediğiniz kişiyi seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en: S&earch:
tr: &Ara:

en: Original Author, Project Founder
tr: Asıl Yazar, Proje Kurucusu

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
tr: Geliştirici, Sürüm Yöneticisi, Kullanıcı arayüzü, Bağlantı yönetimi, Protokol işleme, Otomatik uzakta

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
tr: DCC, Kodlama işleme, OSD yerleştirmesi

en: Protocol handling, Input line
tr: Protokol işleme, Giriş satırı

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
tr: Blowfish Desteği,SSL Desteği, KNetwork Uyarlaması, Renklendirilmiş Takma İsimler, Simge Teması Desteği

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
tr: Düzenleme, KDE adres defteri/Kontact birleştirmesi

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
tr: KDE 4 DCC geçişi, birçok DCC geliştirmesi

en: Website maintenance
tr: Web sayfası bakımı

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
tr: Çoklu kip eklentisi, Pencereyi kapat yerleştirmesi, OSD işlevleri

en: Color configurator, Highlight dialog
tr: Renk ayarlayıcısı, Belirginleştirme iletişim kutusu

en: DCOP interface
tr: DCOP arayüzü

en: Non-Latin1-Encodings
tr: Latin1 olmayan Kodlamalar

en: Konsole part view
tr: Konsole parçası görünümü

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
tr: Hızlı bağlanma, Uyarlanan yeni OSD, diğer özellikler ve hata ayıklamaları

en: A Handful of fixes and code cleanup
tr: Avuç dolusu düzeltme ve kod temizleme

en: Drag&Drop improvements
tr: Sürükle&Bırak iyileştirmeleri

en: Firefox style searchbar
tr: Firefox tipi arama çubuğu

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
tr: Ham kip, sunucuya göre sekme sınıflandırması, Yasakla listesi

en: System tray patch
tr: Sistem çubuğu yaması

en: Bug fixes
tr: Hata düzeltmeleri

en: Extended user modes patch
tr: Gelişmiş kullanıcı kipleri yaması

en: Close visible tab with shortcut patch
tr: Görünen sekmeyi kısayolla kapatma yaması

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
tr: Sekmeler arası fare tekerleğiyle geçiş

en: Channel ownership mode patch
tr: Kanal sahipliği kipi yaması

en: Option to enable IRC color filtering
tr: IRC renk filtrelemesini açma seçeneği

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
tr: OSD iyileştirmesi, düzeltmeler

en: Sysinfo script
tr: Sysinfo betiği

en: Auto-join context menu
tr: Otomatik-bağlanma sağ tık menüsü

en: Bug fixes and enhancements.
tr: Çeşitli düzeltmeler ve geliştirmeler.

en: irc:// URL or server hostname
tr: irc:// Adres veya sunucunun makine adı

en: Server to connect
tr: Bağlanılacak sunucu

en: Port to use
tr: Kullanılacak port

en: Channel to join after connection
tr: Bağlantıdan sonra girilecek kanal

en: Password for connection
tr: Bağlantı için parola

en: Use SSL for connection
tr: Bağlantı için SSL kullan

en: &Server List...
tr: &Sunucu Listesi...

en: Manage networks and servers
tr: Ağları ve sunucuları yönet

en: Quick &Connect...
tr: &Çabuk Bağlan...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
tr: Bağlanılacak yeni IRC sunucusunun adresini yazın

en: Reconnect to the current server.
tr: Şu an ki sunucuya yeniden bağlan.

en: Disconnect from the current server.
tr: Şu an ki sunucuyla bağlantıyı kes.

en: &Identities...
tr: K&imlikler...

en: Manage your nick, away and other identity settings
tr: Takma ad, uzakta mesajı ve diğer kimlik ayarlarını yönet

en: &DCC Status
tr: &DCC Durumu

en: &Open Logfile
tr: Günlük D&osyası Aç

en: Open the known history for this channel in a new tab
tr: Bu kanal için bilinen geçmişi yeni bir sekmede aç

en: &Channel Settings...
tr: &kanal Ayarları...

en: Open the channel settings dialog for this tab
tr: Bu sekme için kanal ayarları penceresini aç

en: Channel &List
tr: Yasaklılar &Listesi

en: Show a list of all the known channels on this server
tr: Bu ağ için bilinen tüm kanalların listesini göster

en: &URL Catcher
tr: &Adres Yakalayıcısı

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
tr: Görülen tüm internet adreslerini yeni bir sekmede göster

en: New &Konsole
tr: &Yeni Konsole

en: Open a terminal in a new tab
tr: Yeni bir sekmede konsole aç

en: &Next Tab
tr: &Sonraki Sekme

en: &Previous Tab
tr: &Önceki Sekme

en: Close &Tab
tr: &Sekmeyi Kapat

en: Next Active Tab
tr: Sonraki Etkin Sekme

en: Rejoin Channel
tr: Kanala Yeniden Katıl

en: Join on Connect
tr: Bağlanıldığında Katıl

en: Set Encoding
tr: Kodlamayı Ayarla

en: Go to Tab %1
tr: %1 Sekmesine Git

en: Clear &Marker Lines
tr: &İşaretleme Satırlarını Temizle

en: Clear marker lines in the current tab
tr: Geçerli sekmedeki işaretleme satırlarını temizler

en: &Clear Window
tr: Pencereyi &Temizle

en: Clear the contents of the current tab
tr: Mevcut sekmenin içeriğini temizler

en: Clear &All Windows
tr: Tüm Pencereleri &Temizle

en: Clear the contents of all open tabs
tr: Tüm sekmelerin içeriğini temizle

en: Global Away
tr: Uzakta Kipi

en: &Join Channel...
tr: &Kanala Katıl...

en: &IRC Color...
tr: &IRC Rengi...

en: Set the color of your current IRC message
tr: Şu anki IRC iletinizin rengini seçin

en: &Marker Line
tr: &İşaretleme Satırı

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
tr: Şu andaki pencereye sadece kendinizin görebileceği yatay bir çizgi ekler

en: Special &Character...
tr: Özel &Karakter...

en: Insert any character into your current IRC message
tr: Şu anki IRC iletinize herhangi bir karakter ekler

en: Close &All Open Queries
tr: &Tüm Açık Sohbetleri Kapat

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
tr: <qt>Etkin DCC dosya aktarımlarınız var. <b>Konversation</b> uygulamasından çıkmak istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: Confirm Quit
tr: Onayla

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
tr: <qt><b>Konversation</b> programından çıkmak istediğinize emin misiniz?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
tr: <p>Ana pencereyi kapattığınızda, Konversation sistem çubuğunda çalışmaya devam eder. Uygulamadan çıkmak için <b>Konversation</b> menüsündeki <b>Çıkış</b>'ı kullanın.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
tr: <qt>Bu, menü çubuğunu tamamen gizleyecek. %1 yazarak geri getirebilirsiniz.</qt>

en: Hide menu bar
tr: Menü çubuğunu gizle

en: Toggle Notifications
tr: Uyarıları Düzenle

en: Toggle Away Globally
tr: Genel Olarak Uzakta Yapılandır

en: Insert &IRC Color...
tr: &IRC Rengi Ekle...

en: Insert Special &Character...
tr: Özel &Karakter Ekle...

en: Insert &Marker Line
tr: İşaretle&me Satırı Ekle

en: &Channel List
tr: &kanal Listesi

en: Set &Away Globally
tr: &Genel Olarak Uzakta Yapılandır

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
tr: [Vurgula] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
tr: [Sohbet] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
tr: %1 %2 Kanalına katıldı

en: %1 parted %2
tr: %1 %2 kanalından ayrıldı

en: %1 quit %2
tr: %1 çıktı (%2)

en: %1 changed nickname to %2
tr: %1 takma adını %2 olarak değiştirdi

en: %1 wants to send a file to you
tr: %1 size dosya göndermek istiyor

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
tr: %1 Dosya Aktarımı tamamlandı

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
tr: Aç

en: %1 has started a conversation (query) with you.
tr: %1, sizinle bir konuşma (sohbet) başlattı.

en: You are kicked by %1 from %2
tr: %1 sizi %2 kanalından tekmeledi

en: [HighLight] (%1) *** %2
tr: [Belirginleştir] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
tr: %1 sunucusuna bağlanılamadı

en: Reset...
tr: Sıfırla...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
tr: Bu işlemin geri alınamayacağını bildiğiniz halde öntanımlı ayarlara geri dönmek istiyor musunuz?

en: Reset Values
tr: Değerleri Sıfırla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
tr: Yavaş Kuyruk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
tr: Normal Kuyruk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
tr: Hızlı Kuyruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
tr: Bayt (Ham):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
tr: Bayt (Şifrelenmiş):

en: &Server host:
tr: &Sunucu bilgisayar:

en: Enter the host of the network here.
tr: Sunucunun adresini buraya girin.

en: The port that the IRC server is using.
tr: IRC sunucusunun kullandığı port.

en: &Nick:
tr: Takma A&d:

en: The nick you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz takma ad.

en: P&assword:
tr: &Şifre:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
tr: Eğer IRC sunucusu parola istiyorsa, buraya girin (çoğu sunucu parola istemez.)

en: &Use SSL
tr: &SSL Kullan

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
tr: <qt><p>Bu, kanaldaki kullanıcı sayısını ve operatör (op) sayısını gösterir.</p><p>Bir kanal operatörünün kullanıcıları kanaldan tekmelemek ve yasaklamak, kanal kiplerini değiştirmek, diğer kullanıcıları operatör yapmak gibi özel ayrıcalıkları vardır</p></qt>

en: Lag: Unknown
tr: Gecikme: Bilinmiyor

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
tr: Sunucuyla olan tüm iletişim şifrelenir. Böylece birisinin konuşmalarınızı izlemesi zorlaştırılır.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
tr: <qt>Durum çubuğu sunucuya bağlanırken oluşan hatalar dahil değişik mesajları gösterir. En sağda sunucunun mevcut gecikmesi gösterilir. Gecikme, mesajlarınızın sunucuya giderken ve sunucudan size mesaj gelirken geçen süredir.</qt>

en: Lag: %1 ms
tr: Gecikme: %1 ms

en: Lag: %1 s
tr: Gecikme: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
tr: %1 sunucusundan %2, %3, %4, ve %5'dir cevap alınamıyor.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
tr: %1 sunucusundan %2, %3 ve %4'dir cevap alınamıyor.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
tr: %1 sunucusundan %2, %3'dir cevap alınamıyor.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
tr[0]: %2 sunucusundan %1 saniyedir cevap alınamıyor.
tr[1]: %2 sunucusundan %1 saniyedir cevap alınamıyor.

en: Failed to download %1: %2
tr: %1 indirilemiyor: %2

en: Error parsing router description.
tr: Yöneltici tanımı ayrıştırma hatası.

en: URL Catcher
tr: URL Yakalayıcısı

[ctx: open url]
en: &Open
tr: &Aç

[ctx: copy url]
en: &Copy
tr: &Kopyala

[ctx: delete url]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: save url list]
en: &Save List...
tr: &Listeyi Kaydet...

en: Save list.
tr: Listeyi kaydet.

en: Click to save the entire list to a file.
tr: Tüm listeyi bir dosyaya kaydetmek için tıklayın.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
tr: &Listeyi Temizle

en: Clear list.
tr: Listeyi temizle.

en: Click to erase the entire list.
tr: Tüm listeyi silmek için tıklayın.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
tr: Bu oturumdaki Konversation pencerelerinde geçen URL'lerin listelesi.

en: Save link as
tr: Bağlantıyı farklı kaydet

en: Save URL List
tr: URL listesini kaydet

en: Konversation URL List: %1
tr: Konversation Adres Listesi: %1

en: (away)
tr: (uzakta)

en: Channel Settings for %1
tr: %1 için Kanal Ayarları

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
tr: &Gelişmiş Kipleri Gizle &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
tr: &Gelişmiş Kipi Göster &gt;&gt;

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
tr: &Konu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
tr: &Kipler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
tr: Konu sadece kanal &operatörü tarafından değiştirilebilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
tr: Kanal dışından ileti &yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
tr: &Gizli kanal, bu kanal kanal listesinde gösterilmeyecek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
tr: Sadece &davet edilenler kanala katılabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
tr: &Seçimli kanal, sadece ses bağlantısı olan kullanıcılar kanala yazabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
tr: &Kullanıcı sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
tr: Kanal &parolası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
tr: &İleri Özellikleri Göster >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
tr: Yasaklılar &Listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
tr: Sunucu maskesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
tr: Tarafından Ayarlandı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
tr: Ayarlanma Zamanı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
tr: Yasak Ekle

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
tr: 
    *** Günlük dosyası
    *** %1 zamanında başladı

en: Edit Watched Nickname
tr: İzlenen Takma Adı Düzenle

en: &Network name:
tr: &Ağ adı:

en: Pick the server network you will connect to here.
tr: Bağlanacağınız sunucu ağını burada seçin.

en: N&ickname:
tr: &Takma Ad:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
tr: <qt>Ağdaki bir sunucuya bağlandığında izlenecek takma ad.</qt>

en: Change notify information
tr: Bildiri bilgisini değiştir

en: Insert a character
tr: Bir karakter gir

en: IRC Color Chooser
tr: IRC Renk Seçicisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
tr: Mesajınız, seçtiğiniz renklerle böyle görünecektir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
tr: <qt>Bu renkleri seçerseniz okuyucularınızın nasıl göreceğini belirten önizleme.<br>
    <b>Not: Bazı istemciler bunu desteklemedikleri gibi bazı kullanıcılar Sizin renk değişiklerinizi göz ardı edebilir</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
tr: Seçin metin rengi girdi satırına eklendi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
tr: <qt> Burada bir sonraki göndermek istediğiniz metin iletisinin rengini seçebilirsiniz. Eğer bir rengi seçer ve Tamam'ı tıklarsanız, bu renk girdi satırına eklenecektir. Tekrar değiştirene kadar, yazdıklarınız bu renkte görüntülenecektir.<br>
    <b>Not: Tüm kullanıcılar bunu görme özelliği açmamış olabilirler.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
tr: &Önplan rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
tr: Seçilen metin-arkaplanı rengi, girdi satırına eklendi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
tr: <qt> Burada bir sonraki göndermek istediğiniz metin iletisinin fon rengini seçebilirsiniz.
    Eğer bir rengi seçer ve Tamam'ı tıklarsanız, bu renk girdi satırına eklenecektir.
    Tekrar değiştirene kadar, yazdıklarınız bu renkte görüntülenecektir.<br>
    Öntanımlı <i>Hiçbiri</i>'ni seçerseniz iletinizin fon rengi değişmeyecek, okuyucularınız kendi normal metin fonu renginde göreceklerdir.<br>
    <b>Not: Tüm istemciler bunu desteklemediği gibi tüm kullanıcılar bunu görme özelliği açmamış olabilirler.</b></qt>

en: Copy Link Address
tr: Bağlantı Adresini Kopyala

en: Save Link As...
tr: Bağlantıyı Farklı Kaydet...

en: Get &topic
tr: Kanal konusunu &göster

en: Get &user list
tr: Kanalın kullanıcı &listesini göster

en: Open Query
tr: Sohbet Aç

en: Give Op
tr: Op Ver

en: Take Op
tr: Op Al

en: Give HalfOp
tr: HalfOp Ver

en: Take HalfOp
tr: HalfOp Al

en: Give Voice
tr: Voice (Ses) Ver

en: Take Voice
tr: Voice (Ses) Al

en: Kick / Ban
tr: Tekmele / Yasakla

en: Kickban
tr: Tekmele ve yasakla

en: Ban Nickname
tr: Takma Adı Yasakla

en: Ban *!*@*.host
tr: *!*@*.sunucuyu yasakla

en: Ban *!*@domain
tr: *!*@domain'i yasakla

en: Ban *!user@*.host
tr: *!kullanıcı@*.sunucuyu yasakla

en: Ban *!user@domain
tr: *!kullanıcı@domain'i yasakla

en: Kickban *!*@*.host
tr: *!*@*.sunucuyu tekmele ve yasakla

en: Kickban *!*@domain
tr: *!*@domain'i tekmele ve yasakla

en: Kickban *!user@*.host
tr: *!kullanıcı@*.sunucuyu tekmele ve yasakla

en: Kickban *!user@domain
tr: *!kullanıcı@domain'i tekmele ve yasakla

en: &Version
tr: &Sürüm

en: Add to Watched Nicks
tr: İzlenen Takma Adlara Ekle

en: Send &File...
tr: Dosya &Gönder...

en: Do you want to ignore %1?
tr: %1 görmezden gelmek istediğinize emin misiniz?

en: Do you want to ignore the selected users?
tr: Seçili kullanıcıları görmezden gelmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you want to stop ignoring %1?
tr: %1 takma adını yoksayma listesinden çıkarmak istediğinize emin misiniz?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
tr: Seçili kullanıcıları yoksayma listesinden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?

en: 1 byte | %1 bytes
tr[0]: %1 bayt
tr[1]: %1 bayt

en: 1 line | %1 lines
tr[0]: %1 satır
tr[1]: %1 satır

en: Large Paste Warning
tr: Büyük Yapıştırma Uyarısı

en: Open a query with %1
tr: %1 ile sohbet aç

en: Join the channel %1
tr: %1 kanalına katıl

en: Logfile of %1
tr: %1 için günlük dosyası

en: Clear Logfile
tr: Günlük dosyasını temizle

en: Show last:
tr: Gösterilecek Boyut:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
tr: Bu seçenek ile günlük dosyasının en büyük boyutu ayarlanabilir. Bu ayar Konversation yeniden başlatılana kadar geçerli olmaz. Her günlük dosyasının ayrı seçeneği olabilir.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
tr: Günlük dosyasındaki mesajlar burada gösterilir. En eski mesajlar en üsteyken en güncel mesajlar aşağıdadır.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
tr: Bu dosyadaki tüm günlük bilgisini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
tr: Not: Bu günlük dosyasını kaydederek, sadece göstericide gördüğünüz bölümü değil, dosyadaki tüm veriyi kaydetmiş olacaksınız.

en: Save Logfile
tr: Günlük Dosyası Kaydet

en: Choose Destination Folder
tr: Hedef Dizin Seç

en: OSD Preview - drag to reposition
tr: Ekran Önizleme - yeniden konumlandırmak için fareyle sürükleyin

en: Edit Multiline Paste
tr: Çoklu Satır Yapıştırmasını Düzenle

en: &Send
tr: &Gönder

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
tr: Yapıştırma Düzenleyicisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
tr: &Yeni Satırları Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
tr: &Alıntı Belirteçleri Ekle

en: Raw Log
tr: Ham Günlük

en: Find Forward
tr: İleride Bul

en: Whole Words Only
tr: Sadece Tüm Kelimeler

en: From Cursor
tr: İmleçten itibaren

note: #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
tr: &Bul:

en: Disconnect From Server
tr: Sunucu Bağlantısını Sonlandır

en: Konversation - IRC Client
tr: Konversation - IRC İstemcisi

en: Find Text...
tr: Metin Bul...

en: Search for text in the current tab
tr: Şu anki sekmede metin ara

en: Channel &List for %1
tr: %1 için &Kanal Listesi

en: &Open Logfile for %1
tr: %1 &için Günlük Dosyasını Aç

en: &Channel Settings for %1...
tr: %1 için &Kanal Ayarları...

en: Rename Tab
tr: Sekmeyi Yeniden Adlandır

en: Enter new tab name:
tr: Yeni sekmenin adını girin:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
tr: Öntanımlı (%1)

en: &Rename Tab...
tr: Sekmeyi &Yeniden Adlandır...

en: You can only search in text fields.
tr: Sadece metin alanlarında arama yapabilirsiniz.

en: Find Text Information
tr: Metin Bilgisi Bul

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
tr: Uyarı: Bu fonksiyonu kullanmak ağ trafiğini çok yoğunlaştırabilir. Bağlantınız yeterince hızlı değilse, sunucu ile bağlantınız kopabilir.

en: Channel List Warning
tr: Kanal Listesi Uyarısı

en: Select Contact's Public Key
tr: Kişinin Genel Anahtarını Seç

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
tr: Alıcıya gönderilecek iletileri şifrelemek için kullanacağınız anahtarı seçin

en: Select public key
tr: Genel anahtarı seç

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
tr: %1 için genel anahtarı seç

en: Private Key:
tr: Gizli Anahtar:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
tr: İletileri şifrelemek ve imzalamak için anahtar seçin

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
tr: İletileri şifrelemek ve imzalamak için anahtar seçin

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
tr: Şifreleme ve imza açma işlemi için gizli anahtar

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
tr: Şifreleme eklentisini kullanarak iletileri imzalamak ve şifrelemek için kullanılan özel anahtarı görüntüler ve değiştir

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
tr: <para>İletileri imzalamadan veya şifreli iletiler almadan önce, kendiniz için bir özel anahtar seçmelisiniz.</para><para>Bir kişiye şifreli iletiler göndermeden önce, kişi listenizdeki adına sağ tıklayarak ve "Genel Anahtar Seç"i seçerek kişinin genel anahtarını seçmelisiniz.</para>

en: Export Public Keys
tr: Genel Anahtarları Dışarı Aktar

[ctx: @action:button]
en: Export
tr: Dışarıya Aktar

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
tr: Seçilen anahtarları adres defterine aktar

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No meta-contacts with keys to export&gt;
tr: &lt;Dışa aktarılacak anahtara sahip üst-kişiler yok&gt;

[ctx: @action toggle action]
en: &Select Public Key...
tr: &Genel Anahtar Seç...

[ctx: @action toggle action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
tr: Genel Anahtarları &Adres Defterine Aktar...

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
tr: Bu protokol şifreli iletilerle çalışmayabilir. Çünkü şifreli iletiler çok uzundurlar, ve uzunluklarından dolayı sunucu veya paylaşımcı iletileri reddedebilir. Bağlantınızın kopmasından veya hesabınızın uyarılmasından veya geçici olarak askıya alınmasından sakınmak için, şifrelemeyi kapatın.

en: Cryptography Unsupported Protocol
tr: Şifreleme Desteği Olmayan Protokol

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
tr: Şifreleme eklentisi KDE adres defterinizdeki %1 (%2) için bir şifreleme anahtarı buldu. %3 anahtarını bu kişinin genel anahtarı olarak kullanmak ister misiniz?

en: Public Key Found
tr: Genel Anahtar Bulundu

en: Public Keys Found
tr: Genel Anahtarlar Bulundu

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
tr: Şifreleme eklentisi KDE adres defterinizdeki %1 (%2) için birden fazla şifreleme anahtarı buldu. Bu anahtarlardan birini kullanmak için, o anahtarı seçin ve Tamam deyin.

note: i18n: file: cryptographychatui.rc:12 i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
tr: Şifreleme Araç Çubuğu

note: i18n: file: cryptographysettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
tr: Kullanıcının özel anahtar parmak izi.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen meta-contacts. If no address book entry has been linked to each meta-contact, one will be created.
tr: Şifreleme eklentisi seçili üst-kişiler için anahtarları dışa aktaracaktır. Eğer üst-kişilere bağlı adres defteri girdisi yoksa, bir tane yaratılacaktır.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
tr: Dışarı Aktarılacak Anahtarları Seç

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
tr: İsmin yanındaki kutucuğu ve adres defterine aktarmak istediğiniz kullanıcı anahtarını seçin.

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
tr: Kullanılacak Anahtarları Seç

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
tr: Üstveriyi şifrelemek için kullanmak istediğiniz anahtarı seçin

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
tr: İletileri Şifrele

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
tr: İletileri İmzala

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
tr: Kişinin Anahtarını Adres Defterine Aktar

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
tr: Kendiniz için bir özel anahtar seçmediniz, bu yüzden iletilerin imzalanması mümkün değildir. Lütfen Şifreleme tercihleri iletişim kutusundan özel ibr anahtar seçin.

en: No Private Key
tr: Gizli Anahtar Yok

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
tr[0]: Kişiye şifreli ileti göndermek için %2 kullanıcısının genel anahtarını seçmeniz gerekiryor.

en: Missing public key | Missing public keys
tr[0]: Kayıp genel anahtarlar

en: Label and Dates
tr: Etiket ve Tarihler

en: Image Preview
tr: Resim Önizleme

en: Revert This Item
tr: Bu Öğeyi Döndür

en: Clear Form
tr: Formu Temizle

en: Add Time Info...
tr: Zaman Bilgisi Ekle...

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
tr: KPhotoAlbum Bilgi Notları (%1/%2)

en: Save Current Window Setup
tr: Geçerli Pencere Ayarlarını Sakla

en: Reset layout
tr: Düzeni Sıfırla

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
tr: <p>Bilgi notlarında bazı değişiklikler yapıldı. Etkilenen her dosya için tüm güncel değişiklikleri gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
tr: <p>Gelişmiş arama diyaloğunu açtınız; en iyi sonucu elde etmek için şu bölümü okumanız tavsiye edilir. <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">gelişmiş arama</a>.</p><p>Bu diyalog aynı zamanda resimler hakkında bilgi yazmak için de kullanılır; kullanım hakkında ekstra ipuçlarını kullanımını okuyarak bullabilirsiniz.  <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">giriş</a>.</p>

en: Sort Most Recently Used
tr: En Son Kullanılanı Sırala

en: Toggle Sorting
tr: Sıralamayı Aç/Kapat

en: Toggle Showing Selected Items Only
tr: Sadece Seçili Nesnelerin Gösterilmesini Aç/Kapat

en: Annotate Next
tr: Bir Sonrakine Not Ekle

en: Annotate Previous
tr: Bir Öncekine Not Ekle

en: OK dialog
tr: Tamam penceresi

en: Copy tags from previous image
tr: Etiketleri önceki resimden kopyala

en: Annotate previous image
tr: Önceki resime not ekle

en: Annotate next image
tr: Sonraki resime not ekle

en: Copy tags from previously tagged image
tr: Etiketleri daha önce etiketlenmiş resimden kopyala

note: #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
tr: Resmi sil

en: No Item Selected
tr: Herhangi bir madde seçilmedi

en: <b>Sub Categories</b>
tr: <b>Alt Kategoriler</b>

en: Super Categories
tr: Süper Kategoriler

en: New Category...
tr: Yeni Kategori...

en: Create Subcategory...
tr: Alt kategori Oluştur...

en: Take item out of category %1
tr: Nesneyi %1 kategorisinden çıkart

en: <b>Sorting</b>
tr: <b>Sıralanıyor</b>

en: Really Delete %1?
tr: %1 Gerçekten Silinsin mi?

en: Really Rename %1?
tr: %1 Yeniden Adlandırılsın mı?

en: New Super Category
tr: Yeni Süper Kategori

en: New Super Category Name:
tr: Yeni Süper Kategorinin Adı:

en: New Sub Category
tr: Yeni Alt Kategori

en: New Sub Category Name:
tr: Yeni Alt Kategori Adı:

en: No other
tr: Başka yok

en: 1 video | %1 videos
tr[0]: %1 video

en: Exif Info
tr: Exif Bilgisi

en: Show Thumbnails
tr: Küçük Resimleri Göster

en: Search did not match any images or videos.
tr: Arama hiçbir resime ya da görüntüye uymadı.

en: Empty Search Result
tr: Arama sonuçlarını sil

en: EXIF Search
tr: EXIF Araması

en: Move Items
tr: Öğeleri Taşı

en: Widen selection to include all images and videos again
tr: Seçimi, tüm resimleri ve görüntüleri kapsayacak şekilde genişlet

en: Show Ranges
tr: Aralıkları Göster

en: Show Resolution Indicator
tr: Resim Çözünürlük Belirtecini Göster

en: 1 Month
tr: 1 ay

en: 1 Week
tr: 1 Hafta

en: 1 Day
tr: 1 Gün

en: 10 Minutes
tr: 10 Dakika

en: Unable to create directory '%1'.
tr: '%1' dizini oluşturulamadı.

en: Unable to Create Directory
tr: Dizin Oluşturulamadı

en: Error when saving image '%1'.
tr: '%1' resmi kaydedilirken hata.

en: Error Saving Image
tr: Resim Kaydedilirken Hata Oluştu

en: jan
tr: oca

en: feb
tr: şub

en: apr
tr: nis

en: jun
tr: haz

en: jul
tr: tem

en: aug
tr: ağu

en: sep
tr: eyl

en: oct
tr: eki

en: nov
tr: kas

en: dec
tr: ara

en: Loading information from images
tr: Resimlerden bilgi yükleniyor

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
tr: Başka %1 yok

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
tr: <p><b>Yeni dosyalardan bilgiler yükleniyor</b></p><p>Resim sayısına bağlı olarak, biraz zaman alabilir.<br/>Ama, sadece yeni resim bulunduğunda gecikme olacaktır.</p>

en: Following files could not be read:
tr: Şu dosyalar okunamadı:

en: Error Executing Exif Command
tr: Exif Komutu Çalıştırma Hatası

en: Rereading EXIF information from all images
tr: Tüm resimlerden EXIF bilgileri yeniden okunuyor

en: EXIF Information
tr: EXIF Bilgisi

en: Current EXIF Label Search:
tr: Mevcut EXIF Etiketi Araması:

en: IPTC character set:
tr: IPTC karakter seti:

en: <No Search>
tr: <Arama Yok>

en: Update EXIF search database
tr: EXIF arama veritabanını güncelle

en: Update image date
tr: Resim tarihini güncelle

en: Use modification date if EXIF not found
tr: EXIF yoksa düzenleme tarihini kullan

en: Update image orientation from EXIF information
tr: Resmin yönünü EXIF bilgisinden güncelle

en: Update image description from EXIF information
tr: Resim açıklamasını EXIF bilgisinden güncelle

en: Affected Files
tr: Etkilenen Dosyalar

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
tr: <p>EXIF'den verinin belirlenmesinin, daha önceden görüntü yapılandırma diyalogunu kullanarak elle girdiğiniz verinin <p>üzerine yazabileceğinin</p> farkında olun.</p>

en: Override image dates
tr: Resim tarihlerinin üstüne yaz

en: Iso setting
tr: Iso ayarı

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
tr: sn.

en: No cameras found in the database
tr: Veritabanında hiç kamera bulunamadı

en: Generating images for HTML page
tr: HTML sayfası için resimler oluşturuluyor

en: Error copying %1 to %2
tr: %1 'i %2'ye kopyalarken hata

en: <a href="%1">prev</a>
tr: <a href="%1">önceki</a>

en: prev
tr: önceki

en: <a href="index-%1.html">index</a>
tr: <a href="index-%1.html">dizin</a>

en: <a href="%1">next</a>
tr: <a href="%1">sonraki</a>

en: Could not create file '%1'.
tr:  '%1' dosyası oluşturulamadı.

en: Could Not Create File
tr: Dosya Oluşturulamadı

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
tr: <p>'%1', '%2''ye kopyalanamadı</p>

en: Unable to write image '%1'.
tr:  '%1' resmi yazılamıyor.

en: Page title:
tr: Sayfa başlığı:

en: Create .kim export file
tr: .kim aktarma dosyası oluştur

en: Inline Movies in pages
tr: sayfalardaki Satıriçi Videolar

en: What to Include
tr: Ne dahil edilecek

en: Thumbnail size:
tr: Küçük resim boyutu:

en: Image Sizes
tr: Resim Boyutları

en: URL for final destination:
tr: Son hedef için URL:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
tr: <b>İpucu: Alan açıklamaları için yardım düğmesine basınız</b>

en: You must select at least one resolution.
tr: En az bir çözünürlük seçmelisiniz.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
tr: <p>Temel dizin belirtmediniz. Bu, sizin resimlerinizin en üst dizinidir . Bu dizin altında her oluşturulan koleksiyonu ayrı dizinlerde bulacaksınız.</p>

en: No Base Directory Specified
tr: Temel Dizin Belirtilmedi

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
tr: <p>Bir çıktı dizini belirtmediniz. Bu, asıl resimlerinizin bulunduğu dizindir. Bu dizin, yukarıda belirlediğiniz temel dizinin altında yer alacaktır.</p>

en: No Output Directory Specified
tr: Çıktı Dizini Belirtilmedi

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
tr: <p> %1 hakkında bilgi okunurken hata oluştu. Bu genellikle dizininbulunmamasından kaynaklanır.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
tr: <p>%1 bulunamıyor, dizin değil veya yazılamıyor.</p>

en: Directory Exists
tr: Dizin Var

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
tr: Herhangi bir tema bulunamadı - muhtemelen kurulum hatası

en: Export Configuration / Copy Images
tr: Dışarıya Aktarma Yapılandırması / Resimleri Kopyala

en: How to Handle Images
tr: Resimleri...

en: Include in .kim file
tr: .kim dosyasına dahil et

en: Manual copy next to .kim file
tr: .kim dosyasının yanına elle kopyala

en: Automatically copy next to .kim file
tr: .kim dosyasının yanına otomatik kopyala

en: Hard link next to .kim file
tr: .kim dosyasının yanına bağlantı koy

en: Compress export file
tr: Aktarma Dosyasını Sıkıştır

en: Generate thumbnails
tr: Küçük resimler oluştur

en: Limit maximum image dimensions to:
tr: Maksimum resim boyutunu sınırlandır:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
tr: <p>Resimleriniz sıkıştırılmamış biçimde saklanmışsa bunu işaretleyebilirsiniz; aksi halde, bu resim alma ve verme işlemlerinde sadece boşa zaman harcar.</p><p>Başka bir deyişle, resimleriniz jpg, png veya gif olarak saklanmışsa bunu işaretlemeyin; fakat resimleriniz tiff olarak saklanmışsa işaretleyin.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
tr: <p>Küçük Resimler Oluştur</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
tr: <p>Bu seçenekle resimlerinizin maksimum boyutlarını (genişlik ve yükseklik) sınırlandırabilirsiniz.Böyle yaparak aktarma dosyasını küçültebilirsiniz, fakat dosyayı büyük boyutlarda görmek isteyenler için elbette kalite düşecektir.</p>

en: Error creating zip file
tr: Zip dosyası oluşturma hatası

en: Creating index file
tr: Dizin dosyası oluşturuluyor

en: Creating thumbnails
tr: Küçük resimler oluşturuluyor

en: Copying image files
tr: Resim dosyaları kopyalanıyor

en: Error writing file %1
tr: %1 dosyası yazılırken hata

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
tr: <p>Diğer KPhotoAlbum kullanıcıları, dosya menüsünden <b>içe aktar</b> diyerek, içe aktarma dosyasını veritabanlarına yükleyebilirler.</p><p>Eğer dosyayı bir web sitesinde bulurlarsa, ve web hizmeti doğru bir şekilde yapılandırılmışsa, yapmaları gereken tek şey  basit olarak Konqueror içerisinde onu tıklamaktır. Bunu etkinleştirmek için, web sunucunuzun KPhotoAlbum için yapılandırılması gerekmektedir. Şu satırı <b>/etc/httpd/mime.types</b> dosyası içerisine ekleyerek bunu yapabilirsiniz:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Bu, bağlantıya tıkladığınız zaman web sunucunuzun Konqueror'a bunun bir KPhotoAlbum dosyası olduğunu bildirmesini sağlayacaktır, aksi durumlarda bunun sadece bir düz metin dosyası olduğunu bildirecektir.</p>

en: How to Use the Export File
tr: Aktarma Dosyasının Nasıl Kullanılacağı

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
tr: Dosya %1 satır %2 sütun %3'de hata: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
tr: %1 dosyası okunurken beklenmeyen ilk öge. KPhotoAlbum-export beklenirken %2 bulundu.

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
tr: <p>XML dosyası resimlerin kaynağını belirtmedi, bu dosyanın bozulduğunun belirgin bir göstergesidir.</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
tr: %1 okunurken bilinmeyen öge, resim bekleniyor.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
tr: <h1><font size="+2">KPhotoAlbum Alma Sihirbazı'na Hoş Geldiniz</font></h1>Bu sihirbaz size resim alma işleminin yapılmasında yardımcı olacaktır. Yapılacak işlemler: <ol><li>Önce, aktarma dosyasından hangi resimlerin alınacağını seçmelisiniz. Bunu resimlerin yanındaki kutucuğu işaretleyerek yağabilirsiniz.</li><li>Sonra resimleri yerleştireceğininiz dizini belirtmelisiniz. Bu dizin KPhotoAlbum'ün kullandığı temel dizinin altında olmalıdır. KPhotoAlbum isim çakışmalarını dikkate alacaktır.</li><li>Diğer adımda hangi sınıfları alacağınızı belirtmelisiniz. (Yerler, kişiler...)Aynı zamanda sizin sınıflarınızla dosyadaki sınıfların eşleştirmesini de yapmalısınız.Örneğin dosyada bulunan <b>Flower</b> isimli sınıfı seçtiniz. Ama bunu, kendi dilinizde olan <b>Çiçekler</b>sınıfına yerleştirmek isteyeceksiniz.</li><li>Son adımda kişisel işaretleri eşleştirmelisiniz.. Örneğin ben kendimi veri tabanımda <b>İsmail</b>olarak adlandırıyorsam, siz de soyadımla beraber <b>İsmail Şimşek</b>kullanmak istiyor olabilirsiniz. Bu adımda eşleşmeyen işaretler kırmızı gösterilecektir. Böylece bu işaretin sizin veri tabanınızda bulunmadığını anlayacaksınız.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
tr: Alınacak Resimleri Seçin

en: Destination of images:
tr: Resimlerin hedefi:

en: Destination of Images
tr: Resimlerin Hedefi

en: The directory must be a subdirectory of %1
tr: Dizin %1 in bir alt dizini olmalı

en: Match Categories
tr: Sınıfları Eşleştir

en: Error creating directory %1
tr: %1 dizini oluşturulurken hata

en: How to resolve clashes
tr: Uyuşmazlıklar nasıl giderilecek

en: Copying Images
tr: Resimler Kopyalanıyor

en: Error when writing image %1
tr: %1 resim dosyasına yazma hatası

en: Updating Database
tr: Veritabanı Güncelleniyor

en: Continue without Asking
tr: Sormadan Devam Et

en: Key in file
tr: Dosyada anahtar

en: Key in your database
tr: Veri tabanınızdaki anahtar

en: Unable to open '%1' for reading.
tr: '%1' okumak için açılamadı.

en: Error Importing Data
tr: Veri Alırken Hata Oluştu

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
tr: %1 dosyasının dizin içeriği okunurken hata; bu genellikle dosyanın bozuk olmasından kaynaklanır.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
tr: %1'den index.xml dosyası okunurken hata; bu genellikle dosyanın bozuk olmasından kaynaklanır.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
tr: Aktarma dosyasındaki Küçük resimler maddesi bulunamadı. Bu, dosyanın bozulduğunu gösterir.

en: No thumbnail existed in export file for %1
tr: %1 için aktarma dosyasında küçük resim yok

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
tr: aktarma dosyası Resimler altdizinini içermiyor. Bu, dosyanın bozulduğunu gösterir.

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
tr: Aktarma dosyasında belirtilen Resimler maddesi bir dizin değil. Bu, dosyanın bozulduğunu gösterir.

en: No image existed in export file for %1
tr: %1 için aktarma dosyasında resim yok

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
tr[0]: İçe aktarılacak dosyadaki %1 resim veritabanındaki resimlerle aynı MD5 özetine sahip. Bu nasıl çözümlenmeli?

en: Use data from
    Import File
tr: Veriyi kullan
    Dosyayı İçe Aktar

en: Use data from
    Database
tr: Veritabanındaki
    verileri kullan

en: Merge data
tr: Verileri birleştir

note: #-#-#-#-#  588 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
tr: &Bakım

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
tr: Çoklu İşlem Eklentileri

en: KDE Photo Album
tr: KDE Fotoğraf Albümü

en: SQL backend and numerous features
tr: SQL arka ucu ve birçok özellik

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
tr: KPhotoAlbum Uygulaması için Simge Geliştirme

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
tr: Yamaların gönderimi uygulanıyor (.) İzleyicideki "Duvarkağıdı olarak Belirle" menüsü.(.) HTML üretimi için teme desteğ

en: Patch to sort items in option listboxes
tr: Öğeleri seçenek liste kutucuklarında sınıflandırmak için yama

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
tr: Resimleri, varolan resimler için EXIF resimleri dışındaki küçük resim görünümü okuma zamanında sınıflandırmak için yama

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
tr: Resim özellik diyalogundaki küçük resimlerin ön izleme yüklenişini hızlandıran yama

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
tr: Hoş bir diyalog kullanarak EXIF bilgisini yeniden okumayı mümkün kılmak için yama

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
tr: (.) Tarayıcıyla erişimi olanıklı kılan dizin bilgisine sahip yama. (.) Arama sayfasında "ve/veya" aramaları için bir onay kutusu eklemek için yama.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
tr: Art arda KPhotoAlbum profili oluşturan sayısız yama ilavesi

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
tr: Çok sayıda hata için sayısız yama ve birkaç yeni özellik için yamalar

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
tr: KPhotoAlbum'ü önceden oluşturulmuş tanıtım resimleri ile başlatır

en: Show Category Editor
tr: Sınıf Editörünü Göster

en: Current Item
tr: Mevcut Nesne

en: All Selected Items
tr: Tüm Seçili Nesneler

en: Invoke External Program
tr: Harici Program Çalıştır

en: Feature Status
tr: Özellik Durumu

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
tr: <h1><a name="exiv2">EXIF desteği</a></h1><p>Resimler, EXIF bilgisi olarak bilinen çekildikleri tarih, kamera açısı, odak uzunluğu ve objektif hızı gibi bilgileri depolarlar.</p><p>KPhotoAlbum, EXIF bilgisini resimlerden okumak için <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 kitaplığını</a> kullanır</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
tr: <p>Ne Qt'nin phonon desteği olmadan derlendiğini ne de kayıp kodlayıcılar olduğunu belirten hiçbir video mime türü bulunamadı</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
tr: <p>Phonon, bu mime türlerinin videolarını oynatabilir:<ul><li>%1</ul></p>

en: Plug-ins available
tr: Kullanılabilir eklentiler

en: EXIF info supported
tr: EXIF bilgisi destekleniyor

en: Video support
tr: Video desteği

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
tr[0]: %1 küçük resim gösteriliyor

en: (%1 selected)
tr: (%1 seçildi)

en: Total: %1
tr: Toplam: %1

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
tr: Tarih Bilgisi Eksik Dosyaları Ara

en: Which Images and Videos to Display
tr: Görüntülenecek Resimler Ve Görüntüler

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
tr: Geçerli tarih bilgisi, geçersiz zaman bilgisi olan resimler ve görüntüler için ara

en: Search for images and videos missing date and time
tr: Tarih ve zaman bilgisi eksik resimler ve görüntüler için ara

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
tr: Kısmi tarih bilgisi olan resimler ve görüntüler (11/7-1971 yerine 1971 gibi)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
tr: <h1>Burada, görüntülenen nesneler için tarih değişikliklerini görebilirsiniz.</h1>

en: Reading file properties
tr: Resim özellikleri okunuyor

en: Reading File Properties
tr: Resim Özellikleri Okunuyor

en: <h1>Statistics</h1>
tr: <h1>İstatistikler</h1>

en: Tags Totals
tr: Toplam Etiketler

en: Tags Per Picture
tr: Fotoğraf başına Etiketler

en: Tag indication completed annotation
tr: Etiket imleme tamamlandı bilgi notu

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
tr: Bir resmin etiketlendiğini imlemek için belirli bir etiket kullanıyorsanız, onu burada belirtebilirsiniz.

en: Remove Tokens
tr: İşaretleri Kaldır

en: Select tokens to remove from all images and videos:
tr: Tüm resim ve videolardan kaldırmak için jetonları seç:

en: Create My Own Database...
tr: Kendi Veri Tabanımı Oluştur...

en: Load Demo
tr: Tanıtımı Yükle

en: Check My Feature Set
tr: Özellikleri Kontrol Et

en: Image/Video root directory:
tr: Resim/Görüntü kök dizini:

en: Could not create directory %1
tr: %1 dizini oluşturulamadı

en: %1 exists, but is not a directory
tr: %1 mevcut, fakat dizin değil

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
tr: <p>KPhotoAlbum, tüm özelliklerin desteğiyle oluşturulmamış görünüyor. Gözden kaçırabileceklerinizi bildiren bir liste:<ul>%1</ul></p><p>Bu sorunu nasıl çözeceğinizin detayları için, lütfen menülerden <b>Yardım</b>|<b>KPhotoAlbum Özellik Durumu</b>nu seçin.</p>

en: Feature Check
tr: Özellik Denetimi

en: Loading Database
tr: Veritabanı yükleniyor

en: Loading Main Window
tr: Ana pencere yükleniyor

en: Searching for New Files
tr: Yeni Dosyalar Aranıyor

en: Loading Plug-ins
tr: Eklentiler yükleniyor

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
tr: EXIF veritabanı açılamadı. Resim kök dizininin yazılabilir olup olmadığını kontrol edin.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
tr: <p><b>Geçici tanıtım veritabanını sil</b></p><p>Umarım KPhotoAlbum tanıtımıdan hoşlandınız. Tanıtım, veritabanı /tmp altına kopyalandı, şimdi silinsin mi? Silmezseniz diskinizde boşuna yer kaplayacaktır; diğer yandan tanıtımı tekrar denemek isterseniz saklamalısınız.</p>

en: Delete Demo Database
tr: Tanıtım Veritabanını Sil

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
tr: Seçili resilerin bazıları halihazırda bir yığına aitler. Bu resimleri yığınlarından kaldırmak ve tamamen yeni bir yığın yaratmak ister misiniz?

en: Stacking Error
tr: Yığınlama Hatası

en: No item is selected.
tr: Hiçbir madde seçilmedi.

en: Saving... Done
tr: Kayıt tamamlandı.

en: There are no images to be shown.
tr: Gösterilecek resim yok.

en: Generate HTML...
tr: HTML oluştur...

en: Export/Copy Images...
tr: Resimleri Kopyala/Dışarıya Aktar...

en: Open List of Files...
tr: Dosyaların Listesini Aç...

en: Annotate Individual Items
tr: Tek Nesneye Not Ekle

en: Annotate Multiple Items at a Time
tr: Çoklu Nesnelere Bir Kerede Not Ekle

en: Merge Images into a Stack
tr: Resimleri bir Yığın İçerisine Kat

en: Remove Images from Stack
tr: Resimleri Yığından Kaldır

en: Set as First Image in Stack
tr: Yığın İçerisindeki İlk resmi Ayarla

en: View (In New Window)
tr: Görüntüle (Yeni Pencerede)

en: Run Slide Show
tr: Slayt Gösterisi Yap

en: Run Randomized Slide Show
tr: Rastgele Slayt Gösterisi Yap

en: Collapse all stacks
tr: Tüm yığınları daralt

en: Expand all stacks
tr: Tüm yığınları genişlet

en: Show &Oldest First
tr: İlk Önce &En Eskiyi Göster

en: Show &Newest First
tr: İlk Önce &En Yeniyi Göster

en: Sort Selected by Date && Time
tr: Seçilenleri Tarih ve Zamana Göre Sırala

en: Jump to Context
tr: İçeriğe Git

en: Lock Images
tr: Resimleri Kilitle

en: Lock Away All Other Items
tr: Diğer Tüm Nesneleri Kilitle

en: Lock Away Current Set of Items
tr: Mevcut Nesne Setini Kilitle

en: Display Images and Videos Not on Disk
tr: Diskte Olmayan Resimleri Ve Görüntüleri Göster

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
tr: Eksik Tarih Bilgisi Olan Resimleri Ve Görüntüleri Göster...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
tr: MD5 Özeti Değişmiş olan Resimleri ve Videoları Göster

en: Recalculate Checksum
tr: Checksum'u Yeniden Hesapla

en: Rescan for Images and Videos
tr: Resimler ve Görüntüler için Yeniden Tara

en: Recreate Exif Search Database
tr: EXIF Arama Veritabanını Yeniden Oluştur

en: Read EXIF Info From Files...
tr: Dosyalardan EXIF Bilgisi Oku...

en: Build Thumbnails
tr: Küçük Resim Oluştur

en: Enable All Messages
tr: Bütün Mesajları Etkinleştir

en: Tree with User Icons
tr: Kullanıcı Simgelerini Kullanan Ağaç

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
tr: Küçük Resimler Penceresinde İpuçlarını Göster

en: Run KPhotoAlbum Demo
tr: KPhotoAlbum Tanıtımı'nı Başlat

en: KPhotoAlbum Feature Status
tr: KPhotoAlbum Özellik Durumu

en: Show Demo Videos
tr: Tanıtım Videolarını Göster

en: Show Exif Info
tr: Exif Bilgisini Göster

en: Recreate Selected Thumbnails
tr: Seçili Küçük Resimleri Yeniden Oluştur

en: Auto saving....
tr: Otomatik kayıt....

en: Auto saving.... Done
tr: Otomatik kayıt....Tamam

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
tr: <p>Şifre koruma sadece çocuklar veya bilmeyenler için basit bir koruma sağlar. Index.xml dosyasına erişebilen biri rahatlıkla şifreyi öğrenebilir.</p>

en: Password Protection
tr: Şifre Koruması

en: Type in Password to Unlock
tr: Kilidi Açmak İçin Şifre Giriniz

en: Type in Old Password
tr: Eski Şifreyi Giriniz

en: Type in New Password
tr: Yeni şifreyi yazınız

en: Annotation Dialog
tr: Bilgi Notu Ekleme Penceresi

en: Open List of Files
tr: Bir Dosya Listesi Aç

en: No images matching your input were found.
tr: Girdinizle uyuşan hiçbir resim bulunamadı.

en: unknown (Selection)
tr: bilinmeyen (Seçim)

en:  (Selection)
tr:  (Seçim)

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
tr: <qt>Resim, %1'de yer alan PhotoAlbum resim veri tabanının bir alt dizininde yer almalı. Resim dizini: %2</qt>

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
tr: <p>KPhotoAlbum'deki bir eksiklikten dolayı, kategorileri yeniden adlandırdıktan sonra veritabanınızı kaydetmeniz gerekiyor; aksi takdirde kategori küçük resimlerinin tüm dosya isimleri yanlış olacak, ve bu yüzden kaybolacaktır.</p><p>Bu neden ya şimdi İptal'e basın (ve yeniden adlandırılmayacaktır), ya da Devam'a basın, ve bir sonraki adımınız olarak veritabanını kaydedin.</p>

en: Thumbnail Size:
tr: Küçük Resim Boyutu:

en: Preferred view:
tr: Tercih edilen görünüm:

en: List View with Custom Thumbnails
tr: Özel Küçük Resimli Liste Görünümü

en: Icon View with Custom Thumbnails
tr: Özel Küçük Resimli Simge Görünümü

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
tr: <p>'%1' kategorisi gerçekten silinsin mi?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
tr: index.xml dosyası için okunabilirlik hızını seç

en: Compress backup file
tr: Yedek Dosyasını Sıkıştır

en: Auto save every:
tr: Şu aralıkta otomatik kaydet:

en: min.
tr: dak.

en: Number of backups to keep:
tr: Saklanacak yedek sayısı:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
tr: <p>KPhotoAlbum,  index.xmk~1~ index.xml~2~ vs. isimli kopyalar tutarak index.xml dosyasını yedekleyebilir. Yedekleme dosyalarının sayısını belirleyebilirsiniz. KPhotoAlbum asgari yedek dosya sayısına ulaştığında en eski yedek dosyasını silecektir.</p><p>index.xml dosyası çok sayıda resme sahipseniz büyük oranda büyüyebilir, ve bu durumda KPhotoAlbum'den disk alanını korumak için yedekleme dosyalarını sıkıştırmasını istemek faydalıdır.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
tr: <p>KPhotoAlbum, <i>veri tabanı</i> olarak tek bir index.xml dosyası kullanıyor. Çok sayıda resim ile birlikte bu dosyayı okumak uzun bir zaman alabilir. Bu onay kutusunu etkinleştirerek bu zamanı ortalama yarısına kadar düşürebilirsiniz. Bunun götürüsü, index.xml dosyasının gözlerinizle okunabilirliğinin kaybı olacaktır.</p>

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
tr: Görüntüleyicide gösterilecek EXIF/IPTC bilgileri

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
tr: EXIF penceresinde gösterilecek EXIF/IPTC bilgileri

en: Character set for image metadata:
tr: Resim üstverisi için karakter takımı:

en: Search for new images and videos on startup
tr: Başlangıçta yeni resim ve görüntü ara

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
tr: <p>KPhotoAlbum başlatıldığında yeni resimleri arama yeteneğine sahiptir, ama bu biraz zaman alacaktır. Bunun yerine KPhotoAlbum'e kendiniz arama yaptırabilirsiniz. <b>Bakım->Resimleri Yeniden Tara</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
tr: <p>KPhotoAlbum, belirli türde HAM resimleri okuyabilir. Bazı kameralar hem bir HAM resim hem de eş bir JPEG veya TIFF resmi depolar. Bu, istenmeyen bir şekilde KPhotoAlbum'de resimleri çift olarak depolamaya neden olur. Eğer bu seçenek etkinse, KPhotoAlbum HAM dosyaları okumayacaktır.</p>

en: Trust image dates:
tr: Resim tarihlerine güven:

en: Use EXIF orientation information
tr: EXIF yön bilgisini kullan

en: Use EXIF description
tr: EXIF açıklamasını kullan

en: Category for virtual albums:
tr: Sanal albümler için sınıf:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
tr: <p>KPhotoAlbum resim tarihini EXIF bilgisinden okumaya çalışacak. Olmazsa, tarihi dosyanın zaman etiketinden almaya çalışacak.</p><p>Ama resmi taradıysanız bu bilgi yanlış olacaktır. (Elbette resmin tarandığı değil çekildiği tarihi istersiniz).</p><p>Resimleri sadece tarıyorsanız <b>hayır</b>'ı seçmelisiniz.Hiçbir zaman taramıyorsanız<b>evet</b>, dğier durumlarda <b>sor</b>'u seçmelisiniz. Böylece resimleri tarayıcıdan mı digital fotoğraf makinenizden mi aldığınıza karar verebilirsiniz.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
tr: <p>JPEG resimleri yön hakkında bilgi içerebilir. Bu bilgiyi kullanmamak için bir nedenininz varsa bu kutucuğu işaretleyin.</p><p>Not: Digital fotoğraf makineniz resimlere bu bilgiyi yazmıyor olabilir.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
tr: <p>JPEG resimleri bir açıklama içerebilir. Bu kutucuğu işaretlerseniz resimleriniz için bu açıklamayı öntanımlı olarak kullanabilirsiniz.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
tr: Açılışta KPhotoAlbum açılış ekranını göster

en: Choose Plugins to load:
tr: Yüklenecek eklentileri seçin:

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
tr: Resimlerin zaman bilgisini okurken, EXIF bilgileri kullanılır. Ancak, Exif bilgisi KPhotoAlbum kurulumunuz tarafından desteklenmiyor olabilir, veya dosyada geçerli bilgi olmayabilir. Bir yedekleme olarak, KPhotoAlbum resmin zaman damgasını kullanabilir - ancak bu resmin tarandığın durumda geçerli değildir. KPhotoAlbum resimlerinizin zaman damgalarına güvenmeli mi?

en: Trust Time Stamps?
tr: Zaman Etiketlerine Güvenilsin mi?

en: Subcategories
tr: Altkategoriler

en: EXIF/IPTC Information
tr: EXIF/IPTC Bilgileri

en: Super Categories:
tr: Süper Kategoriler:

en: Items of Category:
tr: Kategorinin Ögeleri:

en: Add Super Category...
tr: Süper Kategori Ekle...

en: Rename Super Category...
tr: Süper Kategoriyi Yeniden Adlandır...

en: Delete Super Category
tr: Süper Kategoriyi Sil

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
tr: <b>Dikkat:</b> Basitçe öğeleri sürükleyerek bilgi notu diyalogunda alt kategorileri belirlemeniz mümkündür.

en: Really delete group %1?
tr: '%1' grubu gerçekten silinsin mi?

en: Tooltip preview image size:
tr: İpucu önizlemesi resim boyutu:

en: No Image Preview
tr: Resim Önizleme Yok

en: Thumbnail image size:
tr: Küçük resim boyutu:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
tr: Küçük resimler tablo hücreleri görünüş oranı

en: Space around cells
tr: Hücrelerin etrafındaki boşluk

en: Display grid around thumbnails
tr: Küçük resimlerde ızgarayı göster

en: Display labels in thumbnail view
tr: Küçük resim görünümünde etiketleri göster

en: Display categories in thumbnail view
tr: Küçük resim görünümünde kategorileri göster

en: Auto display limit:
tr: Otomatik gösterme sınırı:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
tr: <p>Küçük resim görünümünde <tt>Yardım|İpuçlarını göster</tt>'iseçerseniz, küçük resimler hakkında bilgi veren küçük bir ipucu görürsünüz. Bu pencere küçük bir önizleme içerir. Bu seçenek resim boyutunu ayarlar.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
tr: <p>Küçük resim boyutu. Farenin orta tuşunu kullanarak küçük resim görünümünü sürükleyerek de boyutu belirleyebilirsiniz.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
tr: <p>Küçük resimleri barındıran hücrelerin görünüm oranını seçin.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
tr: <p>Hücre doldurması ne kadar kalınlıkta olmalı.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
tr: <p>Küçük resimlerin etrafında ızgara görmek isterseniz, bu seçeneği seçin.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
tr: <p>Bu seçeneği işaretlerseniz küçük resim görünümünde, küçük resimler için temel isim görünecektir</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
tr: <p>Bu seçeneği işaretlerseniz küçük resim görünümünde, küçük resimler için Kategoriler görünecektir</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
tr: <p>Göz atarken, ve sayı burada belirttiğiniz değerin altına indiğinde, küçük resimler otomatik olarak gösterilecektir. Alternatifi, <i>Resimleri Göster</i>e basana kadar tarayıcıyı göstermeye devam etmektir.</p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
tr: Küçük Resim Görünümünden Slayt Gösterisi Çalıştırma

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
tr: Küçük Resim Görünümünden Resimleri ve Görüntüleri Gösterme

en: Slideshow interval:
tr: Slayt gösterisi aralığı:

en: Image cache:
tr: Resim önbelleği:

en:  Mbytes
tr:  Mbayt

en: Standard size in viewer:
tr: Görüntüleyicideki standart boyut:

en: Full Viewer Size
tr: Tam Görüntüleyici Boyutu

en: Natural Image Size
tr: Doğal Resim Boyutu

en: Natural Image Size If Possible
tr: Eğer Mümkünse Doğal Resim Boyutu

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
tr: <p>İzleyicide görüntülenmek için resimlerin standart boyutunu belirleyin.</p> <p><b>Tam İzleyici Boyutu</b> resmin izleyici penceresini doldurmak için gerileceğini veya daraltılacağını belirtir.</p> <p><b>Doğal Resim Boyutu</b> resmin piksel olarak görüntüleneceğini belirtir.</p> <p><b>Mümkün olan Doğal Resim Boyutu</b> resmin eğer pencereyi dolduracaksa piksel olarak görüntüleneceğini aksi taktirde izleyiciye uyması için daraltılacağını belirtir.</p>

en: Scaling Algorithm
tr: Ölçeklendirme Algoritması

en: Fastest
tr: En Hızlı

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
tr: <p>Resimler görüntülenirken, KPhotoAlbum normal olarak yumuşak resim ölçeklenmesini uygular. Eğer bu seçenek belirlenmişse, KPhotoAlbum daha hızlı ancak daha az yumuşak bir ölçekleme yöntemi kullanacaktır.</p>

en: Launch in full screen
tr: Tam boyuta geç

en: Reorder Thumbnails
tr: Küçük Resimleri Yeniden Sırala

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
tr: <p>Bilgi notu diyalogunda - <b>İnsanlar</b>, <b>Yerler</b>ve <b>Olaylar</b> için alternatif olan - yeni kategoriler yaratmak mümkündür.
    Yeni kategoriler eklemek veya varolanları kaldırmak için, <b>Ayarlar-&gt;KPhotoAlbum'u Yapılandır</b> diyaloguna gidin, ve
    kenar çubuğunda <b>Kategoriler</b>i seçin.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
tr: <p>Herhangi bir kişiyi, yeri, anahtar sözcüğü vb, resim özellikleri
    diyalogunda sağa tıklayarak silebilir veya yeniden adlandırabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
tr: <p>Sabit diskinizdeki resimlerinizi KPhotoAlbum'e yükledikten sonra yeniden
    sıralayabilirsiniz - KPhotoAlbum bunları yine hatırlayacaktır, çünkü resimler için
    checksum'ları hesaplamaktadır.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
tr: <p>Yerimleri kişiler/yerler/anahtar sözcükler vb ile ilişkilendirmek
    mümkündür. Böylece gezginde örneğin kişilere göz atarken her kişi için
    küçük bir simge görebilirsiniz. (O kişinin yüzü... gibi)</p>
    <p>Kişiler için bir simge belirlemek isterseniz, kişiyi göstericiye yükleyin
    simge yapmak istediğiniz kısma yaklaşın ve 
    <b>Sınıf Editörünü Göster</b>'i seçin. Böylece kişiyi bulup resmi
    ayarlayabileceğiniz bir diyalog açılacaktır.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
tr: <p>Resim yapılandırma diyaloğunu Ctrl+Enter a basarak kapatabilirsiniz.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
tr: <p>Resimlerin sıralamasını birini diğerinin üsteüne sürükleyip bırakarak
    değiştirebilirsiniz. Sol kenara bırakırsanız, diğerinin önünde yer alacaktır.
    Sağ kenara bırakırsanız diğerinin arkasında yer alacaktır.</p>
    <p align="right">-- İpucu: Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
tr: <p>
    Küçük resim görünümünde, farenin orta tuşuna basarak ve sürükleyerek
    ızgarayı ihtiyaçlarınıza göre boyutlandırabilirsiniz. Çoğu sistemde orta tuşu, sağ ve sol
    tuşlara aynı anda basarak canlandırabilirsiniz.
    </p>
    <p align="right">-- İpucuyu sağlayan Rafael Beccar</p>

en: <b>File Name: </b>
tr: <b>Dosya Adı: </b>

en: <b>Date: </b>
tr: <b>Tarih: </b>

en: <b>Image Size: </b>
tr: <b>Resim Boyutu: </b>

en: <b>Label: </b>
tr: <b>Etiket: </b>

en: <b>Description: </b>
tr: <b>Açıklama: </b>

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
tr: '%1', '%2''ye kopyalanamadı.

en: Error Running Demo
tr: Tanıtım Çalıştırılırken Hata Oluştu

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
tr: Tanıtım için gereken '%1' dizini oluşturulamadı.

en: <p>Unable to find file %1</p>
tr: <p>%1 dosyası bulunamadı</p>

en: Configure Category Image
tr: Sınıf Resmini Ayarla

en: Member:
tr: Üye:

en: Current image:
tr: Mevcut resim:

en: New image:
tr: Yeni resim:

en: [ zoom x%1 ]
tr: [ yaklaş x%1 ]

en: <p><center><font size="+4">%1&nbsp;s</font></center></p>
tr: <qt><center><font size="+4">%1&nbsp;s</font></center></qt>

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
tr: <p><center><font size="+4">Slayt Gösterisi Başlıyor</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
tr: <p><center><font size="+4">Slayt Gösterisi Bitiriliyor</font></center></p>

en: Error playing media
tr: Ortam oynatılamadı

en: Annotate...
tr: Not Ekle...

en: Show EXIF Viewer
tr: EXIF Görüntüleyiciyi Göster

en: Centered Maxpect
tr: Oranlı Ortalanmış

en: Tiled Maxpect
tr: Oranlı Döşenmiş

en: Centered Auto Fit
tr: Ortalı Otomatik Sığdır

en: Flip Over
tr: Ters Çevir

en: Show Next
tr: Sonrakini Göster

en: Skip 10 Forward
tr: 10 İleri Atla

en: Skip 100 Forward
tr: 100 İleri Atla

en: Skip 1000 Forward
tr: 1000 İleri Atla

en: Show Previous
tr: Öncekini Göster

en: Skip 10 Backward
tr: 10 Geri Atla

en: Skip 100 Backward
tr: 100 Geri Atla

en: Skip 1000 Backward
tr: 1000 Geri Atla

en: Full View
tr: Tam Ekran

en: Pixel for Pixel View
tr: Piksel Görünüm

en: Run Slideshow
tr: Slayt Gösterisi Yap

en: Run Faster
tr: Daha Hızlı

en: Run Slower
tr: Daha Yavaş

en: File not available
tr: Dosya kullanılabilir değil

en: Stop Slideshow
tr: Slayt Gösterisini Durdur

en: 10 minutes backward
tr: 10 dakika geri

en: 1 minute backward
tr: 1 dakika geri

en: 10 seconds backward
tr: 10 saniye geri

en: 1 seconds backward
tr: 1 saniye geri

en: 1 seconds forward
tr: 1 saniye ileri

en: 10 seconds forward
tr: 10 saniye ileri

en: 1 minute forward
tr: 1 dakika ileri

en: 10 minutes forward
tr: 10 dakika ileri

en: Show Info Box
tr: Bilgi Kutusunu Göster

en: Show Label
tr: Etiketi Göster

en: Show Description
tr: Açıklamayı Göster

en: Show Filename
tr: Dosya Adını Göster

en: Show EXIF
tr: EXIF'i Göster

en: Show Image Size
tr: Resim Boyutunu Göster

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
tr: <p>Yapılandırma dosyası okunurken bilinmeyen etiket %1.</p><p>Beklenenler: Seçenekler, Çizimler</p>

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
tr: %1 dosyasında hata: beklenmeyen öge '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
tr: %1 yapılandırma dosyasında 'Options' etiketi bulunamadı.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
tr: %1 yapılandırma dosyasında 'Images' etiketi bulunamadı.

en: Images/Videos Are Not Sorted
tr: Resimler/Görüntüler Sıralanmamış

en: Not All Images Have Size Information
tr: Bütün Resimlerin Boyut Bilgisi Yok

en: No default setup file found
tr: Öntanımlı ayar dosyası bulunamadı

en: Unable to open '%1' for reading
tr: '%1' okumak için açılamadı

en: Error in file %1: No elements found
tr: %1 dosyasında hata. Hiçbir öge bulunamadı

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
tr: %1 dosyasında hata. İlk öge olarak 'KPhotoAlbum' beklenirken '%2' bulundu

en: Error creating zip file %1
tr: %1 zip dosyası oluşturma hatası

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Not completed
tr: Tamamlanmadı

en: Due date: %1
tr: Son tarih: %1

en: Priority: %1
tr: Öncelik: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
tr: <b><em>Not:</em></b><br/>

en: Note:
tr: Not:

en:  The port does not exist.
tr:  Port bulunamadı.

en:  There is no such device.
tr:  Böyle bir aygıt yok.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
tr:  Pilot aygıtını açmak için yetkiniz yok.

en:  Check Pilot path and permissions.
tr:  Pilot patikasını ve yetkilerini kontrol edin.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
tr: <i>Başlık:</i> %1<br/>
    <i>Hatırlatma metni:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
tr: Başlık: %1
    Hafıza Metni:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
tr: [bilinmeyen]

en: Using encoding %1 on the handheld.
tr: El bilgisayarı üzerinde %1 kodlaması kullanılıyor

en: Testing.
tr: Deneniyor.

en: Syncing database %1...
tr: %1 veritabanı senkronize ediliyor

en: HotSync finished.
tr: Senkronizasyon tamamlandı.

en: The conduit %1 could not be executed.
tr: %1 bağlantısı oluşturulamadı.

en: HotSync
tr: Senkronizasyon

en: Full Synchronization
tr: Tam Eşzamanlama

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
tr: Bilgisayarı Avuçiçi'ne kopyala

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
tr: Avuçiçi'ni bilgisayara kopyala

en: Restore From Backup
tr: Yedekten Yükle

en: Test Sync
tr: Eşzamanlamayı Dene

en: Local Sync
tr: Yerel Eşzamanlama

en: &Do not ask again
tr: &Tekrar sorma

en: Could not open device: %1 (will retry)
tr: %1 aygıtı açılamadı (yeniden deneme yapılacak)

en: Trying to open device %1...
tr: %1 aygıtı açılıyor...

en: Already listening on that device
tr: Zaten o aygıt üzerinden dinleniyor

en: Cannot open Pilot port: [%1].
tr: Pilot portu açılamadı: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
tr: Pilot soketi (%1) dinlenemiyor

en: Cannot accept Pilot (%1)
tr: Pilot (%1) kabul edilemiyor

en: already connected
tr: zaten bağlı

en: Unable to read system information from Pilot
tr: Pilot'tan sistem bilgisi okunamıyor

en: Checking last PC...
tr: Son PC denetleniyor...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
tr: Pilot aygıtındaki kullanıcı bilgisi okunamadı. Bu aygıt üzerinde bir kullanıcı parolası tanımlanmış olabilir.

en: The Pilot device is not configured yet.
tr: Pilot aygıtı henüz yapılandırılmadı.

en: Pilot device %1 is not read-write.
tr: Pilot aygıtı %1 yazılabilir-okunabilir değil.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
tr: <qt>&quot;%1&quot; dosyası yüklenemiyor.</qt>

en: End of HotSync
tr: Eşzamanlamanın Sonu

en: Start date: %1
tr: Başlangıç tarihi: %1

en: Whole-day event
tr: Tüm gün olayı

en: End date: %1
tr: Bitiş tarihi: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
tr: dakika

[ctx: Number of hours]
en: hours
tr: saat

[ctx: Number of days]
en: days
tr: gün

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
tr: gün

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
tr: hafta

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
tr: ay

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
tr: yıl

en: Recurrence: every %1 %2
tr: Tekrar: her %1 %2

en: Repeats indefinitely
tr: Sonsuza kadar tekrar eder

en: Until %1
tr: Araç %1

en: Exceptions:
tr: İstisnalar:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
tr: <qt><i>%1</i> bağlantı ayarları değiştirildi. Devam etmeden önce değişiklikleri saklamak ister misiniz?</qt>

en: %1 Conduit
tr: %1 Bağlantısı

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
tr: Soru ve yorumlarınızı <a href="mailto:%1">%2</a> adresine gönderin.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
tr: Hata raporlarını <a href="mailto:%1">%2</a> adresine gönderin.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
tr: Ticari marka bilgisi için, <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot Kullanıcı Rehberi</a>'ne göz atın.

en: <b>Authors:</b>
tr: <b>Yazarlar:</b>

en: <b>Credits:</b>
tr: <b>Destekleyenler:</b>

en: Could not find conduit %1.
tr: %1 kanalı bulunamadı.

en: Could not load conduit %1.
tr: %1 kanalı yüklenemedi.

en: Could not initialize conduit %1.
tr: %1 kanalı başlatılamadı.

en: Could not create conduit %1.
tr: %1 kanalı oluşturulamadı.

en: [Conduit %1]
tr: [Kanal %1]

en: Test Databases
tr: Deneme Veritabanları

en: Test Actions
tr: Deneme Eylemleri

en: Test Addresses
tr: Deneme Adresleri

en: Set vcal file
tr: Vcal dosyasını ayarla

en: Test Categories
tr: Deneme Kategorileri

en: Merge libkcal Calendars
tr: Libkcal Takvimlerini Birleştir

en: KOrganizer master file
tr: KOrganizer ana dosyası

en: Verbose debugging
tr: Ayrıntılı hata ayıklma

en: Import Address Book
tr: Adres Defterini İçeriye Aktar

en: Set address book file
tr: Adres defteri dosyasını ayarla

en: Start: %1. End: %2.
tr: Başlangıç: %1. Bitiş: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
tr[0]: %1 yeni kayıt.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
tr[0]: %1 değiştirilmiş kayıt.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
tr[0]: %1 silinmiş kayıt.

en: No changes made.
tr: Hiçbir değişiklik yapılmadı.

en: Large Changes Detected
tr: Büyük Değişiklikler Belirlendi

en: Doing first sync. This may take a while.
tr: İlk eşzamanlama yapılıyor. Bu biraz zaman alabilir.

en: Syncing handheld records to pc.
tr: El bilgisayarı kayıtları bilgisayara eşzamanlanıyor.

en: Syncing PC records to handheld.
tr: Bilgisayar kayıtları el bilgisayarına eşzamanlanıyor.

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
tr: silinmiş

en: 
    Handheld entry:
tr: 
    El bilgisayarı girdisi:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
tr: silinmiş

en: Conflicting Entries
tr: Çakışan Girdiler

[ctx: This is the Null conduit, used for testing]
en: Null
tr: Belirsiz

en: Null Conduit for KPilot
tr: KPilot için Boş Kanal

en: Configures the Null Conduit for KPilot
tr: KPilot için Boş Kanalı Yapılandırır

en: Primary Author
tr: Asıl Yazar

en: To-do Conduit for KPilot
tr: KPilot için Yapılacak Ögeleri Kanalı

en: Original author of the old conduit
tr: Önceki kanalın asıl yazarı

en: Select ToDo Collection:
tr: Yapılacaklar Koleksiyonunu Seç:

en: Error: Handheld database is not loaded.
tr: Hata: el bilgisayarı veritabanı yüklenmedi.

en: Memofile
tr: Anımsatma dosyası

en:  Syncing with %1.
tr:  %1 ile eşzamanlanıyor.

en:  Copying Pilot to PC...
tr:  Pilot Bilgisayara Kopyalanıyor...

en:  Copying PC to Pilot...
tr:  Bilgisayar Pilota Kopyalanıyor...

en: Memofile Conduit for KPilot
tr: KPilot için Anımsatma Dosyası Kanalı

en: HardwareInfo
tr: Donanım Bilgileri

en: UserInfo
tr: Kullanıcı Bilgileri

en: MemoryInfo
tr: Bellek Bilgileri

en: StorageInfo
tr: Depolama Bilgileri

en: DatabaseList
tr: Veritabanı Listesi

en: SyncInfo
tr: Eşzamanlama Bilgileri

en: KDEVersion
tr: KDE Sürümü

en: PalmOSVersion
tr: PalmOS Sürümü

en: DebugInformation
tr: Hata Ayıklama Bilgileri

en: KPilot System Information conduit
tr: KPilot Sistem Bilgisi bağlantısı

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
tr: Avuçiçi Aygıt'tan, Sistem, Donanım ve Kullanıcı Bilgisi'ni alır ve bir dosyada saklar.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: No Cards available via pilot-link
tr: Pilot-link üzerinden Kart mevcut değil

en: No debug data
tr: Hata ayıklama verisi yok

en: Unable to open output file, using %1 instead.
tr: Çıktı dosyası açılamadı, yerine %1 kullanılıyor.

en: Unable to open %1
tr: %1 açılamadı

en: Handheld system information written to the file %1
tr: Avuçiçi sistem bilgisi %1 dosyasına yazıldı

en: Calendar Conduit for KPilot
tr: KPilot için Takvim Kanalı

en: Select Calendar:
tr: Takvimi Seç:

en: No proxy server is set.
tr: Hiç vekil sunucu ayarlanmamış.

en: Using proxy server: %1
tr: Vekil sunucu kullanılıyor: %1

en: Using SOCKS proxy: %1
tr: SOCKS vekili kullanılıyor: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
tr: KPilot için MAL Senkronizasyon Kanalı

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
tr: libmal ve JPilot AvantGo bağlantısının yazarı

en: Author of syncmal
tr: Syncmal yazarı

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
tr: Malsync kitaplığının yazarları (c) 1997-1999

en: Password invalid.
tr: Parola geçersiz.

en: Error: Could not open wallet.
tr: Hata: Cüzdan açılamadı.

en: Thanks for using KPilot!
tr: KPilot kullandığınız için teşekkürler!

en: Contacts Conduit for KPilot
tr: KPilot için Kişiler Kanalı

en: Select Address Book:
tr: Adres Defterini Seç:

en: Setting the clock on the handheld
tr: El bilgisayarı üzerindeki saat ayarlandı

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
tr: PalmOS 3.25 ve 3.3 sistem zamanın ayarlanmasını desteklemiyor. Zaman ayarı atlanıyor...

en: Database created.
tr: Veritabanı oluşturuldu.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
tr: Çakışma Çözümü

en: Resolution Dialog
tr: Çözümleme Penceresi

en: Use Folder
tr: Dizini Kullan

en: Conversion Successful
tr: Çevrim Başarılı

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
tr: <qt><em>%1</em> dosyası yok.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
tr: %1 dosyasının çevrimi başarılı.

en: &Text folder:
tr: &Metin dizini:

en: &PalmDOC folder:
tr: &PalmDOC dizini:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
tr: &Metin dosyası:

en: &DOC file:
tr: &DOC dosyası:

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
tr: <qt><em>%1</em> metin dosyası zaten var, üzerine yazılsın mı?</qt>

en: Main Developer
tr: Ana Geliştirici

en: Maintainer of KPilot
tr: KPilot Yazarı

en: PalmDOC Converter
tr: PalmDOC Dönüştürücü

en: DOC Databases
tr: DOC Veritabanları

en: No Sync
tr: Senkronizasyon Yok

en: Delete Both Databases
tr: İki Veritabanını da Sil

[ctx: No changes made]
en: unchanged
tr: değiştirilmemiş

[ctx: New item added]
en: new
tr: yeni

[ctx: Item has changed]
en: changed
tr: değiştirilmiş

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
tr: silinmiş

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Status of the database %1:
tr: %1 veritabanının durumu:

en: Handheld: %1
tr: El bilgisayarı: %1

en: Desktop: %1
tr: Masaüstü: %1

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
tr[0]: %1 not defteri kaydedilemedi

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
tr[0]: %1 not defteri kaydedildi

en: Mail Conduit for KPilot
tr: KPilot için Posta Kanalı

en: POP3 code
tr: POP3 kodu

en: SMTP support and redesign
tr: SMTP desteği

en: Sent one message | Sent %1 messages
tr[0]: %1 ileti gönder

en: No mail was sent.
tr: Hiç e-posta gönderilmedi.

en: Error Sending Mail
tr: İleti Göndermede Hata

en: DCOP connection with KMail failed.
tr: KMail ile DCOP bağlantısı başarısız.

en: The configuration file is outdated.
tr: Yapılandırma dosyasının günü geçmiş.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
tr: Yapılandırma dosyasının sürümü %1, ancak KPilot programının %2 sürümüne ihtiyacı var.

en: Important changes to watch for are:
tr: İzlenmesi gereken önemli değişiklikler:

en: Configuration File Out-of Date
tr: Yapılandırma Dosyası Güncel Değil

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
tr: <qt><b>Eşzamanlama Günlüğü</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
tr: Kayıtları Temizle

en: Save Log...
tr: Günlüğü Kaydet...

en: Sync progress:
tr: Eşzamanlama süreci:

en: <b>HotSync Finished.</b>
tr: <b>Eşzamanlama Tamamlandı.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
tr: Bu dosya mevcut. Üzerine yazılsın mı?

en: Do Not Overwrite
tr: Üzerine Yazma

en: Cannot Save
tr: Kaydedilemedi

en: Do Not Try
tr: Deneme

en: Next HotSync will be: %1.
tr: Sonraki eşzamanlama: %1.

en: Please press the HotSync button.
tr: Lütfen senkronizasyon tuşuna basın

en: File Installer
tr: Dosya Yükleyici

en: HotSync Completed.<br/>
tr: Eşzamanlama Tamamlandı.<br/>

en: Next sync is %1.
tr: Sonraki eşzamanlama %1.

en: KPilot Daemon
tr: KPilot Programı

en: KPilot - HotSync software for KDE
tr: KPilot - KDE için Eşzamanlama Aracı

en: Set debugging level
tr: Hata ayıklma seviyesini ayarla

en: Device to try first
tr: Önce denenecek aygıt

en: Database on Device
tr: Aygıttaki Veritabanı

en: No Database Selected
tr: Veritabanı Seçilmedi

en: General Setup
tr: Genel Ayarlar

en: About KPilot. Credits.
tr: KPilot hakkında. Katkıcılar.

en: Special settings for backup.
tr: Yedekleme için özel ayarlar.

en: Startup and Exit
tr: Açılış ve Çıkış

en: Behavior at startup and exit.
tr: Başlangıçtaki ve çıkıştaki davranış.

en: Conduit Error
tr: Kanal Hatası

en: Core and conduits Developer, Maintainer
tr: Çekirdek ve kanal Geliştiricisi, Projeyi Yürüten

en: Former Project Leader
tr: Önceki Proje Lideri

en: VCal conduit
tr: VCal kanalı

en: Abbrowser conduit
tr: Abbrowser kanalı

en: Notepad conduit, Bugfixer
tr: Notepad kanalı, Hata düzeltici

en: Bugfixer
tr: Hata Düzeltici

en: .ui files
tr: .ui dosyaları

en: Bugfixer, coolness
tr: Hata düzeltici, güzellik

en: KDE4 port
tr: KDE geçişi

en: Start &KPilot
tr: KPilot'u &Başlat

en: &Configure KPilot...
tr: &KPilot Uygulamasını Yapılandır...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
tr: Öntanımlı (%1)

en: Next &Sync
tr: Sonraki &Eşzamanlama

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
tr:  (bir kez)

en: Restart Detection
tr: Bulma İşlemini Yeniden Başlat

en: Autodetection not yet started...
tr: Otomatik bulma henüz başlatılmadı...

en: Detected Values
tr: Bulunan Değerler

en: Handheld user:
tr: El bilgisayarı kullanıcısı:

en: [Not yet known]
tr: [Henüz bilinmiyor]

en: Automatic Detection Failed
tr: Otomatik Bulma Başarısız Oldu

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
tr: *.pdb *.prc|PalmOS Veritabanları (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
tr: Sil

en: Delete selected files
tr: Seçili dosyaları sil

en: Backup directory: %1.
tr: Yedekleme dizini: %1.

en: Full backup started.
tr: Tam yedekleme başlatıldı.

en: Fast backup started
tr: Hızlı yedekleme başlatıldı

en: Exiting on cancel.
tr: İşlem iptal edildi.

en: Full backup complete.
tr: Tam yedekleme tamamlandı.

en: Fast backup complete.
tr: Hızlı yedekleme tamamlandı.

en: Backing up: %1
tr: %1 Yedekleniyor

en: Skipping %1
tr: %1 atlanıyor

en: Backup of %1 failed.
tr: %1 Yedeklemesi başarısız.

en: ... OK.
tr: ... Tamam.

en: [File Installer]
tr: [Dosya Yükleyici]

en: No Files to install
tr: Kurulacak Dosya Yok.

en: Installing one file | Installing %1 files
tr[0]: %1 dosya kuruluyor

en: Done Installing Files
tr: Dosyaların Kurulumu Tamamlandı

en: Installing %1
tr: %1 Kuruluyor

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
tr: &quot;%1&quot; dosyası kurulamadı.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
tr: &quot;%1&quot; dosyası açılamadı.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
tr: &quot;%1&quot; dosyası okunamadı.

[ctx: A common name]
en: John Doe
tr: Murat Yılmaz

en: User Unknown
tr: Bilinmeyen Kullanıcı

en: User Mismatch
tr: Kullanıcı Eşleşme Hatası

en: Use KPilot Name
tr: KPilot Adını Kullan

en: Restore directory does not exist.
tr: Geri yükleme dizini yok.

en: Restoring %1...
tr: %1 yeniden yükleniyor...

en: File '%1' cannot be read.
tr: '%1' dosyası okunamadı.

en: Restore incomplete.
tr: Geri yükleme tamamlanmadı.

en: Cannot restore file `%1'.
tr: '%1' dosyası geri yüklenemedi.

en: Starting the KPilot daemon ...
tr: KPilot servisi başlatılıyor ...

en: Daemon started.
tr: Servis başlatıdı.

en: Daemon status is `%1'
tr: Servisin durumu '%1'

en: &HotSync
tr: &Senkronizasyon

en: Full&Sync
tr: Tam &Eşzamanlama

en: Rese&t Link
tr: Bağlantıyı &Sıfırla

en: Reset the device connection.
tr: Aygıt bağlantısını sıfırla.

en: Next sync will be a backup.
tr: Sonraki eşzamanlama bir yedekleme.

en: Next sync will be a Full Sync.
tr: Sonraki eşzamanlama bir tam eşzamanlama.

en: The daemon has exited.
tr: Servisten çıkıldı.

en: Resetting device connection ...
tr: Aygıt yapılandırması sıfırlanıyor ...

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
tr: Pilot aygıtını, kanalları ve diğer parametreleri yapılandırın

en: kpilot
tr: KPilot

en: Cannot install %1
tr: %1 yüklenemedi

en: KPilotTest
tr: KPilot Deneme

en: KPilot Tester
tr: KPilot Deneyici

en: Show KPilot configuration information
tr: KPilot yapılandırma bilgilerini göster

en: Set the debug level
tr: Hata ayıklma seviyesini ayarla

[ctx: Genral options]
en: General
tr: Genel

en: Copy Pilot to Desktop.
tr: Pilot'u Masaüstüne Kopyala.

en: Copy Desktop to Pilot.
tr: Masaüstünü Pilot'a Kopyala.

en: Conduit Actions
tr: Kanal Eylemleri

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
tr: Belirsiz-Kanal Seçenekleri

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
tr: Genel

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
tr: &Günlük kaydı iletisi:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
tr: KPilot buradaydı.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
tr: Akonadi Ayarları

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
tr: Genel

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
tr: Anımsatma dizini:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
tr: Kişisel kayıtları eşzamanla:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
tr: Koleksiyonunu Seç:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
tr: Simge

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
tr: HATA
    SİMGE

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
tr: Çıktı &dosyası:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
tr: Çıktının Tipi

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
tr: &Metin dosyası

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
tr: &Özel şablon:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
tr: Çıktı Türü

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
tr: Bellek bilgileri

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
tr: Adreslerin, yapılacak ögelerinin, olayların ve anımsatmaların sayısı

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
tr: PalmOS sürümü

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
tr: Depolama bilgileri (DS kart, bellek çubuğu ...)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
tr: Eşzamanlama bilgileri

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
tr: &Her eşzamanlama

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
tr: &Günde bir

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
tr: &Haftada bir

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
tr: &Ayda bir

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
tr: Vekil Sunucu Tipi

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
tr: Vekil &sunucu yok

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
tr: &HTTP vekil sunucu

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
tr: &SOCKS vekil sunucusu

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
tr: Özel &port:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
tr: &Sunucu adı:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
tr: MAL Sunucusu

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
tr: MAL Sunucu Bilgileri

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
tr: &MAL sunucu adı:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
tr: Parola Ayarları

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
tr: Parolayı bu cüzdana kaydet:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
tr: Her eşzamanlamada parola sor

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
tr: Parola tekrarı:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
tr: Kayıt sil

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Parolayı göster veya gizle.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
tr: Çakışma &çözümü:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
tr: KPilot'un Genel Ayarlarını Kullan

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
tr: Kullanıcıya Sor

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
tr: İki Girdiyi de Kullan

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
tr: El bilgisayarı diğer telefon:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
tr: İkinci E-posta Adresi

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
tr: TTY/TTD Telefon

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
tr: El bilgisayarı sokak adresi:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
tr: Tercih edilen, sonra Ev Adresi

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
tr: El Bilgisayarı faks:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
tr: El bilgisayarı özel alan 1:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
tr: Özel Alan Olarak Kaydet

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
tr: Hızlı Mesajlaşma Adresi (ICQ, MSN gibi)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
tr: El bilgisayarı özel alan 2:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
tr: El bilgisayarı özel alan 3:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
tr: El bilgisayarı özel alan 4:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
tr: &Tarih biçimi:

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
tr: Genel

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
tr: &Metin dosyaları:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
tr: &Yerel kopya:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
tr: Eşzamanlama Kipi

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
tr: &Tümünü eşzamanla

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
tr: Bilgisayar -> El Bilgisayarı

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
tr: &Yer imlerini dönüştür

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
tr: .bmk dosyasındaki &düzenli ifadeler

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
tr: El Bilgisayarı -> Bilgisayar

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
tr: Eğer metin değişmediyse dönüştürme (sadece yer imleri)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
tr: Yer İmlerini Dönüştür

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
tr: Yer imlerini dönüştür&me

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
tr: &Çözüm yok

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
tr: &PalmDOC dosyası:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
tr: &Ayrıntılı iletiler

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
tr: İletiyi gönderme

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
tr: KMail kullan

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
tr: KPilot Seçenekleri

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
tr: &Öntanımlı eşzamanlama:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
tr: Üstüne Yaz

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton)
en: &Add File...
tr: &Dosya Ekle...

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
tr: Yedekleme Sıklığı

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
tr: &Yedekle:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
tr: Y&edekleme yok:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
tr: &Geri Alınmadı:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
tr: &Pilot aygıtı:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
tr: &Hız:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
tr: Pilot &kullanıcısı:

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
tr: Başlangıç Seçenekleri

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
tr: &Girişte KPilot'u başlat

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
tr: KPilot'u &sistem çekmecesinde göster

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
tr: Çıkış Seçenekleri

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
tr: &Eşzamanlamadan sonra Çık

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
tr: &Akonadi Ayarları

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
tr: &Çakışmalar

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
tr: &Alanlar

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
tr: &Özel Alanlar

en: Custom 2
tr: Özel 2

en: record
tr: kayıt

en: for reading
tr: okumak için

en: for writing
tr: yazmak için

en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) Support
tr: Linux Gelişmiş Ses Mimarisi Desteği  (ALSA)

en: KRadio ALSA Sound Plugin
tr: KRadio ALSA Ses Eklentisi

en: ALSA Sound
tr: ALSA Ses

en: ALSA Sound Device Options
tr: ALSA Ses Aygıt Seçenekleri

en: ALSA Sound Device %1
tr: %1 ALSA Ses Aygıtı

note: #-#-#-#-#  591  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_4) #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# i18n: file: oss-sound-configu
en: Buffer Size
tr: Önbellek Boyutu

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:405 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableBits)
en: Sample Bits
tr: Örnek Bit

en: DBus Support
tr: DBus Desteği

en: DBus Plugin
tr: DBus Eklenti

en: XButton1
tr: XButon1

en: XButton2
tr: XButon2

en: Show/Hide Windows
tr: Pencereleri Göster/Gizle

en: Power On/Off
tr: Güç Açma/Kapama

en: Pause/Play
tr: Duraklat/Oynat

en: Change Station
tr: İstasyon Değiştir

en: Change Volume
tr: Ses Değiştir

en: Change Frequency
tr: Frekans Değiştir

en: System Tray Plugin
tr: Sistem Çekmecesi Eklenti

en: System Tray Icon Configuration
tr: Sistem Çekmecesi Simge Yapılandır

en: Search Next Station
tr: Sonraki İstasyonu Ara

en: Search Previous Station
tr: Önceki İstasyonu Ara

en: Pause Radio
tr: Radyo Durdur

en: Show/Hide Plugins
tr: Eklentileri Göster/Gizle

en: invalid station
tr: geçersiz istasyon

en: next alarm: %1
tr: sonraki alarm: %1

en: <no alarm pending>
tr: <alarm beklemede>

en: Radio Station Quick Selection Toolbar
tr: Radyo İstasyonu Hızlı Seçim Araç Çubuğu

en: Quickbar Plugin
tr: Hızlı bar Eklentisi

en: Quickbar Configuration
tr: Hızlı bar Yapılandırma

en: Standard Display for KRadio
tr: KRadio için Standart Görüntü

en: Radio Display
tr: Radyo Göster

en: Pause KRadio
tr: KRadio Durdur

en: 5 min
tr: 5 dak

en: 10 min
tr: 10 dak

en: 15 min
tr: 15 dak

en: 30 min
tr: 30 dak

en: 60 min
tr: 60 dak

en: 90 min
tr: 90 dak

en: 120 min
tr: 120 dak

en: Configure KRadio
tr: KRadio Yapılandır

en: Quit KRadio Application
tr: KRadio Uygulamasından Çıkışl

en: Help about KRadio and KDE
tr: KDE ve KRadio hakkında yardım

en: Select a Radio Station
tr: Bir Radyo İstasyonu Seçin

en: Display Configuration
tr: Görüntü Yapılandırması

en: Frequency Display
tr: Frekansı Göster

en: Search for previous Radio Station
tr: Önceki radyo istasyonu için arama

en: Search for next Radio Station
tr: Sonraki radyo istasyonu için arama

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSearchDown)
en: search previous station
tr: önceki istasyonu ara

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnStepDown)
en: decrease freq. by 0.05 MHz
tr: Frekansı 0.05 MHz düşür

[ctx: Frequency]
note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldRange)
en: Frequency control
tr: Frekans Kontrol

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnStepUp)
en: increase freq. by 0.05 MHz
tr: Frekansı 0.05 MHz yükselt

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSearchUp)
en: search next station
tr: sonraki istasyonu ara

en: Internet Radio Plugin
tr: İnternet Radyo Eklentisi

en: Internet Radio Options
tr: İnternet Radyo Seçenekleri

en: digit 0
tr: hane 0

en: digit 1
tr: hane 1

en: digit 2
tr: hane 2

en: digit 3
tr: hane 3

en: digit 4
tr: hane 4

en: digit 5
tr: hane 5

en: digit 6
tr: hane 6

en: digit 7
tr: hane 7

en: digit 8
tr: hane 8

en: digit 9
tr: hane 9

en: Next Channel
tr: Sonraki Kanal

en: Previous Channel
tr: Önceki Kanal

en: Search Next Channel
tr: Sonraki Kanalı Ara

en: Search Previous Channel
tr: Önceki Kanalı Ara

en: <don't care>
tr: <umursamıyorum>

en: LIRC Plugin
tr: LIRC Eklenti

en: LIRC Support
tr: LIRC Desteği

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: LIRC String
tr: LIRC Dizini

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: Alternative LIRC String
tr: Alternatif LIRC Dizini

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Power off .lircrc mode
tr: .lircrc mod güç kapat

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Power on .lircrc mode
tr: .lircrc mod güç aç

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Synchronize .lircrc modes at runtime
tr: Çalışırken .lircrc modu senkronize et

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Synchronize .lircrc modes at startup
tr: Başlangıçta .lircrc modu senkronize et

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: LIRC Configuration File
tr: LIRC Yapılandırma Dosyası

en: OSS Sound
tr: OSS Ses

en: KRadio Preset Files
tr: KRadio Önayar Dosyaları

en: found %1 new stations
tr: yeni istasyon %1 bulundu

en: Radio Stations
tr: Radyo İstasyonları

en: Setup Radio Stations
tr: Radyo İstasyonları Kurulumu

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSearchStations) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:107 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonSearchStations)
en: Search Stations
tr: İstasyon Arama

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonLastChangeNow)
en: &Now
tr: &Şimdi

en: unknown station
tr: bilinmeyen istasyon

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:470 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_3)
en: &Buffers
tr: &Tamponlar

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferSize)
en: Encoding Buffer Size
tr: Kodlama Arabellek Boyutu

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:520 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferCount)
en: Number of Buffers
tr: Tampon sayısı

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:549 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_4)
en: Pre-Recordin&g
tr: &Ön Kayıt

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
tr: &Etkinleştirme

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPreRecordingTime)
en: PreRecording Time
tr: Ön Kayıt Süresi

en: Shortcuts Support
tr: Kısayol Desteği

en: Shortcuts Plugin
tr: Kısayol Eklenti

en: Standard Actions
tr: Standart Eylemler

en: Station Actions
tr: İstasyon Eylemleri

en: Digit 0
tr: Hane 0

en: Digit 1
tr: Hane 1

en: Digit 2
tr: Hane 2

en: Digit 3
tr: Hane 3

en: Digit 4
tr: Hane 4

en: Digit 5
tr: Hane 5

en: Digit 6
tr: Hane 6

en: Digit 7
tr: Hane 7

en: Digit 8
tr: Hane 8

en: Digit 9
tr: Hane 9

en: Power on
tr: Güç Açma

en: Start recording
tr: Kayıt başlat

en: Increase Frequency
tr: Frekans arttır

en: Decrease Frequency
tr: Frekans düşür

en: Next station
tr: Sonraki istasyon

en: Previous station
tr: Önceki istasyon

en: Search next station
tr: Sonraki istasyonları ara

en: Search previous station
tr: Önceki istasyonları ara

en: KRadio internal sound server
tr: KRadio dahili ses sunucusu

en: SoundServer Plugin
tr: Ses sunucu eklentisi

en: initializing kradio soundserver
tr: KRadio ses sunucusu başlatılıyor

en: error %1 (%2)
tr: hata %1 (%2)

en: error no %1
tr: hata numarası %1

en: Error: %1 (%2)
tr: Hata: %1 (%2)

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:146 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, editAlarmDate)
en: dd.MM.yyyy
tr: gg.AA.yyyy

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:173 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, editAlarmTime)
en: HH:mm:ss
tr: SS:dd:SS

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxAlarmDaily)
en: daily/weekly
tr: günlük/haftalık

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActiveWeekdays)
en: Active weekdays:
tr: Hafta içi aktif:

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationSelection)
en: Radio Station
tr: Radyo İstasyonu

en: Start Playing
tr: Oynatmayı başlat

en: Stop Playing
tr: Oynatmayı Durdur

en: <don't change>
tr: <umursamıyorum>

en: Time Control and Alarm Functions
tr: Zaman Kontrol veAlarm Fonksiyonları

en: TimeControl Plugin
tr: Zaman Kontrol Eklentisi

note: i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFileSize)
en: Maximum File Size
tr: Maksimum Dosya Boyutu

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LDevice)
en: V4L Device
tr: V4L Aygıtı

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignalMinQuality)
en: Minimum signal quality
tr: Minimum sinyal kalitesi

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: unknown v4l device
tr: bilinmeyen v4l aygıtı

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRadioDevice)
en: Radio Device
tr: Radyo Aygıtı

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:467 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SoundDevices)
en: Sound Devices
tr: Ses Aygıtları

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:882 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBass)
en: bass
tr: bas

en: Select Radio Device
tr: Radyo Aygıtını Seçin

en: Video For Linux Plugin
tr: Linux İçin Video Eklentisi

en: invalid frequency %1
tr: %1 geçersiz frekans

en: V4L Radio
tr: V4L Radyo

en: V4L Radio Options
tr: V4L Radyo Seçenekleri

en: %1 Error: %2
tr: %1 Hata: %2

en: %1 Warning: %2
tr: %1 Uyarı: %2

[ctx: Stream Format]
en: <autodetect>
tr: <otomatik algılama>

[ctx: Playlist Format]
en: <autodetect>
tr: <otomatik algılama>

en: AM/FM Radio Station
tr: AM/FM Radyo İstasyonu

en: Internet Radio Station
tr: İnternet Radyo İstasyonu

en: KRadio Configuration
tr: KRadio Yapılandırma

en: Starting Plugins
tr: Eklentiler Başlatılıyor

en: New Plugins found
tr: Yeni Eklentiler Bulundu

en: new station
tr: yeni istasyon

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelected)
en: Selected Stations
tr: Seçilen İstasyonlar

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAvailable)
en: Available Stations
tr: Mevcut İstasyonlar

en: Ingredient Weights
tr: İçindekiler Ögelerinin Ağırlıkları

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Birim ismi %1 karakterden uzun olamaz.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
tr: Bu birim zaten var.Devam ederseniz birleştirilecekler. Emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this property?
tr: Bu özelliği silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Özellik adı %1 karakterden daha uzun olamaz.

en: New Ingredient
tr: Yeni İçindekiler Ögesi

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: İçindekiler ögesinin adı %1 karakterden daha uzun olamaz.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
tr: Bu malzeme zaten var.  Devam ederseniz bu iki malzeme birleştirilecek.  Emin misiniz?

en: New Header
tr: Yeni Başlık

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Başlık ismi %1 karakterden uzun olamaz.

en: New Author
tr: Yeni Yazar

en: Are you sure you want to delete this author?
tr: Bu yazarı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Yazar adı %1 karakterden daha uzun olamaz.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
tr: Bu yazar zaten var.  Devam ederseniz bu ikisi birleştirilecek. Emin misiniz?

en: Please select only one recipe.
tr: Lütfen sadece bir tarif seçin.

en: Edit Recipe
tr: Tarifi Düzenle

en: No recipes selected.
tr: Hiç tarif seilmedi.

en: Export Recipes
tr: Tarifleri Dışarıya Aktar

en: Compressed Krecipes format
tr: Sıkıştırılmış Krecipes biçimi

en: Web page
tr: Web sayfasıWeb sayfası:

en: Web Book
tr: Web Kitabı

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
tr:  "%1" isimli bir dosya zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: Saving recipe
tr: Tarif kaydediliyor

en: Saving recipes...
tr: Tarifler kaydediliyor...

en: New Preparation Method
tr: Yeni Hazırlama Yöntemi

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Hazırlama usulü %1 karakterden uzun olamaz.

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Kategori adı %1 karakterden daha uzun olamaz.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
tr: Bu kategori zaten var.  Devam ederseniz kategoriler birleştirilecek. Emin misiniz?

en: 1 star | %1 stars
tr[0]: %1 yıldız

en: Overall Rating
tr: Toplam Beğeni

en: reviews
tr: gözden geçirmelerGözden Geçirmeler

[ctx: Total preparation time]
en: Total
tr: Toplam

en: Krecipes Recipes
tr: Krecipes Tarifleri

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
tr: Güncelle

en: Unable to save recipe
tr: Tarif kaydedilemedi

en: -No unit-
tr: -Birim yok-

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
tr: Temizle

en: - 1 week - | - %1 weeks -
tr[0]: - %1 hafta -

en: 1st Course
tr: 1. Kurs

en: 2nd Course
tr: 2. Kurs

en: Dessert
tr: Tatlı

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
tr: Tabak %1

[ctx: @title:window]
en: New Category
tr: Yeni Kategori

[ctx: @title:group]
en: New Category
tr: Yeni Kategori

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
tr: Bunun alt kategorisi:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
tr: **HİÇBİRİ**

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
tr: Oluşturulma Zamanı:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
tr: Değiştirilme Zamanı:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
tr: Son Erişim Zamanı:

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
tr: &Ara

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
tr: Temizle

en: Items Shown
tr: Gösterilen Ögeler

en: Save and Close
tr: Kaydet ve KapatAyarları kaydet ve kapat

en: Save Layout?
tr: Düzen Kaydedilsin mi?

en: Krecipes style or template file
tr: Krecipes biçim ya da şablon dosyası

en: Select Layout
tr: Düzeni Seç

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
tr: Bu yapılandırma değiştirildi.
    Kaydetmek ister misiniz?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
tr: Yapılandırma kaydedilemedi çünkü sizin bu dosyayı düzenleme yetkiniz yok.
    Yapılandırmayı yeni bir dosyaya kaydetmek ister misiniz?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
tr: Yazma yetkinizin olmadığı bir dosya seçtiniz.
    Başka bir dosya seçmek ister misiniz?

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
tr: Tümü (%1)

en: Recipe Title
tr: Tarif Başlığı

en: Category 1, Category 2, ...
tr: Kategori1 , Kategori 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
tr: Yazar 1, Yazar 2, ...

en: Ingredient 1
tr: İçindekiler Ögesi 1

en: Ingredient 2
tr: İçindekiler Ögesi 2

en: Criteria 1
tr: Ölçüt 2

en: Criteria 2
tr: Ölçüt 2

en: Property 1
tr: Özellik 1

en: Property 2
tr: Özellik 2

[ctx: Background color]
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: Recipe title]
en: Title
tr: Başlık

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
tr: Satır %2, sütun %3 üzerinde "%1". Bu bir Krecipes yerleşim dosyası olmayabilir.

en: Background Color...
tr: Arkaplan Rengi...

en: Text Color...
tr: Metin Rengi...

[ctx: Align center]
en: Center
tr: Orta

[ctx: Align left]
en: Left
tr: Sol

[ctx: Align right]
en: Right
tr: Sağ

en: Border...
tr:  Kenalık...r

en: Select the number of columns to use:
tr: Kullanılacak sütunların sayısını seçin:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
tr: Ara

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
tr: Ara:

en: Border Preview
tr: Kenarlık Önizlemesi

en: Diet
tr: Diyet

en: Day %1
tr: Gün %1

[ctx: @title:window]
en: New Unit
tr: Yeni Birim

[ctx: @title:window]
en: Unit
tr: Birim

[ctx: @title:group]
en: New Unit
tr: Yeni Birim

[ctx: @title:group]
en: Unit
tr: Birim

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
tr: Tekil:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
tr: Çoğul:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
tr: Kütle

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
tr: Hacim

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
tr: Tip:

en: No recipes found in this file.
tr: Bu dosyada tarif bulunamadı.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
tr: <b>%1</b> yüklenirken bir malzeme satırı bulundu.Geçerli olmasına rağmen tarifi yanlış formatlanmış hale getiriyor.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
tr: Arşiv geçerli bir Krecipes dosyası içermiyor

en: "%1" at line %2, column %3
tr: "%1"·satırında·%2,·kolon·%3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
tr: Bu dosya bir *.kreml dosyası gibi görünmüyor

en: KreML version %1
tr: KreML sürüm %1

en: File does not appear to be a valid NYC export.
tr: Bu dosya geçerli bir NYC dışa  aktarımı değil.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
tr: "%1"·satır·%2,·kolon·%3.··Bu bir RecipeML dosyası değil.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
tr: Bu dosya geçerli bir RecipeML arşivi değil.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
tr: "%1" tarifini yüklerken  "Recipe·By:" alanı bulunmadı ya da yok.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
tr: "%1" tarifini yüklerken "Serving·Size:" alanı bulunmadı ya da yok.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
tr: "%1" tarifi yüklenirken "Preparation·Time:" alanı bulunmadı ya da yok.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
tr: "%1" tarifini yüklerken "Categories:" alanı bulunamadı ya da yok.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
tr: "%1" tarifini yüklerken "%3" satırında Geçersiz adet "%2"

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
tr: "%1"·,·%2,·satırında·%3.sütününda··Bu büyük olasılıkla bir *.mx2·dosyası değil.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
tr: Bu dosya bir *.mx2 dosyası gibi görünmüyor

en: Importing selected recipes
tr: Seçilen tarifler içeriye aktarılıyor

en: %v/%m Recipes
tr: %v/%m Tarif

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
tr: Şu ana kadar tüm tarifler başarıyla aktarıldı.

en: Importing recipe: %1
tr: İçeriye aktarılan tarif: %1

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
tr: <b>%1</b> dosyası şu uyarılarla oluşturuldu:

en: Preparation Method
tr: Hazırlama Yöntemi

[ctx: Recipe created]
en: Created:
tr: Oluşturulma Zamanı:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
tr: Değiştirilme Zamanı:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
tr: Son Erişim Zamanı:

en: Loading recipes
tr: Tarifler yükleniyor

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
tr: Yukarı...

en: -No Preparation-
tr: -Hazırlama Yok-

[ctx: Unit type other]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
tr: Kütle

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
tr: Hacim

en: Ingredient:
tr: İçindekiler:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
tr: Başlık:Başlık 2

en: Preparation Method:
tr: Hazırlama Yöntemi:

en: Please enter an ingredient
tr: Lütfen bir içindekiler ögesi girin

en: Amount field contains invalid input.
tr: Miktar alanı geçersiz girdi içeriyor.

en: All Categories
tr: Tüm KategorilerTüm kategorileri genişlet

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
tr: Birim

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
tr: Kısaltma

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
tr: Çoğul

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
tr: Kısaltma

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
tr: Tip

[ctx: Previous item]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: Next item]
en: Next
tr: Sonraki

en: Min. Value
tr: En Düşük Değer

en: Max. Value
tr: En Yüksek Değer

[ctx: Overall rating]
en: Overall
tr: Tümü

en: Taste
tr: Tat

en: Originality
tr: Özgünlük

en: Ease of Preparation
tr: Hazırlama Kolaylığı

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
tr: Tümü

en: Creating complete backup
tr: Tam yedek oluşturuluyor

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
tr: Bu bir Krecipes yedekleme dosyası değil ya da dosya bozuk.

en: Restoring backup
tr: Yedek yeniden yükleniyor

en: Nutrient Import
tr: İçeriye Gıda Aktar

en: Importing USDA nutrient data
tr: USDA verisi aktarılıyor

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
tr: QSqlRecipeDB: Veritabanı Açılıyor...

en: Failing to open database. Trying to create it
tr: Veritabanı açılmaıyor. Yeniden oluşturulmaya çalışılıyor.

en: Database message: %1
tr: Veritabanı iletisi: %1

en: Failing to open database. Exiting
tr: Veritabanı açılmaıyor. Çıkılıyor.

en: Failed to fix database structure.
tr: Veritabanı yapısı düzeltilemedi.

en: Porting database structure...
tr: Veritabanı yapısı geçişi yapılıyor...

en: Loading category list
tr: Kategori listesi yükleniyor

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
tr: Dosyadan tarife ait veriler alınıyor.
    Lütfen bekleyiniz...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
tr: &Yeniden Yükle

en: &Measurement Converter
tr: &Ölçü Birimi Dönüştürücü

en: &Merge Similar Categories...
tr: &Benzer Kategorileri Birleştir...

en: &Merge Similar Ingredients...
tr: Benzer İçindekiler &Ögelerini Birleştir...

en: &New Recipe
tr: &Yeni Tarif

en: Import from Database...
tr: Veritabanından İçeriye Aktar...&Veritabanından...

en: Page Setup...
tr: Sayfa Düzeni...Sayfa düzeni

en: Print Setup...
tr: Yazdırma Ayarları...

en: Restore...
tr: Geri Yükle...

en: Add to Shopping List
tr: Alışveriş Listesine Ekle

en: Remove From Category
tr: Kategoriden Sil

en: Show Recipe(s)
tr: Tarif(ler)i göster

en: Categorize
tr: Kategorilendir

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
tr: Yeni Oluştur

en: Paste as Subcategory
tr: Alt Kategori olarak Yapıştır

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
tr: "%1" filtresi tanınmıyor.
    Varolan filtrelerden birini seçiniz.

en: Unrecognized Filter
tr: Bilinmeyen Filtre

en: Import Warnings
tr: Uyarıları İçeriye Aktar

en: Save Backup As...
tr: Yedek Dosyasını Farklı Kaydet...Yedek dosyasını kaydet:

en: Krecipes Backup File
tr: Krecipes Yedekleme Dosyası

en: Restore Backup
tr: Yedeği Geri Yükle

en: Restore successful.
tr: Geri yükleme başarılı oldu.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
tr: Bir tarif kaydedilmemiş değişikliklere sahip.
    Çıkmadan önce değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Unsaved Changes
tr: Kaydedilmemiş Değişiklikler

[ctx: Custom paper size for printing]
en: Custom
tr: Özel

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
tr: Şimdiki SQLite 2.x veritabanını SQLite 3 biçimine dönüştür ve çık

en: The KDE Cookbook
tr: KDE Yemek Kitabı

en: Testing, bug reports, suggestions
tr: Testler, hata bildirimleri, öneriler

en: Icons and artwork
tr: Simgeler ve sanatsal işler

en: Porting to KDE4
tr: KDE4 geçişi

en: Porting to KDE4, current maintainer
tr: KDE4 geçişi, projeyi yürüten

en: INSERT YOUR NAME HERE
tr: ADINIZI BURAYA GİRİN

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
tr: E-POSTA ADRESİNİZİ BURAYA GİRİN

en: Welcome to Krecipes
tr: Krecipes Uygulamasına HoşgeldinizHoşgeldiniz (%h)

en: Database Permissions
tr: Veritabanı İzinleri

en: Initialize Database
tr: Veritabanını Başlat

en: Finish & Save Settings
tr: Bitir ve Ayarları Kaydet

en: I have already set the necessary permissions
tr: Gereken izinleri zaten ayarladım

en: I have already set a MySQL root/admin account
tr: Bir MySQL root/admin hesabını zaten oluşturdum

en: MySQL Administrator Account
tr: MySQL Yönetici Hesabı

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
tr: PostgreSQL Yöneticisi veya Hakları olan Hesap

en: Database name:
tr: Veritabanı adı:

en: The server is remote
tr: Sunucu uzak sunucudur

en: Server / Client Settings
tr: Sunucu / İstemci Ayarları

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Database file:
tr: Veritabanı dosyası:

en: Select SQLite database file
tr: SQLite veritabanı dosyasını seç

en: Yes please, initialize the database with the examples
tr: Evet,lütfen. Veritabanını örnek tariflerle başlat

en: Simple Local File (SQLite)
tr: Basit Yerel Dosya (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
tr: Yerel ya da Uzak MySQL Veritabanı

en: Local or Remote PostgreSQL Database
tr: Yerel ya da Uzak PostgreSQL Veritabanı

en: Find/Edit Recipes
tr: Tarifleri Bul/Düzenle

en: Data...
tr: Veri...

en: Run the setup assistant
tr: Kurulum yardımcısını çalıştır

en: Run the SQLite converter
tr: SQLite dönüştürücüyü çalıştır

[ctx: Exiting Krecipes]
en: Exiting
tr: Çıkılıyor

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
tr: 
    Kurulum sihirbazını yeniden çalıştırmak ister misiniz?Yoksa uygulama kapanacak.

en: Preparation Methods
tr: Hazırlama Yöntemleri

en: Diet Helper
tr: Diyet Yardımcısı

en: Ingredient Matcher
tr: Malzeme Eşleyici

en: View Recipe
tr: Tarifi Göster

en: Unable to setup database
tr: Veritabanı ayarlanamadı

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
tr: Kod hatası. Hiç veritabanı desteği içerilmiyor. Çıkılıyor

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
tr: Kod hatası. Dahili veritabanı desteği yok. Çıkılıyor

en: Unable to open database
tr: Veritabanı açılamadı

en: DB started correctly
tr: Veritabanı doğru bir şekilde başladı

en: The configured database type (%1) is unsupported.
tr: Yapılandırılan veritabanı tipi (%1) desteklenmiyor.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
tr: Desteklenmeyen veritabanı tipi. Veritabanı MySQL, SQLite ya da PostgreSQL olmalıdır.

en: bunch
tr: demet

en: bunches
tr: demet

en: cups
tr: fincan

en: cubic cm
tr: cm küp

en: centigram
tr: santigram

en: centigrams
tr: santigram

en: centiliter
tr: santilitre

en: centiliters
tr: santilitre

en: can
tr: kutu

en: cans
tr: kutu

en: carton
tr: karton kutu

en: cartons
tr: karton kutu

en: decigram
tr: desigram

en: decigrams
tr: desigram

en: deciliter
tr: desilitre

en: deciliters
tr: desilitre

en: drops
tr: damla

en: dashes
tr: tire

en: each
tr: her

en: kilograms
tr: kilogram

en: fluid ounce
tr: sıvı ons

en: fluid ounces
tr: sıvı ons

en: grams
tr: gram

en: gallon
tr: galon

en: gallons
tr: galon

en: liter
tr: litre

en: liters
tr: litre

en: milligram
tr: miligram

en: milligrams
tr: miligram

en: milliliter
tr: mililitre

en: milliliters
tr: mililitre

en: pinch
tr: tutam

en: pinches
tr: tutam

en: pint
tr: yarım litre

en: pints
tr: yarım litre

en: ounce
tr: ons

en: ounces
tr: ons

en: quart
tr: çeyrek galon

en: quarts
tr: çeyrek galon

en: slice
tr: dilim

en: teaspoon
tr: çay kaşığı

en: teaspoons
tr: çay kaşığı

en: tablespoon
tr: yemek kaşığı

en: tablespoons
tr: yemek kaşığı

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
tr: Dönüştürme işlemi başarısız oldu. Muhtemelen %1 dosyası bir SQLite 2 veritabanı değil.

en: Customize Formatting
tr: Biçimlendirmeyi Özelleştir

en: Recipe Import and Export Options
tr: İçeriye ve Dışarıya Tarif Aktarma Seçenekleri

en: Performance Options
tr: Başarım Seçenekleri

en: Spell checking Options
tr: Yazım Denetimi Seçenekleri

[ctx: Default Port]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Select MySQL dump command
tr: MySQL dump komutunu seçin

en: Path to '%1':
tr: '%1' yolu:

en: Select MySQL command
tr: MySQL komutunu seçin

en: Select PostgreSQL dump command
tr: PostgreSQL dump komutunu seçin

en: Select PostgreSQL command
tr: PostgreSQL komutunu seçin

en: Select SQLite command
tr: SQLite  komutunu seçin

en: SQLite converter
tr: SQLite dönüştürücü

en: Select old SQLite version command
tr: SQLite eski sürüm komutunu seçin

en: Path to SQLite old version command:
tr: SQLite eski sürüm komutunun yolu:

en: Select new SQLite version command
tr: SQLite yeni sürüm komutunu seçin

en: Path to SQLite new version command:
tr: SQLite yeni sürüm komutunu seçin

en: Re-run wizard on next startup
tr: Sonraki başlangıçta sihirbazı yeniden çalıştır

en: Use abbreviations
tr: Kısaltmaları kullan

en: Number Format
tr: Rakam Biçimi

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
tr: Kesirli

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
tr: Ondalık

en: Overwrite recipes with same title
tr: Aynı başlığı taşıyan tariflerin üzerine yaz

en: Ask which recipes to import
tr: Hangi tarfilerin içeriye aktarılacağını sor

en: 'Copy to Clipboard' format:
tr: 'Panoya Kopyala' biçimi:Panoya Kopyala

en: Number of categories to display at once:
tr: Bir defada gösterilecek kategori sayısı:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

en: Number of elements to display at once:
tr: Bir defada gösterilecek öge sayısı:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

en: %2 errors occurred!
tr: %2 hata oluştu!

en: &Add Number
tr: Sayı &Ekle

en: &Display name
tr: &Görüntüleme ismi

en: &Extension:
tr: &Uzantı:

en: &Filename
tr: &Dosya adı

en: &Functions...
tr: &İşlevler...

en: &Insert Part of Filename...
tr: D&osya adından bir parça kullan...

en: &Invert selection
tr: Seçimi &tersine çevir

en: &Move files to destination directory
tr: Dosyaları hedef dizine &taşı

en: &Numbering...
tr: &Numaralama...

en: &Overwrite existing files
tr: &Üzerine yaz

en: &Prefix:
tr: &Önek:

en: &Remove Number
tr: Sayı &Kaldır

en: &Rename input files
tr: Girdi dosyalarını yeniden &adlandır

en: &Reset counter for every directory
tr: &Her dizin için sayacı sıfırla

en: &Suffix:
tr: &Sonek:

en: &Template:
tr: &Şablon:

en: &Use extension of the input file
tr: Girdi dosyasının &uzantısını kullan

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
tr: <b>Krename kök dizinden(root) başlatıldı!</b><br>Eğer ne yaptığınızı tam olarak bilmiyorsanız,Krename kök dizinden başlatılınca sisteminize zarar verebilir!

en: Access Permissions
tr: Erişim İzinleri

en: Access permissions
tr: Erişim izinleri

en: Add &hidden directories
tr: &Gizli dizinleri ekle

en: Add directory names &with filenames
tr: Dosya adlarıyla &birlikte dizin adlarını ekle

en: Add directory names only
tr: Sadece dizin isimlerini ekle

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
tr: KRename'e bir dizinin içindeki dosyaların isimlerini değil, sadece o dizinin ismini ekleyin.

en: Add subdirectories &recursively
tr: Alt dizinleri &özyinelemeli olarak ekle

en: Can't chmod %1.
tr: %1 dosyasının izinleri değiştirilemedi.

en: Can't chown %1.
tr: %1 dosyasının sahibi değiştirilemedi.

en: Can't create undo script :
tr: Geri alma betiği oluşturulamıyor:

en: Can't set executable bit on undo script.
tr: Geri alma betiğinde çalıştırılabilir bit koyamam.

en: Cannot create directory %1
tr: %1 dizini oluşturulamıyor

en: Change &Permissions
tr: &İzinleri Değiştir

en: Change &access date && time
tr: &Erişim tarihini && saatini değiştirin

en: Contributed a Spanish translation
tr: İspanyolca çeviriyle katkıda bulundu

en: Convert to upper case
tr: Büyük harflere çevir

en: Create symbolic &links in destination directory
tr: Hedef dizinde simgesel &bağ oluştur

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
tr: Krename için Gentoo Ebuild betikleri oluşturuldu.

en: Custom extension
tr: Özel uzantı

en: Custom name
tr: Özel isim

note: [about]
en: Czech Translation
tr: Çekçe Tercüme

en: Elapsed time: %1 seconds
tr: Geçen zaman: %1 saniye

en: Filenames Processed after %1 seconds.
tr: Dosya adları %1 saniyede işlendi.

en: Files will be copied to: %1
tr: Dosyalar şuraya kopyalanacak: %1

en: Files will be moved to: %1
tr: Dosyalar şuraya taşınacak: %1

en: Find &and Replace...
tr: Bul &ve Değiştir...

en: First Dot
tr: İlk Nokta

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
tr: Krename'in açık dosyaları kapatmasını engelleyen hata kapatıldı.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
tr: startIndex işlevinde bir hata düzeltti ve BatchRenamer sınıfını
    harika resim gösterici showmimg'e ekledi

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
tr: Spec dosyasındaki sorunları çözdü, SuSE'nin aklınıza gelebilecek tüm sürümleri için rpm hazırladı ve şimdi de Gentoo paketlerini yapıyor

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
tr: Uygulaması scribus ile eklenti yazmaya iyi bir başlangıç yapmamı sağladı.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
tr: Eğer seçili değilse, KRename özyinelemeli ekleme süresince bir nokta ile başlayan dizinleri önemsemeyecektir.

en: Input files will be renamed.
tr: Girdi dosyaları yeniden adlandırılacak.

en: Insert '$'
tr: '$' Ekle

en: Insert '%'
tr: '%' Ekle

en: Insert '&'
tr: '&' Ekle

en: Insert '*'
tr: '*' Ekle

en: Insert '/'
tr: '/' Ekle

en: Insert '['
tr: '[' Ekle

en: Insert '\\'
tr: '\\' Ekle

en: Insert ']'
tr: ']' Ekle

en: Insert the current date
tr: Günün tarihini ekle

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
tr: Günün tarihini yyyy-AA-gg biçiminde ekleyin

en: Insert the current day as number
tr: Şu anki günü sayı olarak ekleyin

en: Insert the current hour as number
tr: Şu anki saati sayı olarak ekleyin

en: Insert the current minute as number
tr: Şu anki dakikayı sayı olarak ekleyin

en: Insert the current month as number
tr: Şu anki ayı sayı olarak ekleyin

en: Insert the current second as number
tr: Şu anki saniyeyi sayı olarak ekleyin

en: Insert the current time
tr: Şu anki saati ekleyin

en: Insert the current year
tr: Şu anki yılı ekleyin

en: Insert the date of the last file access
tr: Dosyaya son erişimin tarihini girin

en: Insert the files creation date
tr: Dosyaların oluşturulma tarihlerini ekleyin

en: Insert the files modification date
tr: Dosyaların değiştirilme tarihlerini ekleyin

en: Insert the formatted date of the last file access
tr: Dosyaya son erişimin tarihini biçemli olarak girin

en: Insert the formatted file creation date
tr: Dosyaların biçemli oluşturulma tarihlerini ekleyin

en: Insert the formatted modification date
tr: Biçemli deştirilme tarihini ekleyin

en: KRename finished the renaming process.
tr: KRename yeniden adlandırma işlemini bitirdi.

en: Last Dot
tr: Son Nokta

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
tr: PNG desteğinin bir bölümü, onun KFile eklentisinden alınan bölümler sayesinde gerçekleştirildi.

note: [about]
en: Polish Translation
tr: Lehçe Tercüme

en: Press close to quit!
tr: Çıkmak için kapat tuşuna basın!

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
tr: Suse RPM'leri oluşturdu ve güzel önerilerde bulundu

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
tr: Bir RedHat RPM'i sağladı ve KRename'i geliştirmede çok büyük yardımı dokundu

en: Provided a gcc3.x namespace patch
tr: gcc 3.* sürümleri için namespace yaması hazırladı

en: Provided the new preview and move features
tr: Yeni önizleme ve taşıma özellikleri eklendi

en: Rename Processed Files &Again...
tr: İşlenmiş Dosyaları &Tekrar Yeniden Adlandır...

en: Renamed
tr: Adlandırılmış hali

en: Renamed %1 files successfully.
tr: %1 dosya başarıyla yeniden adlandırıldı.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
tr: Gentoo için bazı GCC 3.1 düzeltmeleri.

en: Start &index:
tr: Başlangıç &indeksi:

en: Starting conversion of %1 files.
tr: %1 dosyanın çevrimine başlanıyor.

en: Supported tokens:
tr: Desteklenen semboller:

en: Symbolic links will be created in: %1
tr: Simgesel bağlar %1 içerisinde oluşturulacak

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
tr: Manrake RPM'ini oluşturduğu için teşekkürler

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
tr: apps.kde.com'daki harika katkıları ve krename'in apps.kde.com'da bulunmasına yardımları için teşekkürler

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
tr: Onun noatun birimleriyle gerçekleştirilen ID3/Ogg etiket düzenlemeleri için teşekkürler...

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
tr: RedHat 7.x paketlerini oluşturduğu için ve başka bazı yardımları sebebiyle kendisine teşekkür ediyoruz.

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
tr: Bu seçenek KRename'in seçilen dosyaların ait olduğu temel dizinin ismini de listeye eklemesini sağlar.

en: Translated KRename into Bosnian
tr: KRename'i Boşnakça'ya çevirdi

en: Translated KRename into French
tr: KRename'i Fransızca'ya çevirdi

en: Translated KRename into Polish
tr: KRename'i Lehçe'ye çevirdi

en: Translated KRename into Russian
tr: KRename'i Rusça'ya çevirdi

en: Translated KRename to Japanese
tr: KRename'i Japonca'ya çevirdi

en: Transliteration
tr: Çevirisi

en: Undo is not possible for remote file: %1
tr: Geri alma işlemi %1 dosyası için mümkün değil

en: Use &wizard style GUI (beginners)
tr: &Sihirbaz şeklinde arayüz kullan (acemiler için)

en: Use original extension
tr: Özgün uzantıyı kullan

en: Use original name
tr: Özgün ismini kullan

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
tr: Dizin ağacı boyunca özyinelemeli ilerle ve tüm alt dizinlerin içeriğini de yeniden adlandırılacak dosyalar listesine ekle.

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
tr: Websitesi, testler, bana kod yazdırmaya devam ettiği ve güzel fikirleri için!

en: add directory recursively
tr: Dizini özyinelemeli olarak ekle

en: character x to y of old filename
tr: eski dosya adındaki x - y karakterleri arası

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
tr: Özel başlangıç değeri olarak 0 ve artım değeri olarak 1 kullanan sayaç

en: create a subdirectory
tr: alt dizin oluştur

en: enable a plugin for use
tr: kullanılmak üzere bir eklentiyi etkinleştir

en: file will be added to the list of files for renaming
tr: dosya adlandırılmak üzere, yeniden adlandırılacaklar listesine eklenecektir

en: first letter of every word upper case
tr: her kelimenin ilk harfi büyük

en: first letter of filename upper case
tr: dosya adının ilk harfi büyük

en: insert name of directory
tr: dizinin adını girin

en: insert name of parent directory
tr: üst dizinin adını girin

en: insert the length of the input filename
tr: girilen dosya adının uzunluğunu girin

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
tr: numara (başa sıfır koymak için ##, ###, ... seçeneklerini de deneyin)

en: old filename
tr: eski dosya adı

en: old filename converted to lower case
tr: eski dosya adı küçük harfli yapıldı

en: old filename converted to upper case
tr: eski dosya adı büyük harfli yapıldı

en: set a template
tr: bir şablon seç

en: set a template for the file extension
tr: dosya uzantısı için bir şablon seç

en: start renaming immediately
tr: adlandırmayı derhal başlat

en: strip whitespaces leading and trailing
tr: İsmin baş ve sonundaki boşlukları göz ardı et

en: y characters of old filename starting at x
tr: Eski dosya adının x'ten başlayan y karakteri

en: Warning: %1
tr: Uyarı: %1

en:  until %s
tr: %s tarihine kadar

en:  without end
tr: sonu yok

en: %d calendars found
tr: %d takvim bulundu

en: %d events
tr: %d etkinlik

en: %d times
tr: %d kez

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
tr: %s Gün %s Saat %s Dakika

en: %s attendees
tr: %s katılımcı

en: %s file successfully imported
tr: %s dosyası başarıyla içeri aktarıldı

en: (Click on calendar name to switch the calendar's visibility in the main window)
tr: (Takvimin görünürlüğünü değiştirmek için ana pencerede takvim adına tıklayınız)

en: * Add these by clicking Add *
tr: * Ekleye basarak ekleyin *

en: , %d times
tr: , %d kez

en: 1 attendee
tr: 1 katılımcı

en: 1 event
tr: 1 etkinlik

en: 20 minutes
tr: 20 dakika

en: Ad_vanced Search
tr: Gelişm_iş Arama

en: Add a new Remote Calendar
tr: Uzak Takvim Ekle

en: Add attendees
tr: Katılımcı ekle

en: Add to attendees
tr: Katılımcılara ekle

en: Alarm %d days before
tr: %d gün önce alarm

en: Alarm %d hours before
tr: %d saat önce alarm

en: Alarm %d minutes before
tr: %d dakika önce alarm

en: Alarm %d weeks before
tr: %d hafta önce alarm

en: Alarm 1 day before
tr: Bir gün önce alarm

en: Alarm 1 hour before
tr: Bir saat önce alarm

en: Alarm 1 minute before
tr: Bir dakika önce alarm

en: Alarm 1 week before
tr: Bir hafta önce alarm

en: Alarm Date
tr: Alarm Günü

en: Alarm Span (minutes)
tr: Alarm Aralığı (dakika)

en: Alarm Time
tr: Alarm Zamanı

en: Alarm Unit
tr: Alarm Birimi

en: Alarm Value
tr: Alarm Değeri

en: Alarm enabled
tr: Alarm etkin

en: All Attendees
tr: Tüm Katılımcılar

en: All Calendars
tr: Tüm Takvimler

en: All Future
tr: Tüm Gelecek

en: All Past
tr: Tüm Geçmiş

en: All Visible
tr: Tüm Görünenler

note: #-#-#-#-#  1334 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# date only appointment
en: All day
tr: Tüm gün

en: Already Exists
tr: Zaten Var

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
tr: Ekte etkinlik hakkında daha fazla bilginin yer aldığı iCalendar dosyası bulunmaktadır.Eğer eposta istemciniz iTip isteklerini destekliyorsa bu dosya ile kolayca etkinliğin yerel kopyanısını düzenleyebilirsiniz.

en: C_alendar
tr: T_akvim

en: Cal_endar
tr: Tak_vim

en: Calendar Information
tr: Takvim Bilgisi

en: Calendar List
tr: Takvim Listesi

en: Calendar Summary
tr: Takvim Özeti

en: Calendar successfully purged.
tr: Takvim başarıyla boşaltıldı.

note: #-#-#-#-#  1296 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Calendars
tr: Takvimler

en: Calendars Printed:
tr: Yazdırılan Takvimler:

en: Calendars must have a name.
tr: Takvimlerin başlığı olmalı.

en: Can't create a new event.
tr: Yeni etkinlik yaratılamıyor.

en: Cancelled: %s
tr: %s iptal edildi.

en: Cannot delete event: %s
tr: %s etkinliği silinemedi

en: Categor_y
tr: Katego_ri

en: Change Permissions
tr: İzinleri Değiştir

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
tr: Etkinlik değişimleri, etkinlik alarmları ve yaklaşan etkinliklere ilişkin ne şekilde bildirim almak istediğinizi seçiniz.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
tr: Alarm kurulmuş etkinlikler için hatırlatma yöntemini seçin:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
tr: Eposta aracılığı ile yeni, düzenlenmiş veya silinmiş takvimlerden haberdar edilmek için seçiniz.

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
tr: Günlük olarak eposta ile ajanda hatırlatması için seçiniz:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
tr: Alarmlı etkinlikler için hatırlatma iletilmesi için seçiniz:

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
tr: Serbest/meşgul URL lerinin aranacağı adres defterlerini seçin.

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
tr: Yukarıdaki serbest/meşgul URL sine eklenecek takvimleri seçiniz:

en: Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:
tr: Serbest/meşgul URL yaratırken eklenecek takvimleri seçiniz:

en: Choose the views to show event locations in:
tr: Etkinlik yerlerini göstermek için görünüm seçin:

en: Choose the views to show event start and end times in:
tr: Etkinlik başlama ve bitiş saatlerini göstermek için görünüm seçin:

en: Choose which holidays to display
tr: Gösterilecek tatilleri seçin

en: Choose your default calendar.
tr: Öntanımlı takviminizi seçiniz.

en: Clear all attendees
tr: Bütün katılımcıları sil

en: Click or copy this URL to display this calendar
tr: Bu takvimi görüntülemek için tıklayınız ya da bu URL'yi kopyalayın

en: Comma separated values
tr: Virgül ile ayrılmış değerler

en: Confirm deletion of events?
tr: Silinecek etkinliği doğruluyor musunuz?

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
tr: Heryerden ulaşabildiğiniz bu Serbest/Meşgul URLnizi yapıştırınız:

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
tr: Her yerden ulaşabileceğiniz bu Serbest/Meşgul URL nizi kopyalayın:

en: Create a New Event
tr: Yeni Bir Etkinlik Yarat

en: Create a new Local Calendar
tr: Yeni bir Yerel Takvim yarat

en: Daily: Recurs every
tr: Günlük: Tekrarlama sıklığı

en: Default Alarm Setting:
tr: Varsayılan Alarm Ayarları:

en: Delete Event
tr: Etkinliği Sil

en: Delete exception on %s
tr: %s için istisnaları sil

en: Descri_ption:
tr: _Tanım:

en: Display Calendars
tr: Takvimleri Görüntüle

en: Display URL
tr: URL'i Göster

en: Does not recur
tr: Özyinelemiyor

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
tr: Etkinlik eklediğimde, değiştirdiğimde ya da sildiğimde bildirim gönderilmesin mi?

en: Due: %s
tr: Gereken: %s

en: Duration Day
tr: Süre (gün)

en: Duration Hour
tr: Süre (saat)

en: Duration Minute
tr: Süre

en: Edit Attendees
tr: Katılımcıları Düzenle

en: Edit Calendars
tr: Takvimleri Düzenle

en: Edit Permissions for %s
tr: '%s' için izinleri düzenle

en: Edit attendee
tr: Katılımcıları düzenle

en: Edit attendees
tr: Katılımcıları Düzenle

en: Edit categories and colors
tr: Sınıf ve renkleri düzenle

en: Edit permissions for %s
tr: %s için izinleri düzenle

en: En_d
tr: S_on

en: End Day
tr: Bitiş Tarihi

en: End Hour
tr: Bitiş Saati

en: End Minute
tr: Bitiş Dakikası

en: End Month
tr: Bitiş Ayı

en: End On
tr: Bitiş

en: End Year
tr: Bitiş yılı

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
tr: %s için serbest/meşgul bilgilerinin aktarımı sırasında hata oluştu: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
tr: Serbest/meşgul bilgirinin aktarımında hata oluştur: %s

en: Event Defaults
tr: Etkinlik Varsayılan Ayarları

en: Event added:
tr: Eklenen etkinlik:

en: Event deleted:
tr: Silinen etkinlik:

en: Event edited:
tr: Düzenlenen etkinlik:

en: Event from %s to %s
tr: %sden itibaren %se kadar etkinlik

en: Event not found
tr: Etkinlik bulunamadı

en: Event not found: %s
tr: Etkinlik bulunamadı: %s

en: Events must have a start date.
tr: Etkinliğin başlangıç tarihi olmalı.

en: Events must have a title.
tr: Etkinliğin başlığı olmalı.

en: Export Calendar
tr: Takvimi Dışarı Aktar

en: External Events:
tr: Dış Etkinlikler:

en: Goto %s
tr: %s Git

en: Hour(s)
tr: Saat

en: How long should the time slots on the day and week views be?
tr: Gün ve Hafta görüntülerinde zaman aralıkları ne kadar uzun olsun?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
tr: Kaç günlük Serbest/Meşgul bilgisi yaratılmalı?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
tr: Eğer eposta istemciniz iTip isteklerine cevap veremiyorsa bağlantılardan birini etkinliği kabul veya red için kullanabilirsiniz.
    
    Etkinliği kabul etmek için:
    %s
    
    Etkinliği geçici olarak kabul etmek için:
    %s
    
    Etkinliği reddetmek için:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
tr: İçeri Aktar, Adım %d

en: Import/Export Calendar
tr: İçeri/Dışarı Takvim Aktar

en: Last 24 hours
tr: Son 24 saat

en: Limit the time span to export:
tr: Dışarı aktarılacak zaman aralığını sınırlandırınız:

en: Local calendar owned by %s.
tr: Yerel takvimin sahibi %s.

en: Manage Calendars
tr: Takvimleri Yönet

en: Maximum Number of Events
tr: Azami Etkinlik Sayısı

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
tr: Gösterilecek azami etkinlik sayısı (0 = sınırsız)

en: Menu Alarms
tr: Menü Alarmları

en: Menu List
tr: Menü Listesi

en: Minute(s)
tr: Dakika

en: Month and Week Views
tr: Ay ve Hafta Görünümleri

en: Month, Week, and Day Views
tr: Ay, Hafta ve Gün Görünümleri

en: Monthly: Recurs every
tr: Aylık: Tekrarlama sıklığı

en: Months Ahead
tr: Gelecek Aylar

en: Months Before
tr: Önceki Aylar

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
tr: Birçok iCalendar bileşeni bulundu; sadece bir vEvent destekleniyor.

en: My Calendars
tr: Takvimlerim:

en: My Calendars:
tr: Takvimlerim:

en: My Free/Busy URL
tr: Serbest/Meşgul URLlerim

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
tr: Yeni takvim yaratıldı ve otomatik olarak şu gruplarla paylaştırıldı: %s

en: Next 24 hours
tr: Gelecek 24 saat

en: Next Month
tr: Sonraki Ay

en: Next Year
tr: Sonraki Sene

en: Next day
tr: Sonraki gün

en: No alarm
tr: Alarm yok

en: No attendees
tr: Katılımcı yok

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
tr: Hiçbir katılımcı güncellenemedi çünkü sağlanan eposta adreslerininhiçbiri etkinliğin katılımcı listesinde yer almıyordu.

en: No calendars are available to guests.
tr: Konuklar için takvim bulunamamıştır.

en: No end date
tr: Son tarih yok

en: No events to display
tr: Görüntülenecek etkinlik yok

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
tr: %s'nin serbest/meşgul urlsinde hiç serbest/meşgul bilgisi bulunamadı.

en: No free/busy information is available for %s
tr: %s için serbest/meşgul bilgisi bulunamadı.

en: No free/busy url found for %s.
tr: %s için serbest/meşgul url bulunamadı.

en: No iCalendar data was found.
tr: Hiç iCalendar verisi bulunamadı.

en: No valid email address found
tr: Geçerli eposta adresi bulunamadı.

en: On all calendars I have read access to
tr: Tüm takvimlerde okuma hakkına sahibim

en: On all shown calendars
tr: Gösterilen tüm takvimlerde

en: On my calendars only
tr: Sadece benim takviminde

en: Optional Attendees
tr: Seçimli Katılımcılar

en: Permanently delete this event?
tr: Daimi olarak etkinlik silinsin mi?

en: Portal Options
tr: Genel Seçenekler

en: Possible Meeting Time
tr: Olası Toplantı Saati

en: Previous Month
tr: Önceki Ay

en: Previous day
tr: Önceki gün

en: Print Views
tr: Baskı Görünümleri

en: Prior Events
tr: Önceki Etkinlikler

en: Private Event from %s to %s
tr: %s ile %s arasında Özel Etkinlik

en: Private event
tr: Özel Etkinlik

en: Private?
tr: Kişisel?

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
tr: "%s" adlı takvim gerçekten silinsin mi? Bu geri çevrilemez. Bu takvimdekiveriler kalıcı olarak silinecek.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
tr: Gerçekten "%s" (%s) takvim üyeliğinizi sonlandırmak istiyor musunuz?

en: Recur Until
tr: Tekrarın Sonlanacağı Tarih

en: Recurrence Data
tr: Tekrar Eden Veri

en: Recurrence End Date
tr: Tekrar Son Tarihi

en: Recurrence End Day
tr: Tekrarın Son Günü

en: Recurrence End Month
tr: Tekrarın Son Ayı

en: Recurrence End Year
tr: Tekrarın Son Yılı

en: Recurrence Interval
tr: Tekrarlama Aralığı

en: Recurrence Type
tr: Tekrar Türü

en: Recurs daily
tr: Günlük tekrar

en: Recurs monthly
tr: Aylık tekrar

en: Recurs weekly
tr: Haftalık tekrar

en: Recurs yearly
tr: Yıllık tekrar

en: Reminder: %s
tr: Hatırlatma: %s

en: Remote Calendar from:
tr: Uzaktaki Takvimler:

en: Remote Calendars
tr: Uzaktaki Takvimler:

en: Remote Calendars:
tr: Uzaktaki Takvimler:

en: Remote Subscription URL
tr: Uzak Üyelik URLsi

en: Remove Attendee
tr: Katılımcıyı Sil

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
tr: Geçerli takvim saklama sürücüsü, kullanıcı verisi silmeyi desteklemiyor.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
tr: Dışarıdan aktarılan takvimi varolan ile değiştirilsin mi? <b>Uyarı: Bu işlem şu anki takviminizdeki tüm girişleri siler.</b>

en: Required Attendees
tr: Gereken Katılımcılar

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
tr: Daha önce ya da daha sonra etkinlikler olsa da, gün ve hafta görünümlerini buzaman aralığına kısıtlamak istediğinizden emin misiniz?

en: Save As New
tr: Yeni Olarak Kaydet

en: Save Attendees
tr: Katılımcıları Kaydet

en: Save Event
tr: Etkinliği kaydet

en: Search Calendars
tr: Takvimleri Ara

en: Search for Calendars:
tr: Takvim Ara

en: Search for calendars containing:
tr: Şu sözü içeren takvimleri ara:

en: Searching free/busy is not available.
tr: Serbest/meşgul araması şu anda kullanılabilir değil.

en: Select a calendar to edit
tr: Düzenlenecek takvimi seçiniz

en: Select a group to add
tr: Eklenecek grubu seçin:

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
tr: Onay seçeneklerini belirleyiniz (farklı olan gösterme şekllerini ve öntanımlı olanı seçiniz).

en: Select the calendar to import to:
tr: İçeri aktarılacak bir takvim seçiniz:

en: Select the calendar(s) to export from
tr: Dışarı aktarılacak takvim(ler)i seçiniz:

en: Select the export format:
tr: Dışarı aktarma biçimini seçin:

en: Select the file to import:
tr: İçeri aktarılacak dosyayı seçin:

en: Select the first weekday:
tr: Haftanın ilk gününü seçiniz:

en: Select the format of the source file:
tr: Kaynak dosyanın biçimini seçin:

en: Select the time span to show:
tr: Gösterilecek saat aralığını seçiniz:

en: Select the view to display on startup:
tr: Başlangıçta yer alacak görüntüyü seçiniz:

en: Select which events to show in the portal.
tr: Portalda gösterilecek etkinlikleri seçiniz.

en: Selected addresses
tr: Seçilmiş Adresler

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
tr: Etkinliğin silinmesi ile bütün katılımcılara iptal bilgilendirmesi yollansın mı?

en: Send an email to %s
tr: %s'e eposta yollansın

en: Send invitations to all attendees?
tr: Tüm katılımcılara davetiye gönderilsin mi?

en: Send updates to all attendees?
tr: Tüm katılımcılara güncelleme bilgisi gönderilsin mi?

en: Set default values for new events.
tr: Yeni görevler için öntanımlı değerleri ayarla.

en: Set end date
tr: Bitiş tarihi belirtiniz

en: Set recurrence end date
tr: Özyilemeli son tarihi belirtiniz

en: Set start date
tr: Başlama tarihi belirtiniz

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options.
tr: Kendinizin ve diğerlerinin serbest/meşgul seçeneklerini ve kendinizin serbest/meşgul takvimlerini ayarlayınız.

en: Share not found: %s
tr: Paylaşım bulunamadı: %s

en: Shared Calendars
tr: Paylaşılan Takvimler

en: Shared Calendars:
tr: Paylaşılan Takvimler:

en: Show Calendar
tr: Takvimi Göster

en: Show Free/Busy legend?
tr: Serbest/meşgul göstergesi gösterilsin mi?

en: Show calendar options panel?
tr: Takvim seçenek paneli gösterilsin mi?

en: Show category legend?
tr: Kategori açıklaması gösterilsin mi?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
tr: Sil, alarm ve tekrar simgeleri takvimde görünsün mü?

en: Show external events using category colors?
tr: Dış etkinlikler kategori renkleri kullanılarak gösterilsin mi?

en: Show only events that have an alarm set?
tr: Sadece alarmı kurulmuş etkinlikler mi gösterilsin?

en: Show shared calendars side-by-side?
tr: Paylaştırılan takvimler yan yana gösterilsin mi?

en: Show time of day between each day in week views?
tr: Hafta görüntüsü içinde her gün içi zamanları göstersin mi?

en: Sta_rt
tr: Başla_ma

en: Start Day
tr: Başlama Günü

en: Start Hour
tr: Başlangıç Saati

en: Start Minute
tr: Başlangıç Dakikası

en: Start Month
tr: Başlangıç Ayı

en: Start On
tr: Başlama

en: Start Year
tr: Başlangıç yılı

en: Stat_us
tr: _Durum

en: Storing free/busy is not available.
tr: Serbest/meşgul bilgisinin saklanması kullanılabilir değil.

en: Subscribe to a Remote Calendar
tr: Uzaktaki Bir Takvime Abone Ol

en: Subscription URL
tr: Abonelik URL'si

en: The %s file didn't contain any events.
tr: %s dosyası herhangi bir etkinlik içermiyor.

en: The Calendar backend is not currently available.
tr: Alarm arka aracı şu anda kullanılabilir değil.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
tr: Takvim arka aracı şu anda kullanılabilir değil: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
tr: Katılımcıları Düzenle ekranı bulunmuyor. Çıkıyorum.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
tr: Takvim "%s" silinemiyor.

en: The calendar "%s" has been created.
tr: "%s" takvimi yaratıldı.

en: The calendar "%s" has been deleted.
tr: "%s" takvimi silindi.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
tr: "%s" takvimi %s ismi adında kaydedildi.

en: The calendar "%s" has been saved.
tr: "%s" takvimi kaydedildi.

en: The calendar could not be purged: %s
tr: Takvim boşaltılamadı: %s

en: The end date must be later than the start date.
tr: Sonlandırma tarihi başlama tarihinden sonra olmalı.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
tr: Saat %s'de ve yer olarak %s'de yer alan "%s" etkinliği "%s" takvimine eklendi.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
tr: Saat %s'de ve yer olarak %s'de yer alan "%s" etkinliği "%s" takviminden silindi.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
tr: Saat %s'de ve yer olarak %s'de yer alan "%s" etkinliği "%s" takviminde düzenlendi.

en: The event notification to %s was successfully sent.
tr: %s'e etkinlik bilgisi başarılı bir şekide gönderildi.

en: The following is a more detailed description of the event:
tr: Etkinliğin daha detaylı açıklaması:

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
tr: %s için olan serbest/meşgul url bulunamadı.

en: The remote calendar was not found.
tr: Uzaktaki takvim bulunamadı.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
tr: İstek eksik. Bir etkinliği kabul veya red için gerekli olan bazı parametreler bulunmuyor.

en: The requested event was not found.
tr: Belirtilen etkinlik bulunamadı.

en: There are no events matching the current criteria.
tr: Geçerli ölçütlere uyan bir etkinlik bulunamadı.

en: There was an error accessing the calendar: %s
tr: Takvime erişimde hata oluştu: %s.

en: There was an error adding the event: %s
tr: Etkinliğin eklenmesinde hata oluştu: %s.

en: There was an error editing the event: %s
tr: Etkinliğin düzenlenmesinde hata oluştu: %s.

en: There was an error moving the event: %s
tr: Etkinliğin aktarımı sırasında hata oluştu: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
tr: %s'e etkinlik bildiriminin gönderiminde sorun çıktı: %s.

en: There were no events to export.
tr: Dışarı aktarılacak bir etkinlik bulunamadı.

en: This calendar cannot be deleted.
tr: Bu takvim silinemez.

en: This file format is not supported.
tr: Bu dosya biçimi desteklenmiyor.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
tr: Bu tekrar eden bir etkinliktir. Sadece bu etkinlik mi silisin,<br>yoksa gelecek tüm tekrarları ile beraber mi silinsin?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
tr: Bu tekrar eden bir etkinliktir. Sadece seçilen etkinlik ve gelecek tüm tekrarları , tüm tekrarları düzenlenebilir. Ya da bu, yeni bir etkinlik olarak saklanabilir. Seçiniz.

en: This is what the server said: %s
tr: Sunucunun verdiği bilgi: %s

en: Time Sp_an:
tr: Zaman Ar_alığı:

en: Time span
tr: Zaman Aralığı

en: Tit_le
tr: Baş_lık

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
tr: Bu takvime başka bir uygulamadan üye olmak için; bu URL'i kullanınız:

en: Unable to delete "%s": %s
tr: "%s" silinemiyor: %s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
tr: "%s" bir eposta adresi olarak tanınamadı.

en: Unable to rename "%s": %s
tr: "%s" yeniden isimlendirilemiyor: %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
tr: %s için serbest/meşgul bilgisi aktarılamıyor.

en: Unable to save calendar "%s": %s
tr: Takvim "%s" saklanamadı: %s

en: Unknown calendar protocol
tr: Bilinmeyen takvim iletişim kuralı

en: Unsubscribe from %s
tr: %s üyeliğinden çık

en: Unsupported Content-Type: %s
tr: Desteklenmeyen İçerik Türü: %s

en: Updated: %s.
tr: "%s": Güncellendi.

en: View Day
tr: Günü Görüntüle

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
tr: Size yaklaşan şu etkinliği hatırlatmak istiyoruz:
    
    %s
    
    Yer: %s
    
    Tarih: %s
    Zaman: %s
    
    %s

en: Weekly: Recurs every
tr: Haftalık: Tekrarlama sıklığı

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
tr: Eğer daha sonrasında bir etkinlik bulunmuyorsa, gün ve hafta görüntüleri hangi zamanda bitsin.

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
tr: Eğer daha öncesinde bir etkinlik bulunmuyorsa, gün ve hafta görüntüleri hangi zamanda başlasın.

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
tr: Ne tür tatillerin görüntülenmesini istiyorsunuz?

en: Yearly: Recurs every
tr: Yıllık: Tekrar sıklığı

en: You are not allowed to change this calendar.
tr: Bu takvimi değiştirme hakkınız bulunmuyor.

en: You are not allowed to create more than %d events.
tr: %dden fazla etkinlik yaratamazsınız.

en: You are not allowed to delete this calendar.
tr: Bu takvimi silme hakkınız bulunmuyor.

en: You are not an attendee of the specified event.
tr: Belirtilen etkinliğe davetli değilsiniz.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
tr: Bu formu sadece Katılımcıları Düzenle sayfasından kullanabilirsiniz.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
tr: Kişisel Bilgiler Seçeneklerinde bir eposta adresi belirtilmemiş.Bir %stane%s etkinlik duyurusu gönderilmesi için burada belirtilmesi gerekmektedir.

en: You do not have permission to add events to %s.
tr: %s içine etkinlik eklemeye hakkınız yok.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
tr: Seçilmiş takvime etkinlik eklemeye hakkınız bulunamamaktadır.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
tr: %s içine etkinlik eklemeye hakkınız yok.

en: You do not have permission to delete this event.
tr: Bu etkinliği silmeye hakkınız yok.

en: You do not have permission to edit this event.
tr: Bu etkiniği düzenlemeye hakkınız yok.

en: You do not have permission to move this event.
tr: Bu etkiniği taşımaya hakkınız yok.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
tr: "%s" (%s) üyeliğiniz başladı.

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
tr: "%s" (%s) üyeliğinden çıktınız.

en: You have specified an invalid calendar.
tr: Geçersiz bir takvim belirttiniz.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
tr: Başarılı bir şekilde etkinliğe katılımı kabul ettiniz.

en: You have successfully declined attendence to this event.
tr: Başarılı bir şekilde etkinliğe katılımı reddettiniz.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
tr: Geçici olarak etkinliğe katılımı kabul ettiniz.

en: You must select a calendar to be deleted.
tr: Silinecek bir takvim seçmelisiniz.

en: You need to select a calendar first
tr: Önce bir takvim seçmelisiniz.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
tr: Takviminize etkinlik eklenince bildirimde bulunulmasını istediniz.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
tr: Takviminizden etkinlik silinince bildirimde bulunulmasını istediniz.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
tr: Takviminizde bir etkinlik düzenlenince bildirimde bulunulmasını istediniz.

en: Your daily agenda for %s
tr: %s için gündeminiz

en: Your default calendar
tr: Ön tanımlı takviminiz

en: [Manage Calendars]
tr: [Takvimleri Yönet]

en: [Unnamed event]
tr: [İsimsiz etkinlik]

en: _Basic Search
tr: _Basit Arama

en: as %s
tr: %s de

en: before the event starts
tr: etkinlik başlamadan önce

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
tr: etkinlik başlamadan önce.  "0" değeri öntanımlı alarm olmadığı anlamını taşır.

en: events.csv
tr: etkinlik.csv

en: events.ics
tr: etkinlik.ics

en: on %s at %s
tr: %sde %sde

en: on the same date
tr: , ayın aynı gününde

en: on the same weekday
tr: , haftanın aynı günü

en: recurrences
tr: tekrarlar

en: week(s) on:
tr: haftada bir, haftanın şu günleri:

en: year(s) on the same date
tr: aynı tarihte, yıl(lar)

en: year(s) on the same day of the year
tr: yılın aynı günü, yıl(lar)

en: year(s) on the same weekday and month of the year
tr: aynı hafta günü ve ay, yıl(lar)

en: Creating directories is not supported with %1 archives
tr: %1 arşivlerinde dizin oluşturma işlemi desteklenmiyor

en: Writing to %1 archives is not supported
tr: %1 arşivine yazma işlemi desteklenmiyor

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
tr: %1 arşivlerinden veri alma işlemi desteklenmiyor

en: Deleting files from %1 archives is not supported
tr: %1 arşivlerinden dosya silmek desteklenmiyor

en: Deleting %1...
tr: %1 siliniyor..

en: Listing directories is not supported for %1 archives
tr: %1 arşivleri için dizin listeleme özelliği desteklenmiyor

en: Krarc Password Dialog
tr: Krarc Parola Penceresi

en: ActionMan - Manage Your Useractions
tr: ActionMan - Kullanıcı Eylemlerinizi Yönetin

en: New protocol
tr: Yeni yordam

en: Set a protocol:
tr: Yordam tanımla:

en: Set another protocol:
tr: Başka bir yordam tanımla:

en: Set another path:
tr: Başka bir yol tanımla:

en: Please set a unique name for the useraction
tr: Kullanıcı-eylemi için benzersiz bir isim tanımlayın

en: Please set a title for the menu entry
tr: Menü girdisi için bir başlık tanımlayın

en: Command line is empty
tr: Komut satırı boş

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
tr: Eylem Özelliği

note: #-#-#-#-#  612 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Properties
tr: Temel Özellikler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
tr: <b>Yer Tutucuları</b> yerel dosya adlası ile değiştir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
tr: <b>Kullanıcı-menüsü</b>nde görünecek başlık.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
tr: <b>Kullanıcı-eylemleri</b> sınıflar altında toplanarak daha iyi ayrılabilir. Varolan bir <i>Sınıf</i> seçin veya seçtiğiniz isim ile yeni bir tane yaratın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
tr: Her <b>Kullanıcı-eylemi</b>nin kendi simgesi olabilir. Bu simge <b>Kullanıcı-menüsü</b> içindeki başlığın önünde yerini alacaktır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
tr: <i>İpucu</i> fare imleci <b>Kullanıcı-eylemi Araç-çubuğu</b> ögesi üzerinde iken görüntülenecektir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
tr: <i>Çalışma-dizini</i>, <i>Komut</i>un çalıştırılacağı dizin'i tanımlar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
tr: <i>Komut</i>, <b>Kullanıcı-eylemi</b> gerçekleştirildiğinde yürütülecek komut'u tanımlar. Basit bir kabuk komutu olabileceği gibi <b>Yer-tutucular</b> ile birçok komutun karmaşık dizilimi olabilir.<p>
    Örnekler:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Sözdizim hakkında daha fazlasını öğrenmek için el kitabını okuyabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
tr: Pencerede seçilen dosyalar için <b>Yer-tutucular</b> ekler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
tr: Çalışma-dizini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
tr: Öntanımlı kısayol:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
tr: Öntanımlı kısayol tanımlayın:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
tr: Eğer seçilirse, bu eylem Kullanıcı eylemleri menüsünde gösterilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
tr: Çalıştırılan programın çıktılarını biriktirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
tr: Çıktıları biriktir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
tr: Çıktı biriktiriken geleneksel çıktı ve geleneksel hatayı ayrı ayrı tut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
tr: Geleneksel hatayı ayrı-tut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
tr: Komutu terminalde çalıştırır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
tr: Komutu gömülü uçbirimde çalıştır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
tr: Gömülü uçbirim öykünücüsünde çalıştır

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
tr: Gelişkin Özellikler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
tr: Kullanıcı-eyleminin geçerliliğ sadece

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
tr: &Değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
tr: Sadece burada tanımlanan <b>Kullanıcı-eylemi</b>ni gösterir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
tr: <i>Komut</i>un, çalıştırılmadan önce ayarlanabilmesine izin verir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
tr: Her program çağrısını ayrı ayrı onayla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
tr: Farklı bir kullanıcı olarakçalıştır:

en: Active panel
tr: Etkin pencere

en: Other panel
tr: Diğer pencere

en: Left panel
tr: Sol pencere

en: Right panel
tr: Sağ pencere

en: Panel independent
tr: Bağımsız pencere

en: Choose executable...
tr: Çalıştırılabilir dosyayı seç...

en: User Action Parameter Dialog
tr: Kullanıcı-Eylemi Parametre Kutusu

en: This placeholder allows some parameter:
tr: Bu yer-tutucu bazı parametrelere izin verir:

en: Create new useraction
tr: Yeni kullanıcı eylemi oluştur

en: Import useractions
tr: Kullanıcı eylemlerini içeriye aktar

en: Export useractions
tr: Kullanıcı eylemlerini dışarıya aktar

en: Copy useractions to clipboard
tr: Kullanıcı-Eylemlerini kopyala

en: Paste useractions from clipboard
tr: Kullanıcı-Eylemlerini yapıştır

en: Delete selected useractions
tr: Kullanıcı-Eylemlerini sil

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
tr: Geçerli eylem değiştirildi. Değişiklikleri uygulamak ister misiniz?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
tr: Seçili tüm eylemleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
tr: Bu dosya zaten bazı kullanıcı-eylemleri içeriyor.
    Üstüne yazmak veya seçili eylemleri iliştirmek ister misiniz?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Bu dosya zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: Create in:
tr: Oluşturulacak:

en: Trash bin
tr: Çöp kutusu

en: Virtual Filesystem
tr: Sanal Dosya-sistemi

en: Unable to write to %1
tr: %1 konumuna yazılamıyor

en: Error reading bookmarks file: %1
tr: Yer imleri dosyası okunamıyor: %1

en: Popular URLs
tr: Sık kullanılanlar

en: Bookmark Current
tr: Burayı Yer-imlerine Ekle

en: Enable special bookmarks
tr: Özel yer imlerini etkinleştir

en: Open in a new tab
tr: Yeni bir sekmede aç

en: Create Checksum
tr: Sağlama Oluştur

en: Select the checksum method:
tr: Sağlama yöntemini seçin:

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> çalıştırılırken bir hata oluştu.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
tr: stdout okuma hatası veya stderr

en: Verify Checksum
tr: Sağlama'yı Denetle

en: Checksum file:
tr: Sağlama dosyası:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
tr: <qt><i>%1</i> sağlama dosyası okunamadı.<br/>Lütfen geçerli bir sağlama dosyası belirtin.</qt>

en: Errors were detected while verifying the checksums
tr: Sağlamaları denetlerken hata(lar) oluştu.

en: Checksums were verified successfully
tr: Sağlama denetlemesi başarıyla bitti.

en: The following files have failed:
tr: Aşağıdaki dosyalarda başarısızlık:

en: Errors were detected while creating the checksums
tr: Sağlamalar yaratılırken hatalar oluştu.

en: Checksums were created successfully
tr: Sağlamaların yaratılması başarılı.

en: Here are the calculated checksums:
tr: Hasaplanan sağlamalar:

en: File and hash
tr: Dosya ve özet

en: Here are the errors received:
tr: Saptanan hatalar:

en: Save checksum to file:
tr: Sağlama dosyasını Sakla:

en: Checksum file for each source file
tr: Her kaynak dosya için sağlama dosyası

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
tr: %1 dosyası zaten var.
    Üzerine yazmak istediğinize emin misiniz?

en: Select a file to save to
tr: Kaydedilecek dosyayı seçin

en: Error saving file %1
tr: %1 dosyası kaydedilirken hata.

en: Saving checksum files...
tr: Sağlama dosyalarını kaydediyor..

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
tr: Birden fazla sağlama kaydedilirken hatalar oluştu. Durduruluyor

en: F2 Queue
tr: F2 Kuyruğa Ekle

en: Keep virtual directory structure
tr: Sanal dizin yapısını koru

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
tr: Tuştakımı şeması yükle (Ör.: total_commander.keymap)

en: Save current keybindings in a keymap file.
tr: Şimdiki tuştakımını bir .keymap dosyasına sakla.

en: Select a keymap file
tr: Bir klavye haritası dosyası seçin

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
tr: Aşağıdaki bilgiler keymap dosyasına iliştirildi. Bu keymap'ı almak istediğinizden emin misiniz?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
tr: Değişiklikleri görmek için uygulamayı yeniden başlatmalısınız.

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosyası zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: Select the following files:
tr: Aşağıdaki dosyaları seç:

en: Predefined Selections
tr: Tanımlı Seçimler

en: Adds the selection in the line-edit to the list
tr: Seçilen Düzenleme Satırını listeye ekler.

en: Delete the marked selection from the list
tr: İşaretli seçim'i listeden siler

en: Clears the entire list of selections
tr: Seçimler listesinin hepsini temizler

en: Krusader::Wait
tr: Krusader::Bekle

en: Krusader Progress
tr: Krusader çalışıyor..

en: %1 directory | %1 directories
tr[0]: %1 dizin

en: %1 file | %1 files
tr[0]: %1 dosya

en: %1 of %2 complete
tr: %2 için %1 tamamlandı

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
tr[0]: %2 / %1 dizin

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
tr[0]: %2 / %1 dosya

en: Not mounted.
tr: Bağlanmamış.

en: Enter a selection:
tr: Seçiminiz:

en: Already at <i>%1</i>
tr: Zaten <i>%1</i> konumunda

en: Click to go to <i>%1</i>
tr: <i>%1</i> konumu için tıklayın

en: New Network Connection
tr: Yeni Ağ Bağlantısı

en: About to connect to...
tr: Buraya bağlanılmak üzere...

en: Pack %1
tr: %1 paketle

en: Pack %1 file | Pack %1 files
tr[0]: %1 dosyayı paketle

en: Please select a directory
tr: Lütfen bir dizin seçin

en: To archive
tr: Arşive

en: In directory
tr: Dizinde

en: Multiple volume archive
tr: Çoğul birim arşivi

en: Set compression level
tr: Sıkıştırma seviyesini ayarla

en: Again
tr: Tekrar

en: Encrypt headers
tr: Başlıkları şifrele

en: Command line switches:
tr: Komut satırı anahtarları:

en: No password specified
tr: Parola tanımlanmadı

en: The passwords are equal
tr: Parolalar aynı

en: The passwords are different
tr: Parolalar farklı

en: &Search:
tr: &Ara:

en: Loading Usage Information
tr: Kullanım bilgisi yükleniyor

en: Loading the disk usage information...
tr: Disk kullanım bilgisi yükleniyor..

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
tr: Üst dizine geçtiğinizde "%1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Krusader::DiskUsage
tr: Krusader::DiskKullanımı

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
tr: Bu ögeyi gerçekten çöp kutusuna taşımak istiyor musunuz?

en: &Trash
tr: Çöpe &At

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
tr: Bu ögeyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
tr: Bulunulan dizin:%1,  Toplam büyüklük:%2,  Kendi Büyüklüğü:%3

en: Disk Usage
tr: Disk Kullanımı

en: Include all
tr: Hepsini kapsa

en: Filelight
tr: DosyaRenklendirme

en: Own size:
tr: Kendi Büyüklüğü:

en: Krusader::Disk Usage
tr: Krusader::Disk Kullanımı

en: Start new disk usage search
tr: Yeni bir disk kullanım incelemesi başlat

en: Parent directory
tr: Üst dizin

en: Line view
tr: Satır görünümü

en: Detailed view
tr: Ayrıntılı görünüm

en: Filelight view
tr: DosyaRenkli görünüm

en: Viewing the usage of directory:
tr: Dizin kullanımı inceleniyor:

en: Decrease contrast
tr: Karşıtlığı azalt

en: Show small files
tr: Küçük dosyaları göster

en: Vary label font sizes
tr: Değişken etiket yazı tipi boyutları

en: Krusader::Filelight
tr: Krusader::DosyaRenklendirme

en: Line View
tr: Satır Görünümü

en: Show file sizes
tr: Dosya büyüklüğünü göster

en: Total size
tr: Toplam büyüklük

en: Own size
tr: Kendi büyüklüğü

en: Files: %1
tr: Dosyalar: %1

en: Open &Konqueror Here
tr: &Konqueror'u burada aç

en: Open &Konsole Here
tr: &Konsol'u burada aç

en: &Center Map Here
tr: Haritayı burada &Ortala

en: Byte
tr: Bayt

en: Any date
tr: Herhangi bir tarih

en: &Modified between
tr: arasında &değiştirilmiş

en: an&d
tr: &VE

en: &Not modified after
tr: sonrasında değiştiril&memiş

en: Mod&ified in the last
tr: &Değiştirildiği son zaman

en: No&t modified in the last
tr: değiştiril&mediği son zaman

en: Belongs to &user
tr: ait olduğu &kullanıcı

en: Belongs to gr&oup
tr: ait olduğu &grup

en: P&ermissions
tr: &Yetkiler

en: Grou&p
tr: Gru&p

en: Note: a '?' is a wildcard
tr: Not: '?' arama-maskesi karakteridir.

en: Invalid date entered.
tr: Geçersiz tarih girildi.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
tr: %1 tarihi sizin yerelinize göre geçerli değil. Lütfen tarihi yeniden girin ( kolay erişim için Tarih düğmesini kullanın ).

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
tr: Lütfen değerleri yeniden girin, böylece sol kenar , sağ kenardan küçük ya da eşit olacak.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
tr: Soldaki tarih sağdakinden daha ilerde. Lütfen tarihleri yeniden girin, -böylece soldaki tarih sağdakinden daha ileride olacak.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
tr: Üstteki tarih alttakinden daha ilerde. Lütfen tarihleri yeniden girin, -böylece üstteki tarih aşağıdakinden daha ileride olacak.

en: Krusader::Choose Files
tr: Krusader::Dosya Seçici

en: Set of Characters
tr: Karakter Kümeleri

en: White Space
tr: Beyaz Boşluk

en: Search &for:
tr: &Ara:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
tr: <p>DosyaAdı'na göre filtreleme burada tanımlanır.</p><p>Maskeleme karakterleri kullanabilirsiniz. Kalıp tanımları aralarına ( VEYA anlamına gelen 'boşluk'lar koyarak mantık cümleleri kurabilirsiniz. 'Boru' (pipe) işareti koyarak tanımladığınız kalıplar ise arama işleminden muaf tutulacaktır.</p><p>Eğer kalıbınızın sonuna 'taksim' ( slash )  koyarsanız (<code>*kalıp*/</code>), dizinler özyinelemeli olarak aranacaktır.<ul><li><code>kalıp</code> - bu kalıba göre dizin/dosyalar aranacak <code>kalıp</code>, özyinelemeli olarak tüm altdizinlerde <code>kalıp</code> tanımına uygun arama yapılır.</li> <li><code>kalıp/</code> - tüm dizin/dosyaların özyinelemeli olarak aranacak fakat <code>kalıp</code> tanımlı olanlar muaf tutulacaktır.</li></ul><p></p> <p>'Boşluk' içeren isimleri çift-tırnak içinde belirtebilirsiniz. Örneğin <code>"Program&nbsp;Files"</code> ifadesi ile <code>Program&nbsp;Files</code>. dizin/dosyaları araştırılacaktır.</p><p>Örnekler:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Not</b>: Aranacak'<code>metin</code>' ile '<code>*metin* </code>' eşdeğer ifadeler olarak değerlendirilecektir.</p>

en: &Of type:
tr: &Türü:

en: &Profile handler
tr: &Görünüm İşleyici

en: &Search in
tr: A&ranacak

en: Containing text
tr: İçerdiği ifade

en: RegExp
tr: Düzenli İfade

en: &Match whole word only
tr: Sadece &Kelimenin Tümü

en: &Remote content search
tr: &Uzakta içerik ara

en: Search in s&ubdirectories
tr: &Alt-Dizinlerde de Ara

en: Search in arch&ives
tr: Arşi&vlerde de Ara

en: Follow &links
tr: &Bağları izle

en: Please specify a location to search in.
tr: Aramanın başlatılacağı yeri belirleyin

en: Open the directory history list
tr: Dizin geçmişi listesini aç

en: Name of directory where command will be processed.
tr: Komutun çalıştırılacağı dizinin adı.

en: Execution mode
tr: Çalıştırma kipi

en: Quit Krusader.
tr: Krusader uygulamasından çıkmayı sağlar.

en:  Quit
tr:  Çık

en: Open the available media list
tr: Kullanılabilir ortamlar listesini aç

en: USB pen drive
tr: USB çubuk sürücüsü

en: Removable media
tr: Çıkarılabilir ortam

en: Video CD/DVD-ROM
tr: Video CD/DVD'si

en: Audio CD/DVD-ROM
tr: Ses CD'si

en: Recordable CD/DVD-ROM
tr: Yazılabilir CD/DVD-ROM

en: Remove entry
tr: Girdiyi sil

en: Overwrite entry
tr: Girdinin üzerine yaz

en: Add new entry
tr: Yeni girdi ekle

en: Krusader::ProfileManager
tr: Krusader::Profil Yöneticisi

en: Enter the profile name:
tr: Profil adını girin:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
tr: Bu düğme eşgüdümlü-tarama kipini değiştirir.
    Etkinken, her dizin değiştirme, etkin ve etkin olmayan
    pencerelerde uygulanır,-eğer mümkünse.

en: Automount filesystems
tr: Dosya-sistemlerini kendiliğinden bağla

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
tr: <b>fstab</b> içinde bağlama noktası olarak tanımlanmış bir dizine girerken, tanımlanan parametreler ile bağlanmaya gayret gösterin.

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
tr: 
    Aşağıdaki işlemler için kullanıcı onayı iste:

en: Deleting non-empty directories
tr: Boş-olmayan dizinlerin silinmesi

en: Confirm feed to listbox
tr: Liste-kutusuna döküm onayı

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
tr: Liste-kutusuna dökümlenen ögeler için bir lakap (tanım) ister. Öntanımlı olarak halihazırdaki girdiler kullanılacaktır.

en: Removing Useractions
tr: Kullanıcı Eylemleri Silme

en: Fine-Tuning
tr: İnce Ayarlar

en: Icon cache size (KB):
tr: Simge önbellek büyüklüğü (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
tr: Simge önbellek büyüklüğü, pencere içeriğinin görüntülenme hızını etkileyecektir. Çok yüksek önbellek değerleri, bellek harcamasını artırabilir.

en: Arguments of updatedb:
tr: Updatedb argümanları:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
tr: Krusader, aşağıdaki arşiv tiplerini zahmetsizce işler:

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
tr: Krusader sisteminizi son denetlediğinde, "gri-görünen" arşivlerin
    sisteminizde bulunmadığını saptamıştı. Eğer sisteminizin yeniden
    taranmasını istiyorsanız, 'Otomatik Yapılandır' düğmesine basın.

en: Auto Configure
tr: Kendiliğinden Yapılandır

en: Test archive after packing
tr: Paketledikten sonra arşivi sına

en: Check the archive's integrity after packing it.
tr: Paketlemeden sonra arşivin bütünlüğünü denetle.

en: Test archive before unpacking
tr: Paket-açma öncesinde arşivi sına

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
tr: Bazı hasarlı arşivler çökmelere sebep olabilir,-bu yüzden sınanmaları önerilir.

en: Searching for packers...
tr: Paketleyiciler aranıyor..

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
tr: Yeni paketleyicilerinizin <code>$PATH</code>içinde bulunduğundan emin olun (Ö.: /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
tr: Öntanımlı KDE renklerini kullan

en: Use alternate background color
tr: Başka-bir zemin rengi kullan

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
tr: <p><b>Zemin rengi</b> ve <b>zemin değiştir</b> seçenekleri ile satırı satırına renk değiştirilir.</p><p><i>KDE öntanımlı renkleri</i> kullanmadığınızda <i>renkler</i> kutusundaki değişik renkler ile yapılandırabilirsiniz.</p>

en: Show current item even if not focused
tr: Bulunulan ögeyi göster,-hatta seçilmese de.

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
tr: <p>Etkin olmayan pencerede, imleçin en son bulunduğu yeri göster.</p> <p>Bu seçenek sadece <i>KDE öntanımlı renkleri</i> kullanılmamışsa etkin olacaktır.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
tr: Etkisiz penceredeki renk solgunluğu

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
tr: <p>Etkisiz penceredeki renkler, solgun renk ve çarpanı aracılığıyla hesaplanacaktır.</p>

en: Directory foreground:
tr: Dizin önplanı:

en: Same as foreground
tr: Önplan ile aynı

en: Executable foreground:
tr: Çalıştırılabilir dosya önplanı:

en: Symbolic link foreground:
tr: Sembolik bağlantı önplanı:

en: Invalid symlink foreground:
tr: Geçersiz sembolik bağlantı önplanı:

en: Same as background
tr: Arkaplan ile aynı

en: Alternate background:
tr: Alternatif arkaplan:

en: Selected foreground:
tr: Seçili önplan:

en: Selected background:
tr: Seçili arkaplan:

en: Same as alt. background
tr: Alternatif arkaplan ile aynı

en: Alternate selected background:
tr: Seçili arkaplanı değiştir:

en: Same as selected background
tr: Seçilen arkaplan ile aynı

en: Current foreground:
tr: Şimdiki önplan:

en: Same as selected foreground
tr: Seçilen önplan ile aynı

en: Selected current foreground:
tr: Seçili şimdiki önplan:

en: Current background:
tr: Şimdiki arkaplan:

en: Same as active
tr: Etkin ile aynı

en: Dim target color:
tr: Soldurma hedef rengi:

en: Dim factor:
tr: Soldurma çarpanı:

en: Synchronizer
tr: Eşzamanlayıcı

en: Equals foreground:
tr: Aynılık önplanı:

en: Equals background:
tr: Aynılık arkaplanı:

en: Differing foreground:
tr: Farklılık önplanı:

en: Differing background:
tr: Farkılık arkaplanı:

en: Copy to left foreground:
tr: Sola kopyala önplanı:

en: Copy to left background:
tr: Sola kopyala arkaplanı:

en: Copy to right foreground:
tr: Sağa kopyala önplanı:

en: Copy to right background:
tr: Sağa kopyala arkaplanı:

en: Delete foreground:
tr: Silme önplanı:

en: Delete background:
tr: Silme arkaplanı:

en: Quicksearch, match foreground:
tr: Hızlı arama eşleşmesi önplanı:

en: Quicksearch, non-match foreground:
tr: Hızlı arama eşleşmesi yok önplanı:

en: Quicksearch, non-match background:
tr: Hızlı arama eşleşmesi yok arkaplanı:

en: Import color-scheme
tr: Renk-şeması al

en: Export color-scheme
tr: Renk-şeması aktar

en: Selected + Current
tr: Seçili + Bulunulan

en: Selected 2
tr: Seçili 2

en: Selected 1
tr: Seçili 1

en: Invalid symlink
tr: Geçersiz simge-bağ

en: Copy to right
tr: Sağa-kopyala

en: Copy to left
tr: Sola-kopyala

en: Differing
tr: Farklılar

en: Quicksearch non-match
tr: Hızlı arama eşleşmesi yok

en: Quicksearch match
tr: Hızlı arama eşleşmesi

en: Select a color-scheme file
tr: Renk-şeması dosyası seç

en: Error: unable to read from file
tr: Hata: dosya okunamıyor

en: Select a color scheme file
tr: Renk-şema dosyası seçin

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
tr: %1 dosyası zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: Error: unable to write to file
tr: Hata: dosyaya yazılamıyor

en: Packers
tr: Paketleyiciler

en: Checksum Utilities
tr: Sağlama Araçları

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
tr: %1 yolu doğru değil, doğru bir yol bulunamadı.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
tr: %1 yolağı doğru değil, onun yerine %2 kullanılacak.

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
tr: Dahili gösterici her dosyayı ayrı pencerede açar

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
tr: İşaretlendiğinde, Gösterici, her dosyayı ayrı bir pencerede açacak. Aksi takdirde gösterici, tek pencereli - sekmeli kip'de çalışacak

en: Default viewer mode:
tr: Öntanımlı görüntüleyici kipi:

en: Generic mode
tr: Soysal kip

en: Use the system's default viewer
tr: Öntanımlı görüntüleyiciyi kullan

en: View the file in text-only mode
tr: Dosyayı sade-metin kipinde göster

en: Hex mode
tr: Hex kipi

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
tr: Dosyayı hex kipinde göster (binary dosyalar için)

en: Lister mode
tr: Listeleyici kipi

en: View the file with lister (for huge text files)
tr: Dosyayı listeleyici ile göster (büyük metin dosyaları için)

en: Use lister if the text file is bigger than:
tr: Metin dosyası şu boyuttan daha büyükse listeleyiciyi kullan:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
tr: İpucu:Krusader'in kendi içindeki düzenleyici gayet hızlı ve yeteneklidir.

en: Atomic extensions:
tr: Atomik uzantılar:

en: Warn on exit
tr: Çıkışta uyar!

en: Display a warning when trying to close the main window.
tr: Ana pencere kapatılmak istendiğinde uyarı göster.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
tr: Krusader küçültüldüğünde, simgesi, görev çubuğunda değil de, sistem çekmecesinde yerini alacak.

en: Temp Directory:
tr: Temp dizini:

en: Files will be permanently deleted.
tr: Dosyalar tümden silinecek.

en: Files will be moved to trash when deleted.
tr: Dosyalar silindiğinde Çöpe atılacak

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
tr: Terminal Öykünücü, pencere değiştiğinde Chdir gönderecek

en: Fullscreen terminal (mc-style)
tr: Tam-Ekran Terminal (mc-biçimi)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
tr: Krusader penceresi yerine Terminal (tam-ekran olarak) gösterilir.

en: Searching for tools...
tr: Araçlar araştırılıyor..

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
tr: Yeni araçları <code>$PATH</code> içine kurduğunuza emin olun. (Ör. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
tr: Yeni atomik uzantı Eklentisi

en: Autoselect directories
tr: Dizinleri Otomatik olarak seç

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
tr: Seçim yapıldığında dizinler de dosyalar gibi seçilecek.

en: Rename selects extension
tr: Yeniden adlandırmada dosya uzantısı da seçilsin

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
tr: Dosyayı Yeniden-adlandırırken ismin tümü seçili. Eğer ( Total-Commander'de olduğu gibi ) dosya uzantısı görünmesin istiyorsanız bu seçeneği işaretsiz bırakın.

en: Use full path tab names
tr: Sekmede tüm dizin yolu

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
tr: Sekme başlığında tüm dizin yolunu gösterir. Öntanımlı olarak yolağın sadece son parçası gösterilir.

en: Opens a quick search dialog box.
tr: hızlı-ara iletişim kutusunu açar.

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
tr: Büyük harf ile başlayan dosyalar, küçük harfle başlayanlardan daha önce listelenecek ( UNIX öntanımlı kural uyarınca )

en: Use icons in the filenames
tr: Dosya-adlarındaki simgeleri kullan

en: Show the icons for filenames and directories.
tr: Dosya ve dizin isimleri için simgeleri göster.

en: View font:
tr: Görünüm yazı tipi:

en: Use human-readable file size
tr: Okunaklı dosya-büyüklüğü kullan

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
tr: Dosya büyüklükleri B, KB, MB ve GB cinsinden gösterilir.

en: Display files beginning with a dot.
tr: Nokta (.) ile başlayan dosyaları göster.

en: Numeric Permissions
tr: Numaralandırılmış Yetkiler

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
tr: Yetkiler kolonunda, geleneksel yetkiler (rwxr-xr-x) yerine numaralarını (0755) görüntüler.

en: Load the user defined folder icons
tr: Kullanıcı tanımlı dizin simgelerini kullan

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
tr: Kullanıcı tanımlı dizin simgelerini yükle (başarımı düşürebilir).

en: Sort method:
tr: Sıralama yöntemi:

en: Alphabetical and numbers
tr: Alfabetik ve sayılar

en: Character code
tr: Karakter kodu

en: Character code and numbers
tr: Karakter kodu ve sayılar

en: Case sensitive sorting
tr: BÜYÜK/küçük duyarlı sıralama

en: Always sort dirs by name
tr: Dizinleri herzaman isimlerine göre sırala

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
tr: Sıralama kolonu ne olursa olsun, -dizinler isme göre sıralı

en: Show Panel Toolbar
tr: Pencere Araç-çubuğunu Göster

en: The panel toolbar will be visible.
tr: Pencere Araç-çubuğu görülebilir olacak.

en: Visible Panel Toolbar buttons
tr: Görülebilir Pencere Araç-çubuğu düğmeleri

en: Open button
tr: Aç düğmesi

en: Opens the directory browser.
tr: Dizin tarayıcısını açar.

en: Equal button (=)
tr: Eşitle düğmesi (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
tr: Pencere dizinini diğer penceredeki dizin olarak değiştirir.

en: Up button (..)
tr: Yukarı düğmesi (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
tr: Pencere dizinini üst dizin olarak değiştirir.

en: Home button (~)
tr: Home düğmesi (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
tr: Pencere dizinini Home dizini olarak değiştirir.

en: Root button (/)
tr: Root düğmesi (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
tr: Pencere dizinini root dizini olarak değiştirir.

en: Toggle-button for sync-browsing
tr: Eşgüdüm-tarayıcı için YerDeğiştir düğmesi

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
tr: Penceredeki her dizin değişikliği diğer pencerede de aynen yapılacak.

en: Krusader Mode
tr: Krusader Kipi

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
tr: Her iki tuş ile de dosyaları seçebilirsiniz. Birden fazla dosyayı seçmek için CTRL tuşuna basılı tutarak sol fare düğmesini kullanabilirsiniz. Sağtıklama ile seçili ögeleri sağ düğme menüsü ile işleyebilirsiniz.

en: Konqueror Mode
tr: Konqueror Kipi

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
tr: Sol fare tuşu ile tıklayarak birden fazla dosya seçebilirsiniz. Sağ tık menüsü için farenin sağ düğmesine kısa bir süre basabilirsiniz.

en: Total-Commander Mode
tr: Total-Commander Kipi

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
tr: Sol fare düğmesi ile seçim yapmaz, ama seçimini etkilemeksizin bulunulan dosyaya konumlanır. Sağ fare düğmesi ile birden fazla dosya seçebilir, ve sağ fare tuşuna basılı tutmaya devam ederek sağ fare menüsünü etkinleştirebilirsiniz.

en: Ergonomic Mode
tr: Ergonomik Kip

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
tr: Sol fare düğmesi ile seçim yapmaz, ama seçimini etkilemeksizin bulunulan dosyaya konumlanır. Sağ fare düğmesi bağlam menüsünü açar. Ctrl düğmesi ve sol fare tıklaması ile seçebilirsiniz.

en: Custom Selection Mode
tr: Özel Seçim Kipi

en: Double-click selects (classic)
tr: Çift tık ile seç (Klasik)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
tr: Dosya üzerinde Tek tık ile dosyayı seçip-odaklanır, çift tık ile açar. (Nesne, eğer bir dizin ise, içine girer)

en: Obey KDE's global selection policy
tr: KDE'nin genel seçimlerine uy

en: Based on KDE's selection mode
tr: KDE'nin seçim kipi temelinde

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
tr: İşaretli ise KDE görümünde kullanım sağlar.

en: Left mouse button selects
tr: Sol fare tuşu ile seç

en: If checked, left clicking an item will select it.
tr: İşaretli ise, sol tıklama ile öge'yi seçer

en: Left mouse button preserves selection
tr: Sol fare tuşu ile korunacak seçim

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
tr: İşaretli ise, sol tıklama ile öge'yi seçer ama -varsa- diğer seçili ögelerin seçimini bırakmaz.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
tr: Shift/Ctrl-Sol fare tuşu seçimi

en: Right mouse button selects
tr: Sağ fare tuşu ile korunacak seçim

en: If checked, right clicking an item will select it.
tr: İşaretli ise, sağ-tıklama ile öge'yi seçer

en: Right mouse button preserves selection
tr: Sağ fare tuşu ile korunacak seçim

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
tr: İşaretli ise, sağ tıklama ile öge'yi seçer ama -varsa- diğer seçili ögelerin seçimini bırakmaz.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
tr: Shift/Ctrl-Sağ fare tuşu seçimi

en: Spacebar moves down
tr: Boşluk tuşu ile aşağı in

en: Spacebar calculates disk space
tr: Boşluk-tuşu ile büyüklüğü hesapla

en: Insert moves down
tr: INS tuşu ile aşağı

en: Right clicking pops context menu immediately
tr: Sağ tıklama ile içerik menüsü göster

en: Defined Links
tr: Tanımlanmış Bağlantılar

en: Add protocol to the link list.
tr: Bağ listesine iletişim kuralı ekle.

en: Remove protocol from the link list.
tr: Bağ listesinden iletişim kuralı sil.

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
tr: Açılışta kullanılacak pencere görünümünü tanımlar. Bir pencere görünümü şunları içerir:<ul><li>Tüm yol sekmelerini</li> <li>bulunulan sekme</li> <li>etkin pencere</li></ul><b>&lt;Son oturum&gt;</b>, Krusader kapanırken kendiliğinden kaydedilen özel bir pencere görünümüdür.

en: Startup profile:
tr: Açılış görünümü:

en: <Last session>
tr: <Son oturum>

en: Show splashscreen
tr: Karşılama ekranı göster

en: Single instance mode
tr: Tekil varoluş kipi

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
tr: Sadece 1 Krusader varlığının çalışmasına izin verilir.

en: Save settings on exit
tr: Çıkışta ayarları kaydet

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
tr: Kullanıcı arayüzü bileşenlerininin durumunu denetler ve son kapanıştaki durumlarını yeniden yükler.

en: Statusbar will be visible after startup.
tr: Durum-çubuğu açılıştan sonra görünebilir olacak

en: Toolbar will be visible after startup.
tr: Araç-çubuğu açılıştan sonra görünebilir olacak.

en: Show function keys
tr: Göster: Fonksiyon Tuşları

en: Function keys will be visible after startup.
tr: Fonksiyon tuşları açılıştan sonra görülebilir olacak.

en: Show command line
tr: Göster: Komut satırı

en: Command line will be visible after startup.
tr: Komut satırı açılıştan sonra görülebilir olacak.

en: Show terminal emulator
tr: Göster: Terminal öykünücü

en: Terminal emulator will be visible after startup.
tr: Terminal öykünücü açılıştan sonra görülebilir olacak

en: Save last position, size and panel settings
tr: Son konumu, boyut ve pencere ayarlarını sakla

en: Start to tray
tr: İzlem-çubuğunda başlat

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
tr: Krusader ( eğer izlem çubuğuna küçültme seçilmişse ) ana pencereyi göstermeksizin izlem çubuğuna yerleşerek çalışmaya başlar.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
tr: KullanıcıEylemleri'ni burada yapılandırabilirsiniz.
    Bunun için lütfen Eylemci'yi kullanın.

en: Start ActionMan
tr: Eylemci'yi Başlat

en: Terminal execution
tr: Terminal çalıştırma

en: Terminal for UserActions:
tr: Terminalde Kullanıcı-Eylemleri:

en: Output collection
tr: Çıktı toplama

en: Font with fixed width:
tr: Sabit büyüklükte yazı tipi:

en: Use fixed width font as default
tr: Öntanımlı olarak sabit büyüklükte yazıtipleri kullan

en: Konfigurator
tr: Yapılandırıcı

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
tr: Yapılandırıcı - Kendi Krusader'inizi oluşturun

en: Krusader's settings upon startup
tr: Başlangıçtaki Krusader ayarları

en: Basic Operations
tr: Temel İşlemler

en: Customize the way Krusader deals with archives
tr: Krusader'in arşiv dosyalarını işleme yöntemlerini belirle

en: Set the full path of the external applications
tr: Harici uygulamaların tam-yollarını belirle

en: Configure your personal actions
tr: Kişisel eylemlerinizi yapılandırın

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
tr: Bulunulan sayfa değişti. Değişiklikleri uygulamak ister misiniz?

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
tr: Paket-açma işi için, unarj değil ama arj programı bulundu

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
tr: Paket-açma için, rpm bulundu ama gerekli olan cpio bulunamadı

en: Found
tr: Bulundu

en: Unpacking
tr: Paket-açılıyor

en: diff utility
tr: diff araç-gereci

en: email client
tr: ePosta istemci

en: batch renamer
tr: toplu yeniden adlandırıcı

en: checksum utility
tr: sağlama araç-gereci

en: Show Actions Toolbar
tr: Göster:Eylemler Araç-çubuğu

en: Show &FN Keys Bar
tr: Göster:&FN Tuş-çubuğu

en: Show &Command Line
tr: Göster:&Komut Satırı

en: Show Terminal &Emulator
tr: Göster:&Terminal Öykünücüsü

en: S&wap Panels
tr: &Pencereleri Yerdeğiştir

en: Sw&ap Sides
tr: Tarafları Yerdeğiştir.

en: popup cmdline
tr: zıpçıktı komutsatırı

en: Start &Root Mode Krusader
tr: Krusader'i Yönetici Kipinde Başlat

en: Pro&files
tr: &Görünümler

en: Sp&lit File...
tr: Dosyayı &Böl...

en: Com&bine Files...
tr: Dosyaları Bi&rleştir...

en: &Select Newer and Single
tr: &Daha Yeni ve Tek Olanı Seç

en: Select &Newer
tr: Daha &Yeni Olanı Seç

en: Select &Single
tr: &Tek Olanı Seç

en: Select Different &and Single
tr: Farklı ve &Yalnız olanı işaretle

en: Select &Different
tr: &Farklı olanı işaretle

en: Start and &Forget
tr: Başla ve &Unut

en: Display &Separated Standard and Error Output
tr: Geleneksel ve Hata Çıktılarını &Ayrı-ayrı Göster

en: Display &Mixed Standard and Error Output
tr: Geleneksel ve Hata Çıktılarını &Birleşik Göster

en: Start in &New Terminal
tr: Yeni &Terminalde Başlat

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
tr: &Gömülü Terminal Öykünücüsüne Gönder

en: Start &Terminal
tr: Terminali &Başlat

en: Synchronize &Directories...
tr: &Dizinleri Eşzamanla...

en: D&isk Usage...
tr: D&isk Kullanımı...

en: &Queue Manager...
tr: &Sıralama Yöneticisi...

en: Configure &Krusader...
tr: &Krusader Uygulamasını Yapılandır...

en: Save &Position
tr: &Konumu Sakla

en: Compare b&y Content...
tr: İçeriğe &göre Karşılaştır...

en: Multi &Rename...
tr: Çoklu &Yeniden Adlandır...

en: Vertical Mode
tr: Dikey Kip

en: User Menu
tr: Kullanıcı Menüsü

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
tr: Kullanıcı &eylemleri

en: Manage User Actions...
tr: Kullanıcı Eylemlerini Yönet...

en: Select Remote Charset
tr: Kumanda Harflerini Seç

en: Popular URLs...
tr: Sık Kullanılan Adresler...

en: Setup Krusader the way you like it
tr: Krusader'i zevkinize göre ayarlayın

en: JavaScript Console...
tr: JavaScript Konsolu...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
tr: %1 içinde:
    Anlaşılamayan JavaScript uygunsuzluğu'%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
tr: %1 içinde:
    Anlaşılamayan JavaScript uygunsuzluğu '%2' saptanan satır: %3
    %4

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
tr[0]: Dosyalar gönderiliyor: %2

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
tr: İki dosyayı içerikleri ile karşılaştırabilmek için:<ul><li>Sağ ve Sol pencereden birer dosya seçin.</li><li>Etkin pencerede kesinlikle iki dosya seçilmiş olsun.</li> <li>Diğer pencerede, Etkin pencerede üstünde bulunulan dosya ile aynı adı taşıyan bir dosya olduğuna emin olun.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
tr: Krusader %1 ögesini indiremiyor

en: Combining %1.* to directory:
tr: %1.* dosyalarının birleştirileceği dizin:

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
tr: Durum-çubuğu, fare'nin altındaki dosya hakkında temel bilgileri gösterecek.

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
tr: Listeleyici

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
tr: Karşılaştırma &Ayar

note: #-#-#-#-#  612 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  1498 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: &Go
tr: &Git

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
tr: Komut Çalıştırma Kipi &Ayarları

en: Function keys allow performing fast operations on files.
tr: Fonksiyon tuşları, dosya işlemlerini çabuklaştırır.

en: Horizontal Mode
tr: Yatay Kip

en: &Lister
tr: &Listeleyici

en: Save selection...
tr: Seçimi kaydet...

en: Search next
tr: Sonrakini bul

en: Search previous
tr: Öncekini bul

en: Jump to position
tr: Konuma atla

en: Select charset
tr: Karakter kodlamasını seç

en: Lister:
tr: Listeleyici:

en: Stop search
tr: Aramayı durdur

en: Jump to next match
tr: Sonraki eşleşmeye git

en: Jump to previous match
tr: Önceki eşleşmeye git

en: Modify search behavior
tr: Arama davranışını düzenle

en: From cursor
tr: İmleçten itibaren

en: Match whole words only
tr: Sadece tam sözcükleri eşle

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
tr: Sütun: %1, Konum: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
tr: Arama konumu:

en: Text position:
tr: Metin konumu:

en: Invalid number.
tr: Geçersiz numara.

en: Update DB
tr: Veritabanını güncelle

en: Krusader::Locate
tr: Krusader::Bul

en: Show only the existing files
tr: Sadece mevcut dosyaları göster

en: View (F3)
tr: Göster (F3)

en: Edit (F4)
tr: Düzenle (F4)

en: Compare by content (F10)
tr: İçeriğe göre karşılaştır (F10)

en: Find (Ctrl+F)
tr: Bul (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
tr: Sonrakini Bul (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
tr: Öncekini Bul (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
tr: Seçileni panoya kopyala

en: Search string not found.
tr: Aranan dizi bulunamadı.

en: Locate results
tr: Bulunan(lar):

en: Feed to listbox
tr: Listele

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
tr: Krusader
    KDE için Çift-pencereli Dosya Yöneticisi

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
tr: Krusader - ROOT AYRICALIKLI

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
tr: Geribildirim:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    sunucu: irc.freenode.net, kanal: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
tr: Webmaster ve i18n koordinatörü

en: Documentation and marketing coordinator
tr: Belgelendirme ve pazarlama yöneticisi

en: Documentation & Proofing
tr: Belgelendirme ve Düzeltmeler

en: Marketing & Product Research
tr: Pazarlama ve Ürün Araştırması

en: Everyone involved in KDE
tr: KDE ile ilgilenen herkes

en: KDE Translation Teams
tr: KDE Çeviri Ekibi

en: QA, bug-hunting, patches and general help
tr: Sorular ve Yanıtlar, hata bulma, yamalar ve genel yardım

en: Important help in KDE 4 porting
tr: KDE4 geçişinde önemli yardım

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
tr: Krusader için Harika Logo ve Simgeler (yarışmayı kazanan)

en: The UsefulArts Organization
tr: UsefulArts Kurumu

en: Viewer module for 3rd Hand
tr: 3. El için Görüntüleyici modülü

en: Handbook Proof-Reader
tr: El Kitabı Düzeltici

en: The old Bookmark Module
tr: Eski Yer İmleri Modülü

en: Dir history button
tr: Dizin geçmişi düğmesi

en: Icons for Krusader
tr: Krusader için simgeler

en: Usability and QA
tr: Kullanılabilirlik ve Soru - Yanıtlar

en: patch for KViewer
tr: KViewer için yama

en: Bosnian translation
tr: Bosnaca çeviri

en: Old Danish translation
tr: Eski Danimarkaca çeviri

en: Old French translation
tr: Eski Fransızca çevirisi

en: Old German translation
tr: Eski Almanca çevirisi

en: Greek translation
tr: Yunanca çeviri

en: Old Hungarian translation
tr: Eski Macarca çevirisi

en: Old Japanese translation
tr: Eski Japonca çeviri

en: Lithuanian translation
tr: Litvanyaca çeviri

en: Portuguese translation
tr: Portekizce çeviri

en: Old Polish translation
tr: Eski Lehçe çevirisi

en: Old Russian translation
tr: Eski Rusça çevirisi

en: Old Spanish translation
tr: Eski İspanyolca çeviri

en: Old Swedish translation
tr: Eski İsveççe çevirisi

en: Bekir Sonat
tr: Serdar Soytetir, Bekir Sonat

en: Ukrainian translation
tr: Ukraynaca çeviri

en: Start left panel at <path>
tr: Sol pencerenin başlatılacağı <path>

en: Start right panel at <path>
tr: Sağ pencerenin başlatılacağı <path>

en: Load this profile on startup
tr: Açılışta bu görünümü yükle

en: &MountMan...
tr: &Disk Bağlama Yöneticisi...

en: MountMan is not operational. Sorry
tr: Maalesef Bağlamacı çalışamıyor.

en: Mount.Man
tr: Disk Bağlama Yöneticisi

en: MountMan - Your Mount-Manager
tr: Bağlamacı,-Bağlama Yöneticiniz

en: Mnt.Point
tr: Bağ.Yeri

en: Free Size
tr: Boş yer

en: Free %
tr: Boş %

en: MountMan
tr: Bağlamacı

en: Calculate Occupied Space
tr: Kapladığı Alanı Hesapla

en: Total occupied space: %1
tr: Kapladığı toplam alan: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
tr[0]: %1 dizin

en: and %1 file | and %1 files
tr[0]: ve %1 dosya

en: Open/Run
tr: Aç/Çalıştır

en: Move...
tr: Taşı...

en: New Symlink...
tr: Yeni Sembolik Bağlantı...

en: New Hardlink...
tr: Yeni Doğrudan Bağlantı...

en: Redirect Link...
tr: Bağlantıyı Yeniden Yönlendir...

en: Link Handling
tr: Bağlantı Kullanımı

en: Synchronize Selected Files...
tr: Seçili Dosyaları Eşzamanla...

en: Folder...
tr: Dizin...

en: Text File...
tr: Metin Dosyası...

en: Create New
tr: Yeni Oluştur

en: &Detailed View
tr: Ayrıntılı &Görünüm

en: &Brief View
tr: &Özet Görünüm

en: Climb up the directory tree
tr: Üst-dizine çık

en: %1 (Link)
tr: %1 (Bağ)

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
tr: Yer-imleri menüsünü açar. Yer-imlerini düzenleyebilir, mevcut konum'u veya altdizinleri listeye ekleyebilirsiniz.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
tr: Bulunduğunuz dizin'in adı. Buraya, gitmek istediğiniz yeri yazabilirsiniz. Ayrıca ftp, fish gibi Ağ-yordamları da kullanabilirsiniz.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
tr: Toplamlar-çubuğu kaç dosyanız olduğunu, kaçının seçili olduğunu ve bayt cinsinden toplamlarını görüntüler.

en: Open the popup panel
tr: Zıpçıktı pencereyi açar

en: Close the popup panel
tr: Zıpçıktı pencereyi kapat

en: No space information on non-local filesystems
tr: Yerel-olmayan dosya sistemleri bilgisi için yer yok

en: No space information on [dev]
tr: [dev] hakkında bilgi için yer yok

en: No space information on [procfs]
tr: [procfs] hakkında bilgi için yer yok

en: No space information on [proc]
tr: [proc] hakkında bilgi için yer yok

en: Copy Here
tr: Buraya kopyala

en: Move Here
tr: Buraya taşı

en: Link Here
tr: Buraya Bağ koy

en: >> Reading...
tr: >> Okuyor..

en: Start Terminal Here
tr: Burada Terminal Aç

en: Copy by queue...
tr: Kuyruğa göre kopyala...

en: Move by queue...
tr: Kuyruğa göre taşı...

en: &New Text File...
tr: Yeni &Metin Dosyası...

en: F3 View Dialog
tr: F3 Göster İletişimi

en: Right-click Menu
tr: Sağ-tık Menüsü

en: &Compare Directories
tr: Dizinleri &Karşılaştır

en: Calculate &Occupied Space
tr: &Kapladığı Alanı Hesapla

en: Pac&k...
tr: &Paketle...

en: &Unpack...
tr: &Aç...

en: Create Checksum...
tr: Sağlama Oluştur...

en: Verify Checksum...
tr: Sağlamayı Doğrula...

en: T&est Archive
tr: Arşivi &Sına

en: New Net &Connection...
tr: Yeni Ağ &Bağlantısı...

en: Disconnect &from Net
tr: Ağ Bağlantısını &Kes

en: Sync Panels
tr: Pencereleri Eş'le

en: Jump Back
tr: Geriye Git

en: Set Jump Back Point
tr: Geriye Gitme Noktası Ayarla

en: S&ynchron Directory Changes
tr: Dizin Değişikliklerini &Eşzamanla

en: Go to Location Bar
tr: Konum Çubuğuna Git

en: Toggle Popup Panel
tr: Zıpçıktı Pencereyi Aç/Kapa

en: Left Bookmarks
tr: Sol Yer İmleri

en: Right Bookmarks
tr: Sağ Yer İmleri

en: Left History
tr: Sol Geçmişi

en: Right History
tr: Sağ Geçmişi

en: Left Media
tr: Sol pencere

en: Right Media
tr: Sağ pencere

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
tr: <p>Bulunulan dizinde uçbirim açar.</p><p>Açılacak uçbirimi yapılandırıcı içinde belirlemezseniz, öntanımlı olarak <b>konsole</b> açılacaktır.</p>

en: Open file in viewer.
tr: Dosya içeriğini gösterir.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
tr: <p>Dosyayı düzenle.</p><p>Düzenleyici yapılandırıcı içinde tanımlanabilir, öntanımlı olarak <b>dahili düzenleyici</b> kullanılır.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
tr: Dosya(lar)ı bir pencereden öbürüne kopyalar.

en: Move file from one panel to the other.
tr: Dosya(lar)ı bir pencereden öbürüne taşır.

en: Create directory in current panel.
tr: Bulunulan pencerede yeni bir dizin oluşturur.

en: Delete file, directory, etc.
tr: Seçilen Dizin, dosya vs. siler

en: Rename file, directory, etc.
tr: Seçilen dizin, dosya vs. için yeni ad tanımlar

en: You can edit links only on local file systems
tr: Sadece yerel dosya sisteminizdeki bağları düzenleyebilirsiniz

en: Link Redirection
tr: Bağ yönlendirme

en: Please enter the new link destination:
tr: Yeni bağ'ın hedefini belirtin:

en: You can create links only on local file systems
tr: Sadece yerel dosya sisteminizde bağlar yaratabilirsiniz

en: A directory or a file with this name already exists.
tr: Dizin veya dosya zaten var.

en: No permissions to view this file.
tr: Bu dosyayı görme yetkiniz yok.

en: Enter a URL to view:
tr: Gözatılacak adresi girin:

en: No permissions to edit this file.
tr: Bu dosyayı düzenleme yetkiniz yok.

en: Enter the filename to edit:
tr: Düzenlenecek dosyanın adı:

en: Move %1 to:
tr: %1 taşınacak:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
tr[0]: %1 dosyayı buraya taşı:

en: Directory's name:
tr: Dizin'in adı:

en: Copy %1 to:
tr: %1 taşınacak:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
tr[0]: %1 dosyayı buraya kopyala:

en: You do not have write permission to this directory
tr: Bu dizine yazma hakkınız yok

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
tr[0]: Bu %1 ögeyi silmek istiyor musunuz?

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
tr: <qt><p><b>%1.%2</b> arşiv dosyası zaten var.. Üzerine yazmak ister misiniz?</p><p>ZIP, isim olarak aynı olanları değiştirecek veya yeni isimlileri arşive ekleyecek.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
tr: %1 açılacağı yer:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
tr[0]: %1 dosyayı buraya aç:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
tr: Ağaç Penceresi: Yerel dosya sisteminin ağaç görünümü

en: Preview Panel: display a preview of the current file
tr: Ön-görünüm Penceresi: Seçili dosya içeriğini gösterir

en: Quick Panel: quick way to perform actions
tr: Hızlı Pencere: Eylemler hızlıca yerine getirilir

en: View Panel: view the current file
tr: Görünüm Penceresi:Seçili dosyayı görüntüler

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
tr: Disk Kullanım Penceresi: Dizinin kullanım miktarları

en: Disk Usage:
tr: Disk Kullanımı:

en: Tree:
tr: Ağaç:

en: Quick Select:
tr: Hızlı Seçim:

en: Default Zoom
tr: Normal Yakınlık

en: &All Files
tr: &Tüm Dosyalar

en: Select &Group...
tr: &Grup Seç...

en: &Unselect Group...
tr: Grubu Seç&me...

en: U&nselect All
tr: Hepsini &Bırak

en: Select files using a filter
tr: Dosyaları süzerek seç

en: Unselect all selected files
tr: Tüm seçili dosyaların seçimini kaldır

en: Open a new tab in home
tr: Yeni sekmede home dizini

en: An error occurred during processing the queue.
tr: Kuyruk işlenirken bir hata oluştu.

en: Krusader::Queue
tr: Krusader::Kuyruk

en: Krusader::Queue Manager
tr: Krusader::Sıralama Yöneticisi

en: Create a new queue (Ctrl+T)
tr: Yeni bir kuyruk oluştur (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
tr: Geçerli kuyruğu sil (Ctrl+W)

en: The queue is paused.
tr: Kuyruk duraklatıldı.

en: Scheduled to start at %1.
tr: Başlama saati %1 olarak zamanlandı.

en: The queue is running.
tr: Kuyruk çalışıyor.

en: Please enter the name of the new queue
tr: Lütfen yeni kuyruk için bir isim girin

en: Krusader::Search
tr: Krusader::Ara

en: Found 0 matches.
tr: Uyan yok

en: Text found:
tr: Metin bulundu:

en: &Results
tr: &Sonuçlar

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
tr: Arşivlerde de Ara seçeneğinizin şu kısıtlaması olduğunu unutmayın:
    Dosyaların içeriğindeki metni arayamayacaksınız (grep).

en: Finished searching.
tr: Arama bitti.

en: Krusader Search
tr: Krusader Araması

en: View File (F3)
tr: Dosyayı Göster (F3)

en: Edit File (F4)
tr: Dosya Düzenle (F4)

en: Query name
tr: Sorgu ismi

en: Here you can name the file collection
tr: Dosya öbeği için bir isim verebilirsiniz

en: Krusader::Combining...
tr: Krusader::Birleştiriyor..

en: Combining the file %1...
tr: %1 dosyası birleştiriliyor..

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
tr: 
    Sağlam bir CRC dosyası olmadan bütünlük denetimi olanaksız. Birleştirmeye devam edilsin mi?

en: Krusader::Splitting...
tr: Krusader::Bölüyor..

en: Splitting the file %1...
tr: %1 dosyası bölünüyor..

en: Split the file %1 to directory:
tr: %1 dosyasının bölüneceği dizin:

en: Max file size:
tr: Enfazla dosya boyu:

en: kByte
tr: KBayt

en: MByte
tr: MBayt

en: GByte
tr: GBayt

en: &Split
tr: &Böl

en: Krusader::Splitter
tr: Krusader::Bölücü

en: Krusader::Feed to listbox
tr: Krusader::Listeye dök

en: Synchronize results
tr: Sonuçları Eşgüdümle

en: Side to feed:
tr: Döküm tarafı:

en: Selected files only
tr: Sadece seçilen dosyalar

en: Krusader::Synchronize
tr: Krusader::Eşgüdümle

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
tr[0]: Sağdan sola: %1 dosya kopyala

en: (1 byte) | (%1 bytes)
tr[0]: (%1 bayt)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
tr[0]: Soldan Sağa: %1 dosya kopyala

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
tr[0]: Sol: %1 dosya sil

en: Confirm overwrites
tr: Üstüne yazmayı onayla

en: Number of files: %1
tr: Dosya sayısı: %1

en: Number of compared directories: %1
tr: Karşılaştırılan dizinlerin sayısı: %1

en: Krusader::Synchronizer
tr: Krusader::Eşgüdümleyici

en: Krusader::Synchronize Directories
tr: Krusader::Dizinleri Eşzamanla

en: Directory Comparison
tr: Dizin karşılaştırması:

en: File &Filter:
tr: Dosya &Filtresi:

en: The left base directory used during the synchronization process.
tr: Eşzamanlama sırasında soldaki ana dizin temel alınacak.

en: The right base directory used during the synchronization process.
tr: Eşzamanlama sırasında sağdaki ana dizin temel alınacak.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
tr: Sadece ana dizini değil,-altdizinlerini de aynı şekilde karşılaştır.

en: Follow symbolic links during the compare process.
tr: Karşılaştırma sırasında sembolik bağlantıları izle.

en: Compare by content
tr: İçerikleriyle karşılaştır

en: Compare duplicated files with same size by content.
tr: Aynı büyüklükteki çift dosyaları bir de içerikleriyle karşılaştır.

en: Asymmetric
tr: Benzeşimsiz

en: S&how options
tr: &Seçenekleri göster

en: Show files that exist on both sides.
tr: Her iki tarafta da mevcut olan dosyaları göster.

en: Singles
tr: Eşi olmayanlar

en: Show files that exist on one side only.
tr: Sadece bir tarafta mevcut olan dosyaları göster

en: &Synchronizer
tr: &Eşgüdümleyici

en: Parallel threads:
tr: Koşut İşparçacıkları

en: Equality threshold:
tr: Eşitlik eşiği:

en: Time shift (right-left):
tr: Zaman değişimi (sağ-sol)

en: Ignore hidden files
tr: Gizli dosyaları yoksay

en: Profile manager (Ctrl+P).
tr: Görünüm Yönetici (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
tr: Tarafları takas yap (Ctrl+S).

en: Scroll Results
tr: Sonuçları izlet

en: Selected files from targ&et directory:
tr: &Hedef dizinden seçilen dosyalar:

en: Selected files from sou&rce directory:
tr: &Kaynak dizinden seçilen dosyalar:

en: Selected files from &left directory:
tr: S&ol dizinden seçilen dosyalar:

en: Selected files from &right directory:
tr: S&ağ dizinden seçilen dosyalar:

en: Targ&et directory:
tr: &Hedef dizin:

en: Sou&rce directory:
tr: &Kaynak dizin:

en: &Left directory:
tr: So&l dizin:

en: &Right directory:
tr: &Sağ dizin:

en: E&xclude
tr: Hariç &tut

en: Restore ori&ginal operation
tr: &Özgün işlemi geri yükle

en: Re&verse direction
tr: &Tersine yönlendir

en: Copy from &right to left
tr: S&ağdan sola kopyala

en: Copy from &left to right
tr: &Soldan sağa kopyala

en: &Delete (left single)
tr: &Sil (sol tek)

en: V&iew left file
tr: &Soldaki dosyayı göster

en: Vi&ew right file
tr: Sağdaki dosyayı &göster

en: &Compare Files
tr: &Dosyaları Karşılaştır

en: C&opy selected to clipboard (left)
tr: &Seçileni panoya kopyala (sol)

en: Co&py selected to clipboard (right)
tr: Seçileni &panoya kopyala (sağ)

en: &Select items
tr: &Ögeleri seç

en: Deselec&t items
tr: Ögelerin seçimini &bırak

en: I&nvert selection
tr: &Seçimi tersine çevir

en: Synchronize with &KGet
tr: &KGet ile eşzamanla

en: Select items
tr: Ögeleri seç

en: Deselect items
tr: Öge seçimlerini bırak

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
tr: Eşgüdümleyici penceresinde önceki karşılaştırmadan kalma veriler var. Çıkarsanız kaybolacak. Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: Comparing file %1 (%2)...
tr: %1 (%2) dosya karşılaştırılıyor...

en: Duplicate Current Tab
tr: Geçerli Sekmeyi İkile

en: Next Tab
tr: Sonraki Sekme

en: Previous Tab
tr: Önceki Sekme

en: Close Inactive Tabs
tr: Etkin Olmayan Sekmeleri Kapat

en: Close Duplicated Tabs
tr: İkizi Olan Sekmeleri Kapat

en: Lock Tab
tr: Sekmeyi Kilitle

en: Unlock Tab
tr: Sekmenin Kilidini Aç

en: Needed panel specification missing in expander %1
tr: Gerekli pencere tanımlaması %1 açımlayıcısında bulunamadı.

en: Panel's Path...
tr: Pencere Yol'u

en: Automatically escape spaces
tr: Boşlukları otomatik olarak düzelt

en: Number of...
tr: Sayısı...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
tr: Açımlayıcı: Sayım için yanlış girdi: %1 geçerli bir tanımlayıcı değil

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
tr: Süzme Maskesi: *.h, *.cpp, vs.

en: Current File (!= Selected File)...
tr: Mevcut Dosya ( EŞİT DEĞİLDİR Seçili Dosya !)

en: Omit the current path (optional)
tr: Bulunulan yolu gözardı et (seçimlik)

en: Item List of...
tr: Öge listesi...

en: Which items:
tr: Hangi ögeler:

en: Separator between the items (optional):
tr: Ögeler arasındaki ayraç (seçimlik):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
tr: Maskele (seçimlik, ama 'Seçili' ile hepsi):

en: Filename of an Item List...
tr: Öge Lstesinin Dosya Adı...

en: Separator between the items (optional)
tr: Ögeler arasındaki ayıraç (seçimlik)

en: Manipulate the Selection...
tr: Seçileni Değiştir...

en: Selection mask:
tr: Seçim maskesi:

en: Manipulate in which way:
tr: İşleme yolu:

en: Jump to a Location...
tr: Bir Konuma Atla...

en: Choose a path:
tr: Lütfen yol'u belirtin:

en: Open location in a new tab
tr: Konumu yeni sekmede aç

en: Ask Parameter from User...
tr: Kullanıcıya Paramtre Sor...

en: Question:
tr: Soru:

en: Preset (optional):
tr: Ön-ayarlı (seçimlik):

en: User Action
tr: Kullanıcı Eylemi

en: Copy to Clipboard...
tr: Panoya Kopyala...

en: What to copy:
tr: Kopyalanacak şey:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
tr: Mevcut hafıza-içeriğine bu ayıraç ile ekle (seçimlik):

en: Copy a File/Directory...
tr: Bir Dosya/Dizin Kopyala...

en: Where to copy:
tr: Kopyalanacağı Yer:

en: Move/Rename a File/Directory...
tr: Bir Dosya/Dizin Taşı/Yeniden Adlandır...

en: What to move/rename:
tr: Ne'ye Taşı/Adlandır:

en: New target/name:
tr: Yeni hedef/isim:

en: Load a Synchronizer Profile...
tr: Eşgüdümleyici-görünümünü aç..

en: Choose a profile:
tr: Görünüm seç:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
tr: Genişletici: %_Sync(profile)% için bir profil belirtilmedi

en: Load a Searchmodule Profile...
tr: Modül-arama-görünümü aç..

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
tr: Genişletici: %_NewSearch(profile)% için bir profil belirtilmedi

en: Load a Panel Profile...
tr: Bir panel Profili Yükle...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
tr: Genişletici: %_Profile(profile)% için bir profil belirtilmedi, iptal ediliyor...

en: Separate Program Call for Each...
tr: Herbiri için Ayrı Uygulama Çağrısı...

en: Set Sorting for This Panel...
tr: Bu penceredeki sıralamayı belirleyin..

en: Choose a column:
tr: Kolon seç:

en: Choose a sort sequence:
tr: Sıralama yönünü seç:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
tr: Açımlayıcı: Kolon tanımlanmamış %_ColSort(column)%

en: Set Relation Between the Panels...
tr: İki pencere arasındaki ilişkiyi belirle..

en: Set the new size in percent:
tr: Yüzde cinsinden yeni büyüklük:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
tr: Açımlayıcı: %1 değeri %_PanelSize(percent)% aralığının dışında. İlk girdi 0 -100 arasında belirlenmeli.

en: Execute a JavaScript Extension...
tr: JavaScript-uzantısını çalıştır..

en: Location of the script
tr: Betiğin konumu

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
tr: Dosyayı Krusader'in dahili görüntüleyicisi ile göster..

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
tr: Görüntülenecek dosya (normal olarak '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
tr: Görüntüleme-kipini seç:

en: Choose a window mode:
tr: Pencere-kipini seç:

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
tr: Açımlayıcı: %2 Yertutucusu içindeki %1 pencere tanımlayıcısı yanlış

en: Kill the running process
tr: Çalışan süreci öldür

en: Standard Output (stdout)
tr: Geleneksel Çıktı (stdout)

en: Standard Error (stderr)
tr: Geleneksel Hata (stderr)

en: Use font with fixed width
tr: Sabit büyüklükte font kullan

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
tr: Dosya zaten var.
    Üzerine yazmak veya çıktıyı üzerine eklemek istediğinizden emin misiniz?

en: Overwrite or append?
tr: Üzerine yaz veya Ekle

en: Command being executed:
tr: Çalıştırılacak komut:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
tr: %1 dosyası geçerli KullanıcıEylemleri içermiyor.

en: UserActions - invalid action
tr: KullanıcıEylemleri- yasadışı eylem

en: Manage user actions
tr: Kullanıcı Eylemlerini Yönet

en: Downloading remote files
tr: Uzak dosyalar indiriliyor

en: Calculating space
tr: Alan hesaplanıyor

en: Uploading to remote destination
tr: Uzak hedefe gönderiliyor

en: Malformed URL:
    %1
tr: Bozuk adres:
    %1

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
tr: Krusader tarafından desteklenmeyen yordam:
    %1

en: Counting files in archive
tr: Arşiv içindeki dosyalar sayılıyor

en: Unpacking File(s)
tr: Dosya(lar) çıkarılıyor

en: User cancelled.
tr: Kullanıcı iptal etti.

en: Testing Archive
tr: Arşiv Sınanıyor

en: Packing File(s)
tr: Dosya(lar) sıkıştırılıyor

en: This archive is encrypted, please supply the password:
tr: Bu arşiv şifrelenmiş, lütfen parolayı girin:

en: Processed files
tr: İşlenen dosyalar

en: Archive tests passed.
tr: Arşiv sınamaları başarılı oldu.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
tr: Sadece 'virt:/' dizini içerisinde yeni dizinler oluşturmaya izin veriliyor.

[ctx: @title job]
en: Copying
tr: Kopyalanıyor

[ctx: @title job]
en: Moving
tr: Taşınıyor

en: This protocol does not support resuming
tr: Bu protokol devam ettirmeyi desteklemiyor

en: Writing to %1 is not supported
tr: %1 ögesine yazma işlemi desteklenmiyor

en: Switch Display
tr: Ekranı Değiştir

en: Failed to connect to KScreen daemon
tr: KScreen daemon bağlantısı başarısız

en: Failed to load root object
tr: Kök nesne yüklenemedi

[ctx: %1 is name of the newly connected display]
en: A new display %1 has been detected
tr: Yeni bir %1 ekranı algılandı

[ctx: Places the newly connected screen right of the existing one]
en: Extend to Right
tr: Sağa Genişlet

[ctx: Places the newly connected screen left of the existing one]
en: Extend to Left
tr: Sola Genişler

[ctx: Makes the newly conencted screen a clone of the primary one]
en: Clone Primary Output
tr: Birincil Çıkışı Çoğalt

[ctx: Disables the newly connected screen]
en: Disable
tr: Devre Dışı Bırak

[ctx: Opens KScreen KCM]
en: Advanced Configuration
tr: Gelişmiş Yapılandırma

en: Edit Standard Header
tr: Standart Başlığı Düzenle

en: Edit Standard Footer
tr: Standart Dipnotu Düzenle

en:  Line: %1
tr:  Satır: %1

en:  Col: %1
tr:  Süt: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
tr: Başlamak için , ilk seçilenin üstünde " Yeni " yeni bir imzayı yaratır.Kendiniz düzenleyebilirsiniz ya da imzalar koleksiyonunuzu kayıt edebilirsiniz.

en: Do you want to save your changes before exiting?
tr: Çıkmadan önce değişikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Standard signature header:
tr: Standart imza başlığı:

en: Standard signature footer:
tr: Standart imza dipnotu:

en: Display a random signature
tr: Rastgele imza göster

en: Display a signature for the day
tr: Günün imzalarını göster

note: #-#-#-#-#  615 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  1541 (tr)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:29 i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
en: Search Toolbar
tr: Arama Araç Çubuğu

en: <empty signature>
tr: <boş imza>

en: KTorrent is running one or more torrents
tr: KTorrent bir veya daha fazla torrenti çalıştırıyor

en: Cannot create torrent: %1
tr: Torrent oluşturulamıyor: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
tr: "%1" torrenti için bazı veri dosyaları bulunamıyor. Bu dosyaları yeniden yapılandırmak ister misiniz? Yoksa bunlar yeniden indirilsin mi?

en: Data files are missing
tr: Veri dosyaları eksik

en: Cannot deselect missing files: %1
tr: Eksik dosyalar seçimden çıkartılamıyor: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
tr: Eksik dosyalar yeniden oluşturulamıyor: %1

en: Data file is missing
tr: Veri dosyası yok

en: Cannot recreate data file: %1
tr: Veri dosyası yeniden oluşturulamıyor: %1

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
tr[0]: KTorrent, KDE3 sürümünden %1 torrent buldu, bu torrentleri içeri aktarmak ister misiniz?

en: No torrents from the KDE3 version were found.
tr: KDE3 sürümünden torrent bulunmadı.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
tr: Eklemek istediğiniz paylaşımcının IP adresini veya makine adını ve port numarasını girin:

en: Show a file tree
tr: Bir dosya ağacı göster

en: Show a file list
tr: Bir dosya listesi göster

en: Opening %1
tr: %1 açılıyor

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
tr: Bu torrentle gelen bazı dosyalar tamamlanmış indirmeler dizininde bulundu. Bu dosyaları almak ve konum olarak tamamlanmış indirmeler dizinini kullanmak ister misiniz?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
tr: Bu torrentle gelen tüm dosyalar tamamlanmış indirmeler dizininde bulundu. Bu dosyaları almak ve konum olarak tamamlanmış indirmeler dizinini kullanmak ister misiniz?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
tr: <b>%1</b> dosyası tamamlanmış indirmeler dizininde bulundu. Bu dosyayı almak istiyor musunuz?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
tr: %1 dizini yok, oluşturmak ister misiniz?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
tr: Varolan şu dosyaların seçimini kaldırdınız. Bu dosyalardaki verileri kaybedeceksiniz, bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Yes, delete the files
tr: Evet, dosyaları sil

en: No, keep the files
tr: Hayır, dosyaları koru

en: All Torrents
tr: Tüm Torrentler

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
tr: %1 kısa

en: Existing files: <b>None</b>
tr: Varolan dosyalar: <b>Hiçbiri</b>

en: Existing files: <b>All</b>
tr: Varolan dosyalar: <b>Tümü</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
tr: Varolan dosya: <b>%2</b> dosyanın <b>%1</b> kadarı

en: Existing file: <b>No</b>
tr: Varolan dosya: <b>Hayır</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
tr: Varolan dosya: <b>Evet</b>

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
tr: İndirmek İstediğiniz Dosyaları Seçin

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
tr: Metin kodlama:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
tr: Torrent içerisindeki tüm dosyalar, dosyaların üzerine çift tıklayarak onları değiştirebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
tr: Varolan dosya bulunamadı

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
tr: Torrenti başlat

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
tr: Varolan dosyalar bulunursa veri kontrolünü atla

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
tr: Zorunlu:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
tr: İndirdikten sonra:

en: Cannot open %1: %2
tr: %1 açılamıyor: %2

en: Failed to create %1: %2
tr: %1 oluşturulamıyor : %2

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
tr: Varolan bir torrenti içeriye aktar

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
tr: Veriyi ve ait olduğu torrent dosyasını seçin.

en: Select the directory where the data now is.
tr: Verinin şuanda olduğu dizini seçin.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
tr: Veri dosyaları seçtiğiniz konumda değil. Tüm dosyaları seçili dizinde oluşturmak ister misiniz?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
tr: Yeni konumda tüm dosyalar bulunmuyor; bazı dosyalar hâlâ kayıp. Kayıp dosyaları seçili dizinde oluşturmak ister misiniz?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
tr: Veri dosyası seçtiğiniz konumda değil. Dosyayı seçili dizinde oluşturmak ister misiniz?

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
tr: Dosyalar kayıp

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
tr: Şu dosyalar eksik:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
tr: İndirme

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
tr: Yeni İndirme Konumu Seç

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
tr: Bir Adres Aç

en: Invalid URL: %1
tr: Geçersiz Adres: %1

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
tr: Sessizce aç

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
tr: Kişisel torrentler için hız sınırları (düzenlemek için çift tıklayın):

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
tr: Genel Sınırlar

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
tr: En fazla indirme hızı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
tr: En yüksek gönderme hızı:

en: Download Limit
tr: İndirme Sınırı

en: Upload Limit
tr: Gönderme Sınırı

en: Assured Download Speed
tr: İndirme Hızı Sınırı

en: Assured Upload Speed
tr: Gönderme Hızı Sınırı

en: No assured speed
tr: Belirli hız yok

en: Create A Torrent
tr: Bir Torrent Oluştur

en: Only HTTP is supported for webseeding.
tr: Web dağıtımı için yalnızca HTTP destekleniyor.

en: You must select a file or a folder.
tr: Bir dosya veya dizin seçmelisiniz.

en: You must add at least one node.
tr: En az bir düğüm eklemelisiniz.

en: Choose a file to save the torrent
tr: Torrentin kaydedileceği bir dosya seçin

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
tr: Bir torrent oluştur

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
tr: Torrent dosyasını oluşturmak istediğiniz dosya veya dizin:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
tr: Her parçanın boyutu:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MiB
tr: 2 MB

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
tr: 4 MB

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
tr: 8 MB

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
tr: Dağıtmaya başla

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
tr: Özel torrent (DHT geçişi yok)

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
tr: Merkezi Olmayan (Sadece DHT)

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
tr: Torrenti gruba ekle:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
tr: İzleyiciler

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
tr: DHT Düğümleri

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
tr: Düğüm:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
tr: IP ya da Makine Adı

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
tr: Web Paylaşımcıları

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
tr[0]: %1 torrent içeriye aktarılıyor ...

en: Importing <b>%1</b> ...
tr: <b>%1</b> içeriye aktarılıyor ...

en: Finished import.
tr: İçeriye aktarma işlemi tamamlandı.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
tr: <b>%1</b> torrenti zaten yüklendi.

en: Failed to load <b>%1</b>
tr: Yüklenemedi <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
tr: <b>%1</b> içeriye aktarılamadı: %2

en: Imported <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> içeriye aktarıldı

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
tr: İçeriye aktarılıyor ...

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
tr: KDE3 sürümünden torrentler içe aktarılıyor:

en: Policy for the %1 group
tr: %1 grubu için politika

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
tr: Öntanımlı kaydetme konumu:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
tr: Torrent Sınırları

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
tr: En yüksek paylaşım süresi:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
tr:  Saat

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
tr: En yüksek paylaşım oranı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
tr: Ayarları sadece yeni açılmış veya oluşturulmuş torrentler için uygula

en: Close the current tab
tr: Geçerli sekmeyi kapat

en: Edit Name
tr: İsmi Düzenle

en: Group Policy
tr: Grup Politikası

en: Please enter the group name.
tr: Lütfen grup ismini girin.

en: The group %1 already exists.
tr: %1 grubu zaten var.

en: Custom Groups
tr: Özel Gruplar

en: Create a new torrent
tr: Yeni bir torrent oluştur

en: Open Silently
tr: Sessizce Aç

en: Open a torrent without asking any questions
tr: Hiçbir soru sormadan bir torrent aç

en: IP Filter
tr: IP Filtreleyici

en: Show the list of blocked IP addresses
tr: Engellenmiş IP adresleri listesini göster

en: Import Torrent
tr: İçeriye Torrent Aktar

en: Import a torrent
tr: İçeriye bir torrent aktar

en: Import KDE3 Torrents
tr: KDE3 Torrentlerini İçeriye Aktar

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
tr: KTorrent'in KDE3 sürümünden tüm torrentleri içe aktar

en: Show/Hide KTorrent
tr: KTorrent'i Göster/Gizle

en: IP Filter List
tr: IP Filtreleme Listesi

en: Choose a filename to save under
tr: Kaydetmek için bir dosya adı seçin

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
tr: KTorrent Kara Listesindeki Paylaşımcılar

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
tr: Paylaşımcı ekle:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
tr: Sütunları Yapılandır

en: Bittorrent client for KDE
tr: KDE için BitTorrent İstemcisi

en: BitFinder Plugin
tr: BitFinder Eklentisi

en: Webinterface Plugin
tr: Web Arayüzü Eklentisi

en: Statistics Plugin
tr: İstatistik Eklentisi

en: Application icon and a couple of others
tr: Uygulama simgesi ve diğerleri

en: 1.0 application icon
tr: 1.0 uygulama simgesi

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
tr: Parçacık Çubuğunun ipuçları ve IWFileTreeItem sıralaması

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
tr: InfoWidget eklentisi için ülke bulucu. Bayraklar http://flags.blogpotato.de adresinden alınmıştır, teşekkürlerimizi sunuyoruz.

en: File prioritization and some other patches
tr: Dosya öncelikleri ve diğer bazı yamalar

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
tr: Miniupnp kendi UPnP uygulamamız için örnek olarak kullanıldı

en: Global max share ratio patch
tr: Toplu azami paylaşım oranı yaması

en: Zeroconf enhancements
tr: Sıfır Ayar geliştirmeleri

en: Coldmilk webgui
tr: Coldmilk web arayüzü

en: IDEAl code from KDevelop
tr: KDevelop'tan IDEAl kodu

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
tr: Ipfilter eklentisinde dönüşüm hızı geliştirmesi

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
tr: 2 güvenlik açığı keşfetti (ikisi de düzeltildi)

en: Patch to load silently with a save location
tr: Bir kaydetme konumu ile sessizce yüklemek için yama

en: Fixes in PHP code of webinterface
tr: Web arayüzündeki PHP kodlarında düzeltmeler

en: XFS specific disk preallocation
tr: XFS dosya sistemine özgü önceden disk ayırma özelliği

en: Patch to not show very low speeds
tr: Çok düşük hızları göstermeme yaması

en: Patch to show potentially firewalled status
tr: Güvenlik duvarı durumunu gösterme yaması

en: Several patches
tr: Değişik yamalar

en: Patch to hide menu bar
tr: Menü çubuğu gizleme yaması

en: Patch to change file priorities in the webgui
tr: Dosya önceliklerini değiştirmek için web arayüzü yaması

en: Several webgui patches
tr: Değişik web arayüzü yamaları

en: Fixes for several warnings
tr: Bazı uyarılar için düzeltme

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
tr: FreeBSD üzerinde boş disk alanı hesaplamasını düzeltmek için yama

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
tr: ChunkDownloadView'deki çökmeyi düzeltmek için yama

en: A couple of bugfixes
tr: Birkaç hata düzeltmesi

en: Patch to load torrents silently from the command line
tr: Torrentleri komut satırından sessizce yüklemek için yama

en: New set of icons
tr: Yeni simge seti

en: Patch to cleanup the plugin list
tr: Eklenti listesini temizlemek için yama

en: Silently open torrent given on URL
tr: Adreste verilen torrenti sessizce açar

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
tr: Bir torrent indirmeye başlamadan önce disk alanı ayrılacak mı ayrılmayacak mı.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
tr: Bir torrenti başlatmadan önce gereken disk alanını ayır

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
tr: Hızlı bir ayırma yapmak yerine, tam bir ayırma yapın. Bu hızlı olandan daha yavaştır, ancak diskteki parçalanmalardan sakınır.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
tr: Önceden gereken tüm disk alanını ayır (dosya parçalanmalarını engeller)

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
tr: GUI güncelleme aralığı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
tr: Ağ uyku aralığı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
tr: Tahmini zaman algoritması:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
tr: Şimdiki hız

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
tr: X için Pencere

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
tr: Ses dosyaları için önizleme boyutu:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en:  KiB
tr:  KB

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
tr: Video dosyaları için önizleme boyutu:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
tr: İzleyici bildirimleri için KDE'nin KIO kitaplığının kullanımını kapatır.
    
    Bu deneysel bir özelliktir ve sadece makineye bağlantı koptu hatalarının sayısı fazla olduğunda kullanılmalıdır.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
tr: İzleyici bildirimleri için KIO kullanma

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
tr: DHT, sizinle aynı torrentleri paylaşan paylaşımcıları bulmak için izleyicisiz bir protokoldür.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
tr: Daha çok paylaşımcı bulmak için DHT kullan

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
tr: DHT iletişimi için UDP kapısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
tr: µTorrent uyumlu paylaşımı takası kullanmak veya kullanmamak.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
tr: Paylaşımcı takası kullan

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
tr: Bir torrentte bulundukları zaman web paylaşımcılarının kullanımını etkinleştir veya iptal et.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
tr: Web paylaşımcıları kullan

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
tr: Bir torrent tamamlandığı zaman, tam bir veri kontrolü yap.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
tr: İndirme işlemi tamamlandığında veriyi kontrol et

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
tr: Protokol şifrelemesi kullan

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
tr: Tüm istemciler şifrelemeyi desteklemiyor, ve bazı kişiler şifrelemeyi iptal etmişler. Bu paylaşımcılara bağlanmak isterseniz, bu seçeneği etkinleştirmeniz gerekir.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
tr: Şifrelenmemiş bağlantılara izin ver

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
tr: IP adresinizi belirlemek için izleyiciye izin vermek yerine, izleyiciye hangi IP adresini kullanacağını söyleyin. Bir vekil sunucu arkasındaysanız bu seçeneği kullanın.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
tr: İzleyiciye özel bir IP adresi veya makine adı gönder

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
tr: Özel IP adresi veya makine adı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
tr: İzleyiciye gönderilecek özel IP adresi veya makine adı. Makine adları çalışma zamanında çözüleceklerdir ve çözülen IP adresi izleyiciye gönderilecektir.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
tr: Torrent bilgilerinin saklanacağı dizin:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
tr: KTorrent içerisinde şuanda açık olan tüm torrentler hakkındaki bilginin depolanacağı dizin

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
tr: Tüm veri için öntanımlı bir kaydetme konumu olarak kullanılacak dizin

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
tr: Bir torrent tamamlandığı zaman indirilen verinin taşınacağı dizin

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
tr: Tamamlanmış indirmeleri buraya taşı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
tr: KTorrent tarafından açılan tüm torrent dosyalarının kopyalanacağı dizin

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
tr: Torrent dosyalarını buraya kopyala:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
tr: Sistem çekmecesi simgesinin gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
tr: Sistem çekmecesi iletilerinin gösterilip gösterilmeyeceği

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
tr: Sistem çekmecesi iletilerini göster

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
tr: Birden fazla torrenti sessizce aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
tr: Tüm torrentleri sessizce aç

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
tr: Torrentler çalışırken uyku kipini önle

en: All interfaces
tr: Tüm arayüzler

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
tr: Portlar && Sınırlar

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
tr: UDP izleyici portu:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
tr: Bir torrent için en fazla bağlantı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
tr: Bir torrent için izin verilen en fazla bağlantı sayısı.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
tr: Genel bağlantı sınırı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
tr: Tüm torrentlerin şimdiki toplam hız sınırı.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
tr: KB/sn olarak en yüksek indirme hızı

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
tr: KB/sn olarak en yüksek gönderim hızı

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
tr: IP paketleri için DSCP değeri:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
tr: Bu değer, bittorrent protokolüne gönderilen tüm  IP paketlerinin DSCP alanında doldurulacaktır.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
tr: Bir torrent için izin verilen en fazla bağlantı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
tr: Ağ arayüzü:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
tr: KTorrent'in sahip olduğunuz bant genişliğinize dayanarak tavsiye edilen ayarları hesaplamasına izin verin.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
tr: Önerilen Ayarlar...

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
tr: KDE Vekil sunucu ayarlarını kullan

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
tr: HTTP vekilinin kullanacağı IP adresi veya makine adı.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
tr: HTTP vekilinin portu.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
tr: Web paylaşımcı bağlantıları için HTTP vekili kullanmak veya kullanmamak.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
tr: Web paylaşımı bağlantıları için vekil kullan

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
tr: İzleyici bağlantıları için vekil sunucu kullan

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
tr: Bir SOCKS vekil sunucusu kullan:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
tr: Eğer SOCKS sunucusu bir kullanıcı adı ve parola ile kimlik denetimi talep ediyorsa, bu kutuyu etkinleştirin.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
tr: Kullanıcı adı ve parola gerekiyor

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
tr: Etkinken, sıra yöneticisi tüm torrentleri el ile tam olarak kontrol etmenize izin verecek şekilde tamamen etkisiz kılınacaktır.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
tr: Torrentleri el ile kontrol et

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
tr: En fazla indirme:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
tr: Sıra yöneticisinin çalıştıracağı en fazla eş zamanlı indirme sayısı

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
tr: En fazla gönderme:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
tr: Sıra yöneticisinin çalıştıracağı en fazla eş zamanlı dağıtım sayısı

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
tr: Disk alanı azaldığında:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
tr: Disk alanı azaldığında ve kuyruk yöneticisi bir torrent başlatmak istediğinde ne yapılacak.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
tr: Torrentleri başlatma

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
tr: Torrentleri başlatmak için sor

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
tr: Torrentleri başlat

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
tr: Boş disk alanı şu değerden düşük olduğu zaman torrentleri durdur:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
tr: Boş disk alanı bu değerin altında olduğunda, indirilen tüm torrentleri durdurur.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en:  MiB
tr: MB

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
tr: Uzun süre duraklatılan torrentlerin önceliğini düşür

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
tr: Duraklama zamanlayıcısı:

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
tr: Gönderme

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
tr: Bir indirme tamamlandığında, onu dağıtmaya devam et. Eğer bu seçenek etkin değilse, torrent durdurulacak.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
tr: İndirme işlemi tamamlandığında yayınlamaya devam et

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
tr: Gönderilen yuva sayısı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
tr: Gönderim yuvası sayısı, bir torrenti eş zamanlı olarak gönderebileceğiniz paylaşımcı sayısını belirler.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
tr: Öntanımlı en yüksek paylaşım oranı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
tr: Öntanımlı en yüksek paylaşım süresi:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
tr: Saat olarak en fazla dağıtım zamanı. Bu zamana ulaştığınız zaman, torrent durdurulacaktır. Bu sadece yeni açılmış torrentlere uygulanır, varolan torrentler bu değişiklikten etkilenmeyeceklerdir.

en: Calculate Recommended Settings
tr: Önerilen Ayarları Hesapla

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
tr: Önerilen Ayarlar

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
tr: Kullanılabilir gönderme bant genişliği:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
tr: Kullanılabilir  indirme bant genişliği:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
tr: (= 32 KB/sn)

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
tr: (= 500 KB/sn)

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
tr: Yuva başına ortalama hız:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
tr: Çoğunlukla eş zamanlı olarak indirdiğiniz torrent sayısı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
tr: Torrent başına yuva:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
tr: Önerilen ayarlar:

en: Speed down: %1 / up: %2
tr: İndirme hızı: %1 / Gönderme hızı: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
tr: İndirilen veri: %1 / Gönderilen veri: %2

en: DHT: off
tr: DHT: kapalı

en: Magnet Link
tr: Magnet Bağlandı

en: Time Stalled
tr: Zaman Duraklatıldı

en: Not queued
tr: Kuyruğa eklenmemiş

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
tr: Bir torrentin kuyruktaki sırası.
    Sırayı değiştirmek için torrenti sürükleyip bırakın veya sağdaki yukarı-aşağı düğmelerini kullanın.

en: Move a torrent to the top of the queue
tr: Bir torrenti kuyruğun en üstüne taşı

en: Move a torrent up in the queue
tr: Bir torrenti kuyrukta yukarıya taşı

en: Move a torrent down in the queue
tr: Bir torrenti kuyrukta aşağıya taşı

en: Move a torrent to the bottom of the queue
tr: Bir torrenti kuyruğun en altına taşı

en: Widget to manage the torrent queue
tr: Torrent kuyruğunu yönetmek için bir parçacık

en: Start All
tr: Tümünü Başlat

en: Start all torrents
tr: Tüm torrentleri başlat

en: Stop all torrents
tr: Tüm torrentleri durdur

en: Group View Visible
tr: Grup Görünümü Etkin

en: Show or hide the group view
tr: Grup görünümünü göster/gizle

en: Set max upload speed
tr: Gönderme hızı sınırını ayarla

en: Set max download speed
tr: İndirme hızı sınırını ayarla

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
tr: <b>%1</b> tamamlandı.<br>Ortalama hız: %2 İndirme / %3 Gönderme.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
tr: <b>%1</b> %2 azami paylaşım oranına ulaştı ve durduruldu.<br>%3 %4 ortalama hızı ile yüklendi.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
tr: <b>%1</b> %2 azami paylaşım süresine ulaştı ve durduruldu.<br>%3 %4 ortalama hızı ile yüklendi.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
tr: <b>%1</b> belirtilen hata sonucu durduruldu: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
tr: Torrent <b>%1</b><br> içinde kötü veriler bulundu. Veri denetlemesi önerilmektedir.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
tr: <b>%1</b> en yüksek %2 paylaşım oranına ulaştı ve kuyruğa yerleştirilemez. <br>Dağıtıma devam etmek istiyorsanız sınırı el ile kaldırın.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
tr: <b>%1</b> en yüksek %2 saatlik dağıtım zamanına ulaştı ve kuyruğa yerleştirilemez. <br>Dağıtıma devam etmek istiyorsanız sınırı el ile kaldırın.

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
tr[0]: %1 torrentten daha fazlası gönderilemez. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
tr[0]: %1 torrentten fazlası indirilemez. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
tr: Limitleri değiştirmek istiyorsanız Ayarlar -> KTorrent'i Yapılandır seçeneğini seçin.

en: There is not enough diskspace available.
tr: Yeterince boş disk alanı yok.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
tr: Disk alanınız doldu.<br /><b>%1</b> dosyası '%2' konumuna indirilecek.

en: Torrent has been stopped.<br />
tr: Torrent durdu.<br />

en: Speed limit in KiB/s
tr: KB/sn olarak hız sınırı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
tr: Dosyaların taşınacağı konum.

en: Checked %v of %m chunks
tr: %v/%m parça denetlendi

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
tr: Bulunan:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
tr: Başarısız oldu:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
tr: İndirilmemiş olanlar:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
tr: Başlat

en: Start all selected torrents in the current tab
tr: Mevcut sekmedeki seçili tüm torrentleri başlat

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
tr: Başlatmaya Zorla

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
tr: Durdur

en: Stop all selected torrents in the current tab
tr: Mevcut sekmedeki seçili tüm torrentleri durdur

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
tr: Duraklat

en: Remove all selected torrents in the current tab
tr: Mevcut sekmedeki seçili tüm torrentleri kaldır

en: Start all torrents in the current tab
tr: Mevcut sekmedeki tüm torrentleri başlat

en: Stop all torrents in the current tab
tr: Mevcut sekmedeki tüm torrentleri durdur

en: Remove Torrent and Data
tr: Torrenti ve Veriyi Kaldır

en: Rename Torrent
tr: Torrenti Yeniden Adlandır

en: Add Peers
tr: Paylaşımcı Ekle

en: Manual Announce
tr: El ile Paylaş

en: Temporary Directory
tr: Geçici Dizin

en: Move Data
tr: Verileri Taşı

en: Remove from Group
tr: Gruptan Kaldır

en: Check Data
tr: Verileri Denetle

en: Check all the data of a torrent
tr: Bir torrentin tüm verisini kontrol et

en: Copy Torrent URL
tr: Torrent Adresini Kopyala

en: Export Torrent
tr: Torrenti Dışarıya Aktar

en: Set the speed limits of individual torrents
tr: Bireysel torrentlerin hız sınırlarını belirle

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
tr: <b>%1</b> torrenti tamamen indirilmemiş. Yarım kalmış verileri silmek ister misiniz?

en: Remove Download
tr: İndirme İşlemini Sil

en: Delete Data
tr: Verileri Sil

en: Keep Data
tr: Verileri Koru

en: Remove Torrent
tr: Torrenti Kaldır

en: Select a directory to move the data to.
tr: Verinin taşınacağı bir dizin seçin.

en: Down Speed
tr: İndirme Hızı

en: Up Speed
tr: Gönderme Hızı

en: Leechers
tr: Sömürgenler

en: Share Ratio
tr: Paylaşım Oranı

en: Time Downloaded
tr: İndirilen Süre

en: Time Seeded
tr: Paylaşılan Süre

en: How much data we have downloaded of the torrent
tr: Karşıdan ne kadar veri yükledik

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
tr: Torrentin toplam boyutu, hariç bırakılan dosyalar dahil değil

en: How much data we have uploaded
tr: Karşıya ne kadar veri yükledik

en: Current download speed
tr: Geçerli indirme hızı

en: Current upload speed
tr: Geçerli gönderme hızı

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
tr: Torrent indirilmeden veya en yüksek paylaşım oranına - eğer etkinse - ulaşılmadan önce ne kadar zaman kaldı,

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
tr: Kaç tane dağıtıcıya bağlıyız (izleyiciye göre kaç tane dağıtıcı var)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
tr: Kaç tane sömürgene bağlıyız (izleyiciye göre kaç tane sömürgen var)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
tr: Tüm torrentten sahip olduğumuz veri yüzdesi; hariç bırakılan dosyalar içerilmiyor

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
tr: Paylaşım oranı, karşıya yüklenen verinin karşıdan yüklenen veriye oranıdır

en: How long we have been downloading the torrent
tr: Torrenti ne kadar zamandır karşıdan yüklüyoruz

en: How long we have been seeding the torrent
tr: Torrenti ne kadar zamandır dağıtıyoruz

en: The location of the torrent's data on disk
tr: Torrent verisinin disk üzerindeki konumu

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
tr: %1<br>Adres: <b>%2</b>

en: KTUPnPTest
tr: KTUPnP Testi

en: KTorrent's UPnP test application
tr: KTorrent'in UPnP Test Uygulaması

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
tr: UPnP Test Uygulaması

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
tr: Yönlendirici bulunamadı.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
tr: Yönlendirici bul

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
tr: Yönlendirmeyi Geri Al

en: Maximum share ratio reached.
tr: En yüksek paylaşım oranına ulaşıldı.

en: Maximum seed time reached.
tr: En yüksek paylaşım süresine ulaşıldı.

en: Running Uploads
tr: Çalışan Gönderilenler

en: Not Running Uploads
tr: Çalışmayan Gönderilenler

en: Running Downloads
tr: Çalışan İndirilenler

en: Not Running Downloads
tr: Çalışmayan İndirilenler

en: Active Torrents
tr: Etkin Torrentler

en: Active Downloads
tr: Etkin İndirmeler

en: Active Uploads
tr: Etkin Gönderimler

en: Passive Torrents
tr: Pasif Torrentler

en: Passive Downloads
tr: Pasif İndirilenler

en: Passive Uploads
tr: Pasif Gönderilenler

en: Ungrouped Torrents
tr: Gruplandırılmamış Torrentler

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
tr: Etkin indirimlerin limiti (0 = limit yok)

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
tr: Etkin indirimlerin limiti (0 = limit yok)

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
tr: Düşük disk alanı üzerinde indirmeler başlatılsın mı?

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
tr: Bir torrent için izin verilen en fazla bağlantı (0 = limit yok)

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
tr: Tüm torrentler için izin verilen en fazla bağlantı (0 = limit yok)

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
tr: KB/sn olarak en yüksek gönderim hızı (0= sınır yok)

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
tr: KB/sn olarak en yüksek indirme hızı (0= sınır yok)

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
tr: En yüksek paylaşım oranı (0 = sınır yok)

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
tr: Sistem çekmecesi simgesini göster

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
tr: Sistem çekmecesinde hız simgesini göster

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
tr: İndirme bantgenişliği (kb/sn olarak):

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
tr: Gönderme bantgenişliği (kb/sn olarak):

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
tr: Torrent tamamlandığında uyarı iletisi göster.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
tr: İndirim tamamlandığında yayınlamaya devam et

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
tr: Geçici dosyaların saklanacağı dizin

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
tr: İndirilenleri otomatik olarak Kayıt dizinine kaydet

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
tr: İndirilen dosyaların saklanacağı dizin

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
tr: .torrent dosyalarını otomatik olarak Kopyalama dizinine kopyala

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
tr: .torrent dosyalarının kopyalanacağı dizin

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
tr: İzleyiciyi geçmek için özel bir IP kullan

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
tr: Kayıt dizini olarak kullanılan son dizin

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
tr: İzleyiciyi geçmek için IP

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
tr: Arayüz güncelleme sıklığı

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
tr: DHT Desteği

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
tr: DHT bağlantı portu

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
tr: Yükleme yerleri sayısı

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
tr: KTorrentGöstericisi tarafından gösterilen sütunlar

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
tr: Bir torrent tamamlanacağı zamanı belirlemek için kullanılan algoritma

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
tr: İndirme işlemi bitenleri otomatik olarak Bitirilmişler dizinine taşı

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
tr: İndirilme işlemi biten dosyaların taşınacağı dizin

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
tr: Saat cinsinden azami paylaşım süresi (0 = limit yok)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
tr: <img src="available_color">&nbsp; - İndirilmiş Parçalar<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - İndirilecek Parçalar<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Hariç Tutulan Parçalar

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
tr: "%1" torrenti en yüksek paylaşım oranına ve en yüksek dağıtım zamanına ulaştı. Sınırlar yoksayılsın ve dağıtma işlemi başlatılsın mı?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
tr: "%1" torrenti en yüksek paylaşım oranına ulaştı. Sınırı yok saymak ve torrenti dağıtmaya devam etmek ister misiniz?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
tr: "%1" torrenti en yüksek dağıtım zamanına ulaştı. Sınırı yok saymak ve torrenti dağıtmaya devam etmek ister misiniz?

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
tr: Bu torrenti indirmek için yeterli disk alanınız yok. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Insufficient disk space for %1
tr: %1 için yetersiz disk alanı

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
tr: Nmap tamponunun sonundan itibaren yazılamıyor.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
tr: <table>				<tr><td>İndirme Hızı:</td><td>%5 </td><td>Dağıtıcılar: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Gönderme Hızı:</td><td>%6 </td><td>Sömürgenler: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
tr: <tr><td>İndirilen:</td><td>%1 </td><td>Boyut: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Gönderilen:</td><td>%3 </td><td>Tamamlanma: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
tr: <b>%1</b><br/>%2 (Paylaşım Oranı: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
tr: KTorrent çalışmıyor.

en: No torrents loaded.
tr: Hiç torrent yüklenmedi.

en: Selected torrent is unavailable.
tr: Seçilen torrent kullanılabilir değil.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
tr: Gösterilecek torrent:

note: module: base
en: Scheduler
tr: Zamanlayıcı

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
tr: Özel Sınırlar

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
tr: Zamanlayıcı arkaplan rengi:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
tr: Zamanlayıcı arkaplanının rengi.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
tr: Zamanlayıcı satır rengi:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
tr: Zamanlayıcıdaki tüm satırların rengi.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
tr: Zamanlayıcı Ögesi rengi:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
tr: Zamanlayıcıdaki tüm normal ögelerin rengi.

en: Bandwidth Scheduler
tr: Bantgenişliği Zamanlayıcı

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
tr: Bir öge düzenle

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
tr: Gönderen:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
tr: Alıcı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
tr: İndirme sınırı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
tr: Gönderme sınırı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
tr: Ekran koruyucu etkinleştirildiğinde:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
tr: Bağlantı Sınırları

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
tr: Bağlantı sınırlarını ayarla

en: Cannot open file %1: %2
tr: %1 dosyası açılamıyor: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
tr: %1 dosyası bozuk ya da düzgün bir KTorrent zamanlayıcı dosyası değil.

en: Edit the bandwidth schedule
tr: Bantgenişliği zamanlayıcısını düzenle

en: Load Schedule
tr: Zamanlayıcı Yükle

en: Save Schedule
tr: Zamanlayıcıyı Kaydet

en: Clear Schedule
tr: Zamanlamayı Temizle

en: Scheduler Active
tr: Zamanlayıcı Etkin

en: Activate or deactivate the scheduler
tr: Zamanlayıcıyı etkinleştir veya pasifleştir

en: KTorrent scheduler files
tr: Torrent zamanlama dosyaları

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
tr: Bu öge zamanlayıcıdaki başka bir öge ile çakışıyor, değiştirilemez.

en: %1 Down
    %2 Up
tr: %1 İndirme
    %2 Gönderme

en: Current schedule: unlimited upload and download
tr: Şimdiki durum: Sınırsız indirme, sınırsız gönderme

en:  (scheduler disabled)
tr:  (zamanlayıcı pasifleştirildi)

en: Current schedule:
tr: Şimdiki durum:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
tr: Dosya İndirme Sıralaması

en: File download order for <b>%1</b>:
tr: <b>%1</b> için dosya indirme sıralaması:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
tr: Bu öge için dosya indirme sıralaması:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
tr: Özel bir indirme sırası etkinleştir veya iptal et.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
tr: Özel dosya indirme sırası etkinleştirildi

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
tr: Bir torrentin dosyalarının indirileceği sıra. En üstteki dosya ilk önce indirilecektir, bunu ikinci, daha sonra üçüncü sıradaki dosyalar takip eder ...

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
tr: İzleyici Ekle

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
tr: <img src="available_color">&nbsp; - Erişilebilir Parçalar<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Erişilemez Parçalar<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Hariç Tutulan Parçalar

en: Chunk
tr: Parça

en: Peer
tr: Paylaşımcı

en: Number of the chunk
tr: Parça sayısı

en: Download progress of the chunk
tr: Parçanın indirime süreci

en: Which peer we are downloading it from
tr: Hangi paylaşımcıdan indiriyoruz

en: Download speed of the chunk
tr: Parçanın indirme hızı

en: Which files the chunk is located in
tr: Parça hangi dosyada yer alıyor

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
tr: Parçalar

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
tr: Şu anda indirilenler:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
tr: Hariç tutulanlar:

[ctx: Open file]
en: Open
tr: Aç

en: Download first
tr: İlk önce indir

en: Download normally
tr: Normal indir

en: Download last
tr: En son indir

en: Delete File(s)
tr: Dosya(ları) Sil

en: Move File
tr: Dosyayı Taşı

en: Collapse Folder Tree
tr: Dizin Ağacını Topla

en: Expand Folder Tree
tr: Dizin Ağacını Aç

en: File Tree
tr: Dosya Ağacı

en: Show Filter
tr: Filtreyi Göster

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
tr[0]: Bu dosyalardaki tüm veriler kaybedilecek, bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Info Widget
tr: Bilgi Programcığı

en: Displays status information about a torrent
tr: Bir torrent hakkında durum bilgisini görüntüler

en: Shows all the files in a torrent
tr: Bir torrent içerisindeki tüm dosyaları gösterir

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
tr: Bir torrent için bağlandığınız tüm dağıtıcıları görüntüler

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
tr: Bir torrentin indiriyor olduğunuz tüm parçalarını görüntüler

en: Displays information about all the trackers of a torrent
tr: Bir torrentin tüm izleyicileri hakkında bilgi görüntüler

en: Displays all the webseeds of a torrent
tr: Bir torrentin tüm web dağıtıcılarını görüntüler

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
tr: % Tamamlandı

[ctx: Download first]
en: First
tr: İlk

[ctx: Download last]
en: Last
tr: En Son

[ctx: Preview available]
en: Available
tr: Erişilebilir

[ctx: Preview pending]
en: Pending
tr: Bekliyor

[ctx: No preview available]
en: No
tr: Hayır

en: %1 %
tr: % %1

[ctx: preview available]
en: Available
tr: Erişilebilir

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
tr: Pencerenin altında paylaşımcı sekmesini göster veya gösterme.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
tr: Paylaşımcıların listesini göster

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
tr: Pencerenin altında  parçalar sekmesini göster veya gösterme.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
tr: Şu anda indirilen parçaları listede göster

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
tr: Pencerenin altında izleyiciler  sekmesini göster veya gösterme

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
tr: İzleyicilerin listesini göster

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
tr: Web paylaşımcılarının listesini göster

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
tr: Dosya Önceliği Renkleri

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
tr: İlk öncelik:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
tr: Son öncelik:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
tr: Anapencerede paylaşımcı sekmesini göster

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
tr: Anapencerede parça indirme sekmesini göster

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
tr: Anapencerede izleyici sekmesini göster

en: Kick Peer
tr: Paylaşımcıyı Tekmele

en: Ban Peer
tr: Paylaşımcıyı Yasakla

[ctx: Choked]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not choked]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Snubbed]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not snubbed]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Interested]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not Interested]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Interesting]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not Interesting]
en: No
tr: Hayır

en: Choked
tr: Tıkandı

en: Snubbed
tr: Terslendi

en: Upload Slot
tr: Gönderme Yuvası

en: Interesting
tr: Çekici

en: IP address of the peer
tr: Dağıtıcının IP adresi

en: Country the peer is in
tr: Dağıtıcının bulunuğu ülke

en: Which client the peer is using
tr: Dağıtıcının kullandığı istemci

en: Download speed
tr: İndirme hızı

en: Upload speed
tr: Gönderim hızı

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
tr: Terslendi, paylaşımcının bize son 2 dakikadır hiçbir veri göndermediği anlamına gelir

en: How much data the peer has of the torrent
tr: Paylaşımcı ne kadar torrent verisine sahip

en: Whether or not the peer has DHT enabled
tr: Paylaşımcı etkinleştirilmiş DHT'ye sahip veya değil

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
tr: Paylaşımcının puanı, KTorrent bunu kime göndereceğini belirlemek için kullanır

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
tr: Yalnızca bir gönderme yuvasına sahip paylaşımcılar bizden veri alacaklar

en: The number of download and upload requests
tr: İndirme ve gönderme talebi sayısı

en: How much data we have downloaded from this peer
tr: Bu paylaşımcıdan ne kadar veri indirildiğini gösterir

en: How much data we have uploaded to this peer
tr: Bu paylaşımcıya ne kadar veri gönderildiğini gösterir

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
tr: Paylaşımcı bizden veri indirmeyle ilgileniyor veya ilgilenmiyor

en: Whether we are interested in downloading from this peer
tr: Bu paylaşımcıdan indirmekle ilgiliyiz veya ilgili değiliz.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
tr: Ortalama indirme hızı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
tr: Ortalama gönderme hızı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
tr: İndirilmiş parçalar:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
tr: Erişilebilir parçalar:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
tr: Paylaşım

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
tr: Paylaşım oranı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
tr: Oran sınırı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
tr: Süre sınırı:

en: Times Downloaded
tr: İndirilme Sayısı

en: Next Update
tr: Sonraki Güncelleme

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> isimli bir izleyici zaten var.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
tr: İzleyiciyi Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
tr: İzleyiciyi Değiştir

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
tr: İzleyicileri Güncelle

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
tr: %1 web paylaşımı eklenemiyor çünkü bu web paylaşımı web paylaşımları listesinin bir parçası.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
tr: %1 web paylaşımı kaldırılamıyor çünkü torrent dosyasının bir bölümü.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
tr: Web Paylaşımcısı Ekle

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
tr: Web Paylaşımcısını Kaldır

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
tr: Tümünü Etkinleştir

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
tr: Tümünü İptal Et

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
tr: Engel listesi KTorrent biçimine dönüştürülüyor. İşlem biraz zaman alabilir.

en: Loading txt file...
tr: Txt dosyası yükleniyor...

en: There are no IP addresses to convert in %1
tr: %1 içerisinde dönüştürülecek IP adresi yok

en: Cannot open zip file %1.
tr: %1 zip dosyası açılamıyor.

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
tr: %1 zip dosyasında engelleme listesi bulunamadı.

en: Status: Loaded and running.
tr: Durum: Yüklendi ve çalışıyor.

en: Status: Not loaded.
tr: Durum: Yüklenmedi.

en: Status: Downloading and converting new block list...
tr: Durum: Yeni engel listesi indiriliyor ve dönüştürülüyor

en: No update done yet.
tr: Henüz güncelleme yapılmadı.

en: %1 (Last update attempt failed.)
tr: %1 (Son güncelleme girişimi başarısız oldu.)

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
tr: IP Engelleme Tercihleri

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
tr: Bekçi Filtresi Dosyası

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
tr: IP süzgeci eklentisinin çalışmasını istiyorsanız bunu etkinleştirin.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
tr: Bekçi filtresi kullan

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
tr: IP filtreleme dosyası:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
tr: Kullanılacak süzgeç dosyası, yerel veya uzak bir dosya olabilir.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
tr: IP süzgeç dosyasını karşıdan yükle ve dönüştür.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
tr: İ&ndir/Dönüştür

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
tr: PeerGuardian (EşBekçisi) filtresini bluetack.co.uk ya da blocklist.org adreslerinden indir.
     Not: WIP dosyası destekleniyor.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
tr: Otomatik Güncelle

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
tr: Süzgeç dosyasını otomatik olarak güncellemek istiyorsanız bunu etkinleştirin.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
tr: Dosyayı bu sıklıkla güncelle:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
tr: Gün olarak güncelleme aralığı:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
tr: Sonraki güncelleme:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
tr: Seviye1 filtre adresi

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
tr: Seviye1 filtresi kullanılsın mı?

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
tr: Günlükler için zengin metin kullan

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
tr: Günlük izleyicisinde gösterilen günlük çıktısı için zengin metin veya sadece düz metin kullan ya da kullanma.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
tr: Günlük kayıtları için zengin metin kullan

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
tr: Günlük kaydı gerecinin konumu:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
tr: Torrent etkinliği

en: View the logging output generated by KTorrent
tr: KTorrent tarafından oluşturulmuş günlük çıktısını göster

en: Suspend Output
tr: Çıktıyı Askıya Al

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
tr: Öntanımlı izleyici

en: Add name
tr: Ad ekle

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
tr: Çokluortam Oynatıcı Menüsü

en: Ready to play
tr: Oynatmak için hazır

en: Playing: <b>%1</b>
tr: Oynatılıyor: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
tr: <b>%1</b><br/>Önizleme: %2<br/>İndirilen: %3 %

en: Show Video
tr: Videoyu Göster

en: Add Media
tr: Ortam Ekle

en: Movie player
tr: Video oynatıcısı

en: KTorrent is playing a video.
tr: KTorrent bir video oynatıyor.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
tr: Torrentin sessiz açılıp açılmayacağı.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
tr: Seçilen davranışı sil.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
tr: Seçilen davranışı taşı.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
tr: Dizinleri özyinelemeli biçimde tara.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
tr: Torrentlerin taranacağı dizin:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
tr: Bu eklenti tarafından torrentlerin aranacağı dizinlerin listesi.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
tr: Aranacak yeni bir dizin ekle.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
tr: Listeden bir dizin kaldır.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
tr: Torrentleri hiçbir soru sormadan aç.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
tr: Alt dizinleri tara

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
tr: Yüklendikten sonra torrent dosyasını sil

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
tr: Bir torrent dosyası yüklendiğinde, dosyası yüklenen adındaki bir alt dizine taşı. Eğer böyle bir dizin yoksa, oluşturulacaktır.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
tr: Yüklendikten sonra torrenti yüklenmişler dizinine taşı

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
tr: Bu eklenti ile açık torrentleri bir gruba ekleyin.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
tr: Torrentlerin ekleneceği grup.

en: KTorrent Script Packages
tr: KTorrent Betik Paketleri

en: Widget to start, stop and manage scripts
tr: Betikleri başlatmak, durdurmak ve yönetmek için parçacık

en: Remove Script
tr: Betik Kaldır

en: Stop Script
tr: Betiği Durdur

en: Edit Script
tr: Betiği Düzenle

en: Cannot open archive for reading.
tr: Arşiv okumak için açılamadı.

en: Invalid archive.
tr: Geçersiz arşiv.

en: There is already a script package named %1 installed.
tr: %1 isimli bir betik paketi zaten var.

en: No script found in archive.
tr: Arşivde hiç betik bulunamadı.

en: Auto Remove Settings
tr: Otomatik Kaldırma Ayarları

en: Auto Remove
tr: Otomatik Kaldır

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
tr: Otomatik Yeniden Başlatma Ayarları

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
tr: Bir torrenti şundan sonra otomatik olarak kaldır:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
tr: Bir torrentin indirilmesi tamamlandığı zaman

en: Auto Resume
tr: Otomatik Devam Ettir

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
tr: Şundan sonra otomatik yeniden başlat:

en: E-Mail Script Settings
tr: E-posta Betiği Ayarları

en: E-Mail Settings
tr: E-posta Ayarları

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
tr: Eposta Ayarları

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
tr: SSL/TLS şifrelemesi kullan

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
tr: Postaları gönder:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
tr: CC Ekle:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
tr: BCC Ekle:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
tr: Geçerli arama motoru

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
tr: Öntanımlı tarayıcıyı kullan

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
tr: Özel tarayıcı kullan

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
tr: Özel tarayıcı dosyası konumu

en: Failed to parse %1
tr: %1 ayrıştırılamıyor

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
tr: Arama geçmişi karma menü kutularını temizle.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
tr: Arama Listesini Temizle

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
tr: Aramaları harici bir tarayıcıda aç veya açma.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
tr: Aramaları harici web tarayıcısında göster

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
tr: Sistem ayarlarında yapılandırılmış öntanımlı tarayıcıyı kullan.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
tr: Özel bir tarayıcı kullan.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
tr: Özel tarayıcı konumu:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
tr: Özel tarayıcının yolu.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
tr: Yeni bir arama motoru ekle.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
tr: Seçilen tüm arama motorlarını kaldır.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
tr: Tüm arama motorlarını kaldır.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
tr: &Tümünü Kaldır

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
tr: Tüm öntanımlı arama motorlarını ekle.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
tr: &Öntanımlı Ekle

en: Add a Search Engine
tr: Bir Arama Motoru Ekle

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
tr: Açıkarama %1 tarafından desteklenmiyor, arama adresini el ile girmeniz gerekecek. Adres {aramaTerimleri} içermeli, ktorrent bunu aradığınız şeyle değiştirecektir.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
tr: %1 adresi {searchTerms} içermiyor.

en: Search Engine
tr: Arama Motoru

en: Search Engine Label
tr: Arama Motoru Etiketi

en:  Engine:
tr:  Motor:

en:  Engine:
tr:  Motor:

en: Do you want to download or save the torrent?
tr: Torrent'i indirmek mi kaydetmek mi istiyorsunuz?

en: Download Torrent
tr: Torrent'i İndir

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
tr: Özgür olun.

en: Search the web for torrents.
tr: Web ağını torrentler için ara.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
tr: Kapatma Araç Çubuğu

en: Sleep (suspend to RAM)
tr: Uyku (Bellek Kullanarak Askıya Al)

en: Hibernate (suspend to disk)
tr: Askıya Al (disk kullanarak askıya al)

en: When all torrents finish downloading
tr: Tüm torrentlerin indirilmesi tamamlandığında

en: When the events below happen
tr: Yukarıdaki olay gerçekleştiğinde

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
tr: Kapatma Ayarları

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
tr: Yapılacak eylem:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
tr: Şu olduğunda yapılacak eylem:

en: Shutdown Enabled
tr: Kapatma Etkinleştirildi

en: Configure Shutdown
tr: Kapatmayı Yapılandır

en: Automatic shutdown not active
tr: Otomatik kapatma etkin değil

en: Downloading finishes
tr: İndirme tamamlandı

en: Seeding finishes
tr: Gönderme tamamlandı

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
tr: Sömürgenler bağlandı

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
tr: Kümeli sömürgenler

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
tr: Dağıtıcılar bağlandı

en: Seeds in swarms
tr: Kümeli dağıtıcılar

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
tr: Torrent başına bağlı olan ortalama sömürgen

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
tr: Torrent başına bağlı olan ortalama dağıtıcı

en: Average leechers connected per running torrent
tr: Torrent başına bağlı olan ortalama indiren

en: Average seeds connected per running torrent
tr: Torrent başına bağlı olan ortalama paylaşımcı

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
tr: Sömürgenlerin ortalaması

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
tr: Sömürgenlere ortalama

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
tr: Dağıtıcıların ortalaması

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
tr: Sömürgenlerden

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
tr: Dağıtıcılardan

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
tr: Kümeli dağıtıcılar

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
tr: Çalışan torrent başına bağlı olan ortalama sömürgen

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
tr: Çalışan torrent başına bağlı olan ortalama dağıtıcı

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
tr: Arkaplan ızgarası kullan

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
tr: Parçacık tipi:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
tr: (değişiklikten sonra eklentinin yeniden yüklenmesi gerekir)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
tr: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Gösterge:</h1><ul type='square'>

en: Save as image…
tr: Resim olarak kaydet...

en: Select path to save image…
tr: Resmin kaydedileceği yolu seç...

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
tr: Grafikleri şu sıklıkla güncelle

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
tr: Dağıtıcıların kümeli gösterilip gösterilmeyeceği

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
tr: Sömürgenlerin kümeli gösterilip gösterilmeyeceği

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
tr: İndirme grafiğindeki hızın rengi.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
tr: Gönderme grafiğindeki hızın rengi.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
tr: DHT grafiklerindeki düğümlerin rengi

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
tr: Grafiklerde yumuşatma kullanılsın mı?

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
tr: Çirkin gri arkaplan ızgarası kullanılsın mı?

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
tr: Grafik çizimi için kullanılacak gereç

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
tr: Grafikleri şu sıklıkla güncelle

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
tr: Verileri bu sıklıkta topla

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
tr: Ölçüm sayıları

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
tr: En yüksek hız ölçekleme kipi:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
tr: Paylaşımcı bağlantıları

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
tr: Dağıtıcıları kümeli göster

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
tr: Sömürgenleri kümeli göster

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
tr: Hız

en: Speed limit
tr: Hız sınırı

en: Speed charts
tr: Hız çizelgeleri

en: Displays charts about download and upload speed
tr: İndirmelerin ve gönderimlerin hızını gösteren çizelgeleri göster

en: Connections charts
tr: Bağlantı çizelgeleri

en: Displays charts about connections
tr: Bağlantılar hakkında bilgi veren çizelgeleri göster

en: Unknown hostname
tr: Bilinmeyen makine adı

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
tr[0]: %2
    %1 aktif süzgeç

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
tr: <b>%1</b><br/><br/>İndirme işlemi başarısız oldu: <b>%2</b>

en: <b>OK</b>
tr: <b>Tamam</b>

en: <b>Not Loaded</b>
tr: <b>Yüklenmedi</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
tr: <b>İndirme İşlemi Başarısız Oldu: %1</b>

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
tr: Tazeleme sıklığı:

en: Date Published
tr: Yayınlanma Tarihi

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
tr: %1 isimli bir filtre var, filtre isimleri biricik olmalıdır.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
tr: İfade Eşlemesi

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
tr: Öntanımlı olarak dizgiler karakter eşleşmesini kullanacaktır. Eğer düzenli ifadeler kullanmak isterseniz, bunun etkinleştirilmesi gerekir.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
tr: Diziler düzenli ifadelerdir

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
tr: Sezonlar && Bölümler

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
tr: Bölüm ve sezon eşlemesini kullan

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
tr: Sezonlar:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
tr: İndirilecek sezonları belirleyin, çoklu sezonlar bir ',' ile ayrılabilir ve '-' kullanarak aralık kullanabilirsiniz
    
    Örneğin: 1, 3-6, 9
    
    Sezon 1, 3, 4, 5, 6 ve 9 indirilecektir

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
tr: Bölümler:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
tr: İndirilecek bölümleri belirleyin, çoklu bölümler bir ',' ile ayrılabilir ve '-' kullanarak aralık kullanabilirsiniz
    
    Örneğin: 1, 3-6, 9
    
    Bölüm 1, 3, 4, 5, 6 ve 9 indirilecektir

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
tr: Aynı sezon ve bölüme sahip çoklu ögeleri indirme

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
tr: Eşleşen ögelerin torrentlerini indir

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
tr: Eşleşmeyen ögelerin torrentlerini indir

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
tr: Gruba ekle:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
tr: Torrentleri sessizce aç

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
tr: kaynağı filtrele:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
tr: Dayanışma Araç Çubuğu

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
tr: %1 konumunda torrent için geçerli bir bağlantı bulunamadı

en: Add/Remove Filters
tr: Filtre Ekle/Kaldır

en: Feed: <b>%1</b>
tr: Kaynak: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
tr: Etkin filtreler:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
tr: Kullanılabilir filtreler:

en: Syndication
tr: Dayanışma

en: Manages RSS and Atom feeds
tr: RSS ve Atom kaynaklarını yönetir

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
tr: Lütfen RSS ya da Atom adresini girin.

en: Add New Filter
tr: Yeni Süzgeç Ekle

en: Add Feed
tr: Kaynak Ekle

en: Remove Feed
tr: Kaynağı Kaldır

en: Show Feed
tr: Kaynağı Göster

en: Remove Filter
tr: Filtreyi Kaldır

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
tr: Kullanılacak öntanımlı UPnP aygıtı

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
tr: Model Adı: <b>%1</b><br/>Üretici: <b>%2</b><br/>Model Açıklaması: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
tr: UPnP eklentisinin durumunu gösterir

en: An internal server error occurred: %1
tr: Bir iç sunucu hatası oluştuğunda: %1

en: Cannot find web interface skins.
tr: Web arayüzü temaları bulunamadı.

en: Unsupported HTTP method
tr: Desteklenmeyen HTTP yöntemi

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
tr: Portu yönlendir

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
tr: Oturum süresi

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
tr: Arayüz teması

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
tr: Web Arayüzü

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
tr: Web arayüzü dış görünümü:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
tr: Kullanılacak arayüz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
tr: Giriş zorunlu

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
tr: Web arayüzünün oturum açma sayfasında kullanmanız gereken kullanıcı adı.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
tr: Web arayüzü oturum açma sayfası için parola. Öntanımlı parola ktorrent olarak ayarlanmıştır.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
tr: Web arayüzünün dinlediği port.

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
tr: Portu yönlendir

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
tr: Oturum TTL:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
tr: Bir oturumun ne kadar süre geçerli olacağı (saniye cinsinden).

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
tr: Aygıtın açıklamasında bağlantı kapısı yönlendirme hizmeti bulunamıyor.

en: Illegal token: %1
tr: Geçersiz anahtar: %1

en: Decode error
tr: Kod çözme hatası

en: Unexpected end of input
tr: Beklenmeyen girdi sonu

en: Cannot convert %1 to an int
tr: %1 bir int'e dönüştürülemiyor

en: Torrent is incomplete.
tr: Torrent tamamlanmamış.

en: Announcing
tr: Bildiriliyor

en: The directory %1 does not exist
tr: %1 dizini yok

en: Redirect without a redirect location
tr: Bir konum olmadan yeniden yönlendir.

en: Unable to resolve hostname %1
tr: %1 makine adı çözümlenemedi

en: Invalid response from tracker
tr: İzleyiciden geçersiz yanıt

en: Invalid data from tracker
tr: İzleyiciden geçersiz veri

en: Invalid tracker URL
tr: Geçersiz izleyici adresi

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
tr: Torrent dosyası yüklenirken bir hata oluştu <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>Büyük olasılıkla torrent dosyası bozuk ya da bu bir torrent dosyası değil.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
tr: <b>%1</b> torrentini zaten indiriyorsunuz. İki torrentin izleyici listesi birleştirildi.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> torrentini zaten indiriyorsunuz.

en: Seeding completed
tr: Gönderme tamamlandı

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
tr: Gönderme

en: Allocating diskspace
tr: Disk alanı ayrılıyor

en: Queued for downloading
tr: İndirme için kuyruğa eklendi

en: Checking data
tr: Veri denetleniyor

en: Stopped. No space left on device.
tr: Durduruldu. Aygıtta yer kalmadı.

en: Cannot create index file: %1
tr: İçerik dosyası oluşturulamıyor: %1

en: Corrupted torrent.
tr: Bozuk torrent.

en: Resolving proxy %1:%2
tr: %1 vekil sunucusu çözümleniyor:%2

en: Resolving hostname %1
tr: %1 makine adı çözümleniyor

en: Error: request failed: %1
tr: Hata: İstek başarısız oldu: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
tr: Hata: Web paylaşımcısına bağlanılamadı

en: Failed to connect to webseed
tr: Web paylaşımcısına bağlanılamadı

en: Failed to resolve hostname of webseed
tr: Web paylaşımcısının makine adı çözümlenemedi

en: Error: failed to connect, server not responding
tr: Hata: Bağlantı kurulamadı, sunucu yanıt vermiyor

en: Error: request timed out
tr: Hata: İstek zaman aşımına uğradı

en: Redirected without a new location.
tr: Bir konum olmadan yeniden yönlendirildi.

en: 1 peer | %1 peers
tr[0]: %1 paylaşımcı

en: Cannot read from %1
tr: %1 adresinden okunamıyor

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
tr: %1 konumundan %2 konumuna sembolik bağ oluşturulamıyor: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
tr: %1, %2 konumuna taşınamıyor: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
tr: %1, %2 konumuna kopyalanamıyor: %3

en: Cannot delete %1: %2
tr: %1 silinemiyor: %2

en: Cannot create %1: %2
tr: %1 oluşturulamıyor: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
tr: %1 dosyasının boyutu hesaplanamıyor: %2

en: Cannot expand file: %1
tr: Dosya genişletilemiyor: %1

en: %1/s
tr: %1/sn

en: 1 day  | %1 days
tr[0]: %1 gün

en: Disk Input/Output
tr: Disk Girişi/Çıkışı

en: Edit Account Identity
tr: Hesap Kimliğini Düzenle

en: Change account icon
tr: Hesap simgesini değiştir

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
tr: Bu düğme hesabınız için simgeyi değiştirmenizi sağlar.<br />Bu simge sadece sizin bilgisayarınızda yerel olarak kullanılır, kişileriniz göremeyecekler.

en: Change account display name
tr: Hesap görüntü adını değiştir

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
tr: Bu düğme hesabınız için görüntü adınızı değiştirmenizi sağlar.<br />Bu görüntü adı sadece sizin bilgisayarınızda yerel olarak kullanılan bir takma isimdir ve kişileriniz göremeyecekler.

en: Click checkbox to enable
tr: Etkinleştirmek için işaret kutusunu seçin

en: Disable account
tr: Hesabı devre dışı bırak

en: Enable account
tr: Hesabı etkinleştir

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
tr: Adım 1: Bir Hızlı Mesajlaşma Ağı seçin.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
tr: Adım 2: Zorunlu parametreleri doldur.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
tr: Bu anında mesajlaşma ağına bağlanmak için ek eklentileri kurmalısınız. Lütfen paket yöneticinizi kullanarak telephaty-haze ve telephaty-gabble paketlerini kurun.

en: Missing Telepathy Connection Manager
tr: Telepathy Bağlantı Yöneticisi Eksik

en: Failed to create account
tr: Hesap oluşturma başarısız

en: Possibly not all required fields are valid
tr: Muhtemelen tüm gerekli alanlar geçerli değil

en: Something went wrong with Telepathy
tr: Telepathy ile bir şeyler yanlış gitti

en: Clear Avatar
tr: Avatarı Temizle

en: Please choose your avatar
tr: Lütfen avatarınızı seçin

en: Failed to load avatar.
tr: Avatar yüklenmesi başarısız.

en: Edit Display Name
tr: Görüntü Adını Düzenle

en: Choose a new display name for your account
tr: Hesabınız için yeni bir görüntü adı seçin

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
tr: Bir görüntü adı hesabınız için takma bir isimdir ve sadece siz görebilirsiniz.

en: New display name
tr: Yeni görüntü adı

en: telepathy_accounts
tr: telepathy_hesapları

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
tr: Anında Mesajlaşma ve VOIP Hesapları

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
tr: Bu hesap için Kopete günlüklerini bulduk. Bu günlükleri KDE Telepathy içerisine aktarmak ister misiniz?

en: Import Logs?
tr: Günlükler Aktarılsın mı?

en: Import Logs
tr: Günlükleri Aktar

en: Importing logs...
tr: Günlükler aktarılıyor...

en: Kopete Logs Import
tr: Kopete Günlük Aktarımı

en: Kopete logs successfully imported
tr: Kopete günlükleri başarıyla aktarıldı

en: Remove conversations logs
tr: Konuşma günlüklerini kaldır

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
tr: "%1" hesabını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Install telepathy-salut to enable
tr: Etkinleştirmek için telepathy-salut kurun

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
tr: Bir şeyler ciddi derecede yanlış gitti ve Anında Mesajlaşma sistemi başlatılamadı.
    Muhtemelen sisteminiz Telepathy Görev Denetim paketini içermiyor.
    Lütfen kurun ve bu modülü yeniden başlatın.

en: All mandatory fields must be filled
tr: Tüm gerekli alanlar doldurulmalıdır

en: Connect when wizard is finished
tr: Sihirbaz tamamlandığında bağlan

en: Register new Account
tr: Yeni Hesaba Kayıt Ol

en: Fallback STUN server address
tr: İkincil STUN sunucu adresi

en: HTTPS Proxy Port
tr: HTTPS Vekil Sunucu Bağl. Nokt.

en: Require Encryption
tr: Şifreleme Gerektiriyor

en: Old-style SSL support
tr: Eski SSL destek biçemi

en: Fallback STUN port
tr: İkincil STUN bağl. nokt.

en: Fallback Conference Server Address
tr: İkincil Konferans Sunucu Adresi

en: Low Bandwidth Mode
tr: Düşük Bant Genişlik Kipi

en: STUN Server Address
tr: STUN Sunucu Adresi

en: STUN Port
tr: STUN Bağl. Nokt.

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
tr: İkincil SOCKS5 Vekil Sunucu Adresleri

en: HTTPS Proxy Server Address
tr: HTTPS Vekil Sunucu Adresi

en: Ignore SSL Errors
tr: SSL Hatalarını Yoksay

en: Keepalive Interval
tr: Canlı Tutma Aralığı

en: Session Initiation Protocol (SIP)
tr: Oturum Başlatma Protokolü (SIP)

en: GSM Telephony
tr: GSM Telefonu

en: Yahoo! Messenger Japan
tr: Yahoo! Messenger Japonya

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
tr: "<b>%1</b>" parametresi geçerli değil.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
tr: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo ve diğerleri...

en: This field is required
tr: Bu alan gerekli

en: This field should not be empty
tr: Bu alan boş olmamalı

en: This field should contain an email address
tr: Bu alan e-posta adresi içermelidir

en: This field should contain a hostname
tr: Bu alan sunucu adı içermelidir

en: This field should contain an IP address
tr: Bu alan IP adresi içermelidir

en: This field is valid
tr: Bu alan geçerli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
tr: Yerel ağ keşfini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
tr: Çevrenizdeki kişilere bağlanın

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
tr: Diğerlerine nasıl görüneceğinizi düzenleyin. Hesabın çevrimiçi olmasını gerektirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
tr: Kimliği Düzenle

en: Configure manually...
tr: El ile yapılandır...

en: You will appear as "%1" on your local network.
tr: Yerel ağda "%1" olarak görüneceksiniz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget)
en: Account Preferences
tr: Hesap Tercihleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
tr: Örnek: kullanıcı@hotmail.com

en: Incoming file transfer
tr: Gelen dosya aktarımı

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
tr: <p>%1 size bir dosya gönderiyor. Dosya aktarımını kabul ediyor musunuz?</p><p><i>Dosya adı:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
tr: %1 kişisinden gelen dosya aktarımı

en: Incoming message
tr: Gelen ileti

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
tr[0]: %1 gelen konuşmanız var
tr[1]: %1 gelen konuşmanız var

en: Unknown Incoming Connection
tr: Bilinmeyen Gelen Bağlantı

en: %1 wants to start an unknown service with you
tr: %1 sizinle bilinmeyen bir hizmet başlatmak istiyor

en: Incoming %1 request from %2
tr: %2 kişisinden gelen %1 talebi

en: %1 share with %2
tr: %2 ile %1 paylaşımı

en: Stop %1 Sharing
tr: %1 Paylaşımını Durdur

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
tr: <p>%1 bir görüntülü arama istiyor</p>

en: <p>%1 is calling you</p>
tr: <p>%1 sizi arıyor</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
tr: Yanıtla

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
tr: Reddet

en: Call with %1
tr: %1 ile Ara

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
tr: Bağlanılıyor...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
tr: Çalıyor...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
tr: Uzak kullanıcı çağrıyı yanıtladı, bağlantı için bekleniyor...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
tr: Konuşuyor...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
tr: Uzak kişi konuşmayı sonlandırdı.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
tr: Uzak kişi çağrıyı reddetti.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
tr: Uzak kişi cevap vermedi.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
tr: Geçersiz numara veya kişi

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
tr: Bu çağrıyı yapabilmek için yeterli bakiyeniz yok.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
tr: Bu çağrıyı yapabilmek için yetkiniz yok.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
tr: Uzak kişi şuanda meşgul.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
tr: Dahili bileşen hatası.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
tr: Uzak hizmet hatası.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
tr: Ağ hatası.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
tr: Kodlayıcı müzakeresi başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
tr: Desteklenmeyen ortam türü.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
tr: Bağlantı hatası.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
tr: Bilinmeyen hata.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
tr: Bağlantı kesildi.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
tr: Bağlantı kesildi: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
tr: Kendi görüntümü göster

[ctx: @action]
en: Show dialpad
tr: Tuş takımını göster

[ctx: @action]
en: Send video
tr: Görüntü gönder

[ctx: @action]
en: Mute
tr: Sesi Kapat

[ctx: @action]
en: Hold
tr: Beklet

[ctx: @action]
en: Hangup
tr: Kapat

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
tr: Çağrı bekletilirken bir hata oluştu

[ctx: @info:status]
en: Call held
tr: Çağrı beklemede

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
tr: Çağrı beklemeden alınırken hata oluştu: Bazı cihazlar kullanılabilir değil

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
tr: Çağrı beklemeye alınıyor...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
tr: Çağrıya devam ediliyor...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
tr: İç Hata

en: Error: Failed to load accounts
tr: Hata: Hesaplar yüklenemedi

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
tr: Kullanılabilir hesap bulunamadı. Çevrimiçi olduğunuzdan ve hesapları ses/görüntü araması desteği için yapılandırdığınızdan emin olun.

en: Failed to start call.
tr: Arama başlatma başarısız.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
tr: Numara / Kişi URI'ı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
tr: Ses Araması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
tr: Görüntülü Arama

en: Make a call
tr: Bir arama yap

en: KDE Telepathy Call Ui
tr: KDE Telepathy Arama Ui

en: VoIP client for KDE
tr: KDE için VoIP istemcisi

en: The number to call
tr: Aranacak numara

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
tr: Uygun

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
tr: Uzakta

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
tr: Geri dönecek

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
tr: Meşgul

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
tr: Rahatsız etmeyin

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
tr: Uzatılmış Uzakta

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
tr: Görünmez

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
tr: İleti ayarla...

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
tr: Ayarlanmış geçerli bir IM (anında mesajlaşma) hesabınız yok. Bunu şimdi yapmak ister misiniz?

en: No Accounts Found
tr: Hesap Bulunamadı

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
tr: IM Hesap denetim modülü yüklü değil gibi görünüyor. Lütfen ktp-accounts-kcm paketini yükleyin.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
tr: IM Hesapları KCM Eklentisi Yüklü Değil

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
tr: %1 hesabına bağlan

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
tr: Bu kişi için hesap bağlantısı kesilmiş. Bağlanmak ister misiniz?

en: Account offline
tr: Hesap çevrimdışı

en: Merge contacts
tr: Kişileri birleştir

en: &Move here
tr: Buraya &taşı

en: Start a text chat
tr: Metin sohbetine başlat

en: Start Video Call
tr: Görüntülü Arama Başlat

en: Send a file
tr: Bir dosya gönder

en: Open Log Viewer
tr: Günlük Görüntüleyiciyi Aç

en: Show conversation logs
tr: Konuşma günlüklerini göster

en: Start Chat...
tr: Sohbete Başla...

en: Start Audio Call...
tr: Ses Araması Başlat...

en: Start Video Call...
tr: Görüntülü Arama Başlat...

en: Share my desktop...
tr: Masaüstümü Paylaş...

en: Open Log Viewer...
tr: Günlük Görüntüleyiciyi Aç...

en: Presence message link | Presence message links
tr[0]: Durum mesajı bağlantısı
tr[1]: Durum mesajı bağlantıları

en: Remove Contact From This Group
tr: Kişiyi Bu Gruptan Kaldır

en: Move to Group
tr: Gruba Taşı

en: Create New Group...
tr: Yeni Grup Oluştur...

en: Re-request Contact Authorization
tr: Kişi Doğrulamasını Yeniden Talep Et

en: Resend Contact Authorization
tr: Kişi Doğrulamasını Tekrar Gönder

en: Unblock Contact
tr: Kişi Engelini Kaldır

en: Block Contact
tr: Kişiyi Engelle

en: Show Info...
tr: Bilgileri Göster...

en: New Group Name
tr: Yeni Grup Adı

en: Please enter the new group name
tr: Lütfen yeni grup ismini girin

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
tr: %1 grubunu gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?
    
    Tüm kişiler 'Gruplandırılmamış' grubuna taşınacaktır.

en: Edit Custom Presences
tr: Özel Durumları Düzenle

en: Set custom available message...
tr: Özel uygun mesajı ayarla ...

en: Set custom busy message...
tr: Özel meşgul mesajı ayarla ...

en: Set custom away message...
tr: Özel uzakta mesajı ayarla ...

en: Set custom extended away message...
tr: Özel uzatılmış uzakta mesajı ayarla ...

en: Add Presence
tr: Durum Ekle

en: Remove Presence
tr: Durumu Kaldır

en: Remove the selected contact?
tr: Seçili kişi kaldırılsın mı?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
tr: Kişiyi engelle

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
tr: Süzgeç Çubuğunu Gizle

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
tr: Filtrele:

en: Configure Custom Presences...
tr: Özel Durumları Yapılandır...

en: Now listening to...
tr: Dinlenilen Şarkı...

en: Click to change your presence message
tr: Durum iletinizi değiştirmek için tıklayın

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
tr: Bağlanıyor...

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
tr: Bu eklenti şuanda devre dışı. Etkinleştirmek ve durumunuz olarak kullanmak istiyor musunuz?

en: Plugin disabled
tr: Eklenti devre dışı

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
tr: Anında Mesajlaşma temel bölümünde beklenmedik bir durum oluştu ve başlatılamadı. Lütfen Kişi Listenizi yeniden başlatmayı deneyin.

en: IM system failed to initialize
tr: IM sistemi başlatılamadı

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
tr: Etkin olan diğer varlık denetiminiz yok (Örneğin bir Durum gereci)
    Çevrimiçi olmak mı yoksa çevrim dışı mı olmak istersiniz?

en: No Other Presence Controls Found
tr: Diğer Durum Denetimleri Bulunamadı

en: Stay Online
tr: Çevrimiçi Kal

en: Go Offline
tr: Çevrimdışı Ol

en: Contact List Type
tr: Kişi Liste Türü

en: Shown Contacts
tr: Gösterilen Kişiler

en: Contact Grouping
tr: Kişi Gruplama

en: Instant Messaging Settings...
tr: Anında Mesajlaşma Ayarları...

en: Join Chat Room...
tr: Sohbet Odasına Katıl...

en: Make a Call...
tr: Bir Arama Yap...

en: Add New Contacts...
tr: Yeni Kişi Ekle...

en: Find Contact
tr: Kişi Ara

en: Start a chat...
tr: Bir sohbete başlat...

en: Split Selected Contacts
tr: Seçili Kişileri Böl

en: Show Contacts by Groups
tr: Kişileri Gruba Göre Göster

en: Do not group
tr: Grup yapma

en: Show Contacts by Accounts
tr: Kişileri Hesaba Göre Göster

en: Show Offline Contacts
tr: Çevrimdışı Kişileri Göster

en: Hide Offline Contacts
tr: Çevrimdışı Kişileri Gizle

en: Sort by Presence
tr: Duruma Göre Sıralı

en: Use Full List
tr: Tam Listeyi Kullan

en: Use Normal List
tr: Normal Listeyi Kullan

en: Use Minimalistic List
tr: Daraltılmış Listeyi Kullan

en: Show All Contacts
tr: Tüm Kişileri Göster

en: Show Unblocked Contacts
tr: Engellenmemiş Kişileri Göster

en: Show Blocked Contacts
tr: Engellenmiş Kişileri Göster

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
tr: KDE IM Kişileri

en: KDE Telepathy Contact List
tr: KDE Telepathy Kişi Listesi

en: Show Telepathy debugging information
tr: Telepathy hata ayıklama bilgisini göster

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
tr: Durum Alınırken Hata

en: Account: %1
tr: Hesap: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
tr: Kullanıcı engellenmiş

en: Finds all IM contacts matching :q:.
tr: :q: ile eşleşen tüm anlık mesajlaşma kişilerini bulur.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
tr: Metin sohbetleri yapma özelliği olan :q: ile eşleşen tüm kişileri bulur (ön tanımlı davranış)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
tr: Sesli arama yapma özelliği olan :q: ile eşleşen tüm kişileri bulur ve öntanımlı eylem olarak sesli arama kullanır.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
tr: Görüntülü arama yapma özelliği olan :q: ile eşleşen tüm kişileri bulur ve öntanımlı eylem olarak görüntülü arama kullanır.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
tr: Dosya alma özelliği olan :q: ile eşleşen tüm kişileri bulur ve öntanımlı eylem olarak dosya gönderme kullanır.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
tr: Masaüstü paylaşma özelliği olan :q: ile eşleşen tüm kişileri bulur ve öntanımlı eylem olarak masaüstünü paylaşma kullanır.

en: Open the log viewer for :q:
tr: :q: için günlük görüntüleyiciyi aç

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
tr: durum

en: Change IM status
tr: Mesajlaşma durumunu değiştir

[ctx: Search term description]
en: status
tr: durum

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
tr: <durum mesajı>

en: Change IM status and set status message.
tr: Durumu değiştirir ve durum mesajı belirler.

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
tr: bağlan

en: Connect all IM accounts
tr: Tüm hesaplara bağlan

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
tr: bağlantıyı kes

en: Disconnect all IM accounts
tr: Tüm hesapların bağlantısını kes

en: Send file(s)
tr: Dosya gönder

en: Open the log viewer
tr: Günlük görüntüleyiciyi aç

[ctx: IM presence]
en: online
tr: çevrimiçi

[ctx: IM presence]
en: away
tr: uzakta

[ctx: IM presence]
en: busy
tr: meşgul

[ctx: IM presence]
en: hidden
tr: gizli

[ctx: IM presence]
en: offline
tr: çevrimdışı

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
tr: Durumu çevrimiçi belirle

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
tr: Durumu uzakta belirle

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
tr: Durumu meşgul belirle

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
tr: Durumu gizli belirle

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
tr: Durumu çevrimdışı belirle

en: Status message: %1
tr: Durum mesajı: %1

en: Account Manager...
tr: Hesap Yöneticisi...

en: Contact List...
tr: Kişi Listesi...

en: Telepathy Send File
tr: Telepathy Dosya Gönder

en: The file to send
tr: Gönderilecek dosya

en: Select Files To Send
tr: Gönderilecek Dosyaları Seçin

en: Send file - %1
tr: Dosya gönder - %1

en: Send files - %1
tr: Dosyaları gönder - %1

en: You are about to send these files
tr: Bu dosyaları göndermek üzeresiniz

en: 1 file selected | %1 files selected
tr[0]: %1 dosya seçildi
tr[1]: %1 dosya seçildi

en: Search in Contacts...
tr: Kişilerde Ara...

en: Failed to send file
tr: Dosya gönderimi başarısız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
tr: Bu dosyayı göndermek üzeresiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
tr: Dosya bilgileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
tr: Bir alıcı seçin

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
tr: Normal Sohbet

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
tr: Grup SOhbeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
tr: İleti Biçemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
tr: Başlığı Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
tr: Durum değişikliklerini göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
tr: Özel Yazı Tipi Ayarları Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
tr: Yazı Tipi Seç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
tr: Boyutu Seç:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
tr[0]:  ileti
tr[1]:  ileti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
tr: Yeni sekmeleri aç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
tr: Yeni pencere olarak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
tr: Aynı pencerede sekme olarak

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
tr: Son Konuşma Geri Alması

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
tr: En sonu göster

en: Package type not recognized or not supported
tr: Paket türü tanınamadı veya desteklenmiyor

en: Install Chatstyle %1
tr: %1 Sohbet Biçemini Kur

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
tr: %1 Sohbet biçemi başarılı bir şekilde kuruldu.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
tr: %1 Sohbet biçemi kurulum işlemi başarısız oldu.

en: Install Emoticonset %1
tr: %1 İfade Setini Kur

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
tr: %1 İfade seti başarıyla kuruldu.

en: AdiumXtra Protocol Handler
tr: AdiumXtra Protokol Yönetici

en: Adium package to install
tr: Kurulacak Adium paketi

en: Application Launcher
tr: Uygulama Çalıştırıcı

en: Execute in Kupfer
tr: Kupfer içinde çalıştır

en: Saved Kupfer Command
tr: Kayıtlı Kupfer Komutu

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
tr: <b>Klavye Kısayollarını Görüntüle</b>

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
tr: <b>Genel Klavye Kısayolları</b>

en: <b>Start</b>
tr: <b>Başlat</b>

en: Kupfer Preferences
tr: Kupfer Özellikleri

en: Show icon in notification area
tr: Bildirim alanında simge görüntüle

en: Start automatically on login
tr: Oturum açıldığında başlat

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
tr: Tek klavye kısayolu komutu kullan (Boşluk,/,virgül gibi)

en: User credentials
tr: Kullanıcı kimlik bilgileri

en: Keybinding could not be bound
tr: Klavye kısayolu bulunamadı

en: Please press desired key combination
tr: Lütfen istenen tuş bileşimini girin

en: Set Keyboard Shortcut
tr: Klavye Kısayolu Ayarla

en: do not present main interface on launch
tr: açılışta uygulama penceresini gösterme

en: list available plugins
tr: kullanılabilir eklenti listesi

en: enable debug info
tr: hata ayıklama bilgisini etkinleştir

en: show usage help
tr: kullanım yardımını göster

en: show version information
tr: sürüm bilgisini göster

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
tr: Kullanımı: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]

en: Available plugins:
tr: Uygun eklentiler:

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
tr: Virgül Hileleri

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
tr: Komut Oluştur

en: Select Quit
tr: Çıkış Yap

en: Select Selected File
tr: Seçilmiş Dosyayı Seç

en: Select Selected Text
tr: Seçilmiş Yazıyı Seç

en: Show Preferences
tr: Ayarları Göster

en: Toggle Text Mode
tr: Metin Kipine Geç

en: Type to search
tr: Aramak için yazın

en: Type to search %s
tr:  %s'da aramak için yazın

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
tr: Uygulama Penceresini Göster

en: Show with Selection
tr: Seçim ile Göster

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
tr: '%s' Python modülü gerekli

en: Content of
tr: İçeriği

en: Set username and password
tr: Kullanıcı adı, şifre ayarla

note: TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
tr: Bir klasör seçin

en: Reset all shortcuts to default values?
tr: Tüm kısayollar öntanımlı değerlerine sıfırlansın mı ?

en: A free software (GPLv3+) launcher
tr: Özgür Yazılım Lisanslı (GPLv3+) Başlatıcı yazılımı

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tr: 
    Kupfer özgür yazılımdır ve Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan
    GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2 veya daha sonraki bir sürümün şartları
    altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    Bu program HERHANGİ BİR GARANTİ OLMADAN; hatta dolaylı olarak ORTALAMA
    BİR KALİTE GARANTİSİ veya ÖZEL BİR AMAÇ İÇİN UYGUNLUĞU bile olmadan 
    faydalı olması umuduyla dağıtılmaktadır.Bu program ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansının
    bir kopyasını almış olmanız gereklidir; eğer almadıysanız <http://www.gnu.org/licenses/> adresinden gözatabilirsiniz.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
tr: Çalışan Kupfer bulunamadı.

en: Could not to carry out '%s'
tr: '%s' taşınamıyor

en: No permission to run "%s" (not executable)
tr:  "%s" dosyasını çalıştırmak için yeterli izniniz yok (çalıştırılabilir değil)

en: Run after Delay...
tr: Gecikmeden sonra çalıştır...

en: Perform command after a specified time interval
tr: Belirtilen süre gecikmesinin ardından komutu çalıştır

en: Multiple Objects
tr: Çoklu Nesneler

en: %s object | %s objects
tr[0]: %s nesne
tr[1]: %s nesne

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
tr: %(file)s (%(type)s) dosya türü için öntenımlı uygulama yok

en: Set Default Application...
tr: Öntanımlı Uygulama Olarak Ayarla....

en: Open with default application
tr: Öntanımlı uygulama ile aç

en: Open parent folder
tr: Üst dizini aç

en: Open this location in a terminal
tr: Bu konumu uçbirimde aç

en: Run (Execute)
tr: Çalıştır

en: Run this program in a Terminal
tr: Bu uygulamayı uçbirimde çalıştır

en: Run this program
tr: Bu uygulamayı çalıştır

en: Open URL with default viewer
tr: Öntanımlı görüntüleyici ile bağlantı aç

en: Show application window
tr: Uygulama penceresini göster

en: Launch application
tr: Uygulamayı çalıştır

en: Launch Again
tr: Tekrar Çalıştır

en: Launch another instance of this application
tr: Bu uygulamadan bir tane daha çalıştır

en: Attempt to close all application windows
tr: Tüm uygulama pencereleri kapatılmaya çalışıldı

en: Perform command
tr: Komutu uygula

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
tr[0]: "%(text)s"
tr[1]: (%(num)d satır) "%(text)s"

en: Directory source %s
tr: %s Sözlük Kaynağı

en: Catalog Index
tr: Katalog İçeriği

en: An index of all available sources
tr: Uygun tüm kaynakların listesi

en: Root catalog
tr: Yönetici katalogu

en: Please Configure Plugin
tr: Lütfen Eklentiyi Yapılandırın

en: Plugin %s is not configured
tr: %s eklentisi yapılandırılmamış

en: Invalid user credentials for %s
tr: %s için geçersiz kullanıcı bilgisi

en: Quit Kupfer
tr: Kupfer'dan çık

en: About Kupfer
tr: Kupfer Hakkında

en: Show information about Kupfer authors and license
tr: Kupfer geliştiricileri ve lisansı hakkında bilgileri göster

en: Kupfer Help
tr: Kupfer Yardım

en: Get help with Kupfer
tr: Kupfer ile ilgili yardım alın

en: Show preferences window for Kupfer
tr: Kupfer seçenekleri penceresini göster

en: Search Contents
tr: İçeriği Ara

en: Search inside this catalog
tr: Bu katalog içinde ara

en: Force reindex of this source
tr: Bu kaynağı yeniden taramak için zorla

en: Last Command
tr: Son Komut

en: Internal Kupfer Objects
tr: Dahili Kupfer Nesneleri

en: Command Results
tr: Komut Sonuçları

en: Extract compressed archive
tr: Sıkıştırılmış arşivi çıkar

en: Create Archive
tr: Arşiv Oluştur

en: Create a compressed archive from folder
tr: Klasörü sıkıştır

en: Create Archive In...
tr: Arşiv Oluştur...

en: All applications and preferences
tr: Tüm uygulamalar ve ayarları

en: Applications for Desktop Environment
tr: Masaüstü Ortamı İçin Uygulamalar

en: Open with any application
tr: Herhangi bir uygulama ile aç

en: Set default application to open this file type
tr: Bu dosya türü için öntanımlı uygulama olarak ayarla

en: Calculate expressions starting with '='
tr: '=' ile başlayan ifadeleri hesapla

en: Clipboards
tr: Panolar

en: Recent clipboards
tr: En son kullanılan panolar

en: Number of recent clipboards
tr: Son kullanılan pano sayısı

en: Include recent selections
tr: Son seçilenleri içer

en: Copy selection to primary clipboard
tr: Seçimi birincil panoya kopyala

en: Remove all recent clipboards
tr: Son kullanılan panoları sil

en: Run (Get Output)
tr: Çalıştır (Sonuçları Getir)

en: Run program and return its output
tr: Uygulamayı çalıştır ve sonucunu getir

en: Look up word in dictionary
tr: Sözlükte kelime ara

en: Look Up
tr: Gözat

en: Recently used documents and bookmarked folders
tr: En son kullanılan belgeler ve yerimlenmiş dizinler

en: Max recent document days
tr: En son kullanılan belgelere eklenmesi için en geç süre

en: Recent Items
tr: Son Kullanılan Öğeler

en: Recently used documents
tr: Son kullanılan belgeler

en: %s Documents
tr: %s Belgeleri

en: Recently used documents for %s
tr: %s için son kullanılan belgeler

en: Bookmarked folders
tr: Yerimi dizinleri

en: Index of Epiphany bookmarks
tr: Epiphany Yerimleri İçeriği

en: Mark commonly used items and store objects for later use
tr: Sıkça kullanılan öğleri işaretle ve daha sonra kullanmak için sakla

en: Shelf of "Favorite" items
tr: "Sık Kullanılanlar" Bölümü öğeleri

en: Add item to favorites shelf
tr: Öğeyi sık kullanılanlara ekle

en: Remove item from favorites shelf
tr: Öğeyi sık kullanılanlardan kaldır

en: File Actions
tr: Dosya İşlemleri

en: More file actions
tr: Daha fazla dosya eylemi

en: Move file to new location
tr: Dosyayı yeni bir konuma taşı

en: Rename To...
tr: Yeniden Adlandır...

en: Copy file to a chosen location
tr: Dosyayı seçilen konuma kopyala

en: Index of Firefox bookmarks
tr: Firefox yerimleri içeriği

en: Include visited sites
tr: Ziyaret edilen siteleride içer

en: Selected File
tr: Seçili Dosya

en: Selected Files
tr: Seçili Dosyalar

en: Gnote or Tomboy notes
tr: Gnote veya Tomboy notları

en: Work with application
tr: Uygulama ile çalıştır

en: Open with notes application
tr: Not uygulaması ile aç

en: Append to Note...
tr: Nota Ekle...

en: Add text to existing note
tr: Varolan bir nota yazı ekle

en: Create Note
tr: Not Oluştur

en: Create a new note from this text
tr: Bu yazıdan yeni bir not oluştur

en: Get Note Search Results...
tr: Not Arama Sonuçlarını Getir...

en: Show search results for this query
tr: Bu sorgu için arama sonuçlarını göster

en: today, %s
tr: bugün, %s

en: yesterday, %s
tr: dün, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
tr: son güncelleme%s

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
tr: Müzik kütüphanenize göz atın, şarkıları çalma listesine ekleyi ve oynatın

en: Resume playback in Rhythmbox
tr: Rhythmbox'da çalmayı sürdür

en: Pause playback in Rhythmbox
tr: Rhythmbox'da çalmayı duraklat

en: Jump to next track in Rhythmbox
tr: Rhythmbox'da sonraki şarkıya atla

en: Jump to previous track in Rhythmbox
tr: Rhythmbox'da önceki şarkıya atla

en: Show Playing
tr: Oynatılan Dosyayı Göster

en: Tell which song is currently playing
tr: Hangi şarkının çaldığını söyle

en: Play tracks in Rhythmbox
tr: Şarkıları Rhythmbox'ta çal

en: Add tracks to the play queue
tr: Şarkıları çalma listesine ekle

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
tr: %(artist)s tarafından %(album)s albümünde

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
tr: %s Şarkıları

en: Music albums in Rhythmbox Library
tr: Rhythmbox Kütüphanesindeki albümler

en: Music artists in Rhythmbox Library
tr: Rhythmbox Kütüphanesindeki şarkıcılar

en: Songs in Rhythmbox library
tr: Rhythmbox Kütüphanesindeki şarkılar

en: GNOME Session Management
tr: GNOME Oturum Yönetimi

en: Special items and actions for GNOME environment
tr: GNOME masaüstü ortamı için özel öğeler ve eylemler

en: Log out or change user
tr: Oturumu kapat veya kullanıcı değiştir

en: Shut down, restart or suspend computer
tr: Kapat, yeniden başlat veya askıya al

en: Enable screensaver and lock
tr: Ekran koruyucu ve kilitleme etkin

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
tr: XFCE Oturum Yönetimi

en: Special items and actions for XFCE environment
tr: XFCE masaüstü ortamı için özel öğeler ve eylemler

en: Display text in a window
tr: Yazıyı pencere içinde göster

en: Large Type
tr: Büyük Yaz

en: Show Notification
tr: Uyarı Görüntüle

en: Access trash contents
tr: Çöpün içeriğine erişin

en: Move this file to trash
tr: Bu dosyayı çöpe gönder

en: Move file back to original location
tr: Dosyayı eski konumuna döndür

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
tr[0]: Çöpte bir dosya var
tr[1]: Çöpte %(num)s dosya var

en: URL Actions
tr: URL Eylemleri

en: Download and Open
tr: İndir ve Aç

en: Download To...
tr: İndir...

en: Download URL to a chosen location
tr: Seçili konuma bağlantıyı indirin

en: Volumes and Disks
tr: Diskler ve Bölümler

en: Mounted volumes and disks
tr: Bağlı birim ve diskler

en: Volume mounted at %s
tr: %s bölüm bağlı

en: Unmount this volume
tr: Bölümü ayır

en: Unmount and eject this media
tr: Ayır ve ortam aygıtını çıkar

en: Search the Web
tr: Web'de ara

en: Search the web with OpenSearch search engines
tr: OpenSearch destekleyen arama motorları ile web'de ara

en: Search With...
tr: Birlikte Ara....

en: Search For...
tr: Ara...

en: Search in Wikipedia
tr: Vikipedi'de ara

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
tr: Bu ifadeyi %s.wikipedia.org 'da ara

en: All windows on all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarındaki bütün pencereler

en: Unmaximize Vertically
tr: Dikey Küçült

en: Frontmost Window
tr: Öndeki Pencere

en: Jump to this window's workspace and focus
tr: Bu pencerenin çalışma alanına geç ve odaklan

en: Jump to this workspace
tr: Bu çalışma alanına geç

en: Recently used documents in Abiword
tr: Abiword'de en son kullanılan dosyalar

en: Abiword Recent Items
tr: Abiword Son Öğeler

en: Installation method
tr: Yükleme Yöntemi

en: Show Package Information
tr: Paket Bilgisini Göster

en: Packages matching "%s"
tr: "%s" ile eşleşen paketler

en: Search Package Name...
tr: Paket İsmi Ara.

en: Allow browsing inside compressed archive files
tr: Sıkıştırılmış arşiv dosyalarının içini görmenizi sağlar

en: Content of %s
tr: %s İçeriği

en: Control Audacious playback and playlist
tr:  Audacious Oynatım ve Çalma listesini denetle

en: Add track to the Audacious play queue
tr: Şarkıyı Audacious oynatma listesine ekle

en: Remove track from the Audacious play queue
tr: Şarkıyı Audacious parça listesinden sil

en: Resume playback in Audacious
tr: Audacious'ta oynatımı sürdür

en: Pause playback in Audacious
tr: Audacious'ta oynatımı durdur

en: Jump to next track in Audacious
tr: Audacious'ta sonraki şarkıya geç

en: Jump to previous track in Audacious
tr: Audacious'ta önceki şarkıya dön

en: Clear the Audacious play queue
tr: Audacious Çalıma listesini temizle

en: Chromium Bookmarks
tr: Chromium Yerimleri

en: Index of Chromium bookmarks
tr: Chromium yerimleri içeriği

en: Claws Mail Contacts and Actions
tr: Claws Mail Kişi ve eylemleri

en: Compose New Email
tr: Yeni E-posta yaz

en: Compose a new message in Claws Mail
tr: Claws Mail'de yeni ileti yaz

en: Receive All Email
tr: Tüm E-postaları al

en: Receive new messages from all accounts in ClawsMail
tr: ClawsMail'de ki tüm hesapların yeni iletilerini al

en: Send in Email To...
tr: E-posta gönder...

en: Claws Mail Address Book
tr: Claws Mail Adres Defteri

en: Contacts from Claws Mail Address Book
tr: Claws Mail Adres Defterindeki Kişiler

en: Default Email Client
tr: Öntanımlı E-posta İstemcisi

en: Search in Devhelp
tr: Devhelp'te ara

en: Open Chat
tr: Sohbet Başlat

en: Change Global Status To...
tr: Genel durumu değiştir...

en: Evolution contacts
tr: Evolution kişileri

en: Compose a new message in Evolution
tr: Evolution'da yeni ileti yaz

en: Compose new message in Evolution and attach file
tr: Evolution'da yeni ileti yaz ve dosya ekle

en: Show sites and handle ftp addresses by Filezilla
tr: Filezilla kullanarak siteleri görüntüleyin veya ftp adreslerinizi yönetin.

en: Open Site with Filezilla
tr: Siteyi Filezilla ile aç

en: Filezilla Sites
tr: Filezilla Siteleri

en: Sites from Filezilla
tr: Filezilla'da ki siteler

en: Access to Gajim Contacts
tr: Gajim Kişilerine Erişin

en: Gajim Contacts
tr: Gajim Kişileri

en: Gajim Account Status
tr: Gajim Hesap Durumu

en: Launch GNOME Terminal profiles
tr: GNOME Uçbirim Profillerini çalıştır

en: Load contacts and compose new email in Gmail
tr: Kişileri yükle ve Gmail'de yeni e-posta yaz

en: Load contacts' pictures
tr: Kişi resimlerini yükle

en: Compose Email in GMail
tr: GMail'de E-Posta Yaz

en: Open web browser and compose new email in GMail
tr: Bir web tarayıcı aç ve Gmail'de yeni e-posta yaz

en: Contacts from Google services (Gmail)
tr: Google Servis Kişileri (Gmail)

en: Show albums and upload files to Picasa
tr: Albümleri göster ve Picasa'ya dosyları yükle

en: Users to show: (,-separated)
tr: Gösterilecek kullanıcılar: (,-virgülle ayrılmış)

en: Load user and album icons
tr: Kullanıcıları ve albüm simgelerini yükle

en: Uploading Pictures
tr: Resimler yükleniyor

en: Uploading pictures to Picasa Web Album
tr: Resimler, Picasa Web Albümleri'ne yükleniyor

en: Creating album:
tr: Oluşturulan albüm:

en: Album created by Kupfer
tr: Albüm Kupfer tarafından oluşturulmuştur.

en: One album | %(num)d albums
tr[0]: Bir albüm
tr[1]: %(num)d albüm

en: one photo | %(num)s photos
tr[0]: Bir fotoğraf
tr[1]: %(num)s fotoğraf

en: Upload to Picasa Album...
tr: Picasa Albümlerine Yükle...

en: Upload files to Picasa album
tr: Dosyaları Picasa albümlerine yükle

en: Upload to Picasa as New Album
tr: Picasa'ya Yeni Albüm Olarak Yükle

en: Create album from selected local directory
tr: Seçili yerel klasörden albüm oluştur

en: Picasa Albums
tr: Picasa Albümleri

en: User albums in Picasa
tr: Picasa'da ki kullanıcı albümleri

en: Search Google with results shown directly
tr: Google'da hemen görüntülenen sonuçlar ile arama yapın

en: Results for "%s"
tr: "%s" için sonuçlar

en: Show More Results For "%s"
tr:  "%s" İçin Daha Fazla Sonuç Göster

en: %s total found
tr: Toplam %s bulundu

note: #-#-#-#-#  1691 (Virtaal 0.4.0)  #-#-#-#-# l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
tr: Google Çeviri

en: Translate text with Google Translate
tr: Google Çeviri kullanarak yazıyı tercüme et

en: Google Translate connection timed out
tr: Google Çeviri bağlantısı zaman aşımına uğradı.

en: Error connecting to Google Translate
tr: Google Çeviriye bağlanırken hata

en: Translate To...
tr: Çevir...

en: Show translated page in browser
tr: Çevirilen sayfayı tarayıcıda göster

en: Show Translation To...
tr: Çeviriyi göster...

en: Show translation in browser
tr: Çeviriyi tarayıcıda göster

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Getting Things GNOME
tr: GNOME'la, hayatını yaşa!

en: Browse and create new tasks in GTG
tr: GHY'da bulunan görevlere göz at ve yenilerini oluştur

en: start: %s
tr: başlat: %s

en: tags: %s
tr: etiket:  %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
tr: Gnome'la, Hayatını Yaşa'da görev aç

en: Create new task in Getting Things GNOME
tr: GNOME'la, hayatını yaşa'da yeni görev oluştur

en: Send Message...
tr: Mesaj Gönder...

en: Reply...
tr: Yanıtla...

en: Open in Browser
tr: Tarayıcıda Görüntüle

en: Higher-order Actions
tr: Yüksek Öncelikli Eylemler

en: Select in Kupfer
tr: Kupfer'da seç

en: Result of %s (%s)
tr:  %s (%s) sonuçları

en: Run (Take Result)
tr: Çalıştır (Sonuçları al)

en: Run (Discard Result)
tr: Çalıştır (Sonuçları Alma)

en: Image Tools
tr: Resim Araçları

en: Image transformation tools
tr: Resim dönüştürme araçları

en: Scale...
tr: Boyutlandır...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
tr: Resimi verilen piksel uzunluğuna göre boyutlandır

en: Rotate Counter-Clockwise
tr: Saat Yönünün Tersine Döndür

en: Autorotate
tr: Otomatik Döndür

en: Kupfer Plugins
tr: Kupfer Eklentileri

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
tr: Kupfer eklenti listesine Kupfer içinde erişin

en: Show Information
tr: Bilgi Göster

en: Show Source Code
tr: Kaynak Kodu Göster

en: Ignore case distinctions when searching files
tr: Dosyaları ararken karakter boyutunu önemseme

en: Index of Opera bookmarks
tr: Opera Yerimleri İçeriği

en: Opera Mail contacts and actions
tr: Opera Mail Kişi ve Eylemleri

en: Compose a new message in Opera Mail
tr: Opera Mail'de yeni bir mesaj yaz

en: Opera Mail Contacts
tr: Opera Mail Kişileri

en: Contacts from Opera Mail
tr: Opera Mail'de ki kişiler

en: Access to Pidgin Contacts
tr: Pidgin Kişilerine Eriş

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
tr[0]: %s (%d karakter)
tr[1]: %s (%d karakter)

en: Pidgin Contacts
tr: Pidgin Kişileri

en: PuTTY Sessions
tr: PuTTY Oturumları

en: Quick access to PuTTY Sessions
tr: PuTTY Oturumlarına hızlı erişim

en: Start Session
tr: Oturum Başlat

en: View as HTML Document
tr: HTML olarak görüntüle

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
tr: %(status)s oturumu (%(pid)s) %(time)s tarihinde oluşturuldu

en: Screen Sessions
tr: Ekran Oturumları

en: Stop Service
tr: Servisi Durdur

en: %s Service
tr: %s Servisi

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
tr: Kısaltılmış Bağlantılar

en: Create short aliases of long URLs
tr: Uzun bağlantılarınızı kısaltın

en: Shorten With...
tr: Kısaltıldı...

en: Access to Skype contacts
tr: Skype kişilerine erişin

en: Logged Out
tr: Oturum Kapatılmış

en: Place a call to contact
tr: Kişi arayın

en: Skype Contacts
tr: Skype Kişileri

en: Skype Statuses
tr: Skype Durumları

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
tr: ~/.ssh/config dosyasında ki SSH sunucularına ekler

en: SSH host
tr: SSH Sunucu

en: Connect to SSH host
tr: SSH Sunucuya Bağlan

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
tr: ~/.ssh/config dosyasında belirtilen SSH sunucuları

en: No D-Bus connection to desktop session
tr: Masaüstü oturumu için D-Bus bağlantısı yok

en: Document Templates
tr: Şablonlar

en: Create new documents from your templates
tr: Şablonlarından yeni belge oluştur

en: %s template
tr: %s şablonu

en: Create New Document...
tr: Yeni Belge Oluştur...

en: Create a new document from template
tr: Şablondan yeni belge oluştur

en: Create Document In...
tr: Belge Oluştur...

en: Textfiles
tr: Yazıdosyaları

en: Append...
tr: Ekle...

en: Write To...
tr: Yaz...

en: Get Text Contents
tr: Yazı içeriğini getir

en: File manager Thunar actions
tr: Dosya yöneticisi Thunar eylemleri

en: Select in File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Seç

en: Show Properties
tr: Özellikleri Göster

en: Show information about file in file manager
tr: Dosya bilgilerini dosya yöneticisinde göster

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
tr: Thunderbird/Icedove Kişi ve Eylemleri

en: Compose a new message in Thunderbird
tr: Thunderbird'de yeni ileti yaz

en: Thunderbird Address Book
tr: Thunderbird Adres Defteri

en: Contacts from Thunderbird Address Book
tr: Thunderbird Adres defteri kişileri

en: Show running tasks and allow sending signals to them
tr: Yürütülen işlemleri gösterir ve onlara sinyal göndermenizi sağlar

en: Commandline
tr: Komutsatırı

en: CPU usage (descending)
tr: CPU kullanımı (azalan)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
tr: Bellek kullanımı  (azalan)

en: Send Signal...
tr: Sinyal Gönder...

en: Running Tasks
tr: Çaşılan İşlemler

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
tr: pid: %(pid)s  işl: %(cpu)g%%  haf: %(mem)g%%  süre: %(time)s

en: Running tasks for current user
tr: Aktif kullanıcı içi yürütülen işlemler

en: Tracker desktop search integration
tr: Tracker masaüstü arama bütünleşmesi

en: Search in Tracker
tr: Tracker'da ara

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
tr: Tracker arama aracını aç ve bu terim için ara

en: Get Tracker Results...
tr: Tracker sonuçlarını getir

en: Show Tracker results for query
tr: Bu sorgu için Tracker sonuçlarını göster

en: Tracker tags
tr: Tracker etiketleri

en: Tracker Tags
tr: Tracker etiketleri

en: Browse Tracker's tags
tr: Tracker etiketlerine gözat

en: Tag %s
tr: %s Etiket

en: Objects tagged %s with Tracker
tr: Tracker'da %s ile etiketlenmiş dosyalar

en: Add tracker tag to file
tr: Dosyaya Tracker etiketi ekle

en: Remove Tag...
tr: Etiketi Sil...

en: Remove tracker tag from file
tr: Dosyanın Tracker etiketini sil

en: Volumes from TrueCrypt history
tr: TrueCrypt geçmişinden birimler

en: TrueCrypt volume: %(file)s
tr: TrueCrypt Birimi: %(file)s

en: Mount Volume
tr: Birimi Bağla

en: Mount in Truecrypt
tr: TrueCrypt'ta bağla

en: Try to mount file as Truecrypt volume
tr: Dosyayı TrueCrypt Birimi olarak bağlamayı dene

en: Dismount All Volumes
tr: Bütün Birimlerin Bağını Kaldır

en: TrueCrypt Volumes
tr: TrueCrypt Birimleri

en: Terminal Server Client
tr: Uçbirim sunucu istemcisi

en: Session saved in Terminal Server Client
tr: Oturum, uçbirim sunucu istemcisine kayıt edildi

en: TSClient sessions
tr: TSClient oturumları

en: Saved sessions in Terminal Server Client
tr: Uçbirim sunucu istemcisine kayıtlı oturumlar

en: Vinagre bookmarks and actions
tr: Vinagre Yerimleri ve Eylemleri

en: Start Vinagre Session
tr: Vinagre Oturumu Başlat

en: Recently used documents in Vim
tr: Vim'de en son kullanılan belgeler

en: Vim Recent Documents
tr: Vim En son kullanılan belgeler

en: Control VirtualBox Virtual Machines. Supports both Sun VirtualBox and Open Source Edition.
tr: VirtualBox Sanal makinelerini yönetin. Sun VirtualBox veya Açık kaynaklı sürümlerini destekler.

en: Send Power Off Signal
tr: Makineye Kapatma Sinyali Gönder

en: Save State
tr: Şu an ki durumu kaydet

en: VirtualBox Machines
tr: VirtualBox Makineleri

en: Create Zim Page
tr: Zim Sayfası Oluştur

en: Create page in default notebook
tr: Öntanımlı not defterinde sayfa oluştur

en: Zim Pages
tr: Zim Sayfaları

en: &Control
tr: &Kontrol

en: &Highlight
tr: &Uyarıcı

en: &Hop
tr: &Çık-Gir

en: &Join Channels...
tr: &Kanallara giriş

en: &Page
tr: &Sayfa

en: &Registration
tr: &Kayıt

en: -a: send notice to all channel admins
tr: -a: tüm kanal adminlerine uyarı gönder

en: -h: send notice to all channel halfops
tr: -h: tüm kanal yardımcı operatörlerine uyarı gönder

en: -m: send a message instead of a notice
tr: -m: uyarı göndermek yerine mesaj gönder

en: -o: send notice to all channel ops
tr: -o: tüm kanal operatörlerine uyarı gönder

en: -q: quiet mode
tr: -q: sessiz modu

en: -w: send notice to all channel owners
tr: -w: tüm kanal kurucularına uyarı gönder

en: /WHO ?s
tr: Kim ?s

en: /WHOIS ?s
tr: Kimdir ?s

en: /WHOIS ?s (idle time)
tr: Kimdir ?s

en: /WHOWAS ?s
tr: Kim idi ?s

en: Add to Notify
tr: Bildiri listesine ekle

en: Always Highlight
tr: Devamlı Uyarı

en: Automatically Join Channel
tr: Kanala Otomatik Giriş

en: Channel Administrator
tr: Kanal Admin

en: Channel Operator
tr: Kanal Operatör

en: Channel Owner
tr: Kanal Kurucu

en: Chat with
tr: Sohbet -->

en: Choose Avatar Image File
tr: Avatar Resmi Seç

en: Choose Log Filename
tr: Kayıt Defteri Dosya Adı Seç

en: Clear Buffer
tr: Ekranı Temizle

en: Clear Default
tr: Varsayılan Sil

en: Close All Dead Channels
tr: Ölü kanalları kapat

en: Close All Dead Queries
tr: Ölü özelleri kapat

en: Close All Queries
tr: Tüm Özelleri Kapat

en: Configure ban mask...
tr: Ban maskesini ayarla...

en: Copy Channel Address
tr: Kanal Adreslerini Kopyala

en: Copy Channel URL to Clipboard
tr: Panoya kanal URL'sini kopyala

en: Copy To Clipboard
tr: Panoya Kopyala

en: DNS for
tr: DNS

en: Edit Registration...
tr: Kaydı Düzenle

en: Enable Ignore
tr: Ignore Aç

en: Enter a kick reason
tr: Kick sebebi giriniz

en: Enter a kick/ban reason
tr: kick/ban sebebi giriniz

en: Enter the message text
tr: Mesajınızı Giriniz

en: Flush Log File
tr: Kayıt Dosyasını Renklendir

en: Half Operator
tr: Yardımcı Operatör

en: Happy ircing :)
tr: İyi sohbetler :)

en: Highlight as
tr: Bu Şekilde Uyar

en: Ignore as
tr: İgnore Et

en: Ignore as...
tr: İgnore Tipleri...

en: Include Existing Buffer
tr: Açık Sayfaları Dahil Et

en: Kick Reason
tr: Kick Sebep

en: Kick/Ban Reason
tr: Kick/Ban Sebep

en: Log To Default File
tr: Kayıt Defterini Varsayılan Dosyaya Kaydet

en: Log To...
tr: Kayıt Defteri Kaydet...

en: Logging to
tr: Kayıt Defterini Dizine Kaydet

en: Mask for
tr: Mask

en: Missing target, no action taken
tr: Hedef bulunamadı ve hiçbir işlem yapılmadı

en: Multiple Users
tr: Çoklu Kullanıcılar

en: No such user:
tr: Kullanıcı çevrimiçi değil:

en: Normal User
tr: Normal Kullanıcı

en: Not Logging
tr: Log tutulmuyor

en: Notify Avatar
tr: Avatarı Bildir

en: Notify avatar
tr: Avatarı Bildir

en: Open
tr: Aç

en: Parameter message missing
tr: Parametre mesajı bulunamadı

en: Part All Channels
tr: Tüm Kanallardan Ayrıl

en: Quick Registration
tr: Hızlı Kayıt

en: Register as
tr: Kayıt Tipi

en: Register...
tr: Kayıt...

en: Remove from Notify
tr: Bildiri listesinden çıkar

en: Secure Chat with
tr: Güvenli Sohbet -->

en: Secure send to
tr: Güvenli gönder -->

en: Sending wallop to
tr: Wallop gönder -->

en: Set as Default
tr: Varsayılan Olarak Ayarla

en: Set window props as default
tr: Sayfa özelliklerini varsayılan olarak ayarla

en: Start Highlighting (Local)
tr: Uyarıcıyı Başlat (Yerel)

en: Stop Auto-Joining Channel on Network '?s'
tr: '?s' Ağında Otomatik Kanal Girişi İptal Et

en: Stop Auto-Joining Channel on Server '?s'
tr: '?s' Sunucusunda Otomatik Kanal Girişi İptal Et

en: Stop Highlighting
tr: Uyarıcıyı Durdur

en: Stop Highlighting (Local)
tr: Uyarıcıyı Durdur (Yerel)

en: Stop Logging
tr: Kayıt Defterini İptal Et

en: TDCC Send to
tr: TDCC Gönder -->

en: Telnet to
tr: Telnet -->

en: The default script has been successfully installed.
tr: Varsayılan script başarılı bir şekilde yüklendi

en: This is not a channel window
tr: Burası kanal penceresi değil

en: To connect to a server, type /server <server name>
tr: Sunucuya bağlanmak için /server <sunucu adı> komutunu yazınız

en: Traceroute to
tr: Traceroute -->

en: Traceroute6 to
tr: Traceroute6 -->

en: Type /gnotice for help
tr: Yardım için /gnotice yazınız

en: Undock
tr: Ayrı Pencereye Aç

en: Unhighlight All Channels
tr: Tüm Kanallardaki Uyarıcıyı Kapat

en: Unhighlight All Queries
tr: Tüm Özel Sohbetlerdeki Uyarıcıyı Kapat

en: Unhighlight All Windows
tr: Tüm Pencerelerdeki Uyarıcıyı Kapat

en: Unsupported type:
tr: Desteklenmeyen Tür

en: User Operator
tr: Kullanıcı Operatör

en: Voice Chat
tr: Sesli Chat

en: When Connecting to Network '?s'
tr: '?s' Ağına Bağlandığım Zaman

en: When Connecting to Server '?s'
tr: '?s' Sunucusuna Bağlandığım Zaman

en: Window operations
tr: Pencere seçenekleri

en: With...
tr: Nedenli

en: You must be connected to a server
tr: Sunucuya bağlı olmak zorundasınız

en: You're not connected to a server
tr: Sunucuya bağlı değilsiniz

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
tr: [Yükleyici] Hata: copyFiles’ın ilk argümanı kaynak dizinde olmalıdır

en: [Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or file regexp
tr: [Yükleyici] Hata: copyFiles’ın ikinci argümanı bir dosya ismi ya da regexp dosyası olmalıdır

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
tr: [Yükleyici] Hata: copyFiles’ın üçüncü argümanı bir hedef dizin olmalıdır

en: has a default avatar
tr: varsayılan bir avatarı var

en: is being ignored
tr: ignore edildi

en: is in the notify list
tr: bildiri listesinde

en: is not being ignored
tr: ignore edilmedi

en: is registered as
tr: şöyle kayıtlı

en: l (Connections)
tr: I (Bağlantılar)

en: m (Command Usage)
tr: m (Komut Kullanımı)

en: o (Operators)
tr: o (Operatörler)

en: reason
tr: sebep

en: t (Connection stats?)
tr: t (Bağlantı istatistikleri ?)

en: u (Uptime)
tr: u (Çalışma Zamanı)

en: z (Debug Stats?)
tr: z (Hata Ayıklama İstatistikleri?)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kullanıcısı 
    !c
    %Q
     kanalından 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] tarafından atıldı nedeni: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] başlığı değiştirdi: "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 
    !c
    %Q
     kanalına girdi

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kullanıcısı şimdi 
    !c
    %Q
     kanalından 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] tarafından nedeni: %Q ile atıldı

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] şimdi 
    !c
    %Q
     kanalına girdi

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 
    !c
    %Q
     kanalından çıktı

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 
    !c
    %Q
     kanalından çıktı: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] IRC'den çıktı: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] sizi 
    !c
    %Q
     (%Q) kanalına davet ediyor

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] yeni adını 
    !n
    %Q
     yaptı

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
tr: 
    !n
    %Q
     kullanıcısı %Q kullanıcısını %Q kanalına davet etti

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
tr: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] şimdi 
    !c
    %Q
     kanalından ayrıldı

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
tr: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] şimdi 
    !c
    %Q
    : %Q kanalından ayrıldı

en: ### Log session started at %1 ###
tr: ### Kayıt tutma başlama zamanı %1 ###

en: ### Log session terminated at %1 ###
tr: ### Kayıt tutma bitiş zamanı %1 ###

en: %1 changes avatar to %2
tr: %1 avatarını değiştirdi %2

en: %1 d %2 h %3 m %4 s
tr: %1 gün %2 saat %3 dakika %4 saniye

en: %1 d %2%3 h %4%5 m %6%7 s
tr: %1 gün %2%3 saat %4%5 dakika %6%7 saniye

en: %1 h %2 m %3 s
tr: %1 saat %2 dakika %3 saniye

en: %1 h %2%3 m %4%5 s
tr: %1 saat %2%3 dakika %4%5 saniye

en: %1 has left IRC
tr: %1 IRC'den çıktı

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
tr: %1 bir <b>IrcOp</b>

en: %1 is on IRC
tr: %1 IRC'ye girdi

en: %1 m %2 s
tr: %1 dakika %2 saniye

en: %1 m %2%3 s
tr: %1 dakika %2%3

en: %1 unsets avatar
tr: %1 avatarını kaldırdı

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
tr: %Q %Q%c talebi 
    !n
    %Q
    'den [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
tr: %Q %Q%c talebi 
    !n
    %Q
    'den [%Q@
    !h
    %Q
    ](%Q), göz ardı edildi (limit aşıldı)

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
tr: %Q PING cevabı 
    !n
    %Q
    'den [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u saniye %u milisaniye

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
tr: %Q [%Q@%Q] kanal modunu değiştirdi: 
    !m%c%c
    mode %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
tr: %Q [%Q@%Q] kanal 
    !m-l
    limitini %Q
     olarak değiştirdi

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k
    %Q
    "
tr: %Q [%Q@%Q] kanal şifresi kurdu "
    !m-k
    %Q
    "

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
tr: %Q [%Q@%Q] kanal modunu değiştirdi: %s

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c
    %Q
tr: %Q [%Q@%Q] kanal modunu değiştirdi: %c%c 
    !m%c%c
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
tr: %Q [%Q@%Q] kanal modunu değiştirdi: %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
tr: %Q [%Q@%Q] kanal modunu değiştirdi: %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
tr: %Q [%Q@%Q] kanal şifresi kaldırıldı

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
tr: %Q [%Q@%Q] kanal limiti kaldırıldı

en: %Q: no such channel
tr: %Q: böyle bir kanal yok

en: %Q: no such server
tr: %Q: böyle bir sunucu yok

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın kimlik bilgileri 
    !s
    %Q
     tarafından sağlandı

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın eski bilgileri 
    !s
    %Q
     tarafından sağlandı

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c kullanıcısı %Q olarak kimliğini doğrulamış

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c dışarıda olma nedeni: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın kanalları: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın boş durma zamanı: %ugün %usaat %udakika %usaniye

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın bilgileri: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın eski gerçek ismi: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın gerçek ismi: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın sunucusu: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın bağlanma zamanı: %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
tr: %c
    !s
    %s
    %c'ın bilgileri:

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
tr: %c
    !s
    %s
    %c'ın sunucu bilgileri: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
tr: %c
    !s
    %s
    %c'ın zamanı %Q

en: &About KVIrc
tr: &KVIrc Hakkında

en: &Add Ban
tr: &Ban Ekle

en: &Always
tr: &Her zaman

en: &Configure KVIrc...
tr: &KVIrc Ayarla

en: &Don't apply any theme
tr: &Tema Kullanma

en: &Fancy Theme
tr: &Fancy Tema

en: &Help Browser (Panel)
tr: &Yardım Penceresi

en: &Minimalist Theme
tr: &Minimalist Tema

en: &Register
tr: &Kayıt

en: &Remove Selected
tr: &Seçili Olanı Sil

en: &Tip of the Day
tr: &Günün İpucu

en: , probably away
tr: , muhtemelen dışarıda

en: <Ctrl+Return>; submits, <Alt+Return>; hides this editor
tr: <Ctrl+Return>; gönder, <Alt+Return>; bu editörü kapat (not: return tuşu büyük enter tuşudur :P)

en: <b>Channel mode:</b>
tr: <b>Kanal Modu:</b>

en: <b>Double-click</b> to get network information
tr: <b>Ağ bilgisi için</b> Çift Tıklayınız

en: <b>Hi!</b><br><br><b>It seems that you have just upgraded KVirc from a previous version.</b><br><br>The KVIrc default scripts needs to be updated too, to play nice with your fresh new KVIrc.<br>You may want to avoid this update if you plan to revert to a previous KVIrc version soon,or if you have created a lot of custom scripts and want to stay safe and avoid any deletion or overwrite.<br>If you want to update the default scripts, i can restore the new default script for you.<br><b>Do you want the default script to be restored?</b><br><br>
tr: <b>Merhaba!</b><br><br><b>Görünüyor ki siz bir önceki KVIrc sürümden güncelleme yaptınız.</b><br><br>KVIrc varsayılan scriptleri tekrar yükleyerek yeni KVIrc ile oynamak daha iyi olacaktır.<br>Eğer eski bir sürüme geçiş yapmayı düşünüyorsanız veya kişisel script ayarlarınız varsa bunu görmezden gelmeniz daha iyi olacaktır. Çünkü yapmış olduğunuz kodlamalar popups aliases ve benzeri hepsi varsayılan ayarlara geleceği için tekrar tüm kodlarınızı yüklemeniz sizi sıkıntıya sokabilir..<br>Yinede varsayılan scriptleri yüklemek isterseniz bunu sizin için yapabilirim.<br><b>Bunu yapmamı istiyor musunuz?</b><br><br>

en: <b>Ooops...</b><br><br><b>There are some reasons that make me think that your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>I might be wrong, but you seem to miss some of the features that the default KVIrc script provides.This may happen because you have upgraded to an unstable svn version, because you have accidentally deleted or damaged your configuration files, because you have installed an incomplete script or because you have hit a bug in KVIrc.<br><br>I can repeat the installation of the default script in order to restore the missing features.<br><b>Do you want the default script to be restored?</b><br><br><font size="-1">Hint: If you're a scripter and have intentionally removed some of the scripting features then you may safely click on "No and Don't Ask Me Again", otherwise it might be a good idea to click "Yes". If you still want to choose "No" you can always restore the default script by choosing the appropriate entry from the "Scripting" menu.</font>
tr: <b>Ooops...</b><br><br><b>Bana KVIrc kurulum eksik olduğunu düşünmeye zorlayan bazı nedenleri var.</b><br><br>Yanlış olabilirim, ancak varsayılan KVIrc scriptlerin sağladığı bazı özellikleri sağlayamadığım görünüyor.Bu neden olabilir; belki siz kararsız bir svn sürüme güncelleme yaptınız, belki bir hata ile yapılandırma dosyalarını sildiniz veya bozdunuz, belki tamamlanmamış bir script kurdunuz veya KVIrc hatasını buşmul olabilirsiniz.<br><br>Varsayılan scriptleri  güncelleyebilirim.<br><b>Varsayılan scriptler güncellensin istiyor musunuz?</b><br><br><font size="-1">İpucu: Eğer bir script yapımcısı iseniz ve bazı varsayılan ayarları isteğinize göre değiştirmiş iseniz güvenle "Hayır ve tekrar bana sormayın" tıklayınız, aksi taktirde "Evet" tıklamak iyi bir fikir olabilir. Eğer siz "Hayır" seçerseniz daha sonra istediğiniz bir zaman "Kodlama" menüsünden bunu yapabilirsiniz .</font>

en: <b>Right click</b> to add/remove applets
tr: <b>Uygulama  eklemek için</b> Sağ Tıklayınız
