cpplib 4.2.0 - en to tr translation catalogue (41427 entries)

en: Single source icon
tr: Tek kaynak simgesi

en: Multiple source icon
tr: Çoklu kaynak simgesi

en: Edit Icon Factory
tr: Simge Üretecini Düzenle

en: Widget Designer
tr: Bileşen Tasarımcısı

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
tr: Ana pencere içerisine kapsayıcı olmayan bir bileşeni yerleştirmeye çalışıyorsunuz. <b>GTK#</b>'da bileşen konumlandırma <b>Kapsayıcı</b> adı verilen özel bileşen türleri tarafından yönetilir. Eğer bileşeni bir kapsayıcı içerisine koymazsanız pencere içerisinde kullanılabilir tüm alanı kaplayacaktır. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: To know more about this topic see the article:
tr: Bu konuda daha fazla bilgi edinmek için şu makaleye bakabilirsiniz:

en: Show welcome page on startup
tr: Başlangıçta karşılama sayfasını göster

en: Less than a minute
tr: Bir dakikadan az

en: Welcome Page
tr: Karşılama Sayfası

en: MonoDevelop Home Page
tr: MonoDevelop Ana Sayfa

en: Free .Net Development Environment
tr: Özgür .NET Yazılım Geliştirme Ortamı

en: Common Actions
tr: Ortak Eylemler

en: Start a New Solution
tr: Yeni bir çözüme başla

en: Open a Solution / File
tr: Çözüm veya dosya aç

en: Recent Solutions
tr: Son günlerdeki çözümler

en: From MonoDevelop
tr: MonoDevelop'dan

en: Open Solution
tr: Çözüm Aç

en: Support Links
tr: Destek Bağlantıları

en: Mono Project Home Page
tr: Mono Projesi Ana Sayfa

en: News Links
tr: Haber Bağlantıları

en: Development Links
tr: Geliştirici Bağlantıları

en: Mono Documentation Library
tr: Mono Belge Kütüphanesi

en: Online documentation for Mono libraries.
tr: Mono kütüphaneleri için çevrimiçi belgeler.

en: MSDN Class Library Reference
tr: MSDN Sınıf Kütüphanesi Belgeleri

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
tr: Microsoft tarafından geliştirilen .NET Framework uygulaması için belgeler.

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
tr: .NET makaleleri, kod parçaları ve tartışmalar içeren popüler bir web sitesi.

en: Could not import project:
tr: Proje ithal işlemi gerçekleştirilemedi:

en: Importing project:
tr: Proje ithal ediliyor:

en: Importing solution
tr: Çözüm ithal ediliyor

en: Project file not found:
tr: Proje dosyası bulunamadı:

en: The solution could not be imported.
tr: Çözüm ithal edilemedi.

en: Assembly reference could not be imported:
tr: Çevirme atfı ithal edilemedi:

en: Can't import file:
tr: Dosya ithal edilemedi:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
tr: '{0}' çıktı  dizini yerel bir dizine eşlenemedi. Bunun yerine '{1}' dizini kullanılacak

en: Visual Studio Solution
tr: Visual Studio Çözümü

en: Visual Studio Project
tr: Visual Studio Projesi

en: Win32 Icon:
tr: Win32 Simgesi:

en: Compiler Code Page:
tr: Derleyici Kod Sayfası:

en: _Main Class:
tr: A_na Sınıf:

en: <b>Warnings</b>
tr: <b>Uyarılar</b>

en: Executable with GUI
tr: GUI Uygulaması

en: Creates an empty VB.Net file.
tr: Boş bir VB.Net dosyası oluşturur.

en: Empty Project
tr: Boş Proje

en: Creates an empty VB.Net solution.
tr: Boş bir VB.Net çözümü oluşturur

en: Create a console VB.Net project
tr: Bir konsol VB.Net projesi oluştur

en: Gtk# 2.0 Project
tr: Gtk# 2.0 Projesi

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
tr: Bir VB.NET Gtk# 2.0 projesi oluşturur.

en: VB.NET Files
tr: VB.NET Dosyaları

en: Compiler Options
tr: Derleyici Seçenekleri

en: Assembly Information
tr: Çevirme Bilgisi

en: A file defining assembly information attributes.
tr: Çevirme bilgisi özniteliklerini tanımlayan bir dosya.

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
tr: Kullanıcının adı veya e-posta adresi bilgisi yapılandırılmamış.

en: View ChangeLog...
tr: ChangeLog'u görüntüle...

en: ChangeLog entries can't be generated.
tr: ChangeLog girdileri üretilemedi.

en: Configure user data
tr: Kullanıcı verisini yapılandır

en: Click on the 'Details' button for more info.
tr: Daha fazla bilgi için 'Detaylar' butonuna tıklayın.

en: The following ChangeLog file will be updated:
tr: Aşağıdak ChangeLog dosyası güncellenecek:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
tr: {0} ChangeLog dosyası güncellenecek.

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
tr[0]: {0} ChangeLog dosyası bulunamadı. Bazı değişiklikler günceye kaydedilmeyecek.
tr[1]: {0} ChangeLog dosyası bulunamadı. Bazı değişiklikler günceye kaydedilmeyecek.

en: Modified ChangeLog files:
tr: Değiştirilmiş ChangeLog dosyaları:

en: ChangeLog entry:
tr: ChangeLog girdisi:

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
tr: Bu ChangeLog dosyası yok ve oluşturulmayacak.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
tr: Bu ChangeLog dosyası yok ve <b>oluşturulmayacak</b>.

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
tr: ChangeLog oluşturma ve güncelleme kurallarını değiştirmek için proje veya çözümün seçenekler diyaloğunu açıp 'ChangeLog bütünleşimi'ni tıklayın.

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
tr: <b>ChangeLog desteğini kapat</b>
    Bu proje için herhangi bir ChangeLog girdisi üretilmeyecektir.

en: Custom policy
tr: Özel kural

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
tr: <b>En yakın ChangeLog dosyasını güncelle</b>
    Depoya kaydedilen dizinin altındaki dizin ağacı içerisinde en yakın ChangeLog dosyası güncellenecektir. Eğer hiçbir ChangeLog dosyası bulunamazsa bir uyarı iletisi görüntülenir, yeni ChangeLog dosyaları asla oluşturulmaz.

en: One ChangeLog in the project root directory
tr: Proje kök dizininde bir tek ChangeLog

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
tr: <b>Proje için tek ChangeLog dosyası</b>Proje dosyaları içerisinde gerçekleştirilecek tüm değişiklikler proje kök dizininde yer alan bir tek ChangeLog dosyası içerisine kaydedilir. Eğer bu dosya yoksa yeni bir tane oluşturulacaktır.

en: One ChangeLog in each directory
tr: Her dizinde bir tek ChangeLog

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
tr: <b>Her dizin için bir ChangeLog</b>
    Dosya değişiklikleri değiştirilen dosya ile aynı dizinde yer alan ChangeLog dosyası içerisine kaydedilir, eğer bu dosya yoksa oluşturulur.

en: Insert ChangeLog Entry
tr: ChangeLog girdisi iliştir

en: ChangeLog Integration
tr: ChangeLog Bütünleşmesi

en: Web and Windows Forms Components
tr: Web ve Windows Forms Bileşenleri

en: Looking for components...
tr: Bileşenler aranıyor...

en: Add items to toolbox
tr: Öğeleri araç çubuğuna ekle

en: The file '{0}' does not contain any component.
tr: '{0}' dosyası herhangi bir bileşen içermiyor.

en: Toolbox Item Selector
tr: Araç Çubuğu Öğe Seçici

en: Type of component:
tr: Bileşen türü:

en: Add Assembly...
tr: .NET çevirmesi ekle...

en: Group by component category
tr: Bileşen kategorisine göre grupla

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
tr: '{0}' dosyasında, satır {1} kolon {2}'de hata.

en: Could not find type '{0}'.
tr: '{0}' tipi bulunamadı.

en: There are no tools available for the current document.
tr: Etkin belge için kullanılabilir hiç araç yok.

en: Add Items...
tr: Öğeleri ekle...

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
tr: Tek projeler için Makefile dosyaları  üretimi desteklenmiyor. '{0}' çözümünün tümü için Makefile dosyaları üretmek ister misiniz?

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
tr: {0} bu çözüm için zaten var, üzerine yazmak ister misiniz?

en: Makefiles Output
tr: Makefile çıktısı

en: Tarball
tr: Tar yumağı

en: The project could not be exported.
tr: Proje ihraç edilemedi.

en: Creating {0} for Project {1}
tr: {1} projesi için {0} oluşturuluyor

en: Not a deployable project.
tr: Yerleştirilebilir bir proje değil.

en: Unknown target {0}
tr: {0} hedefi bilinmiyor

en: Could not add reference to project '{0}'
tr: '{0}' projesi için atıf eklenemedi.

en: Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring.
tr: Özel komutlar autotools tabanlı makefile dosyaları için desteklenmiyor, gözardı edildi.

en: Project reference type '{0}' not supported yet
tr: '{0}' tipi proje atfı henüz desteklenmiyor.

en: Custom commands of only the following types are supported: {0}.
tr: Yalnızca şu türlerden özel komutlar destekleniyor: {0}.

en: Couldn't find referenced project '{0}'
tr: Atıf yapılmış olan proje '{0}' bulunamadı

en: Generating {0} for Solution {1}
tr: Çözüm {1} için {0} üretiliyor

en: MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects.
tr: MonoDevelop henüz bir veya daha fazla alt proje için {0} üretmeyi desteklemiyor.

en: Creating rules.make
tr: rules.make oluşturuluyor

en: {0} were successfully generated.
tr: {0} başarıyla üretildi.

en: {0} could not be generated:
tr: {0} üretilemedi:

en: Deploying Solution to Tarball
tr: Çözüm Tar yumağına yerleştiriliyor

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
tr: '{0}' çalıştırılırken belirlenememiş bir hata oluştu

en: Solution could not be deployed:
tr: Çözüm yerleştirilemedi:

en: Adding variables to top-level Makefile
tr: En üst seviye Makefile içerisine değişkenler ekleniyor

en: Creating autogen.sh
tr: autogen.sh oluşturuluyor

en: Creating configure.ac
tr: configure.ac oluşturuluyor

en: Creating configure script
tr: configure betiği oluşturuluyor

en: Creating Makefile.include
tr: Makefile.include oluşturuluyor

en: Creating {0} for Solution {1}
tr: {1} çözümü için {0} oluşturuluyor

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
tr: Birden fazla projenin en üst seviye çözüm olarak aynı dizinde bulunması desteklenmiyor.

en: 
    # Include project specific makefile
tr: 
    # Projeye özel makefile dosyasını ekleyin

en: Makefile variable {0} not found in the file.
tr: Makefile değişkeni {0} dosya içerisinde bulunamadı.

en: Error: Unknown option {0}
tr: Hata: {0} seçeneği bilinmiyor

en: Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be specified.
tr: Hata: Dosya adı zaten belirtilmiş - {0}, bir başka dosya adı '{1}' belirtilemez.

en: Error: Solution file not specified.
tr: Hata: Çözüm dosyası belirtilmemiş.

en: Loading solution file {0}
tr: Çözüm dosyası {0} yükleniyor

en: Error: Makefile generation supported only for solutions.
tr: Hata: Makefile üretme yalnızca çözümler için destekleniyor.

en: 
    Invalid configuration {0}. Valid configurations :
tr: 
    Hatalı yapılandırma {0}. Geçerli yapılandırmalar :

en: Select configuration :
tr: Yapılandırma seçin :

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them? (Y/N)
tr: {0} bu çözüm için zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz? (Evet = Y / Hayır = N)

en:  --simple-makefiles -s
    	Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies. Default is to generate Makefile structure based on Autotools with the standard targets and configuration scripts.
tr:  --simple-makefiles -s
    	Yaygın olarak kullanılan hedefleri içeren bir grup Makefile dosyası ve temel paket bağımlılıklarını doğrulayan bir yapılandırma betiği üretir.Öntanımlı olarak standart hedeflere ve yapılandırma betiklerine sahip, Autotools tabanlı bir Makefile oluşturulacaktır.

en:  -d:default-config
    	Configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' or '--enable-*' option of the generated configure script.
tr:  -d:default-config
    	Makefile tarafından inşa edilecek öntanımlı yapılandırma. Diğer yapılandırmalar üretilmiş olan configure betiğinin '--config' veya '--enable-*' seçenekleri ile seçilebilir.

en: Specified makefile is invalid: {0}
tr: Belirtilmiş makefile geçersiz: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
tr: configure.in için belirtilmiş yol geçersiz: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
tr: 'Atıfları eşitle' etkinleştirilmiş, ancak Atıf değişkenlerinden biri tanımlanmamış. Lütfen bu durumu düzeltin.

en: Invalid regex for Error messages: {0}
tr: Hatalar için geçersiz düzenli ifade: {0}

en: Invalid regex for Warning messages: {0}
tr: Uyarılar için geçersiz düzenli ifade: {0}

en: Updating project
tr: Proje güncelleniyor

en: File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. Either disable the sync'ing or select a variable name.
tr: Eşleme için dosya değişkeni ({0}) tanımlanmış, ancak geçerli bir değişken seçilmemiş. Eşlemeyi kapatın veya bir değişken adı seçin.

en: Error while trying to read the specified Makefile
tr: Belirtilen Makefile dosyası okunurken hata oluştu

en: No variables found in the selected Makefile
tr: Seçilmiş Makefile içerisinde değişken bulunamadı

en: Unable to find the specified Makefile. You need to specify the path to an existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature.
tr: Belirtilmiş Makefile dosyası bulunamadı. 'Makefile Bütünleşimi' özelliği ile kullanabilmek için mevcut bir Makefile dosyasının yolunu belirtmelisiniz.

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
tr: {0} çözümünün Makefile tabanlı proje atıfları çözümlenirken hata oluştu

en: Updating project from Makefile
tr: Proje Makefile dosyasından güncelleniyor

en: Error loading Makefile for project {0}
tr: {0} projesi için Makefile yüklenirken hata

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
tr: {1} projesi için Makefile ({0}) kaydedilirken hata oluştu

en: Building {0}
tr: {0} inşa ediliyor

en: Project could not be built:
tr: Proje inşa edilemedi:

en: Build failed. See Build Output panel.
tr: İnşa başarısız oldu. İnşa çıktısı altlığını kontrol edin.

en: Cleaning project
tr: Proje temizleniyor

en: Project could not be cleaned:
tr: Proje temizlenemedi:

en: Project successfully cleaned
tr: Proje başarıyla temizlendi

en: Executing {0}
tr: {0} çalıştırılıyor

en: Project could not be executed:
tr: Proje çalıştırılamadı

en: Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration.
tr: Geçersiz Makefile '{0}'. Makefile bütünleşimi etkisiz kılınıyor.

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
tr: Makefile bütünleşimi etkinleştirildi. Proje veya Makefile dosyasının asıl kopya olarak kullanılmasını tercih edebilirsiniz. Bu işlem yalnızca özellik etkinleştirilirken yapılabilir. Bundan sonra Makefile dosyası asıl kopya olarak kullanılacaktır.

en: Error in loading references: {0}. Skipping syncing of references
tr: Atıflar okunurken hata oluştu: {0}. Atıf eşlemesi adımı atlandı.

en: Error in loading files for '{0}'. Skipping.
tr: '{0}' için dosyalar yüklenirken hata oluştu. Bu adım Atlanıyor.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for project '{2}'.
tr: '{0}' adlı Makefile değişkeni bulunamadı. '{2}' projesi için '{1}' dosya listesi eşlemesi adımı atlanıyor.

en: Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the path to configure.in being set. Ignoring such files.
tr: '{0}' değişkeni içerisindeki dosyalar configure.in yolu tanımlanmaksızın ayrıştırılamayacak değişkenler içeriyorlar, bu dosyalar gözardı ediliyor.

en: Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'.
tr: '{2}' projesi için '{1}' içerisinde bulunan '{0}' hatalı dosyası gözardı ediliyor.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references for project {2}.
tr: '{0}' adlı Makefile değişkeni bulunamadı. {2} projesi için tüm '{1}' atıflarının eşleme adımı atlanıyor.

en: Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring.
tr: '{1}' projesi için '{0}' atfı ayrıştırılamadı, gözardı ediliyor.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the Makefile.
tr: '{0}' adlı Makefile değişkeni bulunamadı. '{1}' dosyalarının Makefile içerisine yazılması adımı atlanıyor.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references.
tr: '{0}' adlı Makefile değişkeni bulunamadı. '{1}' atıflarının eşlemesi adımı atlanıyor.

en: Unable to find configure.in at '{0}'.
tr: '{0}' yolunda configure.in bulunamadı.

en: Makefile Project Import
tr: Makefile Proje İthali

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
tr: MonoDevelop bir Makefile dosyasına bağlı bir proje oluşturacak. Lütfen yeni projeye vermek istediğiniz adı belirtin.

en: Please enter a valid project name
tr: Lütfen geçerli bir proje adı belirtin

en: Makefile Integration
tr: Makefile bütünleşimi

en: Enable makefile Integration in this project
tr: Bu proje için Makefile bütünleşimini etkinleştir

en: Build target name:
tr: İnşa hedefi adı:

en: Clean target name:
tr: Temizleme hedefi adı:

en: Execute target name:
tr: Çalıştırma hedefi adı:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
tr: İnşa ve temizleme işlemleri sırasında işletilecek makefile hedeflerini seçin:

en: Assembly Name variable:
tr: Çevirme Adı değişkeni:

en: Makefile path:
tr: Makefile yolu:

en: Output directory variable:
tr: Çıktı dizini değişkeni:

en: Enable project file synchronization
tr: Proje dosyası eşitlemesini etkinleştir

en: Deployment files
tr: Yerleştirme dosyaları

en: Source code files
tr: Kaynak kodu dosyaları

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
tr: Makefile ile eşitlemek istediğiniz dosyaların türlerini seçin. Her dosya türü için lütfen ilgili listeyi içeren değişken adını ve ayrıca isteğe bağlı olarak her dosya adının başına eklenecek ön-ekleri belirtin.

en: Makefile variable name:
tr: Makefile değişkeni adı:

en: Enable references synchronization
tr: Atıf eşitlemesini etkinleştir

en: Look for packages in configure.in
tr: configure.in içerisinde paketleri ara

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
tr: Makefile ile eşitlemek istediğiniz atıfların türlerini seçin. Her atıf türü için lütfen listeyi tutacak Makefile değişken adını ve ayrıca isteğe bağlı olarak her atıf adına eklenecek ön-eki belirtin. Birden fazla atıf türü için aynı değişken adını belirtebilirsiniz.

en: Assembly References
tr: Çevirme Atıf

en: Path for configure.in
tr: configure.in için yol

en: Package References
tr: Paket Atıfları

en: Project References
tr: Proje Atıfları

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
tr: Derleyici hata ve uyarılarını ayrıştırmak için kullanılacak Derleyici ileti biçimini seçin. Dahili seçeneklerden birini seçebilir veya kendiniz uyarı ve hatalar için özel düzenli ifadeler belirtebilirsiniz. Düzenli ifadeler .net tarzı regex olmalıdır. Şu adlandırılmış gruplar kullanılabilir file, line, column, number (hata numarası) ve message.

en: Error regex :
tr: Hata düzenli ifadesi:

en: Compiler :
tr: Derleyici :

en: Warnings regex :
tr: Uyarı düzenli ifadesi :

en: Messages Regex
tr: İleti düzenli ifadesi :

en: Deploy directory:
tr: Yerleştirme dizini:

en: Use existing Makefiles
tr: Mevcut Makefile'ları kullan

en: Generate new Makefiles
tr: Yeni Makefile'lar üret

en: Default configuration:
tr: Öntanımlı yapılandırma:

en: Select the kind of Makefile to generate:
tr: Üretilecek Makefile türünü seçin:

en: Autotools based
tr: Autotools tabanlı

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
tr: <b>Autotools tabanlı Makefile</b>
    Standart hedefleri ve yapılandırma betiklerini içeren Autotools tabanlı bir Makefile yapısı üretir.

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
tr: <b>Basit Makefile</b>
    Sık kullanılan hedefleri ve paket bağımlılıklarını denetleyen basit bir yapılandırma betiğini içeren bir grup Makefile dosyası oluşturur.

en: Generate Makefiles
tr: Makefile'ları oluştur

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
tr: Üretmek istediğiniz Makefile türünü seçin:

en: Select the configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' option of the generated configure script.
tr: Lütfen Makefile tarafından öntanımlı olarak inşa edilecek yapılandırmayı seçin. Diğer yapılandırmalar üretilmiş configure betiğinin '--config' seçeneği kullanılarak seçilebilir.

en: Generate Makefiles...
tr: Makefile dosyalarını üret...

en: Include in Synchronized Makefile
tr: Eşitlenmiş Makefile İçerisine Ekle

en: Web service not found.
tr: Web hizmeti bulunamadı.

en: Web Service References
tr: Web Hizmeti Atıfları

en: Web References
tr: Web Atıfları

en: Go back to the home page
tr: Ana sayfaya geri git

en: Add Web Reference
tr: Web Atfı Ekle

en: Web Service Url:
tr: Web hizmeti için URL:

en: Namespace:
tr: Ad uzayı:

en: Reference:
tr: Atıf:

en: Web Reference
tr: Web Atfı

en: Update Web References
tr: Web Atıflarını Güncelle

en: Update Web Reference
tr: Web Atfını Güncelle

en: Creates a new C# console project.
tr: Yeni bir C# konsol projesi oluşturur.

en: Creates an empty C# file.
tr: Boş bir C# dosyası oluşturur.

en: Creates an empty C# project.
tr: Boş bir C# projesi oluşturur.

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
tr: Bir Gtk# 2.0 projesi oluşturur.

en: Creates an empty C# class library
tr: Boş bir C# sınıf kütüphanesi oluşturur

en: CSharp Files
tr: CSharp Dosyaları

en: Xml Files
tr: Xml Dosyaları

en: Resource Files
tr: Kaynak Dosyaları

en: C# source code
tr: C# kaynak kodu

note: module: account
en: Statements
tr: Hesapözetleri

en: Expressions
tr: İfadeler

en: Invalid code page number.
tr: Geçersiz kod sayfası numarası.

en: _Generate overflow checks
tr: Taşma denetimleri oluştur

en: Enable _optimizations
tr: Eniyilemelere izin ver

en: Emit _debugging information
tr: Hata ayıklama bilgisini ekle

en: Generate _xml documentation
tr: _XML belgeleme oluştur

en: Define S_ymbols:
tr: Se_mbolleri tanımla:

en: _Warning Level:
tr: _Uyarı Düzeyi:

en: _Ignore warnings:
tr: U_yarıları gözardı et:

en: Treat warnings as _errors
tr: Uyarıları hata farzet

en: <b>Additional Options</b>
tr: <b>İlave Seçenekler</b>

en: _Additional arguments:
tr: İl_ave argümanlar:

en: <b>Language Options</b>
tr: <b>Genel seçenekler</b>

en: C# Language Version:
tr: C# Dil Sürümü:

en: Allow '_unsafe' code
tr: Güvensiz koda izin ver

en: {0} could not be found or is invalid.
tr: {0} bulunamadı veya geçersiz.

en: Local variable
tr: Yerel değişken

en: Gettext Editor
tr: Gettext Düzenleyici

en: U_se Country Code
tr: Ülke _Kodu Kullan

en: _Known Language
tr: _Bilinen Dil

en: L_ocale:
tr: Ma_hal:

en: _User Defined Locale
tr: K_ullanıcı Tanımlı Mahal

en: Last modification:
tr: Son değiştirilme:

en: _Comments:
tr: _Yorumlar:

en: Project settings
tr: Proje ayarları

en: Language '{0}' successfully added.
tr: '{0}' dili başarıyla eklendi.

en: Language '{0}' could not be added:
tr: '{0}' dili eklenemedi:

en: Scanning project {0}...
tr: {0} projesi taranıyor...

en: Updating message catalog
tr: İleti kataloğu güncelleniyor

en: Operation cancelled.
tr: İşlem iptal edildi.

en: Updating {0}
tr: {0} güncelleniyor

en: Could not update file {0}
tr: {0} dosyası güncellenemedi

en: Removing all .mo files.
tr: Tüm .mo dosyaları siliniyor.

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
tr: Yerelleştirme {0}: Derleme başarılı.

en: Translation {0}: Compilation failed. Reason: {1}
tr: Yerelleştirme {0}: Derleme başarısız, sebep: {1}

en: Translator Output
tr: Yerelleştirici Çıktısı

en: Translation update failed.
tr: Yerelleştirme güncellemesi başarısız.

en: Do you really want to remove the translation {0} from solution {1}?
tr: {0} yerelleştirmesini {1} çözümünden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?

en: _Package name:
tr: _Paket adı:

en: _Relative to output path:
tr: _Göreceli çıktı yolu:

en: _System path:
tr: _Sistem yolu:

en: The catalog initialization string should look like:
tr: Katalog ilklendirme metni şöyle görünmeli:

en: <b>Init String</b>
tr: <b>İlklendirme Metni</b>

en: Include in Projects
tr: Projeler içerisine ekle

en: Original string
tr: Asıl metin

en: Translated string
tr: Yerelleştirilmiş metin

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
tr: Yerelleştirilmiş metin olan '{0}'ı silmek istediğinizden emin misiniz? (Bu metin tüm yerelleştirmelerden çıkarılacaktır.

en: {0:#00.00}% Translated
tr: {0:#00.00}% Yerelleştirildi

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
tr[0]: {0} Eksik İleti
tr[1]: {0} Eksik İleti

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
tr[0]: {0} Belirsiz İleti
tr[1]: {0} Belirsiz İleti

en: Original (msgid):
tr: Asıl (msgid):

en: Original plural (msgid_plural):
tr: Asıl çoğul (msgid_plural):

en: Form {0}
tr: Şekil {0}

en: Form {0} (e.g. "{1}")
tr: Şekil {0} (örneğin "{1}")

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
tr: Çözüm içerisine gettext kullanarak yeni proje için bir grup PO dosyası üretecek bir yerelleştirme projesi ekle.

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
tr: Desteklemek istediğiniz dilleri seçin (sonradan ilave edilebilir):

en: Add another translation (language) for a solution or project
tr: Çözüm veya proje için bir başka tercüme dili ekle

en: Updates all translation files.
tr: Tüm tercüme dosyalarını güncelle.

en: PO Files
tr: PO Dosyaları

en: Translation Project
tr: Tercüme Projesi

en: Creates a translation project.
tr: Bir tercüme projesi oluşturur.

en: Regular Expression Toolkit
tr: Düzenli İfade Alet Çantası

en: Regex Library
tr: Regex Kütüphanesi

en: Matching:
tr: Eşleşen:

en: Non Matching:
tr: Eşleşmeyen:

en: Character Escapes
tr: Karakter Kaçışları

en: Matches a bell (alarm) \u0007.
tr: Zil işareti \u0007 ile (alarm) eşleşir

en: Matches a backspace \u0008 if in a [] character class.
tr: Bir [] karakter sınıfı içerisindeyse Backspace \u0008 ile eşleşir.

en: Matches a tab \u0009.
tr: Tab \u000D ile eşleşir.

en: Matches a carriage return \u000D.
tr: Carriage return \u000D ile eşleşir.

en: Matches a vertical tab \u000B.
tr: Düşey tab \u000B ile eşleşir.

en: Matches a form feed \u000C.
tr: Form feed \u000C ile eşleşir.

en: Matches a new line \u000A.
tr: New line \u000A ile eşleşir.

en: Matches an escape \u001B.
tr: Escape \u001B ile eşleşir.

en: Matches an ASCII character as octal (up to three digits);
    numbers with no leading zero are backreferences if they have 
    only one digit or if they correspond to a capturing group number. 
    (For more information, see Backreferences.) 
    For example, the character \040 represents a space.
tr: Üç rakama kadar sekizli(octal) bir ASCII karakteri ile eşleşir;
    başında 0 olmayan sayılar bir tek rakam veya bir yakalama grubu 
    numarasına tekabül ediyorsa geriye atıf olarak algılanır. 
    (Daha fazla bilgi için geriye atıflara göz atın.) 
    Örneğin, \040 karakteri boşluk karakterini ifade eder.

en: Matches an ASCII character using hexadecimal representation
    (exactly two digits).
tr: Onaltılı sayı düzeninde bir ASCII karakter ile eşleşir (tam 
    iki rakam)

en: Matches an ASCII control character;
    for example, \cC is control-C.
tr: Bir ASCII denetim karakteri ile eşleşir.
    örneğin, \cC Kontrol-C'dir.

en: Matches a Unicode character using hexadecimal representation
    (exactly four digits).
tr: Onaltılı gösterimi ile bir Unicode karakter ile eşleşir 
    (tam 4 rakam).

en: Substitutions
tr: Değiştirmeler

en: $number
tr: $sayı

en: Substitutes the last substring matched by group number 'number' (decimal).
tr: Eşleşen son metin parçasını 'sayı' ile belirtilen numaralı grupla değiştirir.

en: ${name}
tr: ${ad}

en: Substitutes the last substring matched by a (?<name>) group.
tr: Eşleşen son metin parçasını (?<ad>) grubu ile değiştirir.

en: Substitutes a single '$' literal.
tr: Tek bir '$' işaretini değiştirir.

en: Substitutes a copy of the entire match itself.
tr: Eşleşmenin bir kopyasını kendisiyle değiştirir.

en: $`
tr: $

en: Substitutes all the text of the input string before the match.
tr: Girdi metnini eşleşmeden önceki bütün metin ile değiştirir.

en: Substitutes all the text of the input string after the match.
tr: Girdi metnini eşleşmeden sonraki metinle değiştirir.

en: Substitutes the last group captured.
tr: Yakalanan son grubu değiştirir.

en: Substitutes the entire input string.
tr: Girdi metninin tümünü değiştirir.

en: Character Classes
tr: Karakter Sınıfları

en: [character_group]
tr: [karakter_grubu]

en: Positive character group.
    Matches any character in the specified character group.
tr: Olumlu karakter grubu.
    Belirtilmiş karakter grubu içerisindeki herhangi bir karakter ile eşleşir.

en: [^character_group]
tr: [^karakter_grubu]

en: Negative character group.
    Matches any character not in the specified character group.
tr: Olumsuz karakter grubu.
    Belirtilmiş karakter grubu içerisinde olmayan herhangi bir karakter ile eşleşir.

en: [firstCharacter-lastCharacter]
tr: [ilkKarakter-sonKarakter]

en: Character range.
    Matches any character in a range of characters.
tr: Karakter aralığı.
    Belirtilen aralıktaki herhangi bir karakter ile eşleşir.

en: The period character.
    Matches any character except \n. 
    If modified by the Singleline option, a period character matches any character.
tr: Nokta karakteri.
    Eğer Singleline seçeneği ile değiştirilmişse bir nokta karakteri herhangi bir karakter ile eşleşir.

en: \p{name}
tr: \p{ad}

en: Matches any character in the Unicode general category
    or named block specified by name (for example, Ll, Nd, Z, IsGreek, and IsBoxDrawing).
tr: Genel Unicode kategorisinden herhangi bir karakterle veya ad ile belirtilen adlandırılmış blok içerisinden herhangi bir karakter ile eşleşir (örneğin, Ll, Nd, Z, IsGreek ve IsBoxDrawing)

en: \P{name}
tr: \P{ad}

en: Matches any character not in Unicode general category 
    or named block specified in name.
tr: Genel unicode kategorisinde veya belirtilmiş addaki blokta bulunmayan herhangi bir karakter ile eşleşir.

en: Matches any word character.
tr: Herhangi bir sözcük karakteri ile eşleşir.

en: Matches any nonword character.
tr: Sözcük karakteri olmayan herhangi bir karakter ile eşleşir.

en: Matches any white-space character.
tr: Herhangi bir beyaz-boşluk karakteri ile eşleşir.

en: Matches any non-white-space character.
tr: Beyaz-boşluk olmayan herhangi bir karakter ile eşleşir.

en: Matches any digit character.
tr: Herhangi bir rakam karakteri ile eşleşir.

en: Matches any nondigit character.
tr: Rakam olmayan herhangi bir karakter ile eşleşir.

en: Atomic Zero-Width Assertions
tr: Atomik Sıfır-Uzunluk Beyanatı

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string or the beginning of the line.
tr: Eşleşmenin ilgili metnin veya bir satırın başında bulunması 
    gerektiğini belirtir.

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string, before \n at the end of the string, or at the 
    end of the line.
tr: Eşleşmenin ilgili metnin veya bir satırın sonunda, sondaki 
    \n karakterinden hemen önce bulunması gerektiğini belirtir.

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string (ignores the Multiline option).
tr: Eşleşmenin metnin başında olması gerektiğini belirtir 
    (Multiline seçeneğini gözardı eder).

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string or before \n at the end of the string (ignores 
    the Multiline option).
tr: Eşleşmenin metnin en sonunda veya metnin en sonundaki \n'den hemen önce olması gerektiğini belirtir (Multiline seçeneğini gözardı eder).

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string (ignores the Multiline option).
tr: Eşleşmenin metnin sonunda olması gerektiğini belirtir 
    (Multiline seçeneğini gözardı eder).

en: Specifies that the match must occur at the point where 
    the previous match ended. When used with Match.NextMatch(), 
    this ensures that matches are all contiguous.
tr: Eşleşmenin, bir önceki eşleşmenin bittiği noktada olması 
    gerektiğini belirtir. Match.NextMatch() ile kullanıldığında 
    eşleşmelerin ardışıl olduğundan emin olunmasını sağlar.

en: Specifies that the match must occur on a boundary 
    between \w (alphanumeric) and \W (nonalphanumeric) characters. 
    The match must occur on word boundaries (that is, at the first 
    or last characters in words separated by any nonalphanumeric 
    characters). The match can also occur on a word boundary at 
    the end of the string.
tr: Eşleşmenin \w (alfanümerik) ve \W (alfanümerik olmayan) 
    karakterler arasındaki bir sınırda olması gerektiğini belirtir. 
    Eşleşme sözcük sınırlarında olmalıdır (yani, herhangi bir 
    alfanümerik olmayan karakter tarafından ayrılmış olan sözcüklerin 
    ilk ve son karakterlerinde). Eşleşme ayrıca metnin sonundaki bir 
    sözcük sınırında da oluşabilir.

en: Specifies that the match must not occur on a \b boundary.
tr: Eşleşmenin bir \b sınırında olmaması gerektiğini belirtir.

en: Quantifiers
tr: Miktar belirteçleri

en: Specifies zero or more matches; 
    for example, \w* or (abc)*. Equivalent to {0,}.
tr: Hiç veya daha fazla eşleşmeyi belirtir; 
    örneğin, \w* veya (abc)*. {0,} ile de ifade edilebilir.

en: Specifies one or more matches; 
    for example, \w+ or (abc)+. Equivalent to {1,}.
tr: Bir veya daha fazla eşleşmeyi belirtir; 
    örneğin, \w+ veya (abc)+. {1,} ile de ifade edilebilir.

en: Specifies zero or one matches; 
    for example, \w? or (abc)?. Equivalent to {0,1}.
tr: Hiç veya bir eşleşmeyi belirtir; 
    örneğin, \w? veya (abc)?. {0,1} ile de ifade edilebilir.

en: Specifies exactly n matches; 
    for example, (pizza){2}.
tr: Tam olarak n eşleşmeyi belirtir; 
    örneğin, (pizza){2}.

en: Specifies at least n matches;
    for example, (abc){2,}.
tr: En az n eşleşmeyi belirtir;
    örneğin, (abc){2,}.

en: Specifies at least n, but no more than m, matches.
tr: En az n, en fazla m eşleşmeyi belirtir.

en: Specifies the first match that consumes as few repeats 
    as possible (equivalent to lazy *).
tr: Mümkün olan en az tekrarı olan ilk eşleşmeyi belirtir 
    (tembel *'a eşdeğerdir).

en: Specifies as few repeats as possible, but at least one 
    (equivalent to lazy +).
tr: En az bir, ancak mümkün olan en az sayıda tekrarı belirtir 
    (tembel +'ya eşdeğerdir).

en: Specifies zero repeats if possible, or one (lazy ?).
tr: Mümkünse hiç, veya yalnızca bir tekrarı ifade eder (tembel ?).

en: Equivalent to {n} (lazy {n}).
tr: {n}'e eşdeğerdir (tembel {n}).

en: Specifies as few repeats as possible, 
    but at least n (lazy {n,}).
tr: Mümkün olan en az sayıda tekrarı ifade eder, 
    ancak en az n adet olmalıdır (tembel {n,}).

en: Specifies as few repeats as possible 
    between n and m (lazy {n,m}).
tr: n ve m arasında mümkün olan en az sayıda tekrarı 
    ifade eder (tembel {n,m}).

en: Grouping Constructs
tr: Gruplama İfadeleri

en: (subexpression)
tr: (altifade)

en: Captures the matched subexpression (or noncapturing group; 
    for more information, see the ExplicitCapture option in 
    Regular Expression Options). Captures using () are numbered 
    automatically based on the order of the opening parenthesis, 
    starting from one.
tr: Eşleşen ifadeyi (veya yakalamayan bir grubu; daha fazla bilgi 
    için Düzenli İfadeler Seçenekleri içerisindeki ExplicitCapture 
    seçeneğini inceleyin) yakalar. () ile yapılan yakalam işlemleri 
    parantez açma karakterlerinin sırası ile birden başlayarak 
    numaralandırılır.

en: (?<name> subexpression)
tr: (?<ad> altifade)

en: Captures the matched subexpression into a group name or 
    number name. The string used for name must not contain 
    any punctuation and cannot begin with a number.
tr: Eşleşen altifadeyi bir grup adına veya sayı adına yakalar. 
    Ad için kullanılan metin noktalama karakteri içeremez ve 
    sayı ile başlayamaz.

en: (?<name1-name2> subexpression)
tr: (?<ad1-ad2> altifade

en: Deletes the definition of the previously defined group name2 
    and stores in group name1 the interval between the previously 
    defined name2 group and the current group.
tr: Ad2 adındaki önceden tanımlanmış grup adını siler ve şu andaki 
    grup ile ad2 grubu arasındaki aralığı ad1 içerisine kaydeder.

en: (?: subexpression)
tr: (?: altifade)

en: Noncapturing group. 
    Does not capture the substring matched by the subexpression.
tr: Yakalamayan grup. 
    Altifade ile eşleşen metin parçasını yakalamaz.

en: (?imnsx-imnsx: subexpression)
tr: (?imnsx-imnsx: altifade)

en: Applies or disables the specified options within the subexpression.
tr: Altifade içerisinde belirtilen seçenekleri uygular veya etkisiz kılar.

en: (?= subexpression)
tr: (?= altifade)

en: Zero-width positive lookahead assertion.
    Continues match only if the subexpression matches at this 
    position on the right.
tr: Sıfır-uzunlukta olumlu ileri bakma iddiası.
    Yalnızca altifade şu anki konumdan sağa doğru eşleşiyorsa 
    eşleştirmeye devam eder.

en: (?! subexpression)
tr: (?! altifade)

en: Zero-width negative lookahead assertion.
    Continues match only if the subexpression does not match
    at this position on the right. 
    For example, \b(?!un)\w+\b matches words that do not begin with un.
tr: Sıfır-uzunlukta olumsuz ileri bakma iddiası.
    Yalnızca altifade şu anki konumdan sağa doğru eşleşmiyorsa 
    eşleştirmeye devam eder. 
    Örneğin, \b(?!un)\w+\b un ile başlamayan sözcüklerle eşleşir.

en: (?<= subexpression)
tr: (?<= altifade)

en: Zero-width positive lookbehind assertion.
    Continues match only if the subexpression matches at this
    position on the left. 
    For example, (?<=19)99 matches instances of 99 that follow 19.
    This construct does not backtrack.
tr: Sıfır-uzunlukta olumlu geriyebakma iddiası.
    Yalnızca altifade bu noktadan sola doğru eşleşiyorsa 
    eşleştirmeye devam eder. 
    Örneğin, (?<=19)99 99'un 19 ile devam eden tüm örnekleri ile 
    eşleşir. Bu ifade geriizleme yapmaz.

en: (?<! subexpression)
tr: (?<! altifade)

en: Zero-width negative lookbehind assertion.
    Continues match only if the subexpression does not 
    match at the position on the left.
tr: Sıfır-uzunlukta olumsuz geriyebakma iddiası.
    Yalnızca altifade bu noktadan sola doğru eşleşmiyorsa 
    eşleştirmeye devam eder.

en: (?> subexpression)
tr: (?> altifade)

en: Nonbacktracking subexpression (also known as a 'greedy' subexpression.)
    The subexpression is fully matched once, and then does not participate 
    piecemeal in backtracking. (That is, the subexpression matches only strings
    that would be matched by the subexpression alone.)
tr: Geriizleme yapmayan altifade ('açgözlü' altifade olarak da bilinir.)
    Altifade yalnızca bir kez eşleştirilir, daha sonra geriizleme sürecine 
    katılmaz. (Yani, altifade yalnızca tek başına altifade tarafından 
    eşleştirilecek metinler ile eşleşir.)

en: Backreference Constructs
tr: Geriyeatıf İmalatçısı

en: \number
tr: \sayı

en: Backreference. 
    For example, (\w)\1 finds doubled word characters.
tr: Kendine atıf. 
    Örneğin, (\w)\1 çift sözcük karakterlerini bulacaktır.

en: \k<name>
tr: \k<ad>

en: Named backreference. 
    For example, (?<char>\w)\k<char> finds doubled word characters. 
    The expression (?<43>\w)\43 does the same. You can use single quotes
     instead of angle brackets; for example, \k'char'.
tr: Adlandırmalı kendine atıf. 
    Örneğin, (?<char>\w\k<char> çift sözcük karakterlerini bulacaktır. 
    (?<43>\w)\43 de aynını yapacaktır. Büyük/küçük işaretleri yerine tek 
    tırnak da kullanabilirsiniz.

en: Alternation Constructs
tr: Alternatif seçimi karakterleri

en: Matches any one of the terms separated by the | (vertical bar) character; 
    for example, cat|dog|tiger. The leftmost successful match wins.
tr: | (dikey çizgi, boru) karakteri ile ayrılmış olan koşullardan herhangi birini eşler; 
    örneğin, kedi|köpek|kaplan. En sondaki başarılı eşleme kazanır.

en: (?(expression)yes|no)
tr: (?(ifade)evet|hayır)

en: Matches the 'yes' part if the expression matches at this point; otherwise, matches the 'no' part.
tr: Eğer belirtilen ifade şu andaki kıyaslama noktası ile eşleşiyorsa 'evet' kısmını, aksi takdirde 'hayır' kısmını eşler.

en: (?(name)yes|no)
tr: (?(ad)evet|hayır)

en: Matches the 'yes' part if the named capture string has a match; 
    otherwise, matches the 'no' part. The 'no' part can be omitted.
    If the given name does not correspond to the name or number of a 
    capturing group used in this expression, the alternation construct 
    is interpreted as an expression test.
tr: Eğer 'ad'landırılmış yakalama metni eşleşiyorsa 'evet' kısmını, 
    aksi takdirde 'hayır' kısmını eşler. 'hayır' kısmı boş geçilebilir.
    Eğer belirtilen ad herhangi bir yakalama adlandırması veya numarası 
    eşleşmiyorsa, alternatif seçicisi bir ifade sınaması olarak algılanır.

en: Miscellaneous Constructs
tr: Muhtelif seçiciler

en: Sets or disables options such as case insensitivity to be
    turned on or off in the middle of a pattern.
tr: Bir düzenli ifade deseninin ortasında büyük/küçük harf hassasiyeti 
    gibi seçenekleri kapatır veya açar.

en: Inline comment inserted within a regular expression. 
    The comment terminates at the first closing parenthesis character.
tr: Bir düzenli ifade içerisine eklenmiş, satır içi yorum. 
    Yorum ilk parantez kapama karakterinde son bulur.

en: # [to end of line]
tr: # [satır sonuna dek]

en: X-mode comment. The comment begins at an unescaped # and 
    continues to the end of the line.
tr: X-kipi yorumu. Yorum kaçırılmamış # karakterinde başlar ve satır 
    sonuna kadar devam eder.

en: C++ Files
tr: C++ Dosyaları

en: C Files
tr: C Dosyaları

en: Edit Packages...
tr: Paketleri Düzenle...

en: Update class pad
tr: Sınıf altlığını güncelle

en: Empty C Project
tr: Boş C Projesi

en: Creates an empty C solution.
tr: Boş bir C çözümü oluşturur.

en: Empty C Source File
tr: Boş C kaynak dosyası

en: Creates an empty C source file.
tr: Boş bir C kaynak dosyası oluşturur.

en: Empty C++ Project
tr: Boş C++ Projesi

en: Creates an empty C++ solution.
tr: Boş bir C++ çözümü oluşturur.

en: Empty C Header File
tr: Boş C Başlık Dosyası

en: Creates an empty C header file.
tr: Boş bir C başlık dosyası oluşturur.

en: Empty C++ Header File
tr: Boş C++ Başlık Dosyası

en: Creates an empty C++ header file.
tr: Boş bir C++ başlık dosyası oluşturur.

en: Empty C++ Source File
tr: Boş C++ Kaynak Dosyası

en: Creates an empty C++ source file.
tr: Boş bir C++ kaynak dosyası oluşturur.

en: Creates simple shared library C project.
tr: Boş bir basit paylaşımlı C kütüphanesi projesi oluşturur.

en: Creates simple shared library C++ project.
tr: Boş bir  basit paylaşımlı C++ kütüphanesi projesi oluşturur.

en: Creates simple static library C project.
tr: Boş bir basit statik C kütüphanesi projesi oluşturur.

en: Creates simple static library C++ project.
tr: Boş bir basit statik C++ kütüphanesi projesi oluşturur.

en: Creates simple hello world C project.
tr: C ile basit bir 'merhaba dünya' projesi oluşturur.

en: Creates simple hello world C++ project.
tr: C++ ile basit bir 'merhaba dünya' projesi oluşturur.

en: _Project Directory
tr: _Proje dizini

en: _Root Solution Directory
tr: _Kök Çözüm dizini

en: Compiling source to object files
tr: Kaynak kod hedef nesne dosyalarına derleniyor

en: Precompiling headers
tr: Başlıklar ön-derleniyor

en: Generating binary "{0}" from object files
tr: "{0}" binary dosyası nesne dosyalarından üretiliyor

en: Generating static library {0} from object files
tr: {0} statik kütüphanesi nesne dosyalarından üretiliyor

en: Generating shared object "{0}" from object files
tr: "{0}" paylaşılmış nesnesi nesne dosyalarından üretiliyor

en: Build cancelled
tr: İnşa iptal edildi

en: Warning Level:
tr: Uyarı Düzeyi:

en: Optimization Level:
tr: Eniyileştirme Düzeyi:

en: no warnings
tr: uyarı yok

en: Define Symbols:
tr: Sembolleri Tanımla:

en: Extra Linker Options
tr: İlave Bağlayıcı Seçenekleri

en: Extra Compiler Options
tr: İlave Derleyici Seçenekleri

en: <b>Extra Options</b>
tr: <b>İlave Seçenekler</b>

en: Library:
tr: Kütüphane:

en: Use ccache
tr: ccache kullan

en: Edit packages
tr: Paketleri düzenle

en: System Packages
tr: Sistem Paketleri

en: Project Packages
tr: Proje Paketleri

en: Selected packages:
tr: Seçilmiş Paketler:

en: Output Name:
tr: Çıktı Adı:

en: Output Path:
tr: Çıktı dizini

en: Default C Compiler:
tr: Öntanımlı C Derleyici:

en: Default C++ Compiler:
tr: Öntanımlı C++ Derleyici:

en: Parse System Tags
tr: Sistem Etiketlerini Ayrıştır

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
tr: {0} dosyası MonoDevelop dışında bir uygulama tarafından değiştirilmiş. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: Print operation failed.
tr: Yazdırma işlemi başarısız oldu.

en: Clipboard ring
tr: Pano çevrimi

en: Search pattern not found
tr: Arama metni bulunamadı

en: Reached bottom, continued from top
tr: Sona erişildi, en baştan devam ediliyor

en: Reached top, continued from bottom
tr: Başa erişildi, en sondan devam ediliyor

en: _Write an e-mail to...
tr: _Bir e-posta gönder...

en: _Open URL...
tr: _URL Aç...

en: {0} match | {0} matches
tr[0]: {0} eşleşme

en: _Default monospace
tr: Ön_tanımlı sabit genişlikli yazıtipi

en: _Show line numbers
tr: Satır numara_larını göster

en: _Underline errors
tr: H_ataların altını çiz

en: _Highlight matching bracket
tr: _Eşleşen parantezi aydınlat

en: Highlight _current line
tr: Ş_u anki satırı aydınlat

en: _Invalid lines
tr: Geçersi_z satırlar

en: S_paces
tr: B_oşluklar

en: _End of line
tr: _Satıra sonunda

en: <b>Syntax highlighting</b>
tr: <b>Sözdizimi aydınlatma</b>

en: _Enable highlighting
tr: _Aydınlatmayı etkinleştir

en: E_nable semantic highlighting
tr: Se_mantik aydınlatmayı etkinleştir

en: Markers and Rulers
tr: İmler ve Cetveller

en: Assembly <b>{0}</b>, Version {1}
tr: Çevirme <b>{0}</b>, Sürüm {1}

en: <b>Name:</b>	{0}
tr: <b>Ad:</b>	{0}

en: <b>Type:</b>	{0}
tr: <b>Tür:</b>	{0}

en: Module <b>{0}</b>
tr: Modül <b>{0}</b>

en: <b>Version:</b>	{0}
tr: <b>Sürüm:</b>	{0}

en: <b>Assembly:</b>	{0}, Version={1}
tr: <b>Çevirme:</b>	{0}, Sürüm={1}

en: Base Types
tr: Taban Tipler:

en: <b>Declaring Type:</b>	{0}
tr: <b>Tanımlayan Tip:</b>	{0}

en: Method is P/Invoke
tr: Metod bir P/Invoke metodu

en: Interface method
tr: Arayüz metodu

en: Abstract method
tr: Soyut metod

en: Unknown package type
tr: Bilinmeyen paket türü

en: Please select a package type.
tr: Lütfen bir paket türü seçin.

en: Project name not provided.
tr: Proje adı belirtilmemiş.

en: Please select a project or solution.
tr: Lütfen bir proje veya çözüm seçin.

en: Package name not provided.
tr: Paket adı belirtilmemiş.

en: Solution where to create the project not selected.
tr: Projenin oluşturulacağı çözüm seçilmemiş.

en: Packaging project not selected.
tr: Paketleme projesi seçilmemiş.

en: Deployment
tr: İstihdam

en: (in external terminal)
tr: (harici bir terminal içerisinde)

en: Executing: {0} {1} {2}
tr: Çalıştırılıyor: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
tr: Yerel Dosya Sistemi

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
tr: "{0}" hedef dizini çözülemedi

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
tr: Yerleştirme iptal edildi: hedef dosya {0} zaten var

en: Skipped {0}: file exists.
tr: {0} atlandı: dosya zaten var.

en: Replaced {0}.
tr: {0} değiştirildi.

en: Replacing {0}: existing file is older.
tr: {0} değiştiriliyor: mevcut dosya daha eski.

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
tr: {0} atlandı: mevcut dosya ile yenisinin oluşturulma zamanı aynı.

en: Skipped {0}: existing file is newer.
tr: {0} atlandı: mevcut dosya daha yeni.

en: Deployed file {0}.
tr: {0} dosyası yerleştirildi

en: Created file: {0}
tr: {0} dosyası oluşturuldu

en: {0} Binaries
tr: {0} binary

en: Target file name not provided.
tr: Hedef dosya adı belirtilmemiş.

en: File format not provided.
tr: Dosya biçemi belirtilmemiş.

en: {0} Sources
tr: {0} kaynak

en: Deploying file {0}.
tr: {0} dosyası yerleştiriliyor.

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
tr: {0} paketini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Packaging Output
tr: Paketleme çıktısı

en: The following files will be included in the package:
tr: Şu dosyalar paket içerisine eklenecek:

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
tr: Bu proje için yeni bir Paketleme Projesi içerisinde paketler oluştur

en: Select packages to add to the new Packaging Project
tr: Yeni Paketleme Projesi içerisine eklenecek paketleri seçin

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
tr: '{0}' Paketleme Projesi içerisine yeni proje ekle

en: Add the project to existing packages
tr: Projeyi mevcut paketlere ekle

en: Create new packages for the project
tr: Proje için yeni paketler oluştur

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
tr: '{0}' paketleme projesi içerisine bu proje için yeni paketler ekle

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
tr: Çözüm içerisine yeni proje için çeşitli türlerde paketler üretmek amacıyla bir paketleme projesi ekler.

en: Run in external console
tr: Harici konsol içerisinde çalıştır

en: Dispose console after running
tr: Çalıştırdıktan sonra konsolu imha et

en: Create Package
tr: Paket Oluştur

en: <big><b>Package Type</b></big>
tr: <big><b>Paket Türü</b></big>

en: Select the type of package to create:
tr: Oluşturulacak paketin türünü seçin:

en: <big><b>Select Project</b></big>
tr: <big><b>Proje Seçin</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
tr: Paket oluşturmak istediğiniz proje veya çözümü seçin:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
tr: <big><b>Paket Ayarları</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
tr: Bu paket yapılandırmasını çözüm içerisinde sakla.

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
tr: <big><b>Paket Yapılandırmasını Kaydet</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
tr: Bu paket yapılandırması için bir isim belirtin:

en: Where do you want to save this configuration?
tr: Bu yapılandırmayı nereye kaydetmek istersiniz?

en: Save in a new Packaging Project
tr: Yeni bir Paketleme Projesi içerisine kaydet

en: Create in solution:
tr: Çözüm içerisinde oluştur:

en: Add to existing Packaging Project
tr: Mevcut bir Paketleme Projesine ekle

en: Install Project
tr: Projeyi Kur

en: Directory prefix:
tr: Klasör öneki:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
tr: Uygulama adı (kurulum önekinde alt dizin adı olarak kullanılacak):

en: Select the archive file name and format:
tr: Arşiv dosyası adı ve biçemini seçin:

en: Package Settings
tr: Paket Ayarları

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
tr: Paket içerisine eklemek istediğiniz proje ve çözümleri seçin:

en: Projects/Solutions
tr: Projeler/Çözümler

en: Select the archive file name and location:
tr: Arşiv dosyası adını ve konumunu seçin:

en: Target platform:
tr: Hedef platform:

en: <b>_Replace with source file</b>
tr: <b>_Kaynak dosyaları ile üzerine yaz</b>

en: <b>_Keep existing target file</b>
tr: <b>_Mevcut hedef dosyayı koru</b>

en: <b>Use the _newest file</b>
tr: <b>_En yeni dosyayı kullan</b>

en: Replace existing file?
tr: Mevcut dosyanın üzerine yazılsın mı?

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
tr: <b><big>Yerleştirme dosyası zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
tr: Hedef dizinde kaynak dosya ile aynı adda bir dosya zaten var. Mevcut hedef dosyayı koruyabilir veya üzerine kaynak dosyayı yazabilirsiniz.

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
tr: Kaynak dosya eğer daha yakın zamanda değiştirilmişse zaten mevcut olan hedef dosyanın üzerine yazılacaktır.

en: Apply this decision to _all files in this operation
tr: Bu işlem içerisindeki _tüm dosyalar için bu kararı uygula

en: _Cancel deployment
tr: Yerleştirmeyi _iptal et

en: Could not mount FUSE filesystem.
tr: FUSE dosya sistemi bağlanamadı

en: Could not unmount FUSE filesystem.
tr: FUSE dosya sistemi bağlantısı kesilemedi

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
tr: Bilgi: bu sunucu için SSH anahtarı sisteminizde kurulu olmalıdır. Eğer bu anahtar şifre korumalı ise şifre çalışır durumdaki SSH kimlik doğrulama hizmet programı (<i>ssh-agent</i> veya <i>seahorse-agent</i> gibi) içerisine yüklenmiş olmalıdır.

en: Packaging project
tr: Paketleme projesi

en: Create a project which can generate packages for a solution
tr: Çözüm için paketler üretebilecek bir paketleme projesi oluşturur

en: Create Package...
tr: Paket Oluştur...

en: Add Package...
tr: Paket Ekle...

en: Install...
tr: Kur...

en: Program files
tr: Program dosyaları

en: Program files root folder
tr: Program dosyaları kök dizini

en: Binaries
tr: Binary'ler

en: Global Assembly Cache
tr: Genel Çevirme Önbelleği

en: Shared application data
tr: Paylaşımlı uygulama verisi

en: Shared application data root folder
tr: Paylaşımlı uygulama verisi kök dizini

en: A multimedia (audio/video) application
tr: Bir çoklu ortam (ses/video) uygulaması

en: An audio application
tr: Bir ses uygulaması

en: A video application
tr: Bir video uygulaması

en: An application for development
tr: Yazılım geliştirme için bir uygulama

en: A game
tr: Bir oyun

en: Network application such as a web browser
tr: Web gezgini gibi bir ağ uygulaması

en: An office type application
tr: Ofis türü bir uygulama

en: Settings applications
tr: Ayarları düzenleme uygulaması

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
tr: Sistem uygulaması, ağ yöneticisi veya günlük görüntüleyici gibi bir sistem aracı

en: Small utility application, 'Accessories'
tr: Küçük yardımcı uygulama, Donatılar

en: A tool to build applications
tr: Uygulama inşa etmek için bir araç

en: A tool to debug applications
tr: Uygulamaların hatalarını ayıklamak için bir araç

en: IDE application
tr: IDE uygulaması

en: A GUI designer application
tr: Bir GUI tasarımı aracı

en: A profiling tool
tr: Bir kesitleme aracı

en: Applications like cvs or subversion
tr: CVS veya Subversion gibi bir uygulama

en: A translation tool
tr: Bir tercüme aracı

en: Calendar application
tr: Takvim uygulaması

en: E.g. an address book
tr: Adres defteri gibi

en: Application to manage a database
tr: Veritabanı yönetimi için bir uygulama

en: A dictionary
tr: Bir sözlük

en: Chart application
tr: Çizelge uygulaması

en: Email application
tr: E-posta uygulaması

en: Application to manage your finance
tr: Finansal verilerinizi yönetmek için bir uygulama

en: A flowchart application
tr: Akış diyagramı uygulaması

en: Tool to manage your PDA
tr: PDA yönetimi aracı

en: Project management application
tr: Proje yönetimi uygulaması

en: Presentation software
tr: Sunum yazılımı

en: A spreadsheet
tr: Hesap tablosu

en: A word processor
tr: Kelime işlemci

en: 2D based graphical application
tr: 2-boyutlu grafik uygulaması

en: Vector based graphical application
tr: Vektör tabanlı grafik uygulama

en: Raster based graphical application
tr: Hücre tabanlı grafik uygulama

en: 3D based graphical application
tr: 3-boyutlu grafik uygulaması

en: Tool to scan a file/text
tr: Dosya veya metni taramak için bir araç

en: Optical character recognition application
tr: Optik karakter tanıma uygulaması

en: Camera tools, etc.
tr: Kamera araçları vb.

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
tr: Masaüstü Yayıncılık uygulamaları ve Renk Yönetimi araçları

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
tr: Grafik veya PDF dosyasını görüntülemek için bir araç

en: A text tool utility
tr: Bir metin düzenleme aracı

en: Configuration tool for the GUI
tr: GUI için bir yapılandırma aracı

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
tr: Ses kartları, video kartları veya yazıcılar gibi donanım bileşenlerini yönetme aracı

en: A tool to manage printers
tr: Yazıcıları yönetme aracı

en: A package manager application
tr: Bir paket yönetici uygulaması

en: A dial-up program
tr: Çevirmeli ağ yazılımı

en: An instant messaging client
tr: Anında mesajlaşma yazılımı

en: A chat client
tr: Sohbet istemcisi

en: An IRC client
tr: IRC istemcisi

en: Tools like FTP or P2P programs
tr: FTP veya P2P iletişim araçları

en: HAM radio software
tr: HAM radyo yazılımı

en: A news reader or a news ticker
tr: Haber okuyucu veya görüntüleyici

en: A P2P program
tr: P2P yazılımı

en: A tool to remotely manage your PC
tr: Bilgisayarınızı uzaktan yönetmek için bir araç

en: Telephony via PC
tr: Bilgisayar üzerinden telefon görüşmesi

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
tr: Telefon görüşmesi araçları, numara çevirmek veya PBX yönetmek için...

en: Video Conference software
tr: Video konferans yazılımı

en: A web browser
tr: Web gezgini

en: A tool for web developers
tr: Web geliştiricileri için bir araç

en: An app related to MIDI
tr: MIDI ile ilgili bir uygulama

en: Just a mixer
tr: Yalnızca bir ses karıştırıcı

en: A sequencer
tr: MIDI Ses sıralayıcı

en: A tuner
tr: Bir ayarlayıcı

en: A TV application
tr: Bir TV uygulaması

en: Application to edit audio/video files
tr: Ses/video dosyalarını düzenlemek için bir uygulama

en: Application to play audio/video files
tr: Ses/video dosyalarını oynatmak için bir uygulama

en: Application to record audio/video files
tr: Ses/video dosyalarını kaydetmek için bir uygulama

en: Application to burn a disc
tr: Kaydedilebilir disk yazmak için bir uygulama

en: An action game
tr: Bir aksiyon oyunu

en: Adventure style game
tr: Macera tarzı oyun

en: Arcade style game
tr: Kemeraltı tarzı oyun

en: A board game
tr: Bir tahta oyunu

en: Falling blocks game
tr: Düşen kütleler oyunu

en: A card game
tr: Kağıt oyunu

en: A game for kids
tr: Çocuklar için bir oyun

en: Logic games like puzzles, etc
tr: Yap-boz gibi mantık oyunları

en: A role playing game
tr: Rol oynama oyunu

en: A simulation game
tr: Simülasyon oyunu

en: A sports game
tr: Spor oyunu

en: A strategy game
tr: Strateji oyunu

en: Software to teach arts
tr: Sanat öğretme yazılımı

en: Musical software
tr: Müzik yazılımı

en: Software to learn foreign languages
tr: Yabancı dilleri öğrenmek için yazılım

en: Artificial Intelligence software
tr: Yapay Zeka yazılımı

en: Astronomy software
tr: Astronomi yazılımı

en: Biology software
tr: Biyoloji yazılımı

en: Chemistry software
tr: Kimya yazılımı

en: ComputerSience software
tr: Bilgisayar Bilimleri yazılımı

en: Data visualization software
tr: Veri görselleme yazılımı

en: Economy software
tr: Ekonomi yazılımı

en: Electricity software
tr: Elektrik yazılımı

en: Geography software
tr: Coğrafya yazılımı

en: Geology software
tr: Jeoloji yazılımı

en: Geoscience software
tr: Yerbilim yazılımı

en: History software
tr: Tarih yazılımı

en: Image Processing software
tr: İzlem İşleme yazılımı

en: Literature software
tr: Edebiyat yazılımı

en: Math software
tr: Matematik yazılımı

en: Numerical analysis software
tr: Sayısal tahlil yazılımı

en: Medical software
tr: Tıbbi yazılım

en: Physics software
tr: Fizik yazılımı

en: Robotics software
tr: Robotbilim yazılımı

en: Sports software
tr: Spor yazılımı

en: Parallel computing software
tr: Paralel veri işleme yazılımı

en: A simple amusement
tr: Basit bir eğlence

en: A tool to archive/backup data
tr: Veri arşivleme/yedekleme aracı

en: A tool to manage compressed data/archives
tr: Sıkıştırılmış veri/arşivleri yönetme aracı

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
tr: Elektronik yazılımı; örneğin bir devre tasarımcısı

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
tr: Bir başka platforma öykünücü; örneğin bir DOS öykünücüsü

en: Engineering software, e.g. CAD programs
tr: Mühendisli yazılımı, örneğin CAD yazılımları

en: A file tool utility
tr: Dosya yardımcı aracı

en: A file manager
tr: Bir dosya yöneticisi

en: A terminal emulator application
tr: Bir terminal öykünücü yazılımı

en: A file system tool
tr: Dosya sistemi aracı

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
tr: Bir kaynak veya etkinliği izleyen bir izleme uygulaması/takısı

en: A security tool
tr: Güvenlik aracı

en: A calculator
tr: Hesap makinesi

en: A clock application/applet
tr: Saat uygulaması/takısı

en: A text editor
tr: Metin düzenleyici

en: Help or documentation
tr: Yardım veya belgeler

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
tr: Masaüstü ortamını çekirdek uygulamaları; dosya yöneticisi veya yardım gezgini gibi önemli uygulamalar.

en: Application based on KDE libraries
tr: KDE kütüphaneleri temelli uygulama

en: Application based on GNOME libraries
tr: GNOME kütüphaneleri temelli uygulama

en: Application based on GTK+ libraries
tr: GTK+ kütüphaneleri temelli uygulama

en: Application based on Qt libraries
tr: Qt kütüphaneleri temelli uygulama

en: Application based on Motif libraries
tr: Motif kütüphaneleri temelli uygulama

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
tr: AWT veya Swing gibi Java GUI kütüphaneleri temelli uygulama

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
tr: Yalnızca metin temelli bir konsolda çalışan veya komut satırında kullanılan uygulama

en: GNOME Desktop
tr: GNOME Masaüstü

en: KDE Desktop
tr: KDE Masaüstü

en: ROX Desktop
tr: ROX Masaüstü

en: XFCE Desktop
tr: XFCE Masaüstü

en: Legacy menu systems
tr: Kalıtsal menü sistemleri

en: Linux Deployment Settings
tr: Linux Yerleştirme Ayarları

en: pkg-config folder
tr: pkg-config dizini

en: .desktop application folder
tr: .desktop uygulama dizini

en: Desktop Application Launcher
tr: Masaüstü Uygulama Başlatıcı

en: Creates a Desktop Entry file.
tr: Bir masaüstü girdi dosyası oluşturur.

en: Script name not provided
tr: Betik adı belirtilmemiş

en: <Default>
tr: <Öntanımlı>

en: Additional categories
tr: İlave kategoriler

en: Launch script for {0}
tr: {0} için başlatma betiği

en: pkg-config file for {0}
tr: {0} için pkg-config dosyası

en: Unix Integration
tr: Unix Tümleşimi

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
tr: Uygulama veya kütüphaneyi bir Unix sistemi ile daha iyi bütünleştirmek için üretilecek dosyalar için seçenekleri belirt.

en: Generate launch script
tr: Başlatma betiği üüret

en: Script name:
tr: Betik adı:

en: Generate .desktop file
tr: .desktop dosyası üret

en: Generate .pc file for the library
tr: Kütüphane için .pc dosyası üret

en: Desktop Entry Type:
tr: Masaüstü Girdisi Türü:

en: Show strings for locale:
tr: Yerel için metinleri göster:

en: New locale...
tr: Yeni yerel...

en: Generic name:
tr: Genel ad:

en: Test exe:
tr: Sınama için exe:

en: Working path:
tr: Çalışma dizini:

en: Show in desktop menu
tr: Masaüstü menüsünde göster

en: Menu categories:
tr: Menü kategorileri:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
tr: Bu masaüstü girdisini görüntüleyecek masaüstü ortamlarını seçin:

en: Only show in the following environments:
tr: Yalnızca şu masaüstü ortamlarında göster:

en: Not show in the following environments:
tr: Şu masaüstü ortamlarında gösterme:

en: MIME types supported by this application:
tr: Bu uygulama ile ilişkilendirilecek MIME türleri:

en: Mime types
tr: Mime türleri

en: Other entries
tr: Diğer girdiler

en: Menu Category Selection
tr: Menü Kategori Seçimi

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
tr: Masaüstü girdisine atamak istediğiniz kategorileri seçin:

en: Quote char
tr: Tırnak karakteri

en: NUnit assembly test collection
tr: NUnit çevirme testi yığını

en: Create an NUnit assembly test collection
tr: Bir NUnit çevirme testi yığını oluştur

en: Test Fixture
tr: Sınama Demirbaşı

en: Creates a Test Fixture.
tr: Bir sınama demirbaşı oluşturur.

en: Unit Tests
tr: Birim Sınamaları

en: Show Test Time
tr: Sınama Süresini Göster

en: Show Test Counters
tr: Sınama Sayaçlarını Göster

en: Run Test
tr: Sınamayı İşlet

en: Show test source code
tr: Sınama kaynak kodunu göster

en: Select test in tree
tr: Ağaç içindeki sınamayı seç

en: Show results pad
tr: Sonuç altlığını göster

en: Proportional time scale
tr: Orantılı zaman ölçeği

en: Show one result per day
tr: Her gün için bir sonuç göster

en: Results chart
tr: Sonuç grafiği

en: Time chart
tr: Zaman grafiği

en: Show successful tests
tr: Başarılı sınamaları göster

en: Show failed tests
tr: Başarısız sınamaları göster

en: Show ignored tests
tr: Gözardı edilen sınamaları göster

en: Add assembly...
tr: Çevirme ekle...

en: NUnit Library Project
tr: NUnit Kütüphane Projesi

en: Creates an NUnit library
tr: Bir NUnit kütüphanesi oluşturur

en: Run all tests
tr: Tüm sınamaları işlet

en: Run test
tr: Sınamayı işlet

en: Cancel running test
tr: Çalışan sınamayı iptal et

en: Regressions
tr: Gerilemeler

en: Failed tests
tr: Başarısız testler

en: No regressions found.
tr: Hiç gerileme bulunamadı.

en: No failed tests found.
tr: Hiç başarısız sınama bulunamadı.

en: <b>Failed</b>: {0}
tr: <b>Başarısız</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
tr: <b>Gözardı edildi</b>: {0}

en: Successful Tests
tr: Başarılı Sınamalar

en: Show Successful Tests
tr: Başarılı Sınamaları Göster

en: Failed Tests
tr: Başarısız Sınamalar

en: Show Failed Tests
tr: Başarısız Sınamaları Göster

en: Ignored Tests
tr: Gözardı Edilmiş Sınamalar

en: Show Ignored Tests
tr: Gözardı Edilmiş Sınamaları Göster

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
tr: <b>{1}</b> yapılandırması ile <b>{0}</b> için sınamalar çalıştırılıyor

en: Stack Trace
tr: Yığın İzi

en: <b>Tests</b>: {0}
tr: <b>Sınamalar</b>: {0}

en: Test execution cancelled.
tr: Sınama işletimi iptal edildi.

en:  (Loading)
tr: (Yükleniyor)

en:  (Load failed)
tr:  (Yükleme başarısız)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
tr: {0} başarılı, {1} başarısız, {2} gözardı edilen

en: Unit Test Options
tr: Birim Sınaması seçenekleri

en: Test ignored
tr: Sınama gözardı edildi

en: Exclude the following categories:
tr: Şu kategorileri içerme:

en: Include the following categories:
tr: Şu kategorileri içer:

en: Use parent test settings
tr: Ebeveyn sınama ayarlarını kullan

en: The following filter will be applied when running the tests:
tr: Aşağıdaki süzgeç sınamalar işletilirken uygulanacak:

en: Don't apply any filter
tr: Herhangi bir süzgeci uygulama

en: Include the following categories
tr: Aşağıdaki kategorileri içer

en: Exclude the following categories
tr: Aşağıdaki kategorileri hariç tut

en: Refactor
tr: Yeniden yapılandır

en: _Go to declaration
tr: Tanımlamaya _git

en: Go to _base
tr: Ta_bana git

en: Find _derived classes
tr: Türetilmiş sınıfları bul

en: Implement Interface (implicit)
tr: Arayüzü uygula (örtülü)

en: Implement Interface (explicit)
tr: Arayüzü uygula (aşikar)

en: Rename Interface
tr: Interface adını değiştir

en: Rename Class
tr: Sınıfı yeniden adlandır

en: Rename Field
tr: Alanı yeniden adlandır

en: Rename Indexer
tr: Endeksleyiciyi yeniden adlandır

en: Rename Property
tr: Özniteliği yeniden adlandır

en: Rename Method
tr: Metodu yeniden adlandır

en: Rename Parameter
tr: Parametreyi yeniden adlandır

en: Rename Variable
tr: Değişkeni yeniden adlandır

en: Rename {0}
tr: {0}'i yeniden adlandır

en: New na_me:
tr: Ye_ni ad:

en: Rename file that contains public class
tr: Public sınıf içeren dosyayı yeniden adlandır

en: _Update references:
tr: _Atıfları güncelle

en: _External
tr: _Harici araçlar

en: _Find references
tr: Atıfları _bul

en: Refactory Operations
tr: Yeniden biçimlendirme işlemleri

en: ASP.NET Files
tr: ASP.NET Dosyaları

en: XSP Web Server
tr: XSP Web Sunucusu

en: ASP.NET Options
tr: ASP.NET Seçenekleri

en: Web Deployment Targets
tr: Web Yerleştirme Hedefi:

en: ASP.NET Directory
tr: ASP.NET Dizini

en: Deploy to Web...
tr: Web'e yerleştir...

en: Web Form
tr: Web Formu

en: Creates an ASP.NET Web Form.
tr: Bir ASP.NET Web Formu oluşturur

en: Web Handler
tr: Web İşleci

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
tr: Bir ASP.NET Web İşleci oluşturur.

en: User Control
tr: Kullanıcı Denetimi

en: Creates an empty ASP.NET user control.
tr: Boş bir ASP.NET kullanıcı denetimi oluşturur.

en: User Control with CodeBehind
tr: CodeBehind ile Kullanıcı Denetimi

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
tr: Bir CodeBehind sınıfı ile ASP.NET kullanıcı denetimi oluşturur.

en: Web Form with CodeBehind
tr: CodeBehind ile Web Formu

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
tr: Bir CodeBehind sınıfı ile ASP.NET Web Formu oluşturur.

en: Web Handler with CodeBehind
tr: CodeBehind ile Web İşleci

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
tr: Bir CodeBehind sınıfı ile ASP.NET Web İşleci oluşturur.

en: Web Application
tr: Web Uygulaması

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
tr: Yeni bir ASP.NET Web Uygulaması projesi oluşturur.

en: Creates an ASP.NET web service.
tr: Bir C# Web hizmeti oluşturur.

en: Web Service with CodeBehind
tr: CodeBehind ile Web Hizmeti

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
tr: Bir CodeBehind sınıfı ile ASP.NET Web Hizmeti oluşturur.

en: Global.asax with CodeBehind
tr: CodeBehind ile Global.asax

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
tr: Bir CodeBehind sınıfı ile bir ASP.NET Global.asax dosyası oluşturur.

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
tr: Bir ASP.NET Global.asax dosyası oluşturur.

en: Empty Web Application
tr: Boş Web Uygulaması

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
tr: Boş bir ASP.NET Web Uygulaması projesi oluşturur.

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
tr: Tag ID belge içerisinde eşsiz olmalıdır: '{0}'.

en: Malformed tag name: '{0}'.
tr: Şekli bozuk etiket adı: '{0}'.

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
tr: Etiket tipi '{0}{1}{2}' kaydedilmemiş.

en: Generating CodeBehind members...
tr: CodeBehind üyeleri üretiliyor...

en: No changes made to CodeBehind classes.
tr: CodeBehind sınıflarında değişiklik yapılmamış.

en: Parser failed with error {0}. CodeBehind members for this file will not be added.
tr: Ayrıştırıcı başarısız oldu, hata: {0}. Bu dosya için CodeBehind üyeleri eklenmeyecek.

en: Accept Client Certificates
tr: İstemci Sertifikalarını Kabul Et

en: Require Client Certificates
tr: İstemci Sertifikalarını Mecbur Kıl

en: Store (insecure)
tr: Kaydet (güvenli değil)

en: Web Deploy Target {0}
tr: Web Yerleştirme Hedefi {0}

en: Location: {0}
tr: Konum: {0}

en: Edit Web Deployment Target
tr: Web Yerleştirme Hedefini Düzenle

en: <b>File Copying</b>
tr: <b>Dosya Kopyalama</b>

en: Deploy to Web
tr: Web'e yerleştir

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
tr: <big><b>Web Projesi Yerleştiriliyor...</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
tr: Projenin yerleştirileceği hedefler:

en: _Edit targets
tr: Hedefleri _düzenle

en: _Deploy
tr: _Yerleştir

en: Web Deployment Progress
tr: Web Yerleştirme İlerlemesi

en: Deploying {0}...
tr: {0} yerleştiriliyor...

en: Web deploy aborted.
tr: Web yerleştirme iptal edildi.

en: Port number:
tr: Port numarası:

en: Verbose console output
tr: Detaylı konsol çıktısı

en: <b>Security</b>
tr: <b>Güvenlik</b>

en: SSL mode:
tr: SSL kipi:

en: SSL protocol:
tr: SSL protokolü:

en: <b>SSL Key</b>
tr: <b>SSL Anahtarı</b>

en: Key type:
tr: Anahtar tipi:

en: Key location:
tr: Anahtar konumu:

en: Application to Debug
tr: Hata ayıklanacak uygulama

en: <b>Action</b>
tr: <b>Eylem</b>

en: Debug Application...
tr: Uygulama hatalarını ayıkla...

en: Step Out
tr: Çağrının dışına adım at

en: Clear All Breakpoints
tr: Tüm Duraklama Noktalarını Temizle

en: Add-in Repository Management
tr: Eklenti Deposu Yönetimi

en: Scanning files...
tr: Dosyalar taranıyor...

en: Output path
tr: Çıktı dizini

en: Secondary Click
tr: İkincil Tıklama

en: Text and Icons
tr: Metin ve Simgeler

en: Click-type window style
tr: Tıklama türü pencere biçimi

en: Button style of the click-type window.
tr: Tıklama türü penceresinin düğme biçimi.

en: Click-type window orientation
tr: Tıklama türü pencere yönelimi

en: Orientation of the click-type window.
tr: Tıklama türü penceresinin yönelimi.

en: Click-type window geometry
tr: Tıklama Türü Pencere Geometrisi

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
tr: Tıklama türü penceresinin boyutu ve konumu. Standart X Pencere Sistemi geometri dizgesi biçimindedir.

en: Enable dwell click
tr: Durağan tıklamayı etkinleştir

en: Enable simulated secondary click
tr: Benzetimli ikincil tıklamayı etkinleştir

en: Time to wait before a dwell click
tr: Durak tıklama öncesi beklenecek süre

en: Time to wait before a simulated secondary click
tr: Benzetimli ikincil tıklamayı etkinleştirmek için beklenecek süre

en: Set the active dwell mode
tr: Etkin bekleme kipini ayarla

en: Hide the click-type window
tr: Tıklama türü penceresini gizle

en: Ignore small pointer movements
tr: Ufak belirteç hareketlerini yoksay

en: Shut down mousetweaks
tr: Fare Ayarlayıcısını kapat

en: Start mousetweaks as a daemon
tr: Mousetweaks'i hizmet olarak başlat

en: Start mousetweaks in login mode
tr: mousetweaks'i giriş modunda başlat

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
tr: - GNOME fare erişilebilirlik hizmeti

en: Failed to Display Help
tr: Yardım Gösterimi Başarısız Oldu

en: can't open nm output
tr: nm çıktısı açılamıyor

en: can't open ldd output
tr: ldd çıktısı açılamıyor

en: %s:creating '%s'
tr: %s: '%s' oluşturuluyor

en: %s:error writing output file '%s'
tr: %s: çıktı dosyası '%s' yazılırken hata.

en: %s:could not open output file '%s'
tr: %s: çıktı dosyası '%s' açılamadı

en: removing .rpo file
tr: rpo dosyası siliniyor

en: renaming .rpo file
tr: rpo dosyasının ismi değiştiriliyor

en: Unexpected end of module in string constant
tr: Dizge sabitinde umulmadık modül sonu

en: Generate code for big-endian
tr: Kıymetli baytın başta olduğu kod üretilir

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set extensions
tr: UltraSPARC Görsel Komut Kümesi eklentileri kullanılır

en: Increase the IEEE compliance for floating-point code
tr: Kayan noktalı kod için IEEE uyumluluğu arttırılır

en: Alias for -mfloat-abi=hard
tr: -mfloat-abi=hard için takma isim

en: Marks all inlined methods as having hidden visibility
tr: Tüm satıriçine alınmış yöntemler gizli görünürlüğe sahip olarak imlenir

en: Integrate functions called once into their callers
tr: İşlevler onları çağıranların içine bir defa gömülür

en: type size can%'t be explicitly evaluated
tr: tür boyutu doğrudan değerlendirilemez

en: verify_stmts failed
tr: verify_stmts başarısız

en: invalid floating point option: -mfpu=%s
tr: geçersiz gerçel değer seçeneği: -mfpu=%s

en: invalid thread pointer option: -mtp=%s
tr: geçersiz evre göstericisi seçeneği: -mtp=%s

en: structure size boundary can only be set to %s
tr: veri yapısı boyut sınırı sadece %s ye ayarlanabilir

en: %qs appears to be a misspelled signal handler
tr: %qs imlası bozuk bir sinyal eylemcisi gibi görünüyor

en: invalid option for -mfloat-gprs: '%s'
tr: -mfloat-gprs için seçenek geçersiz: '%s'

en: frame size of %qs is
tr: %qs çerçevi boyutu

en: value passed to %<-m%s%> is too large
tr: %<-m%s%> ile aktarılan değer çok büyük

en: repeated using declaration %q+D
tr: %q+D bildirimi kullanılarak yinelenmiş

en: using declaration %q+D conflicts with a previous using declaration
tr: %q+D bildirimi kullanımı önceki bildirimlerden biri ile çelişiyor

en: argument of type %qT does not match %qT
tr: %qT türündeki argüman %qT ile eşleşmiyor

en: attribute ignored in declaration of %q+#T
tr: %q+#T bildiriminde öznitelik yoksayıldı

en: attribute for %q+#T must follow the %qs keyword
tr: %q+#T için öznitelik %qs anahtar sözcüğünü izlemeli

en: %qD has incomplete type
tr: %qD içi boş türde

en: %q+D has a previous declaration here
tr: %q+D için burada önceki bir bildirim var

en: %q#T is not a valid type for a template constant parameter
tr: %q#T bir şablon sabiti parametresi için geçerli bir tür değildir

en: Syntax error in structure constructor at %C
tr: %C'deki yapı kurucuda söz dizimi hatası

en: Dummy procedure at %L not allowed in ELEMENTAL procedure
tr: %L'deki sözde yordama ELEMENTAL yordamında izin verilmez

en: The element in the derived type constructor at %L, for pointer component '%s', is %s but should be %s
tr: %L'de türetilmiş tür kurucusundaki öğe, gösterici bileşeni '%s' için %s'tir fakat %s olmalıydı

en: Data transfer element at %L cannot have POINTER components
tr: %L'deki veri aktarım elemanının POINTER bileşenleri olamaz

en: Second argument of IBCLR exceeds bit size at %L
tr: %L'de IBCLR'nin ikinci argümanı bit boyutunu aşıyor

en: Invalid third argument of IBITS at %L
tr: %L'de IBITS'in üçüncü argümanı geçersiz

en: Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds third argument at %L
tr: %L'de ISHFTC'nin ikinci argümanının genliği üçüncü argümanı aşıyor

en: Named COMMON block '%s' at %L shall be of the same size
tr: İsimli COMMON blok '%s' %L'de aynı boyutta olmalı

en: integer kind=8 not available for -fdefault-integer-8 option
tr: -fdefault-integer-8 seçeneği için tamsayı çeşidi=8 elverişli değil

en: real kind=8 not available for -fdefault-real-8 option
tr: -fdefault-real-8 seçeneği için gerçel sayı çeşidi=8 elverişli değil

en: Array element size too big
tr: Dizi elemanı boyutu çok büyük

en: Animation Preview
tr: Animasyon Önizleme

en: Unable to create output directory
tr: Çıktı dizini oluşturulamıyor

en: Creating Animation Frames
tr: Animasyon Çerçeveleri Oluşturuluyor

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
tr: Tüm katmanlara ait konumları ve çevrim verilerini gerçekten temizlemek istiyor musunuz?

en: You must have at least 2 layers to create an animation
tr: Bir animasyon oluşturmak için en az 2 katman gerekir.

en: You must save your layers file before creating an animation
tr: Animasyon yaratmadan önce tüm katman dosyalarınızı kaydetmelisiniz

en: Configure Animation
tr: Animasyonu Yapıladır

en: Output Files
tr: Çıktı Dosyaları

en: File prefix
tr: Dosya öneki

en: Create GIF frames
tr: GIF çerçeveleri oluştur

en: Create Frames
tr: Çerçeveleri Oluştur

en: The image is too large to transform.
tr: Resim dönüştürmek için çok büyük.

en: Edge Detect
tr: Kenar Saptama

en: The image is too large for this rotation.
tr: Resim bu çevrim için çok büyük

en: Not enough memory to create clipboard
tr: Pano yaratmak için yeterli bellek yok

en: Invalid channel file.
tr: Geçersiz kanal dosyası.

en: View Animation
tr: Animasyonu Göster

en: This is an animated %s file.
tr: Bu bir animasyonlu %s dosyasıdır.

en: Unsupported file format
tr: Desteklenmeyen dosya biçimi

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
tr: %s zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?

en: File Found
tr: Dosya Bulundu

en: Transparency index
tr: Şeffalık Dizini

en: Animation delay
tr: Animasyon gecikmesi

en: Unable to export ASCII file
tr: ASCII dosyası dışa aktarılamıyor

en: Unable to save file: %s
tr: Dosya kaydedilemedi: %s

en: Load Image File
tr: Resim Dosyası Yükle

en: Load Palette File
tr: Palet Dosyası Yükle

en: Save Palette File
tr: Palet Dosyasını Kaydet

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
tr: ASCII resmini içe aktarmak için 16 ya da daha az renk paletine gerek duyuluyor.

en: Save Layer Files
tr: Katman Dosyalarını Kaydet

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
tr: GIF animasyonu oluşturmak için en az bir çerçeveye gerek duyuluyor.

en: Export GIF animation
tr: GIF animasyonunu dışa aktar

en: Load Channel
tr: Kanal Yükle

en: Save Channel
tr: Kanalı Kaydet

en: Create Channel
tr: Kanal Oluştur

en: Channel Type
tr: Kanal Tipi

en: Delete Channels
tr: Kanalları Sil

en: Enter Text Here
tr: Metni Buraya Girin

en: Background colour =
tr: ArkaPlan rengi=

en: Angle of rotation =
tr: Çevirme açısı=

en: Mouse shortcuts
tr: Fare kısayolları

en: Clipboard = %i x %i
tr: Pano= %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
tr: Pano = %i x %i x RGB

en: Total layer memory usage
tr: Toplam katman bellek kullanımı

en: Orphans
tr: Kimsesizler

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
tr: Ev dizini bulunamıyor. Şuanki dizin ev dizini olarak kullanılıyor.

en: (Modified)
tr: (Değiştirildi)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
tr: Katmanı %i(%s) gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
tr: Bir veya daha fazla katmanın içerdiği değişiklikler kaydedilmemiş. Bu değişiklikleri kaybetmek istiyor musunuz?

en: Lose Changes
tr: Değişiklikleri Kaybet

en: %d layers failed to load
tr: %d katmanının yüklenmesi başarısız oldu

en: Do you really want to delete all of the layers?
tr: Tüm katmanları silmek istiyor musunuz?

en: You cannot add any more layers.
tr: Daha fazla katman ekleyemezsiniz

en: Close Layers Window
tr: Katmanlar Penceresini Kapat

en: Layer Name
tr: Katman Adı

en: Transparent Colour
tr: Şeffaf Renk

en: Show all layers in main window
tr: Tüm katmanları ana pencerede göster

en: There were no unused colours to remove!
tr: Kaldırılacak kullanılmayan renk yok!

en: Unable to load clipboard
tr: Pano yüklenemiyor

en: Unable to save clipboard
tr: Pano kaydedilemiyor

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
tr: Bu tuval/palet kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor. Bu değişiklikleri kaybetmek iştiyor musunuz?

en: //New
tr: //Yeni

en: //Open ...
tr: //Aç ...

en: //Save
tr: //Kaydet

en: //Save As ...
tr: //Farklı Kaydet ...

en: //Quit
tr: //Çıkış

en: //Undo
tr: //Geri al

en: //Redo
tr: //Yinele

en: //Cut
tr: //Kes

en: //Copy
tr: //Kopyala

en: //Paste To Centre
tr: //Merkeze Yapıştır

en: //Paste To New Layer
tr: //Yeni Katmana Yapıştır

en: //Paste
tr: //Yapıştır

en: //Paste Text
tr: //Metni Yapıştır

en: //Load Clipboard
tr: //Panoyu Yükle

en: //Save Clipboard
tr: //Panoyu Kaydet

en: //Choose Brush ...
tr: //Fırça Seç ...

en: /_Image
tr: /_Resim

en: //Scale Canvas ...
tr: //Tuvali Ölçekle ...

en: //Resize Canvas ...
tr: //Tuvali Yeniden Boyutlandır ...

en: //Crop
tr: //Kırp

en: //Rotate Clockwise
tr: //Saat Yönünde Döndür

en: //Rotate Anti-Clockwise
tr: //Saat Yönünün Tersine Döndür

en: //Information ...
tr: //Bilgi ...

en: /_Selection
tr: /_Seçim

en: //Select All
tr: //Tümünü Seç

en: //Fill Selection
tr: //Seçimi Doldur

en: //Fill Ellipse
tr: //İçi Dolu Elips

en: /_Palette
tr: /_Palet

en: //Load ...
tr: //Yükle ...

en: //Load Default
tr: //Varsayılanı Yükle

en: //Edit Colour A & B ...
tr: //Renk Düzenle A & B ...

en: //Set Palette Size ...
tr: //Palet Boyutunu Ayarla ...

en: //Merge Duplicate Colours
tr: //Çoklu Renkleri Birleştir

en: //Remove Unused Colours
tr: //Kullanılmayan Renkleri Kaldır

en: //Sort Colours ...
tr: //Renkleri Sırala ...

en: /Effe_cts
tr: /Efektler

en: /Cha_nnels
tr: /Ka_nallar

en: //New ...
tr: //Yeni ...

en: //Delete ...
tr: //Sil ...

en: //Edit Image
tr: //Resmi Düzenle

en: //Edit Selection
tr: //Seçimi Düzenle

en: //Edit Mask
tr: //Maskeyi Düzenle

en: //Hide Image
tr: //Resmi Gizle

en: //Disable Alpha
tr: //Alfayı Etkisiz Kıl

en: //Disable Selection
tr: //Seçimi Etkisiz Kıl

en: //Disable Mask
tr: //Maskeyi Etkisiz Kıl

en: /_Layers
tr: /Katmanlar

en: //Configure Animation ...
tr: //Animasyonu Yapılandır ...

en: //Preview Animation ...
tr: //Animasyonu Önizle ...

en: //About
tr: //Hakkında

en: Scaling Image
tr: Resmi Boyutlandırma

en: Please Wait ...
tr: Lütfen Bekleyiniz ...

en: STOP
tr: DUR

en: Greyscale
tr: Gri tonlama

en: Colours
tr: Renkler

en: Pattern Chooser
tr: Desen Seçici

en: Set Palette Size
tr: Palet Boyutunu Ayarla

en: Distance to A
tr: A'ya uzaklık

en: Sort Palette Colours
tr: Palet Renklerini Sırala

en: Start Index
tr: Dizini Başlat

en: End Index
tr: Dizini Sonlandır

en: Truncated
tr: Kesilmiş

en: Auto-Preview
tr: Otomatik-Ön İzleme

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
tr: İşletim sistemi bu çalışma için belleği paylaştıramadı.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
tr: Bu çalışma için Tercihler penceresine yeteri kadar bellek paylaştırmamışsınız.

en: Width
tr: Genişlik

en: Height
tr: Yükseklik

en: Original
tr: Özgün

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: Void
tr: Boş

en: Scale Canvas
tr: Tuvali Ölçeklendir

en: Resize Canvas
tr: Tuvali Yeniden Boyutlandır

en: Colour Editor
tr: Renk Editörü

en: Minimum grid zoom
tr: En az ızgara yakınlaştırması

en: Use Current Palette
tr: Şuanki Paleti Kullan

en: Weakly
tr: Zayıfca

en: A to B
tr: A'dan B'ye

en: A only
tr: Sadece A

en: Repeat length
tr: Tekrar uzunluğu

en: Current Device
tr: Şuanli Aygıt

en: Default System Language
tr: Varsayılan Sistem Dili

en: Canvas Geometry
tr: Tuval Geometrisi

en: Cursor X,Y
tr: İmleç X,Y

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
tr: Tercih ettiğiniz dil çevirisini seçin
    
    mtPaint'i yeniden başlatmanız gerekir
    tam etkisini göstermesi için

en: Display clipboard while pasting
tr: Yapıştırma boyunca panoyu göster

en: Mouse cursor = Tool
tr: Fare imleci = Araç

en: Confirm Exit
tr: Çıkışı Onayla

en: Q key quits mtPaint
tr: Q tuşu mtPaint'i sonlandırır

en: Clipboard Files
tr: Pano Dosyaları

en: Select Clipboard File
tr: Pano Dosyasını Seçin

en: HTML Browser Program
tr: HTML Tarayıcı Programı

en: Select Browser Program
tr: Tarayıcı Programı Seç

en: Location of Handbook index
tr: Elkitabı Dizini konumu

en: Select Handbook Index File
tr: Elkitabı Dizin Dosyası Seç

en: Device Settings
tr: Aygıt Ayarları

en: Tool Variable
tr: Araç Değişkeni

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
tr: HTML taracıyısını çalıştırmada problem var. Tercihler penceresinde doğru program adını ayarlamaya ihtiyaç var.

en: By image channel
tr: Resim kanalı tarafından

en: Fill settings
tr: Doldurma ayarları

en: Disable All Masks
tr: Tüm Maskeleri Etkisiz Kıl

en: Settings Toolbar
tr: Ayar Araç Çubuğu

en: Straight Line
tr: Düz Çizgi

en: Make Selection
tr: Seçim Yap

en: Polygon Selection
tr: Çokgen Seçimi

en: Outline Selection
tr: Dış Çeper Seçimi

en: Fill Selection
tr: Seçimi Doldur

en: Flip Selection Vertically
tr: Seçimi Dikey Olarak Döndür

en: Rotate Selection Clockwise
tr: Seçimi Saat Yönünde Çevir

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
tr: Seçimi Saat Yönünün Tersine Çevir

en: View split on left
tr: Solda bölünmüş olarak göster

en: View split on right
tr: Sağda bölünmüş olarak göster

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
tr: "%2$s" monitöründeki %1$i ekranında zaten başka bir birleştirme yöneticisi çalışıyor.

en: Application is not responding.
tr: Uygulama cevap vermiyor

en: Replace the running window manager
tr: Çalışan pencere yöneticisinin yerini al

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: muffin %s
    Telif Hakkı (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ve diğerleri
    Bu bir özgür yazılımdır; telif koşullarını öğrenmek için kaynak koda bakın.
    Hiç bir garantisi, BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi, YOKTUR.

en: Comma-separated list of compositor plugins
tr: Kompozisyon eklentilerinin listesi (virgül ile ayrılmış)

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
tr: Geçerli bir oturum kimliği bulunmasına karşın <metacity_session> özniteliğiyle karşılaşıldı

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
tr: Muffin, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
tr: WM_TRANSIENT_FOR penceresi 0x%lx  (%s için) döngü oluşturacak.

en: Modifier to use for extended window management operations
tr: Genişletilmiş pencere yönetimi işlemleri için kullanılacak değiştirici

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
tr: Bu anahtar, pencere genel görünümü ve uygulama başlatma sisteminin bir birleşimi olan "bindirme" işlemini başlatır. Öntanımlı olarak PC donanımındaki "windows tuşu" olması tasarlanmıştır. Bağlayıcı varsayılan olarak veya boş dize olarak ayarlanması beklenir.

en: Attach modal dialogs
tr: Yardımcı diyalogları ekle

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
tr: Eğer "doğru" ise, bağımsız başlık çubuklarına sahip olduğundan, yardım diyalogları üst pencerenin başlık çubuğunda ekli gözükür ve üst pencere ile birlikte hareket eder.

en: Live Hidden Windows
tr: Çalışır Durumdaki Gizli Pencereler

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
tr: Gizli pencerelerin (ö.r. küçültülmüş pencereler ve diğer çalışma alanındaki pencereler) çalışır bırakılıp bırakılmayacağını belirler.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
tr: Eğer etkinleştirilirse, dikey ekran kenarlarına bırakılan pencereler dikey olarak ekranı kaplar ve yatayda kullanılabilir alanın yarısını kaplayacak şekilde yeniden boyutlandırılır. Ekranın tepedeki kenarına bırakılan pencereler ekranı tamamen kaplar.

en: Workspaces only on primary
tr: Sadece birincil monitördeki çalışma alanları

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
tr: Çalışma alanı değiştirilmesinin, tüm monitörlerdeki pencerelerde mi yoksa sadece birincil monitördekilerde mi gerçekleşeceğini belirler.

en: No tab popup
tr: Sekme açılır penceresi yok

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
tr: Pencere geçişinde çerçeve vurgulanması ve açılır pencere kullanımının kapatılıp kapatılmayacağını belirler.

en: Draggable border width
tr: Sürüklenebilir kenarlık genişliği

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
tr: Sürüklenebilir kenarlıkların toplam miktarı. Eğer temanın görünür kenarlıkları yetersiz gelirse, bu değere ulaşmak için görünmez kenarlıklar eklenir.

en: Select window from tab popup
tr: Pencereyi, sekme açılır penceresinden seç

en: Cancel tab popup
tr: Sekmeyi yeni pencerede açmayı iptal et

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
tr: GTK özel renk belirtiminde parantez içinde renk adı ve fallback kelimesi yer almalıdır; örneğin, gtk:custom[foo,bar]; "%s" ayrıştırılamadı

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
tr: gtk:custom color_name parametresinin adında geçersiz karakter '%c'; sadece A-Za-z0-9-_ karakterleri geçerlidir

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
tr: Gtk:custom biçimi "gtk:custom(color_name,fallback)" şeklindedir; "%s" biçime uymuyor

en: Bad version specification '%s'
tr: Kötü Sürüm Belirtimi '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
tr: "version" özniteliği metacity-theme-1.xml veya metacity-theme-2.xml içerisinde kullanılamaz

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
tr: Tema için %s sürümü gerekli ancak en son desteklenen tema sürümü %d.%d

en: _Dialog
tr: _İletişim Penceresi

en: _Modal dialog
tr: _Yardımcı İletişim Penceresi

en: _Utility
tr: _Araçlar

en: _Splashscreen
tr: _Başlangıç görüntüsü

en: _Top dock
tr: _Üste sabitle

en: _Bottom dock
tr: _Alta sabitle

en: _Left dock
tr: _Sola sabitle

en: _Right dock
tr: _Sağa sabitle

en: _All docks
tr: _Tüm sabitlemeler

en: Attached Modal Dialog
tr: İlişik Yardımcı İletişim Penceresi

en: Capture and Import
tr: İçeri Aktarma

en: Programs for capturing or importing digital media
tr: Dijital Medyayı İçeri Aktaran Programlar

en: Media creation applications
tr: Medya yaratıcı uygulamalar

en: Digital Processing
tr: Dijital İşleme

en: Synthesizers, effects and mastering
tr: Sentezleme, efektler ve yönetim

en: Digital media editors
tr: Dijital medya kurgulayıcılar

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
tr: Jack uygulamaları

en: MIDI applications
tr: MIDI uygulamaları

en: Volume control applications
tr: Ses şiddeti kontrolü uygulamaları

en: Musical notation applications
tr: Müzik Notasyonu

en: Output Generation
tr: Çıktı Üretme

en: Programs for generating digital media output
tr: Dijital medya çıktısı üreten programlar

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
tr: Çok kanallı kayıt, sıralayıcı, dijital ses istasyonu

en: Sequencers
tr: Sıralayıcılar

en: Multimedia tools
tr: Multimedya araçları

en: Username at %s:
tr: %s makinesindeki kullanıcı adı:

en: Password for %s@%s:
tr: %s@%s için parola:

en: Undel
tr: Kurtar

en: You have no aliases!
tr: Hiç bir lâkabınız yok!

note: add a new alias
en: Alias as:
tr: Farklı lâkap oluştur:

en: You already have an alias defined with that name!
tr: Bu isimde bir lâkap zaten tanımlanmış!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
tr: Uyarı: Bu lâkap kullanılamayabilir.  Düzeltinsin mi?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
tr: Hata: '%s' hatalı bir IDN.

en: Personal name:
tr: Kişisel isim:

en: [%s = %s] Accept?
tr: [%s = %s] Kabul?

en: Save to file:
tr: Dosyaya kaydet:

en: Alias added.
tr: Lâkap eklendi.

en: Can't match nametemplate, continue?
tr: İsim şablonuna uymuyor, devam edilsin mi?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
tr: Mailcap düzenleme birimi %%s gerektiriyor

en: Error running "%s"!
tr: "%s" çalıştırılırken bir hata oluştu!

en: Failure to open file to parse headers.
tr: Başlıkları taramaya yönelik dosya açma girişimi başarısız oldu.

en: Failure to open file to strip headers.
tr: Başlıkları ayırmaya yönelik dosya açma girişimi başarısız oldu.

en: Failure to rename file.
tr: Dosya ismi değiştirilemedi.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
tr: %s için mailcap yazma birimi yok, boş dosya yaratılıyor.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
tr: Mailcap düzenleme birimi %%s gerektiriyor

en: No mailcap edit entry for %s
tr: %s için mailcap düzenleme birimi yok

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
tr: Uygun mailcap kaydı bulunamadı.  Metin olarak gösteriliyor.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
tr: MIME tipi belirlenmemiş.  Ek gösterilemiyor.

en: Cannot create filter
tr: Süzgeç oluşturulamadı

en: Write fault!
tr: Yazma hatası!

en: I don't know how to print that!
tr: Bu ekin nasıl yazdırılacağı bilinmiyor!

en: Mailboxes [%d]
tr: [%d] posta kutusu

en: Subscribed [%s], File mask: %s
tr: Abone [%s], Dosya maskesi: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
tr: Dizin [%s], Dosya maskesi: %s

en: Can't attach a directory!
tr: Bir dizin eklenemez!

en: No files match the file mask
tr: Dosya maskesine uyan dosya yok

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
tr: Yaratma sadece IMAP eposta kutuları için destekleniyor

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
tr: Yeniden isimlendirme sadece IMAP eposta kutuları için destekleniyor

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
tr: Silme sadece IMAP eposta kutuları için destekleniyor

en: Really delete mailbox "%s"?
tr: "%s" eposta kutusu gerçekten silinsin mi?

en: Mailbox deleted.
tr: Eposta kutusu silindi.

en: Mailbox not deleted.
tr: Eposta kutusu silinmedi.

en: Chdir to:
tr: Dizine geç:

en: Error scanning directory.
tr: Dizin taranırken hata oluştu.

en: File Mask:
tr: Dosya Maskesi:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
tr: Tersine sıralama seçeneği: (t)arih, (a)lfabetik, (b)oyut, (h)iç?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
tr: Sıralama seçeneği: (t)arih, (a)lfabetik, (b)oyut, (h)iç?

en: dazn
tr: tabh

en: New file name:
tr: Yeni dosya ismi:

en: Can't view a directory
tr: Bir dizin görüntülenemez

en: Error trying to view file
tr: Dosya görüntülenirken hata oluştu

en: New mail in
tr: Yeni posta:

en: %s: color not supported by term
tr: %s: renk uçbirim tarafından desteklenmiyor

en: %s: no such color
tr: %s: böyle bir renk yok

en: %s: too few arguments
tr: %s: eksik argüman

en: Missing arguments.
tr: Eksik argüman.

en: color: too few arguments
tr: renkli: eksik argüman

en: mono: too few arguments
tr: siyah-beyaz: eksik argüman

en: %s: no such attribute
tr: %s: böyle bir nitelik yok

en: default colors not supported
tr: varsayılan renkler desteklenmiyor

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
tr: PGP imzası doğrulansın mı?

en: Could not create temporary file!
tr: Geçici dosya yaratılamadı!

en: Cannot create display filter
tr: Gösterim süzgeci oluşturulamadı

en: Could not copy message
tr: İleti kopyalanamadı

en: S/MIME signature successfully verified.
tr: S/MIME imzası başarıyla doğrulandı.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
tr: S/MIME sertifikasının sahibiyle gönderen uyuşmuyor.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
tr: Uyarı: Bu iletinin bir bölümü imzalanmamış.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
tr: S/MIME imzası doğrulanamadı.

en: PGP signature successfully verified.
tr: PGP imzası başarıyla doğrulandı.

en: PGP signature could NOT be verified.
tr: PGP imzası doğrulanamadı.

en: Bounce message to:
tr: İletinin geri gönderme adresi:

en: Bounce tagged messages to:
tr: İşaretli iletileri geri gönder:

en: Error parsing address!
tr: Adres ayrıştırılırken hata!

en: Bad IDN: '%s'
tr: Hatalı IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
tr: İletiyi %s adresine geri gönder

en: Bounce messages to %s
tr: İletilerin geri gönderme adresi: %s

en: Message not bounced.
tr: İleti geri gönderilmedi.

en: Messages not bounced.
tr: İletiler geri gönderilmedi.

en: Message bounced.
tr: İleti geri gönderildi.

en: Messages bounced.
tr: İletiler geri gönderildi.

en: Can't create filter process
tr: Süzgeç süreci yaratılamadı

en: No printing command has been defined.
tr: Yazdırma komutu tanımlanmadı.

en: Print message?
tr: İleti yazdırılsın mı?

en: Print tagged messages?
tr: İşaretlenen iletiler yazdırılsın mı?

en: Message printed
tr: İleti yazdırıldı

en: Messages printed
tr: İletiler yazdırıldı

en: Message could not be printed
tr: İleti yazdırılamadı

en: Messages could not be printed
tr: İletiler yazdırılamadı

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
tr: Ters-sıra: (t)arih/(k)imden/(a)lıcı/k(o)nu/kim(e)/(i)lmek/sırası(z)/(b)oyut/(p)uan/(s)pam?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
tr: Sıra: (t)arih/(k)imden/(a)lıcı/k(o)nu/kim(e)/(i)lmek/sırası(z)/(b)oyut/(p)uan/(s)pam?:

en: dfrsotuzcp
tr: tkaoeizbps

en: Shell command:
tr: Kabuk komutu:

en: Decode-save%s to mailbox
tr: Eposta kutusuna çözerek kaydedilecek%s

en: Decode-copy%s to mailbox
tr: Eposta kutusuna çözerek kopyalanacak%s

en: Decrypt-save%s to mailbox
tr: Eposta kutusuna şifre çözerek kaydedilecek%s

en: Decrypt-copy%s to mailbox
tr: Eposta kutusuna şifre çözerek kopyalanacak%s

en: Save%s to mailbox
tr: Eposta kutusuna kaydedilecek%s

en: Copy%s to mailbox
tr: Eposta kutusuna kopyalanacak%s

en:  tagged
tr:  işaretliler

en: Copying to %s...
tr: %s konumuna kopyalanıyor...

en: Convert to %s upon sending?
tr: Gönderilirken %s karakter kümesine dönüştürülsün mü?

en: Content-Type changed to %s.
tr: İçerik-Tipi %s olarak değiştirildi.

en: Character set changed to %s; %s.
tr: Karakter kümesi %s olarak değiştirildi; %s.

en: not converting
tr: dönüştürme yapılmıyor

en: converting
tr: dönüştürme yapılıyor

en: There are no attachments.
tr: Posta eki yok.

en: Descrip
tr: Açıklama

en: Sign, Encrypt
tr: İmzala, Şifrele

en:  sign as:
tr:  farklı imzala:

en: Encrypt with:
tr: Şifreleme anahtarı:

en: %s [#%d] no longer exists!
tr: %s [#%d] artık mevcut değil!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
tr: %s [#%d] değiştirildi. Kodlama yenilensin mi?

en: -- Attachments
tr: -- Ekler

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
tr: Uyarı: '%s' hatalı bir IDN.

en: You may not delete the only attachment.
tr: Tek kalmış bir eki silemezsiniz.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
tr: "%s" hatalı IDN'e sahip: '%s'

en: Attaching selected files...
tr: Seçili dosyalar ekleniyor...

en: Unable to attach %s!
tr: %s eklenemedi!

en: Open mailbox to attach message from
tr: Eklenecek iletileri içeren eposta kutusunu seçin

en: No messages in that folder.
tr: Bu klasörde ileti yok.

en: Tag the messages you want to attach!
tr: Eklemek istediğiniz iletileri işaretleyin!

en: Unable to attach!
tr: Eklenemedi!

en: Recoding only affects text attachments.
tr: Tekrar kodlama sadece metin ekleri üzerinde etkilidir.

en: The current attachment won't be converted.
tr: Mevcut ek dönüştürülmeyecek.

en: The current attachment will be converted.
tr: Mevcut ek dönüştürülecek.

en: Invalid encoding.
tr: Geçersiz kodlama.

en: Save a copy of this message?
tr: Bu iletinin bir kopyası kaydedilsin mi?

en: Rename to:
tr: Yeniden adlandır:

en: New file:
tr: Yeni dosya:

en: Content-Type is of the form base/sub
tr: İçerik-Tipi temel/alt-tür biçiminde girilmeli

en: Unknown Content-Type %s
tr: Bilinmeyen İçerik-Tipi %s

en: Can't create file %s
tr: Dosya %s yaratılamadı

en: What we have here is a failure to make an attachment
tr: Ek hazırlanırken bir hata oluştu

en: Postpone this message?
tr: İletinin gönderilmesi ertelensin mi?

en: Write message to mailbox
tr: İletiyi eposta kutusuna kaydet

en: Writing message to %s ...
tr: İleti %s eposta kutusuna kaydediliyor...

en: Message written.
tr: İleti kaydedildi.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
tr: S/MIME zaten seçili durumda. Önceki iptâl edilerek devam edilsin mi?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
tr: PGP zaten seçili durumda. Önceki iptâl edilerek devam edilsin mi?

en: error creating gpgme context: %s
tr: gpgme bağlamı oluşturulurken hata: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
tr: CMS protokolü etkinleştirilirken hata: %s

en: error creating gpgme data object: %s
tr: gpgme veri nesnesi oluşturulurken hata: %s

en: error allocating data object: %s
tr: veri nesnesi için bellek ayrılırken hata: %s

en: error rewinding data object: %s
tr: veri nesnesi konumlanırken hata: %s

en: error reading data object: %s
tr: veri nesnesi okunurken hata: %s

en: error adding recipient `%s': %s
tr: `%s' alıcısı eklenirken hata: %s

en: secret key `%s' not found: %s
tr: `%s' gizli anahtarı bulunamadı: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
tr: `%s' gizli anahtarının özellikleri belirsiz

en: error setting secret key `%s': %s
tr: `%s' gizli anahtarı ayarlanırken hata: %s

en: error encrypting data: %s
tr: veri şifrelenirken hata: %s

en: error signing data: %s
tr: veri imzalanırken hata: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
tr: Uyarı: Anahtarlardan biri hükümsüzleştirilmiş

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
tr: Uyarı: İmzalamada kullanılan anahtarın süresi dolmuş, son kullanma tarihi:

en: Warning: At least one certification key has expired
tr: Uyarı: Anahtarlardan en az birinin süresi dolmuş

en: Warning: The signature expired at:
tr: Uyarı: İmza geçerliliğinin sona erdiği tarih:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
tr: Eksik bir anahtar veya sertifikadan dolayı doğrulama yapılamıyor

en: The CRL is not available
tr: CRL mevcut değil

en: Available CRL is too old
tr: Mevcut CRL çok eski

en: A policy requirement was not met
tr: Kullanım şartlarına aykırı bir durumla karşılaşıldı

en: A system error occurred
tr: Bir sistem hatası oluştu

en: Fingerprint:
tr: Parmak izi: %s

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
tr: UYARI: Anahtarın yukarıda gösterilen isimdeki kişiye ait olduğuna dair HİÇ BİR belirti yok

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
tr: UYARI: Anahtar yukarıda gösterilen isimdeki kişiye ait DEĞİL

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
tr: UYARI: Anahtarın yukarıda gösterilen isimdeki kişiye ait olduğu kesin DEĞİL

en: Error getting key information:
tr: Anahtar bilgisi alınırken hata:

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
tr: [-- İmza bilgisi başlangıcı --]

en: Error: verification failed: %s
tr: Hata: doğrulama başarısız: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
tr: *** Gösterim başlangıcı (%s tarafından imzalanmış) ***

en: *** End Notation ***
tr: *** Gösterim sonu ***

en: [-- End signature information --]
tr: [-- İmza bilgisi sonu --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
tr: [-- Hata: şifre çözülemedi: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
tr: Hata: şifre çözümü/doğrulaması başarısız: %s

en: Error: copy data failed
tr: Hata: veri kopyalaması başarısız

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
tr: [-- PGP İLETİSİ BAŞLANGICI --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
tr: [-- PGP GENEL ANAHTAR BÖLÜMÜ BAŞLANGICI --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
tr: [-- İMZALANMIŞ PGP İLETİSİ BAŞLANGICI --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
tr: [-- PGP İLETİSİ SONU --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
tr: [-- PGP GENEL ANAHTAR BÖLÜMÜ SONU --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
tr: [-- İMZALANMIŞ PGP İLETİSİ SONU --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
tr: [-- Hata: PGP iletisinin başlangıcı bulunamadı! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
tr: [-- Hata: hatalı PGP/MIME iletisi! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
tr: [-- Hata: geçici dosya yaratılamadı! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi PGP/MIME ile imzalanmış ve şifrelenmiştir --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi PGP/MIME ile şifrelenmiştir --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
tr: [-- PGP/MIME ile imzalanmış ve şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
tr: [-- PGP/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile imzalanmıştır --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile şifrelenmiştir --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
tr: [-- S/MIME ile imzalanmış bilginin sonu --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
tr: [-- S/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
tr: [Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (bilinmeyen kodlama)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
tr: [Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (geçersiz kodlama)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
tr: [Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (geçersiz DN)]

en:  aka ......:
tr: nam-ı diğer .........:

en: Name ......:
tr: Adı .................:

en: [Invalid]
tr: [Geçersiz]

en: Valid From : %s
tr: Geçerlilik Başlangıcı: %s

en: Valid To ..: %s
tr: Geçerlilik Sonu .....: %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
tr: Anahtar Tipi ........: %s, %lu bit %s

en: Key Usage .:
tr: Anahtar Kullanımı ...:

en: signing
tr: imza

en: certification
tr: sertifikasyon

en: Serial-No .: 0x%s
tr: Seri-No .............: 0x%s

en: Issued By .:
tr: Yayımcı .............:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
tr: Alt anahtar .........: 0x%s

en: [Revoked]
tr: [Hükümsüz]

en: [Expired]
tr: [Süresi Dolmuş]

en: [Disabled]
tr: [Etkin Değil]

en: Can't create temporary file
tr: Geçici dosya oluşturulamıyor

en: Error finding issuer key: %s
tr: Yayımcının anahtarı bulunamadı: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
tr: Hata: sertifika zinciri çok uzun - burada duruldu

en: Key ID: 0x%s
tr: Anahtar kimliği: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
tr: gpgme_new başarısız: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
tr: gpgme_op_keylist_start başarısız: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
tr: gpgme_op_keylist_next başarısız: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
tr: Bulunan bütün anahtarların süresi bitmiş veya hükümsüzleştirilmiş.

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
tr: Seç

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
tr: Anahtarı denetle

en: PGP and S/MIME keys matching
tr: PGP ve S/MIME anahtarları uyuşuyor

en: PGP keys matching
tr: PGP anahtarları uyuşuyor

en: S/MIME keys matching
tr: S/MIME anahtarları uyuşuyor

en: keys matching
tr: anahtarlar uyuşuyor

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
tr: Bu anahtar kullanılamaz: süresi dolmuş/etkin değil/hükümsüz.

en: ID is expired/disabled/revoked.
tr: Kimlik (ID), süresi dolmuş/etkin değil/hükümsüz durumda.

en: ID has undefined validity.
tr: Kimliğin (ID) geçerliliği belirsiz.

en: ID is not valid.
tr: Kimlik (ID) geçerli değil.

en: ID is only marginally valid.
tr: Kimlik (ID) çok az güvenilir.

en: %s Do you really want to use the key?
tr: %s Gerçekten bu anahtarı kullanmak istiyor musunuz?

en: Looking for keys matching "%s"...
tr: "%s" tabirine uyan anahtarlar aranıyor...

en: Use keyID = "%s" for %s?
tr: %2$s için anahtar NO = "%1$s" kullanılsın mı?

en: Enter keyID for %s:
tr: %s için anahtar NO'yu girin:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
tr: 
    Şu an "gpg-agent" çalışmamakla beraber GPGME arkayüzü kullanılacak

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
tr: S/MIME şif(r)ele, i(m)zala, (f)arklı imzala, i(k)isi de, p(g)p, i(p)tal?

en: esabpfc
tr: rmfkgup

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
tr: PGP şif(r)ele, i(m)zala, (f)arklı imzala, i(k)isi de, (s)/mime, i(p)tal?

en: esabmfc
tr: rmfksup

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
tr: Farklı imzala:

en: Failed to verify sender
tr: Gönderici doğrulanamadı

en: Failed to figure out sender
tr: Göndericinin kim olduğu belirlenemedi

en:  (current time: %c)
tr:  (şu anki tarih: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
tr: [-- %s çıktısı%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
tr: PGP parolası/parolaları unutuldu.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
tr: PGP çağırılıyor...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
tr: İleti satıriçi olarak gönderilemiyor.  PGP/MIME kullanımına geri dönülsün mü?

note: abort
en: Mail not sent.
tr: Eposta gönderilmedi.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
tr: İçeriği hakkında hiçbir bilginin bulunmadığı S/MIME iletilerinin gönderilmesi desteklenmiyor.

en: Trying to extract PGP keys...
tr: PGP anahtarları belirlenmeye çalışılıyor...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
tr: S/MIME sertifikaları belirlenmeye çalışılıyor...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
tr: [-- Hata: Tutarsız "multipart/signed" yapısı! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
tr: [-- Hata: Bilinmeyen "multipart/signed" protokolü %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
tr: [-- Uyarı: %s/%s imzaları doğrulanamıyor. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi imzalanmıştır --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
tr: [-- Uyarı: Herhangi bir imza bulunamıyor. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
tr: 
    [-- İmzalanmış bilginin sonu --]

en: Invoking S/MIME...
tr: S/MIME çağırılıyor...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
tr: Mutt'tan çıkılsın mı?

en:  ('?' for list):
tr:  (liste için '?'e basın):

en: No mailbox is open.
tr: Hiç bir eposta kutusu açık değil.

en: There are no messages.
tr: İleti yok.

en: Function not permitted in attach-message mode.
tr: Bu işleve ileti ekle kipinde izin verilmiyor.

en: No visible messages.
tr: Görüntülenebilir bir ileti yok.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
tr: Salt-okunur bir eposta kutusu yazılabilir yapılamaz!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
tr: Klasördeki değişiklikler çıkışta kaydedilecek.

en: Changes to folder will not be written.
tr: Klasördeki değişiklikler kaydedilmeyecek.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
tr: Eposta kutusu değiştirildi.  Bazı eposta bayrakları hatalı olabilir.

en: New mail in this mailbox.
tr: Bu kutuda yeni eposta var!

en: Mailbox was externally modified.
tr: Eposta kutusu değiştirildi.

en: No tagged messages.
tr: İşaretlenmiş ileti yok.

en: Jump to message:
tr: İletiye geç:

en: Argument must be a message number.
tr: Argüman bir ileti numarası olmak zorunda.

en: That message is not visible.
tr: Bu ileti görünmez.

en: Invalid message number.
tr: Geçersiz ileti numarası.

en: Delete messages matching:
tr: Tabire uyan iletileri sil:

en: No limit pattern is in effect.
tr: Herhangi bir sınırlandırma tabiri etkin değil.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
tr: Sınır: %s

en: Limit to messages matching:
tr: Sadece tabire uyan iletiler:

en: To view all messages, limit to "all".
tr: İletilerin hepsini görmek için "all" tabirini kullanın.

en: Quit Mutt?
tr: Mutt'tan çıkılsın mı?

en: Tag messages matching:
tr: Tabire uyan iletileri işaretle:

en: Undelete messages matching:
tr: Tabire uyan iletileri kurtar:

en: Untag messages matching:
tr: Tabire uyan iletilerdeki işareti sil:

en: Open mailbox in read-only mode
tr: Eposta kutusunu salt okunur aç

en: Open mailbox
tr: Eposta kutusunu aç

en: %s is not a mailbox.
tr: %s bir eposta kutusu değil!

en: Exit Mutt without saving?
tr: Mutt'tan kaydedilmeden çıkılsın mı?

en: Threading is not enabled.
tr: İlmek kullanımı etkin değil.

en: Thread broken
tr: Kopuk ilmek

en: No Message-ID: header available to link thread
tr: İlmeğe bağlamakta kullanılabilecek bir "Message-ID:" başlığı yok

en: First, please tag a message to be linked here
tr: Öncelikle lütfen buraya bağlanacak bir ileti işaretleyin

en: Threads linked
tr: Bağlanan ilmekler

en: No thread linked
tr: Herhangi bir ilmeğe bağlanmadı

en: You are on the last message.
tr: Son iletidesiniz.

en: No undeleted messages.
tr: Kurtarılan ileti yok.

en: You are on the first message.
tr: İlk iletidesiniz.

en: Search wrapped to top.
tr: Arama başa döndü.

en: Search wrapped to bottom.
tr: Arama sona ulaştı.

en: No new messages
tr: Yeni ileti yok

en: No unread messages
tr: Okunmamış ileti yok

en:  in this limited view
tr:  bu sınırlandırılmış bakışta

en: No more threads.
tr: Daha başka ilmek yok.

en: You are on the first thread.
tr: İlk ilmektesiniz.

en: Thread contains unread messages.
tr: İlmek okunmamış iletiler içeriyor.

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
tr: ~~		tek bir ~ içeren bir satırı başa ekle
    ~b isimler	isimleri görünmez kopya listesine (BCC) ekle
    ~c isimler	isimleri görünür kopya listesine (CC) ekle
    ~f iletiler	iletileri içer
    ~F iletiler	~f'ye benzer, ama başlıkları da içerir
    ~h		ileti başlığını değiştir
    ~m iletiler	iletileri içer ve cevap ver
    ~M iletiler	~m'ye benzer, ama başlıkları da içerir
    ~p		iletiyi yazdır

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
tr: ~q		dosyayı kaydedip metin düzenleyiciden çık
    ~r dosya		dosyayı metin düzenleyiciyle aç
    ~t isimler	isimleri gönderilenler (To:) listesine ekle
    ~u		önceki satırı tekrar çağır
    ~v		iletiyi $visual metin düzenleyiciyle düzenle
    ~w dosya		iletiyi dosyaya kaydet
    ~x		değişiklikleri iptal et ve metin düzenleyiciden çık
    ~?		bu ileti
    .		tek '.' içeren bir satır girdiyi sonlandırır

en: %d: invalid message number.
tr: %d: geçersiz ileti numarası.

en: (End message with a . on a line by itself)
tr: (İletiyi tek '.' içeren bir satırla sonlandır)

en: No mailbox.
tr: Eposta kutusu yok.

en: Message contains:
tr: İleti içeriği:

en: (continue)
tr: (devam et)

en: missing filename.
tr: dosya ismi eksik.

en: No lines in message.
tr: İletide herhangi bir satır yok.

en: Bad IDN in %s: '%s'
tr: %s hatalı IDN içeriyor: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
tr: %s: bilinmeyen metin düzenleyici komutu (~? yardım görüntüler)

en: could not create temporary folder: %s
tr: geçici dizin yaratılamadı: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
tr: geçici eposta dizini yaratılamadı: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
tr: geçici eposta dizini düzenlenemedi: %s

en: Message file is empty!
tr: İleti dosyası boş!

en: Message not modified!
tr: İleti değiştirilmedi!

en: Can't open message file: %s
tr: İleti dosyası %s açılamıyor

en: Can't append to folder: %s
tr: %s dizinine eklenemiyor

en: Error. Preserving temporary file: %s
tr: Hata. Geçici dosya %s korunmaya alındı

en: Set flag
tr: Bayrağı ayarla

en: Clear flag
tr: Bayrağı sil

en: [-- name: %s --]
tr: [-- isim: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
tr: [-- Bu %s/%s eki eklenmiyor --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
tr: [-- ve belirtilen dış kaynak artık geçerli de --]
    [-- değil. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
tr: [-- ve belirtilen %s erişim tipi de desteklenmiyor --]

en: %s: unable to attach file
tr: %s: dosya eklenemiyor

en: ERROR: please report this bug
tr: HATA: bu hatayı lütfen bildirin

en: <UNKNOWN>
tr: <BİLİNMİYOR>

en: 
    Generic bindings:
tr: 
    Genel tuş atamaları:

en: 
    Unbound functions:
tr: 
    Herhangi bir tuş atanmamış işlevler:

en: Help for %s
tr: %s için yardım

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
tr: unhook: Bir kanca (hook) içindeyken unhook * komutu kullanılamaz.

en: unhook: unknown hook type: %s
tr: unhook: bilinmeyen kanca (hook) tipi: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
tr: unhook: %s bir %s içindeyken silinemez.

en: Authenticating (%s)...
tr: Doğrulanıyor (%s)...

en: %s is an invalid IMAP path
tr: %s geçerli bir IMAP dosyayolu değil

en: Mailbox created.
tr: Eposta kutusu yaratıldı.

en: Rename mailbox %s to:
tr: %s eposta kutusunun ismini değiştir:

en: Rename failed: %s
tr: Yeniden isimlendirme başarısız: %s

en: Mailbox renamed.
tr: Eposta kutusu yeniden isimlendirildi.

en: Encrypted connection unavailable
tr: Şifrelenmiş bağlantı mevcut değil

en: Error opening mailbox
tr: Eposta kutusu açılırken hata oluştu!

en: Marking %d messages deleted...
tr: %d ileti silinmek için işaretlendi...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
tr: imap_sync_mailbox: EXPUNGE başarısız oldu

en: Header search without header name: %s
tr: %s başlık ismi verilmeden başlık araması

en: Could not create temporary file %s
tr: Geçici dosya %s yaratılamadı!

en: Uploading message...
tr: İleti yükleniyor...

en: Copying %d messages to %s...
tr: %d ileti %s eposta kutusuna kopyalanıyor...

en: Copying message %d to %s...
tr: %d ileti %s eposta kutusuna kopyalanıyor...

en: Not available in this menu.
tr: Öge bu menüde mevcut değil.

en: Bad regexp: %s
tr: Hatalı düzenli ifade: %s

en: spam: no matching pattern
tr: spam: uyuşan bir tabir yok

en: nospam: no matching pattern
tr: nospam: uyuşan bir tabir yok

en: attachments: no disposition
tr: ekler: dispozisyon yok

en: attachments: invalid disposition
tr: ekler: geçersiz dispozisyon

en: unattachments: no disposition
tr: ek olmayanlar: dispozisyon yok

en: unattachments: invalid disposition
tr: ek olmayanlar: geçersiz dispozisyon

en: alias: no address
tr: alias: adres yok

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
tr: Uyarı: '%2$s' adresindeki '%1$s' IDN'si hatalı.

en: invalid header field
tr: geçersiz başlık alanı

en: %s: unknown sorting method
tr: %s: bilinmeyen sıralama tipi

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
tr: mutt_restore_default(%s): hatalı düzenli ifade: %s

en: %s: unknown variable
tr: %s: bilinmeyen değişken

en: prefix is illegal with reset
tr: "reset" komutunda ön ek kullanılamaz

en: value is illegal with reset
tr: "reset" komutunda değer kullanılamaz

en: %s is set
tr: %s ayarlandı

en: %s is unset
tr: %s ayarlanmadan bırakıldı

en: %s: invalid mailbox type
tr: %s: geçersiz eposta kutusu tipi

en: %s: invalid value
tr: %s: geçersiz değer

en: %s: Unknown type.
tr: %s: Bilinmeyen tip.

en: %s: unknown type
tr: %s: bilinmeyen tip

en: Error in %s, line %d: %s
tr: %s dosyasında hata var, satır %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
tr: source: %s dosyasında hatalar var

en: source: reading aborted due too many errors in %s
tr: source: %s dosyasındaki çok fazla sayıda hatadan dolayı okuma iptal edildi

en: source: error at %s
tr: source: hata konumu: %s

en: source: too many arguments
tr: source: fazla argüman

en: %s: unknown command
tr: %s: bilinmeyen komut

en: Error in command line: %s
tr: Komut satırında hata: %s

en: unable to determine home directory
tr: ev dizini belirlenemedi

en: unable to determine username
tr: kullanıcı adı belirlenemedi

en: Macro loop detected.
tr: Makro döngüsü tespit edildi.

en: Key is not bound.
tr: Tuş ayarlanmamış.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
tr: Tuş ayarlanmamış.  Lütfen '%s' tuşuyla yardım isteyin.

en: push: too many arguments
tr: push: fazla argüman

en: %s: no such menu
tr: %s: böyle bir menü yok

en: null key sequence
tr: boş tuş dizisi

en: bind: too many arguments
tr: bind: fazla argüman

en: %s: no such function in map
tr: %s: tuş eşleminde böyle bir işlev yok

en: macro: empty key sequence
tr: macro: boş tuş dizisi

en: macro: too many arguments
tr: macro: fazla argüman

en: exec: no arguments
tr: exec: argüman verilmemiş

en: %s: no such function
tr: %s: böyle bir işlev yok

en: Enter keys (^G to abort):
tr: Tuşları girin (iptal için ^G):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
tr: Karakter = %s, Sekizlik = %o, Onluk = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
tr: Tam sayı taşması -- bellek ayrılamıyor!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
tr: Geliştiricilere ulaşmak için lütfen <mutt-dev@mutt.org> listesiyle
    irtibata geçin.  Hata bildirimi için lütfen http://bugs.mutt.org/
    sayfasını ziyaret edin.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
tr: Yazılımın lisans metni özgün İngilizce haliyle aşağıda sunulmuştur:
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
tr:  -d <seviye>	hata ayıklama bilgisini ~/.muttdebug0 dosyasına kaydet

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
tr:   -e <komut>	başlangıçta çalıştırılacak komut
      -f <dosya>	okunacak eposta kutusu
      -F <dosya>	yapılandırma dosyası (muttrc'ye alternatif)
      -H <dosya>	başlık ve gövdenin okunacağı örnek dosya
      -i <dosya>	ileti gövdesine eklenecek dosya
      -m <tip>	öntanımlı eposta kutusu tipi
      -n		sistem geneli Muttrc dosyasıno okuma
      -p		gönderilmesi ertelenmiş iletiyi çağır

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
tr:   -Q <değişken>	yapılandırma değişkenini sorgula
      -R		eposta kutusunu salt okunur aç
      -s <konu>	ileti konusu (boşluk içeriyorsa çift tırnak içine alınmalı)
      -v		sürüm ve inşa bilgilerini gösterir
      -x		mailx gönderme kipini taklit et
      -y		'mailboxes' listesinde belirtilen bir eposta kutusunu seç
      -z		eposta kutusunda ileti yoksa hemen çık
      -Z		yeni ileti içeren ilk klasörü göster, yeni ileti yoksa hemen çık
      -h		bu yardım metnini göster

en: 
    Compile options:
tr: 
    İnşa seçenekleri:

en: Error initializing terminal.
tr: Uçbirim ilklendirilirken hata oluştu.

en: Debugging at level %d.
tr: Hata ayıklama bilgileri için %d seviyesi kullanılıyor.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
tr: DEBUG (hata ayıkla) seçeneği inşa sırasında tanımlanmamış.  Göz ardı edildi.

en: %s does not exist. Create it?
tr: %s yok. Yaratılsın mı?

en: Can't create %s: %s.
tr: %s yaratılamadı: %s.

en: No recipients specified.
tr: Herhangi bir alıcı belirtilmemiş.

en: %s: unable to attach file.
tr: %s: dosya eklenemedi.

en: No mailbox with new mail.
tr: Yeni eposta içeren bir eposta kutusu yok.

en: No incoming mailboxes defined.
tr: Gelen iletileri alacak eposta kutuları tanımlanmamış.

en: Mailbox is empty.
tr: Eposta kutusu boş.

en: Unable to lock mailbox!
tr: Eposta kutusu kilitlenemedi!

en: Reopening mailbox...
tr: Eposta kutusu yeniden açılıyor...

en: Jump to:
tr: Geç:

en: Invalid index number.
tr: Geçersiz indeks numarası.

en: No entries.
tr: Öge yok.

en: You cannot scroll down farther.
tr: Daha aşağıya inemezsiniz.

en: You cannot scroll up farther.
tr: Daha yukarı çıkamazsınız.

en: You are on the first page.
tr: İlk sayfadasınız.

en: You are on the last page.
tr: Son sayfadasınız.

en: You are on the last entry.
tr: Son ögedesiniz.

en: You are on the first entry.
tr: İlk ögedesiniz.

en: Reverse search for:
tr: Ters ara:

en: No tagged entries.
tr: İşaretlenmiş öge yok.

en: Search is not implemented for this menu.
tr: Bu menüde arama özelliği şimdilik gerçeklenmemiş.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
tr: Sorgu alanları arasında geçiş özelliği şimdilik gerçeklenmemiş.

en: Tagging is not supported.
tr: İşaretleme desteklenmiyor.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
tr: maildir_commit_message(): dosya tarihi ayarlanamıyor

en: Bad IDN "%s".
tr: Hatalı IDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
tr: "%s" sunucusu bulunamadı.

en: SSL failed: %s
tr: SSL başarısız oldu: %s

en: Error: no TLS socket open
tr: Hata: açık TLS soketi yok

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
tr: SSL/TLS bağlantısı için mevcut bütün protokoller etkisizleştirildi

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
tr: %s (%s/%s/%s) kullanarak SSL/TLS bağlantısı kuruluyor

en: Error initialising gnutls certificate data
tr: Gnutls sertifika verisi ilklendirilirken hata oluştu

en: Error processing certificate data
tr: Sertifika verisi işlenirken hata oluştu

en: SHA1 Fingerprint: %s
tr: SHA1 Parmak izi: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
tr: MD5 Parmak izi: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
tr: UYARI: Sunucu sertifikası henüz geçerli değil

en: WARNING: Server certificate has expired
tr: UYARI: Sunucu sertifikasının süresi dolmuş

en: WARNING: Server certificate has been revoked
tr: UYARI: Sunucu sertifikası hükümsüz kılınmış

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
tr: UYARI: Sunucu makine adı ile sertifika uyuşmuyor

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
tr: UYARI: Sunucu sertifikasını imzalayan bir CA değil

en: Certificate verification error (%s)
tr: Sertifika doğrulama hatası (%s)

en: Certificate is not X.509
tr: Sertifika X.509 değil

en: Connecting with "%s"...
tr: "%s" tüneliyle bağlanılıyor...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
tr: %s tüneli %d hatası üretti (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
tr: %s ile konuşurken tünel hatası oluştu: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
tr: Dosya bir dizin; bu dizinin altına kaydedilsin mi? [(e)vet, (h)ayır, (t)ümü]

en: yna
tr: eht

en: File is a directory, save under it?
tr: Dosya bir dizin; bu dizin altına kaydedilsin mi?

en: File under directory:
tr: Dosyayı dizin altına kaydet:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
tr: Dosya zaten var, ü(s)tüne yaz, (e)kle, i(p)tal?

en: oac
tr: sep

en: Can't save message to POP mailbox.
tr: İleti POP eposta kutusuna kaydedilemiyor.

en: Append messages to %s?
tr: İletiler %s sonuna eklensin mi?

en: %s is not a mailbox!
tr: %s bir eposta kutusu değil!

en: Move read messages to %s?
tr: Okunan iletiler %s eposta kutusuna taşınsın mı?

en: Purge %d deleted messages?
tr: Silmek için işaretlenmiş %d ileti silinsin mi?

en: Moving read messages to %s...
tr: Okunan iletiler %s eposta kutusuna taşınıyor...

en: Mailbox checkpointed.
tr: Eposta kutusu denetlendi.

en: Can't write message
tr: İleti yazılamadı

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
tr: Tam sayı taşması -- bellek ayrılamıyor.

en: PrevPg
tr: ÖncekiSh

en: NextPg
tr: SonrakiSh

en: View Attachm.
tr: Eki Görüntüle

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
tr: İletinin sonu.

en: Top of message is shown.
tr: İletinin başı.

en: Help is currently being shown.
tr: Şu an yardım gösteriliyor.

en: No more quoted text.
tr: Alıntı metni sonu.

en: No more unquoted text after quoted text.
tr: Alıntı metnini takip eden normal metnin sonu.

en: Error in expression: %s
tr: Tabirde hata var: %s

en: Empty expression
tr: Boş tabir

en: Invalid day of month: %s
tr: Geçersiz ay günü: %s

en: Invalid month: %s
tr: Geçersiz ay: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
tr: Geçersiz göreceli tarih: %s

en: error in expression
tr: tabirde hata var

en: error in pattern at: %s
tr: tabirdeki hata konumu: %s

en: %c: not supported in this mode
tr: %c : bu kipte desteklenmiyor

en: missing parameter
tr: eksik argüman

en: mismatched parenthesis: %s
tr: eşleşmeyen parantezler: %s

en: empty pattern
tr: boş tabir

en: error: unknown op %d (report this error).
tr: hata: bilinmeyen işlem kodu %d (bu hatayı bildirin).

en: Compiling search pattern...
tr: Arama tabiri derleniyor...

en: Executing command on matching messages...
tr: Komut, eşleşen bütün iletilerde çalıştırılıyor...

en: No messages matched criteria.
tr: Tabire uygun ileti bulunamadı.

en: Search hit bottom without finding match
tr: Arama hiç bir şey bulunamadan sona erişti

en: Search hit top without finding match
tr: Arama hiçbir şey bulunamadan başa erişti

en: Enter PGP passphrase:
tr: PGP parolasını girin:

en: PGP passphrase forgotten.
tr: PGP parolası unutuldu.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
tr: [-- Hata: PGP alt süreci yaratılamadı! --]

en: [-- End of PGP output --]
tr: [-- PGP çıktısı sonu --]

en: Could not decrypt PGP message
tr: Şifrelenmiş PGP iletisi çözülemedi

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
tr: Şifrelenmiş PGP iletisi başarıyla çözüldü.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
tr: Dahili hata. <roessler@does-not-exist.org> ile irtibata geçin.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
tr: [-- Hata: PGP alt süreci yaratılamadı! --]

en: Decryption failed
tr: Şifre çözme başarısız

en: Can't open PGP subprocess!
tr: PGP alt süreci açılamıyor!

en: Can't invoke PGP
tr: PGP çalıştırılamıyor

en: (i)nline
tr: satır(i)çi

en: Fetching PGP key...
tr: PGP anahtarı alınıyor...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
tr: Uygun bütün anahtarlar ya süresi dolmuş, ya hükümsüz ya da etkisiz durumda.

en: PGP keys matching <%s>.
tr: <%s> ile eşleşen PGP anahtarları.

en: PGP keys matching "%s".
tr: "%s" ile eşleşen PGP anahtarları.

en: Can't open /dev/null
tr: /dev/null açılamıyor

en: Please enter the key ID:
tr: Lütfen anahtar numarasını girin:

en: PGP Key %s.
tr: PGP anahtarı %s.

en: Command TOP is not supported by server.
tr: TOP komutu sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: Can't write header to temporary file!
tr: Başlık, geçici bir dosyaya yazılamıyor!

en: Command UIDL is not supported by server.
tr: UIDL komutu sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: %s is an invalid POP path
tr: %s geçerli bir POP dosyayolu değil

en: Fetching list of messages...
tr: İletilerin listesi alınıyor...

en: Can't write message to temporary file!
tr: İleti geçici bir dosyaya yazılamıyor!

en: Checking for new messages...
tr: Yeni iletiler için bakılıyor...

en: POP host is not defined.
tr: POP sunucusu tanımlanmadı.

en: No new mail in POP mailbox.
tr: POP eposta kutusunda yeni eposta yok.

en: Delete messages from server?
tr: İletiler sunucudan silinsin mi?

en: Reading new messages (%d bytes)...
tr: Yeni iletiler okunuyor (%d bayt)...

en: Error while writing mailbox!
tr: Eposta kutusuna yazarken hata oluştu!

en: %s [%d of %d messages read]
tr: %1$s [ %3$d iletiden %2$d ileti okundu]

en: Server closed connection!
tr: Sunucu bağlantıyı kesti!

en: Authenticating (APOP)...
tr: Doğrulanıyor (APOP)...

en: APOP authentication failed.
tr: APOP doğrulaması başarısız oldu.

en: Command USER is not supported by server.
tr: Sunucu USER komutunu desteklemiyor.

en: Unable to leave messages on server.
tr: İletiler sunucuda bırakılamıyor.

en: Closing connection to POP server...
tr: POP sunucuya yapılan bağlantı kesiliyor...

en: Verifying message indexes...
tr: İleti indeksleri doğrulanıyor...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
tr: Bağlantı kaybedildi. POP sunucusuna yeniden bağlanılsın mı?

en: Postponed Messages
tr: Ertelenen İletiler

en: No postponed messages.
tr: Ertelen ileti yok.

en: Illegal S/MIME header
tr: Geçersiz S/MIME başlığı

en: Decrypting message...
tr: İleti çözülüyor...

en: New Query
tr: Yeni Sorgu

en: Make Alias
tr: Lâkap Yarat

en: Query command not defined.
tr: Sorgulama komutu tanımlanmadı.

en: Query '%s'
tr: Sorgulama '%s'

en: Attachment saved.
tr: Ek kaydedildi.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
tr: UYARI!  %s dosyasının üzerine yazılacak, devam edilsin mi?

en: Attachment filtered.
tr: Ek, süzgeçten geçirildi.

en: Filter through:
tr: Süzgeç:

en: Pipe to:
tr: Borula:

en: I dont know how to print %s attachments!
tr: %s eklerinin nasıl yazdırılacağı bilinmiyor!

en: Print tagged attachment(s)?
tr: İşaretli ileti(ler) yazdırılsın mı?

en: Print attachment?
tr: Ek yazdırılsın mı?

en: Can't decrypt encrypted message!
tr: Şifrelenmiş ileti çözülemiyor!

en: There are no subparts to show!
tr: Gösterilecek bir alt bölüm yok!

en: Can't delete attachment from POP server.
tr: Ek, POP sunucusundan silinemiyor.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
tr: Şifrelenmiş bir iletiye ait eklerin silinmesi desteklenmiyor.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
tr: Sadece çok parçalı (multipart) eklerin silinmesi destekleniyor.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
tr: Sadece ileti ya da rfc822 kısımları geri gönderilebilir.

en: Error bouncing message!
tr: İleti geri gönderilirken hata oluştu!

en: Error bouncing messages!
tr: İleti geri gönderilirken hata oluştu!

en: Can't open temporary file %s.
tr: Geçici dosya %s açılamıyor.

en: Forward as attachments?
tr: Ekler halinde iletilsin mi?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
tr: İşaretlenmiş eklerin hepsi çözülemiyor. Kalanlar MIME olarak iletilsin mi?

en: Forward MIME encapsulated?
tr: MIME ile sarmalanmış hâlde iletilsin mi?

en: Can't create %s.
tr: %s yaratılamadı.

en: Can't find any tagged messages.
tr: İşaretli hiç bir ileti yok.

en: No mailing lists found!
tr: Herhangi bir eposta listesi bulunamadı!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
tr: İşaretlenmiş eklerin hepsi çözülemiyor. Kalanlar MIME ile sarmalanmış olarak iletilsin mi?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
tr: "mixmaster" type2.list alınamıyor!

en: Select a remailer chain.
tr: Bir postacı (remailer) zinciri seçin.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
tr: Hata: %s, zincirdeki son postacı olarak kullanılamaz.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
tr: Mixmaster zincirleri %d sayıda elemanla sınırlandırılmıştır.

en: The remailer chain is already empty.
tr: Postacı zinciri zaten boş.

en: You already have the first chain element selected.
tr: Zincirin zaten ilk elemanını seçmiş durumdasınız.

en: You already have the last chain element selected.
tr: Zincirin zaten son elemanını seçmiş durumdasınız.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
tr: Mixmaster Cc ya da Bcc başlıklarını kabul etmez.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
tr: Lütfen mixmaster kullanırken yerel makina adını uygun şekilde ayarlayın!

en: Error sending message, child exited %d.
tr: İleti gönderilirken hata oluştu, alt süreç %d ile sonlandı.

en: Error sending message.
tr: İleti gönderilirken hata oluştu.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
tr: "%2$s" dosyasında %3$d nolu satırdaki %1$s tipi için hatalı biçimlendirilmiş öge

en: No mailcap path specified
tr: mailcap dosyayolu tanımlanmamış

en: mailcap entry for type %s not found
tr: %s için mailcap kaydı bulunamadı

en: score: too few arguments
tr: puan: eksik argüman

en: score: too many arguments
tr: puan: fazla argüman

en: No subject, abort?
tr: Konu girilmedi, iptal edilsin mi?

en: No subject, aborting.
tr: Konu girilmedi, iptal ediliyor.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
tr: Cevap adresi olarak %s%s kullanılsın mı? [Reply-To]

en: Follow-up to %s%s?
tr: Cevap adresi olarak %s%s kullanılsın mı? [Mail-Followup-To]

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
tr: İşaretlenmiş iletilerin hiçbirisi gözükmüyor!

en: Include message in reply?
tr: İleti, cevaba dahil edilsin mi?

en: Including quoted message...
tr: Alıntı metni dahil ediliyor...

en: Could not include all requested messages!
tr: Bildirilen iletilerin hepsi dahil edilemedi!

en: Forward as attachment?
tr: Ek olarak iletilsin mi?

en: Preparing forwarded message...
tr: İletilecek eposta hazırlanıyor...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
tr: Ertelenen ileti açılsın mı?

en: Edit forwarded message?
tr: İletilen eposta düzenlensin mi?

en: Abort unmodified message?
tr: Değiştirilmemiş ileti iptal edilsin mi?

en: Aborted unmodified message.
tr: Değiştirilmemiş ileti iptal edildi.

en: No recipients are specified!
tr: Alıcı belirtilmedi!

en: No recipients were specified.
tr: Alıcılar belirtilmedi!

en: No subject, abort sending?
tr: Konu girilmedi, gönderme iptal edilsin mi?

en: No subject specified.
tr: Konu girilmedi.

en: Sending message...
tr: İleti gönderiliyor...

en: Could not send the message.
tr: İleti gönderilemedi.

en: Mail sent.
tr: Eposta gönderildi.

en: Sending in background.
tr: Ardalanda gönderiliyor.

en: No boundary parameter found! [report this error]
tr: Sınırlandırma değişkeni bulunamadı! [bu hatayı bildirin]

en: %s no longer exists!
tr: %s artık mevcut değil!

en: Error sending message, child exited %d (%s).
tr: İleti gönderilirken hata oluştu, alt süreç %d ile sonlandı (%s).

en: Output of the delivery process
tr: Gönderme işleminin ürettiği çıktı

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
tr: "resent-from" hazırlanırken hatalı IDN %s

en: %s...  Exiting.
tr: %s...  Çıkılıyor.

en: Caught %s...  Exiting.
tr: %s alındı...  Çıkılıyor.

en: Caught signal %d...  Exiting.
tr: Sinyal %d alındı...  Çıkılıyor.

en: Enter S/MIME passphrase:
tr: S/MIME parolasını girin:

en: Trusted
tr: Güvenilir

en: Verified
tr: Doğrulananan

en: Expired
tr: Süresi Dolmuş

en: Revoked
tr: Hükümsüzleştirilmiş

en: Invalid
tr: Geçersiz

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Enter keyID:
tr: %s için anahtar NO'yu girin:

en: S/MIME certificates matching "%s".
tr: "%s" ile uyuşan S/MIME anahtarları.

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
tr: %s kimlik numarası doğrulanamadı.  %s için bunu kullanmak istiyor musunuz?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
tr: %2$s için (güvenilmeyen) %1$s kimlik numarası kullanılsın mı?

en: Use ID %s for %s ?
tr: %2$s için %1$s kimlik numarası kullanılsın mı?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
tr: Uyarı: %s kimlik numarasının güvenilir olduğuna henüz karar vermediniz. (devam etmek için herhangi bir tuş)

en: No (valid) certificate found for %s.
tr: %s için (geçerli) sertifika bulunamadı.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
tr: [-- Hata: OpenSSL alt süreci yaratılamadı! --]

en: no certfile
tr: sertifika dosyası yok

en: no mbox
tr: eposta kutusu yok

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
tr: OpenSSL bir çıktı üretmedi...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
tr: İmzalanmıyor: Anahtar belirtilmedi. "farklı imzala"yı seçin.

en: Warning: Intermediate certificate not found.
tr: Uyarı: Ara sertifika bulunamadı.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
tr: OpenSSL alt süreci açılamıyor!

en: No output from OpenSSL...
tr: OpenSSL bir çıktı üretmedi...

en: [-- End of OpenSSL output --]
tr: [-- OpenSSL çıktısı sonu --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
tr: [-- Hata: OpenSSL alt süreci yaratılamadı! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile şifrelenmiştir --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi imzalanmıştır --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
tr: 
    [-- S/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
tr: 
    [-- S/MIME ile imzalanmış bilginin sonu --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
tr: S/MIME şif(r)ele, i(m)zala, f(a)rklı şifrele, (f)arklı imzala, i(k)isi de, i(p)tal?

en: eswabfc
tr: rmafkup

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
tr: Algoritma ailesini seçin: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, şifresi(z)?

en: drac
tr: draz

en: Sorting mailbox...
tr: Eposta kutusu sıralanıyor...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
tr: Sıralama işlevi bulunamadı! [bu hatayı bildirin]

en: (no mailbox)
tr: (eposta kutusu yok)

en: Parent message is not visible in this limited view.
tr: Sınırlandırılmış görünümde ana ileti görünemez.

en: Parent message is not available.
tr: Ana ileti mevcut değil.

en: null operation
tr: belirtilmemiş işlem

en: end of conditional execution (noop)
tr: koşullu çalıştırma sonu (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
tr: mailcap kullanarak ekin görüntülenmesini sağla

en: view attachment as text
tr: eki metin olarak göster

en: Toggle display of subparts
tr: Alt bölümlerin görüntülenmesini aç/kapat

en: move to the bottom of the page
tr: sayfanın sonuna geç

en: remail a message to another user
tr: iletiyi başka bir kullanıcıya yeniden gönder

en: select a new file in this directory
tr: bu dizinde yeni bir dosya seç

en: view file
tr: dosyayı görüntüle

en: display the currently selected file's name
tr: seçili dosyanın ismini göster

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
tr: geçerli eposta kutusuna abone ol (sadece IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
tr: görüntüleme kipleri arasında geçiş yap: hepsi/abone olunanlar (sadece IMAP)

en: list mailboxes with new mail
tr: yeni eposta içeren eposta kutularını listele

en: change directories
tr: dizin değiştir

en: check mailboxes for new mail
tr: eposta kutularını yeni eposta için denetle

en: attach message(s) to this message
tr: bu iletiye ileti ekle

en: edit the BCC list
tr: BCC listesini düzenle

en: edit the CC list
tr: CC listesini düzenle

en: edit attachment description
tr: ek açıklamasını düzenle

en: edit attachment transfer-encoding
tr: ek iletim kodlamasını (transfer-encoding) düzenle

en: enter a file to save a copy of this message in
tr: bu iletinin bir kopyasının kaydedileceği dosyayı gir

en: edit the file to be attached
tr: eklenecek dosyayı düzenle

en: edit the from field
tr: gönderen alanını düzenle

en: edit the message with headers
tr: iletiyi başlıklarıyla düzenle

en: edit the message
tr: iletiyi düzenle

en: edit attachment using mailcap entry
tr: mailcap kaydını kullanarak eki düzenle

en: edit the Reply-To field
tr: "Reply-To" (Cevaplanan) alanını düzenle

en: edit the subject of this message
tr: bu iletinin konusunu düzenle

en: edit the TO list
tr: gönderilen (TO) listesini düzenle

en: create a new mailbox (IMAP only)
tr: yeni bir eposta kutusu yarat (sadece IMAP)

en: edit attachment content type
tr: ekin içerik tipini düzenle

en: get a temporary copy of an attachment
tr: eke ait geçici bir kopya elde et

en: run ispell on the message
tr: iletiye ispell komutunu uygula

en: compose new attachment using mailcap entry
tr: mailcap kaydını kullanarak yeni bir ek düzenle

en: toggle recoding of this attachment
tr: Bu ekin yeniden kodlanması özelliğini aç/kapat

en: save this message to send later
tr: bu iletiyi daha sonra göndermek üzere kaydet

en: rename/move an attached file
tr: ekli bir dosyayı yeniden adlandır/taşı

en: send the message
tr: iletiyi gönder

en: toggle disposition between inline/attachment
tr: satıriçi/ek olarak dispozisyon kipleri arasında geçiş yap

en: toggle whether to delete file after sending it
tr: dosyanın gönderildikten sonra silinmesi özelliğini aç/kapat

en: update an attachment's encoding info
tr: eke ait kodlama bilgisini güncelle

en: write the message to a folder
tr: iletiyi bir klasöre yaz

en: copy a message to a file/mailbox
tr: iletiyi bir dosyaya/eposta kutusuna kopyala

en: create an alias from a message sender
tr: gönderenden türetilen bir lâkap yarat

en: move entry to bottom of screen
tr: birimi ekran sonuna taşı

en: move entry to middle of screen
tr: birimi ekran ortasına taşı

en: move entry to top of screen
tr: birimi ekran başına taşı

en: make decoded (text/plain) copy
tr: çözülmüş (düz metin) kopya yarat

en: make decoded copy (text/plain) and delete
tr: çözülmüş (düz metin) kopya yarat ve diğerini sil

en: delete the current entry
tr: geçerli ögeyi sil

en: delete the current mailbox (IMAP only)
tr: geçerli eposta kutusunu sil (sadece IMAP)

en: delete all messages in subthread
tr: alt ilmekteki bütün iletileri sil

en: delete all messages in thread
tr: ilmekteki bütün iletileri sil

en: display full address of sender
tr: gönderenin tam adresini göster

en: display message and toggle header weeding
tr: iletiyi görüntüle ve başlıkların görüntülenmesini aç/kapat

en: display a message
tr: iletiyi göster

en: edit the raw message
tr: kaynak iletiyi düzenle

en: delete the char in front of the cursor
tr: imlecin önündeki harfi sil

en: move the cursor one character to the left
tr: imleci bir harf sola taşı

en: move the cursor to the beginning of the word
tr: imleci kelime başına taşı

en: jump to the beginning of the line
tr: satır başına geç

en: cycle among incoming mailboxes
tr: eposta kutuları arasında gezin

en: complete filename or alias
tr: dosya adını ya da lâkabı tamamla

en: complete address with query
tr: adresi bir sorgulama yaparak tamamla

en: delete the char under the cursor
tr: imlecin altındaki harfi sil

en: jump to the end of the line
tr: satır sonuna geç

en: move the cursor one character to the right
tr: imleci bir harf sağa taşı

en: move the cursor to the end of the word
tr: imleci kelime sonuna taşı

en: scroll down through the history list
tr: tarihçe listesinde aşağıya in

en: scroll up through the history list
tr: tarihçe listesinde yukarıya çık

en: delete chars from cursor to end of line
tr: imleçten satır sonuna kadar olan harfleri sil

en: delete chars from the cursor to the end of the word
tr: imleçten kelime sonuna kadar olan harfleri sil

en: delete all chars on the line
tr: satırdaki bütün harfleri sil

en: delete the word in front of the cursor
tr: imlecin önündeki kelimeyi sil

en: quote the next typed key
tr: girilen karakteri tırnak içine al

en: transpose character under cursor with previous
tr: imlecin üzerinde bulunduğu karakteri öncekiyle değiştir

en: capitalize the word
tr: kelimenin ilk harfini büyük yaz

en: convert the word to lower case
tr: kelimeyi küçük harfe çevir

en: convert the word to upper case
tr: kelimeyi büyük harfe çevir

en: enter a muttrc command
tr: bir muttrc komutu gir

en: enter a file mask
tr: bir dosya maskesi gir

en: exit this menu
tr: bu menüden çık

en: filter attachment through a shell command
tr: eki bir kabuk komut komutundan geçir

en: move to the first entry
tr: ilk ögeye geç

en: toggle a message's 'important' flag
tr: iletinin 'önemli' (important) bayrağını aç/kapat

en: forward a message with comments
tr: iletiyi düzenleyerek ilet

en: select the current entry
tr: geçerli ögeye geç

en: reply to all recipients
tr: bütün alıcılara cevap ver

en: scroll down 1/2 page
tr: yarım sayfa aşağıya in

en: scroll up 1/2 page
tr: yarım sayfa yukarıya çık

en: this screen
tr: bu ekran

en: jump to an index number
tr: indeks sayısına geç

en: move to the last entry
tr: son ögeye geç

en: reply to specified mailing list
tr: belirtilen eposta listesine cevap ver

en: execute a macro
tr: bir makro çalıştır

en: compose a new mail message
tr: yeni bir eposta iletisi yarat

en: break the thread in two
tr: ilmeği ikiye böl

en: open a different folder
tr: başka bir dizin aç

en: open a different folder in read only mode
tr: başka bir dizini salt okunur aç

en: clear a status flag from a message
tr: iletinin durum bayrağını temizle

en: delete messages matching a pattern
tr: tabire uyan iletileri sil

en: force retrieval of mail from IMAP server
tr: IMAP sunucularından eposta alımını zorla

en: retrieve mail from POP server
tr: POP sunucusundan epostaları al

en: move to the first message
tr: ilk iletiye geç

en: move to the last message
tr: son iletiye geç

en: show only messages matching a pattern
tr: sadece tabire uyan iletileri göster

en: link tagged message to the current one
tr: işaretlenmiş iletileri geçerli iletiye bağla

en: jump to the next new message
tr: bir sonraki yeni iletiye geç

en: jump to the next new or unread message
tr: bir sonraki yeni veya okunmamış iletiye geç

en: jump to the next subthread
tr: bir sonraki alt ilmeğe geç

en: jump to the next thread
tr: bir sonraki ilmeğe geç

en: move to the next undeleted message
tr: bir sonraki silinmemiş iletiye geç

en: jump to the next unread message
tr: bir sonraki okunmamış iletiye geç

en: jump to parent message in thread
tr: ilmeği başlatan ana iletiye geç

en: jump to previous thread
tr: bir önceki ilmeğe geç

en: jump to previous subthread
tr: bir önceki alt ilmeğe geç

en: move to the previous undeleted message
tr: bir önceki silinmemiş iletiye geç

en: jump to the previous new message
tr: bir önceki yeni iletiye geç

en: jump to the previous new or unread message
tr: bir önceki yeni veya okunmamış iletiye geç

en: jump to the previous unread message
tr: bir önceki okunmamış iletiye geç

en: mark the current thread as read
tr: geçerli ilmeği okunmuş olarak işaretle

en: mark the current subthread as read
tr: geçerli alt ilmeği okunmuş olarak işaretle

en: set a status flag on a message
tr: iletinin durum bayrağını ayarla

en: save changes to mailbox
tr: eposta kutusuna yapılan değişiklikleri kaydet

en: tag messages matching a pattern
tr: tabire uyan iletileri işaretle

en: undelete messages matching a pattern
tr: tabire uyan silinmiş iletileri kurtar

en: untag messages matching a pattern
tr: tabire uyan iletilerdeki işaretlemeyi kaldır

en: move to the middle of the page
tr: sayfanın ortasına geç

en: move to the next entry
tr: bir sonraki ögeye geç

en: scroll down one line
tr: bir satır aşağıya in

en: move to the next page
tr: bir sonraki sayfaya geç

en: jump to the bottom of the message
tr: iletinin sonuna geç

en: toggle display of quoted text
tr: alıntı metnin görüntülenmesi özelliğini aç/kapat

en: skip beyond quoted text
tr: alıntı metni atla

en: jump to the top of the message
tr: iletinin başına geç

en: pipe message/attachment to a shell command
tr: iletiyi/eki bir kabuk komutundan geçir

en: move to the previous entry
tr: bir önceki ögeye geç

en: scroll up one line
tr: bir satır yukarıya çık

en: move to the previous page
tr: bir önceki sayfaya geç

en: print the current entry
tr: geçerli ögeyi yazdır

en: query external program for addresses
tr: adresler için başka bir uygulamayı sorgula

en: append new query results to current results
tr: yeni sorgulama sonuçlarını geçerli sonuçlara ekle

en: save changes to mailbox and quit
tr: eposta kutusuna yapılan değişiklikleri kaydet ve çık

en: recall a postponed message
tr: gönderilmesi ertelenmiş iletiyi yeniden düzenle

en: clear and redraw the screen
tr: ekranı temizle ve güncelle

en: {internal}
tr: {dahili}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
tr: geçerli eposta kutusunu yeniden isimlendir (sadece IMAP)

en: reply to a message
tr: iletiye cevap ver

en: use the current message as a template for a new one
tr: geçerli iletiyi yeni bir ileti için örnek olarak kullan

en: search for a regular expression
tr: düzenli ifade ara

en: search backwards for a regular expression
tr: ters yönde düzenli ifade ara

en: search for next match
tr: bir sonraki eşleşmeyi bul

en: search for next match in opposite direction
tr: bir sonraki eşleşmeyi ters yönde bul

en: toggle search pattern coloring
tr: arama tabirinin renklendirilmesi özellğini aç/kapat

en: invoke a command in a subshell
tr: alt kabukta bir komut çalıştır

en: sort messages
tr: iletileri sırala

en: sort messages in reverse order
tr: iletileri ters sırala

en: tag the current entry
tr: geçerli ögeyi işaretle

en: apply next function to tagged messages
tr: işaretlenmiş iletilere verilecek işlevi uygula

en: apply next function ONLY to tagged messages
tr: verilecek işlevi SADECE işaretlenmiş iletilere uygula

en: tag the current subthread
tr: geçerli alt ilmeği işaretle

en: tag the current thread
tr: geçerli ilmeği işaretle

en: toggle a message's 'new' flag
tr: iletinin 'yeni' (new) bayrağını aç/kapat

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
tr: eposta kutusunun yeniden yazılması özelliğini aç/kapat

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
tr: sadece eposta kutuları veya bütün dosyaların görüntülenmesi arasında geçiş yap

en: move to the top of the page
tr: sayfanın başına geç

en: undelete the current entry
tr: geçerli ögeyi kurtar

en: undelete all messages in thread
tr: ilmekteki bütün iletileri kurtar

en: undelete all messages in subthread
tr: alt ilmekteki bütün iletileri kurtar

en: show the Mutt version number and date
tr: Mutt sürümünü ve tarihini göster

en: view attachment using mailcap entry if necessary
tr: eki, gerekiyorsa, mailcap kaydını kullanarak görüntüle

en: show MIME attachments
tr: MIME eklerini göster

en: display the keycode for a key press
tr: girilen tuşun tuş kodunu göster

en: show currently active limit pattern
tr: etkin durumdaki sınırlama tabirini göster

en: collapse/uncollapse current thread
tr: geçerli ilmeği göster/gizle

en: collapse/uncollapse all threads
tr: bütün ilmekleri göster/gizle

en: attach a PGP public key
tr: bir PGP genel anahtarı ekle

en: show PGP options
tr: PGP seçeneklerini göster

en: mail a PGP public key
tr: bir PGP genel anahtarı gönder

en: verify a PGP public key
tr: bir PGP genel anahtarı doğrula

en: view the key's user id
tr: anahtarın kullanıcı kimliğini göster

en: Accept the chain constructed
tr: Oluşturulan zinciri kabul et

en: Append a remailer to the chain
tr: Zincirin sonuna yeni bir postacı ekle

en: Insert a remailer into the chain
tr: Zincire yeni bir postacı ekle

en: Delete a remailer from the chain
tr: Zincirdeki bir postacıyı sil

en: Select the previous element of the chain
tr: Zincirde bir önceki ögeyi seç

en: Select the next element of the chain
tr: Zincirde bir sonraki ögeyi seç

en: send the message through a mixmaster remailer chain
tr: iletiyi bir "mixmaster" postacı zinciri üzerinden gönder

en: make decrypted copy and delete
tr: çözülmüş kopyasını yarat ve sil

en: make decrypted copy
tr: çözülmüş kopya yarat

en: wipe passphrase(s) from memory
tr: bellekteki parolaları sil

en: extract supported public keys
tr: desteklenen genel anahtarları çıkar

en: show S/MIME options
tr: S/MIME seçeneklerini göster

en: %s is not responding.
tr: %s yanıt vermiyor.

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: mutter %s
    Telif Hakkı (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ve diğerleri
    Bu bir özgür yazılımdır; telif koşullarını öğrenmek için kaynak koda bakın.
    Hiç bir garantisi, BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi, YOKTUR.

en: Mutter plugin to use
tr: Kullanılacak Mutter eklentisi

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
tr: Geçerli bir oturum kimliği bulunmasına karşın <metacity_session> özniteliğiyle karşılaşıldı

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
tr: Mutter, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş

en: Can't go outside of %s in restricted mode
tr: Kısıtlı kipte %s dışına çıkılamıyor

en: Can't move up a directory
tr: Bir üst dizine geçilemiyor

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
tr:  [Büyük / Küçük Harfe Duyarlı]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
tr:  [Düzenli İfade]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
tr:  [Geriye Doğru]

en: Search Wrapped
tr: Arama Döngülendi

en: This is the only occurrence
tr: Bu tek bulgu

en: Can't insert file from outside of %s
tr: Dosya %s dışından eklenemiyor

en: Switched to %s
tr: %s 'e geçildi

en: New Buffer
tr: Yeni Arabellek

en: Reading File
tr: Dosya Okunuyor

en: File to insert into new buffer [from %s]
tr: Yeni arabelleğe eklenecek dosya [%s 'den]

en: File to insert [from %s]
tr: Eklenecek dosya [%s tarafından]

en: Can't write outside of %s
tr: %s dışına yazılamıyor

en:  [DOS Format]
tr:  [DOS Biçimi]

en:  [Mac Format]
tr:  [Mac Biçimi]

en:  [Backup]
tr:  [Yedek]

en: Prepend Selection to File
tr: Seçimi Dosyanın Başına Ekle

en: Append Selection to File
tr: Seçimi Dosyanın Sonuna Ekle

en: Write Selection to File
tr: Seçimi Dosyaya Yaz

en: File Name to Prepend to
tr: Başına Eklenecek Dosya Adı

en: File Name to Append to
tr: Sonuna Eklenecek Dosya Adı

en: File Name to Write
tr: Yazılacak Dosya Adı

en: (more)
tr: (daha)

en: No Replace
tr: Değiştirme Yok

en: Case Sens
tr: Harf Duyarlı

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
tr: Dosyalara

en: DOS Format
tr: DOS Biçimi

en: Mac Format
tr: Mac Biçimi

en: Backup File
tr: Yedek Dosyası

en: Go To Dir
tr: Dizine Git

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
tr: Yardım Al

en: Where Is
tr: Ara

en: Prev Page
tr: Önceki Sayfa

en: Last Line
tr: Son Satır

en: Go To Line
tr: Satıra Git

en: Justify the current paragraph
tr: Şu anki paragrafı yasla

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
tr: Yürürlükteki fonksiyonu iptal et

en: Exit from nano
tr: nano'dan çık

en: Write the current file to disk
tr: Yürütülmekte olan dosyayı diske yaz

en: Insert another file into the current one
tr: Şu anki dosyaya başka bir dosya ekle

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
tr: Şu anki satırı kes ve kesim arabelleğinde sakla

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
tr: Şu anki satıra kesim arabelleğini yapıştır

en: Invoke the spell checker, if available
tr: Yazım denetleyicisini çağır (eğer mümkün ise)

en: Undo the last operation
tr: Son eylemi geri al

en: Go to the first line of the file
tr: Dosyanın ilk satırına git

en: Go to the last line of the file
tr: Dosyanın son satırına git

en: Delete the character to the left of the cursor
tr: İmlecin solundaki karakteri sil

en: Refresh (redraw) the current screen
tr: Şu anki ekranı tazele (yeniden çiz)

en: Go to file browser
tr: Dosya tarayıcısına git

en: Execute external command
tr: Harici komut çalıştır

en: Go to directory
tr: Dizine git

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
tr: Yaz

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
tr: Dosya Oku

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
tr: Yaslamayı Geri Al

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
tr: İmleç Pozisyonu

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
tr: Denetime

en: Mark Text
tr: Metni İşaretle

en: Next Word
tr: Sonraki Kelime

en: Prev Word
tr: Önceki Kelime

en: Find Other Bracket
tr: Diğer Köşeli Ayracı Bul

en: Previous File
tr: Önceki Dosya

en: Next File
tr: Sonraki Dosya

en: Help mode
tr: Yardım Kipi

en: Smooth scrolling
tr: Yumuşak kaydırma

en: Color syntax highlighting
tr: Renkli sözdizimi vurgusu

en: Cut to end
tr: Sonuna kes

en: Multiple file buffers
tr: Dosya arabelleklerini çokla

en: Mouse support
tr: Fare Desteği

en: No conversion from DOS/Mac format
tr: DOS/Mac biçimi ile ilgili bir şey yok

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
tr: Satıra Git Yardım Metni
    
     Gitmek istediğiniz satır numarasını yazarak Enter tuşuna basınız.  Eğer girdiğiniz satır sayısı, metnin sahip olduğu toplam satır sayısından büyük ise, imleç dosyanın en son satırına konumlanır.
    
     Satıra Git kipinde aşağıdaki anahtarlardan yararlanabilirsiniz:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
tr: Dosya Tarayıcısı Yardım Metni
    
     Dosya tarayıcısı, okumak ya da yazmak üzere bir dosya seçme işlemi esnasında dizin yapısı içerisinde görsel olarak gezinebilmenizi sağlar.   Ok ve Sayfa Aşağı/Yukarı tuşları yardımıyla dosyaları gezebilir, bir dizin veya dosya üzerindeyken S ya da Giriş tuşunuza basarak dizine geçebilir ya da dosyayı seçebilirsiniz. Bir üst dizine geçmek için listenin en üstünde bulunan ".." isimli dizini seçmeniz gerekmektedir.
    
     Dosya Tarayıcısı kipinde aşağıdaki anahtarlardan yararlanabilirsiniz:

en: enable/disable
tr: etkin/etkisiz

en: 
    Buffer written to %s
tr: 
    Arabellek %s olarak yazıldı

en: Window size is too small for nano...
tr: Pencere boyutu nano için çok küçük...

en: Option		Meaning
tr: Seçenek		Anlamı

en: Show this message
tr: Bu mesajı gösterir

en: Enable multiple file buffers
tr: Çoklu dosya arabelleği aktif

en: Log & read search/replace string history
tr: Metin arama/değiştirme geçmişini oku ve günlükle.

en: Don't look at nanorc files
tr: nanorc dosyalarına bakma

en: Don't convert files from DOS/Mac format
tr: Dosyalaro DOS/Mac biçiminden dönüştürme

en: Constantly show cursor position
tr: İmleç pozisyonunu daimi göster

en: Automatically indent new lines
tr: Yeni satırlarda otomatik paragraf başı yap

en: Don't follow symbolic links, overwrite
tr: Simgesel bağları takip etme, üzerine yaz

en: Set operating directory
tr: Çalışma dizinini belirle

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
tr: XON (^Q) ve XOFF (^S) tuşlarını sakla

en: Enable alternate speller
tr: Alternatif yazım kontrolcüsü etkin

en: Auto save on exit, don't prompt
tr: Çıkışta sormaksızın otomatik kaydet

en: Don't wrap long lines
tr: Uzun satırları kaydırma

en: (ignored, for Pico compatibility)
tr: (Pico uyumluluğu için yoksayıldı)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
tr:  GNU nano sürüm numarası: %s (%s, %s tarihinde derlendi)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
tr: E-Posta: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
tr: 
     Derleme seçenekleri:

en: Sorry, support for this function has been disabled
tr: Özür dileriz, bu işlev için destek etkisiz kılınmış

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
tr: Değiştirilmiş arabellek kaydedilsin mi ("Hayır" CEVABI TÜM DEĞİŞİKLİKLERİ YOK EDECEK) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
tr: SIGHUP ya da SIGTERM sinyali alındı

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
tr: Ee

en: Nn
tr: Hh

en: Aa
tr: Tt

en: Bad regex "%s": %s
tr: "%s" yanlış bir düzenli ifade: %s

en: Missing syntax name
tr: Sözdizim ismi eksik

en: Missing color name
tr: Renk ismi eksik

en: "start=" requires a corresponding "end="
tr: "start=", "end="e ihtiyaç duyar.

en: I can't find my home directory!  Wah!
tr: Ev dizinimi bulamıyorum!

en:  (to replace)
tr:  (değiştirmek için)

en: Replace this instance?
tr: Bu bulgu değiştirilsin mi?

en: Not a bracket
tr: Ayraç değil

en: No matching bracket
tr: Eşleşen ayraç yok

en: Mark Set
tr: İşaretle

en: Could not pipe
tr: Boru işlemi gerçekleştirilemedi

en: Bad quote string %s: %s
tr: Hatalı alıntı dizgesi %s: %s

en: Can now UnJustify!
tr: Şmdi yaslamayı geri alabilirsiniz!

en: Edit a replacement
tr: Bir yerdeğiştirmeyi düzenle

en: Could not create pipe
tr: Boru yaratılamadı

en: Creating misspelled word list, please wait...
tr: Yazım hatası içeren kelimeler listeleniyor, lütfen bekleyiniz

en: Could not get size of pipe buffer
tr: Boru arabelleğinin boyutu alınamıyor

en: Error invoking "spell"
tr: "spell" çağırılırken hata

en: Error invoking "sort -f"
tr: "sort -f" çağırılırken hata

en: Error invoking "uniq"
tr: "uniq" çağırılırken hata

en: Finished checking spelling
tr: Yazım kontrolü bitti

en: Spell checking failed: %s
tr: Yazım kontrolü başarısız oldu: %s

en: nano is out of memory!
tr: nano bellek dışı!

en: The nano text editor
tr: nano metin editörü

en: Special thanks to:
tr: Özel teşekkürler:

en: For ncurses:
tr: ncurses için:

en: and anyone else we forgot...
tr: ve unuttuğumuz kişilere...

en: Error while adding "%s": %s
tr: "%s" eklenirken hata oluştu: %s

en: Error while setting "%s" as default application: %s
tr: "%s" öntanımlı uygulama olarak ayarlanırken hata oluştu: %s

en: Could not set as default
tr: Öntanımlı olarak ayarlanamadı

en: Show other applications
tr: Diğer uygulamaları göster

en: Bulk rename utility
tr: Toplu ad değiştirme aracı

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
tr: Tüm pencerelerin tarayıcı halinde olduğu, klasik Nautilus işleyişini etkinleştirir

en: Fade the background on change
tr: Ardalan değiştiğinde soldur

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
tr: "İleri " ve "Geri " düğmelerine sahip fareleri olan kullanıcılar için, bu anahtar Nautilus'un herhangi birine basıldığında bir şey yapıp yapmayacağını belirler.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus klasörleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi halde hem klasörleri hem de dosyaları gösterir.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilüş tarayıcı pencereleri her zaman yol çubuğu yerine konum araç çubğu için metinsel girişi kullanır.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus dosya tercihleri penceresinde unix yoluyla düzenlemenizi sağlayarak, az bilinen dosya özelliklerine erişmenize olanak verir.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus simge ve liste görünümlerinde klasörleri dosyalardan önce gösterir.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus bir dosyayı silerken ya da Çöp'u boşaltırken onay için size soracaktır.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
tr: Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Nautilus bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın.

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
tr: Eğer true (doğru) olarak ayarlanırsa, Nautilus masaüstü arkaplanını değiştirmek için bir soldurma efekti kullanır.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus kullanıcının ev klasörünü masaüstü olarak kullanacak. Eğer seçili değilse, o zaman ~/Desktop masaüstü olacak.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
tr: Eğer seçiliyse, tüm Nautilus pencereleri tarayıcı penceresi olur. Bu Nautilus'un 2.6 sürümlerinden önceki işleyiş biçimidir, ve bazı insanlar bu işleyiş tercih ediyorlar.

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
tr: Nautilus'un kullanıcıların ev klasörlerini masaüstü olarak kullanması

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
tr: Simge görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Olası değerler "name", "size", "type" ve "mtime"dır.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
tr: Nautilus tarayıcı penceresinde ek fare düğmelerinin etkinleştirilmesi

en: Access and organize files
tr: Dosyalara erişin ve düzenleyin

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
tr: Natutilus gerekli "%s" klasörünü oluşturamadı.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
tr: Nautilus'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Nautilus'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
tr: Nautilus aşağıdaki gereken klasörleri oluşturamadı: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
tr: Nautilus'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Nautilus'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın.

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
tr: Nautilus 3.0, bu dizini uygun bulmadı ve bu yapılandırmayı ~/.config/nautilus konumuna taşımayı denedi

en: Quit Nautilus.
tr: Nautilus'tan Çık.

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
tr: Nautilus'e klasörü gösterebilecek yetenekte bir görüntüleyici kurulmamış.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
tr: Nautilus "%s" konumlarını işleyemiyor.

en: Nautilus cannot handle this kind of location.
tr: Nautilus bu tip bir konumu işleyemiyor.

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Nautilus özgür bir yazılımdır, onu Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü veya (tercihinize bağlı) daha sonraki sürümleri altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Nautilus faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez.  Lütfen GNU Genel Kamu Lisansı'nı daha fazla detay için inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
tr: GNU Genel Kamu Lisansı'nı Nautilus ile birlikte almış olmalısınız, eğer
    almadıysanız lütfen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02111-1301  USA adresine yazın

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors
tr: Telif Hakkı © %Id–%Id Nautilus geliştiricileri

en: Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
tr: Nautilus, bilgisayarınızdaki ve çevrimiçindeki dosyalarınızı ve klasörlerinizi düzenlemenizi sağlar.

en: Nautilus Web Site
tr: Nautilus Web Sitesi

en: Edit Nautilus preferences
tr: Nautilus tercihlerini düzenle

note: tooltip
en: Display Nautilus help
tr: Nautilus yardımını göster

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
tr: Dosyaları dosya adı ve türüne göre bulun. Aramalarınızı daha sonra tekrar kullanmak üzere kaydedin.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
tr: Dosya ve klasörleri sırala

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
tr: Dosyaları ada, boyuta, türe veya değiştirilme zamanlarına göre düzenleyin.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
tr: Kayıp bir dosyayı bul

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
tr: Eğer oluşturduğunuz ya da indirdiğiniz bir dosyayı bulamıyorsanız bu ipuçlarını takip edin.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
tr: Dosyaları paylaş ve aktar

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
tr: Dosya yöneticisini kullanarak dosyalarınızı kişilerinize ve aygıtlarınıza kolayca aktarın.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
tr: Nautilus'u yazanlar hakkında bilgi ver

en: Open another Nautilus window for the displayed location
tr: Gösterilen konum için başka bir Nautilus penceresi aç

en: The file will be sent to the selected pastebin: are you sure to continue?
tr: Dosya seçilen uzak kutuya gönderilecek: devam ediyor musunuz?

en: Unable to read or parse the result page.
tr: Sonuç sayfası okunamıyor ya da ayrıştırılamıyor.

en: It could be a server timeout or a change server side. Try later.
tr: Bu durum bir sunucunun zaman aşımından ya da sunucu tarfında bir değişikliğin yapılmakta olmasından oluşabilir. Daha sonra tekrar deneyin.

en: The selected file cannot be pasted.
tr: Seçilen dosya yapıştırılamıyor.

en: Can't find %s in any known prefix!
tr: %s tüm bilinen uzantılar içinde bulunamıyor!

en: <b>Ask to confirm</b>:
tr: <b>Onay iste</b>:

en: <b>Open browser</b>:
tr: <b>Tarayıcı aç</b>:

en: <b>Pastebin</b>:
tr: <b>Uzak Kutu</b>:

en: <b>Show a notification</b>:
tr: <b>Bir bildirim göster</b>:

en: Nautilus Pastebin configuration panel
tr: Nautilus Uzak Kutu yapılandırıcı paneli

en: Find files, folders, and documents on selected position
tr: Dosyaları, dizinleri ve belgeleri seçilen konumda bul

en: Use XID as parent to the send dialogue
tr: XID'i gönder iletişim penceresini gruplamada kullan

en: Files to send
tr: Gönderilecek dosyalar

en: Sharing %d folder | Sharing %d folders
tr[0]: %d klasör paylaşılıyor

en: Sharing %d folders and files
tr: %d dosya ve dizin paylaşılıyor

en: Sharing %d video | Sharing %d videos
tr[0]: %d video paylaşılıyor

en: Sharing %d photo | Sharing %d photos
tr[0]: %d fotoğraf paylaşılıyor

en: Sharing %d image | Sharing %d images
tr[0]: %d görüntü paylaşılıyor

en: Sharing %d text file | Sharing %d text files
tr[0]: %d metin dosyası paylaşılıyor

en: Sharing %d file | Sharing %d files
tr[0]: %d dosya paylaşılıyor

en: Cannot get contact: %s
tr: Adrese ulaşılamıyor: %s

en: Could not find contact: %s
tr: Adres bulunamadı: %s

en: Cannot create searchable view.
tr: Aranabilir görünüm oluşturulamıyor.

en: An argument was invalid.
tr: Geçersiz bir argüman verildi.

en: The address book is busy.
tr: Adres defteri meşgul.

en: The address book is offline.
tr: Adres defteri çevrim dışı.

en: The address book does not exist.
tr: Adres defteri yok.

en: The "Me" contact does not exist.
tr: "Ben" kişisi mevcut değil.

en: The address book is not loaded.
tr: Adres defteri yüklenmedi.

en: The address book is already loaded.
tr: Adres defteri zaten yüklü.

en: Permission was denied when accessing the address book.
tr: Adres defteri açılmaya çaşılırken erişim reddedildi.

en: The contact was not found.
tr: Kişi bulunamadı.

en: This contact ID already exists.
tr: Bu bağlantı kimliği zaten var.

en: The protocol is not supported.
tr: İletişim kuralı desteklenmiyor.

en: The operation could not be cancelled.
tr: İşlem iptal edilemedi.

en: The address book authentication failed.
tr: Adres defteri kimlik denetimi başarısız.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
tr: Adres defterine erişmek için yetki gerekli ve yetki verilmedi.

en: A secure connection is not available.
tr: Kullanılabilir güvenli bir bağlantı yok.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
tr: Adres defterine erişim esnasında CORBA hatası oluştu.

en: The address book source does not exist.
tr: Adres defteri kaynağı mevcut değil

en: Uploading '%s'
tr: '%s' (Yukarı) Yükleniyor

en: Preparing upload
tr: (Yukarı) yükleme hazırlanıyor

en: Service '%s' is not configured.
tr: '%s' hizmeti yapılandırılmadı.

en: Logged in to service '%s'.
tr: '%s' hizmetine giriş yapıldı.

en: Could not log in to service '%s'.
tr: '%s' hizmetine giriş yapılamadı.

en: Empty Folder
tr: Boş Klasör

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
tr[0]: Seçili dosyayı şifrele (ve istenirse imzala)

en: Sign the selected file | Sign the selected files
tr[0]: Seçili dosyayı imzala

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
tr: <b>Birden çok dosya veya klasör seçtiniz</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
tr: Dosyalar uzaktaki bir bilgisayarda olduğu için dosyalar ayrı ayrı şifrelenecek.

en: Encrypt Multiple Files
tr: Birden çok Dosyayı Şifrele

en: Encrypt each file separately
tr: Dosyaları ayrı ayrı şifrele

en: Encrypt packed together in a package
tr: Dosyaları bir paket halinde şifrele

en: Packaging:
tr: Paketlenen:

en: encrypted-package
tr: şifrelenmiş-paket

en: Decrypt File
tr: Dosya şifresini çöz

en: Verify Signature
tr: İmzayı Doğrula

en: Import keys from the file
tr: Dosyadan anahtarları içe aktar

en: Encrypt file
tr: Dosyayı şifrele

en: Sign file with default key
tr: Dosyayı öntanımlı anahtar ile imzala

en: Encrypt and sign file with default key
tr: Dosyayı öntanımlı anahtar ile şifrele ve imzala

en: Decrypt encrypted file
tr: Şifrelenmiş dosyanın şifresini çöz

en: Verify signature file
tr: İmza dosyasını doğrula

en: Read list of URIs on standard in
tr: URI listesini standart girdiden oku

en: file...
tr: dosya...

en: Choose Recipients
tr: Alıcıları Seçin

en: Couldn't load keys
tr: Anahtarlar yüklenemedi

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
tr: "%s" için Şifrelenmiş Dosya İsmi Seçin

en: Choose Signer
tr: İmzalayanı Seçin

en: Choose Signature File Name for '%s'
tr: '%s' için İmza Dosyası İsmi Seçin

en: Import is complete
tr: İçe aktarım tamamlandı

en: Importing keys ...
tr: Anahtarlar içe aktarılıyor...

en: Keys were found but not imported.
tr: Anahtarlar bulundu ancak içe aktarılmadı.

en: Imported key
tr: İçe aktarılmış anahtar

en: Imported %d key | Imported %d keys
tr[0]: %d anahtar içe aktarıldı

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
tr: "%s" için Şifresi Çözülmüş osyanın İsmini Seçin

en: Choose Original File for '%s'
tr: '%s' için Orijinal Dosya Seçin

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
tr: Geçerli imza bulunamadı

en: File Encryption Tool
tr: Dosya Şifreleme Aracı

en: Encrypting
tr: Şifreleme

en: Couldn't encrypt file: %s
tr: Dosya şifrelenemedi: %s

en: Couldn't sign file: %s
tr: Dosya imzalanamadı: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
tr: Anahtarlar dosyadan içe aktarılamadı: %s

en: Decrypting
tr: Şifresi çözülüyor

en: Couldn't decrypt file: %s
tr: Dosya şifresi çözülemedi: %s

en: Couldn't verify file: %s
tr: Dosya doğrulanamadı: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
tr[0]: %d dosya

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
tr[0]: ve %d klasör seçtiniz

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
tr[0]: %d klasör seçtiniz

en: Couldn't list files
tr: Dosyalar listelenemedi

en: Manage your network connections
tr: Ağ bağlantılarınızı yönetin

en: Disable WiFi Create
tr: Kablosuz bağlantı oluşturmayı engelle

en: Disable connected notifications
tr: Bağlantı bildirimlerini kapat

en: Disable disconnected notifications
tr: Bağlantı kesildi bildirimlerini kapat

en: Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
tr: Bir ağa bağlanırken bildirim çıkmasını istemiyorsanız bu seçeneği TRUE yapın.

en: Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
tr: Bir ağ bağlantısını keserken bildirim çıkmasını istemiyorsanız bu seçeneği TRUE yapın.

en: Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
tr: Kablosuz ağ bulunduğunda bildirim çıkmasını istemiyorsanız bu seçeneği TRUE yapın.

en: Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
tr: adhoc ağ bağlantısı oluşturulmasını engellemek istiyorsanız bu seçeneği TRUE yapın.

en: Suppress networks available notifications
tr: 'Erişilebilir ağ' bildirimlerini kapat

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
tr: Ayarların yeni bir sürüme göç ettirip ettirilmeyeceğini belirtmek için kullanılır.

en: Manage and change your network connection settings
tr: Ağ bağlantı ayarlarını yönetin ve değiştirin

en: Network Connections
tr: Ağ Bağlantıları

en: You are now connected to '%s'.
tr: Şimdi '%s' bağlantısına bağlandınız.

en: Connection Established
tr: Bağlantı Kuruldu

en: You are now connected to the mobile broadband network.
tr: Şimdi mobil geniş bant ağına bağlandınız.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
tr: Mobil geniş bant bağlantısı '%s' hazırlanıyor...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
tr: Mobil geniş bant bağlantısı '%s' yapılandırılıyor...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
tr: Mobil geniş bant bağlantısı '%s' için kimlik doğrulama gerekiyor...

en: Requesting a network address for '%s'...
tr: '%s' için bir ağ adresi isteniyor...

en: Mobile broadband connection '%s' active
tr: Mobil geniş bant bağlantısı '%s' etkin

en: Mobile Broadband (%s)
tr: Mobil Geniş Bant (%s)

en: Mobile Broadband
tr: Mobil Geniş Bant

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
tr: Yeni Mobil Geniş Bant (CDMA) bağlantısı...

en: You are now connected to the CDMA network.
tr: Şimdi CDMA ağına bağlandınız.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
tr: Mobil geniş bant bağlantısı '%s' etkin: (%d%%%s%s)

en: roaming
tr: dolaşım

en: CDMA network.
tr: CDMA şebekesi.

en: You are now registered on the home network.
tr: Şimdi ev ağında kayıtlısınız.

en: You are now registered on a roaming network.
tr: Şimdi bir dolaşım ağında kayıtlısınız.

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
tr: Yeni Mobil Geniş Bant (GSM) bağlantısı...

en: You are now connected to the GSM network.
tr: Şimdi GSM ağına bağlandınız.

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
tr: '%2$s' üzerindeki '%1$s' SIM kartının PIN kodu

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
tr: Yanlış PIN kodu; lütfen hizmet sağlayıcınızla görüşün.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
tr: Yanlış PUK kodu; lütfen hizmet sağlayıcınızla görüşün.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
tr: Kilit açma kodu gönderiliyor...

en: SIM PIN unlock required
tr: SIM PIN kilidinin açılması gerekiyor

en: SIM PIN Unlock Required
tr: SIM PIN Kilidinin açılması gerekiyor

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
tr: '%s' mobil geniş bant aygıtının kullanılabilmesi için SIM PIN kodu gerekiyor.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
tr: PIN kodu:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
tr: PIN kodunu göster

en: SIM PUK unlock required
tr: SIM PUK kilinin açılması gerekiyor

en: SIM PUK Unlock Required
tr: SIM PUK Kilinin açılması gerekiyor

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
tr: '%s' mobil geniş bant aygıtının kullanılabilmesi için SIM PUK kodu gerekiyor.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
tr: PUK kodu:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
tr: Yeni PIN kodu:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
tr: Yeni PIN kodunu tekrar girin:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
tr: PIN/PUK kodlarını göster

en: GSM network.
tr: GSM şebekesi.

en: Wired Networks (%s)
tr: Kablolu Ağlar (%s)

en: Wired Network (%s)
tr: Kablolu Ağ (%s)

en: Wired Networks
tr: Kablolu Ağlar

en: Wired Network
tr: Kablolu Ağ

en: You are now connected to the wired network.
tr: Şimdi kablolu ağa bağlandınız.

en: Preparing wired network connection '%s'...
tr: Kablolu ağ bağlantısı '%s' hazırlanıyor...

en: Configuring wired network connection '%s'...
tr: Kablolu ağ bağlantısı '%s' yapılandırılıyor...

en: User authentication required for wired network connection '%s'...
tr: Kablolu ağ bağlantısı '%s' için kimlik doğrulama gerekiyor...

en: Requesting a wired network address for '%s'...
tr: '%s' için bir ağ adresi isteniyor...

en: Wired network connection '%s' active
tr: Kablolu ağ bağlantısı '%s' etkin

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
tr: _Gizli Kablosuz Ağlara Bağlan...

en: Create _New Wireless Network...
tr: _Yeni Kablosuz Bağlantı Oluştur...

en: Wireless Networks (%s)
tr: Kablosuz Ağlar (%s)

en: Wireless Network (%s)
tr: Kablosuz Ağ (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
tr[0]: Kablosuz Ağlar

en: wireless is disabled
tr: kablosuz etkin değil

en: wireless is disabled by hardware switch
tr: kablosuz bağlantı donanımsal anahtarla kapatılmış

en: More networks
tr: Daha fazla ağ

en: Wireless Networks Available
tr: Kablosuz Ağ(lar) Bulundu

en: Click on this icon to connect to a wireless network
tr: Bir kablosuz ağa bağlanmak için bu simgeye tıklayın

en: Use the network menu to connect to a wireless network
tr: Bir kablosuz ağa bağlanmak için ağ menüsünü kullanın

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
tr: Şimdi '%s' kablosuz ağına bağlandınız.

en: Preparing wireless network connection '%s'...
tr: Kablosuz ağ bağlantısı '%s' hazırlanıyor...

en: Configuring wireless network connection '%s'...
tr: Kablosuz ağ bağlantısı '%s' yapılandırılıyor...

en: User authentication required for wireless network '%s'...
tr: Kablosuz ağ bağlantısı '%s' için kimlik doğrulama gerekiyor...

en: Requesting a wireless network address for '%s'...
tr: '%s' için kablosuz ağ adresi isteniyor...

en: Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
tr: Kablosuz ağ bağlantısı '%s' etkin: %s (%d%%)

en: Wireless network connection '%s' active
tr: Kablosuz ağ bağlantısı '%s' etkin

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
tr: WiMAX Mobil Geniş Bant (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
tr: WiMAX Mobil Geniş Bant

en: WiMAX is disabled
tr: WiMAX etkin değil

en: WiMAX is disabled by hardware switch
tr: WiMAX donanım anahtarı ile kapatıldı

en: You are now connected to the WiMAX network.
tr: Şimdi WiMAX ağına bağlandınız.

en: Error displaying connection information:
tr: Bağlantı bilgilerini gösterirken hata oluştu:

en: Dynamic WEP
tr: Dinamik WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Speed]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Ethernet (%s)
tr: Kablolu Bağlantı (%s)

en: 802.11 WiFi (%s)
tr: 802.11 Kablosuz (%s)

[ctx: Address]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Default Route:
tr: Öntanımlı Rota:

en: Primary DNS:
tr: Birincil DNS:

en: Secondary DNS:
tr: İkincil DNS:

en: Ternary DNS:
tr: Üçüncül DNS:

en: VPN Type:
tr: VPN Türü:

en: VPN Gateway:
tr: VPN Geçidi:

en: VPN Username:
tr: VPN Kullanıcı Adı:

en: VPN Banner:
tr: VPN Afişi:

en: Base Connection:
tr: Temel Bağlantı:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
tr: Geçerli etkin bağlantı bulunamadı!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
tr: Telif Hakkı © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Telif Hakkı © 2005-2008 Novell, Inc.
    ve daha birçok topluluk katkıcısı ve çevirmenler

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
tr: Ağ aygıtlarını ve bağlantılarını yönetmek için sistem tepsisi programcığı.

en: NetworkManager Website
tr: NetworkManager Web Sayfası

en: Missing resources
tr: Eksik özkaynaklar

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü ağ bağlantısı el ile kesildi.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti beklenmedik bir şekilde durdu.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti geçersiz yapılandırma hatası bildirdi.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü bağlantı girişimi zaman aşımına uğradı.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti zamanında başlamadı.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü geçerli VPN parola dosyası (secret) yok.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN parola dosyaları (secrets) geçersiz.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı kesildi çünkü ağ bağlantısına el ile müdahale edildi.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı kesildi çünkü VPN hizmeti durdu.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı kesildi.

en: VPN Login Message
tr: VPN Giriş İletisi

en: VPN Connection Failed
tr: VPN Bağlantısı Başarısız

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
tr: 
    '%s' VPN bağlantısı başlatılamadı.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
tr: aygıt hazır değil (ürün bilgisi eksik)

en: device not ready
tr: aygıt hazır değil

en: device not managed
tr: aygıt yönetilmiyor

en: _VPN Connections
tr: _VPN Bağlantıları

en: _Configure VPN...
tr: VPN _Ayarları...

en: _Disconnect VPN
tr: VPN Bağlantısını _Kes

en: NetworkManager is not running...
tr: NetworkManager çalışmıyor...

en: Networking disabled
tr: Ağ yönetimi etkin değil

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
tr: _Ağ Yönetimini Etkinleştir

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
tr: _Kablosuz Ağları Etkinleştir

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
tr: _Mobil Geniş Bant Ağları Etkinleştir

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
tr: WiMA_X Mobil Geniş Bant Ağları Etkinleştir

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
tr: _Bildirimleri Etkinleştir

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
tr: Bağlantı _Bilgileri

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
tr: Bağlantıları Düzenle...

en: The network connection has been disconnected.
tr: Ağ bağlantısı kesildi.

en: Preparing network connection '%s'...
tr: '%s' ağ bağlantısı hazırlanıyor...

en: User authentication required for network connection '%s'...
tr: '%s' ağ bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor...

en: Network connection '%s' active
tr: '%s' ağ bağlantısı etkin

en: Starting VPN connection '%s'...
tr: '%s' VPN bağlantısı başlatılıyor...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
tr: '%s' VPN bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
tr: '%s' için VPN adresi isteniyor...

en: VPN connection '%s' active
tr: '%s' VPN bağlantısı etkin

en: NetworkManager Applet
tr: NetworkManager Programcığı

en: Automatically unlock this device
tr: Bu aygıtın kilidini otomatik olarak aç

en: Active Network Connections
tr: Etkin Ağ Bağlantıları

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Connection Information
tr: Bağlantı Bilgileri

en: _Network name:
tr: _Ağ adı:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
tr: Bilinmeyen bir sorun sebebiyle bağlantı parola dosyaları güncellenemedi.

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
tr: IP adresleri bilgisayarınızı ağ üzerinde tanımlayan özel sayılardır. Bir IP adresi eklemek için "Ekle" düğmesine tıklayın.

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
tr: Etkinleştirildiğinde, bu bağlantı asla öntanımlı ağ bağlantısı olarak kullanılmayacak.

en: Ig_nore automatically obtained routes
tr: Otomatik alınmış rotaları _yok say

en: Use this c_onnection only for resources on its network
tr: Bu _bağlantıyı sadece kendi ağı üzerindeki kaynaklar için kullan

en: _Service:
tr: _Hizmet:

en: Automatic with manual DNS settings
tr: Elle yapılandırılmış DNS ayarları ile otomatik

en: D_HCP client ID:
tr: D_HCP istemci ID:

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
tr: Makine adları çözülürken kullanılan etki alanları (domain). Birden fazla girileceği zaman virgülle ayırabilirsiniz.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
tr: Makine adı çözmek için kullanılan Alan adı sunucularının (DNS) IP adresleri. Birden fazla girileceği zaman virgülle ayırabilirsiniz.

en: Link-Local
tr: Yerel Bağlantı (Link-Local)

en: Require IPv4 addressing for this connection to complete
tr: Bu bağlantının tamamlanması için IPv4 adresleme gerekir

en: Shared to other computers
tr: Diğer bilgisayarlar ile paylaşımlı

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
tr: DHCP istemci kimliği, sistem yöneticisinin bilgisayarınızın yapılandırmasını özelleştirmesini sağlar. DHCP istemci kimliği kullanmak istiyorsanız buraya tıklayın.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
tr: IPv6 destekli ağlara bağlanırken, IPv4 yapılandırması başarısız olmasına rağmen  IPv6 yapılandırması başarılı olduğunda, bağlantının kurulmasına olanak sağlar.

en: DNS ser_vers:
tr: _DNS sunucuları:

en: _Routes…
tr: _Rotalar…

en: _Search domains:
tr: _Arama etki alanları:

en: Require IPv6 addressing for this connection to complete
tr: Bu bağlantının tamamlanması için IPv6 adresleme gerekir

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
tr: IPv4 destekli ağlara bağlanırken, IPv6 yapılandırması başarısız olmasına rağmen  IPv4 yapılandırması başarılı olduğunda, bağlantının kurulmasına olanak sağlar.

en: Allow roaming if home network is not available
tr: Ev ağı erişilebilir değilse dolaşıma izin ver

en: N_etwork ID:
tr: Ağ _Kimliği (ID):

en: Nu_mber:
tr: Sa_yı:

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
tr: 2G (GPRS/EDGE) tercih et

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
tr: 3G (UMTS/HSPA) tercih et

en: Sho_w passwords
tr: Parolaları _göster

en: Allow _BSD data compression
tr: _BSD veri sıkıştırmasına izin ver

en: Allow _Deflate data compression
tr: _Deflate veri sıkıştırmasına izin ver

en: Allowed methods:
tr: İzin verilen yöntemler:

en: Configure _Methods…
tr: _Yöntemleri Yapılandır…

en: Send PPP _echo packets
tr: PPP _echo paketleri gönder

en: Use TCP _header compression
tr: TCP _başlık sıkıştırması kullan

en: Use _stateful MPPE
tr: _Stateful MPPE kullan

en: _Require 128-bit encryption
tr: 128-bit şifreleme _gerektir

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
tr: _Noktadan noktaya şifreleme (MPPE) kullan

en: Aut_onegotiate
tr: Oto_algıla

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
tr: Buraya girilen MAC adresi, bu bağlantı kurulduğunda, ağ aygıtının donanım adresi olarak kullanılacak. Bu özellik MAC klonlama veya MAC hilekarlığı olarak bilinir. Örnek: 00:11:22:33:44:55

en: _Cloned MAC address:
tr: Bire bir _kopyalanan MAC adresi:

en: _Device MAC address:
tr: _Aygıt MAC adresi:

en: Ban_d:
tr: Ban_t:

en: C_hannel:
tr: K_anal:

en: M_ode:
tr: M_od:

en: This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
tr: Bu seçenek, bu bağlantıyı buraya girilen  BSSID ile tanımlanan kablosuz  erişim noktasına (AP) kilitler. Örnek: 00:11:22:33:44:55

en: Transmission po_wer:
tr: İletim gü_cü:

en: Allowed Authentication Methods
tr: İzin Verilen Kimlik Doğrulama Yöntemleri

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
tr: Genellikle, sağlayıcının PPP sunucuları tüm kimlik doğrulama yöntemlerini destekleyecektir. Eğer bağlantı başarısız olursa, bazı yöntemlerin desteklenmesini devre dışı bırakmayı deneyin.

en: MSCHAP v_2
tr: MSCHAPv_2

en: Choose a VPN Connection Type
tr: VPN Bağlantı Türünü Seçin

en: Create…
tr: Oluştur…

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
tr: Yeni bağlantıda kullanmak istediğiniz VPN tipini seçin.  Eğer oluşturmak istediğiniz VPN bağlantı türü listede görünmüyorsa, uygun VPN eklentisi kurulu olmayabilir.

en: Could not load DSL user interface.
tr: DSL kullanıcı arayüzü yüklenemiyor.

en: DSL connection %d
tr: DSL bağlantısı %d

en: Automatic (VPN)
tr: Otomatik (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
tr: Sadece otomatik (VPN) adresler

en: Automatic (PPP)
tr: Otomatik (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
tr: Sadece otomatik (PPP) adresler

en: Automatic (PPPoE)
tr: Otomatik (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
tr: Sadece otomatik (PPPoE) adresler

en: Editing IPv4 routes for %s
tr: %s için IPv4 yolları düzenleniyor

en: Could not load IPv4 user interface.
tr: IPv4 kullanıcı arayüzü yüklenemiyor.

en: Automatic, addresses only
tr: Otomatik, sadece adresler

en: Editing IPv6 routes for %s
tr: %s için IPv6 yolları düzenleniyor

en: Could not load IPv6 user interface.
tr: IPv6 kullanıcı arayüzü yüklenemiyor.

en: Could not load mobile broadband user interface.
tr: Mobil geniş bant kullanıcı arayüzü yüklenemiyor.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
tr: Desteklenmeyen mobil geniş bant bağlantı tipi.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
tr: Mobil Geniş Bant Sağlayıcı Tipi Seç

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
tr: Mobil geniş bant sağlayıcınızın kullandığı teknolojiyi seçin. Emin değilseniz sağlayıcınıza sorun.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
tr: Sağlayıcım _GSM-tabanlı teknoloji kullanıyor (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
tr: Sağlayıcım C_DMA-tabanlı teknoloji kullanıyor (i.e. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
tr: %s için PPP yetkilendirme yöntemleri düzenleniyor

en: PPP Settings
tr: PPP Ayarları

en: Could not load PPP user interface.
tr: PPP kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Could not load VPN user interface.
tr: VPN kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
tr: '%s' için VPN eklenti servisi bulunamadı.

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
tr: Bu seçenek, bu bağlantıyı buraya girilen kalıcı MAC adresi ile tanımlanan ağ aygıtına kilitler. Örnek: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load wired user interface.
tr: Kablolu kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: 802.1x Security
tr: 802.1x Güvenliği

en: Could not load Wired Security security user interface.
tr: Kablosuz Güvenlik kullanıcı arabirimi yüklenemedi.

en: Use 802.1X security for this connection
tr: Bu bağlantı için 802.1X güvenliği kullan

en: Could not load WiFi user interface.
tr: Kablosuz kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Wireless connection %d
tr: Kablosuz bağlantı %d

en: Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
tr: Kablosuz güvenlik kullanıcı arayüzü yüklenemedi; Eksik kablosuz ayarı.

en: Could not load WiFi security user interface.
tr: Kablosuz güvenlik kullanıcı arabirimi yüklenemedi.

en: Editing un-named connection
tr: İsimsiz bağlantı düzenleniyor

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
tr: Bağlantı yöneticisi bazı gerekli kaynakları bulamadı (.ui dosyası bulunamadı).

en: Error creating connection editor dialog.
tr: Bağlantı düzenleme diyaloğu oluşturulurken hata.

en: Save any changes made to this connection.
tr: Bu bağlantı üzerinde yapılan tüm değişiklikleri kaydet.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
tr: Bu bağlantıyı bu makinedeki tüm kullanıcılar için kaydedebilmek için yetki al.

en: A_vailable to all users
tr: Tüm kullanıcılar için kullanılabilir

en: Connection _name:
tr: Bağlantı _adı:

en: Connection add failed
tr: Bağlantı ekleme başarısız

en: Error saving connection
tr: Bağlantı kaydedilirken hata oluştu

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
tr: Özellik '%s' / '%s' geçersiz: %d

en: Error initializing editor
tr: Düzenleyici başlatılırken hata

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
tr: Bağlantı düzenleme diyaloğu bilinmeyen bir hata nedeniyle başlatılamadı.

en: Could not create new connection
tr: Yeni bağlantı oluşturulamadı

en: Could not edit new connection
tr: Yeni bağlantı düzenlenemedi

en: Could not edit connection
tr: Bağlantı düzenlenemedi

en: Connection delete failed
tr: Bağlantı silme işlemi başarısız

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
tr: %s bağlantısını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
tr: VPN eklentisi VPN bağlantıyı düzgün olarak içeri aktaramadı
    
    Hata: VPN servis tipi yok.

en: Could not edit imported connection
tr: İçeri aktarılan bağlantı düzenlenemiyor

en: No VPN plugin available. Please install one to enable this button.
tr: Kullanılabilir VPN eklentisi yok. Bu düğmeyi etkinleştirmek için lütfen bir tane yükleyin.

en: Edit the selected connection
tr: Seçili bağlantıyı düzenle

en: Authenticate to edit the selected connection
tr: Seçili bağlantıyı düzenlemek için yetki al

en: Delete the selected connection
tr: Seçili bağlantıyı sil

en: Authenticate to delete the selected connection
tr: Seçili bağlantıyı silmek için yetki al

en: Don't know how to create '%s' connections
tr: '%s' bağlantılarının nasıl oluşturulacağı bilinmiyor

en: Error editing connection
tr: Bağlantı düzenlenirken hata oluştu

en: Don't know how to edit '%s' connections
tr: '%s' bağlantılarının nasıl düzenleneceği bilinmiyor

en: Did not find a connection with UUID '%s'
tr: '%s' UUID ile bağlantı bulunamadı.

en: Failed to create PAN connection: %s
tr: PAN bağlantısı oluşturulamadı: %s

en: Your phone is now ready to use!
tr: Telefonunuz kullanıma hazır!

en: %s Network
tr: %s Ağı

en: Failed to create DUN connection: %s
tr: DUN bağlantısı oluşturulamadı: %s

en: Mobile wizard was canceled
tr: Mobil sihirbaz iptal edildi

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
tr: Bilinmeyen telefon aygıtı tipi (GSM veya CDMA değil)

en: failed to connect to the phone.
tr: telefona bağlanma başarısız oldu.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
tr: telefon ile bağlantı beklenmedik bir şekilde kesildi.

en: timed out detecting phone details.
tr: telefon detayları algılanırken zaman aşımı oldu.

en: Detecting phone configuration...
tr: Telefon yapılandırması algılanıyor...

en: could not find the Bluetooth device.
tr: Bluetooth aygıtı bulunamadı.

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
tr: Çevirmeli Ağ bağlantısı kurabilmek için önce öntanımlı Bluetooth adaptörü etkinleştirmelisiniz.

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s).
tr: Bluetooth yapılandırma mümkün değil(D-Bus:%s bağlantısı başarısız).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy).
tr: Bluetooth yapılandırma mümkün değil (D-Bus vekili oluşturma başarısız)

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s).
tr: Bluetooth yapılandırma mümkün değil (Ağ Yöneticisi:%s bulunamadı).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
tr: Taşınabilir telefonunuzu ağ aygıtı olarak kullanın (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
tr: Taşınabilir telefonunuzu kullanarak Internet'e erişin (DUN)

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
tr: Mobil geniş bant bağlantınız aşağıdaki ayarlarla yapılandırıldı:

note: Device
en: Your Device:
tr: Aygıtınız:

note: Provider
en: Your Provider:
tr: Sağlayıcınız:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
tr: Planınız:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
tr: Seçtiğiniz ayarlar kullanılarak mobil geniş bant sağlayıcınızla bir bağlantı yapılacak. Bağlantı başarısız olursa veya ağ öz kaynaklarına ulaşamazsanız, ayarlarınızı tekrar kontrol edin. Geniş bant bağlantı ayarlarınızı düzenlemek için, "Sistem >> Tercihler menüsünden "Ağ Bağlantıları"nı seçin.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
tr: Mobil Geniş Bant Ayarlarını Doğrula

en: Unlisted
tr: Listelenmemiş

en: _Select your plan:
tr: _Planınızı seçin:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
tr: Seçili plan _APN (Access Point Name)

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
tr: Uyarı: Yanlış ödeme planı seçmeniz geniş bant hesabınız için ödeme sorunları oluşturabilir veya bağlantınızı etkileyebilir.
    
    Planınızdan emin değilseniz planınızın APN sorun.

en: Choose your Billing Plan
tr: Ödeme Planınızı Seçin

en: My plan is not listed...
tr: Planım listede değil...

en: Select your provider from a _list:
tr: _Listeden sağlayıcınızı seçin:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
tr: Sağlayıcımı bulamıyorum ve _elle girmek istiyorum:

en: Provider:
tr: Sağlayıcı:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
tr: Sağlayıcım GSM teknolojisini kullanıyor (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
tr: Sağlayıcım CDMA teknolojisini kullanıyor (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
tr: Sağlayıcınızı Seçin

en: Country or Region List:
tr: Ülke veya Bölge Listesi:

en: Country or region
tr: Ülke veya bölge

en: My country is not listed
tr: Ülkem listede değil

en: Choose your Provider's Country or Region
tr: Sağlayıcınızın Ülkesini veya Bölgesini Seçin

en: Installed GSM device
tr: Yüklenilen GSM aygıtı

en: Installed CDMA device
tr: Yüklenilen CDMA aygıtı

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
tr: Bu yardımcı kolayca hücresel ağa (3G) mobil geniş bant bağlantı kurmanıza yardımcı olacak.

en: You will need the following information:
tr: Aşağıdaki bilgilere ihtiyacınız olacak:

en: Your broadband provider's name
tr: Geniş bant sağlayıcınızın adı

en: Your broadband billing plan name
tr: Geniş bant ödeme planınızın adı

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
tr: (bazı durumlarda) Geniş bant ödeme planı APN (Access Point Name)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
tr: Bu mobil _geniş bant aygıtı için bir bağlantı oluştur:

en: Any device
tr: Herhangi bir aygıt

en: Set up a Mobile Broadband Connection
tr: Mobil Geniş Bant Bağlantı Ayarla

en: New Mobile Broadband Connection
tr: Yeni Mobil Geniş Bant Bağlantı

en: Wireless Network Authentication Required
tr: Kablosuz Ağ İçin Yetkilendirme Gerekli

en: Create New Wireless Network
tr: Yeni Kablosuz Ağ Oluştur

en: New wireless network
tr: Yeni kablosuz ağ

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
tr: Oluşturmak istediğiniz kablosuz ağın adını girin

en: Connect to Hidden Wireless Network
tr: Gizli Kablosuz Ağa Bağlan

en: Hidden wireless network
tr: Gizli kablosuz ağ

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
tr: Bağlanmak istediğiniz gizli kablosuz ağın adını ve güvenlik detaylarını girin.

en: Wireless _adapter:
tr: Kablosuz _bağdaştırıcı:

en: Wireless _security:
tr: _Kablosuz güvenliği:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
tr: Bu program NetworkManager programının bir bileşenidir (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
tr: Komut satırının aksine GNOME masaüstü ortamında çalışmaya uygundur.

en: not enabled
tr: etkin değil

en: not registered
tr: kayıtlı değil

en: Home network (%s)
tr: Ev ağı (%s)

en: Home network
tr: Ev ağı

en: registration denied
tr: kayıt işlemi reddedildi

en: Roaming network (%s)
tr: Ağ dolaşımı (%s)

en: Roaming network
tr: Ağ dolaşımı

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
tr: NetworkManager Programcığı bazı gerekli kaynakları bulamadı (.ui dosyası bulunamadı).

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
tr: Sertifika Makamı (SM) kullanmamak bağlantılarınızın güvensiz, kablosuz ağların da kolay erişilebilir olmasına neden olabilir. Sertifika Makamı sertifikası seçmek ister misiniz?

en: Anony_mous identity:
tr: Anoni_m kimlik:

en: C_A certificate:
tr: S_M sertifikası:

en: I_nner authentication:
tr: İç kimlik _doğrulama:

en: _PEAP version:
tr: _PEAP sürümü:

en: I_dentity:
tr: K_imlik:

en: Private _key:
tr: Özel _anahtar:

en: _Private key password:
tr: Ö_zel anahtar parolası:

en: _User certificate:
tr: _Kullanıcı sertifikası:

en: WEP inde_x:
tr: WEP indek_si:

en: <b>Basic</b>
tr: <b>Temel</b>

en: `%s' is not a valid color
tr: `%s' geçerli bir renk değil

en: `%s' is not a valid attribute
tr: `%s' geçersiz bir özellik

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
tr: newsbeuter: yeniden yükleme tamamlandı, %f okunmamış besleme (%n okunmamış toplam yazı)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
tr: %N %V - Beslemeler (%u okunmamış, %t toplam)%?T? - tag `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
tr: %N %V - '%T' yazı (%u okunmamış, %t toplam) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
tr: %N %V - Arama sonucu (%u okunmamış, %t toplam)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
tr: %N %V - %?O?Aç&Kaydet? - %f

en: %N %V - Help
tr: %N %V - Yardım

en: %N %V - Select Tag
tr: %N %V - Etiket Seç

en: %N %V - Select Filter
tr: %N %V - Filtre Seç

en: %N %V - Article '%T'
tr: %N %V - Yazı '%T'

en: %N %V - URLs
tr: %N %V - Adres

en: %N %V - Dialogs
tr: %N %V - Diyalog

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
tr: `%s' komutu çalıştırılırken hata (%s %u. satır): %s

en: unknown command `%s'
tr: bilinmeyen komut `%s'

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
tr: Ölümcül hata: ev dizini tanımlanamadı!

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
tr: Ev dizini değişkenini ayarlayın ya da %u UID'i için geçerli bir kullanıcı ekleyin!

en: %s: unknown option - %c
tr: %s: bilinmeyen seçenek - %c

en: Starting %s %s...
tr: %s %s başlatılıyor...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
tr: Hata: %s zaten çalışıyor (PID: %u)

en: done.
tr: tamamlandı.

en: Opening cache...
tr: Önbellek açılıyor...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
tr: Hata: `%s' önbellek dosyası açılamadı: %s

en: Loading URLs from local cache...
tr: Yerel önbellekten adresler yükleniyor...

en: Loading URLs from %s...
tr: %s kaynağından adresler yükleniyor...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
tr: Hata: hiçbir adres ayarlanmamış. Lütfen %s içine RSS besleme kaynakları ekleyin ya da bir OPML dosyasını içeri aktarın.

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
tr: Belirttiğiniz OPML dosyası herhangi bir kaynak içermiyor. Lütfen besleme kaynaklarını doğru biçimde bu dosyaya ekleyin ve tekrar deneyin.

en: Loading articles from cache...
tr: Yazılar önbellekten yükleniyor...

en: Cleaning up cache thoroughly...
tr: Önbellek boşaltılıyor...

en: Error while loading feeds from database:
tr: Veritabanından beslemeler alınırken hata oluştu:

en: Prepopulating query feeds...
tr: Sorgu beslemesi güncelleniyor...

en: Importing list of read articles...
tr: Okunmuş yazıların listesi içe aktarılıyor...

en: Exporting list of read articles...
tr: Okunmuş yazıların listesi dışa aktarılıyor...

en: Cleaning up cache...
tr: Önbellek temizleniyor...

en: failed:
tr: başarız:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
tr: Hata: tüm beslemeler okundu olarak işaretlenemedi: %s

en: %sLoading %s...
tr: %sYükleniyor %s...

en: Error while retrieving %s: %s
tr: %s alınırken hata oluştu: %s

en: Error: invalid feed!
tr: Hata: geçersiz besleme!

en: invalid feed index (bug)
tr: geçersiz besleme indeksi (bug)

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
tr: %s %s
    kullanım: %s [-i <dosya>|-e] [-u <url_dosyası>] [-c <önbellek_dosyası>] [-x <komut> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
tr: beslemeleri OPML olarak çıktıla

en: refresh feeds on start
tr: beslemeleri başlangıçta yenile

en: <file>
tr: <dosya>

en: import OPML file
tr: OPML dosyasını içe aktar

en: <urlfile>
tr: <url_dosyası>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
tr: RSS beslemeleri adreslerini <url_dosyası>ndan oku

en: <cachefile>
tr: <önbellek_dosyası>

en: use <cachefile> as cache file
tr: <önbellek_dosyası>nı önbellek dosyası olarak kullan

en: <configfile>
tr: <ayar_dosyası>

en: read configuration from <configfile>
tr: ayarları <ayar_dosyası>ndan oku

en: clean up cache thoroughly
tr: önbelleği bütünüyle temizle

en: <command>...
tr: <komut>...

en: execute list of commands
tr: bir dizi komut çalıştır

en: get version information
tr: sürüm bilgisini al

en: <loglevel>
tr: <kayıt_seviyesi>

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
tr: kayıt tutarken seviye belirle (geçerli seviyeler: 1 - 6)

en: <logfile>
tr: <kayıt_dosyası>

en: use <logfile> as output log file
tr: <kayıt_dosyası>nı çıktı kaydı için kullan

en: export list of read articles to <file>
tr: okunmuş yazıların listesini <dosya>ya aktar

en: import list of read articles from <file>
tr: okunmuş yazıları <dosya>dan aktar

en: this help
tr: bu yardım

en: Import of %s finished.
tr: %s'in içeri aktarımı tamamlandı.

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
tr: yer imleme desteği ayarlanmadı. Ayar değişkenini `bookmark-cmd'ye göre ayarlayın.

en: %u unread articles
tr: %u okunmamış yazı

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
tr: Hata: ayar dosyası `%s' kaydedilemedi!

en: No item selected!
tr: Hiçbiri seçilmedi!

en: Error: you can't remove the feed list!
tr: Hata: besleme listesini silemezsiniz!

en: Invalid position!
tr: Geçersiz konum!

en: downloading
tr: indiriliyor

en: unknown (bug).
tr: bilinmiyor (bug)

en: attribute `%s' is not available.
tr: `%s' özelliği mevcut değil.

en: invalid parameters.
tr: Geçersiz parametre.

en: too few parameters.
tr: yetersiz parametre

en: unknown command (bug).
tr: bilinmeyen komut (bug).

en: file couldn't be opened.
tr: dosya açılamadı.

en: unknown error (bug).
tr: bilinmeyen hata (bug).

en: No feed selected!
tr: Hiçbir besleme seçilmedi!

en: Marking feed read...
tr: Besleme okundu olarak işaretleniyor...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
tr: Hata: besleme okundu olarak işaretlenemedi: %s

en: No feeds with unread items.
tr: Okunmamış besleme yok.

en: Marking all feeds read...
tr: Tüm beslemeler okundu olarak işaretleniyor...

en: No tags defined.
tr: Hiçbir etiket tanımlanmadı.

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
tr: Hata: filtre komutu `%s' ayrıştırılamadı: %s

en: No filters defined.
tr: Hiçbir filtre tanımlanmadı.

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
tr: Çıkmak istediğinize emin misiniz (e:Evet h:Hayır)?

en: yn
tr: eh

en: Next Unread
tr: Sonraki Okunmamış

en: Mark Read
tr: Okundu olarak işaretle

en: Catchup All
tr: Tümünü Eşitle

en: Error: couldn't parse filter command!
tr: Hata: filtre komutu ayrıştırılamadı!

en: Error while searching for `%s': %s
tr: `%s' aranırken hata: %s

en: Position not visible!
tr: Konum görünür değil!

en: Feed List - %u unread, %u total
tr: Besleme Listesi %u okunmamuş, %u toplam

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
tr: `%s'in üzerine yazmak istediğinize emin misiniz (e:Evet h:Hayır)?

en: %s %s - Open File - %s
tr: %s %s - Dosya Aç - %s

en: %s %s - Save File - %s
tr: %s %s - Dosya Kaydet - %s

en: Open File - %s
tr: Dosya aç - %s

en: Save File - %s
tr: Kaydet - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
tr: filtre ifadesi `%s' ayrıştırılamadı: %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
tr: kullanım: set <variable>[=<value>]

en: usage: dumpconfig <file>
tr: kullanım: dumpconfig <dosya>

en: Saved configuration to %s
tr: Ayarlar %s 'e kaydedildi

en: Not a command: %s
tr: bilinmeyen komut: %s

en: Saving bookmark...
tr: Yerimi kaydediliyor...

en: Saved bookmark.
tr: Yerimi kaydedildi.

en: Error while saving bookmark:
tr: Yerimi kaydedilirken hata oluştu:

en: URL:
tr: Adres:

en: embedded flash:
tr: gömülmüş flash:

en: Links:
tr: Bağlantılar:

en: embedded flash
tr: gömülmüş flash

en: unknown (bug)
tr: bilinmiyor (bug)

en: Toggling read flag for article...
tr: Bayrak okuma açılıyor/kapatılıyor...

en: Error while toggling read flag: %s
tr: Hata: %s

en: URL list empty.
tr: Adres listesi boş.

en: Flags:
tr: Bayraklar:

en: Error: no item selected!
tr: Hata: hiçbiri seçilmedi!

en: Error: you can't reload search results.
tr: Hata: arama sonuçlarını yeniden yükleyemezsiniz.

en: No unread items.
tr: Okunmamış yok.

en: No unread feeds.
tr: Okunmamış besleme yok.

en: Flags updated.
tr: Bayraklar güncellendi.

en: Aborted saving.
tr: Kayıt işlemi iptal edildi.

en: Saved article to %s
tr: Yazı %s'e kaydedildi

en: Error: couldn't save article to %s
tr: Hata: yazı %s'e kaydedilemedi

en: Article List - %s
tr: Yazı Listesi - %s

en: Feed:
tr: Besleme:

en: Podcast Download URL:
tr: Podcast İndirme Adresi:

en: type:
tr: biçim:

en: Error while marking article as read: %s
tr: Yazı okundu olarak işaretlenirken hata oluştu: %s

en: Added %s to download queue.
tr: %s indirme kuyruğuna eklendi.

en: Saved article to %s.
tr: Yazı %s'e kaydedildi.

en: Error: couldn't write article to file %s
tr: Hata: yazı %s'e kaydedilemedi

en: Starting browser...
tr: Tarayıcı başlatılıyor...

en: Error while marking article as unread: %s
tr: Yazı yeni olarak işaretlenirken hata oluştu: %s

en: Article - %s
tr: Yazı - %s

en: Error: invalid regular expression!
tr: Hata: geçersiz düzenli ifade!

en: Open feed/article
tr: Beslemeyi/Yazıyı aç

en: Return to previous dialog/Quit
tr: Önceki diyaloğa dön/Çık

en: Reload currently selected feed
tr: Seçilen beslemeyi yeniden yükle

en: Reload all feeds
tr: Tüm beslemeleri yeniden yükle

en: Mark feed read
tr: Beslemeyi okundu olarak işaretle

en: Mark all feeds read
tr: Tüm beslemeleri okundu olarak işaretle

en: Save article
tr: Yazıyı kaydet

en: Go to next unread article
tr: Sonraki okunmamış yazıya git

en: Go to previous unread article
tr: Önceki okunmamış yazıya git

en: Go to a random unread article
tr: Rastgele okunmamış bir yazıya git

en: Open article in browser
tr: Yazıyı tarayıcıda aç

en: Open help dialog
tr: Yardım diyaloğunu aç

en: Toggle source view
tr: Kaynak gösterimini aç/kapat

en: Toggle read status for article
tr: Durum okuma özelliğini aç/kapat

en: Toggle show read feeds/articles
tr: Yazı okumayı aç/kapat

en: Show URLs in current article
tr: Adresleri mevcut yazı içinde göster

en: Clear current tag
tr: Mevcut etiketi temizle

en: Select tag
tr: Etiket seç

en: Open search dialog
tr: Arama diyaloğunu aç

en: Add download to queue
tr: İndirmeyi kuyruğa ekle

en: Reload the list of URLs from the configuration
tr: Ayar dosyasında adreslerin listesini yeniden yükle

en: Mark download as deleted
tr: İndirmeyi silindi olarak işaretle

en: Purge finished and deleted downloads from queue
tr: Tamamlanan ve silinen indirmeleri kuyruktan temizle

en: Toggle automatic download on/off
tr: Otomatik indirmeyi aç/kapat

en: Start player with currently selected download
tr: Oynatıcı seçilen indirme ile başlat

en: Increase the number of concurrent downloads
tr: Eşzamanlı indirmelerin sayısını artır

en: Decrease the number of concurrent downloads
tr: Eşzamanlı indirmelerin sayısını azalt

en: Redraw screen
tr: Ekranı yeniden çiz

en: Open the commandline
tr: Komut satırını aç

en: Set a filter
tr: Filtre ayarla

en: Select a predefined filter
tr: Önceden tanımlanmış bir filtre seç

en: Clear currently set filter
tr: Mevcut filtreyi temizle

en: Bookmark current link/article
tr: Mevcut yazıyı yerimlerine ekle

en: Edit flags
tr: Bayrakları düzenle

en: Go to next unread feed
tr: Sonraki okunmamış beslemeye git

en: Go to previous unread feed
tr: Önceki okunmamış beslemeye git

en: Call a macro
tr: Makro çağır

en: Delete article
tr: Yazıyı sil

en: Purge deleted articles
tr: Silinen yazıları temizle

en: Edit subscribed URLs
tr: Abone olunan adresleri düzenle

en: Close currently selected dialog
tr: Seçilen diyalogu kapat

en: Go to next dialog
tr: Sonraki diyaloga git

en: Go to previous dialog
tr: Önceki diyaloğa dön/Çık

en: Sort current list
tr: Mevcut listeyi sırala

en: Sort current list (reverse)
tr: Mevcut listeyi sırala (tersten)

en: Open URL 10
tr: URL 10'u aç

en: Open URL 1
tr: URL 1'i aç

en: Open URL 2
tr: URL 2'yi aç

en: Open URL 3
tr: URL 3'ü aç

en: Open URL 4
tr: URL 4'ü aç

en: Open URL 5
tr: URL 5'i aç

en: Open URL 6
tr: URL 6'yı aç

en: Open URL 7
tr: URL 7'yi aç

en: Open URL 8
tr: URL 8'i aç

en: Open URL 9
tr: URL 9'u aç

en: Move to the previous entry
tr: Önceki girdiye taşı

en: Move to the previous page
tr: Önceki sayfaya taşı

en: Move to the next page
tr: Sonraki sayfaya taşı

en: Cleaning up queue...
tr: Kuyruk temizleniyor...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
tr: %s %s
    kullanım %s [-C <dosya>] [-q <dosya>] [-h]
    -C <ayar_dosyası>       ayarları <ayar_dosyası>'ndan oku
    -q <kuyruk_dosyası>     <kuyruk_dosyası>nı kuyruk olarak kullan
    -a                      başlangıçta indirmeyi başlat
    -h                      bu yardım metnini göster

en:  - %u parallel downloads
tr:  - %u paralel indirme

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
tr: Kuyruk (%u indirme sürüyor, %u toplam) - %.2f kb/s toplam%s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
tr: Hata: çıkılamadı: devam eden indirme(ler) var.

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
tr: Hata: dosya oynatılmadan önce indirme işleminin tamamlanması gerekiyor.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
tr: Hata: işlem gerçekleştirilemedi: devam eden indirme(ler) var.

en: Purge Finished
tr: Tamamlananları Temizle

en: Toggle Automatic Download
tr: Otomatik İndirmeyi Aç/Kapat

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
tr: `%s' geçerli bir düzenli ifade değil: %s

en: Error: unsupported URL: %s
tr: Hata: desteklenmeyen adres: %s

en: Select Tag
tr: Etiket Seç

en: Select Filter
tr: Filtre Seç

en: attribute not found
tr: özellik bulunamadı

en: EOF found while reading XML tag
tr: XML etiketi okunurken EOF (dosya sonu) bulundu

en: Save Bookmark
tr: Yerimlerine Ekle

en: Error: applying the filter failed: %s
tr: Hata: filtre uygulanırken hata oluştu: %s

en: Error: feed contains no items!
tr: Hata: besleme boş!

en: Updating query feed...
tr: Sorgu beslemesi güncelleniyor...

en: could not parse file
tr: dosya ayrıştırılamadı

en: invalid RSS version
tr: geçersiz RSS sürümü

en: invalid Atom version
tr: geçersiz Atom sürümü

en: Li_ne-spacing:
tr: _Satır aralığı:

en: _Schemes:
tr: _Şema:

en: Fo_reground:
tr: _Ön plan:

en: Bac_kground:
tr: _Zemin:

en: _Visited link:
tr: Ziyaret edilmiş ba_ğlantı:

en: View NFO files
tr: NFO dosyalarını görüntüle

en: About NFO Viewer
tr: NFO Viewer hakkında

en: Viewer for NFO files
tr: NFO dosyaları için görüntüleyici

en: NFO Viewer Website
tr: NFO Viewer ağ sitesi

en: Edit NFO Viewer preferences
tr: NFO Viewer tercihlerini düzenle

en: Quit NFO Viewer
tr: NFO Viewer'dan çık

en: Select all text in the document
tr: Belgedeki tüm metni seç

en: Show information about NFO Viewer
tr: NFO Viewer hakkında bilgi göster

en: Break long lines at word borders
tr: Uzun satırları böl

en: NFO files (*.nfo)
tr: NFO dosyaları (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
tr: Açık gri üzerinde koyu gri

en: Light grey on dark grey
tr: Koyu gri üzerinde açık gri

en: 7 days
    14 days
    21 days
    50 days
    75 days
    100 days
    125 days
    150 days
tr: 7 gün
    14 gün
    21 gün
    50 gün
    75 gün
    100 gün
    125 gün
    150 gün

en: <b>Columns in the download queue</b>
tr: <b>İndirme kuyruğundaki sütunlar</b>

en: <b>Connections overview</b>
tr: <b>Bağlantılara genel bakış</b>

en: <b>Download directory</b>
tr: <b>İndirme dizini</b>

en: <b>Import folder (local)</b>
tr: <b>Dosya içe aktar (yerel)</b>

en: <b>Import folder (server)</b>
tr: <b>Dosya içe aktar (sunucu)</b>

en: <b>Intelligent PAR2 handling</b>
tr: <b>Zeki PAR2 yönetimi</b>

en: <b>Logger</b>
tr: <b>Günlük</b>

en: <b>NZB Creator user information</b>
tr: <b>NZB Yaratıcısı kullanıcı verileri</b>

en: <b>Postprocessing</b>
tr: Son işlemler

en: <b>Remote control NNTPGrab</b>
tr: <b>NNTPGrab'ın uzaktan kontrolü</b>

en: <b>Servers</b>
tr: <b>Sunucular</b>

en: <b>Show notification bubble</b>
tr: <b>Bildirim balonlarını göster</b>

en: <b>Temporary directory</b>
tr: <b>Geçici dizin</b>

en: <b>Tray icon</b>
tr: <b>Sistem çubuğu ikonu</b>

en: <b>Webserver</b>
tr: <b>Web sunucusu</b>

en: <b>plugin name</b>
tr: <b>eklenti ismi</b>

en: <span size="large"><b>Welcome to NNTPGrab</b></span>
    
    This program can be used standalone and remote
    
    If you want to connect to an already running NNTPGrab server,
    please enter the hostname and port in the fields below.
    
    If you don't have a NNTPGrab server running, please click
    on the button 'Start Standalone'
tr: <span size="large"><b>NNTPGrab'a Hoş Geldiniz</b></span>
    
    Bu program yerel olarak ya da uzaktan kullanılabilir
    
    Eğer halihazırda çalışmakta olan bir NNTPGrab sunucusuna bağlanmak istiyorsanız
    sunucu ismini ve port numarasını aşağıda giriniz.
    
    NNTPGrab sunucunuz yoksa şu şıkkı kullanınız:
     'Yerel sürüm olarak başlat'

en: Add the contents of the NZB file to a new collection:
tr: NZB dosyasının içeriğini yeni bir koleksiyona ekle :

en: Add the contents of the NZB file to an already existing collection:
tr: NZB dosyasının içeriğini mevcut bir koleksiyona ekle:

en: Adjust search parameters
tr: Arama parametrelerini ayarla

en: After each collection is fully downloaded, the downloaded files will automatically be verified
    and repaired using the PAR2 technique. When the repair is successfull, the files will
    automatically be unpacked. The progress and results of this process will be shown here
tr: Bir koleksiyon tamamen indirildiğinde, indirilen dosyalar otomatik olarak denetlenecek
    ve PAR2 teknolojisi kullanılarak onarılacaktır. Onarım tamamlandığında dosyalar otomatik olarak
    dekompresyondan geçirilecektir.  Bu işlemlerin ilerlemeleri ve sonuçları burada gösterilecektir

en: After import:
tr: İçe aktarımdan sonra:

en: All file types
    NZB files
    PAR files
    PAR2 files
    NFO files
    SFV files
    RAR files
tr: Tüm dosyalar
    NZB dosyaları
    PAR dosyaları
    PAR2 dosyaları
    NFO dosyaları
    SFV dosyaları
    RAR dosyaları

en: Any percentage
    Only complete files (100%)
    More than 95%
    More than 90%
    More than 85%
    More than 80%
    More than 70%
    More than 60%
    More than 50%
tr: Tüm yüzdeler
    Sadece tamamlanmış dosyalar (%100)
    %95 üzeri
    %90 üzeri
    %85 üzeri
    %80 üzeri
    %70 üzeri
    %60 üzeri
    %50 üzeri

en: Author(s) :
tr: Yazarlar:

en: Automatically remove archives after unpack
tr: Açılmalarından sonra arşivleri otomatik olarak sil

en: Automatically remove collections from the download
    queue after download has completed
tr: İndirme sona erdiğinde koleksiyonları indirme kuyruğundan
    otomatik olarak kaldır

en: Automatically remove recovery files after PAR2 repair
tr: PAR2 dosyalarını onarımdan sonra otomatik olarak sil

en: Automatically unpack files after completion
    of a collection
tr: Bir koleksiyon tamamlandığında dosyaları otomatik
    olarak aç

en: Automatically verify and repair files using
    PAR2 after completion of a collection
tr: Koleksiyon tamamlanınca dosyaları otomatik olarak
    PAR2 kullanarak denetle ve onar

en: Collection name:
tr: Koleksiyon ismi:

en: Connect to the NNTPGrab Server
tr: NNTPGrab sunucusuna bağlantı

en: Delete the NZB file
tr: NZB dosyasını sil

en: Description :
tr: Tanımlama:

en: Don't download file(s)
tr: Dosyaları indirme

en: Don't show this dialog again
tr: Bu diyaloğu bir daha gösterme

en: Download folders
tr: İndirme dizinleri

en: Download queue
tr: İndirme kuyruğu

en: Enable NNTPGrab Server
tr: NNTPGrab sunucusunu etkinleştir

en: Enable bandwidth limiting
tr: Bant genişliğini sınırlamayı etkinleştir

en: Enable logger
tr: Günlüğü etkinleştir

en: Enable the embedded webserver
tr: Gömülü web sunucusunu etkinleştir

en: Estimated time to finish
tr: Bitirmek için tahmini süre

en: Execute selected item
tr: Seçilen unsuru çalıştır

en: File size remaining
tr: Kalan dosya boyutu

en: Hide inactive connections
tr: Pasif bağlantıları sakla

en: High
    Normal
    Low
tr: Yüksek
    Normal
    Düşük

en: Import NZB
tr: NZB dosyası içe aktar

en: Import NZB files automatically
    (on the NNTPGrab server)
tr: NZB dosyalarını otomatik olarak içe aktar
     (NNTPGrab sunucusunda)

en: Import NZB files automatically
    (on this computer)
tr: NZB dosyalarını otomatik olarak içe aktar
     (bu bilgisayarda)

en: Import selected file(s)
tr: Seçilen dosyaları içe aktar

en: KB/sec
tr: KB/s

en: Kill the NNTPGrab Server
tr: NNTPGrab sunucusunu kapat

en: Kilobytes
    Megabytes
    Gigabytes
tr: Kiloobayt
    Megabayt
    Gigabayt

en: Limit search to:
tr: Aramayı şuna göre sınırla:

en: Maximum age:
tr: En eskileri:

en: Maximum file size:
tr: Azami dosya boyutu:

en: Maximum number of connections:
tr: Azami bağlantı sayısı:

en: Minimal file size:
tr: Asgari dosya boyutu:

en: Move selected item(s) down
tr: Seçilen unsurları aşağıya taşı

en: Move selected item(s) to the bottom
tr: Seçilen unsurları en aşağıya taşı

en: Move selected item(s) to the top
tr: Seçilen unsurları en yukarıya taşı

en: Move selected item(s) up
tr: Seçilen unsurları yukarıya taşı

en: Move the NZB file to 'imported' folder
tr: NZB dosyasını 'içe aktarılanlar' dizinine taşı

en: NNTPGrab Debug Information
tr: NNTPGrab debug verileri

en: NNTPGrab Plugins
tr: NNTPGrab Eklentileri

en: NNTPGrab Server
tr: NNTPGrab Sunucusu

en: NZB Creator is a service for searching the usenet and generating NZB files
    
    People who have made a donation to this project can make unlimited
    use of this service.  If you haven't made a donation to this project, you
    can perform up to 5 searches per day
    
    For more information about donating, please visit our website
tr: NZB Creator Usenet'te arama yapma ve NZB dosyaları yaratma servisidir
    
    Bağışta bulunan kullanıcılar bu servisi sınırsız olarak kullanabilirler. Bu projeye
    bağışta bulunmadıysanız günde 5 arama yapabilirsiniz
    
    Daha fazla bilgi için sitemizi ziyaret ediniz

en: NZB File:
tr: NZB Dosyası:

en: Newer results
tr: Son sonuçlar

en: Newsgroup(s)
tr: Newsgrouplar

en: Normal NZB Import
tr: Normal NZB İçe Aktarımı

en: Notification bubbles
tr: Bildirim balonları

en: Older results
tr: Önceki sonuçlar

en: Online Search
tr: Çevrim içi arama

en: Only download PAR2 files when
    recovery is necessary
tr: PAR2 dosyalarını sadece onarım
    gerekirse indir

en: Only download PAR2 files when needed
tr: PAR2 dosyalarını sadece gerektiğinde indir

en: Open Download folder
tr: İndirmeler dizinini aç

en: Pause the download queue
tr: İndirmeleri duraklat

en: Percentage complete:
tr: Tamamlanma yüzdesi:

en: Port to listen on:
tr: Dinlenilecek port:

en: Posters
tr: Gönderenler

en: Quick NZB Import
tr: Hızlı NZB İçe Aktarımı

en: Remove item from queue
tr: Unsuru kuyruktan kaldır

en: Remove selected item(s) from queue
tr: Seçilen unsurları kuyruktan kaldır

en: Repair and Unpack
tr: Onar ve aç

en: Restart selected item(s)
tr: Seçilen unsurları tekrar başlat

en: Search query:
tr: Arama için anahtar kelime:

en: Send GROUP command before downloading
    (required by some servers)
tr: İndirmeden önce GROUP komutu yolla
    (bazı sunucular için gereklidir)

en: Server is enabled
tr: Sunucu etkinleştirilmiştir

en: Set collection name
tr: Koleksiyon için isim tanımlaması

en: Show debug window
tr: Debug penceresini göster

en: Show dialog on startup to connect
    to a NNTPGrab Server
tr: Başlangıçta bir NNTGrab sunucusuna
    bağlanma diyaloğunu göster

en: Start standalone
tr: Bağımsız modda başlat

en: Version :
tr: Sürüm:

en: Website :
tr: Ağ sitesi:

en: When download completes
tr: İndirme sona erdiğinde

en: When file is decoded
tr: Dosya çözüldüğünde

note: The frontend has imported an NZB file
en: The file '%s'
    was successfully imported with the collection name '%s'
tr: '%s' isimli dosya
    başarılı bir şekilde içe aktarıldı, kullanılan koleksiyon ismi: '%s'

en: The file '%s'
    on the NNTPGrab Server was successfully
    imported with the collection name '%s'
tr: NNTPGrab sunucusunda '%s' isimli
    dosya başarılı bir şekilde içe aktarıldı,
    kullanılan koleksiyon ismi: '%s'

en: NZB File Imported
tr: NZB dosyası içe aktarıldı

en: File could not be added to the download queue:
    %s
tr: Dosya indirme kuyruğuna eklenemedi:
    %s

en: Automatic shutdown
tr: Otomatik kapanma

en: The list of available automatic import folders is now being updated.
    
    Please wait a few seconds
tr: Otomatik içe aktarma dizinleri güncelleniyor.
    
    Lütfen bekleyiniz

en: Auto NZB import
tr: Otomatik NZB içe aktarımı

en: The list of available download folders is now being updated.
    
    Please wait a few seconds
tr: İndirme dosyaları güncelleniyor.
    
    Lütfen bekleyiniz

en: config_gui_load(): Error while opening file '%s'
    %s
tr: config_gui_load(): '%s' dosyası açılırken hata oluştu
    %s

en: config_gui_save(): Error while saving config file
    %s
tr: config_gui_save(): Yapılandırma dosyası kaydedilirken hata oluştu
    %s

en: config_gui_save(): Error while opening file '%s'
    %s
tr: config_gui_save(): '%s' dosyası açılırken hata oluştu
    %s

en: Please enter a servername
tr: Bir sunucu ismi giriniz

en: Please enter a hostname
tr: Bir host ismi giriniz

en: Unable to edit server:
    %s
tr: Sunucunun düzenlenmesi başarısız oldu:
    %s

en: Unable to add server:
    %s
tr: Sunucunun eklenmesi başarısız oldu:
    %s

en: Do you want to save changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Invalid return value: %i
tr: Geçersiz değer: %i

en: Servername
tr: Sunucu ismi

en: Max threads
tr: Azami bağlantı sayısı

en: Part progress
tr: İlerleme

en: Error while performing search:
    %s
tr: Arama yapılırken bir hata meydana geldi:
    %s

en: All popular newsgroups
tr: Tüm popüler newsgrouplar

note: Some error occured while checking the API version
en: Unexpected error occured while connecting to the Online Search:
    %s
tr: Çevrim içi aramaya bağlanılırken bilinmeyen bir hata meydana geldi:
    %s

note: A newer version of NNTPGrab is required
en: A newer version of NNTPGrab is required to use the Online Search
tr: Çevrim içi aramayı kullanmak için NNTPGrab'ın daha yeni bir sürümü gereklidir

en: Error while fetching list of newsgroups from the Online Search service:
    %s
tr: Newsgroup listesini Çevrim içi arama servisinden alırken bir hata oluştu :
    %s

note: No information retrieved yet for this collection, retrieve it right now
en: No information available yet. Please wait a moment...
tr: Henüz hiçbir veri mevcut değildir. Biraz bekleyiniz...

en: Please enter a search query first
tr: Önce arama için bir anahtar kelime giriniz

en: The search query must be at least 4 characters long
tr: Arama sözcüğü en az 4 karakter içermelidir

en: % complete
tr: % tamamlandı

en: Unable to unload plugin '%s': %s
tr: '%s' eklentisi boşaltılamadı : %s

en: Unable to load plugin '%s': %s
tr: Eklenti yüklenemedi '%s' : %s

en: Load on startup
tr: Başlangıçta yükle

en: Unable to find a external webbrowser
tr: Harici ağ tarayıcısı bulunamadı

en: retrieve_website_info(): curl_easy_init() failed
tr: retrieve_website_info(): curl_easy_init() başarısız

note: Active version
en: You are using version:
tr: Kullandığınız sürüm:

en: The latest available stable version is:
tr: En yeni kararlı sürüm şudur:

en: The latest available version is:
tr: En yeni sürüm şudur:

en: The latest available unstable version is:
tr: En yeni kararsız sürüm şudur:

en: You are using the latest version of NNTPGrab
tr: NNTPGrab'ın en yeni sürümünü kullanıyorsunuz

en: For more information, go to our website
tr: Daha ayrıntılı bilgi için ağ sitemizi ziyaret ediniz

en: You are using the latest unstable version of NNTPGrab
tr: NNTPGrab'ın en yeni kararsız sürümünü kullanıyorsunuz

en: If you find any bugs with this version, please report these
tr: Bu sürümde hata bulursanız lütfen bunu rapor ediniz

en: You are using a snapshot version of NNTPGrab
tr: NNTPGrab'ın bir geliştirme sürümünü kullanıyorsunuz

en: This is subversion revision
tr: Subversion revizyon sayısı

en: which was built on
tr: derleme tarihi

en: A new unstable version of NNTPGrab is available!
tr: NNTPGrab'ın yeni bir karasız sürümü çıkmıştır!

en: is released on
tr: çıkış tarihi

en: and contains the following changes :
tr: içerdiği değişiklikler:

en: A new version of NNTPGrab is available!
tr: Yeni bir NNTPGrab sürümü çıkmıştır!

en: Changes in version
tr: Sürümdeki değişiklikler

en: Please note that the unstable version may still contain bugs, so only use the unstable version when you want to help out testing
tr: Kararsız sürümlerin hata içerebileceğini unutmayınız, dolayısıyla kararsız sürümleri denemelere yardım etmek istiyorsanız kullanınız

en: To retrieve the latest version and for more information, go to our website
tr: En yeni sürümü edinmek ve daha fazla bilgi için ağ sitemizi ziyaret ediniz

en: Update check failed
tr: Güncelleme denetimi başarısız oldu

en: Update check failed due to invalid data:
    %s
tr: Güncelleme denetimi bozuk veriler nedeniyle başarısız oldu:
    %s

en: Welcome to NNTPGrab
tr: NNTPGrab'a Hoş Geldiniz

en: The NNTPGrab Server is already running.
    This program and the NNTPGrab Server cannot run at the same time
tr: NNTPGrab sunucu zaten çalışmaktadır.
    Bu uygulama ve NNTPGrab sunucusu aynı zamada çalışamazlar

en: NNTPGrab Initialisation FAILED:
    %s
tr: NNTPGrab'ın başlatılması BAŞARISIZ olmuştur:
    %s

en: Unable to connect to NNTPGrab server:
    %s
tr: NNTPGrab sunucusuna bağlanılamadı:
    %s

note: Tell the user that we could not find a usable WinSock DLL.
en: Winsock could not be initialised
tr: Winsock başlatılamadı

en: Winsock 2.2 or higher is required for this program
tr: Winsock 2.2 ya da daha yeni bir sürümü bu uygulama için gereklidir

en: All the parts belonging to the post with subject
    <span style='italic'>%s</span>
    are now downloaded and will soon be decoded
tr: Aşağıdaki konuya ilişkin mesajin tüm parçaları
    <span style='italic'>%s</span>
    indirilmiştir ve az sonra çözüleceklerdir

en: File download done
tr: Dosya indirimi sona erdi

en: The file belonging to the post with subject
    <span style='italic'>%s</span>
    is now decoded
tr: Dosya ki konusu aşağıdaki mesaja ait
    <span style='italic'>%s</span>
    çözülmüştür

en: File decode done
tr: Dosyanın çözülmesi sona erdi

en: Libnotify could not be initialised.
    Notification bubbles will be disabled
tr: Libnotify başlatılamadı.
    Bildirim balonları devre dışı bırakılacak

en: Error occured while reading NZB File
tr: NZB dosyası okunurken bir hata meydana geldi

en: File could not be added to the download queue
tr: Dosya indirme kuyruğuna eklenemedi

en: Download queue could not be saved:
    %s
tr: İndirme kuyruğu kaydedilemedi:
    %s

en: Download queue could not be saved
tr: İndirme kuyruğu kaydedilemedi

en: Error occured while reading NZB File '%s'
tr: '%s' NZB dosyasının okunması sırasında bir hata oluştu

en: PAR2 repair
tr: PAR2 onarım

en: Now verifying files
tr: Dosyalar denetleniyor

en: %i new PAR2 recovery blocks found
tr: %i yeni PAR2 onarım bloku bulundu

en: File is missing
tr: Dosya eksik

en: No new blocks found
tr: Hiçbir yeni blok bulunamadı

en: File is complete
tr: Dosya tamamlanmıştır

en: %i blocks found (expected: %i)
tr: %i blok bulundu (%i bekleniyordu)

en: Repairing
tr: Onarım sürmektedir

en: PAR2 repair failed: %i more blocks required
tr: PAR2 onarımı başarısız oldu:  %i ek blok gerekiyor

en: PAR2 repair succeeded
tr: PAR2 onarımı başarılı oldu

en: No repair needed
tr: Onarım gerekmemektedir

en: Unpack completed
tr: Açılış tamamlandı

en: Unpack
tr: Aç

en: Now unpacking
tr: Açılış sürüyor

en: Now unpacking archive '%s'
tr: '%s' arşivinin açılışı sürüyor

en: Unable to navigate to the download folder
tr: İndirmeler dizinine gidilemedi

en: Unable to execute file
    %s
tr: Dosya çalıştırılamadı
    %s

en: Unable to navigate to the download folder:
    %s
tr: İndirme dizinine gidilemedi:
    %s

en: Unable to execute file
    %s:
    %s
tr: Dosya çalıştırılamadı:
    %s:
    %s

en: Forcefully download file(s)
tr: Dosyaların indirilmesini zorla

en: Unable to restart collection due to an error:
    %s
tr: Bir hata nedeniyle koleksiyon tekrar başlatılamadı:
    %s

en: Unable to restart task due to an error:
    %s
tr: İşlem bir hata nedeniyle tekrar başlatılamadı:
    %s

en: Unable to change the status of the selected file(s)
tr: Seçilen dosyaların durumu değiştirilemedi

en: Error occured while removing collection(s):
    %s
tr: Koleksiyonlar silinirken bir hata meydana geldi:
    %s

en: Error occured while removing file(s):
    %s
tr: Dosyalar silinirken bir hata meydana geldi:
    %s

en: Decoding
tr: Çözülüyor...

en: The schedular is currently being stopped
tr: Planlayıcı durduruluyor

en: The schedular has been paused due to an error:
    %s
tr: Planlayıcı bir hata nedeniyle duraklatıldı:
    %s

en: Schedular has been paused
tr: Planlayıcı duraklatıldı

en: Time remaining
tr: Kalan süre

en: Time to finish
tr: Kalan süre

en: NNTPGrab server has disconnected
tr: NNTPGrab sunucusu ile bağlantı kesildi

en: Unknown error occured, WSAGetLastError() = %i
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu, WSAGetLastError() = %i

en: NNTPGrab Core already initialized
tr: NNTPGrab çekirdeği zaten başlatılmıştır

en: NNTPGrab Glue API mismatch (Glue API version = %i, frontend's version = %i)
tr: NNTPGrab Glue APİ uyumsuzluğu (Glue APİ sürümü = %i, frontend sürümü = %i)

en: Error while loading NNTPGrab Core library:
    %s
tr: NNTPGrab çekirdek kütüphanesi yüklenirken bir hata oluştu:
    %s

en: Unable to bind the function '%s'
    %s
tr: '%s' işlevine bağlanılamadı
    %s

en: NNTPGrab Server API mismatch (Server API version = %i, frontend's version = %i)
tr: NNTPGrab Sunucu APİ uyumsuzluğu (API Sunucu sürümü = %i, frontend sürümü = %i)

en: No widget found with name '%s'
tr: '%s' adında hiçbir widget bulunamadı

en: Show NNTPGrab
tr: NNTPGrab'ı Göster

en: Support for the Online Search hasn't been enabled in this build. Please rebuild NNTPGrab to enable this feature
tr: Çevrim içi aramaların desteği bu derlemede bulunmamaktadır. Bu işlevi etkinleştirmek için NNTPGrab'ı yeniden derleyiniz

en: Server returned unknown error: %s (%i)
tr: Sunucu bilinmeyen bir hata verdi: %s (%i)

en: An error occured while retrieving the list of Online Search groups:
    %s
tr: Çevrim içi aramadan grup listesi alınırken bir hata oluştu:
    %s

en: %s:%i Unable to parse reply from server. See the console for more details
tr: %s:%i Sunucunun yanıtı ayrıştırılamadı. Ayrıntılar için konsola bakınız

en: %s:%i Unable to parse values
tr: %s:%i değerler ayrıştırılamadı

en: An error occured while performing the search:
    %s
tr: Arama çalıştırılırken bir hata meydana geldi:
    %s

en: An error occured while retrieving the collection details:
    %s
tr: Koleksiyonun ayrıntıları alınırken bir hata meydana geldi:
    %s'

en: %s:%i Unable to parse reply from server:
    %s
tr: %s:%i Sunucunun yanıtı ayrıştırılamadı:
    %s

en: An error occured while retrieving the NZB from the server:
    %s
tr: NZB dosyasının sunucudan alınımı sırasında bir hata meydana geldi:
    %s

en: %i day
tr: %i gün

en: %i days
tr: %i gün

note: #-#-#-#-#  1250 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
tr: %i saat

note: #-#-#-#-#  1250 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
tr: %i dakika

note: #-#-#-#-#  1250 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
tr: %i saniye

en: Configuration file for the NNTPGrab backend could not be loaded. Default configuration file is now created
tr: NNTPGrab Backend yapılandırma dosyası yüklenemedi. Varsayılan yapılandırma dosyası oluşturuldu

en: The servername 'options' cannot be used.
tr: 'options' sunucu ismi olarak kullanılamaz.

en: Please use a different servername
tr: Değişik bir sunucu ismi kullanınız

en: The given servername already exists in the configuration.
tr: Belirtilen sunucu ismi yapılandırmada zaten mevcut.

en: There are too many servers configured
tr: Yapılandırılmış çok fazla sunucu var

en: The given servername doesn't exist in the NNTPGrab configuration
tr: Belirtilen sunucu ismi NNTPGrab yapılandırılmasında bulunmamaktadır

en: configuration_load(): Error while opening file '%s'
    %s
tr: configuration_load(): '%s' dosyasının açılmasında hata oluştu
    %s

en: No hostname could be found for servername '%s'. Ignoring server
tr: '%s' sunucu ismi için hiçbir host ismi bulunamadı. Sunucu görmezden geliniyor

en: configuration_save(): Error while opening file '%s'
    %s
tr: configuration_save(): '%s' dosyasının açılışında bir hata oluştu
    %s

en: Trying to decode file with from collection '%s' with subject = '%s'
tr: '%s' koleksiyonunun (konusu = '%s') çözülmesi deneniyor

en: Decoder returned %i
tr: Çözümleyici şu değeri gönderdi %i

en: Unknown decode error occured, %s (%i)
tr: Çözülme sırasında bilinmeyen bir hata oluştu, %s (%i)

en: There already is a file with subject '%s' part of collection '%s'
tr: Konusu '%s' olan ve '%s' koleksiyonuna ait bir dosya zaten mevcut

en: Subject '%s' was not found in collection '%s'
tr: '%s' konusu '%s' koleksiyonunda bulunamadı

en: File '%s' of collection '%s' was marked optional
tr: '%s' dosyası ('%s' koleksiyonunda) isteğe bağlı olduğu şeklinde belirtilmiştir

en: File '%s' of collection '%s' was marked non-optional
tr: '%s' dosyası ('%s' koleksiyonunda) isteğe bağlı olmadığı şeklinde belirtilmiştir

en: Collection '%s' has been completely downloaded without the PAR2 files
tr: '%s' koleksiyonu PAR2 dosyaları dışında tamamen indirildi

note: All files downloaded, allow other plugins to do post-processing (like automatic PAR2 repair and unpack)
en: Collection '%s' has been completely downloaded
tr: '%s' koleksiyonu tamamen indirildi

en: Now trying to remove collection '%s'
tr: '%s' koleksiyonunun silinmesi deneniyor

en: Removing collection '%s' failed: %s
tr: '%s' koleksiyonu silinemedi: %s

en: All downloads are completed
tr: Tüm indirmeler tamamlandı

en: %s:%i A PAR2 repair failure has occured but it's being ignored as the configuration option 'Only download PAR2 files when needed' is disabled
tr: %s:%i  PAR2 onarımında bir hata oluştu ama görmezden gelindi çünkü 'PAR2 dosyalarını gerekirse indir' seçeneği devre dışı

en: %s:%i No PAR2 files will be enabled automatically as the par2 recovery failed due to an unknown error
tr: %s:%i Hiçbir PAR2 dosyası etkinleştirilmeyecektir çünkü PAR2 onarımı bilinmeyen bir hata nedeniyle başarısız olmuştur

en: %s:%i Unable to extract the name of the PAR2 set belonging to file '%s'
tr: %s:%i '%s' dosyasına ait PAR2 setinin ismi ayrıştırılamadı

en: %s:%i Unable to extract filename from subject '%s'
tr: %s:%i '%s' konusundan dosya ismi çıkarılamadı

en: %s:%i %i PAR2 files were enabled by the intelligent PAR2 downloader
tr: %s:%i %i PAR2 dosyası akıllı PAR2 indiricisi tarafından etkinleştirildi

en: Unable to detect the IP address belonging to '%s' (servername = %s)
tr: '%s' (sunucu adı = %s)'e ait İP adresi tespit edilemedi

en: Unexpected error occured while polling connection
tr: Bağlantı incelenirken beklenmedik bir hata oluştu

en: Unable to create a file named '%s': %s
tr: İsmi '%s' olan bir dosya yaratılamadı: %s

note: Write error! Kill the download thread
en: %s:%i Unable to write article data to file: %s
tr: %s:%i Madde verileri dosyaya yazılamadı: %s

en: %s:%i Unable to write article data to file: %s (errno = %i)
tr: %s:%i Madde verileri dosyaya yazılamadı: %s (errno = %i)'

en: NNTP Connection is in an undefined state
tr: NNTP bağlantısı tanımsız bir durumda

en: NNTPGrab Core API mismatch (Core API version = %i, frontend's version = %i)
tr: NNTPGrab Çekirdek APİ uyumsuzluğu (API çekirdek sürümü = %i, frontend sürümü = %i)

en: Unable to start the embedded server as the JSON-RPC plugin could not be found
tr: Gömülü sunucu başlatılamadı çünkü JSON-RPC eklentisi bulunamadı

en: Unable to open plugin directory: %s
tr: Eklentiler dizini açılamadı: %s

en: Unable to find a plugin which offers the function or event '%s' (required by the plugin '%s')
tr: '%s' işlevini sunan bir eklenti bulunamadı ('%s' eklentisi için gerekli)

en: Plugin is already loaded
tr: Eklenti zaten yüklenmiştir

en: Unable to find a plugin named '%s'
tr: İsmi '%s' olan bir eklenti bulunamadı

en: Unloading plugins isn't implemented yet
tr: Eklentilerin boşaltılması henüz desteklenmemektedir

en: Unable to open download queue '%s': %s
tr: '%s' indirme kuyruğu açılamadı : %s

en: Error occured while closing download queue file: %s
tr: İndirme kuyruğu dosyası kapatılırken bir hata meydana geldi: %s

en: Unable to rename temporary download queue file '%s' to '%s': %s
tr: Geçici indirmeler kuyruğunun ismi '%s' den '%s olarak değiştirilemedi' : %s

en: Unable to remove existing download queue '%s': %s
tr: Mevcut indirmeler kuyruğu '%s' kaldırılamadı: %s

en: Unknown error occured while reading the download queue: %s
tr: İndirmeler kuyruğu okunurken bilinmeyen bir hata meydana geldi: %s

en: Malformed download queue detected
tr: Hatalı bir şekilde biçimlendirilmiş indirme kuyruğu tespit edildi

en: Error occured while parsing NZB File '%s'
tr: '%s' NZB dosyasının analizi sırasında bir hata meydana geldi

en: Stop the schedular
tr: Planlayıcıyı durdur

en: Start the schedular
tr: Planlayıcıyı başlat

note: This is the parent process
en: The NNTPGrab Server was successfully started in the background
tr: NNTPGrab sunucusu arka planda başarılı bir şekilde başlatıldı

en: Now initialising the NNTPGrab Core...
tr: NNTPGrab çekirdeği başlatılıyor...

en: NNTPGrab initialisation FAILED: %s
tr: NNTPGrab'ın başlatılması BAŞARISIZ: %s

en: Unable to load JSON-RPC plugin: %s
tr: JSON-RPC eklentisi yüklenemedi: %s

en: Number of active connections:
tr: Aktif bağlantı sayısı:

en: Pause the schedular
tr: Planlayıcıyı duraklat

en: Schedular state:
tr: Planlayıcının durumu:

en: Unable to activate directory monitoring: %s
tr: Dizin denetimi etkinleştirilemedi : %s

en: %s:%i The decoder wasn't able to open file '%s': %s
tr: %s:%i çözümleyici '%s' dosyasını açamadı : %s

en: %s:%i The decoder wasn't able to read the first line from file '%s': %s
tr: %s:%i Çözümleyici '%s' dosyasından ilk satırı okuyamadı: %s

en: %s:%i The filename '%s' is using an unknown character set. Decoding cannot continue
tr: %s:%i '%s' dosya ismi bilinmeyen bir karakter seti kullanıyor. zobbi décodage devam edemez

en: %s:%i Unable to close file '%s': %s
tr: %s:%i '%s' dosyası kapatılamadı: %s

en: %s:%i The decoder wasn't able to open file for writing '%s': %s
tr: %s:%i Çözümleyici yazmak için '%s' dosyasını açamadı: %s

en: %s:%i The decoder wasn't able to read from file '%s': %s
tr: %s:%i Çözümleyici '%s' dosyasını okuyamadı: %s

en: %s:%i The decoder wasn't able to write to file '%s': %s
tr: %s:%i Çözümleyici '%s' dosyasına yazamadı: %s

en: File '%s' of collection '%s' is now being decoded to directory '%s'
tr: '%s' dosyası ('%s' koleksiyonuna ait) '%s' dizininde çözülüyor

en: Creation of folder '%s' failed, errno = %i, %s
tr: '%s' dizini yaratılamadı, errno = %i, %s

en: Unable to navigate to folder '%s': %s
tr: '%s' dizinine gidilemedi : %s

en: No data to decode
tr: Çözülecek hiçbir veri yok

en: Decoding completed with return value %i
tr: Çözülme %i değeriyle tamamlandı

en: Unable to start embedded webserver
tr: Gömülü web sunucusu başlatılamadı

en: Unable to start the embedded webserver: %s
tr: Gömülü web sunucusu başlatılamadı: %s

en: Unable to re-start the embedded webserver: %s
tr: Gömülü web sunucusu tekrar başlatılamadı: %s

en: File could not be added to the download queue:
    %s
tr: Dosya indirme kuyruğuna eklenemedi:
    %s

en: Download queue could not be saved:
    %s
tr: İndirme kuyruğu kaydedilemedi:
    %s

en: Unable to open logfile '%s': %s
tr: '%s' günlük dosyası açılamadı: %s

en: Unable to start logger: %s
tr: Günlük tutucu başlatılamadı: %s

en: %s:%i Unable to create PAR2 thread pool: %s
tr: %s:%i PAR2 thread grubu yaratılamadı: %s

en: Launched the command: %s
tr: Şu komut çalıştırıldı:  %s

en: Error while launching from the par2cmdline process
    %s
    %s
tr: par2cmdline işleminin başlatılması sırasında bir hata meydana geldi
    %s
    %s

en: Now automatically removing file '%s'
tr: '%s' dosyası otomatik olarak siliniyor

en: File '%s' was marked as a PAR2 recovery file by par2cmdline while it actually isn't. Ignoring
tr: '%s' dosyası par2cmdline tarafından PAR2 tamir dosyası olarak tanımlanmıştır ancak bu doğru değildir. Görmezden geliniyor

en: PAR2 repair can't be started because the directory with the
    downloaded files can't be opened: %s
tr: PAR2 onarımı başlatılamaz çünkü indirilen dosyaları
    içeren dizin açılamadı: %s

en: Now starting PAR2 repair
tr: PAR2 onarımı başlıyor

en: PAR2 repair finished successfully
tr: PAR2 onarımı başarıyla sonuçlandı

en: PAR2 repair failed
tr: PAR2 onarımı başarısız oldu

en: Unable to open directory '%s': %s
tr: '%s' dizini açılamadı: %s

en: No .par2 files found for collection '%s'
tr: '%s' koleksiyonu için hiçbir .par2 dosyası bulunamadı

en: No need to remove collection '%s' as automatic unpack is enabled
tr: '%s' koleksiyonunu kaldırmaya gerek yok çünkü otomatik dekompresyon etkin

en: PAR2 repair was unsuccesful, no need to remove collection '%s'
tr: PAR2 onarımı başarısız oldu, '%s' koleksiyonunu silmeye gerek yok

en: %s:%i Unable to create Unpack thread pool: %s
tr: %s:%i Açılış thread grubu yaratılamadı: %s

en: Unable to convert filename to URI: %s (filename = %s)
tr: Dosya ismi URİ'ye çevrilemedi: %s (dosya ismi  = %s)

en: No files found to unpack for collection '%s'
tr: '%s' koleksiyonu için açılacak dosya bulunamadı

en: Now unpacking '%s'
tr: '%s' açılıyor

en: process stopped unexpectedly
tr: işlem beklenmedik bir şekilde durdu

en: Automatic unpack failed due to an error: %s
tr: Otomatik açma bir hata nedeniyle başarısız oldu: %s

en: Unpack of '%s' finished
tr: '%s' dosyasının açılışı tamamlandı

en: Automatic unpack was unsuccesful, no need to remove collection '%s'
tr: Otomatik dekompresyon başarısız oldu, '%s' koleksiyonunu silmeye gerek yok

note: This collection still has more PAR2 sets. Try again later when all PAR2 sets in this collection have been verified
en: Ignoring automatic unpack for collection '%s' for now because there are more PAR2 sets to process first
tr: '%s' koleksiyonu için otomatik dekompresyon görmezden geliniyor çünkü önce işlenmesi gereken PAR2 dosyaları var

en: Invalid notification identifier
tr: Tanımlanmamış bildirim

en: Clear all notifications
tr: Bütün bildirimleri temizle

en: Notification Daemon
tr: Bildirim sihirbazı

en: _Windows retain a border when undecorated
tr: _Pencereler dekore edilmediğinde sınırı alıkoyarlar

en: A_nimate iconify and restore
tr: Simge durumuna küçültmeyi _canlandır ve yeniden yükle

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
tr: N - Pencere simgesi
    D - Tüm masaüstleri (yapışkan) düğmesi
    S - Gölgeleme (sarma) düğmesi
    L - Etiket (pencere başlığı)
    I - Simge durumuna küçültme düğmesi
    M - Ekranı kaplama düğmesi
    C - Kapatma düğmesi

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
tr: Pencere simgesi
    Pencere etiketi (Başlık)
    Simge durumuna küçült
    Ekranı kapla

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
tr: Kapat
    Gölgele (Sar)
    Her yerde (Tüm masaüstlerinde)

en: _Inactive window title:
tr: _Etkisiz pencere başlığı:

en: Menu _header:
tr: Menü _başlığı:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
tr: <span weight="bold">Pencere Odaklanması</span>

en: Focus _new windows when they appear
tr: Yeni pencerelere _göründükleri zaman odaklan

en: Prefer to place new windows _on:
tr: Yeni pencereleri şuraya _yerleştir:

en: The monitor with the mouse
tr: Farenin bulunduğu ekrana

en: Amount of resistance against other _windows:
tr: Diğer _pencerelere karşı dayanım miktarı:

en: Amount of resistance against screen _edges:
tr: Ekran _köşesine karşı dayanım miktarı:

en: From top edge
tr: Üst köşeden

en: From bottom edge
tr: Alt köşeden

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
tr: Masaüstleri _değişirken odağı fare imlecinin altına taşı

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
tr: Fare hareket etmezken odağı _fare imlecinin altına taşı

en: <span weight="bold">Dock</span>
tr: <span weight="bold">Uygulama Tablası</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
tr: Uygulama tablası "dockapps" adını verdiğimiz uygulamaların bulunduğu bir tabladır. Bu uygulamalardan biri başlatılmadıkça tabla görünmez. Bu tabla saat gibi uygulamaları içermekten başka bir sistem tablası olarak da kullanılabilir.

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
tr: _Pencerelerin takma alanına yerleşmesini kabul et

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
tr:   --config-file FILE    Kullanılacak yapılandırma dosyasının konumunu belirle

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
tr: obconf.glade arayüz dosyası yüklenemedi. Mumtemelen ObConf uygulaması düzgün biçimde yüklenmemiş.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
tr: Bir rc.xml dosyası yüklenemedi. Mumtemelen ObConf uygulaması düzgün biçimde yüklenmemiş.

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
tr: Bu dizine kaydedilemiyor

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
tr: Kaydetmek için dosya adını değiştirin yada farklı bir yere kaydedin.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
tr: Hoşçakalın!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
tr: Tüm Medya Dosyaları

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
tr: bilinmeyen zaman

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
tr: Durdurmak istediğinize emin misiniz?

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
tr: <b>Kaynak</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
tr: Video Biçimi:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
tr: Ses Kalitesi:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Ogg
    Matroska
tr: Ogg:
    Matroska:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
tr: Dosya tipi:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
tr: Kayıt Yapılacak Klasör

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
tr: <b><big>Dosya dönüştürülüyor
    </big></b>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
tr: <i>'&s' dönüştürülüyor</i>

en: Switch desktop
tr: Masaüstü değiştir

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
tr: Sugar, şu anda baktığınız grafik kullanıcı arayüzüdür. Çocuklar için tasarlanmış bir öğrenme ortamıdır.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
tr: Sugar'a alternatif olarak aşağıdaki düğmeye tıklayarak GNOME masaüstü ortamına geçebilirsiniz.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
tr: GNOME masaüstü ortamına geçişi tamamlamak için bilgisayarınızı yeniden başlatın.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
tr: Hatırlayın, GNOME masaüstündeki <b>Sugar'a geç</b> ikonuna tıklayarak daha sonra Sugar'a dönebilirsiniz. Veya Sugar'ı masaüstü ortamınız olarak kullanmaya devam etmek istiyorsanız aşağıdaki <b>Değişiklikleri iptal et</b> ikonuna tıklayın.

en: Switch to GNOME
tr: GNOME'a geçin.

en: Set Sugar as active desktop
tr: Sugar'ı aktif masaüstü olarak ayarla

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
tr: GNOME masaüstündeki <b>Sugar'a geç</b> ikonuna tıklayarak Sugar'a daha sonra dönebilirsiniz. Bunu yapmak ayrıca GNOME <b>Uygulamaları</b> menüsünden de mümkün.

en: Active desktop environment:
tr: Aktif masaüstü ortamı

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
tr: Masaüstü değiştirilemedi: bir iç hata oluştu.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
tr: Sugar öğrenme ortamına geçmek için OK tuşunu tıklayın.
    Tüm aktif uygulamalar kapatılacaktır.

en: Switch to Sugar
tr: Sugar'a geç

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
tr: "%s" geçersiz eylem isteği. Böyle bir eylem yok.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
tr: "%s" yolu utf8'e çevrilmesi başarısız oldu

en: Are you sure you want to exit Openbox?
tr: Openbox'tan çıkmak istediğinize emin misiniz?

en: Exit Openbox
tr: Openbox'tan Çık

en: Unnamed Window
tr: İsimsiz Pencere

en: Killing...
tr: Sonlandırılıyor...

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
tr: "%s" penceresi cevap veriyor gibi görünmüyor. %s sinyali göndererek zorla sonlandırmak ister misiniz?

en: End Process
tr: Süreci Sonlandır

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
tr: "%s" penceresi cevap veriyor gibi görünmüyor. X sunucusu ile bağlantısını sonlandırmak ister misiniz?

en: Go there...
tr: Oraya git...

en: Manage desktops
tr: Masaüstlerini yönet

en: _Add new desktop
tr: _Yeni masaüstü ekle

en: _Remove last desktop
tr: _Son masaüstünü kaldır

en: All desktops
tr: Tüm masaüstleri

en: Always on _top
tr: _Her zaman üstte

en: Always on _bottom
tr: _Her zaman altta

en: _Send to desktop
tr: _Masaüstüne gönder

en: Client menu
tr: İstemci menüsü

en: Resi_ze
tr: _Yeniden boyutlandır

en: _Roll up/down
tr: _Dürele/Aç

en: Un/_Decorate
tr: Geri Al/Kapla

en: Invalid context "%s" in mouse binding
tr: Fare bağında geçersinz "%s" içeriği

en: Invalid button "%s" specified in config file
tr: Yapılandırılma dosyasında belirtilmiş geçersiz "%s" düğmesi

en: Conflict with key binding in config file
tr: Yapılandırma dosyasındaki tuş bağlantısında çakışma

en: Unable to find a valid menu file "%s"
tr: "%s" geçerli menü dosyası bulunamadı

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
tr: İletim menüsü için "%s": %s komutunun çalıştırılması başarısız oldu

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
tr: "%s" iletim menüsü için geçersiz çıkış

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
tr: "%s" menüsüne erişilmeye çalışıldı fakat bu menü yok

en: Invalid button "%s" in mouse binding
tr: Fare bağında geçersiz "%s" tuşu

en: Unable to change to home directory "%s": %s
tr: "%s": %s ev dizini değiştirilemedi

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
tr: DISPLAY çevre değişkeninde görüntünün açılması başarısız oldu.

en: Failed to initialize the obrender library.
tr: ObRender kitaplığının sıfırlanması başarısız oldu.

en: X server does not support locale.
tr: X sunucusu dil ayarlarını desteklemiyor.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
tr: X sunucu için dil ayarları değiştiricisi ayarlanamadı.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
tr: Geçerli yapılandırma dosyası bulunamadı, bazı basit öntanımlı ayarlar kullanılıyor

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
tr: Openbox yapılandırma dosyası ayrıştırılırken bir yada daha fazla XML sözdizimi hatası bulundu. Daha fazla bilgi için stdout çıktısına bakınız. Son hata "%s" dosyası içerisindeki %d satırında %s hata iletisi ile görüldü

en: Unable to load a theme.
tr: Tema yüklenemedi.

en: Openbox Syntax Error
tr: Openbox Sözdizimi Hatası

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
tr: Yeniden başlatmadaki "%s": %s çalıştırılabilir dosyalarının başlatılması başarısız oldu

en: Syntax: openbox [options]
tr: Sözdizimi: openbox [seçenekler]

en:   --help              Display this help and exit
tr:   --help              Yardımı görüntüle ve çık

en:   --version           Display the version and exit
tr:   --version           Sürüm bilgisini görüntüle ve çık

en:   --replace           Replace the currently running window manager
tr:   --replace           Güncel pencere yöneticisini değiştir

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
tr:   --config-file FILE  Kullanılacak yapılandırma dosyasının yolunu belirtir

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
tr:   --sm-disable        Oturum yöneticisiyle olan bağlanıyı etkisiz kıl

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
tr: 
    İletiler çalışan bir Openbox örneğine aktarılıyor:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
tr:   --reconfigure       Openbox yapılandırmasını yeniden yükle

en:   --restart           Restart Openbox
tr:   --restart           Openbox'ı yeniden başlat

en:   --exit              Exit Openbox
tr:   --exit              Openbox'tan çık

en: 
    Debugging options:
tr: 
    Hata ayıklama seçenekleri:

en:   --sync              Run in synchronous mode
tr:   --sync              Eş zamanlı kipte çalış

en:   --debug             Display debugging output
tr:   --debug             Hata ayıklama çıktısını göster

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
tr:   --debug-focus       Özelleşmiş durum için hata ayıklama çıktısını göster

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
tr:   --debug-xinerama    Görüntü gerçek olmayan ekranlara bölünür

en: 
    Please report bugs at %s
tr: 
    Lütfen hataları %s adresine bildiriniz

en: Invalid command line argument "%s"
tr: "%s" geçersiz komut satırı değişkeni

en: A window manager is already running on screen %d
tr: %d ekranınz zaten bir pencere yöneticixi çalışıyor

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
tr: Seçilen %d ekranında pencere yöneticisi bulunamadı

en: The WM on screen %d is not exiting
tr: %d ekranındaki pencere yöneticisinden çıkılamıyor

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
tr[0]: Openbox %d masaüstü için yapılandırılmıştır fakat güncel oturumda %d masaüstü var. Openbox yapılandırması geçersiz kılınıyor.
tr[1]: Openbox %d masaüstleri için yapılandırılmıştır fakat güncel oturum %d dir. Openbox yapılandırmasının üzerien yazılıyor.

en: desktop %i
tr: %i masaüstü

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
tr: Klavye/fare bağında geçersiz "%s" tuş değiştirici

en: Invalid key code "%s" in key binding
tr: Tuş bağında "%s" geçersiz tuş kodu

en: Invalid key name "%s" in key binding
tr: Tuş bağında "%s" geçersiz tuş adı

en: Requested key "%s" does not exist on the display
tr: İstenilen "%s" tuşu görüntüde yok

note: module: account
en: System payment
tr: Sistem ödemesi

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
tr: 'Muhasebe/Raporlama/Genel Raporlama/Vergiler/Vergi Raporu' ndaki raporun görüntü sırasını belirleyin.

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
tr: Günlük Girişini Uzlaştır

note: module: account
en: Account Statistics
tr: Hesap İstatistikleri

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
tr: Proforma/Açık/Kapalı Faturalar

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
tr: Hata! Dönem(ler)in süresi geçersiz.

note: module: account
en: Account currency
tr: Hesap para birimi

note: module: account
en: Children Definition
tr: Alt Tanım

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
tr: Günlük Öğesi "%s" geçerli değildir.

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
tr: Bugüne kadarki Yaşlandırılmış Alacak

note: module: account
en: Import from invoice or payment
tr: Fatura ya da ödemeden içeaktar

note: module: account
en: wizard.multi.charts.accounts
tr: sihirbaz.çoklu.tablolar.hesaplar

note: module: account
en: Aged Trial Balance
tr: Yaşlandırılmış Geçici Bilanço

note: module: account
en: Total Debit
tr: Toplam Borç

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
tr: Bir işlemin uzlaşmasını kaldırdığınızda, o işleme bağlı eylemler devre dışı bırakılmayacağı için o işleme bağlı bütün eylemleri de doğrulamalısınız.

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
tr: Mali Yılı Seçin

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
tr: Eğer etkin alan Yanlış olarak ayarlıysa, ödeme koşulunu kaldırmadan gizlemenizi sağlayacaktır.

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
tr: Çeşitli Günlük

note: module: account
en: Account Source
tr: Hesap Kaynağı

note: module: account
en: All Analytic Entries
tr: Bütün Çözümsel Girişler

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
tr: Son 15 Günde Oluşturulmuş Faturalar

note: module: account
en: Column Label
tr: Kolon Etiketi

note: module: account
en: Journal: %s
tr: Günlük: %s

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
tr: Çözümsel günlüğün türünü belirtir. Bir belge için (ör: fatura) analiz girişi oluşturmak gerektiğinde OpenERP aynı tipe uyan günlük defteri arayacaktır.

note: module: account
en: Tax Templates
tr: Vergi Şablonları

note: module: account
en: account.tax
tr: hesap.vergi

note: module: account
en: Move line reconcile select
tr: Seçilen uzlaşma satırını taşı

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
tr: Faturalarda bu Vergi Koduyla ilintili herhangi bir KDV görünmesini istemiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
tr: '%s' nolu fatura kısmen ödendi: (Ödenen %s%s Toplam %s%s Kalan %s%s)

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
tr: Muhasebe girişleri bir uzlaşmanın girdileridir.

note: module: account
en: Belgian Reports
tr: Belçika Raporları

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
tr: Kapanmış bir günlükte ekleme/değiştirme  yapamazsınız.

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
tr: Hesap türü bilgi amacıyla, ülkeye özgü yasal raporlar oluşturmak ve mali yıl kapanış kurallarını ayarlamak ve açılış bilgilerini girmek için kullanılır.

note: module: account
en: Sub-Total :
tr: Ara Toplam:

note: module: account
en: Manual Recurring
tr: Elle Yineleme

note: module: account
en: Close Fiscalyear
tr: Mali Yılı Kapat

note: module: account
en: Allow write off
tr: Borcu silmeye izin ver

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
tr: İnceleme için Dönemi seçin

note: module: account
en: St.
tr: Ara Top.

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
tr: Fatura öğesi hesap firması ile fatura firması eşleşmiyor.

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1275 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1292 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Field Name
tr: Alan Adı

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
tr: Ülkenizde kullanılan hesap planına en uygun yerelleştirilmiş hesap planını kurar.

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.
tr: Bu firma için %s tipinde bir hesap günlüğü bulunamadı.
    
    Ayarlar/Finansal Muhasebe/Hesaplar/Günlükler menüsünden
    bir tane yaratabilirsiniz.

note: module: account
en: Account Unreconcile
tr: Uzlaşısız Hesap

note: module: account
en: Purchase Properties
tr: Satınalma Özellikleri

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
tr: Bu kayıtın görüntülenmesini istediğiniz biçimi burada ayarlayabilirsiniz. Eğer otomatik biçimlemede bırakırsanız, mali tabloların hiyerarşik düzenine göre hesaplanacaktır (oto-tamamlamalı alan 'düzey').

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, Cash Registers, or Customer/Supplier payments.
tr: Bu görünüm, OpenERP de kayıtların toplu olarak girilmesi için muhasebeciler tarafından kullanılır. Banka Hesap Özetleri, Kasa Kayıtları, veya Müşteri/Satıcı ödemelerine ait günlük girişleri OpenERP tarafından oluşturulur.

note: module: account
en: account.tax.template
tr: hesap.vergi.şablon

note: module: account
en: account.bank.accounts.wizard
tr: muhasebe.banka.hesaplar.sihirbaz

note: module: account
en: Purchase Refund
tr: Satınalma İadesi

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
tr: Açma/Kapama Durumu

note: module: account
en: The currency used to enter statement
tr: Hesapözeti girişi için kullanılacak para birimi

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
tr: Açılacak Mali Yıl

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
tr: Bu Alan, bu günlüğe ait günlük girişleri numaralandırılmasıyla ilintili bilgi içerir.

note: module: account
en: Default Debit Account
tr: Varsayılan Borç Hesabı

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
tr: Uzlaşıyı kaldırmak için aç

note: module: account
en: Chart Template
tr: Tablo Şablonu

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
tr: Tutar, seçmeli olarak başka bir para birimiyle belirtilebilir.

note: module: account
en: Enable Comparison
tr: Karşılaştırmayı Etkinleştir

note: module: account
en: When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in 'Done' state.
tr: Günlük dönemi oluşturulduğunda, durum 'Taslak' tır. Bir rapor yazdırıldığındadurum 'Yazdırılmış' halini alır. Bütün işlemlemler tamamalandığında durum 'Tamamlandı' halini alır.

note: module: account
en: Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs.
tr: Vergi Tablosu, Vergi Durumlarını (veya vergi kodlarını) gösteren bir ağaç görünümüdür ve geçerli vergi durumunu belirtir. Vergi Tablosu, ülkenize ait vergi tutarlarını gösterir. Gereksinimlerinize göre uyarlayabileceğiniz bir sıradüzenli yapıdadır.

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
tr: Seçili faturaları onayla

note: module: account
en: Parent target
tr: Ana Hedef

note: module: account
en: Account used in this journal
tr: Bu günlükte kullanılan hesap

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
tr: Hesap Planı seçin

note: module: account
en: Invoice Refund
tr: İade Faturası

note: module: account
en: Not reconciled transactions
tr: Uzlaşısız hareketler

note: module: account
en: Counterpart
tr: Karşılık

note: module: account
en: Tax Mapping
tr: Vergi Eşlemesi

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
tr: Bir Mali Yılı Kapat

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
tr: Muhasebeci hesap özetini onaylar.

note: module: account
en: Invoice Address Name
tr: Fatura Adresi Adı

note: module: account
en: 3 Monthly
tr: 3 Aylık

note: module: account
en:    30 Days
tr:    30 Gün

note: module: account
en: Report Value
tr: Rapor Değeri

note: module: account
en: Taxes Mapping
tr: Vergi Eşlemeleri

note: module: account
en: Centralized Journal
tr: Merkezi Günlük

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
tr: Ana dizi şuandakinden farklı olmalı

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
tr: Hiç dönem bulunmadı ya da verilen tarih için birden çok dönem var.

note: module: account
en: Tax Code Amount
tr: Vergi Kodu Tutarı

note: module: account
en: Close Period
tr: Dönemi Kapat

note: module: account
en: Account Common Partner Report
tr: Ortak Paydaş Hesabı Raporu

note: module: account
en: Opening Entries Period
tr: Açılış Girişleri Dönemi

note: module: account
en: Journal Period
tr: Günlük Dönemi

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries
tr: Girişin uzlaştırılması için bütün girişler için firma aynı olmalı

note: module: account
en: Receivable Accounts
tr: Alıcılar Hesabı

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1258 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1260 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
tr: Günlük Girişinizin tarihi tanımlanan dönem içinde değil! Tarihi değiştirmelisiniz ya da günlükten bu kıstlamayı kaldırmalısınız.

note: module: account
en: Re-Open
tr: Yeniden Aç

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
tr: Giriş oluşturmayı istediğinizden emin misiniz?

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
tr: Bugün Uzlaşılan Paydaşlar

note: module: account
en: Sale journal in this year
tr: Bu yılın satış günlüğü

note: module: account
en: Display children with hierarchy
tr: Altları sıradüzeniyle gösterin

note: module: account
en: Analytic Entries by line
tr: Öğelere göre Çözümsel Girişler

note: module: account
en: Refund Method
tr: İade Yöntemi

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
tr: Yalnızca Taslak Faturaların para birimini değiştirebilirsiniz !

note: module: account
en: Financial Report
tr: Mali Rapor

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
tr: Vergiler eksiktir
    Hesapla düğmesine basın.

note: module: account
en: Account Subscription Line
tr: Abonelik Öğesi Hesabı

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
tr: Bu faturaya ait paydaş referansı

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
tr: Tedarikçi Faturaları ve İadeleri

note: module: account
en: At 14 net days 2 percent, remaining amount at 30 days end of month.
tr: 14 Net günde yüzde 2, kalan tutar 30 günde ay sonunda.

note: module: account
en: Account Analytic Journal
tr: Çözümsel Günlük Hesabı

note: module: account
en: Automatic Reconcile
tr: Otomatik Uzşlaşı

note: module: account
en: J.C./Move name
tr: J.C./Adı taşı

note: module: account
en: When doing multi-currency transactions, you may loose or gain some amount due to changes of exchange rate. This menu gives you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those transactions were ended today. Only for accounts having a secondary currency set.
tr: Çoklu-para birimi işlemleri yaparken, döviz kuru oranlarının değişiminden dolayı bir miktar kazanç ya da kayıp elde edebilirsiniz. Bu menü size, eğer bu işlemler bugün yapılmış olsaydı elde edeceğiniz kazanç ya da kayıbı öngörmenizi sağlar.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
tr: Eğer işaretlenirse, yeni hesap planı varsayılan olarak bunu içermeyecektir.

note: module: account
en: Cancel: refund invoice and reconcile
tr: Vazgeç: faturayı iade et ve uzlaştır

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
tr: Ort. Ödeme Gecikmesi

note: module: account
en: Chart of Taxes
tr: Vergi Tablosu

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
tr: 3 Aylık Dönemleri Oluştur

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s"!
tr: Bu günlük girişini doğrulayamazsınız çünkü "%s" hesabı "%s" hesap tablosuna ait değil!

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1261 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Total Amount
tr: Toplam Tutar

note: module: account
en: Consolidation
tr: Konsolidasyon

note: module: account
en: Centralizing Journal
tr: Merkezileştirme Günlüğü

note: module: account
en: Sale Refund
tr: Satış İadesi

note: module: account
en: Move Line
tr: Satırı taşı

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
tr: Eğer Vergi hesabı bir vergi kodu hesabı ise bu alan vergilendirilmiş tutarı içerecektir. Eğe vergi hesabı temel vergi kodu ise bu alan temel tutarı (vergisiz tutar) içerecektir.

note: module: account
en: I can not locate a parent code for the template account!
tr: Şablon hesap için ana kodu bulamıyorum!

note: module: account
en: Model Entries
tr: Model Girişleri

note: module: account
en: Partner Balance
tr: Paydaş Bakiyesi

note: module: account
en: Account Name.
tr: Hesap Adı.

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
tr: Yedek ve Kar/Zarar Hesabı

note: module: account
en: Week of Year
tr: Yılın Haftası

note: module: account
en: Landscape Mode
tr: Yatay Mode

note: module: account
en: You cannot change the type of account from '%s' to '%s' type as it contains journal items!
tr: Günlük maddeleri içerdiğinden hesap türünü '%s' ten '%s' türüne çeviremezsiniz!

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
tr: Kapatmak için bir mali yıl seçin

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
tr: Bu türler ülkenize göre tanımlanmıştır. Tür hesap ve özellikleri hakkında daha çok bilgi içerir.

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry !
tr: Giriş farkını silmek/takas etmek için bir hesap belirtmelisiniz!

note: module: account
en: Applicability Options
tr: Uygulanabilirlik Seçenekleri

note: module: account
en: In dispute
tr: İhtilaflı

note: module: account
en: Cash Registers
tr: Yazar Kasalar

note: module: account
en: Generate Entries before:
tr: Önce Giriş oluşturun:

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
tr: Denk olmayan Günlük Maddeleri

note: module: account
en: Start of Period
tr: Dönem Başı

note: module: account
en: Confirm statement
tr: Hesapözetini Onayla

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
tr: Bu hesap için ikinci para biriminde yapılan işlemlerin Toplam tutarı (İkinci para biriminde).

note: module: account
en: Replacement Tax
tr: İkame Vergi

note: module: account
en: Credit Centralisation
tr: Alacak Ortalaması

note: module: account
en: All Months Sales by type
tr: Türe  göre tüm aylardaki satış

note: module: account
en: With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your supplier according to what you purchased or received.
tr: Tedarikçi Faturaları ile tedarikçilerinizin kestiği faturaları girip işleyebilirsiniz. OpenERP, satınalım siparişlerinden veya alış fişlerinden taslak faturalar da oluşturabilir. Bu yolla siz de tedarikçi faturalarını satınalınan ve teslim alınan mala göre kontrol edebilirsainiz.

note: module: account
en: Tax Code Templates
tr: Vergi Kodu Şablonları

note: module: account
en: Cancel Invoices
tr: Faturaları İptal Et

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
tr: Bu kod raporlarda görünecektir.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
tr: Satınalımda kullanılan vergiler

note: module: account
en: Tax Code
tr: Vergi Kodu

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
tr: Çıkış Döviz Oranı

note: module: account
en: Situation
tr: Durum

note: module: account
en: The move of this entry line.
tr: Bu giriş öğesinin hareketi.

note: module: account
en: You can not use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal !
tr: Bu genel hesabı kullanamazsınız, ilgili günlükteki 'Giriş Denetimleri' sekmesini denetleyin.

note: module: account
en: # of Transaction
tr: İşlem Sayısı

note: module: account
en: Entry Label
tr: Giriş Etiketi

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
tr: Bu dönemde girişleri olan bir günlüğü değiştiremez/silemezsiniz !

note: module: account
en: Draft Subscription
tr: Taslak Abonelik

note: module: account
en: Included in base amount
tr: Matrah tutarına dahildir

note: module: account
en: Entries Analysis
tr: Girişlerin İncelemesi

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
tr: Başlangıç ve bitiş dönemini seçin

note: module: account
en: Profit and Loss
tr: Kâr ve Zarar

note: module: account
en: Templates for Accounts
tr: Hesaplar için Şablonlar

note: module: account
en: Search tax template
tr: Vergi Şablonu Ara

note: module: account
en: Reconcile Entries
tr: Girişleri Uzlaştır

note: module: account
en: Overdue Payments
tr: Vadesi Geçen Ödemeler

note: module: account
en: Initial Balance
tr: Başlangıç Bakiyesi

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1262 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1300 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1301 (openobject-add
en: Reset to Draft
tr: Taslağa Geri Dönüştür

note: module: account
en: Bank Information
tr: Banka Bilgisi

note: module: account
en: Journal Items Analysis
tr: Günlük Öğeleri İncelemesi

note: module: account
en: Account Receivable
tr: Alıcılar Hesabı

note: module: account
en: Central Journal
tr: Merkezi Günlük

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
tr: Bakiye 0 a eşit değil

note: module: account
en: Search Taxes
tr: Vergileri Ara

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},</p>
        
        <p>A new invoice is available for ${object.partner_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.user_email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
        </p>  
        
        <p>
        You can view the invoice document, download it and pay online using the following link:
        </p>
                <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;" 
                   href="${ctx.get('edi_web_url_view') or ''}">View Invoice</a>
        
        % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
        <% 
        comp_name = quote(object.company_id.name)
        inv_number = quote(object.number)
        paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
        inv_amount = quote(str(object.amount_total))
        cur_name = quote(object.currency_id.name)
        paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&amp;business=%s&amp;item_name=%s%%20Invoice%%20%s&amp;" \
                     "invoice=%s&amp;amount=%s&amp;currency_code=%s&amp;button_subtype=services&amp;no_note=1&amp;bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                     (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
        %>
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
tr: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Merhaba${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},</p>
        
        <p>Yeni bir fatura var${object.partner_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.user_email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
        </p>  
        
        <p>
        Fatuayı görebilirsiniz, indirebilir ve aşağıdaki bağlantıyı kullanarak çevrimiçi :
        </p>
                <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;" 
                   href="${ctx.get('edi_web_url_view') or ''}">View Invoice</a>
        
        % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
        <% 
        comp_name = quote(object.company_id.name)
        inv_number = quote(object.number)
        paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
        inv_amount = quote(str(object.amount_total))
        cur_name = quote(object.currency_id.name)
        paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&amp;business=%s&amp;item_name=%s%%20Invoice%%20%s&amp;" \
                     "invoice=%s&amp;amount=%s&amp;currency_code=%s&amp;button_subtype=services&amp;no_note=1&amp;bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                     (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
        %>
        <br/>
        <p>Doğrudan Paypal ile ödeme yapmak da mümkündür:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>Herhangi bir sorunuz olursa bize danışmakta tereddüt etmeyin.</p>
        <p>Seçtiğiniz için teşekkür ederiz${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
tr: Çözümsel Maliyet Defteri Hesabı

note: module: account
en: Create entries
tr: Girişleri oluştur

note: module: account
en: Maximum write-off amount
tr: Gider kaydedilecek en yüksek tutar

note: module: account
en: Compute Taxes
tr: Vergileri Hesapla

note: module: account
en: # of Digits
tr: Hane sayısı

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
tr: Elle girişlerde 'Taslak' Durumunu Geç

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Total Without Tax
tr: Vergisiz Toplam

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of which is either a debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank statements, etc.
tr: Borç ya da alacak işlemi olmak üzere bir çok günlük kalemi içeren Günlük Girişidir. Her hesap belgesi için OpenERP bir tek günlük girişi oluşturur.

note: module: account
en: # of Entries
tr: Giriş sayısı

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
tr: Etkin alanı işaretleyerek gizli bir mali durumu silmeden gizleyebl
    İlirsiniz.

note: module: account
en: Supplier Refunds
tr: Tedarikçi İadeleri

note: module: account
en: Recurring Entries
tr: Yinelenen Girişler

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
tr: Mali Durum Şablonu

note: module: account
en: Reconciled transactions
tr: Uzlaşılmış işlemler

note: module: account
en: and Journals
tr: ve Günlükler

note: module: account
en: Untaxed
tr: Vergisiz

note: module: account
en: Go to next partner
tr: Sonraki paydaşa geç

note: module: account
en: Search Bank Statements
tr: Banka Hesapözeti Ara

note: module: account
en: Unposted Journal Items
tr: İşlenmemiş Günlük Öğeleri

note: module: account
en: Refund Tax Account
tr: Vergi İadesi Hesabı

note: module: account
en: Statement lines
tr: Hesapözeti öğeleri

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a given period of time on a deposit account, a credit card or any other type of financial account. The starting balance will be proposed automatically and the closing balance is to be found on your statement. When you are in the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation form.
tr: Banka hesapözeti, belirli bir tarih aralığında, bir mevduat hesabında, kredi kartı hesabında veya herhangi bir finansal hesapta yapılan mali işlemlerin özetidir. Açılış bakiyesi otomatik olarak belirir ve özette kapanış bakiyesi degörülmelidir. Bir satırda Ödeme kolonunda iken F1 basarak Uzlaşma Formunu açabilirsiniz.

note: module: account
en: Date/Code
tr: Tarih/Kod

note: module: account
en: General Account
tr: Genel Hesap

note: module: account
en: Payable Limit
tr: Ödeme Sınırı

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
tr: Faturalandırılacak çözümsel maliyetler

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
tr: Mali Yıl Sırası

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
tr: Ayrılmış Günlük Sıraları

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1281 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1300 (openobject-a
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: account
en: Sales by Account Type
tr: Hesap Türüne göre Satışlar

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: account
en: Unknown Partner
tr: Bilinmeyen Paydaş

note: module: account
en: Year Sum
tr: Yıl Toplamı

note: module: account
en: You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product.
tr: ürünle uyumlu olmayan bir Ölçü Birimi seçtiniz.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
tr: Bu sihirbaz faturanın para birimini değiştirecektir

note: module: account
en: Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking on an account.
tr: Firma Hesap Planınızı her mali yıl için gösterir ve dönemsel aramaya göre süzer. Bir hesaba tıklayarak o hesaba ait bütün günlük girişlerinin ağaç görünümü elde edilir.

note: module: account
en: Pending Accounts
tr: Bekleyen Hesaplar

note: module: account
en: Tax Declaration
tr: Vergi Bildirimi

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
tr: 'Etkin' alanı Yanlış olarak ayarlıysa, bu, günlük dönemini silmeden gizlemenize izin verir.

note: module: account
en: Supplier Debit
tr: Satıcı Borcu

note: module: account
en: Receivables & Payables
tr: Borç & Alacak

note: module: account
en: Account Common Journal Report
tr: Genel Günlük Raporu Hesabı

note: module: account
en: All Partners
tr: Bütün Paydaşlar

note: module: account
en: Analytic Account Charts
tr: Çözümsel Hesap Tablosu

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
tr: %s kullanıcısının %s günlüğüne erişim hakkı bulunmuyor !

note: module: account
en: These periods can overlap.
tr: Bu dönemler çakışabilir.

note: module: account
en: Draft statement
tr: Taslak hesapözeti

note: module: account
en: Tax Declaration: Credit Notes
tr: Vergi Bildirimi: Alacak Dekontları

note: module: account
en: Credit amount
tr: Alacak tutarı

note: module: account
en: Invoices Analysis
tr: Faturaların İncelemesi

note: module: account
en: period close
tr: dönem kapat

note: module: account
en: Based on
tr: Temel alınan

note: module: account
en: Journal Entry
tr: Günlük Girişi

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
tr: Vergi Bildirimi: Faturalar

note: module: account
en: Treasury Analysis
tr: Vezne İncelemesi

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
tr: Satış/Satınalma Günlüğü

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
tr: Lütfen bu günlükte bir hesabın tanımlandığını doğrulayın.

note: module: account
en: Account Print Journal
tr: Günlük Yazdırma Hesabı

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1259 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: account
en: No unconfigured company !
tr: Yapılandırılmamış firma yok!

note: module: account
en: This account is used for transferring Profit/Loss (If It is Profit: Amount will be added, Loss : Amount will be deducted.), as calculated in Profit & Loss Report
tr: Bu hesap Kar & Zarar Raporunda hesaplanan Karın/Zararın (Eğer Kar ise: Tutar eklenir, Zarar ise: Tutar düşülür.) transferi için kullanılır

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
tr: Hesapların ve ödeme girişlerinin karşılaştırılması

note: module: account
en: Tax Definition
tr: Vergi Tanımı

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
tr: Oluşturulan her günlük için farklı bir sıra kullanmak istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: module: account
en: It adds the currency column if the currency is different then the company currency
tr: Eğer para birimi firmanınkinden farklıysa para birimi sütunu ekler

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
tr: Kapalı'ya ayarlıysa, giriş tarihi dönem tarihleri arasında değilse giriş kabul edilmez

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
tr: '%s' Türünde bir Çözümsel günlük tanımlamalısınız!

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1258 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1260 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
tr: Günlük Girişlerinize ait seçilmiş hesap ikincil bir para biriminin sağlanmasına zorluyor. Hesaptan ikincil para birimini kaldırmanız ya da çoklu-para birimli bir günlük seçmelisiniz.

note: module: account
en: Makes a generic system to draw financial reports easily.
tr: Mali raporları kolaylıkla çizmek için bir genel sistem oluşturur.

note: module: account
en: Untaxed Amount
tr: Vergisiz Tutar

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
tr: Aktif alan Yanlışa ayarlıysa, vergiyi silmeden gizlemenize izin verir.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
tr: Satış günlüğüne bağlı Çözümsel Günlük Maddeleri.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
tr: Yatık Metin (daha küçük)

note: module: account
en: VAT Declaration
tr: KDV Bildirimi

note: module: account
en: Partial Entry lines
tr: Kısmi Kayıt Kalemleri

note: module: account
en: Partner ID
tr: Paydaş ID

note: module: account
en: Open Entries
tr: Açık Girişler

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
tr: Uzlaşılacak Hesaplar

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
tr: Bir elektronik dosyadan sisteme hesapözeti aktarımı

note: module: account
en: Account tax charts
tr: Vergi hesap tabloları

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
tr: Geçersiz dönem ! Bazı dönemler çakışıyor veya mali yıl tarih dönemini kapsamıyor.

note: module: account
en: You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!
tr: '%s' günlüğüne bir çözümsel günlük atamalısınız!

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
tr: Proforma

note: module: account
en: There is no default default debit account defined 
    on journal "%s"
tr: "%s" günlüğünde
    Varsayılan borç hesabı tanımlanmamış

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
tr: Bu tip OpenERP de özel efektler ile türleri ayırt etmek için kullanılır: görünümde girişler yapılamaz, birleştirmeler çok-firmalı birleştirmeler için alt hesapları olan hesaplardır, ödenecek/alınacak paydaş hesapları içindir (borç/alacak hesaplamaları), amortismana tabi hesaplar için kapalıdır

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
tr: Hesap Planı Şablonu Ara

note: module: account
en: Can not create an automatic sequence for this piece!
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
tr: Bu parça için otomatik bir dizi oluşturulamıyor!
    Bu parça için günlük tanımına otomatik numaralandırma koyun ya da elle dizi girin .

note: module: account
en: You can not modify the company of this journal as its related record exist in journal items
tr: Bu firmanın günlüğünü varolan günlük maddeleri ile ilişkili olduğundan değiştiremezsiniz.

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Customer Code
tr: Müşteri Kodu

note: module: account
en: The default Chart of Accounts is matching your country selection. If no certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one can be installed and will be selected by default.
tr: Varsayılan Hesap planı ülke seçiminize uyuyor. Belirlediğiniz ülke için onaylı Hesap Planı yoksa, genel bir hesap planı kurulur ve varsayılan seçilir.

note: module: account
en: There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!
tr: Tanımlanan Satış/Satınalma türünde Muhasebe günlüğü yoktur!

note: module: account
en: Accounting Properties
tr: Muhasebe Özellikleri

note: module: account
en: Change to
tr: Buna değiştir

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1259 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
tr: Bütün mali yıllar için boş bırakın

note: module: account
en: Account Line
tr: Hesap Satırı

note: module: account
en: There is no default default credit account defined 
    on journal "%s"
tr: "%s" günlüğünde tanımlı bir varsayılan 
    alacak hesabı yok

note: module: account
en: Setup your accounting journals. For bank accounts, it's better to use the 'Setup Your Bank Accounts' tool that will automatically create the accounts and journals for you.
tr: Hesap günlüklerinizi ayarlayın. Banka hesapları için, hesaplarınızı ve günlüklerinizi sizin için otomatik olarak oluşturacak  'Banka Hesabınızın Ayarlanması' aracını kullanmanız daha iyi olur.

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1270 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Account Entry
tr: Hesap Girişi

note: module: account
en: Main Sequence
tr: Ana Sıra No

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
tr: Bir banka hesapözetini silmek için, günlük maddelerinin silmek için onu iptal etmelisiniz.

note: module: account
en: Fiscal Positions
tr: Mali Durumlar

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
tr: Hata! Özyinelemeli hesap oluşturamazsınız.

note: module: account
en: Draft state of an invoice
tr: Faturanın taslak durumu

note: module: account
en: Partner Reconciliation
tr: Paydaş Uzlaşması

note: module: account
en: Account Tax Code
tr: Hesap Vergi Kodu

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Financial Accounting\Accounts\Journals.
tr: Bu firma için %s tipinde hesap günlüğü bulunamadı
    
    Menüde bir tane oluşturabilirsiniz 
    Konfigürason\Mali Hesap\Hesaplar\Günlükler.

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
tr: %30 Avans 30 Günde Biter

note: module: account
en: Unreconciled entries
tr: Mutabakatsız girişler

note: module: account
en: Base Code
tr: Temel Kod

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
tr: Fatura vergisi listesi görüntülenirken diziliş sırasını verir.

note: module: account
en: Base Code Sign
tr: Temel Kod İşareti

note: module: account
en: This menu prints a VAT declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
tr: Bu menü, fatura ve ödemelere göre KDV beyanı yazdırır. Bir ya da birkaç mali yıl dönemi seçin. Vergi beyanı için gerekli bilgi OpenERP tarafından faturalardan (veya bazı ülkelerde ödemelerden) otomatik olarak çıkartılır. Bu bilgi gerçek zamana güncellenir. Bu bilgi, vergiyi ay başlarında ve ay sonlarında ya da üçer aylık sürelerde izleminiz açısından yararlıdır.

note: module: account
en: Debit Centralisation
tr: borç merkezileştirmesi

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
tr: Taslak Faturaları Onayla

note: module: account
en: Accounts to Renew
tr: Yenielenecek Hesaplar

note: module: account
en: Account Model Entries
tr: Model muhabebe kayıtları

note: module: account
en: Supplier Taxes
tr: Tedarikçi Vergileri

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
tr: Eğer ödeme biçimleri kullanırsanız, vade tarihi muhasebe girişlerinin oluşturulması sırasında otomatik olarak hesaplanacaktır. Ödeme biçimi ve vade tarihini boş bırakırsanız, bu peşin ödeme demektir. Ödeme biçimi çeşitli vade tarihleri hesaplayabilir, örneğin %50 peşin, %50 bir ayda.

note: module: account
en: Select period
tr: Dönem seç

note: module: account
en: Move Name
tr: Hareket Adı

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the partner.
tr: Mali durum vergileri ve paydaşlar için kullanılan hesapları belirleyecektir.

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of a specific journal
tr: Bu rapor, belirli bir günlüğün durumuna gözatmanızı sağlar.

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
tr: Hesap hareket satırı uzlaşması (silme)

note: module: account
en: Not due
tr: Vadesi gelmemiş

note: module: account
en: Accounting Information
tr: Muhasebe Bilgisi

note: module: account
en: Special Computation
tr: Özel hesaplama

note: module: account
en: Disc.(%)
tr: İnd.(%)

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
tr: Hesap hem vergi matrah kodu ya da vergi kodu hesabı olabilir.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
tr: Modelde hatalı alacak ya da borç değeri, artı olmalılar!

note: module: account
en: Paid/Reconciled
tr: Ödendi/Uzlaşıldı

note: module: account
en: Refund Base Code
tr: İade Temel Kodu

note: module: account
en: Parent Chart Template
tr: Ana Tablo Şablonu

note: module: account
en: Parent Tax Account
tr: Ana Vergi Hesabı

note: module: account
en: New currency is not configured properly !
tr: Yeni para birimi doğru yapılandırılmadı!

note: module: account
en: Automatically generate entries based on what has been entered in the  system before a specific date.
tr: Belirli bir tarihten önce sisteme yapılan girişlere göre otomatikmen girişler oluşturur.

note: module: account
en: Aged Partner Balance
tr: Yaşlandırılmış Paydaş Bakiyesi

note: module: account
en: Accounting entries
tr: Muhasebe girişleri

note: module: account
en: Discount (%)
tr: İndirim (%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
tr: Yeni günlük girişlerinin 'taslak' durumundan geçmesini istemiyorsanız ve bunun yerine elle doğrulama olmaksızın 'işlenmiş duruma' doğrudan gitmesi içi bu kutuyu işaretleyin.

note: module: account
en: Configure Your Chart of Accounts
tr: Hesap Planınızı Yapılandırın

note: module: account
en: Sales by Account
tr: Hesaba Göre Satışlar

note: module: account
en: This wizard will create recurring accounting entries
tr: Bu sihirbaz yinelenen muhasebe girişleri oluşturacaktır

note: module: account
en: No sequence defined on the journal !
tr: Bu günlükte tanımlı bir sıra yok!

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance!
tr: Açılış bakiyesini ayarlamak için merkezden kontrollü bir Açılış günlüğüne gereksiminiz var!

note: module: account
en: Tax codes
tr: Vergi kodları

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
tr: Geröekleşmemiş Karlar ve Zararlar

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1291 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Customers
tr: Müşteriler

note: module: account
en: Period to
tr: Bu döneme kadar

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
tr: Ödeme girişleri, uzlaşmanın ikinci girişleridir.

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
tr: Borç/Alacak Sütünlarını Göster

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
tr: Bu satırda belirtilen seçmeli miktar, ör: satılan ürün sayısı. Miktar zorunlu bir gereksinim değildir ama bazı raporlar için çok kullanışlıdır.

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
tr: Doğrulama (fatura) tarihi dönemini kullanmak için boş bırakın.

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
tr: Uzlaşma hesapözeti alanında kullanılmıştır, başka bir yerde kullanılmamalıdır.

note: module: account
en: Base Code Amount
tr: Matrah Kodu Tutarı

note: module: account
en: You can not delete an invoice which is open or paid. We suggest you to refund it instead.
tr: Açık ya da ödenmiş bir faturayı silemezsiniz. Bunun yerine iade etmenizi öneririz.

note: module: account
en: Default Sale Tax
tr: Varsayılan Satış Vergisi

note: module: account
en: Invoice  '%s' is validated.
tr: Fatura '%s' onaylandı.

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
tr: Bu model için oluşturulan kayıtların vade tarihi. Sen oluşturulma tarihi veya girişlerin oluşturulma tarihi artı paydaş ödeme koşulları arasında seçim yapabilirsiniz.

note: module: account
en: Financial Accounting
tr: Mali Muhasebe

note: module: account
en: Fiscal Position
tr: Mali Durum

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
tr: Vergi Matrahı farklı!
    Hesaplaya tıklayarak vergi matrahını güncelleyin.

note: module: account
en: One Partner Per Page
tr: Her Sayfada bir Paydaş

note: module: account
en: Customer Invoice
tr: Müşteri Faturası

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
tr: Sonraki vergileri hesaplamadan önce vergi tutarının matrah tutarına dahil edilip edilmeyeceğini ayarlayın.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
tr: Bu günlükten sorumlu kullanıcı

note: module: account
en: Search Period
tr: Dönem Ara

note: module: account
en: Invoice Currency
tr: Fatura Para Birimi

note: module: account
en: Account Reports
tr: Hesap Raporları

note: module: account
en: Cash Transaction
tr: Kasa İşlemi

note: module: account
en: Tax Template List
tr: Vergi Şablon Listesi

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
tr: Satış/Satınalma Günlükleri

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
tr: Hesap kodu için kullanılacak basamak sayısı

note: module: account
en: Line Name
tr: Satır Adı

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1260 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1300 (openobjec
en: Month-1
tr: Ay-1

note: module: account
en: Total Quantity
tr: Toplam Miktar

note: module: account
en: Write-Off account
tr: Gider Kaydetme Hesabı

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
tr: Vergi bildirimi esası temelli hesap

note: module: account
en: Analytic lines
tr: Çözümsel öğeler

note: module: account
en: Proforma Invoices
tr: Proforma Faturalar

note: module: account
en: Customer Credit
tr: Müşteri Alacağı

note: module: account
en:   Day of the Month: 0
tr:   Ayın Günü: 0

note: module: account
en: Account Partner Ledger
tr: Paydaş Hesabı Defteri

note: module: account
en: Gives the sequence order to journal column.
tr: Günlük sütüunu diziliş sırasını verir.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
tr: Bu hesap için bütün hareketlerin ikincil para birimi olmasına zorlar.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
tr: Sihirbaz belirli günlük ve dönemlere ait günlük girişlerinin hepsini doğrulayacaktır. Günlük girişleri doğrulandıktan sonra bir daha onları güncelleyemezsiniz.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
tr: Hesap Planı Şablonları

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
tr: Bir Tablo Şablonundan Hesap Planı Oluştur

note: module: account
en: This months' Sales by type
tr: Türlere göre bu ayın Satışları

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
tr: Uzlaşılacak Uzlaşmasız Hesap

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
tr: Burada, bu türe ait tüm hesapların yıl sonu günlük girişlerinin oluşturulmasında kullanılacak yöntemi ayarlayın.
    
     'Yok' hiçbir şey yapılmayacak demektir.
     'Bakiye' genel olarak nakit hesaplar için kullanılacaktır.
     'Ayrıntı' bir önceki yıla ait varolan günlük öğelerini kopyalayacaktır, hatta uzlaştırılmış olanları da.
     'Uzlaştırılmamış' yeni mali yılın ilk gününde yalnızca uzlaştırılmamış günlük öğelerini kopyalayacaktır.

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
tr: Mali yıl için yol sonu günlüğü tanımlanmamış

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
tr: Gider hesabını kullanmak için boş bırak

note: module: account
en: Journals
tr: Günlükler

note: module: account
en: Remaining Partners
tr: Kalan Paydaşlar

note: module: account
en: Subscription Lines
tr: Abonelik Kalemleri

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Purchase
tr: Satınalma

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
tr: Muhasebe Uygulamaları Yapılandırması

note: module: account
en:   Value amount: 0.02
tr:   Değer tutarı: 0.02

note: module: account
en: Accounting Dashboard
tr: Muhasebe Panosu

note: module: account
en: No Partner Defined !
tr: Tanımlı Paydaş Yok !

note: module: account
en: Close a Period
tr: Bir Dönem Kapat

note: module: account
en: Display details
tr: Görünüm ayrıntıları

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: VAT:
tr: KDV :

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
tr: Para birimi firmanınkine eşit değilse ilgili hesap para birimi tutarı ifadesi.

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
tr: Faturada Yazılamaz

note: module: account
en: Chart of Tax
tr: Vergi Tablosu

note: module: account
en: The closing balance should be the same than the computed balance!
tr: Kapanış bilançosu hesaplanan bilanço ile aynı olmalı!

note: module: account
en: Search Account Journal
tr: Günlük Hesabı Ara

note: module: account
en: Purchase Taxes
tr: Satınalma Vergileri

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
tr: Seçilen bütün günlük girişleri doğrulanacak ve işlenecektir. Bu da; hesap alanlarında bir daha değişiklik yapamayacağınız anlamına gelir.

note: module: account
en: Account charts
tr: Hesap Tabloları

note: module: account
en: Search Move
tr: Hareket Ara

note: module: account
en: Tax Case Name
tr: Vergi Davası Adı

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Draft Invoice
tr: Taslak Fatura

note: module: account
en: Quantity :
tr: Miktar:

note: module: account
en: Period Length (days)
tr: Dönem Süresi (gün)

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
tr: Satış/Satınalma günlüğü yazdır

note: module: account
en: Invoice State
tr: Fatura Durumu

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
tr: Hesap Tipine Göre Satış Raporları

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
tr: Uzlaştırılmamış günlük maddeleri

note: module: account
en: Can not create the invoice !
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. The latest line of your payment term must be of type 'balance' to avoid rounding issues.
tr: Fatura oluşturulamıyor!
    Hesaplanan tutar toplam fatura tutarından fazla olduğu için ilgili ödeme şekli belki de yanlış yapılandırılmış olabilir. Yuvarlama işlemlerinden dolayı ödeme şeklinizin son satırının türü 'denk' olmalı.

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: VAT :
tr: KDV :

note: module: account
en: Chart of Accounts
tr: Hesap Planı

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
tr: (dönem seçmezseniz bütün açık dönemleri alacaktır)

note: module: account
en: Centralised counterpart
tr: Merkezileştirme Karşılığı

note: module: account
en: You can not create journal items on a "view" account %s %s
tr: %s%s "görünüm" hesabında günlük maddesi oluşturmazsınız

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
tr: Paydaş paydaş Uzlaşma İşlemi

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
tr: Mali yıl seçmezseniz bütün açık mali yılları alacaktır)

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
tr: Hesap Planı Kartları Şablonu

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
tr: '%s' Modele ait '%s' model öğesince oluşturulan vade tarihi paydaş ödeme koşulu baz alınarak oluşturulur. Lütfen hangi paydaş olduğunu belirtiniz.

note: module: account
en: Account Tax
tr: Vergi Hesabı

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
tr: Proforma Faturalar

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
tr: Uygulanabilir değilse (Python koduyla hesaplanmış), vergi faturada görünmez.

note: module: account
en: Contact Address Name
tr: İletişim Adresi Adı

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Litigation
tr: Hukuki Dava

note: module: account
en: Search Analytic Lines
tr: Çözümsel Öğe Ara

note: module: account
en: Account Payable
tr: Satıcılar Hesabı

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Order
tr: Ödeme Emri

note: module: account
en: Account balance
tr: Hesap bakiyesi

note: module: account
en: Analytic Items
tr: Çözümsel Öğeler

note: module: account
en: Account Total
tr: Hesap Toplamı

note: module: account
en: Unable to change tax !
tr: Vergi değiştirilemiyor !

note: module: account
en: Create a draft Refund
tr: Bir İade taslağı oluştur

note: module: account
en: Open Invoice
tr: Fatura Aç

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
tr: Vergi kodu çarpan faktörü

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralised journal. Uncheck the centralised counterpart box in the related journal from the configuration menu.
tr: Merkezden kontrollü günlükte bir fatura oluşturamazsınız. Yapılandırma menüsünden ilgili günlüğün karşılık gelen kutudan işareti kaldırın.

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
tr: Eskimiş Geçici Bilanço Raporu Hesabı

note: module: account
en: You can not create journal items on a closed account %s %s
tr: Bir kapalı %s%s hesabında günlük maddeleri oluşturmazsınız

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
tr: Banka Hesaplarınızı ayarlayın

note: module: account
en: Journal for analytic entries
tr: Çözümsel girişler için günlük

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
tr: Seçilen mali yıl, hesap tablosu dönemi aynı firmaya ait olmalı.

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
tr: Geçerli yıldaki dönem için Günlük Girişleri

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency is different then the company currency
tr: Eğer para birimi, firma para biriminden farklıysa Raporu para birimi sütununu içerecek şekilde yazdırın.

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
tr: Çoklu-para birimi işlemleri yaparken kur farklarındaki değişimlerden dolayı Kayıp ya da Kazanç oluşur.

note: module: account
en: General Accounting
tr: Genel Muhasebe

note: module: account
en: Balance :
tr: Bakiye:

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
tr: Burada en iyi yöntem, bütün mali yılların açılış girişlerini kapsayan günlükleri kullanmaktır. Merkezi karşı hesaplı ve tipi "durum" olan varsayılan alacak/borç hesaplarıyla tanımlamaya dikkat edin.

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1260 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Set to Draft
tr: Taslağa  Ayarla

note: module: account
en: Recurring Lines
tr: Yinelenen Satırlar

note: module: account
en: Display Partners
tr: Paydaşları Göster

note: module: account
en: Confirm Invoices
tr: Faturaları Onayla

note: module: account
en: Average Rate
tr: Ortalama Oran

note: module: account
en: Display Accounts
tr: Hesapları Görüntüle

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
tr: (Faturayı açmak isterseniz önce faturanın uzlaşması kaldırılmalıdır)

note: module: account
en: Start period
tr: Dönem Başı

note: module: account
en: Tax Name
tr: Vergi Adı

note: module: account
en: 30 Days End of Month
tr: Ay Sonu 30 Gündür

note: module: account
en: Analytic Balance
tr: Çözümsel Bilanço

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
tr: Etkin alan Yanlış olarak ayarlıysa, hesabı silmeden gizlemenize izin verecektir.

note: module: account
en: Posted Journal Items
tr: İşlenmiş Günlük Maddeleri

note: module: account
en: Search Tax Templates
tr: Vergi Şablonu Ara

note: module: account
en: Draft Entries
tr: Taslak Girişler

note: module: account
en:   Day of the Month= -1
tr:   Ayın Günü= -1

note: module: account
en:   Number of Days: 30
tr:   Gün Sayısı: 30

note: module: account
en: Error! The start date of the fiscal year must be before his end date.
tr: Hata! Mali yılın başlangıç tarihinin bitiş tarihinden önce olması gerekir.

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account Owner
tr: Banka Hesabı Sahibi

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
tr: Seçilen Faturaları İptal Et

note: module: account
en: You haven't supplied enough argument to compute the initial balance, please select a period and journal in the context.
tr: Açılış bakiyesini hesaplamak için yeterli değişken sağlauamadınız, lütfen bu durumda bir dönem ve günlük seçin.

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft supplier invoices.
tr: Çözümsel hesaplardan gelen çözümsel maliyetlerdir (zaman çizelgeleri, bazı satınalınan mallar,...) Tedarikçilere ait taslak faturalar oluşturur.

note: module: account
en: Close CashBox
tr: Kasayı Kapat

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
tr: Ort. Gecikme Vadesi

note: module: account
en: Acc.Type
tr: Hes.Türü

note: module: account
en: You can not do this modification on a confirmed entry! You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first! 
    %s
tr: Onaylanmış birişte bu değişikliği yapamazsınız! Yalnızca geçerli olmayan bazı alanları değiştirebilirsiniz ya da önce günlük girişinin onayını kaldırmalısınız! 
    %s

note: module: account
en: Paypal Account
tr: Paypal Hesabı

note: module: account
en: Reference UoM
tr: Kaynak ölçü birimi

note: module: account
en: Reverse balance sign
tr: Ters bakiye imi

note: module: account
en: Overdue Account
tr: Vadesi Geçmiş Hesaplar

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
tr: Bilanço Tablosu (Borç hesabı)

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
tr: Geçerli tarihi kullanmak için boş bırakın

note: module: account
en: Tax Lines
tr: Vergi Kalemleri

note: module: account
en: Account Base Code
tr: Hesap Ana Kodu

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
tr: Bu ürün için gider hesabı tanımlanmamıştır: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
tr: Müşteri Muhasebe Özellikleri

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
tr: Çevrimiçi ödemeleri almak için Paypal kullanıcı adı (genelde eposta).

note: module: account
en: All Posted Entries
tr: Tüm İşlenmiş Girişler

note: module: account
en: Statement %s is confirmed, journal items are created.
tr: %s hesapözeti onaylanmış, günlük kalemleri oluşturulmuştur.

note: module: account
en: Month Range
tr: Ay Kapsamı

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
tr: 0 Bakiyeli Hesapları da göstermek için işaretleyin.

note: module: account
en: Compute Code
tr: Kodu Hesapla

note: module: account
en: Default taxes
tr: Varsayılan Vergiler

note: module: account
en: Periodical Processing
tr: Dönemsel İşlem

note: module: account
en: When new move line is created the state will be 'Draft'.
    * When all the payments are done it will be in 'Valid' state.
tr: Yeni hareket satırı oluşturulduğunda durum 'Taslak' olacaktır.
    *Bütün ödemeler yapılırsa durum 'Geçerli' olacaktır.

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
tr: Fatura ya da ödeme hesapözeti

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product
tr: Bu hesap faturalarda, geçerli üründe giderlerin değerlendirilmesi için varsayılan yerine kullanılacaktır

note: module: account
en: Account chart
tr: Hesap tablosu

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
tr: Ana Başlık 1 (koyu, altçizgili)

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Exchange Rate
tr: Döviz Kuru Oranı

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
tr: Banka hesapözetleri sisteme girilmiştir.

note: module: account
en: Accounts by type
tr: Türüne göre hesaplar

note: module: account
en: Can be Visible?
tr: Görünebilir mi?

note: module: account
en: Account Journal Select
tr: Günlük Hesabı Seç

note: module: account
en: Credit Notes
tr: Alacak Dekontları

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
tr: Her firma için dönem adı eşsiz olmalıdır!

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
tr: Eğer bu şablonun, şablonlardan Hesap Tablsou oluşturan sihirbazda etkin olarak kullanılmasını istemiyorsanız Yanlış olarak ayarlayın, yalnızca alt şablondan yükleyerek bu şablona ait hesap oluşturmak istediğinizde kullanışlı olacaktır.

note: module: account
en: You can not modify company of this period as some journal items exists.
tr: Bazı günlük maddeleri olduğu için bu döneme ait firmayı değiştiremezsiniz.

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
tr: Çözümsel Hesap İstatistiği

note: module: account
en: Based On
tr: Temelli

note: module: account
en: Tax Included in Price
tr: Vergi Dahil Fiyat

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
tr: Günlük Raporları için Çözümsel Maliyet Hesabı Defteri

note: module: account
en: Recurring Models
tr: Yineleme Modelleri

note: module: account
en: Type Controls
tr: Tip Kontrolleri

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
tr: Alacak tutarı için varsayılan hesap olarak davranır

note: module: account
en: Post Journal Entries
tr: Günlük Girişlerini İşle

note: module: account
en: Closing balance based on cashBox
tr: Kasaya göre kapanış bakiyesi

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
tr: Gelir hesabını kullanmak için boş bırakın

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
tr: Satınalma Vergisi %.2f%%

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
tr: Vergi Tablosu Seçin

note: module: account
en: Couldn't create move with currency different from the secondary currency of the account "%s - %s". Clear the secondary currency field of the account definition if you want to accept all currencies.
tr: Para cinsi, "%s - %s" geçerli hesabına ait ikincil para cinsinden farklı olduğundan taşıma işlemi oluşturulamadı.

note: module: account
en: Operation date
tr: İşlem tarihi

note: module: account
en: Refund Tax Code
tr: İade Vergi Kodu

note: module: account
en: All draft account entries in this journal and period will be validated. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
tr: Bu günlüğe ve döneme ait bütün taslak hesap girişleri doğrulanacaktır. Bu da hesap alanlarını değiştiremeyeceğiniz anlamına gelir.

note: module: account
en: Income Account on Product Template
tr: Ürün Şablonu Gelen Hes.

note: module: account
en: MISC
tr: ÇEŞİTLİ

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })
tr: ${object.company_id.name} Fatura (Ref ${object.number or 'n/a' })

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were reconciled last time
tr: Paydaş hesap girişlerinin uzlaşılmasının yapıldığı en son tarihtir.

note: module: account
en: My invoices
tr: Faturalarım

note: module: account
en: Posted Journal Entries
tr: İşlenmiş Günlük Girişleri

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
tr: Fatura ödemesinin yapılacağı Banka Hesabı. Eğer bu bir Müşteri Faturası ya da Tedarikçi İadesi ise bir Firma Banka Hesabı, yoksa bir Paydaş banka hesap numarasıdır.

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
tr: Vergi bildirimi vergi temeli.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
tr: Banka uzlaşması için kullanılan banka hesapözeti

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
tr: Taslak faturalar doğrulanmıştır.

note: module: account
en: Configuration Error!
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
tr: Yapılandırma Hatası!
    İç türü "Görünüm" den değişik olan bir hesaba alt hesap tanımlayamazsınız!

note: module: account
en: Opening Period
tr: Açılış Dönemi

note: module: account
en: Journal Entries to Review
tr: Gözden geçirilecek Günlük Girişleri

note: module: account
en: Tax Application
tr: Vergi Uygulaması

note: module: account
en: Bank Details
tr: Banka Detayları

note: module: account
en: This report is analysis by partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance.
tr: Bu rapor paydaş tarafından incelenmiştir. Her satırda bir paydaş (ortak) için kümülatif kredi bakiyesi içeren bir PDF raporudur.

note: module: account
en: To print an analytics (or costs) journal for a given period. The report give code, move name, account number, general amount and analytic amount.
tr: Belirtilen bir döneme ait çözümlemeleri (veya maliyetleri) yazdırmak içindir. Bu rapor kodu, hareket adını, hesap numarasını, genel miktar ve çözümsel miktarı verir.

note: module: account
en: Balance by Type of Account
tr: Hesap Tipi Bazında Bakiye

note: module: account
en: Accountant
tr: Muhasebeci

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
tr: Bu görünümden, mali durumunuzun incelemesini elde edersiniz. Her dönem için nakit hesaplarına yapılan her muhasebe girişinin bilanço toplamını yapar.

note: module: account
en: Sale journal in this month
tr: Bu aydaki Satış günlükleri

note: module: account
en: Account Vat Declaration
tr: KDV Hesabı Bildirimi

note: module: account
en: Beginning of Period Date
tr: Dönem Tarihinin başlangıcı

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
tr: Bu günlüğe ait işlenmiş bir girişi değiştiremezsiniz !
    Bunu yapmak istiyorsanız günlüğü girişlerin iptal edilesine izin vermesi için ayarlamalısınız.

note: module: account
en: Tax Description
tr: Vergi Açıklaması

note: module: account
en: Child Tax Accounts
tr: Alt Vergi Hesapları

note: module: account
en: Start period should be smaller then End period
tr: Dönem Başı dönem Sonundan küçük olmalı

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
tr: Ürün ve faturada kullandığınız fiyat vergi içeriyorsa bunu işaretleyin.

note: module: account
en: Analytic Balance -
tr: Çözümsel Bilanço

note: module: account
en: Target Moves
tr: Hedef Hareketler

note: module: account
en: 30 Net Days
tr: Net 30 Gün

note: module: account
en: Period Type
tr: Dönem Türü

note: module: account
en: Reverse Compute Code
tr: Ters Hesap Kodu

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
tr: Eğer kullanıcıya satış ve satınalma oranlarını şifrelemeyi ya da vergi listesinden seçmeyi önerecekseniz bu mantıksal işlem size yardım eder.

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of your general journals
tr: Bu rapor, genel günlüklerinizin durumuna göatmanızı sağlar.

note: module: account
en: Opening Cashbox
tr: Kasa Açılışı

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
tr: Uzlaşılacak Sonraki Paydaş

note: module: account
en: Tax Account
tr: Vergi Hesabı

note: module: account
en: General Journals
tr: Genel Günlükler

note: module: account
en: Check Date in Period
tr: Dönemdeki Tarihi Denetle

note: module: account
en: Accounting Reports
tr: Muhasebe Raporları

note: module: account
en: This Period
tr: Bu Dönem

note: module: account
en: UoM
tr: Birim

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
tr: Faturada dönem bulunamadı!

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
tr: Kodu derle

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Sale
tr: Satış

note: module: account
en: Tax on Children
tr: Çocuk vergisi

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
tr: Vergi Mali Durum Şablonu

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
tr: iptal kayıtları onayla

note: module: account
en: Analytic Accounts with a past deadline.
tr: Süre sonu geçmiş Çözümsel Hesaplar

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
tr: (Hesap/Paydaş) Adı

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
tr: Bu kodu KDV beyanı için kullanın.

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
tr: Çözümsel Giriş İstat

note: module: account
en: Cash and Banks
tr: Kasa ve Bankalar

note: module: account
en: Include in Base Amount
tr: Matrah Tutarına Dahildir

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
tr: Ayın gününn hesaplanmasından önce eklenecek gün sayısı. Eğer Tarih=15/01 ise, Gün Sayısı=22, Ayın Günü=-1, vade tarihi ise 28/02 dir.

note: module: account
en: Amount Computation
tr: Tutar Hesaplaması

note: module: account
en: Entry Controls
tr: Kayıt Kontrolü

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
tr: (Geçerli durumu açmak için boş bırakın)

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1262 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start of period
tr: Dönem Başlangıcı

note: module: account
en: Account Common Account Report
tr: Genel Hesap Raporu Hesabı

note: module: account
en: Include Initial Balances
tr: Başlangıç Bakiyelerini İçer

note: module: account
en: Customer Refund
tr: Müşteri İade Faturası

note: module: account
en: Tax Code Sign
tr: Vergi Kodu İşareti

note: module: account
en:   Number of Days: 14
tr:   Gün Sayısı: 14

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
tr: Yıl Sonu Girişleri Günlüğü

note: module: account
en: Amount To Pay
tr: Ödenecek Tutar

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
tr: Bu uzlaştırılacak veya uzlaştırılmayacak bir şey olup olmadığı kontrol edilecek kalan paydaşlardır. Bu geçerli paydaşı zaten uzlaşılmış olarak sayar.

note: module: account
en: Products Quantity
tr: Ürün Miktarı

note: module: account
en: Change Currency
tr: Para Birimi Değiştir

note: module: account
en: This action will erase taxes
tr: Bu eylem vergileri silecektir

note: module: account
en: Accounting entries.
tr: Muhasebe girişleri

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Date
tr: Ödeme Tarihi

note: module: account
en: Analytic Accounts
tr: Çözümsel Hesaplar

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
tr: Müşteri Faturaları ve İadeleri

note: module: account
en: Amount Currency
tr: Para Birimi Tutarı

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
tr: Belirtilen Günlükte bu döneme ait taslak durumunda hesap hareketi yoktur

note: module: account
en: Number (Move)
tr: Sayı (Hareket)

note: module: account
en: Analytic Entries during last 7 days
tr: Son 7 gündeki Çözümsel Girişler

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
tr: Sıra alanı, ödeme biçimi satırlarını azdan çoğa doğru sıralamak için kullanılır

note: module: account
en: Fiscal Position Template
tr: Mali Durum Şablonu

note: module: account
en: Open Charts
tr: Tablo Aç

note: module: account
en: If no additional entries should be recorded on a fiscal year, you can close it from here. It will close all opened periods in this year that will make impossible any new entry record. Close a fiscal year when you need to finalize your end of year results definitive
tr: Bir mali yıla ait girilmiş bir kayıt yoksa, buradan o yılı kapatabilirsiniz. Bu yıla ait açık bütün dönemleri herhangi bir yeni giriş kaydı girişine olanak sağlamayacak şekilde kapatacaktır.

note: module: account
en: With Currency
tr: Bu Para Birimi ile

note: module: account
en: Open CashBox
tr: Kasayı Aç

note: module: account
en: Automatic formatting
tr: otomatik biçimleme

note: module: account
en: No fiscal year defined for this date !
    Please create one from the configuration of the accounting menu.
tr: Bu tarih için tanımlanan mali yıl yok!
    Muhasebe menüsünün yapılandırmasını kullanarak bir tane oluşturun .

note: module: account
en: Fixed Amount
tr: Sabit Tutar

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
tr: Otomatik Uzlaşma Hesabı

note: module: account
en: Move journal
tr: Hareket Günlüğü

note: module: account
en: Generate Opening Entries
tr: AçılIş Girişleri Oluştur

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
tr: Vergi tutarı hesaplama yöntemi.

note: module: account
en: Due Date Computation
tr: Vade Tarihi Hesaplaması

note: module: account
en: Analytic Journals
tr: Çözümsel Günlükler

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1272 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Child Accounts
tr: Alt Hesaplar

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
tr: Adı (id) taşı : %s (%s)

note: module: account
en: Total Payable
tr: Toplam Borç

note: module: account
en: Account Template
tr: Hesap Şablonu

note: module: account
en: Account n°
tr: Hesap n°

note: module: account
en: Free Reference
tr: Serbest Kaynak

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
tr: Alacak ve Borç Hesapları

note: module: account
en: Account State Open
tr: Hesap Durumu Açık

note: module: account
en: Invoice Address
tr: Fatura Adresi

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
tr: Bu görüntüden, değişik mali hesaplarınızı incelebilirsiniz. Bu belge, arama araçını kullanarak seçeceğiniz kriterleri gözönüne alarak alacaklarınızı ve borçlarınızı gösterir.

note: module: account
en: The tax code definition depends on the tax declaration of your country. OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. You can define both numeric and alphanumeric tax codes.
tr: Vergi kodu tanımı, ülkenizdeki vergi bildirimi esasına bağlıdır. OpenERP size, vergi yapısı tanımlamanızı ve bu menüden onu yönetebilmenizi sağlar. Hem sayısal hem de abecesayısal vergi kodları tanımlayabilirsiniz.

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
tr: Uzlaşma işlemi üzerinde bugün yapılan gelişmeyi gösterir. Tarafından verilen
    Bugünkü Paydaş Uzlaşmaları \ (Kalan Paydaşlar+ Bugün Uzlaşılan Paydaşlar)

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be threated.
tr: Burada bu ödeme biçimi öğesiyle ilintili doğrulama türünü seçin. Tüm tutarın ele alınmasından emin olmak için son öğenin 'Bakiye' türünde olması gerektiğini unutmayın.

note: module: account
en: Force Period
tr: Dönemi Zorla

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model !
tr: Modelinizde hatalı deyim "%(...)s" !

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
tr: Etkin olmayan bir hesabı kullanamazsınız!

note: module: account
en: Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines
tr: Bakiye Açılış Bakiyesi ve işlem satırlarından hesaplanmıştır.

note: module: account
en: Current currency is not configured properly !
tr: Geçerli para birimi düzgün yapılandırılmadı!

note: module: account
en: Invoice Tax Account
tr: Fatura Vergi Hesabı

note: module: account
en: Account General Journal
tr: Genel Günlük Hesabı

note: module: account
en: Number of Days
tr: Gün Sayısı

note: module: account
en: Period: %s
tr: Dönem: %s

note: module: account
en: Review your Financial Journals
tr: Mali Günlüklerinizi inceleyin

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1258 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Printing date
tr: Yazdırma Tarihi

note: module: account
en: Customer Refunds
tr: Müşteri İadeleri

note: module: account
en: Foreign Balance
tr: Dış Bilanço

note: module: account
en: Journal-Period Name
tr: Günlük-Dönemi Adı

note: module: account
en: Multipication factor for Base code
tr: Matrah Kodu çarpan faktörü

note: module: account
en: Company related to this journal
tr: Bu günlükle ilişkili firma

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state!
tr: Seçilen fatura(lar) 'Taslak' ya da 'Proforma' durumunda olduğu için onaylanamıyor!

note: module: account
en: Running Subscription
tr: Abonelik Sürüyor

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
tr: Mali Durum Açıklaması :

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
tr: Çözümsel Giriş İncelemesi

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
tr: Yapılandırma Hatası! 
    "Görüntüle"den farklı iç tipli hesaba alt hesap tanımlayamazsınız  !

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
tr: Kayıtı sakladığınız zaman bu banka hesabı için günlük otomatikman oluşturulacaktır

note: module: account
en: Analytic Entry
tr: Çözümsel Giriş

note: module: account
en: Overdue Payments Message
tr: Vadesi Geçmiş Ödeme Mesajı

note: module: account
en: This view can be used by accountants in order to quickly record entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counterpart "Account Payable".
tr: Bu görünüm, muhasebeciler tarafından OpenERP de hızlı kayıt girilmesi için kullanılabilir. Bir tedarikçi faturası girmek isterseniz, gider hesabı satırını kaydederek başlayın. OpenERP size bu Verginin bağlı olduğu hesabı ve karşıtı olan "Borç Hesab"ını önerir.

note: module: account
en: account.analytic.line.extended
tr: hesap.çözümsel.öge.uzatılmış

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
tr: (geçerli dönemi kullanmak için boş bırakın)

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1258 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Root Account
tr: Kök Hesap

note: module: account
en: Latest Reconciliation Date
tr: Enson Uzlaşma Tarihi

note: module: account
en: Customer Taxes
tr: Müşteri Vergileri

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
tr: Bu, yinelenen muhasebe girişleri için bir modeldir

note: module: account
en: Sales Tax(%)
tr: Satış Vergisi(%)

note: module: account
en: Create an Account based on this template
tr: Bu şablona göre bir Hesap oluştur

note: module: account
en: Tax Type
tr: Vergi Türü

note: module: account
en: Account Templates
tr: Hesap Şablonları

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
tr: Eğer kullanıcıya satış ve satınalma oranlarını şifrelemeyi ya da olağan m2o alanlarını kullanmayı önerecekseniz bu mantıksal işlem size yardım eder. Bu son seçim, seçilen şablon için vergi setinin tamamlandığını sanar.

note: module: account
en: Tax Statement
tr: Vergi Bildirimi

note: module: account
en: Open and Paid Invoices
tr: Açık ve Ödenmiş Faturalar

note: module: account
en: Display children flat
tr: Alt düzeyi görüntüle

note: module: account
en: You can not remove/desactivate an account which is set on a customer or supplier.
tr: Bir müşteriye ya da tedarikçiye ayarlanmış bir hesabı kaldırmaz/devre dışı bırakamazsınız.

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
tr: Sihirbaz tarafından kurulması gereken tüm vergilerin listesi

note: module: account
en: Receivable
tr: Alacak

note: module: account
en: Default Credit Account
tr: Varsayılan Alacak Hesabı

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
tr: İlgili hesap para birimi firmanınkine eşit değilse.

note: module: account
en: CashBox
tr: Kasa

note: module: account
en: Journal & Partner
tr: Günlük & Paydaş

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
tr: Kullanılmayan bir günlük kodu oluşturulamaz.

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
tr: Hesap Çözümsel Öğeleri Görünümü

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
tr: Sonraki vergilerin hesaplanmasında vergi tutarının matrah tutarına eklenip eklenmeyeceğini beliritr

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
tr: Uzlaşma: Sonraki Paydaşa Git

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
tr: Tersine Çözümsel Bilanço

note: module: account
en: Invoice Reference
tr: Fatura Referansı

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
tr: Diziliş alanı vergi satırlarının düşükten yükseğe sıralanması için kullanılır. Birçok alt vergisi olan bir vergi olduğunda sıra önem kazanır. Bu durumda, değerlendirme sırası önemlidir.

note: module: account
en: Analytic Journal Items
tr: Çözümsel Günlük Öğeleri

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
tr: Bu sihirbaz, seçili mali yıla ait yıl sonu günlük girişlerini oluşturacaktır. Bu sihirbazı aynı mali yıl için birçok kez çalıştırabileceğinizi aklınızda tutun: basitçe eski açılış girişlerini yenileriyle değiştirecektir.

note: module: account
en: Bank and Cash
tr: Banka ve Kasa

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
tr: Bu görünümde, işinizin gereksinimine göre tanımladığınız çözümsel hesabı izleyen farklı çözümsel girişlerin incelemesi vardır. Bu araçı, sistemde oluşturulan çözümsel girişler hakkındaki inceleme bilgilerini aramak için kullanın.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
tr: Hali hazırda günlük maddeleri içeren bir hesabın sahibi firmayı değiştiremezsiniz.

note: module: account
en: Enter a Start date !
tr: Bir Başlangıç tarihi girin !

note: module: account
en: Entry lines
tr: Kayıt Kalemleri

note: module: account
en:   Valuation: Balance
tr:   Değerlendirme: Bilanço

note: module: account
en: Unit of Measure
tr: Birim

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%
tr: Ödeme Biçimi Yüzde Satırı 0 ile 1 arasında olmalı, Örneğin: %2 için 0,02

note: module: account
en: Has Default Company
tr: Varsayılan Firma var

note: module: account
en: You can not desactivate an account that contains some journal items.
tr: Bazı günlük maddeleri içeren bir hesabı devre dışı bırakamazsınız.

note: module: account
en: Expense Category Account
tr: Gider Kategorisi Hes.

note: module: account
en: Tax Name must be unique per company!
tr: Vergi Adı her firma için eşsiz olmalı!

note: module: account
en: Cash Transactions
tr: Kasa İşlemleri

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
tr: Çözümsel Giriş İstat

note: module: account
en: You can not remove an account containing journal items.
tr: Günlük maddeleri içeren bir hesabı kaldıramazsınız.

note: module: account
en: Create manual recurring entries in a chosen journal.
tr: Seçilen bir günlükte elle yinelen girişler yaratabilirsiniz.

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
tr: İlgili hesap günlüğü Para  Birimi.

note: module: account
en: Couldn't create move between different companies
tr: Farklı firmalar arasında hareket olkuşturmazsınız

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in each journal. The deferral method of an account type determines the process for the annual closing. Reports such as the Balance Sheet and the Profit and Loss report use the category (profit/loss or balance sheet). For example, the account type could be linked to an asset account, expense account or payable account. From this view, you can create and manage the account types you need for your company.
tr: Hesap türü, bir hesabın her günlükte nasıl kullanıldığını belirlemek için kullanılır. Bir hesap türüne ait erteleme metodu, yılsonu hesap kapatma işlemini belirler. Bilanço ve kar zarar raporu gibi raporlar, kategoriyi (kar/zarar veya bilanço) kullanır. Örneğin, hesap türü aktif hesaba, gider hesabına veya borç hesaplarına bağlı olabilir. Bu görünümden, firmanızda gereksinim duyduğunuz hesap türlerini yaratabilir ve yönetebilirsiniz.

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
tr: Bilanço Tablosu (Varlık hesabı)

note: module: account
en: Bank Reconciliation consists of verifying that your bank statement corresponds with the entries (or records) of that account in your accounting system.
tr: Banka uzlaşması, banka hesapözetinin muhasebe sisteminizdeki girişlerle  (ya da kayıtlarla) uyuşmasının doğrulanmasıdır.

note: module: account
en: State is draft
tr: Durum taslaktır

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
tr: Toplam Borç

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Fax :
tr: Faks:

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
tr: Bu Hesap Planınızı, banka hesaplarınızı, vergilerinizi ve günlüklerinizi seçilen şablona uygun olarak otomatikman yapılandıracaktır.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
tr: Bu hesap, geçerli paydaş için alacak hesabı olarak varsayılanın yerine kullanılır.

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
tr: Geçerli dönemin içindeki döneme ait Günlük Girişleri

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
tr: Bu günlükle ilişkili girişlerin ya da bu günlükle ilişkili faturaların iptal edilmesine izin vermek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin

note: module: account
en: Create entry
tr: Kayıt Oluştur

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
tr: Kar & Zarar (Gider hesabı)

note: module: account
en: Financial Report Style
tr: Mali Rapor Biçimi

note: module: account
en: Preserve balance sign
tr: Bakiye koruma imi

note: module: account
en: Taxes Report
tr: Vergi Raporu

note: module: account
en: Printed
tr: Yazdırıldı

note: module: account
en: Error :
tr: Hata :

note: module: account
en: Project line
tr: Proje Kalemi

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
tr: Bir faturanın ödenmiş olarak kabul edilmesi için, fatura girişlerinin karşılıkları ile, genelde ödemelerle uyuşması gerekir. Otomatik uzlaşma fonksiyonu ile OpenERP bir hesap serisi içerisinde uzlaştırmak için kendi aramasını yapar. Her paydaş için uyuşan tutarları bulur.

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
tr: Süzgeçi tarih ya da dönem olarak seçtiyseniz, bu alan, ayarladığınız süzgeçe göre borç/alacak/bakiye tutarlarının görüntülenmesi için bir satır eklemnizi sağlar.

note: module: account
en: Journal Entries
tr: Günlük Girişleri

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
tr: Her sayfada Bir paydaş olarak Defter Raporunu Göster

note: module: account
en: You can not do this modification on a reconciled entry! You can just change some non legal fields or you must unreconcile first!
    %s
tr: Uzlaştırılmış bir giriş için bu değişikliği yapamazsınız! Yalnızca bazı geçerli olmayan alanları değiştirebilirsiniz ya da önce uzlaşmayı kaldırmalısınız!
    %s

note: module: account
en: This report is an analysis done by a partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance
tr: Bu rapor bir paydaş tarafından yapılmış bir incelemedir. Her paydaş için tek satırda kümülatif alacak bakiyelerini gösteren bir PDF raporudur.

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state
tr: Seçilen Giriş Öğeleri taslak durumunda hiç hesap hareketine sahip değildir

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1259 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
tr: Hata: Varsayılan ölçü birimi ile satınalma ölçü birimi aynı kategoride bulunmalı.

note: module: account
en: Journal Select
tr: Günlük Seç

note: module: account
en: Account Reconciliation
tr: Hesap Uzlaşması

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
tr: Vergiler Mali Durumu

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
tr: Ödeme emri bankaya gönderildi.

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your trial balance allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a single report
tr: Bu rapor, geçici bilançonuzu her hesabınız için tek bir raporda hızlı bir şekilde denetlemeniz için bir PDF belgesi yazdırmanızı ve oluşturmanızı sağlar.

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
tr: Günlük girişi konusunda karasızsanız ve bir muhasebe uzmanı tarafından 'incelenmeli'  notunu düşmek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
tr: Tam Vergi Seti

note: module: account
en: Account tax chart
tr: Vergi hesap tablosu

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1261 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Child Codes
tr: Alt Kodlar

note: module: account
en: Taxes used in Sales
tr: Satışlarda kullanılan Vergiler

note: module: account
en: Data Insufficient !
tr: Yetersiz Bilgi !

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1313 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Customer Invoices
tr: Müşteri Faturaları

note: module: account
en: Write-Off amount
tr: Gider Kaydı tutarı

note: module: account
en: Journal Column
tr: Günlük Sütunu

note: module: account
en: Configure your company's bank account and select those that must appear on the report footer. You can reorder banks in the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
tr: Firmanızın banka hesabını yapılandırın ve rapor alt başlığında görüntülenmesini istediklerinizi seçin. Liste görünümünde bankalarınızı yeniden sıralayabilirsiniz.  OpenERP' nin muhsaebe uygulamasını kullanıyorsanız, günlükler ve hesaplar bu verilere göre otomatikman oluşturulacaktır.

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
tr: Elle girişlere sahip bir hesapözeti taslak hesapözeti olur.

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, OpenERP asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). OpenERP then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days OpenERP generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
tr: Eskimiş Paydaş Bakiyeleri, alacaklarınızın aralıklarla gösterildiği daha ayrıntılı bir rapordur. Rapor açılırken, OpenERP firma adını, mali dönemi ve incelenecek aralık ölçüsünü (gün sayısı olarak) sorar. Sonra OpenERP döneme göre alacak bakiyesi listesini hesaplar. 30 günlük bir aralığı incelemek isterseniz, OpenERP, son yıla, son iki yıla, v.s. göre alacaklıların incelemesini oluşturur.

note: module: account
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: account
en: You can not delete a posted journal entry "%s"!
tr: İşlenmiş günlük girişini "%s" silemezsiniz!

note: module: account
en: Statements Reconciliation
tr: Hesapözeti Uzlaşması

note: module: account
en: Accounting Report
tr: Muhasebe Raporu

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
tr: Yüzde cinsindeki vergiler için 0-1 arasında % oranı yazın.

note: module: account
en: A recurring entry is a miscellaneous entry that occurs on a recurrent basis from a specific date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an agreement with a customer or a supplier. With Define Recurring Entries, you can create such entries to automate the postings in the system.
tr: Yinelenen giriş, belirli bir tarihte, örneğin; bir alıcı ya da müşteri ile yapılan sözleşmeye uygun olarak yapılan yinelenen çeşitli girişlerdir. Yinelen Giriş Tanımlama işlemiyle sisteme otomatik olarak işlenen girişler yaratabilirsiniz.

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
tr: Mali Rapor Sıradüzeni

note: module: account
en: Product UOM
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash journals. This feature provides an easy way to follow up cash payments on a daily basis. You can enter the coins that are in your cash box, and then post entries when money comes in or goes out of the cash box.
tr: Bir Yazar Kasa, nakit günlüklerine yapılan nakit girişlerini yönetmenizi sağlar. Bu özellik, nakit ödemelerin günlük olarak kolayca izlenmesini sağlar. Kasanızdaki nakit paranın girişini yapabilirsiniz, kasanıza giren, çıkan nakit parayı işleyebilirsiniz.

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for Refund Invoice and Period will be chosen accordingly!
tr: Bu tarih, İade Faturasında ve buna uygun seçilen dönem için fatura tarihi olarak kullanılacaktır!

note: module: account
en: Monthly Turnover
tr: Aylık Tüketim

note: module: account
en: Analytic Lines
tr: Çözümsel Öğeler

note: module: account
en: Account Tax Template
tr: Hesap Vergi Şablonu

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
tr: Günlük Girdilerini açmak istediğinizden emin misiniz?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
tr: Bu faturayı açmak istediğinizden emin misiniz?

note: module: account
en: Can not find a chart of account, you should create one from the configuration of the accounting menu.
tr: Hesap tablosu bulunamıyor, Muhaseb yapılandırma menüsünden bir tane oluşturmalısınız.

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
tr: Gider Hesabı Açılış Girişleri

note: module: account
en: Accounting Entries
tr: Muhasebe Kayıtları

note: module: account
en: Parent Account Template
tr: Ana Hesap Şablonu

note: module: account
en: Install your Chart of Accounts
tr: Hesap Tablonuzu Kurun

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
tr: Borç hesabı için varsayılan hesap olarak davranır

note: module: account
en: You can search for individual account entries through useful information. To search for account entries, open a journal, then select a record line.
tr: Yararlı bilgiler içinden bireysel hesapları araştırabilirsiniz.

note: module: account
en: Posted entries
tr: İşlenmiş girişler

note: module: account
en: This option allow you to get more details about your the way your balances are computed. Because it is space consumming, we do not allow to use it while doing a comparison
tr: Bu seçenek bakiyelerinizin hesaplama yolu için daha çok ayrıntı almanıza izin verir.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
tr: Yüzde için 0-1 arasında bir oran girin.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
tr: Bu müşterinin size toplam borç tutarı

note: module: account
en: Root Tax Code
tr: Ana Vergi Kodu

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
tr: Bu günlüğe ait her girişin yeni bir karşıt oluşturmayacağını ancak aynı karşıtı paylaşacağını belirtmek için bu kutuyu işaretleyin. Bu, mali yıl kapanışlarında kullanılır.

note: module: account
en: Default Purchase Tax
tr: Varsayılan Satınalma Vergisi

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
tr: Gelir Hesabı Açılış Girişleri

note: module: account
en: You should have chosen periods that belongs to the same company
tr: Aynı firmaya ait dönemleri seçmelisiniz

note: module: account
en: Review your Payment Terms
tr: Ödeme Biçimlerinizi gözden geçirin

note: module: account
en: Create Entries
tr: Girdiler Yarat

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Information About the Bank
tr: Banka Hakkında Bilgi

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
tr: Sözleşmeler/Çözümsel Hesaplar

note: module: account
en: Closing Cashbox
tr: Kasa Kapanışı

note: module: account
en: Account Journal
tr: Hesap Günlüğü

note: module: account
en: Paid invoice
tr: Fatura Ödendi

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
tr: Bu alan, uzlaşma işlemi süresince sistem tarafından seçilen sonraki paydaşı gösterir, uzlaşılan son gün temel alınır.

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value)!
tr: İlk bakiye uyarlanamıyor (eksi değer)!

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account, OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account Payable".
tr: Bu görünüm, muhasebeciler tarafından girişlerin OpenERP de toplu olarak kaydı için kullanılır. Bir tedarikçi faturası girmek isterseniz, gider hesabı satırı kaydederek başlayın, OpenERP size otomatikman bu hesaba bağlı olduğu hesabı ve karşıtı olan "Borç Hesabı"nı önerir.

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
tr: Müşteri ve Tedarikçi İadeleri

note: module: account
en: Sign on Reports
tr: Raporlara Giriş

note: module: account
en: The periods to generate opening entries were not found
tr: Açılış girişleri oluşturulacak dönemler bulunamadı

note: module: account
en: Root/View
tr: Kök/Görünüm

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: PRO-FORMA
tr: PROFORMA

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1312 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Email Templates
tr: E-Posta Şablonları

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
tr: Günlüğün varsayılan alacak ve borç hesabı olamlıdır

note: module: account
en: At Date
tr: Bu Tarihte

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
tr: Bu alan borç ve alacak günlük girişleri için kullanılır. Bu öğeye ait ödemeye sınırlama tarihi koyabilirsiniz.

note: module: account
en: Multi-Currencies
tr: Çoklu-Para Birimi

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Maturity Date
tr: Vade Sonu Tarihi

note: module: account
en: Sales Journal
tr: Satış Günlüğü

note: module: account
en: Open Journal Items !
tr: Günlük Öğelerini Aç !

note: module: account
en: Invoice Tax
tr: Fatura Vergisi

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
tr: Hesap Raporu Sıradüzeni

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
tr: Bu seçime bağlı alan,  bir hesap şablonunu ait olduğu ana kökten farklı olabilecek belirli bir tablo şablonuna bağlantılamanızı sağlar. Bu, başka bir hesaba genişlemesini ve bir kaç yeni hesapla tamamlanacak tablo şablonları tanımlamanızı sağlar (Birçok kez her ikisinde de ortak olan tüm yapıyı tanımlamanız gerekmez).

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
tr: İşlenmemiş Günlük Girişleri

note: module: account
en: Sales Properties
tr: Satış Özellikleri

note: module: account
en: Manual Reconciliation
tr: Manuel Uzlaşma

note: module: account
en: Total amount due:
tr: Ödenecek toplam tutar:

note: module: account
en: Currency Adjustment
tr: Para Birimi Ayarlama

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
tr: Bu alan yasal raporlar oluşturmak için kullanılır: kar ve zarar, bilanço tablosu.

note: module: account
en: Payment terms define the conditions to pay a customer or supplier invoice in one or several payments. Customers periodic reminders will use the payment terms for each letter. Each customer or supplier can be assigned to one of these payment terms.
tr: Ödeme biçimleri, bir ya da daha çok ödemede, bir müşteri ya da tedarikçi faturasının ödeme koşullarını tanımlar. Dönemsel müşteri anımsatıcıları, her mektupta ödeme koşullarını kullanır. Her müşteri ya da tedarikçi bu ödeme koşullarından birine atanmıştır.

note: module: account
en: Payable Accounts
tr: Borç Hesapları

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
tr: Tanımlanmış genel vergiler, ancak bunlar fatura satırlarında bulunmuyor!

note: module: account
en: Templates for Account Chart
tr: Hesap Planı Şablonu

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
tr: Sıra alanı, kaynakların düşükten yükseğe doğru sıralanması için kullanılır.

note: module: account
en: Case Code
tr: Servis Talep Kodu

note: module: account
en: Post Journal Entries of a Journal
tr: Günlüğe ait Girişleri İşle

note: module: account
en: Sale Taxes
tr: Satış Vergileri

note: module: account
en: Account Destination
tr: Hedef Hesap

note: module: account
en: Payment of invoices
tr: Faturaların Ödenmesi

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
tr: Girişlerdeki seçmeli miktar.

note: module: account
en: Parent Report
tr: Ana Rapor

note: module: account
en: Sales by Account type
tr: Hesap türüne Göre Satışlar

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
tr: Otomatikman oluşturulan günlük öğelerine bağlantı.

note: module: account
en: Here you can customize an existing journal view or create a new view. Journal views determine the way you can record entries in your journal. Select the fields you want to appear in a journal and determine the sequence in which they will appear. Then you can create a new journal and link your view to it.
tr: Burada varolan bir günlük görünüşünü özelleştirebilir ya da yeni bir görünüş  yaratabilirsiniz. Günlük görünümleri günlüklerinize kayıt girme yöntemini belirler. Bir günlükte görünmesini istediğiniz alanları seçin ve görünüş sırasını belirleyin.

note: module: account
en: Computed Balance
tr: Hesaplanmış Bakiye

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
tr: Ayın günü, bulunduğumuz ayın son günü için -1 girin. Eğer pozitif bir değer girilir ise bir sonraki ayın gününü verir. Net günler için 0 girin (aksi takdirde ayın başına göre hesaplanır).

note: module: account
en: Period Sum
tr: Dönem Toplamı

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
tr: Diziliş alanı vergi satırlarının düşükten yükseğe sıralanması için kullanılır. Birçok alt vergisi olan bir vergi olduğunda sıra önem kazanır. Bu durumda, değerlendirme sırası önemlidir.

note: module: account
en: CashBox Line
tr: Kasa Öğesi

note: module: account
en: Partner Ledger
tr: Paydaş Defteri

note: module: account
en: State of Move Line
tr: Hareket Satırı Durumu

note: module: account
en: Account move line reconcile
tr: Hesap hareket öğesi uzlaştır

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
tr: Bu faturaya uygulanacak para birimini seçin

note: module: account
en: The bank account defined on the selected chart of accounts hasn't a code.
tr: Seçilen hesap tablosu için tanımlanan banka hesabının bir kodu yok.

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
tr: Fatura %s taslak/proforma/iptal edilemiyor.

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
tr: Yıl sonu giriş günlüğüne ait girişleri kaldırmak istediğiniz Mali Yılı seçin

note: module: account
en: Tax Use In
tr: Kullanılan Dahil Vergi

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
tr: Bakiye özeti yanlıştır ! Beklenen bakiye hesaplanandan (%.2f) kadar farklıdır. (%.2f)

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
tr: Hesap giriş öğeleri geçerli durumda değildir.

note: module: account
en: The normal chart of accounts has a structure defined by the legal requirement of the country. The analytic chart of accounts structure should reflect your own business needs in term of costs/revenues reporting. They are usually structured by contracts, projects, products or departements. Most of the OpenERP operations (invoices, timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the related account.
tr: Normal hesap tablosu, ülkenin yasal gereksinimlerine göre tanımlanmış bir yapıya sahiptir. Çözümsel hesap tablosu, gelir/gider raporlarına göre işinizin gereği olan yapıyı yansıtmalıdır. Genellikle sözleşmeler, projeler, ürünler ve bölümlere göre yapılanmıştır. OpenERP eylemlerini çoğu (faturalar, zaman çizelgeleri, giderler, v.s.) ilgili hesapta çözümsel girişleri oluşturur.

note: module: account
en: Deferral Method
tr: Erteleme Yöntemi

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive Tax Codes.
tr: Hata! Özyinelemeli Vergi Kodları oluşturmazsınız.

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product
tr: Bu hesap faturalarda, geçerli üründe satışların değerlendirilmesi için varsayılan yerine kullanılacaktır

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
tr: bu kutu işaretliyse, faturalardan hesap öğelerini oluştururken sistem onları gruplandırmaya çalışacaktır.

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
tr: Eğer bu hesap günlük maddelerinin uzlaştırılmasına izin veriyorsa bu kutuyu işaretleyin.

note: module: account
en: When monthly periods are created. The state is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' state.
tr: Aylık dönemler oluşturulduğunda. Durum 'Taslak' tır. Aylık dönemin sonunda 'Yapıldı' durumundadır.

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
tr: Tersine Çözümsel Bilanço -

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
tr: Banka uzlaşması için aç

note: module: account
en: This Months Sales by type
tr: Türe göre Bu Ayki Satışlar

note: module: account
en: You must first select a partner !
tr: Önce bir paydaş seçmelisiniz !

note: module: account
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.             
    * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma state,invoice does not have an invoice number.             
    * The 'Open' state is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open state till user does not pay invoice.             
    * The 'Paid' state is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.             
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel invoice.
tr:  * 'Taslak' durumu kullanıcı yeni ve onaylanmamış bir fatura düzgülemesi yapıyorsa kullanılır .             
    * 'Proforma' faturalar Pro-forma durumundayken, faturanın henüz bir fatura numarası yokken.             
    * 'Açık' durumu kullanıcı fatura oluştururken, fatura numarası oluşturulmuşsa kullanılır. Kullanıcı faturaya ödeme girene kadar da açık durumdadır.             
    * 'Ödenmiş' durumu fatura ödendiğinde otomatik olarak ayarlanır. Günlük girişlerinin uzlatırılmış olup olmaması ile ilgilidir.             
    * 'İptal edilmiş' durumu kullanıcı bir faturayı iptal ettiğinde kullanılır.

note: module: account
en: Total Residual
tr: Toplam Bakiye

note: module: account
en: Invoice's state is Open
tr: Faturanın durumu Açıktır

note: module: account
en: The chart of taxes is used to generate your periodical tax statement. You will see the taxes with codes related to your legal statement according to your country.
tr: Vergi tablosu dönemsel vergi beyannemenizi oluşturmak için kullanılır. Ülkenizdeki yasal düzenlemelere bağlı olan vergileri kodları ile birlikte görebilirsiniz.

note: module: account
en: Can not find a chart of accounts for this company, you should create one.
tr: Bu firma için hesap tablosu bulunamadı, bir tane oluşturmalısınız.

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
tr: Satınalma İade Günlüğü

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
tr: Yüzde cinsinden vergi için 0-1 arası % oranı yazın.

note: module: account
en: Current Accounts
tr: Cari Hesaplar

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
tr: Fatura Tarihine göre gruplandır

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
tr: İşlemler için toplam tutar (Firmanın para biriminde) bu hesap için ikincil para biriminde tutulur.

note: module: account
en: Write-Off Journal
tr: Gider Kaydetme Günlüğü

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
tr: Bu ödeme koşulu geçerli paydaş için varsayılan yerine kullanılacaktır

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
tr: Vergi dahil fiyatlar için kod Hesapla

note: module: account
en: You can not cancel an invoice which is partially paid! You need to unreconcile related payment entries first!
tr: Kısmen ödenmiş bir faturayı iptal edemezsiniz! Önce ödeme girişlerinden uzlaşmayı kaldırmalısınız!

note: module: account
en: Income Category Account
tr: Gelir Kategorisi Hes.

note: module: account
en: Adjusted Balance
tr: Düzeltilmiş Bilanço

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
tr: Mali Durum Şablonları

note: module: account
en: Tax/Base Amount
tr: Vergi/Matrah Tutarı

note: module: account
en:   Valuation: Percent
tr:   Değerlendirme: Yüzde

note: module: account
en: With Customer Refunds you can manage the credit notes for your customers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
tr: Müşteri Geri Ödemeleri ile müşterilerinize ait alacak dekontlarını yönetebilirsiniz. Bir gerti ödeme, bir faturanın tamamına ya da kısmi olarak alacak yansıtan belgedir. Fatura formundan direkt olarak geri ödeme ve uzlaşma oluşturabilirsiniz.

note: module: account
en: This menu print a VAT declaration based on invoices or payments. You can select one or several periods of the fiscal year. Information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
tr: Bu menü, faturalarınız ve ödemeleriniz baz alınarak KDV bildirimi yazdırır. Bir mali yıla ait bir ya da daha çok dönem seçebilirsiniz. Vergi bildirimi için gerekli bilgi OpenERP tarafından faturalarınızdan (veya bazı ülkelerde ödemelerden) otomatik olarak çıkartılır. Bu bilgi gerçek zamana güncellenir. Bu çok kullanışlı bir işlemdir, çünkü; ay başı ve ay sonunda ya da üç aylık dönemlere ait vergilerinizi istediğiniz zaman görmenizi sağlar.

note: module: account
en: Chart of Account
tr: Hesap Planı

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value sales for the current product category
tr: Bu hesap faturalarda, geçerli ürün kategorilerinde satışların değerlendirilmesi için kullanılacaktır

note: module: account
en: Partial Reconcile
tr: Kısmi Mutabakat

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
tr: Tersine Çözümsel Bilanço Hesabı

note: module: account
en: Account Common Report
tr: Hesap Genel Raporu

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: current month
tr: geçerli ay

note: module: account
en: No period defined for this date: %s !
    Please create one.
tr: Bu tarih için tanımlanan dönem yok: %s !
    Lütfen bir tane oluşturun.

note: module: account
en: Journal Views
tr: Günlük Görünümleri

note: module: account
en:   Value amount: n.a
tr:   Değer tutarı: n.a

note: module: account
en: Receivable Account
tr: Alacak Hesapları

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
tr: Bu düğme yalnızca fatura durumunun 'Ödendi' olduğunda görünecektir (tam olarak uzlatırılmış olduğunu göstererek) ve oto-hesaplanan mantıksal 'Uzlaştırma' Yanlıştır (artık böyle olmadığını belirtiyor). Yani, fatura yeniden uzlaştırılmamıştır ve artık 'Ödendi' durumuna uymayacaktır. Bu düğmeye basarak yeniden açın ve oluşabilecek sonraki kural dışılıkları çözümledikten sonra normal işlemini sürdürmesini sağlayın.

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
tr: Mali Yıl Kapalı durumu

note: module: account
en: Refund Journal
tr: İade Günlüğü

note: module: account
en: With Customer Invoices you can create and manage sales invoices issued to your customers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from sales orders or deliveries. You should only confirm them before sending them to your customers.
tr: Müşteri Faturaları ile müşterilerinize kesilen satış faturalarını yönetebilirsiniz. OpenERP de satış siparişleri ya da teslimatlardan otomatik olarak taslak faturalar oluşturabilir. Müşteriye göndermeden önce bunları onaylamanız gerekir.

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
tr: Bir dönemi kapatmak için önce ilgili günlük girişlerini işlemelesiniz.

note: module: account
en: The entries to reconcile should belong to the same company
tr: Uzlaştırılacak girişler aynı firmaya ait olmalı

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
tr: Bu fatura için kullanılan paydaş hesabı

note: module: account
en: Tax %.2f%%
tr: Vergi %.2f%%

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1261 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Parent Code
tr: Ana Kod

note: module: account
en: Payment Term Line
tr: Ödeme Vadesi Satırı

note: module: account
en: Purchase Journal
tr: Satınalma Günlüğü

note: module: account
en: Print Tax Statement
tr: Vergi Bildirimini Yazdır

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
tr: Günlük Giriş Model Satırı

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suppliers
tr: Tedarikçiler

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
tr: İzin Verilen hesap Türleri (denetlenmemesi için boş bırak)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
tr: Satıcı Muhasebe Özellikleri

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
tr: Alacak veya borç bakiyelerinin günlük girişleri firma para birimi olarak ifade edilir.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
tr: Hesap Kodu her firma için benzersiz olmalı !

note: module: account
en: Unpaid Invoices
tr: Ödenmemiş Faturalar

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line!
tr: Tedarikçi ödeme koşulunda ödeme koşulu satırı yok!

note: module: account
en: Debit amount
tr: Borç tutarı

note: module: account
en: Treasury
tr: Vezne

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
tr: İzin Verilen Hesaplar (denetlenmemesiiçin boş bırak)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
tr: Çözümsel Hesap Tablosu

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
tr: Taslak Müşteri Faturaları

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
tr: Bu tedarikçiye ödemeniz gereken toplam tutar.

note: module: account
en: Analytic Costs
tr: Çözümsel Maliyetler

note: module: account
en: Journal Name
tr: Günlük Adı

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
tr: Uzlaştırılacak Sonraki Paydaş Girişleri

note: module: account
en: Smallest Text
tr: En küçük Metin

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing & Payments
tr: Faturalama & Ödemeler

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
tr: İlşikili paydaşla ilgili bir dava sözkonusu ise bu kutuyu işaretleyerek bu günlük öğesine not düşebilirsiniz

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
tr: Fatura eşsiz numarası, fatura oluşturulurken otomatik olarak hesaplanır.

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
tr: Bütün açık mali yıllar için boş bırakın

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed!
tr: Merkezileştirme için  (% s) hesap hareketi onaylandı!

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
tr: Eğer çoklu-para birimiyse tutar seçenekli olarak başka para biriminde belirtilir.

note: module: account
en: You can not validate a non-balanced entry !
    Make sure you have configured payment terms properly !
    The latest payment term line should be of the type "Balance" !
tr: Denk olmayan bir girişi doğrulayamazsınız!
    Ödeme koşullarını doğru olarak ayarladığınızdan emin olun!
    Son ödeme koşulu satırını "Denk" türünde olmalıdır !

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
tr: Muhasebeci faturalardan yapılan girişleri doğrular.

note: module: account
en: Define your company's financial year according to your needs. A financial year is a period at the end of which a company's accounts are made up (usually 12 months). The financial year is usually referred to by the date in which it ends. For example, if a company's financial year ends November 30, 2011, then everything between December 1, 2010 and November 30, 2011  would be referred to as FY 2011. You are not obliged to follow the actual calendar year.
tr: Firmanızın mali yılını ihtiyaçlarınıza göre tanımlayın. Bir mali yıl bir firmanın hesaplarının kapandığı dönemin sonudur (genellikle 12 ay). Mali yıl genellikle bitiş tarihi yılıyla adlandırılır. Örneğin; bir firmanın mali yılı 30 Kasım 2011 de biterse 1 Aralık 2010 ve 30 Kasım 2011 tarihleri ​​arasındaki her şey FY 2011 olarak anılacaktır. Gerçek takvim yılını izlemek zorunda değilsiniz.

note: module: account
en: Reconciled entries
tr: Mutabakatı Yapılan Kayıtlar

note: module: account
en: Contact Address
tr: İletişim Adresi

note: module: account
en: Wrong model !
tr: Yanlış model !

note: module: account
en: Force period
tr: Dönemi Zorla

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
tr: Paydaş Hesabı Bakiyesini Yazdır

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
tr: Eğer hesaplar tipik olarak borcun alacaktan daha çok olması durumundaysa ve raporlarınızda tutarları eksi değerlerde yazmak istiyorsanız, bakiyenin işaretini terse çevirmelisiniz; örn.: Gider hesabı. Aynısı hesaplar tipik olarak alacağın borçlardan çok olması durumundaysa ve  ve raporlarınızda tutarları artı değerlerde yazmak istiyorsanız, bakiyenin işaretini terse çevirmelisiniz; örn.: Gelir hesabı.

note: module: account
en: Opening Entries Journal
tr: Açılış Girişleri Günlüğü

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
tr: Taslak faturalar denetlenmiş, doğrulanmış ve yazdırılmıştır.

note: module: account
en: This Account is used for transferring Profit/Loss(If It is Profit: Amount will be added, Loss: Amount will be deducted.), Which is calculated from Profilt & Loss Report
tr: Bu Hesap, Kar & Zarar Raporunda hesaplanan Kar/Zarar aktarımı için kullanılır (Kar ise:Tutar eklenir, Zarar ise: Tutar düşülür)

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
tr: Bu faturayla ilgili günlüğe lütfen bir sıra tanımlayın.

note: module: account
en: Internal Note
tr: İç Not

note: module: account
en: This year's Sales by type
tr: Türe göre bu ayki Satışlar

note: module: account
en: Cost Ledger for period
tr: Döneme ait maliyet defteri

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
tr: Vergi hesaplamasının toplam tutara göre mi alt vergilere göre mi yapılacağını ayarlayın.

note: module: account
en: Journal Code
tr: Günlük Kodu

note: module: account
en: Residual Amount
tr: Bakiye Tutarı

note: module: account
en: Entry Lines
tr: Kayıt Kalemleri

note: module: account
en: Review your Financial Accounts
tr: Mali Hesaplarınızı gözden geçirin

note: module: account
en: Open Journal
tr: Günlük Aç

note: module: account
en: Period from
tr: Bu dönemden

note: module: account
en: Sales Refund Journal
tr: Satış İade Günlüğü

note: module: account
en: Registered payment
tr: Kayıtlı ödeme

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
tr: Mali yıl ve dönemlerin durumlarını Kapat

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1256 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Create Invoice
tr: Fatura Oluştur

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
tr: Satınalma Vergisi(%)

note: module: account
en: Display Detail
tr: Ayrıntıları Görüntüle

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft invoices.
tr: Çözümsel maliyetler (zaman çizelgeleri, bazı satınalma ürünler,...) çözümsel hesaplardan gelir. Taslak faturalar oluştururlar.

note: module: account
en: Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The view tells OpenERP which fields should be visible, required or readonly and in which order. You can create your own view for a faster encoding in each journal.
tr: Bu günlükteki girişleri yazmak ya da taramak için kullanılan görünümü verir. Görünüm OpenERP'ye hangi alanların görünür, gerekli ya da salt okunur ve hangi sırada olduğunu söyler. Her günlükte daha hızlı kodlama için kendi görünümünüzü oluşturabilirsiniz.

note: module: account
en: End of Period
tr: Dönem Sonu

note: module: account
en: Financial Reports
tr: Mali Raporlar

note: module: account
en: Start Period
tr: Dönem Başı

note: module: account
en: Analysis Direction
tr: İnceleme Yönergesi

note: module: account
en: Companies that refers to partner
tr: Paydaşı ilgilendiren firmalar

note: module: account
en: Journal View
tr: Günlük Görünümü

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
tr: Muhasebeci faturalardan yapılan girişleri doğrular.

note: module: account
en: Unpaid
tr: Ödenmemiş

note: module: account
en: Tax Code Template
tr: Vergi Kodu Şablonu

note: module: account
en: Document: Customer account statement
tr: Belge: Müşteri hesapözeti

note: module: account
en: With Supplier Refunds you can manage the credit notes you receive from your suppliers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
tr: Tedarikçi Geri Ödemelerinde, tedarikçilerden aldığınız alacak dekontlarını yönetebilirsiniz. Bir geri ödeme belgesi bir faturanın tümüne ya da kısmi olarak alacak olarak yansıyanbir belgedir. Fatura formunda doğrudan kolayca geri ödeme oluşturabilir ve bunların uzlaşmasını yapabilirsiniz.

note: module: account
en: Receivale Accounts
tr: Alacak Hesapları

note: module: account
en: Bank Statements
tr: Banka Hesapözetleri

note: module: account
en: Display Account
tr: Hesap Görüntüle

note: module: account
en: Payable
tr: Borç (Ödenmesi Gereken)

note: module: account
en: Account Board
tr: Hesap Paneli

note: module: account
en: Contract Data
tr: Sözleşme Tarihi

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a customer invoice, select the journal and the period in the search toolbar. Then, start by recording the entry line of the income account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account receivable".
tr: Bu görünüm, muhasebeciler tarafından OpenERP de toplu girişler yapmak için kullanılır. Bir müşteri faturası kaydetmek için arama çubuğundan günlük ve dönem seçin. Sonra, gelir hesabına giriş satırını kaydetmeye başlayın. OpenERP size otomatik olarak bu hesapla ve karşı hesap olan "Satıcılar Hesabı" yla ilişkili Vergiyi önerecektir.

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
tr: Uzlaşılacak hesabı seçmelisiniz

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
tr: Muhasebe girişleri uzlaşma için ilk girişlerdir.

note: module: account
en: Here you can define a financial period, an interval of time in your company's financial year. An accounting period typically is a month or a quarter. It usually corresponds to the periods of the tax declaration. Create and manage periods from here and decide whether a period should be closed or left open depending on your company's activities over a specific period.
tr: Burada, firmanızın mali yılı içerisinde ara bir mali dönem tanımlayın. Bir hesap dönemi tipik olarak bir ay ya da üç aylık bir zamandır. Genellikle vergi beyannamesi dönemlerine denk gelir. Buradan dönemleri oluşturup yönetin ve firmanızın o döneme özgü aktivitelerine bağlı olarak dönemin kapatılmasına ya da açık tutulmasına karar verin.

note: module: account
en: You can not change the tax, you should remove and recreate lines !
tr: Vergiyi değiştiremezsiniz, kaldırıp yeni öğeler yeniden oluşturmalısınız !

note: module: account
en: Analytic Entries of last 365 days
tr: Son 365 gündeki Çözümsel Girişler

note: module: account
en: Bank statements
tr: Banka Hesapözetleri

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
tr: Seçilen şablonla bu ana hesap altındaki alt hesabı oluşturur.

note: module: account
en: Date of the day
tr: Günün tarihi

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
tr: Uzlaştırma için günlük tanımında
    banka hesabını tanımlamalısınız.

note: module: account
en: Consolidated Children
tr: Altları Birleştir

note: module: account
en: The journal must have centralised counterpart without the Skipping draft state option checked!
tr: Bir günlüğün, taslak durumu seçeneğinin işaretlenmesi Atlanmadan merkezi karşıtının olması gerekir!

note: module: account
en: Customer And Supplier Invoices
tr: Müşteri ve Tedarikçi Faturaları

note: module: account
en: Payment entries
tr: Ödeme girişleri

note: module: account
en: Chart of accounts
tr: Hesap Planı Kartları

note: module: account
en: Account Analytic Balance
tr: Çözümsel Bilanço Hesabı

note: module: account
en: Company Analysis
tr: Firma İncelemesi

note: module: account
en: No opening/closing period defined, please create one to set the initial balance!
tr: Hiçbir açılış/kapanış dönemi tanımlanmamış, lütfen açılış bakiyesinin ayarı için bir tane oluşturun!

note: module: account
en: End Period
tr: Dönem Sonu

note: module: account
en: There are currently no company without chart of account. The wizard will therefore not be executed.
tr: Şu anda hesap tablosu olmayan firma yoktur. Bu yüzden sihirbaz çalıştırılmayacaktır.

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
tr: Müşteri faturaları günlükleri için 'Satış' ı seçin. Tedarikçi faturaları günlükleri için 'Satınalma' yı seçin. Müşteri ya da tedarikçi ödemelerinde kullanılan günlükler için 'Kasa' ya da 'Banka' yı seçin. Çeşitli işlemlerin günlükleri için 'Genel' i seçin. Oluşturulan yeni mali döneme ait girişler için 'Açılış/Kapanış Durumu' nu seçin.

note: module: account
en: Account Subscription
tr: Abonelik hesabı

note: module: account
en: Maturity date
tr: Vade Tarihi

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
tr: Faturanın ödenmiş olduğu görünmektedir ve faturaya ait günlük girişi, ödemenin bir ya da birkaç günlük girişi ile uzlaştırılmıştır.

note: module: account
en: Draft Invoices
tr: Taslak Faturalar

note: module: account
en: Entry Sequence
tr: Sıra No Girişi

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
tr: Bir dönem, mali işlemlerle ilgili eylemlerle ilintili olarak muhasebe kayıtlarının girildiği mali yıl içerisinde bir süredir. Aylık dönem standarttır, ancak; ülkenize ve firmanızın gereksinimlerine bağlıdır, üç aylık dönemlerde kullanabilirsiniz. Kapatılan bir döneme muhasebe kayıtları yapamazsınız, bütün yeni girişler sonraki açılan döneme yapılabilir. Eğer hiç bir giriş yapmayacaksınız ve vergi hesaplamalarına kapatmak istediğinizde bir dönemi kapatabilirsiniz.

note: module: account
en: From analytic accounts
tr: Bu çözümsel hesaplardan

note: module: account
en: Period Name
tr: Dönem Adı

note: module: account
en: Code/Date
tr: Kod/Tarih

note: module: account
en: Comparison
tr: Karşılaştırma

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
tr: Bu hesap geçerli paydaşın ödemeler hesabında varsayılan yerine kullanılacaktır

note: module: account
en: Opening/Closing Period
tr: Açılış/Kapanış Dönemi

note: module: account
en: Secondary Currency
tr: İkincil Para Birimi

note: module: account
en: Validate Account Move
tr: Hesap Hareketini Doğrula

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the refund invoice that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
tr: Burada, oluşturulacak fatura iadesinde kullanılacak günlüğü seçebilirsiniz. O alanı boş bırakırsanız, geçerli fatura olarak aynı günlüğü kullanacaktır.

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
tr: Kar & Zarar (Gelir hesabı)

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable"!
tr: Yapılandırma Hatası! 
    "Borç/Alacak" iç türündeki hesapların "Uzalaştırılmamış" tan farklı erteleme yöntemli bir hesap türünü seçemezsiniz!

note: module: account
en: Journal Entry Model
tr: Günlük Giriş Modeli

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
tr: Model satırı '%s' tarafından oluşturulan vade sonu giriş satırı paydaşın (iş ortağı) ödeme koşullarına bağlıdır.
    Buna bir paydaş tanımla!

note: module: account
en: Analytic Entries of last 30 days
tr: Son 30 gündeki Çözümsel Girişler

note: module: account
en: Default Taxes
tr: Varsayılan Vergiler

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
tr: Raporlanacak Kar (Zarar)

note: module: account
en: Open for Reconciliation
tr: Uzlaştırmak için Aç

note: module: account
en: Refund invoice base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
tr: İade faturası bu tiptedir. Eğer faturada halihazırda uzlaşma yapılmışsa Değişiklik yapamaz ve İptal edemezsiniz.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
tr: Başlık 2 (koyu)

note: module: account
en: Supplier Invoices
tr: Tedarikçi Faturaları

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
tr: Günlük onaylama işlemi, 'büyük deftere işleme' olarak da anılır ve bir günlükte girilen borç/alacak tutarlarının büyük deftere aktarılması işlemidir.

note: module: account
en: When new statement is created the state will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' state.
tr: Yeni bir hesapözeti oluşturulduğunda durumu 'Taslak' olacaktır.
    Ve bankanın  onayının alınmasından sonra 'Onaylı' durumda olacaktır.

note: module: account
en: Account period
tr: Hesap dönemi

note: module: account
en: Remove Lines
tr: Satırları Kaldır

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger with details of all your account journals
tr: Bu rapor, hesaplarınıza ait bütün günlüklerinizin ayrıntılarını gösteren büyük defterinizi pdf olarak yazdırmanızı ve oluşturmanızı sağlar.

note: module: account
en: Internal Type
tr: İç Tip

note: module: account
en: Running Subscriptions
tr: Çalışan Abonelikler

note: module: account
en: Select Period
tr: Dönem Seç

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
tr: Açışı Girişlerini İptal Et

note: module: account
en: Day of the Month
tr: Ayın Günü

note: module: account
en: Tax Source
tr: Vergi Kaynağı

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
tr: Mali Yıl Sırası

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d)
tr: Bu ürün için tanımlanmış gelir hesabı bulunmuyor: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
tr: Gerçekleşmemiş Kazanç ya da Zarar

note: module: account
en: Auto-email confirmed invoices
tr: Oto-eposta onaylı faturalar

note: module: account
en: Verification Total
tr: Toplamı Doğrulama

note: module: account
en: Journal: All
tr: Günlük: Hepsi

note: module: account
en: Define Recurring Entries
tr: Yinelenen Giriş Tanımla

note: module: account
en: Date Maturity
tr: Vade Tarihi

note: module: account
en: Total cash transactions
tr: Toplam Kasa İşlemleri

note: module: account
en: Create Monthly Periods
tr: Aylık Dönemleri Oluştur

note: module: account
en: Sign For Parent
tr: Paydaş için İmzala

note: module: account
en: Trial Balance Report
tr: Geçici Mizan Raporu

note: module: account
en: Draft statements
tr: Taslak Hesapözetleri

note: module: account
en: Manual or automatic creation of payment entries according to the statements
tr: Hesapözetlerine göre ödeme girişlerinin elle ya da otomatik olarak oluşturulması

note: module: account
en: Empty Accounts ?
tr: Boş Hesaplarmı ?

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1258 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1261 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1266 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
tr: Seçilen günlük ve dönem aynı firmaya ait olmalıdır.

note: module: account
en: Invoice lines
tr: Fatura Kalemleri

note: module: account
en: End period
tr: Dönem Sonu

note: module: account
en: Generate Your Chart of Accounts from a Chart Template
tr: Tablo Şablonundan Hesap Tablonuzu oluşturun

note: module: account
en: Write-Off Move
tr: Gider Kaydı Hareketi

note: module: account
en: Invoice's state is Done
tr: Fatura durumu Yapıldıdır.

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
tr: Hesaplara göre Satış Raporu

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
tr: Hesapların Mali Durumu

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
tr: Tedarikçi Faturası

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
tr: Başlık 3 (koyu, daha küçük)

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
tr: Fatura Kalemleri

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value expenses for the current product category
tr: Bu hesap faturalarda, geçerli ürün kategorileride giderlerin değerlendirilmesi için kullanılacaktır

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive account templates.
tr: Hata! Özyinelemeli hesap şablonları kullanamazsınız.

note: module: account
en: Journal Entry Number
tr: Günlük Girişi Numarası

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type which contains journal items!
tr: Günlük maddeleri içeren herhangi bir hesabı 'Kapalı' dan farklı bir türe değiştiremezsiniz!

note: module: account
en: Entry is already reconciled
tr: Giriş zaten uzlaştırılmış

note: module: account
en: Receivable accounts
tr: Alıcılar Hesabı

note: module: account
en: Partner Payment Term
tr: Paydaş Ödeme Biçimi

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
tr: Bir satınalma günlüğü ile ilişkili çözümsel günlük

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
tr: 'İç Tür' farklı hesap türlerindeki olan özellikler için kullanılır: görünüm günlük maddelerini alamaz, birleştirme (konsolidasyon) çoklu firma hesaplarının birleştirilmelerinin alt hesapları için, borç/alacak paydaş hesapları için (borç/alacak hesaplamaları) , kapalı değer düşmesi hesapları için.

note: module: account
en: With movements
tr: Hareketlerle Birlikte

note: module: account
en: Account Data
tr: Hesap Bilgisi

note: module: account
en: Account Tax Code Template
tr: Vergi Hesap Kodu Şablonu

note: module: account
en: This is a field only used for internal purpose and shouldn't be displayed
tr: Bu alan yalnızca içi amaçlar için kullanılır ve görüntülenmemelidir.

note: module: account
en: Print Analytic Journals
tr: Çözümsel Günlük Yazdır

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1261 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Fin.Account
tr: Fin.Hesap

note: module: account
en: Aged Receivable
tr: Eskimiş Alacak

note: module: account
en: Applicability
tr: Uygulanabilirlik

note: module: account
en: This period is already closed !
tr: Bu dönem zaten kapalı !

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
tr: Eğer çoklu-para birimiyse seçmeli başka para birimi.

note: module: account
en: Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice
tr: Sistem içinde hesapözetinin bir tedarikçiden ya da müşteri faturasından aktarılması

note: module: account
en: Create and manage your company's journals from this menu. A journal is used to record transactions of all accounting data related to the day-to-day business of your company using double-entry bookkeeping system. Depending on the nature of its activities and the number of daily transactions, a company may keep several types of specialized journals such as a cash journal, purchase journal, sales journal...
tr: Bu menüden firmanıza ait günlükleri yaratabilir ve yönetebilirsiniz. Günlük, çift kayıt usulü muhasebe tutan firmanızın günlük işlemleriyle ilintili olan tüm muhasebe bilgilerinin kayıt işlemleri için kullanılır. Günlük işlemlere ve firmanın işleyişine göre çeşitli türlerde, örneğin, kasa günlüğü, satınalma günlüğü, satış günlüğü gibi özel günlükler kullanılır.

note: module: account
en: Description On Invoices
tr: Faturalar Üzerindeki Açıklama

note: module: account
en: Account Analytic Chart
tr: Çözümsel Hesap Tablosu

note: module: account
en: Remaining amount due.
tr: Vadesi Gelen Bakiye Tutarı

note: module: account
en: Statistic Reports
tr: İstatistik Raporları

note: module: account
en: Bad account!
tr: Hatalı hesap!

note: module: account
en: Entries Sorted by
tr: Girişlerin sıralandırılması

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the state 'Unposted', but you can set the option to skip that state on the related journal. In that case, they will be behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' state.
tr: Elle oluşturulan bütün yeni günlük girişleri olağan olarak 'İşlenmemiş' durumundadır, ancak ilgili günlükte durumun atlanması seçeneğini ayarlayabilirsiniz. Bu durumda, belge doğrulaması üzerine sistem tarafından otomatikmen oluşturulmuş günlük girişleri gibi davranacaklardır (faturalar, banka hesap özetleri...) ve 'İşlenmiş' durumunda oluşturulacaklardır.

note: module: account
en: Accounts Mapping
tr: Hesap Eşleştirmesi

note: module: account
en: Invoice '%s' is waiting for validation.
tr: Fatura '%s' doğrulanmak için bekliyor.

note: module: account
en: Modify: refund invoice, reconcile and create a new draft invoice
tr: Değiştir: faturayı iade et, uzlaştır ve yeni bir taslak fatura oluştur

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
tr: Seçilen ürünle ilgili gelir ve gider hesabı.

note: module: account
en: Number of Periods
tr: Dönem Sayısı

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of closed periods
tr: Kapalı dönemlere ait işlenmiş bir girişi değiştiremezsiniz

note: module: account
en: Search Invoice
tr: Fatura Ara

note: module: account
en: 
    Hello${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},
    
    A new invoice is available for ${object.partner_id.name}:
           | Invoice number: *${object.number}*
           | Invoice total: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*
           | Invoice date: ${object.date_invoice}
           % if object.origin:
           | Order reference: ${object.origin}
           % endif
           | Your contact: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    
    You can view the invoice document, download it and pay online using the following link:
        ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}
    
    % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
    <% 
    comp_name = quote(object.company_id.name)
    inv_number = quote(object.number)
    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
    inv_amount = quote(str(object.amount_total))
    cur_name = quote(object.currency_id.name)
    paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s"\
                 "&invoice=%s&amount=%s&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                 (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
    %>
    It is also possible to directly pay with Paypal:
        ${paypal_url}
    % endif
    
    If you have any question, do not hesitate to contact us.
    
    
    Thank you for choosing ${object.company_id.name}!
    
    
    --
    ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Phone: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif
tr: 
    Hello${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},
    
    ${object.partner_id.name}:
           | Fatura Numarası: *${object.number}*
           | Fatura toplamı: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*
           | Fatura tarihi: ${object.date_invoice}
           % if object.origin:
           | Sipariş Referansı: ${object.origin}
           % endif
           | İlgili kişi: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    
    Aşağıdaki bağlantıdan fatura belgesini görebilir, indirebilir ve çevrimiçi ödeme yapabilirsiniz:
        ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}
    
    % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
    <% 
    comp_name = quote(object.company_id.name)
    inv_number = quote(object.number)
    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
    inv_amount = quote(str(object.amount_total))
    cur_name = quote(object.currency_id.name)
    paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s"\
                 "&invoice=%s&amount=%s&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                 (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
    %>
    Paypal ile doğrudan ödemek te olasıdır:
        ${paypal_url}
    % endif
    
    Eğer bir sorunuz varsa, bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.
    
    
    ${object.company_id.name} firmasını seçtiğiniz için teşekkürler!
    
    
    --
    ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Telefon: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1261 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1285 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: Bank Accounts
tr: Banka Hesapları

note: module: account
en: Total Receivable
tr: Toplam Alacak

note: module: account
en: Accounting Documents
tr: Muhasebe Belgeleri

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
tr: Hesap Hareket Öğelerini Doğrulayın

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
tr: Maliyet Defteri (Yalnız Miktarlar)

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
tr: Fatrura durumu Yapıldıdır.

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
tr: Uzlaşma yapılır yapılmaz fatura ödenebilir.

note: module: account
en: Search Account Templates
tr: Hesap Şablonlarını Ara

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
tr: Faturaya Elle Vergi Girilmesi

note: module: account
en: Parent Right
tr: Ana İzin

note: module: account
en: account.addtmpl.wizard
tr: hesap.sabekle.sihirbaz

note: module: account
en: Partner's
tr: Paydaş'ın

note: module: account
en: Fiscal Years
tr: Mali Yıllar

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
tr: Eğer etkin alan Yanlış'a ayarlıysa, çözümsel günlüğü silmeden gizlemenizi sağlar.

note: module: account
en: Account Model
tr: Hesap Modeli

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
tr: Eğer Ad olarak oluşturulandan farklı bir isim verirseniz /, Muhasebe Giriş Hareketleri ekstre adlarıyla aynı olacaktır. Bu da ekstre girişlerinin ekstrenin kendisiyle ayn referansa sahip olmasını sağlar.

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account
tr: Banka Hesabı

note: module: account
en: Account Central Journal
tr: Merkezi Hesap Günlüğü

note: module: account
en: Maturity
tr: Vade

note: module: account
en: Search Journal Items
tr: Günlük Öğesi Ara

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
tr: Genelde 1 veya -1

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
tr: Mali Hesap Eşleştirme Şablonu

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
tr: Ürün Şablonunda Gider Hesabı

note: module: account
en: Amount currency
tr: Para Birimi Tutarı

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
tr: Bu etiket, verilen karşılaştırma süzgeci için hesaplanan bakiyeyi gösteren raporda görüntülenecektir.

note: module: account
en: You must enter a period length that cannot be 0 or below !
tr: 0 Ya da daha az bir değerde dönem süresi giremezsiniz!

note: module: account
en: Create and manage the accounts you need to record journal entries. An account is part of a ledger allowing your company to register all kinds of debit and credit transactions. Companies present their annual accounts in two main parts: the balance sheet and the income statement (profit and loss account). The annual accounts of a company are required by law to disclose a certain amount of information. They have to be certified by an external auditor annually.
tr: Günlük giriş kayıtları yapmak istediğiniz hesapları oluşturun ve yönetin. Bir hesap, şirketinize ait borç ve alacak işlemlerini kayıt etmenizi sağlayan büyük defterin bir parçasıdır. Firmalar, yıllık hesaplarını iki ana bölümde tutar: bilanço ve gelir tablosu (kar ve zarar hesabı). Bir firmanın yıllık hesapları, yasal olarak belirli bir miktarda bilgi içermelidir. Bir dış denetçi tarafından da onaylanmalıdır.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
tr: Alıcılar ya da satıcılar hesabına ait bir günlükte bakiye tutarı, bakiye para cinsi ile belirtilir (firma para cinsinden belki farklı olabilir).

note: #-#-#-#-#  1260 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ending Date
tr: Bitiş Tarihi

note: #-#-#-#-#  1261 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1285 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: The RIB and/or IBAN is not valid
tr: RIB ve/veya IBAN geçerli değil

note: #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Communication Type
tr: İletişim Türü

note: #-#-#-#-#  1258 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1259 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1260 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice
en: Invalid BBA Structured Communication !
tr: Geçersiz BBA Yapılı İletişim !

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
tr: Saat başına Gelir (gerçek)

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
tr: Hesaplamada kullanılan formül: En Yüksek Fatura Fiyatı - Faturalanmış Tutar.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
tr: Bu hesapta yapılan son işlem tarihi

note: module: account_analytic_analysis
en: The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours
tr: Sözleşmeler yenilenmelidir, çünkü son tarih geçmiştir ya da çalışma saatleri belirlenen satlerden fazladır.

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts to renew with your customer
tr: Müşterilerinizle yenilenmeyi bekleyen sözleşmeler

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
tr: Analiz hesabına göre faturalandırıyorsanız faturalandırılacak saat sayısı (saat/gün)(günlük tipi 'genel'den) .

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Accounts with a past deadline in one month.
tr: Bir ayda son tarihi geçmiş Analiz Hesapları.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
tr: Son Fatura Tarihi

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
tr: Hesaplamada kullanılan formül: Teorik Ciro - Toplam Maliyetler

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
tr: Analiz hesabı için harcadığınız saat sayısı (zaman çizelgesinden). 'genel' tipindeki bütün günlüklerdeki miktarları hesaplar.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress
tr: Sürmekte olan sözleşmeler

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
tr: Gecikmiş Miktarlar

note: module: account_analytic_analysis
en: You will find here the contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with the customer.
tr: Burada son tarihi geçmiş ya da çalışılan sürelerin belirlenmiş sürelerden fazla olmasından dolayı yenilenecek sözleşmeleri bulacaksınız. Zaman Çizelgelerinin tutulduğu sırada uyarıların yapılabilmesi için OpenERP otomatikmen bu analiz hesaplarını bekleyen durumuna ayarlayacaktır.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
tr: Teorik Ciro

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
tr: Faturalandırılmamıi Zaman

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
tr: Eğer fatura maliyetlerden çıkarılmışsa, bu en son işin yada faturalandırılan maliyetin tarihidir.

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
tr: Yenilenecek

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
tr: Son Maliyet/İş Tarihi

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
tr: Faturalandırılmış Zaman

note: module: account_analytic_analysis
en: A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it.
tr: OpenERP'de bir sözleşme üzerinde bir paydaşın ayarlandığı bir analiz hesabıdır.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
tr: Yenilenecek Sözleşmeler

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
tr: Kuramsal Sınır

note: module: account_analytic_analysis
en:  +1 Month
tr:  +1 Ay

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
tr: Bu maliyetlerden elde edilen gelir, fiyat listesindeki normal satış fiyatlarına göre faturalandırılmış ise projedeki maliyetleriniz temel alınmıştır.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
tr: Faturasız Tutar

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
tr: Şu formül kullanılarak hesaplandı: Faturalanmış Tutar - Toplam Maliyet.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
tr: Şu formülü kullanarak hesaplar: (Gerçek Teminat / Toplam Maliyet) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
tr: Kullanıcıya göre Saatlik Özet

note: #-#-#-#-#  1256 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1277 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced Amount
tr: Fatura Tutarı

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
tr: Son Faturalanmış Maliyet Tarihi

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
tr: Gerçek Kar Oranı (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
tr: Gerçek Teminat

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
tr: Bu hesap için toplam müşteri faturası miktarı.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
tr: Aya göre saatlil özet

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
tr: Kalan Ciro

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Time
tr: Hesaplamada kullanılan formül: Ençok süre - Toplam Süre

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
tr: Faturalandırılacak süre artı hali hazırda faturalandırılanlar.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
tr: Eğer analiz hesabından fatura edilecekse, müşteriye keseceğiniz fatura bakiye tutarı toplam maliyetlere dayanır.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
tr: Hesaplamada kullanılan formül: Faturalandırılan Tutar / Toplam Süre

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
tr: Toplam Maliyetler

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
tr: Tüm Faturalanmayan Kayıtlar

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
tr: Eğer maliyetlerden faturalandırılmışsa, bu son faturalandırmanın tarihidir.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
tr: Bir hesap yöneticisine atanmamış sözleşmeler.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
tr: Toplam Süre

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
tr: Bu hesap için toplam maliyetler. Gerçek maliyetleri (faturalardan) ve dolaylı maliyetleri, zaman çizelgelerindeki harcanan süreler gibi, içerir.

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
tr: Varsayılan analizde belirlenen analiz hesabında kullanacak bir paydaş seçin (örneğin; yeni bir müşteri faturası oluşturun ya da Satış sipariş, eğer bu paydaşı seçersek bu otomatik olarak analiz hesabı olarak alınır)

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
tr: Analiz Kuralları

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
tr: Analitik Hesap

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
tr: Bu analitik hesap için varsayılan bitiş tarihi

note: #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1259 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1307 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Picking List
tr: Toplama Listesi

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
tr: Varsayılan analizde belirlenen analiz hesabında kullanacak bir firma seçin (örneğin; yeni bir müşteri faturası oluşturun ya da Satış sipariş, eğer bu paydaşı seçersek bu otomatik olarak analiz hesabı olarak alınır)

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
tr: Bu analitik hesap için varsayılan başlangıç tarihi

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
tr: Varsayılan analizde belilenen analiz hesabı kullanacak bir kullanıcı seçin

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
tr: Varsayılan Analizler

note: module: account_analytic_default
en: Analytical defaults whose end date is greater than today or None
tr: Bitiş tarihi bugünden sonra ya da boş olan Analitik varsayılanlar

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
tr: Varsayılan analizde belirlenen analiz hesabında kullanacak bir ürün seçin (örneğin; yeni bir müşteri faturası oluşturun ya da Satış sipariş, eğer bu paydaşı seçersek bu otomatik olarak analiz hesabı olarak alınır)

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
tr: Analiz dağılımı listesi gösteriminde diziliş sırasını belirtir.

note: #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1258 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Sales Order Line
tr: Satış Siparişi Kalemi

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
tr: Dağıtım modeli kaydedildi. Daha sonra tekrar kullanabilirsiniz.

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
tr: Plan No

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
tr: Tarihinden

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
tr: Çarpraz Analiz

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
tr: Analiz Planı

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
tr: Analiz Planı Kalemi

note: #-#-#-#-#  1258 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: User Error
tr: Kullanıcı Hatası

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
tr: Analiz Planı Durumu

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
tr: Model Planı

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
tr: Hesap2 No

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
tr: Hesap6 No

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
tr: Çoklu Plan

note: module: account_analytic_plans
en: Define your Analytic Plans
tr: Analitik Planınızı Tanımlayın

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
tr: Analiz Hesabı Referansı

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
tr: Kayıtlı Dağıtım Modeli

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
tr: Dağıtım Analiz Modeli

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
tr: Bu isimde ve kodda bir model zaten var !

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
tr: Tanımlanmış bir analiz planı yok !

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
tr: Oran (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
tr: Analiz Planları

note: #-#-#-#-#  1258 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1262 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Perc(%)
tr: Yüzde(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
tr: Ençok İzin verilen (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
tr: Analiz Planı Kalemleri

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
tr: Hesap No

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
tr: Hesap5 No

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
tr: Analiz Durumu Kalemi

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
tr: Tarihine kadar

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
tr: Boş satırları gösterme

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model.action
tr: analiz.plan.oluştur.model.eylem

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
tr: Analiz Hesabı:

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
tr: Analiz Hesap Referansı:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
tr: Plan Adı

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
tr: Varsayılan Girişler

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
tr: Hesap1 No

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
tr: İzin verilen enaz (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
tr: Bu planın kök hesabı.

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
tr: Bu dağıtımı Model olarak kaydet

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
tr: Modeli kaydetmeden önce lütfen bir isim ve kod verin !

note: module: account_analytic_plans
en: Print Crossovered Analytic
tr: Çarpraz Analiz Yazdır

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
tr: Hesap3 No

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
tr: Hesap4 No

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
tr: Analiz Dağılım Kalemleri

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
tr: Toplam %s ve %s arasında olmalı

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
tr: Analiz Dağılım Kalemi

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
tr: Dağıtım Kodu

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model
tr: analitik.plan.oluştur.model

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
tr: Dağıtım Modelleri

note: module: account_analytic_plans
en: To setup a multiple analytic plans environment, you must define the root analytic accounts for each plan set. Then, you must attach a plan set to your account journals.
tr: Çoklu analitik planları ortamını ayarlamak için, her plan seti için kök analiz hesabı tanımlamalısınız. Sonra, hesap günlüklerinize bir plan seti eklemelisiniz.

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
tr: Değer Hatası

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
tr:  Muhasebe Özellikleri

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
tr: Fiyat Farkı Hesabı

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
tr: Bu hesap satınalma fiyatı ile maliyet fiyatı arasındaki fiyat farkını değerlendirmek için kullanılacaktır.

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
tr: Taslak ve açık durumundaki Demirbaşlar

note: module: account_asset
en: Ending date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: account_asset
en: Residual Value
tr: Kalan Değer

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
tr: Amort. Gider Hesabı

note: module: account_asset
en: Compute Asset
tr: Demirbaş Hesapla

note: module: account_asset
en: Gross Amount
tr: Brüt Tutar

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
tr: Bu demirbaş için ilk amortisman girişinin ilk Ocak ayı yerine alış tarihinden yapılmasını belirtiyor.

note: module: account_asset
en: History name
tr: Geçmiş adı

note: module: account_asset
en: Depreciation Amount
tr: Amortisman Tutarı

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
tr: Demirbaş Analizi

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
tr: Azalma Faktörü

note: module: account_asset
en: Asset Categories
tr: Demirbaş Kategorileri

note: module: account_asset
en: This wizard will post the depreciation lines of running assets that belong to the selected period.
tr: Bu sihirbaz, seçilen döneme ait olan çalışan demirbaşların amortisman satırlarını işleyecektir.

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
tr: Amortisman Kalemleri

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
tr: Bu amortisman düşemeyeceğinizi planladığınız tutardır.

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
tr: Amortisman Tarihi

note: module: account_asset
en: Posted Amount
tr: İşlenmiş Tutar

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
tr: Amortisman Hesabı

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
tr: Amortisman Girişi

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
tr: Amortisman Satırı #

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
tr: Taslak durumundaki Demirbaşlar

note: module: account_asset
en: Account Asset
tr: Demirbaş Hesabı

note: module: account_asset
en: Compute Assets
tr: Demirbaş Hesapla

note: module: account_asset
en: Sequence of the depreciation
tr: Amortisman Sırası

note: module: account_asset
en: Period Length
tr: Dönem Uzunluğu

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
tr: Demirbaşın satınalınma tarihi

note: module: account_asset
en: Calculates Depreciation within specified interval
tr: Belirlenen aralıkta Amortisman Hesaplamaları

note: module: account_asset
en: Change Duration
tr: Süreyi Değiştir

note: module: account_asset
en: Computation Method
tr: Hesaplama Yöntemi

note: module: account_asset
en: State here the time during 2 depreciations, in months
tr: Burada, ay olarak, 2 amortisman sırasındaki süreyi belirt

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
tr: Kısmi süreyle orantı yalnızca süre yöntemine "amortisman sayısı" uygulanır.

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
tr: Tarihlerin ve amortisman satırlarının hesaplamasında kullanılan yöntem.
    Amortisman Sayısı: 2 Amortisman arasındakiamortisman satırı sayısını ve süresini sabitleyin .
    Bitiş Tarihi: Amortismanın daha öteye gidemeyeceği 2 amortisman arasındaki süreyi ve tarihi seçin.

note: module: account_asset
en: Gross value
tr: Brüt değer

note: module: account_asset
en: Error ! You can not create recursive assets.
tr: Hata! Yinelenen demirbaşlar oluşturmazsınız.

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
tr: İki amortisman arasındaki zaman, ay olarak

note: module: account_asset
en: Modify Asset
tr: Demirbaş Değiştir

note: module: account_asset
en: Salvage Value
tr: Hurda Değeri

note: module: account_asset
en: Asset Category
tr: Demirbaş Kategorisi

note: module: account_asset
en: Set to Close
tr: Kapalıya ayarla

note: module: account_asset
en: Compute assets
tr: Demirbaşları hesapla

note: module: account_asset
en: Modify asset
tr: Demirbaş değiştir

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
tr: Kapalı durumdaki Demirbaşlar

note: module: account_asset
en: Parent Asset
tr: Ana Demirbaş

note: module: account_asset
en: Asset history
tr: Demirbaş geçmişi

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current year
tr: Geçerli yılda satınalınan Demirbaşlar

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
tr: Amortisman Tablosu

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
tr: İşlenmemiş Tutar

note: module: account_asset
en: Time Method
tr: Zaman Yöntemi

note: module: account_asset
en: Analytic information
tr: Analiz bilgisi

note: module: account_asset
en: Asset durations to modify
tr: Değiştirilecek demirbaş süresi

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Remaining Value * Degressive Factor
tr: Demirbaş satırları tutarını hesaplanmasında kullanılacak yöntemi seçin.
      * Doğrusal: Hesaplama temeli: Brüt Değer/ Amortisman Sayısı
      * Azalan: Hesaplama temeli: Kalan Değer* Azalma Faktörü

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
tr: Amortisman tarihlerini ve satırlarını hesaplamakta kullanılacak yöntemi seçin.
      * Amortisman Sayısı: 2 Amortisman arasındaki amortisman satır sayısını sabitleyin.
      * Bitiş Tarihi: 2 Amortisman arasındaki ,amortismanın daha ileriye gidemeyeceği süreyi ve tarihi seçin.

note: module: account_asset
en: Assets in running state
tr: Çalışır durumdaki Demirbaşlar

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
tr: Amortisman Satırları Tutarı

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
tr: İşlenmiş amortisman satırları

note: module: account_asset
en: Children Assets
tr: Alt Demirbaşlar

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
tr: Amortisman Tarihi

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current month
tr: Geçerli ayda satınalınan Demirbaşlar

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
tr: Demirbaş Kategorisi Ara

note: module: account_asset
en: asset.depreciation.confirmation.wizard
tr: demirbas.amortisman.onaylama.sihirbaz

note: module: account_asset
en: Close asset
tr: Demirbaş Kapat

note: module: account_asset
en: State of Asset
tr: Demirbaş Durumu

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
tr: Amortisman Adı

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
tr: Kısmi Süreyle Orantılı

note: module: account_asset
en: Accounting information
tr: Muhasebe bilgisi

note: module: account_asset
en: Review Asset Categories
tr: Demirbaş Kategorilerini incele

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
tr: Amortisman Yöntemi

note: module: account_asset
en: Degressive
tr: Azalan

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
tr: Çalışan demirbaşların amortisman satırlarının otomatikmen işlenmesini istediğiniz dönemi seçin

note: module: account_asset
en: Amount to Depreciate
tr: Düşülecek Değer Tutarı

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
tr: Taslak Durumu Atla

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
tr: Amortisman Tarihleri

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
tr: Halihazırda Düşülmüş Değer Tutarı

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the state is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the state goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that state.
tr: Demirbaş oluşturulduğunda 'Taslak' durumundadır.
    Demirbaş onaylanmışsa, durumu 'Çalışan' olur ve amortisman satırları muhasebeye işlenir

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
tr: Faturalar oluşturulurken bu kategorideki demirbaşların otomatikmen onaylanmasını istiyorsanız bunu işaretleyin.

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
tr: Demirbaş amortisman satırı

note: module: account_asset
en: Asset category
tr: Demirbaş Kategorisi

note: module: account_asset
en: Assets purchased in last month
tr: Son ayda satınalınan Demirbaşlar

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
tr: Oluşturulan Demirbaş Hareketleri

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciation. The tool search can also be used to personalise your Assets reports and so, match this analysis to your needs;
tr: Bu rapordan, bütün amortismanlara gözatabilirsiniz. Arama aracı Demirbaş raporlarını özelleştirmek için de kullanılabilir ve böylece bu ncelemeyi gereksinimlerinize uydurabilirsiniz;

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
tr: Burada, ay olarak, 2 amortisman arasındaki süreyi belirtin

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
tr: Amortisman Sayısı

note: module: account_asset
en: Create Move
tr: Hareket Oluştur

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
tr: Amortisman Satırı İşle

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
tr: Demirbaş Onayla

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
tr: Demirbaş Sıradüzeni

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Search Bank Transactions
tr: Banka İşlemi Ara

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel selected statement lines
tr: Seçili hesap özeti satırlarını sil

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines
tr: Seçili hesap özeti satırlarını onayla

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Balances Report
tr: Banka Durumu Raporu

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel Lines
tr: Satırları İptal et

note: #-#-#-#-#  1261 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1266 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Batch Payment Info
tr: Toplu Ödeme Bilgisi

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm Lines
tr: Satırları Onayla

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Delete operation not allowed !             Please go to the associated bank statement in order to delete and/or modify this bank statement line
tr: İşlemin silinmesine izin verilmedi! Bu banka hesap özeti satırını silmek/ ya da değiştirmek için bağlantılı banka hesap özetine gidin

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed Statement Lines.
tr: Onayl Hesap Özeti Satırları.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Credit Transactions.
tr: Krdei İşlemleri

note: module: account_bank_statement_extensions
en: cancel selected statement lines.
tr: Seçili hesap özeti satırlarını iptal et.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Number
tr: Karşı Taraf Numarası

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Amount
tr: Glob. Tutar

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Debit Transactions.
tr: Borç İşlemleri.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed lines cannot be changed anymore.
tr: Onaylı satırlar artık değiştirilemez.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Valuta Date
tr: Efektif Tarih

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines.
tr: Seçili hesap özeti satırlarını onayla.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to cancel the selected Bank Statement lines ?
tr: Seçili Banka Hesap Özeti satırlarını iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Currency
tr: Karşı Taraf Para Birimi

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?
tr: Seçili Banka Hesap Özeti satırlarını onaylamak istediğinizden emin misiniz?

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
tr: Bir toplu ödemede aynı küreselleşme seviyesine ait işlemlerin tanımlama Kodu

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Draft Statement Lines.
tr: Taslak Hesap Özeti satırları

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Name
tr: Karşı Taraf Adı

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Line
tr: Hesap Özeti Satırı

note: module: account_bank_statement_extensions
en: The code must be unique !
tr: Kod eşsiz olamlı!

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Lines
tr: Banka Hesap Özeti Satırları

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Child Batch Payments
tr: Alt Toplu Ödemeler

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Lines
tr: Hesap Özeti Satırları

note: #-#-#-#-#  1261 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1266 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Globalisation ID
tr: Küreselleşme ID

note: #-#-#-#-#  1262 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1300 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1302 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1313 (OpenERP
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
tr: Bütçe Durumları

note: module: account_budget
en: Printed at:
tr: de Yazıldı

note: module: account_budget
en: Validate User
tr: Kullanıcıyı Doğrula

note: module: account_budget
en: Print Summary
tr: Özeti Yazdır

note: module: account_budget
en: Paid Date
tr: Ödeme Tarihi

note: module: account_budget
en: Print Budgets
tr: Bütçeleri Yazdır

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
tr: Bütçe Hesabı Çarpraz Raporu

note: module: account_budget
en: Validated
tr: Doğrulanmış

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at how much money they are taking in during a given period, and figure out the best way to divide it among various categories. By keeping track of where your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals realised during that period.
tr: Bütçe, ileri bir dönemde firmanızın beklenilen gelir ve giderlerinin bir öngörüsüdür. Bütçe ile bir firma belirli bir dönemde firmaya ne kadar para girişi olduğunu dikkatlice izleyebilir ve bu geliri en iyi şekilde kategorilere ayırmayı yapabilir. Paranızın nereye gittiğini izleyerek daha çok para harcamanızın önüne geçebilir ve mali hedeflerinize ulaşabilirsiniz. Her analitik hesap için umulan geliri ayrıntılayarak öngörürsünüz ve dönem içindeki gerçekleşmelerini izlersiniz.

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
tr: '%s' Bütçesinde hiçbir hesap yok!

note: #-#-#-#-#  1262 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Total :
tr: Toplam :

note: module: account_budget
en: To Approve
tr: Onaylamak

note: module: account_budget
en: Planned Amount
tr: Planlanan Tutar

note: module: account_budget
en: Practical Amt
tr: Pratik Mik

note: module: account_budget
en: Practical Amount
tr: Gerçekçi Tutar

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
tr: Analiz hesap için Bütçe Hesabı raporu

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
tr: Kurumsal Tutar

note: module: account_budget
en: Budget Line
tr: Bütçe Kalemi

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
tr: Bütçeleri Onaylama

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
tr: Bu sihirbaz bütçeyi yazdırır

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
tr: Bu sihirbaz bütçe özetlerini yazdırmak için kullanılır

note: module: account_budget
en: Analytic Budget
tr: Analitik Bütçe

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
tr: Bütçe Durumu

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
tr: Bütçe Aşımı Hesabı Raporu

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
tr: Teorik Mik

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
tr: Dönem Tarih Seç

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
tr: Teorik Tutar

note: module: account_budget
en: Budget :
tr: Bütçe :

note: module: account_budget
en: Planned Amt
tr: Planlanan Mik

note: module: account_budget
en: Budget Lines
tr: Bütçe Kalemleri

note: module: account_budget
en: Analysis from
tr: den Analiz

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
tr: Taslak Bütçeler

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
tr: Minimal hesap grafiğini kaldır

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
tr: Hesap Planı

note: module: account_check_writing
en: Check on Top
tr: Çek üstte

note: module: account_check_writing
en: The check payment form allows you to track the payment you do to your suppliers specially by check. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.You can print the check
tr: Çek ödeme formu, tedarikçilerinize özellikle çek ile yaptığınız ödemeleriniz izlemenizi sağlar. Bir tedarikçi, ödeme yöntemi ve ödenecek tutar seçtiğinizde, OpenERP, size açık faturalar ya da fişlerinizin ödemeniz ile uzlaştırılmasını önerecektir. Çeki yazdırabilirsiniz.

note: module: account_check_writing
en: Check in middle
tr: Çek ortada

note: module: account_check_writing
en: Check on top is compatible with Quicken, QuickBooks and Microsoft Money. Check in middle is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy. Check on bottom is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy only
tr: Çek üstte Quicken, QuickBooks ve Microfost Money ile uyumludur. Çek ortada Peachtree, ACCPAC ve DacEasy ile uyumludur. Çek altta Peachtree, ACCPAC ve DacEasy ile uyumludur.

note: module: account_check_writing
en: Check on bottom
tr: Çek altta

note: module: account_check_writing
en: Check this if the journal is to be used for writing checks.
tr: Günlük çek yazmak için kullanılacaksa bunu işaretleyin.

note: module: account_check_writing
en: Allow Check writing
tr: Çek yazmaya izin ver

note: module: account_check_writing
en: Write Checks
tr: Çekleri YAz

note: #-#-#-#-#  1265 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Original Amount
tr: İlk Tutar

note: module: account_check_writing
en: Allow Check Writing
tr: Çek Yazmaya İzin ver

note: module: account_check_writing
en: Use Preprinted Check
tr: Basılı çek kullan

note: module: account_check_writing
en: Default Check layout
tr: Varsayıla çek düzeni

note: module: account_check_writing
en: Balance Due
tr: Borç Bakiyesi

note: module: account_check_writing
en: Check Amount
tr: Çek tutarı

note: #-#-#-#-#  1265 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Accounting Voucher
tr: Muhasebe Fişi

note: module: account_check_writing
en: Amount in Word
tr: Yazı ile Tutar

note: module: account_check_writing
en: Choose Check layout
tr: Çek düzenini seç

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal on card (PROTON)
tr: Kartla (PROTON) nakit çekilen

note: module: account_coda
en: Advice of expiry charges
tr: Son kullanma ücreti önerisi

note: module: account_coda
en: Your purchase of luncheon vouchers
tr: Yemek fişi satınalmalarınız

note: module: account_coda
en: Partial payment subscription
tr: Taksitli ödentiler

note: module: account_coda
en: Unexecutable transfer order
tr: İşletilemez transfer emri

note: module: account_coda
en: Individual transfer order initiated by the bank
tr: Banka tarafından başlatılan bireysel transfer

note: module: account_coda
en: Charges for preparing pay packets
tr: Maaş zarflarının hazırlanması için ücretler

note: module: account_coda
en: Detail of 7. The records in a separate application keep type 9.
tr: 7 nin ayrıntıları. Ayrı uygulamadaki kayıtları tip 9 da tutun.

note: module: account_coda
en: Belgian broker's commission
tr: Belçika borsa aracısı

note: module: account_coda
en: Charges foreign cheque
tr: Yabancı çek masrafları

note: module: account_coda
en: Interest paid
tr: Ödenen faiz

note: module: account_coda
en: cheques debited on account, but debit cancelled afterwards for lack of cover (double debit/contra-entry of transaction 01 or 05)
tr: çekler bir hesaba borçlandırılır, ancak karşılığ olmadığı için borç daha sonra iptal edilir (çift borç/karşıt-işlem girişi 01 ya da 05)

note: module: account_coda
en: Bill claimed back
tr: Geri istenen fatura

note: module: account_coda
en: BLIW/IBLC dues
tr: BLIW/IBLC ücretleri

note: module: account_coda
en: CODA File is Imported  :
tr: İçeaktarılan CODA Dosyası:

note: module: account_coda
en: Fixed loan advance - reimbursement
tr: Sabit borç avansı - geri ödeme

note: module: account_coda
en: Purchase of foreign bank notes
tr: Yabancı para satınalınması

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Family : %s!
tr: 
    Dosya geçersiz bir CODA İşlem Ailesi içeriyor: %s!

note: module: account_coda
en: Account insurance
tr: Hesap Sigortası

note: module: account_coda
en: Payment card costs
tr: Ödeme kartı ücretleri

note: module: account_coda
en: Warehousing fee
tr: Depolama ücreti

note: module: account_coda
en: Financial centralization
tr: Mali merkezileştirme

note: module: account_coda
en: Retention charges
tr: Saklama ücretleri

note: module: account_coda
en: Transfer in your favour
tr: Tarafınıza aktarım

note: module: account_coda
en: Reimbursement of costs
tr: Masrafların geri ödenmesi

note: module: account_coda
en: Remittance of supplier's bill with guarantee
tr: Tedarikçi faturasının garantili havalesi

note: module: account_coda
en: Communication of the bank
tr: Bankanın iletişimi

note: module: account_coda
en: Only with stockbrokers when they deliver the securities to the bank
tr: Sadece borsa aracıları ile menkuller bankaya teslim edilir

note: module: account_coda
en: Acceptance charges
tr: Kabul ücretleri

note: module: account_coda
en: Return of an irregular bill of exchange
tr: Kural dışı poliçenin iadesi

note: module: account_coda
en: Debit of the agios to the account of the drawee
tr: Muhatapın hesabına kambiyo işlemleri masrafının borçlandırılması

note: module: account_coda
en: CODA Structured Communication Types
tr: CODA Yapılı İletişim Türleri

note: module: account_coda
en: Spot sale of foreign exchange
tr: Yabancı paranın spot satışı

note: module: account_coda
en: Remittance of supplier's bill without guarantee
tr: Tedarikçi faturasının garantisiz havalesi

note: module: account_coda
en: Payment receipt card
tr: Ödeme makbuzu kartı

note: module: account_coda
en: Non-conformity fee
tr: Uygunsuzluk ücreti

note: module: account_coda
en: Priority costs
tr: Öncelik maliyetleri

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Type : %s!
tr: 
    Dosya geçersiz bir CODA İşlem Türü içeriyor: %s!

note: module: account_coda
en: Handling costs
tr: İşlem ücretleri

note: module: account_coda
en: Debit customer, payment of agios, interest, exchange commission, etc.
tr: Müşteri borcu, kambiyo işlemi ödemesi, faiz, kambiyo komisyonları, vs.

note: module: account_coda
en: Import Date
tr: İçeaktarım Tarihi

note: module: account_coda
en: Telecommunications
tr: Telekominikasyonlar

note: module: account_coda
en: Delete operation not allowed !
tr: İşlem silmeye izin verilmedi

note: module: account_coda
en: Department store cheque
tr: Mağaza çeki

note: module: account_coda
en: Surety fee/payment under reserve
tr: Tutulan kefalet ücreti/ödemesi

note: module: account_coda
en: Cash deposit at an ATM
tr: ATM den yatırılan nakit

note: module: account_coda
en: Forward sale of foreign exchange
tr: Yabancı paranın vadeli satışı

note: module: account_coda
en: Debit of the subscriber for the complementary payment of partly-paid shares
tr: Kısmen ödenmiş hisseler için tamamlayıcı ödemelerin  katılımcının borç yazılması

note: module: account_coda
en: Value correction
tr: Değer düzeltimi

note: module: account_coda
en: For publications of the financial institution
tr: Finans kurumu yayınları için

note: module: account_coda
en: Payment of foreign bill
tr: Yabancı fatura ödemesi

note: module: account_coda
en: Growth premium
tr: Prim artışış

note: module: account_coda
en: Transaction Code
tr: İşlem Kodu

note: module: account_coda
en: Discount foreign supplier's bills
tr: Yabancı tedarikçi faturası indirimi

note: module: account_coda
en: Bills of lading
tr: Konşimentolar

note: module: account_coda
en: Undefined transactions
tr: Tanımlanmamış işlemler

note: module: account_coda
en: When reimbursed separately to the subscriber
tr: Katılımcıya ayrı olarak geri ödeme

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Category
tr: CODA İşlem Kategorisi

note: module: account_coda
en: Fixed loan advance - extension
tr: Sabit borç avansı - uzama

note: module: account_coda
en: Your repayment instalment credits
tr: Tüketici kredisi geri ödemeniz

note: module: account_coda
en: On the account of the head office
tr: Merkez Ofisin hesabında

note: module: account_coda
en: Terminal cash deposit
tr: Nakit teminat bitimi

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid Structured Communication Type : %s!
tr: 
    Dosya geçersiz bir Yapılandırılmış İletişim Türü içeriyor: %s!

note: module: account_coda
en: Debit of a cheque in foreign currency or in EUR in favour of a foreigner
tr: Yabancı para biriminde ya da yabancı para olarak tercihiniz EUR cinsinden çek borcu

note: module: account_coda
en: Discount abroad
tr: Yurtdışı indirimi

note: module: account_coda
en: Remittance of documents abroad - credit after collection
tr: Belgelerin yurtdışına gönderilmesi - alacak tahsil edildikten sonra

note: module: account_coda
en: Correction
tr: Düzeltme

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
tr: Varsayılan Satıcılar Hesabı

note: module: account_coda
en: Default Receivable Account
tr: Varsayılan Alıcı Hesabı

note: module: account_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
tr: Bilinmeyen hareket için Varsayılan Hesap

note: module: account_coda
en: Results :
tr: Sonuçlar :

note: module: account_followup
en: Search Followup
tr: İzleme Ara

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
tr: İzleme Mesajı

note: module: account_followup
en: Check if you want to print followups without changing followups level.
tr: İzleme seviyelerini değiştirmeden izlemeleri yazdırmak istiyorsanız işaretleyin

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that we can resolve the matter quickly.
    
    Details of due payments is printed below.
    
    Best Regards,
tr: 
    Sayın %(partner_name)s,
    
    Bir anımsatma göndermemize karşın hesabınızın ciddi olarak gecikmesi bizi üzmüştür.
    
    İvedi olarak bir ödeme yapmanız çok önemlidir, aksi durumda hesabınız durdurulacak olup bundan sonra firmanıza (ürün/hizmet) veremeyeceğimizi bilmenizi isteriz.
    Lütfen önümüzdeki 8 gün içinde bu ödemenin yapılması için uygun önlemleri alın.
    
    Bu faturanın ödenmesiyle ilgili bilmediğimiz bir sorun varsa,  bu sorunu hızlı bir şekilde çözebilmemiz için (+32).10.68.94.39. numaralı telefondan muhasebe bölümümüzle iletişime geçmekte tereddüt etmeyin.
    
    Geciken ödemenizle ilgili ayrıntılar aşağıdadır.
    
    Saygılarımızla,

note: module: account_followup
en: Email Subject
tr: Eposta Konusu

note: module: account_followup
en: Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
tr: Ödenmemiş faturalar için paydaşlarınıza gönderilen anımsatmaları izleyin.

note: module: account_followup
en: Follow up Entries with period in current year
tr: Geçerli yılın dönemindeki İzleme Girişleri

note: module: account_followup
en: Net Days
tr: Net Gün Sayısı

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
tr: İzlemeler

note: module: account_followup
en: Balance > 0
tr: Bakiye > 0

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
tr: %(başlık)lar: Hareket kalemi başlığı

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
tr: Fatura Anımsatıcıs

note: module: account_followup
en: Account Follow Up
tr: Hesap İzleme

note: module: account_followup
en: End of Month
tr: Ay sonu

note: module: account_followup
en: Not Litigation
tr: Dava açılmamış

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
tr: %(kullanıcı_imzası)ları: Kullanıcı Adı

note: module: account_followup
en: This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter a message should you need to remind them of a specific information.
tr: Bu özellik paydaşlarınızın bekleyen faturaları için anımsatma göndermenizi sağlar. Ödenmeyen faturalar için varsayılan mesajı gönderebilir ya da özel bir bilgiyi onlara anımsatmak için elle bir mesaj girebilirsiniz.

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
tr: İzleme satırlarını görüntülerken sıralamayı verir.

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
tr: İzleme Seviyesi

note: module: account_followup
en: Latest followup
tr: Son İzleme

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
tr: Anımsatma yapılacak Paydaşı seç

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
tr: Epostayı Paydaşın Dilinde Gönder

note: module: account_followup
en: Partner Selection
tr: Paydaş Seçimi

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
tr: 
    Sayın %(partner_name)s,
    
    Bizim bir hatamızın olması istisnası kabul edilmek üzere, aşağıdaki tutar ödenmemiş durumdadır. Lütfen önümüzdeki 8 gün içinde bu ödemenin yapılması için uygun önlemleri alın.
    
    Eğer ödemeyi bu iletimizin gönderilmesinde sonra yapmışsanız, lütfen bu mesajımızı dikkate almayın. (+32).10.68.94.39. numaralı telefondan muhasebe bölümümüzle iletişime geçmekte tereddüt etmeyin.
    
    Saygılarımızla,

note: module: account_followup
en: Printed Message
tr: Yazılı Mesaj

note: module: account_followup
en: Send followups
tr: İzlemeleri gönder

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
tr: Anımsatma Gönderilecek Paydaş

note: module: account_followup
en: Follow Ups
tr: İzlemeler

note: module: account_followup
en: All E-mails have been successfully sent to Partners:.
    
    %s
tr: Tüm E-postalar başarılı bir şeklide şu Paydaşlara gönderilmiştir:.
    
    %s

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
tr: Açıklamanız geçerli değil, sağ göstergeyi kullanın ya da %% yüzde karakteri kullanmak istiyorsanız.

note: module: account_followup
en: Send Mails
tr: Postaları Gönder

note: module: account_followup
en: Followup Statistics by Partner
tr: Paydaşa göre İzleme İstatistikleri

note: module: account_followup
en: 
    
    E-Mail sent to following Partners successfully. !
    
    %s
tr: 
    
    Aşağıdaki Paydaşlara  Eposta başarılı bir şekildegönderilmiştir. !
    
    %s

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
tr: Bu alan izlemelerinizin öngörü planını yapmanızı sağlar.

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
tr: İzleme Gönderim Tarihi

note: module: account_followup
en: Select Partners
tr: Paydaş Seçin

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups
tr: İzlemeleri Yazdır

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
tr: Son Takip

note: module: account_followup
en: Followup Statistics
tr: İzleme İstatistikleri

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User Name
tr: %(kullanıcı_imza)lar: Kullanıcı Adı

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
tr: Email Onayı gönder

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
tr: %(company_name)s: Kullanıcının Firma Adı

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner Name
tr: %(paydaş_adı)lar: Paydaş Adı

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
tr: İş Takipçisi Ögeleri

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
tr: %(firma_döviz)s: Kullanıcının Firmasının Para Birimi

note: module: account_followup
en: Type of Term
tr: Koşul Türü

note: module: account_followup
en: Print Followup & Send Mail to Customers
tr: İzlemeleri Yazdır ve Müşterilere Postala

note: module: account_followup
en: Last move
tr: Son Hareket

note: module: account_followup
en: Followup Report
tr: İzleme Raporu

note: module: account_followup
en: Follow-Up Steps
tr: İzleme Adımları

note: module: account_followup
en: Followup Summary
tr: İzleme Özeti

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
tr: En Üst İzleme Seviyesi

note: module: account_followup
en: Review Invoicing Follow-Ups
tr: Faturalama İzlemelerini Gözden geçir

note: module: account_followup
en: Define follow up levels and their related messages and delay. For each step, specify the message and the day of delay. Use the legend to know the using code to adapt the email content to the good context (good name, good date) and you can manage the multi language of messages.
tr: İzleme seviyelerini ve ilgili mesajlarını ve gecikmeleri tanımlayın. Her adım için, mesajı ve gecikme gününü belirleyin.  Göstergeyi kullanarak eposta içeriğini iyi içeriğe uyarlamak için kullanılan kodu öğrenin (iyi ad, iyi tarih) ve çok-dilli mesajları yönetebilirsiniz

note: module: account_followup
en: Payable Items
tr: Ödeme Maddeleri

note: module: account_followup
en: E-Mail not sent to following Partners, E-mail not available !
    
    %s
tr: Aşağıdaki carilere e-posta gönderilmedi, E-posta bulunmuyor!
    
    %s

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
tr: %(izleme_tutar)lar: Ödenmesi Gereken Toplam Tutar

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
tr: %(tarih)ler: Geçerli Tarih

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
tr: Davalı olarak işaretli günlük girişlerini içerir

note: module: account_followup
en: Followup Level
tr: İzleme Seviyesi

note: module: account_followup
en: Only One Followup by Company.
tr: Firmaya göre yalnızca bir İzleme var

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
tr: Bu Mali Yıl

note: module: account_followup
en: Partner entries
tr: Cari Kayıtlar

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
tr: Paydaşa dili ile eposta göndermek istiyorsanız mesaj metinini değiştirmeyin, firma yapılandırmasını kullanın

note: module: account_followup
en: Receivable Items
tr: Alacak Maddeleri

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
tr: Gönderilen İzlemeler

note: module: account_followup
en: First move
tr: İlk Hareket

note: module: account_followup
en: Days of delay
tr: Gecikme Günleri

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
tr: Belge: Müşteri hesap ekstresi

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
tr: 
    Sayın %(partner_name)s,
    
    Birçok anımsatmaya rağmen hesabınız halen düzeltilmemiştir.
    
    Önümüzdeki sekiz günde ödemenin tamamının yapılmaması durumunda, yeniden anımsatma yapmadan, borcun ödenmesi için yasal işlemler başlatılacaktır.
    
    Bu işlemin gereksiz olacağından eminiz, geciken ödemelerinizin ayrıntıları aşağıda yazılıdır.
    
    Bu konuyla ilgili herhangi bir sorunuz olması durumunda, (+32).10.68.94.39. numaralı telefondan muhasebe bölümümüzle iletişime geçmekte tereddüt etmeyin.
    
    Saygılarımızla,

note: module: account_followup
en: %(line)s: Ledger Posting lines
tr: %(satır)lar: Büyük Defter İşleme Kalemleri

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company Name
tr: %(firma_adı)lar: Kullanıcının Firma Adı

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
tr: Müşteri Ref :

note: module: account_followup
en: Test Print
tr: Test Baskısı

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
tr: %(paydaş_adı)lar: Paydaş adı

note: module: account_followup
en: Latest Followup Date
tr: Son İzleme Tarihi

note: module: account_followup
en: Follow-Up Criteria
tr: İzleme Kriteri

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
tr: İnd. (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
tr: Bu uyarı faturalar basıldığında faturanın altına yazılacak

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
tr: Mesajla Bilgilendir

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
tr: Bilgilendirme Mesajı

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
tr: Fatura satırlarının sıralamasını nasıl yapılacağını verir

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
tr: Mesajı Yaz

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
tr: Özel Mesaj

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
tr: Raporun altına yazılacak mesaj

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
tr: Mesaj Seç

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
tr: Açıklama / Vergiler

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
tr: ERP & CRM çözümleri

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
tr: Genel Toplam :

note: module: account_invoice_layout
en: Account Invoice Special Message
tr: Cari Fatura Özel Mesajı

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
tr: Ayraç Çizgi

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1311 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Your Reference
tr: Referansınız

note: module: account_invoice_layout
en: Invoices and Message
tr: Faturalar ve Mesajlar

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
tr: Bir uyarı ya da tebrik mesajı yazabilirsiniz.

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
tr: Vergi :

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
tr: Tüm Bildirim Mesajları

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
tr: Sabitlenmişse Planlanan tarih

note: module: account_payment
en: Partner Currency
tr: Paydaş Para Birimi

note: #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1277 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Set to draft
tr: Taslak olarak Ayarla

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
tr: Uygulanacak Ödeme Şeklini Seç

note: module: account_payment
en: Payment lines
tr: Ödeme kalemleri

note: module: account_payment
en: Owner Account
tr: Hesap Sahibi

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
tr: Bir emir durumu 'Taslak' olarak belirlenmişse.
     Banka durumun 'Onaylı' olarak ayarlanmasını onaylamışsa.
     Sonra emir ödendi ve durum 'Bitti' olur.

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
tr: Geçerli tarihte ödenecek tutar hali hazırda ödenmiş tutardan düşülür

note: module: account_payment
en: Preferred date
tr: İstenen Tarih

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
tr: Muhasebe / Ödemeler

note: module: account_payment
en: Used Account
tr: Kullanılmış Hesap

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
tr: Hesap Giriş Satırı

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
tr: _Ödeme emrine ekle

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
tr: Ödeme Doldurma cetveli

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
tr: Firma Para Biriminde Toplam

note: module: account_payment
en: New Payment Order
tr: Yeni Ödeme Emri

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
tr: Ödeme satırı adı eşsiz olmalı!

note: module: account_payment
en: Payment Orders
tr: Ödeme Emirleri

note: module: account_payment
en: Directly
tr: Doğrudan

note: module: account_payment
en: Payment Line
tr: Ödeme Satırı

note: module: account_payment
en: Amount Total
tr: Toplam Tutar

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
tr: Fatura İşlem Tarihi

note: module: account_payment
en: Execution Type
tr: Yürütme Türü

note: module: account_payment
en: Structured
tr: Yapılandırılmış

note: module: account_payment
en: Transaction Information
tr: İşlem Bilgisi

note: module: account_payment
en: Effective Date
tr: Yürürlük Tarihi

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
tr: Fatura Ref.

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
tr: Ödeme Emri için bir seçenek belirleyin: 'Sabit! sizin tarafınızdan belirlenmiş bir gün içindir. 'Doğrudan' doğrudan yürütme içindir. 'Vade Tarihi' yürütmenin planlandığı tarihtir.

note: module: account_payment
en: Execution date
tr: Yürütme tarihi

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
tr: Ödeme Biçimi için Banka ya da Kasa Yevmiyesi

note: module: account_payment
en: Fixed date
tr: Sabit tarih

note: #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1277 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Destination Account
tr: Hesap Kartı

note: module: account_payment
en: Desitination Account
tr: Hesap Kartı

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
tr: Ödeme Emri Ara

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
tr: Ödenecek Faturaları Seç

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
tr: Para Birimi Toplam Tutarı

note: module: account_payment
en: Make Payments
tr: Ödeme Yap

note: module: account_payment
en: Bank statement line
tr: Banka ekstre kalemi

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
tr: Ödenecek tutar

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
tr: Ana Paydaş Adresi

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
tr: Eğer bir ödeme tarihi belirlenmemişse banka bu ödeme kalemini doğrudan işleme koyar

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
tr: Hesap Ödeme Doldurma Cetveli

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
tr: Ödeme Biçimi

note: module: account_payment
en: Value Date
tr: Valör Tarihi

note: module: account_payment
en: Payment Type
tr: Ödeme Tipi

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
tr: Paydaş para biriminde ödeme tutarı

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
tr: İletişim ardış mesajı

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
tr: Bu kalemde paydaş tanımlanmamış

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
tr: Sipariş Veren Müşteri Adresi.

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
tr: Doldurma Cetveli:

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
tr: Tercih Edilen Tarihi sabitlemeyi seçtiyseniz bir tarih belirleyin.

note: module: account_payment
en: Payment Lines
tr: Ödeme Kalemleri

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
tr: Bu Giriş Kalemi sipariş veren müşteri bilgisi olarak değerlendirilecektir.

note: module: account_payment
en: Import payment lines
tr: Ödeme kalemleri içeaktar

note: module: account_payment
en: Amount to pay
tr: Ödeme Tutarı

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
tr: Firma Para Biriminde Tutar

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
tr: Sipariş Veren Müşteri

note: module: account_payment
en: Account make payment
tr: Hesap ödeme yapar

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
tr: Fatura Ref.

note: module: account_payment
en: Payment order
tr: Ödeme Emri

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
tr: Hedef Banka Hesabı

note: module: account_payment
en: A payment order is a payment request from your company to pay a supplier invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders that should be done, keep track of all payment orders and mention the invoice reference and the partner the payment should be done for.
tr: Bir ödeme emri, firmanızın bir tedarikçi faturasını ya da müşteri alacak dekontunu ödeme isteğidir. Burada yapılacak bütün öedeme emirlerini kaydedebilirsiniz, bütün ödeme emirlerinizi izleyebilir, fatura referansı ve hangi paydaş ödeme yapılacağını işleyebilirsiniz.

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
tr: Firma para biriminde ödeme tutarı

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
tr: Ödeme Kalemlerinde Ara

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
tr: Paydaş Para Biriminde Tutar

note: module: account_payment
en: Communication 2
tr: İletişim 2

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
tr: Ödeme yapmak istediğinizden emin misiniz?

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
tr: Ödemeleri Onayla

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
tr: Ödeme Emri / Ödeme

note: module: account_payment
en: Entry line
tr: Giriş Kalemi

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
tr: Sipatiş veren müşteri ile geçerli firma arasında kullanılan mesajdır. 'Bu siparile ilgili olarak alıcıya ne söyleme istersiniz?' anlamındadır.

note: module: account_payment
en: Entry Information
tr: Giriş Bilgisi

note: module: account_payment
en: payment.order.create
tr: ödeme.emir.oluştur

note: module: account_payment
en: Make Payment
tr: Ödeme Yap

note: module: account_payment
en: Payment mode
tr: Ödeme Biçimi

note: module: account_payment
en: Populate Payment
tr: Ödeme Doldur

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
tr: Ödeme Yönetimi için Banka Hesabı

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
tr: Hesap Dizisi Uygulama Yapılandırması

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
tr: İç Dizi Sayısı

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
tr: Hesap Dizisi Uygulamanızı yapılandırın

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
tr: Bu dizi, bu yevmiyeyle ilgili yevmiye girişlerinin iç sayısını belirler.

note: module: account_sequence
en: Number padding
tr: Sayı doldurma

note: module: account_sequence
en: Internal Number
tr: İç Sayı

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
tr: İç Dizi

note: module: account_sequence
en: account.sequence.installer
tr: hesap.dizi.kurucu

note: module: account_sequence
en: You can enhance the Account Sequence Application by installing .
tr: Hesap Dizisi Uygulamasını kurarak geliştirebilirsiniz.

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
tr: Ödeme Referansı

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
tr: Müşteri Yevmiye Girişlerini Aç

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
tr: '%s' Vergisi için temel hesap kodunu ve vergi hesap kodunu yapılandırmanız gerekir!

note: module: account_voucher
en: Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !
tr: Açık ya da ödenmiş fiş(ler) silinemez !

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
tr: Fatura Ödeme

note: module: account_voucher
en: Account voucher unreconcile
tr: Hesap fişlerini uzlaştır

note: module: account_voucher
en: When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items automatically and you can record the customer payment related to this sales receipt.
tr: Bir müşteriye mal satarken ona satış fişi ya da fatura verebilirsiniz. Satış fişi onaylandığında yevmiye kalemleri otomatik olarak oluşturulur ve bu satış fişine ait müşteri ödemesini kayıt edebilirisiniz.

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
tr: Hareket referans sayısı

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
tr: Girişlerin Uzlaşmasını kaldır

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
tr: Fiş İstatistikleri

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
tr: Fiş Arama

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
tr: Karşı Taraf Hesabı

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
tr: Tam Uzlaşma

note: module: account_voucher
en: Sales payment allows you to register the payments you receive from your customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose to you automatically the reconciliation of this payment with the open invoices or sales receipts.
tr: Satış ödemesi müşterileriniz tarafından yapılan ödemeleri kayıt etmenizi sağlar. Bir ödemeyi kayıt etmek için müşteriyi, ödeme biçimini (=yevmiye) ve ödeme tutarını girmeniz gerekir. OpenERP size otomatik olarak bu hesabın açık faturalarıyla ve satış makbuzlarıyla uzlaştırılmasını önerir.

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
tr: Çoklu Para Birimi Fişi

note: module: account_voucher
en: Payment Options
tr: Ödeme Seçenekleri

note: module: account_voucher
en: Date payment
tr: Ödeme Tarihi

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
tr: Karşı Taraf Açıklaması

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
tr: Ödenen Tutar

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
tr: Faturaları İçe aktar

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
tr: Sonra Öde ya da Fonları Gruplandır

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
tr: Fişte belirtilen tutar ve fiş satırlarının toplamı arasındaki fark olarak hesaplanmıştır.

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
tr: Satış Kalemleri

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
tr: Çek Satırı Sayısı

note: module: account_voucher
en: Want to remove accounting entries too ?
tr: Hesap girişlerini de silmek ister misiniz?

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
tr: Pro-forma Fişleri

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
tr: Fiş Girişleri

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
tr: Tedarikçi Fişi

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
tr: Fiş Girişleri

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
tr: Fatura Ödeme

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
tr: Bu kayıtın uzlaşmasını kaldırmak ve iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
tr: Satış Makbuzu

note: module: account_voucher
en: Bill Information
tr: Fatura Bilgileri

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
tr: Fark Tutarı

note: module: account_voucher
en: Income Currency Rate
tr: Gelir Para Birimi

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
tr: Hesap kodu ve Vergi kodu yok !

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
tr: Doğrulanmış Fişler

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
tr: Fiş Kalemleri

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
tr: Fiş Girişi

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
tr: Ödeme Farkı

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
tr: Gider Kalemleri

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
tr: Fişin çoklu para birimli olup olmadığını belirten yalnızca iç amaçlı alanlar

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
tr: Borçlar ve Alacaklar

note: module: account_voucher
en: The supplier payment form allows you to track the payment you do to your suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.
tr: Tedarikçi ödeme formu tefarikçilerinize yaptığınız ödemeleri izlemenizi sağlar. Bir tedarikçi, ödeme biçimi ve ödeme tutarı seçtiğinizde, OpenERP açık tedarikçi fatura ve fişlerinizin uzlaştırılmasını otomatik olarak önerir.

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
tr: Fiş tamamen ödenmiştir.

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
tr: Bakiye Ödemesini Uzlaştır

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Income Currency Rate' on the company!
tr: Kur farkı için muhasebe girişi oluşturulamıyor.

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
tr: Taslak Fişler

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
tr: Vergi Dahil Toplam

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
tr: Ödeme Para Birimi

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile this record ?
tr: Bu kayıtın uzlaşmasını gerçekten kaldırmak istiyor musunuz ?

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
tr: Firma Para Biriminde Ödenen Tutar

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
tr: Uzlaşılan Tutar

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
tr: Borç Silme Analiz Hesabı

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
tr: Doğrudan Ödeme

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
tr: Borç/Alacak

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
tr: Öncek Ödemeler ?

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
tr: Yevniye Fişleri

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
tr: Vergi Hesapla

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s" !
tr: "%s" günlüğünde varsayılan alacak/borç hesaplarını tanımlayın !

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal !
tr: Yevmiyede lütfen bir dizi tanımlayın !

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
tr: Tedarikçi Yevmiye Girişlerini Aç

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
tr: Toplam Tahsis

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
tr: Faturalar ve Kapatılmamış İşlemler

note: module: account_voucher
en: Expense Currency Rate
tr: Gider Para Birimi

note: module: account_voucher
en: Bill Date
tr: Fatura Tarihi

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher.
tr:  * 'Taslak' durumu bir kullanıcı yeni ve uzlaştırılmamış bir fiş kodlarken kullanılır.                         
    * 'Proforma' durumu fiş Proforma durumundayken,henüz fişe bir fiş sayısı verilmemişken kullanılır.                         
    * 'İşlendi' durumu kullanıcı fiş oluştururken kullanılır, fiş sayısı oluşturulur ve hesapta fiş girişleri oluşturulur.
    * 'Vazgeçildi' kullanıcı fişi iptal ederken kullanılır.

note: module: account_voucher
en: Sales Information
tr: Satış Bilgisi

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Analysis
tr: Satış Makbuzları Analizi

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
tr: Fiş Kalemleri

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
tr: Müşteri Ödemesi

note: module: account_voucher
en: Import Invoices in Statement
tr: Ekstredeki Faturaları İçeaktar

note: module: account_voucher
en: Pay
tr: Öde

note: module: account_voucher
en: Currency Options
tr: Para Birimi Seçenekleri

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
tr: Bu alan, ödenen tutar ile satır tutarlarının toplamı arasındaki oluşabilecek fark konusunda neyi yapmak istediğinizi seçmenize yardım eder.

note: module: account_voucher
en: Are you sure to confirm this record ?
tr: Bu kayıtı onaylamak istediğinizden emin misiniz ?

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
tr: İşlenmiş Fişler

note: module: account_voucher
en: Supplier Payment
tr: Tedarikçi Ödemesi

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
tr: İç Notlar

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
tr: Satınalma Makbuzu

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
tr: Bu fişte kullanılacak özel oran, seçilen para birimi (Ödeme Kuru Alanı) ile fiş para birimi arasındaki

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
tr: Tedarikçi Faturaları ve Kapatılmamış İşlemler

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
tr: Yalnızca vergi hariç fiyatlarda

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Expense Currency Rate' on the company!
tr: Kur farkı için hesap girişi oluşturulamıyor. Firmanın 'Gider Döviz Kur' unu yapılandırmalısınız!

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
tr: Faturalardaki Kalemlere göre Girişler

note: module: account_voucher
en: Voucher State
tr: Fiş Durumu

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
tr: Hesap Girişleri için Yürürlük Tarihi

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
tr: Vergisi Tutar

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
tr: Satış Makbuzları İstatistikleri

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
tr: Sayılacak miktarı belirtir.

note: module: analytic
en: Account Manager
tr: Hesap Yöneticisi

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
tr: * Bir hesap 'Taslak' durumunda oluşturulduğunda.                                  
    * Herhangi bir bağlı ortak varsa, 'Açık' durumda olabilir.                                  
    * Beklemede herhangi bir bakiye varsa 'Beklemede' olabilir.                                   
    * Ve son olarak tüm işlemler sona erdiğinde, 'Kapalı' durumunda olabilir.                                   
    * Durumlar 'Şablon' ve 'Çalışıyor' ise proje ikisi de olabilir.
     Şablonsa, o zaman şablon projeler bazında projeler yapabiliriz. 'Çalışıyor' durumundaysa normal bir projedir.                                 
     İncelenecekse, durum 'Beklemede'dir.
     Proje tamamlandığında durum 'Bitti' olarak belirlenir.

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really usefull for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
tr: Bir firma kurarsanız, seçilen para birimi firmanınkiyle aynı olmalı. 
    Örnek olarak; Bir firmayı yalnızca ait olduğu  analiz hesabı 'görünüm' türünde kaldırabilir ve para birimini değişitrebilirsiniz. Farklı para birimli birçok firma tablosunu birleştirme amacı ile gerçekten kullanışlı olabilir.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
tr: Üst Hesap Analizi

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
tr: Ürünün maliyet bedeli olarak verilen fiyatın miktarla çarpılmasıyla hesaplanır. Her zaman şirketin ana para birimi cinsinden ifade edilmelidir.

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
tr: Hesap Sıradüzeni

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract.
tr: Sözleşmede çalışılacak en yüksek süre sınırını ayarlar.

note: module: analytic
en: Code/Reference
tr: Kod/İlgi

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
tr: Görünüm Tipi'ni seçerseniz, bu hesabı kullanarak defter kaydı oluşturmaya izin vermeyeceğiniz anlamına gelir.

note: #-#-#-#-#  1272 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1314 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
tr: Bitiş Tarihi

note: module: analytic
en: Maximum Time
tr: Ençok Süre

note: module: analytic
en: Full Account Name
tr: Tam Hesap Adı

note: #-#-#-#-#  1272 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1314 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date Start
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
tr: Bu Analiz Hesabına ait her yevmiyenin Ödem Oranı

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
tr: Ödeme oranı ve yevmiyeler arası ilişki tablosu

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
tr: Her yevmiye için faturalama oranı

note: #-#-#-#-#  1273 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1274 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !.
tr: Onaylandı/Tamanlandı durumundaki zaman çizelgesini değiştiremezsiniz !.

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
tr: Faturalama Oranı

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
tr: İlişkili tablo analitik hesapta kullanıcılar ve ürün arasında

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
tr: Kullanıcı/Ürün İlşk.

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
tr: Bu ürün için tanımlı gider hesabı yok: "%s" (id:%d)

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
tr: Bu Analitik Hesap İçin Kullanıcının Ürünü

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
tr: Anonim Alanlar

note: module: anonymization
en: Database anonymization
tr: Veritabanı anonimleştirme

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
tr: temizle -> anonim

note: module: anonymization
en: Anonymized
tr: Anonim

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
tr: Veritabanı Anonimleştirmeyi Tersine Çevir

note: module: anonymization
en: Anonymize database
tr: Anonim Veritabanı

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
tr: Anonim Alan

note: module: anonymization
en: Exception occured
tr: Kuraldışılık oluştu

note: module: anonymization
en: Not Existing
tr: Yok

note: module: anonymization
en: Anonymization History
tr: Anonimleştirme Geçmişi

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
tr: Anonim Veritabanı

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
tr: anonim -> temizle

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
tr: Aynı Objede aynı ismide iki alana sahip olamazsınız!

note: module: association
en: Event Management
tr: Olay Yönetimi

note: module: association
en: Getting Things Done
tr: İşleri Tamamlama

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
tr: Bu modül Topluluklar için Profil oluşturur

note: module: association
en: Configuration Progress
tr: Yapılandırma Gelişimi

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
tr: Seçmiş olduğunuz Topluluk Profilleriyle ilgili özel uygulamalar.

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
tr: Olaylarınızı organize etmenize ve yönetmenize yardım eder.

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
tr: Personel harcamalarını izler ve yönetir, ve eğer harcamalar projeyle ilgili ise müşteriler otomatik olarak yeniden faturalandırılabilir.

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
tr: GTD, kendinizi ve görevlerinizi verimli bir şekilde organize etmeniz için bir yöntemdir. Bu modül GTD ilkelerini OpenERP proje yönetimi ile tam olarak entegre eder.

note: module: association
en: Resources Management
tr: Kaynak Yönetimi

note: module: association
en: Association profile
tr: Kurum Profili

note: module: association
en: Expenses Tracking
tr: Giderleri İzleme

note: module: association
en: Association Application Configuration
tr: Kurum uygulama Yapılandırması

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
tr: İş bilgi birikiminizi tutmak ve çalışanlar arasında paylaşmak için wiki sayfaları ve sayfa grupları oluşturmanızı sağlar.

note: #-#-#-#-#  1276 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
tr: Projelerinizi ve görevlerinizi yönetmenize yardımcı olur (planlamalar oluşturarak, görev ve projeleri takip ederek, vb...)

note: module: auction
en: Auction taken
tr: Yapılan Açık Artırma

note: module: auction
en: First Bank Statement For Buyer
tr: Alıcı için ilk banka bildirisi

note: module: auction
en: Buyer
tr: Alıcı

note: module: auction
en: When state of Seller Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
tr: Tedarikçi fatura durumu 'Ödendi' ise bu alan doğru olarak seçilir.

note: module: auction
en: Deposit Border
tr: Teminat Sınırı

note: module: auction
en: Deposit border
tr: Teminat Sınırı

note: module: auction
en: When auction starts the state is 'Draft'.
     At the end of auction, the state becomes 'Closed'.
tr: Açık artırma başladığında durum 'Başladı' olarak ifade edilir.
    Açık artırma sonlandığında ise durum 'Kapandı' ya dönüşür.

note: module: auction
en: Amount For Third Bank Statement
tr: Üçüncü banka bildiriminde gösterilecek miktar

note: module: auction
en: List Number
tr: Liste numarası

note: module: auction
en: Cost Name
tr: Maliyet Adı

note: module: auction
en: First Auction Date
tr: İlk Açık Artırma Tarihi

note: module: auction
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the auction lot category without removing it.
tr: Aktif alan şayet tikli değilse (seçilmemişse), açık artırma lot kategorisi tamamen silinmeden gizlenmiş olur.

note: module: auction
en: Total Adj.
tr: toplam düzeltmesi

note: module: auction
en: SMS - Gateway: clickatell','Bulk SMS send
tr: SMS - Gönder: clickatell','Toplu SMS gönderimi

note: module: auction
en: Deposit cost
tr: Depozite maliyeti

note: module: auction
en: Unsold
tr: Satılmamış

note: module: auction
en: Search Auction deposit
tr: Açık artırma depozitesi ara

note: module: auction
en: Seller Costs
tr: Satıcı Maliyeti

note: module: auction
en: Bids
tr: Teklifler

note: module: auction
en: Deposit Border Form
tr: Teminat Sınır Formu

note: module: auction
en: Buyers
tr: Alıcılar

note: module: auction
en: Seller Paid
tr: Satıcı Ödemesi

note: module: auction
en: Auction's Summary
tr: Açık Artırma Özeti

note: module: auction
en: Seller Costs1
tr: Satıcı Maliyeti 1

en: Created by
tr: Oluşturan:

note: module: auction
en: Seller Journal
tr: Satıcı Yevmiyesi

note: module: auction
en: Extra Costs
tr: Ek Maliyetler

note: module: auction
en: Deposit date
tr: Teminat Tarihi

note: module: auction
en: Auctions
tr: Açık Artırmalar

en: Nr.
tr: No.

note: module: auction
en: Depositer Inventory
tr: Teminatçı Stok

note: module: auction
en: Seller Form
tr: Satıcı Formu

note: module: auction
en: Debit:
tr: Borç

note: module: auction
en: Sellers
tr: Satıcılar

note: module: auction
en: Auction Date
tr: Açık Artırma Tarihi

note: module: auction
en: Seller Invoice
tr: Satıcı Faturası

note: module: auction
en: Seller limit
tr: Satıcı Limiti

note: module: auction
en: Contact the Seller
tr: Satıcı iletişimi

note: module: auction
en: Auction date
tr: Açık Artırma Tarihi

note: module: auction
en: Seller price
tr: Satıcı Fiyatı

note: module: auction
en: Latest Deposits
tr: Son Teminatlar

note: module: auction
en: Tools Bar Codes
tr: Alet Barkodları

note: module: auction
en: Seller List
tr: Satıcı Listesi

note: module: auction
en: Deposit Costs
tr: Teminat Maliyetleri

note: #-#-#-#-#  1277 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Category Name
tr: Kategori Adı

note: module: auction
en: Latest deposits
tr: Son Teminatlar

note: module: audittrail
en: WARNING: audittrail is not part of the pool
tr: UYARI: denetimyolu havuzun bir parçası değildir

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
tr: Denetimyolu Kuralı

note: module: audittrail
en: Old Value
tr: Eski Değer

note: module: base
en: Resource Name
tr: Kaynak Adı

note: module: auth_openid
en: Used for disambiguation in case of a shared OpenID URL
tr: Paylaşılan bir OpenID URL si kullanılması durumunda anlam ayrımı için kullanılır

note: #-#-#-#-#  1279 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auth_openid #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1284 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_crypt #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0
en: You can not have two users with the same login !
tr: Aynı kullanıcı adı ile iki kullanıcı oluşturamazsınız !

note: module: auth_openid
en: OpenID Email
tr: OpenID E-posta

note: module: auth_openid
en: OpenID Key
tr: OpenID Anahtarı

note: openerp-web
en: Google Apps Domain:
tr: Google Apps Alan adı:

note: openerp-web
en: Google Apps Domain
tr: Google Apps Alan adı

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
tr: Görev-E-posta Entegrasyonu

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
tr: Çoktan çoğanın % s alanının ikinci argümanı bir SQL tablosu olmalı!  Kullandığınız % s geçerli bir SQL tablo adı değil.

note: module: base
en: View Architecture
tr: Görünüm Yapısı

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
tr: Kod (örn:tr_TR)

note: module: base
en: No gap
tr: Boşluk Yok

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
tr: Macarca / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
tr: İspanyolca (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Display Menu Tips
tr: Menu İpuçlarını Göster

note: module: base
en: Created Views
tr: Oluşturulan Görünümler

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
tr: Bu dökümana (%s) yazamasınız ! Lütfen kullanıcınızın bu gruplardan birine üye olduğundan emin olun:%s.

note: module: base
en: 
    Organization and management of events.
    ======================================
    
    This module allows you to create retro planning for managing your events.
tr: 
    Etkinliklerin organizasyonu ve yönetimi.
    ======================================
    
    Bu modül etkinliklerinizi yönetmek için retro planlama yapmanıza yardım eder.

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
tr: Belçika - Yapılandırılmış İletişim

note: module: base
en: Target Window
tr: Hedef Pencere

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
tr: Satışların Analitik Dağılımı

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
tr: Sözleşmelerdeki Faturalama oranları

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
tr: Temel alanların özellikleri bu şekilde değiştirilemez! Lütfen bunu python kodundan değiştirin. Tercihen özel bir eklenti ile!

note: module: base
en: Constraint Error
tr: Kısıtlama Hatası

note: module: base
en: created.
tr: oluşturuldu.

note: module: base
en: Turkey - Accounting
tr: Türkiye - Muhasebe

note: module: base
en: MRP Subproducts
tr: MRP Alt Ürünleri

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
tr: Yüklü modüllerin bazıları kaldırmayı düşündüğünüz modüle bağımlıdır :
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
tr: Firma Yapısı

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
tr: Eskimo / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

note: module: base
en: Sales Management
tr: Satış Yönetimi

note: module: base
en: Search Partner
tr: Partner Arama

note: module: base
en: On multiple doc.
tr: Çoklu döküman üzerinde

note: module: base
en: Number of Modules
tr: Modüllerin Sayısı

note: module: base
en: Company to store the current record
tr: Güncel kaydın yapılacağı şirket

note: module: base
en: Max. Size
tr: Azami Boyut

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
tr: Bu belgeyi bir %s dosyası olarak kaydedin ve ona özel bir yazılım veya metin düzenleyicisi ile açın. Dosyanın kodlaması UTF-8'dir.

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
tr: Dilin adı tekil olmak zorunda!

note: module: base
en: Wizard Name
tr: Sihirbaz Adı

note: module: base
en: Partner Manager
tr: Cari Yöneticisi

note: module: base
en: Customer Relationship Management
tr: Müşteri İlişkileri Yönetimi (CRM)

note: module: base
en: Invalid group_by
tr: Geçersiz group_by

note: module: base
en: Child Applications
tr: Alt Uygulamalar

note: module: base
en: Credit Limit
tr: Kredi Limiti

note: module: base
en: Openerp web graph view
tr: Openerp web grafik ekran

note: module: base
en: Automated Action Rules
tr: Otomatik Eylem Kuralları

note: module: base
en: Source Object
tr: Kaynak Obje

note: module: base
en: %(bank_name)s: %(acc_number)s
tr: %(bank_name)s:  %(acc_number)s

note: module: base
en: Config Wizard Steps
tr: Yapılandırma Sihirbazı Adımları

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
tr: Değiştirmeye çalıştığınız kayıtlardan biri zaten silinmiş(Dosya türü: %s).

note: module: base
en: Specifications on PADs
tr: Bloknotların özellikleri

note: module: base
en: Website of Partner.
tr: Carinin Websitesi.

note: module: base
en: Custom Object
tr: Özel Nesne

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
tr: OpenOffice Rapor Tasarımcısı

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
tr: Admin kullanıcısını çıkaramazsınız, OpenERP tarafından oluşturulmuş kaynaklar (güncellemeler, modül kurulumu, ...) bu kullanıcıya bağlıdır.

note: module: base
en: Action Binding
tr: Eylem Bağlantısı

note: module: base
en: French Guyana
tr: Fransız Guyanası

note: module: base
en: Original View
tr: Orijinal Görünüm

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
tr: Boşnakça

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
tr: Bunu seçerseniz kullanıcı ikinci defa aynı eklenti adı ile çıktı alırsa, bir önceki rapor kullanılır.

note: module: base
en: Sales Orders Print Layout
tr: Satış Siparişi baskı düzeni

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
tr: İspanyolca (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
tr: ZamanÇizelgeleride Faturalama

note: module: base
en: Your system will be updated.
tr: Sisteminiz güncellenecektir.

note: module: base
en: Country Name
tr: Ülke Adı

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
tr: Anahtar/değer '%s' seçim alanı '%s' de bulunamadı

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
tr: İki karakterlik ISO ülke kodu.
    Hızlı arama için bu alanı kullanabilirsiniz.

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
tr: Bağlam sözlüğü Python ifadesi olarak, öntanımlı olarak boş (Default: {})

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1704 (wesnoth-aoi)  #-#-#-#-# [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Wizards
tr: Sihirbazlar

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
tr: Muhtelif Tedarikçiler

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
tr: Özel alanların 'x_' ile başlayan bir adı olmalıdır !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
tr: Meksika - Muhasebe

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
tr: Çalıştırılacak İşlem Penceresi, Rapor, Sihirbaz'ı seçiniz.

note: module: base
en: Export done
tr: Dışa Aktarım tamamlandı.

note: module: base
en: Outlook Plug-In
tr: Outlook Eklentisi

note: module: base
en: Model Description
tr: Model Açıklaması

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
tr: bu eylemin görünür olacağı nesnelerin opsiyonel model adı

note: module: base
en: Trigger Expression
tr: Tetik Ifadesi

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
tr: Bir sonraki planlı çalışma tarihi

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
tr: Bu modeli kaldıramazsınız '%s' !

note: module: base
en: Romania - Accounting
tr: Romanya - Muhasebe

note: module: base
en: Want to check Ean ?
tr: EAN numarası kontrol ediksin mi?

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
tr: Cep telefonu numarasının alınacağı alanı sağlar. Örneğin, Fatura nesnesini seçtiğiniz zaman  `object.invoice_address_id.mobile` ifadesi doğru cep telefonu numarasını verecektir.

note: module: base
en: Security and Authentication
tr: Güvenlik ve Kimlik Doğrulama

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
tr: OpenERP yerelleştirmeleri (çekirdek, modüller, istemciler) Launchpad.net (açık kaynak proje yönetim sistemi) üzerinden yapılmaktadır. Bütün çeviri çalışmaları launchpad.net çeviri sistemi kullanılarak senkronize ediliyor.

note: module: base
en: Swedish / svenska
tr: İsveçce / Svenska

note: module: base
en: Wizard View
tr: Sihirbaz Görünümü

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
tr: Kamboçya

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
tr: Bulunan Kuralların Üzerine Yaz

note: module: base
en: Language Import
tr: Dil Yükle

note: module: base
en: Repeat every x.
tr: Her x tekrarla.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
tr: Arnavutça / Shqip

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
tr: Fırsatlar

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
tr: Kayıt belirtecinin yazma işlemi için kullandığı alan adını giriniz. Boş bırakılırsa nesnenin etkin olan belirteci kullanılacaktır. Valla.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
tr: Rapor tipi, ör. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
tr: Ortak Havuz (WebDAV)

note: module: base
en: The module adds google contact in partner address and add google calendar events details in Meeting
tr: Modül google kişilerini cari adreslerine, google takvim kayıtlarını toplantılara ekler

note: module: base
en: Email Preferences
tr: E-posta Seçenekleri

note: module: base
en: Basic Partner
tr: Temel Ortak

note: module: base
en: My Partners
tr: Partnerlerim

note: module: base
en: XML Report
tr: XML Raporu

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
tr: Lütfen sabırlı olun, Bu işlem birkaç saniye alabilir...

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
tr: hedef verilerin opsiyonel alan filtresi. (python ifadesi olarak girin)

note: module: base
en: Module Upgrade
tr: Modül Yükseltme

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
tr: İspanyolca (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Membership Management
tr: Üyelik Yönetimi

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
tr: Diğer OSI Onaylı Lisans

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1295 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Create Menu
tr: Menü Oluştur

note: module: base
en: Request Reference Types
tr: Referans Türleri İste

note: module: base
en: Google Users
tr: Google Kullanıcıları

note: module: base
en: Andorra, Principality of
tr: Andorra

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1322 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Child Categories
tr: Alt Kategoriler

note: module: base
en: TGZ Archive
tr: TGZ Arşivi

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
tr: Bu gruba eklenen kullanıcılar otomatikman aşağıdaki gruplara eklenir.

note: module: base
en: %B - Full month name.
tr: %B - Tam ay adı.

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
tr: '%s' kodlu dil kodu sisteminizde tanımlı değil !
    Yönetim menüsünden tanımlayın.

note: module: base
en: Guam (USA)
tr: Guam

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
tr: Güvenlik sebebiyle boş şifrelere izin verilmemektedir!

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1315 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Connection test failed!
tr: Bağlantı denemesi başarısız!

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
tr: Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
tr: Kayıt #%d / %s  bulunamadı, koypalama yapılamıyor!

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
tr: Slovakça/ Slovenský jazyk

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
tr: İspanyolca (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
tr: Erişimi Silme

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
tr: Resmi çevirileri geliştirmek ve iyileştirmek için launchpad.net web arayüzünü kollanmalısınız. Eğer toplu çeviri yapmaya ihtiyaç duyuyorsanız Launchpad .po dosyalarını tek seferde yüklemeyi de destekliyor.

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
tr: İspanyolca (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: SugarCRM Import
tr: SugarCRM'den veri al

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
tr: %U - [00,53] arasında bir ondalık sayı olarak yılın kaçıncı haftası olduğu (Pazartesi haftanın ilk günü olmak üzere). Yeni bir yıldaki ilk Pazartesiden önceki bütün günler 0'ıncı hafta içinde kabul edilir.

note: module: base
en: Language Pack
tr: Dil Paketi

note: module: base
en: Resource Ref.
tr: Kaynak Ref.

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
tr: Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları

note: module: base
en: Action URL
tr: İşlem URL

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
tr: Bir alanın modelini değiştirmek yasaklanmıştır'

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
tr: Muhtemelen aşağıdaki sebeplerden dolayı işlem tamanlanamadı:
    -silme: diğer kayıtlar silmeye çalıştığınız kayda halen referanslar içeriyor olabilir
    -oluşturma/düzenleme: zorunlu alanlar düzgün girilmemiş olabilir

note: module: base
en: Parent Application
tr: Ana Uygulama

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
tr: Yeni bir dili dışa aktarmak için, hiç bir dil seçmeyiniz.

note: module: base
en: Document Management System
tr: Döküman Yönetim Sistemi

note: module: base
en: Claims Management
tr: Şikayet Yönetimi

note: module: base
en: Moldavia
tr: Moldavya

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
tr: Giriş Sıralama Numaraları

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
tr: "%s" kodu ile tanımlı dil yok

note: module: base
en: %Y - Year with century.
tr: %Y - Yüzyıl ile birlikte yıl

note: module: base
en: 
            OpenERP Web gantt chart view.
tr: 
            OpenERP Web gantt şeması görünümü.

note: module: base
en: This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP.
tr: Bu sihirbaz OpenERP sisteminize yayıncı garanti sözleşmesine kaydetmenize yardımcı olur. Sözleşme kaydınız yapıldığında, soru(n)larınızı doğrudan OpenERP ye gönderebilirsiniz.

note: module: base
en: Payment Term (short name)
tr: Ödeme Şekli (kısa adı)

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
tr: Satınalma ilişkili işlemleri (teklif istekleri, tedarikçi faturaları gibi) yönetmenize yardım eder

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
tr: Eğer bu kutuyu işaretlerseniz. Sizin özel çevirileriniz resmi ceviriler ile değiştirilecektir.

note: module: base
en: Main report file path
tr: Ana rapor dosya yolu

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
tr: Eğer doğru seçeneği seçilirse, işlem form görünümlerinin sağ araç çubuğunda gösterilmeyecektir.

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
tr: '%s' çok fazla nokta içermektedir. XML belirteçlerinde nokta bulunmaz ! Nokta diğer modüllerin verilerine atıfta bulunmak için kullanılır. Örneğin, module.reference_id .

note: module: base
en: Synchronize Terms
tr: Terimleri Senkronize Et

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
tr: Güncel objeye ait bütün alanlara ifadeler kullanarak erişilebilir. ör: oject.partner_id.name

note: module: base
en: Warehouse Management
tr: Depo Yönetimi

note: module: base
en: Wizard Info
tr: Sihirbaz Bilgisi

note: module: base
en: Export Translation
tr: Çeviriyi Dışa Aktar

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
tr: Günlük eğer kullanıcının çalıştığı nesneyle aynı nesneye ait ise günlüğü gösterme

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
tr: Lüksemburg - Muhasebe

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
tr: Tarih : %(date)s
    
    Sayın %(partner_name)s,
    
    Vadesi gelmiş borç bakiyenize ait hatırlatma notunu ekte bulabilirsiniz. Toplam vadesi gelmiş borç bakiyeniz: %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Saygılarımla,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: Computational Accuracy
tr: Hesapsal Doğruluk

note: module: base
en: 
        The base module to manage lunch
    
        keep track for the Lunch Order ,Cash Moves ,CashBox ,Product.
        Apply Different Category for the product.
tr: 
        Öğle yemeklerini yönetmek için Temel Modül
    
        Yemek siparişlerini, Nakit akışını, Kasa, ürün

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
tr: Kırgızistan

note: module: base
en: wizard.ir.model.menu.create.line
tr: wizard.ir.model.menu.create.lin

note: module: base
en: Attached ID
tr: Ekli ID

note: module: base
en: Day: %(day)s
tr: Gün: %(gün)ler

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
tr: Hızlı satış şifreleme, basit ödeme modu şifreleme, otomatik ayıklama listesi oluşturma ve daha birçok işlem ile Satış Noktasından en iyi verimi almanıza yardım eder.

note: module: base
en: Symbol position
tr: Sembol pozisyonu

note: module: base
en: Enterprise Process
tr: Kurumsal Süreç

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
tr: Bu iş çalıştırıldığında çağırılacak metodun adı.

note: module: base
en: Employee Appraisals
tr: Personel Değerlendirmeleri

note: module: base
en: Write Object
tr: Nesne Yaz

note: module: base
en: General Information Footer
tr: Genel bilgilendirici altbilgi

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
tr: 7. %H:%M:%S 	 ==> 18:25:20

note: module: base
en: Left parent
tr: Sol üst

note: module: base
en: Create Tasks on SO
tr: Taslak Oluştur SS'de

note: module: base
en: Attached Model
tr: Ekli Model

note: module: base
en: Display on Reports
tr: Raporlarda Göster

note: module: base
en: Source Activity
tr: Kaynak Etkinliği

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
tr: Gösterge (Ön ve Son ekler için)

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Formula
tr: Formül

note: module: base
en: Can not remove root user!
tr: Root kullanıcısı kaldırılamaz!

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
tr: Hesap Planı Şablonu

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
tr: %U - [00,53] arasında bir ondalık sayı olarak yılın kaçıncı haftası olduğu (Pazar haftanın ilk günü olmak üzere). Yeni bir yıldaki ilk Pazardan önceki bütün günler 0'ıncı hafta içinde kabul edilir.

note: module: base
en: Multi-Currency in Analytic
tr: Analitik hesaplarda Çoklu döviz

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
tr: Bu banka hesabını satış siparişleri ve faturalar gibi belgelerin altında gösterve satış siparişlerinde.

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
tr: CSV biçimli dosya kullanırken lütfen dosyanın ilk satırını aşağıdakileri içerdiğini kontrol edit.

note: module: base
en: Spanish / Español
tr: İspanyolca / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
tr: Korece (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
tr: Bu sihirbaz sunucudaki bütün modül kitaplıklarını tarayarak yeni eklenen ve güncellenen modülleri bulacak.

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
tr: Kosta Rika - Muhasebe

note: module: base
en: Uninstall (beta)
tr: Kaldır (beta)

note: module: base
en: Action (change only)
tr: İşlem (sadece değişiklik)

note: module: base
en: Recurring Documents
tr: Tekrarlanan Dökümanlar

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
tr: Bir sonraki sıra no oluşturulamadı çünkü bazı ortakların alfabetik sıra noları var.

note: module: base
en: Number of modules updated
tr: Bir kaç modül güncllendi

note: module: base
en: General Description
tr: Genel Tanım

note: module: base
en: Workflow Activity
tr: İşakışı Aktivitesi

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
tr: Tablo Görünümleri OpenERP nin tablo görünümlerini özelleştirmenize olanak sağlar. Yeni alanlar ekleyebilirsiniz, alanları taşıyabilirsiniz, isimlerini değiştirebilir ya da ihtiyacınız olmayanları silebilirsiniz.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
tr: İlk Kurulum Araçları

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
tr: İspanyolca (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
tr: Şirket RML başlığının eklenip eklenmeyeceği

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
tr: Anasayfa Araçları Yönetimi

note: module: base
en: Report Header / Company Slogan
tr: Rapor Başlığı / Şirket Sloganı

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
tr: İzin verilen tablo görünüm modlarının virgülle ayrılmış listes. Mesela 'form', 'Ağaç', 'Takvim' vs (Öntanımlı:Ağaç, form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
tr: Son görüntülemenizden beri döküman değiştirilmiş (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
tr: İşakışı Editörü

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1613 (synaptic)  #-#-#-#-# removed
en: To be removed
tr: Kaldırılacak

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
tr: Bu listeyi gönderecek alan/ifade. Örneğin, Object'de satış emrini seçin,  ve satış emri satırında döngü yapabilirsiniz. Expression = `object.order_line`.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
tr: Bu menü için bir kısayol zaten mevcut!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
tr: Gruplar (grupsuz = global)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
tr: São Tomé ve Príncipe

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
tr: Portekizli (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: 
    Synchronization with all objects.
    =================================
    
    Configure servers and trigger synchronization with its database objects.
tr: 
    Tüm nesneler ile senkronizasyon.
    =================================
    
    Veritabanı nesneleri ile sunucuları ve tetikleme senkronizasyonu yapılandırın.

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
tr: Nesne adı x_ ile başlamalı ve özel karakterler içermemelidir!

note: module: base
en: Next Wizard
tr: Sonraki Sihirbaz

note: module: base
en: Current Rate
tr: Geçerli Kur

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
tr: Fırsatı Teklife Dönüştür

note: module: base
en: Action Target
tr: İşlem Hedefi

note: module: base
en: Calendar Layer
tr: Takvim Katmanı

note: module: base
en: Margins by Products
tr: Ürünlere göre Oranlar

note: module: base
en: Shortcut Name
tr: Kısayol Adı

note: module: base
en: Default limit for the list view
tr: Listeleme görünümü için öntanımlı sınır

note: module: base
en: Tools / Customization
tr: Araçlar / Özelleştirme

note: module: base
en: Record ID
tr: Kayıt ID

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
tr: Fransızca (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
tr: SMS - Geçidi: Clickatell Hizmeti

note: module: base
en: Field Mappings
tr: Alan Eşleşmeleri

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
tr: Yayıncı garanti sunucusuyla iletişim kurulurken hata oluştu.

note: module: base
en: Customization
tr: Özelleştirme

note: module: base
en: Clear IDs
tr: IDleri Temizle

note: module: base
en: Serialization Field
tr: Serileştirme Alanı

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
tr: OpenERP nin raporlama kabiliyetlerini kolaylaştırıp geliştiren çeşitli araçlar kurun.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
tr: %y - Yüzyıl olmadan Yıl [00,99].

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
tr: ParaBirimi Kodu (ISO 4217)

note: module: base
en: Client Logs
tr: İstemci Günlükleri

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
tr: Geçersiz Nesne Yapısı!

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
tr: %p - AM veya PM karşılığı

note: module: base
en: Iteration Actions
tr: Yineleme İşlemleri

note: module: base
en: Company where the user is connected
tr: Kullanıcının bağlandığı Şirket

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
tr: Partner Categories atayabileceğiniz ülkelerin listeleyip düzenleyebilirsiniz.

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
tr: Korece (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
tr: Bu alanın ait olduğu modelin teknik adı

note: module: base
en: Client Action
tr: İstemci İşlemi

note: module: base
en: Project Retro-planning
tr: Proje Retro-planlama

note: module: base
en: Master Procurement Schedule
tr: Ana Satınalma Planı

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
tr: '%s' modülü güncellenemiyor. Kurulu değil

note: module: base
en: Unknown report type: %s
tr: Bilinmeyen Rapor türü: %s

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
tr: Seçim alanları için, Seçim tercihleri mutlaka sağlanmalı.

note: module: base
en: Configuration Parameters
tr: Yapılandırma Parametreleri

note: module: base
en: Bank Account Type
tr: Banka Hesap Türü

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
tr: Silsile İşlemi Kurulumu

note: module: base
en: Cancel Install
tr: Yükleme İptal

note: module: base
en: Wiki: Quality Manual
tr: Wiki: Kalite El Kitabı

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
tr: Sinyal (subflow.*)

note: module: base
en: HR sector
tr: İnsan kaynakları bölümü

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1295 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Administration Dashboard
tr: Yönetim Paneli

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
tr: Geçersiz "Sipariş" tanımlandı. Geçerli bir "Sipariş" tanımı geçerli alan adlarının virgülle-ayrılmış listesidir (isteğe bağlı asc/desc ekleyerek yön belirtebilirsiniz)

note: module: base
en: Module dependency
tr: Modül bağımlılığı

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
tr: İletişim bilgilerindeki kullanılabilecek ünvanları yönetin. Bu ünvanları mektuplarda ve diğer dökümanlarda kullanabilirsiniz. Örnek:Sayın, Prof. Dr.,

note: module: base
en: Access Controls
tr: Erişim Kontrolleri

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
tr: Seçim tercihleri ifadesi geçerli bir Pythonic ifade değil. Lütfen [('anahtar','etiket'), ...] biçiminde bir ifade girin.

note: module: base
en: Survey / User
tr: Anket / Kullanıcı

note: module: base
en: Main Company
tr: Ana Firma

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
tr: Web ikon dosyası (hover)

note: module: base
en: Openerp web Diagram view
tr: Openerp web şema görünümü

note: module: base
en: HR Officer
tr: İK Çalışanı

note: module: base
en: Employee Contracts
tr: Personel Şözleşmeleri

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
tr: Bir formül tipi kullanıyorsanız, 'object' değişkenini kullanan bir python ifadesi kullanınız.

note: module: base
en: Contact Titles
tr: Kontak Ünvanları

note: module: base
en: Products Manufacturers
tr: Ürün Üreticileri

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
tr: SSL üzerinden SMTP biçimi mevcut değil

note: module: base
en: Survey
tr: Anket

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
tr: Lütfen cevirici dışarı aktarırken dosya karakter kodlamasının UTF-8 (unicode) olduğundan emin olun.

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
tr: İspanyolca (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
tr: Hedef kaynağın referansı, 'Kaynak Adı' alanına model/tablosuna bağlı olan

note: module: base
en: eMail Gateway for Leads
tr: Fırsatlar için e-posta kapısı

note: module: base
en: Finnish / Suomi
tr: Fince / Suomi

note: module: base
en: Apply For Write
tr: Yazma için uygula

note: module: base
en: German / Deutsch
tr: Almanca / Deutsch

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1296 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Fields Mapping
tr: Alan Eşleşmeleri

note: module: base
en: web Dashboard
tr: Web yönetim paneli

note: module: base
en: Portugese / Português
tr: Portekiz / Português

note: module: base
en: Sir
tr: Bay

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
tr: İçeri aktarılacak modül paketini seçin (.zip dosyası)

note: module: base
en: French / Français
tr: Fransızca / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
tr: Alan Eşleşmeleri.

note: module: base
en: Demo data
tr: Demo veri

note: module: base
en: Instances
tr: Örnekler

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
tr: SMTP sunucunun IP adresi ya da alan adı

note: module: base
en: Japanese / 日本語
tr: Japonca / 日本語

note: module: base
en: Custom python parser
tr: Özelleştirilmiş pyton derleyicisi

note: module: base
en: Separator Format
tr: Ayırıcı Biçimi

note: module: base
en: Webkit Report Engine
tr: Webkit Rapor Motoru

note: module: base
en: Unvalidated
tr: Doğrulanmadı

note: module: base
en: Database Structure
tr: Veritabanı Yapısı

note: module: base
en: Mass Mailing
tr: Toplu Mail

note: module: base
en: Tasks on CRM
tr: CRM deki Görevler

note: module: base
en: Interaction between rules
tr: Kurallar arası etkileşim

note: module: base
en: Right-to-Left
tr: Sağdan Sola

note: module: base
en: You can install new modules in order to activate new features, menu, reports or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the button "Install" from the form view and then click on "Start Upgrade".
tr: OpenERP kurulumunuza yeni özellikler, raporlar ya da veriler eklemek için yeni modüller kurabilirsiniz. Yeni modülleri kurmak için ekrandaki kur butonuna basın sonra da "Güncellemeye Başla"yı tıklayın.

note: module: base
en: Scheduled Actions
tr: Planlanmış İşlemler

note: module: base
en: 
            OpenERP Web chat module.
tr: 
            OpenERP Web sohbet modülü.

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
tr: Seçilmemişse, yeni kaynaklar için varsayılan değer olarak görev yapar

note: module: base
en: Recursivity Detected.
tr: kendini çağırma tespit edildi.

note: module: base
en: Webkit Report Samples
tr: Webkit Rapor Örnekleri

note: module: base
en: Point Of Sale
tr: Satış Noktası

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
tr: Modül bağımlılılklarında özyineleme hatası !

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
tr: Bu sihirbaz OpenERP sistemine yeni bir dil eklemenize yardım eder. Yeni dil yüklendikten sonra cariler ve kullanıcılar için yeni varsayılan dil olarak seçilir.

note: module: base
en: Create a Menu
tr: Menü Oluştur

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
tr: Katma Değer Vergisi numarası. Ortak KDV'ye tabi ise bu kutuyu seçiniz. KDV hakkındaki yasal bildirimde kullanılır.

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1322 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Human Resources
tr: İnsan Kaynakları

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1307 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Countries
tr: Ülkeler

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
tr: RML (Onaylanmamış - Rapor kullan)

note: module: base
en: Record rules
tr: Kayıt kuralları

note: module: base
en: Field Information
tr: Alan Bilgisi

note: module: base
en: Search Actions
tr: İşlemleri Arama

note: module: base
en: Ean check
tr: EAN kontrolü

note: module: base
en: Set password
tr: Şifre Belirle

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
tr: 12. %w 			==> 5 ( Cuma 6'ncı gün)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
tr: Hata ! İç içe tekrarlanan sınıflar oluşturamazsınız.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
tr: %x - Kabul edilen tarih sunumu.

note: module: base
en: 
            OpenERP Web mobile.
tr: 
            OpenERP Mobil Web

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
tr: %d - Ayın günü [01,31].

note: module: base
en: GPL-2 or later version
tr: GPL-2 veya sonraki sürümü

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
tr: Modül dosyası oluşturulamadı:
     %s

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
tr: İşlem erişim kurallarınca engellendi, ya da zaten silinmiş olan bir belgeye uygulanmaya çalışılıyor (işlem:okuma, Döküman tipi:%s)

note: module: base
en: Introspection report on objects
tr: Nesneler üzerinde içgözlem raporu

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
tr: Modülün sertifika IDsi tekil olmak zorunda!

note: module: base
en: Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras.  It also includes taxes and the Lempira currency
tr: Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la moneda Lempira. -- Honduras için Hesap planı, lempira para birimi  vergi tipleri.

note: module: base
en: iCal Support
tr: iCal Desteği

note: module: base
en: Email Gateway
tr: E-posta Kapısı

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
tr: SMTP sunucudan posta gönderimi yapılamadı '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
tr: Teknik Veri

note: module: base
en: OpenERP Web mobile
tr: OpenERP Web mobil

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
tr: Eğer resmi olarak desteklenmeyen bir dil eklemek isterseniz. Yeni bir dil paketini buradan ekleyebilirsiniz. Resmi olmayan dil paketlerini launchpad.net de bulabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: To be upgraded
tr: Yükseltilecek

note: module: base
en: Timesheet on Issues
tr: Sorun ZamanÇizelgelerinde

note: module: base
en: Ltd
tr: Ltd.

note: module: base
en: Invalid Architecture!
tr: Geçersiz Mimari!

note: module: base
en: Share any Document
tr: Herhangi bir Belgeyi Paylaş

note: module: base
en: Quality Certificate
tr: Kalite Belgesi

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
tr: 6. %d, %m		 ==> 05, 12

note: module: base
en: Italy - Accounting
tr: İtalya - Muhasebe

note: module: base
en: Action description
tr: İşlem açıklaması

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
tr: Ortak müşteri ise bu kutuyu işaretleyiniz.

note: module: base
en: Account Charts
tr: Hesap Planları

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1302 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Request Date
tr: Talep Tarihi

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
tr: Bu belgeyi bir .CSV dosyasına kaydedin ve dilediğiniz elektronik çizelge uygulaması ile açın. Dosya kodlaması UTF-8'dir. Tekrar içe almadan önce en son sütunu tercüme etmelisiniz.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
tr: Seçilen dil systemde yüklü ise bu ortağa ait bütün belgeler bu dilde yazdırılacaktır. Aksi taktirde, İngilizce kullanılır.

note: module: base
en: Menu :
tr: Menü :

note: module: base
en: Base Field
tr: Taban Alan

note: module: base
en: Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial number.
tr: Seri numarası olarak da adlandırılan OpenERP Yayıncı Garanti Sözleşme anahtarı.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
tr: 
    Bu modül, yeni bir veritabanı kurulumu sırasında sistemi yapılandırmaya  yardımcı olur.
    ================================================================================
    
    Uygulamaları yüklemek için özelliklerin bir listesini gösterir.

note: module: base
en: SXW content
tr: SXW İçeriği

note: module: base
en: Poland - Accounting
tr: Polonya - Muhasebe

note: module: base
en: Action to Trigger
tr: Tetiklenecek İşlem

note: module: base
en: Default Filters
tr: Öntanımlı Filtreler

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
tr: Hedef tablo görünümü için opsiyonel yardım metni. Tablo görünümünün açıklaması, kullanımı ve amacı gibi.

note: module: base
en: Module .ZIP file
tr: Modül .ZIP dosyası

note: module: base
en: Telecom sector
tr: Telekominikasyon Sektörü

note: module: base
en: Trigger Object
tr: Tetik Nesnesi

note: module: base
en: `code` must be unique.
tr: `kod` eşşiz olmalı.

note: module: base
en: Expenses Management
tr: Harcama Yönetimi

note: module: base
en: Incoming Transitions
tr: Gelen Dönüşümler

note: module: base
en: Default value or action reference
tr: Öntanımlı değer ya da işlem referansı

note: module: base
en: Greece - Accounting
tr: Yunanistan - Muhasebe

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
tr: İspanyolca (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
tr: Sıralama Türü

note: module: base
en: Customized Architecture
tr: Özelleştirilmiş Mimari

note: module: base
en: web Gantt
tr: web Gant

note: module: base
en: web Graph
tr: web Grafik

note: module: base
en: SQL Constraint
tr: SQL Kısıtlaması

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
tr: Eğer gruplarınız varsa menülerin görünürlüğü bu gruplara göre olur. Eğer bu alan boş ise, OpenERP objelerin görünürlüğünü ilgili nesnenin okuma haklarına göre hesaplar.

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
tr: Yeni menüleri görebilmek için menü sekmesini yenilemenizi öneririz. (Ctrl+T sonra Ctrl+R).

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
tr: Seçilen dil başarılı şekilde kuruldu. Değişiklikleri görmek için bir kullanıcının dil tercihini değiştirip yeni bir menu açın.

note: module: base
en: Key must be unique.
tr: Anahtar tekil olmak zorunda.

note: module: base
en: Open a Window
tr: Bir Pencere Aç

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
tr: Uyarı mesajları ve Alarmlar

note: module: base
en: Module Import
tr: Modül İç Aktarımı

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
tr: İsviçre - Muhasebe

note: module: base
en: Set as Todo
tr: Yapılacak Ayarla

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
tr: %c - Kabul edilen tarih ve zaman sunumu.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
tr: Veritabanınızın kurulumu tamamlandı. 
    
    'Devam' a basıp OpenERP nin keyfini çıkarmaya başlayın...

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
tr: Pazarlama kampanyalarınızı adım adım yöntemeye yardım eder.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
tr: İbranice / עִבְרִי

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
tr: Kurulu veya kurulacak bir modülü kaldırmaya çalışıyorsunuz.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
tr: Seçtiğiniz modüller güncellendi / kuruldu !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
tr: İspanyolca (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
tr: E-posta içeriği, Mesajın içinde çift parantez içine alınmış ifadeler içerebilir ör. `Sevgili [[object.partner_id.name]]`

note: module: base
en: Specific Industry Applications
tr: Endüstrilere Özel Uygulamalar

note: module: base
en: Retailers
tr: Satıcılar

note: module: base
en: Receive User Feedback
tr: Kullanıcı geridönüşü al

note: module: base
en: VAT Number Validation
tr: KDV Numara Kontrolü

note: module: base
en: Translated Terms
tr: Çevirilmiş Terimler

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
tr: Abazaca / аҧсуа

note: module: base
en: System Configuration Done
tr: Sistem konfigürasyonu Yapıldı

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
tr: Alan kontrolünde hata oluştu. alan %s:%s

note: module: base
en: SMS Configuration
tr: SMS Yapılandırma

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
tr: O kontrat sistemde zaten kayıtlı

note: module: base
en: Bank Account Types
tr: Banka Hesap Türleri

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
tr: SMTP kimlik doğrulaması için kullanıcı adı (opsiyonel)

note: module: base
en: Not Searchable
tr: Aranabilir değil

note: module: base
en: RML Header
tr: RML Başlığı

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
tr: Lütfen sistemi başka bir şirkete geçirince halihazırda açık olan dökümanlarınızdaki kadedilmemiş bölümlerini kaybedeceğinizi unutmayın. (Kullanıcı seçeneklerinden iptale basabilirsiniz)

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
tr: Bu tip döküman oluşturamazsınız (%s) ! Kullanıcınızın gerekli gruplardan (%s) birine üye olduğundan emin olun.

note: module: base
en: Web Chat
tr: Web Sohbeti

note: module: base
en: Bank Accounts Footer
tr: Banka Hesapları Altbilgisi

note: module: base
en: Full Access
tr: Tam Erişim

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
tr: Sadece eğer bu banka hesapları şirketinize ait ise

note: module: base
en: Ukrainian / українська
tr: Ukraynaca / українська

note: module: base
en: Recruitment Process
tr: İşe Alım Süreci

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
tr: %M - Dakika [00,59].

note: module: base
en: Affero GPL-3
tr: Affero GLP-3

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
tr: Geçişin yapılabilmesi için sağlanması gereken ifade

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
tr: İspanyolca (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: System update completed
tr: Sistem güncellemesi tamamlandı

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Each model must be unique!
tr: Her model eşşiz olmalı!

note: module: base
en: draft
tr: taslak

note: module: base
en: SXW path
tr: SXW dosya yolu

note: module: base
en: Account Owner Name
tr: Hesap Sahibi Adı

note: module: base
en: Apply For Delete
tr: Silme için başvur

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
tr: Kolon adı %s olarak değiştirilemiyor çünki zaten böyle bir kolon adı var!

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Attached To
tr: Ekli Olduğu

note: module: base
en: Decimal Separator
tr: Ondalık Ayırıcı

note: module: base
en: Filter Name
tr: Filtre Adı

note: module: base
en: Child Companies
tr: Alt Firmalar

note: module: base
en: Long Term Projects
tr: Uzun Süreli Projeler

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
tr: 9. %j           	 ==> 340

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
tr: Yapılandırma Sihirbazı'nı başlatın

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
tr: Eğer varsa, bu ortak ile iletişimden sorumlu sistem kullanıcısı.

note: module: base
en: Parent Partner
tr: Ana Ortak

note: module: base
en: Cancel Upgrade
tr: Yükseltme İptal

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
tr: Fildişi Sahilleri

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
tr: %w - Hafta günü numarası [0(Pazar),6].

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
tr: Müşteri birlikte iş yaptığınız tüzel ya da geçek kişi. Bir müşterinin bir çok İletişim kişisi ve adresleri olabilir. Tarihçe sekmesini kullanarak müşteriyle ilgili geçmiş bütün hareketlerini inceleyebilirsiniz (teklifler, siparişler, e-postalar fırsatlar, talepler). Eğer e-posta  geçidi ya da Outlook/Thunderbird eklentisi kullanıyorsanız müşteri firmadaki bütün kişilerin e-posta adreslerini kaydedin böylece gelen bütün epostalar ilgili cariye işlenecektir.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
tr: Eğer Doğru olarak ayarlanmış ise, eylem araç çubuğunda ya da form görüntüsünde gösterilmeyecek.

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
tr: Ondalık Hassasiyet Ayarları

note: module: base
en: Application Terms
tr: Uygulama Terimleri

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
tr: Kaynak Eylem. Eylem sona erdiğinde koşul sınanır ve ACT_TO eylemini başlatılıp başlatılmayacağı karar verilir.

note: module: base
en: Starter Partner
tr: Başlangıç Ortak

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
tr: Tercüme için kullanılan po dosyalarının ISO kod adı.

note: module: base
en: Lunch Orders
tr: Öğle Yemeği Siparişleri

note: module: base
en: English (CA)
tr: İngilizce (CA)

note: module: base
en: The state code in three chars.
tr: Üç karakterden oluşan eyalet kodu.

note: module: base
en: Base Kanban
tr: Temel Kanban

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: state
tr: durum

note: module: base
en: Install Language
tr: Dil Yükleyin

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
tr: many2one alanlarda silinmede gerçekleştirilecek özellik

note: module: base
en: Accounting & Finance
tr: Muhasebe & Finans

note: module: base
en: Write Id
tr: Yazma Id

note: module: base
en: Products
tr: Ürünler

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
tr: Yeni kullanıcının gerçek adı, aramalarda ve listelemelerde kullanılır

note: module: base
en: User-defined Defaults
tr: Kullanıcı-tanımlı Öntanımlamalar

note: module: base
en: Domain Value
tr: Domain Değeri

note: module: base
en: Analyse Module Quality
tr: Modül Kalitesini incele

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
tr: İspanyolca (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
tr: Erişim Kısıtlama Listesi

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
tr: ABD Çevresi Adaları

note: module: base
en: Bank Type
tr: Banka Türü

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
tr: Grup adı "-" ile başlayamaz

note: module: base
en: Init Date
tr: Başlatma Tarihi

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
tr: Modül "%s" işlenemiyor. Dış bağımlılık karşılanamıyor: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
tr: Belçika - Bordro

note: module: base
en: Please enter the serial key provided in your contract document:
tr: Sözlemenizde yeralan seri numaranızı girin:

note: module: base
en: Flow Start
tr: Akış Başlat

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
tr: Guadeloupe (Fransız)

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
tr: OpenERP Web Diyagram

note: module: base
en: My Banks
tr: Bankalarım

note: module: base
en: Object affected by this rule
tr: Bu kuraldan etkilene nesne

note: module: base
en: Author Website
tr: Sahip Websayfası

note: module: base
en: Load Official Translation
tr: Resmi Çeviriyi Yükle

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
tr: Yevmiye Girişleri İptalEt

note: module: base
en: Client Action Configuration
tr: İstemci İşlemi Yapılandırması

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Query Builder
tr: Sorgu Oluşturucu

note: module: base
en: Launch Automatically
tr: Otomatikman Çalış

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
tr: %S - Saniye [00,59].

note: module: base
en: ir.actions.url
tr: irc.actions.url

note: module: base
en: Currency Converter
tr: Döviz Çevirici

note: module: base
en: Number of modules added
tr: Eklenen modül sayısı

note: module: base
en: Price Accuracy
tr: Fiyat Hassasiyeti

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
tr: Letonca / latviešu valoda

note: module: base
en: OpenERP Tweets
tr: OpenERP Tweetleri

note: module: base
en: Budgets Management
tr: Bütçe Yönetimi

note: module: base
en: Workitem
tr: İş Unsuru

note: module: base
en: Secondary Log
tr: İkincil Günlük

note: module: base
en: Email Configuration
tr: E-Posta Yapılandırma

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
tr: Yüzyıl olmadan şimdiki Yıl: %(y)s

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
tr: Kuralın en az bir işaretlenmiş erişim hakkı olmalı !

note: module: base
en: Audit Trail
tr: Denetleme Tarihçesi

note: module: base
en: Currency Rate Type
tr: ParaBirimi Kur Türü

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
tr: Sırpça (Latin) / srpski

note: module: base
en: OHADA - Accounting
tr: OHADA - Muhasebe

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
tr: Bazen BIC ya da SWIFT olarak geçer.

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
tr: Bu yapı için tanımlanmış '%s' görünüm tipi yok.

note: module: base
en: Defined Reports
tr: Tanımlı Raporlar

note: module: base
en: Payment term
tr: Ödeme şekli

note: module: base
en: Report xml
tr: Rapor xml

note: module: base
en: Subflow
tr: Al-Akış

note: module: base
en: Signal (button Name)
tr: Sinyal (Düğme adı)

note: module: base
en: Banks
tr: Bankalar

note: module: base
en: Repeat Missed
tr: Cevapsız Tekrarlayan

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
tr: Modül dosyası oluşturulamadı: %s !

note: module: base
en: Object Mapping
tr: Nesne Eşlemesi

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
tr: Parabirimi kur oranı (1'e göre)

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
tr: "Etkin" alanı sınıfı silmeden saklamanıza yarar.

note: module: base
en: Partner Titles
tr: Partner Ünvanları

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
tr: Görünüme bir kendiliğinden ekran yenileme ekle

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
tr: Bu cari bir şirket çalışanıysa kutuyu işaretleyin.

note: module: base
en: Customer Profiling
tr: Müşteri Profilleme

note: module: base
en: Issues Tracker
tr: Sorun Takipçisi

note: module: base
en: Work Days
tr: İş Günü

note: module: base
en: Multi-Company
tr: Çoklu-Firma

note: module: base
en: RML content
tr: RML içerik

note: module: base
en: Workitems
tr: İş Unsurları

note: module: base
en: Header/Footer of Reports
tr: Raporların Alt/Üst bilgileri

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
tr: Bu işlemi gerçekleştiremezsiniz. Bu nesne raporlama amaçlı olduğu için yeni kayıt oluşturmaya izin verilmemiştir.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
tr: Bu alan içindeki değerlerin çevirilip çevirilemeyeceği (bu alan için çeviri mekanizmasını etkinleştirir)

note: module: base
en: After Amount
tr: Tutar Sonra

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
tr: Litvanyaca / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
tr: Oluşturma işlemlerinden sonra kayıt belirtecinin saklandığı alan adını veriniz. Boş ise, yeni kayıtları takip edemezsiniz.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
tr: İlişkili alanlar için hedef modelin teknik adı

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
tr: Endonezyaca / Bahasa

note: module: base
en: Inherited View
tr: Devralınan Görünüm

note: module: base
en: Source Term
tr: Kaynak Terim

note: module: base
en: Timesheets Validation
tr: Giriş Çıkışların Doğrulanması

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
tr: Web İkon Resmi (hover)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
tr: Modül dosyası başarılı bir şekilde içeri alındı!

note: module: base
en: Serial Key
tr: Seri No

note: module: base
en: Timesheets
tr: ZamanÇizelgeleri

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
tr: Eğer işaretlenirse, Eylem bağlantıları sadece bu şirkete uygulanır

note: module: base
en: Maintenance Contract
tr: Bakım Sözleşmesi

note: module: base
en: Create Access
tr: Erişim Oluştur

note: module: base
en: Copy Of
tr: kopyası

note: module: base
en: In-memory model
tr: Hafıza içi modeli

note: module: base
en: Supplementary arguments
tr: Tedarik argümanlar

note: module: base
en: Field Mapping
tr: Alan Eşleşmeleri

note: module: base
en: Refresh Validation Dates
tr: Onaylama tarihlerini yenile

note: module: base
en: Field Type
tr: Alan Türü

note: module: base
en: State Code
tr: Eyalet Kodu

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
tr: Çok dilli Hesap Planları

note: module: base
en: Left-to-Right
tr: Soldan Sağa

note: module: base
en: Meetings Synchronization
tr: Toplantıların Senkronizasyonu

note: module: base
en: Context Value
tr: Bağlam Değeri

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
tr: Modülün adı tekil olmak zorunda !

note: module: base
en: Contacts Management
tr: Kişilerin Yönetimi

note: module: base
en: Long Term Planning
tr: Uzun Dönemli Planlama

note: module: base
en: On Multiple Doc.
tr: Çoklu Belge Üzerinde

note: module: base
en: Accounting and Finance
tr: Muhasebe & Finans

note: module: base
en: Connection Security
tr: Bağlantı Güvenliği

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
tr: Lütfen başlatılacak bir işlem seçiniz !

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
tr: Ekvador - Muhasebe

note: module: base
en: Widget Wizard
tr: Araçlar Sihirbazı

note: module: base
en: Honduras - Accounting
tr: Honduras - Muhasebe

note: module: base
en: Intrastat Reporting
tr: Intrastat Raporlama

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
tr: Lütfen kendi şifrenizi değiştirmek için şifre değiştirme sihirbazını kullanın (Kullanıcı ayarlarında ya da Kullanıcı menüsünde)

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
tr: Takvim görünümü için alanlar yetersiz

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
tr: Hintçe / हिंदी

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
tr: Kullanıcının halihazırda çalıştığı şirket

note: module: base
en: Maroc - Accounting
tr: Maroc - Muhasebe

note: module: base
en: Created Menus
tr: Menüler Oluşturuldu

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
tr: Analitik Varsayılan Hesaplar

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
tr: İspanyolca (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: My Logs
tr: Günlüklerim

note: module: base
en: Textile Suppliers
tr: Tekstil Tedarikçileri

note: module: base
en: This Window
tr: Bu Pencere

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
tr: Yayıncı Garanti Sözleşmesi

note: module: base
en: The logging message.
tr: Günlük kayıt mesajları

note: module: base
en: ISO code
tr: ISO kodu

note: module: base
en: Associations Management
tr: Dernek Yönetimi

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
tr: Nesne tanımlanmış veya miras olduğu modüllerin Listesi

note: module: base
en: Payroll
tr: Bordro

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
tr: Eğer ABD pazarı ile çalışıyorsanız farklı eyaletleri buradan yönetebilirsiniz. Her eyalet bir ülkeye bağlanmıştır.

note: module: base
en: Workflow Workitems
tr: İş Akışı İş Unsurları

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
tr: Saint Vincent ve Grenadinler

note: module: base
en: Partner Firm
tr: İş ortağı Şirket

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
tr: Eğer bu günlük maddesi okunduysa get() bunu istemciye göndermez

note: module: base
en: RML Internal Header
tr: RML Dahili Başlık

note: module: base
en: Search View Ref.
tr: Arama Görüntüsü Ref.

note: module: base
en: Latest version
tr: En Son Sürüm

note: module: base
en: Test Connection
tr: Bağlantıyı Sına

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
tr: Alanın tanımlandığı modüllerin listesi

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
tr: Çince / 简体中文

note: module: base
en: Rounding Factor
tr: Yuvarlama Faktörü

note: module: base
en: Reg:
tr: VD:

note: module: base
en: Change My Preferences
tr: Ayarlarımı Değiştir

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
tr: İşlem tanımlamasında geçersiz model adı.

note: module: base
en: Custom Field
tr: Özel Alan

note: module: base
en: OpenERP offers a simplified and an extended user interface. If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier to use. You can switch to the other interface from the User/Preferences menu at any time.
tr: OpenERP basitleştirilmiş ve uzatılmış kullanıcı arayüzleri sunar. Eğer OpenERP yi ilk kullanışınız ise basitleştirilmiş arayüzü kullanmanızı tavsiye ederiz. (Daha az özelliği vardır ama kullanımı daha kolaydır). Kullanıcı arayüzünü kullanıcı seçeneklerinden her zaman değiştirebilirsiniz.

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
tr: 11. %U or %W      ==> 48 (49 hafta)

note: module: base
en: Bank type fields
tr: Banka türü alanları

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
tr: Hollandaca / Nederlands

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Knowledge Management
tr: Bilgi Yönetimi

note: module: base
en: Company Bank Accounts
tr: Firma Banka Hesapları

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
tr: SMTP kimlik doğrulaması için şifre (opsiyonel)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
tr: 
    
    Bu eklenti halihazırda sisteminizde kurulu

note: module: base
en: Normal Bank Account
tr: Normal Banka Hesabı

note: module: base
en: Object Field
tr: Nesne Alanı

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
tr: İspanyolca (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
tr: Fransızca (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
tr: Şirketlerinizden birine ait banka hesapları

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
tr: Eğer tanımlanırsa bu eylem standart menünün yanında kullanıcının her sisteme girişinde açılacak.

note: module: base
en: Client Actions
tr: İstemci İşlemleri

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
tr: %s modülüne bağımlı olan bir modül yüklemeye çalışıyorsunuz.
    Fakat bu modül sisteminizde mevcut değil.

note: module: base
en: Destination Activity
tr: Hedef Etkinlik

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1322 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Parent Category
tr: Ana Kategori

note: module: base
en: Austria - Accounting
tr: Avusturya - Muhasebe

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1301 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Fundraising
tr: Kaynak Geliştirme

note: module: base
en: Cancel Uninstall
tr: Kaldırmayı İptal Et

note: module: base
en: RML Report
tr: RML Raporu

note: module: base
en: Belgium - Accounting
tr: Belçika - Muhasebe

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
tr: Modül %s: Geçersiz Kalite Belgesi

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
tr: Bu baskı sonucunda oluşacak ekin saklanacağı dosyanın adıdır. Basılan raporları kaydetmemek için boş bırakıniz. Nesne ve zaman değişkenleri ile bir python ifadesi kullanabilirsiniz.

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
tr: IBAN Banka Hesapları

note: module: base
en: Accepted Users
tr: Kabul Edilen Kullanıcılar

note: module: base
en: Web Icon Image
tr: Web Icon resmi

note: module: base
en: Target Object
tr: Hedef Nesne

note: module: base
en: Always Searchable
tr: Her Zaman Aranabilir

note: module: base
en: Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you manage your address book of companies whether they are prospects, customers and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the necessary information to interact with your partners from the company address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued.
tr: Müşteriler bölümü ( sistemin diğer yerlerinde İş Ortağı olarak anılacak)  Birlikte iş yaptığınız (müşterileriniz, tedarikçileriniz, çalışanlarınız)  şirketlerin adreslerini tutmanıza yarar. İş ortağı formu iş ortaklarınızla ilişkilerinizdeki  gerekli bütün bilgileri, şirket adreslerini, kişileri, ve hatta fiyat listelerini takip etmenizi sağlar. Eğer CRM modülü kurduysanız Geçmiş sekmesiyle İş ortağınız ile olan bütün iletişiminizi, sipariş emirlerini, e-posta mesajlarını vs görebilirsiniz.

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
tr: 2. %a ,%A			 ==> Cum, Cuma

note: module: base
en: Request History
tr: İstek Tarihçesi

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
tr: Eğer hiçbir grup tanımlanmamışsa kural globaldir ve herkese uygulanır

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
tr: %a - Günün kısaltması

note: module: base
en: Submenus
tr: Alt-Menüler

note: module: base
en: Extended View
tr: Genişletilmiş Ekran

note: module: base
en: Polynesia (French)
tr: Polinezya (Fransız)

note: module: base
en: Record and Create Modules
tr: Modülleri Oluştur ve Kaydet

note: module: base
en: XSL path
tr: XSL yolu

note: module: base
en: Invoice Layouts
tr: Fatura Şablonları

note: module: base
en: Advanced Routes
tr: Gelişmiş Rotalar

note: module: base
en: Collaborative Pads
tr: İşbirliği Bloknotları

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
tr: Anglo-Saxon Muhasebe

note: module: base
en: Attendances
tr: Katılımcılar

note: module: base
en: Customized Views
tr: Özelleştirilmiş  Görünümler

note: module: base
en: Bulk SMS send
tr: Toplu SMS gönder

note: module: base
en: Action Bindings
tr: İşlem Bağlantıları

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
tr: Saniye: %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
tr: Modül Listesini Güncelle

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
tr: Modül "%s" kurulamıyor. Çünkü modülün bagımlılığı sağlanmıyor: %s

note: module: base
en: eInvoicing
tr: e-Faturalama

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
tr: Taylandca / ภาษาไทย

note: module: base
en: Object %s does not exists
tr: %s adlı bir nesne yok !

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
tr: %j - Yıldaki gün sayısı [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
tr: Slovence / Slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
tr: Ekten yeniden yükle

note: module: base
en: Hide technical modules
tr: Teknik Modülleri Gizle

note: module: base
en: Missing SMTP Server
tr: SMTP Sunucusu Yok

note: module: base
en: Attachment Name
tr: Ek Adı

note: module: base
en: Module Upgrade Install
tr: Modül Güncellemesi Kur

note: module: base
en: E-Mail Templates
tr: E-Posta Şablonları

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
tr: %b - Kısaltılmış ay adı.

note: module: base
en: Multi Actions
tr: Çoklu İşlemler

note: module: base
en: Default Company
tr: Öntanımlı Firma

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
tr: İspanyolca (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
tr: XML dosyasında tanımlanan tablo görünümünün ID si

note: module: base
en: Import Module
tr: İçeri Aktarma Modülü

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
tr: Nesnenin görüntü penceresindeki model adı

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
tr: Her şey düzgün bir şekilde ayarlanmış!

note: module: base
en: Latest Connection
tr: Son Bağlantıları

note: module: base
en: Request Link
tr: Bağlantı İste

note: module: base
en: The full name of the country.
tr: Ülkenin tam adı.

note: module: base
en: Resources Planing
tr: Kaynakların Planlaması

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
tr: Döküman öntamımlı bir özellik olarak kullanıldığı için silinemiyor

note: module: base
en: Recruitment
tr: İşe-Alım

note: module: base
en: Action Reference
tr: İşlem Referansı

note: module: base
en: Reunion (French)
tr: Reunion (Fransız)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
tr: Yeni kolon adı özel br alan olduğu için  x_ ile başlamak zorunda!

note: module: base
en: Repairs Management
tr: Tamir Yönetimi

note: module: base
en: Assets Management
tr: Varlık Yönetimi

note: module: base
en: Claim on Deliveries
tr: Teslimat Şikayetleri

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
tr: 8. %I:%M:%S %p	 ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: Todo Lists
tr: Yapılacak Listeleri

note: module: base
en: Module Category
tr: Modül Kategori

note: module: base
en: Reference Guide
tr: Referans Rehberi

note: module: base
en: Default Value Scope
tr: Öntanımlı değer kapsamı

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
tr: Flaman dili (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Interval Number
tr: Aralık Numarası

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
tr: Tetiklenecek iş akışı sinyali

note: module: base
en: The module adds google user in res user
tr: Bu modül res user a google kullanıcısı ekler

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
tr: Uruguay - Hesap Planı

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
tr: Vietnamca / Tiếng Việt

note: module: base
en: CRM Plugins
tr: CRM Eklentileri

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
tr: Kayıt şuan değiştirilemiyor

note: module: base
en: Launch Manually
tr: Manuel Çalıştır

note: module: base
en: Preview Header
tr: Başlığı Önizle

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
tr: Parabirimi Kuru işareti,  (Miktarları basarken kullanmak için)

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
tr: %H - Saat (24-Saat) [00,23].

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
tr: Sunucunuz SSL desteklemiyor, STARTTLS kullanmayı deneyebilirsiniz

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
tr: Zamanında Planlama

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
tr: Çalıştırılacak İşlem Türü

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
tr: OpenERP'nin çekirdeği; bütün kurulumlar için gereklidir.

note: module: base
en: PO File
tr: PO Dosyası

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
tr: Satış siparişindeki kar marjları

note: module: base
en: Components Supplier
tr: Parça Tedarikçisi

note: module: base
en: Purchase Management
tr: SatınAlma Yönetimi

note: module: base
en: Published Version
tr: Yayınlanmış Versiyon

note: module: base
en: Window Actions
tr: Pencere İşlemleri

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
tr: %I - Saat (12-Saat) [01,12].

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
tr: Yılın Haftası: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
tr: Kötü müşteriler

note: module: base
en: Reports :
tr: Raporlar :

note: module: base
en: 
            OpenERP Web example module.
tr: 
            Örnek OpenERP Web modülü.

note: module: base
en: Products Expiry Date
tr: Ürün Son Kullanma Tarihi

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
tr: Ekran tipi: Hiyerarşik ağaç görünümü için 'ağaç' olarak ayarlayın ya da diğer ekranlar için 'form' seçin

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
tr: Bir sonraki eklentiyi ayarlamak için 'Devam' tuşuna basın...

note: module: base
en: Create Id
tr: Id Oluştur

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1291 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Check out this box if you want to always display tips on each menu action
tr: Eğer her menü eyleminde ipuçlarını göstermek istiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin.

note: module: base
en: Apply For Read
tr: Okuma için başvur

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
tr: İşlemin üzerinde çalışacağı (okuma, yazma, oluşturma) nesneyi seç.

note: module: base
en: Fields Description
tr: Alan Açıklaması

note: module: base
en: Multi-DB Synchronization
tr: Çoklu-Veritabanı Senkronizasyonu

note: module: base
en: Leaves Management
tr: İzinlerin Yönetimi

note: module: base
en: 
    Todo list for CRM leads and opportunities.
tr: 
    CRM fırsatları için yapılacaklar listesi.

note: module: base
en: Wiki: Sale FAQ
tr: wiki:Satış SSS

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes...
tr: Lütfen sabırlı olun, Bu işlem birkaç dakika alabilir...

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
tr: Eğer tanımlanırsa, Eylem bu kullanıcı için standart menünün yerini alacak

note: module: base
en: Google Maps on Customers
tr: Cariler için Google Haritaları

note: module: base
en: Preview Report
tr: Raporu Önizleme

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
tr: Satınalma Analitik Planları

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1301 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Fund Raising
tr: Para Toplama

note: module: base
en: Sequence Codes
tr: Sıralama Koduları

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
tr: İspanyolca (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
tr: Bekleyen bütün ayar sihirbazları çalıştırıldı. Sihirbazları ayar sihirbazları listesinden tek tek çalıştırabilirsiniz.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
tr: Şimdiki Yıl Yüzyıl ile birlikte: %(yıl)s

note: module: base
en: Export ID
tr: Dışa Aktarım ID

note: module: base
en: Flow Stop
tr: Akış Durdur

note: module: base
en: VAT:
tr: VNO:

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
tr: Afganistan

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
tr: Pazarlama Kampanyası - Demo

note: module: base
en: eMail Gateway for Applicants
tr: Uygulamalar için e-posta köprüsü

note: module: base
en: Interval Unit
tr: Aralık Birimi

note: module: base
en: This method does not exist anymore
tr: Bu yöntem artık mevcut değil

note: module: base
en: Google Import
tr: Google'dan al

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
tr: Bölümleme

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1296 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Created Date
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: base
en: 中国会计科目表 - Accounting
tr: Çin - Muhasebe

note: module: base
en: Read Access
tr: Okuma Erişimi

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
tr: Çalıştırılacak işlemi seçiniz. Döngü işlemi döngünün içinde kullanılamaz.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
tr: Veritabanındaki hedef kaydın IDsi

note: module: base
en: Contracts Management
tr: Şözleşmeler Yönetimi

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
tr: Çince (TW) / 正體字

note: module: base
en: In Memory
tr: Hafızada

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
tr: Görünür Fiyat indirimleri

note: module: base
en: File Content
tr: Dosya İçeriği

note: module: base
en: Service Name
tr: Hizmet Adı

note: module: base
en: Framework for complex import
tr: Kompleks içeri aktarımlar için çerçeve

note: module: base
en: Wizard Category
tr: Sihirbaz Kategorisi

note: module: base
en: Record Rules
tr: Kayıt Kuralları

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
tr: Yılın günü: %(doy)s

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
tr: 
    Sevkiyattan şikayet oluştur

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
tr: %A - Tam gün adı.

note: module: base
en: Search View
tr: Arama Görünümü

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
tr: Dil kodu tekil olmak zorunda !

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
tr: Bu şirketle ilişkili banka hesapları

note: module: base
en: Other Actions
tr: Diğer İşlemler

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Write Access
tr: Yazma Erişimi

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
tr: %m - Ay numarası [01,12].

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
tr: Estonyca / Eesti Keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
tr: GPL-3 veya daha yeni sürümü

note: module: base
en: 
    The module adds Google Map field in partner address.
    ====================================================
    
    Using this you can directly open Google Map from the URL widget.
tr: 
    Bu modül cari adresine Google Map alanı ekler

note: module: base
en: Python Action
tr: Python İşlemi

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
tr: Sisteminizdeki Partner  ünvanlarını yönetin. Partner ünvanları şirketlerin yasal durumlarını gösterir: A.Ş., LTD, Şahıs Firması, SA, vs.

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
tr: Resmi çevirilere gözatmak için bağlantıları kullanabilirsiniz:

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
tr: Dökümanı okuma hakkınız yok (%s) ! Kullanıcınızın şu guruplardan birine üye olması gerekir: %s.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
tr: '%s' modülünü kurmaya çalıştınız ama bağımlı olduğu '%s' 
    modülü sisteminizde yok.

note: module: base
en: Mongolian / монгол
tr: Moğıolca / монгол

note: module: base
en: Configuration Wizard Category
tr: Yapılandırma Sihirbazı Kategorisi

note: module: base
en: Module update result
tr: Modül güncelleştirme sonucu

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Postal Address
tr: Posta Adresi

note: module: base
en: Parent Company
tr: Ana Firma

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
tr: İspanyolca (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Country state
tr: Ülke eyaleti

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
tr: Sıralamalar & Tanımlayıcılar

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
tr: Saint Kitts ve Nevis Federasyonu

note: module: base
en: Point of Sales
tr: Satış Noktası

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
tr: Kur bulunamadı 
    Kur bulunamayan döviz: %s 
    Tarih: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
tr: Özelleştirilmiş görünümler Kullanıcılar kontrol panel görünüşlerini yeniden düzenlediklerinde kullanılır (web istemcisi ile)

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
tr: Nesneyi oluşturmak ( oluşturma / yazma) istediğiniz nesnenin adı. Boş ise Nesne alanı dikkate alınır.

note: module: base
en: Not Installed
tr: Kurulu Değil

note: module: base
en: Outgoing Transitions
tr: Dışa Giden Dönüşümler

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
tr: İnsan kaynaklarınızı yönetmenize (çalışanların yapısını kodlayarak, çalışma sayfaları oluşturarak, işe devamlarını takip ederek vs) yardımcı olur.

note: module: base
en: The model this field belongs to
tr: Bu alandaki modelin ait olduğu

note: module: base
en: Martinique (French)
tr: Martinique (Fransız)

note: module: base
en: Sequences Type
tr: Sıralam Türü

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
tr: Brezilya - Muhasebe

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
tr: Aktif olan dili silemezsiniz !
    lütfen önce dili değiştirin.

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
tr: Lütfen sabırlı olun, bu işlem birkaç dakika sürebilir (şu and kurulmaya çalışılan modül sayısına göre değişir)...

note: module: base
en: Child IDs
tr: Alt IDler

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
tr: Sunucu İşlemi Yapılandırma `Kayıt Belirteci` sorunu!

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: ValidateError
tr: DoğrulamaHatası

note: module: base
en: Open Modules
tr: Modülleri Aç

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
tr: Sistemde kullanılacak banka hesaplarını yönetin.

note: module: base
en: Import module
tr: Modül İçeri Aktar

note: module: base
en: Loop Action
tr: Döngü İşlemi

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
tr: Ana rapor dosyasının dosya yolu (Rapor tipine bağlı olarak) eğer içerik başka bir alan ise BOŞ bırakın

note: module: base
en: Home Action
tr: Ana İşlemi

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
tr: Verilerin toplamı (2. alan) boş.
    Pasta grafiği çizilemiyor!

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
tr: ID leri temizlemek istiyor musunuz ?

note: module: base
en: Wood Suppliers
tr: Ağaç Tedarikçileri

note: module: base
en: Other Proprietary
tr: Diğer Sahiplik

note: module: base
en: Jobs on Contracts
tr: İş Sözleşmeleride

note: module: base
en: Register a Contract
tr: Sözleşme Kaydet

note: module: base
en: Updatable
tr: Güncellenebilir

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
tr: 3. %x ,%X 	 		==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Group Required
tr: Grup Gerekeni

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
tr: Arapça / الْعَرَبيّ

note: module: base
en: Next Configuration Step
tr: Sonraki Yapılandırma Adımı

note: module: base
en: HR Manager
tr: İK Müdürü

note: module: base
en: Marketing Campaigns
tr: Pazarlama Kampanyaları

note: module: base
en: Contract validation error
tr: Sözleşme doğrulama hatası

note: module: base
en: State Name
tr: Eyalet Adı

note: module: base
en: Update Languague Terms
tr: Dil Terimlerini Güncelle

note: module: base
en: Join Mode
tr: Katılma Kipi

note: module: base
en: Wiki: Internal FAQ
tr: Wiki: İç SSS

note: module: base
en: Mss
tr: Bayan

note: module: base
en: OpenERP Partners
tr: OpenERP Ortakları

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
tr: Modül "%s" kurulamıyor. Sağlanamayan bağımlılık : %s

note: module: base
en: Search modules
tr: Modülleri Arama

note: module: base
en: Action Name
tr: İşlem Adı

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
tr: Sisteme giriş yapacak kullanıcıların oluşturup yönetin. Kullanıcı hesaplarını belirli bir süreliğine kapatabilir ya da erişim haklarını düzenleyebileceğiniz gruplara atayabilirsiniz.

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
tr: Satınalmalarda Çifte Onaylama

note: module: base
en: Module Update
tr: Modülleri Güncelle

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
tr: Şu modüller kurulmamış ya da bilinmiyor: %s

note: module: base
en: Open Window
tr: Pencere Aç

note: module: base
en: Auto Search
tr: Otomatik Arama

note: module: base
en: Trigger Configuration
tr: Tetikleme Yapılandırması

note: module: base
en: Integrity Error
tr: Bütünlük Hatası

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
tr: Alanın boyutu 1 den küçük olamaz!

note: module: base
en: Manufacturing Operations
tr: Üretim İşlemleri

note: module: base
en: Important customers
tr: Önemli müşteriler

note: module: base
en: Update Terms
tr: Terimleri Güncelle

note: module: base
en: Employee Directory
tr: Personel Dizin

note: module: base
en: Database ID doesn't exist: %s : %s
tr: Veritabanı ID si yok: %s : %s

note: module: base
en: GPL Version 2
tr: GPL Sürüm 2

note: module: base
en: GPL Version 3
tr: GPL Sürüm 3

note: module: base
en: key '%s' not found in selection field '%s'
tr: '%s' anahtarı seçim alanı '%s' de bulunamadı

note: module: base
en: Correct EAN13
tr: Doğru EAN13

note: module: base
en: Support Level 1
tr: Seviye 1 Destek

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
tr: İspanyolca (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Country Code
tr: Ülke Kodu

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
tr: Saat 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
tr: Sonraki Çalıştırma Tarihi

note: module: base
en: Number Padding
tr: Numara Dolgusu

note: module: base
en: Select field property
tr: Alan özelliğini seçiniz

note: module: base
en: Month: %(month)s
tr: Ay: %(ay)lar

note: module: base
en: Wizards to be Launched
tr: Çalıştırılacak Sihirbaz

note: module: base
en: Manufacturing
tr: Üretim

note: module: base
en: Draft and Active
tr: Taslak ve Aktif yap

note: module: base
en: Server Actions
tr: Sunucu İşlemleri

note: module: base
en: Format Layout
tr: Biçim Düzeni

note: module: base
en: Right parent
tr: Üst Yetki

note: module: base
en: OpenID Authentification
tr: OpenID Kimlik doğrulaması

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
tr: Tarih ve Zaman şekilleri için gösterge

note: module: base
en: Copy Object
tr: Nesneyi Kopyala

note: module: base
en: Emails Management
tr: E-postaların Yönetimi

note: module: base
en: Trigger Signal
tr: Tetikleme Sinyali

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
tr: Grup silinemiyor. Halen içinde bazı kullanıcılar var: %s !

note: module: base
en: Fed. States
tr: Fed. Eyaletler

note: module: base
en: Table Ref.
tr: Tablo Ref.

note: module: base
en: Mail delivery failed
tr: Posta gönderimi yapılamadı

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
tr: 
    
    [referanslı nesneler: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
tr: Çoklu Analitik Planlar

note: module: base
en: Minute: %(min)s
tr: Dakika: %(min)s

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
tr: Kolon tipini değiştirmek henüz desteklenmiyor. Lütfen silip tekrar oluşturun!

note: module: base
en: User Ref.
tr: Kullanıcı Ref.

note: module: base
en: India - Accounting
tr: Hindistan - Muhasebe

note: module: base
en: Loop Expression
tr: Döngü İfadesi

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
tr: Guetemala - Muhasebe

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
tr: Metoda (fonsiyona) gönderilecek argümanlar ör: (uid,).

note: module: base
en: Gold Partner
tr: Altın Ortak

note: module: base
en: Complete Name
tr: Tam Adı

note: module: base
en: Galician / Galego
tr: Galiçya  / Galego

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
tr: 4. %b, %B 			==> Ara, Aralık

note: module: base
en: Load an Official Translation
tr: Resmi Çeviri Yükle

note: module: base
en: Miscelleanous
tr: Çeşitli

note: module: base
en: Open Source Service Company
tr: Açık Kaynak Kodlu Hizmet Şirketi

note: module: base
en: Report file
tr: Rapor Dosyası

note: module: base
en: Invalid search criterions
tr: Geçersiz arama kriterleri

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
tr: Doğru olarak seçilirse sihirbaz form görünümünün sağ araç çubuğunda görüntülenmeyecektir.

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
tr: Diğer sistemlerle veri entegrasyonu sağlarken kullanılacak Dış Anahtar/Belirteç

note: module: base
en: View Ref.
tr: Görünüm Ref.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
tr: Teklifleri, sipariş emirlerini ve faturalarınızı yönetmenizi sağlar

note: module: base
en: Inherits
tr: Devralınanlar

note: module: base
en: Icon URL
tr: Simge URL'si

note: module: base
en: Import Translation
tr: Çeviri Yükle

note: module: base
en: Type fields
tr: Tür alanları

note: module: base
en: Generate Docs of Modules
tr: Modül dökümanları oluştur

note: module: base
en: Authentication via LDAP
tr: LDAP ile kimlik doğrulama

note: module: base
en: Other Partners
tr: Diğer Partner

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
tr: Grup adı tekil olmalı !

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
tr: Saat 00->12: %(h12)ler

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
tr: Etkin kutucuğunu seçmeyerek bağlantıyı saklayınız.

note: module: base
en: Add a widget for User
tr: Kullanıcı için araç ekle

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
        - Calendar of events
        - Alerts (create requests)
        - Recurring events
        - Invitations to people
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
tr: 
    Tam fonksiyonlu bir takvim uygulamasıdır.
    ========================================
    
    Özellikleri:
        - Etkinlik Takvimi
        - Uyarılar
        - Tekrar eden girişler
        - Kişilere davetiye gönderme

note: module: base
en: Rule definition (domain filter)
tr: Kural Tanımı (alan filtresi)

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
tr: Bilinmeyen özellik %s de %s

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
tr: 10. %S			 ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
tr: Tanımlanmamış get yöntemi !

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
tr: Norveç Dili/ Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
tr: Bayan

note: module: base
en: Dashboards
tr: Kontrol Panelleri

note: module: base
en: Procurements
tr: Tedarikler

note: module: base
en: Payroll Accounting
tr: Bordro Muhasebesi

note: module: base
en: Binary File or external URL
tr: Çalıştırılabilir dosya ya da dış URL

note: module: base
en: Dates on Sales Order
tr: Satış Siparişindeki Tarihler

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Creation Month
tr: Oluşturma Ayı

note: module: base
en: Low Level Objects
tr: Alt Seviye Nesneleri

note: module: base
en: Model to which this entry applies
tr: Bu girdinin uygulandığı Model

note: module: base
en: Address Format
tr: Adres Biçimi

note: module: base
en: Technical Features
tr: Teknik Özellikler

note: module: fetchmail
en: Here is what we got instead:
     %s
tr: Yerine elimize geçen:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
tr: Dış  Tanımlayıcılar

note: module: base
en: Malayalam / മലയാളം
tr: Malayalam dili / മലയാളം

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
tr: Ayarlama sihirbazları yeni OpenERP kurulumlarını konfigüre etmenize yardım eder. Yeni modüllerin kurulumu sırasında çalıştırılırlar, ileriki bir zamanda manuel olarak da çalıştırabilirsiniz.

note: module: base
en: Number of Calls
tr: Arama Sayısı

note: module: base
en: BANK
tr: BANKA

note: module: base
en: Modules to update
tr: Güncellenecek Modüller

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
tr: Birden fazla ışlemle ilgilenirken önemlidir; düşük sayı daha öncelikli olmak üzere işlem sırası buna göre karar verilecektir.

note: module: base
en: Add RML header
tr: RML başlığı ekleyin.

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
tr: Hırvatça / Hrvatski Jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
tr: Ülke kodu tekil olmak zorunda!

note: module: base
en: 
            OpenERP Web kanban view.
tr: 
            OpenERP Web kanban ekranı.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
tr: Stoklarınızı ve ana stok işlemlerinizi: sevkiyat emirleri, kabuller, v.s. yönetmenize yardım eder

note: module: base
en: Update Module
tr: Modülü Güncelle

note: module: base
en: Connection test succeeded!
tr: Bağlantı denemesi Başarılı!

note: module: base
en: Menu Action
tr: Menü İşlemi

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Filter on my documents
tr: Dökümanlarımdaki filtreler

note: module: base
en: Document Ref 2
tr: Belge Ref 2

note: module: base
en: Document Ref 1
tr: Belge Ref 1

note: module: base
en: Multi Companies
tr: Çoklu Firmalar

note: module: base
en: User - All Leads
tr: Kullanıcı - Tüm Talepler

note: module: base
en: Thailand - Accounting
tr: Tayland - Muhasebe

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
tr: 1. %c 				==> Cum Ara  5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
tr: Yeni Kaledonya

note: module: base
en: Before Amount
tr: Tutar Önce

note: module: base
en: Consumers
tr: Tüketiciler

note: module: base
en: Set Bank Accounts
tr: Banka hesabını ayarla

note: module: base
en: Client action tag
tr: Müşteri eylem etiketi

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
tr: Kullanıcının varsayılan dili olarak seçilmiş bir dili silemezsiniz !

note: module: base
en: Model (change only)
tr: Model (sadece değiştir)

note: module: base
en: Current User
tr: Geçerli Kullanıcı

note: module: base
en: Company Registry
tr: Vergi Dairesi

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
tr: İşakışı sinyalini alması gereken nesne (ilişkili bir işakışı olması gerekir)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
tr: Faturalarınızı oluşturmanızı ve ödemelerinizi takip edebilmenize olanak sağlar. Muhasebe modülünün daha basitleştirilmiş halidir. Muhasebeci olmayanlar için tavsiye edilir.

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
tr: OpenERP tarafından yönetilecek şirketleri oluşturup yönetebilirsiniz. Dükkanlar ve şubeler buradan oluşturulup yönetilebilir.

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
tr: Yayıncı garanti sözleşmeniz başarıyla kaydedildi !

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
tr: 5. %y, %Y		 ==> 08, 2008

note: module: base
en: ltd
tr: LTD.ŞTİ

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
tr: İşlemi başlatmak için aşağıdaki Güncelle tuşuna tıklayın...

note: module: base
en: Widgets per User
tr: Her Kullanıcı için Parçacık

note: module: base
en: Used to log into the system
tr: Sisteme giriş için kullanılmış

note: module: base
en: Synchronize Translation
tr: Çevirileri Senkronize Et

note: module: base
en: Bank Name
tr: Banka Adı

note: module: base
en: Action to Launch
tr: Başlatılacak İşlem

note: module: base
en: CSV File
tr: CSV Dosyası

note: module: base
en: Account No.
tr: Hesap No.

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
tr: Temel Dil 'en_US' silinemez !

note: module: base
en: Base Object
tr: Temel Nesne

note: module: base
en: Dependencies :
tr: Bağımlılıklar :

note: module: base
en: Tax ID
tr: Vergi NO

note: module: base
en: Field Label
tr: Alan Etiketi

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
tr: Ana rapor dosyasının dosya yolu (Rapor tipine göre) ya da içerik başka bir veri alanı ise BOŞ bırakın

note: module: base
en: Translation Value
tr: Çeviri Değeri

note: module: base
en: User Widgets
tr: Kullanıcı Araçları

note: module: base
en: Update Module List
tr: Modül Listesini Güncelle

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
tr: Türkçe / Türkçe

note: module: base
en: Products & Pricelists
tr: Ürünler & FiyatListeleri

note: module: base
en: Auto-Refresh
tr: Kendiliğinden-Yenile

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
tr: Üretim Öncesi Seçmek

note: module: base
en: Name it to easily find a record
tr: Kaydı kolayca bulabilmeniz için isimlendirin

note: module: base
en: web calendar
tr: web takvimi

note: module: base
en: External Identifier
tr: Dış Tanımlayıcı

note: module: base
en: Menu Items
tr: Menü Öğeleri

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
tr: osv_memory nesnesi için kurallar desteklenmiyor !

note: module: base
en: Events Organisation
tr: Etkinlik Organizasyonu

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
tr: Bu cron görevi halhazırda çalışıtığı için değiştirilemez, Lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
tr: Hollanda - Muhasebe

note: module: base
en: Bank Identifier Code
tr: Banka Tanımlıyıcı Kod

note: module: base
en: DB Password Encryption
tr: Veritabanı Şifre Kriptolama

note: module: base
en: The destination activity.
tr: Hedef aktivite

note: module: base
en: Technical guide
tr: Teknik klavuz

note: module: base
en: Address Information
tr: Adres Bilgisi

note: module: base
en: Danish / Dansk
tr: Danimarkaca / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
tr: Gelişmiş Arama (onaylanmamış)

note: module: base
en: Live Chat Support
tr: Canlı Sohbet Desteği

note: module: base
en: Other Actions Configuration
tr: Diğer İşlemleri Yapılandırma

note: module: base
en: Uninstallable
tr: Kaldırılamaz

note: module: base
en: 
            OpenERP Web dashboard view.
tr: 
            OpenERP Web Kontrol paneli ekranı.

note: module: base
en: Supplier Partners
tr: Tedarikçi Partnerler

note: module: base
en: Install Modules
tr: Modülleri Kurma

note: module: base
en: Ean Check
tr: EAN Kontrolü

note: module: base
en: Customer Partners
tr: Müşteri Partnerler

note: module: base
en: Default multi company
tr: Varsayılan Çoklu Firma

note: module: base
en: Menu Tips
tr: Menü İpuçları

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
tr: Herhangi bir ortakla bağlantısı olmayan özel adresler için boş bırakınız.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
tr: Dahili Üstbilgi/Altbilgi

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
tr: Bu belgeyi bir .tgz dosyasına kaydet. Bu arşivde UTF-8 %s dosyaları bulunur ve Launchpad'e gönderilebilir.

note: module: base
en: Start configuration
tr: Yapılandırmaya başla

note: module: base
en: Catalan / Català
tr: Katalanca / Català

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
tr: Yunanca / Ελληνικά

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
tr: Sırpça (Cyrillic) / српски

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
tr: Kullanıcı form menü ve ana işlemleri filtrelemek için kullanılır.

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
tr: Ortak tedarikçi ise bu kutuyu seçiniz. Aksi taktirde satınalma personeli alım emri girerken bu ortağı görmeyecektir.

note: module: base
en: Relation Field
tr: İlişkili Alan

note: module: base
en: System Configuration done
tr: Sistem Yapılandırma Tarihi

note: module: base
en: Create / Write / Copy
tr: Oluştur / Yaz / Kopyala

note: module: base
en: Destination Instance
tr: Varış Yeri Oluşumu

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
tr: Çoklu Belge İşlemi

note: module: base
en: Export Translations
tr: Çevirileri Dışa Aktar

note: module: base
en: XML path
tr: XML dizin yolu

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
tr: Hata ! iç içe çağırılan menü oluşturamazsınız.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
tr: Eğer kullanıcı farklı gruplara üye ise ikinci adımdan çıkan sonuçlar mantıksal ya da ile birbirlerine bağlanırlar

note: module: base
en: Allow users to login through OpenID.
tr: Kullanıcıların OpenID ile giriş yapmasına olanak verir.

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
tr: Tedarikçi Ödeme Yönetimi

note: module: base
en: Access Menu
tr: Erişim Menüsü

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: Report Designer
tr: Rapor Tasarımcısı

note: module: base
en: 
            OpenERP Web calendar view.
tr: 
            OpenERP Web takvim ekranı.

note: module: base
en: Leads & Opportunities
tr: Adaylar & Fırsatlar

note: module: base
en: Romanian / română
tr: Romence / română

note: module: base
en: System Logs
tr: Sistem Kayıtları

note: module: base
en: Object Relation
tr: Nesne İlişkisi

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
tr: e-Faturalama & Ödemeler

note: module: base
en: Apply For Create
tr: Oluşturmak için başvur

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
tr: Virgin Adaları (ABD)

note: module: base
en: Resource Object
tr: Kayna Nesne

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
tr: OpenERP sistem menüsünde gözüken ve bulunan öğeleri yönetip özelleştirebilirsiniz. Bir öğeyi satır başındaki kutuyu tıklayarak ve çıkan düğmeden silebilirsiniz. Öğeleri belirli gruplara atayarak sadece bazı kullanıcılara erişim verebilirsiniz.

note: module: base
en: Child Field
tr: Alt Alan

note: module: base
en: Detailed algorithm:
tr: Detaylı algoritma:

note: module: base
en: Action Usage
tr: İşlem Kullanımı

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
tr: Çeşitli ilginç fakat çok zorunlu olmayan (Anket, Öğle Yemeği, Fikir Kutusu gibi) araçlar kurmanıza yarar

note: module: base
en: Not Installable
tr: Kurulamaz

note: module: base
en: View :
tr: Görünüm :

note: module: base
en: View Auto-Load
tr: Görünüm Kendiliğinden Yüklenmesi

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
tr: '%s' alanını çıkaramazsınız !

note: module: base
en: Allowed Companies
tr: İzin Verilmiş Firma

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
tr: Almanya - Muhasebe

note: module: base
en: Auction Houses
tr: Müzayede Salonları

note: module: base
en: Web Icon File
tr: Web Icon Dosyası

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
tr: Planlanmış Güncellemeleri Uygula

note: module: base
en: Invoicing Journals
tr: Faturalama Yevmiye Defterleri

note: module: base
en: Persian / فارس
tr: Farsça / فارس

note: module: base
en: View Ordering
tr: Görüntü Sıralaması

note: module: base
en: Unmet dependency !
tr: Karşınlanmamış bağımlılık !

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
tr: Desteklenen dosya formatları: *.csv (virgülle-ayrılmış değerler) ya da *.po (gettext taşınabilir nesneler)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
tr: Bu dökümanı (%s) silemezsiniz ! Kullanıcınızın şu gruplardan birine üye olduğundan emin olun: %s

note: module: base
en: 
            OpenERP Web core module.
            This module provides the core of the OpenERP web client.
tr: 
            OpenERP Web çekirdek modülü.
            Bu modül OpenERP web istemcisi için çekirdek fonksiyonları sağlar.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
tr: Ülke adı tekil olmalı !

note: module: base
en: Access
tr: Erişim

note: module: base
en: Publisher Warranty
tr: Yayıncı Garantisi

note: module: base
en: File is not a zip file!
tr: Dosya bir zip dosyası değil!

note: module: base
en: Search Contact
tr: Bağlantı Ara

note: module: base
en: Advanced Reporting
tr: Gelişmiş Raporlama

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
tr: Yayıncı Garanti Sözleşmesi

note: module: base
en: Bulgarian / български език
tr: Bulgarca / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
tr: Satış Sonrası Servisler

note: module: base
en: France - Accounting
tr: Fransa - Muhasebe

note: module: base
en: Share Calendar using CalDAV
tr: Takvimi CalDAV ile paylaş

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
tr: Bu çeviriyi onaylaması için kullanıcının içinde olması gereken grup

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1322 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
tr: Partner  kategorilerini iş ortaklarınızı daha iyi sınıflandırmak, takip edip analiz etmek için kullanabilirsiniz. Bir iş ortağı bir çok kategoriye üye olabilir ve kategorilerin ağaç yapısında oluşturulabilirler.

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
tr: Elektronik Veri Değiş tokuşu (EDI)

note: module: base
en: Extra Tools
tr: Ek Araçlar

note: module: base
en: Czech / Čeština
tr: Çekce / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
tr: Jenerik Modüller

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
tr: Haftanın günü (0:Pazartesi: %(weekday)

note: module: base
en: Non Updatable
tr: Güncellenemez

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
tr: Thunderbird Eklentisi

note: module: base
en: In-Project Messaging System
tr: Proje içi mesajlaşma sistemi

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
tr: Global kırallar mantıksal VE bağlacı ile ve takip eden adımların sonucu ile birleştirilirler

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Change Color
tr: Renk Değiştir

note: module: base
en: IT sector
tr: IT Sektörü

note: module: base
en: Select Groups
tr: Grupları Seç

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
tr: %X - Geçerli zaman sunumu.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
tr: İspanyolca (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
tr: (Ayraç düzeni yardım metni. İngilizcesi çok karışık olduğundan çevrilmedi)

note: module: base
en: Automatic Installation
tr: Otomatik Yükleme

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
tr: Aynı anda sadece bir kolonun adı değiştirilebilir!

note: module: base
en: Wizard Button
tr: Sihirbaz Düğmesi

note: module: base
en: Report/Template
tr: Rapor/Şablon

note: module: base
en: Canada - Accounting
tr: Kanada - Muhasebe

note: module: base
en: Configuration Wizards
tr: Yapılandırma Sihirbazları

note: module: base
en: Locale Code
tr: Yerel Kodu

note: module: base
en: Split Mode
tr: Bölük Kip

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
tr: Bu işlem birkaç dakika sürebilir.

note: module: base
en: Localisation
tr: Yerelleştirme

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
tr: Venezuela - Muhasebe

note: module: base
en: View Name
tr: Görünüm Adı

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
tr: Ortak Havuz (FTP)

note: module: base
en: Access Groups
tr: Erişim Grupları

note: module: base
en: Italian / Italiano
tr: İtalyanca / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
tr: Ek Ön Adı Olarak Kaydet

note: module: base
en: Mobile No
tr: Mobil No

note: module: base
en: Partner Categories
tr: Partner Kategorileri

note: module: base
en: System Update
tr: Sistem Güncelleme

note: module: base
en: Wizard Field
tr: Sihirbaz Alanı

note: module: base
en: Account Owner
tr: Hesap Sahibi

note: module: base
en: Company Switch Warning
tr: Firma Değişikliği Uyarısı

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
tr: Üretim süreçlerinizi yönetmeyi ve üretim süreçlerini raporlamanızı sağlar.

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
tr: İncelenen kayıtta hatalı ID, %r nin tamsayı olması gerekir.

note: module: base
en: Search Widget
tr: Arama Aracı

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1307 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery
tr: Teslimat

note: module: base
en: Purchase Requisitions
tr: Satınalma Talebleri

note: module: base
en: Workflow Instances
tr: İş Akışı Örnekleri

note: module: base
en: Partners:
tr: Partnerler:

note: module: base
en: Create Object
tr: Nesne Oluştur

note: module: base
en: Sales and MRP Management
tr: Satış ve MRP Yönetimi

note: module: base
en: Send an SMS
tr: SMS Gönder

note: module: base
en: Prospect
tr: Muhtemel

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
tr: Teslimatı Doğrudan Faturala

note: module: base
en: Polish / Język polski
tr: Lehçe / Język Polski

note: module: base
en: Export Name
tr: Dışa Aktarım Adı

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
tr: Satış ve Satınalma belgeleri bağlamında doğru adresi kendiliğinden seçmek için kullanılır.

note: module: base
en: Homepage Widgets
tr: Anasayfa Araçları

note: module: base
en: Russian / русский язык
tr: Rusça / русский язык

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send an email to the responsible person.
tr: Sorumlu kişiye eposta gönderme kuralını kullanmak istiyorsanız bunu işaretleyin.

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
tr: Paydaşa Anımsat

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
tr: İzleyicilere Postala (CC)

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
tr: Düğmeye Basıldı

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
tr: Bu Epostalara yolla

note: module: base_action_rule
en: Set State to
tr: Durumu şuna Ayarla

note: module: base_action_rule
en: Email From
tr: Gelen Eposta

note: module: base_action_rule
en: Email Body
tr: Eposta Gövdesi

note: module: base_action_rule
en: Last Run
tr: Son Çalıştırma

note: module: base_action_rule
en: These people will receive a copy of the future communication between partner and users by email
tr: Bu kişiler paydaşla kullanıcılar arasındaki yapılacak iletişimin bir kopyasını eposta yoluyla alacaklardır.

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
tr: Kuralın ortağa hatırlatma E-Postası göndermesini istiyorsanız bunu seçiniz.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Partner
tr: Model Paydaş için Koşullar

note: module: base_action_rule
en: %(object_subject)s = Object subject
tr: %(nesne_konu)lar = Nesne konu

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
tr: Eposta Anımsatıcıları

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
tr: Gövdede Kullanılacak Özel Anahtar Kelimeler

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might trigger an automatic reminder email.
tr: Değişik ekranlar için kullanılacak otomatik tetikleme eylemleri için otomatize eylemleri kullan. Örnek: belirli bir kullanıcı tarafından oluşturulan paydaş otomatik olarak bir satış takımına atanabilir ya da halen 14 günlük bekleme durumunda olan bir fırsat otomatik anımsatma epostası ile tetiklenebilir.

note: module: base_action_rule
en: Email-id of the persons whom mail is to be sent
tr: Eposta gönderilecek kişinin Eposta kimliği

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
tr: Eylem Kuralı

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
tr: Değiştirilecek Alanlar

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
tr: Son Eylem Tarihi

note: module: base_action_rule
en: %(object_id)s = Object ID
tr: %(nesne_no)s = Nesne NO

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
tr: Tetikleme Tarihi sonrası Gecikme

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
tr: Ek ile Anımsat

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
tr: Sorumluyu şuna Ayarla

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'To' field of the header
tr: Başlıkta 'Kime' için kullanılacak  doğru alanı belirlemek için bir python ifadesi kullanın

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_phone)s = Responsible phone
tr: %(nesne_kullanıcı_telefon)lar = Sorumlu telefonu

note: module: base_action_rule
en: The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so that the rule executes the action described in the 'Actions' tab.
tr: Bu kural VE operatörünü kullanır. Model tüm boş olmayan alanlara uymalıdır ki; kural 'Eylemler' sekmesinde belirtilen eylemi uygulasın.

note: module: base_action_rule
en: Delay type
tr: Gecikme türü

note: module: base_action_rule
en: Regular expression for matching name of the resource
    e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the string 'urgent'
    Note: This is case sensitive search.
tr: Kaynak adına uygun kural ifadesi
    ör.: 'acil.*' 'acil' dizesi ile başlayan bütün kayıtları arıyacaktır
    Not: Harf durumu duyarlı bir aramadır.

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
tr: Nesne Arama Yöntemi

note: module: base_action_rule
en: Email To
tr: Şuna Eposta Gönder

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined in actions).
tr: Kuralın CC yi işaretlemesini isterseniz bunu işaretleyin (eylemlerde tanımlanan herhangi bir kişiye postalama)

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
tr: %(paydaş)lar = Paydaş Adı

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'From' field of the header
tr: Başlıkta 'Kime' için kullanılacak doğru alanı belirlemek için bir python ifadesi kullanın

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
tr: Tetikleme Tarihi sonrası Gecikme

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
tr: Tetikleme Sonrası Gecikme, burada negatif sayı kullanabilirsiniz. Eğer tetikleme tarihinden önce, örneğin toplantıdan 15 dakika önce anımsatma gönder gibi, bir gecikmeye gerek duyarsanız.

note: module: base_action_rule
en: No E-Mail ID Found for your Company address!
tr: Firma adresinizde bir Eposta Kimliği yok!

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
tr: Sorumluya Hatırlat

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
tr: Kural listesini görüntülerken diziliş sırasını verir.

note: module: base_action_rule
en: Describes the action name.
    eg:on which object which action to be taken on basis of which condition
tr: Eylem adını belirtir.
    ör:koşula uygun olarak hangi nesne için hangi eylem ele alınır

note: module: base_action_rule
en: %(object_description)s = Object description
tr: %(nesne_tanım)lar = Nesne açıklama

note: #-#-#-#-#  1281 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Error: The mail is not well formated
tr: Hata: Mail düzgün bir formatta değil

note: module: base_action_rule
en: Email Actions
tr: Epsota Eylemleri

note: module: base_action_rule
en: Email Information
tr: Eposta Bilgisi

note: #-#-#-#-#  1281 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Action Rules
tr: Eylem Kuralları

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
tr: Posta içeriği

note: module: base_action_rule
en: %(partner_email)s = Partner Email
tr: %(paydas_eposta)lar = Paydaş Eposta

note: module: base_action_rule
en: %(object_date)s = Creation date
tr: %(nesne_tarih)ler = Oluşturma tarihi

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_email)s = Responsible Email
tr: %(nesne_kullanıcı_eposta)lar = Sorumlu Eposta

note: module: base_action_rule
en: Mail body
tr: Posta gövdesi

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
tr: Kullanıcıya eposta ile anımsatma gönderme kuralını kullanmak için bunu işaretleyin.

note: module: base_action_rule
en: Server Action to be Triggered
tr: Tetiklenecek Sunucu Eylemi

note: module: base_action_rule
en: Mail to Responsible
tr: Sorumluya Posta

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
tr: İzleyici Ekle (Cc)

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Fields
tr: Model Alanları Koşulları

note: module: base_action_rule
en: Regex on Resource Name
tr: Kaynak Adı için Kurallı İfade

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want that all documents attached to the object be attached to the reminder email sent.
tr: Nesneye iliştirilmiş bütün belgelerin gönderilen anımsatma epostasına eklenmesini isterseniz bunu işaretleyin.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Timing
tr: Zamanlama Koşulları

note: module: base_action_rule
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule without removing it.
tr: Eğer etkin alanı Yanlış olarak işaretli ise, kuralı silmeden gizlemenizi sağlar.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user)s = Responsible name
tr: %(nesne_kullanıcı)lar = Sorumlu adı

note: module: base_action_rule
en: Conditions on States
tr: Durum Koşulları

note: module: base_calendar
en: Invitation Type
tr: Davetiye Tipi

note: module: base_calendar
en: The event starts
tr: Etkinlik Başlar

note: module: base_calendar
en: Declined Invitations
tr: Reddedilmiş Davetler

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
tr: Bu özellik yinelenen takvim öğeleri için istisna tutulan tarih/saat listesini belirtir.

note: module: base_calendar
en: Invited User
tr: Davetli Kullanıcı

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Meeting
tr: Yinelenen Toplantı

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
tr: Davet Detayları

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative
tr: Sayı negatif olamaz

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Date of month
tr: Ayın Günü

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency
tr: Yineleme

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: All Day
tr: Tüm Gün

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
tr: Bir yanıtın onaylanmasının gerekip gerekmediğini belirtir.

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
tr: Temel Alarm

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
tr: Kullanıcıların yetkilendirildiği asıl istek

note: module: base_calendar
en: Event Ref
tr: Etkinlik Ref

note: module: base_calendar
en: Accepted Invitations
tr: Kabul edilmiş davetler

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative
tr: Aralık negatif olamaz

note: module: base_calendar
en: %s must have an email  address to send mail
tr: %s nin e-posta gönderebilmesi için e-posta adresi olmalı

note: module: base_calendar
en: Invitation type
tr: Davet türü

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
tr: Katılımcının iştirak durumu

note: module: base_calendar
en: The event ends
tr: Etkinlik biter

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
tr: Bu daveti alacak olanın dış eposta adresini verin.

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
tr: İlgiliye ait paydaş

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
tr: Davet türünü belirle

note: module: base_calendar
en: Event End Date
tr: Etkinlik Bitiş Tarihi

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
tr: Seçime bağlı Katılım

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
tr: Eğer etkin alan doğru olarak ayarlıysa, etkinlik alarmını silmeden gizleyebilirsiniz.

note: module: base_calendar
en: Group by date not supported, use the calendar view instead
tr: Tarihe göre gruplama desteklenmiyor, Bunun yerine takvim görünümü kullanın

note: module: base_calendar
en: Invite Type
tr: Davet Türü

note: module: base_calendar
en: Reminder details
tr: Anımsatma Ayrıntıları

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
tr: Tarafından Yetkilendirldi

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Day of month
tr: Ayın günü

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Public for Employees
tr: Çalışanlara açık

note: module: base_calendar
en: Send mail?
tr: Posta gönderilsin mi?

note: module: base_calendar
en: Event Detail
tr: Etkinlik Ayrıntısı

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Date/Times
tr: İtiraz Tarihi/Süresi

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat Until
tr: kadar tekrarla

note: module: base_calendar
en: Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or meetings.
tr: Takvim etkinliklerine ve toplantılarına atanabilecek özel takvim alarmları oluştur.

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
tr: Yanıt isteniyor mu?

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID
tr: Tekrarlayan ID

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
tr: Şuna Yetkilendirildi

note: module: base_calendar
en: Required Reply
tr: Yanıt İsteniyor

note: module: base_calendar
en: Participation required
tr: Katılım gerekli

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Let the event automatically repeat at that interval
tr: Belirli aralıklarla olayın otomatik olarak tekrarlamasına izin ver

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
tr: Davet edile kişiye Eposta göndermek isterseniz bunu işaretleyin

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
tr: Temsilci Bilgisi

note: module: base_calendar
en: Common name
tr: Genel ad

note: module: base_calendar
en: My Role
tr: Rolüm

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1313 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: My Events
tr: Etkinliklerim

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
tr: Temel Alarm Bilgisi

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation Detail
tr: Davet Ayrıntısı

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Rule
tr: Yinelenen Kural

note: module: base_calendar
en: Invitation From
tr: Davet Eden

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: End of recurrency
tr: Yineleme sonu

note: module: base_calendar
en: Invite Attendees
tr: Katılımcıları Davet

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
tr: Davetli Kişinin Epostası

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
tr: Katılımcıyla ilgili dizin bilgisine yönlendiren URL ile ilişkilidir.

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
tr: Katılanın bağlı olduğu grubu belirt

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrence termination
tr: Tekrarları sonlandırma

note: module: base_calendar
en: Invitations To Review
tr: İncelenecek Davetler

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Uncertain
tr: Belirsiz

note: module: base_calendar
en: Delegated Invitations
tr: Yetkilendirilmiş Davetiyeler

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
tr: Takvim katılımcısını çoğaltamazsınız.

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day in the month where repeat the meeting
tr: Ay içinde görüşmenin tekrarlanacağı günü seç

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
tr: Davet edeceğinizi kimseyi seçin

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
tr: 'Süre' ve 'Yineleme' nin her ikisi de seçme bağlıdır, ama biri seçlirse diğeri de seçilmelidir

note: module: base_calendar
en: Required to Join
tr: Katılım Gerekir

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
tr: Takvim Kullanıcısının katılım rolü

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
tr: Alarm tetiklendiğinde başlatılacak eylemi tanımlar

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency Option
tr: Yineleme Seçeneği

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
tr: Etkin alan yanlış olarak ayarlıysa, etkinlik alarmını kaldırmadan gizlemenizi sağlar.

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID date
tr: Yinelenen Kimlik tarihi

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
tr: Anımsatma Ayrıntıları

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
tr: Her (Gün/Hafta/Ay/Yıl) Tekrarla

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
tr: Takvim bileşeninin tanımını "ÖZET" özelliğinden eldeedilenden daha tam olarak belirtir.

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
tr: Takvim Etkinliği

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Location of Event
tr: Olay Konumu

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
tr: Etkinlik Davetleri

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
tr: Bir özellikteki ya da özellik parametresine ait metin değerlerinin dilini belirler.

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
tr: Yineleme kuralı dışında tutulan bir zaman tekrarlama modelini tanımlar.

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
tr: Onaylanmış Etkinlikler

note: module: base_calendar
en: URI Reference
tr: URI Referansı

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
tr: Davetiye Ara

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
tr: Görüşmenin tekrarlanacağı günü seç

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Related to
tr: Bağlı olduğu

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
tr: Takvim kullanıcısı adına hareket eden kullanıcıyı tanımla

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
tr: Etkinlik alarm bilgisi

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
tr: Eposta konusu olarak kullanılacak ya da görüntülenecek metin olarak kullanılacak metni içerir.

note: module: base_calendar
en: Sent By User
tr: Şu Kullanıcı tarafından gönderildi

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency period
tr: Yineleme Dönemi

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
tr: Bilgi Amaçlı

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendee information
tr: Katılımcı Bilgisi

note: module: base_calendar
en: Couldn't Invite because date is not specified!
tr: Davet edilemez, çünkü tarih belirtilmemiş!

note: module: base_calendar
en: Sent By
tr: Gönderen

note: module: base_calendar
en: Internal User
tr: İç Kullanıcı

note: module: base_calendar
en: Invitation To
tr: Davetiye Gönder

note: module: base_calendar
en: External Email
tr: Dış Eposta

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
tr: * Alarmın ses çalması için tetiklendiği durumuna benzeterek, Bir ses kaynağını işaret eder.
                        * Bir epostaya mesal eki olarak gönderilmek istenen dosya,
                        * Alarm işlem için tetiklendiğinde işlem kaynağını işaret eder.

note: module: base_contact
en: First/Lastname
tr: Adı/Soyadı

note: module: base_contact
en: Professional Info
tr: Profesyonel Bilgiler

note: module: base_contact
en: Partner to address
tr: Adreslenecek Paydaş

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
tr: Eğer aktif alan hayır olarak ayarlanmışsa, paydaşın adresini silmeden gizleyebilirsiniz.

note: module: base_contact
en: Main Partner
tr: Ana Paydaş

note: module: base_contact
en: Base Contact
tr: Ana İlgili

note: module: base_contact
en: Main Function
tr: Ana Görev

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
tr: Paydaşları ve adreslerini tanımla

note: module: base_contact
en: People you work with.
tr: Birlikte çalıştığınız kişiler.

note: module: base_contact
en: Extra Information
tr: Ek Bilgi

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
tr: Görevler ve Adresleri

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
tr: Birlikte çalıştığınız firmalar.

note: module: base_contact
en: Main Employer
tr: Ana İşveren

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
tr: İş ve Özel Adresler.

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
tr: Lütfen parolayı belirleyin!

note: module: base_iban
en: This IBAN does not pass the validation check, please verify it
tr: Bu IBAN doğrulama denetimini geçemedi, lütfen kontrol edin

note: module: base_iban
en: zip
tr: Posta Kodu

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
tr: IBAN (Uluslararası Banka Hes.No)

note: module: base_iban
en: The IBAN does not seem to be correct. You should have entered something like this %s
tr: IBAN doğru gözükmüyor. IBAN formatı şu şekilde olmalı %s

note: module: base_iban
en: The IBAN is invalid, it should begin with the country code
tr: IBAN geçersiz, Ülke kodu ile başlayın

note: module: base_iban
en: IBAN Account
tr: IBAN Hesabı

note: module: base_module_doc_rst
en: You can save this image as .png file
tr: Bu resmi .png dosyası olarak saklayabilirsiniz

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
tr: rst biçiminde Teknik kullanım kılavuzu

note: module: base_module_doc_rst
en: (Relationship Graphs generated)
tr: (İlişki çizelgesi oluşturuldu)

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
tr: Lütfen Teknik kullanım kılavuzunu yazmak için bir dosya seçin.

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
tr: RST teknik kullanım kılavızunu oluşturur

note: module: base_module_doc_rst
en: Generate Relationship Graph
tr: İlişkileri gösteren çizelge oluştur

note: module: base_module_doc_rst
en: Proximity graph
tr: Yakınlık çizelgesi

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
tr: Teknik kılavuzu rst biçiminde oluştur.

note: module: base_module_quality
en: Suggestion
tr: Öneri

note: module: base_module_quality
en: Standard Entries
tr: Standart Girdiler

note: module: base_module_quality
en: Programming Error
tr: Programlama Hatası

note: module: base_module_quality
en: Method Test
tr: Metot Denemesi

note: module: base_module_quality
en: 
    Test checks for fields, views, security rules, dependancy level
tr: 
    Güvenlik kurallarını, ekranları, bağımlılık seviyelerini ve alanları kontrol eder.

note: module: base_module_quality
en: Module has no objects
tr: Modülün sahip olduğu nesne yok

note: module: base_module_quality
en: Speed Test
tr: Hız denemesi

note: module: base_module_quality
en: Module Quality Check
tr: Modül Kalite Kontrolü

note: module: base_module_quality
en: This test checks if the module satisfies the current coding standard used by OpenERP.
tr: Bu test bu modülün OpenERP kodlama standartlarına uyup uymadığını kontrol eder.

note: module: base_module_quality
en: No report to save!
tr: Saklanacak rapor yok

note: module: base_module_quality
en: Result of dependancy in %
tr: Bağımlılığın sonucu %

note: module: base_module_quality
en: The test will be completed only if the module is installed or if the test may be processed on uninstalled module.
tr: Bu test sadecce eğer modül kurulu ise tamamlanabilir ya da kurulmamış modül üstünde test işlenebilir.

note: module: base_module_quality
en: Result (/10)
tr: Sonuç (/10)

note: module: base_module_quality
en: Terp Test
tr: Terp Testi

note: module: base_module_quality
en: Object Test
tr: Nesne Testi

note: module: base_module_quality
en: Not Efficient
tr: Verimli değil

note: module: base_module_quality
en: Feedback about structure of module
tr: Modül yapısı hakkında geri dönüş

note: module: base_module_quality
en: Unit Test
tr: Birim Testi

note: module: base_module_quality
en: Reading Complexity
tr: Okuma Karmaşıklığı

note: module: base_module_quality
en: Result of pep8_test in %
tr: peo8_test inin sonucu %

note: module: base_module_quality
en: Module does not have 'unit_test/test.py' file
tr: Modülün unit_test/test.py dosyası yok

note: module: base_module_quality
en: Ponderation
tr: tartma

note: module: base_module_quality
en: Result of Security in %
tr: Güvenlik testinin sonucu %

note: module: base_module_quality
en: Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in the computation of final rating
tr: Bazı testler diğerlerinden daha önemlidir. Bundan dolayı toplam puanlamada daha fazla ağırlıkları vardır.

note: module: base_module_quality
en: No enough data
tr: Yeterli veri yok

note: module: base_module_quality
en: Result (/1)
tr: Sonuç (/1)

note: module: base_module_quality
en: N (Number of Records)
tr: N (Kayıtların Sayısı)

note: module: base_module_quality
en: O(n) or worst
tr: O(n) ya da en kötü

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Save report
tr: Raporu kaydet

note: module: base_module_quality
en: This test checks where object has workflow or not on it if there is a state field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file
tr: Bu test nesnede iş akışı olup olmadığını kontrol eder. Eğer bir durum alanı  birkaç buton varsa işakışı xml dosyasının geçerliliğini de kontrol eder.

note: module: base_module_quality
en: Result in %
tr: Sonuç %

note: module: base_module_quality
en: This wizard will check module(s) quality
tr: Bu sihirbaz modüllerin kalitesini denetler

note: module: base_module_quality
en: No python file found
tr: Python dosyası bulunamadı

note: module: base_module_quality
en: The module does not contain the __openerp__.py file
tr: modül __openerp__.py dosyasını içermiyor

note: module: base_module_quality
en: <html>O(1) means that the number of SQL requests to read the object does not depand on the number of objects we are reading. This feature is mostly wished.
    </html>
tr: <html>O(1)  nesneyi okumak için  gereken SQL isteklerinin okuduğumuz nesneye bağlı olmadığını gösterir. Bu genel olarak arzu edilen bir özelliktir.
    </html>

note: module: base_module_quality
en: __openerp__.py file
tr: __openerp__.py dosyası

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is needed in order to run it.
tr: 
    Bu test modülün hızını kontrol eder. Testin çalışabilmesi için en az 5 demo versine ihtiyaç vardır.

note: module: base_module_quality
en: Unable to parse the result. Check the details.
tr: Sonuç ayrıştırılamıyor. Detayları kontrol ediniz.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module satisfy tiny structure
tr: 
    Bu test modülün OpenERP yapısına uygunluğunu ölçer

note: module: base_module_quality
en: Error! Module is not properly loaded/installed
tr: Hata ! Modül düzgün olarak yüklenmemiş/kurulmamış

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method
tr: Okuma metodunda Hata

note: module: base_module_quality
en: Score is below than minimal score(%s%%)
tr: Puan minimum puandan daha düşük (%s%%)

note: module: base_module_quality
en: Test Is Not Implemented
tr: Test uygulanmamış

note: module: base_module_quality
en: Save Report of Quality
tr: Kalite Raporunu Kaydet

note: module: base_module_quality
en: Feed back About Workflow of Module
tr: Modülün iş akışı hakkında geri dönüş

note: module: base_module_quality
en: Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are created in the module along with demo data
tr: Verilen modülün nesnesi yok. Hız testi sadece demo verilerinin yanında yeni kayıtlar eklenmişse çalışabilir.

note: module: base_module_quality
en: This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding standard of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.
tr: Bu test Pylint kullanır ve modülün Python kodlama standartlarını karşıyayıp karşılamadığına bakar. Ayrıntılı bilgi için http://www.logilab.org/project/name/pylint sayfasına göz atın.

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method: %s
tr: Okuma Yönteminde Hata: %s

note: module: base_module_quality
en: No Workflow define
tr: İş akışı tanımlanmamış

note: module: base_module_quality
en: 
    PEP-8 Test , copyright of py files check, method can not call from loops
tr: 
    PEP-8 Testi , py dosyalarının telif haklarını kontrol eder. Bu fonksiyon döngülerin içinden çağrılamaz.

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
tr: Sonuç puan (%)

note: module: base_module_quality
en: Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)
tr: Hata. Pylint düzgün olarak kurulmuş mu ? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)

note: module: base_module_quality
en: Efficient
tr: Verimli

note: module: base_module_quality
en: Rated Module
tr: Puanlanmış Modül

note: module: base_module_quality
en: Workflow Test
tr: İş Akışı Testi

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the Unit Test(PyUnit) Cases of the module. Note that 'unit_test/test.py' is needed in module.
tr: 
    Bu test modülün birim testlerini (PyUnit) kontrol eder. Modül  'unit_test/test.py' olmadan çalışmaz.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module classes are raising exception when calling basic methods or not.
tr: 
    Bu test modül sınıflarının temel fonksiyonlar çağrıldığında istisnai durumlar oluşturup oluşturmadığını sınar.

note: module: base_module_quality
en: Warning! Not enough demo data
tr: Uyarı ! yeterli demo verisi yok

note: module: base_module_quality
en: Pylint Test
tr: Pylint Testi

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 Test
tr: PEP-8 Testi

note: module: base_module_quality
en: Warning! Object has no demo data
tr: Uyarı ! Nesnenin hiç demo verisi yok

note: module: base_module_quality
en: Result of views in %
tr: Ekranların Sonucu %

note: module: base_module_quality
en: Score (%)
tr: Puan (%)

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
tr: Raporu (.html) biçiminde kaydet

note: module: base_module_quality
en: The module has to be installed before running this test.
tr: Testler yapılmadan önce modülü kurmalısınız.

note: module: base_module_quality
en: Result of fields in %
tr: Alanların sonucu (%)

note: module: base_module_quality
en: Structure Test
tr: Yapı testi

note: module: base_module_quality
en: Feed back About terp file of Module
tr: Modülün terp dosyası hakkında geri dönüş

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
tr: Kaydedilecek nesneleri seçin

note: module: base_module_record
en: Records only
tr: Sadece kayıtlar

note: module: base_module_record
en: Demo Data
tr: Demo Bilgileri

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
tr: Nesnelerin kaydı

note: module: base_module_record
en: If you think your module could interest other people, we'd like you to publish it on http://www.openerp.com, in the 'Modules' section. You can do it through the website or using features of the 'base_module_publish' module.
tr: Eğer modülünüzün başka kullanıcıların ilgisini çekeceğini düşünüyorsanız, modülünüzü  http://apps.openerp.com sitesinde yayınlamak isteriz. Modül yayını için yine 'base_module_publish' modülünü de kullanabilirsiniz.

note: module: base_module_record
en: Record from Date
tr: Tarihten beri kayıtlar

note: module: base_module_record
en: Module Recording
tr: Modül Kaydı

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
tr: Özelleştirmeleri modül olarak dışa aktar

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
tr: katkınız için şimdiden teşekkürler

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
tr: Kaydedilecek nesnelerin listesi

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
tr: Modül .zip dosyası

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
tr: Modül başarılı olarak oluşturuldu !

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
tr: YAML dosyası başarılı bir şekilde oluşturuldu !

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
tr: Sonuç, Bunu modülün XML dosyasına yapıştrın

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
tr: Modül kaydediciyi kullandığınız için teşekkürler

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
tr: Dokümantasyon URL

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
tr: Özelleştirmeleri dosya olarak kaydet

note: module: base_module_record
en: Normal Data
tr: Normal Veri

note: module: base_module_record
en: Module Creation
tr: Modül Olşturulma

note: module: base_module_record
en: Type of Data
tr: Veri tipi

note: module: base_module_record
en: Module Information
tr: Modül Bilgisi

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
tr: Oluşturuldu & Değiştirildi

note: module: base_report_designer
en: base.report.sxw
tr: Temel.rapor.sxw

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
tr: OpenERP Rapor Tasarımcısı Ayarları

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
tr: Bu eklenti OpenERP raporlarını OpenOffice writer üzerinden oluşturup değiştirmeye olanak verir.

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
tr: Değişen raporu yükle

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
tr: .SXW Raporu

note: module: base_report_designer
en: The RML report
tr: RML Raporu

note: module: base_report_designer
en: base.report.rml.save
tr: Temel.rapor.rml.kaydet

note: module: base_report_designer
en: Get a report
tr: Bir Rapor al

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
tr: OpenERP Rapor Tasarımcısı

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
tr: OpenERP Rapor Tasarımcısı eklenti dosyası. Bunu Dosya olarak farklı kaydedin ve bu eklentiyi OpenOffice'e kurun.

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
tr: RML dosyasını Kaydet

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
tr: .SXW dosyanız

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
tr: Yükleme ve Yapılandırma Adımları

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
tr: Bu istek raporunuzun şablunudur.
    .SXW dosyası olarak kaydedin ve OpenOffice ile açın.
    Değiştirmek için OpenERP OpenOffice paketini yüklemeyi unutmayın.
    Değiştirdiğinizde OpenERP ye tekrar bu sihirbazı kullanarak yükleyebilirsiniz.

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
tr: Temel Rapor sxw

note: module: base_report_designer
en: base.report.file.sxw
tr: Temel.rapor.dosya.sxw

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
tr: OpenObject Rapor Tasarım Eklentisi

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
tr: OpenERP Rapor Tasarımcısı Kurulumu

note: module: base_report_designer
en: Select your report
tr: Raporunuzu Seçiniz

note: module: base_setup
en: Display Tips
tr: İpuçlarını Göster

note: module: base_setup
en: Sync Google Contact
tr: Google Kişilerle Senkronize Et

note: module: base_setup
en: Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions between the server and the client.
tr: Yeni kullanıcıların öntanımlı saat dilimini belirleyin. Sunucu ve istemci arasında saat çevirimleri için kullanılır.

note: module: base_setup
en: Set Company Header and Footer
tr: Şirket Başlık ve Altbilgilerini Ayarla

note: module: base_setup
en: Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in order to check the header/footer of PDF documents.
tr: Raporlarınızda gösterilmesi için şirket bilgilerinizi doldurun (adres, logo, banka hesapları). 'Anteti Görüntüle' butonuna tıklayarak antet bilgilerinizi PDF olarak görüntüleyebilirsiniz.

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or you can import your existing partners by CSV spreadsheet from "Import Data" wizard
tr: Bu formu kullanarak müşterileri ve ilgili kişileri oluşturabilir ya da içeri aktarabilirsiniz.

note: module: base_setup
en: Define Users's Preferences
tr: Kullanıcı Seçeneklerini Tanımlayın

note: module: base_setup
en: Define default users preferences
tr: Öntanımlı Kullanıcı Seçeneklerini Tanımlayın

note: module: base_setup
en: For Import Saleforce
tr: Saleforce'dan aktarım için

note: module: base_setup
en: For Quickbooks Ippids
tr: Quickbooks lppidleri için

note: module: base_setup
en: If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier. You can always switch later from the user preferences.
tr: OpenERP yi ilk defa kullanıyorsanız basit arayüzü kullanmanızı öneririz. Daha az seçenek sunar ama daha basittir. Dilediğiniz her zaman kullanıcı seçeneklerinden detaylı arayüze geçebilirsiniz.

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
tr: Bu sihirbazı kullanarak uygulamanın içinde müşterileriniz için farklı terimler atayabilirsiniz. (Hasta, cari, müşteri,iş ortağı gibi)

note: module: base_setup
en: Tenant
tr: Kiracı

note: module: base_setup
en: Sets default language for the all user interface, when UI translations are available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an Official Translation' wizard  from 'Administration' menu.
tr: Tüm kullanıcı arayüzü için öntanımlı dil seçilir. Eğer yeni bir dil eklemek isterseniz 'Ayarlar' menüsünden ekleyebilirsiniz.

note: module: base_setup
en: This will set the default preferences for new users and update all existing ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user preference form.
tr: Bu form kayıtlı ve yeni kullanıcılar için öntanımlı seçenekleri belirlemenizi sağlar. Kullanıcılar daha sonra bu değerleri kendi istekleri doğrultusunda değiştirebilirler.

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
tr: Müşterilerinize ne isim veriyorsunuz ?

note: module: base_setup
en: Quickbooks Ippids
tr: Quickbooks Ippidleri

note: module: base_setup
en: Import Saleforce
tr: Saleforce'dan Aktar

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
tr: "Müşteri" yerine başka bir söz seçin

note: module: base_setup
en: Create Additional Users
tr: Ek kullanıcılar Oluştur

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers
tr: Müşterileri Oluştur ya da İçeri Aktar

note: module: base_setup
en: Import Sugarcrm
tr: SugarCRM'den Aktar

note: module: base_setup
en: Import or create customers
tr: Müşterileri oluştur ya da içeri aktar

note: module: base_setup
en: For Import Sugarcrm
tr: SugarCRM'den almak için

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
tr: Terminolojinizi Belirleyin

note: module: base_setup
en: For Sync Google Contact
tr: Google Kişilerden Senkronize et

note: module: base_synchro
en: Base Synchronization
tr: Temel Eşleştirme

note: module: base_synchro
en: Server Database
tr: Sunucu Veritabanı

note: module: base_synchro
en: Synchronized server
tr: Eşleştirme Sunucusu

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
tr: Son Eşleştirme

note: module: base_synchro
en: Send Result To
tr: Sonuçları gönder

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
tr: Senkronize edilmeyecek alanlar

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
tr: Veriyi sunucuya transfer et

note: module: base_synchro
en: Register Class
tr: Sınıfı Kaydet

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
tr: Eşleştirilmiş Nesneler

note: module: base_synchro
en: Synchronization Completed!
tr: Senkronizasyon Tamamlandı!

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
tr: Son eşleştirme

note: module: base_synchro
en: Fields Not Sync.
tr: Alanlar eşleşmemiş

note: module: base_synchro
en: Transfered Ids Details
tr: Taşınan IDlerin detayları

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
tr: Eşleştirme yönü

note: module: base_synchro
en: Synchronized instances
tr: Eşleştirilen haller

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
tr: Eşleştirilecek Nesne

note: module: base_synchro
en: Servers to be synchronized
tr: Eşleştirilecek Sunucular

note: module: base_synchro
en: Transfer Details
tr: Aktarım Ayrıntıları

note: module: base_synchro
en: Remote Id
tr: Uzak ID

note: module: base_synchro
en: Ids Affected
tr: Etkilenen IDler

note: module: base_synchro
en: The synchronisation has been started.You will receive a request when it's done.
tr: Eşleştirme başladı. Tamamlandığında bir istek alacaksınız.

note: module: base_synchro
en: Server Port
tr: Sunucu Portu

note: module: base_synchro
en: Synchronize objects
tr: Eşleştirilen Nesneler

note: module: base_synchro
en: Local Id
tr: Yerel ID

note: module: base_synchro
en: Server URL
tr: Sunucu Adresi

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
tr: Araçlar modülleri için ortak taban

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
tr: Bu KDV numarası geçerli değil gibi gözüküyor.
    Not: Beklenen biçim %s

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
tr: VIES KDV Kontrolü

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
tr: Paydaş KDV ne tabi ise bu kutuyu işaretleyin. KDV beyannamelerinde kullanılacaktır.

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
tr: Eğer işaretlenirse, Paydaşın KDV numarası basit biçim onayı yerine Avrupa Birliği VIES servisinden kontrol edilecek.

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
tr: KDV Yasal Bildirimi

note: module: board
en:   Year
tr:   Yıl

note: module: board
en: Menu Create
tr: Menü Oluştur

note: module: board
en: Menu Information
tr: Menü Bilgileri

note: module: board
en: Latest Connections
tr: Son Bağlantılar

note: module: board
en: Log created in last month
tr: Geçen Ay oluşturulan günlükler

note: module: board
en: Log created in current year
tr: Bu yıl oluşturulan günlükler

note: module: board
en: Weekly Global Activity
tr: Haftalık Genel Etkinlik

note: module: board
en: # of Entries
tr: Kayıt Sayısı

note: module: board
en: Log created in current month
tr: Bu ay oluşturulan günlükler

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
tr: Belge Başına aylık faaliyet

note: module: board
en: Configuration Overview
tr: Yapılandırma Genel Bakışı

note: module: board
en: Dashboard Definition
tr: Kontrol Paneli Tanımı

note: module: board
en: User Connections
tr: Kullanıcı Bağlantıları

note: module: board
en: Log Analysis
tr: Log Analizi

note: module: board
en: Action Views
tr: Hareket Ekranları

note: module: board
en: Log Report
tr: Günlük Raporu

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
tr: Lütfen Kontrol Paneli Görünümü(leri) ekleyin !

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
tr: Kontrol Paneli için Menü Oluştur

note: module: board
en: Board Line
tr: Pano Satırı

note: #-#-#-#-#  1295 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1313 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en:     Month-1
tr:     Ay-1

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
tr: Pano satırları gösterilirken diziliş sırasını belirler.

note: module: board
en: User Error!
tr: Kullanıcı Hatası!

note: module: board
en: Latest Activities
tr: Son Etkinlikler

note: module: board
en: Board View
tr: Pano Görünümü

note: module: board
en:    Month
tr:    Ay

note: module: board
en: Create Board Menu
tr: Menü Paneli Oluştur

note: module: caldav
en: Value Mapping
tr: Değer Eşleme

note: module: caldav
en: Url of the caldav server, use for synchronization
tr: Caldav sunucusu url'si, senkronize etmek için kullanın

note: module: caldav
en: 
    Prerequire
    ----------
    There is no buit-in way to synchronize calendar with caldav.
    So you need to install a third part software : Calendar (CalDav)
    for now it's the only one
    
    configuration
    -------------
    
    1. Open Calendar Sync
       I'll get an interface with 2 tabs
       Stay on the first one
    
    2. CaDAV Calendar URL : put the URL given above (ie : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    3. Put your openerp username and password
    
    4. If your server don't use SSL, you'll get a warnign, say "Yes"
    
    5. Then you can synchronize manually or custom the settings to synchronize every x minutes.
tr: 
    Öncelikgerektiren
    ----------
    Burada caldav ile senkronize edilmiş yerleşik bir takvimi yoktur.
    Bu yüzden üçüncü parti bir yazılım yüklemeiz gerekir : Calendar (CalDav)
    sadece bir tanedir
    
    Ayarlar
    -------------
    
    1.Calendar Sync ' yi açın
       Ben iki sekme ile bir arayüz alacağım.
       İlk seferde bekleyin
    
    2. CaDAV Calendar URL: yukarıda verilen URL'yi yerleştirin (ie : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    3. Kullanıcı adınızı ve parolayınızı yazınız.
    
    4. Eğer sunucu SSL kullanmıyorsa, bir uyarı alacaksınız, "Evet" deyin.
    
    5. Daha sonra manuel olarak senkronize edebilir veya özel ayarlarınızı istediğiniz her x dakikada değiştirebilirsiniz.

note: module: caldav
en: Event Export
tr: Olay Dışaaktarımı

note: module: caldav
en: Provide path for Remote Calendar
tr: Uzaktan Takvim yolunu belirt

note: module: caldav
en: Import .ics File
tr: .ics Dosyası İçe aktar

note: module: caldav
en: Can not map a field more than once
tr: Birden çok alan eşleştirilemiyor

note: module: caldav
en: "Calendars" allow you to Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model.Caledars provide iCal Import/Export functionality.Webdav server that provides remote access to calendar.Help You to synchronize Meeting with Calendars client.You can access Calendars using CalDAV clients, like sunbird, Calendar Evaluation, Mobile.
tr: "Takvimler" takvim olaylarını ve yapılacakların davranışlarını herhangi bir OpenERP modeli Özelleştirmenize izin verir. Takvimler iCal İçeaktar/Dışaaktar işlevini sağlar. Webdav sunucusu takvime uzaktan erişimi sağlar. Takvim istemcileri ile Toplantıların eşleşmesine yardım eder. Takvimlere, Sunbird, Calendar Evaluation, Mobile gibi CalDAV istemcisi kullanarak erişirsiniz.

note: module: caldav
en: User preference Form
tr: Kullanıcı tercih Formu

note: module: caldav
en: Expression as constant
tr: Sabit İfade

note: module: caldav
en: 
        1. Go to Calendar View
    
        2. File -> New -> Calendar
    
        3. Fill the form
            - type : CalDav
            - name : Whaterver you want (ie : Meeting)
            - url : http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) the one given on the top of this window
            - uncheck "User SSL"
            - Username : Your username (ie : Demo)
            - Refresh : everytime you want that evolution synchronize the data with the server
    
        4. Click ok and give your openerp password
    
        5. A new calendar named with the name you gave should appear on the left side.
tr: 
        1. Takvim Görünümüne Git
        2. Dosya -> Yeni -> Takvim
    
        3. Formu doldur
            - türü : CalDav
            - adı : Ne isterseniz (örn : Toplantı)
            - url : http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) bu pencerenin enüstünde verilen
            - işareti kaldır "User SSL"
            - Kullanıcı adı : Kullanıcı adınız (örn : Demo)
            - Yenile : oluşumun her seferinde veriyi sunucu ile senkronize etmesini isterseniz
        4. Tamam'ı tıklayın ve openerp parolanızı girin
        5. Verdiğiniz isimle yeni bir takvim adı sol tarafta görünmelidir.

note: module: caldav
en: Please provide proper configuration of "%s" in Calendar Lines
tr: Lütfen Kalender Öğelerinde '%s' için doğru yapılandırma yapın

note: module: caldav
en: Caldav's host name configuration
tr: Caldav sunucu adı yapılandırması

note: module: caldav
en: Caldav Server
tr: Caldav Sunucusu

note: module: caldav
en: Datetime In UTC
tr: UTC Tarihzamanı

note: module: caldav
en: Export ICS
tr: ICS Dışaaktar

note: module: caldav
en: Use the field
tr: Alanı Kullan

note: module: caldav
en: Can not create line "%s" more than once
tr: "%s" Satırı birden çok oluşturulamıyor

note: module: caldav
en: Webcal Calendar
tr: Webcal Takvimi

note: module: caldav
en: Calendar Lines
tr: Takvim Satırları

note: module: caldav
en: Event subscribe
tr: Olay aboneliği

note: module: caldav
en: basic.calendar.event
tr: temel.Etkinlik.olay

note: module: caldav
en: Calendar Collection
tr: Takvim Bilgi Toplaması

note: #-#-#-#-#  1296 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1310 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Error! You can not create recursive Directories.
tr: Hata! Yinelenen Dizinler oluşturamazsınız.

note: module: caldav
en: Save in .ics format
tr: .ics biçiminde Saklayın

note: module: caldav
en: Calendar attributes
tr: Takvim öznitelikleri

note: #-#-#-#-#  1296 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1299 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: Caldav Browse
tr: Caldav Tarama

note: module: caldav
en: Android based device
tr: Android temelli aygıt

note: module: caldav
en: Configure your openerp hostname. For example :
tr: Openerp sunucu adını yapılandırın. Örnek olarak:

note: module: caldav
en: Attributes Mapping
tr: Öznitelik Eşleştirmesi

note: module: caldav
en: Provide path for remote calendar
tr: Uzak takvim için yol belirtin.

note: module: caldav
en: Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/
tr: Lütfen http://vobject.skyhouseconsulting.com/ dan python-vobject'i kurun

note: module: caldav
en: Invalid format of the ics, file can not be imported
tr: Geçersiz ics biçimi, dosya içeaktarılamıyor

note: module: caldav
en: OpenObject Field
tr: OpenObject Alanı

note: module: caldav
en: Message...
tr: Mesaj...

note: module: caldav
en: Calendar Collections
tr: Takvim Bilgi Toplaması

note: module: caldav
en: The same filename cannot apply to two records!
tr: Aynı dosya iki kayıta uygulanamaz!

note: #-#-#-#-#  1296 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1313 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Write Date
tr: Yazım Tarihi

note: module: caldav
en: 
      * Webdav server that provides remote access to calendar
      * Synchronisation of calendar using WebDAV
      * Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model
      * Provides iCal Import/Export functionality
    
        To access Calendars using CalDAV clients, point them to:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
        To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL like:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
          Where,
            HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running
            PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)
            DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is created
tr: 
      * Webdav sunucusu takvime uzaktan erişimi sağlar
      * WebDAV kullanarak takvimin eşleştirlmesi
      * Takvim olaylarının ve yapılacakların davranışlarının herhangi bir OpenERP modeli kullanılarak özelleştirilmesi
      * iCal İçeaktar/Dışaaktar işlevi
    
        CalDAV istemcisi kullanarak Takvimlere erişim için buraya yönlendirin:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
        OpenERP Takvimi uzak siteden WebCal istemcileri kullanarak erişimi için aşağıdaki gibi URL kullanın:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
          Tanımlar,
            HOSTNAME: OpenERP sunucusunun (webdav ile) çalıştığı barındırıcı
            PORT : OpenERP sunucusunun çalıştığı Port (Varsayılan: 8069)
            DATABASE_NAME: OpenERP Takviminin oluşturulduğu veritabanı adı

note: module: caldav
en: User Preference
tr: Kullanıcı Yeğlemesi

note: module: caldav
en: Please provide Proper URL !
tr: Lütfen doğru URL girin!

note: module: caldav
en: basic.calendar.timezone
tr: temel.takvim.zamandilimi

note: module: caldav
en: basic.calendar.attendee
tr: temel.takvim.katılımcı

note: module: caldav
en: basic.calendar.alias
tr: temel.takvim.ad

note: module: caldav
en: Software/Devices
tr: Yazılım/Aygıtlar

note: module: caldav
en: 
    Prerequire
    ----------
    If you are using thunderbird, first you need to install the lightning module
    http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/
    
    configuration
    -------------
    
    1. Go to Calendar View
    
    2. File -> New Calendar
    
    3. Chosse "On the Network"
    
    4. for format choose CalDav
       and as location the url given above (ie : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    5. Choose a name and a color for the Calendar, and we advice you to uncheck "alarm"
    
    6. Then put your openerp login and password (to give the password only check the box "Use password Manager to remember this password"
    
    7. Then Finish, your meetings should appear now in your calendar view
tr: 
    Önkoşul
    ----------
    Thunderbird kullanıyorsanız, önce lightning modülünü kurmanız gerekir
    http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/
    
    yapılandırma
    -------------
    
    1. Takvim Görünümüne Git
    
    2. Dosya -> Yeni Takvim
    
    3. "İletişim Ağında" yı Seç
    
    4. Biçim için CalDAV'ı Seç
       ve konum olarak yukarıda verilen url'yi seç (ör : http://host.com:8069/webdav/db/takvimler/kullanıcılar/demo/c/Toplantılar)
    
    5. Takvim için bir ad ve renk Seç ve size "uyarı" işaretini kaldırmanızı öneririz
    
    6. Sonra openerp kullanıcı adınızı ve parolanızı verin (parola vermek için yalnızca "Bu parolanın anımsanması için parola yöneticisini Kullan" kutusunu işaretleyin)
    
    7. Sonra bitirin, şimdi toplantılarınız takvim görünümünde belirmelidir

note: module: caldav
en: Browse caldav
tr: Caldav'ı tara

note: module: caldav
en: basic.calendar
tr: temel.takvim

note: module: caldav
en: My Calendar(s)
tr: Takvim(lerim)im

note: module: caldav
en: Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal content.
tr: Ayrıca takvim klasörü yanındaki bir <ad>.ics dışaaktar, WebCal içeriği ile birlikte.

note: module: caldav
en: database.my.openerp.com  or companyserver.com
tr: veritabanı.benim.openerp.com  ya da firmasunucusu.com

note: module: caldav
en: The calendar/line this mapping applies to
tr: Bu takvim/öğe eşleşmesini buna uygula

note: module: caldav
en: Import Sucessful
tr: İçeaktarma Başarılı

note: module: caldav
en: Event Import
tr: Olay İçeaktar

note: module: caldav
en: Interval in hours
tr: Saat olara aralık

note: module: caldav
en: Subscribe to Remote Calendar
tr: Uzak Takvime Üye ol

note: module: caldav
en: For supporting clients, the color of the calendar entries
tr: Müşterileri desteklemek için, takvim giriş renkleri

note: module: caldav
en: basic.calendar.alarm
tr: temel.takvim.uyarı

note: module: caldav
en: Attendee must have an Email Id
tr: Katılımcının bir Eposta Id'i olmalı

note: module: caldav
en: Export .ics File
tr: .ics Dosyası Dışaaktar

note: module: caldav
en: vobject Import Error!
tr: vobject İçeaktarım Hatası!

note: module: caldav
en: Save ICS file
tr: ICS dosyası sakla

note: module: caldav
en: 
        For SSL specific configuration see the documentation below
    
    Now, to setup the calendars, you need to:
    
    1. Click on the "Settings" and go to the "Mail, Contacts, Calendars" page.
    2. Go to "Add account..."
    3. Click on "Other"
    4. From the "Calendars" group, select "Add CalDAV Account"
    
    5. Enter the host's name
       (ie : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , openerp.com is the host)
    
    6. Fill Username and password with your openerp login and password
    
    7. As a description, you can either leave the server's name or
       something like "OpenERP calendars".
    
    9. If you are not using a SSL server, you'll get an error, do not worry and push "Continue"
    
    10. Then click to "Advanced Settings" to specify the right
        ports and paths.
    
    11. Specify the port for the OpenERP server: 8071 for SSL, 8069 without.
    
    12. Set the "Account URL" to the right path of the OpenERP webdav:
        the url given by the wizard (ie : http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )
    
    11. Click on Done. The phone will hopefully connect to the OpenERP server
        and verify it can use the account.
    
    12. Go to the main menu of the iPhone and enter the Calendar application.
        Your OpenERP calendars will be visible inside the selection of the
        "Calendars" button.
        Note that when creating a new calendar entry, you will have to specify
        which calendar it should be saved at.
    
    IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),
    then you first will need to let the iPhone trust that. Follow these
    steps:
    
        s1. Open Safari and enter the https location of the OpenERP server:
          https://my.server.ip:8071/
          (assuming you have the server at "my.server.ip" and the HTTPS port
          is the default 8071)
        s2. Safari will try to connect and issue a warning about the certificate
          used. Inspect the certificate and click "Accept" so that iPhone
          now trusts it.
tr: 
        SSL özel yapılandırması için aşağıdaki bilgilere bakın
    
    Şimdi, takvimleri kurmak için size gerekenler:
    
    1. "Ayarlar"a tıkla ve "Posta, Kişiler, Takvimler" sayfasına git.
    2. "Hesap ekle..." ye Git
    3. "Diğer"e Tıkla
    4. "Takvimler" grubundan "CalDAV Hesabı Ekle"yi Seç
    
    5. Barındırıcı adını Gir
       (ör : eğer url http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ ise, openerp.com barındırıcıdır)
    
    6. Kullanıcı adını ve parolayı openerp kullanıcıadı ve parolası ile doldurun
    
    7. Açıklama olarak, sunucu adını bırakabilir ya da
       "OpenERP takvimler" gibi yazabilirsiniz.
    
    9. SSL sunucu kullanmıyorsanız, hata alabilirsiniz, endişelenmeyin ve "Devam"a basın
    
    10. Sonra "Gelişmiş Ayarlara" tıklayarak doğru port ve 
        yolları belirleyin.
    
    11. OpenERP sunucusu için portu belirleyin: 8071 SSL için, 8069 olmadan.
    
    12. "Hesap URL"sinin OpenERP webdav'ının doğru yoluna ayarlayın:
        sihirbaz tarafından verilen url (ör : http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )
    
    11. Bitti'ye tıkla. Telefonun OpenERP sunucusuna bağlanması beklenir
        ve hesabı kullanması için doğrulayın.
    
    12. iPhone ana menüsüne gidin ve Takvim uygulamasını girin.
        OpenERP takvimleriniz, "Takvimler" düğmesinin seçiminin içerisinde
        görünecektir.
        Yeni bir takvim girişi oluştururken, hangi takvime saklanacağını
        belirtmeyi unutmayın.
    
    Eğer SSL gereksiniminiz varsa (ve sertifikanız doğrulanmamış ise, normal olarak),
    bu drurumda iPhone'nun buna güvenmesine izin verin. Bu adımları
    izleyin:
    
        s1. Safari'yi açın ve OpenERP sunucusunun konumunu girin:
          https://my.server.ip:8071/
          ("my.server.ip" de sunucunuz olduğunu ve HTTPS portu
          öntanımlısının 8071 olduğunu varsayarak)
        s2. Safari bağlanmaya çalışacaktır ve kullanılan sertifika ile ilgili uyarı
          verecektir. Sertifikayı inceleyin ve "Kabul et"e tıklayın ki iPhone şimdi
          güvensin.

note: module: caldav
en: MY
tr: BENİM

note: module: caldav
en: Calendar fields
tr: Takvim alanları

note: module: caldav
en: Import Message
tr: İleti İçeaktar

note: module: caldav
en: basic.calendar.todo
tr: temel.takvim.yapılacak

note: module: caldav
en: For supporting clients, the order of this folder among the calendars
tr: Müşterileri desteklemek için, bu klasörün takvimler arasındaki sırası

note: module: crm
en: # Leads
tr: Aday #

note: module: crm
en: Need Services
tr: İstenen Hizmetler

note: module: crm
en: Stage of case
tr: Durum Aşaması

note: module: crm
en: Select Opportunities
tr: Fırsatları seç

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1300 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1301 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to close
tr: Kapanmada gecikme

note: module: crm
en: Previous Stage
tr: Önceki Aşama

note: module: crm
en: Can not add note!
tr: Not eklenemiyor!

note: module: crm
en: Stage Name
tr: Aşama Adı

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
tr: CRM Fırsat Analizleri

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
tr: Satış temsilcisinin kodu tek olmalı !

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
tr: '%s' talebi fırsata dönüştürüldü.

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
tr: Aday '%s' kapatılmıştır.

note: module: crm
en: Exp. Closing
tr: Bekl. Kapanış

note: module: crm
en: Creation day
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: crm
en: Search Opportunities
tr: Fırsatları Ara

note: module: crm
en: Expected closing month
tr: Tahmini Kapatma Ayı

note: module: crm
en: Assigned opportunities to
tr: Fırsatların buna ata

note: module: crm
en: Schedule Other Call
tr: Başka bir çağrı planla

note: module: crm
en: Phone Call
tr: Telefon Çağrısı

note: module: crm
en: Opt-Out
tr: Çekildi

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
tr: '%s' fırsatı kaybedildi olarak işaretlendi

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
tr: Talep analizi müşteri ilişkileri yönetimi ile ilgili farklı bilgileri kontrol etmenize imkan sağlar. İşlerin gecikmesi, verilen yanıtların ve gönderilen e-postaların sayısı gibi ayrıntıları kontrol edebilirsiniz. Talep analizinizi eksiksiz sonuç almak için farklı gruplara göre sıralayabilirsiniz.

note: module: crm
en: Excluded Answers :
tr: Hariç Tutulan Yanıtlar:

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
tr: Eğer çekildi işaretlendiyse, bu kişi e-mail almayı reddediyor ya da kampanya üyeliğini iptal etmiş.

note: module: crm
en: Prospect Partner
tr: Olası Paydaş

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1302 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: No Subject
tr: Konu Yok

note: module: crm
en: Link to an existing partner
tr: Varolan paydaşa bağlan

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
tr: Durum Geçmişinin Düzenli Anlatımı

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
tr: Aday '%s' açılmıştır.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
tr: Fırsat toplantısı

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1300 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1301 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
tr: Şikayeti sonuçlandırmak için kalan günler

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
tr: Gerçek bir proje/ fırsat yakalandığında

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
tr: Adaylar ve Fırsatlar

note: module: crm
en: Team Leader
tr: Takım Lideri

note: module: crm
en: Select Action
tr: Eylem Seç

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
tr: Bu yüzde, bu aşamadaki durumun varsayılan/ortalama başarılı olma olasılığını anlatır.

note: module: crm
en: Opportunity / Customer
tr: Fırsat / Müşteri

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
tr: #Fırsatlar

note: module: crm
en: Stages will allow salesmen to easily track how a specific opportunity is positioned in the sales cycle. In order to efficiently manage your sales pipeline, it's important to define conditions to go to the next step. Example: to set an opportunity as 'Qualified', you must set the "Expected Revenue" and the "Expected Closing Date." You should also have a look at the tooltip of the field "Change Probability Automatically".
tr: Aşamalar, satış elemanının belirli bir fırsatın nasıl satış döngüsüne yerleştirildiğini izlemesini sağlar. Satış kanalınızı daha verimli bir şekilde yönetmek için, sonraki adıma geçilebilmesi için gerekli koşulları tanımlamanız önemlidir. Örneğin: bir fırsatı 'Uygun' olarak ayarlamak için "Umulan Gelir" ve "Umulan Kapanış Tarihi" ni ayarlamanız gerekir. Ayrıca; "Olasılığı Otomatikman Değiştir" alanının araç ipucuna da gözatmalısınız.

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
tr: Fırsat Analizi

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
tr: Fırsat için normal ya da telefonla toplantı

note: module: crm
en: Mail Gateway
tr: Eposta Geçidi

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
tr: Yeni olası adayla ilk iletişim

note: module: crm
en: Create Opportunity
tr: Fırsat oluştur

note: module: crm
en: Mailings
tr: Postalama

note: module: crm
en: Phonecalls during last 7 days
tr: Son 7 günlük telefon kayıtları

note: module: crm
en: Included Answers :
tr: İçerilen Yanıtlar :

note: module: crm
en: State of Mind Computation
tr: Zihin Hesaplama Durumu

note: module: crm
en: Case Category
tr: Durum Kategorisi

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
tr: 'Ençok Aralık' hesaplamasından önce gelen dönemin varsayılan ruh durumudur. Eğer paydaşın hiç bir etkinliği yoksa bu başlangıç ruh durumudur.

note: module: crm
en: Partner Contact Name
tr: Paydaş İlgilisi Adı

note: module: crm
en: Schedule/Log a call
tr: Telefon görüşmesi programla/kaydet

note: module: crm
en: Profiling Options
tr: Profil Seçenekleri

note: module: crm
en: #Phone calls
tr: # Telefon görüşmeleri

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
tr: Hesaplamadan sonraki bölümleme kriterlerine uyan paydaşa eklenecek paydaş kategorisi.

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
tr: '%s' görüşmesi onaylandı.

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
tr: Bu satış takımının durumu ile ilgili OpenERP tarafından gönderielecek epostaların 'Şuna Yanıt Ver' alanına konulacak eposta adresi

note: module: crm
en: Working Time
tr: Çalışma Süresi

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
tr: Paydaş Bölümleme Öğeleri

note: module: crm
en: Leads Form
tr: Potansiyeller Formu

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1304 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentation
tr: Paydaş Bölümlendirmesi

note: module: crm
en: The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated with other applications such as the employee holidays or the business opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone using the caldav interface.
tr: Toplantı Takvimi saış takımları arasında paylaşılır ve personel tatilleri ya da iş fırsatları gibi diğer uygulamalarla tam olarak entegredir. Caldav arayüzünü kullanarak toplantılarınızı cep telefonlarınız ile senkronize de edebilirsiniz.

note: module: crm
en: Salesmans
tr: Satış Temsilcisi

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
tr: Olası Gelir

note: module: crm
en: Creation month
tr: Oluşturma Ayı

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
tr: Bölümleme Adı

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1301 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1302 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
tr: Olasılık (%)

note: module: crm
en: Leads Generation
tr: Aday Oluşturma

note: module: crm
en: Define sales teams to structure your sales organization and assign users to each team. You should also define the sales stage to each team. As an example, if you use Solutions Selling techniques to track your opportunities, you can assign the following stage to the team: Territory, Qualified, Qualified Sponsors, Proposition, Negociaton, Won/Lost.
tr: Satış organizasyonlarınızı yapılandırmak için satış takımını tanımlayın ve her takıma kullanıcı atayın. Ayrıca; her takıma satış aşamaları da tanımlamalısınız. Örnek olarak, fırsatlarınızı izlemek için Satış Çözümleri tekniğini kullanırsanız, takıma aşağıdaki aşamayı atayabilirsiniz: Bölge, Uygun, Uygun Sponsorlar, Öneri, Görüşme, Kazanç/Kayıp

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opportunity
tr: Fırsat

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in last month
tr: Geçen ayda oluşturulan Adaylar/Fırsatlar

note: module: crm
en: Stop Process
tr: Süreci durdur

note: module: crm
en: Search Phonecalls
tr: Telefon görüşmelerine ara

note: module: crm
en: Days per Periode
tr: Dönemsel Günler

note: module: crm
en: Set Team to
tr: Takımı ayarla

note: module: crm
en: You cannot delete lead '%s'; it must be in state 'Draft' to be deleted. You should better cancel it, instead of deleting it.
tr: '%s' Adayını silemezsiniz; silinebilmesi için 'Taslak' durumunda olmalıdır. Onu silmek yerine iptal etmeniz daha iyi olur.

note: module: crm
en: From %s : %s
tr: %s den: %s

note: module: crm
en: Creation Year
tr: Oluşturulma Yılı

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1301 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1302 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1313 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Reference 2
tr: Referans 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
tr: Satış Alımları

note: module: crm
en: Used to compute open days
tr: Açık günleri hesaplamak için kullanılır

note: module: crm
en: Schedule Meeting
tr: Toplantı Planla

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
tr: Fırsata dönüştür

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
tr: Atanmamış Telefon Görüşmeleri

note: module: crm
en: Mark Won
tr: Kazanıldı İşaretle

note: module: crm
en: Purchase Amount
tr: Alış Tutarı

note: module: crm
en: Mark Lost
tr: Kaybedildi İşaretle

note: module: crm
en: Phone calls made in current year
tr: Bu yıl yapılan telefon görüşmeleri

note: module: crm
en: Days to Open
tr: Açılışa kadar Gün Sayısı

note: module: crm
en: Create Partner
tr: İş Ortağı Oluştur

note: module: crm
en: Next Stage
tr: Bir sonraki aşama

note: module: crm
en: My Meetings
tr: Toplantılarım

note: module: crm
en: Todays's Phonecalls
tr: Bugün yapılan telefon görüşmeleri

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
tr: İstatistiksel Kontrol Paneli

note: module: crm
en: Opt-In
tr: Üye olmak istiyorum

note: module: crm
en: Meetings
tr: Toplantılar

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1304 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
tr: Paydaş Bölümlendirmeleri

note: module: crm
en: Show only opportunity
tr: Sadece fırsatı göster

note: module: crm
en: New Leads
tr: Yeni Adaylar

note: module: crm
en: Convert into Opportunities
tr: Fırsata Dönüştür

note: module: crm
en: Show Sales Team
tr: Satış Ekibini Göster

note: module: crm
en: Stage:
tr: Aşama:

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1300 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1302 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
tr: Teslim Tarihi Geçen

note: module: crm
en: Sales Department
tr: Satış Departmanı

note: module: crm
en: State of Mind
tr: Ruhsal Durumu

note: module: crm
en: Compute Segmentation
tr: Bölimleme Hesabı

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
tr: Olasılığı otomatik olarak değiştir

note: module: crm
en: My Opportunities
tr: Fırsatlarım

note: module: crm
en: Need a Website Design
tr: Websitesi Tasarımına ihtiyaç var

note: module: crm
en: Year of call
tr: Arama Yılı

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1300 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1301 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Stage
tr: Aşama

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1300 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1301 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1302 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1313 (OpenERP Server 6
en: History Information
tr: Geçmiş Bilgisi

note: module: crm
en: Mail to Partner
tr: İş Ortağına e-posta

note: module: crm
en: Call Details
tr: Arama detayları

note: module: crm
en: Log call
tr: Arama Kaydet

note: module: crm
en: Condition Case Fields
tr: Durum Alanları Koşulları

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
tr: Bekleme durumundaki Telefon Aramaları

note: module: crm
en: Expected Revenue
tr: Beklenen Gelir

note: module: crm
en: Create specific phone call categories to better define the type of calls tracked in the system.
tr: Sistem için takip edilen telefon görüşmelerini daha iyi tanımlayabilmek için spesifik telefon görüşmesi kategorisi oluştur.

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
tr: İşlem gören Enfazla Paydaş No

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
tr: Bu aşamayı ayarlamak fırsattaki olasılığı otomatikman değiştirecektir.

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
tr: Telefon Görüşmeleri Analizi

note: module: crm
en: Duration in Minutes
tr: Dakika olarak Süre

note: module: crm
en: Opportunity Name
tr: Fırsat Adı

note: module: crm
en: Expected closing day
tr: Beklenen Bitiş Günü

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
tr: Eğer etkin alan doğru olarak ayarlıysa, satış takımını silmeden gizleyebilirsiniz.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
tr: Bu alanı işaretlerseniz, bu aşama her satış takımına varsayılan olarak önerilecektir. Varolan takımlara bu aşama atanmayacaktır.

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
tr: Bu sekmeyi bölümleme kuralının bir parçası olarak kullanmak için burayı işaretleyin. Eğer işaretlenmezse, altındaki kriter yok sayılacaktır.

note: module: crm
en: Schedule a Call
tr: Arama Programla

note: module: crm
en: Create a Partner
tr: İş Ortağı Oluştur

note: module: crm
en: Execution Status
tr: Uygulama Durumu

note: module: crm
en: The state is set to 'Todo', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the state is set to 'Open'.                                  
    When the call is over, the state is set to 'Held'.                                  
    If the call needs to be done then the state is set to 'Not Held'.
tr: Bir durum oluşturulduğunda durum 'Yapılacak'olarak ayarlanır.                                  
    Eğer durum yürütülmekteyse durum 'Açık' olarak ayarlanır.                                  
    Çağrı bittiğinde durum 'Beklemede' olarak ayarlanır.                                  
    Çağrıyı bitirmek gerektiğinde durum 'Bekelemede değil' olarak ayarlanır.

note: module: crm
en: Days to Close
tr: Kapanışa kadar Gün Sayısı

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
tr: '%s' Durumu kapatılmıştır.

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
tr: Paydaşı Fırsata

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
tr: Kapalı durumdaki Telefon Görüşmeleri

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
tr: Kategorilere göre fırsatlar

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
tr: Satış Pazarlama Bölümü

note: module: crm
en: Date of call
tr: Arama Tarihi

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
tr: E-posta gönderilirken, Öntanımlı e-posta adresi satış ekibinden alınır.

note: module: crm
en: Segmentation Description
tr: Segmentation Açıklaması

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
tr: Toplantı Planla

note: module: crm
en: Merged opportunities
tr: Birleştirilmiş Fırsatlar

note: module: crm
en: Define Sales Team
tr: Satış Ekiplerini Tanımla

note: module: crm
en: Create specific partner categories which you can assign to your partners to better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to assign categories to partners according to criteria you set.
tr: Paydaşlarınızla etkileşim daha iyi yönetmek için onlara atayacağınız özel paydaş kategorileri oluşturun. Bölümleme aracı, ayarladığınız kriterler göre paydaşlarınıza kategori atamanızı sağlar.

note: module: crm
en: Child Teams
tr: Çocuk Takımları

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
tr: Taslak veya açık durumdaki telefon görüşmeleri

note: module: crm
en: Telesales
tr: Telesatış

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
tr: Bekleyen durumundaki Adaylar/Fırsatlar

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
tr: İki Fırsatı Birleştir

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
tr: Eğer paydaşa bir eposta göndermek isterseniz bunu işaretleyin.

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
tr: Aday/Fırsat

note: module: crm
en: Phonecall Categories
tr: Telefon Görüşmesi Kategorileri

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
tr: Açık durumundaki Adaylar/Fırsatlar

note: module: crm
en: Opportunities By Categories
tr: KAtegorilerine Göre Fırsatlar

note: module: crm
en: The name of the future partner that will be created while converting the lead into opportunity
tr: Adayın fırsata dönüştürülmesi sırasında oluşturulacak gelecek paydaşın adı

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
tr: Hata ! Yinelenen Satış takımı oluşturamazsınız.

note: module: crm
en: Log a call
tr: Görüşme kaydet

note: module: crm
en: Do not link to a partner
tr: Bir paydaşa bağlama

note: module: crm
en: Search Meetings
tr: Toplantılarda Ara

note: module: crm
en: Sale Amount
tr: Satış Miktarı

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1313 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Unconfirmed
tr: Onaysız

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
tr: Fırsat Analizleri, planlanan gelir, planlanan maliyet, geçen sontarihler ya da fırsatlarla etkileşim sayısı gibi müşşteri bilgilerinizehızlı bir şekilde erişmenizi sağlar. Bu rapor genel olarak  yalnızca satış müdürü tarafından satış kanallarına ait takımların süreli incelemeleri için kullanılır.

note: module: crm
en: Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
tr: Satışlarınıza ait satış kanallarının daha iyi bir şekilde organize edilmesi için adaylara ve fırsatlara özel aşamalar ekleyin. Aşamalar, belirli bir adayın ya da fırsatın satış çevriminde nasıl bir durumda olduğunu kolayca izlenmesini sağlar.

note: module: crm
en: Convert opportunities
tr: Fırsatları Dönüştür

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
tr: Olasıyı iş ortağına dönüştür

note: module: crm
en: Meeting / Partner
tr: Toplantı / Paydaş

note: module: crm
en: With Meeting Invitations you can create and manage the meeting invitations sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP users, but also external parties, such as a customer.
tr: Toplantı Davetiyeleri ile paydaşlarınıza/iş arkadaşlarınıza göndereceğiniz toplantı davetiyeleri oluşturabilir ve yönetebilirsiniz. Yalnızca OpenERP kullanıcıların değil, müşterileriniz dışarıdan gruplar da davet edebilirsiniz.

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
tr: Tamamlandı durumundaki Adaylar/Fırsatlar

note: module: crm
en: Potential Reseller
tr: Potansiyel Satıcı

note: module: crm
en: When escalating to this team override the saleman with the team leader.
tr: Bu takıma yükselirken satıcı ile takım lideri geçersiz kılınır

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1301 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1302 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
tr: Planlanan Gelir

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
tr: Seçmeli bağlantılı paydaş, genellikle paydaşın dönüşümden sonraki

note: module: crm
en: Parent Team
tr: Ana Takım

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1300 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Next Action Date
tr: Bir sonraki İşlem Tarihi

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
tr: '%s' durumu açılmıştır.

note: module: crm
en: Month of call
tr: Arama Ayı

note: module: crm
en: Phone calls
tr: Telefon Görüşmeleri

note: module: crm
en: Allow Delete
tr: Silmeye İzin Ver

note: module: crm
en: Creation year
tr: Oluşturma Yılı

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
tr: Kategorilere göre Fırsatlar

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
tr: Fırsata Telefon Çağrısı

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
tr: Bu Satış Takımı için aşama seçin

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
tr: Aşamalara göre fırsatlar

note: module: crm
en: Lead / Customer
tr: Aday/ Mğşteri

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
tr: Olası Paydaşın iş ortağına dönüştürülüyor

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
tr: Fırsata Dönüştür

note: module: crm
en: Merge Opportunities
tr: Fırsatları Birleştir

note: module: crm
en: crm.phonecall
tr: miy.telefongörüşmesi

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
tr: Posta Kampanyası 2

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
tr: Posta Kampanyası 1

note: module: crm
en: Changed Stage to: %s
tr: Aşamayı şuna Değiştir: %s

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
tr: Satış Alış Kuralı Kullan

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
tr: Adayda Fırsat Ortağına

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
tr: Adaydan Fırsat Paydaşına toplu dönüştür

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
tr: Bu

note: module: crm
en: Create different meeting categories to better organize and classify your meetings.
tr: Görüşmelerinizi daha iyi organize etmek ve sınıflandırmak için farklı görüşme kategorileri oluşturun.

note: module: crm
en: Segmentation line
tr: Bölümleme satırı

note: module: crm
en: Planned Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: crm
en: Expected Revenues
tr: Beklenen Gelir

note: module: crm
en: Leads creating during last 7 days
tr: Son 7 günde oluşturulan Adaylar

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
tr: Bu telefon görüşmesini esas alarak bir iş ortağı oluşturmak istediğinize emin misiniz?

note: module: crm
en: Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered according to his team.
tr: Farklı satış elemanlarınızı organize etmek ya da satış bölümlerinizi takımlara ayırmak için bir Satış Takımı tanımlar. Her takım kendine ait fırsatlar listesi, satış siparişleri, vb. ile çalışacaktır. Her kullanıcı kendi kullanıcı tercihlerine göre varsayılan takım ayarlar. Görüntülenen fırsatlar ve satış siparişleri, otomatik olarak bu takıma göre süzülecektir.

note: module: crm
en: Show only lead
tr: Yalnızca adayları göster

note: module: crm
en: Sales Teams
tr: Satış Takımları

note: module: crm
en: Lead to Partner
tr: Adaydan Paydaşa

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
tr: Yeni durumundaki Adaylar/Fırsatlar

note: module: crm
en: Not Held
tr: Elde Değil

note: module: crm
en: Pending Opportunities
tr: Bekleyen Fırsatlar

note: module: crm
en: Please select more than one opportunity from the list view.
tr: Liste görünümünden lütfen birden çok fırsat seçin.

note: module: crm
en: Leads
tr: Potansiyeller

note: module: crm
en: Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be converted into a business opportunity, while creating the related partner for further detailed tracking of any linked activities. You can import a database of prospects, keep track of your business cards or integrate your website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets the history of the conversation with the prospect.
tr: Adaylar, ürünlerinize ve hizmetlerinize ilgi duyan aday ya da paydaşların ilk temaslarını yönetmeyi ve izlemeyi sağlar. Bir aday, satış çevriminizde genellikle ilk adımdır. Yeterli bulunduğunda bir aday, herhangi bir bağlantılı etkinliğinde ayrıntılı olarak izlenmesi için ilgili paydaşın oluşturulması sırasında iş fırsatına çevrilebilir. Bir adayın veritabanını içeaktarabilir, kartvizitlerin kaydını tutabilir ya da websitenizin iletişim formunu OpenERP Adaylarla entegre edebilirsiniz. Adaylar eposta ağgeçidine bağlanabilir: yeni epostalar adayları oluşturur, her biri adaylarla yapılan konuşma geçmişini otomatikmen alır.

note: module: crm
en: Create a new partner
tr: Yeni bir paydaş oluştur

note: module: crm
en: Scheduled Calls
tr: Planlanmış Görüşmeler

note: module: crm
en: Scheduled Phonecalls
tr: Planlanmış Telefon Görüşmeleri

note: module: crm
en: User Email
tr: Kullanıcı E-posta

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
tr: Eğer opt-in (onaylı) işaretliyse, bu ilgili eposta almayı kabul etmiştir.

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
tr: Onaylanmadı olarak yeniden ayarla

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
tr: Toplam Planlanan Gelir

note: module: crm
en: Open Opportunities
tr: Açık Fırsatlar

note: module: crm
en: Internal Meeting
tr: İç Toplantı

note: module: crm
en: Customer Meeting
tr: Müşteri Toplantısı

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1300 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1301 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1302 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Global CC
tr: Toplu CC

note: module: crm
en: Stage Search
tr: Sahne Arama

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
tr: '%s' fırsat aşaması '%s' olarak değiştirilmiştir.

note: module: crm
en: Mandatory Expression
tr: Zorunlu İfade

note: module: crm
en: Schedule call
tr: Görüşme Programla

note: module: crm
en: Used to order stages.
tr: Aşamalrı sıralamak için kullanılır.

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
tr: '%s' Fırsatı açılmıştır.

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
tr: Azalt (0>1)

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
tr: Bekl. Kapanış Günü

note: module: crm
en: Reassign Escalated
tr: Yükseltileni Yeniden Ata

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
tr: Fırsat Analizi

note: module: crm
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
tr: Yükseltemezsiniz, satış-takımı kategorisine göre zaten en üst düzeydesiniz.

note: module: crm
en: Max Interval
tr: Maximum Aralık

note: module: crm
en: Creation Day
tr: Oluşturulma Günü

note: module: crm
en: Phone calls made in last month
tr: Geçen Ay yapılan Telefon görüşmeleri

note: module: crm
en: My Open Opportunities
tr: Açık Fırsatlarım

note: module: crm
en: Maximum Communication History
tr: Max. İletişim Geçmişi

note: module: crm
en: Meeting Type
tr: Toplantı Türü

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
tr: Bu aralık içerisinde, geçmiş X süresi, meydana gelen bütün etkinliklerin hesabı yapılır.

note: module: crm
en: Unassigned Opportunities
tr: Atanmamış Fırsatlar

note: module: crm
en: # of Emails
tr: E-posta sayısı

note: module: crm
en: Search Leads
tr: Aday Ara

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to open
tr: Açmada gecikme

note: module: crm
en: Referrer
tr: Oneren

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
tr: Bu kişi hangi kampanyadan (seminer, pazarlama kampanyası, toplu postalama, ...) geldi?

note: module: crm
en: Segmentation Test
tr: Bölümleme Testi

note: module: crm
en: User Login
tr: Kullanıcı Adı

note: module: crm
en: Continue Process
tr: Devam Prosesi

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current year
tr: Geçerli yılda oluşturulan Adaylar/Fırsatlar

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
tr: Paydaşa Telefon Çağrısı

note: module: crm
en: Set New State To
tr: Yeni Durumu buna Ayarla

note: module: crm
en: Show countries
tr: Ülkeleri Göster

note: module: crm
en: Select Salesman
tr: Satış Temsilcisi Seç

note: module: crm
en: Sales Dashboard
tr: Satış Panosu

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
tr: Durumun bağlı olduğu satış takımı

note: module: crm
en: Partners Segmentation
tr: Paydaş Bölümleme

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current month
tr: Geçerli ayda oluşturulan Adaylar/Fırsatlar

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
tr: Zorunlu / Seçmeli

note: module: crm
en: Unassigned Leads
tr: Atanmamış Adaylar

note: module: crm
en: Subject of Email
tr: E-posta Konusu

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
tr: İlgilinin E-posta adresi

note: module: crm
en: Referred By
tr: Öneren

note: module: crm
en: The stage of lead '%s' has been changed to '%s'.
tr: '%s' Adayın aşaması '%s' olarak değiştirilmiştir.

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
tr: İletişim Kanalı (eposta, doğrudan, telefon, ...)

note: module: crm
en: Call summary
tr: Çağrı Özeti

note: module: crm
en: Note Body
tr: Not Gövdesi

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
tr: Aşamaya göre Planlanan Gelirlerim

note: module: crm
en: With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, expected closing date, communication history and much more can be stored. Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create opportunities, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
    
    You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track all customer related activities, and much more.
tr: Fırsatlarla, potansiyel satışların izlendiği satış belgelerine bağlı olarak belirli müşteriler- ya da adaylar- oluşturarak satış huninizi yönetebilir ve izleyebilirsiniz. Tahmini gelirler, fırsat aşamaları, tahmini kapanış tarihi, iletişim geçmişi gibi dhs birçok bilgiyi saklayabilirsiniz. Fırsatlar eposta ağgeçitlerine bağlanabilir: yeni epostalar yeni fırsatlar yaratabilir ve her biri otomatikmen müşteri ile yapılan görüşme geçmişini alır.
    
    Siz ve takımınız(larınız) fırsatlardan toplantılar ve telefon çağrıları planlayabilir, onları tekliflere dönüştürebilir, ilgili belgeleri yönetebili, müşterilerle ilgili etkinlikleri izleyebilir ve daha bir çok şeyi yapabilirsiniz.

note: module: crm
en: Create specific categories that fit your company's activities to better classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for instance reflect your product structure or the different types of sales you do.
tr: Adaylarınızı ve fırsatlarınızı firmanızın etkinliklerine uyacak şekilde sınıflandırmak ve analiz etmek için özel kategoriler oluşturun. Bu kategoriler örnek olarak ürününüzün yapısını ya da yaptığınız farklı satış türlerini yansıtabilir.

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
tr: Eğer bir paydaş bir süre hiç satınalma yapmamışsa, ruh durumunu bu katsayı ile azaltın. Bu bir çarpım işlemidir

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
tr: Bu rapordan, satış takımınızın performansını telefon görüşmeleri temel alınarak analiz edebilirsiniz. Bilgileri, çeşitli kriterlere göre gruplandırabilir ya da süzebilirsiniz ve bu raporda daha çok grup ekleyerek bilgiyi derinleştirebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1300 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1302 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Mails
tr: Posta sayısı

note: module: crm
en: Call Summary
tr: Çağrı Özeti

note: module: crm
en: Todays' Leads
tr: Bugünün Adayları

note: module: crm
en: Scheduled calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman can record the information about the call in the form view. This information will be stored in the partner form to trace every contact you have with a customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by your sales team.
tr: Planlanmış çağrılar, satış takımınızca yapılması gereken bütün çağrıları listeler. Bir satıcı, çağrı ile ilgili bilgiyi form görünümünde kaydedebilir. Bu bilgi, bir müşteriye ait her kişiyi izlemek için paydaş formuna kaydedilecektir. Ayrıca; satış takımınızca yapılması gereken çağrıların listesini bir .CSV dosyası olarak içeaktarabilirsiniz.

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
tr: Telefonçağrısından Telefonçağrısına

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
tr: Planlama/Çağrı Kütüğü

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
tr: Kullanıcı ve Aşamaya göre Planlanan Gelir

note: module: crm
en: Optional Expression
tr: Zorunlu Olmayan İfade

note: module: crm
en: Planned Revenue By Stage
tr: Aşamaya göre Planlanan Gelir.

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
tr: Kategorinin bölümlendirme kriterlerine uyan paydaşlarla sınırlandırıldığını kontrol edin.                        
    Eğer işaretliyse, bölümleme kriterlerine uymayan paydaşlardan kategoriyi kaldırın

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
tr: Bitiş Tarihi Başlangıç Tarihi + Süre den otomatik olarak hesaplanır

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
tr: Adaylardan iş fırsatları oluşturma

note: module: crm
en: CRM Dashboard
tr: CRM Kontrol Paneli

note: module: crm
en: Need Information
tr: Bilgi Gerekiyor

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
tr: Beklenen Fırsat

note: module: crm
en: Set Category to
tr: Kategoriyi şuna Ayarla

note: module: crm
en: Mail To
tr: Kime

note: module: crm
en: Review Sales Stages
tr: Satış Aşamalarını İncele

note: module: crm
en: Partner Contact Email
tr: Paydaş İlgilisi Epostası

note: module: crm
en: A partner is already defined.
tr: Bir paydaş zaten tanımlanmış

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
tr: Bekl. Kapanış Ayı

note: module: crm
en: Condition on Communication History
tr: İletişim Geçmişi Koşulları

note: module: crm
en: Date of Call
tr: Arama Tarihi

note: module: crm
en: A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation.                 
    It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time,                  
    so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier.                  
    Use this functionality for recurring businesses.
tr: Bir dönem, bu bölümde satış ve satınalma döngüsü arasındaki günlerin
    ortalamasıdır.                 
    Genel olarak uzun bir süre hiç satınalma yapılmamış ve mal satınalmamış bir paydaşı belirlemek için kullanılır,                  
    böyle bir durumda ruh durumunun düştüğünü ve başka bir tedarikçiden mal satınaldığını düşünürüz.                  
    Bu işlevi yinelenen işler için kullanın.

note: module: crm
en: Expected Closing
tr: Beklenen Kapanış

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
tr: Fırsata Telefonçağrısı

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
tr: Taslak olmayan durumların silinmesini sağlar

note: module: crm
en: Ex. Closing Year
tr: Belk. Kapanış Yılı

note: module: crm
en: Team Members
tr: Takım Üyeleri

note: module: crm
en: Interest in Computer
tr: Bilgisayara İlgisi var

note: module: crm
en: Default (0=None)
tr: Varsayılan (0=Yok)

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1300 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1301 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1302 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1313 (OpenERP Server 6
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
tr: Bu e-posta adresleri gönderilmeden önce bütün gelen ve giden e-postaların CC satırına eklenecektir. Birden fazla e-posta adresini virgül ile ayırınız.

note: module: crm
en: Logged Calls
tr: Kayıtlı Aramalar

note: module: crm
en: Success Probability
tr: Başarı Olasılığı

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
tr: Satış Takımına göre Durumlar

note: module: crm
en: Category of Case
tr: Durum Kategorisi

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1302 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: 7 Days
tr: 7 Gün

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
tr: Aşama ve Kullanıcıya göre Planlanan Gelir

note: module: crm
en: Closed/Cancelled Leads can not be converted into Opportunity
tr: Fırsata dönüştürülemeyen Kapalı/İptal edilmiş Adaylar

note: module: crm
en: Meeting Categories
tr: Toplantı Kategorileri

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
tr: Bu paydaşın halihazırda olmadığını doğrulamalızınız.

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
tr: '%s' Durumu iptal edilmiştir.

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
tr: Aşamaya göre Fırsatlar

note: module: crm
en: Twitter Ads
tr: Twitter Reklamları

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been been won.
tr: '%s' Fırsatı kazanıldı.

note: module: crm
en: Common to All Teams
tr: Bütün Ekiplerde Ortak

note: module: crm
en: Need Consulting
tr: Danışma İsteniyor

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1304 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
tr: Hata ! Yinelen profiller oluşturamazsınız.

note: module: crm
en: Expected closing year
tr: Beklenen Kapanış Yılı

note: module: crm
en: Schedule a call
tr: Görüşme Programla

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1302 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Categorization
tr: Sınıflandırma

note: module: crm
en: Log Call
tr: Çağrı Günlüğü

note: module: crm
en: Phonecall
tr: Telefonçağrısı

note: module: crm
en: Create date
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: crm
en: Phone calls made in current month
tr: Bu ay yapılan telefon görüşmeleri

note: module: crm
en: Interest in Accessories
tr: Aksesuarlara ilgi duyuyor

note: module: crm
en: New Opportunities
tr: Yeni Fırsatlar

note: module: crm
en: No E-Mail Found for your Company address!
tr: Şirket adresinizde E-posta bulunamadı

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
tr: Kullanıcıya ve Takıma göre Fırsatlar

note: module: crm
en: Reset to Todo
tr: Yapılacaklara Sıfırla

note: module: crm
en: Working Hours
tr: Çalışma Saatleri

note: module: crm
en: Phonecalls
tr: Telefonçağrısı

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
tr: Fırsata Dönüştür

note: module: crm
en: This tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each call you get will appear on the partner form to trace every contact you have with a partner. From the phone call form, you can trigger a request for another call, a meeting or an opportunity.
tr: Bu araç, gelen çağrılara anında bağlanmanızı sağlar. Aldığınız her çağrı, bir paydaşa ait her kişiyi izlemek için paydaş formunda belirecektir. Çağrı formundan, diğer bir çağrıyı, bir toplantıyı ya da bir fırsatı başlatabilirsiniz.

note: module: crm
en: Campaign Name
tr: Kampanya Adı

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
tr: Kullanıcıya ve bölüme göre telefon çağrıları

note: module: crm
en: Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific channels that will be maintained at the creation of a document in the system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc.
tr: Adaylarınızın ve fırsatlarınızın nereden geldiğini, sistem içinde bir belge oluştururken sağlanacak özel kanallar oluşturarak izleyin.

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
tr: Geçerli Fırsatla birleştir

note: module: crm
en: Negotiation
tr: Görüşme

note: module: crm
en: Exp.Closing
tr: Bek. Kapanış

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1312 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: E-mail composition wizard
tr: E-posta oluşturma sihirbazı

note: module: crm
en: Control Variable
tr: Kontrol Değişkeni

note: module: crm
en: Newsletter
tr: Habermektubu

note: module: crm_caldav
en: Synchronize This Calendar
tr: Bu Takvimi Senkronize Et

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
tr: Sorumluluklar

note: module: crm_claim
en: #Claim
tr: Şikayet Sayısı

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
tr: Sisteme girilen her şikayetin durumunu sınıflamak için şikayet aşamaları oluşturabilirsiniz. Bu aşamalar bir şikayetin çözüme ulaşması için gerekli her adımı içerirler.

note: module: crm_claim
en: The claim '%s' has been opened.
tr: Şikayet '%s' açılmıştır.

note: module: crm_claim
en: Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
tr: Şikayete bakan satış birimi/elemanı. Şikayetten sorumlu birimi/elemanı ve e-mail hesabını tanımla.

note: module: crm_claim
en: Claim Description
tr: Sikayetin Aciklamasi

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
tr: Gerçeğe dayalı

note: module: crm_claim
en: Preventive
tr: Tedbir/ Önlem

note: module: crm_claim
en: Date of claim
tr: Şikayet tarihi

note: module: crm_claim
en: All pending Claims
tr: Bütün bekleyen Şikayetler

note: module: crm_claim
en: Month of claim
tr: Şikayeyin ayı

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
tr: Önlem/ Tedbir Eylemi

note: module: crm_claim
en: Root Causes
tr: Temel Nedenler

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
tr: Problemin Sorumlusu

note: module: crm_claim
en: Won't fix
tr: Düzeltilemiyor

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
tr: Şikayetin Konusu

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
tr: Sistemde oluşturulmuş tüm şikayetlere belirli kritere göre sıralayarak göz at.

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
tr: Şikayetin Aşamaları

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
tr: Şikayetlerin Analizi

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
tr: Müşteri İlişkileri Yönetimi Şikayet Raporu

note: module: crm_claim
en: Accepted as Claim
tr: Şikayet kabul edildi

note: module: crm_claim
en: Year of claim
tr: Şikayetin yılı

note: module: crm_claim
en: Value Claims
tr: Fiyat Şikayetleri

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
tr: Paydaş Şikayeti

note: module: crm_claim
en: Claim Date
tr: Şikayet Tarihi

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
tr: Şikayet Kategorileri

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
tr: Düzeltici eylemler

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
tr: Şirket Politikasına Dair Şikayetler

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
tr: Şikayet Raportörü

note: module: crm_claim
en: New Claims
tr: Yeni Şikayetler

note: module: crm_claim
en: Claims created in current year
tr: Geçerli yılda oluşturulan şikayetler

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
tr: İşleme konmamış Şikayetler

note: module: crm_claim
en: Claims created in current month
tr: Geçerli ayda oluşturulan Şikayetler

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
tr: Şikayet/ Eylem Açıklaması

note: module: crm_claim
en: Search Claims
tr: Şikayet ara

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
tr: Çözüm için yapılanlar

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
tr: Müşterilerinizin şikayetlerini kayıt ve takip edin. Şikayetler bir satış siparişine ya da gönderilen ürünlerle ilgili olabilir. Ekli e-postalar gönderebilir ve şikayetlerin geçmiş kayıtlarının tamamını tutabilirsiniz (gönderilen e-postalar, müdahale tipi vb.). Şikayetler otomatik olarak e-mail adresi ile ilişkilendirilir.

note: module: crm_claim
en: Actions Done
tr: Biten Eylemler

note: module: crm_claim
en: Claims created in last month
tr: Geçen ayda oluşturulan Şikayetler

note: module: crm_claim
en: Actions Defined
tr: Tanımlanan Eylemler

note: #-#-#-#-#  1300 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1302 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My company
tr: Şirketim

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your claims. Some example of claims can be: preventive action, corrective action.
tr: Şikayetleri daha iyi yönetebilmek için şikayet kategorileri oluşturun. Şikayetlere örnek olarak: önlem/ tedbir eylemleri, düzeltici eylemler.

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
tr: Çalışılmakta olan Şikayetler

note: module: crm_fundraising
en: Avg. Probability
tr: Ort. Olasılık

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Categories
tr: Fon Yaratma Kategorileri

note: module: crm_fundraising
en: Est.Revenue
tr: Tahmini Gelir

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Analysis
tr: Para toplama analizi

note: module: crm_fundraising
en: Social Rehabilitation And Rural Upliftment
tr: Sosyal Rehabilitasyon ve Kırsal Gelişim

note: module: crm_fundraising
en: Employee Email
tr: Çalışan E-posta

note: module: crm_fundraising
en: Learning And Education
tr: Eğitim ve Öğretim

note: module: crm_fundraising
en: Funds Form
tr: Fon Formu

note: module: crm_fundraising
en: Fund Description
tr: Fon Tanımı

note: module: crm_fundraising
en: Have a general overview of all fund raising activities by sorting them with specific criteria such as the estimated revenue, average success probability and delay to close.
tr: Fon Yaratma etkinliklerine genel bir gözden geçirme yapmak için, tahmini gelir, ortalama başarı olasılığı ve kapatma gecikmesi gibi özel kriterlerle sıralayabilirsiniz.

note: module: crm_fundraising
en: Funds Tree
tr: Fon Ağacı

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Stages
tr: Fon Geliştirme Aşamaları

note: module: crm_fundraising
en: Arts And Culture
tr: Sanat ve Kültür

note: #-#-#-#-#  1301 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1302 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
tr: Planlanan Maliyet

note: module: crm_fundraising
en: Funds
tr: Fonlar

note: module: crm_fundraising
en: #Fundraising
tr: Fon Geliştirme Sayısı

note: module: crm_fundraising
en: Manage and define the fund raising categories you want to be maintained in the system.
tr: Sistem içinde geliştirilmesini istediğiniz fon geliştirme kategorilerini tanımla ve yönet.

note: module: crm_fundraising
en: Healthcare
tr: Sağlık

note: #-#-#-#-#  1301 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1302 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Estimates
tr: Tahminler

note: module: crm_fundraising
en: If you need to collect money for your organization or a campaign, Fund Raising allows you to track all your fund raising activities. In the search list, filter by funds description, email, history and probability of success.
tr: Bir kampanya ya da kurumunuz için para toplamak isterseniz, Fon Yaratma bütün fon yaratma etkinliklerini izlemenizi sağlar. Arama listesinde fonları, açıklama, eposta, geçmiş ve başarı olasılığına göre süzebilirsiniz.

note: module: crm_fundraising
en: Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
tr: Durumun ait olduğu Satış takımı. Posta ağgeçidi için Sorumlu Kullanıcı Eposta hesabı tanımlayın.

note: module: crm_fundraising
en: CRM Fundraising Report
tr: CRM Fon Yaratma Raporu

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Type
tr: Fon Yaratma Türü

note: module: crm_fundraising
en: Create and manage fund raising activity categories you want to be maintained in the system.
tr: Sistemde olmasını istediğiniz fon yaratma etkinliği kategorilerini oluşturun ve yönetin.

note: module: crm_fundraising
en: Employee's Name
tr: Çalışanın Adı

note: module: crm_fundraising
en: Funds by Categories
tr: Kategorilere göre Fonlar

note: module: crm_fundraising
en: Demand Draft
tr: Banka Çeki

note: module: crm_fundraising
en: Search Funds
tr: Fon Ara

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current year
tr: Bu yıl oluşturulan Destek talepleri

note: module: crm_helpdesk
en: Date of helpdesk requests
tr: Destek talebi tarihi

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
tr: Danışma Masası Analizi

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
tr: Danışma Masası Desteği

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in last month
tr: geçen ay yapılan destek talepleri

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests during last 7 days
tr: son 7 günde yapılan destek talepleri

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
tr: Satış Servisi sonrası Danışma Masası desteği

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
tr: Danışma Masası Kategorileri

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
tr: Yeni Destek Talebi

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
tr: Destek taleplerinin ayı

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
tr: # Danışma Masası

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
tr: Bekleyen bütün destek talepleri

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
tr: Destek Talebinin Yılı

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current month
tr: Bu ay oluşan destek talepleri

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
tr: Danışma Masası Desteği

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
tr: İletişim Kanalı

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
tr: Danışma Masası'nı Ara

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
tr: Danışma Masası Talepleri

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
tr: Hatırlatma Gönder

note: module: crm_helpdesk
en: Sales team to which Case belongs to.                                 Define Responsible user and Email account for mail gateway.
tr: Vak'a hangi müşteri temsilcisine ait. E-posta gönderimi ve konudan sorumlu kullanıcıyı tanımla.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
tr: Danışma Masası Destek Ağacı

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
tr: Destek taleplerini zaman süreci, yanıtlanan taleplerin sayısı, gönderilen e-postalar ve maliyetler gibi belirli kriterlere göre sıralayarak genel olarak gözden geçirebilirsiniz.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
tr: Danışma Masası ve Destek

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
tr: Destek taleplerini daha iyi yönetmek ve sınıflandırmak için danışma masası kategorileri oluşturun ve yönetin.

note: module: crm_helpdesk
en: Todays's Helpdesk Requests
tr: Bugünün destek talepleri

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
tr: Destek Talebi Aç

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to manage your support activities. Issues can be connected to the email gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
tr: Danışma Masası ve Destek kendi müdahalelerinizi takip etmenize imkan sağlar. Eğer gerekliyse, müşteri seçip, not ekleyebilir ve müdahaleleri gruplayabilirsiniz. Aynı zamanda öncelik sırası belirleyebilirsiniz. Destek aktivitelerini yönetmek için OpenERP Sorun Sistemini kullanın. Sorunları e-postalarınızla bağlantılandırılabilir: Her yeni e-posta müşterinin iletişim geçmişinin altına otomatik olarak kaydedilir.

note: module: crm_partner_assign
en: Permanently delete emails after sending
tr: Gönderdikten sonra epostaları kalıcı olarak sil.

note: module: crm_partner_assign
en: Message recipients
tr: Mesaj Alıcıları

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
tr: Coğrafi konumlama

note: module: crm_partner_assign
en: Plain-text version of the message
tr: Mesajın düz-metin versiyonu

note: module: crm_partner_assign
en: #Partner
tr: #Paydaş

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
tr: Bütün Hikaye

note: module: crm_partner_assign
en: Could not contact geolocation servers, please make sure you have a working internet connection (%s)
tr: Coğrafi konumlama sunucularına erişilemiyor, lütfen internet bağlantınızın çalıştığından emin olunuz (%s)

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
tr: İş Ortağı Tarihi

note: #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1312 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Text contents
tr: Metin içeriği

note: module: crm_partner_assign
en: Message unique identifier
tr: Benzersiz mesaj tanımlayıcısı

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
tr: En son gelen e-posta

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
tr: Coğrafi enlem

note: module: crm_partner_assign
en: Add here all attachments of the current document you want to include in the Email.
tr: Epostada yer almasını istediğiniz dökümana ait tüm ekleri buraya ekleyiniz.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
tr: Coğrafi Saptama

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
tr: Bu iş ortağına iş atama olasılığını verir. (0 hiç atama yapılmamış demektir.)

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
tr: Mesajın Zengin-metin/HTML versiyonu

note: #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1312 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Auto Delete
tr: Otomatik Sil

note: module: crm_partner_assign
en: Blind carbon copy message recipients
tr: Mesaj alıcıları görünmeyen mektup kopyası

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
tr: Ortalama Olasılık

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
tr: İş Ortağı Derecesi

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
tr: Tarih Ata

note: #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1312 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Related Document ID
tr: İlgili Döküman ID

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
tr: İş Ortağı Atama

note: #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1312 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Related Document model
tr: İlgili Döküman Modeli

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd
tr: İlet

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
tr: Coğ Yerelleştirme

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
tr: Fırsat Atamaları Analizi

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
tr: Geçmişi Gönder

note: #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1312 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Use Template
tr: Şablon Kullan

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
tr: Fır. Atamaları Analizi

note: #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Grade
tr: Derece

note: module: crm_partner_assign
en: Referred Partner
tr: Yönlendirilmiş Paydaş

note: module: crm_partner_assign
en: Mass forward to partner
tr: Paydaşa toplu iletme

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
tr: Atanmış Fırsatlar

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
tr: Atama Tarihi

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
tr: Maksimum Olasılık

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
tr: Coğ Boylam

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
tr: # Fırsat

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
tr: Aday Ataması

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
tr: Atama

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
tr: Bu vak'anın iletildiği/ atandığı İş Ortağı

note: module: crm_partner_assign
en: Last 30 Days
tr: Son 30 Gün

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
tr: Derece Adı

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
tr: Bu durumun bir paydaşa iletildiği/atandığı son tarihtir.

note: module: crm_partner_assign
en: Carbon copy message recipients
tr: Mesaj alıcıları karbon kopyası

note: #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1312 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on inbound messages only)
tr: Tam mesaj başlığı, ör: SMTP oturum başlıkları (genelde sadece gelen mesajlarda bulunur)

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
tr: Coğ Konum Tarihi

note: module: crm_partner_assign
en: Message sender, taken from user preferences. If empty, this is not a mail but a message.
tr: Mesaj gönderen, kullanıcı önceliklerinden alındı. Eğer boşsa bu bir e-posta değil mesajdır.

note: module: crm_partner_assign
en: # of Partner
tr: Paydaş #

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
tr: Paydaşa İlet

note: module: crm_partner_assign
en: Partner name
tr: Paydaş adı

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
tr: Atanmış Paydaş

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
tr: Coğ Atama

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
tr: Paydaşlık İncelemesi

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
tr: İncelenmeye atanmış Aday

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
tr: MİY Aday Raporu

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
tr: Durum Bilgisi

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
tr: CRM Paydaş Raporu

note: module: crm_partner_assign
en: Preferred response address for the message
tr: Mesaj için tercih edilen yanıt adresi

note: module: crm_profiling
en: Questions List
tr: Soru Listesi

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
tr: Satış Takımınızın satış süreçlerinde doğru soruları sormaları için özel konulu anketler düzenleyerek onlara yardımcı olabilirsiniz. Bölümleme aracı ile, değişik anketlere verdikleri yanıtlara göre paydaşlarınızı otomatik olarak sınıflandırabilirsiniz.

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
tr: Soru Aç

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
tr: Alt Profiller

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
tr: Hariç Olan Yanıtlar

note: module: crm_profiling
en: Answers
tr: Yanıtlar

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
tr: Anket Adı

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
tr: Bir Anket Kullan

note: module: crm_profiling
en: Question / Answers
tr: Soru /Cevap

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
tr: Anketler

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
tr: Bu sekmeyi bölümleme kuralının bir parçası olarak kullanmak istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. İşaretlemezseniz buradaki kriter gözardı edilecektir.

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
tr: Profil Kurallarını Kullan

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
tr: Uygun Yanıtlar

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
tr: Dahil Olan Yanıtlar

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
tr: Ana Profil

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
tr: Anket

note: module: crm_profiling
en: Save Data
tr: Veriyi Kaydet

note: module: crm_todo
en: Timebox
tr: Zaman Kutusu

note: module: crm_todo
en: For cancelling the task
tr: Görevi iptal etmek için

note: module: crm_todo
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
tr: Hata! görev bitiş tarihi başlangıç tarihinden sonra olmalı

note: module: crm_todo
en: My Tasks
tr: Görevlerim

note: module: crm_todo
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
tr: Hata ! Kendini çağıran görevler oluşturamazsınız.

note: module: crm_todo
en: Lead / Opportunity
tr: Fırsat

note: module: crm_todo
en: For changing to done state
tr: Bitti durumuna değiştirmek için

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
tr: Ondalık Doğruluğu

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
tr: Her kullanım için sadece bir değer tanımlanabilir !

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
tr: Ondalık Hassasiyet

note: module: decimal_precision
en: decimal.precision
tr: Ondalık.hassasiyet

note: module: delivery
en: Order Ref.
tr: Sipariş Ref.

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
tr: Teslimat Postasına göre

note: module: delivery
en: Net weight
tr: Net Ağırlık

note: module: delivery
en: Delivery Order
tr: Teslim Emri

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
tr: Teslimat Gridi Satırı

note: module: delivery
en: Delivery grids
tr: Teslimat Gridleri

note: module: delivery
en: Grid Line
tr: Grid Satırı

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
tr: Teslimat Servisini veren Cari

note: module: delivery
en: Delivery order
tr: Teslim Emri

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
tr: Teslimat Özellikleri

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
tr: Faturalanmak üzere seçilen

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
tr: Gelişmiş Fiyatlama

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
tr: Bir teslimat gridi listesini görüntülerken sıralamasını verir.

note: module: delivery
en: Delivery Order :
tr: Teslim Emri:

note: module: delivery
en: Variable Factor
tr: Değişken Faktör

note: module: delivery
en: The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of the delivery according to the weight of the products and other criteria. You can define several price lists for one delivery method, per country or a zone in a specific country defined by a postal code range.
tr: Teslimat fiyat listesi, ürünün ağırlığı ve diğer kriterlere göre teslimatın satış fiyatı ve maliyetini hesaplamanızı sağlar. Bir teslimat yöntemi için, ülke ya da belirli bir ülkedeki posta kodu aralığıyla belirlenen bölgeye göre birden fazla fiyat listesi tanımlayabilirsiniz.

note: module: delivery
en: Delivery Method
tr: Teslimat Yöntemi

note: module: delivery
en: No price available!
tr: Fiyat uygun değil!

note: module: delivery
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
tr: Nakliyeci İzleme Ref

note: module: delivery
en: Net Weight
tr: Net Ağırlık

note: module: delivery
en: Grid definition
tr: Grid tanımı

note: module: delivery
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: delivery
en: Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders.
tr: Teslim yöntemlerini ve fiyatlandırmalarını tanımlayın. Teslim maliyetleri sipariş teslimatlarına dayanılarak satış sipariş formuna ve faturaya eklenebilir.

note: module: delivery
en: Transport Company
tr: Taşıma Şirketi

note: module: delivery
en: Delivery Grid
tr: Teslimat Gridi

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the choosed delivery grid.
tr: Seçilen teslimat çizelgesinde hiçbir kalem bu ürün ya da siparişle eşleşmedi.

note: module: delivery
en: Invoiced to
tr: Fatura Edilen

note: module: delivery
en: Delivery Grids
tr: Teslimat Gridleri

note: module: delivery
en: Make Delievery
tr: Teslimatı Gerçekleştir

note: module: delivery
en: Start Zip
tr: Baş. P. Kodu

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
tr: Bedelsiz nakliyeden yararlanacak sipariş tutarı, firma para biriminde belirtilmiştir.

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
tr: Aktif alanı Yanlış olarak ayarlayarak, teslimat gridini silmeden gizleyebilirsiniz.

note: module: delivery
en: To Zip
tr: Bitiş P. Kodu

note: module: delivery
en: Default price
tr: Öntanımlı Fiyat

note: module: delivery
en: Normal Price
tr: Normal Fiyat

note: module: delivery
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: delivery
en: Grid Name
tr: Grid Adı

note: module: delivery
en: Weights
tr: Ağırlığı

note: module: delivery
en: Number of Packages
tr: Paket Sayısı

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
tr: Teslimat fiyatlarını varış yerine, ağırlığa, sipariş toplamına, v.s. göre yönetmek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
tr: Fiyatlandırmayı her varış yeri için gelişmiş fiyatlandırmaya göre yapacaksanız boş bırakın

note: module: delivery
en: You can not move products from or to a location of the type view.
tr: view tipinde bir lokasyona ürün giriş çıkışı yapamazsınız.

note: module: delivery
en: No grid available !
tr: Hiçbir grid mevcut değil!

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
tr: Sipariş taslak modunda değil !

note: module: delivery
en: Choose Your Default Picking Policy
tr: Varsayılan Toplama İlkenizi seçin

note: module: delivery
en: You try to assign a lot which is not from the same product
tr: Aynı üründen olmayan bir lot atamaya çalışıyorsunuz

note: module: delivery
en: Shipping Date
tr: Nakliye Tarihi

note: module: delivery
en: Delivery Product
tr: Teslim Ürünü

note: module: delivery
en: Cost Price
tr: Maliyeti

note: module: delivery
en: Picking Policy
tr: Teslimat Kuralları

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
tr: Bu teslimat yöntemi, alımdan faturalandırma yaparken kullanılacaktır.

note: module: delivery
en: Setup Your Picking Policy
tr: Teslimat kurallarınızı Ayarlayın

note: module: delivery
en: Define Delivery Methods
tr: Teslimat Yöntemini Tanımla

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
tr: Eğer sipariş belli tutarın üzerinde ise, müşteri ücretsiz teslimattan faydalanabilir

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
tr: Alım bazında sevkiyatı faturalandırmayı planlıyorsanız, bu alanı tamamlayın.

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
tr: Eğer %.2f fazla ise ücretsiz

note: module: delivery
en: Define the delivery methods you are using and their pricing in order to reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery orders
tr: Faturalandırmayı sipariş teslimatlarına dayanarak yapıyorsanız, teslimatlar faturalarını yeniden faturalandırmak için kullandığınız teslimat yöntemlerini ve fiyatlandırmasını tanımlayın.

note: module: delivery
en: You must assign a production lot for this product
tr: Bu ürün için bir üretim lotu oluşturmanız gerekir

note: module: delivery
en: Free If More Than
tr: Ücretsiz Eğer fazlaysa

note: module: delivery
en: Create Deliveries
tr: Teslimat Oluştur

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
tr: Aktif alanı Yanlış olarak ayarlayarak, teslimat nakliyecisini silmeden gizleyebilirsiniz.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
tr: Teslimat F. Listesi

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
tr: Bu nakliyeciyle eşleşen hiçbir grid mevcut değil!

note: module: delivery
en: Weight * Volume
tr: Ağırlık * Hacim

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
tr: Nakliyeci %s (id: %d) teslimat gridine sahip değil!

note: module: delivery
en: Pricing Information
tr: Fiyat Bilgisi

note: module: delivery
en: Deliver all products at once
tr: Tüm ürünleri tek seferde teslim et

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
tr: Adrese göre Gelişmiş Fiyatlama

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
tr: Teslimat satırı eklemek için sipariş durumu taslak olarak ayarlanmalıdır.

note: module: delivery
en: Sale Price
tr: Satış Fiyatı

note: module: delivery
en: Deliver each product when available
tr: Her ürün hazır olduğunda teslim et

note: module: delivery
en: Price Type
tr: Fiyat Tipi

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
tr: Klasör adında özel karakterler var!

note: module: document
en: Name field
tr: Ad alanı

note: module: document
en: Document board
tr: Döküman Paneli

note: module: document
en: Process Node
tr: İşlem Düğümü

note: module: document
en: Search Document Directory
tr: Döküman Klasörünü Ara

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
tr: Kaynak klasörleri adı olarak kullanılacak alan. Boşsa "ad" kullanılacaktır.

note: module: document
en: Directory Content Type
tr: Klasör İçerik Tipi

note: module: document
en: Files per Month
tr: Aylık Dosyalar

note: module: document
en: Directory Content
tr: Klasör İçeriği

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
tr: Bu alanı değerlendirmek için bir python ifadesi kullanın.
    Geçerli klasör için 'dir_id', Dinamik dosyalardaki geçerli kayıta referans olarak 'res_id', 'res_model' i kullan

note: module: document
en: Directory name must be unique!
tr: Klasör adı eşsiz olmalı !

note: module: document
en: Indexed Content
tr: İndekslenen İçerik

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
tr: Doğruysa, bu kaynakla eşlenen bütün ekler bulunacaktır. Yanlışsa, bu ana kaynağ sahip olanlar bulunacaktır.

note: module: document
en: Files details by Users
tr: Kullanıcıya göre dosya ayrıntıları

note: module: document
en: Find all resources
tr: Bütün kaynakları bul

note: module: document
en: Folders per resource
tr: Her kaynağın klasörü

note: #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1309 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Knowledge Application Configuration
tr: Bilgi Birikimi Uygulama Ayarları

note: module: document
en: Files by Users
tr: Kullanıcıya göre Dosyalar

note: module: document
en: Document directory
tr: Belge Dizini

note: module: document
en: Resource model
tr: Kaynak model

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
tr: Burada bir nesne seçin ve o kaynağa ait her kayıt başına bir klasör olacaktır.

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
tr: Görünür kaynaklar için otomatik süzgeç uygulamak isterseniz bir alan adı (domain) kullanın.

note: module: document
en: Files Per Partner
tr: Paydaş başına Dosya

note: module: document
en: Context fields
tr: Bağlam Alanları

note: module: document
en: Stored Filename
tr: Saklanan Dosya adı

note: module: document
en: Directory Type
tr: Dizin Türü

note: module: document
en: Document Dashboard
tr: Belge Paneli

note: module: document
en: Virtual Files
tr: Sanal Dosyalar

note: module: document
en: Error at doc write!
tr: Belge yazımında hata !

note: module: document
en: Generated Files
tr: Oluşturulan Dosyalar

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
tr: Bu sihirbazı yürütürken, dizinlerinizi otomatikmen kurulu bulunan modüllere göre yapılandıracaktır.

note: #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1310 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Last Modification User
tr: Son Değiştiren Kullanıcı

note: module: document
en: Related Documents
tr: İlgili Belgeler

note: module: document
en: Files details by Directory
tr: Dizine göre dosya ayrıntıları

note: module: document
en: All users files
tr: Tüm kullanıcıların Dosyaları

note: module: document
en: File Size by Month
tr: Aya göre Dosya Boyutu

note: module: document
en: Static Directory
tr: Statik Dizin

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
tr: Bütün alt dizinler ve dosyalar için içerik kelimelerini tanımla

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
tr: Eğer işaretlenmediyse, ortam kapalı durumdadır ve içeriği görülmez

note: module: document
en: PDF Report
tr: PDF Raporu

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
tr: Dosya adının kayıt adını içermesini istiyorsanız bu alanı işaretleyin.
    Eğer ayarlandıysa, dizin kaynak olandan olmalı.

note: module: document
en: Configure Directories
tr: Klasörleri Ayarla

note: module: document
en: Include Record Name
tr: Kayıt Adı İçerilsin

note: module: document
en: Model Id
tr: Model No

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
tr: Sistemde seçilen nesne ile aynı ağaç yapısını kullanmak isterseniz bunu işaretleyin.

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
tr: Ana Model ile birlikte, bu ID bu dosyaya Ana Modelin özel bir kaydı olarak eklenir.

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
tr: Buraya bir nesne koyarsanız, bu dizin şablonu bütün bu nesnelerin altında görünecektir. Böyle dizinler, ekler gibi, özel modele ve kayıta "eklenecektir". Ana bir model seçerseniz ana dizin koymayın.

note: module: document
en: Files By Users
tr: Kullanıcıya göre Dosyalar

note: module: document
en: Document Directory
tr: Dökümanlar Klasörü

note: module: document
en: OpenERP's Document Management System supports mapping virtual folders with documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files attached to the document, or to print and download any report. This tool will create directories automatically according to modules installed.
tr: OpenERP Belge Yönetim Sistemi sanal klasörlerin belgelerle eşleştirilmelerini destekler. Bir belgenin sanal klasörü belgelere ekli dosyaların yönetilmesi  ya da herhangi bir raporu yazdırmak ve indirmek için kullanılır. Bu araç, kurulu bulunan modüllere göre dizinleri otomatikmen oluşturacaktır.

note: module: document
en: Files by Month
tr: Aya göre Dosyalar

note: module: document
en: Last Posted Time
tr: Son İşleme Zamanı

note: module: document
en: External file storage
tr: Dış dosya saklama

note: module: document
en: Wall of Shame
tr: Utanç Duvarı

note: module: document
en: For file storage, the root path of the storage
tr: Dosya saklamak için, saklama için kök yoldur.

note: module: document
en: Files details by Partners
tr: Paydaşa göre Dosya Ayrıntıları

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
tr: Dizin Dinamik İçeriği

note: module: document
en: Parent Model
tr: Ana Model

note: module: document
en: Files by users
tr: Kullanıcıya göre dosyalar

note: module: document
en: This Months Files
tr: Bu ayın Dosyaları

note: module: document
en: Tree Structure
tr: Ağaç Yapısı

note: module: document
en: All Users files
tr: Tüm Kullancı dosyaları

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
tr: Bir aydan beri dosya eklemeyen kullanıcılar

note: module: document
en: The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, project documents, invoices etc.
tr: Belge havuzu bütün eklere, postalar, proje belgeleri, faturalar, vb. gibi, erişmenizi sağlar.

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
tr: Burada her giriş için bu dizindeki sanal dosyalar görünecektir.

note: module: document
en: New Files
tr: Yeni Dosyalar

note: module: document
en: Files By Partner
tr: Paydaşa göre Dosyalar

note: module: document
en: Indexed Content - experimental
tr: İndekslenmiş İçerik - Deneysel

note: module: document
en: Directory Configuration
tr: Klasör Ayarları

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
tr: Her dizin hem Statik türde hem de başka bir kaynağa bağlantılı olabilir. Bir statik dizin, İşletim Sisteminde olduğu gibi, bir takım dosyaların bulunduğu klasik dizindir. Sistem kaynaklarına bağlantılı dizinler, ana dizinde tanımlanan her kaynak türü için otomatikman alt dizinlere sahiptir.

note: module: document
en: Statistics by User
tr: Kullanıcıya göre İstatistikler

note: module: document
en: The name of the field. Note that the prefix "dctx_" will be prepended to what is typed here.
tr: Alanın adı. "dctx_" önekinin burada yazılanın ekleneceğine dikkat edin.

note: module: document
en: The storage path must be unique!
tr: Saklama yolu eşsiz olmalı!

note: module: document
en: If set, media is for reading only
tr: Ayarlandıysa, ortam salt okunurdur

note: module: document
en: # of Files
tr: Dosya Sayısı

note: #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1312 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: (copy)
tr: (Kopya)

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
tr: Bu dizine ve dosyalarına, yalnızca bu grubun üyeleri erişebilirler.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
tr: Bu gruplar, alt dizinlere değil de sadece kendi gruplarını tanımlamalıdırlar.

note: module: document
en: All Months Files
tr: Bütün Ayların Dosyaları

note: module: document
en: Content Name
tr: İçerik Adı

note: module: document
en: File name must be unique!
tr: Dosya adı eşsiz olmalı !

note: module: document
en: Internal File storage
tr: İç Dosya saklama

note: module: document
en: Directories' Structure
tr: Dizinlerin Yapısı

note: module: document
en: Files by Resource Type
tr: Kaynak Türüne göre Dosyalar

note: module: document
en: Storage Media
tr: Saklama Ortamı

note: module: document
en: Search Document storage
tr: Dosya saklama Ara

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
tr: Otomatik Klasör Yapılandırması

note: module: document_ftp
en: Indicate the network address on which your OpenERP server should be reachable for end-users. This depends on your network topology and configuration, and will only affect the links displayed to the users. The format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for access from the server machine itself..
tr: OpenERP sunucusunda son kullanıcıların erişebileceği ağ adresini belirtir. Bu, ağ yapınıza ve yapılandırmasına bağlıdır ve yalnızca kullanıcılara gösterilen ağları etkiler. Formatı HOST:PORT şeklindedir ve varsayılan sunucu (localhost) yalnızca sunucu cihazından erişim için uygundur.

note: module: document_ftp
en: FTP Server
tr: FTP Sunucusu

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
tr: FTP Sunucusu Yapılandırması

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
tr: DMS erişimi için kullanıcıların bağlanacağı sunucu adresi ya da IP ve bağlantı noktasıdır.

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
tr: Paylaşılan Havuz (FTP)

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
tr: FTP Sunucusunu Yapılandır

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
tr: FTP BelgeTaraması

note: module: document_ftp
en: Document Browse
tr: Belge Tarama

note: module: document_ftp
en: Browse Document
tr: Belge Tara

note: module: document_webdav
en: Search Document properties
tr: Belge özelliklerini ara

note: module: document_webdav
en: DAV properties
tr: DAV özellikleri

note: module: document_webdav
en: document.webdav.file.property
tr: belge.webdav.dosya.özellik

note: module: document_webdav
en: These properties will be added to WebDAV requests
tr: Özellikler WebDAV isteklerine aklenecektir

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Documents
tr: Belgeler için DAV Özellikleri

note: module: document_webdav
en: PyWebDAV Import Error!
tr: PyWebDAV İçeaktarma Hatası!

note: module: document_webdav
en: WebDAV properties
tr: WebDAV özellikleri

note: module: document_webdav
en: Please install PyWebDAV from http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/
tr: Lütfen PyWebDAV2 http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/ adresinden kurun

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Folders
tr: Klasörler için DAV özellikleri

note: module: document_webdav
en: document.webdav.dir.property
tr: belge.webdav.diz.özellik

note: module: document_webdav
en: DAV Properties
tr: DAV Özellikleri

note: module: document_webdav
en: Substitute
tr: Yedek

note: module: edi
en: EDI token
tr: EDI jetonu

note: module: edi
en: Unique identifier for retrieving an EDI document.
tr: EDI dökümanını çekebilmek için gerekli tekil tanımlayıcı

note: module: edi
en: EDI Tokens must be unique!
tr: EDI jetonları tekil olmalı!

note: module: edi
en: The document you are trying to import requires the OpenERP `%s` application. You can install it by connecting as the administrator and opening the configuration assistant.
tr: İçeri aktarmaya çalıştığınız  döküman OpenERP  `%s` uygulamasını gerektiriyor. Uygulamayı sisteme admin olarak bağlanıp kurabilirsiniz.

note: module: edi
en: EDI document content
tr: EDI döküman içeriği

note: module: edi
en: EDI Document
tr: EDI dökümanı

note: module: edi
en: '%s' is an invalid external ID
tr: '%s' geçersiz bir dış ID

note: openerp-web
en: View/Print
tr: Göster/Yazdır

note: openerp-web
en: Import this document
tr: Dökümanı içeri Al

note: openerp-web
en: Import it into an existing OpenERP instance
tr: Kendi OpenERP kurulumunuza aktarın

note: openerp-web
en: OpenERP instance address:
tr: OpenERP kurulumunuzun  adresi:

note: openerp-web
en: Import it into a new OpenERP Online instance
tr: Yeni oluşturulacak bir OpenERP Online Kurulumuna Aktar

note: openerp-web
en: Create my new OpenERP instance
tr: Benim için yeni bir OpenERP kurulumu Oluştur

note: openerp-web
en: Import into another application
tr: Başka bir uygulamaya aktar

note: openerp-web
en: OpenERP's Electronic Data Interchange documents are based on a generic and language
                                independent
tr: OpenERP nin Elektronik Veri Değişimi dökümanları genel geçerdir ve dilden bağımsızdır

note: openerp-web
en: serialization of the document's attribute.
                                It is usually very quick and straightforward to create a small plug-in for your preferred
                                application that will be capable of importing any OpenERP EDI document.
                                You can find out more details about how to do this and what the content of OpenERP EDI documents
                                is like in the
tr: belge özniteliklerinin serileştirilmesi.
                                Herhangi  bir OpenERP EDI belgesini içeaktarabilecek tercih ettiğiniz uygulamanız
                                için küçük bir eklenti oluşturmak genellikle çabuk ve açıktır.
                                Bunun nasıl yapılacağı ile ilgili ve OpenERP EDI belgelerinin içeriğinin ne olduğu ile ilgili daha çok ayrıntı bulabilirsiniz
                                bunda olduğu gibi

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
tr: OpenERP Dökümantasyonu

note: openerp-web
en: To get started immediately,
tr: Hemen Başlamak için,

note: openerp-web
en: see is all it takes to use this EDI document in Python
tr: Bu EDI dökümanını Pythonda kullanmanız için tek gereken see

note: openerp-web
en: You can download the raw EDI document here:
tr: EDI Dökümanınızın ham halini buradan indirebilirsiniz:

note: openerp-web
en: Powered by
tr: Geliştiren

note: openerp-web
en: Product Description
tr: Ürün Açıklaması

note: openerp-web
en: Base Amount
tr: Temel Tutar

note: openerp-web
en: Pay Online
tr: Online Ödeme Yap

note: openerp-web
en: You may directly pay this invoice online via Paypal's secure payment gateway:
tr: Bu faturayı Paypal'ın güvenli ödeme sayfası ile online ödeyebilirsiniz:

note: openerp-web
en: Bank Wire Transfer
tr: Banka Havalesi

note: openerp-web
en: Please transfer
tr: Lütfen havale edin

note: openerp-web
en: (postal address on the invoice header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the invoice
                         reference
tr: (fatura başlığındaki posta adresi)
                         aşağıdaki banka hesaplarını kullanarak. Fatura numarasını yazmayı unutmayın

note: openerp-web
en: on the transfer:
tr: transferde:

note: openerp-web
en: Payment terms
tr: Ödeme Şartları

note: openerp-web
en: Discount(%)
tr: İndirim(%)

note: openerp-web
en: You may directly pay this order online via Paypal's secure payment gateway:
tr: Bu siparişinizi Paypal güvenli ödeme sayfasını kullanarak hemen ödeyebilirsiniz:

note: openerp-web
en: (postal address on the order header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the document
                         reference
tr: (sipariş başlığında posta adresi)
                         aşağıdaki banka hesaplarından birini kullanarak. Anıldığına emin olmanız gereken şey belge
                         ilgisidir

note: module: email_template
en: Report Filename
tr: Rapor Dosyasının adı

note: module: email_template
en: Remove the sidebar button currently displayed on related documents
tr: İlgili dokümanlarda gösterilen kenar çubuğu butonunu kaldır

note: module: email_template
en: Sidebar action
tr: Kenar Çubuğu Eylemi

note: module: email_template
en: Save as a new template
tr: Yeni şablon olarak kaydet

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
tr: Konu (burada yer tutucular kullanılabilir)

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
tr: Alıcı karbon kopyası (burada yer tutucular kullanılabilir)

note: module: email_template
en: Sidebar button
tr: Kenar Çubuğu Butonu

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
tr: Oluşturulan rapor için kullanılacak ad (yer tutucular içerebilir)
    Uzantı atlanabilir ve sonra rapor türünden gelebilir.

note: module: email_template
en: Attach existing files
tr: Varolan dosyaları ekle

note: module: email_template
en: Email Content
tr: E-posta İçeriği

note: module: email_template
en: Related partner
tr: İlgili Cari

note: module: email_template
en: Sub-field
tr: Alt-Alan

note: module: email_template
en: Display a button in the sidebar of related documents to open a composition wizard with this template
tr: Bu şablon ile bir yazım sihirbazı açmak için ilgili dökümanın kenar çubuğunda bir düğme göster

note: module: email_template
en: Dynamic Values Builder
tr: Dinamik Değerler Oluşturucusu

note: module: email_template
en: Language Selection
tr: Dil Seçimi

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
tr: İlgili belge modelinden hedef dosyayı seç.
    Eğer bir ilişki alanı ise ilişkinin varışında bir hedef alan seçebilmelisiniz .

note: module: email_template
en: Preview Template
tr: Şablon Önizleme

note: module: email_template
en: Null value
tr: Boş değer

note: module: email_template
en: Sub-model
tr: Alt-Model

note: module: email_template
en: Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing emails so you can identify replies and link them back to the corresponding resource record. This is useful for CRM leads for example
tr: Giden epostalarına özel bir izleme işareti koymak isterseniz bunu etkinleştirin, böylece yanıtları belirleyebilirsiniz ve onları uygun kaynak kayıtlarına geri bağlantılayabilirsiniz. Örneğin; bu işlem CRM adayları için kullanışlıdır

note: module: email_template
en: Files to attach
tr: Eklenecek Dosyalar

note: module: email_template
en: Related document model
tr: İlgili döküman modeli

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here)
tr: Gönderici adresi (burada yer tutucular kullanılabilir)

note: module: email_template
en: If checked, this partner will not receive any automated email notifications, such as the availability of invoices.
tr: Eğer işaretlenirse, Cari mesela kesilen fatura bildirimleri gibi otomatik e-posta bildirimleri almayacaktır.

note: module: email_template
en: Note: This is Raw HTML.
tr: Not: Bu ham HTML kodudur.

note: module: email_template
en: Group by...
tr: Grupla ...

note: module: email_template
en: Add Signature
tr: İmza Ekle

note: module: email_template
en: Plaintext version of the message (placeholders may be used here)
tr: Mesajın düz metin biçimi (burada yer tutucular kullanılabilir)

note: module: email_template
en: Original version of the message, as it was sent on the network
tr: Mesajın networkte gönderildiği orjinal hali

note: module: email_template
en: Use a message template
tr: Bir mesaj şablonu kullan

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
tr: Eğer işaretlenirse, kullanıcının imzası mesajın altına eklenecektir

note: module: email_template
en: Body (Rich/HTML)
tr: Mesaj Metni (Zengin/HTML)

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
tr: İlk alan olarak bir ilişki alanı seçldiğinde, bu alan ilişkinin gideceği belge modelini gösterir.

note: module: email_template
en: Add sidebar button
tr: Kenar çubuğu butonu ekle

note: module: email_template
en: Body (Text)
tr: Gövde (Metin)

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
tr: İletiyi Gönder (%s)

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
tr: Son yer tutucu tanımı, istenen şablon alanına kopyalanıp-yapıştırılmak üzere.

note: module: email_template
en: Email Details
tr: E-posta Ayrıntıları

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
tr: Bu mesajı gönderdikten sonra yerden kazanmak için sil

note: module: email_template
en: Display Text
tr: Metin Göster

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
tr: Bu şablona dosya eleyebilirsiniz, bu şablonda oluşturulan tüm epostalara eklenmek üzere

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
tr: Giden Posta Sunucusu

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
tr: Kenar çubuğu bu şablonun ilgili belge modellerinde kullanılmasını sağlar

note: module: email_template
en: Related user
tr: İlgili Kullanıcı

note: module: email_template
en: Opt-out
tr: Ayrılma

note: module: email_template
en: Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)
tr: Alıcıların görğnmez karbon kopyası (burada yer tutucular kullanılr)

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. ${object.partner_id.lang.code}.
tr: Bir eposta gönderilirken seçilecek seçime bağlı çeviri dili (ISO kodu). Eğer ayarlanmamışsa, İngilizce sürümü kullanılacaktır. Bu genellikle uygun dil kodunu belirten bir yertutucu ifadesi olabilir, örneğin; ${object.partner_id.lang.code}.

note: module: email_template
en: Sample Document
tr: Örnek Döküman

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
tr: Virgülle ayrılmış alıcı adresleri (burada yertutucular kullanılır)

note: module: email_template
en: Resource Tracking
tr: Kaynak İzleme

note: module: email_template
en: Email Template Preview
tr: E-posta Şablonu Ön izleme

note: module: email_template
en: Email Preview
tr: Eposta Ön izleme

note: module: email_template
en: Message-ID SMTP header to use in outgoing messages based on this template. Please note that this overrides the 'Resource Tracking' option, so if you simply need to track replies to outgoing emails, enable that option instead.
    Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!
tr: Giden mesajlarda Mesaj-SMTP Kimliği bu şablonu temel alır. Lütfen bunun 'Kaynak İzleme' seçeneğini gçersiz kılacağını not edin, bunun yerine giden epostaların yanıtlarını izlemek için o seçeneği etkinleştirin.
    Bu değer her zaman benzersiz olacağından burada yertutucular kullanılmalıdır!

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
tr: Yeğlenen yanıtlama adresi (burada yertutucular kullanılır)

note: module: email_template
en: Remove sidebar button
tr: Kenar Çubuğu butonunu kaldır

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
tr: Hedef alanı boşsa kullanılacak seçimli değer

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
tr: Kenar çubuğu işlevini açacak kenar çubuğu düğmesi

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
tr: Eylem kaydının silinemedi.

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
tr: Giden postalar için yeğlenen seçimli sunucu. Eğer ayarlanmaışsa, en yüksek öncelikli olan kullanılacaktır.

note: module: email_template
en: Delivery Failed
tr: Gönderim Başarısız

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
tr: İlk alan olarak ilişki alanı seçilmişse, bu alan, varış belge modeli içinden hedef alanını seçmenizi sağlar.

note: module: email_template
en: Attach Report
tr: Rapor Ekle

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
tr: Yazdırıp eklemek için opsiyonel rapor

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
tr: Mesajın Zengin-metin/HTML sürümü (burada yertutucular kullanılmalıdır)

note: module: event
en: Main Speaker
tr: Ana Konuşmacı

note: module: event
en: Minimum Registrations
tr: Enaz Kayıt

note: module: event
en: Confirmation for Event Registration
tr: Etkinlik Kaydı Onaylama

note: module: event
en: Registration Email
tr: Kayıt E-Postası

note: module: event
en: Make Invoices
tr: Faturaları hazırla

note: module: event
en: Registration Date
tr: Kayıt Tarihi

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
tr: Bon Jovi Konseri

note: module: event
en: Invoiced Registrations only
tr: Yalnızca Faturalı Kayıtlar

note: module: event
en: Confirmation Email
tr: Onay E-Postası

note: module: event
en: Registration doesn't have any partner to invoice.
tr: Kayıtta faturalandırılacak paydaş yok.

note: module: event
en: Pricelist version for current event.
tr: Güncel Etkinlik Fiyat Listesi Sürümü

note: module: event
en: Event Registration
tr: Etkinlik Kaydı

note: module: event
en: Parent Event
tr: Ana Etkinlik

note: module: event
en: Make Invoice
tr: Fatura Oluştur

note: module: event
en: Event on Registration
tr: Kayıttaki Etkinlik

note: module: event
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP
tr: OpenERP tarafından gönderilen tüm epostaların 'Bunu Yanıtla'ya konan eposta adresi

note: module: event
en: Confirmed events
tr: Onaylı etkinlikler

note: module: event
en: Event Beginning Date
tr: Etkinlik Başlama Tarihi

note: module: event
en: Events Analysis
tr: Etkinlik İncelemesi

note: module: event
en: event.registration.badge
tr: etkinlik.kayıt.rozet

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
tr: Posta Otomatik Onayı

note: module: event
en: Ticket for Opera
tr: Opera İçin Bilet

note: module: event
en: Confirm Event
tr: Etkinlik Onayla

note: module: event
en: Event Dashboard
tr: Etkinlik Kontrol Paneli

note: module: event
en: Opera of Verdi
tr: Verdi Operası

note: module: event
en: Total of Prospect Registrations
tr: Toplam Umutlar Kayıtları

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic confirmation emailing or reminder.
tr: Otomatik eposta ve anımsatma onaylama kullanımı için bu kutuyu işaretle.

note: module: event
en: Closing Date of Event
tr: Etkinlik Kapanış Tarihi

note: module: event
en:  Event Type
tr:  Etkinlik Türü

note: module: event
en: Registration Confirmation
tr: Kayıt Onaylama

note: module: event
en: Events in New state
tr: Yeni durumundaki Etkinlikler

note: module: event
en: Other Speakers
tr: Diğer Konuşmacılar

note: module: event
en: Event Make Invoice
tr: Etkinlik Faturası Hazırla

note: module: event
en: Number of Registrations or Tickets
tr: Kayıt ya da Bilet Sayısı

note: module: event
en: Provide Minimum Number of Registrations
tr: Enaz Sayıda Kayıt Sağlayın

note: module: event
en: Confirmed Registrations
tr: Onaylanan Kayıtlar

note: module: event
en: Mail Auto Register
tr: Posta Otomatik Kaydı

note: module: event
en: This email will be sent when the event gets confirmed or when someone subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind someone about the event.
tr: Bu eposta etkinlik onaylandığında ya da biri onaylanmış bir etkinliğe abone olduğunda gönderilmiş olacaktır. Bu aynı zamanda etkinlik hakkında birine anımsatma için gönderilen epostadır.

note: module: event
en: To be Invoiced
tr: Faturalanacak

note: module: event
en: Cancel Registration
tr: Kaydı İptal Et

note: module: event
en: Registered partner doesn't have an address to make the invoice.
tr: Fatura oluşturmak için kayıtlı paydaşın adresi yok.

note: module: event
en: Events created in last month
tr: Son ayda oluşturulan Etkinlikler

note: module: event
en: Events created in current year
tr: Geçerli ayda oluşturulan Etkinlikler

note: module: event
en: Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training.
tr: Etkinlik Türü; Seminer, Sergi, Konferans, Eğitim gibi.

note: module: event
en: Confirmed registrations
tr: Onaylı kayıtlar

note: module: event
en: Event Organization
tr: Etkinlik Organizasyonu

note: module: event
en: Confirm Anyway
tr: Herdurumda Yazdır

note: module: event
en: Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s).
tr: Uyarı: Etkinlik '%s' Ençok Sınırına (%s) ulaşmıştır.

note: module: event
en: Number Of Events
tr: Etkinlik Sayısı

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
tr: Bu etkinlikte konuşmayı yapacak konuşmacı.

note: module: event
en: If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'.
tr: Eğer etkinlik oluşturulmuşsa, durumu 'Taslak'tır. Etkinlik belirli tarihler için onaylanmışsa durumu 'Onaylı'ya ayarlanır. Etkinlik bitmişse, durum 'Bitti'ye ayarlanır. Etkinlik iptal edildiyse durum 'İptal edildi'ye ayarlanır.

note: module: event
en: Cancel Event
tr: Etkinliği İptal Et

note: module: event
en: Events Filling Status
tr: Etkinlik Doluluk Durumu

note: module: event
en: Group the invoices
tr: Faturaları Gruplandır

note: module: event
en: Mailing
tr: Postalama

note: module: event
en: Events States
tr: Etkinliklerin Durumları

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
tr: Onaylanmayan Kayıtlar

note: module: event
en: Partner Invoiced
tr: Faturalanan Ortak

note: module: event
en: Provide Maximum Number of Registrations
tr: Ençok Sayıda Kayıt Sağlayın

note: module: event
en: Invoice Name
tr: Fatura Adı

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
tr:  # Taslak Kayıtlar Sayısı

note: module: event
en: Event Done
tr: Etkinlik Bitti

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
tr: Kayıt onaylanmamış durumda

note: module: event
en: Total of Open and Done Registrations
tr: Toplam Açık ve Biten Kayıtlar

note: module: event
en: Do you really want to create the invoice(s) ?
tr: Gerçekten fatura(lar) oluşturmak istiyor musunuz?

note: module: event
en: Beginning Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: event
en: Events which are in New state
tr: Yeni durumundaki etkinlikler

note: module: event
en: Number of Registration
tr: Kayıt Numarası

note: module: event
en: Child Events
tr: Alt Etkinlikler

note: module: event
en: The invoices of this event registration will be created with this Product. Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want by default on these invoices.
tr: Bu etkinlik kaydının faturaları bu ürünle birlikte oluşturulacaktır. Böylece, bu faturalarda varsayılan olarak istediğiniz öntanımlı etiket ve muhasebe bilgileri ayarlamanıza izin verir.

note: module: event
en: Ticket for Concert
tr: Konser için Bilet

note: module: event
en: My Registrations
tr: Kayıtlarım

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
tr: Uyarı: Bu Etkinlik Enaz Kayıt Sınırına erişmemiştir. Bunu onaylamak istediğinizden emin misiniz?

note: module: event
en: Set To Draft
tr: Taslak İçin Ayarla

note: module: event
en: Confirm Registration
tr: Kaydı Onayla

note: module: event
en: Registration Email Body
tr: Kayıt Epostası Gövdesi

note: module: event
en: Confirmation Email Body
tr: Onaylı Eposta Gövdesi

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
tr: Kayıtlar onaylanmış ya da bitmiş durumdadır

note: module: event
en: Location Address
tr: Konum Adresi

note: module: event
en: Types of Events
tr: Etkinlik Türleri

note: module: event
en: Pricelist
tr: Fiyat Listesi

note: module: event
en: Event related doesn't have any product defined
tr: İlgili Etkinliğe tanımlı herhangi bir ürün yoktur

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
tr: Otomatik Onay E-Postası

note: module: event
en: Beginning date
tr: Başlama Tarihi

note: module: event
en: Event by Registration
tr: Kayıta göre Etkinlik

note: module: event
en: Auto Confirmation: [%s] %s
tr: Oto Onaylama:[%s] %s

note: module: event
en: Registration Cost
tr: Kayıt Ücreti

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
tr: ERP Business'da Konferans

note: module: event
en: Events created in current month
tr: Geçerli ayda oluşturulan Etkinlikler

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic emailing for new registration.
tr: Yeni kayıtlar için otomatik epostalama kullanmak istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
tr:  Onaylanmış Kayıtların #

note: module: event
en: Events Registration
tr: Etkinlik Kaydı

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
tr: Birisi Etkinliğe abone olduğunda bu e-posta gönderilmiş olacaktır.

note: module: event
en: Ticket for Conference
tr: Konferans için Bilet

note: module: event
en: Events Type
tr: Etkinliklerin Türü

note: module: event
en: Next Events
tr: Sonraki Etkinlikler

note: module: event
en: _Subcribe
tr: _Abone ol

note: module: event
en:   event Registration
tr:   etkinlik Kaydı

note: module: event
en: Beginning Date of Event
tr: Etkinliğin Başlama Tarihi

note: module: event
en: Auto Registration: [%s] %s
tr: Oto Kayıt: [%s] %s

note: module: event
en: Association Dashboard
tr: Dernek Kontrol Paneli

note: module: event
en: Sale Team
tr: Satış Takımı

note: module: event
en: Registration is set as Cannot be invoiced
tr: Kayıt Faturalandırılamaz olarak ayarlı

note: module: event
en: Close Registration
tr: Kaydı Kapat

note: module: event
en: This will be the default price used as registration cost when invoicing this event. Note that you can specify a specific amount for each registration.
tr: Bu fiyat, etkinliğin faturalandırılması sırasında varsayılan kayıt ücreti olarak kullanılacaktır. Her kayıt için özel bir tutar belirleyebileceğinizi unutmayın.

note: module: event
en: Events which are in confirm state
tr: Onaylama durumundaki Etkinlikler

note: module: event
en: Registrations
tr: Kayıtlar

note: module: event
en: Maximum Registrations
tr: Maksimum Kayıtlar

note: module: event
en: Event Start Date
tr: Etkinlik Başlama Tarihi

note: module: event
en: Event For Registration
tr: Kayıt için Etkinlik

note: module: event
en: Invoice cannot be created if the registration is in %s state.
tr: Kayıt %s durumunda ise fatura oluşturulamaz.

note: module: event
en: Event Confirmation
tr: Etkinlik Onaylama

note: module: event
en: Auto Registration Email
tr: Otomatik Kayıt E-Postası

note: module: event
en: Speaker Confirmed
tr: Onaylı Konuşmacı

note: module: event
en: Event is the low level object used by meeting and others documents that should be synchronized with mobile devices or calendar applications through caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the list of events.
tr: Etkinlik, mobil aygıtlarla ya da caldav yoluyla takvim uygulamaları eşitlenecek toplantılar ve diğer belgeler tarafından kullanılan düşük seviyeli nesnelerdir. Kullanıcıların çoğu Takvim menüsünden çalışmalıdır, etkinlik listesinden değil.

note: module: event_project
en: Event Project
tr: Etkinlik Projesi

note: module: event_project
en: This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from this template project.
tr: Bu Proje Şablonudur. Etkinlik projesi bu Şablonun eşidir, 'Geriye Dönük-planlama' ya tıkladıktan sonra, Yeni Proje bu proje şablonundan türetilecektir.

note: module: event_project
en: Retro-Planning
tr: Geriye Dönük-Planlama

note: module: event_project
en: Template of Project
tr: Proje Şablonu

note: module: event_project
en: Project tasks
tr: Proje görevleri

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
tr: Geriye Dönük Planlama Oluştur.

note: module: event_project
en: Tasks management
tr: Görevlerin yönetimi

note: module: fetchmail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
tr: İşlem sırasını tanımlayın, Düşük değerler yüksek öncelik ifade eder

note: module: fetchmail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
tr: SSL/TLS ile yapılan bağlantılar özel şifreli bir port üzerinden yapılır (öntanımlı: IMAPS:993, POP3S:665)

note: module: fetchmail
en: Keep Attachments
tr: Ekleri Tut

note: module: fetchmail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for referenceand attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
tr: Her epostanın tam bir orijinal kopyası başvuru için tutulmalı ve işlenen her iletiye eklenmelidir. Bu genellikle ileti veri tabanınızı iki katına çıkaracaktır.

note: module: fetchmail
en: Server Priority
tr: Sunucu Önceliği

note: module: fetchmail
en: Fetch Now
tr: Şimdi Al

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Servers
tr: Gelen Posta Sunucusu

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
tr: POP/IMAP Sunucuları

note: module: fetchmail
en: Local Server
tr: Yerel Sunucu

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
tr: POP/IMAP Sunucu

note: module: fetchmail
en: Reset Confirmation
tr: Onayı Sil

note: module: fetchmail
en: Email Message
tr: E-posta Mesajı

note: module: fetchmail
en: Last Fetch Date
tr: Son Çekme Tarihi

note: module: fetchmail
en: Optional custom server action to trigger for each incoming mail, on the record that was created or updated by this mail
tr: Her gelen postayı tetikleyecek isteğe özel sunucu, bu posta ile oluşturulan ve güncellenen kayıt üzerinde

note: module: fetchmail
en: # of emails
tr: E-posta sayısı

note: module: fetchmail
en: Keep Original
tr: Orijinali Koru

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Server
tr: Gelen Posta Sunucusu

note: module: fetchmail
en: Hostname or IP of the mail server
tr: Posta sunucusunun alan adı ya da IP adresi

note: module: fetchmail
en: Server type IMAP.
tr: Sunucu tipi IMAP.

note: module: fetchmail
en: Test & Confirm
tr: Dene & Onayla

note: module: fetchmail
en: Inbound Mail Server
tr: Gelen Posta Sunucusu

note: module: fetchmail
en: Search Incoming Mail Servers
tr: Gelen Posta Sunucularını Ara

note: module: fetchmail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
tr: E-posta eklerin sunucudan indirlip indirilmeyeceği. Eğer etkinleştirilmezse gelen e-postalar eklerinden soyulup saklanacaktır.

note: module: fetchmail
en: Server type POP.
tr: Sunucu Tipi POP

note: module: fetchmail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
tr: Gelen eposta üzerinde yapılacak işlemler

note: module: fetchmail
en: Server Type
tr: Sunucu Türü

note: module: fetchmail
en: If SSL required.
tr: Eğer SSL gerekiyorsa.

note: module: fetchmail
en: Server & Login
tr: Sunucu & Kullanıcı

note: module: fetchmail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
tr: Bu belge türüne karşılık gelen bir konuşma parçası olarak her bir gelen postayı işleyin. Bu konuşmalar için yeni belgeler oluşturacaktır ya da varolan izleme epostalarını ekleyecektir.

note: module: fetchmail
en: Create a New Record
tr: Yeni Kayıt Oluştur

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
tr: Onaylanmadı

note: module: fetchmail
en: POP Server
tr: POP Sunucu

note: module: fetchmail
en: Mail Server
tr: E-Posta Sunucusu

note: module: fetchmail_crm
en: Create Leads from Email Account
tr: E-posta hesabından fırsatlar oluştur

note: module: fetchmail_crm
en: You can connect your email account with leads in OpenERP. A new email sent to this account (example: info@mycompany.com) will automatically create a lead in OpenERP. The whole communication with the salesman will be attached to the lead automatically.
tr: E-posta hesabınız ile OpenERP fırsatlarını birbirine bağlayabilirsiniz. Bu hesaba gönderilen yeni bir e-posta (mesela: satis@mycompany.com) için otomatik olarak bir fırsat oluşturulacak ve satış temsilcisiyle yapılan bütün mesaj trafiği fırsata otomatik olarak eklenecek.

note: module: fetchmail_crm_claim
en: You can connect your email account with claims in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create a claim for the followup in OpenERP. The whole communication by email will be attached to the claim automatically to keep track of the history.
tr: E-posta hesabınızla OpenERP şikayetlerini bağlayabilirsiniz. Bu e-posta hesabına (örnek: sikayet@sirketim.com) gönderilen her e-posta için bir şikayet otomatik olarak oluşturulacak.

note: module: fetchmail_crm_claim
en: Create Claims from Email Account
tr: E-posta hesabından sikayet oluştur

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: You can synchronize the job email account (e.g. job@yourcompany.com) with OpenERP so that new applicants are created automatically in OpenERP for the followup of the recruitment process. Attachments are automatically stored in the DMS of OpenERP so that you get an indexation of all the CVs received.
tr: İş e-posta hesabını (örneğin job@firmaniz.com) OpenERP ile senkronize edebilirsiniz, böylece yeni adaylar işe alım sürecinin izlenmesinde OpenERP'de otomatik olarak oluşturulur. Ekler OpenERP'nin DMS'inde otomatik olarak saklanır, böylece alınan tüm CV lerin bir endekslemesini alırsınız.

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: Create Applicants from Email Account
tr: Eposta Hesaplarından Adaylar Oluştur

note: module: fetchmail_project_issue
en: Create Issues from Email Account
tr: Eposta Hesaplarından Sorunlar Oluştur

note: module: fetchmail_project_issue
en: You can connect your email account with issues in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create an issue. The whole communication will be attached to the issue automatically.
tr: OpenERP deki sorunlarla eposta hesabınıza bağlanamzsınız. Bu hesaba gönderilen yeni bir eposta (örneğin: destek@firmam.com) otomatik olarak bir sorun oluşturacaktır. Bütün iletişim soruna otomatik olarak eklenecektir.

note: module: google_base_account
en: Google Login
tr: Google Kullanıcı

note: module: google_base_account
en: Google Contacts Import Error!
tr: Google Contacts İçeri Aktarma Hatası!

note: module: google_base_account
en:  Synchronization
tr:  Senkronizasyon

note: module: google_base_account
en: Google login
tr: Google Kullanıcı adı

note: module: google_base_account
en: Google Password
tr: Google Şifresi

note: module: google_base_account
en: Google Account
tr: Google Hesabı

note: module: google_base_account
en: Google Username
tr: Google Kullanıcı Adı

note: module: google_base_account
en: Please install gdata-python-client from http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list
tr: Lütfen gdata-python-client  http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list adresinden kurun.

note: module: google_base_account
en: Google Contact
tr: Google Kişiler

note: module: google_base_account
en: Authentication fail check the user and password !
tr: Kimlik doğrulanamadı lütfen kullancı adı ve şifreyi kontrol edin!

note: module: google_base_account
en: ex: user@gmail.com
tr: ör: kullanici@gmail.com

note: module: google_map
en: Street2 :
tr: Cadde2:

note: module: hr
en: Openerp user
tr: Openerp kullanıcısı

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
tr: Hata! Özyinelemeli bölümler oluşturamazsınız.

note: module: hr
en: Link the employee to information
tr: Çalışanı danışmaya bağla

note: module: hr
en: Create Your Departments
tr: Bölümlerinizi Oluşturun

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
tr: İş Durumları, işlerin ve gereksinimlerinin tanımlanması için kullanılır. Her iş durumunda kullanılan çalışan sayısını ve gelecekte kaç çalışan beklediğinizin kayıtlarını tutabilirsiniz. Bu iş durumu için başvuranların değerlendirilmesi için seçme işleminde kullanmak üzere bir anket de ekleyebilirsiniz.

note: module: hr
en: In Recruitment
tr: Seçme İşleminde

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
tr: Seçim için Bekleniyor

note: module: hr
en: HR Management
tr: İK Yönetimi

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
tr: Geçerli çalışanla ilişkili Paydaştır. Muhasebe işlemi çalışanla ilişkili bu paydaşa yazılacaktır.

note: module: hr
en: Link a user to an employee
tr: Kullanıcıyı bir çalışana bağla

note: module: hr
en: Parent Department
tr: Ana Bölüm

note: module: hr
en: Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to access this instance. Categories can be set on employees to perform massive operations on all the employees of the same category, i.e. allocating holidays.
tr: Çalışanlar formu oluşturun ve bu oluşuma erişmelerini istiyorsanız onları bir OpenERP kullanıcısına bağlayın. Aynı kategoriye ait tüm çalışanlara toplu işlemler uygulamak için çalışanlara kategoriler ayarlanabilir, örn tatil tahsisleri..

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
tr: Firmanızın Bölüm Yapısı, bölümlere göre çalışanla ilgili belgelerin yönetilmesinde kullanılır: giderler, zaman çizelgesi onayları, izin yönetimi, seçme işlemlemleri, v.b

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
tr: Çalışan formundaki İlişkili kullanıcı alanı OpenERP kullanıcısının çalışana bağlanmasını sağlar.

note: module: hr
en: In Recruitement
tr: Seçim durumunda

note: module: hr
en: Identification No
tr: Kimlik No

note: module: hr
en: Required number of employees in total for that job.
tr: O işte çalışacak gerekli toplam çalışan sayısı

note: module: hr
en: Social IDs
tr: SGK Bilgisi

note: module: hr
en: Job Description
tr: İş Tanımı

note: module: hr
en: Office Location
tr: Ofis Konumu

note: module: hr
en: My Departments Employee
tr: Bölümlerimdeki Çalışan

note: module: hr
en: Work E-mail
tr: İş E-postası

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
tr: İnsan Kaynakları Kontrol Paneli

note: module: hr
en: Expected Employees
tr: Beklenen Çalışanlar

note: module: hr
en: Divorced
tr: Boşanmış

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
tr: Hata ! Özyinelemeli Kategoriler oluşturamazsınız.

note: module: hr
en: Departments
tr: Bölümler

note: module: hr
en: Employee Contact
tr: Çalışan İletişimi

note: module: hr
en: My Board
tr: Kontrol Panelim

note: module: hr
en: Categories of Employee
tr: Çalışan Kategorileri

note: module: hr
en: Employee Category
tr: Çalışan Kategorisi

note: module: hr
en: Employee Contract
tr: Çalışan Sözleşmesi

note: module: hr
en: hr.department
tr: ik.bölümü

note: module: hr
en: Create your Employees
tr: Çalışanlarınızı Oluşturun

note: module: hr
en: Here you can manage your work force by creating employees and assigning them specific properties in the system. Maintain all employee related information and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal information tab will help you maintain their identity data. The Categories tab gives you the opportunity to assign them related employee categories depending on their position and activities within the company. A category can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can enter text data that should be recorded for a specific employee.
tr: Burada, çalışanlar oluşturarak ve onları sistemde belirli niteliklere atayarak iş gücünüzü yönetebilirsiniz. Çalışanlarınızla ilgili bilgileri elde edin ve onlarla ilgili kayıt edilmesi gereken her şeyin kaydını tutun. Çalışan bilgisi sekmesi, personelin kimlik bilgilerini elde etmenizi sağlar. Kategori sekmesi, firma içindeki durumlarına ve etkinliklerine bağlı olarak çalışanınızı ilgili çalışan kategorisine atamanıza fırsat sağlar. Bir kategori firma içinde veya bir bölümde bir kıdemlilik kategorisi olabilir. Zaman Çizelgesi sekmesi onların sistemden zaman girişlerini yapabilecekleri, belirli bir zaman çizelgesine ve analitik günlüğe atamanızı  sağlar. Not sekmesinde, belirli bir çalışan için kayıt etmeniz gereken bir metin girmenizi sağlar.

note: module: hr
en: Employee bank salary account
tr: Çalışan maaş banka hesabı

note: module: hr
en: Employees Structure
tr: Çalışanların Yapısı

note: module: hr
en: Working Address
tr: İş Adresi

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
tr: İK Yönetici Kontrol Paneli

note: module: hr
en: Child Departments
tr: Alt Bölümler

note: module: hr
en: Categories structure
tr: Kategori Yapısı

note: module: hr
en: Number of employees with that job.
tr: O işle ilgili çalışan sayısı

note: module: hr
en: SSN No
tr: SGK No

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
tr: Hata ! Özyinelemeli Çalışanlar Sıradizini yaratamazsınız.

note: module: hr
en: Subordonate Hierarchy
tr: İkincil Sıradüzeni

note: module: hr
en: Your departments structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
tr: Bölümlerinizin yapısı, bölümlere göre çalışnalarla ilişkili bütün belgeleri yönetmek için kullanılır: gider ve zaman çizelgelerinin doğrulanması, izinlerin yönetimi, işealımlar, v.b.

note: module: hr
en: Bank Account Number
tr: Banka Hesap No

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
tr: Çalışan formunda sözleşme bilgileri gibi farklı bilgiler vardır.

note: module: hr
en: Employee form and structure
tr: Çalışan formu ve yapısı

note: module: hr
en: Passport No
tr: Pasaport No

note: module: hr
en: Employees Categories
tr: Çalışanların Kategorileri

note: module: hr
en: In Position
tr: Durumunda

note: module: hr
en: department
tr: bölüm

note: module: hr
en: HR Manager Board
tr: İK Yönetim Paneli

note: module: hr
en: Social Insurance Number
tr: Sosyal Sigorta Numarası

note: module: hr
en: Department Name
tr: Bölüm Adı

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
tr: OpenERP kullanıcısı Oluşturma

note: module: hr
en: Job Positions
tr: İş Durumları

note: module: hr
en: Other Id
tr: Diğer ID

note: module: hr
en: Coach
tr: Çalıştırıcı

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
tr: Her firma için iş durumu adı benzersiz olmalı!

note: module: hr
en: My Departments Jobs
tr: Bölümlerimin İşleri

note: module: hr
en: Widower
tr: Dul

note: module: hr
en: Subordinates
tr: Emrindekiler

note: module: hr
en: Number of Employees
tr: Çalışanların Sayısı

en: Close current tip
tr: İpucunu Kapat

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
tr: <span foreground="darkred"><b>İpucunu kapat::</b></span>
    Bu ipucunu kapatacaktır. Bu menüyü tekrar açtığınızda ipucu yine gösterilecek.  Bütün ipuçlarını sürekli olarak kapatmak için kullanıcı seçeneklerinden <b>'Menu İpucları'</b> seçeneğini kullanın.

en: Disable all tips
tr: Tüm ipuçlarını Kapat

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
tr: <span foreground="darkred"><b>Tüm İpuçlarını kapat:</b></span>
    Bu seçenek menülerdeki tüm ipuçlarını kapatır.
    tekrar açmak için kullanıcı seçeneklerinden <b>'Menu İpuçları'</b> opsiyonunun kullanın.

en: OpenERP Computing
tr: OpenERP Yazılım

en: Please wait,
    this operation may take a while...
tr: Lütfen bekleyin,
    bu uygulama biraz zaman alabilir...

en: Ensure that the file %s is correct
tr: %s Dosyasının doğru olduğundan emin olun

en:  has reported the following bug:
tr:  ın rapor ettiği hata:

en: remarks
tr: düşünceler

en: Support request sent !
tr: Destek isteği gönderildi !

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
tr: 
    <b>Bilinmeyen hata bildirildi.</b>
    <b>Geçerli bir OpenERP yayıncı garanti sözleşmeniz yok !</b>
    OpenERP'yi gerçek şirketortamında kullanıyorsanız, bir yayıncı garanti sözleşmesi 
    imzalamanız  önerilir. 
    
    OpenERP yayıncı garanti sözleşmesi hata düzeltme garantisi ve sorunlarınızın 
    birkaç saatte çözülmesi için otomatik sürüm yükseltme hizmetini sağlar. 
    Yayıncı garanti sözleşmeniz varsa, bu hata OpenERP kalite takımına yönlendirilir. 
    
    Yayıncı garanti programı size şunları sunar:
    * Otomatikmen yeni sürümlere yükseltme,
    * Hata düzeltme garantisi,
    * Potansiyel hata ve çözümlerinin aylık olarak duyurulmasını,
    * Eposta ve otomatik yükseltme ile güvenlik alarmlarının iletilmesini,
    * Müşteri portalına erişimi. 
    Ayrıntılı bilgi için aşağıdaki linki kullanabilirsiniz. 
    Hata ile ilgili ayrıntılar ikinci sekmede gösterilmiştir..

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
    contract.
    
    If you have developed your own modules or installed third party module, we
    can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
    having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
    automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
    
    Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
    %s
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
tr: 
    <b>Bilinmeyen bir hata bildirildi.</b>
    
    Yayıncı garantiniz sözleşmeniz sisteminizde kurulu bütün modülleri kapsamıyor!
    OpenERP yi canlı şirket ortamında  kullanıyorsanız, sözleşmenizi bu modülleri 
    de kapsayacak şekilde genişletmenizi öneririz.
    
    Kendi modüllerinizi geliştirdiyseniz veya üçüncü parti modüller kurduysanız, 
    size bu modüller için ek yayıncı garanti sözleşmesi sunabiliriz. Modülleriniz incelendikten 
    sonra, kalite ekibimiz bedelsiz olarak OpenERP nin bütün sabit sürümlerine 
    otomatikman taşımayı garanti eder.
    
    Yayıncı garanti sözleşmenizin kapsamadığı modüller:
    %s
    
    Ayrıntılar için aşağıdaki linki kullanabilirsiniz. 
    Bu hata için ayrıntılar ikinci sekmede gösterilmiştir.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
tr: Sorununuz kalite ekibine gönderildi !
    Sorununuzu analiz ettikten sonra sizinle irtibata geçeceğiz.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
tr: Sorununuz kalite ekibine *GÖNDERİLEMEDİ* !
    Lütfen aşağıdaki adresten hata bildiriminizi kendiniz yapınız:
    	 %s

en: Connection refused !
tr: Bağlantı reddedildi !

en: Connection refused!
tr: Bağlantı reddedildi!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
tr: OpenERP sunucusuna erişilemiyor !
    OpenERP sunucusuna ve ağa olan bağlantınızı kontrol etmelisiniz.

en: Connection Error
tr: Bağlantı Hatası

en: Application Error
tr: Uygulama Hatası

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
tr: Yerel %(lang_enc)s ayarı yapılamadı: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
tr: Nesnenin içeriği ya da değeri geçersiz.

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
tr: +,- veya = basarak özel operatörler kullanabilirsiniz. Topla/Eksi operatörler seçili mevcut tarihi Artırır/Eksiltir. Eşit operatörü seçilen tarihi varsayar. Kullanılabilinir seçenekler: 12h= 12 Saat, 8d= 8 Gün, 4w = 4 Hafta, 1m = 1 Ay, 2y = 2 Sene/Yıl. Bir Kaç Örnek:* +21d: seçilen seneye 21 gün EKLER.* =23w: yılın 23.cü haftasına ayarlar* -4m: geçerli tarihten 4 ay çıkartır.*=* operatörünü aynı zamanda tarihi şimdi ki zamana ayarlamak için kullanabilirsiniz ve *-* operatörünü de silmek için kullanabilirsiniz

en: The content of the form or exception if not valid
tr: Form içeriği veya uygulaması geçersiz

en: Open the calendar widget
tr: Takvim parçacığını aç

en: OpenERP - Date selection
tr: OpenERP - Tarih seçimi

en: Minute:
tr: Dakika:

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
tr: Geçersiz tarih ve saat değeri ! Yıl 1899'dan büyük olmalıdır.

en: The content of the widget or exception if not valid
tr: (Bu ifadenin İngilizce aslı bozuk olduğundan çevrilememiştir)

en: is Empty
tr: Boş Olan

en: is not Empty
tr: Boş Olmayan

en: Search a resource
tr: Bir kaynağı ara

en: exclude range
tr: aralığı dışla

en: is not equal to
tr: eşit değildir

en: greater than equal to
tr: Büyük eşittir

en: less than equal to
tr: Küçük eşittir

en: Print Workflow
tr: İş Akışını Yazdır

en: Print Workflow (with subflows)
tr: İş Akışı'nı (Alt Akışlarla) Yazdır

en: No available plugin for this resource !
tr: Bu kaynak için şu an eklenti yok !

en: OpenERP Client %s
tr: OpenERP İstemcisi %s

en: specify alternate config file
tr: alternatif konfigirasyon dosyası belirle

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
tr: Temel hata ayıklamayı etkinleştir. '--log-level=debug' ile aynıdır.

en: specify the log level: %s
tr: log seviyesini belirtin: %s

en: specify the user login
tr: kullanıcı giriş adı belirle

en: specify the server port
tr: sunucu portunu belirle

en: specify the server ip/name
tr: sunucu ip/adını belirle

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
tr: (Aynı isimli bütün filtreler 
    değiştirilecektir)

en: Can not generate graph !
tr: Grafik oluşturulamıyor !

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
tr: Bu biçim (%s), GTK istemcisi tarafından desteklenmiyor !

en: View Error!
tr: Görünüm Hatası!

en: No valid view found for this object!
tr: Bu obje için geçerli görünüm bulunamadı!

en: Gantt view not yet implemented !
tr: Gantt görünümü henüz eklenmedi!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
tr: Bu GTK istemcisinde gantt görünümü henüz eklenmedi, web arayüzüne yada takvim görünümüne geçiniz.

en: Dot Viewer
tr: Nokta gösterici

en: Add New Node
tr: Yeni Düğüm Ekle

en: Add New Edge
tr: Yeni köşe ekle

en: Enlarge the Diagram
tr: Diyagramı Büyüt

en: Shrink the Diagram
tr: Diyagramı Küçült

en: Fit the diagram to the window
tr: Diyagramı ekrana sığdır

en: Show the diagram at its normal size
tr: Diyagramı normal boyunda göster

en: Print the Diagram
tr: Diyagramı Yazdır

en: OpenERP - Link
tr: OpenERP - Bağlantısı

en: Close Current %s
tr: Şu anki %s kapat

en: Delete Current %s
tr: Güncel %s Sil

en: Edit Current %s
tr: Güncel %s Düzenle

en:  - Dot Viewer
tr:  - Nokta Gösterici

en: Invalid form, correct red fields !
tr: Geçersiz form, kırmızı alanları doğrulayın !

en: You must select a record to use the relation !
tr: İlişkiyi kullanabilmek için bir kayıt seçmelisiniz !

en: You must save this record to use the relate button !
tr: İlişkilendirme düğmesini kullanabilmeniz için bu kayıdı kaydetmelisiniz !

en: Action not defined !
tr: Eylem tanımlanmamış !

en: You must save this record to use the action button !
tr: İlişkilendirme düğmesini kullanabilmeniz için bu kayıdı kaydetmelisiniz !

en: You must save a record to use the relate button !
tr: İlişkilendirme düğmesini kullanabilmeniz için bu kayıdı kaydetmelisiniz !

en: No other language available!
tr: Başka bir dil yok!

en: Add Translation
tr: Çeviri Ekle

en: Translate label
tr: Çeviri etiketi

en: Calendar View Error !
tr: Takvim Görünüm Hatası !

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
tr: Takvimleri kullanabilmek için python-hippocanvas kütüphanesini yüklemeniz gerekir.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
tr: Kaydedilmemiş kayıtlarınız var !  
    
    Sıralamadan önce lütfen onları kaydedin!

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
tr: Özel tarih operatörlerini kullanmak için <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> basınız.

en: Shortcut: %s
tr: Kısayol: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
tr: F1 Yeni - F2 Aç/Ara

en: Warning; field %s is required!
tr: Uyarı; %s alanı gereklidir!

en: --Actions--
tr: --Eylemler--

en: Save as a Filter
tr: Filtre olarak kaydet

en: Open this resource
tr: Bu kaynağı aç

en: Create a new resource
tr: Yeni bir kaynak yarat

en: Search / Open a resource
tr: Bir kaynak Ara / Aç

en: Wrong icon for the button !
tr: Düğme için Yanlış simge !

en: Correct following red fields !
    
    %s
tr: İşaretlenmiş alanları düzeltin!
    
    %s

en: Input Error !
tr: Giriş Hatalı

en: Enter some text to the related field before adding translations!
tr: Çeviri girmeden önce ilgili alana bir miktar metin giriniz.

en: You need to save resource before adding translations!
tr: Çeviri eklemeden önce kaynağı kaydetmeniz gerekir!

en: Translate view
tr: Görünümü çevir

en: Send an e-mail with your default e-mail client
tr: Öntanımlı e-posta istemci programınızla bir e-posta gönder

en: Unable to read the file data
tr: Dosya verisi okunamıyor

en: Error reading the file: %s
tr: %s Dosya okunamıyor

en: Error writing the file: %s
tr: %s dosya kayıdında hata

en: Previous Record
tr: Önceki Kayıt

en: Next Record
tr: Sonraki Kayıt

en: Choose Limit
tr: Limit Seç

en: Save & Close
tr: Kaydet & Kapat

en: Save & New
tr: Kaydet & Yeni

en: Edit this entry
tr: Girişi düzenle

en: Remove this entry
tr: Girişi sil

en: You have to select a resource !
tr: Bir kaynak seçmeniz gerekir !

en: Are you sure to remove this record ?
tr: Bu kayıdı silmek istiyor musunuz ?

en: Are you sure to remove those records ?
tr: Bu kayıtları silmek istiyor musunuz ?

en: Always applicable !
tr: Her zaman geçerli!

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
tr: Geçersiz tarih değeri! Yıl 1899'dan büyük olmalıdır !

en: Set Image
tr: Resmi ayarla

en: There is no image to save as !
tr: Farklı kaydedecek resim yok !

en: Image corrupted
tr: Resim bozulmuş

en: You can not set to the default value here !
tr: Buradan öntanımlı değere ayarlayamazsınız !

en: Operation not permitted!
tr: İşleme izin verilmedi!

en: Nothing to print!
tr: Yazdırılacak Birşey Yok!

en: Printing aborted, too long delay !
tr: Yazma işlemi iptal edildi, çok fazla süre geçti!

en: Select your action
tr: Yapmak istediğinizi seçiniz

en: Could not connect to server !
tr: Sunucuya bağlanılamıyor !

en: Super Administrator Password:
tr: Üst Yönetici Parolası:

en: Bad Super Administrator Password
tr: Üst yönetici parolası hatalı !

en: Migration Scripts
tr: Taşıma Betikleri

en: Contract ID:
tr: Sözleşme No:

en: Contract Password:
tr: Sözleşme Parolası:

en: You already have the latest version
tr: Halihazırda son sürümü kullanıyorsunuz

en: The following updates are available:
tr: Aşağıdaki güncellemeler mevcuttur:

en: You can now migrate your databases.
tr: Artık veritabanlarınızı taşıyabilirsiniz.

en: Migrate Database
tr: Veritabanı Taşı

en: Your database has been upgraded.
tr: Veritabanınız güncellendi.

en: Your databases have been upgraded.
tr: Veritabanlarınız güncellendi.

en: You have not selected a database
tr: Herhangi bir veritabanı seçilmedi.

en: No database found, you must create one !
tr: Hiç veritabanı bulunamadı, bir tane yaratmalısınız !

en: Sorry,'
tr: Üzgünüm,'

en: Bad database name !
tr: Geçersiz veritabanı adı !

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
tr: Bu veritabanı adı sadece normal karakterler ya da "_" içerebilir.Özel karakterler veya boşluk kullanmayın.

en: Could not create database.
tr: Veritabanı oluşturulamadı

en: Database already exists !
tr: Veritabanı zaten var !

en: Bad database administrator password !
tr: Geçersiz veritabanı yöneticisi parolası !

en: Error during database creation !
tr: Veritabanı oluşturmada hata !

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
tr: Sunucu yükleme sırasında çöktü.
    Bu veritabanını silmenizi tavsiye ederiz.

en: Press Ctrl+O to login
tr: Giriş için Ctrl-O 'ya basın

en: No Company
tr: Şirket yok

en: %s request(s)
tr: %s istek(ler)

en:  - %s request(s) sent
tr:  - %s istek(ler) gönderildi.

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
tr: Lütfen veritabanı adını kontrol ediniz sorun devam ediyorsa sistem yöneticinizle iletişime geçip veritabanının kullanılabilir olduğunu doğrulayınız.

en: Database cannot be accessed or does not exist
tr: Veritabanına ulaşılamadı ya da böyle bir veritabanı yok

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
tr: Bağlantı hatası!
    Sunucuya bağlanılamıyor !

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
tr: Kimlik denetleme hatası !
    Yanlıs Kullanıcı Adı veya Parola!

en: Not logged !
tr: Giriş yapılmadı !

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
tr: Sisteme giriş yapamazsınız !
    Kullanıcınız için gerekli izinlerinizin olduğunu sistem yöneticisinden doğrulayın.

en: Do you really want to quit ?
tr: Gerçekten çıkmak mı istiyorsunuz?

en: Attachments (%d)
tr: Ekler (%d)

en: Delete a database
tr: Bir veritabanını sil

en: Database dropped successfully !
tr: Veritabanı başarılı şekilde silindi !

en: Could not drop database.
tr: Veritabanı silinemiyor.

en: Couldn't drop database
tr: Veritabanı silinemiyor

en: Database restored successfully !
tr: Veritabanı başarılı bir şekilde geri yüklendi !

en: Could not restore database.
tr: Veritabanı geri yüklenemiyor.

en: Couldn't restore database
tr: Veritabanı geri yüklenemiyor.

en: <b>Change your password</b>
tr: <b>Parolanızı değiştirin</b>

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
tr: Onaylama parolası yeni parola ile uyuşmuyor, işlem iptal edildi!

en: Validation Error.
tr: Doğrulama Hatası.

en: Could not change the Super Admin password.
tr: Üst Yönetici parolası değiştirilemiyor.

en: Bad password provided !
tr: Yanlış şifre sağlandı !

en: Changing password failed, please verify old password.
tr: Parola değiştirilemedi, lütfen eski şifrenizi kontrol edin.

en: Backup a database
tr: Veritabanını yedekle

en: Database backed up successfully !
tr: Veritabanı başarılı şekilde yedeklendi !

en: Could not backup the database.
tr: Veritabanı yedeklenemiyor.

en: Couldn't backup database.
tr: Veritabanı yedeklenemiyor.

en: The file is empty !
tr: Dosya boş !

en: Importation !
tr: İçealım !

en: Imported one object !
tr: Bir obje içe alındı.

en: Imported %d objects !
tr: %d  obje içeri aktarıldı !

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
tr: İçe aktarım sırasında hata oluştu:
    %(err_import_record)s
    Hata mesajı:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
tr: İçe aktarım hatası !

en: Database ID
tr: Veritabanı IDsi

en: Error opening .CSV file
tr: .CSV dosyası açılırken hata oluştu

en: Input Error.
tr: Giriş Hatalı

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
tr: %s alanını içe aktaramazsınız, çünkü otomatik olarak saptanamıyor.

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
tr: Dosyanın ilk satırı işlenirken hata oluştu.
    Bilinmeyen alan ! ( %s )

en: Import Error.
tr: içe aktarım hatası

en: You have not selected any fields to import
tr: İçe aktarılacak alan seçmediniz.

en: OpenERP Search: %s
tr: OpenERP Arama: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
tr: OpenERP Arama: %s (%%d sonuç(lar))

en: Ressource Name
tr: Kaynak Adı

en:  record(s) saved !
tr:  kayıt(lar) kaydedildi !

en: Operation failed !
    I/O error
tr: Operasyon başarısız !
    I/O hatası

en: Error Opening Excel !
tr: Excel'i açarken hata oluştu !

en: What is the name of this export ?
tr: Bu dışa aktarımın adını belirtin.

en: Exportation Error !
tr: Dışa aktarım hatası!

en: Open in Excel
tr: Excel ile aç

en: No resource selected!
tr: Hiç kaynak seçilemedi!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
tr: Bu kayıdı silmek 
    istediğinizden emin misiniz?

en: Error removing resource!
tr: Kaynağı kaldırırmada hata!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
tr: Kök Dizin değiştirilemedi: Ağaç kaynak seçilmemiş.

en: Resource ID does not exist for this object!
tr: Bu nesne için kaynak belirteci bulunmuyor.

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
tr: Hiç Kayıt seçilmedi! Sadece oluşturulmuş bir kayda ek ekleyebilirsiniz.

en: You have to select a record !
tr: Bir kayıt seçmelisiniz !

en: Creation User
tr: Kullanıcı Oluşturma

en: Latest Modification by
tr: En son değiştiren

en: Latest Modification Date
tr: Enson Değiştirilme Tarihi

en: Internal Module Data ID
tr: İç modül veri kimliği

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
tr: Kayıt kaydedilemedi! 
     Bu Kaydı silmek mi istiyorsunuz ?

en: Resources cleared.
tr: Kaynaklar temizlendi.

en: Resources successfully removed.
tr: Kaynaklar başarıyla silindi.

en: Working now on the duplicated document !
tr: Çoğaltılmış belge üzerinde çalışılıyor !

en: Document Saved.
tr: Döküman Kaydedildi.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
tr: Bu kayıt değiştirildi
    kaydetmek istermisiniz ?

en: You must select one or several records !
tr: Bir yada daha çok kayıt seçmelisiniz !

en: Print Screen
tr: Ekranı Yazdır

en: No record selected
tr: Seçili Kayıt Yok

en: Editing document (id:
tr: Dosya  Düzenleme (id:

en: Record:
tr: Kayıt:

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
tr: Arayüzün varsayılan dili değişti. Arayüzü kendi dilinizde kullanmak için istemciyi yeniden başlatmayı unutmayınız.

en: Default language modified !
tr: Varsayılan dil değişti !

en: Print Processor
tr: Yazdırma İşlemcisi

en: This extension is already defined
tr: Bu uzatma zaten tanımlı

en: Extension Manager
tr: Uzantı Yönetimi

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
tr: OpenERP Kapatılıyor, KeyboardInterrupt

en: Unable to handle %s filetype
tr: %s tipi uygulama çalıştırılamamaktadır

en: Error occurred while printing:
    %s
tr: Yazdırılırken hata oluştu:
    %s

en: Print Report
tr: Rapor Yazdır

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
tr: Hata ! Veri bulunamadı. Yazmaya yetecek kadar veri olduğundan emin olun !

en: Error writing the file!
tr: Dosya yazdırma hatası

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
tr: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP bir Tiny sprl yazılımıdır:
    
    Tiny sprl40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Posta: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
tr: 
    OpenERP - GTK İstemcisi - v%s
    
    OpenERP KOBİler için Bir açık kaynak ERP+CRM
    uygulamasıdır.
    
    Tüm kaynak kodları GNU Açık Lisansı ile lisanslanmıştır.
    (c) 2003-TODAY Tiny sprl 
    
    Daha Fazla Bilgi için:  www.openerp.com !

en:                     GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
                           Version 3, 29 June 2007
    
     Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>
     Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
     of this license document, but changing it is not allowed.
    
                                Preamble
    
      The GNU General Public License is a free, copyleft license for
    software and other kinds of works.
    
      The licenses for most software and other practical works are designed
    to take away your freedom to share and change the works.  By contrast,
    the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to
    share and change all versions of a program--to make sure it remains free
    software for all its users.  We, the Free Software Foundation, use the
    GNU General Public License for most of our software; it applies also to
    any other work released this way by its authors.  You can apply it to
    your programs, too.
    
      When we speak of free software, we are referring to freedom, not
    price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
    have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
    them if you wish), that you receive source code or can get it if you
    want it, that you can change the software or use pieces of it in new
    free programs, and that you know you can do these things.
    
      To protect your rights, we need to prevent others from denying you
    these rights or asking you to surrender the rights.  Therefore, you have
    certain responsibilities if you distribute copies of the software, or if
    you modify it: responsibilities to respect the freedom of others.
    
      For example, if you distribute copies of such a program, whether
    gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same
    freedoms that you received.  You must make sure that they, too, receive
    or can get the source code.  And you must show them these terms so they
    know their rights.
    
      Developers that use the GNU GPL protect your rights with two steps:
    (1) assert copyright on the software, and (2) offer you this License
    giving you legal permission to copy, distribute and/or modify it.
    
      For the developers' and authors' protection, the GPL clearly explains
    that there is no warranty for this free software.  For both users' and
    authors' sake, the GPL requires that modified versions be marked as
    changed, so that their problems will not be attributed erroneously to
    authors of previous versions.
    
      Some devices are designed to deny users access to install or run
    modified versions of the software inside them, although the manufacturer
    can do so.  This is fundamentally incompatible with the aim of
    protecting users' freedom to change the software.  The systematic
    pattern of such abuse occurs in the area of products for individuals to
    use, which is precisely where it is most unacceptable.  Therefore, we
    have designed this version of the GPL to prohibit the practice for those
    products.  If such problems arise substantially in other domains, we
    stand ready to extend this provision to those domains in future versions
    of the GPL, as needed to protect the freedom of users.
    
      Finally, every program is threatened constantly by software patents.
    States should not allow patents to restrict development and use of
    software on general-purpose computers, but in those that do, we wish to
    avoid the special danger that patents applied to a free program could
    make it effectively proprietary.  To prevent this, the GPL assures that
    patents cannot be used to render the program non-free.
    
      The precise terms and conditions for copying, distribution and
    modification follow.
    
                           TERMS AND CONDITIONS
    
      0. Definitions.
    
      "This License" refers to version 3 of the GNU General Public License.
    
      "Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of
    works, such as semiconductor masks.
    
      "The Program" refers to any copyrightable work licensed under this
    License.  Each licensee is addressed as "you".  "Licensees" and
    "recipients" may be individuals or organizations.
    
      To "modify" a work means to copy from or adapt all or part of the work
    in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an
    exact copy.  The resulting work is called a "modified version" of the
    earlier work or a work "based on" the earlier work.
    
      A "covered work" means either the unmodified Program or a work based
    on the Program.
    
      To "propagate" a work means to do anything with it that, without
    permission, would make you directly or secondarily liable for
    infringement under applicable copyright law, except executing it on a
    computer or modifying a private copy.  Propagation includes copying,
    distribution (with or without modification), making available to the
    public, and in some countries other activities as well.
    
      To "convey" a work means any kind of propagation that enables other
    parties to make or receive copies.  Mere interaction with a user through
    a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying.
    
      An interactive user interface displays "Appropriate Legal Notices"
    to the extent that it includes a convenient and prominently visible
    feature that (1) displays an appropriate copyright notice, and (2)
    tells the user that there is no warranty for the work (except to the
    extent that warranties are provided), that licensees may convey the
    work under this License, and how to view a copy of this License.  If
    the interface presents a list of user commands or options, such as a
    menu, a prominent item in the list meets this criterion.
    
      1. Source Code.
    
      The "source code" for a work means the preferred form of the work
    for making modifications to it.  "Object code" means any non-source
    form of a work.
    
      A "Standard Interface" means an interface that either is an official
    standard defined by a recognized standards body, or, in the case of
    interfaces specified for a particular programming language, one that
    is widely used among developers working in that language.
    
      The "System Libraries" of an executable work include anything, other
    than the work as a whole, that (a) is included in the normal form of
    packaging a Major Component, but which is not part of that Major
    Component, and (b) serves only to enable use of the work with that
    Major Component, or to implement a Standard Interface for which an
    implementation is available to the public in source code form.  A
    "Major Component", in this context, means a major essential component
    (kernel, window system, and so on) of the specific operating system
    (if any) on which the executable work runs, or a compiler used to
    produce the work, or an object code interpreter used to run it.
    
      The "Corresponding Source" for a work in object code form means all
    the source code needed to generate, install, and (for an executable
    work) run the object code and to modify the work, including scripts to
    control those activities.  However, it does not include the work's
    System Libraries, or general-purpose tools or generally available free
    programs which are used unmodified in performing those activities but
    which are not part of the work.  For example, Corresponding Source
    includes interface definition files associated with source files for
    the work, and the source code for shared libraries and dynamically
    linked subprograms that the work is specifically designed to require,
    such as by intimate data communication or control flow between those
    subprograms and other parts of the work.
    
      The Corresponding Source need not include anything that users
    can regenerate automatically from other parts of the Corresponding
    Source.
    
      The Corresponding Source for a work in source code form is that
    same work.
    
      2. Basic Permissions.
    
      All rights granted under this License are granted for the term of
    copyright on the Program, and are irrevocable provided the stated
    conditions are met.  This License explicitly affirms your unlimited
    permission to run the unmodified Program.  The output from running a
    covered work is covered by this License only if the output, given its
    content, constitutes a covered work.  This License acknowledges your
    rights of fair use or other equivalent, as provided by copyright law.
    
      You may make, run and propagate covered works that you do not
    convey, without conditions so long as your license otherwise remains
    in force.  You may convey covered works to others for the sole purpose
    of having them make modifications exclusively for you, or provide you
    with facilities for running those works, provided that you comply with
    the terms of this License in conveying all material for which you do
    not control copyright.  Those thus making or running the covered works
    for you must do so exclusively on your behalf, under your direction
    and control, on terms that prohibit them from making any copies of
    your copyrighted material outside their relationship with you.
    
      Conveying under any other circumstances is permitted solely under
    the conditions stated below.  Sublicensing is not allowed; section 10
    makes it unnecessary.
    
      3. Protecting Users' Legal Rights From Anti-Circumvention Law.
    
      No covered work shall be deemed part of an effective technological
    measure under any applicable law fulfilling obligations under article
    11 of the WIPO copyright treaty adopted on 20 December 1996, or
    similar laws prohibiting or restricting circumvention of such
    measures.
    
      When you convey a covered work, you waive any legal power to forbid
    circumvention of technological measures to the extent such circumvention
    is effected by exercising rights under this License with respect to
    the covered work, and you disclaim any intention to limit operation or
    modification of the work as a means of enforcing, against the work's
    users, your or third parties' legal rights to forbid circumvention of
    technological measures.
    
      4. Conveying Verbatim Copies.
    
      You may convey verbatim copies of the Program's source code as you
    receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
    appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice;
    keep intact all notices stating that this License and any
    non-permissive terms added in accord with section 7 apply to the code;
    keep intact all notices of the absence of any warranty; and give all
    recipients a copy of this License along with the Program.
    
      You may charge any price or no price for each copy that you convey,
    and you may offer support or warranty protection for a fee.
    
      5. Conveying Modified Source Versions.
    
      You may convey a work based on the Program, or the modifications to
    produce it from the Program, in the form of source code under the
    terms of section 4, provided that you also meet all of these conditions:
    
        a) The work must carry prominent notices stating that you modified
        it, and giving a relevant date.
    
        b) The work must carry prominent notices stating that it is
        released under this License and any conditions added under section
        7.  This requirement modifies the requirement in section 4 to
        "keep intact all notices".
    
        c) You must license the entire work, as a whole, under this
        License to anyone who comes into possession of a copy.  This
        License will therefore apply, along with any applicable section 7
        additional terms, to the whole of the work, and all its parts,
        regardless of how they are packaged.  This License gives no
        permission to license the work in any other way, but it does not
        invalidate such permission if you have separately received it.
    
        d) If the work has interactive user interfaces, each must display
        Appropriate Legal Notices; however, if the Program has interactive
        interfaces that do not display Appropriate Legal Notices, your
        work need not make them do so.
    
      A compilation of a covered work with other separate and independent
    works, which are not by their nature extensions of the covered work,
    and which are not combined with it such as to form a larger program,
    in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an
    "aggregate" if the compilation and its resulting copyright are not
    used to limit the access or legal rights of the compilation's users
    beyond what the individual works permit.  Inclusion of a covered work
    in an aggregate does not cause this License to apply to the other
    parts of the aggregate.
    
      6. Conveying Non-Source Forms.
    
      You may convey a covered work in object code form under the terms
    of sections 4 and 5, provided that you also convey the
    machine-readable Corresponding Source under the terms of this License,
    in one of these ways:
    
        a) Convey the object code in, or embodied in, a physical product
        (including a physical distribution medium), accompanied by the
        Corresponding Source fixed on a durable physical medium
        customarily used for software interchange.
    
        b) Convey the object code in, or embodied in, a physical product
        (including a physical distribution medium), accompanied by a
        written offer, valid for at least three years and valid for as
        long as you offer spare parts or customer support for that product
        model, to give anyone who possesses the object code either (1) a
        copy of the Corresponding Source for all the software in the
        product that is covered by this License, on a durable physical
        medium customarily used for software interchange, for a price no
        more than your reasonable cost of physically performing this
        conveying of source, or (2) access to copy the
        Corresponding Source from a network server at no charge.
    
        c) Convey individual copies of the object code with a copy of the
        written offer to provide the Corresponding Source.  This
        alternative is allowed only occasionally and noncommercially, and
        only if you received the object code with such an offer, in accord
        with subsection 6b.
    
        d) Convey the object code by offering access from a designated
        place (gratis or for a charge), and offer equivalent access to the
        Corresponding Source in the same way through the same place at no
        further charge.  You need not require recipients to copy the
        Corresponding Source along with the object code.  If the place to
        copy the object code is a network server, the Corresponding Source
        may be on a different server (operated by you or a third party)
        that supports equivalent copying facilities, provided you maintain
        clear directions next to the object code saying where to find the
        Corresponding Source.  Regardless of what server hosts the
        Corresponding Source, you remain obligated to ensure that it is
        available for as long as needed to satisfy these requirements.
    
        e) Convey the object code using peer-to-peer transmission, provided
        you inform other peers where the object code and Corresponding
        Source of the work are being offered to the general public at no
        charge under subsection 6d.
    
      A separable portion of the object code, whose source code is excluded
    from the Corresponding Source as a System Library, need not be
    included in conveying the object code work.
    
      A "User Product" is either (1) a "consumer product", which means any
    tangible personal property which is normally used for personal, family,
    or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation
    into a dwelling.  In determining whether a product is a consumer product,
    doubtful cases shall be resolved in favor of coverage.  For a particular
    product received by a particular user, "normally used" refers to a
    typical or common use of that class of product, regardless of the status
    of the particular user or of the way in which the particular user
    actually uses, or expects or is expected to use, the product.  A product
    is a consumer product regardless of whether the product has substantial
    commercial, industrial or non-consumer uses, unless such uses represent
    the only significant mode of use of the product.
    
      "Installation Information" for a User Product means any methods,
    procedures, authorization keys, or other information required to install
    and execute modified versions of a covered work in that User Product from
    a modified version of its Corresponding Source.  The information must
    suffice to ensure that the continued functioning of the modified object
    code is in no case prevented or interfered with solely because
    modification has been made.
    
      If you convey an object code work under this section in, or with, or
    specifically for use in, a User Product, and the conveying occurs as
    part of a transaction in which the right of possession and use of the
    User Product is transferred to the recipient in perpetuity or for a
    fixed term (regardless of how the transaction is characterized), the
    Corresponding Source conveyed under this section must be accompanied
    by the Installation Information.  But this requirement does not apply
    if neither you nor any third party retains the ability to install
    modified object code on the User Product (for example, the work has
    been installed in ROM).
    
      The requirement to provide Installation Information does not include a
    requirement to continue to provide support service, warranty, or updates
    for a work that has been modified or installed by the recipient, or for
    the User Product in which it has been modified or installed.  Access to a
    network may be denied when the modification itself materially and
    adversely affects the operation of the network or violates the rules and
    protocols for communication across the network.
    
      Corresponding Source conveyed, and Installation Information provided,
    in accord with this section must be in a format that is publicly
    documented (and with an implementation available to the public in
    source code form), and must require no special password or key for
    unpacking, reading or copying.
    
      7. Additional Terms.
    
      "Additional permissions" are terms that supplement the terms of this
    License by making exceptions from one or more of its conditions.
    Additional permissions that are applicable to the entire Program shall
    be treated as though they were included in this License, to the extent
    that they are valid under applicable law.  If additional permissions
    apply only to part of the Program, that part may be used separately
    under those permissions, but the entire Program remains governed by
    this License without regard to the additional permissions.
    
      When you convey a copy of a covered work, you may at your option
    remove any additional permissions from that copy, or from any part of
    it.  (Additional permissions may be written to require their own
    removal in certain cases when you modify the work.)  You may place
    additional permissions on material, added by you to a covered work,
    for which you have or can give appropriate copyright permission.
    
      Notwithstanding any other provision of this License, for material you
    add to a covered work, you may (if authorized by the copyright holders of
    that material) supplement the terms of this License with terms:
    
        a) Disclaiming warranty or limiting liability differently from the
        terms of sections 15 and 16 of this License; or
    
        b) Requiring preservation of specified reasonable legal notices or
        author attributions in that material or in the Appropriate Legal
        Notices displayed by works containing it; or
    
        c) Prohibiting misrepresentation of the origin of that material, or
        requiring that modified versions of such material be marked in
        reasonable ways as different from the original version; or
    
        d) Limiting the use for publicity purposes of names of licensors or
        authors of the material; or
    
        e) Declining to grant rights under trademark law for use of some
        trade names, trademarks, or service marks; or
    
        f) Requiring indemnification of licensors and authors of that
        material by anyone who conveys the material (or modified versions of
        it) with contractual assumptions of liability to the recipient, for
        any liability that these contractual assumptions directly impose on
        those licensors and authors.
    
      All other non-permissive additional terms are considered "further
    restrictions" within the meaning of section 10.  If the Program as you
    received it, or any part of it, contains a notice stating that it is
    governed by this License along with a term that is a further
    restriction, you may remove that term.  If a license document contains
    a further restriction but permits relicensing or conveying under this
    License, you may add to a covered work material governed by the terms
    of that license document, provided that the further restriction does
    not survive such relicensing or conveying.
    
      If you add terms to a covered work in accord with this section, you
    must place, in the relevant source files, a statement of the
    additional terms that apply to those files, or a notice indicating
    where to find the applicable terms.
    
      Additional terms, permissive or non-permissive, may be stated in the
    form of a separately written license, or stated as exceptions;
    the above requirements apply either way.
    
      8. Termination.
    
      You may not propagate or modify a covered work except as expressly
    provided under this License.  Any attempt otherwise to propagate or
    modify it is void, and will automatically terminate your rights under
    this License (including any patent licenses granted under the third
    paragraph of section 11).
    
      However, if you cease all violation of this License, then your
    license from a particular copyright holder is reinstated (a)
    provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and
    finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright
    holder fails to notify you of the violation by some reasonable means
    prior to 60 days after the cessation.
    
      Moreover, your license from a particular copyright holder is
    reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the
    violation by some reasonable means, this is the first time you have
    received notice of violation of this License (for any work) from that
    copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after
    your receipt of the notice.
    
      Termination of your rights under this section does not terminate the
    licenses of parties who have received copies or rights from you under
    this License.  If your rights have been terminated and not permanently
    reinstated, you do not qualify to receive new licenses for the same
    material under section 10.
    
      9. Acceptance Not Required for Having Copies.
    
      You are not required to accept this License in order to receive or
    run a copy of the Program.  Ancillary propagation of a covered work
    occurring solely as a consequence of using peer-to-peer transmission
    to receive a copy likewise does not require acceptance.  However,
    nothing other than this License grants you permission to propagate or
    modify any covered work.  These actions infringe copyright if you do
    not accept this License.  Therefore, by modifying or propagating a
    covered work, you indicate your acceptance of this License to do so.
    
      10. Automatic Licensing of Downstream Recipients.
    
      Each time you convey a covered work, the recipient automatically
    receives a license from the original licensors, to run, modify and
    propagate that work, subject to this License.  You are not responsible
    for enforcing compliance by third parties with this License.
    
      An "entity transaction" is a transaction transferring control of an
    organization, or substantially all assets of one, or subdividing an
    organization, or merging organizations.  If propagation of a covered
    work results from an entity transaction, each party to that
    transaction who receives a copy of the work also receives whatever
    licenses to the work the party's predecessor in interest had or could
    give under the previous paragraph, plus a right to possession of the
    Corresponding Source of the work from the predecessor in interest, if
    the predecessor has it or can get it with reasonable efforts.
    
      You may not impose any further restrictions on the exercise of the
    rights granted or affirmed under this License.  For example, you may
    not impose a license fee, royalty, or other charge for exercise of
    rights granted under this License, and you may not initiate litigation
    (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that
    any patent claim is infringed by making, using, selling, offering for
    sale, or importing the Program or any portion of it.
    
      11. Patents.
    
      A "contributor" is a copyright holder who authorizes use under this
    License of the Program or a work on which the Program is based.  The
    work thus licensed is called the contributor's "contributor version".
    
      A contributor's "essential patent claims" are all patent claims
    owned or controlled by the contributor, whether already acquired or
    hereafter acquired, that would be infringed by some manner, permitted
    by this License, of making, using, or selling its contributor version,
    but do not include claims that would be infringed only as a
    consequence of further modification of the contributor version.  For
    purposes of this definition, "control" includes the right to grant
    patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of
    this License.
    
      Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free
    patent license under the contributor's essential patent claims, to
    make, use, sell, offer for sale, import and otherwise run, modify and
    propagate the contents of its contributor version.
    
      In the following three paragraphs, a "patent license" is any express
    agreement or commitment, however denominated, not to enforce a patent
    (such as an express permission to practice a patent or covenant not to
    sue for patent infringement).  To "grant" such a patent license to a
    party means to make such an agreement or commitment not to enforce a
    patent against the party.
    
      If you convey a covered work, knowingly relying on a patent license,
    and the Corresponding Source of the work is not available for anyone
    to copy, free of charge and under the terms of this License, through a
    publicly available network server or other readily accessible means,
    then you must either (1) cause the Corresponding Source to be so
    available, or (2) arrange to deprive yourself of the benefit of the
    patent license for this particular work, or (3) arrange, in a manner
    consistent with the requirements of this License, to extend the patent
    license to downstream recipients.  "Knowingly relying" means you have
    actual knowledge that, but for the patent license, your conveying the
    covered work in a country, or your recipient's use of the covered work
    in a country, would infringe one or more identifiable patents in that
    country that you have reason to believe are valid.
    
      If, pursuant to or in connection with a single transaction or
    arrangement, you convey, or propagate by procuring conveyance of, a
    covered work, and grant a patent license to some of the parties
    receiving the covered work authorizing them to use, propagate, modify
    or convey a specific copy of the covered work, then the patent license
    you grant is automatically extended to all recipients of the covered
    work and works based on it.
    
      A patent license is "discriminatory" if it does not include within
    the scope of its coverage, prohibits the exercise of, or is
    conditioned on the non-exercise of one or more of the rights that are
    specifically granted under this License.  You may not convey a covered
    work if you are a party to an arrangement with a third party that is
    in the business of distributing software, under which you make payment
    to the third party based on the extent of your activity of conveying
    the work, and under which the third party grants, to any of the
    parties who would receive the covered work from you, a discriminatory
    patent license (a) in connection with copies of the covered work
    conveyed by you (or copies made from those copies), or (b) primarily
    for and in connection with specific products or compilations that
    contain the covered work, unless you entered into that arrangement,
    or that patent license was granted, prior to 28 March 2007.
    
      Nothing in this License shall be construed as excluding or limiting
    any implied license or other defenses to infringement that may
    otherwise be available to you under applicable patent law.
    
      12. No Surrender of Others' Freedom.
    
      If conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
    otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot convey a
    covered work so as to satisfy simultaneously your obligations under this
    License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may
    not convey it at all.  For example, if you agree to terms that obligate you
    to collect a royalty for further conveying from those to whom you convey
    the Program, the only way you could satisfy both those terms and this
    License would be to refrain entirely from conveying the Program.
    
      13. Use with the GNU Affero General Public License.
    
      Notwithstanding any other provision of this License, you have
    permission to link or combine any covered work with a work licensed
    under version 3 of the GNU Affero General Public License into a single
    combined work, and to convey the resulting work.  The terms of this
    License will continue to apply to the part which is the covered work,
    but the special requirements of the GNU Affero General Public License,
    section 13, concerning interaction through a network will apply to the
    combination as such.
    
      14. Revised Versions of this License.
    
      The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of
    the GNU General Public License from time to time.  Such new versions will
    be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
    address new problems or concerns.
    
      Each version is given a distinguishing version number.  If the
    Program specifies that a certain numbered version of the GNU General
    Public License "or any later version" applies to it, you have the
    option of following the terms and conditions either of that numbered
    version or of any later version published by the Free Software
    Foundation.  If the Program does not specify a version number of the
    GNU General Public License, you may choose any version ever published
    by the Free Software Foundation.
    
      If the Program specifies that a proxy can decide which future
    versions of the GNU General Public License can be used, that proxy's
    public statement of acceptance of a version permanently authorizes you
    to choose that version for the Program.
    
      Later license versions may give you additional or different
    permissions.  However, no additional obligations are imposed on any
    author or copyright holder as a result of your choosing to follow a
    later version.
    
      15. Disclaimer of Warranty.
    
      THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
    APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
    HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY
    OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
    THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM
    IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF
    ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
    
      16. Limitation of Liability.
    
      IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
    WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MODIFIES AND/OR CONVEYS
    THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY
    GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE
    USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF
    DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD
    PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS),
    EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
    SUCH DAMAGES.
    
      17. Interpretation of Sections 15 and 16.
    
      If the disclaimer of warranty and limitation of liability provided
    above cannot be given local legal effect according to their terms,
    reviewing courts shall apply local law that most closely approximates
    an absolute waiver of all civil liability in connection with the
    Program, unless a warranty or assumption of liability accompanies a
    copy of the Program in return for a fee.
    
                         END OF TERMS AND CONDITIONS
tr:                     GNU GPL (Genel Kamu Lisansı) Sürüm 3
    
    29 Haziran 2007
    Haklar - Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>
    Herkes bu lisans belgesini değiştirmeden kopyalama ve dağıtma hakkına sahiptir, ancak değiştirilmesine izin verilmemektedir.
    
    Önsöz
    
    GNU GPL yazılım ve diğer tür işler için copyleft (özgür) bir lisanstır.
    Pek çok yazılımın ve diğer kullanışlı şeyin lisansı onu paylaşma ve değiştirme özgürlüğünüzü elinizden almak için hazırlanmıştır. Buna karşılık, GNU GPL (Genel Kamu Lisansı), bir programı değiştirme ve paylaşma hakkınızın mahfuz tutulmasını ve tüm kullanıcıları için özgür yazılım olarak kalmasını güvence altına almayı amaçlar. Free Software Foundation pek çok yazılımı için GNU GPL kullanmaktadır; ve GPL bu lisansı taşıyan diğer işlere de uygulanır. Siz de kendi programlarınıza bu lisansı uygulayabilirsiniz.
    Özgür yazılım dediğimizde bahsettiğimiz ücret değil özgürlüktür. Bizim Genel Kamu Lisanslarımız, sizin özgür yazılımların kopyalarını dağıtma (ve isterseniz onları ücretlendirme) özgürlüğünüzü, yazılım kaynak kodlarının size dağıtım esnasında veya isterseniz verilmesini, yazılımı değiştirme ya da istediğiniz bölümlerini yeni programlarınızda kullanabilmenizi ve bunları yapabileceğinizi bilmeniz için tasarlanmıştır.
    Haklarınızı korumak için, başkalarının bu haklarınızı inkâr etmesini veya sizden bu haklardan vazgeçmenizi istemesini engellememiz gerekir. Bu nedenle, yazılımın kopyalarını dağıttığınız veya değiştirdiğiniz taktirde bazı sorumluluklarınız vardır: diğerlerinin özgürlüklerine karşı olan sorumluluklar.
    Örneğin, öyle bir programın kopyalarını ister ücretsiz ister ücretli dağıttığınız taktirde, sizden o programı alanlara da programı alırken elde ettiğiniz özgürlükleri geçirmeniz gerekir. Onların da kaynak kodu aldığını veya isterlerse alabileceklerini garantilemeniz gerekir. Ve onların haklarından haberdar olmaları için onlara bu mukaveleyi göstermelisiniz.
    GNU GPL kullanan geliştiriciler haklarınızı iki aşamalı olarak korur: (1) yazılım üzerindeki hakları beyan etmek, ve (2) size yasal olarak kopyalama, dağıtma ve/veya değiştirme hakkı veren bu Lisans'ı sağlamak.
    Geliştiricilerin ve yayımcıların korunması için, GPL bu özgür yazılım için herhangi bir garanti bulunmadığını net bir şekilde açıklar. Hem kullanıcıların ve hem de yayımcıların iyiliği için, GPL değiştirilen sürümlerde bulunan problemlerin yanlış bir şekilde önceki sürümlerin yayımcılarına atfedilmemesi için değiştirilen sürümlerin değiştirildiklerine dair işaretlenmelerini gerektirir.
    Bazı aygıtlar, aygıt üreticilerinin aygıt içindeki yazılımın değiştirilmiş hallerini aygıta yüklemesi veya çalıştırması mümkün olduğu halde, kullanıcıların bunu yapmasına izin vermeyecek şekilde tasarlanmıştır. Bu temelde kullanıcıların yazılımı değiştirme özgürlüklerini koruma amacıyla örtüşmemektedir. Bu suistimal bireylerin kullanımı için olan ürünlerde sistematik olarak uygulanmakta ve görülmektedir, ki en kabul edilemez olduğu yer de budur. Bu nedenle, bu ürünlerin bu uygulamasına mani olmak için GPL'nin bu sürümünü hazırladık. Benzeri problemler başka alanlarda da kendini gösterdiği taktirde, buradaki tedariğimizi GPL'nin gelecekteki sürümlerinde, kullanıcıların özgürlüklerini koruma ihtiyacına binaen, o alanlara da genişletmeye hazırız.
    Son olarak, her program yazılım patentlerinin tehdidi altındadır. Devletler patentlerin genel amaçlı bilgisayarlarda yazılım kullanımını ve geliştirilmesini kısıtlayan patentlere izin vermemelidir, ama izin verenlerde özgür bir yazılıma uygulanan patentlerin onu uygulamada sahipli hale getirmesi tehlikesinden kaçınmak istiyoruz. GPL, bunu engellemek için, programın özgürlüğünü kısıtlayan patentlerin kullanılamamasını kesinleştirmektedir.
    Kopyalama, dağıtma ve değiştirmeyle ilgili detaylı şart ve koşullar aşağıdadır.
    
    ŞART ve KOŞULLAR
    
    Tanımlar.
    “Bu Lisans” GNU GPL'nin üçüncü sürümünü ifade eder.
    "Telif Hakları" (“Copyright”) aynı zamanda diğer tür iş ve ürünler için geçerli olan telif hakkı benzeri kanunları kapsar.
    “Program” bu Lisans ile lisanslanabilen ve telif hakları kapsamına alınabilen her türlü işi ifade eder. "Siz", "Lisans Sahibi" veya "alıcı" olarak ifade edilebilen lisans sahibi, gerçek bir kişi veya kurum olabilir.
    Bir işi "değiştirmek" bir işin bir kısmını veya tamamını telif hakkı izni gerektiren bir biçimde tam bir kopyasını oluşturma haricinde uyarlamak veya kopyalamak anlamına gelir. Sonuçta ortaya çıkan işe önceki işin "değiştirilmiş sürümü" veya "değiştirilmiş hali" ya da önceki işi "temel alan" iş denir.
    "kapsanan iş" değiştirilmemiş Programı veya Programı temel alan bir işi anlatır.
    Bir işi "yaymak" (propagate), onu çalıştırma veya yerel kopyasını değiştirme dışında izinsiz yapıldığında ilgili telif hakkı kanunu ya da kanunları kapsamında sizi dolaylı veya dolaysız olarak telif hakları ihlâlinden mesûl tutacak şekilde o işle bir şey yapmak anlamına gelir. Yayma, kopyalamayı, değiştirerek veya değiştirmeden dağıtmayı, halka açmayı ve bazı ülkelerde diğer eylemleri içerir.
    Bir işi "taşımak" (convey) başkalarının kopya elde etmesini ya da yapmasını mümkün kılan her türlü yayma işlemidir. Bir kopya transfer edilmeden bir bilgisayar ağı yoluyla bir kullanıcıyla etkileşim taşıma değildir.
    Etkileşimli bir kullanıcı arayüzü (1) uygun bir telif hakları bildirimi gösteren ve (2) kullanıcıya işle ilgili (sunulan garantiler dışında) herhangi bir garanti olmadığını, lisans sahiplerinin bu Lisans kapsamında işi devredebileceklerini, ve bu Lisansın bir kopyasına nasıl bakabileceklerini bildiren uygun ve görünür "İlgili Yasal Bildirimler" gösterir. Eğer arayüz kullanıcıya bir menü gibi bir dizi komut veya seçenek sunuyorsa, listede görünür bir öğe bu kriteri yerine getirir.
    Kaynak Kod.
    Bir işin "kaynak kod"u o işte değişiklik yapmak için tercih edilen biçimini anlatır. "Nesne kod"u bir işin kaynak kod halinde olmayan tüm biçimlerini anlatır.
    Bir "Standart Arayüz" bilinen bir standart oluşturma kurumu tarafından tanımlanmış resmî bir arayüzü veya belirli bir programlama lisanı için oluşturulan arayüzlerde o dilde çalışan geliştiriciler arasında yaygın olan arayüzü tanımlar.
    Bir çalıştırılabilirin "Sistem Kütüphaneleri" işin tamamı hariç olmak üzere (a) bir Ana Bileşen paketlenirken dâhil edilen ama o Ana Bileşenin bir parçası olmayan, ve (b) işin o Ana Bileşenle kullanılabilmesini mümkün kılan veya halka kaynak kod biçiminde bir uyarlamanın açık olduğu durumda bir Standart Arayüz uyarlamak için kullanılan her şeyi kapsar. Bu bağlamda bir "Ana Bileşen", çalıştırılabilir işin koştuğu -eğer varsa- belirli bir işletim sisteminin elzem bir bileşenini (çekirdek, pencere sistemi vd.), işi üretmek için kullanılan çekirdeği, veya onu koşmak için kullanılan nesne kodu yorumlayıcısını anlatır.
    Bir işe nesne kodu biçiminde "Karşılık Gelen Kaynak" nesne kodunu oluşturmak, yüklemek, (çalıştırılabilir bir iş için) koşturmak ve (bu işlemleri kontrol etmek için gereken betikler dahil) işi değiştirmek için gereken tüm kaynak kodları ifade eder. Ancak, İşin Sistem Kütüphanelerini ve işin parçası olmayan ama bahsedilen işlemleri gerçekleştirmek için kullanılan ve kolay erişilebilir olan genel amaçlı araçları kapsamaz. Karşılık Gelen Kaynak örneğin işin kaynak dosyalarıyla ilintili arayüz tanımlama dosyalarını ve işin altprogramları ve diğer parçaları arasında veri iletişimi veya kontrol akışı gibi işin özellikle gerektirmesi tasarlanmış olan altprogramların (paylaşılan kütüphanelerin ve dinamik bağlanan altprogramların) kaynak kodlarını içerir.
    Karşılık Gelen Kaynağın, Karşılık Gelen Kaynağın diğer parçalarından kullanıcıların otomatik olarak oluşturabildiği hiçbir şeyi içermesi gerekmez.
    Bir işin kaynak kod halindeki Karşılık Gelen Kaynağı işin kendisidir.
    Temel İzinler.
    Bu Lisans kapsamında verilen tüm haklar Programın telif hakkı şartı için verilmiştir ve belirtilen koşullar karşılandığı taktirde geri çevrilemez ve geri alınamaz. Bu Lisans değiştirilmemiş Programı koşma konusunda size sağlanan sınırsız izni aşikâr bir şekilde sınırsız tasdik eder. Kapsanan bir işin koşulması sonucunda oluşan çıktı sadece çıktının içeriği kapsanan bir işle örtüştüğü taktirde bu Lisans tarafından kapsanır. Bu Lisans sizin adil kullanım veya eşdeğer diğer uygulamalarınızı telif hakkı kanunları tarafından sağlandığı şekliyle teslim ve tasdik eder.
    Kapsanan işlerden taşımadıklarınızı lisansınızın uygun kıldığı şekilde koşulsuz olarak yapabilir, koşabilir veya yayabilirsiniz. Kapsanan işleri sadece size özel değişiklikler yapmaları için veya size özel değişiklikler yaptıkları o işleri koşmak için size imkân sağlamaları amacıyla telif haklarını kontrol etmediğiniz tüm malzemenin yayılması konusunda bu Lisansın şartlarına uyduğunuz sürece başkalarına yayabilirsiniz. Kapsanan işleri yapan veya koşanlar sadece size özel olarak, sizin adınıza, sizin yönlendirmeniz ve kontrolünüz dahilinde, telif hakları size ait malzemenin sizinle olan ilişkilerinin dışında başka bir kopyasını yapmalarına izin vermeyen şartlara uygun olarak bunu yapmalıdır.
    Başka herhangi bir durumda yaymaya sadece aşağıda sayılan durumlarda izin verilir. Altlisanslamaya izin yoktur; bölüm 10 bunu gereksiz kılar.
    Kullanıcıların Önlemlerin Etkisiz Kılınmasına Karşı Hukuka Dayalı Yasal Haklarının Korunması.
    Kapsanan hiçbir iş 20 Aralık 1996 tarihinde kabul edilmiş olan WIPO telif hakları akdinin 11'inci maddesindeki yükümlülükleri yerine getiren tatbiki hiçbir kanun veya benzer önlemlerin boşluklardan yararlanılarak atlatılmasını yasaklayan veya sınırlayan benzeri hiçbir kanun kapsamında etkili bir teknolojik tedbirin bir parçası olarak kabul edilmemelidir.
    Kapsanan bir işi taşıdığınızda, atlatmanın bu Lisansın kapsadığı hakların icrası yoluyla etkilenmesi kapsamı dahilinde teknolojik önlemlerin alınmasını menetme yasal hakkınızdan feragat etmiş ve işin kullanıcılarının, sizin veya üçüncü kişilerin teknolojik önlemlerin atlatılmasını menetme yasal haklarının uygulanmasında işin çalıştırılmasını veya değiştirilmesini sınırlama niyetinizi reddetmiş olursunuz.
    Aynî Kopyaları Yaymak.
    Programın kaynak kodunun aynî kopyalarını aldığınız şekliyle bariz ve uygun şekilde her kopyada uygun bir telif hakkı bilgisi yayınlamak şartıyla herhangi bir biçimde yayabilirsiniz; bu Lisansı ve kısım 7'ye uymak koşuluyla eklediğiniz şartları beyan eden bildirilerin tamamını ve herhangi bir garanti bulunmadığına dair olan bildirilerin tamamını eksiksiz olarak bulundurun; ve tüm alıcılara Programla birlikte bu Lisansın bir kopyasını verin.
    Yaydığınız kopyalar için bir ücret talep edebilirsiniz ve/veya bir ücret karşılığında destek veya garanti teklif edebilirsiniz.
    Değiştirilmiş Kaynak Sürümlerini Yaymak.
    Kısım 4 kapsamında Programı temel alan bir işi veya Programdan işi üretecek değişiklikleri kaynak kod biçiminde şu koşulları da karşılamak şartıyla yayabilirsiniz:
    İş onda değişiklik yaptığınıza dair gözle görülür bildiriler içermeli ve ilgili bir tarih vermelidir.
    İş bu Lisans ve kısım 7 altına eklenen şartlar gereğince yayınlandığına dair gözle görülür bildiriler içermelidir. Bu gereklilik kısım 4'teki "tüm bildirileri değiştirmeden tutma" gerekliliğinde değişiklik yapar.
    İşin bir kopyasını elde eden herkese tüm işi bu Lisans kapsamında bir bütün olarak lisanslamalısınız.Bu Lisans bu sayede kısım 7'de verilecek tüm ek koşullar ile birlikte işin tamamını ve nasıl paketlenmiş olurlarsa olsunlar tüm parçalarını kapsayacaktır. Bu Lisans işin başka herhangi bir şekilde lisanslanmasına izin vermez, ama ayrıca bunun için bir izin aldıysanız onu geçersiz kılmaz.
    Eğer işin etkileşimli kullanıcı arayüzleri varsa, her biri Uygun Yasal Bildirileri içermelidir; ancak eğer Programda etkileşimli arayüzlerden Uygun Yasal Bildiriler göstermeyen varsa, sizin işinizin bunları gösterecek şekilde değiştirmesi gerekmez.
    Kapsanan bir işin doğaları gereği kapsanan işin uzantısı olmayan ve daha büyük bir iş oluşturmak için o işle birleştirilmeyen başka ayrı ve bağımsız işlerle bir depolama veya dağıtım ortamında derlenmiş hali, derlenmiş hâl ve sonuçta ortaya çıkan telif hakları işlerin her birinin izin verdiğinin ötesinde derlenmiş halin kullanıcının erişim veya yasal haklarını sınırlamak için kullanılmadığı taktirde, "yekûn" olarak anılır. Kapsanan bir işin bir yekûne dahil olması bu Lisansın yekûnün diğer kısımlarını kapsamasına neden olmaz.
    Kaynak Hâlde Olmayan Biçimleri Yaymak.
    Makine tarafından okunabilir Karşılık Gelen Kaynağı da yaymak şartıyla kısım 4 ve 5'te verilen şartlar dahilinde kapsanan bir işi nesne kodu biçiminde bu Lisansın şartları kapsamında şu yollardan biriyle yayabilirsiniz.
    Nesne kodunu, özellikle yazılım değiş-tokuşu için kullanılan dayanıklı bir fiziksel ortama maktu Karşılık Gelen Kaynakla birlikte olmak şartıyla, (fiziksel bir dağıtım ortamı dahil) fiziksel bir üründe yayabilirsiniz.
    Nesne kodunu, en az üç yıl ve sizin o ürün modeli için yedek parça veya müşteri desteği sağlamayı teklif ettiğiniz süre boyunca geçerli yazılı bir teklifle birlikte, nesne koduna sahip olan herhangi kişilere (1) bu Lisans tarafından kapsanan üründeki tüm yazılıma Karşılık Gelen Kaynağın bir kopyasını özellikle yazılım değiş-tokuşu için kullanılan dayanıklı bir fiziksel ortamda bu kaynağın yaymanıza karşılık makul bir tutarı aşmayan bir ücret karşılığında veya (2) Karşılık Gelen Kaynağa bir ağ sunucusu üzerinden ücretsiz olarak erişim imkânıyla, (fiziksel bir dağıtım ortamı dahil) fiziksel bir üründe yayabilirsiniz.
    Karşılık Gelen Kaynağı sağlamaya yönelik yazılı bir teklifin bir kopyasıyla birlikte nesne kodunun müstakil kopyalarını yayabilirsiniz. Bu alternatife sadece bazen ve ticari olmayacak şekilde, ve sadece eğer siz nesne kodunu böyle bir teklifle elde ettiyseniz, kısım 6 madde (b)'ye uygun olarak izin verilir.
    Tasrih edilmiş bir yerden ücretli veya ücretsiz erişim sunma yoluyla nesne kodunu yayabilirsiniz, ve ek bir ücret talebinde bulunmadan Karşılık Gelen Kaynağa aynı yer yoluyla aynı şekilde eşdeğer erişim sunabilirsiniz. Alıcıların nesne koduyla birlikte Karşılık Gelen Kaynağın bir kopyasını almalarını şart koşmanız gerekmez. Eğer nesne kodunun kopyalanacağı yer bir ağ sunucusu ise, nesne kodunun yanında Karşılık Gelen Kaynağın nereden edinilebileceğini belirten açık talimatlar bulundurmak koşuluyla Karşılık Gelen Kaynak eşdeğer kopyalama kolaylıklarını sunan ve sizin tarafınızdan veya bir üçüncü kişi tarafından işletilen farklı bir sunucu olabilir. Karşılık Gelen Kaynağın hangi sunucularda barındırıldığından bağımsız olarak, bu gereklilikleri karşılamak gerektiği sürece mevcut ve erişilebilir olduğundan emin olmakla zorunlu olursunuz.
    Diğer eşdüzey kullanıcıları' (peer) işin nesne kodunun ve Karşılık Gelen Kaynağının kısım 6(b) kapsamında ücret talebi olmaksızın umuma açık olarak nerede bulunduğu konusunda bilgilendirmek şartıyla, nesne kodunu eşdüzeyler / kullanıcılar arası (peer-to-peer) aktarım yoluyla yayabilirsiniz.
    Nesne kodunun ayrılabilir bir parçası Nesne kodunun, kaynak kodu bir Sistem Kütüphanesi olarak Karşılık Gelen Kaynağa dahil edilmeyen ayrılabilir bir parçasının, nesne kodu işini yayarken dahil edilmesi gerekmez.
    Bir "Kullanıcı ürünü" ya (1) normalde, kişisel ve/veya ailevi amaçla ve/veya evin idamesi amacıyla kullanılan gerçek herhangi bir mülk anlamında bir "tüketici ürünü"dür veya (2) ikametgâhta kullanılmak üzere tasarlanan veya satılan herhangi bir şeydir. Bir ürünün tüketici ürünü olup olmadığını belirlemede tereddüt yaşanan durumlar kapsam dikkate alınarak çözümlenmelidir. Belirli bir kullanıcı tarafından alınan belirli bir ürün için, "normal kullanım" o belirli kullanıcının durumu ve o belirli kullanıcının o ürünü kullanıp kullanmadığına, kullanması beklenip beklenmediğine, veya ne şekilde kullanması beklendiğine bakılmaksızın o sınıftaki bir ürünün tipik ve yaygın kullanımına işaret eder. Bir ürün ürünün ticari, endüstriyel veya tüketici-dışı kullanımları -bu kullanımlar ürünün tek bariz kullanım şekli olmadıkları sürüce- dikkate alınmaksızın bir tüketici ürünüdür.
    Bir Kullanıcı Ürünü için "Kurulum Bilgisi" Kullanıcı Ürününün Karşılık Gelen Kaynağının değiştirilmiş bir hâlinden elde edilen Kullanıcı Ürününde kapsanan bir işin kurulumu ve çalıştırılması için gereken yöntemler, prosedürler, yetkilendirme anahtarları veya diğer bilgilerdir. Bilginin değiştirilmiş nesne kodunun çalışabilir kalmasının hiçbir durumunda sırf değişiklik yapıldı diye engellenmediğini ve müdahaleye maruz kalmadığını garantilemesi yeterli olmalıdır.
    Bu kısımdaki bir nesne kodu işini bir Kullanıcı Ürünü ile, ürünün içinde veya özellikle o üründe kullanılmak üzere yayarsanız ve eğer yayma sahip olma ve Kullanıcı Ürününü kullanma hakları belirli bir süre için veya süresiz olacak şekilde alıcıya nakledilerek bir aktarımın (aktarımın tavsifi nasıl olursa olsun) parçası olursa, bu kısımdaki Karşılık Gelen Kaynak Kurulum Bilgisine eşlik etmelidir. Ama bu gereklilik ne siz ne de herhangi bir üçüncü kişi değiştirilmiş nesne kodunu Kullanıcı Ürününe kurma veya yükleme kudretini elinde bulundurduğu taktirde (örneğin iş ROM'a yüklendiğinde veya kurulduğunda) geçerli değildir.
    Kurulum Bilgisi sunma gerekliliği alıcı tarafından değiştirilmiş veya kurulumuş bir iş ve işin içinde değiştirildiği veya işin kurulduğu ya da yüklendiği Kullanıcı Ürünü için destek servisi, garanti veya güncelleme gerekliliği getirmez. Değiştirme işleminin kendisi maddeten ve olumsuz şekilde ağın işleyişini etkilerse veya ağ içerisinde iletişim için var olan kural veya protokolleri ihlal ederse bir ağa erişim reddedilebilir.
    Bu kısma uygun olarak Karşılık Gelen Kaynak yayıldığında ve Kurulum Bilgisi sunulduğunda, alenen belgelendirilmiş ve umuma kaynak kod biçiminde açık olarak uyarlanmış bir biçemde olmalıdır, ve açmak, okumak veya kopyalamak için herhangi bir parola veya anahtar gerektirmemelidir.
    Ek Koşullar.
    "Ek koşullar" bu Lisansın şartlarına bir veya daha fazla koşulun istisnasını oluşturarak ilâve edilen şartlardır. Programın tamamına tatbik edilen ek koşullar ilgili kanun kapsamında geçerli olmak koşuluyla bu Lisansa dahil edilmiş kabul edilmelidir. Eğer ek koşullar Programın sadece bir kısmına atfedilmişse, o kısım o koşullar kapsamında ayrıca kullanılabilir, ama Programın tamamı, ek koşullar dikkate alınmaksızın, bu Lisans kapsamındadır.
    Kapsanan bir işinin bir kopyasını yaydığınızda, kendi tercihinize bağlı olarak o kopyadan ve istediğiniz herhangi bir kısmından ek koşulları kaldırabilirsiniz. (Belirli durumlarda işi değiştirdiğinizde kaldırılmalarını gerektirecek şekilde ek koşullar yazılmış olabilir.) Kapsanan bir işe sizin tarafınızdan eklenmiş bir malzemeye uygun telif hakları koşullarına sahip olmak veya verebilmek şartıyla ek koşullar koyabilirsiniz.
    Bu Lisansın diğer koşullarıyla uyumsuz olmayacak şekilde Kapsanan bir işe eklediğiniz bir malzeme için o malzemenin telif haklarını elinde bulunduranlar tarafından yetkili kılınırsanız bu Lisansın şartlarına şu koşullar kapsamında eklemelerde bulunabilirsiniz:
    Bu Lisansın 15 ve 16'ncı kısımlarındaki şartlardan farklı olarak taahhüdünüzü sınırlandırabilir veya garanti vermeyebilirsiniz; veya
    Belirteceğiniz mahsus yasal bildirilerin veya o malzemeye yazarların yaptığı katkıların malzemede veya onu içeren işler tarafından gösterilen Mahsus Yasal Bildirilerde korunmasını şart koşabilirsiniz; veya
    O malzemenin kökeni hakkında yanlış veya yalan bilgi verilmesini yasaklayabilir veya o malzemenin değiştirilmiş hallerinin ve sürümlerinin asıl hal ve sürümlerinden farklı olduklarını makul şekillerde göstermelerini şart koşabilirsiniz; veya
    Malzemenin yazarlarının veya lisans sahiplerinin isimlerinin ilan edilme amacıyla kullanılmasını sınırlandırabilirsiniz; veya
    Malzemeyi yayanlardan o malzemenin (veya değiştirilmiş hal ya da sürümlerinin) lisans sahiplerinin ve yazarlarının mukaveleden doğan ve mukaveleyle alıcıya yüklenen mesuliyet varsayımı çerçevesinde lisanslayanlara ve yazarlarına karşı her türlü zararın ödenmesini ve karşılanmasını talep edebilirsiniz.
    Kısıtlayıcı tüm diğer ek koşullar kısım 10 kastı dahilinde "ilave kısıtlama" olarak kabul edilir. Eğer aldığınız Program veya herhangi bir parçası bu Lisansın hükümlerine tabi olduğunu ve ilave kısıtlamalar bulunduğunu belirten bir bildirim taşıyorsa, o koşulu kaldırabilirsiniz. Eğer bir lisans belgesi ilave kısıtlama taşıyor ama bu Lisans kapsamında yeniden lisanslamaya veya yaymaya ruhsat veriyorsa, ilave kısıtlamanın o tür bir yeniden lisanslama veya yayma durumunda devam etmemesi koşuluyla kapsanan bir işe o lisans belgesi hükümlerince malzeme ekleyebilirsiniz.
    Kapsanan bir işe bu kısma zıt düşmemek şartıyla koşul eklerseniz, ilgili kaynak dosyalarda o dosyalara hasreden ek koşullarla ilgili bir beyanat veya tatbik edilmesi gereken koşulların nerede bulunabileceğini belirten bir ibare yerleştirmelisiniz.
    Kısıtlayıcı veya değil, ek koşullar ayrı yazılan bir lisans biçiminde veya istisnalar olarak belirtilebilir; her iki durumda da yukarıdaki gereklilikler geçerlidir.
    Sonlandırma.
    Bu Lisansla sağlanan yollar dışında kapsanan bir işi kesinlikle yayamaz ve değiştiremezsiniz. Yaymak veya değiştirmek için aksi her türlü teşebbüs geçersizdir ve bu Lisans kapsamındaki tüm haklarınızı (11'inci kısım 3'üncü paragrafta sağlanan patent lisansları dâhil) sonlandırır.
    Ancak, bu Lisansı ihlal davranışlarınızı keserseniz, belirli telif hakları sahibinden olan lisansınız (a) telif hakları sahibi sarih ve nihaî olarak sonlandırana kadar geçici olarak ve (b) eğer telif hakları sahibinin ihlali takiben 60 gün içinde sizi makûl bir yolla ihlâlinizinden haberdar etmemesi halinde daimi olarak iade edilir.
    Ayrıca, belirli telif hakları sahibinden olan lisansınız, telif hakları sahibi sizi makûl bir yolla ihlalinizden haberdar ederse, bu sizin bu Lisansı ihlalinize dair aldığınız ilk ihbarname ise ve ihbarnameyi aldıktan sonra 30 gün içinde ihlali durdurursanız, daimi olarak iade edilir.
    Bu kısım kapsamında haklarınızın sonlandırılması bu Lisans kapsamında sizden kopyalar veya haklar alan üçüncü kişilerin lisanslarını sonlandırmaz. Eğer haklarınız sonlandırıldıysa ve daimî olarak iade edilmediyse, kısım 10 kapsamında aynı malzeme için yeni lisans almaya ehliyetsiz olursunuz.
    Kopya Sahibi Olmak İçin Kabul Gerekmez.
    Programın bir kopyasını almak veya çalıştırmak için bu Lisansı kabul etmeniz gerekmez. Kaynaktan kaynağa aktarım yöntemleri sonucu kapsanan bir işin bir kopyasının edinilmesi için aktarılmasına yardımcı olmak da benzer şekilde kabul etmeyi gerektirmez. Ancak, bu Lisans dışında hiçbir şey size kapsanan herhangi bir işin yayılması veya değiştirilmesi izni vermez. Bu Lisansı kabul etmediğiniz taktirde bu eylemler telif hakları ihlaline girer. Bundan dolayı, kapsanan bir işi yayarak veya değiştirerek, öyle yapabilmek için bu Lisansı kabul ettiğinizi dolaylı olarak belirtmiş olursunuz.
    Alıcıdan Alanların Downstream Recipients Otomatik Lisanslanması.
    Kapsanan bir işi her aktarmanızda, alıcı bu Lisans kapsamında otomatik olarak lisansın ilk sahibinden o işi koşmak, değiştirmek ve yaymak için bir lisans alır. Üçüncü kişileri bu Lisansa uymaya zorlama sorumluğunuz yoktur.
    Bir "varlık aktarım işlemi" bir organizasyonun veya kurumun kendisinin veya tüm mallarının kontrolünün başkasına verilmesi, organizasyon veya kurumun alt bölümlere ayrılması, veya organizasyonların birleşmesi işlemidir. Kapsanan bir işin yayılması bir varlık aktarım işlemi sonucunda gerçekleşmişse, işlemin işin bir kopyasını alan tüm halefler önceki paragraf kapsamında ilgili selefin işle ilgili sahip olduğu veya verebildiği tüm lisansları ve ilgili seleften işin Karşılık Gelen Kaynağına (eğer sahipse veya makûl şekilde alabilecekse) sahip olma hakkını da elde eder.
    Bu Lisans kapsamında temin ve tasdik edilen hakların kullanımı üzerine başka herhangi bir kısıtlama getiremezsiniz. Örneğin, bir lisans ücreti, işletme payı, veya bu Lisans kapsamında temin edilen hakların kullanımı için başka herhangi bir ücret yükleyemezsiniz ve Programı veya herhangi bir parçasını yaparak, kullanarak, satışa çıkararak veya ithal ederek import patent haklarının ihlâl edildiğini iddia eden çapraz cross-claim ya da karşı dava counterclaim dahil dava açamazsınız.
    Patentler.
    Bir "iştirakçi" Programın veya Programı temel alan bir işin bu Lisans kapsamında kullanımına ruhsat veren telif hakları sahibidir. Bu veçhile lisanslanan işe iştirakçinin "iştirakçi sürümü" denir.
    Bir iştirakçinin "asli patent mülkiyeti" iştirakçinin sahip olduğu ya da iştirakçi tarafından şu anda kontrol edilen veya ileride kontrol edilecek olan ve bu Lisans tarafından izin verilen iştirakçi sürümünün yapılması, kullanılması veya satılması yoluyla bir anlamda ihlâl edilecek olan ama iştirakçi sürümünün sadece değiştirilmesi sonucu ihlal edilmesini tüm patent mülkiyetidir. Bu tanımın amacı gereği, "kontrol" bu Lisansın gerekleri ile uyumlu bir biçimde patent alt lisansları verme hakkını içerir.
    Her iştirakçi size iştirakçinin asli patent mülkiyeti dahilinde iştirakçi sürümünü yapmak, kullanmak, satmak, satılığa çıkarmak, ithal etmek, koşmak, içeriğini değiştirmek ve yaymak için size has olmayan, cihanşümul ve işletme payı içermeyen patent lisansı sağlar.
    Takip eden üç paragrafta, bir "patent lisansı" bir patenti mecburi olarak tatbik ettirmemek için ismi konmamış her türlü hususi mukavele ve taahhüdü (bir patenti tatbik etmek için hususi izni veya patent ihlalinden dolayı dava etmeme akdini) ifade eder. Bir üçüncü kişiye böyle bir patent lisansını vermek o üçüncü kişiye karşı patentin tatbiki zorunluluğunu kaldıracak bir mukavele yapma veya taahhütte bulunma anlamına gelir.
    Bilinçli olarak bir patent lisansına dayanarak kapsanan bir işi taşırsanız ve işin Karşılık Gelen Kaynağı umuma açık bir ağ sunucusu veya diğer kolayca erişilebilir yollardan ücretsiz ve bu Lisansın şartları kapsamında umuma açık olmazsa, ya (1) Karşılık Gelen Kodu bahsi geçen şekilde açık olmasını sağlamalısınız, ya (2) kendinizi o iş için patent lisansının sağladığı yarardan mahrum kılmayı ayarlamanız, ya da (3) bu Lisansın gerektirdikleriyle uyumlu bir biçimde patent lisansını alıcıdan alanlar için genişletmeniz gerekir. "Bilinçli olarak dayanmak" patent lisansına rağmen kapsanan işi bir ülkede yaymanızın veya alıcınızın kapsanan işi bir ülkede kullanmasının o ülkede varolan ve geçerli olduğuna inandığınız bir veya daha fazla patenti ihlal edeceği fiili bilgisine sahip olmanız demektir.
    If, pursuant to or in connection with a single transaction or arrangement, you convey, or propagate by procuring conveyance of, a covered work, and grant a patent license to some of the parties receiving the covered work authorizing them to use, propagate, modify or convey a specific copy of the covered work, then the patent license you grant is automatically extended to all recipients of the covered work and works based on it.
    Bir patent lisansı, kapsamında bu Lisansla sağlanan hakların bir veya daha fazlasını taşımıyorsa, kullanılmasını yasaklıyorsa veya kullanılmamasını şart koşuyorsa "ayrımcıdır". Eğer yazılım dağıtma işinde olan üçüncü bir kişiyle işi taşıma eyleminizin kapsamı dahilinde üçüncü kişiye ödeme yaptığınız ve kapsanan işi sizden alacak kişilere (a) tarafınızdan taşınmış kapsanan iş kopyalarıyla (veya onlardan yapılan kopyalarla) ilgili veya (b) kapsanan işi içeren belirli ürün veya derlemeler için ve onlarla ilgili ayrımcı bir patent lisansı veren bir mukavele yapmışsanız, siz o anlaşmaya girmemişseniz veya o patent lisansı 28 Mart 2007'den önce verilmemişse, kapsanan bir işi taşıyamazsınız.
    Bu Lisanstaki hiçbir şey ima edilen herhangi bir lisans veya ihlal savunmasını uygulanabilir patent kanunları kapsamı dışında hariç tutuyor veya sınırlıyormuş gibi algılanmamalıdır.
    Başkalarının Özgürlüğünü Teslim Etmeme.
    Eğer size bu Lisansın şartlarıyla uyuşmayan bazı zorunluluklar yüklenirse (bir mahkeme kararı, mukavele veya başka suretle), bu zorunluluklar sizi bu Lisansın şartlarından muaf kılmaz. Eğer kapsanan bir işi bu Lisans kapsamında ve süresince sürekli olarak karşılayabilecek şekilde taşıyamıyorsanız, bunun sonucu olarak, onu taşıyamazsınız. Örneğin, Programı taşıdıklarınızdan telif hakkı ücreti almanızı zorunlu kılan şartları kabul ettiyseniz, hem o şartları hem de bu Lisansı yerine getirmenin tek yolu Programı taşımaktan tamamen çekilmektir.
    GNU Affero GPL (Genel Kamu Lisansı) ile Kullanım.
    Bu Lisansın koşullarıyla ilintili olarak, kapsanan herhangi bir işi GNU Affero GPL'nin (Genel Kamu Lisansı) 3'üncü sürümüyle lisanslanmış bir işle birleştirip veya bağlayıp tek bir birleştirilmiş iş ortaya çıkarabilir ve sonuçta ortaya çıkan işi taşıyabilir veya devredebilirsiniz. Bu Lisansın koşulları kapsanan iş olan kısma tatbik edilmeye devam edecektir, ama GNU Affero GPL'nin (Genel Kamu Lisansı) bir ağ üzerinden etkileşimle ilgili olan 13'üncü kısmı birleşime tatbik edilecektir.
    Bu Lisansın Gözden Geçirilmiş Sürümleri.
    Free Software Foundation zaman zaman GNU GPL'nin (Genel Kamu Lisansı) gözden geçirilmiş veya yeni sürümlerini yayımlayabilir. Bu yeni sürümler temel düşünce olarak şu andaki sürüme benzer olacaktır, ancak detayları yeni problemleri veya kaygıları gidermek amacıyla farklı olabilir.
    Her sürüme onu diğerlerinden ayıran bir sürüm numarası verilir. Eğer Program GNU GPL'nin (Genel Kamu Lisansı) belirli bir sürümü "veya daha sonraki sürümlerinden biri" kapsamında olduğunu belirtiyorsa, o belirli sürümün veya Free Software Foundation tarafından daha sonra yayımlanan herhangi bir sürümün şart ve koşulları kapsamında hareket edebilirsiniz. Eğer Program GNU GPL (Genel Kamu Lisansı) için herhangi bir sürüm numarası belirtmezse, Free Software Foundation tarafından yayımlanan herhangi bir sürümü seçebilirsiniz.
    Eğer program bir vekilin GNU GPL'nin (Genel Kamu Lisansı) hangi ilerki sürümlerinin kullanılabileceğine bir vekilin karar verebileceğini belirtiyorsa, o vekilin bir sürümün kabulüne dair umumî beyanatı sizi Program için o sürümü seçmeye kalıcı olarak yetkili kılar.
    Daha sonraki lisans sürümleri size ek veya farklı izinler verebilir. Ancak, daha sonraki bir sürüme göre hareket etme kararınız sonucunda hiçbir müellif veya telif hakları sahibi üzerine ek mecburiyetler yüklenmez.
    Garanti Feragatnamesi.
    PROGRAM İÇİN, İLGİLİ KANUNLARIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE, HERHANGİ BİR GARANTİ YOKTUR. AKSİ YAZILI OLARAK BELİRTİLMEDİĞİ MÜDDETÇE TELİF HAKKI SAHİPLERİ VE/VEYA BAŞKA ŞAHISLAR YAZILIMI "OLDUĞU GİBİ", SATILABİLİRLİĞİ VEYA HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUĞU DA DAHİL OLMAK ÜZERE AŞİKAR VEYA ZIMNEN HİÇBİR GARANTİ VERMEKSİZİN DAĞITMAKTADIRLAR. YAZILIMIN KALİTESİ VEYA PERFORMANSI İLE İLGİLİ TÜM RİSKLER SİZE AİTTİR. YAZILIMIN KUSURLU OLDUĞU ORTAYA ÇIKTIĞINDA DAHİ, HERHANGİ BİR KUSURDAN DOĞABİLECEK OLAN GEREKLİ BÜTÜN SERVİS, TAMİR VEYA DÜZELTME MASRAFLARI SİZE AİTTİR.
    Mesuliyetin Sınırlanması.
    İLGİLİ KANUNUN İCBAR ETTİĞİ VEYA YAZILI ANLAŞMA DAHİLİNDEKİ DURUMLAR HARİCİNDE HERHANGİ BİR ŞEKİLDE TELİF HAKKI SAHİBİ VEYA YUKARIDA İZİN VERİLDİĞİ ŞEKİLDE YAZILIMI DEĞİŞTİREN VEYA AKTARAN HERHANGİ BİR KİŞİ, YAZILIMIN KULLANIMI VEYA KULLANILAMAMASI (VEYA VERİ KAYBI OLUŞMASI, VERİNİN YANLIŞ, KULLANIŞSIZ, KULLANILAMAZ VEYA BOZUK HALE GELMESİ, SİZİN VEYA ÜÇÜNCÜ ŞAHISLARIN ZARARA UĞRAMASI VEYA YAZILIMIN BAŞKA YAZILIMLARLA BERABER ÇALIŞMAYI BAŞARAMAMASI) YÜZÜNDEN OLUŞAN GENEL, ÖZEL, DOĞRUDAN YA DA DOLAYLI HERHANGİ BİR ZARARDAN, BÖYLE BİR TAZMİNAT TALEBİ TELİF HAKKI SAHİBİ VEYA İLGİLİ KİŞİYE BİLDİRİLMİŞ OLSA DAHİ, SORUMLU DEĞİLDİR.
    Kısım 15 ve 16'nın Yorumlanması.
    Eğer yukarıda belirtilen garanti feragatnamesi ve taahhüt sınırları şartları dikkate alınarak yerel ortamda yasal etki dahilinde uygulanamıyorsa, konuyu ele alan mahkemeler, Programın bir kopyası ile birlikte bir ücret karşılığı olarak bir garanti veya mesuliyet kabulü gelmediği taktirde, Programla ilintili tüm bireysel mesuliyetlerden tam bir feragata en yakın yerel kanunları uygulamalıdır.

en: (<i>admin</i>, by default)
tr: (<i>admin</i>, varsayılan)

en: (must not contain any special char)
tr: (özel karekter kullanmayınız)

en: <Enter>
tr: <Giriş>

en: <Tab>
tr: <Sekme>

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
tr: <b>Eşzamanlı yazdırma uyarısı:</b>
    Dosya üzerine çalışırken bir değişiklik kayıt edildi.. Lütfen:
     - kaydetmeyi iptal etmek için "iptal" seçin. 
    - "Değişikliği girmek için 'karşılaştır' seçin. 
    - Şimdi ki değişikliği kaydetmek için "Yinede Yaz" seçin.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
tr: <b>OpenERP Hakkında</b>
    <i>En Geliştirilmiş ERP&amp; CRM !</i>

en: <b>All fields</b>
tr: <b>Tüm Alanlar</b>

en: <b>Backup a database</b>
tr: <b>Veritabanı Yedekle</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
tr: b>Üst yönetim parolanızı değiştirin</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
tr: <b> Hata bildirimi ve/veya destek talebiniz için bu formu doldurun.</b>
    <i>
    Talebiniz OpenERP ekibine iletilip size en kıssa zamanda dönülecektir.
    Dikkat Tiny veya resmi bir ortağı ile sözleşmeniz yoksa iletiniz cevapsız kalacaktır.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
tr: <b>OpenERP sunucusuna bağlan</b>

en: <b>Create a new database</b>
tr: <b>Yeni bir veritabanı oluştur</b>

en: <b>Exports List</b>
tr: <b>Liste Ver</b>

en: <b>Fields to import</b>
tr: <b>Alınacak Alanlar</b>

en: <b>Opti_ons</b>
tr: <b>Seçenek_ler</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
tr: <b>Öntanımlı Dışa Aktarım</b>

en: <b>Restore a database</b>
tr: <b>Veritabanı Onar</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
tr: <b>OpenERP için Kıssayollar</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
tr: <b>ilişkili alan Kıssayolları</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
tr: <b>Yazı Kısayolları</b>

en: <b>Support contract id:</b>
tr: <b>Destek Sözleşmesi numarası:</b>

en: <b>User preferences</b>
tr: <b>Kullanıcı Ayarları</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
tr: <b>Özellik Yetkisi:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
tr: <b>Şu Durumda Yetkili:</b>

en: <b>Your Company:</b>
tr: <b>Firmanız:</b>

en: <b>Your email:</b>
tr: <b>E-postanız:</b>

en: <b>Your name:</b>
tr: <b>İsminiz:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
tr: <i>Açılır pencerede kaynağı değişirken</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
tr: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Yönetici Şifresi:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
tr: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Şifreyi Tekrarla:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
tr: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Öntanımlı Dil:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
tr: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Örnek Verileri Yükle:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
tr: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Yeni Veritabanı Adı:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
tr: sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Sunucusu:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
tr: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Süper Yönetici Şifresi:

en: Add Field Names
tr: Alan adlarını Ekle

en: Add a new line/field
tr: Yeni Alan/Satır ekle

en: Add an attachment to this resource
tr: Kaynağa bir ek ekle

en: Auto-Complete text field
tr: Yazı Alanı Otomatik tamamla

en: CSV Parameters
tr: CSV Parametreleri

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
tr: Demo dosyaların veritabanınıza eklenmesini istiyorsanız burayı işaretleyiniz
    Bu dosyalar size OpenERP, önceden tanımlanmış programları ve diğer ortakların vs. hazırlamış oldukları yazılımları daha çabuk öğrenmenize yardımcı olacaktır,

en: Choose a database...
tr: Bir veritabanı seçiniz:

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
tr: Kullanmak istediğiniz dili seçiniz. Kurulumdan sonra Yönetici Menüsünden yeni dil ekliyebilirsiniz.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
tr: Üretmek istediğiniz veritabanının ismini seçin. Dikkat özel karekterler kullanmayınız. Örnek: 'terp'.

en: Close window without saving
tr: Kaydetmeden Kapat

en: Concurrency exception
tr: Karşılaştırma istisnası

en: Copy this resource
tr: Kaynağı Kopyala

en: Create a new database
tr: Yeni bir veritabanı oluştur

en: Cut selected text
tr: Seçili yazıyı kes

en: Default _value:
tr: Varsayılan_Değer

en: Dro_p database
tr: Verita_banı Sil

en: Edit / Save this resource
tr: Kaynağı Değiştir/Kaydet

en: Edition Widgets
tr: Sürüm Parçacıkları

en: Emergency:
tr: Acil

en: Enable Debug Mode Tooltips
tr: Hata ayıklama kipi İpuçlarını Aç

en: Enter Filter Name:
tr: Filtre Adını Girin:

en: Explain your problem:
tr: Sorununuzu Açıklayın:

en: Expor_t data...
tr: Veri_ver

en: Field Separator:
tr: Alan Ayraçı

en: Field _Name:
tr: Alan_adı

en: Fields to Export
tr: Dışa Aktarılacak alanlar

en: File to Import:
tr: Alınacak Dosya

en: Filter Entry
tr: Girdiyi Filtrele

en: Find / Search
tr: Ara/Bul

en: Go to next matched resource
tr: Sonraki Sonuçlara Git

en: Go to previous matched search
tr: Önceki Sonuçlara Git

en: Go to resource ID
tr: ID Kaynağa Git

en: Hello World!
tr: Merhaba Dünya !

en: I_mport data...
tr: Veri_Al

en: Import Compatible
tr: İçe Aktarım Uyumlu

en: Launch actions about this resource
tr: Kaynak için Uygulama çalıştır

en: Lines to Skip:
tr: Atlanacak Alanlar

note: #-#-#-#-#  1545 (Sonata 1.5.1)  #-#-#-#-# define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
tr: Ana Kısayollar

en: N_othing
tr: Hiç_birşey

en: Ne_xt
tr: Sonra_ki

en: Ne_xt Tip
tr: Sonra_ki İpucu

en: New database name:
tr: Yeni Veritaban adı:

en: New password confirmation:
tr: Yeni parola onayı:

en: Next editable widget
tr: Sonraki değişilebilen Parçacık

en: Next record
tr: Sonraki Kayıt

en: Not Urgent
tr: Acil Değil

en: Old password:
tr: Eski Parola:

en: Open ERP - Forms widget
tr: Open ERP - Form Parçacıkları

en: Open current field
tr: Mevcut alanı aç

en: OpenERP - About
tr: OpenERP - Hakkında

en: OpenERP - Confirmation
tr: OpenERP - Onay

en: OpenERP - Dialog
tr: OpenERP - Diyalog

en: OpenERP - Export to CSV
tr: OpenERP - CSV ye Ver

en: OpenERP - Forms
tr: OpenERP - Formlar

en: OpenERP - License
tr: OpenERP - Lisans

en: OpenERP - Login
tr: OpenERP - Oturum Aç

en: OpenERP - Preferences
tr: OpenERP - Ayarlar

en: OpenERP - Search
tr: OpenERP - Ara

en: OpenERP - Selection
tr: OpenERP - Seçim

en: OpenERP - Tree Resources
tr: OpenERP - Ağaç Kaynakları

en: OpenERP Message
tr: OpenERP Mesaj

en: OpenERP license
tr: OpenERP lisans

en: OpenERP, Field Preference target
tr: OpenERP, hedef alan tercihi

en: Other comments:
tr: Diğer Notlar:

en: Paste selected text
tr: Seçili yazıyı yapıştır

en: Pre_vious Tip
tr: Önce_ki İpucu

en: Previe_w before print
tr: Baskı_Öncesi

en: Previe_w in editor
tr: Editörde _göster

en: Previous editable widget
tr: Önceki değişilebilen Parçacık

en: Previous record
tr: Önceki Kayıt

en: Print documents
tr: Dokumanları Yazdır

en: Protocol connection:
tr: Protokol bağlantısı:

en: Read my Requests
tr: İsteklerimi Oku:

en: Reloa_d / Undo
tr: Yeni_den Yükle / İptal

en: Remove List
tr: Listeyi Sil

en: Repeat latest _action
tr: Son Hamleyi _Tekrarla

en: Requests:
tr: İsteklerim:

en: Restore a database
tr: Veritabanı Onar

en: Right Toolbar
tr: Sağ Araççubuğu

en: Save List
tr: Listeyi Kaydet

en: Save and Close window
tr: Pencereyi Kaydet ve Kapat

en: Save as CSV
tr: CSV kaydet

en: Search ID:
tr: ID Ara:

en: Send a new request
tr: Yeni istek yolla

en: September 2008
tr: Eylül 2008

en: Support Request
tr: _Yardım İsteği

en: Switch to list/form
tr: Liste/Form ' a Geç

en: Switch view mode
tr: Görüntü Moduna Geç

en: Tabs default orientation
tr: Sayfalar varsayılan oryantasyonda

en: Tabs default position
tr: Sekmeler varsayılan konumda

en: Text Delimiter:
tr: Yazı Sınırlayıcı:

en: Text _and Icons
tr: Yazı_ve İkonlar

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
tr: Bu OpenERP sunucusunun adresidir. Eğer sunucu bu bilgisayarda kurulu ise 'localhost' yazıp girin. Bu adresi değişmek için 'Değiştir' e tıklayınız.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
tr: Yeni oluşturulacak veritabanındaki 'admin' kullanıcısının şifresi.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
tr: Yeni oluşturulacak veritabanındaki 'admin' kullanıcısının şifresi. Yukarıdaki alanın kontrol için tekrarı

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
tr: Bu veritabanı yönetiçisi parolasıdır. Bu bir OpenERP kullanıcısı değildir, Sadece üst yöneticidir. Eğer değişmezseniz kurulumdan sonra parola 'admin' dir

en: User _Manual
tr: Kullanıcı_Kılavuzu

en: Very Urgent
tr: Çok Acil

en: View _logs
tr: Logları_ Göster

en: Write anyway
tr: Yinede yaz

en: Your selection:
tr: Seçiminiz:

en: _Backup database
tr: _Veritabanını Yedekle

note: #-#-#-#-#  1747 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# IRC menu
en: _Connect...
tr: _Bağlan...

en: _Contact
tr: _Kişi

en: _Contextual Help
tr: _İçeriksel Yardım

en: _Display a new tip next time?
tr: _Daha Sonra Yeni İpucu Gösterilsin mi?

en: _Download Migrations Code
tr: Yeni sürüme geçiş kodu indir

en: _Execute a plugin
tr: _Eklenti Çalıştır

en: _Extension Manager
tr: _Uzantı Yönetimi

en: _Forms
tr: _Formlar

en: _Go to resource ID...
tr: _Kaynak ID ye git...

en: _Migrate Database(s)
tr: _Veritaban(lar)ını yeni sürüme geçir

en: _New Home Tab
tr: _Yeni Giriş Sayfası

en: _New database
tr: _Yeni veritabanı

en: _Nothing
tr: _Hiçbirşey

en: _Preview in PDF
tr: _PDF Olarak Göster

en: _Read my requests
tr: _İsteklerimi Oku

en: _Restore database
tr: _Veritabanını Onar

en: _Save options
tr: _Kaydetme Seçenekleri

en: _Send a request
tr: _İstek Gönder

en: _Waiting Requests
tr: _Bekleyen istekler

en: _only for you
tr: _Size Özel

en: for _all users
tr: Tüm _kullanıcılara

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
tr: <b>Yayıncı Garanti Sözleşmesi.</b>
    <i>
    İsteğiniz OpenERP yayıncı garanti ekibine gönderilecek. Size kısa süre içinde cevap verilecektir.</i>

en: <i>_Details</i>
tr: <i>_Detaylar</i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
tr: <i>_Yayıncı Garantisi</i>

en: <i>_Support Request</i>
tr: <i>_Yardım Talep Et</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
tr: Yayıncı garanti teklifi hakkındaki detaylar için tıklayın (İngilizce)

en: Explain what you did:
tr: Ne yaptığınızı açıklayınız:

en: Problems summary:
tr: Problemlerin özeti:

en: Send to Publisher Warranty Team
tr: Yayıncı Garanti Ekibine gönder

en: no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1
tr: %1 mimarisi için meta-DTD sistem belirteci üretilmemiş

en: element type %1 not defined in meta-DTD
tr: meta-DTD'de %1 elemanı tanımlı değil

en: element %1 invalid in meta-DTD because excluded
tr: meta-DTD'de dışlandığından, %1 elemanı geçersiz

en: meta-DTD does not allow element %1 at this point
tr: meta-DTD bu noktada %1 elemanının kullanılmasına izin vermiyor

en: document element must be instance of %1 element type form
tr: document elemanı, %1 eleman türü biçiminin bir gerçeklemesi olmalı

en: element %1 unfinished in meta-DTD
tr: meta-DTD'de %1 elemanı bitmemiş

en: missing substitute name
tr: ikame isim yok

en: substitute for non-existent architecture attribute %1
tr: desteklenmeyen mimari özelliği %1 için ikame yapılıyor

en: substitute name for %1 already defined
tr: %1 için ikame ismi zaten tanımlı

en: substitute name %1 is not the name of an attribute
tr: ikame ismi %1 bir özellik ismi değil

en: reference in architecture to non-existent ID %1
tr: mimarideki başvuru mevcut olmayan %1 ID'sine yapılmış

en: architectural content specified with #ARCCONT not allowed by meta-DTD
tr: meta-DTD, #ARCCONT ile belirtilen mimari içeriğe izin vermiyor

en: invalid value %1 for ArcSupr attribute
tr:  %1 değeri, ArcSupr özelliği için geçersiz

en: no declaration for meta-DTD parameter entity %1
tr: meta-DTD parametre öğesi %1 için bildirim içermiyor

en: no declaration for meta-DTD general entity %1
tr: meta-DTD genel öğe %1 için bildirim içermiyor

en: meta-DTD entity %1 must be external
tr: meta-DTD öğesi %1 external olmalı

en: no ArcDTD architecture support attribute specified
tr: ArcDTD mimari destekleme özelliği belirtilmemiş

en: ArcDataF notation %1 not defined in meta-DTD
tr: ArcDataF sözdizimi %1 meta-DTD'de tanımlı değil

en: ID attribute %1 in meta-DTD not declared as ID in DTD
tr: meta-DTD'deki ID özelliği %1, bir DTD ID'si olarak bildirilmemiş

en: invalid value %1 for ArcAuto architectural support attribute
tr: %1 değeri, ArcAuto mimari destekleme özelliği için geçersiz

en: no notation declaration for architecture %1
tr: %1 mimarisi için sözdizimi bildirimi yok

en: meta-DTD does not allow data at this point
tr: meta-DTD bu noktada veriye izin vermiyor

en: invalid value %1 for ArcIgnD attribute
tr: %1 değeri, ArcIgnD özelliği için geçersiz

en: unrecognized quantity name %1
tr: büyüklük ismi %1 tanınmıyor

en: no value specified for quantity %1
tr: %1 büyüklüğü için değer belirtilmemiş

en: length of value %1 for quantity is too long
tr: büyüklük için %1 değeri çok uzun

en: invalid digit %1
tr: %1 rakam olarak geçersiz

en: only value of nArcIndr for ArcIndr attribute supported
tr: ArcIndr özelliği için tek nArcIndr değeri destekleniyor

en: #ARCCONT attribute already specified
tr: #ARCCONT özelliği zaten belirtilmiş

en: invalid value %1 for #ARCCONT
tr: %1 değeri, #ARCCONT için geçersiz

en: %1 already used as a substitute name
tr: %1 bir ikame isim olarak zaten kullanılmış

en: substitute name #CONTENT already specified
tr: ikame ismi #CONTENT  zaten belirtilmiş

en: IS10744 PI keyword missing
tr: IS10744 PI anahtar sözcüğü eksik

en: invalid IS10744 PI keyword %1
tr: IS10744 PI anahtar sözcüğü olarak %1 geçersiz

en: architecture %1 already defined
tr: %1 mimarisi zaten tanımlı

en: the first definition
tr: ilk tanımı

en: ignoring PI declaration of architecture %1
tr: %1 mimarisinin PI bildirimi yoksayılıyor

en: the ArcBase definition
tr: ArcBase tanımı

en: ignoring ArcBase declaration of architecture %1
tr: %1 mimarisinin ArcBase bildirimi yoksayılıyor

en: the PI definition
tr: PI tanımı

en: name expected
tr: bir isim beklendi

en: literal expected
tr: bir sabit değer beklendi

en: name or literal expected
tr: bir isim ya da sabit değer beklendi

en: nul character
tr: boş karakter

en: not a minimum data character
tr: bir en küçük veri karakteri değil

en: end of entity in comment
tr: açıklama içinde öğe sonu

en: end of entity in literal
tr: sabit değer içinde öğe sonu

en: OVERRIDE requires argument of YES or NO
tr: OVERRIDE argüman olarak YES ya da NO alır

en: CATALOG entries cause loop
tr: CATALOG girdileri döngü oluşturuyor

en: second argument for SYSTEM entry should be quoted to avoid ambiguity
tr: SYSTEM girdisinin ikinci argümanı, yanlış yorumlanmaması için tırnak içine alınmalıydı

en: no DOCUMENT entry in catalog %1
tr: %1 kataloğunda DOCUMENT girdisi yok

en: no entry for public identifier %1 in catalog %2
tr: %1 genel belirteci için %2 kataloğunda girdi yok

en: invalid option %1
tr: %1 seçeneği geçersiz

en: missing argument for option %1
tr: %1 seçeneğinin argümanı eksik

en: option %1 is ambiguous
tr: %1 seçeneği hatalı

en: option %1 doesn't allow an argument
tr: %1 seçeneği bir argüman almaz

en: Usage: %1
tr: Kullanımı: %1

en: or: %1
tr:      veya: %1

en: %1 [OPTION] SYSID...
tr: %1 [SEÇENEK] SİSTEM_KİMLİĞİ...

en: Short options need the same arguments as their long forms.
tr: Uzun seçeneklerde kullanılan argümanlar kısa seçeneklerde de kullanılır.

en: %1 version %2
tr: %1, %2 sürümü

en: unknown BCTF %1
tr: BCTF %1 bilinmiyor

en: unknown encoding %1
tr: %1 karakter kodlaması bilinmiyor

en: cannot open output file %1 (%2)
tr: çıktı dosyası %1 açılamıyor (%2)

en: cannot close output file %1 (%2)
tr: çıktı dosyası %1 kapatılamıyor (%2)

en: Use bctf %1 for output.
tr: Çıktı için bctf %1 kullanılır.

en: Use encoding %1 for output.
tr: Çıktı için %1 karakter kodlaması kullanılır.

en: Append error messages to file %1.
tr: Hata iletileri %1 dosyasına eklenir.

en: Display the program version.
tr: Program sürümünü gösterir.

en: Show this help text.
tr: Bu yardım iletisini gösterir.

en: NOTHING
tr: HİÇBİRİ

en: Try the "--help" option for more information.
tr: Ayrıntılı bilgi için "--help" seçeneğini kullanınız.

en: Undocumented option (check the application's manual).
tr: Seçenek belgelendirilmedi (uygulama kılavuzuna bakın).

en: Use catalog %1.
tr: %1 kataloğu kullanılır.

en: Arguments are catalogs, use DOCUMENT entry.
tr: Argümanları kataloglardır ve DOCUMENT girdisi kullanılır.

en: Search files in directory %1.
tr: Dosyalar %1 dizininde aranır.

en: Restrict file reading (for use in Web apps).
tr: Dosya okumasını sınırlar (web uygulamalarıda kullanmak için)

en: SYSID
tr: SİSTEM_KİMLİĞİ

en: bad formal system identifier syntax in %1
tr: %1 içindeki resmi sistem belirteci sözdizimi hatalı

en: value for attribute %1 missing in formal system identifier
tr: resmi sistem belirtecinde %1 özelliğinin değeri eksik

en: %1 is a formal system identifier attribute value not an attribute name
tr: %1 bir resmi sistem belirteç değeridir, bir özellik ismi değildir

en: value of smcrd attribute must be a single character not %1
tr: smcrd özelliğinin değeri tek bir karakter olmalı, %1 değil

en: unsupported record boundary indicator %1
tr: kayıt sınırı belirleyici olarak %1 desteklenmiyor

en: unsupported formal system identifier attribute %1
tr: resmi sistem belirteci özelliği olarak %1 desteklenmiyor

en: unsupported formal system identifier attribute value %1
tr: resmi sistem belirteci değeri olarak %1 desteklenmiyor

en: bad value %1 for formal system identifier tracking attribute
tr: resmi sistem belirteci izleme özelliği için %1 değeri hatalı

en: duplicate specification for formal system identifier attribute %1
tr: resmi sistem belirtecinin %1 özelliği için belirtim tekrarlanmış

en: bad value %1 for formal system identifier zapeof attribute
tr: resmi sistem belirtecinin zapeof özelliği için %1 değeri hatalı

en: bad value %1 for formal system identifier search attribute
tr: resmi sistem belirtecinin arama özelliği için %1 değeri hatalı

en: bad value %1 for formal system identifier fold attribute
tr: resmi sistem belirtecinin tutma özelliği için %1 değeri hatalı

en: fold attribute allowed only for neutral storage manager
tr: tutma özelliği sadece kutupsuz saklama yöneticisi içindir.

en: bctf and encoding attributes not applicable to this storage manager
tr: bctf ve karakter kodlaması özellikleri bu saklama yöneticisinde uygulanamıyor

en: cannot specify both bctf and encoding attribute
tr: bctf ve karakter kodlaması birlikte belirtilemez

en: zapeof attribute not applicable to this storage manager
tr: zapeof özelliği bu saklama yöneticisinde uygulanamıyor

en: records attribute not applicable to this storage manager
tr: kayıtlar özelliği bu saklama yöneticisinde uygulanamıyor

en: bad value %1 for formal system identifier indirect attribute
tr: resmi sistem belirtecinin dolaylı özelliği için %1 değeri hatalı

en: non-minimum data character (number %1) in value of formal system identifier lookup attribute
tr: resmi sistem belirtecinin karşılaştırma özelliğinin değerinde (%1 sayısı) minimum olmayan veri karakteri hatası var

en: (invalid argument type)
tr: (argümanın türü geçersiz)

en: (invalid message)
tr: (geçersiz ileti)

en: open elements
tr: açık elemanlar

en: In entity %1 included from %2
tr: %1 öğesinin içindeki, %2 den kullanılmış

en: In entity included from %2
tr: Öğenin içindeki, %2 den kullanılmış

en: (invalid location)
tr: (geçersiz konum)

en: offset
tr: göreli konum

en: relevant clauses:
tr: ilgili sözcükler:

en: unknown warning type %1
tr: bilinmeyen uyarı türü %1

en: invalid error limit
tr: geçersiz hata sınırı

en: maximum number of errors (%1) reached; change with -E option
tr: maksimum hata adedi (%1) aşıldı; -E seçeneği ile değiştirilebilir

en: Make doctype or linktype %1 active.
tr: Belge türü ve bağ türü olarak %1 etkinleştirilir.

en: Parse wrt. architecture %1.
tr: Çözümleme %1 mimarisi için yapılır.

en: Give up after %1 errors.
tr: %1 hatadan sonra bırakır.

en: Show open entities in error messages.
tr: Açık öğeleri hata iletilerinde gösterir.

en: Show open elements in error messages.
tr: Açık elemanları hata iletilerinde gösterir.

en: Show error numbers in error messages.
tr: Hata numaralarını hata iletilerinde gösterir.

en: Show references in error messages.
tr: Başvuruları hata iletilerinde gösterir.

en: Define parameter entity %1 as "INCLUDE".
tr: %1 parametre öğesini "INCLUDE" olarak tanımlar.

en: Enable warning %1.
tr: Uyarı %1 etkinleştirilir.

en: length of name must not exceed NAMELEN (%1)
tr: isim uzunluğu NAMELEN'den (%1) büyük olmamalı

en: length of parameter entity name must not exceed NAMELEN less the length of the PERO delimiter (%1)
tr: parametre öğesinin isminin uzunluğu NAMELEN eksi PERO ayracının uzunluğundan büyük olmamalı (%1)

en: length of number must not exceed NAMELEN (%1)
tr: sayı uzunluğu NAMELEN'den (%1) büyük olmamalı

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
tr: özniteliğin uzunluğu LITLEN eksi NORMSEP değerinden büyük olmamalı (%1)

en: a name group is not allowed in a parameter entity reference in the prolog
tr: bir isim grubuna, öndeyiş içindeki parametre öğe başvurusunun içinde izin verilmez

en: an entity end in a token separator must terminate an entity referenced in the same group
tr: bir sözcük ayracının içindeki bir öğe sonu, aynı grup içinde referanslı bir öğeyi sonlandırmalıdır

en: character %1 invalid: only %2 and token separators allowed
tr: %1 karakteri geçersiz: sadece %2 ve sözcük ayraçlarına izin var

en: a parameter separator is required after a number that is followed by a name start character
tr: bir sayıdan sonra bir isim başlatma karakteri geliyorsa bir parametre ayracı gerekir

en: character %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
tr: %1 karakteri geçersiz: sadece %2 ve parametre ayraçlarına izin var

en: an entity end in a parameter separator must terminate an entity referenced in the same declaration
tr: bir parametre ayracının içindeki bir öğe sonu, aynı bildirim içinde referanslı bir öğeyi sonlandırmalıdır

en: an entity end is not allowed in a token separator that does not follow a token
tr: bir sözcüğü başlatmayan bir sözcük ayracı içinde bir öğe sonu olmamalı

en: %1 is not a valid token here
tr: %1 burada geçerli bir sözcük değil

en: a parameter entity reference can only occur in a group where a token could occur
tr: bir parametre öğesi başvurusu, sadece içinde bir sözcük bulunması gereken bir grubun içinde olabilir

en: token %1 has already occurred in this group
tr: %1 sözcüğü bu grup içinde zaten var

en: the number of tokens in a group must not exceed GRPCNT (%1)
tr: bir gruptaki sözcüklerin sayısı  GRPCNT ile belirtilenden büyük olmamalı (%1)

en: an entity end in a literal must terminate an entity referenced in the same literal
tr: bir sabit içindeki bir öğe sonu, aynı sabit içinde referanslı bir öğeyi sonlandırmalıdır

en: character %1 invalid: only minimum data characters allowed
tr: %1 karakteri geçersiz: sadece minimum veri karakterlerine izin var

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a non-SGML character
tr: bir veri etiketi içindeki bir parametre sabiti, SGML olmayan bir karaktere bir sayısal karakter başvurusu içermemelidir

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a function character
tr: bir veri etiketi içindeki bir parametre sabiti, bir işlev karakterine bir sayısal karakter başvurusu içermemelidir

en: a name group is not allowed in a general entity reference in a start tag
tr: bir isim grubuna bir başlangıç etiketi içindeki bir genel öğe başvurusu içinde izin verilmez

en: a name group is not allowed in a general entity reference in the prolog
tr: bir genel öğe başvurusu için izin verilmeyen bir isim grubu öndeyiş içinde

en: %1 is not a function name
tr: %1 bir işlev ismi değil

en: %1 is not a character number in the document character set
tr: %1 belge karakter kümesindeki bir karakter numarası değil

en: parameter entity %1 not defined
tr: parametre öğesi %1 tanımlı değil

en: general entity %1 not defined and no default entity
tr: genel öğe %1 tanımlı değil ve öntanımlı öğe yok

en: RNI delimiter must be followed by name start character
tr: RNI ayracının ardından bir isim başlangıç karakteri gelmeli

en: unterminated comment: found end of entity inside comment
tr: sonlandırımamış açıklama: açıklama içinde öğe sonuna rastlandı

en: comment started here
tr: açıklama burada başlıyor

en: only one type of connector should be used in a single group
tr: bir tek grup içinde sadece bir bağlayıcı türü kullanılmış olmalı

en: %1 is not a reserved name
tr: %1 bir ayrılmış (rezervli) isim değil

en: %1 is not allowed as a reserved name here
tr: burada %1 ayrılmış (rezervli) isim olarak kullanılamaz

en: length of interpreted minimum literal must not exceed reference LITLEN (%1)
tr: yorumlanmış en küçük sabitin uzunluğu başvuru LITLEN değerini aşmamalı (%1)

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
tr: kısaltılmış öznitelik değerinin uzunluğu LITLEN eksi NORMSEP değerinden büyük olmamalı (%1)

en: length of system identifier must not exceed LITLEN (%1)
tr: sistem belirtecinin uzunluğu LITLEN değerinden büyük olmamalı (%1)

en: length of interpreted parameter literal must not exceed LITLEN (%1)
tr: yorumlanmış parametre sabitinin uzunluğu LITLEN değerinden büyük olmamalı (%1)

en: length of interpreted parameter literal in data tag pattern must not exceed DTEMPLEN (%1)
tr: bir veri etiketi kalıbı içindeki yorumlanmış parametre sabitinin uzunluğu DTEMPLEN değerinden büyük olmamalı (%1)

en: literal is missing closing delimiter
tr: sabitte kapatma ayracı eksik

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators are allowed
tr: %1 geçersiz: sadece %2 ve parametre ayracına izin var

en: %1 invalid: only %2 and token separators are allowed
tr: %1 geçersiz: sadece %2 ve sözcük ayracına izin var

en: unknown declaration type %1
tr: bildirim türü %1 bilinmiyor

en: %1 declaration not allowed in DTD subset
tr: %1 bildirimine DTD alt kümesinde izin verilmiyor

en: character %1 not allowed in declaration subset
tr: %1 karakterine DTD alt kümesinde izin verilmiyor

en: end of document in DTD subset
tr: DTD alt kümesinde belge sonu

en: character %1 not allowed in prolog
tr: öndeyiş içinde %1 karakterine izin verilmez

en: end of document in prolog
tr: öndeyiş içinde belge sonu

en: %1 declaration not allowed in prolog
tr: öndeyiş içinde %1 bildirimine izin verilmez

en: %1 used both a rank stem and generic identifier
tr: %1 hem bir sıralama kökü hem de genel belirteç olarak kullanılmış

en: omitted tag minimization parameter can be omitted only if OMITTAG NO is specified
tr: etiket küçültme parametresi atlanmış; bu sadece OMITTAG NO belirtilmişse yapılabilir

en: element type %1 already defined
tr: eleman türü %1 zaten tanımlı

en: entity reference with no applicable DTD
tr: uygulanabilir olmayan DTD ile öğe başvurusu

en: invalid comment declaration: found %1 outside comment but inside comment declaration
tr: açıklama bildirimi geçersiz: %1 açıklamanın dışında, açıklama bildiriminin iseiçinde bulunuyor

en: comment declaration started here
tr: açıklama bildirimi burada başlıyor

en: %1 declaration not allowed in instance
tr: %1 bildirimine belge içinde izin verilmez

en: non-SGML character not allowed in content
tr: içerikte SGML olmayan karaktere izin verilmez

en: no current rank for rank stem %1
tr: sıralama kökü %1 için mevcut bir sıralama yok

en: duplicate attribute definition list for notation %1
tr: %1 sözdizimi için öznitelik tanım listesi tekrarlanmış

en: duplicate attribute definition list for element %1
tr: eleman %1 için öznitelik tanım listesi tekrarlanmış

en: entity end not allowed in end tag
tr: bitiş etiketinde öğe sonuna izin verilmez

en: character %1 not allowed in end tag
tr: bitiş etiketinde %1 karakterine izin verilmez

en: %1 invalid: only S separators and TAGC allowed here
tr: %1 geçersiz: burada sadece S ayraçlarına ve TAGC'ye izin var

en: character data is not allowed here
tr: burada karakter verisine izin verilmez

en: document type does not allow element %1 here
tr: belge türü burada %1 elemanına izin vermez

en: document type does not allow element %1 here; missing one of %2 start-tag
tr: belge türü burada %1 elemanına izin vermez; %2 başlangıç etiketinin biri eksik

en: document type does not allow element %1 here; assuming missing %2 start-tag
tr: belge türü burada %1 elemanına izin vermez; %2 başlangıç etiketi eksik kabul ediliyor

en: no start tag specified for implied empty element %1
tr: örtük boş eleman %1 için başlangıç etiketi belirtilmemiş

en: end tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
tr: %1 için bitiş etiketi eksik ama bildirimi buna izin vermez

en: start tag was here
tr: başlangıç etiketi buradaydı

en: end tag for %1 omitted, but OMITTAG NO was specified
tr: %1 için bitiş etiketi eksik, ama OMITTAG NO belirtilmişti.

en: start tag omitted for element %1 with declared content
tr: bildirimli içeriği olan %1 elemanının başlangıç etiketi eksik

en: end tag for %1 which is not finished
tr: bitirilmemiş olan %1 için bitiş etiketi

en: start tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
tr: %1 için başlangıç etiketi eksik, ama bildirimi buna izin vermiyor

en: number of open elements exceeds TAGLVL (%1)
tr: açık elemanların sayısı TAGLVL değerinden büyük (%1)

en: element %1 undefined
tr: eleman %1 tanımsız

en: empty end tag but no open elements
tr: bitiş etiketi boş ama açık eleman yok

en: %1 not finished but containing element ended
tr: %1 bitmemiş ama onu içeren eleman bitti

en: end tag for element %1 which is not open
tr: açılmamış %1 elemanı için bitiş etiketi

en: internal parameter entity %1 cannot be CDATA or SDATA
tr: dahili parametre öğesi %1 CDATA ya da SDATA olamaz

en: character %1 not allowed in attribute specification list
tr: öznitelik belirtim listesinde %1 karakterine izin verilmez

en: an attribute value must be a literal unless it contains only name characters
tr: sadece isim karakterleri içermedikçe bir öznitelik değeri bir sabit değer olmalıdır

en: entity end not allowed in attribute specification list except in attribute value literal
tr: öznitelik belirtim listesi içinde öğe sonuna izin verilmez, istisnası öznitelik değer sabiti içinde olmasıdır

en: external parameter entity %1 cannot be CDATA, SDATA, NDATA or SUBDOC
tr: harici parametre öğesi %1 CDATA, SDATA, NDATA ya da SUBDOC olamaz

en: duplicate declaration of entity %1
tr: %1 öğesinin bildirimi tekrarlanmış

en: duplicate declaration of parameter entity %1
tr: %1 parametre öğesinin bildirimi tekrarlanmış

en: a reference to a PI entity is allowed only in a context where a processing instruction could occur
tr: bir PI öğesine bir başvuruya sadece PI'yi içeren bağlam içinde izin verilir

en: a reference to a CDATA or SDATA entity is allowed only in a context where a data character could occur
tr: bir CDATA veya SDATA öğesine başvuruya sadece bir veri karakteri içeren bir bağlam içinde izin verilir

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is allowed only in a context where a data character could occur
tr: bir alt belge öğesine ya da bir dış veri öğesine bir başvuruya sadece bir veri karakteri içeren bir bağlam içinde izin verilir

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is not allowed in replaceable character data
tr: bir alt belge öğesine ya da bir dış veri öğesine bir başvuruya değiştirilebilir karakter verisi içinde izin verilmez

en: the number of open entities cannot exceed ENTLVL (%1)
tr: açık öğelerin sayısı ENTLVL'den (%1) fazla olamaz

en: a reference to a PI entity is not allowed in replaceable character data
tr: bir PI öğesine bir başvuruya değiştirilebilir karakter verisi içinde izin verilmez

en: entity %1 is already open
tr: %1 öğesi zaten açık

en: short reference map %1 not defined
tr: kısa başvuru eşlemi %1 tanımlı değil

en: short reference map in DTD must specify associated element type
tr: DTD içinde kısa başvuru eşlemi, eleman türü ile ilişkili belirtilmeli

en: short reference map in document instance cannot specify associated element type
tr: belge içinde kısa başvuru eşlemi, ilişkili eleman türünü belirtemez

en: short reference map %1 for element %2 not defined in DTD
tr: eleman %2 için kısa başvuru eşlemi %1 DTD içinde tanımlı değil

en: %1 is not a short reference delimiter
tr: %1 bir kısa başvuru ayracı değil

en: short reference delimiter %1 already mapped in this declaration
tr: kısa başvuru ayracı %1 bu bildirimde zaten eşleştirilmiş

en: no document element
tr: belge elemanı yok

en: entity end not allowed in processing instruction
tr: işlem komutunda öğe sonuna izin verilmez

en: length of processing instruction must not exceed PILEN (%1)
tr: PI uzunluğu PILEN'den (%1) büyük olmamalı

en: missing PIC delimiter
tr: PIC ayracı eksik

en: an attribute specification must start with a name or name token
tr: bir öznitelik belirtimi bir isim ya da isim sözcüğü ile başlamalı

en: %1 is not a member of a group specified for any attribute
tr: %1 herhangi bir öznitelik için belirtilmiş bir grubun bir üyesi değil

en: the name and VI delimiter can be omitted from an attribute specification only if SHORTTAG YES is specified
tr: isim ve VI ayracı sadece SHORTTAG YES belirtilmişse bir öznitelik belirtiminde atlanabilir

en: there is no attribute %1
tr: öznitelik %1 yok

en: an attribute value specification must start with a literal or a name character
tr: bir öznitelik değer belirtimi bir sabit değer ya da bir isim karakteri ile başlamalı

en: length of name token must not exceed NAMELEN (%1)
tr: isim sözcüğünün uzunluğu NAMELEN'den (%1) büyük olmamalı

en: an attribute value literal can occur in an attribute specification list only after a VI delimiter
tr: bir öznitelik değer sabiti sadece bir VI ayracından sonra bir öznitelik belirtim listesi içinde bulunabilir.

en: duplicate specification of attribute %1
tr: %1 öznitelik belirtimi tekrarlanmış

en: duplicate definition of attribute %1
tr: %1 öznitelik tanımı tekrarlanmış

en: data attribute specification must be omitted if attribute specification list is empty
tr: öznitelik belirtimi, öznitelik belirtim listesi boşsa atlanmalıdır

en: marked section end not in marked section declaration
tr: imli bölüm sonu imli bölüm bildirimi içinde değil

en: number of open marked sections must not exceed TAGLVL (%1)
tr: açık imli bölümlerin sayısı TAGLVL'den (%1) büyük olmamalı

en: missing marked section end
tr: imli bölüm sonu eksik

en: marked section started here
tr: imli bölüm burada başlıyor

en: entity end in character data, replaceable character data or ignored marked section
tr: karakter verisi, değiştirilebilir karakter verisi ya da yoksayılmış imli bölüm içinde öğe sonu

en: normalized length of attribute value literal must not exceed LITLEN (%1); length was %2
tr: öznitelik değer sabitinin normalleştirilmiş uzunluğu LITLEN'den (%1) büyük olmamalı; uzunluğu %2

en: syntax of attribute value does not conform to declared value
tr: öznitelik değerinin yazımı bildirilen değere uygun değil

en: character %1 is not allowed in the value of attribute %2
tr: %1 karakterine, %2 öznitelik değerinin içinde izin verilmez

en: value of attribute %1 must be a single token
tr: %1 öznitelik değeri bir tek sözcük olmalı

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a number token
tr: %2 öznitelik değeri geçersiz: %1 bir sayı sözcüğü başlatamaz

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a name
tr: %2 öznitelik değeri geçersiz: %1 bir isim başlatamaz

en: non-impliable attribute %1 not specified but OMITTAG NO and SHORTTAG NO
tr: OMITTAG NO ve SHORTTAG NO olduğu halde örtük olamayan öznitelik %1 belirtilmemiş

en: required attribute %1 not specified
tr: gerekli öznitelik %1 belirtilmemiş

en: first occurrence of CURRENT attribute %1 not specified
tr: %1 CURRENT özniteliğinin ilk kullanımı belirtilmemiş

en: %1 is not a notation name
tr: %1 bir sözdizimi ismi değil

en: %1 is not a general entity name
tr: %1 bir genel öğe ismi değil

en: value of attribute %2 cannot be %1; must be one of %3
tr: %2 özniteliğinin değeri %1 olamaz; %3 ün biri olmalı

en: %1 is not a data or subdocument entity
tr: %1 bir veri ya da alt belge öğesi değil

en: content model is ambiguous: when no tokens have been matched, both the %2 and %3 occurrences of %1 are possible
tr: içerik modeli belirsiz:  hiç bir sözcük eşleşmediğinde %1 in hem %2, hem de %3 kullanımı mümkün.

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible
tr: içerik modeli belirsiz: sözcük, %1 in %2 kullanımı olduğunda, %3 ün hem %4, hem de %5 kullanımı mümkün.

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1 and the innermost containing AND group has been matched, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible
tr: içerik modeli belirsiz: sözcük, %1 in %2 kullanımında ve en içte eşleşmiş AND grubunu içerdiğinde, %3 ün hem %4, hem de %5 kullanımı  mümkün.

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1 and the innermost %3 containing AND groups have been matched, both the %5 and %6 occurrences of %4 are possible
tr: içerik modeli belirsiz: sözcük, %1 in %2 kullanımında ve en içte %3 eşleşmiş AND grubunu içerdiğinde, %4 ün hem %5, hem de %6 kullanımı  mümkün.

en: invalid comment declaration: found character %1 outside comment but inside comment declaration
tr: açıklama bildirimi geçersiz: %1 karakteri açıklamanın dışında ama açıklama bildiriminin içinde bulunuyor

en: non SGML character number %1
tr: SGML olmayan karakter numarası %1

en: data or replaceable character data in declaration subset
tr: bildirim alt kümesi içinde veri ya da değiştirilebilir karakter verisi

en: ID %1 already defined
tr: ID %1 zaten tanımlı

en: ID %1 first defined here
tr: ID %1 ilk burada tanımlı

en: value of fixed attribute %1 not equal to default
tr: %1 sabit özniteliğinin değeri öntanımlısına eşit değil

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a comment in the SGML declaration
tr: %1. karakter başvuru belirleme yazımı içinde anlamlı değil, dolayısıyla SGML bildirimindeki bir açıklama içinde olamaz

en: minimum data of first minimum literal in SGML declaration must be "ISO 8879:1986" or "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)" not %1
tr: SGML bildirimindeki ilk en küçük sabitin en küçük verisi %1 değil, "ISO 8879:1986" veya "ISO 8879:1986 (ENR)" ya da "ISO 8879:1986 (WWW)" olmalı

en: parameter before LCNMSTRT must be NAMING not %1
tr: LCNMSTRT'den önceki parametre %1 değil NAMING olmalı

en: unexpected entity end in SGML declaration: only %1, S separators and comments allowed
tr: SGML bildirimde beklenmeyen öğe sonu: sadece %1, S ayracı ve açıklamalar bulunabilir

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
tr: %1 geçersiz: sadece %2 ve parametre ayraçlarına izin var

en: magnitude of %1 too big
tr: %1 im genliği çok büyük

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a literal in the SGML declaration except as the replacement of a character reference
tr: %1. karakter başvuru belirleme yazımı içinde anlamlı değil, dolayısıyla bir karakter başvurusu ile yerdeğiştirmek dışında SGML bildirimindeki bir sabit içinde olamaz

en: %1 is not a valid syntax reference character number
tr: %1 geçerli bir yazım başvurusu karakter numarası değil

en: a parameter entity reference cannot occur in an SGML declaration
tr: bir parametre öğesi başvurusu bir SGML bildirimi içinde görünemez

en: cannot continue because of previous errors
tr: önceki hatalardan dolayı devam edilemiyor

en: SGML declaration cannot be parsed because the character set does not contain characters having the following numbers in ISO 646: %1
tr: SGML bildirimi, karakter kümesi aşağıdaki ISO 646 karakter numaralarını içermediğinden çözümlenemiyor: %1

en: the specified character set is invalid because it does not contain the minimum data characters having the following numbers in ISO 646: %1
tr: belirtilen karakter kümesi, aşağıdaki ISO 646 karakter numaralarını içermediğinden geçersizdir: %1

en: character numbers declared more than once: %1
tr: bir defadan fazla bildirilen karakter numaraları: %1

en: character numbers should have been declared UNUSED: %1
tr: UNUSED olarak bildirilmiş olması gereken karakter numaraları: %1

en: character numbers missing in base set: %1
tr: temel kümede olmayan karakter numaraları: %1

en: characters in the document character set with numbers exceeding %1 not supported
tr: belge karakter kümesindeki %1 den büyük numaralı karakterler desteklenmiyor

en: invalid formal public identifier %1: missing //
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: // eksik

en: invalid formal public identifier %1: no SPACE after public text class
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: genel metin sınıfından sonra SPACE yok

en: invalid formal public identifier %1: invalid public text class
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: genel metin sınıfı geçersiz

en: invalid formal public identifier %1: public text language must be a name containing only upper case letters
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: genel metin dili sadece büyük harfler içeren bir isim olmalı

en: invalid formal public identifer %1: public text display version not permitted with this text class
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: genel metin bu metin sınıfına izin vermeyen bir sürümü gösteriyor

en: invalid formal public identifier %1: extra field
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: fazladan alan

en: public text class of public identifier in notation identifier must be NOTATION
tr: notation belirtecindeki public belirtecinin genel metin sınıfı NOTATION olmalı

en: base character set %1 is unknown
tr: temel karakter kümesi %1 bilinmiyor

en: delimiter set is ambiguous: %1 and %2 can be recognized in the same mode
tr: ayraç kümesi belirsiz: %1 ve %2 aynı kipte tanınamıyor

en: characters with the following numbers in the syntax reference character set are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
tr: aşağıda yazım başvuru karakter kümesindeki numaraları bulunan karakterler, ana sözdizimi için önemlidir, fakat belge karakter kümesinde mevcut değildir: %1

en: there is no unique character in the document character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
tr: belge karakter kümesinde, yazım başvuru karakter kümesi içindeki %1 numaralı karaktere karşı düşen hiçbir karakter yok

en: there is no unique character in the internal character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
tr: dahili karakter kümesinde, yazım başvuru karakter kümesi içindeki %1 numaralı karaktere karşı düşen hiçbir karakter yok

en: the character with number %1 in ISO 646 is significant but has no representation in the syntax reference character set
tr: ISO 646 içinde %1 numara ile gösterilen karakter önemli ama yazım başvuru karakter kümesinde karşılığı yok

en: capacity set %1 is unknown
tr: sığa kümesi %1 bilinmiyor

en: capacity %1 already specified
tr: sığa %1 zaten belirtilmiş

en: value of capacity %1 exceeds value of TOTALCAP
tr: %1 sığa değeri TOTALCAP değerinden büyük

en: syntax %1 is unknown
tr: %1 yazımı bilinmiyor

en: UCNMSTRT must have the same number of characters as LCNMSTRT
tr: UCNMSTRT, LCNMSTRT ile aynı sayıda karaktere sahip olmalı

en: UCNMCHAR must have the same number of characters as LCNMCHAR
tr: UCNMCHAR, LCNMCHAR ile aynı sayıda karaktere sahip olmalı

en: number of open subdocuments exceeds quantity specified for SUBDOC parameter in SGML declaration (%1)
tr: açık alt belgelerin sayısı, SGML bildirimindeki SUBDOC parametresi için belirtilen değerden büyük (%1)

en: entity %1 declared SUBDOC, but SUBDOC NO specified in SGML declaration
tr: %1 öğesi SUBDOC olarak bildirilmiş ama SGML bildiriminde SUBDOC NO belirtilmiş

en: a parameter entity referenced in a parameter separator must end in the same declaration
tr: bir parametre ayracında referanslı bir parametre öğesi aynı bildirimin içinde bitmeli

en: reference to non-existent ID %1
tr: mevcut olmayan %1 kimliğine başvuru

en: generic identifier %1 used in DTD but not defined
tr: genel belirteç %1 kullanılmış ama DTD içinde tanımlı değil

en: %1 not finished but document ended
tr: %1 bitmemiş ama belge bitti

en: cannot continue with subdocument because of previous errors
tr: önceki hatalardan dolayı alt belgeye devam edilemiyor

en: no document type declaration; will parse without validation
tr: belge türü bildirimi yok; DTD doğrulaması olmaksızın çözümleme yapılacak

en: no internal or external document type declaration subset; will parse without validation
tr: dahili ya da harici belge türü bildirim alt kümesi yok;
    DTD doğrulaması olmaksızın çözümleme yapılacak

en: this is not an SGML document
tr: bu bir SGML biçemli belge değil

en: length of start-tag before interpretation of literals must not exceed TAGLEN (%1)
tr: sabitlerin yorumlanmasından önce başlangıç etiketinin uzunluğu TAGLEN değerinden büyük olmamalı (%1)

en: a parameter entity referenced in a token separator must end in the same group
tr: bir sözcük ayracında referanslı bir parametre öğesi aynı grubun içinde bitmeli

en: the following character numbers are shunned characters that are not significant and so should have been declared UNUSED: %1
tr: aşağıdaki karakterler önemli değil ve dolayısıyla UNUSED olarak bildirilmesi gereken karakterlerdir: %1

en: there is no unique character in the specified document character set corresponding to character number %1 in ISO 646
tr: belge karakter kümesinde, ISO 646 içinde %1 numarasını alan karaktere karşı düşen hiçbir karakter yok

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
tr: öznitelik değerinin uzunluğu LITLEN eksi NORMSEP'den küçük olmamalı (-%1)

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
tr: kısaltılmış öznitelik değerinin uzunluğu LITLEN eksi NORMSEP'den küçük olmamalı (-%1)

en: concrete syntax scope is INSTANCE but value of %1 quantity is less than value in reference quantity set
tr: somut yazım etki alanı INSTANCE ama %1 nicelik değeri, başvuru nicelik kümesindeki değerden daha küçük

en: public text class of formal public identifier of base character set must be CHARSET
tr: ana karakter kümesinin biçimsel genel belirtecinin genel metin sınıfı CHARSET olmalı

en: public text class of formal public identifier of capacity set must be CAPACITY
tr: kapasite biçimsel genel belirtecinin genel metin sınıfı CAPACITY olmalı

en: public text class of formal public identifier of concrete syntax must be SYNTAX
tr: somut yazımın biçimsel genel belirtecinin genel metin sınıfı SYNTAX olmalı

en: when there is an MSOCHAR there must also be an MSICHAR
tr: bir MSOCHAR'ın olduğu yerde bir de MSICHAR olmalı

en: character number %1 in the syntax reference character set was specified as a character to be switched but is not a markup character
tr: yazım karakter kümesi içindeki %1 numaralı karakter, değiştirilecek karakter olarak belirtilmiş ama bir etiketleme dili karakteri değil

en: character number %1 was specified as a character to be switched but is not in the syntax reference character set
tr: %1 numaralı karakter, değiştirilecek karakter olarak belirtilmiş ama yazım başvuru karakter kümesi içinde yok

en: character numbers %1 in the document character set have been assigned the same meaning, but this is the meaning of a significant character
tr: belge karakter kümesindeki %1 numaralı karakter aynı manada atanmış, ama bu bir anlamlı karakter manasında

en: character number %1 assigned to more than one function
tr: %1 numaralı karakter birden fazla işleve atanmış

en: %1 is already a function name
tr: %1 zaten bir işlev ismi

en: characters with the following numbers in ISO 646 are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
tr: aşağıda ISO 646 numaraları yer alan karakterler somut yazım içinde anlamlı ama belge karakter kümesinde yok: %1

en: general delimiter %1 consists solely of function characters
tr: %1 genel ayracı sadece işlev karakterlerinden oluşuyor

en: letters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
tr: LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanmış harfler: %1

en: digits assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
tr: LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanmış rakamlar: %1

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RE
tr: %1 numaralı karakter bir RE olduğundan LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanamaz

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RS
tr: %1 numaralı karakter bir RS olduğundan LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanamaz

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is SPACE
tr: %1 numaralı karakter bir SPACE olduğundan LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanamaz

en: separator characters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
tr: LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanmış ayraç karakterleri: %1

en: character number %1 cannot be switched because it is a Digit, LC Letter or UC Letter
tr: %1 karakter numarası bir rakam, bir büyük ya da küçük harf olmadığından seçilemez.

en: pointless for number of characters to be 0
tr: karakter adedinin 0 olması anlamlı değildir

en: %1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is another reference reserved name
tr: %1 başka bir başvuru ayrılmış (rezervli) isim olduğundan bir başvuru ayrılmış isim yerine kullanılamaz

en: %1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is the replacement of another reference reserved name
tr: %1 başka bir başvuru ayrılmış (rezervli) isim yerine kullanıldığından bir başvuru ayrılmış (rezervli) isim yerine kullanılamaz

en: replacement for reserved name %1 already specified
tr: ayrılmış (rezervli) isim %1 yerine geçecek isim zaten belirtilmiş

en: %1 is not a valid name in the declared concrete syntax
tr: %1, bildirimli somut yazım içinde geçerli bir isim değil

en: %1 is not a valid short reference delimiter because it has more than one B sequence
tr: %1, birden fazla B dizilimine sahip olduğundan geçerli bir kısa başvuru ayracı değil

en: %1 is not a valid short reference delimiter because it is adjacent to a character that can occur in a blank sequence
tr: %1, bir boş dizilim içinde görülebilen bir karaktere bitişik olduğundan geçerli bir kısa başvuru ayracı değil

en: length of delimiter %1 exceeds NAMELEN (%2)
tr: %1 ayracının uzunluğu NAMELEN ile belirtilen değeri (%2) aşıyor

en: length of reserved name %1 exceeds NAMELEN (%2)
tr: yedek isim %1 uzunluğu NAMELEN ile belirtilen değeri (%2) aşıyor

en: character numbers assigned to both LCNMCHAR or UCNMCHAR and LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
tr: LCNMCHAR veya UCNMCHAR ile LCNMSTRT veya UCNMSTRT birlikte atanmış karakterlerin numaraları: %1

en: when the concrete syntax scope is INSTANCE the syntax reference character set of the declared syntax must be the same as that of the reference concrete syntax
tr: somut yazım bağlamı INSTANCE olduğu zaman, belirtilen yazımın yazım referans karakter kümesi referans somut yazımı ile aynı olmalıdır

en: end-tag minimization should be O for element with declared content of EMPTY
tr: içeriği EMPTY olarak bildirilen eleman için bitiş etiketinin küçültülmesi O olmalı

en: end-tag minimization should be O for element %1 because it has CONREF attribute
tr: CONREF özniteliğine sahip olduğundan bitiş etiketinin küçültülmesi %1 elemanı için O olmalı

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a CONREF attribute
tr: %1 elemanı, EMPTY olarak bildirilmiş bir değer ve bir CONREF özniteliğine sahip

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a NOTATION attribute
tr: %1 elemanı, EMPTY olarak bildirilmiş bir değer ve bir NOTATION özniteliğine sahip

en: declared value of data attribute cannot be ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
tr: veri özniteliğinin bildirim değeri ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS ya da NOTATION olamaz

en: default value of data attribute cannot be CONREF or CURRENT
tr: veri özniteliğinin öntanımlı değeri CONREF veya CURRENT olamaz

en: number of attribute names and name tokens (%1) exceeds ATTCNT (%2)
tr: öznitelik isimlerinin ve isim sözcüklerinin sayısı (%1) ATTCNT ile belirlenen sayıyı (%2) aşıyor

en: if the declared value is ID the default value must be IMPLIED or REQUIRED
tr: Belirtilmiş değer ID ise öntanımlı değer IMPLIED veya REQUIRED olmalı

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the ID attribute
tr: öznitelik %1, öznitelik tanım listesinde zaten ID özniteliği olarak belirtilmiş

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the NOTATION attribute
tr: öznitelik %1, öznitelik tanım listesinde zaten NOTATION özniteliği olarak belirtilmiş

en: token %1 occurs more than once in attribute definition list
tr: %1 sözcüğü öznitelik tanım listesinde birden fazla yerde görünüyor

en: no attributes defined for notation %1
tr: %1 sözdizimi için öznitelik atanmamış

en: notation %1 for entity %2 undefined
tr: öğe %2 için %1 sözdizimi tanımsız

en: entity %1 undefined in short reference map %2
tr: %2 kısa başvuru eşleminde öğe %1 tanımsız

en: notation %1 is undefined but had attribute definition
tr: öznitelik tanımı var ama %1 sözdizimi tanımsız

en: length of interpreted parameter literal in bracketed text plus the length of the bracketing delimiters must not exceed LITLEN (%1)
tr: parantezli ayraçlarla parantezli metinin yorumlanmış parametre sabitinin toplamuzunluğu LITLEN ile belirtilmiş değeri (%1) aşmamalıdır

en: length of rank stem plus length of rank suffix must not exceed NAMELEN (%1)
tr: sıralama kökü ile sıralama sonekinin uzunluklarının toplamı NAMELEN (%1) ile belirtilen değeri aşmamalıdır

en: document instance must start with document element
tr: belge document elemanı ile başlamalı

en: content model nesting level exceeds GRPLVL (%1)
tr: içerik modelinin iç içelik sayısı GRPLVL ile belirtilen değeri (%1) aşıyor

en: grand total of content tokens exceeds GRPGTCNT (%1)
tr: içerik sözcüklerinin genel toplamı GRPGTCNT ile belirtilen değeri (%1) aşıyor

en: unclosed start-tag requires SHORTTAG YES
tr: kapanmayan başlangıç etiketleri SHORTTAG YES gerektirir

en: NET-enabling start-tag requires SHORTTAG YES
tr: NET-etkin başlangıç etiketleri SHORTTAG YES gerektirir

en: unclosed end-tag requires SHORTTAG YES
tr: kapanmayan bitiş etiketleri SHORTTAG YES gerektirir

en: DTDs other than base allowed only if CONCUR YES or EXPLICIT YES
tr: ana DTD dışındaki DTD'lere sadece CONCUR YES ya da EXPLICIT YES ise izin verilir

en: end of entity other than document entity after document element
tr: document elemanından sonraki öğe sonlandırması document öğesininkinden farklı

en: %1 declaration illegal after document element
tr: document elemanından sonraki %1 bildirimi kuraldışı

en: character reference illegal after document element
tr: document elemanından sonraki karakter başvurusu kuraldışı

en: entity reference illegal after document element
tr: document elemanından sonraki öğe başvurusu kuraldışı

en: marked section illegal after document element
tr: document elemanından sonraki imli bölüm kuraldışı

en: the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded at this point because it is contextually required
tr: %3 içerik modelindeki %2 nin %1 görünümü bağlamsal olarak gerekli olduğundan bu noktada dışlanamaz.

en: the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded because it is neither inherently optional nor a member of an OR group
tr: %3 içerik modelindeki %2 nin %1 görünümü, kalıtsal olarak seçimlik ya da bir OR grubunun üyesi olmadığından dışlanamaz

en: an attribute value specification must be an attribute value literal unless SHORTTAG YES is specified
tr: bir öznitelik değer belirtimi SHORTTAG YES belirtilmedikçe bir öznitelik değeri sabiti olmalıdır

en: value cannot be specified both for notation attribute and content reference attribute
tr: değer, hem sözdizimi özniteliği hem de içerik başvurusu özniteliği olarak belirtilemez

en: notation %1 already defined
tr: %1 sözdizimi zaten tanımlı

en: short reference map %1 already defined
tr: %1 kısa başvuru eşlemi zaten tanımlı

en: first defined here
tr: ilk burada tanımlanmış

en: general delimiter role %1 already defined
tr: genel ayraç rolü %1 zaten tanımlı

en: number of ID references in start-tag must not exceed GRPCNT (%1)
tr: başlangıç etiktindeki ID başvurularının sayısı GRPCNT ile belirtilen değeri (%1) aşamaz

en: number of entity names in attribute specification list must not exceed GRPCNT (%1)
tr: öznitelik belirtim listesindeki öğe isimlerinin sayısı GRPCNT ile belirtilen değeri (%1) aşmamalıdır

en: normalized length of attribute specification list must not exceed ATTSPLEN (%1); length was %2
tr: öznitelik belirtim listesinin normalleştirilmiş uzunluğu ATTSPLEN ile belirtilen değeri (%1) aşmamalıdır; uzunluk %2 idi

en: short reference delimiter %1 already specified
tr: kısa başvuru ayracı %1 zaten belirtilmiş

en: single character short references were already specified for character numbers: %1
tr: tek karakter kısa başvuruları bu karakterler için zaten belirtilmiş: %1

en: default entity used in entity attribute %1
tr: öntanımlı öğe, öğe özniteliği %1 içinde kullanılmış

en: reference to entity %1 uses default entity
tr: %1 öğesine başvuru öntanımlı öğe kullanıyor

en: entity %1 in short reference map %2 uses default entity
tr: kısa başvuru listesi %2 içindeki %1 öğesine başvuru öntanımlı öğe kullanıyor

en: no DTD %1 declared
tr: %1 diye bir DTD bildirilmemiş

en: LPD %1 has neither internal nor external subset
tr: LPD %1, ne iç ne de dış alt kümeye sahip

en: element types have different link attribute definitions
tr: eleman türleri farklı öznitelik tanımlarına sahip

en: link set %1 already defined
tr: bağ kümesi %1 zaten tanımlı

en: empty result attribute specification
tr: sonuç öznitelik belirtimi boş

en: no source element type %1
tr: %1 diye bir kaynak eleman türü yok

en: no result element type %1
tr: %1 diye bir sonuç eleman türü yok

en: end of document in LPD subset
tr: LPD alt kümesinde belge sonu

en: %1 declaration not allowed in LPD subset
tr: LPD alt kümesinde %1 bildirimine izin verilmez

en: ID link set declaration not allowed in simple link declaration subset
tr: basit bağ bildirimi alt kümesi içinde ID bağ kümesi bildirimine izin verilmez

en: link set declaration not allowed in simple link declaration subset
tr: basit bağ bildirimi alt kümesi içinde bağ kümesi bildirimine izin verilmez

en: attributes can only be defined for base document element (not %1) in simple link declaration subset
tr: öznitelikler sadece basit bağ bildirimi alt kümesi içindeki (%1 değil) ana belge elemanı için tanımlı olmalıdır

en: a short reference mapping declaration is allowed only in the base DTD
tr: bir kısa başvuru eşleme bildirimine sadece ana DTD içinde izin verilir

en: a short reference use declaration is allowed only in the base DTD
tr: bir kısa başvuru kullanma bildirimine sadece ana DTD içinde izin verilir

en: default value of link attribute cannot be CURRENT or CONREF
tr: bağ özniteliğinin öntanımlı değeri CURRENT ya da CONREF olamaz

en: declared value of link attribute cannot be ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
tr: bağ özniteliğinin bildirim değeri ID, IDREF, IDREFS ya da NOTATION olamaz

en: only fixed attributes can be defined in simple LPD
tr: sadece sabit öznitelikler, basit LPD içinde tanımlı olabilir

en: only one ID link set declaration allowed in an LPD subset
tr: bir LPD alt kümesi içinde sadece bir ID bağ kümesi bildirimine izin verilir

en: no initial link set defined for LPD %1
tr: LPD %1 için tanımlı bir iç bağ kümesi yok

en: notation %1 not defined in source DTD
tr: %1 sözdizimi kaynak DTD içinde tanımlı değil

en: result document type in simple link specification must be implied
tr: basit bağ belirtimi içindeki sonuç belge türü örtük olmalı

en: simple link requires SIMPLE YES
tr: basit bağ SIMPLE YES gerektirir

en: implicit link requires IMPLICIT YES
tr: örtük bağ IMPLICIT YES gerektirir

en: explicit link requires EXPLICIT YES
tr: belirgin bağ EXPLICIT YES gerektirir

en: LPD not allowed before first DTD
tr: ilk DTD'den önce LPD kullanılmaz

en: DTD not allowed after an LPD
tr: bir LPD'den sonra DTD kullanılmaz

en: definition of general entity %1 is unstable
tr: genel öğe %1 için tanım kararsız

en: definition of parameter entity %1 is unstable
tr: parametre öğesi %1 için tanım kararsız

en: multiple link rules for ID %1 but not all have link attribute specifications
tr: ID %1 için çok sayıda bağ kuralı var ama tamamı bağ özniteliği belirtimine sahip değil

en: multiple link rules for element type %1 but not all have link attribute specifications
tr: eleman türü %1 için çok sayıda bağ kuralı var ama tamamı bağ özniteliği belirtimine sahip değil

en: link type %1 does not have a link set %2
tr: bağ türü %1 bir %2 bağ kümesi içermiyor

en: link set use declaration for simple link process
tr: bağ kümesi, basit bağ işlemi bildirimini kullanıyor

en: no link type %1
tr: bağ türü %1 yok

en: both document type and link type %1
tr: %1 hem belge türü hem de bağ türü

en: link type %1 already defined
tr: bağ türü %1 zaten tanımlı

en: document type %1 already defined
tr: belge türü %1 zaten tanımlı

en: link set %1 used in LPD but not defined
tr: bağ türü %1 LPD içinde kullanılmış ama tanımlı değil

en: #IMPLIED already linked to result element type %1
tr: #IMPLIED, %1 sonuç eleman türüne zaten bağlı

en: number of active simple link processes exceeds quantity specified for SIMPLE parameter in SGML declaration (%1)
tr: etkin basit bağ işlemi sayısı, SGML bildirimindeki SIMPLE parametresi için belirtilen miktarı aşıyor (%1)

en: only one chain of explicit link processes can be active
tr: doğrudan bağ işleminin sadece bir zinciri etkin olabilir

en: source document type name for link type %1 must be base document type since EXPLICIT YES 1
tr: EXPLICIT YES 1 olduğundan, bağ türü %1 için kaynak belge türü ismi temel belge türü olmalı

en: only one implicit link process can be active
tr: sadece bir örtük bağ işlemi etkinleştirilebilir

en: sorry, link type %1 not activated: only one implicit or explicit link process can be active (with base document type as source document type)
tr: bağ türü %1 etkinleştirilmedi: sadece bir örtük ya da doğrudan bağ işlemi etkinleştirilebilir (kaynak belge türü olarak temel belge türü ile)

en: name missing after name group in entity reference
tr: öğe başvurusu içinde isim grubundan sonra isim eksik

en: source document type name for link type %1 must be base document type since EXPLICIT NO
tr: EXPLICIT NO olduğundan, bağ türü %1 için kaynak belge türü ismi temel belge türü olmalı

en: link process must be activated before base DTD
tr: bağ işlemi temel DTD'den önce etkinleştirilmeli

en: unexpected entity end while starting second pass
tr: ikinci tura başlarken anlaşılmayan öğe sonu

en: type %1 of element with ID %2 not associated element type for applicable link rule in ID link set
tr: %2 kimlikli %1 türündeki eleman, ID bağ kümesi içinde uygulanabilir bağ kuralı için eleman türü ile ilişkili değil

en: DATATAG feature not implemented
tr: DATATAG özelliği henüz programlanmadı

en: generic identifier specification missing after document type specification in start-tag
tr: başlangıç etiketinde belge türü belirtiminden sonra genel belirteç belirtimi yok

en: generic identifier specification missing after document type specification in end-tag
tr: bitiş etiketinde belge türü belirtiminden sonra genel belirteç belirtimi yok

en: a NET-enabling start-tag cannot include a document type specification
tr: bir NET-etkin başlangıç etiketi, bir belge türü belirtimi içeremez

en: DTD did not contain element declaration for document type name
tr: DTD, belge türü ismi için eleman bildirimi içermiyor

en: invalid default SGML declaration
tr: öntanımlı SGML bildirimi geçersiz

en: reference to entity %1 for which no system identifier could be generated
tr: sistem belirteci üretilemeyen için %1 öğesine başvuru

en: entity was defined here
tr: öğe burada tanımlıydı

en: content model is mixed but does not allow #PCDATA everywhere
tr: içerik modeli karışık ama heryerinde #PCDATA'ya izin vermiyor

en: start or end of range must specify a single character
tr: aralığın başlangıç ve bitişi bir tek karakter olmalı

en: number of first character in range must not exceed number of second character in range
tr: aralıktaki ilk karakterin numarası, ikinci karakterin numarasından büyük olmamalı

en: delimiter cannot be an empty string
tr: ayraç bir boş dizge olamaz

en: too many characters assigned same meaning with minimum literal
tr: en küçük sabit değerle aynı anlama gelen çok fazla karakter atanmış

en: earlier reference to entity %1 used default entity
tr: %1 öğesine daha önceki başvuru öntanımlı öğeyi kullanmış

en: empty start-tag
tr: boş başlangıç etiketi

en: empty end-tag
tr: boş bitiş etiketi

en: unused short reference map %1
tr: kısa başvuru eşlemi %1 kullanılmamış

en: unused parameter entity %1
tr: parametre öğesi %1 kullanılmamış

en: cannot generate system identifier for public text %1
tr: genel metin %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for general entity %1
tr: genel öğe %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for parameter entity %1
tr: parametre öğesi %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for document type %1
tr: belge türü %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for link type %1
tr: bağ türü %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for notation %1
tr: %1 sözdizimi için sistem belirteci üretilemiyor

en: element type %1 both included and excluded
tr: eleman türü %1 hem içsel hem de dışsal

en: no document type declaration; implying %1
tr: belge türü bildirimi yok; %1 uygulanıyor

en: minimum data of AFDR declaration must be "ISO/IEC 10744:1997" not %1
tr: AFDR bildiriminin en küçük verisi "ISO/IEC 10744:1997" olmalı, %1 değil

en: AFDR declaration required before use of AFDR extensions
tr: AFDR bildirimi AFDR uzantılarından önce kullanılmalıdır

en: ENR extensions were used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)"
tr: ENR uzantıları kullanılmış ama en küçük sabit değer "ISO 8879:1986 (ENR)" ya da "ISO 8879:1986 (WWW)" değil

en: illegal numeric character reference to non-SGML character %1 in literal
tr: sabit değer içindeki SGML olmayan %1 karakterine kuraldışı sayısal karakter başvurusu

en: cannot convert character reference to number %1 because description %2 unrecognized
tr: karakter başvurusu %1 sayısına dönüştürülemiyor, çünkü %2 açıklaması bilinmiyor

en: cannot convert character reference to number %1 because character %2 from baseset %3 unknown
tr: karakter başvurusu %1 sayısına dönüştürülemez, çünkü temel küme %3 içindeki %2 karakteri bilinmiyor

en: character reference to number %1 cannot be converted because of problem with internal character set
tr: dahili karakter kümesi sorunlarından dolayı karakter başvurusu %1 olarak dönüştürülemiyor

en: cannot convert character reference to number %1 because character not in internal character set
tr: karakter, dahili karakter kümesi içinde olmadığından karakter başvurusu %1 olarak dönüştürülemez

en: Web SGML adaptations were used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (WWW)"
tr: Web SGML uyarlamaları kullanılmış ama en küçük sabit değer "ISO 8879:1986 (WWW)" değil

en: token %1 can be value for multiple attributes so attribute name required
tr: %1 sözcüğü çok sayıda özniteliğin değeri olabildiğinden öznitelik ismi gerekli

en: length of hex number must not exceed NAMELEN (%1)
tr: onaltılık sayının uzunluğu NAMELEN'i aşmamalıdır (%1)

en: CDATA declared content
tr: CDATA bildirimli içerik

en: RCDATA declared content
tr: RCDATA bildirimli içerik

en: inclusion
tr: içselleştirme

en: exclusion
tr: dışlama

en: NUMBER or NUMBERS declared value
tr: NUMBER ya da NUMBERS bildirimli değer

en: NAME or NAMES declared value
tr: NAME ya da NAMES bildirimli değer

en: NUTOKEN or NUTOKENS declared value
tr: NUTOKEN ya da NUTOKENS bildirimli değer

en: CONREF attribute
tr: CONREF özniteliği

en: CURRENT attribute
tr: CURRENT özniteliği

en: TEMP marked section
tr: TEMP imli bölüm

en: included marked section in the instance
tr: belgedeki imli bölüm içerildi

en: ignored marked section in the instance
tr: belgedeki imli bölüm yoksayıldı

en: RCDATA marked section
tr: RCDATA imli bölüm

en: processing instruction entity
tr: işlem komutu öğesi

en: bracketed text entity
tr: parantezli metin öğesi

en: internal CDATA entity
tr: dahili CDATA öğesi

en: internal SDATA entity
tr: dahili SDATA öğesi

en: external CDATA entity
tr: harici CDATA öğesi

en: external SDATA entity
tr: harici SDATA öğesi

en: attribute definition list declaration for notation
tr: sözdizimi için öznitelik tanım listesi bildirimi

en: rank stem
tr: sıralama kökü

en: no system id specified
tr: sistem kimliği belirtilmemiş

en: comment in parameter separator
tr: parametre ayracında açıklama

en: named character reference
tr: isimli karakter başvurusu

en: AND group
tr: AND grubu

en: attribute value not a literal
tr: öznitelik değeri bir sabit değer değil

en: attribute name missing
tr: öznitelik ismi yok

en: element declaration for group of element types
tr: eleman türlerinin grubu için eleman bildirimi

en: attribute definition list declaration for group of element types
tr: eleman türlerinin grubu için öznitelik tanım listesi bildirimi

en: empty comment declaration
tr: boş comment bildirimi

en: S separator in comment declaration
tr: comment bildiriminde S ayracı

en: multiple comments in comment declaration
tr: comment bildiriminde çok sayıda açıklama

en: no status keyword
tr: status anahtar sözcüğü yok

en: multiple status keywords
tr: çok sayıda status anahtar sözcüğü

en: parameter entity reference in document instance
tr: belge içinde parametre öğe başvurusu

en: element type minimization parameter
tr: eleman türü küçültme parametresi

en: reference not terminated by REFC delimiter
tr: başvuru REFC ayracı ile sonlandırılmamış

en: #PCDATA not first in model group
tr: #PCDATA model grubunda ilk değil

en: #PCDATA in SEQ group
tr: SEQ grubunda #PCDATA

en: #PCDATA in nested model group
tr: iç içe model grubunda #PCDATA

en: #PCDATA in model group that does not have REP occurrence indicator
tr: REP oluşum göstergesi olmayan model grubunda #PCDATA

en: name group or name token group used connector other than OR
tr: isim grubu ya da isim sözcük grubu OR dışında bir bağlayıcı kullanmış

en: processing instruction does not start with name
tr: işlem komutu isimle başlamıyor

en: S separator in status keyword specification in document instance
tr: status anahtar sözcüğü belirtimindeki S ayracı belgenin içinde

en: reference to external data entity
tr: harici veri öğesine başvuru

en: reference to external entity in attribute value
tr: öznitelik değerindeki harici öğeye başvuru

en: character %1 is the first character of a delimiter but occurred as data
tr: %1 karakteri ayracın ilk  karakteri olmasına rağmen veri olarak görünüyor

en: SGML declaration was not implied
tr: SGML bildirimi örtük değildi

en: marked section in internal DTD subset
tr: dahili DTD alt kümesi içinde imli bölüm

en: NET-enabling start-tag not immediately followed by null end-tag
tr: NET-etkin başlangıç etiketinin ardından hemen boş sonlandıma etiketi gelmiyor

en: entity end in different element from entity reference
tr: öğe sonu öğe başvurusundan farklı bir elemanın içinde

en: NETENABL IMMEDNET requires EMPTYNRM YES
tr: NETENABL IMMEDNET, EMPTYNRM YES gerektirir

en: reference to non-SGML character
tr: SGML olmayan karaktere başvuru

en: declaration of default entity
tr: öntanımlı öğe bildirimi

en: reference to parameter entity in parameter separator in internal subset
tr: parametre ayracındaki parametre öğesine başvuru dahili alt küme içinde

en: reference to parameter entity in token separator in internal subset
tr: sözcük ayracındaki parametre öğesine başvuru dahili alt küme içinde

en: reference to parameter entity in parameter literal in internal subset
tr: parametre sabit değerindeki parametre öğesine başvuru dahili alt küme içinde

en: cannot generate system identifier for SGML declaration reference
tr: SGML bildirim başvurusu için sistem belirteci üretilemiyor

en: public text class of formal public identifier of SGML declaration must be SD
tr: SGML bildiriminin biçimsel genel belirtecinin genel metin sınıfı SD olmalı

en: SGML declaration reference was used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (WWW)"
tr: SGML bildirim başvurusu kullanılmış ama en küçük sabit değer "ISO 8879:1986 (WWW)" değil

en: member of model group containing #PCDATA has occurrence indicator
tr: #PCDATA içeren model grubu üyesi oluş göstergesine sahip

en: member of model group containing #PCDATA is a model group
tr: #PCDATA içeren model grubunun üyesi de bir model grubu

en: reference to non-predefined entity
tr: önceden tanımlı olmayan öğeye başvuru

en: reference to external entity
tr: harici öğeye başvuru

en: declaration of default entity conflicts with IMPLYDEF ENTITY YES
tr: öntanımlı öğenin bildirimi IMPLYDEF ENTITY YES ile çelişiyor

en: parsing with respect to more than one active doctype not supported
tr: birden fazla etkin belge türüne göre çözümleme desteklenmiyor

en: cannot have active doctypes and link types at the same time
tr: belgetürleri ve bağ türleri aynı anda etkin olamıyor

en: number of concurrent document instances exceeds quantity specified for CONCUR parameter in SGML declaration (%1)
tr: koşutzamanlı belgelerin sayısı, SGML bildiriminde CONCUR parametresi ile belirtilen miktarı aşıyor (%1)

en: datatag group can only be specified in base document type
tr: veri etiketi grubu sadece temel belge türünde belirtilebilir

en: element not in the base document type can't have an empty start-tag
tr: temel belge türünde olmayan eleman, başlangıç etiketsiz kullanılamaz

en: element not in base document type can't have an empty end-tag
tr: temel belge türünde olmayan eleman, sonlandırma etiketsiz kullanılamaz

en: immediately recursive element
tr: doğrudan iç içe geçmiş eleman

en: invalid URN %1: missing ":"
tr: URN %1 geçersiz: ":" yok

en: invalid URN %1: missing "urn:" prefix
tr: URN %1 geçersiz: "urn:" öneki yok

en: invalid URN %1: invalid namespace identifier
tr: URN %1 geçersiz: namespace belirteci geçersiz

en: invalid URN %1: invalid namespace specific string
tr: URN %1 geçersiz:  namespace'e özel dizge geçersiz

en: invalid URN %1: extra field
tr: URN %1 geçersiz: fazladan alan

en: prolog can't be omitted unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO and either IMPLYDEF ELEMENT YES or IMPLYDEF DOCTYPE YES
tr: CONCUR NO ve LINK EXPLICIT NO ve ister IMPLYDEF ELEMENT YES ister IMPLYDEF DOCTYPE YES olmaksızın öndeyiş atlanamaz

en: can't determine name of #IMPLIED document element
tr: #IMPLIED belge eleman ismi saptanamaz

en: can't use #IMPLICIT doctype unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO
tr: #IMPLICIT belgetürü, CONCUR NO ve LINK EXPLICIT NO olmadıkça kullanılamaz

en: Sorry, #IMPLIED doctypes not implemented
tr: #IMPLIED belge türü henüz programlanmadı

en: reference to DTD data entity ignored
tr: DTD veri öğesine başvuru yoksayıldı

en: notation %1 for parameter entity %2 undefined
tr: parametre öğesi %2 için %1 sözdizimi tanımlanmamış

en: notation %1 for external subset undefined
tr: harici alt küme için %1 sözdizimi tanımlanmamış

en: attribute %1 can't be redeclared
tr: %1 özniteliği yeniden bildirilemez

en: #IMPLICIT attributes have already been specified for notation %1
tr: #IMPLICIT öznitelikleri %1 sözdizimi için zaten belirtilmişti

en: a name group is not allowed in a parameter entity reference in a start tag
tr: bir parametre öğesi başvurusunda izin verilen bir isim grubu bir başlangıç etiketinin içinde

en: name group in a parameter entity reference in an end tag (SGML forbids them in start tags)
tr: bir parametre öğesi başvurusundaki isim grubu bir bitiş etiketi içinde (SGML onların başlangıç etiketlerinde olmasına izin vermez)

en: if the declared value is NOTATION a default value of CONREF is useless
tr: Değer NOTATION olarak bildirilmişse bir CONREF öntanımlı değeri kullanışsızdır

en: Sorry, #ALL and #IMPLICIT content tokens not implemented
tr: İçerik sözcükleri #ALL ve #IMPLICIT henüz programlanmadı

en: delimiter
tr: ayraç

en: name start character
tr: isim başlangıç karakteri

en: sepchar
tr: ayrkrkt

en: name character
tr: isim karakteri

en: data character
tr: veri karakteri

en: minimum data character
tr: en küçük veri karakteri

en: significant character
tr: belirleyici karakter

en: record end character
tr: kayıt sonlandırma karakteri

en: record start character
tr: kayıt başlatma karakteri

en: space character
tr: boşluk karakteri

en: parameter literal
tr: parametre sabit değer

en: data tag group
tr: veri etiketi grubu

en: model group
tr: model grubu

en: data tag template group
tr: veri etiketi şablon grubu

en: name token
tr: isim sözcüğü

en: element token
tr: eleman sözcüğü

en: inclusions
tr: içselleştirmeler

en: exclusions
tr: dışsallaştırmalar

en: minimum literal
tr: en küçük sabit değer

en: attribute value literal
tr: öznitelik değeri sabit değer

en: system identifier
tr: sistem belirteci

en: attribute value
tr: öznitelik değeri

en: name of capacity
tr: sığa ismi

en: name of general delimiter role
tr: genel ayraç rolü ismi

en: reference reserved name
tr: ilerde kullanmak üzere ayrılmış isme başvuru

en: name of quantity
tr: büyüklük ismi

en: entity end
tr: öğe sonu

en: short reference delimiter
tr: kısa başvuru ayracı

en: error reading %1 (%2)
tr: %1 okunurken hata (%2)

en: cannot open %1 (%2)
tr: %1 açılamıyor (%2)

en: error closing %1 (%2)
tr: %1 kapatılırken hata (%2)

en: error seeking on %1 (%2)
tr: %1 üzerinden erişimde hata (%2)

en: invalid filename %1
tr: dosya ismi %1 geçersiz

en: error reading file descriptor %1 (%2)
tr: dosya belirteci %1 okunurken hata (%2)

en: error seeking on file descriptor %1 (%2)
tr: dosya belirteci %1 üzerinden erişimde hata (%2)

en: %1 is not a valid file descriptor number
tr: %1 geçerli bir dosya belirteci değil

en: cannot find %1; tried %2
tr: %1 bulunamıyor; %2 deneme yapıldı

en: error seeking %1 (%2)
tr: %1 erişiminde hata (%2)

en: empty host in HTTP URL %1
tr: HTTP URL %1 deki makina boş

en: uncompletable relative HTTP URL %1
tr: göreli HTTP URL %1 hatalı

en: empty port number in HTTP URL %1
tr: HTTP URL %1 için port numarası boş

en: invalid port number in HTTP URL %1
tr: HTTP URL %1 için port numarası geçersiz

en: host %1 not found
tr: %1 makinası yok

en: could not resolve host %1 (try again later)
tr: makina %1 çözümlenemedi (daha sonra tekrar deneyin)

en: could not resolve host %1 (unrecoverable error)
tr: makina %1 çözümlenemedi (kurtarılamayan hata)

en: no address record for host name %1
tr: makina ismi %1 için adres kaydı yok

en: could not resolve host %1 (%2)
tr: makina %1 çözümlenemedi (%2)

en: could not resolve host %1 (unknown error)
tr: makina %1 çözümlenemedi (hata bilinmiyor)

en: cannot create socket (%1)
tr: soket oluşturulamıyor (%1)

en: error connecting to %1 (%2)
tr: %1 e bağlanılırken hata (%2)

en: error sending request to %1 (%2)
tr: %1 e istek gönderilirken hata (%2)

en: error receiving from host %1 (%2)
tr: %1 makinasından alış hatası (%2)

en: error closing connection to host %1 (%2)
tr: %1 makinasıyla bağlantı kesilirken hata (%2)

en: invalid host number %1
tr: makina numarası %1 geçersiz

en: could not get %2 from %1 (reason given was %3)
tr: %2, %1 den alınamadı (sebebi %3 olarak verilmiş)

en: URL not supported by this version
tr: bu sürümde URL desteklenmiyor

en: only HTTP scheme supported
tr: sadece HTTP şeması destekleniyor

en: could not initialize Windows Sockets (%1)
tr: Windows Sockets ilklendirilemedi (%1)

en: incompatible Windows Sockets version
tr: Windows Sockets sürümü uyumsuz

en: error number
tr: hata numarası

en: URL Redirected to %1
tr: URL %1 adresine yönlendirildi

en: cannot open URL %1 (%2)
tr: URL %1 açılamıyor (%2)

en: error reading URL %1 (%2)
tr: URL %1 okunurken hata (%2)

en: unknown output option %1
tr: çıktı seçeneği %1 bilinmiyor

en: Enable batch mode.
tr: Betik kipi etkinleştirilir.

en: Produce output according to %1.
tr: %1 e göre çıktı üretilir.

en: Stop after the document prolog.
tr: Belge öndeyişinden sonra durur.

en: Suppress output.
tr: Çıktı engellenir.

en: Send RAST output to file %1.
tr: RAST çıktıyı %1 dosyasına gönderir.

en: Same as -wduplicate.
tr: -wduplicate ile aynı.

en: Same as -oline.
tr: -oline ile aynı

en: Same as -c.
tr: -c ile aynı.

en: Same as -wdefault.
tr: -wdefault ile aynı.

en: Same as -wundef.
tr: -wundef ile aynı.

en: %1 parses and validates the SGML document whose document entity is
tr: %1, belge öğesi SİSTEM KİMLİĞİ... ile belirtilen SGML biçemli belgeyi

en: specified by the system identifiers SYSID... and prints on the standard
tr: çözümler, değerlendirir ve belgenin Eleman Yapısı Bilgileri Kümesini

en: output a simple text representation of its Element Structure Information Set.
tr: basit bir metin olarak standart çıktıya basar.

en: If more than one system identifier is specified, then the corresponding
tr: Birden fazla sistem belirteci belirtilmişse, ilgili öğeler tek bir belge

en: entities will be concatenated to form the document entity. If no system
tr: oluşturacak şekilde birleştirilecektir. Bir sistem belirteci

en: identifiers are specified, then %1 will read the document entity from
tr: belirtilmemişse, %1 belgeyi standart girdiden okuyacaktır.

en: the standard input. A command line system identifier of - can be used
tr: Sistem belirteci olarak - belirtilmişse girdiler standart girdiden

en: to refer to the standard input.
tr: alınabilir.

en: invalid RAST processing instruction
tr: RAST işlem komutu geçersiz

en: invalid link type %1 in rast-active-lpd processing instruction
tr: rast-active-lpd işlem komutunda bağ türü %1 geçersiz

en: duplicate link type %1 in rast-active-lpd processing instruction
tr: rast-active-lpd işlem komutunda bağ türü %1 tekrarlanıyor

en: rast-link-rule: processing instruction matches more than one link rule
tr: rast-link-rule: işlem komutu birden fazla bağ kuralı ile eşleşiyor

en: rast-link-rule: processing instruction does not match any link rules
tr: rast-link-rule: işlem komutu herhangi bir bağ kuralı ile eşleşmiyor

en: multiple applicable link rules without disambiguating rast-link-rule: processing instruction
tr: anlamlılaştıran rast-link-rule olmaksızın çok sayıda uygulanabilir bağ kuralı: işlem komutu (PI)

en: invalid argument for -m option
tr: -m seçeneği için belirtilen argüman geçersiz

en: omitted start or end tag implied in CDATA or RCDATA marked section; not normalized
tr: CDATA ve RCDATA imli bölümlerdeki başlangıç ve bitiş etiketleri atlandı; normalleştirilmedi

en: Hoist omitted tags.
tr: Atlanan etiketleri çıkarır.

en: Prefer lowercase.
tr: Küçük harfler önerilir.

en: Use markup option %1.
tr: Etiketleme seçeneği %1 kullanılır.

en: Output the entity named %1.
tr: %1 isimli öğeyi çıktılar.

en: Output the prolog.
tr: Öndeyiş çıktılar.

en: Raw.
tr: Temel.

en: Expand references.
tr: Başvuruları genişletir.

en: %1 is an SGML markup stream editor. %1 parses the SGML document
tr: %1 bir SGML artalan düzenleyicidir. %1, SİSTEM_KİMLİĞİ... ile belirtilen

en: contained in SYSID... and copies portions of the document to the
tr: belgeleri çözümler ve seçeneklerle belirtilen etiketleri ekleyerek

en: standard output, adding or changing markup as specified by the options.
tr: ya da değiştirerek belge parçalarını standart çıktıya kopyalar.

en: Modify the XML output according to %1.
tr: XML çıktıyı %1 e bağlı olarak değiştirir.

en: %1 converts SGML to XML. %1 parses and validates the SGML document
tr: %1 SGML'den XML'e dönüşüm yapar. %1, SİSTEM_KİMLİĞİ... ile belirtilen

en: contained in SYSID... and writes an equivalent XML document to the standard
tr: SGML belgeleri çözümler değerlendirir ve  XML eşdeğerlerini standart çıktıya

en: output. %1 will warn about SGML constructs which have no XML equivalent.
tr: yazar. %1, XML eşdeğeri olmayan SGML yapıları bulursa uyarı verir.

en: reference to internal SDATA entity %1 not allowed in XML
tr: %1 dahili SDATA öğesi başvurusuna XML'de izin verilmez

en: reference to external data entity %1 not allowed in XML
tr: %1 harici veri öğesi başvurusuna XML'de izin verilmez

en: reference to subdocument entity %1 not allowed in XML
tr: %1 alt belge öğesi başvurusuna XML'de izin verilmez

en: processing instruction containing "?>" not allowed in XML
tr: işlem komutu "?>" içeriyor, XML'de buna izin verilmez

en: XML requires processing instructions to start with a name
tr: XML'de işlem komutlarının (PI) bir isimle başlaması gerekir

en: external data entity %1 is CDATA or SDATA, but XML allows only NDATA
tr: harici veri öğesi %1 ya CDATA ya da SDATA, ancak XML sadece NDATA'ya izin verir

en: attributes were defined for notation %1; not allowed in XML
tr: %1 sözdizimi için XML'de izin verilmeyen özellikler tanımlanmış

en: cannot convert formal system identifier %1 to URL
tr: biçimsel sistem belirteci %1 URL'ye dönüştürülemiyor

en: cannot open output file %1
tr: çıktı dosyası %1 açılamıyor

en: missing system ID for entity %1
tr: %1 öğesi için sistem kimliği yok

en: unexpected entity type for entity named %1
tr: %1 isimli öğenin öğe türü anlaşılamadı

en: cannot create directory %1
tr: %1 dizini oluşturulamıyor

en: already wrote 99 versions of %1; will not overwrite
tr: zaten %1 sürümün 99 u yazıldı; üzerine yazılmayacak

en: already wrote output file %1; will not overwrite
tr: %1 çıktı dosyası zaten yazıldı; üzerine yazılmayacak

en: removing leading slashes from output filename %1
tr: %1 çıktı dosyasının başındaki bölü çizgileri kaldırılıyor

en: path %1 outside output directory
tr: dosya yolu %1, çıktı dizininin dışında

en: Output a document type declaration.
tr: Bir belge türü bildirimi çıktılar.

en: Output marked sections.
tr: İmli bölümleri çıktılar.

en: Output comments.
tr: Açıklamaları çıktılar.

en: Raw output.
tr: Temel çıktı.

en: %1 prints on the standard output a normalized document instance
tr: %1, SİSTEM_KİMLİĞİ... ile sistem belirteçleri belirtilen belgelerin

en: for the SGML document contained in the concatenation of the entities
tr: birleşiminden oluşan belgeyi normalleştirerek standart çıktıya

en: with system identifiers SYSID...
tr: basar.

en: Print the effective system id for the public id %1.
tr: Genel kimlik %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for system id %1.
tr: Sistem kimliği %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for parameter entity %1.
tr: Parametre öğesi %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for the doctype %1.
tr: Belge türü %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for the linktype %1.
tr: Bağ türü %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for entity %1.
tr: %1 öğesi için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for notation %1.
tr: %1 sözdizimi için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for the SGML declaration for doctype %1.
tr: Belge türü %1 için SGML bildiriminin etkin sistem kimliğini basar.

en: %1 prints effective system identifiers found in the catalogs on the
tr: %1, kataloglarda bulduğu etkin sistem belirteçlerini standart çıktıya

en: standard output. It doesn't check that the system identifiers correspond
tr: basar. İlgili dosyalarla sistem belirteçlerinin ilgilerini denetlemez.

en: to actual files. The return value is 0 if the last system identifier was
tr: Son sistem belirteci başarıyla oluşturulmuşsa 0,

en: successfully created and 1 otherwise.
tr: aksi takdirde 1 çıktılar.

en: LITERAL
tr: SABİT_DEĞER

en: non-SGML
tr: SGML olmayan

en: %1 prints the concatenation of the entities with system identifiers
tr: %1, SİSTEM_KİMLİĞİ... ile belirtilen öğelerin birleşimlerini standart

en: SYSID... on the standard output
tr: çıktıya basar.

en: limit param must be an integer
tr: Sınır parametresi tam sayı olmak zorunda

en: limit param must be positive
tr: Sınır parametresi pozitif olmak zorunda

en: Unknown command: %s
tr: Bilinmeyen komut: %s

en: Invalid backend: %s
tr: Geçersiz backend: %s

en: syslog facility must be one of: %s
tr: syslog servisi bunlardan biri olmak zorundadır: %s

en: Got unknown keyword args to utils.execute: %r
tr: utils.execute için bilinmeyen anahtar kelime argümanları: %r

en: Running cmd (subprocess): %s
tr: Çalışan komut(alt süreç): %s

en: Result was %s
tr: Sonuç %s

en: %r failed. Retrying.
tr: %r hatalı. Yeniden deneniyor.

en: Running cmd (SSH): %s
tr: Çalışan komut(SSH): %s

en: Environment not supported over SSH
tr: SSH üzerinde ortam desteklenmemektedir.

en: process_input not supported over SSH
tr: SSH üzerinde process_input desteklenmemektedir.

en: Raising GlobalTime window...
tr: Yükselen Evrensel Zaman penceresi...

en: GlobalTime window raise failed
tr: Evrensel Zaman penceresi yükselmesi başarısız oldu

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
tr: %s
    saati değiştirmek için tıkla

en: Localtime
tr: Yerel saat

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
tr: 1. düğme, özellikleri değiştirmek için
    2. düğme, saatlerin zamanını ayarlamak için

en: adjust to change hour
tr: saati ayarla

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
tr: değişim dakikasını ayarla. Sadece 1 dakika değiştirmek için düğme 2 ile okları tıklayın.

en: NEW
tr: YENİ

en: NEW COPY
tr: YENİ KOPYA

en: Not possible to delete the last clock.
tr: Son saati silmek mümkün değil.

en: update this clock
tr: bu saati güncelle

en: add new empty clock
tr: yeni boş saat ekle

en: add new clock using this clock as model
tr: bu saati örnek alarak yeni saat ekle

en: delete this clock
tr: bu saati sil

en: move this clock first
tr: bu saati başa taşı

en: move this clock left
tr: bu saati sola taşı

en: move this clock right
tr: bu saati sağa taşı

en: move this clock last
tr: bu saati sona taşı

en: set the timezone of this clock to be local timezone
tr: bu saatin zaman dilimini yerel olarak ayarla

en: close window and exit
tr: pencereyi kapa ve çık

en: Globaltime preferences
tr: Evrensel tercihleri

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
tr: Saat Parametreleri

en: Name of the clock:
tr: Saatin ismi:

en: enter name of clock
tr: saatin ismini gir

en: Timezone of the clock:
tr: Saatin zaman dilimi:

en: Text Formatting
tr: Metin Biçimi

en: Click to change background colour for clock
tr: Saatin arkaplan rengini değiştirmek için tıkla

en: Cross this to use default instead of selected value
tr: Varsayılanı kullanmak için burayı işaretle

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
tr: Önplan (=metin) rengi:

en: Click to change foreground colour for clock
tr: Saatin önplan rengini değiştirmek için tıkla

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
tr: Saatin ismi için biçim:

en: Click to change font for clock name
tr: Saat isminin biçimini değiştirmek için tıkla

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
tr: Saatin zamanı için biçim:

en: Click to change font for clock time
tr: Saat zamanının biçimini değiştirmek için tıkla

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
tr: Saatin ismi için alt çizgi:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
tr: Saatin zamanı için alt çizgi:

en: Text Default Formatting
tr: Öntanımlı Metin Biçimi

en: Click to change default background colour for clocks
tr: Saatlerin öntanımlı arkaplan rengini değiştirmek için tıkla

en: Cross this to use system default instead of selected color
tr: Öntanımlı sistem renklerini kullanmak için burayı işaretle

en: Click to change default text colour for clocks
tr: Saatlerin öntanımlı metin rengini değiştirmek için tıkla

en: Click to change default font for clock name
tr: Saat ismi için geçerli biçimi değiştirmek için tıkla

en: Cross this to use system default font instead of selected font
tr: Öntanımlı sistem biçimini kullanmak için burayı işaretle

en: Click to change default font for clock time
tr: Saat zamanı için öntanımlı biçimi değiştirmek için tıkla

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
tr: Saatin ismi için alt çizgi:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
tr: Saat zamanı için alt çizgi:

en: update preferences
tr: tercihleri güncelle

en: Globaltime Preferences
tr: Evrensel Zaman Tercihleri

en: Decorations:
tr: Süslemeler:

en: Use normal decorations
tr: Normal süslemeleri kullan

en: Do not show window decorations (borders)
tr: Pencere süslemelerini gösterme

en: Clock size:
tr: Saat boyutu:

en: All clocks have same size
tr: Bütün saatler aynı boyutta olsun

en: Varying
tr: Değişiklikler

en: Clock sizes vary
tr: Saat boyutları değişikliği

en: Local timezone:
tr: Yerel zaman dilimi:

en:  Other
tr:  Diğer

en: %d hour %d mins
tr: %d saat %d dakika

en: %d mins
tr: %d dakika

en: not changed
tr: değişmedi

en: not changing
tr: değişmiyor

en: GMT Offset
tr: GMT Baskı

en: Previous/Next Change
tr: Önceki/Sonraki Değişiklik

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
tr: Zaman dilimi seç

en: Change mode
tr: Kipi değiştir

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
tr: kayan

en: Globaltime
tr: Evrensel Zaman

en: Orage Globaltime
tr: Orage Evrensel Zaman

en: Show clocks from different countries
tr: Farklı ülkelerden saatleri göster

note: foreground color
en: set foreground _color:
tr: önpla_n rengini belirle:

note: background color
en: set _background color:
tr: _arkaplan rengini belirle:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
tr: yük_sekliği belirle:

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
tr: Yatay panellerin yüksekliğini değiştirmezsiniz

en: set _width:
tr: g_enişliği belirle:

en: Note that you can not change the width of vertical panels
tr: Dikey panellerin genişliğini değiştiremezsiniz

note: timezone
en: set timezone to:
tr: zaman dilimi:

en: Line %d:
tr: Satır %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
tr: Geçerli bir "strftime" parametresi gir.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
tr: askıya alma ve uyku kipinden sonra saati düzelt

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
tr: Bu seçeneğe kısa süredeki (5 saatten daha az) askıya alma ve uyku kipi işlemi için ihtiyaç duyabilirsiniz ve saatiniz saniye içermemelidir. Böyle ayarlamazsanız, Orage saati yanlış gösterebilir. (bu özelliği seçmek, işlemci ve kaydetme işlemleri kesiminin çalışmasını engeller.)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
tr: Bu uygulama zaman ve tarih bilgisini almak için "strftime" fonksiyonu kullanır.
    Sen de geçerli kodu kullanarak istediğin biçimde zamanı ve tarihi alabilirsin.
    İşte birkaç örnek:
    	%A = haftanın günü 			%B = ay
    	%c = tarih ve zaman 			%R = saat ve dakika
    	%V = hafta numarası 			%Z = kullanımdaki zaman dilimi
    	%H = saat 					%M = dakika
    	%X = yerel zaman			%x = yerel tarih

en: Orage clock Preferences
tr: Orage saat Özellikleri

en: Manage your time with Orage
tr: Zamanınızı Orage ile yönetin

en: Sound Files
tr: Ses Dosyaları

en: The appointment information has been modified.
tr: Görev bilgisi değiştirildi.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
tr: Görevin bitiş tarihi başlangıç tarihinden daha önce.

en: This appointment will be permanently removed.
tr: Bu görev kalıcı olarak silinmiş olacak.

en: This appointment does not exist.
tr: Böyle bir görev mevcut değil.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
tr: Muhtemelen silinmiş, lütfen ekranı yenileyiniz.

en: Current categories
tr: Son başlıklar

en: Add new category with color
tr: Renkle yeni bölüm ekle

en: Colors of categories - Orage
tr: Bölümlerin renkleri - Orage

en:  *** COPY ***
tr: *** KOPYA ***

en: New appointment - Orage
tr: Yeni görev - Orage

en: Sav_e and close
tr: Kayd_et ve kapat

note: type
en: Type
tr: Tür

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
tr: Bazen gerçekleşebilecek görevler. Örneğin:
    Buluşma, doğum günü veya TV programı.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
tr: Bazen yapabileceğiniz bazı şeyler. Örneğin:
    Arabayı yıka, Orage'ın yeni sürümünü dene.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
tr: Bazen olabilecek şeyleri not edebilirsiniz. Örneğin:
    Arkadaşımı arayacağım, yılın ilk karı bu tarihte yağdı vs.

note: title
en: Title
tr: Başlık

en: Set
tr: Belirle

en: mins
tr: dakikalar

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
tr: Bu kategori liste görünümünde renkli gösterileceği için özeldir.

en: update colors for categories.
tr: Bölümlerin renklerini güncelle

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
tr: Bu kısayol komutları derhal etkilenecek:
        <D> yerel tarih biçiminde mevcut tarihi gir
        <T> zamanı gir ve
        <DT> tarih ve zamanı gir.
    
    Bunlar göründüklerinde dönüştürülür:
        <&Ynnnn> geçerli dakika nnnn'ye dönüştürülür.
    (Bu örnek olarak personelin doğum günü hatırlatmasında kaç yaşında olacağını söyleyecek.)

en: Before Start
tr: Başlamadan Önce

en: Before End
tr: Bitmeden Önce

en: After Start
tr: Başladıktan Sonra

en: After End
tr: Bittikten Sonra

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
tr: Alârm zamanı

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
tr: Genellikle hatırlatma uyarısını şu şekillerde isteyebilirsiniz:
     1) Görev başlamadan önce
     2) Yapılacak işler bitmeden önce
     3) Yapılacak işler başladıktan sonra

en: Persistent alarm
tr: Sürekli alârm

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
tr: Bu seçeneği eğer alârm devrede olduğu sırada işlem etkin değilse Orage'ın sizi uyarması için kullanabilirsiniz.

en: Select this if you want audible alarm
tr: Sesli alârm için bu özelliği seçiniz

en: Repeat alarm sound
tr: alârm sesini tekrarla

en: sec interval
tr: saniye aralığı

en: Use Orage window
tr: Orage penceresini kullan

en: Select this if you want Orage window alarm
tr: Orage penceresi uyarısı istiyorsanız, bunu seçin

en: Use notification
tr: Bildiri penceresi kullan

en: Select this if you want notification alarm
tr: Eğer bildiri penceresi çıksın istiyorsanız, bunu seçin

en: Set timeout
tr: Dinlenme saatini belirle

en: Select this if you want notification to expire automatically
tr: Alârmın otomatik olarak sonlanmasını istiyorsanız bunu seçiniz

en: 0 = system default expiration time
tr: 0 = öntanımlı sistem sonlanma tarihi

en: Select this if you want procedure or script alarm
tr: Herhangi bir işlem veya alârm betiği için bu özelliği seçiniz

en: Test this alarm by raising it now
tr: Şuandan itibaren çalışacak bu alârmı test et

en: <b>Default alarm</b>
tr: <b>Öntanımlı alârm</b>

en: Store current settings as default alarm
tr: Mevcut ayarları öntanımlı alârm olarak sakla

en: Set current settings from default alarm
tr: Mevcut ayarları öntanımlı alârmdan ayarla

en: Use this if you want regular repeating event
tr: Düzenli tekrarlanan görevler için bu özelliği kullanabilirsiniz

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
tr: Karmaşık tarihler belirlemek için bunu kullanabilirsiniz, mesela:
     Her Cumartesi ve Pazar veya 
     Her ay ilk Pazartesi

en: Each
tr: Her

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
tr: Sıklığı kesin aralığa kısıtla.
     Örnek: Her üç gün:
     Sıklık = Günlük ve aralık = 3

en: Repeat forever
tr: Sürekli tekrarla

en: Repeat
tr: Tekrarla

en: Repeat until
tr: Şu zamana kadar tekrarla

en: Which day
tr: Hangi gün

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
tr: Aylık ve yıllık görevler için haftanın bir gününü belirtebilirsiniz.
     Örneğin:
     Her ayın ikinci Çarşamba'sı:
    	Sıklık = Aylık,
    	Haftanın günü = sadece Çarşambayı işaretleyin,
    	Hangi gün = Çarşambanın altındaki sayılardan 2'yi seçin

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
tr: YAPILACAK temel

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
tr: YAPILACAK başlama zamanında düzenli olarak yeniden başlayacak ve her aralıkta sorunsuz tamamlandıktan sonra tekrarlayacak.

en: Add excluded date (-)
tr: (-) hariç tarih ekle

en: Add included time (+)
tr: (+) içeren zaman ekle

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
tr: Zaman başladıktan sonra aynı zaman dilimindeki zamanları kapsar, ancak farklı zamanlar olabilir

note: calendars showing the action days
en: Action dates
tr: Eylem tarihleri

en:        Number of days to show
tr:        Gösterilecek günlerin sayısı

en: Orage - day view
tr: Orage - gün görünümü

en: No rows have been selected.
tr: Satır seçilmedi.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
tr: Seçmek için bir satıra tıklamalısınız, daha sonra onu kopyalayabilirsiniz.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
tr: Seçili tüm görevler silinecek.

en: Dayview
tr: Gün görünümü

en: Extra days to show
tr: Şu kadar günü göster:

en: Journal entries starting from:
tr: Şu tarihten itibaren günlük girdilerini göster:

en: Search text
tr: Metin ara:

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
tr: Satırı düzenlemek için çift tıklayınız.
    
    İşlem sırası:
    	 1. Alârm: n=alârm yok
    		 A=görsel alârm S= sesli alârm
    	 2. Tekrarlama: n=tekrarlama yok
    		 D=Günlük W=Haftalık M=Aylık Y=Yıllık
    	 3. Tür: f=boş B=meşgul
    	 4. Dosya türü:
    		O=Orage A=Arşiv F=Harici
    	 5. Görev türü:
    		E=Eylem T=Yapılacak J=Günlük

en: Pick the date
tr: Tarihi seç

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
tr: 	Tekrarlama sona erdi, arşiv dosyasına taşınıyor.

en: Archiving not enabled. Exiting
tr: Arşivleme etkin değil. Kapatılıyor

en: Archiving threshold: %d month(s)
tr: Arşivleme eşiği: %d ay

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
tr: 	%04d-%02d-%02d değerinden daha eski görevler arşivleniyor

en: Archiving uid: %s
tr: uid arşivleniyor: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
tr: 	VTODO tamam değil, arşivlenmeyecek

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
tr: 	Tekrarlama. Bitiş yıl:  %04d, ay:  %02d,  gün:  %02d

en: Archiving done
tr: Arşivleme tamamlandı

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
tr: Arşiv temizliği başlatılıyor.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
tr: 	AŞAMA 1: tekrarlanan görevleri sıfırla

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
tr: 	AŞAMA 2: arşivlenmiş görevlere dön

en: Archive removal done
tr: Arşiv temizliği tamamlandı

en: Orage default alarm
tr: Orage öntanımlı alârm

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
tr: alârm listesi oluşturuldu:  %d alarm eklendi, %d görev gerçekleştirildi.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
tr: 	%2$d etkin uyarıdan %1$d tanesi bulundu. (%3$d tekrarlanan alârm arandı)

en: Starting import file preprocessing
tr: İçe aktarma önhazırlığı başlatılıyor

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
tr: ... CREATED olarak oluşturulması için DCREATED yamalandı.

en: ... Patched timezone to Orage format.
tr: ... Zaman dilimi Orage biçimine getirildi.

en: Import file preprocessing done
tr: İçe aktarım önhazırlığı tamamlandı

en: Calendar files
tr: Takvim dosyaları

en: Current foreign files
tr: Son eklenen dosyalar

en: READ ONLY
tr: SADECE OKUMA İZNİ

en: READ WRITE
tr: SADECE YAZMA İZNİ

en: ***** No foreign files *****
tr: ***** Hiç ek dosya yok *****

en: Import/export
tr: Aktar

en: Read from file:
tr: Dosyadan oku:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
tr: Dosya isimlerini virgül(,) ile ayırabilirsiniz.
     NOT: Dosya isimlerinizin virgül içermemesine dikkat ediniz.

en: Write to file:
tr: Dosyaya yaz:

en: All appointments
tr: Tüm görevler

en: Named appointments:
tr: İsimlendirilmiş görevler:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
tr: Sadece esas dosya görevleri okunacaktır.
    Arşivlenmiş ve harici görevler dışa aktarılmayacaktır.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
tr: Sadece esas dosya görevleri okunacaktır.
    Harici görevler gösterilmemektedir.

en: You can easily drag these from event-list window.
tr: Bunları olaylar penceresinden kolayca sürükleyebilirsiniz.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
tr: Orage görev UID'lerini virgülle ayırabilirsiniz.

en: Archive now (threshold: %d months)
tr: Şimdi arşivle (eşik: %d ay)

en: You can change archive threshold in parameters
tr: Arşiv eşiğini parametrelerle değiştirebilirsiniz

en: Revert archive now
tr: Şimdi arşive dön

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
tr: Bütün arşivleri esas orage dosyasına getirir ve arch dosyasını siler.
    Bu işlem dışa aktarmada ve farklı sistemlerde orage kullanmak için
    örnek sayılabilir.

en: Orage files
tr: Orage dosyaları

en: Orage main calendar file
tr: Orage ana takvim dosyası

en: Action options
tr: Eylem seçenekleri

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
tr: Sadece Orage iç dosyasını yeniden adlandırır.
    Dış dosya sistemine dokunmaz.
    Yeni dosya mutlaka bulunmalıdır.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
tr: Mevcut dosya kopyalandı ve değiştirilmeden eski yerinde barınmakta.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
tr: Mevcut dosya taşındı ve eski yerinde bulunmuyor.

en: Foreign files
tr: Ek dosyalar

en: Add new foreign file
tr: Yeni dosya ekle

en: Foreign file:
tr: Ek dosya:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
tr: Bu özelliği eğer Orage dosyaya hiç müdahale etmemişse kullanın.
    Eğer harici dosyaya müdahale etmiş iseniz, dosyayı aldığınız programla o dosya uyumsuzluk gösterebilir!

en: Exchange data - Orage
tr: Veritabanını değiştir - Orage

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
tr: 	GNU Genel Kamu Lisansı hükümleri altında dağıtılmaktadır.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
tr: 	GTK+-%d.%d.%d sürümü kullanılarak derlenmiştir,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
tr: GTK+-%d.%d.%d kullanılıyor.

en: 	Using DBUS for import.
tr: 	Aktarım işlemi için DBUS kullanılıyor.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
tr: 	DBUS kullanılmıyor. İçe aktarma kısmi çalışacaktır.

en: 	Using libnotify.
tr: 	libnotify kullanılıyor.

en: 	Not using libnotify.
tr: 	libnotify kullanılmıyor.

en: 	Using automatic archiving.
tr: 	Otomatik arşivleme kullanılıyor.

en: 	Not using archiving.
tr: 	Arşivleme kullanılmıyor.

en: 	Using operating system package libical.
tr: 	İşletmi sistemi paketi libical kullanımı.

en: 	Using Orage local version of libical.
tr: 	Libical'in Orage yerel sürümünü kullanımı.

en: Usage: orage [options] [files]
tr: Kullanım: orage [seçenekler] [dosyalar]

en: --version (-v) 		show version of orage
tr: --version (-v) 		Orage'in sürümünü göster

en: --help (-h) 		print this text
tr: --help (-h) 		bu metni yazdır

en: --preferences (-p) 	show preferences form
tr: --preferences (-p) 	tercihler formunu göster

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
tr: --toggle (-t) 		Orage'i görünür / görünmez yap

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
tr: --add-foreign (-a) dosya [RW] 	dışarıdan dosya ekle

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
tr: --remove-foreign (-r) dosya 	sonradan eklenmiş dosyayı sil

en: files=ical files to load into orage
tr: dosyalar=orage'a yüklenecek ical dosyaları

en: 	dbus not included in orage.
tr: 	orage dbus'ı kapsamamaktadır.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
tr: 	dbus olmadığı zaman orage sadece [dosyalar] ve diğer dosya seçenekleri (-a & -r) parametreleriyle çalışabilir

en: 
    Unknown option %s
tr: 
    Bilinmeyen seçenek %s

en: _Exchange data
tr: V_eritabanını değiştir

en: View selected _date
tr: Seçilen _günü göster

en: View selected _week
tr: Seçilen _hatfayı göster

en: <b>To do:</b>
tr: <b>Yapılacak:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
tr: <b>%s etkinlikleri:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
tr: <b>%s-%s için olaylar:</b>

en: Main settings
tr: Ana ayarlar

en: You should always define your local timezone.
tr: Her zaman yerel zaman diliminizi tanımlamalısınız.

en: Archive threshold (months)
tr: Arşiv eşiği (aylara göre)

en: (0 = no archiving)
tr: (0 = arşivleme yok)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
tr: Arşivleme olayların işlenmesinde yer ve zaman kazanmak için kullanılmaktadır.

en: Sound command
tr: Ses dosyası çalıştırma komutu

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
tr: Bu komut alârm sesi oluşturmak için uçbirime verilecektir.

en: Calendar main window
tr: Takvim ana penceresi

en: Show menu
tr: Menüyü göster

en: Show month and year
tr: Ay ve yılı göster

en: Show day names
tr: Gün adlarını göster

en: Show todo list
tr: Yapılacak listesini göster

en: Number of days to show in event window
tr: Olay penceresinde gösterilecek gün sayısı

en: 0 = do not show event list at all
tr: 0=olay listesi görüntüleme

en: Show in taskbar
tr: Görev çubuğunda göster

en: Show in pager
tr: Sayfalayıcıda göster

en: Show in systray
tr: Sistem çekmecesinde göster

en: Calendar start
tr: Takvim başlama biçimi

en: Extra settings
tr: Diğer ayarlar

en: Select Today's Date
tr: Bugünü Seç

en: Select Previously Selected Date
tr: Daha Önce Seçilen Tarihi Seç

en: Use dynamic tray icon
tr: Hareketli sistem simgesi kullan

en: Use dynamic icon
tr: Hareketli simge kullan

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
tr: Hareketli simge mevcut ayı ve günlerini gösterir.

en: Main Calendar double click shows
tr: Takvimde çift tıklama yapılırsa açılması istenen:

en: Days view
tr: Günler görünümü

en: Event list
tr: Olay listesi

en: Eventlist window
tr: Olay listesi penceresi

en: Number of extra days to show in event list
tr: Olay listesinde gösterilecek ilave günlerin sayısı

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
tr: Bu geçerli değer, gerçek olay listesi penceresinde değiştirebilirsiniz.

en: Orage Preferences
tr: Orage Özellikleri

en: First Orage start. Searching default timezone.
tr: Öncelikle Orage'ı başlat. Yerel saat dilimi aranıyor.

en: Default timezone set to %s.
tr: Öntanımlı zaman dilimi %s olarak belirlendi.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
tr: Yerel saat dilimi bulunamadı, lütfen ele ayarlayınız.

en: Reminder
tr: Hatırlatıcı

en: Reminder - Orage
tr: Hatırlatıcı - Orage

en: Remind me again after the specified time
tr: Zamanı belirledikten sonra beni tekrar hatırla

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
tr: Zamanı belirledikten sonra bana tekrar hatırlatmak için <Yürüt>'e bas:

en: Next active alarms:
tr: Sonraki ayarlanmış uyarılar:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
tr: 
    %02d gün %02d sa %02d dak: %s

en: 
    No active alarms found
tr: 
     Ayarlanmış alârm bulunamadı

en: Atlantic
tr: Atlantik

en: Pacific
tr: Pasifik

en: About Orage
tr: Orage Hakkında

en: Orage Panel Clock
tr: Orage Panel Saati

en: Show time and date?
tr: Saati ve tarihi göster?

en: Orage Calendar Preferences
tr: Orage Takvim Özellikleri

en: Orage preferences
tr: Orage özellikleri

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
tr: Xfce4 Takvim Uygulaması (Orage) için Ayarlar

en: Desktop calendar
tr: Masaüstü takvimi

en: Orage Calendar
tr: Orage  Takvim

en: Orca Preferences for %s
tr: %s için Orca Tercihleri

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
tr: Bağsız

en: No application has focus.
tr: Herhangi bir uygulama odağa sahip değil.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
tr: %s için Orca Tercihleri.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
tr: yer imi girildi

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
tr: yer imi şimdiki nesne

en: bookmark and current object have same parent
tr: yer imi ve şimdiki nesne aynı anaya sahip

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
tr: paylaşılan ata %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
tr: karşılaştırma bilinmiyor

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
tr: yer imleri kaydedildi

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
tr: yer imleri kaydedilemedi

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
tr[0]: (%d pencere)

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
tr: Sola Kaydır

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
tr: Sağa kaydır

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
tr: Yukarı Kaydır

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
tr: Aşağı Kaydır

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
tr: Dondur

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between contracted and contracted braille.
en: Six Dots
tr: Altı Nokta

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
tr: İmleç Yönlendirme

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation.  It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Begin
tr: Kesme Başlangıcı

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
tr: Çekçe Derece 1

en: Spanish Grade 1
tr: İspanyolca Derece 1

en: Canada French Grade 2
tr: Kanada Fransızcası Derece 2

en: France French Grade 2
tr: Fransız Fransızcası Derece 2

en: Latvian Grade 1
tr: Letonya Dili Derece 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
tr: Hollanda Almancası Derece 1

en: Norwegian Grade 0
tr: Norveççe Derece 0

en: Norwegian Grade 1
tr: Norveççe Derece 1

en: Norwegian Grade 2
tr: Norveççe Derece 2

en: Norwegian Grade 3
tr: Norveççe Derece 3

en: Polish Grade 1
tr: Lehçe Derece 1

en: Portuguese Grade 1
tr: Portekizce Derece 1

en: Swedish Grade 1
tr: İsveççe Derece 1

en: Arabic Grade 1
tr: Arapça Derece 1

en: Welsh Grade 1
tr: Galce Derece 1

en: Welsh Grade 2
tr: Galce Derece 2

en: German Grade 0
tr: Almanca Derece 0

en: German Grade 1
tr: Almanca Derece 1

en: German Grade 2
tr: Almanca Derece 2

en: U.K. English Grade 2
tr: B.K. İngilizcesi Derece 2

en: U.K. English Grade 1
tr: B.K. İngilizcesi Derece 1

en: U.S. English Grade 1
tr: A.B.D İngilizcesi Derece 1

en: U.S. English Grade 2
tr: A.B.D İngilizcesi Derece 2

en: Canada French Grade 1
tr: Kanada Fransızcası Derece 1

en: France French Grade 1
tr: Fransız Fransızcası Derece 1

en: Greek Grade 1
tr: Yunanca Derece 1

en: Hindi Grade 1
tr: Hintçe Derece 1

en: Italian Grade 1
tr: İtalyanca Derece 1

en: Belgium Dutch Grade 1
tr: Belçika Almancası Derece 1

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
tr: Sohbet odası mesajlarına sohbet odasının adının önek olarak eklenmesini aç/kapat.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
tr: Arkadaşlarınız yazarken bunun duyurulmasını aç/kapat.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
tr: Sohbet odasına yönelik mesajların geçmişlerinin sağlanmasını aç/kapat.

en: Speak and braille a previous chat room message.
tr: Önceki sohbet odası mesajını seslendir ve braille ile belirt.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
tr: _Sohbet Odasının Adını Seslendir.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
tr: _Arkadaşlarınız yazarken bunu duyur

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
tr: Sohbet odasına özel _mesaj geçmişlerini sağla

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
tr: Gelen mesajları seslendir

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
tr: Tüm ka_nallar

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
tr: Sadece _penceresi etkinse bir kanal

note: Translators: Orca will speak new chat messages for all channels only when the chat application has focus.
en: All channels when an_y %s window is active
tr: _Bir %s penceresi etkin olduğunda tüm kanallar

en: speak chat room name.
tr: sohbet odasının adını seslendir.

en: Do not speak chat room name.
tr: Sohbet odasının adını seslendirme.

en: announce when your buddies are typing.
tr: arkadaşlarınız yazarken duyur.

en: Do not announce when your buddies are typing.
tr: Arkadaşlarım yazarken bunu duyurma.

en: Provide chat room specific message histories.
tr: Sohbet odasına özel ileti geçmişlerini sağla.

en: Do not provide chat room specific message histories.
tr: Sohbet odasına özel ileti geçmişlerini sağlama.

en: Message from chat room %s
tr: Sohbet odasından mesaj %s

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
tr: yeni satır

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
tr: ünlem

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
tr: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
tr: kesme işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
tr: sol parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
tr: sağ parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
tr: artı

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
tr: virgül

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
tr: sol köşeli parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
tr: sağ köşeli parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
tr: sol parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
tr: dik çizgi

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
tr: sağ parantez

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
tr: bölünmeyen boşluk

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
tr: ters ünlem

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
tr: sent

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
tr: değer işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
tr: dik çizgi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
tr: üstsimge a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
tr: sol tek alıntı

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
tr: mantıksal değil işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
tr: koşullu kesme işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
tr: tescilli

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
tr: uzatma işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
tr: artı veya eksi

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
tr: üstsimge 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
tr: üstsimge 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
tr: tiz vurgu

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
tr: orta nokta

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
tr: çengel işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
tr: üstsimge 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
tr: sırasal

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
tr: sağ tek alıntı

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
tr: dörtte bir

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
tr: yarım

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
tr: dörtte üç

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
tr: ters soru işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
tr: a akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
tr: A AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ A

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
tr: A TİLDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
tr: A HALKA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
tr: Çengelli C

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
tr: E AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
tr: I AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ I

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
tr: N TİLDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
tr: O AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
tr: O TİLDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
tr: O YANÇİZGİ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
tr: U AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ U

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
tr: Y AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
tr: Esszet

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
tr: düzeltme işaretli a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
tr: a tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
tr: a halka

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
tr: çengelli c

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
tr: e akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
tr: düzeltme işaretli e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
tr: i akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
tr: düzeltme işaretli i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
tr: n tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
tr: o akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
tr: düzeltme işaretli o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
tr: o tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
tr: bölme işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
tr: o yançizgi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
tr: u akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
tr: düzeltme işaretli u

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
tr: y akut

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
tr: çizgi

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
tr: sol tek tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
tr: sağ tek tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
tr: tek alt tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
tr: sol çift tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
tr: sağ çift tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
tr: çift alt tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
tr: çift kama

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
tr: üçgen madde imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
tr: mil başına

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
tr: çift asal

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
tr: çizgi madde imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
tr: avro

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
tr: tescilli marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
tr: sol ok

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
tr: sağ ok

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
tr: hemen hemen eşit

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
tr: karekök

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
tr: kök üç

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
tr: içi dolu kare

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
tr: içi boş kare

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
tr: siyah baklava dilimi

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
tr: çember

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
tr: daire

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
tr: içi boş madde imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
tr: onay imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
tr: kalın onay imi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
tr: x şeklinde madde imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
tr: sağ yönlü ok

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
tr: üstsimge 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
tr: üstsimge 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
tr: üstsimge 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
tr: üstsimge 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
tr: üstsimge 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
tr: üstsimge 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
tr: üstsimge 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
tr: üstsimge artı

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
tr: üstsimge eksi

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
tr: üstsimge eşittir

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
tr: üstsimge sol tek tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
tr: üstsimge sağ tek tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
tr: üstsimge n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
tr: altsimge 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
tr: altsimge 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
tr: altsimge 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
tr: altsimge 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
tr: altsimge 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
tr: altsimge 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
tr: altsimge 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
tr: altsimge 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
tr: altsimge 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
tr: altsimge 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
tr: altsimge artı

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
tr: altsimge eksi

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
tr: altsimge eşittir

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
tr: altsimge sol tek tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
tr: altsimge sağ tek tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
tr: sağ gösteren okbaşı

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
tr: Emacspeak Konuşma Servisleri

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
tr: En Alta Kaydırılıyor

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
tr: En Üste Kaydırılıyor

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
tr: kısmen seçili

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
tr: basılı değil

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
tr: seçili

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
tr: seçili değil

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent. | %d percent.
tr[0]: yüzde %d.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
tr: Büyük _Harf Kilidi

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
tr: sol alt

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
tr: sol kontrol

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
tr: sağ alt

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
tr: sağ kontrol

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
tr: sol meta

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
tr: sağ meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
tr: büyük harf kilidi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
tr: önceki sayfa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
tr: sonraki sayfa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
tr: sol tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
tr: geri tuşu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
tr: sol süper

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
tr: sağ süper

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
tr: ISO seviye 3 shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
tr: çoklu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
tr: kip değiştir

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
tr: düzeltme işareti

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
tr: ses değiştirme işareti

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
tr: değişken bölge sert olarak belirtiliyor

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
tr: değişken bölge iddialı olarak belirtiliyor

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
tr: değişken bölge kaba olarak belirtiliyor

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
tr: değişken bölge kapatılıyor

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
tr: kayıtlı canlı mesaj yok

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
tr: Tüm değişken bölgeler kapatıldı

en: live regions politeness levels restored
tr: değişken bölgelerin yumuşaklık seviyeleri geri alındı

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
tr: yumuşaklık seviyesi %s

note: Translators: Orca can present the last notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present last notification message.
tr: En son bildirim iletisini sun.

note: Translators: Orca can present the previous notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present previous notification message.
tr: Önceki bildirim iletisini sun.

note: Translators: Orca can enable the notification messages list mode when the user presses a shortcut key.
en: Present notification messages list
tr: Bildirim iletileri listesini sun.

note: Translators: This is a brief message presented to the user the list of notifications is empty.
en: No notification messages
tr: Bildirim iletisi yok

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the top of a list of notifications is reached.
en: Top
tr: Üst

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the bottom of a list of notifications is reached.
en: Bottom
tr: Alt

note: Translators: This message inform to the user the number of messages in the list.
en: %d message.
     | %d messages.
tr[0]: %d ileti.

note: Translators: This is a help message.
en: Press h for help.
tr: Yardım için h tuşuna basın.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in list notification messages mode as well as how to exit the list.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
tr: Listede gezinmek için Yukarı, Aşağı, Home ya da End tuşlarını kullanın.
    Çıkış için Esc tuşuna basın.
    Okunan son iletiyi tekrarlamak için Boşluk tuşuna basın.
    Belirli bir iletiyi okumak için bir rakama basın.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
tr: ^[Ee1]

en: ^[Nn0]
tr: ^[Hh0]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
tr: Konuşma kullanılamaz.

en: Welcome to Orca setup.
tr: Orca kurulumuna hoşgeldiniz.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
tr: İstenilen konuşma sistemini seçin:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
tr: Seçimi girin:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
tr: Lütfen geçerli bir sayı girin.

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
tr: Konuşma kullanılmayacak.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
tr: Erişilebilir sunucu yok.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
tr: İstenilen konuşma sunucusunu seçin.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
tr: Ulaşılabilir ses yok.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
tr: İstenilen sesi seçin:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
tr: Kelime ile yankıyı etkinleştir? e veya h girin.

en: Please enter y or n.
tr: Lütfen e veya h girin.

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
tr: Tuş yankısı etkinleştirilsin mi? e veya h girin:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
tr: Abecesayısal ve noktalama tuşları etkinleştirilsin mi? e veya h girin:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
tr: Düzenleyici tuşlar etkinleştirilsin mi? e veya h girin:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
tr: Kilitleyici tuşlar etkinleştirilsin mi? e veya h girin:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
tr: Fonksiyon tuşları etkinleştirilsin mi? e veya h girin:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
tr: Eylem tuşları etkinleştirilsin mi? e veya h girin:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
tr: İstenilen klavye düzenini seçin.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
tr: 1. Masaüstü

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
tr: 2. Dizüstü

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
tr: Braille etkinleştirilsin mi? e veya h girin:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
tr: Braille izleyici etkinleştirilsin mi? e veya h girin:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
tr: GNOME için erişilebilirlik desteği şimdi etkinleştirildi.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
tr: Değişikliklerin etkin olabilmesi için oturumu kapatıp tekrar giriş yapmalısınız.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
tr: Şimdi çıkmak istiyor musunuz?  e veya h girin:

en: Setup complete. Logging out now.
tr: Kurulum tamamlandı. Şimdi çıkılıyor.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
tr: Kurulum tamamlandı.  Devam etmek için geri tuşuna basın.

en: <b>Search direction:</b>
tr: <b>Arama yönü:</b>

en: <b>Start from:</b>
tr: <b>İtibaren başla:</b>

en: C_urrent location
tr: Şimdiki kon_um

en: Orca Find Dialog
tr: Orca Arama Penceresi

en: Start from:
tr: İtibaren başla:

en: Top of window
tr: Pencerenin üstü

en: _Top of window
tr: Pencerenin üs_tü

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
tr: Orca Ekibi

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
tr: AT-SPI destekli uygulamalar ve araç kitlerine (ör: GNOME masaüstü) erişim sağlayan, özgür, açık kaynaklı ve programlanabilir bir ekran okuyucusu.

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team 
    Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios 
    Copyright (c) 2010 Igalia, S.L. 
    Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA. 
    Copyright (c) 2010 Willie Walker 
    Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. 
    Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. 
    Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson 
    Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. 
    Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.
tr: Telif Hakkı (c) 2010-2011 Orca Ekibi 
    Telif Hakkı (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios 
    Telif Hakkı (c) 2010 Igalia, S.L. 
    Telif Hakkı (c) 2010 Informal Informatica LTDA. 
    Telif Hakkı (c) 2010 Willie Walker 
    Telif Hakkı (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. 
    Telif Hakkı (c) 2005-2008 Google Inc. 
    Telif Hakkı (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson 
    Telif Hakkı (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. 
    Telif Hakkı (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
tr: Büyük Harf

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
tr: Sistem

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
tr: braille içinde işaretle

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
tr:  Sadece Mevcut

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
tr: Asıl Dizgi

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
tr: Okunuş Dizgisi

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
tr: Duraklamalar arasında konuşmaları par_çalara ayır

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
tr: Cümle

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
tr: Tümü

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
tr: Pencere

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
tr: (çift.tıklama)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
tr: (üçlü.tıklama)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
tr: Braille Bağları

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
tr: Nokta _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
tr: Nokta _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
tr: N_okta 7 ve 8

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
tr: _Hiçbiri

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
tr: Ba_zı

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
tr: En ç_ok

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
tr: Ö_zet

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
tr: H_ücreyi seslendir

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
tr: yeni anahtar girin

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
tr: Anahtar bağı silindi. Onaylamak için giriş tuşuna basın.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
tr: Girilen anahtar zaten %s ile bağlı

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
tr: Anahtar alındı: %s. Onaylamak için giriş tuşuna basın.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
tr: Yeni anahtar: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
tr: Anahtar bağı kaldırıldı.

note: We're here because given profile name exists, so we have to give that info to the user and give him the chance to continue, or not saving the profile
en: Profile <b>%s</b> already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
tr: <b>%s</b> profili zaten mevcut.
    Mevcut profil üzerinde bu değişiklikleri yapmak ister misiniz?

en: <b>User Profile Conflict!</b>
tr: <b>Kullanıcı Profili Çakışması!</b>

en: <b>Load user profile info</b>
tr: <b>Kullanıcı profil bilgisini yükle</b>

en: Load User Profile
tr: Kullanıcı Profilini Yükle

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
tr: Orca Tercihlerini Başlat.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
tr: Profili Farklı Kaydet

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
tr: _Profil Adı:

en: Quit Orca?
tr: Orca'dan Çıkılsın Mı?

en: This will stop all speech and braille output.
tr: Bu, tüm seslendirme ve braille çıktısını durduracaktır.

note: Translators: This message is displayed when the user tries to start Orca and includes an invalid option as an argument. After the message, the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
en: The following arguments are not valid:
tr: Aşağıdaki argümanlar geçersizdir:

note: Translators: This message is displayed when the user tries to enable or disable a feature via an argument, but specified an invalid feature. Valid features are: speech, braille, braille-monitor, main-window, and splash-window. These items are not localized and are presented in a list after this mess
en: The following items can be enabled or disabled:
tr: Bu öğeler etkinleştirilebilir ve devre dışı bırakılabilir:

en: Usage: orca [OPTION...]
tr: Kullanım: orca [SEÇENEK...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
tr: Bilinen çalışan uygulamaları yazar.

note: Translators: this enables debug output for Orca.  The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion is a shorthand way of saying that the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end.  The 'debug' and '.out' portions of this string should not be translated (i.e.,
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
tr: Hata ayıklama çıktısını debug-YYYY-AA-GG-SS:DD:SS.out dosyasına gönder

note: Translators: this enables debug output for Orca and overrides the name of the debug file Orca will use for debug output if the --debug option is used.
en: Send debug output to the specified file
tr: Hata ayıklama çıktısını belirtilen dosyaya gönder

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
tr: Kullanıcı tercihlerini yapılandır

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
tr: Kullanıcı tercihlerini yapılandır (metin sürümü)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
tr: Kullanıcı tercihlerini yapılandırmayı geç

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
tr: Kullanıcı tercihleri için alternatif dizini kullan

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
tr: Seçeneği kullanmaya zorla

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
tr: Seçeneği kullanmayı önle

note: Translators: this is the Orca command line option to import to Orca a user profile from a given file
en: Import a profile from a given orca profile file
tr: Verilen orca profil dosyasından bir profili içe aktar

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
tr: Orca'dan çık.(eğer kabuk betiği kullanılmışsa)

note: Translators: this is the Orca command line option that will force the termination of Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Forces orca to be terminated immediately.
tr: Orca'yı derhal kapanmaya zorlar.

note: Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
tr: Halen çalışmakta olan bir Orca'nın yerini al

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
tr: Eğer Orca daha önce kullanıcı tarafından yapılandırılmamışsa, 
    -n veya --no-setup seçenekleri kullanılmadığı taktirde Orca otomatik olarak tercih yapılandırmasını başlatacaktır.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
tr: Hataları orca-list@gnome.org adresine bildirin.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
tr: Öğrenme kipinden çıkıyor.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for the user to navigate amongst a list of global ("default") commands. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific to the application with
en: Exiting list shortcuts mode.
tr: Kısayolları listeleme kipinden çıkılıyor.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
tr: Konuşma etkin.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
tr: Konuşma kapatıldı.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
tr: Orca kullanıcı ayarları yeniden yüklendi.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
tr: Listede gezinmek için Yukarı ve Aşağı Ok tuşlarını kullanın. Çıkmak için Esc tuşuna basın.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the number of shortcuts found.
en: %d Orca default shortcut found. | %d Orca default shortcuts found.
tr[0]: %d Orca öntanımlı kısayolu bulundu.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. This is the message we present when the user requested a list of application-specific shortcuts, but none could be found for that application.
en: No Orca shortcuts for %s found.
tr: %s için hiç Orca kısayolu bulunamadı.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
tr: En alta kaydırılıyor.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
tr: En üste kaydırılıyor.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1 presents the commands/shortcuts available for all applications. These are the "default" commands/shortcuts. Pressing 2 presents commands/shortcuts Orca provides for the
en: Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit.
tr: Orca'nın öntanımlı ksıayolları için 1'e basın. Orca'nın geçerli uygulama kısayolları için 2'ye basın. Çıkmak için Esc'ye basın.

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
tr: üç tıklama

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile, but the import failed for some reason.
en: Unable to import profile.
tr: Profil içe aktarılamadı.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she successfully imports a settings profile.
en: Profile import success.
tr: Profilin içe aktarımı başarılı.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile but the import failed due to a bad key.
en: Import failed due to an unrecognized key: %s
tr: İçe aktarma tanınmayan bir anahtar nedeniyle başarısız oldu: %s

en: Welcome to Orca.
tr: Orca'ya hoşgeldiniz.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
tr: <b>Seçili öznitelikleri
    ayarla</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
tr: <b>Braille Göstergesi</b>

en: <b>Display Settings</b>
tr: <b>Görüntü Ayarları</b>

en: <b>Global Voice Settings</b>
tr: <b>Genel Ses Ayarları</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
tr: <b>Bağ Belirteci</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
tr: <b>Klavye Düzeni</b>

en: <b>Mouse</b>
tr: <b>Fare</b>

en: <b>Profiles</b>
tr: <b>Profiller</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: <b>Progress Bar Updates</b>
tr: <b>İlerleme Çubuğu Güncellemeleri</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
tr: <b>Telaffuz Sözlüğü</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
tr: <b>Noktalama Seviyesi</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
tr: <b>Seçim Göstergesi</b>

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: <b>Table Rows</b>
tr: <b>Tablo Satırları</b>

en: <b>Text attributes</b>
tr: <b>Metin öznitelikleri</b>

en: <b>Time and Date</b>
tr: <b>Saat ve Tarih</b>

en: <b>User Interface</b>
tr: <b>Kullanıcı Arayüzü</b>

en: <b>Verbosity</b>
tr: <b>Detaylı</b>

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: <b>Voice Type Settings</b>
tr: <b>Ses Türü Ayarları</b>

en: Active _Profile:
tr: Etkin _Profil:

en: Contraction _Table:
tr: Daraltma _Tablosu

en: Dat_e format:
tr: Tarih bi_çimi:

en: Disable _end of line symbol
tr: _Satır sonu sembolünü kapat

en: Enable Braille _monitor
tr: Braille _izleyiciyi etkinleştir

en: Enable Braille _support
tr: Braille de_steğini etkinleştir

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
tr: _Abecesayısal ve noktalama tuşlarını etkinleştir

en: Enable _function keys
tr: İş_lev anahtarlarını etkinleştir

en: Enable _key echo
tr: _Tuş yankısını etkinleştir

en: Enable _modifier keys
tr: _Düzenleyici tuşları etkinleştir

en: Enable _navigation keys
tr: Yö_n tuşlarını etkinleştir

en: Enable ac_tion keys
tr: Eylem _tuşlarını etkinleştir

en: Enable echo by _sentence
tr: _Cümle ile yankıyı etkinleştir

en: Enable echo by _word
tr: _Kelime ile yankıyı etkinleştir

en: Enable lockin_g keys
tr: _Kilitleme tuşlarını etkinleştir

en: Key Echo
tr: Anahtar Yankısı

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
tr: Bir _aşağı taşı

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
tr: Bir y_ukarı taşı

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
tr: En a_lta taşı

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
tr: _Tepeye taşı

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
tr: Sadece görüntülenen metni seslendir

en: Orca Preferences
tr: Orca Tercihleri

en: Orca _Modifier Key(s):
tr: Orca _Değiştirici Tuş(ları):

en: Pi_tch:
tr: Karak_ter sıklığı:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
tr: Sıklık (saniye):

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
tr: Etkinleştiril_di

en: Pronunciation
tr: Telaffuz

en: Quit Orca _without confirmation
tr: Onay _olmadan Orca'dan çık

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
tr: Şununla sınırlandır:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
tr: _Seslendirme Türü:

en: Show Orca _main window
tr: Orca a_na penceresini göster

en: Spea_k object mnemonics
tr: Nesne hatırlatıcılarını _oku

en: Speak _indentation and justification
tr: G_irintili yazma ve yaslamaları seslendir

en: Speak _none
tr: Hiçbiri_ni seslendirme

en: Speak blank lines
tr: Boş satırları seslendir

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
tr: Değişik büyüklükteki dizgilleri _kelime olarak oku

en: Speak object under mo_use
tr: _Farenin altındaki nesneyi seslendir

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
tr: _Satır seslendir

en: Speak tutorial messages
tr: Kılavuz mesajlarını seslendir

en: Speech _system:
tr: Konuşma _sistemi:

en: Speech synthesi_zer:
tr: Konuşma _bireştiricisi:

en: Start-up Profile:
tr: Ba_şlangıç Profili:

en: Text Attributes
tr: Metin Öznitelikleri

en: Ver_bose
tr: _Detay

en: Vo_lume:
tr: S_es:

en: _Abbreviated role names
tr: Kıs_altılmış rol adları

en: _Enable Contracted Braille
tr: Daraltılmış Braille'yi _Etkinleştir

en: _Enable speech
tr: Konuşmayı _etkinleştir

en: _Laptop
tr: _Dizüstü

en: _New entry
tr: Ye_ni girdi

en: _Present tooltips
tr: İ_puçlarını göster

en: _Speak all
tr: Hepsini _seslendir

en: _Time format:
tr: _Zaman biçimi:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
tr: _Ses türü:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
tr: _Hiçbiri

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
tr: alrm

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
tr: ok

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
tr: bşlk

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
tr: OnayKutusu

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
tr: OnayÖgesi

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
tr: onay ögesi

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
tr: RenkSeçici

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
tr: SütunBaşlığı

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
tr: TarihDüzenleyici

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
tr: tarih düzenleyici

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
tr: smg

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
tr: MasaüstüSimgesi

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
tr: MasaüstüÇerçevesi

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
tr: ara

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
tr: DizinPanosu

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
tr: HtmlPanosu

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
tr: html içeriği

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
tr: çiz

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
tr: ÇizimAlanı

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
tr: DosyaSeçici

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
tr: Doldurucu

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
tr: YazıtipiSeçici

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
tr: yazıtipi seçici

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
tr: CamPano

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
tr: bşlk

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
tr: HtmlTaşıyıcı

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
tr: h t m l taşıyıcı

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
tr: DahiliÇerçeve

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
tr: KatmanlıPano

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
tr: bln

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
tr: MenüÇubuğu

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
tr: Menü Ögesi

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
tr: SeçenekPanosu

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
tr: syt

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
tr: Sekme Listesi

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
tr: sekme listesi

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
tr: AçılırMenü

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
tr: radyo

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
tr: RadyoÖgesi

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
tr: AnaPano

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
tr: Satır Başlığı

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
tr: KaydırmaPanosu

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
tr: ksm

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
tr: BölmePanosu

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
tr: döndür

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
tr: hcr

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
tr: AçkapaDüğmesi

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
tr: Araç Çubuğu

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
tr: ağç

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
tr: AğaçSekmesi

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
tr: OtomatikTamamla

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
tr: DüzenlemeÇubuğu

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
tr: GömülüBileşen

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
tr[0]: %(count)d %(repeatChar)s karakter

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
tr:  üstsimge %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
en:  subscript %s
tr:  altsimge %s

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
tr: dök

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
tr: Tüm belgeyi seslendir.

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
tr[0]: %d satırlı tablo

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
tr: tablodan çıkılıyor.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
tr: satır %(row)d, sütun %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
tr: sütun %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
tr: TakvimGörünümü

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
tr: takvim görünümü

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
tr: TakvimOlayı

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
tr: takvim olayı

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
tr: Biz aktif olan betik değilsek yeni e-postaları göstermemizi aç/kapat.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
tr: bu betik etkin olmadığında yeni e-postaları göster

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
tr: bu betik etkin olmadığında yeni e-postaları gösterme

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
tr: Randevu yok

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
tr: Dizin düğmesi

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
tr: %s ekranı

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
tr: Hesap makinesi ekranı alınamadı

en: Spell checking is complete.
tr: Yazım denetimi tamamlandı.

en: Press Tab and Return to terminate.
tr: Sonlandırmak için Sekme ve Geri tuşuna basın.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
tr: Tümce bulundu.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
tr: Gelen mesajlar metin alanında en son n tane mesajı oku.

en: Searching.
tr: Arıyor.

en: Work online / offline
tr: Çevrimiçi / çevrimdışı çalış

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
tr: Çalışma alanı

en: Desk
tr: Masa.

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
tr: Bilgilendirme %s

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
tr: Hata kaydı yapıldığında bilgilendir.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
tr: Yükleniyor.  Lütfen bekleyin.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
tr: Yükleme bitti.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
tr: Bir hata oluştu. Ayrıntılar için hata kaydına bakınız.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
tr: Odağı sonuçlara taşımak için Ctrl+L kullanın.

en: New chat tab %s
tr: Yeni sohbet sekmesi %s

en: Display more options
tr: Daha fazla seçenek göster

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
tr: Calc hücreleri seslendirilirken dinamik sütun başlıkları olarak kullanılacak satırı belirle.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
tr: Dinamik sütun başlıklarını temizler.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
tr: Calc hücreleri seslendirilirken dinamik satır başlıkları olarak kullanılacak sütunu belirle.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
tr: Dinamik satır başlıklarını temizler.

note: Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
tr: Hesap çizelgesi hücre koordinatlarını seslendir

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
tr: Tablo Dolaşımı

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
tr: Hü_cre koordinatlarını seslendir

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
tr: _Birden fazla kapsayan hücreleri seslendir

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
tr: _Hücre başlığını duyur

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
tr: _Boş hücreleri atla

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
tr: %d satırı için dinamik sütun başlığı kümesi

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
tr: Dinamik sütun başlığı temizlendi.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
tr: %s sütunu için dinamik satır başlığı kümesi

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
tr: Dinamik satır başlığı temizlendi.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
tr: StarOffice'e hoşgeldiniz

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
tr: Erişilebilir alanlar

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
tr: Aşağı Kaydırma düğmesinin birçok kez basılması gerektiğine dikkat edin.

en: License Agreement Accept button now has focus.
tr: Lisans Anlaşması Kabul tuşu şu an odaklandı.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
tr: Hücreye taşı

note: Translators: this is an indication of the position of the focused Impress slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
tr: slayt %(position)d / %(count)d

note: Translators: This message is to inform the user that the last row of a table in a document was just deleted.
en: Last row deleted.
tr: Son satır silindi.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just deleted.
en: Row deleted.
tr: Satır silindi.

note: Translators: This message is to inform the user that a new table row was inserted at the end of the existing table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
tr: Tablonun sonuna satır eklendi.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just inserted.
en: Row inserted.
tr: Satır eklendi.

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
tr: Sunum Sihirbazı

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
tr: formülü

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
tr: %s hücresi

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
tr[0]: %d karakter çok uzun

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
tr: Satır %(row)d, sütun %(column)d.

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
tr: %s paneli

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
tr: İşaretçiyi şimdiki öğeye yönlendirir.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
tr: Şimdiki düz görünüm ögesi üzerinde sol tıklama gerçekleştirir.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
tr: Şimdiki düz görünüm ögesi üzerinde sağ tıklama gerçekleştirir.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
tr: Basit neredeyim işlemini gerçekleştirir.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
tr: Detaylı neredeyim işlemini gerçekleştir.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
tr: Başlık çubuğunu seslendir.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
tr: Durum çubuğunu seslendirir.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
tr: Orca Arama Penceresini açar.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
tr: Bir dizginin sonraki görüldüğü yeri arar.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
tr: Bir dizginin önceki görüldüğü yeri arar.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
tr: Aktif penceredeki görünen kısımları boyar ve yazdırır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
tr: Düz görünüm kipine girer ve çıkar.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
tr: Düz görünümü önceki satırın başlangıcına taşı.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
tr: Düz görünümü başlangıç konumuna taşır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
tr: Şimdiki düz görünüm satırını seslendir.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
tr: Şimdiki düz görünüm satırını hecele.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
tr: Şimdiki düz görünüm satırını fonetik olarak hecele.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
tr: Düz görünümü sonraki satırın başına taşır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
tr: Düz görünümü bitiş konumuna taşır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
tr: Düz görünümü önceki öge veya kelimeye taşır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
tr: Düz görünümü şimdiki kelimenin üstündeki kelimeye taşır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
tr: Şimdiki düz görünüm öge veya kelimesini seslendirir.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
tr: Şimdiki düz görünüm öge veya kelimesini heceler.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
tr: Fonetik olarak şimdiki düz görünüm öge veya kelimesini heceler.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
tr: Şimdiki düz gözden geçirme nesnesini seslendir.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
tr: Düz görünümü sonraki öge veya kelimeye taşır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
tr: Düz görünümü şimdiki kelimenin altındaki kelimeye taşır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
tr: Düz görünümü önceki karaktere taşı.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
tr: Düz görünümü satırın sonuna taşır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
tr: Şimdiki düz görünüm karakterini seslendirir.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
tr: Fonetik olarak şimdiki düz görünüm karakterini seslendirir.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
tr: Düz görünümü sonraki karaktere taşır.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
tr: Sadece şu anki tablo hücresinin ya da tüm satırının okunup okunmayacağını.açar/kapatır.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
tr: Şimdiki metin karakteri ile ilişkilendirilmiş öznitelikleri okur.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
tr: Şimdiki betik üzerindeki bilgiyi raporla.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
tr: Braille görüntüsünü sola doğru kaydır.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
tr: Braille görüntüsünü sağa doğru kaydır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
tr: Düz gözden geçirmeyi sol alta taşı.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
tr: Klavyenin odaklandığı nesneye döner.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
tr: Öğrenme kipine girer.  Öğrenme kipinden çıkmak için kaçış tuşuna basın.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
tr: Konuşma hızını düşürür.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
tr: Konuşma hızını arttırır.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
tr: Konuşma adımını azaltır.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
tr: Konuşma adımını arttırır.

en: Quits Orca
tr: Orca'dan Çık

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
tr: Tercihler yapılandırma penceresini göster.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
tr: Uygulama tercihlerini yapılandırma penceresini gösterir.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
tr: Konuşmanın sezsizliğini açar ya da kapatır.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
tr: Orca'nın çalıştığı konsola bilinen tüm uygulamaların hata ayıklama listelerini yazar.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
tr: Çalıştırma sırasında hata ayıklama seviyesini döndür.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
tr: Odaklı nesnenin üstü hakkında hata ayıklama bilgisini yazar.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
tr: Odaklı uygulama ile ilgili hata ayıklama bilgilerini yazar.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
tr: Bellek kullanım bilgisini yazar.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
tr: Şimdiki konuma göre nerede olduğumu yer imi yap.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
tr: Yer imine git.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
tr: Yer imi ekle.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
tr: Yer imlerini kaydet.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
tr: Sonraki yer imi konumuna git.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
tr: Önceki yer imi konumuna git.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
tr: Fare gözden geçirme kipini açar/kapar.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
tr: Mevcut uygulamaya sonraki komnutunu geçer.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
tr: Atlama kipi etkin.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
tr: Öğrenme kipine geçiliyor.  İşlevini duymak için bir tuşa basın.  Öğrenme kipinde çıkmak için

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
tr: Öğrenme kipi. Çıkış için kaçış tuşuna basın.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the message that is presented to the user as confirmation that this mode has been entered.
en: List shortcuts mode.
tr: Kısayolları listeleme kipi.

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer t
en: Could not find current location.
tr: Geçerli konum bulunamadı.

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
tr: Bulunamadı

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Disabled
tr: Devre dışı bırakıldı

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
tr: Tümü

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
tr: anahtar

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
tr: kelime

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
tr: cümle

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
tr: anahtar ve kelime

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
tr: kelime ve cümle

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
tr: Hiçbiri

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
tr: Satırı seslendir

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
tr: Sütunu seslendir

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
tr: seçilmiş

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
tr: seçilmemiş

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
tr: İlerleme çubuğu %d.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
tr: dizgi bulunamadı

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
tr: Yanlış yazılmış kelime: %s

en: Context is %s
tr: İçerik %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
tr: önceki imleç konumundan satır sonuna kadar seçildi

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
tr: satır önceki imleç konumundan itibaren seçildi

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
tr: sayfa imleç konumundan itibaren seçili

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
tr: sayfa imleç konumundan itibaren seçimsiz

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
tr: sayfa imleç konumuna kadar seçili

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
tr: imleç konumuna kadar seçimsiz

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
tr: belge imleç konumuna kadar seçili

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
tr: belge imleç konumuna kadar seçimsiz

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
tr: belge imleç konumundan itibaren seçili

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
tr: belge imleç konumundan itibaren seçimsiz

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
tr: tüm belge seçildi

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
tr: yer imi girildi

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
tr: resim haritası bağı

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
tr: Sonraki karaktere gider.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
tr: Önceki karaktere gider.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
tr: Sonraki kelimeye gider.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
tr: Önceki kelimeye gider.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
tr: Sonraki satıra gider.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
tr: Önceki satıra gider.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
tr: Dosyanın en üstüne gider.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
tr: Dosyanın en altına gider.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
tr: Satırın başına gider.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
tr: Satırın sonuna gider.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
tr: Şimdiki birleşik giriş kutusunun genişlemesini sağlar.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
tr: Değişken bölge yumuşaklığını arttır.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
tr: Öntanımlı değişken bölge yumuşaklığını kapat

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
tr: Değişken bölgeleri izle.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
tr: Değişken bölge duyurusunu gözden geçir.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
tr: Önceki nesneye gider.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
tr: Sonraki nesneye gider.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
tr: Gecko doğal ve Orca düzeltme imi konumlandırması arasında geçiş yapar.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
tr: Sayfa Dolaşımı

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
tr: _Orca Düzeltme İmi Dolaşımını Kullan

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
tr: Orca Yapı_sal Dolaşımını Kullan

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
tr: _Dikey olarak gezinirken imleci satır başına konumlandır

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
tr: Bir sayfa i_lk kez yüklendiğinde otomatik olarak seslendirmeye başla

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
tr: Bulma Seçenekleri

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
tr: _Bul işlemi sırasında sonuçları seslendir

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
tr: Bul işlemi sırasında _sadece değişen satırları seslendir

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
tr: Eşleşen metnin en az uzunluğu:

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
tr: satır imleç konumundan aşağı doğru seçildi

en: line unselected down from cursor position
tr: satır imleç konumundan aşağı doğru seçimsiz

en: line selected up from cursor position
tr: satır imleç konumundan yukarı doğru seçildi

en: line unselected up from cursor position
tr: satır imleç konumundan yukarı doğru seçimsiz

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
tr: Yeni öğe eklendi

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
tr: %s yüklemesi bitti.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
tr: Değişken bölge desteği kapalı

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
tr: Değişken bölgeleri izleme açık

en: Live regions monitoring off
tr: Değişken bölgeleri izleme kapalı

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
tr: Gecko düzeltme imini kontrol ediyor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
tr: Orca düzeltme imini kontrol ediyor.

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
tr: %(role)s seviye %(level)d

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
tr[0]: %d ögeli liste

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
tr[0]: %d başlık

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
tr[0]: %d tablo

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
tr[0]: %d ziyaret edilmiş bağlantı

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
tr[0]: %d ziyaret edilmemiş bağlantı

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
tr[0]: Belgenin yüzde %d kadarı okundu

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
tr: salt okunur

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
tr: soluklaştırılmış

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
tr: kapanmış

en: expanded
tr: genişletilmiş

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
tr: çoklu-seçim

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
tr: ağaç seviyesi %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
tr: Dallanma seviyesi %d

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
tr: saltokunur

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
tr: AĞAÇ SEVİYESİ %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
tr: SEVİYE %d

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
tr: %H saat, %M dakika ve %S saniye.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
tr: %H saat ve %M dakika.

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
tr: Öntanımlı Sentezleyici

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
tr: Konuşma Sentezleyici

en: %s default voice
tr: %s öntanımlı ses

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
tr:  nokta nokta nokta

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
tr: daha yavaş.

en: faster.
tr: daha hızlı.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
tr: daha düşük.

en: higher.
tr: daha yüksek.

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
tr: %s bağlantısı

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
tr: aynı sayfa

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
tr: aynı site

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
tr: başka site

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
tr: %.2f kilobayt

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
tr: %.2f megabayt

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
tr: seçili değil

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
tr: satır %d

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
tr: Tablonun sonu

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
tr[0]: %d boşluk

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
tr[0]: %d sekme karakteri

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent | %d percent
tr[0]: yüzde %d

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
tr: 0 öge

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
tr[0]: %d odaksız pencere

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
tr: Simge paneli

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
tr: Öntanımlı düğme %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
tr: Yapısal dolaşım tuşlarını açar/kapatır.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
tr: Yapısal dolaşım anahtarları açık.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
tr: Yapısal dolaşım tuşları kapalı.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
tr: Bir tabloda değil.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
tr: Satır başlangıcı

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
tr: Satır sonu

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
tr: Sütun başı

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
tr: Sütun sonu

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
tr: Düzensiz

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
tr[0]: %d sütun

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
tr: Önceki çıpaya gider.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
tr: Sonraki çıpaya gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
tr: Başla çıpa yok.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
tr: Bulunamadı

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
tr: Önceki blok alıntıya gider.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
tr: Sonraki blok alıntıya gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
tr: Başka blok alıntı yok.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
tr: Önceki düğmeye gider.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
tr: Sonraki düğmeye gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
tr: Başka düğme yok.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
tr: Önceki kontrol kutusuna gider.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
tr: Sonraki kontrol kutusuna gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
tr: Başka kontrol kutusu yok.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
tr: Sonraki büyük nesneye gider.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
tr: Sonraki büyük nesneye gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
tr: Başka büyük nesne yok.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
tr: Önceki çoklu kutuya gider.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
tr: Sonraki çoklu kutuya gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
tr: Başka çoklu kutu yok.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
tr: Önceki girişe gider.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
tr: Sonraki girişe gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
tr: Başka giriş yok.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
tr: Önceki form alanına gider.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
tr: Sonraki form alanına gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
tr: Başka form alanı yok.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
tr: Önceki başlığa gider.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
tr: Sonraki başlığa gider.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
tr: Seviye %d durumunda bulunan önceki başlığa gider.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
tr: Seviye %d durumunda bulunan sonraki başlığa gider.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
tr: Başka başlık yok.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
tr: %d seviyesinde başka başlık yok.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
tr: Önceki sınır işaretine gider.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
tr: Sonraki sınır işaretine gider.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
tr: Sınır işareti bulunamadı.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
tr: Önceki listeye gider.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
tr: Sonraki listeye gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
tr: Başka liste yok.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
tr: Önceki liste ögesine gider.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
tr: Sonraki liste ögesine gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
tr: Başka liste ögesi yok.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
tr: Önceki değişken bölgeye gider.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
tr: Sonraki değişken bölgeye gider.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
tr: Başka değişken bölge yok.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
tr: Önceki paragrafa gider.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
tr: Sonraki paragrafa gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
tr: Başka paragraf yok.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
tr: Önceki radyo düğmesine gider.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
tr: Sonraki radyo düğmesine gider.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
tr: Başka radyo düğmesi yok.

note: Translators: this is for navigating document content by moving amongst separators (e.g. <hr> tags). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more separators found.
en: No more separators.
tr: Başka ayraç yok.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
tr: Önceki tabloya gider.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
tr: Sonraki tabloya gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
tr: Başka tablo yok.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
tr: Bir hücre sola gider.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
tr: Bir hücre sağa gider.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
tr: Bir hücre yukarı gider.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
tr: Bir hücre aşağı gider.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
tr: Tablodaki ilk hücreye gider.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
tr: Tablodaki son hücreye gider.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
tr: Önceki ziyaret edilmemiş bağlantıya gider.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
tr: Sonraki ziyaret edilmemiş bağlantıya gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
tr: Başka ziyaret edilmemiş bağlantı yok.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
tr: Önceki ziyaret edilmiş bağlantıya gider.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
tr: Sonraki ziyaret edilmiş bağlantıya gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
tr: Başka ziyaret edilmiş bağlantı yok.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
tr: arkaplan rengi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
tr: arkaplan tam yüksekliği

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
tr: arkaplan çizgileri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
tr: yön

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
tr: düzenlenebilir

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
tr: aile ismi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
tr: ön alan rengi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
tr: önalan çizgileri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
tr: yazıtipi etkisi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
tr: girinti

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
tr: hata

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
tr: görünmez

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
tr: hizalama

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
tr: dil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
tr: sol kenar boşluğu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
tr: satır yüksekliği

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
tr: paragraf biçemi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
tr: satırın üzerindeki pikseller

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
tr: satırın altındaki pikseller

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
tr: bölme içindeki pikseller

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
tr: sağ kenar boşluğu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
tr: yükselim

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
tr: ölçek

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
tr: boyut

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
tr: genişleme

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
tr: üstü çizili

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
tr: biçem

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
tr: metin süslemesi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
tr: metin döndürülmesi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
tr: metin gölgeleme

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
tr: alt çizgi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
tr: türev

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
tr: dikey hizalama

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
tr: ağırlık

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
tr: bölme kipi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
tr: yazma kipi

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
tr: doğru

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
tr: yanlış

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
tr: gömük

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
tr: kabarık

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
tr: dış hatlar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
tr: üzeri çizgili

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
tr: üstü çizili

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
tr: yanıp sönen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
tr: siyah

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
tr: tek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
tr: çift

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
tr: düşük

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
tr: karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
tr: kelime

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
tr: kelime karakteri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
tr: sol

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
tr: sağ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
tr: orta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
tr: hizalama yok

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
tr: doldur

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
tr: çok sıkı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
tr: fazla sıkı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
tr: sıkı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
tr: yarı sıkı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
tr: yarı geniş

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
tr: genişletilmiş

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
tr: fazla geniş

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
tr: çok geniş

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
tr: küçük harfler

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
tr: kalın

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
tr: eğik

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
tr: Metin içeriği

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
tr: Başlık

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
tr: taban çizgisi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
tr: alt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
tr: süper

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
tr: üst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
tr: metin-üstü

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
tr: orta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
tr: alt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
tr: metin-altı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
tr: miras al

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
tr: düz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
tr: heceleme

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
tr: Lütfen seçim için boşluğa basın.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
tr: Lütfen genişletmek için boşluğa basın, ve bir öğe seçmek için yukarı ve aşağı tuşlarını kullanın.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
tr: Lütfen alt pencereleri odaklamak için alt+f6 tuşlarına basın.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
tr: Öğeleri taşımak için ya ok tuşlarını kullanın ya da arama için direk yazın.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
tr: Sistem menüsünü almak için alt+f1 tuşlarına bakın.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
tr: Bir öğe seçmek için yukarı ve aşağı kullanın.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
tr: Katlamak için lütfen shift ile sola basın.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
tr: Açmak için lütfen shift ile sağa basın.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
tr: Metin içine yaz.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
tr: Diğer sekmeleri görüntülemek için sol ve sağ kullan.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
tr: Etkinleştirmek için boşluğa basın.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
tr: Değer seçmek için yukarı ya da aşağı okları kullanın. Ya da istenen rakamsal değeri yazın.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
tr: Değiştirmek için ok tuşlarını kullanın.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
tr: Gezmek için, lütfen sol ya da sağ ok. Öğeler arasında geçmek için yukarı ya da aşağı oka basın.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
tr: Alt menüye girmek için, lütfen sağ ok.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
tr: Azaltmak için lütfen sol ok, arttırmak için ise sağ ok. En aza gitmek için home ve en fazlaya gitmek için end.

en: Congratulations
tr: Tebrikler

en: Text Document
tr: Metin Belgesi

en: switch to previous tab
tr: önceki sekmeye geç

en: switch to next tab
tr: sonraki sekmeye geç

en: switch to selected page
tr: seçili sayfaya geç

en: switch page in options and about tab
tr: seçenekler ve hakkında sekmesinde sayfayı değiştir

en: select current date
tr: şimdiki tarihi seç

en: toggle personal data visibility
tr: kişisel veri görünürlüğünü değiştir

en: change day
tr: günü değiştir

en: scroll the contents in the day info panel
tr: günlük bilgi panelinde içeriği kaydırır

en: change month
tr: ayı değiştir

en: change year
tr: yılı değiştir

en: toggle calendars for the previous and next month
tr: takvimlerde önceki ve sonraki ay bilgisini açıp kapar

en: day notes browser
tr: günlük not gezgini

en: assign background color to day note
tr: günlük nota artalan rengi ata

en: date calculator
tr: tarih hesaplayıcı

en: show full-year calendar
tr: tüm-yıl takvimini göster

en: jump to date
tr: tarihe zıpla

en: remove day note
tr: günlük notu kaldır

en: close editor
tr: düzenleyiciyi kapat

en: toggle bold
tr: koyulaştır

en: toggle italic
tr: italik

en: toggle underline
tr: altını çiz

en: toggle strikethrough
tr: üstünü çiz

en: toggle highlight
tr: vurgula

en: toggle alternative view
tr: öteki görünüm

en: year info
tr: yıl bilgisi

en: set current year
tr: şimdiki yılı ayarla

en: close full-year calendar
tr: tüm-yıl takvimini kapat

en: add task
tr: görev ekle

en: edit task
tr: görevi düzenle

en: remove task
tr: görevi kaldır

en: toggle hidden tasks
tr: gizli görevleri açıp kapatır

en: activate search field
tr: arama alanını etkinleştir

en: change category filter
tr: kategori süzgecini değiştir

en: close task info panel
tr: görev bilgi panelini kapar

en: add contact
tr: kişi ekle

en: edit contact
tr: kişi düzenle

en: remove contact
tr: kişiyi kaldır

en: change search mode
tr: arama kipini değiştir

en: close contact details panel
tr: kişi ayrıntıları panelini kapat

en: open note
tr: notu aç

en: add note
tr: not ekle

en: remove note
tr: notu kaldır

en: edit note name and category
tr: not adını ve kategorisini düzenle

en: close note editor
tr: not düzenleyiciyi kapat

en: save note
tr: notu kaydet

en: find text
tr: metni bul

en: clear selection attributes
tr: seçimin özniteliklerini temizle

en: Note editor
tr: Not düzenleyici

en: Full-year calendar
tr: Tüm-yıl takvimi

en: A handy personal organizer
tr: Kullanışlı bir kişisel bilgi yöneticisi

en: compiled on
tr: derlendiği tarih

en: Mailing lists
tr: Posta listeleri

en: Feature requests
tr: Özellik istekleri

en: Available modules
tr: Kullanılır birimler

en: Compiled-in features
tr: Derleme özellikleri

en: iCalendar support
tr: iCalendar desteği

en: Encrypted notes support
tr: Şifrelenmiş not desteği

en: SyncML enabled device support
tr: SyncML etkinleştirilmiş aygıt desteği

en: Backup support
tr: Yedekleme desteği

en: Printing support
tr: Yazdırma desteği

en: Spell checker support
tr: İmla denetimi desteği

en: SVN revision
tr: SVN değişimi

en: Key shortcuts
tr: Kısayollar

en: Save backup
tr: Yedek kaydet

en: Password protection
tr: Parola koruma

en: Re-enter password
tr: Parolayı yeniden gir

en: Please enter the password
tr: Lütfen parolayı girin

en: Cannot create backup!
tr: Yedek oluşturulamadı!

en: Backup file saved successfully!
tr: Yedek başarıyla kaydedildi!

en: Open backup file
tr: Yedekleme dosyasını aç

en: Osmo backup files (*.bck)
tr: Osmo yedekleme dosyaları (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
tr: Bu bir Osmo yedekleme dosyası değil

en: All your data will be replaced with backup file content.
tr: Bütün veriniz yedekleme dosyası içeriği ile değiştirilecek.

en: Osmo has to be restarted now...
tr: Osmo şimdi yeniden başlatılmak zorunda...

en: was born
tr: doğumlu

en: year old | years old
tr[0]: yaşında

en: day till end of year | days till end of year
tr[0]: gün kaldı, yıl sonuna kadar

en: the last day of the year
tr: yılın son günü

en: Day notes
tr: Günlük notlar

en: Day tasks
tr: Günlük görevler

en: Day number
tr: Gün sayısı

en: Today distance
tr: Bugüne uzaklık

en: Week number
tr: Hafta sayısı

en: Marked days
tr: İşaretli günler

en: Weekend days
tr: Haftasonu günleri

en: Day category
tr: Gün kategorisi

en: Moon phase
tr: Ayın evresi

en: Zodiac sign
tr: Burçlar

en: Selected day note will be removed.
tr: Seçili günlük not kaldırılacak.

en: Jump to date
tr: Tarihe atla

en: Print calendar
tr: Takvimi yazdır

en: Date calculator
tr: Tarih hesaplayıcı

en: Toggle day note panel
tr: Günlük not panelini aç-kapa

en: Add task
tr: Görev ekle

en: Select day color
tr: Gün rengini seçin

en: Browse notes
tr: Notlara göz at

en: Browse iCal events
tr: iCal olaylarına göz at

en: Export to iCal file
tr: iCal dosyasına aktar

en: Previous and next month
tr: Önceki ve sonraki ay

en: Close note panel
tr: Not panelini kapat

en: Insert timeline
tr: Zaman çizelgesi ekle

en: Clear text
tr: Metni temizle

en: rounded down
tr: aşağı yuvarlandı

en: working day | working days
tr[0]: iş günü

en: time is ignored
tr: zaman yok sayıldı

en: weekend day | weekend days
tr[0]: Hafta sonu günü

en: This calculator only supports dates after year 1.
tr: Hesaplayıcı sadece 1 yıldan sonraki tarihleri destekliyor.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
tr[0]: Hafta sonu günü yok sayıldı

en: Set current date
tr: Şimdiki tarihi ayarla

en: Set current time
tr: Şimdiki saati ayarla

en: Reset time
tr: Saati sıfırla

en: First date and time
tr: Birinci tarih ve saat

en: Second date and time
tr: İkinci tarih ve saat

en: Alternative time units
tr: Alternatif zaman birimleri

en: Duration between two dates
tr: İki tarih arasındaki süre

en: Date and time to add or subtract from
tr: Tarih ya da saat eklenecek veya çıkarılacak

en: Ignore weekend days
tr: Hafta sonu günlerini yok say

en: Reset fields
tr: Alanları sıfırla

en: Time to add or subtract
tr: Eklenecek ya da çıkarılacak zaman

en: Add to or subtract from a date
tr: Tarihe ekle veya tarihten çıkar

en: Leap year
tr: Artık yıl

en: Chinese year animal
tr: Çin hayvan yılı

en: Number of days
tr: Gün sayısı

en: Number of weeks
tr: Hafta sayısı

en: Number of weekend days
tr: Haftasonu günleri sayısı

en: Year info
tr: Yıl bilgisi

en: Alternative view
tr: Alternatif görünüm

en: No valid calendars defined
tr: Geçerli tanımlanmış takvim yok

en: iCalendar events
tr: iCalendar olayları

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
tr: Bu liste temizlenecek ve tüm girişler kaybedilecek.

en: event exported | events exported
tr[0]: olay dışa aktarıldı

en: iCalendar export
tr: iCalendar dışa aktarımı

en: Day Selector
tr: Gün Seçici

en: Use date period
tr: Kullanılan tarih dönemi

en: no entries
tr: giriş olmadı

en: Selected month
tr: Seçili ay

en: Selected year
tr: Seçili yıl

en: Selected month and year
tr: Seçili ay ve yıl

en: All notes
tr: Tüm notlar

en: Strikethrough past day notes
tr: Üstü çizgili geçmiş günlük notlar

en: Day note marker
tr: Günlük not imleci

en: Event marker
tr: Olay imleci

en: Current day marker
tr: Geçerli gün imleci

en: Free-hand circle
tr: Elle çizilmiş çember

en: Header color
tr: Başlık rengi

en: Weekend days color
tr: Hafta sonu günleri rengi

en: Event marker color
tr: Olay imleci rengi

en: Current day marker color
tr: Mevcut gün imleci rengi

en: Birthday marker color
tr: Doğum günü işaretleyici rengi

en: Date font
tr: Tarih yazıyüzü

en: Calendar font
tr: Takvim yazıyüzü

en: Note font
tr: Not yazıyüzü

en: Enable block cursor
tr: Dikdörtgen imleci etkinleştir

en: Cursor thickness
tr: İmleç kalınlığı

en: Calendar files (*.ics)
tr: Takvim dosyaları (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
tr: ICAL değiştirgelerini belirle

en: Full date
tr: Tam tarih

en: Week start on Monday
tr: Hafta Pazartesi ile başlasın

en: No month change
tr: Ay değişikliği yok

en: Simple view in full-year calendar
tr: Tüm-yıl takviminde basit görünüm

en: Enable auxilary calendars
tr: Yardımcı takvimleri etkinleştir

en: Ascending sorting in day notes browser
tr: Günlük not tarayıcısında artan sıralama

en: Enable spell checker in day notes
tr: Günlük notlarda imla denetimini etkinleştir

en: Day categories
tr: Gün kategorileri

en: iCalendar files
tr: iCalendar dosyaları

en: Show in day info panel
tr: Günlük bilgi panelinde göster

en: Name day
tr: Ad günü

en: Printing properties
tr: Yazıcı özellikleri

en: Month name
tr: Ay adı

en: Day name
tr: Gün adı

en: Namedays
tr: Adgünleri

en: Visible events
tr: Görünür olaylar

en: Event maximum length
tr: Olayın azami uzunluğu

en: From (hour)
tr: İlk (saat)

en: Step (minutes)
tr: Tekrar (dakika)

en: To (hour)
tr: Son (saat)

en: Rat
tr: Fare

en: Ox
tr: Öküz

en: Hare
tr: Tavşan

en: Dragon
tr: Ejderha

en: Horse
tr: At

en: Monkey
tr: Maymun

en: Fowl
tr: Tavuk

en: Dog
tr: Köpek

en: Pig
tr: Domuz

en: Scorpio
tr: Akrep

en: Capricorn
tr: Oğlak

en: Cannot perform selected operation.
tr: Seçilen işlem gerçekleştirilemiyor.

en: Task has been modified or removed.
tr: Görev değiştirilmiş ya da kaldırılmış.

en: postponed
tr: ertelendi

en: Show task
tr: Görevi göster

en: Alarm warning!
tr: Alarm uyarısı!

en: Day note
tr: Günlük not

en: Show Osmo
tr: Osmo'yu göster

en: No birthdays defined
tr: Doğum günü tanımlanmadı

en: Birthdays list
tr: Doğum günü listesi

en: Days to birthday
tr: Doğum gününe kalan gün

en: Birthday date
tr: Doğum günü tarihi

en: Please select address
tr: Lütfen adres seçin.

en: Name day date
tr: Ad günü tarihi

en: Home postcode
tr: Posta kodu (ev)

en: Home city
tr: Şehir (ev)

en: Home state
tr: Bölge (ev)

en: Home country
tr: Ülke (ev)

en: Work postcode
tr: Posta kodu (iş)

en: Work city
tr: Şehir (iş)

en: Work state
tr: Bölge (iş)

en: Work country
tr: Ülke (iş)

en: Home phone
tr: Ev telefonu

en: Home phone 2
tr: Ev telefonu 2

en: Home phone 3
tr: Ev telefonu 3

en: Home phone 4
tr: Ev telefonu 4

en: Work phone
tr: İş telefonu

en: Work phone 2
tr: İş telefonu 2

en: Work phone 3
tr: İş telefonu 3

en: Work phone 4
tr: İş telefonu 4

en: Cell phone 2
tr: Cep telefonu 2

en: Cell phone 3
tr: Cep telefonu 3

en: Cell phone 4
tr: Cep telefonu 4

en: E-Mail 2
tr: E-posta 2

en: E-Mail 3
tr: E-posta 3

en: E-Mail 4
tr: E-posta 4

en: WWW 2
tr: Site 2

en: WWW 3
tr: Site 3

en: WWW 4
tr: Site 4

en: Additional info
tr: Ek bilgi

en: Show birthdays
tr: Doğum günlerini göster

en: Show contact location on the map
tr: Kişinin yerini harita üzerinde göster

en: Import contacts
tr: Kişileri içe aktar

en: Export contacts
tr: Kişileri dışa aktar

en: Contact details
tr: Kişi ayrıntıları

en: Close contact panel
tr: Kişi panelini kapat

en: contact exported | contacts exported
tr[0]: kişi dışa aktarıldı

en: Cannot create file.
tr: Dosya yaratılamadı.

en: Add header
tr: Başlık ekle

en: Fields to export
tr: Dışa aktarılacak alanlar

en: Select fields
tr: Alanları seç

en: Select CSV file
tr: CSV dosyasını seç

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
tr: CSV (virgül-ayrımlı değerler) dosyalar (*.csv)

en: Please select file first.
tr: Lütfen önce dosyayı seçin.

en: Import type
tr: İçe aktarma türü

en: Input filename
tr: Girdi dosyası adı

en: Use binary XML (WBXML)
tr: XML ikilisini kullan (WBXML)

en: Nothing to import.
tr: İçe aktarılacak yok.

en: contact added | contacts added
tr[0]: kişi eklendi

en: Number fields per record
tr: Kayıt başına düşen alan sayısı

en: Use first record as header
tr: İlk kaydı başlık olarak kullan

en: Field type
tr: Alan türü

en: No records found in selected file.
tr: Seçili dosyada hiçbir kayıt bulunamadı.

en: Cannot read file.
tr: Dosya okunamıyor.

en: Selected contact will be removed.
tr: Seçili kişi kaldırılacak.

en: Select photo
tr: Fotoğraf seç

en: Color of contact tags
tr: Kişi etiketlerinin rengi

en: Color of links
tr: Linklerin rengi

en: Select and show first item after search
tr: Aramadan sonraki ilk öğeyi seç ve göster

en: Hide group column
tr: Grup sütununu gizle

en: Show tasks
tr: Görevleri göster

en: Show contacts
tr: Kişileri göster

en: Show options
tr: Seçenekleri göster

en: Show small calendar window
tr: Küçük takvim penceresini göster

en: Check for events since last run
tr: Son çalıştırmadan sonraki olayları denetle

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
tr: İlerideki olayların kontrol edileceği gün sayısı (varsayılan: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
tr: Veri dosyaları ve ayarlar için salt yolu ayarla

en: handy personal organizer
tr: kullanışlı kişisel bilgi yöneticisi

en: ERROR: Cannot create config files
tr: HATA: Yapılandırma dosyaları yaratılamıyor

en: Another copy of OSMO is already running.
tr: OSMO'nun başka bir kopyası çalışır durumda.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
tr: Aynı anda iki veya daha çok çalışan OSMO kopyası veri kayıplarına sebep olabilir.

en: Do you really want to continue?
tr: Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?

en: The note has changed.
tr: Not değiştirildi.

en: Do you want to save it?
tr: Kaydetmek istiyor musunuz?

en: White characters
tr: Beyaz karakterler

en: Add note
tr: Not ekle

en: Edit note
tr: Notu düzenle

en: Delete note
tr: Notu sil

en: Clear attributes
tr: Öznitelikleri temizle

en: Save note
tr: Notu kaydet

en: Insert separator
tr: Ayırıcı ekle

en: Close editor
tr: Düzenleyiciyi kapat

en: Toggle spell checker
tr: İmla denetimi geçişi

en: Last changes
tr: Son değişiklikler

en: Close find entry
tr: Giriş bulmayı kapat

en: Remember cursor position
tr: İşaretçi konumunu hatırla

en: Selected note will be removed.
tr: Seçili not kaldırılacak.

en: No further data recovery will be possible.
tr: İlave veri kurtarma mümkün değil.

en: Cannot open the note.
tr: Not açılamıyor.

en: encryption support is disabled
tr: Şifreleme desteği etkin değil

en: Hashing
tr: Adresleme

en: Remember the last selected category
tr: Seçili son kategoriyi hatırla

en: Use system format for date and time
tr: Tarih ve saat için sistem biçimini kullan

en: Notes options
tr: Not seçenekleri

en: Tabs position
tr: Sekme konumu

en: Disable underline in links
tr: Linklerde altı çizgili kullanımı etkisizleştir

en: Draw rows in alternating colors
tr: Sıraları değişen renklerle diz

en: At least one module must be visible.
tr: En az bir bir birim görünür olmalı.

en: Override locale settings
tr: Yerel ayarları geçersiz kıl

en: YYYY-DD-MM
tr: YYYY-GG-AA

en: Spell checker language
tr: İmla denetimi dili

en: Remember last selected page
tr: Seçili son sayfayı hatırla

en: Save data after every modification
tr: Her değişiklikten sonra veriyi kaydet

en: E-mail client
tr: E-posta istemci

en: Sound player
tr: Ses oynatıcı

en: The %s pattern will be replaced with web address
tr: %s örüntüsü, site adresi ile değiştirilecek

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
tr: %s örüntüsü, e-posta adresi ile değiştirilecek

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
tr: %s örüntüsü, ses dosyasının adı ile değiştirilecek

en: Enable system tray
tr: Sistem tepsisini etkinleştir

en: Start minimised
tr: Küçültülmüş başlat

en: Blink on events
tr: Olaylarda yanıp sön

en: Ignore day note events
tr: Günlük not olaylarını yoksay

en: Go Down
tr: Aşağı Git

en: Select date
tr: Tarih seç

en: Edit day note
tr: Günlük notu düzenle

en: Contact map location
tr: Kişinin haritadaki yeri

en: Display full-year calendar
tr: Tüm-yıl takvimini göster

en: Invalid item
tr: Geçersiz öğe

en: Valid item
tr: Geçerli öğe

en: Edit task
tr: Görevi düzenle

en: Remove task
tr: Görevi kaldır

en: Import tasks
tr: Görevleri içe aktar

en: Export tasks
tr: Görevleri dışa aktar

en: Change to previous date
tr: Önceki tarihe değiştir

en: Change to next date
tr: Sonraki tarihe değiştir

en: Change due date to previous date
tr: Yapılması gereken tarihi önceki tarihe değiştir

en: Change due date to next date
tr: Yapılması gereken tarihi sonraki tarihe değiştir

en: Print visible tasks list
tr: Görülür görevler listesini yazdır

en: Task details
tr: Görev ayrıntıları

en: Close description panel
tr: Tanım panelini kapat

en: No tasks with defined date found.
tr: Tanımlanmış tarihte görev bulunamadı.

en: Save tasks
tr: Görevleri kaydet

en: tasks exported
tr: görev dışa aktarıldı

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
tr: Tekrarlama etkinleştirildiğinde lütfen en az bir gün seçin.

en: Set time
tr: Saati ayarla

en: Selected task will be removed.
tr: Seçili görev kaldırılacak.

en: Select date and time
tr: Tarih ve saat seç

en: Enable sound notification
tr: Sesli bildirimi etkinleştir

en: Alarm warning
tr: Alarm uyarısı

en: Postpone time
tr: Ertelenecek zaman

en: Recurrent task
tr: Yinelenen görev

en: Time period
tr: Zaman dönemi

en: Date period
tr: Tarih dönemi

en: Repeat in the following days
tr: Sonraki günlerde yinele

en: Ignore alarm when task expired offline
tr: Çevrimdışıyken görev biterse alarmı yoksay

en: Color of items that are due today
tr: Bugün yapılması gereken öğelerin rengi

en: Color of items that are due in the next 7 days
tr: Önümüzdeki 7 günde yapılması gereken öğelerin rengi

en: Color of items that are past due
tr: Yapılmış olması gereken öğelerin rengi

en: Task info font
tr: Görev bilgisi yazıyüzü

en: Show in bold tasks with high priority
tr: Yüksek öncelikte olan görevleri koyu göster

en: Delete completed tasks without confirmation
tr: Tamamlanan görevleri doğrulama olmadan sil

en: Add new task when double clicked on tasks list
tr: Görevler listesine çift tıklandığında yeni görev ekle

en: 0 for disable
tr: etkisizleştirmek için 0

en: Repeat sound alarm
tr: Ses uyarısını yinele

en: Global notification command
tr: Genel bildirim komutu

en: Tasks options
tr: Görev seçenekleri

en: Reminder options
tr: Hatırlatıcı seçenekleri

en: Tasks list
tr: Görev listesi

en: Waxing Crescent Moon
tr: Büyüyen Hilâl

en: Quarter Moon
tr: İlk Dördün

en: Waxing Gibbous Moon
tr: Büyüyen Şişkin Evre

en: Waning Gibbous Moon
tr: Küçülen Şişkin Evre

en: Last Quarter Moon
tr: Son Dördün

en: Waning Crescent Moon
tr: Küçülen Hilâl

en: Selected file exist! Overwrite?
tr: Seçili dosya zaten var! Üzerine yazılsın mı?

en: User %s shared a file with you
tr: %s kullanıcısı sizinle bir dosyayı paylaştı

en: User %s shared a folder with you
tr: %s kullanıcısı sizinle bir dizini paylaştı

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
tr: %s kullanıcısı "%s" dosyasını sizinle paylaştı. %s adresinden indirilebilir

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
tr: %s kullanıcısı "%s" dizinini sizinle paylaştı. %s adresinden indirilebilir

en: Category type not provided.
tr: Kategori türü desteklenmemektedir.

en: No category to add?
tr: Eklenecek kategori yok?

en: This category already exists: %s
tr: Bu kategori zaten mevcut:  %s

en: Object type not provided.
tr: Nesne türü desteklenmemektedir.

en: %s ID not provided.
tr: %s ID belirtilmedi.

en: Error adding %s to favorites.
tr: %s favorilere eklenirken hata oluştu

en: No categories selected for deletion.
tr: Silmek için bir kategori seçilmedi

en: Error removing %s from favorites.
tr: %s favorilere çıkarılırken hata oluştu

en: seconds ago
tr: saniye önce

en: {minutes} minutes ago
tr: {minutes} dakika önce

en: {hours} hours ago
tr: {hours} saat önce

en: {days} days ago
tr: {days} gün önce

en: {months} months ago
tr: {months} ay önce

en: months ago
tr: ay önce

en: last year
tr: geçen yıl

en: years ago
tr: yıl önce

en: The object type is not specified.
tr: Nesne türü belirtilmemiş.

en: The app name is not specified.
tr: uygulama adı belirtilmedi.

en: The required file {file} is not installed!
tr: İhtiyaç duyulan {file} dosyası kurulu değil.

en: Error while sharing
tr: Paylaşım sırasında hata

en: Error while unsharing
tr: Paylaşım iptal ediliyorken hata

en: Error while changing permissions
tr: İzinleri değiştirirken hata oluştu

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
tr:  {owner} tarafından sizinle ve {group} ile paylaştırılmış

en: Shared with you by {owner}
tr: {owner} trafından sizinle paylaştırıldı

en: Share with
tr: ile Paylaş

en: Share with link
tr: Bağlantı ile paylaş

en: Password protect
tr: Şifre korunması

en: Email link to person
tr: Kişiye e-posta linki

en: Set expiration date
tr: Son kullanma tarihini ayarla

en: Share via email:
tr: Eposta ile paylaş

en: No people found
tr: Kişi bulunamadı

en: Resharing is not allowed
tr: Tekrar paylaşmaya izin verilmiyor

en: Shared in {item} with {user}
tr:  {item} içinde  {user} ile paylaşılanlarlar

en: Unshare
tr: Paylaşılmayan

en: can edit
tr: düzenleyebilir

en: access control
tr: erişim kontrolü

en: create
tr: oluştur

en: Password protected
tr: Paralo korumalı

en: Error unsetting expiration date
tr: Geçerlilik tarihi tanımlama kaldırma hatası

en: Error setting expiration date
tr: Geçerlilik tarihi tanımlama hatası

en: Email sent
tr: Eposta gönderildi

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
tr: Güncelleme başarılı olmadı. Lütfen bu hatayı bildirin <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
tr: Güncelleme başarılı. ownCloud'a yönlendiriliyor.

en: ownCloud password reset
tr: ownCloud parola sıfırlama

en: Use the following link to reset your password: {link}
tr: Bu bağlantıyı kullanarak parolanızı sıfırlayın: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
tr: Parolanızı sıfırlamak için bir bağlantı Eposta olarak gönderilecek.

en: Reset email send.
tr: Sıfırlama epostası gönderildi.

en: Request failed!
tr: İstek reddedildi!

en: Request reset
tr: Sıfırlama iste

en: Your password was reset
tr: Parolanız sıfırlandı

en: To login page
tr: Giriş sayfasına git

en: Cloud not found
tr: Bulut bulunamadı

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
tr: Güvenli rasgele sayı üreticisi bulunamadı. Lütfen PHP OpenSSL eklentisini etkinleştirin.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
tr: Güvenli rasgele sayı üreticisi olmadan saldırganlar parola sıfırlama simgelerini tahmin edip hesabınızı ele geçirebilir.

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
tr: Veri klasörünüz ve dosyalarınız .htaccess dosyası çalışmadığı için internet'ten erişime açık.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
tr: Server'ınızı nasıl ayarlayacağınıza dair bilgi için, lütfen bu linki ziyaret edin <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.

en: Create an <strong>admin account</strong>
tr: Bir <strong>yönetici hesabı</strong> oluşturun

en: Data folder
tr: Veri klasörü

en: Configure the database
tr: Veritabanını ayarla

en: will be used
tr: kullanılacak

en: Database password
tr: Veritabanı parolası

en: Database tablespace
tr: Veritabanı tablo alanı

en: Finish setup
tr: Kurulumu tamamla

en: Automatic logon rejected!
tr: Otomatik oturum açma reddedildi!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
tr: Yakın zamanda parolanızı değiştirmedi iseniz hesabınız riske girebilir.

en: Please change your password to secure your account again.
tr: Hesabınızı korumak için lütfen parolanızı değiştirin.

en: Lost your password?
tr: Parolanızı mı unuttunuz?

en: remember
tr: hatırla

en: Alternative Logins
tr: Alternatif Girişler

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
tr: Owncloud %s versiyonuna güncelleniyor. Biraz zaman alabilir.

en: Could not move %s - File with this name already exists
tr: %s taşınamadı. Bu isimde dosya zaten var.

en: Could not move %s
tr: %s taşınamadı

en: No file was uploaded. Unknown error
tr: Dosya yüklenmedi. Bilinmeyen hata

en: There is no error, the file uploaded with success
tr: Bir hata yok, dosya başarıyla yüklendi

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
tr: php.ini dosyasında upload_max_filesize ile belirtilen dosya yükleme sınırı aşıldı.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
tr: Yüklenen dosya HTML formundaki MAX_FILE_SIZE sınırını aşıyor

en: The uploaded file was only partially uploaded
tr: Yüklenen dosyanın sadece bir kısmı yüklendi

en: No file was uploaded
tr: Hiç dosya yüklenmedi

en: Missing a temporary folder
tr: Geçici bir klasör eksik

en: Failed to write to disk
tr: Diske yazılamadı

en: Not enough storage available
tr: Yeterli disk alanı yok

en: Invalid directory.
tr: Geçersiz dizin.

en: {new_name} already exists
tr: {new_name} zaten mevcut

en: replace
tr: değiştir

en: suggest name
tr: Öneri ad

en: replaced {new_name} with {old_name}
tr: {new_name} ismi {old_name} ile değiştirildi

en: perform delete operation
tr: Silme işlemini gerçekleştir

en: '.' is an invalid file name.
tr: '.' geçersiz dosya adı.

en: File name cannot be empty.
tr: Dosya adı boş olamaz.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
tr: Geçersiz isim, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' ve '*' karakterlerine izin verilmemektedir.

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
tr: Depolama alanınız dolu, artık dosyalar güncellenmeyecek yada senkronizasyon edilmeyecek.

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
tr: Depolama alanınız neredeyse dolu ({usedSpacePercent}%)

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
tr: İndirmeniz hazırlanıyor. Dosya büyük ise biraz zaman alabilir.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
tr: Dosyanızın boyutu 0 byte olduğundan veya bir dizin olduğundan yüklenemedi

en: Upload Error
tr: Yükleme hatası

en: 1 file uploading
tr: 1 dosya yüklendi

en: {count} files uploading
tr: {count} dosya yükleniyor

en: Upload cancelled.
tr: Yükleme iptal edildi.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
tr: Dosya yükleme işlemi sürüyor. Şimdi sayfadan ayrılırsanız işleminiz iptal olur.

en: URL cannot be empty.
tr: URL boş olamaz.

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
tr: Geçersiz dizin adı. Shared isminin kullanımı Owncloud tarafından rezerver edilmiştir.

en: {count} folders
tr: {count} dizin

en: 1 file
tr: 1 dosya

en: {count} files
tr: {count} dosya

en: File handling
tr: Dosya taşıma

en: max. possible:
tr: mümkün olan en fazla:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
tr: Çoklu dosya ve dizin indirmesi için gerekli.

en: Enable ZIP-download
tr: ZIP indirmeyi aktif et

en: 0 is unlimited
tr: 0 limitsiz demektir

en: Maximum input size for ZIP files
tr: ZIP dosyaları için en fazla girdi sayısı

en: From link
tr: Bağlantıdan

en: Deleted files
tr: Dosyalar silindi

en: Cancel upload
tr: Yüklemeyi iptal et

en: Nothing in here. Upload something!
tr: Burada hiçbir şey yok. Birşeyler yükleyin!

en: Upload too large
tr: Yüklemeniz çok büyük

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
tr: Yüklemeye çalıştığınız dosyalar bu sunucudaki maksimum yükleme boyutunu aşıyor.

en: Files are being scanned, please wait.
tr: Dosyalar taranıyor, lütfen bekleyin.

en: Current scanning
tr: Güncel tarama

en: Upgrading filesystem cache...
tr: Sistem dosyası önbelleği güncelleniyor

en: File encryption is enabled.
tr: Dosya şifreleme aktif.

en: The following file types will not be encrypted:
tr: Belirtilen dosya tipleri şifrelenmeyecek:

en: Exclude the following file types from encryption:
tr: Seçilen dosya tiplerini şifreleme:

en: Access granted
tr: Giriş kabul edildi

en: Grant access
tr: Erişim sağlandı

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
tr: Lütfen Dropbox app key ve secret temin ediniz

en: External Storage
tr: Harici Depolama

en: Applicable
tr: Uygulanabilir

en: None set
tr: Hiçbiri

en: Enable User External Storage
tr: Kullanıcılar için Harici Depolamayı Etkinleştir

en: Allow users to mount their own external storage
tr: Kullanıcıların kendi harici depolamalarını bağlamalarına izin ver

en: SSL root certificates
tr: SSL kök sertifikaları

en: Import Root Certificate
tr: Kök Sertifikalarını İçe Aktar

en: %s shared the folder %s with you
tr: %s sizinle paylaşılan  %s klasör

en: %s shared the file %s with you
tr: %s sizinle paylaşılan  %s klasör

en: No preview available for
tr: Kullanılabilir önizleme yok

en: Could not revert: %s
tr: Geri alınamıyor: %s

en: File %s was reverted to version %s
tr: Dosya %s, %s versiyonuna döndürüldü

en: File %s could not be reverted to version %s
tr: Dosya %s, %s versiyonuna döndürülemedi.

en: No old versions available
tr: Eski versiyonlar mevcut değil.

en: No path specified
tr: Yama belirtilmemiş

en: ZIP download is turned off.
tr: ZIP indirmeleri kapatılmıştır.

en: Files need to be downloaded one by one.
tr: Dosyaların birer birer indirilmesi gerekmektedir.

en: Back to Files
tr: Dosyalara dön

en: Selected files too large to generate zip file.
tr: Seçilen dosyalar bir zip dosyası oluşturmak için fazla büyüktür.

en: couldn't be determined
tr: tespit edilemedi

en: Application is not enabled
tr: Uygulama etkinleştirilmedi

en: Token expired. Please reload page.
tr: Jetonun süresi geçti. Lütfen sayfayı yenileyin.

en: %d minutes ago
tr: %d dakika önce

en: %d hours ago
tr: %d saat önce

en: %d days ago
tr: %d gün önce

en: %d months ago
tr: %d ay önce

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
tr: %s kullanılabilir durumda. <a href="%s">Daha fazla bilgi</a> alın

en: updates check is disabled
tr: güncelleme kontrolü kapalı

en: Could not find category "%s"
tr: "%s" kategorisi bulunamadı

en: Unable to load list from App Store
tr: App Store'dan liste yüklenemiyor

en: Unable to change display name
tr: Ekran adı değiştirilemiyor

en: Could not enable app.
tr: Uygulama devreye alınamadı

en: Email saved
tr: Eposta kaydedildi

en: Unable to delete group
tr: Grup silinemiyor

en: Unable to delete user
tr: Kullanıcı silinemiyor

en: Admins can't remove themself from the admin group
tr: Yöneticiler kendilerini yönetici grubundan kaldıramaz

en: Unable to add user to group %s
tr: Kullanıcı %s grubuna eklenemiyor

en: Unable to remove user from group %s
tr: %s grubundan kullanıcı kaldırılamıyor

en: Couldn't update app.
tr: Uygulama güncellenemedi.

en: Update to {appversion}
tr: {appversion} Güncelle

en: Please wait....
tr: Lütfen bekleyin....

en: Updating....
tr: Güncelleniyor....

en: Error while updating app
tr: Uygulama güncellenirken hata

en: Unable to remove user
tr: Kullanıcı kaldırılamıyor

en: Group Admin
tr: Yönetici Grubu

en: add group
tr: grup ekle

en: A valid username must be provided
tr: Geçerli bir kullanıcı adı mutlaka sağlanmalı

en: Error creating user
tr: Kullanıcı oluşturulurken hata

en: A valid password must be provided
tr: Geçerli bir parola mutlaka sağlanmalı

en: __language_name__
tr: __dil_adı__

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
tr: data dizininiz ve dosyalarınız büyük ihtimalle internet üzerinden erişilebilir. Owncloud tarafından sağlanan .htaccess  dosyası çalışmıyor. Web sunucunuzu yapılandırarak data dizinine erişimi kapatmanızı veya data dizinini web sunucu döküman dizini dışına almanızı şiddetle tavsiye ederiz.

en: Setup Warning
tr: Kurulum Uyarısı

en: Module 'fileinfo' missing
tr: Modül 'fileinfo' kayıp

en: Allow resharing
tr: Paylaşıma izin ver

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
tr: Geliştirilen Taraf<a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is altında lisanslanmıştır <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
tr: Uygulamanı Ekle

en: More Apps
tr: Daha fazla uygulama

en: Select an App
tr: Bir uygulama seçin

en: See application page at apps.owncloud.com
tr: Uygulamanın sayfasına apps.owncloud.com adresinden bakın

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
tr: <span class="licence"></span>-lisanslayan <span class="author"></span>

en: User Documentation
tr: Kullanıcı Belgelendirmesi

en: Administrator Documentation
tr: Yönetici Belgelendirmesi

en: Bugtracker
tr: Hata Takip Sistemi

en: Commercial Support
tr: Ticari Destek

en: Get the apps to sync your files
tr: Dosyalarınızı senkronize etmek için uygulamayı indirin

en: Show First Run Wizard again
tr: İlk Çalıştırma Sihirbazını yeniden göster

en: Your password was changed
tr: Şifreniz değiştirildi

en: Unable to change your password
tr: Parolanız değiştirilemiyor

en: Your display name was changed
tr: Ekran adınız değiştirildi

en: Unable to change your display name
tr: Ekran adınız değiştirilemiyor

en: Change display name
tr: Ekran adını değiştir

en: Your email address
tr: Eposta adresiniz

en: Fill in an email address to enable password recovery
tr: Parola sıfırlamayı aktifleştirmek için eposta adresi girin

en: Help translate
tr: Çevirilere yardım edin

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
tr: Bu adresi kullanarak ownCloud 'unuza dosya yöneticinizde bağlanın

en: Login Name
tr: Giriş Adı

en: Default Storage
tr: Varsayılan Depolama

en: change display name
tr: ekran adını değiştir

en: set new password
tr: yeni parola belirle

en: Keep settings?
tr: Ayarları kalsınmı?

en: Connection test succeeded
tr: Bağlantı testi başarılı oldu

en: Connection test failed
tr: Bağlantı testi başarısız oldu

en: Server configuration
tr: Server ayarları

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
tr: Anonim erişim için DN ve Parola alanlarını boş bırakın.

en: User Login Filter
tr: Kullanıcı Oturum Filtresi

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
tr: %%uid yer tutucusunu kullanın, örneğin "uid=%%uid"

en: User List Filter
tr: Kullanıcı Liste Filtresi

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
tr: bir yer tutucusu olmadan, örneğin "objectClass=person"

en: Group Filter
tr: Grup Süzgeci

en: Disable Main Server
tr: Ana sunucuyu devredışı birak

en: Turn off SSL certificate validation.
tr: SSL sertifika doğrulamasını kapat.

en: Not recommended, use for testing only.
tr: Önerilmez, sadece test için kullanın.

en: in seconds. A change empties the cache.
tr: saniye cinsinden. Bir değişiklik önbelleği temizleyecektir.

en: Base User Tree
tr: Temel Kullanıcı Ağacı

en: Base Group Tree
tr: Temel Grup Ağacı

en: Group-Member association
tr: Grup-Üye işbirliği

en: in bytes
tr: byte cinsinden

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
tr: Kullanıcı adı bölümünü boş bırakın (varsayılan).

en: Test Configuration
tr: Yapılandırmayı Kontrol Et

en: Couldn't delete %s permanently
tr: %s Kalıcı olarak silinemedi

en: Couldn't restore %s
tr: %s Geri yüklenemedi

en: perform restore operation
tr: Geri yükleme işlemini gerçekleştir

en: delete file permanently
tr: Dosyayı kalıcı olarak sil

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
tr: Burası boş. Çöp kutun tamamen boş.

en: WebDAV Authentication
tr: WebDAV Kimlik doğrulaması

en: %s-%s is up to date -- skipping
tr: %s-%s güncel -- atlanıyor

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
tr: %s-%s güncel -- yeniden kuruluyor

en: downgrading package %s (%s => %s)
tr: %s paketi eski sürümüne çevriliyor (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
tr: %s açılırken uyarı verildi (%s)

en: could not extract %s (%s)
tr: %s açılamadı (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
tr: %s paketi üzerinde dizin izinleri farklı
    dosya sistemi: %o paket: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
tr: aç: %s dosyası dizinin üzerine yazılmıyor

en: extract: symlink %s does not point to dir
tr: aç: %s sembolik bağı dizine yöneltilmemiş

en: %s installed as %s
tr: %s, %s olarak kuruldu

en: extracting %s as %s.pacnew
tr: %s dosyası %s.pacnew olarak açılıyor

en: could not change directory to %s (%s)
tr: %s dizinine geçilemedi (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
tr: %s güncellenirken bir sorun meydana geldi

en: problem occurred while installing %s
tr: %s yüklenirken bir sorun meydana geldi

en: could not update database entry %s-%s
tr: %s-%s veritabanı kaydı güncellenemedi

en: could not add entry '%s' in cache
tr: '%s' kaydı tampona eklenemedi

en: error while reading file %s: %s
tr: %s dosyası okunurken hata meydana geldi: %s

en: removing invalid database: %s
tr: geçersiz veritabanı siliniyor: %s

en: invalid name for database entry '%s'
tr: geçersiz bir veritabanı kaydı '%s'

en: duplicated database entry '%s'
tr: kopya veritabanı kaydı '%s'

en: corrupted database entry '%s'
tr: bozuk veritabanı kaydı '%s'

en: could not open file %s: %s
tr: %s dosyası açılamadı: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
tr: %s veritabanı tutarsız: %s paketinde isim uyuşmazlığı

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
tr: %s veritabanı tutarsız: %s paketinde sürüm uyuşmazlığı

en: unknown validation type for package %s: %s
tr: %s paketi için bilinmeyen doğrulama türü: %s

en: could not create directory %s: %s
tr: dizin oluşturulamadı %s: %s

en: could not parse package description file in %s
tr: %s içerisindeki paket açıklama dosyası ayrıştırılamadı

en: missing package name in %s
tr: %s içerisinde paket adı bulunmuyor

en: missing package version in %s
tr: %s içerisinde paket sürümü bulunmuyor

en: error while reading package %s: %s
tr: %s paketi okunurken hata meydana geldi: %s

en: missing package metadata in %s
tr: %s içerisinde eksik paket bilgisi

en: failed to read signature file: %s
tr: imza dosyası okunamadı: %s

en: required key missing from keyring
tr: gerekli anahtar anahtarlıkta bulunamadı

en: removing invalid file: %s
tr: silinen geçersiz dosya: %s

en: could not remove lock file %s
tr: kilit dosyası %s silinemedi

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
tr: '%s' paket açıklama dosyası '%s' veritabanından ayrıştırılamıyor

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
tr: %s veritabanı tutarsız: %s paketinin dosya adı geçersiz

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
tr: %s veritabanı tutarsız: %s paketinin dosya adı çok uzun

en: database path is undefined
tr: veritabanı yolu belirtilmemiş

en: dependency cycle detected:
tr: dolaylı bağımlılıklar bulundu:

en: %s will be removed after its %s dependency
tr: %s paketi %s bağımlılığından sonra kaldırılacak

en: %s will be installed before its %s dependency
tr: %s paketi %s bağımlılığından önce kurulacak

en: ignoring package %s-%s
tr: paket gözardı ediliyor %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
tr: "%s" paketi "%s" paketinin bağımlılığı olarak çözümlenemiyor

en: could not get filesystem information for %s: %s
tr: %s için dosya sistemi bilgisi alınamadı: %s

en: could not open file: %s: %s
tr: dosya açılamadı: %s: %s

en: could not get filesystem information
tr: dosya sistemi bilgisi alınamadı

en: could not determine mount point for file %s
tr: %s dosyası için bağlama noktası belirlenemedi

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
tr: %s disk bölümü çok dolu: %jd blok gerekli, %jd blok boş

en: could not determine filesystem mount points
tr: dosya sistemi bağlama noktaları belirlenemedi

en: could not determine cachedir mount point %s
tr: önbellek bağlama dizini %s tespit edilemedi

en: could not determine root mount point %s
tr: %s kök bağlama noktası belirlenemedi

en: Partition %s is mounted read only
tr: %s bölümü salt okunur olarak bağlandı

en: failed to create temporary file for download
tr: indirilecek geçici dosya oluşturulamıyor

en: url '%s' is invalid
tr: '%s' adresi geçersiz

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
tr: %3$s hatası nedeniyle '%1$s' dosyası %2$s adresinden alınamadı

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
tr: %s eksik görünüyor: %jd/%jd bayt

en: failed to download %s
tr: %s dosyası indirilemedi

en: out of memory!
tr: bellek yetersiz!

en: unexpected system error
tr: beklenmedik sistem hatası

en: could not find or read file
tr: dosya bulunamadı veya okunamadı

en: could not find or read directory
tr: dizin bulunamadı veya okunamadı

en: wrong or NULL argument passed
tr: hatalı ya da BOŞ parametre geçilmiş

en: not enough free disk space
tr: yetersiz disk alanı

en: library not initialized
tr: kütüphane başlatılamadı

en: library already initialized
tr: kütüphane zaten başlatılmış

en: unable to lock database
tr: veritabanı kilitlenemiyor

en: could not open database
tr: veritabanı açılamadı

en: could not create database
tr: veritabanı oluşturulamadı

en: database not initialized
tr: veritabanı başlatılamadı

en: database already registered
tr: veritabanı zaten kayıtlı

en: could not find database
tr: veritabanı bulunamadı

en: invalid or corrupted database
tr: geçersiz veya bozuk veritabanı

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
tr: geçersiz veya bozuk veritabanı (PGP imzası)

en: database is incorrect version
tr: veritabanı sürümü hatalı

en: could not update database
tr: veritabanı güncellenemedi

en: could not remove database entry
tr: veritabanı kaydı kaldırılamadı

en: invalid url for server
tr: sunucu için geçersiz adres

en: no servers configured for repository
tr: depo için sunucu ayarlanmamış

en: transaction already initialized
tr: işlem zaten başlatılmış

en: transaction not initialized
tr: işlem başlatılmadı

en: duplicate target
tr: birden fazla hedef

en: transaction not prepared
tr: işlem hazırlanmadı

en: transaction aborted
tr: işlem iptal edildi

en: operation not compatible with the transaction type
tr: operasyon, işlem türüyle uyumlu değil

en: transaction commit attempt when database is not locked
tr: veritabanı kilitli değil iken işlem girişimi

en: could not find or read package
tr: paket bulunamadı veya okunamadı

en: operation cancelled due to ignorepkg
tr: ignorepkg nedeniyle işlem iptal edildi

en: invalid or corrupted package
tr: geçersiz veya bozuk paket

en: invalid or corrupted package (checksum)
tr: geçersiz veya bozuk paket (doğrulama)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
tr: geçersiz veya bozuk paket (PGP imzası)

en: cannot open package file
tr: paket dosyası açılamıyor

en: cannot remove all files for package
tr: paketle alakalı tüm dosyalar kaldırılamadı

en: package filename is not valid
tr: paket dosya adı geçerli değil

en: package architecture is not valid
tr: paket mimarisi geçerli değil

en: could not find repository for target
tr: hedef için depo bulunamadı

en: missing PGP signature
tr: kayıp PGP imzası

en: invalid PGP signature
tr: geçersiz PGP imzası

en: invalid or corrupted delta
tr: geçersiz ya da bozuk veri

en: delta patch failed
tr: fark yaması başarısız oldu

en: could not satisfy dependencies
tr: bağımlılıklar sağlanamadı

en: conflicting dependencies
tr: çakışan bağımlılıklar

en: conflicting files
tr: çakışan dosyalar

en: failed to retrieve some files
tr: bazı dosyalar alınamadı

en: invalid regular expression
tr: geçersiz düzenli ifade

en: libarchive error
tr: libarchive hatası

en: download library error
tr: indirme kütüphanesi hatası

en: gpgme error
tr: gpgme hatası

en: error invoking external downloader
tr: harici indiriciyi çağırırken hata oluştu

en: unexpected error
tr: beklenmedik hata

en: could not fully load metadata for package %s-%s
tr: %s-%s paketi için meta verisi tam olarak yüklenemiyor

en: could not find %s in database -- skipping
tr: %s veritabanında bulunamadı -- atlanıyor

en: removing %s from target list
tr: %s hedef listesinden kaldırılıyor

en: cannot remove file '%s': %s
tr: '%s' dosyası silinemiyor: %s

en: could not open directory: %s: %s
tr: %s dizini açılamadı: %s

en: cannot remove %s (%s)
tr: %s(%s) kaldırılamıyor

en: could not remove database entry %s-%s
tr: veritabanı kaydı %s-%s silinemedi

en: could not remove entry '%s' from cache
tr: '%s' kaydı tampondan silinemedi

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
tr: %s: paket güncellemesi göz ardı ediliyor (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
tr: %s: paket sürümü geri alma işlemi göz ardı ediliyor (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
tr: %s: %s sürümünden %s sürümüne çevriliyor.

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
tr: %s: yerel depodaki paket (%s) %s deposundaki paketten (%s) daha güncel

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
tr: paket değiştirme işlemi göz ardı ediliyor (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
tr: %s ile %s değiştirilemiyor

en: unresolvable package conflicts detected
tr: çözülemeyen paket çakışmaları bulundu

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
tr: '%s' hedef listesindeki '%s' ile çakıştığı için kaldırıldı

en: failed to retrieve some files
tr: bazı dosyalar alınamadı

en: not enough free disk space
tr: yeterli disk alanı yok

en: could not commit removal transaction
tr: kaldırma işlemi teslim edilemedi

en: could not commit transaction
tr: işlem teslim edilemedi

en: could not create temp directory
tr: geçici dizin oluşturulamadı

en: could not copy tempfile to %s (%s)
tr: geçici dosya %s üzerine kopyalanamadı (%s)

en: could not remove %s
tr: %s kaldırılamıyor

en: could not remove tmpdir %s
tr: geçici dizin %s kaldırılamadı

en: could not stat file %s: %s
tr: %s dosyası konumlandırılamadı: %s

en: could not create pipe (%s)
tr: boru oluşturulamadı (%s)

en: could not fork a new process (%s)
tr: yeni bir süreç çatallanamadı (%s)

en: could not change the root directory (%s)
tr: kök dizini değiştirilemedi (%s)

en: call to execv failed (%s)
tr: execv çağrısı başarısız (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
tr: waitpid çağrısı başarısız (%s)

en: could not open pipe (%s)
tr: boru açılamadı (%s)

en: command failed to execute correctly
tr: komut düzgün çalıştırılamadı

en: no %s cache exists, creating...
tr: %s önbelleği yok, oluşturuluyor...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
tr: paket önbelleği oluşturulamıyor veya bulunamıyor, yerine %s kullanılıyor

en: checking dependencies...
tr: paket bağımlılıkları araştırılıyor...

en: checking for file conflicts...
tr: dosya çakışmaları denetleniyor...

en: resolving dependencies...
tr: paket bağımlılıkları çözümleniyor...

en: looking for inter-conflicts...
tr: varsa paketler arası çakışmalara bakılıyor...

en: installing %s...
tr: %s yükleniyor...

en: removing %s...
tr: %s kaldırılıyor...

en: upgrading %s...
tr: %s güncelleniyor...

en: downgrading %s...
tr: %s eski sürüme çekiliyor...

en: reinstalling %s...
tr: %s yeniden yükleniyor...

en: checking package integrity...
tr: paket bütünlüğü doğrulanıyor...

en: checking keyring...
tr: anahtarlık kontrol ediliyor...

en: downloading required keys...
tr: gerekli anahtarlar indiriliyor...

en: loading package files...
tr: paket dosyaları yükleniyor...

en: checking delta integrity...
tr: paket farklılıklarının bütünlüğü denetleniyor...

en: applying deltas...
tr: paket farklılıkları uygulanıyor...

en: generating %s with %s...
tr: %s ile %s oluşturuluyor...

en: success!
tr: başarılı!

en: failed.
tr: başarısız.

en: Retrieving packages ...
tr: Paketler alınıyor ...

en: checking available disk space...
tr: disk alanı kontrol ediliyor...

en: %s optionally requires %s
tr: %s isteğe bağlı olarak %s gerektiriyor

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
tr: %s paketi IgnorePkg ya da IgnoreGroup içerisinde bulunuyor. Yine de kurulmasını istiyor musunuz?

en: Replace %s with %s/%s?
tr: %s paketini %s/%s ile değiştirmek ister misiniz?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
tr: %s, %s ile çakışıyor. %s paketinin kaldırılmasını istiyor musunuz?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
tr: %s, %s ile çakışıyor (%s). %s paketinin kaldırılmasını istiyor musunuz?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
tr[0]: Aşağıdaki paketler çözümlenemeyen bağımlılıkları nedeniyle yükseltilemez:
tr[1]: Aşağıdaki paketler çözümlenemeyen bağımlılıkları nedeniyle yükseltilemez:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
tr[0]: Bu yükseltme için yukarıdaki paketleri atlamak istiyor musunuz?
tr[1]: Bu yükseltme için yukarıdaki paketleri atlamak istiyor musunuz?

en: There are %zd providers available for %s:
tr: Toplam %zd sağlayıcı %s için mevcut:

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
tr: %s-%s: yerel sürüm daha yeni. Yine de güncellenmesini istiyor musunuz?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
tr: %s dosyası bozuk (%s).
    Silinmesini istiyor musunuz?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
tr: PGP anahtarı %d%c/%s, "%s", oluşturma: %s (kaldırılmış) içeri aktarmak istiyor musunuz?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s?
tr: PGP anahtarı %d%c/%s, "%s", oluşturma: %s içeri aktarmak istiyor musunuz?

en: installing
tr: yükleniyor

en: upgrading
tr: güncelleniyor

en: downgrading
tr: eski sürüme çekiliyor

en: reinstalling
tr: tekrar kuruluyor

en: removing
tr: kaldırılıyor

en: checking for file conflicts
tr: dosya çakışmaları kontrol ediliyor

en: checking available disk space
tr: disk alanı kontrol ediliyor

en: checking package integrity
tr: paket bütünlüğü kontrol ediliyor

en: checking keys in keyring
tr: anahtarlıktaki anahtarlar kontrol ediliyor

en: loading package files
tr: paket dosyaları yükleniyor

en: downloading %s...
tr: %s indiriliyor...

en: %s: %s (File type mismatch)
tr: %s: %s (Dosya türü uyuşmazlığı)

en: %s: %s (UID mismatch)
tr: %s: %s (UID uyuşmazlığı)

en: %s: %s (GID mismatch)
tr: %s: %s (GID uyuşmazlığı)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
tr: %s: %s (İzin uyuşmazlığı)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
tr: %s: %s (Değiştirme zamanı uyuşmazlığı)

en: unable to read symlink contents: %s
tr: sembolik bağ içerikleri okunamıyor: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
tr: %s: %s (Sembolik bağ konumu uyuşmazlığı)

en: %s: %s (Size mismatch)
tr: %s: %s (Boyut uyuşmazlığı)

en: path too long: %s%s
tr: dosya yolu çok uzun: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
tr[0]: %s: %jd toplam dosya,
tr[1]: %s: %jd toplam dosya,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
tr[0]: %jd eksik dosya
tr[1]: %jd eksik dosya

en: %s: no mtree file
tr: %s: mtree dosyası değil

en: file type not recognized: %s%s
tr: dosya türü tanınmadı: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
tr[0]: %jd değiştirilmiş dosya
tr[1]: %jd değiştirilmiş dosya

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
tr: hafıza tahsisi hatası: %zd bayt tahsis edilemedi

en: could not chdir to download directory %s
tr: indirme dizini %s dizinine geçilemedi

en: running XferCommand: fork failed!
tr: XferCommand çalıştırılıyor: çatallanma başarısız!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
tr: %s yapılandırma dosyası, satır %d: '%s' için geçersiz değer: '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
tr: %s yapılandırma dosyası, satır %d: '%s' seçeneği geçersiz, imza desteği yok

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
tr: ayar dosyası %s, satır %d: '%s' direktifi '%s' bölümü için geçersiz.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
tr: '%s' yansısı '%s' değişkenini içeriyor fakat '%s' tanımlı değil.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
tr: sunucu adresi '%s' veritabanına eklenemedi: %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
tr: alpm kütüphanesi başlatılamadı (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
tr:  pacman-db-upgrade çalıştırmayı deneyin

en: problem setting logfile '%s' (%s)
tr: kayıt dosyasını '%s' (%s) ayarlama sorunu

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
tr: '%s' gpg dizini ayarlanırken sorun oluştu (%s)

en: no '%s' configured
tr: herhangi bir '%s' yapılandırılmamış

en: could not register '%s' database (%s)
tr: veritabanı (%s) kaydedilemedi (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
tr: '%s' yansısı '%s' veritabanına eklenemedi (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
tr: yapılandırma yorumlaması izin verilen maksimum çözümleme değeri olan %d  değerini aştı.

en: config file %s could not be read: %s
tr: yapılandırma dosyası %s okunamadı: %s

en: config file %s, line %d: bad section name.
tr: ayar dosyası %s, satır %d: hatalı bölüm adı.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
tr: ayar dosyası %s, satır %d: ayar dosyasında söz dizimi hatası- eksik anahtar.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
tr: ayar dosyası %s, satır %d: Tüm direktifler bir bölüme ait olmalı.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
tr: yapılandırma dosyası %s, satır %d: '%s' direktifine bir değer atanmalı

en: no targets specified (use -h for help)
tr: hedef belirtilmedi (yardım için -h kullanın)

en: no install reason specified (use -h for help)
tr: kurulum sebebi belirtilmedi (yardım için -h kullanın)

en: could not set install reason for package %s (%s)
tr: %s paketi için kurulum sebebi ayarlanamadı (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
tr: %s: kurulum sebebi 'bağımlılık olarak kuruldu' olarak belirlendi

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
tr: %s: kurulum sebebi 'doğrudan kurulmuş' olarak belirlendi

en:  [installed]
tr:  [kuruldu]

en: Optional Deps  :
tr: Opsiyonel Bağımlılık(lar)  :

en: Explicitly installed
tr: Doğrudan kurulmuş

en: Installed as a dependency for another package
tr: Başka bir paketin bağımlılığı olarak kurulmuş

en: SHA256 Sum
tr: SHA256 Özeti

en: Repository     :
tr: Depo                       :

en: Name           :
tr: İsim                       :

en: Version        :
tr: Sürüm                      :

en: Description    :
tr: Açıklama                   :

en: Architecture   :
tr: Mimari                     :

en: URL            :
tr: URL                        :

en: Licenses       :
tr: Lisanslar                  :

en: Groups         :
tr: Gruplar                    :

en: Provides       :
tr: Sağladıkları               :

en: Depends On     :
tr: Bağımlılıkları             :

en: Required By    :
tr: İhtiyaç Duyan Paket(ler)   :

en: Optional For   :
tr: İsteğe bağlı    :

en: Conflicts With :
tr: Çakıştığı Paket(ler)       :

en: Replaces       :
tr: Değiştirdiği Paket(ler)    :

en: Download Size  :
tr: İndirme Boyutu    :

en: Compressed Size:
tr: Sıkıştırılmış Boyut    :

en: Installed Size :
tr: Kurulum boyutu   :

en: Packager       :
tr: Paket Sorumlusu            :

en: Build Date     :
tr: Derlenme Tarihi            :

en: Install Date   :
tr: Kurulum Tarihi             :

en: Install Reason :
tr: Kurulum Sebebi             :

en: Install Script :
tr: Kurulum Betiği             :

en: MD5 Sum        :
tr: MD5 Çıktısı                :

en: SHA256 Sum     :
tr: SHA256 Özeti                :

en: Signatures     :
tr: İmzalar     :

en: Validated By   :
tr: Doğrulayan    :

en: could not calculate checksums for %s
tr: %s için bütünlük kontrolü hesaplanamadı

en: Backup Files:
tr: Yedek Dosyalar             :

en: (none)
tr: (yok)

en: no changelog available for '%s'.
tr: '%s' için değişim kaydı bulunmuyor.

en: Changelog for %s:
tr: %s için değişim kaydı:

en: file(s)
tr: dosya(lar)

en: package(s)
tr: paket(ler)

en: usage
tr: kullanım

en: operations:
tr: işlemler:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
tr: 
    daha ayrıntılı bilgi için '%s {-h --help}' kullanın

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
tr:   -c, --cascade       paket(ler)i ve on(lar)a ait tüm bağımlılıkları kaldır

en:   -n, --nosave         remove configuration files
tr:   -n, --nosave         yapılandırma dosyalarını kaldır

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
tr:   -s, --recursive      gereksiz bağımlılıkları kaldır
                           (-ss doğrudan kurulmuş bağımlılıkları da içerir)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
tr:   -u, --unneeded       gereksiz paketleri kaldır

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
tr:       --needed         güncel paketleri tekrar yükleme

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
tr:   -c, --changelog      paketin değişim kaydını göster

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
tr:   -d, --deps           bağımlılık olarak yüklenen paketleri listele [filtre]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
tr:   -e, --explicit       doğrudan kurulan paketleri listele [filtre]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
tr:   -g, --groups         paket grubundaki tüm paketleri göster

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
tr:   -i, --info           paket bilgisini göster (yedek dosyaları için -ii)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
tr:   -k, --check          paket dosyalarının varlığını kontrol et (dosya sahipliklerini görüntülemek  için -kk)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
tr:   -l, --list           sorgulanan paketin içeriğini listele

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
tr:   -m, --foreign        senkronize veritabanında bulunmayan paketleri listele [filtre]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
tr:   -n, --native        sadece senkronize veritabanında bulunan paketleri kur [filtre]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
tr:   -o, --owns <dosya>   <dosya> adlı dosyayı içeren paketi sorgula

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
tr:   -p, --file <paket>  veritabanı yerine paket dosyasını sorgula

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
tr:   -q, --quiet          sorgulama ve arama sırasında daha az bilgi göster

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
tr:   -s, --search <regex> kurulu paketler içerisinde söz dizimine uyarak arama yap

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
tr:   -t, --unrequired     hiçbir paket tarafından gereksinim duyulmayan paketleri listele [filtre]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
tr:   -u, --upgrades       güncellenebilecek paketleri listele [filtre]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
tr:   -c, --clean          önbellekteki eski paketleri kaldır (hepsi için -cc)

en:   -i, --info           view package information
tr:   -i, --info           paket bilgisini göster

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
tr:   -l, --list <depo>    depodaki paket listesini göster

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
tr:   -s, --search <regex> depo(lar)da söz dizimine uyan arama yap

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
tr:   -u, --sysupgrade     kurulu paketleri güncelle (-uu eski sürüme çevirmeyi etkinleştirir)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
tr:   -w, --downloadonly   paketleri sadece indir ve kurulum ya da güncelleme yapma

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
tr:   -y, --refresh        sunucudan güncel paket veritabanını indir

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
tr:       --asdeps     paketleri bağımlılık olarak kurulacak şekilde işaretle

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
tr:       --asexplicit     paketleri doğrudan kurulmuş paket olarak işaretle

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
tr:       --force          kuruluma zorla, çakışan dosyaların üzerine yaz

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
tr:       --asdeps         paket(ler)i bağımlılık olarak kur

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
tr:       --asexplicit     paket(ler)i doğrudan kurulmuş paket olarak kur

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
tr:       --ignore <pkg>   paket güncellemesini görmezden gel (birden çok paket için kullanılabilir)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
tr:       --ignoregroup <grp>
                           güncelleme sırasında grubu görmezden gel (birden çok grup için kullanılabilir)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
tr:   -d, --nodeps         bağımlılk sürüm denetimlerini atla (-dd tüm denetimleri atlar)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
tr:       --dbonly         sadece veritabanı girdilerini değiştir, paket dosyalarını değiştirme

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
tr:       --noprogressbar  dosyaları indirirken durum çubuğu gösterme

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
tr:       --noscriptlet    kurulum betiği varsa çalıştırma

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
tr:   -p, --print          işlem gerçekleştirmek yerine hedefleri görüntüle

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
tr:       --print-format <dizgi>
                           çıktı biçiminin nasıl gösterileceğini belirle

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
tr:   -b, --dbpath <yol>   farklı bir veritabanı yolu belirle

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
tr:   -r, --root <yol>     farklı bir kurulum kök dizini ayarla

en:   -v, --verbose        be verbose
tr:   -v, --verbose        ayrıntı göster

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
tr:       --arch <arch>    alternatif bir mimari seç

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
tr:       --cachedir <dir> farklı bir önbellek yolu ayarla

en:       --color <when>   colorize the output
tr:       --color <when>   çıktıyı renklendir

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
tr:       --config <yol>   farklı bir ayar dosyası seç

en:       --debug          display debug messages
tr:       --debug          hata ayıklama çıktılarını göster

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
tr:       --gpgdir <yol>  GnuPG için alternatif ev dizini belirt

en:       --logfile <path> set an alternate log file
tr:       --logfile <yol>  farklı bir kayıt dosyası seç

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
tr:       --noconfirm      herhangi bir onay isteme

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
tr:                        Bu yazılım GNU Genel Kamu Lisansı hükümlerine
                           uymak şartıyla özgürce dağıtılabilir.

en: invalid argument '%s' for %s
tr: '%s',  %s için geçersiz bir argüman

en: '%s' is not a valid debug level
tr: '%s' geçerli bir hata ayıklama seviyesi değil

en: only one operation may be used at a time
tr: her seferinde yalnızca bir işlem yapılabilir

en: invalid option
tr: hatalı seçenek

en: memory exhausted in argument parsing
tr: parametre okunurken hafıza doldu

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
tr: stdin okunmak için açılamadı: (%s)

en: argument '-' specified without input on stdin
tr: '-' parametresi stdin üzerinde girdi olmadan kullanıldı

en: you cannot perform this operation unless you are root.
tr: yönetici yetkileri olmadan bu işlemi gerçekleştiremezsiniz.

en: no operation specified (use -h for help)
tr: herhangi bir işlem belirlenmedi (yardım için -h kullanın)

en: %s is owned by %s %s
tr: %s, %s %s tarafından sahiplenilmektedir

en: no file was specified for --owns
tr: --owns parametresi için herhangi bir dosya belirtilmedi

en: cannot determine real path for '%s': %s
tr: '%s' için gerçek yol belirlenemedi: %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
tr: '%s' PATH içinde bulunamadı: %s

en: failed to read file '%s': %s
tr: '%s' adlı dosya okunamadı: %s

en: No package owns %s
tr: %s hiçbir paket tarafından sahiplenilmiyor

en: group '%s' was not found
tr: '%s' grubu bulunamadı

en: package '%s' was not found
tr: '%s' paketi bulunamadı

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
tr: '%s' bir dosya, %s kullanmak isteyebilirsiniz.

en: could not load package '%s': %s
tr: '%s' paketi yüklenemedi: %s

en: target not found: %s
tr: hedef bulunamadı: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
tr: işlem hazırlığı başarısız oldu (%s)

en: %s: requires %s
tr: %s: %s paketini gerektiriyor

en: %s is designated as a HoldPkg.
tr: %s paketi HoldPkg olarak işaretlenmiş durumda.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
tr: Hedef listesinde HoldPkg bulundu. Devam etmek istiyor musunuz?

en:  there is nothing to do
tr:  yapılacak bir şey yok

en: Do you want to remove these packages?
tr: Bu paketleri kaldırmak istiyor musunuz?

en: failed to commit transaction (%s)
tr: işlem gerçekleştirilemedi (%s)

en: could not remove %s: %s
tr: %s kaldırılamıyor: %s

en: could not access database directory
tr: veritabanı dizinine erişilemedi

en: Database directory: %s
tr: Veritabanı dizini: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
tr: Kullanılmayan depoları kaldırmak istiyor musunuz?

en: removing unused sync repositories...
tr: kullanılmayan eşleştirme depoları kaldırılıyor...

en: Packages to keep:
tr: Tutulacak paketler:

en:   All locally installed packages
tr:   Yerelde kurulu tüm paketler

en:   All current sync database packages
tr:   Mevcut tüm senkronize paketler

en: Cache directory: %s
tr: Önbellek dizini: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
tr: Önbellekteki tüm paket dosyalarının silinmesini istiyor musunuz?

en: removing old packages from cache...
tr: önbellekteki eski paketler kaldırılıyor...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
tr: Önbellekteki TÜM dosyaları kaldırmak istiyor musunuz?

en: removing all files from cache...
tr: önbellekteki tüm dosyalar kaldırılıyor...

en: could not access cache directory %s
tr: %s önbellek dizinine ulaşılamadı

en: failed to update %s (%s)
tr: %s (%s) güncellenemedi

en:  %s is up to date
tr:  %s deposu güncel

en: failed to synchronize any databases
tr: veritabanı senkronizasyonu başarısız

en: repository '%s' does not exist
tr: '%s' deposu mevcut değil

en: repository "%s" was not found.
tr: "%s" deposu bulunamadı.

en: skipping target: %s
tr: hedef atlanıyor: %s

en: There are %d members in group %s:
tr: %d adet üye %s grubunda yer alıyor:

en: database not found: %s
tr: veritabanı bulunamadı: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
tr: '%1$s' bir dosya, %3$s yerine %2$s mi demek istediniz?

en: Starting full system upgrade...
tr: Sistem güncellemesi başlatılıyor...

en: package %s does not have a valid architecture
tr: '%s' paketi geçerli bir mimariye sahip değil.

en: %s and %s are in conflict
tr: %s ve %s çakışıyor

en: %s and %s are in conflict (%s)
tr: %s ve %s  çakışıyor(%s)

en: Proceed with download?
tr: İndirme işlemine onay veriyor musunuz?

en: Proceed with installation?
tr: Kuruluma onay veriyor musunuz?

en: unable to %s directory-file conflicts
tr: dizin-dosya çakışmalarına %s işlemi uygulanamıyor

en: %s exists in both '%s' and '%s'
tr: %s, hem '%s' hem de '%s' içerisinde yer alıyor

en: %s: %s exists in filesystem
tr: %s: %s dosya sisteminde mevcut

en: %s is invalid or corrupted
tr: %s geçersiz veya bozuk

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
tr: Hata oluştu, hiçbir paket güncellenmedi.

en: Synchronizing package databases...
tr: Paket veritabanları senkronize ediliyor...

en: loading packages...
tr: paketler yükleniyor...

en: failed to init transaction (%s)
tr: işlem (%s) başlatılamadı

en: could not lock database: %s
tr: veritabanı kilitlenemiyor: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
tr:   eğer paket yöneticisinin çalışmadığından eminseniz
      %s dosyasını silebilirsiniz.

en: failed to release transaction (%s)
tr: işlem gerçekleştirilemedi (%s)

en: no usable package repositories configured.
tr: kullanılabilir bir paket deposu tanımlanmamış.

en: database '%s' is not valid (%s)
tr: '%s' veritabanı geçerli değil (%s)

en: insufficient columns available for table display
tr: tablo görünümü için yetersiz sütunlar var

en: Key expired
tr: Anahtarın süresi dolmuş

en: Key unknown
tr: Anahtar bilinmiyor

en: Key disabled
tr: Anahtar etkin değil

en: Signature error
tr: İmza hatası

en: full trust
tr: tam güvenilir

en: marginal trust
tr: güvenilir sayılır

en: never trust
tr: asla güvenilmez

en: unknown trust
tr: bilinmeyen

en: %s, %s from "%s"
tr: %s, %s "%s" tarafından

en: Old Version
tr: Eski Sürüm

en: New Version
tr: Yeni Sürüm

en: Download Size
tr: İndirme Boyutu

en: Total Download Size:
tr: Toplam İndirme Boyutu:

en: Total Installed Size:
tr: Toplam Kurulum Boyutu:

en: Total Removed Size:
tr: Toplam Kaldırılan Boyut:

en: Net Upgrade Size:
tr: Güncelleme Boyutu:

en:  [pending]
tr:  [beklemede]

en: New optional dependencies for %s
tr: %s için yeni opsiyonel bağımlılıklar

en: Optional dependencies for %s
tr: %s için opsiyonel bağımlılık(lar)

en: Repository %s
tr: Depo %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
tr: geçersiz değer: %d, %d ve %d arasındaki bir değer değil

en: invalid number: %s
tr: geçersiz rakam: %s

en: Enter a selection (default=all)
tr: Bir seçim girin (öntanımlı=hepsi)

en: Enter a number (default=%d)
tr: Bir sayı girin (default=%d)

en: [Y/n]
tr: [E/h]

en: [y/N]
tr: [e/H]

en: failed to allocate string
tr: dizgi tahsis edilemedi

en: Cleaning up...
tr: Temizleniyor...

en: Entering %s environment...
tr: %s ortamına giriliyor...

en: Unknown download protocol: %s
tr: Bilinmeyen indirme protokolü: %s

en: The download program %s is not installed.
tr: İndirme programı %s kurulu değil.

en: Found %s
tr: %s bulundu

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
tr: %s derlenme dizininde bulunamadı ve bir adres de değil.

en: Downloading %s...
tr: %s indiriliyor...

en: Failure while downloading %s
tr: %s indirilirken hata oluştu

en: Extracting %s with %s
tr: %s ile %s açılıyor

en: Failed to extract %s
tr: %s arşivi açılamadı

en: Branching %s ...
tr: %s dallanıyor ...

en: Failure while branching %s
tr: %s dallanırken hata oluştu

en: %s is not a branch of %s
tr: %s %s içerisinde bir ağaç değil

en: The local URL is %s
tr: Yerel URL %s

en: Pulling %s ...
tr: %s çekiliyor ...

en: Failure while pulling %s
tr: %s çekilirken hata meydana geldi

en: Unrecognized reference: %s
tr: Bilinmeyen referans: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
tr: %s %s deposunun çalışan bir kopyası oluşturuluyor...

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
tr: %s %s deposunun çalışan bir kopyası oluşturulurken hata meydana geldi

en: Cloning %s %s repo...
tr: %s %s deposu klonlanıyor...

en: Failure while downloading %s %s repo
tr: %s %s deposu indirilirken hata meydana geldi

en: %s is not a clone of %s
tr: %s %s deposunun klonu değil

en: Updating %s %s repo...
tr: %s %s deposu güncelleniyor...

en: Failure while updating %s %s repo
tr: %s %s deposu güncellenirken hata meydana geldi

en: Retrieving sources...
tr: Kaynaklar getiriliyor...

en: Updated version: %s
tr: Sürüm güncellendi: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
tr: %s yazılabilir değil -- pkgver güncellenmeyecek

en: Unable to find source file %s.
tr: Kaynak dosya (%s) bulunamadı.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
tr: '%s' ölümcül bir hata döndürdü (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
tr: Eksik bağımlılıklar yükleniyor...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
tr: '%s' eksik bağımlılıkları yükleyemedi.

en: Missing dependencies:
tr: Eksik bağımlılıklar:

en: Failed to remove installed dependencies.
tr: Kurulu bağımlılıkları kaldırma işlemi başarısız oldu.

en: Generating checksums for source files...
tr: Kaynak kodları için bütünlük kontrolleri oluşturuluyor...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
tr: Kaynak dosya bütünlük doğrulamalarının üretimi için gerekli %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
tr: Geçersiz bütünlük algoritması '%s' tanımlanmış.

en: Validating source files with %s...
tr: Kaynak dosyaları %s ile doğrulanıyor...

en: NOT FOUND
tr: BULUNAMADI

en: One or more files did not pass the validity check!
tr: Bir ya da daha fazla dosya doğrulama kontrolünü geçemedi.

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
tr: Bütünlük kontrolleri (%s) kaynak dizisindeki dosyaların boyutlarıyla örtüşmüyor.

en: Integrity checks are missing.
tr: Bütünlük kontrolü kayıp ya da eksik.

en: Verifying source file signatures with %s...
tr: Kaynak dosya imzaları %s ile doğrulanıyor...

en: SIGNATURE NOT FOUND
tr: İMZA BULUNAMADI

en: SOURCE FILE NOT FOUND
tr: KAYNAK DOSYA BULUNAMADI

en: unknown public key
tr: bilinmeyen kamu anahtarı

en: the key has been revoked.
tr: anahtar yeniden işlendi

en: the signature has expired.
tr: imza geçerlilik süresi sona erdi.

en: the key has expired.
tr: anahtar geçerlilik süresi sona erdi.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
tr: Bir veya daha fazla PGP imzası doğrulanamıyor!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
tr: İmzalar doğrulanırken uyarılar gerçekleşti.

en: Please make sure you really trust them.
tr: Lütfen, onlara gerçekten güvendiğinizden emin olun.

en: Skipping all source file integrity checks.
tr: Tüm kaynak dosya bütünlük doğrulamaları atlanıyor.

en: Skipping verification of source file checksums.
tr: Kaynak dosya denetimleri atlanıyor.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
tr: Kaynak dosya PGP imza doğrulamaları atlanıyor.

en: Extracting sources...
tr: Kaynaklar açılıyor...

en: A failure occurred in %s().
tr: %s() içinde bir hata oluştu.

en: Failed to change to directory %s
tr: %s dizinine geçilemedi

en: Failed to source %s
tr: %s kaynak alınamadı

en: Starting %s()...
tr: %s() işlemine başlanıyor...

en: Tidying install...
tr: Kurulum düzenleniyor...

en: Removing doc files...
tr: Döküman dosyaları kaldırılıyor...

en: Purging unwanted files...
tr: İstenmeyen dosyalar kaldırılıyor...

en: Removing %s files...
tr: %s dosyaları kaldırılıyor...

en: Removing empty directories...
tr: Boş dizinler kaldırılıyor...

en: %s entry file not in package : %s
tr: %s girdi dosyası paket içinde değil: %s

en: Package contains reference to %s
tr: Paket %s için referans barındırıyor

en: Compressing man and info pages...
tr: Kılavuz ve bilgi sayfaları sıkıştırılıyor...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
tr: İkilik dosyalardan ve kütüphanelerden gereksiz ayıklama sembolleri ayıklanıyor...

en: Compressing binaries with %s...
tr: İkili dosyalar %s ile sıkıştırılıyor...

en: Could not compress binary : %s
tr: İkili dosya sıkıştırılamıyor: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
tr: %s içerisinde listelenen kitaplığa herhangi bir dosya ihtiyaç duymuyor: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
tr: %s içerisinde listelenen kitaplık sürümlendirilmemiş: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
tr: %s içerisinde listelenen kitaplık bir paylaşımlı nesne değil: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
tr: %s içinde olması gereken kütüphane bulunamıyor: %s

en: Please add a license line to your %s!
tr: Lütfen %s dosyanıza bir lisans satırı ekleyin!

en: Example for GPL'ed software: %s.
tr: GPL lisanslı yazılım örneği: %s.

en: Generating %s file...
tr: %s dosyası üretiliyor...

en: Missing %s directory.
tr: Kayıp %s dizini.

en: Creating package "%s"...
tr: "%s" paketi oluşturuluyor...

en: Adding %s file...
tr: %s dosyası ekleniyor...

en: Generating .MTREE file...
tr: .MTREE dosyası oluşturuluyor...

en: Compressing package...
tr: Paket sıkıştırılıyor...

en: '%s' is not a valid archive extension.
tr: '%s' geçerli bir arşiv uzantısı değil.

en: Failed to create package file.
tr: Paket oluşturulamadı.

en: Failed to create symlink to package file.
tr: Paket dosyasına sembolik bağ oluşturulamadı.

en: Signing package...
tr: Paket imzalanıyor,,,

en: Created signature file %s.
tr: %s imza dosyası oluşturuldu.

en: Failed to sign package file.
tr: Paket dosyası imzalanamadı.

en: Creating source package...
tr: Kaynak paketi oluşturuluyor...

en: Adding %s file (%s)...
tr: %s dosyası ekleniyor (%s)...

en: Compressing source package...
tr: Kaynak paketi sıkıştırılıyor...

en: Failed to create source package file.
tr: Kaynak paketi oluşturulamadı.

en: Failed to create symlink to source package file.
tr: Kaynak paket dosyasına sembolik bağ oluşturulamadı.

en: Installing package %s with %s...
tr: %s paketi %s ile kuruluyor ...

en: Installing %s package group with %s...
tr: %s paket grubu %s ile kuruluyor...

en: Failed to install built package(s).
tr: Derlenen paket(ler) kurulamadı.

en: %s is not allowed to be empty.
tr: %s boş olamaz.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
tr: %s, '-' (tire) işareti ile başlayamaz.

en: %s is not allowed to start with a dot.
tr: %s nokta ile başlayamaz.

en: %s contains invalid characters: '%s'
tr: %s geçersiz karakterler içeriyor: '%s'

en: %s must be a decimal.
tr: %s ondalık olmalı.

en: %s must be an integer.
tr: %s bir tamsayı olmalıdır.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
tr: %s, '%s' mimarisi için uygun değildir.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
tr: Bir çok paketin %s kısmına bir satır eklenmesi gerekebilir

en: such as %s.
tr: %s gibi.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
tr: %s dizisi karşılaştırma işleçleri (< veya >) içeremez.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
tr: %s girdisi dizin önüne getirilen eğik çizgi işareti içermemelidir : %s

en: Invalid syntax for %s : '%s'
tr: %s için geçersiz söz dizimi : '%s'

en: %s file (%s) does not exist.
tr: %s dosyası (%s) mevcut değil.

en: %s array contains unknown option '%s'
tr: %s dizisi bilinmeyen '%s' seçeneği içeriyor

en: Missing %s function for split package '%s'
tr: %s fonksiyonu ayırma paketi '%s' için eksik

en: Requested package %s is not provided in %s
tr: İstenilen %s paketi %s tarafından sunulmuyor

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
tr: %s virgül, tire, boşluk içeremez.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
tr: Bağımlılık işlemleri için  gerekli %s bulunamadı.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
tr: %s bulunamadı. %s kullanılarak root yetkileri kullanılacak.

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
tr: Kök olmayan kullanıcı tarafından derlemek için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
tr: Paketleri imzalamak için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
tr: Kaynak dosyaları doğrulamak için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
tr: Kaynak dosya sağlama toplamlarını doğrulamak için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
tr: Sıkıştırılmış ikili dosyalar için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
tr: Dağıtılmış derleme için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
tr: Derleyici önbelleği kullanımı için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
tr: Nesne dosyası ayıklamak için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
tr: Man ve info sayfalarını sıkıştırmak için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: A package has already been built, installing existing package...
tr: Paketlerden biri zaten derlenmiş, mevcut paket yükleniyor...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Bir paket zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
tr: Paket grubu zaten derlenmiş, var olan paketler kuruluyor...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Paket grubu zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Paket grubunun bir kısmı zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: Usage: %s [options]
tr: Kullanım: %s [seçenekler]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
tr:   -A, - ignorearch Eksik %s alanını, %s içindeki, yok say

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
tr:   -c, --clean      Derlenme sonrası oluşan dosyaları temizle

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
tr:   -d, --nodeps     Tüm bağımlılık kontrollerini atla

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
tr:   -e, --noextract  Kaynak dosyalarını açma  ( %s dizini kullanılarak)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
tr:   -f, --force      Mevcut paketlerin üstüne yaz

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
tr:   -g, --geninteg   Kaynak dosyaları için bütünlük kontrolleri oluştur

en:   -h, --help       Show this help message and exit
tr:   -h, --help       Bu yardım iletisini göster ve çık

en:   -i, --install    Install package after successful build
tr:   -i, --install    Derlenme tamamlandıktan sonra paketi yükle

en:   -L, --log        Log package build process
tr:   -L, --log        Paket derleme işleminin kaydını tut

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
tr:   -m, --nocolor    Renklendirilmiş çıktı kullanma

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
tr:   -o, --nobuild    Dosyaları yalnızca indir ve aç

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
tr:   -p <dosya>  '%s' yerine farklı bir derleme betiği kullan

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
tr:   -r, --rmdeps     Derlenme tamamlandıktan sonra yüklenen bağımlılıkları kaldır

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
tr:   -R, --repackage  Derleme yapmadan yeniden paketle

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
tr:   -s, --syncdeps   Eksik bağımlılıkları %s ile kur

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
tr:   -S, --source     İndirilen kaynak dosyaları olmadan bir kaynak arşivi oluştur.

en:   -V, --version    Show version information and exit
tr:   -V, --version    Sürüm bilgisini göster ve çık

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
tr:   --allsource      İndirilmiş arşivlerle birlikte sadece kaynak barındıran bir arşiv oluştur

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
tr:   --verifysource   Kaynak dosyaları indir ve bütünlük kontrolü yap

en:   --asroot         Allow %s to run as root user
tr:   --asroot         %s kök kullanıcı olarak çalıştırılsın

en:   --check          Run the %s function in the %s
tr:   --check          %s fonksiyonunu %s içinde çalıştır

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
tr:   --config <dosya> '%s' yerine farklı bir yapılandırma dosyası kullan

en:   --holdver        Do not update VCS sources
tr:   --holdver        Sürüm takip sistemi kaynaklarını güncelleme

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
tr:   --key <key>      Öntanımlı yerine %s imzalama işlemi için başka bir anahtar belirt

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
tr:   --nocheck        %s fonksiyonunu %s içinde çalıştırma

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
tr:   --nosign         Paket imzası oluşturma

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
tr:   --pkg <list>     Paket grubundan sadece listedeki ayrılmış paketleri derle

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
tr:   --sign           Paketi %s ile imzala

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
tr:   --skipchecksums  Kaynak dosyaların sağlama toplamalarını denetleme

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
tr:   --skipinteg      Kaynak dosyalarında herhangi bir doğrulama denetimi yapma

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
tr:   --skippgpcheck   Kaynak dosyaları PGP imzaları ile doğrulama

en: These options can be passed to %s:
tr: Bu seçenekler %s üzerinden geçirilebilir :

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
tr:   --asdeps      Paketleri bağımlılık olarak kur

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
tr:   --noconfirm       Bağımlılıklar çözümlenirken onay isteme

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
tr:   --needed      Güncel hedefleri tekrar kurma

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
tr:   --noprogressbar   Dosyalar indirilirken durum çubuğu gösterme

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
tr: %s belirtilmemişse; %s, '%s' arayacaktır

en: %s signal caught. Exiting...
tr: %s sinyalı yakalandı. Çıkılıyor ...

en: Aborted by user! Exiting...
tr: Kullanıcı tarafından iptal edildi! Çıkılıyor ...

en: An unknown error has occurred. Exiting...
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu. Çıkılıyor ...

en: You do not have write permission to create packages in %s.
tr: %s içinde paket oluşturmak için yazma yetkiniz yok.

en: You do not have write permission to store packages in %s.
tr: Paketleri %s dizininde saklamak için yazma izniniz yok.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
tr: İndirilenleri %s dizininde saklayabilmenizi sağlayacak izinlere sahip değilsiniz.

en: You do not have write permission to store source tarballs in %s.
tr: %s içerisinde tar dosyalarını tutmak için yazma hakkınız bulunmuyor.

en: You do not have write permission to store logs in %s.
tr: Kayıtları %s içerisinde tutmak için yazma yetkiniz bulunmuyor.

en: Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system. If you wish to run as root, please\nuse the %s option.
tr: %s kök olarak çalıştırmak KÖTÜ bir fikir ve sisteminizde kalıcı
    hasarlara yol açabilir. Yine de kök olarak çalıştırmak istiyorsanız;
    %s seçeneğini kullanın.

en: The %s option is meant for the root user only. Please\nrerun %s without the %s flag.
tr: %s seçeneği sadece kök kullanıcı içindir. Lütfen
    %s'i %s işareti olmadan yeniden çalıştırın.

en: Running %s as an unprivileged user will result in non-root\nownership of the packaged files. Try using the %s environment by\nplacing %s in the %s array in %s.
tr: %s uygulamasını yetkisiz kullanıcı olarak çalıştırmak paketlenmiş
    dosyaların kök olmayan sahiplik almasına yol açacaktır. %s ortamını, %s değerini %s satırına %s dosyası içinde 
    yerleştirerek kullanmayı deneyin.

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
tr: %s seçeneğini kullanma. Bu seçenek sadece %s tarafından kullanılabilir.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
tr: %s, %s karakter içeriyor ve kaynak alınamaz.

en: The key %s does not exist in your keyring.
tr: Anahtar dizinizde %s anahtarı mevcut değil.

en: There is no key in your keyring.
tr: Anahtar dizinizde bir anahtar yok.

en: Leaving %s environment.
tr: %s ortamından çıkılıyor.

en: Repackaging without the use of a %s function is deprecated.
tr: %s fonkisonu kullanılmadan yeniden paketleme yapılamaz.

en: File permissions may not be preserved.
tr: Dosya izinleri korunmayabilir.

en: Making package: %s
tr: %s paketi oluşturuluyor

en: Using a %s without a %s function is deprecated.
tr: %s özelliğini %s fonksiyonu olmadan kullanmak onaylanmıyor.

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Bir kaynak paketi zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: Source package created: %s
tr: Kaynak paketi oluşturuldu: %s

en: Skipping dependency checks.
tr: Bağımlılık kontrolleri atlanıyor.

en: Checking runtime dependencies...
tr: Bağımlılıklar denetleniyor...

en: Checking buildtime dependencies...
tr: Derleme bağımlılıkları denetleniyor...

en: Could not resolve all dependencies.
tr: Bazı bağımlılıklar çözülemedi.

en: Using existing %s tree
tr: Mevcut %s ağacı kullanılıyor

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
tr: Paket dizini boş; yeniden paketlenecek bir şey yok!

en: Sources are ready.
tr: Kaynak kodları hazır.

en: Removing existing %s directory...
tr: Mevcut %s dizini kaldırılıyor ...

en: Finished making: %s
tr: %s paketinin derlenmesi tamamlandı

en: Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]
tr: Kullanım: %s [--nocolor] [pacman_db_root]

en: %s does not exist or is not a directory.
tr: %s bulunamadı ya da bir dizin değil.

en: %s is not a pacman database directory.
tr: %s bir pacman veritabanı dizini değil.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
tr: Veritabanını yükseltmek için geçerli izniniz bulunmalıdır.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
tr: Pacman kilit dosyası bulundu. Pacman çalışırken çalıştırılamaz.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
tr: 3.5 sürümü öncesi veritabanı biçimi algılandı - yükseltiliyor...

en: Usage: %s [options] operation [targets]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] işlem [hedefler]

en: Manage pacman's list of trusted keys
tr: Pacman' ın güvenilir anahtarlarını yönet

en: Operations:
tr: İşlemler:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
tr:   -a, --add               Belirtilen anahtarları ekle (stdin için boş)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
tr:   -d, --delete            Belirtilen anahtarları sil

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
tr:   -e, --export             Belirtilen anahtarları dışarı aktar

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
tr:   -f, --finger              Belirtilen anahtarların parmak izini listele

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
tr:   -l, --list-keys           Belirtilen veya tüm anahtarları listele

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
tr:   -r,  --recv-keys          Belirtilen anahtarları getir

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
tr:   -u, --updatedb            Pacman' in trustdb veritabanını güncelle

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
tr:   -v, --verify             Dosyaları belirtilen imza ile doğrula

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
tr:   --edit-key              Belirtilen anahtarlar için anahtar yönetimi menüsü aç

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
tr:   --import                 Dizindeki pubring.pgp dosyasını içeri aktarır

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
tr:   --import-trustdb           trustdb.gpg dosyasındaki güvenirlilik bilgilerini içeri aktarır

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
tr:   --init                    Anahtarlığın uygun şekilde başlatıldığından emin ol

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
tr:   --list-sigs              Anahtarları ve imzalarını listele

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
tr:   --lsign-key              Belirtilen anahtarı yerelde imzala

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
tr:   --populate             Belirtilen anahtarlıktan anahtarları tekrar yükle\n                            '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
tr:   --refresh-keys          Belirtilen veya tüm anahtarları anahtar sunucudan güncelle

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
tr:   --config <file>           Farklı bir yapılandırma dosyası kullan. ('%s'
                                yerine)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
tr:   --gpgdir <dir>            GnuPG için farklı bir dizin ayarla. ('%s'
                                yerine)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
tr:   --keyserver <sunucu-url>  Gerektiğinde kullanılabilecek anahtar sunucu

en:   -h, --help                Show this help message and exit
tr:   -h, --help                 Bu yardım iletisini göster ve çık

en:   -V, --version             Show program version
tr:   -V, --version             Uygulama sürümünü göster

en: Failed to lookup key by name:
tr: İsme göre anahtar bulunamadı:

en: Key name is ambiguous:
tr: Anahtar ismi belirsiz:

en: The key identified by %s could not be found locally.
tr: %s tarafından tanımlanmış anahtar yerelde bulunamadı.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
tr: %s anahtar dizisini okumak için yeterli izniniz yok.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
tr: Anahtarlık izinlerini düzeltmek için '%s' kullan.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
tr: Bu komutu yürütmek için yeterli izniniz yok.

en: There is no secret key available to sign with.
tr: İmzalanacak bir gizli anahtar yok.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
tr: Öntanımlı bir gizli anahtar üretmek için '%s' kullanın.

en: No keyring files exist in %s.
tr: %s içinde anahtar dizisi dosyaları mevcut değil.

en: The keyring file %s does not exist.
tr: %s anahtar dizisi dosyası mevcut değil.

en: Appending keys from %s.gpg...
tr: Anahtarlar %s.gpg' den ekleniyor ...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
tr: Anahtar dizisindeki güvenilir anahtarlar yerel olarak imzalanıyor ...

en: Importing owner trust values...
tr: Sahiplik güven değerleri içe aktarılıyor ...

en: Disabling revoked keys in keyring...
tr: Anahtar dizisindeki uyandırılan anahtarlar devre dışı bırakılıyor...

en: Disabling key %s...
tr: %s anahtarı devre dışı bırakılıyor ...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
tr: Belirtilen bir anahtar dosyası anahtarlığa eklenemiyor.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
tr: Belirtilen bir anahtar, anahtarlıktan çıkartılamıyor.

en: The key identified by %s could not be edited.
tr: %s tarafından tanımlanan anahtar düzenlenemedi.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
tr: Belirtilen bir anahtar, anahtarlıktan dışarı aktarılamıyor.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
tr: Belirtilen anahtar için parmak izi belirlenemedi.

en: %s could not be imported.
tr: %s içeri aktarılamadı.

en: File %s does not exist and could not be imported.
tr: %s dosyası mevcut değil ve içeri aktarılamadı.

en: A specified key could not be listed.
tr: Belirtilen anahtar listelenemedi.

en: A specified signature could not be listed.
tr: Belirtilen imza listelenemedi.

en: Locally signing key %s...
tr: %s anahtarı yerel olarak imzalanıyor ...

en: %s could not be locally signed.
tr: %s yerelde imzalanamadı.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
tr: Uzak konumdaki anahtar anahtar sunucusundan doğruca alınamadı.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
tr: Belirtilen yerel anahtar, anahtar sunucusundan güncellenemedi.

en: The signature identified by %s could not be verified.
tr: %s tarafından tanımlanan imza doğrulanamadı.

en: Updating trust database...
tr: Güvenilir veritabanı güncelleniyor ...

en: Trust database could not be updated.
tr: Güvenilirlik veritabanı güncellenemedi.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
tr: %s ikili dosyası tüm %s işlemleri için gerekli ancak bulunamıyor.

en: %s needs to be run as root for this operation.
tr: Bu işlem için %s kök olarak çalıştırılmalıdır.

en: %s configuration file '%s' not found.
tr: %s yapılandırma dosyası '%s' bulunamadı.

en: no operation specified (use -h for help)
tr: herhangi bir işlem belirtilmedi (yardım için -h kullanın)

en: Multiple operations specified.
tr: Birden çok işlem yapılması istendi.

en: Please run %s with each operation separately.
tr: Lütfen her işlem ile ayrı ayrı %s çalıştırın.

en: No targets specified
tr: Hedef belirtilmedi

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
tr: pacman-optimize, pacman'in dosya sistemi tabanlı veritabanını okumasını ve\nyazmasını hızlandırmak amacıyla kullanılan bir araçtır.\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
tr: pacman, paketleri takip etmek için bir sürü küçük dosya ile uğraşmak zorunda\nolduğundan, bu dosyaların zamanla derlenip toplanması iyi olacaktır.\nBu betik, bahsi geçen küçük dosyaları bulup onları sabit diskinizdeki\nkesintisiz bir bölümde bir araya toplar. Sabit diskinizin okuma kafası\ndiskin farklı kısımlarında gezmek zorunda kalmayacağından, sonuçta\nfarkedilir bir performans artışı olması muhtemeldir.\n

en: Cannot find the %s binary required for verifying integrity.
tr: Bütünlük doğrulaması için %s aracı bulunamadı.

en: You must have correct permissions to optimize the database.
tr: Veritabanını optimize etmek için doğru haklara sahip olmalısınız.

en: Can not create temp directory for database building.
tr: Veritabanı inşası için temp dizini oluşturulamıyor.

en: MD5sum'ing the old database...
tr: Eski veritabanına ait MD5SUM oluşturuluyor...

en: Tar'ing up %s...
tr: %s sıkıştırılıyor...

en: Tar'ing up %s failed.
tr: Sıkıştırma başarısız.

en: Making and MD5sum'ing the new database...
tr: Yeni veritabanı oluşturuluyor ve MD5sum kontrolü yapılıyor...

en: Untar'ing %s failed.
tr: %s sıkıştırılmış dosyadan açılamadı.

en: Syncing database to disk...
tr: Veritabanı disk ile senkronize ediliyor...

en: Checking integrity...
tr: Bütünlük kontrolü yapılıyor...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
tr: Bütünlük kontrolü BAŞARISIZ, eski veritabanına dönülüyor.

en: Rotating database into place...
tr: Veritabanı dönüştürülüyor...

en: New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories.
tr: Veritabanı yer değiştiremedi. %s, %s ve %s dizinlerini kontrol edin.

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
tr: Tamamlandı. Pacman veritabanınız optimize edildi.

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
tr: Kullanımı: pkgdelta [seçenekler] <paket1> <paket2>\n

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
tr: 	pkgdelta iki paket arasındaki farklılıklardan bir delta paketi oluşturur.\nBu delta dosyası paket veritabanına repo-add kullanılarak eklenebilir.\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
tr: Örnek: pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
tr: Seçenekler:\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
tr:   -q, --quiet       çıktıyı en aza indir\n

en:   --nocolor         remove color from output\n
tr:   --nocolor      renkli çıktı verme\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
tr:   --min-pkg-size  fark dosyaları oluşturulmadan önceki minimum paket boyutu\n

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
tr:   --max-delta-size  fark dosyasının üretilmeyeceği yeni paket yüzdesi\n

en: Invalid package file '%s'.
tr: Geçersiz paket dosyası '%s'.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
tr: Ufak paket için delta oluşumu atlanıyor: %s - boyut %s

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
tr: Paket isimleri uyuşmuyor : '%s' ve '%s'

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
tr: Paket mimarileri uyuşmuyor : '%s' ve '%s'

en: Both packages have the same version : '%s'
tr: Her iki paketin sürümü de aynı: '%s'

en: Generating delta from version %s to version %s
tr: %s sürümü ile %s sürümü arasında delta oluşturuluyor

en: Delta could not be created.
tr: Delta oluşturulamadı.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
tr: Delta paket izin verilen en fazla boyuttan büyük. Kaldırılıyor.

en: Generated delta : '%s'
tr: Oluşturulan delta: '%s'

en: File '%s' does not exist
tr: '%s' dosyası bulunamadı

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
tr: xdelta3 ikili dosyası bulunamıyor! Sisteminizde xdelta3 kurulu mu?

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
tr: Kullanımı: repo-add [seçenekler] <veritabanı-konumu> <paket|delta> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
tr: repo-add bir paket dosyası okuyarak paket veritabanını güncelleyecektir.\nEklenecek birden fazla paket komut satırından belirtilebilir.\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
tr:   -d, --delta       paket güncellemesi için delta üret ve ekle\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
tr:   -n, --new        sadece veritabanında yer almayan paketleri ekle\n

en:   -f, --files       update database's file list\n
tr:   -f, --files       veritabanlarının dosya listesini güncelle\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
tr: Kullanım: repo-remove [seçenek] <veritabanı> <paket|delta> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
tr: repo-remove komut satırından verilen veritabanını kullanarak paket  ismini\n paket veritabanından çıkararak paket veritabanını günceller. Birden\n fazla paket komut satırından belirtilebilir.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
tr: Görüntülenecek bir şey bulunmamaktadır.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
tr:   --nocolor         renkli çıktı verme\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
tr:   -s, --sign        güncellemeden sonra veritabanını GnuPG ile imzala\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
tr:   -k, --key <key>   veritabanını imzalamak için belirtilen anahtarı kullan\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
tr:   -v, --verify      güncellemeden önce veritabanlarının imzalarını doğrula\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
tr: \nMevcut seçeneklere ilişkin ayrıntılı bilgi almak için %s(8) inceleyebilirsiniz.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
tr: Örnek:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
tr: Örnek:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
tr: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Geliştirme Ekibi <pacman-dev@archlinux.org>\n\nBu bir özgür yazılımdır. Kopyalama koşulları için kaynak kodlara bakınız.\nYasaların izin verdiği ölçüde HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR.\n

en: No database entry for package '%s'.
tr: '%s' paketi için veritabanı girdisi yok.

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
tr: 'deltas' girdisi ekleniyor: %s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
tr: Mevcut '%s' kaydı kaldırılıyor...

en: Removing empty deltas file ...
tr: Boş delta dosyaları siliniyor ...

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
tr: Gpg ikili dosyası bulunamadı! GnuPG kurulu mu?

en: Signing database...
tr: Veritabanı imzalanıyor ...

en: Created signature file '%s'
tr: İmza dosyası '%s' oluşturuldu

en: Failed to sign package database.
tr: Paket veritabanı imzalanamadı.

en: Verifying database signature...
tr: Veritabanı imzası doğrulanıyor ...

en: No existing signature found, skipping verification.
tr: Mevcut bir imza bulunamadı; doğrulama işlemi atlanıyor.

en: Database signature file verified.
tr: Veritabanı imza dosyası doğrulandı.

en: Database signature was NOT valid!
tr: Veritabanı imzası geçerli DEĞİL!

en: '%s' does not have a valid archive extension.
tr: '%s' geçerli bir arşiv uzantısına sahip değil.

en: An entry for '%s' already existed
tr: '%s' için zaten bir kayıt bulunuyor

en: Invalid package signature file '%s'.
tr: Geçersiz paket imza dosyası: '%s'

en: Adding package signature...
tr: Paket imzası ekleniyor ...

en: Computing checksums...
tr: Sağlama toplamları hesaplanıyor...

en: Creating '%s' db entry...
tr: '%s' veritabanı girdisi oluşturuluyor...

en: Old package file not found: %s
tr: Eski paket dosyası bulunamadı: %s

en: Failed to acquire lockfile: %s.
tr: Kilit dosyası edinilemedi: %s.

en: Held by process %s
tr: %s süreci tarafından tutuluyor

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
tr: '%s' depo dosyası uygun bir pacman veritabanı değil.

en: Extracting database to a temporary location...
tr: Veritabanı geçici bir yere açılıyor...

en: Repository file '%s' was not found.
tr: '%s' depo dosyası bulunamadı.

en: Repository file '%s' could not be created.
tr: Depo dosyası '%s' oluşturulamadı.

en: File '%s' not found.
tr: '%s' dosyası bulunamadı.

en: Adding delta '%s'
tr: '%s' farkı ekleniyor

en: '%s' is not a package file, skipping
tr: '%s' bir paket dosyası değil, atlanıyor

en: Adding package '%s'
tr: '%s' paketi ekleniyor

en: Searching for delta '%s'...
tr: '%s' farkı aranıyor...

en: Delta matching '%s' not found.
tr: '%s' ile eşleşen bir fark bulunamadı.

en: Searching for package '%s'...
tr: '%s' paketi aranıyor...

en: Package matching '%s' not found.
tr: '%s' ile eşleşen bir paket bulunamadı.

en: Invalid command name '%s' specified.
tr: Geçersiz komut '%s' belirtilmiş.

en: Cannot create temp directory for database building.
tr: Veritabanı oluşturulması için gerekli olan geçici dizin oluşturulamadı.

en: Creating updated database file '%s'
tr: Güncellenmiş veritabanı dosyası '%s' oluşturuluyor

en: No packages remain, creating empty database.
tr: Hiç paket kalmadı, boş veritabanı yaratılıyor.

en: No packages modified, nothing to do.
tr: Hiç bir pakette değişiklik yapılmadı, çıkılıyor.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
tr: '%s' seçeneği belirsiz; muhtemel seçenekler:

en: option requires an argument
tr: seçenek parametre gerektirir

en: option '%s' does not allow an argument
tr: '%s' seçeneği parametre kabul etmemektedir

en: option '%s' requires an argument
tr: '%s' seçeneği için parametre gereklidir

en: mo
tr: pt

en: next mo
tr: ilk pt

en: tu
tr: sa

en: next tu
tr: ilk sa

en: we
tr: ça

en: next we
tr: ilk ça

en: next th
tr: ilk p

en: fr
tr: cu

en: next fr
tr: ilk cu

en: sa
tr: ct

en: next sa
tr: ilk ct

en: su
tr: pa

en: next su
tr: ilk pa

en: last mo
tr: son pt

en: last tu
tr: son sa

en: last we
tr: son ça

en: last th
tr: son pe

en: last fr
tr: son cu

en: last sa
tr: son ct

en: last su
tr: son pa

en: ^[0-9]+ days away$
tr: ^[0-9]+ gün var$

en: ^[0-9]+ days ago$
tr: ^[0-9]+ gün önce$

en: ERROR: The following date is not valid: %s
tr: HATA: Geçersiz tarih: %s

en: Valid date formats include:
tr: Geçerli tarih biçimleri:

en: dd, mmdd, yyyymmdd,
tr: gg, aagg, yyyyaagg,

en: Manage events
tr: Olayları düzenle

en: Press Control+c at any time to cancel.
tr: İptal etmek için istediğiniz zaman Ctrl+c'ye basabilirsiniz.

en: Add an event.
tr: Olay ekle.

en: Edit an event.
tr: Olay düzenle.

en: Delete an event.
tr: Olay sil.

en: Remind me about an event (with at/cron).
tr: Olayı bana anımsat (at/cron vasıtasıyla).

en: Exit.
tr: Çık.

en: Select action [1--5]:
tr: İşlem seçin [1--5]:

en: Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa   Su
tr: Pt   Sa   Ça   Pe   Cu   Ct   Pa

en: Su   Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa
tr: Pa   Pt   Sa   Ça   Pe   Cu   Ct

en: %d days away
tr: %d gün sonra

en: Use "today" to access TODO events.
tr: TODO olaylarına erişmek için "today" yazın.

en: Calendar file (usually ending with ".pal") to add event to:
tr: Olayın ekleneceği takvim dosyası (genelde ".pal" ile biter):

en: Add an event
tr: Olay ekle

en: Edit an event
tr: Olay düzenle

en: Delete an event
tr: Olay sil

en: ...Time is running out...
tr: ...Zaman geçiyor...

en: ...Sorry, your time is up!
tr: ...Üzgünüm, süreniz doldu!

en: erroneous conversation (%d)
tr: hatalı etkileşim (%d)

en: Retype %s
tr: %s'i tekrar girin

en: Password change aborted.
tr: Parola değişimi iptal edildi.

en: login:
tr: giriş:

en: Critical error - immediate abort
tr: Kritik hata - şimdi çıkılıyor

en: Failed to load module
tr: Modül yüklenemedi

en: Symbol not found
tr: Sembol bulunamadı

en: Error in service module
tr: Servis modülünde hata

en: Memory buffer error
tr: Tampon bellek hatası

en: Authentication failure
tr: Yetkilendirme hatası

en: Insufficient credentials to access authentication data
tr: Kimlik bilgisine ulaşmak için yetersiz yetki

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
tr: Yetkilendirme servisi yetki bilgisini alamadı

en: User not known to the underlying authentication module
tr: Kullanıcı, yetkilendirme modülü altyapısında tanımlı değil

en: Have exhausted maximum number of retries for service
tr: Servis için geçerli deneme sayısı aşıldı

en: Authentication token is no longer valid; new one required
tr: Yetkilendirme anahtarı artık geçerli değil; yenisi gerekiyor

en: User account has expired
tr: Kullanıcı hesabının süresi doldu

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
tr: Belirtilen oturum için girdi yapılamıyor/silinemiyor

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
tr: Yetkilendirme servisi kullanıcı kimliğini getiremiyor

en: User credentials expired
tr: Kullanıcı kimliğinin süresi doldu

en: Failure setting user credentials
tr: Kullanıcı kimlik bilgileri ayarlanamadı

en: No module specific data is present
tr: Modüle özgü veri yok

en: Bad item passed to pam_*_item()
tr: pam_*_item() fonksiyonuna yanlış öğe geçildi

en: Conversation error
tr: Etkileşim hatası

en: Authentication token manipulation error
tr: Yetkilendirme anahtarı manipülasyon hatası

en: Authentication information cannot be recovered
tr: Yetkilendirme bilgisi kurtarılamadı

en: Authentication token lock busy
tr: Yetkilendirme anahtarının kilidi meşgul

en: Authentication token aging disabled
tr: Yetkilendirme anahtarı vadesi pasifleştirildi

en: Failed preliminary check by password service
tr: Parola servisi ön denetimi başarısız oldu

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
tr: Dönüş değeri PAM dispatch tarafından gözardı edilmeli

en: Module is unknown
tr: Modül bilinmiyor

en: Authentication token expired
tr: Yetkilendirme anahtarının süresi doldu

en: Conversation is waiting for event
tr: Etkileşim için olay bekleniyor

en: Application needs to call libpam again
tr: Uygulamanın libpam kütüphanesini yeniden çağırması gerekiyor

en: Unknown PAM error
tr: Bilinmeyen PAM hatası

en: is the same as the old one
tr: eskisi ile aynı

en: memory allocation error
tr: bellek ayırma hatası

en: is a palindrome
tr: bir palindrom (iki yönden aynı şekilde okunuyor)

en: is too similar to the old one
tr: eskisine çok benziyor

en: is too simple
tr: çok basit

en: is rotated
tr: değiştirilmiş

en: not enough character classes
tr: yetersiz karakter sınıfı

en: contains too many same characters consecutively
tr: aynı karakterleri arka arkaya içeriyor

en: contains too long of a monotonic character sequence
tr: çok uzun tekdüze karakter sırası içeriyor

en: contains the user name in some form
tr: kullanıcı adını bir biçimde içeriyor

en: %s failed: exit code %d
tr: %s başarısız: çıkış kodu %d

en: %s failed: caught signal %d%s
tr: %s başarısız: %d%s sinyali yakalandı

en: %s failed: unknown status 0x%x
tr: %s başarısız: bilinmeyen durum 0x%x

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
tr: %e %b %a %H:%M:%S %Z %Y

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
tr:  %.*s üzerinde

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
tr: Son giriş:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
tr: Yeni hesabınıza hoş geldiniz

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
tr: Son başarısız giriş:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
tr[0]: Son başarılı girişten itibaren %d başarısız kimlik doğrulama girişimi oldu.
tr[1]: Son başarılı girişten itibaren %d başarısız kimlik doğrulama girişimi oldu.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
tr: Son başarılı girişten itibaren %d başarısız kimlik doğrulama girişimi oldu.

en: Too many logins for '%s'.
tr: %s için çok fazla giriş.

en: You have old mail.
tr: Eski/okunmuş iletiniz var.

en: You have no mail in folder %s.
tr: %s dizininde iletiniz yok.

en: You have new mail in folder %s.
tr: %s dizininde yeni iletiniz var.

en: You have old mail in folder %s.
tr: %s dizininde eski/okunmuş iletiniz var.

en: You have mail in folder %s.
tr: %s dizininde iletiniz var.

en: Creating directory '%s'.
tr: %s dizini oluşturuluyor.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
tr: %s dizini oluşturulamadı.

en: Password has been already used.
tr: Parola önceden kullanılmıştır.

en: Default Security Context %s
tr: Öntanımlı Güvenlik Bağlamı %s

en: Would you like to enter a different role or level?
tr: Farklı bir rol ya da seviye girmek ister misiniz?

en: role:
tr: rol:

en: No default type for role %s
tr: %s rolü için öntanımlı tür yok

en: level:
tr: seviye:

en: Not a valid security context
tr: Geçerli bir güvenlik bağlamı değil

en: Unable to get valid context for %s
tr: %s için geçerli bir bağlam alınamadı

en: Security Context %s Assigned
tr: Güvenlik Bağlamı %s Atandı

en: Key Creation Context %s Assigned
tr: Anahtar Oluşturma Bağlamı %s Atandı

en: failed to initialize PAM
tr: PAM başlatılamadı

en: failed to pam_set_item()
tr: pam_set_item() çalıştırılamadı

en: login: failure forking: %m
tr: giriş: çatallama yapılamadı: %m

en: Changing STRESS password for %s.
tr: %s için STRESS parolası değiştiriliyor.

en: Enter new STRESS password:
tr: Yeni STRESS parolası girin:

en: Retype new STRESS password:
tr: Yeni STRESS parolasını tekrar girin:

en: Verification mis-typed; password unchanged
tr: Doğrulama hatalı; parola değiştirilmedi

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
tr: Hesap geçici bir süre kilitlendi (%ld saniye kaldı)

en: Account locked due to %u failed logins
tr: Hesap %u başarısız giriş yüzünden kilitlendi

en: %s: Bad number given to --reset=
tr: %s: --reset argümanına geçersiz sayı verildi

en: %s: Unrecognised option %s
tr: %s: Tanınmayan seçenek %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
tr: %s: [--file DosyanınTamYolu] [--user KullanıcıAdı] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
tr: %s: Tüm kullanıcılara sıfır olmayan bir değer atanamadı

en: Login           Failures Latest failure     From
tr: Giriş           Hatalar  Son hata           Kim

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
tr: Erişim izni verildi (son erişim %ld saniye önceydi).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
tr[0]: Uyarı: şifreniz %d gün içerisinde süresi dolacaktır.
tr[1]: Uyarı: şifreniz %d gün içerisinde süresi dolacaktır.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
tr: Uyarı: Parolanız %d gün içinde geçerliliğini yitirecek

en: NIS password could not be changed.
tr: NIS parolası değiştirilemiyor

en: Changing password for %s.
tr: %s kullanıcısının parolası değiştiriliyor.

en: Enter new UNIX password:
tr: Yeni parolayı girin:

en: Pan Newsreader
tr: Pan Haber Okuyucusu

en: Error reading file "%s": %s
tr: "%s" dosyası okunurken hata oluştu: %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
tr: %s başlıkları için desteklenmeyen veri sürümü: %dPan'ın eski bir sürümünü kullanıyor olabilirsiniz.

en: Read More
tr: Oku

en: Post to Newsgroup
tr: Gruba postala

en: Open the Task Manager
tr: Görev Yöneticisini Aç

en: Message-ID
tr: İleti-Numarası

en: No Connections
tr: Bağlantı Yok

en: No Tasks
tr: Görev Yok

en: _Profile
tr: _Profil

en: Rot13 Selected Text
tr: Rot13 Seçili Metin

en: Error writing article to temporary file: %s
tr: Makale geçici dosyaya yazılırken hata oluştu: %s

en: Error starting external editor: %s
tr: Harici düzenleyici başlatılırken hata oluştu: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
tr: İletinize cevap veren haber sunucusuna erişilemedi. Böyle birşeye sadece "Gönder" başlığı farklı olduğunda gerek duyulur.

en: On %d, %n wrote:
tr: %d tarihinde, %n dedi ki:

en: _Behavior
tr: _Davranış

en: _Miscellaneous
tr: _Muhtelif

en: Pane Layout
tr: Panel Düzeni

en: Header Pane
tr: Panel Başlığı

en: _Colors
tr: Re_nkler

en: _Applications
tr: _Uygulamalar

en: _Upload
tr: _Yükle

en: Message-ID _Domain Name:
tr: İleti-Numarası A_lan Adı:

en: _Attribution:
tr: D_oğrulama:

en: Save attachments
tr: Ekleri kaydet

en: isn't
tr: aynı değildir

en: Connection _Limit:
tr: Bağlantı _Limiti:

en: No information available.
tr: Bilgi mevcut değil.

en: Error reading from %s: %s
tr: %s konumundan okuma hatası: %s

en: Getting all headers for "%s"
tr: "%s" için tüm başlıklar alınıyor

en: Getting new headers for "%s"
tr: "%s" için yeni başlıklar alınıyor

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
tr: "%s" için başlıklar şekillendiriliyor

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
tr: E-posta adresi verilmediğinden dolayı, ileti numarası "%s" domaini ile yaratılıyor

en: > [quoted text muted]
tr: > [alıntı yapılan metin gösterilmedi]

en: Pan:
tr: Bütün:

note: #-#-#-#-#  1607 (stk)  #-#-#-#-# I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
tr: Hazır!

en: /_File/---
tr: /_Dosya/---

en: /_Edit/---
tr: /Dü_zenle/---

en: /_File/_Close
tr: /_Dosya/K_apat

en: /_Edit/Cu_t
tr: /Dü_zenle/_Kes

en: /_Edit/_Paste
tr: /Dü_zenle/_Yapıştır

en: Portugese
tr: Portekizce

en: sample
tr: örnek

en: PulseAudio Preferences
tr: PulseAudio Tercihleri

en: Sound Server Preferences
tr: Ses Sunucusu Tercihleri

en: View and modify the configuration of the local sound server
tr: Yerel ses sunucusunun yapılandırmasına bak ve değiştir

en: Enable _network access to local sound devices
tr: Yerel ses aygıtlarına ağ _erişimini aç

en: Send audio from local _microphone
tr: Sesi yerel _mikrofondan gönder

en: Executing action...
tr: Eylem yürütülüyor...

en: Could not create thread for executed action
tr: Çalıştırılan eylem için iş parçacıkları yaratmayın

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
tr: Panoyu _düzenle

en: _Save history
tr: Geçmişi _kaydet

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
tr: Eylemleri kullanabilmek için Parcellite'nin tepsi simgesine Ctrl ile tıklayın

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
tr: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Bilinmeyen sanatçı</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
tr: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Bilinmeyen Albüm</span></big>

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
tr: <span color='#F4F4F4'><b><big>Bilinmeyen Şarkı</big></b></span>

en: Audio Track:
tr: Ses izi:

en: Buffering (0%)
tr: Önbelleğe alınıyor (%0)

en: Insert Disc
tr: Disk Yerleştirin

en: Open _Location
tr: _Konumu Aç

en: Parole Media Player
tr: Parole Ortam Oynatıcısı

en: Select Text Subtitles...
tr: Altyazıları seç...

en: Show _playlist
tr: Oynatma _listesini göster

en: Subtitles
tr: Altyazılar

en: Subtitles:
tr: Altyazılar:

en: _Aspect Ratio
tr: _Görüntü Oranı

en: Open Media Files
tr: Ortam dosyalarını aç

en: Chapter Menu
tr: Bölüm Menüsü

en: DVD Menu
tr: DVD Menüsü

en: Play opened files
tr: Açılan dosyaları oynat

en: Remember playlist
tr: Oynatma listesini hatırla

en: Replace playlist when opening files
tr: Oynatma listesini açılan dosyalarla değiştir

en: <b>Author</b>
tr: İyesi:

en: Extend your media player
tr: Ortamçalarınızı genişletin

en: Parole Plugins
tr: Parole Eklentileri

en: <b>Keyboard</b>
tr: <b>Klavye</b>

en: Always replace playlist with opened files
tr: Oynatma listesini her zaman açılan dosyalarla değiştir.

en: Automatically show subtitles when playing movie file
tr: Film oynatırken altyazıları kendiliğinden göster.

en: Check and remove duplicate media entries
tr: Aynı ortam girdilerini bul ve kaldır.

en: Configure your media player
tr: Ortam çalıcınızı ayarlayın

en: Disable screensaver while playing movies
tr: Video oynatılırken ekran koruyucuyu etkisizleştir.

en: Enable keyboard multimedia keys
tr: Klavyenizin çokluortam tuşlarını etkinleştirin.

en: Enable visualization when playing audio file
tr: Müzik çalarken görselleştirmeyi etkinleştir

en: Parole Settings
tr: Parole Ayarları

en: Start playing opened files
tr: Açılan dosyaları oynatmaya başla

en: Visualization type:
tr: Görsel türü:

en: _Subtitles
tr: Altyazılar

en: Select File Types (By Extension)
tr: Dosya Türlerini Seç (Uzantıya Göre)

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
tr: <big><b>Ağ Konumu Aç</b></big>

en: Open Network Location
tr: Ağ Konumu Aç

en: Additional software is required.
tr: Ek yazılım gerekli.

en: Don't Install
tr: Kur

en: The stream is taking too much time to load
tr: Yayının yüklenmesi çok fazla zaman alıyor

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
tr: GStreamer oynatıcı eklentisi yüklenemedi, GStreamer ayarlarınızı kontrol edin

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
tr: GStreamer video eklentisi yüklenemedi, GStreamer ayarlarınızı kontrol edin

en: Subtitle #%d
tr: Altyazı #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
tr: 
    Parole Ortam Oynatıcısı %s
    
    Xfce Goodies Projesinin Bir Bileşenidir
    http://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL ile korunmaktadır.

en: Unknown argument
tr: Bilinmeyen değişken

en: Open a new instance
tr: Yeni aç

en: Do not load plugins
tr: Eklentileri çağırma

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
tr: Audio-CD/VCD/DVD aygıt adresini girin

en: Play or pause if already playing
tr: Oynat veya duraklat

en: Seek Backward
tr: Geri sar

en: Mute volume
tr: Sesi kapat

en: Use embedded mode
tr: Gömülü kipi kullan

en: Enabled/Disable XV support
tr: XV desteğini aç/kapat

en: Add files to playlist
tr: Dosyaları oynatma listesine ekle

en: Media to play
tr: Oynatılacak ortam

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
tr: Parole zaten çalışıyor, -i kullanarak yeni bir tane açabilirsiniz

en: Chapter %i
tr: Bölüm %i

en: Error saving playlist file
tr: Oynatma listesi kaydedilirken hata oluştu

en: Please chooser a supported playlist format
tr: Lütfen desteklenen bir oynatma listesi biçimi seçin

en: M3U Playlists
tr: M3U Oynatma listesi

en: PLS Playlists
tr: PLS Oynatma listesi

en: Advanced Stream Redirector
tr: Gelişmiş Yayın Yönlendiricisi

en: Shareable Playlist
tr: Paylaşılabilir Oynatma Listesi

en: Media list
tr: Ortam listesi

en: Chapter list
tr: Bölüm listesi

en: Open ISO image
tr: Disk kalıbını aç

en: CD image
tr: CD kalıbı

en: DVD image
tr: DVD kalıbı

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
tr: Altyazı Dosyası Seç

en: Subtitle Files
tr: Altyazı Dosyaları

en: Clear Recent Items
tr: Son Oynatılanları Temizle

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
tr: Son oynatılanlar geçmişini temizlemek istediğinizden emin misiniz? Bu geri alınamaz.

en: Media stream is not seekable
tr: Ortam yayını araştırılabilir değil

en: GStreamer backend error
tr: GStreamer arkauç hatası

en: Unknown Song
tr: Bilinmeyen Şarkı

en: Clear recent items...
tr: Son oynatılanları temizle...

en: Visit Parole website
tr: Parole'nin sitesine git.

en: Play Disc
tr: Disk Oynat

en: No installed plugins found on this system
tr: Sistemde kurulu eklenti bulunamadı

en: Audio and video
tr: Ses ve video

en: All supported files
tr: Tüm desteklenen dosyalar

en: Show notifications for currently playing tracks
tr: Çalınmakta olan parçalar için bildirimleri göster

en: Tray icon plugin
tr: Sistem çekmecesi simgesi eklentisi

en: Always minimize to tray when window is closed
tr: Pencere kapatıldığında sistem çekmecesine küçül

en: Remember my choice
tr: Seçimi hatırla

en: Show icon in the system tray
tr: Sistem çekmecesinde simge göster

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD.
tr: DVD oynatılırken Güç Yöneticisinin sistemi beklemeye(askıya) almasını önle

en: Power Manager Plugin
tr: Güç Yöneticisi Eklentisi

en: Disk Image
tr: Disk Görüntüsü

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
tr: %1$s oku-yaz şeklinde açılamıyor (%2$s).  %3$s salt-okunur olarak açıldı.

en: %s during seek for read on %s
tr: %2$s'te okuma için arama sırasında %1$s

en: %s during read on %s
tr: %2$s'i okuma sırasında %1$s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
tr: %s'e yazılamıyor, çünkü salt-okunur olarak açılmış.

en: %s during seek for write on %s
tr: %2$s'e yazma için arama sırasında %1$s

en: %s during write on %s
tr: %2$s'e yazma sırasında %1$s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK] [AYGIT]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
tr: İşletim sistemini disk bölümleme tablosu değişikliklerinden haberdar eder.
    
      -d, --dry-run    işletim sistemini haberdar etmez
      -s, --summary    içeriğin bir özetini basar
      -h, --help       bu yardımı görüntüler ve çıkar
      -v, --version    sürüm bilgisini çıkartır ve çıkar

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
tr: 
    AYGIT verilmediğinde, tüm disk bölümlerini yokla.

en: Unable to probe store.
tr: Depo sondalanamadı.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
tr: Disk bölümleme tablosu yeniden okunamadı, bu nedenle değiştirilmiş herhangi bir disk bölümünü bağlamadan (bilgisayarı) yeniden açmalısınız.  Yeniden açmadan önce önyükleyicinizi de yeniden kurmalısınız (ki bu değiştirilmiş disk bölümlerini bağlamayı gerektirebilir).  İki şeyi birden yapmak olanaksız!  Dolayısıyla, bir kurtarma diskiyle açmanız ve önyükleyicinizi bu diskten yeniden kurmanız gerekecek.  Daha fazla bilgi için Parted Kullanıcı belgesinin 4. bölümünü okuyunuz.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
tr: %1$s (%2$s) üzerindeki disk bölümleme tablosu.  Bu, sizin yaptığınız değişiklikleri Hurd bilmiyor anlamına gelir.  %3$s ile ilgili hiçbir şey yapmadan önce bilgisayarınızı yeniden açmalısınız.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
tr: Yeniden açmadan önce önyükleyicinizi yeniden kurmalısınız.  Daha fazla bilgi için Parted Kullanıcı belgesinin 4. bölümünü okuyunuz.

en: %s trying to sync %s to disk
tr: %1$s %2$s diske eşzamanlanmaya çalışılıyor

en: Could not stat device %s - %s.
tr: Dosya durum bilgisi alınamayan aygıt %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
tr: %s'in dm türü belirlenemedi.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
tr: %1$s: %2$s için sektör boyutu belirlenemiyor.
    Öntanımlı sektör boyutu (%3$lld) kullanılacak.

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
tr: %s için fiziksel sektör boyutu belirlenemiyor.
    Mantıksal sektör boyutu (%lld) kullanılacak.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
tr: %1$s (%2$s)'in boyutu belirlenemedi

en: Could not get identity of device %s - %s
tr: %s - %s aygıtının kimliği alınamadı

en: Generic IDE
tr: Genel IDE

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
tr: Aygıt %s fiziksel sektör başına çok sayıda (%d) mantıksal sektör içeriyor.
    GNU Parted bunu DENEYSEL olarak bazı disk etiketi/dosya sistemi kombinasyonları için destekliyor, örneğin GPT ve ext2/3.
    Lütfen güncel bilgi için web sitesine başvurun.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
tr: %s - %s SCSI aygıtını ilklendirmede hata

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
tr: %s aygıtı.çok küçük olduğundan muhtemelen bir dosya sistemi ya da bölümleme tablosu depolayamıyor.  Yanlış aygıtı seçmiş olmayasınız?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
tr: %s Dosya/aygıtının geometrisi belirlenemedi.  CİDDEN ne yaptığınızı bilmiyorsanız Parted kullanmamalısınız!

en: Generic SD/MMC Storage Card
tr: Genel SD/MMC Bellek Kartı

en: DAC960 RAID controller
tr: DAC960 RAID denetleyici

en: Promise SX8 SATA Device
tr: Promise SX8 SATA Aygıtı

en: ATA over Ethernet Device
tr: Ethernet Aygıtı üzerinde ATA

en: IBM S390 DASD drive
tr: IBM S390 DASD sürücüsü

en: Compaq Smart Array
tr: Compaq Akıllı Dizi

en: ATARAID Controller
tr: ATARAID Denetleyici

en: I2O Controller
tr: I20 Denetleyici

en: User-Mode Linux UBD
tr: Kullanıcı Kipi Linux UBD

en: Loopback device
tr: Geri dönüşlü aygıt

en: Linux device-mapper (%s)
tr: Linux aygıt-eşlemleyicisi (%s)

en: Xen Virtual Block Device
tr: Xen Sanal Blok Aygıtı

en: Virtio Block Device
tr: Virtio Blok Aygıtı

en: Linux Software RAID Array
tr: Linux Yazılımı RAID Dizisi

en: ped_device_new()  Unsupported device type
tr: ped_device_new()  Desteklenmeyen aygıt türü

en: Error fsyncing/closing %s: %s
tr: %s fsyncleme/kapamada hata: %s

en: %0.0send of file while reading %s
tr: %s okunurken %0.0s dosya sonu

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
tr: Kernel'i %1$s -- %2$s disk bölümü değişikliklerinden haberdar etmede hata.  Bu, siz (bilgisayarı) yeniden açana dek %3$s'de yaptığınız değişiklikleri Linux'un bilmemesi demek -- dolayısıyla bilgisayarınızı yeniden açmadan diski bağlamak dahil hiçbir şekilde kullanmamalısınız.

en: Unable to determine the start and length of %s.
tr: %s'nin başlangıç ve uzunluğu belirlenemedi.

en: Failed to add partition %d (%s)
tr: %d (%s) disk bölümü eklenemedi

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
tr: %2$s üzerindeki %1$s bölüm(ler)ü yazıldı, fakat muhtemelen kullanılmakta olduğundan kernel değişiklikten haberdar edilemedi. Sonuç olarak, eski bölüm(ler) kullanımda kalacak. Daha fazla değişiklik yapmadan bilgisayarınızı şimdi yeniden başlatmalısınız.

en: parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made.
tr: parted, %1$s (%2$s) üzerindeki disk bölümleme tablosunu yeniden okuyamadı.  Bu, siz (bilgisayarı) yeniden açana dek yaptığınız değişiklikleri Linux'un bilmemesi demek.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
tr: Başlangıçtan önce son gelemez! (başlangıç sektörü=%jd uzunluk=%jd)

en: Can't have a partition outside the disk!
tr: Disk bölümü disk dışında bulunamaz!

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
tr: %3$s üzerindeki disk bölümünün dışında yeralan %1$ld-%2$ld sektörlere yazmaya çalışılıyor.

en: checking for bad blocks
tr: hatalı blok aranıyor

en: Backtrace has %d calls on stack:
tr: Geriye doğru iz sürme yığınında %d çağrı var:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
tr: %2$s'deki iddia (%1$s):%4$s() işlevindeki %3$d başarısız.

en: %s: unrecognised disk label
tr: %s: tanınmayan disk etiketi

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
tr: Bu libparted'in %s için yazma desteği yok.  Belki de salt-okunur olarak derlenmiştir.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
tr: %1$d disk bölümü %2$s, fakat dosya sistemi %3$s'dir.

en: cylinder_alignment
tr: silindir_hizalaması

en: Unknown disk flag, %d.
tr: Bilinmeyen disk bayrağı, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
tr: %s disk etiketleri ek disk bölümlerini desteklemiyor.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
tr: %s disk etiketleri mantıksal ya da ek disk bölümlerini desteklemiyor.

en: Too many primary partitions.
tr: Çok fazla birincil disk bölümü

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
tr: %s'e mantıksal disk bölümü eklenemez, çünkü ek disk bölümü yok.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
tr: %s üzerinde birden fazla ek disk bölümü olamaz

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
tr: Ek disk bölümü dışında mantıksal disk bölümleri olamaz.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
tr: %s üzerinde ek disk bölümü dışında mantıksal disk bölümleri olamaz.

en: Can't have overlapping partitions.
tr: Örtüşen disk bölümleri olamaz

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
tr: Bir ek disk bölümü içinde birincil disk bölümü bulunamaz.

en: extended
tr: ek

en: swap
tr: takas

en: hp-service
tr: hp-servisi

en: legacy_boot
tr: kalıtılmış yeniden başlatma

en: Unknown partition flag, %d.
tr: Bilinmeyen.disk bölümü bayrağı, %d.

en: No Implementation
tr: Uyarlama yok

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
tr: GNU parted'da bir yazılım hatası saptandı.  Hata bildirmek için daha fazla bilgiye ulaşmak üzere parted'ın web sitesine başvurun: http://www.gnu.org/software/parted/parted.html!  Lütfen %s'e en azından sürüm (%s) ve aşağıdaki mesajı içeren bir yazılım hatası raporu gönderin:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
tr: AIX disk etiketlerini okuma desteği henüz sağlanmamıştır.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
tr: AIX disk etiketlerini yazma desteği henüz sağlanmamıştır.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
tr: AIX disk etiketlerine disk bölümü ekleme desteği henüz sağlanmamıştır.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
tr: AIX disk etiketlerinde disk bölümü çoğaltma desteği henüz sağlanmamıştır.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
tr: AIX disk etiketlerinde sistem türü disk bölümü kurma desteği henüz sağlanmamıştır.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
tr: AIX disk etiketlerinde bayrak kurma desteği henüz sağlanmamıştır.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
tr: Disk bölümü üzerindeki tüm koşullar karşılanamadı.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
tr: Bir bsd disk etiketi yuvası tahsis edilemedi

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
tr: Bir dasd disk etiketi yuvası tahsis edilemedi

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
tr: %1$s üzerinde geçersiz disk bölümleme tablosu - yanlış imza %2$x

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
tr: Geçersiz disk bölümleme tablosu - %s üzerinde özyinelemeli disk bölümü.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
tr: Msdos disk etiketlerinde ek disk bölümleri gizli olamaz.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
tr: Parted, Windows Dinamik Disk tarafından yönetilen bölümleri yeniden boyutlayamaz.

en: cannot create any more partitions
tr: Başka disk bölümü oluşturulamıyor

en: %s has no extended partition (volume header partition).
tr: %s'in ek disk bölümü (oylum başlığı disk bölümü) yok.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
tr: Sağlama toplamı, disk bölümleme tablosunun bozuk olduğunu belirtir şekilde yanlış.

en: Only primary partitions can be root partitions.
tr: Yalnızca birincil disk bölümleri kök disk bölümü olabilir.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
tr: Yalnızca birincil disk bölümleri takas disk bölümleri olabilir.

en: Only logical partitions can be a boot file.
tr: Yalnızca mantıksal disk bölümleri bir önyükleme dosyası olabilir.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
tr: %s'e dvh bölümleme adı atanması başarısız:
    Yalnızca mantıksal disk bölümlerinin (önyükleme dosyaları) bir adı olabilir.

en: Too many primary partitions
tr: Çok fazla birincil disk bölümü

en: open error
tr: açma hatası

en: ioctl() error
tr: ioctl() hatası

en: API version mismatch
tr: API sürüm uyuşmazlığı

en: Unsupported disk type
tr: Desteklenmeyen disk türü

en: Unsupported disk format
tr: Desteklenmeyen disk biçemi

en: Disk is in use
tr: Disk kullanımda

en: Syntax error in config file
tr: Config dosyasında sözdizim hatası

en: Volume label is corrupted
tr: Oylum etiketi bozuk

en: A data set name is corrupted
tr: Bir veri küme adı bozuk

en: Device verification failed
tr: Aygıt doğrulaması başarısız

en: The specified device is not a valid DASD device
tr: Belirtilen aygıt geçerli bir DASD aygıtı değil

en: No room for volume label.
tr: Oylum etiketi için yer yok

en: No room for partition info.
tr: Disk bölümü bilgisi için yer yok

en: Invalid VTOC.
tr: Geçersiz VTOC.

en: Could not retrieve API version.
tr: API sürümü belirlenemiyor.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
tr: Mevcut API sürümü '%d' dasd sürücüsü API sürümüyle '%d' uyuşmuyor!

en: Could not retrieve disk geometry information.
tr: Disk geometrisi bilgisi alınamıyor.

en: Could not retrieve blocksize information.
tr: Blok boyutu bilgisi alınamıyor.

en: Could not retrieve disk information.
tr: Disk bilgisi alınamıyor.

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
tr: %s, GPT tablosu içerdiğini belirten GPT imzalarına sahip.  Ayrıca, olması gerekenin aksine, geçerli sahte msdos disk bölümleme tablosu yok.  Belki GPT disk bölümleme tablolarından anlamayan bir program tarafından bozulmuştur.  Ya da belki siz GPT tablosunu sildiniz ve şimdi bir msdos disk bölümleme tablosu kullanmaktasınız.  Bu bir GPT disk bölümleme tablosu mu?

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
tr: GPT disk bölümleme tablosu biçemi sürüm %x olup, Parted'ın tanıyabileceğinden daha yenidir.  Lütfen bize bildirin!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
tr: %s için kullanılabilir boşluğun tamamı kullanılmamış görünüyor, GPT'yi ayarlayıp tüm mevcut boşluğu (%llu ek blok) kullanabilir ya da mevcut ayarla devam edebilirsiniz?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
tr: GPT tablosunun yedeği, olması gerektiği gibi diskin sonunda değil.  Bu, bir başka işletim sisteminin diski olduğundan küçük sanması anlamına gelebilir.  Yedeği sona taşıyarak (ve eski yedeği silerek) onarınız?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
tr: Hem birincil, hem de yedek GPT tablosu bozuk.  Yeni bir tablo oluşturmayı ve Parted'ın kurtarma özelliğini kullanarak disk bölümlerini kurtarmayı deneyin.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
tr: Yedek GPT tablosu bozuk, ama birincil tamam görünüyor, dolayısıyla o kullanılacak.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
tr: Birincil GPT tablosu bozuk, ama yedek tamam görünüyor, dolayısıyla yedek kullanılacak.

en: primary partition table array CRC mismatch
tr: birincil bölümleme tablosu dizisi CRC uyumsuzluğu

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
tr: Mac disk etiketleri için geçersiz imza %x.

en: Partition map has no partition map entry!
tr: Disk bölümü eşleminin disk bölümü eşlem girdisi yok!

en: %s is too small for a Mac disk label!
tr: %s, bir Mac disk etiketi için çok küçük!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
tr: %d disk bölümü geçersiz imzaya sahip %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
tr: %d disk bölümü 0 baytlık geçersiz uzunluğa sahip!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
tr: Veri bölgesi, disk bölümünün başından başlamıyor

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
tr: Önyükleme bölgesi, disk bölümünün başından başlamıyor

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
tr: Disk bölümünün önyükleme bölgesi tüm disk bölümünü kaplamıyor.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
tr: Disk bölümünün veri bölgesi tüm disk bölümünü kaplamıyor.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
tr: Aygıt tanımlayıcısında tuhaf blok boyutu: %d bayt, 512'ye bölünemiyor.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
tr: Sürücü tanımlayıcısı fiziksel blok boyutunun %d bayt olduğunu, Linux %d bayt olduğunu bildiriyor..

en: No valid partition map found.
tr: Geçerli disk bölümü eşlemi bulunamadı.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
tr: Çelişen disk bölümü eşlem girdi boyutları!  1. Girdi %1$d olduğunu, ancak %2$d. girdi %3$d olduğunu bildiriyor!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
tr: Tuhaf!-  2 disk bölümü eşlem girdisi mevcut!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
tr: Bir kök ya da takas disk bölümünün adını değiştirmek, Linux'un onu olduğu gibi tanımasını engelleyecek.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
tr: Bir başka disk bölümü eklenemiyor -- disk bölüm eşlemi çok küçük!

en: Invalid partition table on %s.
tr: %s üzerinde geçersiz disk bölümleme tablosu.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
tr: %d disk bölümü silindir sınırlarına hizalanmamış.  Bu hala desteklenmiyor.

en: Can't add another partition.
tr: Bir başka disk bölümü eklenemiyor.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
tr: %jd sektörün bölümleme uzunluğu %s bölümleme tablosunca zorlanan maksimum %jd'i aşıyor

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
tr: başlangıç sektör numarası %jd,%s bölümleme tablosunca zorlanan maksimum %jd'i aşıyor

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
tr: %1$s : %3$s türündeki %2$llu bloğunda bozuk sağlama toplamı

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
tr: %s : rdb bloğu bulunamadı, asla olmamalı(ydı).

en: %s : Loop detected at block %d.
tr: %1$s : Blok %2$d'de döngü saptandı.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
tr: %1$s : %2$s listesi %3$s bloğunda bozuk görünüyor.

en: %s : Failed to list bad blocks.
tr: %s : Hatalı blokları listeleme başarısız.

en: %s : Failed to list partition blocks.
tr: %s : Bölümleme bloklarını listeleme başarısız.

en: %s : Failed to list file system blocks.
tr: %s : Dosya sistemi bloklarını listeleme başarısız

en: %s : Failed to list boot blocks.
tr: %s : Önyükleme bloklarını listeleme başarısız.

en: Failed to write partition block at %d.
tr: %d'ye bölümleme bloğu yazımı başarısız.

en: Unable to allocate a partition number.
tr: Bir disk bölümü numarası atanamadı.

en: Corrupted Sun disk label detected.
tr: Bozuk Sun disk etiketi saptandı.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
tr: Disk CHS geometrisi (%d,%d,%d), disk etiketinde saklanan geometriye (%d,%d,%d).uymuyor.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
tr: Disk etiketi, %s'den daha büyük bir disk tanımlıyor.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
tr: Disk %d silindire sahip ki bu maksimum 65536'dan daha çok.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
tr: Geride yalnızca Tüm Disk disk bölümü kaldı.  Genellikle, bu disk bölümünün üzerine bir gerçeğini yazmak iyi bir fikir değildir.  Solaris onsuz açılmayabilir, ve SILO da (sparc önyükleyicisi) ona değer verir.

en: Sun disk label is full.
tr: Sun disk etiketi doldu.

en: opening of device failed
tr: aygıtın açılması başarısız

en: seeking on device failed
tr: aygıtta arama başarısız

en: writing to device failed
tr: aygıta yazma başarısız

en: reading from device failed
tr: aygıttan okuma başarısız

en: Could not read volume label.
tr: Oylum etiketi okunamıyor.

en: Could not write volume label.
tr: Oylum etiketi yazılamıyor.

en: Could not read VTOC labels.
tr: VTOC etiketleri okunamıyor.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
tr: VTOC FMT1 DSCB okunamıyor.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
tr: VTOC FMT4 DSCB okunamıyor.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
tr: VTOC FMT5 DSCB okunamıyor.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
tr: VTOC FMT7 DSCB okunamıyor.

en: Could not write VTOC labels.
tr: VTOC etiketleri yazılamıyor.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
tr: VTOC FMT1 DSCB yazılamıyor.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
tr: VTOC FMT4 DSCB yazılamıyor.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
tr: VTOC FMT5 DSCB yazılamıyor.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
tr: VTOC FMT7 DSCB yazılamıyor.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
tr: Özel birim 'COMPACT' için birim boyutu alınamıyor.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
tr: "%s" yerleşimler için geçersiz yazıma sahip.

en: The maximum head value is %d.
tr: Maksimum kafa değeri %d.

en: The maximum sector value is %d.
tr: Maksimum sektör değeri %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
tr: %1$s yerleşimi %2$s aygıtının dışında.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
tr: < 1 bir değer yerine daha küçük bir birim kullanın

en: %s : Failed to allocate partition block
tr: %s : Bölümleme bloğunu atama başarısız

en: %s : Failed to allocate block
tr: %s : Boluğu atama başarısız

en: %s : Couldn't read boot block %llu
tr: %s: Önyükleme bloğu %llu okunamıyor

en: %s : Couldn't read root block %llu
tr: %s: Kök bloğu %llu okunamıyor

en: %s : Failed to allocate id list element
tr: %s : Id listesi öğesi atanamıyor

en: %s : Couldn't read block %llu
tr: %s: %llu bloğu okunamıyor

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
tr: %s: %llu bloğunda yanlış sağlama toplamı türü %s

en: %s : Couldn't write block %d
tr: %s: %d bloğu yazılamıyor

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
tr: %s: Diske özgün rdb bloğu atanamıyor

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
tr: %s : rdb bloğu bulunamadı, asla olmamalı(ydı)

en: %s : Failed to read partition block %llu
tr: %s : %llu bölümleme bloğunu okuma başarısız

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
tr: GNU parted yanlış derlenmiş: FAT önyükleme sektörü 512 bayt olmalı.  FAT desteği devre dışı bırakılacak.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
tr: Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir imzaya sahip..

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
tr: Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir sektör boyutuna sahip.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
tr: Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir küme boyutuna sahip.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
tr: Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir ayrılmış sektör sayısına sahip.

en: File system has an invalid number of FATs.
tr: Dosya sistemi, geçersiz FATS sayısına sahip.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
tr: Bu dosya sistemi %d mantıksal sektör boyutuna sahip.  GNU Parted'in 512 bayttan farklı sektör boyutlarıyla düzgün çalışmadığı bilinmektedir.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
tr: Dosya sisteminin CHS geometrisi (%d, %d, %d) olup, bu geçersizdir. Bölümleme tablosunun CHS geometrisi (%d, %d, %d)'dir.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
tr: FAT önyükleme sektörü mantıksal sektör boyutunun 0 olduğunu söylüyor.  Bu tuhaf.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
tr: FAT önyükleme sektörü FAT tablosunun olmadığını söylüyor.  Bu tuhaf.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
tr: FAT önyükleme sektörü kümelerin 0 sektör olduğunu söylüyor.  Bu tuhaf.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
tr: Dosya sistemi FAT12, ki desteklenmiyor.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
tr: Bilgi sektörü yanlış imzaya sahip. (%x).  Şimdilik vazgeçi seçin ve bir yazılım hatası raporu gönderin.  Çaresizseniz, yoksaymak muhtemelen güvenli.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
tr: Tanınmayan ezki tarz linux takas imzası '%10s'.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
tr: Tanınmayan yeni tarz linux takas imzası '%10s'.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
tr: Tanınmayan swsusp linux takas imzası '%9s'.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
tr: Parted sektör boyutu %d bayta eşit olmayan disklerde HFS dosya sistemi kullanamaz.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
tr: Dosya sisteminin CHS geometrisi (%d, %d, %d), ki bu geçersiz.  Bölümleme tablosunun CHS geometrisi (%d ,%d ,%d).  Yoksay'ı seçerseniz dosya sisteminin CHS geometrisi değiştirilmeyecek.   Onar'ı seçerseniz dosya sisteminin CHS geometrisi, bölümleme tablosunun CHS geometrisiyle uyuşacak şekilde ayarlanacak.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
tr: Bu disk bölümünü bu boyuta küçültmek için %1$s'lik boş yere gereksiniminiz var.  Halen yalnızca %2$s kadarı boş.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
tr: Küme başlangıcı delta = %d, küme boyutu olan %d'nin katsayısı değil.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
tr: %s için bozuk dizin girişi: ilk küme dosya belirtecinin sonunda.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
tr: Bozuk FAT: %s için sonlandırılmamış zincir.  dosfsck ya da scandisk yürütmelisiniz.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
tr: Bozuk FAT: %d kümesi %s için dosya sistemi zincirinin dışında.  dosfsck ya da scandisk yürütmelisiniz.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
tr: Bozuk FAT: %d kümesi %s için çapraz bağlı.  dosfsck ya da scandisk yürütmelisiniz.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
tr: %s %dkdır, fakat %d kümeye (%dk) sahip.

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
tr: %s dosyası bir sistem dosyası olarak işaretlenmiş.  Bu, onu taşımanın bazı programların çalışmasını durdurmaya yolaçacağı anlamına gelir.

en: Partition too big/small for a %s file system.
tr: Disk bölümü, bir %s dosya sistemi için çok büyük/küçük

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
tr: FAT'lar uyuşmuyor.  Eğer bunun ne demek olduğunu bilmiyorsanız, Vazgeç'i seçin, dosya sisteminde scandisk'i yürütün, ve buraya dönün.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
tr: Bu FAT türü için olası yapılandırma yok.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
tr: Dosya sistemi, Windows'un hoşlanması beklenen boyutlara sahip değil.  Küme boyutu %dk (%dk beklenirdi); küme sayısı %d (%d beklenirdi); FAT boyutları %d sektördür (%d beklenirdi).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
tr: Dosya sistemi boşluğun %d küme olduğunu bildiriyor, %d küme değil.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
tr: Kök dizininde tüm dosyalara yetecek yer yok.  Ya iptal edin, ya da dosyaları yitirmek için yoksayın.

en: Error writing to the root directory.
tr: Kök dizinine yazmada hata.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
tr: Eğer dosya sisteminizi FAT16 olarak bırakırsanız sorununuz olmaz.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
tr: Eğer FAT16'ya dönüştürürseniz ve bu disk bölümüne MS Windows yüklenmişse, MS Windows önyükleyicisini yeniden yüklemelisiniz.  Eğer bunu yapmak isterseniz, Parted el kitabına (ya da dağıtımınızın el kitabına) başvurmalısınız.

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
tr: Eğer dosya sisteminizi FAT32 olarak bırakırsanız yeni bir sorunla karşılaşmayacaksınız.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
tr: Eğer FAT32'ye dönüştürürseniz ve bu disk bölümüne MS Windows yüklenmişse, MS Windows önyükleyicisini yeniden yüklemelisiniz.  Eğer bunu yapmak isterseniz, Parted el kitabına (ya da dağıtımınızın el kitabına) başvurmalısınız.  Ayrıca FAT32'ye dönüşüm, dosya sisteminin MS DOS, MS Windows 95a ve MS Windows NT tarafından okunamaz olmasına yol açacaktır.

en: Would you like to use FAT32?
tr: FAT32 kullanmak ister misiniz?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
tr: Dosya sistemi, yalnızca FAT16'ya dönüştürülerek bu boyuta yeniden boyutlandırılabilir.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
tr: Dosya sistemi, yalnızca FAT32'ye dönüştürülerek bu boyuta yeniden boyutlandırılabilir.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
tr: GNU Parted bu disk bölümünü bu boyuta yeniden boyutlandıramaz.  Üzerinde çalışıyoruz!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
tr: FAT %d ortam %x önyükleme sektörünün ortamı %x'le uyuşmamakta.  Muhtemelen scandisk yürütmelisiniz.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
tr: fat_table_set: %ld kümesi dosya sisteminin dışında

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
tr: fat_table_get: %ld kümesi dosya sisteminin dışında

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
tr: fat_table_alloc_cluster: boş küme yok

en: Could not detect file system.
tr: Dosya sistemi saptanamıyor.

en: resizing %s file systems is not supported
tr: %s dosya sistemlerini yeniden boyutlandırma desteklenmemektedir

en: The file system is bigger than its volume!
tr: Dosya sistemi oylumundan daha büyük!

en: The file system contains errors.
tr: Dosya sistemi hatalar içeriyor.

en: Bad blocks could not be read.
tr: Hatalı bloklar okunamıyor.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
tr: Blok 0x%X'den başlayacak şekilde bir aralık kaydedilmeye çalışılıyor, fakat bu konumda bir başkası zaten mevcut.  Dosya sistemini kontrol etmelisiniz!

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
tr: Blok Ox%X'den Ox%X'e bir aralık taşınmaya çalışılıyor, fakat bu konumda bir başkası zaten mevcut.  Bu olmamalı!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
tr: Aralık önbelleği CNID %X'li HFS dosyası için güncellenemedi.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
tr: EOF arkasında CNID %X'li HFS dosyası okunmaya çalışılıyor.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
tr: CNID %2$X li HFS dosyasının %1$lli sektörü bulunamadı.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
tr: EOF arkasında CNID %X'li HFS dosyası yazılmaya çalışılıyor.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
tr: Aralık önbelleği CNID %X'li HFS+ dosyası için güncellenemedi.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
tr: EOF arkasında CNID %X'li HFS+ dosyası okunmaya çalışılıyor.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
tr: CNID %2$X li HFS+ dosyasının %1$lli sektörü bulunamadı.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
tr: EOF arkasında CNID %X'li HFS+ dosyası yazılmaya çalışılıyor.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
tr: Üzgünüm, HFS henüz o şekilde yeniden boyutlandırılamıyor.

en: shrinking
tr: küçültülüyor

en: Data relocation has failed.
tr: Veri yeniden konumlandırılması başarısız.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
tr: Veri yeniden konumladırılması oylumun sonunda bazı verileri bıraktı.

en: writing HFS Master Directory Block
tr: HFS Ana Dizin Bloğu yazılıyor

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
tr: Açarken, geçerli HFS[+X] imzası bulunamadı.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
tr: HFS+'in %d sürümü desteklenmiyor.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
tr: HFSX'in %d sürümü desteklenmiyor.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
tr: Veri yeniden konumladırılması oylumun sonunda bazı verileri bıraktı.

en: Error while writing the allocation file.
tr: Atama dosyasına yazmada hata.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
tr: Atama dosyasının uyumluluk bölümüne yazmada hata.

en: writing HFS+ Volume Header
tr: HFS+ Oylum Başlığı yazılıyor

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
tr: Zorunlu hatalı bloklar dosyası aranırken bir hata oluştu.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
tr: HFS sarmalayıcısında hata var gibi görünüyor: hatalı blok dosyası, gömülü HFS+ oylumunu içermiyor.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
tr: Üzgünüm, HFS+ henüz o şekilde yeniden boyutlandırılamıyor.

en: shrinking embedded HFS+ volume
tr: gömülü HFS+ oylumu küçültülüyor

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
tr: HFS+ oylumunun yeniden boyutlandırılması başarısız.

en: shrinking HFS wrapper
tr: HFS sarmalayıcısı küçültülüyor

en: Updating the HFS wrapper has failed.
tr: HFS sarmalayıcısının göncellenmesi başarısız.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
tr: Bu geçek bir %s kontrolü değil.  Hata ayıklama amacıyla düşük düzey dosyalar özütlenecek.

en: Bad block list header checksum.
tr: Hatalı blok liste başlığı sağlama toplamı

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
tr: Günlük tekrar okunurken geçersiz bir işlem boyut bloğu (%i bayt).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate the journal and run Parted again.
tr: Oylum dışında depolanan günlükler desteklenmiyor.  Günlüğü etkisiz kılmayı ve Parted'ı yeniden çalıştırmayı deneyin.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
tr: Günlük başlangıcı ya da boyutu sektör boyutunun katı değil.

en: Incorrect magic values in the journal header.
tr: Günlük başlığında geçersiz sihirli değerler.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
tr: Günlük bilgi bloğu ve başlığı arasında günlük boyutu örtüşmüyor.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
tr: Bazı başlık alanları sektör boyutunun katı değil.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
tr: Günlükte kayıtlı sektör boyutu 512 bayt değil. Parted yalnızca 512 bayt uzunluktaki sektörleri destekler.

en: Bad journal checksum.
tr: Bozuk günlük sağlama toplamı.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
tr: Günlük boş.  Parted, dosya sistemini açmadan işlemleri yinelemeli.  Bu, dosya sistemini değiştirecek.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
tr: Günlük yinelenirken ana dizin bloğunun oylum başlığı değişti.  Parted'ı yeniden başlatmalısınız.

en: An extent has not been relocated.
tr: Bir aralık yeniden konumlanmadı.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
tr: Bir aralığın başvurusu gelmemesi gereken bir yerden geliyor.  Dosya sistemini kontrol etmelisiniz!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
tr: Bu HFS oylumunun katalog dosyası yok.  Bu çok sıradışı!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
tr: Bu HFS oylumunun aralık taşması dosyası yok.  Bu oldukça sıradışı!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
tr: Aralık taşması dosyası, kendi aralıklarını içermemeli!  Dosya sistemini kontrol etmelisiniz.

en: Could not cache the file system in memory.
tr: Dosya sistemi önbelleğe alınamıyor.

en: Bad blocks list could not be loaded.
tr: Hatalı blok listesi yüklenemedi.

en: An error occurred during extent relocation.
tr: Aralık yeniden konumlandırılması sırasında bir hata oluştu.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
tr: Bu HFS+ oylumunun katalog dosyası yok.  Bu çok sıradışı!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
tr: Bu HFS+ oylumunun aralık taşması dosyası yok.  Bu oldukça sıradışı!

en: displays this help message
tr: bu yardım mesajını görüntüler

en: lists partition layout on all block devices
tr: tüm blok aygıtların bölümleme yerleşimlerini listeler

en: displays machine parseable output
tr: makinece ayrıştırılabilir çıktıyı gösterir

en: never prompts for user intervention
tr: kullanıcı müdahalesi için asla istemde bulunmaz

en: displays the version
tr: sürümü görüntüler

en: alignment for new partitions
tr: yeni disk bölümleri için hizalama

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
tr: NUMBER, Linux tarafından kullanılan disk bölümü numarasıdır.  Msdos disk etiketlerinde birincil disk bölümü numarası 1-4 arası, mantıksal disk bölümleri de 5 ve üstüdür.

en: LABEL-TYPE is one of:
tr: LABEL-TYPE şunlardan biridir:

en: FLAG is one of:
tr: FLAG şunlardan biridir:

en: UNIT is one of:
tr: UNIT şunlardan biridir:

en: desired alignment: minimum or optimal
tr: arzulanan hizalama: minimum ya da optimal

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
tr: PART-TYPE şunlardan biridir: birincil, mantıksal, ek

en: FS-TYPE is one of:
tr: FS-TYPE şunlardan biridir:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
tr: START ve END disk konumlarıdır, 4GB ya da %10 gibi.  Eksi değerler, diskin sonuna uzaklığı belirtir.  Örneğin -1s tam olarak son sektörü belirtir.

en: STATE is one of: on, off
tr: STATE şunlardan biridir: açık, kapalı

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
tr: DEVICE sıklıkla /dev/hda ya da /dev/sda'dır

en: NAME is any word you want
tr: NAME istediğiniz herhangi bir sözcüktür

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
tr: Telifhakkı (C) 1998 - 2006 Özgür Yazılım Kuruluşu, A.Ş.
    Bu program, GNU Genel Kamu Lisansı'nca kapsanan özgür yazılımdır.
    
    Bu program, yararlı olacağı ümidiyle dağıtılmış olup, SATILABİLİRLİK ya da
    BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK garantileri de dahil olmak üzere
    HERHANGİ BİR GARANTİ içermez.  Daha fazla ayrıntı için
    GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
tr: %0.f%%	(kalan süre %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted.
tr: %s disk bölümü kullanılıyor.  Parted'la değiştirmeden önce ayırmalısınız.

en: Partition(s) on %s are being used.
tr: %s üzerindeki disk bölümü(leri) kullanılıyor.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
tr: %s üzerindeki mevcut disk etiketi silinecek ve bu disk üzerindeki tüm veri kaybolacak. Devam etmek istiyor musunuz?

en: New disk label type?
tr: Yeni disk etiketi türü?

en: Partition type?
tr: Disk bölümü türü?

en: Partition name?
tr: Disk bölümü adı?

en: File system type?
tr: Dosya sistemi türü?

en: Start?
tr: Başlangıç?

en: End?
tr: Bitiş?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
tr: %1$s'den %2$s'e bir bölüm istediniz (sektör %3$llu..%4$llu).
    Becerebildiğimiz buna en yakın konum %5$s'den %6$s'e (sektör %7$llu..%8$llu).%9$s

en: 
    Is this still acceptable to you?
tr: 
    Bu sizin için hala kabul edilebilir mi?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance.
tr: Ortaya çıkan disk bölümü en iyi performansı elde etmek için ayarlanmamış.

en: Partition number?
tr: Disk bölümü numarası?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
tr: BIOS silindiri, kafa, sektör geometrisi: %d,%d,%d.  Herbir silindir %s'tir.

en: Disk %s: %s
tr: Disk %1$s: %2$s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
tr: Sektör boyutu (mantıksal/fiziksel): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
tr: Disk bölümü Tablosu: %s

en: Disk Flags: %s
tr: Disk Bayrakları: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
tr: %3$s -> %4$s'de bir %1$s %2$s disk bölümü bulundu.  Bunu disk bölümü tablosuna eklemeyi ister misiniz?

en: searching for file systems
tr: dosya

en: New device?
tr: Yeni aygıt?

en: alignment type(min/opt)
tr: hizalama türü(min/opt)

en: %d aligned
tr: %d hizalandı

en: %d not aligned
tr: %d hizalanmadı

en: Flag to Invert?
tr: Tersine çevirmek üzere bayrakla?

en: New state?
tr: Yeni durum?

en: Unit?
tr: Birim?

en: align-check TYPE N                        check partition N for TYPE(min|opt) alignment
tr: align-check TÜR N                        disk bölümü N'yi hiza TÜRü(min|opt) için kontrol et

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
tr: help [COMMAND]                           genel yardımı ya da KOMUT yardımını yazdırır

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
tr: mklabel,mktable LABEL-TYPE             yeni bir disk etiketi (disk bölümü tablosu) oluştur

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
tr: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END          bir disk bölümü yap

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
tr: mkpart, disk bölümü üzerinde yeni bir dosya sistemi oluşturmadan bir disk bölümü yapar.  DS-TÜRÜ, uygun bir disk bölümü ID atamak için belirtilebilir.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
tr: name NUMBER NAME                     NUMBER. disk bölümünü NAME'le adlandır

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
tr: print [aygıtlar|boşluk|liste,tümü|NUMARA]     bölümleme tablosu, mevcut aygıtlar, boşluk, tüm bulunan bölümler ya da belli bir bölümü gösterir

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
tr: Argümansız olduğunda print tüm bölümleme tablosunnu gösterir. Aşağıdaki argümanlarla kullanıldığında diğer çeşitli eylemleri uygular.

en:   devices   : display all active block devices
tr:   devices   : tüm aktif blok aygıtları gösterir

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
tr:   free      : mevcut blok aygıt üzerindeki boş bölümlenmemiş alan bilgisini gösterir

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
tr:   list, all : tüm aktif blok aygıtların bölümleme tablolarını gösterir

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
tr:   NUMBER    : bu belirtilmiş bölüm hakkında daha ayrıntılı bilgi gösterir

en: quit                                     exit program
tr: quit                                     programdan çık

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
tr: rescue START END                 START ve END arasındaki kayıp disk bölümlerini kurtar

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
tr: rm NUMBER                        NUMBER. disk bölümünü sil

en: select DEVICE                            choose the device to edit
tr: select DEVICE                  düzenlenecek aygıtı seç

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
tr: disk_set FLAG STATE                     seçili aygıt üzerindeki bayrağı değiştir

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
tr: disk_toggle [FLAG]                       seçili aygıt üzerindeki BAYRAK durumunu değiştir

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
tr: set NUMBER FLAG STATE             NUMBER. disk bölümü üzerindeki bayrağı değiştir

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
tr: toggle [NUMBER [FLAG]                       NUMBER. disk bölümü üzerindeki BAYRAK durumunu değiştir

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
tr: birim UNIT                        öntanımlı birimi UNIT'e ayarla

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
tr: version                               GNU Parted'in sürüm numarasını ve telif hakkı bilgisini görüntüler

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
tr: sürüm, GNU Parted'in bu kopyasının telif hakkı ve sürüm bilgisini görüntüler

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
tr: Kullanım: %s [-hlmsv] [-a<align>] [AYGIT [KOMUT [PARAMETRELER]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
tr: UYARI: Süper kullanıcı değilsiniz.  İzinlere dikkat edin.

en: You may need to update /etc/fstab.
tr: /etc/fstab'i güncellemeniz gerekebilir.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
tr: GNU Parted'a hoşgeldiniz! Komutların bir listesini görmek için 'help' yazınız.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
tr: Kullanım: parted [SEÇENEK]... [AYGIT [KOMUT [PARAMETRELER]...]...]
    KOMUTLARI PARAMETRELERle AYGITa uygular.  Eğer KOMUT(lar) verilmezse,
    etkileşimli kipte çalışır.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
tr: 
    
    GNU Parted'da bir yazılım hatası buldunuz! Yapmanız gereken şunlardır:
    
    Paniğe kapılmayın! Yazılım hatası büyük olasılıkla verinizi etkilemedi.
    Bu hatayı onarmak için bize şunları yaparak yardım edin:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    adresinde bulabileceğiniz GNU Parted'in son sürümünü kontrol
    ederek hatanın zaten düzeltilmiş olup olmadığını kontrol edin.
    Hatayı rapor etmeden önce lütfen bu sürümü kontrol edin.
    
    Eğer hata onarılmamışsa ya da nasıl kontrol edeceğinizi bilmiyorsanız,
    lütfen GNU Parted web sitesini
    daha fazla bilgi için ziyaret edin:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    Raporunuz bu dağıtımın sürüm numarasını (%s)
    aşağıdaki hata mesajını,
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    komutunun çıktısını ve aşağıdaki girdiğiniz komut tarihçesini içermelidir.
    Ayrıca kurulumunuz hakkında önemli olduğunu düşündüğünüz ek bilgileri
    ekleyiniz.

en: 
    Command History:
tr: 
    Komut Tarihçesi:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
tr: 
    Hata: SEGV_MAPERR (Adres nesneye eşlenmedi)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
tr: 
    Hata: SEGV_ACCERR (Eşlenmiş nesne için geçersiz izinler)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
tr: 
    Hata: Genel bir SIGSEGV sinyaliyle karşılaşıldı.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
tr: 
    Hata: FPE_INTDIV (Tamsayı: sıfırla bölünme)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
tr: 
    Hata: FPE_INTOVF (Tamsayı: taşma)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
tr: 
    Hata: FPE_FLTDIV (Kayan: sıfırla bölünme)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
tr: 
    Hata: FPE_FLTOVF (Kayan: taşma)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
tr: 
    Hata: FPE_FLTUND (Kayan: boşalma)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
tr: 
    Hata: FPE_FLTRES (Kayan: kesin olmayan sonuç)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
tr: 
    Hata: FPE_FLTINV (Kayan: geçersiz işlem)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
tr: 
    Hata: FPE_FLTSUB (Kayan: altsimge erim dışı)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
tr: 
    Hata: Genel bir SIGFPE sinyaliyle karşılaşıldı.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
tr: 
    Hata: ILL_ILLOPC (Kuraldışı Opcode)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
tr: 
    Hata: ILL_ILLOPN (Kuraldışı İşlenen)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
tr: 
    Hata: ILL_ILLADR (Kuraldışı adresleme kipi)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
tr: 
    Hata: ILL_ILLTRP (Kuraldışı Tuzak)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
tr: 
    Hata: ILL_PRVOPC (Ayrıcalıklı Opcode)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
tr: 
    Hata: ILL_PRVREG (Ayrıcalıklı Yazmaç)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
tr: 
    Hata: ILL_COPROC (Eşişlemci Hatası)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
tr: 
    Hata: ILL_BADSTK (Dahili Yığın Hatası)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
tr: 
    Hata: Genel bir SIGILL sinyaliyle karşılaşıldı.

en: invalid token: %s
tr: geçersiz andaç: %s

en: Expecting a partition number.
tr: Bir disk bölümü numarası bekleniyor.

en: Partition doesn't exist.
tr: Disk bölümü yok.

en: Expecting a file system type.
tr: Bir dosya sistemi türü bekleniyor.

en: Unknown file system type "%s".
tr: Bilinmeyen dosya sistemi türü "%s".

en: Expecting a disk label type.
tr: Bir disk etiketi türü bekleniyor.

en: Can't create any more partitions.
tr: Başka disk bölümü oluşturulamıyor.

en: Expecting a partition type.
tr: Bir disk bölümü türü bekleniyor.

en: OPTIONs:
tr: SEÇENEKler:

en: COMMANDs:
tr: KOMUTlar:

en: 
    Report bugs to %s
tr: 
    Yazılım hatalarını %s'e bildirin

en: Using %s
tr: %s kullanılıyor

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
tr: Bu komut etkileşimsiz kipte anlamsız.

en: %s: libuser initialization error:
tr: %s: libuser başlatma hatası:

en: Warning: unlocked password would be empty.
tr: Uyarı: kilidi açık parola boş olacaktır.

en: Corrupted passwd entry.
tr: Bozuk passwd girdisi.

en: Empty password.
tr: Boş parola.

en: Password locked.
tr: Parola kilitli.

en: Password set, MD5 crypt.
tr: Parola dizisi, MD5 şifrelemeli.

en: Password set, blowfish crypt.
tr: Parola dizisi, Blowfish şifrelemeli.

en: Password set, SHA256 crypt.
tr: Parola dizisi, SHA256 şifrelemeli.

en: Password set, SHA512 crypt.
tr: Parola dizisi, SHA512 şifrelemeli.

en: Password set, unknown crypt variant.
tr: Parola dizisi, bilinmeyen şifreleme değişkenli.

en: Alternate authentication scheme in use.
tr: Alternatif kimlik doğrulama şeması kullanımda.

en: Password set, DES crypt.
tr: Parola dizisi, DES şifrelemeli.

en: No password set.
tr: Parola belirlenmedi.

en: Unknown user.
tr: Bilinmeyen kullanıcı.

en: %s: user account has no support for password aging.
tr: %s: kullanıcı hesabında şifre yıllanması desteklenmiyor.

en: keep non-expired authentication tokens
tr: süresi sona ermemiş kimlik belirteçlerini tutar

en: delete the password for the named account (root only)
tr: ismi belirtilen hesabın parolasını siler (sadece root)

en: lock the password for the named account (root only)
tr: isimlendirilmiş kullanıcı için parolayı kilitle (sadece root)

en: force operation
tr: çalışmaya zorlar

en: maximum password lifetime (root only)
tr: gün olarak en fazla parola ömrü (saadece root)

en: minimum password lifetime (root only)
tr: gün olarak en düşük parola ömrü (sadece root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
tr: parola zaman aşımı öncesi kullanıcıların uyarı alacağı gün sayısı (sadece root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
tr: bir kullanıcı hesabı devre dışı kaldığında parola zaman aşımı sonrası gün sayısı (sadece root)

en: report password status on the named account (root only)
tr: ismi belirtilen hesaptaki parola durumunu bildirir (sadece root)

en: read new tokens from stdin (root only)
tr: stdin'den yeni belirteçleri oku (sadece root)

en: [OPTION...] <accountName>
tr: [SEÇENEK...] <Kullanıcı Adı>

en: %s: bad argument %s: %s
tr: %s: hatalı argüman %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
tr: %s: -l, -u, -d, -S seçeneklerinden sadece biri belirtilebilir.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
tr: %s: -l, -u, -d, -S seçeneklerinden birisi ile -i, -n, -w, -x seçeneklerinden birisi beraber kullanılamaz.

en: Only root can do that.
tr: Sadece root yapabilir.

en: %s: Only root can specify a user name.
tr: %s: Yeni bir kullanıcı adını sadece root belirleyebilir.

en: %s: The user name supplied is too long.
tr: %s: Verilen kullanıcı adı çok uzun.

en: %s: Only one user name may be specified.
tr: %s: Yalnızca bir kullanıcı adı belirtilebilir.

en: %s: This option requires a user name.
tr: %s: Bu seçenek bir kullanıcı adı gerektirir.

en: %s: Can not identify you!
tr: %s: Kimliğiniz teşhis edilemedi!

en: %s: Unknown user name '%s'.
tr: %s: Bilinmeyen kullanıcı adı '%s'.

en: Locking password for user %s.
tr: %s kullanıcısı için parola kilitleniyor.

en: Error (password not set?)
tr: Hata (parola ayarlanmadı mı?)

en: Unlocking password for user %s.
tr: %s kullanıcısı için parolanın kilidi açılıyor.

en: Unsafe operation (use -f to force)
tr: Kararsız çalışma (zorlamak için -f kullanın)

en: Expiring password for user %s.
tr: Kullanıcı %s için süresi dolan parola.

en: Removing password for user %s.
tr: %s kullanıcısının parolası kaldırılıyor.

en: Adjusting aging data for user %s.
tr: %s kullanıcısı için yıllanma verisi ayarlanıyor.

en: Changing password for user %s.
tr: %s kullanıcısının şifresi değiştiriliyor.

en: %s: error reading from stdin: %s
tr: %s: stdin'den okuma hatası: %s

en: %s: unable to start pam: %s
tr: %s: pam başlatamıyor: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
tr: %s: pam için tty ayarlanamıyor: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
tr: %s: başarısızlık gecikmesi ayarlanamıyor: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
tr: %s: süresi dolmuş kimlik belirteçleri başarıyla güncellendi.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
tr: %s: tüm kimlik doğrulama belirteçleri başarıyla güncellendi.

en: Return the parameters array for the selected pastebin
tr: Seçili bastebin için parametreleri dizi olarak döndür

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
tr: Bilinmeyen web adresi, lütfen bu pastebin'in eklenmesi için bir hata bildiriminde bulunun. (%s)

en: 	-a <author:default is '%s'>
tr: 	-a <yazar:varsayılan  '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
tr: 	-b <pastebin url:varsayılan '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
tr: 	-f <yapıştırma formatı:varsayılan '%s'>

en: 	-h This help screen
tr: 	-h Bu yardım ekranını açar

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
tr: 	-j <bildirimler için jabberid:varsayılan '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
tr: 	-m <bir girdinin tüm sürümleri için kalıcı tag:varsayılan boş>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
tr: 	-r <üst girdi ID:varsayılan hiçbiri>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
tr: 	-t <yapıştırma başlığı:varsayılan boş>

en: 	-u <username> -p <password>
tr: 	-u <kullaniciadi> -p <sifre>

en: KeyboardInterrupt caught.
tr: KlavyeKesilmesi yakalandı.

en: Error parsing configuration file!
tr: Ayar dosyasını okumada hata!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
tr: Lütfen ayar dosyanızın şunlara benzediğine emin olun:

en: Invalid arguments!
tr: Geçersiz argümanlar!

en: Unable to read from: %s
tr: Dosyadan okunamıyor: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
tr: Boş bir belge göndermeye çalışıyordunuz, çıkılıyor.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
tr: Sonuç sayfasından okunamıyor veya değerlendirilemiyor, hata sunucuda zaman aşımı veya bir değişiklikten kaynaklanıyor olabilir, başka bir pastebin ile deneyin.

en: PulseAudio Volume Control
tr: PulseAudio Ses Denetimi

en: <b>S_how:</b>
tr: <b>Gö_ster:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
tr: <b>Gös_ter:</b>

en: <b>_Show:</b>
tr: <b>_Göster:</b>

en: <b>left-front</b>
tr: <b>sol-ön</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
tr: <i>Şu anda hiçbir uygulama ses çalmıyor.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
tr: <i>Şu anda hiçbir uygulama ses kaydetmiyor.</i>

en: <i>No input devices available</i>
tr: <i>Giriş aygıtı bulunamadı</i>

en: <i>No output devices available</i>
tr: <i>Çıkış aygıtı bulunamadı</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
tr: Tüm Giriş Aygıtları
    Monitörler Dışındaki Tüm Aygıtlar
    Donanımsal Giriş Aygıtları
    Sanal Giriş Aygıtları
    Monitörler

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
tr: Tüm Çıkış Aygıtları
    Donanımsal Çıkış Aygıtları
    Sanal Çıkış Aygıtları

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
tr: Tüm Ses Akışları
    Uygulamalar
    Sanal Ses Akışları

en: Lock channels together
tr: Kanalları birbirine kilitle

en: Mute audio
tr: Sesi kapat

en: Stream Title
tr: Akış Adı

en: _Input Devices
tr: _Giriş Aygıtları

en: _Output Devices
tr: Çı_kış Aygıtları

en: _Recording
tr: _Kayıt

en: Sink callback failure
tr: Sink geri-çağırma hatası

en: Source callback failure
tr: Kaynak geri-çağırma hatası

en: Sink input callback failure
tr: Sink girdisi geri-çağırma hatası

en: Source output callback failure
tr: Kaynak çıkışı geri-çağırma hatası

en: Client callback failure
tr: İstemci geri-çağırma hatası

en: Server info callback failure
tr: Sunucu bilgisi geri-çağırma hatası

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
tr: pa_ext_stream_restore_read() hatası

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
tr: pa_context_get_sink_info_by_index() hatası

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
tr: pa_context_get_source_info_by_index() hatası

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
tr: pa_context_get_sink_input_info() hatası

en: pa_context_get_client_info() failed
tr: pa_context_get_client_info() hatası

en: pa_context_get_server_info() failed
tr: pa_context_get_server_info() hatası

en: pa_context_subscribe() failed
tr: pa_context_subscribe() hatası

en: pa_context_client_info_list() failed
tr: pa_context_client_info_list() hatası

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
tr: pa_context_get_sink_info_list() hatası

en: pa_context_get_source_info_list() failed
tr: pa_context_get_source_info_list() hatası

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
tr: pa_context_get_sink_input_info_list() hatası

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
tr: pa_context_get_source_output_info_list() hatası

en: Failed to read data from stream
tr: Ses akışından veri okunamıyor

en: Failed to create monitoring stream
tr: Monitör akışı yaratılamadı

en: Failed to connect monitoring stream
tr: Monitör akışına bağlanılamadı

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
tr: pa_ext_stream_restore_write() hatası

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
tr: pa_context_set_sink_input_volume() hatası

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
tr: pa_context_set_sink_input_mute() hatası

en: pa_context_kill_sink_input() failed
tr: pa_context_kill_sink_input() hatası

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
tr: pa_context_move_sink_input_by_index() hatası

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
tr: pa_context_set_sink_volume_by_index() hatası

en: Volume Control Feedback Sound
tr: Ses Şiddeti Denetimi Geri Besleme Sesi

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
tr: pa_context_set_sink_mute_by_index() hatası

en: pa_context_set_default_sink() failed
tr: pa_context_set_default_sink() hatası

en: pa_context_kill_source_output() failed
tr: pa_context_kill_source_output() hatası

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
tr: pa_context_move_source_output_by_index() hatası

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
tr: pa_context_set_source_volume_by_index() hatası

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
tr: pa_context_set_source_mute_by_index() hatası

en: pa_context_set_default_source() failed
tr: pa_context_set_default_source() hatası

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
tr: Hafif dosya yöneticisi
    
    Hon Jen Yee (PcMan) tarafından geliştirildi

en: Desktop Preferences
tr: Masaüstü Seçenekleri

en: _Wallpaper:
tr: _Duvar kağıdı:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
tr: _Tüm masaüstlerinde aynı duvar kağıdını kullan

en: Wallpaper _mode:
tr: Duvarkağıdı _kipi:

en: _Font of label text:
tr: _Etiket metni yazıtipi:

en: C_olor of label text:
tr: Etiket metninin _rengi:

en: Color of _shadow:
tr: _Gölge rengi:

en: <b>Show desktop icons</b>
tr: <b>Masaüstü simgelerini göster</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
tr: Masaüstünde "Belgelerim" _simgesini göster

en: Show "_My Computer" icon on desktop
tr: Masaüstünde "_Bilgisayarım" simgesini göster

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
tr: Masaüstünde "_Çöp Kutusu" simgesini göster

en: S_how icons of volumes on desktop
tr: Masaüstünde _disk bölümlerinin simgesini göster

en: _Desktop Icons
tr: _Masaüstü Simgeleri

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
tr: Masaüstüne tıklandığında _pencere yöneticisinin sağladığı simgeleri göster

en: Fill with background color only
tr: Sadece arkaplan rengiyle doldur

en: Stretch to fill the entire screen
tr: Tüm ekranı kaplayacak şekilde ger

en: Stretch to fit the screen
tr: Ekrana uyacak şekilde boyutlandır

en: Center on the screen
tr: Ekranı ortala

en: Tile the image to fill the entire screen
tr: Tüm ekranı kaplayacak şekilde döşe

en: Opened in Current Tab
tr: Mevcut Sekmede Aç

en: Opened in New Tab
tr: Yeni Sekmede Aç

en: Opened in New Window
tr: Yeni Pencerede Aç

en: _Open files with single click
tr: Dosyaları _tek tıkla aç

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
tr: Tek tıklama ile otomatik seçim gecikmesi (kapatmak için 0)

en: Co_nfirm before deleting files
tr: Dosyaları silmeden önce _onay iste

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
tr: Silinen dosyaları diskten silmek yerine "çöp kutusu"na _taşı

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
tr: Taşınabilir aygıttaki dosyaları "çöp kutusu"na göndermek yerine _sil

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
tr: Dosyaları "_çöp kutusu"na göndermeden önce onay iste

en: Defaul_t drop action:
tr: _Varsayılan bırakma eylemi:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
tr: Dosyalar _sekme düğmesine sürüklendiğinde sekmeyi aç

en: Vie_w Mode:
tr: Görünüm _Kipi:

en: Size of small _icons:
tr: Küçük _simge boyutu:

en: Size of _big icons:
tr: _Büyük simge boyutu:

en: Size of side _pane icons:
tr: _Yan panel simge boyutu:

en: _Show thumbnails of files
tr: _Dosyaların önizlemelerini göster

en: _Only show thumbnails for local files
tr: _Sadece yerel dosyaların önizlemelerini göster

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
tr: _Şu boyutun üstündeki dosyalar için önizleme oluşturma:

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
tr: _ICE ikili önekleri yerine SI onlu önekleri kullan

en: Treat backup files as _hidden
tr: _Yedekleme dosyalarına gizli dosya gibi davran

en: Al_ways show full file names
tr: Her _zaman tam dosya adlarını göster

en: Hide _folder content border
tr: Dizin içeriği _kenarlığını gizle

en: Hide _side pane buttons
tr: Yan panel düğmelerini _sakla

en: Hid_e 'Close tab' buttons
tr: 'Sekmeyi _kapat' düğmelerini sakla

en: Al_ways show the tab bar
tr: Her _zaman sekme çubuğunu göster

en: <b>Directories Tree</b>
tr: <b>Dizin Ağacı</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
tr: Boş _veya kilitli dizinlerde genişleticiyi gizle

en: <b>Show in Places:</b>
tr: <b>Yerleri Göster:</b>

en: _Home Directory
tr: _Ev Dizini

en: Des_ktop Folder
tr: _Masaüstü Dizini

en: App_lications
tr: _Uygulamalar

en: _Trash bin
tr: _Çöp kutusu

en: <b>Auto-mount</b>
tr: <b>Otomatik Bağlama</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
tr: Program başladığında bağlanabilir bölümleri otomatik olarak _bağla

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
tr: _Çıkartılabilir ortam takıldığında otomatik olarak bağla

en: _Show available options for removable media when they are inserted
tr: _Yerleştirildiğinde çıkartılabilir ortam için seçenekleri görüntüle

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
tr: _Bağlanan taşınabilir aygıtları yeni pencere yerine yeni sekmede aç

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
tr: Çıkartılan taşınabilir aygıtları iç_eren sekmeleri kapat

en: _Volume Management
tr: _Hacim Yönetimi

en: <b>Programs</b>
tr: <b>Programlar</b>

en: _Terminal emulator:
tr: _Uçbirim Öykünücüsü:

en: _Switch user command:
tr: _Kullanıcı Değiştirme Komutu:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
tr: Örnekler: Uçbirim için "xterm -e %s" veya kullanıcı değiştirme için "gksu %s" .
    %s = Uçbirim ya da su ile çalıştırmak istediğiniz komut satırı.

en: A_rchiver integration:
tr: İlişkilendirilen A_rşiv Yöneticisi:

en: _Use Application Startup Notify by default
tr: Varsayılan olarak _Uygulama Başlatma Uyarısını kullan

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
tr: Eğer işaretliyse, başka bir uygulama özellikle belirtilmediği durumlarda uygulamalar için Başlatma Uyarısını kullan.
    Eğer işaretli değilse, sadece uygulama için tanımlıysa Başlatma Uyarısını kullan.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
tr: Otomatik (aynı FS üzerindeyse taşı, değilse kopyala)

en: Removable medium is inserted
tr: Kaldırılabilir Ortam Yerleştirildi

en: <b>Removable medium is inserted</b>
tr: <b>Kaldırılabilir Ortam Yerleştirildi</b>

en: Type of medium:
tr: Ortam türü:

en: Please select the action you want to perform:
tr: Lütfen gerçekleştirmek istediğiniz eylemi belirtiniz:

en: Open in New Ta_b
tr: _Yeni Sekmede Aç

en: Open in New Win_dow
tr: Yeni _Pencerede Aç

en: Open in Termina_l
tr: _Uçbirimde Aç

en: Stic_k to Current Position
tr: Mevcut Konuma _Tuttur

en: Snap to _Grid
tr: _Izgaraya Uydur

en: New T_ab
tr: Yeni _Sekme

en: Create new tab for this folder
tr: Bu dizin için yeni sekme oluştur

en: C_reate New...
tr: Yeni _Oluştur...

en: Close _Window
tr: _Pencereyi Kapat

en: Create Symlin_k
tr: _Bağlantı Oluştur

en: _Move To...
tr: _Şuraya Taşı...

en: C_opy To...
tr: Şuraya _Kopyala...

en: _Reload Folder
tr: _Dizini Yeniden Yükle

en: Reload current folder
tr: Mevcut Dizini yeniden Yükle

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
tr: Dosyaları _Sırala

en: _Keyboard navigation
tr: _Klavye gezintisi

en: _Previous Folder
tr: _Önceki Dizin

en: Previous Folder
tr: Önceki Dizin

en: _Next Folder
tr: _Sonraki Dizin

en: Next Folder
tr: Sonraki Dizin

en: Pa_rent Folder
tr: _Üst Dizin

en: Go to parent Folder
tr: Üst Dizine Git

en: H_ome Folder
tr: E_v Dizini

en: Desktop Folder
tr: Masaüstü Klasörü

en: _My Computer
tr: _Bilgisayarım

en: _Trash Can
tr: _Çöp Kutusu

en: Net_work Drives
tr: Ağ _Sürücüleri

en: Open entered folder
tr: Girilen dizini aç

en: _Add To Bookmarks
tr: Y_er İmlerine Ekle

en: Tool_s
tr: _Araçlar

en: Open Current Folder in _Terminal
tr: Mevcut Dizini _Uçbirimde Aç

en: Open Current Folder as _Root
tr: Mevcut Dizini _Root Olarak Aç

en: Fin_d Files
tr: Dosya _Bul

en: Show Hidde_n
tr: _Gizlileri Göster

en: Sho_w Side Pane
tr: _Yan Bölmede Göster

en: Show Status B_ar
tr: _Araç Çubuğunda Göster

en: T_win Pane Mode
tr: İ_kili panel kipi

en: Fullscreen _Mode
tr: _Tam Ekran Kipi

en: _Icon View
tr: _Simge Görünümü

en: _Thumbnail View
tr: Ö_nizleme Görünümü

en: Detailed _List View
tr: Ayrıntılı _Liste Görünümü

en: You are in super user mode
tr: Yetkili kullanıcı modundasınız

en: Keyboard navigation
tr: Klavye gezintisi

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
tr: Tab: döngü odağı Dizin Görünümü -> Yan Panel -> Araçlar Çubuğu
    Shift+Tab: döngü odağı Araçlar Çubuğu -> Yan Panel -> Dizin Görünümü
    F6: odağı değiştir Yan Panel <-> Dizin Görünümü
    F8: Yan panel ve Dizin görünümü arasındaki ayraca odaklan
    F10: ana menüyü etkinleştir
    Ctrl+L veya Alt+D: Yol Çubuğu odağına geç

en: Switch user command is not set.
tr: Kullanıcı değiştirme komutu atanmamış.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
tr: Bu dizini yer imlerine ekle:
    '%s'
    Yeni yer imi öğesi için bir isim girin:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
tr: Yapılandırma profilinin adı

en: PROFILE
tr: PROFİL

en: Run PCManFM as a daemon
tr: PCManFM'yi arkaplanda çalıştır

en: No function. Just to be compatible with nautilus
tr: İşlev yok. Nautilus ile uyumlu olmak için

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
tr: Masaüstü yöneticisini başlat

en: Turn off desktop manager if it's running
tr: Eğer çalışıyorsa masaüstü yöneticisini durdur

en: Open desktop preference dialog
tr: Masaüstü seçenekleri diyaloğunu aç

en: Use --desktop option only for one screen
tr: Sadece bir ekran için --desktop seçeneğini kullan

en: Set desktop wallpaper from image FILE
tr: Masaüstü duvarkağıdını DOSYADAN ayarla

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
tr: Masaüstü duvar kağıdı görüntüleme kipini seç. KİP=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
tr: Sayfa N'deki Tercihler penceresini aç

en: Open new window
tr: Yeni pencere aç

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
tr: Pencere yöneticisinin pencere kullanım rolü

en: [FILE1, FILE2,...]
tr: [DOSYA1, DOSYA2,...]

en: Terminal emulator is not set.
tr: Uçbirim öykünücüsü seçilmedi.

en: Open in New T_ab
tr: Yeni _Sekmede Aç

en: %d item selected | %d items selected
tr[0]: %d parça seçildi

en: Free space: %s (Total: %s)
tr: Boş alan: %s (Toplam: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
tr[0]:  (%d gizli)

en: File Manager PCManFM
tr: Dosya Yöneticisi PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
tr: Dosya sistemine göz at ve dosyaları yönet

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
tr: Duvar kağıdını ve masaüstü yöneticisinin davranışını değiştir

en: "." also matches newline
tr: "." ayrıca yeni satırlada eşleşir

en: "Open session" will ask which session (set of files) to open when you launch Padre.
tr: "Oturum aç", Padre' yi çalıştırdığınızda, hangi oturumu (dosya kümesini) açmak istediğinizi soracak

en: "Previous open files" will remember the open files when you close Padre and open the same files next time you launch Padre.
tr: "Daha önce açılmış dosyalar", Padre'yi kapattığınızda hangi dosyaların açık olduğunu hatırlayacak ve Padre'yi tekrar açtığınızda aynı dosyaları tekrar açacaktır.

en: "^" and "$" match the start and end of any line inside the string
tr: "^" ve "$" damgaları, bir dizgi içindeki herhangi bir satırın başı ve sonu ile eşleşir

en: # Input is in $_
    $_ = $_;
    # Output goes to $_
tr: # Girdinin bulunduğu yer: $_
    $_ = $_;
    # Çıktının gittiği yer: $_

en: %s (%s results)
tr: %s (%s sonuç)

en: %s - Crashed while instantiating: %s
tr: %s - Somutlaştırılırken çöktü: %s

en: %s - Crashed while loading: %s
tr: %s - Yüklenirken çöktü: %s

en: %s - Failed to instantiate plug-in
tr: %s - Eklenti somutlaştırılamadı

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
tr: %s - Bir Padre::Plugin alt sınıfı değil

en: %s - Not compatible with Padre %s - %s
tr: %s - Padre %s -%s ile uyumlu değil

en: %s - Plugin is empty or unversioned
tr: %s - Eklenti boş veya sürümlenmemiş

en: %s has no constructor
tr: %s bir oluşturucuya sahip değil

en: %s in TODO regex, check your config.
tr: %s SONRA YAPILACAK düzenli ifadesi içinde. Ayarlarınızı denetleyin

en: %s line %s: %s
tr: %s satır %s: %s

en: %s. Line: %s File: %s - %s
tr: %s. Satır: %s Dosya: %s - %s

en: &Autocomplete
tr: &Otomatik Tamamla

en: &Brace Matching
tr: &Parantez eşleme

en: &Comment Selected Lines
tr: Seçilmiş Satırları Yorumla

en: &Enter a line number between 1 and %s:
tr: (1-%s) arası satır numarası girin:

en: &Enter a position between 1 and %s:
tr: 1 ile %s arasın&da bir konum girin:

en: &Find Previous
tr: &Öncekini Bul

en: &Go To...
tr: Satıra &Git...

en: &Go to Element
tr: Unsura &Git

en: &Join Lines
tr: &Satırları Birleştir

en: &Matching Help Topics:
tr: Eşleşen Yardı&m Konuları

en: &Matching Items:
tr: Eşleşen &Unsurlar:

en: &Matching Menu Items:
tr: Eşleşen &Menü Unsurları

en: &Next Problem
tr: S&onraki Sorun

en: &Original text:
tr: Özgün metin:

en: &Output text:
tr: Çıktı &Görünümü

en: &POSIX Character classes
tr: &POSIX Damga sınıfları

en: &Perl filter source:
tr: &Perl süzgeç kaynağı:

en: &Quantifiers
tr: Niceleyiciler

en: &Quick Fix
tr: &Hızlı Onarım

en: &Recent Files
tr: Son Kullanılan Dosyalar

en: &Regular expression:
tr: Düz&enli İfade:

en: &Reload selected
tr: Seçilenle&ri yeniden yükle

en: &Replace text with:
tr: Metni Değişti&r:

en: &Result from replace:
tr: Değişti&rme sonucu:

en: &Save session automatically
tr: Oturumu otomatik &kaydet

en: &Select an item to open (? = any character, * = any string):
tr: Açmak için bir unsur &seçin (? = herhangi bir damga, * = herhangi bir dizgi):

en: &Select files to reload:
tr: Yeniden yüklenecek dosyaları &seçin:

en: &Select to Matching Brace
tr: Eşleşen Paranteze kadar &Seç

en: &Show error message
tr: Hata iletisini gö&ster

en: &Toggle Comment
tr: &Yorumu Aç/Kapa

en: &Translate Padre...
tr: &Padre' yi Çevir...

en: &Type a menu item name to access:
tr: Eri&şmek için bir menü unsur adı yazın:

en: &Uncomment Selected Lines
tr: Seçilmiş Satırlardan Yorumu Kaldır

en: '%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again.
tr: '%s' bir değişkene benzemiyor. Öncelikle kod içinden bir değişken seçin ve tekrar deneyin.

en: (Re)load Current Plug-in
tr: Geçerli Eklentiyi (Tekrar) Yükle

en: (Since Perl %s)
tr: (Perl %s sürümünden beri)

en: (core)
tr: (çekirdek)

en: - DEPRECATED!
tr: - ONAYSIZ!

en: 7-bit US-ASCII character
tr: 7-ikil US-ASCII damgası

en: A Dialog
tr: Bir Diyalog

en: A comment
tr: Bir yorum

en: A group
tr: Bir öbek

en: A new empty file
tr: Yeni bir boş dosya

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
tr: Padre geliştiricileri tarafından kullanılan bazı alakasız araçlar listesi

en: A word boundary
tr: Bir kelime sınırı

en: About Padre
tr: Padre Hakkında

en: Add another closing bracket if there already is one
tr: Hali hazırda bir tane varsa başka bir kapanış parantezi ekle

en: Alien Error
tr: Yabancı Hata

en: Align a selection of text to the same left column.
tr: Seçili metni aynı sol sütun  içine hizala

en: All braces appear to be matched
tr: Bütün parantezler eşleşiyor gibi gözükmekte

en: Allow the selection of another name to save the current document
tr: Geçerli belgeyi kaydetmek için başka bir isim seçilmesine izin ver

en: Alphabetic characters
tr: Abecesel damgalar

en: Alphabetical Order
tr: Abecesel Sıralama

en: Alphabetical Order (Private Last)
tr: Abecesel Sıralama (Sondaki Özel)

en: Alphanumeric characters
tr: Abecesayısal damgalar

en: Alphanumeric characters plus "_"
tr: Abecesayısal damgalar artı "_"

en: Alternation
tr: Sıralı değişim

en: An error has occured while generating '%s':
    %s
tr: '%s' oluşturulurken bir hata meydana geldi:
    %s

en: Any character except a newline
tr: Yeni satır dışında herhangi bir damga

en: Any decimal digit
tr: Herhangi bir ondalık sayı

en: Any non-digit
tr: Herhangi bir rakam olmayan değer

en: Any non-whitespace character
tr: Herhangi bir beyaz boşluk olmayan damga

en: Any non-word character
tr: Herhangi bir kelime olmayan damga

en: Any whitespace character
tr: Herhangi bir beyaz boşluk damgası

en: Any word character
tr: Herhangi bir kelime damgası

en: Apache License
tr: Apache Lisansı

en: Appearance Preview
tr: Görünüş Önizlemesi

en: Apply Diff to File
tr: Farkı Dosyaya Uygula

en: Apply Diff to Project
tr: Farkı Projeye Uygula

en: Apply a patch file to the current document
tr: Bir yama dosyasını geçerli belgeye uygula

en: Apply a patch file to the current project
tr: Geçerli projeye bir yama dosyası uygula

en: Apply one of the quick fixes for the current document
tr: Geçerli belge için, hızlı onarımlardan birisini uygula

en: Artistic License 1.0
tr: Sanatsal Lisans 1.0

en: Artistic License 2.0
tr: Sanatsal Lisans 2.0

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
tr: Bir oturum adı sor ve şu an açık olan dosyaların listesini kaydet

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
tr: Kaydedilmemiş dosyaların kayıt edilip edilmeyeceğini sor ve Padre' den çık

en: Assign the selected expression to a newly declared variable
tr: Seçili ifadeyi yeni bildirilmiş değişkene ata

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
tr: Kod kıvrımlaması açıkken POD içeriğini otomatik kıvrımla

en: Autocomplete always while typing
tr: Yazarken herzaman otomatik tamamla

en: Autocomplete brackets
tr: Parantezleri otomatik tamamla

en: Autocomplete new functions in scripts
tr: Betiklerdeki yeni altrutinleri otomatik tamamla

en: Autocomplete new methods in packages
tr: Paketlerdeki yeni metodları otomatik tamamla

en: Autocompletion error
tr: Otomatik tamamlama hatası

en: Autoindent
tr: Otomatik girintile

en: Automatic indentation style detection
tr: Otomatik girintileme türü algılaması

en: Background Tasks are running
tr: Arkaplan görevleri yürütülüyor

en: Background Tasks are running with high load
tr: Arkaplan görevleri yüksek yük altında yürütülüyor

en: Backreference to the nth group
tr: N'inci öbeğe geri başvuru

en: Beginning of line
tr: Satır başlangıcı

en: Blue butterfly on a green leaf
tr: Yeşil yaprak üzerinde mavi kelebek

en: Browse directory of the current document to open one or several files
tr: Bir veya daha fazla dosya açmak için, geçerli belgenin bulunduğu dizine gözatın

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
tr: Bir dosya açmak için yüklenmiş örneklerin bulunduğu dizine gözatın

en: Browser: no viewer for %s
tr: Tarayıcı: %s için bir görüntüleyici yok

en: Builder:
tr: Oluşturan:

en: Builds the current project, then run all tests.
tr: Geçerli projeyi inşa eder ve bütün testleri yürütür.

en: CHANGED
tr: DEĞİŞTİRİLDİ

en: Cannot diff if file was never saved
tr: Dosya kaydedilmemişse, karşılaştırma için kullanılamaz

en: Cannot open a directory: %s
tr: Dizin açılamadı: %s

en: Cannot set bookmark in unsaved document
tr: Kaydedilmemiş belge içine yer imi atanamıyor

en: Case-insensitive matching
tr: Büyük/küçük harf duyarsız eşleşme

en: Change the current selection to lower case
tr: Geçerli seçimi küçük harfe çevir

en: Change the current selection to upper case
tr: Geçerli seçimi büyük harfe çevir

en: Change the encoding of the current document to the default of the operating system
tr: Belgenin kodlamasını işletim sisteminin varsayılanı olarak değiştir

en: Change the encoding of the current document to utf-8
tr: Geçerli belgenin kodlamasını utf-8 olarak değiştir

en: Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic
tr: Geçerli belgenin satır sonu damgasını Mac Classic içinde kullanılan ile değiştir

en: Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX
tr: Geçerli belgenin satır sonu damgasını Unix, Linux ve Mac OSX içinde kullanılan ile değiştir

en: Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows
tr: Geçerli belgenin satır sonu damgasını MS Windows içinde kullanılan ile değiştir

en: Change variable style
tr: Değişken tarzını değiştir

en: Change variable style from camelCase to Camel_Case
tr: Değişken tarzını değişkenAdı yerine Değişken_Adı yap

en: Change variable style from camelCase to camel_case
tr: Değişken tarzını değişkenAdı yerine değişken_adı yap

en: Change variable style from camel_case to CamelCase
tr: Değişken tarzını değişken_adı yerine DeğişkenAdı yap

en: Change variable style from camel_case to camelCase
tr: Değişken tarzını değisken_adı yerine değişkenAdı yap

en: Change variable style to Using_Underscores
tr: Değişken tarzını Altçizgi_Kullan şeklinde değiştir

en: Change variable style to using_underscores
tr: Değişken tarzını altçizgi_kullanacak hale getir

en: Change variable to CamelCase
tr: Değişken adlandırmasını ortada büyük harf olarak şekilde değiştir

en: Change variable to camelCase
tr: Değişken adını ortada büyük harf olacak şekilde yeniden adlandır

en: Character classes
tr: Damga sınıfları

en: Character position
tr: Damga konumu

en: Characters (including whitespace)
tr: Damgalar (beyaz boşluk dahil)

en: Check Complete
tr: Denetim Tamamlandı

en: Check cancelled
tr: İşaret iptal edildi

en: Check for Common (Beginner) Errors
tr: (Yeni başlayanların yaptığı) Ortak Hataları Denetle

en: Check for file updates on disk every (seconds)
tr: Disk üzerindeki dosya değişimlerini denetleme süresi (saniye cinsinden)

en: Check the current file for common beginner errors
tr: Geçerli belgeyi, yeni başlayanların yaptığı ortak hatalar için denetle

en: Clean Recent Files List
tr: Son Kullanılan Dosyalar Listesini Sil

en: Clean up file content on saving (for supported document types)
tr: Kaydederken dosya içeriğini elden geçir (desteklenen belge türleri için)

en: Clear Selection Marks
tr: Seçim İşaretlerini Temizle

en: Click on the arrow for filter settings
tr: Oka tıklayarak süzgeç ayarlarını açın

en: Close Files...
tr: Dosyaları Kapat...

en: Close Window on &Hit
tr: Darbe ile pence&reyi kapat

en: Close Window on Hit
tr: Darbe ile Pencereyi Kapat

en: Close all Files
tr: Bütün Dosyaları Kapat

en: Close all other Files
tr: Tüm Diğer Dosyaları Kapat

en: Close all the files belonging to the current project
tr: Geçerli projeye ait bütün dosyaları kapat

en: Close all the files except the current one
tr: Geçerli dosya dışındaki tüm dosyaları kapat

en: Close all the files open in the editor
tr: Düzenleyici içindeki açık olan tün dosyaları kapat

en: Close all the files that do not belong to the current project
tr: Geçerli projeye ait olmayan tüm dosyaları kapat

en: Close current document and remove the file from disk
tr: Geçerli belgeyi kapat ve dosyayı diskten sil

en: Close other Projects
tr: Diğer Projeleri Kapat

en: Close some
tr: Bazılarını kapat

en: Close some files
tr: Bazı dosyaları kapat

en: Close this Project
tr: Bu Projeyi Kapat

en: Code Order
tr: Kod Sıralaması

en: Coloured text in output window (ANSI)
tr: Çıktı penceresinde renklendirilmiş çıktı (ANSI)

en: Combine scattered POD at the end of the document
tr: Dağıtılmış POD'u, belgenin sonunda birleştir

en: Comment out or remove comment out of selected lines in the document
tr: Belgedeki seçili satırları yorum haline getirin veya yorumları koda çevirin

en: Comment out selected lines in the document
tr: Belgedeki seçilmiş satırları yorum haline getir

en: Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in the output window
tr: Düzenleyici içindeki  dosyayı diskteki ile karşılaştır ve sonucu çıktı penceresinde görüntüle

en: Config:
tr: Ayar:

en: Connecting to FTP server %s...
tr: %s FTP sunucusuna bağlanılıyor...

en: Connection to FTP server successful.
tr: FTP sunucusuna bağlantı başarılı.

en: Contents of the status bar
tr: Durum çubuğunun içeriği

en: Contents of the window title
tr: Pencere başlığının içerikleri

en: Control character
tr: Denetim damgası

en: Control characters
tr: Denetim damgaları

en: Convert Line Endings
tr: Satır sonunu değiştir

en: Convert all tabs to spaces in the current document
tr: Geçerli belgedeki bütün sekmeleri boşluğa çevir

en: Convert all the spaces to tabs in the current document
tr: Geçerli belgedeki bütün boşlukları sekmeye çevir

en: Copy Directory Name
tr: Dizin Adını Kopyala

en: Copy Editor Content
tr: Düzenleyici İçeriğini Kopyala

en: Copy Full Filename
tr: Tam Dosya Adını Kopyala

en: Copy Name
tr: Adı Kopyala

en: Copy Specials
tr: Özelleri Kopyala

en: Copy Value
tr: Değeri Kopyala

en: Copy filename to clipboard
tr: Dosya adını panoya kopyala

en: Could not create: '%s': %s
tr:  '%s' oluşturulamıyor: %s

en: Could not delete: '%s': %s
tr:  '%s' silinemiyor: %s

en: Could not determine the comment character for %s document type
tr: %s belge türü için yorum damgayı saptanamıyor

en: Could not evaluate '%s'
tr: '%s' değerlendirilemiyor

en: Could not find KDE or GNOME
tr: KDE veya GNOME bulunamadı

en: Could not find a help provider for
tr: Bir yardım sağlayıcı bulunamadı:

en: Could not find file '%s'
tr: '%s' dosyası bulunamıyor

en: Could not find perl executable
tr: Perl ikilisi bulunamadı

en: Could not find project root
tr: Proje kökü bulunamadı

en: Could not find the Padre::Plugin::My plug-in
tr: Padre::Plugin::My eklentisi bulunamıyor

en: Could not locate project directory.
tr: Proje dizini bulunamıyor.

en: Could not reload file: %s
tr: Dosya yeniden yüklenemiyor: %s

en: Could not save file:
tr: Dosya kaydedilemiyor:

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
tr: '%s' dosyasındaki '%s' satırına bir kırılma noktası atanamıyor

en: Create Project Tagsfile
tr: Proje Etiket Dosyası Oluştur

en: Create a bookmark in the current file current row
tr: Geçerli dosyanın geçerli satırında bir yer imi oluştur

en: Creates a Padre Plugin
tr: Bir Padre Eklentisi oluşturur

en: Creates a Padre document
tr: Bir Padre belgesi oluşturur

en: Creates a Perl 5 module or script
tr: Bir Perl 5 modülü veya betiği oluşturur

en: Creates a perltags - file for the current project supporting find_method and autocomplete.
tr: Geçerli proje için find_method ve otomatik tamamlama destekleyen Perl-Etiketleri dosyası oluşturur.

en: Current '%s' not found
tr: Geçerli '%s' bulunamadı

en: Current Directory:
tr: Geçerli Dizin:

en: Current cursor does not seem to point at a method
tr: Geçerli imleç bir yönteme işaret etmiyor gibi gözükmekte

en: Current cursor does not seem to point at a variable
tr: Geçerli imleç bir değişkene işaret etmiyor gibi gözükmekte

en: Current cursor does not seem to point at a variable.
tr: Geçerli imlecin bir değişkene işaret etmediği belirlendi

en: Current document has no filename
tr: Geçerli belgenin bir dosya adı yok

en: Current document is not a .t file
tr: Geçerli belge bir .t dosyası değil

en: Current line number: %s
tr: Geçerli satır numarası: %s

en: Current position: %s
tr: Geçerli konum: %s

en: Cursor blink rate (milliseconds - 0 = off, 500 = default)
tr: İmlecin yanıp sönme hızı (milisaniye cinsinden - 0 = kapalı; 500 = varsayılan)

en: Cut the current selection and create a new sub from it. A call to this sub is added in the place where the selection was.
tr: Geçerli seçimi kes ve bundan yeni bir altrutin oluştur. Seçimin olduğu konuma bu yeni altrutine ait bir çağrı eklenecektir.

en: DELETED
tr: SİLİNDİ

en: Debugger is already running
tr: Hata ayıklayıcı zaten çalışıyor

en: Debugger not running
tr: Hata ayıklayıcı çalışmıyor

en: Debugging failed. Did you check your program for syntax errors?
tr: Hata ayıklama başarısız oldu. Programınızı sözdizimi hatalarına karşı denetlediniz mi?

en: Default line ending
tr: Varsayılan satır sonu

en: Default projects directory
tr: Varsayılan proje dizini

en: Default word wrap on for each file
tr: Her dosya için varsayılan olarak sözcük kaydırma seçeneği

en: Delay the action queue for 10 seconds
tr: Eylem kuyruğunu 10 saniyeliğine geciktir

en: Delay the action queue for 30 seconds
tr: Eylem kuyruğunu 30 saniyeliğine geciktir

en: Delete &All
tr: H&epsini Sil

en: Delete Leading Spaces
tr: Baştaki Boşlukları Sil

en: Delete Trailing Spaces
tr: Sondaki Boşlukları Sil

en: Deprecation
tr: Gözden düşürme

en: Did not provide a distribution
tr: Bir dağıtım sağlamadı

en: Diff Tools
tr: Fark Araçları

en: Diff to Saved Version
tr: Kaydedilmiş Sürümle Karşılaştır

en: Diff tool
tr: Fark aracı

en: Directories Mixed
tr: Dizinler Karışık

en: Display Value
tr: Değeri Görüntüle

en: Display the current value of a variable in the right hand side debugger pane
tr: Sağdaki hata ayıklama gözündeki değişkenin geçerli değerini görüntüle

en: Do you really want to close and delete %s from disk?
tr: Gerçekten %s dosyasını kapatıp diskten silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to override it with the selected action?
tr: Geçerli değeri, seçili eylem ile değiştirmek istiyor musunuz?

en: Document Tools
tr: Belge araçları

en: Document Tools (Right)
tr: Belge Araçları (Sağ)

en: Dump %INC and @INC
tr: %INC ve @INC Değişkenlerini Dökümle

en: Dump Current Document
tr: Geçerli Belgeyi Dökümle

en: Dump Current PPI Tree
tr: Geçerli PPI Ağacını Dökümle

en: Dump Display Geometry
tr: Görüntüleme Geometrisini Dökümle

en: Dump Expression...
tr: İfadeyi Dökümle...

en: Dump Task Manager
tr: Görev Yöneticisinin Dökümünü Al

en: Dump Top IDE Object
tr: En Üst IDE Nesnesini Dökümle

en: Dump the Padre object to STDOUT
tr: Padre nesnesini STDOUT kanalına yazdır

en: Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging.
tr: Padre nesnesinin tamamını deneme/hat ayıklama için STDOUT kanalına yazdırır

en: EOL to Mac Classic
tr: Mac satır sonu

en: EOL to Unix
tr: Unix satır sonu

en: EOL to Windows
tr: Windows satır sonu

en: Edit My Plug-in
tr: My Eklentisini Düzenle

en: Edit user and host preferences
tr: Kullanıcı ve sunucu seçeneklerini düzenle

en: Edit with Regex Editor
tr: Düzenli İfade Düzenleyicisi İle Düzenle

en: Edit/Add Snippets
tr: Örnek Kod Değiştir/Ekle

en: Editor Current Line Background Colour
tr: Düzenleyicideki Geçerli Satırın Arkaplan Rengi

en: Editor Options
tr: Düzenleyici Seçenekleri

en: Editor Style
tr: Düzenleyici Tarzı

en: Email and confirmation do not match.
tr: Eposta ve onayı eşleşmiyor

en: Empty regex
tr: Boş düzenli ifade

en: Enable Smart highlighting while typing
tr: Yazarken akıllı renklendirmeyi aç

en: Encode Document to System Default
tr: Belgeyi Sistem Varsayılanına Kodla

en: Encode Document to utf-8
tr: Belgeyi utf-8 Olarak Kodla

en: Encode Document to...
tr: Belgenin Kodlaması...

en: Encode document to...
tr: Belgenin kodlaması...

en: Encode to:
tr: Kodlama seçimi:

en: End case modification/metacharacter quoting
tr: Bitiş durumu degiştirilmesi / yardımcı damga tırnaklaması

en: Enter URL to install\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
tr: Kurulum için bir URL girin
    örnek: http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Enter parts of the resource name to find it
tr: Bulmak için, kaynak adının bir bölümünü yazın

en: Epoch
tr: Devir

en: Error connecting to %s:%s: %s
tr: %s:%s konumuna bağlanılırken bir hata oluştu: %s

en: Error deleting %s:
    %s
tr: %s silinirken bir hata oluştu:
    %s

en: Error loading perl filter dialog.
tr: Perl süzgeç iletişimi yüklenirken hata oluştu.

en: Error loading pod for class '%s': %s
tr: '%s' sınıfı için Pod yüklenemedi: %s

en: Error loading regex editor.
tr: Düzenli ifade düzenleyicisi yüklenirken hata oluştu

en: Error logging in on %s:%s: %s
tr: %s:%s konumuna giriş yapılırken bir hata oluştu: %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
tr: Süzgeç aracı hata döndürdü:
    %s

en: Error running filter tool:
    %s
tr: Süzgeç aracı çalıştırılırken bir hata oluştu:
    %s

en: Error when calling menu for plug-in
tr: Eklenti için menü çağrılırken hata oluştu

en: Error while calling %s %s
tr: %s çağrılırken bir hata oluştu: %s

en: Error while determining MIME type.
    This is possibly an encoding problem.
    Are you trying to load a binary file?
tr: MIME türü tanımlanırken hata oluştu.
    Bu, muhtemelen bir kodlama sorunu.
    İkili bir dosya mı yüklemeye çalışıyorsunuz?

en: Error while loading Aspect, is it installed?
tr: Aspect yüklenemedi. Kurduğunuzdan emin misiniz?

en: Error while opening file: no file object
tr: Dosya açılırken bir hata oluştu: dosya nesnesi yok

en: Error while searching for POD
tr: POD aranırken hata oluştu

en: Error while trying to perform Padre action
tr: Padre eylemi gerçekleştirilirken bir hata oluştu

en: Error while trying to perform Padre action: %s
tr: Padre eylemi gerçekleştirilirken bir hata oluştu: %s

en: Escape (Esc)
tr: Kaçış (Esc)

en: Escape characters
tr: Kaçış damgaları

en: Evaluate Expression...
tr: İfadeyi Değerlendir...

en: Execute the next statement, enter subroutine if needed. (Start debugger if it is not yet running)
tr: Sıradaki ifadeyi çalıştır, eğer gerekliyse altrutine gir. (Hata ayıklamayı halen çalışmıyorsa başlat)

en: Execute the next statement. If it is a subroutine call, stop only after it returned. (Start debugger if it is not yet running)
tr: Sıradaki ifadeyi çalıştır, eğer bir altrutin çağrısı ise, sadece geri döndüğünde durdur. (Eğer halen yürütülmüyorsa, hata ayıklamayı başlat)

en: Existing Bookmarks:
tr: Varolan yer imleri:

en: Existing bookmarks:
tr: Kayıtlı yer imleri

en: Experimental feature. Type '?' at the bottom of the page to get list of commands. If it does not work, blame szabgab.
tr: Deneysel özellik. Sayfanın sonuna '?' yazarak bir komut listesi alabilirsiniz. Eğer çalışmazsa, szabgab' ı suçlayın.

en: Expr
tr: İfade

en: Extended (&x)
tr: &Uzatılmış (&x)

en: Extended regular expressions allow free formatting (whitespace is ignored) and comments
tr: Genişletilmiş düzenli ifadeler, serbest biçime (beyaz boşluk görmezden gelinir) ve yorumlara izin verir

en: Extract Subroutine
tr: Altrutini Çıkart

en: Extract Subroutine...
tr: Altrutini Çıkart...

en: FTP Password
tr: FTP Parolası

en: Failed to create path '%s'
tr: '%s' yolu oluşturulamadı

en: Failed to create server
tr: Sunucu oluşturma işlemi başarısız oldu

en: Failed to delete POD fragment
tr: POD parçası silinemedi

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
tr: Eklenti '%s' kapatılamadı: %s

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
tr: Eklenti '%s' etkinleştirilemedi: %s

en: Failed to execute process
tr: Sürecin çalıştırılması başarısız oldu

en: Failed to find any matches
tr: Herhangi bir eşleşme bulunamadı

en: Failed to find template file '%s'
tr: Şablon dosyası '%s' bulunamadı

en: Failed to find your CPAN configuration
tr: CPAN ayarlarınız bulunamadı

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
tr: '%s' eklentisi yüklenemedi
    %s

en: Failed to merge the POD fragments
tr: POD parçaları birleştirilemedi

en: Failed to start '%s' command
tr: '%s' komutu başlatılamadı

en: Fast but might be out of date
tr: Hızlı fakat güncellenmemiş olabilir

en: Field %s was missing. Module not created.
tr: %s alanı boş. Modül oluşturulmadı.

en: File access via FTP
tr: FTP ile dosya erişimi

en: File access via HTTP
tr: HTTP ile dosya erişimi

en: File already exists. Overwrite it?
tr: Dosya zaten mevcut. Üstüne yazılsın mı?

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
tr: Dosya diske kaydedildiği andan sonra değişikliğe uğradı. Üstüne yazmak istiyor musunuz?

en: File changed. Do you want to save it?
tr: Dosya değişti. Kaydetmek istiyor musunuz?

en: File is not in a project
tr: Dosya herhangi bir proje içinde değil

en: File name %s contains * or ? which are special chars on most computers. Skip?
tr: Belirttiğiniz dosya adı (%s), çoğu bilgisayarda özel anlamlara sahip olan * veya ? damgasını içeriyor. Atlayalım mı?

en: File name %s does not exist on disk. Skip?
tr: Belirttiğiniz dosya adı (%s) diskte bulunamadı. Atlayalım mı?

en: File not in sync
tr: Dosya eşlenik değil

en: File was never saved and has no filename - can't delete from disk
tr: Dosya henüz kaydedilmemişti ve bir dosya adı yoktu - diskten silinemez

en: File/Directory
tr: Dosya/Dizin

en: Filter command:
tr: Sizgeç komutu:

en: Filter through External Tool...
tr: Dış Araç ile süzgeçten geçir...

en: Filter through Perl...
tr: Perl yoluyla süzgeçten geçir...

en: Filter through tool
tr: Bir araçla süzgeçten geçir

en: Filters the selection (or the whole document) through any external command.
tr: Seçimi (veya tüm belgeyi) herhangi bir dış komut ile süzgeçten geçirir.

en: Find Method Declaration
tr: Yöntem Bildirimini Bul

en: Find Results (%s)
tr: Sonuçları Bul (%s)

en: Find Text:
tr: Metin Bul:

en: Find Unmatched Brace
tr: Eşleşmemiş parantez bul

en: Find Variable Declaration
tr: Değişken Bildirimini Bul

en: Find a text and replace it
tr: Bir metin bul ve değiştir

en: Find in Fi&les...
tr: &Dosyalarda Bul

en: Find next matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
tr: Sonraki eşleşen metni düzenleyicinin altındaki araççubuğu-gibi diyalog ile bul

en: Find previous matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
tr: Önceki eşleşen metni düzenleyicinin altındaki araççubuğu-gibi diyalog ile bul

en: Find text or regular expressions using a traditional dialog
tr: Geleneksel diyalog ile metin veya düzenli ifade bul

en: Find where the selected function was defined and put the focus there.
tr: Seçili işlevin bildirildiği konumu bul ve odağı oraya yerleştir.

en: Find where the selected variable was declared using "my" and put the focus there.
tr: Seçili değişkenin "my" ile bildirildiği konumu bul ve odağı oraya yerleştir

en: First character of selection does not seem to point at a token.
tr: Seçimin ilk damgası bir andaca işaret etmiyor gibi gözükmekte.

en: First character of selection must be a non-word character to align
tr: Seçimin ilk damgası, hizalamak için, kelime olmayan bir damga olmak zorunda

en: Fold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
tr: Kıvrımlanabilen tüm öbekleri kıvrımla (kıvrımlanma açık olmalıdır)

en: Fold/Unfold this
tr: Bunu gizle/göster

en: For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it.
tr: Yeni bir belge için, dosya adını içerikten tahmin et ve kaydetmeyi öner.

en: Form feed
tr: Form beslemesi

en: Found %d issue(s)
tr: %d sorun bulundu

en: Found %d issue(s) in %s
tr: %d adet sorun %s içinde bulundu

en: Found %s help topic(s)
tr: %s yardım başlığı bulundu

en: Found %s unloaded modules
tr: %s adet yüklenmemiş modül bulundu

en: GPL 2 or later
tr: GPL (GNU Genel Kamu Lisansı) 2 veya daha yeni

en: Global (&g)
tr: Küresel (&g)

en: Go to Bookmark
tr: Yer İmine Git

en: Go to Command Line Window
tr: Komut Satırı Penceresine Git

en: Go to Functions Window
tr: İşlevler Penceresine Git

en: Go to Main Window
tr: Ana Pencereye Git

en: Go to Outline Window
tr: Taslak Penceresine Git

en: Go to Output Window
tr: Çıktı Penceresine Git

en: Go to Syntax Check Window
tr: Sözdizim Denetimi Penceresine Git

en: Go to Todo Window
tr: Yapılacaklar Penceresine Git

en: Goto previous position
tr: Önceki konuma git

en: Grouping constructs
tr: Öbekleme yapıları

en: Guess from Current Document
tr: Geçerli belgeden tahmin et

en: Help Search
tr: Arama Yardımı

en: Help by translating Padre to your local language
tr: Padre' yi yerel dilinize çevirerek yardımcı olun

en: Help not found.
tr: Yardım bulunamadı.

en: Hex character
tr: Onaltılık damga

en: Hexadecimal digits
tr: Onaltılık rakamlar

en: Hide Find in Files
tr: Dosyalar içinde Bulu gizle

en: Hide the list of matches for a Find in Files search
tr: Dosyalar içinde arama seçeneği için eşleşme listesini gizle

en: Highlight the line where the cursor is
tr: İşlecin olduğu satırı aydınlat

en: Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to Scintilla highlighter.
tr: Muhtelemen PPI Geleneksel' den daha hızlı. Büyük dosyalar Scintilla renklendiricisini kullanacaktır.

en: How many spaces for each tab:
tr: Her sekme için kaç boşluk kullanılsın:

en: If activated, do not allow moving around some of the windows
tr: Eğer etkileştirildiyse, bazı pencerelerin yerinden oynatılmasını engelle

en: If within a subroutine, run till return is called and then stop.
tr: Eğer bir altrutin içindeyse, geri dönüş çağrılana kadar yürüt ve sonrasında dur.

en: Ignore case (&i)
tr: Büyük/küçük harfe dikkat etme (&i)

en: Imitate clicking on the right mouse button
tr: Sağ fare düğmesine tıklamayı taklit et

en: Include directory:  -I<dir>
    Enable tainting checks:  -T
    Enable many useful warnings:  -w
    Enable all warnings:  -W
    Disable all warnings:  -X
tr: Eklenti dizini:  -I<dizin>
    Leke denetimlerini etkinleştir:  -T
    Kullanışlı uyarıları aç:  -w
    Tüm uyarıları aç:  -W
    Tüm uyarıları iptal et:  -X

en: Indent Deeply
tr: Derin Girintile

en: Indent to Same Depth
tr: Aynı Derinliğe Girintile

en: Indentation width (in columns)
tr: Girintileme genişliği (sütun olarak)

en: Insert Special Values
tr: Özel Değerler Ekle

en: Install CPAN Module
tr: CPAN Modülü Kur

en: Install Local Distribution
tr: Yerel Dağıtım Kur

en: Install Remote Distribution
tr: Uzak Dağıtım Kur

en: Install a Perl module from CPAN
tr: CPAN' dan bir Perl modülü kur

en: Interpreter arguments
tr: Yorumlayıcı argümanları

en: Introduce Temporary Variable
tr: Geçici Değişken Tanıt

en: Introduce Temporary Variable...
tr: Geçici Değişken Tanıt...

en: JavaScript Files
tr: JavaScript Dosyaları

en: Join the next line to the end of the current line.
tr: Sonraki satırı geçerli satırın sonuna birleştir.

en: Jump between the two last visited files back and forth
tr: Son ziyaret edilen iki dosya arasında ileri-geri geçiş yap

en: Jump to Current Execution Line
tr: Geçerli Çalıştırma Satırına Zıpla

en: Jump to a specific line number or character position
tr: Belirli bir satır numarasına veya damga konumuna zıpla

en: Jump to the code that triggered the next error
tr: Sonraki hatayı tetikleyen koda zıpla

en: Jump to the last position saved in memory
tr: Bellekte kaydedilmiş en son konuma atla

en: Jump to the matching opening or closing brace: { }, ( ), [ ], < >
tr: Eşleşen açılış veya kapanış parantezine zıpla: { }, ( ), [ ], < >

en: Kibibytes (kiB)
tr: Kibibayt (kiB)

en: Kilobytes (kB)
tr: Kilobayt (kB)

en: LGPL 2.1 or later
tr: LGPL (GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı) 2.1 veya daha yeni

en: Label One
tr: Birinci Etiket

en: Language - Perl 5
tr: Dil - Perl 5

en: Language Integration
tr: Dil Katılımı

en: Last Visited File
tr: Son Kullanılan Dosya

en: Like pressing ENTER somewhere on a line, but use the current position as ident for the new line.
tr: Herhangi bir satır içinde ENTER tuşuna basmak gibidir, fakat geçerli konumu yeni satır girintilemesi için kullanır.

en: Line %d:   (%s)   %s
tr: Satır %d:    (%s)   %s

en: Line break mode
tr: Satır sonu kipi

en: List All Breakpoints
tr: Bütün Kırılma Noktalarını Listele

en: List all the breakpoints on the console
tr: Uçbirimdeki bütün kırılma noktalarını listele

en: List of open files
tr: Açık dosya listesi

en: List of sessions
tr: Oturum listesi

en: List the files that match the current selection and let the user pick one to open
tr: Geçerli seçim ile eşleşen dosyaları listele ve kullanıcının bir tanesini açmasına izin ver

en: Live Support
tr: Canlı Destek

en: Load All Padre Modules
tr: Tüm Padre Modüllerini Yükle

en: Loaded %s modules
tr: %s modül yüklendi

en: Local/Remote File Access
tr: Yerel/Uzak Dosya Erişimi

en: Lock User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzünü Kilitle

en: Logged out
tr: Çıkış yapıldı

en: Logging into FTP server as %s...
tr: FTP sunucusuna %s olarak bağlanılıyor...

en: Long hex character
tr: Küçük onaltılık damga

en: Looking for Net::FTP...
tr: Net::FTP denetleniyor

en: Lower All
tr: Hepsini Küçük Harf Yap

en: Lowercase characters
tr: Küçük damgalar

en: Lowercase next character
tr: Sonraki küçük damga

en: Lowercase till \E
tr: \E damgasına kadar hepsini küçük harf yap

en: Make the letters bigger in the editor window
tr: Düzenleyici penceresindeki harfleri büyütür

en: Make the letters smaller in the editor window
tr: Düzenleyici penceresindeki yazıları küçültür

en: Mark Selection End
tr: Seçim Bitimini İşaretle

en: Mark Selection Start
tr: Seçim Başlangıcını İşaretle

en: Mark the place where the selection should end
tr: Seçimin bitmesi gereken yeri işaretle

en: Mark the place where the selection should start
tr: Seçimin başlaması gereken yeri işaretle

en: Match 0 or more times
tr: 0 veya daha fazla kere eşleş

en: Match 1 or 0 times
tr: 1 veya 0 kere eşleş

en: Match 1 or more times
tr: 1 veya daha fazla kere eşleş

en: Match at least m but not more than n times
tr: En az m kere, en çok n kere eşleş

en: Match at least n times
tr: En az n kere eşleş

en: Match exactly m times
tr: Tam olarak m kere eşleş

en: Match failure in %s:  %s
tr: %s içinde eşleşme başarısız: %s

en: Match warning in %s:  %s
tr: %s içinde eşleşme uyarısı: %s

en: Match with 0 width at character %s
tr: %s damgasında 0 genişlikle eşleş

en: Matched text:
tr: Eşleşen metin:

en: Maximum number of suggestions
tr: Önerilerin en çok sayısı

en: Methods order
tr: Yöntem sırası

en: Mime type already had a class '%s' when %s(%s) was called
tr: %s(%s) çağrıldığında Mime türü zaten '%s' sınıfına sahipti

en: Mime type did not have a class entry when %s(%s) was called
tr: %s(%s) çağrıldığında Mime türü bir sınıf girdisine sahip değildi

en: Mime type is not supported when %s(%s) was called
tr: %s(%s) çağrıldığında Mime türü desteklenmiyordu

en: Mime type was not supported when %s(%s) was called
tr: %s(%s) çağrıldığında Mime türü desteklenmiyordu

en: Minimum characters for autocomplete
tr: Otomatik tamamlama için en az damga sayısı

en: Minimum length of suggestions
tr: Önerilerin en az uzunluğu

en: Module Name:
tr: Modül Adı:

en: Module Start
tr: Modül Başlangıcı

en: Module Tools
tr: Modül Araçları

en: Move POD to __END__
tr: POD' u __END__ altına taşı

en: Move to other panel
tr: Diğer panele taşı

en: Multi-line (&m)
tr: Çoklu-satır (&m)

en: My Plug-in is a plug-in where developers could extend their Padre installation
tr: My Eklentisi, geliştiricilerin, kendi Padre kurulumlarını özelleştirebilecekleri bir eklentidir

en: Name for the new subroutine
tr: Yeni altrutinin adı

en: Need to select text in order to translate to hex
tr: Onaltılığa çevirmek için seçili bir dizgi olması gerekiyor

en: Negative lookahead assertion
tr: Eksi ileriye dönük sav

en: Negative lookbehind assertion
tr: Eksi arkaya dönük sav

en: New Installation Survey
tr: Yeni Kurulum Anketi

en: New Module
tr: Yeni Modül

en: New plug-ins detected
tr: Yeni eklentiler algılandı

en: Newline Same Column
tr: Aynı Sütuna Yeni Satır Ekle

en: No Autoindent
tr: Otomatik girintileme yok

en: No Build.PL nor Makefile.PL nor dist.ini found
tr: Build.PL veya Makefile.PL veya dist.ini bulunamadı

en: No Help found
tr: Yardım Bulunamadı

en: No Perl 5 file is open
tr: Hiç bir Perl 5 dosyası açılmadı

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
tr: Belirtilmiş (sözcüksel?) değişken için herhangi bir bildirim bulunamadı

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable.
tr: Belirtilmiş (sözcüksel?) değişken için herhangi bir bildirim bulunamadı.

en: No document open
tr: Herhangi bir belge açık değil

en: No errors or warnings found in %s.
tr: %s içinde herhangi bir hata veya uyarı bulunmadı.

en: No errors or warnings found.
tr: Herhangi bir hata veya uyarı bulunmadı.

en: No execution mode was defined for this document type
tr: Bu belge türü için herhangi bir çalıştırma kipi tanımlanmadı

en: No file is open
tr: Hiç bir dosya açılmadı

en: No module mime_type='%s' filename='%s'
tr: mime_türü='%s' dosyaadı='%s' için modül yok

en: No open document
tr: Açık hiç bir belge yok

en: No open files
tr: Açık dosya yok

en: No results found for '%s' inside '%s'
tr:  '%s' için '%s' içinde herhangi bir sonuç bulunamadı

en: No such session %s
tr: Geçersiz oturum: %s

en: Non-capturing group
tr: Yakalamayan öbek

en: Non-whitespace characters
tr: Beyaz boşluk olmayan damgalar

en: Not a Perl document
tr: Bir Perl belgesi değil

en: Not a positive number!
tr: Pozitif bir sayı değil!

en: Not a word boundary
tr: Bir kelime sınırı değil

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
tr: Hiç bir şey seçilmedi. Açılması gereen şeyi girin:

en: Octal character
tr: Sekizlik damga

en: Offer completions to the current string. See Preferences
tr: Geçerli dizgi için tamamamlamalar öner. Seçeneklere bakın

en: Oldest Visited File
tr: Kullanılan En Eski Dosya

en: Only one POD fragment, will not try to merge
tr: Tek bir POD parçası var. Birleştirmeye çalışılmayacak

en: Open &Documentation
tr: &Belge Aç

en: Open &URL...
tr: &URL Aç...

en: Open All Recent Files
tr: Son Kullanılan Dosyaların Hepsini Aç

en: Open CPAN Config File
tr: CPAN Ayar Dosyasını Aç

en: Open CPAN::MyConfig.pm for manual editing by experts
tr: Uzmanların düzenlemesi için CPAN::MyConfig.pm dosyasını aç

en: Open Example
tr: Örnek Aç

en: Open Resources
tr: Kaynakları Aç

en: Open Resources...
tr: Kaynakları Aç...

en: Open Selection
tr: Seçimi Aç

en: Open Session...
tr: Oturum Aç...

en: Open Source
tr: Kaynak Aç

en: Open Warning
tr: Dosya Açma Uyarısı

en: Open a document with a skeleton Perl 5 module
tr: Bir belgeyi bir Perl 5 modül iskeleti ile aç

en: Open a document with a skeleton Perl 5 script
tr: Bir belgeyi bir Perl 5 betik iskeleti ile aç

en: Open a document with a skeleton Perl 5 test  script
tr: Bir belgeyi bir Perl 5 test betiği iskeleti ile aç

en: Open a document with a skeleton Perl 6 script
tr: Bir belgeyi bir Perl 6 betik iskeleti ile aç

en: Open a file from a remote location
tr: Uzaktaki bir konumdan bir dosya açın

en: Open a new empty document
tr: Yeni bir boş belge aç

en: Open all the files listed in the recent files list
tr: Son kullanılan dosyalar listesindeki tüm dosyaları aç

en: Open browser to a CPAN search showing the Padre::Plugin packages
tr: Padre::Plugin paketleri için CPAN arama sonuçlarını gösteren bir tarayıcı aç

en: Open cancelled
tr: Açma işlemi iptal edildi

en: Open files in existing Padre
tr: Dosyaları varolan Padre içinde açın

en: Open in Command Line
tr: Komut Satırında Aç

en: Open in File Browser
tr: Dosya Gezginini Aç

en: Open perlmonks.org, one of the biggest Perl community sites, in your default web browser
tr: En büyük Perl topluluk sitelerinden birisi olan perlmonks.org' u, varsayılan tarayıcınızda açın

en: Open selection
tr: Seçimi aç

en: Open session
tr: Oturum aç

en: Open the Padre live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
tr: Padre canlı desteğini tarayıcınızda açın ve sorununuzu çözmenize yardımcı olabilecek diğer kişilerle sohbet edin

en: Open the Perl live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
tr: Perl canlı desteğini tarayıcınızda açın ve sorununuzu çözmenize yardımcı olabilecek diğer kişilerle sohbet edin

en: Open the Perl/Win32 live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
tr: Perl/Win32 canlı desteğini tarayıcınızda açın ve sorununuzu çözmenize yardımcı olabilecek diğer kişilerle sohbet edin

en: Open the regular expression editing window
tr: Düzenli ifade düzenleyicisi penceresini aç

en: Open the selected text in the Regex Editor
tr: Seçili metni Düzenli İfade Düzenleyicisi içinde aç

en: Open with Default System Editor
tr: Varsayılan Dizge Düzenleyicisi ile Aç

en: Opening session %s...
tr: %s oturumu açılıyor...

en: Opens a command line using the current document folder
tr: Geçerli belge klasörünü kullanarak bir komut satırı açar

en: Opens the Padre document wizard
tr: Padre belge sihirbazını açar

en: Opens the Padre plugin wizard
tr: Padre eklenti sihirbazını açar

en: Opens the Perl 5 module wizard
tr: Perl 5 modül sihirbazını açar

en: Opens the current document using the file browser
tr: Geçerli belgeyi dosya gezgini ile açar

en: Opens the file with the default system editor
tr: Dosyayı varsayılan dizge düzenleyicisi ile açar

en: Or&iginal text:
tr: Özgün met&in:

en: Other (Please fill in here)
tr: Diğer (Lütfen burayı doldurun)

en: Other event
tr: Diğer etkinlik

en: Other search engine
tr: Diğer arama motoru

en: Out of range!
tr: Aralık dışında!

en: Output View
tr: Çıktı Görünümü

en: Override Shortcut
tr: Kısayolu Geçersiz Kıl

en: PHP Files
tr: PHP Dosyaları

en: PPI Experimental
tr: PPI Deneysel

en: PPI Standard
tr: PPI Standart

en: Padre Developer
tr: Padre Geliştiricisi

en: Padre Developer Tools
tr: Padre Geliştirici Araçları

en: Padre Document Wizard
tr: Padre Belge Sihirbazı

en: Padre Plugin Wizard
tr: Padre Eklenti Sihirbazı

en: Padre Preferences
tr: Padre Seçenekleri

en: Padre Support (English)
tr: Padre Yardımı (İngilizce)

en: Padre Sync
tr: Padre Eşitleme

en: Padre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl 5.
tr: Padre, ücretsiz bir yazılımdır; Perl 5 ile aynı lisans altında tekrar dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: PageDown
tr: Sayfa Aşağı

en: PageUp
tr: Sayfa Yukarı

en: Parent Directory:
tr: Ana Dizin

en: Password and confirmation do not match.
tr: Parola ve onayı eşleşmedi

en: Password for user '%s' at %s:
tr: %2$s için '%1$s' kullanıcısının parolası

en: Paste the clipboard to the current location
tr: Panoyu geçerli konuma yapıştır

en: Perl 5 Module
tr: Perl 5 Modülü

en: Perl 5 Module Wizard
tr: Perl 5 Modül Sihirbazı

en: Perl 5 Script
tr: Perl 5 Betiği

en: Perl 5 Test
tr: Perl 5 Testi

en: Perl 6 Script
tr: Perl 6 Betiği

en: Perl Distribution...
tr: Perl Dağıtımı...

en: Perl Files
tr: Perl Dosyaları

en: Perl Filter
tr: Perl Süzgeci

en: Perl Help
tr: Perl Yardımı

en: Perl beginner mode
tr: Perl' e yeni başlayan kipi

en: Perl ctags file
tr: Perl ctags dosyası

en: Perl interpreter
tr: Perl yorumlayıcısı

en: Perl licensing terms
tr: Perl lisanslama koşulları

en: Pick parent directory
tr: Ana dizin seçin

en: Please ensure all inputs have appropriate values.
tr: Lütfen, tüm girdilerin geçerli değerlere sahip olduğundan emin olun.

en: Please input a valid value for both username and password
tr: Lütfen kullanıcı adı ve parola alanlarına geçerli değerler girin

en: Plug-in List (CPAN)
tr: Eklenti Listesi (CPAN)

en: Plug-in Manager
tr: Eklenti Yöneticisi

en: Plug-in Name
tr: Eklenti Adı

en: Plug-in Tools
tr: Eklenti Araçları

en: Plug-in must have '%s' as base directory
tr: Eklentinin ana dizin olarak '%s' kullanması gerekiyor

en: Plugin %s
tr: Eklenti (%s)

en: Plugin %s returned %s instead of a hook list on ->padre_hooks
tr: %s eklentisi, ->padre_hooks üzerinden bir kanca listesi yerine %s döndürdü

en: Plugin %s tried to register invalid hook %s
tr: %s eklentisi, hatalı %s kancasını kaydettirmeye çalıştı

en: Plugin %s tried to register non-CODE hook %s
tr: %s eklentisi KOD-olmayan %s kancasını kaydettirmeye çalıştı

en: Plugin %s, hook %s returned an emtpy error message
tr: %s eklentisinin %s kancası boş bir hata iletisi döndürdü

en: Plugin error on event %s: %s
tr: %s olayında eklenti hatası: %s

en: Popularity Contest Report
tr: Gözdelik Yarışması Raporu

en: Positive Integer
tr: Artı Tam Sayı

en: Positive lookahead assertion
tr: Artı ileriye dönük sav

en: Positive lookbehind assertion
tr: Artı arkaya dönük sav

en: Pragmata
tr: Derleyici Talimatları

en: Prefered language for error diagnostics
tr: Hata tanıları için tercih edilen dil

en: Preferences Sync
tr: Seçeneklerin Eşitlenmesi

en: Previ&ous
tr: &Önceki

en: Previous open files
tr: Daha önce açılmış dosyalar

en: Print the current document
tr: Geçerli belgeyi yazdır

en: Project Browser - Was known as the Directory Tree.
tr: Proje Tarayıcısı - Daha önceki adıyla Dizin Ağacı

en: Project Tools
tr: Proje Araçları

en: Project Tools (Left)
tr: Proje Araçları (Sol)

en: Prompt for a replacement variable name and replace all occurrences of this variable
tr: Değiştirilecek değişken adı için sorgu penceresi aç ve bu değişkenin tüm kayıtlarını değiştir

en: Put focus on tab visited the longest time ago.
tr: Odağı en eski ziyaret edilmiş sekmeye yerleştir.

en: Put focus on the next tab to the right
tr: Odağı sağdaki ile sekmeye yerleştir

en: Put focus on the previous tab to the left
tr: Odağı soldaki bir önceki sekmeye yerleştir

en: Put the content of the current document in the clipboard
tr: Geçerli belgenin içeriğini panoya yerleştir

en: Put the current selection in the clipboard
tr: Geçerli seçimi panoya yerleştir

en: Put the full path of the current file in the clipboard
tr: Geçerli dosyanın tam yolunu panoya yerleştir

en: Put the full path of the directory of the current file in the clipboard
tr: Geçerli dosyanın içinde bulunduğu dizinin tam yolunu panoya yerleştir

en: Put the name of the current file in the clipboard
tr: Gerçerli dosyanın adını panoya yerleştir

en: Python Files
tr: Python Dosyaları

en: Quick Menu Access
tr: Hızlı Menü Erişimi

en: Quick Menu Access...
tr: Hızlı Menü Erişimi...

en: Quick access to all menu functions
tr: Bütün menü işlevlerine hızlı erişim

en: Quit Debugger (&q)
tr: Hata Ayıklayıcıdan Çık (&q)

en: Quit the process being debugged
tr: Hata ayıklanan süreçten çık

en: Quote (disable) pattern metacharacters till \E
tr: \E işaretine kadar olan tüm desen yardımcı damgalarını tırnakla (iptal et)

en: R/W
tr: O/Y

en: Reading file from FTP server...
tr: Dosya FTP sunucusundan okunuyor...

en: Reading items. Please wait
tr: Maddeler okunuyor. Lütfen bekleyin

en: Reading items. Please wait...
tr: Unsurlar Okunuyor. Lütfen bekleyin...

en: Really delete the file "%s"?
tr: Gerçekten "%s" dosyasını silmek istiyor musunuz?

en: Ref&actor
tr: Yeniden y&apılandır

en: RegExp for TODO panel
tr: Yapılacaklar listesi için düzenli ifade

en: Regex Editor
tr: Düzenli İfade Düzenleyicisi

en: Regular &Expression
tr: Düzenli İfad&e

en: Reinstalling/installing on other computer
tr: Diğer bir bilgisayara yeniden/yeni kurulum yapılırken

en: Related editor has been closed
tr: İlgili Düzenleyici Kapatıldı

en: Reload All Plug-ins
tr: Tüm Eklentileri Yeniden Yükle

en: Reload My Plug-in
tr: My Eklentisini Yeniden Yükle

en: Reload Some...
tr: Bazılarını Yeniden Yükle

en: Reload all files
tr: Tüm dosyaları yeniden yükle

en: Reload all files currently open
tr: Şu an açık olan tüm dosyaları yeniden yükle

en: Reload all plug-ins from disk
tr: Tüm eklentileri diskten tekrar yükle

en: Reload current file from disk
tr: Geçerli dosyayı diskten yeniden yükle

en: Reload some
tr: Bazılarını Yeniden Yükle

en: Reload some files
tr: Bazı dosyaları yeniden yükle

en: Reloads (or initially loads) the current plug-in
tr: Geçerli eklentiyi yeniden (veya ilk defa) yükler

en: Remove all the selection marks
tr: Bütün seçim işaretlerini kaldır

en: Remove comment out of selected lines in the document
tr: Belgedeki seçili satırlardaki yorum haline getirilmiş kısımları koda çevir

en: Remove the breakpoint at the current location of the cursor
tr: İmlecin geçerli konumundaki kırılma noktasını kaldır

en: Remove the current selection and put it in the clipboard
tr: Geçerli seçimi kaldır ve panonun içine yerleştir

en: Remove the entries from the recent files list
tr: Son kullanılan dosyalar listesindeki girdileri sil

en: Remove the spaces from the beginning of the selected lines
tr: Seçili satırların başındaki boşlukları sil

en: Remove the spaces from the end of the selected lines
tr: Seçili satırların sonundaki boşlukları sil

en: Rename variable
tr: Değişkeni yeniden adlandır

en: Repeat the last find to find the next match
tr: Son bulunanı tekrarlayarak bir daha bul

en: Repeat the last find, but backwards to find the previous match
tr: Son bulunanı tekrarla, fakat ters çalışarak önceki eşleşmeyi bul

en: Replace Operation Canceled
tr: Değiştir İşlemi İptal Edildi

en: Replace Text:
tr: Metni Değiştir:

en: Replace all occurrences of the pattern
tr: Desenin tüm görüldüğü yerleri değiştir

en: Replace failure in %s:  %s
tr: %s içinde değiştirme işlemi başarısız: %s

en: Replaced %d match
tr: %d eşleşme değiştirildi

en: Replaced %d matches
tr: %d eşleşme değiştirildi

en: Report a New &Bug
tr: Yeni Bir Hata &Bildir

en: Reset Font Size
tr: Yazı Yüzü Boyutunu Sıfırla

en: Reset My plug-in
tr: My eklentisini sıfırla

en: Reset the My plug-in to the default
tr: My eklentisini varsayılana sıfırla

en: Reset the size of the letters to the default in the editor window
tr: Düzenleyici penceresindeki yazıların boyutunu varsayılan değere sıfırlar

en: Reset to default shortcut
tr: Varsayılan kısayola sıfırla

en: Restore focus...
tr: Odağı eski haline getir

en: Revised BSD License
tr: Gözden geçirilmiş BSD Lisansı

en: Ruby Files
tr: Ruby Dosyaları

en: Run Build and Tests
tr: İnşa etmeye başla ve testleri yürüt

en: Run Document inside Padre
tr: Belgeyi Padre içinde yürüt

en: Run Script (Debug Info)
tr: Betiği Yürüt (hata ayıklama bilgisi)

en: Run Selection inside Padre
tr: Seçimi Padre içinde yürüt

en: Run Tests
tr: Testleri Yürüt

en: Run This Test
tr: Bu Testi Yürüt

en: Run all tests for the current project or document and show the results in the output panel.
tr: Geçerli projeye veya dosyaya ait bütün testeri yürüt ve sonuçları çıktı panelinde göster.

en: Run filter
tr: Süzgeci çalıştır

en: Run setup
tr: Kurulumu yürüt

en: Run the current document but include debug info in the output.
tr: Geçerli belgeyi yürüt fakat çıktı içinde hata ayıklama bilgisini de göster

en: Run the current test if the current document is a test. (prove -bv)
tr: Eğer geçerli belge bir test ise, geçerli testi yürüt. (prove -bv)

en: Run till Breakpoint (&c)
tr: Kırılma Noktasına Kadar Yürüt (&c)

en: Run to Cursor
tr: İmlece Yürüt

en: Runs a shell command and shows the output.
tr: Bir kabuk programını çalıştırır ve çıktısını gösterir.

en: Runs the current document and shows its output in the output panel.
tr: Geçerli belgeyi yürütür ve çıktısını çıktı panelinde gösterir.

en: S&ave
tr: K&aydet

en: SQL Files
tr: SQL Dosyaları

en: STC Reference
tr: STC Başvurusu

en: Save Intuition
tr: Akıllı Kaydet

en: Save Session...
tr: Oturumu Kaydet...

en: Save Warning
tr: Kaydetme Uyarısı

en: Save all the files
tr: Tüm dosyaları kaydet

en: Save session as...
tr: Oturumu farklı kaydet...

en: Script Files
tr: Betik Dosyaları

en: Script arguments
tr: Betik argümanları

en: Search &Backwards
tr: &Geriye Doğru Ara

en: Search Canceled
tr: Arama İptal Edildi

en: Search Directory:
tr: Arama Dizini:

en: Search Term:
tr: Aranacak Değer:

en: Search complete, found '%s' %d time(s) in %d file(s) inside '%s'
tr: Arama tamamlandı. '%s' sözcüğü %d kere %d dosya içinde bulundu. Arama '%s' içinde gerçekleşti

en: Search for a text in all files below a given directory
tr: Bir metni, belirtilen dizinin altındaki bütün dizinlerde ara

en: Search for perldoc - e.g. Padre::Task, Net::LDAP
tr: perldoc için arama - ör: Padre::Task, Net::LDAP

en: Search in Types:
tr: Türlerde Ara:

en: Search the Perl help pages (perldoc)
tr: Perl yardım dosyalarında ara (perldoc)

en: Searched for '%s' and failed...
tr: '%s' araması başarısız oldu...

en: Searches the source code for brackets with lack a matching (opening/closing) part.
tr: Kaynak kodu, eşleşmeyen (açılış/kapanış) parantezleri için tarar

en: Searching for '%s' in '%s'...
tr:  '%s' değeri '%s' içinde aranıyor...

en: Second Label
tr: İkinci Etiket

en: See http://padre.perlide.org/ for update information
tr: Güncelleme bilgisi için http://padre.perlide.org/ adresine bakın

en: Select Function
tr: İşlev Seç

en: Select a Wizard
tr: Bir sihirbaz seçin

en: Select a bookmark created earlier and jump to that position
tr: Daha önce oluşturulmuş bir yer imini seç ve o konuma zıpla

en: Select a date, filename or other value and insert at the current location
tr: Bir Tarih, Dosya Adı veya başka bir değeri seç ve geçerli konuma ekle

en: Select a file and insert its content at the current location
tr: Bir dosya seç ve içeriğini geçerli konuma ekle

en: Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session
tr: Bir oturum seçin. Açık olan tüm dosyaları kapatın ve oturumda listelenenlerin hepsini açın

en: Select all the text in the current document
tr: Geçerli belgedeki bütün metni seç

en: Select an encoding and encode the document to that
tr: Bir kodlama seçin ve belgenin kodlamasını buna dönüştürün

en: Select and insert a snippet at the current location
tr: Bir ufak kod seçerek gerçerli konuma ekleyin

en: Select distribution to install
tr: Kurulacak dağıtımı seç

en: Select files to close:
tr: Kapatılacak dosyaları seçin:

en: Select one or more resources to open
tr: Açmak için bir veya daha fazla kaynak seçin

en: Select some open files for closing
tr: Kapatmak için bazı açık dosyaları seçin

en: Select some open files for reload
tr: Kapatmak için bazı açık dosyaları seçin

en: Select the help &topic
tr: Yardım konusunu se&çin

en: Select to the matching opening or closing brace
tr: Eşleşen açılış veya kapanış parantezine kadar seç

en: Select which subroutine you want the new subroutine
    inserted before.
tr: Yeni altrutininizin öncesine yerleştirileceği altrutini seçin

en: Selection not part of a Perl statement?
tr: Seçim bir Perl ifadesinin parçası değil mi?

en: Selects and opens a wizard
tr: Bir sihirbazı seçip, açar

en: Send a bug report to the Padre developer team
tr: Padre geliştirme takımına bir hata raporu yollayın

en: Sending HTTP request %s...
tr: %s HTTP isteği gönderiliyor...

en: Set Bookmark
tr: Yer İmi Ata

en: Set Bookmark:
tr: Yer İmi Ata:

en: Set Breakpoint (&b)
tr: Kırılma Noktası Ata (&b)

en: Set Padre in full screen mode
tr: Padre' yi tam ekran kipinde çalıştır

en: Set a breakpoint at the line where to cursor is and run till there
tr: İmlecin olduğu satıra kırılma noktası ekle ve oraya kadar yürüt

en: Set a breakpoint to the current location of the cursor with a condition
tr: Bir koşul içindeki imlecin geçerli konumuna bir kırılma noktası ata

en: Set focus to the line where the current statement is in the debugging process
tr: Odağı, geçerli ifadenin hata ayıklama süreci içindeki satırına ayarla

en: Set the focus to the "Command Line" window
tr: Odağı "Komut Satırı" penceresine ayarla

en: Set the focus to the "Functions" window
tr: Odağı "İşlevler" penceresine ayarla

en: Set the focus to the "Outline" window
tr: Odağı "Taslak" penceresine ayarla

en: Set the focus to the "Output" window
tr: Odağı "Çıktı" penceresine ayarla

en: Set the focus to the "Syntax Check" window
tr: Odağı "Sözdizim Denetimi" penceresine ayarla

en: Set the focus to the "Todo" window
tr: Odağı "Yapılacaklar" penceresine ayarla

en: Set the focus to the main editor window
tr: Odağı ana düzenleyici penceresi olarak değiştir

en: Setup a skeleton Perl module distribution
tr: Bir iskelet Perl dağıtımı hazırla

en: Several placeholders like the filename can be used
tr: Dosya adı gibi, çeşitli yer tutucular kullanılabilir

en: Severe Warning
tr: Ciddi Uyarı

en: Sh&ortcut:
tr: Kısay&ol

en: Share your preferences between multiple computers
tr: Program seçeneklerinizi diğer bilgisayarlarla paylaşın

en: Shell Script
tr: Kabuk Betiği

en: Shorten the common path in window list
tr: Pencere listesinde ortak yolu kısalt

en: Show &Description
tr: &Tanımı Göster

en: Show Call Tips
tr: Çağrı Yardımlarını Göster

en: Show Code Folding
tr: Kod Kıvrımlanmasını Göster

en: Show Command Line window
tr: Komut Satırı penceresini göster

en: Show Current Line
tr: Geçerli Satırı Göster

en: Show Functions
tr: İşlevleri göster

en: Show Indentation Guide
tr: Girintileme Kılavuzunu Göster

en: Show Newlines
tr: Yeni Satırları Göster

en: Show Project Browser/Tree
tr: Dizin Ağacını Göster

en: Show Stack Trace (&t)
tr: Yığın İzini Göster (&t)

en: Show Subs&titution
tr: Yerdeğişimini Gös&ter

en: Show Syntax Check
tr: Sözdizimi Denetimini Göster

en: Show To-do List
tr: Yapılacaklar Listesini Göster

en: Show Value Now (&x)
tr: Değeri Şimdi Göster (&x)

en: Show Whitespaces
tr: Beyaz Boşlukları Göster

en: Show a vertical line indicating the right margin
tr: Sağ kenarlığı belirten dikey bir çizgi göster

en: Show a window listing all the functions in the current document
tr: Geçerli belgedeki bütün işlevleri gösteren bir pencere göster

en: Show a window listing all the parts of the current file (functions, pragmas, modules)
tr: Geçerli dosyanın tüm bölümlerini (işlevler, pragmalar, modüller) listeleyen bir pencere göster

en: Show a window listing all todo items in the current document
tr: Geçerli belgedeki bütün yapılacak unsurları gösteren bir pencere göster

en: Show as Decimal
tr: Onluk olarak Göster

en: Show as Hexadecimal
tr: Onaltılık olarak Göster

en: Show current report
tr: Geçerli raporu göster

en: Show information about Padre
tr: Padre hakkında bilgi ver

en: Show low priority info messages on status bar (not in a popup)
tr: Düşük öneme sahip bilgi iletilerini durum çubuğunda göster (yeni pencerede değil)

en: Show low-priority info messages on statusbar (not in a popup)
tr: Düşük öneme sahip bilgi iletilerini durum çubuğunda göster (yeni pencerede değil)

en: Show or hide the status bar at the bottom of the window.
tr: Pencerenin altındaki durum çubuğunu göster/gizle

en: Show previous positions
tr: Önceki konumları göster

en: Show right margin at column
tr: Sütunda sağ kenarlığı göster

en: Show the ASCII values of the selected text in decimal numbers in the output window
tr: Onluk olarak seçilmiş metnin ASCII değerlerini çıktı penceresinde göster

en: Show the ASCII values of the selected text in hexadecimal notation in the output window
tr: Onaltılk gösterimdeki seçili metnin ASCII değerlerini çıktı penceresinde göster

en: Show the POD (Perldoc) version of the current document
tr: Geçerli belgenin POD (Perldoc) sürümünü göster

en: Show the Padre help
tr: Padre Yardımını Göster

en: Show the Padre plug-in manager to enable or disable plug-ins
tr: Eklentileri açmak veya kapamak için Padre eklenti yöneticisini göster

en: Show the command line window
tr: Komut satırı penceresini göster

en: Show the help article for the current context
tr: Geçerli bağlama ait yardım makalesini göster

en: Show the key bindings dialog to configure Padre shortcuts
tr: Padre kısayollarını ayarlamak için tuş atamaları iletişimini göster

en: Show the list of positions recently visited
tr: Yakın zamanda ziyaret edilmiş konumların listesini göster

en: Show the value of a variable now in a pop-up window.
tr: Bir değişkenin değerini hemen yeni bir pencerede göster.

en: Show the window displaying the standard output and standard error of the running scripts
tr: Yürütülen betiklere ait standart çıktı ve standart hata pencerelerini göster

en: Show/hide a vertical line on the left hand side of the window to allow folding rows
tr: Satırları kıvrımlamak için pencerenin sol tarafındaki dikey çizgiyi göster/gizle

en: Show/hide the line numbers of all the documents on the left side of the window
tr: Pencerenin solundaki bütün belgelerin satır numaralarını göster/gizle

en: Show/hide the newlines with special character
tr: Yeni satırları belirtmek için özel bir damgayı göster/gizle

en: Show/hide the status bar at the bottom of the screen
tr: Ekranın altındaki durum çubuğubu göster/gizle

en: Show/hide the tabs and the spaces with special characters
tr: Sekme ve beyaz boşlukları özel damgayla göster/gizle

en: Show/hide the toolbar at the top of the editor
tr: Ekranın altındaki araç çubuğubu göster/gizle

en: Show/hide vertical bars at every indentation position on the left of the rows
tr: Satırların solundaki girintileme konumunu gösteren dikey çubukları göster/gizle

en: Showing the splash image during start-up
tr: Başlarken açılış ekranı gösteriliyor

en: Simulate Background Crash
tr: Arkaplan Çökmesini Benzeştir

en: Simulate Background Exception
tr: Arkaplan İstisnasını Taklit Et

en: Simulate Crash
tr: Çökmeyi Benzeştir

en: Single-line (&s)
tr: Tek-satır (&s)

en: Skip question without giving feedback
tr: Bir geri bildirimde bulunmadan soruyu atla

en: Skip using MANIFEST.SKIP
tr: MANIFEST.SKIP kullanarak atla

en: Skip version control system files
tr: Sürüm Denetim Dizgesi dosyalarını atla

en: Skipped for large files
tr: Geniş dosyalar için atlandı

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
tr: Yavaş fakat kesin ve üzerinde tam denetimimiz var, dolayısıyla hatalar düzeltilebilir

en: Snippet:
tr: Örnek kod:

en: Something is wrong with your Padre database:
    Session %s is listed but there is no data
tr: Padre veritabanızla ilgili bir sorun var:
    %s oturumu listelendi fakat verisi yok

en: Space and tab
tr: Boşluk ve sekme

en: Space to Tab
tr: Boşluğu sekmeye çevir

en: Spaces to Tabs...
tr: Boşlukları Sekmelere Çevir...

en: Special Value...
tr: Özel Değer...

en: Special Value:
tr: Özel Değer:

en: Start running and/or continue running till next breakpoint or watch
tr: Yürütmeye başla ve/veya sonraki kırılma noktasına yada izlemeye kadar yürütmeye devam et

en: Start/Stop sub trace
tr: Altrutin izlemesini Başlat/Bitir

en: Step In (&s)
tr: İçeri Adımla (&s)

en: Step Out (&r)
tr: Dışarı Adımla (&r)

en: Step Over (&n)
tr: Üstüne Adımla (&n)

en: Stop Execution
tr: Çalışmayı Durdur

en: Stop a running task.
tr: Çalışan bir görevi durdur.

en: Stops processing of other action queue items for 10 seconds
tr: Diğer eylem kuyruğu elemanlarını 10 saniyeliğine durdurur

en: Stops processing of other action queue items for 30 seconds
tr: Diğer eylem kuyruğu elemanlarını 30 saniyeliğine durdurur

en: Sub-tracing started
tr: Altrutin izlemesi başladı

en: Sub-tracing stopped
tr: Altrutin izlemesi bitti

en: Switch Padre interface language to %s
tr: Padre arayüz dilini %s olarak değiştir

en: Switch document type
tr: Belge türünü değiştir

en: Switch highlighting colours
tr: Renklendirme renklerini değiştir

en: Switch language to system default
tr: Dili sistem varsayılanına değiştir

en: Switch to edit the file that was previously edited (can switch back and forth)
tr: Daha önce düzenlenmiş bir dosyayı değiştir (ileri/geri geçiş yapılabilir)

en: Syntax Highlighter
tr: Sözdizim Renklendiricisi

en: Tab display size (in spaces)
tr: Sekme görüntülenme boyutu (boşluk olarak)

en: Tab to Space
tr: Sekmeyi boşluğa çevir

en: Tabs to Spaces...
tr: Sekmeleri Boşluğa Çevir...

en: The Padre Development Team
tr: Padre Geliştirim Takımı

en: The Padre Translation Team
tr: Padre Çeviri Takımı

en: The bookmark '%s' no longer exists
tr: '%s' yer imi artık yok

en: The debugger is not running.
    You can start the debugger using one of the commands 'Step In', 'Step Over', or 'Run till Breakpoint' in the Debug menu.
tr: Hata ayıklayıcı çalışmıyor
    Hata ayıklayıcıyı, hata ayıklama menüsündeki 'İçeri Adımla', 'Üstüne Adımla' veya 'Kırılma noktasına kadar yürüt' komutlarından birisini kullanarak başlatabilirsiniz.

en: The directory browser got an undef object and may stop working now. Please save your work and restart Padre.
tr: Dizin gezgini boş bir nesne aldı ve şimdi çalışmayı durdurabilir. Lütfen işlerinizi kaydedin ve Padre'yi yeniden başlatın.

en: The file %s you are trying to open is %s bytes large. It is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s. Opening this file may reduce performance. Do you still want to open the file?
tr: Açmaya çalıştığınız %s dosyasının boyutu %s bayt. Bu değer, Padre'nin belirlediği sınırdan (%s) daha büyük. Bu dosyayı açmak başarımı düşürebilir. Yine de dosyayı açmak istiyor musunuz?

en: The shortcut '%s' is already used by the action '%s'.
tr: '%s' kısayolu, zaten '%s' eylemi tarafından kullanılıyor

en: There are no differences
tr: Herhangi bir fark bulunamadı

en: There are no positions saved yet
tr: Henüz kaydedilmiş bir konum yok

en: This document does not contain any POD
tr: Bu belge herhangi bir POD içermiyor

en: This function reloads the My plug-in without restarting Padre
tr: Bu işlev Padre' yi yeniden başlatmadan My eklentisini yeniden yükler

en: This type of file (URL) is missing delete support.
tr: Bu türde (URL) dosya, silme desteğine sahip değildir.

en: Turn on syntax checking of the current document and show output in a window
tr: Geçerli belgenin sözdizim denetimini aç ve çıktıyı bir pencerede göster

en: Type a help &keyword to read:
tr: Okumak için bir yardım anahtar kelimesi seçin:

en: Type in any expression and evaluate it in the debugged process
tr: Herhangi bir ifade yazın ve bunu hata ayıklanan süreçte değerlendirin

en: Unable to parse %s
tr: %s ayrıştırılamıyor

en: Undo last change in current file
tr: Geçerli dosyadaki son değişikliği geri al

en: Unfold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
tr: Kıvrımlanabilen tüm öbeklerin kıvrımlanmasını kaldır (kıvrımlanma açık olmalıdır)

en: Unicode character 'name'
tr: Unicode damga 'adı'

en: Unknown error from
tr: Şuradan bilinmeyen bir hata alındı:

en: Unsaved %d
tr: Kaydedilmemiş %d

en: Unsaved File
tr: Kaydedilmemiş Dosya

en: Unsupported OS: %s
tr: Desteklenmeyen İşletim Sistemi: %s

en: Upper All
tr: Hepsini Büyük Harf Yap

en: Upper/Lower Case
tr: Büyük/Küçük Harf

en: Uppercase characters
tr: Büyük harf damgalar

en: Uppercase next character
tr: Sonraki büyük harf

en: Uppercase till \E
tr: \E damgasına kadar hepsini büyük harf yap

en: Use FTP passive mode
tr: FTP edilgen kipini kullan

en: Use Perl source as filter
tr: Perl kaynağını süzgeç olarak kullan

en: Use Tabs
tr: Sekme Kullan

en: Use X11 middle button paste style
tr: X11 orta düğme yapıştırma tarzını kullan

en: Use a filter to select one or more files
tr: Bir veya daha fazla dosya seçmek için süzgeç kullanın

en: Use external window for execution
tr: Çalıştırma için dış pencere kullan

en: Use panel order for Ctrl-Tab (not usage history)
tr: Ctrl-Tab için (kullanım geçmişini değil) panel sıralamasını kullan

en: Use rege&x
tr: Düzen&li ifade kullan

en: Use splash screen
tr: Açılış ekranı kullan

en: Using CPAN.pm to install a CPAN like package opened locally
tr: Yerel olarak açılmış CPAN türü bir paketi kurmak için CPAN.pm kullanır

en: Using pip to download a tar.gz file and install it using CPAN.pm
tr: Bir tar.gz dosyası indirmek ve CPAN.pm ile kurmak için pip kullanılır

en: Variable case change
tr: Değişken adı harf değişimi

en: Vertically Align Selected
tr: Seçilenleri Dikey Hizala

en: Very Fatal Error
tr: Çok Ölümcül Hata

en: View All &Open Bugs
tr: Bütün Açık Hataları G&öster

en: View Document As...
tr: Belgeyi Görüntüleme Biçimi

en: View all known and currently unsolved bugs in Padre
tr: Padre ile ilgili bilinen ve henüz çözülmemiş tüm hataları görüntüle

en: Visible characters
tr: Görüntülenebilen damgalar

en: Visible characters and spaces
tr: Görüntülenebilen damgalar ve boşluklar

en: Visit the PerlMonks
tr: PerlMonks' u Ziyaret Et

en: Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?
tr: Görsel dosya adı %s, iç dosya adı %s ile eşleşmiyor. Kaydetmeyi iptal etmek istiyor musunuz?

en: Warning! This will delete all the changes you made to 'My plug-in' and replace it with the default code that comes with your installation of Padre
tr: Uyarı! Bu eylem, 'Benim eklentim' içinde yaptığınız bütün değişiklikleri silecek ve Padre kurulumunuzla gelen varsayılan kod ile değiştirecektir.

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
tr: Bazı yeni eklentiler bulduk.
    Bunları ayarlamak ve etkinleştirmek için şuraya gidin:
    Eklentiler -> Eklenti Yöneticisi
    
    Yeni eklentilerin listesi:

en: Whatever
tr: Herneyse

en: When in a subroutine call show all the calls since the main of the program
tr: Bir altrutin çağrısı içindeyken, programın başından beri oluşan tüm çağrıları göster

en: When typing in functions allow showing short examples of the function
tr: Bir işlev yazarken, ilgili işleve ait kısa örnekler göstermeye izin ver

en: Where did you hear about Padre?
tr: Padre'den nasıl haberiniz oldu?

en: Whitespace characters
tr: Beyaz boşluk damgaları

en: Win32 Questions (English)
tr: Win32 Soruları (İngilizce)

en: Wizard Selector
tr: Sihirbaz Seçimi

en: Wizard Selector...
tr: Sihirbaz Seçimi...

en: Word count and other statistics of the current document
tr: Geçerli belgenin kelime sayısı ve diğer istatistikleri

en: Word-Wrap
tr: Sözcük Kaydır

en: Wrap long lines
tr: Uzun satırları kaydır

en: Writing file to FTP server...
tr: Dosya FTP sunucusuna yazılıyor...

en: Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing
    cpan Wx::Perl::ProcessStream
tr: Wx::Perl::ProcessStream sürümü %s ve bu sürümün bilinen sorunları var. Şu komutu çalıştırarak, en azından 0.20 sürümünü kurun
    cpan Wx::Perl::ProcessStream

en: You must select a range of lines
tr: Birden çok satır seçerek bir aralık belirtmelisiniz

en: You still have a running process. Do you want to kill it and exit?
tr: Halen yürütülen bir süreciniz mevcut. Süreci sonlandırmak ve çıkmak istiyor musunuz?

en: cpanm is unexpectedly not installed
tr: cpanm henüz sisteminize kurulmamış

en: fresh
tr: taze

en: no highlighter for mime-type '%s' using stc
tr: Stc kullanarak, mime-türü  '%s' için renklendirici yok

en: restrictive
tr: kısıtlı

en: splash image is based on work by
tr: açılış resminin yararlanıldığı sanatçı

en: unloaded
tr: yüklenmemiş

en: unrestricted
tr: kısıtsız

en: wxPerl Live Support
tr: wxPerl Canlık Destek

en: wxWidgets %s Reference
tr: wxWidgets %s Başvurusu

en: Configure the lockdown policy
tr: Kilitleme kurallarını yapılandır

en: Lockdown Editor
tr: Kilitleme Düzenleyicisi

en: Disable _unsafe protocols
tr: _Güvensiz protokolleri etkisizleştir

en: Disabled Applets
tr: Kapalı Uygulamacıklar

en: Safe Protocols
tr: Güvenli Protokoller

en: Click to make this setting not mandatory
tr: Bu ayarı zorunlu yapmamak için tıklayın

en: Click to make this setting mandatory
tr: Bu ayarı zorunlu yapmak için tıklayın

en: GNOME Screensaver
tr: GNOME Ekran Koruyucu

en: _Lock down the panels
tr: Panelleri _kilitle

en: Disable _javascript chrome
tr: _Javascript chrome'u etkisizleştir

en: Force _fullscreen mode
tr: _Tam ekran kipine zorla

en: Hide _menubar
tr: _Menü çubuğunu gizle

en: _Lock on activation
tr: _Ekinleşince ki_litle

en: Allow log _out
tr: Çı_kışa izin ver

en: Allow user _switching
tr: Kullanıcı _değiştirmeye izin ver

en: Cannot contact the GConf server
tr: GConf sunucusuyla bağlantı kurulamadı

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
tr: Bu genellikle uygulamalar 'su -' yerine 'su' ile çalıştırıldığında olur.
    Eğer böyle bir durum söz konusu değilse, uygulamanın çıktısına bakıp
    daha detaylı bilgi alabilirsiniz.

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
tr: 
    %2$d numaralı arkaplan sürecinden '%1$s' eşzamansız uyarısı alındı.

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
tr: 
    %2$d numaralı arkaplan sürecinden '%1$s' eşzamansız uyarısı alındı.
        Veri: %3$s

en: 
    Cancelled.
tr: 
    İptal edildi.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
tr: 
    Tüm satırlar yine de alınsın mı?

en: 
    Start dependent services too?
tr: 
    İlişkili servisler de başlatılsın mı?

en: 
    Stop dependent services?
tr: 
    Bağlı servisler de durdurulsun mu?

en:  - %s on %s (%s:%d)
tr:  - %s %s üzerinde (%s:%d)

en:  Configuration read from %s
tr: Yapılandırma %s dosyasından okundu

en:  Configuration written to %s
tr: Yapılandırma %s dosyasına yazıldı.

en:  Connection broken.
tr: Bağlantı kesildi.

en:  Done.
tr:  Yapıldı.

en:  Failed.
tr:  Başarısız

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
tr:  INSTALL <servisAdı> [seçenekler] <bağlantı bilgisi>

en:  REMOVE <serviceName>
tr:  REMOVE <servisAdı>

en:  Retrieving Role owned objects
tr: Rolün sahip olduğu nesneler alınıyor

en:  Retrieving tablespace usage
tr: Tablespace kullanımı alınıyor

en:  Retrieving user owned objects
tr: Kullanıcının sahip olduğu nesneler alınıyor

en:  [options] <connect-string>
tr:  [seçenekler] <bağlantı bilgisi>

en:  current
tr: mevcut

en:  dependencies
tr:  bağımlılıklar

en: %d char | %d chars
tr[0]: %d karakterler

en: %d replacements made.
tr: %d adet değişiklik yapıldı

en: %d rows affected.
tr: %d satır döndü.

en: %d rows copied to clipboard.
tr: %d satır panoya kopyalandı.

en: %d rows retrieved.
tr: %d satır döndü.

en: %d rows.
tr: %d satır.

en: %ld  rows not retrieved.
tr: %ld satır alınamadı.

en: %ld of %ld rows
tr: %ld satır - %ld satır içinde

en: %ld rows retrieved.
tr: %ld satır alındı.

en: %s (%d asynchronous notifications received).
tr: %s (%d asenkron iletiler alındı).

en: %s DDL report - %s
tr: %s DDL raporu - %s

en: %s list report
tr: %s liste raporu

en: %s on %s:%d
tr: %s %s üzerinde:%d

en: %s on <localpipe>
tr: %s <localpipe> üzerinde

en: %s statistics report - %s
tr: %s İstatistik raporu - %s

en: &Add %s to query
tr: %s 'i &Sorguya ekle

en: &Add Table/View...
tr: &Tablo-View ekle

en: &Backup...
tr: &Yedek...

en: &Bugreport
tr: &Hata bildir

en: &Cancel	Alt-Break
tr: &İptal	Alt-Break

en: &Close Table/View
tr: &Tabloyu/View'u kapat

en: &Configuration Help	F1
tr: &Yapılandırma Yardımı	F1

en: &Connect...
tr: &Bağlan...

en: &Copy	Ctrl-C
tr: &Kopyala	Ctrl-C

en: &Count
tr: &Say

en: &Debug (not recommended for normal use)
tr: &Hata ayıklama (Normal kullanım için önerilmez)

en: &Delete	Del
tr: &Sil	Del

en: &Delete/Drop
tr: &Sil/Kaldır

en: &Delete/Drop	Del
tr: &Sil/Kaldır	Del

en: &Deselect All
tr: &Hiçbirini seçme

en: &Errors only
tr: &Sadece hatalar

en: &Execute	F5
tr: &Çalıştır	F5

en: &FK Index check
tr: &FK Index kontrolü

en: &Find	Ctrl-F
tr: &Bul	Ctrl-F

en: &Fix it!
tr: &Onar!

en: &Grant Wizard
tr: &Grant Sihirbazı

en: &No logging
tr: &Günlük Tutma

en: &Open...	Ctrl-O
tr: &Aç...	Ctrl-O

en: &Paste	Ctrl-V
tr: &Yapıştır	Ctrl-V

en: &Plugins
tr: &Eklentiler

en: &PostgreSQL Help
tr: &PostgreSQL Yardımı

en: &Query Analyzer
tr: &Sorgu Analizi

en: &Query Builder
tr: &Sorgu Builder

en: &Query tool
tr: &Sorgu aracı

en: &Recent files
tr: &Son dosyalar

en: &Redo	Ctrl-Y
tr: &Yeniden yap	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
tr: &Yenile	F5

en: &SQL Help	F1
tr: SQL Yardımı	F1

en: &Save definition...
tr: &Tanımı kaydet

en: &Server Status
tr: S&unucu Durumu

en: &System objects
tr: &Sistem nesneleri

en: &Tip of the day
tr: &Günün ipucu

en: &Tip of the day...
tr: &Günün ipucu

en: &Undo	Ctrl-Z
tr: &Geri Al	Ctrl-Z

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
tr: %s geçerli bir tanımlayıcı (identifier) değil. A-Z, a-z ya da _ ile başlamalıdır ve A-Z, a-z ve _ içermelidir.

en: (binary compatible)
tr: (binary uyumlu)

en: -- Executing query:
tr: --Sorgu �ltrlyor:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
tr: -- Slony-I replikasyon kümesini oluşturmak için
    -- kurulum sihirbazını kullanınız.

en: -- definition incomplete
tr: -- tanım tam değil.

en: -- nothing to change
tr: -- değiştirilecek bir şey yok

en: -d <displayname>
tr: -d <displayadı>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
tr: -f arkaplanda çalıştır (terminalden ayırmayınız)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
tr: -l <günlük tutma ayrntısı (HATA=0, UYARI=1, DEBUG=2, öntanımlı 0)>

en: -p <password>
tr: -p <şifre>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
tr: -r <bağlantı kesildikten sonra yeniden deneme süresi (>=10, varsayılan 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
tr: -s·<kütük dosyası·(kütükler aksi belirtilmezse STOUT a gönderilir.>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
tr: -t <sorgulamalar arasında zaman aralığı (varsayılan 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
tr: -u <kullanici ya da DOMAIN\kullanıcı>

en: 0 Secs
tr: 0 saniye

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
tr: Notebook bulunamadı! Sistem çökmesine hazırlanın!

en: < operator
tr: < operatörü

en: <any>
tr: <hiçbiri>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
tr: <html><body>%s yükleniyor</body></html>

en: <new connection>
tr: <yeni bağlantı>

en: <new sequence>
tr: <Yeni Sequence>

en: <no primary key>
tr: <birincil anahtar yok>

en: > operator
tr: > operatörü

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
tr: Seçili sunucu sürec(ler)ine iptal sinyali gönderildi.

en: A fatal error has occured:
tr: Tehlikeli bir hata oluştu:

en: A new program version is available and a very long string it is
tr: Yeni yazılım sürümü mevcut ve uzun bir katar

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
tr: Bir sorgu çalışıyor. İptal etmek istiyor musunuz?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
tr: Seçili sunucu sürec(ler)ine durdurma sinyali gönderildi.

en: ACL
tr: ACL (Erişim Kontrol Listesi)

en: ANALYZE base threshold
tr: ANALYZE temel eşiği

en: ANALYZE scale factor
tr: ANALYZE boyut çarpanı

en: Accept the current options and close the dialogue.
tr: Varolan seçenekleri kabul et ve diyalog penceresini kapat.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
tr: Varolan ayarları kabul et ve diyalog penceresini kapat.

en: Access method
tr: Erişim yöntemi

en: Account expires
tr: Hesabın süresi dolmuş.

en: Add Tables/Views
tr: Tablo/View ekle

en: Add a connection to a server.
tr: Sunucuya bir bağlantı ekle

en: Add a new Check Constraint.
tr: Yeni Check Constraint ekle.

en: Add a new Column.
tr: Yeni kolon ekle.

en: Add a new Foreign Key.
tr: Yeni ikincil anahtar ekle.

en: Add a new Index.
tr: Yeni index ekle.

en: Add a new Trigger.
tr: Yeni tetikleyici (trigger) ekle.

en: Add a new Unique Constraint.
tr: Yeni tekil Constraint ekle.

en: Add a table or view to the datagram.
tr: Datagrama tablo ya da view ekle.

en: Add current query to favourites
tr: Bu sorguyu sık kullanılanlara ekle

en: Add favourite
tr: Sık Kullanılan Ekle

en: Add the select column for ascending sort.
tr: Artan sıralama için SELECT kolonunu ekleyiniz.

en: Add the select column for descending sort.
tr: Azalan sıralama için SELECT kolonunu ekleyiniz.

en: Add/Change
tr: Ekle/Değiştir

en: Allocating existing connection to database %s
tr: %s veritabanına var olan bir bağlantı ayarlanıyor

en: Allocating new connection to database %s
tr: %s veritabanına yeni bağlantı ayarlanıyor

en: Allow connections?
tr: Bağlantılara izin verilsin mi?

en: Altered
tr: Değiştirilmiş

en: An error has occured:
tr: Bir hata oluştu:

en: An exception already exists for any time on this date!
tr: Bu tarih ve herhangi saat için exception zaten var!

en: An exception already exists for this time on any date!
tr: Herhangi tarih ve bu saat için exception zaten var!

en: An updated translation is available
tr: Güncel bir çeviri dosyası mevcut

en: Analyze
tr: Analiz yap

en: Any day of the week
tr: Haftanın herhangi bir günü

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
tr: Filtre uygula ve seçili nesnenin içindeki veriyi görüntüle.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
tr: Kayıt dosyasının döndürülmesini (rotate) istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
tr: Sunucunun ayarlarını yeniden yüklemesini için sinyal göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
tr: Bu sunucuyu kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
tr: Seçili sorguları iptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
tr: Seçilmiş prepared transaction'ları commit etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
tr: Seçili satırları silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
tr: %s %s ve ona bağlı olan tüm nesneleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
tr: Bunları kaldırmak istediğinize emin misiniz: %s %s?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
tr: Birden fazla nesne ve onlara bağlı olan tüm nesneleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
tr: Çok sayıdaki nesneyi kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
tr: Seçili kolonları kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
tr: Seçili constraintleri kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
tr: Seçili tabloları kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
tr: Seçili prepared transactionları rollback etmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
tr: Bu sunucuyu kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
tr: Seçili sunucu sürec(ler)ini durdurmak istediğinize emin misiniz?

en: Argument count
tr: Argüman sayısı

en: Auto FK index
tr: Otomatik FK indeksi

en: Available Columns
tr: Mevcut kolonlar

en: Average Width
tr: Ortalama genişlik

en: Back to previous page.
tr: Önceki sayfaya dön

en: Backend - overridable in individual backend
tr: Backend - ayrı ayrı backend'lerde değiştirilebilir

en: Backend Access Configuration Editor
tr: Backend Erişim ayarları Düzenleyicisi

en: Backend Configuration Editor
tr: Backend Ayarlar Düzenleyicisi

en: Backend start
tr: Backend'i başlat

en: Backends
tr: Backendler

en: Backup %s %s
tr: Yedekle %s %s

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
tr: Yedek dosyaları (*.backup)|*.backup|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Base type
tr: Temel tip (base type)

en: Begin searching at the current cursor position
tr: Aramaya şu anki işaret pozisyonundan başla

en: Begin searching at the top of the text
tr: Aramaya metnin en üstünden başla

en: Blobs
tr: Bloblar

en: Blocks Hit
tr: Toplam blok sayısı

en: Blocks Read
tr: Okunan blok sayısı

en: Browse for a logfile.
tr: Günlük dosyası araştır

en: C&hange password...
tr: Ş&ifre değiştir.

en: C&lear window
tr: E&kranı temizle

en: COMPRESS
tr: SIKIŞTIR

en: CREATE script
tr: CREATE betiği

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
tr: CSV dosyaları (*.csv)|*.csv|Veri dosyaları (*.dat)|*.dat|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Can create database objects
tr: Veritabanı nesneleri oluşturabilir

en: Can forward
tr: Forward yapabilir

en: Can login?
tr: Login yapabiliyor mu?

en: Can modify catalog directly
tr: Katalog doğrudan değiştirilemiyor

en: Can't add another column to the query.
tr: Sorguya yeni bir kolon eklenemedi.

en: Can't edit tables without primary key
tr: Birincil anahtarı olmayan tabloları düzenleyemem

en: Can't restart node
tr: Düğüm, yeniden başlatılamıyor

en: Cancel any changes and close the dialogue.
tr: Tüm değişiklikleri iptal et ve diyalog penceresini kapat.

en: Cancel query
tr: Sorguyu iptal et

en: Cancel query?
tr: Sorgu iptal edilsin mi?

en: Cancelling.
tr: İptal ediliyor.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
tr: Bağlantı ayarlanamıyor - veritabanı belirtilmedi.

en: Cannot disassociate from controlling TTY
tr: Kontrol TTY bağlantı kesilemiyor

en: Cannot drop system %s
tr: %s sistemi kaldırılamadı.

en: Cannot drop system %s %s.
tr: %s sistemi kaldırılamadı %s

en: Cannot initialise the networking subsystem!
tr: Ağ altsistemi initialize edilemedi.

en: Cannot open the logfile!
tr: Günlük dosyası açılamadı!

en: Catalog properties
tr: Katalog özellikleri

en: Change your password.
tr: Şifrenizi değiştirin.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
tr: 'Sistem nesnelerini göster' seçeneğini değiştirmek tüm bağlantıların kapatılmasına ve ağaç görünümünün yeniden oluşturulmasına neden olacaktır.
    
    Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
tr: %s %s üzerindeki ikincil anahtar indexlerini kontrol et

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
tr: Tamamlanmamış kesme işaretlerini kontrol ediniz. Satır: #%d

en: Check online for updates
tr: Güncelemeler için çevirirm için denetleniyor

en: Checking for jobs to run
tr: Çalıştırılacak görevler denetleniyor

en: Checking server status
tr: Sunucu durumu kontrol ediliyor

en: Checks existence of foreign key indexes
tr: Foreign key index varlığını kontrol ediliyor

en: Child columns
tr: Child kolonlar

en: Choose the operator for comparison.
tr: Karşılaştırma için opearatörü seçin.

en: Clear edit window
tr: Düzenleme penceresini temizle.

en: Clear history window.
tr: Geçmiş penceresini temizle.

en: Clearing all connections
tr: Tüm bağlantılar temizleniyor

en: Clearing inactive connections
tr: Aktif olmayan bağlantılar temzileniyor

en: Clearing zombies
tr: Zombiler temizleniyor

en: Client Access Configuration
tr: İstemci Erişim Ayarları

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
tr: Veritabanı tarayıcısı kapatılsın mu? Eğer işlemi iptal ederseniz, nesne tarayıcısı doğru veriyi göstermeycektir.

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
tr: Sunucu tarayıcısı kapatılsın mu? Eğer işlemi iptal ederseniz, nesne tarayıcısı doğru veriyi göstermeycektir.

en: Close this Window.
tr: Bu pencereyi kapat.

en: Cluster name
tr: Cluster adı

en: Column names
tr: Kolon adları

en: Column not found in pgSet:
tr: Kolon pgSet içinde bulunamadı.

en: Column not found in pgSetBase:
tr: Kolon pgSetBase içinde bulunamadı:

en: Column separator
tr: Kolon ayırıcısı

en: Completed job: %s
tr: Görev birtirilmiş: %s

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
tr: Ayarlar dosyaları (*.conf)|*.conf|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Configuration setting "%s"
tr: Ayarlar "%s"

en: Confirm object deletion?
tr: Nesne silme işlemini onaylıyor musunuz?

en: Confirm superuser deletion
tr: Superuser silme işlemini onaylayın

en: Conn retry
tr: Yeniden

en: Connect info
tr: Bağlantı bilgileri

en: Connect now
tr: Şimdi bağlan

en: Connect to a Server
tr: Bir sunucuya bağlan

en: Connect to the selected server.
tr: Seçili sunucuya bağlan.

en: Connected?
tr: Bağlandı mı?

en: Connecting to database
tr: Sunucuya bağlanılıyor

en: Connecting to database without password
tr: Sunucuya şifresiz bağlanılıyor

en: Connecting to server %s (%s:%d)
tr: %s (%s:%d) sunucusuna bağlanılıyor

en: Connection broken.
tr: Bağlantı kesintiye uğradı.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
tr: Bağlantı istatistikleri: toplam - %d, boş - %d, silinmiş - %d

en: Connection to database %s lost.
tr: %s veritabanına bağlantı kayboldu.

en: Connection to database broken.
tr: Veritabanı bağlantısı kesintiye uğradı.

en: Connection to server %s lost.
tr: %s sunucusuna bağlantı kayboldu.

en: Constraint name
tr: Kısıtlama (Constraint) adı

en: Conversions
tr: Dönüşümler

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
tr: Ana formdan SQL diyalog penceresine SQL'i kopyala

en: Copy selected lines to clipboard
tr: Seçili satırları panoya kopyala

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
tr: 'pgagent.pga_job' tablosu bulunamıor. Bu veritabanında pgagent.sql betiği çalıştırdınız mı?

en: Could not open the message source registry key.
tr: Mesaj kaynağı registry değeri açma hatası

en: Could not resolve hostname %s
tr: %s alan adı çözümlenemedi.

en: Could not set the event message file registry value.
tr: Event message dosyası registry değeri belirtme hatası.

en: Could not set the supported types.
tr: Desteklenen tipler ayarlama hatası.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
tr: %s dosyasını yazamadım. Hata kodu=%d

en: Couldn't create a connection dialogue!
tr: Bağlantı diyaloğu yaratılamadı!

en: Couldn't create a connection object!
tr: Bağlantı nesnesi yaratılamadı!

en: Couldn't create a pgSet object!
tr: PgSet nesnesi yaratılamadı!

en: Couldn't create connection: %s
tr: Bağlantı oluşturma hatası: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
tr: Geçeci dizin oluşturma hatası: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
tr: Geçeci betik dosyası oluşturma hatası: %s

en: Couldn't create the main window!
tr: Ana pencere yaratılamadı!

en: Couldn't create the splash screen!
tr: Splash ekranı yaratılamadı!

en: Couldn't execute script: %s
tr: Betik çalıştırma hatası: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
tr: %s betiği çalıştırılamadı, GetLastError() sonucu %d, errno = %d

en: Couldn't get a connection to the database!
tr: Beritabana bağlantı alma hatası!

en: Couldn't get a temporary filename!
tr: Geçici dosya adı alma hatası!

en: Couldn't open a tips.txt file!
tr: tips.txt dosyası açılamadı!

en: Couldn't open temporary script file: %s
tr: Geçici betik dosyası açılamadı: %s

en: Couldn't register event handle.
tr: Event handle regsister hatası.

en: Couldn't remove temporary directory:
tr: Geçici dizini kaldırma hatası:

en: Couldn't remove temporary file: %s
tr: Geçici dosyası kaldırılamadı: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
tr: Geçici çıktı dosyası kaldırılamadı: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
tr: Slony sürümü için test edemedim. 1.2.0 olduğunu varsayıyorum

en: Couldn't write to temporary script file: %s
tr: Geçici çıktı dosyasına yazılamadı: %s

en: Count rows if estimated less than
tr: Satırları, belirtilen değerden az olursa say:

en: Count rows in the selected object.
tr: Seçili nesnedeki satırları say.

en: Create DB
tr: Veritabanı Yarat

en: Create a Primary Key.
tr: Birincil anahtar (Primary Key) yarat.

en: Create a new Aggregate.
tr: Yeni Aggregate yarat.

en: Create a new Cast.
tr: Yeni Cast yarat.

en: Create a new Check constraint.
tr: Yeni Check Constraint ekle.

en: Create a new Column.
tr: Yeni bir Sütun yarat.

en: Create a new Conversion.
tr: Yeni dönüşüm (conversion) yarat.

en: Create a new Database.
tr: Yeni bir veritabanı yarat.

en: Create a new Domain.
tr: Yeni bir Domain yarat.

en: Create a new Foreign Key constraint.
tr: Yeni bir Foreign Key constraint yarat.

en: Create a new Function.
tr: Yeni bir fonksiyon yarat.

en: Create a new Group Role.
tr: Yeni bir Grup Rolünü yarat.

en: Create a new Group.
tr: Yeni bir grup yarat.

en: Create a new Index.
tr: Yeni bir index yarat.

en: Create a new Job
tr: Yeni bir görev yarat.

en: Create a new Job.
tr: Yeni bir görev yarat.

en: Create a new Language.
tr: Yeni bir dil yarat.

en: Create a new Listen.
tr: Yeni bir Listen yarat.

en: Create a new Login Role.
tr: Yeni bir Giriş Rolü (Login Role) yarat.

en: Create a new Node.
tr: Yeni bir süğüm yarat.

en: Create a new Operator Class.
tr: Yeni bir operatör sınıfı (Operator Class) yarat.

en: Create a new Operator.
tr: Yeni bir operatör yarat.

en: Create a new Path.
tr: Yeni Path yarat.

en: Create a new Primary Key constraint.
tr: Birincil anahtar (Primary Key) yarat.

en: Create a new Procedure.
tr: Yeni bir Yordam yarat.

en: Create a new Replication Set.
tr: Yeni bir Replication Set yarat.

en: Create a new Rule.
tr: Yeni bir kural (Rule) yarat.

en: Create a new Schedule.
tr: Yeni bir Çizelge yarat.

en: Create a new Schema.
tr: Yeni bir şema (Schema) yarat.

en: Create a new Sequence.
tr: Yeni bir sequence yarat.

en: Create a new Server connection.
tr: Yeni bir sunucu bağlantısı yarat.

en: Create a new Server registration.
tr: Yeni bir Sunucu bağlantısı yarat.

en: Create a new Step.
tr: Yeni bir Adım yarat.

en: Create a new Subscription.
tr: Yeni bir Subscription yarat.

en: Create a new Table.
tr: Yeni bir tablo yarat.

en: Create a new Tablespace.
tr: Yeni bir tablespace yarat.

en: Create a new Trigger Function.
tr: Yeni bir tetikleyici foknsiyon (Trigger Function) yarat.

en: Create a new Trigger.
tr: Yeni bir Tetikleyici (Trigger) oluştur.

en: Create a new Type.
tr: Yeni bir tip (Type) yarat.

en: Create a new Unique constraint.
tr: Yeni tekil constraint oluştur.

en: Create a new User.
tr: Yeni bir kullanıcı yarat.

en: Create a new View.
tr: Yeni bir View yarat.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
tr: Seçili nesne ile aynı tipte yeni bir nesne yarat.

en: Create a new object.
tr: Yeni bir nesne yarat.

en: Create databases?
tr: Veritabanları yaratılsın mı?

en: Create new Schedule
tr: Yeni bir Çizelge yarat.

en: Create new Slony-I Replication Cluster
tr: Yeni Slony-I Replication Cluster oluştur

en: Create new Step
tr: Yeni bir adım yarat.

en: Create roles?
tr: Rolleri oluşturulsun mu?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
tr: Raporu XHTML 1.0 Transitional tipinde hazırla

en: Create the report in XML format
tr: Raporu XML tipinde yarat

en: Creates a backup of the current database to a local file
tr: Mevcut veritabanının yerel bir dosyaya yedeğini oluşturur

en: Creating DB connection: %s
tr: VT bağlantısı oluşturuluyor: %s

en: Creating job thread for job %s
tr: %s görevi için görev thread oluşturuluyor

en: Creating primary connection
tr: Birinci bağlantı oluşturuluyor

en: Creation of index in referencing table suggested
tr: Referans eden tabloda index oluşturulması tavsiye edilir

en: Creation of primary key suggested
tr: Primary key oluşturulması tavsiye edilir

en: Cu&t	Ctrl-X
tr: Ke&s	Ctrl-X

en: Current Query
tr: Mevcut Sorgu

en: Current version
tr: Geçerli sürüm

en: Custom autovacuum
tr: Özel otovakum

en: Custom schedule
tr: Seçimsel Çizelge

en: Cut selected text to clipboard
tr: Seçili metni panoya taşı

en: Data Output
tr: Veri çıktısı

en: Data Sorting
tr: Veri sıralanıyor

en: Data export aborted.
tr: Veri aktarma iptal edildi

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
tr: Veri dışarı aktarımı tamamlanamadı.
    
    %d adet satır yerel karakter kümesine çevrilemeyen karakterlerler içeriyor
    
    Lütfen veriyi düzeltin veya UTF8 kodlama kullanmayı deneyin.

en: Data retrieval runtime:
tr: Verinin veritabanından alınma süresi:

en: Data written to file.
tr: Veri dosyaya yazıldı.

en: Database Status
tr: Veritabanı Durumu

en: Database encoding is SQL_ASCII
tr: Veritabanı dil kodlaması SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
tr: Veritabanı dil kodlaması Unicode

en: Database sanity check
tr: Veritabanı durum kontrolü

en: Default schema
tr: Varsayılan şema

en: Default?
tr: Varsayılan?

en: Deferrable?
tr: Ertelenebilir mi?

en: Delete rows?
tr: Satirlar silinsin mi?

en: Delete selected lines.
tr: Seçili satırları sil.

en: Delete/Drop the selected object.
tr: Seçili nesneyi sil/kaldır.

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
tr: Bir superuser'ı silmek istenmeyen davranışlara yol açabilir (örneğin, veritabanını geri yüklerken).
    Emin misiniz?

en: Dependent services
tr: Bağlı servisler

en: Destroying job thread for job %s
tr: %s görevi için görev thread yok ediliyor

en: Detail:
tr: Ayrıntı:

en: Disable $$ quoting
tr: $$ quoting'i devre dışı bırak

en: Disable Trigger
tr: Tetikleyiciyi (Trigger) devre dışı bırak

en: Disconnec&t
tr: Bağlantıyı &Kes

en: Disconnect from the selected server.
tr: Seçili sunucu ile bağlantıyı kes.

en: Display help on PostgreSQL database system.
tr: PostgreSQL Veritabanı Sistemi ile ilgili yardım göster.

en: Display help on SQL commands.
tr: SQL komutları ile ilgili yardım göster.

en: Display help on configuration options.
tr: Konfigurasyon ayarları ile ilgili yardım göster.

en: Display helpful hints on current object.
tr: Geçerli nesneler üzerinde yardımcı ipuçları göster

en: Display the help topic for this dialog
tr: Bu dialog için yardım konusunu görüntüle

en: Display/edit the properties of the selected object.
tr: Seçili nesnenin özellikleri göster/düzenle.

en: Displays the current database status.
tr: Mevcut veritabanı durumunu gösterir.

en: Distinct Values
tr: Farklı Değerler

en: Do not prompt for unsaved files on exit
tr: Kaydedilmemiş dosyalar için çıkışta uyarı verme.

en: Do not show guru hints; I'm one myself
tr: Uzman ipuçları gösterme

en: Do not show this hint again
tr: Bu ipucu bir daha gösterme

en: Do not use a stylesheet
tr: Stil kullanma

en: Double right-handed joins are not allowed.
tr: Çift right-join kullanılamaz.

en: Drop %s?
tr: %s kaldırılsın mı?

en: Drop DB
tr: Veritabanını Kaldır

en: Drop multiple objects cascaded?
tr: Birden fazla nesne cascade olarak kaldırılsın mı?

en: Drop multiple objects?
tr: Birden fazla nesne kaldırılsın mı?

en: Drop the currently selected object.
tr: Seçili nesneyi kaldır.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
tr: Seçilen nesneyi ve ona bağlı tüm nesneleri kaldır.

en: Dropping database not allowed
tr: Veritabanını kaldırmaya izin verilmedi

en: E&xit	Alt-F4
tr: Çı&kış	Alt-F4

en: ERROR: Syntax error at character %d!
tr: HATA: %d . karakternde yazım hatasu!

en: Edit and delete favourites
tr: Sık kullanılanları düzenle ve sil

en: Edit general server configuration file.
tr: Sunucu genel ayar dosyasını düzenle.

en: Edit grid help
tr: Izgara düzenle yardımı

en: Edit server access configuration file.
tr: Sunucu erişim ayar dosyasını düzenle.

en: Embed an external stylesheet into the report
tr: Rapora dışarıdan bir stil göm

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
tr: Rapora pgAdmin'in öntanımlu stilini göm

en: Enable or disable display of line ends
tr: Satırsonlarının görüntülenmesini etkinleştir/kaldır

en: Enable or disable display of whitespaces
tr: Boşluk karakterlerinin görüntülenmesini etkinleştir/kaldır

en: Enable or disable word wrapping
tr: Kelime kesmeyi etkinleştir/kaldır

en: Enabled?
tr: Olası mı?

en: Enabling autovacuum recommended
tr: Otomatik Vakumlamayı açmanız önerilir

en: Enter a description of this database connection.
tr: Bu veritabanı bağlantısı ile ilgili bir açıklama yazınız.

en: Enter a filename to write application logs to.
tr: Uygulama günlüklerinin yazılacağı dosya adını yazınız.

en: Enter a title for the report
tr: Rapor için bir başlık girin

en: Enter any additional notes to include on the report
tr: Rapora eklenmesi için ek notları girin

en: Enter name of new folder
tr: Yeni Klasör için isim girin

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
tr: Veriya uygulanacak filtre metnini giriniz. Kullanılacak SQL söz dizimi sorgunun 'WHERE' kısmına yazdığınızla aynı olacak.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
tr: Bağlanılacak sunucunun adını ya da IP adresini yazınız.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
tr: Sunucudak ilk bağlantının yapılacağı veritabanının adını yazınız. Normalde bu template1 veritabanıdır.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
tr: Sunucuya bağlanırken kullandığınız şifreyi yazınız.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
tr: PostgreSQL belgelerinin yolunu ya da URL'ini yazınız.

en: Enter the port number that the server is listening on.
tr: Sunucunun dinlediği port numarasını yazınız.

en: Enter the replacement text
tr: Değişiklik metnini girin

en: Enter the string to search for
tr: Aranacak metni girin

en: Enter the username to use when connecting to the server.
tr: Sunucuya bağlanırken kullandığınız kullanıcı adını yazınız.

en: Error connecting to the server: %s
tr: %s sunucusuna bağlanırken hata oluştu.

en: Error while joining replication cluster
tr: Replication cluster'e dahil olurken hata

en: Error: No table or no column
tr: Hata! Tablo ya da kolon yok.

en: Errors and N&otices
tr: Hatalar ve &Uyarılar

en: Errors, Notices, &SQL
tr: Hatalar, Uyarılar ve &SQL

en: Execute arbitrary SQL queries.
tr: Rasgele seçilmiş SQL sorgularını çalıştır.

en: Execute query, write result to file
tr: Sorguyu çalıştır, sonuçları dosyaya yaz

en: Execute to file
tr: Dosyaya çalıştır

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
tr: SQL %s adımını işleniyor (%s görevin parçası)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
tr: Betiğin %s adımını işleniyor (%s görevin parçası)

en: Executing script file: %s
tr: Betik dosyası çalıştırılıyor: %s

en: Exit configuration tool
tr: Ayarlar aracından çık

en: Exit query window
tr: Sorgu penceresinden çık

en: Explain &options
tr: Explain Seç&enekleri

en: Explain analyse query
tr: Explain Analyze sorgusu

en: Explain query
tr: Sorguyu açıkla

en: Explain verbose query
tr: Explain Verbose sorgusu

en: Export data to file
tr: Veriyi dosyaya yaz

en: Expression Error
tr: İfade hatası

en: FK index name
tr: FK index adı

en: Failed to create new connection to database %s
tr: %s veritabanına yeni başlantı açma başarısız.

en: Failed to create primary connection!
tr: Birincil bağlantı nesnesi yaratılamadı!

en: Failed to open file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

en: Failed to query jobs table!
tr: Jobs tablosunu sorgulama başarısız!

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
tr: %s sunucunu başlatma işlemi başarısız oldu: Hata Kodu=%d
    Ayrıntıları için olay kayıt dosyasını inceleyiniz.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
tr: %s sunucunu durdurma işlemi başarısız oldu: Hata Kodu=%d
    Ayrıntıları için olay kayıt dosyasını inceleyiniz.

en: Failed to write to the output file: %s
tr: Çıktı dosyasına yazılamadı: %s

en: Failover to backup node.
tr: Yedek düğüme failover.

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
tr: Dosya bu biçimde açılamıyor.
     Lütfen başka bir biçim deneyiniz.

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
tr: Metni Filtrele (Örneğin oid> 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
tr: Metin filtreleme sözdizimi doğrulaması tamam!

en: Final function
tr: Final Fonksiyon

en: Final type
tr: Final Tipi

en: Find and Replace text
tr: Metni Bul ve Değiştir

en: Find and replace all occurrences of the specified text
tr: Belirtilen metnin tüm geçtiği yerleri bul ve metni değiştir

en: Find and replace the specified text
tr: Belirtilen metni bul ve değiştir

en: Find text
tr: Metni bul

en: Find the specified text
tr: Belirtilen metni bul

en: For each
tr: For Each

en: For type
tr: For Type

en: Foreign Key
tr: İkincil Anahtar

en: Foreign Key Check
tr: İkincil Anahtar Kontrolü

en: Foreign key?
tr: İkincil anahtar?

en: Forward to next page.
tr: Sonraki Sayfa

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
tr: pgAdmin III.hakkında sıkça sorulan sorular

en: From the cursor
tr: İşaretçiden itibaren

en: From the top
tr: En üstten itibaren

en: Generate a DDL report for this object.
tr: Bu nesne için bir DDL raporu hazırla

en: Generate a data dictionary report for this object.
tr: Bu nesne için bir veri sözlüğü raporu hazırla

en: Generate a dependencies report for this object.
tr: Bu nesne için bir bağımılık raporu hazırla

en: Generate a report
tr: Rapor hazırla

en: Generate a statistics report for this object.
tr: Bu nesne için bir istatistik raporu hazırla

en: Generate an object list report for this collection.
tr: Bu kolleksiyon için bir nesne listesi raporu hazırla

en: Grant Wizard
tr: Grant sihirbazı

en: Grants rights to multiple objects
tr: İzinleri çoklu nesnelere ver

en: Greater than operator
tr: Büyüktür operatörü

en: Group Role
tr: Grup Rolü

en: Group Roles
tr: Grup rolleri

en: Group/User
tr: Grup/Kullanıcı

en: Groupname
tr: Grup adı

en: Hide system objects
tr: Sistem nesnelerini gizle.

en: Histogram Bounds
tr: Histogram Bağları

en: Host agent
tr: İstemci

en: Hostname/IP Address
tr: Alan adı/IP adresi

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
tr: PgAdmin Geliştirme Takımına nasıl bir hata raporu gönderilir?

en: Huh?
tr: Ha!?

en: IP-Address
tr: IP Adresi

en: Ident authentication failed
tr: Ident kimlik doğrulaması başarısız

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
tr: Sunucuya hatalı ayarlar yazılmış, sunucu yeniden başlatma veya yniden yüklenme sırasında sorun yaratabilir.
    Ayarların düzgün olduğundan emin misiniz?

en: Implicit
tr: Dolaylı

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
tr: Raporda dışarıdan bir stil için bağlantı bulundur

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
tr: Belirtilen XM dosyasında dışarıdan bir stil için bağlantı bulundur

en: Index Blocks Read
tr: Okunan Index Blokları

en: Index Name
tr: Index Adı

en: Index Scans
tr: Index Aramaları

en: Index Size
tr: Index Boyu

en: Index Tuples Fetched
tr: Getirilen Index Tupleları

en: Indexes Size
tr: Index Boyu

en: Inherited from table %s
tr: %s tablosundan miras alınmış(inherited)

en: Inherited tables
tr: Miras alınmış (inherited) tablolar

en: Inherited tables count
tr: Miras alınmış (inherited) tabloların sayısı

en: Inherits rights from parent roles
tr: Üst rollerden hakları miras (inherit) ediyor

en: Initial DB
tr: İlk Veritabanı

en: Initial Database
tr: İlk veritabanı

en: Initial condition
tr: İlk durun

en: Initial database
tr: İlk veritabanı

en: Initial database can't be dropped.
tr: İlk veritabanı kaldırılamaz.

en: Input function
tr: Giriş Fonksiyonu (input function)

en: Insert commands
tr: Komutarı ekle

en: Internal - not externally settable
tr: Internal - dışardan tanımlanamaz

en: Internal length
tr: Dahili uzunluk

en: Invalid command line argument
tr: Komut satırı parametresi yalnış

en: Invalid step type!
tr: Geçersiz adım tipi!

en: Job class
tr: Görev sınıfı

en: Join existing cluster
tr: Var olan clustere katıl

en: Join function
tr: Join Function

en: Last ack timestamp
tr: Son onaylanan tarih ve zamanı

en: Last acknowledged
tr: Son onaylanan

en: Last day
tr: Son gün

en: Last event
tr: Son olay

en: Last event timestamp
tr: En son olay tarih ve saati

en: Last response time
tr: Son cevap samanı

en: Last result
tr: Son sonuç

en: Last system OID
tr: Son sistem OIDi

en: Left Sort operator
tr: Sol sıralama operatörü (Left Sort Operator)

en: Left Table Columns
tr: Son tablo kolonları

en: Less Than operator
tr: Küçüktür operatörü

en: Limit exceeded
tr: Sınır aşıldı

en: Link symbol
tr: Bağlantı sembolü

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
tr: Verinin onlara göre sıralanacağı kolonları listeler

en: Local Node
tr: Yerel DüğümYerek

en: Local charset
tr: Yerel dil kümesi

en: Local column
tr: Yerel kolon

en: Local node ID
tr: Yerel düğüm ID'si

en: Log entry
tr: Kayıt girdisi

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
tr: Günlük dosyaları (*.log)|*.log|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
tr: Logdile (%ID süreç numarası ile değiştirilecektir.)

en: Logfile rotation
tr: Kayıt dosyası rotasyonu

en: Login Role
tr: Login Rolü

en: Login Roles
tr: Login rolleri

en: Maintain the current database or table.
tr: Mevcut veritabanının ya da tablonun bakımını yap.

en: Maintenance DB
tr: Bakım VT

en: Maintenance database
tr: Bakım veritabanı

en: Maintenance database can't be dropped.
tr: Bakım veritabnı drop edilemez

en: Maintenance operation
tr: Bakım işlemi

en: Max response time
tr: Azami cevap zamanı

en: Max. characters per column
tr: Kolon başına en fazla karakter sayısı

en: Maximum rows to retrieve
tr: Alınacak en fazla satır sayısı

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
tr: Çıktı penceresine aktarılacak en fazla satır sayısı; 0 = sınırsız

en: May forward
tr: İleri

en: Member count
tr: Üye sayısı

en: Member name
tr: Üye adı

en: Merge set
tr: Setleri birleşitir

en: Merge set into another set
tr: Bir seti başka bir setle birleştir

en: Merge two replication sets.
tr: İki replication seti birleştir.

en: Month Days
tr: Ay Günleri

en: Monthdays
tr: Ay günleri

en: Most Common Values
tr: En Ortak Değerler

en: Move replication set to different node
tr: replication setini farklı düğüme taşı

en: Move set to other node
tr: Seti başka bir düğüme taşı

en: Multiple Column Joins
tr: Çoklu kolon Joinleri

en: Multiple clusters
tr: Çoklu clusterler

en: Name may not start with '_'.
tr: Ad '_' ile başlamayabilir.

en: Need password
tr: Şifre gerekiyor

en: Need password?
tr: Şifre gerekiyor mu?

en: New &Object
tr: Yeni &Nesne

en: New Aggregate
tr: Yeni Aggregate

en: New Cast
tr: Yeni Cast

en: New Check
tr: Yeni Check

en: New Check Constraint
tr: Yeni kontrol kısıtlaması (check constraint)

en: New Column
tr: Yeni Kolon

en: New Conversion
tr: Yeni Dönüşüm (Conversion)

en: New Database
tr: Yeni Veritabanı

en: New Domain
tr: Yeni Domain

en: New Foreign Key
tr: Yeni İkincil Anahtar (FK)

en: New Function
tr: Yeni Fonksiyon

en: New Group Role
tr: Yeni Grup Rolü

en: New Index
tr: Yeni İndeks

en: New Language
tr: Yeni Dil

en: New Listen
tr: Yeni Listen

en: New Login Role
tr: Yeni Login Rolü

en: New Node
tr: Yeni Düğüm

en: New Operator
tr: Yeni Operatör

en: New Operator Class
tr: Yeni Operatör Sınıfı

en: New Primary Key
tr: Yeni Birincil Anahtar

en: New Procedure
tr: Yeni Yordam (procedure)

en: New Replication Set
tr: Yeni Replication Set

en: New Schema
tr: Yeni Şema

en: New Sequence
tr: Yeni Sequence

en: New Server Registration
tr: Yeni Sunucu Kaydı

en: New Slony-I Cluster
tr: Yeni Slony-I Cluster

en: New Step
tr: Yeni Adım

en: New Table
tr: Yeni Tablo

en: New Tablespace
tr: Yeni Tablespace

en: New Trigger
tr: Yeni Tetikleyici (Trigger)

en: New Trigger Function
tr: Yeni Tetikleyici Fonksiyonu (Trigger Function)

en: New Type
tr: Yeni Tip

en: New Unique Constraint
tr: Yeni Tekil Kısıtlama (Unique Constraint)

en: New length must not be less than old length.
tr: Yeni uzunluk eskisinden az olamaz.

en: New precision must not be less than old precision.
tr: Yeni precision eskisinden az olamaz.

en: New total digits must not be less than old total digits.
tr: Yeni toplam rakam sayısı eskisinden az olamaz.

en: No Table or view.
tr: Tablo ya da view bulunamadı.

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
tr: Şüphe uyandırıcı ayar bulunamadı.

en: No connection to database.
tr: Veritabanına bağlantı yok.

en: No connections found!
tr: Bağlantı bulunamadı

en: No data to export.
tr: Dışa aktarılacak veri yok.

en: No node available to move this set to.
tr: Bu seti taşıyacak uygun bir düğüm yok.

en: No owner
tr: Sahibi yok

en: No path to any provider node; add proper path.
tr: Hiçbir sağlayıcı düğümüne yol yok; uygun yol ekleyin.

en: No properties are available for the current selection
tr: Seçili nesne için özellik bilgisi bulunamadı.

en: No provider node without path definition left.
tr: Birleştirilecek path tanımlama olmayan sağlayıcı düğüm kalmadı.

en: No set available to merge to.
tr: Birleştirilecek değişken yok.

en: No statistics are available for the current selection
tr: Seçili nesne için istatistik bilgisi bulunamadı.

en: No steps
tr: Adımlar yok

en: Node "%s" not running
tr: "%s" düğümü çalışmamaktadır

en: Node ID is already in use.
tr: Düğüm ID's kullanılmaktadır.

en: Not currently running
tr: Şu an çalışmamaktadır

en: Object file
tr: Nesne dosyası

en: Old style FKs
tr: Eski stil ikincil anahtarlar

en: On error
tr: Hata durumunda

en: One Row with OID %d inserted.
tr: %d OID'i ile bir satır girildi.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
tr: Bir veya birden fazla bağlı servis başlatılamadı; ayrıntılar için eventloguna bakın.

en: Only data
tr: Sadece veri

en: Only schema
tr: Sadece şema

en: Open a query file
tr: Sorgu dosyasını aç

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
tr: pg_hba.conf ile ayarlar düzenleyicisini açın.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
tr: postgresql.conf ile ayarlar düzenleyicisini açın

en: Open configuration file
tr: Ayarlar dosyasını aç

en: Open pg_hba.conf
tr: pg_hba.conf aç

en: Open postgresql.conf
tr: postgresql.conf aç

en: Open query file
tr: Sorgu dosyasını aç

en: Open the pgAdmin III helpfile.
tr: pgAdminIII yardım dosyasını aç.

en: Operator Class
tr: Operatör Sınıfı

en: Operator Classes
tr: Operatör Sınıfları

en: Operator classes
tr: Operatör Sınıfları

en: Operator function
tr: Operatör Fonksiyonu

en: Options modifying Explain output
tr: Explain çıktısını düzenleyen seçenekler

en: Origin ID
tr: Kaynak ID

en: Origin Node
tr: Kaynak Düğüm

en: Out of Memory for cacheLinePool
tr: CacheLinePool için yetersiz bellek

en: Output function
tr: Çıktı fonksiyonu (Output function)

en: PLAIN options
tr: PLAIN seçenekleri

en: Password successfully changed!
tr: Şifre başarıyla değiştirildi!

en: Paste selected text from clipboard
tr: Panodaki seçili metni yapıştır.

en: Please choose user language:
tr: Lütfen kullanıcı dilini seçiniz.

en: Please enter function definition.
tr: Lütfen fonksiyon tanımını giriniz.

en: Please enter function source code.
tr: Lütfen fonksiyon kaynak kodunu giriniz.

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
tr: Lütfen %s kullanıcısı için şifreyi giriniz
    Sunucu: %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
tr: Lütfen bağlantı bilgileri için veritabanı adını belirtiniz.

en: Please provide host in connect info.
tr: Lütfen bağlantı bilgileri için sunucu adını belirtiniz.

en: Please provide user in connect info.
tr: Lütfen bağlantı bilgileri için kullanıcı adını belirtiniz.

en: Please select a cluster name.
tr: Lütfen clusterı adını belirtiniz.

en: Please select a datatype.
tr: Lütfen bir veri tipi seçiniz.

en: Please select base datatype.
tr: Lütfen temel veritipini seçiniz.

en: Please select index.
tr: Lütfen index seçiniz.

en: Please select language.
tr: Lütfen dili seçiniz.

en: Please select left or right datatype.
tr: Lütfen sağ ya da sol veri tipini seçiniz.

en: Please select node to move this replication set to.
tr: Replication setinin taşınacağı düğümü seçin

en: Please select origin node of replication events.
tr: Lüttfen replication olayları için kaynak düğümü seçiniz.

en: Please select provider node for replication events.
tr: Lüttfen replication olayları için sağlayıcı düğümü seçiniz.

en: Please select provider node.
tr: Lüttfen sağlayıcı düğümü seçiniz.

en: Please select replication set to merged to.
tr: Lütfen birleşilecek replication seti belirtin.

en: Please select return type.
tr: Lüttfen return tipini seçiniz.

en: Please select sequence to replicate.
tr: Lütfen replicate edilecek sequence belirtin.

en: Please select state datatype.
tr: Lütfen state veri tipini seçiniz.

en: Please select table to replicate.
tr: Lütfen replicate edilecek tabloyu belirtin.

en: Please select target datatype.
tr: Lütfen hedef veri tipini seçiniz.

en: Please specify FK index name.
tr: Lütfen ikincil anahtar index adını belirtiniz.

en: Please specify a procedure.
tr: Lütfen bir yordam (procedure) belirtiniz.

en: Please specify address.
tr: Lütfen adresi belirtiniz.

en: Please specify at least one action.
tr: Lütfen en az bir işlem belirtiniz.

en: Please specify at least two members.
tr: Lütfen en az iki üye (member) belirtiniz.

en: Please specify code to execute.
tr: Lütfen çalıştırılacak kodu belirtin.

en: Please specify columns.
tr: Lütfen kolonları belirtiniz.

en: Please specify description.
tr: Lütfen tanımı belirtiniz.

en: Please specify input conversion function.
tr: Lütfen giriş dönüşüm fonksiyonunu belirtiniz.

en: Please specify internal storage length.
tr: Lütfen iç saklama uzunluğunu belirtiniz.

en: Please specify language handler.
tr: Lütfen "language handler."'i belirtiniz.

en: Please specify local node ID.
tr: Lütfen yerel düğüm ID'sini belirtiniz.

en: Please specify local node name.
tr: Lütfen yerel düğüm adını belirtiniz.

en: Please specify location.
tr: Lütfen yeri belirtiniz.

en: Please specify name.
tr: Lütfen adı belirtiniz.

en: Please specify object library.
tr: Lütfen nesne kitaplığını belirtiniz.

en: Please specify port.
tr: Lütfen portu belirtiniz.

en: Please specify source datatype.
tr: Lütfen kaynak veri tipini belirtiniz.

en: Please specify source encoding.
tr: Lütfen kaynak dil kodlamasını seçiniz.

en: Please specify start date.
tr: Lütfen başlangıç tarihi belirtiniz.

en: Please specify target encoding.
tr: Hedef dil kodlamasını seçiniz.

en: Please specify trigger function.
tr: Lütfen tetikleyici fonksiyonu (trigger function) belirtiniz.

en: Please specify user name
tr: Lütfen kullanıcı adını belirtiniz.

en: Please specify valid length.
tr: Lütfen geçerli bir uzunluk belirtiniz.

en: Please specify valid numeric precision (0..
tr: Lütfen geçerli bir numerik presicion belirtiniz (0..

en: PostgreSQL Description
tr: PostgreSQL açıklaması

en: PostgreSQL Version
tr: PostgreSQL Sürümü

en: Postmaster - set on server start
tr: Postmaster - sunucu çalıştırma zamanında ayarlanır

en: Primary key?
tr: Birincil Anahtar?

en: Primary?
tr: Birincil?

en: Privileges for %s
tr: %s için izinler

en: Privileges for %s %s
tr: %s %s için izinler

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
tr: %s kaynağı ile ilgili bir sorun var: Notebook not found.
    Çökmeye hazırlanın!Prepare to crash!

en: Procedure
tr: Yordam (procedure)

en: Process returned exit code %d.
tr: Süreç%d çıkış kodu döndürdü

en: Provider ID
tr: Sağlayıcı IC

en: Queries
tr: Sorgular

en: Query &builder
tr: &Sorgu Oluşturucusu

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
tr: Sorgu files (*.sql)|*.sql|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
tr: Sorgu dosyaları (*.sql)|*.sql|UTF-8 sorgu dosyaları (*.sql)|*.sql|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
tr: Sorgu, %d OID'i ile tek satır girdi.

en: Query inserted one rows with OID %d.
tr: Sorgu, %d OID'i ile tek satır girdi.

en: Query is running.
tr: Sorgu çalışıyor.

en: Query result with %d rows discarded.
tr:  %d satırlı sorgu sonucu dikkate alınmadı.

en: Query result with %d rows will be returned.
tr:  %d satırlı sorgu sonucu döndürülecek.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
tr: Sorgu 0 sonuç ile %s ms içinde başarılı olarak çalıştı.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
tr: Sorgu başarıyla çalıştı: %d satır etkilendi, %s ms çalışma zamanı.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
tr: Sorgu başarıyla çalıştı: %d OID'i ile tek satır girildi, %s ms çalışma zamanı.

en: Quit this program.
tr: Programı sonlandır.

en: REINDEX options
tr: REINDEX seçenekleri

en: Re&fresh	F5
tr: &Yenile	F5

en: Re&load module
tr: Modü&lü yeniden yükle

en: Reached end of the document
tr: Belgenin sonuna ulaşıldı.

en: Read and write Unicode UTF-8 files
tr: Unicode UTF-8 dosyalarını oku ve yaz.

en: Receive function
tr: Receive fonksiyonu

en: Receiver ID
tr: Alıcı ID

en: Receiver Name
tr: Alıcı Adı

en: Referenced by
tr: Referans:

en: Refresh rate (seconds)
tr: Tazeleme süresi (saniye cinsinden)

en: Refresh the selected object.
tr: Seçili nesneyi tazele.

en: Refresh to count rows
tr: Satırları saymak için tazele

en: Refreshing %s
tr: %s tazeleniyor

en: Refreshing %s...
tr: %s tazeleniyor...

en: Refreshing data, please wait.
tr: Veri tazeleniyor, lütfen bekleyiniz.

en: Reload Server to apply configuration changes.
tr: Ayarlar değişiklikleri uygulamak için sunucuyu yeniden başlatın

en: Reload current page.
tr: Mevcut sayfayı baştan yükle.

en: Reload library module which implements this function.
tr: Bu fonksiyonu implement eden kitaplık modülünü baştan yükleyiniz.

en: Reload server
tr: Sunucu yeniden yükle

en: Reload server configuration
tr: Sunucu ayarları yeniden yükle

en: Remove column?
tr: Kolon kaldırılsın mı?

en: Remove constraint?
tr: Kısıtlama kaldırılsın mı?

en: Remove table?
tr: Tablo aldırılsın mı?

en: Remove the selected sort column.
tr: Seçili sıralı kolonu kaldır.

en: Reset guru hints
tr: Uzman ipuçları sıfırla

en: Restart node
tr: Düğümü yeniden başlat

en: Restart node "%s"?
tr: "%s" düğümü yeniden başlatılsın mı?

en: Restart node.
tr: Düğümü yeniden başlat.

en: Restore %s %s
tr: %s %s geri yükle

en: Restores a backup from a local file
tr: Yerel bir dosyadaki yedeği geri yükler

en: Restoring previous environment
tr: Önceki ortam geri yükleniyor.

en: Restrict function
tr: Restrict Function

en: Result type
tr: Sonuç tipi

en: Retrieving %s details
tr: %s ayrıntıları alınıyor.

en: Retrieving data: %d rows.
tr: Veri alınıyor: %d satır.

en: Retrieving server properties
tr: Sunucu özellikleri bilgisi alınıyor.

en: Returning connection to database %s
tr: %s veritabanına bağlantı döndürülüyor.

en: Returns a set?
tr: Küme döndürür mü?

en: Returns set
tr: küme döndürür

en: Right Sort operator
tr: Sağ sıralama operatörü (Right Sort Operator)

en: Role Privileges
tr: Rol Yetkileri

en: Role membership
tr: Rol üyeliği

en: Role name
tr: Rol adı

en: Roundtrip
tr: Gidiş gönüş

en: Row separator
tr: Satır Ayırıcısı

en: Row trigger
tr: Satır tetikleyici (Row trigger)

en: Rows (counted)
tr: Satır (sayılan)

en: Rows (estimated)
tr: Satır (tahmin edilen)

en: Running PID
tr: Çalışma PID

en: Running VACUUM recommended
tr: VACUUM çalıştırma tavsiye ediliyor

en: Running at
tr: Çalışıyor

en: Running?
tr: Çalışıyor mu?

en: SQL Help
tr: SQL Yardımı

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
tr: SQL betikleri(*.sql)|*.sql|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: SQL help site
tr: SQL yardım sitesi

en: SQL state:
tr: SQL durumu:

en: SSL Mode
tr: SSL Modu

en: SSL encrypted
tr: SSL ile şifrelenmiş

en: STABLE
tr: KARARLI

en: Save configuration file as
tr: Ayarlar dosyasını farklı kaydet

en: Save file under new name
tr: Yeni bir ad ile kaydet.

en: Save history of executed commands.
tr: Çalıştırılmış komutları kaydet

en: Save query file as
tr: Sorgu dosyasını farklı kaydet

en: Save the SQL definition of the selected object.
tr: Seçili nesnenin SQL tanımını kaydet.

en: Saved the changed row.
tr: Değiştirilmiş satırı kaydet.

en: Schemas
tr: Şemalar

en: Search backwards through the text
tr: Metin içinde geriye doğru ara

en: Select Slony-I cluster.
tr: Slony-I cluster seçin.

en: Select a column to add to the sort list.
tr: Sıralama listesine eklenecek bir kolon seçiniz.

en: Select backup filename
tr: Yedek dosya adını seçiniz.

en: Select database with Slony-I cluster installed.
tr: Slony-I clusteri içeren veritabanını seçin.

en: Select directory with Slony-I creation scripts
tr: Slony-I oluşturma scriptleri olan dizini seçin

en: Select export filename
tr: export dosyasını seçin

en: Select log file
tr: Kayıt dosyasını seçin.

en: Select server with Slony-I cluster installed.
tr: Slony-I clusteri içeren sunucuyu seçin.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
tr: Kayıt dosyasında tutulacak bilgilerin ayrıntı derecesini seçin.

en: Selected Columns
tr: Seçili Kolonlar

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
tr: Seçilen cluser daha yeni yazılımı içermemektedir.

en: Send Function
tr: Gönderme Fonksiyonu (Send Function)

en: Send function
tr: Gönderme Fonksiyonu (Send function)

en: Sequential Scans
tr: Sıralı arama

en: Sequential Tuples Read
tr: Okunan Sıralı Satırlar

en: Server ID
tr: Sunucu ID

en: Server denies access
tr: Servis erişimi kabul etmiyor

en: Server not listening
tr: Servis bağlantıları kabul etmiyor

en: Server settings
tr: Sunucu ayarları

en: Servers (%d)
tr: Sunucular (%d)

en: Service start problem
tr: Servis başlatma sorunu

en: Set by session parameters
tr: Oturum parametreleri tarafından ayarlanmıştır

en: Set by test
tr: Test tarafından ayarlanmıştır

en: Set by unprivileged command
tr: Ayrıcalıklı olmayan bir komut tarafından ayarlanmıştır

en: Set in client parameters
tr: İstemci parametrelerinde ayarlanmıştır

en: Set in configuration file
tr: Ayarlar dosyasında ayrlanmıştır

en: Set in database variables
tr: Veritabanı değişkenlerinde ayarlanmıştır

en: Set in user variables
tr: Kullanıcı değişkenlerinde ayarlanmıştır

en: Set interactively
tr: Etkilişimli ayarlanmıştır

en: Set on command line
tr: Komut satında ayarlanmıştır

en: Set to merge
tr: Birleşilecek set

en: Set via environment variable
tr: Ortam değişkeni aracığıyla ayarlanıyor

en: Setting name
tr: İsim ayarlanıyor

en: Show a tip of the day.
tr: Günün ipucunu göster.

en: Show about dialog.
tr: Hakkında penceresini göster.

en: Show object properties on double click in treeview?
tr: Ağaç görünümünde çift tıklama ile nesne özellikleri gösterilsin mi?

en: Show options dialog.
tr: Seçenekleri penceresini göster.

en: Show or hide system objects.
tr: Sistem nesnelerini göster/gizle.

en: Show system objects
tr: Sistem nesnelerini göster

en: Single object
tr: Tek nesne

en: Sleeping...
tr: Uyuyor...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
tr: Sunucuda slon süreci çalışıyor; güncellemeden önce durdurun

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
tr: Slony-I oluşturma scriptleri mevcut değil; sadece joining yapılabilir.

en: Slony-I path
tr: Slony-I yolu

en: Sort Operator
tr: Sıralama İşlemi

en: Sort operator
tr: Sıralam işlemi

en: Sort/filter options.
tr: Sıralama/filtreleme seçenekleri.

en: Source encoding
tr: Kaynak dil kodlaması

en: Start PostgreSQL Service
tr: PostgreSQL Servisini BaşlarSürümü

en: Start service
tr: Servisi başlar

en: Start the query builder.
tr: Sorgu üretecini başlat.

en: Starting job: %s
tr: Servis Başlatılıyor: %s

en: Starting service
tr: Servis başlatılıyor

en: State function
tr: Durum Fonksiyonu (State function)

en: State type
tr: Durum Tipi (State type)

en: Stop PostgreSQL Service
tr: PostgreSQL Servisini DurdurSürümü

en: Stop service
tr: Servisi durdur

en: Stopping service
tr: Servis durduruluyor

en: Store password?
tr: Şifre kaydedilsin mi?

en: Strict
tr: Değişmez

en: Strict?
tr: Değişmez?

en: Succeed
tr: Başarılı

en: Superuser (can create users)
tr: Superuser (başka kullanıcılar yaratabilir)

en: Superuser?
tr: Superuser mı?

en: Supports hash
tr: hash destekler

en: Supports hash?
tr: hash destekler mi?

en: Supports merge
tr: merge destekler

en: Suset - may be overridden by superuser
tr: Suset - superuser tarafından değiştirmelidir

en: Syntax Validation
tr: Yazım Doğrulama

en: System aggregate?
tr: System Aggregate mi?

en: System column?
tr: Sistem kolonu mu?

en: System database?
tr: Sistem Veritabanı mı?

en: System domain?
tr: Sistem domain'i mi?

en: System foreign key?
tr: Sistem İkincil Anahtarı mı?

en: System function?
tr: Sistem Fonksiyonu mu?

en: System index?
tr: Sistem indeksi mi?

en: System language?
tr: Sistem dili mi?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
tr: Sistem nesneleri, bir tazeleme işlemi gerçekleştirilmeden nesne ağacından kaldırılmayacaklar.
    Tüm bağlantılar kapatılsın mı?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
tr: Sistem nesneleri, bir tazeleme işlemi gerçekleştirilmeden nesne ağacında gösterilmeyecekler.
    Tüm bağlantılar kapatılsın mı?

en: System operator class?
tr: Sistem Operatörü Sınıfı mı?

en: System operator?
tr: System operatörü mü?

en: System rule?
tr: Sistem Kuralı (rule) mı?

en: System schema?
tr: Sistem şeması mı (Schema)?

en: System schemas
tr: Sistem şemaları

en: System sequence?
tr: Sistem Sequence'i mi?

en: System table?
tr: Sistem Tablosu mu?

en: System trigger?
tr: Sistem Tetikleyicisi (trigger) mi?

en: System type?
tr: Sistem tipi mi?

en: System view?
tr: Sistem görüntüsü mü?

en: Table Size
tr: Tablo Büyüklüğü

en: Tables/Views
tr: Tablolar/Görüntüler(Views)

en: Tablespace Size
tr: Tablespace Büyüklüğü

en: Tablespaces
tr: Tablespaceler

en: Target Node
tr: Hedef düğümü

en: Target encoding
tr: Hedef dil kodlaması

en: Target of merge
tr: Birleşmenin hedefi

en: Terminate process
tr: Süreci sonlandır

en: Terminate process?
tr: Süreç sonlandırılsın mı?

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
tr: PostgreSQL sunucusu şu an sadece yerel bağlantıları kabul etmektedir.
    Ağ üzerinde erişimi açmak için "listen_addresses" parametresini ayarlayın.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
tr: PostgreSQL sunucusu en az %2.1f sürümünde olmalıdır!

en: The PostgreSQL server's version string.
tr: PostgreSQL Sunucusu'nun sürüm katarı.

en: The PostgreSQL version number.
tr: PostgreSQL sürüm numarası

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
tr: Ayarlar değişti.
    Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
tr: Sunucunun alan adı ya da TCP/IP adresi.

en: The initial database used when connecting to the server.
tr: Sunucuya bağlanırken kullanılacak ilk veritabanı.

en: The last OID used by the server.
tr: Sunucu tarafından kullanılan son OID.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
tr: İzin verilen en fazla satır sayısı olan %ld aşıldı (toplam %ld).

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
tr: Yeni olşturulmu cluser sürümü (%s)
    var olan cluser sürümü ile uyuşmamaktadır(%s)

en: The password could not be changed!
tr: Şifre değiştirilemedi!

en: The passwords entered do not match!
tr: Şifreler uyuşmadı!

en: The port number the server is listening on.
tr: Sunucunun dinlediği port numarası.

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
tr: Şema oid bulunamadı, lütfen tüm temaları yenileyin.

en: The specified exception already exists!
tr: Belirtilen exception zaten mevcut!

en: The text %s has changed.
tr: %s metin değişti.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
tr: %s metni değişti.
    Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: The username used when connecting to the server.
tr: Sunucuya bağlanırken kullanılacak kullanıcı adı.

en: There are dependent services configured:
tr: Ayarlanmış bağlı servisler verdır:

en: There are dependent services running:
tr: Çalışan bağlı servisler mevcuttur:

en: There is nothing in the SQL pane to save!
tr: SQL kısmında kaydedilecek bir veri yok!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
tr: Satırda kaydedilmemiş veri var.
     Bunu veritabanına kaydetmek istiyor musunuz?

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
tr: Bu seçenek, ayarlar dosyasında mevcut ancak ayarlama yazılımı tarafından bilinmemektedir.

en: This query will return %d results.
    Load all results?
tr: Bu sorgu %d sonuç döndürecektir.
    Tüm sonuçlar yüklensin mi?

en: This software is released under the Artistic License.
tr: Bu yazılım, "Artistic Licence" altında dağıtılmaktadır.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
tr: Bu tablo seri numaralı alanlar içeriyor. Bu alanlar için panodaki değerleri kullanmak istiyor musunuz?

en: Timing
tr: Zamanlama

en: Toast Blocks Hit
tr: Toast Blocklar Denk

en: Toast Blocks Read
tr: Okunan TOAST blokları

en: Toast Index Blocks Hit
tr: Toast Index Blocklar Denk

en: Toast Index Blocks Read
tr: Toast Index Blocklar Okuma

en: Toast Table Size
tr: Toast Tablo Büyüklüğü

en: Tool bar
tr: Alet Çubuğu

en: Total %ld rows.
tr: Toplam %ld satır.

en: Total query runtime:
tr: Sorgunun toplam çalışma süresi:

en: Trigger Function
tr: Tetikleyici Fonksiyonu (Trigger Function)

en: Trigger Functions
tr: Tetikleyici Fonksiyonları (Trigger Functions)

en: Trigger function
tr: Tetikleyici fonksiyonu (Trigger function)

en: Trusted?
tr: Güvenilir mi?

en: Trying to drop system object
tr: Sistem nesnesi kaldırılmaya çalışılıyor.

en: Tuples Deleted
tr: Silinen Satırlar

en: Tuples Inserted
tr: Girilen Satırlar

en: Tuples Updated
tr: Güncellenen Satırlar

en: Tuples deleted
tr: Silinen Satırlar

en: Tuples inserted
tr: Girilen Satırlar

en: Tuples updated
tr: Güncellenen Satırlar

en: Undo change of data.
tr: Veri değişimini geri al.

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
tr: Beklenmeyen boş cache satırı: dataSet zaten kapalı.

en: Unique?
tr: Tekil mi(Unique)?

en: Unknown find dialog event!
tr: Bilinmeyen bulma diyaloğu olayı!

en: Unknown token in connection string:
tr: Bağlantı metninde bilinmeyen değer

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
tr: Bir eşleme kümesininin kilidini kaldır ve güncellemelere tekrar izin ver

en: Unlock set
tr: Küme kilidini kaldır

en: Unsaved data
tr: Kaydedilmemiş veri

en: Up since
tr: Bu tarihten beri sürekli çalışıyor:

en: Update catalogs?
tr: Kataloglar Güncellensin mi?

en: Upgrade cluster software
tr: Cluster yazılımını yükselt

en: Upgrade node
tr: Düğümü yükselt

en: Use TAB character for autocompletion
tr: Otomatik tamamlama için TAB tuşunu kullan

en: Use replication
tr: Replication kullan

en: User Privileges
tr: Kullanıcı hakları

en: User can create databases
tr: Kullanıcı veritabanları yaratabilir.

en: User can create users
tr: Kullanıcı başka kullanıcılar yaratabilir.

en: User language
tr: Kullanıcı Dili

en: User/Group
tr: Kullanıcı/Grup

en: Userlimit - may be set by user
tr: Userlimit - kullancıı tarafından ayarlanabilir

en: Userset - may be set by user
tr: Userset - kullancıı tarafından ayarlanabilir

en: VACUUM base threshold
tr: VACUUM temel eşiği

en: VACUUM cost delay
tr: VACUUM paha gecikmesi

en: VACUUM options
tr: VACUMM seçenekleri

en: VACUUM scale factor
tr: VACUUM boyut çarpanı

en: Vacuum settings
tr: Vakum Seçenekleri

en: Validate the syntax of the filter string.
tr: Filtre satırın söz dizini denetle

en: Validating filter string
tr: Filtre satırı denetleniyor

en: Variable Value
tr: Değişken değeri

en: Variable has still its initial default value
tr: Değişken hala varsayılan değerine sahiptir

en: Verbose messages
tr: Verbose mesajlar

en: Version string
tr:  Sürüm katarı

en: View &Data
tr: Veriyi &Görüntüle

en: View All Rows
tr: Tüm Satırları Görüntüle

en: View Data
tr: Veriyi görüntüle

en: View Data Options
tr: Veriyi Görüntüleme Seçenekleri

en: View F&iltered Data
tr: &Filtrelenen Veriyi Görüntüle

en: View Filtered Data
tr: Filtrelenen Veriyi Görüntüle

en: View Top %i Rows
tr: En üst %i satırı görüntüle

en: View the data in the selected object.
tr: Seçili nesnenin içindeki veriyi görüntüle.

en: Visit
    download site
tr: Download
    sitesini ziyaret edin

en: Volatility
tr: Dönüşebilirlik (Volatility)

en: WARNING: %s
tr: UYARI: %s

en: Warning:
tr: Uyarı:

en: Week Days
tr: Hafta Günleri

en: Writing configuration file to server
tr: Ayarlar dosyası sunucuya yazılıyor

en: Writing data.
tr: Veri yazılıyor.

en: Xact Committed
tr: Xact Commit edildi

en: Xact Rolled Back
tr: Xact Rolledback edildi

en: You cannot join on the asterisk.
tr: Yıldız ile join işlemi yapamazsınız.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
tr: Hem kolonu hem de ifadeyi boş bırakamazsınız.
    
    İfadeye bir ön tanımlı fonksiyon eklemek için 'TAMAM'a basınız.

en: You must add at least on column.
tr: En az bir kolon eklemelisiniz

en: You must enter a valid date and/or time!
tr: Geçerli tarih ve/veya saat girmelisiniz!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
tr: Joinleri, "%s" sağ tarafta
     birden fazla şekilde görünmeyecek 
    şekilde tekrar yazınız.

en: You must select a server before changing your password!
tr: Şifrenizi değiştirmeden önce bir sunucu seçmelisiniz!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
tr: Soldaki tablodan ve sağdaki tablodan birer tane kolon seçmelisiniz.

en: aborting.
tr: iptal ediliyor.

en: administrative node
tr: yönetici düğümü

en: all columns
tr: tüm kolonlar

en: allow
tr: izin ver

en: dialog translation test mode
tr: dialog çeviri testi durumu

en: favourite
tr: sık kullanılan

en: local pipe
tr: yerel boru

en: member in
tr: üye

en: need password
tr: şifre gerekli

en: not counted
tr: sayılmadı

en: not member
tr: üyesi değil

en: not member in
tr: üyesi değil

en: only strings
tr: sadece katarlar (string)

en: options:
tr: seçenekler:

en: pgAdmin Guru Hint
tr: pgAdmin Uzman İpucu

en: pgAdmin III &FAQ
tr: pgAdmin III &SSS

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
tr: pgAdmin III - Backend Ayar İpuçları

en: pgAdmin III Guru Hint
tr: pgAdmin III Uzman İpucu

en: pgAdmin III Guru Hints
tr: pgAdmin III Uzman İpuçları

en: pgAdmin III Query
tr: pgAdmin III Sorgusu

en: pgAgent Job
tr: PgAgent Süreci

en: pgAgent Service
tr: pgAgent Servisi

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
tr: PgServer nesnesi kullanıcının iptal etmesi nedeniyle başlayamadı.

en: pgadmin:Logfile rotated.
tr: pgadmin:kayıt dosyası dönderildi.

en: prefer
tr: tercih et

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
tr: redirect_stderr etkin değil veya log_filename yalnış ayarlanmıştır

en: store password
tr: şifre'yi kaydet

en: yearly
tr: yıllık

en: Inspect with Phatch
tr: Phatch ile incele

en: Inspect EXIF & IPTC tags
tr: EXIF ve IPTC etiketlerini incele

en: Run %s as console program without a gui
tr: %s programını grafik arayüzü olmadan konsolda çalıştır

en: Run %s as a gui droplet
tr: %s'yi kullanıcı arayüzü kutucuğu olarak çalıştır

en: Always save on desktop
tr: Her zaman Masaüstü'ne kaydet

en: Ignore errors
tr: Hataları yoksay

en: Initialize fonts (only for installation scripts)
tr: Yazıtiplerini başlat (yalnızca kurulum betikleri için)

en: Keep existing images (don't overwrite)
tr: Varolan resimleri koru (üzerine yazma)

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
tr: Yerel dili belirtin (örneğin tr, en veya en_GB)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
tr: Üstveriyi incele (EXIF ve IPTC eklentisi gerektirir)

en: No save action required at the end
tr: Sonunda kaydet işlemi gerekmiyor

en: Include all subfolders
tr: Tüm altdizinleri içer

en: Do not check images first
tr: Önce resimleri kontrol etme

en: You can paste it as text into the properties of a new launcher.
tr: Bunu yeni bir başlatıcının özelliklerine metin olarak yapıştırabilirsiniz.

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
tr: Özür dilerim, bu işlem listesi için %s işlemini yüklemeniz gerekiyor

en: Sorry, the values of these options will be lost in %(name)s %(version)s:
tr: Üzgünüm, bu seçenekler için girilen değerler, %(name)s %(version)s sürümünde kaybolacaktır.

en: The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard.
tr: Resim inceleyicisi için kutucuk komutu panoya kopyalandı.

en: As an example try out the polaroid action list from the library.
tr: Örnek olarak, kütüphaneden polaroid işlem listesini deneyin.

en: Afterwards you can drag&drop images on the Phatch window to batch them.
tr: Daha sonra, toplu işlem yapabilmek için resimleri Phatch penceresine sürükleyip bırakabilirsiniz.

en: For more information see the tutorials (Help>Documentation)
tr: Daha fazla bilgi için kılavuzlara bakın (Yardım>Dokümantasyon)

en: Hooray, no issues!
tr: Yaşasınnn, hiç sorun yok!

en: Nothing has been logged yet.
tr: Henüz hiçbir kayıt alınmadı.

en: click '+' to add actions
tr: işlem eklemek için '+' düğmesine basın

en: Open an action list
tr: Bir işlem listesi aç

en: Execute the action
tr: İlemi yürüt

en: Add an action
tr: Bir işlem ekle

en: Remove the selected action
tr: Seçilen işlemi kaldır

en: Move the selected action up
tr: Seçili işlemi yukarı taşı

en: Move the selected action down
tr: Seçili işlemi aşağı taşı

en: Image Inspector
tr: Resim İnceleyicisi

en: Look up exif and iptc tags
tr: Exif ve iptc etiketlerine bak

en: Show description of the action list
tr: İşlem listesinin açıklamasını göster

en: Choose an Action List File...
tr: Bir İşlem Listesi Dosyası Seç...

en: Save Action List As...
tr: İşlem listesini Farklı Kaydet...

en: This file exists already.
tr: Bu dosya zaten mevcut.

en: %(name)s actions
tr: %(name)s işlemleri

en: %(name)s Shell
tr: %(name)s Kabuğu

en: actions
tr: eylemler

en: A html tutorial will open in your internet browser.
tr: İnternet tarayıcınızda bir html kılavuz açılacak.

en: Study the action plugins in:
tr: Şuradaki işlem eklentilerini çalış:

en: If you want to contribute a plugin for Phatch,
tr: Eğer Phatch için eklenti katkısında bulunmak isterseniz

en: Drop any files and/or folders on this Phatch droplet
    to batch process them.
    Right-click or double-click to switch to normal view.
tr: Herhangi bir dosya/klasörü toplu işlemek için
    bu Phatch kutucuğuna sürükleyip bırakın.
    Normal görünüme dönmek için sağa veya çift tıklayın.

en: Phatch will add one for you, please check its settings.
tr: Phatch sizin için bir tane ekleyecek, lütfen ayarlarını kontol edin.

en: Save last changes to
tr: Son değişiklikleri şuraya kaydet

en: Choose the folder for the droplet
tr: Kutucuk için klasör seçin

en: Phatch successfully created the droplet.
tr: Phatch kutucuğu başarıyla oluşturdu.

en: Select action list
tr: Eylem listesi seçin

en: Choose File(s)
tr: Dosya(lar) Seçin

en: Choose an image folder
tr: Bir resim klasörü seçin

en: broaden your search
tr: aramanızı genişletin

en: &Insert Tag in Action List...
tr: İşlem Listesine Etiket &Ekle...

en: Start a new action list
tr: Yeni işlem listesi başlat

en: Opens an actions list
tr: Bir işlem listesi açar

en: Saves an action list
tr: Bir işlem listesini kaydeder

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
tr: &Farklı Kaydet...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
tr: Bir işlem listesini farklı kaydeder

en: Copy Actionlist as &Command to Clipboard
tr: İşlem listesini &Komut olarak Panoya kopyala

en: Paste this command in a launcher
tr: Bu komutu bir başlatıcıya yapıştır

en: Copy R&ecent as Command to Clipboard
tr: S&on Yapılanları Komut olarak Panoya kopyala

en: Copy Image I&nspector as Command to Clipboard
tr: Resim İ&nceleyicisini Komut olarak Panoya Kopyala

en: Quit the application.
tr: Uygulamadan çık.

en: &Add...	Ctrl-+
tr: &Ekle...	Ctrl-+

en: &Remove	Ctrl--
tr: &Kaldır	Ctrl--

en: Remove the selected action.
tr: Seçili işlemi kaldır.

en: &Enable	Ctrl-1
tr: &Etkinleştir	Ctrl-1

en: Enable action
tr: İşlemi etkinleştir

en: &Disable	Ctrl-0
tr: &Etkisizleştir	Ctrl-0

en: Disable action
tr: İşlemi etkisizleştir

en: &Up	Ctrl-Up
tr: &Yukarı	Ctrl-Up

en: &Down	Ctrl-Down
tr: &Aşağı	Ctrl-Down

en: &Droplet	Ctrl-D
tr: &kutucuk	Ctrl-D

en: View as a droplet to drag and drop files
tr: Dosyaları sürükleyip bırakmak için bir kutucuk olarak görüntüle

en: &Show Description	Ctrl-H
tr: Açıklama &Göster	Ctrl-H

en: Tools to handle the current action list
tr: Mevcut işlem listesini uygulamak için araçlar

en: &Expand All	Ctrl-E
tr: Hepsini &Genişlet	Ctrl-E

en: Show all the parameters of the actions.
tr: İşlemlerin tüm parametrelerini göster.

en: &Collapse All	Ctrl-Shift-E
tr: Hepsini &Daralt	Ctrl-Shift-E

en: Show only the labels of the actions.
tr: Yalnızca işlemlerin tanım etiketlerini göster.

en: &Execute...	Ctrl-Return
tr: &Yürüt...	Ctrl-Return

en: Execute the action list
tr: İşlem listesini yürüt

en: Browse action lists, masks, highlights and fonts
tr: İşlem listelerine, maskelere, vurgulara ve yazıtiplerine gözat

en: &Browse Library
tr: Kütüphaneye &Gözat

en: Show &Log...	Ctrl-L
tr: &Kayıtları Göster...	Ctrl-L

en: Go to the Phatch homepage.
tr: Phatch ana sayfasına git.

en: &Documentation...	Ctrl-M
tr: &Belgeleme...	Ctrl-M

en: Go to the Phatch documentation.
tr: Phatch dökümanlarına git.

en: Go to the Phatch forum
tr: Phatch forum sayfasına git

en: &Translate Phatch...	Ctrl-T
tr: Phatch'ı &Tercüme Et ...	Ctrl-T

en: Translate Phatch in your native language.
tr: Phatch'ı kendi anadilinize tercüme edin.

en: &Report a Bug...	Ctrl-B
tr: &Hata Raporu...	Ctrl-B

en: Report a bug on launchpad.
tr: Launchpad'e bir hata raporu gönder.

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
tr: Phatch h&akkında...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
tr: Bu uygulama hakkında bilgi verir.

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
tr: Phatch eklentisi yazmak için yalnızca PIL bilmeniz yeterlidir.

en: &Show template for action plugin
tr: İşlem eklentisi için şablon &göster

en: &Ask for Help
tr: &Yardım İste

en: Write Action Plugin
tr: İşlem eklentisi yaz

en: Apply for future errors
tr: Bundan sonraki hatalar için de uygula

en: &Skip to Next Action
tr: Bir Sonraki İşleme &Geç

en: Skip To Next &Image
tr: Bir Sonraki &Resime Geç

en: &Continue Anyway
tr: Yine de &Devam Et

en: Browse Folder
tr: Dizinlere Gözat

en: File(s)
tr: Dosya(lar)

en: Stop for errors
tr: Hatalar için dur

en: Check images first
tr: Önce resimleri kontrol et

en: Overwrite existing images
tr: Mevcut görüntülerin üzerine

en: Always show status dialog when done
tr: Bittiğinde her zaman durum diyaloğunu göster

en: Integer+
tr: Tamsayı+

en: Integer+0
tr: Tamsayı+0

en: pyexiv2 needs to be installed
tr: pyexiv2 kurulması gerekiyor

en: Command did not produce an output image:
    %s
tr: Komut bir resim çıktısı oluşturamadı:
    %s

en: Horizontal Justification
tr: Yatay Hizalama

en: Vertical Justification
tr: Dikey Hizalama

en: By Offset
tr: Kaydırmaya (ofset) Göre

en: Photo Batch Processor
tr: Toplu Fotoğraf İşlemcisi

en: Unsaved Action List
tr: Kaydedilmemiş İşlem Listesi

en: Action Lists
tr: İşlem Listesi

en: Describe here the action list.
tr: Burada işlem listesini tarif edin

en: There should be a 'Save' action at the end.
tr: Sonunda bir 'Kaydet' işlemi olması gerekiyor.

en: %s Recent
tr: %s Son

en: Associate Images with Action List in %s...
tr: Resimleri %s içindeki İşlem Listesi ile ilişkilendir...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
tr: Resimleri %s içindeki Son İşlem Listeleri ile ilişkilendir...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
tr: Associate Images with Recent Action Lists in %s...

en: Remove Association from %s...
tr: %s'den İlişkiyi kaldır...

en: &Action List Droplet...
tr: &İşlem Listesi Kutucuğu...

en: &Recent Droplet...
tr: %Son Kutucuk...

en: &Image Inspector Droplet...
tr: &Resim İnceleyici Kutucuğu...

en: Batch process with recent action lists
tr: Son işlem listeleriyle toplu işlem uygula

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
tr: EXIF &amp; IPTC etiketlerini incele

en: See "%s" for more details.
tr: Daha fazla ayrıntı için "%s"'ye bakınız.

en: The action list is empty.
tr: İşlem listesi boş

en: There is no action enabled.
tr: Hiçbir işlem etkinleştirilmedi

en: Checking images
tr: Resimler kontrol ediliyor

en: Phatch can not handle %d image(s):
tr: Phatch %d resim(ler)ini işleyemiyor

en: Invalid images
tr: Hatalı resimler

en: Sorry, no valid files found
tr: Üzgünüm, geçerli dosya bulunamadı

en: No files or folder selected.
tr: Dosya yada dizin seçmediniz.

en: Can not apply action %(a)s:
tr: İşlem uygulanamıyor %(a)s:

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
tr: %(a)s işlemlerini şu dosyadaki '%(i)s' resmine uygulayamadı:

en: Executing action list
tr: İşlem listesini yerine getiriyor

en: One image done in %s
tr: %s içinde bir resim yapıldı

en: %(amount)d images done in %(duration)s
tr: %(duration)s sürede %(amount)d resim işlendi

en: One issue was logged
tr: Bir sorun kaydedildi

en: %d issues were logged
tr: %d sorun kaydedildi

en: Unable to change label.
tr: Tanım etiketi değiştirilemiyor.

en: Unable to delete tag <%s>
tr: <%s> etiketi kaldırılamadı

en: Unable to rename tag <%s>
tr: <%s> etiketi yeniden adlandırılamadı

en: Unable to save tag <%s>
tr: <%s> etiketi kaydedilemedi

en: foldername
tr: dizin ismi

en: monthname
tr: ay ismi

en: subfolder
tr: alt dizin

en: weekday
tr: günler

en: weekdayname
tr: gün ismi

en: aspect
tr: en-boy

en: orientation
tr: yönlendirme

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
tr: Tüm değişkenleri listelemek için Resim İnceleycisini kullanın

en: You can only use files with the following extensions
tr: Yalnızca şu uzantılara sahip olan dosyaları kullanabilirsiniz

en: middle
tr: orta

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
tr: Tekrenkli (1-bit piksel, siyah beyaz)

en: RGB (3x8-bit pixels, true color)
tr: RGB (3x8-bit piksel, gerçek renk)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
tr: RGBA (4x8-bit piksel, şeffaflık maskeli RGB)

en: CMYK (4x8-bit pixels, color separation)
tr: CMYK (4x8-bit piksel, renk ayırımı)

en: P (8-bit pixels, mapped using a color palette)
tr: P (8-bit piksel, bir renk paleti eşlenmiş)

en: YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)
tr: YCbCr (3x8-bit piksel, renkli video formatı)

en: blur
tr: bulanıklaştır

en: detail
tr: detay

en: edge enhance
tr: kenar geliştirme

en: edge enhance more
tr: daha fazla kenar geliştirme

en: emboss
tr: kabartma

en: find edges
tr: kenarları bul

en: smooth more
tr: daha fazla düzle

en: sharpen
tr: keskinleştir

en: nearest
tr: en yakın

en: bilinear
tr: çiftdoğrusal

note: #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
tr: Döndür 90

note: #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
tr: Döndür 270

en: Flip Left Right
tr: Sağ ile solu ters çevir

en: Flip Top Bottom
tr: Üst ile altı ters çevir

en: can not be empty
tr: boş olamaz

en: invalid syntax "%s" for integer
tr: tamsayı için geçersiz "%s" sözdizimi

en: invalid literal "%s" for integer
tr: tamsayı için geçersiz "%s" dizisi

en: positive integer
tr: pozitif tamsayı

en: the integer value "%s" is negative, but should be positive
tr: tamsayı değeri "%s" negatif, ancak pozitif olmalı

en: positive, non-zero integer
tr: pozitif, sıfır olmayan tamsayı

en: the integer value "%s" is zero, but should be non-zero
tr: tamsayı değeri "%s" sıfır, ancak sıfır olmayan bir değer olmalı

en: resolution
tr: çözünürlük

en: invalid literal "%s" for float
tr: gerçel sayı için geçersiz "%s" dizisi

en: the float value "%s" is negative, but should be positive
tr: gerçel sayı değeri "%s" negatif, ancak pozitif olması gerekiyor

en: the float value "%s" is zero, but should be non-zero
tr: "%s" gerçel sayı değeri sıfır, ancak sıfır olmayan bir değer olması gerekiyor.

en: invalid literal "%s" for boolean
tr: boolean için geçersiz "%s" dizisi

en: choice
tr: seçim

en: the file extension "%s" is invalid
tr: dosya uzantısı "%s" geçersiz

en: a filename with a valid extension was expected
tr: geçerli uzantıya sahip bir dosya beklenmekteydi

en: the filename "%s" does not exist
tr: "%s" dosya ismi bulunmuyor

en: Maximum one parameter "%s" is allowed
tr: En fazla bir "%s" parametresi kullanılabilir

en: Warning: python-wxversion is not installed.
tr: Uyarı: python-wxversion kurulu değil.

en: Error: wxPython %(recommended)s (or at least %(minimal)s) can not be found, but is required.
tr: Hata: wxPython %(recommended)s (veya en azından %(minimal)s) bulunamıyor, ancak gerekli.

en: Please (re)install it.
tr: Lütfen (tekrar) yükleyin.

en: This application is known to be compatible with
    wxPython version(s) %(recommended)s (or at least %(minimal)s),
    but you have %(version)s installed.
tr: Bu uygulama wxPython %(recommended)s sürümü
    (veya en azından %(minimal)s) ile uyumludur
    ancak sizde %(version)s sürümü kuruludur.

en: Please upgrade your wxPython.
tr: Lütfen wxPyhyon sürümünü güncelleyin.

en: wxPython Version Error
tr: wxPython Versiyonu Hatalı

en: C&redits
tr: K&atkıda Bulunanlar

en: Sponsors
tr: Sponsorlar

en: Are you sure you want to delete this tag from "%s"?
tr: "%s" dosyasından bu etiketi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this tag from all images?
tr: Bu etiketi tüm resimlerden silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Tag exists already
tr: Etiket zaten mevcut

en: &Copy Value
tr: Değeri &Kopyala

en: &Add Tag
tr: Etiket &Ekle

en: &Delete Tag
tr: Etiketi &Sil

en: Open &Url...
tr: &Url Bağlantısı Aç...

en: &Remove Image
tr: Resmi &Kaldır

en: &Copy Tag
tr: Etiketi &Kopyala

en: &Add Tag to All Images...
tr: Tüm Resimlere Etiket &Ekle...

en: &Delete Tag from All Images...
tr: Tüm Resimlerden Etiketi &Sil...

en: &Rename Tag for All Images...
tr: Tüm Resimleri için Etiketi &Yeniden Adlandır...

en: &Modify Value for All Images...
tr: Tüm Resimleri için Değeri &Değiştir...

en: Unable to add tag <%s>
tr: <%s> etiketi eklenemedi

en: Unable to remove image
tr: Resim kaldırılamıyor

en: Rename tag for all images to:
tr: Tüm resimler için etiket ismini şununla değiştir:

en: Change value for all images to:
tr: Tüm resimlerin değerlerini şuna değiştirin:

en: Unable to change tag <%s>
tr: <%s> etiketi değiştirilemiyor

en: Sorry, %s.
tr: Üzgünüm, %s.

en: Enter an image url
tr: Bir resim url bağlantısı girin

en: please install pyexiv2
tr: lütfen pyexiv2 yükleyin

en: no %s tags found
tr: hiç %s etiketi bulunamadı

en: decimal
tr: ondalık

en: Drops a blurred shadow under a photo
tr: Fotoğrafın altına bulanık bir gölge uygular

en: Shadow Blur
tr: Bulanık gölge

en: Force Background Color
tr: Arka plan rengini zorla

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
tr: Bulanıklaştır, Keskinleştir, Kabartma yap, Düzle...

en: Offset by distance and wrap around
tr: Uzaklığa göre kaydır (ofset) ve metni sardır

en: Crop or expand the canvas without scaling
tr: Tuvali öçeklendirmeden kırp veya genişlet

en: Canvas Width
tr: Çerçeve Genişliği

en: Canvas Height
tr: Çerçeve Yüksekliği

en: Align Horizontal
tr: Yatay Hizala

en: Align Vertical
tr: Dikey hizala

en: Make selected color transparent
tr: Seçilen rengi şeffaflaştır

en: Select Color By
tr: Şuna göre Renk Seç

en: Color Value
tr: Renk Değeri

en: Apply with tiling, scaling and opacity
tr: Döşeme, ölçeklendirme ve geçirgenlik ile uygula

en: Fade all colors to gray
tr: Tüm renkleri griye solgunlaştır

en: Make the image smaller or bigger
tr: Resmi daha küçük veya daha büyük hale getir

en: Constrain Proportions
tr: Oranları Sınırla

en: Resample Image
tr: Resmi tekrar örnekle

en: Scale Down Only
tr: Yalnızca Aşağı Boyutlandır

en: Flip or rotate 90 degrees
tr: 90 derece çevir

en: Symmetrical tile texture
tr: Simetrik döşeme dokusu

en: Rounded or crossed corners
tr: Yuvarlatılmış veya çapraz taranmış köşeler

en: Same Method for All Corners
tr: Tüm köşeler için aynı yöntem

en: Top Left Corner
tr: Sol Üst Köşe

en: Top Right Corner
tr: Üst Sağ Köşe

en: Bottom Left Corner
tr: Alt Sol Köşe

en: Bottom Right Corner
tr: Alt Sağ Köşe

en: Apply a transparency highlight
tr: Şeffaflık vurgusu uygula

en: Resample Highlight
tr: Vurguyu yeniden örneklendir

en: Put color under transparent image
tr: Şeffaf görüntünün altına renk uygula

en: Convert Mode
tr: Dönüştürme Modu

en: Convert the color mode of an image
tr: Resmin renk halini değiştir

en: Downsize and crop image with fixed ratio
tr: Resmi sabit orantıyla küçült ve kırp

en: Bleed
tr: Akmak

en: Auto Contrast
tr: Otomatik Parlaklık

en: Maximize image contrast
tr: Resim kontrastını en fazla haline getir

en: Cutoff
tr: Kesme

en: Save and convert to other types
tr: Kaydet ve diğer türlere dönüştür

en: Show Type Options
tr: Tür seçeneklerini göster

en: PNG Optimize
tr: PNG Optimizasyonu

en: JPEG Size Maximum
tr: En Fazla JPEG Boyutu

en: JPEG Size Tolerance
tr: JPEG Boyutu Toleransı

en: TIFF Compression
tr: TIFF Sıkıştırması

en: Copies the median pixel value
tr: Medyan piksel değerini kopyalar

en: Time Shift
tr: Zaman Kaydırma

en: Shift time values of tags
tr: Etiketlerin zaman değerini kaydırın

en: Apply a transparency mask
tr: Şeffaflık maskesi uygula

en: Resample Mask
tr: Maskeyi yeniden örnekle

en: Write text at a given position
tr: Verili bir konuma metin yaz

en: Colorize grayscale image
tr: Gri tonlamalı resmi renklendir

en: Reduce the number of bits of color channel
tr: Renk kanalındaki bit sayısını azalt

en: Bits
tr: Bit

en: Write Tag
tr: Etiket yaz

en: Write new value to a tag
tr: Yeni değeri bir etikete yaz

en: Tag (Exif, Iptc)
tr: Etiket (Exif, Iptc)

en: Draw border inside or outside
tr: İçeriye veya dışarıya sınır çiz

en: Copies the rank'th pixel value
tr: rank'inci piksel değerini kopyalar

en: Invert all pixel values above threshold
tr: Eşiğin üzerinde Ters tüm piksel değerleri tersle

en: Treshold
tr: Eşik

en: Equalize the image histogram
tr: Resim hstogramını eşitle

en: Automatic (use exif orientation)
tr: Otomatik (exif yönelimi kullanılarak)

en: Regenerate thumbnail
tr: Küçük resmi yeniden oluştur

en: Transverse
tr: Çaprazla

en: Lossless JPEG transformation does not work on a %s image:
tr: Bir %s resmi üzerinde kayıpsız JPEG dönüştürmesi çalışmaz

en: Preserve Timestamp
tr: Zaman damgasını koru

en: Update JPEG
tr: JPEG Güncelle

en: Update Exif Thumbnail
tr: Exif Küçük Resmini güncelle

en: Update Orientation Tag
tr: Yönelim Etiketini Güncelle

en: Transformation
tr: Dönüştürme

en: Angle
tr: Açı

en: Direction
tr: Doğrultu

en: Lossless JPEG
tr: Kayıpsız JPEG

en: Rotate, flip, grayscale and crop
tr: Döndür, çevir, gri tonla ve kırp

en: Tone altering mosaic generator
tr: Değişen tonlamalı mozaik oluşturucu

en: Fill Image
tr: Dolgu resmi

en: Fill Folder
tr: Dolgu Klasörü

en: Rotate with random angle
tr: Rasgele açıyla döndür

en: Background Opacity
tr: Arka Plan Geçirgenliği

en: Invert the colors of an image
tr: Bir resmin renklerini ters çevir

en: Geotag
tr: Yer etiketi (geotag)

en: GPS Data (gpx)
tr: GPS Verisi (gpx)

en: GPS Report (csv)
tr: GPS Raporu (csv)

en: Time Shift (seconds)
tr: Zaman Kaydırma (saniye)

en: Drops a reflection
tr: Yansıma uygular

en: Scale Reflection
tr: Yansımayı Ölçeklendir

en: Scale Method
tr: Ölçeklenirme Yöntemi

en: Copies the most common pixel value
tr: En çok görülen ortak piksel değerini kopyalar

en: Copies the minimum pixel value
tr: En düşük piksel değerini kopyalar

en: Draw a contour around image edges
tr: Resim kenarlarına dış çizgi çiz

en: Contour Color
tr: Dış çizgi rengi

en: Include image
tr: Resim içeri aktar

en: Shear 2d or 3d
tr: 2d veya 3d Kaydırma

en: Left Shear Angle
tr: Sol Kaydırma Açısı

en: Top Shear Angle
tr: Üst Kaydırma Açısı

en: Bottom Shear Factor
tr: Alt Kaydırma Faktörü

en: Right Shear Factor
tr: Sağ Kaydırma Faktörü

en: Adjust from grey to black & white
tr: Griyi siyah & beyaza ayarla

en: Save Tags
tr: Etiketleri Kaydet

en: Save only metadata (lossless)
tr: Yalnızca üstveriyi kaydet (kayıpsız)

en: Brighten
tr: Parlaklaştır

en: Delete Exif or Iptc tags
tr: Exif veya Iptc etiketlerini sil

en: Copies the maximum pixel value
tr: En büyük piksel değerini kopyalar

en: Adjust saturation from grayscale to high
tr: Doygunluğu gri tonlamalıdan yüksek değere çıkar

en: Rename Tag
tr: Etiketi Yeniden Adlandır

en: Rename a tag
tr: Etiketi yeniden adlandır

en: From (Exif, Iptc)
tr: (Exif, Iptc) değerinden

en: To (Exif, Iptc)
tr: (Exif, Iptc) değerine

en: Adjust brightness from black to white
tr: Parlaklığı siyahtan beyaza ayarla

en: 3D Edge
tr: 3D Kenar

en: Pencil Sketch
tr: Kalemle Eskiz

en: Sigmoidal Contrast
tr: Sigma Kontrastı

en: Unsharp
tr: Yumuşat

en: Blur, Polaroid, Shadow, Unsharp...
tr: Bulanıklaştırma, Polaroid, Gölgelendirme, Yumuşatma...

en: Charcoal Radius
tr: Karakalem Yarıçapı

en: Contrast Factor
tr: Kontrast Faktörü

en: Contrast Treshold
tr: Kontrast Eşiği

en: Blur Sigma
tr: Bulanıklaştırma Sigma değeri

en: Paint Radius
tr: Boya Yarıçapı

en: Sharpen Radius
tr: Keskinleştirme Yarıçapı

en: Sharpen Sigma
tr: Keskinleştirme Sigma değeri

en: Sketch Radius
tr: Eskiz Yarıçapı

en: Sketch Sigma
tr: Eskiz Sigma değeri

en: Sketch Angle
tr: Eskiz Açısı

en: Unsharp Radius
tr: Yumuşatma Yarıçapı

en: Unsharp Sigma
tr: Yumuşatma Sigma değeri

en: Wave Height
tr: Dalga Yüksekliği

en: Wave Length
tr: Dalga Uzunluğu

en: Transform to a grayscale pencil drawing
tr: Gri tonlamalı bir karakalem çizimine dönüştür

en: Details Degree
tr: Ayrıntı Derecesi

en: Geek
tr: Bilgisayar delisi

en: These extensions have been succesfully installed:
tr: Şu eklentiler başarıyla yüklendi:

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
tr: Phatch istenilen özelliği yüklemeyi başaramadı

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
tr: Phatch kendini Windows Gezgini'nden kaldırmaya çalıştı.

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
tr: Bu özellik için Python Win32 uzantılarını yüklemelisiniz.

en: Action list
tr: İşlem Listesi

en: No action list provided.
tr: Hiçbir işlem listesi verilmedi.

en: Image paths
tr: Resim Dizini

en: What do you want to do now?
tr: Şimdi ne yapmak istersiniz?

en: If you restart %s, the action will appear in the context menu.
tr: %s yeniden başlatırsanız, işlem içerik menüsünde görünecektir.

en: Phatch could not install the action in %s:
tr: Phatch %s içindeki işlemi yükleyemedi:

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
tr: Bu aynı zamanda python-nautilus paketinin de kurulu olmasını gerektirir.

en: Batch process images with Phatch
tr: Phatch ile resim dosyalrını topluca işleyin

en: Phatch with %s
tr: %s ile Phatch

en: Process with recent Phatch action list
tr: Son Phatch işlem listesi ile işleyin

en: [options]
tr: [ayarlar]

en: Ignore tags:
tr: Yoksayılacak etiketler:

en: Join multiple tags with:
tr: Çoklu etiketleri birleştirmek için kullanılacak karakter:

en: Minimal tag usage:
tr: Minimum etiket kullanımı:

en: Looking up the fingerprint for file %s...
tr: Dosya için parmakizi aranıyor...: %s

en: Unmatched Files
tr: Eşlenmeyen Dosyalar

en: [could not load album %s]
tr: [albüm bilgisi yüklenemedi: %s]

en: [loading album information]
tr: [albüm bilgisi yükleniyor]

en: No matching releases for cluster %s
tr: %s kümesi ile eşlenebilen bir albüm sürümü bulunamadı

en: Cluster %s identified!
tr: %s kümesi tanımlandı!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
tr: %s kümesi için metadata aranıyor...

en: Digital Media
tr: Dijital Medya

en: Cassette
tr: Kaset

en: Wax Cylinder
tr: Fonograf Silindiri

en: Guinea-Bissa
tr: Gine-Bissau

en: Virgin Islands (U.S.)
tr: Virgin Adaları (A.B.D.)

en: Iran (Islamic Republic of)
tr: İran

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
tr: Sırbistan ve Karadağ (tarihî, 2003-2006)

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
tr: Kore (Kuzey) Demokratik Halk Cumhuriyeti

en: Korea (South), Republic of
tr: Kore (Güney) Cumhuriyeti

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
tr: Sovyetler Birliği (tarihî, 1922-1991)

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
tr: Çekoslavakya (tarihî, 1918-1992)

en: East Germany (historical, 1949-1990)
tr: Doğu Almanya (tarihî, 1949-1990)

en: [Unknown Country]
tr: [Bilinmeyen Ülke]

en: [Worldwide]
tr: [Dünya Çapında]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
tr: Yugoslavya (tarihî, 1918-1992)

en: No matching tracks for file %s
tr: Dosya hiçbir parça ile eşlenemedi: %s

en: No matching tracks above the threshold for file %s
tr: Dosya verilen sınır üzerinde hiçbir parça ile eşlenemedi: %s

en: File %s identified!
tr: Dosya tanımlandı!: %s

en: Looking up the PUID for file %s...
tr: Dosya için PUID aranıyor...: %s

en: Looking up the metadata for file %s...
tr: Dosya için metadata aranıyor...: %s

en: Submitting PUIDs...
tr: PUIDler gönderiliyor...

en: PUIDs submission failed: %d
tr: PUID'lerin iletimi başarısız: %d

en: PUIDs successfully submitted!
tr: PUIDlerin gönderilmesi başırılı!

en: CD Lookup Error
tr: CD Arama Hatası

en: Error while reading CD:
    
    %s
tr: CD okunurken hata oluştu:
    
    %s

en: Could not find PUID for file %s
tr: Dosya için PUID bulunamadı: %s

en: &Move Tagged Files Here
tr: Etiketlenen Dosyaları Buraya &Taşı

en: Bits per sample:
tr: Örnek başına bit sayısı:

en: Clusters
tr: Kümeler

en: &Donate...
tr: &Bağış...

en: &Report a Bug...
tr: Ha&ta Bildirin...

en: &Support Forum...
tr: Destek &Forumu

en: Add files to the tagger
tr: Etiketleyiciye dosya ekle

en: A&dd Folder...
tr: &Dizin Ekle...

en: Add a folder to the tagger
tr: Etiketleyiciye dizin ekle

en: Save selected files
tr: Seçili dosyaları kaydet

en: Remove selected files/albums
tr: Seçili dosyaları/albümleri listeden sil

en: File &Browser
tr: Dosya &Gezgini

en: &Cover Art
tr: &Kapak Resmi

en: &CD Lookup...
tr: &CD Arama...

en: Lookup CD
tr: CD Arama

en: Cl&uster
tr: &Kümele

en: &Lookup
tr: &Arama

en: Lookup metadata
tr: Metadata arama

en: &Rename Files
tr: Dosyaları &Adlandır

en: &Move Files
tr: Dosyaları &Taşı

en: Save &Tags
tr: &Etiketleri Kaydet

en: Tags From &File Names...
tr: Dosya Adlarından &Etiketlendir...

en: View &Log...
tr: &Günlüğü Göster...

en: &Search Bar
tr: Ara&ma Çubuğu

en:  (Error: %s)
tr:  (Hata: %s)

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
tr: %s sunucusuna giriş yapmanız gerekmekte. Lütfen kullanıcı adınızı ve şifrenizi giriniz.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
tr: Vekil sunucu %s giriş yapmanızı istemektedir. Lütfen kullanıcı adı ve şifrenizi giriniz.

en: Release ID
tr: Sürüm ID

en: CD Lookup
tr: CD Arama

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
tr: Aşağıdaki MusicBrainz sitesindeki sürümler CD ile eşleşti:

en:     Lookup manually
tr:     Manuel arama

en: A&rtwork
tr: Kapak &Resmi

en: CD-ROM device to use for lookups:
tr: Aramalar için kullanılacak CD-ROM cihazı:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
tr: Aramalar için kullanılacak varsayılan CD-ROM cihazı:

en: Embed cover images into tags
tr: Kapak resimlerini etiket içine yerleştir

en: Save cover images as separate files
tr: Kapak resimlerini ayrı dosya olarak kaydet

en: Overwrite the file if it already exists
tr: Varolan dosyaların üzerine yaz

en: Folksonomy Tags
tr: Folksonomi Etiketleri

en: Only use my tags
tr: Sadece benim etiketlerimi kullan

en: Maximum number of tags:
tr: Maksimum etiket sayısı:

en: MusicBrainz Server
tr: MusicBrainz Sunucusu

en: Automatically scan all new files
tr: Bütün yeni dosyaları otomatik olarak tara

en: Show text labels under icons
tr: İkonların altında yazı etiketlerini göster

en: Allow selection of multiple directories
tr: Birden çok dizin seçimine izin ver

en: Use advanced query syntax
tr: Gelişmiş sorgu biçimini kullan

en: User interface language:
tr: Kullanıcı arayüzü dili:

en: Thresholds
tr: Sınırlar

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
tr: Dosyaları parçalarla eşlemek için gerekli olan minimum benzerlik:

en: Minimal similarity for file lookups:
tr: Dosya aramaları için gerekli olan minimum benzerlik

en: Minimal similarity for cluster lookups:
tr: Küme aramaları için minimum benzerlik:

en: Use release relationships
tr: Sürüm ilişkilerini kullan

en: Use track relationships
tr: Parça ilişkilerini kullan

en: Use folksonomy tags as genre
tr: Tarz olarak folksonomi etiketlerini kullan

en: Various artists:
tr: Farklı Sanatçılar

en: Non-album tracks:
tr: Albümsüz parçalar:

en: Open plugin folder
tr: Eklenti klasörünü aç

en: Download plugins
tr: Eklentileri indir

en: Web Proxy
tr: Ağ Vekili

en: Enable track ratings
tr: Parça derecelendirmelerini aktive et

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
tr: Picard, derecelendirmeleri, bunları sağlayan kullanıcıları belirlermek için e-posta adresleriyle beraber kaydeder. Bu sayede farklı kullanıcılar için farklı derecelendirmeler dosyaların içinde saklanır. Lütfen derecelendirmelerinizi saklamak için kullanmak istediğiniz e-posta adresini belirtin.

en: Submit ratings to MusicBrainz
tr: Derecelendirmeleri MusicBrainz'e gönder.

en: Preferred release types
tr: Tercih edilen yayın türü

en: Interview
tr: Görüşme

en: Audiobook
tr: Sesli Kitap

en: Remix
tr: Remiks

en: Rename files when saving
tr: Kaydederken dosyaları adlandır

en: Replace non-ASCII characters
tr: ASCII olmayan karakterleri değiştir

en: Replace Windows-incompatible characters
tr: Windows ile uyumsuz olan karakterleri değiştir

en: Move files to this directory when saving:
tr: Kaydederken dosyaları şu klasöre taşı:

en: Move additional files:
tr: Ayrıca taşınacak dosyalar:

en: Name files like this
tr: Dosyaları şu şekilde adlandır

en: Tagger Script
tr: Etiketleyici Betiği

en: Write tags to files
tr: Dosyalara etiketler yaz

en: Before tagging
tr: Etiketlemeden önce

en: Clear existing tags
tr: Varolan etiketleri sil

en: Remove ID3 tags from FLAC files
tr: FLAC dosyalarından ID3 etiketlerini sil

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
tr: MP3 dosyalarından APEv2 etiketlerini sil

en: Tag compatibility
tr: Etiket uyumluluğu

en: ID3v2 version
tr: ID3v2 versiyon

en: Also include ID3v1 tags in the files
tr: Dosyalara ayrıca ID3v1 etiketlerinide yaz

en: ID3v2 text encoding
tr: ID3v2 metin kodlaması

en: Save username and password
tr: Kullanıcı adı ve şifreyi kaydet

en: Submit PUIDs
tr: PUIDleri Gönder

en: Convert File Names to Tags
tr: Dosya İsimlerinden Etiketlendir

en: Replace underscores with spaces
tr: Altçizgileri boşlukla değiştir

en: <br/>Translated to LANG by %s
tr: <br/>TÜRKÇE çeviri: %s

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
tr: Arayüz dilini değiştirdiniz. Değişikliklerin uygulanabilmesi için Picard'ı yeniden başlatmanız gerekmekte.

en: File naming
tr: Dosya isimlendirme

en: The location to move files to must not be empty.
tr: Dosyaların taşınacağı yer boş olmamalı.

en: The file naming format must not be empty.
tr: Dosya adlandırma biçimi boş olmamalı.

en: Script Error
tr: Betik Hatası

en: Original Release Date
tr: Orijinal Sürüm Tarihi

en: Total Tracks
tr: Toplam Parça

en: Total Discs
tr: Toplam Disk

en: Album Artist Sort Order
tr: Albüm Sanatçısı Sıralama Düzeni

en: Artist Sort Order
tr: Sanatçı Sıralama Düzeni

en: Title Sort Order
tr: Parça Adı Sıralama Düzeni

en: Album Sort Order
tr: Albüm Sıralama Düzeni

note: #-#-#-#-#  1709 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
tr: Mühendis

en: Disc Subtitle
tr: Disk Altbaşlığı

en: MusicBrainz Release Id
tr: MusicBrainz Albüm Id

en: MusicBrainz Artist Id
tr: MusicBrainz Sanatçı Id

en: MusicBrainz Release Artist Id
tr: MusicBrainz Albüm Sanatçısı Id

en: MusicBrainz Disc Id
tr: MusicBrainz Disk Id

en: MusicBrainz Sort Name
tr: MusicBrainz Sıralama İsmi

en: MusicIP Fingerprint
tr: MusicIP Parmakizi

en: Disc Id
tr: Disk Id

en: Encoded By
tr: Kodlayan

en: Release Type
tr: Sürüm Tipi

en: Release Status
tr: Sürüm Statüsü

en: Record Label
tr: Etiket

en: DJ-Mixer
tr: DJ-Mikser

en: Web Browser Error
tr: Web Tarayıcı Hatası

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
tr: Web tarayıcısı yüklenirken hata oluştu:
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
tr: %s. Daha fazla bilgi için `%s -h' deneyin.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
tr: %s ayararınızı %s konumundan %s konumuna taşırken hatalarla karşılaştı. Lütfen taşıma işini araştırarak kendiniz yapın. Lütfen bu hatayı http://developer.pidgin.im adresine bildirin.

en: Account was not added
tr: Hesap eklenmedi

en: New mail notifications
tr: Yeni e-posta bildirimleri

en: (You probably forgot to 'make install'.)
tr: (Muhtemelen'make install' komutunu vermeyi unuttunuz.)

en: Modify Account
tr: Hesabı Düzenle

en: You can enable/disable accounts from the following list.
tr: Aşağıdaki listede bulunan hesapları etkinleştirebilir ya da pasifleştirebilirsiniz.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
tr: %s%s%s%s kullanıcısı %s kişisini kişi listesine eklemek istiyor%s%s

en: Add buddy to your list?
tr: Kişiyi listenize eklemek istiyor musunuz?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
tr: %s%s%s%s kullanıcısı %s kişisini kişi listesine eklemek istiyor %s%s

en: Authorize buddy?
tr: İzin vermek istiyor musunuz?

en: Online: %d
    Total: %d
tr: Çevrimiçi: %d
    Toplam: %d

en: Account: %s (%s)
tr: Hesap: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
tr: 
    Son Görülme Zamanı: %s önce

en: You must provide a group.
tr: Bir grup belirtmelisiniz.

en: You must select an account.
tr: Bir hesap seçmelisiniz.

en: The selected account is not online.
tr: Seçilen hesap çevrimiçi değil.

en: Error adding buddy
tr: Kişi ekleme hatası

en: Add Buddy
tr: Kişi Ekle

en: Please enter buddy information.
tr: Lütfen kişi bilgilerini girin.

en: Auto-join
tr: Otomatik-katıl

en: Add Chat
tr: Sohbet Ekle

en: You can edit more information from the context menu later.
tr: Daha sonra menüden başka bilgiler ekleyebilirsiniz.

en: Error adding group
tr: Grup ekleme hatası

en: You must give a name for the group to add.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz grup için bir isim girin.

en: Enter the name of the group
tr: Lütfen grubun ismini girin

en: Edit Chat
tr: Sohbet Düzenle

en: Please Update the necessary fields.
tr: Lütfen gerekli alanları Güncelleyin.

en: Edit Settings
tr: Ayarları Düzenle

en: Retrieving...
tr: Alınıyor...

en: Add Buddy Pounce
tr: Kişi için Uyarıcı Ekle

en: Show when offline
tr: Çevrimdışıyken göster

en: Please enter the new name for %s
tr: Lütfen %s için yeni ismi girin

en: Set Alias
tr: Görünen İsmi Ayarla

en: Enter empty string to reset the name.
tr: İsmi yeniden ayarlamak için boş bırakın.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
tr: Bu bağlantıyı silmek aynı zamanda bu bağlantı içerisindeki tüm kişileri de silecektir

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
tr: Bu grubu silmek aynı zamanda bu grup içerisindeki tüm kişileri de silecektir

en: Are you sure you want to remove %s?
tr: %s ögesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz ?

note: #-#-#-#-#  1389 (tr)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle? #-#-#-#-#  1607 (stk)  #-#-#-#-# I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Confirm Remove
tr: Kaldırmayı Onayla

en: Place tagged
tr: Etiketlenmişlere yerleştir

en: Toggle Tag
tr: Etiketi Değiştir

en: On Mobile
tr: Cep Telefonunda

en: Saved...
tr: Kaydedilmiş...

en: New Instant Message
tr: Yeni Anlık İleti

en: Join a Chat
tr: Bir Sohbete Katıl

en: Please enter the name of the chat you want to join.
tr: Lütfen katılmak istediğiniz sohbeti girin.

en: Send IM...
tr: Anlık İleti Gönder...

en: Join Chat...
tr: Sohbete Katıl...

en: Empty groups
tr: Boş gruplar

en: Offline buddies
tr: Çevrimdışı kişiler

en: By Status
tr: Duruma Göre

en: By Log Size
tr: Günlük Kaydı Büyüklüğüne Göre

en: Certificate Import
tr: İçeriye Sertifika Aktar

en: Specify a hostname
tr: Bir makine adı belirtin

en: Certificate Import Error
tr: İçeriye Sertifika Aktarma Hatası

en: X.509 certificate import failed
tr: X.509 Sertifikası içeri aktarma hatası

en: Select a PEM certificate
tr: Bir PEM sertifikası seçin

en: Certificate Export Error
tr: Dışarı Sertifika Aktarma Hatası

en: X.509 certificate export failed
tr: X.509 Sertifikası Dışarı Aktarma Hatası

en: PEM X.509 Certificate Export
tr: PEM X.509 Sertifikası Dışarı Aktar

en: Certificate for %s
tr: %s için Sertifika

en: SSL Host Certificate
tr: SSL Makine Sertifikası

en: Certificate Manager
tr: Sertifika Yöneticisi

en: %s disconnected.
tr: %s kullanıcısının bağlantısı kesildi.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
tr: %s
    
    Finch, siz hatayı düzeltip hesabınızı yeniden etkinleştirene kadar yeniden bağlanmayacak.

en: Re-enable Account
tr: Hesabı Yeniden Etkinleştir

en: No such command.
tr: Böyle bir komut yok.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
tr: Söz Dizimi Hatası: Komut için yanlış sayıda parametre verdiniz.

en: Your command failed for an unknown reason.
tr: Bilinmeyen bir sebepten dolayı verdiğiniz komut başarısız oldu.

en: That command only works in chats, not IMs.
tr: Bu komut anlık iletiler için değildir, sadece sohbetlerde çalışır.

en: That command only works in IMs, not chats.
tr: Bu komut sohbet için değildir, sadece anlık iletilerde çalışır.

en: That command doesn't work on this protocol.
tr: Bu komut, bu protokol üzerinde çalışmaz.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
tr: İleti gönderilmedi, çünkü oturum açmamışsınız.

en: 
    %s is typing...
tr: 
    %s ileti yazıyor...

en: You have left this chat.
tr: Sobetten ayrıldınız.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
tr: Kayıt tutma başlatıldı. Bundan sonraki iletiler kaydedilecek.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
tr: Kayıt tutma durduruldu. Bundan sonraki iletiler kaydedilmeyecek.

en: Clear Scrollback
tr: Yazışma/Temi_zle

en: Show Timestamps
tr: Zaman Etiketlerini Göster

en: Add Buddy Pounce...
tr: Kişi için Uyarıcı Ekle...

en: Enable Logging
tr: Kayıt Tutmayı Etkinleştir

en: Enable Sounds
tr: Sesleri Etkinleştir

en: <AUTO-REPLY>
tr: <OTOMATİK-YANIT>

en: No such command (in this context).
tr: Böyle bir komut yok (burada).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
tr: "/help &lt;komut&gt;" yazarak belirtilen komutla ilgili yardım alabilirsiniz.
    Aşağıdakiler burada geçerli olan komutlardır:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
tr: say &lt;mesaj&gt;:  Komut kullanmıyormuşunuz gibi ileti göndermenizi sağlar.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
tr: me &lt;action&gt;:  Kişiye ya da sohbet odasına IRC stili hareket gönder.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
tr: debug &lt;option&gt;:  Bu konuşmaya çeşitli hata ayıklama bilgileri yolla.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
tr: clear: Konuşma ekranını temizler.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
tr: help &lt;komut&gt;:  Belirtilen komutla ilgili yardım almanızı sağlar.

en: users:  Show the list of users in the chat.
tr: users:  Sohbete katılan kullanıcıların listesini göster.

en: plugins: Show the plugins window.
tr: plugins: Eklentiler penceresini gösterir.

en: buddylist: Show the buddylist.
tr: buddylist: Kişi Listesini gösterir.

en: accounts: Show the accounts window.
tr: accounts: Hesaplar penceresini gösterir.

en: debugwin: Show the debug window.
tr: debugwin: Hata ayıklama penceresini gösterir.

en: prefs: Show the preference window.
tr: prefs: Tercihler penceresini gösterir.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
tr: statuses: Kaydedilmiş durumlar penceresini gösterir.

en: Close this window when all transfers finish
tr: Tüm aktarımlar bitince pencereyi kapat.

en: Clear finished transfers
tr: Tamamlanan aktarımları temizle

en: Waiting for transfer to begin
tr: Aktarımın başlaması bekleniyor

en: The file was saved as %s.
tr: Dosya %s olarak kaydedildi.

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
tr: Sistem olayları sadece "Tüm durum değişikliklerini sistem günlüğüne kaydet" seçeneği aktifse kaydedilir.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
tr: Anlık iletiler sadece "Tüm anlık iletileri kaydet" seçeneği aktifse kaydedilir.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
tr: Sobetler sadece "Tüm sohbetleri kaydet" seçeneği aktifse kaydedilir.

en: No logs were found
tr: Hiç kayıt bulunamadı

en: Total log size:
tr: Toplam Kayıt büyüklüğü:

en: Conversations in %s
tr: %s içindeki konuşmalar

en: Conversations with %s
tr: %s ile konuşma

en: System Log
tr: Sistem Kayıtları

en: You have mail!
tr: E-postanız var!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
tr[0]: %s (%s) %d yeni ileti.

en: Info for %s
tr: %s için Bilgi

en: Buddy Information
tr: Kişi Bilgileri

en: IM
tr: Anında Mesajlaşma

en: loading plugin failed
tr: eklenti yükleme işlemi başarısız oldu

en: unloading plugin failed
tr: eklenti kaldırma işlemi başarısız oldu

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
tr: İsim: %s
    Sürüm: %s
    Açıklama: %s
    Yazar: %s
    Web sitesi: %s
    Dosya Adı: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
tr: Yapılandırabilmeniz için önce eklntinin yüklenmesi gerekir.

en: No configuration options for this plugin.
tr: Bu eklenti için yapılandırma seçeneği yok.

en: Error loading plugin
tr: Eklenti yüklenirken hata oluştu

en: The selected file is not a valid plugin.
tr: Seçilen dosya geçerli bir eklenti değil.

en: Select plugin to install
tr: Yüklemek için bir eklenti seçin

en: You can (un)load plugins from the following list.
tr: Aşağıdaki listede yer alan eklentileri yükleyip kaldırabilirsiniz.

en: Install Plugin...
tr: Eklenti Yükle...

en: Please enter a buddy to pounce.
tr: Lütfen uyarmak istediğiniz kişiyi girin.

en: New Buddy Pounce
tr: Yeni Kişi Uyarıcı

en: Edit Buddy Pounce
tr: Kişi Uyarıcıyı Düzenle

en: Pounce Who
tr: Kimi Uyarsın

en: Buddy name:
tr: Kişi ismi:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
tr: Uyarılma Nedenleri

en: Signs on
tr: Giriş yapınca

en: Signs off
tr: Çıkış yapınca

en: Goes away
tr: Uzakta durumuna geçince

en: Returns from away
tr: Geri dönünce

en: Becomes idle
tr: Boşta durumuna geçince

en: Is no longer idle
tr: Boşta değil durumuna geçince

en: Starts typing
tr: Yazmaya başlayınca

en: Pauses while typing
tr: Yazmaya ara verince

en: Stops typing
tr: Yazmayı bırakınca

en: Sends a message
tr: Bir ileti gönderince

en: Open an IM window
tr: Bir Anında Mesajlaşma Penceresi Aç

en: Pop up a notification
tr: Açılan bir uyarı göster

en: Send a message
tr: Bir ileti gönder

en: Cannot create pounce
tr: Uyarıcı oluşturulamadı

en: You do not have any accounts.
tr: Bir hesabınız yok.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
tr: Bir uyarıcı oluşturmadan önce bir hesap oluşturmalısınız.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
tr: %s için %s uyarıcısını silmek istediğinize emin misiniz ?

en: Buddy Pounces
tr: Kişi Uyarıcıları

en: %s has started typing to you (%s)
tr: %s yazmaya başladı (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
tr: %s yazmayı kesti (%s)

en: %s has signed on (%s)
tr: %s bağlandı (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
tr: %s boşta durumuna geçti (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
tr: %s uzakta durumuna geçti (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
tr: %s yazmayı bıraktı (%s)

en: %s has signed off (%s)
tr: %s çıktı (%s)

en: %s has become idle (%s)
tr: %s boşta durumuna geçti (%s)

en: %s has gone away. (%s)
tr: %s uzakta durumuna geçti (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
tr: %s size bir ileti göndermek istiyor, (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
tr: Bilinmeyen uyarı olayı. Lütfen bunu raporlayın !

en: Based on keyboard use
tr: Klavye kullanımına göre

en: From last sent message
tr: Gönderilen son iletiden

en: Show Idle Time
tr: Boşta Süresini Göster

en: Show Offline Buddies
tr: Çevrimdışı Kişileri Göster

en: Notify buddies when you are typing
tr: Yazmaya başladığınızda kişiler uyarılsın

en: Log IMs
tr: Anlık İletileri Kaydet

en: Log chats
tr: Sohbetleri kaydet

en: Log status change events
tr: Durum değiştirme olaylarını kaydet

en: Report Idle time
tr: Boşta süresini raporla

en: Change status when idle
tr: Boşken durumu değiştir

en: Minutes before changing status
tr: Durumunuzu değiştirmeden önce geçecek süre

en: Not implemented yet.
tr: Özellik henüz eklenmedi.

en: Buddy logs in
tr: Arkadaşınız giriş yaptığında

en: Buddy logs out
tr: Arkadaşınız çıkış yaptığında

en: Message received begins conversation
tr: Alınan mesaj yazışmayı başlatır

en: Person enters chat
tr: Kişi sohbete katıldıldığında

en: Person leaves chat
tr: Kişi sohbetten ayrıldığında

en: You talk in chat
tr: Siz sohbette konuştuğunuzda

en: Others talk in chat
tr: Diğerleri sohbet ederken

en: GStreamer Failure
tr: GStreamer Başarısız

en: GStreamer failed to initialize.
tr: GStreamer başlatılırken hata oluştu.

en: Select Sound File ...
tr: Ses Dosyasını Seç ...

en: Console Beep
tr: Konsol Bip Sesi

en: Sound Method
tr: Ses Davranışları

en: Sound Command
    (%s for filename)
tr: Ses Komutu
    (dosya ismi için %s)

en: Sounds when conversation has focus
tr: Sohbet odaklandığında ses çıkarır

en: Only when available
tr: Sadece erişilebilir olduğumda

en: Only when not available
tr: Sadece erişilebilir olmadığımda

en: Volume(0-100):
tr: Ses Düzeyi (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
tr: "%s" ögesini silmek istediğinizden emin misiniz ?

en: Delete Status
tr: Durumu Sil

en: Saved Statuses
tr: Kaydedilmiş Durumlar

en: Invalid title
tr: Hatalı başlık

en: Please enter a non-empty title for the status.
tr: Lütfen durum için boş olmayan bir başlık girin.

en: Duplicate title
tr: Başlığı ikile

en: Please enter a different title for the status.
tr: Lütfen durum için farklı bir başlık girin.

en: Substatus
tr: Alt-durum

en: Edit Status
tr: Durumu Düzenle

en: Use different status for following accounts
tr: Farklı hesaplar için farklı durumlar kullan

note: Save & Use
en: Save & Use
tr: Kaydet & Kullan

en: Statuses
tr: Durumlar

en: Error loading the plugin.
tr: Eklenti yüklenirken hata oluştu.

en: Couldn't find X display
tr: X ekranı bulunamadı

en: Couldn't find window
tr: Pencere bulunamadı

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
tr: Bu eklenti yüklenemez çünkü X11 desteği olmadan inşa edilmiş.

en: %s just signed on
tr: %s şimdi bağlandı

en: %s just signed off
tr: %s şimdi çıktı

en: %s sent you a message
tr: %s size bir ileti gönderdi

en: %s said your nick in %s
tr: %s %s kanalında takma adınızı söyledi

en: %s sent a message in %s
tr: %s %s kanalında bir ileti gönderdi

en: Buddy signs on/off
tr: Kişi bağlandığında / çıktığında

en: You receive an IM
tr: Bir Anlık İleti aldınız

en: Someone speaks in a chat
tr: Sohbette birileri konuşuyor

en: Someone says your name in a chat
tr: Biri sohbette takma adınızı söyledi

en: Notify with a toaster when
tr: Bir toaster ile uyar

en: Beep too!
tr: Biip !

en: Set URGENT for the terminal window.
tr: Terminal penceresi için URGENT ayarla.

en: Toaster plugin
tr: Toaster eklentisi

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
tr: <b> %s ile %s üzerindeki diyalog:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
tr: Geçmiş Eklentisi Kayıt Tutulmasını Gerektirir

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
tr: Kayıt tutmayı etkinleştirmek için lütfen Araçlar -> Tercihler -> Kayıtlar yolunu takip edin.
    
    Anlık İletiler ya da sohetler için kayıt tutmayı etkinleştirmek bu yazışmalar için geçmiş özelliğini de etkinleştirecektir.

en: GntHistory
tr: Geçmiş

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
tr: Son kaydedilen yazışmayı gösterir.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
tr: Bu eklenti yeni bir yazışma açıldığında eski yazışmaları şimdiki yazışmanın başına ekler.

en: Lastlog
tr: Son Kayıt

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
tr: lastlog: Kayıtlar içerisinde bir ifadeyi aramanızı sağlar.

en: GntLastlog
tr: Son Kayıt

en: Lastlog plugin.
tr: Son Kayıt eklentisi

en: accounts
tr: hesaplar

en: Password is required to sign on.
tr: Oturum açmak için parola gerekli

en: Enter password for %s (%s)
tr: %s (%s) için parolanızı girin

en: Missing protocol plugin for %s
tr: %s eklentisi için eksik protokol

en: New passwords do not match.
tr: Yeni şifreler çelişiyor.

en: Fill out all fields completely.
tr: Tüm alanları doldurun.

en: Original password
tr: Orijinal şifre

en: New password (again)
tr: Yeni şifre (tekrar)

en: Change password for %s
tr: %s için şifre değiştir

en: Please enter your current password and your new password.
tr: Lütfen şu anki ve yeni şifrenizi girin.

en: Change user information for %s
tr: %s için kullanıcı bilgilerini değiştir

en: Set User Info
tr: Kullanıcı Bilgisini Değiştir

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
tr: Kişiler

en: buddy list
tr: kişi listesi

en: (DOES NOT MATCH)
tr: (EŞLEŞMİYOR)

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
tr: Sertifika Sağlayıcıları

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
tr: %s için sertifika kabul edilsin mi?

en: _View Certificate...
tr: _Sertifikayı Göster...

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
tr: SSL Sertifika Hatası

note: show error to user
en: Registration Error
tr: Kayıt Hatası

en: Unregistration Error
tr: Kayıt Silme Hatası

en: +++ %s signed on
tr: +++ %s giriş yaptı

en: +++ %s signed off
tr: +++ %s çıkış yaptı

en: Unable to send message: The message is too large.
tr: İleti gönderilemedi: İleti çok uzun.

en: Unable to send message to %s.
tr: İleti %s kişisine gönderilemedi.

en: The message is too large.
tr: Mesajınız çok uzun.

en: Unable to send message.
tr: Mesaj gönderilemedi.

en: %s entered the room.
tr: %s odaya giriş yaptı.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
tr: %s [<I>%s</I>] odaya giriş yaptı.

en: %s left the room.
tr: %s odadan ayrıldı.

en: %s left the room (%s).
tr: %s odadan ayrıldı (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
tr: İsterseniz bir davet mesajıyla beraber davet etmek istediğiniz kişinin ismini girin.

en: Failed to get connection: %s
tr: Bağlantı sağlanamadı: %s

en: Failed to get name: %s
tr: İsim alımı başarısız oldu: %s

en: Failed to get serv name: %s
tr: Sunucu adı alımı başarısız oldu: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
tr: Purple D-BUS sunucusu aşağıdaki nedenden dolayı çalışmıyor

en: Unable to create new resolver process
tr: Yeni çözümleme süreci başlatılamadı

en: Unable to send request to resolver process
tr: Çözümleme sürecine istek gönderilemedi

en: Error resolving %s:
    %s
tr: %s çözümlenirken hata:
    %s

en: Error resolving %s: %d
tr: %s çözümlenirken hata: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
tr: Çözümleme sürecinden okunurken hata:
    %s

en: Thread creation failure: %s
tr: İş parçacığı (thread) oluşturma işlemi başarısız oldu: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
tr: %s okuma hatası: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
tr: %s yazma hatası: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
tr: %s erişim hatası: 
    %s.

en: Directory is not writable.
tr: Dizin yazılabilir değil.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
tr: 0 baytlık bir dosya gönderemezsiniz.

en: Cannot send a directory.
tr: Bir dizin gönderemezsiniz.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
tr: %s düzgün bir dosya değil. Üzerine yazılmaktan vazgeçildi.

en: %s wants to send you %s (%s)
tr: %s size şunu göndermek istiyor: %s (%s)

en: %s wants to send you a file
tr: %s size bir dosya göndermek istiyor

en: Accept file transfer request from %s?
tr: %s tarafından gönderilen dosyayı kabul ediyor musunuz?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
tr: İndirmek için dosya hazır:
    Uzak bilgisayar: %s
    Erişim portu: %d

en: %s is offering to send file %s
tr: %s %s dosyasını göndermek istiyor

en: %s is not a valid filename.
tr: %s geçerli bir dosya ismi değil.

en: Starting transfer of %s from %s
tr: %s transferi, %s tarafından başlatılıyor.

en: Transfer of file %s complete
tr: %s transferi tamamlandı

en: File transfer complete
tr: Dosya transferi tamamlandı

en: File transfer to %s failed.
tr: %s kullanıcısında dosya transferi yapılamadı.

en: File transfer from %s failed.
tr: %s kullanıcısından dosya transferi yapılamadı.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "gg" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "icq" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "irc" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "msnim" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "sip" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "xmpp" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "ymsgr" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The handler for "gg" URLs
tr: "gg" adresleri için yakalayıcı

en: The handler for "icq" URLs
tr: "icq" adresleri için yakalayıcı

en: The handler for "irc" URLs
tr: "irc" adresleri için yakalayıcı

en: The handler for "msnim" URLs
tr: "msnim" adresleri için yakalayıcı

en: The handler for "sip" URLs
tr: "sip" adresleri için yakalayıcı

en: The handler for "xmpp" URLs
tr: "xmpp" adresleri için yakalayıcı

en: The handler for "ymsgr" URLs
tr: "ymsgr" adresleri için yakalayıcı

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "gg" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "icq" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "irc" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "msnim" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "sip" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "xmpp" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "ymsgr" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
tr: Belirtilen komut "gg" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
tr: Belirtilen komut "icq" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
tr: Belirtilen komut "irc" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
tr: Belirtilen komut "msnim" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
tr: Belirtilen komut "sip" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
tr: Belirtilen komut "xmpp" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
tr: Belirtilen komut "ymsgr" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
tr: <b><font color="red">Kaydedicinin okuma fonksiyonu yok</font></b>

en: Old flat format
tr: Eski düz biçem

en: Logging of this conversation failed.
tr: Konuşmanın kaydı yapılamadı.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
tr: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;OTOMATIK-CEVAPLA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
tr: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;OTOMATIK-CEVAPLA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
tr: <font color="red"><b>Kayıt dosyası yolu bulunamadı!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
tr: <font color="red"><b>Dosya okunamıyor: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
tr: (%s) %s <Otomatik-cevap>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
tr: %s kullanıyorsunuz fakat bu eklenti %s gerektiriyor.

en: This plugin has not defined an ID.
tr: Bu eklentinin bir kimliği yok.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
tr: Eklenti magic uyumsuzluğu %d (gereken %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
tr: ABI sürüm uyumsuzluğu %d %d.x(gereken %d %d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
tr: Gerekli eklenti %s bulunamadı. Lütfen eklentiyi kurun ve tekrar deneyin.

en: Unable to load the plugin
tr: Eklenti yüklenemedi

en: The required plugin %s was unable to load.
tr: Gerekli %s eklentisi yüklenemedi.

en: Unable to load your plugin.
tr: Eklentiniz yüklenemedi.

en: Autoaccept
tr: Otomatik-kabul et

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
tr: Seçilen kullanıcılar tarafından gönderilen dosyaları otomatik olarak kabul et.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
tr: Otomatik olarak kabul edilen "%s" dosyasının "%s" kişisinden aktarımı tamamlandı.

en: Autoaccept complete
tr: Otomatik kabul etme işlemi tamamlandı

en: When a file-transfer request arrives from %s
tr: %s tarafından gönderilen dosya aktarım isteği alındığında

en: Set Autoaccept Setting
tr: Otomatik Kabul Etme Ayarlarını Düzenle

en: Auto Accept
tr: Otomatik Kabul Et

en: Auto Reject
tr: Otomatik Olarak Reddet

en: Autoaccept File Transfers...
tr: Otomatik Kabul Et Dosya Aktarımları...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
tr: Dosyaların kaydedileceği dizinin yolu
    (Lütfen tam adres verin)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
tr: Otomatik olarak kabul edilen bir dosya aktarımı bittiğinde uyar
    (sadece kullanıcı ile bir sohbet yoksa)

en: Enter your notes below...
tr: Notlarınızı aşağıya girin...

en: Edit Notes...
tr: Notları Düzenle...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
tr: Kişi Notları

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
tr: Farklı kişiler için not kaydet

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
tr: Kişi listenizdeki kişilere not ekleme seçeneğini sağlar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
tr: DBus Örneği

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
tr: DBus Eklenti Örneği

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
tr: Dosya Kontrolü

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
tr: Bir dosyaya komutlar girerek Pidgin'i kontrol etmenizi sağlar.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
tr: Bağlı Sürem

en: Set Account Idle Time
tr: Bağlı Kaldığın Süreyi Ayarla

en: None of your accounts are idle.
tr: Hesaplarınızın hiçbiri bağlı değil.

en: Unset Account Idle Time
tr: Hesap Boş Durma Süresini Belirleme

en: _Unset
tr: _Belirsiz

en: Set Idle Time for All Accounts
tr: Tüm Hesaplar için Boşta Zamanı Ayarla

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
tr: Tüm Hesaplar için Boşta Zamanı Ayarlamasını Kaldır

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
tr: Ne kadar bağlı kaldığınızı gösteren süreyi el ile ayarlamanızı sağlar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
tr: IPC Test İstemcisi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
tr: IPC Test Sunucusu

en: User is offline.
tr: Kullanıcı çevrimdışı.

en: Auto-response sent:
tr: Otomatik-yanıt gönderildi:

en: %s has signed off.
tr: %s şimdi çıkış yaptı.

en: One or more messages may have been undeliverable.
tr: Bir ya da daha fazla ileti gönderilebilir değil.

en: You were disconnected from the server.
tr: Sunucuyla bağlantınız koptu.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
tr: Şuanda çevrimdışısınız. Oturum açana kadar ileti alamayacaksınız.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
tr: İleti gönderilemedi çünkü ileti uzunluğu aşıldı.

en: Message could not be sent.
tr: İleti gönderilemedi.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
tr: Genel Kayıt Okuma Yapılandırması

en: Fast size calculations
tr: Hızlı boyut hesaplama

en: Use name heuristics
tr: Sezgisel isim kullan

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
tr: Kayıt Dizini

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
tr: Kayıt Okuyucu

en: Mono Plugin Loader
tr: Mono Eklenti Yükleyici

en: Loads .NET plugins with Mono.
tr: Mono ile .NET eklentilerini yükler.

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
tr: Yeni Satır

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
tr: Görüntülenen iletinin üst kısmına boş bir satır ekler.

en: Offline Message Emulation
tr: Çevrimdışı İleti Benzetimi

en: Offline Message
tr: Çevrimdışı İletisi

en: Save offline messages in pounce
tr: Çevrimdışı iletileri uyarıcı içine kaydet

en: Do not ask. Always save in pounce.
tr: Sorma. Herzaman uyarıcıya kaydet.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
tr: Perl Eklenti Yükleyici

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
tr: Perl eklentilerini yüklemek için destek sağlar.

en: Psychic Mode
tr: Ruhsal Durum

en: Psychic mode for incoming conversation
tr: Gelen sohbetler için ruhsal durum

en: Only enable for users on the buddy list
tr: Sadece kişi listemdeki kullanıcıları etkinleştir

en: Disable when away
tr: Uzaktayken pasifleştir

en: Display notification message in conversations
tr: Yazışmalarda uyarı iletilerini göster

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
tr: Sinyal Testi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
tr: Tüm sinyallerin doğru çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
tr: Basit Eklenti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
tr: Çoğu şeyin çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
tr: X.509 Sertifikaları

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
tr: GNUTLS üzerinden SSL desteği sağlar.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
tr: Mozilla NSS üzerinden SSL desteği sağlar.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
tr: SSL destek kütüphaneleri için bir sarıcı sağlar.

en: %s is no longer away.
tr: %s artık uzakta değil.

en: %s has gone away.
tr: %s şimdi uzakta.

en: %s has become idle.
tr: %s şimdi boşta.

en: %s is no longer idle.
tr: %s artık boşta değil.

en: %s has signed on.
tr: %s şimdi bağlı.

en: Notify When
tr: Uyarı Zamanı

en: Buddy Goes _Away
tr: Kişi Uzakta _Durumuna Geçince

en: Buddy Goes _Idle
tr: Kişi bağlı olunca

en: Buddy _Signs On/Off
tr: Kişi _Giriş/Çıkış Yaptı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
tr: Kişi Durum Uyarısı

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
tr: Kişinin durumundaki değişiklikleri (Dışarda!, burda, vs.) yazışma penceresinde belirtir.

en: Tcl Plugin Loader
tr: Tcl Eklentisi Yükleyici

en: Provides support for loading Tcl plugins
tr: Tcl eklentilerini yükleme desteği sağlar

en: AIM Account
tr: AIM Hesabı

en: XMPP Account
tr: XMPP Hesabı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
tr: Bonjour Protokolü Eklentisi

en: Purple Person
tr: Mor Kişi

en: Local Port
tr: Yerel Bağlantı Noktası

en: %s has closed the conversation.
tr: %s yazışmayı kapattı.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
tr: İletiniz gönderilemedi, yazışma başlatılamadı.

en: Invalid proxy settings
tr: Geçersiz proxy ayarları

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
tr: Proxy ayarlarınız için girdiğiniz host adresi ya da port numarası geçerli değil.

en: Token Error
tr: Belirti Hatası

en: Unable to fetch the token.
tr: İfade eşlenemedi.

en: Save Buddylist...
tr: Kişi Listesini Kaydet...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
tr: Kişi listeniz boş, dosyaya hiçbir şey yazılmadı.

en: Buddylist saved successfully!
tr: Kişi listesi başarıyla kaydedildi!

en: Couldn't load buddylist
tr: Kişi listesi yüklenemedi

en: Load Buddylist...
tr: Kişi Listesi Yükle...

en: Buddylist loaded successfully!
tr: Kişi listesi başarıyla yüklendi!

en: Save buddylist...
tr: Kişi listesi Kaydet...

en: Load buddylist from file...
tr: Kişi listesini dosyadan yükle...

en: New Gadu-Gadu Account Registered
tr: Yeni Gadu-Gadu Hesabı Kaydedildi

en: Registration completed successfully!
tr: Kayıt başarıyla tamamlandı!

en: Register New Gadu-Gadu Account
tr: Yeni Gadu-Gadu Hesabı Oluştur

en: Please, fill in the following fields
tr: Lütfen alanları doldurun

en: Year of birth
tr: Doğum Yılı

en: Male or female
tr: Bay veya Bayan

en: Only online
tr: Sadece çevrimiçi

en: Find buddies
tr: Kişi bul

en: Please, enter your search criteria below
tr: Lütfen arama kriterinizi aşağıya girin

en: Fill in the fields.
tr: Alanları doldurun.

en: Your current password is different from the one that you specified.
tr: Şimdiki parolanız önceden belirlediğiniz paroladan farklı.

en: Unable to change password. Error occurred.
tr: Parola değiştirilemedi. Hata oluştu.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
tr: Gadu-Gudu hesabı için parola değiştir

en: Password was changed successfully!
tr: Parola başarıyla değiştirildi!

en: Password (retype)
tr: Parola (tekrar)

en: Enter current token
tr: Geçerli ifadeyi girin

en: Current token
tr: Geçerli ifade

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
tr: Lütfen UIN için şimdiki parolanızı ve yeni parolanızı girin:

en: Change Gadu-Gadu Password
tr: Gadu-Gadu Parolası Değiştir

en: Select a chat for buddy: %s
tr: Kişi için bir sohbet seçin : %s

en: Add to chat...
tr: Sohbete ekle...

note: 2
en: Chatty
tr: Konuşkan

en: Birth Year
tr: Doğum Yılı

en: Unable to display the search results.
tr: Arama sonuçları gösterilemedi.

en: Gadu-Gadu Public Directory
tr: Gadu-Gadu Açık Dizini

en: No matching users found
tr: Uygun kullanıcı bulunamadı

en: There are no users matching your search criteria.
tr: Arama kirterlerinize uyan bir kullanıcı bulunamadı.

en: Unable to read from socket
tr: Soketten okunamıyor

en: Buddy list downloaded
tr: Kişi listesi indirildi

en: Your buddy list was downloaded from the server.
tr: Kiş listeniz sunucudan indirildi.

en: Buddy list uploaded
tr: Kişi listesi gönderildi

en: Your buddy list was stored on the server.
tr: Kişi listeniz sunucuya gönderildi.

en: Chat _name:
tr: Sohbet _adı:

en: Chat error
tr: Sohbet hatası

en: This chat name is already in use
tr: Bu sohbet adı zaten kullanımda

en: Find buddies...
tr: Kişi bul...

en: Change password...
tr: Parola değiştir...

en: Upload buddylist to Server
tr: Kişi Listesini Sunucuya Gönder

en: Download buddylist from Server
tr: Kişi Listesini Sunucudan İndir

en: Delete buddylist from Server
tr: Kişi Listesini Sunucudan Sil

en: Save buddylist to file...
tr: Kişi listesini dosyaya kaydet...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
tr: Gadu-Gadu Protokolü Eklentisi

note: summary
en: Polish popular IM
tr: Polonyalı popüler Hızlı Mesajlaşma

en: Gadu-Gadu User
tr: Gadu-Gadu Kullanıcısı

en: current topic is: %s
tr: şimdiki konu: %s

en: Error displaying MOTD
tr: MOTD görüntülenirken hata

en: No MOTD available
tr: Kullanılabilir MOTD yok

en: There is no MOTD associated with this connection.
tr: Bu bağlantıyla ilgilişkilendirilmiş bir MOTD yok.

en: MOTD for %s
tr: %s için MOTD

en: View MOTD
tr: MOTD'yi göster

en: SSL support unavailable
tr: SSL desteği mevcut değil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
tr: IRC Protokol Eklentisi

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
tr: Daha az Hatası Olan IRC Eklentisi

en: Bad mode
tr: Kötü mod

en: You are banned from %s.
tr: %s tarafından yasaklandınız.

en: Banned
tr: Yasaklı

en: Cannot ban %s: banlist is full
tr: %s banlanamıyor: ban listesi dolu.

en:  <i>(identified)</i>
tr: <i>(tanımlandı)</i>

en: Currently on
tr: Şu anda açık

en: Idle for
tr: Boşta süresi

en: Online since
tr: Bağlanma zamanı:

en: <b>Defining adjective:</b>
tr: <br><b>Tanımlayıcı sıfat:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
tr: %s konuyu değiştirdi: %s

en: %s has cleared the topic.
tr: %s konuyu sildi.

en: The topic for %s is: %s
tr: %s için konu: %s

en: Unknown message '%s'
tr: Bilinmeyen ileti '%s'

en: Unknown message
tr: Bilinmeyen ileti

en: The IRC server received a message it did not understand.
tr: IRC sunucusu algılayamadığı bir ileti aldı.

en: Users on %s: %s
tr: Kişiler %s: %s

en: Time Response
tr: Zaman Yanıtı

en: The IRC server's local time is:
tr: IRC Sunucusunun yerel saati:

en: No such channel
tr: Böyle bir kanal yok

note: does this happen?
en: no such channel
tr: böyle bir kanal yok

en: User is not logged in
tr: Kullanıcı oturum açmamış

en: No such nick or channel
tr: Böyle bir kişi veya kanal bulunamadı

en: Joining %s requires an invitation.
tr: %s katılımı davet gerektiriyor.

en: Invitation only
tr: Sadece davetliler

en: You have been kicked by %s: (%s)
tr: %s tarafından atıldınız: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız (%s)

en: mode (%s %s) by %s
tr: mod (%s %s) , %s tarafından

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
tr: Seçtiğiniz takma ad sunucu tarafından reddedildi.  Muhtemelen geçersiz karakterler içeriyor.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
tr: Seçtiğiniz hesap adı sunucu tarafından reddedildi.  Muhtemelen geçersiz karakterler içeriyor.

en: Cannot change nick
tr: Takma ad değiştirilemez

en: Could not change nick
tr: Takma ad değiştirilemedi

en: Error: invalid PONG from server
tr: Hata: sunucudan geçersiz yanıt (PONG)

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
tr: PING yanıtı -- Gecikme: %lu saniye

en: Cannot join %s: Registration is required.
tr: %s kanalına katılamadınız: Kayıt olamız gerekli.

en: Cannot join channel
tr: Kanala girilemedi

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
tr: Takma ad veya kanal geçici olarak hizmet dışı.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
tr: action &lt;action to perform&gt;:  Bir hareket yap.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
tr: Uzakta [ileti]:  Bir uzakta iletisi yazın, aksi durumda Uzakta olduğunuzda boş uzakta iletisi kullanılacak.

en: chanserv: Send a command to chanserv
tr: chanserv: Chanserv'e bir komut gönderir

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
tr: deop &lt;takma ad1&gt; [takma ad2] ...:  Bir kanal operatöründen operatörlüğünü al. Bunu yapabilmek için kanal operatörü olmalısınız.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
tr: invite &lt;nick&gt; [room]:  Birini seçtiğiniz veya bulunduğunuz kanala davet eder.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
tr: list:  Ağdaki sohbet odalarını listeler <i>Dikkat, bazı sunucular siz bunu yaparken sohbet ağıyla bağlantınızı kesebilirler.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
tr: me &lt;action to perform&gt;:  Bir eylem yap.

en: memoserv: Send a command to memoserv
tr: memoserv: Memoserv'e bir komut gönderir

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
tr: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Kanal veya kullanıcı modu ayarlama/belirsizleştirme.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
tr: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Bir kişiye özel mesaj yollar (kanala değil)

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
tr: names [channel]: Kanaldaki kullanıcıları listeler

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
tr: nick &lt;new nickname&gt;:  Nick (takma adınızı) değiştirir.

en: nickserv: Send a command to nickserv
tr: nickserv: Nickserv'e bir komut gönderir

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
tr: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Bir kanal operatöründen durumunu almak için bir kanal operatörü olmak zorundasınız.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
tr: operwall &lt;message&gt;:  Ne olduğunu bilmiyorsanız muhtelemen kullanamazsınız :)

en: operserv: Send a command to operserv
tr: opserv: Opserv'e bir komut gönderir

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
tr: part [room] [message]:  Bulunulan veya belirtilen kanaldan eğer istenirse bir mesaj yazılarak ayrılınabilir.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
tr: ping [nick]:  Bir kullanıcının ne kadar ping(lag)'a sahip olduğunu sorar.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
tr: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Kullancıya özel mesaj yollar (kanaldan ayrı)

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
tr: quit [mesaj]:  Mesaj bırakarak sunucudan ayrıl

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
tr: quote [...]:  Sunucuya işlenmemiş bir komut yollar

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
tr: remove &lt;nick&gt; [message]:  Birini odadan uzaklaştırır. İsterseniz atma mesajı da yazabilirsiniz. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
tr: time: IRC sunucusundaki yerelzamanı gösterir.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
tr: topic [&lt;yeni konu&gt;]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
tr: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Kullanıcı modunu ayarlar/belirsizleştirir.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
tr: version [takma ad]: Kullanıcıya bir CTCP VERSION isteği gönder

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
tr: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Bir kanal operatöründen durumunu almak için bir kanal operatörü olmak zorundasınız.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
tr: wallops &lt;message&gt;:   Ne olduğunu bilmiyorsanız muhtelemen kullanamazsınız :)

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
tr: whois [server] &lt;nick&gt;:  nick takma adlı kişi hakkında bilgi getirir.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
tr: whowas [server] &lt;nick&gt;:  Çıkış yapmış olan nick takma adlı kişi hakkında bilgi getirir.

en: Reply time from %s: %lu seconds
tr: %s yanıt süresi: %lu saniye

en: CTCP PING reply
tr: CTCP PING yanıtı

en: Disconnected.
tr: Bağlantı kesildi.

en: Ad-Hoc Command Failed
tr: Ad-Hoc Komutu Başarısız

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
tr: Sunucu şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden normal metin ile kimlik doğrulama istiyor

en: Server does not use any supported authentication method
tr: Sunucu bir kimlik doğrulama yöntemi kulanmıyor

en: Plaintext Authentication
tr: Şifresiz Metin Yetkilendirmesi

en: Invalid challenge from server
tr: Sunucudan geçersiz yanıt

en: Resource Constraint
tr: Kaynak Kısıtlaması

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
tr: Adres (devam)

en: Edit XMPP vCard
tr: XMPP VCard Dosyasını Düzenle

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
tr: Aşağıdaki tüm ögeler seçimlik. Kendinizi rahat hissedeceğiniz bilgileri girin.

en: P.O. Box
tr: Posta Kutusu

en: Cancel Presence Notification
tr: Sunucuda Bulunma Bildirimini İptal Et

en: Un-hide From
tr: Gizleme

en: Temporarily Hide From
tr: Geçici Olarak Gizlen

en: (Re-)Request authorization
tr: Yeniden İzin İste

en: The following are the results of your search
tr: Arama sonuçlarınız

en: Directory Query Failed
tr: Dizin Sorgusu Başarısız Oldu

en: Could not query the directory server.
tr: Dizin sunucu sorgulanamadı.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
tr: Sunucu Bilgileri: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
tr: Eşleşen bir XMPP kullanıcısını arama için en az bir alanı doldurun.

en: Search for XMPP users
tr: Bir XMPP kullanıcısı ara

en: Invalid Directory
tr: Geçersiz Klasör

en: Enter a User Directory
tr: Bir Kullanıcı Dizini Seçin

en: Select a user directory to search
tr: Aramak için bir kullanıcı dizini seçin

en: Search Directory
tr: Arama Dizini

en: _Handle:
tr: _Tut:

en: %s is not a valid room name
tr: %s geçerli bir oda ismi değil

en: Invalid Room Name
tr: Geçersiz Oda İsmi

en: %s is not a valid server name
tr: %s geçerli bir sunucu ismi değil

en: %s is not a valid room handle
tr: %s geçerli bir oda işlevi değil.

en: Invalid Room Handle
tr: Geçersiz Oda İşlevi

en: Unable to configure
tr: Düzenlenemiyor

en: Room Configuration Error
tr: Oda Düzenleme Hatası

en: This room is not capable of being configured
tr: Bu kanal yapılandırılabilir değil.

en: Registration error
tr: Kayıt olma hatası

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
tr: Takma ad değiştirmek MUC olmayan sohbet odalarında desteklenmiyor

en: Invalid Server
tr: Geçersiz Sunucu

en: Enter a Conference Server
tr: Bir Konferans Sunucusuna Gir

en: Select a conference server to query
tr: Sorgulamak için bir konferans sunucusu seçin

en: Find Rooms
tr: Oda Bul

en: Invalid XMPP ID
tr: Geçersiz XMPP Kimliği

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
tr: Geçersiz XMPP Kimliği. Alan adı ayarlanmalı.

en: Registration of %s@%s successful
tr: %s@%s kaydı başarılı oldu

en: Registration to %s successful
tr: %s hesabına kayıt başarılı oldu

en: Registration Successful
tr: Kayıt Başarılı

en: Registration from %s successfully removed
tr: %s kaydı başarılı şekilde silindi

en: Unregistration Successful
tr: Kayıt Silme Başarılı

en: Unregistration Failed
tr: Kayıt Silme Başarısız Oldu

en: Already Registered
tr: Zaten Kayıtlı

en: Please fill out the information below to change your account registration.
tr: Kayıt bilgilerinizi değiştirmek için aşağıdaki bilgileri tamamlayın.

en: Please fill out the information below to register your new account.
tr: Kaydolmak için aşağıdaki bilgileri tamamlayın.

en: Register New XMPP Account
tr: Yeni XMPP Hesabına Kayıt Ol

en: Change Account Registration at %s
tr: %s Hesap Kaydını Değiştir

en: Register New Account at %s
tr: Yeni %s Hesabına Kayıt Ol

en: Change Registration
tr: Kaydı Değiştir

en: Error unregistering account
tr: Hesap silinirken hata oluştu

en: Account successfully unregistered
tr: Başarılı şekilde hesabınızı sildiniz

en: Initializing Stream
tr: Yayın Başlatılıyor

en: Initializing SSL/TLS
tr: SSL/TLS Başlatılıyor

en: Re-initializing Stream
tr: Yayın Yeniden Başlatılıyor

en: From (To pending)
tr: Kimden (bekletiliyor)

en: None (To pending)
tr: Hiçbiri (bekletiliyor)

en: Error changing password
tr: Parola değiştirilirken hata

en: Change XMPP Password
tr: XMPP Parolası Değiştir

en: Please enter your new password
tr: Lütfen yeni parolanızı girin

en: Set User Info...
tr: Kullanıcı Bilgisi Ayarla...

note: }
en: Search for Users...
tr: Kullanıcı Ara...

en: Feature Not Implemented
tr: Özellik Eklenmedi

en: Item Not Found
tr: Öge Bulunamadı

en: Malformed XMPP ID
tr: Bozuk XMPP Kimliği

en: Payment Required
tr: Ödeme Gerekli

en: Recipient Unavailable
tr: Geçersiz Alıcı

en: Registration Required
tr: Kayıt Gerekli

en: Remote Server Not Found
tr: Uzak Sunucu Bulunamadı

en: Remote Server Timeout
tr: Uzak Sunucu Zamanaşımına Uğradı

en: Server Overloaded
tr: Sunucuya Aşırı Yüklenme

en: Subscription Required
tr: Kayıt Gerekli

en: Unexpected Request
tr: Beklenmeyen İstek

en: Authorization Aborted
tr: Yetkilendirmeden Vazgeçildi

en: Incorrect encoding in authorization
tr: Kimlik Doğrulamada yanlış kodlama

en: Invalid authzid
tr: Geçersiz izin

en: Invalid Authorization Mechanism
tr: Geçersiz Kimlik Doğrulama mekanizması

en: Authorization mechanism too weak
tr: Kimlik Doğrulama mekanizması çok zayıf

en: Temporary Authentication Failure
tr: Geçici Olarak Kimlik Denetimi Başarısız

en: Bad Format
tr: Kötü Biçem

en: Bad Namespace Prefix
tr: Yanlış İsimlendirme Öneki

en: Connection Timeout
tr: Bağlantı Zamanaşımına Uğradı

en: Host Gone
tr: Sunucu Gitti

en: Host Unknown
tr: Sunucu Bilinmiyor

en: Improper Addressing
tr: Uygunsuz Adresleme

en: Invalid Namespace
tr: Geçersiz İsimlendirme (Namespace)

en: Invalid XML
tr: Geçersiz XML

en: Non-matching Hosts
tr: Uyuşmayan Host'lar

en: Policy Violation
tr: Politika İhlâli

en: Remote Connection Failed
tr: Uzak Bağlantı Başarısız

en: Restricted XML
tr: Kısıtlanmış XML

en: See Other Host
tr: Diğer Host'u Gör

en: System Shutdown
tr: Sistem Kapanıyor

en: Undefined Condition
tr: Tanımlanmamış Koşul

en: Unsupported Encoding
tr: Geçersiz Kodlama

en: Unsupported Stanza Type
tr: Desteklenmeyen Stranza Türü

en: Unsupported Version
tr: Desteklenmeyen Sürüm

en: XML Not Well Formed
tr: XML Doğru Biçimlendirilmemiş

en: Unable to ban user %s
tr: %s kullanıcısına yasak konulamadı

en: Unknown affiliation: "%s"
tr: Bilinmeyen ilişkilendirme: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
tr: Kullanıcı %s , "%s" olarak yetkilendirilemedi

en: Unknown role: "%s"
tr: Bilinmeyen rol: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
tr: "%s" rolü şu kullanıcı için ayarlanamadı: %s

en: Unable to kick user %s
tr: %s kullanıcısı tekmelenemedi

en: Unable to ping user %s
tr: %s kullanıcısına ping atılamadı

en: Buzz
tr: Sinyal

en: Buzzing %s...
tr: %s kullanıcısına bir titreşim gönderiliyor...

en: Select a Resource
tr: Bir Kaynak Seçin

en: config:  Configure a chat room.
tr: config:  Sohbet odasını düzenle.

en: configure:  Configure a chat room.
tr: configure:  Sohbet odasını düzenle.

en: register:  Register with a chat room.
tr: register:  Sohbet odasına kayıt ol

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
tr: topic [yeni konu]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
tr: invite &lt;user&gt; [message]:  Bir kullanıcıyı odaya davet eder

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
tr: msg &lt;takmaisim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: buzz: Buzz a user to get their attention
tr: buzz: Kullanıcının sizi farketmesi için titreşim yollar

en: Extended Away
tr: Uzun Süreli Uzakta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
tr: XMPP Protokol Eklentisi

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
tr: Şifrelenmemiş sistemlerden gelen düzyazılara (plain text) izin ver.

en: Connect port
tr: Bağlantı portu

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
tr: Bağlantı sunucusu

en: %s has left the conversation.
tr: %s yazışmadan ayrıldı.

en: %s has set the topic to: %s
tr: %s konuyu değiştirdi: %s

en: The topic is: %s
tr: Konu: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
tr: %s için mesaj gönderimi başarısız: %s

en: XMPP Message Error
tr: XMPP İleti Hatası

en: XML Parse error
tr: XML ayrıştırma hatası

en: Error joining chat %s
tr: %s sohbetine katılırken hata

en: Error in chat %s
tr: %s sohbetinde hata

en: Create New Room
tr: Yeni Oda Oluştur

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
tr: Yeni bir oda oluşturuyorsunuz.  Odayı yapılandırmak mı öntanımlı ayarları kullaanmak mı istersiniz?

en: _Configure Room
tr: _Odayı Düzenle

en: _Accept Defaults
tr: Varsayılanları _Kabul Et

en: Unknown Error in presence
tr: Bilinmeyen Hata

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
tr: %s dosyası gönderilemedi, kullanıcı dosya aktarımlarını desteklemiyor

note: not success
en: File Send Failed
tr: Dosya Gönderimi Başarısız

en: Unable to send file to %s, invalid JID
tr: İleti %s kişisine gönderilemedi, geçersiz JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
tr: Dosya %s kişisine gönderilemedi, kullanıcı bağlı değil

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
tr: %s kullanıcısına dosya gönderilemedi, kullanıcı bağlı değil

en: In love
tr: Aşık

en: Set User Nickname
tr: Kullanıcı Takma Adını Ayarla

en: Please specify a new nickname for you.
tr: Lütfen kendiniz için yeni bir takma ad belirtin.

en: Set Nickname...
tr: Takma Ad Ayarla...

en: Select an action
tr: Bir eylem seçin

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
tr: "%s" eklenemiyor.

en: Unable to parse message
tr: Mesaj ayrıştırılamıyor

en: Syntax Error (probably a client bug)
tr: Sözdizimi hatası (muhtemelen bir istemci hatası)

en: User does not exist
tr: Kullanıcı mevcut değil

en: Fully qualified domain name missing
tr: Fully qualified domain name (FQDN) yok

en: Invalid friendly name
tr: Geçersiz arkadaşlık ismi

en: List full
tr: Tümünü listele

en: Already there
tr: Zaten orada

en: Not on list
tr: Listede değil

en: User is offline
tr: Kullanıcı çevrimdışı

en: Already in the mode
tr: Zaten modda

en: Already in opposite list
tr: Zaten karşı listede

en: Too many groups
tr: Çok fazla grup

en: Invalid group
tr: Geçersiz grup

en: User not in group
tr: Kişi grupta değil

en: Group name too long
tr: Grup adı çok uzun

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
tr: Bir kişi, henüz bulunmayan bir gruba eklenilmeye çalışıldı

en: Switchboard failed
tr: Santral başarısız oldu

en: Notify transfer failed
tr: Uyarı aktarımı başarısız oldu

en: Required fields missing
tr: Gerekli alanlar eksik

en: Too many hits to a FND
tr: FND a çok fazla vuru

en: Service temporarily unavailable
tr: Bu servis geçici olarak hizmet dışı

en: Database server error
tr: Veritabanı sunucusu hatası

en: File operation error
tr: Dosya işlemi hatası

en: Wrong CHL value sent to server
tr: Yanlış CHL değeri sunucuya yollandı

en: Server busy
tr: Sunucu meşgul

en: Database connect error
tr: Veritabanı bağlantı hatası

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
tr: CVR parametrelerinden biri veya hepsi bilinmiyor veya izin verilmiyor

en: Unable to write
tr: Yazılamıyor

en: User is too active
tr: Kullanıcı çok aktif

en: Too many sessions
tr: Çok fazla oturum

en: Passport not verified
tr: Passport onaylanmadı

en: Bad friend file
tr: Kötü arkadaş dosyası

en: Not expected
tr: Beklenmeyen

en: Server too busy
tr: Sunucu çok yoğun

en: Not allowed when offline
tr: Çevrim dışıyken izin verilmiyor

en: Not accepting new users
tr: Yeni kullanıcı kabul edilmiyor

en: Kids Passport without parental consent
tr: Ebeveyn izinsiz Çocuk Passport hesabı

en: Passport account not yet verified
tr: Passport hesabı henüz doğrulanmadı

en: Bad ticket
tr: Kötü bilet

en: Unknown Error Code %d
tr: Bilinmeyen Hata Kodu %d

en: MSN Error: %s
tr: MSN Hatası: %s

en: %s has nudged you!
tr: %s size titreşim gönderdi!

en: Your new MSN friendly name is too long.
tr: Yeni MSN arkadaşlık isminiz çok uzun.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
tr: Bu isim MSN arkadaşlarınıza görünen isminizdir.

en: Disallow
tr: İzin verme

en: Set your home phone number.
tr: Ev telefon numaranızı ayarlayın.

en: Set your work phone number.
tr: İş telefon numaranızı ayarlayın.

en: Playing a game
tr: Oyunda

en: Has you
tr: Sizi eklemiş

en: Set Friendly Name...
tr: Arkadaşlık İsmi Ayarla...

en: Set Home Phone Number...
tr: Ev Telefonu Numarası Ayarla...

en: Set Work Phone Number...
tr: İş Telefonu Numarası Ayarla...

en: Set Mobile Phone Number...
tr: Cep Telefonu Numarası Ayarla...

en: Open Hotmail Inbox
tr: Hotmail Gelen Kutusunu Aç

note: #-#-#-#-#  1425 (msn-pecan)  #-#-#-#-# * @todo why is there a special way to do this?
en: Send to Mobile
tr: Cebine Gönder

en: Error retrieving profile
tr: Profil alınırken hata

en: Hobbies and Interests
tr: Hobiler ve İlgi Alanları

en: A Little About Me
tr: Benim Hakkımda Birkaç Şey

en: Interests
tr: İlgiler

en: Hometown
tr: Memleket

en: Places Lived
tr: yaşadığı Yerler

en: Fashion
tr: Moda

en: Humor
tr: Mizah

en: Favorite Quote
tr: En Sevdiği Söz

en: Contact Info
tr: Bağlantı Bilgileri

en: Significant Other
tr: Önemli Diğerleri

en: Personal Mobile
tr: Kişisel Cep Telefonu

en: Personal Email
tr: Kişisel E-posta

en: Personal IM
tr: Kişisel Anında Mesajlaşma Adresi

en: Work Phone 2
tr: İş Telefonu2

en: Work Pager
tr: İş Çağrı Cihazı

en: Work IM
tr: İş Anında Mesajlaşma Adresi

en: Favorite Things
tr: Sevdiği Şeyler

en: The user has not created a public profile.
tr: Kullanıcı genel bir profil oluşturmamış.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
tr: MSN kulllanıcının profilini bulamıyor. Bu durumda kullanıcı mevcut değildir, ya da genel bir profil oluşturmamıştır.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
tr: Windows Live Messenger Protokolü Eklentisi

en: Use HTTP Method
tr: HTTP Metodunu Kullan

en: HTTP Method Server
tr: HTTP Yöntem Sunucusu

en: Show custom smileys
tr: Özel gülenyüzleri göster

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
tr: Windows Live ID Kimlik Doğrulaması: Bağlanılamadı

en: Unable to add user
tr: Kullanıcı eklenemedi

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
tr: Bilinmeyen hata (%d)

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
tr[0]: MSN sunucusu bakım için %d dakika sonra kapanacaktır. Otomatik olarak çevrimdışı olacağınızdan yazışmalarınızı bitirmenizi öneririz.
    
    Bakım tamamlandığında tekrar başarıyla oturum açabileceksiniz.

en: Writing error
tr: Yazma hatası

en: Reading error
tr: Okuma hatası

en: Connection error from %s server:
    %s
tr: %s sunucusuna bağlanma hatası:
    %s

en: Unable to authenticate: %s
tr: Doğruluk kanıtlanamıyor: %s

en: Handshaking
tr: El Sıkışma

en: Starting authentication
tr: Kimlik denetleniyor

en: Getting cookie
tr: Çerez alınıyor

en: Sending cookie
tr: Çerez gönderiliyor

en: Retrieving buddy list
tr: Liste alınıyor

en: Away From Computer
tr: Bilgisayardan Uzakta

en: On The Phone
tr: Telefonda

en: Out To Lunch
tr: Yemekte

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü bir zaman aşımı meydana geldi:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü görünmez iken yollamaya izin verilmiyor:

en: Message could not be sent because the user is offline:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü kullanıcı çevrimdışı:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü bir bağlantı hatası oluştu:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü çok çabuk gönderdik:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
tr: İleti gönderilemedi çünkü sunucu ile bir oturum kurulamadı. Muhtemelen bir sunucu sorunu var, birkaç dakika içinde yeniden deneyin:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü santralle bir problem oluştu:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü bilinmeyen bir hata meydana geldi:

en: No such user: %s
tr: Böyle bir kullanıcı yok: %s

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
tr: Yeni e-posta iletisi

en: New blog comments
tr: Yeni günlük yorumları

en: New profile comments
tr: Yeni profil yorumları

en: New friend requests!
tr: Yeni arkadaşlık isteği!

en: New picture comments
tr: Yeni resim yorumları

en: IM Friends
tr: Hızlı Mesajlaşma Arkadaşları

en: Add contacts from server
tr: Sunucudan kişileri ekle

en: Protocol error, code %d: %s
tr: Protokol hatası, kod: %d: %s

en: MySpaceIM Error
tr: MySpaceIM Hatası

en: Invalid input condition
tr: Geçersiz girdi durumu

en: Failed to add buddy
tr: Kişi eklenemedi

en: 'addbuddy' command failed.
tr: 'addbuddy' komutu başarısız oldu.

en: Failed to remove buddy
tr: Kişi silinemedi

en: 'delbuddy' command failed
tr: 'delbuddy' komutu başarısız oldu

en: Add friends from MySpace.com
tr: MySpace.com adresinden yeni arkadaşlar ekle

en: Importing friends failed
tr: Arkadaşları içeri aktarma işlemi başarısız oldu

note: TODO: find out how
en: Find people...
tr: Kişi bul...

en: Change IM name...
tr: Hızlı Mesajlaşma adını değiştir...

en: myim URL handler
tr: myim adres yakalayıcı

en: Show display name in status text
tr: Durum metninde görünen ismi göster

en: Show headline in status text
tr: Durum metninde başlığı göster

en: Send emoticons
tr: Duygu simgeleri gönder

en: Screen resolution (dots per inch)
tr: Ekran Çözünürlüğü (her inç için nokta)

en: Base font size (points)
tr: Temel yazıtipi boyutu (pt)

en: Song
tr: Şarkı

en: Total Friends
tr: Toplam Arkadaşlar

en: Client Version
tr: İstemci Sürümü

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
tr: Kullanıcı adı ayarlanmadı

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
tr: Ahududu

en: %s has raspberried you!
tr: %s sizi ahududuladı!

en: Raspberrying %s...
tr: %s Ahududulanıyor...

en: Required parameters not passed in
tr: Zorunlu parametreler geçerli sayılmadı

en: Unable to write to network
tr: Ağa yazılamıyor

en: Unable to read from network
tr: Ağdan okunamıyor

en: Error communicating with server
tr: Sunucu ile iletişim kurma hatası

en: Conference not found
tr: Konferans bulunamadı

en: Conference does not exist
tr: Konferans mevcut değil

en: A folder with that name already exists
tr: Bu isimde bir klasör zaten mevcut

en: Password has expired
tr: Şifre süresi bitmiş

en: Account has been disabled
tr: Hesap kapatılmıştır

en: The server could not access the directory
tr: Sunucu dizine erişemedi

en: Your system administrator has disabled this operation
tr: Sistem yöneticiniz bu işlemi yasaklamış

en: The server is unavailable; try again later
tr: Sunucu kullanılamıyor; lütfen tekrar deneyin

en: Cannot add a contact to the same folder twice
tr: Aynı kişiyi iki kez dizine ekleyemezsiniz

en: Cannot add yourself
tr: Kendinizi ekleyemezsiniz

en: Master archive is misconfigured
tr: Ana arşiv yanlış yapılandırılmış.

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
tr: Hesabınız bir süreliğine kilitlendi çünkü çok fazla hatalı parola girildi

en: You cannot add the same person twice to a conversation
tr: Bir yazışmaya aynı kişiyi iki kez ekleyemezsiniz

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
tr: Eklemenize izin verilen kişi sayısı limitine ulaştınız

en: An error occurred while updating the directory
tr: Dizin güncellenirken bir hata oluştu

en: Incompatible protocol version
tr: Uyumsuz protokol sürümü

en: The user has blocked you
tr: Kullanıcı sizi engellemiş

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
tr: Deneme sürümü bir anda on kullanıcıdan fazla kişinin bağlanmasına izin vermiyor

en: The user is either offline or you are blocked
tr: Kullanıcı çevrimdışı ya da sizi engellemiş

en: Unknown error: 0x%X
tr: Bilinmeyen hata: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
tr: İleti gönderilemedi. Kullanıcının ayrıntıları alınamadı (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
tr: %s listenize eklenemedi (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
tr: İleti gönderilemedi (%s).

en: Unable to invite user (%s).
tr: Kullanıcı davet edilemedi (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
tr: %s kullanıcısına ileti gönderilemedi. Konferans başlatılamıyor (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
tr: İleti gönderilemiyor. Konferans başlatılamadı (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
tr: Kullanıcı %s dizini %s sunucudaki listeye taşınamıyor. Dizin oluşturma hatası (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
tr: Kullanıcı listenize %s eklenemedi. Sunucudaki listede klasör oluşturma hatası (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
tr: %s için bilgiler alınamadı (%s)

en: Unable to add user to privacy list (%s).
tr: Kullanıcı özel listeye eklenemedi (%s)

en: Unable to add %s to deny list (%s).
tr: %s engelleme listesine eklenemedi (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
tr: %s izin verilenler listesine eklenemedi (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
tr: %s ögesini gizlilik listesinden silerken hata (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
tr: Sunucu taraflı gizilik ayarlarını değiştirmede hata. (%s).

en: Unable to create conference (%s).
tr: Konferans oluşturulamadı (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
tr: Sunucuyla iletişimde kurulurken hata oluştu. Bağlantı kapatılıyor.

en: Personal Title
tr: Başlık

en: GroupWise Conference %d
tr: GroupWise Konferansı %d

en: %s has been invited to this conversation.
tr: %s bu yazışmaya davet edildi.

en: Invitation to Conversation
tr: Yazışmaya Davet

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
tr: Davet eden: %s
    
    Gönderilen: %s

en: Would you like to join the conversation?
tr: Yazışmaya katılmak istiyor musunuz?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
tr: %s çevrimdışı gözüküyor ve henüz gönderdiğiniz iletileri alamıyor.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
tr: Bu konferans kapandı. Artık iletiler gönderilmeyecek.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
tr: Novell GroupWise Messenger Protokolü Eklentisi

en: Server address
tr: Sunucu adresi

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
tr: Lütfen bana izin ver, bu şekilde seni arkadaş listeme ekleyebilirim.

en: No reason given.
tr: Sebep yazılmamış.

en: Authorization Denied Message:
tr: İzin Reddetme İletisi:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
tr: Çok sık bağlanıp kopuyorsunuz. Lütfen on dakika bekledikten sonra tekrar deneyin. Eğer denemeye devam ederseniz daha uzun beklemek zorunda kalacaksınız.

en: Invalid error
tr: Geçersiz hata

en: Unable to send message: %s
tr: Mesaj gönderilemedi: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
tr: AIM Protokolü Eklentisi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
tr: ICQ Protokolü Eklentisi

en: The remote user has closed the connection.
tr: Uzaktaki kullanıcı bağlantıyı kapattı.

en: The remote user has declined your request.
tr: Uzaktaki kullanıcı isteğinizi kabul etmedi.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
tr: Uzak kullanıcı ile bağlantı koptu:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
tr: Uzak kullanıcı ile yapılan bağlantı üzerinden geçersiz veri alındı.

en: Direct IM established
tr: Doğrudan Anında Mesajlaşma sağlandı

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
tr: %s dosyasının boyutu %s, bu boyut en yüksek boyut olan %s boyutunundan büyük.

en: Free For Chat
tr: Sohbet için Hazır

en: Web Aware
tr: Web'e Açık

note: #-#-#-#-#  1709 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai [side]
en: Evil
tr: Kötüler

en: Connection established, cookie sent
tr: Bağlantı kuruldu, çerezler yollandı

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
tr: Bağlantı sonlandırılıyor

en: Unable to get a valid AIM login hash.
tr: Geçerli AIM giriş hash'i alınamadı.

en: Unable to get a valid login hash.
tr: Geçerli bir giriş hash'i alınamadı.

en: Received authorization
tr: İzin alındı.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
tr: AOL Instant Messenger (Anlık İleti) Servisi geçici olarak servis dışı.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
tr: İstemci sürümünüz çok eski. Lütfen şuadan güncelleyin: %s

en: Enter SecurID
tr: SecurID (güvenlik nosu) Giriniz

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
tr: Dijital görünümden 6 rakamı giriniz.

en: Password sent
tr: Parola gönderildi

en: Unable to initialize connection
tr: Bağlantı başlatılamadı

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
tr: %u kullanıcısı onu kişi listenize eklemenize şu sebepten dolayı izin vermiyor:
    %s

en: ICQ authorization denied.
tr: ICQ izni (yetkisi) reddedildi.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
tr: %u kullanıcısı onu kişi listenize eklemenize izin verdi.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
tr: Özel bir mesaj aldınız
    
    Kimden: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
tr: Bir ICQ sayfası aldınız
    
    Kimden: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
tr: %s den bir ICQ e-postası aldınız [%s]
    
    Mesaj:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
tr: ICQ kullanıcısı %u size bir arkadaş yolladı: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
tr: Bunu arkadaş listenize eklemek istiyor musunuz?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
tr[0]: %hu mesajı %s gönderinden geçersiz olduğu için kaçırdınız.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
tr[0]: %hu mesajı %s gönderinden çok uzun olduğu için kaçırdınız.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
tr[0]: %hu mesajı %s gönderinden limiti aştığınız için kaçırdınız.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
tr[0]: %hu mesajı %s gönderinden bilinmeyen bir sebepten dolayı kaçırdınız.

en: Your AIM connection may be lost.
tr: AIM bağlantınız kaybolmuş olabilir.

en: You have been disconnected from chat room %s.
tr: %s sohbet odasından bağlantınız koptu.

en: The new formatting is invalid.
tr: Yeni biçimlendirme geçersiz.

en: Pop-Up Message
tr: Açılır Pencere Mesajı

en: No results found for email address %s
tr: %s e-posta adresi için sonuç bulunamadı

en: You should receive an email asking to confirm %s.
tr: %s onayı soracak bir e-posta almalısınız.

en: Account Confirmation Requested
tr: Hesap Doğrulama İstendi

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
tr: Hata 0x%04x: E-posta adresi biçimlendirilemiyor çünkü geçersiz.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
tr: Hata 0x%04x: Bilinöeyen hata

en: Error Changing Account Info
tr: Hesap Bilgileri Değiştirilirken Hata

en: The email address for %s is %s
tr: %s için e-posta adresi %s

en: Account Info
tr: Hesap Bilgileri

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
tr: IM Resminiz gönderilemedi. Anlık ileti resminizi gönderebilmeniz için Direkt Bağlanmış olmanız gerekmektedir.

en: Unable to set AIM profile.
tr: AIM profili belirlenemiyor

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
tr: Muhtemelen oturum açma prosedürü tamamlanmadan profilinizi değiştirmeye çalıştınız. Profiliniz belirsizleştirildi, tamamen bağlandığınızda tekrar ayarlamayı deneyin.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
tr[0]: Maksimum profil uzunluğu olan %d bayt aşıldığından profiliniz kısaltıldı.

en: Profile too long.
tr: Profil çok uzun.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
tr[0]: Maksimum uzakta iletisi uzunluğu %d bayt aşıldığından iletiniz kısaltıldı.

en: Away message too long.
tr: Uzakta iletiniz çok uzun.

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
tr: AIM sunucuları kişi listenizi gönderebilmeniz açısından geçici olarak erişilemez durumda.  Kişi listeniz kaybolmadı, muhtemelen birkaç dakika içinde yeniden aktif olacaktır.

en: Authorization Given
tr: Yetki Verildi

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
tr: %s kullanıcısı onu listenize ekleme iznini sağladı.

en: Authorization Granted
tr: İzin Sağlandı

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
tr: %s kullanıcısı onu listenize ekleme iznini vermiyor. Şu sebepten: n%s

en: Authorization Denied
tr: İzin Verilmedi

en: _Exchange:
tr: _Değişim:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
tr: Anlık İletici (IM) resminiz yollanmadı. AIM sohbetlerinde kişisel görüntüleri yollayamazsınız.

en: iTunes Music Store Link
tr: iTunes Müzik Deposu Bağlantısı

en: Buddy Comment for %s
tr: %s kişisi için açıklama

en: Buddy Comment:
tr: Kişi Açıklaması:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
tr: %s ile direkt anlık mesajllaşma bağlantısını açmayı seçtiniz.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
tr: Çünkü bu IP adresinizi gösterir ve bu bir güvenlik tehdidi içerir.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: Get AIM Info
tr: AIM Bilgilerini Al

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
tr: Kişi Açıklaması Düzenle

en: Direct IM
tr: Doğrudan IM

en: Re-request Authorization
tr: Yeniden İzin İste

en: Require authorization
tr: İzin gereksin

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
tr: Web'e açık (SPAM iletiler almanıza neden olabilir!)

en: ICQ Privacy Options
tr: ICQ Gizlilik Seçenekleri

en: Change Address To:
tr: Adresi Şöyle Değiştir:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
tr: Şu kullanıcılardan izin bekliyorsunuz

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
tr: Kullanıcıya sağ tıklayıp "Yeniden İzin İste" ye tıklayarak yeniden bu kullanıcıdan izin isteyebilirsiniz.

en: Find Buddy by Email
tr: E-Posta ile Arkadaş Bul

en: Search for a buddy by email address
tr: E-Posta adresiyle bir arkadaş ara

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
tr: Aradığınız arkadaşın e-posta adresini yazın.

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
tr: Gizlilik Seçeneklerini Ayarla...

note: AIM actions
en: Confirm Account
tr: Hesabı Doğrula

en: Display Currently Registered Email Address
tr: Halen Kayıtlı Olan E-posta Adreslerini Göster

en: Change Currently Registered Email Address...
tr: Şimdiki Katıtlı Olunan E-posta Adresini Değiştir...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
tr: İzin Bekleyen Kişileri Göster

en: Search for Buddy by Email Address...
tr: E-Posta Adresine Göre Kişi Ara...

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
tr: %s kullanıcısına anlık mesajlaşma için bağlanma isteği soruldu. (%s:%hu)

en: Attempting to connect to %s:%hu.
tr: %s kullanıcısına bağlantı sağlanmaya çalışılıyor:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
tr: Bir proxy sunucu üzerinden bağlanmaya çalışılıyor.

en: %s has just asked to directly connect to %s
tr: %s direkt olarak %s ögesine bağlanmak için izin istedi

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
tr: Bu iki bilgisayar arasında direkt bir bağlantı gerektirir ve anlık ileti resimleri için gereklidir. Çünkü IP adresiniz gösterilecek, bu da bir güvenlik tehdidi oluşturabilir.

note: Label
en: Buddy Icon
tr: Kişi Simgesi

en: AIM Direct IM
tr: AIM Doğrudan IM

en: Get File
tr: Dosyayı Al

en: Add-Ins
tr: Eklentiler

en: Send Buddy List
tr: Kişi Listesi Gönder

en: ICQ Direct Connect
tr: ICQ Doğrudan Bağlantı

en: AP User
tr: AP Kullanıcısı

en: Old ICQ UTF8
tr: Eski ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
tr: Trillian Şifrelemesi

en: Security Enabled
tr: Güvenlik Aktif

en: Live Video
tr: Canlı Görüntü

en: Warning Level
tr: Uyarı Seviyesi

en: Buddy Comment
tr: Kişi Hakkında Yorum

en: User information not available: %s
tr: %s kullanıcı bilgisi mevcut değil.

en: Personal Web Page
tr: Kişisel Web Sayfası

en: Zip Code
tr: Posta Kodu

en: Work Information
tr: İş Bilgileri

en: Online Since
tr: Bağlı olduğu süre:

en: Member Since
tr: Üye olduğu süre:

en: Invalid SNAC
tr: Geçersiz SNAC

en: Service not defined
tr: Servis belirtilmedi

en: Obsolete SNAC
tr: Gereksiz SNAC

en: Not supported by host
tr: Sunucu tarafından desteklenmiyor

en: Not supported by client
tr: İstemci tarafından desteklenmiyor

en: Refused by client
tr: İstemci tarafından reddedildi

en: Reply too big
tr: Yanıtçok uzun

en: Responses lost
tr: Yanıtlar kayıp

en: Request denied
tr: İstek reddedildi

en: Insufficient rights
tr: Yetersiz hak

en: In local permit/deny
tr: Yerelde izin ver/izin verme

en: User temporarily unavailable
tr: Kullanıcı geçici olarak erişilemez durumda

en: List overflow
tr: Liste taşması

en: Request ambiguous
tr: İstek berlirsizliği

en: Not while on AOL
tr: AOL'de değil

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
tr: Çevrimiçi

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
tr: Çevrimdışı Görün

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
tr: <b>Grup Başlığı:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
tr: Grup %s için Bilgiler

en: Invite Group to Conference...
tr: Grubu Konferansa Davet Et

en: Sending Handshake
tr: El Sıkışma Gönderiliyor

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
tr: El Sıkışma Onayı için Bekleniyor

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
tr: El sıkışma onaylandı, Oturum Yollanıyor

en: Waiting for Login Acknowledgement
tr: Oturum Onaylanması için bekleniyor

en: Login Redirected
tr: Oturum Açma Yönlendirildi

en: Forcing Login
tr: Bağlanılıyor

en: Login Acknowledged
tr: Oturum Onaylandı

en: Starting Services
tr: Servisler Başlatılıyor

en: Sametime Administrator Announcement
tr: Eşzamanlı Yönetici  Duyurusu

en: Announcement from %s
tr: %s kişisinden Anons

en: Conference Closed
tr: Konferans Kapandı

en: Unable to send message:
tr: İleti gönderilemedi:

en: Unable to send message to %s:
tr: Mesaj %s e gönderilemedi:

en: External User
tr: Dış Kullanıcı

en: Create conference with user
tr: Kullanıcı ile konfreans oluştur

en: New Conference
tr: Yeni Konferans

en: Available Conferences
tr: Erişilebilir Konferanslar

en: Create New Conference...
tr: Yeni Konferans Oluştur...

en: Invite user to a conference
tr: Kullanıcıyı konferansa davet et

en: Invite to Conference
tr: Konferansa Davet Et

en: Invite to Conference...
tr: Konferansa Davet Et...

en: Send TEST Announcement
tr: TEST Anonsu Gönder

en: Unknown (0x%04x)<br>
tr: Bilinmeyen (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
tr: Bilinen Son İstemci

en: Sametime ID
tr: Sametime Kimliği

en: An ambiguous user ID was entered
tr: Belirsiz bir kullanıcı kimliği girildi

en: Unable to add user: user not found
tr: Kullanıcı eklenemiyor: kullanıcı bulunamadı

en: Error reading file %s: 
    %s
tr: Dosya okuma hatası %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
tr: Uzakta Depolanmış Kişi Listesi

en: Buddy List Storage Mode
tr: Kişi Listesi Depolama Kipi

en: Local Buddy List Only
tr: Sadece Yerel Kişi Listesi

en: Merge List from Server
tr: Arkadaş Listesini Sunucudak İle Birleştir

en: Merge and Save List to Server
tr: Listeyi Birleştir ve Sunucuya Kaydet

en: Synchronize List with Server
tr: Listeyi Sunucu İle Eşleştir

en: Unable to add group: group exists
tr: Grup eklenemedi: grup zaten var

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
tr: Kişi listenizde '%s' isimli bir grup zaten var.

en: Possible Matches
tr: Olası Eşlemeler

en: Unable to add group: group not found
tr: Grup eklenemedi: grup bulunamadı

en: Search for a user
tr: Bir kullanıcı ara

en: User Search
tr: Kullanıcı Ara

en: Import Sametime List...
tr: Sametime Listesi Ekle...

en: Export Sametime List...
tr: Sametime Listesi Aktar...

en: User Search...
tr: Kullanıcı Ara...

en: Force login (ignore server redirects)
tr: Oturum açmayı zorla (sunucu yönlendirmelerini yoksay)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
tr: İstemci kimliğini sakla

en: User %s is not present in the network
tr: <I>%s</I> şu anda ağda mevcut değil

en: Cannot perform the key agreement
tr: Anahtar uyuşması sağlanamadı

en: Error occurred during key agreement
tr: Anahtar uyuşması esanasında hata oluştu

en: Key Agreement failed
tr: Anahtar Uyuşumu Gerçekleşmedi

en: Timeout during key agreement
tr: Anahtar uyuşması esnasında zaman aşımı

en: Key agreement was aborted
tr: Anahtar uyuşması iptal edildi

en: Key agreement is already started
tr: Anahtar uyuşması zaten başlamış

en: Key agreement cannot be started with yourself
tr: Anahtar uyuşması kendinizce başlatılamaz

en: The remote user is not present in the network any more
tr: Uzaktaki kullanıcı şuan ağda bulunmuyor

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
tr: %s tarafından anahtar uyuşması alındı. Anahtar uyuşmasını gerçekleştirmek istiyor musunuz?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
tr: Uzaktaki kullancı anahtar uyuşması için bekleniyor:
    Uzaktaki host: %s
    Uzaktaki port: %d

en: Key Agreement Request
tr: Anahtar Uyuşumu İsteği

en: IM With Password
tr: Parolalı IM

en: Cannot set IM key
tr: IM Anahtarı ayarlanamadı

en: Set IM Password
tr: IM Parolası Belirle

en: Get Public Key
tr: Genel Anahtar Al

en: Cannot fetch the public key
tr: Public key eşlenemedi

en: Show Public Key
tr: Genel Anahtar Göster

en: Could not load public key
tr: Genel Anahtar Yüklenemiyor

en: Cannot get user information
tr: Kullanıcı bilgisi alınamıyor

en: The %s buddy is not trusted
tr: %s kişisi güvenilir değil

en: The %s buddy is not present in the network
tr: %s kişisi şuan ağda değil

en: Select correct user
tr: Doğru kullanıcıyı seçiniz

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
tr: Aynı genel anahtarda birden çok kullanıcı bulundu. Arkadaş listenize eklemek için listeden doğru kullanıcıyı seçiniz.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
tr: Aynı adda birden çok kullanıcı bulundu. Arkadaş listenize eklemek için listeden doğru kullanıcıyı seçiniz.

en: Indisposed
tr: Keyifsiz

en: Wake Me Up
tr: Beni Uyandır

en: Hyper Active
tr: Hiperaktif

en: Preferred Contact
tr: Önerilen İrtibat

en: Preferred Language
tr: Önerilen Dil

en: Reset IM Key
tr: Anlık İleti Anahtarını Sıfırla

en: IM with Key Exchange
tr: IM ile Anahtar Değişim

en: IM with Password
tr: Parolalı IM

en: Get Public Key...
tr: Genel(Public) Anahtar Al...

en: Kill User
tr: Kullanıcıyı Blokla

en: Draw On Whiteboard
tr: Beyaz Tahtaya Çiz

en: Channel %s does not exist in the network
tr: %s kanalı ağda bulunmuyor

en: Channel Information
tr: Kanal Bilgisi

en: Cannot get channel information
tr: Kanal bilgisi alınamadı

en: <b>Channel Name:</b> %s
tr: <b>Kanal Adı:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
tr: <br><b>Kullanıcı sayısı:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
tr: <br><b>Kanal kurucusu:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
tr: <br><b>Kanal şifresi:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
tr: <br><b>Kanal HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
tr: <br><b>Kanal Konusu:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
tr: <br><b>Kanal Modları:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
tr: <br><b>Kurucu Anahtar Parmakizi:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
tr: <br><b>Kurucu Anahtar Babbleprint'i:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
tr: Kanal Özel Anahtarı Ekle

note: Add new public key
en: Open Public Key...
tr: Kayıt Anahtarı Aç...

en: Channel Passphrase
tr: Kanal Parolası

en: Channel Public Keys List
tr: Kanal Özel Anahtarları Listele

en: Channel Authentication
tr: Yanal Yetkisi

en: Add / Remove
tr: Ekle / Kaldır

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
tr: %s kanalı özel grup adı ve parolasını giriniz.

en: Add Channel Private Group
tr: Kanal Özel Grubu Ekle

en: User Limit
tr: Kullanıcı Limiti

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
tr: Kanaldaki kullanıcı limitini ayarla. Sıfırlamak için sıfıra ayarlayın.

en: Invite List
tr: Davetli Listesi

en: Add Private Group
tr: Özel Grup Ekle

en: Reset Permanent
tr: Sıfırla

en: Set Permanent
tr: Ayarla

en: Set User Limit
tr: Kullanıcı Limitini Değiştir

en: Reset Topic Restriction
tr: Konu Yasaklamasını Sıfırla

en: Set Topic Restriction
tr: Konu Yasaklaması Belirle

en: Reset Private Channel
tr: Özel Kanal Sıfırla

en: Set Private Channel
tr: Özel Kanal Belirle

en: Reset Secret Channel
tr: Gizli Kanal Sıfırla

en: Set Secret Channel
tr: Gizli Kanal Belirle

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
tr: Özel gruba katılmak için önce %s kanalına katılmalısınız

en: Join Private Group
tr: Özel Gruba Katıl

en: Cannot join private group
tr: Özel grubu katılınamıyor

en: Call Command
tr: Komut Çalıştır

en: Cannot call command
tr: Komut çağrıştırılamıyor.

en: Secure File Transfer
tr: Güvenli Dosya Transferi

en: Error during file transfer
tr: Dosya Transferi Esnasında Hata

en: Remote disconnected
tr: Uzaktaki kişinin bağlantısı kapandı

en: Key agreement failed
tr: Anahtar Uyuşmazlığı

en: Creating connection failed
tr: Bağlantı oluşturma işlemi başarısız oldu

en: File transfer session does not exist
tr: Dosya transfer oturumu mevcut değil

en: No file transfer session active
tr: Aktif Dosya Transfer oturumu yok

en: File transfer already started
tr: Dosya transveri zaten başladı

en: Could not perform key agreement for file transfer
tr: Dosya transferi için anahtar uyuşması yapılamıyor

en: Could not start the file transfer
tr: Dosya transferi başlatılamıyor

en: Cannot send file
tr: Dosya gönderilemiyor

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
tr: %s kişisi <I>%s</I> konusunu %s olarak değiştirdi

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
tr: <I>%s</I>, <I>%s</I> kanal modunu %s olarak değiştirdi.

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
tr: <I>%s</I> tüm kanalı temizledi, <I>%s</I> modları

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
tr: <I>%s</I> , <I>%s</I>'nın modlarını şuna değiştirdi: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
tr: <I>%s</I>, <I>%s</I>'nın tüm modlarını sildi

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
tr: <I>%s</I>'den <I>%s</I> tarafından kovuldunuz. (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız. (%s)

en: Killed by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız. (%s)

en: Server signoff
tr: Sunucu koptu

en: Birth Day
tr: Doğum Günü

en: Job Role
tr: İş Rolü

en: Join Chat
tr: Sohbete Başla...

en: You are channel founder on <I>%s</I>
tr: <I>%s</I> kanalında kurucusunuz

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
tr:  <I>%s</I> kanal kurucusu <I>%s</I>

en: Status Text
tr: Durum Yazısı

en: Public Key Fingerprint
tr: Genel Anahtar Parmakizi

en: Public Key Babbleprint
tr: Genel Anahtar Babble izi

en: Detach From Server
tr: Sunucudan Ayırma

en: Cannot detach
tr: Ayrılamıyor

en: Cannot set topic
tr: Konu değiştirilemedi

en: Failed to change nickname
tr: İsim değiştirirken hata

en: Roomlist
tr: Oda Listesi

en: Cannot get room list
tr: Sohbet odası listesi alınamıyor

en: Network is empty
tr: Ağ boş

en: No public key was received
tr: Özel anahtar getirilemedi

en: Cannot get server information
tr: Sunucu bilgileri alınamıyor

en: Cannot get server statistics
tr: Sunucu istatistikleri alınamıyor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
tr: Yerel sunucu başlangıç zamanı: %s
    Yerel sunucu açık kalma süresi: %s
    Yerel sunucu programı: %d
    Yerel sunucu kanalları: %d
    Yerel sunucu operatörleri: %d
    Yerel yönlendirici öperatörleri: %d
    Yerel hücre programı: %d
    Yerel hücre kanalları: %d
    Yerel hücre sunucuları: %d
    Toplam kullanımlar: %d
    Toplam kanallar: %d
    Toplam suncucular: %d
    Toplam yönlendiriciler: %d
    Toplam sunucu operatörleri: %d
    Toplam yönlendirici operatörleri: %d

en: Network Statistics
tr: Ağ istatistikleri

en: Ping failed
tr: Ping başarısız oldu

en: Ping reply received from server
tr: Sunucudan ping cevabı alındı

en: Could not kill user
tr: Kullanıcı atılamıyor

en: WATCH
tr: İZLE

en: Cannot watch user
tr: Kullanıcıyı izlenemez

en: Resuming session
tr: Oturuma devam ediliyor

en: Authenticating connection
tr: Kimlik doğrulama bağlantısı

en: Verifying server public key
tr: Sunucunun özel anahtarı doğrulanıyor

en: Passphrase required
tr: Parola gerekli

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
tr: %s'nın özel anahtarını aldınız. Yerel anahtar kopyanız bu anahtarla uyuşmuyor. Hala bu özel anahtarı kabul etmek istiyor musunuz?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
tr: %s'nın özel anahtarını aldınız. Bu özel anahtarı kabul etmek istiyor musunuz?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
tr: Parmak ve babble izleri %s anahtarı için:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
tr: Genel anahtarı doğrulayın

en: Unsupported public key type
tr: Desteklenmeyen anahtar değeri

en: Disconnected by server
tr: Sunucu bağlantısı kesildi

en: Key Exchange failed
tr: Anahtar Değişimi yapılamadı

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
tr: Ayrılmış oturuma devam edilemedi. Yeni bir bağlantı oluşturmak için Yeniden Bağlan'a basınız.

en: Performing key exchange
tr: Anahtar değişimi yapılıyor

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
tr: SILC sunucusuna bağlanılıyor

en: Error loading SILC key pair
tr: SILC anahtar çifti yüklenirken hata oluştu

en: Your Current Mood
tr: Ruh Haliniz

en: 
    Your Preferred Contact Methods
tr: 
    Tercih ettiğiniz iletişim yöntemleri

en: Video conferencing
tr: Görüntülü konferans

en: Your Current Status
tr: Durumunuz

en: Online Services
tr: Çevrimiçi Servisler

en: Let others see what services you are using
tr: Başkalarının sizin hangi servisleri kullandığınızı görmesine izin ver

en: Let others see what computer you are using
tr: Başkalarınızın hangi bilgisayarı kullandığınızı görmesine izin ver

en: Your VCard File
tr: VCard Dosyanız

en: Timezone (UTC)
tr: Zaman Dilimi (UTC)

en: User Online Status Attributes
tr: Kullanıcı Çevrimiçi Durumu Öznitelikleri

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
tr: Kullanıcıların sizin bağlantı durumunuzu ve özel bilgilerinizi görmelerine izin verebilirsiniz. Lütfen göstereceğiniz bilgileri doldurun.

en: No Message of the Day available
tr: Günün Mesajı mevcut değil

en: There is no Message of the Day associated with this connection
tr: Bu bağlantıyla ilişkili Günün Mesajı yok.

en: Create New SILC Key Pair
tr: Yeni SILC Anahtar Çifti Oluştur

en: Key Pair Generation failed
tr: Anahtar Çitfi oluşturma işlemi başarısız oldu

en: Key length
tr: Anahtar uzunluğu

en: Private key file
tr: Özel anahtar dosyası

en: Passphrase (retype)
tr: Parola (tekrar)

en: Generate Key Pair
tr: Anahtar Çifti Oluştur

en: View Message of the Day
tr: Günün Mesajını Göster

en: Create SILC Key Pair...
tr: SILC Anahtar Çifti Oluştur...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
tr: <I>%s</I> şu anda ağda mevcut değil

en: Topic too long
tr: Konu çok uzun

en: You must specify a nick
tr: Bir takma isim belirtmelisiniz

en: channel %s not found
tr: %s kanalı bulunamadı

en: channel modes for %s: %s
tr: %s için kanal modları: %s

en: no channel modes are set on %s
tr: %s de hiç kanal modu ayarlanmadı

en: Failed to set cmodes for %s
tr: cmodes, %s olarak ayarlanamadı.

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
tr: Bilinmeyen komut: %s, (istemci hatası olabilir)

en: part [channel]:  Leave the chat
tr: part [kanal]:  Sohbetten ayrıl

en: leave [channel]:  Leave the chat
tr: leave [kanal]:  Sohbetten ayrıl

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
tr: topic [&lt;yeni konu&gt;]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
tr: join &lt;channel&gt; [&lt;şifre&gt;]:  Ağdaki bir sohbete katıl

en: list:  List channels on this network
tr: list:  Ağdaki kanalları listele

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
tr: whois &lt;takmaisim&gt;:  Kişinin bilgilerini göster

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
tr: msg &lt;takmaisim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
tr: query &lt;takmaisim&gt; [&lt;mesaj&gt;]:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: motd:  View the server's Message Of The Day
tr: motd:  Sunucunun Günün Mesajını görüntüle

en: detach:  Detach this session
tr: detach:  Bu oturumu ayır.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
tr: quit [mesaj]:  Mesaj bırakarak sunucudan ayrıl

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
tr: call &lt;command&gt;:  Herhangi bir SILC komutu çağırır

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
tr: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;sebep&gt;]:  Nicki yokeder

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
tr: nick &lt;newnick&gt;:  Takma adınızı değiştirir

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
tr: whowas &lt;takmaisim&gt;:  Kişinin bilgilerini göster

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
tr: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Kanal modlaırnı göster veya değiştir

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
tr: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Kanaldaki takma adların modlarını düzenler.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
tr: umode &lt;usermodes&gt;:  Ağdaki modlarınızı düzenler.

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
tr: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Sunucu operatör ayrıcalıklarını al

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
tr: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  kanal davet listesine takma ad ekle veya sil

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
tr: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kullanıcıyı kanaldan at.

en: info [server]:  View server administrative details
tr: info [server]:  Sunucu yönetimsel ayrıntılarını göster

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
tr: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Kullanıcıyı kanaldan uzun süreli uzaklaştır (banla).

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
tr: getkey &lt;nick|server&gt;:  Client veya sunucunun özel anahtarını getir.

en: stats:  View server and network statistics
tr: stats:  Sunucu ve ağ istatistiklerini görüntüle

en: ping:  Send PING to the connected server
tr: ping:  Bağlanılan sunucuya PING at.

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
tr: users &lt;channel&gt;:  Kanaldaki kullanıcıları listele

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
tr: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Kanal(lar)daki spesifik kullanıcıları listele.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
tr: SILC Protokol Eklentisi

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
tr: Güvenli Internet Canlı Konferans (SILC) Protokolü

en: Public Key file
tr: Genel Anahtar dosyası

en: Private Key file
tr: Özel Anahtar dosyası

en: Public key authentication
tr: Genel anahtar yetkilendirmesi

en: Block IMs without Key Exchange
tr: Anahtar uyuşumu olmayan IM(anlık ileticileri) blokla

en: Block messages to whiteboard
tr: İletileri beyaz tahtaya gönder

en: Automatically open whiteboard
tr: Otomatik olarak beyaz tahta aç

en: Digitally sign and verify all messages
tr: Tüm anlık iletileri dijital olarak imzala

en: Creating SILC key pair...
tr: SILC anahtar çifti oluşturuluyor...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
tr: Gerçek İsmi: 	%s

en: User Name: 	%s
tr: Kullanıcı Adı: 	%s

en: Email: 		%s
tr: E-posta: 		%s

en: Host Name: 	%s
tr: Host Adı: 	%s

en: Organization: 	%s
tr: Şirket: 	%s

en: Country: 	%s
tr: Ülke: 	%s

en: Algorithm: 	%s
tr: Algoritma: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
tr: Anahtar Uzunluğu: 	%d bits

en: Version: 	%s
tr: Sürüm: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
tr: Genel Anahtar Parmak izi:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
tr: Genel Anahtar Babble izi:
    %s

en: Public Key Information
tr: Genel Anahtar Bilgisi

en: Paging
tr: Sayfalama

en: Video Conferencing
tr: Görüntülü Konferans

en: Whiteboard
tr: Beyaz Tahta

en: No server statistics available
tr: Sunucu istatistikleri mevcut değil

en: Error during connecting to SILC Server
tr: SILC Sunucusuna bağlanırken hata

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
tr: Başarısız: Sürüm uyuşmazlığı, programı güncelleştirin

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
tr: Başarısız: Kontrol özel anahtarınıza güvenmiyor veya onu desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
tr: Başarısız: Kontrol, KE grup teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
tr: Başarısız: Kontrol, şifreleme teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
tr: Başarısız: Kontrol, PKCS teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
tr: Başarısız: Kontrol, hash fonksiyonunun teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
tr: Başarısız: Kontrol, HMAC teklifini desteklemiyor.

en: Failure: Incorrect signature
tr: Hata: Yanlış imza

en: Failure: Invalid cookie
tr: Hata: Geçersiz çerez

en: Failure: Authentication failed
tr: Hata: Kimlik denetimi başarısız

en: John Noname
tr: Serdar İsimsiz

en: Unable to create connection
tr: Bağlantı oluşturulamadı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
tr: SIP/SIMPLE Protokol Eklentisi

en: Publish status (note: everyone may watch you)
tr: Durumu Yayımla (not: herkes sizi görebilir)

en: Use UDP
tr: UDP Kullan

en: Auth User
tr: Kullanıcı Kimliğini Doğrula

en: Auth Domain
tr: Makine Kimliğini Doğrula

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
tr: join &lt;oda&gt;:  Yahoo'daki bir sohbet odasına katıl

en: list: List rooms on the Yahoo network
tr: list:  Yahoo ağındaki kanalları listele

en: Pager port
tr: Çağrı cihazı portu

en: File transfer server
tr: Dosya aktarım sunucusu

en: File transfer port
tr: Dosya aktarım portu

en: Chat room locale
tr: Sohbet Odası Yereli

en: Ignore conference and chatroom invitations
tr: Konferans ve sohbet odası davetlerini yok say

en: Chat room list URL
tr: Sohbet Odası Listesi URL

en: Your Yahoo! message did not get sent.
tr: Yahoo! mesajınız yollanamadı.

en: Yahoo! system message for %s:
tr: Yahoo! sistem mesajı %s için:

en: Authorization denied message:
tr: İzin reddetme iletisi:

en: Add buddy rejected
tr: Kişi ekleme reddedildi

en: Failed Yahoo! Authentication
tr: Yahoo! Kimlik Denetimi Başarısız

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
tr: %s kullanıcısını yoksaymaya çalışıyorsunuz, ama kullanıcı şu anda sizin listenizde. "Evet"e tıkladığınız takdirde bu kullanıcı listenizden silinecek ve yok sayılacaktır.

en: Ignore buddy?
tr: Kişiyi yoksay?

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
tr: [ Sesli %s/%s/%s.swf ] %s

en: Not at Home
tr: Evde Değil

en: Not at Desk
tr: Büroda Değil

en: Not in Office
tr: Ofiste Değil

en: Stepped Out
tr: _Dışarı Çıktı

en: Not on server list
tr: Sunucu listesinde değil

en: Appear Permanently Offline
tr: Sürekli Çevrimdışı görün

en: Don't Appear Permanently Offline
tr: Sürekli Çevrimdışı görünme

en: Join in Chat
tr: Sohbete Katıl

en: Initiate Conference
tr: Konferans Başlat

en: Presence Settings
tr: Bulunma Ayarları

en: Start Doodling
tr: Karalamaya Başla

en: Join whom in chat?
tr: Kullanıcıyla sohbet et...

en: Activate ID...
tr: ID'yi aktifleştir...

en: Join User in Chat...
tr: Kullanıcıyla Sohbet Et...

en: Open Inbox
tr: Gelen Kutusunu Aç

en: Unable to connect.
tr: Bağlanılamıyor.

en: Unable to establish file descriptor.
tr: Dosya açıklayıcısı (tanımlayıcısı) kurulamadı.

en: Yahoo! Japan Profile
tr: Yahoo! Japon Profili

en: Yahoo! Profile
tr: Yahoo! Profili

en: Hobbies
tr: Hobiler

en: Cool Link 1
tr: Bağlantı 1

en: Cool Link 2
tr: Bağlantı 2

en: Cool Link 3
tr: Bağlantı 3

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
tr: Kullanıcının profiline erişilemedi. Bu muhtemelen sunucudan kaynaklanan geçici bir problemdir. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
tr: Kullanıcının profiline ulaşılamadı. Bu genelde böyle bir kullanıcının olmadığını işaret eder; fakat bazen Yahoo!'nun profillere ulaşamadığı olur.Eğer kullanıcının doğru olduğuna eminseniz, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: The user's profile is empty.
tr: Kullanıcı profili boş.

en: Failed to join chat
tr: Sohbete katılım başarısız oldu

note: -15
en: Maybe the room is full
tr: Sohbet odası dolu olabilir

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
tr: Bilinmeyen hata. Sohbet odasına yeniden girebilmek için çevrimdışı duruma geçip beş dakika beklemeniz gerekebilir.

en: You are now chatting in %s.
tr: Şimdi %s odasında sohbet ediyorsunuz.

en: Failed to join buddy in chat
tr: Kişiyle sohbete katılınamadı

en: Maybe they're not in a chat?
tr: Belki de onlar sohbet etmiyordur?

en: Fetching the room list failed.
tr: Oda listesi alımı başarısız oldu.

en: Voices
tr: Sesler

en: Webcams
tr: Web Kameralar

en: Unable to fetch room list.
tr: Oda listesi alınamıyor.

en: User Rooms
tr: Kullanıcı Odaları

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
tr: (İleti dönüştürülürken bir hata oluştu.
     Hesap Düzenleyiciden Kodlama seçeneğine bakın)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
tr: Sohbet gönderilemedi %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
tr: Gizli veya giriş yapmamış

en: <br>At %s since %s
tr: <br> %s'de %s'den beri

en: _Class:
tr: _Sınıf:

en: _Instance:
tr: _Örnek:

en: _Recipient:
tr: _Alıcı:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
tr: Katılım denemesi %s,%s,%s yapılamadı

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
tr: zlocate &lt;nick&gt;: Kullanıcıyı konumlandır

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
tr: zl &lt;nick&gt;: Kullanıcıyı konumlandır

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
tr: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Yeni bir sohbete katıl

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
tr: zi &lt;instance&gt;: şuna mesaj yolla &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
tr: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Mesaj Gönder &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
tr: zc &lt;class&gt;: Mesaj gönder &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
tr: Yeniden kayıt ol

en: Retrieve subscriptions from server
tr: Sunucudan üyelikleri getir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
tr: Zephyr Protokolü Eklentisi

en: Use tzc
tr: Tzc kullan

en: tzc command
tr: tzc komutu

en: Export to .anyone
tr: .anyone'a aktar

en: Export to .zephyr.subs
tr: .zephyr.subs'a aktar

en: Import from .anyone
tr: .anyone'dan içeri aktar

en: Import from .zephyr.subs
tr: .zephyr.subs'dan içeri aktar

en: HTTP proxy connection error %d
tr: HTTP Proxy bağlantı hatası %d

en: Error resolving %s
tr: %s çözümleme hatası

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
tr: Şu anda burada değilim

en: saved statuses
tr: kaydedilmiş durumlar

en: %s is now known as %s.
tr: %s şimdi %s olarak biliniyor.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
tr: %s kullanıcısı %s tarafından %s sohbet odasınadavet edildi:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
tr: %s kullanıcısı %s tarafından %s sohbet odasınadavet edildi

en: Accept chat invitation?
tr: Sohbet davetini kabul ediyor musunuz?

en: SSL Connection Failed
tr: SSL Bağlantısı Başarısız

en: SSL Handshake Failed
tr: SSL Doğrulaması Başarısız

en: Unknown SSL error
tr: Bilinmeyen SSL Hatası

en: %s (%s) changed status from %s to %s
tr: %s (%s) kişisi %s durumundan %s durumuna geçti

en: %s (%s) is now %s
tr: %s (%s) şimdi %s olarak biliniyor

en: %s (%s) is no longer %s
tr: %s (%s) artık %s değil

en: %s became idle
tr: %s şimdi uygun

en: %s became unidle
tr: %s şimdi uygun değil

en: +++ %s became idle
tr: +++ %s şimdi boşta

en: +++ %s became unidle
tr: +++ %s şimdi boşta değil

en: %s, %d hour | %s, %d hours
tr[0]: %s, %d saat

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
tr[0]: %s, %d dakika

en: Could not open %s: Redirected too many times
tr: %s açılamadı. Birçok kez yeniden yönlendirildi

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
tr: %s içeriğini açmak için yeterli bellek konumlandırılamadı.  Web sunucu zararlı bir şeyler deniyor olabilir.

en: Unable to connect to %s: %s
tr: %s konumuna bağlanılamadı: %s

en: Error Reading %s
tr: %s Okuma Hatası

en: Internet Messenger
tr: İnternet Mesajlaşma Aracı

en: Pidgin Internet Messenger
tr: Pidgin İnternet Mesajlaşma Aracı

en: Pro_tocol:
tr: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
tr: Par_olayı hatırla

en: _Local alias:
tr: _Yerel isim:

en: New _mail notifications
tr: Yeni e-posta b_ildirimleri

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
tr: Bu hesap için b_u kişi simgesini kullan:

en: Use GNOME Proxy Settings
tr: GnomeProxy Ayarlarını Kullan

en: Use Global Proxy Settings
tr: Evrensel Proxy Ayarlarını Kullan

en: Use Environmental Settings
tr: Genel Ayarları Kullan

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
tr: Eğer gerçekten yakın görüyorsanız

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
tr: kelebeklerin çiftleşmesini izleyebilirsiniz

en: Unable to save new account
tr: Yeni hesap kaydedilemedi

en: An account already exists with the specified criteria.
tr: Belirlenen ölçütleri içeren bir hesap zaten var.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
tr: Lütfen katılmak istediğiniz sohbet hakkında gereken bilgileri açık bir şekilde girin.

en: Un_block
tr: Engellemeyi _Kaldır

en: Get _Info
tr: Kişi Bilgilerini _Al

en: I_M
tr: Kişiye Anlık _İleti Göner

en: _Send File...
tr: _Dosya Gönder...

en: Add Buddy _Pounce...
tr: Kişi için Uyarıcı E_kle...

en: _Alias...
tr: Kişi İçin _Görünen İsim Ayarla

en: Remove Custom Icon
tr: Özel Simgeyi Kaldır

en: Add _Buddy...
tr: K_işi Ekle...

en: Add C_hat...
tr: So_hbet Ekle...

en: _Delete Group
tr: _Grubu Sil

en: Auto-Join
tr: Otomatik-Katıl

en: _Collapse
tr: _Daralt

en: /Tools/Mute Sounds
tr: /Araçlar/Sesleri Kapat

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
tr: Bu kişiyi ekleyebilmeniz için bir oturumu açılmış bir hesabınızın olması gerekir.

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
tr: /_Kişiler

en: /Buddies/New Instant _Message...
tr: /Kişiler/Yeni _İleti...

en: /Buddies/Join a _Chat...
tr: /Kişiler/Bir Sohbete Ka_tıl...

en: /Buddies/Get User _Info...
tr: /Kişiler/Kullanıcı B_ilgisi Al...

en: /Buddies/View User _Log...
tr: /Kişiler/Kişi Kayıtlarını Gö_ster...

en: /Buddies/Sh_ow
tr: /Kişiler/Gö_ster

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
tr: /Kişiler/Göster/_Çevrimdışı Kişileri Göster

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
tr: /Kişiler/Göster/_Boş Grupları Göster

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
tr: /Kişiler/Göster/Kişi _Ayrıntılarını Göster

en: /Buddies/Show/Idle _Times
tr: /Kişiler/Göster/Boşta Sürelerini _Göster

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
tr: /Kişiler/Göster/_Boş Grupları Göster

en: /Buddies/_Sort Buddies
tr: /Kişiler/Kişileri _Sırala

en: /Buddies/_Add Buddy...
tr: /Kişiler/_Kişi Ekle...

en: /Buddies/Add C_hat...
tr: /Kişiler/Sohbet Ekle...

en: /Buddies/Add _Group...
tr: /Kişiler/_Grup Ekle...

en: /Buddies/_Quit
tr: /_Kişiler/_Çık

note: Accounts menu
en: /_Accounts
tr: /_Hesaplar

en: /Tools/Buddy _Pounces
tr: /Araçlar/Kişi _Uyarıcılar

en: /Tools/_Certificates
tr: /Araçlar/_Sertifikalar

en: /Tools/Plu_gins
tr: /Araçlar/Eklentiler

en: /Tools/Pr_eferences
tr: /Araçlar/_Tercihler

en: /Tools/Pr_ivacy
tr: /Araçlar/_Gizlilik

en: /Tools/_File Transfers
tr: /Araçlar/_Dosya Aktarımları

en: /Tools/R_oom List
tr: /Araçlar/Oda Listesi

en: /Tools/System _Log
tr: /Araçlar/Sistem Kayıtlarını Göster

en: /Tools/Mute _Sounds
tr: /Araçlar/Sesleri _Kapat

en: /Help/Online _Help
tr: /Yardım/Çevrim_içi Yardım

en: /Help/_Debug Window
tr: /Yardım/_Hata Yakalama Penceresi

en: Buddy Alias
tr: Kişi Takma Adı

en: Spooky
tr: Korkunç

en: Awesome
tr: Harika

en: Rockin'
tr: Sallanan

en: Idle %dd %dh %02dm
tr: Boşta %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
tr: Boşta %dh %02dm

en: Idle %dm
tr: Boşta %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
tr: /Kişiler/Yeni Anlık İleti...

en: /Buddies/Join a Chat...
tr: /Kişiler/Bir Sohbete Katıl...

en: /Buddies/Get User Info...
tr: /Kişiler/Kullanıcı Bilgisi Al...

en: /Buddies/Add Buddy...
tr: /Kişiler/Kişi Ekle...

en: /Buddies/Add Chat...
tr: /Kişiler/Sohbet Ekle...

en: /Buddies/Add Group...
tr: /Kişiler/Grup Ekle...

en: /Tools/Privacy
tr: /Araçlar/Gizlilik

en: /Tools/Room List
tr: /Araçlar/Oda Listesi

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
tr[0]: %d okunmamış ileti, gönderen %s

en: By status
tr: Duruma göre

en: %s disconnected
tr: %s bağlantıyı kesti

en: /Accounts
tr: /Hesaplar

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
tr: /Kişiler/Göster/Çevrimdışı Kişileri Göster

en: /Buddies/Show/Empty Groups
tr: /Kişiler/Göster/Boş Grupları Göster

en: /Buddies/Show/Buddy Details
tr: /Kişiler/Göster/Kişi Ayrıntılarını Göster

en: /Buddies/Show/Idle Times
tr: /Kişiler/Göster/Boşta Süresini Göster

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
tr: /Kişiler/Göster/Boş Grupları Göster

en: This protocol does not support chat rooms.
tr: Bu protokol sohbet odalarını desteklemiyor.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
tr: Sohbet etmek için hiçbir sohbet protokolüne giriş yapmadınız.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
tr: Lütfen bir görünen isim ve listeye eklemek istediğiniz sohbet hakkında uygun bir bilgi girin.

en: A_lias:
tr: G_örünen isim:

en: Please enter the name of the group to be added.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz grubun ismini girin.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
tr: <PurpleMain>/Hesaplar/Hesabı Etkinleştir

en: <PurpleMain>/Accounts/
tr: <PurpleMain>/Hesaplar/

en: No actions available
tr: Kullanılabilir işlem yok

en: /Buddies/Sort Buddies
tr: /Kişiler/Kişileri Sırala

note: Widget creation function
en: SSL Servers
tr: SSL Sunucuları

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
tr: Kişi bu sohbetle aynı protokol üzerinde değil.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
tr: Bu kişiyi davet etmek için henüz geçerli bir hesaptan oturum açmadınız.

en: Invite Buddy Into Chat Room
tr: Kişiyi Sohbet Odasına Davet Et

en: _Buddy:
tr: _Kişi:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
tr: <h1>%s ile yazışma</h1>

en: Save Conversation
tr: Yazışmayı Kaydet

en: Un-Ignore
tr: Yoksayma

en: Get Away Message
tr: Uzakta İletisi Al

en: Unable to save icon file to disk.
tr: Simge dosyası diske kaydedilemedi.

en: Save Icon
tr: Simgeyi Kaydet

en: Hide Icon
tr: Simgeyi Gizle

en: Save Icon As...
tr: Simgeyi Farklı Kaydet...

en: Set Custom Icon...
tr: Özel Simge Ayarla...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
tr: /_Yazışma

en: /Conversation/New Instant _Message...
tr: /Yazışma/Yeni _Anlık İleti...

en: /Conversation/_Find...
tr: /Yazışma/_Bul...

en: /Conversation/View _Log
tr: /Yazışma/_Kayıtları Göster

en: /Conversation/_Save As...
tr: /Yazışma/_Farklı Kaydet...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
tr: /Yazışma/Temi_zle

en: /Conversation/Se_nd File...
tr: /Yazışma/Kişiye _Dosya Gönder...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
tr: /Yazışma/Kişi _Uyarıcı Ekle...

en: /Conversation/_Get Info
tr: /Yazışma/_Bilgi Al...

en: /Conversation/In_vite...
tr: /Yazışma/Davet Et...

en: /Conversation/M_ore
tr: /Yazışma/_Daha Fazla

en: /Conversation/Al_ias...
tr: /Yazışma/Görünen İs_im...

en: /Conversation/_Block...
tr: /Yazışma/En_gelle...

en: /Conversation/_Unblock...
tr: /Yazışma/Engellemeyi _Kaldır...

en: /Conversation/_Add...
tr: /Yazışma/_Ekle...

en: /Conversation/_Remove...
tr: /Yazışma/_Kaldır...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
tr: /Yazışma/Bağlantı Ekl_e...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
tr: /Yazışma/Resim Ekl_e...

en: /Conversation/_Close
tr: /Yazışma/_Kapat

en: /Options/Enable _Logging
tr: /Seçenekler/_Kayıt Tutmayı Etkinleştir

en: /Options/Enable _Sounds
tr: /Seçenekler/Sesleri E_tkinleştir

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
tr: /Seçenekler/Biçimlendirme Çubuklarını Gös_ter

en: /Options/Show Ti_mestamps
tr: /Seçenekler/Za_manı Etiketlerini Göster

en: /Conversation/More
tr: /Yazışma/Daha Fazla

en: /Options
tr: /Seçenekler

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
tr: /Yazışma

en: /Conversation/View Log
tr: /Yazışma/Kayıtları Göster

en: /Conversation/Send File...
tr: /Yazışma/Kişiye Dosya Gönder...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
tr: /Yazışma/Kişi Uyarıcı Ekle...

en: /Conversation/Get Info
tr: /Yazışma/Bilgi Al...

en: /Conversation/Invite...
tr: /Yazışma/Davet Et...

en: /Conversation/Alias...
tr: /Yazışma/Görünen İsim...

en: /Conversation/Block...
tr: /Yazışma/Engelle...

en: /Conversation/Unblock...
tr: /Yazışma/Engellemeyi Kaldır...

en: /Conversation/Add...
tr: /Yazışma/Ekle...

en: /Conversation/Remove...
tr: /Yazışma/Kaldır...

en: /Conversation/Insert Link...
tr: /Yazışma/Bağlantı Ekle...

en: /Conversation/Insert Image...
tr: /Yazışma/Resim Ekle...

en: /Options/Enable Logging
tr: /Seçenekler/Kayıt Tutmayı Etkinleştir

en: /Options/Enable Sounds
tr: /Seçenekler/Sesleri Etkinleştir

en: /Options/Show Formatting Toolbars
tr: /Seçenekler/Biçimlendirme Çubuklarını Göster

en: /Options/Show Timestamps
tr: /Seçenekler/Zamanı Etiketlerini Göster

en: User is typing...
tr: Kullanıcı yazıyor...

note: Build the Send To menu
en: S_end To
tr: Şuna Gönd_er

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
tr: Odada kimse yok

en: %d person in room | %d people in room
tr[0]: Odada %d kişi var

en: Stopped Typing
tr: Yazmayı Bıraktı

en: Nick Said
tr: Takma Ad Söylüyor

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
tr: clear: Konuşma ekranını temizler.

en: Confirm close
tr: Kapatmayı onayla

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
tr: Okunmamış iletileriniz var. Pencereyi kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Close other tabs
tr: Diğer sekmeleri kapat

en: Detach this tab
tr: Bu sekmeyi ayır

en: Close conversation
tr: Yazışmayı kapat

en: Last created window
tr: Son açılan pencere

en: Separate IM and Chat windows
tr: Mesaj ve sohbet pencerelerini ayır

en: By group
tr: Gruba göre

en: By account
tr: Hesaba göre

en: Save Debug Log
tr: Hata Kaydını Kaydet

en: Highlight matches
tr: Bulunanları vurgula

en: _Icon Only
tr: _Sadece Simge

en: _Both Icon & Text
tr: Simge & Metin _Birlikte

en: Right click for more options.
tr: Daha fazla seçenek için sağ tıklayın.

en: Select the debug filter level.
tr: Hata ayıklama filtresi düzeyini seçin.

en: support
tr: destek

en: win32 port
tr: win32 portu

en: libfaim maintainer
tr: libfaim bakımcısı

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
tr: hacker ve belirtilmiş sürücü [lazy bum]

en: support/QA
tr: destek / Soru Yanıt

en: original author
tr: asıl yazar

en: lead developer
tr: lider geliştirici

en: Senior Contributor/QA
tr: Kıdemli Katılımcı/QA

en: Belarusian Latin
tr: Belarusça Latin

en: Valencian-Catalan
tr: Valencian Katalan dili

en: Canadian English
tr: Kanada İngilizcesi

en: Gujarati Language Team
tr: Gujarati Dil Takımı

en: Ubuntu Georgian Translators
tr: Ubuntu Gürcüce Çevirmenleri

en: Kannada Translation team
tr: Kanada Çeviri ekibi

en: Bokmål Norwegian
tr: Norveççe

en: Dutch, Flemish
tr: Hollandaca, Flamanca

en: Portuguese-Brazil
tr: Portekizce-Brezilyaca

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
tr: T.M.Thanh ve Gnome-Vi Takımı

en: Hong Kong Chinese
tr: Hong Kong Çincesi

en: Crazy Patch Writers
tr: Çılgın Yama Yazarları

en: Retired Developers
tr: Önceki Geliştiriciler

en: Retired Crazy Patch Writers
tr: Emekli Çılgın Yama Yazarları

en: Current Translators
tr: Şimdiki Çevirmenler

en: Past Translators
tr: Önceki Çevirmenler

en: Get User Info
tr: Kullanıcı Bilgisini Al

en: View User Log
tr: Kullanıcı Kaydını Al

en: Alias Contact
tr: Görünen İsim

en: Enter an alias for this contact.
tr: Bu kişi için görünen ismi girin.

en: Enter an alias for %s.
tr: %s için görünen ismi girin.

en: Alias Buddy
tr: Görünen İsim...

en: Alias Chat
tr: Görünen Sohbet

en: Enter an alias for this chat.
tr: Bu sohbet için görünen ismi girin.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
tr[0]: %s ve %d içeren kişiyi kişi listenizden silmek üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: _Remove Contact
tr: _Kişiyi Kaldır

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
tr: %s grubunu %s grubu ile birleştimek üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Merge Groups
tr: Grupları Birleştir

en: _Merge Groups
tr: _Grupları Birleştir

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
tr: %s grubu ve içerdiği üyeleri arkadaş listenizden silmek üzeresiniz.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: _Remove Group
tr: _Grubu Kaldır

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
tr: %s ögesini kullanıcı listenizden silmek üzeresiniz.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: Remove Buddy
tr: Kişiyi Sil

en: _Remove Buddy
tr: Kişiyi _Kaldır

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
tr: Kişi listenizdeki %s sohbetini kaldırmak üzeresiniz.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: Remove Chat
tr: Sohbeti Sil

en: _Remove Chat
tr: _Sohbeti Kaldır

en: Right-click for more unread messages...
tr: Daha fazla okunmamış ileti için sağ tıklayın...

en: <b>Receiving As:</b>
tr: <b>Alınan:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
tr: <b>Gönderen:</b>

en: <b>Sending To:</b>
tr: <b>Kime:</b>

en: <b>Sending As:</b>
tr: <b>Gönderilen:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
tr: Bu dosyayı açmak için uygulama belirtilmemiş.

en: An error occurred while opening the file.
tr: Dosyayı açarken bir hata oluştu.

en: Error launching %s: %s
tr: %s çalıştırma hatası: %s

en: Error running %s
tr: %s çalıştırma hatası

en: Process returned error code %d
tr: İşlemde hata oluştu. Hata Kodu: %d

en: Local File:
tr: Yerel Dosya:

en: Time Elapsed:
tr: Geçen Süre:

en: Time Remaining:
tr: Kalan Süre:

en: Close this window when all transfers _finish
tr: Tüm aktarımlar tamamlanınca bu pencereyi _kapat

en: C_lear finished transfers
tr: Tamamlanan transferleri _temizle

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
tr: Dosya transferi _ayrıntıları

en: Paste as Plain _Text
tr: _Düz Metin olarak Yapıştır

en: _Reset formatting
tr: _Biçimlemeyi temizle

en: Color to draw hyperlinks.
tr: Bağlantıları renklendir.

en: Hyperlink prelight color
tr: Bağlantı önrengi

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
tr: Bağlantıları fare üzerine geldiğinde renklendir.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
tr: <span size='larger' weight='bold'>Tanınmayan dosya türü.</span>
    
    PNG ye düzenleniyor.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
tr: <span weight="bold" size="larger">Resmi kaydederken hata</span>
    
    %s

en: _Save Image...
tr: Resmi _Kaydet...

en: Select Text Color
tr: Metin Rengini Seç

en: Select Background Color
tr: Arkaplan Rengini Seç

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz bağlantıyı ve açıklamasını girin. Açıklama zorunlu değildir.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz bağlantıyı girin.

en: Failed to store image: %s
tr: Resim kaydedilemedi: %s

en: Smile!
tr: Gülenyüz!

en: This theme has no available smileys.
tr: Bu tema gülenyüz içermiyor.

en: Group Items
tr: Ögeleri Grupla

en: Ungroup Items
tr: Ögeleri Gruplama

en: Font Face
tr: Yazı Tipi

en: Reset Formatting
tr: Biçimlemeyi Temizle

en: Insert IM Image
tr: Hızlı Mesajlaşma Resmi Ekle

en: <u>_Underline</u>
tr: <u>Altı ç_izili</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
tr: <span strikethrough='true'>Üzeri çizili</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
tr: <span size='larger'>_Daha Büyük</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
tr: <span size='smaller'>Daha _Küçük</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
tr: Yazı _tipi

en: Foreground _color
tr: Yazı _rengi

en: _Horizontal rule
tr: _Yatay çizgi

en: _Smile!
tr: _Gülümse!

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
tr: %s kişisi ile yapmış olduğunuz ve %s tarihinden başlayan sohbet kayıtlarını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
tr: %s kişisi ile yapmış olduğunuz ve %s tarihinden başlayan sohbet kayıtlarını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
tr: %s zamanından başlayan sistem kayıtlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
tr: <span size='larger' weight='bold'> %s  %s üzerinde yazışma</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
tr: <span size='larger' weight='bold'> %s  %s üzerinde yazışma</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
tr: _Kayıt dizinine gözat

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
tr: %s %s. Daha fazla bilgi için`%s -h' deneyin.

en: display this help and exit
tr: bu yardımı görüntüler ve çıkar

en: _Hold
tr: _Tut

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
tr[0]: %s, %d yeni ileti.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
tr[0]: <b>%d yeni e-posta.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
tr: Tarayıcı komutu "%s" geçersiz.

en: Error launching "%s": %s
tr: Başlatma hatası: "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
tr: Tarayıcı yapılandırmasında 'El ile ayarla' seçili, ancak bu seçenek için komut belirtilmemiş.

en: No message
tr: İleti yok

en: Open All Messages
tr: Tüm E-postaları Aç

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Yeni E-postanız var !</span>

en: The following plugins will be unloaded.
tr: Bu eklentiler kaldırılacak.

en: Multiple plugins will be unloaded.
tr: Birden fazla eklenti kaldırılacak.

en: Unload Plugins
tr: Eklentileri Kaldır

en: <b>Filename:</b>
tr: <b>Dosya Adı:</b>

en: Configure Pl_ugin
tr: _Eklentiyi Yapılandır

en: <b>Plugin Details</b>
tr: <b>Eklenti Detayları</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
tr: Uyarılacak Kişi

en: _Buddy name:
tr: _Kişi adı:

en: Si_gns on
tr: Giriş yapın_ca

en: Signs o_ff
tr: Çıkış yapı_nca

en: Goes a_way
tr: Uzakta _durumuna geçince

en: Ret_urns from away
tr: Geri dönünc_e

en: Becomes _idle
tr: Boşta d_urumuna geçince

en: Is no longer i_dle
tr: Bo_şta değil durumuna geçince

en: Starts _typing
tr: Yazmaya baş_layınca

en: P_auses while typing
tr: Yazma_ya ara verince

en: Stops t_yping
tr: Yazmayı _bırakınca

en: Sends a _message
tr: Bir ileti _gönderince

en: Ope_n an IM window
tr: Bir _Anlık İleti penceresi aç

en: _Pop up a notification
tr: _Bir uyarıcı aç

en: Send a _message
tr: Bir ileti gön_der

en: E_xecute a command
tr: Bir _komut çalıştır

en: P_lay a sound
tr: Bir _ses çal

en: Brows_e...
tr: _Gözat...

en: Br_owse...
tr: Gö_zat...

en: P_ounce only when my status is not Available
tr: S_adece Erişilebilir Olmadığım Zaman uyar

en: _Recurring
tr: _Tekrarlayan

en: Pounce Target
tr: Uyarıcı Hedefi

en: Penguin Pimps
tr: Penguen Simgeleri

en: _Show system tray icon:
tr: _Sistem çekmecesi simgesini göster:

en: On unread messages
tr: Okunmayan iletiler olunca

en: _Hide new IM conversations:
tr: _Yeni Anında Mesajlaşma yazışmalarını gizle:

en: When away
tr: Uzaktayken

en: Minimi_ze new conversation windows
tr: Yeni yazışma pencerelerini _küçült

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
tr: Anlık İletileri ve sohbetleri _sekmeli pencerelerde göster

en: Show close b_utton on tabs
tr: Sekmelerde kapatma _düğmesi göster

en: _Placement:
tr: _Yerleşim:

en: Left Vertical
tr: Sol Dikey

en: Right Vertical
tr: Sağ Dikey

en: N_ew conversations:
tr: Y_eni Konuşmalar:

en: Show _formatting on incoming messages
tr: Gelen iletilerde _biçimlendirmeyi göster

en: Show _detailed information
tr: Ayrıntılı _bilgi göster

en: Enable buddy ic_on animation
tr: Kişi simgelerinde animasyonu e_tkinleştir

en: _Notify buddies that you are typing to them
tr: Kişileri ben onlara yazarken u_yar

en: Highlight _misspelled words
tr: Yanlış _yazılmış sözcükleri vurgula

en: Use smooth-scrolling
tr: Yumuşak geçiş kullan

en: F_lash window when IMs are received
tr: _Yeni ileti geldiğinde pencereyi canlandır

en: Use font from _theme
tr: Yazı tipini _temadan kullan

en: Conversation _font:
tr: Yazışma yaz_ı tipi:

en: Default Formatting
tr: Öntanımlı Biçem

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
tr: Bu, biçimlendirmeyi destekleyen protokollerde gönderdiğiniz iletinin nasıl görüneceğini gösterir.

en: Cannot start browser configuration program.
tr: Tarayıcı yapılandırma uygulaması başlatılamıyor.

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
tr: <span style="italic">Örnek: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
tr: Görünen _IP:

en: Browser Selection
tr: Tarayıcı Seçimi

en: Configure _Browser
tr: _Tarayıcıyı Yapılandır

en: Configure _Proxy
tr: _Vekil Sunucuyu Yapılandır

en: Log _format:
tr: Kayıt _biçemi:

en: Log all _instant messages
tr: Tüm anlık _mesajları kaydet

en: Log all c_hats
tr: Tüm sohbetleri tut

en: Log all _status changes to system log
tr: Tüm durum değişikliklerini sistem günlüğüne kaydet

en: Sound Selection
tr: Ses Seçimi

en: Quietest
tr: En Düşük

en: Quieter
tr: Daha Düşük

en: Louder
tr: Daha Yüksek

en: Loudest
tr: En Yüksek

en: Console beep
tr: Konsol bip sesi

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
tr: Ses komutu:
    (dosya ismi için %s)

en: Sounds when conversation has _focus
tr: Yazışmaya sırasında sesler açık

en: _Report idle time:
tr: Boşta süresini _raporla:

en: Based on keyboard or mouse use
tr: Klavye ya da fare kullanımına göre

en: _Minutes before becoming idle:
tr: _Boşta durumuna geçmeden önceki süre

en: _Auto-reply:
tr: _Otomatik-cevapla:

en: When both away and idle
tr: Aynı anda meşgul ve boş olduğu zaman

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
tr: Başlangıç Durumu

en: Use status from last _exit at startup
tr: Son çıkıştaki _durumu kullan

en: Status to a_pply at startup:
tr: Başlangıçta uy_gulanacak durum:

en: Status / Idle
tr: Durum / Boşta

en: Allow all users to contact me
tr: Tüm kullanıcılara izin ver

en: Allow only the users on my buddy list
tr: Sadece kişi listemdekilere izin ver

en: Allow only the users below
tr: Sadece aşağıdaki kullanıcılara izin ver

en: Block all users
tr: Tüm kullanıcıları engelle

en: Block only the users below
tr: Sadece aşağıdaki kullanıcıları engelle

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
tr: Gizlilikteki değişiklikler anında aktif olur.

en: Set privacy for:
tr: Gizlilik ayarları:

en: Permit User
tr: Kullanıcıya İzin Ver

en: Type a user you permit to contact you.
tr: Sizinle iletişim kurulmasına izin vereceğiniz kullanıcıyı yazın

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
tr: Lütfen sisinle iletişim kurmak isteyen kişinin adını girin.

en: _Permit
tr: _İzin Ver

en: Allow %s to contact you?
tr: %s kişisinin sizinle iletişim kurmasına izin verilsin mi?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
tr: %s kişisine sizinle iletişim kurma izni vermek istediğinizden emin misiniz?

en: Block User
tr: Kullanıcıyı Engelle

en: Type a user to block.
tr: Engellenecek kullanıcıyı girin.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
tr: Lütfen engellemek istediğiniz kullanıcının adını girin.

en: Are you sure you want to block %s?
tr: %s kişisini engellemek istediğinizden emin misiniz?

en: That file already exists
tr: Bu dosya zaten var

en: Would you like to overwrite it?
tr: Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Choose New Name
tr: Yeni İsim Seç

en: Select Folder...
tr: Dizin Seç...

note: list button
en: _Get List
tr: _Listeyi Al

note: add button
en: _Add Chat
tr: _Sohbet Ekle

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
tr: Seçilen kaydedilmiş durumu silmek istediğinizden emin misiniz?

note: Use button
en: _Use
tr: _Kullan

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
tr: Başlık zaten kullanılıyor. Farklı bir başlık seçmelisiniz.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
tr: Farklı hesaplar için _farklı durumlar kullan

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
tr: Kayde_t & Kullan

en: Status for %s
tr: %s için durum

en: Waiting for network connection
tr: Ağ bağlantısı için bekleniyor

en: The following error has occurred loading %s: %s
tr: %s yüklenirken şu hata oluştu: %s

en: Cannot send folder %s.
tr: %s klasörü yollanamadı.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
tr: %s bir klasörü aktaramaz. Dosyaları tek tek göndermelisiniz.

en: You have dragged an image
tr: Bir resim sürüklediniz.

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
tr: Bu resmi dosya transferi, bir mesaj içinde gönderebilir veya arkadaşınınzın görüntü resmi olarak kullanabilirsiniz.

en: Set as buddy icon
tr: Kişi görüntüsü olarak ata

en: Send image file
tr: Resim dosyası gönder

en: Insert in message
tr: İleti içine ekle

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
tr: Bunu kişi ikonu olarak ayarlamak istiyor musunuz?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
tr: Bu resmi bir dosya transferi olarak gönderebilirsiniz ya da arkadaşınızın görüntü resmi olarak kullanabilirsiniz.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
tr: Bu mesaja resim ekleyebilir veya arkadaşınızın simgesi olarak kullanabilirsiniz.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
tr: Çalıştırıcı gönderilemiyor

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
tr: <b>Dosya:</b> %s
    <b>Dosya boyutu:</b> %s
    <b>Resim boyutu:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
tr: %s dosyası %s için çok büyük, Lütfen daha küçük bir resim deneyin.

en: Icon Error
tr: Simge Hatası

en: Could not set icon
tr: Simge ayarlanamadı

en: _Open File
tr: Dosya _Aç

en: _Alias
tr: _Görünen İsim

en: Close _tabs
tr: Sekmeleri _kapat

en: _Get Info
tr: _Bilgi Al

en: _Invite
tr: _Davet Et

en: _Open Mail
tr: _Mesaj Aç

en: Pidgin smileys
tr: Pidgin gülenyüzleri

en: Selecting this disables graphical emoticons.
tr: Bunu seçmek görsel duygu simgelerini pasifleştirir.

en: Statistics Configuration
tr: İstatistik Yapılandırması

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
tr: Kişi Uygunluk Göstericisi

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
tr: Kişilerin Uygunluğunu Gösteren eklenti.

en: Buddy is idle
tr: Kişi boşta

en: Buddy is away
tr: Kişi uzakta

en: Buddy is "extended" away
tr: Kişi "uzatılmış" uzakta

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
tr: Kişi dışarda

en: Buddy is offline
tr: Kişi çevrimdışı

en: Point values to use when...
tr: Kullanılacak değerler...

en: Point values to use for account...
tr: Hesap için kullanılacak değerler...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
tr: Bağlantı Önceliği

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
tr: Farklı kişi durumlarına farklı puanlar vermenizi sağlar.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
tr: Öncelik sıralaması hesaplamasında boşta/uzakta/çevrimdışı durumlarının puanlarını değiştirmenizi sağlar.

en: Conversation Colors
tr: Yazışma Rekleri

en: Customize colors in the conversation window
tr: Yazışma Penceresi içerisindeki rekleri düzenle

en: Highlighted Messages
tr: Vurgulanmış İletiler

en: System Messages
tr: Sistem İletileri

en: Received Messages
tr: Alınan İletiler

en: Select Color for %s
tr: %s için Renk Ayarla

en: Ignore incoming format
tr: Gelen biçemi yoksay

en: Apply in Chats
tr: Sohbetlere Uygula

en: Apply in IMs
tr: Anlık İletilere Uygula

en: By conversation count
tr: Sohbet sayısına göre

en: Conversation Placement
tr: Sohbet Yerleşimi

en: Number of conversations per window
tr: Her pencere için yazışma sayısı

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
tr: Numaraya göre sıralandığında Anında Mesjlaşma ve sohbet pencerelerini ayır

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
tr: Daha Fazla Yerleşim

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
tr: Daha fazla sohbet yerleşim seçeneği.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
tr: Her pencere için yazışma sayısını sınırlandırın, seçimli olarak Anında Mesajlaşma ve Sohbet yazışmaları gibi

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
tr: Fare Hareketleri Yapılandırması

en: Middle mouse button
tr: Fare orta düğmesi

en: Right mouse button
tr: Fare sağ düğmesi

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
tr: _Görsel hareket gösterimi

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
tr: Değişik fare hareketlerinizi algılar

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
tr: Adres defterinden birini seçin ya da yeni bir kişi ekleyin.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
tr: Kişi Seçin

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
tr: Eklemek için adres defterinizden bir kişi seçin, ya da yeni bir kişi oluşturun.

note: Add the expander
en: User _details
tr: Kullanıcı _ayrıntıları

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
tr: Kişi Seçin

en: Unable to send email
tr: E-Posta gönderilemedi.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
tr: Evolution çalıştırılabilir dosyası PATH içerisinde bulunamadı.

en: An email address was not found for this buddy.
tr: Bu kişi için bir e-posta adresi bulunamadı.

en: Add to Address Book
tr: Adres Defterine Ekle

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
tr: Evolution Entegrasyonu Yapılandırması

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
tr: Kişilerin otomatik eklenmesi gereken tüm hesapları seçin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
tr: Evolution Entegrasyonu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
tr: Evolution ile entegresyonu sağlar.

en: Please enter the person's information below.
tr: Lütfen kullanıcının bilgisini aşağı girin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
tr: GTK Sinyal Testi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
tr: Tüm sinyallerin doğru çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
tr: 
    <b>Kişi Notu</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
tr: Dışarıda! olduğunda pencereyi küçült

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
tr: Dışarıda! durumuna geçtiğinizde listenizi ve tüm yazışmalarınızı simge durumua küçültür.

en: Mail Checker
tr: Posta Kontrol

en: Checks for new local mail.
tr: Yerel postalar için kontrol et.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
tr: Yeni postanız olduğunda listenize küçük bir kutu resmi ekler

en: _IM windows
tr: _Mesaj penceresi

en: C_hat windows
tr: _Sohbet Penceresi

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
tr: Bir müzik mesajlaşma oturumu isteği alındı. Lütfen MM simgesine tıklayarak kabul edin.

en: Music messaging session confirmed.
tr: Müzik mesajlaşma oturumu doğrulandı.

en: Music Messaging
tr: Müzik İletisi

en: There was a conflict in running the command:
tr: Komut çalıştırılırken bir çakışma oldu:

en: Error Running Editor
tr: Düzenleyici Çalıştırma Hatası

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
tr: Müzik Mesajlaşması Yapılandırması

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
tr: Birlikte beste yapmak için Müzik Mesajlaşma Eklentisi

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
tr: Uyar

en: _Focused windows
tr: _Aktif pencere

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
tr: Uyarı Metodları

en: Prepend _string into window title:
tr: Pencere başlığı _ön ifadesi:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
tr: Pencere başlığına yeni mesaj sayısını ekle

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
tr: Yazışma Penceresini yükselt

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
tr: Uyarıyı Kaldırma

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
tr: Yazışma penceresi aktif olunca kaldır

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
tr: Yazışma penceresine tıklandığında kaldır

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
tr: Yazışma penceresinde yazdığında kaldır

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
tr: Bir _ileti gönderildiğinde kaldır

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
tr: &Yazışma sekmesi seçildiğinde kaldır

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
tr: İleti Uyarısı

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
tr: Okunmamış iletiler olduğunda yapılacak uyarılar için çeşitli alternatifler sunar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
tr: Pidgin Tanıtım Eklentisi

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
tr: Birşeyler yapan örnek eklenti - açıklamaya bakın.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
tr: Bu gerçekten çok güzel bir eklenti, bir çok işe yarıyor:
    - Oturum açtığınızda programı kimin yazdığını söyler
    - Tüm gelen metinleri ters çevirir
    - Oturum açtığınızda listenizdeki kişilere anında ileti gönderir.

en: Hyperlink Color
tr: Bağlantı Rengi

en: GtkTreeView Horizontal Separation
tr: GtkTreeView Yatay Dağılımı

en: Conversation Entry
tr: Yazışma Girdisi

en: Request Dialog
tr: İstek Diyaloğu

en: Notify Dialog
tr: Uyarı Diyaloğu

en: Select Interface Font
tr: Arayüz Yazı Tipini Seç

en: Select Font for %s
tr: %s için Yazıtipi Seç

en: GTK+ Interface Font
tr: GTK+ Arayüz Yazıtipi

en: GTK+ Text Shortcut Theme
tr: GTK+ Metin Kısayol Teması

en: Gtkrc File Tools
tr: Gtkrc Dosyası Araçları

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
tr: Ayarları %s%sgtkrc-2.0 dosyasına yaz

en: Re-read gtkrc files
tr: gtkrc dosyalarını yeniden oku

en: Pidgin GTK+ Theme Control
tr: Pidgin GTK+ Tema Kontrolü

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
tr: Sıklıkla kullanılan gtkrc ayarlarına erişimi sağlar.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
tr: Metin tabanlı protokollerde ham girdi gönderebilmenizi sağlar.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
tr: Metin tabanlı protokollerde (XMPP, MSN, IRC, TOC) ham girdi gönderebilmenizi sağlar. Girdi kutusunda göndermek için Enter tuşuna basın. Hata ayıklama penceresini izleyin.

en: New Version Available
tr: Yeni Sürüm Bulundu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
tr: Sürüm Değişikliği Uyarısı

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
tr: Periyodik olarak yeni sürümleri kontrol et.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
tr: Yeni sürümleri periyodik olarak denetler.

en: Duplicate Correction
tr: Çift Doğrulama

en: The specified word already exists in the correction list.
tr: Verilen sözcük zaten düzeltme listesinde var.

en: Text Replacements
tr: Metin Değiştirme

en: You type
tr: Yazdığınız

en: You send
tr: Gönderdiğiniz

en: Add a new text replacement
tr: Yeni metin değişikliği ekle

en: You _type:
tr: Yazdığınız:

en: You _send:
tr: _Gönderdiğiniz:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
tr: _Tam eşleme (otomatik eşleme yöntemi için seçimi kaldırın)

en: Only replace _whole words
tr: Sadece _tüm kelimelerle değiştir

en: General Text Replacement Options
tr: Genel Metin Değiştirme Seçenekleri

en: Enable replacement of last word on send
tr: Gönderimden sonra son sözcüğün silinmesi özelliğini etkinleştir

en: Text replacement
tr: Metin çevirici

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
tr: Belirtilen kurallara göre giden mesajdaki kelimeleri değiştirir.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
tr: Kişi Seçici

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
tr: Kişi listesinin yatay hali.

en: Display Timestamps Every
tr: Zaman Etiketlerini Gösterir

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
tr: iChat gibi zaman etiketleri göster

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
tr: iChat gibi her N dakikada bir zaman etiketleri göster.

en: Timestamp Format Options
tr: Zaman Etiketi Biçemi Seçenekleri

en: Show dates in...
tr: Günleri göster...

en: Co_nversations:
tr: _Yazışmalar:

en: For delayed messages
tr: Geciken iletiler için

en: For delayed messages and in chats
tr: Geciken ve sohbetten gelen iletiler için

en: _Message Logs:
tr: İleti _Kayıtları:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
tr: İleti Zaman Etiketi Biçemleri

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
tr: İleti zaman etiketlerini özelleştirmenizi sağlar.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
tr: Bu eklenti kullanıcının sohbet penceresinde ve kayıtlarda zaman etiketlerini özelleştirebilmesini sağlar.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
tr: Yazışma Penceresi

en: _IM window transparency
tr: _Mesaj penceresi geçirgenliği

en: _Show slider bar in IM window
tr: Kaydırma çubuklarını mesaj penceresinde göster

en: Remove IM window transparency on focus
tr: Üzerine gelindiğinde anlık ileti penceresi şeffaflığını yoket

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
tr: Liste Penceresi

en: _Buddy List window transparency
tr: Liste penceresi geçirgenliği

en: Remove Buddy List window transparency on focus
tr: Liste penceresine odaklanıldığında pencere saydamlığını kaldır

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
tr: Liste ve mesaj penceresi için geçirgenlik değişkeni.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
tr: Bu eklenti ileti penceresi ve kişi listesi penceresi için saydamlık ayarlarını yapmanızı sağlar.
    
    * Not: Eklenti Win2000 veya daha yeni bir sürüm gerektirir.

en: _Start %s on Windows startup
tr: _Windows başlarken %s uygulamasını başlat

en: Allow multiple instances
tr: Her yeni çalıştırılışta, yeni Xmms
    açılmasına izin ver.

en: _Dockable Buddy List
tr: _Üzerine bırakılabilir Kişi Listesi

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
tr: Kişi Listesi penceresi her zaman _üstte tut

en: Windows Pidgin Options
tr: Windows Pidgin Seçenekleri

en: Options specific to Pidgin for Windows.
tr: Windows için Pidgin'e Özel Seçenekler.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
tr: <font color='#777777'>Oturum kapatıldı.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
tr: XMPP Konsolu

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
tr: <font color='#777777'>XMPP'ye bağlanmadı</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
tr: Ham XMPP stanzaları gönder ve al.

en: Start Menu
tr: Başlat Menüs

en: Country/Region
tr: Ülke/Bölge

en: Phone Number
tr: Telefon Numarası

en: Set your friendly name.
tr: Arkadaşlık adınızı ayarlayın.

en: Friendly name changes too rapidly
tr: Arkadaşlık adı çok hızlı değişiyor

en: %s is not a valid group.
tr: %s geçerli bir grup değil.

en: %s on %s (%s)
tr: %s - %s (%s)

en: Unable to add user on %s (%s)
tr: Kullanıcı %s 'a eklenemiyor (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
tr: %s içindeki kullanıcı engellenemiyor (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
tr: %s içindeki kullanıcıya izin verilemiyor (%s)

en: Unable to rename group
tr: Grup adı değiştirilemiyor

en: Invalid screen name
tr: Geçersiz kayıtlı isim

en: Show Birthday
tr: Doğumgününü Göster

en: MusicTracker Plugin for Pidgin
tr: Pidgin MusicTracker  Eklentisi

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the URL of the translation site, currently http://translations.launchpad.net/pidgin-musictracker/trunk/+pots/musictracker
en: Fix translation bugs at %s
tr: Tercüme Hatalarını Buradan Düzelt: %s

en: The MusicTracker Plugin allows you to customize your status message with information about currently playing song from your music player. Portions initially adopted from pidgin-currenttrack project.
tr: MusicTracker eklentisi, durum mesajınıza, müzik çalarınızda o anda çalan şarkıyı ekler. Bazı kısımlar pidgin-currenttrack projesinden uyarlanmıştır.

en: WMP support via WMPuICE by Christian Mueller from http://www.mediatexx.com.
tr: WMP desteği WMPulCE ile http://www.mediatexx.com 'dan Christian Mueller tarafından sağlanmıştır.

en: Status to Set When Player is off:
tr: Müzik Çalar Kapandığında Durum Mesajını Değiştir:

en: Activate Status Changing
tr: Durum Güncellemesini Aktif Et

en: Deactivate Status Changing
tr: Durum Güncellemesini İptal Et

en: Change Player-Off Status...
tr: Müzik Çalar Kapatma Durum Mesajı...

en: Leave blank for an unchanged status message
tr: Durum mesajının değişmemesi için boş bırak

en: Track Duration
tr: Parça Süresi

en: Elapsed Track Time
tr: Geçen Parça Süresi

en: Music Symbol (may not display on some networks)
tr: Müzik Sembolü (bazı bağlantılarda gözükmeyebilir)

en: Status Format
tr: Durum Formatı

en: Playing:
tr: Çalıyor:

en: Paused:
tr: Bekletildi

en: Stopped:
tr: Durduruldu

en: Playing Status Format
tr: Çalarken Durum Mesajı Formatı

en: Don't use 'now listening'
tr: "Şimdi Dinliyor"u kullanma

en: Customize playing status format, or disable status changing altogether for specific accounts
tr: Farklı hesaplar için durum mesajı formatını değiştir veya durum mesajı güncellemesini iptal et

en: Don't change status message when away
tr: Uzakta Durumu Seçiliyken Durum Mesajını Değiştirme

en: Don't change status message if protocol has 'now listening'
tr: Eğer protokol 'şimdi dinleniyor' özelliğine sahipse durum mesajını değiştirme

en: Status Filter
tr: Durum Filtresi

en: Enable status filter
tr: Durum filtresini etkinleştir

en: Blacklist (comma-delimited):
tr: Kara Liste (virgülle ayrılır)

en: Mask character:
tr: Karakteri maskele

en: poll interval:
tr: yoklama aralığı

en: This is the interval (in seconds) at which we check Last.fm for changes
tr: Bu Last.fm deki değişiklikleri kontrol ettiğimiz zaman aralığı(saniye cinsinden)

en: Player Order:
tr: Müzik Çalar Sırası

en: Last Command:
tr: Son Komut:

en: Last Reply:
tr: Son Cevap:

en: Last Error:
tr: Son Hata:

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
tr: Meşgul-Yerinde değil

note: SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
tr: Yemekte

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
tr: Konferansta

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
tr: Toplantıda

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
tr: Ofis dışında

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
tr: Sadece acil durumlarda

en: Failed to authenticate to server
tr: Sunucuda kimlik doğrulaması yapılamadı

en: Can't request certificate from %s
tr: %s'den sertifika istenemiyor

en: No URI for certificate provisioning service provided
tr: Sertifika sağlama servisi için URI belirtilmedi

en: Incompatible authentication scheme chosen
tr: Seçilen kimlik doğrulama düzeni uygun değildir

en: You have been rejected by the server: %s
tr: Sunucu tarafından reddedildiniz: %s

en: no reason given
tr: bir neden bildirilmedi

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
tr: Bulunamadı: %s. Lütfen yöneticinize başvurun

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
tr: SIP, hedef URI için etkin değil veya mevcut değil

en: Service unavailable: %s
tr: Servis kullanılamıyor: %s

en: Invalid message signature received
tr: Geçersiz ileti imzası alındı

en: Meeting in
tr: Toplantı yeri

en: Meeting about
tr: Toplantı konusu

en: Out of office note
tr: "Ofis dışında" notu

en: Access level
tr: Erişim düzeyi

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
tr[0]: %d kişi bulundu%s:
    %d kişi bulundu%s:
tr[1]: %d kişi bulundu%s:
    %d kişi bulundu%s:

en:  (more matched your query)
tr: (aramanız daha fazla sonuç verdi)

en: Unable to display the search results
tr: Arama sonuçları görüntülenemiyor

en: Contact search failed
tr: Kişi araması başarısız oldu

en: Invalid contact search query
tr: Hatalı  kişi arama sorgusu

en: Make leader of '%s'
tr: '%s' adlı kişiyi lider yap

en: Remove from '%s'
tr: '%s'den çıkar

en: Invite to '%s'
tr: '%s'e davet et

en: New chat
tr: Yeni sohbet

en: Custom1
tr: Özel1

en: Currently %s
tr: Şu anda %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
tr: Gelecek 8 saat boyunca çalışma saatleri dışında

en: %s for next 8 hours
tr: Gelecek 8 saat boyunca %s

en: Not working
tr: Çalışmıyor

en: %s until %.2d:%.2d
tr: %.2d:%.2d'e kadar %s

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
tr: %s. %.2d:%.2d çalışma saatleri dışında

en: %s. %s at %.2d:%.2d
tr: %s. %.2d:%.2d itibarıyla %s

en: Certificate request to %s failed
tr: %s için sertifika isteği başarısız oldu

en: Web ticket request to %s failed
tr: %s için web bileti isteği başarısız oldu

note: Generate next ID
en: Chat #%d
tr: Sohbet #%d

en: Failed to join the conference
tr: Konferansa katılım yapılamadı

en: "%s" is not a valid conference URI
tr: "%s" geçerli bir konferans URI değil

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
tr: 
    
    Bu program ses desteği olmadan derlenmiş olduğundan, eğer kabul ederseniz, diğer kişilerle sadece mesajlaşarak iletişim kurabileceksiniz.

en: %s wants to invite you to the conference call%s
tr: %s sizi %s konferans görüşmesine davet etmek istiyor

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
tr: Bu görüşme artık kilitli değil. Başkaları da katılabilir.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
tr: Bu görüşme kilitli. Görüşme kilitli olduğu sürece başka kimse katılamaz.

en: You have been disconnected from this conference.
tr: Bu görüşmeyle bağlantınız kesildi.

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
tr: Birçok ürün tarafından kullanılan SIP/SIMPLE'ın genişletilmiş sürümünü uygulayan bir üçüncü taraf eklentisi

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
tr: Yardım Forumu

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
tr: Sorun Bildir

note: About note, part 6/13: bug tracker URL (hyperlink text)
en: Bug Tracker
tr: Hata Takibi

note: About note, part 9/13: known users
en: We support users in such organizations as
tr: Şu gibi kuruluşlardaki kullanıcıları destekliyoruz

note: About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
tr: Lütfen burada pratik web arayüzünü kullanarak SIPE'ı anadilinize çevirmemize yardımcı olun

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
tr: pratik web arayüzünü kullanarak

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
tr: Orijinal metinler İngilizce (en): SIPE geliştiricileri

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
tr: SIP Exchange kullanıcı adı geçersiz karakterler içeriyor

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
tr: Kullanıcı adı geçerli bir SIP URI olmalıdır
    Örnek: kullanıcı@firma.com

en: Login and password are required when Single Sign-On is not enabled
tr: Tek yerden oturum açma etkin değilken giriş adı ve şifre gereklidir

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
tr: E-posta adresi girilmişse geçerli olmalıdır
    Örnek: kullanıcı@firma.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
tr: SIP Exchange kullanıcı adı boşluk içeriyor

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
tr: Eğer verilmişse, e-posta servis URLsi geçerli olmalıdır
    Örnek: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Örnek: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
tr: Soketi okurken hata oluştu

en: Received encryption key has wrong size.
tr: Alınan şifreleme anahtarının boyutu hatalı.

en: Received hash key has wrong size.
tr: Alınan karma anahtarının boyutu hatalı.

en: Socket write failed
tr: Sokete yazarken hata oluştu

en: File size is different from the advertised value.
tr: Dosya boyutu belirtilenden farklı.

en: Received MAC is corrupted
tr: Alınan MAC bozuk durumda

en: Received file is corrupted
tr: Alınan dosya bozuk durumda

en: File transfer initialization failed.
tr: Dosya aktarımı başlatılamadı.

en: File transfer authentication failed.
tr: Dosya aktarımı kimlik doğrulaması başarısız oldu.

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
tr: Grup Sohbet Proxy ayarı hatalı:
    
    »%s
    
    Lütfen hesabınızı güncelleyin.

en: Couldn't find Group Chat server!
tr: Grup Sohbet sunucusu bulunamadı!

en: This message was not delivered to chat room '%s'
tr: Bu mesaj '%s' sohbet odasına iletilemedi

en: Error joining chat room
tr: Sohbet odasına katılırken hata oluştu

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
tr: %s davet edilemedi

en: Received a message with unrecognized contents from %s
tr: %s adresinden tanınmayan içerikli bir mesaj alındı

en: Unable to establish a call
tr: Çağrı yapılamıyor

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
tr: Karşı tarafın şifreleme ayarları bizimkiyle uyumsuz.

en: Error occured
tr: Hata oluştu

en: Error creating audio stream
tr: Ses akışını gerçekleştirirken hata oluştu

en: Error creating video stream
tr: Video akışını gerçekleştirirken hata oluştu

en: Audio Test Service is not available.
tr: Ses Test Servisi mevcut değil.

en: User unavailable
tr: Kullanıcıya ulaşılamıyor

en: %s does not want to be disturbed
tr: %s rahatsız edilmek istemiyor

en: User %s is not available
tr: %s adlı kullanıcıya ulaşılamıyor

en: Call rejected
tr: Çağrı reddedildi

en: User %s rejected call
tr: %s adlı kullanıcı çağrıyı reddetti

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
tr: başka bir yerden oturum açmış durumdasınız

en: user disabled
tr: kullanıcı devre dışı

en: user moved
tr: kullanıcı taşınmış

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
tr: Belirtme

en: People in my company
tr: Şirketimdeki kişiler

en: People in domains connected with my company
tr: Şirketime bağlı alanlardaki kişiler

en: People in public domains
tr: Genel alanlardaki kişiler

en: People at %s
tr: %s konumundaki kişiler

en: Add new domain...
tr: Yeni alan ekle...

en: Online help...
tr: Çevrimiçi yardım...

en: Access groups
tr: Erişim grupları

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
tr: Mesajınız veya davetiniz iletilemedi. Bunun nedeni sistem yöneticisinin bloke ettigi bir bağlantı veya içerik olabilir.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
tr: Bu mesaj %s adlı kişiye iletilemedi çünkü servis kullanılamıyor

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
tr: Bu mesaj %s adlı kişiye iletilemedi çünkü bir veya daha fazla alıcı rahatsız edilmek istemiyor

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
tr: Bu mesaj %s adlı kişiye iletilemedi çünkü bir veya daha fazla alıcı bu mesaj türünü desteklemiyor

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
tr: Bu mesaj %s adlı kişiye iletilemedi çünkü bir veya daha fazla alıcı çevrim dışı

note: SIPE_BUDDY_INFO_DISPLAY_NAME
en: Display name
tr: Görüntü adı

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
tr: İş telefonu

en: Add new domain
tr: Yeni alan ekle

en: Join conference call
tr: Konferans çağrısına katıl

en: Conversation subject: %s
tr: Görüşme konusu: %s

en: user@company.com
tr: kullanıcı@firma.com

en: Search for a contact
tr: Bir kişiyi ara

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
tr: Bulmak istediğiniz kişiyle ilgili bilgileri girin. Boş alanlar göz ardı edilecektir.

en: Call a phone number
tr: Bir telefon numarası ara

en: Meeting location
tr: Toplantı yeri

en: Join conference
tr: Konferansa katıl

en: Join scheduled conference
tr: Planlanmış konferansa katıl

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
tr: Davetiyede almış olduğunuz toplantı yeri dizinini giriniz.
    
    Geçerli toplantı yeri şu şekilde olacaktır:
    meet:sip:kişi@firma.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    veya
    https://meet.firma.com/kişi/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
tr: Takvim bilgisinin yayımlanması durdurulmuştur

en: About SIPE plugin...
tr: SIPE eklentisi hakkında...

en: Contact search...
tr: Kişi araması...

en: Call a phone number...
tr: Bir telefon numarası ara...

en: Test call
tr: Test çağrısı

en: Join scheduled conference...
tr: Planlanmış konferansa katıl...

en: Republish Calendar
tr: Takvimi tekrar yayımla

en: Reset status
tr: Durumu yenile

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
tr: Giriş Adı
    kullanıcı veya ALAN\kullanıcı veya
    kullanıcı@firma.com

en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
tr: Sunucu[:Bağlantı noktası]
    (otomatik-bulma için boş bırakın)

note: option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE); sipe_prpl_info.protocol_options = g_list_append(sipe_prpl_info.protocol_options, option);
en: User Agent
tr: Kullanıcı Aracısı

en: Authentication scheme
tr: Kimlik doğrulama düzeni

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
tr: Tek yerden oturum açmayı kullan

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
tr: Takvim bilgimi yayımlama

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
tr: E-posta hizmetleri URL'si
    (otomatik-bulma için boş bırakın)

en: Email address
    (if different from Username)
tr: E-posta adresi
    (Kullanıcı Adı ile aynı değilse)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
tr: E-posta girişi
    (Giriş Adı ile aynı değilse)

en: Email password
    (if different from Password)
tr: E-posta şifresi
    (Şifre ile aynı değilse)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
tr: Grup Sohbet Proxy'si
    firma.com veya kullanıcı@firma.com
    (Kullanıcı Adı üzerinden belirlemek için boş bırakın)

en: Could not create SSL context
tr: SSL ortamı oluşturulamadı

en: Screenshot: Screenshot is done.
tr: Screenshot: Ekran görüntüsü kaydedildi.

en: Screenshot: Couldn't write file:
tr: Screenshot: Dosyaya yazılamıyor:

en: Datadir
tr: Veri dizini

en: Userdir
tr: Kullanıcı dizini

en: Pathname:
tr: Yol adı:

en: Open a level
tr: Bölüm aç

en: Save your level
tr: Bölümü kaydet

en: Open level...
tr: Bölümü aç...

en: Save level...
tr: Bölümü kaydet...

en: Save level as...
tr: Bölümü farklı kaydet...

en: Play level...
tr: Bölüm oyna...

en: Configure actions
tr: Eylemleri yapılandır

en: Configure level
tr: Bölümü yapılandır...

en: Display object properties
tr: Nesne özelliklerini göster

en: Show object insertion window
tr: Nesne yerleştirme penceresini göster

en: Show minimap
tr: Küçük haritayı göster

en: Duplicate the selected objects
tr: Seçili nesneleri çoğalt

en: Delete the selected objects
tr: Seçili nesneleri sil

en: Lower object
tr: Nesneyi alta götür

en: Flip object horizontally
tr: Nesneyi yatay döndür

en: Flip object vertically
tr: Nesneyi dikey döndür

en: Rotate object -90 degree
tr: Nesneyi -90 derece döndür

en: Rotate object 90 degree
tr: Nesneyi 90 derece döndür

en: Entrance
tr: Giriş

en: Groundpiece (ground)
tr: Döşeme (yer)

en: Groundpiece (solid)
tr: Döşeme (yekpare)

en: Groundpiece (bridge)
tr: Döşeme (köprü)

en: Groundpiece (transparent)
tr: Döşeme (şeffaf)

en: Groundpiece (remove)
tr: Döşeme (kaldır)

en: Hotspot
tr: Eğlence Yeri

en: Trap
tr: Tuzak

en: Special Object
tr: Özel Nesne

note: #-#-#-#-#  1710 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  1713 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  1728 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-#
en: Lava
tr: Lav

en: ReleaseRate:
tr: ÇıkışOranı:

en: Para-X:
tr: Param-X

en: Para-Y:
tr: Param-Y:

en: Scroll-X:
tr: Kaydır-X:

en: Scroll-Y:
tr: Kaydır-Y:

en: Owner Id:
tr: Kullanıcı No:

en: Z-Pos:
tr: Konum-Z:

en: Small Stars:
tr: Küçük Boyutlu Yıldızlar

en: Middle Stars:
tr: Orta Boyutlu Yıldızlar

en: Large Stars:
tr: Büyük Boyutlu Yıldızlar

en: Object: [Group]
tr: Nesne: [Group]

en: Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
tr: Pingu oyunu dünyadaki bir sürü pengene rehberlik ederek oynanan bir oyundur.

en: Displays this help
tr: Bu yardım ekranını göster

en: Print version number and exit
tr: Sürüm numarasını yazdır ve çık

en: Start in Window Mode
tr: Pencerede başlat

en: Start in Fullscreen
tr: Tam Ekranda Başlat

en: Enable software cursor
tr: İmleci etkinleştir

en: Disable automatic scrolling
tr: Otomatik kaydırmayı pasifleştir

en: Disable music
tr: Müziği Kapat

en: Select language to use with Pingus
tr: Oyunda kullanılacak dili seçin

en: List all available languages
tr: Kullanılabilir tüm dilleri listele

en: Loads the level editor
tr: Bölüm düzenleyiciyi yükler

en: Don't read ~/.pingus/config
tr: ~/.pingus/config dosyasını okuma

en: Uses the controller given in FILE
tr: DOSYA da verilen denetleyiciyi kullanır

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
tr: Oyun hızını ayarla (0=en hızlı, >0=daha yavaş)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
tr: Döşeme boyutunu ayarla (öntanımlı: 32)

en: Pingus: Out of memory!
tr: Pingus: Bellek yetersiz!

en: Pingus: Standard exception caught!:
tr: Pingus: Standart bir istisna yakalandı!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
tr: Pingus: Bilinmeyen aykırı durum yakalandı!

en: Bridger
tr: Köprücü

en: Number of Pingus:
tr: Pingu sayısı:

en: Number to Save:
tr: Kurtarılacak Pingu Sayısı

en: Story
tr: Öykü

en: ..:: Start the game ::..
tr: ..:: Oyunu başlat ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
tr: ..:: Kendi bölümlerini oluştur ::..

en: ..:: Play User Built levels ::..
tr: ..:: Kullanıcılar Tarafından Hazırlanan Bölümleri Oyna ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
tr: ..:: Güle güle... ::..

en: Solved:
tr: Çözülen:

en: levels
tr: bölümler

en: Master Volume:
tr: Ana Ses Seviyesi:

en: Failure!
tr: Başaramadın!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
tr: Mükemmel! Herkesi kurtardın galiba.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
tr: Tam gerektiği kadar Pingu kurtardın, geçer not, ama
    belki daha iyisini yapabilisin, hı?

en: Not everybody was saved, but still good work!
tr: Herkesi kurtaramadın, ama yine de iyi iş çıkardın!

en: What can I say, you made it - congratulations!
tr: Ne diyebilirim, yaptın, aferin!

en: You killed everybody, not good.
tr: Herkesi öldürdun. Hiç hoş degil.

en: No-one got saved - I know you can do better.
tr: Hiç kimseyi kurtaramadın, daha iyisini yapabileceğinden eminim.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
tr: Yeterince kurtaramadın, ama yine de birkaçı kurtuldu, bir
    dahakine daha dikkatli ol.

en: Only one more and you would have made it - try again!
tr: Sadece bir tane daha ve bölümü tamamlamayı başaracaktın - tekrar dene!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
tr: Birkaç tane daha kurtarsan olacaktı, tekrar dene!

note: #-#-#-#-#  1607 (stk)  #-#-#-#-# I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
tr: Bir dahaki oyunda iyi şanslar!

en: Saved:
tr: Kurtarılan:

en: Died:
tr: Ölen:

en: Time left:
tr: Kalan zaman:

en: Blocker
tr: Durdurucu

en: Climber
tr: Tırmanıcı

en: Digger
tr: Kazıcı

en: Exiter
tr: Bölüm hazırla

en: Floater
tr: Süzülen

en: Jumper
tr: Zıplayan

en: Laserkill
tr: Lazer atışı

en: Miner
tr: Madenci

en: Superman
tr: Süpermen

en: Teleported
tr: Işınlanacaksınız

en: Walker
tr: Yürüyen

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
tr: Çıkan:%3d/%d Dışarda:%3d Kurtarılan:%3d/%d

en: Show Ending?
tr: Bitişi Göster?

en: Leave?
tr: Çık?

en: If the way is blocked, bash away
tr: Ako je put blokiran, prokopaj tunel

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
tr: Daha önceki bölümlerden bildiğiniz Kazma eylemine benzer, ama yön olarak dikey kazma eyleminin tam tersine Pinguların yatay olarak kazmasına olanak sağlayan yeni bir yetenek daha öğreniyorlar. Bu yeni yeteneğe Delme diyoruz.

en: Sacrifice a few and save the rest
tr: Bir kaç tanesini feda et ve gerisini kurtar

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
tr: Bazen hiç başka bir eylem yapmak mümkün olmayabilir, bu yüzden zemin üzerinden bombalayarak yol açmalısınız. Pingular bunu kendilerini imha ederek yaparlar. Bu onları yokedecektir, ama geri kalanını kurtarmak için bazen bir kaç taneyi feda etmek gereklidir.

en: Learning to dig
tr: Kazmayı öğreniyoruz

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
tr: Bu senin ilk görevin. Her zamanki gibi oldukça kolay. Tek yapman gereken Pingulardan birine yere delik açmasını söyleyerek çıkışa gitmelerini sağlamak. Bunu bir Pingunun üzerine tıklayarak basitçe yapabilirsin.

en: Float or Die
tr: Havada Süzül ya da Öl

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
tr: İlk görevinde iyi iş çıkarttın! Şimdi diğerine başlayalım. Bu sefer Pingu'na uygun bir pervane giydirmelisin, böylelikle havadan toprağa hafifçe süzülebilirler. Eğer Pingular çok uzağa düşerlerse sağ kurtulamayabilirler, bu yüzden gözünü dört aç!

en: Jump for joy
tr: Eğlenmek için zıpla

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
tr: Bazen Pingu'nun yürüyerek ulaşılmayan bir o kadar da uzakta olan bir platforma ulaşması gerekir. Bu durumda Sıçrama yeteneği çok işe yarar - Pingu'nun ufak bir sıçrama yaparak platforma ulaşmasını sağlar.

en: Miner's heaven
tr: Madenciler cenneti

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
tr: Yeni bir yetenek öğreniyoruz - başka bir kazma eylemi, bu kez çarpraz bir tane. Bu Pingu'nun aşağı doğru yol oluşturmasını, ve takip eden Pingular için bir yol oluşturmasını sağlar. Bu yetenek Madencilik olarak adlandırılır.

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
tr: Önceki bölümler sizin çok daha çabuk hareket etmenizi gerektirmese de bu bölüm biraz daha zorlaşıyor. Pingular iki delikten çıkıyor ve sizin göreviniz akıllıca bu iki grubu koordine etmek.

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
tr: Tekrar panik zamanı. Pingular çok hızlı dışarı çıkmayacaklar, ancak duvara çarptıklarında geriye dönecekleri için bir süre sonra hepsini koordine etmek biraz sorun olacak. Başarmak için 5 tane kurtarman yeterli, ancak yine de başarısız olursan tekrar durumu kontrol etmek için duraklama-modunu ('p')  kullanabilirsin.

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
tr: Bu sefer koordine etmeniz gereken iki grup var. Bu bölüm size hareketlerinizi düşünmek için yeterli zaman verdiğinden paniğe gerek yok.  Bu kez daha fazla ipucu yok, ama iyi şanslar!

en: Climb, Climber,... Boom!
tr: Penjanje, pentranje,... Bum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
tr: Kao sto si do sada mogao ukapirati iz prethodnih nivoa cesto moras da kombinujes razlicite akcije da bi obavio zadatak. Zbog nedostatka akcije Kopanja na ovom nivou Samoubica mora da obavi posao. Pitanje je kako ga dovesti da mesta za eksploziju?

en: Bridging gets more complicated...
tr: Mostogradnja se komplikuje...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
tr: Jos jednom se akcije moraju mudro i pazljivo kombinovati, jer bi bez toga zacas zavrsili u rupi pre izlaza, zato smisli kako da to izbegnes.

en: If too high, your Pingu will die...
tr: Ko visoko leti, nisko pada...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
tr: Ovog puta je potreban timski rad da bi se doslo do izlaza. Nema dovoljno Padobranaca da bi svi dosli do izlaza, tako da je potrebno poslati nekoliko njih, koji moraju pripremiti stazu za ostale.

en: Learn to use the bridge
tr: Nauci da koristis most

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
tr: Ako nema na raspolaganju Skakaca a treba preci preko velike rupe, onda je most vrlo korisna stvar. Potrebno je malo vremena da se most izgradi, ali svi Pingusi koji slede mogu da ga koriste, za razliku o skakanja.

en: Three solutions, it's up to you
tr: Üç çözüm var, birisini seçmek size kalmış

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
tr: Artık tüm yetenekleri öğrendiniz, artık biraz pratik zamanı. Bu bölümü en az üç yolla çözebilirsiniz. Hangisini tercih edeceğiniz size kalmış.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
tr: Tırman, Pingu, tırman... ve bir köprü yap

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
tr: Bir kere daha yeni bir yetenek öğrendiniz. Dağcı yeteneği bir Pingunun düz duvarlara tırmanabilmesini, böylece diğer yollarla erişmesi için çok yüksekte olan şeylere uzanabilmesini sağlar.

en: Entrance high, Exit low
tr: Giriş üstte, Çıkış altta

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
tr: Tüm Pinguları aşağıdaki çıkışa getirmek için yeterli süzülen pingunuz yoksa - onlara rehberlik edecek farklı yollar bulmalısınız. Bu bölüm için ihtiyacınız olan herşeyi önceki bölümlerle öğrenmiş olmalısınız, bu yüzden bu sizin çok da problem olmamalı.

en: One must prepare, the rest must follow
tr: Birini hazırlamak gerekir, geri kalanlar takip etmelidir

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
tr: Bazen Pinguları koordine etmek için elinizin altında bloke edici Pingu olmayabilir. Bir tanesi geri kalan Pingular için yol açarken diğerlerini kontrol etmek için farklı yollar bulmalısınız.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
tr: İlk iki seviyeden farklı olarak, iki tane yeni yetenek öğreniyoruz. Yapmanız gereken gene basit: soldaki panelden bir eylem seçin ve bunu Pingu'ya uygulayın böylece çıkışa ulaşabileceklerler. Çok fazla Pingu'nun hayatını kaybetmesine izin vermeyin.

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
tr: Daha fazla bölüm ilerledikçe, oyun gittikçe daha zorlaşacak, ama paniğe gerek yok, bu bölümde olduğu gibi hala kolay. Sadece önceki bölümlerden öğrendiklerinizi uygulayın ve bu sizin çok fazla problem olmamalı.  Eğer bir yerden itibaren artık bölümü çözemeyeceğiniz bir durumla karşılaştığınızı düşünüyorsunuz, sağda altta armageddon düğmesini tıklatın.

en: Solid ground can block the path
tr: Cvrsto zemljiste moze blokirati put

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
tr: I ranijim nivoima smo naucili da Pingusi mogu prakticno kopati kroz bilo koje zemljiste, ali postoji nesto sto ne mogu prokopati. To su celicni objekti. Oni su oznaceni tamno sivom bojom na mapi nivoa i ne mogu biti unisteni, vec treba pronaci nacin da se zaobidju.

en: One jump to catch them all
tr: Bir sıçrama ile hepsini yakala

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
tr: Pingular yolculuklarında kendilerini kaybolmuş olarak buldular. Bu gizemli yer de neresi? Gülümseyen kabaklar, büyük şamdanlar ve aşağıda biraz kaynar çorba... bu nasıl bir sihirbazlıktır? Şimdi önlerinde ölümcül bir uçurum varken sizin göreviniz onları kurtarmak. Onları bu korkunç felaketten kurtarabilirmisiniz?

en: One Thousand and One Jumps
tr: Bin Bir Zıplama

en: Boom Boom
tr: Güm Güm

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
tr: Çıkış çok yakın ama hala erişilemeyecek bir yerde. Yanlış yönde atılacak bir adım Pinguları korkunç bir sona sürükleyebilir. Onlara yardım etmek için bir şeyler yapmalısınız, fakat yeterli zaman var mı? Acele etmeli ve bir hataya izin vermemelisiniz. Pingular size güveniyor!

en: Bridgers Nightmare
tr: Köprücünün Karabasanı

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
tr: Bu kocaman duvarı buraya kim koymuş? Bu kocaman blok Pingular ile çıkış arasında bir engel olarak duruyor. Bu oldukça büyük yapının yıkımı imkansız gibi görünüyor, ama belki köprücü sizi kurtarabilir mi? Grubu yol açarken bir kez daha güvenli bir şekilde çıkışa ulaştıran yeterince yüksek köprüler üretebilirler mi? Ya da birisi size kötü bir oyun mu oynuyor?
    
    Bir kez daha çözüm sizin düşünmeniz.. beyninizin merkezindeki gri yapı Pinguların başarısının anahtarı, bü yüzden kafanızın karışmasına ve yanlış yola sapmasına izin vermeyin.

en: Locked up by the witch
tr: Cadı tarafından kilitlenmiş

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
tr: Bu bir hapishane mi? Dört tarafı sağlam duvarlarla çevrilmiş, kaçış için bir yol görünmüyor. Kurtulmak imkansız görünüyor.Ama bekleyin... sağdaki duvar zayıf görünüyor... belki bu bir kaçış yoludur? Ya da pinguları kaçınılmaz sona sürükleyecek sahte bir yol?
    
    Bu riskli bir yolculuk ama Pinguları bir kere daha özgürlüğe kavuşturmak için bu yolculuğu yapmalısınız.

en: Splatterfest
tr: Su çarpma şenliği

en: Staircase Maintenance
tr: Merdiven Bakımı

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
tr: Görünüşe göre güçlü bir duvarla tekrar karşı karşıyayız ve çıkış yolunu kapatıyor! Ama bekle, bazı iyi kişiler etrafında bir merdiven yapmışlar. Ancak görünüşe göre, zavallıların girişimleri başarılı olmamış, çünkü merdiven tahrip olmuş ve delik deşik. Bunu düzeltebilir ve duvarın üzerinden geçmesini sağlayabilirmisin? Yine tabi doğru çözüm ilk planda doğru görünen olmayabilir.  Ama Pingular neredeyse özgürlüklerine kavuşmak üzere, ve sizin onlara rehberlik etmedeki becerinize bir kez daha güveniyorlar. Bunu başarın böylece onları içine düştükleri zor durumdan  bir kez daha kurtarmış olacaksınız.. en azından bu yıl için.

en: Tutorial Island
tr: Eğitim Adası

en: Learn the basics
tr: Temelleri öğreniyoruz

en: The Journey Begins
tr: Yolculuk Başlıyor

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
tr: Uzun uzun yıllardır, Pingular diğer hayvanlarla birlikte Güney Kutbu üzerinde barış ve mutluluk içinde yaşadılar. Her şey çok güzel gidiyordu ve onların huzurunu bozacak hiç bir şey görünmüyordu. Pingular mutluydular ve bu sonsuza kadar devam edecek gibi görünüyordu.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
tr: Ama sonra bir gün, işler yavaşça değişmeye başladı: gökyüzü kararmaya ve dünya daha sıcak olmaya başladı. Önceleri bunun sadece dünyanın ikliminde normal bir dalgalanma olduğunu düşündüler, ama her şey yıldan yıla daha kötüye gidiyor gibiydi.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
tr: Bazı bölgelerde karlar erimeye başladı ve yiyecek sorun haline geldi.Diğer hayvanlar daha soğuk yerler aramak için bölgeyi terk etmeye çalıştılar ama Pingular bunun yardımcı olmayacağını biilyorlardı: onlar bu konuda bir şeyler yapmak zorunda olduklarını biliyorlardı.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
tr: Bu yüzden en yaşlılardan oluşan bir grup bu konu hakkında ne yapacağına karar vermek için bir araya geldi. Bu ısınmanın nedenini bulabilmek için dünya çapında bir yolculuğa çıkmaya karar verdiler. Bu yolculuğa Güney Kutbundaki yüzlerce cesur Pingu katılıyordu.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
tr: Ve dünya üzerindeki yolculuklarında kendilerine önderlik etmeniz için sizi seçtiler. Yolculuk tehlikeli ve zor olacağından, ilk hedefiniz Eğitim Adası olarak da bilinen Mogorok Adası. Yaşlıların anlattıklarına göre bu ada her zaman dünyaya gönderilen pinguların ilk durakları olmuştu.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
tr: Ada Pingulara yeteneklerini öğretmek için ideal bir sürü alandan oluşmaktadır. Pingular köprü yapmayı, tırmanmayı, çarpmayı uzun ve tehlikeli yolculuklarında ihtiyaç duyacakları daha bir sürü yeteneği öğrenebilirler.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
tr: Oradayken Pinguları yönlendirme ve kontrol etme yeteneklerinizi geliştirebilirsiniz. Ayrıca Pinguların yeteneklerine aşinalık kazanabilir ve bu yetenekleri iyice öğrenebilirsiniz, bu yeteneklerin hepsine dünyaya olan yolculuğunuzda ihtiyacınız olacak.

en: The Journey Continues
tr: Yolculuk Devam Ediyor

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
tr: Şimdi sen ve Pingular temelleri öğrendiniz ve bir parça pratik yaptınız şimdi harekete geçip dünyaya olan yolculuğa başlamanın tam sırası. Pinguların Eğitim Adasına giderken kullandıkları buz parçası sıcak iklimlere giden tüm yolda dayanamayıp eriyeceği için Pingular onlara seyahatlerinde kılavuz edecek başka bir şey bulmalılar.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
tr: Fakat yaşlıların söylediği gibi, Eğitim Adası sadece pratik yapmak için iyi bir yol değil aynı zamanda dünya içine giden yolda başlangıç noktasıdır. Biraz arama yaptıktan sonra Pingular bunun anlamını keşfettiler, ve adanın sonunda kendilerine sal yapmak için odun sağlayan büyük ağacı buldular.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
tr: Böylece Pingular işe koyuldular ve hepsini birden taşıyabilecek geniş sallar yaptılar. Bir parça yolluk hazırladıktan sonra tanıdık topraklarını bırakıp dünyanın bilinmeyen taraflarına doğru yolculuklarına başlamaya hazırdılar.

en: Halloween 2007
tr: Cadılar Bayramı 2007

en: Trapped at All Hallows Eve
tr: Cadılar bayramında tuzağa düştüler

en: Click and drag to navigate image.
tr: Görüntüyü hareket ettirmek için tıklayın ve sürükleyin.

en: Move Selected Pixels
tr: Seçili Pikselleri Taşı

en: Drag the selection to move selected content.
tr: Seçili içeriği hareket ettirmek için seçili alanı sürükle.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
tr: Temel rengi belirmek için farenizin sol tuşa basın. İkincil rengi belirlemek için ise farenizin sağ tuşuna basın.

en: Single Pixel
tr: Tek Piksel

en: 3 x 3 Region
tr: Bölge

en: 5 x 5 Region
tr: 5 x 5 Bölge

en: 7 x 7 Region
tr: 7 x7 Bölge

en: 9 x 9 Region
tr: 9 x9 Bölge

en: After select
tr: Seçimden sonra

en: Do not switch tool
tr: Aracı değiştirme

en: Switch to previous tool
tr: Önceki araca geç

en: Switch to Pencil tool
tr: Kalem aracına geçin

en: Magic Wand Select
tr: Sihirli Değnek Seçimi

en: Click to select region of similar color.
tr: Benzer renkli bir bölge seçmek için tıklayın.

en: Drag the selection to move selection outline.
tr: Anahat seçimini taşımak için sürükleyin.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
tr: Birincil renkle çizmek için sol, ikincil renkle çizmek için sağ tıklayın.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
tr: Dikdörtgen çizmek için tıklayın ve sürükleyin. Kare elde etmek için shift'e basın.

en: Flood Mode
tr: Taşırma Modu

en: Tolerance
tr: Tolerans

en: Brush width
tr: Fırça boyutu

en: Decrease brush size
tr: Fırça boyutunu azalt

en: Increase brush size
tr: Fırça boyutunu arttır

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
tr: Elips çizmek için tıklayıp ( ikincil renk için sağ tıklayın) sürükleyin. Çember elde etmek için Shift'e basın.

en: Rounded Rectangle
tr: Dairesel Dikdörtgen

en: Decrease rectangle's corner radius
tr: Dikdörtgenin köşe yarıçapını düşür

en: Increase rectangle's corner radius
tr: Dikdörtgenin köşe yarıçapını arttır

en: Recolor
tr: Tekrar renklendir

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
tr: İkincil rengi birincil renkle değiştirmek için sol tıkla.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
tr: Elips şeklinde seçim yapmak için tıklayıp sürükleyin. Seçimini daire şeklinde olması için Shift'e basınız.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
tr: İşaretçiyi yerleştirmek için tıklayın ve istenen metni yazın. Metin rengi birincil renktir.

en: Left Align
tr: Sola Hizalı

en: Center Align
tr: Ortala

en: Right Align
tr: Sağa Hizalı

en: Normal and Outline
tr: Normal Anahat

en: Fill Background
tr: Arkaplanı Doldur

en: Outline width
tr: Anahat genişliği

en: Decrease outline size
tr: Anahat boyutunu küçült

en: Increase outline size
tr: Anahat boyutunu büyüt

en: Left click to draw with primary color, right click for secondary color. Hold Shift key to snap to angles.
tr: Birincil renk için sol, ikincil renk için sağ tıklayınız. Açılar için Shift'e basılı tutunuz.

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
tr: Odağı büyütmek için sol, küçültmek için sağ tıklayın. Seçili bir alanı büyütmek için tıklayıp sürükleyin.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
tr: Bölgeyi birincil renkle doldurmak için sol, ikincil renk ile doldurmak için sağ tıklayın.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
tr: Dikdörtgen çizmek için tıklayın ( ikincil renk için sağ tıklayın ) ve sürükleyin. Kare elde etmek için shift'e basın.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
tr: Birincil renkten ikincil renge geçiş çizmek için tıklayıp sürükleyin. Tersini yapmak için sağ tıklayın.

en: Linear Gradient
tr: Doğrusal Renk Geçişi

en: Linear Reflected Gradient
tr: Doğrusal Yansıyan Renk Geçişi

en: Linear Diamond Gradient
tr: Doğrusal Elmas Renk Geçişi

en: Radial Gradient
tr: Işınsal Renk Geçişi

en: Conical Gradient
tr: Konik Renk Geçişi

en: Fill Style
tr: Stili Doldur

en: Outline Shape
tr: Anahat Şekli

en: Fill Shape
tr: Şekli Doldur

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
tr: Bir piksel kalınlığında, birincil renkte serbest çizim için sol tıklayın, ikincil rengi kullanmak için sağ tıklayın.

en: Lasso Select
tr: Kement Seçim

en: Clone Stamp
tr: Klonlama Aracı

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
tr: Kaynağı belirlemek için ctrl'ye basarak sol tıklayın, boyamak için sol tıklayın.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
tr: Silindiğinde transparan olması için sol tıklayarak, ikincil rengin görünmesi için sağ tıklayarak silin.

en: Circles
tr: Daireler

en: Splatter
tr: Sıçrat

en: Random Noise
tr: Rastgele Parazit

en: Reseed
tr: Yeniden Tohumla

en: Choose Primary Color
tr: Birincil Rengi Seç

en: Choose Secondary Color
tr: İkincil Rengi Seç

en: Choose Palette Color
tr: Palet Rengini Seç

en: Layer Shown
tr: Tabakayı Göster

en: Layer Hidden
tr: Tabakayı Gizle

en: number of threads to use for rendering
tr: oluşturulma için için kullanılan işlem parçacıkları

en: Resize Palette
tr: Paleti Yeniden Boyutlandır

en: New palette size:
tr: Yeni palet büyüklüğü

en: Image larger than canvas
tr: Görüntü tuvalden büyük

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
tr: Yapıştırılan görüntünün boyutu tuvalden büyük. Ne yapmak istiyorsunuz?

en: Expand canvas
tr: Tuvali büyüt

en: Don't change canvas size
tr: Tuval büyüklüğünü değiştirme

en: Paste Into New Layer
tr: Yeni Katmana Yapıştır

en: Layer Opacity
tr: Katman Saydamlığı

en: Hide Layer
tr: Katmanı Gizle

en: Show Layer
tr: Katmanı Göster

en: Layer Properties
tr: Katman Özellikleri

en: Rotate / Zoom Layer
tr: Tabakayı Döndür / Yakınlaştır

en: Pinta does not support saving images in this file format.
tr: Pinta görüntüleri bu dosya biçimiyle kaydetmeyi desteklemiyor.

en: Cannot save read only file.
tr: Sadece okunabilir dosyadır, kaydedilemez.

en: Image too large
tr: Görüntü çok büyük

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
tr: ICO dosyası 255 x 255 pikselden büyük olamaz.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
tr: "{0}" isminde dosya mevcut. Değiştirmek ister misiniz?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
tr: Dosya "{1}" içinde mevcut. Değiştirmek içeriğinin üzerine yazılmasına neden olacak.

en: Open Image File
tr: Bir Görüntü Dosyası Aç

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikleri "{0}" görüntüsüne kaydetmek istiyor musunuz?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
tr: Ekran Görüntüsü Almadan Önce Bekleme (saniye):

en: New Image Size
tr: Yeni Görüntü Boyutu

en: By percentage:
tr: Yüzde :

en: By absolute size:
tr: Mutlak boyut:

en: Translated by:
tr: Çeviren:

en: Based on the work of Paint.NET:
tr: Paint.NET üzerine inşa edilmiştir:

en: Using some icons from:
tr: Bazı simgeler şuradan alınmıştır:

en: About Pinta
tr: Pinta Hakkında

en: Quality:
tr: Kalite :

en: Released under the MIT X11 License.
tr: MIT X11 Lisansı altında dağıtılmaktadır

en: by Pinta contributors
tr: Pinta katılımcıları tarafından

en: Image cannot be pasted
tr: Görüntü yapıştırılamadı

en: The clipboard does not contain an image.
tr: Panoda bir görüntü bulunmuyor.

en: _Layers
tr: _Katmanlar

en: _Adjustments
tr: _Ayarlar

en: Effe_cts
tr: _Efektler

en: Tool Windows
tr: Araç Pencereleri

en: Rendering Effect
tr: Render Efekti

en: Unsaved Image {0}
tr: Kaydedilmemiş Görüntü {0}

en: Could not open file: {0}
tr: Dosya açılamadı: {0}

en: New Screenshot...
tr: Yeni Ekran Görüntüsü...

en: Add New Layer
tr: Yeni Katman Ekle

en: Merge Layer Down
tr: Katmanı Birleştir

en: Rotate / Zoom Layer...
tr: Katmanı Döndür / Yakınlaştır...

en: Layer Properties...
tr: Katman Özellikleri...

en: Import From File
tr: Dosyadan Aktar

en: Copy Merged
tr: Kopya Birleşti

en: Paste Into New Image
tr: Yeni Görüntü Dosyasına Yapıştır

en: Set Number of Colors
tr: Renk Numaraları

en: Erase Selection
tr: Seçimi Sil

en: Open Palette File
tr: Palet Dosyası Aç

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
tr: Palet dosyaları (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
tr: Palet dosyası açılamadı: {0}.
    Lütfen geçerli bir GIMP ya da Paint.NET paleti seçtiğinizi doğrulayın.

en: Paint.NET palette (*.txt)
tr: Paint.NET paleti (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
tr: GIMP paleti (*.gpl)

en: Crop to Selection
tr: Seçime Kırp

en: Resize Image...
tr: Görüntüyü Yeniden Boyutlandır...

en: Resize Canvas...
tr: Tuvali Yeniden Boyutlandır...

en: Rotate 90° Clockwise
tr: Saat Yönünde 90° Çevir

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
tr: Saat Yönünün Tersinde 90° Çevir

en: Flatten
tr: Düzleştir

en: Pinta Website
tr: Pinta Web Sayfası

en: File a Bug
tr: Hata Bildir

en: Translate This Application
tr: Bu Programı Tercüme Et

en: Zoom to Selection
tr: Seçime Büyüt

en: Pixel Grid
tr: Piksel Izgara

en: Rulers
tr: Cetvel

en: Ruler Units
tr: Cetvel Birimi

en: Normal Blending
tr: Normal Harmanlama

en: Antialiasing On
tr: Kenar Keskinleştirme Açık

en: Antialiasing Off
tr: Kenar Keskinleştirme Kapalı

en: {0} image ({1})
tr: {0} görüntü ({1})

en: Additive
tr: Katkı

en: Color Burn
tr: Renk Yanığı

en: Color Dodge
tr: Renk Atlatma

en: Reflect
tr: Yansıt

en: Negation
tr: Olumsuz

en: Finish Pixels
tr: Pikseller Bitir

en: Flip Image Horizontal
tr: Görüntüyü Yatay Döndür

en: Flip Image Vertical
tr: Görüntüyü Dikey Döndür

en: Flip Layer Horizontal
tr: Katmanı Yatay Döndür

en: Flip Layer Vertical
tr: Katmanı Dikey Döndür

en: Levels Adjustment
tr: Seviye Ayarları

en: Input Histogram
tr: Giriş Histogram

en: Output Histogram
tr: Çkış Histogram

en: Transfer Map
tr: Transfer Haritası

en: Red
tr: Kırmızı

en: Blue
tr: Mavi

en: Tip: Right-click to remove control points.
tr: Öneri : Kontrol noktalarını kaldırmak için sağ tıklayın.

en: Auto Level
tr: Otomatik Seviye

en: Hue / Saturation
tr: Ton / Doygunluk

en: Brightness / Contrast
tr: Parlaklık / Kontrast

en: Pixelate
tr: Pikselleştir

en: Oil Painting
tr: Yağlı Boya

en: Unfocus
tr: Odağı Kaldır

en: Tile Reflection
tr: Karo Yansıması

en: Stylize
tr: Stilize et

en: Relief
tr: Kabartma

en: Julia Fractal
tr: Julia Fraktali

en: Mandelbrot Fractal
tr: Mandelbrot Fraktali

en: Polar Inversion
tr: Ters Çevirme

en: Frosted Glass
tr: Buzlu Cam

en: Ink Sketch
tr: Mürekkep Efekti

en: Soften Portrait
tr: Portreyi Yumuşat

en: Cell Size
tr: Hücre Boyutu

en: Center Offset
tr: Orta Baskı

en: Coarseness
tr: Kabalık

en: Color Range
tr: Renk Dizisi

en: Color Saturation
tr: Renk Doygunluğu

en: Fragments
tr: Fragmanlar

en: Ink Outline
tr: Mürekkep taslak

en: Pencil Tip Size
tr: Kalem Ucu Büyüklüğü

en: Percentile
tr: Yüzdelik Değer

en: Saturation percentage
tr: Doygunluk yüzdesi

en: Softness
tr: Yumuşaklık

en: Tile Size
tr: Döşeme Boyutu

en: Warmth
tr: Sıcaklık

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
tr: Önizlemeler, küçük görüntüler ve dar açılar için düşük kalite kullanın. Son nüshada kalite, büyük görüntüler ve geniş açılar için yüksek kalite kullanın.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
tr: Öneri: En iyi sonucu almak için ilk önce seçim araçlarını kullanarak iki gözü seçin.

en: Multiple selection:
tr: Çoklu seçim:

en: Available in repository:
tr: Depo bulundu:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
tr: Bu eklenti eksik bağımlılıklar nedeniyle kurulamıyor

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
tr: Desteklenen: {0} v{1}, bulunan v{2}

en: Missing: {0} v{1}
tr: Desteklenmeyen: {0} v{1}

en: Repository version
tr: Depo sürümü

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
tr: Bu eklenti için aşağıdaki bağımlılıklar mevcut değildir:

en: All repositories
tr: Tüm depolar

en: Manage Repositories...
tr: Depoları Yönet...

en: {0} update available | {0} updates available
tr[0]: {0} güncelleme var

en: Updating repository
tr: Depo güncelleniyor

en: Install Add-in Package
tr: Eklenti Paketini Yükle

en: Add-in packages
tr: Eklenti paketleri

en: No add-ins found
tr: Eklenti bulunamadı

en: The following packages will be uninstalled:
tr: İzleyen paketler kaldırılmış olacak:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
tr: Daha önceki eklemelere bağımlı olanlar ayrıca kaldırılacak:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
tr: Seçili eklemeler yüklenemez çünkü çakışan bağımlılıklar var.

en: The following packages will be installed:
tr: Aşağıdaki paketler kurulacak:

en:  (in user directory)
tr:  (kullanıcı dizini içinde)

en: The following packages need to be uninstalled:
tr: Bu paketlerin kaldırılmasına gerek duyuluyor:

en: The following dependencies could not be resolved:
tr: Bu bağımlılıklar çözümlenemedi:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
tr: Yüklemeden vazgeçmek istediğinize emin misiniz?

en: Installing Add-ins
tr: Eklentiler Yükleniyor

en: The installation failed!
tr: Yükleme başarısız oldu!

en: The installation has completed with warnings.
tr: Yükleme uyarılarla tamamlandı.

en: Uninstalling Add-ins
tr: Eklenti Kaldırılıyor

en: The uninstallation failed!
tr: Kaldırma başarısız oldu!

en: The uninstallation has completed with warnings.
tr: Kaldırma uyarılarla tamamlandı.

en: Registering repository
tr: Depo onaylanıyor

en: Install from file...
tr: Dosyadan yükle...

en: (provided by {0})
tr: ({0} sağladı)

en: Create and edit your own movies
tr: Kendi filminizi yaratın ve düzenleyin

en: Pitivi Video Editor
tr: Pitivi Vidyo Düzenleyici

en: Properties for <element>
tr: Özelleikler şunun için <element>

en: Reset to Factory Settings
tr: Fabrika Ayarlarına Dön

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
tr: Bu bir %s durumudur, lütfen geliştiricileri şu adrese hata raporu girerek bilgilendiriniz http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: An instance of %s is already running in this script.
tr: Durum %s bu betikte zaten devam ediyor.

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
tr: Eklentilerin kurulu olduğundan ve GStreamer eklentiler yolunda etkinleştirildiğinden emin olunuz.

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
tr: Lütfen cairo desteği üzerine inşa edilen GTK+ Python bağlarını kullanın.

en: Could not initiate the video output plugins
tr: Vidyo çıkış eklentileri başlatılamıyor

en: Could not initiate the audio output plugins
tr: Ses çıkış eklentileri başlatılamıyor

en: Could not import the cairo Python bindings
tr: Cairo Python bağlarını içeri aktaramıyor

en: Could not import the goocanvas Python bindings
tr: Goocanvas Python bağlarını içeri aktaramıyor

en: Could not import the Zope interface module
tr: Zope arayüz modülünü içeri aktaramıyor

en: Could not import the distutils modules
tr: Disutils modüllerini içeri aktaramıyor

en: Missing plugins:
    %s
tr: Kayıp eklentiler:
    %s

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
tr: Bu dosya ses, vidyo veya resim akışlarını içermiyor.

en: Could not establish the duration of the file.
tr: Dosyanın süresini belirleyemiyor.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
tr: Klip formatı kullanılabilir yapıda değildir.

en: Timeout while analyzing file.
tr: Dosyayı incelerken zaman aşımı.

en: Analyzing the file took too long.
tr: Dosyayı incelemek çok zaman aldı.

en: No available source handler.
tr: Geçerli kaynak bulunamıyor.

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
tr: Akış DURAKSATILMAK istemiyor.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
tr: Bu dosya analiz edilirken bir iç hata oluştu: %s

en: File contains a redirection to another clip.
tr: Dosya başka bir klibe yönlendiriliyor.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
tr: PiTiVi şu anda dosyaları yeniden yönlendiremiyor.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
tr: Akış ÇALMA işlemini gerçekleştiremiyor.

en: Not a valid project file.
tr: Geçerli bir proje dosyası değil.

en: Couldn't close current project
tr: Şu anki projeyi kapayamıyor

en: No URI specified.
tr: Hiç bir URI belirtilmedi.

en: Export Settings
tr: Ayarları İçeri Aktar

en: 
    Audio:
tr: 
    Ses:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
tr[0]: <b>Ses:</b> %d kanalı %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
tr: <b>Bilinmeyen Ses Kipi:</b> %s

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
tr: <b>Bilinmeyen Vidyo Kipi:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
tr: <b>Metin:</b> %s

en: Implement Me
tr: Beni Tamamla

en: Error while analyzing a file
tr: Bir dosyayı analiz ederdek hata oluştu

en: Problem:
tr: Sorun:

en: Extra information:
tr: Ekstra bilgi:

en: No properties...
tr: Özellik yok...

en: Loop over selected area
tr: Seçili alanda döngü oluştur

en: Edit the project settings
tr: Proje ayarlarını düzenle

en: Redo the last operation that was undone
tr: Geri alınan işlemi yenile

en: _Timeline
tr: _Zaman çizgisi

en: Previe_w
tr: Öniz_leme

en: View the main window on the whole screen
tr: Ana pencereyi tüm ekranda görüntüle

en: Timeline Toolbar
tr: Zaman Çizgisi Araç Çubuğu

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
tr: GNU Lesser Genel Kamu Lisansı
    Daha fazla bilgi için http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html adresine tıklayınız

en: Save changes to the current project before closing?
tr: Bu projei kapatmadan önce değişiklikleri kaydedeyim mi?

en: If you don't save some of your changes will be lost
tr: Eğer kaydetmezseniz değişiklikler kaybedilecektir

en: Locate missing file...
tr: Kayıt dosyayı bul...

en: Untitled.xptv
tr: isimsiz.xptv

en: Detect Automatically
tr: Otomatik Tanı

en: %s seconds
tr: %s saniyeler

en: Remove Clip
tr: Klibi Kaldır

en: Play Clip
tr: Klibi Çal

en: Close after importing files
tr: Dosyaları içeri aktardıktan sonra kapat

en: Error while analyzing files
tr: Dosyaları analiz ederken hata oluştu

en: The following files can not be used with PiTiVi.
tr: Aşağıdaki dosyalar PiTiVi ile kullanılamaz durumda.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
tr: Aşağıdaki dosya PiTiVi ile kullanılamaz.

en: Audio:
tr: Ses:

en: Split clip at playhead position
tr: Klibi çalma noktasından ayır

en: Break links between clips
tr: Klipler arasındaki bağlantıları ayır

en: Link together arbitrary clips
tr: Dağınık klipleri birbirine bağla

en: Ungroup clips
tr: Klipleri Gruplama

en: Group clips
tr: Klipleri Grupla

en: The following errors have been reported:
tr: Aşağıdaki hatalar raporlandı:

en: Zoom Timeline
tr: Zumlama Zaman Çizgisi

en: The background color for clips in video tracks.
tr: Vidyo izlerindeki klipler için arkaplan rengi.

en: The background color for clips in audio tracks.
tr: Ses izlerindeki klipler için arkaplan rengi.

en: Selected clips will be tinted with this color.
tr: Seçilmiş olan klipler bu renk ile boyanacak.

en: The font to use for clip titles
tr: Clip başlıkları için kullanılacak font

en: _Relation type:
tr: _İlişki türü:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
tr: 
    Seçilen gün türünde aşağıdaki çalışma saatleri bulunuyor:

en: <b>Calendar:</b>
tr: <b>Takvim:</b>

en: <b>Day types</b>
tr: <b>Gün türleri</b>

en: <b>Working hours</b>
tr: <b>Çalışma saatleri</b>

en: <b>Working time</b>
tr: <b>Çalışma saati</b>

en: Add Day Type
tr: Gün Türü Ekle

en: C_opy an existing calendar
tr: Varolan bir takvimi k_opyala

en: Calendar Editor
tr: Takvim Düzenleyici

en: Create an _empty calendar
tr: Boş bir takvim _oluştur

en: Custom working time
tr: Özel çalışma saati

en: Day type:
tr: Gün türü:

en: Default Week
tr: Öntanımlı Hafta

en: Default week...
tr: Öntanımlı hafta...

en: Edit Day Types
tr: Gün Türlerini Düzenle

en: Edit Working Time
tr: Çalışma Saatlerini Düzenle

en: Set day type to:
tr: Gün türünü ayarla:

en: Week day:
tr: Haftanın günü:

en: Working time...
tr: Çalışma saati...

en: _Existing calendars:
tr: _Mevcut takvimler:

en: _Name of the new calendar:
tr: _Yeni takvimin adı:

en: Hidden columns:
tr: Gizli sütunlar:

en: Visible columns:
tr: Görünür sütunlar:

en: Loading resource data
tr: Kaynak verisi yükleniyor

en: Group Editor
tr: Grup Düzenleyici

en: Add Property
tr: Özellik Ekle

en: Edit Project Phases
tr: Proje Safhası Ekle

en: New Project Phase
tr: Yeni Proje Safhası

en: Custom Properties
tr: Özellikler

en: Edit Calendars...
tr: Takvimleri Düzenle...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
tr: İsteğe bağlı - Gantt görünümündeki kaynak adını geçersiz kılar.

en: _Insert time stamp
tr: _Tarih bilgisi ekle

en: _Short name:
tr: _Kısa adı:

en: Insert Resource
tr: Kaynak Ekle

en: Open Database
tr: Veritabanı Aç

en: Select a Project
tr: Bir Proje Seç

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
tr: Veri tabanında aşağıdaki projeler bulunuyor. Açmak için bir proje seçin:

en: _Database:
tr: _Veritabanı:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
tr: En kısa sürede
    En erken
    Belirli bir tarihte

en: Predecessors
tr: Öncüller

en: _Fixed duration
tr: S_abit süre

en: _Insert Time Stamp
tr: Zaman _Bilgisi Ekle

en: Insert Task
tr: Görev Ekle

en: Planner project plan
tr: Planner proje planı

en: Planner Project Management
tr: Planner Proje Yönetimi

en: Display nonstandard days in Gantt view
tr: Gantt görünümünde standart dışı günleri görüntüle

en: Highlight critical path in Gantt view
tr: Gantt görünümünde kritik yolu vurgula

en: Highlight critical path in Task view
tr: Görev görünümünde kritik yolu vurgula

en: Print the Gantt view
tr: Gantt görünümünü yazdır

en: Print the Resource view
tr: Kaynak görünümünü yazdır

en: Print the Task view
tr: Görev görünümünü yazdır

en: The active view
tr: Etkin görünüm

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
tr: Gantt görünümünün yazdırılmasının etkinleştirilip etkinleştirilmediği.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
tr: Kaynak görünümünün yazdırılmasının etkinleştirilip etkinleştirilmediği.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
tr: Görev görünümünün yazdırılmasının etkinleştirilip etkinleştirilmediği.

en: Phase:
tr: Safha:

en: Report Date:
tr: Rapor Tarihi:

en: This file was generated by
tr: Bu dosyayı oluşturan:

en: Unnamed Project
tr: Adsız Proje

en: A default working day
tr: Öntanımlı iş günü

en: Could not write XML file
tr: XML dosyasına yazılamadı

en: Invalid URI.
tr: Geçersiz adres.

en: Integer number
tr: Tamsayı

en: Floating-point number
tr: Gerçel sayı

en: Can't connect to database server
tr: Veritabanı sunucusuna bağlanılamıyor

en: No errors reported.
tr: Hiçbir hata bildirilmedi.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
tr: Geçersiz Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
tr: '%s' veritabanına bağlantı başarısız oldu.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
tr: '%s' veritabanına bağlantı başarısız oldu.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
tr: Veritabanı bağlantısı için bir sözlük oluşturulamadı.

en: Connection to database '%s' failed.
tr: '%s' veritabanına bağlantı başarısız oldu.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
tr: Geçersiz SQL URI Adresi ('sql://' ile başlamalı ve '#' içermelidir).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
tr: Geçersiz SQL URI Adresi (geçersiz proje kimliği).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
tr: Geçersiz SQL URI Adresi (veritabanı adı belirtilmedi).

en: Export to HTML failed
tr: HTML olarak dışa aktarma başarısız oldu

en: Change day type
tr: Gün türünü değiştir

en: Remove calendar
tr: Takvimi kaldır

en: Add new calendar
tr: Yeni takvim ekle

en: No earlier than
tr: En erken

en: On fixed date
tr: Belirli bir tarihte

en: Undo '%s'
tr: Geri al: '%s'

en: Redo '%s'
tr: Yinele: '%s'

en: Add day type "%s"
tr: "%s" gün türü ekle

en: Remove day type "%s"
tr: "%s" gün türünü kaldır

en: Edit default week
tr: Öntanımlı haftayı düzenle

en: Import resources from Evolution Data Server
tr: Evolution Veri Sunucusundan kaynakları içe aktar

en: Imported from Evolution Data Server
tr: Evolution Veri Sunucusundan İçe Aktarıldı

en: Updated from Evolution Data Server
tr: Evolution Veri Sunucusundan Güncellendi

en: Query cancelled.
tr: Sorgu iptal edildi.

en: Evolution Data Server UID
tr: Evolution Veri Sunucusu UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
tr: Evolution Veri Sunucusu tarafından kaynaklar için kullanılan tanımlayıcı

en: %dh %dmin
tr: %dsa %ddak

en: %dmin
tr: %ddak

en: mon
tr: ay

en: Project start
tr: Proje başlangıcı

en: Edit task property
tr: Görev özelliklerini düzenle

en: _Insert Task
tr: Gö_rev Ekle

en: Insert a new task
tr: Yeni görev ekle

en: In_sert Tasks...
tr: Görev _Ekle...

en: _Remove Task
tr: Göre_vi Kaldır

en: Remove the selected tasks
tr: Seçilen görevleri kaldır

en: _Edit Task Properties...
tr: _Görev Özelliklerini Düzenle...

en: Select all tasks
tr: Tüm görevleri seç

en: _Unlink Task
tr: Görevin bağlantısını Kald_ır

en: Unlink the selected tasks
tr: Seçilen görevlerin bağlantısını kaldır

en: _Link Tasks
tr: _Görevleri Bağlantıla

en: Link the selected tasks
tr: Seçilen görevleri bağlantıla

en: I_ndent Task
tr: Görev _Girintile

en: Indent the selected tasks
tr: Seçilen görevleri girintile

en: Unin_dent Task
tr: Görevin Girintisini Kal_dır

en: Unindent the selected tasks
tr: Seçilen görevlerin girintisini kaldır

en: Move Task _Up
tr: Görevi Y_ukarı Taşı

en: Move the selected tasks upwards
tr: Seçilen görevleri yukarı taşı

en: Move Task Do_wn
tr: Görevi Aşa_ğı Taşı

en: Move the selected tasks downwards
tr: Seçilen görevleri aşağı taşı

en: Reset _Constraint
tr: _Kısıtı Sıfırla

en: Zoom to fit the entire project
tr: Tüm projeyi ekrana sığdır

en: Edit _Visible Columns
tr: _Görünür Sütunları Düzenle

en: Edit visible columns
tr: Görünür sütunları düzenle

en: _Highlight Critical Tasks
tr: _Kritik Görevleri Renklendir

en: _Show Guide Lines
tr: Kılavuz Çizgilerini Gö_ster

en: _Nonstandard Days
tr: _Standart Dışı Günler

en: _Gantt Chart
tr: _Gantt Çizelgesi

en: Edit Gantt Columns
tr: Gantt Sütunlarını Düzenle

en: Insert group
tr: Grup ekle

en: Default group
tr: Öntanımlı grup

en: Edit group property
tr: Grup özelliklerini düzenle

en: Manager name
tr: Yönetici adı

en: Manager phone
tr: Yönetici telefonu

en: Manager email
tr: Yönetici e-posta adresi

en: Export project to HTML
tr: Projeyi HTML olarak dışa aktar

en: Could not export to HTML
tr: HTML olarak dışa aktarılamadı

en: Show result in browser
tr: Sonucu tarayıcıda göster

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
tr: "%s" dosyası zaten var; üzerine yazmak ister misiniz?

en: - Planner project management
tr: - Planner proje yönetimi

en: Edit Organization
tr: Organizasyonu Düzenle

en: Edit Manager
tr: Yöneticiyi Düzenle

en: Edit Project Start
tr: Proje Başlangıcını Düzenle

en: Edit Project Phase
tr: Proje Safhasını Düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: Remove property
tr: Özelliği sil

en: (No name)
tr: (İsimsiz)

en: Edit resource properties
tr: Kaynak özelliklerini düzenle

en: _Insert Resource
tr: Kaynak _Ekle

en: In_sert Resources...
tr: _Kaynak Ekle...

en: _Remove Resource
tr: _Kaynağı Sil

en: _Edit Resource Properties...
tr: Kaynak _Özelliklerini Düzenle...

en: _Resources
tr: _Kaynaklar

en: Open from Database...
tr: Veritabanından Aç...

en: Insert task
tr: Görev ekle

en: /_Insert task
tr: /Görev ekl_e

en: /_Remove task
tr: /Gö_revi sil

en: /_Unlink task
tr: /Görev_in bağlantısını kopar

en: /_Edit task...
tr: /Görevi _düzenle

en: Edit Task Columns
tr: Görev Sütunlarını Düzenle

en: 
    Name
tr: 
    İsim

en: _Manage Calendars
tr: Ta_kvimleri Yönet

en: Edit Day _Types
tr: Gün _Türlerini Düzenle

en: Edit Project _Phases
tr: Proje _Safhalarını Düzenle

en: _Edit Project Properties
tr: Pro_je Özelliklerini Düzenle

en: Edit the project properties
tr: Proje özelliklerini düzenle

en: _User Guide
tr: _Kullanıcı Kılavuzu

en: Show the Planner User Guide
tr: Planner Kullanıcı Kılavuzunu Göster

en: A Project Management application for the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü için proje planlama programı

en: The Planner Homepage
tr: Planner Web Sayfası

en: C_lose without saving
tr: _Kaydetmeden kapat

en: Error: label must not be empty
tr: Hata: etiket boş olmamalıdır

en: Error: label too long
tr: Hata: etiket çok uzun

en: Error: '/' must not occur in label name
tr: Hata: etiket isminde '/' işareti bulunmamalıdır

en: Error: device name too long
tr: Hata: cihaz adı çok uzun

en: Error: could not determine real path of the device
tr: Hata: cihazın gerçek yolu doğrulanamıyor

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
tr[0]: Çeviride %d hata bulundu.
tr[1]: %d issues with the translation found.

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
tr[0]: %i %% çevrildi, %i dizge
tr[1]: %i %% çevrildi, %i metin

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
tr[0]: %i %% çevrildi, %i dizge (%s)
tr[1]: %i %% çevrildi, %i metin (%s)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
tr: %i %% çevrildi, %i dizge (%i bulanık, %i kötü öğe, %i çevrilmedi)

en: %i bad token | %i bad tokens
tr[0]: %i kötü öge
tr[1]: %i kötü öge

en: %i fuzzy | %i fuzzy
tr[0]: %i bulanık
tr[1]: %i bulanık

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
tr: %i satır '%s' dosyasından doğru olarak yüklenemedi.

en: %i not translated | %i not translated
tr[0]: %i çevrilmemiş
tr[1]: %i çevrilmemiş

en: &About Poedit
tr: PoEdit H&akkında

en: &Automatically Translate Using TM
tr: Çeviri Belleği'ni kull&anarak çevir

en: &Automatically translate using TM
tr: Çeviri &Belleği'ni kullanarak çevir

en: &Comment Window
tr: Açıklama pen&ceresi görünsün

en: &Comment window
tr: Açıklama pen&ceresi görünsün

en: &Done and Next
tr: &Tamamla ve Sonrakine Geç

en: &Done and next
tr: &Tamamla ve sonrakine geç

en: &New Catalog...
tr: Ye&ni katalog...

en: &New catalog...
tr: Ye&ni katalog...

en: &Next Message
tr: So&nraki İleti

en: &Next message
tr: So&nraki ileti

en: &Online Help
tr: Çe&vrimiçi Yardım

en: &Online help
tr: Çe&vrimiçi yardım

en: &Previous Message
tr: Ö&nceki İleti

en: &Previous message
tr: Ö&nceki ileti

en: &Purge Deleted Translations
tr: Silin&miş Çevirileri Yoket

en: &Purge deleted translations
tr: Silin&miş çevirileri yoket

en: &Show References
tr: Referanslar Görün&sün

en: &Show references
tr: Referanslar görün&sün

en: &Untranslated Entries First
tr: Ç&evrilmemiş Dizgeler En Üstte Görünsün

en: &Untranslated entries first
tr: Ç&evrilmemiş dizgeler en üstte görünsün

en: &Update from Sources
tr: Kaynaklardan Gü&ncelle

en: &Update from sources
tr: Kaynaklardan gü&ncelle

en: &Validate Translations
tr: Çevirileri &Onayla

en: &Validate translations
tr: Çevirileri &onayla

en: '%s' is not a valid POT file.
tr: '%s' geçerli bir POT dosyası değil.

en: (%i new, %i obsolete)
tr: (%i yeni, %i eski)

en: (0 new, 0 obsolete)
tr: (0 yeni, 0 eski)

en: (Use default language)
tr: (Varsayılan dili kullan)

en: (none of these)
tr: (bunların hiçbiri)

en: Add directory to the list
tr: Klasörü listeye ekle

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
tr: Yolu katalogların bulunduğu klasörler listesine ekle.

en: Always change focus to text input field
tr: İmleç hep çeviri alanına odaklansın

en: An item in input files list:
tr: Girdi dosyaları listesindeki bir öğe:

en: An item in keywords list:
tr: Anahtar kelimeleri listesindeki bir öğe:

en: Automatic Translations:
tr: Kendiliğinden Çeviriler:

en: Automatic spellchecking
tr: Kendiliğinden yazım denetimi

en: Automatic translation
tr: Kendiliğinden çeviri

en: Automatic translations:
tr: Kendiliğinden çeviriler:

en: Automatically check for new version of Poedit
tr: Yeni Poedit sürümlerini denetle

en: Automatically compile .mo file on save
tr: Kaydederken .mo dosyasını da derle

en: Automatically translate when updating catalog
tr: Kataloğu güncellerken kendiliğinden çevir

en: Automatically translated %u strings
tr: %u dizge kendiliğinden çevrildi

en: Automatically translating...
tr: Kendiliğinden çevriliyor...

en: Bad Tokens
tr: Kötü Öğe

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
tr: Bozuk katalog dosyası: çoğul biçim msgstr, msgid_plural olmaksızın kullanılmış

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
tr: Bozuk katalog dosyası: tekil biçim msgstr, msgid_plural ile birlikte kullanılmış

en: C&atalog
tr: &Katalog

en: CR/LF conversion
tr: CR/LF dönüşümü

en: Cannot create TM database directory!
tr: Çeviri Belleği veritabanı klasörü oluşturulamıyor!

en: Cannot create temporary directory.
tr: Geçici klasör oluşturulamıyor.

en: Cannot execute program: %s
tr: Program çalıştırılamıyor: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
tr: Kataloglar RPM dosyasından ayıklanamıyor.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
tr: Katalogdaki değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Catalogs &Manager
tr: &Katalog Yöneticisi

en: Catalogs &manager
tr: &Katalog yöneticisi

en: Change UI language
tr: Arayüz dilini değiştir

en: Check for Updates...
tr: Yeni Sürüm Denetimi...

en: Check for errors in the translation
tr: Çeviri hatalarını denetle

en: Clear Translation
tr: Çeviriyi Sil

en: Clear the comment
tr: Açıklamayı sil

en: Clear translation
tr: Çeviriyi sil

en: Comment window is editable
tr: Açıklama penceresi düzenlenebilir olsun

en: Copy from Source Text
tr: Kaynak Metinden Kopyala

en: Copy from source text
tr: Kaynak metinden kopyala

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
tr: %s dosyası yüklenemedi, muhtemelen bozuk.

en: Couldn't save file %s.
tr: %s dosyası kaydedilemedi.

en: Create new translations project
tr: Yeni çeviri projesi oluştur

en: Delete the project
tr: Projeyi sil

en: Display &Line Numbers
tr: Satır Numara&ları Görünsün

en: Display &Notes for Translators
tr: Çevirmen &Notları Görünsün

en: Display &Quotes
tr: Tırna&klar Görünsün

en: Display &line numbers
tr: Satır numara&ları görünsün

en: Display &notes for translators
tr: Çevirmen &notları görünsün

en: Display &quotes
tr: Tırna&klar görünsün

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
tr: Projedeki tüm katalogları güncellemeyi
    gerçekten istiyor musunuz?

en: Do you want to delete the project?
tr: Projeyi silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
tr: Artık kullanılmayacak olan tüm çevirileri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Don't change format of existing catalogs
tr: Varolan katalogların biçimini değiştirme

en: Edit &Comment
tr: Açıklamayı Dü&zenle

en: Edit &comment
tr: Açıklamayı dü&zenle

en: Edit project
tr: Projeyi düzenle

en: Edit the project
tr: Projeyi düzenle

en: Enables on-the-fly spellchecking
tr: Kendiliğinden yazım denetimini etkinleştirir

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
tr: Katalogdaki ögeler muhtemelen yanlış.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
tr: Bu katalogda, Çoğul-Biçim başlığında belirtilen çoğul biçim sayısından farklı dizgeler var.

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
tr: Hatalı dizgeler listede kırmızı renkte gösterilir. Hata ayrıntısını görmek için dizgeyi seçin.

en: Error loading message catalog file '%s'.
tr: İleti katalog dosyası '%s' yüklenirken bir hata oluştu.

en: Error opening file %s!
tr: %s dosyası açılırken hata!

en: Error saving catalog
tr: Katalog kaydedilirken hata

en: Extract text from source files in the following directories:
tr: Kaynak dosyalardaki metinleri şu klasörlere çıkart:

en: Failed command: %s
tr: Komut başarısız: %s

en: Failed to load extracted catalog.
tr: Çıkartıldığı katalog yüklenemedi.

en: Failed to merge gettext catalogs.
tr: Gettext katalogları birleştirlirken bir hata oluştu.

en: File '%s' doesn't exist.
tr: '%s' dosyası yok.

en: File '%s' is not a message catalog.
tr: '%s' dosyası bir ileti kataloğu değil.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
tr: '%s' dosyası salt-okunur olduğundan kaydedilemez.
    Farklı bir adla kaydedin.

en: Files List
tr: Dosya Listesi

en: Find in automatic comments
tr: Kendiliğinden açıklamalarda ara

en: Find in comments
tr: Açıklamalarda ara

en: Find in original strings
tr: Özgün dizgelerde ara

en: Find in translations
tr: Çevirilerde ara

en: Fix the header
tr: Başlığı onar

en: Form %i
tr: Biçim %i

en: Form %i (e.g. "%u")
tr: Biçim %i (ör. "%u")

en: Fuzzy translation
tr: Bulanık çeviri

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
tr: GNU Gettext katalogları (*.po)|*.po|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
tr: GNU Gettext şablonları (*.pot)|*.pot|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Generate TM database
tr: Çeviri Belleği veritabanı oluştur

en: Generate database
tr: Veritabanı oluştur

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
tr: Yer imine git %i	Ctrl-%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
tr: Yer İmine Git %i	Ctrl+Alt+%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
tr: Yer imine git %i	Ctrl+%i

en: HTML file (*.html)|*.html
tr: HTML dosyası (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
tr: Bu uyarı iletisini gizle

en: If checked, the comment window will be editable.
tr: İşaretlendiğinde açıklama penceresi düzenlenebilir olur.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
tr: Devam ederseniz, silinmek üzere işaretlenmiş tüm çeviriler yok edilecek. Gelecekte bunlar yeniden eklenirse, yeniden çevirmek zorunda kalacaksınız.

en: Invocation:
tr: Çağrı:

en: Learn about plural forms
tr: Çoğul biçimleri öğrenin

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
tr: %u satırı ('%s' dosyasındaki) bozuk (geçersiz %s veri).

en: Line endings format:
tr: Satır sonu biçimi:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
tr: Virgülle ayrılmış uzantı listesi (ör. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
tr: Bozuk başlık: '%s'

en: Merging differences...
tr: Farklılıklar birleştiriliyor...

en: My Languages
tr: Dillerim

en: Ne&xt Unfinished
tr: S&onraki Tamamlanmamış

en: Ne&xt unfinished
tr: S&onraki tamamlanmamış

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, imleç asla dizge listesine odaklanmaz. Böylece odağı değiştirmek için sekme (Tab) tuşuna basmadan çeviriyi hemen yazabilirsiniz.  Gezinmek için Ctrl-Aşağı/Yukarı ok tuşlarını kullanmalısınız.

en: New Catalog from POT File...
tr: &POT Dosyasından Yeni Katalog...

en: New catalog from POT file...
tr: &POT dosyasından yeni katalog...

en: New strings
tr: Yeni dizgeler

en: No files found in:
tr: Şurada hiç dosya yok:

en: No problems with the translation found.
tr: Çeviride hata yok.

en: No references to this string found.
tr: Bu dizge için referans bulunamadı.

en: Notes for translators:
tr: Çevirmen notları:

en: Obsolete strings
tr: Eski dizgeler

en: Open catalog
tr: Katalog aç

en: Open catalog template
tr: Katalog şablonu aç

en: Open catalogs manager on Poedit startup
tr: Poedit başlatıldığında katalog yöneticisini aç

en: P&revious Unfinished
tr: Ö&nceki Tamamlanmamış

en: P&revious unfinished
tr: Ö&nceki tamamlanmamış

en: Parser command:
tr: İşleyici komutu:

en: Parser setup
tr: İşleyici kurulumu

en: Parsers
tr: İşleyiciler

en: Parsing %s files...
tr: %s dosya işleniyor...

en: Personalize
tr: Kişiselleştir

en: Pick language from the list of known languages
tr: Yüklü diller listesinden seçin

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
tr: Lütfen sisteminizde yerel dosyaların saklandığı klasörleri ekleyin:

en: Please choose the reference you want to show:
tr: Lütfen görünmesini istediğiniz referansı seçin:

en: Please select language ISO code:
tr: Dilin ISO kodunu seçin:

en: Please select language code:
tr: Lütfen dil kodunu seçin:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
tr: Tüm dosyaların yeni yerleşime taşındığından emin olun ve taşınmamışlarsa el ile taşıyın.
    
    Eski yerleşim: %s
    Yeni yerleşim: %s

en: Plural Forms:
tr: Çoğul Biçimler:

en: Plural:
tr: Çoğul:

en: Poedit - Catalogs manager
tr: Poedit - Katalog yöneticisi

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
tr: Poedit taranan klasörlerde hiç dosya bulamadı.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
tr: Poedit kolay kullanılan bir çeviri düzenleyicisidir.

en: Poedit translation memory error
tr: Poedit Çeviri Belleği hatası

en: Project info
tr: Proje bilgileri

en: Project name and version:
tr: Proje adı ve sürümü:

en: Purge deleted translations
tr: Silinmiş çevirileri yoket

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
tr: Çeviri Belleği'ni, yukarıdaki yollarda listelenen katalogları kullanarak yeniden oluştur.

en: Required header Plural-Forms is missing.
tr: Gereken Çoğul-Biçin başlık bilgisi eksik.

en: Save catalog
tr: Kataloğu kaydet

en: Scanning file:
tr: Taranan dosya:

en: Search Paths
tr: Arama Yolları

en: Select catalog's language
tr: Katalog dilini seçin

en: Select your prefered language
tr: Kullanmak istediğiniz dili seçin

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
tr: Yer İmi Koy/Kaldır %i	Alt-%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
tr: Yer İmi Koy/Kaldır %i	Ctrl+%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
tr: Yer imi koy/kaldır %i	Alt+%i

en: Set email
tr: E-postayı ayarla

en: Show summary after catalog update
tr: Katalog güncellendikten sonra sonuçları göster

en: Singular:
tr: Tekil:

en: Sort by &File Order
tr: &Dosyadaki Sıraya Göre Diz

en: Sort by &Source
tr: &Kaynak Metne Göre Diz

en: Sort by &Translation
tr: Çeviri Metnine &Göre Diz

en: Sort by &file order
tr: &Dosya sırasına göre diz

en: Sort by &source
tr: &Kaynağa göre diz

en: Sort by &translation
tr: Çeviriye &göre sırala

en: Source code charset:
tr: Kaynak kod karakter kümesi:

en: Source code parsers:
tr: Kaynak kod işleyicileri:

en: Source file
tr: Kaynak dosyası

en: Source file occurrence:
tr: Kaynak dosya oluşu:

en: Sources keywords
tr: Kaynak anahtar kelimeleri

en: Sources paths
tr: Kaynak yolları

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
tr: %s için yazım denetimi sözlüğü bulunamadı, yüklemeniz gerekiyor.

en: Start from the first item
tr: İlk öğeden başla

en: String to find:
tr: Aranacak metin:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
tr: Çoğul-Biçim başlığında yazım hatası ("%s").

en: Team's email address:
tr: Ekibin e-posta adresi:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
tr: Katalog, ayarlarda belirtilen '%s' karakter kümesinde
    kaydedilemediğinden UTF-8 olarak kaydedildi
    ve ayarlar buna uygun olarak değiştirildi.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
tr: Dosya sorunsuz kaydedildi ancak MO biçiminde derlenemedi.

en: The translation is ready for use.
tr: Çeviri kullanılmaya hazır.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
tr: Dosya güzel şekilde biçimlendirilemedi ancak sorunsuz kaydedildi.

en: There was a problem moving your translation memory.
tr: Çeviri Belleğiniz taşınırken bir sorun oldu.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
tr: Katalog yüklenirken bazı sorunlar oldu. Bazı veriler kayıp veya bozuk olabilir.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
tr: Bu dizgeler artık kaynakta yok.
    Poedit bunları katalogdan çıkaracak.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
tr: Kaynakta bulunan bu dizgeler katalogda yoktu.
    Poedit bunları kataloğa ekleyecek.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
tr: Bu katalogda çoğul biçimli dizgeler var ancak Çoğul-Biçimli başlık yapılandırılmamış.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
tr: İşleyiciyi çalıştırmak için kullanılan komut şöyledir.
    %o çıktı dosyası adı, %K anahtar kelime listesi,
    %F girdi dosyaları listesi, %C karakter kümesi bayrağı
    (aşağıya bakınız).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
tr: Eğer kaynak karakter kümesi verildiyse,
    bu komut satırına eklenecektir.
    %c karakter kümesi değeridir.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
tr: Bu, her girdi dosyası için bir kez komut satırına
    eklenecektir. %f dosya adıdır.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
tr: Bu, her anahtar kelime için bir kez komut satırına
    eklenecektir. %k anahtar kelime olur.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
tr: Seçilen dizgenin bulanık çeviri durumunu değiştirir

en: Translation Is &Fuzzy
tr: Çeviri &Bulanık

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
tr: Çeviri dosyaları (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
tr: Çeviri dosyaları (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
tr: Çeviri &bulanık

en: Translation memory database error: %s
tr: Çeviri Belleği veritabanı hatası: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
tr: Çeviri Belleği aşağıdaki dosyalardan oluşturulacaktır.
    Listeye başka dosyalar ekleyebilirsiniz.

en: Translation properties
tr: Çeviri özellikleri

en: UTF-8 (recommended)
tr: UTF-8 (önerilir)

en: Unix (recommended)
tr: Unix (önerilir)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
tr: Kayıt defterinde bilinmeyen dil kodu '%s'.

en: Untrans
tr: Çevrilmemiş

en: Update all catalogs in the project
tr: Projedeki tüm katalogları güncelle

en: Update catalog - synchronize it with sources
tr: Kataloğu güncelle - kaynak dosyalarla eşleştir

en: Update from &POT File...
tr: &POT Dosyasından Güncelle...

en: Update from &POT file...
tr: &POT dosyasından güncelle...

en: Update summary
tr: Güncelleme sonucu

en: Update translation memory
tr: Çeviri Belleği'ni güncelle

en: Updating catalog
tr: Katalog güncelleniyor

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
tr: Katalog güncellenemedi. Ek bilgi için 'Ayrıntılar >>' düğmesine tıklayın.

en: Updating translation memory
tr: Çeviri Belleği güncelleniyor

en: Use custom font for text fields
tr: Metin alanlarında şu yazı tipini kullan

en: Use custom font for translations list
tr: Liste alanında şu yazı tipini kullan

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
tr: Kaynak dosyalardaki çevrilebilir dizgeleri tanımada, 
    varsayılanlara ek olarak şu anahtar kelimeleri (işlev adlarını) kullan.

en: Validation results
tr: Onaylama sonuçları

en: What languages do you want to use the TM with?
tr: Hangi diller için Çeviri Belleği'ni kullanmak istiyorsunuz?

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
tr: Poedit penceresine birden fazla dosyayı sürükleyip bırakamazsınız.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
tr: Değişikliklerin Poedit yeniden başlatıldıktan sonra etkin olacak.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
tr: GNU gettext dosyasındaki son çevirmen (Last-Translator) başlığında kullanılması için ayarlar bölümünde e-posta adresinizi yazmalısınız.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
tr: Yazdığınız ad ve e-posta adresi yalnız GNU gettext dosyasındaki
    son çevirmen (Last-Translator) başlığında kullanılır.

en: don't delete temporary files (for debugging)
tr: geçici dosyaları silme (hata ayıklamak için)

en: CDDA Track
tr: CDDA şarkısı

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
tr: Bu pencere mevcut modüllerin listesini gösterir. Yanındaki düğmeye tıklayarak modülleri aktive/deaktive edebilirsiniz.

en: Search in your music folders
tr: Müzik klasörlerinde ara

en: Send track information to the Zeitgeist service
tr: Şarkı bilgisini Zeitgeist cihazına yolla

en: Add music folder
tr: Müzik klasörü ekle

en: Hide folder
tr: Klasörü gizle

en: Invalid Folder
tr: Geçersiz Dizin

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
tr: Kök dizin veya ev dizininizi müzik dizinlerine ekleyemezsiniz.

en: Right-click to add music folders
tr: Müzik dizini olarak eklemek için sağ tıklayınız

en: No music folders have been added
tr: Herhangi bir müzik dizini eklenmedi

en: Play the first selected track of the playlist
tr: Şarkı listesindeki seçilen ilk şarkıyı çal

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
tr: Eğer albüm kapakları modülü aktif ise yeni pencere albüm kapağını da gösterir.

en: Export playlist to directory
tr: Çalma Listesini konuma aktar

en: failed to get account information
tr: kullanıcı bilgisi alınamadı

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
tr: Girdiniz shadow passwd dosyasında bulunamadı.

en: getpass cannot open /dev/tty
tr: getpass /dev/tty dosyasını açamadı

en: run_init: incorrect password for %s
tr: run_init: %s için hatalı parola

en: Could not open file %s
tr: %s dosyası açılmadı

en: No context in file %s
tr: %s dosyası boş

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
tr: Üzgünüm, run_init sadece SELinux çekirdeğinde kullanılabilir.

en: authentication failed.
tr: kimlik kanıtlama hatası.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
tr: ******************** ÖNEMLİ ***********************

en: Not yet implemented
tr: Henüz tamamlanmadı

en: Could not list SELinux modules
tr: SELinux modül listesi alınamadı

en: Modules Name
tr: Modül İsmi

en: Could not create a key for %s
tr: %s için bir anahtar oluşturulamadı

en: Port Number
tr: Port Numarası

en: Customized
tr: Özelleştirilmiş

en: Authentation dialog was dismissed by the user
tr: Kimlik doğrulama penceresi kullanıcı tarafından kapatıldı

en: Password for root:
tr: Yönetici parolası:

en: Password for %1:
tr: %1 kullanıcısının parolası:

en: Password or swipe finger for root:
tr: Yönetici parolası veya parmak izi:

en: Password or swipe finger for %1:
tr: %1 için parola veya parmak izi:

en: Password or swipe finger:
tr: Parola veya parmak izi:

en: Authentication failure, please try again.
tr: Kimlik doğrulama başarısız oldu, lütfen yeniden deneyin.

en: Switch to dialog
tr: Diyalog kipine geç

en: Click to edit %1
tr: %1 ögesini düzenlemek için tıklayın

en: Click to open %1
tr: %1 ögesini açmak için tıklayın

en: Another client is already authenticating, please try again later.
tr: Başka bir istemci kimlik doğrulaması yapıyor, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Datafile locked, continue?
tr: Veri dosyası kilitlendi, devam edilsin mi?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
tr: pondus'un başka bir örneği aynı veri dosyasını düzenliyor gibi görünüyor. Gerçekten devam etmek istiyor musunuz? (Diğer örnekteki tüm değişiklikleri kaybedeceksiniz.)

en: Please make sure pygtk is installed.
tr: Lütfen pygtk kurulu olduğundan emin olun.

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
tr: Dosya kilidi yok. Veriler %s içine yedekleniyor

en: Body Mass Index
tr: Vücut Kitle İndeksi

en: Bodyfat
tr: Vücut Yağı

en: Muscle
tr: Kas

en: Saving plot to %s
tr: Grafik %s içine kaydediliyor

en: Reading file %s
tr: %s dosyası okunuyor

en: You passed a directory, not a file!
tr: Bir dosya değil, dizin girdiniz!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
tr: Onun yerine ~/.pondus/User_data.xml standart dosyası kullanılıyor.

en: Weight Measurements
tr: Ağırlık Ölçümleri

en: Weight Plan
tr: Ağırlık Planı

en: CSV Export
tr: CSV Dışa Aktar

en: Data to export:
tr: Dışa aktarılacak veri:

en: CSV File to save to:
tr: Kaydedilecek CSV Dosyası:

en: Import data to:
tr: Veriyi içe aktar:

en: CSV File to read from:
tr: Okunacak CSV Dosyası:

en: Error: Not a valid File
tr: Hata: Geçerli bir dosya değil

en: The given path does not point to a valid file!
tr: Verilen yol geçerli bir dosyayı göstermiyor!

en: Import not successful
tr: İçe aktarım başarısız

en: An error occured during the import.
tr: İçe aktarım sırasında bir hata oluştu.

en: Plot Weight
tr: Ağırlık Grafiği Çiz

en: Select Date Range:
tr: Tarih Aralığı Seçin:

en: Select date range of plot
tr: Grafiğin tarih aralığını seçin

en: All Time
tr: Tüm Zamanlar

en: Last 6 Months
tr: Son 6 Ay

en: Data Left:
tr: Kalan Veri:

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
tr: VKİ grafiğinizin çizilebilmesi için, tercihler ​​iletişim kutusuna boyunuzu girmelisiniz.

en: Show Plan
tr: Planı Göster

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
tr: Ağırlık planlayıcısı, tercihler iletişim kutusundan açılabilir.

en: Save Plot
tr: Grafiği Kaydet

en: Error: Wrong Format
tr: Hata: Yanlış Biçim

en: The data entered is not in the correct format!
tr: Girilen veri doğru biçimde değil!

en: The start date has to be before the end date!
tr: Başlangıç ​​tarihi bitiş tarihinden önce olmalıdır!

en: Edit Dataset
tr: Veri Kümesi Düzenle

en: Add Dataset
tr: Veri Kümesi Ekle

en: User Height:
tr: Kullanıcının Boyu:

en: Preferred Unit System:
tr: Tercih Edilen Birim Sistemi:

en: metric
tr: metrik

en: imperial
tr: ingiliz

en: Enable Weight Planner
tr: Ağırlık Planlayıcısını Etkinleştir

en: Track Bodyfat
tr: Vücut Yağı Takibi

en: Track Muscle
tr: Kas Takibi

en: Track Water
tr: Su Takibi

en: Append Notes to Datasets
tr: Veri Kümelerine Not Ekle

en: Use Calendar in Add Dialog
tr: Ekle İletişim Kutusunda Takvim Kullan

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
tr: Ekle/düzenle iletişim kutusunda tarihleri girmek için metin girişi yerine bir takvim uygulamacığı kullan

en: Remember Window Size
tr: Pencere Boyutunu Hatırla

en: Add dataset
tr: Veri kümesi ekle

en: Edit selected dataset
tr: Seçilen veri kümesini düzenle

en: Delete selected dataset
tr: Seçilen veri kümesini sil

en: Matplotlib not available!
tr: Matplotlib mevcut değil!

en: Weight Planner
tr: Ağırlık Planlayıcısı

en: Remove Data?
tr: Veri Kaldırılsın mı?

en: Do you really want to delete this dataset?
tr: Gerçekten bu veri kümesini silmek istiyor musunuz?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
tr: python-matplotlib kurulu değil. Grafik çizimi devre dışı bırakıldı!

en: Plot weight data
tr: Ağırlık verisi grafiği çiz

en: Save to File
tr: Dosyaya Kaydet

en: Save as File Type:
tr: Farklı Kaydet Dosya Türü:

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
tr: Bu değer en fazla %(max)d karakter sağlar (%(length)d).

en: Save and continue editing
tr: Kaydet ve düzenlemeye devam et

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
tr: Sitede görüntüle

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
tr: Kaynak Dil

en: Android strings
tr: Android satırları

en: The settings have been saved.
tr: Ayarlar kaydedildi.

en: password (again)
tr: Parolayı doğrula

en: This username is already taken. Please choose another.
tr: Bu kullanıcı adı zaten alınmış. Lütfen başka bir tane seçin.

en: You must type the same password each time
tr: Her seferinde aynı parolayı girmelisiniz

en: Language code does not follow the ISO convention
tr: Dil kodu ISO düzenini izlemiyor

en: Project code may only contain letters, numbers and _
tr: Proje kodu sadece harfleri, sayıları ve _ içerebilir

en: The name for this Pootle server
tr: Bu Pootle sunucusu için isim

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
tr: Açıklama ve talimatlar ön sayfa ve hakkında sayfasında gösterilir. Geçerli HTML kullanıldığına emin olun.

en: Can view a translation project
tr: Çeviri projesi görülebilir

en: Can make a suggestion for a translation
tr: Çeviri için öneri yapılabilir

en: Can submit a translation
tr: Çeviri gönderilebilir

en: Can overwrite translations on uploading files
tr: Gönderilen dosyalar üzerine çeviriler yazılabilir

en: Can review translations
tr: Çeviriler incelenebilir

en: Can download archives of translation projects
tr: Çeviri projelerinin arşiv dosyaları indirilebilir

en: Can administrate a translation project
tr: Çeviri projesi yönetilebilir

en: Can commit to version control
tr: Sürüm denetimi sunulabilir

en: Top Contributors
tr: En Çok Katkıda Bulunanlar

en: Needs review
tr: İnceleme gerekli

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
tr: Burada, bu Pootle sunucusunda tüm mevcut dilleri ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
tr: Burada, bu Pootle sunucusunda varsayılan izinleri ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
tr: “nobody” kullanıcısı oturum açmamış herhangi bir kullanıcıya (isimsiz, tanımsız kullanıcı) aittir. “default” kullanıcısı oturum açmış, diğer belli haklar belirlenmezse varsayılan haklara sahip tüm kullanıcılara aittir.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
tr: Burada, bu Pootle sunucusunda tüm mevcut projeleri ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz.

en: Configure here the general settings for your site.
tr: Siteniz için genel ayarları burada yapılandırın.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
tr: Burada, bu Pootle sunucusunda tüm mevcut kullanıcıları ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz.

en: Translated words
tr: Çevrilmiş kelimeler

en: Pending suggestions
tr: Bekleyen öneriler

en: Active users
tr: Aktif kullanıcılar

en: Active projects
tr: Aktif projeler

en: Active languages
tr: Aktif diller

en: Translated strings
tr: Çevrilmiş satırlar

en: Submissions
tr: Sunuşlar

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
tr: Pootle Translate.org.za ve hırslı yerelleştirme uzmanları topluluğu tarafından geliştirilmektedir. Pootle'ın tam bir potansiyele ulaşan yerelleştirme işlerinize yardım etmesini istiyoruz.

en: You will find the following helpful for support:
tr: Aşağıda destek için yardım bulacaksınız:

en: The Pootle documentation
tr: Pootle belgeleri

en: The Pootle mailing list
tr: Pootle postalama listesi

en: (commercial support)
tr: (ticari destek)

en: Dependency Checks
tr: Bağımlılık Denetimleri

en: Pootle Alerts
tr: Pootle Uyarıları

en: About Pootle
tr: Pootle Hakkında

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
tr: Bu sitede Pootle çalıştırılmaktadır &mdash; takımlara çeviri yapmaları ve çeviri yönetmeleri için yetki veren güçlü bir web yazılımıdır. Bu topluluk aracı Ücretsiz Yazılımdır ve herhangi bir grup bunu kullanabilir ve Pootle topluluklarına katkıda bulunabilir. <a href="http://translate.sourceforge.net/">Proje web sitesinde</a> daha fazlasını okuyun.

en: Overall Completion
tr: Tüm Tamamlama

en: Subscribe to the RSS feed.
tr: RSS Bildirisine abone ol.

en: Login to Pootle
tr: Pootle'a Oturum Aç

en: Your username and password didn't match. Please try again.
tr: Kullanıcı adınız ve parolanız eşleşmedi. Lütfen tekrar deneyin.

en: Lost your Password?
tr: Parolanızı mı unuttunuz?

en: Don't have an account yet?
tr: Henüz hesabınız yok mu?

en: Register.
tr: Kayıt olun.

en: Translate Toolkit version %s installed.
tr: Translate Toolkit sürüm %s kurulu.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
tr: Translate Toolkit sürüm %(installed)s kurulu. Pootle sürüm %(required)s gerektirir.

en: Django version %s is installed.
tr: Django sürüm %s kurulu.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
tr: Django sürüm %s kurulu ama daha yüksek sürümü son derece önerilir.

en: lxml version %s is installed.
tr: lxml sürüm %s kurulu.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
tr: lxml sürüm %(installed)s kurulu. XML biçimi desteği için Pootle sürüm %(required)s gerektirir.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
tr: lxml kurulu değil. XML biçimi desteği için Pootle, lxml gerektirir.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
tr: Unzip komutu bulunamıyor. Eğer "unzip" kullanılabilirse arşiv dosyalarının gönderilmesi daha hızlı olur.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
tr: ISO kodları paketi bulunamıyor. Pootle dil adlarını çevirmek için ISO kodlarını kullanır.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
tr: Aeidon paketi bulunamıyor. Pootle altbaşlık biçimlerini desteklemek için Gaupol ya da aeidon gerektirir.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
tr: Python-levenshtein paketi bulunamıyor. Python-levenshtein ile şablonlardan güncelleme daha hızlıdır.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
tr: Metin indeksleme motoru bulunamadı. Eğer Xapian ya da Lucene gibi indeksleme motoru kuruluysa, arama hızlı olur.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
tr: Varsayılan sqlite3 veritabanı motoru kullanımı. SQLite sadece küçük sayıdaki kullanıcılarla küçük kurulumlar için uygundur. Pootle MySQL veritabanı motoru ile daha iyi çalışacaktır.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
tr: Varsayılan sqlite3 veritabanı motoru kullanımı. SQLite sadece küçük sayıdaki kullanıcılarla küçük kurulumlar için uygundur. Pootle MySQL veritabanı motoru ile daha iyi çalışacaktır ama önce python-MySQLdb kurmanız gerekir.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
tr: Pootle, memcached'i arka uç önbellekleme olarak kullanmak için yapılandırılmış ama memcached sunucusuna bağlanamıyor. Önbellekleme şu an etkisizleştirildi.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
tr: En uygun performans için oturum motoru olarak django.contrib.sessions.backends.cached_db kullanın.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
tr: En uygun performans için oturum motoru olarak django.contrib.sessions.backends.cache kullanın.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
tr: Pootle, memcached'i arka uç önbellekleme olarak kullanmak için yapılandırılmış ama memcached için Python desteği kurulu değil. Önbellekleme şu an etkisizleştirildi.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
tr: En uygun performans için arka uç önbellekleme olarak memcached kullanın.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
tr: En uygun performans için web sunucusu olarak Apache kullanın.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
tr: "Kimden" adresi, belirlenmemiş kayıt epostalarını göndermek için kullanılır. Ayrıva posta sunucusu ayarlarınızı inceleyin.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
tr: İletişim adresi belirlenmemiş. İletişim formu kullanıcıların sunucu yöneticileriyle iletişime geçmesine izin verecektir.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
tr: Hata ayıklama kipinde çalışıyor. Hata ayıklama kipine sadece Pootle geliştirileceğinde gerek vardır. En uygun performans için hata ayıklama kipini etkisizleştirin.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
tr: Canlı çeviri kipinde çalışıyor. Canlı çeviri Pootle'ı ve yerelleştirmeyi öğrenmek için faydalı bir araçtır ama performansta etkili sıkışmalara sebep olur.

en: Language Members
tr: Dil Üyeleri

en: You do not have rights to administer Pootle.
tr: Pootle'ı yönetme haklarına sahip değilsiniz.

en: You do not have rights to administer %s.
tr: %s yönetme haklarına sahip değilsiniz.

en: No files in this project.
tr: Bu projede dosya yok.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
tr: Formda hatalar var. Lütfen aşağıdan sorunları inceleyin.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
tr: Pootle %(pootle_ver)s, Translate Toolkit %(toolkit_ver)s tarafından desteklenmektedir

en: %(percentage)d%% complete
tr: %%%(percentage)d tamamlandı

en: Translations are complete
tr: Çeviriler tamamlandı

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
tr: Çevirilerin denetlenmesi gerekir (belirsiz olarak işaretlenir)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
tr: %(translated)d/%(total)d kelime (%%%(translatedpercent)d) çevrilmiş

en: %(translated)d/%(total)d strings
tr: %(translated)d/%(total)d satır

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
tr[0]: %(checks)d satır (%%%(checkspercent)d) başarısız

en: Review Suggestions
tr: Önerileri İncele

en: View Suggestions
tr: Önerileri Görüntüle

en: Quick Translate
tr: Hızlı Çevir

en: View Untranslated
tr: Çevrilmemişleri Görüntüle

en: Translate All
tr: Tümünü Çevir

en: Manage Glossary
tr: Sözlüğü Yönet

en: ZIP of directory
tr: ZIP olarak İndir

en: Translate offline
tr: Çevrimdışı çevir

en: Download XLIFF file for offline translation
tr: Çevrimdışı çeviri için XLIFF dosyasını indir

en: Download XLIFF
tr: XLIFF olarak İndir

en: Export translations
tr: Çevirileri dışa aktar

en: Commit to VCS
tr: VCS'ye Gönder

en: Update from VCS
tr: VCS'den Güncelle

en: %d word needs attention | %d words need attention
tr[0]: %d kelimeye dikkat edilmesi gerek

en: %d word untranslated | %d words untranslated
tr[0]: %d kelime çevrilmemiş

en: %d word needs review | %d words need review
tr[0]: %d kelimenin incelenmesi gerek

en: Error reading %d file | Error reading %d files
tr[0]: %d dosyasını okuma hatası

en: Translated percentage
tr: Çevrilmiş yüzdesi

en: Fuzzy percentage
tr: Belirsiz çeviri yüzdesi

en: Fuzzy words
tr: Belirsiz kelimeler

en: Untranslated percentage
tr: Çevrilmemiş yüzdesi

en: Untranslated words
tr: Çevrilmemiş kelimeler

en: Total Words
tr: Toplam Kelime

en: You do not have rights to commit files here
tr: Buraya dosyaları sunma haklarına sahip değilsiniz

en: You do not have rights to update files here
tr: Buradaki dosyaları güncelleme haklarına sahip değilsiniz

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
tr: Dil için ISO 639 dil kodu, muhtemelen alttan çizgi (_) ve ISO 3166 ülke kodu tarafından takip ediliyordur. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Daha fazla bilgi</a>

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
tr: Kullanıcıların yazmayı zor bulacağı herhangi bir özel karakter girin

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
tr: Daha fazla bilgi için çoklu formlardaki <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">viki sayfamızı</a> ziyaret edin.

en: Number of Plurals
tr: Çoğulların Sayısı

en: Plural Equation
tr: Çoğul Eşitliği

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
tr[0]: %(projects)d proje, %%%(average)d çevrilmiş

en: You do not have rights to administer this language.
tr: Bu dili yönetme haklarına sahip değilsiniz.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
tr: Aşağıdan bu dil için izinleri ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz.

en: Pootle: Install
tr: Pootle: Kur

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
tr: Hata: "%s", Pootle veritabanına erişmeyi denerken oldu, veritabanını başlatmayı deneyecek.

en: Creating database tables...
tr: Veritabanı tabloları oluşturuluyor...

en: Creating default languages, projects and admin user
tr: Varsayılan dil, projeler ve yönetici kullanıcısı oluşturuluyor

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
tr: Çeviri istatistikleri hesaplanıyor, bu birkaç dakika zaman alacaktır

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
tr: %(language)s %%%(percent)d tamamlandı

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
tr: Proje %(project)s %%%(percent)d tamamlandı

en: Done calculating statistics for default languages and projects
tr: Varsayılan diller ve projeler için istatistik hesaplaması bitti

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
tr: Veritabanı başlatıldı, 10 saniye içinde ön sayfaya yönlendirileceksiniz

en: Pootle: Update
tr: Pootle: Güncelle

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
tr: Veritabanı tablolarının şu an yapım sürümü %d. Pootle şimdi veritabanını güncelleyecek.

en: Creating missing database tables...
tr: Eksik veritabanı tabloları oluşturuluyor...

en: Fixing permission table...
tr: İzin tablosu onarılıyor...

en: Updating existing database tables...
tr: Mevcut veritabanı tabloları güncelleniyor...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
tr: Pootle şimdi tüm çevirileri veritabanına aktaracak. Bu biraz uzun zaman alabilir.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
tr[0]: %(store)s'dan %(count)d öneri içe aktarıldı

en: Failed to import suggestions from %s
tr: %s'dan önerileri içe aktarma başarısız

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
tr[0]: %(store)s'dan %(count)d birim içe aktarıldı

en: Failed to import units from %s
tr: %s'dan birimleri içe aktarma başarısız

en: All translations are now imported.
tr: Tüm çeviriler şimdi içe aktarıldı.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
tr: Pootle veritabanını başlattı, 10 saniye içinde ön sayfaya yönlendirileceksiniz.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
tr: Bu sayfaya erişmek için <a href="%(login_link)s">oturum açmanız</a> gerekli.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
tr: %(filename)s dosyasına erişirken hata oldu, Dosya sistemi gönderme hatası: %(errormsg)s

en: Last (%d)
tr: Son (%d)

en: News for %(language)s
tr: %(language)s için haberler

en: News for %(project)s
tr: %(project)s için haberler

en: News for the %(project)s project in %(language)s
tr: %(language)s dilindeki %(project)s projesi için haberler

en: News for %(path)s
tr: %(path)s için haberler

en: View News Item
tr: Haberler Öğesini Göster

en: No news yet.
tr: Henüz haber yok.

en: Number of Rows
tr: Satır Sayısı

en: Interface Language
tr: Arabirim Dili

en: Alternative Source Languages
tr: Alternatif Kaynak Diller

en: Suggestions Accepted
tr: Kabul Edilen Öneriler

en: Suggestions Pending
tr: Bekleyen Öneriler

en: Suggestions Reviewed
tr: İncelenen Öneriler

en: Submissions Made
tr: Yapılan Sunuşlar

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
tr: Proje için kısa kod. Bu sadece ASCII karakterleri, sayıları ve alttan çizgi (_) karakterini içerebilir.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
tr: Projenin tanımı. Bu daha fazla bilgi ve talimat vermek için faydalıdır. Bu alan geçerli HTML olamalıdır.

en: Automatic detection (slower)
tr: Otomatik algılama (yavaş)

en: GNU style: files named by language code
tr: GNU stili: dosyalar dil koduyla adlandırılır

en: Non-GNU: Each language in its own directory
tr: GNU olmayan: Her dil kendi dizinindedir

en: Project Tree Style
tr: Proje Ağacı Stili

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
tr[0]: %(languages)d dil, %%%(average)d çevrilmiş

en: You do not have rights to administer this project.
tr: Bu projeyi yönetme haklarına sahip değilsiniz.

en: Update from templates
tr: Şablonlardan güncelle

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
tr: Aşağıdan bu proje için izinleri ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz.

en: Administrate
tr: Yönet

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
tr: Burada, bu proje için dilleri ekleyebilir, düzenleyebilir veya silebilirsiniz.

en: Java Properties
tr: Java Özellikleri

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
tr: OS X Satırları

en: PHP arrays
tr: PHP sıralamaları

en: Subtitles: srt
tr: Altyazılar: srt

en: Subtitles: sub
tr: Altyazılar: sub

en: Subtitles: ssa
tr: Altyazılar: ssa

en: Subtitles: ass
tr: Altyazılar: ass

en: Plural Form %d
tr: Çoğul Biçim %d

en: Translator comment
tr: Çevirmen yorumu

en: No more matching strings to review.
tr: Daha fazla incelemek için eşleşen satır yok.

en: No more matching strings to translate.
tr: Daha fazla çevirmek için eşleşen satır yok.

en: No matching strings to review.
tr: İncelemek için eşleşen satır yok.

en: No matching strings to translate.
tr: Çevirmek için eşleşen satır yok.

en: checking %s
tr: %s denetleniyor

en: Edit translation
tr: Çeviriyi düzenle

en: Terminology
tr: Terimler

en: Possible issues with the translation
tr: Çeviriyle ilgili olası sorunlar

en: Failing Checks
tr: Başarısız Denetimleri

en: Remove quality check
tr: Kalite denetimini kaldır

en: Copy into translation
tr: Çeviri içine kopyala

en: Go to the previous unit
tr: Önceki birime git

en: Go to the next unit
tr: Sonraki birime git

en: Accept suggestion
tr: Öneriyi kabul et

en: Reject suggestion
tr: Öneriyi reddet

en: Remove suggestion
tr: Öneriyi kaldır

en: Translator Comments
tr: Çevirmen Yorumları

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
tr: %(user)s tarafından yapılan öneri %(i)d:

en: Suggestion by %(user)s
tr: %(user)s tarafından yapılan öneri

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
tr: Çevrilmiş Kelime: %(translated)d/%(total)d - %%%(translatedpercent)d

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
tr: Çevrilmiş Satır: %(translated)d/%(total)d - %%%(translatedpercent)d

en: Regenerate Glossary
tr: Sözlüğü Yeniden Oluştur

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
tr: Sözlüğü yeniden oluşturmak istediğinize emin misiniz? Herhangi bir mevcut terim ve çevirileri silinecektir.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
tr: Sözlüğü baştan yeniden oluşturabilirsiniz.

en: Glossary is Empty
tr: Sözlük Boş

en: Generate Glossary
tr: Sözlük Oluştur

en: Description...
tr: Açıklama...

en: Source Text
tr: Kaynak Metin

en: Target Text
tr: Hedef Metin

en: You do not have rights to update from version control here
tr: Buradaki sürüm denetiminden güncelleme yapma haklarına sahip değilsiniz

en: Updated project "%s" from version control
tr: Sürüm denetiminden güncellenen proje "%s"

en: Updated file %s from version control
tr: Sürüm denetiminden %s dosya güncellendi

en: Failed to update %s from version control
tr: Sürüm denetiminden %s güncelleme başarısız oldu

en: You do not have rights to access translation mode.
tr: Çeviri kipine erişim haklarına sahip değilsiniz.

en: You do not have rights to access review mode.
tr: İnceleme kipine erişim haklarına sahip değilsiniz.

en: You do not have rights to access this translation project.
tr: Bu çeviri projesine erişim haklarına sahip değilsiniz.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
tr: ZIP arşivi oluşturma hakkına sahip değilsiniz.

en: Invalid/insecure file name: %s
tr: Geçersiz/güvensiz dosya adı: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
tr: Geçersiz GNU-stili dosya adı: %(local_filename)s. '%(langcode)s.%(filetype)s' ile eşleşmelidir.

en: Error while extracting archive
tr: Arşiv çıkartılırken hata oldu

en: You do not have rights to overwrite files here.
tr: Buradaki dosyaların üzerine yazma haklarına sahip değilsiniz.

en: You do not have rights to upload new files here.
tr: Buraya yeni dosya gönderme haklarına sahip değilsiniz.

en: You do not have rights to upload files here.
tr: Buraya dosya gönderme haklarına sahip değilsiniz.

en: Update all from version control
tr: Tümünü sürüm denetiminden güncelle

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
tr: Dosyayı şu anki dosyayla birleştir ve çakışmaları önerilere dönüştür

en: Add all new translations as suggestions
tr: Tüm yeni çevirileri öneri olarak ekle

en: Overwrite the current file if it exists
tr: Eğer varsa şu anki dosyanın üzerine yaz

en: Upload to
tr: Şuraya gönder

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
tr: Birleştirmek istediğiniz dosyayı isteğe bağlı olarak seçin. Eğer belirtilmemişse, gönderilmiş dosyanın adı kullanılır.

en: Upload File
tr: Dosya Gönder

en: Here you can manage the files in this translation project.
tr: Burada, bu çeviri projesinde dosyaları yönetebilirsiniz.

en: Update files from templates
tr: Dosyaları şablonlardan güncelle

en: Rescan project files
tr: Proje dosyalarını yeniden tara

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
tr: Aşağıdan bu dil projesi için izinleri ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz.

en: Pootle Demo
tr: Pootle Tanıtım

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
tr: <div dir="ltr" lang="tr">
    <h2 class="title">Bu Pootle'ın tanıtım kurulumudur.</h2>
    <p class="about">Aynı zamanda resmi <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle sunucusunu</a> ziyaret edebilirsiniz. Sunucu yöneticisi iletişim bilgisi veya bu sunucunun tanımını vermemektedir. Eğer bu sunucunun yöneticisiyseniz, tercih dosyanızdaki veya yönetim arabirimindeki bu tanımı düzenleyin.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
tr: Yanıtlama zamanı süresi doldu

en: Incorrect
tr: Doğru değil

en: You don't have permission to access this page.
tr: Bu sayfaya erişmek için izniniz yok.

en: Page Not Found
tr: Sayfa Bulunamadı

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
tr: Bir hata meydana geldi. Sabrınız için teşekkür ederiz.

en: Information and statistics about this Pootle server
tr: Bu Pootle sunucusu hakkında bilgi ve istatistikler

en: Configure the general settings for your site
tr: Siteniz için genel ayarları yapılandırın

en: Manage the users
tr: Kullanıcıları yönet

en: Manage the languages
tr: Dilleri yönet

en: Manage the projects
tr: Projeleri yönet

en: Manage the default permissions
tr: Varsayılan izinleri yönet

en: skip to navigation
tr: Rehberi atla

en: Contact Us
tr: Bize Ulaşın

en: About this Pootle Server
tr: Bu Pootle Sunucusu Hakkında

en: Are You Human?
tr: İnsan Mısınız?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
tr: Sunucuyu saldırılara karşı korumak için sunuşların insan kullanıcılar tarafından yapıldığını doğrulamak zorundayız.

en: Please answer this question:
tr: Lütfen bu soruyu yanıtlayın:

en: Language main page
tr: Dil ana sayfası

en: Language news
tr: Dil haberleri

en: Administrate your language permissions
tr: Dil izinlerinizi yönetin

en: Project main page
tr: Proje ana sayfası

en: Project news
tr: Proje haberleri

en: Administrate your project
tr: Projenizi yönetin

en: Manage project permissions
tr: Proje izinlerini yönet

en: Manage Terminology
tr: Terimleri Yönet

en: Translation project main page
tr: Çeviri projesi ana sayfası

en: Translation project news
tr: Çeviri projesi haberleri

en: Translate this project
tr: Bu projeyi çevir

en: Quality checks and review suggestions
tr: Kaliteyi denetle ve önerileri incele

en: Administrate your project permissions
tr: Proje izinlerinizi yönetin

en: Administrate your project files
tr: Proje dosyalarınızı yönetin

en: Overview of your account
tr: Hesabınıza genel bakış

en: Configure your translation preferences
tr: Çeviri tercihlerinizi yapılandırın

en: Change your personal information
tr: Kişisel bilgilerinizi değiştirin

en: Django administration
tr: Django yönetimi

en:  message by %(name)s
tr: %(name)s tarafından ileti

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
tr: Buradan kişisel ayrıntılarınızı değiştirebilirsiniz. Bu bilgi çeviri dosyasının başlığında kullanılacaktır.

en: Translation Settings
tr: Çeviri Ayarları

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
tr: Burada çeviri arabirimiyle ilgili ayarların yanısıra dil tercihlerinizi yapılandırabilirsiniz.

en: Quick Links
tr: Hızlı Bağlantılar

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
tr: Seçili diller veya projeler yok. Hemen sizinkini seçin.

en: This user has not selected languages or projects yet.
tr: Bu kullanıcı henüz dil veya proje seçmedi.

en: User Statistics
tr: Kullanıcı İstatistikleri

en: Profiles list
tr: Profiller listesi

en: Account Activated
tr: Hesap Etkinleştirildi

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
tr: "%(account)s" kullanıcı adı için bu hesap etkinleştirildi. Şimdi oturum açabilirsiniz.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
tr: Bu eposta adresi kullanılarak sizin için Pootle hesabı oluşturulmuştur.

en: To activate your account, follow this link:
tr: Hesabınızı etkinleştirmek için bu bağlantıyı takip edin:

en: Your activation code is:
tr: Etkinleştirme kodunuz:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
tr: Bu ileti, eposta adresinin gerçekliğini doğrulamak için gönderilmiştir. Eğer bir hesaba kayıt olmak istemiyorsanız, basitçe iletiyi dikkate almayabilirsiniz.

en: Pootle registration
tr: Pootle kayıt

en: Your password was changed successfully.
tr: Parolanız başarılı olarak değiştirildi.

en: Password Reset
tr: Parolamı Sıfırla

en: Password Reset Complete.
tr: Parola Sıfırlama Tamamlandı.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
tr: Parolanız ayarlandı. Devam edip hemen <a href="%(login_url)s">oturum açabilirsiniz</a>.

en: Enter New Password.
tr: Yeni Parola Girin.

en: Reset My Password
tr: Parolamı Sıfırla

en: Password Reset Failed.
tr: Parola Sıfırlama Başarısız.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
tr: Parola sıfırlama bağlantısı geçersiz, belki zaten kullanılmıştır. Lütfen yeni parola sıfırlama isteyin.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
tr: Parolanızı ayarlamak için talimatları, bize ilettiğiniz e-posta adresine gönderdik. En kısa sürede elinize ulaşmalıdır.

en: Your username is %(user)s.
tr: Kullanıcı adınız %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
tr: Pootle'ı kullandığınız için teşekkür ederiz!

en: Please check your email to activate your account.
tr: Lütfen hesabınızı etkinleştirmek için epostanızı denetleyin.

en: Register a New Pootle Account
tr: Yeni Pootle Hesabı Kaydettir

en: Fill in the following form to get started translating.
tr: Çeviriye başlamak için aşağıdaki formu doldurun.

en: Already have an account?
tr: Zaten hesabınız var mı?

en: Log In.
tr: Oturum Aç.

en: Django site admin
tr: Django site yöneticisi

en: suggest
tr: öner

en: accent
tr: vurgu

en: accessibility
tr: erişebilirlik

en: accessory
tr: donatı

en: accuracy
tr: doğruluk

en: acquire
tr: edinmek

en: acronym
tr: kısaltma

en: adapter
tr: bağdaştırıcı

en: adjust
tr: ayarla

en: administration
tr: yönetim

en: advanced
tr: gelişmiş

en: agent
tr: aracı

en: agree
tr: kabul etme

en: agreement
tr: anlaşma

en: aliasing
tr: rumuzlandırma/örtüşme

en: align
tr: hizala

en: alphanumeric
tr: alfanümerik

en: amount
tr: miktar

en: anchor
tr: sabitleyici

en: animate
tr: canlandır

en: announce
tr: duyurma

en: announcement
tr: duyuru

en: anti-aliasing
tr: örtüşme önleme

en: anti virus
tr: anti virüs

en: appear
tr: belirme

en: apply
tr: uygula

en: approval
tr: onay

en: approve
tr: onayla

en: approximate
tr: benzeştirme

en: arbitrary
tr: gelişigüzel

en: arrangement
tr: düzenleme

en: article
tr: madde

en: assign
tr: ata

en: asynchronous
tr: eşzamansız

en: attach
tr: ekle

en: attempt
tr: girişim

en: authenticate
tr: doğrula

en: authentication
tr: kimlik doğrulama

en: authorize
tr: yetkilendir

en: availability
tr: kullanırlık

en: axis
tr: eksen

en: backbone
tr: omurga

en: back-end
tr: art alanda çalışan uygulama

en: backup
tr: yedekleme

en: bandwidth
tr: bant genişliği

en: base
tr: taban

en: beep
tr: bip

en: behavior
tr: davranış

en: bind
tr: bağla

en: bitmap
tr: bit eşlem

en: blink
tr: yanıp sönme

en: block (unit)
tr: blok (birim)

en: block (verb)
tr: bloke et (eylem)

en: board
tr: pano

en: bracket
tr: köşeli ayraç

en: break (program)
tr: durdur (program)

en: break point
tr: durdurma noktası

en: bridge (verb)
tr: köprüle (eylem)

en: bridge (noun)
tr: köprü (isim)

en: broken
tr: bozuk

en: browse
tr: gözat

en: browser
tr: tarayıcı

en: bug
tr: hata

en: built-in
tr: yerleşik

en: bus
tr: veri yolu

en: cable
tr: kablo

en: cache
tr: ön bellek

en: calculator
tr: hesap makinesi

en: capacity
tr: kapasite

en: capture
tr: yakala

en: card
tr: kart

en: case
tr: durum

en: case (font)
tr: büyük/küçük harf (yazı tipi)

en: catalog
tr: katalog

en: certify
tr: onayla

en: charset
tr: karakter kümesi

en: classic
tr: klasik

en: classify
tr: sınıflandır

en: click (noun)
tr: tıklama sesi (isim)

en: click (verb)
tr: tıklama (eylem)

en: client
tr: istemci

en: clip art
tr: hazır resim

en: clip board
tr: geçici taşıma panosu

en: clock
tr: saat

en: code (program)
tr: kod (program komutları)

en: code (symbol)
tr: kod simgesi (simgeler)

en: collect
tr: topla

en: combination
tr: katışım

en: communication
tr: iletişim

en: compact
tr: sıkıştır

en: compare
tr: kıyasla

en: compatibility
tr: uyumluluk

en: compatible
tr: uyumlu

en: compilation
tr: derleme

en: compile
tr: derle

en: compiler
tr: derleyici

en: component
tr: bileşen

en: compose
tr: oluştur

en: composition
tr: dizgi

en: computer
tr: bilgisayar

en: computing
tr: bilgi işleme

en: concatenate
tr: ulamak

en: concurrent
tr: eşzamanlı erişim

en: condense
tr: yoğun

en: condition
tr: durum

en: confirmation
tr: onaylama

en: console
tr: konsol

en: contact (noun)
tr: bağlantı (isim)

en: contact (verb)
tr: bağlantı kur (eylem)

en: continue
tr: devam et

en: control
tr: kontrol

en: convert
tr: dönüştür

en: cookie
tr: kurabiye

en: cooperative
tr: imeceli

en: coordinate
tr: eşgüdümleme

en: copy (noun)
tr: kopya (isim)

en: copy (verb)
tr: kopyala (isim)

en: copy left
tr: sol tarafı kopyala

en: copy right
tr: sağ tarafı kopyala

en: correct
tr: düzelt

en: correspondence
tr: uyuşma

en: correspondent
tr: uyuşan

en: corrupt
tr: bozuk

en: countable
tr: sayılabilir

en: crash
tr: çökme

en: creation
tr: oluşturma

en: criteria
tr: kıstaslar

en: crop
tr: kırp

en: cross-platform
tr: çapraz platformlu

en: crypt
tr: şifrele

en: cryptology
tr: şifreleme bilimi

en: curve
tr: eğri

en: customization
tr: özelleştirme

en: customize
tr: özelleştir

en: cut
tr: kes

en: cycle
tr: döngü

en: daemon
tr: artalan işlemleri

en: debugger
tr: hata ayıklayıcı

en: decode
tr: kodu çöz

en: decompress
tr: aç

en: decrease
tr: düşür

en: decrypt
tr: şifreyi aç

en: decryption
tr: şifreyi açma

en: defect
tr: kusur

en: define
tr: tanımla

en: delay
tr: geçiiktir

en: deletion
tr: silme

en: delimiter
tr: sınırlandırıcı

en: deny
tr: dene

en: dependence
tr: bağımlı

en: dependency
tr: bağımlılık

en: depth
tr: derinlik

en: derived
tr: türetilmiş

en: deselect
tr: seçimi kaldır

en: design
tr: tasarım

en: destroy
tr: sil

en: detach
tr: ayır

en: detect
tr: algıla

en: develop
tr: geliştir

en: development
tr: gelişim

en: digital
tr: sayısal

en: dimension
tr: boyut

en: discussion
tr: tartışma

en: dispatch
tr: dağıt/gönder

en: distribute
tr: dağıt

en: distribution
tr: dağıtım

en: distributor
tr: dağıtıcı

en: dock
tr: kilitle

en: documentation
tr: belge işlem

en: drag
tr: sürükle

en: driver
tr: sürücü

en: dual
tr: ikili

en: dump
tr: döküm

en: echo
tr: yankı

en: edition
tr: düzenleme

en: eject
tr: çıkar

en: electronic
tr: elektronik

en: element
tr: öge

en: emoticon
tr: yüz ifadesi simgesi

en: emulate
tr: öykün

en: emulation
tr: öykünme

en: emulator
tr: öykünücü

en: encode
tr: kodla

en: encrypt
tr: şifrele

en: engine
tr: motor

en: enhancement
tr: pekiştirme

en: enlarge
tr: genişlet

en: enlargement
tr: genişletme

en: entertainment
tr: eğlence

en: equalizer
tr: denkleştirici

en: erase
tr: sil

en: evaluation
tr: değerlendirme

en: existing
tr: var olan

en: expansion
tr: genişletme

en: explore
tr: araştır

en: expression
tr: ifade

en: extend
tr: büyüt

en: extensible
tr: geliştirilebilir

en: extra
tr: fazladan

en: fail
tr: başarısız olma

en: feature
tr: özellik

en: feed
tr: besle

en: feedback
tr: geri besleme

en: fetch
tr: getir

en: fill
tr: doldur

en: find
tr: bul

en: firewall
tr: ateş duvarı

en: firmware
tr: üretici yazılımı

en: fit
tr: uydur

en: fix
tr: onar

en: flip
tr: döndür

en: float (verb)
tr: kaydır

en: flood
tr: taşma

en: floppy
tr: flopi

en: format (noun)
tr: biçim (isim)

en: format (verb)
tr: biçimlendir

en: formatted
tr: biçimlendirilmiş

en: fragment
tr: parça

en: frame set
tr: çerçeve kümesi

en: framework
tr: çatı

en: free software
tr: özgür/ücretsiz yazılım

en: freeze
tr: dondur

en: front end
tr: ön uç

en: gallery
tr: galeri

en: gateway
tr: geçit

en: generate
tr: oluştur

en: generation
tr: oluşturma

en: generator
tr: oluşturan

en: generic
tr: soysal

en: geometric
tr: geometrik

en: grab
tr: kavra/tut

en: gradient
tr: geçişli

en: grain
tr: tane

en: graph
tr: grafik

en: graphic
tr: grafik

en: graphical
tr: grafiksel

en: graphics
tr: grafikler

en: gray-scale
tr: gri ölçeği

en: guess
tr: tahmin

en: handle (noun)
tr: tutamak (isim)

en: handle (verb)
tr: işle (eylem)

en: handler
tr: işleyici

en: head
tr: başlık

en: hierarchy
tr: sıralı dizi

en: high light
tr: vurgula

en: history
tr: geçmiş

en: hostname
tr: ana bilgisayar adı

en: hypertext
tr: bağlantılı metin

en: implement
tr: uygula

en: increase
tr: artır

en: indent
tr: girinti

en: indice
tr: dizin

en: infect
tr: bulaştır

en: information
tr: bilgi

en: infrared
tr: kızılötesi

en: initial
tr: başlangıç

en: initialize
tr: başlat

en: installer
tr: kurucu

en: instance
tr: örnek

en: instruction
tr: yönerge

en: integral
tr: integral/tümleşik

en: integrate
tr: tümleştir

en: integrity
tr: doğruluk/sağlamlık

en: intensity
tr: yoğunluk

en: interactivity
tr: etkileşim

en: interface
tr: ara yüz

en: interrupt
tr: kes

en: inverse
tr: ters

en: invoke
tr: çalıştır

en: jag
tr: çentik

en: jam
tr: sıkışma

en: join
tr: birleştir

en: joy stick
tr: kumanda kolu

en: jump
tr: sıçra

en: junk
tr: önemsiz

en: justify
tr: iki yana hizala

en: keep
tr: koru

en: key stroke
tr: tuş vuruşu

en: key word
tr: anahtar sözcük

en: launch
tr: başlat

en: layout
tr: anahat

en: localization
tr: yerelleştirme

en: lookup
tr: ara

en: lower-case
tr: küçük harf

en: machine
tr: makine

en: main board
tr: ana kart

en: maintenance
tr: bakım

en: manage
tr: yönet

en: management
tr: yönetme

en: manager
tr: yönetici

en: mark
tr: işaret/işaretle

en: memory
tr: bellek

en: merge
tr: birleştir

en: monitor
tr: izle/ekran

en: mosaic
tr: mozaik

en: motion
tr: hareket

en: multimedia
tr: çoklu ortam

en: multitasking
tr: çoklu görev

en: navigation
tr: gezinti

en: navigator
tr: gezgin/kılavuz

en: news group
tr: haber grubu

en: nick name
tr: takma ad

en: notation
tr: yazım/gösterim

en: notebook
tr: diz üstü bilgisayar

en: notify
tr: uyar

en: null
tr: boş

en: numbering
tr: numaralandırma

en: object
tr: nesne

en: octet
tr: sekiz bitli bayt

en: opacity
tr: matlık

en: option
tr: seçenek

en: order
tr: sıra/sırala

en: organize
tr: düzenle

en: override
tr: üzerine yaz/geçersiz kıl

en: overwrite
tr: üzerine yaz

en: pack
tr: paketle

en: packet
tr: paket

en: padding
tr: doldurma

en: paint
tr: boya

en: palette
tr: palet

en: parameter
tr: parametre

en: parity
tr: parite, eşlik, denklik

en: parse
tr: çözümle/ayrıştır

en: partition
tr: bölümle

en: pass
tr: geç/geçir/geçiş

en: patch (noun)
tr: yama (isim)

en: patch (verb)
tr: yama (eylem)

en: peripheral
tr: çevre birimi

en: permanent
tr: kalıcı

en: permission
tr: izin

en: permutation
tr: permütasyon

en: physical
tr: fiziki

en: picture
tr: resim

en: placement
tr: yerleştirme

en: plot (verb)
tr: çizdir (eylem)

en: plotter
tr: çizici

en: pop up
tr: açılan

en: post
tr: gönder

en: prepare
tr: hazırla

en: presentation
tr: sunum

en: prevent
tr: koru

en: preview
tr: ön izle

en: principal
tr: temel, ana

en: privacy
tr: gizlilik

en: privilege
tr: ayrıcalık/hak

en: procedure
tr: yöntem/yordam

en: processor
tr: işlemci

en: product
tr: ürün

en: programmer
tr: programlayıcı

en: prompt
tr: ekran/anında, dakik/yanıt

en: property
tr: özellik

en: proprietary
tr: özel/kişiye özel/tescilli

en: protect
tr: koru

en: provide
tr: getir/sağla

en: publish
tr: yayımla

en: pull
tr: çek/iste

en: quality
tr: kalite, nitelik

en: quantity
tr: miktar, nicelik

en: quarantine
tr: karantinaya al

en: queue
tr: kuyruğa al

en: quota
tr: kota

en: quotation
tr: kotalandırma/tırnak/alıntı

en: raise
tr: yükselt

en: rate
tr: değer

en: ratio
tr: oran

en: ray
tr: ışın

en: reboot
tr: yaniden yükle

en: receipt
tr: alındı bildirimi

en: receive
tr: al

en: recognition
tr: tanıma

en: reconnect
tr: yeniden bağlan

en: record (verb)
tr: kaydet (eylem)

en: recover
tr: kurtar

en: recovery
tr: kurtarma

en: recursion
tr: yineleme

en: reduction
tr: indirgeme

en: redundant
tr: artık/yedek

en: referer
tr: başvuran

en: referral
tr: başvuru

en: reflexive
tr: dönüşlü/yansımalı

en: refresh
tr: tazele

en: refuse
tr: reddet

en: regenerate
tr: yeniden oluştur

en: register
tr: kaydol

en: registration
tr: kayıt etme, kaydolma

en: registry
tr: kayıt defteri

en: regulate
tr: düzenle

en: relay
tr: röle/aktar

en: removable
tr: çıkarılabilir/kaldırılabilir

en: render
tr: gerçekle

en: renew
tr: yenile

en: repair
tr: onar

en: replicate
tr: kopyala, çoğalt

en: replication
tr: kopyalama, çoğaltma

en: reply
tr: yanıtla

en: report
tr: rapor/rapor ver

en: repository
tr: yazılım deposu, yazılım havuzu

en: requirement
tr: istek, gereksinizm

en: resolver
tr: çözücü

en: response
tr: yanıt ver

en: restore
tr: eski durumuna getir, geri yükle

en: restrict
tr: kısıtla

en: resume
tr: devam et

en: retrieve
tr: al

en: revert
tr: tersine çevir

en: revocation
tr: iptal etme, yürürlükten kaldırma

en: revoke
tr: iptal et

en: route
tr: yol/dolaştır/yönlendir

en: router
tr: yönlendirici

en: routine
tr: yordam

en: run
tr: çalıştır

en: safe
tr: güvenli

en: scalable
tr: ölçeklenebilir

en: scan
tr: tara

note: #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# TEXT_SCANNER
en: scanner
tr: tarayıcı

en: schedule
tr: program

en: scratch
tr: çiz/karala

note: #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
tr: ekran

en: screw
tr: sıkıştır

en: script
tr: komut dizisi

en: scroll
tr: kaydır

en: sector
tr: dilim

en: secure
tr: güvenli

en: seek
tr: ara

en: segmentation
tr: dilimlendrime

en: semantic
tr: anlamsal

en: sender
tr: gönderen

en: sensitive
tr: hassas

en: sensor
tr: algılayıcı

en: shading
tr: gölgelendir

en: shadow
tr: gölge

en: sheet
tr: çalışma sayfası

en: show
tr: göster

en: shrink
tr: sığdır, küçült, daralt

en: shut down
tr: kapat

en: side bar
tr: yan çubuk

en: sign
tr: işaret/işaretle/imzala

en: signature
tr: imza

en: skew
tr: eğ

en: sleep
tr: beklemeye geç

en: slot
tr: yuva

en: smart
tr: akıllı

en: smiley
tr: gülen yüz

en: software
tr: yazılım

en: solid
tr: sağlam/katı

en: spacing
tr: aralama

en: spam
tr: spam, uygun olmayan, istenmeyen ileti

en: spawn
tr: oluştur

en: specify
tr: belirt

en: spelling
tr: yazım denetimi/yazım

en: splash
tr: sıçrat, lekele

en: split
tr: ayır, böl

en: spool
tr: beklet, biriktir, kuyruğa al

en: spread sheet
tr: çalışma sayfası, tablo

en: stand alone
tr: bağımsız

en: storage
tr: depolama

en: store
tr: depola

en: stream
tr: akış, yürütme

en: stretch
tr: uzat, genişlet

en: strict
tr: asıl/sıkı

en: strip
tr: şerit

en: stub
tr: koçan

en: sub directory
tr: alt dizin

en: sub folder
tr: alt klasör

en: submission
tr: gönderme, teslim etme

en: subscribe
tr: abone ol

en: subscription
tr: abonelik

en: succeed
tr: başar

en: suggestion
tr: öneri

en: sum (noun)
tr: toplam (isim)

en: sum (verb)
tr: topla (eylem)

en: suspend
tr: beklet

en: suspicious
tr: şüpheli

en: switch
tr: anahtar/değiştir

en: synchronize
tr: eşitle

en: syntax
tr: sözdizimi

en: temporary
tr: geçici

en: texture
tr: doku

en: thumbnail
tr: küçük resim

en: tick
tr: işaretle

en: tile
tr: döşe

en: time out
tr: zaman aşımı

en: token
tr: simge, jeton

en: tool
tr: araç

en: tool box
tr: araç kutusu

en: topic
tr: konu, konu başlığı

en: trace
tr: izle

en: traffic
tr: trafik, akış

en: transfer
tr: aktar

en: trap
tr: tuzak

en: trouble shoot
tr: sorunu gider

en: tune
tr: ayarla

en: tweak
tr: ayarla

en: type (noun)
tr: tür (isim)

en: type (verb)
tr: yaz (eylem)

en: type face
tr: yazı yüzü

en: under line
tr: altını çiz

en: unload
tr: yüklemeyi kaldır

en: reachable
tr: ulaşılabilir

en: unsubscribe
tr: aboneliği iptal et

en: upload
tr: uzak bilgisayara, yukarı, karşıya yüklemek

en: upper case
tr: büyük harf

en: user name
tr: kullanıcı adı

en: validity
tr: geçerlilik

en: verify
tr: onayla

en: viewer
tr: görüntüleyici

note: #-#-#-#-#  1559 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
tr: sanal

en: virus
tr: virüs

en: visual
tr: görsel

en: warn
tr: uyar

en: web cam
tr: web kamerası

en: web master
tr: web uzmanı

en: web page
tr: web sayfası

en: widget
tr: parçacık, bilgisayar kullanımıda yer alan her türlü parça

en: wi fi
tr: wifi, kablosuz bağlantı

en: wild card
tr: yıldız işareti (*)

en: wizard
tr: sihirbaz

en: word processor
tr: kelime işlemci

en: work around
tr: çözüm bul

en: work group
tr: çalışma grubu

en: work station
tr: iş istasyonu

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
tr: %s: "%s" dosyası, yazılmak için açılamadı: %s

en: %s: could not write file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyasına yazılamadı: %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
tr: %s: "%s" komutu yürütme başlatma hatası: %s

en: %s: removing data directory "%s"
tr: %s: veri dizini siliniyor "%s"

en: %s: failed to remove data directory
tr: %s: veri dizini silme başarısız

en: %s: removing contents of data directory "%s"
tr: %s: veri dizininin içindekiler siliniyor "%s"

en: %s: failed to remove contents of data directory
tr: %s: veri dizininin içindekilerinin silme işlemini başarısız

en: %s: removing transaction log directory "%s"
tr: %s: transaction log dizini siliniyor "%s"

en: %s: failed to remove transaction log directory
tr: %s: transaction log dizini silme başarısız

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
tr: %s: transaction log dizininin içindekileri siliniyor "%s"

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
tr: %s: transaction log dizininin içindekilerinin silme işlemini başarısız

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
tr: %s: "%s" veri dizini kullanıcının isteği üzerine silinmedi

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
tr: %s: "%s" transaction log dizini kullanıcının isteği üzerine silinmedi

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
tr: %s: root olarak çalıştırılamaz.
    (Örneğin "su" kullanarak ) sunucu sürecinin sahibi olacak şekilde sisteme yetkisiz bir kullanıcı olarak giriş yapın.

en: %s: could not obtain information about current user: %s
tr: %s: geçerli kullanıcı hakkında bilgi alınamadı: %s

en: %s: could not get current user name: %s
tr: %s: geçerli kullanıcı adı alınamadı: %s

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
tr: %s: "%s" geçerli bir dil kodlaması adı değil

en: %s: could not create directory "%s": %s
tr: %s: "%s" dizini oluşturma başarısız: %s

en: %s: file "%s" does not exist
tr: %s: "%s" dosyası mevcut değil

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
tr: Bu durum, bozulmus bir kurulumunuz olduğu ya da
    -L parametresi ile yanlış dizin belirttiğiniz anlamına gelir.

en: %s: could not access file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyasına erişim hatası: %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
tr: %s: "%s" düzgün bir dosya değildir.

en: selecting default max_connections ...
tr: ön tanımlı max_connections seçiliyor ...

en: selecting default shared_buffers ...
tr: öntanımlı shared_buffers değeri seçiliyor ...

en: creating configuration files ...
tr: yapılandırma dosyaları yaratılıyor ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
tr: %s/base/1 içinde template1 veritabanı yaratılıyor.

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
tr: %s: "%s" girdi dosyası PostgreSQL'e ait değil %s
    Kurulumunuzu kontrol edin ya da -L seçeneği ile doğru dizini belirtin.

en: initializing pg_authid ...
tr: pg_authid ilklendiriliyor ...

en: Enter new superuser password:
tr: Yeni superuser şifresini giriniz:

en: Passwords didn't match.
tr: Şifreler uyuşmadı.

en: %s: could not read password from file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyasından şifre okunamadı: %s

en: setting password ...
tr: şifre ayarlanıyor ...

en: initializing dependencies ...
tr: bağlılıklar ilklendiriliyor ...

en: creating system views ...
tr: sistem viewları yaratılıyor ...

en: loading system objects' descriptions ...
tr: sistem nesnelerinin açıklamaları yükleniyor ...

en: creating collations ...
tr: dönüşümler yükleniyor ...

en: %s: locale name too long, skipped: %s
tr: %s:yerel adı çok uzun,: %s atlandı

en: %s: locale name has non-ASCII characters, skipped: %s
tr: %s:yerel adı ASCII olmayan karakterler içeriyor, atlanan: %s

en: No usable system locales were found.
tr: Kullanılabilir sistem yerelleri bulunamadı.

en: Use the option "--debug" to see details.
tr: Ayrıntıları görmek için "--debug" seçeneğini kullanınız.

en: not supported on this platform
tr: bu platformda desteklenmiyor

en: creating conversions ...
tr: dönüşümler yükleniyor ...

en: creating dictionaries ...
tr: sözlükler oluşturuluyor ...

en: setting privileges on built-in objects ...
tr: gömülü nesnelerdeki izinler ayarlanıyor ...

en: creating information schema ...
tr: information schema yaratılıyor ...

en: loading PL/pgSQL server-side language ...
tr: PL/pgSQL sunucu tarafı dili yükleniyor ...

en: vacuuming database template1 ...
tr: template1 veritabanı vakumlanıyor ...

en: copying template1 to template0 ...
tr: template1 template0'a kopyalanıyor ...

en: copying template1 to postgres ...
tr: template1, postgres'e kopyalanıyor ...

en: caught signal
tr: sinyal yakalandı

en: could not write to child process: %s
tr: çocuk sürece yazılamadı: %s

en: ok
tr: tamam

en: %s: invalid locale name "%s"
tr: %s: geçersiz yerel adı "%s"

en: %s: encoding mismatch
tr: %s: dil kodlaması uyuşmazlığı

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
tr: Seçtiğiniz (%s) dil kodlaması ve seçilen yerelin kullandığı dil 
    kodlaması (%s) uyuşmamaktadır.  Bu durum, çeşitli metin işleme 
     fonksiyonlarının yanlış çalışmasına neden olabilir. Bu durumu 
     düzeltebilmek için %s komutunu yeniden çalıştırın ve de ya kodlama 
     belirtmeyin ya da eşleştirilebilir bir kodlama seçin.

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
tr: %sbir PostgreSQL Veritabanı kümesini ilklendirir.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
tr:   %s [SEÇENEK]... [DATADIR]

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
tr:   -A, --auth=METHOD         yerel bağlantılar için ön tanımlı yetkilendirme yöntemi

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
tr: [-D, --pgdata=]DATADIR     bu veritabanı kümesi için yer

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
tr:   -E, --encoding=ENCODING   yeni veritabanları için öntanımlı dil kodlamasını ayarlar

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
tr:       --locale=LOCALE       yeni veritabanı için öntanımlı yerel

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
tr:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                yeni veritabanları için ilgili kategorideki öntanımlı yerel bilgisini
                                çevrede değişkenlerinden al

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
tr:       --no-locale           --locale=C'ye eşdeğer

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
tr:       --pwfile=DOSYA         yeni superuser için parolayı dosyadan oku

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
tr:   -T, --text-search-config=CFG
                                öntanımlı metin arama yapılandırması

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
tr:   -U, --username=NAME       veritabanı superuser kullanıcısı adı

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
tr:   -W, --pwprompt            yeni superuser için şifre sorar

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
tr:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     transaction log dizini

en: 
    Less commonly used options:
tr: 
    Daha az kullanılan seçenekler:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
tr:   -d, --debug               bol miktarda debug çıktısı üretir

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
tr:   -L DIRECTORY              girdi dosyalarının nerede bulunacağını belirtir

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
tr:   -n, --noclean             hatalardan sonra temizlik yapma

en:   -s, --show                show internal settings
tr:   -s, --show                dahili ayarları gösterir

en: 
    Other options:
tr: 
    Diğer seçenekler:

en:   -?, --help                show this help, then exit
tr:   -?, --help                bu yardımı gösterir ve sonra çıkar

en:   -V, --version             output version information, then exit
tr:   -V, --version             sürüm bilgisini gösterir ve sonra çıkar

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
tr: 
    Eğer veri dizini belirtilmezse, PGDATA çevresel değişkeni kullanılacaktır

en: Running in debug mode.
tr: Debug modunda çalışıyor.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
tr: noclean modunda çalışıyor.  Hatalar silinmeyecek.

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
tr: %s: şifre promptu ve şifre dosyası birlikte belirtilemez

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
tr: 
    UYARI: Yerel bağlantıları için "trust" yetkilendirmesi etkinleştiriliyor.
    Bunu, pg_hba.conf dosyasını düzenleyerek ya da  initdb'yi yeniden 
     çalıştırdığınızda -A parametresi ile değiştirebilirsiniz..

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
tr: %s: bilinmeyen yetkilendirme yöntemi"%s".

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
tr: %s: %s yetkilendirmesini etkinleştirmek için superuser'a şifre atamanız gerekmektedir.

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
tr: %s: Hiçbir veri dizini belirtilmedi
    Bu veritabanı sistemi için verinin hangi dizinde duracağını belirtmeniz gerekmektedir.
    Bunu ya -D seçeneği ile ya da PGDATA çevresel değişkeni ile yapabilirsiniz.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
tr:  "postgres"  programına %s gereksinim duymaktadır, ancak bu program  "%s"
    ile aynı dizinde bulunamadı.
    Kurulumunuzu kontrol ediniz.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
tr:  "postgres"  programı "%s" tarafından bulundu; ancak bu program  %s
    ile aynı sürüm numarasına sahip değil.
    Kurulumunuzu kontrol ediniz.

en: %s: input file location must be an absolute path
tr: %s: girdi dosyasının yeri mutlak bir yol olmalıdır

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
tr: Bu veritabanı sistemine ait olan dosyaların sahibi "%s" kullanıcısı olacaktır.
    Bu kullanıcı aynı zamanda sunucu sürecinin de sahibi olmalıdır.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
tr: Veritabanı kümesi %s yereli ile ilklendirilecek.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
tr: Veritabanı kümesi aşağıdaki yerellerle ilklendirilecek:
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale %s
tr: %s: %s yereli için uygun dil kodlaması bulunamadı.

en: Rerun %s with the -E option.
tr: %s komutunu -E seçeneği ile yeniden çalıştırın.

en: Encoding %s implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to %s instead.
tr: %s dil kodlaması sunucu tarafında izin verilen bir dil kodlaması değildir
    Bunun yerine, öntanımlı veritabanı dil kodlaması %s olacaktır.

en: %s: locale %s requires unsupported encoding %s
tr: %s: %s yereli desteklenmeyen %s dil kodlamasını gerektirir

en: Encoding %s is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
tr: %s dil kodlaması sunucu tarafında izin verilen bir dil kodlaması değildir
     %s'i değişik bir dil seçimi ile tekrar çalıştırın.

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
tr: Öntanımlı veritabanı dil kodlaması %s olarak ayarlandı.

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale %s
tr: %s: "%s" yereli için uygun metin arama yapılandırması bulunamadı.

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale %s is unknown
tr: %s: uyarı: %s yereli için uygun metin arama yapılandırması bilinmiyor.

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale %s
tr: %s: uyarı: belirtilen metin arama yapılandırması  "%s", %s yereli ile eşleşmeyebilir

en: The default text search configuration will be set to "%s".
tr: Öntanımlı metin arama yapılandırması "%s" olarak ayarlanacak.

en: creating directory %s ...
tr: %s dizini yaratılıyor ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
tr: mevcut %s dizininin izinleri düzeltiliyor ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
tr: %s: "%s" dizininin erişim haklarını değiştirilemiyor: %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
tr: %s:  "%s" dizini mevcut, ama boş değil

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
tr: Yeni bir veritabanı sistemi yaratmak istiyorsanız, ya "%s" dizinini 
    kaldırın, ya boşaltın ya da ya da %s 'i 
    "%s" argümanından başka bir argüman ile çalıştırın.

en: %s: could not access directory "%s": %s
tr: %s: "%s" dizine erişim hatası: %s

en: %s: transaction log directory location must be an absolute path
tr: %s: transaction log dizini mutlak bir yol olmalıdır

en: If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
tr: Eğer transaction kayıt dosyasını saklamak istiyorsanız, 
    "%s" dizinini kaldırın ya da boşaltın

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
tr: %s: symbolic link "%s" oluşturma hatası: %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
tr: %s: bu platformda sembolik bağlantı desteklenmemektedir

en: creating subdirectories ...
tr: alt dizinler oluşturuluyor ...

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
tr: 
    İşlem başarılı. Veritabanı sunucusunu:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    ile ya da 
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
    ile başlatabilirsiniz.

en: could not set junction for "%s": %s
tr: "%s" junction ayarlama hatası: %s

en: could not get junction for "%s": %s
tr: "%s" için junction bulunamadıı: %s

en: could not open directory "%s": %s
tr: "%s" dizini açma başarısız: %s

en: could not read directory "%s": %s
tr: "%s" dizini okuma başarısız: %s

en: could not stat file or directory "%s": %s
tr: "%s" dosya ya da dizini bulunamadı: %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
tr: "%s" dizini kaldırma başarısız: %s

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
tr: %s PostgreSQL veritabanı kümesinin kontrol bilgisini gösterir.

en: Usage:
      %s [OPTION] [DATADIR]
    
    Options:
      --help         show this help, then exit
      --version      output version information, then exit
tr: Kullanımı:
      %s [SEÇENEK] [VERİ_DİZİNİ]
    
    SEÇENEKLER:
      --help         bu yardımı gösterir ve sonra çıkar
      --version      sürüm bilgisini gösterir ve çıkar

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
tr: 
    Eğer hiçbir veri dizini (DATADIR) belirtilmezse, PGDATA çevresel değişkeni
    kullanılır.

en: shut down in recovery
tr: kurtarma modunda kapatma

en: in crash recovery
tr: çöküş (crash) kurtarma modunda

en: in archive recovery
tr: arşiv kurtarma modunda

en: in production
tr: üretim modunda

en: unrecognized status code
tr: tanımlayamayan durum kodu

en: unrecognized wal_level
tr: tanımsız wal_level değeri

en: %s: could not read file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyası okunamadı: %s

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
tr: UYARI: Hesaplanan CRC kontrol toplamı dosyadakinden farklı.
    Dosya zarar görmüş ya da bu programın beklediğinden farklı 
    bir yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki sonuçlar güvenilir değildir.

en: pg_control version number:            %u
tr: pg_control sürüm numarası:            %u

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
tr: UYARI: olası bayt sıralama uyumsuzluğu
    pg_control dosyasını saklamak için kullanılan bayt sıralaması, bu program
    tarafından kullanılan sıralama ile uyuşmayabilir. Bu durumda aşağıdaki
    sonuçlar yanlış olacak ve PostgreSQL kurulumu bu veri dizini ile uyumsuz
    olacaktır.

en: Catalog version number:               %u
tr: Katalog sürüm numarası:               %u

en: Database cluster state:               %s
tr: Veritabanı kümesinin durumu:               %s

en: pg_control last modified:             %s
tr: pg_control son düzenlenme tarihi:             %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
tr: En son checkpoint yeri:           %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
tr: Önceki checkpoint yeri:            %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
tr: En son checkpoint'in REDO yeri:    %X/%X

en: Time of latest checkpoint:            %s
tr: En son checkpoint'in zamanı:            %s

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
tr: Minimum kurtarma sonlandırma yeri:     %X/%X

en: Backup start location:                %X/%X
tr: Yedek başlama yeri:           %X/%X

en: End-of-backup record required:        %s
tr: Yedek sonu kaydı gerekiyor:        %s

en: Current wal_level setting:            %s
tr: Mevcut wal_level ayarı           %s

en: Current max_connections setting:      %d
tr: Mevcut max_connections ayarı:      %d

en: Current max_prepared_xacts setting:   %d
tr: Mevcut max_prepared_xacts ayarı:   %d

en: Current max_locks_per_xact setting:   %d
tr: Mevcut max_locks_per_xact ayarı:   %d

en: Date/time type storage:               %s
tr: Tarih/zaman tipi saklanması:               %s

en: by reference
tr: referans ile

en: %s: invalid argument for option -e
tr: %s: -e seçeneği için geçersiz argüman

en: %s: transaction ID epoch (-e) must not be -1
tr: %s: transaction ID epoch (-e) -1 olamaz

en: %s: invalid argument for option -x
tr: %s: -x seçeneği için geçersiz argüman

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
tr: %s: transaction ID (-x) 0 olamaz

en: %s: invalid argument for option -o
tr: %s: -o seçeneği için geçersiz argüman

en: %s: OID (-o) must not be 0
tr: %s: OID (-o) 0 olamaz

en: %s: invalid argument for option -m
tr: %s: -m seçeneği için geçersiz argüman

en: %s: multitransaction ID (-m) must not be 0
tr: %s: multitransaction ID (-m) 0 olamaz

en: %s: invalid argument for option -O
tr: %s: -O seçeneği için geçersiz argüman

en: %s: multitransaction offset (-O) must not be -1
tr: %s: multitransaction offset (-O) değeri -1 olamaz

en: %s: invalid argument for option -l
tr: %s: -l seçeneği için geçersiz argüman

en: %s: cannot be executed by "root"
tr: %s: "root" tarafından çalıştırılamaz

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
tr: %s komutunu PostgreSQL superuser olarak çalıştırmalısınız.

en: %s: could not change directory to "%s": %s
tr: %s:  "%s" dizine geçilemedi: %s

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
tr: %s: "%s" lock dosyası mevcut
    Bir sunucu çalışıyor mu? Eğer çalışmıyorsa, lock dosyasını silin ve yeniden deneyin.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
tr: 
    Bu değerler uygun görünüyorsa, reset zorlamak için -f kullanın.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
tr: Veritabanı sunucusu düzgün kapatılmadı.
    Transaction kayıt dosyasını sıfırlamak veri kaybına neden olabilir.
    Yine de devam etmek istiyorsanız, sıfırlama işlemini zorlamak için -f parametresini kullanınız.

en: Transaction log reset
tr: Transaction kayıt dosyası sıfırlandı

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
tr: Eğer veri dizininin doğru olduğuna eminseniz
      touch %s
    komutunu çalıştırın ve tekrar deneyin.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
tr: %s: pg_control mevcut ancak geçersiz CRC'ye sahip, dikkat ederek devam ediniz

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
tr: %s: pg_control mevcut ama bozuk ya da bilinmeyen bir sürüme sahip; gözardı ediliyor

en: Guessed pg_control values:
tr: Tahmin edilen pg_control değerleri:

en: pg_control values:
tr: pg_control değerleri:

en: First log file ID after reset:        %u
tr: Sıfırlamadan sonraki ilk kayıt dosyası ID'si:       %u

en: First log file segment after reset:   %u
tr: Sıfırlamadan sonraki ilk kayıt dosyası segmenti  %u

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE
tr: %s: iç hata -- sizeof(ControlFileData) çok büyük ... PG_CONTROL_SIZE değerini düzeltiniz

en: %s: could not create pg_control file: %s
tr: %s: pg_control dosyası yaratılamadı: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
tr: %s: pg_control dosyasına yazılamadı: %s

en: %s: fsync error: %s
tr: %s: fsync hatası: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
tr: %s:  "%s" dizini açılamadı: %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
tr: %s:  "%s" dizini okunamadı: %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
tr: %s:  "%s" dosyası silinemedi: %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
tr: %s PostgreSQL transaction kayıt dosyasını sıfırlar.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
tr: Kullanımı:
      %s [SEÇENEK]... VERİ_DİZİNİ

en:   -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch
tr:   -e XIDEPOCH          sıradaki transaction ID epoch ayarla

en:   -f              force update to be done
tr:   -f              güncellemenin yapılmasını zorla

en:   -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log
tr:   -l TLI,FILE,SEG   Yeni transaction kayıt dosyası için en düşük WAL başlama yerini belirt

en:   -m XID          set next multitransaction ID
tr:   -x XID          sıradaki multitransaction ID'sini ayarla

en:   -n              no update, just show extracted control values (for testing)
tr:   -n              bir şey değiştirmeden sadece çıkartılan kontrol değerleri göster (test için).

en:   -o OID          set next OID
tr:   -o OID          sıradaki OID'i ayarla

en:   -O OFFSET       set next multitransaction offset
tr:   -O OFFSET  sıradaki multitransaction offseti ayarla

en:   -x XID          set next transaction ID
tr:   -x XID          sıradaki transaction ID'sini ayarla

en:   --help          show this help, then exit
tr:   --help          bu yardımı göster ve çık

en:   --version       output version information, then exit
tr:   --version       sürüm bilgisini göster ve çık

en: %s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
tr: %s:  --locale ve --lc-ctype seçeneklerinden sadece birisi belirtilebilir

en: %s: only one of --locale and --lc-collate can be specified
tr: %s: --locale ve --lc-collate parametrelerinden sadece birisi belirtilebilir

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
tr: %s: "%s" geçerli bir dil kodlaması değil

en: %s: database creation failed: %s
tr: %s: veritabanı yaratma başarısız oldu: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
tr: %s: yorum yaratma işlemi başarısız oldu (veritabanı yaratıldı): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
tr: %s bir PostgreSQL veritabanı yaratır.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
tr:   %s [SEÇENEK]... [VERİTABANI_ADI] [TANIM]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
tr:   -D, --tablespace=TABLESPACE  veritabanı için öntanımlı tablo uzayı

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
tr:   -e, --echo                   sunucuya gönderilen komutları göster

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
tr:   -E, --encoding=ENCODING      veritabanı için dil kodlaması

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
tr:   -l, --locale=LOCALE         veritabanı için yerel ayarları

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
tr:       --lc-collate=LOCALE     Veritabanı için LC_COLLATE ayarı

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
tr:       --lc-ctype=LOCALE        Veritabanı için LC_CTYPE ayarı

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
tr:   -O, --owner=OWNER            Yeni veritabanının sahibi olacak veritabanı kullanıcısı

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
tr:   -T, --template=TEMPLATE      kopyalanacak şablon veritabanı

en:   --help                       show this help, then exit
tr:   --help                       bu yardımı göster ve çık

en:   --version                    output version information, then exit
tr:   --version                    sürüm bilgisini göster ve çık

en: 
    Connection options:
tr: 
    Bağlantı seçenekleri:

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
tr:   -h, --host=HOSTNAME          veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini

en:   -p, --port=PORT              database server port
tr:   -p, --port=PORT              veritabanı sunucu portu

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
tr:   -U, --username=KULLANICI_ADI      bağlanılacak kullanıcı adı

en:   -w, --no-password            never prompt for password
tr:   -w, --no-password            asla parola sorma

en:   -W, --password               force password prompt
tr:   -W, --password               parola sormasını sağla

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
tr: 
    Öntanımlı olarak , mevcut kullanıcı ile aynı adda veritabanı yaratılır.

en: Procedural Languages
tr: Yordamsal Diller

en: %s: missing required argument language name
tr: %s: Gerekli bir argüman olan dil adı eksik

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
tr: %s: "%s" dili daha önceden veritabanına yüklenmiştir "%s"

en: %s: language installation failed: %s
tr: %s: Dil kurulumu başarısız oldu: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
tr: %s Bir PostgreSQL veritabanına yordamsal bir dil kurar.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
tr:   %s [SEÇENEK]... DİL_ADI [VERİTABANI_ADI]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
tr:   -d, --dbname=VERİTABANI_ADI       dilin kurulacağı veritabanının adı

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
tr:   -e, --echo                sunucuya gönderilen komutları göster

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
tr:   -l, --list                Şu anda kurulu olan dilleri göster

en:   --help                    show this help, then exit
tr:   --help                    bu yardımı göster ve çık

en:   --version                 output version information, then exit
tr:   --version                 sürüm bilgisini göster ve çık

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
tr:   -h, --host=HOSTNAME       veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini

en:   -p, --port=PORT           database server port
tr:   -p, --port=PORT           veritabanı sunucusunun portu

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
tr:   -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı

en:   -w, --no-password         never prompt for password
tr:   -w, --no-password         parola sorma

en:   -W, --password            force password prompt
tr:   -W, --password            parola sorulmasını sağla

en: Enter name of role to add:
tr: Eklenecek rol adını girin:

en: Enter password for new role:
tr: Yeni rol için şifre girin:

en: Shall the new role be a superuser?
tr: Yeni rol superuser olsun mu?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
tr: Yeni rol, veritabanı oluşturabilsin mi?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
tr: Yeni rol, yeni rolleri oluşturma hakkına sahip olsun mu?

en: Password encryption failed.
tr: Parola şifreleme hatası.

en: %s: creation of new role failed: %s
tr: %s: yeni rol oluşturma işlemi başarısız oldu: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
tr: %s yeni bir PostgreSQL rol oluşturur.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
tr:   %s [SEÇENEKLER]... [ROL_ADI]

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
tr:   -c, --connection-limit=N  rol için azami bağlantı sayısı (varsayılan: sınırsız)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
tr:   -d, --createdb            rol yeni veritabanı oluşturabiliyor

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases
tr:   -D, --no-createdb         rol veritabanı oluşturamaz

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
tr:   -E, --encrypted           saklanan şifreleri encrypt eder

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
tr:   -i, --inherit             rol, üye olduğu rollerin (default) yetkilerini miras alır

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
tr:   -I, --no-inherit          rol, hiçbir yetkiyi miras almaz

en:   -l, --login               role can login (default)
tr:   -l, --login               rol giriş yapabiliyor

en:   -L, --no-login            role cannot login
tr:   -L, --no-login            role giriş yapamaz

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
tr:   -N, --unencrypted         saklanmış şifreyi kriptolamaz

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
tr:   -P, --pwprompt            yeni role bir şifre atar

en:   -r, --createrole          role can create new roles
tr:   -r, --createrole          rol yeni rol oluşturabiliyor

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles
tr:   -R, --no-createrole       rol başka bir rol oluşturamaz

en:   -s, --superuser           role will be superuser
tr:   -s, --superuser           rol, superuser olacaktır

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser
tr:   -S, --no-superuser        rol, superuser olmayacktır

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
tr:   -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı (yaratılacak değil)

en: 
    If one of -d, -D, -r, -R, -s, -S, and ROLENAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
tr: 
    Eğer -d, -D, -r, -R, -s, -S ve ROLENAME'den birisi belirtilmezse, bunlar size
    etkileşimli olarak sorulacaktır.

en: %s: missing required argument database name
tr: %s: Gerekli argüman eksik: Veritabanı adı

en: Database "%s" will be permanently removed.
tr: "%s" veritabanı kalıcı olarak silinecektir.

en: %s: database removal failed: %s
tr: %s: veritabanı silme işlemi başarısız oldu: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
tr: %s PostgreSQL veritabanını siler.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
tr:   %s [SEÇENEK]... VERİTABANI_ADI

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
tr:   -i, --interactive         herhangi birşeyi silmeden önce uyarı verir

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
tr: %s: "%s" dili "%s" veritabanında kurulu değil

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
tr: %s: %s fonksiyon, "%s" dilinde tanımlanmış durumda;  dil kaldırılamadı

en: %s: language removal failed: %s
tr: %s: dil silme işlemi başarısız oldu: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
tr: %s veritabanından yordamsal bir dili siler.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
tr:   -d, --dbname=VERİTABANI_ADI       dilin sileneceği veritabanının adı

en: Enter name of role to drop:
tr: Silinecek rolün adını giriniz:

en: Role "%s" will be permanently removed.
tr: "%s" rolü kalıcı olarak silinecektir.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
tr: %s: "%s" rolün silinmesi başarısız oldu: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
tr: %s bir PostgreSQL rolünü siler.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
tr:   -U, --username=KULLANICI _ADI   bağlanırken kullanılacak kullanıcı adı (silinecek olan değil)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
tr: %s: Aynı anda tüm veritabanları ve de belirli bir tanesi cluster edilemez

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
tr: %s: tüm veritabanlarındaki belirli tablolar cluster edilemez.

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
tr: %s: "%s"tablosunun ("%s" veritabanındaki) cluster işlemi başarısız oldu: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
tr: %s: "%s" veritabanının cluster işlemi başarısız oldu: %s

en: %s: clustering database "%s"
tr: %s: "%s" veritabanı cluster ediliyor

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
tr: %s Konutu bir veritabanında daha önceden cluster edilmiş tüm tabloları cluster eder.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
tr:   %s [SEÇENEK]... [VERİTABANI_ADI]

en:   -a, --all                 cluster all databases
tr:   -a, --all                 tüm veritabanlarını cluster eder

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
tr:   -d, --dbname=VERİTABANI_ADI       cluster edilecek veritabanı adı

en:   -q, --quiet               don't write any messages
tr:   -q, --quiet               hiçbir ileti yazma

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
tr:   -t, --table=TABLO_ADI         sadece belirli bir tabloyu cluster eder

en:   -v, --verbose             write a lot of output
tr:   -v, --verbose             çok miktarda çıktı yaz

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
tr: 
    Ayrıntılar için bir SQL komutu olan CLUSTER'in açıklamasını okuyabilirsiniz.

en: %s: cannot use the "full" option when performing only analyze
tr: %s: sadece analyze işlemi yapılırken "full" seçeneği kullanılamaz

en: %s: cannot use the "freeze" option when performing only analyze
tr: %s: sadece analyze işlemi yapıldığında "freeze" seçeneğini kullanamaz

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
tr: %s:Aynı anda tüm veritabanları ve de belirli bir tanesi vakumlanamaz

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
tr: %s: Tüm veritabanlarındaki belirli bir tablo vakumlanamaz.

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
tr: %s: "%s" tablosunun ("%s" veritabanındaki) vakumlama işlemi başarısız oldu: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
tr: %s: "%s" veritabanının vakumlanması başarısız oldu: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
tr: %s: "%s" veritabanı vakumlanıyor

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
tr: %s bir PostgreSQL veritabanını temizler ve analiz eder.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
tr:   -a, --all                       tüm veritabanlarını vakumlar

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
tr:   -d, --dbname=VERİTABANI_ADI             vakumlanacak veritabanı

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
tr:   -e, --echo                      sunucuya gönderilen komutları yaz

en:   -f, --full                      do full vacuuming
tr:   -f, --full                      tam (FULL) vakumlama yap

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
tr:   -F, --freeze                    Dondurulan satır transaction bilgisi

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
tr:   -q, --quiet                     hiçbir mesaj yazma

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
tr:   -t, --table='TABLO[(KOLONLAR)]'  sadece belirli bir tabloyu vakumlar

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
tr:   -v, --verbose                   bolca çıktı yaz

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
tr:   -z, --analyze                   optimizer istatistiklerini güncelle

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics
tr:   -z, --analyze-only                   sadece optimizer bilgilerini güncelle

en:   --help                          show this help, then exit
tr:   --help                          bu yardımı göster ve çık

en:   --version                       output version information, then exit
tr:   --version                       sürüm bilgisini göster ve çık

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
tr: 
    Ayrıntılar için, bir SQL komutu olan VACUUM'un tanımlarını okuyun.

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
tr: %s: aynı anda hem tüm veritabanları hem belirli bir veritabanı reindex edilemez

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
tr: %s: aynı anda hem tüm veritabanları hem de sistem kataloğu reindex edilemez

en: %s: cannot reindex a specific table in all databases
tr: %s: tüm veritabanlarındaki belirli bir tablo reindex edilemez

en: %s: cannot reindex a specific index in all databases
tr: %s: tüm veritabanlarındaki belirli bir index reindex edilemez

en: %s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time
tr: %s: aynı anda hem belirli bir tablo hem de sistem kataloğu reindex edilemez

en: %s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time
tr: %s: aynı anda hem belirli bir index hem de sistem kataloğu reindex edilemez

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
tr: %1$s: "%3$s" veritabanındaki "%2$s" tablosunun reindex işlemi başarısız: %4$s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
tr: %1$s: "%3$s" veritabanındaki "%2$s" indeksinin yeniden oluşturulması başarısız: %4$s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
tr: %s: "%s" veritabanının yeniden indekslenmesi başarısız oldu: %s

en: %s: reindexing database "%s"
tr: %s: "%s" veritabanı yeniden indeksleniyor

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
tr: %s: sistem kataloğların yeniden indekslemesi başarısız: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
tr: %s PostgreSQL veritabanını yeniden indeksler.

en:   -a, --all                 reindex all databases
tr:   -a, --all                tüm veritabanlarını yeniden indeksle

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
tr:   -d, --dbname=VERİTABANI_ADI      yeniden indexlenecek veritabanı adı

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index only
tr:   -i, --index=INDEX        sadece belirli bir indexi yeniden oluştur

en:   -s, --system              reindex system catalogs
tr:   -s, --system             sistem kataloğunu yeniden indeksle

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table only
tr:   -t, --table=TABLO_ADI        sadece belirli bir tablonun indexlerini yeniden oluştur

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
tr: 
    Ayrıntılar için bir REINDEX SQL komutunun açıklamasını okuyabilirsiniz.

en: %s: could not connect to database %s
tr: %s: %s veritabanına bağlanılamadı

en: %s: could not connect to database %s: %s
tr: %s: %s veritabanına bağlanılamadı: %s

en: %s: query failed: %s
tr: %s: sorgu başarısız oldu: %s

en: %s: query was: %s
tr: %s: sorgu şu idi: %s

en: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
tr: pg_strdup: null pointer  duplicate edilemiyor (iç hata)

en: Please answer "%s" or "%s".
tr: Lütfen yanıtlayınız: "%s" veya "%s".

en: Cancel request sent
tr: İptal isteği gönderildi

en: Could not send cancel request: %s
tr: İptal isteği gönderilemedi: %s

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
tr: driverconfig.properties dosyasından varsayılan ayarları yükleme hatası

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
tr: Güvenlik politikanız bağlantının kurulmasını engelledi. java.net.SocketPermission'a veritabanına ve de bağlanacağı porta bağlantı izni vermelisiniz.

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
tr: Sıradışı bir durum sürücünün hata vermesine sebep oldu. Lütfen bu durumu geliştiricilere bildirin.

en: Connection attempt timed out.
tr: Bağlantı denemesi zaman aşımına uğradı.

en: Interrupted while attempting to connect.
tr: Bağlanırken kesildi.

en: Method {0} is not yet implemented.
tr: {0} yöntemi henüz kodlanmadı.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
tr: İstenilen protokol ile bağlantı kurulamadı {0}

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
tr: Giriş akımında beklenmeyen dosya sonu, {0} bayt beklenirken sadece {1} bayt alındı.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
tr: Sunucudan EOF beklendi; ama {0} alındı.

en: An unexpected result was returned by a query.
tr: Sorgu beklenmeyen bir sonuç döndürdü.

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: {0}/{1} baytı 10xxxxxx değildir: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: {0} bayt, {1} bayt değeri kodlamak için kullanılmış: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: ilk bayt {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: son değer sıra dışıdır: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: son değer yapay bir değerdir: {0}

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
tr: String parametrelerinde sıfır bayt olamaz.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
tr: Belirteçlerde sıfır bayt olamaz.

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
tr: {0} instance, {1} tipine dönüştürülemiyor

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
tr: Bağlantı reddedildi. Sunucu adı ve portun doğru olup olmadığını ve postmaster''in TCP/IP bağlantılarını kabul edip etmediğini kontrol ediniz.

en: The connection attempt failed.
tr: Bağlantı denemesi başarısız oldu.

en: The server does not support SSL.
tr: Sunucu SSL desteklemiyor.

en: An error occured while setting up the SSL connection.
tr: SSL bağlantısı ayarlanırken bir hata oluştu.

en: Connection rejected: {0}.
tr: Bağlantı reddedildi {0}

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
tr: Sunucu şifre tabanlı yetkilendirme istedi; ancak bir şifre sağlanmadı.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
tr: {0} yetkinlendirme tipi desteklenmemektedir. pg_hba.conf dosyanızı istemcinin IP adresini ya da subnetini içerecek şekilde ayarlayıp ayarlamadığınızı ve sürücü tarafından desteklenen yetkilendirme yöntemlerinden birisini kullanıp kullanmadığını kontrol ediniz.

en: Protocol error.  Session setup failed.
tr: Protokol hatası.  Oturum kurulumu başarısız oldu.

en: Backend start-up failed: {0}.
tr: Backend başlaması başarısız oldu: {0}

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
tr: Sütun gçstergesi kapsam dışıdır: {0}, sütun sayısı: {1}.

en: No value specified for parameter {0}.
tr: {0} parametresi için hiç bir değer belirtilmedi.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
tr: BEGIN komut durumunu beklenirken {0} alındı.

en: Unexpected command status: {0}.
tr: Beklenmeyen komut durumu: {0}.

en: An I/O error occured while sending to the backend.
tr: Backend''e gönderirken bir I/O hatası oluştu.

en: Unknown Response Type {0}.
tr: Bilinmeyen yanıt tipi {0}

en: Ran out of memory retrieving query results.
tr: Sorgu sonuçları alınırken bellek yetersiz.

en: Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}.
tr: Komut tamamlama etiketinde update sayısı yorumlanamıyor: {0}.

en: Unable to bind parameter values for statement.
tr: Komut için parametre değerlei bağlanamadı.

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
tr: Bind mesaj uzunluğu ({0}) fazla uzun. Bu durum InputStream yalnış uzunluk belirtimlerden kaynaklanabilir.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
tr: Sunucunun DateStyle parametresi {0} olarak değiştirildi. JDBC sürücüsü doğru işlemesi için DateStyle tanımının ISO işle başlamasını gerekir.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
tr: İstemcinin client_standard_conforming_strings parametresi {0} olarak raporlandı. JDBC sürücüsü on ya da off olarak bekliyordu.

en: The driver currently does not support COPY operations.
tr: Bu sunucu şu aşamada COPY işlemleri desteklememktedir.

en: This PooledConnection has already been closed.
tr: Geçerli PooledConnection zaten önceden kapatıldı.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
tr: PooledConnection kapatıldığı için veya aynı PooledConnection için yeni bir bağlantı açıldığı için geçerli bağlantı otomatik kapatıldı.

en: Connection has been closed.
tr: Bağlantı kapatıldı.

en: Statement has been closed.
tr: Komut kapatıldı.

en: DataSource has been closed.
tr: DataSource kapatıldı.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
tr: Fastpath call {0} - Integer beklenirken hiçbir sonuç getirilmedi.

en: The fastpath function {0} is unknown.
tr: {0} fastpath fonksiyonu bilinmemektedir.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
tr: {0} veri tipine dönüştürme hatası: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
tr: Pathın açık mı kapalı olduğunu tespit edilemiyor: {0}.

en: The array index is out of range: {0}
tr: Dizi göstergesi kapsam dışıdır: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
tr: Dizin göstergisi kapsam dışıdır: {0}, öğe sayısı: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
tr: Geçersiz karakterler bulunmuştur. Bunun sebebi, verilerde veritabanın desteklediği dil kodlamadaki karakterlerin dışında bir karaktere rastlamasıdır. Bunun en yaygın örneği 8 bitlik veriyi SQL_ASCII veritabanında saklamasıdır.

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
tr: Large objectlerin temizlenmesi 8.3 ve sonraki sürümlerde kodlanmıştır.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
tr: PostgreSQL LOB göstergeleri sadece {0} referans edebilir

en: LOB positioning offsets start at 1.
tr: LOB bağlangıç adresi 1Den başlıyor

en: free() was called on this LOB previously
tr: Bu LOB'da free() daha önce çağırıldı

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
tr: strinftype parametresi için destekleneyen değer: {0}

en: No results were returned by the query.
tr: Sorgudan hiç bir sonuç dönmedi.

en: A result was returned when none was expected.
tr: Hiçbir sonuç kebklenimezken sonuç getirildi.

en: Custom type maps are not supported.
tr: Özel tip eşleştirmeleri desteklenmiyor.

en: Failed to create object for: {0}.
tr: {0} için nesne oluşturma hatası.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
tr: {1} veri tipinden sorumlu {0} sınıfı yüklenemedi

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
tr: Transaction ortasında geçerli transactionun read-only özellği değiştirilemez.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
tr: Transaction ortasında geçerli transactionun transaction isolation level özellği değiştirilemez.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
tr: Transaction isolation level {0} desteklenmiyor.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
tr: Kapatılmamış bağlantı sonlandırılıyor.

en: Unable to translate data into the desired encoding.
tr: Veri, istenilen dil kodlamasına çevrilemiyor.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
tr: Sistem kataloğu olmadığından MaxIndexKeys değerini tespit edilememektedir.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
tr: Sistem kataloglarında name veri tipi bulunamıyor.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
tr: İşlem, kaydırılabilen ResultSet gerektirir, ancak bu ResultSet FORWARD_ONLYdir.

en: Unexpected error while decoding character data from a large object.
tr: Large-object nesnesinden karakter veriyi çözerken beklenmeyen hata.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
tr: Insert kaydı üzerinde relative move method kullanılamaz.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
tr: Getirme yönü değişmezi geçersiz: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
tr: Insert edilmiş kaydın üzerindeyken cancelRowUpdates() çağırılamaz.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
tr: Insert  kaydı üzerinde deleteRow() çağırılamaz.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
tr: Şu an ResultSet başlangcıından önce konumlandı. deleteRow() burada çağırabilirsiniz.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
tr: Şu an ResultSet sonucundan sonra konumlandı. deleteRow() burada çağırabilirsiniz.

en: There are no rows in this ResultSet.
tr: Bu ResultSet içinde kayıt bulunamadı.

en: Not on the insert row.
tr: Insert kaydı değil.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
tr: Bir satır eklemek için en az bir sütun değerini belirtmelisiniz.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
tr: JVM, {0} dil kodlamasını desteklememektedir.

en: Provided InputStream failed.
tr: Sağlanmış InputStream başarısız.

en: Provided Reader failed.
tr: Sağlanmış InputStream başarısız.

en: Can''t refresh the insert row.
tr: Inser satırı yenilenemiyor.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
tr: Insert  kaydı üzerinde updateRow() çağırılamaz.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
tr: ResultSet, sonuçların ilk kaydından önce veya son kaydından sonra olduğu için güncelleme yapılamamaktadır.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
tr: Eş zamanlama CONCUR_READ_ONLY olan ResultSet''ler değiştirilemez

en: No primary key found for table {0}.
tr: {0} tablosunda primary key yok.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
tr: Fetch boyutu sıfır veya daha büyük bir değer olmalıdır.

en: Bad value for type {0} : {1}
tr: {0} veri tipi için geçersiz değer : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
tr: Bu ResultSet içinde {0} sütun adı bulunamadı.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
tr: ResultSet değiştirilemez. Bu sonucu üreten sorgu tek bir tablodan sorgulamalı ve tablonun tüm primary key alanları belirtmelidir. Daha fazla bilgi için bk. JDBC 2.1 API Specification, section 5.6.

en: This ResultSet is closed.
tr: ResultSet kapalıdır.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
tr: ResultSet doğru konumlanmamıştır, next işlemi çağırmanız gerekir.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
tr: PreparedStatement ile sorgu satırı alan sorgu yöntemleri kullanılamaz.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
tr: Sorgu tarafından birden fazla ResultSet getirildi.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
tr: CallableStatement çalıştırma sonucunda veri getirilmedi.

en: A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters
tr: CallableStatement geçersiz sayıda parametre ile çalıştırıldı.

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
tr: CallableStatement çalıştırıldı, ancak {2} tipi kaydedilmesine rağmen döndürme parametresi {0} ve tipi {1} idi.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
tr: En büyük getirilecek satır sayısı sıfırdan büyük olmalıdır.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
tr: Sorgu zaman aşımı değer sıfır veya sıfırdan büyük bir sayı olmalıdır.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
tr: En büyük alan boyutu sıfır ya da sıfırdan büyük bir değer olmalı.

en: Unknown Types value.
tr: Geçersiz Types değeri.

en: Invalid stream length {0}.
tr: Geçersiz akım uzunluğu {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
tr: JVM, {0} dil kodlamasını desteklememektedir.

en: Unknown type {0}.
tr: Bilinmeyen tip {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
tr: {0} tipi {1} tipine dönüştürülemiyor

en: Unsupported Types value: {0}
tr: Geçersiz Types değeri: {0}

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
tr: {0}''nin örneği ile kullanılacak SQL tip bulunamadı. Kullanılacak tip belirtmek için kesin Types değerleri ile setObject() kullanın.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
tr: Bu komut OUT parametresi bildirmemektedir.  Bildirmek için '{' ?= call ... '}' kullanın.

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
tr: wasNull sonuç çekmeden önce çağırılamaz.

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
tr: {0} adresinde fonksiyon veya yordamda kaçış söz dizimi geçersiz.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
tr: {0} tipinde parametre tanıtıldı, ancak {1} (sqltype={2}) tipinde geri getirmek için çağrı yapıldı.

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
tr: CallableStatement bildirildi ancak registerOutParameter(1, < bir tip>) tanıtımı yapılmadı.

en: No function outputs were registered.
tr: Hiçbir fonksiyon çıktısı kaydedilmedi.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
tr: CallableStatement çalıştırılmadan sonuçlar ondan alınamaz.

en: This statement has been closed.
tr: Bu komut kapatıldı.

en: Too many update results were returned.
tr: Çok fazla güncelleme sonucu döndürüldü.

en: Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause.
tr: Tpilı iş girişi {0} {1} durduruldu.  Nedenini görmek için getNextException fonksiyonu çağırın.

en: Unexpected error writing large object to database.
tr: Large object veritabanına yazılırken beklenmeyan hata.

en: {0} function takes one and only one argument.
tr: {0} fonksiyonunu yalnız tek bir parametre alabilir.

en: {0} function takes two and only two arguments.
tr: {0} fonksiyonunu sadece iki parametre alabilir.

en: {0} function takes four and only four argument.
tr: {0} fonksiyonunu yalnız dört parametre alabilir.

en: {0} function takes two or three arguments.
tr: {0} fonksiyonu yalnız iki veya üç argüman alabilir.

en: {0} function doesn''t take any argument.
tr: {0} fonksiyonu parametre almaz.

en: {0} function takes three and only three arguments.
tr: {0} fonksiyonunu sadece üç parametre alabilir.

en: Interval {0} not yet implemented
tr: {0} aralığı henüz kodlanmadı.

en: Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time.
tr: Timestamp veri tipinde sonsuz değer bulunmuştur. Buna uygun bir gösterim yoktur.

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
tr: {0} sınıfı org.postgresql.util.PGobject implemente etmiyor.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
tr: ResultSet tutabilme ayarı geçersiz: {0}.

en: Server versions prior to 8.0 do not support savepoints.
tr: Sunucunun 8.0''dan  önceki sürümler savepoint desteklememektedir.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
tr: Auto-commit biçimde savepoint oluşturulamıyor.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
tr: Otomatik üretilen değerlerin getirilmesi desteklenememktedir.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
tr: Dizin göstergisi kapsam dışıdır: {0}, öğe sayısı: {1}.

en: Returning autogenerated keys is only supported for 8.2 and later servers.
tr: Otomatik üretilen anahtarların döndürülmesi sadece 8.2 ve üzerindeki sürümlerdeki sunucularda desteklenmektedir.

en: Returning autogenerated keys by column index is not supported.
tr: Kolonların indexlenmesi ile otomatik olarak oluşturulan anahtarların döndürülmesi desteklenmiyor.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
tr: Bırakıldıktan sonra savepoint referans edilemez.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
tr: Adlandırılmış savepointin id değerine erişilemiyor.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
tr: Adı verilmemiş savepointin id değerine erişilemiyor.

en: Invalid UUID data.
tr: Geçersiz UUID verisi.

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
tr: Belirtilen {0} adı için sunucu array tipi bulunamadı.

en: ClientInfo property not supported.
tr: Clientinfo property'si desteklenememktedir.

en: Unable to decode xml data.
tr: XML verisinin kodu çözülemedi.

en: Unknown XML Source class: {0}
tr: Bilinmeyen XML Kaynak Sınıfı: {0}

en: Unable to create SAXResult for SQLXML.
tr: SQLXML için SAXResult yaratılamadı.

en: Unable to create StAXResult for SQLXML
tr: SQLXML için StAXResult yaratılamadı

en: Unknown XML Result class: {0}
tr: Bilinmeyen XML Sonuç sınıfı: {0}.

en: This SQLXML object has already been freed.
tr: Bu SQLXML nesnesi zaten boşaltılmış.

en: This SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.
tr: Bu SQLXML nesnesi ilklendirilmemiş; o yüzden ondan veri alamazsınız.

en: Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.
tr: xml verisinin şu dil kodlamasına çevirilmesi başarısız oldu: {0}

en: Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.
tr: DOMResult SQLXML verisini diziye dönüştürülemedi.

en: This SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it further.
tr: Bu SQLXML nesnesi daha önceden ilklendirilmiştir; o yüzden daha fazla müdahale edilemez.

en: Failed to initialize LargeObject API
tr: LArgeObject API ilklendirme hatası

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
tr: Auto-commit biçimde large object kullanılamaz.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
tr: SSLSocketFactory {0} ile örneklenmedi.

en: Conversion of interval failed
tr: Interval dönüştürmesi başarısız.

en: Conversion of money failed.
tr: Money dönüştürmesi başarısız.

en: Detail: {0}
tr: Ayrıntı: {0}

en: Hint: {0}
tr: İpucu: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
tr: Yer: Dosya: {0}, Yordam: {1}, Satır: {2}

en: Server SQLState: {0}
tr: Sunucu SQLState: {0}

en: Invalid flags
tr: Geçersiz seçenekler

en: xid must not be null
tr: xid null olamaz

en: Connection is busy with another transaction
tr: Bağlantı, başka bir transaction tarafından meşgul ediliyor

en: suspend/resume not implemented
tr: suspend/resume desteklenmiyor

en: Transaction interleaving not implemented
tr: Transaction interleaving desteklenmiyor.

en: Error disabling autocommit
tr: autocommit'i devre dışı bırakma sırasında hata

en: tried to call end without corresponding start call
tr: start çağırımı olmadan end çağırılmıştır

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction
tr: Desteklenmiyor: Prepare, transaction başlatran bağlantı tarafından çağırmalıdır

en: Prepare called before end
tr: Sondan önce prepare çağırılmış

en: Server versions prior to 8.1 do not support two-phase commit.
tr: Sunucunun 8.1''den  önceki sürümler two-phase commit desteklememektedir.

en: Error preparing transaction
tr: Transaction hazırlama hatası

en: Invalid flag
tr: Geçersiz seçenek

en: Error during recover
tr: Kurtarma sırasında hata

en: Error rolling back prepared transaction
tr: Hazırlanmış transaction rollback hatası

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
tr: Desteklenmiyor: one-phase commit, işlevinde başlatan ve bitiren bağlantı aynı olmalıdır

en: commit called before end
tr: commit, sondan önce çağırıldı

en: Error during one-phase commit
tr: One-phase commit sırasında hata

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection
tr: Desteklenmiyor: 2nd phase commit, atıl bir bağlantıdan başlatılmalıdır

en: Heuristic commit/rollback not supported
tr: Heuristic commit/rollback desteklenmiyor

en: <b>Not playing</b>
tr: <b>Çalınmıyor</b>

en: Last.fm suggested a tag correction
tr: Last.fm etikette bir düzeltme önerdi

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
tr: <b>Güncel parçayı çalarken hata oluştu.</b>
    (%s)
    <b>Neden:</b> %s

en: Track No
tr: İz numara

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
tr: %s <small><span weight="light">ile</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
tr: %s <small><span weight="light">içi</span></small> %s

en: Play / Pause Track
tr: Parçayı çal / durakla

en: Repeat playback list at the end
tr: Oynatma sırasının sonuna gelindiğinde tekrar başla

en: Add to playback queue
tr: Oynatma sırasına ekle

en: Remove to playback queue
tr: Oynatma sırasına aktar

en: Crop playlist
tr: Parça listesini kırp

en: Search _lyric
tr: Beste bu_l

en: Search _artist info
tr: _Sanatçı bilgisini ara

en: Love track
tr: Parçayı sev

en: Unlove track
tr: Parçayı sevme

en: Add similar
tr: Benzer ekle

en: _Add files
tr: Dosya _ekle

en: Open a media file
tr: Müzik parçası aç

en: Add Audio _CD
tr: Müzik _CD'si ekle

en: Add _location
tr: _Konum ekle

en: _Add the library
tr: _Kütüphaneye ekle

en: Lateral _panel
tr: Yan bölme

en: Copy "%i" to selected track numbers
tr: "%i" ı seçili şarkı numaralarına kopyala

en: Copy "%s" to selected titles
tr: "%s" ı seçili türlere kopyala

en: Copy "%s" to selected artists
tr: "%s" ı seçili artislere kopyala

en: Copy "%s" to selected albums
tr: "%s" ı seçili albümlere kopyala

en: Copy "%s" to selected genres
tr: "%s" ı seçili yaş gruplarına kopyala

en: Copy "%i" to selected years
tr:  "%i" 'ı seçili yıllara kopyala

en: Copy "%s" to selected comments
tr: "%s" ı seçili yorumlara kopyala

en: Clear sort
tr: Sıralamayı boşver

en: _Expand library
tr: Kütüphaneyi _yay

en: _Collapse library
tr: Kütüphaneyi _toparla

en: Folders structure
tr: Klasör görünümü

en: Genre / Album
tr: Tür / Albüm

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
tr: Güncel _listeye ekle

en: _Replace current playlist
tr: _Güncel listeyi yenile

en: Replace and _play
tr: Değiştir ve Çal

en: Move to _trash
tr: Çöpe _Taşı

en: Delete from library
tr: Kütüphaneden kaldır

en: _Rescan library
tr: Kütüphaneyi yenile

en: _Update library
tr: Kütüphaneyi güncelle

en: Really want to move the files to trash?
tr: Bu dosyaları gerçekten çöpe aktarmak istiyor musunuz?

en: Delete immediately instead of move to trash
tr: Çöpe atmaksızın hemen sil

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
tr: Bütün kütüphaneyi cidden silmek mi istiyorsunuz?
    
    Uyarı: Bu işlemin ardından bütün kütüphaneyi yenilemek zorundayız.

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
tr: Seçili tüm şarkıları %d olarak ayarlamak istiyormusunuz ?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
tr: Seçili tüm şarkıların türünü %s olarak ayarlamak istiyormusunuz ?

en: Selection to
tr: Seçim

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
tr: Örüntüler şu biçinde olmalı: <filename>;<filename>;...
    En fazla altı örüntüye izin verilmektedir.
    Şimdilik meta karakterler kabul edilmemektedir (yama kabul ediyoruz :-)).

en: Album art pattern
tr: Kapak resmi türü

en: Start normal
tr: Düzgün başla

en: Start in system tray
tr: Sistem çekmecesinde başla

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
tr: Kütüphaneye eklemek için klasör seçiniz

en: Audio sink
tr: Ses alıcı

en: Use software mixer
tr: Yazılım mikseri kullan

en: Audio CD Device
tr: CD Okuyucu aygıtı

en: Merge folders in the folders estructure view
tr: Dosyaları dosya ortamında birleştir

en: Sort albums by release year
tr: Albümleri yayınlanma yılına göre sırala

en: Highlight rows on current playlist
tr: Güncel parça listesinde satırları renklendir

en: Show Album art in Panel
tr: Yan bölmede kapak resmini göster

en: Size of Album art
tr: Kapak resim bouyutu

en: Album art file pattern
tr: Kapak resmi dosya seçeneği

en: Refine the search while writing
tr: Aramanızı daraltabilirisiniz

en: Search approximate words
tr: Yakın kelimeleri ara

en: When starting pragha
tr: Pragha başlatılırken

en: Remember last window state
tr: Son kullanılan pencere kipini hatırla

en: Restore last playlist
tr: Son çalma sırasını geri getir

en: When adding folders
tr: Dizin eklerken

en: Add files recursively
tr: Ortam dosyaları ekle

en: Show Pragha icon in the notification area
tr: Uyarı alanında Pragha simgesini göster

en: Minimize Pragha when close the window
tr: Kapatmak yerine küçült

en: Show OSD for track change
tr: Şarkı değiştiğinde OSD göster

en: Associate notifications to system tray
tr: Bildirileri sistem çekmecesine bağla

en: Show Album art in notifications
tr: Bildirilerde kapak resmi göster

en: Add actions to change track to notifications
tr: Bildirilerde ileri / geri tuşlarını göster

en: Last.fm Support
tr: Last.fm desteği

en: Others services
tr: Diğer servisler

en: Get album art
tr: Albüm kapağını getir

en: Connect to CDDB server
tr: CDDB Sunucusuna bağlan

en: Allow remote control with MPRIS2 interface
tr: MPRIS2 tipinde uzaktan kumanda edilmeyi kabul et

note: The main preferences dialog Add to dialog
en: Preferences of Pragha
tr: Praghanın Tercihleri

en: Play_list
tr: Oynatma_listesi

en: Prev track
tr: Önceki parça

en: Remove selection from playlist
tr: Seçimi listeden çıkar

en: _Search in playlist
tr: Oynatma listesinde _ara

en: Jump to playing song
tr: Çalınan parçaya git

en: E_qualizer
tr: Ses _dengeleyicisi

en: Import a XSPF playlist
tr: XSPF listesini içeri aktar

en: Add favorites
tr: Favorilere ekle

en: Translate Pragha
tr: Pragha'yı tercüme et

en: Playback controls below
tr: Tekrarlama seçenekleri

en: Select a file to play
tr: Oynatmak için dosya seç

en: Add recursively files
tr: Ortam dosyaları ekle

en: Supported media
tr: Desteklenen medya

en: Enter the URL of an internet radio stream
tr: İnternet radyosu için URL girin

en: Give it a name to save
tr: Kaydetmek için bir isim belirle

en: Add a location
tr: Konum ekle

en: Total Tracks:
tr: Parça sayısı:

en: Total Artists:
tr: Sanatçı sayısı:

en: Total Albums:
tr: Albüm sayısı:

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
tr: <b>%s</b> dan <b>%s</b> içinde <b>(%s)</b>

en: Unable to open the browser
tr: Adres açılamadı

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
tr: <b>con_playlist</b> çalma listesinin adı muhafızdır

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
tr: %s listesinin üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Choose a new name
tr: Yeni bir isim seç

en: Do you want to delete the item: %s ?
tr: %s 'i silmek istiyor musunuz?

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
tr: İçe aktarılan parça listesinden %d parçanın %d'i eklendi.

en: Replace the playlist "%s"
tr: "%s" parçasını değiştir

en: Add to playlist "%s"
tr: "%s" parçasını ekle

en: Love song on Last.fm failed.
tr: Last.fm'de parçayı sevme başarısız oldu

en: Unlove song on Last.fm failed.
tr: Last.fm üzerinde Unlove şarkısı başarısız oldu

en: No connection Last.fm has been established.
tr: Last.fm ile bağlantı sağlanamadı.

en: Added %d songs of %d sugested from Last.fm.
tr: Last.fm'in önerdiği %d parçaları %d'den eklendi

en: Last.fm not suggest any similar song.
tr: Last.fm benzer bir parça önermiyor.

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
tr: Last.fm'de sevdiğiniz son %d parçanın %d'i eklendi.

en: You had no favorite songs on Last.fm.
tr: Last.fm'de favori parçanız yok

en: Last.fm submission failed
tr: Last.fm gönderimi başarısız oldu

en: Track scrobbled on Last.fm
tr: Parça Last.fm'e skroplandı

en: Update current song on Last.fm failed.
tr: Bu parçayı Last.fm'de güncelleme başarısız oldu.

en: Lyrics thanks to %s
tr: Sözler için teşekkürler %s

en: %s <small><span weight="light">thanks to</span></small> %s
tr: %s <small><span weight="light">teşekkürler</span></small> %s

en: Artist information not found.
tr: Sanatçı bilgisi bulunamadı.

en: Would you like to import %s to library?
tr: %s 'ı kütüphaneye eklemek istermisiniz?

en: %i files analized of %i detected
tr: %i dosyaları anazliz edildi %i  tespit edildi

en: Searching files to analyze
tr: Analiz için dosyalar aranıyor

en: Library scan complete
tr: Dosya güncelleşmesi tamamlandı

en: Manage and listen to music
tr: Müziği yönetin ve dinleyin

en: Set your personal message.
tr: Kişisel iletinizi ayarlayın.

en: This is the message that other MSN buddies will see under your name.
tr: Bu diğer MSN arkadaşlarının senin isminin altında göreceği mesajdır.

en: This account's email is not enabled.
tr: Bu hesabın e-posta adresi etkin değil.

en: Playing %s
tr: Çalıyor %s

en: Personal Message
tr: Kişisel İleti

en: Song Artist
tr: Sanatçı

en: Song Album
tr: Albüm

en: Set Personal Message...
tr: Kişisel İletiyi Ayarla...

en: Friendly Name
tr: Dostça İsim

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: WLM Protocol Plugin
tr: WLM Protokol Eklentisi

en: Don't show Messenger Plus! tags
tr: Messenger Plus! etiketlerini gösterme

en: Error on notification server:
    %s
tr: Bildirim sunucusunda hata:
    %s

en: Error on notification server:
    Unknown
tr: Bildirim sunucusunda hata:
    Bilinmeyen

en: You are not in %s's contact list.
tr: %s'nin kişi listesinde değilsiniz

en: Our protocol is not supported by the server.
tr: Bu protokol sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: Error parsing HTTP.
tr: HTTP ayrıştırma hatası

en: You have signed on from another location.
tr: Başka bir yerden oturum açtınız.

en: The MSN servers are going down temporarily.
tr: MSN sunucusu geçici olarak kapatılıyor

en: sent you a Messenger Plus! sound. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it.
tr: size bir Messenger Plus! sesi gönderdi. Dinlemek için <a href='file://%s'>buraya</a> tıklayın.

en: sent you a Messenger Plus! sound, but it cannot be played due to an error happened while storing the file.
tr: size bir Messenger Plus! sesi gönderdi, ancak dosya kaydedilemediğinden oynatılamıyor.

en: sent you a voice clip. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it.
tr: size bir ses gönderdi. Dinlemek için <a href='file://%s'>buraya</a> tıklayın.

en: Invalid e-mail address
tr: Geçersiz e-posta adresi

en: Unknown Error Code %u
tr: Bilinmeyen Hata Kodu %u

en: Can't add to "%s"; it's a virtual group
tr: "%s" grubu sanal olduğundan bu gruba eklenemedi

en: warning: can't import %s: %s
tr: uyarı : getirilemiyor %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
tr: '%s' değeri %s tipinde olmalıdır

en: Integer under %d
tr: %d altinda Integer

en: Integer over %d
tr: %d üstünde Integer

en: Integer between %d and %d
tr: %d ile %d arasında Integer

en: Element in `%s'
tr: '%s' içinde eleman

en: List (%s)
tr: (%s)'i listele

en: Dictionary (%s, %s)
tr: Sözlük (%s, %s)

en: Illegal year value
tr: Geçersiz yıl değeri

en: Illegal month value
tr: Geçersiz ay değeri

en: Illegal day value
tr: Geçersiz gün değeri

en: key `%s' is malformed
tr: `%s' anahtarı hatalı düzenlenmis

en: %s:%d: key `%s' already defined
tr: %s:%d: `%s' anahtarı zaten tanımlı

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
tr: Bazı değişikliler  doğru çalışabilmesi
    Pybliographic programının yeniden başlamasını gerektirmektedir

en: _Cite
tr: _Alıntı

en: Merge With...
tr: İle Birleştir...

en: Cite...
tr: Alıntı

en: Cite key(s)
tr: Alıntı anahtar(lar)ı

en: Fields...
tr: Alanlar...

en: _Resource
tr: _Kaynak

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
tr: `%s' dosyasini yazmak için açamadi:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
tr: `%s' yorumlanırken hata oluştu:
    %s

en: New database
tr: Yeni veritabanı

en: [no entry]
tr: [giriş yok]

en: [1 entry]
tr: [1 giriş]

en: [%d entries]
tr: [%d giriş]

en: [%d/1 entry]
tr: [%d/1 giriş]

en: [%d/%d entries]
tr: [%d/%d giriş]

en: The database has been modified.
    Discard changes?
tr: Veritabanı degiştirildi.
    Değişiklikler silinsin mi?

en: The database has been modified.
    Save changes?
tr: Veritabanı değiştirildi.
    Değişiklikler kaydedilsin mi?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
tr: Veritabanı değiştirildi.
    Değişikliklerin üzerine yazılsın mı?

note: get a new file name
en: Merge file
tr: Dosyayı birleştir

en: Open error
tr: Açık hata

en: Merge status
tr: Durumu birleştir

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
tr: Otomatik kayıt dosyası `%s' kaldırılamıyor:
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
tr: Otomatik kaydetme sırasında hata oluştu:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
tr: `%s' kaydedilemiyor:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
tr: Kaydetme sırasında bir iç hata oluştu
    Farklı Kaydetmeyi Dene...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
tr: `%s' dosyasi zaten var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz ?

en: During opening:
    %s
tr: Açılma sırasında:
    %s

en: Reopen error
tr: Yeniden açma hatası

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
tr: `%s' girişi zaten var.
    Yeniden adlandırıp eklemek istiyor musunuz ?

en: Really remove all the entries ?
tr: Bütün girişleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz ?

en: Really edit %d entries ?
tr: %d girişi düzenlemek istediğinizden emin misiniz ?

en: Remove all the %d entries ?
tr: %d girişi kaldırmak istiyor musunuz ?

en: Remove entry `%s' ?
tr: `%s' girişini kaldırmak istiyor musunuz ?

en: Can't connect to LyX:
    %s
tr: LyX'e bağlanılamıyor:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
tr: Bu program GNU GPL telif haklarına sahiptir

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
tr: Pybiographer sistemi için Gnome arayüzü

en: GNOME Translation Team
tr: GNOME Çeviri Ekibi

en: Pybliographer Home Page
tr: Pybliographer Internet Adresi

en: Last Name, First Name
tr: Soyadı, Adı

en: Error in native string parsing
tr: Doğal kelime yorumlama hatası

en: Invalid day field in date
tr: Tarihteki gün alanı geçersiz

en: Invalid month field in date
tr: Tarihteki ay alanı geçersiz

en: Invalid year field in date
tr: Tarihteki yil alanı geçersiz

en: Entry type
tr: Giriş tipi

en: Create Field
tr: Alan yarat

en: Mandatory
tr: Zorunlu

en: Invalid key format
tr: Geçersiz anahtar biçimi

en: Key `%s' already exists
tr: `%s' anahtari zaten var

en: Native Editing
tr: Doğal Düzenleme

en: Standard Editing
tr: Standart Düzenleme

en: mandatory
tr: zorunlu

en: Cannot open URL:
    %s
tr: URL açılamıyor:
    %s

en: Long Text
tr: Uzun Metin

en: Bibliography type:
tr: Bibliografya Tipi

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
tr: Bütün veritabanı

en: internal error during evaluation
tr: Geliştirme sırasında iç hata oluştu

en: while compiling %s
    error: %s
tr: %s 'in derlenmesi sırasında
    hata: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
tr: [Giriş Tipi]

en: [Key Value]
tr: [Giriş Değeri]

en: The following errors occured:
tr: Aşağıdaki hatalar oluştu:

en: <b>Entry type</b>
tr: <b>Girdi türü</b>

en: Fields
tr: Alanlar

en: Pybliographer Configuration
tr: Pybliographer Yapılandırması

en: standard fields
tr: standart alanlar

en: Entry types and field names configuration
tr: Girdi türleri ve alan adları yapılandırması

en: Bibliography style:
tr: Bibliografya stili:

en: Format entries
tr: Girişleri biçimlendir

en: Style Selection
tr: Stil Seçimi

en: Previous Documents
tr: Önceki Belgeler

en: Expert Search
tr: Uzman Araştırma

en: Select sort criterions
tr: Sıralama kriterlerini seç

en: no input pipe `%s'
tr: giriş yok `%s'

en: no output pipe `%s'
tr: çıkış yok `%s'

en: method `%s' provides no opener
tr: `%s' metodu açmamayi destekler

en: File `%s' does not exist
tr: `%s' dosyası yok

en: don't know how to open `%s'
tr: `%s' dosyasının nasıl açılacağı bilinmiyor

en: method `%s' provides no iterator
tr: `%s' metodu iterasyonu desteklemiyor

en: invalid opening tag: %s
tr: geçersiz açılış imi: %s

en: This is %s, version %s
tr: %s, sürüm %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
tr: Bu bedava yazılımın KESİNLİKLE GARANTİSİ YOKTUR.

en: For details, type `warranty'.
tr: Detaylı bilgi için, `warranty' yazınız

en: %s: error: can't open file `%s'
tr: %s: hata: dosya `%s' açilamiyor

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
tr: Yardım için, %s 'i çalıştırın ve `help' yazın

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
tr: Kullanışlı komutlar:
    	help    biraz yardım almak için
    	quit    çıkmak için

note: save history
en: Bibliography Manager
tr: Kaynakça Yöneticisi

en: file `%s' is ok [%d entries]
tr: `%s' dosyası sorunsuz [%d girdi]

en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
tr: kullanım: pybliocompact <latexdosyası> <bibtexdosyaları...>

en: pybliocompact: error: %s
tr: pybliocompact: hata: %s

en: no entry
tr: giriş yok

en: can't find the following entries: %s
tr: yandaki giriş bulunamadı: %s

en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
tr: kullanım: pyblioconvert <kaynak>..<hedef> <girdi> [çıktı]

en: pyblioconvert: error: bad conversion format
tr: pyblioconvert: hata: kötü dönüştürme biçimi

en: pyblioformat: error: %s
tr: pyblioformat: hata: %s

en: pyblioformat: warning: %s
tr: pyblioformat: uyarı: %s

en: can't open `%s': %s
tr: `%s' dosyası açılamıyor: %s

en: unknown output format `%s'
tr: bilinmeyen çıktı biçimi `%s'

en: can't find style `%s'
tr: stil `%s' bulunamadı

en: can't open header `%s': %s
tr: `%s' başlığı açılamıyor: %s

en: can't open footer `%s': %s
tr: `%s' sayfa altlığı açılamıyor: %s

en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
tr: kullanım: pybliotex <latexdosyası> [bibtexdosyaları...]

en: pybliotex: error: %s
tr: pybliotex: hata: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
tr: pybliotex: uyarı: aşağıdaki anahtarlar çözümlenemedi

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
tr: stil belirtilmemiş

en: usage: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
tr: kullanımı: pybliotext [-o çıktıdosyası] [-s stil] <metindosyası> <bibdosyaları...>

en: pybliotext: error: %s
tr: pybliotext: hata: %s

en: pybliotext: warning: %s
tr: pybliotext: uyarı: %s

en: File already exists: `%s'
tr: Dosya zaten var: `%s'

en: can't create `%s'
tr: `%s' oluşturulamıyor

en: can't remove `%s'
tr: `%s' kaldırılamıyor

en: Cross Reference
tr: Çapraz Referans

en: How Published
tr: Nasıl Yayınlandı

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
tr: <big><b>PyChess makinenizi keşfediyor. Lütfen bekleyin.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
tr: PyChess - internet satrancına bağlan

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
tr: <b><big>Ücretsiz online satranç sunucusuna bağlan</big></b>

en: Log on as _Guest
tr: _Ziyaretçi olarak bağlan

en: PyChess - Internet Chess: FICS
tr: PyChess - Internet Satranç : FICS

en: Lightning:
tr: Işıklandırma:

en: Send seek
tr: Oyun daveti gönder

en: 0 Players Ready
tr: 0 Oyuncu Hazır

en: _Player List
tr: _Oyuncu Listesi

en: _Game List
tr: _Oyun Listesi

en: Offer _Draw
tr: _Beraberlik Öner

en: R_esign
tr: Pes_et

en: <b>News</b>
tr: <b>Haberler</b>

en: Show _Chat
tr: Konuşma _Göster

en: _Log Off
tr: _Oturum Kapat

en: Untimed
tr: Süresiz

en: Minutes:
tr: Dakika:

en: Time control:
tr: Zaman Kontrol:

en: <b>Time Control</b>
tr: <b>Zaman Kontrol</b>

en: Don't care
tr: Görmezden gel

en: Your strength:
tr: Gücünüz:

en: Opponent's strength:
tr: Rakibin Gücü:

en: <b>Opponent Strength</b>
tr: <b>Rakibin Gücü</b>

en: <b>Your Color</b>
tr: <b>Renginiz</b>

en: Play normal chess rules
tr: Normal satranç kuralları ile oyna

en: <b>Enter Game Notation</b>
tr: <b>Oyun notasyonunu giriniz</b>

en: _Start Game
tr: _Oyuna Başla

en: Promotion
tr: Terfi

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
tr: <b><big>Piyon hangi taşa terfi etsin?</big></b>

en: Queen
tr: Vezir

en: Rook
tr: Kale

en: _Load Game
tr: Oyun _Yükle

en: Save Game _As
tr: Oyunu _Farklı Kaydet

en: Player _Rating
tr: Oyuncu _Reytingi

en: _Call Flag
tr: _Bayrak Düştü

en: _Rotate Board
tr: _Tahtayı Çevir

en: _Log Viewer
tr: Günlük (_Log) Görüntüleyici

en: _Hint mode
tr: _İpucu kipi

en: Sp_y mode
tr: _Casus kipi

en: About Chess
tr: Satranç Hakkında

en: Chess client for the Gnome desktop
tr: Gnome masaüstü için satranç uygulaması

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
tr: PyChess özgür bir yazılımdır; Free Software Foundation tarafından 
     yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın ikinci veya (tercihinize bağlı olarak) 
    daha sonraki bir sürümü hükümleri çerçevesinde yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirilebilir.
    
    PyChess faydalı olması ümidiyle dağıtılmaktadır, 
    fakat, ticari ya da belirli bir amaca uygunlukdan kaynaklanan örtülü garantiler de dahil olmak üzere HİÇBİR GARANTİ İÇERMEZ. 
    Ayrıntılı bilgi için lütfen GNU Genel Kamu Lisansı'nı okuyunuz.
    PyChess ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir nüshasını edinmiş olmanız gerekir; 
    eğer edinmediyseniz, lütfen Free Sotware Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA adresine bildiriniz.

en: Game information
tr: Oyun bilgisi

en: <b>Game data</b>
tr: <b>Oyun verisi</b>

en: <b>Date of game</b>
tr: <b>Oyunun tarihi</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
tr: Sadece bir oyun açıkken sekmeleri _gizle

en: <b>General Display Options</b>
tr: <b>Görüntü ayarları</b>

en: <b>Animation</b>
tr: <b>Canlandırma</b>

en: <b>Chess Engines</b>
tr: <b>Satranç motorları</b>

en: Use _analyzer
tr: Çözümleyici kull_an

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
tr: Çözümleyici artalanda çalışacak ve oyunu çözümleyecek. <b> İpucu kipinin çalışması için bu gereklidir</b>

en: Use _inverted analyzer
tr: Ters analiz kullan

en: <b>Analyzing</b>
tr: <b>Çözümlüyor</b>

en: _Use sounds in PyChess
tr: S_esleri kullan

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
tr: Kısa Bip
    Ses dosyası seçin...
    Sessiz

en: A player _checks:
tr: Bir oyuncu _şah çekti:

en: A player _moves:
tr: Bir ouyuncu _hamle yaptı:

en: Game is _drawn:
tr: Oyun Berabere

en: Game is _lost:
tr: Oyunu kaybettiniz

en: Game is _won:
tr: Oyunu Kazandınız

en: A player c_aptures:
tr: Oyuncu taş kazandı:

en: Game is _set-up:
tr: Oyun hazır

en: _Observed moves:
tr: Gözlenmiş hamleler

en: <b>Play Sound When...</b>
tr: Şu durumlarda ses çal

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
tr: http://tr.wikipedia.org/wiki/Satran%C3%A7

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
tr: http://tr.wikipedia.org/wiki/Satran%C3%A7#Oynan.C4.B1.C5.9F.C4.B1

en: The connection was broken - got "end of file" message
tr: Bağlantı koptu -"dosya sonu" iletisi aldı

en: '%s' is not a registered name
tr: %s kayıtlı bir oyun değil

en: Rated
tr: Puanlı

en: Log on Error
tr: Oturum açmada hata

en: Connection was closed
tr: Bağlantı kapatıldı

en: online in total
tr: toplam çevirimiçi süre

en: Register now
tr: Şimdi kayıt olun

en: Blitz
tr: Blitz - Hızlı oyun

en: White Player
tr: Beyaz Oyuncu

en: Black Player
tr: Siyah Oyuncu

en: Your opponent is not out of time.
tr: Rakibinizin süresi bitmedi.

en: Your opponent asks you to hurry!
tr: Rakibiniz çabuk olmanızı istiyor!

en: %s was declined by your opponent
tr: %s rakibiniz tarafından reddedildi

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
tr: Teklifi rakibinize yollamayı oyun içerisinde daha sonra tekrar deneyebilirsiniz.

en: %s was withdrawn by your opponent
tr: %s hamlesi rakibiniz tarafından geri alındı

en: %s returns an error
tr: %s bir hata döndürdü

en: Chess Position
tr: Satranç Pozisyonu

en: Simple Chess Position
tr: Basit Satranç Pozisyonu

en: Chess Game
tr: Satranç Oyunu

en: Local Event
tr: Müsabaka

en: Local Site
tr: Yerel Site

en: Pawn
tr: Piyon

en: The game ended in a draw
tr: Oyun beraberlikle sonuçlandı

en: The game has been killed
tr: Bu oyun sonlandırıldı

en: The game has been adjourned
tr: Bu oyun sonraya bırakıldı

en: The game has been aborted
tr: Bu oyun iptal edildi

en: Blindfold
tr: Tahtayı Görmeden

en: Loaded game
tr: Yüklü oyun

en: Saved game
tr: Kayıtlı oyun

en: You sent a draw offer
tr: beraberlik teklifinde bulundunuz

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
tr: <big><b>Program motoru, %s, öldü</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
tr: PyChess program motoruyla bağlantısını yitirdi, muhtemelen motor öldüğü için.
    
    Yeni bir oyun başlatmayı ya da başka bir motora karşı oynamayı deneyebilirsiniz.

en: Open Game
tr: Oyun Aç

en: Detect type automatically
tr: Dosya türünü otomatik belirle

en: All Chess Files
tr: Bütün Satranç Dosyaları

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
tr: <big><b>Bilinmeyen dosya türü '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
tr: <big><b>'%s' dosyası kaydedilemedi</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
tr: Dosyayı kaydetmek için gerekli haklara sahip değilsiniz.
    Lütfen doğru dizin yolunu girdiğinizden emin olun ve tekrar deneyin.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
tr: <big><b>'%s' adında bir dosya zaten var. Değiştirmek ister misiniz?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
tr: Dosya zaten '%s' de bulunuyır. Eğer değiştirirseniz, içeriğin üzerine yazılacak.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
tr: <big><b>PyChess oyunu kaydedemedi</b></big>

en: The error was: %s
tr: Hata şuydu %s

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
tr: <b><big>Kapatmadan önce oyunu kaydetmek ister misiniz?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
tr: Kaydetmezseniz, daha sonra oyuna devam etmeniz mümkün olmayacak.

en: Human Being
tr: İnsan

en: Gain:
tr: Kazanç:

en: Enter Game
tr: Oyuna gir

en: Open Sound File
tr: Ses Dosyası Aç

en: Select sound file...
tr: Ses dosyası seçin...

en: draws
tr: beraberlikler

en: mates
tr: matlar

en: puts opponent in check
tr: rakibe şah çeker

en: improves king safety
tr: Şahın güvenliğini arttırır

en: slightly improves king safety
tr: Şahın güvenliğini hafifçe arttırır

en: moves a rook to an open file
tr: kaleyi açık bir hatta koyar

en: moves an rook to a half-open file
tr: kaleyi yarıaçık bir hatta koyar

en: moves bishop into fianchetto: %s
tr: fil fiancchetto pozisyonuna geliyor: %s

en: promotes a Pawn to a %s
tr: piyonu %s'e terfi ettirir

en: castles
tr: kaleler

en: takes back material
tr: kaybedilen materyalı geri alır

en: sacrifies material
tr: taşı feda eder

en: exchanges material
tr: taşları değişir

en: captures material
tr: taşı alır

en: increases the pressure on %s
tr: %s üzerindeki baskıyı arttırır

en: defends %s
tr: %s'i korur

en: %s moves pawns into stonewall formation
tr: %s piyonlarını stonewall biçmine getiriyor

en: White should do pawn storm in right
tr: Beyaz sağ kanattan piyonla saldırmalı

en: Black should do pawn storm in left
tr: Siyah sol kanattan piyonla saldırmalı

en: White should do pawn storm in left
tr: Beyaz sol kanattan piyonla saldırmalı

en: Black should do pawn storm in right
tr: Siyah sağ kanattan piyonla saldırmalı

en: Opening Book
tr: Açılış Kitabı

en: In this position,
    there is no book move.
tr: Bu pozisyonda,
    kitabi bir hamle bulunamadı.

en: Move History
tr: Hamle Geçmişi

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
tr: %(lineno)s satırındaki kullanımı artık önerilmeyen komut gözardı ediliyor:  %(cmd)s komutunun kullanımı artık önerilmemektedir ve hiçbir etkisi yoktur.  Gelecek sürümlerden kaldırılabileceği için, kickstart'da ciddi hatalara sebep olabilir.  Lütfen kickstart dosyanızı, bu komutu içermeyecek şekilde yeniden düzenleyin.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
tr: %%ksappend için kuraldışı url: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
tr: %%ksappend dosyası açılamıyor: %s

en: Unable to open %%ksappend file
tr: %%ksappend dosyası açılamıyor

en: Unable to open input kickstart file: %s
tr: Kickstart girdi dosyası açılamıyor: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
tr: Grup aynı anda hem --nodefault hem de --optional belirtemez

en: Section %s does not end with %%end.
tr: %s. bölüm %%end ile bitmiyor.

en: Unknown kickstart section: %s
tr: Bilinmeyen kickstart bölümü: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
tr: Desteklenmeyen sürüm belirtildi: %s

en: Option %s is required
tr: %s seçeneği gereklidir

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
tr: %(option)s seçeneği %(intro)s sürümü itibariyle eklendi, ancak siz kickstart sözdizimi sürüm %(version)s kullanıyorsunuz.

en: The %(option)s option is no longer supported.
tr: %(option)s seçeneği artık desteklenmiyor.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
tr: %(option)s seçeneği %(removed)s sürümünden çıkarıldı, ancak siz kickstart sözdizimi sürüm %(version)s kullanıyorsunuz.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
tr: %(lineno)s satırındaki kullanımı artık önerilmeyen seçenek gözardı ediliyor:  %(option)s seçeneğinin kullanımı artık önerilmemektedir ve hiçbir etkisi yoktur.  Gelecek sürümlerden kaldırılabileceği için, kickstart'da ciddi hatalara sebep olabilir.  Lütfen kickstart dosyanızı, bu seçeneği içermeyecek şekilde yeniden düzenleyin.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
tr: %(opt)s seçeneği: geçersiz mantıksal değer: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
tr: %(opt)s seçeneği: geçersiz dizge değeri: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
tr: Değer almayan seçenek gerekli olarak işaretlendi.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
tr: Kickstart dosyasının %(lineno)s . satırını okurken hata ile karşılaşıldı:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
tr: Kickstart dosyasının %s . satırını okurken hata ile karşılaşıldı.

en: version of kickstart syntax to validate against
tr: doğrulama yapılacak kickstart sözdizimi sürümü

en: The version %s is not supported by pykickstart
tr: %s sürümü pykickstart tarafından desteklenmiyor

en: You must specify two syntax versions.
tr: İki sözdizimi sürümü belirtmelisiniz.

en: The following commands were removed in %s:
tr: Aşağıdaki komutlar %s sürümünden çıkarıldı:

en: The following commands were deprecated in %s:
tr: Aşağıdaki komutların %s sürümü içinde kullanımı artık önerilmiyor:

en: The following commands were added in %s:
tr: Aşağıdaki komutlar %s sürümüne eklendi:

en: The following options were added to the %s command in %s:
tr: %s komutuna ait aşağıdaki seçenekler %s sürümünde eklendi:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
tr: %s komutuna ait aşağıdaki seçenekler %s sürümünde önerilmiyor:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
tr: %s komutuna ait aşağıdaki seçenekler %s sürümünde çıkarıldı:

en: halt after the first error or warning
tr: ilk hata veya uyarı sonrası durdur

en: parse include files when %include is seen
tr: %include görüldüğünde dahil edilen dosyaları ayrıştır

en: list the available versions of kickstart syntax
tr: mevcut kickstart sözdizimi sürümlerini listele

en: Error reading %s:
    %s
tr: %s okuma hatası:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
tr: Dosya artık önerilmeyen bir seçenek veya komut kullanıyor.
    %s

en: General kickstart error in input file
tr: Girdi dosyasında genel kickstart hatası

en: General error in input file:  %s
tr: Girdi dosyasında genel hata: %s

en:  minutes.
tr:  dakika.

en: <b>Text font</b>
tr: <b>Yazıtipi</b>

en: <b>Warning!</b>
    You are about to close your current document leaving unsaved changes. If you continue, any changes will be lost.
tr: <b>Dikkat!</b>
    Kaydetmediğiniz değişiklikler olan dokümanınızı kapatmak üzeresiniz. Eğer devam ederseniz, tüm değişiklikler iptal edilecek.

en: <b>Warning!</b>
    You are about to quit leaving documents with unsaved changes. If you continue, you will loose any changes that you have made.
tr: <b>Dikkat!</b>
    Kaydetmediğiniz değişiklikler olan dokümanlarınız varken programı kapatmak üzeresiniz. Eğer devam ederseniz, tüm değişiklikler iptal edilecek.

en: Autosave files every
tr: Dosyaları her

en: Default _document font
tr: Öntanımlı _döküman yazıtipi

en: Default _monospace font
tr: Öntanımlı _monospace yazıtipi

en: Indent new paragraphs
tr: Yeni paragrafları girintile

en: Modify line spacing (in pixels)
tr: Satır boşluğunu değiştir (piksel değerinde)

en: Pyroom Preferences
tr: PyRoom Seçenekleri

en: Textbox background
tr: Yazı arkaplan rengi

en: _Custom font
tr: Özel yazıtipi

en: Theme Files
tr: Tema dosyaları

en: Could not save preferences file.
tr: Seçenekler dosyası kaydedilemedi

en: Style Changed to %s
tr: Biçim %s olarak değiştirildi

en: theme not found: %s
tr: %s teması bulunamadı.

en: There has been an uncaught exception in pyroom.
    
    This is most likely a programming error. Please submit a bug report to launchpad
tr: Programda çözülemeyen bir hata oluştu.
    
    Bu büyük ihtimal bir kod hatası. Lütfen hata raporunu Launchpad'e yollayın.

en: %prog [-v] [file1] [file2]...
tr: %prog [-v] [dosya1] [dosya2]...

en: PyRoom lets you edit text files simply and efficiently in a full-screen window, with no distractions.
tr: PyRoom yazılarınızı basitçe ve etkili bir şekilde, tüm ekranı kaplayan bir pencerede, oyalanmadan yazmanıza izin verir.

en: Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help
tr: PyRoom a hoş geldiniz %s, Control-H ye basarak yardımı görüntüleyebilirsiniz

en: Could not autosave file %s
tr: %s dosyası otomatik olarak kaydedilemedi

en: * Unnamed *
tr: * İsimsiz *

en: Control-H: Show help in a new buffer
tr: Control-H: Yardım sayfasını göster

en: Control-I: Show buffer information
tr: Control-I: Yazı bilgilerini göster

en: Control-P: Shows Preferences dialog
tr: Control-P: Seçenekler kutusunu görüntüle

en: Control-N: Create a new buffer
tr: Control-N: Yeni bir yazı başlat

en: Control-O: Open a file in a new buffer
tr: Control-O: Yeni bir yazıda dosya aç

en: Control-Q: Quit
tr: Control-Q: Çıkış

en: Control-S: Save current buffer
tr: Control-S: Şu anki yazıyı kaydet

en: Control-Shift-S: Save current buffer as
tr: Control-Shift-S: Şu anki yazıyı farklı kaydet

en: Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer
tr: Control-W: Şu anki yazıyı kapatır ya da son yazıysa programı kapatır

en: Control-Y: Redo last typing
tr: Control-Y: Son yazılanı yinele

en: Control-Z: Undo last typing
tr: Control-Z: Son yazılanı geri al

en: Control-Page Up: Switch to previous buffer
tr: Control-Page Up: Bir önceki yazıya geç

en: Control-Page Down: Switch to next buffer
tr: Control-Page Down: Bir sonraki yazıya geç

en: PyRoom - distraction free writing
    Copyright (c) 2007 Nicolas Rougier, NoWhereMan
    Copyright (c) 2008 Bruno Bord and the PyRoom team
    
    Welcome to PyRoom and distraction-free writing.
    
    To hide this help window, press Control-W.
    
    PyRoom stays out of your way with formatting options and buttons, 
    it is largely keyboard controlled, via shortcuts. You can find a list
    of available keyboard shortcuts later.
    
    If enabled in preferences, pyroom will save your files automatically every
    few minutes or when you press the keyboard shortcut.
    
    Commands:
    ---------
    %s
tr: PyRoom - dikkat dağıtmayan yazma programı
    Copyright (c) 2007 Nicolas Rougier, NoWhereMan
    Copyright (c) 2008 Bruno Bord ve PyRoom ekibi
    
    PyRoom'a hoşgeldiniz.
    
    Bu yardım penceresinden çıkmak için Control-W'ya basın.
    
    PyRoom karşınıza dikkatinizi dağıtacak butonlar ve format
    seçenekleri çıkarmaz ve çoğunlukla klavyenizden kısayollar
    aracılığıyla kullanırsınız. Kısayolların listesini aşağıda 
    bulabilirsiniz.
    
    Eğer seçeneklerden ayarlarsanız, PyRoom her birkaç
    dakikada bir otomatik olarak dosyanızı kaydeder.
    
    Kısayollar:
    ---------
    %s

en: Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d character(s), %(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)
tr: %(buffer_id)d. yazı: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d karakter, %(word_count)d sözcük, %(lines)d satır

en: Nothing more to undo!
tr: Geri alınacak daha fazla bir şey yok!

en: Nothing more to redo!
tr: İleri alınacak bir şey yok!

en: Restore backup?
tr: Yedekten geri yüklensin mi?

en: Backup information for this file has been found.
    Open those instead of the original file?
tr: Bu dosya için bir yedek bulundu.
    Dosyanın orjinal hali yerine yedek açılsın mı?

en: Closed, no files selected
tr: Kapandı, hiçbir dosya seçilmedi

en: Unable to open %(filename)s.
tr: %(filename)s dosyası açılamadı.

en:  You do not have permission to open the file.
tr:  Bu dosyayı açmak için izniniz yok.

en: Unable to open %s
tr: %s açılamıyor

en: File %s open
tr: %s dosyasını aç

en: File %s saved
tr: %s dosyası kaydedildi

en: Unable to save %(filename)s.
tr: %(filename)s dosyası kaydelimedi.

en:  You do not have permission to write to the file.
tr:  Dosyaya yazmak için izniniz yok.

en: Unable to save %s
tr: %s yazılamadı

en: Could not delete autosave file.
tr: Otomatik kayıt dosyası silinemedi.

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
tr: Yazı %(buffer_id)d açıldı (%(buffer_name)s)

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
tr: Bu disk bölümünde sabit disk kurulumu ile ilgili veriler var.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
tr: DASD biçimli bir LDL bölümünü silemezsiniz.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
tr: Kök disk bölümü 250 MB'dan küçük ve %s kurulumu için bu alan yetersiz.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
tr: %s kurulumuna devam edebilmek için bir kök disk bölümü (/) belirtmelisiniz.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
tr: %(mount)s disk bölümünüz %(size)s MB'dan az, ki bu normal bir %(productName)s kurulumu için önerilenden daha düşüktür.

en: You have not created a bootable partition.
tr: Önyüklenebilen bir disk bölümü oluşturmadınız.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
tr: Bir takas alanı belirtmediniz. Bu çok gerekli değil ama bir çok kurulumda başarımı arttırdığı görülmüştür.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
tr: %s bağlama noktası bir linux dosya sistemi üzerinde olmalıdır.

en: FCoE not available
tr: FCoE mevcut değil

en: RAID Device
tr: RAID Aygıtı

en: First sector of boot partition
tr: Açılış bölümünün ilk sektörü

en: EFI System Partition
tr: EFI Sistem Bölümü

en: You have not specified a device number or the number is invalid
tr: Bir aygıt numarası belirtmediniz ya da belirtiğiniz numara geçersiz

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
tr: worldwide port ismi (WWPN) girmediniz veya girilen isim geçersiz

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
tr: Bir FCP LUN  belirtmediniz ya da numara geçersiz.

en: Must provide an iSCSI initiator name
tr: Bir iSCSI başlatıcı adı girmelisiniz

en: iSCSI not available
tr: iSCSI mevcut değil

en: No new iSCSI nodes discovered
tr: Yeni iSCSI düğümü bulunamadı

en: Creating %(type)s on %(device)s
tr: %(device)s üzerinde %(type)s oluşturuluyor

en: Unknown return code: %d.
tr: Bilinmeyen dönüş kodu: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
tr: %(device)s aygıtında %(type)s dosya sistemi denetleme hatası:

en: Operational error.
tr: Çalıştırma hatası.

en: Usage or syntax error.
tr: Kullanım veya sözdizimi hatası.

en: e2fsck cancelled by user request.
tr: e2fsck kullanıcı isteği ile iptal edildi.

en: Shared library error.
tr: Paylaşılan kütüphane hatası.

en: Usage error.
tr: Kullanım hatası.

en: Argentinian Spanish
tr: Arjantin İspanyolcası

en: Mexican Spanish
tr: Meksika İspanyolcası

en: Nicaraguan Spanish
tr: Nikaragua İspanyolcası

en: Venezuelan Spanish
tr: Venezüella İspanyolcası

en: Serbian Latin
tr: Sırp Latini

en: Enter a valid value.
tr: Geçerli bir değer girin.

en: Enter a valid email address.
tr: Geçerli bir e-posta adresi girin.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
tr: Lütfen sadece harf, rakam, altçizgi veya çizgiden oluşan değer girin.

en: Enter a valid IPv4 address.
tr: Geçerli bir IPv4 adresi girin.

en: Enter a valid IPv6 address.
tr: Geçerli bir IPv6 adresi girin.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
tr: Geçerli bir IPv4 veya IPv6 adresi girin

en: Enter only digits separated by commas.
tr: Sadece virgülle ayrılmış sayılar girin.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
tr: Bu değerin en az %(limit_value)s karakterden oluştuğundan emin olun (şu anki karakter sayısı: %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
tr: Bu değerin %(limit_value)s karakterden az veya eşit olduğundan emin olun.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
tr: Bu değerin %(limit_value)s karakterden çok veya eşit olduğundan emin olun.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
tr: Bu değerin en az %(limit_value)d karakterden oluştuğundan emin olun (şu anki karakter sayısı: %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
tr: Bu değerin en fazla %(limit_value)d karakterden oluştuğundan emin olun (şu anki karakter sayısı: %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
tr: %(field_name)s değeri %(date_field)s alanı %(lookup)s işlemi için tek olmalıdır.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
tr: %(field_label)s alanına sahip %(model_name)s zaten mevcuttur.

en: This field cannot be null.
tr: Bu alan boş bırakılamaz.

en: This field cannot be blank.
tr: Bu alan boş bırakılamaz.

en: Field of type: %(field_type)s
tr: Alan türü: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
tr: '%s' değeri bir tamsayı olmalıdır.

en: '%s' value must be either True or False.
tr: '%s' değeri Doğru ya da Yanlış olması gerekir.

en: Boolean (Either True or False)
tr: Mantıksal (True ya da False)

en: String (up to %(max_length)s)
tr: Karakter disizi (en fazla %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
tr: Virgülle ayrılmış tamsayılar

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
tr: '%s' geçersiz tarih formatı. YYYY-AA-GG biçiminde olmalıdır.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
tr: '%s' değeri doğru bir biçime sahip (YYYY-MM-DD) ancak bu geçersiz bir tarih.

en: Date (without time)
tr: Tarih (saat yok)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
tr: '%s' değeri geçersiz bir biçime sahip. YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] biçiminde olması gerekiyor.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
tr: '%s' biçimsel olarak doğru (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) ancak bu geçersiz bir tarih/zaman.

en: Date (with time)
tr: Tarih (saat var)

en: '%s' value must be a decimal number.
tr: '%s' değeri bir ondalık sayı olmalıdır.

en: '%s' value must be a float.
tr: '%s' değeri float olmalı

en: Big (8 byte) integer
tr: Büyük (8 bayt) integer

en: IPv4 address
tr: IPv4 adresi

en: '%s' value must be either None, True or False.
tr: '%s' değeri None, True veya False olmak zorundadır.

en: Boolean (Either True, False or None)
tr: Mantıksal (True, False, ya da None)

en: Positive integer
tr: Positif sayı

en: Positive small integer
tr: Pozitif küçük sayı

en: Slug (up to %(max_length)s)
tr: Slug (%(max_length)s karaktere kadar)

en: Small integer
tr: Küçük sayı

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
tr: '%s' değerinin geçersiz bir biçimi var. Bunun HH:MM[:ss[.uuuuuu]] biçiminde olması gerekiyor.

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
tr: '%s' değeri doğru biçime sahip (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) ancak bu geçersiz bir zaman.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
tr: Birincil anahtarı %(pk)r olan %(model)s mevcut değil.

en: Foreign Key (type determined by related field)
tr: Yabancı Anahtar (türü ilişkili alana göre belirlenir)

en: One-to-one relationship
tr: Bire-bir ilişki

en: Many-to-many relationship
tr: Çoğa-çok ilişki

en: Enter a whole number.
tr: Tam sayı girin.

en: Enter a number.
tr: Bir sayı girin.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
tr: Toplamda en fazla %s sayının olduğundan emin olun.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
tr: En fazla %s onluk yerin olduğundan emin olun.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
tr: Onluk kısımdan önce en fazla %s sayı olduğundan emin olun.

en: Enter a valid date.
tr: Geçerli bir tarih girin.

en: Enter a valid time.
tr: Geçerli bir zaman girin.

en: Enter a valid date/time.
tr: Geçerli bir tarih/zaman girin.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
tr: Dosya gönderilmedi. Formdaki kodlama türünü kontrol edin.

en: No file was submitted.
tr: Hiçbir dosya gönderilmedi.

en: The submitted file is empty.
tr: Gönderilen dosya boş.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
tr: Bu dosya adının en fazla %(max)d karakterden oluştuğundan emin olun (şu anki karakter sayısı: %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
tr: Lütfen ya dosya seçin, ya da sıfırla kutucuğunu işaretleyin. İkisini aynı anda yapmayın.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
tr: Geçerli bir resim girin. Gönderdiğiniz dosya resim değil, ya da bozuk bir dosya.

en: Enter a valid URL.
tr: Geçerli bir URL girin.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
tr: Geçerli bir seçimde bulunun; %(value)s mevcut değerlerden biri değil.

en: Enter a list of values.
tr: Değer listesi giriniz.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
tr: Lütfen %(field)s alanları için mükerrer kayıt problemini düzeltin.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
tr: Lütfen %(field)s alanı için mükerrer verileri düzeltin, bunlar eşsiz olmalıdır.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
tr: Lütfen %(field_name)s alanı için mükerrer verileri düzeltin, bunlar %(date_field)s alanı %(lookup)s sorgulamaları için eşsiz olmalıdır.

en: Please correct the duplicate values below.
tr: Lütfen aşağıdaki mükerrer kayıtları düzeltin.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
tr: İçeride belirtilmiş yabancı anahtar ebeveyin nesnenin birincil anahtarı ile uyuşmadı.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
tr: Geçerli bir seçimde bulunun; seçiminiz mevcut değerlerden birisi değil.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
tr: Geçerli bir seçimde bulunun; %s mevcut değerlerden biri değil.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
tr: "%s" birincil anahtar için geçerli bir değer değil.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
tr:  %(datetime)s %(current_timezone)s saat dilimine yorumlanamadı; bu belirsiz olabilir ya da olmayabilir.

en: Currently
tr: Geçerli

en: yes,no,maybe
tr: evet,hayır,olabilir

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
tr[0]: %(size)d bayt

en: p.m.
tr: ö.s.

en: a.m.
tr: ö.ö.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
tr: Oca.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
tr: Şub.

[ctx: abbrev. month]
en: March
tr: Mart

[ctx: abbrev. month]
en: April
tr: Nisan

[ctx: abbrev. month]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: abbrev. month]
en: June
tr: Haziran

[ctx: abbrev. month]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
tr: Ağu.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
tr: Eyl.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
tr: Eki.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
tr: Kas.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
tr: Ara.

[ctx: alt. month]
en: January
tr: Ocak

[ctx: alt. month]
en: February
tr: Şubat

[ctx: alt. month]
en: March
tr: Mart

[ctx: alt. month]
en: April
tr: Nisan

[ctx: alt. month]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: alt. month]
en: June
tr: Haziran

[ctx: alt. month]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: alt. month]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: alt. month]
en: September
tr: Eylül

[ctx: alt. month]
en: October
tr: Ekim

[ctx: alt. month]
en: November
tr: Kasım

[ctx: alt. month]
en: December
tr: Aralık

en: Directory indexes are not allowed here.
tr: Klasör indeksi görünümü kapalı.

en: "%(path)s" does not exist
tr: "%(path)s" yok

en: Index of %(directory)s
tr: %(directory)s indeksi

en: No year specified
tr: Yıl bilgisi belirtilmedi

en: No month specified
tr: Ay bilgisi belirtilmedi

en: No day specified
tr: Gün bilgisi belirtilmedi

en: No week specified
tr: Hafta bilgisi belirtilmedi

en: No %(verbose_name_plural)s available
tr: Mevcut %(verbose_name_plural)s kaydı bulunamadı

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
tr: Gelecek %(verbose_name_plural)s mevcut değil, çünkü %(class_name)s.allow_future değeri False olarak tanımlıdır.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
tr: Geçersiz tarih dizisi: '%(datestr)s', format: '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
tr: Sorguya uygun herhangi bir %(verbose_name)s bulunamadı

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
tr: Sayfa 'sonuncu' değil, veya int'e çevirilemez.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
tr: Geçersiz sayfa (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
tr: Liste boş ve '%(class_name)s.allow_empty' değeri False olarak tanımlı.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
tr: %(count)d adet %(items)s başarıyla silindi.

en: Cannot delete %(name)s
tr: %(name)s silinemedi

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
tr: Seçili %(verbose_name_plural)s nesnelerini sil

en: Please log in again, because your session has expired.
tr: Oturumunuzun süresi geçti. Lütfen tekrar giriş yapın.

en: action time
tr: işlem zamanı

en: object id
tr: nesne no

en: object repr
tr: nesne kodu

en: action flag
tr: işlem adı

en: change message
tr: mesajı değiştir

en: Added "%(object)s".
tr: "%(object)s" eklendi.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
tr: "%(object)s" değiştirildi - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
tr: "%(object)s" silindi.

en: LogEntry Object
tr: LogEntry Nesnesi

en: Changed %s.
tr: %s değiştirildi.

en: Added %(name)s "%(object)s".
tr: %(name)s "%(object)s" eklenmiştir.

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
tr: %(list)s %(name)s "%(object)s" ile değiştirildi.

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
tr: %(name)s "%(object)s" silinmiştir.

en: No fields changed.
tr: Hiçbir alan değiştirilmedi.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
tr: "%(obj)s" isimli %(name)s eklendi. Aşağıda tekrar düzenleyebilirsiniz.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
tr: %(name)s "%(obj)s" başarıyla eklendi. Aşağıda başka %(name)s ekleyebilirsiniz.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
tr: "%(obj)s" isimli %(name)s eklendi.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
tr: %(name)s "%(obj)s" başarıyla değiştirildi. Aşağıda tekrar düzenleyebilirsiniz.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
tr: %(name)s "%(obj)s" başarıyla değiştirildi. Aşağıda başka %(name)s ekleyebilirsiniz.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
tr: "%(obj)s" isimli %(name)s değiştirildi.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
tr: İşlemlerin uygulanabilmesi için bir veya daha fazla nesne seçilmelidir. Herhangi bir değişiklik gerçekleştirilmedi.

en: No action selected.
tr: İşlem seçimi yapılmamış. Lütfen bir işlem seçiniz.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
tr: %(key)r birincil anahtarına sahip %(name)s nesnesi mevcut değil.

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
tr[0]: %(count)s adet %(name)s başarıyla değiştirildi.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
tr[0]: Toplam %(total_count)s nesne seçili

en: 0 of %(cnt)s selected
tr: %(cnt)s nesne arasından seçim yapılmamış

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
tr: "%(obj)s" isimli %(name)s silindi.

en: Change history: %s
tr: %s için değişiklik geçmişi:

en: Site administration
tr: Site yönetimi

en: %s administration
tr: %s yönetimi

en: Add Another
tr: Yenisini Ekle

en: Server error (500)
tr: Sunucu hatası (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
tr: Sunucu Hatası <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
tr: Bir hata oluştu. Site yöneticilerine e-posta ile rapor edildi ve kısa süre içinde düzeltilecek. Sabrınız için teşekkür ederiz.

en: Run the selected action
tr: Seçili işlemi uygula

en: Click here to select the objects across all pages
tr: Tüm sayfalardaki nesneleri seçmek için buraya tıklayınız

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
tr: Tüm %(total_count)s %(module_name)s nesnelerini seç

en: Remove from sorting
tr: Sıralamadan çıkar

en: Sorting priority: %(priority_number)s
tr: Sıralama önceliği: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
tr: Sıralama tercihi

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
tr: '%(escaped_object)s' isimli %(object_name)s nesnesini silmek, bağlantılı nesnelerin silinmesini gerektiriyor, ancak aşağıdaki nesneleri silme yetkiniz yok.

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
tr: %(object_name)s '%(escaped_object)s' silinmesi aşağıda gösterilen ilişkili nesnelerin de silinmesini gerektirir:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
tr: "%(escaped_object)s" isimli %(object_name)s nesnesini silmek istediğinizden emin misiniz? Aşağıdaki bağlantılı öğeler silinecek:

en: Yes, I'm sure
tr: Evet, eminim

en: Delete multiple objects
tr: Birden fazla nesneyi sil

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
tr: Seçili %(objects_name)s nesnelerinin silinmesi hesabınızın silme yetkisine sahip olmadığı aşağıda gösterilen nesnelerin de silinmesini gerektirir:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
tr: Seçili %(objects_name)s nesnelerinin silinmesi aşağıda gösterilen ilişkili nesnelerin silinmesini de gerektirir:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
tr: Seçili %(objects_name)s nesnelerini silmek istediğinizden emin misiniz? Aşağıda gösterilen tüm nesneler ve ilişkili kalemler silinecektir:

en: Models in the %(name)s application
tr: %(name)s uygulamasındaki modeller

en: You don't have permission to edit anything.
tr: Düzenleme yapmaya yetkiniz yok.

en: Recent Actions
tr: İşlem Geçmişi

en: My Actions
tr: İşlemlerim

en: Unknown content
tr: Bilinmeyen içerik

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
tr: Veritabanı kurulumu ile ilgili bir problem var. İlgili veritabanı tablolarının kurulu olduğundan ve veritabanının ilgili kullanıcı tarafından okunabilir olduğundan emin olun.

en: Forgotten your password or username?
tr: Kullanıcı adını veya parolanı mı unuttun?

en: Date/time
tr: Tarih/saat

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
tr: Bu nesnenin işlem geçmişi yok. Muhtemelen yönetici sayfası dışında bir yerden eklendi.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
tr[0]: %(counter)s sonuç

en: %(full_result_count)s total
tr: toplam %(full_result_count)s

en: Save as new
tr: Yeni olarak kaydet

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
tr: Önce bir kullanıcı adı ve şifre girin. Daha sonra daha fazla bilgi girebilirsiniz.

en: Enter a username and password.
tr: Kullanıcı adı ve şifre girin.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
tr: <strong>%(username)s</strong> için yeni şifre girin.

en: Enter the same password as above, for verification.
tr: Onaylamak için, yukarıdaki şifrenin aynısını girin.

en: Add another %(verbose_name)s
tr: Yeni bir %(verbose_name)s ekle

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
tr: Web sitesinde bugün geçirdiğiniz zaman için teşekkür ederiz.

en: Password change
tr: Şifre değişimi

en: Password change successful
tr: Şifre değişimi başarılı

en: Your password was changed.
tr: Şifreniz değiştirildi.

en: Change my password
tr: Şifremi değiştir

en: Password reset complete
tr: Şifre sıfırlama tamamlandı

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
tr: Şifreniz atanmıştır. Şimdi sisteme giriş yapabilirsiniz.

en: Password reset confirmation
tr: Şifre sıfırlama onayı

en: Confirm password:
tr: Şifreyi onayla:

en: Password reset unsuccessful
tr: Şifre sıfırlaması başarısız oldu

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
tr: Şifre sıfırlama linki geçersiz bulunmuştur, büyük ihtimalle daha önce kullanılmış olduğu içindir. Lütfen yeni bir şifre sıfırlama talebinde bulunun.

en: Password reset successful
tr: Şifre başarıyla sıfırlandı

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
tr: Şifrenizin ayarlanması ile ilgili talimatlar belirtmiş olduğunuz email adresine gönderildi. Yakın zamanda ulaşması beklenir.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
tr: Bu postayı %(site_name)s sitesindeki kullanıcı hesabınıza ait şifrenizi sıfırlama talebinde bulunduğunuz için alıyorsunuz.

en: Your username, in case you've forgotten:
tr: Unutma ihtimaline karşı, kullanıcı adınız:

en: Thanks for using our site!
tr: Sitemizi kullandığınız için teşekkürler!

en: The %(site_name)s team
tr: %(site_name)s Ekibi

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
tr: Şifrenizi mi unuttunuz? Aşağıdaki alana e-posta adresinizi girin, yeni şifreniz için gereken talimatları göndereceğiz.

en: Select %s
tr: %s seç

en: Select %s to change
tr: Değiştirilecek %s nesnesini seçin

en: Available %s
tr: Toplam %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
tr: Bu uygun %s listesidir. Aşağıdaki kutudan bazılarını işaretleyip, iki kutu arasındaki "Seç" okuna basarak seçebilirsiniz.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
tr: Uygun %s listesini filtrelemek için bu kutuya yazın.

en: Choose all
tr: Hepsini seç

en: Click to choose all %s at once.
tr: Bütün %s bir kerede seçilsin istiyorsanız tıklayın.

en: Chosen %s
tr: Seçilen %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
tr: Bu seçili %s listesidir. Aşağıdaki kutudan bazılarını işaretleyip, iki kutu arasındaki "Kaldır" okuna tıklayarak kaldırabilirsiniz.

en: Click to remove all chosen %s at once.
tr: Bütün seçili %s kaldırılsın istiyorsanız tıklayın.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
tr[0]: %(sel)s / %(cnt)s seçili

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
tr: Alanlara girilmiş ve henüz kaydedilmemiş değişiklikler mevcut. Eğer devam ederseniz, kaydedilmemiş değişiklikleriniz yitirilecektir.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
tr: Bir işlem seçtiniz, fakat bazı alanlardaki değişiklikleri henüz kaydetmediniz. Kaydetmek için lütfen Tamam düğmesine tıklayınız. İşlemi tekrarlamanız gerekecektir.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
tr: Bir işlem seçtiniz, fakat hiçbir alan üzerinde değişiklik yapmadınız. Bu durumda Kaydet düğmesi yerine Git düğmesini kullanmanız önerilir.

en: S M T W T F S
tr: P P S Ç P C C

en: Choose a time
tr: Saat seçin

en: 6 a.m.
tr: Sabah 6

en: tag:
tr: etiket:

en: filter:
tr: filtre:

en: view:
tr: görünüm:

en: App %r not found
tr: %r uygulaması bulunamadı

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
tr: %(app_label)r uygulamasında %(model_name)r modeli bulunamadı

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
tr: İlgili `%(app_label)s.%(data_type)s` nesnesi

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
tr: ilgili `%(app_label)s.%(object_name)s` nesneleri

en: all %s
tr: tüm %s

en: number of %s
tr: %s sayısı

en: Fields on %s objects
tr: %s nesnesindeki alanlar

en: %s does not appear to be a urlpattern object
tr: %s geçerli bir adres kalıbı değil

en: Bookmarklets
tr: Kısayollar

en: Documentation bookmarklets
tr: Dokümantasyon kısayolları

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
tr: 
    <p class="help">Kısayolları kullanabilmek için, bağlantıyı tarayıcınızdaki araç
    çubuğuna sürükleyin, ya da sağ tıklayıp sık kullanılan adresler listenize ekleyin. 
    Bazı kısayollar, uygulamayı çalıştıran sunucu ile aynı adreste bulunan istemciler 
    tarafından kullanılabilir.</p>

en: Documentation for this page
tr: Bu sayfa için dokümantasyon

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
tr: Sizi, bu sayfayı üreten betiğin dokümantasyonuna yönlendirir.

en: Show object ID
tr: Nesne numarasını göster

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
tr: Tek bir nesneyi temsil eden sayfaların içerik türünü ve numarasını gösterir.

en: Edit this object (current window)
tr: Nesneyi düzenle (aynı pencerede)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
tr: Tek bir nesneyi temsil eden sayfaların yönetim sayfasını gösterir.

en: Edit this object (new window)
tr: Nesneyi düzenle (yeni pencerede)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
tr: Yukarıdaki gibi, ancak yönetim sayfasını yeni bir pencerede açar.

en: Personal info
tr: Kişisel bilgiler

en: Important dates
tr: Önemli tarihler

en: Change password: %s
tr: Şifre değiştir: %s

en: No password set.
tr: Şifre tanımlanmadı.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
tr: Yanlış şifre formatı veya bilinmeyen şifreleme algoritması.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
tr: Zorunlu alan. 30 karakter ya da az olmalı. Harf, rakam ve @/./+/-/_ karakterleri kullanılabilir.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
tr: Bu değer sadece harf, rakam ve @/./+/-/_ karakterlerini içerebilir.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
tr: Ham şifreler saklanmadığından kullanıcıların şifrelerini görmenin yolu yoktur, fakat <a href="password/">buradaki form</a> aracılığıyla şifreyi değiştirebilirsiniz.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
tr: Lütfen %(username)s için geçerli parolayı giriniz. Tüm alanlar büyük/küçük harfe duyarlıdır.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
tr: Web tarayıcınızın çerezleri desteklemediği görülüyor. Çerezler giriş için gerekli.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
tr: Belirtilen eposta adresi ile ilişkili kullanıcı hesabı bulunmamaktadır. Kayıt olduğunuzdan emin misiniz?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
tr: Belirtilen eposta adresi ile ilişkili olan kullanıcı hesabının şifreyi sıfırlama yetkisi bulunmamaktadır.

en: New password confirmation
tr: Yeni şifre tekrarı

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
tr: Eski şifreniz hatalı. Lütfen tekrar girin.

en: work factor
tr: iş faktörü

en: codename
tr: takma ad

en: permissions
tr: izinler

en: groups
tr: gruplar

en: last login
tr: son ziyaret

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
tr: Kullanıcıya ayrı ayrı izin atamasına gerek kalmadan tüm hakların verilip verilmeyeceğini belirler.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
tr: Bu kullanıcının bağlı olduğu gruplar. Bir kullanıcı bağlı bulunduğu gruba atanan tüm yetkilere sahip olur.

en: user permissions
tr: kullanıcı izinleri

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
tr: Zorunlu alan. 30 karakter ya da az olmalı. Harf, rakam ve @/./+/-/_ karakterleri kullanılabilir

en: Enter a valid username.
tr: Geçerli bir kullanıcı adı giriniz.

en: staff status
tr: yönetici

en: Designates whether the user can log into this admin site.
tr: Kullanıcının yönetim (admin) paneline girip giremeyeceğini belirler.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
tr: Kullanıcının aktif olup olmadığını belirler. Kullanıcı hesabını silmek yerine bu işareti kaldırın.

en: date joined
tr: kayıt tarihi

en: Password reset on %(site_name)s
tr: Parola resetlemesi %(site_name)s

en: flagged | flagged
tr[0]: işaretli

en: Flag selected comments
tr: Seçili yorumları işaretle

en: Approve selected comments
tr: Seçili yorumları onayla

en: Remove selected comments
tr: Seçili yorumları sil

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
tr[0]: %(count)s adet yorum başarıyla %(action)s.

en: %(site_name)s comments
tr: %(site_name)s sitesine ait yorumlar

en: Latest comments on %(site_name)s
tr: %(site_name)s sitesindeki son yorumlar

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
tr[0]: Söylediğinize dikkat edin! %s kelimeleri burada kullanılamaz.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
tr: Eğer bu alana herhangi bir şey girerseniz, yorumunuz spam olarak kabul edilecektir

en: content type
tr: içerik türü

en: object ID
tr: nesne no

en: user's name
tr: kullanıcının adı

en: user's email address
tr: kullanıcının e-posta adresi

en: user's URL
tr: kullanıcının URL'si

en: date/time submitted
tr: gönderim tarihi/saati

en: is public
tr: görünürlük

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
tr: Yorumu site üzerinden kaldırmak için bu kutucuğun seçimini kaldırın.

en: is removed
tr: silinmiş

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
tr: Yorum uygunsuz ise bu işareti kaldırın. "Yorum silindi" uyarısı görüntülenecek.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
tr: Bu yorum kayıtlı kullanıcı tarafından yazıldığı için başlığı salt okunurdur.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
tr: Bu yorum kayıtlı kullanıcı tarafından yazıldığı için e-posta adresi salt okunurdur.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
tr: %(date)s tarihinde %(user)s göndermiş:
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
tr: yorum işareti

en: comment flags
tr: yorum işaretleri

en: Approve a comment
tr: Yorumu onayla

en: Really make this comment public?
tr: Bu yorum gerçekten umuma açılsın mı?

en: Thanks for approving
tr: Onayınız için teşekkürler

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
tr: Sitemizdeki tartışma kalitesini yükseltmek amacıyla ayırdığınız zaman için teşekkür ederiz.

en: Remove a comment
tr: Yorumu sil

en: Really remove this comment?
tr: Yorum silinsin mi?

en: Thanks for removing
tr: Sildiğiniz için teşekkürler

en: Flag this comment
tr: Bu yorumu işlaretle

en: Really flag this comment?
tr: Yorum işaretlensin mi?

en: Thanks for flagging
tr: İşaretlediğiniz için teşekkürler

en: Thanks for commenting
tr: Yorumunuz için teşekkürler

en: Thank you for your comment
tr: Yorumunuz için teşekkür ederiz

en: Preview your comment
tr: Yorumunuzun önüzlemesini görün

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
tr[0]: Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin

en: Post your comment
tr: Yorumunuzu gönderin

en: or make changes
tr: veya düzenleme yapmak

en: python model class name
tr: python model sınıf adı

en: content types
tr: içerik türleri

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
tr: %(ct_id)s içerik türü hiç bir model ile ilişkilendirilmemiş

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
tr: %(ct_id)s nolu içerik türünün %(obj_id)s nolu objesi yok

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
tr: %(ct_name)s objeleri bir get_absolute_url() metoduna sahip değiller

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
tr: Örnek: '/about/contact/'. Başında ve sonunda bölü işareti olduğundan emin olun.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
tr: Bu değer sadece harf, rakam, nokta, alt çizgi, tire, bölme veya yaklaşık işareti içerebilir.

en: URL is missing a leading slash.
tr: URL başında bölü işareti yok.

en: URL is missing a trailing slash.
tr: URL sonunda bölü işareti yok.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
tr: %(url)s adresli düz sayfa %(site)s sitesinde zaten mevcut

en: enable comments
tr: yorumlara izin ver

en: template name
tr: şablon adı

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
tr: Örnek: 'flatpages/contact_page.html'. Eğer birşey yazılmazsa, sistem otomatik olarak 'flatpages/default.html' kullanacak.

en: registration required
tr: kayıt gerekli

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
tr: Bu seçili ise, sadece kayıtlı kullanıcılar sayfayı görüntüleyebilir.

en: flat page
tr: düz sayfa

en: flat pages
tr: düz sayfalar

en: first step
tr: ilk adım

en: prev step
tr: önceki adım

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
tr: Özür dileriz, form bilgileriniz zaman aşımına uğramış. Lütfen formu bu sayfada doldurmaya devam edin.

en: No feeds are registered.
tr: Hiçbir besleme kayıtlı değildir.

en: Slug %r isn't registered.
tr: Slug %r kayıtlı değildir.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
tr: Taban GIS alanı -- OpenGIS Spesifikasyonu Geometri türüne eşleşmektedir.

en: Line string
tr: Satır dizisi

en: Multi-point
tr: Çok noktalı

en: Multi-line string
tr: Çok satırlı metin

en: Multi polygon
tr: Çoklu poligon

en: Geometry collection
tr: Geometri kolleksiyonu

en: No geometry value provided.
tr: Hiçbir geometri değeri verilmemiştir.

en: Invalid geometry value.
tr: Geçersiz geometri değeri.

en: Invalid geometry type.
tr: Geçersiz geometri türü.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
tr: Geometri verisi geometri form alanının SRID değerine dönüştürülürken hata oluştu.

en: No sitemap available for section: %r
tr: %r bölümü için bir site haritası mevcut değil

en: Page %s empty
tr: %s sayfası boş

en: No page '%s'
tr: '%s' adında sayfa yok

en: %(value).1f million | %(value).1f million
tr[0]: %(value).1f milyon

en: %(value)s million | %(value)s million
tr[0]: %(value)s milyon

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
tr[0]: %(value).1f milyar

en: %(value)s billion | %(value)s billion
tr[0]: %(value)s milyar

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
tr[0]: %(value).1f trilyon

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
tr[0]: %(value)s trilyon

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
tr[0]: %(value).1f katrilyon

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
tr[0]: %(value)s katrilyon

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
tr[0]: %(value).1f kentilyon

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
tr[0]: %(value)s kentilyon

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
tr[0]: %(value).1f seksilyon

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
tr[0]: %(value)s seksilyon

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
tr[0]: %(value).1f septilyon

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
tr[0]: %(value)s septilyon

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
tr[0]: %(value).1f oktilyon

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
tr[0]: %(value)s oktilyon

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
tr[0]: %(value).1f nonilyon

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
tr[0]: %(value)s nonilyon

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
tr[0]: %(value).1f desilyon

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
tr[0]: %(value)s desilyon

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
tr: %(delta)s önce

en: a second ago | %(count)s seconds ago
tr[0]: %(count)s saniye önce

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
tr: şu andan %(delta)s

en: a second from now | %(count)s seconds from now
tr[0]: şu andan %(count)s saniye sonra

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
tr[0]: şu andan %(count)s dakika sonra

en: an hour from now | %(count)s hours from now
tr[0]: şu andan %(count)s saat sonra

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
tr: NNNN ya da ANNNNAAA formatında bir posta kodu yazın.

en: This field requires only numbers.
tr: Bu alan sadece rakam gerektirmektedir.

en: This field requires 7 or 8 digits.
tr: Bu alan 7 veya 8 rakam gerektirmektedir.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
tr: XX-XXXXXXXX-X ya da XXXXXXXXXXXX formatında bir CUIT girin.

en: Invalid CUIT.
tr: Geçersiz CUIT.

en: Invalid legal type. Type must be 27, 20, 23 or 30.
tr: Yanlış tür. Tür 27, 20, 23 veya 30 olabilir.

en: Lower Austria
tr: Alt Avusturya

en: Upper Austria
tr: Üst Avusturya

en: Enter a zip code in the format XXXX.
tr: XXXX formatında posta kodu girin.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
tr: Lütfen XXXX XXXXXX formatında geçerli bir Avusturya Sosyal Güvenlik Numarası giriniz.

en: Enter a 4 digit postcode.
tr: 4 rakamlı postakodunu girin.

en: Australian State
tr: Avustralya Eyaleti

en: Australian Postcode
tr: Avustralya Posta Kodu

en: Australian Phone number
tr: Avustralya Telefon Numarası

en: East Flanders
tr: Doğu Flanders

en: West Flanders
tr: Batı Flanders

en: Brussels Capital Region
tr: Brüksel Başkent Bölgesi

en: Flemish Region
tr: Flemish Bölgesi

en: Wallonia
tr: Vallonya

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
tr: Lütfen 1XXX - 9XXX şeklinde ve aralığında geçerli bir posta kodu giriniz.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
tr: Lütfen altta verilen formatlardan birisinde geçerli bir telefon numarası giriniz: 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx veya 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
tr: XXXXX-XXX formatında posta kodu girin.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
tr: Telefon numaraları XX-XXXX-XXXX formatında olmalıdır.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
tr: Lütfen geçerli bir Brezilya bölgesi seçin. Seçilen bölge mevcutlar arasında yoktur.

en: Invalid CPF number.
tr: Geçersiz CPF numarası.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
tr: Bu en fazla 11 rakam veya 14 karakter gerektirmektedir.

en: Invalid CNPJ number.
tr: Geçersiz CNPJ numarası.

en: This field requires at least 14 digits
tr: Bu alan en az 14 rakam gerektirmektedir

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
tr: XXX XXX formatında posta kodunu girin.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
tr: Telefon numaraları XXX-XXX-XXXX formatında olmalıdır.

en: Enter a Canadian province or territory.
tr: Kanada belde veya bölge adı giriniz.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
tr: Lütfen XXX-XXX-XXX formatında geçerli bir Kanada Sosyal Güvenlik Numarası girin.

en: Zurich
tr: Zürih

en: Phone numbers must be in 0XX XXX XX XX format.
tr: Telefon numarası 0XX XXX XX XX formatında olmalıdır.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
tr: Lütfen X1234567<0 veya 1234567890 formatında geçerli bir İsviçre kimlik veya pasaport numarası giriniz.

en: Enter a valid Chilean RUT.
tr: Geçerli bir Şili RUT numarası girin.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
tr: Geçerli bir Şili RUT numarası girin. Format: XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
tr: Şili  RUT numarası geçersizdir.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
tr: XXXXXX formatında bir posta kodu yazın.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
tr: ID Kartı Numarası 15 veya 18 basamaktan oluşur.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
tr: Geçersiz Kimlik Kartı Numarası: Yanlış sağlama toplamı

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
tr: Geçersiz Kimlik Kartı Numarası: Hatalı doğum tarihi

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
tr: Geçersiz Kimlik Kartı Numarası: Hatalı konum kodu

en: Enter a valid phone number.
tr: Geçerli bir telefon numarası girin.

en: Enter a valid cell number.
tr: Geçerli bir cep telefonu numarası girin.

en: Central Bohemian Region
tr: Merkezi Bohemia Bölgesi

en: South Bohemian Region
tr: Güney Bohemia Bölgesi

en: Pilsen Region
tr: Pilsen Bölgesi

en: Carlsbad Region
tr: Carlsbad Bölgesi

en: Usti Region
tr: Usti Bölgesi

en: Liberec Region
tr: Liberec Bölgesi

en: Hradec Region
tr: Hradec Bölgesi

en: Pardubice Region
tr: Pardubice Bölgesi

en: Vysocina Region
tr: Vysocina Bölgesi

en: South Moravian Region
tr: South Moravian Bölgesi

en: Olomouc Region
tr: Olomouc Bölgesi

en: Zlin Region
tr: Zlin Bölgesi

en: Moravian-Silesian Region
tr: Moravian-Silesian Bölgesi

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
tr: XXXXX ya da XXX XX formatında bir posta kodu girin.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
tr: XXXXXX/XXXX veya XXXXXXXXXX formatında geçerli bir doğum numarası girin.

en: Enter a valid birth number.
tr: Geçerli bir doğum numarası girin.

en: Enter a valid IC number.
tr: Geçerli bir IC numarası girin.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
tr: XXXXX formatında posta kodu girin.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
tr: Lütfen XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X formatında geçerli bir Alman kimlik numarası giriniz.

en: Balearic Islands
tr: Balearic Adaları

en: Castile and Leon
tr: Castile ve Leon

en: Region of Murcia
tr: Murcia Bölgesi

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
tr: 01XXX - 52XXX aralığında ve formatında geçerli bir posta kodu girin.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
tr: 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX ya da 9XXXXXXXX formatlarından birisine uyan geçerli bir posta kodu girin.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
tr: Lütfen geçerli bir NIF, NIE ya da CIF girin.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
tr: Lütfen geçerli bir NIF ya da NIE girin.

en: Invalid checksum for NIF.
tr: Yanlış NIF sağlama toplamı.

en: Invalid checksum for NIE.
tr: Yanlış NIE sağlama toplamı.

en: Invalid checksum for CIF.
tr: Yanlış CIF sağlama toplamı.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
tr: Lütfen XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX formatında geçerli bir banka hesabı numarası girin.

en: Invalid checksum for bank account number.
tr: Banka hesabı numarası için geçersiz sağlama toplamı.

en: Enter a valid Finnish social security number.
tr: Geçerli bir Finlandiya sosyal güvenlik numarası girin.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
tr: Telefon numaraları 0X XX XX XX XX formatında olmalıdır.

en: Enter a valid postcode.
tr: Geçerli bir posta kodu girin.

en: Cornwall and Isles of Scilly
tr: Cornwall ve Scilly Adaları

en: Mid Glamorgan
tr: Orta Glamorgan

en: South Glamorgan
tr: Kuzey Glamorgan

en: West Glamorgan
tr: Batı Glamorgan

en: Central Scotland
tr: Merkezi İskoçya

en: Western Isles
tr: Batı Adaları

en: Phone number should not start with one of the followings: %s.
tr: Telefon numarası bunlardan herhangi birisi ile başlayamaz: %s.

en: Phone number must be in one of the following formats: %s.
tr: Telefon numarası bu formatlardan birisinde olmalıdır: %s.

en: Phone number should start with one of the followings: %s.
tr: Telefon numarası bunlardan herhangi birisi ile başlamalıdır: %s.

en: Enter a valid 13 digit JMBG
tr: Geçerli bir 13 haneli JMBG girin

en: Error in date segment
tr: Tarih bölümünde hata

en: Enter a valid 11 digit OIB
tr: Geçerli bir 11 haneli ÖİB girin

en: Enter a valid vehicle license plate number
tr: Geçerli bir araç plaka numarası girin

en: Enter a valid location code
tr: Geçerli bir konum kodu girin

en: Number part cannot be zero
tr: Numara bölümü sıfır olamaz.

en: Enter a valid 5 digit postal code
tr: Geçerli bir 5 rakamlı postakodu girin.

en: Enter a valid phone number
tr: Geçerli bir telefon numarası girin

en: Enter a valid area or mobile network code
tr: Geçerli bir alan veya mobil ağ kodu girin

en: The phone nubmer is too long
tr: Telefon numarası çok uzun.

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
tr: 601983 ile başlayan geçerli bir 19 basamaklı JMBAG girin

en: Card issue number cannot be zero
tr: Kart sorunu numarası sıfır olamaz

en: Enter a valid post code
tr: Geçerli bir posta kodu girin

en: Enter a valid NIK/KTP number
tr: Geçerli bir NIK/KTP numarası girin

en: Federal Government
tr: Federal Hükümet

en: Enter a postal code in the format XXXXX
tr: XXXXX formatında bir posta kodu giriniz

en: Enter a valid ID number.
tr: Geçerli bir kimlik numarası giriniz.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
tr: XXXXXX veya XXX XXX biçiminde bir posta kodu girin.

en: Enter an Indian state or territory.
tr: Bir Hintli eyaleti veya bölgesi girin.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
tr: Telefon numaraları 02X-8X veya 03X-7X veya 04X-6X formatında olmalıdır.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
tr: Geçerli bir İzlanda kimlik numarası girin. Format: XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
tr: Geçersiz İzlanda kimlik numarası.

en: Enter a valid zip code.
tr: Geçerli bir posta kodu girin.

en: Enter a valid Social Security number.
tr: Geçerli bir Sosyal Güvenlik numarası girin.

en: Enter a valid VAT number.
tr: Geçerli bir VAT girin.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
tr: XXXXXXX  ya da XXX-XXXX formatında bir posta kodu girin.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
tr: Geçerli bir Kuveyt kimlik numarası girin

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
tr: Kimlik kartı numaraları 4 ila 7 basamak veya büyük harf ve 7 basamak içermelidir.

en: This field should contain exactly 13 digits.
tr: Bu alan tam 13 basamak içermelidir.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
tr: UMCN'nin ilk 7 basamaği geçerli bir geçmiş tarihi ifade etmelidir.

en: The UMCN is not valid.
tr: UMCN geçerli değil.

en: Macedonian identity card number
tr: Makedon kimlik kartı numarası

en: A Macedonian municipality (2 character code)
tr: Bir Makedon Belediye (2 karakter kodu)

en: Unique master citizen number (13 digits)
tr: Benzersiz ana vatandaşlık numarası (13 haneli)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
tr: XXXXX biçiminde geçerli bir posta kodu girin.

en: Enter a valid RFC.
tr: Geçerli bir RFC girin.

en: Invalid checksum for RFC.
tr: RFC için geçersiz sağlama.

en: Enter a valid CURP.
tr: Geçerli bir CURP girin.

en: Invalid checksum for CURP.
tr: CURP için geçersiz sağlama.

en: Mexico state (three uppercase letters)
tr: Meksika devleti (üç büyük harf)

en: Mexico zip code
tr: Meksika posta kodu

en: Mexican RFC
tr: Meksika RFC

en: Mexican CURP
tr: Meksika CURP

en: Enter a valid postal code
tr: Geçerli bir posta kodu girin

en: Enter a valid SoFi number
tr: Geçerli bir SoFi numarası girin

en: Enter a valid Norwegian social security number.
tr: Geçerli bir Norveç Sosyal Güvenlik numarası girin.

en: This field requires 8 digits.
tr: Bu alan 8 rakam gerektirmektedir.

en: This field requires 11 digits.
tr: Bu alan 11 rakam gerektirmektedir.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
tr: Ulusal Kimlik Numarası 11 rakamdan oluşmaktadır.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
tr: Ulusal Kimlik Numarası için geçersiz sağlama toplamı.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
tr: Ulusal Kimlik Kartı Numarası 3 harf ve 6 rakamdan oluşur.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
tr: Ulusal Kimlik Kartı Numarası yanlış sağlama toplamı.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
tr: XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX veya XXXXXXXXXX biçiminde bir vergi numarası alanı (NIP) girin.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
tr: Vergi Numarası (NIP) için geçersiz sağlama toplamı.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
tr: Ulusal İş Kayıt Numarası (REGON) 9 veya 17 rakamdan oluşmaktadır.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
tr: Ulusal İş Kayıt Numarası (REGON) için geçersiz sağlama toplamı.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
tr: XX-XXX formatında bir posta kodu girin.

en: Lower Silesia
tr: Alt Silesia

en: Lesser Poland
tr: Küçük Polonya

en: Greater Poland
tr: Büyük Polonya

en: West Pomerania
tr: Batı Pomerania

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
tr: XXXX-XXX formatında posta kodu girin.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
tr: Telefon numaraları 9 rakamdan oluşmalı, veyahut + veya 00 ile başlamalıdır.

en: Enter a valid CIF.
tr: Geçerli bir CIF girin.

en: Enter a valid CNP.
tr: Geçerli bir CNP girin.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
tr: ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX formatında geçerli bir IBAN giriniz

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
tr: Telefon numaraları XXXX-XXXXXX formatında olmalıdır.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
tr: XXXXXX formatında bir posta kodu girin.

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
tr: XXXXXX biçiminde bir posta kodunu girin.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
tr: XXXX XXXXXX biçiminde bir pasaport numarası girin.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
tr: XX XXXXXXX biçiminde bir pasaport numarası girin.

en: Central Federal County
tr: Merkez Federal İlçe

en: South Federal County
tr: Güney Federal İlçe

en: North-West Federal County
tr: Kuzey-Batı Federal İlçe

en: Far-East Federal County
tr: Uzak-Doğu Federal İlçe

en: Siberian Federal County
tr: Sibirya Federal Vilayeti

en: Ural Federal County
tr: Ural Federal Vilayeti

en: Privolzhsky Federal County
tr: Privolzhsky Federal Vilayeti

en: North-Caucasian Federal County
tr: Kuzey Kafkasya Federal Vilayeti

en: Saint-Peterburg
tr: Sankt Petersburg

en: Buryatia, Respublika
tr: Buryatiya Cumhuriyyeti

en: Karachaevo-Cherkesskaya Respublika
tr: Karaçay-Çerkezya Respublika

en: Karelia, Respublika
tr: Karelya, Respublika

en: Mariy Ehl, Respublika
tr: Mari Ehl, Respublika

en: Mordovia, Respublika
tr: Mordovya, Respublika

en: Sakha, Respublika (Yakutiya)
tr: Saha, Respublika (Takutistan)

en: Severnaya Osetia, Respublika (Alania)
tr: Severnaya Osetya, Respublika (Alania)

en: Tyva, Respublika (Tuva)
tr: Tuva, Respublika (Tuva)

en: Lipeckaya oblast'
tr: Lipeck bölgesi

en: Nizhegorodskaja oblast'
tr: Nizhegorodsk bölgesi

en: Rjazanskaya oblast'
tr: Rjazan bölgesi

en: Samarskaya oblast'
tr: Samara bölgesi

en: Ul'ianovskaya oblast'
tr: Ul'ianovskaya bölgesi

en: Evreyskaya avtonomnaja oblast'
tr: Evreyskaya özerk bölgesi

en: Neneckiy autonomnyy okrug
tr: Neneckiy özerk bölgesi

en: Khanty-Mansiyskiy avtonomnyy okrug - Yugra
tr: Khanty-Mansiyskiy özerk bölgesi

en: Yamalo-Neneckiy avtonomnyy okrug
tr: Yamalo-Neneckiy özerk bölgesi

en: Enter a valid Swedish organisation number.
tr: Geçerli bir İsveç organizasyon numarası girin.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
tr: Geçerli bir İsveç kimlik numarası girin.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
tr: Kordinat numaralarına izin verilmemektedir

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
tr: XXXXX formatında geçerli bir İsveç posta kodu girin.

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
tr: EMSO'nun ilk 7 basamaği geçerli bir geçmiş tarihi ifade etmelidir.

en: The EMSO is not valid.
tr: EMSO geçerli değil.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
tr: SIXXXXXXXX biçiminde geçerli bir vergi numarası girin

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
tr: +386 XXXXXXXX veya 0XXXXXXXX biçiminde telefon numarasını girin.

en: Banska Bystrica region
tr: Banska Bystrica bölgesi

en: Kosice region
tr: Kosice bölgesi

en: Presov region
tr: Presov bölgesi

en: Trencin region
tr: Trencin bölgesi

en: Trnava region
tr: Trnava bölgesi

en: Zilina region
tr: Zilina bölgesi

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
tr: XXXXX formatında bir posta kodu giriniz.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
tr: Telefon numaraları 0XXX XXX XXXX formatında olmalıdır.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
tr: Lütfen geçerli TC kimlik numarası giriniz.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
tr: TC kimlik numarası 11 karakterden oluşmaktadır.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
tr: XXXXX ya da XXXXX-XXXX biçiminde bir posta kodu yazın.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
tr: XXX-XX-XXXX formatında geçerli bir A.B.D. Sosyal Güvenlik Numarası giriniz.

en: Enter a U.S. state or territory.
tr: ABD devlet veya bölge adı girin.

en: U.S. state (two uppercase letters)
tr: Şehir Kodu (iki karakter)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
tr: A.B.D. posta kodu (iki büyük harf)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
tr: X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX formatında geçerli bir CI girin.

en: Enter a valid CI number.
tr: Geçerli bir CI numarası girin.

en: Enter a valid South African ID number
tr: Geçerli bir Güney Afrika Cumhuriyeti kimlik numarası girin

en: Enter a valid South African postal code
tr: Geçerli bir Güney Afrika Cumhuriyeti posta kodu girin

en: lazy message
tr: tembel mesaj

en: redirect from
tr: eski adres

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
tr: Buraya tam dosya yolu, alan adı kullanılmadan yazılmalı. Örnek: '/events/search/'.

en: redirect to
tr: yeni adres

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
tr: Buraya tam dosya yolu (yukarıdaki gibi), ya da 'http://' ile başlayan tam adres yazılmalı.

en: redirects
tr: yönlendirmeler

en: session key
tr: oturum anahtarı

en: session data
tr: oturum bilgisi

en: expire date
tr: bitiş tarihi

en: sessions
tr: oturumlar

en: domain name
tr: alan adı

en: display name
tr: görünen isim

en: Cache Delete
tr: Cache'yi Sil

en: Cache Stats
tr: Cache İstatistikleri

en: Cache View
tr: Cache'yi Göster

en: Activate users
tr: Kullanıcıları aktive et

en: Re-send activation emails
tr: Aktivasyon e-postalarını yeniden gönder

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
tr: Bu alan sadece harfler, numaralar ve alt çizgiler barındırabilir.

en: You must agree to the terms to register
tr: Kayıt olmak için kuralları kabul etmelisiniz.

en: This URL appears to be a broken link.
tr: Bu URL geçersiz bir link gibi duruyor.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
tr: %(verbose_name)s başarıyla oluşturuldu.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
tr: %(verbose_name)s başarıyla güncellendi.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
tr: %(verbose_name)s silindi.

en: Invalid page (%(page_number)s)
tr: Geçersiz sayfa (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
tr: Lütfen yönetici hesap için kullanıcı adı ve parolanızı doğru giriniz. İkisi de küçük harfe duyarlıdır.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
tr: E-posta adresiniz kullanıcı adınız değil. '%s' kullanın.

en: You may edit it again below.
tr: Tekrar düzenleyebilirsiniz.

en: You may add another %s below.
tr: Yeni bir %s ekleyebilirsiniz.

en: Models available in the %(name)s application.
tr: %(name)s uygulamasındaki modeller.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
tr: Yeni şifrenizi alabilmeniz için gereken talimatları belirtmiş olduğunuz e-posta adresinize gönderilmiştir, kısa süre içinde size ulaşacaktır.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
tr: Lütfen geçerli bir kullanıcı adı ve şifre girin. Tüm alanlar büyük/küçük harf duyarlıdır.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
tr: BU e-posta adresi ile ilişkilendirilmiş hesabın parolası resetlenemez.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
tr: Geçersiz isteğe bağlı Cinsiyet parametresi, geçerli değerler 'f' ve 'm'dir

en: actor
tr: Oyuncu

en: actress
tr: Oyuncu

en: additional-information
tr: Ek bilgi

en: airing
tr: Yayımlanma

en: akas
tr: Diğer başlıklar

en: all-products
tr: Bütün ürünler

en: amazon-reviews
tr: Amazon eleştirileri

en: analog-left
tr: Analog sol

en: analog-right
tr: Analog sağ

en: animation-department
tr: Animasyon departmanı

en: archive-footage
tr: Arşiv çekimleri

en: arithmetic-mean
tr: Aritmetik ortalama

en: art-department
tr: Sanat departmanı

en: art-direction
tr: Sanat yönetmenliği

en: art-director
tr: Sanat yönetmeni

en: aspect-ratio
tr: En-boy oranı

en: assigner
tr: Veren

en: assistant-director
tr: Yardımcı yönetmen

en: auctions
tr: Açık artırmalar

en: audio-noise
tr: Ses gürültüsü

en: audio-quality
tr: Ses kalitesi

en: award
tr: Ödül

en: awards
tr: Ödüller

en: biographical-movies
tr: Biyografik filmler

en: biography
tr: Biyografi

en: biography-print
tr: Basılı biyografi

en: birth-date
tr: Doğum tarihi

en: birth-name
tr: Asıl ismi

en: birth-notes
tr: Doğum notları

en: bottom-100-rank
tr: En kötü 100 içindeki sırası

en: budget
tr: Bütçe

en: business
tr: Gişe

en: camera-and-electrical-department
tr: Kamera ve elektrik departmanı

en: cast
tr: Oynayanlar

en: casting-department
tr: Oyuncu seçme departmanı

en: casting-director
tr: Oyuncu seçme yönetmeni

en: catalog-number
tr: Katalog numarası

en: certificates
tr: Sertifikalar

en: cinematographer
tr: Kameraman

en: color-info
tr: Renk bilgisi

en: color-information
tr: Renk bilgisi

en: company
tr: Şirket

en: complete-cast
tr: Bütün oynayanlar

en: complete-crew
tr: Bütün çalışanlar

en: connections
tr: Bağlantılar

en: copyright-holder
tr: Telif sahibi

en: costume-department
tr: Kostüm departmanı

en: costume-designer
tr: Kostüm tasarımcısı

en: countries
tr: Ülkeler

en: country
tr: Ülke

en: cover
tr: Poster

en: cover-url
tr: Poster adresi

en: creator
tr: Yaratıcı

en: current-role
tr: Şimdiki rol

en: death-date
tr: Ölüm tarihi

en: death-notes
tr: Ölüm notları

en: demographic
tr: Demografi

en: digital-sound
tr: Dijital ses

en: director
tr: Yönetmen

en: disc-format
tr: Disk formatı

en: disc-size
tr: Disk boyu

en: distributors
tr: Dağıtıcılar

en: dvd
tr: DVD

en: dvd-features
tr: DVD özellikleri

en: dvd-format
tr: DVD formatı

en: dvds
tr: DVD'ler

en: editorial-department
tr: Montaj departmanı

en: episode-of
tr: Dizi

en: episode-title
tr: Bölüm başlığı

en: episodes
tr: Bölümler

en: episodes-rating
tr: Bölüm puanı

en: essays
tr: Denemeler

en: external-reviews
tr: Harici eleştiriler

en: faqs
tr: SSS

en: film-negative-format
tr: Film negatif formatı

en: filming-dates
tr: Çekim tarihleri

en: filmography
tr: Filmografi

en: followed-by
tr: Peşinden gelen film

en: follows
tr: Peşinden geldiği film

en: genres
tr: Türler

en: goofs
tr: Hatalar

en: gross
tr: Hasılat

en: headshot
tr: Resim

en: interview
tr: Söyleşi

en: interviews
tr: Söyleşiler

en: introduction
tr: İlk filmi

en: kind
tr: Tip

en: laboratory
tr: Laboratuar

en: languages
tr: Diller

en: laserdisc
tr: Lazer Disk

en: link-text
tr: Bağlantı metni

en: literature
tr: Edebiyat

en: long-imdb-episode-title
tr: IMDb uzun bölüm başlığı

en: long-imdb-name
tr: IMDb uzun ismi

en: long-imdb-title
tr: IMDb uzun başlığı

en: magazine-cover-photo
tr: Dergi kapağı resmi

en: make-up
tr: Makyaj

en: master-format
tr: Master format

en: mini-biography
tr: Mini biyografi

en: mpaa
tr: MPAA

en: music-department
tr: Müzik departmanı

en: news
tr: Haberler

en: newsgroup-reviews
tr: Haber grubu eleştirileri

en: nick-names
tr: Takma isimler

en: novel
tr: Roman

en: number-of-episodes
tr: Bölüm sayısı

en: number-of-seasons
tr: Sezon sayısı

en: number-of-votes
tr: Oy sayısı

en: official-retail-price
tr: Resmi perakende satış fiyatı

en: official-sites
tr: Resmi siteler

en: opening-weekend
tr: Açılış haftasonu

en: original-air-date
tr: İlk yayımlanma tarihi

en: original-music
tr: Orijinal müzik

en: other-works
tr: Diğer çalışmalar

en: parents-guide
tr: Ana-baba kılavuzu

en: performed-by
tr: İcra eden

en: photo-sites
tr: Fotoğraf siteleri

en: picture-format
tr: Resim formatı

en: plot-outline
tr: Konu kısa özeti

en: printed-film-format
tr: Basılı film formatı

en: printed-media-reviews
tr: Basın eleştirileri

en: producer
tr: Yapımcı

en: production-companies
tr: Yapım şirketleri

en: production-country
tr: Yapımcı ülke

en: production-dates
tr: Yapım tarihleri

en: production-design
tr: Yapım tasarımı

en: production-designer
tr: Yapım tasarımcısı

en: production-manager
tr: Yapım yöneticisi

en: quotes
tr: Alıntılar

en: recommendations
tr: Tavsiyeler

en: referenced-in
tr: Gönderme yapılan filmler

en: references
tr: Gönderme yaptığı filmler

en: remade-as
tr: Yeniden çekilişi

en: remake-of
tr: Yeniden çekimi olduğu film

en: rentals
tr: Kiralamalar

en: review-author
tr: Eleştiri yazarı

en: review-kind
tr: Eleştiri tipi

en: runtimes
tr: Süreler

en: salary-history
tr: Üçret tarihçesi

en: screenplay-teleplay
tr: Senaryo

en: season
tr: Sezon

en: second-unit-director-or-assistant-director
tr: İkinci birim yönetmeni ya da yardımcı yönetmen

en: series-animation-department
tr: Dizinin animasyon departmanı

en: series-art-department
tr: Dizinin sanat departmanı

en: series-assistant-directors
tr: Dizinin yardımcı yönetmenleri

en: series-camera-department
tr: Dizinin kamera departmanı

en: series-casting-department
tr: Dizinin oyuncu seçimi departmanı

en: series-cinematographers
tr: Dizinin kameramanları

en: series-costume-department
tr: Dizinin kostüm departmanı

en: series-editorial-department
tr: Dizinin montaj departmanı

en: series-editors
tr: Dizinin montajcıları

en: series-make-up-department
tr: Dizinin makyaj departmanı

en: series-music-department
tr: Dizinin müzik departmanı

en: series-producers
tr: Dizinin yapımcıları

en: series-production-designers
tr: Dizinin yapım tasarımcıları

en: series-production-managers
tr: Dizinin yapım yöneticileri

en: series-sound-department
tr: Dizinin ses departmanı

en: series-special-effects-department
tr: Dizinin özel efekt departmanı

en: series-stunts
tr: Dizinin dublörleri

en: series-title
tr: Dizinin başlığı

en: series-transportation-department
tr: Dizinin ulaşım departmanı

en: series-visual-effects-department
tr: Dizinin görsel efekt departmanı

en: series-writers
tr: Dizinin yazarları

en: series-years
tr: Dizinin yılları

en: set-decoration
tr: Set dekorasyonu

en: sharpness
tr: Keskinlik

en: similar-to
tr: Benzer

en: sound-clips
tr: Ses klipleri

en: sound-crew
tr: Ses ekibi

en: sound-encoding
tr: Ses kodlaması

en: soundtrack
tr: Film müzikleri

en: special-effects
tr: Özel efektler

en: special-effects-companies
tr: Özel efekt şirketleri

en: special-effects-department
tr: Özel efekt departmanı

en: spoofed-in
tr: Dalga geçildiği filmler

en: spoofs
tr: Dalga geçtiği filmler

en: spouse
tr: Eşi

en: studio
tr: Stüdyo

en: studios
tr: Stüdyolar

en: stunts
tr: Dublörler

en: synopsis
tr: Sinopsis

en: taglines
tr: Spotlar

en: tech-info
tr: Teknik bilgi

en: thanks
tr: Teşekkürler

en: titles-in-this-product
tr: Bu üründeki başlıklar

en: top-250-rank
tr: En iyi 250 içindeki sırası

en: trade-mark
tr: Kendine has özelliği

en: transportation-department
tr: Ulaşım departmanı

en: trivia
tr: İlginç notlar

en: vhs
tr: VHS

en: video-clips
tr: Video klipleri

en: video-noise
tr: Video gürültüsü

en: video-quality
tr: Video kalitesi

en: video-standard
tr: Video standardı

en: visual-effects
tr: Görsel efektler

en: votes-distribution
tr: Oyların dağılımı

en: weekend-gross
tr: Haftasonu hasılatı

en: where-now
tr: Şu anda nerede

en: written-by
tr: Yazan

en: zshops
tr: ZShops

en: Argentinean Spanish
tr: Arjantin İspanyolcası

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
tr: <h3>%s alanına göre:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
tr: Görünüşe göre tarayıcınız çerezleri kabul etmiyor. Çerez kullanımını aktif hale getirin ve sayfayı yeniden yükleyin.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
tr: Kullanıcı isminde '@' karakteri bulunamaz.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
tr: %(object_name)s isimli nesneyi silmek, bağlantılı nesnelerin silinmesini gerektiriyor, fakat aşağıdaki nesneleri silme yetkiniz yok:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
tr: %(object_name)s nesnelerini silmek istediğinizden emin misiniz? Aşağıdaki  nesneler ve bağlantılı öğeleri de silinecektir:

en: 1 result | %(counter)s results
tr[0]: %(counter)s sonuç

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
tr: Bu e-postayı alıyorsunuz, çünkü

en: for your user account at %(site_name)s
tr: %(site_name)s adresindeki kullanıcı hesabınız için şifre sıfırlama talebinde bulundunuz.

en: Password reset on %s
tr: %s sitesindeki hesabınızın şifresinin sıfırlanması

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
tr: '[algo]$[salt]$[hexdigest]' yazın ya da <a href="password/">şifre
    değiştir formunu kullanın</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
tr: Özel olarak atanmış hakların yanı sıra, kullanıcı, üyesi olduğu grupların haklarını da alır.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
tr: Bu değer sadece harf, rakam, altçizgi, bölü ve ters bölüden oluşabilir.

en: Enter a 4 digit post code.
tr: 4 rakamlı posta kodu girin.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
tr: XXXXXXX formatında bir posta kodu girin.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
tr: XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX formatında geçerli bir vergi numarası (NIP) girin.

en: This value must be an integer.
tr: Bu değer tamsayı olmalı.

en: This value must be either True or False.
tr: Bu değer True ya da False olabilir.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
tr: YYYY-AA-GG formatında tarih girin.

en: Invalid date: %s
tr: Geçersiz tarih: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
tr: YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formatında geçerli bir tarih ve saat girin.

en: This value must be a decimal number.
tr: Bu değer ondalık sayı olmalıdır.

en: This value must be a float.
tr: Bu değer ondalık sayı olmalı.

en: This value must be either None, True or False.
tr: Bu değer None, True ya da False olabilir.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
tr: HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formatında geçerli bir saat girin.

en: XML text
tr: XML metni

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
tr[0]: Lütfen geçerli %(self)s ID'ler giriniz. %(value)r değeri geçersizdir.

en: Jan.
tr: Oca.

en: Feb.
tr: Şub.

en: Aug.
tr: Ağu.

en: Sept.
tr: Eyl.

en: Oct.
tr: Eki.

en: Nov.
tr: Kas.

en: Dec.
tr: Ara.

en: DATE_FORMAT
tr: j F Y

en: DATETIME_FORMAT
tr: j F Y, H:i

en: TIME_FORMAT
tr: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
tr: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
tr: j F

en: Select your choice(s) and click
tr: Seçiminizi yapın ve yandaki düğmenin aynısına tıklayın

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
tr: Pazar Pazartesi Salı Çarşamba Perşembe Cuma Cumartesi

en: An unknown error has occurred
tr: Bilinmeyen bir hata meydana geldi.

en: Hit ENTER to continue
tr: Devam etmek için ENTER tuşuna basın

en: _Exit
tr: _Çıkış

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
tr: Bu programda bilinmeyen bir hata meydana geldi. Bunu aşağıya rapor edebilir
    veya programdan çıkabilirsiniz.

en: The output below may help determine the cause of the error:
tr: Aşağıdaki çıktı hatayı tespit etmenizde yardımcı olabilir.

en: More _info...
tr: Daha fazla_bilgi...

en: No additional info available.
tr: Bunun hakkında ekstra bir bilgi yoktur.

en: see %s
tr: bkz. %s

en: see also %s
tr: ayrıca bkz. %s

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
tr: Python'u İyileştirme Önerileri; PEP %s

en: Module level
tr: Modül düzeyi

en: %b %d, %Y
tr: %d %b %Y

en: General Index
tr: Genel Dizin

en: Section author:
tr: Bölümü yazan:

en: Module author:
tr: Modülü yazan:

en: Code author:
tr: Kodu yazan:

en: Returns
tr: Dönüş değeri:

en: %s (C function)
tr: %s (C fonksiyonu)

en: %s (C member)
tr: %s (C öğesi)

en: %s (C macro)
tr: %s (C makrosu)

en: %s (C type)
tr: %s (C tipi)

en: %s (C variable)
tr: %s (C değişkeni)

en: %s (C++ class)
tr: %s (C++ sınıfı)

en: %s (C++ type)
tr: %s (C++ tipi)

en: %s (C++ member)
tr: %s (C++ öğesi)

en: %s (C++ function)
tr: %s (C++ fonksiyonu)

en: %s() (built-in function)
tr: %s() (gömülü fonksiyon)

en: %s() (%s method)
tr: %s() (%s metodu)

en: %s() (class)
tr: %s() (sınıfı)

en: %s (global variable or constant)
tr: %s (global değişken veya sabit)

en: %s (%s attribute)
tr: %s (%s niteliği)

en: Throws
tr: Şunu verir:

en: Raises
tr: Şunu üretir:

en: %s() (in module %s)
tr: %s() (%s modülü içinde)

en: %s (built-in variable)
tr: %s (gömülü değişken)

en: %s (in module %s)
tr: %s (%s modülü içinde)

en: %s (built-in class)
tr: %s (gömülü sınıf)

en: %s (class in %s)
tr: %s (%s içinde bir sınıf)

en: %s() (%s.%s method)
tr: %s() (%s.%s metodu)

en: %s() (%s.%s static method)
tr: %s() (%s.%s statik metodu)

en: %s() (%s static method)
tr: %s() (%s statik metodu)

en: %s() (%s.%s class method)
tr: %s() (%s.%s sınıf metodu)

en: %s() (%s class method)
tr: %s() (%s sınıf metodu)

en: %s (%s.%s attribute)
tr: %s (%s.%s niteliği)

en: %s (module)
tr: %s (modül)

en: Python Module Index
tr: Python Modül Dizini

en: modules
tr: modüller

en: class method
tr: sınıf metodu

en: static method
tr: statik metodu

en:  (deprecated)
tr:  (önerilmiyor)

en: %s (directive)
tr: %s (yönerge)

en: %s (role)
tr: %s (rol)

en: directive
tr: yönergesi

en: environment variable; %s
tr: çevre değişkeni; %s

en: %scommand line option; %s
tr: %skomut satırı seçeneği; %s

en: glossary term
tr: sözlük terimi

en: grammar token
tr: dilbilgisi girdisi

en: reference label
tr: referans etiketi

en: program option
tr: program seçeneği

en: Module Index
tr: Modül Dizini

en: Search Page
tr: Arama Sayfası

en:    Bases: %s
tr:    Taban: %s

en: alias of :class:`%s`
tr: şunun takma adı: :class:`%s`

en: (The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)
tr: (<<özgün girdi>> %s içinde ve %d satırında bulunuyor.)

en: [source]
tr: [kaynak]

en: [docs]
tr: [belgeler]

en: Module code
tr: Modül kodu

en: <h1>Source code for %s</h1>
tr: <h1>%s öğesinin kaynak kodu</h1>

en: Overview: module code
tr: Genel bakış: modül kodu

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
tr: <h1>Kodları mevcut bütün modüller</h1>

en: New in version %s
tr: %s sürümüyle geldi

en: Changed in version %s
tr: %s sürümünde değişti

en: Deprecated since version %s
tr: %s sürümünden beri önerilmiyor

en: built-in function
tr: gömülü fonksiyon

en: Enter search terms or a module, class or function name.
tr: Aranacak terimleri veya modül, sınıf ya da fonksiyon adını yazınız

en: Show Source
tr: Kaynağı Göster

en: Indices and tables:
tr: Dizinler ve tablolar

en: Complete Table of Contents
tr: Ayrıntılı İçindekiler Tablosu

en: lists all sections and subsections
tr: bütün bölümler ve alt bölümler listelenir

en: search this documentation
tr: Bu belgelerde ara

en: Global Module Index
tr: Global Modül Dizini

en: quick access to all modules
tr: bütün modüllere hızlı erişim

en: all functions, classes, terms
tr: bütün fonksiyonlar, sınıflar, terimler

en: Index &ndash; %(key)s
tr: Dizin &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
tr: Bütün dizin tek sayfada

en: Index pages by letter
tr: Harfe göre dizin sayfaları

en: can be huge
tr: çok büyük olabilir

en: Search within %(docstitle)s
tr: %(docstitle)s içinde ara

en: About these documents
tr: Bu belgeler hakkında

en: Last updated on %(last_updated)s.
tr: Son güncelleme: %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
tr: <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s ile oluşturulmuştur.

en: Search %(docstitle)s
tr: Ara: %(docstitle)s

en: Previous topic
tr: Önceki konu

en: previous chapter
tr: önceki bölüm

en: Next topic
tr: Sonraki konu

en: next chapter
tr: sonraki bölüm

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
tr: Arama işlevini kullanabilmek için lütfen JavaScript'i
        etkinleştirin.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
tr: Burada belgeler içinde arama yapabilirsiniz. Aradığınız kelimeyi 
    aşağıdaki kutuya yazıp "ara" düğmesine basınız. Arama işlevi 
    otomatik olarak bütün kelimeleri arayacaktır. Eksik kelime içeren 
    sayfalar sonuç listesinde görünmez.

en: Your search did not match any results.
tr: Arama sonucunda herhangi bir belge bulunamadı.

en: This Page
tr: Bu Sayfa

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
tr: Sürüm %(version)s &mdash; %(docstitle)s içindeki Değişiklikler

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
tr: %(version)s sürümündeki değişikliklerin otomatik olarak üretilmiş listesi

en: Library changes
tr: Kütüphane değişiklikleri

en: C API changes
tr: C API'sindeki değişiklikler

en: Other changes
tr: Diğer değişiklikler

en: Permalink to this headline
tr: Bu başlığın kalıcı bağlantısı

en: Permalink to this definition
tr: Bu tanımın kalıcı bağlantısı

en: Hide Search Matches
tr: Arama Sonuçlarını Gizle

en: Expand sidebar
tr: Yan çubuğu genişlet

en: Collapse sidebar
tr: Yan çubuğu daralt

en: continued from previous page
tr: önceki sayfadan devam

en: Continued on next page
tr: Devamı sonraki sayfada

en: [image]
tr: [resim]

en: Unversioned Files
tr: Sürümlendirilmemiş Dosyalar

en: Show ignored files
tr: Yok sayılan dosyaları göster

en: Show non-versioned files
tr: Sürüm denetimi altında olmayan (sürümlendirilmemiş) dosyaları göster

en: &Fixed bugs:
tr: &Giderilen hatalar:

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
tr: Yazarın adını girin, ör. <i>Sarı Çizmeli Mehmet Ağa &lt;cizmeh@ornek.com&gt;</i>

en: Pending Merges
tr: Bekleyen Birleştirmeler

en: XDG e-mail client
tr: XDG e-posta istemcisi

en: MAPI e-mail client
tr: MAPI e-posta istemcisi

en: E-&mail:
tr: E-&posta:

en: &Editor:
tr: &Düzenleyici:

en: E-mail &client:
tr: E-posta &istemcisi:

en: Bug Trackers
tr: Hata Takipçileri

en: &User Interface
tr: K&ullanıcı Arayüzü

en: Spell check &language:
tr: Yazım denetimi &dili:

en: renamed and modified
tr: adı ve içeriği değiştirildi

en: \ No newline at end of file
tr: \ Dosyanın sonunda yeni satır yok

en: Rev %s
tr: Düz %s

en: Unidiff
tr: Birleşmiş Fark (Unidiff)

en: Archive type:
tr: Arşiv türü:

en: No help can be found for <i>%s</i>
tr: <i>%s</i> için yardım bulunamadı

en: View text file
tr: Metin dosyası görüntüle

en: View image file
tr: Görüntü dosyası görüntüle

en: View binary file
tr: İkili dosya görüntüle

en: View directory
tr: Dizin görüntüle

en: Revision IDs
tr: Düzeltme Kimlikleri

en: Revision Numbers
tr: Düzeltme Numaraları

en: Bugs
tr: Hatalar

en: Show &differences...
tr: &Farkları göster...

en: bug #%s
tr: hata no. %s

en: Show &tree...
tr: &Ağacı göster...

en: &Edit Bookmark...
tr: Yer İmini &Düzenle...

en: &Remove Bookmark...
tr: Yer İmini &Sil...

en: Refresh the directory tree
tr: Dizin ağacını tazele

en: Turn this branch into a mirror of another branch
tr: Bu dalı başka bir dalın yansısı yap

en: Update a mirror of this branch
tr: Bu dalın yansısını güncelle

en: &Add Bookmark...
tr: Yer İmi &Ekle...

en: About QBzr
tr: QBzr Hakkında

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
tr: Seçilen yer imini silmek istediğinize emin misiniz?

en: Failed to start bzr.
tr: bzr başlatılamadı.

en: Error while running bzr. (error code: %d)
tr: bzr çalıştırılırken bir sorunla karşılaşıldı. (hata kodu: %d)

en: non-versioned
tr: sürümlendirilmemiş

en: moved
tr: taşındı

en: Select / deselect all
tr: Tümünü seç / Hiçbirini seçme

en: &To:
tr: Biti&ş:

en: Local Directory
tr: Yerel Dizin

en: Create a new standalone tree
tr: Yeni bir kendibaşına ağaç oluştur

en: Create a new shared repository
tr: Yeni bir paylaşılan depo yarat

en: Skip the creation of working trees in this repository
tr: Depoda çalışma ağacı yaratılmasın

en: Repository Format:
tr: Depo Biçimi:

en: Description of format
tr: Biçimin açıklaması

en: Remember this location as a default
tr: Bu konumu öntanımlı olarak hatırla

en: Create a new Bazaar Working Tree
tr: Yeni bir Bazaar Çalışma Ağacı Yarat

en: Local directory where the working tree will be created
tr: Çalışma dizininin yaratılacağı yerel dizin

en: Working Tree Options
tr: Çalışma Ağacı Seçenekleri

en: Make a local copy of the branch
tr: Dalın yerel bir kopyasını yarat

en: Create a stacked branch referring to the source branch
tr: Kaynak dala başvuran bir yığılmış dal oluştur

en: Most recent (tip) revision
tr: En yeni düzeltme

en: Show Log...
tr: Günlüğü Göster...

en: Overwrite differences between branches
tr: Dallar arasındaki farklılıkların üzerine yaz

en: Use existing directory
tr: Mevcut dizini kullan

en: Update Branch
tr: Dalı Güncelle

en: This directory is a branch.  Please select what you would like to update
tr: Bu dizin bir dal. Lütfen neyi güncellemek istediğinizi seçin

en: Remember this as the new parent branch
tr: Bu dalı yeni üst dal olarak hatırla

en: Update working tree to the latest changes in the branch
tr: Çalışma ağacını dalın en yeni haline güncelle

en: deleted files
tr: silinen dosyalar

en: added files
tr: eklenen dosyalar

en: renamed files
tr: adı değiştirilen dosyalar

en: modified files
tr: değiştirilen dosyalar

en:  - Press Ctrl+Alt+G to release grab
tr:  - Yakalamayı durdurmak için Ctrl+Alt+G tuşlarına basın

en:  [Paused]
tr:  [Duraklatıldı]

en: Power _Down
tr: _Kapat

en: Grab On _Hover
tr: Ü_zerindeyken Yakala

en: _Grab Input
tr: Girdiyi _Yakala

en: Show _Tabs
tr: Se_kmeleri Göster

en: _Machine
tr: _Makine

en: Export Theme
tr: Temayı Dışarı Aktar

en: QtCurve based theme
tr: QtCurve tabanlı tema

en: Name is empty!
tr: İsim boş!

en: Succesfully created:
    %1
tr: Başarıyla oluşturuldu:
    %1

en: Failed to create file: %1
tr: Dosya oluşturulamadı: %1

en: Select Password Character
tr: Parola Karakterini Seç

en: Selected background
tr: Seçili arkaplan

en: Blended selected background
tr: Seçili arkaplanla harmanlanmış

en: Menu background
tr: Menü arkaplanı

en: Custom gradient %1
tr: Özel eğimli %1

en: Dull glass
tr: Donuk cam

en: Shiny glass
tr: Parlak cam

en: Soft gradient
tr: Yumuşak eğimli

en: Standard gradient
tr: Standart eğimli

en: Harsh gradient
tr: Sert eğimli

en: Inverted gradient
tr: Ters eğimli

en: Split gradient
tr: Ayrık eğimli

en: Bevelled
tr: Eğik

en: Fade out (popup menuitems)
tr: Sön (açılır menü öğeleri)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: Striped
tr: Çizgili

en: Sunken lines
tr: Çökmüş çizgiler

en: Flat lines
tr: Düz çizgiler

en: Dashes
tr: Kesik çizgiler

en: Corner indicator
tr: Köşe belirteci

en: Font color thin border
tr: Font rengi, ince kenar

en: Selected background thick border
tr: Seçili arkaplan, kalın kenar

en: Selected background tinting
tr: Seçili arkaplan tonlama

en: A slight glow
tr: Hafif bir parlama

en: No indicator
tr: Belirteç yok

en: No buttons
tr: Düğme yok

en: Slightly rounded
tr: Hafif yuvarlatılmış

en: Fully rounded
tr: Tam yuvarlatılmış

en: No coloration
tr: Renklendirme yok

en: Color border
tr: Kenarlar renklendirilmiş

en: Thick color border
tr: Kenarlar kalın renklendirilmiş

en: Plastik style
tr: Plastik biçemi

en: Light (all sides)
tr: Açık renk (tüm kenarlar)

en: Dark (all sides)
tr: Koyu renk (tüm kenarlar)

en: Etched
tr: Damgalı

en: Shadowed
tr: Gölgeli

en: Use HSL color space
tr: HSL renk uzayı kullan

en: Use HSV color space
tr: HSV renk uzayı kullan

en: Use HCY color space
tr: HCY renk uzayı kullan

en: Diagonal stripes
tr: Köşegen çizgili

en: Plain - rotated
tr: Düz - çevrilmiş

en: Round - rotated
tr: Yuvarlak - çevrilmiş

en: Triangular
tr: Üç köşeli

en: Darkened background color
tr: Karartılmış arkaplan rengi

en: Standard (dotted)
tr: Standart (noktalı)

en: Highlight color (full size)
tr: Vurgu rengi (tam boyut)

en: Line drawn with highlight color
tr: Vurgu rengiyle çizilmiş çizgi

en: No border
tr: Kenarlık yok

en: Light border
tr: Açık renk kenarlık

en: 3D border (light only)
tr: 3B kenarlık (sadece açık renk)

en: 3D border (dark and light)
tr: 3B kenarlık (açık ve koyu renk)

en: Center (between controls)
tr: Merkez (kontroller arası)

en: Center (full width)
tr: Merkez (tam genişlik)

en: Place on menu button
tr: Menü düğmesine yerleştir

en: Place next to title
tr: Başlığın yanına yerleştir

en: Highlight on top
tr: Vurgu yukarıda

en: Highlight on bottom
tr: Vurgu aşağıda

en: Add a slight glow
tr: Hafif bir parlama ekle

en: New style (KDE and Gtk2 similar)
tr: Yeni biçem (KDE ve Gtk2 benzer)

en: Old style (KDE and Gtk2 different)
tr: Eski biçem (KDE ve Gtk2 farklı)

en: Menu Background
tr: Menü Arkaplanı

en: Combos
tr: Birleşik Kutular

en: Spin Buttons
tr: Çevirme Düğmeleri

en: Splitters
tr: Ayraçlar

en: Sliders and Scrollbars
tr: Sürgüler ve Kaydırma Çubukları

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: Progressbars
tr: İlerleme Çubukları

en: Default Button
tr: Varsayılan Düğme

en: Mouse-over
tr: Fare Altında

en: Scrollviews
tr: Kaydırma Kutuları

en: Checks and Radios
tr: İşaretleme ve Seçme Kutuları

en: Custom Gradients
tr: Özel Eğimler

en: Custom Shades
tr: Özel Gölgeler

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by KDE3 applications?
tr: Güncel KDE4 renk paletini ve fontu KDE3 uygulamaları tarafından kullanılabilir olmaları için dışarı aktarmak istiyor musunuz?

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by pure-Qt3 applications?
tr: Güncel KDE4 renk paletini ve fontu salt-Qt3 olan uygulamalar tarafından kullanılabilir olmaları için dışarı aktarmak istiyor musunuz?

en: Could not write to file:
    %1
tr: Dosyaya yazılamadı:
    %1

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:911 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2914 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_
en: Appearance:
tr: Görünüm:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Sunken appearance:
tr: Çökmüş görünüm:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3481 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
en: Button effect:
tr: Düğme efekti:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:361 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Focus rectangle:
tr: Odak dikdörtgeni:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
en: 'V' style arrows
tr: 'V' şeklinde oklar

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:411 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: Standard buttons for sidebars
tr: Yan çubuklarda standart düğme görünümü

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:421 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: Darker borders
tr: Daha koyu renk kenarlıklar

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:768 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: Draw splitter
tr: Ayraç çiz

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: Combine both buttons
tr: İki düğmeyi birleştir

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:849 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: Draw arrows within edit field
tr: Değiştirme alanında okları çiz

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:876 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Markings:
tr: İşaretler:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:925 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i
en: Coloration:
tr: Renklendirme:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1034 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Scrollbar buttons:
tr: Kaydırma çubuğu düğmeleri:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1073 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Slider thumbs:
tr: Sürgü minyatürleri:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1087 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
en: Slider width:
tr: Sürgü genişliği:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1148 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: Animated
tr: Hareketli

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Groove:
tr: Kanal:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1268 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Indicate with:
tr: Belirteç:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
en: Embolden text
tr: Metni kalınlaştır

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1313 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Highlight by:
tr: Vurgulama biçimi:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Header appearance:
tr: Başlık görünümü:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1363 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
en: Button color
tr: Düğme rengi

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1444 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Lines between items:
tr: Öğeler arasındaki çizgiler:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1468 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: Scrollbars on the outside
tr: Kaydırma çubukları dışarıda

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1478 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: Highlight on focus (KDE)
tr: Odaklanınca vurgula (KDE)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1502 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Active tab appearance:
tr: Etkin sekme görünümü:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1539 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Inactive tab appearance:
tr: Etkin olmayan sekme görünümü:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1553 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Mouse-over:
tr: Fare altında:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2089 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
en: Button like
tr: Düğme gibi

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Active appearance:
tr: Etkin görünüm:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Inactive appearance:
tr: Etkin olmayan görünüm:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Text alignment:
tr: Metin hizalama:

en: Buttons:
tr: Düğmeler:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2317 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: Only show symbols
tr: Sadece sembolleri göster

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2377 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: Use color only for mouse-over
tr: Sadece fare altında renk kullan

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2434 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: Use only for symbols
tr: Sadece sembollerde kullan

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2444 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: Also apply to inactive windows
tr: Etkin olmayan pencerelere de uygula

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2612 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Close:
tr: Kapat:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2622 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Minimise:
tr: Küçült:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2632 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Maximise:
tr: Büyüt:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: Menu:
tr: Menü:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2662 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Shade:
tr: Gölge:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2672 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: All Desktops:
tr: Tüm Masaüstleri:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2682 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Keep Above:
tr: Diğerlerinin Üzerinde Tut:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2692 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: Keep Below:
tr: Diğerlerinin Altında Tut:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3253 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu delay:
tr: Alt menü gecikmesi:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3365 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Handles:
tr: Tutamaçlar:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3382 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Separators:
tr: Ayraçlar:

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4004 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Position (%)
tr: Konum (%)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4009 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Value (%)
tr: Değer (%)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4045 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient Stop
tr: Eğim Durağı

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4237 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shading routine:
tr: Gölgeleme yordamı:

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
tr: Quassel Hakkında

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sürüm 0.2.0-pre, Yapı &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
tr: &Hakkında

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
tr: &Yazarlar

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
tr: &Katkıcılar

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
tr: &Teşekkürler

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
tr: <b>Sürüm:</b> %1<br><b>Protokol sürümü:</b> %2<br><b>İnşa:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
tr: <b>Modern, dağıtılmış IRC İstemcisi</b><br><br>&copy;2005-2012, Quassel Projesi<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a>, <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a> üzerinde.<br><br>Quassel IRC <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> ve <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a> ile çift lisansa tabiidir.<br>Çoğu simgeler &copy; <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Takımı</a> tarafından yapılmış ve <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a> altında lisanslanmıştır.<br><br>Lütfen hataları göndermek için <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> kullanın.

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
tr: Quassel IRC geliştiricileri:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
tr: Aşağıdaki katkıcılara (alfabetik sırayla) ve buraya yazmayı unuttuğumuz herkese teşekkür ederiz:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
tr: Özel teşekkürlerimiz:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>Orijinal Quassel ikonu - The All-Seeing Eye için</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>Quassel üzerinde gördüğümüz tüm grafik dizaynı için</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software önceki adı ile Trolltech</a></b></dt><dd>Qt ve Qtopia'yı tasarladıkları için, ve Greenphones ve dahası var QuasselTopia geliştirme sponsorlukları için</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>Qt'ye canlılık verdikleri için, ve Quassel Mobile N810s ile ilgili geliştirilmesini sponsorize ettiklerinden dolayı onlara gidiyor</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
tr: Schema (sürüm %1) güncel değil. %2 sürümüne yükseltiniz...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
tr: Yükseltme başarısız...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
tr: <b>Takma isim için kısayol</b><br />Normal bölü komutu olarak kullanılabilir.<br /><br /><b>Örnek:</b> "foo" /foo şeklinde kullanılabilir.

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
tr: <b>Dizge kısayolu özel değişkenlere</b><br /><b>genişletilecektir:</b><br /> - <b>$i</b> i'nci parametreyi belirtir.<br /> - <b>$i..j</b> boşluklarla ayrılmış i'nci karakterden j'nci parametreye kadar tüm parametreleri temsil eder.<br /> - <b>$i..</b> i'den ayrı olarak boşluklarla ayrılmış tüm parametreleri temsil eder.<br /> - <b>$i:hostname</b> i'nci parametrede kullanıcının sunucu adını belirtir veya bilinmiyorsa * ile gösterilir.<br /> - <b>$0</b> tüm dizgedir.<br /> - <b>$nick</b> geçerli takma adınız<br /> - <b>$channel</b> seçili kanalın kanal adı<br /><br />Çoklu komutlar noktalı virgül ile ayrılabilir<br /><br /><b>Örnek:</b> "Test $1; Test $2; Test Tüm $0" üç ayrı ileti olan "Test 1", "Test 2" ve "Test Tüm 1 2 3" çıktısını vermesi için /test 1 2 3 şeklinde çağırın.

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
tr: Kısaltma

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
tr: Genişleme

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
tr: Yeni

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
tr: Kısaltmalar

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
tr: İstemci stili:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
tr: Uygulama biçimini ayarla:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
tr: Dil:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
tr: Uygulama dilini ayarla: Yeniden başlatılması gerekiyor!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
tr: <Sistem Öntanımlı>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
tr: Özel biçem deposunu kullan

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
tr: Yol:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
tr: Sistem tepsisi simgesini göster

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
tr: Kapatıldığında sistem çekmecesine saklan

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
tr: Canlandırmaları etkinleştir

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
tr: Mesaj Yönlendirme

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
tr: Kullanıcı Bildirimleri:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
tr: Sunucu Bildirimleri:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
tr: Öntanımlı Hedef

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
tr: Durum Penceresi

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
tr: Mevcut Sohbet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
tr: Hatalar:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
tr: Lütfen bir biçem deposu dosyası seçin

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
tr: Dışarıda Kayıtları

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
tr: Ağ Adını Göster

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
tr: Arabellek Adını Göster

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
tr: Tampon görünümünde yukarı kaydırma kullanılırken çekirdekten istenecek ileti sayısı.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
tr: Dinamik arka günlük miktarı:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
tr: Arka günlük talep yöntemi:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
tr: Sohbet başına sabit miktar

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
tr: Sohbet başına okunmayan iletiler

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
tr: Tüm okunmamış iletiler

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
tr: En basit istekçi. Arka günlükten her sohbet penceresindeki sabit satır miktarı alımı yapar.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
tr: Çekirdek bağlantısı kurulduktan sonra her tampon tarafından istenen ileti miktarı.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
tr: Başlangıç birikim miktarı:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
tr: Bu istekçi her sohbet penceresi için okunmamış mesajları ayrı ayrı getirir. Satır miktarı her sohbet için sınırlanabilir.
    
    Daha iyi bir bağlam sağlamak için ek olarak daha eski sohbet satırlarını getirmeyi de seçebilirsiniz.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
tr: Her tampon tarafından istenen azami ileti miktarı.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
tr: Sınır:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
tr: Okunmamış iletilere ek olarak getirilecek ileti miktarı. Sınır burada uygulanmaz.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
tr: Ek Mesajlar:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
tr: Bu istekçi tüm sohbetler için en eski okunmamış mesajdan sonraki tüm mesajları getirir.
    
    Not: Bu istekçi, eğer gizli sohbet pencereleri veya etkin olmayan sohbetlere (örn. eski sorgular ve kanallar olmazsa) sahipseniz önerilmez.
    Arka günlüğün toplam miktarını sınırlamak için kullanışlıdır ve muhtemelen de en hızlısıdır.
    
    Daha iyi bir bağlam için ek olarak daha eski sohbet satırlarını getirmeyi de seçebilirsiniz.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
tr: Tüm tamponlar tarafından getirilecek azami ileti miktarı.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
tr: Arka Günlük Getirimi

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
tr: Arabellekleri kalıcı olarak birleştireyim mi?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
tr: "%1" arabelleğini kalıcı olarak "%2" arabelleğiyle birleştireyim mi?
    Bu işlem geri alınamaz!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
tr: İletişim Kutusu

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
tr: Sohbet listesi için lütfen bir ad girin:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
tr: Sohbet Listesi Ekle

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
tr: Sohbetleri Göster / Gizle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
tr: &Yeniden Adlandır...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
tr: &Ekle...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
tr: &Sil

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
tr: Sohbet Listesi Ayarları

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
tr: Ağ:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
tr: Tümü

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
tr: Bu seçenek tüm ağlar görünür olduğunda kullanılamaz.
    Bu kipte ayrı durum tamponu gösterilmez.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
tr: Durum penceresini göster

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
tr: Kanalları göster

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
tr: Sorguları göster

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
tr: Etkin olmayan sohbetleri gizle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
tr: Yeni sohbetleri otomatik olarak ekle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
tr: Alfabetik sırala

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
tr: Asgari Etkinlik:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
tr: Etkinlik Yok

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
tr: Diğer Etkinlik

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
tr: Yeni Mesaj

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
tr: Vurgula

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
tr: Önizleme:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
tr: Özel Sohbet Listeleri

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
tr: Sohbet :Listesini Sil?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
tr: Gerçekten "%1" sohbet listesini silmek istiyor musunuz?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
tr: ArabellekGörünümü

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
tr: Yaklaş

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaş

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
tr: Gerçek Boyut

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
tr: İşaretçi Satırı Ayarla

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
tr: İşaretçi Satırına Git

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
tr: <b>Kanal %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
tr: <b>Kullanıcılar:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
tr: <b>Mod:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
tr: <b>Konu:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active <br /> Double-click to join
tr: Etkin değil <br /> Katılmak için çift-tıkla

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
tr: Kanal Listesi

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
tr: Arama Deseni:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
tr: Basit ve gelişmiş mod arasında seçim yap.
    Gelişmiş modda arama dizgileri IRC Sunucuya gönderilebilir.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
tr: Kanalları Göster

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
tr: Filtre:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
tr: Hata Oluştu:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sürüm 0.2.0-pre, İnşa &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
tr: İşlem Kipi:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">İşlem kipleri:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Katılma:</span> <span style=" font-weight:400;">Sadece sağ taraftaki tamponlar sohbet izleyicide gösterilecek</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Ayrılma:</span> Sağ taraftaki tamponlar sohbet izleyici tarafından yoksayılacak</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
tr: Kullanılabilir:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
tr: Seçili arabellekleri sola taşı

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
tr: Seçili arabellekleri sağa taşı

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
tr: Göster:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
tr: Mesajın geldiği arabellek görmezden geliniyor olsa bile, vurgulamaları sohbet ekranında göster

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
tr: Vurgulanmış mesajları daima göster

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
tr: Kendi mesajlarımı göster

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
tr: Sohbet Ekranı

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
tr: Katılma

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
tr: Ayrılma

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
tr: Görmezden Gel:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
tr: Kendi Mesajlarımı Göster

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
tr: Ağ Adını Göster

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
tr: Arabellek Adını Göster

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
tr: Yapılandır...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
tr: Seçimi Kopyala

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
tr: büyük ve küçük harfe duyarlı

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
tr: takma ad ara

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
tr: mesaj ara

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
tr: katılma, ayrılma vs. görmezden gel

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
tr: Zaman damgası biçimi:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Usage examples:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>
tr: <html><head/><body><p>Kullanım örnekleri:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Salı May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 ös</td></tr>
    </table>
    </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: [hh:mm:ss]
tr: [ss:dd:ss]

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
tr: Özel sohbet penceresi yazı tipi:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
tr: Sohbet penceresinde renkli metin göster

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
tr: Renkli metne izin ver (mIRC renk kodları)

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
tr: Fare web adresinin üzerinden geçerken websitesinin önizleme penceresini göster

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
tr: URL üzerine gelindiğinde web sayfalarının önizlemelerini göster

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
tr: Başka bir kanal seçerken geçerli sohbet penceresinin altına işaretçi satırı belirle

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
tr: Sohbetleri değiştirirken işaretçi satırını otomatik ayarla

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
tr: Özel Renkler

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Action:
tr: Eylem:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp:
tr: Zaman bilgisi:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
tr: Kanal iletisi:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
tr: Vurgulama önplanı:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
tr: Komut iletisi:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
tr: Vurgulama arkaplanı:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
tr: Sunucu iletisi:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Marker line:
tr: İşaretçi satırı:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
tr: Hata iletisi:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
tr: Arkaplan:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
tr: Gönderici Renklendirmesi Kullan

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
tr: Kendi iletilerim:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
tr: Sohbet Görünümü

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at 0.6 quasselcore to use this feature
tr: Bu özellik için 0.6 quasselcore'a ihtiyacınız var

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
tr: İstemcide bu kimlik zaten mevcut!

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
tr: %1 mesaj %2 saniyede işlendi.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
tr: Tüm Sohbetler

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
tr: /JOIN bir kanal gerektirir

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
tr: /QUERY en az bir takma isim gerektirir

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
tr: IRC Bağlantısını Yapılandır

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
tr: Canlandırmaları etkinleştir

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
tr: Ping aralığı:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
tr:  saniye

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
tr: Ardından bağlantıyı kes

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
tr: kayıp ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
tr: Bu, /WHO kullanılarak kullanıcı bilgisinin düzenli sorgulanmasını etkinleştirir. Çoğu zaman kullanıcıların uzakta durumunu izlemek içindir.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
tr: Otomatik Kullanıcı Bilgi Aramasını Etkinleştir (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
tr: Güncelleme aralığı:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
tr: Şundan çok kanalları yoksay:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
tr:  kullanıcı

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
tr: İstemler arası en az bekleme süresi :

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
tr: Bağlantı Adresini Kopyala

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
tr: Bağlan

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
tr: Katıl

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
tr: Ayrıl

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
tr: Sohbet(ler)i Sil...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
tr: Sohbete Git

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
tr: Katıldı

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
tr: Ayrıldı

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
tr: Çıktı

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
tr: Rumuz Değişimi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
tr: Kip Değişimi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
tr: Gün Değişimi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
tr: Konu Değişimi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
tr: Öntanımlı olarak ayarla...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
tr: Öntanımlıları Kullan...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
tr: Kanala Katıl...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
tr: Konuşma Başlat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
tr: Konuşmayı Göster

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
tr: İstemci

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
tr: Özel...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
tr: Operatör Yetkisi Ver

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
tr: Operatör Yetkisini Al

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
tr: Yarı-Operatör Durumu Ver

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
tr: Yarı-Operatör Durumu Al

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
tr: Voice Ver

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
tr: Voice Al

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
tr: Kanaldan At

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
tr: Kanaldan Banla

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
tr: Sohbeti(leri) Geçici Olarak Sakla

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
tr: Sohbeti(leri) Kalıcı Olarak Sakla

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
tr: Kanal Listesini Göster

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
tr: Görmezden Gelinenlerin Listesini Göster

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
tr: Olayları Gizle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
tr: Eylemler

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
tr: Yok Sayma Kuralı Ekle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
tr: Mevcut Kurallar

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
tr: Herhangi bir depolama arkaucu başlatılamıyor! Çıkıyorum...

[ctx: Core|]
en: Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
tr: Şimdilik, Quaessel SQLite3 ve PostreSQL destekliyor. Quasselcore'un
    çalışabilmesi için Qt kütüphanenizi sqlite ve postgres eklentisi etkin
    olarak derlemeniz gereklidir.

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
tr: Etkin oturum olduğu halde restoreState() çağırılıyor!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
tr: Admin kullanıcı ya da parolası ayarlanmamış.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
tr: Depolama ayarlanamıyor!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
tr: Admin kullanıcı oluşturuluyor...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
tr: GUI istemcileri IPv6 %1 port %2 ve %3 protokol sürümü üzerinden dinleniyor

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
tr: IPv6 arayüzü açılamadı %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
tr: GUI istemcileri IPv4 %1 port %2 ve %3 protokol sürümü üzerinden dinleniyor

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
tr: IPv4 arayüzü açılamadı %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
tr: Geçersiz dinleme adresi %1, bilinmeyen ağ protokolü

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
tr: Hiçbir dinlenecek ağ arayüzü açılamadı!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
tr: İstemci şuradan bağlandı

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
tr: Temel kurulum için sunucu kapatılıyor.

[ctx: Core|]
en: Antique client trying to connect... refusing.
tr: Antika istemci bağlanmaya çalışıyor... reddedildi.

[ctx: Core|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
tr: <b>Quassel İstemciniz çok eski!</b><br>Bu çekirdek en azından istemci/çekirdek protokol sürümü %1 istemektedir.<br>Lütfen istemcinizin sürümünü yükseltin.

[ctx: Core|]
en: Client
tr: İstemci

[ctx: Core|]
en: too old, rejecting.
tr: çok eski, reddediliyor.

[ctx: Core|]
en: <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
tr: <b>Quassel Çekirdek Sürüm %1</b><br>İnşa: %2<br>Up %3g%4s%5d (%6'dan beri)

[ctx: Core|]
en: Starting TLS for Client:
tr: İstemci için TLS Başlatılıyor:

[ctx: Core|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
tr: <b>İstemci başlatılamadı!</b><br>Oturumu açmaya çalışmadan önce başlatma mesajı göndermeniz gerekmektedir.

[ctx: Core|]
en: did not send an init message before trying to login, rejecting.
tr: oturumu açmaya çalışmadan önce başlatma mesajı gönderilmedi, reddediliyor.

[ctx: Core|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
tr: <b>Geçersiz kullanıcı adı ya da parolası!</b><br>Yazdığınız kullanıcı adı/parola kombinasyonu veritabanında bulunamadı.

[ctx: Core|]
en: initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
tr: Başlatıldı ve "%1" olarak başarıyla doğrulandı (UserId: %2).

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected.
tr: Yetkisiz istemci bağlantıyı kesti.

[ctx: Core|]
en: Could not initialize session for client:
tr: Şu istemci için oturum başlatılamadı:

[ctx: Core|]
en: Could not find a session for client:
tr: İstemci için bir oturum bulunamadı:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
tr: Dahili Çekirdek

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
tr: Çekirdek Hesabını Düzenle

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
tr: Hesap Detayları

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
tr: Hesap Adı:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
tr: Yerel Çekirdek

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
tr: Sunucu Adı:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
tr: Kullanıcı:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
tr: Hatırla

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Use a Proxy
tr: Vekil Sunucu Kullan

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
tr: Vekil Sunucu Tipi:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
tr: Çekirdek Hesabı Ekle

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
tr: Dahili Çekirdek

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
tr: Quassel Çekirdeğine Bağlan

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
tr: Çekirdek Hesapları

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
tr: Başlangıçta otomatik olarak bağlan

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
tr: En son kullanılan hesaba bağlan

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
tr: Her zaman bağlan

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
tr: Uzak Çekirdekler

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
tr: Çekirdek Ayarlama Sihirbazı

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
tr: Çekirdeğiniz başarılı bir şekilde yapılandırıldı. Oturumunuz açılıyor...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
tr: Çekirdek yapılandırması başarısız: <br><b>%1</b><br>Baştan başlamak için <em>İleri</em> düğmesine basın.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please remember to configure your identities and networks now.
tr: Yeni yapılandırılmış Quassel Çekirdeğine bağlandınız!<br>Hesaplarınızı ve ağlarınızı yapılandırmayı unutmayın.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
tr: Parolayı yinele:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
tr: Parolayı hatırla

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
tr: <b>Not:</b> Daha fazla kullanıcı ekleme ve kullanıcı adı/parola değiştirme işlemi Quassel istemci arayüzünde henüz mümkün değil. Bu işlemleri yapmanız gerekirse lütfen "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>" çalıştırın.

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
tr: Bu sihirbaz Quassel Çekirdeğinizi ayarlamanıza yardımcı olacak.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
tr: Admin Kullanıcı Oluştur

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
tr: Öncelikle çekirdekte yeni bir kullanıcı oluşturacağız. Bu kullanıcı yönetici haklarına sahip olacak.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
tr: Giriş

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
tr: Depolama Türünü Seç

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in.
tr: Lütfen Quassel Çekirdeğinin kayıt ve diğer verileri saklaması için bir veritabanı seçin.

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
tr: Bağlantı Özellikleri

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
tr: Ayarlarınız Saklanıyor

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now stored in the core, and you will be logged in automatically.
tr: Ayarlarınız çekirdekte kayıt edildi, ve otomatik olarak oturumunuz açılacaktır.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
tr: Depolama Türü:

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
tr: Seçimleriniz

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
tr: Admin Kullanıcı:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
tr: Depolama Türü:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
tr: Ayarlarınız çekirdeğe gönderilirken lütfen bekleyiniz...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
tr: Kimlik Doğrulama Gerekiyor

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
tr: Lütfen hesap verinizi girin:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
tr: Parolayı hatırla

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
tr: Lütfen %1 için hesap bilgilerini girin:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
tr: Çekirdeğe Bağlan

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
tr: Ağ etkin değil

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
tr: Bağlı değil

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
tr: %1 aranıyor...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connecting to %1...
tr: %1e bağlanılıyor...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connected to %1
tr: %1e bağlandı

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
tr: %1e bağlanılıyor...

[ctx: CoreConnection|]
en: The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading.
tr: Bağlanmaya çalıştığınız Quassel Çekirdeği çok eski! Lütfen yeni sürüme yükseltin.

[ctx: CoreConnection|]
en: Invalid data received from core
tr: Çekirdekten geçersiz bilgi alındı.

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
tr: Çekirdekle bağlantı kesildi.

[ctx: CoreConnection|]
en: Unencrypted connection canceled
tr: Şifrelenmemiş bağlantı iptal edildi

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to core...
tr: Çekirdekle eşitleniyor...

[ctx: CoreConnection|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
tr: <b>Bağlanmaya çalıştırğınız Quassel İstemcisi çok eski!</b><br>Bağlanmak için en azından çekirdek/istemci protokolü v%1 gerekli.

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
tr: Oturum açılıyor...

[ctx: CoreConnection|]
en: Login canceled
tr: Oturum iptal edildi

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
tr: Oturum durumu alınıyor

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
tr: %1 ile eşitleniyor...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
tr: Ağ durumu alınıyor.

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
tr: %1 ile eşitlendi

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
tr: Ağ Durumu Algılama

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most KDE users
tr: Ağ durumunu KDE'nin donanım katmanından al. KDE kullanıcıları için önerilir.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Use KDE's network status detection (via Solid)
tr: KDE'nin ağ durumu algılamasını kullan (Solid aracılığıyla)

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
tr: Uzak çekirdeğe ping'le ve belirli bir süre sonra yanıt gelmezse bağlantıyı kez

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
tr: Ping zaman aşımı

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
tr:  saniye

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
tr: Sadece ağ soketi işletim sistemi tarafından kapatılırsa bağlantıyı kes. Bu, asıl bağlantının kaybolmasından sonra uzun zaman alabilir

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
tr: Asla etkin olarak zaman aşımı yapma

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
tr: Ağ hatalarında otomatik olarak yeniden bağlan

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
tr: Yeniden dene

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
tr: Uzak Çekirdekler

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
tr: Bağlantı

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
tr: İleti

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
tr: Çekirdek ile bağlantınız SSL ile şifrelenmiştir.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
tr: Çekirdek ile bağlantınız şifrelenmemiştir.

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
tr: Çekirdek Bilgisi

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
tr: Sürüm:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core version>
tr: <çekirdek sürümü>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
tr: Çalışma Zamanı:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
tr: Bağlı olan İstemciler:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <connected clients>
tr: <bağlı istemciler>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core uptime>
tr: <çekirdek çalışma zamanı>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Build date:
tr: İnşa tarihi:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <build date>
tr: <inşa tarihi>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
tr[0]: %n Gün
tr[1]: %n Gün

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
tr:  %1:%2:%3 (%4 den beri)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
tr: Bağlantı başarısız. Sonraki sunucuya geçiliyor

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
tr: %1:%2 bağlantısı yapılıyor...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
tr: Bağlantı Kesiliyor. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
tr: Çekirdeği Kapat

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
tr: %1 (%2) bağlanılamadı

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
tr: Bağlantı hatası: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
tr: İstemci

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
tr: bağlantı kesildi (Kullanıcı: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
tr: CoreSession::createNetwork(): %1 ağı oluşturulmaya çalışılırken Çekirdekten geçersiz networkId alındı!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
tr: CoreSession::createNetwork(): Zaten varolan bir ağı oluşturmaya çalışıyor, güncelliyorum!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
tr: Takma ad listesinde geçerli ve kullanılmayan takma ad bulunamadı. /nick <farklıtakmaad> ile farklı bir takma ad kullanın

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
tr: dışarıda

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
tr: %2 ye CTCP-%1 isteği gönderiliyor

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
tr: [kullanım] /delkey <takmaad|kanal> bir takma ad veya kanal için şifreleme anahtarını siler veya bir kanalda iken sadece /delkey.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
tr: %1 için konu ayarlanmamış.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
tr: %1 için anahtar silindi.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
tr: Hata: Bir şifreleme anahtarı ayarlamak, Quassel'in Qt Kriptografik Mimari (QCA2) kütüphanesi ile derlenmiş olmasını gerektirir. Quassel paketinin QCA2 desteği için dağıtıcınızla iletişime geçin veya Quassel'i QCA2 etkin olarak tekrar derleyin.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
tr: Hata: Bir şifreleme anahtarı ayarlamak, Quassel'in Qt Kriptografik Mimari (QCA) kütüphanesi ile derlenmiş olmasını gerektirir. Quassel paketinin QCA desteği için dağıtıcınızla iletişime geçin veya Quassel'i QCA etkin olarak tekrar derleyin.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
tr: Sorguya %1 ile başlanıyor

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
tr: [kullanım] /setkey <takmaad|kanal> <anahtar> takmaad veya kanal için şifreleme anahtarı belirler. /setkey <anahtar> ise bir kanalda veya sorgu tamponunda anahtarı ayarlar.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
tr: %1 için anahtar belirlendi

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
tr: [kullanım] /delkey <takmaad|kanal> bir takma ad veya kanal için şifreleme anahtarını gösterir veya bir kanal veya sorguda iken sadece /showkey.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2
tr: %1 için anahtar %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [Error] Could not encrypt your message: %1
tr: [Hata] İletiniz şifrelenemedi: %1

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
tr: Yeni Kimlik Oluştur

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
tr: Kimlik adı:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
tr: Boş kimlik oluştur

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
tr: Çoğalt:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
tr: Hata Ayıklama TamponGörünümü Kaplaması

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
tr: Bağlantı Görünümü

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
tr: Bağlantı Özellikleri

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
tr: ArabellekGörünümü

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
tr: Tüm Ağlar:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
tr: Ağlar:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
tr: Arabellekler:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
tr: Kaldırılan arabellekler:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
tr: Geçici olarak kaldırılan arabellekler:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
tr: İzin verilen arabellek tipleri:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
tr: Asgari etkinlik:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
tr: Başlatıldı:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
tr: Hata Çıktı Konsolu

[ctx: DebugConsole|]
en: local
tr: yerel

[ctx: DebugConsole|]
en: core
tr: çekirdek

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
tr: Değerlendir!

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
tr: Hata Kaydı

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
tr: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
tr: %1 sizi %2 odasına davet etti

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
tr: %1, %2 kanalının başlığını şu şekilde değiştirdi: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
tr: RFC uyumlu olmayan RPL_ISUPPORT alındı: bu beklenmeyen bir davranışa yol açabilir!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
tr: %1 uzakta: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
tr: Artık uzakta işaretli değilsiniz

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
tr: Uzakta olarak işaretlendiniz

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
tr: [Whois] %1, %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
tr: %1, %2 (%3) aracılığıyla çevrimiçi

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
tr: %1, %2 (%3) aracılığıyla çevrimiçi

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
tr: [Whowas] %1, %2@%3 (%4) idi

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
tr: [Who] %1 için /WHO listesinin sonu

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
tr: [Whois] %1 is %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
tr: [Who] %1 için /WHO listesinin sonu

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
tr: Kanal %1'de %2 kullanıcı var. Konu: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
tr: Kanal listesinin sonu

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
tr: %1 için anasayfa %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
tr: %1 kanalı %2 üzerinde oluşturuldu.

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
tr: [Whowas] %1, %2 olarak kimlik doğrulamıştı

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
tr: %1 için konu ayarlanmamış.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
tr: %1 kanalının konusu "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
tr: %1 kanalının konusu "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
tr: %1 sizi %2 odasına davet etti

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
tr: /WHOWAS sonu

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
tr: %1 takma adı geçersiz karakterler içeriyor

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
tr: %1 takma adı zaten kullanımda

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
tr: Takma ad/kanal geçici olarak ulaşılamaz: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
tr: %2 ye CTCP-%1 isteği gönderiliyor

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
tr: bilinmiyor

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
tr: %3 tarafından %1CTCP-%2 isteği alındı

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
tr: CTCP-%1 cevabı alındı %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time
tr: %1 kişisinden %2 saniye geri dönüş süresiyle CTCP PING cevabı alındı

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
tr: "%1" adı geçersiz: ../ ya da ..\ izin verilmiyor!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
tr: "%1" betiği bulunamadı

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
tr: "%1" betiği "%2" hatasına neden oldu.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
tr: "%1" betiği başlatılamadı.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
tr: "%1" betiği "%2" hatasına neden oldu.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
tr: Seç...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
tr: Özel Vurgulamalar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
tr: Vurgula

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
tr: Düz. İf.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
tr: Etkin kıl

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
tr: Kanal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
tr: Takma Adları Vurgula

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
tr: Hesaptaki tüm takma adları

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
tr: Mevcut takma ad

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
tr: Yok

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
tr: Büyük ve küçük harf duyarlı

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
tr: bu boş olmamalı

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
tr: vurgulama kuralı

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
tr: Kimliği Yeniden Adlandır

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
tr: Kimlik Ekle

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
tr: Kimliği Kaldır

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
tr: Kimlikler

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
tr: <b>Değişiklikleriniz uygulanmadan önce aşağıdaki problemlerin çözülmesi gerekiyor:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
tr: <li>Tüm kimliklere bir kimlik isim kümesi gerekli</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
tr: <li>Her kimliğe en az bir tanımlı takma ad gerekmektedir</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
tr: <li>Her kimlik için gerçek ad belirtmeniz gerekiyor</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
tr: <li>Her kimlik için bir ident belirtmeniz gerekiyor</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
tr: Bir ya da daha fazla kimlik geçersiz

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
tr: Kimliği Sil?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
tr: "%1" kimliğini gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
tr: "%1" kimliği için yeni bir ad girin lütfen!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
tr: Quassel IRC Kullanıcısı

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
tr: Balığa gitti.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
tr: Burada yok. Cidden. Yok burada!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
tr: Tüm Quassel istemcileri gözden kayboldular...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
tr: Dönüşüm muhteşem olacaaaak!

[ctx: Identity|]
en: http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
tr: http://quassel-irc.org - Her yerden rahatça konuş.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
tr: Genel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
tr: Gerçek Ad:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
tr: "Gerçek Ad" /whois de gösterilir.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
tr: Takma adlar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
tr: Takma Ad Ekle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
tr: &Ekle...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
tr: Takma Adı Kaldır

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
tr: Kimliği Yeniden Adlandır

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
tr: &Yeniden Adlandır...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
tr: Listete yukarı taşı

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
tr: Listede aşağı taşı

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
tr: &Dışarıda

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
tr: Öntanımlı Dışarıda Ayarları

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
tr: Dışarıdayken kullanılacak takma ad

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
tr: Öntanımlı dışarıda sebebi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
tr: Dışarıda Takma Adı:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
tr: Dışarıda Sebebi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
tr: Tüm istemciler çekirdekten ayrıldıklarında durumu dışarıda olarak ayarla

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
tr: Ayırınca Dışarıda Ol

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
tr: Henüz tamamlanmadı

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
tr: Boş Durunca Dışarıda Ol

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
tr: Şundan sonra dışarıda olarak ayarla

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
tr: boşta kalma süresi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
tr: "Kimlik" sunucu maskesinin parçasıdır ve sunucunuz ile sizi IRC ağında benzersiz olarak tanımlar.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
tr: Mesajlar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
tr: Ayrılma Sebebi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
tr: Çıkma Sebebi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
tr: Atılma Sebebi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
tr: Çekirdeğinizin SSL Anahtar ve Sertifikasını düzenlemeniz için SSL Destekli bir İstemcinizin olması gerekiyor

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
tr: Uyarı: Quassel Core ile bir güvenli bağlantı üzerinden bağlanmamışsınız!
    Devam etmek SSL Anahtarı ve SSL Sertifikanızı şifrelemeden gönderecektir.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
tr: Devam Et

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
tr: SSL Anahtarı Kullan

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
tr: Anahtar Türü:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
tr: Yüklü anahtar yok

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
tr: Yükle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
tr: SSL Sertifikası Kullan

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
tr: Organizasyon:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
tr: Yüklü Sertifika Yok

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
tr: OrtakAd:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
tr: Anahtar Yükle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
tr: Sertifika Yükle

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
tr: Kimliği Ayarla

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
tr: Öntanımlı Kimlik

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
tr: Yok Sayma Kuralı Ekle

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
tr: <p><b>Katılık:</b></p>
    <p><u>Dinamik:</u></p>
    <p>İletiler "anında" filtrelenir.
    Yoksayma kuralını devre dışı bırakıp/sildiğinizde, iletiler tekrar gösterilir.</p>
    <p><u>Kalıcı:</u></p>
    <p>İletiler veritabanına kaydedilmeden önce filtrelenir.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
tr: Katılık

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
tr: Dinamik

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
tr: Kalıcı

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
tr: <p><b>Kural Türü:</b></p>
    <p><u>Gönderen:</u></p>
    <p>Kural gönderici dizgesiyle eşleştirilir
    <i>takmaad!ident@host.name<i></p>
    <p><u>İleti:</u></p>
    <p>Kural asıl ileti içeriğine karşı eşleştirilir</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
tr: Kural Tipi

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
tr: İleti

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
tr: <p><b>Yoksayma kuralı:</b></p>
    <p>Kuralın türüne bağlı olarak, metin ikisinden biri ile eşleştirilir:</p>
    <p><u>- ileti içeriği:</u></p>
    <p><i>Örnek:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i>, <i>foobar</i> içeren herhangi bir metni eşleştirir</p>
    <p><u>- gönderici dizgesi</u>  <i>(takmaad!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Örnekler:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i>, <i>foobar.com</i> sunucusundaki tüm gönderenleri eşleştirir
    <br />
    - <i>aptal!.+</i> (RegEx - Düzenli İfade), tüm sunuculardaki <i>aptal</i> takma adında tüm gönderenleri eşleştirir</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
tr: Yok Sayma Kuralı Ekle

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
tr: <p><b>Düzenli ifadeleri kullan:</b></p>
    <p>Etkinleştirildiğinde, kurallar düzenli ifade sözdizimini izler.</p>
    <p>Aksi takdirde, kurallar aşağıdaki özel karakterler ile eşleşmelere izin verir:</p>
    <p> *: "herhangi bir sayıda bir karakter" temsil eder
    <br />
    ?: "tam olarak bir karakter" temsil eder</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
tr: Düzenli ifade

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
tr: <p><b>Kapsam:</b></p>
    <p><u>Genel:</u></p>
    <p>Kural herhangi bir ağdaki herhangi bir kanal için etkindir</p>
    <p><u>Ağ:</u></p>
    <p>Aşağıdaki liste, kuralın eşleşmesi gereken ağların listesi olarak yorumlanır</p>
    <p><u>Kanal:</u></p>
    <p>Aşağıdaki liste, kuralın eşleşmesi gereken kanalların listesi olarak yorumlanır</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
tr: Kapsam

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
tr: Evrensel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
tr: Kanal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope rule:</b></p>
    <p>A scope rule is a semicolon separated list of either <i>network</i> or <i>channel</i> names.</p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar</i>
    <br />
    would match on #foobar and on any channel starting with <i>#quassel</i></p>
tr: <p><b>Kapsam kuralı:</b></p>
    <p>Bir kapsam kuralı, <i>ağ</i> veya <i>kanal</i> isimlerinin noktalı virgül ile ayrılmış bir listesidir.</p>
    <p><i>Örnek:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar</i>
    <br />
    <i>#quassel</i> ile başlayan herhangi bir kanalda #foobar metnini eşleştirecektir</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
tr: <p><b>Etkinleştir / Devre Dışı Bırak:</b></p>
    <p>Sadece etkin kurallar filtrelenir.
    <br />
    Dinamik kurallar için devre dışı bırakmak, filtrelenmiş iletileri tekrar gösterir.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
tr: Kural etkinleştirildi

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
tr: <b>Etkinleştir / Devre Dışı Bırak:</b><br />Sadece etkin kurallar filtrelenir.<br />Dinamik kurallar için devre dışı bırakmak, filtrelenmiş iletileri tekrar gösterir

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
tr: <b>Yoksayma kuralı:</b><br />Kuralın türüne bağlı olarak, metin ikisinden biri ile eşleştirilir:<br /><br />- <u>ileti içeriği:</u><br /><i>Örnek:<i><br />    "*foobar*", "foobar" içeren herhangi bir metni eşleştirir.<br /><br />- <u>gönderici dizgesi <i>takmaad!ident@host.name<i></u><br /><i>Örnek:</i><br />    "*@foobar.com", foobar.com sunucusundaki tüm gönderenleri eşleştirir<br />    "aptal!.+" (RegEx - Düzenli İfade), tüm sunuculardaki "aptal" takma adında tüm gönderenleri eşleştirir<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
tr: Gönderene göre

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
tr: İletiye göre

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
tr: Tür:

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
tr: Yok Sayma Kuralı Ekle

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
tr: Yeni

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
tr: &Düzenle

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
tr: Listeyi Gözardı Et

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
tr: Kural zaten mevcut

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
tr: Zaten bir kural var
    "%1"
    Lütfen başka bir kural seçin.

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: This enables support for the Ayatana Project's application indicator (libindicate).
tr: Bu, Ayatana projesinin uygulama bildiricisi için desteği etkinleştirir (libindicate).

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Show messages in application indicator
tr: Mesajı açılır pencerede göster

[ctx: InputWidget|]
en: White
tr: Beyaz

[ctx: InputWidget|]
en: Black
tr: Siyah

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
tr: Koyu mavi

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
tr: Koyu yeşil

[ctx: InputWidget|]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
tr: Koyu kırmızı

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
tr: Koyu eflatun

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
tr: Turuncu

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: InputWidget|]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
tr: Koyu eflatun

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
tr: Camgöbeği

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
tr: Eflatun

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
tr: Koyu gri

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
tr: Açık gri

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
tr: Renkleri Temizle

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
tr: Girdi satırına odaklan

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
tr: Özel Yazı Tipi:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable spell check
tr: Yazım denetimi etkinleştir

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
tr: Sohbet geçmişini etkinleştir

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
tr: Takma ad seçiciyi göster

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
tr: Biçem düğmelerini göster

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
tr: Girdi alanında Emacs tuş atamasını etkinleştirir (sınırlı).

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
tr: Emacs tuş ataması

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Multi-Line Editing
tr: Çok-Satırlı Düzenleme

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
tr: Sohbet Ekranını Göster

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
tr: satırlar

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
tr: Kaydırma çubuklarını etkinleştir

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
tr: Sekme Tamamlaması

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
tr: Tamamlama soneki:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
tr: Orta cümle tamamlanırken takma isimden sonra boşluk ekle

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
tr: Girdi Satırı

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
tr: Kaydet && Bağlan

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
tr: Kanal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
tr: Kullanıcılar

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
tr: Konu

[ctx: IrcUserItem|]
en:  is away
tr: %1 is away: "%2"

[ctx: IrcUserItem|]
en: idling since %1
tr: %1 süresinden beri boşta

[ctx: IrcUserItem|]
en: login time: %1
tr: giriş zamanı: %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: server: %1
tr: sunucu: %1

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
tr: Özel Yazı Tipi:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
tr: Simgeleri göster

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
tr: Sohbet Listesi

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
tr: Araç ipucunda konuyu göster

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
tr: Fare tekeri seçilmiş sohbeti değiştirir

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
tr: Özel Renkleri Kullan

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
tr: Standart:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
tr: Etkin değil:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
tr: Okunmamış iletiler:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
tr: Vurgula:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
tr: Diğer etkinlik:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
tr: Özel Takma Ad Listesi Renkleri

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
tr: Çevrimiçi:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
tr: Dışarıda:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
tr: Sohbet & Takma Ad Listeleri

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
tr: Etkin değil

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
tr: Okunmamış iletiler

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
tr: Vurgula

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
tr: Diğer etkinlik

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
tr[1]: %n bekleyen vurgu

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
tr: Bastığınız tuş Qt tarafından desteklenmiyor.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
tr: Desteklenmeyen Tuş

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
tr: Düğmeye basın ve programda istediğiniz kısayolu girin.
    Örneğin Ctrl+a için Ctrl tuşunu basılı tutun ve a'ya basın.

[ctx: KeySequenceWidget|Meta key]
en: Meta
tr: Üst

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
tr: Girdi Satırı

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
tr: Yok

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
tr: Kısayol

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
tr: Zaten bir kural var
    "%1"
    Lütfen başka bir kural seçin.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
tr: "%1" kısayolu aşağıdaki işlem için atanan kısayolla belirsiz:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
tr: Seçili işleme bu kısayolu tekrar atamak istiyor musunuz?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
tr: Tekrar Ata

[ctx: MainWin|]
en: General
tr: Genel

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
tr: &Çekirdeğe Bağlan...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
tr: &Çekirdekle Bağlantıyı Kes

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
tr: Çekirdek &Bilgisi...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
tr: A&ğları Yapılandır...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
tr: &Çık

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
tr: Sohbet Listelerini &Yapılandır...

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
tr: Arayüzü &Kilitle

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
tr: &Arama Çubuğunu Göster

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
tr: Dışarıda Kayıtları

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
tr: &Menü Çubuğunu Göster

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
tr: &Durum Çubuğunu Göster

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
tr: &Tam Ekran Kipi

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
tr: &Kısayolları Yapılandır...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
tr: Quasseli &Yapılandır...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
tr: Quassel &Hakkında

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
tr: &Qt Hakkında

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
tr: &NetworkModel Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
tr: Hata Ayıklama &TamponGörünümKaplaması

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
tr: &MessageModel Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
tr: &Log Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
tr: &Log Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
tr: Özel biçem deposunu kullan

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
tr: Geçerli Tamponu Gizle

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
tr: Organizasyon:

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
tr: Canlı sohbete atla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
tr: Hızlı Erişim #0 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
tr: Hızlı Erişim #1 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
tr: Hızlı Erişim #2 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
tr: Hızlı Erişim #3 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
tr: Hızlı Erişim #4 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
tr: Hızlı Erişim #5 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
tr: Hızlı Erişim #6 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
tr: Hızlı Erişim #7 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
tr: Hızlı Erişim #8 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
tr: Hızlı Erişim #9 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
tr: Hızlı Erişim #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
tr: Hızlı Erişim #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
tr: Hızlı Erişim #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
tr: Hızlı Erişim #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
tr: Hızlı Erişim #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
tr: Hızlı Erişim #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
tr: Hızlı Erişim #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
tr: Hızlı Erişim #

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
tr: Hızlı Erişim #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
tr: Hızlı Erişim #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
tr: Sohbet :Listesini Sil?

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
tr: Önceki Sohbet Listesini Etkinleştir

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
tr: Sohbete Git

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
tr: Sohbete Git

[ctx: MainWin|]
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
tr: &Ağ

[ctx: MainWin|]
en: &View
tr: &Görünüm

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
tr: &Sohbet Listeleri

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
tr: &Araç Çubukları

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
tr: &Ayarlar

[ctx: MainWin|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: MainWin|]
en: Debug
tr: Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
tr: Takma Adlar

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
tr: Takma Ad Listesini Göster

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
tr: Sohbet Ekranı

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
tr: Sohbet Ekranını Göster

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
tr: Girdi Satırı

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
tr: Girdi Satırını Göster

[ctx: MainWin|]
en: Topic
tr: Konu

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
tr: Konu Satırını Göster

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
tr: Çekirdeğe bağlandı.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
tr: Çekirdeğe bağlı değil.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
tr: Şifrelenmemiş Bağlantı

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
tr: <b>İstemciniz SSL şifrelemeyi desteklemiyor</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
tr: Şifre benzeri hassas bilgileriniz Quassel çekirdeğinize şifresiz gönderilecektir.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
tr: <b>Çekirdeğiniz SSL şifrelemeyi desteklemiyor</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
tr: Güvenilmeyen Güvenlik Sertifikası

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
tr: <b>%1 tarafından sağlanan SSL sertifikasına aşağıdaki sebeplerden dolayı güvenilemiyor:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
tr: Devam Et

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
tr: Sertifika Göster

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
tr: Bu sertifikayı bir daha sorulmamak üzere sonsuza kadar kabul etmek ister misiniz?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
tr: Sadece Geçerli Oturum

[ctx: MainWin|]
en: Forever
tr: Daima

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
tr: Çekirdek Bağlantı Hatası

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
tr: Arka günlükten %2:%3 tamponu için %1 ileti talep ediliyor

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
tr: Arka Günlük Alınıyor

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
tr[0]: Gerçekten %n satırı yapıştırmak istiyor musunuz?
tr[1]: Gerçekten %n satırı yapıştırmak istiyor musunuz?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
tr: Yapıştırma Koruması

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
tr: Ağ Ekle

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
tr: Hazır ayar kullan:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
tr: Ağ ayarlarını elle belirt

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
tr: Manuel Ayarlar

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
tr: Ağ adı:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
tr: Sunucu adresi:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
tr: Sunucu parolası:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use secure connection
tr: Güvenli bağlantı kullan

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
tr: İletişim Kutusu

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
tr: Lütfen bir ağ adı girin:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
tr: Ağ Ekle

[ctx: NetworkItem|]
en: Server: %1
tr: Sunucu: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Users: %1
tr: Kullanıcılar: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Lag: %1 msecs
tr: Gecikme: %1 ms

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
tr: Sohbet

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
tr: Konu

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
tr: Takma Ad Sayısı

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
tr[0]: Aşağıdaki tamponu kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?
tr[1]: Aşağıdaki tamponları kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
tr: ...ve <b>%1</b> fazlası<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
tr: <b>Not:</b> Bu işlem tüm backlog verileri de dahil olmak üzere tüm ilgili verileri çekirdeğinizin veritabanından silecek ve geri dönüşü yok.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
tr: <br>Etkin kanal arabellekleri silinemez, lütfen önce kanaldan ayrılın.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
tr: Arabellekleri kalıcı olarak sileyim mi?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
tr: Kanala Katıl

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
tr: Ağ:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
tr: Kanal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
tr: Ağ Bağlantısını Ayarla

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
tr: &Yeniden Adlandır...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
tr: &Ekle...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
tr: &Sil

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
tr: Ağ Detayları

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
tr: Kimlik:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
tr: Sunucular

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
tr: Bu ağ için sunucuları düzenle

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
tr: &Düzenle...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
tr: Listede yukarı taşı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
tr: Listede aşağı taşı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
tr: Komutlar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
tr: Bir sunucuya bağlantıktan sonra otomatik kimlik bilgisi veya çeşitli komutları çalıştırmak üzere yapılandır

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
tr: Bağlanırken işletilecek komutlar:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
tr: Bağlantıdan sonra işletilecek IRC komutların listesini belirtin.
    Quassel IRC kanallara otomatik olarak bağlanır, bu yüzden /join komutunu yazmanıza gerek yok!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
tr: Bağlantı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
tr: Bağlantı başarısız olursa IRC ağına otomatik olarak yeniden bağlan

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
tr: Otomatik Yeniden Bağlanma

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
tr: Bekle

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
tr: Deneme sayısı:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
tr: Deneme sayısı:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
tr: Yeniden bağlanma sonrası tüm kanallara tekrar katıl

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
tr: Otomatik tanı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
tr: Servis:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
tr: SASL Kimlik Doğrulaması Kullan

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
tr: Hesap:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
tr: Kodlamalar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
tr: Mesaj kodlamaları ve otomatik yeniden bağlanma gibi gelişmiş ayarları yapılandır

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
tr: Gelen ve giden mesajlar için kodlamaları kontrol et

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
tr: Özel Kodlama Kullan

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
tr: Giden mesajlarınızın kodlamasını belirtin.
    UTF-8 çoğu ağ için en uygun tercihtir.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
tr: Mesajları yolla:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.
    This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
tr: Utf8 ile kodlanmış gelen iletiler bu şekilde ele alınacaktır.
    Bu ayar, Utf8 olmayan iletilerin kodlamasını tanımlar.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
tr: Geri düşüm al:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.
    Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
tr: Kontrol mesajlarının, takma adların ve sunucu adlarının nasıl kodlanacağını belirler.
    *Gerçekten* ne yapıyor olduğunuzu bilmiyorsanız, ISO-8859-1 olarak bırakın!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
tr: Sunucu kodlaması:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
tr: Ağ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
tr: <b>Değişikliklerinizin uygulanabilmesi için aşağıdaki problemlerin çözülmesi gerekli:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
tr: <li>Tüm ağlarda en az bir sunucu tanımlı olması gerekir</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
tr: Geçersiz Ağ Ayarlarsı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
tr: Ağı Sil?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
tr: "%1" ağını ve ilgili tüm ayarları gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
tr: Takma Ad Düzenle

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
tr: Lütfen geçerli bir takma ad girin:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
tr: Geçerli bir takma ad İngiliz alfabesindeki harfleri, sayıları ve {, }, [, ], \, |, `, ^, _ - özel karakterlerini içerebilir.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
tr: Takma Ad Ekle

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
tr: Bildirimler

[ctx: PhononNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
tr: Ses Dosyası Seçin

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
tr: Ses çal

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
tr: Seçilen sesi dinle

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
tr: Oynatılacak ses dosyası seç

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
tr: %2 tampon için %1 arka günlük iletisine kadar talep ediliyor

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
tr: Tüm okunmamış arka günlük iletilerinin %1 tanesine kadar talep ediliyor (ve ek olarak %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
tr: %2 tampon için toplam %1 okunmamış arka günlük iletisine kadar talep ediliyor

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
tr: Quassel IRC Programına Hoş Geldiniz

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
tr: Bu sihirbaz öntanımlı kimliğinizi ve IRC ağ bağlantınızı ayarlamanıza yardımcı olacak.<br>Bu sadece temel ayarları içerir. Bu sihirbazı herhangi bir anda iptal edip, daha ayrıntılı değişiklikler için ayarlar iletişim penceresini kullanabilirsiniz.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
tr: Bilinmeyen palet görev adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
tr: %1'de geçersiz ileti türü

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
tr: Geçersiz ileti etiketi: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
tr: Geçersiz gönderici kodlama niteliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
tr: Gönderici anahtarı en fazla "0x0f" olabilir!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
tr: Geçersiz IRC renk niteliği (00 ile 0f arasında olmalı): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
tr: Ele alınmamış durum: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
tr: Bilinmeyen SohbetSatır özelliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
tr: Geçersiz palet renk görev niteliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
tr: Bilinmeyen palet renk görevi: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
tr: %1'de geçersiz ileti türü

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
tr: Geçersiz yazı tipi biçem niteliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
tr: Geçersiz yazı tipi ağırlık niteliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
tr: Geçersiz yazı tipi niteliği: %1

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
tr: yıl

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
tr: gün

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
tr: s

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
tr: dk

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
tr: sn

[ctx: QueryBufferItem|]
en: <b>Query with %1</b>
tr: <b>%1 ile konuş</b>

[ctx: QueryBufferItem|]
en: idling since %1
tr: %1 süresinden beri boşta

[ctx: QueryBufferItem|]
en: login time: %1
tr: giriş zamanı: %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: server: %1
tr: sunucu: %1

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
tr: Çekirdek ile Senkronize Ol

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
tr: Çekirdek ile veriler senkronize oluyor, lütfen bekleyin...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
tr: Vazgeç

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Dialog
tr: İletişim Kutusu

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
tr: Sunucu Bilgisi

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
tr: Sunucu adresi:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use SSL
tr: SSL Kullan

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
tr: SSL Sürümü:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Do not change unless you're going to connect to a server not supporting SSLv3!
tr: SSLv3 desteklemeyen bir sunucuya bağlanmadığınız sürece değiştirmeyin!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (default)
tr: SSLv3 (öntanımlı)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
tr: Vekil Sunucu Kullan

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
tr: Vekil Sunucu Tipi:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
tr: Vekil Sunucu:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
tr: Vekil Sunucu Kullanıcı adı:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
tr: Vekil Sunucu Parolası:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
tr: Quassel'i Yapılandır

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
tr: Değişiklikleri kaydet

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
tr: Mevcut yapılandırma sayfasında kaydedilmemiş değişiklikler var. Bu değişiklikleri uygulamak ister misiniz?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
tr: %1 Yapılandır

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
tr: Ayarları Yeniden Yükle

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
tr: Bu sayfadaki değişikliklerinizi geri alarak, ayarlarınızı yeniden yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
tr: Öntanımlıları Yeniden Yükle

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
tr: Bu sayfa için öntanımlı değerleri geri yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
tr: Quassel'i Yapılandır

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
tr: %1 Yapılandır

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
tr: Ayarları Yeniden Yükle

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
tr: Bu sayfadaki değişikliklerinizi geri alarak, ayarlarınızı yeniden yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
tr: Öntanımlıları Yeniden Yükle

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
tr: Bu sayfa için öntanımlı değerleri geri yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
tr: Eylem

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
tr: Kısayol

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
tr: Arama:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
tr: Seçilen Eylem İçin Kısayol

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
tr: Öntanımlı:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
tr: Yok

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
tr: Özel:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
tr: Bağlantı kesiliyor

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
tr: Ağ adı:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
tr: Yapılandırdığınız IRC ağının adı

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
tr: Sunucular

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
tr: Bu ağa ait IRC sunucularının bir listesi

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
tr: Bu sunucu girdisini düzenle

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
tr: &Düzenle...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
tr: Başka bir IRC sunucusu ekle

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
tr: &Ekle...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
tr: Bu sunucu girdisini listeden kaldır

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
tr: &Sil

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
tr: Listede yukarı taşı

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
tr: Listede aşağı taşı

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
tr: Kanallara Otomatik Olarak Katıl

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
tr: Ağa bağlandıktan sonra otomatik olarak katılacağınız IRC kanallarının bir listesi

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
tr: SQLite, herhangi bir ayarlama gerektirmeyen dosya tabanlı bir veritabanı motorudur. Ağ yardımıyla erişim gerektirmeyen küçük ve orta boyutlu veritabanları için uygundur. Eğer Quassel Çekirdeğinin, verilerini çalıştığı aynı makineye kaydetmesini istiyor ve çekirdeğinizi sadece birkaç kullanıcının kullanmasını bekliyorsanız SQLite kullanın.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
tr: Güvenlik Bilgisi

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
tr: <b>Sunucu Adı:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
tr: <b>IP adresi:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
tr: <b>Şifreleme:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
tr: <b>Protokol:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
tr: <b>Sertifika zinciri:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
tr: <b>Sunucu Adı:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
tr: <b>Kurum:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
tr: <b>Kurum:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
tr: <b>Ülke:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
tr: <b>Eyalet veya il:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
tr: <b>Semt:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
tr: Yayıncı

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
tr: <b>Geçerlilik süresi:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
tr: <b>MD5 özeti:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
tr: <b>SHA1 özeti:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
tr: <b>Güvenilir:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
tr: Aşağıdaki sebeplerden dolayı, hayır:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
tr: %1 kullanıcısından %2 kullanıcısına

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
tr: Durum Arabelleği

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
tr: &Küçült

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
tr: &Geri Yükle

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
tr[0]: %n bekleyen vurgu
tr[1]: %n bekleyen vurgu

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
tr: Mesajı açılır pencerede göster

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
tr: Sekme Tamamlaması

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
tr: Görev çubuğu girdisini işaretle, zaman aşımı:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
tr: Görev çubuğu girdisini işaretle, zaman aşımı:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
tr:  saniye

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
tr: Bağlan

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
tr: IRC'ye Bağlan

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
tr: IRC bağlantısını kes

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
tr: Ayrıl

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
tr: Seçili kanaldan çık

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
tr: Katıl

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
tr: Bir kanala katıl

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
tr: Sorgula

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
tr: Özel bir konuşma başlat

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
tr: Kullanıcı bilgisi iste

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
tr: Kullanıcıya ses ver

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
tr: Kullanıcıdan operatör yetkilerini al

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
tr: Ses

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
tr: Kullanıcıya ses ver

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
tr: Ses

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
tr: Kullanıcıya ses ver

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
tr: Tekmele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
tr: Kullanıcıyı kanaldan çıkar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
tr: Yasakla

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
tr: Kullanıcıyı kanaldan yasakla

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
tr: Kullanıcıyı kanaldan çıkar ve yasakla

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
tr: Tümüne bağlan

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
tr: Tüm bağlantıları kes

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
tr: Kullanıcılar: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
tr: Gecikme: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
tr: Özel Yazı Tipi:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
tr: İçeriklerin sığması için dinamik olarak boyutlandır

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
tr: Sadece üzerine gelindiğinde

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
tr: Konu Değişimi

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
tr: %DN%1%DN olarak biliniyorsunuz

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
tr: %DN%1%DN şimdi %DN%2%DN olarak biliniyor

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
tr: Kullanıcı modu: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
tr: %DN%2%DN tarafından, %DM%1%DM kipi

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
tr: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH %DC%4%DC kanala katıldı

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
tr: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH %DC%4%DC kanalını terketti

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
tr: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH çıktı

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
tr: %DN%1%DN, %DN%2%DN kullanıcısını %DC%3%DC kanalından attı

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
tr: %1 ile eşitlendi

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
tr: %DH%1%DH ve %DH%2%DH arasında ağ bölme bitti. Katılan kullanıcılar:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
tr: %DN%1%DN %2

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
tr: %DH%1%DH ve %DH%2%DH arasında ağ bölme. Çıkan kullanıcılar:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
tr[0]: %n Sahip
tr[1]: %n Sahip

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
tr[0]: %n Yönetici
tr[1]: %n Yöneticiler

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
tr[0]: %n Operatör
tr[1]: %n Operatörler

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
tr[0]: %n Yarı-Op
tr[1]: %n Yarı-Op

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
tr[0]: %n Söz Sahibi
tr[1]: %n Söz Sahibi

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
tr[0]: %n Kullanıcı
tr[1]: %n Kullanıcı

note: i18n: file: window.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Window)
en: Quick USB Formatter
tr: Hızlı USB Biçimlendirici

note: i18n: file: window.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Quick USB Formatter</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Hızlı USB Biçimlendirici</span></p></body></html>

note: i18n: file: window.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Device Info
tr: Aygıt Bilgisi

note: i18n: file: window.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_size)
en: Capacity:
tr: Kapasite:

note: i18n: file: window.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_filesystem)
en: Current filesystem:
tr: Varolan dosya sistemi:

note: i18n: file: window.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select device:
tr: Aygıt seçin:

note: i18n: file: window.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: New filesystem:
tr: Yeni dosya sistemi:

note: i18n: file: window.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_apply)
en: Apply Format
tr: Biçimlendir

note: i18n: file: window.ui:289 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_refresh_devices)
en: Refresh Devices
tr: Aygıtları Yenile

en: Product:
tr: Ürün:

en: Device not found
tr: Aygıt bulunamadı

en: Do you really want to format the device?
tr: Aygıtı gerçekten biçimlendirmek istiyor musunuz?

en: It is needed to create a partition
tr: Bir bölüm oluşturulması gerekli

en: Before we continue, device will be unmounted
tr: Devam etmeden önce, aygıt sistemden ayrılacak

en: Formatting USB device ...
tr: USB aygıtı biçimlendiriliyor ...

en: USB device formated
tr: USB aygıtı biçimlendirildi

en: Your USB device was successfully formated. Please, unplug it and plug it again to use it.
tr: USB aygıtınız başarılı bir şekilde biçimlendirildi. Lütfen kullanmak için sistemden ayırıp tekrar bağlayın.

en: Formating process failed ...
tr: Biçimlendirme işlemi başarısız ...

en: Audio tag editor
tr: Müzik etiketleri düzenleyici

en: Edit tags in your audio files
tr: Ses dosyalarınızdaki etiketleri düzenler

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
tr: Müzik arşivinizi gezin, dinleyin, düzenleyin

en: an audio tag editor
tr: bir müzik etiketleyicisi

en: Songs not in an album
tr: Bir albümde olmayan şarkılar

en: Album List Preferences
tr: Albüm listesi ayarları

en: Show album _covers
tr: Albüm _kapaklarını göster

en: Inline _search includes people
tr: _Arama kişileri de içerir

en: Album Display
tr: Albüm Görünümü

en: %d track | %d tracks
tr[0]: %d şarkı
tr[1]: %d şarkı

en: %d disc | %d discs
tr[0]: %d disk
tr[1]: %d disk

en: Album List
tr: Albüm Listesi

en: _Album List
tr: _Albüm Listesi

en: %d album | %d albums
tr[0]: %d albüm
tr[1]: %d albüm

en: New Feed
tr: Yeni Bildirim

en: Enter the location of an audio feed:
tr: Ses bildiriminin yerini girin:

en: Audio Feeds
tr: Ses bildirimleri

en: _Audio Feeds
tr: _Ses Bildirimleri

en: Download File
tr: Dosyayı İndir

en: Unable to add feed
tr: Bildirim eklenemiyor

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
tr: <b>%s</b> eklenemedi. Sunucu çalışmıyor olabilir, veya adreste bir ses bildirimi olmayabilir.

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
tr: Arşiv Gezici

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
tr[0]: %(count)d şarkı (%(time)s)
tr[1]: %(count)d şarkı (%(time)s)

en: _File System
tr: _Dosya Sistemi

en: Unable to copy songs
tr: Şarkılar kopyalanamıyor

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
tr: Seçilen şarkılar başka çalma listelerine veya çalma kuyruğuna kopyalanamıyor.

en: _Add to Library
tr: _Arşive Ekle

en: Unsupported file type
tr: Dosya türü desteklenmiyor

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
tr: Kanal listesi sadece kanal adresi içerebilir. Diğer kanal listelerini veya çalma listelerini içeremez. Bu adres yüklenemedi:
    %s

en: Unable to add station
tr: Kanal eklenemedi

en: Enter the location of an Internet radio station:
tr: İnternet radyo kanalı adresi girin:

en: _Internet Radio
tr: _İnternet Radyosu

en: No stations found
tr: Kanal bulunamadı

en: No Internet radio stations were found at %s.
tr: %s adresinde İnternet radyo kanalı bulunamadı.

en: All stations listed are already in your library.
tr: Listelenen tüm radyolar zaten arşivinizde.

en: %(count)d station | %(count)d stations
tr[0]: %(count)d kanal
tr[1]: %(count)d kanal

en: Media Devices
tr: Ortam Aygıtları

en: _Media Devices
tr: _Ortam Aygıtları

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
tr: <b>%s</b> kullanılmış, <b>%s</b> boş

en: <b>%s</b> is not connected.
tr: <b>%s</b> takılı değil.

en: Copying <b>%(song)s</b>
tr: <b>%(song)s</b> Kopyalanıyor

en: Unable to copy song
tr: Şarkı kopyalanamadı

en: There is not enough free space for this song.
tr: Bu şarkı için yeterli boş yer yok.

en: <b>%s</b> could not be copied.
tr: <b>%s</b> kopyalanamadı.

en: Unable to delete songs
tr: Şarkılar silinemiyor

en: Deleting <b>%(song)s</b>
tr: <b>%(song)s</b> siliniyor

en: <b>%s</b> could not be deleted.
tr: <b>%s</b> silinemedi.

en: Unable to delete song
tr: Şarkı silinemedi

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
tr: <b>%s</b> çıkartılamadı.

en: Paned Browser Preferences
tr: Panelli Gezici Ayarları

en: Paned Browser
tr: Panelli Gezici

en: _Paned Browser
tr: _Panelli Gezici

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
tr: Şarkı listesi içe aktarılıyor.
    
    %(current)d/%(total)d şarkı eklendi.

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
tr[0]: %(title)s ve %(count)d tane daha
tr[1]: %(title)s ve %(count)d tane daha

en: _Playlists
tr: _Çalma Listeleri

en: _Remove from Playlist
tr: Çalma Listesinden _Çıkar

en: Unable to import playlist
tr: Çalma listesi içe aktarılamadı

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
tr: Quod Libet sadece M3u ve PLS biçimli çalma listelerini içe aktarabilir.

en: Unable to rename playlist
tr: Çalma Listesinin adı değiştirilemedi

en: Disable Browser
tr: Geziciyi Gizle

en: _Disable Browser
tr: Geziciyi _Gizle

en: Search Library
tr: Arşivde Ara

en: _Search Library
tr: Arşivde _Ara

en: _Limit Results
tr: Sonuçları _Sınırla

en: Unknown Device
tr: Bilinmeyen Aygıt

en: %r is not a supported device.
tr: %r desteklenen bir aygıt değil.

en: _Volume Gain (dB):
tr: _Ses Düzeyi (dB)

en: Copy _album covers
tr: Albüm kapaklarını kopyala

en: Combine tags with _multiple values
tr: Birden _çok değeri olan etiketleri birleştir

note: Column preferences
en: Title includes _version
tr: İsim _versiyonları içersin

en: Album includes _disc subtitle
tr: Albüm _disk altyazısını içersin

en: Removing orphaned iPod track
tr: Boşta kalan iPod parçası silindi

en: Unable to save iPod database
tr: iPod veritabanı kaydedilemedi

en: Uninitialized iPod
tr: iPod'la bağlantı kurulmamış

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
tr: Bu iPod'da boş bir veritabanı yaratmak istiyor musunuz?

en: _Filename Pattern:
tr: _Dosya Adı Süzgeci:

en: _Remove unused covers and directories
tr: Kullanılmayan albüm kapakları ve dizinleri _sil

en: Overwrite <b>%s</b>?
tr: <b>%s</b> dosyasının üstüne yazılsın mı?

en: Error loading %r
tr: %r yüklenemedi.

en: Checking mount points
tr: Bağlama yerleri denetleniyor

en: Scanning library
tr: Arşiv taranıyor

en: Unable to open input files
tr: Giriş dosyaları açılamadı

en: GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer installation settings.
tr: Gstreamer'da dosya okumayı sağlayacak bileşen yok. Gstreamer kurulum ayarlarınızı kontrol edin.

en: Invalid audio backend
tr: Geçersiz ses altsistemi

en: The audio backend %r is not installed.
tr: %r ses altsistemi kurulu değil.

en: Unable to create audio output
tr: Ses çıkışı yaratılamadı.

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
tr: Ses aygıtı %r bulunamadı. ~/.quodlibet/config dosyasındaki Xine ayarlarınızı kontrol edin.

en: Quod Libet is already running.
tr: Quod Libet zaten çalışıyor.

en: No song is currently playing.
tr: Şu anda çalmıyor.

en: Quod Libet is not running.
tr: Quod Libet çalışmıyor.

en: Unable to write to %s. Removing it.
tr: Yazılamayan %s kaldırıldı.

en: a music library and player
tr: bir müzik arşivleyici ve çalıcı

en: Begin playing immediately
tr: Hemen çalmaya başla

en: Turn up volume
tr: Sesi aç

en: Turn down volume
tr: Sesi kıs

en: Print player status
tr: Durum bilgisini göster

en: Show main window
tr: Ana pencereyi göster

en: Toggle main window visibility
tr: Ana pencere görünürlüğünü değiştir

en: Remove active browser filters
tr: Geçerli gezici süzgeçlerini kaldır

en: Refresh and rescan library
tr: Arşivi yenile ve tekrar tara

en: Print the current playlist
tr: Şu anki çalma listesini göster

en: Print the contents of the queue
tr: Çalma kuyruğunu göster

en: Exit Quod Libet
tr: Quod Libet'ten çık

en: Seek within the playing song
tr: Şarkı içinde ileri/geri git

en: [+|-][HH:]MM:SS
tr: [+|-][SS:]DD:SS

en: Set or toggle the playback order
tr: Çalma sıralamasını değiştir

en: Turn repeat off, on, or toggle it
tr: Başa dönmeyi aç, kapat veya değiştir

en: Set the volume
tr: Ses yüksekliğini değiştir

en: Search your audio library
tr: Müzik arşivinde arama yap

en: Play a file
tr: Bir ses dosyası çal

en: command|filename
tr: dosya adı

en: Rate the playing song
tr: Çalan şarkıya puan ver

en: Set the current browser
tr: Geziciyi değiştir

en: Open a new browser
tr: Yeni bir gezici aç

en: Show or hide the queue
tr: Çalma kuyruğunu göster veya sakla

en: Show or hide the main song list
tr: Şarkı listesini göster veya sakla

en: Filter on a random value
tr: Rastgele bir değerle süz

en: command|tag
tr: etiket

en: Filter on a tag value
tr: Bir etiket değerine göre süz

en: tag=value
tr: etiket=değer

en: Enqueue a file or query
tr: bir dosya veya sorguyu çalma kuyruğuna koy

en: Unqueue a file or query
tr: bir dosya veya sorguyu çalma kuyruğundan çıkar

en: Invalid argument for '%s'.
tr: '%s' için geçersiz parametre.

en: Try %s --help.
tr: Yardım için %s --help komutunu deneyin.

en: Supported formats: %s
tr: Desteklenen biçimler: %s

en: Audio device: %s
tr: Ses aygıtı: %s

en: Bookmark Name
tr: Yer İmi Adı

en: MM:SS
tr: DD:SS

en: No time information
tr: Süre bilgisi yok

en: Saved Values
tr: Kayıtlı Değerler

en: Edit saved values...
tr: Kayıtlı değerleri değiştir...

en: Display remaining time
tr: Kalan süreyi göster

en: Stop after this song
tr: Bu şarkıdan sonra dur

en: Error Occurred
tr: Hata Oldu

en: Permanently delete this file?
tr: Dosya geri dönüşü olmayacak şekilde silinsin mi?

en: Permanently delete these files?
tr: Dosyalar geri dönüşü olmayacak şekilde silinsin mi?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
tr[0]: %(title)s ve %(count)d tane daha...
tr[1]: %(title)s ve %(count)d tane daha...

en: Moving %(current)d/%(total)d.
tr: %(current)d/%(total)d Taşınıyor.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
tr: %(current)d/%(total)d Siliniyor.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
tr: <b>%s</b> silinemedi.

en: _More options...
tr: _Daha çok seçenek...

en: missing from %d song | missing from %d songs
tr[0]: %d şarkıda eksik
tr[1]: %d şarkıda eksik

en: different across %d song | different across %d songs
tr[0]: %d şarkıda farklı
tr[1]: %d şarkıda farklı

en: Split into _Multiple Values
tr: Birden fazla değelere _böl

en: Split Disc out of _Album
tr: Diski _Albümden ayır

en: Split _Version out of Title
tr: _Versiyonu İsimden ayır

en: Split Arranger out of Ar_tist
tr: Aranjörü _Sanatçıdan ayır

en: Split _Performer out of Artist
tr: Seslendireni Sanatçıdan ayır

en: Add a Tag
tr: Etiket ekle

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
tr: <b>%s</b> eklenemedi
    
    Seçili dosyalar birden fazla değeri desteklemiyor.

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
tr: <b>%s</b> geçersiz bir etiket
    
    Seçili dosyalar bu etiketi değiştirmeyi desteklemiyor.

en: Tag may not be accurate
tr: Etiket doğru olmayabilir

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
tr: <b>%s</b> program çalışıyorken değişti. Arşivi yenilemeden kaydetmek arada yapılan değişiklikleri yokedebilir.
    
    Yine de kaydedilsin mi?

en: Unable to save song
tr: Şarkı kaydedilemedi

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
tr: <b>%s</b> kaydedilemedi. Dosya salt okunur olabilir veya sizin dosyayı değiştirme izniniz olmayabilir.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
tr: Geçersiz değer: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
tr: Ex Falso Ayarları

en: Split _on:
tr: Buna göre _ayır:

en: Show _programmatic tags
tr: _Programatik etiketleri göster

en: Tag Editing
tr: Etiket değiştirme

en: _Select All Subfolders
tr: _Tüm Alt Dizinleri Seç

en: Enter a name for the new folder:
tr: Yeni dizin için isim girin:

en: Unable to create folder
tr: Dizin yaratılamadı

en: Unable to delete folder
tr: Dizin silinemedi

en: Disc %s
tr: Disk %s

en: _Edit Display...
tr: _Görünümü düzenle...

en: _Clear Errors
tr: Hataları _Sil

en: No songs are selected.
tr: Seçili şarkı yok.

en: No Songs
tr: Şarkı yok

en: performers
tr: seslendirenler

en: Produced by %s
tr: Yapımcı %s

en: Track unavailable
tr: Şarkı yok

en: %d song with no album | %d songs with no album
tr[0]: %d tane albümsüz şarkı
tr[1]: %d tane albümsüz şarkı

en: Selected Discography
tr: Seçili Diskografi

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
tr[0]: %d sanatçısız şarkı
tr[1]: %d sanatçısız şarkı

en: Total length:
tr: Toplam uzunluk:

en: Total size:
tr: Toplam boyut:

en: Output Log
tr: Çıktı Kaydı

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
tr: Bu şarkının sözleri bulunamadı.

en: Searching for lyrics...
tr: Şarkı sözleri aranıyor...

en: Unable to download lyrics.
tr: Şarkı sözleri indirilemedi.

en: Discard tag changes?
tr: Etiket değişikliklerini gözardı et?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
tr: Etiketler değiştirildi ama kaydedilmedi. Dosyaları kaydetmek mi yoksa değişiklikleri gözardı etmek mi istersiniz?

en: In Order
tr: Sırayla

en: _In Order
tr: _Sırayla

en: Weighted
tr: Ağırlıklı

en: _Weighted
tr: _Ağırlıklı

en: One Song
tr: Bir Şarkı

en: _One Song
tr: _Bir Şarkı

en: Show _Errors
tr: _Hataları Göster

en: No plugins found.
tr: Eklenti bulunamadı.

en: _Disc
tr: _Disk

en: _Filename
tr: _Dosya Adı

en: _Length
tr: _Uzunluk

en: Song List
tr: Şarkı Listesi

en: _Jump to playing song automatically
tr: Çalan şarkıya otomatik olarak _atla

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
tr: Çalan şarkı değişince listede yeni şarkıya git

en: _Others:
tr: _Diğerleri:

en: Filename includes _folder
tr: Dosya adı _dizinleri içersin

en: _Global filter:
tr: _Evrensel süzgeç:

en: _Use rounded corners on thumbnails
tr: Önizlemelerde _yuvarlatılmış köşeler kullan

en: Round the corners of album artwork thumbnail images. May require restart to take effect.
tr: albüm kapat resimlerinin kenarlarını yuvarlat. Tekrar başlatmayı gerektirebilir.

en: Album Art
tr: Albüm Kapağı

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesi bilgisi yoksa, sesi buna ayarla

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesini etkinleştir (Replay Gain)

en: Replay Gain Volume Adjustment
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesi

en: Save ratings and play _counts
tr: _Puan ve çalma seferlerini kaydet

en: Ratings and play counts will be set for this email address
tr: Puan ve çalma seferleri bu posta adresi için kaydedilecek

en: _Refresh library on start
tr: Başlangıçta arşivi _yenile

en: Remove all songs from the queue
tr: Kuyruğu temizle

en: Restart the playlist when finished
tr: Çalma listesi bitince başa dön

en: Unable to add songs
tr: Şarkılar eklenemedi

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
tr: <b>%s</b> desteklenmeyen bir protokol kullanıyor.

en: _Add a Folder...
tr: Dizin _Ekle...

en: _Add a File...
tr: Dosya _Ekle...

en: _Add a Location...
tr: Adres _Ekle...

en: _Top 40
tr: _Tepe 40

en: _Output Log
tr: _Çıktı Kayıtları

en: _Cause an Error
tr: Hata _Yüzünden

en: Re_fresh Library
tr: Arşivi _Yenile

en: Re_load Library
tr: Arşivi _Baştan Yükle

en: Filter on _Genre
tr: _Türe göre süz

en: Filter on _Artist
tr: _Sanatçıya göre süz

en: Filter on Al_bum
tr: _Albüme göre süz

en: Random _Genre
tr: Rastgele Müzik _Türü

en: Random _Artist
tr: Rastgele _Sanatçı

en: Random Al_bum
tr: _Rastgele Albüm

en: Song _List
tr: Şarkı _Listesi

en: Check for changes in your library
tr: Arşivinizdeki değişiklikleri denetle

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
tr: Arşivi baştan yükle (uzun sürebilir)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
tr: En çok çaldığınız 40 şarkı (eşitlik varsa 40'tan fazla olabilir)

en: Add a Location
tr: Adres Ekle

en: Enter the location of an audio file:
tr: Ses dosyasının yerini gir:

en: Unable to add location
tr: Adres eklenemedi

en: <b>%s</b> is not a valid location.
tr: <b>%s</b> geçerli bir adres değil.

en: Watch this folder for new songs
tr: Bu dizini yeni şarkılar için denetle

en: %s could not be added to your library.
tr: %s arşive eklenemedi.

en: Unable to add song
tr: Şarkı eklenemedi

en: Invalid command %r received.
tr: Geçersiz bir komut olan %r alındı.

en: Unknown browser %r.
tr: %r gezicisi bilinmiyor.

en: Replace spaces with _underscores
tr: Boşlukları _altçizgi ile değiştir

en: Strip _Windows-incompatible characters
tr: _Windows'la uyumsuz karakterleri çıkart

en: Strip _diacritical marks
tr: _Düzeltme işaretlerini çıkart

en: Strip non-_ASCII characters
tr: _ASCII olmayan karakterleri çıkart

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
tr: <b>%s</b>, <b>%s</b> olarak yeniden adlandırılamadı. Yeni isimle zaten bir dosya olabilir, yeni bir dosya yaratmak veya eskisini silmek için izniniz olmayabilir.

en: Path is not absolute
tr: Yol mutlak değil

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
tr: Girdiğiniz bu süzgeç;
    	<b>%s</b>
    / karakteri içermekle beraber kök dizininden başlamıyor. Hatalı isimlendirmelerden sakınmak için süzgeçinize / veya ~/ şeklinde bir kök verin.

en: Select Directories
tr: Dizin Seç

en: _Limit:
tr: _Sınır:

en: _Weight
tr: _Ağırlık

en: _Filter on %s
tr: %s etiketine göre süz

en: _Track Headers
tr: Şarkı _Numarası Etiketleri

en: _Album Headers
tr: _Albüm Etiketleri

en: _People Headers
tr: _Kişi Etiketleri

en: _Date Headers
tr: _Tarih Etiketleri

en: _File Headers
tr: _Dosya Etiketleri

en: _Production Headers
tr: _Yapımcı Etiketleri

en: _Customize Headers...
tr: _Etiketleri Özelleştir...

en: Add to _Queue
tr: Çalma _Kuyruğuna Ekle

en: _Copy to Device
tr: Aygıta _Kopyala

en: Replace _underscores with spaces
tr: _Altçizgileri boşlukla değiştir

en: _Title-case tags
tr: Etiketlerde _büyük/küçük harfleri düzelt

en: Split into multiple _values
tr: Birden fazla değere _ayır

en: Tags From Path
tr: Dosya Yolundan Etiket

en: Tags replace existing ones
tr: Yeni etiketler eskilerin yerine geçsin

en: Tags are added to existing ones
tr: Yeni etiketler eskilerine eklensin

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
tr: Girdiğiniz bu süzgeç;
    	<b>%s</b>
    geçersiz. Aynı etiketi iki defa içeriyor olabilir veya parantezleri hatalı olabilir (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
tr: Geçersiz etiketler

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
tr: <b>%s</b> etiketleri geçersiz
    
    Seçili dosyalar bu etiketleri değiştirmeyi desteklemiyor.

en: Unable to edit song
tr: Şarkı değiştirilemedi

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
tr: Girdiğiniz süzgeç geçersiz. \&lt; ve \&gt; yerine &lt; ve &gt; kullanmaya ve parantez sayılarına dikkat edin.
    
    %s

en: Edit Display
tr: Görünümü Değiştir

en: Too Many Errors
tr: Çok Fazla Hata

en: Stopping playback because there were %d errors in a row.
tr: Arka arkaya %d hata olduğu için çalma durduruldu.

en: Track Numbers
tr: Şarkı Numaraları

en: Start fro_m:
tr: _Başlangıç:

en: _Total tracks:
tr: _Toplam Şarkı:

en: Saving the songs you changed.
tr: Değişiklik yapılan dosyalar kaydediliyor.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
tr: %(current)d/%(total)d şarkı kaydedildi.
    (%(remaining)s kaldı)

en: A playlist named %s already exists.
tr: %s adında bir çalma listesi zaten var.

note: Translators: "W" as in "Warning". It is prepended to terminal output. APT uses a similar output format.
en: W:
tr: U:

note: Translators: "E" as in "Error". It is prepended to terminal output. APT uses a similar output format.
en: E:
tr: H:

en: Display brief usage information
tr: Özet kullanım bilgisi göster

en: Display version and copyright
tr: Versiyon ve telif haklarını göster

en: Option %r not recognized.
tr: %r parametresi anlaşılmadı.

en: Option %r requires an argument.
tr: %r için bir parametre vermelisiniz.

en: %r is not a unique prefix.
tr: %r eşsiz bir önek değil.

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
tr: Tarih şu biçimlerin birinde girilmelidir: 'YYYY', 'YYYY-AA-GG' veya 'YYYY-AA-GG SS:DD:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesi (Replay Gain) değeri 'x.yy dB' biçminde girilmelidir.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesi (Replay Gain) tepe değerleri 'x.yy' biçminde girilmelidir.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
tr: MusicBrainz ID'leri UUID biçminde girilmelidir.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
tr: MusicBrainz'de yayın durumu 'official', 'promotional' veya 'bootleg' olmalıdır.

en: arranger
tr: aranjör

en: lyricist
tr: söz yazarı

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
tr: disk altyazısı

en: label ID
tr: yapımcı ID

en: original release date
tr: asıl yayım tarihi

en: original album
tr: asıl albüm

en: original artist
tr: asıl sanatçı

en: recording date
tr: kayıt tarihi

en: release country
tr: yayımlandığı ülke

en: album artist (sort)
tr: albüm sanatçısı (sıralama)

en: artist (sort)
tr: sanatçı (sıralama)

en: album (sort)
tr: albüm (sıralama)

en: performer (sort)
tr: seslendiren (sıralama)

en: performers (sort)
tr: seslendirenler (sıralama)

en: MusicBrainz release ID
tr: MusicBrainz yayın ID'si

en: MusicBrainz album status
tr: MusicBrainz albüm durumu

en: MusicBrainz album type
tr: MusicBrainz albüm türü

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
tr: şarkı ses seviyesi

en: track peak
tr: şarkı tepe ses seviyesi

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
tr: albüm ses seviyesi

en: album peak
tr: albüm tepe ses seviyesi

en: last started
tr: son başlatılan

en: mount point
tr: bağlama yeri

en: people
tr: kişiler

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
tr: söz yazarları

en: arrangers
tr: aranjörler

en: composers
tr: besteciler

en: conductors
tr: orkestra şefleri

en: authors
tr: yazarlar

en: Library Error
tr: Kitaplık Hatası

en: Group :
tr: Grup:

en: Move separator to another group
tr: Ayracı başka bir gruba taşı

en: Parent Group :
tr: Ana Grup:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
tr: Radyoları Düzenle

[ctx: yes]
en: Radio name:
tr: Radyo adı:

[ctx: yes]
en: URL :
tr: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
tr: (ayar dosyasına kaydedilecek)

en: App Indicator
tr: Uygulama alanına küçült

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
tr: Başlangıç Ayarları

en: Icon in the Notification Area
tr: Sistem Tepsisine küçült

en: Please select how Radio Tray should appear
tr: Radio Tray'in nerede görüneceğini seçin

en: Available Plugins:
tr: Kullanılabilir Eklentiler:

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
tr: Değişiklikler Radio Tray yeniden başlatıldığında etkin olacak

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
tr: Eklentileri Yapılandır

en: %s's Website
tr: %s Sitesi

en: Radio Name
tr: Radyo Adı

en: Add new station
tr: Yeni istasyon ekle

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
tr: Ayracı Düzenle

en: Turned Off
tr: Kapalı

en: Turn On "%s"
tr: %s Radyosunu Aç

en: Configure Radios...
tr: Radyoları Düzenle...

en: Reload Bookmarks
tr: Yer İmlerini Tazele

en: Configure Plugins...
tr: Eklentileri Yapılandır...

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
tr: "%s" Radyosunu Kapat

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
tr: Oynatılıyor (ses: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
tr: Beklemede (ses: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
tr: Bilinmeyen radyo

en: Radio Tray Playing
tr: Radio Tray Oynatılıyor

en: Radio Error
tr: Radyo Hatalı

en: Bookmarks Reloaded
tr: Yerimleri Tazelendi

en: Idle (vol: %s%%)
tr: Beklemede (ses: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
tr: %s radyosuna bağlanıyor

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
tr: Oynatılıyot <b>%s</b> (ses: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
tr: Oynatılıyor <b>%s</b> (ses: %s%%)

en: This download folder is invalid:
    %s
tr: Bu indirme klasörü geçersiz:
    %s

en: About 1 second remaining
tr: Yaklaşık 1 saniye kaldı

en: About %i seconds remaining
tr: Yaklaşık %i saniye kaldı

en: About 1 minute remaining
tr: Yaklaşık 1 dakika kaldı

note: Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
en: About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
tr: Yaklaşık %(minutes)i:%(seconds)02i dakika kaldı

en: photos and videos
tr: fotoğraflar ve videolar

en: photos or videos
tr: fotoğraflar veya videolar

en: videos
tr: videolar

en: photos
tr: fotoğraflar

en: warnings
tr: uyarılar

en: All downloads complete
tr: Bütün yüklemeler tamamlandı

en: Using backup devices
tr: Yedekleme ünitelerini kullanma

en: Using backup device
tr: Yedekleme ünitesi kullanma

en: No backup devices detected
tr: Yedekleme ünitesi bulunamadı

en: Program preferences are invalid
tr: Uygulama tercihleri geçersiz

note: Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options. The text %default should not be modified or left out.
en: display program information on the command line as the program runs (default: %default)
tr: Uygulama bilgilerini, uygulama çalışırken komut satırında göster(öntanımlı: %default)

en: display debugging information when run from the command line
tr: Komut satırında çalışırken  hata ayıklama bilgisini göster

en: only output errors to the command line
tr: sadece hataqları komut satırında göster

en: reset all program settings and preferences and exit
tr: Bütün uygulama ayarlarını ve tercihlerini sıfırla ve çık

en: Videos:
tr: Videolar:

en: and %s
tr: ve %s

en: All settings and preferences have been reset
tr: Bütün uygulama ayarları ve tercihleri sıfırlandı

en: Sydney
tr: Sidney

en: Device Options
tr: Aygıt Ayarları

en: More Accessories
tr: Diğer Yardımcı Programlar

en: Advanced settings and preferences
tr: İleri düzey ayarlar ve tercihler

en: More Advanced Settings
tr: Diğer Gelişmiş Ayarlar

en: More Programming Tools
tr: Diğer Yazılım Geliştirme Araçları

en: Manuals and help documents
tr: Kılavuzlar ve yardım belgeleri

en: More Documentation
tr: Diğer Belgeler

en: More Games
tr: Diğer Oyunlar

en: Configure the login screen
tr: Oturum açma ekranı yapılandırması

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
tr: Bir PDA'yı bir Palm Pilot gibi ayarla

en: More Graphics Applications
tr: Diğer Boyama ve çizim uygulamaları

en: More Internet Applications
tr: Diğer İnternet Uygulamaları

en: More Sound & Video Applications
tr: Diğer Ses ve Görüntü Uygulamaları

en: Additional office applications
tr: Ek Ofis Uygulamaları

en: More Office Applications
tr: Diğer Ofis Uygulamaları

en: OpenOffice.org Printer Setup
tr: OpenOffice.org Yazıcı Ayarları

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
tr: OpenOffice.org uygulamaları için yazıcı ayarları

en: OpenOffice.org Repair
tr: OpenOffice.org Onarımı

en: Repair your installation of OpenOffice.org
tr: OpenOffice.org kurulumunu onarır

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
tr: Ogg Vorbis ve diğer işitsel dosyaları çalar

en: Create diagrams
tr: Çizenek oluşturur

en: Dia Diagrams
tr: Diya Çizenekleri

en: Draw diagrams and figures
tr: Çizelge ve şekil çizer

en: OpenOffice.org Draw
tr: OpenOffice.org Çizim

en: Send email and manage your schedule
tr: Eposta gönderir ve takvimi yönetir

en: Manage your schedule using Evolution
tr: Programınızı Evolution kullanarak yönetin

en: Manage your contacts using Evolution
tr: Kişileri Evolution kullanarak yönetin

en: Send and receive email using Evolution
tr: Evolution kullanarak e-posta göner ve al

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
tr: Görevleri Evolution groupware suite kullanarak yönet

en: Formula editor
tr: Formül Düzenleyici

en: OpenOffice.org Math
tr: OpenOffice.org Formül

en: Create presentations
tr: Sunum hazırlama

en: OpenOffice.org Impress
tr: OpenOffice.org Sunum

en: Print Manager
tr: Yazdırma Yöneticisi

en: Set up and monitor printers
tr: Yazıcıları gösterir ve ayarlar

en: OpenOffice.org Calc
tr: OpenOffice.org Çizelge

en: OpenOffice.org Writer
tr: OpenOffice.org Kelimeİşlemci

en: Word processor
tr: Kelime işlemci

en: Programs menu
tr: Program menüsü

en: Configure the Sawfish window manager
tr: Sawfish pencere yöneticisini yapılandırır

en: Sawfish window manager
tr: Sawfish pencere yöneticisi

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
tr: Ağ hizmetlerini yapılandırır (web sunucusu, DNS sunucusu, vb.)

en: More Server Settings
tr: Diğer Sunucu Ayarları

en: More Preferences
tr: Diğer Tercihler

en: Change systemwide settings (affects all users)
tr: Tüm sistemi etkileyen ayarları değiştirir (Tüm kullanıcılar etkilenir)

en: More System Settings
tr: Diğer Sistem Ayarları

en: More System Tools
tr: Diğer Sistem Araçları

en: Utilities
tr: Araçlar

en: More Utilities
tr: Diğer Araçlar

en: Backup now
tr: Şimdi yedekle

en: Show RedNotebook
tr: RedNotebook'u göster

en: filter, these, comma, separated, words
tr: virgülle, ayrılmış, bu, kelimeleri, filtrele

en: mtv, spam, work, job, play
tr: mtv, boş, yap, iş, oyna

en: Hide "%s" from clouds
tr: "%s"i bulutlardan sakla

en: Export all days
tr: Tüm günleri dışa aktar

en: Export currently visible day
tr: Şu anda görünen günü dışa aktar

en: Export days in the selected time range
tr: Seçilen zaman aralığındaki günleri dışa aktar

en: Leave blank to omit dates in export
tr: Dışa aktarmada tarihleri yok saymak için boş bırakın

en: You have selected the following settings:
tr: Şu ayarları seçtiniz:

en: Welcome to the Export Assistant.
tr: Dışa Aktarma Yardımcısına Hoş Geldiniz

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
tr: Bu sihirbaz, günlüğünüzü çeşitli biçimlerde dışa aktarmanıza yardım edecek.

en: Select Export Format
tr: Dışa Aktarma Biçimini Seçin

en: Select Date Range
tr: Tarih Aralığını Seç

en: Select Contents
tr: İçerikleri Seç

en: Select Export Path
tr: Dışa Aktarma Yolunu Seçin

en: Export path
tr: Dışa aktarma yolu

en: Content exported to %s
tr: İçerik %s'e aktarıldı

en: requires pywebkitgtk
tr: pywebkitgtk gerektiriyor

en: _Journal
tr: _Günlük

en: Create a new journal. The old one will be saved
tr: Yeni bir günlük oluşturun. Eskisi kaydedilecektir

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
tr: Varolan bir günlüğü yükle. Eski günlük kaydedilecektir

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
tr: Günlüğü yeni bir konumda kaydedin. Eski günlük dosyaları da kaydedilecektir.

en: Open the export assistant
tr: Dışa aktarma yardımcısını aç

en: Save all the data in a zip archive
tr: Tüm verileri bir zip dosyasına kaydet

en: Show some statistics about the journal
tr: Günlük ile ilgili bazı istatistikleri göster

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
tr: RedNoteBook'u Kapat. Sistem tepsisine gönderilmeyecek.

en: Underline misspelled words
tr: Yanlış telaffuz edilen sözcüklerin altını çiz

en: Open the RedNotebook documentation
tr: RedNotebook dokümentasyonunu açın

en: Get Help Online
tr: Çevrimiçi Yardım Al

en: Browse answered questions or ask a new one
tr: Cevaplanmış sorulara gözatın ya da yeni bir soru sorun

en: Translate RedNotebook
tr: RedNotebook'un çevirisini yap

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
tr: RedNotebook çevirisine yardım etmek için Launchpad web sitesine bağlanın

en: Fill out a short form about the problem
tr: Sorun ile ilgili kısa bir form doldurun

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
tr: Günlükler tek bir dosyada değil, bir dizin içinde kaydedilmektedir.

en: The directory name will be the title of the new journal.
tr: Yeni günlüğün başlığı, klasörün ismi olarak ayarlanacak.

en: Select an empty folder for your new journal
tr: Yeni günlüğünüz için bir klasör seçin

en: Select an existing journal directory
tr: Önceden varolan bir günlük dizini seçin

en: The directory should contain your journal's data files
tr: Dizin, günlüğünüzün veri dosyalarını içermelidir

en: Select an empty folder for the new location of your journal
tr: Günlüğünüzün yeni yeri için boş bir klasör seçin

en: The directory name will be the new title of the journal
tr: Dizin ismi günlüğünüzün yeni başlığı olacaktır

en: RedNotebook Documentation
tr: RedNotebook Dokümentasyonu

en: A Desktop Journal
tr: Masaüstü Günlüğü

en: Load RedNotebook at startup
tr: RedNotebook'u açılışta başlat

en: %A, %x, Day %j
tr: %A, %x, Gün %j

en: Week %W of Year %Y
tr: %Y Yılının %W Haftası

en: Day %j
tr: Gün %j

en: Close to system tray
tr: Sistem tepsisine kapat

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
tr: Pencere kapanırken RedNotebook sistem tepsisine taşınacak.

en: Check for new version at startup
tr: Balangıçta güncellemeleri kontrol et

en: Date/Time format
tr: Tarih/Saat biçemi

en: Second Item
tr: İkinci Madde

en: Indented Item
tr: Girintili Madde

en: Two blank lines close the list
tr: İki boş satır, listeyi kapatır

en: Insert an image from the harddisk
tr: Sabit diskten bir resim ekleyin

en: Insert a link to a file
tr: Bir dosyaya bağlantı ekleyin

en: Insert a link to a website
tr: Bir internet sitesine bağlantı ekleyin

en: Insert a separator line
tr: Bir ayırıcı çizgi ekleyin

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
tr: Şu anki tarih ve saati ekleyin (biçemini tercihler menüsünden düzenleyebilirsiniz)

en: Insert images, files, links and other content
tr: Resim, dosya, bağlantı veya diğer içerikleri ekleyin

en: No link location has been entered
tr: Hiçbir bağlantı yeri eklenmedi

en: Empty entries are not allowed
tr: Boş girdilere izin verilmez

en: Change this text
tr: Bu metni değiştir

en: Nothing to save
tr: Kaydedilecek bir şey yok

en: Free time
tr: Boş zaman

en: Remember the milk
tr: Sütü hatırla

en: Wash the dishes
tr: Bulaşıkları yıka

en: Hello!
tr: Merhaba!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
tr: Başlamana yardımcı olmak amacıyla bazı örnek yazılar eklendi, bu yazıları istediğin zaman silebilirsin.

note: ## Translators: "Help" -> noun
en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
tr: Örnek yazı ve daha fazla belge "Yardım" -> "İçerikler" kısmında mevcuttur.

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
tr: Kaydet ve Dışa Aktar

en: Choose Template Name
tr: Şablon Adı Seç

en: This Weekday's Template
tr: Bu Hafta İçinin Şablonu

en: Incorrect date format
tr: Yanlış tarih biçimi

en: Edited Days
tr: Düzenlenen Günler

en: Days between first and last Entry
tr: İlk ve son Girdi arasındaki günler

en: Average number of Words
tr: Ortalama kelime sayısı

en: Percentage of edited Days
tr: Düzenlenen Günlerin yüzdesi

en: You have version <b>%s</b>.
tr: Sizde ki sürüm <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
tr: Son sürüm <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
tr: RedNotebook anasayfasını ziyaret etmek ister misin?

en: Enable text editing (Ctrl+P)
tr: Metin düzenlemeyi etkinleştir (Ctrl+P)

en: New entry
tr: Yeni girdi

en: <b>Select existing or new Category</b>
tr: <b>Varolan veya yeni Kategori seç</b>

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
tr: <b>Bağlantı konumu (ör. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Selected Day</b>
tr: <b>Seçilen Gün</b>

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
tr: Reklam Engelleyici Ayarları

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
tr: <qt>Filtre tarifi (örn. <tt>http://www.ornek.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">daha fazla bilgi</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
tr: <qt><p>Bir filtreleme tanımı girin. Filtre tanımları:<ul><li>kabuk tarzı özel işaret, örn. <tt>http://www.ornek.com/ads*</tt>, <tt>*?[]</tt> işaretleri kullanılabilir</li><li>metnin başına ve sonuna '<tt>/</tt>', vb. konularak tam bir düzenli ifade tanımlanabilir<tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Herhangi bir filtre metni başına'<tt>@@</tt>' konularak eşleşen URL beyaz (izin verilen) listeye eklenir. Beyaz liste filtrelerin kara liste (engellenen) filtrelere göre önceliği vardır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Engellenen ögeler</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
tr: <b>Gizli ögeler</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
tr: &Reklam Engelleyiciyi Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
tr: &Filtrelenmiş ögeleri gizle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
tr: Otomatik Filtreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
tr: Etkinleştirilmiş otomatik süzgeçleri şu kadar zamanda güncelle:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
tr: Elle Kullanılan Filtreler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
tr: Filtre ifadesi ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
tr: Filtre ifadesini kaldır

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
tr: Webapp kipi yüklenecek bir URL olmadan başlatılamaz

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
tr: Webapp kipinde birden fazla URL yüklenemez

en: Do you want to close the window or the whole application?
tr: Bu pencereyi ve uygulamayı kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Application/Window closing...
tr: Uygulama/Pencere kapatılıyor...

en: C&lose Current Window
tr: &Geçerli Pencereyi Kapat

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
tr: Özel Verileri Temizle

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
tr: Uygulama Kısayolu Oluştur

en: Open bookmark in current tab
tr: Yer imini geçerli sekmede aç

en: Open bookmark in new tab
tr: Yer imini yeni sekmede aç

en: Open bookmark in new window
tr: Yer imini yeni pencerede aç

en: Open Folder in Tabs
tr: Dizini Sekmelerde Aç

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
tr: Dizindeki tüm yer imlerini sekmelerde aç

en: Bookmark current page
tr: Geçerli sayfayı  yer imlerine ekle

en: Create a new bookmark folder
tr: Yeni bir yer imi dizini oluştur

en: New Separator
tr: Yeni Ayırıcı

en: Create a new bookmark separator
tr: Yeni bir yer imi ayırıcı oluştur

en: Copy Link
tr: Bağlantıyı Kopyala

en: Copy the bookmark's link address
tr: Yer iminin bağlantı adresini kopyala

en: Edit the bookmark
tr: Yer imini düzenle

en: Fancy Bookmark
tr: Süslü Yer İmleri

en: Link Nepomuk resources
tr: Nepomuk kaynaklarını bağla

en: Delete the bookmark
tr: Yer imini sil

en: Set as toolbar folder
tr: Araç çubuğu dizini olarak ayarla

en: Unset this folder as the toolbar folder
tr: Bu klasörün araç çubuğu klasör ayarını kaldır

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
tr[0]: %1 sekme açmak üzeresiniz.
    Emin misiniz?

en: Bookmark Folder Deletion
tr: Yer İmi Dizini Silinmesi

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
tr: Bu yer imi dizinini silmek istediğinizden emin misiniz?
    "%1"

en: Separator Deletion
tr: Ayırıcı Silme

en: Are you sure you wish to remove this separator?
tr: Bu ayırıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Bookmark Deletion
tr: Yer İmi Silinmesi

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
tr: Bu yer imini silmek istediğinizden emin misiniz?
    "%1"

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
tr[0]:  (%1 öge)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
tr: <h3>Şu ögeleri temizle:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
tr: Ziyaret edilmiş sayfalar geçmişi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
tr: İndirilenler geçmişi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
tr: Önbelleğe alınan web sayfaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
tr: Anasayfa küçük resimleri

en: First Visit: %1
tr: İlk Ziyaret: %1

en: Last Visit: %1
tr: Son Ziyaret: %1

en: Number of Visits: %1
tr: Ziyaret Sayısı: %1

en: Earlier Today
tr: Bugünden Önce

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
tr: KDE için WebKit tabanlı hafif bir web Tarayıcı

en: Project Lead, Developer, Maintainer
tr: Proje Lideri, Geliştirici, Projeyi Yürüten

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
tr: QGraphicsEffect uzmanı. Sekme çubuğu vurgulama canlandırması

en: A lot of improvements, especially on usability
tr: Özellikle kullanılabilirlik ile ilgili bir çok geliştirme

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
tr: Geliştirici, Geçmiş & Yer İmleri Geliştirmeleri

en: Patched code quite everywhere :)
tr: Yamalanmış kodlar oldukça çok yerde :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
tr: Yer imleri kodu eş onaylayıcısı. Güzel bir yardım

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
tr: Adres çubuğu, testler, yeni sekme sayfası, çubuklar... ve daha fazlası

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
tr: Geliştirici, Fikirler, Arayüz Taslakları, rekonq Simgesi

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
tr: Kod, fikirler, eşzamanlama... ve IRC sohbetleri!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
tr: Burada ve oradaki kodda birçok güzel iş :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
tr: Satıriçi yazım denetimi geliştirme, ipucu sağlama, hata bulma

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
tr: KDEWebKit (ana) geliştiricisi. KIO ve KUriFilter ve daha fazlası..

en: Bug triaging. Impressive job about...
tr: Hata düzeltme, Etkileyici görev...

en: Provides patches, fixes and good testing
tr: Yama, onarım ve iyi test sağlar

en: Quite everything but code
tr: Neredeyse herşey ve kod

en: Nepomuk fancy bookmarking
tr: Nepomuk süslü yer imi yapma

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
tr: El kitabı, rekonq git paketleri ile bir Kubuntu PPA yöneticisi

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
tr: "QtWebKit kişisi". Adblock (yeni) geliştirmesi. Kod kalite iyileştirmeleri

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
tr: El kitabı, rekonq git paketleri ile bir Kubuntu PPA yöneticisi

en: Session Management, patches
tr: Oturum Yönetimi, yamalar

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
tr: Kullanıcı Oturum Yönetimini geliştirdi ve OturumYöneticisi kodunu temizledi

en: Access Keys Navigation
tr: Hızlandırıcı Tuş Gezinmeleri

en: Checking rekonq strings, helping with docs
tr: Rekonq metinlerini kontrol etme ve belgelerde yardım etme

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
tr: Rekonq'un Windows/MSVC ve Mac OS X'te derlenmesine yardım etti

en: fixuifiles ;)
tr: Ui dosyası düzeltmeleri ;)

en: Open in incognito mode
tr: Gizlilik kipinde aç

en: Open URL as web app (in a simple window)
tr: URL'yi web uygulaması olarak aç (basit bir pencerede)

en: Location to open
tr: Açılacak konum

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
tr: Kaynak

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
tr: Kaynak Türü

en: Remove all occurrences
tr: Tümünü sonuçları kaldır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
tr: Kapatılan Sekmeler

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
tr: Bu sayfanın sağ üst köşesindeki "Beğenilene Ekle" düğmesine tıklayarak bir beğenilen sayfa ekleyebilirsiniz.

en: Your browsing history is empty
tr: Tarama geçmişiniz boş

en: No matches for string %1 in history
tr: Geçmişte %1 için bir eşleşme yok

en: Show full History
tr: Tüm Geçmişi Göster

en: You have no bookmarks
tr: Yer iminiz yok

en: There are no recently closed tabs
tr: Son kapatılan sekme yok

en: Search Downloads
tr: İndirilenlerde Ara

en: Clear Downloads
tr: İndirilenleri Temizle

en: There are no recently downloaded files to show
tr: Gösterilecek yeni indirilmiş dosya yok

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
tr: Bu indirme KGet ile yönetiliyor. Durumu hakkında bilgi almak için kontrol edin

en: Downloading now...
tr: Şimdi indiriliyor...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
tr: Hata: %1

en: Open directory
tr: Dizin aç

en: No matches for string %1 in downloads
tr: İndirilenlerde %1 için bir eşleşme bulunamadı

en: Set a Preview...
tr: Bir önizleme ayarla...

en: Reload thumbnail
tr: Küçük Resmi Tazele

en: Loading Preview...
tr: Önizleme yükleniyor...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
tr: Oturumu Yönet

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
tr: Kullanılacak varsayılan kodlamayı seçin. Genel olarak 'Dil kodlamasını kullan' düzgün çalışacak ve bunu değiştirmeniz gerekmemeli.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
tr: Rekonq indirme yöneticisi olarak kullanmak üzere KGet'i indirin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
tr: Parola İstisnaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
tr: Birini kaldır

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
tr: Eğer etkinse, JavaScript programları yeni pencereler açabilir.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
tr: Eğer etkinse, JavaScript programları panodan okuyabilir ve panoya yazabilir.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
tr: Javascript etkin değil, bu ayarlar değiştirilemez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
tr: Rekonq sisteminizin vekil sunucu ayarlarını kullanıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change them
tr: Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
tr: Web geçmişinde gezinmek için yatay kaydırmayı kullanın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
tr: Geçerli web sitesinin site simgesini (favicon) pencere simgesi olarak kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
tr: Sayfaları göze hoş gelecek şekilde kaydır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
tr: Vi benzeri gezinme kısayolları kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
tr: Ctrl tuşu ile klavye gezinmesini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
tr: Otomatik yazım denetimini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
tr: Farenin orta tuşu ile tıklanınca olacak şey:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
tr: Otomatik-kaydır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
tr: Panoyu Yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
tr: Standart yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
tr: Sans Serif yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
tr: El yazısı yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
tr: Fantazi yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
tr: En küçük yazı tipi boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
tr: Öntanımlı karakter kodlaması:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
tr: Özel Biçim Sayfası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
tr: Özel CSS dosyasının yolu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
tr: İlk ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
tr: Rekonq başlatılırken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
tr: Anasayfa adresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
tr: Geçerli Sayfaya Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
tr: Anasayfayı Aç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
tr: Yeni Sekme Sayfasını Aç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
tr: Son Açılan Sekmeleri Yeniden Getir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
tr: Oturum iletişim kutusunu göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
tr: İndirme Yöneticisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
tr: İndirilen dosyaları buraya kaydet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
tr: İndirilen dosyaların nereye kaydedileceğini her zaman sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
tr: Dosyaları indirmek için KGet kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
tr: Etkin ise, rekonq seçildiğinde KGet içerisinde geçerli websitenin kullanılabilir bağlantıları listeleyen ek bir bağlam menüsü girdisi gösterecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
tr: Bağlantıları KGet ile listele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
tr: JavaScript'in yeni pencereler açmasına izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
tr: JavaScript'in panoya erişmesine izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
tr: İzlenmek istemediğimi web sitelerine belirt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
tr: Geçmiş ögelerini sil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
tr: 3 ayda bir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
tr: Uygulamadan çıkıldığında

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
tr: Asla kaydetme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
tr: Siteler için parolaları anımsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
tr: İstisnaları Yönet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
tr: Rekonq diğer tüm KDE uygulamaları ile çerez ayarlarını paylaşıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
tr: Çerezleri Yönet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
tr: Rekonq diğer tüm KDE uygulamaları ile önbellek ayarlarını paylaşıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
tr: Önbelleği Yönet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
tr: Yeni Sekme Davranışı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
tr: Yeni sekme bunu açar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
tr: Yeni Sekme Sayfası

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
tr: Boş Sayfa

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
tr: Anasayfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
tr: Yeni Sekme bununla başlasın:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
tr: Sekmeli Tarama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
tr: Bir sekmenin üzerine gelindiğinde bunu göster:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
tr: Sekme Önizlemesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
tr: Bir İpucu olarak Sekmenin Başlığı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
tr: Bir İpucu olarak Sekmenin Adresi

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
tr: Hiçbir şey

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
tr: URL dışarıdan çağırıldığında yeni pencere olarak aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
tr: Son sekmeyi kapatmak pencereyi kapatır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
tr: Geçerli sekmeyi kapatırken önceki kullanılan sekmeyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
tr: Sekmeleri geçerli sekmenin yanında aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
tr: Sekmeleri ön planda aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
tr: Java programcıklarını yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
tr: Uzamsal Tarama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
tr: Çerçeve Düzleştirmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
tr: DNS girdilerini önceden getir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
tr: Öge arkaplanlarını yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
tr: Sadece Metni büyüt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
tr: Web sayfaları yüklenirken:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
tr: Eklentileri Otomatik Olarak Yükle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
tr: Eklentileri Elle Yükle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
tr: Eklentileri Asla Yükleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
tr: Çevrimdışı depolama veritabanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
tr: Çevrimdışı Web uygulaması önbelleği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
tr: Çevrimdışı web uygulaması sınırı

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
tr: Yapılandır - rekonq

en: Enables WebGL technology
tr: WebGL teknolojisini etkinleştirir

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
tr: Ok tuşları ile odaklanılabilir öğeler arasında gezinmenizi sağlar.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
tr: Tüm çerçeveleri tek kaydırılabilir sayfa haline düzleştir.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
tr: WebKit'in gezinmeyi hızlandırmak üzere DNS girdilerini önceden almayı deneyip denememesini belirler.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
tr: Etkin ise, sayfa yazdırıldığında arkaplan renkleri ve resimleri de çizilir.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
tr: JavaScript programcıkları için desteği etkinleştirir.

en: Enables support for Java applets.
tr: Java programcıkları için desteği etkinleştirir.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
tr: HTML 5 çevrimdışı depolama özelliği desteğini etkinleştirir.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
tr: HTML 5 çevrimdışı depolama özelliği desteğini etkinleştirir.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
tr: HTML 5 yerel depolama özelliği desteğini etkinleştirir.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
tr: Uzak yer imleri dosyası mevcut değil. Yerel kopya dışa aktarılıyor...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
tr: Uzak yer imleri dosyası mevcut. Yerel kopya ile eşzamanlanıyor...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
tr: Uzak geçmiş dosyası mevcut değil. Yerel kopya dışa aktarılıyor...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
tr: Uzak geçmiş dosyası mevcut. Yerel kopya ile eşzamanlanıyor...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
tr: Uzak şifreler dosyası mevcut değil. Yerel kopya dışa aktarılıyor...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
tr: Uzak şifreler dosyası mevcut. Yerel kopya ile eşzamanlanıyor...

en: Syncing history not supported
tr: Geçmiş eşzamanlaması desteklenmiyor

en: Syncing passwords not supported
tr: Parola eşzamanlaması desteklenmiyor

en: No username or password
tr: Kullanıcı adı veya parola yok

en: Error loading: %1
tr: Yüklenemedi: %1

en: Fetching bookmarks from server...
tr: Yer imleri sunucudan alınıyor...

en: Adding bookmarks on server...
tr: Yer imleri sunucuya ekleniyor...

en: Reading bookmarks...
tr: Yer imleri okunamıyor...

en: Adding bookmark
tr: Yer imi ekleniyor

en: Signing out...
tr: Çıkılıyor...

en: OAuth: Error fetching request token
tr: OAuth : Talep belirtisi alınırken hata

en: OAuth: Sending verification code
tr: OAuth : Onay kodu gönderiyor

en: OAuth: Error fetching access token
tr: OAuth : Erişim belirtisi alınırken hata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
tr: Eşzamanlama Yöneticisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
tr: Uzak FTP Sunucu Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
tr: Google Hesabı Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
tr: Sadece yer imleri eşzamanlanacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
tr: Eşzamanlamayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
tr: Eşzamanlama Sunucusu Türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
tr: Google Eşzamanlayıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
tr: Opera Eşzamanlayıcı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
tr: Opera Hesabı Ayarları

en: Sync Assistant
tr: Eşzamanlama yardımcısı

en: No sync
tr: Eşzamanlama Yok

[ctx: no host]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
tr: Rekonq Opera Sync desteği olmadan derlendi

en: Bookmarks Panel
tr: Yer İmleri Paneli

en: History Panel
tr: Geçmiş Paneli

en: Unpin Tab
tr: Sekmenin İğnesini Kaldır

en: Pin Tab
tr: Sekmeyi İğnele

en: Close &Other Tabs
tr: &Diğer Sekmeleri Kapat

en: new tab
tr: yeni sekme

en: New &Tab
tr: Yeni &Sekme

en: Open Last Closed Tab
tr: Kapatılan Son Sekmeyi Aç

en: Show Next Tab
tr: Sonraki Sekmeyi Göster

en: Show Previous Tab
tr: Önceki Sekmeyi Göster

en: Bookmark all tabs
tr: Tüm sekmeleri yer imine ekle

en: Switch to Tab %1
tr: %1 Sekmesine Geç

en: Switch to Favorite Page %1
tr: %1 Beğenilen Sayfasına Git

en: Bookmarked tabs: %1
tr: Yer imine eklenmiş sekmeler: %1

en: restored tab
tr: kurtarılmış sekme

en: Enable AdBlock for this site
tr: Bu site için reklam önleyiciyi (AdBlock) etkinleştir

en:  Bookmark
tr:  Yer İmi

en: <a href='Remove'>Remove</a>
tr: <a href='Remove'>Kaldır</a>

en: Rate this page
tr: Bu sayfayı değerlendir

en: Describe:
tr: Açıkla:

en: add tags (comma separated)
tr: etiket ekle (virgülle ayrılmış)

en: Link Resources
tr: Kaynakları Bağla

en: Nepomuk is actually disabled.
tr: Nepomuk etkin değil.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
tr: Yer İmleri Araç Çubuğu

en: Root folder
tr: Kök dizini

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
tr: <b>%2</b> ögesini %1 ile ara

en: Engines:
tr: Motorlar:

en: Link to new Resource
tr: Yeni Kaynağa Bağla

en: * Resource Name:
tr: * Kaynak Adı:

en: Description (Optional)
tr: Açıklama (İsteğe bağlı)

en: Resource Linker
tr: Kaynak Bağlayıcısı

en: Search resources
tr: Kaynaklarda ara

en: Double click to link resource
tr: Kaynağı bağlamak için çift tıklayın

en: Any resource
tr: Herhangi bir kaynak

en: Persons
tr: Kişiler

en: Matching resources:
tr: Eşleşen kaynaklar:

en: Linked Resources:
tr: Bağlanmış Kaynaklar:

en: Create New Resource
tr: Yeni Kaynak Oluştur

en: &Unlink
tr: &Bağlantıyı kaldır

en: Subscribe to RSS Feeds
tr: RSS Beslemelerine Abone Ol

en: Aggregator:
tr: Toplayıcı:

en: Imported Feeds
tr: İçeriye Aktarılan Kaynaklar

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
tr: Besleme Akregator'e eklenemedi. Lütfen el ile ekleyin:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
tr: Bir hata oluştu. Lütfen Akregator'ün sisteminizde yüklü olduğundan emin olun.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
tr: Uyarı: bu site bir sertifika taşımıyor.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
tr: Bu site için sertifika geçerli ve doğrulayan:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
tr: Bu sertifika aşağıdaki sebeplerden dolayı geçerli değil:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
tr: %1 ile bağlantınız şifrelenmemiş.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
tr: "%1" ile bağlantınız şifrelenmiş.

en: It uses protocol: %1.
tr: Bu protokolü kullanıyor: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
tr: %2 bitte %1, mesaj doğrulaması için %3 ve anahtar değiştirme mekanizması olarak %4 Auth %5 kullanılarak şifrelenmiş.

en: Site Information
tr: Site Bilgileri

en: It is your first time visiting this site.
tr: Bu siteyi ilk ziyaret edişiniz.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
tr: Bu siteyi yakın zamanda ziyaret ettiniz.
    İlk ziyaretiniz %1 tarihindeydi.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
tr: Yer imlerinizde, geçmişte ve web'de aramak yapmak için buraya yazın.

en: Paste && Go
tr: Yapıştır ve Git

en: Paste && Search
tr: Yapıştır ve Ara

en: List all links with KGet
tr: Tüm bağlantıları KGet ile listele

en: List all available RSS feeds
tr: Kullanılabilir tüm RSS beslemelerini listele

en: AdBlock is enabled on this site
tr: Bu sitede AdBlock etkin

en: AdBlock is not enabled on this site
tr: Bu sitede AdBlock etkin değil

[ctx: Browse a website]
en: Browse
tr: Gözat

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
tr:  %1 %2 tarihinde

en: Browser Identification
tr: Tarayıcı Kimliği

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
tr: Kullanıcı İstemcisi Ayarları

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
tr: Öntanımlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
tr: Uygulama kısayolunu burada oluştur:

en: Load Plugin
tr: Eklenti Yükle

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
tr: Lütfen beğenilen olarak eklemek istediğiniz web sayfasını açın

en: Set to This Page
tr: Bu Sayfaya Ayarla

en: You cannot add this webpage as favorite
tr: Bu web sayfasını beğenilenlere ekleyemezsiniz

en: Page is loading...
tr: Sayfa yükleniyor...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
tr: Rekonq bu protokolü nasıl kullanacağını bilmiyor: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
tr: <h2>%1 Dizini</h2>

en: Up to higher level directory
tr: Daha üst düzey dizine git

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
tr: Varsayılan bir arama motoru ayarlanmamış. Ayarlamadığınız sürece, rekonq geçerli URL önerileri göstermeyecek.

en: Set it
tr: Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
tr: <h2>Sertifika Bilgileri</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
tr: Sertifika Zinciri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
tr: <h4>Atanan:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
tr: Genel İsim (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
tr: Kurum (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
tr: Kurumsal Birim (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
tr: <h4>Atayan:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
tr: <h4>Geçerlilik Dönemi:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
tr: Atanma tarihi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
tr: Zamanaşımı tarihi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
tr: <h4>Özetler:</h4>

en: Rekonq SSL Information
tr: Rekonq SSL Bilgileri

en: The certificate is valid
tr: Sertifika geçerli

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
tr: Bu sertifika aşağıdaki sebeplerden dolayı geçerli değil:

en: Never for This Site
tr: Bu Site için Asla

en: Not Now
tr: Şimdi Değil

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
tr: Rekonq'un %1 üzerindeki parolayı anımsamasını istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to send your data again?
tr: Verilerinizi yeniden göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Resend form data
tr: Form verilerini yeniden gönder

en: No service can handle this file.
tr: Bu dosya ile ne yapılacağını bilen bir hizmet yok.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
tr: Rekonq bu işlemi düzgün bir şekilde değerlendiremez, üzgünüz

en: There was a problem while loading the page
tr: Sayfa yüklenirken bir sorun oluştu

en: Network is not available
tr: Ağ kullanılabilir değil

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
tr: Ağ ayarlarınızla bir problem yaşıyor olabilirsiniz.<br /><a href="%1">Ağ bağlantılarınızı</a>, <a href="%2">vekil sunucu ayarlarınızı</a> ve <a href="%3">güvenlik duvarınızı</a> kontrol etmeyi deneyin.<br /><br />Ardından <a href="%4">yeniden deneyin</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
tr: Olamaz... Vekil sunucu problemleri!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
tr: <a href="%1">Vekil sunucu ayarları</a>nız ile sorun yaşıyorsunuz gibi görünüyor. Kontrol edin, <br /><br />ardından <a href="%2">yeniden deneyin</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
tr: Olamaz! <em>%1</em> yüklenemedi!

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
tr: Varsayılan arama moturunuza şunları sorun:: <a href="%1">%2 ile ara</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
tr: Varsayılan bir arama motoru ayarlı değil. Öneride bulunmayacağız.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
tr: Sitenin önbelleğe alınmış bir görüntüsüne danışın: <a href="%1">Wayback Machine</a> veya <a href="%2">Google Önbelleği</a> deneyin.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
tr: <a href='%1'>Yeniden Dene</a>

en: This site does not contain SSL information.
tr: Bu site SSL bilgisi içermiyor.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
tr: Rekonq düzgün kapatılmamış gibi görünüyor. Son kaydedilen oturumu kurtarmak ister misiniz?

en: Maximum zoom reached: %1%
tr: Azami yakınlaştırmaya ulaşıldı: %%1

en: Minimum zoom reached: %1%
tr: Asgari yakınlaştırmaya ulaşıldı: %%1

en: Default zoom: %1%
tr: Varsayılan yakınlaştırma: %%1

en: Zooming: %1%
tr: Yakınlaştırma: %%1

en: No suggestions for %1
tr: %1 için bir öneri yok

en: Add to Dictionary
tr: Sözlüğe Ekle

en: Share page URL
tr: Sayfa adresini paylaş

en: Current Frame
tr: Geçerli Çerçeve

en: Print Frame
tr: Çerçeveyi Yazdır

en: List All Links
tr: Tüm Bağlantıları Listele

en: Share link
tr: Bağlantıyı paylaş

en: Open in New &Tab
tr: Yeni &Sekmede Aç

en: Open in Private &Window
tr: Gizli &Pencerede Aç

en: Open &Here
tr: B&uradan Aç

en: Save Link...
tr: Bağlantıyı Kaydet...

en: Save Link
tr: Bağlantıyı Kaydet

en: Share image link
tr: Resim bağlantısını paylaş

en: &View Image
tr: &Resmi Göster

en: Save image as...
tr: Resmi farklı kaydet...

en: &Copy Image Location
tr: &Resim Konumunu Kopyala

en: Block image
tr: Resmi engelle

en: Share selected text
tr: Seçili metni paylaş

en: Open '%1' in New Tab
tr: '%1' Girdisini Yeni Sekmede Aç

en: Open '%1' in New Window
tr: '%1' Girdisini Yeni Pencerede Aç

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
tr: %1 ile ara

[ctx: @title:menu]
en: Search
tr: Ara

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
tr: %1 ile

en: On Current Page
tr: Geçerli Sayfada

en: &Bookmark link
tr: B&ağlantıyı yer imlerine ekle

en: &Match case
tr: &Büyük/Küçük eşleştir

en: &Highlight all
tr: Tümünü &vurgula

en: Location Bar
tr: Konum Çubuğu

en: &New Window
tr: &Yeni Pencere

en: Configure Main ToolBar
tr: Ana Araç Çubuğunu Düzenle

en: Bookmarks Toolbar
tr: Yer İmleri Araç Çubuğu

en: Downloads page
tr: İndirilenler sayfası

en: History page
tr: Geçmiş sayfası

en: Bookmarks page
tr: Yer imleri sayfası

en: &Manage Sessions
tr: &Oturumları Yönet

en: View Page S&ource
tr: &Sayfa Kaynağını Göster

en: New Private Window
tr: Yeni Gizli Pencere

en: Clear Private Data...
tr: Özel Verileri Temizle...

en: Ad Block
tr: Reklam Engelleyici

en: Create application shortcut
tr: Uygulama kısayolu oluştur

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
tr: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Kaynakları (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Tüm dosyalar (*.*)

en: Open Web Resource
tr: Web Kaynağı Aç

en: web window
tr: web penceresi

en: tab window
tr: sekme penceresi

en: Poor (fastest)
tr: Kalitesiz (hızlı)

en: Best (slowest)
tr: En Kaliteli (yavaş)

en: Startup program
tr: Başlangıç programı

en: Disable clipboard sync
tr: Pano alıpvermeyi devredışı bırak

en: Disable encryption
tr: Şifrelemeyi devredışı bırak

en: Use local cursor
tr: Yerel imleci kullan

en: NX - NX Technology
tr: NX - NX Teknoolojisi

en: Terminating
tr: Sonlandırılıyor

en: NX Sessions on %s
tr: %s üzerindeki NX oturumları

en: Unable to connect to RDP server %s
tr: %s RDP sunucusuna bağlanılamıyor

en: High color (15 bit)
tr: Yüksek renk derinliği (15 bit)

en: High color (16 bit)
tr: Yüksek renk derinliği (16 bit)

en: True color (24 bit)
tr: Gerçek renkler (24 Bit)

en: Color depth
tr: Renk derinliği

en: Share folder
tr: Klasör paylaş

en: Client name
tr: İstemci ismi

en: Startup path
tr: Başlangıç dizini

en: Share local printers
tr: Makinama bağlı yazıcıları paylaş

en: RDP - Remote Desktop Protocol
tr: RDP - Windows Uzak Masaüstü

en: RDP - RDP File Handler
tr: RDP - RDP Dosya tutamacı

en: RDP - Preferences
tr: RDP Seçenekleri

en: Export connection in Windows .rdp file format
tr: Bağlantıyı Windows .rdp formatında dışarı aktar

en: <Auto detect>
tr: <Otomatik Tanımla>

en: Quality option
tr: Kalite seçimi

en: Window drag
tr: Pencere sürükle

en: Menu animation
tr: Menü animasyonu

en: Cursor shadow
tr: İmleç gölgesi

en: Cursor blinking
tr: İmleç yanıp sönmesi

en: Font smoothing
tr: Font düzeltme

en: Telepathy - Desktop Sharing
tr: Telepathy - Masaüstü Paylaşımı

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
tr: %s kendi masaüstünü paylaşmak istiyor
    Daveti kabul ediyormusunuz ?

en: Desktop sharing invitation
tr: Masaüstü paylaşım daveti

en: Unable to connect to VNC server
tr: VNC sunucusuna bağlanılamıyor

en: Couldn't convert '%s' to host address
tr: '%s' adrese dönüştürülemiyor

en: VNC connection failed: %s
tr: VNC bağlantısı sağlanamadı: %s

en: Your connection has been rejected.
tr: Bağlantı isteğiniz reddedildi.

en: Show remote cursor
tr: Uzaktaki imleci göster

en: View only
tr: Sadece görüntüle

en: Disable server input
tr: Sunucu tarafından girişi engelle

en: Listen on port
tr: Portu bekle

en: Open Chat...
tr: Sohbet Penceresi Aç...

en: VNC - Virtual Network Computing
tr: VNC - Sanal Uzak Makina

en: VNC - Incoming Connection
tr: VNC - Gelen Bağlantıları Kabul Et

en: Disconnect after one session
tr: Tek Bir bağlantıdan sonra kapat

en: XDMCP - X Remote Session
tr: XDMCP - X Uzak Oturumu

en: Connect to remote desktops
tr: Uzak masaüstlerine bağlan

en: Remmina Remote Desktop Client
tr: Remmina Uzak Masaüstü Bağlantı Aracı

en: Total %i item. | Total %i items.
tr[0]: Toplam %i adet

en: Are you sure to delete '%s'
tr: '%s' elemanını silmek istediğinizden eminmisiniz ?

en: Unable to import:
    %s
tr: İçeri alınamıyor:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
tr: Bu protokol dışarı vermeyi desteklemiyor

en: Create a new remote desktop file
tr: Yeni bir uzak masaüstü dosyası oluştur

en: Open the preferences dialog
tr: Seçenekler penceresini aç

en: Online Wiki
tr: Online Viki

en: Open the connection to the selected remote desktop file
tr: Seçili uzak masaüstü bağlantısına bağlan

en: Create a copy of the selected remote desktop file
tr: Seçili uzak masaüstü dosyasının bir kopyasını oluştur

en: Edit the selected remote desktop file
tr: Seçili uzak masaüstü dosyasını düzenle

en: Delete the selected remote desktop file
tr: Seçili uzak masaüstü dosyasını sil

en: Quick Search
tr: Hızlı arama

en: Small Toolbar Buttons
tr: Küçük Araç Çubuğu Düğmeleri

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
tr: <tt><big>Desteklenen formatlar
    * sunucu
    * sunucu:port
    * [sunucu]:port</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
tr: <tt><big>Desteklenen formatlar
    * :port
    * sunucu
    * sunucu:port
    * [sunucu]:port</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
tr: Uzak Masaüstü Sunucusunu Seç

en: Browse the network to find a %s server
tr: Bulunduğum ağı %s sunucusu bulmak için araştır

en: Use window size
tr: Pencere boyutunu kullan

en: Use client resolution
tr: İstemci çözünürlüğünü kullan

en: Keyboard mapping
tr: Klavye tuş haritası

en: Enable SSH tunnel
tr: SSH tünellemeyi aktifleştir

en: Tunnel via loopback address
tr: Loopback adres aracılığıyla tünelle

note: SSH Server group
en: SSH Server
tr: SSH Sunucu

en: Same server at port %i
tr: Port %i deki aynı sunucu

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
tr: SSH Doğrulama

en: Public key (automatic)
tr: Public Key (otomatik)

en: Default settings saved.
tr: Öntanımlı ayarlar kaydedildi.

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
tr: Uzak Masaüstü Ayarı

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
tr: Aktif pencerede %i aktif bağlantı var. Kapatmak istediğinizdem eminmisiniz?

en: Resize the window to fit in remote resolution
tr: Pencereyi karşı makinanın çözünürlüğüne göre ayarla

en: Switch tab pages
tr: Tab sayfalarını aç/kapa

en: Toggle scaled mode
tr: Ölçekli görünümü aç/kapa

en: Grab all keyboard events
tr: Tüm klavye olaylarını yakala

en: Open Secure Shell in New Terminal...
tr: Güvenli Komut Satırı Penceresi Aç...

en: Open Secure File Transfer...
tr: Güvenli Dosya Aktarım Penceresi Aç...

en: Connecting to SSH server %s...
tr: '%s' SSH sunucusuna bağlanılıyor...

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
tr: '%s' aygıtına SSH tünelleme ile bağlanılıyor...

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
tr: %i portuna gelecek SSH tünel istekleri bekleniyor...

en: Command %s not found on SSH server
tr: %s komutu SSH sunucu üzerinde bulunamadı

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
tr: %s komutu SSH sunucu üzerinde başarısız oldu (durum kodu = %i)

en: %s password
tr: %s şifre

en: SSH password
tr: SSH parolası

en: SSH private key passphrase
tr: SSH özel anahtar şifresi

en: Listening on port %i for an incoming %s connection...
tr: %i portuna gelecek %s bağlantıları bekleniyor...

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
tr: Kimlik Denetleme başarısız oldu. Yeniden bağlanmyı deniyor...

note: Buttons for choosing the certificates
en: CA certificate
tr: CA sertifikası

en: Client certificate
tr: İstermci sertifikası

en: Client key
tr: İstemci anahtarı

en: Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Remmina özğür yazılımdır.  Free Software Foundation tarafından yayınlanan GNU General Public Lisans şartları altında versiyon 2 lisans veya (sizin seçiminiz) daha sonraki bir versiyonla yeniden dağıtabilir ve/ya değiştirebilirsiniz.

en: Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
tr: Remmina yararlı olucağı düşünülerek dağıtılmaktadır, fakat herhangi bir garantimiz yoktur.  Ticari Kullanım veya  belirli bir amaca uygunluk garantisi de yoktur. Detaylar için GNU General Public Lisansa a göz atılabilir.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
tr: Bu yazılımla beraber Gnu General Public Lisansın bir kopyasını almış olmalısınız, aksi halde Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA yazınız.

en: The GTK+ Remote Desktop Client
tr: GTK+ Uzak Masaüstü İstemcisi

en: Open connection
tr: Bağlantı aç

en: Scrolled window
tr: Kaydırmalı pencere

en: Scrolled fullscreen
tr: Kaydırmalı tam ekran

en: Viewport fullscreen
tr: Tam ekra görünüm

en: Tab by groups
tr: Gruplara göre tab

en: Tab by protocols
tr: Protokollere göre tab

en: Tab all connections
tr: Tüm bağlantılar için tab

en: Do not use tabs
tr: Tab kullanma

en: Please enter format 'widthxheight'.
tr: Lütfen 'GENİŞLİKxYÜKSEKLİK' formatını girin

en: Recent lists cleared.
tr: Geçmiş listesi temizlendi

note: Create the dialog
en: Remmina Preferences
tr: Remmina Tercihleri

en: Remember last view mode for each connection
tr: Her bağlantı için son görünüm şeklini hatırla

en: Save settings when starting the connection
tr: Bağlantı başlatılırken ayarları kaydet

en: Invisible floating toolbar
tr: Görünmez kayar araç çubuğu

en: Always show tabs
tr: Sekmeleri her zaman göster

en: Hide connection toolbar
tr: Bağlantı araç çubuğunu gizle

en: Default view mode
tr: Öntanımlı görünüm şekli

en: Tab interface
tr: Tab görünümü

en: Scale quality
tr: Kalite ayarla

en: SSH tunnel local port
tr: SSH tünel yerel portu

en: Maximum recent items
tr: Kabul edilen en fazla geçmiş bağlantı öğesi

en: Host key
tr: Host tuşu

en: Auto-fit window
tr: Pencereyi otomatik sığdır

en: Grab keyboard
tr: Klavyeyi yakala

en: Show / hide toolbar
tr: Araç çubuğunu göster / gizle

en: SSH password authentication failed: %s
tr: SSH Parola yetkilendirmesi başarısız: %s

en: SSH public key authentication failed: %s
tr: SSH genel anahtar yetkilendirmesi başarısız: %s

en: SSH Key file not yet set.
tr: SSH Anahtar dosyası belirtilmemiş

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
tr: SSH otomatik genel anahtar yetkilendirmesi başarısız: %s

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
tr: %s'nin parolası SSH sunucu %s üzerinde kontrol ediliyor...

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
tr: %s'nin kimliği SSH sunucu %s üzerinde kontrol ediliyor...

en: Failed to startup SSH session: %s
tr: SSH oturumu başarısız: %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
tr: SSH Tünel hedefine bağlanılamadı: %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
tr: SSH sunucu üzerinde %s çalıştırılamadı: %%s

en: Failed to request port forwarding : %s
tr: Port yönlendirme isteği başarısız: %s

en: Failed to create sftp session: %s
tr: SFTP oturumu oluşturma başarısız: %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
tr: SFTP oturumu başlatma başarısız: %s

en: Choose download location
tr: İndirme yerini seçiniz

en: Are you sure to delete the selected files on server?
tr: Seçili dosyaları sunucudan silmek istediğinizden eminmisiniz?

en: Choose a file to upload
tr: Yüklemek için bir dosyayı seç

en: Upload folder
tr: Karşıya yükleme klasörü

en: Go to home folder
tr: Kullanıcı Ev (Home) dizinine git

en: Refresh current folder
tr: Şu anki klasörü yenile

en: Download from server
tr: Sunucudan İndir

en: Upload to server
tr: Sunucuya yükle

en: Delete files on server
tr: Sunucudan dosyaları sil

en: Error opening file %s on server. %s
tr: %s dosyasını sunucuda açarken hata oluştu. %s

en: Error creating file %s.
tr: %s dosyasını oluştururken hata oluştu.

en: Error writing file %s.
tr: %s dosyasını yazarken hata oluştu.

en: Error opening directory %s. %s
tr: %s klasörünü açmada hata. %s

en: Error creating folder %s on server. %s
tr: %s klasörünü %s sunucusu üzerinde oluşturmaya çalışırken hata oluştu

en: Error creating file %s on server. %s
tr: Sunucu üzerinde %s dosyasını oluşturmada hata. %s

en: Error opening file %s.
tr: %s dosyasını açarken hata oluştu.

en: Error writing file %s on server. %s
tr: %s dosyasını yazarken hata oluştu. %s

en: Failed to open directory %s. %s
tr: %s Klasörünü açma başarısız. %s

en: Failed reading directory. %s
tr: %s klasörünü okuma başarısız.

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
tr: Şu anda aktif dosya transferi var.
    İptal etmek istediğinizden eminmisiniz?

en: Failed to delete '%s'. %s
tr: %s silme başarısız. %s

en: SFTP - Secure File Transfer
tr: SFTP - Güvenli Dosya Aktarımı

en: Fit window size
tr: Pencere Boyutunu Sığdır

en: Choose a new key
tr: Yeni bir tuş seçin

en: Please press the new key...
tr: Lütfen yeni tuşa basın

en: Plugin %s is not registered.
tr: %s eklentisi kaydedilmemiş

en: Open Main Window
tr: Ana Pencereyi Aç

en: Enable Service Discovery
tr: Servis Keşfini Aç

en: Connect to remote desktops through the applet menu
tr: Uzak masaüstlerine küçük uygulama menüsü aracılığıyla bağlan

en: New Connection
tr: Yeni Bağlantı

en: Total Progress:
tr: Toplam İlerleme:

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
tr: Güncellemelerde yetkilendirme seçenekleri bulunmamaktadır.

en: Enable Hesiod Support
tr: Hesiod Desteği Etkinleştirilsin

en: Enable Kerberos 5 Authentication
tr: Kerberos 5 Kimlik Sınaması Etkinleştirilsin

en: Enable LDAP
tr: LDAP etkinleştirilsin

en: Enable NIS
tr: NIS etkinleştirilsin

en: Enable SMB Authentication
tr: SMB Kimlik sınaması etkinleştirilsin

en: Enable nscd
tr: nscd etkinleştirilsin

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
tr: Kerberos Alan Denetçisi (KDC)

en: Kerberos Master Server:
tr: Kerberos Ana Sunucusu:

en: LDAP Base Name:
tr: LDAP Taban İsmi:

en: LDAP Server:
tr: LDAP Sunucusu:

en: NIS Domain:
tr: NIS Alanı:

en: NIS Server:
tr: NIS Sunucusu:

en: Name Switch Cache
tr: İsim Anahtarlama Önbelleği

en: SMB Servers:
tr: SMB Sunucuları:

en: SMB Workgroup:
tr: SMB Altgrubu:

en: Use broadcast to find NIS server
tr: NIS sunucusunu bulmak için yayınlama kullan

en: Default Language:
tr: Öntanımlı Dil:

en: Encrypt root password
tr: root parolasını şifrele

en: Root Password:
tr: Root Parolası:

en: Target Architecture:
tr: Hedef Mimari:

en: Use UTC clock
tr: UTC saati kullan

en: Boot Loader Options
tr: Önyükleme Yükleyicisi Seçenekleri

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
tr: Güncellemelerde görüntü yapılandırılması bulunmamaktadır.

en: On first boot, Setup Agent is:
tr: İlk açılışta, Ayar Aracısı:

en: Name Server:
tr: İsim Sunucu:

en: Netmask:
tr: Ağ maskesi:

en: Network Configuration
tr: Ağ Yapılandırması

en: Network Device Information
tr: Ağ Aygıtı Bilgisi

en: Network Device:
tr: Ağ Aygıtı:

en: _Add Network Device
tr: Ağ Aygıtı _Ekle:

en: _Delete Network Device
tr: _Ağ Aygıtını Sil

en: _Edit Network Device
tr: Ağ Aygıtını _Düzenle

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
tr: Güncellemelerde güvenlik duvarı seçenekleri etkin değildir.

en: Security level:
tr: Güvenlik seviyesi:

en: Package Selection
tr: Paket Seçimi

en: Resolving Dependencies
tr: Bağımlılıklar Çözülüyor

en: Installing %s
tr: %s Kuruluyor

en: Static IP
tr: Statik IP

en: Please fill in the network information
tr: Litfen ağ bilgilerini doldurun

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
tr: Zaten %s adında bir ağ aygıtı bulunuyor.  Lütfen başka bir aygıt ismi seçin.

en: Trusted services:
tr: Güvenilen servisler:

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
tr: Kayıt sunucusu ile haberleşilirken ölümcül bir hata oluştu.  Hata iletisi:

en: You must choose a name for this profile.
tr: Bu profil için bir ad belirlemelisiniz.

en: Problem registering system:
tr: Sistem kaydedilirken hata:

en: Problem registering system.
tr: Sorun kaydetme sistemi

en: Problem writing out system id to disk.
tr: Sistem id'sini diske yazarken hata.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
tr: Yapılandırmanız yüklenirken bir hata oluştu.
    /etc/sysconfig/rhn dosyası üzerindeki haklarınız yeterli olmayabilir.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
tr: Yapılandırmanız kaydedilirken bir hata oluştu.
    Kendi %s olduğundan emin olun.

en: %s was not found
tr: %s bulanamadı

en: Connection aborted by the user
tr: Bağlantı kullanıcı tarafından kesildi

en: Getting list of packages installed on the system
tr: Sistemde kurulu paketlerin listesi alınıyor

en: The server indicated an error:
tr: Sunucu bir hata belirledi:

en: %s megabytes
tr: %s megabayt

en: Problem sending hardware profile:
tr: Donanım profili gönderilirken hata:

en: Problem sending hardware profile.
tr: Donanım profili gönderilirken hata.

en: Problem sending package list:
tr: Paket listesi gönderme hatalı:

en: Problem sending package list.
tr: Paket listesi gönderilirken hata.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
tr:   <Tab>/<Alt-Tab> nesneler arasında geçiş  |  <Space> seçim  |  <F12> sonraki ekran

en: You must run the RHN registration program as root.
tr: RHN kayıt programını root olarak çalıştırmalısınız.

en: We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s.
tr: %s Red Hat Ağ Sunucusuna bağlanmaya çalışıyoruz.

note: Why Register Window
en: Why Should I Connect to RHN? ...
tr: Neden RHN'e bağlanmalıyım ?

en: Why Register
tr: Neden üye olmalıyım ?

en: Security & Updates:
tr: Güvenlik ve Güncelleştirmeler:

en: Downloads & Upgrades:
tr: İndirmeler & Güncellemeler:

en: Support:
tr: Destek:

en: Compliance:
tr: Uyum:

en: Red Hat Login:
tr: Red Hat Giriş:

en: Please enter a desired login.
tr: İstediğiniz bir giriş yapınız.

en: Please enter and verify a password.
tr: Lütfen şifreyi girin ve onaylayın

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
tr: Bu profilde ek donanım bilgisi olan PCI aygıtları, dik boyutları, bağlantı noktalarıda eklenecek.

en: Include the following information about hardware and network:
tr: Donanım ve ağ hakkındaki aşağıdaki bilgileri ekle:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
tr: RPM bilgisi sitem kurulu olan paketlerden hangilerinin güncellendiğini anlamak için çok önemlidir.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
tr: Bu sistemde kurulu paketleri Sistem Profilime ekle

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
tr: Kişisel paketleri alttan seçimlerini kaldırarak seçim dışı yapabilirsiniz.

en: Building Package List
tr: Paket Listesi Oluşturuluyor

en: It appears this system has already been set up for software updates:
tr: Up2date yeniden başlatılıyor

en: Error reading cpu information:
tr: Cpu bilgisi okuma hatası:

en: Error reading system memory information:
tr: Sistem bellek bilgisi okuma hatası:

en: Error reading networking information:
tr: Ağ bilgisi okuma hatası:

en: Error reading install method information:
tr: Kurulum metodu bilgisi okuma hatası:

en: Error reading network interface information:
tr: Ağ Arayüzü bilgisi okuma hatası:

en: Yes/No dialog:
tr: Evet/Hayır penceresi:

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
tr: Sistem bir kanalla iliştirilene kadar güncellenmez

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
tr: Uyarı: rhnsd chkconfig ile etkinleştirilemedi

en: RPM error.  The message was:
tr: RPM hatası. Hata iletisi:

en: Password error. The message was:
tr: Parola hatası. Hata iletisi:

en: RPM dependency error. The message was:
tr: RPM bağımlılık hatası. Hata iletisi:

en: Error communicating with server. The message was:
tr: Sunucu ile haberleşilirken hata. Hata iletisi:

en: File Not Found:
tr: Dosya Bulunamadı:

en: Delay error from server.  The message was:
tr: Sunucuda gecikme hatası. Hata iletisi:

en: Error validating data at server:
tr: Veri sunucuda onaylanırken hata:

en: Error parsing the oemInfo file at field:
tr: Oem Bilgi dosyası ayrıştırılırken hataların oluştuğu alanlar:

en: Show additional output
tr: Ek çıktı göster

en: Specify an http proxy to use
tr: Kullanmak için http proxy belirleyin

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
tr: Yetkili bir http proxy ile kullanmak üzere bir kullanıcı adı belirleyin

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
tr: Kimlikli http proxy kullanmak için bir şifre belirtin

en: 
    Aborted.
tr: 
    İptal Edildi.

en: An unexpected OS error occurred: %s
tr: Umulmayan bir OS hatası oluştu: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
tr: Bazı G/Ç sıralama hataları var: %s

en: There was an SSL error: %s
tr: SSL hatası var: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
tr: Bu hata büyük ihtimalle nedeni sistem saatindeki yanlışlık. Sistem saatinizin doğru olduğundan emin olun

en: There was a SSL crypto error: %s
tr: SSL kodlama hatası var: %s

en: There was an authentication error: %s
tr: Erişim hatası var: %s

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
tr: Grafik kullanıcı arayüzü açılamıyor. `up2date --nox` ile deneyin.

en: An error has occurred:
tr: Bir hata oluştu:

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
tr: İstemci için sunucunun %s desteği olması gerekiyor. fakat sunucunun buna desteği yok

en: You must run rhn_register as root.
tr: rhn_register root olarak çalıştırmalısınız

en: There was some sort of I/O error: %s
tr: Bazı G/Ç sıralama hataları var: %s

en: This system is already registered. Use --force to override
tr: Sistem zaten kayıtlı. Tekrar kaydetmek için --force komutunu kullanın

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
tr: Bir profil adı belirtilmemiş, ve makine adı, IP adresi profil adı olarak kullanmak için çözümlenemedi, lütfen bir profil adı belirtin.

en: Updating package profile...
tr: Paket profili güncelleniyor...

en: Updating hardware profile...
tr: Donanım profili güncelleniyor...

en: Enter in the format hostname(:port)
tr: makina_ismi(:port) biçeminde giriniz

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
tr: %s üzerine yazmak için bir GStreamer alıcı öğesi oluşturulamadı

note: ?
en: Failed to open output device: %s
tr: Çıkış aygıtı açılamadı: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
tr: Playbin ögesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu kontrol edin

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
tr: %s ögesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu kontrol edin

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
tr: GStreamer iletişim hattına yeni akış bağlantısı yapılamadı

en: Failed to start new stream
tr: Yeni akış başlatma başarısız oldu

note: ?
en: Failed to open output device
tr: Çıkış aygıtı açılamadı

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
tr: GStreamer öğesi oluşturulamadı; kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to create audio output element; check your installation
tr: Ses çıkış öğesi oluşturulamadı; kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
tr: GStreamer iletişim hattına bağlanılamadı; kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
tr: %s çalmak için GStreamer iletişim hattı oluşturulamadı

en: My Top Rated
tr: En İyiler

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
tr: Ses;Şarkı;Parça;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Çalma Listesi;Last.fm;UPnP;DLNA;Radyo;

en: _Add Music
tr: Müzik _Ekle

en: P_arty Mode
tr: P_arti Kipi

en: Play Queue in Side Pane
tr: Kuyruğu Yan Bölmede Çal

en: Song Position Slider
tr: Parça Konum Kaydırıcısı

en: Add to Queue
tr: Kuyruğa Ekle

en: Browse this Genre
tr: Bu Tarza Gözat

en: Browse this Artist
tr: Bu Sanatçıya Gözat

en: Browse this Album
tr: Bu Albüme Gözat

en: Pr_operties
tr: _Özellikler

en: A_dd if any criteria are matched
tr: Herhangi bir ölçüt eşleşirse _ekle

en: _Limit to:
tr: Sınır_la:

en: _When sorted by:
tr: Bu ölçütle _sıralandığında:

en: New _Automatic Playlist
tr: Yeni Otom_atik Çalma Listesi

en: _Load from File
tr: Dosyadan Yük_le

en: _Check for New Devices
tr: Yeni Aygıtları _Denetle

en: Browser Views
tr: Tarayıcı Görünümleri

en: _Artists and albums
tr: _Sanatçılar ve albümler

en: _Genres and artists
tr: _Türler ve sanatçılar

en: G_enres, artists and albums
tr: Türl_er, sanatçılar ve albümler

en: Track _number
tr: Şarkı _numarası

en: A_lbum
tr: A_lbüm

en: _Last played
tr: Son Ça_lınan

en: Da_te added
tr: _Eklendiği tarih

en: _Play count
tr: _Çalınma sayısı

en: C_omment
tr: Y_orum

en: Ti_me
tr: Sü_re

en: _Quality
tr: Ka_lite

en: Add Tracks
tr: Parça Ekle

en: Add tracks to the library
tr: Parçaları kütüphaneye ekle

en: Copy Tracks
tr: Parçaları Kopyala

en: Copy tracks to the library location
tr: Parçaları kütüphane konumuna kopyala

en: Remove Tracks
tr: Parçaları Kaldır

en: Remove the selected tracks
tr: Seçilen parçaları kaldır

en: Select a location containing music to add to your library.
tr: Kütüphanenize eklemek için içinde müzik olan bir konumu seçin.

en: _Music files are placed in:
tr: _Müzik dosyalarının yerleştirildiği yer:

en: _Watch my library for new files
tr: _Kütüphanemi yeni dosyalar için izle

en: Library Structure
tr: Kütüphane Yapısı

en: F_older hierarchy:
tr: Klas_ör sıradüzeni:

en: _File name:
tr: _Dosya adı:

en: _Preferred format:
tr: _Tercih edilen biçim:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
tr: Sanatçı/Sanatçı - Albüm/Sanatçı (Albüm) - 01 - Başlık.ogg

en: Format settings:
tr: Biçim ayarları:

en: _Install additional software required to use this format
tr: Bu biçimi kullanmak için gereken ek yazılımı _kur

en: Start playing the previous song
tr: Önceki parçayı çalmaya başla

en: Start playing the next song
tr: Sonraki parçayı çalmaya başla

en: Play first song again after all songs are played
tr: Tüm parçalar çalındıktan sonra ilk parçayı tekrar çal

en: Media Player Properties
tr: Ortam Oynatıcı Özellikleri

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
tr: Birim kullanımı

en: Sync Preview
tr: Eşzamanlama Önizlemesi

en: Player Backend
tr: Oynatıcı Arkaplan Yazılımı

en: _Crossfade between tracks
tr: Parçalar arası _geçiş yap

en: Crossfade Duration (Seconds)
tr: Geçiş Süresi (Saniye)

en: _Queue All Tracks
tr: Tüm Parçaları _Kuyruğa Al

en: _Shuffle Playlist
tr: _Çalma Listesini Karıştır

en: _Save to File...
tr: Dosyaya _Kaydet...

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
tr: iTunes Mağazası ve Miroguide.com'da ortam akışı arayın ya da ortam akışı besleme adresi girin.
    Yayınlandıkça yeni bölümleri indirmek için ortam akışlarına abone olun.

en: Last episode:
tr: Son bölüm:

en: New Podcast Feed...
tr: Yeni Ortam Akışı Beslemesi...

en: Update All Feeds
tr: Tüm Beslemeleri Güncelle

en: Update Podcast Feed
tr: Ortam Akışı Beslemesini Güncelle

en: Delete Podcast Feed
tr: Ortam Akışı Beslemesini Sil

en: Download Episode
tr: Bölümü İndir

en: Podcast Downloads
tr: Ortam Akışı (Podcast)İndirmeleri

en: _Download location:
tr: İn_dirme konumu:

en: Check for _new episodes:
tr: Yeni bölümler için _denetle:

en: Select Folder For Podcasts
tr: Ortam Akışları (Podcastler) İçin Dizin Seçin

en: Remove from Play Queue
tr: Çalma Kuyruğundan Kaldır

en: Shuffle Play Queue
tr: Çalma Kuyruğunu Karıştır

en: Clear Play Queue
tr: Çalma Kuyruğunu Temizle

en: Albu_m:
tr: Albü_m:

en: _Disc number:
tr: _Disk numarası:

en: Album a_rtist:
tr: Albüm s_anatçısı:

en: Albu_m sort order:
tr: Albü_m sıralama düzeni:

en: _Artist sort order:
tr: _Sanatçı sıralama düzeni:

en: Album a_rtist sort order:
tr: Albüm s_anatçısı sıralama düzeni:

en: Track _number:
tr: Parça _numarası:

en: Date added:
tr: Eklenme tarihi:

en: Current contents
tr: Geçerli içerik

en: Contents after sync
tr: Eşzamanlamadan sonraki içerik

en: Added files:
tr: Eklenen dosyalar:

en: Removed files:
tr: Silinen dosyalar:

en: Too many symlinks
tr: Çok fazla sembolik bağ

en: Cannot get free space at %s: %s
tr: %s içindeki boş alan bulunamıyor: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
tr: %d:%02d / %d:%02d kaldı

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
tr: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d kaldı

en: %d:%02d of %d:%02d
tr: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
tr: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
tr: Etiketler, birden çok akış içerdiği için bu dosyaya yazılamadı

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
tr: Etiketler, desteklenen bir biçimde kodlanmadığı için bu dosyaya yazılamadı

en: Failed to create a source element; check your installation
tr: Bir kaynak öğesi oluşturulamadı; kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
tr: 'decodebin' ögesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu kontrol edin

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
tr: 'giostreamsink' öğesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu denetleyin

en: File corrupted during write
tr: Yazma sırasında dosya bozuldu

en: Cover art search
tr: Albüm kapağı araması

en: Fetch album covers from the Internet
tr: Albüm kapaklarını internetten al

en: A_lbum:
tr: A_lbüm:

en: Artist s_ort order:
tr: Sanatçı s_ıralama düzeni:

en: _Disc:
tr: _Disk:

en: Audio CD Player
tr: Ses CD'si Oynatıcı

en: Support for playing of audio CDs as music source
tr: Ses CD'lerini müzik kaynağı olarak çalma desteği

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
tr: GStreamer CD kaynağı eklentisi bulunamadı

en: Select tracks to be extracted
tr: Çıkartılacak parçaları seçin

en: <Invalid unicode>
tr: <Geçersiz ünikod>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
tr: Bu albüm MusicBrainz'de bulunamadı.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
tr: Bu albümü ekleyerek MusicBrainz veritabanını geliştirebilirsiniz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
tr: Albüm ayrıntıları için MusicBrainz'de arama yapılamadı.

en: Could not read the CD device.
tr: CD aygıtı okunamadı.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
tr: Bu disk birden fazla albümle eşleşiyor. Lütfen doğru albümü seçin.

en: Track %u
tr: Parça %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
tr: Musicbrainz sunucusuna bağlanılamadı

en: Musicbrainz server error
tr: Musicbrainz sunucu hatası

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
tr: Parça bilgisini Last.fm'e gönderir ve Last.fm radyo akışlarını çalar

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
tr: Hangi Audioscrobbler hizmetlerini kullanmak istersiniz?

en: View your profile
tr: Profilinizi görüntüleyin

en: Submit listening data
tr: Dinleme verilerini gönder

en: Queued tracks:
tr: Kuyruktaki parçalar:

en: Tracks submitted:
tr: Gönderilen parçalar:

en: Last submission time:
tr: Son gönderim zamanı:

en: Submission statistics
tr: Gönderim istatistikleri

en: Create a Radio Station
tr: Bir Radyo İstasyonu Kur

en: Create Station
tr: İstasyon Oluştur

en: Recently Listened Tracks
tr: Son Dinlenilen Parçalar

en: Top Artists
tr: Gözde Sanatçılar

note: #-#-#-#-#  1613 (synaptic)  #-#-#-#-# replaces/obsoletes
en: Recommendations
tr: Önerilenler

en: Loved Tracks
tr: Sevilen Parçalar

en: Clock is not set correctly
tr: Saat doğru ayarlanmamış

en: This version of Rhythmbox has been banned.
tr: Rhythmbox'ın bu sürümü yasaklandı.

en: Track submission failed too many times
tr: Parça gönderme birçok kez başarısız oldu

en: You are not currently logged in.
tr: Şu anda oturum açmış değilsiniz.

en: Waiting for authentication...
tr: Kimlik doğrulama bekleniyor...

en: Authentication error. Please try logging in again.
tr: Kimlik doğrulama hatası. Lütfen tekrar giriş yapmayı deneyin.

en: Connection error. Please try logging in again.
tr: Bağlantı hatası. Lütfen tekrar giriş yapmayı deneyin.

en: My Library
tr: Kütüphanem

en: My Neighbourhood
tr: Komşularım

en: %s plays
tr: %s çalıyor

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
tr: %s'de _görüntüle

en: Listen to _Similar Artists Radio
tr: _Benzer Sanatçılar Radyosunu Dinle

en: Listen to _Top Fans Radio
tr: _En İyi Hayran Radyosunu Dinle

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
tr: Şu Sanatçıya Benzer:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
tr: Şu Sanatçının Hayranları:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
tr: Kullanıcının Kütüphanesi:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
tr: Kullanıcının Komşuları:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
tr: Kullanıcının Sevdiği Parçalar:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
tr: Kullanıcı için Tavsiyeler:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
tr: Şu Kullanıcı için Karışık Radyo:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
tr: Şöyle Etiketlenen Parçalar:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
tr: Şu Grup tarafından Dinlenenler:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
tr: %s Radyosu

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
tr: %s Hayran Radyosu

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
tr: %s'in Kütüphanesi

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
tr: %s'in Komşuları

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
tr: %s'in Sevdiği Parçalar

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
tr: %s'e Önerilenler Radyosu

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
tr: %s'in Karışık Radyosu

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
tr: %s Etiketi Radyosu

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
tr: %s Grup Radyosu

en: Error tuning station: no response
tr: İstasyon ayarlanırken hata oluştu: yanıt yok

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
tr: Geçersiz istasyon URL'si

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
tr: Bu istasyon sadece %s abonelerine açıktır

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
tr: İstasyonu çalmak için yeterli içerik yok

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
tr: %s artık bu tür istasyonları desteklemiyor

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
tr: İstasyon ayarlanırken hata oluştu: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
tr: İstasyon ayarlanırken hata oluştu: beklenmeyen yanıt

en: Error tuning station: invalid response
tr: İstasyon ayarlanırken hata oluştu: geçersiz yanıt

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
tr: İstasyon ayarlanıyor

en: Audio CD Recorder
tr: Ses CD'si Kaydedici

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
tr: Çalma listelerinden ses CD'leri oluşturun ve ses CD'lerini çoğaltın

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
tr: Rhythmbox, diski çoğaltamadı

en: Rhythmbox could not record the audio disc
tr: Rhythmbox, ses diskini kaydedemedi

en: Unable to build an audio track list
tr: Bir ses parçası listesi oluşturulamadı

en: Unable to write audio project file %s: %s
tr: Ses projesi dosyası %s yazılamadı: %s

en: Unable to write audio project
tr: Ses projesi yazılamadı

en: Unable to create audio CD project
tr: Ses CD'si projesi oluşturulamadı

en: Create Audio CD...
tr: Ses CD'si Oluştur...

en: Duplicate Audio CD...
tr: Ses CD'sini Çoğalt...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
tr: %s'in en gözde albümleri yükleniyor

en: Loading biography for %s
tr: %s'in özgeçmişi yükleniyor

en: Show information related to the currently playing artist and song.
tr: Şu anda çalan şarkı ve sanatçıyla ilgili bilgileri göster.

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
tr: %s'in gözde parçaları

en: Nothing Playing
tr: Hiçbirşey Çalmıyor

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
tr: Bu bilgi sadece Last.fm kullanıcılarına açıktır. Last.fm eklentisinin etkinleştirilmiş olduğundan emin olun, yan panelden Last.fm'i seçin ve giriş yapın.

en: No artist specified.
tr: Sanatçı belirtilmedi.

en: Loading lyrics for %s by %s
tr: %s için (%s tarafından) şarkı sözleri yükleniyor

en: Hide all tracks
tr: Tüm parçaları gizle

en: Show all tracks
tr: Tüm parçaları göster

en: Top albums by %s
tr: %s'in gözde albümleri

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
tr[0]: %s (%d parça)

en: Track list not available
tr: Parça listesi kullanılabilir değil

en: Unable to retrieve album information:
tr: Albüm bilgisi alınamadı:

en: Read more
tr: Daha fazlasını oku

en: Read less
tr: Daha azını oku

en: Unable to retrieve artist information:
tr: Sanatçı bilgisi alınamadı:

en: DAAP Music Sharing
tr: DAAP Müzik Paylaşımı

en: Share music and play shared music on your local network
tr: Müzik paylaşın ve yerel ağınızda paylaşılan müziği çalın

en: _Look for touch Remotes
tr: _Dokunmatik Uzaktan Kumandaları Ara

en: _Share my music
tr: Müziğimi _paylaş

en: Library _name:
tr: Kütüphane _adı:

en: Forget known Remotes
tr: Bilinen Uzaktan Kumandaları Unut

en: Require _password:
tr: Parola _iste:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
tr: Lütfen cihazınızda görülen geçiş kodunu giriniz.

en: Could not pair with this Remote
tr: Bu Uzaktan Kumanda ile eşleşilemedi

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
tr: Artık Rhythmbox'ı uzaktan kumandanız ile kontrol edebilirsiniz

en: Connect to DAAP share...
tr: DAAP paylaşımına bağlan...

en: New DAAP share
tr: Yeni DAAP paylaşımı

en: Host:port of DAAP share:
tr: DAAP paylaşımının makine-adı:port bilgisi:

en: %s's Music
tr: %s'in Müziği

en: The music share '%s' requires a password to connect
tr: '%s' müzik paylaşımı bağlanmak için bir parola gerektiriyor

en: Connecting to music share
tr: Müzik paylaşımına bağlanılıyor

en: Retrieving songs from music share
tr: Müzik paylaşımından parçalar alınıyor

en: Could not connect to shared music
tr: Paylaşılan müziğe bağlanılamadı

en: Could not pair with this Remote.
tr: Bu Uzaktan Kumanda ile eşleşilemedi.

en: MediaServer2 D-Bus interface
tr: MediaServer2 D-Bus arayüzü

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
tr: MediaServer2 D-Bus arayüz belirtiminin bir uygulamasını sağlar

en: FM Radio
tr: FM Radyo

en: Support for FM radio broadcasting services
tr: FM radyo yayın hizmetleri desteği

en: New FM Radio Station
tr: Yeni FM Radyo İstasyonu

en: Frequency of radio station
tr: Radyo istasyonunun frekansı

en: Device _name:
tr: Aygıt _adı:

en: Audio formats:
tr: Ses biçimleri:

en: Portable Players
tr: Taşınabilir Oynatıcılar

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
tr: Genel ses çalıcı cihaz desteği (PSP ve Nokia 770 dahil)

en: New Playlist on %s
tr: %s Üzerinde Yeni Çalma Listesi

en: Add to New Playlist
tr: Yeni Çalma Listesine Ekle

en: Grilo media browser
tr: Grilo ortam tarayıcısı

en: Browse various local and Internet media sources
tr: Çeşitli yerel ve internet ortam kaynaklarına göz atın

en: Fetch more tracks
tr: Daha fazla parça al

en: Only showing %d result | Only showing %d results
tr[0]: Sadece %d sonuç gösteriliyor

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
tr: Şimdiki şarkıya uygun olarak IM durumunu günceller (Empathy, Gossip ve Pidgin ile çalışır)

en: ♫ Listening to music... ♫
tr: ♫ Müzik dinleniyor... ♫

en: iPod _name:
tr: iPod_adı:

en: Podcasts:
tr: Ortam Akışları:

en: Device node:
tr: Aygıt düğümü:

en: Mount point:
tr: Bağlama noktası:

en: Database version:
tr: Veri tabanı sürümü:

en: Firmware version:
tr: Aygıt yazılımı sürümü:

en: iPod detected
tr: iPod algılandı

en: _Initialize
tr: _İlklendir

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
tr: Rhytmbox ilklendirilmemiş veya hatalı iPod olabilecek bir aygıt tespit etti. Rhytmbox aygıtı kullanmadan önce bu aygıt ilklendirilmelidir; ancak bu işlem var olan bir şarkıya ya da meta bilgisine zarar verebilir. Eğer Rhytmbox'ın bu iPod'u ilklendirmesini istiyorsanız, aşağıdaki bilgileri doldurun. Eğer bu aygıt bir iPod değilse ya da bu aygıtı ilklendirmek istemiyorsanız, lütfen iptal'e tıklayın.

en: Do you want to initialize your iPod?
tr: iPod'unuzu ilklendirmek ister misiniz?

en: Portable Players - iPod
tr: Taşınabilir Çalıcılar - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
tr: Apple iPod aygıtları desteği (içerik gösterme, aygıttan çalma)

en: Unable to initialize new iPod
tr: Yeni iPod ilklendirilemedi

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
tr: İnternet üzerinden aktarılan yayın hizmetleri desteği

en: Search your internet radio stations
tr: İnternet radyo istasyonlarınızda arama yapın

en: %d station | %d stations
tr[0]: %d istasyon

en: URL of internet radio station:
tr: İnternet radyo istasyonu adresi:

en: Unable to change station property
tr: İstanyon özelliği değiştirilemedi

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
tr: Öyle bir istasyon zaten var olduğundan, istasyon adresi %s olarak değiştirilemedi

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
tr: Rhythmbox'ı kızılötesi uzaktan kumanda kullanarak kontrol edin

en: Choose lyrics folder...
tr: Şarkı sözü klasörünü seç...

en: Song Lyrics
tr: Şarkı Sözleri

en: Fetch song lyrics from the Internet
tr: Şarkı sözlerini internetten indir

en: Search engines
tr: Arama motorları

en: Lyrics Folder
tr: Şarkı Sözleri Klasörü

en: Magnatune online music store
tr: Magnatune çevrimiçi müzik mağazası

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
tr: Magnatune iyi niyetli bir çevrimiçi müzik şirketidir.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
tr:     * Ücretli üyeler tüm kataloğu sınırsızca indirebilirler (başka hiçbir hizmet buna izin vermez)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
tr:     * Magnatune'a üyelik bedelinizin %10'u Rhythmbox/GNOME'a gider - katılmaya değer

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
tr:     * Açık-Kaynak dostu dosya biçimleri: MP3, WAV ayrıca OGG ve FLAC dosyaları.

en: You can find more information at
tr: Şurada daha fazla bilgi bulabilirsiniz:

en: http://www.magnatune.com/
tr: http://www.magnatune.com

en: Magnatune Store
tr: Magnatune Mağazası

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
tr: Rhythmbox'a, Magnatune çevrimiçi mağazasından dinlemek ya da satın almak için destek ekler

en: Magnatune Information
tr: Magnatune Bilgisi

en: I have a streaming account
tr: Bir internet üzerinden yayın hesabım var

en: I have a download account
tr: Bir indirme hesabım var

en: Preferred audio _format:
tr: Tercih edilen ses _biçimi:

en: Get an account at
tr: Buradan bir hesap al:

en: Find out about Magnatune at
tr: Magnatune hakkında daha çok bilgi için:

en: January (01)
tr: Ocak (01)

en: February (02)
tr: Şubat (02)

en: March (03)
tr: Mart (03)

en: April (04)
tr: Nisan (04)

en: May (05)
tr: Mayıs (05)

en: June (06)
tr: Haziran (06)

en: July (07)
tr: Temmuz (07)

en: August (08)
tr: Ağustos (08)

en: September (09)
tr: Eylül (09)

en: October (10)
tr: Ekim (10)

en: November (11)
tr: Kasım (11)

en: December (12)
tr: Aralık (12)

en: $8 US (typical)
tr: $8 US (genel)

en: $10 US (better than average)
tr: $10 US (ortalamanın üstünde)

en: $12 US (generous)
tr: $12 US (cömertçe)

en: $15 US (VERY generous!)
tr: $15 US (ÇOK cömertçe!)

en: $18 US (We love you!)
tr: $18 US (Sizi seviyoruz!)

en: Loading Magnatune catalog
tr: Magnatune kataloğu yükleniyor

en: Downloading Magnatune Album(s)
tr: Magnatune Albüm(leri) İndiriliyor

en: Couldn't download album
tr: Albüm indirilemedi

en: You must have a library location set to download an album.
tr: Albüm indirmek için bir kütüphane konumu ayarlamış olmanız gerekir.

en: Unable to load catalog
tr: Katalog yüklenemedi

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
tr: Rhythmbox Magnatune kataloğunu algılayamadı, lütfen bir hata raporu giriniz.

en: Download Error
tr: İndirme Hatası

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
tr: İndirme yetkilendirilmeye çalışılırken bir hata oluştu.
    Magnatune sunucusu aşağıdaki yanıtı döndürdü:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
tr: Albüm indirilmeye çalışılırken bir hata oluştu.
    Hata metni:
    %s

en: Finished Downloading
tr: İndirme Bitti

en: All Magnatune downloads have been completed.
tr: Tüm Magnatune indirmeleri tamamlandı.

en: Media Player Keys
tr: Ortam Oynatıcı Tuşları

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
tr: Rhythmbox'ı tuş kısayollarını kullanarak denetle

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
tr: MPRIS D-Bus arayüz belirtiminin bir uygulamasını sağlar

en: Portable Players - MTP
tr: Taşınabilir Oynatıcılar - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
tr: MTP aygıtları desteği (içeriği gösterir, aktarma yapar, aygıttan oynatır)

en: Unable to open temporary file: %s
tr: Geçici dosya açılamadı: %s

en: Media player device error
tr: Ortam oynatıcı aygıt hatası

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
tr: %s %s aygıtı açılamadı

en: Digital Audio Player
tr: Sayısal Ses Çalar

en: Unable to copy file from MTP device: %s
tr: MTP aygıtından dosya kopyalanamadı: %s

en: Not enough space in %s
tr: %s'de yeterli alan yok

en: No space left on MTP device
tr: MTP aygıtında boş alan kalmadı

en: Unable to send file to MTP device: %s
tr: MTP aygıtına dosya gönderilemedi: %s

en: Notification popups
tr: Bildirim pencereleri

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
tr: <i>%s</i>,

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
tr: <i>%s</i> albümünden söylüyor.

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
tr: Çalarken, Güç Yöneticisinin bilgisayarı beklemeye almasına engel ol

en: Interactive python console
tr: Etkileşimli python uçbirimi

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
tr: 'Kabuk' değişkeni üzerinden ana pencereye erişebilirsiniz :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
tr: Tamam'a bastıktan sonra Rhythmbox, winpdb ya da rpdb2 ile bağlanmanızı bekleyecek. Eğer %s dosyasında bir hata ayıklayıcı parolası atamadıysanız, öntanımlı ('rhythmbox') parolasını kullanacaktır.

en: Inform Zeitgeist about your activity
tr: Etkinliğiniz hakkında Zeitgeist'i bilgilendirin

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
tr: ReplayGain işlemesi için gereken GStreamer bileşenleri mevcut değil. Eksik bileşenler: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
tr: ReplayGain GStreamer eklentileri mevcut değil

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
tr: Tutarlı bir çalma sesi düzeyi sağlamak için ReplayGain'i kullan

en: ReplayGain preferences
tr: ReplayGain tercihleri

en: ReplayGain _mode:
tr: ReplayGain _kipi:

en: _Pre-amp:
tr: _Önyükseltici:

en: _Apply compression to prevent clipping
tr: Kırpmayı önlemek için sıkıştırm_a uygula

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
tr: replaygain.org adresinden, ReplayGain hakkında daha fazlasını öğrenin

en: Send tracks
tr: Parçaları gönder

en: Send selected tracks by email or instant message
tr: Seçili parçaları e-posta ya da anlık ileti yoluyla gönder

en: Low quality
tr: Düşük kalite

en: Normal quality
tr: Normal kalite

en: High quality
tr: Yüksek kalite

en: Visual Effect
tr: Görsel Efekt

en: Visual Effects
tr: Görsel Efektler

en: Displays visualizations
tr: Görselleştirmeleri gösterir

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
tr: Besleme yüklenemiyor. Ağ bağlantınızı kontrol edin.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
tr: Ortam akışları aranamadı. Ağ bağlantınızı kontrol edin.

en: New Episodes
tr: Yeni Bölümler

en: Downloading podcast
tr: Ortam akışı indiriliyor

en: Finished downloading podcast
tr: Ortam akışı indirme tamamlandı

en: New updates available from
tr: Yeni güncelleştirmeler hazır:

en: Error in podcast
tr: Ortam akışında hata

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
tr: %s. Ortam akışı kaynağını yine de eklemek istiyor musunuz?

en: Error creating podcast download directory
tr: Ortam akışı indirme dizini oluşturulurken hata

en: Unable to create the download directory for %s: %s
tr: %s için indirme dizini oluşturulamadı: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
tr: "%s" adresi geçersiz, lütfen kontrol edin.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
tr: URL zaten eklenmiş

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
tr: "%s" adresi zaten bir radyo istasyonu olarak eklenmiş. Eğer bu bir ortam akışı ise lütfen radyo istasyonunu kaldırın.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
tr: '%s' adresi bir ortam akışı yayını gibi görünmüyor. Adres yanlış ya da yayın bozuk olabilir. Rhythmbox uygulamasının yine de bunu kullanmayı denemesini ister misiniz?

en: Unable to check file type: %s
tr: Dosya türü denetlenemiyor: %s

en: Unexpected file type: %s
tr: Beklenmeyen dosya türü: %s

en: Unable to parse the feed contents
tr: Besleme içeriği ayrıştırılamıyor

en: The feed does not contain any downloadable items
tr: Bu besleme, indirilebilir herhangi bir öge içermiyor

en: Unable to display requested URI
tr: İstenen URI gösterilemiyor

en: Not Downloaded
tr: İndirilmedi

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
tr: Eğer besleme ve dosyaları silmeyi seçerseniz, kalıcı olarak silinecektir.  Sadece beslemeyi silmeyi seçerek, beslemeyi silip indirilen dosyaları saklayabileceğinizi unutmayınız.

en: Delete _Feed Only
tr: Sadece _Beslemeyi Sil

en: _Delete Feed And Files
tr: Beslemeyi ve Dosyaları _Sil

en: %d feed | All %d feeds
tr[0]: %d kaynak

en: Podcast Error
tr: Ortam Akışı Hatası

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
tr: Eğer bölümü ve dosyaları silmeyi seçerseniz, kalıcı olarak silinecektir.  Sadece bölümü silmeyi seçerek, bölümü silip indirilen dosyaları saklayabileceğinizi unutmayınız.

en: Delete _Episode Only
tr: Y_alnızca Bölümü Sil

en: _Delete Episode And File
tr: Bölümü ve _Dosyayı Sil

en: %d episode | %d episodes
tr[0]: %d bölüm

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
tr: Tüm alanlarda ara

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
tr: Yeni bir Rhythmbox penceresi başlatma

en: Quit Rhythmbox
tr: Rhythmbox'dan Çık

en: Check if Rhythmbox is already running
tr: Rhythmbox'ın zaten çalışıyor olup olmadığına bak

en: URI to play
tr: Oynatılacak URI

en: Print the title and artist of the playing song
tr: Çalan parçanın adını ve sanatçısını yazdır

en: Source to select
tr: Seçilecek kaynak

en: Source to activate
tr: Etkinleştirilecek kaynak

en: Source to play from
tr: Çalınacak kaynak

en: Enable repeat playback order
tr: Yinelemeli çalma düzenini etkinleştir

en: Disable repeat playback order
tr: Yinelemeli çalma düzenini devre dışı bırak

en: Enable shuffle playback order
tr: Karışık çalma düzenini etkinleştir

en: Disable shuffle playback order
tr: Karışık çalma düzenini devre dışı bırak

en: Set the playback volume
tr: Çalma ses seviyesini ayarla

en: Increase the playback volume
tr: Çalma ses seviyesini arttır

en: Decrease the playback volume
tr: Çalma ses seviyesini azalt

en: Print the current playback volume
tr: Şimdiki çalma ses seviyesini yazdır

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
tr: Geçerli şarkının derecelendirmesini ayarla

en: Playback volume is %f.
tr: Çalma ses seviyesi: %f.

en: Couldn't access %s: %s
tr: %s'e erişilemedi: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
tr: Barış Manço

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
tr: Kol Düğmeleri

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
tr: Bu dosyayı çalmak için ek GStreamer eklentileri gereklidir: %s

en: invalid unicode in error message
tr: hata iletisinde geçersiz unikod

en: Empty file
tr: Boş dosya

en: Could not load the music database:
tr: Müzik veritabanı yüklenemedi:

en: Checking (%d/%d)
tr: Denetleniyor (%d/%d)

en: Python Sample Plugin
tr: Python Örnek Eklentisi

en: A sample plugin in Python with no features
tr: Pyhton ile yazılmış özelliksiz bir örnek eklenti

en: Python Source
tr: Python Kaynağı

en: Sample Plugin
tr: Örnek Eklenti

en: A sample plugin in C with no features
tr: C ile yazılmış özelliksiz bir örnek eklenti

en: Vala Sample Plugin
tr: Vala Örnek Eklentisi

en: A sample plugin in Vala with no features
tr: Vala ile yazılmış özelliksiz bir örnek eklenti

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
tr: Rhythmbox özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafından
    yayımlanmış GNU Genel Kamu Lisansı maddeleri gereğince;
    lisansın 2. sürümü ya da (tercihinize göre) daha sonraki sürümlerine göre,
    kendiniz dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Former Maintainers:
tr: Eski Yöneticiler:

en: Music management and playback software for GNOME.
tr: GNOME için müzik çalıcı ve yönetim yazılımı.

en: Rhythmbox Website
tr: Rhythmbox Web Sitesi

en: Couldn't display help
tr: Yardım görüntülenemedi

en: Enable debug output matching a specified string
tr: Belirli bir dizgeyle eşleşen hata ayıklama çıktısını etkinleştir

en: Do not update the library with file changes
tr: Kütüphaneyi, dosya değişiklikleriyle sakın güncelleştirme

en: Do not register the shell
tr: Kabuğu kaydetme

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
tr: Hiçbir veriyi kalıcı olarak kaydetme (--no-registration uygular)

en: Disable loading of plugins
tr: Eklenti yüklenmesini devre dışı bırak

en: Path for database file to use
tr: Kullanılacak veritabanı dosyasının yolu

en: Path for playlists file to use
tr: Kullanılacak çalma listeleri dosyasının yolu

en: MPEG Version 3.0 URL
tr: MPEG Sürüm 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
tr: Shoutcast çalma listesi

en: XML Shareable Playlist Format
tr: XML Paylaşılabilir Çalma Listesi Biçimi

en: Unnamed playlist
tr: Adsız çalma listesi

en: Untitled Playlist
tr: Başlıksız Çalma Listesi

en: Couldn't read playlist
tr: Çalma listesi okunamadı

en: Load Playlist
tr: Çalma Listesi Yükle

en: Couldn't save playlist
tr: Çalma listesi kaydedilemedi

en: Unsupported file extension given.
tr: Desteklenmeyen dosya uzantısı verildi.

en: Playlist %s already exists
tr: %s çalma listesi zaten var

en: Unknown playlist: %s
tr: Bilinmeyen çalma listesi: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
tr: %s, bir otomatik çalma listesidir

en: Error while saving song information
tr: Parça bilgisi kaydedilirken hata oluştu

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
tr: %s (Duraklatıldı)

en: Unknown song URI: %s
tr: Bilinmeyen parça adresi: %s

en: Unknown property %s
tr: Bilinmeyen özellik %s

en: Stream error
tr: Akış hatası

en: Unexpected end of stream!
tr: Beklenmeyen akan-veri sonu!

en: Playlist was empty
tr: Çalma listesi boş

en: Not currently playing
tr: Şu anda çalınmıyor

en: No previous song
tr: Önceki parça yok

en: No next song
tr: Sonraki parça yok

en: Couldn't stop playback
tr: Çalma durdurulamadı

en: Playback position not available
tr: Çalma konumu kullanılamaz

en: Couldn't start playback
tr: Çalma başlatılamadı

en: Linear looping
tr: Doğrusal döngü

en: Random with equal weights
tr: Eşit ağırlıkta rastgele

en: Random by time since last play
tr: Son çalmadan sonra geçen süreye göre rastgele

en: Random by rating
tr: Popülerliğe göre rastgele

en: Random by time since last play and rating
tr: Son çalmadan sonra geçen süreye ve popülerliğe göre rastgele

en: Linear, removing entries once played
tr: Doğrusal, bir kez çalınan girdiler çıkarılır

en: Failed to create the player: %s
tr: Çalıcı oluşturuluken hata: %s

en: Rhythmbox Preferences
tr: Rhythmbox Tercihleri

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
tr: "%s" dosyası zaten mevcut. Varolan dosyanın yerine koymak ister misiniz?

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
tr[0]: %d dosyayı hedef aygıtın desteklediği bir biçime dönüştürmek için ek yazılım gerekiyor:
    %s

en: Unable to transfer tracks
tr: Parçalar aktarılamadı

en: _Cancel the transfer
tr: Aktarımı _iptal et

en: _Skip these files
tr: _Bu dosyaları atla

en: Search artists
tr: Sanatçıları ara

en: Search albums
tr: Albümlerde ara

en: Unable to eject
tr: Çıkartılamadı

en: Unable to unmount
tr: Ayrılamadı

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
tr: Ek Yazılım Kur

en: Additional software is required to play some of these files.
tr: Bu dosyalardan bazılarını oynatmak için ek yazılım gerekiyor.

en: Import Errors
tr: İçe Aktarma Hataları

en: %d import error | %d import errors
tr[0]: %d içe aktarma hatası

en: Artist/Artist - Album
tr: Sanatçı/Sanatçı - Albüm

en: Artist/Album
tr: Sanatçı/Albüm

en: Artist - Number - Title
tr: Sanatçı - Numara - Başlık

en: Artist (Album) - Number - Title
tr: Sanatçı (Albüm) - Numara - Başlık

en: Number. Artist - Title
tr: Numara. Sanatçı - Başlık

en: Choose Library Location
tr: Kütüphane Konumunu Seç

en: Multiple locations set
tr: Birden fazla konum ayarlandı

en: Custom settings
tr: Özel ayarlar

en: Example Path:
tr: Örnek Yol:

en: Error transferring track
tr: Parça aktarılırken hata oluştu

en: Missing Files
tr: Eksik Dosyalar

en: %d missing file | %d missing files
tr[0]: %d eksik dosya

en: Importing (%d/%d)
tr: İçe Aktarılıyor (%d/%d)

en: All Music
tr: Tüm Müzikler

en: Lossless
tr: Kayıpsız

en: Drop artwork here
tr: Çiziminizi buraya bırakın

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
tr: Seçtiğiniz konum %s aygıtı üzerindedir.

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
tr[0]: %d sanatçı (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
tr[0]: %d albüm (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
tr[0]: %d tarz (%d)

en: Create Automatic Playlist
tr: Otomatik Çalma Listesi oluştur

en: Edit Automatic Playlist
tr: Otomatik Çalma Listesini Düzenle

[ctx: query-criteria]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: query-criteria]
en: Artist
tr: Sanatçı

[ctx: query-criteria]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
tr: Sanatçı

[ctx: query-criteria]
en: Genre
tr: Tarz

[ctx: query-criteria]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: query-criteria]
en: Rating
tr: Derecelendirme

[ctx: query-criteria]
en: Path
tr: Yol

[ctx: query-criteria]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
tr: Çalma Sayısı

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
tr: Parça Numarası

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
tr: Disk Numarası

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
tr: Bit oranı

[ctx: query-criteria]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
tr: Dakika Başına Vuruş

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
tr: Son Çalma Zamanı

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
tr: Kütüphaneye Eklenme Zamanı

[ctx: query-sort]
en: Artist
tr: Sanatçı

en: _In reverse alphabetical order
tr: Ters alfabetik s_ırada

[ctx: query-sort]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
tr: Albüm Sanatçısı

[ctx: query-sort]
en: Genre
tr: Tarz

[ctx: query-sort]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: query-sort]
en: Rating
tr: Derecelendirme

[ctx: query-sort]
en: Play Count
tr: Çalma Sayısı

[ctx: query-sort]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: query-sort]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: query-sort]
en: Track Number
tr: Parça Numarası

[ctx: query-sort]
en: Last Played
tr: Son Çalınan

[ctx: query-sort]
en: Date Added
tr: Eklenme Tarihi

[ctx: query-sort]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
tr: Dakika Başına Vuruş

en: not in
tr: içinde değil

en: No Stars
tr: Yıldızsız

en: %d Star | %d Stars
tr[0]: %d Yıldız

en: Clear the search text
tr: Arama metnini temizle

en: Select the search type
tr: Arama türünü seç

en: Song Properties
tr: Şarkı Özellikleri

en: Multiple Song Properties
tr: Çoklu Şarkı Özellikleri

en: Unknown file name
tr: Bilinmeyen dosya adı

en: On the desktop
tr: Masaüstünde

en: Unknown location
tr: Bilinmeyen konum

en: Multiple Albums Found
tr: Birden Fazla Albüm Bulundu

en: Cannot access CD
tr: CD'ye erişilemiyor

en: Start a slideshow
tr: Slayt gösterisini başlat

en: Show settings dialog
tr: Ayarlar iletişim kutusunu göster

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
tr: %s: %s
    Komut satırı parametrelerini görmek için %s
     --help komutunu kullanınız.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
tr: Bir resim aç

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
tr: Resmin bir kopyasını kaydet

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
tr: Dosya özelliklerini göster

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
tr: Bu resmi kapat

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
tr: Ristretto'dan Çık

en: _Sorting
tr: _Sıralama

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
tr: Bu resmi diskten sil

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
tr: _Pencereye Sığdır

note: Icon-name
en: _Last
tr: _Son

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
tr: Ristretto kullanıcı klavuzunu görüntüle

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
tr: Ristretto hakkında bilgi görüntüle

en: _Position
tr: _Konum

en: Thumbnail Bar _Position
tr: Küçük Resim Çubuğu _Konumu

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
tr: _Küçük resim çubuğunu göster

note: Icon-name
en: sort by filename
tr: dosya adına göre sırala

note: Icon-name
en: sort by date
tr: tarihe göre sırala

en: Play slideshow
tr: Slayt gösterisini başlat

en: Pause slideshow
tr: Slayt gösterisini durdur

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
tr: _Son kullanılanlar

en: Recently used
tr: _Son kullanılanlar

en: Press open to select an image
tr: Bir resim seçmek için aça basın

en: Choose 'set wallpaper' method
tr: 'Duvar kağıdı ayarla' yöntemini seçin

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
tr: Masaüstünüzü yöneten geçerli sistemi yapılandırın.
    Bu ayar <i>Ristretto</i>nun masaüstü duvar kağıdınızı
    yapılandırması için kullanılacağı yöntemini tanımlar.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
tr: Ristretto, Xfce masaüstü ortamı için bir resim göstericidir.

en: Save copy
tr: Kopyayı kaydet

en: Could not save file
tr: Dosya kaydedilemedi

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
tr: Diskinizden '%s' resmini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
tr: '%s' resmini çöpe göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: File column
tr: Dosya sütunu

en: Time range to clear:
tr: Temizlemek için zaman aralığı:

en: Last Hour
tr: Son Bir Saat

en: Last Two Hours
tr: Son İki Saat

en: Last Four Hours
tr: Son Dört Saat

en: Override background color:
tr: Arkaplan rengini zorla:

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
tr: Tam ekrandayken küçük resim çubuğunu gizle

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
tr: Sırayla gösterim sırasında resim başına gösterim süresi
    (saniye cinsinden)

en: Scroll wheel
tr: Kaydırma tekerleği

en: Invert zoom direction
tr: Yakınlaştırma yönünü tersine çevir

en: Maximize window on startup when opening an image
tr: Bir resim açılırken başlangıçta pencereyi büyüt

en: Wrap around images
tr: Resimlerin etrafını çerçevele

en: Image Viewer Preferences
tr: Resim Gösterici Tercihleri

en: <b>Kind:</b>
tr: <b>Tür:</b>

en: <b>Date taken:</b>
tr: <b>Alınma tarihi:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
tr: Küçük resim hizmeti bulunamıyor,
    bu yüzden, küçük resimler oluşturulamadı
    
    Bu sorunu çözmek için <b>Tumbler</b> veya başka bir
    <i>thumbnailing daemon</i> kurun.

en: Do _not show this message again
tr: Bu iletiyi tekrar gösterme

en: Look at your images easily
tr: Fotoğraflarına kolayca bak

en: Ristretto Image Viewer
tr: Ristretto Resim Gösterici

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
tr: Nesne '%1' düzenlemek için açılamadı. Ya dosya yok ya da RKWard bu nesneyi henüz düzenleyemiyor.

en: Cannot edit '%1'
tr: Düzenlenemez '%1'

en: Loading Workspace ...
tr: Çalışma alanı Yükleniyor...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
tr: Dosya açılırken bir hata oluştu '%1':
    %2

en: Error loading workspace
tr: Çalışma alanı yükleme hatası

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
tr: Bitirmek için kalan R komutları bekleniyor. Hemen çıkmak için İptal düğmesine basın. (UYARI: İptal işlemi veri kaybetmenize neden olabilir.)

en: Waiting for R to finish
tr: Bitirmek için R bekleniyor

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
tr: Dosya ismi verilmemiş. Verileriniz KAYDEDİLMEDİ. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
tr: '%1' dosyasına kaydetme başarısız.. Ne yapmak istiyorsunuz?

en: Try saving with a different filename
tr: Farklı dosya ismi ile kaydetmeyi deneyin

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
tr: '%1' dosyasına kaydetme başarısız oldu. Farklı dosya ismiyle kaydetmeyi denemek ister misiniz?

en: Showing file(s)
tr: Gösterilen dosya(lar)

en: Edit file(s)
tr: Dosya(ları) düzenle

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
tr: '%1' nesnesi çalışma alanından silindi veya nesnenin tipi değişti, fakat düzenlemek için halen açık. Onu geri koymak ister misiniz?

en: Restore object?
tr: Nesneyi geri koy?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
tr: Nesne '%1' gerçekten silmek istiyor musunuz? Nesne düzenlemek için halen açık, o düzenleyiciden de silinecek. Silinmiş öğreler geri getirilemez.

en: Remove object?
tr: Nesneyi sil?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
tr: Nesne '%1' gerçekten silmek istiyor musunuz? Silinmiş öğeler geri getirilemez.

en: Full location:
tr: Tam yeri:

en: Data frame
tr: Veri çerçevesi

en: Data Type:
tr: Veri tipi:

en: Class(es):
tr: Sınıf(lar):

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
tr: Belirttiğiniz isim kullanımda ya da geçerli değil. %1 olarak yeniden isimlendirin

en: Invalid Name
tr: Geçersiz isim

en: Insert new variable left
tr: Sola yeni değişken ekle

en: Delete this variable
tr: Bu değişkeni sil

en: Delete marked rows (%1-%2)
tr: İşaretli satırları (%1-%2) sil

en: Delete this row (%1)
tr: Bu hücreyi (%1) sil

en: File format:
tr: Dosya biçemi:

en: No plugins defined for context '%1'
tr: '%1' durumu için bir eklenti tanımlanmamış

en: Configure Packages
tr: Paketleri yapılandır

en: Local packages
tr: Yerel paketler

en: Configure Repositories
tr: Depoları yapılandır

en: Selected library location not writable
tr: Seçilen kütüphane yeri yazılabilir değil

en: Please stand by while installing selected packages
tr: Seçilen paketler kurulurken lütfen bekleyin.

en: Loaded packages
tr: Yüklenen paketler

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
tr: Paketler yükleme/çıkarmaya çalışılırken hata oluştu. Detaylar için aşağıya bakın

en: Error while handling packages
tr: Paketler elden geçirilirken hata

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
tr: Backend tarafından istenilen paket ("%1") paket depoları içinde bulunamadı. Paket ismi yanlış yazılmış olabilir. Veya "Configure Repositories"-tuşu ile ek paket depoları eklemeye ihtiyaç olabilir.

en: Install packages to:
tr: Paketleri kur:

en: Start with an empty workspace
tr: Boş bir çalışma alanı ile başla

en: Start with an empty table
tr: Boş bir tablo ile başla

en: Load an existing workspace:
tr: Varolan çalışma alanını yükle:

en: <<Open another file>>
tr: <<Diğer dosyayı aç>>

en: Always do this on startup
tr: Bu cevabı hatırla

en: Verbosity of debug messages (0-5)
tr: Hata ayıklama mesajının gösterimi (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
tr: İkili bir sayı olarak hata ayıklama unsurları için maske

en: RKWard
tr: RKWARD

en: Project leader / main developer
tr: Proje lideri / ana geliştirici

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
tr: Çeşitli eklentiler, öneriler ve tanıtım, yerelleştirme

en: Several helpful comments and discussions
tr: Çeşitli yardımcı yorumlar ve tartışmalar

en: Plugins and patches
tr: Eklentiler ve yamalar

en: New website
tr: Yeni internet sayfası

en: A cool icon
tr: Farklı bir  simge

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
tr: RKward logo, birçok öneri, üslup üzerine yardım

en: Several valuable comments, hints and patches
tr: Çeşitli değerli yorumlar, ipuçları ve yamalar

en: Translation, Suggestions, plugins
tr: Çeşitli eklentiler, Öneriler, eklentiler

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
tr: Birçok yorum, faydalı öneriler ve hata bildirimi

en: Some patches
tr: Bazı yamalar

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
tr: rkward-devel@lists.sourceforge.net adresinde daha birçok insan

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
tr: Sizi Listeye eklemeyi unuttuysam üzgünüm. Listeye eklenmek için lütfen benimle iletişim kurunuz

en: Decimal Places
tr: Ondalık Kısımlar

en: Default setting
tr: Varsayılan ayarlar

en: As required
tr: Olarak gereken

en: Fixed precision:
tr: Düzeltilmiş kesinlik:

en: Formatting options for '%1'
tr: '%1' için biçimlendirme seçenekleri

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
tr: Düzeyler, sadece 1'le başlayan (indeks sütunu salt okunur) ardışık tam sayılara atanabilir. Listenin sonundaki düzeyleri silmek için onları boşaltın.

en: Levels / Value labels for '%1'
tr: '%1' için Düzeyler / Değer başlıkları

en: Configure Defaults
tr: Varsayılanları Yapılandır

en: All Environments
tr: Tüm Çevreler

en: Objects with children
tr: Alt elemanlarıyla nesneler

en: Hidden Objects
tr: Gizli Nesneler

en: Show Objects
tr: Nesneleri göster

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
tr: <b>Hatalar veya uyarılar var! Bir kopyası için aşağıya bakın</b>

en: Errors / Warnings:
tr: Hatalar/Uyarılar:

en: Overwrite? (The given object name already exists)
tr: Üzerine yazılsın mı? (Verilen nesne adı zaten var)

en: Run current line
tr: Şu anki satırı çalıştır

en: Run selection
tr: Seçileni çalıştır

en: &Function reference
tr: &Fonksiyon başvuru

en: Could not open file for reading
tr: Okunması için dosya açılamadı

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
tr: Hata inceleme XML-dosyası. Hata-mesajı: '%2' çizgide '%1', '%3' sütun. Aşağıda olması beklenen daha başka hatalar bildirildi

en: Trying to retrieve children of invalid element
tr: Geçersiz öğenin sonucu düzeltilmeye çalışılıyor

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
tr: Kesinlikle '%1' bir öğe beklendi fakat %2 bulundu

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
tr: '%1'-özellik verilmemiş. '%2' farzediliyor

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
tr: Geçersiz nitelik değeri. İzin verilen değerler sadece '%1' in biridir.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
tr: Geçersiz nitelik değeri. Sadece tam sayılara izin verilir.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
tr: Geçersiz nitelik değeri. Sadece gerçek sayılara izin verilir.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
tr: Geçersiz nitelik değeri. İzin verilen değerler sadece '%1' ya da '%2' değerleridir.

en: XML-parsing '%1'
tr: XML-inceleme '%1'

en: (no label)
tr: (başlık yok)

en: Select one:
tr: Birini seç:

en: Specify model
tr: Modeli belirle

en: Full Model
tr: Tüm Model

en: Main Effects only
tr: Sadece ana etkiler

en: Custom Model:
tr: Özel Model:

en: Main effects
tr: Ana etkiler

en: Enter filename
tr: Dosya ismi girin

en: Enter value:
tr: Değer girin:

en: Preview updating
tr: Önizleme güncelleniyor

en: Preview disabled
tr: Önizleme pasifleştirildi

en: Preview up to date
tr: Önizlemeyi güncelle

en: Preview not (yet) possible
tr: Önizleme henüz olanaklı değil

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
tr: Bu eklentinin ('%1') tanımı incelenirken hata oluştu. Lütfen detaylar için stdout a bakın.

en: Could not create plugin
tr: Eklenti oluşturulamadı

en: Use Wizard
tr: Sihirbazı kullan

en: Processing. Please wait
tr: Sürdürülüyor: Lütfen bekleyin

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
tr: Yaptığınız ayarlara karşılık gelen komutları aşağıda görebilirsiniz. Komut(lar) çalıştırmak için 'Gönder' tuşuna basın.

en: < Back
tr: < Geri

en: Use Dialog
tr: Diyalog kullan

en: Command Stack
tr: Komut kümesi

en: R Startup
tr: R Başlangıç

en: Error starting R
tr: R başlarken hata

en: Locale change
tr: Yerel paketler

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
tr: R backend, en son görevi tamamlamak için, ihtiyaç duyduğu şu anda kurulmamış olan paketi '%1' gösterdi. Paket-yönetim aracı ihtiyaç duyulan paketi bulmanız ve kurmanız için açılacak.

en: Require package '%1'
tr: '%1' Gereken paket

en: R backend requests information
tr: R backend bilgiye ihtiyaç duyar

en: R engine has died
tr: R engine durmuş

en: Message from the R backend
tr: R backend'den mesaj

en: R Console
tr: R konsol

en: Syntax error
tr: Sözdizimi hatası

en: Interrupt running command
tr: Çalışan komutu durdur

en: Copy selection literally
tr: Tam olarak seçimi kopyala

en: Setting up plugins...
tr: Eklentiler ayarlanıyor...

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
tr: İhtiyaç duyulan eklentiler: Eklentileri "Ayarlar->Rkward'ı yapılandır ".yoluyla yönetebilirsiniz.

en: Pending Jobs
tr: Bekleyen işler

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
tr: Yeni boş veri seti oluşturur ve düzenleme için onu açar

en: Script File
tr: Betik Dosyası

en: Import data from a variety of file formats
tr: Değişik dosya biçemlerindeki verileri içeri aktar

en: Opens an existing document
tr: Varolan dosyayı açar

en: Save Workspace
tr: Çalışma alanını kaydet

en: Saves the actual document
tr: Güncel dosyayı kaydeder

en: Save Workspace As
tr: Çalışma alanını farklı kaydet

en: Saves the actual document as...
tr: Güncel dosyayı farklı kaydeder...

en: Close All Data
tr: Bütün verileri kapat

en: Closes all open data editors
tr: Tüm açık veri düzenleyicilerini kapatır

en: Save Workspace?
tr: Çalışma alanı kaydedilsin mi?

en: New dataset
tr: Yeni veri seti

en: Enter name for the new dataset
tr: Yeni veri setinin ismini girin

en: Opening workspace...
tr: Çalışma alanı açılıyor...

en: Do you want to save the current workspace?
tr: Şu anki çalışma alanını kaydetmek istiyor musunuz?

en: [Unnamed Workspace]
tr: [İsimsiz Çalışma alanı]

en: ## Prepare
tr: ## Hazırla

en: ## Compute
tr: ## Hesapla

en: ## Print result
tr: ## Sonucu Yazdır

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
tr: (*) ile işaretlenen ayarlar, RKWard yeniden başlatılıncaya kadar etkili olmaz

en: Load/Save command history
tr: Komut geçmişini Yükle/Kaydet

en: Maximum length of command history
tr: Komut geçmişinin maksimum uzunluğu

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
tr: Konsolda görmek için paragrafların/satırların maksimum sayısı

en: Run commands from script editor through console
tr: Betik düzenleyicisinden konsola komutları çalıştır

en: Command history is context sensitive by default
tr: Komut geçmişi öntanımlı olarak içinde bulunulan bağlama duyarlıdır.

en: Debug level
tr: Hata ayıklama düzeyi

en: Startup Action (*)
tr: Başlangıç Eylemi (*)

en: Ask for a file to open
tr: Bir dosya açmak için sor

en: Show selection dialog (default)
tr: Seçme diyaloğunu göster (Varsayılan)

en: Show RKWard Help on Startup
tr: Başlangıçta RKWard yardımı göster

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
tr: Çalışma alanı düzeni (ör: betik-, veri-,yardım-penceresi açık olan) herbir R çalşma alanı için veya R çalışma alanından bağımsız kaydedilebilir. Hangisini tercih edersiniz?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
tr: R çalışma alanı kaydedilirken/yüklenirken R çalışma alanı ile Kaydet/Yerine Koy

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
tr: R çalışma alanını bağımsız Kaydet/Yerine koy (RKWard oturumunun sonunda kaydet, bir sonraki başlatmada yerine koy)

en: Do not save/restore workplace layout
tr: Çalışma alanı düzeni Kaydedilemedi/Yerine koyulamadı

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
tr: Alanda kaç nesne düzenlenecek (Sınır koymamak için sıfır kullanın)

en: Which objects should be shown by default?
tr: Hangi nesneler varsayılan olarak sütunlar gösterilsin?

en: Show hidden objects
tr: Gizli nesneleri göster

en: Show all environments
tr: Tüm çevreleri göster

en: Show objects with children
tr: Alt elemanı ile nesneyi göster

en: Show functions
tr: Fonksiyonları göster

en: Which columns should be shown by default?
tr: Hangi sütunlar varsayılan olarak gösterilsin?

en: Label field
tr: Başlık alanı

en: Type field
tr: Tip alanı

en: Class field
tr: Sınıf alanı

en: Output Window options
tr: Çıktı penceresi seçenekleri

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
tr: Bazı eklentiler hem kurulum sihirbazına hem de geleneksel diyalog arayüzüne uygundur. Eğer her ikisi de uygunsa hangi gösterim modunu tercih edersiniz?

en: Always prefer dialogs
tr: Daima diyalogları tercih et

en: Prefer recommended interface
tr: Daima önerilen arayüzü tercih et

en: Always prefer wizards
tr: Daima sihirbazları tercih et

en: R syntax display (in dialogs)
tr: R sözdizimi görünümü

en: Code shown by default
tr: Hangi sütunlar varsayılan olarak gösterilsin?

en: Default height of code display (pixels)
tr: Kod ekranının varsayılan yüksekliği(piksel)

en: Select .pluginmap file(s)
tr: pluginmap dosyası(ları) seç

en: Select .pluginmap-file
tr: pluginmap-dosya seç

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
tr: Aşağıdaki ayarlar çoğu kez konsol içinde R davranışını etkiler. Bu ayarları değiştirmeden bırakmak genellikle güvenlidir.

en: Display warnings
tr: Uyarıları göster

en: Print warnings later (default)
tr: Baskı uyarıları sonra (varsayılan)

en: Print warnings immediately
tr: Baskı uyarıları hemen

en: Convert warnings to errors
tr: Uyarıları hatalara çevir

en: Decimal character (only for printing)
tr: Ondalık karakter (sadece yazdırma için)

en: Output width (characters)
tr: Çıktı genişliği (karakterler)

en: Maximum length of warnings/errors to print
tr: Baskı için uyarılar/hataların maksimum uzunluğu

en: Keep comments in functions
tr: Fonksiyonlardaki yorumları koru

en: TRUE (default)
tr: DOĞRU (varsayılan)

en: Keep comments in packages
tr: Paketlerdeki yorumları koru

en: FALSE (default)
tr: YANLIŞ(Varsayılan)

en: Maximum level of nested expressions
tr: İç içe ifadelerin maksimum düzeyi

en: Default decimal precision in print ()
tr: Baskıda varsayılan ondalık hassasiyeti

en: Check vector bounds (warn)
tr: Vektör sınırlarını denetle (uyar)

en: Archive downloaded packages
tr: İndirilen paketlerin arşivi

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
tr: Uyarı: Başlangıç varsayılanları daima bu listede belirttiğiniz yerlere ek olarak kullanılacaktır

en: Add R Library Directory
tr: R kütüphane klasörü ekle

en: Add repository
tr: Depo ekle

en: R-Packages
tr: R-Paketleri

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
tr: Şimdiki ayarlar sadece yeni komutlara uygulanır.  Geri kalan tüm geçmiş komutları göster/gizle.

en: always show command
tr: daima komutları göster

en: always show result
tr: daima sonuçları göster

en: show errors
tr: hataları göster

en: show/raise window
tr: pencereyi göster/yükselt

en: Plugin generated commands
tr: Eklentiden üretilmiş komutlar

en: Application commands
tr: Uygulama komutları

en: Synchronization commands
tr: Eşleştirme komutları

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
tr: Komut kayıtında görmek için paragrafların/satırların maksimum sayısı

en: Command log
tr: Komut kayıtları

en: Attach to main window
tr: Ana pencereye ekle

en: Configure R backend
tr: R backend'i yapılandır

en: Pause execution
tr: İşlemi durdur

en: Cancel selected commands
tr: Seçilen komutları iptal et

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
tr: İptal etmeye çalıştığınız komutların bir kısmı "sync" (letter 'S' in the type column). olarak işaretlenmiş. Bu gibi komutları iptal ederek veri kaybına yol açabilirsiz. Bu komutlar iptal edilmemeli.

en: Some commands not cancelled
tr: Bazı komutlar iptal edilmedi

en: Resume execution
tr: İşlemi yeniden başlat

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
tr: Dosya "%1"değişmiş. Yine de kapatılsın mı?

en: Incomplete statement.
tr: Tamamlanmamış ifade.

en: Syntax error.
tr: Sözdizimi hatası.

en: An unspecified error occurred while running the command.
tr: Komut çalışırken belirlenemeyen bir hata oluştu.

en: Fields:
tr: Alanlar:

en: All but keywords
tr: Hepsi fakat anahtar kelimeler

en: Fuzzy matching
tr: Bulanık karşılaştırma

en: Help search
tr: Yardım ara

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
tr: '%1' de yardım bulunamadı. Uygun paket kurulmamış/yüklenmemiş olabilir  veya komut doğru yazılmamış. Yardım->Daha fazla R yardımı kullanmayı deneyin.

en: No help found
tr: Yardım bulunamadı

en: &Flush Output
tr: &Uç birim çıktısı?

en: &Refresh Output
tr: &Çıktıyı Yenile

en: Save Output as HTML
tr: HTML olarak kaydet

en: Page does not exist or is broken
tr: Sayfa yok veya bağlantı kopuk

en: Flush output?
tr: Uç birim çıktısı?

en: Unnamed GUI element
tr: İsimsiz Arayüz Elemanı

en: Related functions and pages
tr: İlgili olan işlevler ve sayfalar

en: Technical details
tr: Teknik detaylar

en: R Reference on '%1'
tr: %1 de R Başvurusu

en: BROKEN REFERENCE
tr: HATALI BAŞVURU

en: Help on R
tr: R hakkında yardım

en: Search R Help
tr: R yardımda ara

en: Help on RKWard
tr: R hakkında yardım

en: Shows the R help index
tr: R yardım dizinini gösterir

en: Shows/raises the R Help Search window
tr: R yardım arama penceresini gösterir/gizler

en: Show help on RKWard
tr: RKWard'da yardımı göster

en: Activate Document view
tr: Belge görünümünü etkinleştir.

en: Show &Output
tr: &Çıktıyı Göster

en: Could not embed R X11 window
tr: R X11 penceresini içine koyamıyor

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
tr: R içinde yeni bir X11 penceresi oluşturdunuz. Genellikle RKWard bu gibi pencereleri kontrol etmek için bulur ve onları menü çubuğuna ekler. Ancak şu an, RKWard oluşturulan pencereyi bulamadı ve ekleyemedi.
    Bu durum farklı bir ekran veya X11 üzerinde pencere oluşturduysanız meydana gelir. Daha sonra seçenekleri değiştirebilirsiniz ("display"),
    Bu mesaj gibi aynı ekranda X11 penceresi görebiliyorsanız RKWard daha iyisini yapabilir. Bu durumda lütfen ayarlarınızdaki detaylarla birlikte  rkward-devel@lists.sourceforge.net de bizimle iletişim kurunuz. RKWard'ın ileriki sürümlerine bunu düzeltmeye çalışacağız.

en: Specify fixed size
tr: Düzeltilmiş büyüklüğü belirt

en: Activate graphics device number %1
tr: Grafik aygıtı %1 i etkinleştir

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
tr: Grafik aygıtı %1 in içeriğini çıktıya kopyala

en: Print contents of graphics device number %1
tr: Grafik aygıtı %1 için içeriğini yazdır

en: Specify R object
tr: R nesnesi belirt

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
tr: R nesnesi ismi belirt, grafiği kaydetmek isterseniz

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
tr: Grafik aygıtı %1 in içeriğini nesne %2 ye kaydet

en: Duplicate graphics device number %1
tr: Grafik aygıtı %1 in kopyasını yap

en: Draw area follows size of window
tr: Çizim alanı pencerenin büyüklüğü kadardır

en: Set fixed size 500x500
tr: Büyüklüğü 500x500 olarak ayarla

en: Set fixed size 1000x1000
tr: Büyüklüğü 1000x1000 olarak ayarla

en: Set fixed size 2000x2000
tr: Büyüklüğü 2000x2000 olarak ayarla

en: Set specified fixed size...
tr: Belirtilen büyüklüğü ayarla...

en: Make active
tr: Etkin yap

en: Copy to output
tr: Çıktıya kopyala

en: Store as R object...
tr: R nesnesi olarak sakla...

en: Open in default application?
tr: Varsayılan uygulama ile aç?

en: Unable to open "%1"
tr: "%1" açılamıyor

en: Could not open command file
tr: Komut dosyası açılmadı

en: About to edit very large object
tr: Çok geniş nesne düzenleme hakkında

en: Save Workplace layout
tr: Çalışma alanı düzenini kaydet

en: Restore Workplace layout
tr: Çalışma alanı düzenini geri koy

en: Window Left
tr: Sol Pencere

en: Window Right
tr: Sağ Pencere

en: Copy to new symbol
tr: Yeni simgeye kopyala

en: Copy to .GlobalEnv
tr: .GlobalEnv e kopyala

en: Copy object
tr: Nesne kopyala

en: Enter the name to copy to
tr: Kopyalamak için isim girin

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
tr: Nesne ismi '%1 GlobalEnv'de zaten var. '%2' olarak kopyası oluşturuldu.

en: Rename object
tr: Nesneyi yeniden isimlendir

en: Enter the new name
tr: Yeni isim girin

en: Non-Functions
tr: Fonksiyonsuz

en: Show All Environments
tr: Tüm Çevreleri Göster

en: Show Hidden Objects
tr: Gizli Nesneleri Göster

note: i18n: file: rkwardui.rc:26 i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
tr: &Çalışma alanı

en: ROSA Desktop Application Launcher
tr: ROSA Masaüstü Uygulama Başlatıcı

en: Recent Applications
tr: Son Kullanılan Uygulamalar

en: TimeFrame
tr: Zaman Dilimi

en: JAN
tr: OCAK

en: FEB
tr: ŞUB

en: MAR
tr: MART

en: APR
tr: NİSAN

en: AUG
tr: AĞU

en: SEP
tr: EYLÜL

en: OCT
tr: EKİM

en: NOV
tr: KASIM

en: DEC
tr: ARALIK

en: RPM version %s
tr: RPM Sürüm %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
tr: Telif Hakkı (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
tr: Bu program, GNU GPL koşulları altında serbestçe yeniden dağıtılabilir

en: argument is not an RPM package
tr: argüman bir RPM paketi değil

en: error reading header from package
tr: paketten başlık okunması sırasında hata oluştu

en: cannot re-open payload: %s
tr: payload %s tekrar açılamıyor

en: Query options (with -q or --query):
tr: Sorgulama seçenekleri (-q ya da --query ile)

en: Verify options (with -V or --verify):
tr: Denetleme seçenekleri (-V ya da --verify ile)

en: Install/Upgrade/Erase options:
tr: Kurma/Güncelleme/Kaldırma seçenekleri:

en: Common options for all rpm modes and executables:
tr: Tüm rpm kipleri ve yürütülebilir dosyaları için ortak seçenekler:

en: one type of query/verify may be performed at a time
tr: bir anda sadece bir tarz sorgulama/denetleme yapılabilir

en: unexpected query flags
tr: beklenmeyen sorgulama bayrakları

en: unexpected query format
tr: beklenmeyen sorgulama biçemi

en: unexpected query source
tr: beklenmeyen sorgulama kaynağı

en: only one major mode may be specified
tr: sadece bir ana kip belirtilebilir

en: files may only be relocated during package installation
tr: dosyalar sadece paket kurulumu sırasında yeni yerlerine yerleştirilebilir

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
tr: --relocate ve --excludepath sadece yeni paket kurulumunda kullanılabilir

en: --prefix may only be used when installing new packages
tr: --prefix sadece yeni paketlerin kurulması sırasında kullanılabilir

en: arguments to --prefix must begin with a /
tr: --prefix ile belirtilenler '/' ile başlamalı

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
tr: --replacepkgs sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --excludedocs may only be specified during package installation
tr: --excludedocs sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --includedocs may only be specified during package installation
tr: --includedocs sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
tr: --excludedocs ve --includedocs bir arada kullanılamaz

en: --ignorearch may only be specified during package installation
tr: --ignorearch sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --ignoreos may only be specified during package installation
tr: --ignoreos sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --ignoresize may only be specified during package installation
tr: --ignoresize sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --allmatches may only be specified during package erasure
tr: --allmatches sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --allfiles may only be specified during package installation
tr: --allfiles sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
tr: --justdb sadece paket kurulumu ve kaldırılması sırasında kullanılabilir

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
tr: betik iptal etme seçenekleri sadece paketin kurulması ve silinmesi sırasında kullanılabilir

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
tr: tetikleme iptal seçenekleri sadece paketin kurulması ve silinmesi sırasında kullanılabilir

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
tr: --root (-r) ile verilenler '/' ile başlamalı

en: no packages given for install
tr: yüklenecek paket(ler) belirtilmedi

en: no arguments given for query
tr: sorgulama için hiç argüman belirtilmedi

en: no arguments given for verify
tr: denetleme için hiç argüman belirtilmedi

en: buildroot already specified, ignoring %s
tr: buildroot zaten belirtilmiş, %s yoksayılıyor

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
tr: <specDosyası>ndan  %prep adımı sayesinde oluşturulur (kaynak paketi açılır ve yamalar uygulanır)

en: <specfile>
tr: <specDosyası>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
tr: <specDosyası>ndan %build adımı sayesinde oluşturulur (%prep, sonra da derlenir)

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
tr: <specDosyası>ndan %install adımı sayesinde oluşturulur (%prep, %build, sonra da kurulum)

en: verify %files section from <specfile>
tr: <specDosyası>ndan %files bölümünü denetler

en: build source and binary packages from <specfile>
tr: kaynak ve çalıştırılabilir paketleri <specDosyası>ndan oluşturur

en: build binary package only from <specfile>
tr: çalıştırılabilir paketi sadece <specDosyası>ndan oluşturur

en: build source package only from <specfile>
tr: kaynak paketi sadece <specDosyası>ndan oluşturur

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
tr: <tarpaketi>nden %prep adımı sayesinde oluşturulur (kaynak paketi açılır ve yamalar uygulanır)

en: <tarball>
tr: <tarPaketi>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
tr: <tarPaketi>nden %build adımı sayesinde oluşturulur (%prep, sonra da derleme)

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
tr: <tarpaketi>nden %install adımı sayesinde oluşturulur (%prep, %build, sonra da kurulur)

en: verify %files section from <tarball>
tr: <tarpaketi>nden %files bölümünü denetler

en: build source and binary packages from <tarball>
tr: kaynak ve çalıştırılabilir paketleri <tarpaketi>nden oluşturur

en: build binary package only from <tarball>
tr: çalıştırılabilir paketi sadece <tarpaketi>nden oluşturur

en: build source package only from <tarball>
tr: kaynak paketi sadece <tarpaketi>nden oluşturur

en: build binary package from <source package>
tr: çalıştırılabilir paketi <kaynak paketi>nden oluşturur

en: <source package>
tr: <kaynak paketi>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
tr: <kaynak paketi>nden %install adımı sayesinde oluşturulur (%prep, %build, sonra da kurulur)

en: override build root
tr: build root'a zorlar

en: remove build tree when done
tr: işlem sonunda paket oluşturma ağacını siler

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
tr: spec dosyasındaki ExcludeArch: yönergeleri yoksayılıyor

en: debug file state machine
tr: hata ayıklama dosyası durum motoru

en: do not execute any stages of the build
tr: oluşumun herhangi bir adımı icra edilmez

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
tr: spec dosyası içindeki i18n msgstr'leri kabul edilmez

en: remove sources when done
tr: işlem sonunda kaynakları siler

en: remove specfile when done
tr: işlem sonunda spec dosyasını siler

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
tr: doğrudan belirtilen adıma atlar (sadece c ve i için)

en: override target platform
tr: hedef platforma zorlar

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
tr: [ <specDosyası> | <tarPaketi> | <kaynakPaketi> ] ile paketleme seçenekleri:

en: Unable to open spec file %s: %s
tr: %s spec dosyası açılamadı: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
tr: tar veriyolu açılamadı: %m

en: Failed to read spec file from %s
tr: %s paketinden spec dosyası okunamadı

en: Failed to rename %s to %s: %m
tr: %s %s olarak değiştirilemedi: %m

en: failed to stat %s: %m
tr: %s durum bilgileri alınamadı: %m

en: File %s is not a regular file.
tr: %s bir normal bir dosya değil.

en: File %s does not appear to be a specfile.
tr: %s bir spec dosyası gibi görünmüyor.

en: Building target platforms: %s
tr: Hedef platformlar derleniyor: %s

en: Building for target %s
tr: %s için derleniyor

en: initialize database
tr: veritabanını başlangıç durumuna getirir

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
tr: kurulu paket başlıklarından veritabanı listelerini yeniden oluşturur

en: verify database files
tr: veritabanı dosyaralını doğrular

en: Database options:
tr: Veritabanı seçenekleri:

en: verify package signature(s)
tr: paket imza(lar)ını doğrula

en: Keyring options:
tr: Anahtarlık seçenekleri:

en: sign package(s)
tr: paket(ler)i imzala

en: delete package signatures
tr: paket imzalarını sil

en: Signature options:
tr: İmza seçenekleri:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
tr: Makro dosyanızda "%%_pgp_name" tanımlanmış olmalı

en: Enter pass phrase:
tr: Anahtar parolasını girin:

en: Pass phrase is good.
tr: Anahtar parolası doğru.

en: query spec file(s)
tr: sorgu belirtim dosyaları

en: use the following query format
tr: izleyen sorgulama biçimini kullanır

en: Spec options:
tr: Belirtim seçenekleri:

en: Executing(%s): %s
tr: %s icra ediliyor: %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
tr: %s 'in icrası başarısız (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
tr: %s çıkışında hata (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
tr: 
    
    RPM derleme hataları:

en: syntax error while parsing ==
tr: == çözümlenirken sözdizimi hatası bulundu

en: syntax error while parsing &&
tr: && çözümlenirken sözdizimi hatası bulundu

en: syntax error while parsing ||
tr: || çözümlenirken sözdizimi hatası bulundu

en: parse error in expression
tr: ifadede çözümleme hatası

en: unmatched (
tr: uyumsuz (

en: - only on numbers
tr: - sadece sayılarda

en: ! only on numbers
tr: ! sadece sayılarda

en: types must match
tr: türler eşleşmeli

en: * / not suported for strings
tr: * / dizgelerde desteklenmez

en: - not suported for strings
tr: - dizgelerde desteklenmez

en: && and || not suported for strings
tr: && ve || dizgelerde desteklenmez

en: syntax error in expression
tr: ifadede sözdizimi hatası

en: Missing '(' in %s %s
tr: %s içinde '(' yok: %s

en: Missing ')' in %s(%s
tr: %s içinde ')' yok: (%s

en: Invalid %s token: %s
tr: Andaç %s geçersiz: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
tr: %s() boşluksuz yazılmış: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
tr: Sözdizimi hatası: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
tr: mode spec hatalı: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
tr: dirmode spec hatalı: %s(%s)

en: Invalid capability: %s
tr: Geçersiz yeterlilik: %s

en: File must begin with "/": %s
tr: Dosya "/" ile başlamalı: %s

en: File listed twice: %s
tr: Dosya iki kere gösterildi: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
tr: Sembolik bağ BuildRoot gösteriyor: %s -> %s

en: %s: public key read failed.
tr: %s: genel anahtar okuması başarısız oldu.

en: %s: failed to encode
tr: %s: kodlama başarısız oldu

en: File needs leading "/": %s
tr: Dosya "/" ile içermeli: %s

en: File not found by glob: %s
tr: Dosya glob tarafından bulunamadı: %s

en: line: %s
tr: satır: %s

en: Bad file: %s: %s
tr: Dosya hatalı: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
tr: Kullanıcı/grup hatalı: %s

en: Processing files: %s
tr: Dosyalar işleniyor: %s

en: %s: line: %s
tr: %s: satır: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
tr: Böyle bir makina yok: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
tr: %s'e payload yazılamadı: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
tr: %s'den payload okunamadı: %s

en: Unable to open temp file.
tr: Geçici dosya açılamadı.

en: Bad CSA data
tr: CSA verisi geçersiz

en: Unable to reload signature header.
tr: İmza başlığı yeniden yüklenemedi.

en: Unable to write package: %s
tr: paket yazılamadı: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
tr: sigtarget %s açılamadı: %s

en: Unable to read header from %s: %s
tr: %s'den başlık okunamadı: %s

en: Unable to write header to %s: %s
tr: %s'e başlık yazılamadı: %s

en: Wrote: %s
tr: Yazıldı: %s

en: Executing "%s":
tr: "%s" yürütülüyor:

en: Execution of "%s" failed.
tr: "%s"in yürütülmesi başarısız oldu.

en: Could not generate output filename for package %s: %s
tr: %s paket dosyası için çıktı dosya adı üretilemedi: %s

en: cannot create %s: %s
tr: %s dosyası oluşturulamıyor: %s

en: line %d: second %s
tr: %d satır: %s saniye

en: %%changelog entries must start with *
tr: %%changelog girdi * ile başlamalı

en: incomplete %%changelog entry
tr: %%changelog girdi eksik

en: bad date in %%changelog: %s
tr: %%changelog içinde tarih hatası: %s

en: missing name in %%changelog
tr: %%changelog içinde isim yok

en: no description in %%changelog
tr: %%changelog içinde açıklama yok

en: line %d: Error parsing %%description: %s
tr: satır %d: %%description ayrıştırılırken hata: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
tr: satır %d: %s seçeneği hatalı: %s

en: line %d: Too many names: %s
tr: satır %d: İsim sayısı fazla: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
tr: satır %d: Paket yok: %s

en: line %d: Second description
tr: satır %d: İkinci açıklama

en: line %d: Error parsing %%files: %s
tr: satır %d: %%files ayrıştırılırken hata: %s

en: line %d: Bad number: %s
tr: satır %d: Numara hatalı: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
tr: satır %d: Hatalı %s numarası: %s

en: Architecture is excluded: %s
tr: Mimari dışlandı: %s

en: Architecture is not included: %s
tr: Mimari içerilmedi: %s

en: OS is excluded: %s
tr: OS dışlandı: %s

en: OS is not included: %s
tr: OS içerilmedi: %s

en: %s field must be present in package: %s
tr: Pakette %s alan mevcut olmalı: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
tr: Pakette %s girdi tekrarlanmış: %s

en: Unable to open icon %s: %s
tr: %s kısayol simgesi açılamadı: %s

en: Unable to read icon %s: %s
tr: %s kısayol simgesi okunamadı: %s

en: Unknown icon type: %s
tr: bilinmeyen kısayol simgesi türü: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
tr: satır %d: Etiket sadece tek dizgecik alır: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
tr: satır %d: Etiket bozuk: %s

en: line %d: Empty tag: %s
tr: satır %d: Etiket boş: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
tr: satır %d: Önekler "/" ile bitemez: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
tr: satır %d: Docdir '/' ile başlamalı: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
tr: satır %d: %s hatalı: niteleyiciler: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
tr: satır %d: BuildArchitecture biçimi hatalı: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
tr: İçsel hata: %d etiketi sahte

en: Bad package specification: %s
tr: Paket özellikleri hatalı: %s

en: Package already exists: %s
tr: Paket zaten var: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
tr: satır %d: Bilinmeyen etiket: %s

en: Bad source: %s: %s
tr: Kaynak hatalı: %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
tr: %%setup çözümlenirken hata: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
tr: satır %d: %%setup argumanı hatalı: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
tr: satır %d: %%setup seçeneği %s hatalı: %s

en: Invalid patch number %s: %s
tr: Geçersiz yama numarası %s: %s

en: line %d: second %%prep
tr: satır %d: %%prep saniye

en: line %d: triggers must have --: %s
tr: satır %d: tetikleyiciler -- içermeli: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
tr: satır %d: %s çözümlenirken hata oluştu: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
tr: satır %d: içsel betik '>' ile bitmeli: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
tr: satır %d: betik programı '/' ile başlamalı: %s

en: line %d: Second %s
tr: satır %d: %s saniye

en: line %d: unsupported internal script: %s
tr: satır %d: desteklenmeyen içsel betik: %s

en: line %d: %s
tr: satır %d: %s

en: Unable to open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
tr: %s:%d: %%if'siz bir  %%else alındı

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
tr: %s:%d: %%if'siz bir %%endif alındı

en: No compatible architectures found for build
tr: Kurgulamak için uyumlu mimari yok

en: Package has no %%description: %s
tr: Paket %%description içermiyor: %s

en: Error parsing %s: %s
tr: %s ayrıştırılırken hata: %s

en: Couldn't exec %s: %s
tr: %s icra edilemedi: %s

en: Couldn't fork %s: %s
tr: %s ayrılamadı: %s

en: Failed to find %s:
tr: %s bulunamadı:

en: query of specfile %s failed, can't parse
tr: %s spec dosyasının sorgulanması başarısız, çözümlenemiyor

en: (error 0x%x)
tr: (hata 0x%x)

en: Bad magic
tr: Magic hatalı

en: Bad/unreadable  header
tr: Hatalı/okunamayan başlık

en: Header size too big
tr: Başlık çok uzun

en: Missing hard link(s)
tr: Sabit bağ(lar) eksik

en:  failed -
tr:  başarısız -

en: (not a number)
tr: (bir sayı değil)

en: (invalid xml type)
tr: (geçersiz xml türü)

en: (not an OpenPGP signature)
tr: (OpenPGP imzası değil)

en: wrong color
tr: yanlış renk

en: (not a string)
tr: (dizge değil)

en: user %s does not exist - using root
tr: kullanıcı %s yok - root kullanılacak

en: group %s does not exist - using root
tr: grup %s yok - root kullanılacak

en: %s created as %s
tr: %s %s olarak oluşturuldu

en: %s: No signature available
tr: %s: İmza bulundurmuyor

en: %s: Fread failed: %s
tr: %s: Fread başarısız: %s

en: display known query tags
tr: tanımlanmış sorgulama etiketlerini gösterir

en: display final rpmrc and macro configuration
tr: son rpmrc ve makro yapılandırmasını gösterir

en: provide less detailed output
tr: daha az ayrıntılı çıktı sağlar

en: provide more detailed output
tr: daha ayrıntılı çıktı sağlar

en: print the version of rpm being used
tr: Kullanılan RPM sürümünü verir

en: debug rpmio I/O
tr: rpmio G/Ç hata kontrolu

en: exclude paths must begin with a /
tr: dışlanan dosya yolu / ile başlamalı

en: relocations must begin with a /
tr: yeniden konumlandırma işlemleri / ile başlamalı

en: relocations must contain a =
tr: yeniden konumlandırma işlemleri = içermelidir

en: relocations must have a / following the =
tr: yeniden konumlandırma için = den sonra bir / gerekir

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
tr: yapılandırmalarda atlanmış bile olsa tüm dosyaları kurar

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
tr: <paket> ile eşlenen tüm paketleri kaldırır(<paket> ile çok sayıda paket belirtilmişse normalde bir hata oluşur)

en: erase (uninstall) package
tr: paketi kaldırır

en: <package>+
tr: <paket>+

en: do not install documentation
tr: belgeleri kurmaz

en: skip files with leading component <path>
tr: <dosyayolu> ile başlayan dosyaları atlar

en: <path>
tr: <dosyaYolu>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
tr: --replacepkgs --replacefiles için kısaltma

en: upgrade package(s) if already installed
tr: paket(ler) kurulu ise paket(ler)i günceller

en: <packagefile>+
tr: <paketDosyası>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
tr: paketin kurulma sürecini gösteren imler basar (-v ile)

en: don't verify package architecture
tr: paket mimarisi denetlenmez

en: don't verify package operating system
tr: paketin ait olduğu işletim sistemini doğrulamaz

en: don't check disk space before installing
tr: yüklemeden önce yeterli disk alanı kontrolu yapmaz

en: install documentation
tr: paket ile gelen belgeleri kurar

en: update the database, but do not modify the filesystem
tr: veri tabanını günceller, ama dosya sistemini değiştirmez

en: do not verify package dependencies
tr: paket bağımlılıklarını denetlemez

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
tr: paket kurulum sırasını bağımlılıklara göre düzenlemez

en: do not execute package scriptlet(s)
tr: paket betikleri çalıştırılmaz

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
tr: %%pre betiği (varsa) çalıştırılmaz

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
tr: %%post betiği (varsa) çalıştırılmaz

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
tr: %%preun betiği (varsa) çalıştırılmaz

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
tr: %%postun betiği (varsa) çalıştırılmaz

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
tr: bu paket tarafından tetiklenen hiç bir betik çalıştırılmaz

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
tr: hiçbir %%triggerprein betiği çalıştırılmaz

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
tr: hiçbir %%triggerin betiği çalıştırılmaz.

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
tr: hiçbir %%triggerun betiği çalıştırılmaz.

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
tr: hiçbir %%triggerpostun betiği çalıştırılmaz.

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
tr: paketin eski bir sürüme güncellenmesini sağlar (--force aynı işi otomatik yapar)

en: print percentages as package installs
tr: kurulumun gelişimi yüzde olarak gösterilir

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
tr: eğer değitirilebiliyorsa paketin yerini <dizin>'e değiştirir

en: <dir>
tr: <dizin>

en: relocate files from path <old> to <new>
tr: dosyaları <eski> dizininden kaldırıp <yeni> dizinine yerleştirir

en: <old>=<new>
tr: <eski>=<yeni>

en: reinstall if the package is already present
tr: paketi yeniden kurar

en: don't install, but tell if it would work or not
tr: yükleme yapmaz, sadece çalışıp çalışmayacağını belirtir

en: upgrade package(s)
tr: paket günceller

en: query/verify all packages
tr: tüm paketleri sorgular/doğrular

en: query/verify package(s) owning file
tr: dosyayı içeren paketleri sorgular/denetler

en: query/verify package(s) in group
tr: gruptaki paketleri sorgular/denetler

en: rpm query mode
tr: rpm sorgulama kipi

en: query the package(s) triggered by the package
tr: paket tarafından tetiklenen paketleri sorgular

en: rpm verify mode
tr: rpm denetleme kipi

en: query/verify the package(s) which require a dependency
tr: bir bağımlılık gerektiren paketleri sorgular/denetler

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
tr: bir bağımlılığı sağlayan  paketleri sorgular/denetler

en: list all configuration files
tr: tüm yapılandırma dosyalarını listeler

en: list all documentation files
tr: tüm belgeleme dosyalarını gösterir

en: dump basic file information
tr: temel dosya bilgilerini gösterir

en: list files in package
tr: paketteki dosyaları gösterir

en: skip %%ghost files
tr: %%ghost dosyaları atlanır

en: display the states of the listed files
tr: listelenmiş dosyaların durumunu gösterir

en: don't verify size of files
tr: dosyaların uzunlukları doğrulanmaz

en: don't verify symlink path of files
tr: dosyaların sembolik bağ dosya yolları doğrulanmaz

en: don't verify owner of files
tr: dosyaların sahipleri doğrulanmaz

en: don't verify group of files
tr: dosyaların grupları doğrulanmaz

en: don't verify modification time of files
tr: dosyaların değişiklik zamanları doğrulanmaz

en: don't verify mode of files
tr: dosyaların kipleri doğrulanmaz

en: don't verify files in package
tr: paketteki dosyalar doğrulanamaz

en: don't verify package dependencies
tr: paket bağımlılıkları doğrulanmaz

en: source package expected, binary found
tr: kaynak paketi gerekirken çalıştırılabilir paketi bulundu

en: source package contains no .spec file
tr: kaynak paketi .spec dosyası içermiyor

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
tr: arşiv paketi açılırken başarısız%s%s: %s

en:  on file
tr:  dosyada

en: incorrect format: %s
tr: biçem yanlış: %s

en: replaced
tr: yerine

en: not installed
tr: yüklenmedi

en: net shared
tr: ağ paylaşımlı

en: (no state)
tr: (durumsuz)

en: (unknown %3d)
tr: (bilinmeyen %3d)

en: package has neither file owner or id lists
tr: paket ne dosya sahibi ne de kimlik listesi içeriyor

en: group %s does not contain any packages
tr: %s grubu hiç paket içermiyor

en: no package triggers %s
tr: %s tetikleyen paket yok

en: no package requires %s
tr: %s gerektiren paket yok

en: no package provides %s
tr: %s sağlayan paket yok

en: file %s: %s
tr: dosya %s: %s

en: file %s is not owned by any package
tr: %s dosyası, hiç bir pakete ait değil

en: invalid package number: %s
tr: geçersiz paket numarası: %s

en: package %s is not installed
tr: %s paketi kurulu değil

en: NOT OK
tr: TAMAM DEĞİL

en:  (MISSING KEYS:
tr:  (EKSİK ANAHTARLAR:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
tr:  (GÜVENCESİZ ANAHTARLAR:

en: %s: open failed: %s
tr: %s: açılamadı: %s

en: open of %s failed: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: %s cannot be installed
tr: %s yüklenemedi

en: Retrieving %s
tr: %s alınıyor

en: error reading from file %s
tr: %s dosyasından okuma hatalı

en: cannot open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: Installing %s
tr: %s kuruluyor

en: read failed: %s (%d)
tr: okuma başarısız: %s (%d)

en: package %s is already installed
tr: %s zaten kurulu

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
tr: %s dosyası kalkışılan %s ve %s kurulumları arasında çelişiyor

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
tr: %s dosyasının %s kurulumu %s kurulumundaki dosya ile çelişiyor

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
tr: %s paketi zaten yüklü (%s sürümünden daha yeni)

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
tr: anlaşılamayan %d hatası, %s paketi işlenirken saptandı

en: missing second ':' at %s:%d
tr: %s:%d - ikinci ':' eksik

en: missing architecture name at %s:%d
tr: %s:%d - mimari ismi eksik

en: Incomplete data line at %s:%d
tr: %s:%d - veri satırı tamamlanmamış

en: Too many args in data line at %s:%d
tr: %s:%d - veri satırında çok fazla argüman

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
tr: arch/os numarası hatalı: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
tr: %s:%d - öntanımlı satır tamamlanmamış

en: Too many args in default line at %s:%d
tr: %s:%d - öntanımlı satırda çok fazla argüman

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
tr: (0x%02x bulundu) %s:%d de ':' yok

en: missing argument for %s at %s:%d
tr: %s için %s:%d de argüman eksik

en: missing architecture for %s at %s:%d
tr: %s için %s:%d'de eksik mimari

en: bad option '%s' at %s:%d
tr: seçenek '%s' (%s:%d) de hatalı

en: Unknown system: %s
tr: Bilinmeyen sistem: %s

en: cannot open Packages database in %s
tr: %s de Paket veritabanı açılamadı

en: Header
tr: Başlık

en: missing   %c %s
tr: eksik   %c %s

en: missing { after %
tr: %% den sonraki { yok

en: missing } after %{
tr: %%{ den sonraki } yok

en: empty tag format
tr: etiket biçemi boş

en: empty tag name
tr: etiket ismi boş

en: unknown tag
tr: bilinmeyen etiket

en: ] expected at end of array
tr: dizinin sonunda ] gerekli

en: unexpected ]
tr: beklenmeyen ]

en: unexpected }
tr: beklenmeyen }

en: ? expected in expression
tr: ifade içerisinde ? gerekli

en: { expected after ? in expression
tr: ifade içerisinde ? dan sonra { gerekli

en: } expected in expression
tr: ifade içinde } gerekli

en: : expected following ? subexpression
tr: ? alt ifadesinden sonra : gerekli

en: { expected after : in expression
tr: ifade içersinde : den sonra { gerekli

en: | expected at end of expression
tr: ifadenin sonunda | gerekli

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
tr: %s indeksi db%d - %s (%d) kullanarak açılamadı

en: no dbpath has been set
tr: belirtilmiş bir dbpath değeri yok

en: %s: cannot read header at 0x%x
tr: %s: 0x%x de başlık okunamadı

en: error(%d) allocating new package instance
tr: yeni paket örneğini tutma hatası(%d)

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
tr: hata(%d): "%s" kayıt %s indeksinden alınıyor

en: error(%d) storing record %s into %s
tr: hata(%d): %s kayıt %s içine yazılıyor

en: no dbpath has been set
tr: belirtilmiş bir dbpath yok

en: cannot add record originally at %u
tr: kayıt özgün olarak %u e eklenemedi

en: failed to rebuild database: original database remains in place
tr: veritabanı yeniden oluşturulamadı: mevcut veritabanı değişmeden
    yerinde bırakıldı

en: failed to replace old database with new database!
tr: eski veritabanının yenisiyle değiştirilirmesi başarısız!

en: replace files in %s with files from %s to recover
tr: kurtarmak için %s içindeki dosyalar %s deki dosyalarla değiştiriliyor

en: failed to remove directory %s: %s
tr: %s dizininin silinmesi başarısız: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
tr: db%d hata(%d) %s'den: %s

en: db%d error(%d): %s
tr: db%d hata(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
tr: %s kilit  %s/%s'den alınamadı

en: exclusive
tr: bağdaşık

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
tr: tanınmayan db seçeneği: "%s" yoksayıldı

en: %s has invalid numeric value, skipped
tr: %s geçersiz sayısal değer içeriyor, atlandı

en: %s has too large or too small long value, skipped
tr: %s ya çok büyük ya da çok küçük 'long' değer içeriyor, atlandı

en: %s has too large or too small integer value, skipped
tr: %s ya çok büyük ya da çok küçük 'integer' değer içeriyor, atlandı

en: ======================== active %d empty %d
tr: ======================== %d etkin %d boş

en: %3d>%*s(empty)
tr: %3d>%*s(boş)

en: %3d<%*s(empty)
tr: %3d<%*s(boş)

en: Macro %%%s has unterminated body
tr: %%%s makrosunun gövdesi sonlandırılmamış

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
tr: %%%s makrosunun ismi kuraldışı (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
tr: %%%s makrosunu seçenekleri sonlandırılmamış

en: Macro %%%s has empty body
tr: %%%s makrosu boş

en: Macro %%%s failed to expand
tr: %%%s makrosu genişletmede başarısız

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
tr: %%%s makrosunun ismi kuraldışı (%%define)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
tr: %%%s (%s) makrosu %d seviyenin altında kullanılmadı

en: Unknown option %c in %s(%s)
tr: %c seçeneği %s(%s) de anlaşılamadı

en: Unterminated %c: %s
tr: %c sonlandırılmamış: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
tr: Bir ayrıştırılamayan makro tarafından bir %% izlendi

en: File %s: %s
tr: %s dosyası: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
tr: %s dosyası %u bayttan küçük

en: (no error)
tr: (hata yok)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
tr: bellek ayrılırken (%u bayt) NULL döndü.

en: %s: Fwrite failed: %s
tr: %s: Fwrite başarısız: %s

en: gpg failed to write signature
tr: imzanın yazılması sırasında gpg hata verdi

en: unable to read the signature
tr: imza okunamadı

en: %s: writeLead failed: %s
tr: %s: writeLead başarısız: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
tr: %s: rpmWriteSignature başarısız: %s

en: Start RSIBreak
tr: RSIBreak Uygulamasını Başlat

[ctx: @label]
en: Idle time:
tr: Boş zaman:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
tr: Soldan küçülerek:

[ctx: @label]
en: Left to big:
tr: Soldan büyüyerek:

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
tr: Bir kullanıcıya dinlenmeyi hatırlatarak Bilgisayar Kullanımına Bağlı Tekrarlayıcı İncinmeyi önlemeye çalışır.

en: Maintainer and Author
tr: Projeyi Yürüten ve Yazar

en: Former author
tr: Asıl yazar

en: Take a break....
tr: Bir mola ver...

en: About &KDE
tr: &KDE Hakkında

en: &About RSIBreak
tr: RSIBreak H&akkında

en: RSIBreak &Handbook
tr: RSIBreak &Elkitabı

en: Switch application &language...
tr: Uygulama di&lini değiştir...

en: &Suspend RSIBreak
tr: RSIBreak Uygulamasını A&skıya Al

en: &Usage Statistics
tr: K&ullanım İstatistikleri

en: Configure &Notifications...
tr: Bildirimleri &Yapılandır...

en: &Configure RSIBreak...
tr: &RSIBreak Uygulamasını Yapılandır...

en: &Resume RSIBreak
tr: RSIBreak Uygulamasını Devam &Ettir

en: Usage Statistics
tr: Kullanım İstatistikleri

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
tr: Bu, tüm istatistikleri sıfırlayacaktır. istediğiniz bu mudur?

en: Reset the statistics
tr: İstatistikleri sıfırla

en: Start of a long break
tr: Uzun bir molanın başlangıcı

en: Start of a short break
tr: Kısa bir molanın başlangıcı

en: End of a long break
tr: Uzun bir molanın sonu

en: End of a short break
tr: Kısa bir molanın sonu

en: Skip this break
tr: Bu molayı atla

en: Lock the session
tr: Oturumu kilitle

en: Please relax for %1
tr: Lütfen %1 saniye için rahatlayın

en: Note: next break is a big break
tr: Not: sonraki mola uzun bir mola

en: Total recorded time
tr: Toplam kaydedilen zaman

en: Total time of activity
tr: Toplam etkinlik zamanı

en: Total time being idle
tr: Toplam boşta bekleme süresi

en: Percentage of activity
tr: Etkinlik yüzdesi

en: Maximum idle period
tr: En fazla boşta bekleme süresi

en: Current idle period
tr: Şu anki boşta bekleme süresi

en: Total number of short breaks
tr: Toplam kısa mola sayısı

en: Last short break
tr: Son kısa mola

en: Number of skipped short breaks (user)
tr: Atlanan kısa molaların sayısı (kullanıcı)

en: Number of skipped short breaks (idle)
tr: Atlanan kısa molaların sayısı (boşta)

en: Total number of long breaks
tr: Toplam uzun mola sayısı

en: Last long break
tr: Son uzun mola

en: Number of skipped long breaks (user)
tr: Atlanan uzun molaların sayısı (kullanıcı)

en: Number of skipped long breaks (idle)
tr: Atlanan uzun molaların sayısı (boşta)

en: Pause score
tr: Bekleme puanı

en: Percentage of activity last minute
tr: Son dakikadaki etkinlik yüzdesi

en: Percentage of activity last hour
tr: Son saatteki etkinlik yüzdesi

en: Percentage of activity last 6 hours
tr: Son 6 saatteki etkinlik yüzdesi

en: This is the total time RSIBreak has been running.
tr: Bu, RSIBreak uygulamasının şimdiye kadarki toplam çalışma zamanıdır.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
tr: Klavye ya da fareyi kullandığınız toplam zaman miktarıdır.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
tr: Klavye ya da fareyi kullanmadığınız toplam zaman miktarıdır.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
tr: RSIBreak uygulamasının çalışmış olduğu toplam zamana göre etkinlik sürelerinin yüzdesidir. Bu renk etkinlik düzeyinizi belirtir. Bu renk tam kırmızıya yakın olduğu zaman çalışma hızınızı düşürmeniz önerilir.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
tr: RSIBreak çalıştığı sürece ölçülen en uzun durgunluk süresidir.

en: This is the total number of short breaks
tr: Bu, toplam kısa mola sayısıdır

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
tr: Bitirilen son kısa molanın bitme zamanıdır. Bu metnin rengi yavaşça yeşilden kırmızıya döner. Bu, sonraki küçük molanın yaklaştığı anlamına gelir.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
tr: Bu, atladığınız toplam kısa mola sayısıdır.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
tr: Bu, boşta olduğunuz için atlanan toplam kısa mola sayısıdır.

en: This is the total number of long breaks.
tr: Bu, toplam uzun mola sayısıdır.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
tr: Bitirilen son uzun molanın bitme zamanıdır. Bu metnin rengi yavaşça yeşilden kırmızıya döner. Bu, sonraki büyük molanın yaklaştığı anlamına gelir.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
tr: Bu, atladığınız toplam uzun mola sayısıdır.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
tr: Bu, boşta olduğunuz için atlanan toplam uzun mola sayısıdır.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
tr: Molalara ne kadar riayet ettiğinizin bir göstergesidir. Bir molayı her atlayışınızda azalır.

en: This is the current idle time.
tr: Bu, şu anki boşta bekleme zamanıdır.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
tr: Son 1 dakikadaki etkinlik yüzdesidir. Buradaki renk etkinlik düzeyinizi gösterir. Renk tam kırmızıya yaklaştığında çalışma hızınızı düşürmeniz önerilir.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
tr: Son 1 saatteki etkinlik yüzdesidir. Buradaki renk etkinlik düzeyinizi gösterir. Renk tam kırmızıya yaklaştığında çalışma hızınızı düşürmeniz önerilir.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
tr: Son 6 saatteki etkinlik yüzdesidir. Buradaki renk etkinlik düzeyinizi gösterir. Renk tam kırmızıya yaklaştığında çalışma hızınızı düşürmeniz önerilir.

en: Short Breaks
tr: Kısa Molalar

en: Long Breaks
tr: Uzun Molalar

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
tr: dakika

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
tr: saniye

en: %1 remaining until next short break
tr: Sonraki kısa molaya %1 kaldı

en: %1 remaining until next long break
tr: Sonraki uzun molaya %1 kaldı

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
tr: <p>Üzerine sağ tıkladığınızda, oradan örneğin yapılandırmaya gidebileceğiniz, bir menü göreceksiniz.</p>
    <p>Sonraki molanın ne zaman olduğunu bilmek isterseniz, farenizi simgenin üzerine götürün.</p>
    <p>Sağlığınız için RSIBreak kullanın.</p>

en: Timer for the short break has now been reset
tr: Kısa mola zamanlayıcısı şimdi sıfırlandı

en: The timers have now been reset
tr: Zamanlayıcılar şimdi sıfırlandı

en: During Breaks
tr: Molalar Sırasında

en: &Automatically start RSIBreak at startup
tr: RSIBreak uygulamasını &açılışta otomatik olarak başlat

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
tr: Bu kutucuğu işaretlerseniz KDE başladığı anda otomatik olarak RSIBreak çalışmaya başlayacaktır.

en: Break Timer Settings
tr: Mola Zamanlayıcısı Ayarları

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
tr: Sa&bitlenmiş zamanlarda mola ver ve molalar süresince hareketleri yok say

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
tr: Bu kutucuğu işaretlerseniz molalar boyunca hareketlerin yok sayılmasını ve sabit aralıklarla mola vermek istediğinizi belirtmiş olursunuz

en: Take into account the &idle settings
tr: Boşta &ayarlarını dikkate al

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
tr: Bu kutucuğu işaretlerseniz, boşta bekleme tespitini kullanmak istediğinizi belirtmiş olursunuz. Bu, sonraki mola zamanı belirlenirken yalnızca etkin olduğunuz (klavye ya da fareyi kullandığınız) sürenin hesaba katılacağı anlamına gelir.

en: Idle Settings
tr: Boşta Bekleme Ayarları

en: &Reset timers after period of idleness
tr: B&oşta bekleme süresi bitince zamanlayıcıları sıfırla

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
tr: Bu kutucuk, yeterince (sonraki mola süresinden daha fazla) boşta beklemeniz durumunda sonraki mola zamanlayıcılarının sıfırlanmasını istediğinizi belirtir

en: &Show when timers are reset
tr: Zamanlayıcıların ne zaman sıfırlandığını gö&ster

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
tr: Bu kutucuğu işaretlerseniz, zamanlayıcıların ne zaman sıfırlandığını görebilirsiniz. Bu, bir süre boşta beklediğiniz zaman gerçekleşir.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
tr: Kı&sa molalar için boşta bekleme tespitini yok say.

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
tr: Bu seçeneği seçerseniz, boşta beklerken <b>kısa</b> molalar sıfırlanmayacaktır. Bu seçenek, örneğin, bir şeyler okumakta olduğunuz ve bir kısa mola süresince klavye ya da fareye dokunmadığınız fakat yine de belli aralıklarla kısa bir mola vermek istediğiniz zaman kullanışlıdır.

en: Choose the effect you want during breaks
tr: Molalarda kullanmak istediğiniz efekti seçin

en: Simple Gray Effect
tr: Basit Gri Efekti

en: Complete Black Effect
tr: Tam Siyah Efekti

en: Show Plasma Dashboard
tr: Plasma Kontrol Panelini Göster

en: Show Slide Show of Images
tr: Resimlerden Oluşan bir Slayt Gösterisi Göster

en: Show a Passive Popup
tr: Bir Pasif Açılabilir Pencere Göster

en: Skipping Breaks
tr: Molaların Atlanması

en: &Hide skip button
tr: Atla düğmesini g&izle

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
tr: Atla düğmesini gizlemek ve etkisizleştirmek için bu seçeneği işaretleyin. Bu yolla mola atlamasını önleyebilirsiniz.

en: &Disable shortcut
tr: &Kısayolu pasifleştir

en: Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
tr: Atla düğmesini gizlemek ve etkisizleştirmek için bu seçeneği işaretleyin. Bu yolla mola atlamasını önleyebilirsiniz.

en: Plasma Dashboard
tr: Plasma Kontrol Paneli

en: Transparency level
tr: Şeffaflık düzeyi

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
tr: Görmek istediğiniz resimlerin klasörünü seçin. Bu resimler rastgele olarak molalar süresince gösterilir. Eğer isterseniz bu yol alt klasörlerle birlikte aranacaktır...

en: Search path recursively
tr: Yolu içe doğru ara

en: Change images every:
tr: Resim değiştirme aralığı:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
tr: Bir görüntünün sonraki görüntü ile değiştirilmesinden önce ne kadar süre geçmesi gerektiğini buradan ayarlayabilirsiniz.

en: &Use the popup
tr: Açılır pencereyi k&ullan

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
tr: Bu kutucukla, mola zamanı geldiğinde açılır pencereyi görmek isteyip istemediğinizi belirtebilirsiniz. Sıfıra kadar geriye doğru sayacağından, bu molanın ne kadar uzun olacağını bilirsiniz.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
tr: Açılır pencere, hala aktif olduğunuzu tespit ettiği zaman yanıp sönebilir.

en: &Flash on activity
tr: &Etkinlik olursa yanıp sön

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
tr: Bu kutucuğu işaretleyerek etkinlik durumunda açılır pencerenin yanıp sönmesini istediğinizi belirtebilirsiniz.

en: Tiny Breaks
tr: Kısa Molalar

en: Short break every:
tr: Kısa mola aralığı:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
tr: Burada, ne kadar sıklıkla bir kısa mola istediğinizi ayarlayabilirsiniz. Bir dakika, 60 saniyelik fare hareketi ya da klavyeyle yazım anlamına gelir.

en: For a duration of:
tr: Mola süresi:

en: Here you can set the duration of the short break.
tr: Burada, kısa molanın süresini ayarlayabilirsiniz.

en: Big Breaks
tr: Uzun Molalar

en: Long break every:
tr: Uzun mola aralığı:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
tr: Burada, ne kadar sıklıkla bir uzun mola istediğinizi ayarlayabilirsiniz. Bir dakika, 60 saniyelik fare hareketi ya da klavyeyle yazım anlamına gelir

en: Here you can set the duration of the long break.
tr: Burada, uzun molanın süresini ayarlayabilirsiniz.

en:  %1 deleted.
tr:  %1 silindi.

en:  %1 renamed to %2.
tr:  %1 değeri %2 olarak yeniden adlandırıldı.

en:  %1 saved.
tr:  %1 kaydedildi.

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
tr: %3 %2 %7 %1, %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
tr: %1 %2 eklendi

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
tr: %1 %2 önce

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
tr: %1: %2 değeri %3 olarak değiştirildi

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
tr: %1 %2 silindi

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
tr: %1 %2 silindi.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
tr: %1 %2 kaydedildi.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
tr: %1 %2 güncellendi.

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
tr: %1 %2 ile şablon %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
tr: %1 (%2) oluşturan: %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
tr: %1 (Değişmemiş)

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
tr: %1 - %2 komutuna geçilecek bir argüman

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
tr: %1 - STDOUT' a gönderilen çıktı durumu güncellemeleri

en: %1 - Specify id of the template you want to use
tr: %1 - Kullanmak istediğiniz şablonun adını belirtin

en: %1 - Specify if you want to use either 'first' or 'last' tarnsaction
tr: %1 - 'first' veya 'last' hareketlerinden hangisini kullanacağınızı belirtin

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
tr: %1 - Kullanmak istediğiniz eylem modülünü belirtin

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
tr: %1 - Kullanmak istediğiniz durum modülünü belirtin

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
tr: %1 - Kullanmak istediğiniz arama modülünü belirtin

en: %1 - Specify the type of a transaction you want to use
tr: %1 - Kullanmak istediğiniz hareket türünü belirtin

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2010', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
tr: %1 RT sürüm %2 Telif Hakkı: 1996-%3 %4.

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
tr: ScriptAction %1 yüklendi

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
tr: %1, %2 için bir değer olarak eklendi

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
tr: %1 yerel bir nesne olarak gözüküyor, fakat veritabanında mevcut değil

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
tr: %1 - %2

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
tr: %1, %2 değerinden %3 değerine değişti

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
tr: %1 kopya

en: %1 could not be set to %2.
tr: %1, %2 olarak atanamıyor

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
tr: %1, durumunu çözülmüş olarak değiştiremiyor. RT' nin veritabanı tutarsız olabilir

note: ($obj_type)
en: %1 created
tr: %1 oluşturuldu

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
tr: %1 silindi

en: %1 highest priority tickets I own
tr: Sahibi olduğum yüksek öneme sahip %1 bilet

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
tr: %1, biletlere dışarıdan müdahale edebilen bir araçtır (cron gibi)

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
tr: %1, artık bu kuyruk için %2 değil.

en: %1 newest unowned tickets
tr: Sahibi olmayan en yeni %1 bilet

en: %1 objects
tr: %1 nesne

en: %1 rights
tr: %1 hak

en: %1 updated
tr: %1 güncellendi

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
tr: %1, çözülmüş bir grup biletinin tüm üyelerini çözecektir

en: %1's %2 objects
tr: %1 için %2 nesne

en: %1's %2's %3 objects
tr: %1 ve %2 için %3 nesne

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
tr: %1 için kaydedilmiş aramalar

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
tr: %1: herhangi bir eklenti belirtilmedi

en: %1m
tr: %1 m

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
tr: '%1', durum için geçersiz bir değer

en: (Check box to delete)
tr: (Silmek için kutucuğu işaretleyin)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
tr: (Listelenen alıcılara uyarı gitmesini iptal etmek için kutucukları işaretleyin)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
tr: Listelenen alıcılara uyarı gitmesi için kutucukları işaretleyin)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
tr: (Boşluklarla ayrılmış olarak, bilet numaralarını veya URL' lerini girin)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
tr: (Boş bırakılırsa, varsayılan olarak %1 değerini alacaktır)

en: (No custom fields)
tr: (Özel alan yok)

en: (No members)
tr: (Üye yok)

en: (No scrips)
tr: (Senet yok)

en: (No templates)
tr: (Şablon yok)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
tr: (Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, görünmez karbon kopya olarak gönderir. İleriki güncellemeleri kimin alıp almayacağını <strong>değiştirmez</strong>.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
tr: (Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, karbon kopya olarak gönderir. Listedeki kişiler ileriki güncellemeleri <strong>alacaktır</strong>.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
tr: (Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, karbon kopya olarak gönderir. İleriki güncellemeleri kimin alıp almayacağını <strong>değiştirmez</strong>.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
tr: (Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, karbon kopya olarak gönderir. Listedeki kişiler ileriki güncellemeleri <strong>alacaktır</strong>.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
tr: (Bir durum veya eylem için 'Kullanıcı Tanımlı' yı seçtiğinizde, bu alanları kullanın)

en: (Will not be sent email)
tr: (Eposta gönderilmeyecek)

en: (no name listed)
tr: (herhangi bir ad listelenmedi)

en: (no value)
tr: (değer yok)

en: (no values)
tr: (değer yok)

en: (only one ticket)
tr: (sadece bir bilet)

en: (pending approval)
tr: (onaylanmayı bekliyor)

en: (pending other Collection)
tr: (diğer bir Koleksiyonu bekliyor)

en: (untitled)
tr: (başlıksız)

en: (yyyy/mm/dd)
tr: (yyyy/aa/gg)

en: --transaction argument could be only 'first' or 'last'
tr: --transaction argümanı sadece 'first' veya 'last' olabilir

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
tr: <input type="submit" class="button" value="Yeni bilet:" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
tr: <input type="submit" value="Yeni bilet:">&nbsp;%1

en: A blank template
tr: Boş bir şablon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
tr: Bir parola atanmamış, dolayısıyla, kullanıcı giriş yapamayacak

en: ACE not found
tr: ACE bulunamadı

en: ACEs can only be created and deleted.
tr: ACE' ler sadece oluşturulabilir ve silinebilirler.

en: About me
tr: Hakkımda

en: Access control
tr: Erişim denetimi

en: Action %1 not found
tr: %1 eylemi bulunamadı

en: Action committed.\n
tr: Eylem yapıldı

en: Action is mandatory argument
tr: Eylem, zorunlu bir argüman

en: Action prepared...
tr: Eylem hazırlanıyor...

en: Add AdminCc
tr: Yöneticiye karbon kopya ekle

en: Add Cc
tr: Karbon kopya ekle

en: Add Criteria
tr: Kıstas ekle

en: Add More Files
tr: Daha fazla dosya ekle

en: Add Requestor
tr: İstekçi ekle

en: Add Value
tr: Değer ekle

en: Add a scrip which will apply to all queues
tr: Bütün kuyruklara etki edecek bir senet ekle

en: Add and Search
tr: Ekle ve Ara

en: Add comments or replies to selected tickets
tr: Seçilen senetlere yorum veya cevap ekle

en: Add members
tr: Üye ekle

en: Add new watchers
tr: Yeni gözcüler ekle

en: Add these terms
tr: Bu terimleri ekle

en: Add these terms and Search
tr: Bu terimleri ekle ve Ara

en: Add these terms to your search
tr: Aramanıza bu terimleri ekleyin

en: Add values
tr: Değer ekle

en: Add, delete and modify custom field values for objects
tr: Nesneler için, kişiselleştirilmiş alanları ekleyin, silin ve değiştirin

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
tr: Bu kuyruk için, asıl, %1 olarak eklendi

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
tr: Bu bilet için, asıl, %1 olarak eklendi

en: Address1
tr: Adres1

en: Address2
tr: Adres2

en: Admin Cc
tr: Yönetici Karbon Kopya

en: Admin Comment
tr: Yönetici Yorumu

en: Admin Correspondence
tr: Yönetici Yazışması

en: Admin queues
tr: Yönetici kuyrukları

en: Admin/Global configuration
tr: Yönetici/Küresel ayarlar

en: Administrative Cc
tr: Yönetimsel karbon kopya

en: Aggregator
tr: Toplayıcı

en: All Approvals Passed
tr: Bütün Onaylar Geçti

en: And/Or
tr: Ve/Veya

en: Applies to
tr: Etki edeceği bölümler:

en: Apply your changes
tr: Değişikliklerinizi uygulayın

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
tr: Onaylama #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
tr: Onaylama #%1: Bir sistem hatası nedeniyle, notlar kaydedilemedi

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
tr: Onaylama #%1: Notlar kaydedildi

en: Approval Passed
tr: Onay Geçti

en: Approval Rejected
tr: Onay Reddedildi

en: Approver's notes: %1
tr: Onaylayanın notları: %1

en: Apr.
tr: Nis.

en: Asc
tr: Art

en: Assign and remove custom fields
tr: Kişisel alanları ata ve kaldır

en: Attached file
tr: Eklenmiş dosya

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
tr: Eklenti '%1' yüklenemiyor

en: Attachment created
tr: Eklenti oluşturuldu

en: Attachment filename
tr: Eklenti dosya adı

en: Attribute Deleted
tr: Öznitelik Silindi

en: Autoreply
tr: Otomatik cevap

en: Autoreply To Requestors
tr: İstekçileri Otomatik Cevapla

en: Be sure to save your changes
tr: Değişikliklerinizi kaydettiğinizden emin olun

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
tr: Best Practical Solutions, LLC şirket logosu

en: Bookmarkable link
tr: Yer imi olarak eklenebilir bağlantı

en: Brief headers
tr: Kısa başlıklar

en: Bulk Update
tr: Toplu Güncelleme

en: Can not modify system users
tr: Sistem kullanıcıları değiştirilemez

en: Can this principal see this queue
tr: Bu yetkili, bu kuyruğu gördü mü

en: Can't add a custom field value without a name
tr: Bir ad olmadan, kişisel alan değeri eklenemez

en: Can't find a collection class for '%1'
tr: '%1' için bir koleksiyon sınıfı bulunamadı

en: Can't find a saved search to work with
tr: Üzerinde çalışılabilecek bir kaydedilmiş arama bulunamadı

en: Can't link a ticket to itself
tr: Bir bileti kendisine bağlayamazsınız

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
tr: %1 kaydedilemedi

en: Can't save this search
tr: Bu arama kaydedilemiyor

en: Can't specifiy both base and target
tr: Taban ve hedefin ikisini birden belirtemezsiniz

en: Cannot create user: %1
tr: Kullanıcı oluşturulamadı: %1

en: Check box to delete
tr: Silmek için kutucuğu işaretleyin

en: Check box to revoke right
tr: Hak vermek için kutucuğu işaretleyin

en: Closed tickets
tr: Kapatılmış biletler

en: Combobox: Select or enter multiple values
tr: Seçim kutusu: Birden fazla değeri seçin veya girin

en: Combobox: Select or enter one value
tr: Seçim kutusu: Bir tek değeri seçin veya girin

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
tr: Seçim kutusu: 1-%1 arası değer seçin veya girin

en: Comment Address
tr: Yorum Adresi

en: Comment on tickets
tr: Biletler üzerine yorum yap

en: Comments (Not sent to requestors)
tr: Yorumlar (istekçilere gönderilmedi)

en: Comments (not sent to requestors)
tr: Yorumlar (istekçilere gönderilmedi)

en: Comments about this user
tr: Bu kullanıcı hakkındaki yorumlar

en: Comments added
tr: Yorumlar eklendi

en: Commit Stubbed
tr: Saplanmışları Ada

en: Condition is mandatory argument
tr: Durum, zorunlu bir argüman

en: Condition matches...
tr: Durum eşleşiyor...

en: Condition not found
tr: Durum bulunamadı

en: Correspondence
tr: Uygunluk

en: Correspondence added
tr: Uygunluk eklendi

en: Could not add new custom field value.
tr: Yeni özel bölüm eklenemiyor.

en: Could not add new custom field value. %1
tr: Yeni özel bölüm eklenemiyor. %1

en: Could not change owner.
tr: Sahip değiştirilemiyor.

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
tr: Özel bölüm oluşturulamıyor

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
tr: Özel bölüm oluşturulamıyor: %1

en: Could not create group
tr: Grup oluşturulamıyor

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
tr: Şablon oluşturulamıyor: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
tr: Bilet oluşturulamıyor. Kuyruk atanmadı

en: Could not create user
tr: Kullanıcı oluşturulamıyor

en: Could not find or create that user
tr: Bu kullanıcı bulunamıyor veya oluşturulamıyor

en: Could not find that principal
tr: Bu yetkili bulunamıyor

en: Could not load CustomField %1
tr: Özel bölüm yüklenemiyor %1

en: Could not load group
tr: Grup yüklenemiyor

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
tr: %1 için nesne yüklenemiyor

en: Could not load search attribute
tr: Arama özniteliği yüklenemiyor

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
tr: Bu yetkili, bu kuyruk için bir %1 yapılamıyor

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
tr: Bu yetkili, bu bilet için bir %1 yapılamıyor

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
tr: Bu yetkili, bu kuyruktan %1 olarak ayrılamıyor

en: Could not set user info
tr: Kullanıcı bilgisi atanamıyor

en: Couldn't add attachment
tr: Eklenti eklenemiyor

en: Couldn't add member to group
tr: Kullanıcı gruba eklenemiyor

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
tr: Bir hareket oluşturulamıyor: %1

en: Couldn't create record
tr: Kayıt oluşturulamadı

en: Couldn't find row
tr: Satır bulunamadı

en: Couldn't find that principal
tr: Bu yetkili bulunamadı

en: Couldn't find that value
tr: Bu değer bulunamadı

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
tr: %1 değeri, kullanıcı veritabanından yüklenemedi.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
tr: %1 sınıfı yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
tr: Özel bölüm %1 yüklenemedi

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
tr: #%1 numaralı biletin kopyası yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
tr: %1 grubu yüklenemedi

en: Couldn't load link
tr: Bağlantı yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
tr: %1 nesnesi yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load queue
tr: Kuyruk yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
tr: %1 kuyruğu yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
tr: Senet #%1 yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
tr: '%1' bileti yüklenemedi

en: Couldn't load user
tr: Kullanıcı yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
tr: Kullanıcı yüklenemedi #%1

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
tr: Kullanıcı yüklenemedi '%1'

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
tr: '%1' değeri bir URI olarak çözülemiyor

en: Create Tickets
tr: Bilet Oluştur

en: Create a CustomField
tr: Özel Bölüm Oluştur

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
tr: %1 kuyruğu için özel bir bölüm oluştur

en: Create a new group
tr: Yeni bir grup oluştur

en: Create a new personal group
tr: Yeni bir kişisel grup oluştur

en: Create a new ticket
tr: YEni bir bilet oluştur

en: Create a new user
tr: Yeni bir kullanıcı oluştur

en: Create a queue
tr: Yeni bir kuyruk oluştur

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
tr: %1 kuyruğu için yeni bir senet oluştur

en: Create a template
tr: Bir şablon oluştur

en: Create new tickets based on this scrip's template
tr: Bu senedin şablonunu temel alarak yeni biletler oluştur

en: Create tickets in this queue
tr: Bu kuyrukta yeni biletler oluştur

en: Create, delete and modify custom fields
tr: Özel bölümleri oluştur, sil ve değiştir

en: Create, delete and modify queues
tr: Kuyrukları oluştur, sil ve değiştir

en: Create, delete and modify the members of personal groups
tr: Kişisel grup üyelerini oluştur, sil ve değiştir

en: Create, delete and modify users
tr: Kullanıcıları oluştur, sil ve değiştir

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
tr: Özel bölüm %1 oluşturuldu

en: Created in a date range
tr: Bir zaman aralığı içinde oluşturuldu

en: Created tickets in period, grouped by status
tr: Bir devir içinde biletle oluşturuldu ve duruma göre sıralandı

en: Current Links
tr: Geçerli bağlantılar

en: Current Scrips
tr: Geçerli senetler

en: Current members
tr: Geçerli üyeler

en: Current rights
tr: Geçerli haklar

en: Current search
tr: Geçerli arama

en: Current watchers
tr: Geçerli izleyiciler

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
tr: %1 için özel bölümler

en: Custom action cleanup code
tr: Özel hareket temizleme kodu

en: Custom action preparation code
tr: Özel hareket hazırlama kodu

en: Custom condition
tr: Özel durum

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
tr: Özel bölüm %1, bir değere sahip

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
tr: Özel bölüm %1, bir değere sahip değil

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
tr: Özel bölüm %1, bulunamadı

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
tr: Özel bölüm '%1'

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
tr: Özel bölüm %2 için, özel bölüm değeri %1 bulunamıyor

en: Custom field value could not be deleted
tr: Özel bölüm değeri silinemiyor

en: Custom field value could not be found
tr: Özel bölüm değeri bulunamıyor

en: Custom field value deleted
tr: Özel bölüm değeri silindi

en: CustomField
tr: Özel Bölüm

en: Database port
tr: Veritabanı portu

en: Default Autoresponse template
tr: Varsayılan OtoCevap şablonu

en: Default Queue
tr: Varsayılan Kuyruk

en: Default Requestor
tr: Varsayılan İstekçi

en: Default admin comment template
tr: Varsayılan yönetici yorum şablonu

en: Default admin correspondence template
tr: Varsayılan yönetici cevap şablonu

en: Default correspondence template
tr: Varsayılan cevap şablonu

en: Default transaction template
tr: Varsayılan hareket şablonu

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
tr: Varsayılan: %1

en: Delegate rights
tr: Yetkileri devret

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
tr: Size verilen belirli yetkileri devredin

en: DelegateRights
tr: HaklarıDevret

en: Delegation
tr: Devretmek

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
tr: Silme işlemi başarısız: %1

en: Delete selected scrips
tr: Seçilen senetleri sil

en: Delete tickets
tr: Biletleri sil

en: Delete values
tr: Değerleri sil

en: DeleteTicket
tr: BiletSil

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
tr: %1 silindi

en: Deleted search
tr: Arama sil

en: Deleting this object would break referential integrity
tr: Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü bozacaktır

en: Deleting this object would violate referential integrity
tr: Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü ihlal edecektir

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
tr: %1 ile bağımlılık eklendi

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
tr: %1 ile bağımlılık silindi

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
tr: %1 için bağımlılık eklendi

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
tr: %1 için bağımlılık silindi

en: Desc
tr: Azal

en: Describe the issue below
tr: Sorunu aşağıda tanımlayın

en: Display Access Control List
tr: Erişim Denetim Listesini Görüntüle

en: Display Scrip templates for this queue
tr: Bu kuyruk için senet şablonlarını görüntüle

en: Display Scrips for this queue
tr: Bu kuyruk için senetleri görüntüle

en: Display saved searches for this group
tr: Bu grup için, kaydedilmiş aramaları görüntüle

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
tr: <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>' nin 2. sürümü altında dağıtılmaktadır.

en: Do anything and everything
tr: Hiçbirşeyi ve herşeyi yapın

en: Don't refresh this page.
tr: Bu sayfayı yenilemeyin

en: Download as a tab-delimited file
tr: Sekme ile ayrılmış dosya olarak indir

note: ($msg)
en: ERROR: %1
tr: HATA: %1

en: Edit Custom Fields
tr: Özel Bölümleri Düzenle

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
tr: %1 için özel bölümleri düzenle

en: Edit Custom Fields for all groups
tr: Bütün gruplar için özel bölümleri düzenle

en: Edit Custom Fields for all users
tr: Bütün kullanıcılar için özel bölümleri düzenle

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
tr: Bütün kuyruklardaki bütün biletler için özel bölümleri düzenle

en: Edit Links
tr: Bağlantıları Düzenle

en: Edit Query
tr: Sorguyu Düzenle

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
tr: %1 kuyruğundaki şablonları düzenle

en: Edit saved searches for this group
tr: Bu grup için kaydedilmiş aramaları düzenle

en: Edit system templates
tr: Sistem şablonlarını düzenle

en: EditSavedSearches
tr: KaydedilmişAramalarıDüzenle

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
tr: %1 kuyruğunun ayarları düzenleniyor

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
tr: Özel bölüm %1 düzenleniyor

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
tr: %1 grubu için üyelik düzenleniyor

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
tr: Özel grup %1 için üyelik düzenleniyor

en: Either base or target must be specified
tr: Taban veya hedef belirtilmeli

en: Email address in use
tr: Eposta adresi kullanımda

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
tr: Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu özel bölümü iptal eder)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
tr: Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu grubu iptal eder)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
tr: Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu kuyruğu iptal eder)

en: Enabled Queues
tr: Etkinleştirilmiş Kuyruklar

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
tr: Etkinleştirilme durumu %1

en: Enabled status: %1
tr: Etkinleştirilme durumu %1

en: Enter multiple values
tr: Çoklu değer girin

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
tr: Bu nesneleri bağlamak için, nesneler veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın.

en: Enter one value
tr: Bir değer girin

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
tr: Bu kuyrukları bağlamak için, kuyruklar veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
tr: Bu biletleri bağlamak için, biletler veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın.

en: Enter up to %1 values
tr: %1 adet değer girin

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
tr: Queue->AddWatcher için geçilen parametrelerde hata var

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
tr: Queue->DeleteWatcher için geçilen parametrelerde hata var

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
tr: Ticket->AddWatcher için geçilen parametrelerde hata var

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
tr: Ticket->DeleteWatcher için geçilen parametrelerde hata var

en: Escalate tickets
tr: Biletleri Yükselt

en: Extra info
tr: Ek Bilgi

en: Failed to create search attribute
tr: Arama özniteliği oluşturulamadı

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
tr: 'Ayrıcalıklı' sahte kullanıcı grubu bulunamadı

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
tr: 'Ayrıcalıksız' sahte kullanıcı grubu bulunamadı

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
tr: %1 modülü yüklenemedi. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
tr: %1 için nesne yüklenemedi

en: Fill in multiple text areas
tr: Çoklu metin alanları doldur

en: Fill in multiple wikitext areas
tr: Çoklu wikimetin alanları doldur

en: Fill in one text area
tr: Tek bir metin alanı doldur

en: Fill in one wikitext area
tr: Tek bir wikimetin alanı doldur

en: Fill in this field with a URL.
tr: Bu bölümü bir URL ile doldur

en: Fill in up to %1 text areas
tr: En fazla %1 adet metin alanı doldur

en: Fill in up to %1 wikitext areas
tr: En fazla %1 adet wikimetin alanı doldur

en: Final Priority
tr: Son Öncelik

en: FinalPriority
tr: SonÖncelik

en: Find groups whose
tr: Grupları bul:

en: Find people whose
tr: Kişileri bul:

en: Find tickets
tr: Biletleri bul

en: Force change
tr: Değişikliği zorla

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
tr: %quant(%1,ticket) bulundu

en: Found Object
tr: Nesne bulundu

en: Fri.
tr: Cum.

en: Full headers
tr: Tüm Başlıklar

en: Get template from file
tr: Dosyadan şablon al

note: ($New->Name)
en: Given to %1
tr: Verilen: %1

en: Global Custom Fields
tr: Küresel Özel Alanlar

en: Global custom field configuration
tr: Küresel Özel Alan Ayarları

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
tr: Küresel portlet %1 kaydedildi

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
tr: Küresel şablon: %1

en: Goto ticket
tr: Bilete git

en: Graph Properties
tr: Grafik Özellikleri

en: Group Rights
tr: Grup Yetkileri

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
tr: Grup üyeye sahip: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
tr: Grup oluşturulamıyor: %1

en: Group created
tr: Grup oluşturuldu

en: Group has no such member
tr: Grupta böyle bir üye yok

en: Group not found
tr: Grup bulunamadı

en: Groups can't be members of their members
tr: Gruplar, üyelerinin üyeleri olamazlar

en: Groups matching search criteria
tr: Arama kıstaslarına uyan gruplar

en: Groups this user belongs to
tr: Bu kullanıcının kayıtlı olduğu gruplar

note: ($name)
en: Hello, %1
tr: Merhaba, %1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
tr: %1 grubunun geçmişi

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
tr: %1 üyesinin geçmişi

en: I'm lost
tr: Kayboldum

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
tr: Eğer bir onaylama reddedilmişse, özgün kaydı reddet ve bekleyen onayları sil

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
tr: Eğer bir istekçi belirtilmemişse, biletleri, bu istekçi üzerinden oluştur

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
tr: Eğer bir kuyruk belirtilmemişse, biletleri bu kuyrukta oluştur.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
tr: Eğer bu araş setgid ise, saldırgan bir yerel kullanıcı, bu aracı kullanarak RT' ye yönetici erişimi hakkı kazanabilir.

en: If you've updated anything above, be sure to
tr: Eğer yukarıda herhangi bir şeyi değiştirdiyseniz, mutlaka

en: Illegal value for %1
tr: %1 için geçersiz değer

en: Immutable field
tr: Değişmez alan

en: Include disabled groups in listing.
tr: Listelerken, etkinleştirilmemiş grupları ekle

en: Include disabled queues in listing.
tr: Listelerken, etkinleştirilmemiş kuyrukları ekle

en: Include disabled users in search.
tr: Listelerken, iptal edilmiş üyeleri ekle

en: Include page
tr: Sayfayı İçer

en: Incomplete Query
tr: Eksik Sorgu

en: Incomplete query
tr: Eksik sorgu

en: Initial Priority
tr: Başlangıç Önceliği

en: InitialPriority
tr: BaşlangıçÖnceliği

en: Input error
tr: Girdi Hatası

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
tr: Girdi, %1 ile eşleşmeli

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
tr: İç Hata: %1

en: Invalid Group Type
tr: Geçersiz Grup Türü

en: Invalid Right
tr: Geçersiz Hak

en: Invalid data
tr: Geçersiz veri

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
tr: Geçersiz desen: %1

en: Invalid queue
tr: Geçersiz kuyruk

en: Invalid right
tr: Geçersiz hak

note: ($key)
en: Invalid value for %1
tr: %1 için geçersiz değer

en: Invalid value for custom field
tr: Özel alan için geçersiz değer

en: Invalid value for status
tr: Durum için geçersiz değer

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
tr: Yetkisiz kullanıcıların, bu aracı kullanmasını engellemek çok önemlidir.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
tr: Bu araca erişim için, doğru grup üyeliğiyle yetkisiz bir unix kullanıcısı oluşturmanız ve RT erişimi vermeniz gerekmektedir.

en: It takes several arguments:
tr: Çeşitli argümanlar alır:

en: Join or leave this group
tr: Bu gruba katılın veya ayrılın

en: Jul.
tr: Tem.

en: Jun.
tr: Haz.

en: Last Contact
tr: Son Temas

en: Last Contacted
tr: Son Temasedilen

en: LastUpdatedBy
tr: SonGüncelleyen

en: Let this user access RT
tr: Bu kullanıcının RT' ye erişimine izin ver

en: Let this user be granted rights
tr: Bu kullanıcının yetkiye sahip olmasına izin ver

en: Link already exists
tr: Bağlantı mevcut

en: Link could not be created
tr: Bağlantı oluşturulamıyor

en: Link created (%1)
tr: Bağlantı oulşturuldu (%1)

en: Link deleted (%1)
tr: Bağlantı silindi (%1)

en: Link not found
tr: Bağlantı bulunamadı

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
tr: Bileti bağla #%1

en: Link values to
tr: Değerleri bağla:

en: Linking. Permission denied
tr: Bağlanıyor. Erişim reddedildi

en: Load saved search:
tr: Kaydedilmiş aramayı yükle:

en: Loaded perl modules
tr: Yüklenmiş Perl modülleri

en: Loaded search %1
tr: Yüklenmiş arama %1

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
tr: %1 olarak giriş yapıldı

en: Lookup type mismatch
tr: Arama türü eşleşmedi

en: Make Owner
tr: Yapım Sahibi

en: Make Status
tr: Yapım Durumu

en: Make date Due
tr: Yapım Zamanlaması

en: Make date Resolved
tr: Yapım tarihi Çözümlendi

en: Make date Started
tr: Yapma tarihi Başladı

en: Make date Starts
tr: Yapma tarihi Başlangıcı

en: Make date Told
tr: Yapım tarihi Belirtilen

en: Make priority
tr: Yapım önceliği

en: Make queue
tr: Yapım kuyruğu

en: Make subject
tr: Yapım başlığı

en: Make this group visible to user
tr: Bu grubun, kullanıcıya görünür olmasını sağla

en: Manage custom fields and custom field values
tr: Özel alanları ve özel alan değerlerini yönet

en: Manage groups and group membership
tr: Grupları ve grup üyeliklerini yönet

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
tr: Bütün kuyruklara etki eden özellikleri ve ayarları yönetin

en: Manage queues and queue-specific properties
tr: Kuyrukları ve kuyruğa-özel özellikleri yönetin

en: Manage users and passwords
tr: Kullanıcıları ve parolaları yönetin

note: ($value)
en: Member %1 added
tr: Üye %1 eklendi

note: ($value)
en: Member %1 deleted
tr: Üye %1 silindi

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
tr: Üye eklendi: %1

en: Member deleted
tr: Üye Silindi

en: Member not deleted
tr: Üye Silinemedi

note: ($value)
en: Membership in %1 added
tr: %1 için üyelik eklendi

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
tr: %1 için üyelik silindi

en: Memberships
tr: Üyelikler

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
tr: %1 üyesinin üyelikleri

en: Merge Successful
tr: Birleştirme başarılı

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
tr: Birleştirme başarısız. Etkin Numara atanamıyor

en: Merge failed. Couldn't set Status
tr: Birleştirme başarısız. Durum atanamıyor

en: Merge into
tr: Şununla birleştir:

note: ($value)
en: Merged into %1
tr: %1 içinde birleştirildi

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
tr: İleti gövdesi, çok büyük veya düz metin olmadığından gösterilmiyor.

en: Message could not be recorded
tr: İleti kaydedilemedi

en: Message recorded
tr: İleti kaydedildi

en: Messages about this ticket will not be sent to...
tr: Bu bilet hakkındaki iletiler gönderilmeyecek...

en: Mismatched parentheses
tr: Eşleşmemiş parantezler

en: Missing a primary key?: %1
tr: Başlıca anahtarlardan birisi eksik mi?: %1

en: Modify Access Control List
tr: Erişim Denetim listesini Değiştir

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
tr: Bütün %2 için, %1 etki eden bütün özel alanları değiştir

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
tr: Bütün %1 etki eden özel alanları değiştir

en: Modify Group Rights
tr: Grup yetkilerini değiştir

en: Modify Members
tr: Üyeleri Değiştir

en: Modify Rights
tr: Yetkileri Değiştir

en: Modify Scrip templates for this queue
tr: Bu kuyruk için, senet şablonlarını değiştir

en: Modify Scrips for this queue
tr: Bu kuyruk için senetleri değiştir

en: Modify User Rights
tr: Kullanıcı haklarını değiştir

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
tr: %1 kuyruğu için bir ÖzelAlanı değiştir

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
tr: %1 kuyruğu için bir senet değiştir

en: Modify a scrip that applies to all queues
tr: Bütün kuyruklara etki eden bir senedi değiştir

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
tr: %1 için, ilişkili nesneleri değiştir

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
tr: #%1 için tarihleri değiştir

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
tr: Bilet # %1 için, tarihleri değiştir

en: Modify global custom fields
tr: Küresel özel alanları değiştir

en: Modify global group rights
tr: Küresel grup izinlerini değiştir

en: Modify global group rights.
tr: Küresel grup izinlerini değiştir.

en: Modify global user rights
tr: Küresel kullanıcı izinlerini değiştir

en: Modify global user rights.
tr: Küresel kullanıcı izinlerini değiştir.

en: Modify group metadata or delete group
tr: Grup mal bilgisini değiştir veya grubu sil

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
tr: Özel alan %1 için grup izinlerini değiştir

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
tr: %1 grubu için, grup izinlerini değiştir.

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
tr: %1 kuyruğu için, grup izinlerini değiştir.

en: Modify membership roster for this group
tr: Bu grup için, üyelik listesini değiştir

en: Modify one's own RT account
tr: Kişinin kendi RT hesabını değiştir

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
tr: %1 ile ilişkili kişileri değiştir

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
tr: %1 bileti ile ilişkili kişileri değiştir

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
tr: %1 kuyruğu için senetleri değiştir

en: Modify scrips which apply to all queues
tr: Bütn kuyruklara etki eden senetleri değiştir

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
tr: %1 şablonunu değiştir

en: Modify templates which apply to all queues
tr: Bütün kuyruklara etki eden şablonları değiştir

en: Modify the default "RT at a glance" view
tr: Varsayılan "Bir bakışta RT" görünümünü değiştir

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
tr: %1 grubunu değiştir

en: Modify the queue watchers
tr: Kuyruk gözcülerini değiştir

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
tr: %1 kullanıcısını değiştir

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
tr: #%1 biletini değiştir

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
tr: #%1 biletini değiştir

en: Modify tickets
tr: Biletleri değiştir

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
tr: Özel alan %1 için kullanıcı haklarını değiştir

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
tr: %1 grubu için kullanıcı haklarını değiştir

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
tr: %1 kuyruğu için kullanıcı haklarını değiştir

en: Mon.
tr: Pzt.

en: Monday through Friday
tr: Pazartesiden Cumaya

note: ($name)
en: More about %1
tr: %1 hakkında daha fazla bilgi

en: Must specify 'Name' attribute
tr: 'Ad' özniteliği belirtilmeli

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
tr: Benim %1 biletim

en: My Day
tr: Benim Günüm

en: My approvals
tr: Benim Onaylarım

en: My saved searches
tr: Benim kaydedilmiş aramalarım

en: New Links
tr: Yeni bağlantılar

en: New Pending Approval
tr: Yeni bekleyen onay

en: New custom field
tr: Yeni özel alan

en: New password notification sent
tr: Yeni parola uyarısı iletildi

en: New queue
tr: Yeni kuyruk

en: New reminder:
tr: Yeni hatırlatıcı:

en: New rights
tr: Yeni yetkiler

en: New scrip
tr: Yeni senet

en: New ticket doesn't exist
tr: Yeni bilet yok

en: New user called
tr: Yeni kullanıcı:

en: New watchers
tr: Yeni gözcüler

en: NickName
tr: Rumuz

en: No Class defined
tr: Bir sınıf tanımlanmadı

en: No CustomField
tr: Özel alan yok

en: No CustomField defined
tr: Özel alan tanımlanmadı

en: No Group defined
tr: Grup alan tanımlanmadı

en: No Query
tr: Sorgu Yok

en: No Queue defined
tr: Kuyruk tanımlanmadı

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
tr: RT kullanıcısı bulunamadı. Lütfen RT yöneticinize danışın.\n

en: No Template
tr: Şablon Yok

en: No column specified
tr: Sütun belirtilmedi

en: No comment entered about this user
tr: Bu kullanıcı hakkında yorum yapılmadı

note: (ref $self)
en: No description for %1
tr: %1 için herhangi bir tanım yok

en: No group specified
tr: Grup belirtilmedi

en: No groups matching search criteria found.
tr: Arama kıstaslarıyla örtüşen bir grup bulunamadı.

en: No message attached
tr: Herhangi bir ileti eklenmedi

en: No permission to create queues
tr: Kuyruk oluşturmak için gerekli yetki yok

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
tr: %1 kuyruğunda bilet oluşturmak için gerekli yetki yok

en: No permission to create users
tr: Kullanıcı oluşturmak için gerekli yetki yok

en: No permission to display that ticket
tr: Bu bileti görüntülemek için gerekli yetki yok

en: No permission to save system-wide searches
tr: Sistem genelinde yapılan aramaları kaydetmek için gerekli yetki yok

en: No permission to view update ticket
tr: Bilet güncellemeyi görüntülemek için gerekli yetki yok

en: No principal specified
tr: Yetkili belirtilmedi

en: No principals selected.
tr: Herhangi bir yetkili seçilmedi

en: No queues matching search criteria found.
tr: Arama kıstaslarıyla örtüşen bir kuyruk bulunamadı.

en: No rights found
tr: Herhangi bir yetki bulunamadı

en: No rights granted.
tr: Herhangi bir yetki verilmedi.

en: No search loaded
tr: Herhangi bir arama yüklenemedi

en: No search to operate on.
tr: İşlenecek bir arama bulunamadı

en: No transaction type specified
tr: Aktarım türü belirtilmedi

en: No users matching search criteria found.
tr: Arama kıstaslarıyla örtüşen herhangi bir kullanıcı bulunamadı.

en: No value sent to _Set!\n
tr: _Set için herhangi bir değer gönderilmedi!\n

en: Nonexistant field?
tr: Varolmayan Alan?

en: Notification could not be sent
tr: Uyarı gönderilemiyor

en: Notify AdminCcs
tr: Yönetici Kk' ları bildir

en: Notify AdminCcs as Comment
tr: Yönetici Kk' ları yorum olarak bildir

en: Notify Ccs
tr: Kk' ları bildir

en: Notify Ccs as Comment
tr: Kk' ları yorum olarak bildir

en: Notify Other Recipients
tr: Diğer alıcıları uyar

en: Notify Other Recipients as Comment
tr: Diğer alıcıları yorum olarak uyar

en: Notify Owner
tr: Sahibi uyar

en: Notify Owner as Comment
tr: Sahibi yorum olarak uyar

en: Notify Owner of their rejected ticket
tr: Sahipleri, reddedilen biletleri hakkında uyar

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
tr: Bütün onaycılar tarafından onaylanan bileti hakkında sahibi uyar

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
tr: Herhangi bir onaycı tarafından onaylanan bileti hakkında sahibi uyar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
tr: Onaylanmayı bekleyen yeni öğeler hakkında sahipleri ve Yönetici Kk' ları uyar

en: Notify Requestors
tr: İstekçileri Uyar

en: Notify Requestors and Ccs
tr: İstekçileri ve Kk' ları uyar

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
tr: İstekçileri ve Kk' ları yorum olarak uyar

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
tr: İstekçileri, Kk' ları ve Yönetici Kk' ları uyar

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
tr: İstekçileri, Kk' ları ve Yönetici Kk' ları yorum olarak uyar

en: Number of search results
tr: Arama sonuçlarının sayısı

en: Object could not be created
tr: Nesne oluşturulamıyor

en: Object could not be deleted
tr: Nesne silinemiyor

en: Object created
tr: Nesne oluşturuldu

en: Object deleted
tr: Nesne silindi

note: ($ObjectType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
tr: %1 türündeki nesneler, özel alanlar alamazlar

en: Object type mismatch
tr: Nesne türü eşleşmiyor

en: Offline edits
tr: Çevrimdışı düzenlemeler

en: Offline upload
tr: Çevrimdışı yükleme

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
tr: %1 tarihinde, %2 yazdı:

en: On Comment
tr: Yorumda

en: On Correspond
tr: Cevapta

en: On Owner Change
tr: Sahiplik değişiminde

en: On Priority Change
tr: Öncelik değişiminde

en: On Queue Change
tr: Kuyruk değişiminde

en: On Resolve
tr: Çözümde

en: On Status Change
tr: Durum değişikliğinde

en: On Transaction
tr: Harekette

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
tr: Sadece %1 sonrası oluşturulmuş isteklere ait onayları göster

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
tr: Sadece %1 öncesi oluşturulmuş isteklere ait onayları göster

en: Only show custom fields for:
tr: Sadece şunun için özel alanları göster:

en: Open Tickets
tr: Biletleri Aç

en: Open it
tr: Aç

en: Open tickets
tr: Biletleri aç

en: Open tickets on correspondence
tr: Cevap geldiğinde biletleri aç

en: Order by
tr: Sıralama:

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
tr: Kaynak alınan bilet: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
tr: Bir yorum hakkındaki giden eposta kaydedildi

en: Outgoing email recorded
tr: Giden eposta kaydedildi

en: Over time, priority moves toward
tr: Zaman içinde, öncelik ilerler

en: Own tickets
tr: Biletleri sahiplen

en: OwnTicket
tr: BiletleriSahiplen

en: Owner could not be set.
tr: Sahip atanamıyor

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
tr: Sahip, zorla %1 den %2 ye değiştirildi

note: #-#-#-#-#  1713 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [button]: id=password_reminder
en: Password Reminder
tr: Parola Hatırlatıcı

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
tr: Parola en az %1 karakter uzunluğunda olmalı

note: ($msg)
en: Password: %1
tr: Parola: %1

en: Password: Permission Denied
tr: Parola: İzin Reddedildi

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
tr: Parolalar eşleşmiyor. Parolanız değişmedi

en: Perform a user-defined action
tr: Kullanıcı tanımlı bir eylemi yerine getir

en: Perl configuration
tr: Perl ayarları

en: Permissions denied
tr: İzin Reddedildi

en: Personal Groups
tr: Kişisel gruplar

en: Personal groups
tr: Kişisel gruplar

en: Personal groups:
tr: Kişisel gruplar:

en: Phone numbers
tr: Telefon numaraları

en: Preferences %1 for user %2 .
tr: %2 kullanıcısı için %1 tercihleri

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
tr: %1 için tercihler kaydedildi

en: Prepare Stubbed
tr: Küt hazırla

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
tr: %1 yetkilisi bulunamadı

en: Priority starts at
tr: Öncelik başlangıcı:

en: Privileged
tr: Ayrıcalıklı

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
tr: Ayrıcalık durumu: &1

en: Privileged users
tr: Ayrıcalıklı kullanıcılar

en: Pseudogroup for internal use
tr: İç kullanım için sahte grup

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
tr: %1 kuyruğu bulunamadı

en: Queue Name
tr: Kuyruk adı

en: Queue already exists
tr: Kuyruk halihazırda mevcut

en: Queue could not be created
tr: Kuyruk oluşturulamıyor

en: Queue could not be loaded.
tr: Kuyruk yüklenemiyor.

en: Queue created
tr: Kuyruk oluşturuldu

en: Queue not found
tr: Kuyruk bulunamadı

en: Queues I administer
tr: Yönettiğim kuyruklar

en: Queues I'm an AdminCc for
tr: Yönetici Kk olduğum kuyruklar

en: Quick ticket creation
tr: Hızlı bilet oluşturumu

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
tr: RT %1 - %2

en: RT Administration
tr: RT Yönetimi

en: RT Error
tr: RT Hatası

en: RT Variables
tr: RT Değişkenleri

en: RT at a glance
tr: Bir bakışta RT

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
tr: %1 kullanıcısı için bir bakışta RT

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
tr: RT, bu özel alanı gösterirken, diğerbir ağ hizmetinden içerik ekleyebilir

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
tr: RT, bu özel alanın değerlerini, diğer bir hizmetin hiperbağlantılarına dönüştürebilir.

en: RT couldn't store your session.
tr: RT, oturumunuzu kaydedemiyor.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
tr: %1: RT

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
tr: RT, bilet başlıklarına gireceğiniz herhangi bir şeyi araştıracaktır.

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
tr: RT, <tt>__id__</tt> ve <tt>__CustomField__</tt> değerlerini, kayıt numarası ve özel alan değeri ile değiştirecektir

en: Record all updates
tr: Tüm güncellemeleri kaydet

note: ($value)
en: Reference by %1 added
tr: %1 ile başvuru eklendi

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
tr: %1 ile başvuru silindi

note: ($value)
en: Reference to %1 added
tr: %1 için başvuru eklendi

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
tr: %1 için başvuru silindi

en: Referred to by
tr: Kaynak gösteren:

en: Refers to
tr: Kaynak gösterdiği:

en: Refresh home page every 20 minutes.
tr: Anasayfayı her 20 dakikada bir yenile.

en: Refresh home page every 5 minutes.
tr: Anasayfayı her 5 dakikada bir yenile.

en: Refresh home page every 60 minutes.
tr: Anasayfayı her 60 dakikada bir yenile.

en: Refresh search results every 10 minutes.
tr: Arama sonuçlarını her 10 dakikada bir yenile.

en: Refresh search results every 120 minutes.
tr: Arama sonuçlarını her 120 dakikada bir yenile.

en: Refresh search results every 2 minutes.
tr: Arama sonuçlarını her 2 dakikada bir yenile.

en: Refresh search results every 20 minutes.
tr: Arama sonuçlarını her 20 dakikada bir yenile.

en: Refresh search results every 5 minutes.
tr: Arama sonuçlarını her 5 dakikada bir yenile.

en: Refresh search results every 60 minutes.
tr: Arama sonuçlarını her 60 dakikada bir yenile.

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
tr: Bu sayfayı, her %1 dakikada bir yenile

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
tr: '%1' hatırlatıcısı eklendi

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
tr: '%1' hatırlatıcısı tamamlandı

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
tr: '%1' hatırlatıcısı tekrar açıldı

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
tr: Hatırlatıcı bilet  #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
tr: #%1 bileti için hatırlatıcılar

en: Remove AdminCc
tr: Yönetici Kk Kaldır

en: Remove Cc
tr: Kk kaldır

en: Remove Requestor
tr: İstekçi kaldır

en: Reply Address
tr: Yanıtlama Adresi

en: Reply to requestors
tr: İstekçileri Yanıtla

en: Reply to tickets
tr: Biletleri Yanıtla

en: ReplyToTicket
tr: BiletiYanıtla

en: Requestor
tr: İstekçi

en: Requestors
tr: İstekçiler

en: Requests should be due in
tr: İsteklerin yapılacağı zaman:

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
tr: Gerekli parametre '%1' belirtilmedi

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
tr: #%1 biletini çözümle (%2)

en: Resolved by owner
tr: Sahip tarafından çözüldü

en: Resolved in date range
tr: Zaman aralığında çözüldü

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
tr: Dönemdeki çözülmüş biletler (sahip ile gruplandırılmış)

en: Resolved tickets, grouped by owner
tr: Çözülmüş biletler (sahip ile gruplandırılmış)

en: Retype Password
tr: Parolayı tekrar yazın

en: Right Delegated
tr: Yetki Aktarıldı

en: Right Granted
tr: Yetki Verildi

en: Right Loaded
tr: Yetki Yüklendi

en: Right could not be revoked
tr: Yetki geri alınamıyor

en: Right not found
tr: Yetki bulunamadı

en: Right not loaded.
tr: Yetki yüklenemedi

en: Right revoked
tr: Yetki geri alındı

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
tr: Yetkiler %1 için verilemiyor

en: Rights could not be revoked for %1
tr: Yetkiler %1 için geri alınamıyor

en: Roles
tr: Roller

en: Rows per box
tr: Kutu başına satır

en: Rows per page
tr: Sayfa başına satır

en: Sat.
tr: Cmt.

en: Save Preferences
tr: Tercihleri Kaydet

en: Save as New
tr: Yeni olarak Kaydet

en: Saved search %1
tr: Kaydedilmiş arama %1

note: ($scrip->id) ($id)
en: Scrip #%1
tr: Senet #%1

en: Scrip Created
tr: Senet oluşturuldu

en: Scrip Fields
tr: Senet alanları

en: Scrip deleted
tr: Senet silindi

en: Scrips
tr: Senetler

en: Scrips which apply to all queues
tr: Bütün kuyruklara etki eden senetler

en: Search attribute load failure
tr: Arama özniteliği yükleme hatası

en: Search for approvals
tr: Onayları ara

en: Search for tickets
tr: Biletleri ara

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>. RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments.
tr: Biletleri ara. Bilet <strong>numarasını</strong>, <strong>Kuyrukları</strong> adı ile, Sahipleri <strong>kulanıcı adı</strong> ile ve İstekçileri <strong>eposta adresi</strong> ile girin. RT, girdiğiniz diğer şeyleri bilet gövdelerinde ve eklentilerde arayacaktır.

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
tr: Arama sonuçları %1 ile gruplandırılmıştır.

en: Search update: %1
tr: Arama güncellemesi: %1

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
tr: Her bir biletin tüm metninin aranması uzun sürebilir, ama eğer bunu yapmanız gerkiyorsa, <b>fulltext:<i>kelime</i></b> yazarak tüm bilet tarihçesindeki herhangi bir kelimeyi aratabilirsiniz.

en: See custom fields
tr: Özel alanları gör

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
tr: Giden eposta iletilerinin tamamını ve alıcılarını gör

en: See ticket private commentary
tr: Biletin gizli yorumlarını gör

en: See ticket summaries
tr: Bilet özetlerini gör

en: SeeCustomField
tr: ÖzelAlanıGör

en: SeeGroup
tr: GrubuGör

en: SeeQueue
tr: KuyruğuGör

en: Select Database Type
tr: Veritabanı Türünü Seçin

en: Select a Custom Field
tr: Özel bir alanı seç

en: Select a group
tr: Bir grubu seç

en: Select a queue
tr: Bir kuyruğu seç

en: Select a queue for your new ticket
tr: Yeni biletiniz için bir kuyruk seçin

en: Select a user
tr: Bir kullanıcı seçin

en: Select another language
tr: Başka bir dil seçin

en: Select custom field
tr: Özel alan seçin

en: Select custom fields for all user groups
tr: Bütün kullanıcı grupları için özel alanları seçin

en: Select custom fields for all users
tr: Bütün kullanıcılar için özel alanları seçin

en: Select custom fields for tickets in all queues
tr: Bütün kuyruklardaki biletler için özel alanlar seç

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
tr: Bütün kuyruklardaki biletlerin hareketleri için özel alanlar seçin

en: Select multiple values
tr: Çoklu değer seçin

en: Select one value
tr: Bir değer seçin

en: Select queue
tr: Kuyruk seçin

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
tr: "Bir bakışta RT" sayfasında görüntülenecek kuyrukları seçin

en: Select scrip
tr: Senet seçin

en: Select up to %1 values
tr: En çok %1 adet değer seçin

en: Select user
tr: Kullanıcı seç

en: Selected Custom Fields
tr: Seçili özel alanlar

en: Selections modified. Please save your changes
tr: Seçimler değişti. Lütfen değişikliklerinizi kaydedin

en: Send mail to all watchers
tr: Tüm izleyicilere posta gönder

en: Send mail to all watchers as a "comment"
tr: Tüm izleyicilere "yorum" olarak posta gönder

en: Send mail to requestors and Ccs
tr: İstekçilere ve Kk' lara posta gönder

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
tr: İstekçilere ve Kk' lara yorum olarak posta gönder

en: Sends a message to the requestors
tr: İstekçilere posta gönderir

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
tr: Belirtilmiş Kk ve GKk listesine posta gönderir

en: Sends mail to the Ccs
tr: Kk' lara posta gönderir

en: Sends mail to the Ccs as a comment
tr: Kk' lara yorum olarak eposta gönderir

en: Sends mail to the administrative Ccs
tr: Yönetimsel Kk' lara eposta gönderir

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
tr: Yönetimsel Kk' lara yorum olarak eposta gönderir

en: Sends mail to the owner
tr: Sahibe posta gönderir

en: Sep.
tr: Eki.

en: Show Approvals
tr: Onayları Göster

en: Show Results
tr: Sonuçları Göster

en: Show approved requests
tr: Onaylanmış istekleri göster

en: Show basics
tr: Temelleri Göster

en: Show denied requests
tr: Reddedilmiş istekleri göster

en: Show pending requests
tr: Bekleyen istekleri göster

en: Show requests awaiting other approvals
tr: Diğer onayları bekleyen istekleri göster

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
tr: Bilet istekçisi veya bilet veya kuyruk Kk olarak yazılın

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
tr: Bilet veya kuyruk Kk olarak yazılın

en: Site name
tr: Site adı

en: Skip Menu
tr: Menüyü Geç

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
tr: Bazı gezginler, sadece aynı alan adından (RT sunucunuz gibi) içerik yükleyebilirler.

en: Status Change
tr: Durum Değişikliği

en: Steal tickets
tr: Biletleri Çal

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
tr: %1 den çalındı

en: Stolen from %1
tr: %1 den çalındı

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
tr: Konu değişti: %1

en: Sun.
tr: Paz.

note: ($msg)
en: System Error: %1
tr: Sistem Hatası: %1

en: System error. Right not delegated.
tr: Sistem hatası. Yetki devredilemedi.

en: System error. Right not granted.
tr: Sistem hatası. Yetki verilemedi.

en: System groups
tr: Sistem grupları

en: SystemRolegroup for internal use
tr: İç kullanım için SistemRolGrubu

en: TEST_STRING
tr: DENEME_YAZISI

en: Take tickets
tr: Biletleri al

en: TakeTicket
tr: BiletiAl

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
tr: Şablon #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
tr: Şablon #%1 silindi

en: Template deleted
tr: Şablon silindi

en: Template is empty
tr: Şablon boş

en: Template is mandatory argument
tr: Şablon gerekli bir argüman

en: Template parsed
tr: Şablon ayrıştırıldı

en: Template parsing error
tr: Şablon ayrıştırma hatası

en: That is already the current value
tr: Bu, zaten şimdiki değer

en: That is not a value for this custom field
tr: Bu, bu özel alan için bir değer değil

en: That is the same value
tr: Bu, aynı değer

en: That principal already has that right
tr: Bu yetkili, zaten bu hakka sahip

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
tr: Bu yetkili, zaten bu kuyruk için bir %1

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
tr: Bu yetkili, zaten bu bilet için bir %1

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
tr: Bu yetkili, zaten bu kuyruk için bir %1 değil

en: That queue does not exist
tr: Böyle bir kuyruk mevcut değil

en: That ticket has unresolved dependencies
tr: Bu bilet, çözümlenmemiş bağımlılıklara sahip

en: That user already owns that ticket
tr: Bu kullanıcı, zaten bu biletin sahibi

en: That user does not exist
tr: Bu kullanıcı bulunamadı

en: That user is already privileged
tr: Bu kullanıcı zaten yetkili

en: That user is already unprivileged
tr: Bu kullanıcı zaten yetkisiz

en: That user is now privileged
tr: Bu kullanıcı şu anda yetkilendirildi

en: That user is now unprivileged
tr: Bu kullanıcı artık yetkisiz

en: That user may not own tickets in that queue
tr: Bu kullanıcı, bu kuyruktaki biletleri sahiplenemez

en: That's not a numerical id
tr: Bu, sayısal bir kimlik değil

en: The Basics
tr: Temeller

en: The CC of a ticket
tr: Bir biletin KK' sı

en: The administrative CC of a ticket
tr: Bir biletin yönetimsel KK' sı

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
tr: Sonraki komut, 'genel' kuyruğundaki bütün biletleri bulacak ve eğer son 4 saat içinde dokunulmamışlarsa, önem derecelerini 99 a yükseltecektir.

en: The new value has been set.
tr: Yeni değer atandı.

en: The owner of a ticket
tr: Bir biletin sahibi

en: The requestor of a ticket
tr: Bir biletin istekçisi

en: These comments aren't generally visible to the user
tr: Bu yorumlar, genellikle kullanıcıya görünür değillerdir

en: This custom field does not apply to that object
tr: Bu özel alan, bu nesneye etkimez

en: This feature is only available to system administrators
tr: Bu özellik, sadece sistem yöneticileri tarafından kullanılabilir

en: This message will be sent to...
tr: Bu iletinin gönderileceği kişi...

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
tr: Bu araç, kullanıcının RT içinden keyfi perl modüllerini çalıştırabilmesine olanak verir.

en: This transaction appears to have no content
tr: Bu hareketin bir içeriğe sahip olmadığı gözüküyor

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
tr: Bu kullanıcının %1 en yüksek öneme sahip biletleri

en: Thu.
tr: Per.

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
tr: Bilet #%1 Büyük güncelleme: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
tr: Bilet #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
tr: Bilet %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
tr: Bilet %1, '%2' kuyruğunda oluşturuldu

note: ($id, $msg) ($Ticket->Id, $_)
en: Ticket %1: %2
tr: Bilet %1: %2

en: Ticket Custom Fields
tr: Bilet Özel Alanları

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
tr: Bilet geçmişi # %1 %2

en: Ticket Resolved
tr: Bilet Çözümlendi

en: Ticket Search
tr: Bilet Arama

en: Ticket Transactions
tr: Bilet Hareketleri

en: Ticket content
tr: Bilet oluşturuldu

en: Ticket content type
tr: Bilet içerik türü

en: Ticket could not be created due to an internal error
tr: Bir iç hata nedeniyle, bilet oluşturulamadı

en: Ticket metadata
tr: Bilet özel bilgisi

en: Ticket status changed
tr: Bilet durumu değişti

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
tr: BiletSQL arama modülü

en: Tickets created after
tr: Şundan sonra oluşturulan biletler:

en: Tickets created before
tr: Şundan önce oluşturulan biletler:

en: Tickets resolved after
tr: Şundan sonra çözümlenen biletler:

en: Tickets resolved before
tr: Şundan önce çözümlenen biletler:

en: Tickets which depend on this approval:
tr: Bu onaya dayanan biletler:

en: Time Estimated
tr: Tahmini Süre

en: Time Worked
tr: Çalışılan Süre

en: Time to display
tr: Gösterilecek süre

en: Time worked
tr: Çalışılan süre

en: TimeWorked
tr: ÇalışılanSüre

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
tr: Destek hakkında soru sormak için, kişisel geliştirim veya lisanslama için, lütfen %1 ile temasa geçin.

en: Told
tr: Söylendi

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
tr: Hareket %1 tasfiye edildi

en: Transaction Created
tr: Hareket Oluşturuldu

en: Transaction Custom Fields
tr: Hareket Özel Alanları

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
tr: Transaction->Create gerçekleştirilemedi, çünkü bir nesne türü ve kimliği belirtmediniz

en: Transactions are immutable
tr: Hareketler değişemez

en: Tue.
tr: Sal.

en: Unix login
tr: Unix girişi

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
tr: Bilinmeyen İçerikKodlaması %1

en: Unknown field: $key
tr: Bilinmeyen alan: $key

note: ($key)
en: Unknown field: %1
tr: Bilinmeyen alan: %1

en: Unlimit
tr: Limitsiz

en: Unnamed search
tr: Adlandırılmamış arama

en: Unprivileged
tr: Yetkisiz

en: Unselected Custom Fields
tr: Seçilmemiş Özel Alanlar

en: Unselected objects
tr: Seçilmemiş nesneler

en: Untaken
tr: Alınmamış

en: Update Ticket
tr: Bileti Güncelle

en: Update Type
tr: Türü Güncelle

en: Update multiple tickets
tr: Birden çok bileti güncelle

en: Update not recorded.
tr: Güncelleme kaydedilmedi

en: Update ticket
tr: Bileti güncelle

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
tr: Bileti güncelle: #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
tr: Bileti güncelle: #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
tr: Güncelleme türü cevap veya yorum değildi.

en: Upload multiple files
tr: Çoklu dostya yükle

en: Upload multiple images
tr: Çoklu resim yükle

en: Upload one file
tr: Tek bir dosya yükle

en: Upload one image
tr: Tek bir resim yükle

en: Upload up to %1 files
tr: En çok %1 dosya yükle

en: Upload up to %1 images
tr: En çok %1 resim yükle

en: Upload your changes
tr: Değişikliklerinizi yükleyin

en: Use other RT administrative tools
tr: Diğer RT yönetimsel araçlarını kullan

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
tr: Kullanıcı '%1' bulunamadı.

en: User Defined conditions and actions
tr: Kullanıcı tanımlı durumlar ve eylemler

en: User Rights
tr: Kullanıcı Hakları

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
tr: Kullanıcı oluşturulamıyor: %1

en: User created
tr: Kullanıcı oluşturuldu

en: User defined groups
tr: Kullanıcı tanımlı gruplar

en: User loaded
tr: Kullanıcı yüklendi

en: User-defined groups
tr: Kullanıcı-tanımlı gruplar

en: Users matching search criteria
tr: Arama kıstaslarıyla eşleşen kullanıcılar

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
tr: Hareket #%1 kullanılıyor...

en: Valid Query
tr: Geçerli Sorgu

en: Warning! This is NOT signed!
tr: Uyarı! Bu İMZALANMADI!

en: WatchAsAdminCc
tr: YöneticiKkOlarakGözle

en: Watchers
tr: Gözcüler

en: Wed.
tr: Çar.

en: Welcome to RT!
tr: RT'ye Hoşgeldiniz!

en: What I did today
tr: Bugün ne yaptım

en: What is RT?
tr: RT Nedir?

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
tr: Bir bilet, bütün onaycılar tarafından onaylandığında, özgün bilete cevap yolla

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
tr: Bir bilet, herhangi bir onaycı tarafından onaylandığında, özgün bilete cevap yolla

en: When a ticket is created
tr: Bir bilet oluşturulduğunda

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
tr: Bir onay bileti oluşturulduğunda, sahibi ve YöneticiKk' yı, nesnenin onaylarını beklediği konusunda uyar

en: When anything happens
tr: Herhangi bir şey olduğunda

en: Whenever a ticket is resolved
tr: Bir bilet çözümlendiğinde

en: Whenever a ticket's owner changes
tr: Bir biletin sahibi değiştiğinde

en: Whenever a ticket's priority changes
tr: Bir biletin önceliği değiştiğinde

en: Whenever a ticket's queue changes
tr: Bir biletin kuyruğu değiştiğinde

en: Whenever a ticket's status changes
tr: Bir biletin durumu değiştiğinde

en: Whenever a user-defined condition occurs
tr: Kullanıcı tanımlı bir durum oluştuğunda

en: Whenever comments come in
tr: Bir yorum geldiğinde

en: Whenever correspondence comes in
tr: Cevap geldiğinde

en: Work offline
tr: Çevrimdışı çalışma

en: Worked
tr: Çalışıldı

en: You already own this ticket
tr: Bu biletin sahibi zaten sizsiniz

en: You are not an authorized user
tr: Yetkili bir kullanıcı değilsiniz

en: You can also edit the predefined search itself
tr: Öntanımlı aramanın kendisinide değiştirebilirsiniz

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
tr: Sahibi olduğunuz veya sahipsiz biletleri tekrar tahsis edebilirsiniz

en: You can only take tickets that are unowned
tr: Sadece sahibi olmadığınız biletleri alabilirsiniz

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
tr: %2 kuyruğunda %1 bilet buldunuz

en: You have been logged out of RT.
tr: RT' den çıkış yaptınız

en: You have no permission to create tickets in that queue.
tr: Bu kuyrukta bilet oluşturmaya yetkiniz yok.

en: You may not create requests in that queue.
tr: Bu kuyrukta istek oluşturamazsınız.

en: You're welcome to login again
tr: Tekrar giriş yapabilirsiniz

en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
tr: İsteğiniz %1 tarafından onaylandı. Diğer onaylar, halen bekliyor olabilir.

en: Your request has been approved.
tr: İsteğiniz onaylandı

en: Your request was rejected.
tr: İsteğiniz reddedildi.

en: Your username or password is incorrect
tr: Kullanıcı adınız veya parolanız yanlış

en: allow creation of saved searches
tr: kaydedilmiş aramaların oluşturulmasına izin ver

en: allow loading of saved searches
tr: kaydedilmiş aramaların yüklenmesine izin ver

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
tr: %1' e verildi

en: error: can't move down
tr: hata: aşağı gidemiyorum

en: error: can't move left
tr: hata sola gidemiyorum

en: error: can't move up
tr: hata yukarı gidemiyorum

en: error: nothing to delete
tr: hata: silinecek bir şey yok

en: error: nothing to move
tr: hata: taşınacak bir şey yok

en: error: nothing to toggle
tr: hata: değiştirecek bir şey yok

note: ($self->Name)
en: group '%1'
tr: grup %1

en: grouped by %1
tr: %1 ile gruplanmış

en: no value
tr: değersiz

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
tr: '%2' kullanıcısı için, kişisel grup '%1'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
tr: kuyruk %1 %2

en: resolved
tr: çözüldü

en: show Configuration tab
tr: ayar sekmesini göster

en: style: %1
tr: biçem: %1

en: summary rows
tr: özet satırları

note: ($self->Type)
en: system %1
tr: sistem %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
tr: sistem grubu '%1'

en: the calling component did not specify why
tr: çağıran bileşen, nedenini belirtmedi

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
tr: bilet #%1 %2

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
tr: betimlenmemiş grup %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
tr: kullanıcı %1

en: Rygel Preferences
tr: Rygel Tercihleri

en: Select folders
tr: Klasörleri seç

en: _Share media through DLNA
tr: Ortamı DLNA ile _paylaş

en: UPnP/DLNA Preferences
tr: UPnP/DLNA Tercihleri

en: UPnP/DLNA Services
tr: UPnP/DLNA Hizmetleri

en: GStreamer Player
tr: GStreamer Oynatıcı

en: Failed to open database: %d (%s)
tr: Veritabanı açılamadı: %d (%s)

en: Failed to roll back transaction: %s
tr: İşlemi geri alma başarısız oldu: %s

en: Unsupported type %s
tr: %s tipi desteklenmiyor

en: Failed to query content type for '%s'
tr: '%s' için içerik türü sorgulanamadı

en: Failed to add item with ID %s: %s
tr: %s kimliği ile öğe eklenemedi: %s

en: Object %s is not an item
tr: %s nesnesi bir öğe değil

en: Failed to attach to D-Bus session bus: %s
tr: D-Bus oturum yolu birleştirilemedi: %s

en: No metadata extractor available. Will not crawl.
tr: Kullanılabilir metaveri çıkarıcısı yok. Emeklenmeyecek.

en: '%s' harvested
tr: '%s' harmanlandı

en: Error fetching object '%s' from database: %s
tr: '%s' veritabanından nesne getirilemiyor :%s

en: Error removing object from database: %s
tr: Veritabanından nesne getirilemiyor :'%s'

en: Failed to get file info for %s
tr: %s için dosya bilgisi alma başarısız oldu

en: Failed to remove URI: %s
tr: URI si kaldırılamadı:%s

en: @REALNAME@'s media
tr: @REALNAME@'in ortamı

en: Failed to create MediaExport D-Bus service: %s
tr: MediaExport D-Bus hizmeti oluşturulamadı: %s

en: Failed to remove entry: %s
tr: Giriş kaldırılamadı: %s

en: Failed to create D-Bus proxies: %s
tr: D-bus vekilleri oluşturulamadı: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
tr: '%s' klasörü için URI inşa edilemedi :%s

en: Failed to connect to session bus: %s
tr: Oturum yoluna bağlanılamadı: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
tr: '%s' için bütün değerler alınamıyor : %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
tr: İzleme servisi başlatılamadı: %s. Eklenti devre dışı

en: Error getting item count under category '%s': %s
tr: '%s' kategorisi altındaki öğe sayısı alınamıyor: %s

en: Invalid Arguments
tr: Geçersiz değişkenler

en: Failed to browse '%s': %s
tr: '%s' gözatma başarısız oldu: %s

en: No value available
tr: Kullanılabilir değer değil

en: Invalid connection reference
tr: Bağlantı kaynağı geçersiz

en: No such file transfer
tr: Böyle bir dosya aktarımı yok

en: Invalid InstanceID
tr: Örnek kimliği geçersiz

en: Play speed not supported
tr: Desteklenmeyen oynatma hızı

en: Seek failed
tr: Gezinme başarısız

en: Seek mode not supported
tr: Arama modu desteklenmiyor

en: Transition not available
tr: Geçiş yok

en: Action Failed
tr: Başarısız işlem

en: Required element %s missing
tr: Gerekli öğe %s eksik

en: Invalid Range '%s'
tr: '%s' geçersiz aralıkta

en: Invalid Request
tr: Geçersiz İstek

en: Invalid URI '%s'
tr: '%s' URI geçersiz

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
tr: Boş olmayan '%s' öğesine veri eklenmesine izin verilmiyor

en: No writable URI for %s available
tr: Uygun %s için yazılabilen URI yok

en: Requested item '%s' not found
tr: İstenen öğe '%s' bulunamadı

en: Failed to link %s to %s
tr: %s e %s  bağlantı başarısız

en: Failed to link pad %s to %s
tr: %s den %s e taban bağlanamadı

en: Error from pipeline %s: %s
tr: %s ardaşık düzeninden hata: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
tr: %s ardaşık düzenininden uyarı: %s

en: Failed to seek to offset %lld
tr: %lld konumu araştırılamadı

en: Failed to get original URI for '%s': %s
tr: '%s' için orjinal URI alınamadı: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
tr: '%s' adresi içerik aktarımı için geçersiz

en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
tr: İstemcide DIDL-Lite içerisinde öğe yok: %s

en: 'Elements' argument missing.
tr: 'Elements' değişkeni eksik

en: Comments not allowed in XML
tr: XML içerisinde açıklamalara izin verilmedi

en: Object creation in %s not allowed
tr: %s içerisine nesne oluşturulmasına izin verilmedi

en: Failed to create item under '%s': %s
tr: '%s' öğesi altına öğe oluşturulamadı: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
tr: '%s' nesnesi başarıyla yokedildi

en: Failed to destroy object '%s': %s
tr: '%s' nesnesinin yok edilmesi başarısız oldu: %s

en: Removal of object %s not allowed
tr: %s nesnesinin silinmesine izin verilmiyor

en: Object removal from %s not allowed
tr: %s içerisinden nesne çıkarılmasına izin verilmiyor

en: Failed to get log level from configuration: %s
tr: Yapılandırma içerisinden log tutma seviyesi alınamadı: %s

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
tr[0]: %d saniyede eklenti bulunamadı; vazgeçiliyor

en: Failed to create root device factory: %s
tr: Temel aygıtı üretimi oluşturulamadı: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
tr: %s için Temel Aygıt oluşturulamadı. Sebep: %s

en: Failed to start D-Bus service: %s
tr: D-bus servisi başlatılamadı: %s

en: Bad URI: %s
tr: Yanlış URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
tr: URI %s için protokol incelenemedi. '%s' varsayılıyor

en: Failed to load user configuration: %s
tr: Kullanıcı ayarları yüklenemedi: %s

en: No value set for '%s/enabled'
tr: '%s/enabled' için değer atanmamış

en: No value available for '%s/%s'
tr: '%s %s' için kulanılabilir değer değil

en: New plugin '%s' available
tr: '%s' yeni eklentisi kullanıma hazır

en: Failed to load module from path '%s': %s
tr: '%s' dosya yolundan birime yüklenemedi: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
tr: '%s' içinde '%s' fonksiyon giriş noktası bulunamadı: %s

en: XML node '%s' not found.
tr: XML node '%s' bulunamadı

en: Failed to write modified description to %s
tr: %s e değiştirilmiş açıklama yazılamadı

en: Failed to search in '%s': %s
tr: '%s' içerisinde aranamadı: %s

en: No subtitle available
tr: Altyazı kullanılamaz

en: Failed to find thumbnails folder.
tr: Küçük resimler klasörü bulunamadı

en: No thumbnailer available: %s
tr: Küçük resim gösterici kullanılamaz: %s

en: No thumbnail available
tr: Küçük resim kullanılamaz

en: No transcoder available for target format '%s'
tr: '%s' hedef formatı için dönüştürücü kullanılamaz

en: No value available for '%s'
tr: %s için kullanılabilir değer değil

en: Value of '%s' out of range
tr: %s değeri gereken aralığın dışında

en: Not Applicable
tr: Uygulanamaz

en: Failed to write modified description to %s.
tr: Değiştirlen açıklama %s e yazılamadı

en: Failed to create preferences dialog: %s
tr: Tercihler iletişim ekranı oluşturulamadı: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
tr: '%s' dosyasına yapılandırma bilgisi kaydedilemedi: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
tr: Rygel servisi başlatılamadı: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
tr: Rygel servisi durdulamadı: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
tr: Kullanıcılar için profil tanımlama ve yayınlama programı

en: Changes in profile %s
tr: %s profilindeki değişiklikler

en: Profile %s
tr: Profil %s

en: Save profile
tr: Profili kaydet

en: Help Contents
tr: Yardım İçeriği

en: About Sabayon
tr: Sabayon Hakkında

en: Profile file: %s
tr: Profil dosyası: %s

en: <no type>
tr: <tür yok>

en: schema
tr: şema

en: Profile settings: %s
tr: Profil ayarları: %s

en: Groups for profile %s
tr: Profil %s için gruplar

en: Use This Profile
tr: Bu Profili Kullan

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
tr: Hesabınız Masaüstü Kullanıcı Profiller'i aracını kullanabilmesi için yeterli izne sahip değil

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
tr: Bu program sistem dosyalarını değiştirebildiğinden çalıştırılabilmesi için yönetici seviyesinde izinlere ihtiyaç duyar.

en: Desktop User Profiles tool is already running
tr: Masaüstü Kullanıcı Profilleri aracı zaten çalışmakta

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
tr: Bir profil düzenleme oturumu sırasında Masaüstü Kullanıcı Profilleri aracını kullanmamalısınız

en: User account '%s' was not found
tr: Kullanıcı hesabı '%s' bulunamadı

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
tr: Sabayon bu bilgisayarda bulunması gereken özel bir '%s' kullanıcı hesabına ihtiyaç duyuyor. Kullanıcıyı oluşturduktan sonra (örneğin, 'adduser' komutunu kullanarak) tekrar deneyin.

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
tr: Önemli bir hata oluştu.  Bu problemi çözmemize %s girişini %s konumuna göndererek yardımcı olabilirsiniz.

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
tr: Sabayon şimdi sonlanacak. Bazı düzeltilebilecek hatalar oluştu, ve bize bu hataları ayıklamamıza yardımcı olmak amacıyla %s girişini %s konumuna göndererek yardımcı olabilirsiniz

en: Please use -h for usage options
tr: Lütfen kullanım seçenekleri için -h kullanın

en: No profile for user '%s' found
tr: '%s' kullanıcısı için bir profil yok

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
tr: Kullanım: %s <profil-adı> <profil-yolu> <görüntü-numarası>

en: Establish and Edit Profiles for Users
tr: Kullanıcılar için Profilleri Tanımla ve Yayınla

en: User Profile Editor
tr: Kullanıcı Profil Düzenleyicisi

en: Use this profile for _all users
tr: Bu profili _tüm kullanıcılar için kullan

en: _Groups:
tr: _Gruplar:

en: _Users:
tr: _Kullanıcılar:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikler "%s" profiline kaydedilsin mi?

en: Editing profile %s
tr: %s profili düzenleniyor

en: Edit changes
tr: Değişiklikleri düzenle

en: _Lockdown
tr: _Kilitleme

en: Edit Lockdown settings
tr: Kilitleme ayarlarını düzenle

en: Enforce Mandatory
tr: Zorunlu Yaptır

en: Enforce mandatory settings in the editing session
tr: Düzenleme oturumunda zorunlu ayarları uygula

en: Lockdown settings for %s
tr: %s için kilitleme ayarları

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
tr: '%s' kullanıcı profilini uygularken düzeltilebilir bir hata oluştu.  Bu hatayı şimdi bildirebilir ya da kullanıcı profilini düzenlemeye devam edebilirsiniz.

en: _Report this error
tr: _Bu hatayı bildir

en: _Continue editing
tr: _Düzenlemeye devam et

en: Users for profile %s
tr: Profil %s için kullanıcılar

en: Unable to find a free X display
tr: Boş bir X ekranı bulunamadı

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
tr: Xephyr başlatılması başarısız: USR1 sinyali beklenirken zaman aşımı

en: Failed to start Xephyr: died during startup
tr: Xephyr başlatılması başarısız: başlama sırasında öldü

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
tr: '%s' dosyasından kullanıcı profili uygulanırken düzeltilebilir bir hata oluştu.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
tr: Kullanıcı profili '%s' uygulanırken önemli bir hata oluştu.

en: %s '%s' created
tr: %s '%s' oluşturuldu

en: %s '%s' deleted
tr: %s '%s' silindi

en: %s '%s' changed
tr: %s '%s' değişti

en: Applications menu
tr: Uygulamalar menüsü

en: Settings menu
tr: Ayarları menüsü

en: Server Settings menu
tr: Sunucu Ayarları menüsü

en: System Settings menu
tr: Sistem Ayarları menüsü

en: Start Here menu
tr: Buradan Başlayın menüsü

en: GConf key '%s' unset
tr: GConf anahtarı '%s' kaldırıldı

en: GConf key '%s' set to string '%s'
tr: GConf anahtarı '%s' '%s' dizgesi yapıldı

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
tr: GConf anahtarı '%s' tamsayı '%s' yapıldı

en: GConf key '%s' set to float '%s'
tr: GConf anahtarı '%s' gerçel sayı '%s' yapıldı

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
tr: GConf anahtarı '%s' mantıksal değer '%s' yapıldı

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
tr: GConf anahtarı '%s' şema '%s' yapıldı

en: GConf key '%s' set to list '%s'
tr: GConf anahtarı '%s' liste '%s' yapıldı

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
tr: GConf anahtarı '%s' '%s' çifti yapıldı

en: GConf key '%s' set to '%s'
tr: GConf anahtarı '%s' '%s' yapıldı

en: Default GConf settings
tr: Öntanımlı GConf ayarları

en: Mandatory GConf settings
tr: Zorunlu GConf ayarları

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
tr: Mozilla anahtarı '%s' '%s' yapıldı

en: Mozilla key '%s' unset
tr: Mozilla anahtarı '%s' kaldırıldı

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
tr: Mozilla anahtarı '%s' '%s' olarak değiştirildi

en: Web browser preferences
tr: Web tarayıcı tercihleri

en: Web browser bookmarks
tr: Web tarayıcı yer imleri

en: Web browser profile list
tr: Web tarayıcı profil listesi

en: File Not Found (%s)
tr: Dosya Bulunamadı (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
tr: %(section)s bölümleri içinde eş işim (%(name)s)

en: redundant default in section %s
tr: %s bölümü içinde gereksiz öntanımlı

en: no default profile
tr: öntanımlı profil yok

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
tr: Mozilla yer imi oluşturuldu '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
tr: Mozilla yer imleri klasörü oluşturuldu '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
tr: Mozilla yer imi silindi '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
tr: Mozilla yer imleri klasörü silindi '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
tr: Mozilla yer imi değiştirildi '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
tr: Mozilla yer imleri klasörü değiştirildi '%s'

en: Panel '%s' added
tr: Panel '%s' eklendi

en: Panel '%s' removed
tr: Panel '%s' silindi

en: Applet '%s' added
tr: Uygulamacık '%s' eklendi

en: Applet '%s' removed
tr: Uygulamacık '%s' silindi

en: Object '%s' added
tr: Nesne '%s' eklendi

en: Object '%s' removed
tr: Nesne '%s' silindi

en: %s launcher
tr: %s başlatıcısı

en: Lock Screen button
tr: Ekranı Kilitle düğmesi

en: Logout button
tr: Çıkış düğmesi

en: Run Application button
tr: Uygulama Çalıştır düğmesi

en: Search button
tr: Ara düğmesi

en: Force Quit button
tr: Zorla Çıkış düğmesi

en: Connect to Server button
tr: Sunucuya Bağlan düğmesi

en: Shutdown button
tr: Kapat düğmesi

en: Screenshot button
tr: Ekran Görüntüsü düğmesi

en: Panel File
tr: Panel Dosyası

en: Failed to read file '%s': %s
tr: Dosya '%s' okunurken başarısız olundu: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
tr: '%s' dosyasından metadata okunurken başarısız olundu: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
tr: '%s' içinde geçersiz metadata bölümü: %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
tr: Var olmayan '%s' dosyası eklenemiyor

en: Couldn't rmdir '%s'
tr: rmdir '%s' yapılamadı

en: Couldn't unlink file '%s'
tr: Dosya '%s' silinemedi

en: Profile is read-only %s
tr: Profil salt okunur %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
tr: %(np)s içindeki %(setting)s için geçersiz tür

en: No database file provided
tr: Hiçbir veritabanı dosyası belirtilmedi

en: No LDAP search base specified for %s
tr: %s için hiçbir LDAP arama tabanı belirtilmedi

en: No LDAP query filter specified for %s
tr: %s için hiçbir LDAP sorgu filtresi belirtilmedi

en: No LDAP result attribute specified for %s
tr: %s için hiçbir LDAP sonuç özniteliği belirtilmedi

en: LDAP Scope must be one of:
tr: LDAP kapsamı bunlardan biri olmalı:

en: multiple_result must be one of:
tr: multiple_result bunlardan biri olmalı:

en: Failed to save UserDatabase to %s
tr: Kullanıcı veri tabanı %s konumuna kaydedilirken başarısız olundu

en: File %s is not a profile configuration
tr: %s dosyası bir profil yapılandırması değil

en: Failed to add default profile %s to configuration
tr: Öntanımlı profil %s yapılandırmaya eklenirken başarısız olundu

en: Failed to add user %s to profile configuration
tr: %s kullanıcısını profil yapıladırmasına ekleme başarısız

en: Failed to get the user list
tr: Kullanıcı listesi alınırken başarısız olundu

en: Failed to get the group list
tr: Grup listesi alınırken başarısız olundu

en: Ignore WARNINGs
tr: UYARI'ları yoksay

en: Running %s tests
tr: %s denemeleri çalıştırılıyor

en: Running %s tests (%s)
tr: %s denemeleri çalıştırılıyor (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
tr: Kullanıcı adı bulunamadı: /etc/passwd dosyasında belirtilmemiş ve $USER ortam değişkeninin değeri yok

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
tr: Crux Teması

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
tr: Odaklanan pencereler için vurgu rengi.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
tr: Pencere simgesini menü düğmesinde göster.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
tr: Benzetmek için başlık düğmeleri: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
tr: Geçişli Tema

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
tr: çapraz

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
tr: 'gradient' çerçeve stilinin geçiş yönü.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkisiz çerçevelerin başlangıç rengi.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkisiz çerçevelerin bitiş rengi.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkin çerçevelerin başlangıç rengi.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkin çerçevelerin bitiş rengi.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
tr: Daha az bellek kullan (görüntü kalitesi azalabilir).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
tr: Siyah/beyaz Tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
tr: Pasif çerçevelerin rengi.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
tr: Aktif çerçevelerin rengi(eğer ayarlanmadı ise GTK+ renk seçiciyi kullanın

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
tr: Metin, pencere başlığında \w taraflandırılmıştır.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
tr: Basit Tema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
tr: Basit çerçeve stilindeki etkisiz çerçevelerin rengi.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
tr: Basit çerçeve stilindeki etkin çerçevelerin rengi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
tr: SMaker Teması

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
tr: Beyaz üzerine siyah düğme resimleri kullan.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
tr: Metin için kullanılacak renk.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
tr: Odaklanmamış pencerelerin çubuk resmi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
tr: Odaklanmış pencerelerin çubuk resmi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
tr: İşaretlenmiş bölümlerin çubuk resmi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
tr: Tıklanmış bölümlerin çubuk resmi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
tr: Başlık çubuğunun yüksekliği.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
tr: Pencere kenarlığının genişliği.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
tr: Çubuk resimlerinin kenar kalınlığı.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
tr: Ekle:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
tr: %S için eşleşen öğe yok

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
tr: ** bilinmeyen parçacık **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
tr: Sonraki çalışma alanı penceresi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
tr: Önceki çalışma alanı penceresi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
tr: Önceki pencere

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
tr: Grubu simgeleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
tr: Grubun simgesini çöz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
tr: Grubu Aktif çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
tr: Grubu sonraki çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
tr: Grubu önceki çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
tr: Grubu aktif bakış noktasına taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
tr: Grubu sola taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
tr: Grubu sağa taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
tr: Grubu yukarı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
tr: Grubu aşağı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
tr: Yüksek Grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
tr: Düşük grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
tr: Yüksek Düşük Grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
tr: Yüksek grup derinliği

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
tr: Düşük grup derinliği

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
tr: İmleci iyice sağa taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
tr: İmleci iyice sola taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
tr: İmleci iyice yukarı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
tr: İmleci iyice aşağı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
tr: Pencereyi sola slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
tr: Pencereyi sağa slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
tr: Pencereyi yukarı slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
tr: Pencereyi aşağı slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
tr: Grubu sola slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
tr: Grubu sağa slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
tr: Grubu yukarı slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
tr: Grubu aşağı slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
tr: Pencere Değişimi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
tr: Pencerelerin arasında gezerken simge halindeki pencereleri de gözönüne al.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
tr: Gezerken çalışma alanlarındaki pencereleri gözönünde bulundur.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
tr: Gezerken görüntü alanındaki pencereleri gözönünde bulundur.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
tr: dönen-anahtarharitası

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
tr: Pencereler arasında gezinirken odaklanmış penceredeki etkin bağıntıları içeren tuş haritası.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
tr: Açıklama Sembolü

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
tr: FAQ leri göstermek için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
tr: Haberlerin gösterilmesi için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
tr: Programcı dökümantasyon gösterimi için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
tr: Anasayfa(web) gösterimi için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
tr: Yardım Hakkında

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
tr: belki

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
tr: Pencereyi yukarı genişlet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
tr: Pencereyi aşağı genişlet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
tr: Pencereyi sola genişlet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
tr: Pencereyi sağa paketle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
tr: Pencereyi yukarı paketle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
tr: Pencereyi aşağı paketle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
tr: Pencereler taşınırken pencerelerin geçerli yerini göster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
tr: Pencereler boyutlanırken, pencerenin geçerli ebatlarını göster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
tr: Pencereyi etkileşimli taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
tr: Pencereyi etkileşimli yeniden boyutlandır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
tr: Seçilmiş olan pencereyi taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
tr: Seçilmiş olan pencereyi yeniden boyutlandır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
tr: Bakış noktasını Sonrakiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
tr: Bakış noktasını Öncekiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
tr: Pencereyi Öncekiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
tr: Pencereyi Sonrakiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
tr: Yükseltme gecikmesi (ms).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
tr: hiçbiryer

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
tr: standart-hata

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
tr: Hata yok.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
tr: Pencere çerçeveleri için ipuçları göster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
tr: Detaylı ipuçları kullan.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
tr: Programın konumunu yoksay

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
tr: Yerleştirme kipi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
tr: Konumlama genişliği

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
tr: Yapışkan görüntünoktası

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
tr: Fare üstünde iken Odakla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
tr: Asla Odaklama

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
tr: Kliklendiği zaman odakla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
tr: Çerçeve tipi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
tr: Çerçeve stili

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
tr: Devri atla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
tr: Pencere listesini atla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
tr: Gölgele

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
tr: Pencere eylemlerinde ses çal.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
tr: Ses dosyası

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
tr: Gölgele

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
tr: Gölgelemeyi aktif yap.
    
    (Geçici olarak pencereleri fare üzerine geldiği zaman gölgesiz hale getirir.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
tr: Pencereleri açma arası (ms).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
tr: Pencereler açılınca onları yükselt.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
tr: _Yeri hatırla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
tr: _Boyutları hatırla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
tr: Ö_zellikleri hatırla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
tr: Kaydedilen durumu unut

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
tr: Pencerelerin yerini otomatik hatırla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
tr: Pencere boyutlarını otomatik hatırla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
tr: Diğer pencere özelliklerini otomatik hatırla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
tr: Mat pencerelerin detaylarını otomatik olarak hatırlama.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
tr: Gösterge ekran kenarına gelince önümüzdeki masaüstünü seç.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
tr: çalışma alanı

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
tr: Ekran kenarına çarpınca sonraki seçilir: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
tr: Sadece pencereyi etkileşimli taşırken çevir.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
tr: Geçiciler

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
tr: Pencereyi simgeleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
tr: Pencereyi normalleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
tr: Çalışma alanı penceresini simgeleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
tr: Pencere etiketi yap

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
tr: Pencereyi göz ardı edilmiş yap

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
tr: Penceredeki göz ardı durumunu kaldır

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
tr: _Gözardı edilmiş

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
tr: _Odaklanabilir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
tr: _Geçişlenebilir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
tr: Pencere _listesinde

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı etmediği sürece yatay büyüt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı etmediği sürece dikey büyüt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı etmediği sürece yatay büyüt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı sürece dikey büyüt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
tr: Pencereyi aç

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
tr: Pencereyi topla/aç

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
tr: Uygulama penceresi ilk defa gösterilince odakla.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
tr: Bir pencereyi yükseltirken, aynı işlemi bunlara uygula: \w

note: #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
tr: Pencereyi yükselt

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
tr: Bir çalışma alanı ekle

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
tr: Görüntü penceresi

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
tr: Tuşa basın...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
tr: [Yazı]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
tr: Pencere:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
tr: Tuş haritalarını içeren bağlar, kullanıcıdan metin alırken etkinleşsin.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
tr: Görünümler yenilenince görünümleri yeniden yükle

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
tr: Öntanımlı yazıtipi: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
tr: Sadece başlık

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
tr: Sadece kenar

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
tr: Üst kenar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
tr: genel tuş haritası

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
tr: Bağlayıcılar içeren keymap(anahtar) heryerde aktif.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
tr: pencere tuş haritası

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
tr: Odaklanmış penceredeki etkin bağıntıları içeren tuş haritası.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
tr: başlık tuş haritası

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin başlığında geçerli olan tuş haritası.
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin kenarında geçerli olan tuş haritası ;
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin kapatma basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin simgeleştirme basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin büyültme basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin menü düğmesinin üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin kapatma basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
tr: Masaüstüğü Odakla

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
tr: Pencereyi sil

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
tr: Güvenlice Pencereyi sil

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
tr: Yegane pencere ismi

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
tr: Giriş odağına fare noktalayıcı nezaman tesir etti.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
tr: Pencereleri yerleştirme türü : \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
tr: Diyalog pencerelerini yerleştirme türü: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
tr: Ufakca pencereleri, bunlardan üstte tut : \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
tr: Tek pencereyi yükselt

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
tr: Tek pencereyi alçalt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
tr: Bakış noktasını aktifleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
tr: Bakış noktası Sütununu aktifleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
tr: Bakış noktası Sırasını aktifleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
tr: Pencereyi bakış noktasına taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
tr: Geçerli pencereyi belirlenmiş bakış noktasına taşır.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
tr: Bakış noktasını sağa taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
tr: Bakış noktasını bir ekran sağa taşır.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
tr: Bakış noktasını sola taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
tr: Bakış noktasını bir ekran sola taşır.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
tr: Bakış noktasını yukarıya taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
tr: Bakış noktasını bir ekran yukarıya taşır.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
tr: Bakış noktasını aşağıya taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
tr: Bakış noktasını bir ekran aşağı taşır.

note: #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
tr: Pencereyi sağa taşı

note: #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
tr: Pencereyi sola taşı

note: #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
tr: Çalışma alanı isimleri

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
tr: Sonrakiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
tr: Öncekiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
tr: boşluk %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
tr: Çalışma alanı listesini göster

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
tr: Popup Pencere listesi

note: #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
tr: Sonraki çalışma alanı

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
tr: Sonraki çalışma alanını gösterir.

note: #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
tr: Önceki çalışma alanı

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
tr: Önceki çalışma alanını gösterir.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
tr: Sonraki çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
tr: Önceki çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
tr: Sonraki çalışma alanına kopyala

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
tr: Önceki çalışma alanına kopyala

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
tr: Sonraki çalışma alanına birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
tr: Önceki çalışma alanına birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
tr: Önüne bir çalışma alanı ekle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
tr: Arkasına bir çalışma alanı ekle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
tr: Çalışma alanını ileri taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
tr: Çalışma alanını geri taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
tr: Boş çalışma alanlarını sil

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
tr: Çalışma alanını etkinleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
tr: Çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
tr: Çalışma alanına kopyala

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
tr: Çalışma alanını etkileşimli seç

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
tr: _Grupta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
tr: _Pencereyi gönder

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
tr: Ö_nceki çalışma alanı

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
tr: _Sonraki çalışma alanı

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
tr: _Masaüstüleri

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
tr: _Uygulamalar

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
tr: Pencere menüsü aç

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
tr: Kök menüsü aç

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
tr: Uygulamalar menüsü aç

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
tr: Uygulama menüsünü göster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
tr: Komutu Çağır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
tr: Kabuk komutunu çalıştır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
tr: Komut sırası

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
tr: Pencereyi Yoket

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
tr: Uygulamayı Öldür

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
tr: Çıktısı ile beraber ekrana yazılması için bir komut çağırın

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
tr: Yakala...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
tr: Dökümansız

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
tr: Yakalayıcılar

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
tr: %s değiştirilirken:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
tr: Sawfish Hatası

en: New password keyring
tr: Yeni parola anahtarlığı

en: New password...
tr: Yeni parola...

en: Couldn't add item
tr: Öge eklenemedi

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
tr: Saklanan kişisel parolalar, kimlik bilgileri ve gizli anahtarlar

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
tr: Şunun Anlık İleti hesabı parolası:

en: Password or secret
tr: Parolayı ya da gizli (soru/anahtar)

en: Network password
tr: Ağ parolası

en: Stored note
tr: Saklanan not

en: Keyring password
tr: Anahtarlık parolası

en: Encryption key password
tr: Şifreleme anahtarı parolası

en: Key storage password
tr: Anahtar deposu parolası

en: Google Chrome password
tr: Google Chrome parolası

en: Gnome Online Accounts password
tr: Gnome Çevrimiçi Hesaplar parolası

en: Telepathy password
tr: Telepathy parolası

en: Instant messaging password
tr: Anlık mesajlaşma parolası

en: Network Manager secret
tr: Ağ Yöneticisi gizli (sorusu/anahtarı)

en: Updating password
tr: Parola güncelleniyor

en: A keyring that is automatically unlocked on login
tr: Girişte otomatik olarak kilidi açılan bir anahtarlık

en: A keyring used to store passwords
tr: Parolaları saklamak için kullanılan bir anahtarlık

en: I understand that all items will be permanently deleted.
tr: Tüm öğelerin kalıcı olarak silineceğini anlıyorum.

en: Passwords and Keys
tr: Parolalar ve Anahtarlar

en: Couldn't export data
tr: Veri dışa aktarılamadı

en: Show the properties of this item
tr: Bu öğenin özelliklerini göster

en: Show the properties of this keyring
tr: Bu anahtarlığın özelliklerini göster

en: Enter PIN or password for: %s
tr: %s için PIN ya da parola girin

en: Armored PGP keys
tr: Zırhlanmış PGP anahtarları

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
tr: Bir anahtar oluştururken çok miktarda rasgele veri
    üretmemiz gerekiyor ve yardımınıza ihtiyacımız var.
    Klavyeyle yazı yazmak, fareyi hareket ettirmek,
    uygulamaları kullanmak gibi diğer bazı eylemleri
    gerçekleştirmeniz iyi bir fikirdir. Bu, sisteme
    ihtiyaç duyduğu rasgele veriyi sağlayacaktır.

en: GnuPG keys
tr: GnuPG anahtarları

en: GnuPG: default keyring directory
tr: GnuPG: öntanımlı anahtarlık dizini

en: Couldn't prepare photo
tr: Fotoğraf hazırlanamadı

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
tr: Bu özel gizli anahtarın kalıcı olarak silineceğini anlıyorum.

en: The search for keys failed.
tr: Anahtar arama başarısız oldu.

en: PGP Keys
tr: PGP Anahtarları

en: PGP keys are for encrypting email or files
tr: PGP anahtarları e-posta ya da dosyaların şifrelenmesi içindir

en: Personal PGP key
tr: Kişisel PGP anahtarı

en: PGP key
tr: PGP anahtarı

en: Couldn't export key
tr: Anahtar dışa aktarılamadı

en: Encrypt files and email to the key's owner
tr: Dosyaları şifrele ve anahtarın sahibine e-postala

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
tr: <i>Özensizce:</i> anahtarın kendine ait olduğunu iddia kişiye ait olduğuna dair özensiz bir doğrulama yaptınız demektir. Örneğin, telefon üzerinden sahibine anahtar parmak izinin okunması olabilir.

en: Exporting data
tr: Veri dışa aktarılıyor

en: Retrieving data
tr: Veri alınıyor

en: Importing data
tr: Veri içe aktarılıyor

en: Sending data
tr: Veri gönderiliyor

en: Personal certificate and key
tr: Kişisel sertifika ve anahtar

en: Personal certificate
tr: Kişisel sertifika

en: Certificates (DER encoded)
tr: Sertifikalar (DER şifreli)

en: X.509 certificates and related keys
tr: X.509 sertifikaları ve ilişkili anahtarlar

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
tr[0]: %d sertifikayı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Couldn't generate private key
tr: Özel anahtar oluşturulamadı

en: Private key
tr: Özel anahtar

en: Used to request a certificate
tr: Bir sertifika istemek için kullanılır

en: Create a new private key
tr: Yeni bir özel anahtar oluştur

en: Stored at:
tr: Şuraya saklandı:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
tr: Bu anahtarın kalıcı olarak silineceğini anlıyorum.

en: Failed to export certificate
tr: Sertifikanın dışa aktarılması başarısız oldu

en: Couldn't delete
tr: Silinemedi

en: Export the certificate
tr: Sertifikayı dışa aktar

en: Delete this certificate or key
tr: Bu sertifika ya da anahtarı sil

en: Request _Certificate
tr: _Sertifika İste

en: Create a certificate request file for this key
tr: Bu anahtar için bir sertifika istek dosyası oluştur

en: Couldn't save certificate request
tr: Sertifika isteği kaydedilemedi

en: Save certificate request
tr: Sertifika isteğini kaydet

en: Certificate request
tr: Sertifika isteği

en: PEM encoded request
tr: PEM kodlu istek

en: Couldn't create certificate request
tr: Sertifika isteği oluşturulamadı

en: Create a certificate request file.
tr: Bir sertifika istek dosyası oluştur.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
tr: Sertifika isteğine yerleştirilen ortak ad (CN).

en: Name (CN):
tr: Ad (CN):

en: Unnamed private key
tr: Adsız özel anahtar

en: <b>Data to be imported:</b>
tr: <b>İçe aktarılacak veri:</b>

en: Dropped text
tr: Bırakılan metin

en: Clipboard text
tr: Pano metni

en: Add a new key or item
tr: Yeni bir anahtar ya da öğe ekle

en: By _keyring
tr: _Anahtarlığa göre

en: Show sidebar listing keyrings
tr: Anahtarlıkları listeleyen yan çubuğu göster

en: Show _personal
tr: _Kişiseli göster

en: Only show personal keys, certificates and passwords
tr: Sadece kişisel anahtarlar, sertifikalar ve parolaları göster

en: Show _trusted
tr: _Güveniliri göster

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
tr: Sadece güvenilir anahtarlar, sertifikalar ve parolaları göster

en: Show _any
tr: _Hepsini göster

en: Show all keys, certificates and passwords
tr: Tüm parolaları, sertifikaları ve parolaları göster

en: Couldn't lock
tr: Kilitlenemedi

en: Couldn't unlock
tr: Kilit açılamadı

en: Enter the new passphrase again: %s
tr: Yeni parola metnini tekrar girin: %s

en: Secure Shell
tr: Güvenli Kabuk

en: Keys used to connect securely to other computers
tr: Diğer bilgisayarlara güvenli bir şekilde bağlanmak için kullanılan anahtarlar

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
tr[0]: %d güvenli kabuk anahtarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Ssh Key
tr: Ssh Anahtarı

en: Secret SSH keys
tr: Gizli SSH anahtarları

en: Public SSH keys
tr: Genel SSH anahtarları

en: No public key file is available for this key.
tr: Bu anahtar için hiçbir genel anahtar dosyası mevcut değil.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
tr: Güvenli Kabuk (SSH) anahtarı, diğer bilgisayarlara güvenli bir şekilde bağlanmanızı sağlar.

en: <i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>
tr: <i>E-posta adresiniz ya da bu anahtarın ne için olduğuna dair bir hatırlatıcı.</i>

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
tr: Eğer bu anahtarı kullanmak istediğiniz bir bilgisayar varsa, bilgisayarı yeni anahtarınızı tanıması için ayarlayabilirsiniz.

en: Personal SSH key
tr: Kişisel SSH anahtarı

en: SSH key
tr: SSH anahtarı

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: <b>Name:</b>
tr: <b>İsim:</b>

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
tr: Bu sadece <i>%s</i> kullanıcısı için geçerlidir.

en: OpenSSH keys
tr: OpenSSH anahtarları

en: Must call policy_init first
tr: İlk olarak policy_init çağırılmalı

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
tr: %s 
    **** Geçersiz AVC kötü hedef içeriği. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
tr: %s 
    **** Geçersiz AVC kötü hedef içeriği. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
tr: %s 
    **** Geçersiz AVC kötü tip sınıfı ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
tr: %s 
    **** Geçersiz AVC kötü izin ***

en: Error during access vector computation
tr: Vector hesaplaması erişimi sırasında hata

en: SELinux Alert Browser
tr: SELinux Uyarı Tarayıcı

en: The source process:
tr: Kaynak işlem:

en: SETroubleshoot Details Window
tr: SETroubleshoot Detaylar Penceresi

en: Would you like to receive alerts?
tr: Uyarıları almak ister misiniz?

en: Notify Admin
tr: Yöneticiye Bildir

en: SETroubleshoot Alert List
tr: SETroubleshoot Uyarı Listesi

en: List All Alerts
tr: Tüm Uyarıları Listele

en: Source Process
tr: Kaynak işlem

en: Occurred
tr: Meydana geldi

en: Notify alert in the future.
tr: Bundan sonra uyarıları bildir.

en: Ignore alert in the future.
tr: Gelecekteki uyarıları yoksay

en: <b>If you were trying to...</b>
tr: <b>Denediğiniz şey...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
tr: <b>Çözüm budur.</b>

en: If
tr: Eğer

en: Plugin
    Details
tr: Eklenti\n
    Detaylar

en: Report
    Bug
tr: Rapor\n
    Hata\n

en: Plugin: %s
tr: Eklenti: %s

en: Unable to grant access.
tr: Erişim sağlanamadı.

en: Alert %d of %d
tr: %d nin %d uyarısı

en: On this %s:
tr: %s üzerinde:

en: No Alerts
tr: Uyarı yok

en: SELinux has detected a problem.
tr: SELinux bir problem tespti etti.

en: Sealert Error
tr: Sealert Hatası

en: Sealert Message
tr: Sealert Mesajı

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
tr: imza bulunamadı

en: id not found
tr: id bulunamadı

en: database not found
tr: veritabanı bulunamadı

en: item is not a member
tr: öğe bir üye değil

en: illegal to change user
tr: kullanıcı değiştirme geçersiz

en: method not found
tr: metot bulunamadı

en: cannot create GUI
tr: GUI yaratma

en: value unknown
tr: bilinmeyen değer

en: cannot open file
tr: dosyayı açma

en: invalid email address
tr: geçersiz email adresi

note: gobject IO Errors
en: socket error
tr: soket hatası

en: connection has been broken
tr: bağlantı koptu

en: Invalid request. The file descriptor is not open
tr: Geçersiz istek. File belirteci açık değil

en: user prohibited
tr: kullanıcı yasaklandı

en: not authenticated
tr: yetkilendirilmemiş

en: user lookup failed
tr: kullanıcı arama başarısız

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
tr: $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS üzerinde $ACCESS  erişim hakkına sahip olmak için $SOURCE_BASE_PATH e izin vermelisiniz

en: Input:
tr: Girdi:

en: SELinux Fix
tr: SELinux Düzeltildi

en: Stop Command
tr: Komutu Durdur

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
tr: Uyarı: Bu komutun doğru olduğundan siz sorumlusunuz.

en: Not Run Yet
tr: Henüz çalışmadı

en: Interrupted, exit on signal %d
tr: Kesildi, %d sinyaliyle çıkış

en: Failed, exit status = %d
tr: Başarısız, %d durumuyla çıkış

en: Done:
tr: Bitti:

en: Audit Listener
tr: Denetim Dinleyici

en: Never Ignore
tr: Asla Yoksayma

en: Ignore Always
tr: Her zaman Yoksay

en: Ignore After First Alert
tr: İlk Uyarıdan Sonra Yoksay

en: shared memory
tr: paylaşılan bellek

en: Additional Information:
tr: Ek Bilgi:

en: Source Context
tr: Kaynak İçerik

en: Target Context
tr: Hedef İçerik

en: Target Objects
tr: Hedef Nesneler

en: Source Path
tr: Kaynak Yol

en: Source RPM Packages
tr: Kaynak RPM Paketleri

en: Target RPM Packages
tr: Hedef RPM Paketleri

en: Policy RPM
tr: RPM Politikası

en: Policy Type
tr: Politika Tipi

en: Enforcing Mode
tr: Zorlama Modu

en: Alert Count
tr: Alarm Sayısı

en: First Seen
tr: İlk Görülme

en: Local ID
tr: Yerel ID

en: current: %s
tr: mevcut: %s

en: newer: %s
tr: yeni: %s

en: Not fixable.
tr: Düzeltilebilir değil.

en: Successfully ran %s
tr: %s başarılı bir şekilde çalıştı

en: Plugin %s not valid for %s id
tr: %s eklentisi %s id si için geçerli değil

en: fork #1 failed: %d (%s)
tr: fork#1 başarısız: %d(%s)

en: Copyright (c) 2010 
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
tr: Telif Hakkı(c) 2010
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>

en: Delete Selected Alerts
tr: Seçili Uyarıları Sil

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
tr: <b>SELinux hata tespit etti.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
tr: Açılır pencere uyarılarını aç.

en: Turn off alert pop-ups.
tr: Açılır pencere uyarılarını kapat.

en: On this file:
tr: Bu dosya üzerinde:

en: Delete current alert from the database.
tr: Mevcut uyarıyı veritabanından sil

en: Show previous alert.
tr: Önceki uyarıyı göster.

en: Show next alert.
tr: Sonraki uyarıyı göster.

en: List all alerts in the database.
tr: Veritabanındaki Tüm Uyarıları Listele

en: Review and Submit Bug Report
tr: Gözden Geçir ve Hata Raporunu Gönder

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
tr: <span size='large' weight='bold'>Gözden Geçir ve Hata Raporunu Gönder</span>

en: Submit Report
tr: Raporu Gönder

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
tr: Bu işlem tamamlandı. Hızlı kahverengi tilki, aptal köpeğin üzerinden atladı.

en: Authentication configuration
tr:  Kimlik kanıtlama yapılandırması

en: Firewall configuration
tr:  Güvenlik Duvarı yapılandırması

en: Keyboard configuration
tr:  Klavye yapılandırması

en: System services
tr:  Sistem hizmetleri

en: Timezone configuration
tr:  Zaman dilimi yapılandırması

en: X configuration
tr:  X yapılandırması

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
tr: 
    HATA - Çalıştırmak için root olmalısınız.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
tr:   gezinmek için  <Tab>/<Alt-Tab>   |   bir seçimi düzenlemek için <Enter>

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
tr: Metin Kipi Yapılandırma Aracı %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
tr: Aracı Çalıştır

en: Choose a Tool
tr: Bir Araç Seç

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
tr: '%s' içinde '%s' isminde birden fazla giriş mevcut. Lütfen bunu pwck yada grpck kullanarak düzeltin.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
tr: kripto medotu libcrypt tarafından desteklenmiyor? (%s)

en: Could not allocate space for config info.
tr: Yapılandırma bilgileri için yer ayrılamadı.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
tr: yapılandırma hatası - bilinmeyen öğe '%s' (sistem yöneticisine bildirin)

en: %s's Password:
tr: %s kullanıcı parolası:

en: Warning: unknown group %s
tr: Uyarı: bilinmeyen grup %s

en: Warning: too many groups
tr: Uyarı: grup sayısı çok fazla

en: Your password is inactive.
tr: Parolanız etkin değil.

en:   Contact the system administrator.
tr:   Sistem yöneticisine başvurunuz.

en:   Choose a new password.
tr: Yeni bir parola seçin.

en: Your password will expire in %ld days.
tr: Parolanızın kullanım süresi %ld gün sonra dolacaktır.

en: Your password will expire tomorrow.
tr: Parolanızın kullanım süresi yarın dolacaktır.

en: Your password will expire today.
tr: Parolanızın kullanım süresi bugün dolacaktır.

en: Environment overflow
tr: Ortam taşması

en: You may not change $%s
tr: $%s değiştirilemez

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
tr[0]: Son girişten beri %d başarısız girişim.  En sonuncusu %s üzerinde %s idi.

en: Too many logins.
tr: Çok fazla oturum.

en: a palindrome
tr: bu bir palindrome (tersinden de aynı şekilde okunabilen kelime)

en: too similar
tr: çok benzer

en: too simple
tr: çok basit

en: rotated
tr: döndürülmüş

en: too short
tr: çok kısa

en: Bad password: %s.
tr: Hatalı parola: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
tr: passwd: pam_start() başarısız, hata %d

en: passwd: password updated successfully
tr: passwd: şifre başarıyla güncellendi

en: Incorrect password for %s.
tr: `%s' için yanlış parola

en: %s: failed to drop privileges (%s)
tr: %s: ayrıcalıklar iptal edilemedi (%s)

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
tr: Geçersiz ENCRYPT_METHOD değeri: '%s'.
    Varsayılan olarak DES kullanılacak.

en: Unable to cd to '%s'
tr: "%s" dizinine geçilemiyor

en: No directory, logging in with HOME=/
tr: Dizin yok, HOME=/ ile giriş yapılıyor

en: Cannot execute %s
tr: %s çalıştırılamıyor

en: Invalid root directory '%s'
tr: Geçersiz kök dizin '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
tr: Kök dizin '%s' olarak değiştirilemiyor

en: Unable to determine your tty name.
tr: Kullanıcı isminiz belirlenemedi.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
tr: Yeni değeri girin, veya varsayılan değer için ENTER'a basın

en: Minimum Password Age
tr: Asgari Parola Ömrü

en: Maximum Password Age
tr: Azami Parola Ömrü

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
tr: Son Parola Değişimi (YYYY-AA-GG)

en: Password Expiration Warning
tr: Parola Kullanım Süresi Bitti Uyarısı

en: Password Inactive
tr: Parola Pasif

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
tr: Hesap Bitimi Tarihi (YYYY-AA-GG)

en: Last password change					:
tr: Son Parola Değişimi					:

en: password must be changed
tr: Parola değiştirilmeli

en: Password expires					:
tr: Parola Kullanım Süresi Dolumu					:

en: Password inactive					:
tr: Parola Pasif					:

en: Account expires						:
tr: Hesap Bitimi						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
tr: Şifre değişiklikleri arasındaki en az gün sayısı		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
tr: Maksimum giriş denemesi sayısı aşıldı 		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
tr: Şifre süresinin dolumundan önceki uyarı gün sayısı	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
tr: %s: geçersiz tarih '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
tr: %s: geçersiz sayısal argüman '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
tr: %s: diğer bayraklarla beraber "l" yi kullanmayınız

en: %s: Permission denied.
tr: %s: İzin verilmedi

en: %s: Cannot determine your user name.
tr: %s: Kullanıcı isminiz belirlenemedi.

en: %s: the shadow password file is not present
tr: %s: shadow parola dosyası açılamadı

en: Changing the aging information for %s
tr: %s için ömür bilgisi değiştiriliyor

en: %s: error changing fields
tr: %s: alanları değiştirirken hata oluştu

en: Room Number
tr: Oda Numarası

en: Cannot change ID to root.
tr: ID root kullanıcısı olarak değiştirilemiyor.

en: %s: invalid name: '%s'
tr: %s: geçersiz isim: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
tr: %s: geçersiz oda numarası: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
tr: %s: geçersiz iş telefonu: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
tr: %s: geçersiz ev telefonu: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
tr: %s: '%s' geçersiz karakterler içeriyor

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
tr: %s: kullanıcı `%s' NIS istemcisinde değiştirilemedi.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
tr: %s: `%s' bu istemci için NIS efendisidir.

en: Changing the user information for %s
tr: %s için kullanıcı bilgileri değiştiriliyor

en: %s: fields too long
tr: %s: alanlar çok uzun

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
tr:   -s, --sha-rounds              SHA* kripto algoritmaları için kullanılacak
                                    SHA yuvarlamaları sayısı

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
tr: %s: -c, -e, ve -m bayrakları özel bayraklardır

en: %s: unsupported crypt method: %s
tr: %s: desteklenmeyen kripto metodu: %s

en: %s: line %d: line too long
tr: %s: satır %d: satır çok uzun

en: %s: line %d: missing new password
tr: %s: satır %d: yeni parola eksik

en: %s: error detected, changes ignored
tr: %s: hata algılandı, değişiklikler görmezden gelindi

en: Changing the login shell for %s
tr: %s için oturum kabuğu değiştiriliyor

en: %s: Invalid entry: %s
tr: %s: Geçersiz kayıt: %s

en: %s: options %s and %s conflict
tr: %s: %s ve %s seçenekleri çakışıyor

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
tr: Oturum Aç       Failures Maximum Latest                   Açık

en:  [%lds lock]
tr:  [%lds kilitli]

en: %s: shadow group passwords required for -A
tr: %s: -A için gölge grup parolaları gerekli

en: Changing the password for group %s
tr: %s grubu için parola değiştiriliyor

en: New Password:
tr: Yeni parola:

en: Re-enter new password:
tr: Yeni parolayı tekrar girin:

en: They don't match; try again
tr: Eşleşmiyorlar; tekrar deneyin

en: %s: Try again later
tr: %s: Daha sonra tekrar deneyin

en: Adding user %s to group %s
tr: %s kullanıcısı %s grubuna ekleniyor

en: Removing user %s from group %s
tr: %s kullanıcısı %s grubundan çıkarılıyor

en: %s: Not a tty
tr: %s: Bir tty değil

en: %s: -K requires KEY=VALUE
tr: %s: -K seçeneği ANAHTAR=DEĞER gerektirir

en: %s: %s is the NIS master
tr: %s: %s NIS efendisidir

en: %s: group %s is a NIS group
tr: %s: grup %s bir NIS grubudur

en: %s: unknown user %s
tr: %s: bilinmeyen kullanıcı %s

en: invalid group file entry
tr: geçersiz grup dosyası kaydı

en: delete line '%s'?
tr: `%s' satırı silinsin mi?

en: duplicate group entry
tr: mükerrer grup kaydı

en: invalid group name '%s'
tr: geçersiz grup adı '%s'

en: group %s: no user %s
tr: grup %s: %s kullanıcısı yok

en: delete member '%s'?
tr: '%s' üyesi silinsin mi?

en: no matching group file entry in %s
tr: %s girişi içinde grup dosyası kaydı eşleşmedi

en: invalid shadow group file entry
tr: geçersiz gölge grup dosyası kaydı

en: duplicate shadow group entry
tr: mükerrer gölge grup kaydı

en: shadow group %s: no administrative user %s
tr: gölge grubu %s: %s yönetici kullanıcı değil

en: delete administrative member '%s'?
tr: yönetici üye '%s' silinsin mi?

en: shadow group %s: no user %s
tr: gölge grubu %s: kullanıcı %s mevcut değil

en: %s: the files have been updated
tr: %s: dosyalar güncellendi

en: %s: no changes
tr: %s: değişiklik yok

en: Usage: id [-a]
tr: Kullanım: id [-a]

en: Usage: id
tr: Kullanım: id

en: Username         Port     From             Latest
tr: Kullanıcı adı         Port     Kimden             Sonuncu

en: Username                Port     Latest
tr: Kullanıcı adı                Port     Sonuncu

en: **Never logged in**
tr: **Hiç giriş yapmadı**

en: Usage: %s [-p] [name]
tr: Kullanım: %s [-p] [isim]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
tr:           %s [-p] [-h host] [-f isim]

en: Invalid login time
tr: Geçersiz giriş zamanı

en: 
    System closed for routine maintenance
tr: 
    Sistem rutin bakımlar için kapalı

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
tr: 
    [Bağlantı kesilmesi atlandı -- root girişi olanaklı.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
tr: Bu bir utmp girişi değil.  En düşük "sh" düzeyinde "login" i çalıştırmalısınız.

en: %s login:
tr: %s giriş:

en: login: abort requested by PAM
tr: Giriş PAM tarafından iptal edildi

en: Login incorrect
tr: Giriş geçersiz

en: %s: failure forking: %s
tr: %s: çatallama hatası: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
tr: TIOCSCTTY  %s için başarısız oldu

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
tr: Uyarı: geçici bir kilitlenme sonrasında giriş tekrar olanaklı kılındı.

en: Last login: %s on %s
tr: Son giriş: %s üzerinden %s

en: Last login: %.19s on %s
tr: Son giriş: %s üzerinden %.19s

en: login time exceeded
tr: oturum açma süresi aşıldı

en: Usage: newgrp [-] [group]
tr: Kullanım: newgrp [-] [grup]

en: Usage: sg group [[-c] command]
tr: Kullanım: sg grup [[-c] komut]

en: Invalid password.
tr: Geçersiz parola.

en: %s: failure forking: %s
tr: %s: çatallama (fork) hatası: %s

en: too many groups
tr: çok fazla grup

en: %s: invalid user name '%s'
tr: %s: geçersiz kullanıcı adı '%s'

en: %s: line %d: invalid line
tr: %s: satır %d: geçersiz satır

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
tr: %s: kullanıcı %s için kayıt güncellenemiyor (passwd veritabanında mevcut değil)

en: %s: line %d: can't create user
tr: %s: satır %d: kullanıcı yaratılamıyor

en: %s: line %d: can't create group
tr: %s: satır %d: grup yaratılamıyor

en: %s: line %d: can't update password
tr: %s: satır %d: parola güncellenemiyor

en: %s: line %d: can't update entry
tr: %s: satır %d: kayıt güncellenemiyor

en: Old password:
tr: Eski parola:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
tr: Yeni parolayı girin (en az %d karakter)
    Lütfen büyük, küçük harf ve rakamların bir kombinasyonunu kullanın.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
tr: Yeni parolayı girin (asgari %d, azami %d karakter)
    Lütfen büyük, küçük harf ve rakamların bir kombinasyonunu kullanın.

en: New password:
tr: Yeni parola:

en: Try again.
tr: Yeniden deneyin.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
tr: 
    Uyarı: zayıf parola (yine de kullanmak için aynısını tekrar girin).

en: They don't match; try again.
tr: Eşleşmediler, tekrar deneyin.

en: The password for %s cannot be changed.
tr: %s için parola değiştirilemedi.

en: The password for %s cannot be changed yet.
tr: %s için parola henüz değiştirilemiyor.

en: %s: repository %s not supported
tr: %s: depo %s desteklenmiyor

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
tr: %s: %s için şifre bilgisini göremez ve değiştiremezsiniz..

en: Changing password for %s
tr: %s için parola değiştiriliyor

en: The password for %s is unchanged.
tr: %s için parola değişmedi

en: invalid password file entry
tr: geçersiz parola dosyası kaydı

en: duplicate password entry
tr: mükerrer parola kaydı

en: invalid user name '%s'
tr: geçersiz kullanıcı adı '%s'

en: no matching password file entry in %s
tr: %s içinde eşleşen parola dosyası kaydı yok

en: add user '%s' in %s?
tr: '%s' adlı kullanıyı %s'e ekle?

en: invalid shadow password file entry
tr: geçersiz gölge parola dosyası kaydı

en: duplicate shadow password entry
tr: mükerrer gölge parola kaydı

en: user %s: last password change in the future
tr: kullanıcı %s: gelecekteki son parola değişimi

en: Access to su to that account DENIED.
tr: Bu hesap için 'su'ya erişim ENGELLENDİ.

en: Password authentication bypassed.
tr: Parola yetkilendirmesi atlandı.

en: Please enter your OWN password as authentication.
tr: Lütfen yetkilendirme için KENDİ parolanızı girin.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
tr: Kullanım: su [seçenekler] [KULLANICI]
    
    Seçenekler:
      -c  --command KOMUT           KOMUT u istenen kabuğa geçir
      -h, --help                    bu yardım dosyasını göster ve çık
      -, -l, --login                kabuğu oturum açma kabuğu haline getirir
      -m, -p,
      --preserve-environment        çevre değişkenlerini sıfırlama ve 
                                    aynı kabuğu sakla
      -s, --shell KABUK(SHELL)      passwd dosyasındaki öntanımlı kabuk yerine
                                    KABUK kabuğunu kullan

en: %s: %s
    (Ignored)
tr: %s: %s
    (Dikkate alınmadı)

en: You are not authorized to su %s
tr: su %s için yetkili değilsiniz

en: (Enter your own password)
tr: (Kendi parolanızı girin)

en: %s: must be run from a terminal
tr: %s: bir terminalden çalıştırılmalı

en: %s: pam_start: error %d
tr: %s: pam_start: hata %d

en: No password file
tr: Parola dosyası yok

en: TIOCSCTTY failed
tr: TIOCSCTTY başarısız oldu

en: No password entry for 'root'
tr: 'root' için parola kaydı yok

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
tr: 
    Normal başlangıç için control-d ye basın,
    (ya da sistem bakımı için root parolasını verin):

en: Entering System Maintenance Mode
tr: Sistem Bakımı Kipine Giriliyor

en: %s: cannot create new defaults file
tr: %s: yeni varsayılanlar dosyası oluşturulamadı

en: %s: cannot open new defaults file
tr: %s: yeni varsayılanlar dosyası açılamadı

en: %s: group '%s' is a NIS group.
tr: %s: grup '%s' bir NIS grubu.

en: %s: too many groups specified (max %d).
tr: %s: çok fazla grup verildi (azami %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
tr: %s: geçersiz ana dizin '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
tr: %s: geçersiz açıklama '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
tr: %s: geçersiz ev dizini '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
tr: %s: -e için gölge parolalar gerekli

en: %s: shadow passwords required for -f
tr: %s: -f için gölge parolalar gerekli

en: %s: invalid field '%s'
tr: %s: geçersiz alan '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
tr: %s: geçersiz kabuk '%s'

en: %s: cannot create directory %s
tr: %s: %s dizini yaratılamıyor

en: Creating mailbox file
tr: Mesaj kutusu dosyası yaratılıyor

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
tr: 'mail' grubu bulunamadı. Kullanıcının mail kutusu dosyası 0600 dosya yetkileriyle yaratılıyor.

en: Setting mailbox file permissions
tr: Mail kutusu dosyası için yetkiler ayarlanıyor

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
tr: %s: grup %s mevcut - eğer bu kullanıcıyı bu gruba eklemek istiyorsanız, -g kullanın.

en: %s: can't create user
tr: %s: kullanıcı yaratılamıyor

en: %s: can't create group
tr: %s: grup yaratılamıyor

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
tr: %s: uyarı: Ev dizini zaten mevcut.
    Temel dizinden hiçbir dosya kopyalanmıyor.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
tr: %s: %s %s kullanıcısına ait değil, silinmiyor

en: %s: user %s is a NIS user
tr: %s: kullanıcı %s bir NIS kullanıcısı

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
tr: %s: %s dizini silinmiyor (%s kullanıcısının ev dizinini silecekti)

en: %s: error removing directory %s
tr: %s: %s dizini silinirken hata oluştu

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
tr: %s: -L, -p, ve -U bayrakları özel bayraklardır

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
tr: %s: -e ve -f için gölge parolalar gerekli

en: %s: directory %s exists
tr: %s: %s dizini mevcut

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
tr: %s: uyarı: eski Ev dizinindeki tüm dosyalar kaldırılamadı %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
tr: %s: %s dizini %s olarak yeniden adlandırılamıyor

en: %s: warning: %s not owned by %s
tr: %s: uyarı: %s %s kullanıcısına ait değil

en: failed to change mailbox owner
tr: postakutusu sahibi değiştirilmedi

en: failed to rename mailbox
tr: postakutusu isim değişikliği başarısız

en: Couldn't lock file
tr: Dosya kilitlenemedi

en: Couldn't make backup
tr: Yedek alınamadı

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
tr: %s: %s geri yüklenemiyor: %s (değişiklikleriniz %s içinde)

en: 3GPP multimedia file
tr: 3GPP multimedya dosyası

en: 3GPP2 multimedia file
tr: 3GPP2 multimedya dosyası

en: 7-zip archive
tr: 7-Zip arşivi

en: ACE archive
tr: ACE arşivi

en: AR archive
tr: AR arşivi

en: ARC archive
tr: ARC arşivi

en: AWK script
tr: AWK betiği

en: Ada source code
tr: Ada kaynak kodu

en: Alzip archive
tr: Alzip arşivi

en: AportisDoc document
tr: AportisDoc belgesi

en: Apple disk image
tr: Apple disk görüntüsü

en: BibTeX document
tr: BibTeX belgesi

en: Bzip archive
tr: Bzip arşivi

en: C header
tr: C başlığı

en: DIB image
tr: DIB görüntüsü

en: DOS/Windows executable
tr: DOS/Windows çalıştırılabilir

en: DPX image
tr: DPX görüntüsü

en: DTD file
tr: DTD dosyası

en: DocBook document
tr: DocBook belgesi

en: ECMAScript program
tr: ECMAScript programı

en: EMF image
tr: EMF görüntüsü

en: EPS image
tr: EPS görüntüsü

en: EPS image (bzip-compressed)
tr: EPS görüntüsü (bzip ile sıkıştırılmış)

en: EPS image (gzip-compressed)
tr: EPS görüntüsü (gzip ile sıkıştırılmış)

en: EXR image
tr: EXR görüntüsü

en: Eiffel source code
tr: Eiffel kaynak kodu

en: Erlang source code
tr: Erlang kaynak kodu

en: FLIC animation
tr: FLIC animasyonu

en: FLTK Fluid file
tr: FLTK Fluid dosyası

en: FPX image
tr: FPX görüntüsü

en: FictionBook document
tr: FictionBook belgesi

en: GDBM database
tr: GDBM veritabanı

en: GIMP image
tr: GIMP görüntüsü

en: JAD document
tr: JAD belgesi

en: JBuilder project
tr: JBuilder projesi

en: JET database
tr: JET veritabanı

en: JNG image
tr: JNG görüntüsü

en: JNLP file
tr: JNLP dosyası

en: JPEG-2000 image
tr: JPEG-2000 görüntüsü

en: Java archive
tr: Java arşivi

en: Java class
tr: Java sınıfı

en: JavaScript program
tr: JavaScript programı

en: KFormula formula
tr: KFormula formülü

en: KIllustrator drawing
tr: KIllustrator çizimi

en: KWord document (encrypted)
tr: KWord belgesi (şifreli)

en: Karbon14 drawing
tr: Karbon14 çizimi

en: Kontour drawing
tr: Kontour çizimi

en: Krita document
tr: Krita belgesi

en: Kugar document
tr: Kugar belgesi

en: LDIF address book
tr: LDIF adres defteri

en: LHS source code
tr: LHS kaynak kodu

en: LHZ archive
tr: LHZ arşivi

en: LZMA archive
tr: LZMA arşivi

en: LZO archive
tr: LZO arşivi

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
tr: Linux PSF konsol fontu (gzip ile sıkıştırılmış)

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
tr: MP3 ShoutCast çalma listesi

en: MP3 audio (streamed)
tr: MP3 ses (akış)

en: Markaby script
tr: Markaby betiği

en: Metalink file
tr: Metalink dosyası

en: MicroDVD subtitles
tr: MicroDVD altyazısı

en: Microsoft Cabinet archive
tr: Microsoft Cabinet arşivi

en: Microsoft Works document
tr: Microsoft Works belgesi

en: NFO document
tr: NFO belgesi

en: NIFF image
tr: NIFF görüntüsü

en: OCL file
tr: OCL dosyası

en: OCaml source code
tr: OCaml kaynak kodu

en: ODB database
tr: ODB veritabanı

en: ODI image
tr: ODI görüntüsü

en: ODM document
tr: ODM belgesi

en: ODP presentation
tr: ODP sunumu

en: OpenOffice Math formula
tr: OpenOffice Math formülü

en: OpenOffice Writer document
tr: OpenOffice Writer belgesi

en: OpenOffice.org extension
tr: OpenOffice.org eklentisi

en: PAK archive
tr: PAK arşivi

en: PCD image
tr: PCD görüntüsü

en: PCL file
tr: PCL dosyası

en: PCX image
tr: PCX görüntüsü

en: PDF document (bzip-compressed)
tr: PDF belgesi (bzip ile sıkıştırılmış)

en: PDF document (gzip-compressed)
tr: PDF belgesi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: PEF executable
tr: PEF çalıştırılabilir

en: PS document
tr: PS belgesi

en: Pack200 Java archive
tr: Pack200 Java arşivi

en: Panasonic raw2 image
tr: Panasonic raw2 görüntüsü

en: Parchive archive
tr: Parchive arşivi

en: Pathetic Writer document
tr: Pathetic Writer belgesi

en: Plucker document
tr: Plucker belgesi

en: Pocket Word document
tr: Pocket Word belgesi

en: Ruby script
tr: Ruby betiği

en: SAMI subtitles
tr: SAMI altyazıları

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
tr: SGF kaydı

en: SGI image
tr: SGI görüntüsü

en: SIS package
tr: SIS paketi

en: SISX package
tr: SISX paketi

en: SMIL document
tr: SMIL belgesi

en: SQLite2 database
tr: SQLite2 veritabanı

en: SQLite3 database
tr: SQLite3 veritabanı

en: SSA subtitles
tr: SSA altyazıları

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
tr: SV4 CPIO arşivi (CRC ile)

en: Skencil document
tr: Skencil belgesi

en: StuffIt archive
tr: StuffIt arşivi

en: SubRip subtitles
tr: SubRip altyazıları

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
tr: TeX DVI belgesi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: Troff ME input document
tr: Troff ME girdi belgesi

en: Troff MM input document
tr: Troff MM girdi belgesi

en: Troff MS input document
tr: Troff MS girdi belgesi

en: TrueType XML font
tr: TrueType XML fontu

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
tr: UNIX yazılımı

en: UNIX-compressed file
tr: UNIX-sıkıştırılmış dosyası

en: Unidata NetCDF document
tr: Unidata NetCDF belgesi

en: VCS/ICS calendar
tr: VCS/ICS takvimi

en: VHDL source code
tr: VHDL kaynak kodu

en: Vala source code
tr: Vala kaynak kodu

en: WMF image
tr: WMF görüntüsü

en: WML document
tr: WML belgesi

en: WMLScript program
tr: WMLScript programı

en: WRI document
tr: WRI belgesi

en: Windows Installer package
tr: Windows Installer paketi

en: Windows Media Station file
tr: Windows Media Station dosyası

en: XUL interface document
tr: XUL arayüz belgesi

en: XZ archive
tr: XZ arşivi

en: Xbase document
tr: Xbase belgesi

en: YAML document
tr: YAML belgesi

en: application log
tr: uygulama günlüğü

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
tr: Müzik CD'si

en: author list
tr: yazar listesi

en: backup file
tr: yedek dosyası

en: electronic book document
tr: elektronik kitap belgesi

en: email headers
tr: eposta başlığı

en: empty document
tr: boş belge

en: encrypted message
tr: şifrelenmiş mesaj

en: help page
tr: yardım sayfası

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
tr: Not: md5toplamları control edilmiyor.  GNU coreutils kurmayı gözününde bulundurun.

en: lock directory %s exists
tr: kilit dizini %s mevcut

en: failed to create %s lock directory
tr: %s kilit dizini oluşturulamadı

en: x - created lock directory %s.
tr: x - kilit dizini oluşturuldu %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
tr: x - kilit dizini oluşturulamadı %s.

en: x - created directory %s.
tr: x - dizin oluşturuldu %s.

en: x - failed to create directory %s.
tr: x - dizin oluşturulamadı %s.

en: overwrite this file
tr: bu dosyanın üstüne yaz

en: skip this file
tr: bu dosyayı atla

en: overwrite all files
tr: tüm dosyaların üstüne yaz

en: overwrite no files
tr: hiçbir dosyanın üstüne yazma

en: explain choices
tr: seçenekleri açıkla

en: exit immediately
tr: derhal çık

en: restore of %s failed
tr: %s'nin geri yüklemesi başarısız

en: End of part %d, continue with part %d
tr: %d bölümünün sonu, %d bölümüyle devam edin

en: End of %s part %d
tr: %s bölümünün sonu %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
tr: geri yükleme uyarısı: %1$s'nin boyutu %2$s değil

en: (text)
tr: (metin)

en: (compressed)
tr: (sıkıştırılmış)

en: (gzipped)
tr: (gziplenmiş)

en: (bzipped)
tr: (bziplenmiş)

en: (binary)
tr: (iki tabanlı)

en: File %s is continued in part %d
tr: %s dosyası %d bölümünde devam etmektedir

en: Please unpack part 1 first!
tr: Lütfen önce ilk bölümü açınız!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
tr: Lütfen önce ${shar_sequence} bölümünü açınız!

en: x - STILL SKIPPING %s
tr: x - HÂLÂ ATLANIYOR %s

en: continuing file %s
tr: %s dosyasına devam ediliyor

en: x - overwriting %s
tr: x - %s'nin üstüne yazılıyor

en: overwrite %s
tr: %s'nin üstüne yaz

en: SKIPPING %s
tr: %s ATLANIYOR

en: extraction aborted
tr: açılma iptal edildi

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
tr: x - %s ATLANIYOR (dosya zaten var)

en: x - extracting %s %s
tr: x - %s %s açılıyor

en: File %s is complete
tr: Dosya %s tamamlandı

en: uudecoding file %s
tr: dosya %s uuçözülüyor

en: MD5 check failed
tr: MD5 kontrolü başarısız

en: You have unpacked the last part
tr: Son kısmı açtınız

en: x - removed lock directory %s.
tr: x - kilit dizini silindi %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
tr: x - kilit dizini silinemedi %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
tr: %s stdin olarak yeniden açılamıyor

en: shar usage error:
tr: shar kullanma hatası:

en: shar fatal error:
tr: shar ölümcül hata:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
tr: fserr %1$d (%2$s) %4$s üzerinde '%3$s' uyguluyor

en: No memory for duping translated strings
tr: Çevrilmiş dizgeleri çiftlemek için bellek yok

en: printf formatting error:  %s
tr: printf biçimleme hatası: %s

en: sharutils bug - no status
tr: sharutils yazılım hatası - durum yok

en: Too many directories for mkdir generation
tr: mkdir için çok sayıda dizin

en: Cannot access %s
tr: %s'e girilemedi

en: Cannot get current directory name
tr: Yürürlükteki dizin adı okunamıyor

en: Starting file %s
tr: %s dosyası başlatılıyor

en: Could not popen command
tr: komut paçılamadı

en: Continuing file %s
tr: %s dosyasına devam ediliyor

en: %s: Not a regular file
tr: %s: Sıradan bir dosya değil

en: Saving %s (%s)
tr: %s kaydediliyor (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
tr: Çıktı dosya adları için geçersiz biçem (%s): %s

en: more than one format element
tr: birden fazla biçem unsuru

en: no conversion character
tr: dönüştürme karakteri yok

en: format is too wide
tr: biçem çok geniş

en: invalid conversion character
tr: geçersiz dönüştürme karakteri

en: No input files
tr: Hiçbir girdi dosyası yok

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
tr: LÜTFEN Usenet ya da halka açık ağlarda -X shar'lardan kaçınınız

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
tr: '%s' seçeneği --intermix-type seçeneği belirtilmedikçe
    dosya adlariyla birbirine karıştırılamaz.

en: The '%s' option must appear before any file names
tr: '%s' seçeneği herhangi bir dosya adından önce görünmelidir

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
tr: Geçersiz sıkıştırma türü: %s
    bilinen türler:

en: files on command line and --input-file-list specified
tr: komut satırındaki dosyalar ve --input-file-list belirtildi

en: Created %d files
tr: %d dosya oluşturuldu

en: %s is probably not a shell archive
tr: %s, muhtemelen bir kabuk arşivi değil

en: Found no shell commands in %s
tr: %s'de kabuk komutu bulunamadı

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
tr: %s, kabuk arşivinden çok, ham C kodunu andırıyor.

en: %s: Short file
tr: %s: Kısa dosya

en: %s: No `end' line
tr: %s: `son' çizgisi yok

en: %s: Illegal file name: %s
tr: %s: kuraldışı dosya adı: %s

en: chmod of %s
tr: %s'in chkipi

en: %s: Write error
tr: %s: Yazma hatası

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
tr: Çok sayıda girdi dosyası işlerken bir çıktı dosyası
    belirleyemezsiniz.

en: Event %s
tr: Olay %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
tr: Kamera ayrılamadı. Kamerayı, dosya yöneticisinden ayırmayı deneyin.

en: Hide photos already imported
tr: İçe aktarılmış fotoğrafları gizle

en: Only display photos that have not been imported
tr: Yalnızca içe aktarılmamış fotoğrafları görüntüle

en: Starting import, please wait...
tr: İçe aktarım başlıyor, lütfen bekleyin...

en: _Titles
tr: _Başlıklar

en: Display the title of each photo
tr: Tüm fotoğrafların başlığını görüntüle

en: Import _Selected
tr: _Seçili Öğeleri İçe Aktar

en: Import the selected photos into your library
tr: Şeçili fotoğrafları kütüphaneye aktar

en: Import _All
tr: _Tümünü İçe Aktar

en: Import all the photos into your library
tr: Tüm fotoğrafları kütüphaneye aktar

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
tr: Shotwell, erişim sağlamak için kameranın dosya sisteminden ayrılmasına ihtiyaç duyuyor. Devam edilsin mi?

en: Please unmount the camera.
tr: Lütfen kamerayı ayırın.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
tr: Kamera, başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Shotwell, kameraya yalnızca boştayken erişebilir. Lütfen kamerayı kullanan diğer uygulamayı kapatın ve yeniden deneyin.

en: Please close any other application using the camera.
tr: Lütfen kamerayı kullanırken diğer programları kapatın.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
tr: Kameradan önizlemeler alınamadı:
    %s

en: Fetching photo information
tr: Fotoğraf bilgisi alınıyor

en: Fetching preview for %s
tr: %s için önizleme alınıyor

en: Unable to lock camera: %s
tr: Kamera kilitlenemedi: %s

en: Removing photos/videos from camera
tr: Fotoğraflar/Videolar kameradan kaldırılıyor

en: Play a slideshow
tr: Bir slayt gösterisi oynat

en: Export Photo/Video
tr: Resimleri/Videoları Dışa Aktar

en: Export Photos/Videos
tr: Fotoğrafları/Videoları Dışa Aktar

en: Export Photo
tr: Fotoğrafları Dışa Aktar

en: Export Photos
tr: Fotoğrafları Dışa Aktar

en: Undoing Rotate
tr: Döndürme İşlemi Geri Alınıyor

en: Flipping Horizontally
tr: Yatay Olarak Çevriliyor

en: Undoing Flip Horizontally
tr: Yatay Olarak Çevirme Geri Alınıyor

en: Flipping Vertically
tr: Dikey Olarak Çevriliyor

en: Undoing Flip Vertically
tr: Dikey Olarak Çevirme Geri Alınıyor

en: Any text
tr: Herhangibir metin

en: Event name
tr: Etkinlik adı

en: Flag state
tr: İşaret durumu

en: any photo
tr: herhangi bir fotoğraf

en: a raw photo
tr: işenmemiş (raw) bir fotoğraf

en: not flagged
tr: işaretsiz

en: and higher
tr: ve daha yüksek

en: only
tr: sadece

en: and lower
tr: ve daha alçak

en: is between
tr: arasındadır

en: Ne_w Saved Search...
tr: Ye_ni Kaydedilmiş Arama...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
tr: Fotoğraf kütüphaneniz Shotwell'in bu sürümüyle uyumlu değil. Shotwell %s (schema %d) ile oluşturulduğu görünüyor. Bu sürüm ise %s (schema %d). Lütfen Shotwell'in son sürümünü kullanın.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
tr: Shotwell fotoğraf kütüphanenizi sürüm %s (schema %d) den %s (schema %d) 'e güncellemeyi başaramadı. Daha fazla bilgi için lütfen Shotwelll Wiki'yi buradan %s kontrol edin.

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
tr: Fotoğraf kütüphaneniz Shotwell'in bu sürümüyle uyumlu değil. Shotwell %s (schema %d) ile oluşturulduğu görünüyor. Bu sürüm ise %s (schema %d). Lütfen kütüphanenizi %s i silerek temizleyin ve resimlerini tekrar içe aktarın.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
tr: Shotwell veritabanı doğrulamayı deneyen bilinmeyen hata: %s

en: Loading Shotwell
tr: Shotwell Yükleniyor

en: Original dimensions:
tr: Özgün boyutlar:

en: Camera make:
tr: Kamera yapımı:

en: Camera model:
tr: Kamera modeli:

en: Focal length:
tr: Odak uzaklığı:

en: Exposure bias:
tr: Pozlandırma sapması:

en: GPS latitude:
tr: GPS enlemi:

en: GPS longitude:
tr: GPS boylamı:

en: Extended Information
tr: Ayrıntılı Bilgi

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
tr: Bu işlem kayıtlı "%s" aramasını kaldıracak.  Devam edilsin mi?

en: _Switch Developer
tr: _Geliştirici Değiştir

en: Export Video
tr: Video Ihracatı

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
tr: Shotwell bu fotoğrafı düzenlemek için bir dosya oluşturamıyor çünkü %s ye yazmaya izniniz yok.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
tr: İzleyen fotoğraf bir dosya hatası nedeniyle dışa aktarılamadı.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
tr: 
    
    Dışa aktarmaya devam etmek istiyor musunuz?

en: Con_tinue
tr: Devam _Et

en: _Scaling constraint:
tr: _Baskı ölçeklendiriliyor:

en:  _pixels
tr: _benek

en: Export metadata
tr: Metadata'yı dışa aktar

en: Save Details...
tr: Detayları Kaydet...

en: (and %d more)
tr: (ve %d tane daha)

en: error message:
tr: hata mesajı:

en: No photos or videos imported.
tr: Alınan resim ve videolar yok.

en: Import Complete
tr: İçe Aktarma Tamamlandı

en: Edit Title
tr: Başlık Düzenle

en: Only _Remove
tr: Yalnızca _Kaldır

en: Revert External Edit?
tr: Harici Düzenlemeye Dönsün mü?

en: Revert External Edits?
tr: Harici Düzenlemelere Dönsün mü?

en: Re_vert External Edit
tr: Harici Düzenlemeye D_ön

en: Re_vert External Edits
tr: Harici Düzenlemelere D_ön

en: Remove Photo From Library
tr: Kütüphaneden Fotoğraf Kaldır

en: Remove Photos From Library
tr: Kütüphaneden Fotoğraflar Kaldır

en: 24 Hr
tr: 24 Saat

en: _Shift photos/videos by the same amount
tr: _Aynı değerde olan fotoğrafları/videoları değiştir

en: Set _all photos/videos to this time
tr: Tüm fotoğrafları/videoları bu zamana _ayarla

en: _Modify original photo file
tr: _Özgün fotoğraf dosyasını değiştir

en: _Modify original photo files
tr: _Özgün fotoğraf dosyalarını değiştir

en: _Modify original file
tr: _Özgün dosyayı değiştir

en: _Modify original files
tr: _Özgün dosyaları değiştir

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
tr: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
tr: %d/m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
tr: Çekim tarihi ileri ötelenecek
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
tr: Çekim tarihi ötelenecek
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: Tags (separated by commas):
tr: Etiketler (virgülle ayrılmış):

en: Welcome to Shotwell!
tr: Shotwell'e Hoşgeldiniz!

en: To get started, import photos in any of these ways:
tr: Başlangıç olarak, fotoğraflarınızı şu yöntemlerden birini kullanarak içe aktarabilirsiniz:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
tr: Seç <span weight="bold">Dosya %s Dizinden İçeri Aktar</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
tr: Fotoğrafları sürükleyip Shotwell penceresine bırakın

en: Connect a camera to your computer and import
tr: Bilgisayarınıza bir kamera bağlayın ve içe aktarın

en: _Import photos from your %s folder
tr: _%s klasörünüzden fotoğrafları içe aktarın

en: You can also import photos in any of these ways:
tr: Ayrıca fotoğrafları bu yollardan herhangi biriyle içe aktarabilirsiniz:

en: Import photos from your %s library
tr: %s kütüphanenizden fotoğraflar içe aktarın

en: Year%sMonth%sDay
tr: Yıl%sAy%sGün

en: Year%sMonth
tr: Yıl%sAy

en: Year%sMonth-Day
tr: Yıl%sAy-Gün

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
tr: Shotwell fotoğrafları kütüphane klasörünün içine kopyalayabilir ya da kopyalama olmadan içe aktarabilir.

en: Co_py Photos
tr: Fotoğrafları K_opyala

en: _Import in Place
tr: _Yerin içine aktar

en: Removing Photo From Library
tr: Kütüphaneden Fotoğraf Kaldırılıyor

en: Removing Photos From Library
tr: Kütüphaneden Fotoğraflar Kaldırılıyor

en: Unable to decode file
tr: Dosya şifresi çözülemedi

en: User aborted import
tr: Kullanıcı içe aktarma işlemini iptal etti

en: File already exists in database
tr: Dosya zaten veritabanında mevcut

en: Not an image file
tr: Bir görüntü dosyası değil

en: Disk failure
tr: Disk hatası

en: Disk full
tr: Disk dolu

en: Camera error
tr: Kamera hatası

en: Imported failed (%d)
tr: İçe aktarılamadı (%d)

en: Photo source file missing: %s
tr: Fotoğraf kaynağı bulunamadı: %s

en: _Previous Photo
tr: _Önceki Fotoğraf

en: Previous Photo
tr: Önceki Fotoğraf

en: _Next Photo
tr: _Sonraki Fotoğraf

en: Next Photo
tr: Sonraki Fotoğraf

en: Increase the magnification of the photo
tr: Fotoğrafı büyüt

en: Decrease the magnification of the photo
tr: Fotoğrafı küçült

en: Fit to _Page
tr: Sayfaya sığdır

en: Zoom the photo to fit on the screen
tr: Fotoğrafı ekrana sığacak şekilde büyült

en: Zoom the photo to 100% magnification
tr: Fotoğrafı 100% büyütmeyle yakınlaştır

en: Zoom _200%
tr: Yakınlaştır _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
tr: Fotoğrafı 200% büyütmeyle yakınlaştır

en: _Developer
tr: _Geliştirici

en: Unable to export %s: %s
tr: Dışa aktarılamadı %s: %s

en: %s Database
tr: %s Veritabanı

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
tr: %s den içe aktarım devam edemez çünkü bir hata oluştu:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
tr: Başka bir hizmetten içe aktarmayı denemek için, yukarıdaki menüden birini seçin.

en: Data Imports
tr: Veri İçe Aktarımları

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
tr: Herhangi bir etkinleştirilmiş veri içe aktarma eklentiniz yok.
    
    Uygulamadan İçe Aktar işlevselliğini kullanmak için, en azından bir veri içe aktarma eklentiniz etkin olmalı. Eklentiler Tercihler bölümünden etkinleştirilebilinir.

en: Import From Application
tr: Uygulamadan İçe Aktar

en: Import media _from:
tr: Ortamı _şuradan içe aktar:

en: Go to the previous photo
tr: Önceki fotoğrafa git

en: Pause the slideshow
tr: Slayt gösterisini durdur

en: Go to the next photo
tr: Sonraki fotoğrafa git

en: Change slideshow settings
tr: Slayt gösterisi ayarlarını değiştir

en: All photo source files are missing.
tr: Fotoğraf kaynak dosyaları bulunamıyor.

en: Continue the slideshow
tr: Slayt gösterisine devam et

en: Reverting
tr: Ters Çevriliyor

en: Undoing Revert
tr: Ters Çevirme İşlemi Geri Alınıyor

en: Enhancing
tr: İyileştiriliyor

en: Undoing Enhance
tr: İyileştirme İşlemi Geri Alınıyor

en: Creating New Event
tr: Yeni Olay Oluşturuluyor

en: Removing Event
tr: Olay Kaldırılıyor

en: Moving Photos to New Event
tr: Fotoğraflar Yeni Olaya Taşınıyor

en: Setting Photos to Previous Event
tr: Fotoğraflar Önceki Olayla İlişkilendiriliyor

en: Unmerging
tr: Ayrılıyor

en: Duplicating photos
tr: Fotoğraflar çoğaltılıyor

en: Removing duplicated photos
tr: Yinelenen fotoğraflar kaldırılıyor

en: Restoring previous rating
tr: Önceki puanlamaya geri dön

en: Increasing ratings
tr: Puanlandırmalar artırılıyor

en: Decreasing ratings
tr: Puanlandırmalar düşürülüyor

en: Setting RAW developer
tr: RAW geliştiricisi ayarlanıyor

en: Restoring previous RAW developer
tr: Önceki RAW geliştirici onarılıyor

en: Set Developer
tr: Geliştirici Ayarla

en: Original photo could not be adjusted.
tr: Özgün fotoğraf ayarlanamadı.

en: Adjusting Date and Time
tr: Tarih ve Saat Ayarlanıyor

en: Undoing Date and Time Adjustment
tr: Tarih ve Saat Ayarlama İşlemi Geri Alınıyor

en: Time Adjustment Error
tr: Saat Ayarlama Hatası

en: Move Tag "%s"
tr: Etiketi Taşı "%s"

en: Move Photos to Trash
tr: Fotoğrafları Çöpe Taşı

en: Restore Photos from Trash
tr: Çöpteki Fotoğrafları Geri Getir

en: Move the photos to the Shotwell trash
tr: Fotoğrafları Shotwell çöp kutusuna taşı

en: Restore the photos back to the Shotwell library
tr: Shotwell kitaplığındaki fotoğrafları geri getir

en: Moving Photos to Trash
tr: Fotoğraflar Çöp Kutusuna Taşınıyor

en: Restoring Photos From Trash
tr: Fotoğraflar Çöp Kutusundan Geri Getiriliyor

en: Flag selected photos
tr: Şeçili uygunsuz olarak fotoğrafları bildir

en: Unflag selected photos
tr: Seçili fotoğrafları uygunsuz olarak bildirme

en: Unflag
tr: Bildirme

en: Low (%d%%)
tr: Düşük (%d%%)

en: Medium (%d%%)
tr: Orta (%d%%)

en: High (%d%%)
tr: Yüksek (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
tr: En Yüksek (%d%%)

en: No photos/videos
tr: Resim/Video Yok

en: No photos/videos found
tr: Hiç Resim/Video bulunamadı

en: Photos cannot be exported to this directory.
tr: Fotoğraflar, bu dizinden dışa aktarılamadı.

en: Unable to process monitoring updates: %s
tr: İzleme güncellemeleri işlenemedi: %s

en: Fill the entire page
tr: Sayfanın tamamını doldur

en: 2 images per page
tr: Sayfa başına 2 resim

en: 4 images per page
tr: Sayfa başına 4 resim

en: 6 images per page
tr: Sayfa başına 6 resim

en: 8 images per page
tr: Sayfa başına 8 resim

en: 16 images per page
tr: Sayfa başına 16 resim

en: 32 images per page
tr: Sayfa başına 32 resim

en: in.
tr: inç

en: Wallet (2 x 3 in.)
tr: Cüzdan (2 x 3 inç)

en: Notecard (3 x 5 in.)
tr: Not kartı (3 x 5 inç)

en: 4 x 6 in.
tr: 4 x 6 inç

en: 5 x 7 in.
tr: 5 x 7 inç

en: 8 x 10 in.
tr: 8 x 10 inç

en: 11 x 14 in.
tr: 11 x 14 inç

en: 16 x 20 in.
tr: 16 x 20 inç

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
tr: Metrik Cüzdan (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
tr: Kartpostal (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
tr: Fotoğraf yazdırılamıyor:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
tr: Fotoğraf veri tabanı açılmadı/oluşturulamadı %s: hata kodu %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
tr: Fotoğraf veritabanı dosyasına yazılamıyor:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
tr: Veritabanı dosyasına erişirken hata:
     %s
    
    Hata şuydu: 
    %s

en: Export Videos
tr: Videoları Dışa Aktar

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
tr: Nautilus Send-To başlatılamadı: %s

en: Unable to export background to %s: %s
tr: Artalan dışa aktarılamadı %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
tr: Masaüstü slayt gösterisi hazırlanamadı: %s

en: Deleting Photos
tr: Fotoğraflar Siliniyor

en: Last Import
tr: Son İçe Aktarılanlar

en: _Import From Folder...
tr: Dizinden İçe _Aktar...

en: Import photos from disk to library
tr: Fotoğrafları diskten kitaplığa aktar

en: Import From _Application...
tr: _Uygulamadan İçe Aktar

en: Sort _Events
tr: _Olayları Sırala

en: Empty T_rash
tr: Çö_p Kutusunu Boşalt

en: Delete all photos in the trash
tr: Çöp kutusundaki tüm fotoğrafları sil

en: View Eve_nt for Photo
tr: Resmin Etkinliğine Bak

en: Find photos and videos by search criteria
tr: Arama kriterlerine göre fotoğraf ve videoları bulun

en: Even_ts
tr: Ola_ylar

en: Ta_gs
tr: E_tiketler

en: _Basic Information
tr: _Temel Bilgiler

en: Display basic information for the selection
tr: Seçili öğe için temel bilgileri görüntüle

en: E_xtended Information
tr: A_yrıntılı Bilgiler

en: Display extended information for the selection
tr: Seçili öğe için ayrıntılı bilgileri görüntüle

en: _Search Bar
tr: _Arama Çubuğu

en: Display the search bar
tr: Arama çubuğunu göster

en: S_idebar
tr: _Kenar Çubuğu

en: Sort photos in an ascending order
tr: Fotoğrafları artan düzene göre sırala

en: D_escending
tr: A_zalan

en: Sort photos in a descending order
tr: Fotoğrafarı azalan düzene göre sırala

en: Import From Folder
tr: Dizinden İçe Aktar

en: Emptying Trash...
tr: Çöp Kutusu Boşaltılıyor...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
tr: Shotwell, fotoğrafları içe aktarmak için ev dizinini kullanacak şekilde yapılandırıldı .

en: Photos cannot be imported from this directory.
tr: Fotoğraflar, bu dizinden içe aktarılamadı.

en: Updating library...
tr: Kütüphane güncelleniyor...

en: Preparing to auto-import photos...
tr: Fotoğraflar otomatik olarak içe aktarmaya hazırlanıyor...

en: Auto-importing photos...
tr: Fotoğraflar otomatik olarak içe aktarılıyor...

en: Writing metadata to files...
tr: Meta dosyaları yazılıyor...

en: _Stop Import
tr: İçe Aktarmayı _Durdur

en: Stop importing photos
tr: Fotoğrafları içe aktarmayı durdur

en: Preparing to import...
tr: İçe Aktarmaya Hazırlanıyor...

en: Imported %s
tr: İçe Aktarıldı %s

en: Save photo
tr: Fotoğrafı kaydet

en: Save photo with a different name
tr: Fotoğrafı farklı bir adla kaydet

en: Print the photo to a printer connected to your computer
tr: Bigisayarınıza bağlı bir yazıcı ile fotoğrafı bastırın

en: %s is not a file.
tr: %s bir dosya değil.

en: %s does not support the file format of
    %s.
tr: %s şu dosya biçimini desteklemiyor:
    %s.

en: _Save a Copy
tr: Bir Kopya _Kaydet

en: Lose changes to %s?
tr: %s dosyasındaki değişiklikler kaybedilsin mi?

en: Error while saving to %s: %s
tr: %s dosyasına kaydedilirken hata: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
tr: İzlenemiyor %s: Bir dizin değil (%s)

en: Photo Manager
tr: Fotoğraf Yöneticisi

en: Photo Viewer
tr: Fotoğraf Görüntüleyici

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
tr: Fotoğrafları sağa döndür (Sola döndürmek için Ctrl'ye basın)

en: Rotate the photos left
tr: Fotoğrafları sola çevir

en: Flip Verti_cally
tr: Di_key Çevir

en: Automatically improve the photo's appearance
tr: Fotoğraf görünüşünü otomatik olarak iyileştir

en: Crop the photo's size
tr: Fotoğrafın boyutunu kırp

en: _Straighten
tr: _Düzleştir

en: Straighten the photo
tr: Fotoğrafı düzleştir

en: _Red-eye
tr: _Kırmızı-göz

en: Red-eye
tr: Kırmızı-göz

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
tr: Fotoğraftaki kırmızı-göz etkilerini azalt veya kaldır

en: Adjust the photo's color and tone
tr: Fotoğrafın rengini ve tonunu ayarla

en: Re_vert to Original
tr: Özgün Haline Dö_ndür

en: Revert to Original
tr: Özgün Haline Döndür

en: Revert External E_dits
tr: Harici Değ_işiklikleri Geri Al

en: Revert to the master photo
tr: Esas fotoğrafa döndür

en: Set selected image to be the new desktop background
tr: Seçili görüntüyü yeni masaüstü artalanı olarak ayarla

en: Set as _Desktop Slideshow...
tr: _Masaüstü Slayt gösterisi olarak ayarla...

en: Re_name Event...
tr: Olayı Yeniden _Adlandır...

en: Make _Key Photo for Event
tr: Olay İçin _Anahtar Fotoğraf Oluştur

en: Make Key Photo for Event
tr: Olay İçin Anahtar Fotoğraf Oluştur

en: Move Photos
tr: Fotoğrafları Taşı

en: Move photos to an event
tr: Fotoğrafları bir olaya taşı

en: _Merge Events
tr: Olayları _Birleştir

en: Combine events into a single event
tr: Olayları tek bir olay içinde birleştir

en: _Set Rating
tr: _Derecelendirmeyi Ayarla

en: Change the rating of your photo
tr: Fotoğrafınızın derecelendirmesini değiştirin

en: Increase Rating
tr: Derecelendirmeyi Arttır

en: Decrease Rating
tr: Derecelendirmeyi Azalt

en: _Unrated
tr: _Derecesiz

en: Rate Unrated
tr: Derecesiz Oran

en: Setting as unrated
tr: Derecelendirilmemiş olarak ayarla

en: Remove any ratings
tr: Derecelendirilmeyi kaldır

en: _Rejected
tr: _Reddedilmiş

en: Rate Rejected
tr: Reddedilmiş Oran

en: Setting as rejected
tr: Reddedilen olarak ayarla

en: Set rating to rejected
tr: Reddedilmiş derecelendirmeyi ayarla

en: Rejected _Only
tr: _Sadece Reddedilmiş

en: Rejected Only
tr: Sadece Reddedilmiş

en: Show only rejected photos
tr: Sadece reddedilen fotoğraf

en: All + _Rejected
tr: Tüm + _Reddedilen

en: Show all photos, including rejected
tr: Reddedilen dahil olmak üzere, tüm fotoğrafları göster

en: _All Photos
tr: _Tüm Fotoğraflar

en: Show all photos
tr: Tüm fotoğrafları göster

en: _Ratings
tr: _Değerlemeler

en: Display each photo's rating
tr: Ekran ve fotoğrafı derecelendir

en: _Filter Photos
tr: _Filtreli Fotoğraflar

en: Filter Photos
tr: Filtreli Fotoğraflar

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
tr: Fotoğrafları sınırlı sayıda filtreye dayalı görüntüle

en: Make a duplicate of the photo
tr: Fotoğrafın bir kopyasını oluştur

en: Pu_blish...
tr: Ya_yımla...

en: Publish to various websites
tr: Çeşitli web sitelerinde yayımla

en: Edit _Title...
tr: Başlığı _Düzenle...

en: _Adjust Date and Time...
tr: _Tarih ve Zamanı Ayarla...

en: Adjust Date and Time
tr: Tarih ve Zamanı Ayarla

en: Add _Tags...
tr: _Etiket Ekle...

en: _Add Tags...
tr: _Etiketler Ekle...

en: Open With E_xternal Editor
tr: Harici Düzenleyici ile Aç

en: Open With RA_W Editor
tr: RA_W Düzenleyicisi İle Aç

en: Send T_o...
tr: e_ Gönder...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
tr: Metin yazarak adında veya etiketlerinde görünen bi resmi bul

en: _Flag
tr: _Bayrak

en: Un_flag
tr: İşareti _Kaldır

en: Unable to launch editor: %s
tr: Düzenleyici çalıştırılamadı: %s

en: Add Tag "%s"
tr: Etiket Ekle "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
tr: Etiketler Ekle "%s" ve "%s"

en: _Delete Tag "%s"
tr: Etiketi _Sil "%s"

en: Delete Tag "%s"
tr: Etiketi Sil "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
tr: "%s" Etiketini Yeniden _Adlandır...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
tr: "%s" Etiketini "%s" Olarak Yeniden Adlandır

en: Modif_y Tags...
tr: Etiketleri Düzenl_e...

en: Tag Photo as "%s"
tr: Fotoğrafı "%s" olarak etiketle

en: Tag Photos as "%s"
tr: Fotoğrafları "%s" olarak etiketle

en: Tag the selected photo as "%s"
tr: Seçili fotoğrafı "%s" olarak etiketle

en: Tag the selected photos as "%s"
tr: Seçili fotoğrafları "%s" olarak etiketle

en: Remove Tag "%s" From _Photo
tr: "%s" Etiketini _Fotoğraftan Kaldır

en: Remove Tag "%s" From _Photos
tr: "%s" Etiketini _Fotoğraflardan Kaldır

en: Remove Tag "%s" From Photo
tr: "%s" Etiketini Fotoğraftan Kaldır

en: Remove Tag "%s" From Photos
tr: "%s" Etiketini Fotoğraflardan Kaldır

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
tr: Etiket "%s" olarak adlandırılamadı, çünkü etiket zaten mevcut.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
tr: Aramayı "% s " olarak yeniden adlandırma başarısız çünkü bu isimle bir arama zaten var,

en: Saved Search
tr: Kayıtlı Arama

en: Re_name...
tr: Ye_niden Adlandır...

en: Rename Search "%s" to "%s"
tr: "%s" i "%s" Olarak Yeniden Adlandır

en: Delete Search "%s"
tr: "%s" Aramasını Sil

en: Rate %s
tr: %s i Değerle

en: Set rating to %s
tr: Değerlemeyi %s e ayarla

en: Setting rating to %s
tr: Değerleme %s e ayarlanıyor

en: Only show photos with a rating of %s
tr: Değerlemesi yalnızca %s olan fotoğrafları göster

en: %s or Better
tr: %s veya Daha İyisi

en: Display %s or Better
tr: %s veya Daha İyisini Göster

en: Only show photos with a rating of %s or better
tr: Değerlemesi yalnızca %s veya daha iyisi olan fotoğrafları göster

en: Remove the selected photos from the trash
tr: Seçili fotoğrafları çöp kutusundan geri getir

en: Remove the selected photos from the library
tr: Seçili fotoğrafları kitaplıktan çıkar

en: Move the selected photos back into the library
tr: Seçili fotoğrafları kitaplığa geri taşı

en: Show in File Mana_ger
tr: Dosya Yö_neticisinde Göster

en: Open the selected photo's directory in the file manager
tr: Seçili fotoğrafın ait olduğu dizini dosya yöneticisinde aç

en: Unable to open in file manager: %s
tr: Dosya yöneticisinde açılamıyor: %s

en: R_emove From Library
tr: Kitaplıktan K_aldır

en: Select all items
tr: Tüm öğeleri seç

en: %a %b %d, %Y
tr: %a %d %b, %Y

en: Return to current photo dimensions
tr: Geçerli fotoğraf boyutlarına dön

en: Set the crop for this photo
tr: Bu fotoğraf için kırpmayı ayarla

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
tr: Kırpma dikdörtgenini yatay ve düşey eksenler etrafında döndür

en: Unconstrained
tr: Sınırlandırılmamış

en: Close the red-eye tool
tr: Kırmızı-göz aracını kapat

en: Remove any red-eye effects in the selected region
tr: Seçili bölgedeki kırmızı-göz etkilerini kaldır

en: Tint:
tr: Renk tonu:

en: Reset Colors
tr: Renkleri Sıfırla

en: Reset all color adjustments to original
tr: Tüm renk ayarlamalarını özgün haline getir

en: Contrast Expansion
tr: Karşıtlık Genişlemesi

en: Pin Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Sabitle

en: Pin the toolbar open
tr: Araç çubuğunu açık olarak sabitle

en: Fulls_creen
tr: Tam e_kran

en: _Report a Problem...
tr: _Bir Sorun Bildirin...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
tr: Shotwell kütüphanesine erişim sırasında kritik bir hata meydana geldi.  Shotwell işlemi sürdüremiyor.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
tr: Hata veritabanına yönlendirme başarısız: %s

en: Unable to display FAQ: %s
tr: SSS gösterilemiyor: %s

en: Original size
tr: Özgün boyut

en: Width or height
tr: Genişlik veya yükseklik

en: Adjust the size of the thumbnails
tr: Önizleme boyutunu ayarla

en: Increase the magnification of the thumbnails
tr: Önizleme oranını artır

en: Decrease the magnification of the thumbnails
tr: Önizleme oranını azalt

en: Sort _Photos
tr: _Fotoğrafları Sırala

en: _Play Video
tr: Videoyu Oynat

en: Open the selected videos in the system video player
tr: Seçili videolrı varsayılan video oynatıcıda aç

en: Display each photo's tags
tr: Tüm fotoğrafların etiketlerini görüntüle

en: Sort photos by title
tr: Fotoğrafları başlıklarına göre sırala

en: By Exposure _Date
tr: Çekim _Tarihine Göre

en: Sort photos by exposure date
tr: Fotoğrafları çekim tarihine göre sırala

en: By _Rating
tr: Puanlamaya göre

en: Sort photos by rating
tr: Fotoğrafları puanlmaya göre sırala

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
tr: Shotwell seçili videoyu oynatamadı: %s

en: No events found
tr: Hiçbir olay bulunamadı

en: Unable to create cache directory %s: %s
tr: Önbellek dizini oluşturulamıyor %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
tr: Veri klasörü oluşturulamadı %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
tr: Altklasör oluşturulamadı  %s: %s

en: Slideshow Transitions
tr: Slayt Gösterisi Geçişleri

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
tr: %s: %s için geçici bir dosya oluşturulamıyor

en: File %s already exists.  Replace?
tr: %s dosyası zaten mevcut.  Yer değiştirilsin mi?

en: RAW Photos
tr: RAW Fotoğraflar

en: RAW photos
tr: Raw fotoğraflar

en: Error loading UI file %s: %s
tr: Kullanıcı arayüz dosyası yükleme hatası %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
tr: Seçili fotoğraflar/videolar başarıyla yayımlandı.

en: The selected videos were successfully published.
tr: Seçili videolar başarıyla yayımlandı.

en: The selected photos were successfully published.
tr: Seçili fotoğraflar başarıyla yayımlandı.

en: The selected video was successfully published.
tr: Seçili video başarıyla yayımlandı.

en: The selected photo was successfully published.
tr: Seçili fotoğraf başarıyla yayımlandı.

en: Fetching account information...
tr: Hesap bilgileri alınıyor...

en: Publish Photos
tr: Fotoğrafları Yayımla

en: Publish photos _to:
tr: Fotoğrafları ş_urada yayımla:

en: Publish Videos
tr: Videoları Yayımla

en: Publish videos _to
tr: Videoları _şuraya yayımla

en: Publish Photos and Videos
tr: Resimler ve Videoları Yayımla

en: Publish photos and videos _to
tr: Resimleri ve videoları _şuraya yayımla

en: Unable to publish
tr: Yayımlanamıyor

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
tr: Shotwell seçili öğeleri yayımlayamaz çünkü uyumlu bir yayımlama eklentiniz etkinleştirilmemiş. Bunu düzeltmek için, <b> Düzenle %s Tercihler </b> yi seçin ve <b> Eklentiler</b> sekmesinden bir veya daha fazla yayımlama eklentisini etkinleştirin.

en: Preparing for upload
tr: Yükleme için hazırlanıyor

en: Uploading %d of %d
tr: %d in %d si yükleniyor

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
tr: %s e yayımlamaya devam edilemiyor çünkü bir hata oluştu:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
tr: Başka bir serviste yayımlamayı denemek için yukarıdaki menüden bir tane seçin.

en: New _Tag...
tr: Yeni _Etiket...

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
tr: Yayımlama için gerekli geçici bir dosya kullanılamıyor

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
tr: Şu anda YouTube'da oturum açmış bulunmuyorsunuz.
    
    Devam etmek için YouTube'la birlikte kullanabilecek şekilde ayarlanmış bir Google hesabınız olmalı. Tarayıcınızı kullanıp en az bir kez YouTube sitesinde oturum açarak pek çok hesap kurabilirsiniz.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
tr: Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. YouTube'da yayımlama devam edemiyor.

en: You are logged into YouTube as %s.
tr: YouTube'a %s olarak oturum açtınız.

en: Videos will appear in '%s'
tr: Videolar '%s' içinde görülecek

en: Public listed
tr: Genel listelenmiş

en: Public unlisted
tr: Genel listelenmemiş

en: Core Publishing Services
tr: Çekirdek Yayımlama Hizmetleri

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
tr: Şu anda Flickr'da oturum açmış bulunmuyorsunuz.
    
    Flickr'a giriş yapmak için web tarayıcınızda Oturum Aç'a tıklayın. Flickr hesabınıza Shotwell Connect'i bağlamak için yetki vermeniz gerekiyor.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
tr: Bu Shotwell oturumu süresince zaten Flickr'da oturum açıp kapattınız.
    Flickr'da yayımlamaya devam etmek için, Shotwell'i kapatın ve yeniden başlatın, daha sonra tekrar yayımlamayı deneyin.

en: Preparing for login...
tr: Giriş için hazırlanıyor...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
tr: Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. Flickr'da yayımlama devam edemiyor.

en: Verifying authorization...
tr: Yetkilendirme doğrulanıyor...

en: You are logged into Flickr as %s.
tr: Flickr'da %s olarak oturum açtınız.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
tr: Ücretsiz Flickr hesabınızla aylık olarak karşıya yükleyebileceğiniz veri miktarı sınırlıdır.
    Bu ay, %d megabyte karşıya yükleme kotanız kaldı.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
tr: Flickr Pro hesabınız, sınırsız karşıya yükleme yapmanıza olanak tanır.

en: Photos _visible to:
tr: Fotoğrafları _görebilecekler:

en: Videos _visible to:
tr: Videolar şunlara _görülebilir:

en: Photos and videos _visible to:
tr: Fotoğraflar ve videolar _şunlara görülebilir:

en: Friends & family only
tr: Yalnızca aile & arkadaşlar

en: Family only
tr: Aileye özel

en: Friends only
tr: Arkadaşlara özel

en: Just me
tr: Yalnızca ben

en: 2048 x 1536 pixels
tr: 2048 x 1536 benek

en: 4096 x 3072 pixels
tr: 4096 x 3072 benek

en: Creating album %s...
tr: %s albümü oluşturuluyor...

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
tr: Piwigo fotoğraf kitaplığınızın URL'sinin yanı sıra bu kütüphane için Piwigo hesabınızla ilişkili kullanıcı adınızı ve şifrenizi giriniz.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
tr: Shotwell Piwigo fotoğraf kütüphanenizle bağlantı kuramıyor. Lüften girdiğiniz URL'yi kontrol edin

en: Username and/or password invalid. Please try again
tr: Kullanıcı adı ve/veya şifre geçersiz. Lütfen tekrar deneyin

en: Invalid User Name or Password
tr: Geçersiz Kullanıcı Adı veya Şifre

en: Shotwell Connect
tr: Shotwell Bağlantısı

en: Admins, Family, Friends, Contacts
tr: Yöneticiler, Aile, Arkadaşlar, Bağlantılar

en: Admins, Family, Friends
tr: Yöneticiler, Aile, Arkadaşlar

en: Admins, Family
tr: Yöneticiler, Aile

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
tr: Şu anda Picasa Web Albümlerinde oturum açmış bulunmuyorsunuz.
    
    Picasa Web Albümleri'ne giriş yapmak için web tarayıcınızda Oturum Aç'a tıklayın. Picasa Web Albümlerinize Shotwell Connect'i bağlamak için yetki vermeniz gerekiyor.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
tr: Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. Picasa'ya yayımlama devam edemiyor.

en: Creating album...
tr: Albüm oluşturuluyor...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
tr: Picasa Web Albümleri'nde %s olarak oturum açtınız.

en: Videos will appear in:
tr: Videolar şurada görünecektir:

en: Photos will appear in:
tr: Fotoğrafların görüneceği yer:

en: Small (640 x 480 pixels)
tr: Küçük (640 x 480 benek)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
tr: Orta (1024 x 768 benek)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
tr: Önerilen (1600 x 1200 benek)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
tr: Google+ (2048 x 1536 piksel)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
tr: Facebook'ta oturum açmadınız.
    
    Henüz bir Facebook hesabınız yoksa, oturum açma sürecinde bir tane oluşturabilirsiniz. Oturum açma sırasında, Shotwell Bağlantısı fotoğraflarınızı karşıya yüklemek ve beslemelerinizde yayımlamak için izin isteyebilir. Shotwell Bağlantısı'nın işlevini yerine getirmesi için bu izinler gereklidir.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
tr: Bu Shotwell oturumu süresince zaten Facebook'ta oturum açıp kapattınız.
    Facebook'ta yayımlamaya devam etmek için, Shotwell'i kapatın ve yeniden başlatın, daha sonra tekrar yayımlamayı deneyin.

en: Standard (720 pixels)
tr: Standart (720 piksel)

en: Large (2048 pixels)
tr: Geniş (2048 piksel)

en: Testing connection to Facebook...
tr: Facebook bağlantısı sınanıyor...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
tr: Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. Facebook'ta yayımlama devam edemiyor.

en: You are logged into Facebook as %s.
tr: Facebook'a %s olarak giriş yaptınız.

en: Where would you like to publish the selected photos?
tr: Seçilen fotoğrafları nerede yayımlamak istersiniz?

en: Upload _size:
tr: Yükleme _boyutu:

en: Crumble
tr: Ufala

en: Core Slideshow Transitions
tr: Çekirdek Slayt Gösterisi Geçişleri

en: Core Data Import Services
tr: Çekirdek Veri İçe Aktarma Hizmetleri

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
tr: F-Spot kütüphanesi içe aktarma hizmetine hoşgeldiniz.
    
    Lüften içe aktarım için ya Shotwell'in bulduğu mevcut kütüphanelerden birini veya alternatif bir F-Spot veritabanı dosyasını seçin.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
tr: F-Spot kütüphanesi içe aktarma hizmetine hoşgeldiniz.
    
    Lütfen bir F-Spot veritabanı dosyası seçin.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
tr: İçe aktarma için el ile bir F-Spot veritabanı dosyası seçin:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
tr: Seçilen F-Spot veritabanı dosyası açılamıyor: dosya yok ya da bir F-Spot veritabanı değil

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
tr: Seçilen F-Spot veritabanı dosyası açılamıyor: F-Spot veritabanının bu sürümü Shotwell tarafından desteklenmiyor

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
tr: Seçilen F-Spot veritabanı dosyası okunamıyor: etiket tablosu okurken hata

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
tr: Seçilen F-Spot veritabanı dosyası okunamıyor: fotoğraf tablosu okunurken hata

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
tr: Shotwell F-Spot kitaplığında %d fotoğraf buldu ve şu anda bunları içe aktarmakta. Yinelemeler otomatik olarak algılanır ve kaldırılır.
    
    Bu iletişim kutusunu kapatıp içe aktarma arka planda sürerken Shotwell kullanmaya başlayabilirsiniz.

en: F-Spot library: %s
tr: F-Spot kütüphanesi: %s

en: Preparing to import
tr: İçe aktarım için hazırlanıyor

en: Set as Desktop Slideshow
tr: Masaüstü Slayt Gösterisi olarak ayarla

en: Generate desktop background slideshow
tr: Masaüstü arka planı slayt gösterisi oluştur

en: Show each photo for
tr: Her bir fotoğrafı şunun için göster

en: period of time
tr: zaman dilimi

en: How long each photo is shown on the desktop background
tr: Her fotoğrafın masaüstü arka plan üzerinde ne kadar süre gösterildiği

en: _Name of search:
tr: _Arama adı:

en: Use a _standard size:
tr: _Standart bir boyut kullan:

en: Use a c_ustom size:
tr: Ö_zel bir boyut kullan:

en: _Match photo aspect ratio
tr: Fotoğraf en-boy oranını _eşleştir

en: _Autosize:
tr: _Otomatik Ölçütlendirme:

en: Print image _title
tr: Resim _başlığını yazdır

en: _Output photo at:
tr: Dosya çıktısı _konumu:

en: pixels per inch
tr: inç başına benek miktarı

en: Shotwell Preferences
tr: Shotwell Tercihleri

en: _Watch library directory for new files
tr: _Yeni dosyalar için kütüphane dizinini izle

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
tr: Fotoğraf dosyalara etiketler, başlıklar ve diğer _metadata yı yazın

en: _Import photos to:
tr: _Fotoğrafları şunun içine aktar:

en: _Directory structure:
tr: _Dizin yapısı:

en: R_ename imported files to lowercase
tr: İçe aktarılan dosyaları küçük harfe yeniden adlandırın.

en: RAW Developer
tr: RAW Geliştirici

en: E_xternal photo editor:
tr: H_arici fotoğraf düzenleyici:

en: External _RAW editor:
tr: Harici _RAW düzenleyici:

en: _Transition effect:
tr: _Geçiş etkisi:

en: Transition d_elay:
tr: Geçiş G_ecikmesi:

en: Show t_itle
tr: Başlığı g_öster

en: Publish to an e_xisting album:
tr: _Varolan bir albümde yayımla:

en: Create a _new album named:
tr: Şu ada sahip _yeni bir albüm oluştur:

en: _Publish
tr: _Yayımla

en: Photo _size:
tr: Fotoğraf _boyutu:

en: An _existing album:
tr: _Varolan bir albüm:

en: A _new album named:
tr: _Yeni bir albüm adlandırıldı

en: L_ist album in public gallery
tr: Albümü herkese açık galeride l_istele

en: Photo _size preset:
tr: Fotoğraf _boyutu varsayılanı:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
tr: Telif Hakkı 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
tr: 1280 x 853 piksel

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
tr: '% s' bir OAuth kimlik doğrulama isteği için geçerli bir yanıt değildir

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
tr: TumblrPublisher: start( ): başlatılamıyor; bu yayımcı yeniden başlatılabilir değildir.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
tr: Lütfen Tumblr hesabınızla ilişkili kullanıcı adınızı ve şifrenizi giriniz.

en: Could not load UI: %s
tr: Kullanıcı arayüzü yüklenemedi: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
tr: %s olarak Tumblr'a giriş yaptınız.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
tr: Telif Hakkı 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
tr: Yandex.Fotki web sitesini ziyaret edin

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
tr: Şu anda Yandex.Fotki için oturum açmış değilsiniz.

en: _Email address
tr: _Eposta adresi

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
tr: (isim) olarak Tumblr'a giriş yaptınız.
    
    (bu etiketin bağı yerleşiktir ve kodun içine ayarlıdır, 
    yani burada yapılan değişiklikler gösterilmeyecek)

en: Blogs:
tr: Bloglar:

en: _Albums (or write new):
tr: _Albümler (ya da yeni bir tane yaz):

en: Access _type:
tr: Erişim _türü:

en: Disable _comments
tr: Yorumları devre _dışı bırak

en: _Forbid downloading original photo
tr: _Özgün fotoğrafı indirmeyi yasakla

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
tr: Bu özellik için gnome-web-photo yüklü olmalıdır

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
tr: Bu özellik için Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl yüklü olmalıdır

en: Choose a profile
tr: Bir profil seçin

en: Save configuration as profile
tr: Yapılandırmayı profil olarak kaydet

en: Load the selected profile's configuration
tr: Seçilen profilin yapılandırmasını yükle

en: First-launch Behavior
tr: İlk Kullanım Özellikleri

en: Gnome-Keybinding
tr: Gnome-Kısayolu

en: Selection Capture
tr: Seçimi Yakala

en: Window Capture
tr: Pencere Yakala

en: Menu/Tooltip Capture
tr: Menü/İpucu Yakala

en: Website Capture
tr: Web Sitesi Yakala

en: File Transfer Protocol (FTP)
tr: Dosya Aktarım Protokolü (FTP)

en: Session View
tr: Oturum Genel Görünüş

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
tr: Dosya isimlerinde %s karakterinin kullanımına izin verilmiyor.

en: There are several wildcards available, like
tr: Bazı joker karakterler kullanılabilir, örn

en: %Y = year
tr: %Y = yıl

en: %m = month
tr: %m = ay

en: %d = day
tr: %d = gün

en: %T = time
tr: %T = saat

en: $w = width
tr: $w = genişlik

en: $h = height
tr: $h = yükseklik

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
tr: $name = çok-amaçlı (örn. pencere başlığı)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
tr: $nb_name = $name gibi ama yeni dizelerde boşluk kullanmaz

en: $profile = name of current profile
tr: $profile = geçerli profil adı

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
tr: $R = rastgele karakter (örn. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
tr: %NN = sayaç

en: Adjust quality/compression value
tr: Sıkıştırma oranını/kalitesini Ayarla

en: Select a file format
tr: Dosya biçimini seç

en: Your screenshots will be saved to this directory
tr: Ekran Görüntüleriniz bu klasöre kaydedilecek

en: Browse for save folder every time
tr: Her seferinde kaydedilecek dizine gözat

en: Do not save file automatically
tr: Dosyayı otomatik olarak kaydetme

en: Automatically save file
tr: Dosyayı otomatik kaydet

en: Automatically copy screenshot to clipboard
tr: Ekran görüntüsünü otomatik olarak panoya kopyala

en: Automatically copy filename to clipboard
tr: Dosya adını panoya otomatik kopyala

en: Do not copy anything to clipboard
tr: Panoya hiç bir şey kopyalama

en: Capture after a delay of
tr: Beklemeden sonra kaydet

en: Wait n seconds before taking a screenshot
tr: Ekran görüntüsü almadan önce n saniye bekle

en: Include Cursor
tr: İmleci Dahil Et

en: Include cursor when taking a screenshot
tr: Ekran görüntüsü alırken imleci dahil et

en: Open your screenshot with this program after capturing
tr: Yakaladıktan sonra görüntüyü bu program ile aç

en: 16 colors   - (4bit)
tr: 16 renk - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
tr: 64 renk - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
tr: 256 renk  - (8bit)

en: Reduce colors
tr: Renkleri azalt

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
tr: Ekran görüntücüsünü yakaladıktan sonra renkleri otomatik azalt

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
tr: Küçük resim oluşturma.
    küçük resim için asıl resmin oranınını seçin.

en: Choose border color
tr: Kenar rengini seç

en: Adds a border effect to the screenshot
tr: Anlık görüntüye bir kenar efekti ekle

en: Enable zoom window
tr: Pencere yakınlaştırmayı etkinleştir

en: Start with selection size of
tr: Seçimi şu ölçülerde başlat

en: Start Selection Tool with a customized selection size
tr: Seçim Aracını özelleştirilmiş seçim boyutu ile başlat

en: Show help text
tr: Yardım metnini göster

en: Enables the help text
tr: Yardım metnini Gösterir

en: Include window decoration when capturing a window
tr: pencere yakalarken pencere dekorunu dahil et

en: Automatically resize window to
tr: Penceryi otomatik boyutlandır

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
tr: Pencereyi belirtilen uzunluk ve genişliğe boyutlandırır. Bu metod boyutlandırma için pencere yöneticisine istek gönderir. Ancak, pencere yöneticisi yeniden boyutlandırmaya izin vermeyebilir.

en: Force rounded window corners
tr: Yuvarlak pencere köşelerini zorunlu kıl

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
tr: Shutter, pencere şeklini belirlemek için XShape eklentisini kullanır, ama bu bazı durumlarda çalışmaz, örn; Compiz kullanıyorken.
    
    Bu seçenek etkinken Shutter pencere kenarlarını yuvarlaklaştırmak için varsayılan parametreler kullanır. Bu varsayılan parametreleri ~/.shutter/shape.conf dosyasını oluşturup içine kişiselleştirilmiş değerler koyarak değiştirebilirsiniz. Varsayılan değerler şurada depolanır: %s

en: Select only visible windows
tr: Sadece görünen pencereleri seç

en: Pre-Capture Delay
tr: Yakalama-Öncesi Bekleme süresi

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
tr: Menü/balon n saniye sonra yakala

en: Ignore possibly wrong type hints
tr: Olası yanlış ipuçlarını görmezden gel

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
tr: Tür ipucu sabitleri pencere yöneticisi için pencerenin ne tür bir işlevi olduğunu bildiren ipuçlarıdır. Bazen bu ipuçları doğru ayarlanmamış olabilir. Bu seçeneği etkinleştirerek Shutter'ın istenen tür ipuçları konusunda ısrar etmemesini sağlayabilirsiniz.

en: Virtual browser width
tr: Sanal tarayıcı eni

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
tr: Sanal tarayıcının ekran görüntüsü aldıktan sonra ki eni

en: Show as check pattern
tr: İşaretli desen olarak Göster

en: Show as custom color:
tr: Belirlenen rengi göster:

en: Choose fill color
tr: Dolgu rengini seçin

en: Show as background
tr: Arka planı göster

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
tr: İşaretli desen görüntüsünün herhangi bir şeffaf parçasını Görüntüler

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
tr: Resmin saydam bölümlerini belirttiğiniz renkte gösterir

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
tr: Resmin saydam bölümlerini uygulamanın arkaplan renginde gösterir

en: Sort ascending by
tr: Artarak sırala:

en: Key/Time Created
tr: Yaratılan Anahtar/Zaman

en: Sort descending by
tr: Azalarak sırala:

en: Configure sort criteria
tr: Sıralama kriterini ayarla

en: Start Shutter at login
tr: Shutter oturum açıldığında başlasın

en: Hide window on first launch
tr: İlk başlayışta pencereyi gizle

en: Hide notification icon
tr: Bildiri simgesini gizle

en: Autohide main window when taking a screenshot
tr: Ekran görüntüsü alırken ana pencereyi otomatik gizle

en: Redraw Delay
tr: Yeniden çizim süresi

en: millisecond | milliseconds
tr[0]: milisaniye
tr[1]: milisaniye

en: Present main window after taking a screenshot
tr: Ekran görüntüsü aldıktan sonra ana pencereyi geri getir

en: Minimize to tray when closing main window
tr: Ana pencere kapatılınca sistem çekmecesine küçült

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
tr: Ekran görüntüsü aldıktan sonra açılır pencere ile uyarı göster

en: Display pop-up notification when using a delay
tr: Gecikme kullanıldığında pop-up bildirisi göster

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
tr: Ekran görüntüsü yakalamadan önce bekleme kullanıldıysa uyarı penceresi göster

en: Notification agent
tr: Uyarı yardımcısı

en: Desktop Notifications
tr: Masaüstü Uyarıları

en: Built-In Notifications
tr: Yerleşik Uyarılar

en: Ask before moving files to trash
tr: Dosyaları çöpe taşımadan önce uyar

en: Move file to trash when closing tab
tr: Sekmeyi kapattıktan sonra dosyayı çöpe taşı

en: Notify when file was deleted from filesystem
tr: Dosya sistemden silindiği zaman bildiri göster

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
tr: Ekran görüntüsü alınmadan önce Shutter'ın pencereleri tarafından işgal edilmiş alanların yeniden çizilmesine imkan sağlamak için Xserver'a verilecek kısa bir zaman belirleyin.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
tr: Sistem geneli uyarısı (örn. Ubuntun Notify-OSD) veya Shutter dahili uyarı sistemini seçebilirsiniz.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
tr: <b>Lütfen not edin:</b> Eğer bir eklenti yetkilendirilmiş karşıya yüklemeye izin veriyorsa bilgileri aşağıya girebilirsiniz. OAuth destekli eklentiler ilk defa kullandığınızda kendiliğinden ayarlanırlar.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
tr: URI
    Örnek: ftp://sunucu:port/yol

en: Connection mode
tr: Bağlantı kipi

en: The following plugins are installed
tr: Aşağıdaki eklentiler yüklendi

en: Please activate the menu you want to capture
tr: Lütfen yakalamak istediğiniz menüyü etkinleştirin

en: Please activate the tooltip you want to capture
tr: Lütfen yakalamak istediğiniz ipucunu etkinleştirin

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
tr[0]: %s Saniye içinde ekran görüntüsü alınacak
tr[1]: %s Saniye içinde ekran görüntüsü alınacak

en: Profile deleted
tr: Profil silindi

en: Profile could not be deleted
tr: Profil silinemeyebilir

en: Profile %s loaded successfully
tr: %s profili başarıyla yüklendi

en: Error while adding the file monitor.
tr: Dosya monitörüne eklerken hata oluştu.

en: Settings could not be saved!
tr: Ayarlar kaydedilemedi!

en: Settings saved successfully!
tr: Ayarlar başarıyla kaydedildi!

en: Session could not be saved!
tr: Oturum kaydedilemedi!

en: Account-settings could not be saved!
tr: Hesap ayarları kaydedilemedi!

en: Settings could not be restored!
tr: Ayarlar geri yüklenemedi!

en: Settings loaded successfully
tr: Ayarlar başarıyla yüklendi

en: Built-in Editor
tr: Dahili Düzenleyici

en: Account-settings could not be restored!
tr: Hesap ayarları geri yüklenemedi!

en: Error while opening image %s.
tr: %s görüntüsü açılırken hata oluştu.

en: Session could not be restored!
tr: Oturum geri yüklenemedi!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
tr: Geçici dosya %s oluşturulurken hata

en: Error while moving the file %s to trash.
tr: %s dosyası çöp tenekesine taşınırken bir hata oluştu.

en: Error while removing the file %s from disk.
tr: %s dosyası sistemden silinirken bir hata oluştu.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
tr: %s çöpe taşımak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
tr: Seçilen dosyaları çöpe taşımak istediğinize emin misiniz?

en: No screenshots selected
tr: Ekran görüntüsü seçilmedi

en: Selected screenshots deleted
tr: Seçilen ekran görüntüsü silindi

en: removed from session
tr: oturumdan kaldırıldı

en: Selected screenshots removed
tr: Seçilen ekran görüntüsü kaldırıldı

en: No valid filetype specified
tr: Belirtilen dosya tipi geçerli değil

en: There is no image data in the clipboard to paste
tr: Panoda yapıştırmak için resim yok

en: Selected filenames copied to clipboard
tr: Seçilen dosya adları panoya kopyalandı

en: Selected images copied to clipboard
tr: Seçilen resimler panoya kopyalandı

en: Last action undone
tr: En son eylem geri alındı

en: Error while copying last version (%s).
tr: (%s) dosyasının son sürümü kopyalanırken hata oluştu.

en: There was an error performing undo on %s.
tr: %s geri alınırken hata oluştu.

en: Last action redone
tr: Enson eylem tekrarlandı

en: There was an error performing redo on %s.
tr: %s yinelenirken hata oluştu

en: There was an error determining the filename.
tr: Dosya adı belirlenirken bir hata oluştu.

en: Triggered invalid screenshot action.
tr: Yanlış ekran görüntüsü eylemi tetiklendi.

en: Error while taking the screenshot.
tr: Ekran görüntüsü alınırken hata oluştu.

en: Capture aborted by user
tr: Yakalama kullanıcı tarafından iptal edildi

en: %s saved
tr: %s kaydedildi.

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
tr: %s dosya adı doğrulanamadı. Desteklenmeyen karakterler içeriyor olabilir.

en: %s opened with %s
tr: %s ile açıldı %s

en: Opened all files with
tr: Tüm açılan dosyalar

en: Could not apply plugin %s
tr: %s eklentisi uygulanamadı

en: Successfully applied plugin %s
tr: %s eklentisi başarıyla uygulandı

en: %s screenshot | %s screenshots
tr[0]: %s ekran görüntüsü
tr[1]: %s ekran görüntüleri

en: Current profile
tr: Geçerli Profil

en: Image %s was not found on disk
tr: %s görüntüsü disk üzerinde bulunamadı

en: Error while saving the image %s.
tr: %s görüntüsü kaydedilirken hata oluştu.

en: There was an error saving the image to %s.
tr: görüntü %s olarak kaydedilirken bir hata oluştu.

en: Image %s was deleted from filesystem
tr: %s görüntüsü dosya sisteminden silindi

en: There was an error opening the image.
tr: Resim açılırken hata oluştu.

en: Error while opening directory %s.
tr: %s dizini açılırken hata oluştu.

en: Updating plugin information
tr: Eklenti bilgileri güncelleniyor

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
tr: Shutter eklenti bilgilerini güncellerken lütfen bekleyiniz

en: Updating upload plugin information
tr: Eklenti yükleme bilgisi güncelleniyor.

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
tr: Shutter eklenti yükleme bilgisini güncellerken lütfen bekleyiniz.

en: Capture All Workspaces
tr: Tüm Çalışma alanını Yakala

en: Limit to current monitor
tr: Geçerli monitorle sınırla

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
tr[0]: Bu seçenek birden fazla monitor kullananlar için kullanışlı olabilir. (%d monitor bulundu).
    Sadece mevcut monitor için etkinleştir.
tr[1]: Bu seçenek birden fazla monitor kullananlar için kullanışlı olabilir. (%d monitor bulundu).
    Sadece mevcut monitor için etkinleştir.

en: Capture the last active window
tr: En son etkin olan pencerenin ekran görüntüsünü al

en: Window _under Cursor
tr: İmleç _altındaki pencere

en: Select W_indow
tr: P_encereyi Seç

en: Se_ction
tr: Se_çim

en: _Tooltip
tr: _İpucu

en: S_how main window
tr: Ana pencereyi &göster

en: _Redo last screenshot
tr: _Son ekran görüntüsünü yinele

en: _Quick profile select
tr: _Hızlı profil seç

en: Wait indefinitely
tr: Belirsiz bir süre bekle

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
tr[0]: Maksimum bekleme süresi %d saniye
tr[1]: Maksimum bekleme süresi %d saniye

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
tr[0]: Maksimum bekleme süresi %d dakika
tr[1]: Maksimum bekleme süresi %d dakika

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
tr: Shutter ekran görüntüsünü yakalamak için belirsiz bir süre bekleyecek.

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
tr[0]: Shutter işlemi çok uzun sürdüğü için iptal etmeden önce ekran görüntüsünü yakalamak için %d saniye bekleyecek.
tr[1]: Shutter işlemi çok uzun sürdüğü için iptal etmeden önce ekran görüntüsünü yakalamak için %d saniye bekleyecek.

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
tr[0]: Shutter işlemi çok uzun sürdüğü için iptal etmeden önce ekran görüntüsünü yakalamak için %d dakika bekleyecek.
tr[1]: Shutter işlemi çok uzun sürdüğü için iptal etmeden önce ekran görüntüsünü yakalamak için %d dakika bekleyecek.

en: Anonymous Upload
tr: Anonim Yükleme

en: Authorized Upload
tr: Yetkilendirilmiş Karşıya Yükleme

en: OAuth Upload
tr: OAuth Karşıya Yükleme

en: Successfully published
tr: Başarıyla yayımlandı

en: The file %s was successfully published: %s
tr: %s dosyası başarıyla yayımlandı: %s

en: %s published
tr: %s yayımlandı

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
tr: %s dosyası artık yayımlanmıyor. Harici link artık mevcut değil.

en: The file %s is no longer published.
tr: %s dosyası artık yayımlanmıyor.

en: Rename image %s
tr: %s görüntüsünü yeniden adlandır

en: New filename
tr: Yeni dosya adı

en: Error while renaming the image %s.
tr: %s görüntüsü yeniden adlandırılırken hata oluştu.

en: There was an error renaming the image to %s.
tr: %s olarak yeniden adlandırılırken hata oluştu.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
tr: %s görüntü zaten var. Değiştirmek için üzerine yazılacak.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
tr: %s adında görüntü zaten var. Değiştirmek istiyormusunuz?

en: Choose file to open
tr: Açmak için dosya seçin

en: All compatible image formats
tr: Tüm uyumlu görüntü biçimleri

en: Choose a location to save to
tr: Kaydedilecek yeri seçin

en: Choose a plugin
tr: Eklenti seçin

en: No plugin specified
tr: Eklenti belirtilmedi

en: Upload / Export
tr: Yükle / Aktar

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
tr: Lütfen yukarıdaki hesaplardan birini seçin ve <i>Karşıya Yükle</i>'ye tıklayın. Bu pencereyi kapattıktan sonra yükleme bağlantıları hala ekran görüntülerinin <i>sağ tıklama menüsünde</i> olacak.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
tr: <b>Lütfen not edin:</b> Eğer bir eklenti yetkilendirilmiş karşıya yüklemeye izin veriyorsa, yukarıdaki listede görünmesi için önce tercihlerden bilgilerinizi girmelisiniz.

en: Choose account
tr: Hesabı Seçin

en: Public hosting
tr: Genel sunucu

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
tr[0]: %s dizini Ubuntu One ile eşleştirildi. Seçili dosya karşıya yüklenmeden önce bu dizine kopyalanacak.
tr[1]: %s dizini Ubuntu One ile eşleştirildi. Seçili dosyalar karşıya yüklenmeden önce bu dizine kopyalanacaklar.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
tr[0]: <b>Lütfen not edin:</b> Seçili dosya bir arka plan işleminde yayınlanacaktır. İşlem bittiğinde bilgilendirileceksiniz.
tr[1]: <b>Lütfen not edin:</b> Seçili dosyalar bir arka plan işleminde yayınlanacaktır. İşlem bittiğinde bilgilendirileceksiniz.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
tr: %s dizini Ubuntu One ile eşleştirilmemiş. Lütfen başka bir dizin seçin.

en: Ubuntu One service cannot be found.
tr: Ubuntu One servisi bulunamadı.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
tr: /publicfiles uygun değil. Ubuntu One kurulumunuz eski olabilir.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
tr: bu özellik için Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl kurulu olmalıdır

en: Loading module %s
tr: %s modülü yükleniyor

en: Error while executing upload plugin %s.
tr: %s eklentisini çalıştırırken hata oluştu

en: There was an error executing the upload plugin.
tr: Karşıya yükleme eklentisini çalıştırırken bir hata oluştu.

en: Successfully uploaded
tr: Başarıyla karşıya yüklendi

en: The file %s was successfully uploaded.
tr: %s dosyası başarıyla karşıya yüklendi.

en: Skip all
tr: Tümünü atla

en: exported
tr: ihraç

en: Successfully exported
tr: Başarıyla aktarıldı

en: The file %s was successfully exported.
tr: %s dosyası başarıyla aktarıldı

en: Publishing %s...
tr: %s yayımlanıyor

en: Error while copying the image %s.
tr: %s görüntüsü kopyalanırken hata oluştu.

en: There was an error copying the image into %s.
tr: %s görüntüsüne kopyalanırken hata oluştu.

en: Please check your credentials and try again.
tr: Lütfen kimlik bilgileri kontrol edip tekrar deneyin.

en: Error while login
tr: Giriş yaparken hata oluştu

en: Maximum filesize reached
tr: Azami dosya boyutuna ulaşıldı

en: Maximum filesize: %s
tr: Azami dosya boyutu: %s

en: Error while connecting
tr: Bağlanırken hata oluştu

en: Save current preferences as new profile
tr: Geçerli tercihleri yeni profil olarak kaydet

en: New profile name
tr: Yeni profil adı

en: Replacing it will overwrite its contents.
tr: Değiştirilmesi içeriğin üzerine yazacaktır.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
tr: %s adlı profil zaten var. Bunu değiştirmek istiyormusunuz?

en: _Screenshot
tr: _Ekran görüntüsü

en: E_xport to PDF...
tr: P_DF aktar...

en: Export to Post_Script...
tr: Post_Script'e aktar

en: C_lose all
tr: T_ümünü kapat

en: Copy _Filename
tr: _Dosya adını kopyala

en: Show Navigation _Toolbar
tr: Gezinti _Araç çubuğunu göster

en: _Active Window
tr: _Aktif Pencere

en: Import from clip_board
tr: _Panodan içeri aktar

en: Open wit_h
tr: Birlik_te Aç

en: Show in _folder
tr: _Klasörde göster

en: Public URLs
tr: Yayınlanmış URL

en: Run a _plugin...
tr: Eklenti _Çalıştır...

en: Redo _this screenshot
tr: Ekran görüntüsünü yinele

en: Run a _Plugin...
tr: Eklenti _Çalıştır...

en: Redo last screenshot
tr: Son ekran görüntüsünü yinele

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
tr: Fare ile dikdörtgen çizerek ekran da belirli
    bir alanı seçin

en: Take a screenshot of your whole desktop
tr: Tam masaüstü görüntüsü alın

en: Capture a specific workspace
tr: Belirli bir alanı yakalayın

en: Select a window with your mouse
tr: Fare ile bir pencere seçin

en: Take a screenshot of a specific window
tr: Belirli bir pencerenin ekran görüntüsünü alın

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
tr: Sadece seçilen penceredeki bölümü yakala. Fareyi üzerine getirerek herhangi bir alt pencere seçebilirsiniz

en: Select a single menu or cascading menus from any application
tr: Bir menü veya herhangi bir uygulamadan basamaklı menü seçin

en: Capture a tooltip
tr: İpucu yakala

en: Take a screenshot of a website
tr: Bir websitesinin ekran görüntüsünü al

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
tr: Shutter'ın işlemi çok uzun sürdüğü için iptal etmeden önce ekran görüntüsünü yakalamak için ne kadar beklemesi gerektiğini belirleyin.

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
tr: Ekran görüntünüzde ki belirlenen bir alanı aydınlatmak veya kırpmak için dahili editörü kullanın

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
tr: Resimlerinizi bir resim sunucusuna veya FTP'e yükleyin ya da herhangi bir klasöre aktarın

en: Show links to previous uploads
tr: Önceki karşıya yüklemelerin bağlantılarını göster

en: Error while executing %s.
tr: %s çalıştırılırken hata oluştu

en: There was an error executing %s.
tr: %s çalıştırılırken hata oluştu.

en: Exit Code: %d.
tr: Çıkış kodu: %d.

en: Synchronization complete
tr: Eşitleme tamamlandı

en: Synchronization in progress...
tr: Eşitleme işlemi devam ediyor

en: Illegal URI.
tr: Yanlış URI.

en: Connection error.
tr: Bağlantı Hatası.

en: Please check your connectivity and try again.
tr: Lütfen bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.

en: Login with username %s failed.
tr: %s kullanıcı adı ile giriş başarısız.

en: Cannot change working directory.
tr: Çalışma dizini değiştirilemez.

en: Command 'put' failed.
tr: 'put' komutu başarısız.

en: Copy this code to clipboard
tr: Bu kodu panoya kopyala

en: Upload - %s - %s
tr: Karşıya yükleme - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
tr: Fareyi kullanarak dikdörtgen bir alan çiz.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
tr: Görüntüyü yakalamak için Enter tuşuna basın, çıkmak için ise Esc tuşuna basın.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
tr: <b>shift/right-click</b> → seçim bildirimi açık/kapalı

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
tr: <b>ctrl + scrollwheel</b> → yakınlaş/uzaklaş

en: <b>space</b> → zoom window on/off
tr: <b>space</b> → pencereyi yakınlaştırmayı aç/kapat

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
tr: <b>cursor keys</b> → imleci taşı

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
tr: <b>cursor keys + ctrl</b> → seçimi taşı

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
tr: <b>yön tuşları + ctrl</b> → seçimi yeniden boyutlandır

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
tr: Fare imleci yakalayamadı veya seçilen alan geçerli değil.

en: Keyboard could not be grabbed.
tr: Klavye yakalanamadı

en: tooltip
tr: ipucu

en: No window with type %s detected.
tr: %s tipi pencere bulunamadı

en: There is no last capture that can be redone.
tr: Tekrarlanacak bir son dosya bulunamadı.

en: The window is no longer available.
tr: Pencere artık kullanılabilir değil.

en: Unable to capture website
tr: Web sitesi yakalanamadı

en: No window with name pattern %s detected.
tr: %s desen isimli hiçbir pencere tesbit edilmedi

en: Invalid pattern %s detected.
tr: Geçersiz kalıp algılandı: %s

en: No subwindow detected
tr: Alt pencere bulunamadı

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
tr: İstemci tarafındaki pencereler (veya benzeri) belki bu pencereyi kullanıyor.
    Shutter henüz böyle pencerelerin ağaç bilgisini sorgulayamaz.

en: URL to capture
tr: Yakalanacak URL

en: C_apture
tr: Y_akala

en: Adjust fill color and opacity
tr: Renk ve dolgu matlığı ayarlayın

en: Adjust stroke color and opacity
tr: Vurgu rengini ve matlığı ayarlayın

en: Adjust line width
tr: Çizgi genişliğini ayarlayın

en: Select font family and size
tr: Yazı tipi ailesi ve fontunu seçin

en: Insert an arbitrary object or file
tr: Raslantısal nesne veya dosya ekleyin

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
tr: Ölçek için tıklayın-sürükleyin (eşit büyütmek için Control kullanın)

en: Click-Drag to resize the canvas
tr: Tuvalı yeniden boyutlandırmak için tıkla-sürükle

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
tr: Boyamak için tıklayın (düz çizgi için Control veya Shift kullanın)

en: Click-Drag to create a new straight line
tr: Düz çizgi oluşturmak için tıklayın-sürükleyin

en: Click-Drag to create a new arrow
tr: Yeni ok oluşturmak için tıkla-sürükle

en: Click-Drag to create a new rectangle
tr: Dikdörtgen oluşturmak için tıklayın-sürükleyin

en: Click-Drag to create a new ellipse
tr: Elips oluşturmak için tıklayın-sürükleyin

en: Click-Drag to add a new text area
tr: Yeni metin alanı eklemek için tıklayın sürükleyin

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
tr: Sansürlemek için tıklayın (Düz çizgi için Control veya Shift kullanın)

en: Click-Drag to create a pixelized region
tr: Alanı beneklendirmek için tıkla-sürükle

en: Click to add an auto-increment shape
tr: Otomatik-artan şekil eklemek için tıklayın

en: Save the changes to image %s before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikleri %s görüntüsüne kaydetmek istiyormusun?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
tr[0]: Eğer görüntüyü kaydetmezseniz, son bir dakika içinde yapılan değişiklikleri kaybedeceksiniz
tr[1]: Eğer görüntüyü kaydetmezseniz, son %d dakika içinde yapılan değişiklikleri kaybedeceksiniz

en: Do you want to save the changed background color?
tr: Değiştirilen arka plan rengini kaydetmek istiyormusunuz?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
tr: Arka plan rengini seçmezseniz muhtemelen şeffaf olacaktır.

en: Save Background Color
tr: Arka plan rengini kaydet

en: _Ignore Background Color
tr: _Arka plan rengini görmezden gel

en: _Save Background Color
tr: _Arka Plan rengini kaydet

en: Change Background Color...
tr: Arka plan rengini değiştir...

en: Tip length
tr: İpucu uzunluğu

en: Display an arrow at the end of the line
tr: Çizginin sonunda ok göster

en: Display an arrow at the start of the line
tr: Çizginin başında ok göster

en: Choose font color
tr: Yazı tipi rengini seçin

en: Use selected font color
tr: Seçilen yazı tipi rengini kullan

en: Paste objects from clipboard
tr: Nesneyi panodan yapıştır

en: Delete current object
tr: Geçerli nesneyi sil

en: Clear canvas
tr: Tuvali temizle

en: Abort current mode
tr: Geçerli modu iptal et

en: Export to _File...
tr: Dosyaya _Aktar...

en: Export to File...
tr: Dosyaya Aktar...

en: _Export to SVG...
tr: SVG'e aktar

en: Export to SVG...
tr: SVG aktar...

en: Export to PDF...
tr: PDF aktar...

en: Export to PostScript...
tr: PostScript'e Aktar

en: Automatic scrolling
tr: Otomatik kaydırma

en: Select item to move or resize it
tr: Yeniden boyutlandırmak veya taşımak için ögeyi seçin

en: Draw a freehand line
tr: Elle çizgi çiz

en: Draw a ellipse
tr: Elips çiz

en: Add some text to the screenshot
tr: Ekran görüntüsüne yazı ekleyin

en: Censor
tr: Sansür

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
tr: Ekran görüntüsünün bir bölümünü özel verileri gizlemek için sansürleyin

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
tr: Seçilen alanı benekleştirerek ekran görüntünüzdeki özel verileri gizleyin

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
tr: Ekran görüntülerine otomatik-artan şekil ekle

en: Crop your screenshot
tr: Ekran görüntünüzü kırpın

en: No icon was found
tr: Simge bulunamadı

en: Import from current theme...
tr: Geçerli temadan içeri aktar

en: Import from session...
tr: Oturum içe aktarma...

en: Import from filesystem...
tr: Dosya sisteminden içe aktarma...

en: New text...
tr: Yeni yazı...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
tr: Görüntüyü gri tonlamalı görüntüye çevir (256 renk tonu)

en: Give the picture an offset with itself as background
tr: Arkaplan olarak resmin kendisine bir başlangıç ver

en: Raise Border
tr: Kenarı Yükselt

en: Raise a rectangular 3d-border
tr: Karesel bir 3B kenar yükselt

en: Soft Edges
tr: Yumuşak Kenarlar

en: Add soft edges around the image
tr: Resmin çevresine yumuşak kenarlar ekle

en: Sunk Border
tr: Kenarı Çöktür

en: Add an inverted 3d border to the image
tr: Resme ters çevirilmiş 3b bir kenarlık ekle

en: Torned Paper
tr: Yırtık Kağıt

en: Add a torn-like border to the image
tr: Resme yırtıkvari bir kenarlık ekle

en: 3D reflection
tr: 3B yansıma

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
tr: Bir resme yansıma geçişi ekler ve derinlik ile görüntüler
    
    Fred Weinhaus tarafından yazılan bir betik tabanlıdır
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
tr: Resmin sol kenarı çevresinde algısal dönüşüm

en: Fade:
tr: Solma:

en: Fade percent for mirror image
tr: Resmin yansıması için geçiş yüzdesi

en: Opacity percent applied to whole mirror image
tr: Tüm yansımış resme uygulanacak opaklık yüzdesi

en: Pef:
tr: Pbo:

en: Perspective exaggeration factor
tr: Perspektif büyütme oranı

en: Gap:
tr: Boşluk:

en: Gap between image and mirror in pixels
tr: Resim ile ayna arasındaki piksel cinsinden boşluk

en: Zoom factor for output image
tr: Çıktı resmi için yakınlaştırma çarpanı

en: 3D rotate
tr: 3B döndür

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
tr: Bir resme bozulma görüntüsü uygular
    
    Fred Weinhaus tarafından yazılan betik tabanlıdır
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
tr: Resmin dikey merkez çizgisinde döndürme

en: Rotation around image horizontal centerline
tr: Resmin yatay merkez çizgisinde döndürme

en: Rotation around the image center
tr: Resmin merkezinde döndürme

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
tr: Çıktı yakınlaştırma oranı; değer >1 ise yakınlaştırma ve <1 ise uzaklaştırmadır

en: Auto:
tr: Otomatik:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
tr: off - Otomatik ayarlama yok
    
    c - Çıktıda çevreleme kutusunu ortala
    
    zc - Çıktıda çevreleme kutusunu doldurmak ve ortalamak için yakınlaştır
    
    out - Dönüştürülmüş resmi tutmak için gereken dosya boyutunda çıktı resmini oluşturur.

en: Sky color
tr: Gök rengi

en: Choose sky color
tr: Gök rengi seç

en: Barrel Distortion
tr: Barrel Bozunması

en: Apply a distortion effect to your screenshot
tr: Ekran görüntünüze bir bozunma efekti uygular

en: Bordereffects
tr: Kenar efektleri

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
tr: Bir resmin kenarında dağıtma benzeri çeşitli efektler oluştur
    
    Fred Weinhaus tarafından yazılan bir betik tabanlıdır
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
tr: Kenarlık bölgesinin boyu ya da boyutu

en: The frequency of detail in the border
tr: Kenardaki ayrıntı frekansı

en: Curviness:
tr: Dalgalılık:

en: The curviness in the border features
tr: Kenar özelliklerinin kıvrımlığı

en: Granularity:
tr: Taneciklik:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
tr: Çerçevede ayrıntı oluşturmak için kullanılacak temel tanecik veya pikselleştirme boyutu

en: Pad:
tr: Ped:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
tr: Kenarın çevresindeki sabit rengin ped boyutu

en: Invert the colors of the image
tr: Resmin renklerini ters çevir

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
tr: Ekran görüntünüzü polaroid resmi gibi yapmak üzere bir başlık ekleyin hatta biraz döndürün

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
tr: Birkaç joker karakter kullanılabilir, örneğin
    %Y = yıl
    %m = ay
    %d = gün
    %T = zaman

en: Resize your screenshot
tr: Ekran görüntünüzü yeniden boyutlandırın

en: Add sepia color toning to the image
tr: Resme sepya renk tonlaması ekle

en: Sepia tone
tr: Sepya tonu

en: Hard Shadow
tr: Katı Gölge

en: Add a shadow to the image on a transparent background
tr: Saydam artalan üzerindeki resme bir gölge ekle

en: The direction of the shadow
tr: Gölgenin yönü

en: Choose color
tr: Renk seç

en: The color of the shadow
tr: Gölge rengi

en: Add a custom text watermark to your screenshot
tr: Ekran görüntünüze özel metinli bir filigran ekleyin

en: Upload screenshots into your Dropbox
tr: Resimleri Dropbox'a yükle

en: There was an error receiving the authentication URL.
tr: Doğrulama URL'sini alırken bir hata oluştu.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
tr: Dropbox'u yetkilendirmek için lütfen düğmeye basın. Bittiğinde 'Kaydet' düğmesine basın.

en: Authorize with Dropbox
tr: Dropbox ile yetkilendir

en: There was an error authenticating with Dropbox.
tr: Dropbox yetkilendirilirken hata meydana geldi.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
tr: Siz ya da Dropbox süresi dolmuş bir giriş simgesi uyguladı. Lütfen bu iletişim kutusunu kapatıp tekrar deneyin. Hesabınız, bir dosya yükediğiniz anda tekrar doğrulanacaktır.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
tr: Resimleri imagebanana.com'a yükle

en: ImageShack is providing free image hosting
tr: ImageShack ücretsiz resim barındırma hizmeti sunuyor

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
tr: Imgur, sosyal ağlar ve çevrimiçi topluluklarla resim paylaşmakta kullanılıyor ve Internet'in her köşesinden en komik resimlere sahip

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
tr: imm.io tek-tıklama ile resim paylaştırır. Diğer sitelerden bağlantı için veya arkadaşlarınıza göstermek üzere bir resim yüklemek isterseniz mükemmeldir.

en: Upload screenshots to itmages.com
tr: Reismleri itmages.com'a yükle

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
tr: Minus, en basit çevrimiçi ücretsiz dosya paylaşım platformudur

en: Upload screenshots to ompldr.org
tr: Resimleri ompldr.org'a yükle

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
tr: Resimleri pix.toile-libre.org'a yükle

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
tr: TwitPic, Twitter üzerinde ortam dosyası paylaşmanıza izin verir.

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
tr: Resimleri ubuntu-pics.de'a yükle

note: Title of scan window
en: Simple Scan
tr: Basit Tarama

note: Scan menu item
en: Sc_an
tr: T_ara

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
tr: _Tek Sayfa

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
tr: Kaynaktaki Tüm _Sayfalar

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
tr: _Taramayı Durdur

note: Label on email menu item
en: _Email
tr: _Eposta

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
tr: _Harf

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
tr: Ya_sal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
tr: _Kırpmayı Döndür

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
tr: Yeni bir belge başlat

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
tr: Tarayıcıdan tek bir sayfa tara

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
tr: Belgeyi bir dosyaya kaydet

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
tr: Geçerli taramayı durdur

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
tr: Sayfayı sola döndür (saat yönünün tersine)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
tr: Sayfayı sağa döndür (saat yönünde)

en: Crop the selected page
tr: Seçili sayfayı kırp

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
tr: Kaynak için _kullanıcı adı:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
tr: Ta_rama Kaynağı:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
tr: _Metin Çözünürlüğü:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
tr: _Fotoğraf Çözünürlüğü:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
tr: Taranacak taraf:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
tr: Ön ve Arka taraf

en: Scan Documents
tr: Belgeleri Tara

en: Window width in pixels
tr: Pencerenin piksel cinsinden genişliği

en: Window height in pixels
tr: Pencerenin piksel cinsinden yüksekliği

en: TRUE if the application window is maximized
tr: Uygulama penceresi ekranı kapladığında DOĞRU (TRUE)

en: Device to scan from
tr: Tarama yapılacak aygıt

en: SANE device to acquire images from.
tr: Görüntülerin alınacağı SANE aygıtı

en: Type of document being scanned
tr: Taranacak belgenin türü

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
tr: Taranacak belge türü. Bu ayar tarama kalitesi, renkler ve son işlemlere göre belirlenir.

en: Direction of scan
tr: Tarama yönü

en: The direction of the scanner across the scanned page.
tr: Tarayıcının taranmış sayfa boyunca yönü.

en: Width of scanned image in pixels
tr: Taranan görüntünün piksel cinsinden genişliği

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
tr: Taranan görüntünün piksel cinsinden genişliği. Bu değer en son taranan sayfaya göre güncellenir.

en: Height of scanned image in pixels
tr: Taranan görüntünün piksel cinsinden yüksekliği

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
tr: Taranan görüntünün piksel cinsinden yüksekliği. Bu değer en son taranan sayfaya göre güncellenir.

en: Width of paper in tenths of a mm
tr: Ondabirlik mm cinsinden kağıdın genişliği

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
tr: Ondabirlik mm cinsinden kağıdın genişliği ( ya da otomatik kağıt tespiti için 0).

en: Height of paper in tenths of a mm
tr: Ondabirlik mm cinsinden kağıdın yüksekliği

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
tr: Ondabirlik mm cinsinden kağıdın yüksekliği ( ya da otomatik kağıt tespiti için 0).

en: Brightness of scan
tr: Tarama parlaklığı

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
tr: -100'den 100'e (0 hiçbiri) parlaklık ayarlaması

en: Contrast of scan
tr: Tarama karşıtlığı

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
tr: -100'den 100'e (0 hiçbiri) karşıtlık ayarlaması

en: Resolution of last scanned image
tr: En son taranan görüntünün çözünürlüğü

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
tr: Bir önceki taranan görüntünün inç başına nokta sayısı cinsinden çözünürlüğü.

en: Resolution for text scans
tr: Metin taramaları için çözünürlük

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
tr: Metin tararken kullanılacak inç başına nokta sayısı cinsinden çözünürlük.

en: Resolution for photo scans
tr: Fotoğraf taramaları için çözünürlük

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
tr: Fotoğrafları tararken kullanılacak inç başına nokta sayısı cinsinden çözünürlük.

en: Page side to scan
tr: Taranacak sayfa tarafı

en: The page side to scan.
tr: Taranacak sayfa yüzü.

en: Directory to save files to
tr: Dosyaların kaydedileceği dizin

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
tr: Dosyaların kaydedileceği dizin. Ayarlanmadıysa, belgeler dizini varsayılandır.

en: Quality value to use for JPEG compression
tr: JPEG sıkıştırması için kalite değeri

en: Quality value to use for JPEG compression.
tr: JPEG sıkıştırması için kalite değeri

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
tr: Mevcut hiçbir tarayıcı yok. Lütfen bir tarayıcı bağlayın.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
tr: Tarayıcıya bağlanılamadı

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
tr: Tarama başlatılamadı

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
tr: Tarayıcı ile iletişim kurulamıyor

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
tr: Basit Tarama'nın eski sürümlerince üretilen PDF dosyalarını düzelt

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
tr: Tarama başarısız oldu

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
tr: Taranmış Belge

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
tr: [AYGIT...] - Tarama uygulaması

en: Scanned Document.pdf
tr: Taranan Belge.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
tr: '%s' kaynağına erişmek için kullanıcı adı ve parola gerekiyor

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
tr: Tarayıcı bulunamadı

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
tr: Lütfen tarayıcınızın bağlı ve açık olduğundan emin olun

en: Select File _Type
tr: Dosya _Türünü Seç

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
tr: PDF (çok sayfalı belge)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
tr: JPEG (sıkıştırılmış)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
tr: PNG (kayıpsız)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
tr: Mevcut belgeyi kaydet?

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
tr: Görüntü, önizleme için kaydedilemiyor

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
tr: Görüntü ön izleme uygulaması açılamıyor

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tr: Bu program özgür yazılımdır: Yeniden dağıtabilir ve/veya Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanmış 3. sürüm lisans veya isterseniz herhangi sonraki sürüm ile GNU Genel Kamu Lisansı sözleşmesi altında düzenleyebilirsiniz.
    
    Bu program HERHANGİ GARANTİSİ OLMAKSIZIN; hatta TİCARETE UYGUNLUK veya BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK garantisi bile olmaksızın, kullanışlı olması umularak dağıtıldı.
    Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.
    
    Bu program ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmalısınız.
    Eğer almadıysanız bile şuraya bakınız: <http://www.gnu.org/licenses/>

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
tr: Basit Tarama Hakkında

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
tr: Basit bir belge tarama aracı

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
tr: Çıkmadan önce belgeyi kaydet?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
tr: Kaydetmeden Çık

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
tr: %d dpi (varsayılan)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
tr: %d dpi (taslak)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
tr: %d dpi (yüksek çözünürlük)

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
tr: Dosyalar eksik

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
tr: Lütfen kurulumunuzu denetleyiniz

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
tr: _Tarayıcı Değiştir

en: Less
tr: Daha Az

en: Saving page %d out of %d
tr: Kaydedilen sayfa: %d / %d

en: Show changes to
tr: Değişiklikleri göster

en: showing changes to
tr: değişiklikler gösteriliyor

en: synchronizing
tr: eşleştiriliyor

en: fetching
tr: inceleniyor

en: updating
tr: güncelleştiriliyor

en: verifying
tr: kontrol ediliyor

en: Catch up
tr: Güncelle

en: catching up
tr: güncelleniyor

en: stored
tr: yüklendi

en: initializing
tr: hazırlanıyor

en: You should never see this message.
    Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org
tr: Bu mesajın asla verilmemesi gerekir.
    Bu durumu lütfen sitecopy@lyra.org adresine iletin.

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
tr: %s: Hata: `%s' adında bir site bulunamadi - atlıyorum.

en: %s: No valid sites specified.
tr: %s: Geçerli bir site adına rastlanmadı.

en: %s: No sites specified.
tr: %s: Hiç bir site adı verilmedi.

en: %s: %c%s site `%s' (on %s in %s)
tr: %s: %c%s: `%s' sitesi
    	(%s sunucusunda %s kütüğü)

en: * These items have been added since the last update:
tr: * Son güncelleştirmeden bu yana eklenenler:

en: dir:
tr: kütük:

en: * These items have been changed since the last update:
tr: * Son güncelleştirmeden bu yana değişenler:

en:   Changes to items in [brackets] are ignored during updates.
tr:   [Parantez] içindeki birimlere yapilan değişiklikler güncelleştirme sırasında göz önüne alınmaz.

en: * These items have been deleted, but will be left on the server:
tr: * Yerel kopyası silinip sunucudan silinmeyeckler:

en: * These items have been deleted since the last update:
tr: * Son güncelleştirmeden bu yana silinenler:

en: * These items have been moved since the last update:
tr: * Son güncelleştirmeden bu yana taşınanlar:

en: Maintained for executables
tr: Programlar için korunur

en: Always maintained
tr: Her zaman korunur

en: Maintained
tr: Korunur

en: Followed
tr: İzlenir

en: Site: %s
    	Server: %s
tr: Site: %s
    	Sunucu: %s

en: (default)
tr: (varsayılan)

en: 	Protocol: %s    Username: %s
tr: 	Protokol: %s    Kullanıcı:%s

en: (unspecified)
tr: (belirtilmemiş)

en: 	Passive mode FTP will not be used.
tr: 	 Pasif FTP işlem biçimi kullanılmayacak.

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
tr: 	Sunucudaki kütük: %s
    	Yerel kütük: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
tr: 	İzinler: %s     Sembolik linkler: %s

en: 	Remote files will not be deleted.
tr: 	Sunucudaki dosyalar silinmez.

en: 	Files will be moved remotely if moved locally.
tr: 	Yeri değişen dosyalar, sunucuda da taşınır.

en: %s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.
tr: %s: Hata: Sadece tek BİR işlem biçimi belirtin.

en: %s: Error: Debug channel %s not known.
tr: %s: Hata: İzleme kanalı %s bilinmiyor.

en: %s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.
tr: %s: Uyarı: `%s' dosyası izleme kaydı için açılamadı.

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
tr: %s: Uyarı: Komut satırında en fazla %d adet site belirtilebilir!
    Fazlası göz önüne alınmayacak.

en: proxy server
tr: ara sunucu

en: Username: %s
tr: Kullanıci: %s

en: Retrying: [
tr: Tekrar deneniyor: [

en: Create %s/
tr: %s/ kütüğünü yarat

en: Delete %s/
tr: %s/ kütüğünü sil

en: Move %s->%s
tr: %s dosyasını %s'ye taşı

en: ? (y/n)
tr: ? (e/h)

en: Checksumming %s: [
tr: %s dosyasının kontrol toplamı hesaplanıyor: [

en: ] done.
tr: ] tamamlandı.

en: ] failed:
    %s
tr: ] başarısız oldu:
    %s

en: failed:
    %s
tr: başarısız oldu:
    %s

en: Creating %s/:
tr: %s/ kütüğü yaratılıyor:

en: Deleting %s/:
tr: %s/ kütüğü siliniyor:

en: Uploading %s: [
tr: %s dosyası gönderiliyor: [

en: Deleting %s:
tr: %s dosyası siliniyor:

en: Moving %s->%s:
tr: %s dosyası %s'ye taşınıyor:

en: Changing %s:
tr: %s dosyası değiştiriliyor:

en: Creating %s:
tr: %s dosyası yaratılıyor:

en: Downloading %s: [
tr: %s dosyası indiriliyor: [

en: Directory: %s/
tr: Kütük: %s/

en: Link: %s - target %s
tr: Link: %s - hedefi %s

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
tr: %s: Hata: Kurulum dosyası %s açılamadı.

en: %s: rcfile corrupt at line %d:
    %s
tr: %s: kurulum dosyasında bozukluk var. satır %d:
    %s

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
tr: %s: `%s'nin kütüğü okunamadı:
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesinin tanımında sunucu belirtilmemiş.

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesinin tanımında sunucudaki kütük belirtilmemiş.

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesinin tanımında yerel kütük belirtilmemiş.

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesinin tanımında geçersiz port belirtilmiş.

en: %s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').
tr: %s: %s protokolü ile sembolik linklerin korunması mümkün değil (`%s' sitesi).

en: %s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').
tr: %s: %s protokolü ile sunucuda göreli kütüklerin kullanılması mümkün değil (`%s' sitesi).

en: %s: File permissions are not supported in %s (site `%s').
tr: %s: %s protokolü dosya izinlerini desteklemiyor (`%s' sitesi).

en: %s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').
tr: %s: Adı değişen dosyalar sadece kontrol toplamları hesaplanarak belirlenebilir (`%s' sitesi).

en: %s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').
tr: %s: `%s' protokolü desteklenmiyor (`%s' sitesi).

en: %s: Error: Corrupt site storage file for `%s':
    %s: %s
tr: %s: Hata: Bozuk site veritabanı `%s':
    %s: %s

en: %s: Error: No storage file for `%s'.
    %s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.
tr: %s: Hata: `%s' sitesinin veritabanı yok.
    %s: --init, --catchup ya da --fetch seçenekelerinden birini kullanarak
    veritabanını yaratın.

en: %s: Skipping site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesi atlanıyor.

en: %s: %s completed successfully.
tr: %s: %s başarıyla tamamlandı.

en: %s: %s unsupported for %s.
tr: %s: %s, %s sitesinde desteklenmiyor.

en: %s: Errors occurred while %s the %s site.
tr: %s: %s: `%s' sitesinde hatalarla karşılaşıldı.

en: %s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).
tr: %s: Hata: %s sunucusunun adresi bulunamadı.

en: %s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).
tr: %s: Hata: %s ara sunucusunun adresi bulunamadı.

en: %s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).
tr: %s: Hata: %s ara sunucusu ile %d portundan bağlantı kurulamadı.

en: %s: Error: Could not connect to server (%s port %d).
tr: %s: Hata: %s sunucusu ile %d portundan bağlantı kurulamadı.

en: %s: Error: Could not authorise user on server.
tr: %s: Hata: Kullanıcı sunucu tarafından onaylanmadı.

en: %s: Error: %s
tr: %s: Hata: %s

en: %s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).
tr: %s: Hata: Kullanıcı %s ara sunucusu tarafından onaylanmadı.

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
tr: %s: Hata: Ortam değişkeni HOME belirtilmemiş.

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
tr: %s: Hata: %s adlı kurulum dosyası açılamadı.

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
tr: %s: Hata: Kurulum dosyası başka kullanıcılar tarafından okunabilir.

en: %s: Set the permissions to 0600.
tr: %s: Dosya izinlerini 0600 olarak belirtin.

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
tr: %s: Hata: Veritabanı kütüğü %s açılamadı.

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
tr: %s: Bu kütüğü yaratın ve izinlerini 0700 olarak belirtin.

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
tr: %s: Hata: Veritabanı kütüğünün izinleri yanlış.

en: %s: Set the permissions to 0700.
tr: %s: İzinleri 0700 olarak belirtin.

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
tr: %s: Hata: ~/.netrc dosyasının izinleri yanlış.

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
tr: %s: Hata ~/.netrc dosyası anlaşılamadı.

en: %s: Nothing to do - no changes found.
tr: %s: Hiç değişiklik yok.

en: %s: Error: Could not open storage file for writing (%s)
    %s: Error: %s
    %s: Will not update site `%s'.
tr: %s: Hata: Veritabanı dosyası %s yazım için açılamadı.
    %s: Hata: %s
    %s: `%s' sitesi güncelleştirilmeyecek.

en: %s: The remote site needs updating (%d items to update).
tr: %s: Sunucunun güncelleştirilmesi gerek.
    	(Güncelleştirilecek dosya adedi: %d)

en: %s: The remote site needs updating (1 item to update).
tr: %s: Sunucudaki bir adet dosyanın güncelleştirilmesi gerek.

en: %s: The remote site does not need updating.
tr: %s: Sunucunun güncelleştirilmesi gerekli değil.

en: %s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.
tr: %s: Bütün dosya ve kütükler sunucuda güncel DEĞİL olarak işaretlendi.

en: %s: All the files and and directories are marked as updated remotely.
tr: %s: Bütün dosya ve kütükler sunucuda güncel olarak işaretlendi.

en: %s: Failed to fetch file listing for site `%s':
    %s: %s
tr: %s: `%s' sitesinden dosya listesi indirme başarısız oldu:
    %s: %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
tr: Kullanım biçimi: %s [SEÇENEKLER] [İŞLEM BİÇİMİ] [site adı] ...

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: The connection timed out.
tr: Bağlantı süre sınırı aşıldı.

en: SSL support has not be compiled in.
tr: SSL desteği yok.

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
tr: Bu sunucu WebDAV sunucusu değil.

en: Could not access resource
tr: Kaynağa erişim başarısız oldu

en: Could not set modification time of local file.
tr: Yerel dosyanın değişim vakti ayarlanamadı.

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
tr: Sunucuya aktarma tamamlandı, ama dosyanın değişim vakti alınamadı.
    If this message persists, turn off safe mode.

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
tr: Sunucudaki dosya değişmiş - yerel dosya üstüne yazılmayacak

en: Could not examine file.
tr: Dosya incelenemedi.

en: Could not checksum file
tr: Dosyanın kotrol toplamı hesaplanamadı

en: The target of the symlink could not be read.
tr: Sembolik linkin hedefi okunamadı.

en: %s: connection was closed by server.
tr: %s: bağlantı sunucu tarafinden kesildi.

en: %s: connection timed out.
tr: %s: bağlantı bekleme sınırı aşıldı.

en: Zoom to Actual size
tr: Özgün Boyuta Dön

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
tr: Bu, KDE için libksane tabanlı bir tarama uygulamasıdır.

en: Importing libksane to extragear
tr: libksane'i , extragear'a aktarmak

en: Writing the user manual
tr: Kullanım kılavuzunu yazıyor

en: Help with translations
tr: Çevirilerde yardımcı olmak

en: Sane scanner device name.
tr: Sane tarayıcı aygıt adı

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
tr: Ad & Biçim:

note: i18n: file: SaveLocation.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
en: /home/joe/example.png
tr: /home/cemal/örnek.png

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
tr: Resim kaydetme

note: i18n: file: settings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
tr: Kaydetmeden önce önizle:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
tr: Kaydetme kipi:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
tr: Her resim için kaydetme penceresini aç

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
tr: Sadece ilk resim için kaydetme penceresini aç

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
tr: Dosya adı sormadan kaydet

note: i18n: file: settings.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
tr: Kaydetme kalitesini belirt:

en: Skanlite Settings
tr: Skanlite Ayarları

en: Opening the selected scanner failed.
tr: Seçilen tarayıcı açılamadı.

en: Do you want to overwrite "%1"?
tr: "%1" üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
tr: Skanlite sadece PNG biçeminde 16 bit renkli resimleri kaydedebildiğinden resim PNG biçeminde kaydedilecek.

en: Failed to save image
tr: Resim kaydedilemedi..

[ctx: Noun, the total is a sum of numerical values]
en: Total
tr: Toplam

[ctx: Noun, a numerical value indicating the priority level]
en: Priority
tr: Öncelik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
tr: Bunu biliyor muydunuz ...?

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
tr: Otomatik yenile

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
tr: Standart yer imlerini içeriye aktar

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
tr: Standart yer imlerini içeriye aktar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
tr: Standart yer imleri içeriye aktarıldı.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
tr: Standart yer imleri içeriye aktarılamadı

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
tr: Yer imi oluşturuldu

[ctx: Action]
en: Open all
tr: Hepsini aç

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
tr: Tümünü topla

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
tr: Geçerli sayfayı yer imlerine ekle

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
tr: Tüm sayfaları yer imlerine ekle

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
tr: Yer imi grubu ekle

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
tr: Otomatik Başlat

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
tr: Otomatik Başlatmayı Kaldır

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
tr: Simge değiştir...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
tr: Yer imlerini otomatik olarak başlat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
tr: Yer imlerini otomatik olarak başlatma

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
tr: Yer imlerini otomatik olarak başlat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
tr: Yer imlerini otomatik olarak başlatma

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
tr: Yeni yerimi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
tr: Yer imi dizini oluşturma '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
tr: Yer imleri grubu oluşturuldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
tr: Yerimi oluşturma

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
tr: Yerimi oluşturuldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
tr: Yerimi oluşturma '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
tr: Yerimi simge değiştir

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
tr: Yerimi simge değiştirildi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
tr: Yerimi sil

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
tr: Yerimi silindi

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
tr: Kontrol Paneli

[ctx: Verb]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
tr: Hata Ayıklama

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
tr: Hata ayıklama için faydalı

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
tr: Çalıştır

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
tr: Hata ayıklama eklentisinden SQL komutu

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
tr: 
    Çalıştırma süresi: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
tr: Çalıştrmak için SQL komutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
tr: Çalıştırılacak betik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
tr: SQL çıkışı

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
tr: Nesneler silindi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
tr: Başlangıçta son dosyayı aç

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
tr: Yedek dosya isimlerine eklenecek önek.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
tr: Yedek dosya isimlerine eklenecek sonek.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
tr: Parolayı değiştir...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
tr: %1 dosyası açılıyor...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
tr: Dosya

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
tr: Dosya yönetimi

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
tr: Belge başarılı bir şekilde oluşturuldu.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
tr: Belge oluşturulamadı.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
tr: Dosya başarılı bir şekilde kaydedildi.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
tr: Dosya kaydedilemiyor

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
tr: %1 belgesi

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
tr: Dosya '%1' kaydedildi.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
tr: Dosya '%1' kaydedilemedi.

[ctx: Question]
en: Restore temporary file
tr: Geçici dosyayı yeniden yükle

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
tr: <b>Yanlış parola.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
tr: Dosya '%1' açıldı.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
tr: '%1' açılamadı.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
tr: Parola değiştirme işlemi iptal edildi.

[ctx: Action allowing user to change the document password]
en: Change password
tr: Parolayı değiştir

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
tr: Parola değiştirildi.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
tr: Parola değiştirilemedi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
tr: Kaydederken yedekle

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
tr: Vurgula

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
tr: Vurgula

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
tr: Vurgulanmış.

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
tr: Aylık rapor

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a monthly report.</p>
tr: <p>... aylık bir rapor oluşturabilirsiniz.</p>

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
tr: Son ay

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
tr: Bunun raporu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
en: Month of the report
tr: Raporun ayı

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
tr: yazdır

[ctx: Error message]
en: Printer initialization failed
tr: Yazıcı kurulumu başarısız oldu

[ctx: Error message]
en: Creation of new page failed
tr: Yeni sayfa oluşturulamadı

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
tr: Yazdırma işlemi başarılı şekilde tamamlandı.

[ctx: Error message]
en: Print failed
tr: Yazdırılamadı

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
tr: Özellik ekle

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
tr: Özellik oluşturma

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
tr: Özellik oluşturuldu

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: Question]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
tr: '%1' dosyası açılamadı

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
tr: Özellikler silindi.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
tr: Silme işlemi başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
tr: Özellik adı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
tr: Özellik değeri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
tr: Özellikler listesi

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
tr: Tümünü seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
tr: Kayıt sırasında geçmişi sil

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
tr: Geçmişi temizle

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
tr: '%1' işlemini geri al.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
tr: '%1' işlemini yinele.

[ctx: Noun]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
tr: Geri alma işlemi başarılı şekilde tamamlandı.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
tr: Geri alma işlemi başarısız oldu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
tr: Yineleme işlemi başarılı şekilde tamamlandı.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
tr: Yineleme işlemi başarısız oldu

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
tr: Geri alma işlemi başarılı şekilde tamamlandı.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
tr: Yineleme işlemi başarılı şekilde tamamlandı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
tr: Düzenlemelerin geçmişi

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
tr: '%1' dosyası açılamadı

[ctx: Progress message]
en: Import
tr: İçeriye Aktar

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
tr: Tarih biçimi desteklenmiyor

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
tr: Aktarım

[ctx: An operation mode]
en: Check
tr: Denetle

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
tr: '%1' dosyası kaydedilemedi

[ctx: A file format]
en: CSV file
tr: CSV dosyası

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
tr: Grisbi belgesi

[ctx: A file format]
en: JSON file
tr: JSON dosyası

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
tr: Varlıklar

[ctx: A file format]
en: MT940 file
tr: MT940 Dosyası

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
tr: OFX dosyası '%1' içeriye aktarılamadı

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
tr: Komisyon

[ctx: A file format]
en: OFX file
tr: OFX dosyası

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
tr: Kategoriler bulundu ve içeriye aktarıldı

[ctx: A file format]
en: QIF file
tr: QIF dosyası

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
tr: Skrooge belgesi

[ctx: A file format]
en: Sqlite document
tr: Sqlite belgesi

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
tr: Kredi kartı

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
tr: Aktarım

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: A file format]
en: XML file
tr: XML dosyası

[ctx: Information message]
en: Operation created
tr: İşlem oluşturuldu

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
tr: Hesaplar

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
tr: Geçerli

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
tr: Kredi kartı

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
tr: Yatırım

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
tr: Cüzdan

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
tr: %1 toplamı

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
tr: Toplam

[ctx: Verb]
en: Open report...
tr: Rapor aç...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
tr: Hesaplar

[ctx: Error message]
en: Creation failed
tr: Oluşturulamadı

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
tr: Diğer...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
tr: Hesabın işlemleri

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
tr: Hesap oluşturma '%1'

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
tr: Hesap '%1' oluşturuldu

[ctx: Updating an account]
en: Account update
tr: Hesap güncelle

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
tr: Hesap güncellendi.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
tr: Güncelleme başarısız oldu

[ctx: Noun, a financial institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankLbl)
en: Bank:
tr: Banka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
tr: Hesabın türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
tr: Bankanın simgesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
tr: Bankanın ismi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
tr: Bankanın numarası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
tr: Hesap ile ilgili yorum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
tr: Bir banka ve hesap ekle (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
tr: Ekle

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
tr: Düzenle

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
tr: Bankalar

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
tr: Aylık

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
tr: Yıllık

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
tr: Geçerli

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
tr: Bu yıl

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
tr: Bu ay

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
tr: Geçen yıl

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
tr: Geçen ay

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
tr: Negatif

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
tr: Pozitif

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
tr: Geçerli

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
tr: Bu yıl

[ctx: Noun]
en: Selection: none
tr: Seçim: Yok

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
tr: 365 günlük

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
tr: 365 günlük

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
tr: Hesap:

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: Year:
tr: Yıl:

[ctx: Report header]
en: Budget
tr: Bütçe

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
tr: Kategoriler

en: Expenditure
tr: Gider

en: Highlighted
tr: Vurgulanmış

[ctx: Verb]
en: Add category
tr: Kategori ekle

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
tr: Yeni kategori

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
tr: '%1' kategorisi oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
tr: Kategori oluşturulamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
tr: Kategori güncelle

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
tr: Kategori güncellendi

[ctx: Error message]
en: Category update failed
tr: Kategori güncellenemedi

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
tr: Başlık konumu

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
tr: İçeriye Aktar

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
tr: İçeriye aktar...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
tr: Dışarıya Aktar

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
tr: Dışarıya aktar...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
tr: İşleniyor

[ctx: Noun]
en: Import / Export
tr: İçeriye / Dışarıya Aktar

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
tr: İçe/Dışa aktarım yönetimi

[ctx: A file format]
en: CSV Files
tr: CSV Dosyaları

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
tr[0]: %1 dosya başarılı bir şekilde içeriye aktarıldı.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
tr: Dışarıya aktar

en: Document successfully processed. %1 operation merged. | Document successfully processed. %1 operations merged.
tr[0]: Belge başarılı bir şekilde işlendi. %1 işlem birleştirildi.

[ctx: Error message]
en: Merge failed
tr: Birleştirme işlemi başarısız oldu

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
tr: '%1' dosyası açılamadı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
tr: Başlık konumu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
tr: İşlem tarihi

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
tr: İşlemin sayısı

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
tr: İşlem kipi

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
tr: Kip:

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Payee:
tr: Alacaklı:

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
tr: Açıklama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
tr: İşlemin kategorisi

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
tr: Kategori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
tr: İşlem tutarı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
tr: İşlemin birimi

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
tr: Gelecek işlemler için yazı tipi rengi

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
tr: Aktarımlar

[ctx: Verb]
en: Create template
tr: Şablon oluştur

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
tr: Nokta

[ctx: Verb]
en: Fast edit
tr: Hızlı düzenleme

[ctx: Noun]
en: Operations
tr: İşlemler

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
tr: Şablon oluştur

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
tr: Şablon oluşturuldu.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
tr: Şablon oluşturma işlemi başarısız oldu

[ctx: Question]
en: Confirmation
tr: Onaylama

[ctx: Noun]
en: Commission
tr: Komisyon

[ctx: Noun]
en: Tax
tr: Vergi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
tr: İşlem oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
tr: İşlem oluşturumu başarısız

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
tr: İşlemler

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
tr: Şablonlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
tr: Dahili filtreyi sıfırla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
tr: işlemler listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
tr: Bilgi değiştir

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
tr: + Komisyon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
tr: Komisyon toplamı

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
tr: + Vergi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
tr: Vergi Toplamı

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
tr:  =Toplam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
tr: Yeni bir işlem oluştur (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
tr: Gider:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font for future operations:
tr: Gelecek işlemler için yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
tr: Sadece şablonlarda ara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
tr: Sadece işlemlerde ara

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
tr: Rapor

[ctx: Question]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Question]
en: New title:
tr: Yeni başlık:

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
tr: Rapor

[ctx: Noun]
en: Report
tr: Rapor

[ctx: Noun]
en: Generate report
tr: Rapor oluştur

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
tr: Seçili işlemler

[ctx: Noun]
en: Schedule
tr: Zamanla

[ctx: Noun]
en: Budget
tr: Bütçe

[ctx: Noun]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Noun]
en:  and
tr:  ve

[ctx: Noun]
en: incomes
tr: gelirler

[ctx: Noun]
en: expenses
tr: giderler

[ctx: Noun]
en: transfers
tr: aktarımlar

en: (%1) or (%2)
tr: (%1) veya (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
tr: İşlem Türleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
tr: Düzeyi yükselt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
tr: Düzeyi düşür

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: All Dates
tr: Tüm Tarihler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Current...
tr: Geçerli...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
tr: yıl

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
tr: Açılışta denetle

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
tr: Bana Anımsat

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
tr: Otomatik Olarak Yaz

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
tr: İşlem sayısı

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
tr: Zamanla

[ctx: Error message]
en: Update failed
tr: Güncelleme başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
tr: Bana anımsat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
tr: Otomatik olarak yaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
tr: Sonraki gerçekleşme:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
tr: Öntanımlı parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
tr: Otomatik olarak yaz

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
tr: Alarmlar

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
tr: Aç...

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
tr: Alarmlar

[ctx: Noun, a search]
en: Search
tr: Ara

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
tr: Vurgulanmış

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
tr: Arama güncellendi

[ctx: Error message]
en: Search update failed
tr: Arama güncellenemedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Alarm amount:
tr: Alarm miktarı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm message:
tr: Alarm iletisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report
tr: Rapor aç

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
tr: İzleyiciler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
tr: İzleyicinin ismi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
tr: İzleyici ile ilgili yorum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
tr: İndirme kipi

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
tr: Tüm değerleri açılışta indir

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
tr: Para Birimleri

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
tr: Dizinler

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
tr: Nesneler

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
tr: Birimler

[ctx: Noun, items to display]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
tr: Para birimi

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
tr: Paylaştır

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
tr: Dizin

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
tr: Nesne

[ctx: Error message]
en: Download failed
tr: İndirme başarısız

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
tr: Birimin ülkesi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
tr: Birimin birimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
tr: Birimin adı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
tr: Birimin sembolü.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
tr: Birimin tipi.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Yahoo Internet code of the unit.
tr: Birimin Yahoo Internet kodu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
tr: Bilinen birimlerin listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: Monthly values since last download
tr: Son indirmeden bu yana aylık değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Weekly values since last download
tr: Son indirmeden bu yana haftalık değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Daily values since last download
tr: Son indirmeden bu yana günlük değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
tr: Tüm tarihler için aylık değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
tr: Tüm tarihler için haftalık değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
tr: Tüm tarihler için günlük değerler

[ctx: Noun]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Noun]
en: Currency
tr: Para birimi

[ctx: Noun, example CAC40, DOWJONES]
en: Index
tr: Dizin

[ctx: Noun]
en: Object
tr: Nesne

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
tr: Kategoriyi taşı

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
tr: öznitelik

[ctx: Define a value in a text input]
en: Set value...
tr: Değeri ayarla...

[ctx: Noun]
en: year(s)
tr: yıl(lar)

[ctx: Noun]
en: month(s)
tr: ay(lar)

[ctx: Noun]
en: week(s)
tr: hafta

[ctx: Noun]
en: day(s)
tr: gün(ler)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
tr: Gider

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
tr: Gelir

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
tr: Geçerli

[ctx: Noun]
en: Credit card
tr: Kredi kartı

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
tr: Varlıklar

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
tr: Yatırım

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Noun]
en: Negative
tr: Negatif

[ctx: Noun]
en: Positive
tr: Pozitif

[ctx: Noun]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
tr: En az

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
tr: Hesap

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
tr: İşlem

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
tr: Bilanço

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
tr: Tutar

[ctx: Noun]
en: Account number
tr: Hesap numarası

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
tr: Numara

[ctx: Noun]
en: Bank number
tr: Banka numarası

[ctx: Noun]
en: Address
tr: Adres

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
tr: Alacaklı

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
tr: Kip

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
tr: Hafta

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
tr: Ay

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
tr: İlk tarih

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
tr: Son gün

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
tr: Kategori

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
tr: Banka

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
tr: Birim

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
tr: Açılışta denetle

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
tr: Sembol

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
tr: Ülke

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
tr: Tip

[ctx: Noun]
en: Internet code
tr: İnternet kodu

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
tr: Tekrarlanma

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
tr: Otomatik yaz

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
tr: Uyar

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
tr: Kapalı

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
tr: Durum

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
tr: Zamanlanmış

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
tr: Eylem tipi

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
tr: İzleyici

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
tr: Oran

[ctx: Noun]
en: Month
tr: Ay

[ctx: Noun]
en: Period
tr: Dönem:

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
tr: Diğer

[ctx: Noun]
en: Rules
tr: Emirler

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
tr: -- Hiçbirşey --

[ctx: Column table title]
en: Quantity
tr: Miktar

[ctx: Noun]
en: Total of %1
tr: %1 toplamı

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
tr: %1 için rapor

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
tr: Bütçe

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >#V1#
tr: #V1#

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
tr:  ve

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
tr:  veya

[ctx: Noun, a country]
en: France
tr: Fransa

[ctx: Noun, a country]
en: United States
tr: Amerika Birleşik Devletleri

[ctx: Noun, a country]
en: England
tr: İngiltere

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
tr: Almanya

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
tr: Japonya

[ctx: Noun, a country]
en: China
tr: Çin

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
tr: Singapur

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
tr: Bilinmeyen birim '%1'

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ask
tr: Sor

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Commission
tr: Komisyon

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: More Info
tr: Daha Fazla Bilgi

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Open
tr: Aç

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Volume
tr: Hacim

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
tr: İsim

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
tr: Sistem çekmecesinde simge

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
tr: Ana sekmelerin konumu

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: @option today]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: @option next week]
en: Next Week
tr: Sonraki Hafta

[ctx: @option next month]
en: Next Month
tr: Sonraki Ay

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
tr: Araç çubuğunu göster

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
tr: Dışarıya Aktar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
tr: Resmi kopyala

[ctx: Report for the previous month]
en: Previous month
tr: Geçen ay

[ctx: Verb]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: Noun]
en: Pages
tr: Sayfalar

[ctx: Verb]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: Verb]
en: Show all
tr: Tümünü göster

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
tr: Yeni Sekme

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
tr: Tümünü Kapat

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
tr: Diğerlerinin Tümünü Kapat

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
tr: Yapılandır...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
tr: Menü

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: Noun, user action]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: Question]
en: Save as
tr: Farklı kaydet

[ctx: Question]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: Noun]
en: General
tr: Genel

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
tr: Ayarlari kaydet

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
tr:   [değiştirildi]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
tr: Başlıksız

[ctx: Noun]
en: Notification
tr: Bildirim

[ctx: Question]
en: Error
tr: Hata

[ctx: Noun]
en: Error
tr: Hata

[ctx: Question]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: Verb]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
tr: Sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Main tabs position:
tr: Ana sekmelerin konumu:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
tr: Özellik oluşturma

en: Show: %1
tr: Göster: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
tr: Sütun Grafiği

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
tr: Nokta

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
tr: Satır

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
tr: Pasta

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
tr: Toplam

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
tr: Azami

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
tr: Yok

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
tr: Otomatik olarak yeniden boyutlandır

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
tr: Parametreleri kaydet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
tr: Öntanımlı parametreleri kaydet

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
tr: Yükleniyor...

[ctx: Action]
en: Print...
tr: Yazdır...

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
tr: otomatik başlat

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
tr: '%1' dosyası açılamadı

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
tr: Değer

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
tr: Son değiştirme

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
tr: '%1' dosyası açılamadı

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
tr: %1 başarısız oldu

[ctx: A job description]
en: Developer
tr: Geliştirici

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
tr: Geliştirici - Google Summer Of Code 2010

[ctx: Application argument]
en: Document to open
tr: Açılacak belge

note: i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
en: First setting for xxx
tr: xxx için ilk ayar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the xxx plugin
tr: xxx eklentisine hoş geldiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: xxx Settings:
tr: xxx Ayarları:

en: Centering
tr: Ortalamak

en: Closing connection
tr: Bağlantı kapanıyor

en: Constellation boundaries
tr: Takımyıldız sınırları

en: Decimal degrees
tr: Onluk dereceler

en: Eccentricity
tr: Dış Merkezlik

en: Failed: %s
tr: Başarısız: %s

en: Galaxy
tr: Gökada

en: Globular cluster
tr: Küresel yıldız kümesi

en: Image directory
tr: Resim klasörü

en: Inclination
tr: Eğiklik

en: Observatory
tr: Gözlemevi

en: Orbit
tr: Yörünge

en: Planetary nebula
tr: Gezegenimsi bulutsu

en: Serial Port
tr: Seri Port

en: Show labels
tr: Etiketleri göster

en: Show planets
tr: Gezegenleri goster.

en: Show stars
tr: Yıldızları göster

en: Visual magnitude
tr: Görsel parlaklık

en: No next digest.
tr: Başka özet yok.

en: Invalid Browser definition.
tr: Tarayıcı tanımı geçersiz.

en: Browse (^G aborts):
tr: Gözat (^G ile çık):

en: Show all available groups
tr: Tüm gruplar gösterilsin mi

en: Try switching to %s
tr: %s grubuna geçilsin mi

en: Group contains no articles.
tr: Grupta hiç ileti yok.

en: No Web Browser has been defined.
tr: Bir Internet tarayıcısı tanımı yapılmamış.

en: No URLs found.
tr: Hiç URL yok.

en: At end of article, press %s for next group.
tr: İleti sonu. %s ile sonraki gruba geçilir.

en: At end of article, press %s for next unread article.
tr: İleti sonu. %s ile sonraki yeni iletiye geçilir.

en: Goto article:
tr: Gidilecek ileti:

en: Article not found.
tr: İleti bulunamadı.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
tr: #%2d/%-2d: Alınıyor... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
tr: İleti aktarımı kesildi, veya bağlantı koptu.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
tr: #%2d/%-2d: %4d/%-4d satır okundu (%s), hız: %.2fkB/sn

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
tr: #%2d/%-2d: %4d/%-4d satır okundu (%s)

en: Server sent empty article.
tr: Sunucu boş ileti gönderdi.

en: This operation requires an article
tr: Bu işlem için bir ileti gerekir.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
tr: %s geçersiz görünüyor. Devam ediyor musunuz

en: Unable to open %s for writing.
tr: %s dosyasına yazılamıyor.

en: Are you sure you want to reply
tr: Gönderene yanıt verilsin mi

en: Forward to (^G aborts):
tr: İletilecek kişi (^G ile çık):

en: Aborted.  An email address is required.
tr: İptal edildi. Bir e-posta adresi gerekiyor.

en: Edit the message before sending
tr: Göndermeden önce ileti düzenlenecek mi

en: Are you sure you want to followup
tr: Gruba yanıt verilsin mi

en: Posting not allowed by server
tr: Sunucu gönderime izin vermiyor

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
tr: Gönderen, kendisine yanıt verilmesini istemiş, tamam mı

en: Followup to %s as poster prefers
tr: Gönderen, %s grubuna yanıt verilmesini istemiş, tamam mı

en: fFaAtTcC
tr: dDtTbBiİ

en: Cc message as requested by poster
tr: Gönderen, bilgi iletisi istemiş, tamam mı

en: Cc message to poster
tr: Gönderene bilgi iletisi gönderilsin mi

en: %s appears invalid.  CC anyway
tr: %s geçersiz görünüyor. Devam ediyor musunuz

en: Cannot open file: %s
tr: %s dosyası açılamadı

en: Zero length file: %s
tr: %s dosya uzunluğu sıfır

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
tr: Olmadı: Sizin adınız '%s', '%s' değil

en: Are you sure you want to supersede
tr: İleti düzeltilsin mi

en: End of buffer.
tr: Liste sonu.

en: Top of buffer.
tr: Liste başı.

en: No previous unread articles.
tr: Öncesinde yeni ileti yok.

en: No following unread articles.
tr: Sonrasında yeni ileti yok.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
tr: Sonrasında yeni ileti yok.  %s ile sonraki gruba geçilir.

en: No more high scoring articles.
tr: Yüksek puanlı başka ileti yok.

en: No more articles on that subject.
tr: Bu konuda başka ileti yok.

en: Goto Header: %d
tr: Gidilecek Üstbilgi: %d

en: Error writing to %s.
tr: %s dosyasına yazma hatası.

en: Save tagged articles
tr: İmli iletiler saklansın mı

en: Save this thread
tr: Bu görüşme saklansın mı

en: Temporary file (^G aborts):
tr: Geçici dosya (^G ile çık):

en: Save to file (^G aborts):
tr: Saklanacak dosya (^G ile çık):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
tr: %10s çözülüyor (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
tr: Dosya adı arabellek büyüklüğü yeterli değil.

en: Calling uudeview ...
tr: Uudeview çalıştırılıyor ...

en: could not load %s: errno = %d
tr: %s yüklenemedi: hata no = %d

en: could not load %s: %s
tr: %s yüklenemedi: %s

en: I/O error.
tr: G/Ç hatası.

en: error decoding %s: %s
tr: %s çözülürken hata oldu: %s

en: Decode %s
tr: %s çözülsün mü

en: Unable to open pipe to %s
tr: %s komutuna girdirilemiyor

en: Piping not implemented on this system.
tr: Bu sistemde komuta girdirme mümkün değil.

en: Aborted.  Command name is required.
tr: İptal edildi. Komut adı gerekiyor.

en: Error piping to %s.
tr: %s komutuna girdirme hatası.

en: Printing article...
tr: İleti basılıyor...

en: Printing article...done
tr: İleti basılıyor...bitti

en: Are you sure you want to print the article
tr: İleti basılsın mı

en: Mark set.
tr: İşaret var.

en: Mark not set.
tr: İşaret yok.

en: Subject search
tr: Konu ara

en: Author search
tr: Yazar ara

en: (forward)
tr: (ileri)

en: (backward)
tr: (geri)

en: Score %d killed article %s
tr: %d puanla %s iletisi atıldı

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
tr:  Puan %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
tr:  Puan %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
tr:   Grup: %s
      Kimden: %s
      Konu: %s

en: Scoring articles ...
tr: İletiler puanlanıyor ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
tr: Puanlanan iletiler: %%%2d, Atık: %u, Yüksek: %u, Düşük: %u

en: Apply scorefile now
tr: Puan dosyası tatbik edilsin mi

en: No scorefile loaded.
tr: Puan dosyası yüklü değil.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
tr: Puan dosyasındaki hiçbir kural ile bu ileti eşleşmedi.

en: This article is matched by the following scores
tr: Bu iletiye şu puanlar verildi

en: %s: receiving additional headers...[%c]
tr: %s: ek üstbilgiler alınıyor... [%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
tr: Sunucunuz bu özelliğe sahip değil.

en: Header is part of a reference loop
tr: Bu üstbilgi, bir ilgi döngüsü içinde

en: Article has no parent reference.
tr: Bu iletinin üst-iletisi yok.

en: Article %s not available.
tr: %s iletisi mevcut değil.

en: Enter Message-ID:
tr: İleti kimliğini girin:

en: Are you sure that you want to cancel this article
tr: Bu ileti iptal edilsin mi

en: No message id.
tr: İleti kimliği yok.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
tr: Uyarı: Bu gruptan sadece ileti metinleri alınabilir.

en: Mark all articles as read
tr: Tüm iletiler okunmuş sayılsın mı

en: Mark all articles as unread
tr: Tüm iletiler yeni sayılsın mı

en: Mark all articles up to here as read
tr: Buraya kadarki tüm iletiler okunmuş sayılsın mı

en: Mark all articles up to here as unread
tr: Buraya kadarki tüm iletiler yeni sayılsın mı

en: Rate article (1-5):
tr: İletiye not verin (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
tr: 1 ile 5 arası bir not verin.

en: Unable to create Article keymap!
tr: İleti tuş eşlemi oluşturulamadı!

en: Group transfer aborted.
tr: Grup aktarımı iptal edildi.

en: Server read failed.
tr: Sunucu okuma başarısız.

en: No unread articles found. (%d killed)
tr: Yeni ileti yok. (atık: %d)

en: No unread articles found.
tr: Yeni ileti yok.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
tr: Atık: %u, Yüksek: %u, Düşük: %u, GroupLens notlu: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
tr: Atık: %u, Yüksek: %u, Düşük: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
tr: BOŞLUK:Seç  Ctrl-D:Aşağı Ctrl-U:Yukarı  d:Okunmuş say  n:Sonraki p:Önceki q:Çık

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
tr: BOŞLUK:Aşağı  B:Yukarı  u:Yeni say  f:Gruba yanıtla  n:Sonraki  p:Önceki  q:Çık

en: End of Thread.  Next: %s
tr: Görüşme sonu.  Sonraki: %s

en: End of Thread.
tr: Görüşme sonu.

en: End of Sub-Thread
tr: Alt-görüşme sonu

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
tr: %p[%u/%t yeni] Grup: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
tr: Spoiler açık!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
tr: slrn_sort_headers(): bellek alım hatası.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
tr: link_same_subjects: bellek alım hatası.

en: Threading by references ...
tr: İlgiye göre görüşmeler ayrılıyor ...

en: Linking "lost relatives" ...
tr: Aynı ilgiye sahip iletiler bağlanıyor ...

en: Linking articles with identical subjects ...
tr: Aynı konulu iletiler bağlanıyor ...

en: Can't sort according to `%s'
tr: `%s' sıralaması yapılamıyor.

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
tr: Kullanım: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
tr: 
    
    ******
    slang.h dosyası ile mevcut slang kütüphanesi uyuşmuyor.  slang, paylaşımlı
    kütüphane olarak mı kuruldu?  ldconfig yürütüldü mü?  Bir yükleme sorunu var,
    Makefile dosyasındaki SLANG değişkenlerini kontrol edin ve uygun şekilde
    ayarlayın.  Ayrıca şunu deneyin: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
tr: Bu sürüm %s için %s sürüm slang gerekiyor.

en: Your slang version is %s.
tr: Slang sürümünüz %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
tr: Programı tam anlamıyla kullanmak için slang kütüphanesini %s sürümüne
    yükseltmeniz gerekiyor

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
tr: Bu kütüphane ftp://space.mit.edu adresinde 
    pub/davis/slang klasöründe mevcuttur.

en: Error closing file.  File system full?
tr: Dosya kapatma hatası.  Disk dolu mu?

en: Unable to open /bin/sh
tr: /bin/sh yürütülemiyor

en: Error encountered while processing shell archive.
tr: Kabuk arşivi işlenirken hata oldu.

en: Unable to create %s
tr: %s oluşturulamadı

en: creating %s (%s)
tr: %s oluşturuluyor (%s)

en: Unexpected end of file.
tr: Beklenmeyen dosya sonu.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
tr: uuencode satırı bozuk görünüyor: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
tr: dosyaya yazma başarısız (%u/%u bayt)

en: Unable to open %s.
tr: %s açılamıyor.

en: No more files found.
tr: Başka dosya bulunamadı.

en: Unable to chdir back to %s.
tr: %s klasörüne geri dönülemedi.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
tr: Kullanım: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [dosyaadı ...]

en: SsFfRrEeCc
tr: KkMmGgDdİi

en: TtAa
tr: BbTt

en: A Score file has not been specified.
tr: Bir puan dosyası belirtilmemiş.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
tr: Puan türünü seçin: Konu, kiMden, ilGi, Düzenle, İptal

en: Which newsgroups: This group, All groups
tr: Hangi gruplar: Bu grup, Tüm gruplar

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
tr: Son kullanım (AA/GG/YYYY, GG-AA-YYYY, +NN (gün) veya boş bırakın):

en: Selecting %s ...
tr: %s seçiliyor ...

en: Group %s is bogus%s.
tr: %s grubu geçersiz%s.

en:  - dropping it
tr:  - atlanıyor

en: Could not enter group %s.
tr: %s grubuna girilemedi.

en:  - ignoring it
tr:  - dikkate alınmıyor

en: Group %s is bogus - ignoring it.
tr: %s grubu geçersiz - dikkate alınmıyor.

en: No articles to read.
tr: Okunacak ileti yok.

en: %s: Read how many?
tr: %s: Kaç adet okunsun?

en: Do you really want to quit
tr: Çıkmak istiyor musunuz

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
tr: newsrc dosyasına yazılamadı.  Çıkılsın mı

en: End of Buffer.
tr: Liste sonu.

en: Top of Buffer.
tr: Liste başı.

en: Server connection dropped.
tr: Sunucu bağlantısı koptu.

en: Checking news%s ...
tr: %siletiler kontrol ediliyor ...

en:  via active file
tr:  aktif dosyası kullanılarak

en:  Search:
tr:  Ara:

en: Search wrapped.
tr: Arama başa döndü.

en: Group %s does not exist.
tr: %s grubu mevcut değil.

en: Add group:
tr: Eklenecek grup:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
tr: %s taşınıyor. Bitince ENTER tuşuna basın.

en: Subscribe pattern:
tr: Abonelik kriteri:

en: Mark %s as read
tr: %s grubu okunmuş sayılsın mı

en: Group marked as read.
tr: Grup okunmuş sayıldı.

en: Mark %s as un-read
tr: %s grubu iletileri yeni sayılsın mı

en: Group marked as un-read.
tr: Grup iletileri yeni sayıldı.

en: Un-Subscribe pattern:
tr: Abonelik silme kriteri:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
tr: Listelenecek grup(lar) (ör. comp*unix*):

en: No unread articles.
tr: Yeni ileti yok.

en: Posting not allowed.
tr: Gönderim izni yok.

en: Are you sure that you want to post
tr: Gönderilsin mi

en: Newsgroup:
tr: Haber grubu:

en: Followup-To:
tr: Devam edilecek grup:

en: fFsSnNcC
tr: tTbByYiİ

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
tr: Puanlama şekli: Tam, Basit, Yok, İptal

en: Full Header Scoring enabled.
tr: Tam Üstbilgi Puanlaması devrede.

en: Expensive Scoring disabled.
tr: Masraflı Puanlama devre dışı.

en: Scoring disabled.
tr: Puanlama devre dışı.

en: Unable to create group keymap!
tr: Grup tuş eşlemi oluşturulamıyor!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
tr: Habergrubu açıklama dosyası oluşturulamıyor:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
tr: 
    %s açıklama dosyası oluşturuluyor.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
tr: Sunucudan habergrubu açıklamaları alınıyor.
    Not: Yavaş bir bağlantınız varsa biraz zaman alabilir!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
tr: list newsgroups komutunda sunucu başarısız oldu.

en: Error reading line from server
tr: Sunucudan satırı okuma hatası.

en: Checking for new groups ...
tr: Yeni gruplar aranıyor ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
tr: NEWGROUPS komutu sunucuda geçerli değil.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
tr: NEWGROUPS komutuna uygun yanıt alınamadı:
    %s

en: Read from server failed
tr: Sunucudan okuma hatası

en: %d new newsgroup(s) found.
tr: %d adet yeni grup bulundu.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
tr: %s bozuk görünüyor.
    NEWGROUPS yyaagg ssddss GMT şeklinde olması gerekir
    Sizin yerinize dosya yamalanacak.

en: Unable to open %s to record date.
tr: Tarihi kaydetmek için %s açılamıyor.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
tr: Sunucuda LIST ACTIVE sorunu - yetki eksik.

en: Server failed LIST ACTIVE.
tr: Sunucuda LIST ACTIVE sorunu.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
tr: 
    * %s dosyasının otomatik kaydı, dosyanın kendisinden yeni.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
tr: newsrc dosyanız otomatik kaydından geri yüklensin mi

en: Unable to create %s.
tr: %s yaratılamıyor.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
tr: 
    --NNTP bağlantınız yavaş ise sonraki adım biraz zaman alabilir.--

en: Creating %s.
tr: %s yaratılıyor.

en: Unable to read newsrc file
tr: newsrc dosyası okunamadı

en: Writing %s ...
tr: %s yazılıyor ...

en: Unable to open file %s for writing.
tr: %s dosyasına yazılamıyor.

en: Writing %s ... done.
tr: %s yazılıyor ... bitti.

en: Write to %s failed! Disk Full?
tr: %s yazılamadı! Disk dolu mu?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
tr: BOŞLUK:Seç  p:Gönder  c:Eşitle  l:Listele  q:Çık  ^R:Ekran tazele  u:Abone ol  s:Abonelik sil

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
tr: -%D-Haber grupları: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
tr: Dize dizisi gerekli.

en: One-dimensional array expected.
tr: Tek boyutlu dizi gerekli.

en: User is Unregistered
tr: Kullanıcı kayıtlı değil

en: Service is Busy
tr: Servis meşgul

en: Server failed to return proper response
tr: Sunucu yanıt gönderemedi

en: Error writing to server
tr: Sunucuya yazma hatası

en: Error reading from server
tr: Sunucudan okuma hatası

en: Token is invalid
tr: Yetki kartı geçersiz

en: Newsgroup not supported
tr: Bu haber grubu desteği yok

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
tr: %s kullanımı: %s [default] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
tr: %s: bir tek değişken bekleniyor

en: Error processing line %u of %s
tr: (satır %u) %s işlenirken hata oldu

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
tr: %s:%d sunucusunun durumu kontrol ediliyor...

en: GroupLens support initialized.
tr: GroupLens desteği açıldı.

en: Logging out of GroupLens servers ...
tr: GroupLens sunucuları ile oturum kapatılıyor ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
tr: %s:%d sunucusundan GroupLens öngörüleri alınıyor...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
tr: %s:%d sunucusuna GroupLens notları gönderiliyor...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
tr:  Slrn hakkında daha fazla bilgi ev sayfasında bulunabilir:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
tr:  Dokümanlarda cevabını bulamadığınız sorularınız için

en:    news.software.readers
tr:    news.software.readers (Usenet haber grubu)

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
tr:  Dikkat: Komutlar büyük-küçük harf duyarlıdır!  Yani, 's' ve 'S' aynı değil.

en: General movement:
tr: Genel dolaşım:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
tr:   n                  Sonraki yeni iletiye (son iletide, sonraki gruba) geç.

en:   p                  Go to the previous unread article.
tr:   p                  Önceki yeni iletiye geç.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
tr:   N, ESC SAĞA        Sonraki gruba geç.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
tr:   ESC SOLA           Önceki gruba geç.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
tr:   !                  Sonraki yüksek puanlı bir iletiye geç.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
tr:   =                  Aynı konulu sonraki iletiye geç.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
tr:   L                  Son okunmuş iletiye geç.

en:   P                  Post a new article (no followup).
tr:   P                  Gruba yeni ileti gönder.

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
tr:   ESC P              Erteli bir iletiyi düzenle veya gönder.

en:   f                  Post a followup to the current article.
tr:   f                  Gruba yanıtla.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
tr:       ESC 1 f        Gruba yanıtta tüm üstbilgiler olsun.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
tr:       ESC 2 f        Alıntısız olarak gruba yanıtla.

en:   r                  Reply to poster (via email).
tr:   r                  E-posta ile gönderene yanıtla.

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
tr:   F                  E-posta ile başkasına ilet.

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
tr:       ESC 1 F        Tüm üstbilgiler ile ilet.

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
tr:   ESC Ctrl-S         İletiyi düzelt (önceden gruba gönderdiğiniz).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
tr:   ESC Ctrl-C         İletiyi iptal et (önceden gruba gönderdiğiniz).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
tr:   o                  İletiyi, imli iletileri veya görüşmeyi sakla.

en:   |                  Pipe article to an external program.
tr:   |                  İletiyi harici bir komuta girdir.

en:   y                  Print article (as displayed).
tr:   y                  İletiyi yazdır (göründüğü gibi).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
tr:       ESC 1 y        İletiyi yazdır (açık olarak, saklı satırlar dahil).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
tr:   :                  İleti, imli iletiler veya görüşmeyi çöz.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
tr:   Ctrl-Z             Programı askıya al.

en:   q                  Return to group display.
tr:   q                  Grup görüntüsüne dön.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
tr:   Q                  Derhal programdan çık.

en: Moving in the article pager:
tr: İleti sayfasında dolaşım:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
tr:   ESC AŞAĞI          Bir satır aşağı.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
tr:   ESC YUKARI         Bir satır yukarı.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
tr:   BOŞLUK             Bir sayfa aşağı (ileti sonunda, sonrakine geç).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
tr:   DEL, b             Bir sayfa yukarı.

en:   >                  Move to end of the article.
tr:   >                  İleti sonuna git.

en:   <                  Move to beginning of the article.
tr:   <                  İleti başına git.

en:   LEFT               Pan article to the left.
tr:   SOLA               Sola kaydır.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
tr:   SAĞA               Sağa kaydır.

en:   /                  Search forward in the article.
tr:   /                  İletide ara (ileri).

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
tr:   SEKME              Alıntının ilerisine atla.

en:   g                  Skip to next digest.
tr:   g                  Sonraki özete atla.

en: Moving in the header display:
tr: Üstbilgi sayfasında dolaşım:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
tr:   AŞAĞI, CTRL-N      Sonraki ileti.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
tr:   YUKARI, Ctrl-P     Önceki ileti.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
tr:   Ctrl-D             Bir sayfa aşağı.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
tr:   Ctrl-U             Bir sayfa yukarı.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
tr:   ESC >              Gruptaki son iletiye git.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
tr:   ESC <              Gruptaki ilk iletiye git.

en:   j                  Jump to article (by server number).
tr:   j                  Sunucu numarasına göre iletiye git.

en:   a                  Author search forward.
tr:   a                  Yazar ara (ileri).

en:   A                  Author search backward.
tr:   A                  Yazar ara (geri).

en:   s                  Subject search forward.
tr:   s                  Konu ara (ileri).

en:   S                  Subject search backward.
tr:   S                  Konu ara (geri).

en: Marking as read/unread:
tr: Yeni/okunmuş saymak:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
tr:   d                  İleti veya yayık görüşmeyi okunmuş say.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
tr:   u                  İleti veya yayık görüşmeyi yeni say.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
tr:   ESC d              Tüm (alt)görüşmeyi okunmuş say.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
tr:   c                  Eşitle - tüm iletileri okunmuş say.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
tr:   C                  Buraya kadarki tüm iletileri okunmuş say.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
tr:   ESC u              Yenile - tüm iletileri yeni say.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
tr:   ESC U              Buraya kadarki tüm iletileri yeni say.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
tr:   x                  İmsiz okunmuş tüm iletileri listeden sil.

en: Article pager commands:
tr: İleti sayfası komutları:

en:   t                  Show full headers (on/off).
tr:   t                  Üstbilgi görüntüsü (var/yok).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
tr:   ESC r              ROT-13 çözümü (var/yok).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
tr:   T                  Alıntı görüntüsü (var/yok).

en:   \                  Show signature (on/off).
tr:   \                  İmza görüntüsü (var/yok).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
tr:   W                  Uzun satır bükümü (var/yok).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
tr:   ]                  PGP imza görüntüsü (var/yok).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
tr:   [                  Tek renkli metin işareti görüntüsü (var/yok).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
tr:   Ctrl-^             İleti penceresini genişlet.

en:   ^                  Shrink the article window.
tr:   ^                  İleti penceresini daralt.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
tr:   z                  İleti penceresini tam genişlet, veya bu işlemi geri al.

en:   h                  Hide / Show the article window.
tr:   h                  İleti penceresini göster veya gizle.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
tr:   U                  URL ara ve takip et.

en: Header window commands:
tr: Üstbilgi penceresi komutları:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
tr:   ESC t              Görüşmeyi yay, veya topla.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
tr:       ESC 1 ESC t    Tüm görüşmeleri yay, veya topla.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
tr:   ESC a              Başka üstbilgi gösterim biçemine geç.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
tr:   ESC s              Sıralama ve görüşme düzenleme yöntemi seç.

en: Miscellaneous actions:
tr: Muhtelif işlemler:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
tr:   K                  Etkileşimli olarak bir puan dosyası kuralı oluştur.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
tr:       ESC 1 K        Puan dosyası düzenle.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
tr:   v                  İleti ile eşleşen puan dosyası kurallarını göster.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
tr:   * Bu komutlar gerekirse sunucuyu sorgular:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
tr:   ESC l              Kimliğine göre ileti belirle.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
tr:   ESC Ctrl-P         Tüm alt-iletileri bul.

en:   ESC p              Find parent article.
tr:   ESC p              Üst-iletiyi bul.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
tr:       ESC 1 ESC p    Görüşmeyi tekrar oluştur (yavaş, ama kapsamlı).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
tr:       ESC 2 ESC p    Görüşmeyi tekrar oluştur (hızlı, ama yüzeysel).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
tr:   ;                  İletiyi işaretle.

en:   ,                  Return to previously marked article.
tr:   ,                  İşaretli iletiye git.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
tr:   #                  İletiyi sayısal imle (saklama / çözme için).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
tr:   ESC #              Tüm sayısal imleri kaldır.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
tr:   *                  İletiyi eşitleme komutundan koru.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
tr:       ESC 1 *        Tüm korumaları kaldır.

en:   .                  Repeat last key sequence.
tr:   .                  Son komutu tekrarla.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
tr:   Ctrl-X ESC         Satırı oku ve S-Lang olarak yorumla.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
tr:   0                  İletiye GroupLens ile not ver.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
tr:   Ctrl-R, Ctrl-L     Ekran tazele.

en:   ?                  Display this help screen.
tr:   ?                  Bu yardım ekranını görüntüle.

en:   DOWN                    Go to the next group.
tr:   AŞAĞI                   Sonraki gruba geç.

en:   UP                      Go to the previous group.
tr:   YUKARI                  Önceki gruba geç.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
tr:   Ctrl-V, Ctrl-D          Sonraki sayfa.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
tr:   ESC V, Ctrl-U           Önceki sayfa.

en:   /                       Group keyword search.
tr:   /                       Grup ara.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
tr:   BOŞLUK, ENTER           Gruba gir.

en:   * The following variations also download previously read articles:
tr:   * Aşağıdakiler okunmuş iletileri de karşıdan yükler:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
tr:       ESC 1 BOŞLUK        Okunacak ileti sayısını sorarak gruba gir.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
tr:       ESC 2 BOŞLUK        Puanlamadan gruba gir.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
tr:       ESC 3 BOŞLUK        İleti sayısını sorarak, ama puanlamadan gruba gir.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
tr:       ESC 4 BOŞLUK        Gruba gir.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
tr:   P                       Gruba ileti gönder.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
tr:   ESC P                   Erteli bir iletiyi düzenle veya gönder.

en:   G                       Get new news from server.
tr:   G                       Sunucudan yeni iletileri al.

en:   K                       Select scoring mode.
tr:   K                       Puanlama şekli seç.

en:   .                       Repeat last key sequence.
tr:   .                       Son komutu tekrarla.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
tr:   Ctrl-X ESC              Satırı oku ve S-Lang olarak yorumla.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
tr:   Ctrl-Z                  Programı askıya al.

en:   q                       Quit slrn.
tr:   q                       Programdan çık.

en: Group management (affects newsrc file):
tr: Grup yönetimi (newsrc dosyası etkilenir):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
tr:   c                       Eşitle - Tüm iletileri okunmuş say.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
tr:   ESC u                   Yenile - Tüm iletileri yeni say.

en:   a                       Add a new newsgroup.
tr:   a                       Haber grubu ekle.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
tr:   s                       Haber grubuna abone ol.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
tr:       ESC 1 s             Kritere uygun gruplara abone ol.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
tr:   u                       Haber grubuna aboneliği sil.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
tr:       ESC 1 u             Kritere uygun gruplara aboneliği sil.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
tr:   m                       Grubu farklı yere taşı.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
tr:   Ctrl-X, Ctrl-T          Grupların yerini topluca kaydır.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
tr:   X                       newsrc dosyasını sakla.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
tr:   ESC a                   Başka grup gösterim biçemine geç.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
tr:   l                       Yeni iletisi olmayan grupların görüntüsü (var/yok).

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
tr:   L                       Abone olunmamış grupların görüntüsü (var/yok).

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
tr:       ESC 1 L             Abone olunmamış grupları gizle.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
tr:       ESC 2 L             Abone olunmamış grupları göster.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
tr:   Ctrl-L, Ctrl-R          Ekran tazele.

en:   ?                       Display this help screen.
tr:   ?                       Bu yardım ekranını görüntüle.

en:  (continued)
tr:  (devamı var)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
tr: Çevirisinin yasal müeyyidesi olmaması nedeniyle orjinal olarak yer almaktadır.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
tr: Aşağıdaki telif hakkı uyarısı slrn programına tatbik olunur:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
tr: 'c' ile başa, başka bir tuş ile programa geri dön.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
tr: 'c' ile telif hakkı görüntüle, '?' ile başa dön, başka bir tuşla yardımdan çık.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
tr: 'q' ile yardımdan çık, 'c' ile başa dön, başka bir tuşla devam et.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
tr: 'q' ile yardımdan çık, '?' ile başa dön, başka bir tuşla devam et.

en: positive integer expected
tr: pozitif tamsayı olması beklenir

en: select box function not available in batch mode.
tr: select box işlevi toplu komut modunda geçerli değil.

en: loading %s
tr: %s yükleniyor

en: %s is not a valid variable name.
tr: %s geçerli bir değişken adı değil.

en: setlocale is not available on this system.
tr: setlocale bu sistemde yok.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
tr: Dizi en az bir, en fazla %d eleman içermeli.

en: definekey: no such keymap.
tr: definekey: böyle tuş eşlemi yok.

en: undefinekey: no such keymap.
tr: undefinekey: böyle tuş eşlemi yok.

en: Quit!
tr: Çık!

en: Terminal not initialized.
tr: Terminal başlatılamadı.

en: Not in article mode.
tr: İleti modunda değil.

en: No article selected
tr: Seçili ileti yok.

en: Not in group mode.
tr: Grup modunda değil.

en: Could not replace article with given string.
tr: Girilen dize ile ileti değiştirilemedi.

en: Catchup
tr: Eşitle

en: NextGrp
tr: SonrakiGrp

en: NextArt
tr: Sonrakiİlt

en: No sorting
tr: Sırasız

en: Thread Headers
tr: Üstbilgileri Görüşmelere Ayır

en: Sort by subject
tr: Konuya göre sırala

en: Thread, then sort by subject.
tr: Görüşmelere ayır, sonra konuya göre sırala.

en: Sort by scores.
tr: Puanlara göre sırala.

en: Thread, then sort by scores.
tr: Görüşmelere ayır, sonra puanlara göre sırala.

en: Sort by score and subject
tr: Puan ve konuya göre sırala

en: Thread, then sort by score and subject
tr: Görüşmelere ayır, sonra puan ve konuya göre sırala

en: Sort by date (most recent first)
tr: Tarihe göre sırala (en yeni başta)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
tr: Görüşmelere ayır, sonra tarihe göre sırala (en yeni başta)

en: Sort by date (most recent last)
tr: Tarihe göre sırala (en yeni sonda)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
tr: Görüşmelere ayır, sonra tarihe göre sırala (en yeni sonda)

en: Custom sorting (see manual)
tr: Özel sıralama

en: Sorting Method
tr: Sıralama Yöntemi

en: (Select One)
tr: (Birini Seçin)

en: Cancelled.
tr: İptal edildi.

en: [All]
tr: [Tümü]

en: [Top]
tr: [Üst]

en: [Bot]
tr: [Alt]

en: Press any key to close the window.
tr: Pencereyi kapatmak için bir tuşa basın.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
tr: YUKARI/AŞAĞI ile dolaş, başka bir tuşla pencereyi kapat

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
tr: YUKARI/AŞAĞI ile dolaş, ENTER ile seç, Ctrl-G ile iptal et

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
tr: YUKARI/AŞAĞI ile dolaş, ENTER ile seç, q ile çık

en: Creating directory list...
tr: Klasör listesi oluşturuluyor...

en: Process this MIME article with metamail
tr: MIME iletisi metamail ile işlensin mi

en: Unable to open tmp file for metamail.
tr: metamail için tmp dosyası açılamadı.

en: Press return to continue ...
tr: Devam etmek için bir tuşa basın ...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
tr: slrn %v ** Yardım için '?', çıkmak için 'q'. ** Sunucu: %s

en: This function is not available in batch mode.
tr: Toplu komut modunda bu işlev mevcut değil.

en: yYnNeE
tr: eEhHdD

en: Mail the message? Yes, No, Edit
tr: İleti postalansın mı?  Evet, Hayır, Düzenle

en: yYeEnNcC
tr: eEdDhHiİ

en: re-Edit,  or Cancel
tr: tekrar Düzenle, veya İptal

en: yYeEnNcCfF
tr: eEdDhHiİgG

en: Sending...done
tr: Gönderiliyor ...bitti

en: **UNKNOWN**
tr: **BİLİNMİYOR**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
tr: %s komutu %d durumunda sonlandı.  ENTER tuşuna basın.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
tr: %s komutu yürütülemedi.  ENTER'e basın.

en: Invalid Editor definition.
tr: Geçersiz Düzenleyici tanımı.

en: No editor command defined.
tr: Düzenleyici komutu tanımlı değil.

en: The editor could not be found.
tr: Düzenleyici bulunamadı.

en: The editor was found, but could not be executed.
tr: Bu düzenleyici yürütülemiyor.

en: The editor returned a non-zero status.
tr: Düzenleyici sıfırdan farklı bir durumla sonlandı.

en: File was not modified.
tr: Dosya değiştirilmedi.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
tr: editor_command satırındaki klasörler arasında çift '\\' kullanın

en: Possible completions
tr: Olası durumlar

en: (default: %s)
tr: (varsayılan: %s)

en: Abort!
tr: İptal et!

en: Integer expected.
tr: Tamsayı olması beklenir.

en: Invalid response! Try again.
tr: Geçersiz yanıt! Tekrar deneyin.

en: yYnN
tr: eEhH

en: ? [Y]es, No
tr: ? [E]vet, Hayır

en: ? Yes, [N]o
tr: ? Evet, [H]ayır

en: yYnNcC
tr: eEhHiİ

en: ? [Y]es, No, Cancel
tr: ? [E]vet, Hayır, İptal

en: Invalid regular expression or expression too long.
tr: Geçersiz düzenli ifade veya ifade çok uzun.

en: On %D, %r <%f> wrote:
tr: %D tarihinde, %r <%f> şunları yazdı:

en: In %n, you wrote:
tr: %n grubuna şunları yazdınız:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
tr: [Devam edilecek grup: %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
tr: [Bu ileti %n için de gönderilmiştir.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
tr: Geçerli kullanıcı adı olmadan "Kimden:" satırı oluşturulamaz.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
tr: Bilgisayar adı olmadan "Kimden:" satırı oluşturulamaz.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
tr: %s sunucusuna bağlantı yitirildi, ve düzeltilemiyor.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
tr: XOVER komutu %s sunucusunda geçerli değil.

en: Error writing to server.
tr: Sunucuya yazma hatası.

en: Article rejected: %s
tr: İleti reddedildi: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
tr: --nntp seçenekleri:
    -h nntp-bilgisayarı    Bağlanılacak bilgisayar. NNTPSERVER değişkenini etkisiz kılar.
    -p NNTP-PORT           Bağlanılacak NNTP port numarası. Varsayılan değer 119. (Bazı sistemlerde bu seçenek etkisizdir)

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
tr: %s sunucusu bağlantıyı kesti. Tekrar bağlanılıyor...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
tr: Yetki gerekli, ancak kullanıcıadı/parola tespit edilemedi.

en: Authenticating %s ...
tr: %s için kimlik doğrulanıyor ...

en: Connecting to host %s ...
tr: %s bilgisayarına bağlanılıyor ...

en: Connected to host.  %s
tr: Bilgisayara bağlanıldı.  %s

en: Posting ok.
tr: Gönderim serbest.

en: Posting NOT ok.
tr: Gönderime kapalı.

en: Failed to initialize server
tr: Sunucu ayarlamaları başarısız

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
tr: Örnek: $ define/job NNTPSERVER news.server.net.tr

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
tr: Örnek: set NNTPSERVER=news.server.net.tr

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
tr: Örnek (csh): setenv NNTPSERVER news.server.net.tr

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
tr: Örnek (sh) : NNTPSERVER='news.server.net.tr' && export NNTPSERVER

en: Help text on way
tr: Yardım geliyor

en: Authorization capabilities
tr: Yetkilendirme imkanları

en: Debug output
tr: Çıktıdan hata ayıkla

en: Hello; you can post
tr: Merhaba; gönderebilirsiniz

en: Hello; you can't post
tr: Merhaba; gönderemezsiniz

en: Slave status noted
tr: Slave durumu anlaşıldı

en: Group selected
tr: Grup seçildi

en: Newsgroups follow
tr: İşte habergrupları

en: Article (head & body) follows
tr: İşte ileti (üstbilgi ve metin)

en: Head follows
tr: İşte üstbilgi

en: Body follows
tr: İşte ileti metni

en: No text sent -- stat, next, last
tr: Metin gönderilmedi --- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
tr: İşte kimliğe göre yeni iletiler

en: New newsgroups follow
tr: İşte yeni gruplar

en: Article transferred successfully
tr: İleti başarıyla aktarıldı

en: Article posted successfully
tr: İleti başarıyla gönderildi

en: Authorization system ok
tr: Yetkilendirme sistemi tamam

en: Authorization (user/pass) ok
tr: Yetki verildi

en: Ok, XGTITLE info follows
tr: İşte XGTITLE bilgisi

en: ok -- overview data follows
tr: İşte özet bilgi

en: Continue to send article
tr: İletiyi göndermeye devam edin

en: Continue to post article
tr: İletiyi göndermeye devam edin

en: authorization is required
tr: yetki gerekiyor

en: <type> authorization data required
tr: <tip> yetki verisi gerekli

en: Have to hang up for some reason
tr: Bağlantıyı kesmek durumundayım

en: Not currently in newsgroup
tr: Haber grubu seçili değil

en: No current article selected
tr: Seçili ileti yok

en: No next article in this group
tr: Grupta daha sonrasında ileti yok

en: No previous article in this group
tr: Grupta daha öncesinde ileti yok

en: No such article in this group
tr: Grupta böyle ileti yok

en: No such article at all
tr: Böyle ileti yok

en: Already got that article, don't send
tr: İleti zaten alınmış, tekrar göndermeyin

en: Article rejected, don't resend
tr: İleti reddedildi, tekrar göndermeyin

en: Posting failed
tr: Gönderim başarısız

en: authorization required for command
tr: komut için yetki gerekli

en: Authorization system invalid
tr: Yetkilendirme sistemi geçersiz

en: Authorization data rejected
tr: Kimlik bilgileri reddedildi

en: Command not recognized
tr: Komut anlaşılmadı

en: Command syntax error
tr: Komut yazım hatası

en: Program fault, command not performed
tr: Program hatası, komut yürütülmedi

en: Authorization Failed
tr: Yetkilendirme işlemi başarısız

en: Unknown NNTP code
tr: Bilinmeyen NNTP kodu

en: The first line must begin with a header.
tr: İlk satır bir üstbilgi olmalı.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
tr: Habergrubu üstbilgisi boş olamaz.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
tr: Kullanıcı tarafından Kimden satırı verilemez.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
tr: Bu program, kullanıcı tarafından verilen ileti kimliklerini kabul etmez.

en: Subject header is required.
tr: Konu üstbilgisi gerekli.

en: Newsgroups header is required.
tr: Habergrubu üstbilgisi gerekli.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
tr: Çok sayıda gruba göndermenin gerekliliğini lütfen tekrar düşünün

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
tr: Birçok gruptan devam etmeyi istemek iyi bir fikir değil.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
tr: Birçok gruba gönderirken, devam edilecek grup belirlemeniz tavsiye olunur.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
tr: Lütfen imzanızı kısa tutun. Genel kabul gören sınır 4 satırdır.

en: Message is not acceptable.
tr: İleti kabul edilir değil.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
tr: Üstbilgi bloğu ile ileti metni arasını boş bir satırla ayırmadığınız

en: section from the body by a BLANK line.
tr: için bu hata oluşmuş olabilir.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
tr: İletiniz, şu netiquette kurallarına uymuyor:

en: ***Warning: error saving to %s
tr: ***Uyarı: %s saklanırken hata oldu

en: ***Warning: error writing to %s
tr: ***Uyarı: %s yazılırken hata oldu

en: %s Failed post saved in %s
tr: %s Başarısız gönderi %s olarak saklandı

en: Posting ...
tr: Gönderiliyor ...

en: Could not reach server.
tr: Sunucuya ulaşılamadı.

en: Posting...done.
tr: Gönderiliyor ...tamam.

en: yYnNeEsSdDfF
tr: eEhHdDrRsSaA

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele, Sil, Arıt

en: yYnNeEsSfF
tr: eEhHdDrRaA

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele, Arıt

en: yYnNeEsSdD
tr: eEhHdDrRsS

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele, Sil

en: yYnNeEsS
tr: eEhHdDrR

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele

en: Sure you want to delete it
tr: Silinsin mi

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
tr: tekrar Düzenle, İptal, veya bu halde Gönder (tavsiye edilmez)

en: rReEcC
tr: gGdDiİ

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
tr: Birini seçin: tekrar Gönder, Düzenle, İptal

en: Not implemented yet. Sorry
tr: Bu özellik henüz hazır değil.

en: Save to:
tr: Saklanacak dosya adı:

en: File exists, overwrite
tr: Bu dosya var, üzerine yazılsın mı

en: You must specify a name
tr: Bir ad vermeniz gerekli

en: Illegal filename. Try again
tr: Geçersiz ad. Bir daha deneyin

en: OpenPrinterA failed: %d
tr: OpenPrinterA başarısız: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
tr: StartDocPrinterA  başarısız: %d

en: Write to printer failed: %d
tr: Yazıcıya yazılamadı: %d

en: Failed to open tmp file
tr: tmp dosya açılamadı

en: Write to printer failed
tr: Yazıcıya yazılamadı

en: Printer process returned error code %d
tr: Yazıcı prosesi hata kodu: %d

en: Failed to open process %s
tr: %s prosesi açılamadı

en: Error writing to print process
tr: Yazıcı prosesine yazma hatası

en: Printer not supported
tr: Bu yazıcı desteklenmiyor

en: Unable to open %s for printing
tr: %s yazılamıyor

en: Reloading score file ...
tr: Puan dosyası tekrar yükleniyor ...

en: Error processing score file %s.
tr: %s puan dosyası işlenirken hata oldu.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
tr: %s işlenirken hata
    Satır %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
tr: INCLUDE satırı işlenirken hata

en: Syntax Error.
tr: Yazım hatası.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
tr: 'Son Kullanım: AA/GG/YYYY' veya 'Son Kullanım: GG-AA-YYYY' olması beklenir.

en: %s has expired score on line %d
tr: %s ile %d no'lu satırdaki puanlama kuralının kullanım tarihi geçti

en: Bad group regular expression.
tr: Geçersiz grup düzenli ifadesi.

en: Expecting Score keyword.
tr: Score anahtar sözcüğü olması beklenir.

en: Missing COLON.
tr: : işareti eksik.

en: No regular expression given.
tr: Düzenli ifade girilmedi.

en: Missing '}' for  subscore
tr: '}' işareti veya altpuan eksik

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
tr: *** Uyarı * %s dosyası daha önce okundu - atlanıyor ...

en: Unable to open score file %s
tr: %s puan dosyası açılamadı

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
tr: inews programına girdirilemedi! -- İleti gönderilmedi.

en: pclose() failed -- check if article was posted
tr: pclose() başarız -- iletinin gidip-gitmediğini kontrol edin

en: Unable to locate inews program "%s"
tr: "%s" inews programı bulunamadı

en: Unable to add preprocessor name %s.
tr: %s preprocessor adı eklenemedi.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
tr: inews bir slrnpull havuzuyla kullanılamaz.

en: %s is not a supported posting agent.
tr: %s desteklenen bir gönderim unsuru değil.

en: %s is not a supported server object.
tr: %s desteklenen bir sunucu nesnesi değil.

en: Unable to open file in %s.
tr: %s içindeki dosya açılamıyor.

en: Unable to rename file. errno = %d.
tr: Dosyaya yeni ad verilemedi. hata = %d.

en: Write error.  File system full?
tr: Yazma hatası. Dosya sistemi dolu mu?

en: Write failed.  File system full?
tr: Yazma başarısız. Dosya sistemi dolu mu?

en: Posting directory %s does not exist.
tr: Gönderim klasörü %s mevcut değil.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
tr: slrn: newsrc dosyası %d no'lu pid ile kilitli. Başka bir slrn çalışmıyorsa
          %s dosyasını silin

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
tr: slrn: newsrc dosyası %d no'lu pid ile kilitli.

en: Unable to create lock file %s.
tr: Kilit dosyası %s yaratılamadı.

en: Suspension not allowed by shell.
tr: Askıya alma izni yok.

en: Unable to initialize the tty
tr: Ekran ayarlanamadı

en: slrn: quiting on signal %d.
tr: slrn: %d sinyaline karşılık sona eriyor.

en: slrn fatal error:
tr: slrn hatası:

en: %s is not a supported option.
tr: %s desteklenen bir seçenek değil.

en: %s is not supported.
tr: %s desteklenmiyor.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
tr: *** Uyarı: %s puan dosyası mevcut değil

en: Unable to open %s for debugging.
tr: Hata ayıklama için %s açılamıyor.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
tr: -d ve --create beraber kullanılamaz.

en: Error initializing SLtcp interface
tr: SLtcp arayüzü ayarlanırken hata

en: Error initializing S-Lang interpreter.
tr: S-Lang yorumlayıcısı ayarlanırken hata.

en: Error configuring server objects.
tr: Sunucu nesneleri yapılandırma hatası.

en: Could not read specified config file %s
tr: %s yapılandırma dosyası okunamadı

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
tr: 
    ! Yapılandırma dosyanız, programın gelecek sürümlerinde desteklenmeyecek eski
    ! komut veya işlev adları içeriyor.
    ! Perl paketi kurulu ise, slrnrc-conv betiğini kullanarak yapılandırma dosyanızda
    ! gerekli değişiklikleri yapabilirsiniz. Bu betik kaynak içeren dağıtımda bulunabilir
    ! veya şu adresten temin edin <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
tr: Sunucu/gönderme nesnesi seçilemedi.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
tr: Kullanıcı adınız bulunamadı.  Bu nedenle geçerli bir 'Kimden' satırı
    oluşturulamıyor.  USER çevre değişkenini ayarlamayı deneyin.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
tr: ***Uyarı: Benzersiz bir tam nitelikli bilgisayar adı bulunamadı.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
tr:            İleti kimlikleri slrn tarafından verilmeyecek,

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
tr:            "hostname" ayarının bunu etkilemeyeceğini biliniz;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
tr:            daha fazla bilgi için "slrn referans kitabı"na başvurun.

en: Using newsrc file %s for server %s.
tr: %s newsrc dosyası %s sunucusu için kullanılıyor.

en: Unable to initialize server.
tr: Sunucu ayarları yapılamadı.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
tr: %s açılamadı,  .newsrc deniyorum.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
tr: 
    %s açılamıyor.
    %s yaratmak için, şu komut satırı seçeneklerini kullanın:
       -f %s  --create

en: Unable to open %s for logging.
tr: Kayıt tutmak için %s açılamıyor.

en: Initializing GroupLens
tr: GroupLens ayarları yapılıyor

en: GroupLens disabled.
tr: GroupLens devredışı.

en: Failed to initialize server.
tr: Sunucu ayarları başarısız.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
tr: OVERVIEW.FMT, RFC 2980 uyumlu değil -- XOVER desteği devredışı.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
tr: Ctrl-C ile çık, başka bir tuş ile devam et.

en: Exit on user request.
tr: Kullanıcı talebi üzerine çık.

en: call: %s not in current keymap.
tr: call: %s mevcut tuş eşlemi içinde değil.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
tr: slrn_open_dir, VMS üzerinde çalışmaz

en: Unable to getcwd
tr: getcwd hatası

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
tr: %s klasörüne geçilemedi.  Bu klasör var mı?

en: Created dir %s.
tr: %s klasörü oluşturuldu.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
tr: %s klasörü oluşturulamadı. (hata = %d)

en: Error reading %s.
tr: %s okunurken hata.

en: Write to %s failed.
tr: %s yazma hatası.

en: Error closing %s.
tr: %s kapatma hatası.

en: Unable to open active groups file %s
tr: %s aktif gruplar dosyası açılamadı

en: %s: line %u: group name too long.
tr: %s: satır %u: grup adı çok uzun.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
tr: %s: satır %u: Grup adında boşluk var.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
tr: %s: satır %u: ikinci alanda pozitif bir tam sayı olması beklenir.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
tr: %s: satır %u: üçüncü alanda pozitif bir tamsayı olması beklenir.

en: %s: line %u: group duplicated.
tr: %s: satır %u: grup tekrarı.

en: %s: line %u: failed to add %s.
tr: %s: satır %u: %s eklenemedi.

en: Read failed.
tr: Okuma başarısız.

en: listgroup %s failed: %s
tr: listgroup %s başarısız: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
tr: Yeni bir grup olması nedeniyle sadece son %u ileti inceleniyor

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
tr: XHDR için sunucu uygun bir yanıt gönderemedi.  Bağlantı kopmuş olabilir

en: Server failed XHDR command: %s
tr: Sunucu XHDR komutuna yanıt veremedi: %s

en: %s: No articles in specified range.
tr: %s: Belirtilen aralıkta ileti yok.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
tr: %u/%u (%u atık), Süre: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
tr: %s: %u/%u (%u atık), Süre: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Unable to open overview file %s.
tr: %s özet dosyası açılamadı.

en: Error closing overview file for %s.
tr: %s için özet dosyasını kapatma hatası.

en: %s: no new articles available.
tr: %s: yeni ileti yok.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
tr: %u adet mükerrer ileti çıkarıldı, %u/%u kaldı.

en: %s: No new articles available.
tr: %s: Yeni ileti yok.

en: %s: %u articles available.
tr: %s: %u ileti var.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
tr: %s: Sadece son %u ileti alınıyor.

en: Fetching articles for %s.
tr: %s için iletiler alınıyor.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
tr: %s grubu seçilemedi. Kod = %d: %s

en: Attempting to post %s...
tr: %s gönderiliyor...

en: Unable to open file %s for posting.
tr: %s gönderilemedi.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
tr: Gönderme komutunda sunucu başarısız.  Kod = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
tr: %s gönderilirken sunucuya yazılamadı.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
tr: %s iletisi reddedildi. durum = %d: %s.

en: Saving article in %s...
tr: İleti, %s içine kaydediliyor...

en: Unable to delete %s after posting.
tr: Gönderdikten sonra %s silinemedi.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
tr: %s klasörü yok.  Oluşturuluyor...

en: Server does not permit posting at this time.
tr: Şu anda sunucu gönderime izin vermiyor.

en: Posting of %s failed.
tr: %s gönderilemedi.

en: %s posted.
tr: %s gönderildi.

en: Unable to create tmp active file (%s).
tr: Geçici aktif dosyası oluşturulamadı (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
tr: Geçici aktif dosyasına yazılamadı (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
tr: %s ile bağlantı koptu. Kapatılıyor.

en: Error opening sltcp interface.
tr: sltcp arayüzü açılırken hata.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
tr: Toplam %lu bayt alındı, %lu bayt gönderildi, geçen süre %ld saniye.

en: %s version: %s
tr: %s sürüm: %s

en: Unable to create debug file %s
tr: %s diyalog dosyası oluşturulamadı

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
tr: Slrnpull havuz klasörü tanımlı değil.

en: slrnpull started in expire mode.
tr: slrnpull, eski iletileri silecek.

en: slrnpull started.
tr: slrnpull başlatıldı.

en: Checking for new groups.
tr: Yeni grup kontrolu yapılıyor.

en: Unable to open new groups file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

en: %d new groups found.
tr: %d adet yeni grup var.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
tr: %s bozuk görünüyor, NEWGROUPS yyaagg ssddss GMT olması gerek, dosya sizin için yamalanacak.

en: Performing shutdown.
tr: Kapatılıyor.

en: Slrnpull exiting on signal.
tr: Gelen sinyal ile slrnpull kapanıyor.

en: Error creating filename in %s.
tr: %s için dosyaadı oluştururken hata.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
tr: Özet %s: %u/%u ileti, grup %s.

en: Creating
tr: yaratılıyor

en: Creating Overview file for %s...
tr: %s için özet dosyası oluşturuluyor...

en: Unable to create filename for overview file.
tr: Özet dosyası için dosyaadı oluşturulamadı.

en: Unable to open new overview file %s.
tr: Yeni özet dosyası %s açılamadı.

en: failed to close overview file %s.
tr: %s özet dosyası kapatılamadı.

en: failed to close new overview file %s.
tr: %s yeni özet dosyası kapatılamadı.

en: failed to rename %s to %s.
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılamadı.

en: opendir %s failed.
tr: %s klasörü açma hatası.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
tr: malloc hatası. %s grubunda eski iletiler silinemedi.

en: Unable to expire %s.
tr: %s grubunda eski iletiler silinemedi.

en: %u articles expired in %s.
tr: %u adet ileti silindi (grup %s).

en: Termination requested.  Shutting down.
tr: Kapatılıyor.

en: Error reading name and password from %s.
tr: Kullanıcı adı ve parola okuma hatası: %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
tr: Kullanıcı adı boş.  Lütfen authinfo dosyasını kontrol edin.

en: Unable to make connection. Giving up.
tr: Bağlantı kurulamadı, daha fazla denemeyeceğim.

en: %s: Unknown host.
tr: %s: Bu bilgisayar bilinmiyor.

en: connection to %s, port %d:
tr: %s bağlantısı, kapı %d:

en: Unable to generate enough entropy
tr: Yeterli entropi yok

en: SSL_CTX_new failed.
tr: SSL_CTX_new başarısız.

en: SSL_new failed
tr: SSL_new başarısız

en: Unexpected error: SSL connection closed
tr: Beklenmedik hata: SSL bağlantısı kapandı

en: System call failed: errno = %d
tr: System call failed: hata = %d

en: Possible protocol error
tr: Muhtemel iletişim kuralı hatası

en: %s failed
tr: %s başarısız

en: 
    
    *** This program does not support SSL
tr: 
    
    *** Bu programın SSL desteği yok

en: Memory Allocation Failure.
tr: Bellek alımı hatası.

en: SSL_set_fd failed
tr: SSL_set_fd başarısız

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
tr: Havuz klasörü '%s' mevcut değil.

en: Memory Allocation Failure
tr: Bellek alımı hatası

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
tr: %s: Satır %d
    %sBellek alımı hatası

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
tr: %s: %d no'lu satır işlenirken hata oldu
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
tr: %s: %d no'lu satırdaki komut artık geçerli değil:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
tr: Yeni kullanım şöyle:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
tr: %s: satır %d:
    %sBöyle tuş eşlemi yok: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
tr: %s: satır %d:
    %stuş tanımlama hatası.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
tr: %s: %d no'lu satırdaki işlev adı artık geçerli değil: %s
    Yeni ad şöyle: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
tr: %s: satır %d:
    %sGeçersiz düzenli ifade.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
tr: %s: satır %d:
    %sÇok sayıda ifade belirtilmiş.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
tr: %s: %d no'lu satırdaki değişken adı artık geçerli değil: %s
    Lütfen yerine header_display_format komutunu kullanın.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
tr: %s: %d no'lu satırdaki değişken adı artık geçerli değil: %s
    Lütfen yerine group_display_format komutunu kullanın.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
tr: %s: %d no'lu satırda artk geçerli olmayan yazılış var:
    "process_verbatum_marks" yerine "process_verbatim_marks" kullanın.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
tr: %s: %d satırındaki değişken artık geçerli değil: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
tr: %s: %d no'lu satırdaki yazılış artık geçerli değil:
    "verbatum" yerine "verbatim" kullanın.

en: %s is not a color object
tr: %s bir renk nesnesi değil

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
tr: Bu özellik sadece Unix sistemlerde var.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
tr: %s geçerli bir tam nitelikli bilgisayar adı değil.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
tr: S-Lang readline kütüphanesi başlatılamadı.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
tr: S-Lang preprocessor başlatılma hatası.

en: Reading startup file %s.
tr: %s başlangıç dosyası okunuyor.

en: Server object '%s' is not supported.
tr: '%s' sunucu nesnesi desteklenmiyor.

en: Post object '%s' is not supported.
tr: '%s' gönderme nesnesi desteklenmiyor.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
tr: %s: satır %d:
    %sDosya açılamadı: %s

en: Memory allocation failure.
tr: Bellek alımı başarısız.

en: File name too long.
tr: Dosya adı çok uzun.

en: Cygwin conversion of %s failed.
tr: %s için Cygwin dönüşümü başarısız.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
tr: Dosya kapatma hatası. Dosya sistemi dolu mu? (hata = %d)

en: Write Error: %s
tr: Yazma hatası: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
tr: 	* Not: Bu sürüm geliştirici önizlemesidir.

en: S-Lang Library Version: %s
tr: S-Lang Kütüphane Sürümü: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
tr: 	* Not: Bu program %s sürüm ile derlenmiş.

en: Compiled at: %s %s
tr: Derleme zamanı: %s %s

en: Operating System: %s
tr: İşletim Sistemi: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
tr: Sunucu bağlantıyı kesti, ve düzeltilemeiyor.

en: Server does not provide this capability.
tr: Sunucuda bu imkan yok.

en: U&nmount All
tr: &Hepsini Ayır

en: S&ynchronize
tr: &Eşle

en: Open with F&ile Manager
tr: &Dosya Yöneticisi ile Aç

en: Add &Bookmark
tr: &Yer İmi Ekle

en: Scan Netwo&rk
tr: Ağı Ta&ra

en: Au&thentication
tr: &Kimlik denetimi

en: &Custom Options
tr: Öz&el Seçenekler

en: &Print File
tr: &Dosyayı Yazdır

en: Scan Compute&r
tr: Bilgisayarı &Tara

en: Scan Wo&rkgroup
tr: Çalışma &Grubunu Tara

en: Remote Ports
tr: Uzak Portlar

en: Mounting
tr: Bağlama

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:519 i18n: ectx: label, entry (GroupID), group (Samba)
en: Group ID:
tr: Grup Kimliği:

en: Custom Options
tr: Özel Seçenekler

en: Browse List
tr: Tarama Listesi

en: Default Destination
tr: Öntanımlı Hedef

en: File Permissions, etc.
tr: Dosya İzinleri, vs.

en: File Deletion
tr: Dosya Silme

en: Restrictions
tr: Kısıtlamalar

en: Special filter rules:
tr: Özel filtre kuralları:

en: Checksums
tr: Dosya özetleri

en: Remote Shares
tr: Uzak Paylaşımlar

en: Network Neighborhood
tr: Ağ Komşuları

en: Mounted Shares
tr: Bağlı Paylaşımlar

en: Hidden Files && Directories
tr: Gizli Dosyalar ve Dizinler

en: Preview Dialog
tr: Önizleme Penceresi

en: Password Storage
tr: Parola Deposu

en: Default Login
tr: Öntanımlı Giriş

en: Workgroup
tr: Çalışma grubu

en: Mounting && Unmounting
tr: Bağlama ve Ayırma

en: Shares View
tr: Paylaşım Görünümü

en: Network Search
tr: Ağ Araması

en: Search item:
tr: Ögeyi ara:

en: &Edit Bookmarks
tr: &Yer İmlerini Düzenle

en: Mount Share
tr: &Bağlı Paylaşımlar

en: Workgroup:
tr: Çalışma grubu:

en: Add this share to the bookmarks
tr: Bu paylaşımı yer imlerine ekle

en: Swap Paths
tr: Takas Yolları

en: Swap source and destination
tr: Takas kaynağı ve hedefi

en: Print File
tr: Dosyayı Yazdır

en: Add Bookmarks
tr: Yer İmi Ekle

note: i18n: file: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (shares)
en: &Shares
tr: &Paylaşımlar

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:27 i18n: ectx: ToolBar (networkToolBar)
en: Network Toolbar
tr: Ağ Araç Çubuğu

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:31 i18n: ectx: ToolBar (sharesViewToolBar)
en: Shares Toolbar
tr: Paylaşımlar Araç Çubuğu

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Show printer shares
tr: Yazıcı paylaşımlarını göster

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Show hidden shares
tr: Gizli paylaşımları göster

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: Show all shares that are mounted on the system
tr: Sistemdeki bağlı olan tüm paylaşımları göster

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:135 i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Preview hidden files and directories
tr: Gizli dosya ve dizinlerin önizlemesini göster

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (LookupDomains), group (Network)
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
tr: Uygun çalışma grupları ve etki alanları için ağ komşularını tara

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: Query the current workgroup master browser
tr: Şimdiki çalışma grubunu ana tarayıcı ile sorgula

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:197 i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: Mount prefix:
tr: Bağlama dizini:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: Force generated subdirectories to be lower case
tr: Oluşturulan alt dizinlerin adlarının küçük harf olmasını zorla

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:212 i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount recently used shares on program start
tr: Başlangıçta son kullanılan paylaşımları bağla

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
tr: Diğer kullanıcıların sahibi olduğu paylaşımların ayrılmasına izin ver

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:227 i18n: ectx: label, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: Interval between checks:
tr: Kontrol aralığı:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
tr: NetBIOS adı:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:269 i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: Socket options:
tr: Soket seçenekleri:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos
tr: Kerberos ile kimlik doğrulamayı dene

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:332 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: Client character set:
tr: İstemcinin karakter kümesi:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:408 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: Server codepage:
tr: Sunucu karakter kümesi:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
en: File mask:
tr: Dosya maskesi:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:529 i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: Directory mask:
tr: Dizin maskesi:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:534 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Write access:
tr: Yazma erişimi:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-write
tr: oku-yaz

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
tr: Yayın adresi:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
tr: Arşiv kipi

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:702 i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
tr: Dizinleri alt dizinleri içermeden aktar

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:708 i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
tr: Aktarım sırasında verileri sıkıştır

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:713 i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
tr: Sembolik bağları koru

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
tr: Sembolik bağları dönüştür

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
tr: Bağları koru

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:738 i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
tr: Dizinlerin sembolik bağlarını koru

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
tr: Zamanları koru

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:768 i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
tr: Zamanları korurken dizinleri atla

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:803 i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
tr: Girdi çıktı (I/O) hatası oluşursa sil

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:808 i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
tr: Boş olmayan dizinleri silmeye zorla

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:861 i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
tr: CVS'nin yaptığı gibi dosyaları otomatik gözardı et

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:866 i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
tr: Bu özellik ile örtüşen dosyaları içerme:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:921 i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
tr: Dağınık dosyaları becerikli şekilde kullan

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:926 i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
tr: Dosyaların tümünü kopyala (rsync algoritması yok)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:936 i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
tr: Sadece olan dosyaları güncelle

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:941 i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
tr: Zaten olan dosyaları gözardı et

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:956 i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
tr: Yedekleme son eki:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:966 i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
tr: Yedekleme dizini:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:976 i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
tr: Düzeltilmiş dosya özeti blok boyutunu zorla:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:987 i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
tr: Blok/dosya özeti kaynağını buna göre ayarla:

en: Free:
tr: Boş:

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
tr: 	--temizleme-algoritması, -c <algo>	Anlık görüntüler için temizleme algoritması.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
tr: 	--yapılandırma, -c <name>		Kullanmak için yapılandırma ismini ayarla.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
tr: 	--tanım, -d <description>	Anlık görüntü tanımı.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
tr: 	--dstipi, -f <fstype>		Dosya sistemi tipini manuel olarak ayarla.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
tr: 	--giriş, -i <file>		Dosyadan değişiklikleri geri almak için dosyaları oku.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
tr: 	--çıkış, -o <file>		Statüleri dosyaya kaydet.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
tr: 	--ön-numara <number>		İlgili önceki anlık görüntü numarası.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
tr: 	--numara-yazdır, -p		Oluşturulan anlık görüntünün numarasını yaz.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
tr: 	--sessiz, -q			Normal çıkış bastırılması.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
tr: 	--tablo-stili, -t <style>	Tablo stili (sayı).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
tr: 	--şablon, -t <name>		Kullanmak için yapılandırma şablonu ismi.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
tr: 	--tip, -t <type>		Anlım görüntü tipi.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
tr: 	--tip, -t <type>		Listelemek için anlım görüntü tipleri.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
tr: 	--kullanıcıverisi, -u <userdata>	Anlık görüntü için kullanıcı verisi.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
tr: 	--ayrıntılı, -v			Ayrıntılılığı yükselt.

en: 	--version			Print version and exit.
tr: 	--versiyon			Versiyonu yazdır ve çık.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
tr: 	yakalayıcı temizle <cleanup-algorithm>

en: 	snapper create
tr: 	yakalayıcı oluştur

en: 	snapper create-config <subvolume>
tr: 	yakalayıcı yapılandırma-oluştur <subvolume>

en: 	snapper delete <number>
tr: 	yakalayıcı silme <number>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
tr: 	yakalayıcı fark <number1>..<number2> [dosyalar]

en: 	snapper list
tr: 	yakalayıcı listele

en: 	snapper list-configs
tr: 	yakalayıcı yapılandırmayı listele

en: 	snapper modify <number>
tr: 	yakalayıcı değiştirme <number>

en: 	snapper mount <number>
tr: 	yakalayıcı çerçevele <number>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
tr: 	yakalayıcı statü <number1>..<number2>

en: 	snapper umount <number>
tr: 	yakalayıcı çerçeveleme <number>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
tr: 	yakalayıcı değişikleri geri al <number1>..<number2> [dosyalar]

en:     Global options:
tr:     Küresel seçenekler:

en:     Options for 'create' command:
tr:     'oluştur' komutu için seçenekler:

en:     Options for 'create-config' command:
tr:     'yapılandırma-oluştur' komutu için seçenekler:

en:     Options for 'list' command:
tr:     'listele' komutu için seçenekler:

en:     Options for 'modify' command:
tr:     'değiştir' komutu için seçenekler:

en:     Options for 'status' command:
tr:     'statü' komutu için seçenekler:

en:     Options for 'undochange' command:
tr:     'değişiklikleri geri al' komutu için seçenekler:

en:   Cleanup snapshots:
tr: Anlık görüntüleri temizle:

en:   Comparing snapshots:
tr:  Anlık görüntüleri karşılaştırma:

en:   Create config:
tr:  Yapılandırma oluştur:

en:   Create snapshot:
tr:  Anlık görüntü oluştur:

en:   Delete snapshot:
tr:  Anlık görüntüyü sil:

en:   List configs:
tr:  Yapılandırmayı listele:

en:   List snapshots:
tr: Anlık görüntüleri listele:

en:   Modify snapshot:
tr:  Anlık görüntüyü değiştir:

en:   Mount snapshot:
tr:  Anlık görüntüyü çerçevele:

en:   Umount snapshot:
tr:  Anlık görüntüyü çerçeveleme:

en:   Undo changes:
tr:  Değişikikleri geri al:

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
tr: 'temizle' komutu için bir argüman gereklidir.

en: Command 'create' does not take arguments.
tr: 'oluştur' komutu argüman almamaktadır.

en: Command 'create-config' needs one argument.
tr: 'yapılandırma-oluştur' komutu için bir argüman gereklidir.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
tr: 'sil' komutu için en az bir argüman gereklidir.

en: Command 'help' does not take arguments.
tr: 'yardım komutu' argüman almamaktadır.

en: Command 'list' does not take arguments.
tr: 'listele' komutu argüman almamaktadır.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
tr: 'yapılandırmayı-listele' komutu argüman almamaktadır.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
tr: 'değiştir' komutu için en az bir argüman gereklidir.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
tr: 'çerçevele' komutu için en az bir argüman gereklidir.

en: Command 'status' needs one argument.
tr: 'statü' komutu için bir argüman gereklidir.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
tr: 'değişiklikleri geri al' komutu için en az bir argüman gereklidir.

en: Creating config failed (%s).
tr: Yapılandırma oluşturma başarısız oldu (%s).

en: Detecting filesystem type failed.
tr: Dosya sistemi formatını belirleme başarısız oldu.

en: Identical snapshots.
tr: Özdeş anlık görüntüler.

en: Invalid snapshot '%s'.
tr: Geçersiz '%s' anlık görüntüsü.

en: Invalid snapshots.
tr: Geçersiz anlık görüntüler.

en: Invalid subvolume.
tr: Geçersiz arkases.

en: Invalid table style %d.
tr: %d geçersiz tablo stili.

en: Invalid userdata.
tr: Geçersiz kullanıcı verisi.

en: Missing argument for command option '%s'.
tr: '%s' komut seçeneği için eksik argüman.

en: Missing argument for global option '%s'.
tr: '%s' küresel seçeneği için eksik argüman.

en: Missing or invalid pre-number.
tr: Eksik ya da geçersiz ön numara.

en: No command provided.
tr: Komut sağlanmıyor.

en: Opening file '%s' failed.
tr: '%s ' dosyasını açma başarısız oldu.

en: Post #
tr: Posta #

en: Pre #
tr: Önce #

en: Pre Date
tr: Düzenlenme Tarihi

en: Subvolume
tr: Arkases

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
tr: Bilinmeyen '%s' temizleme algoritması.

en: Unknown command '%s'.
tr: 'Bilinmeyen komut '%s'.

en: Unknown global option '%s'.
tr: Bilinmeyen '%s' küresel seçeneği.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
tr: Bilinmeyen '%s' seçeneği; '%s' komutu için.

en: Unknown type of snapshot.
tr: Bilinmeyen anlık görüntü formatı.

en: Unknown type of snapshots.
tr: Bilinmeyen anlık görüntü formatı.

en: Use an integer number from %d to %d
tr: %d ile %d arasında bir sayı kullanınız

en: Userdata
tr: Kullanıcı verisi

en: deleting %s
tr: %s siliniyor

en: failed to delete %s
tr: %s 'i silme başarısız oldu

en: failed to modify %s
tr: %s 'i değiştirme başarısız oldu

en: modifying %s
tr: %s değiştiriliyor

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
tr: kullanım: yakalayıcı  [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]

en: Sing 12 random notes
tr: 12 rastgele notayı söyleyiniz.

en: In this exercise, the program will display all the twelve tones in the scale in a random order and play the first one. Then you should sing all the notes and see if the last note matches. So this is more like an exam in sight singing than an exercise for learning how to sing the intervals. For that you should try some of the other interval exercises.
tr: Bu alıştırmada, program dizideki tüm on iki sesi karışık sırada gösterecek ve dizinin ilk sesini çalacak. Sonra, siz tüm sesleri söyleyebilir ve son sesin uyup uymadığını kontrol edebilirsiniz. Bu yüzden bu çalışma, aralıkları söyleme alıştırmasından ziyade deşifre sınavı gibidir. Bu sebeple, önce diğer aralık alıştırmalarını denemelisiniz.

en: Training set editor
tr: Eğitim seti düzenleyicisi

en: Screenshot of the trainingset-editor window.
tr: Eğitim seti düzenleme penceresinin ekran görüntüsü.

en: The training set editor lets you create MIDI/WAV/MP3/OGG files of questions so that you can upload them to your pda, cell phone or MP3 player. A solution sheet will be generated for you to print out. Then you can let the MP3 player play the tracks in random order, and you can use the solution sheet to check if you recognized the music correctly.
tr: Eğitim seti düzenleyicisi soruların MİDİ/WAV/MP3/OGG dosyalarını üretmenize ve bunları pda, cep telefonu, MP3 çalar gibi taşınabilir aygıtlara yüklemenize olanak tanır. Çözüm tablosu çıktısını almanız için üretilecektir. Ondan sonra, MP3 çalıcınız ile izleri karışık sırada çalabilecek ve çözüm tablonuzu müziği doğru algılayıp algılamadığını anlamak için  kullanabileceksiniz.

en: You use the training set editor to define which exercises to generate. You can save your definition in a file for later use. Each time you click <guibutton>Export</guibutton> a new set of files are generated in a directory of your choice. You have to manually upload the generated sound files to you mobile device.
tr: Eğitim seti düzenleyicinizi hangi alıştırmaların oluşturulacağını belirlemek için kullanırsınız. Daha sonra kullanmak üzere tanımınızı bir dosyaya kayıt edebilirsiniz. Her seferinde şu düğmeye  <guibutton>Dışarı Aktar</guibutton> basarak seçtiğiniz dizinde yeni dosya setleri oluşur. Taşınabilir aygıtınıza oluşturduğunuz ses dosyalarını elle yüklemeniz gerekecektir.

en: The program let you generate questions from as many lesson files as you like, but the most typical usage would be to generate lots of questions from just a single, or just a few files.
tr: Bu program size hoşunuza giden ders dosyalarından sorular türetmenize imkan tanır, fakat daha tipik bir yolu tercih ederseniz bir veya birkaç dersten yola çıkarak bir sürü soru türetmektir.

en: The programs used to convert between the different file formats are defined in Gui page of the <link linkend="preferences-gui">preferences window</link>. Please check the definitions there if you have problems converting the MIDI files to WAV, MP3 or OGG format.
tr: Farklı dosya yapılarını birbirleri arasında dönüştürmekte kullanılan programlar <link linkend="preferences-gui">tercihler penceresi</link>ni Grafik kullanıcı arayüzü sayfasında tanımlanmıştır. Eğer, MIDI dosyalarını WAV, MP3 veya OGG kipine dönüştürmekte sorunlar yaşıyorsanız oradaki tanımlamaları lütfen denetleyiniz.

en: Table headings explained
tr: Tablo başlıkları açıklaması

en: The number of questions to generate from the lesson file.
tr: Ders dosyasından üretilecek soruların sayısı.

en: The number of times to repeat each question.
tr: Her sorunun tekrarlanma sayısı.

en: How long delay it will be between the questions. Measured in the length of quarter-notes.
tr: Sorular arasındaki gecikmenin ne kadar olacağı. Dörtlük nota uzunluğunda ayarlandı.

en: Screenshot of the program running the toneinkey exercise.
tr: Programın tuştakises alıştırması yapılırken alınmış ekran görüntüsü.

en: Click <guibutton>New</guibutton> and the program will play some music, usually a cadence, followed by a tone. The user should find the tone's position in the key represented by the cadence and answer clicking the buttons labeled 1 to 7.
tr: <guibutton>Yeni</guibutton>  düğmesine tıklayınca program size bir müzik çalacaktır, ki bu bir sesi izleyen bir kadans olacaktır. Kullanıcı, kadansta verilen notanın posizyonunu bulacak ve soruya 1 ile 7 arasındaki düğmelerden birine tıklayarak  cevap verecektir.

en: &app; &appversion; User Manual
tr: &app; &appversion; Kullanıcı El Kitabı

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. The full text of the License is available in <xref linkend="gpl"/>.
tr: Özgür Yazılım Vakfı  tarafından yayımlanan Genel Kamu Lisansını kabul etmiş olmak şartıyla bu belgeyi kopyalamaya ve dağıtmaya izin verilebilir; bu kural Lisansın 2inci veya daha sonraki sürümü için de geçerlidir. Lisansın tam metninin sağlanabileceği yer  <xref linkend="gpl"/>.

en: Welcome to GNU Solfege
tr: GNU Solfege Yazılımına Hoş Geldiniz

en: Solfege is a <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">free</ulink> eartraining program. The program is part of the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>. Check <xref linkend="online-resources"/> for info on mailinglists and where to get the latest version of Solfege.
tr: Solfege bir <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"açık kaynak kodlu</ulink> kulak eğitimi yazılımıdır. Bu program <ulink url="http://www.gnu.org"> GNU Projesi'nin bir parçasıdır</ulink> Elmek listelerini <xref linkend="online-resources"/> bilgi ve Solfege yazılımının en son sürümünü edinmek için kontrol edin.

en: One of the ideas of this program is that you can extend the program without having to dig into the source code. If you for example want to practise some special chords, you can write a <link linkend="extending-solfege">lesson file</link> yourself. Reading the files are pretty straight forward, and the recommended way to get started is to copy one of the existing files, and start modifying it. If you create good lesson files, you really should consider contributing them by sending them to the <link linkend="mailing-lists">mailing list</link> so they can be added to the next version of this program.
tr: Bu programın amaçlarından biri de kaynak kodları konusunda hiç bir şey bilmeseniz bile yazılımı genişletebilme olanağına sahip olabilmenizdir. Eğer örneğin bazı özel akorlar üzerine pratik yapmak isterseniz, kendiniz bir <link linkend="extending-solfege">ders dosyası</link> yazabilirsiniz. Dosyaları okumak önemlidir ve size başlangıç için yazılmış dosyaları kullanmanızı ve bu dosyaları değiştirmenizi öneririz. Eğer iyi ders dosyaları oluşturursanız, bunları posta listelerine göndermek suretiyle <link linkend="mailing-lists">mailinglist</link> bu çalışmalarını paylaşabilirsiniz ve böylece oluşturduğunuz dosyalar programın bir sonraki sürümünde yerlerini alabilirler.

en: Help sections for the exercises
tr: Alıştırmalar için Yardım bölümleri

en: Sing interval
tr: Aralığı seslendir

en: Screenshot of the sing interval exercise.
tr: Aralığı seslendirme alıştırmasının ekran görüntüsü.

en: In this exercise, Solfege will display one or more intervals, and you should sing them. Unfortunately, it is not yet possible to sing into a microphone and let Solfege decide if you sing correct, so you have to decide yourself if you are correct or wrong.
tr: Bu alıştırmada, Solfege yazılımı bir veya birden fazla aralığı gösterecektir ve bunları seslendirmelisiniz. Ne yazık ki , eğer Solfege yazılımının doğru seslendirme yapıp yapmadığınıza Solfege karar vermesi için sesleri bir mikrofona henüz  söyleyemiyorsanız, o zaman doğru söyleyip söyleyemediğinize kendiniz karar vermek zorundasınız.

en: The program will try to make a question where all tones are within the range the user can sing, as configured in the <link linkend="preferences-window">preferences window</link>. Sometimes, it is not possible to keep the question within this range, for example when the exercise is configured to create many intervals where all intervals go upwards.
tr: İnsan sesi bölgesinde kalarak bu yazılım bir soru sormayı deneyecek, ki bu işlem <link linkend="preferences-window">tercihler penceresinde </link>yapılandırılmıştır. Bazen, soruları daha makul ses sınırları içinde kullanmak pek mümkün olmamıştır, örneğin bazı alıştırmalar öyle programlanmıştır ki yukarı doğru giden pek çok aralık oluşturulmuştur.

en: Screenshot of the program.
tr: Yazılımın ekran görüntüsü.

en: If you are conducting a choir, you have to sing the starting tones for the different voices, and if you don't have a piano near by, you have to use a tuning fork. If you are a male, you will sing the tones for the women, one octave deeper, and visa versa.
tr: Eğer bir koro yönetiyorsanız, eğer yakınınızda piyano yoksa, tüm partilerin ilk başlangıç seslerini söylemelisiniz, ya da bir diyapasonunuz olmalı. Eğer erkekseniz, kadın seslerini bir oktav aşağıdan söylemelisiniz.

en: The program will play the tone A (440 hz) for you, and display a chord that you must sing. Solfege does not yet have support for microphone, so you will have to decide yourself if your answer is correct or not.
tr: Yazılım LA sesini (440 hz) sizin için çalacaktır, ve söylemeniz gereken akoru gösterecektir. Solfege yazılımı henüz mikrofonu desteklememektedir, bu yüzden cevabınızın doğruluğunu kendiniz kontrol etmelisiniz.

en: Selecting exercises
tr: Alıştırmaları seçmek

en: Selecting exercises works like navigating a web page and clicking on links. Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> to move to the previous page or <keycap>F5</keycap> to move to the front page.
tr: Alıştırmaları seçme, bağlantılara tıklayarak bir web sayfasına göz atmadaki yöntem gibi çalışır. Önceki sayfaya gitmek için, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> tuş kombinasyonunu ve açılıç sayfasına gitmek için ise <keycap>F5</keycap> tuşuna basınız.

en: Scales are a complex matter. For example is the greek lydian (C-D-E-F-G-A-B-C) different from the medieval and modern lydian (C-D-E-F#-G-A-B-C). You can read about all the scales used in GNU Solfege <ulink url="scales/modes.html">here</ulink>.
tr: Diziler karışık sıradadır. Örneğin yunan lidyen dizisi (C-D-E-F-G-A-B-C) ortaçağ ve modern lidyen (C-D-E-F#-G-A-B-C) dizisinden farklıdır. Aşağıdaki talo GNU Solfege yazılımının bu sürümünde kullanılan dizileri göstermektedir <ulink url="scales/modes.html">here</ulink>.

en: Solfege has three variants of scale exercises so far.
tr: Solfege yazılımı dizi alıştırmalarının sadece üç çeşidini içerir.

en: Solfege will play a scale, and you should identify the scale by clicking on the button with the scale name.
tr: Solfege bir dizi çalacaktır, ve diziyi dizi adlarının olduğu düğmelerden birine tıklayarak tanımlamalısınız.

en: Solfege will play a scale, and you should identify the structure of the scale. You will be presented a collection of buttons labeled with a number of '1', '2' and '3'. These numbers represent the intervals minor second, major second and minor third that are between the tones of the scale.
tr: Solfege bir dizi çalacaktır, ve siz dizinin yapısını tanımlamalısınız. Bu diziler size '1', '2' ve '3' gibi düğmelerden oluşan etiketlerle gösterilecektir. Bu numaralar küçük ikili, büyük ikili ve küçük üçlü aralıklarını temsil edeceklerdir.

en: Solfege will play a scale, and you should identify the grade. For example may Solfege take the natural minor scale, and play it from any of the tones one the scale, and you must tell which tone it starts on.
tr: Solfege size bir dizi çalacak ve siz de dereceyi belirleyeceksiniz. Örneğin, Solfege doğal minör dizisini almış ve bu diziyi size dizinin herhangi bir sesinden başlayarak çalmaya başlayabilir, ve siz dizinin hangi notadan başladığını belirlemelisiniz.

en: Rhythm
tr: Ritm

en: Screenshot of the program running the chord exercise.
tr: Programın akor alıştırması çalışırken ki ekran görüntüsü.

en: The program play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by clicking on buttons representing different rhythmic elements.
tr: Yazılım rastgele üretilmiş bir ritm çalacak ve kullanıcının ritmi yeniden üretmesi gerekecektir. 'Kullanıcı' değişik ritmik ögeleri içeren düğmelere tıklayarak ritmleri girecektir.

en: When you have entered enough rhythm elements, Solfege will check your answer. If everything is correct it will display a happy face, otherwise a sad face, and all wrong rhythms will be marked.
tr: Yeterli ritmik unsurları girdikten sonra, Solfege cevabınızı kontrol edecektir. Eğer herşey doğruysa mutlu bir yüz çıkacak,  eğer değilse üzgün bir surat gözükecek ve tüm yanlış ritmler gösterilecektir.

en: If some of your answer was wrong, everything from the first wrong element will be removed (preserving any correct rhythms in the beginning of your answer) when you click on the sad face, or when you click on the rhythm buttons on top of the page.
tr: Üzgün surata tıkladığınızda ya da sayfanın üstündeki ritm düğmelerine tıkladığınız zaman, eğer cevaplarınızdan bazıları yanlış ise, baştan sona tüm yanlış ögeler kaldırılacaktır (cevabınızdaki doğru ritmler korunacaktır).

en: You can click the 'Play' button to hear your suggestion.
tr: Önerinizi duymak için 'Çal' düğmesine tıklayabilirsiniz.

en: The questions made by this exercise are at the moment made by selecting rhythm elements randomly. This is not the best way to do it, and we hope a more clever way of generating questions will be made in a later release.
tr: Bu alıştırmadaki sorular ritm ögelerinin rastgele seçimi ile oluşturulmaktadır aynı zamanda. Bunun yapmanın en iyi yolu bu değildir, ve umarız daha sonraki sürümlerde soruları harmanlamanın daha akılcı yolunu bulacağız.

en: Tap the rhythm
tr: Ritmi vur

en: Screenshot of the rhythmtapping.
tr: Ritm vuruşunun ekran görüntüsü.

en: The program will play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by tapping on the button labeled <emphasis>Tap here</emphasis>.
tr: Yazılım rastgele üretilmiş bir ritm çalacak ve kullanıcının ritmi yeniden üretmesi gerekecektir. 'Kullanıcı' değişik ritmik ögeleri içeren düğmelere tıklayarak ritmleri girecektir ve şu düğme kullanılacaktır<emphasis>Buraya vur</emphasis>.

en: Profile Manager
tr: Profil Düzenleyicisi

en: The profile manager let multiple Solfege users share a login on your operating system. The profiles will share the config file, but they will have separate statistics and test results.
tr: Profil düzenleyicisi, işletim sisteminizde birden fazla Solfege yazılımını kullanıcıların paylaşmasına olanak tanır. Profiller config dosyasını paylaşacaklardır, fakat her kullanıcının ayrı istatistiği ve test sonucu olacaktır.

en: The profile manager will display at program startup if more than one profile exists. You can also access the profile manager by selecting <guimenuitem>Profile Manager</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu>.
tr: Eğer birden fazla profil varsa, program başlarken profil düzenleyicisi görüntülenecektir. Ayrıca profil düzenleyicisini şöyle de seçebilirsiniz: <guimenuitem>Profil Düzenleyicisi</guimenuitem> buradan ulaşın <guimenu>Dosya</guimenu>.

en: Check <emphasis>Don't ask at startup</emphasis> if you don't want to see the profile manager at startup. It will then remember the last profile selected when you close the profile manager and start the program with that profile.
tr: Seçin <emphasis>Başlangıçta sorma</emphasis> eğer başlangıçta profil düzenleyicisi görmek istemiyorsanız. Bu durumda program son kullanılan profili hatırlayacak ve programı son kullanılan profil ile açacaktır.

en: Preferences window
tr: Seçenekler penceresi

en: Screenshot of the 'Midi' page of the preferences window.
tr: Tercihler penceresindeki 'Midi' sayfasının ekran görüntüsü.

note: translators: don't translate the module names in this paragraph.
en: Set the tempo (beats per minute) for music and arpeggios. These values are used by exercises written with these exercise modules: <literal>compareintervals</literal>, <literal>harmonicintervals</literal>, <literal>idtone</literal>, <literal>melodicinterval</literal>, <literal>singchord</literal>, <literal>singinterval</literal>, <literal>twelvetone</literal>, <literal>rhythm</literal>, <literal>identifybpm</literal>, <literal>nameinterval</literal>. Other exercises will either have the tempo set in the lesson file or on the config page of the exercise.
tr: Müzik ve arpejler için hızı (saniye başına vuruş sayısı)ayarların. Bu değerler sıralanan alıştırma modülleri tarafından kullanılacaktır: <literal>aralıklarıkarşılaştır</literal>, <literal>armonikaralıklar</literal>, <literal>tonutanımla</literal>, <literal>melodikaralık</literal>, <literal>akorusöyle</literal>, <literal>aralığısöyle</literal>, <literal>onikiton</literal>, <literal>ritm</literal>, <literal>dakikabaşınavuruşubelirle</literal>, <literal>aralığıadlandır</literal>. Diğer alıştırmaların hız ayarları dosyasından veya alıştırmanın ayarlar sayfasından yapılacaktır.

en: Preferred instrument
tr: Tercih edilen çalgı

en: Set the midi instrument and volume used for most exercises.
tr: Çoğu alıştırmada kullanılan midi çalgısı ve ses yüksekliğini ayarlayınız.

en: Chord instruments
tr: Akor çalgıları

en: Solfege can use three different instruments when playing chords. One for the highest tone, one for the tones in the middle and one for the bass tone. This can be helpful if you find it difficult to hear individual tones in chords.
tr: Solfege akorları çalarken üç farklı çalgı kullanabilir. Bu çalgılardan biri en üstteki nota için, birisi ortadaki ses için diğeri de bas sesi için olacaktır. Eğer akorlardaki sesleri ayrıştırmakta zorlanıyorsanız böyle bir uygulama size yardımcı olacaktır.

en: Preferred percussion instruments
tr: Tercih edilen vurmalı çalgılar

en: Set the percussion instrument used for count-in before rhythm questions, and the instrument used to play the question.
tr: Ritm sorusu başlamadan önceki saymada kullanılacak çalgıyı, ve soru sorulurken kullanılacak olan çalgıyı ayarlayınız.

en: Screenshot of the 'User' page of the preferences window.
tr: Tercihler penceresindeki 'Kullanıcı' sayfasının ekran görüntüsü.

en: Solfege uses this info in some exercises where the user is supposed to sing.
tr: Kullanıcının sesleri söylemesi istendiğinde Solfege bu bilgiyi bazı alıştırmalarda kullanır.

en: Lowest/highest tone the user can sing
tr: Kullanıcının söyleyebileceği en kalın/en ince ses

en: These spin buttons tell Solfege the highest and lowest tone the user can sing. These values are only considered advisory by the program. If for example the values are set to <literal>c</literal> to <literal>c'</literal> and you have configured the program to ask you to sing minor and major tenths, you will have to sing tones outside this range.
tr: Bu döndürme düğmeleri Solfege yazılımına kullanıcının söyleyebileceği en tiz ve en pes sesi anlatır. Bu değerler yazılımın önerdiği değerlerdir sadece. Örneğin değerler <literal>c</literal>  ile <literal>c'</literal> arasına ayarlanmış ise yazılımın size küçük ve büyük ondalık değerler aralığındaki parametrede sesleri söylemesini istemek üzere ayarlamışsınız demektir, bu oranın dışındaki sesleri söylemek zorundasınızdır.

en: Sex
tr: Cinsiyet

en: Solfege need to know if the user is male or female when creating some of the questions where the user will sing the answer. This because the male voice sound one octave lower than the female voice.
tr: Solfege yazılımı kullanıcının cinsiyetini bilmelidir. Erkek sesi bayan sesine göre bir oktav aşağıdan tınladığı için kullanıcının cevaplandıracağı sorular hazırlanırken bu fark göz önünde tutulmaktadır.

en: Screenshot of the 'External programs' page of the preferences window.
tr: Tercihler penceresindeki 'Dış yazılımlar' sayfasının  ekran görüntüsü.

en: Solfege will search the PATH for the programs you enter on this page. So you only have to enter the full path if the programs are installed outside the PATH. A warning sign after the entry where you enter the file name mean that the program is not found.
tr: Bu sayfaya eklediğiniz programların YOLU, Solfege tarafından aranacaktır. Eğer programlar YOL dışındaki yerlere kurulmuş ise, bu yolun tam adresini girmeniz gerekecektir. Aksi taktirde, bu bir dosyayı açmak istediğinizde programın  bulunamadığına dair bir uyarı mesajı karşınıza gelecektir.

en: Please check the download page on <ulink url="http://www.solfege.org">www.solfege.org</ulink> for up-to-date tips and download links if you run MS Windows and have to download and install the programs yourself.
tr: Eğer MS Windows kullanıyor ve programı kendinizin indirmesi ve kurması gerekiyorsa ve güncel ipuçlarına göz atmak istiyorsanız, lütfen <ulink url="http://www.solfege.org">www.solfege.org</ulink> sayfasındaki indirme sayfasına göz atınız.

en: Give command lines that can convert between different audio formats. <literal>%(in)s</literal> will be replaced with the name of the file we convert from, and <literal>%(out)s</literal> with the name we convert to. It is not necessary to enter <literal>%(out)s</literal> if the program automatically saved to a new file with the correct file extension.
tr: Farklı ses dosyalarının birbirleri arasında dönüştürmek için komut satırı verir. <literal>%(in)s</literal> dönüştürmemize kaynaklık eden dosyaya verilen ad olacak, ve <literal>%(out)s</literal> ise dönüştüğümüz dosyaya verilen ad olacaktır. Şöyle bir girdi yazmak  <literal>%(out)s</literal> eğer doğru dosya son eki ile kaydedilmiş ise gerekli değildir.

en: Audio players
tr: Ses dosyası çalarlar

en: Command lines that can play different audio formats. <literal>%s</literal> will be replaced with the name of the file to be played. The file name will be appended to the end of the string if you do not include a <literal>%s</literal>.
tr: Farklı ses dosyası çalan komut satırları. <literal>%s</literal> çalınacak olan dosya adını alacaktır. Eğer siz yazmaz iseniz dizgenin sonuna eklenen dosya adı şöyle olacaktır <literal>%s</literal>.

en: A few exercises make use of the programs CSound and MMA. Lilypond-book is required to make ear training test printouts, and latex is required if the printout should be created in dvi format. Without latex, you can still create html output.
tr: CSound ve MMA programlarının kullanımını gerektiren bir kaç  alıştırma. Kulak eğitimi test çıktılarını elde etmek için sisteminizde lilypond-book kurulu olmalı, ve dvi formatındaki çıktıların alınabilmesi için latex kurulu olmalıdır. Sisteminizde latex kurulu değilse, sadece html çıktısı elde edersiniz.

en: If the file entered is a file ending with <literal>.py</literal>, then the script will be run by the same python interpreter as Solfege itself.
tr: Eğer girilen dosyanın son eki <literal>.py</literal> ise, o zaman betik Solfege ile aynı şekilde aynı python yorumlayıcı tarafından çalıştırılacaktır.

en: Screenshot of the 'Interface' page of the preferences window.
tr: Tercihler penceresindeki 'Arayüz' sayfasının ekran görüntüsü.

en: Resizeable main window: Allow the user to resize the main solfege window.
tr: Yeniden boyutlandırılabilen ana pencere: Bu pencere ana solfege penceresini isteğinize göre boyutlandırmanızı sağlar.

en: Select language: You can manually select the language you want if Solfege does not detect this correctly, or if you want to run Solfege with a different language that your operating system.
tr: Dili seç. Eğer Solfege otomatik olarak algılamaz ise dili elle seçebilirsiniz, veya Solfege yazılımınızı işletim sisteminizden farklı bir dilde çalıştırmak isteyebilirsiniz.

en: Here you can change the keyboard accelerators for the «Identify tone» exercise. Click on a row to select the tone you want to change the accelerator for, then click again on the second column of the row. Finally you can press the key you want to set as the accel for the tone.
tr: Buradan «Sesi belirle» alıştırması için klavye hızlandırıcılarını değiştirebilirsiniz. Hızlandırıcı için değiştirmek istediğiniz sıradaki sese tıklayın, sonra sıranın ikinci sütununa tekrar tıklayın. Son olarak da, sesin hızlandırıcısı için istediğiniz tuşa basın.

en: The «Dvorak» and «ASCII» buttons will set the accelerators to the default values for Dvorak and ASCII keyboards.
tr: «Dvorak» ve «ASCII» düğmeleri Dvorak ve ASCII klavyeler için varsayılan değerleri ayarlayacaklardır.

en: Interval keyboard accelerators
tr: Aralık klavye hızlandırıcıları

en: Here you can change the keyboard accelerators for the interval exercises, like the «Harmonic interval» and «Melodic interval» exercises. Click on a row to select the tone you want to change the accelerator for, then click again on the second column of the row. Finally you can press the key you want to set as the accel for the tone.
tr: Buradan «Armonik aralık» ve «Melodik aralık» gibi aralık alıştırmaları için klavye hızlandırıcılarını değiştirebilirsiniz. Hızlandırıcı için değiştirmek istediğiniz sıradaki sese tıklayın, sonra sıranın ikinci sütununa tekrar tıklayın. Son olarak da, sesin hızlandırıcısı için istediğiniz tuşa basın.

en: Screenshot of the 'Practise' page of the preferences window.
tr: Tercihler penceresindeki 'Alıştırma yap' sayfasının ekran görüntüsü.

en: Not allow new question before the old is solved: Disable the 'new' button until the question is answered correctly or the user clicks "give up".
tr: Eskisi çözülmeden yeni sorulara izin verilmez: 'yeni' düğmesini soru doğru cevaplanmadan veya kullanıcı "vazgeç" seçeneğini işaretlemeden etkisizleştir.

en: Repeat question if the answer was wrong: Play the sound again when the user gives an incorrect answer.
tr: :Eğer soru yanlış ise soruyu tekrarla: Kullanıcı yanlış cevap verirse sesi tekrar çal.

en: Expert mode: Enabling this option in exercises using the <link linkend="idbyname-module">idbyname</link> and <link linkend="idproperty-module">idproperty</link> modules will let you select to practise only a subset of the questions in the lesson file. Practising with expert mode enabled will not save any statistics.
tr: Uzman kipi: Bu seçeneği etkinleştirmek şu özellikleri kullanan alıştırma <link linkend="idbyname-module">isimletanımla</link> and <link linkend="idproperty-module">özelliğitanımla</link> modüllerinin sadece ders dosyasının alt kısmındaki soru seçenekleri ile çalışma yapmanıza imkan verecektir. Uzman kipi etkinleştirildiğinde istatistik kaydı tutulmayacaktır.

en: Sound setup
tr: Ses ayarı

en: Screenshot of the 'Sound setup' page of the preferences window.
tr: Tercihler penceresindeki 'Ses ayarı' sayfasının ekran görüntüsü.

en: Screenshot of the 'Sound setup' page of the preferences window, running on MS Windows XP.
tr: MS Windows XP işletim sisteminde, tercihler penceresi, 'Ses ayarı' sayfasının ekran görüntüsü.

en: Midi setup
tr: Midi ayarı

en: The exercises that generate sound have several ways to play sound:
tr: Ses oluşturan alıştırmalar için, sesi çalmanın birkaç yolu vardır:

en: No sound:
tr: Ses yok:

en: Use this for debugging or when you are porting Solfege. No sounds are played, the midi events are printed to stdout.
tr: Bunu hata ayıklamak için veya Solfege yazılımını taşımak için kullan. Hiçbir ses çalınmaz, midi olayları bekletilmektedir.

en: Use ALSA device
tr: ALSA aygıtını kullan

en: If you have the Python modules for ALSA installed, you can use the ALSA sequencer. If your operating system is GNU/Linux, you have a menu item on the Help menu that can download and compile the modules for you.
tr: Kurulu ALSA için Python modülleriniz varsa, ALSA sekvansır'ını kullanabilirsiniz. Eğer işletim sisteminiz GNU/Linux ise, Yardım menüsünde istediğiniz modülleri indirip derleyebileceğiniz menü seçeneğiniz vardır.

en: Use device:
tr: Aygıtı kullan:

en: The best choice here is usually <filename>/dev/music</filename> because it has the best support for percussion instruments. <filename>/dev/sequencer2</filename> is usually a symbolic link to <filename>/dev/music</filename>. If your system don't have <filename>/dev/music</filename>, you can create it with this command as root (if you run the linux kernel version 2.2 or later):
tr: Burada en iyi seçim genellikle <filename>/dev/music</filename> çünkü en iyi vurma çalgılar desteğine sahiptir.  <filename>/dev/sequencer2</filename> bu genellikle şuna simgesel bir linktir  <filename>/dev/music</filename>. Eğer sisteminizde bu yoksa <filename>/dev/music</filename>, root olarak onu oluşturabilirsiniz (eğer linux çekirdeğinin 2.2 veya daha üstünü kullanıyorsanız):

en: On MS Windows this choice is labeled <literal>Windows multimedia output</literal>.
tr: MS Windows işletim sisteminde bu seçenek <literal>Windows çokluortam çıkışı</literal> olarak etiketlenmiştir.

en: Use external midiplayer:
tr: Dış midiçalar kullan:

en: This can be useful when porting to systems that don't use OSS, or if you have a bad midi synth on your soundcard and want to use timidity.
tr: Bu seçenek eğer harici bir ses düzeneği kullanıyor veya  ses kartınızdaki midi sentezleyici kötü ve timidity kullanmak istiyorsanız faydalı olabilir.

en: Versions of Solfege before 3.16.0 saved statistics in many small files. Solfege 3.16.0 and newer will import these files into the new database file the first time the program is run, but it will leave the old files on your computer. It is safe to delete these files after you have run solfege 3.16.0 or newer once. The files are stored in the <literal>statistics</literal> directory of the <emphasis>application data</emphasis> directory.
tr: 3.16.0 önceki Solfege sürümü istatistikleri pek çok küçük dosyada saklar. Solfege 3.16.0 sürümü bu dosyaları programı ilk kez kullandığınızda hiçbir şekilde yeni veri dosyalarına aktaramayacak, ancak eski dosyalar bilgisayarınızda duracaktır. Solfege 3.16.0 veya yeni bir sürüm kullanıyorsanız bu dosyaları silmek daha güvenli bir yoldur. Bu dosyaların saklandığı yerler: <emphasis>application data</emphasis> dizini altındaki <literal>statistics</literal> dizini.

en: Statistics are now saved in a file <literal>statistics.sqlite</literal> in the <emphasis>application data</emphasis> directory. The exact location of the directory can be found by selecting <guimenuitem>File Locations</guimenuitem> on the <guimenu>Help</guimenu> menu. Click <guibutton>Delete</guibutton> to reset you statistics and start with an empty <literal>statistics.sqlite</literal> file.
tr: İstatistiklerin saklandığı dosyanın yeri <literal>statistics.sqlite</literal> dizini içindeki <emphasis>application data</emphasis> dizini. Dizinin tam yerine <guimenuitem>Dosya Yerleri</guimenuitem> menüsünün  <guimenu>Yardım</guimenu> üstmenüsünden ulaşabilirsiniz. <guibutton>Sil</guibutton> düğmesine tıklayarak istatistiklerinizi sıfırlayabilir ve boş bir <literal>statistics.sqlite</literal> dosyası ile herşeye yeniden başlayabilirsiniz.

en: Online resources
tr: Çevrimiçi kaynaklar

en: The homepage for Solfege is <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. There is also a smaller page with more static info at <ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.
tr: Solfege anasayfası <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. Daha duruk bilgiler içeren daha küçük web sayfasının linki<ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.

en: Download Solfege
tr: Solfege Yazılımını İndir

en: The source code is available from <ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. If you are adventurous, you can try the unstable (buggy, but might contain new stuff) releases from <ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. These releases might have more bugs, but then you get the chance to try new stuff and find and report bugs.
tr: Kaynak kodunu indirebileceğiniz link<ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. Eğer maceracı biriyseniz, kararsız sürümü deneyebilirsiniz (biraz hatalı, fakat bazı yeni özellikle içerebilir) buradan yükleyebilirsiniz<ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. Bu sürümlerde daha çok hata olabilir, fakat yazılımın yeni özelliklerini deneme şansınız ve bazı hataları bulup raporlama şansınız var.

en: Source code and some precompiled binaries are available from <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>.
tr: Kaynak kodu ve bazı önceden derlenmiş ikililere ulaşmak için<ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>.

en: If you run Debian you can <userinput>apt-get install solfege</userinput> to download and install the program.
tr: Eğer Debian kullanıyorsanız<userinput>apt-get install solfege</userinput> komutu ile yazılımı yükleyip kurabilirsiniz.

en: Very low traffic, moderated and will be used to announce stable releases of Solfege. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Archive</ulink>)
tr: Çok düşük trafik, azaltılmış ve Solfege yazılımının kararlı sürümlerinin duyurulması için kullanılacak olan bir link. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Archive</ulink>)

en: If you want to report problems installing or running Solfege, or have questions, comments or ideas on how to improve Solfege, please post to this list instead of using the message forum at Sourceforge or the author directly. You can post to solfege-devel without subscribing. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Archive</ulink>)
tr: Eğer Solfege yazılımının yükleme ve kurulmasında bazı problemler yaşıyorsanız, ya da sorularınız, yorumlarınız veya Solfege geliştirmek ile ilgili fikirleriniz varsa, yazara veya Sourceforge'daki forumlara ileti göndermek yerine bunları listelere gönderiniz. solfege-devel listesine üye olmadan da ileti gönderebilirsiniz. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Archive</ulink>)

en: The standard GNU address to send bug reports. This list is at the moment forwarded to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>
tr: Hata raporlarının gönderildiği standart GNU adresi.  Bu liste'nin şu anda iletildiği posta adresi <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>

en: Screenshot of the program practising intervals using the buttons interface.
tr: Düğmeler arabirimlerinin kullanılarak aralıkların çalışıldığı yazılımın ekran görüntüsü.

en: In this exercise, Solfege will display and play an interval, and you should identify the interval. This is a music theory exercise, and not an ear training exercise. To learn how to name intervals you should read <xref linkend="theory-intervals"/>.
tr: Bu alıştırmada, Solfege bir aralık gösterecek, ve siz de aralığı niteleyeceksiniz. Bu bir müzik teorisi alıştırmasıdır, ve kulak eğitim alıştırması değildir. Aralıkları nasıl niteleyebileceğinizi öğrenmek için şunu okumalısınız <xref linkend="theory-intervals"/>.

en: You identify the interval by clicking on one button telling the specific name and the general name.
tr: Aralığı düğmeye tıklayarak özel ismini ve genel ismini söyleyerek nitelersiniz.

en: Music theory
tr: Müzik Kuramı

en: Davide Bonetti has contributed a large set of scale exercises and some pages describing all the scales. You can see the pages <ulink url="../C/scales/modes.html">here</ulink>.
tr: Davide Bonetti önemli boyutta dizi alıştırmaları ve tüm dizileri anlatan sayfalarla önemli katkılarda bulunmuştır. Bu sayfaları bulabileceğiniz yer <ulink url="../C/scales/modes.html">burasıdır</ulink>.

en: In music theory we use the word interval when we talk about the pitch difference between two notes. We call them harmonic intervals if two tones sound simultaneously and melodic intervals if they sound successively.
tr: Müzik kuramında iki nota arasındaki uzaklıktan bahsederken aralık kelimesini kullanırız. Eğer iki ses aynı anda duyuluyorsa buna armonik aralıklar, eğer peşpeşe duyuluyorlarsa melodik aralıklar deriz.

note: translators: This paragraph is messy because the author is writing in english, and english is not his mother language. Write this paragraph so that is as clear and simple as possible, describing only what is relevant for your language
en: Interval names consist of two parts. Some examples are "major third" and "perfect fifth". In Walter Piston's "Harmony" the two parts are called <emphasis>the specific name</emphasis> and <emphasis>the general name</emphasis> part. Wikipedia talks about <emphasis>interval quality</emphasis> and <emphasis>interval number</emphasis>. I have seen people talking about an interval's <emphasis>numerical size</emphasis>.
tr: Aralık adları iki parçadan oluşur. Örneğin "büyük üçlü" and "tam beşli". Walter Piston'un "Armoni" kitabında bu iki parça <emphasis>özel isim</emphasis> ve <emphasis>genel isim</emphasis> olarak tanımlanmıştır. Wikipedia sayfalarında bu iki parça <emphasis>aralık niteliği</emphasis> ve <emphasis>aralık numarası</emphasis> olarak tanımlanır. Bazıları ise aralıklardan bahsederken <emphasis>sayısal boyut</emphasis> terimini kullanmaktadır.

en: You find the general name by counting the steps on the staff, ignoring any accidentals. So if the interval you want to name goes from E to G#, then we count to 3 (E F G) and see that the general name is <emphasis>third</emphasis>.
tr: Genel ismi arızaları gözardı ederek dizek üzerindeki perdeleri sayarak bulursunuz. Böylece eğer adlandırmak istediğiniz aralık Mi'den Sol diyez'e gidiyorsa, 3 ses (mi, fa, sol) sayarız ve genel ismin <emphasis>üçlü</emphasis> olduğunu görürüz.

en: The specific name tells the exact size of the interval. Unisons, fourths, fifths and octaves can be diminished, pure or augmented. Seconds, thirds, sixths and sevenths can be minor, major, diminished or augmented. A minor interval is one semitone smaller than a major interval. A diminished interval is one semitone smaller than a pure or a minor interval, and an augmented interval is one semitone larger than a pure or major interval.
tr: Özel isim bize aralığın tam adını anlatır. Sesdeşler, dörtlüler, beşliler ve sekizliler eksilmiş, saf veya artmış olabilir. İkililer, üçlüler, altılıar ve yedililer küçük, büyük, eksiltilmiş veya arttırılmış olabilir. Bir küçük aralık, büyüğüne göre yarım perde daha küçüktür. Bir eksiltilmiş aralık minör aralığına göre bir yarım perde daha küçük, bir arttırılmış aralık tam veya büyük olanına göre yarım perde daha büyüktür.

en: Accidentals change the size of intervals. The interval becomes one semitone larger if you add a sharp to the highest tone or a flat to the lowest tone. And it becomes one semitone smaller if you add a flat to the highest tone or a sharp to the lowest tone. In the following sections naming of the intervals will be shown in greater detail.
tr: Arızalar aralığın boyutunu değiştirebilirler. Bir aralığın ikinci sesine diyez veya ilk sesine bir bemol eklerseniz arlık yarım perde daha büyük olacaktır.  Ve ikinci ses bemol veya birinci sese diyez eklerseniz aralık bir yarım perde daha küçük olacaktor. Gelen bölümde aralıkların adlandırılması daha detaylı biçimde anlatılmaktadır.

en: Seconds are easy to recognise: the two notes are neighbours on the staff. One note is on a staff line, and the other one is in the space above or below. A minor second is one semitone step, also called a half step. A major second is two semitone steps, also called a whole step.
tr: İkilileri tanımak kolaydır: dizekteki komşu seslerdir bunlar. Notanın biri çizginin tam içinde ötekisi ise bir sonraki veya bir önceki boşluktadır. Küçük ikili yarım perde, büyük ikili tam perde uzaklığındadır.

en: To learn to identify seconds, you first have to learn which seconds there are between the natural tones. As you can see in <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, only the intervals E-F and B-C are minor seconds. The rest are major intervals. You can check that <xref linkend="theory-intervals-seconds"/> is correct by looking at a piano. You will see that there are no black keys between E and F and between B and C.
tr: İkilileri tanımayı öğrenmek için, önce doğal skalada hangi sesler arasında ikililerin kendiliğinden oluştuğunu anlamalısınız. Burada gördüğünüz gibi <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, sadece E-F ve B-C sesleri küçük ikilidir. Diğerlerinin tümü büyük aralıklardır. Buraya bakarak <xref linkend="theory-intervals-seconds"/> piyano tuşesinden de bunu doğrulayabilirsiniz. Göreceğiniz gibi E ve F ile B ve C arasında hiç siyah tuş yoktur.

en: If the second has accidentals, then we have to examine them to find out how they change the size of the interval. Let us identify a few intervals!
tr: Eğer ikililer arıza almış ise, aralığın boyutunda bunların neyi değiştirdiğine bir bakalım. Bir kaç aralık tanımlayalım!

en: We remove the accidental from the interval in <xref linkend="theory-intervals-seconds-1"/> and see that the interval F-G is a major second. When we add the flat to the highest tone, the interval becomes one semitone smaller, turning into a minor second.
tr: Şu aralıkdan arızayı kaldıralım <xref linkend="theory-intervals-seconds-1"/> ve F-G seslerinin büyük ikili oluşturduğunu görelim. İkinci sese bemol eklediğimizde, aralığın boyutu yarım perde küçülür, ve küçük ikili olur.

en: We remove the accidentals, and see that the interval A-B is a major second. You still remember <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, don't you? Then we add the flat to the A, and the interval becomes an augmented second. And when we add the flat to the B, the interval becomes a major second.
tr: Arızaları kaldırınca, A-B'nin büyük ikili olduğunu görürüz. Hatırlıyorsunuz <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, değil mi? Sonra La sesine bemol ekleyince aralık artık ikili olur. Ve Si sesine de bemol ekleyince, aralık büyük ikili olur.

en: We remove the accidentals, and see that the interval E-F is a minor second. When we add a flat to the lowest tone, the interval becomes one semitone larger, turning into a major second. And when we add a sharp to the highest tone, the interval becomes one semitone larger, turning into an augmented second.
tr: Arızaları kaldırınca Mi-Fa'nın küçük ikili olduğunu görürüz. Alttaki sese bemol ekleyince, iki ses arasındaki aralık bir yarım perde açılır, ve büyük ikili olur. Üstteki sese diyez eklersek aralık yarım perde daha büyür ve artmış ikili olur.

en: Thirds
tr: Üçlüler

en: A minor third is one minor and one major second, or three semitones. A major third are two major seconds, or four semitone steps. <xref linkend="theory-intervals-thirds"/> shows the thirds between all the natural tones. You should memorise the major intervals, C-E, F-A and G-B. Then you know that the other four intervals are minor.
tr: Bir küçük üçlü aralığı, bir küçük ve bir büyük ikiliden veya üç yarım perdeden oluşur. Bir büyük üçlü aralığı iki büyük ikiliden veya dört yarım perdeden oluşur. <xref linkend="theory-intervals-thirds"/> tüm doğal yapıdaki üçlüleri gösterir. Büyük aralıkları ezberlemelisiniz, Do-Mi, Fa-La ve Sol-Si. Bunun dışındaki diğer dört aralık küçüktür.

en: Then you examine the accidentals to see if they change the specific name. This is done exactly the same way as for seconds.
tr: Bundan sonra arızaların aralıkların özel isimlerini nasıl değiştirdiğine bakabilirsiniz. Bu ikililerin başına gelen yöntemle aynıdır.

en: A pure fourth is 2½ steps, or two major seconds and a minor second. <xref linkend="theory-intervals-fourths"/> shows all fourths between natural tones. You should memorise that the fourth F-B is augmented, and that the other six are pure.
tr: Düz dörtlü 2½ perde, veya iki büyük ikili ve bir küçük ikiliden oluşur. <xref linkend="theory-intervals-fourths"/> doğal dizideki tüm dörtlüleri gösterir. Fa-Si arasındaki dörtlünün artmış ve diğer altısının düz olduğunu ezberlemelisiniz.

en: A pure fifth is 3½ steps, or three major seconds and a minor second. <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> shows all fifths between natural tones. You should remember that all those intervals are pure, except B-F that is diminished.
tr: Düz beşli 3½ perde, veya üç büyük ikili ve bir küçük ikiliden oluşur. <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> doğal yapıdaki tüm beşlileri gösterir. Si-Fa dışındaki artmış dışındaki diğerlerinin düz beşli olduğunu ezberlemelisiniz.

en: If an interval has accidentals, then we must examine them to see how they change the size of the interval. A diminished fifth is one semitone smaller than a pure interval, and an augmented fifth is one semitone larger. Below you will find a few examples:
tr: Eğer aralıkta arıza varsa, bunun aralığın boyutunu nasıl değiştirdiğini kontrol etmeliyiz. Bir eksiltilmiş beşli tam beşliden bir yarım perde daha küçük, ve bir artmış beşli bir yarım perde daha büyüktir. Aşağıda bununla ilgili bir kaç örnek bulacaksınız:

en: We remember from <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> that the interval B-F is a diminished fifth. The lowest tone in <xref linkend="theory-intervals-fifths-1"/> is preceded by a flat that makes the interval one semitone larger and changes the interval from a diminished to a pure fifth.
tr: Şuradan anımsarsanız <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> Si-Fa artık beşlidir. Burada alttaki ses <xref linkend="theory-intervals-fifths-1"/> bemol almış olup aralığı bir yarım perde büyütür ve aralığın niteliğini eksiltilmiş den tam beşliye dönüştürür.

en: We know from <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> that interval E-B is a perfect fifth. In <xref linkend="theory-intervals-fifths-2"/> the E has a flat in front of it, making the interval augmented. But then the B is preceded by a double flat that makes the interval two semitone steps smaller and changes the interval to a diminished fifth.
tr: Şurada da görüldüğü gibi <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> Mi-Si aralığı tam beşlidir. Burada <xref linkend="theory-intervals-fifths-2"/> Mi bir bemol almakta olup, aralığı artmış hale getirmektedir. Fakat ardından Si çift bemol alarak aralığı iki yarım perde küçük hale getirir ve aralığı eksik beşliye dönüştürmektedir.

en: Sixths
tr: Altılılar

en: Sixths are easiest identified by <link linkend="inverting-intervals"> inverting the interval</link> and identifying the third. Then the following rule applies:
tr: Altılılar tanımlanması en kolay aralıklardır çünkü <link linkend="inverting-intervals"> aralığı çevirdiğimizde</link> aralık üçlü olur. Sonra gelen kural uygulanmaya başlar:

en: If the third is diminished, then the sixth is augmented
tr: Eğer üçlü eksiltilmiş ise, o zaman altılı artmış olur

en: If the third is minor, then the sixth is major
tr: Eğer üçlü küçük ise, altılı büyük olur

en: If the third is major, then the sixth is minor
tr: Eğer üçlü büyük ise, altılı küçük olur

en: If the third is augmented, then the sixth is diminished
tr: Eğer üçlü artmış ise, o zaman altılı eksiltilmiş olur

en: If you find inverting intervals difficult, then you can memorise that the intervals E-C, A-F and B-G are minor. The other four are major. Then you examine the accidentals to see if they change the specific name. This is done exactly the same way as for seconds.
tr: Eğer aralıklar size zor gelirse, Mi-Do, La-Fa ve Si-Sol seslerinin küçük olduğunu ezberleyin. Diğer dördü büyüktür. Sonra, arıza varsa özel adları değiştirip değiştirmediğini kontrol edin. Bunu ikililere yaptığımız gibi diğerlerine de uygulayabiliriz.

en: Sevenths
tr: Yedililer

en: Sevenths are identified the same way as sixths. When you invert a seventh, you get a second.
tr: Yedililer, altılılara yapıdlığı tanımlanırlar. Yediliyi çevirdiğinizde, ikili elde edersiniz.

en: If you find inverting intervals difficult, then you can memorise that the intervals C-B and F-E are major. The other five are minor. Then you examine the accidentals to see if they change the specific name. This is done exactly the same way as for seconds.
tr: Eğer aralıkları çevirmek size zor gelirse, Do-Si ve Fa-Mi seslerinin büyük olduğunu ezberleyin. Diğer beşi küçüktür. Sonra, arıza varsa özel adları değiştirip değiştirmediğinizi kontrol edin. Bunu ikililere yaptığımız gibi diğerlerine de uygulayabiliriz.

en: Inverting intervals
tr: Aralıklların Çevrimi

en: You invert an interval when you move the lowest tone of an interval one octave higher or the highest tone one octave lower. The general name changes this way:
tr: Bir aralığın çevrimini yaparken birinci sesi bir oktav yukarı veya ikinci sesi bir oktav aşağıya alırsınız. Böylece genel isimlerde şöylesi değişiklikler olur:

en: Second becomes seventh.
tr: İkililer çevrilince yedili olur.

en: Third becomes sixth.
tr: Üçlü çevrilince altılı olur.

en: Forth becomes fifth.
tr: Dörtlü çevrilince beşli olur.

en: Fifth becomes fourth.
tr: Beşli çevrilince dörtlü olur.

en: Sixth becomes third.
tr: Altılı çevrilince üçlü olur.

en: Seventh becomes second.
tr: Yedili çevrilince ikili olur.

en: The specific name changes this way:
tr: Özel adlı aralıklardaki değişikli ise şöyle olur:

en: Diminished becomes augmented.
tr: Eksiltilmiş aralık çevrilince artmış olur.

en: Minor becomes major.
tr: Küçük çevrilince büyük olur.

en: Perfect stays perfect.
tr: Tam, tam kalır.

en: Major becomes minor.
tr: Büyük çevrilince küçük olur.

en: Augmented becomes diminished.
tr: Artmış çevrilince eksiltilmiş olur.

en: Below are two examples, a major third is inverted and becomes a minor sixth, and a minor seventh is inverted and becomes a major second.
tr: Aşağıda iki örnek vardır, bir büyük üçlü çevrilmiş ve küçük altılı olmuş, ve bir küçük yedili çevrilmiş ve büyük ikili olmuştur.

en: This exercise creates random intervals and you should try to identify them.
tr: Alıştırma rastgele aralıklar üretir veya siz bunları tanımlamaya çalışmalısınız.

en: If you are using the buttons interface, then you can right-click on the buttons to hear the interval they represent.
tr: Eğer düğmeler arayüzünü kullanıyorsanız, temsil ettiği aralığı duymak için düğmelere sağ tıklamanız gerekir.

en: On the config page of the exercise, there is a combo box where you can select different ways to answer the question. Currently there is a piano, guitar, bass and a few types of accordion in addition to the default buttons interface. Below is a screenshot showing the piano interface.
tr: Alıştırmanın yapılandırma sayfasında, soruya cevap vermenin farklı yollarını seçebileceğiniz karma bir kutu vardır. Orada piyano, gitar, bas ve varsayılan düğmeler arabirimine ek olarak akordiyon'un birkaç türü vardır. Piyano arabirimini gösteren ekran görüntüsü aşağıdadır.

en: This is a combined tone memory and interval exercise. Some people believe this kind of exercise can give you perfect pitch (absolute pitch), but I don't believe so.
tr: Bu ses hafızası ve aralık alıştırmasının birleşimidir. Bazı kişiler bu tür bir çalışmanın size mükemmel bir duyuş yetisi (absolut kulak) kazandırdığına inanırlar, ama ben inanmıyorum.

en: The basics are: the program play a tone and you must identify it by comparing it with the last tone played for you.
tr: Programın temelinde size bir ses duyurup bunu belirlemenizi istemek ve bu sesi bir önce verilen ses ile karşılaştırmanızı beklemektir.

en: To get you started the program will play one tone and display its name on the status bar. You identify the tones by clicking on the piano keyboard or using the keyboard shortcuts that are the letters written on each key.
tr: Başlamak için program size bir ses çalacak ve onun adını durum çubuğunda gösterecektir. Siz sesleri piyano tuşesine tıklayarak veya klavye tuşlarındaki kısayol tuşlarına basarak nitelendireceksiniz.

en: Right click on the piano keyboard to hear a note without actually guessing it. (Some will call that cheating....)
tr: Bir sesi doğal yoldan tahmin etmeden duymak için piyano tuşesine tıklayın. (Bazıları buna kopya çekmek diyor...)

en: Solfege have a set of exercises that you can find by clicking “Identify tone” on the front page. You should start with the first exercise, and move to the next each time you can practise from some minutes and still have quite a good score, for example 96% correct.
tr: Solfege yazılımı, ilk sayfadaki "Sesi tanımlayın"a tıklayarak bulabileceğiniz alıştırma setleri barındırmaktadır. İlk alıştırma ile başlamanız ve sırayla diğerlerine geçmeniz sonucunda iyi bir puana sahip olabileceksiniz. %99 doğru gibi.

en: Manual configuration
tr: Elle yapılandırma

en: You can configure this exercise as you like if you select select “Configure yourself” front the default front page.
tr: Eğer ön sayfadan "Kendi Yapılandır"  seçeneğini seçersen bu alıştırmayı istediğiniz gibi yapılandırabilirsiniz.

en: There are several ways you can use this exercise. Personally, I have not used this exercise very much, and the sections below are only suggestions.
tr: Bu alıştırmayı kullanmanın bazı yolları vardır. Kişisel olarak, bu alıştırmayı çok kullanmadım, ve aşağıdaki kısımlar sadece önerilerden ibarettir.

en: Note by note
tr: Nota nota

en: Start with only the notes c-d-e at weight 1. When your score is at least 96% correct, you add the tone f and continue. Add one new tone until you practise with all 12 tones. Doing this is the same as using the predefined exercises and following the instructions in the start of this chapter.
tr: Sadece birinci zorluktaki c-d-e notalarıyla başlayın. Puanınız en az 96% doğruya ulaştığında, f sesini ekleyin ve devam edin. Alıştırmalar, tüm 12 ses ile alıştırmanızı bitirene kadar her aşamada yeni ses ekleyin. Bunu yapmak, bu bölümün başında anlatılanları uygulamakla aynı anlama gelecektir.

en: Heavy A
tr: Ağır LA

en: Configure with the tone a at weight 11 (or higher) and the rest of the tones at weight 1. This way the program will play the tone a very often, so you will remember the tone, and then you use a as a reference tone to identify the other tones. When you have practised a while, you can reduce the weight of a to make the exercise harder.
tr: Ağırlık 11 (veya daha yüksek) derecesinde sesi yapılandırın ve seslerin tümünün ağırlığı 1 olsun. Bu yolla program sesi daha sık çalacak, böylece sesi hatırlayacak ve bu sesi diğer sesleri hatırlamak için bir referans sesi olarak görmeye başlayacaksınız. Bu şekilde bir süre pratik yaptıktan sonra, daha zor alıştırmalara daha cesaretle geçebileceksiniz.

en: If run from “Configure yourself”, on the top of the config page you tell the program how important the different tones are. If you for example give the tone a 11 points and the rest 1 point each, then (11+11*1)/11*100 = 50% of the random tones will be an a.
tr: Eğer "Kendiniz Yapılandırın"ı çalıştırırsanız, yapılandır penceresinin tepesinde farklı seslerin ne kadar önemli olduğunu programa söyleyeceksiniz. Eğer örneğin siz bir sese 11 puan, tümünden herbirine 1 puan verirseniz (11+11*1)/11*100 = 50% rastgele tonlar bir la olacaktır.

en: Below that you select what octaves the random tones can be from.
tr: Aşağıda rastgele seslerin hangi oktavdan geleceğini seçebilirsiniz.

en: Then you can select if Solfege should give you a new question automatically when you have solved the old.
tr: Bundan sonra eskisini çözdüyseniz Solfege otomatik olarak size yeni bir soru soracaktır.

en: In the frame below you can set some pretty self explaining options about what happens if you answer wrong.
tr: Aşağıdaki çerçevede eğer cevabınız yanlışsa, bazı kendiliğinden açıklanmış güzel seçenekleri ayarlayabilirsiniz.

en: The keyboard shortcuts can be configured from the <link linkend="preferences-window">preferences window</link>.
tr: Klavye kısayolları <link linkend="preferences-window">tercihler penceresinde</link> ayarlanabilir.

en: Multiple choice answers to music
tr: Müziğe verilecek çok seçenekli cevaplar

en: This page is a generic help page for all exercises written using the <literal>idproperty</literal> exercise module. Exercises will typically write more specialized help text than this.
tr: Bu sayfa tüm alıştırmaların bulunduğu genel yardım sayfasıdır ve bu alıştırmalar <literal>idproperty</literal> alıştırma modülü kullanılarak yazılmıştır. Alıştırmalar daha detaylı yardım metinleri ile görüntülenecektir.

en: The screenshot above show one example of how an exercise can look like.
tr: Yukarıdaki ekran görüntüsü bir alıştırmanın nasıl göründüğünü göstermektedir.

en: The exercise will display a question and play some music, and you have to select one answer from each column in the table of buttons. When you select the correct answer in a column, the label will turn bold, and the message "Correct" will be flashed in the status bar.
tr: Alıştırma bir soru içerecek ve bir müzik çalacaktır, ve düşmelerden oluşan tablodaki sütünlardaki cevaplardan birini seçeceksiniz. Bir sütündaki doğru cevabı seçerseniz, etiket kalın olacak ve "Doğru" mesajı durum çubuğunda yanıp sönecektir.

en: The exercise will have a <guibutton>Repeat arpeggio</guibutton> if one or more of the questions is of a type the program can play arpeggiated.
tr: Alıştırmada bir <guibutton>Arpeji tekrarla</guibutton> düğmesi bulunur, bu durum soru veya soruların arpej olarak da çalınabilme olacağı varsa geçerlidir.

en: The program will play a tempo, like a metronome. You should try to guess how many beats per minute is played. Each button represents one tempo, and the program will only play in tempos that has a button with bold text. Right-click on buttons to change the status of a tempo.
tr: Yazılım metronom gibi bir tempo çalacaktır. Dakika başına kaç vuruş çalındığını tahmin etmelisiniz. Her düğme bir tempoyu simgeler, ve yazılım sadece kalın metine sahip tempoları çalacaktır. Temponun durumunu değiştirmek için düğmenin üzerine sağ tıklayınız.

en: Note: the rhythm depends on the <literal>gtk timeout_add</literal> function to play the rhythm, so it is not very precise.
tr: Dikkat: ritmin bağlı olduğu özellik <literal>gtk timeout_add</literal> işlevidir, bu yüzden çok da kesin değildir.

en: Answer questions by clicking on buttons
tr: Soruları düğmelere tıklayarak cevaplayınız

en: This page is a generic help page for all exercises written using the <literal>idbyname</literal> exercise module. Exercises will typically write more specialized help text than this.
tr: Bu sayfa tüm alıştırmaların bulunduğu genel yardım sayfasıdır ve bu alıştırmalar <literal>idproperty</literal> alıştırma modülü kullanılarak yazılmıştır. Alıştırmalar daha detaylı yardım metinleri ile görüntülenecektir.

en: Click on the button representing the answer of the question played or displayed. Exercises will often display a heading telling the purpose of the exercise.
tr: Sorunun cevabını duyarak veya görüntüleyerek almak için düğmeye tıklayınız. Alıştırmaların başında çoğunlukla o alıştırmanın amacını belirten bir başlık göreceksiniz.

en: Intonation
tr: Entonasyon

en: In this exercise, Solfege will play a interval, and you should tell how the interval is intonated. You do this by clicking on one of the buttons labeled 'too small', 'pure' or 'too large'. It is also possible that one of these three buttons are missing.
tr: Bu alıştırmada, Solfege bir aralık çalacak ve aralığın nasıl temiz söyleneceğini söylemelisiniz. Bunu 'çok küçük', 'temiz' or 'çok büyük' düğmelerine tıklayarak yapabilirsiniz. Bu üç değmeden birinin olmaması da mümkündür.

en: The purpose of this exercise is to identify the chord being played.
tr: Bu alıştırmanın amacı çalınan akoru nitelendirmektir.

en: Start the exercise by pressing <guibutton>New</guibutton>. Solfege will then play a chord, and you should identify it by clicking one of the buttons below the empty staff line.
tr: Alıştırmaya <guibutton>Yeni</guibutton> düğmesine basarak başlayın. Solfege siz düğmeye basınca bir akor çalacaktır, ve boş dizeğin altındaki düğmelerden birine basarak bu akoru nitelendireceksiniz.

en: If you guess correct, the program will display the chord on the staff line and flash the message "Correct" in the status bar. Then you can click the button <guibutton>New</guibutton> to get a new question.
tr: Eğer tahmininiz doğru ise, program akoru dizekte gösterecek ve durum çubuğunda "Doğru" mesajı yanıp sönecektir. Bundan sonra siz  <guibutton>Yeni</guibutton> düğmesine basarak yeni bir soruya hazırlanacaksınız.

en: If you guess wrong the message "Wrong" will be displayed in the status bar.
tr: Eğer tahmininiz yanlış ise durum çubuğunda  "Yanlış" mesajı gözükecektir.

en: Identify the cadence
tr: Kadansı nitelendir

en: Identify the cadence by clicking on the button with its name. As acknowledged in <ulink url="http://bugs.solfege.org/5">bug #5</ulink> we need cadence exercises in Solfege.
tr: Kadansları ona ait düğmelere basarak nitelendirebilirsiniz. As acknowledged in <ulink url="http://bugs.solfege.org/5">bug #5</ulink> we need cadence exercises in Solfege.

en: In this release of Solfege, we only have one exercise with cadences in major. In this exercise, a major scale is played to establish the tonic. Maybe this is too little? Do we need a complete I-IV-V-I before the question? Or maybe it is better to write real music that ends in the cadence we want to practise? This are things we need to decide before we release 3.12.0. Comments and music can be added to <ulink url="http://bugs.solfege.org/5"> bug #5</ulink>.
tr: Solefege yazılımının bu sürümünde, sadece majör kadanslara ait bir alıştırmamız vardır. Bu alıştırmada, ekseni algılamak için bir majör dizi çalınmaktadır. Belki bu çok azdır? Sorudan önce tam bir I-IV-V-I bağlantısını duymaya istiyor muyuz? Ya da alıştırmasını yapmak istediğimiz kadansı içeren bir müziğe ihtiyacımız olabilir. 3.12.0 sürümünü çıkarmadan önce karar vermemiz gereken konulardan biri de budur. Yorumlarınızı ve müziklerinizi şuraya eklenebilir <ulink url="http://bugs.solfege.org/5"> bug #5</ulink>.

en: Harmonic interval
tr: Armonik aralık

en: This exercise is one of the exercises you can use to practise intervals. The concept is pretty simple: You press the <guibutton>New interval</guibutton> button to play a random interval, and then you should tell what interval it was.
tr: Bu alıştırma aralıkları çalışabilecek olduğunuz alıştırmalardan biridir. Anlayış basittir. Siz rastgele bir aralık çalınması için <guibutton>Yeni aralık</guibutton>düğmesine basarsınız ve aralığın hangi nitelikte olduğunu söylersiniz.

en: In this exercise, Solfege will play some music, and you must click on the buttons to build a representation of the harmonic progressions in the exercise.
tr: Bu alıştırmada, Solfege size bir müzik çalacaktır, ve siz armonik bağlantı alıştırmasını simgeleyen düğmelere tıklamalısınız.

en: Ear training test print-out editor
tr: Kulak eğitim deneme çıktısı düzenleyicisi

en: This tool is available on the <guimenu>File</guimenu> menu. Use it to create ear training tests to print out on paper. Solfege will generate two versions of the document: one for the students to complete, and one with the correct answer already written. This tool was added by request from a user, but we don't know if it has any real world usage. So please <link linkend="online-resources">contact us</link> if you really use this, and let us know if it is usable.
tr: Bu araca <guimenu>Dosya</guimenu> menüsünden ulaşabilirsiniz. Onun kulak eğitimi testlerini kağıda basmak için kullanabilirsiniz. Solfege belgenin 2 ayrı çıktı türünü üretecektr: biri öğrencilerin tamamlaması için, ve diğeri de cevap anahtarı olacaktır. Bu araç bir kullanıcıdan gelen istek üzerine eklenmiştir, fakat bize bu konuda bir geri dönüşte bulunulmamıştır. Bu yüzden, eğer gerçekten bu özelliği kullanıyorsanız, bundan bizim de haberimiz olması için lütfen  <link linkend="online-resources">bize ulaşın</link>.

en: The <guibutton>Add</guibutton> button will pop up a menu with all exercises from the active front page that this tool can create exercises from: exercises written using the <link linkend="idbyname-module">idbyname</link>, <link linkend="melodicinterval-module">melodicinterval</link> and <link linkend="harmonicinterval-module">harmonicinterval</link> exercise modules. From lesson files written for the <literal>idbyname</literal> module, only <link linkend="lfunc-chord">chord</link>, <link linkend="lfunc-rvoice">rvoice</link> and <link linkend="lfunc-voice">voice</link> music objects are supported.
tr: Gördüğünüz <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesi alıştırmalar oluşturabileceğiniz ve etkin tüm alıştırmaları ağaç görünümde gösterildiği bir açılan menü gösterecektir. Bunu yazarken kullanılan  alıştırma modüllerü <link linkend="idbyname-module">idbyname</link>, <link linkend="melodicinterval-module">melodicinterval</link> ve <link linkend="harmonicinterval-module">harmonicinterval</link> alıştırma modülleridir. Ders dosyalarından yazılmış olan  <literal>idbyname</literal> modülü, sadece <link linkend="lfunc-chord">chord</link>, <link linkend="lfunc-rvoice">rvoice</link> ve <link linkend="lfunc-voice">voice</link> müzik objeleri desteklenmektedir.

en: <guibutton>Create sheet</guibutton> will open a dialog that let you select or create an empty directory, and then save the HTML or LaTex files and the graphics in that directory.
tr: <guibutton>Tablo oluştur</guibutton> bir seçenekler penceresi açacak ve siz bir dizini seçme veya oluşturma olanağı bulacaksınız, ve ardından bu dizine HTML veya LaTex ve resim dosyalarını kaydedebileceksiniz.

en: When you save and load the files defining ear training tests, the program will remember the random questions, so loading a file and clicking <guibutton>Create Sheet</guibutton> will create the exact same test. Click <guibutton>Randomize</guibutton> to create a new random set of questions.
tr: Kulak eğitimi testleri tanımları dosyalarını kaydedip ve yüklediğinizde, program rastgele soruları hatırlayacak, böylece bir dosyayı <guibutton>Tablo Oluştur</guibutton> düğmesine tıklayıp yüklediğinizde aynı test tekrardan oluşturulmuş olacaktır. Yeni bir rastgele soru seti oluşturmak için <guibutton>Rastgele Oluştur</guibutton> düğmesine basınız.

en: Dictation
tr: Dikte

en: Screenshot of the program running the dictation exercise.
tr: Programın Dikte alıştırması yapılırken alınmış ekran görüntüsü.

en: You can let Solfege play some music for you that you are supposed to write down on paper. Click on the buttons with a quarter note pixmap to repeat smaller parts of the music. You have to click on the Show button and check your notes yourself to see if you made any mistakes.
tr: Solfege yazılımı kağıda yazacağınız bir müziği çalar. Müziğin küçük parçalarını tekrar etmesi için dörtlük nota şeklindeki düğmeye basın. Bir hata yapıp yapmadığınızı kontrol etmek için Göster düğmesini tıklamalısınız.

en: You can use this exercise to practise sight singing: When you start the exercise, press Show and then try to sing the music. Then you can use the Play the whole music button or the quarter note buttons to let the program play the music. You have to decide yourself if you think you succeeded.
tr: Bu alıştırmayı deşifre amaçlı kullanabilirsiniz. Alıştırmaya başladığınızda, Göster'e basın ve müziği söylemeye çalışın. Ondan sonra programın müziğin tamamını çalması için Çal'a veya dörtlük nota şeklindeki düğmelere basın. Başarılı olup olmadığınıza kendiniz karar vermek durumundasınız.

en: This exercise is called the dictation exercise, but if the necessary lesson files are written it can be used in several ways: <placeholder-1/>
tr: Bu alıştırmaya dikte alıştırması denir, fakat ders dosyaları hazır ise bu alıştırmalar başka şekillerde de kullanılabilir: <placeholder-1/>

en: Report bugs to the bug tracker at <ulink url="http://bugs.solfege.org/">http://bugs.solfege.org</ulink>. Alternately, you can send an email to <email>bug-solfege@gnu.org</email>. General questions and patches should be sent to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>.
tr: Hata raporları için <ulink url="http://bugs.solfege.org/">http://bugs.solfege.org</ulink>. Ya da, şu adrese e-posta gönderebilirsiniz <email>bug-solfege@gnu.org</email>. Genel konular ve betikler şu e-posta adresine gönderilebilir <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>.

en: Please make your bug reports detailed. ''I get an error message in a window when I try to start the program.'' is not usable to me. When reporting bugs:
tr: Lütfen detaylı hata raporu gönderiniz. '' Programı başlatmayı denediğimde bir hata mesajı alıyorum'' gibi bir ifade benim için yetersizdir. Hata raporu gönderirken şunlara dikkat ediniz:

en: Tell me what version of Solfege you run. Please check if a newer release is available. If you only want to run stable releases, then you don't have to test newer development releases.
tr: Solfege programının hangi sürümünü kullandığınızı belirtiniz. Eğer daha yeni bir sürümü varsa kontrol ediniz. Eğer sadece kararlı sürümü kullanmak istiyorsanız, bu durumda geliştirme sürümlerini test etme durumunda kalmazsınız.

en: What operating system are you running? Version?
tr: Hangi işletim sistemi kullanmaktasınız? Versiyonu nedir?

en: Describe exactly what you are doing when the error happens.
tr: Hata oluştuğunda tama olarak ne yaptığınızı tanımlayınız.

en: Send an exact copy of the error messages. They make sense to the Solfege author even if you think they look cryptic to you.
tr: Hata raporunun tam bir kopyasını gönderiniz. Size şifre gibi gözükseler de onların Solfege yazarı için çok daha büyük anlamı vardır.

en: About statistics
tr: İstatistikler hakkında

en: Some exercises will show some statistics for different periods of time: <emphasis>Session</emphasis>, <emphasis>Today</emphasis>, <emphasis>Last 7 days</emphasis> and <emphasis>Total</emphasis>. The program uses two different kind of tables.
tr: Bazı alıştırmalar farklı zamanlardaki bazı istatistikleri göstereceklerdir: <emphasis>Oturum</emphasis>, <emphasis>Bugün</emphasis>, <emphasis>Son 7 gün</emphasis> and <emphasis>Toplam</emphasis>. Yazılım, iki tür tablo kullanmaktadır.

en: Screenshot of the percentages table of a statistics page.
tr: İstatistikler sayfasının yüzdeler tablosunun ekran görüntüsü.

en: The first table, as shown in the screenshot above, have one row for each question in the lesson file. <emphasis>Percent</emphasis> is the percentage of the times the question have been answered correctly. <emphasis>Count</emphasis> is the number of times the question have been asked.
tr: Yukarıdaki ekran görüntüsünde görünen ilk tabloda, ders dosyasındaki her sorunun bir satırı yer almaktadır.  <emphasis>Yüzde</emphasis> doğru cevaplanan soruların sayısın yüzde değeri olarak gösterir. <emphasis>Sayı</emphasis> ise, soruların kaç kez sorulduğunu gösterir.

en: In the second type of table, the columns have the same labels as the rows, but the labels are not displayed because it will make the table too wide. So in the screenshot above, column 1 should have the label <emphasis>m3↑</emphasis> and column 2 <emphasis>M3↑</emphasis>. For the questions identified by the label of each row, each column tell how many times the user have answered the different possible answers. The bold number is the number of times the correct answer have been give.
tr: İkinci tür tabloda, sütunlar satırlar ile aynı etiketlere sahiptir, fakat etiketler tabloyu fazla genişlettikleri için görünmezler. Bu yüzden yukarıdaki ekran görüntüsünde, sütun 1'in sahip olması gereken etiket <emphasis>m3↑</emphasis> ve sütun 2 <emphasis>M3↑</emphasis>dir. Her satırda etiket tarafından tanımlanan sorular için her sütun, kullanıcının farklı çözümlere sahip sorulara kaç kez cevap verdiğini anlatır. Kalın numaralar, doğru cevapların sayısını göstermektedir.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
tr: Bu ders dosyası potansiyel olarak tehlikeli kod içerir çünkü o harici yazılımları çalıştırır. Yine de başlasın mı?

en: The exercise has to be better configured.
tr: Alıştırma daha iyi yapılandırılmalıdır.

en: No intervals selected for interval number %i.
tr: Aralık sayısı için hiçbir aralık seçilmedi %i.

en: Failed to select random interval number %i because of the configuration of the exercise. Either you have enabled intervals only if one direction, or none of the intervals belong to the key selected when you enabled «Lock to key».
tr: Rastgele aralık numarası seçilemedi %i çünkü alıştırmanın yapılanmırma ayarları farklı. Bunun sebebi alıştırmaların tek yöne doğru ayarlanmış olması veya aralıkların herhangi bir tona ait olmaması olabilir. «Tona kilitle».

en: Failed to select random interval number %i because of the configuration of the exercise. You should select some intervals going in both directions.
tr: Alıştırmanın yapılandırmasından dolay rastgele aralık numarası %i seçilemedi. Bazı aralıkları iki yöne birden gidecek şekilde ayarlanamız gerekiyordu.

en: _Cancel test
tr: _Testten vazgeç

en: _New interval
tr: _Yeni aralık

en: _New chord
tr: Yeni _akor

en: _New tone
tr: _Yeni tonatile

en: Repeat _arpeggio
tr: Arpej'i_tekrarla

en: Repeat _slowly
tr: _Yavaş tekrarla

en: Repeat _melodic
tr: _Melodik olarak tekrarla

en: Repeat first
tr: İlkini tekrarla

en: Play _tonic
tr: _Tonik çal

en: P_lay music
tr: Müziği _çal

en: _Play answer
tr: _Cevabı ç_al

en: Guess _answer
tr: _Cevabı tahmin et

en: _Display music
tr: Müziği _görüntüle

en: _Give up
tr: _Vazgeç

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
tr: Test bitti!
    Puanınız %(score).1f%%
    Bu test için gerekli puan %(requirement).1f%% idi.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
tr: Test başarısız.
    Puanınız %(score).1f%%
    Bu test için gerekli puan %(requirement).1f%% idi.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
tr: İstatistikler devre dışı bırakıldı. Bu durumda tercihler penceresinde "Kendin yapılandır" alıştırması veya "Uzman kipi" seçilmiş olmaktadır.

en: Delay (seconds):
tr: Gecikme (saniye bazında):

en: _New question automatically.
tr: _Otomatik olarak yeni soru.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
tr: Lütfen %(idx)i ders dosyasındaki "%(lf)s" soru numarasını denetle.

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
tr: Kural dışı durumun yakalandığı yer %(filename)s:%(lineno)i

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
tr: Değişken "%(varname)s" soru numarası %(idx)i ders dosyası "%(lf)s" yer alan müzik analiz  edilemedi.

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
tr: Soru numarası %(idx)i ders dosyası "%(lf)s" yer alan müzik analiz  edilemedi.

en: Rhythms to use in question
tr: Soruda kullanılan ritmler

en: Number of beats in question:
tr: Sorudaki vuruş sayıları:

en: Count in before question:
tr: Sorudan önce boş say:

en: Input interface:
tr: Giriş arabirimi

en: _Disable unused buttons
tr: Kullanılmayan düğmeleri _kaldır

en: Lock intervals to key:
tr: Aralıkları tonaliteye kilitleyin:

en: Random transpose:
tr: Rastgele aktarım:

en: Change ...
tr: Değiştir ...

en: Choose tones
tr: Sesleri seç

en: Number of tones:
tr: Seslerin sayısı:

en: The pyalsa Python module is missing
tr: pyalsa Python modülü eksik

en: Solfege was configured to use the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules were not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the modules.
tr: Solfege, www.alsa-project.org webinden alınan Python modülleri kullanılarak yapılandırılmıştı, fakat bu modüller kayıp durumdadır. Ses ayarlarını tercihler penceresinden (Ctrl-F12) yeniden yapılandırabilir veya bu modüllerin bulunması için Solfege uygulamasını yeniden başlatabilirsiniz.

en: MIDI setup
tr: MIDI ayarları

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
tr: MIDI Aygıtı %(olddev)i kullanılamıyor. Yerine kullanılacak aygıt %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
tr: Tercihler penceresinin 'Ses' sayfasından sesi  yapılandırmalısınız.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
tr: Tercihler penceresinde sesi  yapılandırmalı ve harici midi çalıcıyı kullanmayı denemelisiniz. Veya programı yeniden derlemeyi ve modülün neden yüklenmediğini anlamak için hata mesajlarını kontrol etmelisiniz.

en: Error opening web browser
tr: Web tarayıcı açılırken hata

en: GNU Solfege Preferences
tr: GNU Solfege Tercihleri

en: A_rpeggio:
tr: A_rpej:

en: Preferred Instrument
tr: Tercih edilen çalgı

en: Chord Instruments
tr: Akor çalgıları

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
tr: Akorlar ve armonik aralıklar için farklı çalgılar kullanın

en: Percussion Instruments
tr: Vurmalı çalgılar

en: Count in:
tr: Say:

en: Rhythm:
tr: Ritm:

en: User's Vocal Range
tr: Kullanıcı'nın Ses Genişliği

en: Highest pitch:
tr: En tiz ses noktası:

en: Lowest pitch:
tr: En kalın ses noktası:

en: _Female or child
tr: _Bayan veya çocuk

en: MIDI to WAV:
tr: MIDI den WAV:

en: WAV to MP3:
tr: WAV dan MP3:

en: WAV to OGG:
tr: WAV da OGG:

en: Text editor:
tr: Metin düzenleyicisi:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
tr: Bulunamadı. GNU Solfege yazılımı bu program olmadan da çalışacaktır. Bu programa gerek duyulduğunda bir mesaj alacaksınız ve kullanıcı el kitabı nelere ihtiyacınız olduğunu açıklayacaktır.

en: _Resizeable main window
tr: _Yeniden boyutlandırılabilen ana pencere

en: Select _language:
tr: Dil_eç:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
tr: Dil seçimi değişikliğinin etkili olabilmesi için programı yeniden başlatmanız gerekmektedir.

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
tr: Hızlandırıcı "%s" tonu için kullanımda. Başka bir tonalite seçmeniz gerekiyor.

en: keyboard|Key
tr: klavye|Tonalite

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
tr: Hızlandırıcı "%s" için kullanımda. Başka bir klavye seçmeniz gerekiyor.

en: _Not allow new question before the old is solved
tr: Eskisi çözülmeden yeni _soruya izin verme

en: _Repeat question if the answer was wrong
tr: Eğer cevap yanlış ise soruyu _tekrarla

en: E_xpert mode
tr: Uz_man kipi

en: Audio File Players
tr: Ses Dosyası Çalıcıları

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
tr: Programın adını giriniz. Eğer PATH üzerinde çalıştırılan dosya bulunamadıysa kesin yol adresi girilmesi gerekmektedir.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
tr: Komutu satırı seçenekleri gereklidir. Parçanın çalınmasını istediğiniz yere %s yazınız. Veya satırın sonuna eklenecek bir öge olarak sonraya bırakın.

en: This button is clickable only if the binary is found.
tr: Bu düğme ikizi bulunduğunda tıklanabilir.

en: Sound Setup
tr: Ses Ayarı

en: _No sound
tr: Ses _yok

en: Use ALSA _device
tr: ALSA _aygıtını kullan

en: Use OSS _device
tr: OSS _aygıtını kullan

en: Use _external MIDI player
tr: Harici_MIDI çalıcısı kullan

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
tr: Solfege MIDI dosyalarını iki yolla çalar. Windows çokluortam çıkışını kullanmanız tavsiye edilir. Eğer ses kartınız kendi donanım synth sesini kullanamıyorsa harici bir MIDI çalıcı kullanılabilir. Ki bu durum müziği timidy gibi bir çalıcı ile çalmak zorunda iseniz geçerlidir.

en: _Windows multimedia output:
tr: _Windows çoklu ortam çıkışı:

en: Delete statistics and test results?
tr: İstatistikler ve test sonuçları silinsin mi?

en: This will delete and recreate the file «%s».
tr: Bu şu dosyayı silecek ve şöyle bir dosyayı yeniden oluşturacaktır «%s».

en: Delete obsolete statistics?
tr: Kesin istatistikler silinsin mi?

en: This will delete the directory «%s».
tr: Bu, şu dizini silecektir «%s».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
tr: Sadece Solfeje 3.14 ve daha eski sürümde kullanılan %i dosya ve dizinleriniz mevcut. Bu dosyalar, Solfege 3.14 sürümüne geri dönmeyi istemediğiniz taktirde, hiç bir işe yaramayacaktır.

en: No obsolete statistics found.
tr: Hiç kesin istatistik bulunamadı.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
tr: İstatistikler: %(practise_count)i çalışma oturumları ve %(test_count)i testler ve bağlı olduğu %(exercises)i farklı alıştırmalar.

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
tr: Sözdizim hatası bulunan dosya  "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
tr: Ayrılmış kelimeye atanma "%(word)s"

en: We can only translate strings using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
tr: İç dosya çevirilerini kullanarak listelerin çevirisi yapılamıyor (ex var[no]=...). Bakılacak detay değişkenleri "%(variable)s" dosya "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
tr: Bu dosyada yer alan "%(filename)s" satır nitelendirilemiyor %(lineno)i

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
tr: Nitelik "%(nottoken)s" bulunamadı, bulunan nitelik  "%(foundtoken)s" ve türü %(type)s.

en: «%s» was not found
tr: «%s» bulunamamıştı

en: Failed to parse «%s»
tr: Ayrıştırılamadı «%s»

en: passed, %.1f%%
tr: geçti, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
tr: başarılamadı, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
tr: “%s” için arama sonucu:

en: C-locale search results for “%s”:
tr: C-şu arama için yerel sonuçlar “%s”:

en: Search untranslated lesson titles
tr: Çevrilmemiş ders notlarını ara

en: Too few matches?
tr: Çok fazla uyan mı var?

en: Select lesson file
tr: Ders dosyasını seç

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
tr: Alıştırmaları arayın. Her alıştırmayı tıkladığınızda bölümün ön sayfasına ekleneceksiniz.

en: Add link to new page
tr: Yeni sayfaya bağlantı ekle

en: Add link to exercise
tr: Alıştırmaya bağlantı ekle

en: Add link by searching for exercises
tr: Alıştırmaları arayarak bağlantı ekle

en: Untitled%s
tr: Başlıksız%s

en: Add section
tr: Bölüm ekle

en: Front page title:
tr: Giriş sayfası başlığı:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
tr: Bu dosyanın yüklenmesi %(filename)s başarısız %(msg)s oldu.

en: The front page file is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a front page file, you have to select one of the files stored in .solfege/exercises/*/ in your home directory.
tr: İlk sayfa dosyası kurulumunuzda yazmaya karşı korumalıdır. Bu doğal bir durumdur. Eğer ön sayfa dosyasını düzenlemek isterseniz, ev dizininizin altındaki .solfege/exercises /*/  dizinini seçmelisiniz.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
tr: <b>ÖNEMLİ:</b> Giriş sayfanız <b>mutlaka</b> alıştırmalar adını taşıyan dizinin alt dizinine kaydedilmelidir. Ayrıntılar için kullanıcı kılavuzuna bakınız.

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, geçmiş %i saniyede yapılan değişiklikler kalıcı olarak kaybedilecek.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, geçmiş %i dakikada yapılan değişiklikler kalıcı olarak kaybedilecek.

en: File exists. Overwrite?
tr: Dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
tr: Boş bir dizin seçin, bu dizini dosyalarla doldurmak istiyoruz.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
tr: Eğer yardıma ihtiyacınız olurşa şu web sayfasını ziyaret edin http://www.solfege.org/support.

en: Please check the lesson file %s.
tr: Ders dosyasını lütfen denetle %s.

en: Buttons %i
tr: Düğmeler %i

en: 5 string bass
tr: 5 telli bas

en: 6 string bass
tr: 6 telli bas

en: Accordion B griff
tr: B ayarında Akordeon

en: Accordion C griff
tr: C ayarında akordeon

en: Accordion (system used in Finland)
tr: Akordeon (Finlandiya'da kullanılan sistem)

en: Accordion (Belgian Charleroi do2)
tr: Akordion (Belçika Charleroi do2 tipi)

en: Highest:
tr: En ince:

en: Middle:
tr: Orta:

en: Lowest:
tr: En kalın:

en: Add noteheads
tr: Notabaşları  ekle

en: Add sharps
tr: Diyezleri ekle

en: Add double-sharps
tr: Çiftdiyezleri ekle

en: Remove accidentals
tr: Donanımları kaldır

en: Add flats
tr: Bemolleri ekle

en: Add double-flats
tr: Çiftbemolleri ekle

en: Delete tones
tr: Sesleri sil

en: GNU Solfege lesson file editor
tr: GNU Solfej ders dosyası düzenleyicisi

en: Go to the first question
tr: İlk soruya git

en: Go to the previous question
tr: Bir önceki soruya git

en: Go to the next question
tr: Bir sonraki soruya git

en: Go to the last question
tr: Son soruya git

en: Add a new question
tr: Yeni bir soru ekle

en: Enter new chords using the mouse
tr: Fareyi kullanarak yeni akorlar giriniz

en: Question title:
tr: Soru başlığı:

en: Lessonfile header
tr: Dersdosyası başlığı

en: File title:
tr: Dosya başlığı:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
tr: Kaydedilmemiş veriniz var. Yine de devam edeyim mi?

en: question %(idx)i of %(count)i
tr: %(idx)i nun sorusu %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
tr: Alıştırma modülü '%s' desteklenmiyor. Bu dosya değiştirilemez.

en: The lesson file contains no questions
tr: Ders dosyası hiçbir soru içermez

en: The external file '%s' was not found
tr: Dış dosya %s bulunamadı

en: No questions selected
tr: Hiç bir soru seçilmedi

en: You can select questions on the config page of the exercise.
tr: Alıştırmanın config sayfasından sorular seçebilirsiniz.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
tr: Soruyu %(questionidx)i ders dosyasından  "%(filename)s" eliyor, çünkü kayıp olan "name" değişkeni var. Bu tür ders dosyalarının name değişkeni olmak durumundadır.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
tr: Soru numarası %(index)i ders dosyasındaki  "%(filename)s" kayıp değişkene sahip "question_text" bulunmaktadır.

en: Chord type
tr: Akor türü

en: Toptone
tr: Enüst ses

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
tr: Ders dosyası %s da yer alan kayıp grup değişkeni.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
tr: Ders dosyasının "%(filename)s" başlığında hata. Şu değişkenler qprops ve qprop_etiketleri aynı uzunlukta olmalı.

en: root position
tr: kök durumu

en: %i. inversion
tr: %i çevrim

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
tr[0]: Şu soruyu %(questionidx)i şu ders dosyasından  "%(filename)s" göz ardı ediyor çünkü kayıp değişkenler var, bu değişkenler şöyle: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
tr: GNU Solfege yazılımını başlatıyor %s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
tr: Giriş sayfası '%s' yüklenemedi. Öntanımlı sayfa yükleniyor.

en: The_ory
tr: _Teori

en: Sele_ct Front Page
tr: Giriş Sayfasını S_eç

en: _Intervals
tr: _Aralıklar

en: _Edit Front Page
tr: _Ön Sayfayı Düzenle

en: E_xport Exercises to Audio Files…
tr: A_lıştırmaları Ses Dosyasına Dönüştür...

en: Ear Training Test Pri_ntout…
tr: Kulak Eğitimi Test Çıktısı...

en: Profile _Manager
tr: Profil_Düzenleyici

en: _Search Exercises
tr: _Alıştırmaları Ara

en: _Front Page
tr: _Giriş Sayfası

en: _Tests Page
tr: _Testler Sayfası

en: _Recent Exercises
tr: _En Son Alıştırmalar

en: _Recent Tests
tr: _En Son Testler

en: _User Exercises
tr: _Kullanıcı Alıştırmalar

en: Download and compile ALSA modules
tr: ALSA modüllerini indirin ve derleyin

en: _Help on the current exercise
tr: Geçerli alıştırmadaki _yardım

en: _Music theory on the current exercise
tr: _Geçerli alıştırmadaki müzik kuramı

en: _User manual
tr: _Kullanıcı El Kitabı

en: _File locations
tr: _Dosya dizinleri

en: _Mailing lists, web page etc.
tr: _E-posta listeleri, web sayfası vs.

en: Reporting _bugs
tr: _Hataları raporlama

en: _See your bug reports
tr: _Hata raporlarınıza bakın

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
tr: Lütfen raporları gönderirken kullandığınız email adresini giriniz.

en: Solfege application data:
tr: Solfege uygulama verisi:

en: Solfege user data:
tr: Solfege kullanıcı verisi:

en: Solfege config file:
tr: Solfege yapılandırma dosyası:

en: Solfege installation directory:
tr: Solfege kurulum dizini:

en: User manual in HTML format:
tr: HTML yapısında kullanıcı el kitabı:

en: SOLFEGETRANSLATORS
tr: SOLFEGE ÇEVİRMENLERİ

en: (some lessonfiles)
tr: (bazı dersdosyaları)

en: (sound code for the MS Windows port)
tr: (MS Windows kapısı için ses kodu)

en: (ported winmidi.c to gcc)
tr: (c, kapısı gcc'ye ayrılmış olan winmidi)

en: (spec file for SuSE 8.2)
tr: (SuSE 8.2 için özeliik dosyası)

en: (spec file cleanup)
tr: (temizleme için özellik dosyası)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
tr: (FreeBSD için deneme ve taşınabilirlik düzeltmeleri)

en: (the music font from Lilypond)
tr: (Lilypond'dan alınan müzik fontu)

en: (scale exercises)
tr: (dizi alıştırmaları)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
tr: Solfege 3.9.0 yazılımında, oluşturduğunuz dosyalara Solfege'in göz attığı yer değişti. Şu dosyaların  "%(old)s" şu dizini "%(gnu)s" şuradaki "%(doc)s" dizininizden taşınması gerekiyor.
    Bunları sizin için otomatik olarak taşıyayım mı?

en: Error while copying directory:
    %s
tr: Dizini kopyalarken hata:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
tr: Dosyalara kopyalandı. Eski dosyalar geride bırakıldı. Tüm dosyaların doğru olarak kopyalandığını onayladıktan sonra onları siliniz.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
tr: Eski dil dosyası ayarlarına göç edildi. Tüm çevrilmiş mesajları görebilmek için programı yeniden başlatmanız gerekiyor.

en: Cannot load front page file
tr: İlk sayfa dosyası yüklenemedi

en: The file «%s» is saved in an old file format. The file can be converted by editing and saving it with an older version of Solfege. Versions from 3.16.0 to 3.20.4 should do the job.
tr: Dosya «%s» eski dosya formatında kaydedildi. Dosya, Solfege dosyasının eski sürümünü yeni sürüme yükselterek düzenlenebilir hale getirilebilir. 3.16.0 sürümünden 3.20.4 sürümüne yükseltme yapılabilir.

en: User exercises
tr: Kullanıcı alıştırmaları

en: You really should move the following directory to a directory below <span font_family="monospace">%s</span>. Future versions of GNU Solfege will not display files in the old location. The user manual have details on where to place the files.
tr: Bu dizini gerçekten <span font_family="monospace">%s</span> dizininin bir altına taşımanız gerekiyor. GNU Solfege'in gelecek sürümlerinde dosyalar eski dizinde yer almayacaklardır. Dosyalarına nerelere taşınacağı konusundaki detaylar kullanıcı el kitabında yer almaktadır.

en: Recent exercises
tr: En son alıştırmalar

en: Recent tests
tr: En son testler

en: Search the exercise titles of all lesson files found by the program, not just the active front page with sub pages.
tr: Sadece alt sayfalarla birlikte etkin olan ön sayfadaki değil, yazılımdaki tüm alıştırma başlıklarını ara.

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
tr: Şu '%s' alıştırma modülü henüz testi desteklemiyor.

en: Number of intervals:
tr: Aralıkların sayısı:

en: Configure all intervals in this exercise like this
tr: Bu alıştırmadaki tüm aralıkları bunun gibi yapılandırın.

en: Toggle buttons are for interval number:
tr: İki durumlu düğmeler aralık sayısı içindir:

en: Down:
tr: Aşağı:

en: Reset to default values
tr: Varsayılan değerlere sıfırla

en: Show warranty and copyright.
tr: Garanti ve telif hakkını göster.

en: Do not show the startup window.
tr: Başlangıç penceresini gösterme.

en: Display more info about the sound setup.
tr: Ses ayarı hakkında daha fazla bilgi göster.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
tr: Herhangi bir ses çalma. Onun yerine standart çıktıda bazı verileri göster. Bunu hata ayıklama ve devreleme için kullan.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
tr: Solfege tarafından kullanılan özellikleri geliştiricileri hata ayıklaması için kapsama al.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
tr: Geçerli hata değerleri: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
tr: Kural dışı durumu şurada tanıtıyor Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
tr: Sadece hata ayıklama için: Dizgesel sırada ders dosyalarında soruları seç.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
tr: İz bırakma penceresinde GtkWarnings ve PangoWarnings özelliklerini göster.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
tr: Bununla başlayın <profil>. Eğer bir profil yoksa, oluşturun.

en: Create or update the screenshots for the user manual. Intended for developers of this program.
tr: Kullanıcı el kitabı için ekran görüntülerini oluşturun veya güncelleyin. Bu, programın geliştiricileri içindir.

en: Running the command %s failed.
tr: Komutun çalıştırılması %s başarılamadı.

en: The executable '%s' does not exist.
tr: çalıştırılabilir dosya %s mevcut değil.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-F12), you must make sure the program is on your PATH.
tr: Denedi`%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Lütfen programın yüklendiğini denetleyin. Eğer tercihler penceresinde (Ctrl+12) programın tam yolunu yazmadıysanız,  programın doğru YOL üzerine kurulduğundan emin olun.

en: Failed to execute a binary for %s
tr: Şunun için  %s ikiliyi çalıştıramadı

en: Failed to execute media player for %s files
tr: Çokluortam oynatıcısını %s dosyaları için çalıştıramadı

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
tr: İkiliyi şuradan %(from)s şuraya %(to)s dönüştürmeyi çalıştıramadı

en: Section title:
tr: Oturum başlığı:

en: Name the music
tr: Müziği adlandır

en: Write the music, first tone given
tr: Müziği yaz, ilk ses verilmiş

en: Type of question:
tr: Soru türü:

en: Intervals:
tr: Aralıklar:

en: Questions per line:
tr: Her satıra bir soru:

en: Number of questions:
tr: Soruların sayısı:

en: Select where to export the files
tr: Dosyaları nereye dışarı aktaracağımızı seç

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
tr: Tüm müzik türleri desteklenmiyor. Bu dosya %(ok)i  desteklenen soruları içeriyor ama %(not_ok)i desteklenmiyor. Desteklenmeyen sorular yok sayılacak. Yine de eklensin mi?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
tr: Ders dosyası ekleyemez. Desteklenen müzik türünü içeren müzik öğesini içere bir soru bulunmamaktadır.

en: Cannot read old file format
tr: Eski dosya formatı okunamıyor

en: To convert the file to the new file format, you must open and save it in an older version of Solfege. Versions from 3.16.0 to 3.20.4 should do the job.
tr: Dosyayı yeni dosya formatına dönüştürmek için, Solfege'in eski sürümüyle dosyayı açın ve kaydedin. 3.16.0 sürümünden 3.20.4 sürümüne dönüştürmek yeterli olacaktır.

en: «%s» not found
tr: «%s» bulunamadı

en: Create Sheet
tr: Tablo Oluştur

en: Parsing %s failed
tr: %s ayrıştırılamadı

en: We cannot recover from this, we can rename the corrupt file to %s and then start the program.
tr: Bu dosya kurtarılamadı, bozulmuş dosyayı %s olarak yeniden adlandırabilir ve programı yeniden başlatabiliriz.

en: _Create profile…
tr: _Profil oluştur...

en: Enter the name of the new folder:
tr: Yeni dizinin adını giriniz:

en: Your profile data will be stored in:
tr: Profil verinizin kaydedileceği yer:

en: The profile «%s» already exists.
tr: Bu profil «%s» zaten var.

en: _Rename profile…
tr: _Profili yeniden adlandır...

en: Rename the profile «%s» to:
tr: Profili yeniden şöyle adlandır «%s»:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
tr: GNU Solfeje - Kullanıcı Profili Seçin

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
tr: Solfege istatistiklerinizi ve test sonuçlarını profilinize kaydedecektir. Solfege uygulamasına ek profiller ekleyerek, birden fazla kullanıcı işletim sisteminde bir kullanıcıyı paylaşabileceklerdir.

en: _Delete profile…
tr: Profili _Sil

en: Standard profile
tr: Standart profil

en: D_on't ask at startup
tr: Başlangıçta S_orma

en: Permanently delete the user profile «%s»?
tr: Kullanıcı profilini kalıcı olarak silmek istiyor musunuz «%s»?

en: _Start GNU Solfege
tr: GNU Solfege yazılımını _başlat

en: Make bug report
tr: Hata raporu yap

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the Python traceback (error message) will be sent to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have further questions about your crash report.
tr: GNU Solfege sürüm bilgisi, işletim sisteminiz ve Python sürümünüz, ve python geri bildirimi (hata mesajı) gibi bilgiler çöküş veritabanına gönderilecektir. E-posta adresiniz yayınlanmayacak veya paylaşılmayacaktır, fakat çöküş raporu hakkında eğer sorularımız varsa sizinle e-posta aracılığı ile iletişime geçilecektir.

en: S_hort description:
tr: _Kısa tanım:

en: _Describe how to produce the error message:
tr: Hata mesajlarını _nasıl üreteceğini tanımla:

en: Set transposition
tr: Aktarımı ayarla

en: Select how to do random transposition
tr: Rastgele aktarımı nasıl yapacağını seç

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
tr: Yardım dosyasında bulunan ders dosyası belegelerinden farklı aktarım türleri hakkında yazılmış olanları okuyabilirsiniz.

en: Fifths relative to C major/a minor
tr: C majör/la minör'ün beşli ilgilisi

en: Fifths relative to current key
tr: Şu anki tonun beşli ilgilisi

en: Transpose notes without changing key
tr: Donanımı değiştirmeden notaları aktarın

en: Semitones
tr: Yarım perdeler

en: Opening statistics database
tr: İstatistikler veritabanını açıyor

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
tr: İstatistikler veritabanı açılırken hata:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
tr: Programdan çıkmak için TAMAM'ı tıklayın. Sonra programın diğer unsurlarını kapatmayı veya bilgisayarınızı yeniden başlatmayı deneyin. GNU Solfege ile sadece bir oturum açabilirsiniz.

en: Creating application window
tr: Uygulama penceresi oluşturuluyor

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
tr: Test tarihi %(date)s: %(percent).1f%%

en: This exercise have statistics from %(count)s practise sessions, from %(first)s to %(last)s
tr: Bu alıştırma %(count)s kez çalışılmış, ilk çalışma %(first)s ve %(last)s son çalışma

en: GNU Solfege message window
tr: GNU Solfege mesaj penceresi

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
tr: Eğer mesajın içeriği sizin bir hata bulduğunuza inanmanızı sağlıyorsa lütfen bu hataya hata veritabanına raporlayın yada bug-solfege@gnu.org adresine email gönderin.

en: _Make automatic bug report
tr: _Otomatik hata raporu yarat

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
tr: Otomatik hata raporları çoğunlukla faydasızdır çünkü insanlar e-posta adreslerini yazmayı atlarlar ve olanlar hakkında çok az bilgi eklerler. Eğer sizinle bağlantı kuramıyor ve sizden daha fazla bilgi alamıyorsak hataları düzeltmek oldukça zorlaşır. 
    
    Web taracıyınızı açıp hata raporunu şu linke girmenizi tercih ederiz http://bugs.solfege.org.
    
    Böylece hatanıza yüksek öncelik vericek ve daha hızlı çözülecektir.
    
    Bunu yapmayı istiyor musunuz?

en: Preferred output format:
tr: Tercih edilmiş olan çıktı türü:

en: Name files by questions
tr: Sorulara göre isim dosyaları

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
tr: s

en: «<b>%s</b>» was not found
tr: «<b>%s</b>» bulunamadı

en: Exporting training set
tr: Eğitim setimi dışarı aktarıyor

en: Export training set
tr: Eğitim setimi dışarı aktar

en: No random interval can be selected within the allowed range of tones.
tr: Tona izin verilen genişlik nedeniyle hiç bir rastgele aralık seçilemiyor.

en: None of the selected intervals can be created in the selected key.
tr: Seçilen aralıklardan hiçbiri seçilmiş olan tonda oluşturulamıyor.

en: Natural Minor
tr: Doğal Minör

en: Harmonic Minor
tr: Armonik Minör

en: Whole Tone
tr: Tam Ton

en: Perfect Unison
tr: Tüm Sekizli

en: Diminished Unison
tr: Eksik Sesdeş

en: Augmented Unison
tr: Artmış Sekizli

en: Diminished Second
tr: Eksilmiş İkili

en: Minor Second
tr: Küçük ikili

en: Major Second
tr: Büyük ikili

en: Augmented Second
tr: Artmış İkili

en: Diminished Third
tr: Eksilmiş Üçlü

en: Minor Third
tr: Küçük üçlü

en: Major Third
tr: Büyük Üçlü

en: Augmented Third
tr: Artmış Üçlü

en: Diminished Fourth
tr: Eksilmiş Dörtlü

en: Perfect Fourth
tr: Tam Dörtlü

en: Augmented Fourth
tr: Artmış Dörtlü

en: Diminished Fifth
tr: Eksik Beşli

en: Perfect Fifth
tr: Tam Beşli

en: Augmented Fifth
tr: Artmış Beşli

en: Diminished Sixth
tr: Eksik Altılı

en: Minor Sixth
tr: Küçük Altılı

en: Major Sixth
tr: Büyük Altılı

en: Augmented Sixth
tr: Artmış Altılı

en: Diminished Seventh
tr: Eksik Yedili

en: Minor Seventh
tr: Küçük Yedili

en: Major Seventh
tr: Büyük Yedili

en: Augmented Seventh
tr: Artmış Yedili

en: Diminished Octave
tr: Eksilmiş Sekizli

en: Perfect Octave
tr: Tüm Sekizli

en: Augmented Octave
tr: Artmış Sekizli

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
tr: Küçük Dokuzlu

en: Major Ninth
tr: Büyük Dokuzlu

en: Minor Tenth
tr: Küçük Onlu

en: Major Tenth
tr: Büyük Onlu

en: interval|Unison
tr: aralık|Sesdeş

en: interval|Second
tr: aralık|İkili

en: interval|Third
tr: aralık|Üçlü

en: interval|Fourth
tr: aralık|Dörtlü

en: interval|Fifth
tr: aralık|Beşli

en: interval|Sixth
tr: aralık|Altılı

en: interval|Seventh
tr: aralık|Yedili

en: interval|Octave
tr: aralık|Sekizli

en: interval|Ninth
tr: aralık|Dokuzlu

en: interval|Tenth
tr: aralık|Onlu

en: interval|Diminished
tr: aralık|Eksilmiş

en: interval|Perfect
tr: aralık|Tam

en: interval|Augmented
tr: aralık|Artık

en: interval|Minor
tr: aralık|Küçük

en: interval|Major
tr: aralık|Büyük

en: interval|Doubly-diminished
tr: aralık|Çift-eksilmiş

en: interval|Doubly-augmented
tr: aralık|Çift-artmış

note: translators: Sorry for changing a few of these interval names. I want to follow the naming used by wikipedia an others. See http://www.solfege.org/translate for important details These strings are used as button labels for the check buttons selecting which intervals to ask for.
en: interval|P1
tr: aralık|T1

note: translators: m2 is a short version of minor second
en: interval|m2
tr: aralık|k2

note: translators: M2 is a short string for major second
en: interval|M2
tr: aralık|B2

note: translators: m3 is a short string for minor third
en: interval|m3
tr: aralık|k3

note: translators: M3 is a short string for major third
en: interval|M3
tr: aralık|B3

note: translators: 4 is a short string for perfect fourth
en: interval|4
tr: aralık|4lü

note: translators: TT is a short string for tritone
en: interval|TT
tr: aralık|TT

note: translators: 5 is a short string for perfect fifth
en: interval|P5
tr: aralık|T5

note: translators: m6 is a short string for minor sixth
en: interval|m6
tr: aralık|k6

note: translators: M6 is a short string for major sixth
en: interval|M6
tr: aralık|B6

note: translators: m7 is a short string for minor seventh
en: interval|m7
tr: aralık|k7

note: translators: M7 is a short string for major seventh
en: interval|M7
tr: aralık|B7

note: translators: 8 is a short string for perfect octave
en: interval|P8
tr: aralık|T8li

note: translators: m9 is a short string for minor ninth
en: interval|m9
tr: aralık|k9

note: translators: M9 is a short string for major ninth
en: interval|M9
tr: aralık|B9

note: translators: m10 is a short string for minor tenth
en: interval|m10
tr: aralık|k10

note: translators: M10 is a short string for major tenth
en: interval|M10
tr: aralık|B10

note: translators: P11 is a short string for perfect 11th (octave + fourth)
en: interval|P11
tr: aralık|T11

note: translators: d12 is a short string for octave + tritone I considered the name TT8 (tritone+octave), but rejected it.
en: interval|d12
tr: aralık|tt12

note: translators: P12 is a short string for perfect 12th (octave + fifth)
en: interval|P12
tr: aralık|T12

note: translators: m13 is a short string for minor 13th (octave + m6)
en: interval|m13
tr: aralık|k13

note: translators: M13 is a short string for major 13th (octave + M6)
en: interval|M13
tr: aralık|B13

note: translators: m14 is a short string for minor 14th (octave + m7)
en: interval|m14
tr: aralık|k14

note: translators: M14 is a short string for major 14th (octave + M7)
en: interval|M14
tr: aralık|B14

note: translators: P15 is a short string for perfect double octave
en: interval|P15
tr: aralık|T15

en: Invalid interval name: %s
tr: Geçersiz aralık adı: %s

en: notename|c
tr: do

en: notename|cb
tr: dob

en: notename|cbb
tr: dobb

en: notename|c#
tr: do#

en: notename|cx
tr: dox

en: notename|d
tr: re

en: notename|db
tr: dob

en: notename|dbb
tr: rebb

en: notename|d#
tr: re#

en: notename|dx
tr: rex

en: notename|e
tr: mi

en: notename|eb
tr: mib

en: notename|ebb
tr: mibb

en: notename|e#
tr: mi#

en: notename|ex
tr: mix

en: notename|f
tr: fa

en: notename|fb
tr: fab

en: notename|fbb
tr: fabb

en: notename|f#
tr: fa#

en: notename|fx
tr: fax

en: notename|g
tr: sol

en: notename|gb
tr: solb

en: notename|gbb
tr: solbb

en: notename|g#
tr: sol#

en: notename|gx
tr: gx

en: notename|a
tr: la

en: notename|ab
tr: lab

en: notename|abb
tr: labb

en: notename|a#
tr: la#

en: notename|ax
tr: lax

en: notename|b
tr: si

en: notename|bb
tr: sib

en: notename|bbb
tr: sibb

en: notename|b#
tr: si#

en: notename|bx
tr: six

en: Invalid notename: %s
tr: Geçersiz notaadı %s

en: notenameformat|%(notename)s
tr: nota adı kipi |%(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
tr: nota adı kipi |%(notename)s%(oct)s

en: insert-overwrite|INSRT
tr: gir-üzerine yaz|INSRT

en: insert-overwrite|OVER
tr: gir-üzerineyaz|OVER

en: No MIDI output devices available.
tr: MIDI çıkış aygıtı yok.

en: Chord types to ask
tr: Sorulacak akor türleri

en: Right click is not allowed for this lesson file.
tr: Bu ders dosyası için sağ tıklamaya izin verilmez.

en: Click 'New chord' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni akor'u tıklayın.

en: Identify chord type
tr: Akor türünü belirleyin

en: Chord voicing
tr: Akor seslemesi

en: You have to solve this question first.
tr: Önce bu soruyu çözmek zorundasınız.

en: You should try to guess before right-clicking.
tr: Sağ-tıklamadan önce tahmin etmeyi denemelisiniz.

en: Correct, now stack the tones
tr: Doğru, şimdi sesleri diz

en: Type is already solved, now specify voicing.
tr: Tür çözülmüş durumda, şimdi sesleri nitelendirin.

en: Compare intervals
tr: Aralıkları karşılaştır

en: F_irst interval
    is largest
tr: İl_k aralık
    en büyük olanıdır.

en: The intervals
    are _equal
tr: Aralıklar
    eşit_yapıdadır.

en: _Last interval
    is largest
tr: _Son aralık
    en büyük olanıdır.

en: Harmonic
tr: Armonik

en: Melodic
tr: Melodik

en: First interval:
tr: İlk aralık:

en: Last interval:
tr: Son aralık:

en: Correct, but you have already solved this question
tr: Doğru, fakat bu soruyu zaten çözmüştünüz

en: Wrong, but you have already solved this question
tr: Yanlış, fakat bu soruyu zaten çözmüştünüz

en: Last interval is largest
tr: Son aralık en büyük olanıdır

en: The intervals are equal
tr: Aralıklar eşittir

en: First interval is largest
tr: İlk aralık en büyük olanıdır

en: The answer is: %s
tr: Doğru Cevap: %s

en: You have to configure the exercise properly
tr: Alıştırmayı düzgün bir şekilde yapılandırmalısınız.

en: Click 'New' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni'ye tıklayın.

en: _Play the whole music
tr: _Tüm müziği çal

en: The lesson file '%s' contains no questions.
tr: Ders dosyası %s hiçbir soru içermez

en: Click 'Start test' to begin.
tr: Başlamak için 'Teste başla'yı tıklayın

en: Exercise configuration problem
tr: Alıştırma yapılandırma sorunu

en: Identify the interval
tr: Aralığı nitelendir

en: Ask for these intervals
tr: Bu aralıkları sor

en: Ignoring intervals greater than double octave.
tr: Çift sekizliiden büyük aralıkları yoksayıyor.

en: Click 'New interval' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni Aralık' komutuna tıklayın

en: You have to select some intervals to practise.
tr: Pratik yapmak için bazı aralıklar seçmelisiniz.

en: _Start test
tr: Teste _başla

en: Questions to ask
tr: Sorulacak sorular

en: Identify by name
tr: İsmiyle nitelendir

en: The answer is: {answer}
tr: Cevap şöyledir: {answer}

en: You have to select some questions to practise.
tr: Pratik yapmak için bazı sorular seçmelisiniz.

en: You have to select some tempos to practise.
tr: Pratik yapmak için bazı tempolar seçmelisiniz.

en: Click 'New tempo' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni Tempo'ya tıklayın

en: Correct, it is %i
tr: Doğru, o %i

en: Click '%s' to begin.
tr: Başlamak için şuna %s tıklayın.

en: Hide _piano keyboard shortcuts
tr: Piyano _tuşu kısayollarını gizle

en: When you guess wrong
tr: Yanlış tahmin ettiğinizde

en: Play warning sound
tr: Uyarı sesini çal

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
tr: Pratik yapmanız için bazı sesler seçmek zorundasınız. Bunu, config sayfasında seslerin ağırlığını sıfırdan daha büyük bir değere ayarlayarak yapınız.

en: First tone is %s
tr: İlk ses %s

en: Click 'New tone' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni ses'e tıklayın.

en: You have already identified this interval
tr: Bu aralığı nitelendirmiştiniz

en: Name the interval
tr: Aralığın adı

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
tr: Ders başlığındaki sınırlamalar yeterli gelmiyor.

en: The music played:
tr: Çalınan müzik:

en: The rhythm you entered:
tr: Girdiğiniz tartım:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
tr: «tartım» adını taşıyan müzik nesnesi MpdParsable'ın alt sınıfına ait değildir

en: Read about the «rhythm» variable in the section «Question block» in the chapter named «Extending GNU Solfege» in the user manual.
tr: Kullanıcı el kitabından, <GNU Solfege'i Genişletmek> bölümünün <Soru köşesi> kısmındaki «ritm» değişkeni hakkındaki bilgileri okuyunuz.

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
tr: «müzik» adını taşıyan müzik nesnesi MpdParsable'ın alt sınıfı değildir

en: Identify the rhythm
tr: Ritmi nitelendirin

en: Don't start the question with a rest
tr: Soruya bir sus ile başlamayınız

en: You have to configure this exercise properly
tr: Bu alıştırma dosyasını düzgün bir şekilde yapılandırmalısınız

en: Please tap the rhythm.
tr: Ritmi vur.

en: Tap here
tr: Buraya vur

en: Accuracy required:
tr: Doğrulama gerekli:

en: Tapping in progress...
tr: Vuruş devam ediyor...

en: Sing the interval
tr: Aralığı seslendir

en: _New interval,
    last was correct
tr: _Yeni aralık,
     sonuncusu doğru idi.

en: New interval,
    last was _wrong
tr: Yeni aralık,
     sonuncusu _yanlış idi.

en: _Repeat first tone
tr: İlk _sesi tekrarla

en: Play _last tone
tr: Son _sesi çal

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
tr: Alıştırma daha iyi yapılandırılmalıdır.
     Bunu nasıl yapacağınızı bilmiyorsanız yapılandırma sayfasındaki 'Varsayılan değerlere sıfırla'ya tıklayın.

en: Show the first tone
tr: İlk sesi göster

en: Play cadence
tr: Kadansı çal

en: Random transpose
tr: Rastgele aktarım

en: Tones
tr: Sesler

en: Cadences
tr: Kalışlar

en: Tone in cadence
tr: Kalış sesi

en: No cadences selected
tr: Hiç bir kalış seçilmedi

en: Sing twelve random tones
tr: Oniki rastgele ses söyle

en: _Play first note
tr: İlk _notayı çal

en: Play _last note
tr: _Son notayı çal

en: Play _all
tr: _Hepsini çal

en: Altered chords
tr: Değiştirilmiş akorlar

en: chord|maj7b5
tr: akor|maj7b5

en: chord|m maj7
tr: akor|m maj7

en: chord|7
tr: akor|7

en: chord|7b5
tr: akor|7b5

en: chord|7#5
tr: akor|7#5

en: chord|9
tr: akor|9

en: chord|7#9
tr: akor|7#9

en: chord|7b9
tr: akor|7b9

en: chord|7#5b9
tr: akor|7#5b9

en: Altered chords & inversions
tr: Altere edilmiş akorlar & çevrimler

en: Norwegian children songs
tr: Norveç çocuk şarkıları

en: simple tonal chords
tr: basit tonal akorlar

en: Plagal cadence
tr: Plagal kalış

en: Deceptive cadence
tr: Kırık kalış

en: Half cadence
tr: Yarım kalış

en: 7b9 and maj79 chords
tr: 7b9 ve maj79 akorlar

en: chord|maj79
tr: akor|maj79

en: Dominant 7 chord with inversions
tr: Çevrimleriyle birlikte Dominant 7 akoru

en: Lots of chords
tr: Akorların çoğu

en: Diminished and augmented chords
tr: Eksik ve artık akorlar

en: diminished
tr: eksilmiş

en: augmented
tr: artmış

en: Minor, major, diminished and augmented chords
tr: Minor, major, eksik ve artık akorlar.

en: Minor 7 and dominant 7 chords
tr: Minor 7 and dominant 7 akorlar

en: chord|m7
tr: akor|m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
tr: Minor 7 ve dominant 7 akorları çevrimleriyle birlikte

en: Chords with 7 in their name
tr: Adlarıyla 7li akorlar

en: Minor 9 and 9 chords
tr: Minor 9 ve 9lu akorlar

en: chord|m9
tr: akor|m9

en: Chords with 9 in their name
tr: Adlarıyla 9lu akorlar

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
tr: Büyük yedili, eksik yedili ve yarım eksik yedili akorlar.

en: chord|maj7
tr: akor|maj7

en: chord|m7b5
tr: akor|m7b5

en: chord|dim7
tr: akor|dim7

en: Minor and major chords
tr: Minör ve majör akorlar

en: minor
tr: küçük

en: major
tr: büyük

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
tr: Çevrimleriyle birlikte büyük, küçük, çeken yedili

en: dominant seventh
tr: çeken yedili

en: Minor/major in close and open position
tr: Dar ve geniş serimde minör/majör akorlar

en: Altered chords (chord voicing)
tr: Değiştirilmiş akorlar (akor partileri)

en: Second to tenth
tr: İkili onluya

en: Tenths
tr: Onlular

en: Seconds and thirds
tr: İkili ve üçlüler

en: Second to octave
tr: Sekizliye ikili

en: Fourths and fifths
tr: Dörtlüler ve beşliler

en: Fourths, fifths and octave
tr: Dörtlüler, beşliler ve sekizli

en: Sixths and sevenths
tr: Altılılar ve yedililer

en: Sevenths and ninths
tr: Yedililer ve dokuzlular

en: Ninths
tr: Dokuzlular

en: Tritone and sevenths
tr: Triton ve yedililer

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
tr: Beşinci bemol, tonda var mı yoksa diyez mi %s

en: intonation|flat
tr: entenasyon|bemol

en: intonation|in tune
tr: entenasyon|akortlu

en: intonation|sharp
tr: entenasyon|diyez

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
tr: Aralık, bemol, tonda yoksa diyez midir? %s yüzdesi yanlış

en: Just interval: %s
tr: Sadece aralık: %s

en: Diatonic chords
tr: Diyatonik akorlar

en: Diatonic chords & inversions
tr: Diyatonik akorlar & çevrimleri

en: Second to 15th
tr: İkiliden 15liye

en: Harmonic intervals
tr: Armonik aralıklar

en: Sing the two tones
tr: İki sesi söyleyiniz

en: Intervals smaller than an octave
tr: Aralıklar bir oktavdan küçüktür

en: Intervals larger than an octave
tr: Aralıklar bir oktavdan büyüktür

en: Triads
tr: Üç Sesliler

en: Sing the three tones
tr: Üç sesi söyleyiniz

en: Triads, difficult
tr: Üç sesliler, zor

en: Triads, easy
tr: Üç sesliler, kolay

en: Id tone
tr: Sesi nitele

en: C to B, C#, D# and F#
tr: C to B, C#, D# ve F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
tr: C to B, C#, D#, F# ve G#

en: C to E
tr: DO'dan Mİ'ye

en: C to F
tr: DO'dan FA'ya

en: C to G
tr: DO'dan SOL'e

en: C to A
tr: DO'dan LA'ya

en: C to B
tr: DO'dan Sİ'ye

en: C to B and C#
tr: DO'dan Sİ ve DO #

en: C to B, C# and D#
tr: DO'dan Sİ, DO # ve RE#

en: Interval in a key (major)
tr: Bir tonatiledeki aralık (majör)

en: Interval in a key (minor)
tr: Bir tonatiledeki aralık (minör)

en: Identify the interval played after tonic
tr: Tonikten sonra çalınan aralığı niteleyiniz

en: Parts of 2 Bach inventions
tr: 2 Bach envansiyonun partileri

en: Melodic intervals
tr: Melodik aralıklar

en: Harmonic prog with MMA
tr: MMA ile armonik program

en: Enter the harmonic progression
tr: Armoni bağlantılarını giriniz

en: 4 chords in major mode
tr: Majör kipte 4 akor

en: 4 chords in harmonic minor mode
tr: Armonik minör kipte 4 akor

en: 4 chords in natural minor mode
tr: Doğal Minör kipte 4 akor

en: 7 chords in major mode
tr: Majör kipte 7 akor

en: 7 chords in harmonic minor mode
tr: Armonik Minör kipte 7 akor

en: 7 chords in natural minor mode
tr: Doğal Minör kipte 7 akor

en: Many intervals
tr: Pek çok aralık

en: All intervals
tr: Tüm aralıklar

en: Fifths
tr: Beşliler

en: Fourths
tr: Dörtlüler

en: Octaves
tr: Sekizliler

en: Unisons
tr: Sesdeşler

en: Polish folk songs
tr: Polonya halk şarkıları

en: Easy harmonic progressions
tr: Kolay armoni bağlantıları

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
tr: Kolay armoni bağlantıları, çevrim akorlarını da kapsar

en: A few jazz progressions
tr: Bir kaç caz bağlantısı

en: Rhythms (difficult)
tr: Ritmler (zor)

en: Rhythms (easy)
tr: Ritmler (kolay)

en: Rhythms
tr: Ritmler

en: Rhythms, binary time
tr: Ritmler, ikili zamanda

en: Rhythms, ternary time
tr: Ritmler, üçlü zamanda

en: Rhythm tapping
tr: Ritm vuruşu

en: Rhythm tapping, ternary
tr: Ritm vuruşu, üçlü

en: Rhythms in 3/8
tr: 3/8 Ritmler

en: Scales with 6 notes
tr: 6 sesli diziler

en: Scales with 8 notes
tr: 8 sesli diziler

en: Bebop Scales
tr: Bebop Dizileri

en: Bebop Scales - Ascending
tr: Bebop Dizileri  Yukarı çıkan

en: Bebop Scales - Descending
tr: Bebop Dizileri - Aşağı inen

en: Bebop Scales - enter structure
tr: Bebop Dizileri - yapıyı gir

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
tr: Yarım perde numaralarıyla modun yapısını gir

en: Bebop Scales - recognize structure
tr: Bebop Dizileri- yapıyı kavra

en: Church Tones
tr: Kilise Kipleri

en: Double Harmonic Scale and its modes
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - Çıkıcı

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - İnici

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - yapıyı giri

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - dörtlülerle arpej edilerek

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - dereceyi algıla

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - kalıplar

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - yapıyı algıla

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - üçlülerle arpej edilerek

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
tr: Bir Dominant veya Altere edilmiş akor üzerine kurulmuş daha çok dizi

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
tr: Dominant veya Altere akorların kullanıldığı Caz Modları

en: Modes used in East European Music
tr: Doğu Avrupa Müziği'nde kullanılan modlar

en: Ancient Greek Modes
tr: Antik Yunan Modları

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
tr: Yarı-Eksilmiş veya Eksik akor üzerine kullanılan Majör Diziler

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
tr: Yarı-Eksilmiş veya Eksik akor üzerine kullanılan Caz Modları

en: Harmonic Major Scale and its modes
tr: Armonik Majör Dizi ve modları

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - Çıkıcı

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - Çıkıcı

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - yapıyı gir

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - dörtlü arpejli

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - dereceyi tanı

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - kalıplar

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - yapıyı algıla

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - üçlü arpejli

en: Harmonic Minor Scale and its modes
tr: Armonik Minör Dizi ve modları

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - Çıkıcı

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - İnici

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - yapıyı gir

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - dörtlülerle arpejli

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - dereceyi algıla

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - kalıplar

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - yapıyı tanı

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - üçlülerle arpejli

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
tr: Macar Minör Dizisi ve modları - dereceyi algıla

en: Hungarian Scale and its modes
tr: Macar Dizisi ve modları

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
tr: Macar Dizisi ve modları - Çıkıcı

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
tr: Macar Dizisi ve modları - İnici

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
tr: Macar Dizisi ve modları - yapıyı gir

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Macar Dizisi ve modları - dörtlülerle arpejli

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
tr: Macar Dizisi ve modları - dereceyi tanı

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
tr: Macar Dizisi ve modları - kalıplar

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
tr: Macar Dizisi ve modları - yapıyı algıla

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Macar Dizisi ve modları - üçlülerle arpejli

en: Major Scale and its modes
tr: Majör Dizi ve modları

en: Major Scale and its modes - Ascending
tr: Majör Dizi ve modları - Çıkıcı

en: Major Scale and its modes - Descending
tr: Majör Dizi ve modları - inici

en: Major scale and its modes - enter structure
tr: Majör Dizi ve modları - yapıyı gir

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Majör Dizi ve modları - dörtlülerle arpejli

en: Major Scale and its modes - recognize grade
tr: Majör Dizi ve modları - dereceyi tanı

en: Major Scale and its modes - patterns
tr: Majör Dizi ve modları - kalıplar

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
tr: Majör Dizi ve modları - sadece birkaç notayla tanı

en: Three notes are enough to recognize the mode
tr: Modu tanımak için üç nota yeterlidir

en: Major Scale and its modes - recognize structure
tr: Majör Dizi ve modları - yapıyı algıla

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Majör Dizi ve modları - üçlülerle arpejli

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
tr: Majör ve Artık akor üzerine kurulan Majör Diziler

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
tr: Majör ve Artık akor üzerine kurulan Caz Modları

en: Melodic Minor Scale and its modes
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - Çıkıcı

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - İnici

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - yapıyı gir

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - dörtlülerle arpejli

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - dereceyi algıla

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - kalıplar

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - yapıyı tanı

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - üçlülerle arpejli

en: More Scales used over a Minor chord
tr: Minör akor üzerine kurulan daha çok dizi

en: Jazz Modes over a Minor chord
tr: Minör akor temelli Caz Modları

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
tr: Doğal Minör Dizisi ve modları - dereceyi algıla

en: Neapolitan Scale and its modes
tr: Napoliten Dizisi ve modları

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
tr: Napoliten Dizisi ve modları - Çıkıcı

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
tr: Napoliten Dizisi ve modları - İnici

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
tr: Napoliten Dizisi ve modları - yapıyı gir

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Napoliten Dizisi ve modları - dörtlülerle arpejli

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
tr: Napoliten Dizisi ve modları - dereceyi algıla

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
tr: Napoliten Dizisi ve modları - kalıplar

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
tr: Napoliten Dizisi ve modları - yapıyı algıla

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Napoliten Dizisi ve modları - üçlülerle arpejli

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
tr: Napoliten Minör Dizisi ve modları

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
tr: Napoliten Dizisi ve modları - Çıkıcı

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
tr: Napoliten Dizisi ve modları - İnici

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
tr: Napoliten Dizisi ve modları - yapıyı gir

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Napoliten Dizisi ve modları - dörtlülerle arpejli

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
tr: Napoliten Dizisi ve modları - dereceyi tanı

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
tr: Napoliten Dizisi ve modları - kalıplar

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
tr: Napoliten Dizisi ve modları - yapıyı tanı

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Napoliten Dizisi ve modları - üçlülerle arpejli

en: Pentatonic Major Scale and its modes
tr: Pentatonik Majör Dizi ve modları

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
tr: Pentatonik Majör Dizi ve modları - Çıkıcı

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
tr: Pentatonik Majör Dizi ve modları - İnici

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
tr: Pentatonik Majör Dizi ve modları - yapıyı gir

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
tr: Pentatonik Majör Dizi ve modları - dereceyi tanı

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
tr: Pentatonik Majör Dizi ve modları - yapıyı tanı

en: Plagal Modes
tr: Plagal Modlar

en: Symmetric scales
tr: Simetrik diziler

en: Symmetric scales - Ascending
tr: Simetrik diziler - Çıkıcı

en: Symmetric scales - Descending
tr: Simetrik diziler - İnici

en: Symmetric Scales - enter structure
tr: Simetrik diziler - yapıyı gir

en: Symmetric scales - recognize structure
tr: Simetrik diziler - yapıyı tanı

en: Major chords (singchord)
tr: Majör akorlar (akoru seslendir)

en: Major chords in different inversions
tr: Farklı çevrimlerle majör akorlar

en: Major and minor chords in different inversions
tr: Farklı çevrimlerle majör ve minör akorlar

en: Dominant 7th chords in root position
tr: Kök pozisyonundaki çeken yedili akorları

en: Minor 7th chords in root position
tr: Kök pozisyonundaki küçük 7li akorlar

en: Major 7th chords in root position
tr: Kök pozisyonundaki büyük 7li akorlar

en: All the questions from the singchord exercises
tr: Akor seslendirme alıştırmalarındaki tüm sorular

en: Sing intervals
tr: Aralıkları seslendir

en: Sing the fifth of the chord
tr: Akorun beşlisini seslendir

en: Sing the root of the chord
tr: Akorun kök sesini seslendir

en: Sing the seventh of the chord
tr: Akorun yedilisini seslendir

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
tr: Akorun yedilisini seslendir. Çevrimler.

en: Sing the third of the chord
tr: Akorun üçlüsünü seslendir

en: %s syllables
tr: %s heceler

en: Find the sol-fa syllable
tr: Sol-fa hecesini bul

en: solfa|Di
tr: solfa|Do

en: %s syllables in C major
tr: %s Do majördeki heceler

en: Three chords, root position
tr: Kök pozisyonunda üç akor

en: Find the last played tone's step in the final dominant chord.
tr: Bitiş çeken akorunda son sesin perdesini bulunuz.

en: Configure yourself
tr: Kendiniz yapılandırın

en: Dominant 7
tr: Çeken 7

en: Cromatic
tr: Kromatik

en: Cromatic - first 6 tones
tr: Kromatik -ilk 6 ses

en: Cromatic - last 6 tones
tr: Kromatik -son 6 ses

en: First 4 scale tones
tr: İlk 4 dizi sesi

en: Last 4 scale tones
tr: Son 4 dizi sesleri

en: First 4 tones
tr: İlk 4 ses

en: Last 4 tones
tr: Son 4 ses

en: Diatonic
tr: Diyatonik

en: Greek Lydian
tr: Yunan Lidyan

en: Hypolydian
tr: Hipolidyan

en: Greek Phrygian
tr: Yunan Frigyan

en: Hypomixolydian
tr: Hipomiksolidyan

en: Maqam Kurd
tr: Kürdi Makamı

en: Major Inverse
tr: Majör çevrimi

en: Greek Dorian
tr: Yunan Dorian

en: Hypoaeolian
tr: Hipoaolyan

en: Greek Hypolydian
tr: Yunan Hipolidyan

en: Hypolocrian
tr: HipoLokriyan

en: Greek Hypophrygian
tr: Yunan Hipofrigyan

en: Hypoionian
tr: Hipoİyonyan

en: Ancient Minor
tr: Antik Minör

en: Pure Minor
tr: Saf Minör

en: Greek Hypodorian
tr: Yunan Hipodoryan

en: Hypodorian
tr: HipoDorian

en: Half Diminished
tr: Yarı-Eksilmiş

en: Greek Mixolydian
tr: Yunan Miksolidyan

en: Hypophrygian
tr: HipoFrigyan

en: Jazz Minor
tr: Caz Minör

en: Melodic Minor Ascending
tr: Melodik Minör Çıkıcı

en: Modern Minor
tr: Modern Minör

en: Ipoionian
tr: İpoİyonyan

en: Ionian b3
tr: İyonyan b3

en: Dorian maj7
tr: Doryan maj7

en: Dorian b9
tr: Doryan b9

en: Phrygian #6
tr: Frigyan #6

en: Lydian Augmented
tr: Artmış Lidyan

en: Lydian #5
tr: Lidyan #5

en: Lydian Dominant
tr: Lidyan Dominant

en: Lydian b7
tr: Lidyan b7

en: Mixolydian #4
tr: Miksolidyan #4

en: Mixolydian #11
tr: Miksolidyan #11

en: Overtone
tr: Doğuşkan

en: Mixolydian b13
tr: Miksolidyan b13

en: Mixolydian b6
tr: Miksolidyan b6

en: Hindustan
tr: Hindistan

en: Aeolian Dominant
tr: Aolyan Dominant

en: Aeolian #3
tr: Aolyan #3

en: Semilocrian
tr: SemiLokriyan

en: Locrian #2
tr: Lokriyan #2

en: Aeolian b5
tr: Aolyan b5

en: Locrian natural 2
tr: Lokriyan doğal 2

en: Superlocrian
tr: SüperLokriyan

en: Diminished-WholeTone
tr: Eksik Tam Ton

en: Locrian b4
tr: Lokriyan b4

en: Melodic Minor A-D
tr: Melodik minör LA-RE

en: Mohammedan
tr: Muhammedi

en: Aeolian maj7
tr: Aolyan maj7

en: Melodic Minor b6
tr: Melodik Minör b6

en: Locrian #6
tr: Lokriyan #6

en: Ionian Augmented
tr: Artmış İyonyan

en: Ionian #5
tr: İyonyan #5

en: Phrygian Dominant
tr: Frigyan Dominant

en: Phrygian Major
tr: Frigyan Majör

en: Jewish
tr: Yahudi

en: Spanish Gypsy
tr: İspanyol Çigan

en: Mixolydian b2 b6
tr: Miksolidyan b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
tr: Miksolidyan b9 b13

en: Lydian #2
tr: Lidyan #2

en: Ultralocrian
tr: UltraLokriyan

en: Superlocrian bb7
tr: Süperlokriyan bb7

en: Harmonic Major
tr: Armonik Majör

en: Ionian b6
tr: İyonyan b6

en: Locrian #2 #6
tr: Lokriyan #2 #6

en: Phrygian b4
tr: Frigyan b4

en: Superphrygian
tr: Süper Frigyan

en: Superlocrian natural 5
tr: Süperlokriyan doğal 5

en: Lydian b3
tr: Lidyan b3

en: Jazz Minor #4
tr: Caz Minör #4

en: Jazz Minor #11
tr: Caz Minör #11

en: Lydian Diminished
tr: Eksilmiş Lidyan

en: Mixolydian b9
tr: Miksolidyan b9

en: Mixolydian b2
tr: Miksolidyan b2

en: Lydian #2 #5
tr: Lidyan #2 #5

en: Lydian Augmented #2
tr: Artmış Lidyan #2

en: Locrian bb7
tr: Lokriyan bb7

en: Locrian diminished 7
tr: Lokriyan eksilmiş 7

en: Double Harmonic Major
tr: Çift Armonik Majör

en: Double Harmonic
tr: Çift Armonik

en: Ionian b2 b6
tr: İyonyan b2 b6

en: Bizantine
tr: Bizans

en: Major Gipsy
tr: Majör Çigan

en: Charhargah
tr: Çargah

en: Lydian #2 #6
tr: Lidyan #2 #6

en: Ultraphrygian
tr: UltraFrigyan

en: Phrygian b4 bb7
tr: Frigyan b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
tr: Ultralokriyan doğal 5

en: Hungarian Minor
tr: Macar Minörü

en: Double Harmonic Minor
tr: Çift Armonik Minör

en: Harmonic Minor #4
tr: Armonik Minör #4

en: Lydian b3 b6
tr: Lidyan b2 b6

en: Minor Gipsy
tr: Minör Çigan

en: Oriental
tr: Oryantal

en: Mixolydian b5 b9
tr: Miksolidyan b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
tr: Miksolidyan b2 b5

en: Ionian #2 #5
tr: İyonyan #2 #5

en: Ionian Augmented #2
tr: Artmış İyonyen #2

en: Locrian bb3 bb7
tr: Lokriyan bb3 bb7

en: Neapolitan Major
tr: Napoliten Majör

en: Jazz Minor b2
tr: Caz Minör b2

en: Leading Whole-Tone
tr: Tam Ton Ezgi

en: Lydian #5 #6
tr: Lidyan #5 #6

en: Lydian Augmented #6
tr: Artmış Lidyan #6

en: Lydian Augmented Dominant
tr: Lidyan Artmış Dominant

en: Lydian #5 b7
tr: Lidyan #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
tr: Miksolidyan #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
tr: Miksolidyan #5 #11

en: Lydian Dominant b6
tr: Lidyan Dominant b6

en: Lydian b6 b7
tr: Lidyan b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
tr: Miksolidyan #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
tr: Miksolidyan #11 b13

en: Lydian Minor
tr: Lidyan Minör

en: Major Locrian
tr: Lokriyan Majör

en: Mixolydian b5 b6
tr: Miksolidyan b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
tr: Miksolidyan b5 b13

en: Locrian #2 #3
tr: Lokriyan #2 #3

en: Arabian
tr: Arap

en: Semilocrian b4
tr: Semilokriyan b4

en: Locrian natural 2 b4
tr: Lokriyan doğal 2 b4

en: Superlocrian bb3
tr: Süperlokriyan bb3

en: Neapolitan Minor
tr: Napoliten Minör

en: Neapolitan Major b6
tr: Napoliten Majör b6

en: Harmonic Minor b2
tr: Armonik Minör b2

en: Phrygian maj7
tr: Frigyan maj7

en: Lydian #6
tr: Lidyan #6

en: Mixolydian Augmented
tr: Miksolidyan Artık

en: Mixolydian #5
tr: Miksolidyan #5

en: Hungarian Gipsy
tr: Macar Çigan

en: Aeolian #4
tr: Aolyan #4

en: Locrian Dominant
tr: Lokriyan Dominant

en: Locrian #3
tr: Lokriyan #3

en: Oriental b6
tr: Oryantal b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
tr: Miksolidyan b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
tr: Miksolidyan b2 b5 b6

en: Ionian #2
tr: İyonyan #2

en: Hungarian Major
tr: Macar Majör

en: Lydian Dominant #2
tr: Lidyan Dominant #2

en: Lydian #2 b7
tr: Lidyan #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
tr: Miksolidyan #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
tr: Miksolidyan #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
tr: Süperlokriyan bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
tr: Armonik Minör b5

en: Superlocrian #6
tr: Süperlokriyan #6

en: Jazz Minor #5
tr: Caz Minör #5

en: Lydian Augmented #3
tr: Artmış Lidyan #3

en: Lydian #3 #5
tr: Lidyan #3 #5

en: Major Pentatonic
tr: Major Pentatonik

en: Suspended Pentatonic
tr: Askıda Pentatonik

en: Minor Pentatonic
tr: Minör Pentatonik

en: Diminished W-H
tr: Eksilmiş W-H

en: Wholestep-Halfstep
tr: Tamperde-Yarımperde

en: Octatonic H-W
tr: Oktatonik T-Y

en: Halfstep-Wholestep
tr: Yarımperde-Tamperde

en: Exatonic
tr: Eksatonik

en: Anemitonic
tr: Anemitonik

en: Augmented Inverse
tr: Artmış Çevrim

en: Bebop Ionian
tr: Bebop İyonyan

en: Bebop Mixolydian
tr: Bebop Miksolidyan

en: Bebop Melodic Minor
tr: Bebop Melodik Minor

en: Bebop Locrian
tr: Bebop Lokriyan

en: Bebop Halfdiminished
tr: Bebop Yarıeksilmiş

en: Enigmatic
tr: Enigmatik

en: Verdi's Enigmatic
tr: Verdi'nin Enigmatiği

en: Experimental CSound exercises
tr: Deneysel CSound alıştırmaları

en: Default front page
tr: Varsayılan giriş sayfası

en: Ascending melodic intervals
tr: Çıkıcı melodik aralıklar

en: Descending melodic intervals
tr: İnici melodik aralıklar

en: Tap generated rhythm
tr: Elle vurulmuş ritm

en: Rhythm dictation
tr: Ritm diktesi

en: Generated rhythms
tr: Elle vurulmuş ritmler

en: Name Scales
tr: Dizileri adlandır

en: Solfa syllables
tr: Solfej heceleri

en: Chords
tr: Akorlar

en: Chords in root position
tr: Kök pozisyonundaki akorlar

en: Inversions of chords
tr: Akorların çevrimleri

en: Sing chord tone
tr: Akor sesini söyle

en: Neapolitan Minor scale and its modes
tr: Napoliten Minör dizi ve modları

en: Symmetric Scales
tr: Simetrik Diziler

en: Scales Collections
tr: Dizi Koleksiyonu

en: Intonation (require CSound)
tr: Entonasyon (CSound gerekli)

en: Misc exercises
tr: Çeşitli alıştırmalar

en: Harmonic progressions
tr: Armonik ilerlemeler

en: These progressions require MMA
tr: Bu bağlantılar MMA gerektiriyor

en: Hear tones
tr: Sesleri duy

en: Tone in context - cadence major
tr: Bağlamdaki ses - majör kalış

en: Tone in dominant chord
tr: Dominant akorundaki ses

en: Tone in context - cadence minor
tr: Bağlamdaki ses - minör kalış

en: Menu name:
tr: Menü adı:

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
tr: Sonata Hakkında

en: Switch to [1st-5th] tab
tr: [1-5]'inci sekmeye geç

en: Connect to MPD
tr: MPD'ye bağlan

en: Disconnect from MPD
tr: MPD bağlantısını kes

en: Randomize current playlist
tr: Çalma listesini karıştır

en: Expand player
tr: Çalıcıyı genişlet

en: Switch to previous tab
tr: Önceki sekmeye atla

en: Collapse player
tr: Çalıcıyı daralt

en: Search library
tr: Kitaplıkta ara

en: Update entire library
tr: Tüm kütüphaneyi güncelle

en: Display popup menu
tr: Bilgilendirme penceresini göster

en: Minimize to system tray (if enabled)
tr: Sistem çekmecesine yerleş (eğer etkinse)

en: Lower the volume
tr: Sesi azalt

en: Raise the volume
tr: Sesi yükselt

en: Play selected song
tr: Seçili şarkıyı çal

en: Remove selected song(s)
tr: Seçili şarkı(lar)ı sil

en: Center currently playing song
tr: Çalınan şarkıyı ortaya getir

en: Edit selected song's tags
tr: Seçili şarkının etiketlerini düzenle

en: Save to new playlist
tr: Yeni çalma listesine kaydet

en: Randomize list
tr: Listeyi karıştır

en: Add selected song(s) or enter directory
tr: Seçili şarkı(lar)ı ekle veya dizin gir

en: Add selected item(s)
tr: Seçili olan(lar)ı ekle

en: Replace with selected item(s)
tr: Seçili olan(lar)la değiştir

en: Add selected item(s) and play
tr: Seçili olan(lar)ı ekle ve çal

en: Replace with selected item(s) and play
tr: Seçili olan(lar)la değiştir ve çal

en: Add selected playlist(s)
tr: Seçili çalma listesini/listelerini ekle

en: Remove selected playlist(s)
tr: Seçili çalma listesini/listelerini sil

en: Replace with selected playlist(s)
tr: Seçili şarkı listesi/listeleri ile değiştir

en: Add selected playlist(s) and play
tr: Seçili şarkı listesi/listelerini ekle ve çal

en: Replace with selected playlist(s) and play
tr: Seçili şarkı listesi/listeleri ile değiştir ve çal

en: Add selected stream(s)
tr: Seçili yayın(lar)ı ekle

en: Remove selected stream(s)
tr: Seçili yayın(lar)ı sil

en: Replace with selected stream(s)
tr: Seçili yayın(lar) ile değiştir

en: Add selected stream(s) and play
tr: Seçili yayın(lar)ı ekle ve çal

en: Replace with selected stream(s) and play
tr: Seçili yayın(lar) ile değiştir ve çal

en: Edit playing song's tags
tr: Çalan şarkının etiketlerini düzenle

en: Playback Shortcuts
tr: Çalma Kısayolları

en: Current Shortcuts
tr: Geçerli Kısayollar

en: Library Shortcuts
tr: Kütüphane Kısayolları

en: Playlist Shortcuts
tr: Çalma Listesi Kısayolları

en: Stream Shortcuts
tr: Yayın Kısayolları

en: Info Shortcuts
tr: Bilgi Kısayolları

en: An elegant music client for MPD.
tr: MPD için zarif bir müzik istemcisi.

en: Show this help and exit
tr: Bu yardımı göster ve çık

en: Toggles whether the app is minimized
tr: Uygulamanın sistem çekmecesine gizlenmesi

en: to tray or visible (requires D-Bus)
tr: veya görünmesi arasında geçiş yapar (D-Bus gerekli)

en: Start app hidden (requires systray)
tr: Uygulamayı gizli başlat (sistem çekmecesi gerekli)

en: Start app visible (requires systray)
tr: Uygulamayı görünür başlat (sistem çekmecesi gerekli)

en: Start with profile [NUM]
tr: Profil [NUM] ile başlat

en: Play song in playlist
tr: Çalma listesinden şarkı çal

en: Pause currently playing song
tr: Çalmakta olan şarkıyı duraklat

en: Stop currently playing song
tr: Çalmakta olan şarkıyı durdur

en: Play next song in playlist
tr: Çalma listesinde sonraki şarkıyı çal

en: Play previous song in playlist
tr: Çalma listesinde önceki şarkıyı çal

en: Toggle play/pause; plays if stopped
tr: Çal/duraklat; şarkı durmuşsa başlatır

en: Toggle repeat mode
tr: Tekrarlama durumunu değiştir

en: Display current song info
tr: Çalmakta olan şarkı bilgisini göster

en: Display MPD status
tr: MPD durumunu göster

en: Default Profile
tr: Öntanımlı Profil

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
tr: MPD'ye bağlanılamıyor.
    Lütfen Sonata tercihlerinizi veya MPD_HOST/ MPD_PORT çevre değişkenlerinizi kontrol edin.

en: MPD stopped
tr: MPD durduruldu

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
tr: Sonara D-BUS oturumuna bağlanamadı: Adres belirlenemedi (yardım için 'man dbus-launch' ve 'man dbus-daemon'a bakın)

en: Launch artist in Wikipedia
tr: Sanatçıyı Wikipedia'da arat

en: Launch album in Wikipedia
tr: Albümü Wikipedia'da arat

en: Toggle extra tags
tr: Diğer etiketler

en: Edit song tags
tr: Şarkı etiketlerini düzenle

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
tr: Lyricwiki.org'tan şarkı sözü ara

note: Album info
en: Album Info
tr: Albüm Bilgisi

en: edit tags
tr: etiketleri düzenle

en: Album info not found.
tr: Albüm bilgisi bulunamadı

en: Album name not set.
tr: Albüm ismi belirtilmemiş.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
tr: ZSI bulunamadı, şarkı sözü indirme desteği devre dışı.

en: Artist or song title not set.
tr: Sanatçı ya da şarkı ismi belirtilmemiş.

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
tr: Şarkı sözleri getiriliyor...

en: Couldn't connect to LyricWiki
tr: LyricWiki'ye bağlanılamadı

en: Fetching lyrics failed
tr: Şarkı sözleri getirilemedi

en: Library browsing view
tr: Kütüphane arama görünümü

en: Streams
tr: Yayınlar

en: Entire song
tr: Tüm şarkı

en: _Sort List
tr: Lis_teyi Sırala

en: Sa_ve List to
tr: Listeyi K_aydet

en: P_lay after
tr: Ardından ça_l

en: Use _Remote Image...
tr: _Harici Resim Kullan

en: Use _Local Image...
tr: Y_erel Resim Kullan

en: _Edit Tags...
tr: _Etiketleri Düzenle

en: By Artist
tr: Sanatçıya göre

en: By Song Title
tr: Şarkı İsmine göre

en: By File Name
tr: Dosya İsmine göre

en: By Dir & File Name
tr: Dizin ve Dosya İsmine göre

en: Click to expand
tr: Genişletmek için tıklayın

en: Click to collapse
tr: Daraltmak için tıklayın

en: Len
tr: Uzunluk

en: (updating mpd)
tr: (mpd güncelleniyor)

en: Lyrics Search
tr: Şarkı Sözü Ara

en: Choose Cover Art
tr: Kapak Resmi Seç

en: C_hoose
tr: S_eç

en: Edit search terms
tr: Arama terimlerini düzenle

en: No artist or album name found.
tr: Sanatçı veya albüm ismi bulunamadı.

en: No cover art found.
tr: Albüm kapağı bulunamadı.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
tr[1]: Seçili çalma listeleri silinsin mi?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
tr[1]: Seçili yayınlar silinsin mi?

en: Delete Stream | Delete Streams
tr[1]: Yayınları Sil

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
tr: Şarkı sözlerini müzik dosyasının dizinine kaydetmek için, geçerli müzik dizini belirtmeniz gerekmektedir.

en: Music Dir Verification
tr: Müzik Dizini Doğrulaması

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
tr: Albüm resimlerini müzik dosyasının dizinine kaydetmek için, geçerli müzik dizini belirtmeniz gerekmektedir.

en: day of bliss | days of bliss
tr[1]: günlük mutluluk

en: hour of bliss | hours of bliss
tr[1]: saatlik mutluluk

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
tr: Bu isimde çalma listesi zaten var. Başka isim dener misiniz?

en: Playlist name
tr: Çalma listesi ismi

en: Screen Center
tr: Ekran Merkezi

note: MPD tab
en: MPD Connection
tr: MPD Bağlantısı

en: Leave blank if no password is required.
tr: Şifre gerekmiyorsa boş bırakın.

en: Using MPD_HOST/PORT
tr: MPD_HOST/PORT kullanılıyor

en: Stylized
tr: Şekilli

en: Artwork style:
tr: Albüm resmi biçimi:

en: Save art to:
tr: Albüm kapaklarını buraya kaydet:

en: Save lyrics to:
tr: Şarkı sözlerini buraya kaydet:

note: Behavior tab
en: Window Behavior
tr: Pencere Davranışı

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
tr: Eğer seçiliyse, Sonata kapanırken sistem çekmecesine yerleşecek. Panelde sistem çekmecenizin olduğundan emin olun, aksi halde Sonata penceresini geri açamayabilirsiniz.

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
tr: Eğer seçiliyse, Sonata otomatik olarak MPD kütüphanenizi başlangıçta güncelleyecektir.

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
tr: MPD, istemci kapalı olduğu halde çalmaya devam eder. Eğer seçiliyse, Sonata genel müzik çalıcılar gibi davranacak ve uygulama kapatıldığında tekrar çalma da duracak.

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
tr: Eğer seçiliyse, Sonata xmms-infopipe tarzı şarkı hakkında bilgi içeren bir dosya oluşturacak. Birçok uygulama (Anlık-İleti araçları, IRC istemciler...) xmms-info dosyalarını destekler.

note: Format tab
en: Song Formatting
tr: Şarkı Biçimi

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
tr: Sanatçı ismi

en: Album name
tr: Albüm ismi

en: Stream name
tr: Yayın ismi

en: Song length
tr: Şarkı uzunluğu

en: Elapsed time (title only)
tr: Geçen süre (sadece başlık)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
tr: Yalnız etiketler tanımlanmışsa bilgi gösterilecek

en: Creates columns in the current playlist
tr: Çalınanlar listesinde sütunlar oluşturur

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
tr: Özel Resim

en: Artwork filename
tr: Resim ismi

en: Edit Stream
tr: Yayını Düzenle

en: New Stream
tr: Yeni Yayın

en: Stream URL
tr: Yayın URL'si

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
tr: Bu isimde bir yayın zaten var. Başka bir isim dener misiniz?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
tr: Taglib ve/veya tagpy bulunamadı, etiket düzenleme desteği kaldırıldı.

en: The path
tr: Yol

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
tr: mevcut değil. Lütfen tercihlerde geçerli müzik dizini belirtin.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
tr:  bulunamadı. Lütfen tercihlerde geçerli müzik dizini belirtin.

en: No music files with editable tags found.
tr: Düzenlenebilir etikete sahip hiç müzik dosyası bulunamadı.

note: #-#-#-#-#  1545 (Sonata 1.5.1)  #-#-#-#-# Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
tr: _Hepsini Kaydet

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
tr: Seçilen dosyaların numarasını bu dosya 1 olacak şekilde birer birer artır.

en: Apply to all selected music files.
tr: Tüm müzik dosyaları için uygula

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
tr: Etiket müzik dosyasına kaydedilemiyor.

en: sosreport (version %s)
tr: sosreport (sürüm %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
tr: %s eklentisi doğrulanamadı, atlanıyor

en: plugin %s does not install, skipping
tr: %s eklentisi kurulamıyor, atlanıyor

en: no valid plugins found
tr: hiç geçerli eklenti bulunamadı

en: The following plugins are currently enabled:
tr: Aşağıdaki eklentiler şu an etkin:

en: No plugin enabled.
tr: Hiçbir eklenti etkin değil.

en: The following plugins are currently disabled:
tr: Aşağıdaki eklentiler şu an devre dışı:

en: The following plugin options are available:
tr: Aşağıdaki eklenti seçenekleri kullanılabilir:

en: No plugin options available.
tr: Hiç eklenti seçeneği mevcut değil.

en: sosreport requires root permissions to run.
tr: sosreport çalışmak için root yetkisi gerektirir.

en: no valid plugins were enabled
tr: hiç geçerli eklenti etkinleştirilmedi

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
tr: Bu uygulama donanım ve %(distroa)s sistem yapılandırmanız
    hakkında ayrıntılı bazı bilgiler toplayacaktır.
    Bu bilgiler toplanır ve bir arşiv olarak /tmp altında paketlenir
    ki bu bilgileri bir destek temsilcisine gönderebilirsiniz.
    %(distrob)s SADECE tanı amacıyla bu bilgileri kullanacak
    ve gizli bilgi olarak kabul edilecektir.
    
    Bu işlemin tamamlanması biraz zaman alabilir.
    Sisteminizde hiç bir değişiklik yapılmayacaktır.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
tr: Devam etmek için ENTER'a basınız veya çıkmak için CTRL-C 'ye basınız.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
tr: Bir veya daha fazla eklenti yapılandırmanızda bir sorun tespit etti.

en: Please review the following messages:
tr: Lütfen aşağıdaki mesajları yeniden inceleyin:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
tr: Devam etmek istediğinizden emin misiniz (e/h) ?

en:   Running plugins. Please wait ...
tr: Eklentiler çalışıyor. Lütfen bekleyiniz ...

en:   sosreport build tree is located at : %s
tr:   sosreport inşaa ağacı burada bulunmaktadır : %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
tr: Lütfen ilk adınızı ve soyadınızı giriniz [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
tr: Lütfen bu rapor için üretiğiniz durum numarasını girin:

en: Creating compressed archive...
tr: Sıkıştırılmış arşiv oluşturuluyor...

en: Encrypting archive...
tr: Arşiv şifreleniyor...

en: There was a problem encrypting your report.
tr: Raporunuz şifrelenirken bir sorunla karşılaşıldı.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
tr: sosreport'unuz oluşturuldu ve kaydedildi:
      %s

en: The md5sum is:
tr: md5sum:

en: Please send this file to your support representative.
tr: Lütfen bu dosyayı destek temsilcinize gönderiniz.

en: No URL defined in config file.
tr: Yapılandırma dosyasında hiç URL tanımlanmadı.

en: Cannot upload to specified URL.
tr: Belirtilen URL 'ye yükleme yapılamadı.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
tr: Raporunuz Red Hat desteğe yüklenirken bir sorunla karşılaşıldı.

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
tr: Raporunuz %s adıyla başarıyla yüklendi:

en: Please communicate this name to your support representative.
tr: Lütfen bu ismi destek temsilcinize bildiriniz.

en: Audio CD Extractor
tr: Ses CD'si Aktarıcı

en: Copy music from your CDs
tr: Müzik CD'lerinizi kopyalayın

en: CD _drive:
tr: CD _sürücü:

en: Edit _Profiles...
tr: _Profilleri Düzenle...

en: Folder hie_rarchy:
tr: _Dizin sıradüzeni:

en: O_utput Format:
tr: Çı_ktı Biçimi:

en: Skip to the next track
tr: Sonraki parçaya geç

en: Skip to the previous track
tr: Önceki parçaya geç

en: Track Names
tr: Parça Adları

en: _Duplicate Disc
tr: _Diski Kopyala

en: _Eject after extracting tracks
tr: _Parçaları aktardıktan sonra diski çıkart

en: _Open music folder when finished
tr: _Tamamlanınca müzik dizinini aç

en: _Strip special characters
tr: Ö_zel karakterleri sil

en: _Submit Track Names...
tr: Parça Adlarını _Gönder...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
tr: %at -- albüm adı %aT -- albüm adı (küçük harf) %aa -albüm sanatçısı %aA --albüm sanatçısı (küçük harf) %as -- albüm sanatçısı (sıralanabilir) %aS -- albüm sanatçısı (sıralanabilir, küçük harf) %ay - albüm yılı %tt -- parça adı %tT -- parça adı (küçük harf) %ta -- parça sanatçısı %tA -- parça sanatçısı (küçük harf) %ts -- parça sanatçısı (sıralanabilir) %tS -- parça sanatçısı (sıralanabilir, küçük harf)

en: Audio Profile with which to encode
tr: Kodlamada kullanılacak ses profili

en: Audio volume
tr: Ses seviyesi

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
tr: Bir uzantı belirtme. %at -- albüm adı %aT -- album adı (küçük harf) %aa --albüm sanatçısı %aA -- albüm sanatçısı (küçük harf) as -- albüm sanatçısı (sıralanabilir) %aS -- albüm sanatçısı (sıralanabilir, küçük harf) %tn -- parça numarası (örn: 8) %tN -- parça numarası, sıfırlı olarak (örn: 08) %tt -- parça adı %tT -- parça adı (küçük harf) %ta -- parça sanatçısı %tA -- parça sanatçısı (küçük harf) %ts -- parça sanatçısı (sıralanabilir) %tS -- parça sanatçısı (sıralanabilir, küçük harf) %dn -- disk ve parça numarası (örn. Disk 2 - 6, ya da 6) %dn -- disk numarası, sıfır ile doldurulmuş (örn. d02t06 ya da 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
tr: Seçilirse, çıktı dosya adındaki boşluk, maske karakterleri ve ters bölme işareti gibi özel karakterler çıkarılacaktır.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
tr: Girilen değer, öntanımlı MusicBrainz sunucusunu devre dışı bırakacaktır.

en: If to strip special characters from filenames
tr: Dosya adlarından özel karakterlerin çıkarılması

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
tr: Paranoya kipi: 0) kapalı 2) parçacık 4) örtüşme 8) çizik 16) onarım 255) tam

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
tr: Kodlamada kullanılacak GNOME Ses Profili.

en: The MusicBrainz server to use
tr: Kullanılacak MusicBrainz sunucusu

en: The directory structure for the files
tr: Dosyalar için dizin yapısı

en: The name pattern for files
tr: Dosyalar için adlandırma biçimi

en: The paranoia mode to use
tr: Kullanılacak paranoya kipi

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
tr: Aktarma tamamlandığında CD'nin çıkartılması.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
tr: Aktarma tamamlandığında hedef dizinin açılması.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
tr: Ses dönüştürmede kullanılan GNOME Ses Profili

en: Paranoia Level
tr: Paranoya Düzeyi

en: The paranoia level
tr: Paranoya düzeyi

en: The device
tr: Aygıt

en: Could not create GStreamer CD reader
tr: GStreamer CD okuyucusu oluşturulamadı

en: Could not create GStreamer encoders for %s
tr: %s için GStreamer dönüştürücüleri oluşturulamadı

en: Could not create GStreamer file output
tr: GStreamer dosya çıktısı oluşturulamadı

en: Could not link pipeline
tr: Bağlantı hattı kurulamadı

en: Could not get current track position
tr: Mevcut parça konumu alınamadı

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
tr: Aktarıcı nesnesi geçersiz. Uçbirimden hata iletilerine bakın.

en: The plugin necessary for CD access was not found
tr: CD erişimi için gerekli eklenti bulunamadı

en: The plugin necessary for file access was not found
tr: Dosya erişimi için gerekli eklenti bulunamadı

en: The URI of the audio file
tr: Ses dosyasının URI'si

en: The title of the current stream.
tr: Mevcut akışın başlığı.

en: The artist of the current stream.
tr: Mevcut akışın sanatçısı.

en: The album of the current stream.
tr: Mevcut akışın albümü.

en: The position in the current stream in seconds.
tr: Mevcut akışın saniye olarak pozisyonu.

en: The duration of the current stream in seconds.
tr: Mevcut akışın saniye olarak süresi.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Sound Juicer, özgür yazılımdır. Free Software Foundation tarafından yayınlanmış olan GNU Genel Kamu Lisansı'nın sürüm 2 ya da (isteğinize göre) daha yeni sürümleri ile belirlenen koşullar çerçevesinde bu yazılımı yeniden dağıtabilir, ve/veya üzerinde değişiklik yapabilirsiniz.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Sound Juicer kullanışlı olabileceği umuduyla dağıtılmaktadır, fakat hiçbir ticari ya da belli bir amaca uyacak güvenceyi içermez.  Ayrıntılar için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
tr: Sound Juicer ile GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını da edinmiş olmalısınız. Eğer mevcut değilse lütfen aşağıdaki adrese yazın:Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
tr: Ses CD'si Aktarıcı

en: Failed to get output format
tr: Çıktı biçimi alınırken başarısız oldu

en: A file with the same name exists
tr: Aynı isimde başka bir dosya mevcut

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
tr: '%1$s' adlı, %2$s boyutundaki bir dosya zaten var.
    Bu parçayı atlamayı mı yoksa üzerine yazmayı mı istiyorsunuz?

en: Failed to create output directory: %s
tr: Çıkış dizini oluşturulamadı: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
tr: Tahmini kalan süre: %d:%02d (%0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
tr: Tahmini kalan süre: bilinmiyor

en: CD rip complete
tr: CD aktarma başarılı

en: Sound Juicer could not extract this CD.
tr: Sound Juicer bu CD'yi aktaramadı.

en: Extracting audio from CD
tr: CD'den ses aktarılıyor

en: Electronica
tr: Elektronika

en: Spoken Word
tr: Konuşma

en: Error while saving custom genre: %s
tr: Özel müzik türü kaydedilirken bir hata oluştu: %s

en: E_xtract
tr: A_ktar

en: Could not start Sound Juicer
tr: Sound Juicer başlatılamadı

en: Please consult the documentation for assistance.
tr: Yardım için lütfen belgelere göz atın.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
tr: Şu anda bir CD aktarılıyor. Uygulamadan hemen çıkmak mı yoksa işlemi sürdürmek mi istiyorsunuz?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
tr: %2$s - %1$s MusicBrainz'de bulunamadı.

en: Could not read the CD
tr: CD okunamadı

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
tr: Sound Juicer bu CD'deki parça sıralamasını okuyamadı.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
tr: Parça sıralaması alınıyor...lütfen bekleyin.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
tr: Sound Juicer '%s' CD-ROM sürücüsünü kullanamadı

en: HAL daemon may not be running.
tr: HAL servisi çalışmıyor olabilir.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
tr: Sound Juicer '%s' CD-ROM sürücüsüne erişemedi

en: No CD-ROM drives found
tr: Hiçbir CD-ROM sürücüsü bulunamadı

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
tr: Sound Juicer okumak için hiçbir CD-ROM sürücüsü bulamadı.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
tr: Seçilen ses profili kurulumunuzda mevcut değil.

en: _Change Profile
tr: _Profili Değiştir

en: Could not open URL
tr: URL açılamadı

en: Sound Juicer could not open the submission URL
tr: Sound Juicer gönderim için kullanılacak URL'yi açamadı

en: Unknown column %d was edited
tr: Bilinmeyen sütun %d düzenlendi

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
tr: Sound Juicer yardım dosyası görüntülenemedi
    %s

en: Could not duplicate disc
tr: Disk kopyalanamadı

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
tr: Sound Juicer diski kopyalayamadı

en: Start extracting immediately
tr: Aktarmaya şimdi başla

en: Start playing immediately
tr: Çalmaya başla

en: What CD device to read
tr: Okunacak CD aygıtı

en: URI to the CD device to read
tr: Okunacak CD aygıtı için URI

en: - Extract music from your CDs
tr: - Müzik CD'lerinizi sabit diske aktarın

en: Could not create GConf client.
tr: GConf istemcisi oluşturulamadı.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
tr: CD çalma sırasında hata. 
    
    Neden: %s

en: Failed to create CD source element
tr: CD kaynak öğesi oluşturulamadı

en: Failed to link pipeline
tr: Bağlantı hattı kurulamadı

en: Failed to create audio output
tr: Ses çıktısı oluşturulamadı

en: Seeking to %s
tr: %s parçasına geçiliyor

en: Album Artist, Album Title
tr: Albüm Sanatçısı, Albüm Adı

en: Album Artist (sortable), Album Title
tr: Albüm Sanatçısı (sıralanabilir), Albüm Adı

en: Track Artist, Album Title
tr: Parça Sanatçısı, Albüm Adı

en: Track Artist (sortable), Album Title
tr: Parça Sanatçısı (sıralanabilir), Albüm Adı

en: Album Artist (sortable)
tr: Albüm Sanatçısı (sıralanabilir)

en: Album Artist - Album Title
tr: Albüm Sanatçısı - Albüm Adı

en: Album Artist (sortable) - Album Title
tr: Albüm Sanatçısı (sıralanabilir) - Albüm Adı

en: Track Artist - Track Title
tr: Parça Sanatçısı - Parça Adı

en: Track Artist (sortable) - Track Title
tr: Parça Sanatçısı (sıralanabilir) - Parça Adı

en: Number. Track Artist - Track Title
tr: Numara. Parça Sanatçısı - Parça Adı

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
tr: Numara-Parça Sanatçısı-Parça Adı (küçük harf)

en: Example Path
tr: Örnek Yol

en: Sound Converter
tr: Ses Dönüştürücüsü

en: Audio Format Converter
tr: Ses Biçimi Dönüştürücüsü

en: Filter
tr: Filtre

en: File exists already
tr: Dosya zaten var

en: <big><b>File exists already</b></big>
tr: <big><b>Dosya zaten var</b></big>

en: _Apply to entire queue
tr: Tüm kuyruğa uygul_a

en: artist/album
tr: sanatçı/albüm

en: artist - album
tr: sanatçı - albüm

en: Into a specified folder
tr: Belirtilmiş bir dosyaya

en: Create subfolders:
tr: Alt klasörleri oluştur:

en: Delete original file
tr: Özgün dosyayı sil

en: <b>Where to place results?</b>
tr: <b>Sonuçlar nereye yerleştirilecek?</b>

en: Replace all messy characters
tr: Tüm garip karakterleri kaldır

en: <i>Example filename:</i>
tr: <i>Örnek dosya adı:</i>

en: <b>How to name files?</b>
tr: <b>Dosyalar nasıl adlandırılacak?</b>

en: Use .oga extension
tr: .oga uzantısını kullan

en: Bitrate mode:
tr: Bir oran kipi:

en: Sample width:
tr: Örnek genişliği:

en: <b>Type of result?</b>
tr: <b>Sonuç türü?</b>

en: Force mono output
tr: Tekli (mono) çıkışa zorla

en: MP3 Encoder is not present.
tr: MP3 şifreleyici belirtilmedi

en: Read how to install
tr: Nasıl kurulacağını okuyun

en: Where to place results?
tr: Sonuçlar nereye yerleştirilsin?

en: SoundConverter
tr: SesDönüştürücü

en: Add _Folder
tr: Klasör _Ekle

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
tr: Sıralı dönüştürme kipi, komut satırından, grafiksel kullanıcı arabirimi olmaksızın.
     Bunu, söyleyin, kabuk komutlarından kullanabilirsiniz.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
tr: Sessiz ol. Normal çıktıyı yazma, sadece hataları yaz.

en: Force number of concurrent conversions.
tr: Eşzamanlı dönüştürmelerin sayısını zorla.

en: Target exists.
tr: Hedef zaten var.

en: The output file %s already exists.
tr: Çıktı dosyası %s zaten var.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
tr: GStreamer öğeleri bağlanamadı.
     Lütfen bunu hata olarak bildirin.

en: Unknown type %s
tr: Bilinmeyen tür %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
tr: %s dosyası bilinmeyen türde bir dosya.
     Eğer sizin için önemliyse lütfen 
     geliştiricilerden bu format için 
     destek isteyin.

en: 
    
    Error: %s
    %s
tr: 
    
    Hata: %s
    %s

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
tr: '%s' formatı için kod çözücü yaratılamadı.

en: Cannot create '%s' folder.
tr: '%s' klasörü yaratılamadı.

en: Same as input, but replacing the suffix
tr: Girdi ile aynı fakat son eki değiştir

en: Same as input, but with an additional suffix
tr: Girdi ile aynı fakat fazladan bir son ek

en: Track number - title
tr: Parça numarası - başlık

en: Track title
tr: İz başlığı

en: Artist - title
tr: Sanatçı - başlık

en: Custom filename pattern
tr: Özel dosya adı kalıbı

en: artist-album
tr: sanatçı-albüm

en: Target bitrate: %s
tr: Hedef bit oranı: %s

en: Add Folder...
tr: Dizin Ekle...

en: %d:%02d left
tr: %d:%02d kaldı

en: Playback Output
tr: Kayıttan yürütme çıkışı

en: Editing Output
tr: Düzenleme Çıkışı

en: Driver Module
tr: Sürücü Birimi

en: Audio Configuration
tr: Ses Yapılandırması

en: Drivers
tr: Sürücüler

en: (%d bytes)
tr: (%d bayt)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
tr: Tahmin Edilen Ses Gecikmesi: %f mikrosaniye

en: These changes won't take effect until you restart playing.
tr: Yürütmeye yeniden başlayıncaya kadar bu değişiklikler etkili olmayacaktır.

en: Frequency [Hz]:
tr: Sıklık[Hz]:

en: ALSA card number:
tr: ALSA kart numarası:

en: ALSA device number:
tr: ALSA aygıt numarası:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
tr: Ses girişi için ALSA aygıtı açılamadı (kart:%d, aygıt:%d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
tr: Gereken ses çıkışı desteklenmiyor.

en: Required sound output parameters not supported.
tr: Gereken ses çıkış değiştirgeleri desteklenmiyor.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
tr: Kestirilen ses gecikmesi:%f  milisaniye

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
tr: Ses çıkışı için ALSA aygıtı açılamadı (kart:%d, aygıt:%d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
tr: Mecburi çıkış-kanalı değiştirgeleri desteklenmiyor.

en: Unable to prepare ALSA channel.
tr: ALSA kanalı hazırlanamıyor.

en: Alsa setup error.
tr: Alsa kurma hatası.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
tr: ESD çıkışının ESD tarafından eklenen
     gecikme süresi nedeniyle etkileşimli kipte
     kullanılamadığına dikkat edin. Ciddi işler için OSS ya da ALSA çıkışı fişli kabloları
      kullanın.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
tr: Ses çıkışı için ESD'ye bağlanamadı:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
tr: ayarlar yok (henüz), üzgünüz!

en: Can't open file for writing.
tr: Dosya yazım için açılamıyor.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
tr: Örneklendirme yeniden başlayıncaya kadar bu değişiklikler etkili olmayacaktır.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
tr: Giriş Aygıtı (örn. '/dev/dsp):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
tr: Örnekleme için %s açılamadı:
    %s

en: (%d samples)
tr: (%d örnekler)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
tr: Çıkış aygıtı (örn. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
tr: Ses çıkışı için %s açılamadı:
    %s

en: transport master
tr: taşıma ustası

en: declick
tr: tıklamayı geri al

en: Running at %d Hz with %d frames
tr: %d çerçeveleriyle %d Hz'de çalışıyor

en: Jack server not running?
tr: Fiş sunucusu çalışmıyor mu?

en: soundtracker
tr: sestakipçisi

en: out_1
tr: dış_1

en: out_2
tr: dış_2

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
tr: Çıkış aygıtı (örn. '/dev/ses'):

en: %s: Cannot play (%s)
tr: %s: Okunamıyor (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
tr: %s: %dHz (%s) işlenemiyor

en: %s: Required sound encoding not supported.
tr: %s: Gereken ses kodlaması desteklenmiyor.

en: %s: Cannot set block size (%s)
tr: %s: Blok boyutu ayarlanamıyor (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
tr: Giriş aygıtı (örn. '/dev/ses'):

en: %s: Cannot record (%s)
tr: %s: Kaydedilemiyor (%s)

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
tr: Graphical
    Zarf
    Düzenleyici
    sadece içinde
    GNOME Sürümü

en: Save Module
tr:  Birimi Kaydet

en: Render WAV
tr: WAV'ı Göster

en: Save Song
tr: Şarkıyı Kaydet

en: Load Sample
tr: Örneği Yükle

en: Save Sample
tr: Örneği Kaydet

en: Load Instrument
tr: Aygıtı Yükle

en: Save Instrument
tr: Aygıtı  Kaydet

en: Operation not supported.
tr: İşlem desteklenmiyor.

en: Scopes Frequency
tr: Alanlar Sıklığı

en: Tracker Frequency
tr: İzci Sıklığı

en: GUI Configuration
tr: GUI Yapılandırması

en: Hexadecimal row numbers
tr: Onaltılı satır sayıları

en: Use upper case letters for hex numbers
tr: Altılı sayılar için büyük harfleri kullan

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
tr: Eşzamansız (IT-biçemi) desen düzenleme

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
tr: Fxx komutu Tempo/BPM kaydırıcılarını günceller

en: Switch to tracker after loading/saving
tr: Yükleme/kaydetmeden sonra izciye dönüştür

en: Save window geometry on exit
tr: Çıkışta pencere geometrisini kaydet

en: Use note name B instead of H
tr: Nota adı olarak H yerine B kullan

en: Scopes buffer size [MB]
tr: Alanlar arabelleği boyutu [MB]

en: Track line format:
tr: Satır biçimini izle:

en: Playing song...
tr: Şarkı okunuyor...

en: Playing pattern...
tr: Desen okunuyor...

en: Loading module...
tr: Birim yükleniyor...

en: Module loaded.
tr: Birim yüklendi.

en: Saving module...
tr: Birim kaydediliyor...

en: Module saved.
tr: Birim kaydedildi.

en: Loading sample...
tr: Örnek yükleniyor.

en: Sample loaded.
tr: Örnek yüklendi.

en: Saving sample...
tr: Örnek kaydediliyor...

en: Sample saved.
tr: Örnek kaydedildi.

en: Loading instrument...
tr: Aygıt yükleniyor...

en: Instrument loaded.
tr: Aygıt yüklendi.

en: Saving instrument...
tr: Aygıt kaydediliyor...

en: Instrument saved.
tr: Aygıt kaydedildi.

en: Saving song...
tr: Şarkı kaydediliyor...

en: Song saved.
tr: Şarkı kaydedildi.

en: Row highlighting configuration
tr: Satır vurgulama yapılandırması

en: Highlight rows (major / minor):
tr: Satırları vurgulama (büyük / küçük):

en: Odd pattern rows contain data which will be lost after shrinking.
    Do you want to continue anyway?
tr: Tek sayılı desen satırları küçültmeden sonra kaybedilecek bilgileri içeriyor. 
    Yine de devam etmek istiyor musunuz?

en: No file selected.
tr: Seçili dosya yok.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
tr: Geçerli projeyi boşaltmak istediğinizden emin misiniz?
    Bütün değişiklikler kaybedilecek!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
tr: Dosyanın üstüne yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: Error when opening pattern file!
tr: Desen dosyasını açmada hata!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
tr: Yüklenmekte olan desenin uzunluğu birimdeki geçerli deseninkiyle uyuşmuyor.
    Geçerli desen uzunluğunu değiştirmek ister misiniz?

en: SoundTracker Startup
tr: SoundTracker Açılışı

en: Use SoundTracker!
tr: SoundTracker'ı Kullan!

en: Load XM...
tr: XM'yi  Yükle...

en: Save XM...
tr: XM'yi Kaydet...

en: Render module as WAV...
tr: Birimi WAV olarak göster...

en: Save song as XM...
tr: XM'yi şarkı olarak kaydet...

en: Load current pattern...
tr: Geçerli deseni yükle...

en: Save current pattern...
tr: Geçerli deseni kaydet...

en: Play Pattern
tr: Deseni  Oku

en: Edited pattern
tr: Düzenlenen desen

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
tr: Devreye sokulduğunda şarkı listesine göz atma düzenlenen deseni değiştirmez.

en: Number of Channels:
tr: Kanal Sayısı:

en: Pattern Length
tr: Örüntü Uzunluğu

en: Set preferred accidental type
tr: Tercih edilen yanlış türü sapta

en: Enable row highlighting
tr: Satır vurgulamasını etkinleştir

en: Change effect column editing direction
tr: Yönü düzenleyen etki sütununu değiştir

en: Global amplification
tr: Genel büyütme

en: Pitchbend
tr: Perdekıvrımı

en: Reset pitchbend to its normal value
tr: Perdekıvrımrnı yeniden normal değerine ayarla

en: Welcome to SoundTracker!
tr: SoundTracker'a Hoşgeldiniz!

en: VolFade
tr: VolSönüşüm

en: VibSpeed
tr: VibHız

en: VibDepth
tr: VibDerinlik

en: VibSweep
tr: VibTarama

en: Saw Down
tr: Aşağı Testere

en: Saw Up
tr: Yukarı Testere

en: Instrument Editor
tr: Aygıt Düzenleyici

en: Volume envelope
tr: Ses zarfı

en: Panning envelope
tr: Gezdirme zarfı

en: Load Instrument...
tr: Aygıtı Yükle...

en: Save Instrument...
tr: Aygıtı Kaydet...

en: Load XI
tr: XI'yı Yükle

en: Save XI
tr: XI'yi Kaydet

en: Vibrato Type:
tr: Vibrato Türü:

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
tr: Hızlıİzci birimleri için özel tuşkapalı notasını yerleştiren tuş

en: The key that increases "jump" value.
tr: "atlama" değerini artıran tuş.

en: The key that decreases "jump" value.
tr: "atlama" değerini azaltan tuş.

en: Upper Octave Keys...
tr: Üst Oktav Tuşları...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
tr: Bunlar klavyenin üst yarısındaki tuşlardır. C tuşu normalde TAB tuşunun sağına denk gelen tuştur. Tuşların geri kalanı, yukarı satırdaki sayı tuşlar da dahil olmak üzere bir piyano klavyesi düzeninde düzenlenmelidir.

en: Lower Octave Keys...
tr: Alt Oktav Tuşları...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
tr: Bunlar klavyenin alt yarısındaki tuşlardır. C tuşu normalde sol ÜstKarakter tuşunun sağına denk gelen ilk karakter tuşudur. Tuşların geri kalanı, yukarı satır da dahil olmak üzere bir piyano klavyesi düzeninde düzenlenmelidir.

en: Other Keys...
tr: Diğer Tuşlar...

en: Various other keys
tr: Çeşitli başka tuşlar

en: Keyboard Configuration
tr: Klavye Yapılandırması

en: Key Group Explanation
tr: Tuş Grubu Açıklaması

en: Key Explanation
tr: Tuş Açıklaması

en: Learn selected key
tr: Seçili tuşu öğren

en: Learn all keys
tr: Bütün tuşları öğren

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
tr: Lütfen istenen tuş bileşimine basın!
     İptal etmek için soldaki listeye tıklayın

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
tr: Klavye yapılandırma dosyası bozuk.
    Lütfen Klavye Yapılandırma iletişim kutusunu kullanın.

en: Fast jump to channel %d
tr: Kanal %d'ye hızlı atlama

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
tr: O

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
tr: Bunu yapmak istediğnizden emin misiniz?
    Bütün değişiklikler kaybedilecek!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
tr: Çıkmak istediğinizden emin misiniz?
    Bütün değişiklikler kaybedilecek.

en: Save Module as _WAV...
tr: Birimi WAV olarak_kaydet...

en: Save XM without samples...
tr: XM'yi örnekler olmadan kaydet...

en: Clear _Patterns Only
tr: Sadece_Desenleri Temizle

en: _Optimize Module
tr: _Birimi en iyi şekilde kullan

en: _Kill notes
tr: _Notaları sonlandır

en: _Insert track
tr: _İzi yerleştir

en: _Delete track
tr: _İzi sil

en: Increment cmd value
tr: Cmd değerini artırma

en: Decrement cmd value
tr: Cmd değerini azaltma

en: _Mark mode
tr: _İm kipi

en: C_lear block marks
tr: B_lok imlerini Temizle

en: _Interpolate effects
tr: _Etkileri ara değerle

en: Transpose half-note up
tr: Yarım-nota yukarı değiştir

en: Transpose half-note down
tr: Yarım-nota aşağı değiştir

en: Transpose octave up
tr: Oktavı yukarıya

en: Transpose octave down
tr: Oktavı aşağı değiştir

en: _Jazz Edit Mode
tr: _Jazz Düzenleme Kipi

en: Transp_osition...
tr: Değişt_irme...

en: _Find Unused Pattern
tr: _

en: _Copy Current to Unused Pattern
tr: _Geçerli olanı Kullanılmayan Desene Kopyala

en: C_lear Unused Patterns
tr: K_ullanılmayan Desenleri Temizle

en: _Pack Patterns
tr: _Desenleri Paketle

en: _Save Current Pattern
tr: _Geçerli Deseni Kaydet

en: L_oad Pattern
tr: D_eseni Yükle

en: Sh_rink Current Pattern
tr: Ge_çerli Deseni Küçült

en: _Expand Current Pattern
tr: _Geçerli Deseni Genişlet

en: _Load XI...
tr: _XI'yi yükle...

en: _Save XI...
tr: _XI'yi Kaydet...

en: _Clear Current
tr: _Geçerli olanı Temizle

en: _Delete Unused Instruments
tr: _Kullanılmayan Aygıtları Sil

en: _Flicker-free scrolling
tr: _Titreşimsiz kaydırma

en: _Previous font
tr: _Önceki yazıtipi

en: _Next font
tr: _Sonraki yazıtipi

en: Change preferred _accidental type
tr: Tercih edilen_yanlış türü değiştir

en: Change effect column editing _direction
tr: Yönü_düzenleyen etki sütununu değiştir

en: Display _Oscilloscopes
tr: Göster_Oscilloscopes

en: _Tracker
tr: _İzci

en: _Keyboard Configuration...
tr: _Klavye Yapılandırması...

en: _Audio Configuration...
tr: _Ses Yapılandırması...

en: _GUI Configuration...
tr: _GUI Yapılandırması...

en: _MIDI Configuration...
tr: _MIDI Yapılandırması...

en: _Save Settings now
tr: _Ayarları şimdi kaydet

en: Save Settings on _Exit
tr: Çıkışta Ayarları_Kaydet

en: Show _Tips...
tr: İpuçlarını_Göster...

en: _XM Effects...
tr: _XM Etkileri...

en: _Module
tr: _Birim

en: _Instrument
tr: _Aygıt

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
tr: Tam sayılar karıştırıcısı, ara değerleme yok, en fazla örnek uzunluğu 1M

en: Instrument Name
tr: Aygıt Adı

en: Sample Name
tr: Örnek Adı

en: Module Info
tr: Birim Bilgisi

en: Songname:
tr: Şarkı adı:

en: Frequencies:
tr: Sıklıklar:

en: ProTracker Mode
tr: Proİzci Kipi

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
tr: Kullanılmayan desenler:%d (kullanılan: %d)
    Kullanılmayan aygıtlar: %d (kullanılan: %d)
    
    Kullanılmayanı temizle ve şarkı listesini yeniden düzenle?

en: Insert pattern that is being edited
tr: Düzenlenmekte olan deseni yerleştir

en: Remove current playlist entry
tr: Geçerli şarkı listesini kaldır

en: Add + Cpy
tr: Ekle+Kpy

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
tr: Geçerli konumun arkasına boş bir desen ekle, ve geçerli deseni ona kopyala

en: Add Free
tr: Boş Ekle

en: Add a free pattern behind current position
tr: Geçerli konumun arkasına boş bir desen ekle

en: Song restart position
tr: Şarkıyı yeniden başlatma konumu

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
tr:  Yapılandırma dosyalarını depolamak için ana dizininizde
    '.soundtracker' adlı bir dizin oluşturuldu.

en: No loop
tr: Döngü yok

en: PingPong
tr: PinPon

en: Sample Editor
tr: Örnek Düzenleyici

en: Finetune
tr: İnce ayar

en: Set as loop
tr: Döngü olarak ayarla

en: RelNote
tr: RelNotası

en: Load Sample...
tr: Örneği Yükle...

en: Save WAV...
tr: WAV'i Kaydet...

en: Save region as WAV...
tr: Bölgeyi WAV olarak Kaydet

en: Save WAV
tr: WAV'i Kaydet

en: Volume Ramp
tr: Ses Yokuşu

en: Trim
tr: Kırp

en: Zoom to selection
tr: Seçim oranı

en: Zoom in (+50%)
tr: Yakınlaştır (+50%)

en: Zoom out (-50%)
tr: Uzaklaştır (-50%)

en: Clear Sample
tr: Örneği Temizle

en: (no selection)
tr: (seçim yok)

en: Out of memory for copybuffer.
tr: Kopyaarabelleği için bellek yetersiz.

en: <just pasted>
tr: <henüz yapıştırıldı>

en: Out of memory for sample data.
tr: Örnek bilgileri için bellek yetersiz.

en: Load stereo sample
tr: Çiftli örneği Yükle

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
tr: İkili bir örnek seçtiniz!
    (SoundTracker sadece tekli örnekleri işleyebiliyor!)
    
    Lütfen yüklenecek kanalı seçin:

en: Little-Endian
tr: Küçük-Sonlandırıcı

en: Big-Endian
tr: Büyük-Sonlandırıcı

en: Load raw sample
tr: Ham örneği Yükle

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
tr: Bilinen biçimde 
    olmayan bir örnek seçtiniz. Şimdi ham bilgileri yükleyebilirsiniz.
     
    Lütfen bir biçim seçin:

en: Word format:
tr: Sözcük biçimi:

en: Sampling Rate:
tr: Örnekleme Hızı:

en: Can't read sample
tr: Örnek okunamıyor

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
tr: Örnek geçerli karıştırıcı birimi için fazla uzun. Yine de yükleniyor.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
tr: Sadece ikiye kadar kanalı olan 8 ve 16 bit örnekler işlenebiliyor

en: Please select region first.
tr: Lütfen ilk olarak bölgeyi seçin.

en: Start sampling
tr: Örneklemeyi Başlat

en: No sampling driver available
tr: Örnekleme sürücüsü mevcut değil

en: Sampling Window
tr: Örnekleme Penceresi

en: Out of memory while sampling!
tr: Örneklemede bellek yetersiz!

en: <just sampled>
tr: <henüz örneklendirildi>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
tr: Kaydedilen örnek geçerli karaıştırıcı birim için fazla uzun. Yine de kullanılıyor.

en: Volume Ramping
tr: Ses Tırmanması

en: Perform linear volume fade on Selection
tr: Seçim tuşu üzerinde doğrusal ses sönüşümü gerçekleştir

en: Left [%]:
tr: Sol [%]:

en: Right [%]:
tr: Sağ [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
tr: SoundTracker'a Hoşgeldiniz!
    
    Bu tür programa tanıdık değilseniz, ilk önce bazı XM ya da MOD dosyalarını edinip
     onlarla oynamak isteyeceksiniz.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
tr:  Ses Yapılandırmasındaki "düzenleme" nesnesinin karıştırıcı ara bellek boyutunu azaltarak SoundTracker'ın düzenleme kipini klavye
     girişine daha duyarlı yapabilirsiniz.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
tr: Örnek düzenleyicisindeki döngü noktalarını ÜstKarakteri
     basılı tutarak ve sağ ve sol fare düğmelerini kullanarak ayarlayabilirsiniz.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
tr: İzleme, ve çeşitli komutların
     nasıl çalıştığı üzerine daha fazla bilgi edinmek isterseniz, http://www.united-trackers.org/ adresine bakın

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
tr: Bir aygıtın örneklerini onun örneğini etkinleştirerek
     ve sonra klavye üzerindeki
     aygıt düzenleyici sayfasına tıklayarak tekli tuşlara atayabilirsiniz.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
tr: İmleciniz bir sayı giriş alanına mı yakalandı?
    Kendinizi kurtarmak için hemen Dönüş ya da Sekme tuşuna basın!

en: SoundTracker Tip of the day
tr: Günün SoundTracker  İpucu

en: Previous Tip
tr: Önceki İpucu

en: Show tip next time
tr: Bir sonraki sefer ipucunu göster

en: Porta up
tr: Yukarı Porta

en: Porta down
tr: Aşağı Porta

en: Tone porta
tr: Ton portası

en: Tone porta + Volume slide
tr: Ton portası + Ses slaydı

en: Vibrato + Volume slide
tr: Vibrato + Ses slaydı

en: Set panning
tr: Gezdirmeyi ayarla

en: Position jump
tr: Konum atlama

en: Set volume
tr: Sesi ayarla

en: Pattern break
tr: Desen sonu

en: Set tempo/bpm
tr: Tempo/bpm'yi ayarla

en: Set global volume
tr: Genel sesi ayarla

en: Global volume slide
tr: Genel ses slaydı

en: Key off
tr: Tuş kapalı

en: Set envelop position
tr: Zarf konumunu ayarla

en: Panning slide
tr: Gezdirme slaydı

en: LP filter resonance
tr: LP süzgeci çınlaması

en: Multi retrig note
tr: Çoklu retrig notası

en: Tremor
tr: Titreşim

en: LP filter cutoff
tr: LP süzgecinin kesilmesi

en: Fine porta up
tr: Yukarı ince porta

en: Fine porta down
tr: Aşağı ince porta

en: Set gliss control
tr: Gliss denetimini ayarla

en: Set vibrato control
tr: Vibrato denetimini ayarla

en: Set finetune
tr: İnce ayarı ayarla

en: Set loop begin/loop
tr: Döngü başlangıcını/döngüyü ayarla

en: Set tremolo control
tr: Tremolo denetimini ayarla

en: Retrig note
tr: Retrig notası

en: Fine volume slide up
tr: Yukarı ince ses slaydı

en: Fine volume slide down
tr: Aşağı ince ses slaydı

en: Note cut
tr: Nota kesimi

en: Note delay
tr: Nota gecikmesi

en: Pattern delay
tr: Desen gecikmesi

en: Volume slide down
tr: Aşağı ses slaydı

en: Volume slide up
tr: Yukarı ses slaydı

en: Set vibrato speed
tr: Titreşim hızını ayarla

en: Panning slide left
tr: Sola gezdirme slaydı

en: Panning slide right
tr: Sağa gezdirme slaydı

en: sine
tr: sinüs

en: ramp down
tr: aşağı yokuş

en: None ]
tr: Hiçbiri ]

en: Jazz Edit:
tr: Jazz

en: Font list
tr: Yazı tipi listesi

en: Delete font
tr: Yazı tipini sil

en: Apply font
tr: Yazı tipini uygula

en: Select font...
tr: Yazı tipini Seç...

en: Whole Song
tr: Bütün Şarkı

en: All Patterns
tr: Bütün Desenler

en: Current Pattern
tr: Geçerli Desen

en: Current Instrument
tr: Geçerli Aygıt

en: All Instruments
tr: Bütün Aygıtlar

en: Half note up
tr: Yukarı yarım nota

en: Half note down
tr: Aşağı yarım nota

en: Octave up
tr: Yukarı oktav

en: Octave down
tr: Aşağı oktav

en: Exchange 1 <-> 2
tr: Değiştirme 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
tr: Değişiklik 1 -> 2

en: Transposition Tools
tr: Değiştirme Araçları

en: Scope of the operation:
tr: İşlemin etki alanı:

en: Note Transposition
tr: Nota Değiştirme

en: Instrument Changing
tr: Aygıt Değiştirme

en: Instrument 1:
tr: Aygıt 1:

en: Current instrument
tr: Geçerli aygıt

en: Instrument 2:
tr: Aygıt 2:

en: Pattern length out of range: %d.
tr: Desen uzunluğu gereken aralıkta değil: %d.

en: File is no XI instrument.
tr: Dosyada XI aygıtı yok.

en: Unknown XI version 0x%x
tr: Bilinmeyen XI sürümü 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
tr: Sİnüs kullanan geçersiz %d vibtürü.

en: Error while loading patterns.
tr: Desenleri yüklemede hata.

en: Error while loading instruments.
tr: Aygıtları yüklemede hata.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
tr: Birim geçerli karıştırıcı için fazla uzun olan örnek(ler) içeriyor.
    En fazla örnek uzunluğu %d'dir.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
tr: Hızlıİzci XM yok ve MOD biçimi desteklenmiyor!

en: Error when file reading or unexpected end of file
tr: Dosyanın okunmasında hata ya da dosyanın beklenmedik sonu

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
tr: Desen dosyasının yanlış ya da desteklenmeyen sürümü!

en: Incorrect pattern length!
tr: Yanlış desen pattern uzunluğu!

en: Error during saving pattern!
tr: Deseni kaydetmede hata!

en: Client number
tr: Kullanıcı sayısı

en: For future development
tr: Gelecek gelişmeler için

en: MIDI Configuration
tr: MIDI Yapılandırması

en: Bookmarks:
tr: Yerİmleri:

en: Wallpaper:
tr: Duvarkağıdı:

en: Don't know how to open the file
tr: Dosyanın nasıl açılacağı bilinmiyor

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
tr: Açılamayan dosya:
    "%s"
    %s

en: Change Icon
tr: Simge Değiştir

en: _Save Session
tr: _Save Oturum

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
tr: _Geçen

en: Extract _To
tr: Çıkartılacak _Yer

[ctx: New|]
en: _Bookmark
tr: Yerİ_mleri

note: #-#-#-#-#  1665  #-#-#-#-# Move to --- start ---
en: _Move To
tr: _Taşı

en: Unable to mount device
tr: Ortama bağlanamadı

en: Unable to unmount device
tr: Ortam ayrılamadı

en: Unknown Type
tr: Tanımlanmamış Tür

en: Copy:
tr: Kopyala:

en: Delete:
tr: Sil:

en: Moving...
tr: Taşıyor...

en: Linking...
tr: Bağlıyor...

en: Skip All
tr: Tümünü Atla

en: 
    Complete!
tr: 
    Tamamlandı!

en: Rename Error
tr: Yeniden Adlandırma Hatası

en: Invalid User
tr: Geçersiz Kullanıcı

en: Use drag & drop to sort the items
tr: Sıralama için Nesneleri sürükleyip-bırakın

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
tr: Hedef dizininiz "%1$s", zaten kaynak dizininiz içinde yer alıyor! : "%2$s"

en: devices
tr: aygıtlar

en: Add a Watch
tr: İzleme Ekle

en: Refresh Interval:
tr: Tazeleme aralığı:

en: <b>General settings</b>
tr: <b>Genel ayarlar</b>

en: By Active
tr: Faaliyet Durumuna Göre

en: By Watch Type
tr: İzleme Türüne Göre

en: <b>Debugging and Logging</b>
tr: <b>Hata ayıklama ve günlükleme</b>

en: Always show the icon in the notification area
tr: Bildirim alanında her zaman ikonu göster

en: Display the notification window in the window list
tr: Bildirim penceresini pencere listesinde göster

en: Enable debug mode and logging
tr: Hata ayıklama ve günlükleme modunu etkinleştir

en: If activated, you will receive more information when running Specto from a terminal, and more information will be printed to the logs.
tr: Etkinleştirildiğinde, Specto'yu terminalden çalıştırırken daha fazla bilgi alacaksınız, ve günlüklere daha fazla bilgi yazılacak.

en: No network connection detected
tr: Ağ bağlantısı tesbit edilemedi

en: Edit watch:
tr: İzleme Düzenle

en: Export watches
tr: İzlemeleri Dışa Aktar

en: Import watches
tr: İzlemeleri İçe Aktar

en: no GTK, activating console mode
tr: GTK bulunamadı, konsol modu etkinleştiriliyor

en: Specto is already running!
tr: Specto zaten çalışmakta!

note: create a close dialog
en: Cannot quit yet
tr: Henüz çıkmak mümkün değil

en: Murder!
tr: Cinayet!

en: You can add all kinds of websites as watches. Static pages, RSS or Atom feeds, etc. Specto will automatically handle them.
tr: Her tür web sitesini izleme olarak ekleyebilirsiniz. Statik sayfalar, RSS ve Atom kaynakları, vs. Specto bunları otomatik olarak tanıyacaktır.

en: Website watches can use an error margin that allows you to set a minimum difference percentage. This allows you to adapt to websites that change constantly or have lots of advertising.
tr: Web sitesi izlemelerinde asgari bir fark yüzdesi belirtmenize imkan sağlayan bir "hata payı" kullanabilirsiniz. Bu, sürekli değişen veya fazlaca reklam içeren web sitelerine uyumluluğu sağlayabilir.

en: Single-click an existing watch to display information, and double-click it to open the content.
tr: Varolan bir izlemeye tek tıklayarak bilgi görüntüleyebilir, ve çift tıklayarak içeriğini açabilirsiniz.

en: Please set a reasonable refresh interval in order to save bandwidth and prevent you from being blocked from content providers.
tr: Lütfen bant genişliğinden tasarruf etmek ve içerik sağlayıcılar tarafından engellenmeyi önlemek için makul bir tazeleme aralığı seçiniz.

en: Tip of the Day:
tr: Günün Püf Noktası:

en: Use Addresses
tr: Adresleri Kullan

en: Address Book Search
tr: Adres Defteri'nde Ara

en: All address books
tr: Tüm adres defterleri

en: Unable to list addresses from %s
tr: Buradan adresler listelenemedi: %s

en: Your search failed with the following error(s)
tr: Aramanız şu hata(lar) ile başarısız oldu

en: No persons matching your search were found
tr: Arama kriterlerinize uygun kişi bulunamadı

en: Must be unique
tr: Benzeri olmamalı

en: Add to:
tr: Şuraya ekle:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
tr: Herhangi bir kişisel adres defteri tanımlanamadı. Sistem yöneticinize başvurun.

en: You can only edit one address at the time
tr: Aynı anda tek bir adresi düzenleyebilirsiniz

en: Update address
tr: Adresi güncelle

en: Please select address that you want to edit
tr: Lütfen düzenlemek istediğiniz adresi seçin

en: sort by nickname
tr: rumuza göre sırala

en: sort by name
tr: ada göre sırala

en: sort by email
tr: e-postaya göre sırala

en: sort by info
tr: bilgiye göre sırala

en: On %s, %s wrote:
tr: %s tarihinde, %s yazmış:

en: Draft Email Saved
tr: Taslak Kaydedildi

en: Could not move/copy file. File not attached
tr: Dosya kopyalanamadı. Eklenti eklenemedi

en: Your draft has been saved.
tr: Taslağınız kaydedildi.

en: Your mail has been sent.
tr: E-postanız gönderildi.

en: Attach:
tr: Eklenti:

en: Delete selected attachments
tr: Seçili eklentileri sil

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
tr: PHP dosya gönderimleri kapalı olduğu için bu mesaja dosya ekleyemezsiniz. Ayrıntılar için lütfen sistem yöneticinize başvurun.

en: On Read
tr: Mesaj Okunduğunda

en: On Delivery
tr: Mesaj İletildiğinde

en: You have not filled in the "To:" field.
tr: "Alıcı:" alanını doldurmadınız.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
tr: Hata: Taslak klasörü '%s', mevcut değil.

en: Message not sent.
tr: Mesaj gönderilmedi.

en: Server replied:
tr: Sunucu yanıtı:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
tr: Hatalı klasör ismi. Lütfen farklı bir isim seçiniz.

en: Click here to go back
tr: Geri dönmek için buraya tıklayın

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
tr: Silmek için herhangi bir klasör seçmediniz. Lütfen seçin.

en: Delete Folder
tr: Klasörü Sil

en: Subscribed successfully.
tr: Klasör başarıyla eklendi!

en: Unsubscribed successfully.
tr: Klasör başarıyla çıkarıldı!

en: Deleted folder successfully.
tr: Klasör başarıyla silindi!

en: Created folder successfully.
tr: Klasör başarıyla oluşturuldu!

en: Renamed successfully.
tr: Klasör başarıyla yeniden adlandırıldı!

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
tr: Kayıt başarısız oldu - Klasör mevcut değil.

en: refresh folder list
tr: klasör listesini güncelle

en: as a subfolder of
tr: şunun alt klasörü olarak:

en: Let this folder contain subfolders
tr: Bu klasörün alt klasörleri olmasına izin ver

en: Rename a Folder
tr: Klasörü Yeniden Adlandır

en: No folders found
tr: Hiç klasör bulunamadı

en: No folders were found to unsubscribe from!
tr: Listeden çıkarılacak klasör bulunamadı!

en: No folders were found to subscribe to!
tr: Listeye eklenecek klasör bulunamadı!

en: Subscribe to:
tr: Üyelik yeri:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
tr: Adlandıracak herhangi bir klasör seçmediniz.

en: Rename a folder
tr: Klasörü yeniden adlandır

en: ERROR: Help files are not in the right format!
tr: HATA: Yardım dosyaları doğru biçimde değil!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
tr: Yardımın seçilen dile çevirisi yapılmamış. Onun yerine İngilizce olarak gösterilecek.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
tr: Yardım mevcut değil. Lütfen sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
tr: Bu bölüm seçilen dile çevirisi yapılmamış. Onun yerine İngilizce olarak gösterilecek.

en: This chapter is missing
tr: Bu bölüm yok

en: For some reason, chapter %s is not available.
tr: Bir nedenle, %s bölümü mevcut değil.

en: Viewing an image attachment
tr: Bir resim eklentisi görüntüleniyor

en: View message
tr: Mesajı göster

en: Download this as a file
tr: Bunu dosya olarak indir

en: INBOX
tr: Gelen Kutusu

en: Last Refresh
tr: Son Güncelleme

en: Check mail
tr: E-posta Kontrolü Yap

en: SquirrelMail version %s
tr: SquirrelMail sürüm %s

en: By the SquirrelMail Project Team
tr: SquirrelMail Geliştirme Takımı

en: %s Login
tr: %s Giriş

en: No messages were selected.
tr: Herhangi bir mesaj seçili değil.

en: Message Highlighting
tr: Mesaj Vurgulama

en: No highlighting is defined
tr: Herhangi bir vurgulama tanımlı değil

en: Identifying name
tr: Tanımlayıcı isim

en: Light Magenta
tr: Açık Macenta

en: Ex: 63aa7f
tr: Örn: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
tr: Kimlik düzenleme etkin değil.

en: Alternate Identity %d
tr: Alternatif Kimlik %d

en: Add a New Identity
tr: Yeni Kimlik Ekle

en: Advanced Identities
tr: Gelişmiş Kimlikler

en: Reply To
tr: Cevap Adresi

en: Save / Update
tr: Kaydet / Güncelle

en: Index Order
tr: Dizin Sırası

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
tr: Dizin sırası mesajlarınızda kolonların nasıl sıralanacağını belirler.İsteğinize göre kolon ekleyebilir, çıkarabilir, veya yerlerini değiştirebilirsiniz.

en: Return to options page
tr: Seçenekler sayfasına geri dön

en: Folder Preferences
tr: Klasör Tercihleri

en: Error(s) occurred while saving your options
tr: Seçenekleriniz kaydedilirken hata(lar) oluştu

en: Some of your preference changes were not applied.
tr: Tercih değişikliklerinizin bazıları uygulanmadı.

en: Successfully Saved Options
tr: Seçenekler Başarıyla Kaydedildi

en: Refresh Folder List
tr: Klasör Listesini Güncelle

en: Refresh Page
tr: Sayfayı Güncelle

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
tr: Burada isminiz, e-posta adresiniz gibi kişisel bilgilerinizi ayarlayabilirsiniz.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
tr: SquirrelMail'i isteğinize uygun olarak kişiselleştirmek için görünümü, dili vb. diğer seçenekleri buradan ayarlayabilirsiniz.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
tr: Girilen kritere göre mesaj listesinde gelen mesajların arkaplan rengi ayarlanabilir. Bu sayede gelen mesajların kimden olduğunu daha kolay ayırt edebilirsiniz. Özellikle posta listelerinde faydalı bir seçenektir.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
tr: Bu seçenekler ile klasörlerinizin görünümü ve işlenişi değiştirilebilir.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
tr: Mesaj dizininin sırası mesaj bilgilerini istediğiniz sırada görüntülemek için tekrar ayarlanabilir.

en: Message not printable
tr: Mesaj yazdırılabilir değil

en: Unknown sender
tr: Bilinmeyen gönderici

en: Printer Friendly
tr: Yazıcı Dostu

en: View Printable Version
tr: Yazdırılabilir Şekilde Göster

en: Was displayed on %s
tr: %s üzerinde görüntülendi

en: Read receipt
tr: Alındı bilgisini oku

en: requested
tr: istendi

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
tr: Bu mesajı gönderen kişi, mesajını okuduğunuza dair bir cevap istiyor. Bir okundu bilgisi göndermek ister misiniz?

en: Send read receipt now
tr: Okundu bilgisini şimdi gönder

en: Message List
tr: Mesaj Listesi

en: Resume Draft
tr: Taslağa Devam Et

en: Edit Message as New
tr: Mesajı Yeni Olarak Düzenle

en: View Message
tr: Mesajı göster

en: Forward as Attachment
tr: Eklenti Olarak İlet

en: Reply All
tr: Tümüne Cevap Yaz

en: View Full Header
tr: Tüm Başlıkları Göster

en: You must be logged in to access this page.
tr: Bu sayfaya erişebilmek için sisteme giriş yapmanız gerekmektedir.

en: forget
tr: unut

en: All Folders
tr: Tüm Klasörler

en: Everywhere
tr: Her yerde

en: No Messages Found
tr: Hiç Mesaj Bulunamadı

en: Please enter something to search for
tr: Aramak için birşey yazın

en: Signout
tr: Oturumu Kapat

en: You have been successfully signed out.
tr: Oturumunuzu başarıyla kapattınız.

en: Click here to log back in.
tr: Tekrar giriş için buraya tıklayınız.

en: Viewing a Business Card
tr: Bir Kart Görüntüleniyor

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
tr: vCard %s Sürümü desteklenmiyor. Bilgilerin bir kısmı düzgün şekilde çevrilemeyebilir.

en: Organization / Department
tr: Kurum / Bölüm

en: Add to address book
tr: Adres defterine ekle

en: Title &amp; Org. / Dept.
tr: Ünvan ve Kurum / Bölüm

en: Viewing Full Header
tr: Tüm Başlıklar Görüntüleniyor

en: Viewing a text attachment
tr: Bir yazı eklentisi görüntüleniyor

en: View Unsafe Images
tr: Tehlikeli Resimleri Göster

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
tr: Veritabanı sunucu uygulaması için gerekli PEAR veritabanı fonksiyonları içerilemedi.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
tr: PEAR yüklü mü ve include yolu %s bulmak için düzgün olarak ayarlanmış mı?

en: Please contact your system administrator and report this error.
tr: Lütfen sistem yöneticinize bu hatayı bildirin.

en: Personal address book
tr: Kişisel adres defteri

en: Database error: %s
tr: Veritabanı hatası: %s

en: Address book is read-only
tr: Adres defteri salt okunur durumda

en: User "%s" already exists
tr: "%s" kullanıcısı zaten var

en: User "%s" does not exist
tr: "%s" kullanıcısı yok

en: User '%s' already exist.
tr: '%s' kullanıcısı zaten var.

en: Not a file name
tr: Dosya ismi değil

en: Write failed
tr: Dosya / dizin açılamadı

en: Unable to update
tr: Güncelleme yapılamıyor.

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
tr: Adres defteri bozuk. Gerekli alanlar kayıp.

en: Address book entry is too big
tr: Adres defteri girişi çok büyük

en: Could not lock datafile
tr: Veri dosyası kilitlenemedi

en: Write to address book failed
tr: Adres defterine yazma başarısız oldu

en: Error initializing address book database.
tr: Adres defteri veri tabanı oluşturulamadı.

en: Global address book
tr: Global adres defteri

en: Error initializing global address book.
tr: Global adres defteri oluşturulurken hata oluştu.

en: Error initializing LDAP server %s:
tr: LDAP sunucusu bağlantısında hata oluştu: %s

en: Click here to change the sorting of the address list
tr: Mesaj listesinin sıralanmasını değiştirmek için buraya tıklayın

en: Invalid input data
tr: Hatalı veri girişi

en: Name is missing
tr: İsim yok

en: E-mail address is missing
tr: E-posta adresi yok

en: Nickname contains illegal characters
tr: Takma ad geçersiz karakterler içeriyor

en: View Business Card
tr: İş Kartını Görüntüle

en: Ma&#121;
tr: May

en: D, F j, Y g:i a
tr: j F Y, l, g:i a

en: D, F j, Y H:i
tr: j F Y, l, G:i

en: M j, Y
tr: j M Y

en: D, H:i
tr: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
tr: Tercih veritabanı hatası (%s). Anormal sonlandırma yapılıyor.

en: Click here to return to %s
tr: Dönmek için tıklayın: %s

en: Go to the login page
tr: Giriş sayfasına git

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
tr: Tercih dosyası %s yok. Varsayılan bir dosya oluşturmak için oturumunuzu kapatıp tekrar sisteme girin.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: Tercih dosyası %s açılamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: Tercih dosyası %s yazılamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: Tercih dosyası %s, geçici %s dosyasından kopyalanamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Default preference file not found or not readable!
tr: Varsayılan tercih dosyası bulunamadı veya okunabilir değil!

en: Could not create initial preference file!
tr: Başlangıç tercih dosyası yaratılamadı!

en: %s should be writable by user %s
tr: %s, %s kullanıcısı tarafından yazılabilir olmalı

en: Signature is too big.
tr: İmza çok büyük.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: İmza dosyası %s açılamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: İmza dosyası %s yazılamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: İmza dosyası %s, geçici %s dosyasından kopyalanamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
tr: php4 yüklemenizde multibyte dizi fonksiyonunun etkin olması gereklidir (configure seçeneği olarak --enable-mbstring verin).

en: ERROR: No available IMAP stream.
tr: HATA : Mevcut imap akımı yok.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
tr: HATA : Imap sunucusu bağlantıyı düşürdü.

en: ERROR: Could not complete request.
tr: HATA : İsteğiniz tamamlanamadı.

en: Reason Given:
tr: Verilen Neden:

en: ERROR: Bad or malformed request.
tr: HATA: Kötü veya hatalı istek.

en: Server responded:
tr: Sunucu yanıtı:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
tr: HATA : Imap sunucusu bağlantıyı kapattı.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
tr: HATA : Bilinmeyen imap yanıtı.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
tr: IMAP sunucusuna bağlantıda hata oluştu: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
tr: IMAP sunucusu düz yazı girişlerin devre dışı bırakıldığını söylüyor.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
tr: Bunun yerine CRAM-MD5 veya DIGEST-MD5 kimlik doğrulaması kullanmak işe yarayabilir.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
tr: Ayrıca, TLS kullanımı da SquirrelMail'in giriş yapmasına izin verebilir.

en: Read data:
tr: Okunan veri:

en: Unknown user or password incorrect.
tr: Bilinmeyen kullanıcı veya şifre hatası.

en: ERROR: Could not append message to
tr: HATA : Mesajınız arkaya eklenemedi:

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
tr: Klasörünüzden gereksiz mesajları silin. Buna Çöp Klasörünüz ile başlayın.

en: Invalid mailbox name: %s
tr: Geçersiz posta kutusu ismi: %s

en: Unknown Sender
tr: Bilinmeyen Gönderici

en: Unknown response from IMAP server:
tr: IMAP sunucusundan bilinmeyen yanıt:

en: The server couldn't find the message you requested.
tr: Sunucu istediğiniz mesajı bulamadı.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
tr: Büyük ihtimalle mesaj listeniz eskiydi ve mesaj başka bir yere taşındı veya silindi (aynı posta kutusuna şu anda erişen başka bir program tarafından olabilir).

en: Unknown date
tr: Bilinmeyen tarih

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
tr: IMAP sunucunuz thread sıralamasını desteklemiyor.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
tr: IMAP sunucunuz sunucu-taraflı sıralamayı desteklemiyor.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
tr: BU KLASÖR BOŞ

en: Move Selected To
tr: Seçili Öğeyi Taşı:

en: Transform Selected Messages
tr: Seçili Mesajları Dönüştür

en: Expunge
tr: Sil

en: Unthread View
tr: Thread'siz Görünüm

en: Toggle All
tr: Tümünü Seç/Bırak

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
tr: Görüntülenen Mesajlar: %s ile %s arası (toplam %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
tr: Görüntülenen Mesaj: %s (toplam %s)

en: Paginate
tr: Sayfalandır

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
tr: SquirrelMail mesaj gövde yapısını analiz edemedi

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
tr: IMAP sunucunuz tarafından sağlanan gövde yapısı:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
tr: Mesaj gövdesi alınamadı. Bunun en olası nedeni mesajın bozulmuş olmasıdır.

en: FETCH line:
tr: Satırı getir:

en: Hide Unsafe Images
tr: Tehlikeli Resimleri Gizle

en: sec_remove_eng.png
tr: sec_remove_tr_TR.png

en: This external link will open in a new window
tr: Bu dış link yeni bir pencerede açılacaktır

en: Option Type '%s' Not Found
tr: '%s' Seçenek Tipi Bulunamadı

en: Could not create hashed directory structure!
tr: Hashed dizin yapısı oluşturulamadı!

en: Email delivery error
tr: Dağıtım hatası raporu

en: Can't execute command '%s'.
tr: '%s' komutu çalıştırılamadı.

en: Can't open SMTP stream.
tr: SMTP akımı açılamadı.

en: Service not available, closing channel
tr: Servis yok, kanal kapatılıyor

en: Syntax error; command not recognized
tr: Sözdizim hatası, komut algılanamadı

en: Bad sequence of commands
tr: Kötü komut sırası

en: User not local; please try forwarding
tr: Kullanıcı yerel değil, forwarding (iletim) deneyin

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
tr: İstenen posta eylemi durduruldu: kota aşımı

en: Unknown response
tr: Bilinmeyen yanıt

en: General Display Options
tr: Genel Görünüm Seçenekleri

en: Custom Stylesheet
tr: Özel Stil

en: Use Javascript
tr: Javascript kullanımı

en: Mailbox Display Options
tr: Posta Kutusu Görünüm Seçenekleri

en: Number of Messages per Page
tr: Her Sayfada Görüntülenecek Mesaj Sayısı

en: Enable Alternating Row Colors
tr: Farklı Satır Renkleri Kullan

en: Enable Page Selector
tr: Sayfa Seçici Kullan

en: Maximum Number of Pages to Show
tr: Görüntülenecek En Fazla Sayfa Sayısı

en: Always Show Full Date
tr: Her Zaman Tam Tarih Göster

en: Length of From/To Field (0 for full)
tr: Gönderen/Alıcı Alanının Uzunluğu (tüm alan için 0)

en: Length of Subject Field (0 for full)
tr: Konu Alanının Uzunluğu (tüm alan için 0)

en: Message Display and Composition
tr: Mesaj Görünüm ve Yazımı

en: Wrap Incoming Text At
tr: Gelen Metinde Sözcük Kaydırması

en: Width of Editor Window
tr: Düzenleyici Penceresinin Genişliği

en: Height of Editor Window
tr: Düzenleyici Penceresinin Yüksekliği

en: Location of Buttons when Composing
tr: Yazım sırasında Düğmelerin Yeri

en: Before headers
tr: Başlıklardan önce

en: Between headers and message body
tr: Başlıklar ve mesaj gövdesi arasında

en: After message body
tr: Mesaj gövdesinden sonra

en: Addressbook Display Format
tr: Adres Defteri Görünüm Biçimi

en: Show HTML Version by Default
tr: Varsayılan olarak HTML Göster

en: Enable Forward as Attachment
tr: Eklenti Olarak İlet Seçeneğini Etkinleştir

en: Include CCs when Forwarding Messages
tr: Mesajları İletirken Cc'leri Silme

en: Include Me in CC when I Reply All
tr: Herkese Cevap Yazdığımda Beni Cc'ye Ekle

en: Enable Mailer Display
tr: Postacı Görünümünü Etkinleştir

en: Display Attached Images with Message
tr: Mesaja Ekli Resimleri Göster

en: Enable Printer Friendly Clean Display
tr: Yazıcı Dostu Temiz Görünüm Kullan

en: Enable Mail Delivery Notification
tr: Okunmamış Mesaj Bildirimi'ni Etkinleştir

en: Compose Messages in New Window
tr: Her Zaman Yeni Pencerede Mesaj Yaz

en: Width of Compose Window
tr: Yazım Penceresinin Genişliği

en: Height of Compose Window
tr: Yazım Penceresinin Yüksekliği

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
tr: Yanıtla/İlet Yazısından Önce İmza Ekle

en: Prefix for Original Message when Replying
tr: Yanıtlarken Özgün Mesaja Önek Ekle

en: Cursor Position when Replying
tr: Cevap Verirken İmleç Konumu

en: To: field
tr: Alıcı: alanı

en: Focus in body
tr: Mesaj gövdesi

en: Select body
tr: Tüm gövde seçili

en: Sort by Received Date
tr: Geliş Tarihine Göre Sırala

en: Enable Thread Sort by References Header
tr: Referans başlığına Göre Sıralamayı Etkinleştir

en: Special Folder Options
tr: Özel Klasör Seçenekleri

en: Folder Path
tr: Klasör Yolu

en: Do not use Trash
tr: Çöp Kutusu Kullanma

en: Trash Folder
tr: Çöp Kutusu

en: Do not use Drafts
tr: Taslak Kullanma

en: Draft Folder
tr: Taslak Klasörü

en: Do not use Sent
tr: Giden Klasörü Kullanma

en: Sent Folder
tr: Giden Klasörü

en: Folder List Options
tr: Klasör Listesi Seçenekleri

en: Location of Folder List
tr: Klasör Listesinin Yeri

en: Width of Folder List
tr: Klasör Listesinin Genişliği

en: Auto Refresh Folder List
tr: Klasör Listesini Otomatik Olarak Güncelle

en: Enable Unread Message Notification
tr: Okunmamış Mesaj Bildirimi'ni Etkinleştir

en: No Notification
tr: Bildirim Yok

en: Only INBOX
tr: Sadece Gelen Kutusu

en: Unread Message Notification Type
tr: Okunmamış Mesaj Bildirim Tipi

en: Only Unseen
tr: Sadece Okunmamış

en: Unseen and Total
tr: Okunmamış ve Toplam

en: Enable Collapsable Folders
tr: Katlanır Klasörler Kullan

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
tr: Birikimli Okunmamış Mesaj Bildirimi'ni Etkinleştir

en: Show Clock on Folders Panel
tr: Klasörler Panelinde Saati Göster

en: International date and time
tr: Uluslararası tarih ve saat

en: American date and time
tr: Amerikan tarih ve saati

en: European date and time
tr: Avrupa tarih ve saati

en: Show weekday and time
tr: İşgünü ve saati göster

en: No Clock
tr: Saat Yok

en: Hour Format
tr: Saat Biçimi

en: 12-hour clock
tr: 12 saatlik biçim

en: 24-hour clock
tr: 24 saatlik biçim

en: Memory Search
tr: Hafıza Araması

en: Folder Selection Options
tr: Klasör Seçimi Seçenekleri

en: Selection List Style
tr: Seçim Listesi Stili

en: Long:
tr: Uzun:

en: Subfolder
tr: Altklasör

en: Indented:
tr: İçerlek Yazılmış:

en: Delimited:
tr: Sınırlanmış:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
tr: Gelen kutusunu Çöp olarak seçemezsiniz.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
tr: Gelen kutusunu Giden klasörü olarak seçemezsiniz.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
tr: Gelen kutusunu Taslak klasörü olarak seçemezsiniz.

en: Name and Address Options
tr: İsim ve Adres Seçenekleri

en: Edit Advanced Identities
tr: Gelişmiş Kimlikleri Düzenle

en: (discards changes made on this form so far)
tr: (şimdiye kadar yapılmış değişiklikleri gözardı eder)

en: Multiple Identities
tr: Birden Fazla Kimlik

en: Same as server
tr: Sunucu ile aynı

en: Error opening timezone config, contact administrator.
tr: Saat dilimi ayarı açılırken hata, yöneticinize başvurun.

en: Timezone Options
tr: Saat Dilimi Seçenekleri

en: Your current timezone
tr: Şu andaki saat diliminiz

en: Reply Citation Options
tr: Cevap Aktarma Seçenekleri

en: Reply Citation Style
tr: Cevap Aktarma Stili

en: No Citation
tr: Aktarma Yok

en: AUTHOR Wrote
tr: YAZAN dedi ki

en: On DATE, AUTHOR Wrote
tr: ŞU TARİHTE, GÖNDERİCİ Yazmış

en: Quote Who XML
tr: XML İle Alıntı

en: User-Defined
tr: Kullanıcı Tanımlı

en: User-Defined Citation Start
tr: Kullanıcı Tanımlı Alıntı Başı

en: User-Defined Citation End
tr: Kullanıcı Tanımlı Alıntı Sonu

en: Signature Options
tr: İmza Seçenekleri

en: Use Signature
tr: İmza Kullan

en: Prefix Signature with '-- ' Line
tr: İmzadan Önce '--' Satırı Ekle

en: Take Address
tr: Adres Al

en: Address Book Take:
tr: Adres Defteri Al:

en: Try to verify addresses
tr: Adresleri doğrulamaya çalış

en: Config File Version
tr: Konfigürasyon Dosyası Sürüm

en: SquirrelMail Version
tr: SquirrelMail Sürüm

en: Organization Preferences
tr: Kurum Ayarları

en: Organization Logo
tr: Kurum Logosu

en: Organization Logo Width
tr: Kurum Logosu Genişliği

en: Organization Logo Height
tr: Kurum Logosu Yüksekliği

en: Organization Title
tr: Kurum Başlığı

en: Signout Page
tr: Çıkış Sayfası

en: Provider Link URI
tr: Sağlayıcı Bağlantı URI'si

en: Top Frame
tr: Üst Çerçeve

en: Mail Domain
tr: Mesaj Alan Adı

en: IMAP Server Address
tr: IMAP Sunucu Adresi

en: IMAP Server Port
tr: IMAP Sunucu Portu

en: IMAP Server Type
tr: IMAP Sunucu Tipi

en: Cyrus IMAP server
tr: Cyrus IMAP sunucusu

en: University of Washington's IMAP server
tr: Washington Üniversitesi IMAP sunucusu

en: Microsoft Exchange IMAP server
tr: Microsoft Exchange IMAP sunucusu

en: Courier IMAP server
tr: Courier IMAP sunucusu

en: Mac OS X Mailserver
tr: Mac OS X Posta sunucusu

en: hMailServer IMAP server
tr: hMailServer IMAP sunucusu

en: Mercury/32 IMAP server
tr: Mercury/32 IMAP sunucusu

en: Binc IMAP server
tr: Binc IMAP sunucusu

en: Dovecot IMAP server
tr: Dovecot IMAP sunucusu

en: Not one of the above servers
tr: bunların dışında

en: IMAP Folder Delimiter
tr: IMAP Klasör Sınırlayıcı

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
tr: Otomatik tespit için &quot;detect&quot; yazın.

en: Use TLS for IMAP Connections
tr: IMAP Bağlantıları için TLS Kullan

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
tr: PHP 4.3.x gerektirir! Deneyseldir.

en: IMAP Authentication Type
tr: IMAP Doğrulama Tipi

en: IMAP login
tr: IMAP login:

en: Use Sendmail Binary
tr: Sendmail Programı Kullan

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
tr: SMTP için &quot;hayır&quot; seçin

en: Sendmail Path
tr: Sendmail Yolu

en: Sendmail Arguments
tr: Sendmail Argümanları

en: SMTP Server Address
tr: SMTP Sunucu Adresi

en: SMTP Server Port
tr: SMTP Sunucu Portu

en: Use TLS for SMTP Connections
tr: SMTP Bağlantıları için TLS Kullan

en: SMTP Authentication Type
tr: SMTP Doğrulama Tipi

en: No SMTP auth
tr: SMTP doğrulama yok

en: Login (plain text)
tr: Login (düz yazı)

en: POP3 Before SMTP?
tr: SMTP'den Önce POP3

en: Header Encryption Key
tr: Başlık Şifreleme Anahtarı

en: Invert Time
tr: Zamanı Çevir

en: Folders Defaults
tr: Klasör Varsayılanları

en: Default Folder Prefix
tr: Varsayılan Klasör Öneki

en: Show Folder Prefix Option
tr: Klasör Önek Seçeneğini Göster

en: By default, move to trash
tr: Varsayılan olarak çöp klasörüne taşı

en: By default, move to sent
tr: Varsayılan olarak giden klasörüne taşı

en: By default, save as draft
tr: Varsayılan olarak taslak klasörüne kaydet

en: List Special Folders First
tr: Önce Özel Klasörleri Listele

en: Show Special Folders Color
tr: Özel Klasörleri Renkli Göster

en: Auto Expunge
tr: Otomatik sil (Expunge)

en: Default Sub. of INBOX
tr: Varsayılan olarak Gelen'in Altklasörü

en: Show 'Contain Sub.' Option
tr: 'Altklasör İçer' Seçeneğini Göster

en: Default Unseen Notify
tr: Varsayılan Görüntülenmemiş Bildirimi

en: Default Unseen Type
tr: Varsayılan Görüntülenmemiş Tipi

en: Auto Create Special Folders
tr: Özel Klasörleri Otomatik Olarak Oluştur

en: Auto delete folders
tr: Klasörleri otomatik olarak sil

en: Enable /NoSelect folder fix
tr: /NoSelect klasör düzeltimini etkinleştir

en: Temp Directory
tr: Temp Klasörü

en: Hash Level
tr: Hash Düzeyi

en: Hash Disabled
tr: Hash'i Devre Dışı

en: Default Left Size
tr: Sol Çerçeve Varsayılan Boyutu

en: Usernames in Lowercase
tr: Kullanıcı Adları Küçük Harf

en: Allow use of priority
tr: Öncelik kullanımına izin ver

en: Hide SM attributions
tr: SM özelliklerini gizle

en: Enable use of delivery receipts
tr: Alındı bilgilerinin kullanımını etkin kıl

en: Allow editing of identities
tr: Kimliklerin düzenlenmesine izin ver

en: Allow editing of full name
tr: İsmin düzenlenmesine izin ver

en: Remove username from headers
tr: Başlıklardan kullanıcı ismini çıkar

en: Used only when identities can't be modified
tr: Sadece kimlikler düzenlenemediğinde kullanılır

en: Use server-side sorting
tr: Sunucu-taraflı sıralama kullan

en: Use server-side thread sorting
tr: Sunucu-taraflı thread sıralama kullan

en: Allow server charset search
tr: Sunucu karakter seti aramasına izin ver

en: UID support
tr: UID desteği

en: PHP session name
tr: PHP oturum ismi

en: Location base
tr: Yer kökü

en: Address book DSN
tr: Adres defteri DSN'i

en: Address book table
tr: Adres defteri tablosu

en: Preferences DSN
tr: Tercihler DSN'i

en: Preferences table
tr: Tercihler tablosu

en: Preferences username field
tr: Tercihler için kullanıcı adı alanı

en: Preferences key field
tr: Tercihler anahtar alanı

en: Preferences value field
tr: Tercihler değer alanı

en: Global address book DSN
tr: Global adres defteri DSN'i

en: Global address book table
tr: Global adres defteri tablosu

en: Allow writing into global address book
tr: Global adres defterine yazıma izin ver

en: Allow listing of global address book
tr: Global adres defterinin listelenebilmesine izin ver

en: Default Charset
tr: Varsayılan Karakter Seti

en: Enable lossy encoding
tr: Kayıplı kodlamayı etkinleştir

en: Default Javascript Addressbook
tr: Varsayılan Javascript Adres Defteri

en: Global address book file
tr: Global adres defteri dosyası

en: Allow writing into global address book file
tr: Global adres defterine yazılmasına izin ver

en: Style Sheet URL (css)
tr: Stil URL'si (css)

en: Use index number of theme
tr: Temanın dizin numarasını kullan

en: Configuration Administrator
tr: Yönetici Ayarları

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
tr: Not: Sisteminizi bu ek yerine conf.pl ile yapılandırmanız tavsiye edilir. conf.pl, değişkenlerin amacı ile ilgili ek bilgiler ve uygun değerler, ayrıca ek doğrulama adımları içerir.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
tr: Yapılandırmanızla ilgili sorun yaşarsanız conf.pl dosyasını çalıştırın veya inceleyin.

en: Theme Path
tr: Tema Klasörü yolu

en: Plugin directory could not be found: %s
tr: Eklenti (Plugin) dizini bulunamadı: %s

en: Change Settings
tr: Ayarları değiştir

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
tr: Yapılandırma dosyası açılamadı. Lütfen config.php'yi kontrol ediniz.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
tr: Bu modül SquirrelMail'in ana yapılandırmasını uzaktan yönetmenizi sağlar.

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
tr: Hata raporunuzu göndermeden önce, yaygın sorunlar için bu kontrol listesini incelemeyi unutmayın.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
tr: En yeni %s sürümünü kullandığınızdan emin olun. Şu anda %s sürümünü kullanmaktasınız.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
tr: Bu hatanın %sHata Listesi'nde%s listelenmediğinden emin olun. Eğer listelenmişse zaten bu hatayı biliyor ve düzeltmeye çalışıyoruz anlamına gelir.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
tr: Bu hatayı tekrarlayabileceğinizden emin olun. Eğer hata rastgele oluşuyorsa hata oluştuğu anda ne yaptığınızı anlatmaya çalışın. Eğer belirli bir mesajı görüntülediğinizde oluşuyorsa, bu mesajı saklayın, görmek isteyebiliriz.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
tr: Eğer yukarıda görüntülenen uyarılar varsa, onları kendiniz çözmeye çalışın. SquirrelMail'in yüklendiği yerdeki %s dizininde bulunan rehberleri okuyun.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
tr: Aşağıdaki düğmeye basarsanız SquirrelMail geliştiricilerine sisteminiz, tarayıcınız, SquirrelMail'in yapılandırması ve IMAP sunucunuzla ilgili birçok bilgi içeren bir mesaj başlatacaktır. Ayrıca sizden bazı bilgiler doldurmanızı isteyecektir. Sadece yukarıdaki bölümleri doldurun. Eğer istiyorsanız, mesajı inceleyerek neler gönderileceğine bakabilirsiniz.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
tr: Lütfen hatayı bulabilmek için herkese bir şans verebilecek kadar çok bilgi verdiğinizden emin olun. Hatanızı bu şekilde göndermek onu SourceForge'daki hata listesine otomatik olarak eklemeyecektir ama mesajınızı alan birisi hatayı oraya ekleyebilir.

en: This bug involves:
tr: Bu hatanın içeriği:

en: the general program
tr: genel program

en: a specific plugin
tr: belirli bir eklenti

en: Start Bug Report Form
tr: Hata Raporu Formuna Başla

en: Bug Reports:
tr: Hata Raporları:

en: Show button in toolbar
tr: Araç çubuğunda düğmeyi göster

en: Could not write calendar file %s
tr: Takvim dosyası %s üzerine yazılamadı

en: TODAY
tr: BUGÜN

en: EDIT
tr: DÜZENLE

en: Set Event
tr: Olayı Kaydet

en: Event Has been added!
tr: Olay eklendi!

en: m/d/Y
tr: d/m/Y

en: Do you really want to delete this event?
tr: Bu olayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Event deleted!
tr: Olay silindi!

en: Nothing to delete!
tr: Silecek birşey yok!

en: Update Event
tr: Olayı Güncelle

en: Do you really want to change this event from:
tr: Bu olayı değiştirmek istiyor musunuz? Eski olay:

en: Event updated!
tr: Olay güncellendi!

en: 0 min.
tr: 0 dakika

en: 15 min.
tr: 15 dakika

en: 30 min.
tr: 30 dakika

en: 45 min.
tr: 45 dakika

en: 1 hr.
tr: 1 saat

en: 1.5 hr.
tr: 1.5 saat

en: 2 hr.
tr: 2 saat

en: 2.5 hr.
tr: 2.5 saat

en: 3 hr.
tr: 3 saat

en: 3.5 hr.
tr: 3.5 saat

en: 4 hr.
tr: 4 saat

en: 5 hr.
tr: 5 saat

en: 6 hr.
tr: 6 saat

en: Delete &amp; Prev
tr: Sil ve Öncekini Oku

en: Delete &amp; Next
tr: Sil ve Sonrakini Oku

en: Move to:
tr: Klasöre Taşı:

en: Delete/Move/Next Buttons:
tr: Sil/Taşı/Sonraki Düğmeleri:

en: Display at top
tr: Üstte göster

en: with move option
tr: taşıma seçeneğiyle

en: Display at bottom
tr: Altta göster

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
tr: TİCARİ - Bu liste spam gönderdiği tespit edilmiş sunucuları içerir. Spam taraması için güvenilir bir listedir.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
tr: TİCARİ - Spam postalara karşı gerekli ayarların yapılmadığı (veya bilerek) kötü ayarlandığı sunucular bu liste sayesinde yasaklanır. Kullanılması yararlı olacak listelerden biridir.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
tr: TİCARİ - Çevirmeli bağlantı ile bağlananlar genelde kendi servis sağlayıcılarının sunucularını kullanmaları gerektiği için filtrelenir. Spam atanlar genelde bir çevirmeli ağ hesabı alır ve spam postalarını direkt olarak oradan atarlar.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
tr: TİCARİ - RBL+ Blackhole listesi.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
tr: TİCARİ - RBL+ OpenRelay listesi.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
tr: TİCARİ - RBL+ Çevimeli bağlantı kullanıcıları listesi.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Direkt SPAM kaynakları

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Çevirmeli bağlantı listesi - Bazı DSL IP'leri içerir.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Onaylanmamış çoklu mail göndericileri listesi.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Diğer sunucuların listesi.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Tek aşamalı sunucular listesi.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - SPAM Destekçisi sunucular.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Web Formları IP'leri.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
tr: ÜCRETSİZ - Dorkslayers Amerika dışındaki ciddi soruna sahip open relay sunucuları içerir. İlginç şekilde kendi web siteleri servislerinin kullanımını önermiyor.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
tr: ÜCRETSİZ - SPAMhaus - İyi bilinen SPAM kaynakları listesi.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
tr: ÜCRETSİZ, şimdilik - SPAMCOP - Gönderdikleri e-postaların %85'in üzerinde bir kısmı spam olan sunucuları listeleyen ilginç bir çözüm.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
tr: ÜCRETSİZ - dev.null.dk - Bu liste hakkında sitesinden bilgi alabilirsiniz.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
tr: ÜCRETSİZ - visi.com - Relay Durdurma Listesi. Fazla tutucu bir open relay listesi.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
tr: ÜCRETSİZ - ahbl.org Open Relay Sunucuları - Başka bir Open Relay listesi.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
tr: ÜCRETSİZ - ahbl.org SPAM Kaynağı - Direkt SPAM Kaynakları listesi

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
tr: ÜCRETSİZ - ahbl.org SPAM ISP'leri - SPAM'e destek veren ISP'ler listesi

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon DUL - Dinamik verilen çevirmeli ağ vb. IP listesi

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon SPAM Kaynağı - Leadmon.net'in direkt SPAM aldığı IP listesi.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon Çoklu Göndericileri - Onaylı girişe ihtiyaç duymayan veya bilinen spam göndericilerinin kullanıcıları olmasına izin vererek servislerini kullandıran çoklu göndericiler.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon Open Relays - Diğer aktif RBL'lerde kayıtlı olmayan tek aşamalı Open Relay sunucular.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon Çok aşamalı - Diğer aktif RBL'lerde kayıtlı olmayan ve Leadmon.net'e SPAM gönderen çok aşamalı Open Relay sunucular.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon SpamBlock - Bu listedeki siteler, tüm bloktaki adreslerin DNS kaydı olmayan IP adreslerinden Leadmon.net'e SPAM göndermiştir. Bu, Leadmon.net'e SPAM gönderen IP BLOKLARININ listesidir.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
tr: ÜCRETSİZ, şimdilik - Not Just Another Blacklist - Hem Open Relay sunucuları hem de direkt SPAM kaynakları.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
tr: ÜCRETSİZ, şimdilik - Not Just Another Blacklist - Çevirmeli ağ IP'leri.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
tr: ÜCRETSİZ - Distributed Sender Boycott List - Onaylanmış Relay sunucular

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
tr: ÜCRETSİZ - Distributed Sender Boycott List - Onaylanmış çok aşamalı Relay sunucular

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
tr: ÜCRETSİZ - Distributed Sender Boycott List - ONAYLANMAMIŞ Relay Kayıtları

en: WARNING! You must enter something to search for.
tr: UYARI! Aramak için birşey yazmanız gereklidir.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
tr: UYARI! Başlık filtreleri &quot;Header: değer&quot; biçiminde olmalıdır.

en: Saved Scan type
tr: Kaydedilmiş Arama Tipi

en: Message Filtering
tr: Mesaj Filtreleme

en: What to Scan:
tr: Aranan:

en: Only unread messages
tr: Sadece okunmamış mesajlar

en: If %s contains %s then move to %s
tr: Eğer %s %s içeriyorsa, %s içine taşı

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
tr: Filtreleme ile farklı kriterlere uyan mesajların otomatik olarak farklı klasörlere taşınması sağlanabilir.

en: SPAM Filters
tr: SPAM Filtreleri

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
tr: SPAM filtreleri değişik DNS bazlı karalisteleri kullanarak Gelen Kutunuz içindeki spam e-postaları farklı bir klasöre taşımanızı sağlar (örneğin Çöp Kutusu).

en: You must select a spam folder.
tr: Bir spam klasörü seçmeniz gerekyior.

en: You must select a scan type.
tr: Bir tarama tipi seçmeniz gerekiyor.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
tr: UYARI! Sistem yöneticinizin %s değişkenini açmış olması gereklidir!

en: Move spam to:
tr: Spam mesajı taşı:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
tr: Spam mesajları direkt çöpe atmak akıllıca bir fikir olmayabilir, çünkü arkadaşlarınızdan ve posta listelerinden gelen mesajlar yanlışlıkla spam olarak tanımlanabilir. Bu klasörü ne olarak seçerseniz seçin, periyodik olarak boşaltıldığından emin olun, yoksa posta kutunuz çok büyüyebilir.

en: Unread messages only
tr: Sadece okunmamış mesajlar

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
tr: Ne kadar çok mesaj tararsanız, o kadar uzun sürecektir. Sadece yeni mesajları taramanız iyi olur. Filtrelerinizde bir değişiklik yaptığınız zaman tüm mesajları taramasını isteyin, sonra gelen kutunuza bakıp tekrar yeni mesajları tarayacak şekilde ayarlayın. Böylece yeni spam filtreleriniz uygulanacak ve okumuş olduğunuz spam mesajları bile yeni filtrelerinizle tarayabileceksiniz.

en: Spam is sent to %s.
tr: Spam gönderildi: %s

en: not set yet
tr: henüz ayarlanmadı

en: Spam scan is limited to %s.
tr: Spam taraması şuna kısıtlandı: %s

en: %s is not found.
tr: %s bulunamadı.

en: Today's Fortune
tr: Günün Falı

en: Fortunes:
tr: Fallar:

en: Show fortunes at top of mailbox
tr: Posta kutusunun üzerinde falları göster

en: Plugin is disabled.
tr: Eklenti devde dışı.

en: IMAP server information
tr: IMAP sunucu bilgisi

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
tr: Bazı test IMAP komutları çalıştırarak hem komut hem de sonucu gösterir. Bu testler SquirrelMail IMAP komutları ve şu andaki SquirrelMail yapılandırmanızı kullanır. Özel komut dizgileri kullanılabilir.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
tr: Bu, %s adresine, bu liste ile ilgili yardım almak için bir mesaj gönderecektir. Aşağıdaki adrese bir e-posta yanıtı alacaksınız.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
tr: Bu, %s adresine, bu listeye kaydolmak istediğinizi belirten bir mesaj gönderecektir. Aşağıdaki adres ile kayıt olacaksınız.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
tr: Bu, %s adresine, bu liste üyeliğinden çıkmak istediğinizi belirten bir mesaj gönderecektir. Aşağıdaki adresi listeden çıkarmaya çalışacaktır.

en: Mailinglist
tr: E-posta listesi

en: Post to List
tr: Listeye Yaz

en: Reply to List
tr: Listeye Cevapla

en: List Archives
tr: Liste Arşivleri

en: Contact Listowner
tr: Liste Sahibi İle Temas Kur

en: Mailing List
tr: Mesaj Listesi

en: POP3 connect:
tr: POP3 bağlantısı:

en: No server specified
tr: Sunucu tanımlanmadı

en: POP3 user:
tr: POP3 kullanıcısı:

en: no login ID submitted
tr: kullanıcı adı verilmedi

en: connection not established
tr: bağlantı kurulmadı

en: POP3 pass:
tr: POP3 şifresi:

en: No password submitted
tr: Şifre verilmedi

en: No connection to server
tr: Sunucuya bağlantı yok

en: No login ID submitted
tr: Kullanıcı adı verilmedi

en: No server banner
tr: Sunucu banner'ı yok

en: apop authentication failed
tr: apop doğrulaması başarısız oldu

en: Premature end of list
tr: Prematüre liste sonu

en: POP3 get:
tr: POP3 al:

en: POP3 last:
tr: POP3 son:

en: Empty command string
tr: Boş komut girişi

en: POP3 quit:
tr: POP3 çıkış:

en: connection does not exist
tr: bağlantı mevcut değil

en: POP3 delete:
tr: POP3 sil:

en: No msg number submitted
tr: Mesaj numarası girilmedi

en: Command failed
tr: Komut başarısız

en: Remote POP server Fetching Mail
tr: Karşı POP sunucusundan mesajlar alınıyor

en: Select Server:
tr: Sunucu Seçin:

en: Password for
tr: Şifre

en: Fetching from
tr: alındığı taraf

en: Oops,
tr: Hata,

en: Opening IMAP server
tr: IMAP sunucu açılıyor

en: Opening POP server
tr: POP sunucu açılıyor

en: Login Failed:
tr: Giriş Başarısız:

en: Login OK: No new messages
tr: Giriş Tamam : Yeni mesaj yok.

en: Login OK: Inbox EMPTY
tr: Giriş Tamam: Gelen Kutusu BOŞ

en: Login OK: Inbox contains %s messages
tr: Giriş Tamam: Gelen kutusunda %s mesaj var

en: Fetching UIDL...
tr: UIDL alınıyor...

en: Server does not support UIDL.
tr: Sunucu UIDL desteklemiyor.

en: Leaving mail on server...
tr: Mesajlar sunucuda bırakılıyor...

en: Deleting messages from server...
tr: Mesajlar sunucudan siliniyor...

en: Fetching message
tr: Mesaj alınıyor

en: Server error. Disconnect
tr: Sunucu hatası. Bağlantı kesildi

en: Reconnect from dead connection
tr: Kesilen bağlantıdan tekrar bağlan

en: Saving UIDL
tr: UIDL Kaydediliyor

en: Refetching message
tr: Mesajlar tekrar alınıyor

en: Error Appending Message!
tr: Mesaja ekleme başarısız oldu!

en: Closing POP
tr: POP kapatılıyor

en: Logging out from IMAP
tr: IMAP bağlantısından çıkılıyor

en: Message appended to mailbox
tr: Mesaj posta kutusuna eklendi

en: Message %d deleted from remote server!
tr: Mesaj %d karşı sunucudan silindi!

en: Delete failed:
tr: Silme başarısız oldu:

en: Remote POP server settings
tr: POP sunucusu ayarları

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
tr: Şifrenizi saklamak için kullanılan şifrelemenin tam olarak güvenli olmadığının farkında olun. Fakat, eğer pop kullanıyorsanız zaten şifreleme hiç yoktur. Ayrıca bu dosyanın kaynağına ulaşabilen bir hacker sunucuda şifrenizi saklamak için yaptığımız bu şifrelemeyi çözebilir.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
tr: Şifrenizi boş bırakırsanız, mesajlar alınırken gerekecektir.

en: Encrypt passwords (informative only)
tr: Şifreleri kodla (sadece bilgi için)

en: Store in Folder:
tr: Şu Klasörde Sakla:

en: Leave mail on server
tr: Postaları Sunucuda Bırak

en: Check mail at login
tr: Oturum açma sırasında mesaj kontrolü yap

en: Check mail at folder refresh
tr: Klasör güncellemesi sırasında mesaj kontrolü yap

en: Modify Server
tr: Sunucuyu Düzenle

en: Server Name:
tr: Sunucu Adı:

en: No servers known.
tr: Bilinen sunucu yok.

en: Fetching Servers
tr: Sunucular Alınıyor

en: Confirm Deletion of a Server
tr: Sunucu Silimini Onayla

en: Selected Server:
tr: Seçili Sunucu:

en: Confirm delete of selected server?
tr: Seçilen sunucuyu silmek istiyor musunuz?

en: Leave Mail on Server
tr: Postaları Sunucuda Bırak

en: Undefined Function
tr: Tanımlanmamış İşlem

en: The function you requested is unknown.
tr: İstediğiniz fonksiyon bilinmiyor.

en: Warning,
tr: Uyarı,

en: Mail Fetch Result:
tr: Mesaj Alımı Sonucu:

en: POP3 Fetch Mail
tr: POP3 Mesaj Alımı

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
tr: Bu, bir POP3 mesaj kutusundan bu suncudaki hesabınıza e-posta indirmeniz için gerekli ayarları yapar.

en: Bodystructure
tr: Gövde Yapısı

en: RFC822 Message body
tr: RFC822 Mesaj Gövdesi

en: View Message details
tr: Mesaj Ayrıntılarını Göster

en: New Mail Notification
tr: Yeni Mesaj Bildirimi

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
tr: %s seçeneği görmediğiniz mesajlar için sadece Gelen Kutunuzu değil, TÜM klasörlerinizi kontrol eder.

en: Check all boxes, not just INBOX
tr: Sadece Gelen Kutusu değil, tümünü seç

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
tr: %s seçeneği klasörlerinizde görmediğiniz mesaj varsa bir popup penceresi gösterir (JavaScript gerektirir).

en: Show popup window on new mail
tr: Yeni mesaj geldiğinde popup penceresi göster

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
tr: %s seçeneği ile sadece yeni gelmiş mesajların kontrol edilmesini sağlarsınız. Bu sayede devamlı olarak popup pencerelerin veya seslerin çıkarak sizi rahatsız etmesini engelleyebilirsiniz.

en: Count only messages that are RECENT
tr: Sadece YENİ mesajları say

en: Change title on supported browsers
tr: Desteklenen tarayıcılarda başlığı değiştir

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
tr: Klasörlerinizde görmediğiniz posta varken bir medya dosyası çalmak için %s seçeneğini seçin. Etkin olduğunda, verilen kutuda çalacak dosyayı belirleyebilirsiniz.

en: Enable Media Playing
tr: Medya Çalmayı Etkinleştir

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
tr: %s listesinden yeni mesaj geldiğinde çalmasını istediğiniz dosyayı seçin. Eğer bir dosya seçmezseniz, %s, ses dosyası çalınmayacaktır.

en: Select server file
tr: Sunucu dosyasını seç

en: requires JavaScript to work
tr: çalışmak için JavaScript gerektirir

en: Current File:
tr: Şu Anki Dosya:

en: SquirrelMail Notice:
tr: SquirrelMail Uyarısı:

en: You have %s new message
tr: %s yeni mesajınız var

en: You have %s new messages
tr: %s yeni mesajınız var

en: NewMail Options
tr: YeniMesaj Seçenekleri

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
tr: Bu, yeni mesaj geldiğinde ses dosyaları çalma ve/veya yeni pencereler gösterme ile ilgili ayarlar yapar.

en: %s New Messages
tr: %s Yeni Mesaj

en: %s New Message
tr: %s Yeni Mesaj

en: No sound specified
tr: Herhangi bir ses seçilmedi

en: Loading the sound...
tr: Ses yükleniyor...

en: Sent Subfolders Options
tr: Giden Altklasörleri Seçenekleri

en: Use Sent Subfolders
tr: Giden Altklasörlerini Kullan

en: Base Sent Folder
tr: Temel Giden Klasörü

en: Disable it
tr: Devre dışı bırak

en: Enable it
tr: Etkinleştir

en: Spam reporting
tr: Spam raporlama

en: SpamCop link is:
tr: SpamCop linki:

en: Delete spam when reported:
tr: Raporlandığında spam mesajı sil:

en: Only works with email-based reporting
tr: Sadece e-posta tabanlı raporlama ile çalışır

en: Spam Reporting Method:
tr: Spam Raporlama Yöntemi:

en: Quick email-based reporting
tr: Hızlı e-posta tabanlı raporlama

en: Thorough email-based reporting
tr: Tam e-posta tabanlı raporlama

en: Web-based form
tr: Web tabanlı form

en: Save Method
tr: Yöntemi Kaydet

en: Your SpamCop authorization code:
tr: SpamCop yetki şifreniz:

en: see below
tr: aşağıya bakın

en: Save ID
tr: ID'yi Kaydet

en: About SpamCop
tr: SpamCop Hakkında

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
tr: SpamCop spam mesajın gerçek kaynağını bulmak ve uygun kişileri durumdan haberdar etmek için yardımcı olan ücretsiz bir servistir.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
tr: Kullanmak için bir SpamCop yetki şifresi almanız gerekmektedir. SpamCop'ı kullanabilmeniz için ücretsiz bir %skayıt sayfası%s bulunmaktadır.

en: Before you sign up, be warned
tr: Üye olmadan önce, bilmeniz gerekir

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
tr: <b>Üye olmadan önce dikkat edin:</b> Bazı kullanıcılar SpamCop ile kullandıkları e-posta adresinin spam listelerine ulaştığını bildirdi. Güvenli olması için SpamCop raporlarını göndereceğiniz bir iletim hesabı açabilirsiniz. Eğer bu hesap spam ile dolmaya başlarsa gerçek e-posta adresinizi kaybetme endişeniz olmadan bu hesabı silebilirsiniz. Sadece sistem yöneticilerinin vb. size ulaşabilmesi için bir yerde (%s kullanabileceğiniz bir %syer listesine%s sahiptir.) bir hesap açın.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
tr: SpamCop'a üye olarak SpamCop yetki şifrenizi aldıktan sonra yukarıdaki bağlantıya tıklayarak bu eklentiyi etkinleştirmelisiniz. Etkinleştiğinde çalışmanıza devam edebilirsiniz. Eğer posta kutunuza bir spam gelirse sadece onu okuyun. Mesajın sağ üstünde bu mesajı spam olarak rapor etmeniz için bir link göreceksiniz. Ona tıklamak size bir onay penceresi getirir. Spam raporunun gönderimini onaylamanız raporu farklı şekilde farklı raporlama yöntemleri ile gönderir.

en: Email-based reporting
tr: E-posta tabanlı raporlama

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
tr: Bu düğmeye tıklamak SpamCop servisine spam mesajı gönderecek ve seçenekli olarak mesajı silecektir. Oradan Gelen Kutunuza gitmeniz yeterlidir. Bir süre sonra SpamCop'tan bir mesaj gelmelidir (Mesaj kaydolduğunuz hesabınıza gideceği için iletim hesabınızın çalıştığından emin olun!). Bu mesajı açın, üstteki uygun linke tıklayın ve yeni bir tarayıcı penceresi açılacaktır.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
tr: Şu anda hızlı raporlama sadece isteği tam raporlamaya iletir. Ayrıca, görüldüğü kadarıyla bu sadece üyeler (ücretli) içindir. Umarız bu ileride değişecektir.

en: Web-based reporting
tr: Web tabanlı raporlama

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
tr: Onay sayfasındaki düğmeye bastığınızda, yeni bir tarayıcı penceresi açılacak ve içinde SpamCop servisi görülecektir. Mesaj silinmeyecek, fakat spam raporu göndermek için bir yanıt e-postası beklemenize gerek olmayacaktır.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
tr: SpamCop servisi bilgi buldukça gösterecektir, bu yüzden bir form düğmesi görene kadar aşağı inmeye devam edin. Bilgi ararken biraz duraklayabilir, bu yüzden sabırlı olun. Ne yazdığını okuyun ve spam mesajı gönderin. Tarayıcı penceresini kapatın. Vazgeç'e tıklayın veya mesajları görmek ve/veya spam mesajı silmek için istediğiniz posta klasörüne tıklayın.

en: SpamCop service type
tr: SpamCop servis türü

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
tr: Servis türü seçeneği hangi spamcop servislerini kullanacağınızı seçmeninizi sağlar. Üye servisleri farklı web rapor formları kullanır ve reklam vb içermez. SpamCop'ı desteklemek için bu servisleri satın alabilirsiniz.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
tr: SpamCop, servisleri, genel olarak spam, ve birçok ilgili konu hakkında daha fazla bilgi için SapmCop'ın %sYardım ve Geribildirim%s bölümünü okuyun.

en: SpamCop - Spam Reporting
tr: SpamCop - Spam Bildirimi

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
tr: İstenmeyen e-postalara karşı savaşta yardım edin. SpamCop spam e-postayı okur ve şikayetlerin gönderileceği doğru adrese karar verir. Çok hızlı, gerçekten zeki ve kullanımı kolaydır.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
tr: Bu spam raporunu göndermek size, bu spam mesajı uygun yetkililere iletebilmeniz için tıklayabileceğiniz URL'leri içeren bir yanıt gönderecektir. "Spam Raporu Gönder"düğmesine tıklayarak SpamCop'ın servis kurallarına uyacağınızı kabul edersiniz.

en: Cancel / Done
tr: Vazgeç / Bitti

en: Send Spam Report
tr: Spam Raporu Gönder

en: SpellChecker Options
tr: Sözcük Denetim Seçenekleri

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
tr: Burada kişisel sözlüğünüzün nasıl saklanacağını ayarlayabilir, sözlüğünüzü düzenleyebilir, sözcük denetiminde kullanılacak dilleri ayarlayabilirsiniz.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
tr: &quot;Sözcük Denetimi Seçenekleri&quot; Sayfasına Dön

en: ATTENTION:
tr: DİKKAT:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
tr: SquirrelSpell kişisel sözlüğünüzün şifresini çözemedi. Bunun en muhtemel nedeni şifrenizi değiştirmiş olmanızdır. Devam edebilmek için eski şifrenizi verin, böylece Sözcük Denetimi kişisel sözlüğünüzü çözebilir. Buundan sonra sözlüğünüz yeni şifrenizle tekrar şifrelenecektir. Eğer sözlüğünüzü şifrelemediyseniz, sözlüğünüz bozulmuş ve kullanılamaz durumda demektir. Bu durumda onu silip yeni bir tane oluşturmanız gerekecektir. Ayrıca eski şifrenizi unuttuysanız şifrelenmiş sözlüğünüze ulaşılması mümkün olmayacaktır.

en: Delete my dictionary and start a new one
tr: Sözlüğümü sil ve yeni bir taneye başla

en: Decrypt my dictionary with my old password:
tr: Sözlüğümü eski şifremle çöz:

en: You must make a choice
tr: Bir seçim yapmalısınız

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
tr: Ya sözlüğünüzü silebilirsiniz ya da eski şifrenizi girebilirsiniz. İkisi birden olamaz.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
tr: Bu, kişisel sözlük dosyanızı silecektir. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Error Decrypting Dictionary
tr: Sözlük Şifresi Çözülürken Hata Oldu

en: Cute.
tr: Sevimli.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
tr: Yazım kontrol komutu çalıştırılamadı (%s).

en: Error while writing to pipe.
tr: Pipe içine yazarken hata oluştu.

en: Could not open temporary file '%s'.
tr: Geçici dosya '%s' açılamadı.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
tr: Geçici '%s' dosyasına yazarken hata oluştu.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
tr: '%s' çalıştırmayı denedim, fakat şunu döndürdü:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
tr: SquirrelSpell yanlış ayarlanmış.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
tr: Sözcük denetimi tamamlandı. Değişiklikler uyugulansın mı?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
tr: Kişisel sözlüğünüz kaydediliyor... Lütfen bekleyin.

en: SquirrelSpell Results
tr: SquirrelSpell Sonuçları

en: Found %s errors
tr: %s hata bulundu

en: Line with an error:
tr: Hata içeren satır:

en: Occurs times:
tr: Tekrar sayısı:

en: Change this word
tr: Bu kelimeyi değiştir

en: Change ALL occurances of this word
tr: Bu sözcüğün TÜM tekrarlarını değiştir

en: Ignore ALL occurances this word
tr: Bu sözcüğün TÜM tekrarlarını gözardı et

en: Add this word to your personal dictionary
tr: Bu kelimeyi kişisel sözlüğünüze ekleyin.

en: Add to Dic
tr: Sözlüğe Ekle

en: Close and Commit
tr: Kapat ve Uygula

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
tr: Sözcük denetimi daha bitmedi. Gerçekten kapatarak değişiklikler uygulansın mı?

en: Close and Cancel
tr: Kapat ve Vazgeç

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
tr: Sözcük denetimi daha bitmedi. Gerçekten kapatarak değişiklikler gözardı edilsin mi?

en: No errors found
tr: Hiç hata bulunmadı

en: Your personal dictionary was erased.
tr: Kişisel sözlüğünüz silindi.

en: Dictionary Erased
tr: Sözlük Silindi

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
tr: Kişisel sözlüğünüz silindi. Lütfen bu pencereyi kapatın ve "Sözcük Denetimi Yap" düğmesine tıklayarak denetime yeniden başlayın.

en: Close this Window
tr: Bu Pencereyi Kapat

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
tr: Kişisel sözlüğünüz başarıyla yeniden şifrelendi. Şimdi &quot;Sözcük Denetimi Seçenekleri&quot; menüsüne dönerek seçiminizi tekrar yapın.

en: Successful re-encryption
tr: Başarılı yeniden şifreleme

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
tr: Kişisel sözlüğünüz başarıyla tekrar şifrelendi. Lütfen bu pencereyi kapatın ve"Sözcük Denetimi Yap" düğmesine tıklayarak denetime yeniden başlayın.

en: Dictionary re-encrypted
tr: Sözlük yeniden şifrelendi

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
tr: Kişisel sözlüğünüz şifrelendi ve şu anda şifreli bir biçimde saklanıyor.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
tr: Kişisel sözlüğünüzün şifresi çözüldü ve şu anda açık yazı olarak saklanıyor.

en: No action requested.
tr: Herhangi bir hareket istenmedi.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
tr: Kişisel Sözlük Şifreleme Ayarları

en: Personal Dictionary
tr: Kişisel Sözlük

en: No words in your personal dictionary.
tr: Kişisel sözlüğünüzde hiç sözcük yok.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
tr: Sözlüğünüzden silmek istediğiniz sözcükleri seçin.

en: %s dictionary
tr: %s sözlük

en: Delete checked words
tr: Seçili kelimeleri sil

en: Edit your Personal Dictionary
tr: Kişisel Sözlüğünüzü Düzenleyin

en: Please make your selection first.
tr: Lütfen önce seçiminizi yapın.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
tr: Bu, kişisel sözlüğünüzü şifreleyerek şifreli olarak saklayacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
tr: Bu, kişisel sözlüğünüzün şifresini çözerek açık yazı olarak saklayacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
tr: Kişisel sözlüğünüz şu anda şifreli.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
tr: Bu, web posta sistemine izinsiz giriş olması ve kişisel sözlüğünüzün çalınması durumunda kişisel gizliliğinizin korunmasında yardımcı olur. Şu anda posta kutunuza erişmek için kullandığınız şifre ile şifrelenmiş durumda, böylece başka kişilerin kişisel sözlüğünüzün içeriğini görmesi çok zorlaşacak.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
tr: Şifrenizi unutursanız, kişisel sözlüğünüz, şifresi çözülemeyeceği için erişilemez hale gelecektir. Eğer şifrenizi değiştirirseniz, SquirrelSpell bunu farkeder ve sözlüğünüzü yeni vir anahtarla tekrar şifrelemek için eski şifrenizi sorar.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
tr: Lütfen kişisel sözlüğümün şifresini çöz ve düz yazı olarak sakla.

en: Change crypto settings
tr: Şifreleme ayarlarını değiştir

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
tr: Kişisel sözlüğünüz şu anda şifreli değil.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
tr: Web posta sistemine izinsiz giriş olması ve kişisel sözlük dosyanızın çalınması durumuna karşı kişisel sözlüğünüzü şifrelemek isteyebilirsiniz. Şifrelendiğinde içeriği karmaşık bir şekilde görünecek ve doğru anahtar olmadan (bu sizin posta kutusu şifrenizdir) şifresinin çözülmesi çok zor olacaktır.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
tr: Eğer kişisel sözlüğünüzü şifrelemeye karar verirseniz unutmamalısınız ki sizin e-posta şifreniz ile &quot;şifrelenecektir&quot;. Eğer bu şifreyi unutursanız ve yöneticiniz bunu sizin için değiştirirse sözlüğünüz kullanılamaz hale gelir ve yeni bir sözlük yaratmanız gerekir. Fakat şifrenizi değiştirirseniz ve eski şifrenizi hatırlıyorsanız, eski şifrenizi girip sözlüğü yenisiyle tekrar şifreleyebilirsiniz.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
tr: Kişisel sözlüğümü şifrele ve şifrelenmiş olarak sakla.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
tr: %s sözlüğünden aşağıdaki girdiler siliniyor:

en: Personal Dictionary Updated
tr: Kişisel Sözlük Güncellendi

en: No changes requested.
tr: Herhangi bir değişiklik istenmedi.

en: Please wait, communicating with the server...
tr: Lütfen bekleyin, sunucu ile bağlantı kuruluyor...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
tr: Lütfen bu mesajın sözcük denetimini yapmak için hangi sözlüğü kullanmak istediğinizi seçin:

en: SquirrelSpell Initiating
tr: SquirrelSpell Başlıyor

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
tr: Ayarlar şöyle yapıldı: Varsayılan sözlük olarak %s ile %s.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
tr: Sözcük denetimi için %s sözlüğü (sistem varsayılanı) kullanılıyor.

en: International Dictionaries Preferences Updated
tr: Uluslararası Sözlük Tercihleri Güncellendi

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
tr: Lütfen sözcük denetimi yaparken kullanmak istediğiniz uluslararası sözlükleri seçin:

en: Make this dictionary my default selection:
tr: Bu sözlüğü varsayılan seçimim yap:

en: Make these changes
tr: Değişiklikleri yap

en: Add International Dictionaries
tr: Uluslararası Sözlük Ekle

en: Please choose which options you wish to set up:
tr: Lütfen ayarlamak istediğiniz seçenekleri seçin:

en: Edit your personal dictionary
tr: Kişisel sözlüğünüzü düzenleyin

en: Set up international dictionaries
tr: Uluslararası sözlükler ayarlayın

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
tr: Kişisel sözlüğünüzü şifreleyin veya şifresini çözün

en: Personal dictionary encryption options are not available
tr: Kişisel sözlük şifreleme ayarları kullanılabilir değil

en: SquirrelSpell Options Menu
tr: SquirrelSpell Seçenek Menüsü

en: Saved Translation Options
tr: Çevirmen Seçenekleri Kaydedildi

en: Your server options are as follows:
tr: Sunucu seçenekleriniz şu şekildedir:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
tr: En fazla 150 kelime çevrilir, Systran tarafından desteklenir.

en: Number of supported language pairs: %s
tr: Desteklenen dil çifti sayısı: %s

en: No known limits, powered by Systran
tr: Bilinen sınırlamaları yoktur, Systran tarafından desteklenir.

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
tr: Bilinen sınırlamaları yoktur, Translation Experts' InterTran tarafından desteklenir.

en: Number of supported languages: %s
tr: Desteklenen dil sayısı: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
tr: Eski yunan çevirileri, bilinen sınırlamaları yoktur, Systran tarafından desteklenir.

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
tr: Rusça çeviriler, en fazla 500 karakter çevrilir

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
tr: Ayrıca çeviri kutusunun görüntülenip görüntülenmeyeceğine ve nerede görüntüleneceğine karar verirsiniz.

en: Select your translator:
tr: Çevirmeninizi seçin:

en: When reading:
tr: Okurken:

en: Show translation box
tr: Çeviri kutusunu göster

en: to the left
tr: solda

en: in the center
tr: ortada

en: to the right
tr: sağda

en: Translate inside the SquirrelMail frames
tr: SquirrelMail çerçevelerinin içinde çevir

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
tr: Farklı bir dilde mesaj aldığınızda hangi çevirmen kullanılsın?

en: Chinese, Simplified
tr: Cince, Basitleştirilmiş

en: Chinese, Traditional
tr: Çince, Geleneksel

en: Filipino (Tagalog)
tr: Filipince (Tagalog)

en: Latin American Spanish
tr: Latin Amerika İspanyolcası

en: to English
tr: İngilizce'ye

en: from English
tr: İngilizce'den

en: Interface language
tr: Arayüz dili

en: Translation direction
tr: Çeviri yönü

en: Delivery error report
tr: Dağıtım hata raporu

en: Undelivered Message Headers
tr: Dağıtılmayan Mesaj Başlıkları

en: This image has been removed for security reasons
tr: Bu resim güvenlik nedenleriyle kaldırılmıştır

en: %s%s of %s%s
tr: %s%s, kota: %s%s

en: %s%% of %s%s
tr: %%%s, kota: %s%s

en: Quota Usage:
tr: Kota kullanımınız:

en: OVER QUOTA!
tr: KOTANIZI AŞTINIZ!

en: %s of %s files
tr: %s , kota: %s dosya

en: %s%% of %s files
tr: %%%s, kota: %s dosya

en: File Usage:
tr: Dosya Kullanımınız:

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and Sent folders and delete any emails with large attachments.
tr: <strong>UYARI:</strong> Kota kullanımınız şu anda <strong>%###PERCENT_USED###</strong>. E-posta almaya devam edebilmeniz için acilen Çöp klasörünüz ve Giden klasörünüzü boşaltın ve büyük eklentilere sahip eklentileri silin.

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent folder.
tr: <strong>UYARI:</strong> Kota kullanımınız şu anda <strong>%###PERCENT_USED###</strong>. Çöp ve Giden klasörlerinizi temizleyerek kullanım yüzdenizi azaltmanız ileride sorun çıkmasını engelleyecektir.

en: Command to start service
tr: Servis başlatma komutu

en: Minimum user ID
tr: En az kullanıcı ID'si

en: Maximum user ID
tr: En fazla kullanıcı ID'si

en: IPA domain
tr: IPA alanı

en: Kerberos server address
tr: Kerberos sunucu adresi

en: stardict automation factory
tr: stardict otomasyon fabrikası

en: stardict application
tr: stardict yazılımı

en: StarDict
tr: Stardict

en: Lookup words
tr: Kelime arama

en: Only scan while modifier key is being pressed
tr: Sadece niteleyici tuş basıldığı zaman tara.

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
tr: Sadece niteleyici tuş basıldığı zaman tara. Niteleyici tuş "niteleyici tuşla tara" ile ayarlanır.

en: Hide floating window when modifier key is released
tr: Niteleyici tuş bırakıldığı zaman hareketli pencereyi gizle

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
tr: Niteleyici tuş bırakıldığı zaman hareketli pencereyi gizle. Sadece niteleyici anahtar açık olduğu zaman etkili olacaktır.

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
tr: Niteleyici tuş basıldığı zaman tara. Niteleyici tuş Win(0), Shift(1), Alt(2) ya da Ctrl(3) olabilir.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
tr: Varsayılan sistem fontları yerine, kullanıcı tanımlı font kullanıldığında. Eğer bu seçenek seçilirse, sistem fontlarının yerine "Özel Font" seçeneğindeki font kullanılacaktır.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
tr: Stardict'te kullanılacak özel fonttur. Eğer "Özel Fontu Kullan" seçeneği açıksa etkili olacaktır.

en: Enable sound event
tr: Ses olayını seçilir kıl

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
tr: Sesin seçilir kılınıp kılınmadığı. Stardict bir düğme aktive edildiği ya da bırakıldığı ve menu açıldığı zaman ses çalar.

en: Hide the window on startup
tr: Açılışta pencereyi gizle

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
tr: Ana pencerenin açılışta saklanıp saklanmadığı.

en: Search website list
tr: website listesini ara

en: List the search websites.
tr: Aranmış siteleri listele.

en: Window-width
tr: Pencere-genişliği

en: The width of the main stardict window.
tr: Ana stardict penceresinin genişliği.

en: Window-height
tr: Pencere-yüksekliği

en: The height of the main stardict window.
tr: Ana Stardict penceresininyüksekliği

en: Whether the window is maximized or not
tr: Pencerenin büyütülüp büyültülmediği.

en: Whether the main window is maximized or not.
tr: Ana pencerenin büyütülüp büyütülmediği.

en: Hpaned 's position
tr: Hpaned'in pozisyonu

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
tr: hypaned'in pozisyonu, metin görünüşü ile liste görünüşü arası.

en: Hide the list
tr: Listeyi gizle

en: Whether to hide the word-list view or not.
tr: Kelime listesi görüntüsünün saklanıp saklanmadığı.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
tr: Orta mouse tuşuna basıldığı zaman hareketli pencerede sorgula

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
tr: Hareketli pencerede ya da ana pencerede sorgulama. Sorgulama kullanıcı tarafından bildiri alanı ikonuna mouse'un orta tuşuna basılarak aktive edilir.

en: Pronounce the word when it pops up.
tr: Kelime açıldığı zaman telafuz et.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
tr: Hareketli pencere açıldığı zaman telafuz et.

en: Maximum window-width
tr: En yüksek pencere-genişliği

en: The maximum width of the floating stardict window.
tr: Hareketli stardict penceresinin en büyük genişliğii.

en: Maximum window-height
tr: En yüksek pencere-yüksekliği

en: The maximum height of the floating stardict window.
tr: Hareketli stardict penceresinin en büyük yüksekliği.

en: whether to lock the window or not
tr: pencerenin kitlenip kitlenmediği

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
tr: Hareketli pencerenin kitlenip kitlenmediği. Kitlendiği zaman pencere kaybolacak.

en: lock position (x)
tr: kilit pozisyonu (x)

en: the window's x position while locked.
tr: Kitlendiğinde pencerenin x pozisyonu.

en: lock position (y)
tr: kilit pozisyonu (y)

en: the window's y position while locked.
tr: Kitlndiğinde pencerenin y pozisyonu.

en: Dictionary order
tr: Sözlük düzeni

en: List the dictionaries in order.
tr: Sözlükleri düzenli şekilde listele.

en: Tree Dictionary order
tr: Ağaç Sözlük düzeni

en: List the tree dictionaries in order.
tr: Ağaç sözlükleri düzenli şekilde listele.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
tr: Seçilmez kılınmış ağaç sözlükleri listele.

en: Quit an existing instance of stardict
tr: Stardict'in varolan örneğinden çık.

en: Dictionary Name
tr: Sözlük Adı

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
tr: Bu ayarlar bir sonraki açılışta etkili olacak.

en: Manage _Dict
tr: _Sözlük Yönet

en: T_ree dictionaries
tr: _Agaç sözlükler

en: Manage Dictionaries
tr: Sözlükleri Yönet

en: StarDict - Scanning
tr: StarDict - Tarıyor

en: <Not Found!>
tr: <Bulunamadı>

en: Fuzzy query
tr: Belirsiz sorgulama

en: has succeeded.
tr: başarılı.

en: Query in the main window
tr: Ana pencerede sorgula

en: Pronounce the word
tr: Kelimeyi telafuz et.

en: Stop selection-scanning
tr: Seçmeyi durdur-Tarıyor

en: Lock floating window
tr: Hareketli pencereyi kitle

en: Clear the search box
tr: Arama kutusunu temizle

en: Show the main menu (Alt+M)
tr: Ana menüyü göster(Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
tr: Stardict GNOME için uluslararası bir sözlüktür.

en: Next word (Alt+Down)
tr: Sonraki Kelime(Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
tr: Önceki Kelime(Alt+Up)

en: Show the word list
tr: Kelime listesini göster

en: Hide the word list
tr: Kelime listesini gizle

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
tr: Stardict'e hoşgeldiniz
    Stardict Gtk de yazılmış uluslararası arası bir sözlüktür. "Belirsiz Sorgu""Seçilen kelimeyi tarama" gibi güçlü yetenekleri vardır.
    
           Stardict'in sunumu aşağıdaki gibidir:
    
           1. Glob-style şablon karşılaştırma
           Şablon olarak '*' ve '/' içeren diziler girebilirsin. . '*' isteğe göre seçilmiş, belki boş dizileri eş alır ve '?' isteğe göre seçilmiş bir karakteri eş alır. Enter'e bastıktan sonra, bu şablona uygun kelimeler listede gösterilecektir..
           2. Belirsiz sorgulama
           Bir kelimenin tamamının nasıl yazıldığını hatırlayamadığın zaman, Stardict'in belirsiz sorgulamasını kullanabilirsin. Bu "Levenshtein Edit Distance" ı iki kelime arasındaki benzerliği hesaplamak ve girdiğin kelimeye en yakın kelimeleri sonuç halinde vermek için kullanılır. Belirsiz sorgulama yapmak için, sadece "/" ile başlayan bir girdi yazmak ve Enter basmak yeterli.
           3. Full-text arama
           Full-text arama veri içerisindeki kelimeleri arar. Full-text arama yaratmak için, sadece "|" ile başlayan bir kelime gir ve sonra Enter'e bas.Örneğin, "|ab cd" içinde "ab" ve "cd" olan verileri arar. Eğer kelime boşluk içeriyosa, "\ "şeklinde kullanabilirsin, yani "|apple\ pie" şeklinde, diğer kaçış karakterleri "\\" için '\', "\t" Tab için ve "\n" yeni satır için.
           4. Özel Karakter Arama
           Eğer kelime özel karakter içeriyorsa, kurtulmak için  '\' kullanabilirsin, Örneğin, "a\*b\?" arar "a*b?", "\/abc" arar "/abc".
           5. Seçili kelimeyi tara
           Bu özelliği aktive etmek için Stardict'in sol alt köşesindeki butonu açmak gerekir. Bu özellik açılır durumda iken, Stardict otomatik olarak diğer uygulamalardaki kelimelere, deyimlere ve çince karakterlere göz atacaktır. Sadece bir kelime ve deyimi mouse'unla seç ve hareketli pencere kelimenin anlamını sana gösterecektir..
           6. Sözlük yönetimi
          Ekranın sağ alt köşesindeki "Manage dictionaries" butonuna tıklayarak sözlük yönetimi diyolog kutusunu açabilirsin. Burdan istediğin sözlükleri kapatabilir ve sözlükleri sıralayabilirsin.
    
    
           Not:Bu yazılım yararlı olması umuduyla dagıtıldı, fakat GARANTİSİZ; garantisiz kelime yazımı, tanımlama ve  sesçil bilgiler doğrudur.

en: Found no words matching this pattern!
tr: bu kalıba uygun kelimeler bulunamadı!

en: There are too many spelling errors :-(
tr: Birçok yazım yanlışı var :-(

en: Scan the selection
tr: Seçileni tara

en: Manage dictionaries
tr: Sözlükleri yönet

en: Go to the StarDict website
tr: Stardict websitesine git

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
tr: İnternet sözlüğü ara - Sağ düğme: website listesi

en: Manage Plugins
tr: Eklentileri düzenle

en: Scan Selection
tr: Seçimi tara

en: Search website
tr: Website ara

en: Notification area icon
tr: Bildiri alan ikonu

en: Floating window
tr: Hareketli pencere

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
tr: _Sadece niteleyici tuş basıldığı zaman tara

en: H_ide floating window when modifier key released.
tr: _Niteleyici tuş bırakıldığı zaman hareketli pencereyi sakla.

en: Scan modifier _key:
tr: _Niteleyici tuş tara:

en: _Scan clipboard.
tr: _Panoyu tara.

en: Choose dictionary font
tr: Sözlük fontunu seç

en: Dictionary font
tr: Sözlük fontu

en: _Use custom font.
tr: _Özel fontu kullan

en: Dictionary _font:
tr: _Sözlük fontu:

en: Create c_ache files to speed up loading.
tr: _Yüklemeyi hızlandırmak için ön bellek dosyaları yarat.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
tr: Sıralamayı etkin kıldıktan sonra, sözlükleri ilk kez yüklerken sıralama biraz vakit alabilir. Bir müddet bekleyiniz.

en: C_lean all cache files
tr: _Tüm önbellek dosyalarını temizle

en: _Enable sound event.
tr: _Sesleri etkin kıl.

en: RealPeopleTTS search path:
tr: RealPeopleTTS arama yolu:

en: _Search while typing.
tr: _Yazarken arama.

en: Show the _first word when not found.
tr: _Bulunmadığı zaman ilk kelimeyi göster.

en: _Auto run StarDict after boot.
tr: _Önyüklemeden sonra Stardict'i çalıştır.

en: Hide main window when _starting StarDict.
tr: _Stardict açılırken ana pencereyi sakla.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
tr: _Ana pencereyi açma kısayolunu kullan: Ctrl+Alt+Z

en: Website Name
tr: Website Adı

en: Website link
tr: Website bağlantısı

en: Website search link
tr: Website arama bağlantısı

en: Please input the website name.
tr: Lütfen website adını gir.

en: Please input the website link.
tr: Lütfen website bağlantısını gir.

en: Please input the website search link.
tr: Lütfen website arama bağlantısını gir.

en: _Show floating window if word not found.
tr: _Kelime bulunmadığı zaman hareketli pencereyi göster.

en: Max window _width:
tr: _Max pencere genişliği

en: (default:320)
tr: (varsayılan:320)

en: Max window hei_ght:
tr: _Max pencere yüksekliği:

en: (default:240)
tr: (varsayılan:240)

en: Full-text search...
tr: Tüm-metin arama...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
tr: Kalıba uygun olan kelimeleri listelemek için Enter'a basın.

en: Fuzzy query...
tr: Belirsiz sorgulama...

en: StarDict is already running. Using the running process.
tr: StarDict zaten çalışıyor. Çalışan işlemi kullanın.

en: Sorting, please wait...
tr: Sıralanıyor, lütfen bekleyin...

en: Can not load image. %s
tr: Resim yüklenemiyor. %s

en: Update information
tr: Güncelleme Bilgisi

en: _Add download...
tr: _İndirme ekle...

en: _Pause all
tr: Hepsini _duraklat

en: _Resume all
tr: _Hepsine devam et

en: Show download manager
tr: İndirme yöneticisini göster

en: Pause %s
tr: Durdur %s

en: Steadyflow Download Manager
tr: Steadyflow İndirme Yöneticisi

en: Download Manager
tr: İndirme Yöneticisi

en: The file "%s" is not downloaded yet
tr: "%s" dosyası henüz tam olarak indirilmedi

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
tr: Kaldırmaya çalıştığınız dosyanın indirilmesi henüz tamamlanmadı. Dosyayı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Could not launch web browser for URL %s
tr: Tarayıcı %s adresine gitmek üzere başlatılamadı

en: Simple download manager for GNOME
tr: GNOME için basit bir indirme yöneticisi

en: %d downloading, %d paused, %d finished
tr: %d indiriliyor, %d durduruldu, %d tamamlandı

en: Add File for Download
tr: İndirmek için bir dosya ekle

en: Whoopsie!
tr: Tüh!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
tr: Steadyflow bir sorunla karşılaştı ve kapatılması gerekiyor. Lütfen aşağıdaki hata kodunu geliştiriciye iletin:
    
    Hata Kodu %d:
    
    %s

en: Download Started
tr: İndirme Başladı

en: Download Complete
tr: İndirme Tamamlandı

en: Please enter a command to run
tr: Çalıştırmak için lütfen bir komut girin

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
tr: İndirme bittiği zaman Steadyflow'dan bir komut çalıştırmasını istediniz, ancak istenilen komutu belirtmediniz. Lütfen belirtiniz.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
tr: Girdiğiniz dosya ismi geçerli değil. Lütfen düzeltin.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
tr: İndirmeye çalıştığınız dosya diskte mevcut. Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Error adding download
tr: Dosya eklenirken bir hata oluştu

en: An error has occurred while trying to start the download.
tr: İndirme başlatılmaya çalışılırken bir hata oluştu.

en: Steadyflow Preferences
tr: Steadyflow Tercihleri

en: Another instance of Steadyflow is already running.
tr: Steadyflow zaten çalışıyor

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
tr: D-Bus hizmeti başlatılamıyor. Steadyflow hala çalışıyor olabilir.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
tr: Ayarlar dizini yaratılamadı - diskte, yaratılmaya çalışılan dizinle aynı isimde bir dosya mevcut

en: %s downloaded
tr: %s indirildi

en: %s of %s downloaded
tr: %s'in %s'i indirildi

en: Downloading at speed %s/s
tr: İndirme hızı: %s/s

en: Download paused
tr: İndirme duraklatıldı

en: Download stopped: network error
tr: İndirme işlemi durdu: bağlantı hatası

en: unknown time remaining
tr: bilinmeyen zaman kaldı

en: a few seconds remaining
tr: birkaç saniye kaldı

en: %d second remaining | %d seconds remaining
tr[0]: %d saniye kaldı

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
tr[0]: %s, %d dakika kaldı

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
tr[0]: %s, %d saat kaldı

en: Cannot find XML definition file for window %s
tr: %s penceresi için XML tanımlayıcı dosyası bulunamadı

en: Copy link location
tr: Bağlantı konumunu kopyala

en: Open downloaded file
tr: İndirilen dosyayı aç

en: Show _status panel
tr: Durum çubuğunu _göster

en: Add a new download
tr: Yeni bir indirme ekle

en: Start the selected download
tr: Seçili indirmeyi başlat

en: Pause the selected download
tr: Seçili indirmeyi durdur

en: Remove the selected file from the download list
tr: Seçili indirmeyi listeden kaldır

en: Type here to filter downloads by file name
tr: İndirmeleri dosya adına göre filtrelemek için buraya bir şeyler yazın

en: Application menu
tr: Uygulama menüsü

en: URL address:
tr: URL adresi:

en: Report a _problem
tr: Bir _sorunu bildirin

en: _Translate this application
tr: Bu uygulamayı te_rcüme et

en: Upon completion:
tr: Yükleme bitince:

en: Save as:
tr: Farklı Kaydet:

en: Command to run:
tr: Çalıştırılacak komut:

en: Run with the file as an argument
tr: Dosya ile beraber parametre gibi çalış

en: Start automatically from external programs
tr: Diğer programlar tarafından atomatik başlatın

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
tr: Dış bir uygulama bir dosya indirmek istediğinde otomatik olarak işlemi başlat.

en: Default folder to save files to:
tr: İndirilen dosyaların kaydedileceği dizin:

en: Upon Completion
tr: Yükleme Bitince

en: Show notification popups
tr: Bildirim balonları göster

en: Show panel indicator
tr: Panelde göster

en: Keep running when the main window is closed
tr: Ana pencere kapatıldığında çalışmaya devam et

en: Hide main window on startup
tr: Başlangıçta ana pencereyi gizle

en: Copy remote address
tr: Uzak adresi kopyala

en: Equator
tr: Ekvator

en: Galactic Plane
tr: Gökada Düzlemi

en: , %1 m
tr: , %1 metre

en: Planet:
tr: Gezegen:

en: Type: <b>%1</b>
tr: Türü: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
tr: Parlaklık: <b>%1</b> (Sönümlenen değer: <b>%2</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b>
tr: Parlaklık: <b>%1</b>

en: Dark Nebula
tr: Kara Bulutsu

en: Cluster associated with nebulosity
tr: Bulutsuluğa bağlı küme

en: Undocumented type
tr: Belgelenmemiş tür

en: Absolute Magnitude: %1
tr: Mutlak Parlaklık: %1

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
tr: Sapma (of date, for Earth): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
tr: Uzaklık: %1AU (%2 km)

en: Distance: %1AU
tr: Uzaklık: %1 AU (1 AU = 149,597,870.691 kilometre)

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
tr: Görünür çap: %1, halkayla beraber: %2

en: Apparent diameter: %1
tr: Görünürdeki Çap: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
tr: Yörüngesindeki dolanım süresi: %1 gün (%2 a)

en: Sidereal day: %1
tr: Kendi etrafındaki dönüş süresi: %1

en: Mean solar day: %1
tr: Ortalama güneş günü: %1

en: Phase Angle: %1
tr: Faz Açısı: %1

en: Elongation: %1
tr: Uzama: %1

en: Phase: %1
tr: Evre: %1

en: Illuminated: %1%
tr: Aydınlamış: %%1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
tr: Parlaklık: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
tr: Görünen parlaklık: <b>%1</b> (sönümlenme ile birlikte)

en: variable star
tr: değişken yıldız

en: double star
tr: çift yıldız

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
tr: Parlaklık: <b>%1</b> (Sönümlenen değer: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
tr: Parlaklık: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Spectral Type: %1
tr: Tayf tipi: %1

en: Distance: %1 Light Years
tr: Uzaklık: %1 Işık Yılı

en: Parallax: %1"
tr: Iraklık açısı: %1"

en: Next minimum light: %1 UTC
tr: Sonraki minimum ışık: %1 UTC

en: Next maximum light: %1 UTC
tr: Sonraki maximum ışık: %1 UTC

en: Duration of eclipse: %1%
tr: Tutulma süresi: %1%

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
tr: Uzay Aracı

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
tr: Düzeltme devre dışı bırakıldı. Sadece ne yaptığınızı biliyorsanız kullanın!

en: Maximum FOV:
tr: Maksimum Görünür Alan:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
tr: Perspektif izdüşümü ufku düz bir çizgi konumunda tutar. Bu izdüşümün matematiksel ingilizce adı <i>gnomonic projection</i>'dır.

en: Equal Area
tr: Eşit Alan

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
tr: Bu izdüşüm tekniğinin tam adı <i>Lambert azimut eşit-alan izdüşümüdür.</i>. Bu izdüşümü açıyı korumaz fakat alanı korur.

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
tr: Stereografik izdüşüm antik zamanlardan beri bilinir ve aslında düzlemküre izdüşümü olarak bilinir. Birbirini kesen eğriler arasındaki açıyı korur fakat alanı korumaz.

en: Fish-eye
tr: Balık-gözü mercek

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
tr: Balıkgözü izdüşümünde, veya <i> yatay eşit mesafeli izdüşümde</i>, doğru çizgiler, (çok geniş açılı kamera merceklerinde görülen bozulmalar gibi) görüş alanı merkezinden çok geniş açıda görüldüğü zaman eğriler haline gelir.

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
tr: Hammer izdüşümü, 1892 yılında Ernst Hammer tarafından açıklanan eş-alan harita izdüşümüdür ve Aitoff izdüşümünden ilham alınarak yapılmıştır.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
tr: Bu izdüşüm türünün tam adı, 'silindirik eşuzaklik izdüşümüdür'. Bu izdüşüm ile tüm paraleller eşit uzaklıktadır.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
tr: Mercator izdüşümü en çok kullanılan dünyü haritası izdüşümüdür. Yön ve şekilleri korumakla birlikte, Ekvator'dan uzaklaştıkça artan derecede, ölçüleri bozmaktadır.

en: Orthographic
tr: Ortografik

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
tr: Ortografik izdüşüm perspektif izdüşüm ile ilgilidir ancak perspektif noktası sonsuz bir uzaklıkta belirlenmiştir.

en: RA/DE (of date): %1/%2
tr: SA/DA (tarihinden): %1/%2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
tr: Galaktik boylam/enlem: %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
tr: Saat açi/DE: %1 %2

en: (geometric)
tr: (geometrik)

en: (apparent)
tr: (açık)

en: Az/Alt: %1/%2
tr: Ufuk açısı/Yükseklik %1 %2

en: Error parsing position
tr: Konumu çözümlemede hata

en: Select screenshot directory
tr: Ekran görüntüsü dizinini seçin

en: Startup FOV: %1%2
tr: Baslangıç FOV: %1 %2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
tr: Görünümün başlangıç yönü Az/Yük:%1/%2

en: Running script:
tr: Script Çalıştırılıyor:

en: Running script: [none]
tr: Script Çalıştırılıyor: [Hiçbiri]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
tr: Yeni yıldız kataloglarını indirme tamamlandı! Bunları görmek için Stellarium'u yeniden başlatın.

en: All available star catalogs have been installed.
tr: Tüm erişilebilir yıldız katalogları yüklendi.

en: Get catalog %1 of %2
tr: %1 'nin %2 fihristini al

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
tr: %1 indiriliyor...

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
tr: İndirme boyutu: %1MB
    Yıldız sayısı: %2 Million
    Parlaklık menzili: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
tr: %1 Dosyası indirilirken hata yaşandı:
    %2

en: Verifying file integrity...
tr: Dosya bütünlüğü kontrol ediliyor...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
tr: %1 Dosyası indirilirken hata yaşandı:
    Dosya bozuk

en: Without correction
tr: Düzeltmeden

en: Stellarium Help
tr: Stellarium Yardımı

en: Pan view around the sky
tr: Gökyüzünün geniş görüntüsü

en: Arrow keys & left mouse drag
tr: Ok tuşları ve sol fare sürükleme

en: Zoom in/out
tr: Yaklaş/Uzaklaş

en: Page Up/Down
tr: Sayfa Yukarı/Aşağı

en: CTRL + Up/Down
tr: CTRL + Yukarı/Aşağı

en: CTRL + Left click
tr: CTRL + Sol tıklama

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
tr: Belirtilen linkler dış kaynaklı ağ bağlantılarıdır ve ağ tarayıcınızı başlatacaktır:

en: The Stellarium User Guide
tr: Stellarium Kullanım Kılavuzu

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
tr: {Sık Sorulan Sorular} Stellarium hakkında. Cevaplar dahil...

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
tr: {Stellarium Viki} - Genel bilgiler. Kullanıcı tanımlı alan haritaları ve komut dosyalarını buradan da görebilirsiniz.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
tr: {Bilet sistemi desteği} - Eger Stellarium kullanımı ile ilgili yardıma ihtiyacınız varsa, destek için buraya yazınız ve size yardım etmeye çalışalım.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
tr: {Hata raporlama ve özellik talep sistemi} -Herhangi bir şey düzgün çalışmazsa ya da eksikse ve daha önce listelenmemişse, buradan bir hata raporu oluşturabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
tr: {Forumlar}- Diğer kullanıcılarla Stellarium'u tartışın.

en: Project coordinator & lead developer: %1
tr: Proje eşgüdüm sorumlusu ve baş geliştirici: %1

en: Doc author/developer: %1
tr: Dosya yazici/gelistirici: %1

en: Developer: %1
tr: Geliştirici:%1

en: Tester: %1
tr: Tecrübe: %1

en: Past Developers
tr: Önceki Geliştiriciler

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
tr: Birkaç kişi önemli katkılarda bulunmuştu fakat artık aktif değiller.Onların emekleri bu projede önemli değişiklikler sağladı.

en: Graphic/other designer: %1
tr: Grafik/ diger tasarimci: %1

en: OSX Developer: %1
tr: OSX gelistirici: %1

en: Script console window
tr: Yazılım destek penceresi

en: Normal rate
tr: Normal oran

en: Standard Perseids rate
tr: Standart Perseid orani

en: Exceptional Leonid rate
tr: Istisnai Leonid orani

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
tr: En yuksek oran (1966 Leonid)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
tr: Bir Stellarium alan haritası içeren bir ZIP arşivi seçin

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
tr: ZIP arşivleri

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
tr: Alan haritası "%1" başarıyla kuruldu.

en: No landscape was installed.
tr: Hiçbir alan haritası kurulmadı.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
tr: Alan haritası "%1" başarıyla kaldırıldı.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
tr: Seçilen alan haritası (tamamen) silinemedi.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
tr: Diskteki boyut: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
tr: Stellarium okumak ve yazmak için açamıyor %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
tr: Seçilen dosya bir ZIP arşivi değil veya bir Stellarium alan haritası içermiyor.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
tr: Aynı isim veya tanımlayıcıya (%1) sahip bir alan haritası zaten var.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
tr: %1 diznini silerek elle kaldırabilirsiniz.

en: quickrun...
tr: hızlı çalıştır...

en: clear text
tr: metni temizle

en: clear images
tr: görüntüleri temizle

en: starchart
tr: yıldıztablosu

en: Simbad Lookup Error
tr: Simbad Sorgu Hatası

en: Simbad Lookup
tr: Simbad Sorgusu

en: University of Strasbourg (France)
tr: Strasbourg Üniversitesi (Fransa)

en: Harvard University (USA)
tr: Harvard Üniversitesi (ABD)

en: This system does not support OpenGL.
tr: Bu sistem OpenGL'i desteklemiyor.

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
tr: Hydra (ay)

en: Solar System Observer
tr: Güneş Sistemi Gözlemevi

note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
en: Apophis
tr: Apofis

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
tr: Tycho'nun Süpernovası

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
tr: Kepler'in Süpernovası

en: Norse
tr: Nors

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
tr: Kasırga

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
tr: Manzara Turu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
tr: Parçalı Ay Tutulması

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
tr: Tam Ay Tutulması

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
tr: 2009 Güneş Tutulması

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
tr: Başlangıç Komutu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
tr: Venüs transit geçişi

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
tr: Kısmi ay tutulmasını görüntülemek için gerekli komut.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
tr: Tam ay tutulmasını göstermek için gerekli komut.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
tr: Rastgele nesnelere bakarak gökyüzünde yavaş,bitmeyen bir tur

en: Script which runs automatically at startup
tr: Başlangıçta otomatik olarak çalışan komutlar

en: Bosnia and Herzegowina
tr: Bosna Hersek

en: Democratic Republic of the Congo
tr: Demokratik Kongo Cumhuriyeti

en: Palestinian Territories
tr: Filistin Toprakları

en: Vatican City State
tr: Vatikan Şehir Devleti

en: Add 1 sidereal day
tr: 1 yildiz gunu ekle

en: Add 1 sidereal month
tr: 1 yıldız ayı ekle

en: Add 1 sidereal week
tr: 1 yildiz haftasi ekle

en: Add 1 sidereal year
tr: Bir yıldız yılı ekle

en: Add 1 solar day
tr: 1 gunes gunu ekle

en: Add 1 solar hour
tr: 1 gunes saati ekle

en: Add 1 solar week
tr: 1 gunes haftasi ekle

en: Slow down the script execution rate
tr: Yazılım çalıştırma hızını düşürünüz

en: Decrease time speed
tr: Zaman hızını düşür

en: Decrease time speed (a little)
tr: Zaman hızını (bir miktar) azalt

en: Speed up the script execution rate
tr: Yazılım çalıştırma hızını artırınız

en: Increase time speed
tr: Zaman hızını artır

en: Increase time speed (a little)
tr: Zaman hızını (bir miktar) artır

en: Pause script execution
tr: Betiğin yürütülmesini duraklat

en: Resume script execution
tr: Betiğin yürütülmesini devam ettir

en: Set time to now
tr: Zamanı şimdiye ayarla

en: Set the normal script execution rate
tr: Normal yazılım hızı ayarına geçiniz

en: Set normal time rate
tr: Normal zaman hızına ayarla

en: Set time rate to zero
tr: Zaman akışını durdur

en: Stop script execution
tr: Betiği çalıştırmayı durdur

en: Subtract 1 sidereal day
tr: 1 yildiz gunu cikar

en: Subtract 1 sidereal month
tr: 1 yıldız ayı çıkar

en: Subtract 1 sidereal week
tr: 1 yildiz haftasi cikar

en: Subtract 1 sidereal year
tr: Bir yıldız yılı çıkar

en: Subtract 1 solar day
tr: 1 gunes gunu cikar

en: Subtract 1 solar hour
tr: 1 gunes saati cikar

en: Subtract 1 solar week
tr: 1 gunes haftasi cikar

en: Flip scene horizontally
tr: Görüntüyü yatay olarak çevir

en: Full-screen mode
tr: Tam ekran modu

en: Atmosphere
tr: Atmosfer

en: Azimuthal grid
tr: Azimutal ızgara

en: Cardinal points
tr: Kardinal noktalar

en: Constellation art
tr: Takımyıldız görselleri

en: Constellation labels
tr: Takımyıldız etiketleri

en: Constellation lines
tr: Takımyıldız çizgileri

en: Ecliptic J2000 grid
tr: Ekliptik J2000 ızgarası

en: Ecliptic line
tr: Ekliptik Hat

en: Equator line
tr: Ekvator cizgisi

en: Equatorial grid
tr: Ekvatoral ızgara

en: Equatorial J2000 grid
tr: Ekvatoral J2000 ızgarası

en: Galactic grid
tr: Gökadasal ızgara

en: Galactic plane
tr: Gökada düzlemi

en: Horizon line
tr: Ufuk çizgisi

en: Meridian line
tr: Meridyen cizgisi

en: Night mode
tr: Gece modu

en: Planet labels
tr: Gezegen etiketleri

en: Planet orbits
tr: Gezegen yörüngeleri

en: Planet trails
tr: Gezegen izleri

en: Flip scene vertically
tr: Manzarayi dikey olarak cevir.

en: Auto hide horizontal button bar
tr: Yatay arac cubugunu otomatik sakla

en: Auto hide vertical button bar
tr: Dikey arac cubugunu otomatik sakla

en: Copy selected object information to clipboard
tr: Seçili cisim bilgilerini panoya koplayala

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
tr: Ekvatoryal ve ufuk acisi arasinda degisim

en: Toggle visibility of GUI
tr: Grafik arayüzün görünürlüğünü ayarla

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
tr: Seçim ve Hareket

en: Center on selected object
tr: Seçili cismi ortala

en: Set home planet to selected planet
tr: Yerel gezegeni secilen secilen gezegene gore ayarla

en: Track object
tr: Cisim izle

en: Zoom in on selected object
tr: Seçili cisme yakınlaş

en: Angle measure
tr: Açı ölçümü

en: Compass marks
tr: Pusula izleri

en: Observability
tr: Gözlenebilirlik

en: Observability configuration window
tr: Gözlenebilirlik yapılandırma penceresi

en: Oculars plugin configuration
tr: Öküler eklenti yapılandırması

en: Ocular view
tr: Öküler görüş

en: Oculars popup menu
tr: Okülerler açılır menüsü

en: Telrad sight
tr: Telrad görüşü

en: Pulsars configuration window
tr: Atarcalar yapılandırma penceresi

en: Quasars configuration window
tr: Kuazarlar yapılandırma penceresi

en: Satellites configuration window
tr: Uydu ayarlama penceresi

en: Satellite hints
tr: Uydu ipuçları

en: Satellite labels
tr: Uydu etiketleri

en: Historical Supernovae configuration window
tr: Tarihsel Süpernovalar yapılandırma penceresi

en: Move a telescope to a given set of coordinates
tr: Teleskopu ayarlanan koordinatlara taşı

en: Show renderer statistics
tr: İşlenmiş istatistikleri göster

en: Configuration window
tr: Yapılandırma Penceresi

en: Date/time window
tr: Tarih/Saat penceresi

en: Help window
tr: Yardım penceresi

en: Location window
tr: Konum penceresi

en: Search window
tr: Arama penceresi

en: Sky and viewing options window
tr: Gökyüzü ve görüntüleme seçenekleri penceresi

en: Edit keyboard shortcuts...
tr: Klavye kısayollarını değiştir

en: Current location information
tr: Mevcut konum bilgileri

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
tr: Degerleri ondalik derecelerle veya dms formati kullanarak girebilirsiniz. Ornegin; +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
tr: Yüksekliği metre cinsinden giriniz

en: Name/City:
tr: Isim/Sehir

en: Planet:
tr: Gezegen

en: Find Object
tr: Cismi Bul

en: Find Object or Position
tr: Cisim ve ya Konum Bul

en: omicron
tr: omikron

en: Greek letters for Bayer designations
tr: Bayer belirtmeleri için Grek harfleri

en: On-line astronomical database SIMBAD
tr: Çevrimiçi astronomik veritabanı SIMBAD

en: Extend search with SIMBAD
tr: SINBAD ile araştırmayı genişlet

en: Markings
tr: Isaretler

en: Starlore
tr: Yildiz bilgisi

en: Labels and Markers
tr: Etiketler ve İşaretçiler

en: Planets and satellites
tr: Gezegenler ve Uydular

en: Show planet markers
tr: Gezegen isaretlerini goster

en: Show planet orbits
tr: Gezegen yorungelerini goster

en: Simulate light speed
tr: Isik hizini simule et.

en: Scale Moon
tr: Ayi olceklendir

en: Show atmosphere
tr: Atmosferi goster

en: Light pollution:
tr: Düşük kirlilik:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
tr: basınç, sıcaklık, sönüm katsayısı

en: Refraction/Extinction settings...
tr: Kırılma/Yok olma ayarları...

en: Absolute scale:
tr: Mutlak olcu:

en: Relative scale:
tr: Bagil olcek

en: Milky Way brightness:
tr: Samanyolu parlaklığı

en: Twinkle:
tr: Pirilti

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
tr: Çok parlak bir cisim görünür durumdayken sönük yıldızları donuklaştır

en: Dynamic eye adaptation
tr: Dinamik goz uygunlugu

en: Show boundaries
tr: Limitleri goster

en: Show art
tr: Gorselleri goster

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
tr: Görsellerin parlaklığı

en: Celestial Sphere
tr: Goksel kure

en: Show equator line
tr: Ekvator çizgisini göster

en: Show meridian line
tr: Meridyen çizgisini göster

en: Show horizon line
tr: Ufuk çizgisini göster

en: Show ecliptic line
tr: Ekliptik çizgisini göster

en: Show Galactic plane line
tr: Gökadasal düzlem çizgisini göster

en: Add/remove landscapes...
tr: Alan haritaları ekle/kaldır...

en: Show ground
tr: Yeryuzunu goster

en: Show fog
tr: Sis goster

en: Use associated planet and position
tr: İlişkili gezegen ve konumu kullan

en: Use this landscape as default
tr: Bu alan haritasını varsayılan olarak kullan

en: Use this sky culture as default
tr: Bu gokyuzu kulturunu varsayilan olarak kullan

en: Program language
tr: Program dili

en: Default options
tr: Varsayilan secenekler

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
tr: Bu oturumda değiştirdiğiniz ayarları sonraki Stellarium açılışı için sakla

en: Restore the default settings that came with Stellarium
tr: Stellarium ile gelen varsayılan ayarlara dön

en: Restore defaults
tr: Varsayilanlari geri yukle

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
tr: Varsayilan ayarlari geri yuklemek Stellarium'u yeniden baslatmayi gerektiriyor. Sonraki baslangicta kullanilmak uzere guncel secenekler kopyalanirken guncel FOV ve gorunum yonu de kopyalanmaktadir.

en: The width of your view when Stellarium starts
tr: Stellarium başladığında görüş genişliğin

en: The direction you're looking when Stellarium starts
tr: Stellarium başladığında bakış doğrultun

en: Selected object information
tr: Seçili cisim bilgisi

en: Display all information available
tr: Mümkün olan tüm bilgiyi göster

en: All available
tr: Mumkun olan hepsi

en: Display no information
tr: Bilgi gösterme

en: Display less information
tr: Daha az bilgi göster

en: Display user settings information
tr: Kullanıcı ayar bilgilerini görüntüle

en: Displayed fields
tr: Görüntülenen alanlar

en: Right ascension/Declination (J2000)
tr: Sağ açıklık/sapma (J2000)

en: Altitude/Azimuth
tr: Yükseklik/Azimuth

en: Absolute magnitude
tr: Mutlak parlaklık

en: Catalog number(s)
tr: Katalog numarası/numaraları

en: Right ascension/Declination (of date)
tr: Sağ açıklık/sapma (tarih)

en: Longitude/Latitude (J2000)
tr: Boylam/Enlem (J2000)

en: Hour angle/Declination
tr: Saat açısı/sapması

en: Additional information 1
tr: Ek bilgi 1

en: Additional information 2
tr: Ek bilgi 2

en: Additional information 3
tr: Ek bilgi 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
tr: Klavyeden genisletme ve odaklamaya izin ver.

en: Enable keyboard navigation
tr: Klavye ile gezinmeyi etkinlestir.

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
tr: Fare ile genisletmeyi (surukle) ve odaklamayi (fare topu) etkinlestir.

en: Enable mouse navigation
tr: Fare ile gezinmeyi etkinlestir.

en: Hides the mouse cursor when inactive
tr: Etkin degilken, fare ve isikli gostergeyi sakla

en: Mouse cursor timeout:
tr: Fare imleci zaman aşımı

en: Startup date and time
tr: Başlangıç günü ve saati

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
tr: Stellarium başladığında özel bir gün ve saat kullan

en: Use current local date and time
tr: Geçerli yerel tarih ve saati kullan

en: use current
tr: varsayılanı kullan

en: Starts Stellarium at system clock date and time
tr: Stellarium'u sistem tarih ve saati ile başlatır.

en: System date and time
tr: Sistem tarih ve saati

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
tr: Benzetim zamanını, Gökküre'nin başladığı günün zamanından bir sonraki an olarak belirler.

en: System date at:
tr: Sistem Tarihi:

en: Time correction
tr: Zaman düzeltme

en: Planetarium options
tr: Gezegen gozlemevi secenekleri

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
tr: Gukkure kuresel ayna uzerine izdusurulurken, dusuk maaliyetli gozlemevi secenekleri icin, kuresel ayna bozulmasi kullanilmistir.

en: Spheric mirror distortion
tr: Kuresel ayna bozulmasi

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
tr: Ana goruntudeki merkez daire disindaki herseyi yok say.

en: Disc viewport
tr: Goruntu kapisi diski

en: Hide other constellations when you click one
tr: Bir takımyıldıza tıkladığımda diğerlerini gizle

en: Select single constellation
tr: Tek takımyıldız seç

en: Align labels with the horizon
tr: Etiketleri ufka hizala

en: Gravity labels
tr: Yerçekimi etiketleri

en: Show nebula background button
tr: Bulutsu arka plan düğmesini göster

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
tr: Diket ve yatay resim cevirme tuslarini degistir.

en: Show flip buttons
tr: Cevirme tuslarini goster.

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
tr: Aktif haldeyken, 'otomatik uzaklastirma' tusu, baslangic goruntuleme yonunu de belirleyecektir.

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
tr: Otomatik uzaklastirma, goruntunun baslangic yonunu verir

en: Render Solar Shadows
tr: Güneş gölgelerini işle

en: Screenshot Directory
tr: Ekran goruntusu dizini

en: Star catalog updates
tr: Yıldız Fihristi Güncellemeleri

en: Click here to start downloading
tr: İndirmeye başlamak için buraya tıklayın

en: Download this file to view even more stars
tr: Daha fazla yıldız görmek için bu dosyayı indirin

en: Restart the download
tr: İndirmeyi baştan başlat

en: Stop the download. You can always restart it later
tr: İndirmeyi durdur. Sonra yeniden başlatabilirsin

en: Close window when script runs
tr: Betik çalışırken penceriyi kapat

en: Run the selected script
tr: Seçili betiği çalıştır

en: Stop a running script
tr: Çalışan bir betiği durdur

en: Load at startup
tr: Başlangıçta çalıştır

en: Add/Remove Landscapes
tr: Alan Haritalarını Ekle/Kaldır

en: Add a new landscape
tr: Yeni bir alan haritası ekle

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
tr: Bir ZIP arşivinden yeni bir alan haritası kur...

en: Switch to the new landscape after installation
tr: Kurulumdan sonra yeni alan haritasına geç

en: Remove an installed landscape
tr: Kurulu bir alan haritasını kaldır

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
tr: UYARI: Seçili alan haritasını kaldırmak, dosyalarını silmek demektir. Bu işlem geri alınamaz.

en: Atmosphere Details
tr: Atmosfer Ayrıntıları

en: Refraction Settings
tr: Kırılma Ayarları

en: Pressure (mbar):
tr: Basınç (mbar):

en: Temperature (C):
tr: Sıcaklık (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
tr: Sönümlenme, yıldız parlaklığının Dünya'nın atmosferine göre azalmasıdır. Mag/hava-kütle cinsinden verillir. Hava-kütle ise ışığın geçmesi gereken atmosfer sayısını veren bir birimdir. (zenit: 1, yatay: 40 civarı)

en: Extinction Coefficient:
tr: Sönüm Katsayısı:

en: Script console
tr: Betik konsolu

en: load script from file
tr: betiği dosyadan kaydet

en: save script to file
tr: betiği dosyaya kaydet

en: clear script
tr: betiği temizle

en: run script
tr: komut çalıştır

en: stop script
tr: betiği durdur

en: Angle Measure
tr: Açı Ölçümü

en: Provides an angle measurement tool
tr: Bir açı ölçüm aleti sağlar

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
tr: Ölçmek için farenin sol tuşu ile sürükle, silmek içinse sol-tıkla.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
tr: Sağ-Tıklama yalnız son noktayı değiştirir.

en: Compass Marks
tr: Pusula İşaretleri

en: Displays compass bearing marks along the horizon
tr: Ufuk boyunca izler taşıyan pusula gösterir

en: Oculars
tr: Oküler

en: &Previous ocular
tr: &Önceki oküler

en: &Next ocular
tr: &Sonraki oküler

en: Select &ocular
tr: &Oküler seç

en: Configure &Oculars
tr: &Okülerleri Yapılandır

en: &Previous CCD
tr: &Önceki CCD

en: &Next CCD
tr: &Sonraki CCD

en: &Select CCD
tr: CCD S&eç

en: Ocular #%1
tr: Oküler #%1

en: Ocular #%1: %2
tr: Oküler #%1: %2

en: Telescope #%1
tr: Teleskop #%1

en: Telescope #%1: %2
tr: Teleskop #%1: %2

en: Dimensions: %1
tr: Ebatlar: %1

en: Sensor #%1
tr: Algılayıcı #%1

en: Sensor #%1: %2
tr: Algılayıcı #%1: %2

en: &Telescope
tr: &Teleskop

en: &Previous telescope
tr: &Önceki teleskop

en: &Next telescope
tr: &Sonraki teleskop

en: Previous ocular
tr: Önceki oküler

en: Next ocular
tr: Sonraki oküler

en: Previous CCD frame
tr: Önceki CCD çerçevesi

en: Next CCD frame
tr: Sıradaki CCD çerçevesi

en: Previous telescope
tr: Önceki teleskop

en: Next telescope
tr: Sonraki teleskop

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
tr: Algılayıcının çerçevesini saat yönünün tersine 15 derece döndür

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
tr: Algılayıcının çerçevesini saat yönünün tersine 5 derece döndür

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
tr: Algılayıcının çerçevesini saat yönünün tersine 1 derece döndür

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
tr: Algılayıcının çerçevesini saat yönünde 1 derece döndür

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
tr: Algılayıcının çerçevesini saat yönünde 5 derece döndür

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
tr: Algılayıcının çerçevesini saat yönünde 15 derece döndür

en: Magnification provided by these binoculars
tr: Dürbün ile sağlanmış büyüklük

en: Enable only if an object is selected
tr: Yalnızca cisim seçili iken etkinleştir

en: Eyepieces
tr: Göz mercekleri

en: Binoculars
tr: Dürbünler

en: Telescopes
tr: Teleskoplar

en: Diameter:
tr: Çap:

en: Satellites
tr: Uydular

en: Catalog #
tr: Katalog #

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
tr: Menzil (km): %1

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
tr: Yükseklik (km): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
tr: TEME koordinatları (km): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
tr: TEME hızı (km/s): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
tr: Uydu ve gözlemci güneş ışığında.

en: The satellite is visible.
tr: Uydu görünür durumda.

en: The satellite is eclipsed.
tr: Uydu gölgede.

en: The satellite is not visible
tr: Uydu görünmüyor.

en: Stellarium Satellites Plugin
tr: Stellarium Uydu Eklentisi

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
tr: Uydu Eklentisi, Dünya'nın yörüngesindeki yapay uyduları tahmin eder.

en: Notes for users
tr: Kullanıcı Notları

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
tr: Uydular ve onların yörüngeleri sadece gözlemci Dünya'da bulunuyorsa görüntülenebilir.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
tr: Uydu Eklentisi hala gelişim aşamasındadır. Bazı özellikler henüz tamamlanmadı ya da hatalı olabilir.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
tr: TLE veri güncellemeleri

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
tr: Uydu Eklentisi, eğer mevcut TLE verisi 72 saatten daha eski ise; internetten otomatik bir şekilde bu dosyaları indirebilir.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
tr: Eğer internet güncellemelerini kapattıysanız, güncellemelerinizi bilgisayarınızdaki dosyadan yapmalısınız. Bu dosya Celestrak güncellemeleri (Örnek için %1 'e bakın) ile aynı dosya biçiminde olmalı.

en: Adding new satellites
tr: Yeni uydular ekleniyor

en: Technical notes
tr: Teknik Notlar

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
tr: Pozisyonlar SGP4 ve SDP4 yöntemleri kullanarak hesaplandı. Giriş olarak NORAD TLE verisi kullanılıyor.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
tr: Detaylar için %1 bu dökümana %2 bakın.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
tr: Eğer sorunuz varsa, %1 buradan yanıt alabilirsiniz %2.

en: Internet updates disabled
tr: İnternet güncellemeleri devre dışı.

en: Updating now...
tr: Güncelleniyor...

en: Next update: < 1 minute
tr: Sıradaki güncelleme: <1 dakika

en: Next update: %1 minutes
tr: Sıradaki güncelleme: %1 dakika

en: Next update: %1 hours
tr: Sıradaki güncelleme: %1 Saat

en: Update error
tr: Güncelleme hatası

en: [new source]
tr: [yeni kaynak]

en: Update now
tr: Şimdi Güncelleştir

en: Update from files
tr: Dosyadan güncelleniyor

en: [all not displayed]
tr: [tümü görüntülenemiyor]

en: [all displayed]
tr: [tümü görüntülendi]

en: New group...
tr: Yeni grup...

en: Select TLE Update File
tr: TLE Güncelleme Dosya 'sını Seç

en: Downloading data...
tr: Veri indiriliyor...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
tr: Stellarium uydu bilgilerini güncelleme kaynağından indiriyor. Lütfen bekleyin...

en: Processing data...
tr: Veri işleniyor...

en: Catalog Number: %1
tr: Katalog Numarası: %1

en: Satellites Configuration
tr: Uydu Ayarlamaları

en: Update satellite data from Internet sources
tr: Uydu bilgilerini internet kaynağından güncelle

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
tr: Güncelleme yaparken, seçilen kaynaktan bütün yeni uyduları ekle

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
tr: Güncelleme yaparken, güncelleme kaynağında uzun süredir bulunmayan uyduları kaldır

en: Update frequency (hours):
tr: Güncellenmiş frekans (saat):

en: Label font size (pixels):
tr: Etiket yazı büyüklüğü (piksel)

en: Orbit lines
tr: Yörünge hatları

en: Number of segments used to draw the line
tr: Numara parçaları hattı çizmek için kullanılıyordu

en: Double-click a satellite to start tracking it.
tr: Bir uyduyu takip etmek için ona çift tıklayın

en: Add more satellites
tr: Daha fazla uydu ekle

en: Remove the selected satellites
tr: Seçili uyduları kaldır

en: Catalog number:
tr: Katalog numarası:

en: Display the selected satellite(s)
tr: Seçili uydu(ları) görüntüle

en: Displayed
tr: Gösterilen

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
tr: Seçilen uydu(lar) için yörünge(leri) göster

en: Groups:
tr: Gruplar:

en: Add new source
tr: Yeni kaynak ekle

en: Remove selected source
tr: Seçili kaynağı sil

en: More Satellites
tr: Daha Fazla Uydu

en: New satellites
tr: Yeni uydular

en: Mark none
tr: Hiçbirini işaretleme

en: Telescope Control
tr: Teleskop Kontrolü

en: Move telescope #%1 to selected object
tr: %1 numaralı teleskopu seçili cisme hareket ettir

en: Add New Telescope
tr: Yeni Teleskop ekle

en: Configure Telescope
tr: Teleskopu Ayarla

en: Telescope Control plug-in
tr: Teleskop Kontrol rklentisi

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
tr: Yeni Teleskop bağlantısını ayarlamak için "%1" tuşuna bas

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
tr: yerel, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
tr: yerel, harici

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
tr: uzaktan, bilinmiyor

en: Start the selected local telescope
tr: Seçili yerel teleskopu başlat

en: Stop the selected local telescope
tr: Seçili yerel teleskopu durdur

en: Connect to the selected telescope
tr: Seçili telekopa bağlan

en: Disconnect from the selected telescope
tr: Seçili teleskop ile bağlantıyı kes

en: Slew telescope to
tr: Teleskopu çevir

en: There are no active devices.
tr: Etkin aygıt yok.

en: Slew telescope to coordinates
tr: Teleskopu koordinatlara kaydır

en: De&clination (J2000):
tr: &Dik Açıklık (J2000):

en: &Right Ascension (J2000):
tr: &Sağ Açıklık (J2000):

en: Hours-minutes-seconds format
tr: Saat-dakika-saniye biçimi

en: &HMS
tr: &SDS

en: Degrees-minutes-seconds format
tr: Derece-dakika-saniye biçimi

en: &DMS
tr: &DDS

en: D&ecimal
tr: O%nluk

en: &Slew
tr: &Çevir

en: Configure &telescopes...
tr: %telescopes ayarla...

en: Telescope Configuration
tr: Teleskop Ayarlamaları

en: Telescope controlled by:
tr: Teleskop tarafından kontrol edildi:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
tr: Bir teleskop bu bilgisayara serial port kanalıyla bağlandı ve direk bir biçimde Stellarium tarafından kotrol ediliyor.

en: External software or a remote computer
tr: Dışsal yazılım ya da bir uzak bilgisayar

en: Telescope properties
tr: Teleskop tercihleri

en: Coordinate system:
tr: Koordinat sistemi:

en: J2000 (default)
tr: J2000 (öntanımlı)

en: Device settings
tr: Aygıt ayarları

en: Device model:
tr: Aygıt modeli:

en: TCP port:
tr: TCP bağlantı noktası:

en: User interface settings
tr: Kullanıcı arayüzü ayarları

en: Configure the selected telescope
tr: Seçili teleskobu yapılandır

en: Add a new telescope
tr: Yeni bir teleskop ekle

en: Remove the selected telescope
tr: Seçili teleskopu kaldır

en: Show telescope labels
tr: Teleskop etiketlerini göster

en: First week
tr: İlk hafta

en: Second week
tr: İkinci hafta

en: Third week
tr: Üçüncü hafta

en: Fourth week
tr: Dördüncü hafta

en: Time Zone plug-in
tr: Zaman Dilimi eklentisi

en: Define a time zone
tr: Bir zaman dilimi belirtin

en: Timezone name:
tr: Zaman dilimi adı:

en: Daylight saving time (summer time)
tr: Yaz saati uygulaması (gün ışığından yararlanma uygulaması)

en: DST timezone name:
tr: YSU zaman dilimi adı:

en: Daylight saving time start
tr: Yaz saati uygulaması başlangıcı

en: Time of change:
tr: Değişim zamanı:

en: Daylight saving time end
tr: Yaz saati uygulaması bitimi

en: Use this definition
tr: Bu belirlemeyi kullan

en: Use system settings (default)
tr: Sistem ayarlarını kullan (öntanımlı)

en: Universal Coordinated Time (UTC)
tr: Eşgüdümlü Evrensel Zaman (UTC)

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
tr: Herhangi bir değişiklik Stellarium'un sonraki başlangıcında aktif olacak

en: Display formats
tr: Gösterim biçimleri

en: Time display format
tr: Zaman gösterim biçimleri

en: 12-hour format
tr: 12-saat biçimi

en: 24-hour format
tr: 24-saat biçimi

en: Date display format
tr: Tarih gösterme biçimi

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
tr: yyyy-aa-gg (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
tr: gg-aa-yyyy

en: mm-dd-yyyy
tr: aa-gg-yyyy

en: Text User Interface
tr: Metin Kullanıcı Arayüzü

en: Solar System body
tr: Güneş Sistemi cismi

en: Set time zone
tr: Zaman dilimini ayarla

en: preset
tr: Ön ayar

en: mmddyyyy
tr: aaggyyyy

en: ddmmyyyy
tr: ggaayyyy

en: yyyymmdd
tr: yyyyaagg

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
tr: 12s

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
tr: 24s

en: Nebula names
tr: Bulutsu adları

en: Galactic plane line
tr: Gökada düzlem çizgisi

en: Milky Way intensity:
tr: Samanyolu yoğunluğu

en: Cursor timeout:
tr: İmleç zaman aşımı

en: Stop running script
tr: Çalışan betiği durdur

en: CD/DVD script
tr: CD/DVD betiği

en: Load default configuration
tr: Öntanımlı yapılandırmayı yükle

en: Shut down
tr: Kapat

en: Solar System Editor
tr: Güneş Sistemi Düzenleyicisi

en: Select the source
tr: Kaynağı seç

en: Select a source from the list:
tr: Listeden bir kaynak seçin:

en: Or enter a URL:
tr: Ya da bir URL girin:

en: Add this URL to the bookmarks list
tr: Bu URL'yi yer imleri listesine ekle

en: Bookmark title:
tr: Yer imi başlığı:

en: A file containing a list of objects
tr: Cisimlerin bir listesini içeren bir dosya

en: Online search
tr: Çevrimiçi arama

en: Overwrite existing objects
tr: Varolan cisimleri üzerlerine yaz

en: Update existing objects
tr: Varolan cisimleri güncelle

en: Add objects
tr: Cisimler ekle

en: Solar System objects
tr: Güneş Sistemi cisimleri

en: Copy/replace the Solar System file
tr: Güneş Sistemi dosyasını kopyala/yerine koy

en: Copy the Solar System file...
tr: güneş Sistemi dosyasını kopyala...

en: Replace the Solar System file...
tr: Güneş Sistemi dosyasını yerine koy...

en: Add new Solar System objects
tr: Yeni Güneş Sistemi cisimleri ekle

en: Historical Supernovae
tr: Tarihsel Süpernovalar

en: supernova
tr: süpernova

en: Type of supernova: %1
tr: süpernova tipi: %1

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
tr: Teorik ve Deneysel Fizik Enstitüsü

en: Historical supernovae is updated
tr: Tarihsel süpernovalar güncellendi

en: Update from Internet sources
tr: İnternetten güncelle

en: Quasars
tr: Kuazarlar

en: quasar
tr: kuazar

en: Quasars Plug-in
tr: Kuazarlar Eklentisi

en: Quasars is updated
tr: Kuazarlar güncellendi

en: Quasars Configuration
tr: Kuazarlar Yapılandırması

en: Quasars Plug-in Configuration
tr: Kuazarlar Eklentisi Yapılandırması

en: Pulsars
tr: Atarcalar

en: pulsar
tr: atarca

en: Eccentricity: %1
tr: Dış merkezlik: %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
tr: Yıllık uzaklık açısı: %1 mas

en: Notes: %1
tr: Notlar: %1

en: Pulsars Plug-in
tr: Atarcalar Eklentisi

en: Pulsars is updated
tr: Atarcalar güncellendi

en: Pulsars Configuration
tr: Atarcalar Yapılandırması

en: Pulsars Plug-in Configuration
tr: Atarcarlar Eklentisi Yapılandırması

en: Exoplanets
tr: Güneş Dışı Gezegenler

en: Mass
tr: Kütle

en: Effective temperature: %1 K
tr: Etkin Sıcaklık: %1 K

en: Exoplanet
tr: Güneş Dışı Gezegen

en: Angle Distance
tr: Açı mesafesi

en: Exoplanets Plug-in
tr: Güneş Dışı Gezegenler Eklentisi

en: Exoplanets is updated
tr: Güneş dışı gezegenler güncellendi

en: Exoplanets Configuration
tr: Güneş Dışı Gezegenler Yapılandırması

en: Exoplanets Plug-in Configuration
tr: Güneş Dışı Gezegenler Eklentisi Yapılandırması

en: Observability analysis
tr: Gözlenebilirlik analizi

en: Observability Plug-in
tr: Gözlenebilirlik aracı

en: Sun altitude at twilight:
tr: Alacakaranlıkta güneş yüksekliği

en: Observability Configuration
tr: Gözlenebilirlik yapılandırma

en: Observability Plug-in Configuration
tr: Gözlenebilirlik aracı yapılandırması

en: Font color and size
tr: Yazıtipi rengi ve büyüklüğü

en: Antennae
tr: Anten

en: Barnard's galaxy
tr: Barnard'ın gökadası

en: Beehive cluster
tr: Arı kovanı kümesi

en: Black-eye galaxy
tr: Kara-göz gökadası

en: Blinking planetary
tr: Göz Kırpan Bulutsu

en: Blue Snowball
tr: Mavi Kartopu

en: Blue planetary
tr: Mavi Gezegenimsi

en: Bode's nebulae
tr: Bode'nin bulutsusu

en: Box nebula
tr: Kutu bulutsusu

en: Bubble nebula
tr: Baloncuk bulutsusu

en: Bug nebula
tr: Böcek bulutsusu

en: Butterfly cluster
tr: Kelebek kümesi

en: Butterfly nebula
tr: Kelebek bulutsusu

en: California nebula
tr: Kaliforniya bulutsusu

en: Centaurus A
tr: Erboğa A

en: Christmas Tree cluster
tr: Noel Ağacı bulutsusu

en: Cocoon nebula
tr: Koza bulutsusu

en: Cone nebula
tr: Koni bulutsusu

en: Copeland's Septet
tr: Copeland's Yedilisi

en: Crab nebula
tr: Yengeç bulutsusu

en: Crescent nebula
tr: Hilal bulutsusu

en: Double cluster
tr: Çift küme

en: Dumbbell nebula
tr: Halter bulutsusu

en: Eagle nebula
tr: Kartal bulutsusu

en: Eight-burst planetary
tr: Patlak Sekiz Bulutsusu

en: Eskimo nebula
tr: Eskimo bulutsusu

en: The Eyes
tr: Gözler

en: Filamentary nebula
tr: Peçe Bulutsusu

en: Flaming Star nebula
tr: Yanan Yıldız bulutsusu

en: Ghost of Jupiter
tr: Jüpiter'in Hayaleti

en: Great Cluster in Hercules
tr: Herkül'de Büyük Küme

en: Andromeda Galaxy
tr: Andromeda Gökadası

en: Great Nebula in Orion
tr: Orion'da Büyük Bulutsu

en: Helix galaxy
tr: Sarmal gökada

en: Helix nebula
tr: Sarmal bulutsu

en: Hind's variable nebula
tr: Hind'in değişken bulutsusu

en: Horsehead nebula
tr: Atbaşı bulutsusu

en: Hourglass nebula
tr: Kumsaati bulutsusu

en: Jewel Box
tr: Mücevher Kutusu

en: Lace-work nebula
tr: Dantel işi bulutsu

en: Lagoon nebula
tr: Lagün

en: Little Dumbbell
tr: Küçük Halter

en: Little Gem
tr: Küçük Mücevher

en: Maia nebula
tr: Maia bulutsusu

en: Pleiades
tr: Ülker

en: Merope nebula
tr: Merope bulutsusu

en: The Mice
tr: Fareler

en: Network nebula
tr: Şebeke bulutsusu

en: North America nebula
tr: Kuzey Amerika bulutsusu

en: Omega nebula
tr: Omega bulutsusu

en: Owl nebula
tr: Baykuş bulutsusu

en: Papillon
tr: Papyon

en: Pelican nebula
tr: Pelikan bulutsusu

en: Pin-wheel nebula
tr: Rüzgargülü bulutsusu

en: Praesepe
tr: Arıkovanı kümesi

en: Ring nebula in Lyra
tr: Lyra'da Halka bulutsusu

en: Rosette nebula
tr: Rozet bulutsusu

en: Saturn nebula
tr: Satürn bulutsusu

en: Sculptor galaxy
tr: Heykeltraş gökadası

en: Siamese Twins
tr: Siyam İkizleri

en: Sombrero galaxy
tr: Sombrero gökadası

en: Southern Pleiades
tr: Güney Ülker

en: Spindle galaxy
tr: İğ gökadası

en: Star Queen nebula
tr: Yıldız Kraliçesi bulutsusu

en: Stephan's Quintet
tr: Stephan'ın Beşlisi

en: Struve's Lost nebula
tr: Struve'nin Kayıp bulutsusu

en: Sunflower galaxy
tr: Ayçiceği gökadası

en: Tarantula nebula
tr: Tarantula gökadası

en: Toby Jug nebula
tr: Toby Sürahisi bulutsusu

en: Triangulum galaxy
tr: Triangulum gökadası

en: Trifid nebula
tr: Trifid bulutsusu

en: Veil nebula
tr: Başörtüsü bulutsusu

en: Whirlpool galaxy
tr: Girdap gökadası

en: Wild Duck cluster
tr: Yaban Ördeği kümesi

en: Witch Head nebula
tr: Cadı Başı bulutsusu

en: η Car nebula
tr: Eta Karina Bulutsusu

en: γ Cas nebula
tr: γ Cas bulutsu

en: κ Cru cluster
tr: Yıldız kümeleri κ Cru

en: λ Cen nebula
tr: λ Cen bulutsu

en: ρ Oph nebula
tr: ρ Oph bulutsu

en: War and Peace nebula
tr: Savaş ve Barış bulutsusu

en: Little Ghost nebula
tr: Küçük Hayalet bulutsusu

en: Perseus A
tr: Kahraman A

en: Fornax A
tr: Ocak A

en: Fornax B
tr: Ocak B

en: Satellite cluster
tr: Uydu kümesi

en: Monkey Head nebula
tr: Maymun kafa bulutsusu

en: Red spider nebula
tr: Kırmızı örümcek bulutsusu

en: Cetus A
tr: Balina A

en: Grus Quartet
tr: Grus Dörtlüsü

en: Keenan's System
tr: Keenan Sistemi

en: Miniature Spiral
tr: Minyatür Spiral

en: The Shackled Woman
tr: Zincirli Prenses

en: The Well-bucket
tr: Kova

en: The Eagle
tr: Kartal

en: The Censer
tr: Sunak

en: The Ram
tr: Koç

en: The Reins-holder
tr: Arabacı

en: The Howler
tr: Çoban

en: The Crab
tr: Yengeç

en: The Greater Dog
tr: Büyük Köpek

en: The Lesser Dog
tr: Küçük Köpek

en: The Young Goat
tr: Oğlak

en: Who (Lady) Has Chair
tr: Kraliçe (Koltuk)

en: Centaur
tr: Erboğa

en: Inflammatus
tr: Sefe

en: Bristle
tr: Berenices'in Saçı

en: The Southern Crown
tr: Güney Tacı

en: The Northern Crown
tr: Kuzey Tacı

en: The Raven
tr: Karga

en: The Great Cup
tr: Kupa

en: The Hen
tr: Kuğu

en: The Dolphin
tr: Yunus

note: #-#-#-#-#  1719 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  1724 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
tr: Ejderha

en: Part of the Horse
tr: Tay

en: The River
tr: Irmak

en: The Twins
tr: İkizler

en: The Kneeling (Man)
tr: Herkül

en: The Brave
tr: Su Yılanı (Hydra)

en: The Lion
tr: Aslan

en: The Hare
tr: Tavşan

en: The Balance
tr: Terazi

en: The Turtle
tr: Kaplumbağa

en: The Snake Charmer
tr: Yılancı

en: The Giant
tr: Avcı

en: The Great Horse
tr: Tekboynuzlu

en: Bearer of the Demon's Head
tr: Kahraman

en: The Whale
tr: Balina

en: The Southern Whale
tr: Güney Balığı

en: The Arrow
tr: Okçuk

en: The Archer
tr: Yay

en: The Scorpion
tr: Akrep

en: The Bull
tr: Boğa

en: The Triangle
tr: Üçgen

en: The Greater Bear
tr: Büyük Ayı

en: The Lesser Bear
tr: Küçük Ayı

en: The Ship
tr: Yelken

en: The Maiden
tr: Başak

en: The Snake
tr: Yılan

en: The Beast of Prey
tr: Kurt

en: The triangle - The first companionable
tr: Üçgen

en: The goat
tr: Oğlak

en: The hare
tr: Tavşan

en: The cup
tr: Kupa

en: The scorpion
tr: Akrep

en: Mamalhuaztli (The New fire)
tr: Mamalhuaztli (Yeni ateş)

en: Tianquiztli  (The Market)
tr: Tianquiztli (Pazar)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
tr: Citlaltlachtli (Yıldızların top oyunu)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
tr: Xonecuilli (Burkulmuş ayak)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
tr: Colotl Ixayac (Akrep yüz)

en: Northern Dipper
tr: Kuzey Kepçesi

en: Curved Array
tr: Eğri Dizi

en: Coiled Thong
tr: Kayış

en: Wings
tr: Kanatlar

en: Tail
tr: Kuyruk

en: Winnowing Basket
tr: Harman Eleği

en: Dipper
tr: Kepçe

en: Drum
tr: Davul

en: Three Steps
tr: Üç Adım

en: Imperial Guards
tr: İmparatorluk Muhafızları

en: Horn
tr: Boynuz

en: Imperial Passageway
tr: İmparatorluk Geçidi

en: Kitchen
tr: Mutfak

en: River Turtle
tr: Nehir Kaplumbağası

en: Stomach
tr: Mide

en: Great General
tr: Büyük General

en: Ramparts
tr: Siperler

en: Flying Corridor
tr: Uçuş Koridoru

en: Outer Fence
tr: Dış Çit

en: Ford
tr: Sığ Geçit

en: Seven Excellencies
tr: Yedi Ekselanslar

en: Five Chariots
tr: Beş Savaş Arabası

en: Rolled Tongue
tr: Yuvarlanmış Dil

en: Toilet
tr: Tuvalet

en: Soldiers Market
tr: Askerler Pazarı

en: Square Granary
tr: Meydan Ambarı

en: Three Stars
tr: Üç Yıldız

en: Four Channels
tr: Dört Kanal

en: Well
tr: Kuyu

en: South River
tr: Güney Irmağı

en: North River
tr: Kuzey Irmağı

en: Five Feudal Kings
tr: Beş Feodal Kral

en: Orchard
tr: Meyve Bahçesi

en: Meadows
tr: Çayırlar

en: Circular Granary
tr: Halkasal Ambar

en: Purple Palace
tr: Mor Saray

en: Extended Net
tr: Genişletilmiş Ağ

en: Hook
tr: Kanca

en: Supreme Palace
tr: Yüce Saray

en: Jade Well
tr: Yeşim Kuyusu

en: Lance
tr: Mızrak

en: Mausoleum
tr: Anıt Mezar

en: Earth God's Temple
tr: Toprak Tanrısı'nın Tapınağı

en: Bow and Arrow
tr: Yay ve Ok

en: Pestle
tr: Havan Tokmağı

en: Rooftop
tr: Çatı

en: Thunderbolt
tr: Yıldırım

en: Chariot Yard
tr: Savaş Arabası Avlusu

en: Good Gourd
tr: İyi Sukabağı

en: Rotten gourd
tr: Çürük sukabağı

en: Thunder and Lightning
tr: Yıldırım ve Şimşek

en: Palace Gate
tr: Saray Kapısı

en: Emptiness
tr: Boşluk

en: Weaving Girl
tr: Dokuyan Kız

en: Establishment
tr: Yerleşim

en: Flail
tr: Harman Döven

en: Spear
tr: Mızrak

en: Right Flag
tr: Sağ Bayrak

en: Left Flag
tr: Sol Bayrak

en: Drumstick
tr: Baget

en: Woman's Bed
tr: Kadın Yatağı

en: Western Door
tr: Batı Kapısı

en: Eastern Door
tr: Doğu Kapısı

en: Ghosts
tr: Hayaletler

en: Neck
tr: Boyun

en: Market Officer
tr: Pazar Memuru

en: Banner of Three Stars
tr: Üç Yıldız'ın Sancağı

en: Bull's Foreleg
tr: Boğa'nın Ön Bacağı

en: Two Poles
tr: İki Direk

en: Lion
tr: Aslan

en: Two Jaws
tr: İki Çene

en: Bird
tr: Kuş

en: Ferry Boat
tr: Feribot

en: Prow
tr: Pruva

en: Sheepfold
tr: Ağıl

en: Hippopotamus
tr: Suaygırı

en: Flock
tr: Sürü

en: Pair of Stars
tr: Çift Yıldız

en: Khanuwy Fish
tr: Khanuwy Balığı

en: Jaw
tr: Çene

en: Mooring Post
tr: Demirleme Yeri

en: Stars of Water
tr: Su Yıldızları

en: Two Sunbeams
tr: İki Güneş Işını

en: Two Placed Far Apart
tr: Ayrı Konulmuş İki

en: Dogs
tr: Köpekler

en: Collarbones
tr: Köprücük Kemikleri

en: Lamp Stand
tr: Lambalık

en: Two in Front
tr: Önde İki

en: Breastbone
tr: Göğüs Kemiği

en: Runners
tr: Koşucular

en: Blubber Container
tr: Balina Yağı Sandığı

en: The One Behind
tr: Arkadaki Bir

en: The Old Woman
tr: Yaşlı Kadın

en: Spirit of a Polar Bear
tr: Bir Kutup Ayısının Ruhu

en: Never Moves
tr: Asla Kıpırdamaz

en: Name of a Murdered Man
tr: Öldürülmüş bir Adamın Adı

en: Flickering
tr: Titreme

en: Nephews
tr: Yeğenler

en: The Old Man
tr: Yaşlı Adam

en: The Little Orphan Boy
tr: Küçük Yetim Çocuk

en: Holy Kettle
tr: Kutsal Çaydanlık

en: Farm of Capital City
tr: Başkent'in Çiftliği

en: Dignity of King
tr: Kral'ın Haysiyeti

en: Nomination
tr: Adaylık

en: Gate of Sky
tr: Gökyüzü'nün Kapısı

en: Equality
tr: Eşitlik

en: Helper
tr: Yardımcı

en: Position of Holy King
tr: Kutsal Kral'ın Mevkisi

en: Neck of Dragon
tr: Ejderha'nın Boynu

en: Beheading
tr: Kafa kesme

en: Judge
tr: Yargıç

en: Flutting Flag
tr: Dalgalanan Bayrak

en: Javelin of Sky
tr: Gökyüzü'nün Ciriti

en: Seat for Longevity
tr: Uzun Ömürlülük için Koltuk

en: Oar for visitor
tr: Ziyaretçi için Kürek

en: Milk of Sky
tr: Gökyüzü'nün Sütü

en: House of Queen
tr: Kraliçe'nin Evi

en: Ancient Chariot
tr: Antik Savaş Arabası

en: Carriage for King
tr: Kral için Taşıma

en: General of Cavalry
tr: Süvarilerin Generali

en: Cavalry of Emperor
tr: İmparator'un Süvarisi

en: General of Mobile Troops
tr: Taşınabilir Birliklerin Generali

en: East Road
tr: Doğu Yolu

en: Gate Bolt
tr: Kapı Cıvatası

en: Door Lock and Key
tr: Kapı Kilidi ve Anahtarı

en: Penalty
tr: Ceza

en: Royal Hall
tr: Kraliyet Salonu

en: West Road
tr: Batı Yolu

en: Seat of Emperor
tr: İmparator'un Koltuğu

en: Five Troops
tr: Beş Birlik

en: River of Sky
tr: Gökyüzü'nün Irmağı

en: Yard for Empresses
tr: İmparatoriçeler için Avlu

en: Holy Palace
tr: Kutsal Saray

en: Winnow
tr: Yaba

en: Outer Pestle
tr: Dış Havan Tokmağı

en: Chaff
tr: Saman

en: Head of Town
tr: Kasabanın Başı

en: Fowl of Sky
tr: Gökyüzü'nün Kümes Hayvanı

en: Northeastern Nations
tr: Kuzeydoğu Ulusları

en: Old Farmer
tr: Yaşlı Çiftçi

en: Snapping Turtle
tr: Isıran Kaplumbağa

en: Road for Emperor
tr: İmparator için Yol

en: The Weaver
tr: Dokumacı

en: River adjoining Tower
tr: Kule ile bitişik Irmak

en: Drum of River
tr: Irmak'ın Davulu

en: Drumstick of Sky
tr: Gökyüzü'nün Bageti

en: Cow leading Man
tr: İnek süren Adam

en: Bank Spread
tr: Banka Yayılışı

en: Basket for Silkworm
tr: İpekböceği için Sepet

en: Officer for Cart
tr: Araba Memuru

en: Ferry of Sky
tr: Gökyüzü'nün Feribotu

en: Storage for Lady
tr: Hanım için Depo

en: Court Lady
tr: Mahkeme Hanımı

en: Judge Fault
tr: Yargıç Hatası

en: Amend Fault
tr: Değiştirme Hatası

en: Grant Life
tr: Hayat Bağışı

en: Punish
tr: Cezalandırma

en: Empty House
tr: Boş Ev

en: Weep
tr: Ağlamak

en: Sob
tr: Hıçkırık

en: Castle with Rampart
tr: Sur ile Kale

en: Hook for Dress
tr: Elbise için Çengel

en: Inner Pestle
tr: İç Havan Tokmağı

en: Warehouse of Sky
tr: Gökyüzü'nün Deposu

en: Tomb
tr: Mezar

en: Cover of House
tr: Ev'in Örtüsü

en: Broken Mortar
tr: Kırık Havan

en: Climbing Serpent
tr: Tırmanan Yılan

en: Palace of Emperor
tr: İmparator'un Sarayı

en: Detached Palace
tr: Kopuk Saray

en: Lightening
tr: Şimşek

en: Rampart
tr: Sur

en: Troops of Sky
tr: Gökyüzü'nün Birlikleri

en: Village for Patrol
tr: Devriye için Köy

en: Net of Sky
tr: Gökyüzü'nün Ağı

en: Stable of Sky
tr: Gökyüzü'nün Ahırı

en: Eastern Wall
tr: Doğu Duvarı

en: Civil Engineer
tr: Sivil Mühendis

en: Thunderbolts
tr: Yıldırımlar

en: Clouds and Rain
tr: Bulutlar ve Yağmur

en: Highway
tr: Anayol

en: Whip
tr: Kırbaç

en: Officer for Chariot of
tr: Savaş Arabası Memuru

en: Side Road
tr: Yan Yol

en: Armory
tr: Cephanelik

en: Southern Gate of Emperator
tr: İmparator'un Güney Kapısı

en: Outer Folding Screen
tr: Dış Perde

en: Toilet of Sky
tr: Gökyüzü'nün Tuvaleti

en: Architect
tr: Mimar

en: Emperator
tr: İmparator

en: Watchtower
tr: Gözetleme Kulesi

en: Left Elm
tr: Sol Karaağaç

en: Right Elm
tr: Sağ Karaağaç

en: Storehouse of Sky
tr: Gökyüzü'nün Ambarı

en: Stack of Cereals
tr: Tahıl Yığını

en: Ship of Sky
tr: Gökyüzü'nün Gemisi

en: Store of Water
tr: Suyun Deposu

en: Heap of Corpse
tr: Ceset Yığını

en: Stomach of Tiger
tr: Kaplan'ın Karnı

en: Store of Millet for
tr: Darı Ambarı

en: Storehouse for Cereals
tr: Tahıllar için Ambar

en: Whetstone
tr: Bileği Taşı

en: Shaman of Sky
tr: Gökyüzü'nün Şamanı

en: Ear and Eye of
tr: Kulağı ve Gözü

en: Hill of Sky
tr: Gökyüzü Tepesi

en: Conspiracy of Sky
tr: Gökyüzü'nün Komplosu

en: Fodder
tr: Yem

en: Garage for Chariot
tr: Savaş Arabası için Garaj

en: Pond for Fish
tr: Balıklar için Gölet

en: Pillar
tr: Sütun

en: Puddle of Sky
tr: Gökyüzü Birikintisi

en: Kings
tr: Krallar

en: Gateway of Sky
tr: Gökyüzü Geçidi

en: Village of Sky
tr: Gökyüzü Köyü

en: Belvedere of Sky
tr: Gökyüzü Taraçası

en: General of Border
tr: Sınır Generali

en: Flag of Emperor
tr: İmparator'un Bayrağı

en: Nine Territory
tr: Dokuz Bölge

en: Garden of Sky
tr: Gökyüzü'nün Bahçesi

en: Settled Flag
tr: İnik Bayrak

en: Expeditionary Force
tr: Keşif Birliği

en: Well for Millitary
tr: Askeriye için Kuyu

en: Well of Jade
tr: Yeşim Kuyusu

en: Folding Screen
tr: Perde

en: Piled Brushwood
tr: Yığılı Çalıçırpı

en: Northern River
tr: Kuzey Irmağı

en: Five Lords
tr: Beş Lord

en: Wine Glass of Sky
tr: Gökyüzü'nün Şarap Bardağı

en: Eastern Well
tr: Doğu Kuyusu

en: Flood control
tr: Sel kontrolü

en: Balance of Water
tr: Suyun Dengesi

en: Four Spirit of River
tr: Irmağın Dört Ruhu

en: Southern River
tr: Güney Irmağı

en: Twin Gate
tr: İkiz Kapı

en: Star of Wolf
tr: Kurdun Yıldızı

en: Wild Fowls
tr: Vahşi Av Kuşları

en: Market for Army
tr: Ordu için Pazar

en: Grandchildren
tr: Torunlar

en: Son
tr: Oğul

en: Grown-up
tr: Yetişkin

en: Oldman
tr: İhtiyar

en: Beacon
tr: Işın

en: Eye of Sky
tr: Gökyüzü'nün Gözü

en: Pile of Dead
tr: Ceset Yığını

en: Green Ridge
tr: Yeşil Tepe

en: Outer Kitchen
tr: Dış Mutfak

en: Dog of Sky
tr: Gökyüzü'nün Köpeği

en: Spirit of GuRyoung
tr: GuRyoung'un Ruhu

en: Flag of Wine Officer
tr: Şarap Memuru'nun Bayrağı

en: Officer of Kitchen
tr: Mutfak Memuru

en: Equality and Fair
tr: Eşitlik ve Adil

en: Emperor HeonWon
tr: İmparator HeonWon

en: Capital of Sky
tr: Gökyüzü'nün Başkenti

en: Chief of Farming
tr: Çiftçilik Şefi

en: Officer of Tomb
tr: Mezar Memuru

en: Tomb of Sky
tr: Gökyüzü'nün Mezarı

en: Wing of Red Bird
tr: Kırmızı Kuşun Kanadı

en: Eastern Pottery
tr: Doğu Çömleği

en: Chariot of Emperor
tr: İmparator'un Savaş Arabası

en: Sand for Life
tr: Hayat için Kum

en: Gateway for Troops
tr: Birlikler için Geçit

en: Guardian Knight
tr: Muhafız Şövalye

en: Five Feudal Lords
tr: Beş Feodal Lord

en: Low Fence
tr: Kısa Çit

en: Tall Fence
tr: Uzun Çİt

en: Nine Lords
tr: Dokuz Lord

en: Dung of Tiger
tr: Kaplan Dışkısı

en: Crown Prince
tr: Prens Tacı

en: Five Emperor
tr: Beş İmparator

en: Three Minister
tr: Üç Rahip

en: Officer for Audience
tr: Kitle Memuru

en: Grave Front
tr: Mezar Önü

en: Female Officer
tr: Kadın Memur

en: Wide Lodging Area
tr: Geniş Konaklama Alanı

en: Eight Cereals
tr: Sekiz Tahıl

en: Advance Guard
tr: Öncü

en: Three Ministers
tr: Üç Bakan

en: Virtue
tr: Erdem

en: Emperor's God of War
tr: İmparator'un Savaş Tanrısı

en: Emperor's God of Weather
tr: İmparator'un Hava Durumu Tanrısı

en: Inner Kitchen
tr: İç Mutfak

en: Flap of Flag
tr: Bayrağın Dalgalanışı

en: Minister
tr: Bakan

en: General and Minister
tr: General ve Bakan

en: Jail of Sky
tr: Gökyüzü'nün Hapishanesi

en: Six Department
tr: Altı Bölüm

en: Inner Stairway
tr: İç Merdiven

en: Spear of Sky
tr: Gökyüzü'nün Mızrağı

en: Cover for Emperor
tr: İmparator için Korunak

en: Place for Five Emperor
tr: Beş İmparator için Yer

en: 60 Years
tr: Altmış Yıl

en: Kitchen of Sky
tr: Gökyüzü'nün Mutfağı

en: North Pole
tr: Kuzey Kutbu

en: Wound Lodge
tr: Yara Köşkü

en: Single-log Bridge
tr: Tek Kütükten Köprü

en: Great Emperor
tr: Büyük İmparator

en: Officer for Opinion
tr: Seçenek Memuru

en: Pillar of Sky
tr: Gökyüzü'nün Sütunu

en: Secretary
tr: Sekreterlik

en: Maid
tr: Hizmetçi

en: Judge Prison
tr: Mahkeme Hapishanesi

en: Purple Fence
tr: Mor Çit

en: Order of Sky
tr: Gökyüzü'nün Düzeni

en: Seven Minister
tr: Yedi Bakan

en: Thread Straw
tr: İplik Hasır

en: Market Fence
tr: Pazar Çiti

en: Feudal Lord
tr: Feodal Lord

en: Seat for Emperor
tr: İmparator için Koltuk

en: Royal Family
tr: Kraliyet Ailesi

en: Head of Family
tr: Aile Reisi

en: Record of Family
tr: Aile'nin Kayıdı

en: Officer for Family
tr: Aile Memuru

en: Tower in Market
tr: Pazar'daki Kule

en: Measure Cereal
tr: Ölçüm Tahılı

en: Cereal Measure Regulation
tr: Tahıl Ölçüm Düzenlemesi

en: Eunuch
tr: Hadım

en: Officer for Chariots
tr: Savaş Arabaları Memuru

en: Measure Amount
tr: Ölçüm Miktarı

en: Butchery
tr: Mezbaha

en: Officer for Jewel
tr: Mücevher Memuru

en: Royal
tr: Kraliyet

en: Fireplace
tr: Şömine

en: Race Track
tr: Yarış Alanı

en: Animal
tr: Hayvan

en: Elk
tr: Geyik

en: Seven Little Girls
tr: Yedi Küçük Kız

en: Dried Willow
tr: Kurumuş Söğüt

en: Salamander
tr: Semender

en: Bear's Lodge
tr: Ayı İni

en: The Great Boat of Tama Rereti
tr: Tama Rereti'nin Büyük Teknesi

en: The Sail of Tainui
tr: Tainui'nin Yelkeni

en: Revolving Male
tr: Dönen Adam

en: Revolving Female
tr: Dönen Kadın

en: Man with Feet Apart
tr: Ayrık Bacaklı Adam

en: First Big One
tr: İlk İri Olan

en: Rabbit Tracks
tr: Tavşan İzleri

en: First Slim One
tr: İlk Zayıf Olan

en: Aurvandil's Toe
tr: Aurvandil'in Ayak Parmağı

en: Wolf's Mouth
tr: Kurt Ağzı

en: The Fishermen
tr: Balıkçılar

en: Woman's Cart
tr: Kadın'ın Arabası

en: Man's Cart
tr: Adam'ın Arabası

en: The Asar Battlefield
tr: Asar Savaş Alanı

en: Guide Star
tr: Rehber Yıldız

en: Day Star
tr: Gün Yıldızı

en: South Star
tr: Güney Yıldızı

en: Bailer
tr: Kefil

en: Cat's Cradle
tr: Kedi Beşiği

en: Voice of Joy
tr: Neşe Sesi

en: The Seven
tr: Yedi

en: Maui's Fishhook
tr: Maui'nin Olta İğnesi

en: Navigator's Triangle
tr: Denizci'nin Üçgeni

en: Kite of Kawelo
tr: Kawelo'nun Uçurtması

en: Frigate Bird
tr: Fırkateyn Kuşu

en: Cared for by Moon
tr: Aya Adanmış

en: Dolphin
tr: Yunus

en: Sarva the Elk
tr: Geyik Sarva

en: Favdna's Bow and Arrow
tr: Favdna'nın Ok ve Yayı

en: Galla's Sons
tr: Galla'nın Oğulları

en: Sky Support
tr: Gökyüzü Desteği

en: The Runner
tr: Koşucu

en: Morning Star
tr: Sabah Yıldızı

en: Pack of Dogs
tr: Köpek Pakedi

en: The Ski Runners
tr: Kayak Koşucuları

en: White Ostrich
tr: Beyaz Devekuşu

en: Old Man
tr: Yaşlı Adam

en: Bootes
tr: Çoban

en: Serpens
tr: Yılan

en: Mirach
tr: Miraç

en: Achernar
tr: Ağız

en: Hamal
tr: Hamel

en: Mira
tr: Tansık

en: Polaris
tr: Kutup Yıldızı

en: Algol
tr: Umacı

en: Aldebaran
tr: Eldeberan

en: Kapteyn's Star
tr: Kapteyn'in Yıldızı

en: Rigel
tr: Ayak

en: Capella
tr: Kapella

en: Bellatrix
tr: Bellatrik

en: Betelgeuse
tr: İkizlerevi

en: Sirius
tr: Akyıldız

en: Luyten's Star
tr: Luyten'in Yıldızı

en: Castor
tr: Kastor

en: Procyon
tr: Öncü

en: Pollux
tr: Polluks

en: Mimosa
tr: Mimoza

en: Spica
tr: Başakçı

en: Arcturus
tr: Arktürüs

en: Antares
tr: Akrep Yüreği

en: Barnard's Star
tr: Barnard'ın Yıldızı

en: Campbell's Star
tr: Campbell'in Yıldızı

en: Altair
tr: Uçucu

en: Peacock
tr: Tavuskuşu

en: Deneb
tr: Denep

en: Babcock's Star
tr: Babcock'ın Yıldızı

en: Scheat
tr: Kılıf

en: Parsing video: %s
tr: %s videosu ayrıştırılıyor

en: Parsing sub: %s
tr: %s altyazısı ayrıştırılıyor

en: Finished hashing
tr: İsim-değer çift oluşturuldu

en: [Rate: %s]
tr: [Puanla: %s]

en: (Already downloaded)
tr: (Zaten indirildi)

en: Uploader: %s
tr: Yükleyici: %s

en: Rate: %s
tr: Puanla: %s

en: Format: %s
tr: Biçim: %s

en: Downloads: %d
tr: İndirmeler: %d

en: CDs: %d
tr: CD'ler: %d

en: [IMDB Rate: %s]
tr: [IMDB Puanı: %s]

en: (%d subtitles)
tr: (%d altyazılar)

en: About Subdownloader
tr: Subdownloader Hakkında

en: Videofile
tr: Görüntü dosyası

en: The list of video/subtitle is empty
tr: Görüntü/altyazı listesi boş

en: Subtitle %s is repeated
tr: Altyazı %s tekrarlanmış

en: Videofile %s is repeated
tr: Görüntü %s tekrarlanmış

en: Some of the upload rows are empty
tr: Yüklenenlerin bazı satırları boş

en: Some of the video/subtitles fields are empty
tr: Bazı video/altyazı alanları boş

en: Click here to select video...
tr: Video seçmek için burayı tıklayın...

en: Click here to select subtitle...
tr: Altyazıyı seçmek için burayı tıklayın...

en: Building main dialog...
tr: Ana diyalog kutusu kuruluyor...

en: SubDownloader %s
tr: Altyazı indirici %s

en: %d days to expire. Activate Program.
tr: süre bitimine %d gün kaldı. Programı etkinleştirin.

en: Not logged yet
tr: Henüz giriş yapılmadı

en: Help Us With 5 USD/EUR
tr: 5 USD/EUR İle Bize Yardım Edin

en: Error contacting the server. Please try again later
tr: Sunucuyla temas başarısız. Lütfen daha sonra yeniden deneyin

en: Unable to find %s
tr: %s bulunamıyor

en: How To Use SubDownloader
tr: SubDownloader Nasıl Kullanılır

en: 1st Tab:
tr: 1. Sekme:

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
tr: Soldaki klasör ağacından altyazıya ihtiyaç duyan filmlerin bulunduğu klasörü seçin. SubDownloader mevcut altyazıları bulmayı deneyecektir.

en: 2nd Tab:
tr: 2. Sekme:

en: If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
tr: Makinenizde video dosyası yoksa, film başlığını/adını girerek altyazı arayabilirsiniz.

en: 3rd Tab:
tr: 3. Sekme:

en: If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
tr: Eğer SubDownloader veri tabanında olmayan bir altyazı bulursanız, diğer kullanıcıların kolay bulabilmeleri için dosyayı lütfen sunucuya yükleyiniz.

en: Quid Pro Quo:
tr: Karşılığını ver:

en: If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please help us by making a donation.
tr: Bu programın kullanışlı olduğunu ve yeteri kadar vakit kazandırdığını düşünüyorsanız, lütfen bağış yoluyla bize yardım ediniz.

en: View IMDB info
tr: IMDB bilgisine bak

en: Set IMDB info...
tr: IMDB bilgisini ayarla...

en: Play video + subtitle
tr: Video + altyazı Oynat

en: View online info
tr: Çevrimiçi bilgiye bak

en: New Version Detected
tr: Yeni Sürüm Bulundu

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
tr: SubDownloader'ın yeni Sürümü yayınlandı
    
    Yeni Sürüm: %s
    Kullanılan Sürüm: %s
    
    Yeni sürümü şimdi indirmek ister misiniz?

en: Users online: Updating...
tr: Çevrimiçi kullanıcılar: Güncelleniyor...

en: Users online: %s
tr: Çevrimiçi kullanıcılar: %s

en: Users online: ERROR
tr: Çevrimiçi kullanıcılar: HATA

en: Logged as %s
tr: %s adıyla giriş yapıldı

en: Login as %s: ERROR
tr: %s adıyla giriş: HATA

en: Login: ERROR
tr: Giriş: HATA

en: Program Registered
tr: Kaydedilmiş Yazılım

en: (Unregistered Program, %d days to expire)
tr: (Kayıtlı olmayan Program, süre bitimine %d gün kaldı)

en: Expiration Reminder
tr: Süre Sonu Hatırlatıcı

en: The program will expire in %d days.
    Would you like to activate it now?
tr: Bu programın süresi %d gün sonra bitecek.
    Şimdi etkinleştirmek ister misiniz?

en: You are not connected to the server. Please reconnect first.
tr: Sunucuya bağlı değilsiniz. Lütfen öncelikle bağlanın.

en: Scanning files
tr: Dosyalar taranıyor

en: Scan Results
tr: Tarama Sonuçları

en: No video has been found!
tr: Video bulunamadı !

en: Searching subtitles...
tr: Altyazı aranıyor...

en: Asking Server...
tr: Sunucuya soruluyor...

en: Searching subtitles ( %d / %d )
tr: Altyazı aranıyor ( %d / %d )

en: Movie Info
tr: Film Bilgisi

en: Sub Info
tr: Altyazı bilgisi

en: You must select a folder first
tr: Öncelikle bir klasör seçmelisiniz

en: Select the video(s) that need subtitles
tr: Altyazı ihtiyacı olan videoları seçin

en: Select the directory that contains your videos
tr: Videonun bulunduğu klasörü seçin

en: No default video player has been defined in Settings.
tr: Ayarlarda varsayılan video oynatıcı seçilmedi.

en: Downloading files...
tr: Dosyalar indiriliyor...

en: Playing video + sub
tr: Video + altyazı oynatılıyor

en: Unable to download subtitle %s
tr: Altyazı indirilemiyor %s

en: Unable to launch videoplayer
tr: Video oynatıcı çalıştırılamıyor

en: No subtitles selected to be downloaded
tr: İndirilecek altyazı seçilmedi

en: Downloading...
tr: İndiriliyor...

en: Downloading subtitle %s (%d/%d)
tr: Altyazı indiriliyor %s (%d/%d)

en: Error write permission
tr: Yazma izni hatası

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
tr: %s kaydedilemiyor.
    Klasörün var olduğunu ve yazma izninizin bulunduğunu kontrol edin.

en: Save subtitle as...
tr: Altyazıyı farklı kaydet...

en: Local: %s
    
    Remote: %s
    
    How would you like to proceed?
tr: Yerel: %s
    
    Uzak: %s
    
    Nasıl devam etmek istersiniz?

en: www.opensubtitles.org is not responding
    It might be overloaded, try again in a few moments.
tr: www.opensubtitles.org cevap vermiyor
    Aşırı yük binmiş olabilir, bir süre sonra tekrar deneyin.

en: Connecting to server...
tr: Sunucuya bağlanılıyor...

en: Connecting to server using proxy %s
tr: %s Vekil sunucusu kullanılarak sunucuya bağlanılıyor

en: Connected successfully
tr: Bağlantı gerçekleşti

en: Please identify the movie.
tr: Lütfen filmi tanımlayınız.

en: Uploading subtitle
tr: Altyazı yükleniyor

en: Successful Upload
tr: Başarılı Yükleme

en: Subtitles successfully uploaded.
    Many Thanks!
tr: Altyazılar başarıyla gönderildi!
    Çok teşekkürler!

en: View Subtitle Info
tr: Altyazı bilgisine bak

en: Problem while uploading...
    Error: %s
tr: Yükleme sırasında sorun...
    Hata: %s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
tr: Sunucuyla temasta hata. Lütfen yeniden başlatın veya daha sonra deneyin

en: ↓ Movie autodetected from .nfo file
tr: ↓ Film .nfo dosyasından otomatik tanındı

en: ↓ Movie autodetected from database
tr: ↓ Film veri tabanından otomatik tanındı

en: ↑ Language autodetected from database
tr: ↑ Dil veri tabanından otomatik tanındı

en: ↑ Language autodetected from subtitle's filename
tr: ↑ Dil altyazı dosyasından otomatik tanındı

en: ↑ Language autodetected from subtitle's content
tr: ↑ Dil altyazı içeriğinden otomatik tanındı

en: Browse video...
tr: Videoya göz at...

en: Browse subtitle...
tr: Altyazıya göz at...

en: You must enter at least one character in movie name
tr: Film adı için en az bir karakter girmelisiniz

en: Select the directory where to save the subtitle(s)
tr: Altyazı(lar)'ın kaydedileceği dizini seçin

en: Downloading %s to %s
tr: %s, %s'e indiriliyor

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
tr: %s indirilirken hata oluştu:
    HATA: %s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
tr: %s açılırken hata oluştu:
    Hata: %s

en: %d subtitles downloaded successfully
tr: %d altyazı başarıyla indirildi

en: The downloaded subtitle(s) may not be in sync with your video file(s), please check this manually.
    
    If there is no sync problem, please consider re-uploading using subdownloader. This will automate the search for other users!
tr: İndirilen altyazı(lar) video dosya(ları)nızla senkronize değil. Lütfen kontrol ediniz.
    
    Eğer bir senkron sorunu yoksa, subdownloader ile yeniden sunucuya yükleyin. Bu işlem diğer kullanıcıların aramalarını otomatikleştirecektir!

en: A new version of SubDownloader has been released.
tr: SubDownloader'ın yeni sürümü yayınlanmıştır.

en: Login into OpenSubtitles.org
tr: OpenSubtitles.org'a giriş yap

en: Please fill out the search title
tr: Lütfen arama başlığını doldurun

en: Please search and select a movie from the list
tr: Lütfen listeden arayıp bir film seçin

en: Select the video/folder that needs subtitles:
tr: Alt yazıların kullanılacağı video ya da dizini seçin:

en: Select videos that need subtitles
tr: Alt yazı kullanacak videoyu seçin

en: Select videos...
tr: Video Seç...

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
tr: Bu dizin altındaki video alt yazılarını aramak için burayı tıklatın

en: Select folder...
tr: Dizin Seç...

en: Search subtitles
tr: Alt yazıları ara

en: Videos/Subtitles found:
tr: Bulunan videolar/alt yazılar:

en: Filter by:
tr: Süzme anahtarı:

en: Search from Video file(s)
tr: Video Dosyalarında Ara

en: Subtitles found:
tr: Bulunan alt yazılar:

en: Filter by :
tr: Süzgeç:

en: Search by Movie Name
tr: Film Adına Göre Ara

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
tr: Videoları ve altyazıları seç (yalnızca altyazılar sunucuya yüklenecektir):

en: Empty the list
tr: Listeyi boşalt

en: Movie Title:
tr: Film Adı:

en: Click on the Find button to identify the movie
tr: Filmi doğrulamak için Bul butonuna bas

en: Release name:
tr: Versiyon adı:

en: Subtitle Language:
tr: Altyazı dili:

en: Upload subtitles
tr: Altyazıları yükle

en: &Main
tr: &Ana

en: Visit HomePage
tr: Ana Sayfayı ziyaret et

en: Report A Problem
tr: Problem Bildir

en: &Configure Subdownloader
tr: &Subdownloader'ı ayarla

en: LogIn
tr: Giriş

en: Log Messages
tr: Günlük Mesajları

en: Show/Hide Tree Folder
tr: Klasör Ağacını Göster/Gizle

en: LogOut
tr: Çıkış

en: IMDB search dialog:
tr: IMDB'de ara:

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
tr: Film adı veya IMDB numarası girin:

en: Search Movie
tr: Filmi ara

en: <AutoDetect>
tr: <Otomatik Tanı>

en: Select the Video Player executable file
tr: Video Oynatıcı program dosyasını seç

en: The new language will be displayed after restarting the program.
tr: Yeni dil, program yeniden başlatılınca görünecektir.

en: Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus
tr: Konqueror/Dolphin/Nautilus 'da etkinleştir

en: Enable in your Windows Explorer
tr: Windows Explorer'da etkinleştir

en: Enable in your File Manager
tr: Dosya Yöneticisi'nde etkinleştir

en: Predefined Folder cannot be empty
tr: Öntanımlı dizin boş olamaz

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
tr: Değiştirilmiş vekil sunucu ayarları program yeniden başlatılınca etkinleşecektir

en: The program will expire in %d days.
tr: Yazılım %d gün içerisinde geçersiz hale gelecek.

en: Activate Program
tr: Yazılımı Etkinleştir

en: The program has expired after %d days of usage.
tr: Yazılım %d gün kullanım sonunda geçersiz hale gelecek.

en: Some fields are empty.. please fill them.
tr: Bazı alanlar boş bırakılmış... Lütfen doldurunuz.

en: Filter search results by these languages:
tr: Arama sonuçlarını şu dillere göre filtrele:

en: Always ask user
tr: Her zaman kullanıcıya sor

en: Same folder as video file
tr: Video dosyası ile aynı klasör

en: Predefined folder:
tr: Öntanımlı klasör:

en: Filename of the Subtitle:
tr: Altyazının dosya adı:

en: Same name as video file
tr: Video dosyasıyla aynı ada sahip

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
tr: Video dosyasıyla aynı ad + dil kodu (ör: StarWarsCD1.tr.srt)

en: Same name as the online subtitle
tr: Çevrimiçi altyazıdakiyle aynı ad

en: Default language of uploaded subtitles
tr: Sunucuya yüklenen altyazının dil varsayılanı

en: Interface Language:
tr: Arayüz Dili:

en: Context Menu:
tr: Bağlam menüsü:

en: Enable in your explorer
tr: Explorer'da etkinleştir

en: External application for video playback
tr: Video görüntüleme için harici program

en: Video Player:
tr: Video Oynatıcı:

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
tr: {0} = video dosya konumu ; {1} = altyazı dosya konumu

note: comments
en: a tool for subtitles edition
tr: alt yazı düzenleme aracı

en: Add 100 Milliseconds
tr: 100 Milisaniye Ekle

en: To Start
tr: Başlatmak için

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
tr: Seçilen tüm altyazıların başlangıç sürelerine 100 milisaniye ekle

en: To Duration
tr: Gözükme Süresine

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
tr: Seçilen tüm altyazıların gözükme sürelerine 100 milisaniye ekle

en: To Start And Duration
tr: Başlangıç ve Gözükme Süresine

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
tr: Seçili tüm altyazılara 100 milisaniye ekle

en: Remove 100 Milliseconds
tr: 100 Milisaniye Geri Al

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
tr: Seçilen tüm altyazıların başlangıç sürelerini 100 milisaniye geri al

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
tr: Seçilen tüm altyazıların gözükme sürelerini 100 milisaniye geri al

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
tr: Seçilen tüm altyazıları 100 milisaniye geri al

en: Please select at least a subtitle.
tr: Lütfen en az bir altyazı seçin

en: Adjust time
tr: Zamanı ayarla

en: Apply _Translation
tr: _Kaydırmayı Uygula

en: Replace the text of the subtitle by the translation
tr: Çeviri ile altyazı metninin yerlerini değiştir

en: Apply translation
tr: Kaydırmayı uygula

en: The translation was applied.
tr: Kaydırma uygulandı.

en: Convert framerate
tr: Framerate dönüştür

en: Change Framerate
tr: Yenileme Hızını değiştir

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
tr: Yeni kare sayısı uygulandı. (%s - %s)

en: <b>Framerate</b>
tr: <b>Yenileme hızı</b>

en: Merge the selected subtitles
tr: Seçili altyazıları birleştir

en: Please select at least two subtitles.
tr: Lütfen en az iki altyazı seçin

en: Combine subtitles
tr: Altyazıları birleştir

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
tr: "%1" kısayolu "%2" tarafından kullanılıyor.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
tr: Kısayolun tekrar atanması, "%1" komutundan alınmasına neden olacak.

en: Configure _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayollarını Ayarla

en: _Dialogue
tr: _Diyalog

en: Add or remove dialogue line
tr: Konuşma satırı ekle/sil

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, yaptığınız değişiklikler kaybolacaktır.

en: Open a Subtitle Editor Project
tr: Subtitle Editor Projesi Aç

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
tr: Açık dosyayı Subitle Editor Projesi olarak kaydet

en: Open _Translation
tr: _Çeviri Aç

en: Open translation from file
tr: Çeviriyi bir dosyadan aç

en: Save Trans_lation
tr: Çe_viriyi Kaydet

en: Save translation to file
tr: Çeviriyi dosyaya kaydet

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
tr: Dosya zaten açık

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
tr: %s (%s, %s, %s) dosyası kaydediliyor.

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
tr: %s (%s, %s, %s) dosyası kaydedilmedi.

en: Open translation
tr: Çeviri aç

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
tr[0]: Çeviri ile birlikte %d altyazı eklendi

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
tr: %s (%s, %s, %s)  çeviri dosyası kaydediliyor.

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
tr: %s (%s, %s, %s) çeviri dosyası kaydedilemedi.

en: Duplicate the selected subtitles
tr: Seçili altyazının aynısından oluştur

en: Duplicate selected subtitles
tr: Seçili altyazıların aynısından oluştur

en: _Edit Cell
tr: _Hücreyi Düzenle

en: Start the editing of the focused cell
tr: Seçili hücreyi düzenlemeye başla

en: Edit _Next Cell
tr: _Sonraki Hücreyi Düzenle

en: Start the editing of the next cell
tr: Sonraki hücreyi düzenlemeye başla

en: <b>Error Checking</b>
tr: <b>Hata Denetimi</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
tr: <b>Zamanlama Seçimleri</b>

en: Error Checking Preferences
tr: Hata Denetimi Ayarları

en: Maximum characters per line:
tr: Satır başına en yüksek vuruş sayısı:

en: Maximum characters per second:
tr: Saniye başına en yüksek vuruş sayısı:

en: Maximum number of lines per subtitle:
tr: Altyazı başına en yüksek satır satısı:

en: Minimum characters per second:
tr: Sayie başına en düşük vuruş sayısı:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
tr: Altyazının en düşük gözükme süresi (milisaniye):

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
tr: Altyazılar arasındaki en düşük aralık (milisaniye):

en: Error Checking
tr: Hata Denetimi

note: File
en: _Error
tr: _Hata

en: Try To _Fix All
tr: Hepsini _Düzeltmeye Çalış

en: By _Categories
tr: _Kategorilere Göre

en: By _Subtitles
tr: _Altyazılara Göre

en: No error was found.
tr: Hiç hata bulunamadı.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
tr[0]: %d hata bulundu

en: Subtitle n°<b>%d</b>
tr: Altyazı n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
tr[0]: %s (<b>%d hata</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
tr[0]: Atlyazı dosyası n°<b>%d</b> (<b>%d hata</b>)

en: _Error Checking
tr: _Hata Denetimi

en: Launch the error checking.
tr: Hata denetimini başlat

en: Max Characters Per Line
tr: Satır Başına En Fazla Vuruş

en: An error is detected if a line is too long.
tr: Uzun satırları hata olarak gösterir.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
tr[0]: Altyazıda uzun bir satır var: <b>%i vuruş</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
tr: <b>Otomatik düzeltme:</b> Olanaksız, hatayı elle düzeltin.

en: Max Line Per Subtitle
tr: Altyazı Başına En Fazla Satır Sayısı

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
tr: Fazla satırlı altyazıları hata olarak gösterir.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
tr[0]: Altyazıda fazla satır var: <b>%i satır</b>

en: Min Display Time
tr: En Az Gözükme Süresi

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
tr: Belirtilen değerden az süre gözüken altyazıları bulur ve düzeltir.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
tr: Altyazının gözükme süresi çok kısa: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
tr: <b>Otomatik düzeltme:</b> mevcut altyazı sonunu %s olarak değiştirmek için

en: Minimum Gap Between Subtitles
tr: Altyazılar Arasındaki En Az Süre

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
tr: Altyazılar arasındaki sürenin çok az olduğu altyazıları bulur ve düzeltir.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
tr: Altyazılar arasında çok az süre: <b>%i ms</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
tr: <b>Otomatik düzeltme:</b> şu anki altyazı sonunu %s kırpmak ve bir sonraki alt yazının başlangıcını %s kaydırmak için.

en: Overlapping
tr: Örtüşüyor

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
tr: Altyazı bir sonraki altyazı ile çakıştığında hata algılanır.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
tr: Altyazı bir sonraki altyazı ile çakıştı: <b>%ims çakışma</b>

en: Too Long Display Time
tr: Çok uzun gösterim zamanı

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
tr: Saniye başına düşen karakterlerin sayısı belirlenmiş değerin altına düştüğünde altyazıları saptar ve onarır.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
tr: Altyazı gösterilme zamanı çok uzun:<b>%.1f karakter</b>

en: Too Short Display Time
tr: Çok kısa gösterilme zamanı

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
tr: Saniye başına düşen karakter sayısı belirlenmiş değerin üstünde ise altyazıyı saptar ve onarır.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
tr: Altyazı gösterme zamanı çok kısa:<b>%.1f karakter</b>

en: _Extend Length
tr: Uzunluğu _Artır

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
tr: Seçilmiş altyazıların uzunluğunu bir sonrakinin başlama zamanına kadar uzat

en: Extend lenght
tr: Uzunluğu artır

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
tr: <span size="small">Altyazı dosyasının bulunduğu konum</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
tr: <span size="small">video dosyasının bulunduğu konum</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
tr: <span size="small">geçerli seçilmiş satırda saniyedeki zaman için</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
tr: <span size="small">altyazı dosyasına uri</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
tr: <span size="small">video dosyasına uri</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
tr: mplayer'da örnek:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: External Video Player
tr: Harici Video Oynatıcı

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
tr: Eylem başlatılırken aşağıdaki komut parametreleri değiştirilecektir:

en: _External Video Player
tr: _Harici Video Oynatıcı

en: _Open Movie
tr: Filmi _Aç

en: Open movie with external video player
tr: Filmi harici video oynatıcısı ile aç

en: _Play Movie
tr: Filmi _Oynat

en: Play movie with external video player
tr: Filmi harici video oynatıcısı ile oynat

en: External video player preferences
tr: Harici video oynatıcı tercihleri

en: Please select a movie.
tr: Lütfen bir film seçin

en: Failed to launch the external player.
tr: Harici oynatıcı çalıştırılamadı

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
tr: %s
    
    Komut:<i>%s</i>

en: <b>Columns</b>
tr: <b>Sütunlar</b>

en: _Find And Replace
tr: _Bul ve Değiştir

en: Search and replace text
tr: Metni ara ve yenisi ile değiştir

en: Insert _Before
tr: _Önüne Ekle

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
tr: Seçili altyazıdan önce boş altyazı ekle

en: Insert _After
tr: _Sonuna Ekle

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
tr: Seçili altyazıdan sonra boş altyazı ekle

en: Insert Subtitle
tr: Altyazı Ekle

en: Italicize the selected subtitles text
tr: Seçili altyazı metnini yatık konuma getir

en: _Join Document
tr: Belgeyi _Birleştir

en: Add subtitles from file
tr: Altyazıları dosyadan ekle

en: Join document
tr: Belgeyi birleştir

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
tr[0]: Bu dosyaya 1 altyazı eklendi.
    Bu dosyaya %d altyazı eklendi.

en: Media file could not be played.
tr: Ortam dosyası oynatılamadı.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
tr: GStreamer eklentileri eksik.
    Bu videonun oynatılması için gerekli olan aşağıdaki çözücüler yüklü değil:

en: _Move After Preceding
tr: Öncekinden sonra _Taşı

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
tr: Altyazılar arasındaki boşluğa göre, altyazıyı öncekinden sonra taşı

en: Move After Preceding
tr: Öncekinden sonra taşı

en: Move Subtitles
tr: Altyazıyı oynat

en: _New Start:
tr: Ye_ni Başlangıç:

en: _Only selected subtitles
tr: Yal_nızca seçili altyazılar

note: init label
en: _Start Time:
tr: Başlama Zamanı:

en: _Start Frame:
tr: Çerçeveyi _Başlat

en: _Move Subtitles
tr: Altyazıyı _Taşı

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
tr: Bütün altyazılar seçili ilk altyazıdan sonra taşınacak

en: _Import Plain Text
tr: Düz metni _İçeri Taşı

en: Create a new document with any text file
tr: Herhangi bir metin dosyası ile yeni bir döküman oluştur

en: _Export Plain Text
tr: Düz metni _Dışarı Taşı

en: Export just a text in a file
tr: Dosyadan bir metin aktarın

en: Could not import from the file "%s".
tr: "%s" dosyasından içeri aktarılamıyor.

en: Could not export to the file "%s".
tr: "%s" dosyasına aktarılamıyor

en: <b>Activate plugins</b>
tr: <b>Aktif eklentiler</b>

en: <b>File Saving</b>
tr: <b>Dosya Kaydetme</b>

en: <b>New Document</b>
tr: Yeni Belge

en: <b>Subtitle View</b>
tr: <b>Altyazı Görünüşü</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
tr: <b>Altyazı Metni</b>

en: <b>Waveform Color</b>
tr: <b>Dalga Türü Rengi</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
tr: <b>Dalga Türü Oluşturucu</b>

en: Ask to save on _exit
tr: _'a kaydetmek için sor ve çık

en: Automatically _choose video to open
tr: Video açmak için otomatik olarak _seçin

en: Display _translated subtitle
tr: _çevirilmiş altyazıyı göster

en: Display background
tr: Arkaplanı göster

en: Display subtitle text
tr: altyazı metnini göster

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
tr: Orijinal altyazı yerine çevirilmiş altyazıyı göster

en: Display waveform fill
tr: Dalga türü dolgusunu göster

en: Enable _rubberband selection
tr: _rubberband seçeneklerini etkinleştir

en: Force aspect _ratio
tr: En boy _oranını zorlayın

en: Interval in seconds:
tr: Saniyeler Arası Zaman

en: Maximum number of line per subtitle:
tr: her altyazı için maksimum satır sayısı

en: Subtitle Invalid:
tr: Geçersiz Altyazı:

en: Subtitle Selected:
tr: Altyazı Seçildi:

en: Subtitle:
tr: Altyazı

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
tr: _dinamik klavye kısayollarını kullan

en: Use shaded _background
tr: gölgelenmiş _arkaplanı kullan

en: Wave fill:
tr: Dalga miktarı:

en: Wave:
tr: Dalga

en: _Audio:
tr: _Ses

en: _Center the text of the subtitle in the column
tr: Altyazının metnini sütunda _ortala

en: _Do not disable the actions during editing
tr: Düzenleme s_ırasında işlemleri devre dışı bırakma

en: _Maximize window
tr: Pencereyi _büyüt

en: _Newline:
tr: _Yeni Satır

en: _Show the number of characters per line
tr: Satır başına düşen karakter sayısını _göster

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
tr: Değişiklikleri onaylamak için Ctrl+Enter tuşlarını kullan

en: Configure Subtitle Editor
tr: Altyazı Düzenleyicisini Yapılandır

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
tr: Pulse - PulseAudio Ses Sunucusu

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
tr: ALSA - Gelişmiş Linux Ses Mimarisi

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
tr: ESD - Enlightenment Ses Servisi

en: OSS - Open Sound System
tr: OSS - Açık Ses Sistemi

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
tr: SDL - Basit DirectMedia Katmanı

en: Delete the selected subtitles
tr: Seçili altyazıları sil

en: Delete Subtitles
tr: Altyazıları Sil

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
tr[0]: %d altyazı silindi

en: _Reverse Text And Translation
tr: _Ters Metin ve Çeviri

en: Reverse the text and the translation
tr: Metini ve çeviriyi ters çevirin

en: Reverse Text And Translation
tr: Ters Metin ve Çeviri

en: Reverse the text and the translation was applied.
tr: Metnin ve çevirinin ters çevirilmesi uygulandı

en: <b>First Point</b>
tr: <b>ilk nokta</b>

en: <b>Last Point</b>
tr: <b>Son nokta</b>

note: apply change
en: Scale subtitles
tr: Altyazıları ölçekle

en: The scale was applied
tr: Ölçek uygulandı

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
tr: Bu belgede <i>ölçekle</i> kullanamazsınız.

en: Scale by two points
tr: İki noktadan ölçekleyin

en: Select _First Subtitle
tr: _İlk Altyazıyı Seç

en: Select the first subtitle
tr: İlk altyazıyı seç

en: Select _Last Subtitle
tr: _Son Altyazıyı Seç

en: Select the last subtitle
tr: Son altyazıyı seç

en: Select _Previous Subtitle
tr: _Önceki Altyazıyı Seç

en: Select the previous subtitle
tr: Önceki altyazıyı seç

en: Select _Next Subtitle
tr: _Sonraki Altyazıyı Seç

en: Select the next subtitle
tr: Sonraki altyazıyı seç

en: Select _All Subtitles
tr: _Tüm Altyazıları Seç

en: Select all subtitles
tr: Tüm altyazıları seç

en: Invert subtitles selection
tr: Altyazı seçimini tersine çevir

en: S_ort Subtitles
tr: Altyazıları Sı_rala

en: Sort subtitles based on their start time
tr: Altyazıları başlangıç sürelerine göre sırala.

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
tr[0]: %d altyazı yeniden sıralandı.

en: No need to sort subtitles.
tr: Altyazıları sıralamaya gerek yok.

en: A_dd Word
tr: E_kle Kelime

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
tr: Yazım denetimi öntanımlı olarak "metin" sütununa yapılacaktır. "Çeviri" sütununun denetlenmesini, yazım denetimini başlatmadan bu sütunu seçerek sağlayabilirsiniz.

en: Completed spell checking.
tr: Yazım denetimi tamamlandı.

en: Launch the spell checking
tr: Dilbilgisi kontrolünü çalıştır

en: Split Document
tr: Dosyayı Böl

en: The beginning for the new document:
tr: Yeni dosya için başlangıç:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
tr: Bu dosya için <i>ikiye böl</i> işlemini kullanamazsınız.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
tr: Belgeyi Böl

en: Spl_it Document
tr: Belgeyi Böl_

en: Split the current document in two
tr: Şu anki belgeyi ikiye böl

en: Split the selected subtitles
tr: Seçili altyazıları ayır

en: Please select at least one subtitle.
tr: En azından bir altyazı seçmelisiniz.

en: Split subtitles
tr: Altyazıları ayır

en: <b>Transformation</b>
tr: <b>Dönüşüm</b>

en: Copy Style
tr: Kopyalama Stili

en: Manage Styles
tr: Yönetim Türü

en: Opaque Box
tr: Opak(ışık geçirmez) Kutu

en: Primary:
tr: birincil:

en: Secondary:
tr: ikincil:

en: Subtitle Editor - Style Editor
tr: Altyazı Düzenleyici - Tür Düzenleyici

en: _Style Editor
tr: _Stil Düzenleyici

en: Launch the style editor
tr: Biçim düzenleyicisini çalıştır

en: _Remove all blank subtitles
tr: B_ütün boş altyazıları sil.

en: _Unmark All
tr: Hepsinin İşare_tini Kaldır

en: _Framerate
tr: _Karesayısı

en: Set Subtitle _Start
tr: Altyazı _Başlangıcını Ata

en: Use the current player position to set the subtitle start
tr: Altyazın başlangicini ayarlamak için geçerli oyuncun konumunu kullan

en: Set Subtitle _End
tr: Altyazı _Sonunu Ata

en: Use the current player position to set the subtitle end
tr: Altyazın sonunu ayarlamak için geçerli oyuncun konumunu kullan

en: Set subtitle start
tr: Altyazı başlangıcını ayarla

en: Set subtitle end
tr: Altyazı sonunu ayarla

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
tr: Çokluortam dosyası aç

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
tr: Çokluortam dosyasını kapat

en: Play or make a pause
tr: Oynat ve duraklat

en: Very Short
tr: Çok Kısa

en: Very short skip backwards
tr: Çok hassas geri sarma

en: Short skip backwards
tr: Hassas geri sarma

en: Medium skip backwards
tr: Orta geri sarma

en: Long skip backwards
tr: Uzun geri sarma

en: Very short skip forward
tr: Çok hassas ileri sarma

en: Short skip forward
tr: Hassas ileri sarma

en: Medium skip forward
tr: Orta ileri sarma

en: Long skip forward
tr: Uzun ileri sarma

en: Define the playback rate
tr: Oynatma hızını tanımla

en: _Seek To Selection
tr: _Seçime Git

en: Seek to the first selected subtitle
tr: Seçilen ilk altyazıya git

en: Enable or disable the repeat mode
tr: Tekrarlama modunu aç veya kapat

en: Play _Previous Subtitle
tr: _Önceki Altyazıyı Oynat

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
tr: İlk seçilen altyazıdan bir önceki altyazıyı oynat

en: Play _Selection
tr: _Seçimi Oynat

en: Play the selected subtitle
tr: Seçili altyazıyı oynat

en: Play _Next Subtitle
tr: _Sonraki Altyazıyı Oynat

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
tr: İlk seçilen altyazıdan sonraki alt yazıyı oynat

en: Play Previous Second
tr: Bir Önceki Saniyeyi Oynat

en: Play the second preceding the first selected subtitle
tr: İlk seçili altyazıyı takip eden saniyeyi oynat

en: Play First Second
tr: İlk Saniyeyi Oynat

en: Play the first second of the subtitle currently selected
tr: Şu anda seçili olan altyazının ilk saniyesini oynat

en: Play Last Second
tr: Son Saniyeyi Oynat

en: Play the last second of the subtitle currently selected
tr: Şu anda seçili olan altyazının son saniyesini oynat

en: Play Next Second
tr: Bis Sonraki Saniyeyi Oynat

en: Play the second following the subtitle currently selected
tr: Şu anda seçili olan altyazıyı takip eden saniyeyi oynat

en: _Video Player
tr: _Video Oynatıcı

en: Show or hide the video player in the current window
tr: Geçerli pencerede video oynatıcıyı göster ya da gizle

en: <b>View</b>
tr: <b>Görünüm</b>

en: View Editing
tr: Görünüm düzenleme

en: View Manager
tr: Yöneticiye Bak

en: Switches to this view
tr: Bu görünüme geçer

en: View _Manager
tr: Görünüm _Yöneticisi

en: Manage the views
tr: Görünümleri yönet

en: _Open Waveform From File
tr: _Dosyadan Dalga Biçimini Aç

en: Open wavefrom from a file or create from a video
tr: Bir dosyadan dalga biçimini aç ya da videodan oluştur

en: _Generate Waveform From Video
tr: _Videodan Dalga Biçimi Üret

en: Generate the waveform from the current video file
tr: Geçerli video dosyasından dalga biçimi üret

en: _Save Waveform
tr: _Dalga Biçimini Kaydet

en: Save wavefrom to file
tr: Dalga biçimini dosyaya kaydet

en: Zoom _Selection
tr: Seçime_Yakınlaş

en: _Center With Selected Subtitle
tr: Seçili Altyazı İle _Ortala

en: Scrolling With _Player
tr: G

en: _Respect The Timing
tr: _Zamana Saygi Göster

en: Try to respect the timing preferences
tr: Zamanlama tercihlerine uymaya çalış

en: _Waveform
tr: _Dalga biçimi

en: Show or hide the waveform in the current window
tr: Güncel pencerede dalga biçimini göster ya da gizle

en: Save Waveform
tr: Dalga Biçimini Kaydet

en: Failed to open the file for reading.
tr: Dosyanın okuma için açılması başarısız.

en: Failed to write to the file.
tr: Dosyaya yazma başarısız.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
tr: GStreamer ve Gtk+ üzerine geliştirilmiş altyazı düzenleyicisi

en: Subtitle Editor
tr: Altyazı düzenleyici

en: Subtitle Selection
tr: Altyazı Seçimi

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
tr: %s karakter kodlamasını kullanan "%s" dosyası kaydedilemiyor.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
tr: Belge belirtilen karakter kodlaması kullanarak kodlanamayacak bir ya da daha fazlakarakter içeriyor.

en: Save Document Failed.
tr: Belgeyi Kaydetme Başarısız.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
tr: "%s" dosyası için altyazı biçimi tanınmıyor olabilir.

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
tr: Lütfen altyazıyı içeren dosyanın desteklenen biçimde olduğunu kontrol edin.

en: Could not open automatically the file "%s".
tr: "%s" dosyası otomatik olarak açılamadı.

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
tr: Altyazı Düzenleyicisi otomatik olarak dosya kodlamasını belirleyemez. Menüden farklı karakter kodlamasını seçin ve tekrar deneyin.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
tr: %s kodlamasını kullanan "%s" dosyası açılamıyor.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
tr: Menüden başka bir karakter kodlaması seçin ve tekrar deneyin.

en: Could not open the file "%s"
tr: "%s" dosyası açılamıyor

en: An unknown error occurred while opening the file.
tr: Dosya açılırken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: It's not valid UTF-8.
tr: Geçerli UTF-8 değil.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
tr: %s'den UTF-8'e dönüştürülemiyor

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
tr: altyazı düzenleyicisi açmaya çalıştığınız dosyanın kodlamasını otomatik olarak belirleyemedi.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
tr: Metin '%s' karakter kodlamasına dönüştürülemedi

en: Couldn't open the file.
tr: Dosya açılamadı.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
tr: '%s' GStreamer öğesi oluşturma başarısız.

en: Please check your GStreamer installation.
tr: Lütfen GStreamer kurulumunuzu kontrol edin.

en: Newline:
tr: Yeni Satır:

en: Timing Mode:
tr: Zamanlama Biçimi

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
tr: Tüm desteklenen biçimler (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Waveform
tr: Dalga şekli aç

en: _Timings
tr: _Zamanlamalar

en: V_iew
tr: D_alga

en: Couldn't recognize format of the file.
tr: Dosyanın biçimi tanınmadı.

en:  - edit subtitles files
tr:  - altyazı dosyalarını düzenle

en: This function is not implemented for this format.
tr: Bu fonksiyon bu biçim tarafından gerçekleştirilmiyor.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
tr: '%s' biçimli altyazı oluşturulamadı.

en: Add Subtitle
tr: Altyazı Ekle

en: Remove Subtitle
tr: Altyazı Kaldır

en: Reordered Subtitle
tr: Yeniden Düzenlenmiş Altyazı

en: Append subtitle
tr: Sona altyazı ekle

en: Remove Subtitles
tr: Altyazıları Kaldır

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
tr: Çıkmak için Ctrl+Enter , alt satıra geçmek için Enter tuşuna basınız

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
tr: Çıkmak için Enter , alt satıra geçmek için Ctrl+Enter tuşuna basınız

en: The line number
tr: Satır numarası

en: When a subtitle appears on the screen.
tr: Altyazı ekranda göründüğünde

en: When a subtitle disappears from the screen.
tr: Altyazı ekrandan kaybolduğunda

en: The duration of the subtitle.
tr: Altyazı süresi.

en: The number of characters per second
tr: Saniye başına karakter sayısı

en: Editing layer
tr: Katman düzenleme

en: Editing start
tr: Başlangıç düzenleme

en: Editing end
tr: Son düzenleme

en: Editing note
tr: Not düzenleme

en: Editing effect
tr: Efekt düzenleme

en: Editing style
tr: Stil düzenleme

en: Editing margin-l
tr: Kenar boşluğu-l düzenleme

en: Editing margin-r
tr: Kenar boşluğu-r düzenleme

en: Editing margin-v
tr: Kenar boşluğu-v düzenleme

en: Set style to selection
tr: Seçime stil ayarlama

en: Invalid fps
tr: Geçersiz fps

en: Media file could not be played.
    %s
tr: Ortam dosyası oynatılamadı.
    %s

en: Editing position
tr: Konum düzenleme

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
tr: Pencere sistemi OpenGL desteklemiyor.
    Başka bir uygulayıcıyla deneyin.

en: <b>Please choose encodings</b>
tr: <b>Lütfen şifrelemeyi seçin</b>

en: Encodings Chooser
tr: şifreleme seçici

en: Export Text
tr: Yazı Aktar

en: NewLine:
tr: YeniSatır

en: Import Text
tr: Yazı Yükle

en: Video File:
tr: Video Dosyası:

en: <b>Behaviour</b>
tr: <b>Davranış</b>

en: <b>Read-only info</b>
tr: <b>Bilgiyi sadece oku</b>

en: Point Time:
tr: Zaman noktası:

en: Script Type:
tr: Cümle türü:

en: Sync Point:
tr: Senkronizasyon Noktası:

en: Update Details:
tr: Güncelleme Detayları:

en: Wrap Style:
tr: Örtme Türü:

en: Displays the application's information.
tr: Uygulamanın bilgisini gösterir.

en: Adjust Time
tr: Zamanı Ayarla

en: Adjusts subtitle times.
tr: Altyazı zamanlarını ayarlar.

en: Apply Translation
tr: Çeviriyi Uygula

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
tr: Altyazı metnini çeviriyle değiştirir.

en: Combine Subtitles
tr: Altyazıları Birleştir

en: Merges the selected subtitles.
tr: Seçilen altyazıları birleştirir.

en: Configures keyboard shortcuts.
tr: Klavye kısayollarını yapılandırır.

en: Adds or removes the dialogue dash.
tr: Diyalog çizgisi ekler ya da kaldırır.

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
tr: Metni yönetir (Aç, Kaydet, Faklı kaydet...).

en: Duplicate Subtitle
tr: Altyazı Çoğalt

en: Duplicates the selected subtitles.
tr: Seçilen altyazıları çoğaltır.

en: Edit Cell
tr: Hücre Düzenle

en: Detects and fixes errors.
tr: Hataları belirler ve düzeltir.

en: Extend Length
tr: Uzunluğu Genişlet

en: Runs external video player.
tr: Harici video oynatıcıyı çalıştırır.

en: Inserts a blank subtitle.
tr: Boş bir altyazı ekler.

en: Italicize
tr: İtalik yazma

en: Italicizes the selected subtitles text.
tr: Seçilen altyazı metinini italik yazar.

en: Adds subtitles from another file.
tr: Başka bir dosyadan altyazılar ekler.

en: Join Document
tr: Belgeyi Birleştir

en: Moves subtitles.
tr: Altyazıları taşır.

en: Imports or exports any text file.
tr: Herhangi bir metin dosyasından içe ya da dışa aktarır.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
tr: Altyazı Düzenleyicisi'nin tercihlerini düzenler.

en: Deletes the selected subtitles.
tr: Seçilen altyazıları siler.

en: Scale Subtitles
tr: Altyazıları Ölçekle

en: Scales by two points.
tr: iki noktayla ölçekler

en: Manages selection of subtitles.
tr: Altyazı seçimlerini yönetir.

en: Splits the current document in two.
tr: Geçerli belgeyi ikiye böler.

en: Split Subtitle
tr: Altyazı Böl

en: Splits the selected subtitles.
tr: Seçilen altyazıları böler.

en: An ASS/SSA style editor.
tr: ASS/SSA stil düzenleyici

en: Time Mode Management
tr: Zaman Kipi Yönetimi

en: Controls the video player.
tr: Video oynatıcıyı kontrol eder.

en: Video Player Management
tr: Video Oynatıcı Yönetimi

en: Waveform Management
tr: Dalga Biçimi Yönetimi

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
tr: Adobe Encore DVD altyazı desteği.

en: Advanced Sub Station Alpha
tr: Gelişmiş Sub Station Alpha

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
tr: Gelişmiş Sub Station Alpha altyazı desteği.

en: MicroDVD subtitles support.
tr: MicroDVD  altyazı desteği

en: MPL2 subtitles support.
tr: MPL2  altyazı desteği

en: MPsub subtitles support.
tr: MPsub  altyazı desteği

en: SubRip subtitles support.
tr: SubRip altyazı desteği

en: Sub Station Alpha subtitles support.
tr: Sub Station Alpha altyazı desteği.

en: Subtitle Editor Project
tr: Altyazı Düzenleyici Projesi

en: SubViewer2 subtitles support.
tr: SubViewer2 altyazı desteği.

en: *** SECURITY information for %h ***
tr: *** %h için GÜVENLİK bilgisi ***

en: Sorry, try again.
tr: Üzgünüm, yeniden deneyin.

en: Alias `%s' already defined
tr: Takma ad `%s' önceden tanımlanmış

en: unable to get login class for user %s
tr: kullanıcı %s için oturum açma sınıfı elde edilemedi

en: unable to begin bsd authentication
tr: bsd kimlik doğrulama işlemine başlanılamadı

en: invalid authentication type
tr: geçersiz kimlik doğrulama türü

en: unable to setup authentication
tr: kimlik doğrulama gerçekleştirilemedi

en: unable to read fwtk config
tr: fwtk yapılandırması okunamadı

en: unable to connect to authentication server
tr: kimlik doğrulama sunucusuna bağlanılamadı

en: lost connection to authentication server
tr: kimlik doğrulama sunucusunda bağlantı kaybı

en: authentication server error:
    %s
tr: kimlik doğrulama sunucusu hatası:
    %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
tr: %s: ayrıştırılamayan öge '%s': %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
tr: %s: kimlik bilgisi önbelleği çözülemedi: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
tr: %s: seçenekler ayrılamadı: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
tr: %s: kimlik bilgileri elde edilemedi: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
tr: %s: kimlik bilgisi önbelleği hazırlanamadı: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
tr: %s: kimlik bilgisi önbellekte saklanamadı: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
tr: %s: TGT doğrulanamadı! Muhtemel saldırı!: %s

en: unable to initialize PAM
tr: PAM başlatılamadı

en: account validation failure, is your account locked?
tr: hesap geçerliliği teyit edilemedi, hesabınız kilitli mi?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
tr: Hesabın veya hesap parolasının süresi dolmuş, parolanızı sıfırlayınız ve yeniden deneyiniz

en: unable to change expired password: %s
tr: zaman aşımına uğramış parola değiştirilemedi: %s

en: Password expired, contact your system administrator
tr: Parola geçerlilik süresi dolmuş, sistem yöneticinizle temasa geçiniz

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
tr: Hesap geçerlilik süresi dolmuş veya sudo için PAM yapılandırması bir "account" bölümünden yoksun, sistem yöneticinizle temasa geçiniz

en: PAM authentication error: %s
tr: PAM kimlik doğrulama hatası: %s

en: unable to establish credentials: %s
tr: kimlik bilgileri oluşturulamadı: %s

en: you do not exist in the %s database
tr: %s veritabanında bulunmuyorsunuz

en: failed to initialise the ACE API library
tr: ACE API kütüphanesinin hazırlanması başarısız oldu

en: unable to contact the SecurID server
tr: SecurID sunucusuyla bağlantı kurulamadı

en: User ID locked for SecurID Authentication
tr: Kullanıcı Kimliği(User ID), SecurID Kimlik Doğrulaması için kilitli

en: invalid username length for SecurID
tr: SecurID için geçersiz kullanıcı adı uzunluğu

en: invalid Authentication Handle for SecurID
tr: SecurID için geçersiz Kimlik Doğrulama İşleyicisi

en: SecurID communication failed
tr: SecurID iletişimi başarısız oldu

en: unknown SecurID error
tr: bilinmeyen SecurID hatası

en: invalid passcode length for SecurID
tr: SecurID için geçersiz şifre uzunluğu

en: unable to initialize SIA session
tr: SIA oturumu başlatılamadı

en: invalid authentication methods
tr: geçersiz kimlik doğrulama yöntemleri

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
tr: Sudo içinde geçersiz kimlik doğrulama yöntemleri derlenmiş!  Bağımsız ve bağımsız olmayan kimlik doğrulama yöntemlerini karma bir şekilde kullanamayabilirsiniz.

en: no authentication methods
tr: kimlik doğrulama yöntemleri yok

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
tr: Sudo içinde herhangi bir kimlik doğrulama yöntemi derlenmemiş!  Kimlik doğrulamayı kapatmak isterseniz, --disable-authentication seçeneğini kullanınız.

en: Authentication methods:
tr: Kimlik doğrulama yöntemleri:

en: getaudit: failed
tr: getaudit: işlem başarısız

en: Could not determine audit condition
tr: Denetim durumu belirlenemedi

en: getauid: failed
tr: getauid: işlem başarısız

en: au_open: failed
tr: au_open: işlem başarısız

en: au_to_subject: failed
tr: au_to_subject: işlem başarısız

en: au_to_exec_args: failed
tr: au_to_exec_args: işlem başarısız

en: au_to_return32: failed
tr: au_to_return32: işlem başarısız

en: unable to commit audit record
tr: denetim kaydı işlenemiyor

en: au_to_text: failed
tr: au_to_text: işlem başarısız

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
tr: 
    Yerel Sistem Yöneticisinden olağan öğütleri aldığınıza güveniyoruz.
    Bunları genellikle aşağıdaki üç şeyle özetleyebiliriz:
    
        #1) Diğer kişilerin özel hayatına saygı gösterin.
        #2) Bir yazmadan önce iki kere düşünün.
        #3) Büyük gücün büyük bir sorumluluk getirdiğini unutmayın.

en: unknown uid: %u
tr: bilinmeyen uid: %u

en: unknown user: %s
tr: bilinmeyen kullanıcı: %s

en: Put OTP prompt on its own line
tr: OTP güdüsünü kendi satırına yerleştir

en: Ignore '.' in $PATH
tr: $PATH içindeki '.' ögesini yoksay

en: Always send mail when sudo is run
tr: Sudonun çalıştırıldığı her zaman e-posta gönder

en: Send mail if user authentication fails
tr: Kullanıcı kimlik doğrulaması başarısız olursa e-posta gönder

en: Send mail if the user is not in sudoers
tr: Kullanıcı sudoers içinde değilse e-posta gönder

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
tr: Kullanıcı bu makinedeki sudoers içinde değilse e-posta gönder

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
tr: Kullanıcının bir komut çalıştırmasına izin verilmiyor ise e-posta gönder

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
tr: Her kullanıcı/tty birleşik girişi için ayrı bir zaman damgası kullan

en: Lecture user the first time they run sudo
tr: Sudoyu ilk defa çalıştırdıkları zaman kullanıcıya gerekli öğütleri ver

en: File containing the sudo lecture: %s
tr: Dosya sudo öğüdü içeriyor: %s

en: Require users to authenticate by default
tr: Öntanımlı olarak kullanıcıların kimlik doğrulaması gerekmektedir

en: Root may run sudo
tr: Kök kullanıcı (root) sudoyu çalıştırabilir

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
tr: Eğer sudo herhangi bir bağımsız değişkenle uyandırılmazsa, bir kabuk başlat

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
tr: Kabuğu -s ile başlatırken $HOME çevre değişkenini hedef kullanıcıya ata

en: Always set $HOME to the target user's home directory
tr: Her zaman $HOME çevre değişkenini hedef kullanıcının ev dizinine ata

en: Allow some information gathering to give useful error messages
tr: Yararlı hata iletilerinin verilmesi için bazı bilgilerin toplanmasına izin ver

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
tr: Sudoers dosyası içerisinde tam nitelikli ana makine adlarının olması gerekmektedir

en: Insult the user when they enter an incorrect password
tr: Hatalı parola girdikleri zaman kullanıcıyı aşağıla

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
tr: Ancak bir tty sahibi iseler kullanıcıya sudoyu çalıştırma izni ver

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
tr: Visudo EDITOR çevre değişkeninin gereğini şerefle yerine getirecektir.

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
tr: Eğer bir tane varsa hedef kullanıcı oturum açma sınıfında öntanımlıları uygula

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
tr: LOGNAME ve USER çevre değişkenlerini ata

en: Number of tries to enter a password: %d
tr: Bir parola girişinde deneme sayısı: %d

en: Path to log file: %s
tr: Günlük kütüğü yolu: %s

en: Path to mail program: %s
tr: E-posta programı yolu: %s

en: Flags for mail program: %s
tr: E-posta programı için bayraklar: %s

en: Subject line for mail messages: %s
tr: E-posta iletileri için konu satırı: %s

en: Incorrect password message: %s
tr: Hatalı parola iletisi: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
tr: Kimlik doğrulama zaman damgası dizininin yolu: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
tr: Kimlik doğrulama zaman damgası dizininin sahibi: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
tr: Visudo tarafından kullanılacak düzenleyici yolu: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
tr: Sudo_noexec kütüphanesinin içerdiği taklit exec işlevlerini önyükle

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
tr: LDAP dizini kullanılabilir durumda ise, yerel sudoers dosyalarını yok sayalım mı

en: Compress I/O logs using zlib
tr: I/O günlüklerini zlib kullanarak sıkıştır

en: internal error, %s overflow
tr: dahili hata, %s taşması

en: %s must be owned by uid %d
tr: %s, %d kullanıcı kimliği tarafından sahiplenmeli

en: unable to dlopen %s: %s
tr: dlopen %s yapılamıyor: %s

en: unable to open %s
tr: %s açılamıyor

en: unable to write to %s
tr: %s dosyasına yazılamıyor

en: unable to open audit system
tr: denetim sistemi açılamıyor

en: unable to send audit message
tr: denetim iletisi gönderilemiyor

en: unable to open log file: %s: %s
tr: günlük kütüğü açılamadı: %s: %s

en: unable to lock log file: %s: %s
tr: günlük kütüğü kilitlenemedi: %s: %s

en: No user or host
tr: Kullanıcı veya ana makine yok

en: validation failure
tr: doğrulama başarısız

en: user NOT in sudoers
tr: kullancı sudoers içinde DEĞİL

en: user NOT authorized on host
tr: kullanıcı ana makine üzerinde yetkili DEĞİL

en: command not allowed
tr: komuta izin verilmiyor

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
tr: %s sudoers dosyası içinde değil.  Bu olay rapor edilecek.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
tr: %s,  %s üzerinde sudoyu çalıştırma iznine sahip değil.  Bu olay rapor edilecek.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
tr: Üzgünüm, %s kullanıcısı %s üzerinde sudoyu çalıştıramayabilir.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
tr: Üzgünüm, %s kullanıcısı '%s%s%s' komutunu %s%s%s olarak %s üzerinde çalıştırma iznine sahip değil.

en: unable to fork
tr: çatallanamıyor

en: unable to execute %s
tr: %s çalıştırılamıyor

en: %s is not a regular file
tr: %s düzenli bir dosya değil

en: %s is owned by uid %u, should be %u
tr: %s, %u kullanıcı kimliği tarafından sahiplenmiş, %u olmalı

en: %s is world writable
tr: %s genel yazılabilir

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
tr: geçici dosya (%s) yeniden açılamadı, %s değişmemiş.

en: failed to parse %s file, unknown error
tr: %s dosyasının ayrıştırılması başarısız oldu, bilinmeyen hata

en: parse error in %s near line %d
tr: %s içindeki %d satırı yakınında ayrıştırma hatası

en: parse error in %s
tr: %s içinde ayrıştırma hatası

en: %s: parsed OK
tr: %s: ayrıştırma TAMAM

en: %s busy, try again later
tr: %s meşgul, daha sonra tekrar deneyin

en: specified editor (%s) doesn't exist
tr: belirtilen düzenleyici (%s) yok

en: unable to stat editor (%s)
tr: düzenleyici (%s) başlatılamadı

en: no editor found (editor path = %s)
tr: hiçbir düzenleyici bulunamadı (düzenleyici yolu = %s)

en: 
    Options:
      -c          check-only mode
      -f sudoers  specify sudoers file location
      -h          display help message and exit
      -q          less verbose (quiet) syntax error messages
      -s          strict syntax checking
      -V          display version information and exit
tr: 
    Seçenekler:
      -c          sadece denetim kipi
      -f sudoers  sudoers dosyasının konumu
      -h          yardım iletisini görüntüle ve çık
      -q          daha az ayrıntılı (sessiz=quiet) sözdizim hata iletileri
      -s          sıkı sözdizim denetimi
      -V          sürüm bilgisini görüntüle ve çık

en: unable to open userdb
tr: userdb açılamıyor

en: unable to switch to registry "%s" for %s
tr: "%s" kaydına %s için geçiş yapılamıyor

en: unable to restore registry
tr: kayıt geri yüklenemiyor

en: internal error, tried to emalloc(0)
tr: dahili hata, emalloc(0) denendi

en: internal error, tried to emalloc2(0)
tr: dahili hata, emalloc2(0) denendi

en: internal error, tried to ecalloc(0)
tr: dahili hata, ecalloc() denendi

en: internal error, tried to erealloc(0)
tr: dahili hata, erealloc() denendi

en: internal error, tried to erealloc3(0)
tr: dahili hata, erealloc3() denendi

en: internal error, tried to erecalloc(0)
tr: dahili hata, erecalloc() denendi

en: unsupported group source `%s' in %s, line %d
tr: `%s' desteklenmeyen grup kaynağı, %s içinde, satır %d

en: invalid max groups `%s' in %s, line %d
tr: `%s' geçersiz azami grubu, %s içinde, satır %d

en: %s is group writable
tr: %s grup yazılabilir

en: policy plugin failed session initialization
tr: oturum başlatma için ilke eklentisi başarısız

en: unable to create sockets
tr: soket oluşturulamıyor

en: select failed
tr: seçim başarısız

en: unable to restore tty label
tr: tty etiketi geri yüklenemiyor

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
tr: PRIV_LIMIT'ten PRIV_PROC_EXEC kaldırılamıyor

en: unable to allocate pty
tr: pty ayırma başarısız

en: unable to create pipe
tr: iletişim tüneli oluşturulamıyor

en: unable to set terminal to raw mode
tr: uçbirim ham kipine ayarlanamıyor

en: unable to set controlling tty
tr: tty denetleme ayarlaması başarısız

en: error reading from signal pipe
tr: sinyal tünelinden okuma hatası

en: error reading from pipe
tr: tünelden okuma hatası

en: error reading from socketpair
tr: sockerpair'den okuma hatası

en: unexpected reply type on backchannel: %d
tr: backchannel'da beklenmeyen yanıt türü: %d

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
tr: %s içerisinde, satır %d, `%s' eklentisi yüklenirken hata

en: %s must be only be writable by owner
tr: %s sadece sahibi tarafından yazılabilir olmalı

en: unable to find symbol `%s' in %s
tr: %s içerisinde `%s' sembolü bulunamıyor

en: unknown policy type %d found in %s
tr: bilinmeyen ilke türü %d bulundu: %s içerisinde

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
tr: uyumsuz temel ilke sürümü %d bulundu (beklenen %d): %s içerisinde

en: ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d
tr: `%s' ilke eklentisi yoksayılıyor, %s içinde, satır %d

en: only a single policy plugin may be specified
tr: sadece tek ilke eklentisi belirtilebilir

en: ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d
tr: yinelenmiş `%s' ilke eklentisi yoksayılıyor, %s içinde, satır %d

en: ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d
tr: yinelenmiş `%s' G/Ç eklentisi yoksayılıyor, %s içinde, satır %d

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
tr: %s ilke eklentisi, bir check_policy yöntemi içermiyor

en: load_interfaces: overflow detected
tr: load_interfaces: taşma tespit edildi

en: unable to open socket
tr: soket açılamıyor

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
tr: -C argümanı 3 veya daha büyük bir sayı olmalıdır

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
tr: `-i' ve `-s' seçeneklerini aynı anda belirtemezsiniz

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
tr: `-i' ve `-E' seçeneklerini aynı anda belirtemezsiniz

en: the `-E' option is not valid in edit mode
tr: düzenleme kipinde `-E' seçeneği geçerli değil

en: you may not specify environment variables in edit mode
tr: düzenleme kipinde ortam değişkenlerini belirtemezsiniz

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
tr: `-U' seçeneği sadece `-l' seçeneği ile kullanılabilir

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
tr: `-A' ve `-S' seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: sudoedit is not supported on this platform
tr: sudoedit bu platformda desteklenmiyor

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
tr: -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v veya -V seçeneklerinden sadece biri belirtilebilir

en: %s - edit files as another user
tr: %s - dosyaları farklı kullanıcı olarak düzenle

en: %s - execute a command as another user
tr: %s - bir komutu farklı kullanıcı olarak çalıştır

en: use helper program for password prompting
tr: parola istemi için yardımcı programı kullan

en: use specified BSD authentication type
tr: belirtilen BSD yetkilendirme türü kullan

en: run command in the background
tr: komutu arkaplanda çalıştır

en: close all file descriptors >= fd
tr: tüm dosya tanımlayıcılarını kapat >= fd

en: run command with specified login class
tr: komutu belirtilen oturum sınıfında çalıştır

en: preserve user environment when executing command
tr: komutu çalıştırırken kullanıcı ortamını koru

en: edit files instead of running a command
tr: komut çalıştırmak yerine dosyaları düzenle

en: execute command as the specified group
tr: komutu belirtilen grup olarak çalıştır

en: set HOME variable to target user's home dir.
tr: hedef kullanıcının ev dizinine HOME değişkeni ata.

en: display help message and exit
tr: yardım iletisini göster ve çık

en: run a login shell as target user
tr: hedef kullanıcı olarak bir oturum kabuğu çalıştır

en: remove timestamp file completely
tr: dosyadan zaman damgasını tamamen kaldır

en: invalidate timestamp file
tr: zaman damgası dosyasını geçersiz kıl

en: list user's available commands
tr: kullanıcının kullanılabilir komutlarını listele

en: non-interactive mode, will not prompt user
tr: etkileşimsiz kip, kullanıcı istemi yapılmayacak

en: preserve group vector instead of setting to target's
tr: hedefe ayarlamak yerine grup vektörünü koru

en: use specified password prompt
tr: belirtilen parola istemini kullan

en: create SELinux security context with specified role
tr: belirtilen görev ile SELinux güvenlik bağlamı oluştur

en: read password from standard input
tr: parolayı standart girdiden oku

en: run a shell as target user
tr: hedef kullanıcı olarak bir kabuk çalıştır

en: when listing, list specified user's privileges
tr: listelerken, belirtilen kullanıcının haklarını listele

en: run command (or edit file) as specified user
tr: belirtilen kullanıcı olarak komut çalıştır (veya dosya düzenle)

en: display version information and exit
tr: sürüm bilgisini görüntüle ve çık

en: update user's timestamp without running a command
tr: bir komut çalıştırmadan kullanıcının zaman damgasını güncelle

en: stop processing command line arguments
tr: komut satırı argümanlarını işlemeyi durdur

en: unable to fgetfilecon %s
tr: fgetfilecon %s yapılamıyor

en: %s changed labels
tr: %s değişmiş etiket

en: unable to restore context for %s
tr: %s için bağlam geri yüklenemiyor

en: unable to open %s, not relabeling tty
tr: %s açılamadı, tty yeniden etiketlenemiyor

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
tr: geçerli tty bağlamı alınamadı, tty yeniden etiketlenemiyor

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
tr: yeni tty bağlamı alınamadı, tty yeniden etiketlenemiyor

en: unable to set new tty context
tr: yeni tty bağlamı alınamıyor

en: you must specify a role for type %s
tr: %s türü için bir görev belirtmelisiniz

en: unable to get default type for role %s
tr: %s görevi için öntanımlı tür alınamıyor

en: %s is not a valid context
tr: %s geçerli bir bağlam değil

en: failed to get old_context
tr: old_context alınamadı

en: unable to determine enforcing mode.
tr: zorlama kipini belirleme başarısız.

en: unable to setup tty context for %s
tr: %s için tty bağlamı ayarlanamıyor

en: unable to set exec context to %s
tr: %s için exec bağlamı ayarlanamıyor

en: unable to set key creation context to %s
tr: %s için anahtar oluşturma bağlamı ayarlanamıyor

en: requires at least one argument
tr: en az bir argüman gerektirir

en: resource control limit has been reached
tr: kaynak denetim sınırına ulaşıldı

en: user "%s" is not a member of project "%s"
tr: "%s", bir "%s" projesi üyesi değil

en: the invoking task is final
tr: çağırılan görev son

en: could not join project "%s"
tr: "%s" projesine katılamadı

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
tr: "%s" projesi için hiçbir kaynak havuzu varsayılan atamaları kabul etmiyor

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
tr: belirtilen kaynak havuzu "%s" projesi için mevcut değil

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
tr: "%s" projesi için öntanımlı kaynak havuzu atanamadı

en: setproject failed for project "%s"
tr: "%s" projesi için setproject başarısız

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
tr: uyarı, "%s" projesi için kaynak denetim ataması başarısız

en: Sudo version %s
tr: Sudo sürüm %s

en: Configure options: %s
tr: Yapılandırma seçenekleri: %s

en: fatal error, unable to load plugins
tr: ölümcül hata, eklentiler yüklenemiyor

en: unable to initialize policy plugin
tr: ilke eklentisi başlatılamıyor

en: error initializing I/O plugin %s
tr: G/Ç eklentisi %s başlatılırken hata

en: unexpected sudo mode 0x%x
tr: beklenmeyen 0x%x sudo kipi

en: unable to get group vector
tr: grup vektörü alınamıyor

en: unknown uid %u: who are you?
tr: bilinmeyen kullanıcı kimliği %u: kimsiniz?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
tr: %s, %d kullanıcı kimliği tarafından sahiplenmeli ve setuid biti ayarlanmış olmalı

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
tr: etkin kullanıcı kimliği %d değil, %s 'nosuid' seçeneği ayarlanmış bir dosya sisteminde veya yetkisiz haklara sahip bir NFS dosya sisteminde mi?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
tr: etkin kullanıcı kimliği %d değil, sudo setuid root ile mi yüklendi?

en: unknown login class %s
tr: bilinmeyen "%s" oturum sınıfı

en: unable to set user context
tr: kullanıcı bağlamı ayarlama başarısız

en: unable to set supplementary group IDs
tr: ek grup kimlikleri ayarlanamıyor

en: unable to set effective gid to runas gid %u
tr: etkin grup kimliği, runas gid %u olarak ayarlanamıyor

en: unable to set gid to runas gid %u
tr: grup kimliği, runas gid %u olarak ayarlanamıyor

en: unable to set process priority
tr: süreç önceliği ayarlanamıyor

en: unable to change root to %s
tr: kök %s olarak değiştirilemiyor

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
tr: runas uid (%u, %u) olarak değiştirilemiyor

en: unable to change directory to %s
tr: %s dizinine değiştirilemiyor

en: unexpected child termination condition: %d
tr: beklenmeyen alt sonlandırma şartı: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
tr: %s ilke eklentisi, bir `check_policy' yöntemi içermiyor

en: policy plugin %s does not support listing privileges
tr: %s ilke eklentisi listeleme yetkilerini desteklemiyor

en: policy plugin %s does not support the -v option
tr: %s ilke eklentisi -v seçeneğini desteklemiyor

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
tr: %s ilke eklentisi -k/-K seçeneklerini desteklemiyor

en: unable to change uid to root (%u)
tr: kullanıcı kimliği yetkili (%u) olarak değiştirilemiyor

en: plugin error: missing file list for sudoedit
tr: eklenti hatası: sudoedit için eksik dosya listesi

en: %s: short write
tr: %s: kısa yazım

en: %s left unmodified
tr: %s düzenlenmemiş olarak bırakıldı

en: contents of edit session left in %s
tr: düzenleme oturumu içerikleri %s içinde bırakıldı

en: unable to read temporary file
tr: geçici dosya okunamıyor

en: no tty present and no askpass program specified
tr: tty bulunmuyor ve askpass programı belirtilmemiş

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
tr: askpass programı belirtilmemiş, SUDO_ASKPASS ayarlamayı deneyin

en: unable to set gid to %u
tr: grup kimliği %u olarak ayarlanamıyor

en: unable to set uid to %u
tr: kullanıcı kimliği %u olarak ayarlanamıyor

en: unable to save stdin
tr: stdin kaydedilemiyor

en: unable to dup2 stdin
tr: dup2 stdin yapılamıyor

en: unable to restore stdin
tr: stdin geri yüklenemiyor

en: stroke:   color=%s hue=%s
tr: fırça darbesi:_  renk=%s renk=%s

en: stroke:   %s
tr: fırça darbesi:_  %s

en: fill:     color=%s hue=%s
tr: doldurma:_    renk=%s renk=%s

en: fill:     %s
tr: doldurma:_    %s

en: Error in specified color modifiers.
tr: Belirtilen renk değiştiricilerinde hata

en: Error in specified colors.
tr: Belirtilen renklerde hata

en: Click to change your color:
tr: Renk değiştirmek için tıklayınız:

en: Copyright and License
tr: Telif Hakkı ve Lisans

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
tr: Sugar gördüğünüz grafiksel kullanıcı arayüzüdür. Sugar, GNU General Public Lisansı'na sahip, ücretsiz bir yazılımdır. İstediğiniz takdirde yazılımı değiştirebilir ve/veya burada açıklanan belli koşullar altında kopyasını dağıtabilirsiniz.

en: Full license:
tr: Tam Lisans:

en: Error timezone does not exist.
tr: Hatalı zaman dilimi yok

en: instantaneous
tr: anlık

en: Activation Delay
tr: Aktivasyon Gecikmesi

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
tr: ~/.i18n e girilemiyor. Standart ayarları oluşturunuz

en: Language for code=%s could not be determined.
tr: kod=%s için dil tanımlanamadı

en: Sorry I do not speak '%s'.
tr: Üzgünüm, %s konuşmuyorum

en: Modem Configuration
tr: Modem Yapılandırması

en: State is unknown.
tr: Durum bilinmiyor

en: Error in specified radio argument use on/off.
tr: Belirtilen bağlantı noktasında hata vardır, açma kapama yapınız

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
tr: Ağa bağlanmada sorun yaşıyorsanız ağ geçmişini silebilirsiniz.

en: Discard network history
tr: Ağ geçmişini siliniz.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
tr: Otomatik pm değişkeninde hata vardır, açma kapama yapınız

en: Automatic power management (increases battery life)
tr: Otomatik güç kontrolü (pil ömrünü uzatır)

en: My Battery
tr: Pil Durumu

en: Very little power remaining
tr: Çok az şarj kaldı

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
tr: %(hour)d:%(min).2d kaldı

en: Mesh Network
tr: Mesh Ağı

en: Mesh Network %s
tr: Mesh Ağı %s

en: My Speakers
tr: Hoparlör

en: Show contents
tr: İçeriklerini göster

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
tr: sugar-kontrol-paneli: UYARI, aynı isimle birden fazla seçenek buldu: %s birim: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
tr: sugar-kontrol-panel: anahtar=%s geçerli bir seçenek değil

en: sugar-control-panel: %s
tr: sugar-kontrol-panel: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
tr: Kullanım: sugar-kontrol-paneli [ seçenek ] anahtar [ args ... ] 
    Sugar ortamı için kontrol 
    Seçenekler:
    -h Bu yardım mesajını göster ve çık 
    -l Tüm uygun seçenekleri listele 
    -h anahtarı Bu anahtar hakkındaki bilgileri göster 
    -g anahtarı  Bu anahtarın son değerini al 
    -s anahtarı  Bu anahtarın son değerini kur

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
tr: Değişikliklerinizin etkinleşmesi için bilgisayarı tekrar başlatmanız gerekiyor

en: Changes require restart
tr: Değişiklikler bilgisayarın tekrar başlatılmasını gerektiriyor

en: Confirm erase
tr: Silmeyi Onayla

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
tr: Silme Onayı: %s i tamamen silmek mi istiyorsunuz?

en: Make favorite
tr: Favorilerime ekle

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
tr: dağınık görünüm

en: You are now registered with your school server.
tr: Şu an okul sunucunuza kayıt oldunuz

en: Key Type:
tr: Tuş Çeşidi:

en: Mesh Network %d
tr: Mesh Ağı %d

en: Cannot connect to the server.
tr: Sunucuya Bağlanamıyor

en: The server could not complete the request.
tr: Sunucu İsteği Tamamlayamıyor

en: List view
tr: Liste Görünümü

en: Favorites view %d
tr: Favoriler Görünümü %d

en: %s clipping
tr: %s Kırp

en: Click to change color:
tr: Renk değiştirmek için tıkla:

en: Participants:
tr: Katılımcılar:

en: Since yesterday
tr: Dünden itibaren

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
tr: Geçen hafta

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
tr: Geçen ay

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
tr: Geçen yıl

en: My friends
tr: Arkadaşlarım

en: My class
tr: Sınıfım

en: Your Journal is empty
tr: Günlüğünüz boş

en: Your Journal is full
tr: Günlüğünüz dolu

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
tr: Yeni girişler yapabilmek için lütfen günlükteki eski kayıtlardan bir kısmını siliniz

en: Show Journal
tr: Günlüğü göster

en: Choose an object
tr: Bir nesne seçiniz

en: %(free_space)d MB Free
tr: %(free_space)d MB boş

en: Remove friend
tr: Arkadaşı Kaldır

en: Make friend
tr: Arkadaş Ekle

en: Invite to %s
tr: Davet et %s

en: Show in Journal
tr: makalede gösteriniz.

en: Follow link
tr: bağlantıyı takip ediniz.

en: Copy image
tr: Resim kopyala

en: Show Tray
tr: tablayı gösteriniz.

en: Hide Tray
tr: tablayı gizleyiniz.

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
tr: plot(eqn, var=-a..b), 'eqn' eşitliğini 'var' değişkeniyle a'dan b'ye çizer

en: Error at %d
tr: %d'de hata vardır.

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
tr: bu sadece bir deneme konusudur, içerik için yardım(içerik)'i kullanın

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
tr: 'test'ler hakkında yardım için yardım(test)i kullanın ya da içerik için yardım(içerik)i kullanın.

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
tr: değişkenler

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
tr: kuvvetleri

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
tr: '%s' hakkında yardım mevcut değil, içerik için yardım(içerik)'i kullanın.

en: Function '%s' not defined
tr: '%s' fonksiyonu tanımlı değildir.

en: Equation.parse() string invalid (%s)
tr: eşitlik.ayırma() dizi geçerli değildir (%s).

en: Writing to journal (%s)
tr: günlüğe yazınız (%s).

en: button_pressed(): invalid type
tr: basılan tuş: geçersiz türdür.

en: fac
tr: çarpan

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
tr: acos(x) arc kosinüs(x)'e dönüyor. bu açı için kosinüs x'tir. -1 <=x< 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
tr: atan(x), arc tanjant x oluyor. bu açı için tanjant x'tir.tüm x'ler için geçerlidir

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
tr: cos(x), kosinüs x oluyor. bu, birim çemberde x açısında x-doğrusu oluyor.

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
tr: cosh(x), hiperbol kosinüs x oluyor. (exp(x) + exp(-x)) /2 verir.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
tr: exp(x) x'in doğal üssüdür. e^x verir.

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
tr: fac(x), x'in faktörüdür. x*(x-1) * (x-2) *... verir.

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
tr: ln(x), x'in doğal logaritmasını verir. bu değer için exp() üssü x'e eşittir. x >=0

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
tr: sin(x) sinüs x'i verir. birim çemberde x açısında y-doğrusudur.

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
tr: sinh(x), hyperbolic sinüs x'i verir. (exp(x) - exp(-x)) /2 verir

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
tr: sqrt(x), karekök x'i verir. bu değer için kare x'e eşittir. x>=0 için tanımlıdır.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
tr: tan(x), tanjant x'i verir. bu değer, birim çemberin merkezinden çıkan ve birim çember üzerinde x açısıyla belirlenmiş bir noktanın arasında kalan doğrunun eğimini verir. sin(x) / cos(x) ile gösterilir

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
tr: xor(x,y) mantıksal xor'dur. x doğru (ve y yanlışsa)veya y doğru ( ve x yanlışsa) ise doğrudur, değilse yanlıştır.

en: Algebra
tr: cebir

en: Trigonometry
tr: trigonometri

en: All equations
tr: tüm eşitlikler

en: My equations
tr: eşitliklerim

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
tr: çarpma sembolü '*'

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
tr: bölme sembolü '/'

en: Error: unsupported type
tr: hata: desteklenmeyen tür

en: e to the power x
tr: e üssü x

en: x to the power y
tr: x üssü y

en: Natural logarithm
tr: doğal logaritma

en: Arc tangent
tr: Arc tanjant

en: Hyperbolic sine
tr: hiperbolik sine

en: Hyperbolic cosine
tr: hiperbolik cosine

en: Hyperbolic tangent
tr: hiperbolik tanjant

en: Logical and
tr: mantıksal doğrulama

en: Logical or
tr: mantıksal seçenekleme

en: Not equals
tr: eşit değil

en: Exponent / Scientific notation
tr: Üslü / Bilimsel gösterim

en: Number of shown digits
tr: Gösterilen hane sayısı

en: Insert smiley
tr: İfade ekle

en: Off-line
tr: Çevrimdışı

en: Share, or invite someone.
tr: Paylaşınız ya da davet ediniz.

en: On-line
tr: Çevrimiçi

en: Private Chat
tr: özel konuşma

en: left the chat
tr: sohbetten ayrılmıştır.

en: joined the chat
tr: sohbete katılmıştır.

en: is here
tr: buradadır.

en: URL from Chat
tr: yazışmada URL

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
tr: Göz kırpma

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
tr: Sırıtış

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
tr: Şok

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
tr: Dil

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
tr: Yüzü kızaran

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
tr: Ağlayan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
tr: Öpücük

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
tr: Gülme

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
tr: Kalkık Kaşlar

en: sectors
tr: sektör

en: Rotate anticlockwise
tr: Saat yönünün tersine çevir

en: Retrieving shared image, please wait...
tr: Paylaşılan görüntü alınıyor, lütfen bekleyin...

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
tr: Müzik kutusu

en: Jukebox Activity
tr: Müzik Kutusu Etkinliği

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
tr: hata: '%(path)s'in içindeki dosyalara bakamıyor.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
tr: hata: '%(file)s' yok.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
tr: hata: %(file)s'yı okuyamıyor.

en: Error: Can't open file '%s'
tr: hata: %s dosyasını açamıyor.

en: Delete Log File
tr: kaydedilen dosyaları siliniz.

en: %(error)s when deleting %(file)s
tr: %(error)s sını silerken %(file)s oluştu.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
tr: Eşleştirme

en: Equal pairs
tr: Eşit çiftler

en: Add as new pair
tr: Yeni bir çift olarak ekle

en: Update selected pair
tr: Seçilen çifti güncelle

en: Loading game...
tr: Oyun yükleniyor..

en: Load demo games
tr: Oyun demolarını yükle

en: Receiving game
tr: Açılan oyun

en: Toggle Grid View
tr: Grid Koordinatları Görünümüne Geçin

en: Toggle Hemisphere View
tr: Yarımküre Görünümüne Geçin

en: Today's Moon Information
tr: Günlük Ay Bilgisi

en: Phase:
    %s
tr: Evreler:
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
tr: Julian Takvime göre tarih:
    %.2f (astronomik)

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
tr: Yaş:
    %(günler).0 günler, %(saatler).0 saatler, %(dakika).0f dakikalar

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
tr: 29.5 günlük devre:
    %(evre).2f%% 29.5 gün boyunca %(29.5 günlük devre)d

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
tr: Yüzey Görünürlüğü:
    %.0f%% (tahmini)

en: Selenographic Terminator Longitude:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)
tr: Ayın aydınlık ve karanlık kısımlarını ayıran sınırın Selenografik Boylamı:
    %(derece).1f°%(batı ya da doğu)s (%(doğma ya da batma)s)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
tr: Bir sonraki Dolunay Zamanı:
    %(tarih)s %(günler).0f günler içinde\

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
tr: Bir sonraki Yeniay Zamanı:
    %(tarih)s %(günler).0f günler içinde

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
tr: Bir sonraki Ay Tutulması:
    %(tarih)s %(günler).0f günler içinde

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
tr: Bir sonraki Güneş Tutulması:
    %(tarih)s %(günler).0f günler içinde

en: SNWE
tr: GKBD(Güney,Kuzey,Batı,Doğu)

en: NSEW
tr: KGDB(Kuzey,Güney,Doğu,Batı)

en: Waxing Crescent
tr: Hilal

en: Waxing Gibbous
tr: İlk Çeyrekle Dolunay Arasındaki Evre

en: Waning Gibbous
tr: Dolunayla Son Çeyrek Arasındaki Evre

en: Waning Crescent
tr: Gündoğumuna Yakın Görünen İnce Ay

en: Bucket
tr: Kova

en: Sides:
tr: Kenarlar:

en: Parallelogram
tr: Paralelkenar

en: _Run!
tr: çalıştırınız!

en: Save as Activity Error
tr: aktivite hatası olarak kaydediniz.

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
tr: lütfen aktivitenize anlamlı bir isim verip öyle aktivite olarak kaydediniz.

en: Creating activity bundle...
tr: aktivite kümesi oluşturuluyor.

en: Activity saved to journal.
tr: aktivite günlüğe kaydedilmiştir.

en: PlayGo
tr: Çin Daması

en: There already is a stone there!
tr: Burada bir taş var zaten!

en: Ko violation!
tr: Kural ihlali!

en: Welcome to PlayGo!
tr: Çin Daması Oyununa hoş geldiniz!

en: It's not your turn!
tr: Sizin sıranız değil!

en: Opponent passed
tr: Rakip geçti

en: White's turn
tr: Hamle sırası beyazda

en: Black's turn
tr: Hamle sırası siyahta

en: Black wins!
tr: Siyah kazandı!

en: White wins!
tr: Beyaz kazandı!

en: There was a tie!
tr: Berabere!

en: Game ended! %s
tr: Oyun bitti! %s

en: Final score: White %(W)d - Black %(B)d
tr: Skor: Beyaz %(B)d - Siyah %(S)d

en: GnuGo loading failed!: %s
tr: GnuGo yüklemesi başarısız!: %s

en: PlayGo AI Activated
tr: PlayGo AI Aktif

en: PlayGo AI Deactivated
tr: PlayGo AI Pasif

en: Score is: White %(W)d - Black %(B)d
tr: Skor: Beyaz %(W)d - Siyah %(B)d

en: Buddy joined
tr: Arkadaşınız katıldı

en: %s joined
tr: %s katıldı

en: Buddy left
tr: Arkadaşınız ayrıldı

en: %s left
tr: %s kaldı

en: Play against PlayGo!
tr: Karşılıklı Oyna!

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
tr: Karşılıklı oynamak için gnugo'yu yüklemeniz gerekiyor

en: Add notes for bookmark:
tr: Yer imi için notlar ekle

en: Bookmark for page %d
tr: %d sayfası için yer imi

en: Find first
tr: İlkini bulunuz.

en: Zoom to width
tr: Enine büyüt

en: TamTamEdit
tr: TamTam düzenleme

en: Record keyboard
tr: Klavyeye kaydet

en: Record to ogg
tr: Ogg'a kaydet

en: Select Tool
tr: Araç seç

en: Volume / Tempo
tr: Ses/Tempo

en: Generate Tune
tr: Melodi Oluştur

en: Rythm
tr: Ritim

en: Regularity
tr: Düzen

en: Maximum step
tr: En fazla porte aralığı

en: Note duration
tr: Nota sürekliliği

en: Silence density
tr: Susma sıklığı

en: Scale:
tr: Ölçek:

en: Myxolidian scale
tr: Myxolidian ölçeği

en: Drone and Jump
tr: Mırıldan

en: Loop Segments
tr: Döngü parçaları

en: Grid division:
tr: Yatay ve dikey çizgi hatları:

en: Page color:
tr: Sayfa rengi:

en: Transposition:
tr: Yer değiştirme:

en: Volume:
tr: Ses:

en: Reverb:
tr: Eko:

en: Attack duration:
tr: Saldırı süresi:

en: Decay duration:
tr: Bozulma süresi:

en: Filter Type:
tr: Filtre çeşidi:

en: Filter cutoff:
tr: Filtre bitiş tarihi:

en: Minimum:
tr: En az:

en: Maximum:
tr: En çok:

en: Random:
tr: Rastgele:

en: Track 1 Volume
tr: Şarkı 1 Ses

en: Track 5 Properties
tr: Şarkı 5 Özellikler

en: Mute track
tr: Sessiz

en: Solo track
tr: Solo şarkı

en: Track %s Properties
tr: %s Şarkı Özellikleri

en: Left click to mute, right click to solo
tr: Ses kısmak için sola tıkla, tek ses için sağa tıkla

en: Generate new tune
tr: Yeni melodi oluştur

en: Generate page
tr: Çağrı oluştur

en: Duplicate track
tr: Şarkıyı çoğalt

en: Delete note(s)
tr: Notaları sil

en: Duplicate note(s)
tr: Notaları çoğalt

en: Raise pitch
tr: Karakter sıklığını arttır

en: Modify duration
tr: Süreyi ayarla

en: Save as .ogg
tr: Ogg. olarak kaydet

en: Save to journal and quit
tr: Günlüğe kaydet ve çık

en: Transpose up
tr: Öne al

en: Bandpass filter
tr: Bant geçirici filtre

en: Open algorithmic generator
tr: Algoritmik düzenleyiciyi aç

en: Apply generator
tr: Üreteci uygula

en: Play / Stop
tr: Oynat / Durdur

en: Record with the microphone
tr: Mikrofonla kaydet

en: Open SynthLab to create noise
tr: Ses oluşturmak için Synthlab'ı aç

en: Record mic into slot 1
tr: Mikrofonu kısım 1'e kaydet

en: Record mic into slot 3
tr: Mikrofonu kısım 3'e kaydet

en: Record mic into slot 4
tr: Mikrofonu kısım 4'e kaydet

en: Instrument Properties
tr: Enstrüman özellikleri

en: Drum Kit Properties
tr: Davul özellikleri

en: Loop Properties
tr: Döngü özellikleri

en: Assign Key
tr: Ayırma anahtarı

en: Pan:
tr: Bütün:

en: Reverb:
tr: Eko:

en: Master Volume
tr: En yüksek ses

en: Stop Loops
tr: Döngüyü durdur

en: Mute Loops
tr: Döngünün sesini kıs

en: Jump To Beat
tr: Vuruş atla

en: Sync to:
tr: Eşzamanlama:

en: 1 Beat
tr: 1 vuruş

en: 2 Beats
tr: 2 vuruş

en: 3 Beats
tr: 3 vuruş

en: 4 Beats
tr: 4 vuruş

en: 5 Beats
tr: 5 vuruş

en: 6 Beats
tr: 6 vuruş

en: 7 Beats
tr: 7 vuruş

en: 8 Beats
tr: 8 vuruş

en: 9 Beats
tr: 9 vuruş

en: 10 Beats
tr: 10 vuruş

en: 11 Beats
tr: 11 vuruş

en: 12 Beats
tr: 12 vuruş

en: Desktop 1
tr: Masaüstü 1

en: Desktop %d
tr: Masaüstü %d

en: Record microphone into slot 1
tr: Mikrofonu kısım 1'e kaydet

en: Record microphone into slot 2
tr: Mikrofonu kısım 2'ye kaydet

en: Record microphone into slot 3
tr: Mikrofonu kısım 3'e kaydet

en: Add new Sound
tr: Yeni ses ekle

en: Sound:
tr: Ses:

en: Register:
tr: Kayıt:

en: Click to record a loop
tr: Döngü kaydetmek için tıkla

en: Click to add a loop
tr: Döngü eklemek için tıkla

en: Click to clear all loops
tr: Tüm döngüleri temizlemek için tıkla

en: Sound Output
tr: Ses çıkışı

en: Bi-Square
tr: İki-kare

en: Uni-Square
tr: Tek-kare

en: Sawtooth-down
tr: Alttaki testere dişi

en: A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to change another sound.
tr: LFO duyulmayan vuruş dalgasıdır, başka bir sesi değiştirmek için kullanılır

en: The volume of the LFO wave. More volume means more effect.
tr: LFO dalgasının yüksekliğidir. Daha çok yükseklik, daha çok etki demektir

en: The speed of the wave.
tr: Dalga hızı

en: The type of wave that will be used for the LFO.
tr: LFO için kullanılan dalga çeşidi

en: The value added to the amplitude of the LFO.
tr: LFO şiddetine eklenen değer

en: A sequence of numbers without repetition chosen by the computer.
tr: Bilgisayar tarafından seçilen yinelenmeyen sayı dizisi

en: The smallest number allowed
tr: Onaylanan en küçük sayı

en: The biggest number allowed.
tr: Onaylanan en büyük sayı

en: The speed of the sequence.
tr: Düzen hızı

en: The number to initialize the number generator
tr: Sıfırlama sayısı

en: An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time.
tr: ADSR zarfı, ses biriminin zaman içindeki şeklidir

en: (A) how quickly the sound reaches full volume.
tr: (A) ses en yüksek birimine ne kadar çabuk ulaşıyor

en: (D) how quickly the sound drops after the attack.
tr: (D) ses saldırıdan sonra ne kadar hızlı düşüyor

en: (S) the volume of the sound until the note is released.
tr: (S) nota açığa çıkana kadarki ses birimi

en: (R) how quickly the sound goes away.
tr: (R) ses ne kadar hızlı kayboluyor

en: Poll time
tr: Seçim zamanı

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right.
tr: Trackpad, soldan sağa hareket ettirilerek sesi değiştirmek için kullanılabilir

en: The minimum value the trackpad will send.
tr: Trackpad'in yollayacağı en düşük değer

en: The maximum value the trackpad will send.
tr: Trackpad'in yollayacağı en yüksek değer

en: The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
tr: Düz çizgide (linear) ya da eğimli doğruda (logaritmik) değer reapartition'ın şeklidir

en: The time interval between each event coming from the trackpad.
tr: Trackpad'dan gelen her olayın zaman aralığı

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom.
tr: Trackpad, üstten aşağı doğru uygulanarak sesi değiştirmek için kullanılabilir

en: The maximum value de trackpad will send.
tr: Trackpad'in yolladığı en yüksek değer

en: The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
tr: Değer repartition'ın düz çizgi halinde (linear) ya da eğimli doğrudaki (logaritmik) şekli

en: Carrier Frequency
tr: Taşıyıcı frekansı

en: Modulator Frequency
tr: Ses değiştirme frekansı

en: Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining the frequency of two waves (the carrier and the modulator).
tr: Ses değiştirme frekansı(FM), iki dalganın (taşıyıcının ve ses ayarlayıcısının) frekanslarını birleştirerek elektronik ses yaratır

en: The main wave frequency.
tr: Ana dalga frekansı

en: The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.
tr: Taşıyıcı dalgasını değiştiren dalga frekansı

en: The variation in frequency of the Carrier wave.
tr: Taşıyıcı dalgasının frekanslarındaki değişiklikler

en: The volume of the sound.
tr: Ses yüksekliği

en: Number of harmonics
tr: Armoni sayısı

en: Filter Slope
tr: Filtre eğimi

en: A buzz is a very bright sound with many harmonics.
tr: Sinyal, pek çok armoniyi içeren çok net bir sestir

en: The pitch of the buzz sound.
tr: Sinyal ses perdesi ayarı

en: The harmonic thickness of the sound.
tr: Sesin armonik kalınlığı

en: The brightness of the sound.
tr: Sesin netliği

en: A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by combining the shape of two waves.
tr: VCO, iki dalganın şekillerini birleştirerek elektronik ses yaratır

en: The wave that will be modified by the VCO.
tr: VCO tarafından şekillendirilen dalga

en: The shape of the VCO's wave.
tr: VCO dalgasının şekli

en: Pluck
tr: Telli çalgı çal

en: Lowpass Filter
tr: Yavaşlama filtresi

en: An electronic string instrument (like a guitar).
tr: Elektronik telli çalgı (gitar gibi)

en: The pitch of the instrument.
tr: Enstrümanın ses perdesi

en: Gauss
tr: Manyetik alan ölçüsü

en: Bandwith
tr: Verilen zamanda transfer edilen veri miktarı

en: Noise is a sound with energy on every frequency.
tr: Gürültü, her frekansta enerjisi olan bir sestir

en: The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored).
tr: Kullanılan gürültü şekilleri (beyaz=net, mor=koyu, gauss=renkli).

en: The thickness of the sound.
tr: Ses kalınlığı

en: Sound Sample
tr: Ses örneği

en: Sample Number
tr: Örnek numarası

en: Sample name
tr: Örnek adı

en: A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back.
tr: Örnek, kaydedilebilen ve tekrar oynatılabilen gerçek sestir

en: The pitch of the sample.
tr: Örneğin ses perdesi

en: The sample to be used.
tr: Kullanılan örnek

en: Vowel
tr: Sesli harf

en: An electronic voice.
tr: Elektronik ses

en: The pitch of the sound.
tr: Ses perdesi

en: The shape of the sound based on vowels.
tr: Ünlü harflere dayanan sesin şekli

en: The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.
tr: Tane etkisi, zaman içinde tekrar düzenlenebilen küçük zamanlardaki sesi ayırır.

en: The pitch of grains.
tr: Tane perdesi

en: The sample to be used
tr: Kullanılan örnek

en: The variation in pitch of grains.
tr: Tanelerin perdedeki değişimi

en: Additive Synthesis
tr: Eklenen sentez

en: Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves.
tr: Eklenen sentez, farklı dalgaları birleştirerek müzikal tını yaratır

en: The separation between the different waves.
tr: Farklı dalgalar arasındaki ayrım

en: The shape of the wave.
tr: Dalga şekli

en: Microphone input
tr: Mikrofon girişi

en: Length of the memory
tr: Hafıza büyüklüğü

en: memory number
tr: Hafıza sayısı

en: Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the objet to record sound)
tr: Mkrofon girişi banttan çalma için bir arabellek işlevi görür(sesi kaydetmek için objenin üzerine gelip sağa tıklayınız).

en: This parameter can not be modified
tr: Bu parametre değiştirilemiyor

en: Speed playback changes duration and pitch of the sound
tr: Hızlı banttan çalma, sürekliliği ve ses perdesini değiştirir

en: The volume of the sound
tr: Ses yüksekliği

en: Delay is an audio effect that repeats the sound over and over.
tr: Gecikme bir ses etkisidir, parçayı tekrar tekrar çalar

en: The speed of the delay.
tr: Gecikme hızı

en: The time it takes for the sound to go away.
tr: Sesin uzaklaşması için geçen zaman

en: Distortion Level
tr: Bozulma seviyesi

en: Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds.
tr: Bozulma, dalganın deformasyona uğramasıdır, kaba sesler çıkmasına neden olur

en: The pitch of the distorted sound.
tr: Bozuk ses perdesi

en: The amount of vibration the instrument has against itself.
tr: Enstrümanın kendisine karşı titreme miktarı

en: The volume of the distorted sound.
tr: Bozuk ses yüksekliği

en: An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound.
tr: Ses filtresi, sesi netleştirmek, kalınlaştırmak ya da renklendirmek için dizayn edilmiştir

en: The point in the sound to be filtered.
tr: Filtrelenen sesteki nokta

en: The size of the region affected by the filter.
tr: Filtreden etkilenen bölgenin büyüklüğü

en: The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = colored.
tr: Kullanılan filtre çeşitleri: yavaşlama=koyu, yükseltme=parlak, bant geçişi=renkli.

en: Ring Modulator
tr: Dönüş ayarlayıcısı

en: Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds.
tr: Dönüş ayarlayıcısı, metalik sesler yaratan bir ses efektidir

en: The pitch of the ring modulator.
tr: Dönüş ayarlayıcısının perdesi

en: The volume of the modulated sound.
tr: Ayarlanan sesin yüksekliği

en: The shape of the wave used for modulation.
tr: Ayarlama için kullanılan dalganın şekli

en: Reverb Level
tr: Eko seviyesi

en: Reverberation is the length a sound stays in a room.
tr: Eko, sesin bir odada kalma süresidir

en: The size of the room.
tr: Odanın genişliği

en: The brightness of the reverberated sound.
tr: Yankılanan sesin netliği

en: The amount of reverb to be applied.
tr: Uygulanan ekonun miktarı

en: Harmonizer
tr: Armoni yapıcı

en: Dry delay
tr: Gecikme

en: A harmonizer doubles the sound musically.
tr: Armoni yapıcı, sesi müzik olarak ikili yapar

en: The pitch of the doubled sound.
tr: İkili ses perdesi

en: The start time of the original sound.
tr: Orjinal sesin başlama zamanı

en: The balance between the original and the doubled sound.
tr: Orjinal ve ikilenen ses arasındaki denge

en: Equalizer 4 bands
tr: Eşitleyici 4 bant

en: Band one gain
tr: Birinci bant takip ediyor

en: Band two gain
tr: İkinci bant takip ediyor

en: Band three gain
tr: Üçüncü bant takip ediyor

en: Band four gain
tr: Dördüncü bant takip ediyor

en: A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder or softer.
tr: 4 bant eşitleyici sesteki bantları seçer ve onları daha yüksek ya da daha alçak yapar

en: The volume of band 1 (low).
tr: Bant 1 ses yüksekliği (az)

en: The volume of band 2 (mid-low).
tr: Bant 2 ses yüksekliği (orta-az)

en: The volume of band 3 (mid-high).
tr: Bant 3 ses yüksekliği (orta-yüksek)

en: The volume of band 4 (high).
tr: Bant 4 ses yüksekliği (yüksek)

en: LFO Depth
tr: LFO derinliği

en: LFO Frequency
tr: LFO frekansı

en: The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.
tr: Koro efekti, aynı sesin farklı halleriyle çalınır

en: The volume of the LFO signal.
tr: LFO sinyalinin ses yüksekliği

en: The pitch of the LFO signal.
tr: LFO sinyalinin perdesi

en: The amount of delay between the two signals.
tr: İki sinyal arasındaki gecikme süresi

en: rand
tr: kenar

en: buzz
tr: vızıltı

en: pluck
tr: telli çalgı çal

en: noise
tr: gürültü

en: wguide
tr: w rehberi

en: reverb
tr: eko

en: chorus
tr: koro

en: : controller output
tr: kontrol çıkışı

en: : sound output
tr: ses çıkışı

en: : sound input
tr: ses girişi

en: Send sound to the speakers
tr: Hoparlörlere ses yolla

en: Duration:
tr: Süre:

en: Record Synth sound into slot "lab1"
tr: Synth sesini "lab 1" kısmına kaydet

en: Record Synth sound into slot "lab2"
tr: Synth sesini "lab 2" kısmına kaydet

en: Record Synth sound into slot "lab3"
tr: Synth sesini "lab 3" kısmına kaydet

en: Record Synth sound into slot "lab4"
tr: Synth sesini "lab 4" kısmına kaydet

en: Record Synth sound into slot "lab5"
tr: Synth sesini "lab 5" kısmına kaydet

en: Record Synth sound into slot "lab6"
tr: Synth sesini "lab 6" kısmına kaydet

en: Reset the worktable
tr: Çalışma ekranını sıfırla

en: Preset 1
tr: 1'i önceden ayarla

en: Preset 2
tr: 2'yi önceden ayarla

en: Preset 3
tr: 3'ü önceden ayarla

en: Preset 4
tr: 4'ü önceden ayarla

en: Preset 5
tr: 5'i önceden ayarla

en: Preset 6
tr: 6'yı önceden ayarla

en: Preset 7
tr: 7'yi önceden ayarla

en: Preset 8
tr: 8'i önceden ayarla

en: Preset 9
tr: 9'u önceden ayarla

en: Preset 10
tr: 10'u önceden ayarla

en: Keep error
tr: Kayıt Hatası

en: Keep error: all changes will be lost
tr: Kayıt Hatası: tüm değişiklikler kaybedilecek

en: Don't stop
tr: Durdurma

en: Stop anyway
tr: Durdur

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
tr: Saniye Önce

note: #-#-#-#-#  1727 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  1728 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
tr: dokunma

en: arc
tr: yay

en: radius
tr: yarıçap

en: set xy
tr: eksen ayarla

en: set heading
tr: seth

en: xcor
tr: x ekseni

en: ycor
tr: y ekseni

en: fill screen
tr: ekranı doldur

en: set color
tr: renk ayarı

en: set shade
tr: gölge ayarı

en: pen up
tr: kb

en: pen down
tr: kk

en: set pen size
tr: kalem boyu ayan

en: pen size
tr: kalem boyu

en: set text size
tr: kalem boyu ayan

en: wait
tr: bekle

en: if
tr: eğer

en: then
tr: sonra

en: else
tr: voska

en: store in box 1
tr: kutu 1 de sakla

en: store in box 2
tr: kutu 1 de sakla

en: box 1
tr: kutu 1

en: box 2
tr: kutu 2

en: set scale
tr: gölge ayarı

en: setxy
tr: eksen ayarla

en: play
tr: çal

en: full screen
tr: ekranı doldur

en: numbers
tr: Sayılar

en: flow
tr: Akiş

en: stack 2
tr: yığın 2

en: stack 1
tr: yığın 1

en: My Blocks
tr: Parçalar

en: text color
tr: renk ayarı

en: stop stack
tr: yığın'ı durdur

en: Bronze
tr: Bronz

note: Congratulations #4
en: Good job!
tr: İyi iş çıkardın!

en: Block Text
tr: Metin Parçası

en: Dashed List
tr: Çizgili Liste

en: Lower Case List
tr: Küçük Harfli Liste

en: Upper Case List
tr: Büyük Harfli Liste

en: Rich Text (RTF)
tr: Zengin Metin (RTF)

en: Hypertext (HTML)
tr: Hiper Metin (HTML)

en: Plain Text (TXT)
tr: Düz Metin (TXT)

en: Best Level Statistics
tr: En İyi Bölüm İstatistikleri

en: Max coins collected:
tr: Toplanan en fazla altın:

en: Max fragging:
tr: En çok can kaybı:

en: Min time needed:
tr: En kısa zaman:

en: Max secrets found:
tr: Bulunan en fazla gizli yer:

en: Coins
tr: Altın

en: Secrets
tr: Gizli yerler

en: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
tr: Telif hakkı (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    Bu oyun için bir HİÇ BİR GARANTİ VERİLMEMEKTEDİR. Bu özgür yazılım.
    Ve belirtilen durumlara uygun olarak dağıtmakta serbestsin.
    Daha fazla detay için COPYING dosyasına bakabilirsin

en: contributed by
tr: ekleyen

en: You found a secret area!
tr: Gizli bir yer buldun!

en: Setup Keyboard
tr: Klavyeyi Ayarla

en: Peek Left
tr: Sola Bak

en: Peek Right
tr: Sağa Bak

en: Jump with Up
tr: Yukarı il zıpla

en: Up cursor
tr: Yukarı ok

en: Down cursor
tr: Aşağı ok

en: Left cursor
tr: Sol ok

en: Right cursor
tr: Sağ ok

en: Press Key
tr: Tuşa Bas

en: Contrib Levels
tr: Ek Bölümler

note: #-#-#-#-#  1713 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1716 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Add-ons
tr: Eklentiler

en: Abort Level
tr: Bölümü Sonlandır

en: Check Online
tr: Çevrimiçi Kontrol Et

en: Check Online (disabled)
tr: Çevrimdışı Konrol Et (kapalı)

en: Sound (disabled)
tr: Ses (kapalı)

en: Music (disabled)
tr: Müzik (kapalı)

en: Setup Joystick
tr: Joystik Ayarla

en: Pause/Menu
tr: Durdur/Menü

en: No Joysticks found
tr: Joystik bulunamadı

en: Quit World
tr: Dünyadan Çık

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
tr:    N

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
tr: %0, %1 oyuncusunun oltasına takıldı

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
tr: %0, %1 oyuncusunun pastalarından çok fazla yemeye başladı

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
tr: %0, %1 tarafından gönderilen harika bir maske aldı

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
tr: %0, %1 tarafından vurulup devrildi

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
tr: %0, %1 oyuncusunun yemek yapma becerisinden şüpheli

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
tr: %0, %1 oyuncusunun yemeğiyle oynamamalıydı

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
tr: %0, bir daha %1 ile bowlinge gitmeyecek gibi

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
tr: %1 benzinden tasarruf için %0 oyuncusuna yapıştı

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
tr: %1, %0 oyuncusunun suratına pompayı yapıştırdı

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
tr: %1, %0 oyuncusunu tamamen devirdi

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
tr: %1, %0 üzerinde bir traktör kirişinin testini yapıyor

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
tr: %i tur

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
tr: %i. %s : %s dakika hayatta kaldı

en: %s is a mighty pirate!
tr: %s güçlü bir korsan!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
tr: %s büyük, küresel, mavi bir yoyoyla pratik yapıyor

en: %s is ready
tr: %s hazır

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
tr: %s bumerang topunda dünya şampiyonu

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
tr: %s bowling yerine (plastik uçlu) dart oynamalı

en: '%s' has been eliminated.
tr: '%s' yok edildi.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
tr: (ağ oyunu henüz mevcut değil)

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
tr: * Şu anki tuş bağlantıları Seçenekler menüsünden görülebilir / değiştirilebilir

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
tr: * Bu oyun kiplerinden pek çoğu Grand Prix şeklinde de oynanabilir. Böylece tek kişilik yarış oynamak yerine diğerleriyle yarışabilirsiniz. Daha iyi sıralamalar yaptıkça daha fazla pun kazanırsınız. Oyunun sonunda da en çok puan yapmış oyuncu kupayı kazanır.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
tr: Mevcut ayarlarınızda 'ateş' anlamına gelen tuşa basarak oyuna girebilirsiniz.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
tr: 3 Vuruşlu Savaş

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
tr: 3 Vuruş Savaşı: yalnızca çevrimiçi oyunlarda. Diğerlerini silahlarınızla tüm canlarını kaybedene kadar vurun.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
tr: = Yüksek Puanlar =

en: A wizard did it!
tr: Bunu bir sihirbaz yaptı!

en: Abort Grand Prix
tr: Grand Prix'i Durdur

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
tr: Klavye Yapılandırması Ekle

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
tr: Oyuncu Ekle

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
tr: Aygıt ekle

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
tr: Eklentiler

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
tr: Tüm patlatmalara izin var, öyleyse silahları kap ve onları zekice kullan !

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
tr: Amazon Yolculuğu

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
tr: Animasyonlu Karakterler : %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
tr: Animasyonlu Manzara : %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
tr: Örtüşme önleme (yeniden başlatma gerektirir) : %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
tr: Yeni çözünürlüğü uygula

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
tr: Bu yapılandırmayı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
tr: Arenalar

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
tr: Deniz Feneri Civarı

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
tr: Eeeh, %s demir attı, Kaptan!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
tr: ESC tuşuna ata

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
tr: Dünyanın Sonunda

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
tr: Muzlardan kaç !

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
tr: Eksenler %d %s

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
tr: Yarışa Geri Dön

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
tr: Aygıt listesine geri dön

en: Back to the menu
tr: Menüye dön

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
tr: Muz mu? Kutu mu? Muz mu? Kutu mu? Muz mu? Kutu mu?

note: I18N: ./data/tracks/farm/track.xml
en: Bovine Barnyard
tr: Durgun Çiftlik

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
tr: Bovling Topu - duvarlardan seker. Arkaya doğru bakarsanız geriye doğru atabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1607 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Brake
tr: Fren

en: Can't access stkaddons server...
tr: stkaddons (stkeklenti) sunucusuna erişilemiyor...

en: Can't download addons list, check terminal for details.
tr: Eklenti listesi indirilemedi, detaylar için terminali kontrol edin.

en: Can't download news file, check terminal for details.
tr: Haber dosyası indirilemiyor, ayrıntılar için uçbirime bakınız.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
tr: Silme İptal

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
tr: İptal / Geri

en: Cannot add a player with this name.
tr: Bu isimde bir kullanıcı eklenemiyor.

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
tr: Gizemli Mağara

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
tr: Meydan Okuma : Kupa Odası

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
tr: Bir Kart Seçin

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
tr: Mavi kutuları toplayın : bunlar size silah ve diğer güç nesnelerini verecek

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
tr: Nitro toplamak, istediğiniz zaman uygun tuşa basarak hız artışı kazanmanızı sağlar. O anki nitro seviyenizi oyun ekranının sağ tarafındaki seviye çubuğundan görebilirsiniz.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
tr: Çözünürlüğü %i saniye içinde onaylayın

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
tr: Güç nesneleri içermiyor, yani sadece sürüş yeteneğiniz için!

en: Continue Grand Prix
tr: Grand Prix'e Devam Et

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
tr: Aygıtı Devre Dışı Bırak

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
tr: SBK Göster

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
tr: '%s' oyuncusunu gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to fly kites?
tr: Uçurtma uçurmak ister misin?

en: Don't accelerate before go
tr: Gitmeden önce hızlanmayın

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
tr: Aygıtı Aktifleştir

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
tr: Yeni oyuncunun ismini girin

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
tr: Yarıştan çık

en: Final lap!
tr: Son tur!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
tr: İlk önce, birkaç tane girdi aygıtına (birden fazla oyun tablası veya oyun çubuğu birkaç kişiyle birlikte oynamak için en iyi yoldur). Girdi yapılandırma ekranına gidin ve oyun çubuklarınızın kurulumunu yapın. Ayrıca klavye(ler) üzerinden oynamak da mümkündür, bununla birlikte her oyuncu farklı tuş setleri kullanmalıdır, ayrıca çoğu klavyenin yüksek sayıda tuş basışını desteklemediği için çoklu oynama için uygun olmadığını aklınızda bulundurun.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
tr: Lideri İzle

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
tr: Lideri İzle: ikincilik için yarışın, sayaç her sıfıra vurduğundan son kart diskalifiye olur. Unutmayın: liderin önüne geçmek de elenmenize neden olur!

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
tr: GP skorları :

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
tr: Oyun Tuşları

note: #-#-#-#-#  1607 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui #-#-#-#-#  1716 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Game Modes
tr: Oyun Kipleri

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
tr: Oyun tablası düğmesi %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
tr: Grafik Efekt Seviyesi

note: I18N: ./data/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
tr: Çiftlik

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
tr: Diğerlerini silahlarınızla tüm canlarını kaybedene kadar vurun. (Yalnızca çok oyunculu bölümlerde)

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
tr: Eğer burada olduğu gibi kilitli bir düğme görüyorsanız, onu açmak için bir meydan okumayı tamamlamanız gerekmektedir.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
tr: '%s' göz ardı ediliyor, oynamak için daha önce daha önce katılmalıydınız.

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
tr: Kartlar

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
tr: Bu çözünürlüğü sakla

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
tr: Lider kartı takip et ama onu geçme!

en: Keyboard %i
tr: Klavye %i

en: Lap %i
tr: Tur %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
tr: Kilitli : Daha fazlasına erişmek için aktif meydan okumaları hallet

en: Locked!
tr: Kilitli !

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
tr: Arkaya Bak

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
tr: Sihir evlat. Dünyada başka hiçbir şey onun gibi kokmaz.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
tr: Rakiplerinize toprağı öptürün

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
tr: Yalnızca Ben

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
tr: Menü Tuşları

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
tr: Minimal Yarış GKA

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
tr: Fare ekseni %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
tr: Fare düğmesi %d

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
tr: Çok Oyuncu

en: New Grand Prix '%s' now available
tr: Yeni Grand Prix '%s' şimdi uygun

en: New difficulty '%s' now available
tr: Yeni zorluk '%s' şimdi uygun

en: New fastest lap
tr: Yeni en hızlı tur

en: New game mode '%s' now available
tr: Yeni oyun kipi '%s' şimdi uygun

en: New kart '%s' now available
tr: Yeni kart '%s' şimdi uygun

en: New track '%s' now available
tr: Yeni yol '%s' şimdi uygun

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
tr: Normal Yarış

note: I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
tr: Kuzey Mesire

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
tr: YZ kartların sayısı

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
tr: Eski Maden

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
tr: Oliver'in Matematik Sınıfı

en: Only the Game Master may act at this point!
tr: Yalnızca oyun ustaları burada hareket edebilir!

en: Penalty time!!
tr: Ceza zamanı!!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
tr: Penguen Oyun Alanı

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: Play all
tr: Tümünü oyna

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
tr: Lütfen tuş bağlantılarınızı yeniden yapılandırın.

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
tr: İptal etmek için ESC tuşuna basın

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
tr: Bir aygıtı yapılandırmak için üstündeyken enter tuşuna basın veya iki kere tıklayın

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
tr: Bir oyuncuyu düzenlemek için üstündeyken enter tuşuna basın veya iki kere tıklayın

en: Problems installing the addon '%s'.
tr: '%s' eklentisini yüklerken hata.

en: Problems removing the addon '%s'.
tr: '%s' eklentisini kaldırırken hata.

en: Race Results
tr: Yarış sonuçları

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
tr: Yarış Ayarları

en: Race in this track again
tr: Bu yolda tekrar yarış

en: Random Arena
tr: Rastgele Arena

en: Random Kart
tr: Rastgele Kart

en: Random Track
tr: Rastgele Yol

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
tr: Normal Yarış: her şey serbest, silahları toplamaya ve onları zekice kullanmaya bakın!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
tr: Yarışı yeniden başlat

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
tr: Bir oyun kipi seçin

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
tr: Dikkat!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
tr: Yeni Yarış Ayarları

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
tr: Bataklık Kumları

note: I18N: ./data/tracks/city/track.xml
en: Shiny Suburbs
tr: Parlak Kent Dolayları

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
tr: Kar Tepesi

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
tr: Uzay Yolu

en: Start Grand Prix
tr: Grand Prix'e Başla

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
tr: Yarışa Başla

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
tr: Sol Yap

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
tr: Sağ Yap

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
tr: SuperTuxKart Eklentileri

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
tr: SuperTuxKart Yardım

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
tr: SuperTuxKart Seçenekler

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
tr: SuperTuxKart aynı bilgisayar üzerinde çok oyunculu kipte oynanabilir

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
tr: SuperTuxKart birkaç oyun kipine sahiptir

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
tr: Ada

en: The Space Shuttle has landed!
tr: Uzay Mekiği indi!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
tr: Stadyum

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
tr: Yüksek skor dosyası çok eskiydi,
    tüm yüksek skorlar silindi.

en: This Grand Prix is broken!
tr: Grand Prix bozuk!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
tr: Zaman Yarışı

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
tr: Zaman Yarışı: Güç nesneleri bulunmuyor, önemli olan sadece sürüş yeteneğiniz!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
tr: Yeni bir oyun tablası / oyun çubuğu eklemek için aygıt bağlıyken SuperTuxKart'ı başlatın, aygıtın listede belirdiğini göreceksiniz.
    Bir klavye yapılandırması eklemek için aşağıdaki düğmeyi kullanabilirsiniz. BUNUNLA BİRLİKTE lütfen çoğu klavyenin yalnızca sınırlı bir eşzamanlı tuş basmayı desteklediğini ve bu yüzden çok oyunculu oyunlar için uygun olmadığını unutmayın. (Bununla birlikte bilgisayara birden fazla klavye bağlayabilirsiniz, yine de herkes farklı tuş bağlayıcılara sahip olmalıdır.)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
tr: Kazanmanızda yardımcı olacak bazı güç nesnelerini toplayabilirsiniz :

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
tr: En İyi %i

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
tr: Yolu hazırlayan: %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
tr: Eğitsel : Seçim Odası

en: Version: %d
tr: Sürüm: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
tr: Dikey Senkronizasyon (yeniden başlatma gerektirir)

en: WRONG WAY!
tr: Sen çok yanlış gelmişsin kardeş.

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
tr: Uyarı, shift önerilen bir tuş değildir : shift tuşuna basıldığında, büyük harf hali farklı karakter içeren tüm tuşlar çalışmayı bırakacaktır.

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
tr: Hava Efektleri : %s

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
tr: Girdi aygıtları ayarlandıktan sonra, oynamaya hazırsınız demektir. Menüden çok oyuncu yarışını seçin. Sıra bir kart seçmeye geldiğinde her oyuncu kendi oyun tablasından veya klavyesinden ateş tuşuna basarak oyuna katılabilir. Her oyuncu kartını seçmek için kendi girdi aygıtını kullanabilir. Oyun herkes kartını seçtikten sonra devam eder. Unutmayın bu işlem için fare kullanılamaz.

en: You completed the Grand Prix!
tr: Grand Prix'i tamamladınız!

en: You finished the race!
tr: Yarışı tamamladınız!

en: You have been eliminated!
tr: Elendiniz!

en: You unlocked a new feature!
tr: Yeni bir özellik açtınız!

en: You won the race!
tr: Yarışı kazandınız!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
tr: Yapılandırma dosyanız hatalıydı, bu yüzden silindi ve yeni bir tane oluşturulacak.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
tr: Yapılandırma dosyanız çok eskiydi, bu yüzden silindi ve yeni bir tane oluşturulacak.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
tr: Girdi yapılandırma dosyanız STK'nın bu sürümüyle uyumlu değil.

en: featured
tr: öne çıkan

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
tr: Masaüstü Değiştiricisi, kullanıcıların yükledikleri masaüstleri arasında geçiş yapmasını sağlayan bir araçtır.
    
    Lütfen sistem için varsayılan bir masaüstü seçin.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
tr: Masaüstü ayarlarınız başarıyla güncellendi, ancak 
    değişikliklerin etkin hale gelmesi için X Window
    sisteminin yeniden başlatılması gerekiyor.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
tr: Masaüstü ayarlarınız güncellenemiyor, lütfen switchdesk paketinin sistemde doğru olarak yüklü olup olmadığını kontrol edin.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
tr: Özellikle bu makinada yeni ayarların genele
    uygulanmasını istemeyebilirsiniz. (Ev dizininiz
    NFS üzerinden bağlanmış ya da yavaş bir makinanın
    başına oturmak zorunda kalabilirsiniz, v.s)

en: _Change only applies to current display
tr: _Değişiklik sadece bu oturuma uygulanır

en: Desktop Switching Tool
tr: Masaüstü Değiştirici Aracı

en: Switches between different desktop environments or window managers
tr: Farklı masaüstleri yada pencere yöneticileri arasında geçiş yapar

en: Desktop Switcher
tr: Masaüstü Değiştiricisi

en: Available Desktops
tr: Kullanılabilir Masaüstleri

en: Change only applies to current display
tr: Değişiklik sadece bu oturuma uygulansın

en: Reading all config for each account...
tr: Her hesap için tüm yapılandırma dosyaları okunuyor...

en: Junk mail filter (manual)
tr: Gereksiz posta süzgeci (elle)

en: Junk mail filter
tr: Gereksiz posta süzgeci

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
tr: %s adresine yapılmış IMAP4 bağlantısı koptu. Yeniden bağlanılıyor...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
tr: IMAP4 sunucusu LOGIN işlemini pasifleştiriyor.

en: Could not establish IMAP connection.
tr: IMAP bağlantısı kurulamadı

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
tr: %s:%d adresine IMAP4 bağlantısı yapılıyor ...

en: Can't start TLS session.
tr: TLS oturumuna bağlantı kurulamadı.

en: (retrieving FLAGS...)
tr: (İŞARETLER alınıyor...)

en: Getting message %u
tr: İleti alınıyor: %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
tr: İletiler %s arkasına ekleniyor (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
tr: %s iletisi %s  içine kopyalanıyor...

en: Copying messages %s to %s ...
tr: %s iletisi %s  içine kopyalanıyor...

en: Removing messages %s
tr: %s iletileri siliniyor

en: can't set deleted flags: %s
tr: silinen işaretler atanamıyor: %s

en: can't expunge
tr: silinemiyor

en: Removing all messages in %s
tr: %s konumundaki tüm iletiler siliniyor

en: can't set deleted flags: 1:*
tr: silinen işaretler atanamıyor: 1:*

en: can't close folder
tr: dizin kapatılamadı

en: root folder %s not exist
tr: %s kök dizini bulunamadı

en: error occurred while getting LIST.
tr: LIST alınırken hata oluştu.

en: Can't create '%s'
tr: %s oluşturulamadı

en: Can't create '%s' under INBOX
tr: %s Gelen kutusu altında oluşturulamadı

en: can't create mailbox: LIST failed
tr: posta kutusu yaratılamıyor: Liste hatası

en: can't create mailbox
tr: posta kutusu oluşturulamadı

en: can't rename mailbox: %s to %s
tr: %s posta kutusunun adı %s olarak değiştirilemedi

en: can't delete mailbox
tr: posta kutusu silinemedi

en: Getting message headers (%d / %d)
tr: İleti başlıkları alınıyor (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
tr: zarf alınırken bir hata oluştu.

en: can't parse envelope: %s
tr: zarf ayrıştırılamadı: %s

en: can't get envelope
tr: zarf alınamadı

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
tr: IMAP4 sunucuya bağlantı kurulamadı: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
tr: IMAP4 oturumuna %s:%d ile bağlantı kurulamadı

en: can't get namespace
tr: alanadına erişilemedi

en: can't select folder: %s
tr: dizin seçilemedi: %s

en: error on imap command: STATUS
tr: imap komutunda hata oluştu: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
tr: IMAP4 yetkilendirmesi başarısız.

en: IMAP4 login failed.
tr: IMAP4 girişinde hata.

en: can't append %s to %s
tr: %s, %s üzerine eklenemedi

en: (sending file...)
tr: (dosya gönderiliyor...)

en: can't append message to %s
tr: ileti %s'ye eklenemiyor

en: can't copy %s to %s
tr: %s, %s konumuna kopyalanamadı

en: error while imap command: STORE %s %s
tr: imap komutu sırasında hata oluştu: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
tr: EXPUNGE komutu sırasında hata oluştu

en: error while imap command: CLOSE
tr: imap komutu sırasında hata oluştu: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
tr: iconv, UTF-7 yi %s'e çeviremedi

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
tr: iconv %s yi UTF-7'ye çeviremedi

en: can't write to temporary file
tr: geçici dosyaya yazılamadı

en: Getting messages from %s into %s...
tr: %s daki iletiler %s e alınıyor...

en: can't read mbox file.
tr: Posta kutusu dosyası okunamıyor.

en: invalid mbox format: %s
tr: geçersiz posta kutusu biçimi: %s

en: malformed mbox: %s
tr: bozuk posta kutusu: %s

en: can't open temporary file
tr: geçici dosya açılamadı

en: unescaped From found:
    %s
tr: uygun olmayan Kimden:
    %s

en: can't create lock file %s
tr: kilit dosyası yaratılamadı: %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
tr: file yerine flock kullanmayı deneyin.

en: can't create %s
tr: %s oluşturulamadı

en: mailbox is owned by another process, waiting...
tr: posta kutusu başka bir süreç tarafından kullanıldığı için bekleniyor...

en: can't lock %s
tr: %s kilitlenemedi

en: invalid lock type
tr: geçersiz kilit türü

en: can't unlock %s
tr: %s açılamadı

en: can't truncate mailbox to zero.
tr: posta kutusu sıfırlanamıyor.

en: Exporting messages from %s into %s...
tr: %s daki iletiler %s a aktarılıyor...

en: can't copy message %s to %s
tr: ileti %s dan %s a kopyalanamadı

en: the src folder is identical to the dest.
tr: kaynak dizini hedefle tıpatıp aynı.

en: Copying message %s/%d to %s ...
tr: %s/%d iletisi %s  içine kopyalanıyor...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
tr: %s dosyası zaten bulunuyor.
    Dizin oluşturulamadı.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
tr: '%s' dizin adı
    geçerli bir UTF-8 dizgisi değil.
    Belki dosya adı için yerel kodlama kullanılmıştır.
    Eğer durum bu ise, çevresel değişkenin değerini atamalısınız
    (ayrıntılar için README dosyasına bakınız):

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
tr: %s:%d adresine NNTP bağlantısı yapılıyor...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
tr: %s:%d konumuna yapılan NNTP bağlantısı koptu.Yeniden bağlanılıyor...

en: article %d has been already cached.
tr: %d iletisi zaten önbelleklendi.

en: getting article %d...
tr: %d. makale alınıyor...

en: can't read article %d
tr: %d. makale okunamadı

en: can't post article.
tr: makale postalanamıyor.

en: can't retrieve article %d
tr: makale alınamıyor : %d

en: can't select group: %s
tr: grup seçilemiyor: %s

en: invalid article range: %d - %d
tr: geçersiz makale aralığı: %d - %d

en: no new articles.
tr: yeni makale yok.

en: getting xover %d - %d in %s...
tr: %d - %d haber grubu alınıyor (%s)...

en: can't get xover
tr: haber grupları alınamadı

en: error occurred while getting xover.
tr: haber grupları alınırken hata.

en: invalid xover line: %s
tr: hatalı haber grubu satırı %s

en: can't get xhdr
tr: X başlıkları alınamıyor

en: error occurred while getting xhdr.
tr: x başlıkları alınırken hata oluştu.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
tr: NNTP sunucuya bağlantı yapılamadı: %s:%d

en: protocol error: %s
tr: protokol hatası: %s

en: Error occurred while posting
tr: Postalama sırasında hata

en: Error occurred while sending command
tr: Komut gönderilirken hata oluştu

en: Invalid timestamp in greeting
tr: Karşılamada geçersiz zaman damgası

en: POP3 protocol error
tr: POP3 protokol hatası

en: invalid UIDL response: %s
tr: hatalı UIDL cevabı: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
tr: POP3: Eski postalar siliniyor %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
tr: POP3: Posta atlanıyor %d (%d bayt)

en: mailbox is locked
tr: posta kutusu kilitli

en: session timeout
tr: oturum zaman aşımına uğradı

en: can't start TLS session
tr: TLS oturumu başlatılamıyor

en: error occurred on authentication
tr: yetkilendirme sırasında hata oluştu

en: command not supported
tr: komut desteklenmiyor

en: error occurred on POP3 session
tr: POP3 oturumunda hata oluştu

en: failed to write configuration to file
tr: Yapılandırma dosyasına kayıt yapılamadı

en: Found %s
tr: %s bulundu

en: Configuration is saved.
tr: Yapılandırma kaydedildi.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
tr: procmime_get_text_content(): Kod çevriminde hata.

en: can't open mark file
tr: işaret dosyası açılamadı

en: can't fetch message %d
tr: %d. ileti alınamadı

en: Print command line is invalid: `%s'
tr: Yazdırma komutu geçersiz: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
tr: veri alınırken bir hata oluştu.

en: Can't write to file.
tr: Dosyaya yazılamadı.

en: SMTP AUTH not available
tr: SMTP AUTH kullanılamıyor

en: bad SMTP response
tr: kötü SMTP cevabı

en: error occurred on SMTP session
tr: SMTP oturumunda hata oluştu

en: SSLv23 not available
tr: SSLv23 kullanılamıyor

en: SSLv23 available
tr: SSLv23 etkin

en: TLSv1 not available
tr: TLSv1 kullanılamıyor

en: TLSv1 available
tr: TLSv1 etkin

en: SSL method not available
tr: SSL yöntemi kullanılamıyor

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
tr: Bilinmeyen SSL yöntemi: Program hatası

en: Error creating ssl context
tr: SSL metni oluşturulurken hata

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
tr: SSL bağlantısı %s kullanarak yapıldı

en:   Subject: %s
tr:   Konu: %s

en:   Issuer: %s
tr:   Veren: %s

en: writing to %s failed.
tr: yazarken hata oluştu: %s

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
tr: GPGME telif hakkı 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
tr: Bu program bir serbest yazılımdır. GNU Genel Kamu Lisansı altında serbestçe dağıtılabilir.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
tr: Bu program kullanıcıların yararlanması için dağıtılmaktadır fakat bazı konularda güvence verilmemektedir. Detaylı bilgi için GNU General Public License i inceleyiniz.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
tr: Bazı düzenleme pencereleri açık.
    Lütfen tüm düzenleme pencerelerini kapattıktan sonra hesapları düzenleyin.

en: Opening account edit window...
tr: Hesap düzenleme penceresi açılıyor...

en: Creating folder tree. Please wait...
tr: Dizin ağacı oluşturuluyor. Lütfen bekleyin...

en: Creation of the folder tree failed.
tr: Dizin ağacı oluşturulamadı.

en: Creating account edit window...
tr: Hesap düzenleme penceresi oluşturuluyor...

en: Edit accounts
tr: Hesapları düzenle

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
tr: Yeni iletiler bu sıra ile kontrol edilirler. `G' sütunundaki
    kutucukları tıklanarak bu hesaplar için `Hepsini al' seçeneğini 
    etkin duruma getirilebilir.

en:  _Set as default account
tr:  _Öntanımlı hesap olarak ata

en: Do you really want to delete the account '%s'?
tr: '%s' hesabını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Delete account
tr: Hesabı sil

en: Could not get message file %d
tr: %d ileti dosyası alınamadı.

en: Could not get message part.
tr: İleti bölümü alınamadı.

en: Can't get part of multipart message
tr: Çoklu iletinin parçası alınamadı

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
tr: Seçilen eylem ileti oluşturma penceresinde kullanılamaz
    Çünkü %%f, %%F veya %%p içeriyor.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
tr: Komut başlatılamadı. Boru yaratımında hata oluştu.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
tr: Aşağıdaki komutu çalıştırmak için süreç açılamadı:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
tr: --- Çalışıyor: %s

en: --- Ended: %s
tr: --- Tamamlandı: %s

en: Action's input/output
tr: Eylemin girdi/çıktısı

en:  Send
tr:  Gönder

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
tr: Bu eylem için argüman giriniz:
    (`%%h' argüman ile yer değiştirecektir)
      %s

en: Action's hidden user argument
tr: Eylemin gizli kullanıcı argümanı

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
tr: Bu eylem için argüman giriniz:
    (`%%u' argüman ile yer değiştirecektir)
      %s

en: Action's user argument
tr: Eylemin kullanıcı argümanı

en: Add Address to Book
tr: Adres Defterine Ekle

en: Select Address Book Folder
tr: Adres Defteri Dizinini Seç

en: Auto-registered address
tr: Otomatik-kaydedilmiş adres

en: /_File/New _Book
tr: /_Dosya/Yeni _Defter

en: /_File/New _vCard
tr: /_Dosya/Yeni _vCard

en: /_File/New _JPilot
tr: /_Dosya/Yeni _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
tr: /_Dosya/Yeni _LDAP Sunucu

en: /_File/_Edit
tr: /_Dosya/_Düzenle

en: /_File/_Delete
tr: /_Dosya/_Sil

en: /_File/_Save
tr: /_Dosya/_Kaydet

en: /_Address
tr: /_Adres

en: /_Address/New _Address
tr: /_Adres/Yeni _Adres

en: /_Address/New _Group
tr: /_Adres/Yeni _Grup

en: /_Address/New _Folder
tr: /_Adres/Yeni _Dizin

en: /_Address/---
tr: /_Adres/---

en: /_Address/Add _to recipient
tr: /_Adres/Alı_cılara ekle

en: /_Address/Add to _Cc
tr: /_Adres/_Cc satırına ekle

en: /_Address/Add to _Bcc
tr: /_Adres/_Bcc satırına ekle

en: /_Address/_Edit
tr: /_Adres/Dü_zenle

en: /_Address/_Delete
tr: /_Adres/_Sil

en: /_Tools/Import _LDIF file
tr: /A_raçlar/_LDIF dosyasını içe aktar

en: /_Tools/Import _CSV file
tr: /A_raçlar/_CSV dosyasını içe aktar

en: /New _Address
tr: /Yeni _Adres

en: /New _Group
tr: /Yeni _Grup

en: /New _Folder
tr: /Yeni _Dizin

en: /Add _to recipient
tr: /Alıcıya e_kleyin

en: /Add t_o Cc
tr: /Cc satı_rına ekleyin

en: /Add to _Bcc
tr: Bcc satırına ekleyi_n

en: /_Copy
tr: /_Kopyala

en: /_Paste
tr: /_Yapıştır

en: Address book
tr: Adres defteri

en: E-Mail address
tr: E-posta adresi

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
tr: Adres(ler)i sil

en: Really delete the address(es)?
tr: Adres(ler) silinsin mi?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
tr: `%s' dizinini VE içindeki tüm adresleri silmek istiyor musunuz?
    Eğer yalnız dizini silerseniz, içindeki adresler bir üst dizine taşınacaktır.

en: _Folder only
tr: Yalnız _dizin

en: Folder and _addresses
tr: Dizin ve _adresler

en: Really delete `%s' ?
tr: `%s' silinsin mi?

en: New user, could not save index file.
tr: Yeni kullanıcı, indeks dosyası kaydedilemedi.

en: New user, could not save address book files.
tr: Yeni kullanıcı, adres defteri dosyaları kaydedilemedi.

en: Old address book converted successfully.
tr: Eski adres defteri başarıyla çevrildi.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
tr: Eski adres defteri çevrildi,
    yeni adres indeks dosyası kaydedilemedi

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
tr: Adres defteri çevrilemedi,
    ancak boş bir adres defteri dosyası oluşturuldu.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
tr: Adres defteri ve yeni adres defteri 
    dosyası oluşturulamadı.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
tr: Adres defteri ve yeni adres defteri 
    dosyası oluşturulamadı.

en: Address book conversion error
tr: Adres defteri çevrim hatası

en: Address book conversion
tr: Adres defteri çevrimi

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
tr: Adres indeksi okunamadı:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
tr: Adres Defteri Hatası

en: Old address book converted, could not save new address index file
tr: Eski adres defteri çevrildi, ancak yeni adres indeks dosyası kaydedilemedi

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
tr: Adres defteri çevrilemedi, ancak yeni ve boş bir adres defteri dosyası oluşturuldu.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
tr: Adres defteri çevrilemedi ve yeni adres defteri dosyası oluşturulamadı.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
tr: Adres defteri çevrilemedi ve yeni adres defteri dosyası oluşturulamadı.

en: Could not read address index
tr: Adres indeksi okunamadı

en: Address Book Conversion Error
tr: Adres Defteri Çevrim Hatası

en: Address Book Conversion
tr: Adres Defteri Çevrimi

en: EMail Address
tr: İleti Adresi

en: LDAP Server
tr: LDAP Sunucu

en: Common address
tr: Ortak adres

en: Personal address
tr: Kişisel adres

en: Creating alert panel dialog...
tr: Uyarı panel penceresi oluşturuluyor...

en: Show this message next time
tr: Bu iletiyi sonraki açılışta tekrar göster

en: Sky blue
tr: Gök mavisi

en: /_Add...
tr: /_Ekle...

en: /_Remove
tr: /_Sil

en: /_Properties...
tr: /Ö_zellikler...

en: /_File/_Send
tr: /_Dosya/_Gönder

en: /_File/Send _later
tr: /_Dosya/_Sonra gönder

en: /_File/Save to _draft folder
tr: /_Dosya/T_aslak dizine kaydet

en: /_File/Save and _keep editing
tr: /_Dosya/_Kaydet ve düzenlemeye devam et

en: /_File/_Attach file
tr: /_Dosya/_Dosya ekle

en: /_File/_Insert file
tr: /_Dosya/Dosya _içer

en: /_File/Insert si_gnature
tr: /_Dosya/İ_mza ekle

en: /_File/A_ppend signature
tr: /_Dosya/İmzayı _sonuna ekle

en: /_Edit/_Redo
tr: /Dü_zenle/_Yenile

en: /_Edit/Paste as _quotation
tr: /Dü_zenle/_Alıntı Yaparak Yapıştır

en: /_Edit/Select _all
tr: /Dü_zenle/_Tümünü seç

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
tr: /Dü_zenle/_Bulunulan paragrafı sar

en: /_Edit/Wrap all long _lines
tr: /Dü_zenle/Tüm _uzun satırları kaydır

en: /_Edit/Aut_o wrapping
tr: /Dü_zenle/Otomatik ka_ydır

en: /_View/_To
tr: /_Görünüm/_Alıcı

en: /_View/_Cc
tr: /_Görünüm/_Cc

en: /_View/_Bcc
tr: /_Görünüm/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
tr: /_Görünüm/_Yanıt Adresi

en: /_View/_Followup-To
tr: /_Görünüm/_Yanıtlanan İleti

en: /_View/R_uler
tr: /_Görünüm/_Cetvel

en: /_View/_Attachment
tr: /_Görünüm/_Ek

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
tr: /_Görünüm/Araç çubuğunu _özelleştir

en: /_View/Character _encoding
tr: /_Görünüm/Karakter _kodlaması

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
tr: /_Görünüm/Karakter _kodlaması/_Otomatik

en: /_View/Character _encoding/---
tr: /_Görünüm/Karakter _kodlaması/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
tr: /_Görünüm/Karakter _kodlaması/7 bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Batı Avrupa (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Batı Avrupa (ISO-8859-_15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Orta Avrupa (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/_Baltık (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Baltık (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Kiril (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Yunanca (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Arapça (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Arapça (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/İbranice (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/İbranice (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Türkçe (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Kiril (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Kiril (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Kiril (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Kiril (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Japonca (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Basitleştirilmiş Çince (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Basitleştirilmiş Çince (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Geleneksel Çince (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Korece (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Tayca (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Tayca (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
tr: /A_raçlar/_Adres defteri

en: /_Tools/_Template
tr: /A_raçlar/Ş_ablon

en: /_Tools/Actio_ns
tr: /A_raçlar/E_ylemler

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
tr: /A_raçlar/Harici _düzenleyicide aç

en: /_Tools/Request _disposition notification
tr: /A_raçlar/Okundu_bilgisi iste

en: /_Tools/PGP Si_gn
tr: /A_raçlar/PGP İ_mza

en: /_Tools/PGP _Encrypt
tr: /A_raçlar/PGP ile Ş_ifrele

en: /_Tools/_Check spell
tr: /A_raçlar/Yazım _denetle

en: /_Tools/_Set spell language
tr: /A_raçlar/Yazım denetleme dili _ata

en: %s: file not exist
tr: %s: dosya bulunamadı

en: Can't get text part
tr: Metin bölümü alınamadı

en: Quote mark format error.
tr: Alıntı formatı hatası.

en: Message reply/forward format error.
tr: Posta cevapla/ilet formatı hatası

en: File %s doesn't exist
tr: %s dosyası bulunamadı

en: Can't get file size of %s
tr: %s dosyasının boyu bulunamadı

en: File %s is empty.
tr: %s dosyası boş.

en: Can't read %s.
tr: %s okunamadı.

en: Can't get the part of multipart message.
tr: Çok parçalı iletinin bir bölümü alınamadı

en: %s - Compose%s
tr: %s - İleti Oluştur%s

en: Recipient is not specified.
tr: Alıcı belirtilmedi.

en: Empty subject
tr: Boş konu satırı

en: Subject is empty. Send it anyway?
tr: Konuyu boş bıraktınız. Yine de göndermek istiyor musunuz?

en: Attachment is missing
tr: Ek dosya eksik

en: There is no attachment. Send it without attachments?
tr: Hiç ek yok. Yine de eksiz göndermek istiyor musunuz?

en: Check recipients
tr: Alıcıları kontrol et

en: Really send this mail to the following addresses?
tr: Gerçekten aşağıdaki adreslere bu e-postayı gönderelim mi?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
tr: Yeni ileti kontrolü şu anda çalışıyor.
    Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: can't get recipient list.
tr: alıcı listesi alınamadı.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
tr: İletinin gönderileceği hesap belirtilmedi.
    Lütfen göndermeden önce bir e-posta hesabı girin.

en: Error occurred while posting the message to %s .
tr: İleti, %s adresine gönderilirken bir hata oluştu.

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
tr: İleti gönderimi tamamlandı ama ileti gönderilen kutusuna kaydedilemedi.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
tr: Seçilen `%s' anahtar kimliğiyle bir eşleştirme yapılamadı.

en: Can't sign the message.
tr: İleti imzalanamadı.

en: Can't encrypt the message.
tr: İleti şifrelenemedi.

en: Can't encrypt or sign the message.
tr: İleti şifrelenemedi ya da imzalanamadı.

en: can't change file mode
tr: dosya modu değiştirilemedi

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
tr: İleti gövdesi %s karakter kodlamasından %s kodlamasına dönüştürülemedi.
    
     Yine de %s olarak gönderelim mi?

en: Code conversion error
tr: Kodlama çevirim hatası

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
tr: %d numaralı satır, satır uzunluk sınırını geçiyor (998 bayt).
     İletim sırasında iletinin içeriği bozulabilir.
    
    Yine de göndermek istiyor musunuz?

en: Line length limit
tr: Satır uzunlık sınırı

en: Encrypting with Bcc
tr: Bcc ile Şifreleme

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
tr: Bu iletinin Bcc alıcıları var. Eğer bu ileti şifrelenirse, tüm Bcc alıcıları şifreleme anahtar listesi incelenerek görülebilir, bir gizlilik kaybına yol açabilir.
    
    Yine de göndermek istiyor musunuz?

en: can't remove the old message
tr: eski ileti silinemedi

en: queueing message...
tr: ileti kuyruğa gönderiliyor...

en: can't find queue folder
tr: kuyruk dizini bulunamadı

en: can't queue the message
tr: ileti kuyruğa gönderilemedi

en: File %s doesn't exist.
tr: %s dosyası bulunamadı.

en: Can't open file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

en: Creating compose window...
tr: İleti oluşturma penceresi oluşturuluyor...

en: Invalid MIME type.
tr: Geçersiz MIME türü.

en: File doesn't exist or is empty.
tr: Dosya yok, ya da boş.

en: File not exist.
tr: Dosya bulunamadı.

en: Opening executable file
tr: Çalıştırılabilir dosya açılıyor

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
tr: Bu, çalıştırılabilir bir dosyadır. Çalıştırılabilir dosyaların açılması güvenlik nedeniyle kısıtlanmıştır.
    Eğer açmak istiyorsanız, bir yere kaydedin ve virüs ya da benzer bir art niyetli program olmadığına emin olun.

en: External editor command line is invalid: `%s'
tr: Harici düzenleyici komut satırı geçersiz: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
tr: Harici düzenleyici hala çalışıyor.
    Bu süreci zorla sonlandırayım mı (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
tr: Araç çubuğunu_özelleştir...

en: Can't queue the message.
tr: İleti kuyruğa gönderilemedi.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
tr: Bu ileti değiştirildi. Taslak dizine kaydedilsin mi?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
tr: %s şablonunu uygulamak istiyor musunuz?

en: Apply template
tr: Şablonu uygula

en: Add New Person
tr: Yeni Kişi Ekle

en: Edit Person Details
tr: Kişi Ayrıntılarını Düzenle

en: An E-Mail address must be supplied.
tr: Bir e-posta adresi girilmelidir.

en: A Name and Value must be supplied.
tr: Bir Ad ve Değer girilmelidir.

en: Edit Person Data
tr: Kişi Verilerini Düzenle

en: User Attributes
tr: Kullanıcı Öznitelikleri

en: File appears to be Ok.
tr: Dosya sorunsuz görünüyor.

en: File does not appear to be a valid address book format.
tr: Bu dosya geçerli bir adres defteri biçimi içermiyor.

en: Could not read file.
tr: Dosya okunamadı.

en: Edit Address Book
tr: Adres Defterini Düzenle

en:  Check File
tr:  Dosyayı Denetle

en: Add New Address Book
tr: Yeni Adres Defteri Ekle

en: A Group Name must be supplied.
tr: Bir Grup Adı verilmelidir.

en: Edit Group Data
tr: Grup Bilgisini Düzenle

en: Available Addresses
tr: Kullanılabilir Adresler

en: Addresses in Group
tr: Gruptaki Adresler

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
tr: E-posta adresini yön tuşlarını kullanarak gruba yerleştirin veya kaldırın

en: Edit Group Details
tr: Grup Ayrıntılarını Düzenle

en: Add New Group
tr: Yeni Grup Ekle

en: Edit folder
tr: Dizini düzenle

en: Input the new name of folder:
tr: Dizinin yeni adıni girin:

en: Input the name of new folder:
tr: Yeni dizinin adını verin:

en: File does not appear to be JPilot format.
tr: Bu dosya JPilot biçeminde değil.

en: Select JPilot File
tr: JPilot Dosyasını Seç

en: Edit JPilot Entry
tr: JPilot Girdisini Düzenle

en: Additional e-Mail address item(s)
tr: Ek e-posta adres(ler)i

en: Add New JPilot Entry
tr: Yeni JPilot Girdisi Ekle

en: Connected successfully to server
tr: Sunucuya başarıyla bağlantı kuruldu

en: Edit LDAP Server
tr: LDAP Sunucusunu Düzenle

en:  Check Server
tr:  Sunucuyu Kontrol Et

en: Search Base
tr: Tabanı Ara

en:  Reset
tr:  Sıfırla

en: Bind Password
tr: Parola Belirt

en: Timeout (secs)
tr: Zaman aşımı (sn)

en: Maximum Entries
tr: Azami Girdi Sayısı

en: Add New LDAP Server
tr: Yeni LDAP Sunucusu Ekle

en: Edit LDAP - Select Search Base
tr: LDAP Arama Tabanı Düzenle

en: Available Search Base(s)
tr: Kullanılabilir Arama Taban(lar)ı

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
tr: Sunucudan Arama Taban(lar)ı okunamadı - lütfen elle düzenleyin

en: File does not appear to be vCard format.
tr: Bu dosya vCard biçiminde değil.

en: Select vCard File
tr: vCard Dosyasını Seç

en: Edit vCard Entry
tr: vCard Girdisini Düzenle

en: Add New vCard Entry
tr: Yeni vCard Girdisi Ekle

en: Exporting %s ...
tr: %s dışa aktarılıyor...

en: Error occurred on export.
tr: Dışa aktarım sırasında hata oluştu.

en: Specify source folder and destination file.
tr: Kaynak dizini ve hedef dosyasını belirtin.

en: Source folder:
tr: Kaynak dizini:

en: eml (number + .eml)
tr: eml (numara + .eml)

en: MH (number only)
tr: MH (yalnız numara)

en:  Select...
tr:  Seç...

en: Specify source folder and destination folder.
tr: Kaynak dizini ve hedef dizini belirtin.

en: Select destination folder
tr: Hedef dizini seç

en: The link target not found.
tr: Hedef bağlantı bulunamadı.

en: The file already exists. Do you want to replace it?
tr: Dosya sistemde var. Üzerine yazmak ister misiniz?

en: NewFolder
tr: YeniDizin

en: `%c' can't be included in folder name.
tr: `%c' bir dizin adı içinde olamaz.

en: The folder `%s' already exists.
tr: `%s' dizini zaten var.

en: Can't create the folder `%s'.
tr: `%s' dizini oluşturulamıyor.

en: /Create _new folder...
tr: /Yeni _dizin yarat...

en: /_Rename folder...
tr: /D_izinin adını değiştir

en: /_Move folder...
tr: /Dizini _taşı...

en: /_Delete folder
tr: /Dizini _sil

en: /Empty _junk
tr: /_Gereksiz iletileri boşalt

en: /Empty _trash
tr: /Çö_pü boşalt

en: /_Check for new messages
tr: /Y_eni iletileri al

en: /R_ebuild folder tree
tr: /Dizin ağacını _yeniden yarat

en: /_Update summary
tr: /_Özeti güncelle

en: /Mar_k all read
tr: /Hepsini _okunmuş işaretle

en: /Send _queued messages
tr: /_Kuyruktaki iletileri gönder

en: /_Search messages...
tr: /İ_letilerda ara...

en: /Ed_it search condition...
tr: /Arama koşullarını d_üzenle

en: /Down_load
tr: /İ_ndir

en: /Su_bscribe to newsgroup...
tr: /_Haber grubuna üye ol...

en: /_Remove newsgroup
tr: /H_aber grubunu sil

en: Creating folder view...
tr: Dizin görüntüsü oluşturuluyor...

en: Setting folder info...
tr: Dizin bilgisi ayarlanıyor...

en: Setting folder info...
tr: Dizin bilgisi ayarlanıyor...

en: Scanning folder %s%c%s ...
tr: %s%c%s dizini taranıyor...

en: Scanning folder %s ...
tr: %s dizini taranıyor...

en: Rebuild folder tree
tr: Dizin ağacını yeniden tara

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
tr: Dizin ağacı yeniden oluşturulacak. Devam edilsin mi?

en: Rebuilding folder tree...
tr: Dizin ağacı yeniden yaratılıyor...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
tr: Dizin ağacı yeniden oluşturulamadı.

en: Checking for new messages in all folders...
tr: Dizinlerde yeni iletiler kontrol ediliyor...

en: Folder %s is selected
tr: %s dizini seçildi

en: Downloading messages in %s ...
tr: İletiler %s içine indiriliyor...

en: Download all messages under '%s' ?
tr: Tüm iletiler %s içine indiriliyor...

en: Download all messages
tr: Tüm iletileri indir

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
tr: İletiler `%s' içine indirilirken hata oluştu.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
tr: Yeni dizinin adını verin:
    (Eğer alt dizin içerecek bir dizin oluşturmak 
    istiyorsanız, adının sonuna `/' karakteri getirin)

en: Input new name for `%s':
tr: `%s' için yeni bir ad verin:

en: Rename folder
tr: Dizini yeniden adlandır

en: Can't rename the folder '%s'.
tr: `%s' dizinin adı değiştilemiyor.

en: Can't move the folder `%s'.
tr: `%s' dizini taşınamıyor.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
tr: '%s' arama dizinini silelim mi?
    İletilerin kendileri silinmeyecek.

en: Delete search folder
tr: Arama dizinini sil

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
tr: `%s' altındaki tüm dizinler ve iletiler silinecek.
    Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Can't remove the folder '%s'.
tr: '%s' dizini kaldırılamıyor.

en: Empty trash
tr: Çöpü boşalt

en: Delete all messages in the trash folder?
tr: Çöpteki tüm iletiler silinsin mi?

en: Empty junk
tr: Gereksizleri boşalt

en: Delete all messages in the junk folder?
tr: Gereksiz dizininin içindeki tüm iletiler silinsin mi?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
tr: `%s' posta kutusu kaldırılsın mı?
    (İletiler diskten silinmeyecektir)

en: Remove mailbox
tr: Posta kutusunu sil

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
tr: `%s' IMAP4 hesabı silinsin mi?

en: Delete IMAP4 account
tr: IMAP4 hesabını sil

en: Really delete newsgroup `%s'?
tr: `%s' haber grubu silinsin mi?

en: Delete newsgroup
tr: Haber grubunu sil

en: Really delete news account `%s'?
tr: `%s' haber grubu hesabı silinsin mi?

en: Delete news account
tr: Haber grubu hesabını sil

en: Newsgroups:
tr: Haber grupları:

en: Creating header view...
tr: Başlık görünümü oluşturuluyor...

en: (No From)
tr: (Kimden satırı yok)

en: Creating image view...
tr: Resim görüntüsü oluşturuluyor...

en: Can't load the image.
tr: Resim yüklenemedi.

en: The source file does not exist.
tr: Kaynak dosya bulunamadı.

en: Can't find the destination folder.
tr: Hedef dizini bulunamadı.

en: Importing %s ...
tr: %s içe aktarılıyor...

en: Scanning folder...
tr: Dizin taranıyor...

en: Error occurred on import.
tr: İçe aktarım sırasında hata oluştu.

en: Importing Outlook Express folders
tr: Outlook Express dizinleri içeriliyor

en: Cannot create the folder '%s'.
tr: '%s' dizini oluşturulamıyor.

en: Specify source file and destination folder.
tr: Kaynak dosya ve hedef dizini belirtin.

en: eml (folder)
tr: eml (dizin)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
tr: Eml dosyalarını içeren kaynak dizini ve hedef dizini belirtin.

en: Select importing folder
tr: İçe aktarılacak dizini seçin

en: Select importing file
tr: Eklenecek dosyayı seçin

en: Please specify address book name and file to import.
tr: Lütfen adres defteri adını ve aktarılacak dosyası seçin.

en: Select and reorder CSV field names to import.
tr: İçe aktarılacak CSV alan adlarını seçin ve sıralarını düzenleyin.

en: File imported.
tr: Dosya aktarıldı.

en: Address book name must be supplied.
tr: Adres defteri adı verilmelidir.

en: Error reading CSV fields.
tr: CSV alanlarını okurken hata oluştu.

en: CSV file imported successfully.
tr: CSV dosyası başarıyla içe aktarıldı.

en: Select CSV File
tr: CSV Dosyası Seç

en: Comma-separated
tr: Virgüller ayrılmış

en: Tab-separated
tr: Tab ile ayrılmış

en: CSV Field
tr: CSV  Alanı

en: Address Book Field
tr: Adres Defteri Alanı

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
tr: Adres defteri alanlarının sırasını Yukarı ve Aşağı tuşları ile değiştirin.

en: Address Book :
tr: Adres Defteri :

en: File Name :
tr: Dosya Adı :

en: Records :
tr: Kayıtlar :

en: Import CSV file into Address Book
tr: CSV dosyasını Adres Defteri'ne aktar

en: Select and rename LDIF field names to import.
tr: Aktarılacak dosyaların adlarını LDIF alanlarından seçiniz

en: Error reading LDIF fields.
tr: LDIF alanları okunurken hata.

en: LDIF file imported successfully.
tr: Eski adres defteri başarıyla dışarıdan aktarıldı.

en: Select LDIF File
tr: LDIF Dosyasını Seçin

en: LDIF Field
tr: LDIF Alanı

en: Import LDIF file into Address Book
tr: LDIF dosyasını Adres Defterine aktar

en: Sylpheed: %d new messages
tr: Tamamlandı (%d yeni ileti)

en: [Local]: %d
tr: [Yerel]: %d

en: Authenticating with POP3
tr: POP3 ile doğrulama yapılıyor

en: Retrieving new messages
tr: Yeni iletiler alınıyor

en: Cancel _all
tr: Hepsini i_ptal et

en: %d message(s) (%s) received
tr: Tamamlandı (%d ileti, (%s) alındı)

en: no new messages
tr: yeni ileti yok

en: Server not found
tr: Sunucu bulunamadı

en: Auth failed
tr: Kimlik denetiminde hata

en: Finished (%d new message(s))
tr: Tamamlandı (%d yeni ileti)

en: Finished (no new messages)
tr: Tamamlandı (yeni ileti yok)

en: Some errors occurred while getting mail.
tr:  İletiler alınırken bazı hatalar oluştu.

en: getting new messages of account %s...
tr: %s hesabındaki yeni iletiler alınıyor...

en: %s: Authenticating with POP3
tr: %s: POP3 doğrulaması yapılıyor

en: %s: Retrieving new messages
tr: %s: Yeni iletiler alınıyor

en: Connecting to POP3 server: %s...
tr: POP3 sunucusuna bağlantı kuruluyor: %s ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
tr: POP3 sunucuya bağlantı kurulamadı: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
tr: %s konumundan iletiler alınıyor...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
tr: Yeni ileti numaraları alınıyor (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
tr: Yeni ileti numaraları alınıyor (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
tr: Yeni ileti numaraları alınıyor (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
tr: İletilerin boyutları alınıyor (LIST)...

en: Deleting message %d
tr: %d. ileti siliniyor

en: Quitting
tr: Çıkılıyor

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
tr: İletiler alınıyor (%d / %d) (%s / %s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
tr: Gereksiz ileti süzgeci komutu çalıştırılamadı.<br> Lütfen gereksiz ileti kontrol ayarlarınızı kontrol ediniz.

en: Server not found.
tr: Sunucu bulunamadı.

en: Server %s not found.
tr: Sunucu %s bulunamadı.

en: Connection to %s:%d failed.
tr: %s:%d bağlantısı başarısız oldu.

en: Error occurred while processing mail.
tr: İletiler işlenirken bir hata oluştu.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
tr: E-posta işlenirken hata oluştu:
    %s

en: No disk space left.
tr: Yeterli disk alanı kalmadı.

en: Can't write file.
tr: Dosyaya yazılamadı.

en: Socket error.
tr: protokol hatası

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
tr: Bağlantı karşı taraftan kesildi.

en: Mailbox is locked.
tr: Posta kutusu kilitli

en: Mailbox is locked:
    %s
tr: Posta kutusu kilitli:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
tr: Yetkilendirme başarısız:
    %s

en: Session timed out.
tr: Oturum zaman aşımına uğradı.

en: Incorporation cancelled
tr: İptal edildi

en: Getting new messages from %s into %s...
tr: %s'den yeni iletiler %s e alınıyor...

en: Input password for %s on %s:
tr: %s@%s için parola giriniz:

en: Input password
tr: Parolayı girin

en: Protocol log
tr: Protokol günlüğü

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
tr:   --attach dosya1 [dosya2]...
                             düzenleme penceresini belirtilen dosyalar
                             postaya eklenmiş halde açar

en:   --receive              receive new messages
tr:   --receive               yeni iletileri alır

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
tr:   --receive-all          tüm hesaplardaki yeni iletileri alır

en:   --send                 send all queued messages
tr:   --send                 kuyruktaki postaları gönderir

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
tr:   --status [dizin]...   toplam ileti sayısını göster

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
tr:   --status-full [dizin]...
                             her dizinin durumunu göster

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
tr:   --configdir dizinadı    ayar dosyalarının saklandığı dizini belirt

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
tr:   --ipcport kapıno      IPC uzak komutları için kapı (port) belirt

en:   --exit                 exit Sylpheed
tr:   --exit                Sylpheed'den çık

en:   --debug                debug mode
tr:   --debug                hata ayıklama modu

en:   --help                 display this help and exit
tr:   --help                 bu yardımı gösterir ve çıkar

en:   --version              output version information and exit
tr:   --version              sürüm bilgisini gösterir ve çıkar

en: Filename encoding
tr: Dosya adı kodlaması

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
tr: Yerel kodlaması UTF-8 değil, ancak G_FILENAME_ENCODING çevresel değişkeni atanmamış.
    Eğer dosya adı ya da dizin adı için yerel kodlama kullanıldıysa, doğru çalışmayacaktır.
    Bu durumda, aşağıdaki çevresel değişkeni atamalısınız (ayrıntılar için README dosyasına bakınız):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Devam?

en: Composing message exists. Really quit?
tr: İletiyi göndermeden çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Queued messages
tr: Kuyruktaki iletiler

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
tr: Hala gönderilmemiş bazı iletiler kuyrukta bekliyor. Şimdi çıkılsın mı?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
tr: GnuPG düzgün kurulmamış veya versiyonu çok eski
    OpenPGP desteği kapatıldı.

en: Loading plug-ins...
tr: Eklentiler yükleniyor...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
tr: Başka bir Sylpheed sistemde çalışıyor.

en: Migration of configuration
tr: Ayarların göç ettirilmesi

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
tr: Eski sürümden kalma ayarlar bulundu.
     Ayarları yeni sürüme aktarmak ister misiniz?

en: /_File/_Folder
tr: /_Dosya/Di_zin

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
tr: /_Dosya/Di_zin/Y_eni dizin oluştur...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
tr: /_Dosya/Di_zin/Di_zini yeniden adlandır...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
tr: /_Dosya/Di_zin/Di_zini taşı...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
tr: /_Dosya/Di_zin/Dizini _sil

en: /_File/_Mailbox
tr: /_Dosya/_Posta kutusu

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
tr: /_Dosya/_Posta kutusu/Posta kutusu e_kle...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/_Posta kutusunu kaldır

en: /_File/_Mailbox/---
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/Yeni iletiler için k_ontrol et

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/_Tüm posta kutuları için yeni ilerileri kontrol et

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/Dizin ağacını _yeniden oluştur

en: /_File/_Import mail data...
tr: /_Dosya/E-posta verisi _içe aktar...

en: /_File/_Export mail data...
tr: /_Dosya/_E-posta verisi _dışa aktar...

en: /_File/Empty all _trash
tr: /_Dosya/Tüm çö_pü boşalt

en: /_File/_Save as...
tr: /_Dosya/_Farklı kaydet...

en: /_File/Page set_up...
tr: /_Dosya/_Sayfa ayarları

en: /_File/_Print...
tr: /_Dosya/_Yazdır...

en: /_File/_Work offline
tr: /_Dosya/Çevrimdı_şı çalış

en: /_Edit/Select _thread
tr: /Dü_zenle/_Sıralı seç

en: /_Edit/_Find in current message...
tr: /Dü_zenle/Bulunula_n iletide bul...

en: /_Edit/_Search messages...
tr: /Dü_zenle/_İletilerde ara...

en: /_Edit/_Quick search
tr: /Dü_zenle/_Hızlı arama

en: /_View/Show or hi_de
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Dizin ağacı

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/İ_leti görünümü

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu/Simge _ve metin

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/Simgenin sa_ğında metin

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu/_Simge

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu/_Metin

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu/_Hiçbiri

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/Arama _çubuğu

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Durum çubuğu

en: /_View/_Customize toolbar...
tr: /_Görünüm/Araç çubuğunu _özelleştir

en: /_View/Layou_t
tr: /_Görünüm/_Yerleşim

en: /_View/Layou_t/_Normal
tr: /_Görünüm/_Yerleşim/_Normal

en: /_View/Layou_t/_Vertical
tr: /_Görünüm/Sıra_la/Dikey

en: /_View/Separate f_older tree
tr: /_Görünüm/D_izin ağacını ayır

en: /_View/Separate _message view
tr: /_Görünüm/_Ayrı ileti görünümü

en: /_View/_Sort
tr: /_Görünüm/Sıra_la

en: /_View/_Sort/by _number
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Numaraya göre

en: /_View/_Sort/by s_ize
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Boyuta göre

en: /_View/_Sort/by _date
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Tarihe göre

en: /_View/_Sort/by t_hread date
tr: /_Görünüm/Sıra_la/konu _başlığı tarihine göre

en: /_View/_Sort/by _from
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Gönderene göre

en: /_View/_Sort/by _recipient
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Alıcıya göre

en: /_View/_Sort/by _subject
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Konuya göre

en: /_View/_Sort/by _color label
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Renge göre

en: /_View/_Sort/by _mark
tr: /_Görünüm/Sıra_la/İş_arete göre

en: /_View/_Sort/by _unread
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Okunmamışa göre

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
tr: /_Görünüm/Sıra_la/E_klentiye göre

en: /_View/_Sort/D_on't sort
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Sıralama yapma

en: /_View/_Sort/---
tr: /_Görünüm/Sıra_la/---

en: /_View/_Sort/Ascending
tr: /_Görünüm/Sıra_la/Artan sırala

en: /_View/_Sort/Descending
tr: /_Görünüm/Sıra_la/Azalan sırala

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
tr: /_Görünüm/Sıra_la/Konuya _göre izle

en: /_View/Th_read view
tr: /_Görünüm/_Konum görünümü

en: /_View/E_xpand all threads
tr: /_Görünüm/Tüm _başlıkları genişlet

en: /_View/Co_llapse all threads
tr: /_Görünüm/Tüm _başlıkları küçült

en: /_View/Set display _item...
tr: /_Görünüm/_Görüntü öğesini seç...

en: /_View/_Go to
tr: /_Görünüm/_Git

en: /_View/_Go to/_Prev message
tr: /_Görünüm/_Git/Önceki _ileti

en: /_View/_Go to/_Next message
tr: /_Görünüm/_Git/Sonraki _ileti

en: /_View/_Go to/---
tr: /_Görünüm/_Git/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
tr: /_Görünüm/_Git/Ö_nceki okunmamış ileti

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
tr: /_Görünüm/_Git/_Sonraki okunmamış ileti

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
tr: /_Görünüm/_Git/Ö_nceki yeni ileti

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
tr: /_Görünüm/_Git/Sonraki _yeni ileti

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
tr: /_Görünüm/_Git/Önceki _işaretli ileti

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
tr: /_Görünüm/_Git/S_onraki işaretli ileti

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
tr: /_Görünüm/_Git/Ö_nceki _etiketli ileti

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
tr: /_Görünüm/_Git/Son_raki etiketli ileti

en: /_View/_Go to/Other _folder...
tr: /_Görünüm/_Git/_Başka dizine git...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
tr: /_Görünüm/_Karakter kodlama/_Otomatik tanı

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
tr: /_Görünüm/_Karakter kodlama/Batı Avrupa (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
tr: /_Görünüm/_Karakter kodlaması/Japonca (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
tr: /_Görünüm/Karakter kodlaması/Japonca (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
tr: /_Görünüm/Karakter kodlaması/Japonca (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
tr: /_Görünüm/Karakter kodlaması/Geleneksel Çince (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
tr: /_Görünüm/Karakter kodlaması/Çince (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
tr: /_Görünüm/Karakter kodlaması/Korece (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
tr: /_Görünüm/Yeni _pencerede aç

en: /_View/Mess_age source
tr: /_Görünüm/İ_leti kaynağı

en: /_View/All _headers
tr: /_Görünüm/Tüm _başlıklar

en: /_View/_Update summary
tr: /_Görünüm/_Görünümü güncelle

en: /_Message
tr: /İ_leti

en: /_Message/Recei_ve
tr: /İ_leti/_Al

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
tr: /İ_leti/_Al/Bulunu_lan hesaptan al

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
tr: /İ_leti/_Al/T_üm hesaplardan al

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
tr: /İ_leti/_Al/Almayı _durdur

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
tr: /İ_leti/_Al/_Uzak posta kutusu...

en: /_Message/Recei_ve/---
tr: /İ_leti/_Al/---

en: /_Message/_Send queued messages
tr: /İ_leti/_Kuyruktaki iletileri gönder

en: /_Message/---
tr: /İ_leti/---

en: /_Message/Compose _new message
tr: /İ_leti/Yeni _ileti oluştur

en: /_Message/_Reply
tr: /İ_leti/Yanıtl_a

en: /_Message/Repl_y to
tr: /İ_leti/B_aşkasına yanıtla

en: /_Message/Repl_y to/_all
tr: /İ_leti/B_aşkasına yanıtla/_herkese

en: /_Message/Repl_y to/_sender
tr: /İ_leti/B_aşkasına yanıtla/_gönderene

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
tr: /İ_leti/B_aşkasına yanıtla/eposta l_istesine

en: /_Message/_Forward
tr: /İ_leti/Yö_nlendir

en: /_Message/For_ward as attachment
tr: /İ_leti/E_k olarak yönlendir

en: /_Message/Redirec_t
tr: /İ_leti/Yö_nlendir

en: /_Message/M_ove...
tr: /İ_leti/Taşı...

en: /_Message/_Copy...
tr: /İ_leti/_Kopyala...

en: /_Message/_Mark
tr: /İ_leti/İş_aretle

en: /_Message/_Mark/Set _flag
tr: /İ_leti/İş_aretle/İş_aretle

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
tr: /İ_leti/İş_aretle/İşareti _kaldır

en: /_Message/_Mark/---
tr: /İ_leti/İş_aretle/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
tr: /İ_leti/İş_aretle/O_kunmamış olarak işaretle

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
tr: /İ_leti/İş_aretle/Ok_unmuş olarak işaretle

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
tr: /İ_leti/İş_aretle/Konu başlığını ok_unmuş olarak işaretle

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
tr: /İ_leti/İş_aretle/Hepsini _okunmuş olarak işaretle

en: /_Message/_Delete
tr: /İ_leti/_Sil

en: /_Message/Set as _junk mail
tr: /İ_leti/Gereksiz posta olarak işaretle

en: /_Message/Set as not j_unk mail
tr: /İ_leti/Gereksiz _olmayan posta olarak işaretle

en: /_Message/Re-_edit
tr: /İ_leti/Ye_niden düzenle

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
tr: /A_raçlar/Göndereni adres defterine _ekle

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
tr: /A_raçlar/_Dizin içindeki tüm iletileri süz

en: /_Tools/Filter _selected messages
tr: /A_raçlar/S_eçilen tüm iletileri süzgeçten geçir

en: /_Tools/_Create filter rule
tr: /A_raçlar/Süzgeç _kuralı oluştur

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
tr: /A_raçlar/Süzgeç _kuralı oluştur/_Otomatik oluştur

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
tr: /A_raçlar/Süzgeç _kuralı oluştur/_Gönderene göre oluştur

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
tr: /A_raçlar/Süzgeç _kuralı oluştur/_Alıcıya göre oluştur

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
tr: /A_raçlar/Süzgeç _kuralı oluştur/_Konuya göre oluştur

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
tr: /A_raçlar/_Dizin içindeki tüm gereksiz postaları süz

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
tr: /A_raçlar/S_eçilen tüm iletileri süzgeçten geçir

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
tr: /A_raçlar/Ç_ift iletileri sil

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
tr: /A_raçlar/Ayrılmış iletileri _bitiştir

en: /_Tools/E_xecute marked process
tr: /_Araçlar/İşaretlenmiş süreci i_şlet

en: /_Tools/_Log window
tr: /A_raçlar/_Kayıt penceresi

en: /_Configuration
tr: /_Yapılandırma

en: /_Configuration/_Common preferences...
tr: /_Yapılandırma/_Genel tercihler...

en: /_Configuration/_Filter settings...
tr: /_Yapılandırma/Sü_zgeç ayarları...

en: /_Configuration/_Template...
tr: /_Yapılandırma/Ş_ablon...

en: /_Configuration/_Actions...
tr: /_Yapılandırma/_Eylemler...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
tr: /_Yapılandırma/Eklenti _yöneticisi...

en: /_Configuration/---
tr: /_Yapılandırma/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
tr: /_Yapılandırma/Bu_lunulan hesap tercihleri...

en: /_Configuration/Create _new account...
tr: /_Yapılandırma/Y_eni hesap oluştur...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
tr: /_Yapılandırma/Hesapları _düzenle...

en: /_Configuration/C_hange current account
tr: /_Yapılandırma/B_ulunulan hesabı değiştir

en: /_Help/_Manual
tr: /Yardı_m/_Kılavuz

en: /_Help/_Manual/_English
tr: /Yardı_m/_Kılavuz/İ_ngilizce

en: /_Help/_Manual/_Japanese
tr: /Yardı_m/_Kılavuz/_Japonca

en: /_Help/_FAQ
tr: /Yardı_m/_SSS

en: /_Help/_FAQ/_English
tr: /Yardı_m/_SSS/İ_ngilizce

en: /_Help/_FAQ/_German
tr: /Yardı_m/_SSS/_Almanca

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
tr: /Yardı_m/_SSS/İ_spanyolca

en: /_Help/_FAQ/_French
tr: /Yardı_m/_SSS/_Fransızca

en: /_Help/_FAQ/_Italian
tr: /Yardı_m/_SSS/İ_talyanca

en: /_Help/_Command line options
tr: /_Yardım/_Komut satırı seçenkleri

en: /_Help/_Update check...
tr: /_Yardım/_Güncelleme kontrolü

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
tr: /_Yardım/_Eklentilerin güncelleme kontrolü

en: Creating main window...
tr: Yeni pencere oluşturuluyor...

en: MainWindow: color allocation %d failed
tr: AnaPencere: renk bölüştürmesi %d sırasında hata oluştu

en: You are offline. Go online?
tr: Çevrimdışısınız. Çevrimiçi olunsun mu?

en: Empty all trash
tr: Tüm çöpü boşalt

en: Delete all messages in trash folders?
tr: Çöpteki tüm iletiler silinsin mi?

en: Add mailbox
tr: Posta kutusu ekle

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
tr: Posta kutusunun yerini giriniz.
    Eğer varolan posta kutusu verilirse, kutu otomatik
    olarak taranacaktır.

en: The mailbox `%s' already exists.
tr: `%s' posta kutusu zaten var.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
tr: Posta kutusu oluşturulurken hata oluştu.
    Bazı dosyalar bulunuyor olabilir veya yeterli izine sahip olmayabilirsiniz.

en: Sylpheed - Folder View
tr: Sylheed - Dizin Görünümü

en: Sylpheed - Message View
tr: Sylpeed - İleti Görünümü

en: /_Reply
tr: /_Yanıtla

en: /Reply to _all
tr: /Her_kese yanıtla

en: /Reply to _sender
tr: /_Gönderene yanıtla

en: /Reply to mailing _list
tr: /_E-posta listesine yanıtla

en: /_Forward
tr: /_Yönlendir

en: /For_ward as attachment
tr: /_Ek olarak yönlendir

en: /Redirec_t
tr: /Ye_niden yönlendir

en: Icon _and text
tr: Simge _ve yazı

en: Text at the _right of icon
tr: Metin simgenin sa_ğında

en: You are offline. Click the icon to go online.
tr: Çevrimdışısınız. Çevrimiçi olmak için simgeye tıklayın.

en: You are online. Click the icon to go offline.
tr: Çevrimiçisiniz. Çevrimdışı olmak için simgeye tıklayın.

en: Exit this program?
tr: Programdan çıkılsın mı?

en: The selected messages could not be combined.
tr: Seçili iletiler birleştirilemedi.

en: Select folder to open
tr: Açılacak dizini seç

en: Command line options
tr: Komut satırı seçenekleri

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
tr: Kullanım: sylpheed [SEÇENEK]...

en: Windows-only option:
tr: Yalnız Windows'ta geçerli seçenek:

en: --ipcport portnum
tr: --ipcport kapıno (portno)

en: specify port for IPC remote commands
tr: IPC uzak komutları için kapı (port) belirt

en: Find in current message
tr: Bulunulan iletinin içinde bul

en: Find text:
tr: Metni bul:

en: Beginning of message reached; continue from end?
tr: İletinin başına ulaşıldı, sonundan başlansın mı?

en: End of message reached; continue from beginning?
tr: İletinin sonuna ulaşıldı, başından başlansın mı?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
tr: /A_raçlar/Göndereni adres defterine ekle

en: Creating message view...
tr: İleti görüntüsü oluşturuluyor...

en: Switch to attachment list view
tr: Ek liste görünümüne geç

en: Save _all attachments...
tr: _Tüm ekleri kaydet...

en: Message View - Sylpheed
tr: İleti Görünümü - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
tr: `%s' dosyası kaydedilemedi.

en: /Open _with...
tr: /_Birlikte aç...

en: /_Display as text
tr: /_Metin olarak görüntüle

en: /_Save as...
tr: /_Farklı kaydet...

en: /Save _all...
tr: /_Hepsini kaydet...

en: /_Print...
tr: /_Yazdır....

en: /_Reply/_Reply
tr: /_Yanıtla/_Yanıtla/

en: /_Reply/Reply to _all
tr: /_Yanıtla/Her_kese yanıtla

en: /_Reply/Reply to _sender
tr: /_Yanıtla/_Gönderene yanıtla

en: /_Reply/Reply to mailing _list
tr: /_Yanıtla/E-posta _listesine yanıtla

en: /_Check signature
tr: /İ_mzayı denetle

en: Creating MIME view...
tr: MIME görüntüsü oluşturuluyor...

en: Select "Check signature" to check
tr: Kontol etmek için "İmzayı Kontrol Et"i seçn

en: Select an action for the attached file:
tr: Ekli dosya için bir eylem seçin:

en: Open _with...
tr: _Birlikte aç...

en: _Display as text
tr: _Metin olarak görüntüle

en: This signature has not been checked yet.
tr: Bu imza daha kontrol edilmedi.

en: _Check signature
tr: İ_mzayı denetle

en: Can't save the part of multipart message.
tr: çoklu iletinin parçası saklanmaıyor.

en: Can't save the attachments.
tr: Ek dosyalar kaydedilemedi.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
tr: Dosyayı açmak için komut satırını açın:
    (%s dosya adı ile yer değiştirecek)

en: [no user id]
tr: [kullanıcı adı yok]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
tr: %sLütfen Parolanızı giriniz:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
tr: Hatalı parola! Yeniden deneyin...

en: Plug-in manager
tr: Eklenti yöneticisi

en: Check for _update
tr: Güncellemeleri _kontrol et

en: Plug-in information
tr: Eklenti bilgisi

en: Opening account preferences window...
tr: Hesap tercihleri penceresi açılıyor...

en: Account%d
tr: Hesap%d

en: Preferences for new account
tr: Yeni hesap için tercihler

en: Account preferences
tr: Hesap tercihleri

en: Creating account preferences window...
tr: Hesap tercihleri penceresi oluşturuluyor...

en: Name of this account
tr: Bu hesabın adı

en: Personal information
tr: Kişisel bilgiler

en: Mail address
tr: E-Posta adresi

en: News (NNTP)
tr: Haber grubu (NNTP)

en: None (local)
tr: Hiçbiri (yerel)

en: This server requires authentication
tr: Bu sunucu parola istiyor

en: News server
tr: Haber grubu sunucusu

en: Server for receiving
tr: İletilerin alınacağı sunucu

en: SMTP server (send)
tr: Gönderme için SMTP sunucu

en: Use secure authentication (APOP)
tr: Güvenli yetkilendirme kullan (APOP)

en: Remove messages on server when received
tr: İleti alındığı zaman sunucudaki kopyasını sil

en: Remove after
tr: Postayı

en: 0 days: remove immediately
tr: (0 gün: hemen kaldır)

en: Download all messages (including already received) on server
tr: Sunucudaki tüm iletileri indir (daha önce alınanlar dahil)

en: Receive size limit
tr: Alınan ileti boyutu sınırı

en: Filter messages on receiving
tr: İletileri alırken süz

en: Default inbox
tr: Öntanımlı gelen kutusu

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
tr: Süzülmemiş iletiler bu dizinde saklanacak.

en: Only check INBOX on receiving
tr: Alırken yalnız Gelen Kutusu'nu kontrol et

en: Filter new messages in INBOX on receiving
tr: Alırken Gelen Kutusu'ndaki yeni iletileri süz

en: Maximum number of articles to download
tr: İndirilecek en fazla yazı sayısı

en: No limit if 0 is specified.
tr: 0 belirtilirse sınırsız.

en: `Get all' checks for new messages on this account
tr: 'Hepsini Al' seçeneği bu hesaptaki yeni postaları da kontrol etsin

en: Add Date header field
tr: Tarih başlığını ekle

en: Generate Message-ID
tr: İleti Numarası Oluştur

en: Add user-defined header
tr: Kullanıcı tanımlı başlık ekle

en:  Edit...
tr:  Düzenle...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
tr: SMTP Kimlik Denetimi (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
tr: Eğer bu girdileri boş bırakırsanız, posta alımı ile aynı kullanıcı adı (ID) ve parolası kullanılır.

en: Authenticate with POP3 before sending
tr: Göndermeden önce POP3 ile kimlik denetimi yap

en: Direct input
tr: Doğrudan girdi

en: Put signature before quote (not recommended)
tr: İmzayı alıntıdan önce yerleştir (önerilmez)

en: Automatically set the following addresses
tr: Aşağıdaki adresleri otomatik olarak tanımla

en: PGP sign message by default
tr: İletileri öntanımlı olarak PGP ile imzala

en: PGP encrypt message by default
tr: İletileri öntanımlı olarak PGP ile şifrele

en: Encrypt when replying to encrypted message
tr: Şifrelenmiş iletiyi yanıtlarken şifrele

en: Use ASCII-armored format for encryption
tr: ASCII formatında şifrele

en: Use clear text signature
tr: Metin formatlı imza ekle

en: Sign key
tr: İmza anahtarı

en: Use default GnuPG key
tr: Öntanımlı GnuPG anahtarını kullan

en: Select key by your email address
tr: Anahtarı e-posta adresine göre seç

en: Specify key manually
tr: Anahtarı elle seç

en: User or key ID:
tr: Kullanıcı ya da anahtar numarası (ID):

en: Don't use SSL
tr: SSL kullanma

en: Use SSL for POP3 connection
tr: POP3 bağlantısı için SSL kullan

en: Use STARTTLS command to start SSL session
tr: SSL oturumuna başlamak için STARTSSL komutunu kullan

en: Use SSL for IMAP4 connection
tr: IMAP4 bağlantısı için SSL kullan

en: Use SSL for NNTP connection
tr: NNTP bağlantısı için SSL kullan

en: Send (SMTP)
tr: Gönder (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
tr: SMTP bağlantısı için SSL kullan

en: Use non-blocking SSL
tr: Bloklanmamış SSL Kullan

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
tr: SSL bağlantısında sorunlar yaşıyorsanız, bu seçeneği kapatın

en: Use SOCKS proxy
tr: SOCKS vekil sunucu kullan

en: Use SOCKS proxy on sending
tr: Gönderim için SOCKS vekil sunucu kullan

en: Specify SMTP port
tr: SMTP kapısı (portu) belirt

en: Specify POP3 port
tr: POP3 kapısı (portu) belirt

en: Specify IMAP4 port
tr: IMAP4 kapısı (portu) belirt

en: Specify NNTP port
tr: NNTP kapısı (portu) belirt

en: Specify domain name
tr: Alan adı belirt

en: IMAP server directory
tr: IMAP sunucu dizini

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
tr: Yalnız bu dizinin alt dizinleri gösterilecek.

en: Clear all message caches on exit
tr: Çıkışta tüm ileti önbelleklerini boşalt

en: Put sent messages in
tr: Gönderilen iletileri nerede sakla

en: Put draft messages in
tr: Taslak iletilerini buraya koy

en: Put queued messages in
tr: Kuyruktaki iletileri buraya koy

en: Put deleted messages in
tr: Silinen iletileri buraya koy

en: Account name is not entered.
tr: Hesap adı girilmemiş.

en: Mail address is not entered.
tr: İleti adresi girilmemiş.

en: SMTP server is not entered.
tr: SMTP sunucu girilmemiş.

en: User ID is not entered.
tr: Kullanıcı adı (ID) girilmemiş.

en: POP3 server is not entered.
tr: POP3 sunucu girilmemiş.

en: IMAP4 server is not entered.
tr: IMAP4 sunucu girilmemiş.

en: NNTP server is not entered.
tr: NNTP sunucu girilmemiş.

en: Specified folder is not a queue folder.
tr: Belirtilen dizin bir kuyruk dizini değil.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
tr: ASCII formatındaki şifrelemeyi kullanmanız önerilmez
    OpenPGP ile RFC 3156 - MIME Güvenliği ile uyuşmayan eksi
    bir yöntemdir.

en: Actions configuration
tr: Eylem ayarları

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
tr: Menü Adı:
     Menü adlarında / ı kullanarak alt menüler yaratabilirsiniz.
     Komut Satırı:
     Başlangıç İşaretleri:
       | seçimi veya ileti gövdesini programa göndermek için 
       > kullanıcının belirttiği metinleri programa göndermek için 
       * kullanıcının belirttiği gizli metinleri programa göndermek için
     Bitiş İşaretleri:
       | seçimi veya ileti gövdesini seçilen programın çıktısıyla değiştirmek için
       > eski metinle değiştirmeden komut çıktısını eklemek için
       & komut çalıştırmak için 
     
        %f ileti dosyasının adı için
        %F Seçilen iletilerin dosya adlarının listesi için
        %p seçilen ileti parçası için     %u kullanıcı tarafından belirlenmiş bir argüman için
        %h kullanıcı tarafından belirlenmiş gizli bir argüman için
        %s seçili metin için

en:  Replace
tr:  Değiştir

en:  Syntax help
tr:  Yazım Yardımı

en: Registered actions
tr: Kayıtlı eylemler

en: (New)
tr: (Yeni)

en: Menu name is not set.
tr: Menü adı belirtilmedi.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
tr: ':' kolonu menü adlarında kullanılamaz.

en: Menu name is too long.
tr: Menü adı çok uzun.

en: Command line not set.
tr: Komut satırı belirtilmedi.

en: Menu name and command are too long.
tr: Menü adı ve komut satırı çok uzun.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
tr: %s
    komutunda
    yazım hatası var.

en: Delete action
tr: Eylemi sil

en: Do you really want to delete this action?
tr: Bu eylemi silmek istiyor musunuz?

en: Creating common preferences window...
tr: Genel tercihler penceresi oluşturuluyor...

en: Common Preferences
tr: Genel Tercihler

en: Junk mail
tr: Gereksiz posta

en: Auto-check new mail
tr: Yeni postaları otomatik denetle

en: Check new mail on startup
tr: Açılışta yeni e-postaları denetle

en: Update all local folders after incorporation
tr: Dağıtımdan sonra tüm yerel dizinleri güncelle

note: New message notify
en: New message notification
tr: Yeni ileti uyarısı

en: Play sound when new messages arrive
tr: Yeni iletiler geldiğinde ses çal

en: Sound file
tr: Ses dosyası

en: Execute command when new messages arrive
tr: Yeni iletiler geldiğinde komutu çalıştır

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
tr: '%d' yeni gelen ileti sayısı ile değiştirilecek.

en: Incorporate from local spool
tr: Yerel kuyruktan dahil et

en: Filter on incorporation
tr: Dahil ederken süz

en: Spool path
tr: Makara konumu

en: Save sent messages to outbox
tr: Gönderilen iletileri giden kutusuna kaydet

en: Apply filter rules to sent messages
tr: Gönderilen iletilere süzgeç kurallarını uygula

en: Automatically add recipients to address book
tr: Alıcıları otomatik olarak adres defterine ekle

en: Display send dialog
tr: Gönderim diyalog kutusunu göster

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
tr: Aşağıdaki dizgiler (virgülle ayrılmış) ileti gövdesinde bulunduğunda eksik ekler için uyar

en: (Ex: attach)
tr: (Ör: iliştir)

en: Confirm recipients before sending
tr: Göndermeden önce alıcıları onayla

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
tr: Dışarıda bırakılan adresler/alan adları (virgülle ayrılmış):

en: Transfer encoding
tr: Transfer kod kümesi

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
tr: İleti gövdesi ASCII olmayan karakterler içerdiği zaman kullanılacak İçerik Aktarım Kodlaması'nı seçiniz.

en: MIME filename encoding
tr: MIME dosya adı kodlaması

en: MIME header
tr: MIME başlığı

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
tr: MIME dosya adında yer alan ASCII-dışı karakterler için kodlama yöntemi belirtin.
    MIME başlığı: en yaygını ama RFC 2047'yi ihlal ediyor
    RFC 2231: standartlara uyuyor ama yaygın değil

en: Signature separator
tr: İmza ayıracı

en: Insert automatically
tr: Otomatik ekle

en: Automatically select account for replies
tr: Yanıtlamalarda hesabı otomatik seç

en: Quote message when replying
tr: Yanıtlarken alıntı yap

en: Reply to mailing list by Reply button
tr: Yanıtla tuşu ile e-posta listesine yanıtla

en: Inherit recipients on reply to self messages
tr: Kendine yanıtladığın iletilerde alıcıları miras al

en: Set only mail address of recipients when replying
tr: Yanıtlarken yalnız alıcıların e-posta adreslerini ata

en: Automatically launch the external editor
tr: Harici düzenleyici otomatik çalıştır

en: Undo level
tr: Geri alma seviyesi

en: Wrap messages at
tr: İletileri kaydır:

en: Wrap quotation
tr: Alıntı Kaydırması

en: Wrap on input
tr: Girdide Kaydır

en: Auto-save to draft
tr: Otomatik taslak olarak kaydet

note: reply
en: Reply format
tr: Yanıtlama formatı

note: forward
en: Forward format
tr: Yönlendirme biçimi

en:  Description of symbols
tr:  Sembollerin açıklaması

en: Enable Spell checking
tr: Yazım denetimini etkinleştir

en: Default language:
tr: Öntanımlı dil:

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
tr: Dizin Görünümü

en: Display unread number next to folder name
tr: Dizin adının yanında kaç tane okunmamış posta olduğunu göster

en: Displaying message number columns in the folder view:
tr: Dizin görünümünde ileti numarası kolonunu göster:

en: Abbreviate newsgroups longer than
tr: Belirtilenden daha uzun olan haber gruplarını kısalt

note: ---- Summary ----
en: Summary View
tr: Özet Görünüm

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
tr: Eğer gönderen kendimsem 'Kimden' satırında alıcıyı göster

en: Expand threads
tr: Dizileri Genişlet

en:  Set display item of summary...
tr:  Özetin görüntü nesnesini belirt

en: Default character encoding
tr: Öntanımlı karakter kodlaması

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
tr: Bu, karakter kodlaması eksik olan iletileri gösterirken kullanılıyor.

en: Outgoing character encoding
tr: Dışarı gönderilen karakter kodlaması

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
tr: Eğer 'Otomatik' seçili ise bulunulan yerele en uygun kodlama kullanılacak.

en: Enable coloration of message
tr: İletileri renklendir

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
tr: Çok baytlı alfabe ve numaraları 
    ASCII karakter olarak göster (yalnız Japonca)

en: Display header pane above message view
tr: Postaları gösterirken üst kısımda başlıkları göster

en: Display short headers on message view
tr: Postaları gösterirken kısa başlıkları göster

en: Render HTML messages as text
tr: HTML iletileri metin olarak yorumla

en: Treat HTML only messages as attachment
tr: Yalnız HTML içeriği olan iletilere ek dosya gibi davran

en: Display cursor in message view
tr: İleti görünümünde imleç göster

en: Line space
tr: Satır boşluğu

en: pixel(s)
tr: benek

en: Half page
tr: Yarım sayfa

en: Smooth scroll
tr: Yumuşak kaydır

en: Resize attached large images to fit in the window
tr: Pencereye uyması için eklenmiş büyük resimleri yeniden boyutlandır

en: Display images as inline
tr: Resimleri uygulama içinde göster

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
tr: Her renk için etiket adları belirleyebilirsiniz (İş, Yapılacaklar, vb.).

en: Enable Junk mail control
tr: Gereksiz posta kontrolünü etkinleştir

en: Learning command:
tr: Öğrenme komutu:

en: (Select preset)
tr: (Öntanımlı ayarları seç)

en: Classifying command
tr: Sınıflandırma komutu

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
tr: Gereksiz postaları otomatik sınıflandırmak için, hem gereksiz hem de gereksiz olmayan postaların uygulamaya elle belirli bir süre öğretilmesi gerekiyor.

en: Junk folder
tr: Gereksiz dizini

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
tr: Gereksiz posta olarak belirlenen iletiler bu dizine taşınacak. Eğer burası boşsa, öntanımlı gereksiz posta dizini kullanılır.

en: Filter messages classified as junk on receiving
tr: İletileri alırken gereksiz olduğu belirlenmiş iletileri süzgeçten geçir

en: Filter junk mails before normal filtering
tr: Gereksiz postaları normal süzgeçlerden önce ayıkla

en: Delete junk mails from server on receiving
tr: Gereksiz postaları alırken sunucudan sil

en: Mark filtered junk mails as read
tr: Süzgeçten geçirilmiş gereksiz postaları okundu olarak işaretle

en: Automatically check signatures
tr: İmzaları otomatik denetle

en: Show signature check result in a popup window
tr: İmza kontrol sonuçlarını ek pencerede göster

en: Store passphrase in memory temporarily
tr: Parolayı geçici olarak hafızada sakla

en: Expired after
tr: Belirtilen süre sonra geçerliliğini yitir

en: minute(s)
tr:  dakikada

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
tr: Ayar '0' olduğunda, parola tüm oturum için kaydedilir.

en: Grab input while entering a passphrase
tr: Parolayı girerken girdiyi yakala

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
tr: GnuPG çalışmazsa başlangıçta uyarı iletisi göster

en: Always open messages in summary when selected
tr: İletiler seçildiğinde her zaman özet halinda göster

en: Always mark as read when a message is opened
tr: Bir ileti açıldığında her zaman okundu olarak işaretle

en: Open first unread message when a folder is opened
tr: Bir dizin açıldığında ilk okunmamış iletiyi aç

en: Remember last selected message
tr: Son seçilmiş iletiyi hatırla

en: Only mark message as read when opened in new window
tr: İletiyi yalnız yeni pencerede okunduğunda okunmuş olarak işaretle

en: Open inbox after receiving new mail
tr: Yeni ileti aldıktan sonra gelen kutusuna git

en: Open inbox on startup
tr: Açılışta gelen kutusunu aç

en: Change current account on folder open
tr: Dizin açıldığında bulunulan hesabı değiştir

en: Execute immediately when moving or deleting messages
tr: İletileri silerken ve taşırken hemen çalıştır

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
tr: Eğer bu kapalı olursa, işlem yapılıncaya kadar iletiler işaretlenecek.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
tr: Düğmelerin sıralamasını GNOME HIG uyumlu hale getir

en: Display tray icon
tr: Sistem çekmecesi simgesini göster

en: Minimize to tray icon
tr: Sistem çekmecesine küçült

en: Toggle window on trayicon click
tr: Sistem çekmecesi simgesine tıklanınca pencereyi aç/kapa

en:  Set key bindings...
tr:  Tuş kombinasyonları...

en: Receive dialog
tr: Alma penceresi

en: Show receive dialog
tr: Alma penceresini göster

en: Only on manual receiving
tr: Yalnız kullanıcı kendi elle aldığında

en: Don't popup error dialog on receive error
tr: Alma sırasında bir hata oluşursa ek pencerede gösterme

en: Close receive dialog when finished
tr: İşlemler tamamlandığında alma penceresini kapat

en: Add address to destination when double-clicked
tr: Çift tıklandığında adresi hedefe ekle

en: Set only mail address when entering recipient from address book
tr: Yalnız adres defterinde yer alan bir alıcı girildiğinde e-posta adresi ata

en: Auto-completion:
tr: Otomatik tamamlama:

en: Start with Tab
tr: Tab karakteri ile başla

en: Confirm on exit
tr: Çıkışta sor

en: Empty trash on exit
tr: Çıkışta çöpü boşalt

en: Ask before emptying
tr: Boşaltmadan önce sor

en: Warn if there are queued messages
tr: Kuyrukta ileti varsa uyar

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
tr: Harici düzenleyici (%s, dosya adı/URL ile yer değiştirecektir)

en: (Default browser)
tr: (Öntanımlı tarayıcı)

en: Use external program for printing
tr: Çıktı almak için harici program kullan

en: Use external program for incorporation
tr: Dağıtım için harici program kullan

en: Use external program for sending
tr: Göndermek için harici program kullan

en: Update check requires 'curl' command.
tr: Güncelleme kontrolü 'curl' komutu gerektirir

en: Enable auto update check
tr: Otomatik güncelle kontrolünü etkinleştir

en: HTTP proxy host (hostname:port):
tr: HTTP vekil sunucu (sunucuadı:kapı):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
tr: Özet önbelleklerinin bütünlüğünün titiz biçimde kontrol edilmesini etkinleştir

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
tr: Eğer dizin içeriklerinin diğer programlar tarafından modifiye edilmesi olasılığı var ise bu seçeneği etkinleştirin.
    Bu seçenek özet gösterim performansını düşürecektir.

en: Socket I/O timeout:
tr: Soket I/O zaman aşımı:

en: second(s)
tr: saniye

en: Automatic (Recommended)
tr: Otomatik (Önerilen)

en: Western European (ISO-8859-15)
tr: Batı Avrupa (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
tr: Batı Avrupa (Windows-1252)

en: Simplified Chinese (GB2312)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
tr: Geleneksel Çince (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
tr: Geleneksel Çince (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
tr: Çince (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
tr: Tayca (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
tr: kısa hafta adı

en: the full weekday name
tr: tam hafta adı

en: the abbreviated month name
tr: kısa ay adı

en: the full month name
tr: tam ay adı

en: the preferred date and time for the current locale
tr: bulunulan yerel bilgisi için tercih edilen gün ve saat

en: the century number (year/100)
tr: yüzyıl numarası (yıl/100)

en: the day of the month as a decimal number
tr: sayı değerinde ayın günü

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
tr: 24 saatlik format kullanılarak saat

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
tr: 12 saatlik format kullanılarak saat

en: the day of the year as a decimal number
tr: yılın gününün sayı değeri

en: the month as a decimal number
tr: ay sayı değerinde

en: the minute as a decimal number
tr: dakika

en: either AM or PM
tr: AM veya PM

en: the second as a decimal number
tr: saniye

en: the day of the week as a decimal number
tr: haftanın günü

en: the preferred date for the current locale
tr: tercih edilen yerel saat

en: the last two digits of a year
tr: yılın son iki rakamı

en: the year as a decimal number
tr: yıl

en: the time zone or name or abbreviation
tr: Zaman dilimi veya adı

en: Set message colors
tr: Posta renklerini belirt

en: Quoted Text - First Level
tr: Birinci derecen alıntı metin

en: Quoted Text - Second Level
tr: İkinci dereceden alıntı metin

en: Quoted Text - Third Level
tr: Üçüncü dereceden alıntı metin

en: URI link
tr: URL bağlantısı

en: Recycle quote colors
tr: Alıntı renklerini dönüştür

en: Pick color for quotation level 1
tr: Birinci dereceden alıntı rengini seçiniz

en: Pick color for quotation level 2
tr: İkinci dereceden alıntı rengini seçiniz

en: Pick color for quotation level 3
tr: Üçüncü dereceden alıntı rengini seçiniz

en: Pick color for URI
tr: URL için renk seçiniz

en: Description of symbols
tr: sembollerin açıklamaları

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
tr: Tarih
    Kimden
    Gönderenin tam adı
    Gönderenin baş harfleri
    Konu
    Kime
    Cc
    Haber grubu
    İleti numarası

en: If x is set, displays expr
tr: Eğer x belirtilmişse expr göster

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
tr: İleti Gövdesi
    Alıntı yapılan ileti
    İmzasız ileti gövdesi
    İmzasız alıntı yapılan metin
    Tam %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
tr: Tam backslash
    Tam soru işareti
    Tam <
    Tam >

en: Select the preset of key bindings.
tr: Tuş kombinasyonlarının öntanımlısını seç.

en: Old Sylpheed
tr: Eski Sylpheed

en: Custom header setting
tr: Özel başlık ayarları

en: Custom headers
tr: Özel başlıklar

en: Header name is not set.
tr: Başlık adı belirtilmedi.

en: Delete header
tr: Başlığı sil

en: Do you really want to delete this header?
tr: Bu başlığı silmek istiyor musunuz?

en: Creating display header setting window...
tr: Başlık ayarları görünüm penceresi oluşturuluyor...

en: Display header setting
tr: Görüntü başlığı ayarları

en: Displayed Headers
tr: Görüntülenen Başlıklar

en: Hidden headers
tr: Gizli başlıklar

en: Show all unspecified headers
tr: Belirtilmemiş tüm başlıkları göster

en: Reading configuration for displaying headers...
tr: Başlık görüntüleme için yapılandırma dosyası okunuyor...

en: Writing configuration for displaying headers...
tr: Başlık görüntüleme için yapılandırma dosyasına yazılıyor...

en: This header is already in the list.
tr: Bu başlık zaten listede.

en: Display items setting
tr: Görünen nesneleri ayarları

en: Displayed items
tr: Görüntülenen öğeler

en:  Revert to default
tr:  Öntanımlıya geçiş yap

en: Filter settings
tr: Süzgeç ayarları

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
tr: '%s' kuralını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Delete rule
tr: Kuralı sil

en: Filter rule
tr: Süzgeç kuralı

en: If any of the following condition matches
tr: Aşağıdaki herhangi bir kural eşleşirse

en: If all of the following conditions match
tr: Aşağıdaki tüm koşullar eşleşirse

en: Perform the following actions:
tr: Aşağıdaki eylemleri gerçekleştir:

en: Any header
tr: Herhangi bir başlık

en: Edit header...
tr: Başlığı düzenle...

en: Result of command
tr: Komut sonucu

en: Marked
tr: İşaretlenmiş

en: Has color label
tr: Renk etiketi olan

en: Has attachment
tr: Eklentisi olan

en: match to regex
tr: regex ile eşleştir

en: doesn't match to regex
tr: regex ile eşleştirme

en: is in addressbook
tr: adres defterinde var ise

en: is not in addressbook
tr: adres defterinde değil ise

en: is larger than
tr: büyükse

en: is smaller than
tr: küçükse

en: is shorter than
tr: kısaysa

en: is longer than
tr: uzunsa

en: matches to status
tr: durum ile eşleşiyorsa

en: doesn't match to status
tr: durum ile eşleşmiyorsa

en: Don't receive
tr: Alma

en: Delete from server
tr: Sunucudan sil

en: Set mark
tr: İşaretle

en: Set color
tr: Renk ata

en: Forward as attachment
tr: Ek olarak yönlendir

en: Stop rule evaluation
tr: Kural dönüşümünü durdur

en: folder:
tr: dizin:

en: address:
tr: adres:

en: Edit header list
tr: Başlık listesini düzenle

en: Command is not specified.
tr: Komut belirtilmedi.

en: Destination folder is not specified.
tr: Hedef dizin belirtilmedi.

en: Invalid condition exists.
tr: Geçersiz durum bulunuyor.

en: Rule name is not specified.
tr: Kural adı belirtilmedi.

en: Invalid action exists.
tr: Geçersiz eylem bulunuyor.

en: Condition not exist.
tr: Durum bulunamadı.

en: Action not exist.
tr: Eylem bulunamadı.

en: Folder properties
tr:  Dizin Ayarları

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
tr: Özette başlığında başında [...] veya (...) gösterme

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
tr: Cevaplarken başlığın başındaki [...] veya (...) işaretlerini sil

en: Apply to subfolders
tr: Alt dizinlere uygula

en: use also on reply
tr: ayrıca yanıtlarken kullan

en: %s - Edit search condition
tr: %s - Arama durumunu düzenle

en: Search subfolders
tr: Alt dizinleri ara

en: Creating summary column setting window...
tr: Özet sütunu ayar penceresi yaratılıyor...

en: Summary display item setting
tr: Özet görünüm nesne ayarları

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
tr: Özet görünümde gösterilecek nesneleri seçiniz. Ayrıca Yukarı/Aşağı
    tuşlarını kullanarak bu nesneleri sıralamasını değiştirebilirsiniz.

en:  Substitute
tr:  Değiştir

en:  Symbols
tr:  Semboller

en: Registered templates
tr: Kayıtlı şablonlar

en: Template is modified
tr: Şablon değiştirildi

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
tr: Şu anda yapılan değişiklikler uygulanmadı. Kaydetmeden mi bitirelim?

en: Templates are modified
tr: Şablonlar değiştirildi

en: Really discard modification to templates?
tr: Şablonlara yapılan değişikliklerden gerçekten vazgeçelim mi?

en: Template format error.
tr: Şablon biçim hatası.

en: Delete template
tr: Şablonu sil

en: Do you really want to delete this template?
tr: Gerçekten bu şablonu silmek istiyor musunuz?

en: ---- Separator ----
tr: ---- Ayıraç ----

en: Incorporate new mail
tr: Yeni postaları dağıt

en: Get all
tr: Hepsini al

en: Incorporate new mail of all accounts
tr: Tüm hesaplardaki postaları dağıt

en: Remote mailbox
tr: Uzak posta kutusu

en: POP3 Remote mailbox
tr: POP3 Uzak posta kutusu

en: Send queued message(s)
tr: Kuyruktaki iletileri gönder

en: Compose new message
tr: Yeni ileti oluştur

en: Reply to the message
tr: İletiyi yanıtla

en: Reply all
tr: Hepsine ynt.

en: Forward the message
tr: İletiyi yönlendir

en: Delete the message
tr: İletiyi sil

en: Set as junk mail
tr: Gereksiz posta olarak işaretle

en: Not junk
tr: Gereksiz değil

en: Set as not junk mail
tr: Gereksiz olmayan posta olarak işaretle

en: Next unread message
tr: Sonraki okunmamış ileti

en: Previous unread message
tr: Önceki okunmamış ileti

en: Search messages
tr: İletilerde ara

en: Stop receiving
tr: Almayı durdur

en: Execute marked process
tr: İşaretli süreçleri çalıştır

en: Prefs
tr: Tercihler

en: Common preferences
tr: Ortak tercihler

en: Send later
tr: Sonra gönder

en: Put into queue folder and send later
tr: İletiyi kuyruğa aktar ve sonra gönder

en: Save to draft folder
tr: Taslak dizinine kaydet

en: Edit with external editor
tr: Harici bir düzenleyici kullan

en: Linewrap
tr: Satır kaydır

en: Wrap all long lines
tr: Tüm uzun satırları kaydır

en: Customize toolbar
tr: Araç çubuğunu özelleştir

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
tr: Araç çubuğunda gösterilecek nesneleri seçiniz. Yukarı/Aşağı
    tuşlarını kullanarak bu nesneleri sıralayabilirsiniz.

en: The message will be printed with the following command:
tr: Bu ileti beraberinde şu komut ile yazdırılacaktır:

en: (Default print command)
tr: (Öntanımlı yazdır komutu)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
tr: Yazdırma komutu hatalı:
    '%s'

en: _Save as search folder
tr: _Arama dizini olarak kaydet

en: Message not found.
tr: İleti bulunamadı.

en: 1 message found.
tr: 1 ileti bulundu.

en: %d messages found.
tr: %d ileti bulundu.

en: Searching %s (%d / %d)...
tr: Arıyor %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
tr: %s aranıyor...

en: (No Date)
tr: (Tarih Yok)

en: Save as search folder
tr: Arama dizini olarak kaydet

en: Have color label
tr: Renk etiketi olan

en: Have attachment
tr: Ek dosyası olan

en: Within 1 day
tr: Son 1 günde

en: Last 5 days
tr: Son 5 günde

en: In addressbook
tr: Adres defterinde

en: Search for Subject or From
tr: Konu ya da Gelen'e göre ara

en: %1$d in %2$d matched
tr: %1$d içinde %2$d eşleşme

en: No messages matched
tr: Hiçbir ileti eşleşmedi

en: Cannot find user ID for this key.
tr: Bu anahtar için kullanıcı adı (ID) bulunamadı.

en: 		aka "%s"
tr: 		nam-ı diğer"%s"

en: Signature made at %s
tr: İmza atılma tarihi %s

en: Error verifying the signature
tr: İmza doğrulanırken hata

en: _Get
tr: _Al

en: %s - POP3 Remote mailbox
tr: %s - POP3 Uzak posta kutusu

en: Connecting to %s:%d ...
tr: Bağlanılıyor %s:%d ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
tr: POP3 sunucusuna bağlantı kurulamadı: %s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
tr: POP3 oturumunda hata oluştu.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
tr: POP3 oturumunda hata oluştu:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
tr: İleti başlıkları alınıyor (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
tr: İleti sayısı alınıyor...

en: Deleted %d messages
tr: %d ileti silindi

en: Quitting...
tr: Çıkılıyor...

en: Retrieved %d messages
tr: %d ileti alınıdı

en: Opened message %d
tr: %d iletisi açıldı

en: Retrieved %d (of %d) message headers
tr: %d/%d ileti başlığı alındı

en: Retrieved %d message headers
tr: %d ileti başlığı alındı

en: Retrieving message %d ...
tr: İleti alınıyor %d ...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
tr: Gerçekten seçili iletileri sunucudan silelim mi?
    Bu işlem geri alınamaz.

en: Please select key for `%s'
tr: Lütfen '%s' için bir tuş seçiniz

en: Collecting info for `%s' ... %c
tr: '%s' için bilgi toplanıyor... %c

en: Select Keys
tr: Anahtarları Seçin

en: Add key
tr: Anahtar ekle

en: Enter another user or key ID:
tr: Başka kullanıcı ya da anahtar numarası (ID) ekle

en: Trust key
tr: Güven anahtarı

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
tr: Seçilen anahtar tamamen güvenilir değildir.
    İletinizi bu anahtarla şifrelemeyi seçerseniz, gerçekten
     amaçladığınız kişiye ulaşacağını bilmiyorsunuz.
    Yine de anahtara, onu kullanacak kadar güveniyor musunuz?

en: Queued message header is broken.
tr: Alıntı metinindeki başlıklar hatalı.

en: Sending message using command: %s
tr: İleti şu komut kullanılarak gönderiliyor: %s

en: Can't execute command: %s
tr: Komut çalıştırılamıyor: %s

en: Error occurred while executing command: %s
tr: Komut çalıştırılırken hata oluştu: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
tr: SMTP sunucuya bağlantı kuruluyor: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
tr: QUIT komutundan sonra hata oluştu (dikkate alınmadı)

en: Sending HELO...
tr: HELO gönderiliyor...

en: Sending message via %s:%d...
tr: %s:%d aracılığıyle ileti gönderiliyor

en: Sending EHLO...
tr: EHLO gönderiliyor...

en: Sending MAIL FROM...
tr: MAIL FROM gönderiliyor...

en: Sending RCPT TO...
tr: RCPT TO gönderiliyor...

en: Sending DATA...
tr: DATA gönderiliyor...

en: Sending message (%d / %d bytes)
tr: İleti gönderiliyor (%d / %d bayt)

en: %d / %d bytes
tr: %d / %d bayt

en: Error occurred while sending the message.
tr: İleti gönderilirken hata oluştu.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
tr: İleti gönderilirken hata oluştu:
    %s

en: SMTP server not found: %s:%d
tr: SMTP sunucusu bulunamadı: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
tr: SMTP sunucusuna bağlantı yapılamadı.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
tr: SMTP sunucusuna bağlantı yapılamadı: %s:%d

en: Mailbox setting
tr: Posta kutusu ayarları

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
tr: Bu diyalog kutusu posta kutunuzun başlangıç ayarlarını yapacaktır.

en: Create mailbox at the following default location:
tr: Aşağıdaki yerde e-posta kutusunu oluştur:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
tr: Aşağıdaki yerde e-posta kutusunu oluştur:
    (dizin adını ya da dizinin tam yolunu giriniz)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
tr: Daha sonra başka bir yerdeki posta kutusunu eklemek isterseniz, menüde Dosya - Posta Kutusu -Posta kutusu ekle... yolunu izleyin.

en: Continue without creating mailbox?
tr: E-posta kutusunu oluşturmadan devam edeyim mi?

en: Please input folder name or full folder path.
tr: Lütfen dizin adını veya tam dizin yolunu giriniz.

en: The mailbox '%s' already exists.
tr: `%s' e-posta kutusu zaten var.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
tr: Bu adres '%s' ayar dizinini içeriyor. Lütfen başka bir adres belirtiniz.

en: Cancel mail account setup?
tr: E-posta hesap ayarlarını iptal edelim mi?

en: Input value is not valid.
tr: Girilen değer geçersiz.

en: IMAP4 server:
tr: IMAP4 sunucusu:

en: New account setup
tr: Yeni hesap ayarları

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
tr: Bu diyalog kutusu e-posta hesabınızın başlangıç ayarlarını yapacaktır.

en: Select account type:
tr: Hesap türünü seç:

en: Input your name and mail address:
tr: Adınızı ve e-posta adresinizi girin:

en: Display name:
tr: Görülecek ad:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
tr: Bu ad alıcılar tarafında görünecektir (ör: Mehmet Türk)

en: Input user ID and mail server:
tr: Kullanıcı adı (ID) ve e-posta sunucusu girin:

en: Use SMTP authentication
tr: SMTP yetkilendirmesi kullan

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
tr: Yeni posta hesabınız şu ayarlar ile oluşturuldu.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
tr: Ayarları değiştirmek isterseniz, ana menüden
    'Yapılandırma - Bulunulan hesap tercihleri' ya da
    'Yapılandırma - Hesapları düzenle'yi seçiniz.

en: Importing mail data
tr: E-posta verisi içe aktarılıyor

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
tr: Outlook Express'in e-posta veritabanı bulundu. Outlook Express'ten e-posta verisi içe aktarmak istiyor musunuz?
    
    (Dizin yapısı kopyalanmayacaktır)

en: Failed to import the mail data.
tr: E-posta verisi içe aktarılamadı.

en: Importing address book
tr: Adres defteri içe aktarılıyor

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
tr: Windows adres defteri bulundu. Adres defterini içe aktarmak istiyor musunuz?

en: Failed to import the address book.
tr: Adres defterini içe aktarma işlemi başarısız.

en: Signature check result
tr: İmza kontrol sonuçları

en: Checking signature
tr: İmza kontrol ediliyor

en: %s%s%s from "%s"
tr: %s%s%s - "%s"

en: No signature found
tr: İmza bulunamadı

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
tr: İmza geçerli fakat anahtar "%s" güvenilir değil

en: Valid signature (untrusted key)
tr: Geçerli imza (güvenilir olmayan anahtar)

en: Signature valid but expired for "%s"
tr: İmza geçerli ama "%s" için süresi geçmiş

en: Signature valid but expired
tr: İmza geçerli ama süresi dolmuş

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
tr: İmza geçerli ama "%s" için olan imza anahtarının süresi geçmiş

en: Signature valid but the signing key has expired
tr: İmza geçerli ama imza anahtarının süresi geçmiş

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
tr: İmza geçerli ama "%s" için olan imza anahtarı iptal edilmiş

en: Signature valid but the signing key has been revoked
tr: İmza geçerli ama imza anahtarı iptal edilmiş

en: BAD signature
tr: KÖTÜ imza

en: No public key to verify the signature
tr: İmzayı kontrol etmek için genel anahtar bulunamadı

en: Creating source window...
tr: Kaynak penceresi oluşturuluyor...

en: Source of the message
tr: İleti kaynağı

en: Displaying the source of %s ...
tr: %s iletinin kaynağı gösteriliyor...

en: %s - Source
tr: %s - Kaynak

en: SSL certificate verify failed
tr: SSL sertifikası doğrulaması başarısız

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
tr: %s adına verilen SSL sertifikası şu sebepten dolayı doğrulanamadı:

en: Issuer: %s
tr: Sertifika otoritesi: %s

en: Issued date: %s
tr: Verilme tarihi: %s

en: Expire date: %s
tr: Son kullanma tarihi: %s

en: MD5 fingerprint: %s
tr: MD5 parmakizi: %s

en: Do you accept this certificate?
tr: Bu sertifikayı kabul ediyor musunuz?

en: _Temporarily accept
tr: _Geçici olarak kabul et

en: Always _accept
tr: Her zaman ka_bul et

en: Subscribe to newsgroup
tr: Haber grubuna üye ol

en: Select newsgroups to subscribe.
tr: Üye olunacak haber gruplarını seçin.

en: Find groups:
tr: Grupları bul:

en: Newsgroup name
tr: Haber grubu adı

en: Getting newsgroup list...
tr: Haber grubu listesi alınıyor...

en: Can't retrieve newsgroup list.
tr: Haber grubu listesi alınamadı.

en: %d newsgroups received (%s read)
tr: %d haber grubu alındı (%s okundu)

en: /Repl_y to
tr: /_Başkasına yanıtla

en: /Repl_y to/_all
tr: /_Başkasına yanıtla/_herkese

en: /Repl_y to/_sender
tr: /_Başkasına yanıtla/_gönderene

en: /Repl_y to/mailing _list
tr: /_Başkasına yanıtla/posta _listesine

en: /M_ove...
tr: /T_aşı...

en: /_Copy...
tr: /_Kopyala...

en: /_Mark
tr: /İşa_retle

en: /_Mark/Set _flag
tr: /İşa_retle/İ_şaretle

en: /_Mark/_Unset flag
tr: /İşa_retle/_İşareti Kaldır

en: /_Mark/---
tr: /İşa_retle/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
tr: /İşa_retle/Okun_mamış olarak işaretle

en: /_Mark/Mark as rea_d
tr: /İşa_retle/_Okunmuş olarak işaretle

en: /_Mark/Mark _thread as read
tr: /İşa_retle/_Konu başlığını okunmuş olarak işaretle

en: /_Mark/Mark all _read
tr: /İşa_retle/H_epsini okunmuş olarak işaretle

en: /Color la_bel
tr: /_Renk etiketi

en: /Set as _junk mail
tr: /Gereksiz _posta olarak işaretle

en: /Set as not j_unk mail
tr: /Gereksiz _olmayan posta olarak işaretle

en: /Re-_edit
tr: /_Yeniden düzenle

en: /Add sender to address boo_k...
tr: /Göndericiyi adres defterine e_kle

en: /Create f_ilter rule
tr: /_Süzgeç kuralı oluştur

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
tr: /_Süzgeç kuralı oluştur/_Otomatik

en: /Create f_ilter rule/by _From
tr: /_Süzgeç kuralı oluştur/_Gönderene göre

en: /Create f_ilter rule/by _To
tr: /_Süzgeç kuralı oluştur/_Alıcıya göre

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
tr: /_Süzgeç kuralı oluştur/_Konuya göre

en: Creating summary view...
tr: Özet oluşturuluyor...

en: Toggle message view
tr: İleti görünümünü aç/kapa

en: Scanning folder (%s) (%d)...
tr: Dizin taranıyor (%s) (%d)...

en: Process mark
tr: Süreç işareti

en: Some marks are left. Process it?
tr: Bazı işaretler bırakılmış. İşlemeye devam edilsin mi?

en: Scanning folder (%s)...
tr: Dizin taranıyor (%s)...

en: Could not establish a connection to the server.
tr: Sunucuyla bağlantı kurulamadı.

en: No more unread messages
tr: Başka okunmamış ileti yok

en: No unread message found. Search from the end?
tr: Okunmamış ileti bulunamadı. Sondan aratılsın mı?

en: No unread messages.
tr: Okunmamış ileti yok.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
tr: Okunamamış ileti yok. Bir sonraki okunmamış dizine geçilsin mi?

en: No more new messages
tr: Başka ileti yok

en: No new message found. Search from the end?
tr: Yeni ileti yok. Sondan itibaren aransın mı?

en: No new messages.
tr: Yeni ileti yok.

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
tr: Yeni ileti yok. Bir sonraki yeni iletiler olan dizine geçilsin mi?

en: No more marked messages
tr: Başka işaretlenmiş posta yok

en: No marked message found. Search from the end?
tr: İşaretlenmiş ileti bulunamadı. Sondan aratılsın mı?

en: No marked messages.
tr: İşaretlenmiş ileti yok.

en: No marked message found. Search from the beginning?
tr: İşaretlenmiş ileti bulunamadı. Baştan aratılsın mı?

en: No more labeled messages
tr: Başka etiketlenmiş ileti yok

en: No labeled message found. Search from the end?
tr: Başka etiketlenlenmiş ileti yok. Sondan aratılsın mı?

en: No labeled messages.
tr: Başka etiketlenmiş ileti yok.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
tr: Etkiketlenmiş ileti bulunamadı. Baştan aratılsın mı?

en: Attracting messages by subject...
tr: Konularına göre postalar çekiliyor...

en:  item(s) selected
tr:  öğe seçildi

en: %s%d moved
tr: %s%d taşındı

en: %s%d copied
tr: %s%d kopyalandı

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
tr: %d/%d yeni, %d/%d okunmamış, %d/%d toplam

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
tr: %d yeni, %d okunmamış, toplam %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
tr: %d yeni, %d okunmamış, toplam %d

en: Sorting summary...
tr: Özet sıralanıyor...

en: 	Setting summary from message data...
tr: 	İleti bilgisinden özet atanıyor...

en: Setting summary from message data...
tr: İleti bilgisinden özet atanıyor...

en: Writing summary cache (%s)...
tr: Özet (%s) önbelleğe yazılıyor...

en: Message %d is marked
tr: %d. ileti işaretli

en: Message %d is marked as being read
tr: %d. ileti okunmuş olarak işaretli

en: Message %d is marked as unread
tr: %d ileti okunmamış olarak işaretli

en: Message %s/%d is set to delete
tr: %s/%d ileti silinecek

en: Delete message(s)
tr: İletileri  sil

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
tr: Çöpteki iletileri silmek istiyor musunuz?

en: Deleting duplicated messages...
tr: Çift iletiler siliniyor...

en: Message %s/%d is unmarked
tr: %s%d iletisinin işareti kaldırıldı

en: Message %d is set to move to %s
tr: %d iletisi %s e taşındı

en: Destination is same as current folder.
tr: Hedef dizin bulunulan dizinle aynı.

en: Select folder to move
tr: Taşınacak dizini seç

en: Message %d is set to copy to %s
tr: %d iletisi %s e kopyalanadı

en: Destination for copy is same as current folder.
tr: Kopya için hedef dizin bulunulan dizin ile aynı.

en: Select folder to copy
tr: Kopyalanacak dizini seç

en: Error occurred while processing messages.
tr: İletiler işlenirken hata oluştu.

en: Building threads...
tr: Konumlar oluşturuluyor...

en: Unthreading...
tr: Konumlar ayrılıyor...

en: Filtering (%d / %d)...
tr: Süzülüyor (%d / %d)...

en: filtering...
tr: süzülüyor...

en: Filtering...
tr: Süzülüyor...

en: %d message(s) have been filtered.
tr: %d ileti süzüldü.

en: file %s already exists
tr: %s dosyası zaten var

en: Creating text view...
tr: Metin görünüm oluşturuluyor...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
tr: Bu ileti şifrelenmiş ama şifre açılamadı.

en: _Copy file name
tr: _Dosya adını kopyala

en: This message can't be displayed.
tr: Bu ileti görüntülenemiyor.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
tr: İleti gövdesi gösterilemedi çünkü geçici dosyaya yazılamadı.

en: Sa_ve this image as...
tr: Bu resmi farklı ka_ydet...

en: Compose _new message
tr: Yeni ileti olu_ştur

en: R_eply to this address
tr: Bu adr_ese yanıtla

en: Add to address _book...
tr: Adres defterine ek_le...

en: Copy this add_ress
tr: Bu ad_resi kopyala

en: _Open with Web browser
tr: _Web tarayıcı ile aç

en: Copy this _link
tr: Bu ba_ğlantıyı kopyala

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
tr: Gerçek URL (%s)
    görünenden (%s) farklı.
    
    Yine de açılsın mı?

en: Fake URL warning
tr: Sahte URL uyarısı

en: _Display Sylpheed
tr: _Sylpheed'i Göster

en: Get from _current account
tr: Bulu_nulan hesaptan al

en: Get from _all accounts
tr: T_üm hesaplardan al

en: _Send queued messages
tr: _Kuyruktaki iletileri gönder

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
tr: Sylpheed'in daha yeni bir sürümü bulundu.
     Şimdi güncelleyelim mi?

en: New version found
tr: Yeni sürüm bulundu

en: Sylpheed is already the latest version.
tr: Sylpheed zaten son sürümünde.

en: Couldn't get the version information.
tr: Sürüm bilgisi alınamadı.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
tr: Eklentilerin daha yeni sürümü bulundu.
     Şimdi güncelleyelim mi?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
tr: Tüm Sylpheed eklentileri zaten son sürümlerinde.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
tr: Eklentilerin sürüm bilgisi alınamadı.

en: This tool is available on local folders only.
tr: Bu araç yalnızca yerel dizinler için kullanılabilir.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
tr: Seçilen iletilere eklenmiş dosyaları gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Search everything you do.
tr: Yapılan her şeyi ara

en: ...or press down key to browse recent activities
tr: ...ya da alt ok tuşuna basarak son yapılanlara göz at

en: Enable this plugin
tr: Eklentiyi etkinleştir

en: Disable this plugin
tr: Eklentiyi pasifleştir

en: About this plugin
tr: Eklenti hakkında

en: Synapse - Settings
tr: Synapse - Ayarlar

en: Essential
tr: Temel

en: Next Result
tr: Sonraki Sonuç

en: Previous Result
tr: Önceki Sonuç

en: First Result
tr: İlk Sonuç

en: Next Category
tr: Sonraki Kategori

en: Previous Category
tr: Önceki Kategori

en: Paste current selection
tr: Seçimi yapıştır

en: Shortcut already in use
tr: Kısayol zaten kullanımda

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
tr: Başlangıçta çalıştır

en: Run application or command in terminal
tr: Uçbirimde uygulama veya komut çalıştır

en: Open using default application
tr: Öntanımlı uygulama ile aç

en: Open folder containing this file
tr: Bu dosyayı içeren dizini aç

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
tr: Banshee yüklü değil.

en: Open chat
tr: Sohbeti aç

en: Send message to..
tr: İleti gönder..

en: Gnome Dictionary is not installed
tr: Gnome Sözlük yüklü değil

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
tr: Dosyaları kes, kopyala, yapıştır veya sil

en: Locks screen and starts screensaver.
tr: Ekranı kilitler ve ekranı koruyucuyu başlatır.

en: Gnome Screen Saver wasn't found
tr: Gnome Ekran koruyucu bulunamadı

en: Get access to your Pidgin contacts
tr: Pidgin kişilerine erişin

en: Pidgin is not installed.
tr: Pidgin yüklü değil

en: Send selected file within Pidgin
tr: Seçili dosyayı Pidgin ile gönder

en: Rhythmbox is not installed
tr: Rhythmbox yüklü değil

en: ssh is not installed
tr: ssh kurulu değil

en: Turn your computer off
tr: Bilgisayarı Kapat

en: Restart your computer
tr: Bilgisayarınızı yeniden başlatın

en: Zeitgeist is not installed
tr: Zeitgeist yüklü değil

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
tr: Sistem Yönetimi

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
tr: Temel Sistem

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
tr: Gömülü Cihazlar

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
tr: Oyunlar ve Eğlence

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
tr: GNOME Masaüstü Ortamı

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
tr: Amatör Radyo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
tr: Yorumlanan Bilgisayar Dilleri

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
tr: KDE Masaüstü Ortamı

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
tr: Kitaplıklar - Geliştirme

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
tr: Çeşitli - Metin Tabanlı

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
tr: Kitaplıklar - Eskiler

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
tr: Çoklu Platform

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
tr: Perl Programlama Dili

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
tr: Python Programlama Dili

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
tr: Kabuklar

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
tr: TeX Yayımcılık

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
tr: Kelime İşleme

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
tr: Dünyayı Saran Ağ (WWW)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
tr: Çeşitli - Grafiksel

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
tr: Alien ile RPM'den Aktarılanlar

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
tr: ABD Dışına İhracı Kısıtlılar

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
tr: özgür olmayan

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
tr: katkı

en: Stat failed for %s
tr: %s için stat başarısız

en: Unable to create a tmp file
tr: Geçici dosya oluşturulamıyor

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
tr: gzip başarısız oldu, disk dolu olabilir.

en: Failed to reopen fd
tr: Dosya tanımlayıcısı fd'yi tekrar açma başarısız oldu

en: Failed to rename
tr: Yeniden adlandırmada hata

en: No valid records were found.
tr: Geçerli bir kayıt bulunamadı.

en: Cannot find filename or size tag
tr: Dosya adı ya da boyut etiketi bulunamıyor

en: Error parsing file record
tr: Dosya kaydı ayrıştırılırken hata

en: Failed to open %s.new
tr: %s.new açarken hata

en: Failed to rename %s.new to %s
tr: %s.new dosyası %s olarak değiştirilemiyor

en: Unable to read the cdrom database %s
tr: CD-ROM veritabanı okunamıyor %s

en: Unmounting CD-ROM...
tr: CD-ROM ayrılıyor...

en: Waiting for disc...
tr: Disk bekleniyor...

en: Insert a disc in the drive.
tr: Sürücüye bir disk yerleştirin.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
tr: CD-ROM bağlanıyor...

en: Failed to mount the cdrom.
tr: CD-ROM bağlamada hata oluştu.

en: Identifying disc...
tr: Disk kimliği belirleniyor...

en: Couldn't identify disc.
tr: Disk kimliği belirlenemiyor.

en: Scanning disc...
tr: Disk taranıyor...

en: Cleaning package lists...
tr: Paket listeleri boşaltılıyor...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
tr: Herhangi bir paket dosyası bulunamadı. Disk belki de APT'yi desteklemiyor.

en: Disc not successfully scanned.
tr: Disk taraması başarısız oldu.

en: Empty disc name.
tr: Boş disk adı.

en: Registering disc...
tr: Disk kayda alınıyor...

en: Copying package lists...
tr: Paket listeleri kopyalanıyor...

en: Writing sources list...
tr: Kaynak listesi yazılıyor...

en: Failed to stat %s%s
tr: Stat başarısız %s%s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
tr: HATA: %s yazma amacıyla açılamıyor

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
tr: HATA: Root için geçerli olan parola alınamadı

en: ERROR: could not create configuration directory %s
tr: HATA: yapılandırma dizini %s oluşturulamadı

en: ERROR: could not create tmp directory %s
tr: HATA: geçici dizin %s oluşturulamadı

en: ERROR: could not create log directory %s
tr: HATA: günlük dizini %s oluşturulamadı

en: couldn't open %s for writing
tr: %s yazmak için açılamıyor

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
tr: 
    Tüm değişiklikler başarıyla uygulandı. Pencereyi şimdi kapatabilirsiniz

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
tr: 
    Bazı değişiklikler uygulanırken hata oluştu! Sorunu bulmak için pencere içindeki iletileri gözden geçirin.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
tr: 
    Geçerli ortamdaki tüm paketler başarıyla kuruldu. Kuruluma sonraki ortam ile devam etmek için bu pencereyi kapatın.

en: The list of installed files is only available for installed packages
tr: Kurulmuş dosyalar listesi sadece kurulu paketler için mevcuttur

en: or dependency
tr: ya da bağımlılık

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
tr: 
    %s paketinin kullanılabilir bir sürümü yok, fakat veritabanında
    kaydı bulunuyor. Bunun anlamı: bir paketin bağımlılık listesinde yer alıyor ve hiçbir zaman arşive yüklenmemiş, artık kullanılmıyor ya da sources.list dosyası içeriği bu dosyayı sağlayamıyor.

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
tr: 	%s %s fakat %s kurulacak

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
tr: %s: %s %s fakat %s kurulacak

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
tr: 	%s %s fakat paket kurulamaz

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
tr: 	%s fakat sanal bir pakettir

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
tr: %s: %s fakat sanal bir pakettir

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
tr: 	%s fakat paket kurulmayacak

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
tr: %s: %s fakat kurulmayacak

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
tr: Ayarlar dosyasında geçersiz kayıt, "Package" başlığı yok

en: Marked for installation
tr: Kurulum için seçilmiş

en: Marked for re-installation
tr: Yeniden kurulum için seçilmiş

en: Marked for upgrade
tr: Yükseltme için seçilmiş

en: Marked for downgrade
tr: Alçaltma için seçilmiş

en: Marked for removal
tr: Kaldırma için seçilmiş

en: Marked for complete removal
tr: Tamamen kaldırılmak için seçilmiş

en: Not installed (locked)
tr: Kurulu değil (kilitli)

en: Installed (upgradable)
tr: Kurulu (yükseltilebilir)

en: Installed (locked to the current version)
tr: Kurulu (mevcut sürüme kilitlenmiş)

en: Not installed (new in repository)
tr: Kurulmamış (depoya yeni girmiş)

en: Depends
tr: Bağımlılıklar

en: Suggests
tr: Teklif edilenler

en: Recommends
tr: Önerilenler

en: Replaces
tr: Değiştirilenler

en: Dependency of
tr: Bağımlılıklar

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
tr: Depo kaynakları listesi okunamıyor.
    Sorunu gidermek için depo sorgu ekranına gidin.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
tr: Paket listeleri veya "status" dosyası işlenemiyor veya açılamıyor.

en: Internal Error, non-zero counts
tr: Dahili Hata, sıfır olmayan sonuç

en: ReverseDepends
tr: TersBağımlılıklar

en: ReducedView
tr: BasitGörünüm

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
tr: BasitGörünüm dosyası içinde hatalı düzenli ifade: '%s'.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
tr: Tampon açılırken dahili hata (%d). Lütfen hatayı bildirin.

en: Unable to correct dependencies
tr: Bağımlılıklar düzeltilemiyor

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
tr: Yükseltmeler seçilemiyor
    Sisteminizi hatalara karşı denetleyin.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
tr: Dahili Hata, HepsiniYükselt birşeyleri bozdu. Lütfen hatayı bildirin.

en: dist upgrade Failed
tr: sürüm yükseltme Hata ile sonuçlandı

en: Unable to lock the list directory
tr: Liste dizini kilitlenemiyor

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
tr: Bazı depoların "Release" dosyaları indirilemiyor veya geçerliliği doğrulanamıyor. Bu depolar göz ardı edilecektir.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
tr: "sources.list" dosyasındaki geçersiz kayıtlar göz ardı ediliyor!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
tr: %s adresinden indirme başarısız
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
tr: Bazı paketler sunucu(lar)dan alınamadı.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
tr: Devam etmek ve bu paketleri göz ardı etmek istiyor musunuz?

en: Unable to correct missing packages
tr: Eksik paketler düzeltilemiyor.

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
tr: 
    Şu TEMEL paketler kaldırıldı:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
tr: 
    Şu paketlerin daha eski sürümü kuruldu:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
tr: 
    Şu paketler tamamen kaldırıldı:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
tr: 
    Şu paketler tamamen kaldırıldı:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
tr: 
    Şu paketler yükseltildi:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
tr: 
    Şu paketler kuruldu:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
tr: 
    Şu paketler yeniden kuruldu:

en: Unable to lock the download directory
tr: İndirme dizini kilitlenemiyor

en: Line %u too long in markings file.
tr: Seçim dosyasındaki %u satırı çok uzun.

en: Malformed line %u in markings file
tr: Seçim dosyasındaki %u satırı bozuk

en: Setting markings...
tr: Seçimler yapılıyor...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
tr: bzip2 başarısız oldu, disk dolu olabilir.

en: Alphabetic
tr: Alfabetik

en: Installed (unsupported)
tr: Kurulu (desteklenmeyen)

en: Not installed (unsupported)
tr: Kurulu değil (desteklenmeyen)

en: New in repository
tr: Depoda yeni olanlar

en: Pinned
tr: Sabitlenmiş (Pinned)

en: Installed (local or obsolete)
tr: Kurulu (yerel ya da eski)

en: Not installed (residual config)
tr: Kurulu olmayan (yarım kalmış yapılandırma)

en: Reduced View
tr: Basit Görünüm

en: Marked Changes
tr: İşaretlenmiş Değişiklikler

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
tr: Debconf destekli paket

en: Upgradable (upstream)
tr: Yükseltilebilir (üst sürüm)

en: Can't read %s
tr: %s okunamıyor

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
tr: <b><big>Çık ve yapılan değişiklikleri göz ardı et?</big></b>
    Henüz uygulanmamış değişiklikler var. 'Synaptic'ten çıkacak olursanız yapılan değişiklikler kaybedilecek.

en: Difference between the files
tr: Dosyalar arasındaki farklılık

en: Force version:
tr: Sürüme zorla:

en: _Force Version
tr: Sürüme _Zorla

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
tr: <b><big>Yükseltmeler akıllıca seçilsin mi?</big></b>
    
    Öntanımlı yükseltme yöntemi ek paketlere ihtiyaç duyan ya da çelişmeye yol açacak paketleri geçecektir.
    
    Akıllı yükseltme (dist-upgrade) çelişmeyi çözmeye çalışacak ve gereken tüm bağımlılıkları çözmeye çalışacaktır.
    
    <b>Not:</b> Yükseltmeler sadece seçilecektir. Hâlâ değişiklikleri uygulamanız gerekecek.

en: Default Upgrade
tr: Öntanımlı Yükseltme

en: Remember my answer for future upgrades
tr: Cevabı sonraki yükseltmeler için hatırla

en: Smart Upgrade
tr: Akıllı Yükseltme

en: This behavior can be changed in the preferences later.
tr: Bu davranış daha sonra tercihler bölümünden değiştirilebilir.

en: Usage: synaptic [options]
tr: Kullanım: synaptic [seçenekler]

en: -h   This help text
tr: -h   Bu yardım metni

en: -r   Open in the repository screen
tr: -r   Depo görünümünde aç

en: -f=? Give an alternative filter file
tr: -f=? Başka bir süzgeç dosyası ver

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
tr: -t   Farklı bir ana pencere başlığı belirle (örnek; `uname -n` ile sistem adı)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
tr: -o=? Bir yapılandırma seçeneğini ayarla, ör. -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
tr: --upgrade-mode Yükseltmeyi başlat ve değişiklikleri göster

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
tr: --dist-upgrade-mode SürümYükseltmeyi başlat ve değişiklikleri göster

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
tr: --update-at-startup  Başlangıçta "Tazele"yi çalıştır

en: --non-interactive Never prompt for user input
tr: --non-interactive Asla kullanıcı girdisi isteme

en: --task-window Open with task window
tr: --task-window Görev penceresini aç

en: Another synaptic is running
tr: Synaptic zaten çalışıyor

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
tr: Başka bir synaptic hali hazırda etkileşimli kipte çalışıyor. Lütfen öncelikle onu kapatın.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
tr: Başka bir synaptic hali hazırda etkileşimsiz kipte çalışıyor. Lütfen sonlanmasını bekleyin.

en: Unable to get exclusive lock
tr: İlgili kilide erişilemiyor

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
tr: Bunun anlamı başka bir paket yönetimi uygulaması (apt-get ya da aptitude) zaten çalışıyor. Lütfen öncelikle bu uygulamayı kapatın.

en: You must run this program as the root user.
tr: Bu programı root kullanıcısı olarak çalıştırmalısınız.

en: Synaptic Package Manager
tr: Synaptic Paket Yöneticisi

en: Scanning CD-ROM
tr: CD-ROM taranıyor

en: Invalid disc name!
tr: Geçersiz disk adı!

en: Disc Label
tr: Disk İsmi

en: About Synaptic
tr: Synaptic Hakkında

en: Package changes
tr: Paket değişiklikleri

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
tr: <b>Doğrulanamayan</b> yazılımlar kurmak üzeresiniz! Bu sistemizin kötü niyetli birisi tarafından yönetilmesine ya da zarar görmesine neden olabilir.

en: NOT AUTHENTICATED
tr: DOĞRULANMAMIŞ

en: To be downgraded
tr: Alçaltılacak

en: To be re-installed
tr: Yeniden Kurulacak

en: To be kept
tr: Değişmeyecek

en: Preparing for removal %s
tr: %s kaldırılmaya hazırlanıyor

en: Removing with config %s
tr: %s yapılandırılmasıyla beraber siliniyor

en: Removed with config %s
tr: %s yapılandırmasıyla beraber silindi

en: Unpacking %s
tr: %s paketi açılıyor

en: Installed %s
tr: %s Kuruldu

en: Applying Changes
tr: Değişiklikler Uygulanıyor

note: error from dpkg
en: Error in package %s
tr: %s paketinde hata

en: Changes applied
tr: Değişiklikler uygulandı

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
tr: Seçilen değişiklikler şimdi yapılacak. Bu işlem vakit alabilir. Lütfen bekleyin.

en: Installing and removing software
tr: Yazılım kuruluyor ya da kaldırılıyor

en: Removing software
tr: Yazılım kaldırılıyor

en: Available Version
tr: Mevcut Sürüm

en: Installed Size
tr: Kurulum Boyutu

en: An error occurred while saving configurations.
tr: Ayarlar kaydedilirken bir hata oluştu.

en: Color selection
tr: Renk seçimi

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
tr: Yükseltme işlemlerinde seçilen dağıtım paketlerini kullan. Eğer başka bir dağıtıma dahil bir sürümün kurulumu istenirse, paketin uygun bir sürümü varsayılan dağıtıma girene kadar yükseltme işlemler seçilen dağıtım üstünden yapılacaktır.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
tr: Asla daha yeni bir sürüme yükseltme yapma. Bu seçeneği güvenlik güncellemelerini otomatik olarak alamayacağınız için _çok_ dikkatli kullanın! Eğer el ilebir paketin yeni sürümünü kurarsanız bu paket seçilen dağıtım güncellemelerini takip edecektir.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
tr: Synaptic en uygun sürümü seçsin. Ne yaptığınızdan emin değilseniz bu seçeneği kullanın.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
tr: Lütfen %s etiketli diski %s sürücüsüne
    yerleştiriniz

en: Download rate: %s/s - %s remaining
tr: İndirme hızı: %s/s - %s kaldı

en: Download rate: unknown
tr: İndirme hızı: bilinmiyor

en: Downloading file %li of %li
tr: %2$li dosyadan %1$li dosya indiriliyor

en: New Filter %i
tr: Yeni Süzgeç %i

en: Package Manager output
tr: Paket Yöneticisi Çıktısı

en: 
    While installing package %s:
tr: 
    %s paketi kurulurken:

en: 
    While preparing for installation:
tr: 
    Kurulum için hazırlanırken:

en: APT system reports:
    %s
tr: APT sistem raporları:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
tr: Aranan ifade bulundu, uyuşanlar için soldaki listeyi gözden geçirin.

en: No package is selected.
tr: Herhangi bir paket seçili değil.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
tr: %s paketinin kurulmaya zorlanacak sürümünü seçin

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
tr: Paket yöneticisi her zaman mevcut en uygun sürümü seçecektir. Öntanımlı olan dışında başka bir sürümün kurulumunu zorlarsanız, bağımlılık yönetiminde sorunlar çıkabilir.

en: Latest Version
tr: Son Sürüm

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
tr: Kurulan, kaldırılan ya da yükseltilen paketler hakkında bilgi edinmek için paket bikgisini yeniden yükle.

en: Mark all possible upgrades
tr: Mümkün olan tüm paket yükseltmelerini seç

en: Apply all marked changes
tr: İşaretlenmiş tüm değişiklikleri uygula

en: Mark for Installation
tr: Kurulum için İşaretle

en: Mark for Reinstallation
tr: Yeniden Kurulum için İşaretle

en: Mark for Upgrade
tr: Yükseltme için İşaretle

en: Mark for Removal
tr: Kaldırma için İşaretle

en: Mark for Complete Removal
tr: Tamamen Kaldırma için İşaretle

en: Remove Including Orphaned Dependencies
tr: Gereksiz Bağımlılıklarıyla Birlikte Kaldır

en: Hold Current Version
tr: Mevcut Sürümü Tut

en: Mark Recommended for Installation
tr: Önerilenleri Kurmak için İşaretle

en: Mark Suggested for Installation
tr: Teklif Edilenleri Kurmak için İşaretle

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
tr: Bu paketin silinmesi sisteminizi kullanılamaz hale sokabilir.
    Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
tr: %i paket listelendi, %i kuruldu, %i yarım kaldı. %i kurulacak/yükseltilecek, %i kaldırılacak; %s disk alanı boşalacak

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
tr: %i paket listelendi, %i kuruldu, %i yarım kaldı. %i kurulacak/yükseltilecek, %i kaldırılacak; %s disk alanı boşalacak

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
tr: %i paket listelendi, %i kuruldu, %i yarım kaldı. %i kurulacak/yükseltilecek, %i kaldırılacak

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
tr[0]: Sisteminizde %d bozuk paket bulunuyor!
    "Bozuk" süzgecini kullanarak bunu görebilirsiniz.
tr[1]: Sisteminizde %i bozuk paket bulunuyor!
    "Bozuk" süzgecini kullanarak bunları görebilirsiniz.

en: Downloading changelog
tr: Değişiklik Güncesini İndir

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
tr: Değişiklik güncesi, her paket sürümünde yapılan değişiklikler ve düzeltilen hatalar ile ilgili bilgi içerir.

en: Do you want to add another CD-ROM?
tr: Bir CD-ROM daha eklemek ister misiniz?

en: Open changes
tr: Değişiklikleri aç

en: Can't write %s
tr: %s yazılamıyor

en: Save full state, not only changes
tr: Sadece değişikliği değil, tam durumu kaydet

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
tr: <big><b>Arşiv oluşturma</b></big>
    
    Lütfen belkeyin.

en: Repositories changed
tr: Depolar değişti

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
tr: Depo bilgileri değişti. Değişikliklerin etkin olabilmesi için "Teniden Yükle" tuşuna basın.

en: Never show this message again
tr: Bu mesajı tekrar gösterme

en: Found %i packages
tr: %i paket bulundu

en: Starting help viewer...
tr: Yardım görüntüleyicisi başlatılıyor...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
tr: Herhangi bir yardım görüntüleyicisi kurulu değil
    
    Synaptic kılavuzunun gösterilebilmesi için, Gnome yardım görüntüleyicisi 'yelp', 'konqueror' ya da 'mozilla' tarayıcılarından birisi kurulu olmalıdır.
    
    Başka bir seçenek ise komut satırından 'man synaptic' komutuyla veya 'synaptic/html' dizininden kılavuza ulaşabilirsiniz.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
tr: Yapılandırma aracı başlatılamıyor!
    Gerekli olan 'libgnome2-perl' paketini kurmanız gerekiyor.

en: Starting package configuration tool...
tr: Paket yapılandırma aracı başlatılıyor...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
tr: Paket yardım görüntüleyicisi başlatılıyor...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
tr: Bir paketin belgelerini görüntülemek için "dwww" paketinin kurulu olması gerekmektedir

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
tr: Değişiklikler uygulanamıyor!
    Öncelikle yarım kalan paketleri düzeltin.

en: Applying marked changes. This may take a while...
tr: İşaretlenen değişiklikler uygulanıyor. Bu işlem zaman alabilir...

en: Downloading package files
tr: Paket dosyalarını indir

en: The package files will be cached locally for installation.
tr: Paket dosyaları yerel kurulum için önbelleğe alınacak.

en: Do you want to quit Synaptic?
tr: Synaptic'ten çıkmak istiyor musunuz?

en: Downloading package information
tr: Paket bilgisi indiriliyor

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
tr: Paket depoları yeni, kaldırılmış ya da yükseltilmiş yazılım paketlerini bulmak için taranacak.

en: Reloading package information...
tr: Paket bilgileri yeniden yükleniyor...

en: Failed to resolve dependency problems!
tr: Bağımlılık problemi çözümlemesi başarısız!

en: Successfully fixed dependency problems
tr: Bağımlılık problemi çözümlemesi başarılı

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
tr: Sistem yükseltilemiyor!
    Öncelikle yarım kalan paketleri düzeltin.

en: Marking all available upgrades...
tr: Mümkün olan tüm yükseltmeler seçiliyor...

en: Successfully marked available upgrades
tr: Mevcut yükseltmeler başarıyla seçildi

en: Failed to mark all available upgrades!
tr: Mümkün olan tüm yükseltmeler seçilirken hata oluştu!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
tr: "universe" bileşenini ekliyorsunuz.
    
     Bu bileşen içindeki yazılım paketleri desteklenmiyor. Emin misiniz?

en: Section(s)
tr: Bölüm(ler)

en: Binary (deb)
tr: İkili (deb)

en: Source (deb-src)
tr: Kaynak (deb-src)

en: (no vendor)
tr: (imzasız)

en: Cannot read vendors.list file
tr: "vendors.list" dosyası okunamıyor

en: Unknown source type
tr: Bilinmeyen kaynak tipi

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
tr: <b>%s</b> (<b>temel</b>) kaldırılacak

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
tr: <b>%s</b> sürümü <b>alçaltılacak</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
tr: <b>%s</b> yapılandırmasıyla birlikte kaldırılacak

en: <b>%s</b> will be removed
tr: <b>%s</b> kaldırılacak

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
tr: <b>%s</b> (sürüm <i>%s</i>) paketi <i>%s</i> sürümüne yükseltilecek

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
tr: <b>%s</b> (sürüm <i>%s</i>) kurulacak

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
tr: <b>%s</b> (sürüm <i>%s</i>) yeniden kurulacak

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
tr[0]: %d paketi kilitlenmiş
tr[1]: %d paketleri kilitlenmiş

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
tr[0]: %d paketi yükseltilmeyecek ve korunacak
tr[1]: %d paketleri yükseltilmeyecek ve korunacak

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
tr[0]: %d yeni paket kurulacak
tr[1]: %d yeni paket kurulacak

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
tr[0]: %d yeni paket yeniden kurulacak
tr[1]: %d yeni paket yeniden kurulacak

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
tr[0]: %d paket yükseltilecek
tr[1]: %d paket yükseltilecek

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
tr[0]: %d paket kaldırılacak
tr[1]: %d paket kaldırılacak

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
tr[0]: %d paketin <b>eski sürümü kurulacak</b>
tr[1]: %d paketin <b>eski sürümleri kurulacak</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
tr[0]: <b>Uyarı:</b> Temel paket %d silinecek!
tr[1]: <b>Uyarı:</b> Temel paket %d silinecek!

en: %s of extra space will be used
tr: %s boş disk alanı kullanılacak

en: %s of extra space will be freed
tr: %s disk alanı boşalacak

en: 
    %s have to be downloaded
tr: 
    %s indirilmesi gerekiyor

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
tr: Temel paketler silinecek.
    Bu işlem sisteminizi kullanılmaz hale getirebilir!

en: The following problems were found on your system:
tr: Sisteminizde şu hatalar bulundu:

en: Setup Vendors
tr: Kurulum Sağlayıcıları

en: FingerPrint
tr: Parmak İzi

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
tr: %s Açıklaması

en: <b>Installed Version</b>
tr: <b>Kurulu Sürüm</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
tr: <b>Mevcut Son Sürüm</b>

en: <b>Maintainer:</b>
tr: <b>Geliştirici:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
tr: <b>Not:</b> Öntanımlı sürüm dışında bir sürüm yüklemek istiyorsanız, menüden <b>Paket -> Sürüme Zorla...</b> seçeneğini seçin.

en: <b>Package:</b>
tr: <b>Paket:</b>

en: <b>Priority:</b>
tr: <b>Öncelik:</b>

en: <b>Section:</b>
tr: <b>Bölüm:</b>

en: <b>Tags:</b>
tr: <b>Etiketler:</b>

en: A_pply Marked Changes
tr: İşaretlenen Değişiklikleri U_ygula

en: Available versions:
tr: Mevcut Sürümler:

en: Dependants
tr: Bağımlılıklar

en: Dependencies of the Latest Version
tr: Son Sürüm için Bağımlılıklar

en: Icon _Legend
tr: Simge _Açıklamaları

en: Installed Files
tr: Kurulu Dosyalar

en: Mark All Upgrades
tr: Tüm Yükseltmeleri Seç

en: Mark Packages by _Task...
tr: Paketleri _Göreve göre seç...

en: Mark for Co_mplete Removal
tr: _Tamamen Kaldırmak için İşaretle

en: Mark for R_einstallation
tr: _Yeniden Kurulum için İşaretle

en: Mark for _Installation
tr: K_urulum için İşaretle

en: Mark for _Removal
tr: _Kaldırmak için İşaretle

en: Mark for _Upgrade
tr: Yükse_ltme için İşaretle

en: Provided Packages
tr: Sağlanan Paketler

en: S_tatus
tr: _Durum

en: Save Markings _As...
tr: Seçimi _Farklı Kaydet...

en: Text Be_side Icons
tr: Metin Simge _Yanında

en: Text _Below Icons
tr: Metin Simge _Altında

en: U_nmark
tr: _İşaretleme

en: U_nmark All
tr: Tümünün İşaretini _Kaldır

en: _Add CD-ROM...
tr: CD-ROM _ekle...

en: _Browse Documentation
tr: Belgelere _Gözat

en: _Download Changelog
tr: Değişiklik Güncesini _İndir

en: _Fix Broken Packages
tr: Yarım Kalmış Paketleri _Düzelt

en: _Force Version...
tr: Sürüme _Zorla...

en: _Lock Version
tr: Sürümü _Sabitle

en: _Mark All Upgrades...
tr: Yükseltmeleri _İşaretle...

en: _Package
tr: _Paket

en: _Quick Introduction
tr: _Kısa Tanıtım

en: _Read Markings...
tr: Seçimleri _Yükle...

en: _Reload Package Information
tr: Paket Bilgilerini _Yeniden Yükle

en: _Save Markings
tr: Değişiklikleri _Kaydet

en: _Sections
tr: _Bölümler

en: _Set Internal Option...
tr: _Dahili Seçenek Ayarla...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
tr: <span size="small">Telif hakkı (c) 2001-2004 Conectiva S/A 
    Telif hakkı (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
tr: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic sürümü</span>

en: Debtag support is enabled.
tr: Debtag desteği etkin.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
tr: Kılavuz (man) sayfası:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    El kitabı:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
tr: Asıl programcı:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Geliştiriciler:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <allerlei@renates-welt.de>
    
    Katkıda Bulunanlar:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
tr: Apt kullanan paket yönetim yazılımı.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
tr: Bu yazılım GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2 şartları altında lisanslanmıştır.

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
tr: Proje ana sayfasını ziyaret edin 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
tr: Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>

en: Description and Name
tr: Açıklama ve İsim

en: Look in:
tr: Ara:

en: Show progress of single files
tr: Her dosya için ayrı işlem göstergesi

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Gereken ek değişiklikleri seç?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
tr: Seçilen eylem başka paketleri etkiliyor. Devam etmek için aşağıdaki değişikliklerin yapılması gerekiyor.

en: <b>Applying Changes</b>
tr: <b>Değişiklikler Uygulanıyor</b>

en: <b>History files</b>
tr: <b>Geçmiş Dosyaları</b>

en: <b>Marking Changes</b>
tr: <b>Değişiklikler İşaretleniyor</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
tr: <b>Paket yükseltme biçimi (varsayılan dağıtım)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
tr: <b>Vekil Sunucu</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
tr: <span size="large" weight="bold">Bu ayarlar sisteminizi kökten değiştirebilir. Bu nedenle yapacağınız değişiklikler üstünde iyi düşünün.</span>

en: A_pplication Font
tr: _Uygulama Yazıtipi

en: Always prefer the highest version
tr: Her zaman en yüksek sürümü tercih et

en: Always prefer the installed version
tr: Her zaman kurulu sürümü tercih et

en: Apply changes in a terminal window
tr: Değişiklikleri bir uçbirim penceresinde uygula

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
tr: Diğer paketleri etkileyen değişikler için onay iste

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
tr: Değişiklikler başarıyla uygulandığında programdan çıkmak için sor

en: Broken:
tr: Bozuk:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
tr: Durum simgesine tıklama en çok kullanılan eylemi uygular

en: Color packages by their status
tr: Durumlarına göre paketleri renklendir

en: Columns and Fonts
tr: Sütunlar ve Yazıtipleri

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
tr: Vekil Sunucu kullanarak bağlantı kurulmasını istemediğiniz alan ve sistemleri virgül ile ayırarak girin (ör. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
tr: Tamamen

en: Consider recommended packages as dependencies
tr: Önerilen paketleri bağımlılık olarak kabul et

en: Delete _History files older than:
tr: Daha eski _Geçmiş dosyalarını sil:

en: Direct connection to the internet
tr: İnternete doğrudan bağlantı

en: FTP proxy:
tr: FTP vekili:

en: HTTP proxy:
tr: HTTP vekili:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
tr: FTP vekil sunucusunun makine adı ya da IP adresi

en: IP address or host name of the http proxy server
tr: HTTP vekil sunucusunun makine adı ya da IP adresi

en: Installed (locked):
tr: Kurulu (kilitlenmiş):

en: Installed:
tr: Kurulu:

en: Keep Configuration
tr: Yapılandırmayı Sakla

en: Marked for complete removal:
tr: Tamamen kaldırılmak üzere seçilmiş:

en: Marked for downgrade:
tr: Eski sürüm kurulumu seçilmiş:

en: Marked for installation:
tr: Kurulum için seçilmiş:

en: Marked for reinstallation:
tr: Yeniden kurulum için seçilmiş:

en: Marked for removal:
tr: Kaldırmak için seçilmiş:

en: Marked for upgrade:
tr: Yükseltme için seçilmiş:

en: New in repository:
tr: Depoda yeni olanlar:

en: No proxy for:
tr: Vekil sunucu kullanma:

en: Not installed (locked):
tr: Kurulu değil (kilitli):

en: Not installed:
tr: Kurulu değil:

en: Number of undo operations:
tr: Geri alma sayısı:

en: Port number of the ftp proxy server
tr: Ftp vekil sunucu kapı numarası

en: Port number of the http proxy server
tr: Http vekil sunucu kapı numarası

en: Prefer versions from:
tr: Buradaki sürümleri tercih et:

en: Reloading outdated package information:
tr: Güncel olmayan paket bilgisi yeniden yükleniyor:

en: Removal of packages:
tr: Paket kaldırma:

en: Show package properties in the main window
tr: Ana pencerede paket tercihlerini göster

en: System upgrade:
tr: Sistem yükseltmesi:

en: Upgradable:
tr: Yükseltilebilir:

en: Use custom application font
tr: Uygulama için özel yazıtipi kullan

en: Use custom terminal font
tr: Özel uçbirim yazıtipi kullan

en: _Delete Cached Package Files
tr: Tamponda Saklanan Paketleri _Sil

en: _Delete downloaded packages after installation
tr: İndirilen paketi kurulumdan sonra _sil

en: _Keep history
tr: Geçmişi sa_kla

en: _Leave all downloaded packages in the cache
tr: İndirilen paketleri "cache" dizininde _bırak

en: _Only delete packages which are no longer available
tr: S_adece artık mevcut olmayan paketleri sil

en: _Terminal Font
tr: _Uçbirim Yazıtipi

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
tr: <span weight="bold" size="large">CD-ROM'un ismini girin</span>

en: Disc label:
tr: Disk ismi:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
tr: Bu isim, CD-ROM'dan daha sonra yapılacak kurulumlarda  diski daha rahat tanıyabilmek için kullanılacak.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
tr: <span size="large" weight="bold">Dahili bir seçeneği ayarla</span>

en: Only experts should use this.
tr: Bunu sadece uzmanlar kullanmalıdır.

en: <b>Summary</b>
tr: <b>Özet</b>

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
tr: <span weight="bold" size="large">Şu değişiklikler uygulansın mı?</span>

en: Download package files only
tr: Paket dosyalarını sadece indir

en: Return to the main screen
tr: Ana pencereye geri dön

en: The package files will be downloaded, but not installed
tr: Paket dosyaları sadece indirilecek, kurulumu yapılmayacak

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
tr: Bu, yapılacak değişiklikleri uygulamadan önce bir kez daha gözden geçirmek için son şansınız.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
tr: Paket sağlayıcıları paketlerin kaynağını ve bütünlüğünü doğrulamak için paketleri imzalamaktadır. Doğrulamayı iptal etmek güvenlik riski oluşturur.

en: Verify package signatures
tr: Paket imzalarını doğrula

en: _Show Details
tr: _Ayrıntıları göster

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
tr: <b>Geçerli</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
tr: <b>İşaretlenmiş</b>

en: Boolean operator between property criterias:
tr: İki ölçüt ile ilgili mantıksal değer:

en: Conflicting Packages
tr: Çelişen Paketler

en: Exclude selected sections
tr: İşaretlenmiş bölümleri dahil etme

en: For installation or upgrade
tr: Kurulacak ya da yükseltilecek

en: For removal
tr: Kaldırılacak

en: Include selected sections only
tr: Sadece işaretli bölümleri dahil et

en: Installed packages that are up-to-date
tr: Güncel olan paketleri kur

en: Installed packages that are upgradable
tr: Yükseltilebilir durumda olan kurulu paketler

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
tr: Daha yeni sürümlerine yükseltilebilir durumda olan kurulu paketler

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
tr: Artık ihtiyaç duyulmayan kitaplık paketleri (deborphan gerektirir)

en: Not installable
tr: Kurulabilir değil

en: Not installed packages
tr: Kurulu olmayan paketler

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
tr: Son "Tazele"den bu yana depoya yeni girmiş olan paketler

en: Packages that are not available in any repository
tr: Hiçbir depoda bulunmayan paketler

en: Packages that will be installed or upgraded
tr: Kurulacak ya da yükseltilecek paketler

en: Packages that will be removed
tr: Kaldırılacak paketler

en: Packages that will never be upgraded
tr: Asla yükseltilmeyecek olan paketler

en: Packages that won't be changed
tr: Değişmeyecek olan paketler

en: Packages with broken dependencies
tr: Bozulmuş bağımlılıklar içeren paketler

en: Removed packages that have left configuration files on the system
tr: Geride yapılandırma dosyaları kalan kaldırılmış paketler

en: Replaced Packages
tr: Değiştirilmiş Paketler

en: Residual config
tr: Yapılandırması yarım kalan

en: Upgradable
tr: Yükseltilebilir

en: Version Number
tr: Sürüm Numarası

en: _Invert All
tr: _Tümünü Tersine Çevir

en: Section(s):
tr: Bölüm(ler):

en: Vendors...
tr: Sağlayıcılar...

en: <i>Preparing packages...</i>
tr: <i>Paket hazırlanıyor...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
tr: Değişiklikler başarıyla uygulandığında pencereyi kapat

en: Extra output was generated during Package Manager operation
tr: Paket Yöneticisi işlemini bitirdikten sonra ek bir çıktı üretildi

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
tr: <span size="large" weight="bold">Bilgisayarınız hangi görevler için kullanılacak?</span>
    
    Çeşitli göreler için önceden belirlenmiş paket grupları bulunmaktadır. Eğer bir görev seçecek olursanız, ilgili paketler kurulum için seçilecek.

en: <b>Terminal Output:</b>
tr: <b>Uçbirim Çıktısı:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
tr: Değişiklikler başarıyla uygulandığında bu pencereyi kapat

en: Install, remove and upgrade software packages
tr: Paketleri kur, kaldır ya da yükselt

en: Synaptic Package Manager
tr: Synaptic Paket Yöneticisi

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
tr: <b>Not:</b> Yapılan değişiklikler anında uygulanmıyor. Önce yapılacak değişiklikleri seçmeniz, daha sonra bunları uygulanmanız gerekmektedir.

en: Choose the action from the context menu of the package.
tr: Bir eylem uygulamak için işlem menüsünden eylemi seçin.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
tr: Tüm eylemlerin yer aldığı menüyü açmak için durum simgesine tıklayın.

en: Double click on the package name.
tr: Paket ismine çift tıklayın.

en: Quick Introduction
tr: Kısa Tanıtım

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
tr: Paketi seçin, ardından 'Paket' menüsünden uygulanacak eylemi seçin.

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
tr: Sisteminizdeki yazılımlar, <i>paketler</i> halinde düzenlenmiştir. Paket Yöneticisi, yazılım paketlerini kurma, kaldırma ve yükseltme işlemlerini yapabilmenizi sağlamaktadır.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
tr: Paketleri kurulum, yükseltme ve kaldırmak için seçmenin birkaç yolu var:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
tr: Paket bilgilerini belirli aralıklarla yeniden yüklemelisiniz. Yoksa önemli güvenlik güncellemelerini yükleyemezsiniz.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
tr: <span weight="bold" size="larger">Tüm paketler kurulum ya da yükseltme için seçilemedi</span>
    
    Aşağıdaki paketlerin bağımlılıkları karşılanamıyor. Gereken paket depolarını eklediğinizden ve etkin olduklarından emin olun.

en: Complete changelog of the latest version:
tr: Son sürüm için tam değişiklik güncesi:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
tr: <big><b>Tüm paket depolarının içerik dosyaları indirilemedi</b></big>
    
    Paket deposu artık mevcut değil ya da ağ sorunları nedeniyle ulaşılamıyor. İndirilemeyen içerik dosyasının daha eski sürümü mevcutsa bu dosya kullanılacak. Yoksa depo göz ardı edilecek. Ağ bağlantınızı gözden geçirin ve tercihler bölümünden depo adresini doğru girin.

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
tr: Sağlanan paketler

note: provides and name
en: Conflicting packages
tr: Çelişen paketler

note: conflicts
en: Replaced packages
tr: Değiştirilen paketler

note: suggests
en: Dependent packages
tr: Bağımlı paketler

en: Icon Legend
tr: Simge Açıklamaları

en: Package is supported
tr: Paket Destekleniyor

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
tr: <b>Aşağıdaki simgeler paketin o anki durumunu göstermek için kullanılır:</b>

en: <i>Running...</i>
tr: <i>Çalışıyor...</i>

en: <i>Finished</i>
tr: <i>Tamamlandı</i>

en: <i>Can't close while running</i>
tr: <i>Halen çalışırken kapatılamıyor</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
tr: <big><b>Gereken tüm paket dosyaları indirilemedi</b></big>
    
    Kurmak istediğiniz paketin bu sürümü artık depoda bulunmuyor olabilir ya da paket kaynağı ile ilgili bir sorun olabilir. Paket listesini yenileyin ve paket kaynağını denetleyin (ör. CD ya da ağ bağlantısı).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
tr: <span weight="bold" size="larger">Paket bilgileri güncelliğini kaybetmiş</span>
    
    Paket bilgileri 48 saatten daha eski. Bu süre içerisinde önemli güvenlik güncellemeleri yayınlamış olabilir. Paket bilgilerinin düzenli olarak yeniden yüklenmesi önerilir.

en: Remember the answer
tr: Cevabı hatırla

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
tr: Kurulan, kaldırılan ya da yükseltilen paket geçmişi.

en: Starting sync
tr: Senkronizasyonu başlat

en: No, cancel sync
tr: Hayır, senkronizasyonu iptal et

en: Trying to cancel sync
tr: Senkronizasyon iptal edilmeye çalışılıyor

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
tr: %s - yeni senkronize edildi

en: %s - synced a minute ago
tr: %s - bir dakika önce senkronize edildi

en: %s - synced an hour ago
tr: %s - bir saat önce senkronize edildi

en: %s - synced a day ago
tr: %s - bir gün önce senkronize edildi

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
tr: Şimdi senkronize et

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
tr: Yavaş senkronizasyon

en: Other options...
tr: Diğer seçenekler...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
tr: Senkronizasyon servisi seçin

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
tr: Servis ayarlarını değiştirin

en: Sync again
tr: Tekrar senkronize edin

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
tr: Senkronizasyonu iptal et

en: Back to sync
tr: Senkronizasyona geri dönün

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
tr: Otomatik senkronizasyon

en: Sync failed
tr: Senkronizasyon başarısız

en: Sync complete
tr: Senkronizasyon tamamlandı

en: Preparing '%s'
tr: '%s' hazırlanıyor

en: Sending '%s'
tr: '%s' gönderiliyor

en: No space on disk
tr: Diskte yer kalmadı

en: Error %d
tr: Hata: %d

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
tr: <b>ya da</b>

en: <big>Network sync</big>
tr: <big>Ağ senkronizasyonu</big>

en: Add new device
tr: Yeni cihaz ekle

en: Add new service
tr: Yeni servis ekle

en: Sync (GTK)
tr: Seknronize et (GTK)

en: <b>Sync</b>
tr: <b>Senkronizasyon</b>

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
tr: Senkronizasyon problemi.

en: System activity data file: %s (%#x)
tr: Sistem etkinliği veri dosyası: %s (%#x)

en: List of activities:
tr: Etkinlikler listesi:

en: 	[Unknown activity format]
tr: 	[Bilinmeyen etkinlik biçimi]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
tr: Kullanım: %s [ seçenekler ] [ <aralık> [ <sayı> ] ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
tr: Kullanım: %s [ seçenekler ] [ <aralık> [ <sayı> ] ] [ <çıkış dosyası> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
tr: Seçenekler:
    [ -C <açıklama> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
tr: Sistem etkinlik dosyasına veri yazılamıyor: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
tr: Sistem etkinlik dosyası başlığı yazılamıyor: %s

en: Cannot open %s: %s
tr: %s: %s'te açılamadı

en: Cannot append data to that file (%s)
tr: Veri bu dosyaya (%s) eklenemiyor

en: sysstat version %s
tr: sysstat sürümü %s

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
tr: Seçenekler:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
tr: Seçenekler:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
tr: Kullanım: %s [ seçenekler ] [ <aralık> [ <sayı> ] ] [ <veridosyası> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]
tr: Seçenekler:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]

en: Not that many processors!
tr: Yeterli sayıda işlemci yok!

en: Cannot handle so many processors!
tr: Bu kadar çok işlemciyi idare edemiyor!

en: Other devices not listed here
tr: Diğer aygıtlar burada listelenmemiş

en: Error while reading system activity file: %s
tr: Sistem etkinlik dosyası okunurken hata: %s

en: Invalid system activity file: %s
tr: Geçersiz sistem etkinlik dosyası: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
tr: Güncel sysstat sürümü bu dosya biçemini artık okuyamamaktadır (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
tr: Talep edilen etkinlikler dosyada bulunmamaktadır %s

en: Requested activities not available
tr: Talep edilen eylemler geçerli değil

en: Main options and reports:
tr: Temel seçenekler ve raporlar:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
tr: 	-b	G/Ç ve aktarım oranı istatistikleri

en: 	-B	Paging statistics
tr: 	-B	Sayfalama istatistikleri

en: 	-d	Block device statistics
tr: 	-d	Blok aygıt istatistikleri

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
tr: 	-H	Büyük sayfa kullanım istatistikleri

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
tr: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Ağ istatistikleri
    		Anahtar kelimeler:
    		DEV	Ağ bağdaştırıcıları
    		EDEV	Network bağdaştırıcıları (hatalar)
    		NFS	NFS istemci
    		NFSD	NFS sunucu
    		SOCK	Socketler	(v4)
    		IP	IP trafiği	(v4)
    		EIP	IP trafiği	(v4) (hatalar)
    		ICMP	ICMP trafiği	(v4)
    		EICMP	ICMP trafiği	(v4) (hatalar)
    		TCP	TCP trafiği	(v4)
    		ETCP	TCP trafiği	(v4) (hatalar)
    		UDP	UDP trafiği	(v4)
    		SOCK6	Socketler	(v6)
    		IP6	IP trafiği	(v6)
    		EIP6	IP trafiği	(v6) (hatalar)
    		ICMP6	ICMP trafiği	(v6)
    		EICMP6	ICMP trafiği	(v6) (hatalar)
    		UDP6	UDP trafiği	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
tr: 	-q	Kuyruk uzunluğu ve ortalama yük istatistikleri

en: 	-r	Memory utilization statistics
tr: 	-r	Bellek kullanım istatistikleri

en: 	-R	Memory statistics
tr: 	-R	Bellek istatistikleri

en: 	-S	Swap space utilization statistics
tr: 	-S	Takas alanı kullanım istatistikleri

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
tr: 	-u [ ALL ]
    		İşlemci kullanım istatistikleri

en: 	-v	Kernel table statistics
tr: 	-v	 Çekirdek tablosu istatistikleri

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
tr: 	-w	Görev oluşturma ve sistem anahtarlama istatistikleri

en: 	-W	Swapping statistics
tr: 	-W	Takas kullanım istatistikleri

en: 	-y	TTY device statistics
tr: 	-y	TTY aygıt istatistikleri

en: End of data collecting unexpected
tr: Beklenmeyen veri toplama işlemi sonu

en: Invalid data format
tr: Geçersiz veri biçimi

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
tr: Farklı bir sysstat sürümünden hatalı veri toplayıcı kullanılıyor

en: Inconsistent input data
tr: Tutarsız girdi verisi

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
tr: Bir sistem etkinliğinden okunamıyor (-f seçeneğini kullanın)

en: Cannot find the data collector (%s)
tr: Veri toplayıcı bulunamıyor (%s)

en: Unknown group "%s"
tr: Bilinmeyen grup "%s"

en: Key value "%s" too long
tr: Anahtar değeri "%s" çok uzun

en: Invalid IDS key "%s"
tr: Geçersiz IDS anahtarı "%s"

en: The only valid operator for "%s" is "="
tr: Tek geçerli operatör "%s" is "="

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
tr: Bilinmeyen izin "%(char)c" in "%(perms)s"

en: Invalid integer value "%s"
tr: Geçersiz tamsayı değeri "%s"

en: Unknown field "%s"
tr: Geçersiz alan "%s"

en: Unknown operator "%s"
tr: Bilinmeyen operator "%s"

en: Operator missing in "%s"
tr: Kayıp operatör "%s"

en: No operator was selected
tr: Operatör seçilmedi

en: Set group ID
tr: Grup ID'si ayarla

en: Set user ID
tr: Kullanıcı ID'si ayarla

en: I_P address (%s)
tr: I_P adresi (%s)

en: I_P address
tr: I_P adresi

en: "%s" is too short
tr: "%s" çok kısa

en: "%s" is not owned by root
tr: "%s" sahibi root değildir.

en: Permissions of "%s" should be 075x
tr: "%s" izinleri 075x olmalıdır.

en: "%s" should not be writable by other users
tr: "%s" diğer kullanıcılar tarafından yazılabilir olmamalıdır.

en: "%s" is not an existing directory
tr: "%s" mevcut bir dizin değildir.

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
tr: "%s" izinleri 0600 veya 0640 olmalıdır.

en: "%s" is not an absolute path
tr: "%s mutlak yol değildir.

en: B_rowse
tr: Gö_z At

en: Current Status
tr: Durum

en: Do _nothing
tr: Hiçbir şey yap_ma

en: Filter Error
tr: Süzme Hatası

en: Certificate Type
tr: Sertifika Türü

en: Host Information
tr: Konak Bilgisi

en: Service Information
tr: Servis Bilgisi

en: Configure the bind service (DNS) on your system
tr: Sisteminizde bind servisinin (DNS) yapılandırmasına yardımcı olur

en: Domain Name System
tr: Alan Adı Sistemi

en: _Alias:
tr: _Rumuz:

en: _Host Name:
tr: _Konak Adı:

en: _IP Address:
tr: _IP Adresi:

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
tr: NTP hizmeti '%(ntp_daemon)s' veya '%(service_config)s' init betiği düzgün çalışmıyor ya da yapılandırma dosyası '%(ntp_config)s' okunamıyor. system-config-date şimdi kapanacak.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
tr: NTP hizmeti '%(ntp_daemon)s' veya systemd birim yapılandırması düzgün çalışmıyor ya da eya yapılandırma dosyası '%(ntp_config)s' okunamıyor. system-config-date şimdi kapanacak.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
tr: '%s' NTP sunucusunun erişilebilir olup olmadığı kontrol ediliyor...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
tr: '%s' NTP sunucusunun erişilebilir olup olmadığının kontrolünü iptal ettiniz. Yaptığınız değişikliklerin geçerli olmasını hala istiyor musunuz?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
tr: '%s' sunucusuna erişilemiyor ya da NTP sunucusu olarak çalışmıyor. Yaptığınız değişikliklerin geçerli olmasını hala istiyor musunuz?

en: New NTP Server
tr: Yeni NTP Sunucusu

en: Change system date and time
tr: Sistem tarih ve saatini değiştir

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
tr: Aşağıdaki zaman sunucularına bağlantı sağlanamadı:
    
    %s
    
    Ya hepsi hizmet dışı ya da güvenlik duvarı ayarlarınız NTP bağlantılarını engelliyor.
    
    Bu sorunu şimdi çözmek için ayarlarınızı değiştirmek ister misiniz?

en: Failed to set time and date.
tr: Tarih ve saat ayarı yapılamadı.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
tr: Donanım saatiyle eşzamanlama başarısız. Bunun nedeni erişilebilir bir donanım saatinin bulunmaması olabilir, örn. sanallaştırılmış bir ortamda çalışıldığı zaman.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
tr: Kullanmak için bir NTP sunucusu belirleyin.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
tr: /etc/ntp.conf ya da /etc/sysconfig/network 'e yazılamadı.
    Yapılandırma değişmedi.

en: Error while trying to fork child process: %(strerror)s
tr: %(strerror)s çocuk prosesini çatallıyorken hata oluştu

en: Starting NTP service. Please wait.
tr: NTP hizmeti başlatılıyor. Lütfen bekleyin.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
tr: Kullanımı: system-config-date [seçenekler]
    Son kullanıcı seçenekleri:
    -h|--help        Bu yardım iletisini gösterir
    Ayrılmış seçenekler:
    --page <sayfa>   Sayfasını göster <sayfa>

en: Error while initializing GUI toolkit: %(error)s
    This program must be run in a graphical environment.
tr: GUI toolkit ilkleniyorken hata oluştu: %(error)s
    Bu program grafik ortamında çalıştırılmalıdır.

en: option(s) '%s' not recognized
tr: '%s' seçeneği(seçenekleri) tanımlanamadı

en: Non-geographic timezones
tr: Coğrafi olmayan zaman dilimleri

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
tr: Seçilen şehir: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
tr: Seçilen şehir: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
tr: Lütfen zaman diliminize en yakın şehri seçiniz:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
tr: Gezinmek için 2 veya 3 düğmesini, yakınlaştırmak ve uzaklaştırmak için de kaydırma tekerini kullanın.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
tr: System-Config-Date- Tarihi,Saati ve Saati dilimini yapılandır

en: Current date and time:
tr: Geçerli tarih ve saat:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
tr: Eğer bilgisayarınızın saatini bir NTP zaman sunucusuyla eşlemek istiyorsanız bu seçeneği kullanın.

en: S_ynchronize date and time over the network
tr: T_arih ve saati ağ üzerinden eşzamanlayın

en: Manually set the date and time of your system:
tr: Sisteminizin tarih ve saatini elle ayarlama:

en: <b>_Date</b>
tr: <b>_Tarih</b>

en: _Hour :
tr: _Saat :

en: _Minute :
tr: _Dakika :

en: _Second :
tr: _Saniye :

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
tr: Bilgisayarınızın tarih ve saatini Ağ Zaman Protokolü kullanan bir uzak zaman sunucu ile eşzamanlayın:

en: <b>NTP Servers</b>
tr: <b>NTP Sunucuları</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
tr: Başlangıç eşzamanlamasının daha kısa sürmesini sağlamak için iburst kipini kullanın fakat bu kip sunucular üzerinde daha fazla yük oluşturur.

en: _Speed up initial synchronization
tr: _Başlangıç eşzamanlamasını hızlandırın

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
tr: Eğer bilgisayarınızın saatini bir zaman kaynağıyla eşleyecek bağlı bir radyo kontrollü saat aygıtınız varsa bu seçeneği kullanın.

en: Use _Local Time Source
tr: _Yerel Zaman Kaynağı kullan

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
tr: Eğer bilgisayarınız yerel alt ağdaki bir NTP için yayın yapacaksa bu seçeneği kullanın.

en: Enable NTP _Broadcast
tr: NTP _Yayınını Etkinleştir

en: Ad_vanced Options
tr: Ge_lişmiş Seçenekler

en: Date and _Time
tr: Tarih ve _Saat

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
tr: Gün ışığından daha fazla yararlanmak amacı ile yapılan saat değişiklerinin otomatik yapılması için bunu kullanınız. Eğer bu bilgisayarda bu değişikliği yapmak için donanım saatini değiştirmesi gereken bir başka işletim sistemi , örneğin Microsoft Windows(tm) , daha varsa bu özelliği kullanmayınız.

en: _System clock uses UTC
tr: _Sistem saati UTC kullanıyor

en: Set Date & Time
tr: Tarihi ve Zamanı Ayarla

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
tr: System-Config-Date (Tarih & Saati Ayarla)

en: Run System Config Date
tr: Sistem Tarih Yapılandırmasını Çalıştır

en: Authentication is required to run system-config-date
tr: system-config-date uygulamasını çalıştırmak için yetki gerekiyor

en: Beginner
tr: Acemi

en: Allow all traffic on the specified device
tr: Belirtilen aygıt üzerindeki tüm trafiğe izin verilir

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
tr: Geriye doğru uyumluluk --enabled ile sağlandı

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
tr: Etkileşimsiz çalıştırılır; sadece komut satırından çalıştırılabilir

en: IPsec
tr: IPSec

en: Mail (SMTP)
tr: Posta (SMTP)

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
tr: Bir güvenlik duvarı sisteminizi ağdan gelecek yetkisiz girişlere karşı korur. Etkinleştirilmiş bir güvenlik duvarı gelen tüm bağlantıları engelleyebilir. Güvenlik duvarı devredışı bırakıldığında tüm bağlantılara izin verileceğinden bu önerilmez.

en: <b>Configuration</b>
tr: <b>Yapılandırma</b>

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
tr: system-config-httpd çalışan bir X sunucusuna gereksinim duyar.

en: Site Configuration
tr: Site Yapılandırması

en: Error Code
tr: Hata Kodu

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
tr: Gerçekten kaydedip çıkmak istiyor musunuz?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
tr: Yapılandırma dosyası elle değiştirilmiş. Üzerine yazılsın mı?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
tr: Dinlenecek portu belirlemelisiniz. Genellikle 80 portu kullanılır.

en: You must include an address to listen on.
tr: Dinlenecek adresi belirtmelisiniz.

en: You already have an address with that name.
tr: Bu isimde bir adresiniz zaten var.

en: Add new address...
tr: Yeni adres ekle...

en: Edit an address...
tr: Bir adres düzenle...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
tr: Bu porttaki tüm mevcut adresler

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
tr: Yeni takma isim ekle...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
tr: Bu makina için yeni takma isim ekle:
    "%s"

en: Add a new alias:
tr: Yeni bir takma isim ekle:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
tr: Bu makina için takma ismi düzenle:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
tr: %s için takma isim düzenle...

en: Edit an existing alias:
tr: Mevcut bir takma ismi düzenle

en: Edit an alias...
tr: Bir takma isim düzenle...

en: Unable to add an empty alias.
tr: Boş takma isim eklenemez.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
tr: "%s"
    diye bir takma isim zaten var.

en: Error Code %d - %s
tr: Hata Kodu %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
tr: SSL isim tabanlı sanal konaklarla kullanılamaz.
    Lütfen IP tabanlı sanal konak kullanımına geçin.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
tr: SSL Seçenekleri

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
tr: [ Seçenek Yok ]

en: A directory named %s already exists.
tr: %s dizini zaten var.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
tr: Directory Deny listesi boş olamaz.

en: Directory Allow list cannot be empty.
tr: Directory Allow listesi boş olamaz.

en: You must include a directory name.
tr: Bir dizin ismi belirtmek zorundasınız.

en: Only absolute directories are allowed.
tr: Sadece fiziksel dizinler kullanılabilir

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
tr: "%s" ismiyle bir sanal konak zaten var.
    Lütfen bu sanal konak için farklı bir isim kullanın.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
tr: Sunucu ismi belirlenmelidir.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
tr: Öntanımlı sanal konaklar _default_ ya da _default_:port şeklinde sunucu isimleri alır

en: Ports must only contain numeric characters
tr: Portlar için sadece rakam kullanın

en: Empty Certificate Authority are not allowed
tr: Sertifika Yetkilisi boş bırakılamaz

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
tr: Sadece mutlak Sertifika Yetkililerine izin verilir

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
tr: Sadece Sertifika Yetkilisi Dosyaları kullanılabilir, dizinler değil.

en: %s is not a valid Option
tr: %s geçerli bir Seçenek değil

en: Default virtual host
tr: Öntanımlı sanal konak

en: Default virtual host on port %s
tr: %s portunda öntanımlı sanal konak

en: The request could not be understood by this server.
tr: İstek bu sunucu için anlaşılabilir değil.

en: Authorization Required
tr: Kimlik Kanıtlama Gerekli

en: The request cannot be processed without authorization.
tr: İstek kimlik kanıtlama olmaksızın işleme konulamaz.

en: The request was refused by this server.
tr: İstek bu sunucu tarafından reddedildi.

en: The requested document was not found on this server
tr: İstenen belge bu sunucuda yok

en: The specified method was not allowed for this resource.
tr: Belirtilen yöntem bu özkaynak için kullanılamaz.

en: The request is not acceptable as stated.
tr: İstek bu durumda kabul edilemez.

en: Proxy Authentication Required
tr: Vekil Kimlik Kanıtlaması Gerekli

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
tr: İstek kimlik kanıtlama olmaksızın vekilde işleme konulamaz.

en: Request Time-out
tr: İstek Zamanaşımı

en: The client did not produce a request in time for this server.
tr: İstemci bu sunucu için zamanında bir istek üretemedi.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
tr: İstek özkaynaklarla çeliştiği için tamamlanamadı.

en: The requested resource is no longer available at this server.
tr: İstenen özkaynak bu sunucuda artık yok.

en: Length Required
tr: Uzunluk Gerekli

en: this server requires a defined Content-Length.
tr: bu sunucu tanımlı bir Content-Length gerektirir.

en: Precondition Failed
tr: Önkoşul Gerçekleşmedi

en: A necessary precondition has failed.
tr: Gerekli bir önkoşul gerçekleşmedi.

en: Request Entity Too Large
tr: İstenen Öğe Çok Büyük

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
tr: İstenen öğe bu sunucunun kapasitesinin üstünde olduğundan işlem yapılamadı.

en: Request-URI Too Large
tr: İstenen URI Çok Uzun

en: The URI is too long for this server to interpret.
tr: URI sunucunun yorumlayabileceğinden daha uzun.

en: Unsupported Media Type
tr: Desteklenmeyen Ortam Türü

en: The format of the requested entity is not supported.
tr: İstenen öğenin biçimi desteklenmiyor.

en: Requested Range Not Satisfiable
tr: İstenen Kapsam Kabul Edilemez

en: The requested range is not acceptable to this server.
tr: İstenen kapsam bu sunucu tarafından kabul edilemez.

en: Expectation Failed
tr: Beklentiler Gerçekleşmedi

en: The expectation cannot be met by this server.
tr: Beklentiler bu sunucu tarafından karşılanamaz.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
tr: Bu isteğin yerine getirilmesi anlaşılamayan bir koşulla engelleniyor.

en: Method Not Implemented
tr: Yöntem daha Yazılmadı

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
tr: Bu isteği yerine getirmek için gereken yöntem henüz bu sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: Bad Gateway
tr: Ağgeçidi hatalı

en: An invalid response was received.
tr: Geçersiz bir cevap alındı.

en: Service Temporarily Unavailable
tr: Hizmet Geçici Olarak Devredışı

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
tr: Bu sunucu ya aşırı yüklü ya da bakımda.

en: Gateway Time-out
tr: Ağgeçidinde Zamanaşımı

en: No response was given within the alloted time.
tr: Ayrılan sürede cevap verilmedi.

en: HTTP Version Not Supported
tr: HTTP Sürümü Desteklenmiyor

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
tr: Bu sunucu istenen HTTP protokolü sürümünü desteklemiyor.

en: All requests on port:
tr: Bu porttaki tüm istekler:

en: Allow List
tr: İzin Verilenler Listesi

en: Allow _Persistent Connections
tr: _Sürekli Bağlantılara İzin Ver

en: Allow access from all hosts
tr: Tüm konaklardan erişime izin ver

en: Allow hosts from:
tr: Bu listedekilere izin ver:

en: Allow unlimited requests per connection
tr: Bağlantı başına sınırsız isteğe izin ver

en: Apache Configuration
tr: Apache Yapılandırması

en: Basic Setup
tr: Temel Ayarlar

en: C_ustom Log String:
tr: Ö_zel Günlük Dizgesi:

en: Certificate _Authority File:
tr: Sertifika _Yetkilisi Dosyası:

en: Certificate _Chain File:
tr: _Sertifika Zincir Dosyası:

en: Certificate _File:
tr: Sertifika _Dosyası:

en: Certificate _Key File:
tr: Sertifika _Anahtar Dosyası:

en: Connection Timeout:
tr: Bağlantı Zamanaşımı:

en: Default Directory
tr: Öntanımlı Dizin

en: Default Directory Options:
tr: Öntanımlı Dizin Seçenekleri:

en: Default Error Page _Footer:
tr: Öntanımlı Hata Sayfası _Dipnotu:

en: Default Virtual Host
tr: Öntanımlı Sanal Konak

en: Deny List
tr: İzin Verilmeyenler Listesi

en: Deny access from all hosts
tr: Tüm konaklardan erişimi kapat

en: Deny hosts from:
tr: Bu listedekilere erişimi kapat:

en: Directory Page Search List
tr: Dizin Sayfası Arama Listesi

en: Document _Root Directory:
tr: Belgeler _Ana Dizini:

en: Double Reverse Lookup
tr: Çift Ters Arama

en: Edi_t...
tr: _Düzenle...

en: Edit Default _Settings...
tr: Öntanımlı _Ayarları Düzenle...

en: Emergency
tr: Acil

en: Environment Variable
tr: Ortam Değişkeni

en: Error Code:
tr: Hata Kodu:

en: Error Log
tr: Hata Günlüğü

en: Error Pages
tr: Hata Sayfaları

en: Handle all remaining unhandled requests
tr: Tüm kalan işlenmemiş istekleri dinle

en: IP Addresses
tr: IP Adresleri

en: IP based Virtual Host
tr: IP tabanlı Sanal Konak

en: Let .htaccess files _override directory options
tr: .htaccess dosyaları dizin seçenekleri _yoksayılsın

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
tr: Bir dizin istendiğinde aranacak dosyaların listesi.
    Örneğin index.html, index.shtml, v.s.

en: Listen to all addresses
tr: Tüm adresleri dinle

en: Log Le_vel:
tr: _Günlük Seviyesi:

en: Log to _Program:
tr: _Programa Günlük Kaydı:

en: Max Number of _Connections:
tr: En çok _Bağlantı Sayısı:

en: Max _requests per connection:
tr: Bağlantı başına _en çok istek:

en: Name based Virtual Host
tr: İsim tabanlı Sanal Konak

en: No Reverse Lookup
tr: IP-Adres karşılaştırması yok

en: No footer
tr: Dipnotsuz

en: Page name to search for:
tr: Aranacak sayfa ismi:

en: Pass to CGI Scripts
tr: CGI Betiklerine Aktarılacaklar

en: Process _Allow list before Deny list
tr: İzin verilenler listesini izin verilmeyenler listesinden ö_nce işle

en: Process _Deny list before Allow list
tr: İzin verilenler listesini izin verilmeyenler listesinden _sonra işle

en: Requests per Connection
tr: Bağlantı Başına İstek

en: Reverse Lookup
tr: IP-Adres Karşılaştırması

en: Reverse _DNS Lookup:
tr: Tersine _DNS Araması:

en: SSL Configuration
tr: SSL Yapılandırması

en: SSL Log Le_vel:
tr: SSL _Günlük Seviyesi:

en: SSL _Log File:
tr: SSL Günlük _Dosyası:

en: Server _Host Name:
tr: Sunucu _Konak Adı:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
tr: Apache'ın dinleyeceği adresleri belirler.

en: Set default directory options
tr: Öntanımlı dizin seçeneklerini ayarlayın

en: Set for CGI Scripts
tr: CGI Betikleri için Tanımlar

en: Show footer
tr: Dipnotu göster

en: Show footer with email address
tr: E-posta adresli dipnot göster

en: Unset for CGI Scripts
tr: CGI Betikleri için kullanılmayacaklar

en: Use _System Log:
tr: _Sistem Günlüğünü Kullan:

en: Use _custom logging facilities
tr: Ö_zel günlük özelliklerini kullan

en: Virtual Host Properties
tr: Sanal Konak Özellikleri

en: Virtual Host _Name:
tr: Sanal Konak _Adı:

en: Webmaster _email address:
tr: Sanalyöre yöneticisinin e-posta _adresi:

en: _Behavior:
tr: _Davranış:

en: _Core Dump Directory:
tr: _Core Dökümleme Dizini:

en: _Enable SSL support
tr: _SSL desteğini etkinleştir

en: _Environment Variable:
tr: Ortam _Değişkeni:

en: _Let all hosts access this directory
tr: _Tüm konakların bu dizine ulaşmasına izin verilsin

en: _Lock File:
tr: _Kilit Dosyası:

en: _Log to File:
tr: _Günlük Kayıt Dosyası:

en: _PID File:
tr: _PID Dosyası:

en: _Server Name:
tr: _Sunucu İsmi:

en: _Timeout for next Connection:
tr: _Sonraki bağlantı için zamanaşımı:

en: _Value to set:
tr: Ayar _Değeri:

en: _Webmaster email address:
tr: _Sanalyöre yöneticisinin e-posta adresi:

en: Configure the HTTP server
tr: HTTP sunucu yapılandırması

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
tr: Yardım görüntüleyici bulunamadı. Yardımı görebilmek için, 'yelp' paketinin yüklü olması gerekmektedir.

en: Configure the system keyboard
tr: Sistem klavyesini yapılandır

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
tr: Kullanım: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<klavyetipi>]
           --help            Bu mesajın çıktısı gösterir.
           --noui            Komut satırı kipinde çalıştır.
           --text            Metin arayüzü kipinde çalıştır.

en: <keyboardtype> options are:
tr: <klavyetipi> seçenekleri:

en: You must specify a valid keyboard type.
tr: Geçerli bir klavye tipi belirlemeniz gerekiyor.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
tr: Tuş eşlemlerini görmek için 'system-config-keyboard --help' komutunu çalıştırın.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
tr: '%s' geçersiz bir tuş eşlemi.  Tuş eşlemlerini listelemek için 'redhat-config-keyboard --help' komutunu çalıştırın

en: Select the appropriate keyboard for the system.
tr: Sisteminiz için uygun klavyeyi seçiniz.

en: Keyboard Selection
tr: Klavye Seçimi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
tr: klavye|Arabic (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
tr: klavye|Arabic (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
tr: klavye|Arabic (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
tr: klavye|Arabic (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
tr: klavye|Arabic (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
tr: klavye|Belçikaca (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
tr: klavye|Bengali (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
tr: klavye|Bengali (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
tr: klavye|Bulgarca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
tr: klavye|Bulgarca (Sesçil)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
tr: klavye|Brezilya Dili (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
tr: klavye|Kanada Fransızcası

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
tr: klavye|Hırvatça

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
tr: klavye|Çekçe

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
tr: klavye|Çekçe (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
tr: klavye|Almanca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
tr: klavye|Almanca (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
tr: klavye|Almanca (latin1, ölü tuşlar olmaksızın)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
tr: klavye|Devanagari (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
tr: klavye|Dvorakça

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
tr: klavye|Danca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
tr: klavye|Danca (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
tr: klavye|İspanyolca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
tr: klavye|Estonca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
tr: klavye|Fince

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
tr: klavye|Fince (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
tr: klavye|Fransızca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
tr: klavye|Fransızca (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
tr: klavye|Fransızca (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
tr: klavye|Fransızca (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
tr: klavye|İsviçre Fransızcası

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
tr: klavye|İsviçre Fransızcası (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
tr: klavye|Yunanca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
tr: klavye|Gujarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
tr: klavye|Punjabi (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
tr: klavye|Macarca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
tr: klavye|Macarca (101 tuş)

en: keyboard|Irish
tr: klavye|İrlandaca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
tr: klavye|İzlandaca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
tr: klavye|İtalyanca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
tr: klavye|İtalyanca (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
tr: klavye|İtalyanca (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
tr: klavye|Japonca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
tr: klavye|Korece

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
tr: klavye|Latin Amerikanca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
tr: klavye|Makedonca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
tr: klavye|Hollandaca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
tr: klavye|Norveçce

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
tr: klavye|Polonyaca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
tr: klavye|Portekizce

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
tr: klavye|Romence

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
tr: klavye|Romence Standart

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
tr: klavye|Romence Çengelli

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
tr: klavye|Romence Standart Çengelli

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
tr: klavye|Rusça

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
tr: klavye|Serbian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
tr: klavye|Sırpça (Latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
tr: klavye|İsveçce

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
tr: klavye|İsviçre Almancası

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
tr: klavye|İsviçre Almancası (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
tr: klavye|Slovakça (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
tr: klavye|Slovence

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
tr: klavye|Tajik

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
tr: klavye|Tamil (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
tr: klavye|Tamil (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
tr: klavye|Türkçe

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
tr: klavye|İngiliz İngilizcesi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
tr: klavye|Ukraynaca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
tr: klavye|Amerikanca Uluslararası

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
tr: klavye|Amerikan İngilizcesi

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
tr: x86, AMD64, ya da Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
tr: Root parolaları uyuşmuyor.

en: Network Type
tr: Ağ Türü

en: Please enter a valid gateway address.
tr: Lütfen geçerli bir ağ geçidi adresi girin.

en: Please enter a valid nameserver address.
tr: Lütfen geçerli bir isim sunucusu adresi girin.

en: Device/
    Partition Number
tr: Aygıt/
    Bölüm Numarası

en: Mount Point/
    RAID
tr: Bağlama Noktası/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
tr: Lütfen listeden bir bölüm seçin.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
tr: Kickstart yapılandırıcınız ayrıştırılırken aşağıdaki hatalar bulundu:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
tr: Kickstart dosyası %s açılamadı.

en: Error Parsing Kickstart Config
tr: Kickstart Yapılandırıcı Ayrıştırma Hatası

en: Create a kickstart file
tr: Bir kickstart dosyası oluştur

en: Basic Configuration
tr: Temel Yapılandırma

en: Installation Method
tr: Kurulum Yöntemi

en: Partition Information
tr: Disk Bölümleme Bilgileri

en: Pre-Installation Script
tr: Kurulum Öncesi Betiği

en: Post-Installation Script
tr: Kurulum Sonrası betiği

en: About Kickstart Configurator
tr: Kickstart Yapılandırıcı Hakkında

en: The file "%s" cannot be accessed.
tr: "%s" dosyasına erişilemiyor.

en: Retrieving package information
tr: Paket bilgisine erişiliyor.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
tr: Şu anda serbestçe kullanılabilecek %d yazılımsal RAID bölümünüz var.

en: Please enter an NFS server.
tr: Lütfen bir NFS sunucu girin.

en: Please enter an NFS directory.
tr: Lütfen bir NFS dizini girin.

en: Please enter an FTP server.
tr: Lütfen bir FTP sunucusu girin.

en: Please enter an FTP directory.
tr: Lütfen Bir FTP dizini seçin.

en: Please enter an FTP user name.
tr: Lütfen bir FTP kullanıcı adı girin.

en: Please enter an FTP password.
tr: Lütfen Bir FTP parolasını girin.

en: Please enter an HTTP server.
tr: Lütfen bir HTTP sunucu girin.

en: Please enter an HTTP server directory.
tr: Lütfen bir HTTP sunucu dizini girin.

en: Please enter a hard drive directory.
tr: Lütfen bir sabit disk dizini girin.

en: Please enter a hard drive partition.
tr: Lütfen bir sabit disk bölümü girin.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
tr: Kurulumdaki bir hata yüzünden paket seçimi devre dışı bırakıldı.  Lütfen depo yapılandırmanızı düzeltip tekrar deneyin.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
tr: paket yapılandırması güncellemelere uygulanabilir değil.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
tr: Paket seçimi paket bilgisi indirilmesi sorunları nedeni ile seçilemez kılınmıştır.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
tr: Kickstart yapılandrımasını kaydederken hata oluştu %s: %s

en: Error Saving Kickstart Config
tr: Kickstart Yapılandırması Kaydedilemedi

en: Other ports (1029:tcp):
tr: Diğer portlar (1029:tcp):

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
tr: Aşağıdaki yapılandırmayı seçtiniz. Kaydet'e tıklayarak kickstart dosyasını kaydedin.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
tr: Grub şifresi örtüşmüyor.  Lütfen tekrar deneyin.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
tr: Önyükleyici seçenekleri %s platformunda bulunmamaktadır

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
tr: yazılımsal RAID

en: Hard Drives
tr: Sabit Diskler

en: Specify a mount point for the partition.
tr: Bölüm için bir bağlantı noktası belirtin.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
tr: "%s" bağlantı noktası zaten kullanımda. Başka bir bağlantı noktası seçiniz.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
tr: Bir yeni RAID bölümü oluşturmak için ya bir sabit disk ismi ya da bir mevcut disk bölümü belirtmelisiniz.

en: Specify a device on which to create the partition.
tr: Bölümün oluşturulacağı aygıtı belirtin.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
tr: Belirttiğiniz disk bölümü ismi bir rakam ile bitmiyor. Disk bölümleri, "hda1", "hdb2", "sdc5" gibi isimlendirilir.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
tr: RAID %s'i kullanmak için en az 2 disk bölümü seçmelisiniz.

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
tr: RAID %s kullanımında en az 3 disk bölümü belirtmelisiniz.

en: Raid Devices
tr: RAID Aygıtları

en: Please fill in the authentication information
tr: Lütfen yetkilendirme bilgilerini doldurun

en: Partition Options
tr: Disk Bölümleme Seçenekleri

en: File System Type:
tr: Dosya Sistemi Türü:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
tr: Disk bölümünü bir aygıt üzende yapın (hda veya sdc gibi):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
tr: Mevcut bir disk bölümünü kullan (hda1 veya sdc3 gibi):

en: <b>Partition options</b>
tr: <b>Bölüm seçenekleri</b>

en: Fill all unused space on disk
tr: Diskteki boş alanın tamamını kullan

en: Grow to maximum of (MB):
tr: Buradan genişlet (MB):

en: Fixed size (MB):
tr: Sabit boyut (MB):

en: Use recommended swap size
tr: Önerilen takas boyutu kullanılsın

en: <b>Size Options</b>
tr: <b>Boyut Seçenekleri</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
tr: Birincil Disk Bölümü olmaya zorla

en: Format partition
tr: Disk bölümünü biçemle

en: <b>Special options</b>
tr: <b>Özel seçenekler</b>

en: Make RAID Device
tr: RAID Aygıtı Oluştur

en: Number of spares:
tr: Yardımcıların sayısı:

en: Raid Members:
tr: Raid Üyeleri:

en: RAID Device:
tr: RAID Aygıtı:

en: Format RAID device
tr: RAID Aygıtı biçimlendir

en: Kickstart Configurator
tr: Kickstart Yapılandırıcı

en: <b>Basic Configuration</b>
tr: <b>Temel Yapılandırma</b>

en: Reboot system after installation
tr: Kurulum bittikten sonra sistemi yeniden başlat

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
tr: Metin kipi kurulum uygula (grafik öntanımlıdır)

en: <b>Advanced Configuration</b>
tr: <b>Gelişmiş Yapılandırma</b>

en: Perform new installation
tr: Yeni bir kurulum başlat

en: Upgrade an existing installation
tr: Mevcut kurulumu günceller

en: <b>Installation Method</b>
tr: <b>Kurulum Yöntemi</b>

en: Hard Drive
tr: Sabit Disk

en: NFS Server:
tr: NFS Sunucu:

en: NFS Directory:
tr: NFS Dizini:

en: FTP Server:
tr: FTP Sunucu:

en: FTP Directory:
tr: FTP Dizini:

en: Specify an FTP username and password
tr: Bir FTP kullanıcı ismi ve parolası belirtin

en: FTP Username:
tr: FTP Kullanıcı Adı:

en: FTP Password:
tr: FTP Parolası:

en: HTTP Server:
tr: HTTP Sunucusu:

en: HTTP Directory:
tr: HTTP Dizini:

en: Hard Drive Partition:
tr: Sabit Disk Bölümü:

en: Hard Drive Directory:
tr: Sabit Disk Dizini:

en: <b>Installation source</b>
tr: <b>Kurulum Kaynağı</b>

en: Install new boot loader
tr: Yeni bir önyükleyici kurar

en: Do not install a boot loader
tr: Bir önyükleyici kurmaz

en: Upgrade existing boot loader
tr: Mevcut önyükleyiciyi günceller

en: <b>Install Type</b>
tr: <b>Kurulum Tipi</b>

en: Use GRUB password
tr: GRUB parolası kullan

en: Encrypt GRUB password
tr: GRUB parolasını şifrele

en: <b>GRUB Options</b>
tr: <b>GRUB Seçenekleri</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
tr: Önyükleyiciyi Ana Önyükleme Kaydına (MBR) kurar

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
tr: Önyükleyiciyi, açılış disk bölümünün ilk sektörüne kurar

en: <b>Install Options</b>
tr: <b>Kurulum Seçenekleri</b>

en: Kernel parameters:
tr: Çekirdek parametreleri:

en: Clear Master Boot Record
tr: Ana Önyükleme Kaydını (MBR) Temizle

en: Do not clear Master Boot Record
tr: Ana Önyükleme Kaydını (MBR) temizlemez

en: Remove all existing partitions
tr: Tüm mevcut bölümleri siler

en: Remove existing Linux partitions
tr: Mevcut Linux bölümlerini siler

en: Preserve existing partitions
tr: Mevcut bölümleri korur

en: <b>Partitions</b>
tr: <b>Bölümler</b>

en: Initialize the disk label
tr: Disk etiketini ilklendirir

en: Do not initialize the disk label
tr: Disk etiketini ilklendirmez

en: <b>Disk label</b>
tr: <b>Disk etiketi</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
tr: Güncellemelerde disk bölümü seçenekleri bulunmamaktadır

en: <b>Network Configuration</b>
tr: <b>Ağ Yapılandırması</b>

en: Enable Fingerprint Reader
tr: Parmakizi Okuyucuyu Aktifleştir

en: <b>NIS Authentication</b>
tr: <b>NIS Kimlik Doğrulaması</b>

en: Load CA certificate
tr: CA sertifikasını yükle

en: <b>LDAP Authentication</b>
tr: <b>LDAP Kimlik Doğrulaması</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
tr: <b>Kerberos 5 Kimlik Doğrulaması</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
tr: <b>Hesiod Kimlik Kanıtlaması</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
tr: <b>SMB Kimlik Doğrulaması</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
tr: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Kimlik Doğrulaması</b>

en: Active
    Warn
    Disabled
tr: Aktif
    Uyar
    Devre dışı

en: Enable firewall
    Disable firewall
tr: Güvenlik duvarını aktifleştir
    Güvenlik duvarını devre dışı bırak

en: <b>Firewall Configuration</b>
tr: <b>Güvenlik Duvarı Yapılandırması</b>

en: Install a graphical environment
tr: Bir grafik ortam yükle

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
tr: Devre dışı
    Aktif
    Yeniden yapılandırma modunda aktif

en: <b>Display Configuration</b>
tr: <b>Yapılandırmayı Göster</b>

en: <b>Package Selection</b>
tr: <b>Paket Seçimi</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
tr: Bu betikteki bir hata kickstart kurulumunun başarısız olmasına yol açabilir. %pre komutunu başlangıca koymayın.

en: Use an interpreter:
tr: Bir yorumlayıcı kullan:

en: Type your %pre script below:
tr: %pre betiğinizi aşağıya yazınız:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
tr: <b>Kurulum Öncesi Betiği</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
tr: Bu betikteki bir hata kickstart kurulumunun başarısız olmasına yol açabilir. %post komutunu başlangıca koymayın.

en: Run outside of the chroot environment
tr: chroot ortamının dışında çalıştır

en: Type your %post script below:
tr: %post betiğinizi aşağıya yazınız:

en: <b>Post-Installation Script</b>
tr: <b>Kurulum Sonrası Betiği</b>

en: RAID Options
tr: RAID Seçenekleri:

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
tr: Yazılımsal RAID farklı diskleri bir büyük RAID aygıtı olarak birleştirmenizi sağlar. Bir RAID aygıtı tek tek disk bölümlerini kullanmaktan daha fazla güven ve hız sağlar. RAID aygıtlarının kullanımı konusunda daha fazla bilgi almak için Kickstart belgelerine bakınız.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
tr: RAID kullanmak istiyorsanız önce en azından iki 'yazılımsal RAID' bölümü oluşturmalısınız. Ondan sonra biçemlendirilebilen ve bağlanabilen bir RAID aygıtı oluşturabilirsiniz.

en: Choose one of the following options:
tr: Aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:

en: Create a software RAID partition
tr: Bir yazılımsal RAID bölümü oluştur

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
tr: Bir RAID aygıtı oluştur [öntanımlı = /dev/md0]

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
tr: Beklenmeyen bir hata oluştu. Bu bir yazılım hatası olabilir. Lütfen bu hata 
    ile ilgili metni kaydedin ve %s bileşeni ile ilgili olarak ayrıntılı bir hata 
    raporunu http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ adresine bildiriniz.

en: %s - network configuration commandline tool
tr: %s - ağ yapılandırma komut satırı aracı

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
tr: Telif Hakkı (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
tr: profili değiştir / etkinleştir

en: export / import hardware list
tr: donanım listesini ihraç / ithal et

en: export / import IPsec list
tr: IPsec listesini aktar/al

en: export / import device list (default)
tr: aygıt listesini (öntanımlı) ihraç / ithan et

en: export / import profile list
tr: profil listesini ihraç / ithal et

en: set the root directory
tr: kök dizini ayarla

en: export list (default)
tr: listeyi ihraç et (öntanımlı)

en: import list
tr: listeyi ithal et

en: clear existing list prior of importing
tr: mevcut listeyi ithal etmeden önce temizle

en: import from file
tr: dosyadan ithal et

en: Unknown option %s
tr: Bilinmeyen seçenek %s

en: Unknown List %s
tr: Bilinmeyen Liste %s

en: Error parsing line: %s
tr: Satır ayrıştırma hatası: %s

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
tr: Bu yazılım GPL altında dağıtılmaktadır. 
     Lütfen yazılım hatalarını Red Hat'ın Hata İzleme Sistemi'ne 
     gönderiniz: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
tr: Ağ aygıtı %s yapılandırılamıyor

en: Switching Profiles
tr: Profil Değiştiriliyor

en: Switching to profile %s
tr: Profil %s'e geç

en: Failed to switch to profile %s
tr: %s profiline geçilirken hata

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
tr: Yeniden yazılmış olacak!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
tr: system-config-network - ağ yapılandırma aracı
    
    Kullanımı: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
tr: _Dosyaya kaydet

en: Error: %s: %s
tr: Hata: %s: %s

en: Failed to write to file %s.
tr: %s dosyasına yazma başarısız.

en: xDSL Configuration
tr: xDSL Yapılandırması

en: _Login name:
tr: _Kullanıcı ismi:

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
tr: ISS'nızdan aldığınız kullanıcı ismini yazınız.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
tr: Bu hesap için bir parola giriniz. Bilmiyorsanız Internet Servis Sağlayıcınız ile görüşün.

en: _Provider name:
tr: _Sağlayıcı İsmi:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
tr: Bu yapılandırmaya bir isim veriniz. ISS'nızın ismi olabilir.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
tr: T-Online hesap bilgilerini girmek için bu formu kullanın.

en: _T-Online Account Setup
tr: _T-Online Hesap Kurulumu

en: _Provider
tr: _Sağlayıcı

en: _Route
tr: _Yol

en: _IPsec
tr: _IPSec

en: _Service-name:
tr: _Servis-İsmi:

en: _AC-name:
tr: _Hesap-İsmi:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
tr: ISS'nız istiyorsa, Servis ismini giriniz. Bilmiyorsanız ISS'nız ile görüşün. Bir çok durumda bu alan boş bırakılır.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
tr: ISS'nız tarafından verilmişse Erişim Yoğunlaştırma ismi giriniz. Çoğu durumda bu alan boş bırakılabilir.

en: Allow the link come up on demand.
tr: İstem üzerine gelen bağlantıya izin ver

en: Allow dial on _demand
tr: İs_tem üzerine aramaya izin ver

en: _Maximum idle time:
tr: En _uzun boştaki süre:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
tr: Bir bağlantı kesildikten sonra kaç saniye bekleneceğini giriniz.

en: Demand setting
tr: İstem ayarları

en: Restart if _connection dies
tr: _Bağlantı koparsa yeniden bağlan

en: Enable synchronous PPP for the connection
tr: Bağlantı için senkron PPP etkinleştirilsin

en: _Use synchronous PPP
tr: Se_nkron PPP kullanılsın

en: Make this connection the default _route
tr: Bu bağlantıyı öntanımlı y_ol yap

en: _Hardware Device
tr: _Donanım Aygıtı:

en: Configure DSL connection
tr: DSL bağlantı yapılandırması

en: Ethernet _device:
tr: Ethernet _Aygıtı:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
tr: DSL modeme bağlı eternet aygıtını seçiniz.

en: Select the ethernet device for this account.
tr: Bu hesap için bir eternet aygıtı seçiniz

en: <b>Account Type:</b>
tr: <b>Hesap Türü:</b>

en: Enter the provider name for this account.
tr: Bu hesap için sağlayıcı ismini giriniz.

en: Password (_again):
tr: Parola (_tekrar):

en: _Adapter identifier:
tr: _Bağdaştırıcı Tanımlayıcısı:

en: Associated T-Online _number:
tr: İlişkilendirilmiş T-Online _Numarası:

en: _Personal password:
tr: _Kişisel Parola:

en: _Concurrent user number/suffix:
tr: _Koşutzamanlı Kullanıcı Numarası/Soneki:

en: Create DSL connection
tr: DSL Bağlantısı Oluştur

en: Choose a Provider
tr: Bir Servis Sağlayıcı Seçiniz

en: Internet Provider
tr: Internet Sağlayıcı

en: _Activate device when computer starts
tr: Makina açıldığında aygıtı _Etkinleştir

en: Allow all _users to enable and disable the device
tr: _Tüm kullanıcılar aygıtı serbestçe kullanabilsin

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
tr: Bu arabirim için IPv_6 yapılandırmasını aç

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
tr: Takma isim %s zaten kullanımda!
    Lütfen başka bir tane seçin.

en: Choose Hardware Device Type
tr: Donanım Aygıt Türü Seçimi

en: Please select the type of hardware device to add:
tr: Lütfen eklenecek donanım aygıtının türünü seçiniz:

en: New Interface
tr: Yeni Arabirim

en: Select Provider
tr: Sağlayıcı seçiniz

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
tr: Normal telefon numarasından önce bir numara çevrilmesi gerekiyorsa buraya girin. Örneğin, bir şirket santralından çıkıyorsanız ve dış hat almak için bir numara girmek gerekiyorsa bunu buraya yazabilirsiniz.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
tr: Internet Servis Sağlayıcınıza erişmek için gereken alan kodunu yazınız.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
tr: ISS'nızın telefon numarasını giriniz (önek/alan/ülke kodu olmaksızın)

en: Prefi_x:
tr: Ön_ek:

en: A_rea code:
tr: Ala_n Kodu:

en: _Phone number:
tr: _Telefon Numarası:

en: <b>Phone number</b>
tr: <b>Telefon numarası</b>

en: Provider _name:
tr: Sağlayıcı İs_mi:

en: IP Settings
tr: IP Ayarları

en: Encapsulation mode:
tr: Sarmalama Kipi:

en: raw IP
tr: temel IP

en: Automatically obtain _IP address settings
tr: _IP adres ayarlarını otomatik edin

en: Automatically obtain _DNS information from provider
tr: _DNS bilgileri servis sağlayıcıdan otomatik olarak sağlansın

en: Statically set IP addresses:
tr: Statik olarak belirlenmiş IP adresi:

en: _Subnet mask:
tr: _Alt Ağ Maskesi:

en: Default _gateway address:
tr: Öntanımlı Ağ _Geçidi Adresi:

en: Manual IP Address Settings
tr: Elle IP adresi ayarı

en: Create Dialup Connection
tr: Çevirmeli Bağlantı Oluştur

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
tr: Aşağıdaki bilgileri seçtiniz:

en: Hardware:
tr: Donanım:

en: Provider name:
tr: Sağlayıcı İsmi:

en: Login name:
tr: Kullanıcı Adı:

en: Dialup Configuration
tr: Çevirmeli Ağ Yapılandırması

en: Prefi_x
tr: Ön_ek

en: A_rea Code
tr: Alan _Kodu

en: _Phone Number
tr: _Telefon Numarası

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
tr: ISS veritabanından yeni bir servis sağlayıcı seçmek istiyorsanız buraya tıklayınız.

en: _Choose Provider...
tr: Sağlayıcı _Seçimi...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
tr: _VJ TCP/IP Başlık Sıkıştırması Etkinleştirilsin

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
tr: VJ Bağlantısı-_ID Sıkıştırması Etkinleştirilsin

en: Enable _Address/Control Compression
tr: _Adres/Denetim Sıkıştırması Etkinleştirilsin

en: Enable _Protocol Field Compression
tr: _Protocol Alanı Sıkıştırması Etkinleştirilsin

en: Enable _BSD Compression
tr: _BSD Sıkıştırması Etkinleştirilsin

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
tr: _CCP Sıkıştırması Denetim Protokolü etkinleştirilsin

en: _Compression
tr: _Sıkıştırma

en: PPP Option List
tr: PPP Seçenek Listesi

en: _PPP option:
tr: _PPP Seçeneği:

en: Dial-in _number:
tr: Dial-In _Numarası:

en: _Allow only above Dial-In Number
tr: _Sadece Bu Numaralara İzin Ver

en: _Use Callback
tr: _Geri Arama Kullanılsın

en: Callback _delay:
tr: Geri Arama _Gecikmesi:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
tr: _Geri Arama Denetimi Protokolü Kullanılsın

en: Callback _mode:
tr: Geri Arama _Kipi:

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
tr: Telefon numaranızı giriniz. Modem kullanıyorsanız vermeseniz de olur.

en: Callback setting
tr: Geri Arama ayarları

en: Ca_llback
tr: _Geri Arama

en: _Hangup timeout:
tr: _Kapanma Zaman aşımı:

en: Dial _mode:
tr: Çevirme _Kipi:

en: Modem _initialization string:
tr: Modem İlklendirme _Dizgesi:

en: Modem p_ort:
tr: Modem K_apısı:

en: Let _PPP do all authentication
tr: Tüm kimlik sınaması _PPP ile yapılsın

en: Han_gup timeout:
tr: _Kapanma Zaman aşımı:

en: _Dial mode:
tr: _Çevirme Kipi:

en: _Encapsulation mode:
tr: _Sarmalama Kipi:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
tr: ISS'nız tarafından kullanılan kimlik sınama protokolünü seçiniz.

en: Use _Channel Bundling
tr: Kanal _Demetleme Kullanılsın

en: Add / Edit IP Address
tr: IP Adresi Ekle / Düzenle

en: Edit Domain Name
tr: Alan İsmi Düzenle

en: Domain name:
tr: Alan Adı:

en: Add / Edit Hosts entry
tr: Makinalar girdisini Düzenle / Ekle

en: IPsec Settings
tr: IPSec Ayarları

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
tr: Şimdi IPSec bağlantı kurulumunda size rehberlik edilecek.

en: IPsec - Nickname
tr: IPsec - Lakap

en: Please enter a nickname for the connection:
tr: Lütfen bağlantı için bir takma isim girin:

en: _Activate connection when computer starts
tr: Makina açıldığında aygıtı _etkinleştir

en: IPsec - Connection Type
tr: IPSec - Bağlantı Türü

en: Please select the type of connection:
tr: Lütfen bağlantı türünü seçin:

en: Host to Host encryption
tr: Makineden Makineye şifreleme

en: Network to Network encryption (VPN)
tr: Ağdan Ağa şifreleme (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
tr: IPSec - Şifreleme Kipi

en: Please select the type of encryption:
tr: Lütfen şifreleme türünü seçin:

en: Manual encryption with a fixed key
tr: Sabit bir anahtar ile elle şifreleme

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
tr: IKA (racoon) ile otomatik şifraleme kipi seçimi

en: IPsec - Local Network
tr: IPSec - Yerel Ağ

en: Please enter your local network settings:
tr: Lütfen yerel ağ ayarlarınızı girin:

en: Local network _address:
tr: Yerel ağ _adresi:

en: Local subnet _mask:
tr: Yerel alt ağ _maskesi:

en: Local network _gateway:
tr: Yerel ağ _geçidi:

en: IPsec - Remote Network
tr: IPSec - Uzak Ağ

en: Remote network _address:
tr: Uzak ağ _adresi:

en: Remote subnet _mask:
tr: Uzak alt ağ _maskesi:

en: Remote network _gateway:
tr: Uzak ağ _geçidi:

en: Please enter your remote network settings:
tr: Lütfen uzak ağ ayarlarınızı girin:

en: Remote _IP address:
tr: Uzak _IP adresi:

en: IPsec - Keys
tr: IPSec - Anahtarları

en: A_uthentication key:
tr: _Kimlik Sınama Anahtarı:

en: _Encryption key:
tr: _Şifreleme anahtarı:

en: Ge_nerate
tr: Üre_t

en: IPsec - Summary
tr: IPSec - Özet

en: Ethernet Device
tr: Eternet Aygıtı

en: Select Ethernet Adapter
tr: Eternet Aygıtını seçiniz

en: _Adapter:
tr: _Bağdaştırıcı:

en: Network Adapters Configuration
tr: Ağ Bağdaştırıcıları Yapılandırması

en: Select Ethernet Device
tr: Eternet Aygıtını Seçiniz

en: Select the ethernet card you want to configure:
tr: Yapılandırmak istediğiniz ağ kartını seçiniz:

en: Ethernet card
tr: Eternet kartı

en: Configure Network Settings
tr: Ağ Ayarları

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
tr: Bu arabirim için en büyük Aktarım Birimi olarak MTU parametresini giriniz. s390/s390x için öntanımlı değeri 1492 dir.

en: Create Ethernet Device
tr: Eternet Aygıtı Oluştur

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
tr: '%s' dosyası bulunamıyor.
    Lütfen kurulumu tekrar kontrol ediniz!
    Çalıştırın: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
tr: Çalıştırılacak dosya:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
tr: Başarılı. Lütfen çıktıyı okuyun.

en: Choose Hardware Type
tr: Donanım Türünü Seç

en: Please select the hardware device type you want to create
tr: Lütfen oluşturulacak donanım aygıtının türünü seçiniz

en: Hardware type:
tr: Donanım türü:

en: Select ISDN Adapter
tr: ISDN Bağdaştırıcısını seçiniz

en: ISDN _adapters:
tr: ISDN _Bağdaştırıcıları:

en: _MEM:
tr: _Bellek:

en: _IO:
tr: _G/Ç:

en: <b>Resources</b>
tr: <b>Kaynaklar</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
tr: <b>D-kanal protokolü</b>

en: ISDN Adapters Configuration
tr: ISDN Bağdaştırıcıları Yapılandırması

en: <b>D channel protocol</b>
tr: <b>D kanal protokolü</b>

en: For Example 0.0.0600
tr: Örneğin 0.0.0600

en: Subnet mask:
tr: Alt Ağ Maskesi:

en: Default gateway address:
tr: Öntanımlı Ağ Geçidi Adresi:

en: Automatically obtain IP address settings with:
tr: IP adres ayarlarını bununla otomatik olarak sağla:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
tr: Profil için bir isim giriniz. İsim sadece harfler ve rakamlar içerebilir.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
tr: Seçili aygıtı ifup <aygıt> kullanarak etkinleştir.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
tr: Seçili aygıtı ifdown <aygıt> kullanarak etkisizleştir.

en: Monitor the selected device.
tr: Seçili aygıtı izle.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
tr: Burada fiziksel donanımınızla ilgili ağ aygıtlarınızı yapılandırabilirsiniz. Çok sayıda mantıksal aygıtı tek fiziksel aygıt ile ilişkilendirebilirsiniz.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
tr: Sisteminizde yapılandırılmaya müsait aygıtların listesi.

en: Dev_ices
tr: Ay_gıtlar

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
tr: Burada makinanıza fiziksel olarak bağlı olan ağ donanımını yapılandırabilirsiniz.

en: Hard_ware
tr: D_onanım

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
tr: IPsec tünellerini ve iki makine arasındaki bağlatıyı buradan yapılandırın.

en: IP_sec
tr: IP_Sec

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
tr: Sistemin ismini, alan adını, isim sunucularını, ve arama alan adlarını yapılandırabilirsiniz. İsim sunucuları ağdaki diğer makineleri aramak içindir.

en: Do_main:
tr: _Alan Adı:

en: _Tertiary DNS:
tr: Üçün_cül DNS:

en: _Secondary DNS:
tr: İ_kincil DNS:

en: _Primary DNS:
tr: _Birincil DNS:

en: DNS search path:
tr: DNS Arama Yolu:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
tr: Burada IP adresi ile eşleşen bir statik makina ismi belirtebilirsiniz. DNS kullanılıyorsa, bu ayarlar DNS tarafından sağlanan bilgilere göre öncelikli olacaktır.

en: H_osts
tr: Ma_kinalar

en: Loading device configuration...
tr: Aygıt yapılandırması yükleniyor...

en: Loading hardware configuration...
tr: Donanım yapılandırması yükleniyor...

en: Loading profile configuration...
tr: Profil yapılandırması yükleniyor...

en: Loading IPsec configuration...
tr: IPSec yapılandırması yükleniyor...

en: Testing configuration set...
tr: Yapılandırma seti sınanıyor...

en: Active profile: %s (modified)
tr: Etkin profil: %s (değiştirilmiş)

en: Active profile: %s
tr: Etkin profil: %s

en: Saving configuration...
tr: Yapılandırma kaydediliyor...

en: Error saving configuration!
    %s
tr: Yapılandırma kaydedilirken hata!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
tr: Değişiklikler kaydedildi. Ağı ve ağ hizmetlerini yada bilgisayarı yeniden başlatabilirsiniz.

en: Saving device configuration...
tr: Aygıt yapılandırması kaydediliyor...

en: Saving hardware configuration...
tr: Donanım yapılandırması kaydediliyor...

en: Saving profile configuration...
tr: Profil yapılandırması kaydediliyor...

en: Saving IPsec configuration...
tr: IPSec yapılandırması kaydediliyor...

en: Updating devices...
tr: Aygıtlar güncelleniyor...

en: Updating hardware...
tr: Donanım güncelleniyor...

en: Updating profiles...
tr: Profiller güncelleniyor...

en: Do you want to save your changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: The Loopback device can not be edited!
tr: Loopback aygıtı düzenlenemez!

en: Edit device...
tr: Aygıt düzenle...

en: The device type %s cannot be edited!
tr: %s aygıt tipi düzenlenemez!

en: The Loopback device can not be removed!
tr: Loopback aygıtı kaldırılamaz!

en: Do you really want to delete device "%s"?
tr: Gerçekten "%s" aygıtını silmek istiyor musunuz?

en: You have made some changes in your configuration.
tr: Yapılandırmanızı değiştirdiniz.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
tr: %s ağ aygıtının etkinleştirilmesi için değişiklikler kaydedilmeli

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
tr: %s ağ aygıtının devre dışı bırakılması için değişiklikler kaydedilmelidir.

en: The Loopback device can not be disabled!
tr: Loopback aygıtı kapatılamaz!

en: The name may only contain letters and digits!
tr: İsim sadece harfler ve rakamlar içerebilir!

en: The profile can't be named "%s"!
tr: Profil "%s" olarak isimlendirilemez!

en: The profile name already exists!
tr: Bu profil ismi zaten var!

en: The "%s" profile can't be renamed!
tr: "%s" profili yeniden adlandırılamıyor!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
tr: "%s" profili silinemiyor!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
tr: "%s" profilini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
tr: Özür dilerim, fakat düzenlenecilecek birşey yok yada bu tip henüz düzenlenemez.

en: Do you really want to delete "%s"?
tr: Gerçekten "%s" silinsin mi?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
tr: Gerçekten "%s"i kullanan tüm aygıtları silmek istiyor musunuz?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
tr: IPSec bağlantısı %s'in etkinleştirilmesi için değişiklikler kaydedilmeli.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
tr: %s IPSec bağlantısının devre dışı bırakılması için değişiklikler kaydedilmelidir.

en: _Modem device:
tr: _Modem Aygıtı:

en: _Baud rate:
tr: _Bağlantı hızı (b/s):

en: _Flow control:
tr: Akış _Denetimi:

en: Hardware (CRTSCTS)
tr: Donanım (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
tr: Yazılım (XON/XOFF)

en: <b>Modem properties</b>
tr: <b>Modem özellikleri</b>

en: Modem _volume:
tr: Modem _Ses Şiddeti:

en: _Use touch tone dialing
tr: _Ses tonlu arama kullanılsın

en: Select Modem
tr: Modem Seçiniz

en: xDSL connection
tr: xDSL bağlantısı

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
tr: Bir xDSL bağlantısı oluşturun. Bu bağlantı türü geniş bandlı bağlantıları bünyesinde toplayan Sayısal Üye Hatları olarak bilinen bir bağlantıdır. Bu liste ADSL (Asimetrik, hızlı dosya transferi), IDSL (Mesafe nedeniyle ISDN üzerinden), SDSL (Simetrik, eşit hızda iki yönlü dosya aktarımı) ve diğerlerini içerir. Hızları kullanılan teknolojiye bağlı olarak genellikle 144 kb/s ile 1 Mb/s arasında değişmektedir.

en: Ethernet device:
tr: Ethernet Aygıtı:

en: ISDN Dialup Configuration
tr: ISDN Çevirmeli Ağ Yapılandırması

en: Modem Dialup Configuration
tr: Modem Çevirmeli Ağ Yapılandırması

en: Ethernet connection
tr: Eternet bağlantısı

en: Create a new ethernet connection.
tr: Yeni bir eternet bağlantısı oluşturur.

en: Other Ethernet Card
tr: Diğer Eternet kartı

en: ISDN connection
tr: ISDN bağlantısı

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
tr: Yeni ISDN bağlantısı oluşturma. Bu, Internet Servis Sağlayıcınıza Tümleştirilmiş Servisler Sayısal Ağ hattı üzerinden bağlanmanızı sağlar. Bu teknoloji Telefon şirketinden sağlanan özel bir hat üzerine kuruludur. Bu bağlantı Uçbirim Bağdaştırıcısı (TA) olarak bilinen bir aygıt gerektirir. Bu bağlantılar genellikle yüksek teknoloji çözümleri sunulan ülkelerde ve Avrupa'dayaygındır. Hız 64 kbps ile 128 kbps arasında değişir.

en: Generic Modem
tr: Sıradan Modem

en: Modem connection
tr: Modem bağlantısı

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
tr: Modem algılanıyor...

en: Probing for Modems, please wait...
tr: Modemler algılanmaya çalışılıyor, lütfen bekleyiniz...

en: No modem was found on your system.
tr: Sisteminizde modeme rastlanmadı.

en: Qeth connection
tr: Qeth bağlantısı

en: Other QETH Device
tr: Diğer QETH Aygıtı

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
tr: Token Ring kartı ilklendirilemiyor. Lütfen yapılandırmanızı gözden geçirip yeniden deneyin.

en: Token Ring connection
tr: Token Ring bağlantısı

en: Create a new Token Ring connection.
tr: Yeni bir Token Ring bağlantısı oluşturur.

en: Other Tokenring Card
tr: Diğer Token Ring Kartı

en: Create a new wireless connection.
tr: Yeni bir telsiz bağlantısı oluşturur

en: Other Wireless Card
tr: Diğer Kablosuz Kart

en: ESSID (network ID):
tr: ESSID (Ağ Kimliği):

en: Transmit rate:
tr: Aktarım Hızı:

en: encryption disabled
tr: şifreleme kapatıldı

en: Waiting to connect to
tr: Bağlantı bekleniyor:

en: Network Device Control
tr: Ağ Aygıtı Denetimi

en: Click to get infos
tr: Bilgi edinmek için tıklayın

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
tr: Takip eden ağ arayüzü etkin profil için yapılandırılmış.

en: Click to bring up the interface
tr: arabirimi etkinleştirmek için tıklayın

en: Click to shutdown the interface
tr: Arabirimi katapmak için tıklayın

en: Click to configure the interface
tr: arabirimi yapılandırmak için tıklayın

en: Click to monitor the interface
tr: Arabirimi izlemek için tıklayın

en: Click to activate the selected profile
tr: Seçili profili etkinleştirmek için tıklayın

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
tr: Sistemin otomatik olarak bir profili seçmesi ve etkinleştirmesi için tıklayın

en: Auto _Select
tr: Oto _Seçim

en: <b>Active profile</b>
tr: <b>Etkin profil</b>

en: click the right mouse button for properties
tr: Özellikler için sağ fare tuşuna tıklayınız

en: Online time:
tr: Bağlı süre:

en: Disconnect from
tr: Bağlantıyı kes:

en: redhat network control - Properties
tr: redhat ağ denetimi - Özellikler

en: Confirm _starting connection
tr: _Bağlantı başlatma onayı

en: Confirm stopping _connection
tr: _Bağlantının durdurma onayı

en: _Terminate connection when session closes
tr: Açık _oturum kalmayınca bağlantıyı kes

en: _Time
tr: _Zaman

en: _Cost
tr: _Eder

en: _Debug mode
tr: _Hata ayıklama kipi

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
tr: Bir kontur kaç saniye:

en: M_inimum number of seconds charged:
tr: Yüklenen en az süre (saniye):

en: Cos_t accumulated from the past connection:
tr: Eski bağlantılardan _toplanan eder:

en: _Accumulate cost over multiple connections
tr: Çoklu bağlantıların ederini _topla

en: Cost per:
tr: Her eder:

en: _Hour
tr: _Saat

en: _Minute
tr: _Dakika

en: _Second
tr: İ_kinci

en: _Extra cost to start a connection:
tr: Bir bağlantı başlatmanın ek ederi:

en: Add new Device Type
tr: Yeni Aygıt Türü Ekle

en: Select Device Type
tr: Aygıt Türü Seçimi

en: Automatically obtain _IP address settings with:
tr: _IP adres ayarlarını bununla otomatik olarak sağla:

en: H_ostname (optional):
tr: _Makina adı (seçimlik):

en: DHCP Settings
tr: DHCP Ayarları

en: Staticall_y set IP addresses:
tr: Stati_k olarak belirlenmiş IP adresleri:

en: Default ga_teway address:
tr: Öntanımlı Ağ _Geçidi adresi:

en: S_econdary DNS:
tr: İ_kinci DNS:

en: Difficulty level:
tr: Zorluk Seviyesi:

en: Please select the level of security for this device.
tr: Bu aygıtın güvenlik derecesini seçiniz.

en: _High Security (Internet)
tr: _Yüksek Güvenlik (Internet)

en: _Low Security
tr: _Düşük Güvenlik

en: _Secure Device (LAN)
tr: _Güvenli Aygıt (Yerel Ağ)

en: Security Level
tr: Güvenlik Derecesi

en: Select the services you want to provide through this device
tr: Bu aygıt üzerinden sağlamak istediğiniz hizmeti seçiniz

en: Service Description
tr: Servis Tanımı

en: Destination Network
tr: Hedef Ağ

en: Prefix (Netmask)
tr: Önek (Ağ maskesi)

en: Static Network Routes
tr: Statik Ağ Yolları

en: Remote Host / GW
tr: Uzak Makine / GW

en: Remote Network
tr: Uzak Ağ

en: IPsec Tunnel Settings
tr: IPSec Tünel Ayarları

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
tr: Her bağlantının aşağıdan seçeceğiniz bir fiziksel aygıta gereksinimi vardır.

en: Hardware device:
tr: Donanım Aygıtı:

en: Use ethernet device aliases
tr: Eternet aygıt rumuzları kullanılsın

en: Tie to specific ethernet card
tr: Belli bir eternet kartına çengel

en: _Hardware Address
tr: _Donanım Adresi

en: _Probe for Address...
tr: Adres için _Algılama...

en: _Hardware:
tr: _Donanım:

en: _Probe
tr: _Algıla

en: Bind to _MAC address:
tr: _MAC Adresine Bağla:

en: Device _alias number:
tr: Aygıt _takma ad numarası:

en: Token Ring Device
tr: Token Ring Aygıtı

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
tr: Her aygıt aşağıdan seçilecek bir fiziksel aygıta ekli olam zorundadır. Aygıt Rumuzu desteği bir fiziksel aygıt üzerinde çok sayıda sanal aygıt kullanabilmenizi sağlar.

en: Enable _Device Alias support
tr: _Sanal Aygıt desteğini etkinleştir

en: _Hardware device:
tr: _Donanım Aygıtı:

en: _Use Hardware Address
tr: _Donanım Adresi Kullanılsın

en: Ha_rdware address:
tr: _Donanım Adresi:

en: _Probe for Address
tr: Adres için _Algılama

en: Select Token Ring Adapter
tr: Token Ring Bağdaştırıcısını seçiniz

en: Select Token Ring Device
tr: Tokenring Aygıtını Seçiniz

en: Select the token ring card you want to configure:
tr: Yapılandırmak istediğiniz Tokenring kartını seçiniz:

en: Token ring card
tr: Tokenring kartı

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
tr: Bu arabirim için en büyük Aktarım Birimi olarak MTU parametresini giriniz. s390/s390x için öntanımlı MTU değeri 1492 dir.

en: Create Token Ring Device
tr: Tokenring Aygıtı Oluştur

en: Account Setup
tr: Hesap Kurulumu

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
tr: Lütfen buraya kişisel hesap bilgilerinizi girin. Bu bilgiler olmaksızın, T-Online'a erişmeniz ne yazık ki mümkün değildir.

en: <b>T-Online account</b>
tr: <b>T-Online hesabı</b>

en: Wireless Device Configuration
tr: Telsiz Aygıtı Yapılandırması

en: _Hardware device
tr: _Donanım aygıtı

en: _Key (use 0x for hex):
tr: _Anahtar (onaltılı için başa 0x koyun):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
tr: Şifrelemeyi, anahtarları ve şifreleme kiplerini yönetmek için kullanılır. Geçerli şifreleme anahtarını onaltılık sayı ile belirlemek için  anahtarı 0x ile birlikte kullanın, örnek olarak 0xXXXXXXXX.

en: _Transmit rate:
tr: _Aktarım Hızı:

en: _Specified:
tr: _Belirtilen:

en: Network name (SSID):
tr: Ağ İsmi (SSID):

en: _Wireless Settings
tr: _Telsiz Ayarları

en: Select Wireless Device
tr: Kablosuz Aygıt Seçimi

en: Select the wireless card you want to configure:
tr: Yapılandırmak istediğiniz kablosuz kartı seçiniz:

en: Configure Wireless Connection
tr: Telsiz Bağlantı Yapılandırması

en: Create Wireless Device
tr: Telsiz Aygıtı Oluştur

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
tr: İnitscriptleri nedeniyle şu Takma İsimler değiştirildi:

en: Nicknames changed
tr: Takma İsimler değiştirildi

en: %s, Device not specified or alias not a number!
tr: %s, Aygıt ya belirtilmemiş ya da rumuzu bir numara değil!

en: Network device activating...
tr: Ağ aygıtı etkinleştiriliyor...

en: Activating network device %s, please wait...
tr: Ağ aygıtı %s etkinleştiriliyor, lütfen bekleyiniz...

en: Cannot activate network device %s!
tr: Ağ aygıtı %s etkinleştirilemiyor!

en: Network device deactivating...
tr: Ağ aygıtı etkisizleştiriliyor...

en: Deactivating network device %s, please wait...
tr: Ağ aygıtı %s etkisizleştiriliyor, lütfen bekleyiniz...

en: Cannot deactivate network device %s!
tr: Ağ aygıtı %s etkisizleştirilemiyor!

en: Bosnia and Hercegovina
tr: Bosna-Hersek

en: Korea North
tr: Kuzey Kore

en: Korea Republic
tr: Kore Cumhuriyeti

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
tr: Aşağıdaki paketler, sistemizde bulunması gereken, kurulsun mu?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
tr: Aşağıdaki paketleri kurmanız gerekiyor, bunlar sisteminizde bulunmalı!

en: Error removing
    %s:
    %s!
tr: %s kaldırılırken
    hata:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
tr: %s'den -> %s'e
    kopyalamada
    hata:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
tr: %s -> %s
    bağı oluşturulurken
    hata:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
tr: %s'in ismi
    %s
    olarak değiştirilirken hata oluştu:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
tr: Dizin oluşturulurken hata!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
tr: %s aygıtlara bağlanıyor ve %s profiline kaydediliyor.

note: found in system
en: configured
tr: yapılandırıldı

en: IPsec activating...
tr: IPsec etkinleştiriliyor...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
tr: IPsec bağlantısı %s etkinleştiriliyor, lütfen bekleyiniz...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
tr: IPsec bağlantısı %s etkinleştirilemiyor!

en: IPsec deactivating...
tr: IPsec etkisizleştiriliyor...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
tr: IPsec bağlantısı %s etkisizleştiriliyor, lütfen bekleyiniz...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
tr: IPsec bağlantısı %s etkisizleştirilemiyor!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
tr: Aygıt %s aynı Donanım Aygıtını (%s) kullanıyor, tıpkı %s gibi!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
tr: Lütfen diğer donanım aygıtını seçiniz
    ya da onlardan birini etkinleştiriniz.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
tr: %(file)s dosyası kaldırılırken hata: %(errormsg)

en: Use DHCP
tr: DHCP kullanılsın

en: Default gateway IP
tr: Öntanımlı ağ geçidi IP

en: Devernet Configuration
tr: Devernet Yapılandırması

en: <New Device>
tr: <Yeni Aygıt>

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
tr: Bir Aygıt Seç

en: Primary DNS
tr: Birinci DNS

en: Secondary DNS
tr: İkinci DNS

en: Tertiary DNS
tr: Üçüncü DNS

en: DNS search path
tr: DNS arama yolu

en: DNS configuration
tr: DNS yapılandırması

en: ISP Phonenumber
tr: ISS Telefon Numarası

en: ISP Login
tr: ISS Girişi

en: ISP Password
tr: ISS Parolası

en: ISDN Configuration
tr: ISDN Yapılandırması

en: Modem Initstring
tr: Modem İlklendirme Dizgesi

en: Primary DNS Server
tr: Birinci DNS Sunucusu

en: Secondary DNS Server
tr: İkinci DNS Sunucusu

en: Error: %s, %s!
tr: Hata: %s, %s!

en: Starting text version
tr: Metin sürümü başlatılıyor

en: Loading Network Configuration...
tr: Ağ Yapılandırması Yükleniyor...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
tr: system-config-network - ağ yapılandırma aracı
    
    Kullanımı: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
tr: Lütfen system-config-network'ü root yetkileriyle yeniden başlatın!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
tr: Beklenmeyen bir hata oluştu. Bu bir yazılım hatası olabilir. Lütfen bu hata ile ilgili metni kaydedin ve system-config-network ile ilgili olarak ayrıntılı bir hata raporu ile http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ adresine bildirin.

en: Loading configuration
tr: Yapılandırma yükleniyor

en: Loading Device Configuration
tr: Aygıt Yapılandırması Yükleniyor

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
tr: Donanım Yapılandırması Yükleniyor

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
tr: Profil Yapılandırması Yükleniyor

en: Save&Quit
tr: Kaydet&Çık

en: Configure network devices and connections
tr: Ağ aygıtları ve bağlantıları yapılandırması

en: Control and monitor network devices
tr: Ağ aygıtlaını izler ve denetler

en: Add NFS Share
tr: NFS Paylaşımı Ekle

en: Edit NFS Share
tr: NFS Paylaşımını Düzenle

en: You must specify a directory and a host
tr: Bir dizin ya da bir makina belirtmelisiniz

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
tr: system-config-nfs çalışmakta olan bir X sunucusu gerektirir.

en: NFS Server Configuration
tr: NFS Sunucu Yapılandırması

en: Add an NFS share
tr: Bir NFS Paylaşımı Ekle

en: Create, modify, and delete NFS shares
tr: NFS paylaşımlarını oluşturur, değiştirir ve siler

en: The password may be incorrect.
tr: Şifre yanlış olabilir.

en: Authentication (%s)
tr: Kimlik Doğrulama (%s)

en: CUPS server error
tr: CUPS sunucu hatası

en: CUPS server error (%s)
tr: CUPS sunucu hatası (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
tr: CUPS işleyişi sırasında bir hata meydana geldi: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
tr: Şifre yanlış olabilir veya sunucu uzaktan yönetime izin vermeyecek şekilde yapılandırılmış olabilir.

en: Upgrade required
tr: Güncelleştirme gerekli

en: status %s
tr: durum %s

en: There was an HTTP error: %s.
tr: Bir HTTP hatası vardı: %s.

en: Delete Jobs
tr: Görevleri Sil

en: Do you really want to delete these jobs?
tr: Gerçekten bu işleri silmek istiyor musunuz?

en: Delete Job
tr: Görev Sil

en: Do you really want to delete this job?
tr: Gerçekten bu işleri silmek istiyor musunuz?

en: Cancel Jobs
tr: Görevleri İptal Et

en: Do you really want to cancel these jobs?
tr: Gerçekten bu işleri iptal etmek istiyor musunuz?

en: Cancel Job
tr: Görev İptal Et

en: Do you really want to cancel this job?
tr: Gerçekten bu işleri iptal etmek istiyor musunuz?

en: Keep Printing
tr: Yazdırmaya Devam Et

en: deleting job
tr: görev siliniyor

en: canceling job
tr: görev iptal ediliyor

en: Cancel selected jobs
tr: Seçilen görevleri iptal et

en: Delete selected jobs
tr: Seçilen görevleri sil

en: Hold selected jobs
tr: Seçilen görevleri tut

en: Release selected jobs
tr: Seçilen görevleri bırak

en: Re_print
tr: Yeniden _Yazdır

en: Reprint selected jobs
tr: Seçilen görevleri tekrar yazdır

en: Re_trieve
tr: Geri _Al

en: Retrieve selected jobs
tr: Seçilen görevleri geri al

en: _View Attributes
tr: _Öznitelikleri Gör

en: Time submitted
tr: Teslim zamanı

en: my jobs on %s
tr: %s üzerinde işlerim

en: my jobs
tr: işlerim

en: all jobs
tr: tüm işler

en: Document Print Status (%s)
tr: Belge Yazdırma Durumu (%s)

en: Job attributes
tr: İş nitelikleri

en: %d weeks ago
tr: %d hafta önce

en: authenticating job
tr: görev kimliği doğrulanıyor

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
tr: `%s' (job %d) belgesinin yazdırılması için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: holding job
tr: görev tutuluyor

en: releasing job
tr: görev bırakılıyor

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
tr: geri alındı

en: No documents queued
tr: Kuyrukta belge yok

en: 1 document queued
tr: 1 belge kuyrukta

en: %d documents queued
tr: %d belgeleri kuyrukta

en: processing / pending:   %d / %d
tr: işlenen / askıda olan:   %d / %d

en: Document printed
tr: Belge yazdırıldı

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
tr: `%s' belgesi yazdırılmak üzere `%s' e gönderildi.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
tr: `%s' (job %d) belgesi yazıcıya gönderilirken bir sorun oluştu.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
tr: `%s' (job %d) belgesi işlenirken bir sorun oluştu.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
tr: `%s' (job %d): `%s' belgesi yazdırılırken bir sorun oluştu.

en: Print Error
tr: Yazdırma Hatası

en: _Diagnose
tr: _Tanıla

en: The printer called `%s' has been disabled.
tr: `%s' adlı yazıcı devre dışı bırakıldı.

en: Held for authentication
tr: Kimlik doğrulama için tutuldu

en: Held until %s
tr: %s 'e kadar tut

en: Held until day-time
tr: İş günü kadar tut

en: Held until evening
tr: Akşama kadar tut

en: Held until night-time
tr: Gece vaktine kadar tut

en: Held until second shift
tr: İkinci vardiyaya kadar tut

en: Held until third shift
tr: Üçüncü vardiyaya kadar tut

en: Held until weekend
tr: Hafta sonuna kadar tut

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
tr: Ağ yazıcılarını tespit etmek amacıyla Güvenlik duvarının ayarlanması gerekebilir. Güvenlik duvarını şimdi ayarlamak ister misiniz?

en: XON/XOFF (Software)
tr: XOB/XOFF (Yazılım)

en: RTS/CTS (Hardware)
tr: RTS/CTS (Donanım)

en: DTR/DSR (Hardware)
tr: DTR/DSR (Donanım)

en: Members of this class
tr: Bu sınıfın üyeleri

en: Makes
tr: Marka

en: Downloadable Drivers
tr: İndirilebilir Sürücüler

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
tr: Gözatma kullanılamıyor (pysmbac yüklü değil)

en: New Printer
tr: Yeni Yazıcı

en: Change Device URI
tr: Aygıt URI Değiştir

en: Change Driver
tr: Sürücü Değiştir

en: fetching device list
tr: aygıt listesi alınıyor

en: Searching for drivers
tr: Sürücüler aranıyor

en: Network Printer
tr: Ağ Yazıcısı

en: Find Network Printer
tr: Ağ Yazıcısı Bul

en: Allow all incoming IPP Browse packets
tr: Gelen tüm IPP Dolaşım paketlerine izin ver

en: Allow all incoming mDNS traffic
tr: Gelen tüm mDNS trafiğine izin ver

en: Adjust Firewall
tr: Güvenlik Duvarı Ayarlaması

en: Do It Later
tr: Daha Sonra Yap

en:  (Current)
tr: (Geçerli)

en: No Print Shares
tr: Yazıcı Paylaşımları Yok

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
tr: Herhangi bir yazıcı paylaşımı bulunamadı. Lütfen güvenlik duvarı yapılandırmasında Samba servisinin güvenilir olarak işaretli olup olmadığını kontrol edin.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
tr: Gelen tüm SMB/CIFS arama paketlerine izin ver

en: Print Share Verified
tr: Yazıcı Paylaşımını Doğrula

en: This print share is accessible.
tr: Bu yazıcı paylaşımına erişilebilir.

en: This print share is not accessible.
tr: Bu yazıcı paylaşımına erişilemez.

en: Print Share Inaccessible
tr: Yazıcı Paylaşımı Erişilemez

en: Parallel Port
tr: Paralel Port

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
tr: HP Linux Görüntüleme ve Baskı (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
tr: Donanım Soyutlama Katmanı (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
tr: LPD/LPR kuyruğu '%s'

en: LPD/LPR queue
tr: LPD/LPR kuyruğu

en: Windows Printer via SAMBA
tr: SAMBA üzerinden Windows Yazıcısı

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
tr: DNS-SD üzerinde uzak CUPS yazıcısı

en: %s network printer via DNS-SD
tr: DNS-SD üzerinde %s ağ yazıcısı

en: Network printer via DNS-SD
tr: DNS-SD üzerinde ağ yazıcısı

en: A printer connected to the parallel port.
tr: Paralel porta bir yazıcı bağlandı.

en: A printer connected to a USB port.
tr: USB porta bir yazıcı bağlandı.

en: A printer connected via Bluetooth.
tr: Bluetooth üzerinden bir yazıcı bağlandı.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
tr: Yerel yazıcı Donanım Soyutlama Katmanı (HAL) tarafından tespit edildi.

en: Searching for printers
tr: Yazıcılar Aranıyor

en: No printer was found at that address.
tr: Bu adreste yazıcı bulunamadı.

en: -- Select from search results --
tr: -- Arama sonuçlarından seç --

en: -- No matches found --
tr: -- Eşleşme bulunamadı --

en: Local Driver
tr: Yerel Sürücü

en: This PPD is generated by foomatic.
tr: Bu PPD foomatic tarafından oluşturulur.

en: OpenPrinting
tr: AçıkBaskı

en: Distributable
tr: Dağıtılabilir

en: No support contacts known
tr: Bilinen hiç destek bağlantısı yok

en: Not specified.
tr: Belirtilmedi.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
tr: '%s' sürücüsü '%s %s' yazıcı ile kullanılamaz.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
tr: Bu sürücüyü kullanmak için '%s' paketini kurmanız gerekecektir.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
tr: PPD hatası

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
tr: PPD dosyası okunamadı. Olası nedeni şu:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
tr: İndirilebilir sürücüler

en: Failed to download PPD.
tr: PPD indirme başarısız.

en: fetching PPD
tr: PPD alınıyor

en: No Installable Options
tr: Kurulabilir Seçenek Yok

en: adding printer %s
tr: %s yazıcısı ekleniyor

en: modifying printer %s
tr: %s yazıcısı değiştiriliyor

en: Abort job
tr: Görev iptal

en: Retry current job
tr: Mevcut görevi yenile

en: Retry job
tr: Görevi yenile

en: Stop printer
tr: Yazıcıyı durdur

en: Default behavior
tr: Varsayılan davranış

en: Top secret
tr: Çok gizli

en: No hold
tr: Tutulmadı

en: Indefinite
tr: Süresiz

en: Daytime
tr: Gündüz

en: Second shift
tr: İkinci vardiya

en: Third shift
tr: Üçüncü vardiya

note: HPIJS options
en: Printout mode
tr: Çıktı kipi

en: Draft (auto-detect-paper type)
tr: Taslak (kağıt türünü otomatik algıla)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
tr: Taslak gri tonlamalı (kağıt türünü otomatik algıla)

en: Normal (auto-detect-paper type)
tr: Normal (kağıt türünü otomatik algıla)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
tr: Normal gri tonlamalı (kağıt türünü otomatik algıla)

en: High quality (auto-detect-paper type)
tr: Yüksek kalite (kağıt türünü otomatik algıla)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
tr: Yüksek kalite gri tonlamalı (kağıt türünü otomatik algıla)

en: Photo (on photo paper)
tr: Fotoğraf (fotoğraf kağıdına)

en: Best quality (color on photo paper)
tr: En iyi kalite (fotoğraf kağıdına renkli)

en: Normal quality (color on photo paper)
tr: Normal kalite (fotoğraf kağıdına renkli)

en: Media source
tr: Ortam kaynağı

en: Printer default
tr: Yazıcı varsayılanı

en: Photo tray
tr: Fotoğraf tepsisi

en: Upper tray
tr: Üst tepsi

en: Lower tray
tr: Alt tepsi

en: CD or DVD tray
tr: CD veya DVD tepsisi

en: Envelope feeder
tr: Zarf besleyici

en: Large capacity tray
tr: Geniş hacimli tepsi

en: Manual feeder
tr: Elle besleyici

en: Multi-purpose tray
tr: Çok amaçlı tepsi

en: Photo or 4x6 inch index card
tr: Fotoğraf veya 10x15 cm fihrist kartı

en: Photo or 5x7 inch index card
tr: Photo or 13x18 cm fihrist kartı

en: Photo with tear-off tab
tr: Koparılabilen uçlu Fotoğraf

en: 3x5 inch index card
tr: 3x5 inç fihrist kartı

en: 5x8 inch index card
tr: 5x8 inç fihrist kartı

en: A6 with tear-off tab
tr: Koparılabilen uçlu A6

en: CD or DVD 80mm
tr: CD veya DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
tr: CD veya DVD 120mm

en: Double-sided printing
tr: Çift taraflı yazdırma

en: Long edge (standard)
tr: Uzun köşe (standart)

en: Short edge (flip)
tr: Kısa köşe (çevirmek)

en: Resolution, quality, ink type, media type
tr: Çözünürlük, kalite, mürekkep tipi, ortam tipi

en: Controlled by 'Printout mode'
tr: 'Çıktı Kipi' tarafından kontrol ediliyor

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
tr: 300 dpi, renkli, siyah + renkli kartuş

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
tr: 300 dpi, taslak, renkli, siyah + renkli kartuş

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
tr: 300 dpi, taslak, gri tonlama, siyah + renkli kartuş

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
tr: 300 dpi, gri tonlama, siyah + renkli kartuş

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
tr: 600 dpi, renkli, siyah + renkli kartuş

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
tr: 600 dpi, gri tonlama, siyah + renkli kartuş

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
tr: 600 dpi, fotoğraf, siyah + renkli kartuş, fotoğraf kağıdı

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
tr: 600 dpi, renkli, siyah + renkli kartuş, fotoğraf kağıdı, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
tr: 1200 dpi, fotoğraf, siyah + renkli kartuş, fotoğraf kağıdı

en: Internet Printing Protocol (ipp)
tr: Internet Yazdırma Protokolü (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
tr: Internet Yazdırma Protokolü (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
tr: Internet Yazdırma Protokolü (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
tr: LPD/LPR Host veya Yazıcı

en: Serial Port #1
tr: Seri Port #1

en: fetching PPDs
tr: PPD'ler alınıyor

en: Portrait (no rotation)
tr: Portre (çevirmeden)

en: Landscape (90 degrees)
tr: Yatay (90 derece)

en: Reverse landscape (270 degrees)
tr: Ters yatay (270 derece)

en: Reverse portrait (180 degrees)
tr: Ters portre (189 derece)

en: Staple
tr: Zımba

en: Punch
tr: Delme

en: Saddle stitch
tr: Sırt ciltleme

en: Edge stitch
tr: Köşe dikiş

en: Bale
tr: Balyalama

en: Booklet maker
tr: Kitapçık yapıcı

en: Job offset
tr: Görev uzantısı

en: Staple (top left)
tr: Zımba (sol üst)

en: Staple (bottom left)
tr: Zımba (sol alt)

en: Staple (top right)
tr: Zımba (sağ üst)

en: Staple (bottom right)
tr: Zımba (sağ alt)

en: Edge stitch (left)
tr: Dikiş ciltleme (sol)

en: Edge stitch (top)
tr: Dikiş ciltleme (üst)

en: Edge stitch (right)
tr: Dikiş ciltleme (sağ)

en: Edge stitch (bottom)
tr: Dikiş ciltleme (alt)

en: Staple dual (left)
tr: Çift zımba (sol)

en: Staple dual (top)
tr: Çift zımba (üst)

en: Staple dual (right)
tr: Çift zımba (sağ)

en: Staple dual (bottom)
tr: Çift zımba (alt)

en: Bind (left)
tr: Ciltleme (sol)

en: Bind (top)
tr: Ciltleme (üst)

en: Bind (right)
tr: Ciltleme (sağ)

en: Bind (bottom)
tr: Ciltleme (üst)

en: One-sided
tr: Tek-taraflı

en: Two-sided (long edge)
tr: Çift-taraflı (uzun köşe)

en: Two-sided (short edge)
tr: Çift-taraflı (kısa köşe)

en: Automatic rotation
tr: Otomatik döndürme

en: CUPS test page
tr: CUPS sınama sayfası

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
tr: Genellikle bir yazıcı kafası üzerindeki tüm fıskiyelerin çalışıp çalışmadığını ve baskı besleme mekanizmalarının düzgün çalışıp çalışmadığını gösterir.

en: Printer Properties - '%s' on %s
tr: Yazıcı Özellikleri - '%s' on %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
tr: Çelişen seçenekler var.
    Değişiklikler ancak bu çelişkiler
    çözümlendikten sonra gerçekleşecektir.

en: Installable Options
tr: Kurulabilir Seçenekler

en: Printer Options
tr: Yazıcı Seçenekleri

en: modifying class %s
tr: %s sınıfı değiştiriliyor

en: This will delete this class!
tr: Bu sınıfı silecektir!

en: Proceed anyway?
tr: Yine de devam edilsin mi?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
tr: sunucu ayarları alınıyor

en: printing test page
tr: sınama sayfası yazılıyor

en: Not possible
tr: Mümkün değil

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
tr: Uzak sunucu yazdırma görevini kabul etmedi, büyük olasılıkla yazıcı paylaşılmamıştır.

en: Test page submitted as job %d
tr: Sınama sayfası görev %d olarak gönderildi

en: sending maintenance command
tr: bakım komutu gönderiliyor

en: Maintenance command submitted as job %d
tr: Bakım komutu görev %d olarak gönderildi

en: The PPD file for this queue is damaged.
tr: Bu kuyruğun PPD dosyası zarar görmüş.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
tr: CUPS sunucusuna bağlanırken bir sorun oluştu.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
tr: '%s' seçeneğinde '%s' değeri vardır ve düzenlenemez.

en: Marker levels are not reported for this printer.
tr: İmleyici seviyeleri bu yazıcı için rapor edilmemiştir.

en: You must log in to access %s.
tr: %s 'e erişmek için giriş yapmalısınız.

en: Enter hostname
tr: Konak adını girin

en: modifying server settings
tr: sunucu ayarları değiştiriliyor

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
tr: Gelen tüm IPP bağlantılarına izin vermek için güvenlik duvarını şimdi ayarlamak istiyor musunuz?

en: Choose a different CUPS server
tr: Farklı bir CUPS sunucusu seçin

en: Adjust server settings
tr: Sunucu ayarlarını yapın

en: _Printer
tr: _Yazıcı

en: Set As De_fault
tr: Öntanımlı Yap

en: _Create class
tr: _Sınıf oluştur

en: View Print _Queue
tr: Yazdırma Kuyruğu Görünümü

en: E_nabled
tr: E_tkin

en: Manufacturer / Model
tr: Üretici /Model

en: obtaining queue details
tr: kuyruk ayrıntıları ediniliyor

en: Network printer (discovered)
tr: Ağ yazıcısı (bulunan)

en: Network class (discovered)
tr: Ağ sınıfı (bulunan)

en: Network printer
tr: Ağ yazıcısı

en: Network print share
tr: Ağ yazıcısı paylaşımı

en: Service framework not available
tr: Hizmet sistemi kullanılabilir değil

en: <i>Opening connection to %s</i>
tr: <i>%s 'e bağlantı açılıyor</i>

en: Set Default Printer
tr: Varsayılan Yazıcıyı Ayarlayın

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
tr: Sistem genelinde varsayılan yazıcı olarak ayarlamak ister misiniz?

en: Set as the _system-wide default printer
tr: _Sistem genelinde varsayılan yazıcı olarak ata

en: _Clear my personal default setting
tr: _Varsayılan kişisel ayarlarımı temizle

en: Set as my _personal default printer
tr: Kişisel varsayılan yazıcım olarak ata

en: setting default printer
tr: varsayılan yazıcı ayarı

en: Cannot Rename
tr: Adlandırılamıyor

en: There are queued jobs.
tr: Kuyruğa alınmış görevler var.

en: Renaming will lose history
tr: Yeniden adlandırma ile geçmişi kaybedersiniz.

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
tr: Tamamlanan görevler yeniden yazdırılmak için kullanılamaz.

en: renaming printer
tr: yazıcı yeniden adlandırılıyor

en: Really delete class '%s'?
tr: '%s' gerçekten silinsin mi?

en: Really delete printer '%s'?
tr: '%s' gerçekten silinsin mi?

en: Really delete selected destinations?
tr: Seçilen hedefler gerçekten silinsin mi?

en: deleting printer %s
tr: %s yazıcısı siliniyor

en: Publish Shared Printers
tr: Paylaşılan Yazıcıları Yayınla

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
tr: Paylaşılan yazıcılar, sunucu ayarlarında 'Paylaşılan yazıcıları yayınla' seçeneği etkin olmadığı sürece diğer kişiler için kullanılabilir durumda değildir.

en: Would you like to print a test page?
tr: Bir deneme sayfası yazdırmak ister misiniz?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
tr: Sınama Sayfası Yazdır

en: Install driver
tr: Sürücü kur

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
tr: '%s' yazıcısı %s paketine ihtiyaç duyuyor ancak paket şu an kurulu değil.

en: Missing driver
tr: Eksik sürücü

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
tr: '%s' yazıcısı '%s' yazılımına ihtiyaç duyuyor ancak yazılım şu an kurulu değil. Lütfen bu yazıcıyı kullanmadan önce yazılımı kurun.

en: A CUPS configuration tool.
tr: Bir CUPS yapılandırma aracı.

en: Connect to CUPS server
tr: CUPS sunucusuna bağlan

en: Require _encryption
tr: _Şifreleme Gerektiriyor

en: CUPS _server:
tr: CUPS _sunucusu:

en: Connecting to CUPS server
tr: CUPS sunucusuna bağlanılıyor

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">CUPS sunucusuna bağlanılıyor</span>

en: Refresh job list
tr: Görev listesini tazele

en: Show completed jobs
tr: Tamamlanan işleri göster

en: Show _completed jobs
tr: Tamamlanan _İşleri Göster

en: Duplicate Printer
tr: Yinelenen Yazıcı

en: New name for the printer
tr: Yazıcı için yeni isim

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Yazıcı Tanımlama</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
tr: Yazıcı için kısa bir isim; örneğin "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
tr: <b>Yazıcı Adı</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
tr: Kolay okunup anlaşılır bir açıklama; örneğin "HP LaserJet with Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
tr: <b>Açıklama</b> (isteğe bağlı)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
tr: Kolay okunup anlaşılır bir konum; örneğin "Laboratuvar 1"

en: <b>Location</b> (optional)
tr: <b>Konum</b> (isteğe bağlı)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Aygıt Seç</span>

en: Device description.
tr: Aygıt açıklaması.

en: <b>Enter device URI</b>
tr: <b>Aygıt URI'si Girin</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
tr: Örneğin:
    ipp://cups-sunucusu/yazıcılar/yazıcı-kuyruğu
    ipp://yazıcıadı.etkialanı/ipp

en: Device URI
tr: Aygıt URI

en: <b>Location of the network printer</b>
tr: <b>Ağ yazıcısı konumu</b>

en: Probe
tr: Araştır

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
tr: <b>LPD ağ yazıcısı konumu</b>

en: Data Bits
tr: Veri Bitleri

en: <b>Settings of the serial port</b>
tr: <b>Seri port ayarları</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
tr: <i>smb://[çalışma grubu/]sunucu[:port]/yazıcı</i>

en: <b>SMB Printer</b>
tr: <b>SMB Yazıcısı</b>

en: Prompt user if authentication is required
tr: Kimlik doğrulaması gerektiğinde kullanıcıya hatırlat

en: Set authentication details now
tr: Kimlik doğrulama ayrıntılarını şimdi ayarlayın

en: _Verify...
tr: _Doğrulama...

en: <b>Network Printer</b>
tr: <b>Ağ Yazıcısı</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Sürücü Seçin</span>

en: Select printer from database
tr: Veritabanından yazıcı seçin

en: Provide PPD file
tr: PPD dosyasını sağlayın

en: Search for a printer driver to download
tr: İndirmek için bir yazısı sürücüsü arayın

en: Make and model:
tr: Marka ve model:

en: Printer model:
tr: Yazıcı modeli:

en: Comments...
tr: Açıklamalar...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Sınıf Üyelerini Seçin</span>

en: move left
tr: sola taşı

en: move right
tr: sağa taşı

en: Class Members
tr: Sınıf Üyeleri

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Mevcut Ayarlar</span>

en: Try to transfer the current settings
tr: Mevcut ayarları aktarmayı deneyin

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
tr: Yeni PPD (Postscript Yazıcı Tanımı) 'yi olduğu gibi kullanın.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
tr: Eski PPD üzerinden seçenek ayarlarını kopyalamayı deneyin.

en: Change PPD
tr: PPD Değiştir

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Kurulabilir Seçenekler</span>

en: Installed Options
tr: Kurulu Seçenekler

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
tr: Seçmiş olduğunuz yazıcının sürücüleri indirmek için mevcuttur.

en: <b>Select Driver</b>
tr: <b>Sürücü Seçimi</b>

en: Supplier:
tr: Sağlayıcı:

en: supplier
tr: sağlayıcı

en: Patented algorithms
tr: Patentli algoritmalar

en: support contacts
tr: destek bağlantıları

en: Line art:
tr: Hat sanatı:

en: Photo:
tr: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
tr: <b>Çıktı Kalitesi</b>

en: Yes, I accept this license
tr: Evet, Lisansı kabul ediyorum

en: No, I do not accept this license
tr: Hayır, bu lisansı kabul etmiyorum

en: <b>License Terms</b>
tr: <b>Lisans Koşulları</b>

en: Driver details
tr: Sürücü ayrıntıları

en: Printer Properties
tr: Yazıcı Özellikleri

en: Device URI:
tr: Aygıt URI:

en: Printer State:
tr: Yazıcı Durumu:

en: Make and Model:
tr: Marka ve Model:

en: printer state
tr: yazıcı durumu

en: make and model
tr: markası ve modeli

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
tr: Sınama Sayfası Yazdır

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
tr: Yazıcı Başlığını Temizle

en: <b>Tests and Maintenance</b>
tr: <b>Test ve Bakım</b>

en: Accepting jobs
tr: İşler kabul ediliyor

en: <i>Not published
    See server settings</i>
tr: <i>Paylaşılmamış
    Sunucu ayarlarını bakın</i>

en: <b>State</b>
tr: <b>Durum</b>

en: Error Policy:
tr: Hata Politikası:

en: Operation Policy:
tr: Kullanım Politikası:

en: <b>Policies</b>
tr: <b>İlkeler</b>

en: Starting Banner:
tr: Başlangıç Başlığı:

en: Ending Banner:
tr: Son Başlık:

en: <b>Banner</b>
tr: <b>Başlık</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
tr: Bu kullanıcılar dışındaki herkes için yazdırma izni ver:

en: Deny printing for everyone except these users:
tr: Bu kullanıcılar dışındaki herkes için yazdırmayı reddet:

en: Add or Remove Members
tr: Üye Ekle veya Çıkar

en: Scale to fit
tr: Sığdırmak için ölçekle

en: Job priority:
tr: İş önceliği:

en: Hold until:
tr: Durdurma süresi:

en: Output order:
tr: Çıktı sırası:

en: Print quality:
tr: Baskı kalitesi:

en: Printer resolution:
tr: Baskı çözünürlüğü:

en: <b>Common Options</b>
tr: <b>Genel Seçenekler</b>

en: Scaling:
tr: Ölçekleme:

en: Hue adjustment:
tr: Renk tonu ayarlama:

en: <b>Image Options</b>
tr: <b>Görüntü Seçenekleri</b>

en: Characters per inch:
tr: İnç başına düşen karakter:

en: Lines per inch:
tr: İnç başına düşen satır:

en: Pretty print
tr: Güzel yazdırma

en: <b>Text Options</b>
tr: <b>Metin Seçenekleri</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
tr: <b>Diğer Seçenekler (Gelişmiş)</b>

en: Job Options
tr: İş Seçenekleri

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
tr: <b>Mürekkep/Toner Seviyeleri</b>

en: There are no status messages for this printer.
tr: Bu yazıcı için durum mesajı yok.

en: Ink/Toner Levels
tr: Mürekkep/Toner Seviyeleri

en: Co_nflicts
tr: Ça_kışmalar

en: _Discovered Printers
tr: _Bulunan Yazıcılar

en: _Troubleshoot
tr: _Sorun Giderme

en: There are no printers configured yet.
tr: Henüz yapılandırılmış bir yazıcı yok.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
tr: Yazdırma hizmeti kullanılabilir değil. Bu bilgisayardaki hizmeti başlatın veya başka bir sunucuya bağlanın.

en: _Show printers shared by other systems
tr: _Diğer sistemler tarafından paylaşılan yazıcıları göster

en: _Publish shared printers connected to this system
tr: Bu sisteme bağlı paylaşılmış yazıcıları _yayınla

en: Allow printing from the _Internet
tr: İnternet üzerinden yazdırmaya izin ver

en: Allow _remote administration
tr: Uzaktan _yönetime izin ver

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
tr: Kullanıcıların herhangi bir işi iptal etmelerine izin ver (sadece kendilerinin ki değil)

en: Do not preserve job history
tr: İş geçmişini saklama

en: Preserve job files (allow reprinting)
tr: İş dosyalarını sakla (yeniden yazdırmaya izin verir)

en: <b>Job history</b>
tr: <b>İş geçmişi</b>

en: <b>Browse servers</b>
tr: <b>Sunuculara gözat</b>

en: Advanced Server Settings
tr: Gelişmiş Sunucu Ayarları

en: <b>Basic Server Settings</b>
tr: <b>Temel Sunucu Ayarları</b>

en: SMB Browser
tr: SMB Gezgini

en: _Configure Printers
tr: Yazıcıları _Yapılandırın

en: Configure printers
tr: Yazıcıları yapılandır

en: Ink low
tr: Mürekkep az

en: Printer '%s' is low on ink.
tr: '%s' yazıcısının mürekkebi az.

en: Ink empty
tr: Mürekkep boş

en: Printer '%s' has no ink left.
tr: '%s' yazıcısının mürekkebi bitti.

en: Gathering information
tr: Bilgi toplama

en: Printing troubleshooter
tr: Yazdırma sorun gidericisi

en: Invalid PPD File
tr: Geçersiz PPD Dosyası

en: Missing Printer Driver
tr: Eksik Yazıcı Sürücüsü

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
tr: '%s' yazıcısı '%s' uygulamasına gerek duyuyor ancak şu anda bu uygulama yüklü değil.

en: Choose Network Printer
tr: Ağ Yazıcısı Seçimi

en: Choose Printer
tr: Yazıcı Seçimi

en: Choose Device
tr: Aygıt Seçimi

en: Enable Debugging
tr: Hata Ayıklamayı Etkinleştirin

en: Debug logging enabled.
tr: Hata ayıklama etkinleştirildi.

en: Debug logging was already enabled.
tr: Hata ayıklama günlüğü zaten etkinleştirilmiş.

en: Error log messages
tr: Hata günlüğü mesajları

en: There are messages in the error log.
tr: Hata günlüğünde mesajlar var.

en: Incorrect Page Size
tr: Yanlış Kağıt Boyutu

en: Print job page size:
tr: Yazdırma görevi sayfa boyutu:

en: Printer page size:
tr: Yazıcı sayfa boyutu:

en: Printer Location
tr: Yazıcı Konumu

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
tr: Yazıcı, bu bilgisayara bağlımı veya ağ üzerinde kullanılabilir durumda mı?

en: Locally connected printer
tr: Yerel olarak bağlanmış yazıcı

en: Queue Not Shared
tr: Kuyruk Paylaşılmamış

en: The CUPS printer on the server is not shared.
tr: Sunucudaki CUPS yazıcısı paylaşılmıyor.

en: There are status messages associated with this queue.
tr: Bu yazıcı kuyruğu ile ilişkilendirilmiş durum mesajları var.

en: The printer's state message is: '%s'.
tr: Yazıcı durum mesajı:  '%s'.

en: Errors are listed below:
tr: Hatalar aşağıda listelenmiştir:

en: Warnings are listed below:
tr: Uyarılar aşağıda listelenmiştir:

en: Test Page
tr: Deneme Sayfası

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
tr: Şimdi bir sınama sayfası yazdırın. Belirli bir belgede yazdırma sorunları yaşıyorsanız, belgeyi şimdi yazdırın ve aşağıdaki yazdırma görevini dikkate alın.

en: Cancel All Jobs
tr: Tüm Görevler İptal

en: Did the marked print jobs print correctly?
tr: İşaretli yazdırma işleri doğru yazdırıldı mı?

en: Error submitting test page
tr: Test sayfası gönderiminde hata

en: The reason given is: '%s'.
tr: Çıkan sonuç: '%s'.

en: Queue Not Enabled
tr: Kuyruk Etkin Değil

en: The queue '%s' is not enabled.
tr: '%s' kuyruğu etkin değil.

en: Queue Rejecting Jobs
tr: Kuyrukta Reddedilen Görevler

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
tr: '%s' kuyruğu görevleri reddediyor.

en: Remote Address
tr: Uzak Adres

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
tr: Bu yazıcının ağ adresi hakkında olabildiğince çok bilgi giriniz.

en: Server IP address:
tr: Sunucu IP adresi:

en: CUPS Service Stopped
tr: CUPS Hizmeti Durdu

en: Check Server Firewall
tr: Sunucu Güvenlik Duvarını Denetle

en: It is not possible to connect to the server.
tr: Sunucuya bağlanmak mümkün değildir.

en: Sorry!
tr: Üzgünüm!

en: Diagnostic Output (Advanced)
tr: Tanılama Çıktısı (Gelişmiş)

en: There was an error saving the file:
tr: Dosyayı kaydederken bir hata oluştu:

en: Trouble-shooting Printing
tr: Yazdırma Sorunlarını Giderme

en: Click 'Forward' to begin.
tr: Başlamak için 'İleri' 'yi tıklayın.

en: Install printer driver
tr: Yazıcı sürücüsü kur

en: `%s' requires driver installation: %s.
tr: `%s' sürücü yüklemesi gerektiriyor: %s.

en: `%s' is ready for printing.
tr: `%s' yazdırmak için hazır.

en: Print test page
tr: Sınama sayfası yazdır

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
tr: `%s' eklendi, `%s' sürücüsünü kullanıyor.

en: Find driver
tr: Sürücü bul

en: Print Queue Applet
tr: Baskı Sırası Uygulaması

en: System tray icon for managing print jobs
tr: Yazdırma işlerini yönetmek için sistem çekmecesi simgesi

en: Root Password
tr: Root Parolası

en: Change the root password for the system
tr: Sistemdeki root parolasını değiştirin.

en: Please set the password for %s.
tr: Lütfen %s için şifre ayarlayın.

en: The passwords do not match.  Please try again.
tr: Parolalar örtüşmüyor.  Lütfen tekrar deneyin.

en: Please enter a Windows username.
tr: Lütfen bir Windows kullanıcı adı girin.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
tr: Bu kullanıcı için bir hesap zaten bulunuyor.  Lütfen tekrar deneyin.

en: No guest account
tr: Misafir hesabı yok

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
tr: Bir şifre sunucusunun otomatik olarak bulunmasını istiyorsanız Kimlik Kanıtlama Sunucusu bölümüne "*" koyun. Aksi halde 'ADS', 'Alan' yada 'Sunucu' kimlik kanıtlması kullanırken bir şifre girmelisiniz.

en: You must specify a workgroup.
tr: Bir Çalışma Grubu belirtmelisiniz.

en: Samba Server Configuration
tr: Samba Sunucu Yapılandırması

en: Create, modify, and delete samba shares
tr: Samba paylaşımlarını oluşturur, değiştirir ve siler

en: Samba Users
tr: Samba Kullanıcıları

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
tr: Samba hizmetleri etkin değil. Başlatılsın mı?

en: Create Samba Share
tr: Samba Paylaşımı Oluştur

en: Edit Samba Share
tr: Samba Paylaşımını Düzenle

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
tr: Paylaşım için bir dizin belirtmelisiniz.  
    
    Devam etmek için "Tamam" düğmesine tıklayın.

en: Please allow access to at least one user.
tr: Lütfen en az bir kullanıcıya erişim izni verin.

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
tr: %s okunamıyor. Programdan çıkılıyor.

en: Advanced Samba Server Settings
tr: İleri Düzey Samba Sunucu Ayarları

en: Create New Samba User
tr: Yeni Samba Kullanıcısı Oluştur

en: Group Permissions:
tr: Grup İzinleri:

en: Logon
tr: Sisteme Giriş

en: Tuning
tr: Ayarlar

en: User Permissions:
tr: Kullanıcı İzinleri:

en: World Permissions:
tr: Diğer İzinler:

en: _Access
tr: _Erişim

en: _Add User
tr: Kullanıcı _Ekle

en: _Delete User
tr: Kullanıcıyı _Sil

en: _Edit User
tr: Kullanıcıyı _Düzenle

en: This service is being refreshed right now.
tr: Bu hizmet şu anda yenileniyor.

en: Getting information about this service failed.
tr: Bu hizmet hakkında bilgi alımı başarısız.

en: This service is enabled.
tr: Bu hizmet etkinleştirildi.

en: This service is disabled.
tr: Bu hizmet etkin değil.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
tr: Bu hizmetin etkinleştiği çalışma seviyeleri: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
tr: Bu hizmetin durumu bilinmemektedir.

en: This service is stopped.
tr: Bu hizmet durduruldu.

en: This service is running.
tr: Bu hizmet çalışıyor.

en: This service is dead.
tr: Bu hizmet ölü.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
tr: <b>%(servicename)s</b> hizmeti bir kez başlatılır, genellikle de sistem açılırken arka planda çalışır ve gerektiğinde uyanır.

en: This service is updated currently.
tr: Bu hizmet şu anda güncellenmektedir.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
tr: <b>%(servicename)s</b> hizmeti, xinetd hizmeti tarafından gelen istem ile başlatılacaktır ve yapacak bir işlemi kalmadığında da sonlandırılacaktır.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
tr: Bu hizmet etkinleştirildi, fakat <b>xinetd</b> paketi kurulu değil. Bu paket olmadan hizmet çalışmıyor.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
tr: Bu hizmet etkinleştirildi, fakat <b>xinetd</b> hizmeti çalışmıyor. Bu hizmet olmadan çalışmıyor.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
tr: <b>%(service)s</b> hizmetini bu çalışma seviyelerinde etkinleştirin:

en: Service Configuration
tr: Hizmet Yapılandırması

en: Ser_vice
tr: Hiz_met

en: Runlevel 2
tr: Çalışma Seviyesi 2

en: Runlevel 3
tr: Çalışma Seviyesi 3

en: Runlevel 4
tr: Çalışma Seviyesi 4

en: Runlevel 5
tr: Çalışma Seviyesi 5

en: S_top
tr: D_urdur

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
tr: Etkin bir hizmetin çalışma seviyelerini özelleştirir.

en: No service selected.
tr: Herhangi bir hizmet seçilmedi.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
tr: Bu hizmet bir kez başlatılır; genellikle de sistem açılırken arka planda çalışır ve gerektiğinde uyanır.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
tr: Bu hizmet, xinetd hizmeti tarafından gelen istem ile başlatılacaktır ve yapacak bir işlemi kalmadığında da sonlandırılacaktır.

en: Status of service %s:
tr: %s servisinin durumu:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
tr: Bu program özgür yazılımdır; bu yazılımı Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında, isterseniz lisans sürümü 2 veya (sizin seçiminize göre) sonraki bir sürüm lisansı ile yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    
    Bu program yararlı olacağı ümidiyle dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; üstelik SATILABİLİRLİĞİNİN ve BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞUNUN zımni garantisi olmaksızın. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.
    
    Bu program ile GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını birlikte almış olmalısınız; eğer almadıysanız, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA adresine mektup yazınız.

en: Customize Runlevels
tr: Çalışma Seviyelerini Özelleştir

en: Runlevel _2
tr: Çalışma Seviyesi _2

en: Runlevel _3
tr: Çalışma Seviyesi _3

en: Runlevel _4
tr: Çalışma Seviyesi _4

en: Runlevel _5
tr: Çalışma Seviyesi _5

en: Configure which services will be running when the system starts
tr: Sisteminiz açıldığında hangi servislerin çalışmaya başlayacağını yapılandırınız

en: Service Management
tr: Hizmet Yönetimi

en: Get information about system services
tr: Sistem hizmetleri hakkında bilgi alın

en: Getting information about system services requires authentication
tr: Sistem hizmetleri hakkında bilgi almak için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Manage system services
tr: Sistem servislerini yönet

en: Managing system services requires authentication
tr: Sistem servis yönetimi kimlik doğrulama gerektiriyor

en: Please enter a group name.
tr: Lütfen bir grup adı giriniz.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
tr: '%s' grubu mevcut. Lütfen başka bir isim deneyin.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
tr: '%s'i birincil grubundan çıkartamazsınız.

en: System Administrator
tr: Sistem Yöneticisi

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
tr: Lütfen bir kullanıcı ismi belirtiniz

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
tr: '%s' ismiyle bir kullanıcı hesabı zaten var.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
tr: Kullanıcı kimliği %s zaten kullanılıyor

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
tr: Grup kimliği %s zaten kullanılıyor.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
tr: Kullanıcı kimliği %(uid_min)s den küçük bir kullanıcı oluşturulması önerilmez. 0-%(uid_min)s arası kimlikler sistem sanal kullanıcıları için ayrılmıştır. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
tr: Bu grup numarası ile bir grup zaten var. Ne yapmak istersiniz?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
tr: Bu isimde bir grup zaten var. Ne yapmak istersiniz?

en: Add to the existing group
tr: Mevcut gruba ekle

en: Add to the 'users' group
tr: 'users' grubuna ekle

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
tr: Sistem grup veritabanı okunamıyor. Bu sorun büyük bir ihitmalle /etc/group ve /etc/gshadow dosyaları arasındaki uyumsuzluktan ileri geliyor.  Uygulama şimdi kapanacak.

en: Primary Group:
tr: Birincil Grup:

en: Password last changed on: %x
tr: Şifrenin değiştirildiği en son zaman: %x

en: Please enter a user name.
tr: Lütfen bir kullanıcı adı girin.

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
tr: '%s' kullanıcısı mevcut. Lütfen başka bir isim deneyin.

en: Please select at least one group for the user.
tr: Lütfen kullanıcı için en azından bir grup seçiniz.

en: Please specify the month that the password will expire.
tr: Lütfen parolanın geçerliliğini yitireceği ayı belirtiniz.

en: Please specify the day that the password will expire.
tr: Parolanın geçerli olacağı gün sayısını belirtin.

en: Please specify the year that the password will expire.
tr: Lütfen parolanın geçerliliğini yitireceği yılı belirtiniz.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
tr: Yıl belirlenmiş aralığın dışında.  Lütfen başka bir yıl seçin.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
tr: Parola değiştirmek için izin verilen gün sayısı.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
tr: Parola değiştirmeden önce izin verilen gün sayısı %(min)d ile %(max)d arasında olmalıdır.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
tr: Lütfen parola değişiminden önceki gün sayısını belirtin.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
tr: Parola değiştirmenin zorunlu olduğu gün sayısı %(min)d ile %(max)d arasında olmalıdır.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
tr: Lütfen parolasını değiştirmesi için kullanıcının kaç gün önce uyarılacağını belirtin.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
tr: Kullanıcının parolasını değiştirmesi için uyarılacağı gün sayısı %(min)d ile %(max)d arasında olmalıdır.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
tr: Parola geçerliliğini yitirdikten kaç gün sonra hesap devre dışı bırakılsın.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
tr: Kullanıcının parolasının süresi geçmesi yüzünden hesabının pasif duruma geçeceği gün sayısı %(min)d ile %(max)d arasında olmalıdır. Eğer -1 yazarsanız hesap pasif konuma geçmeyecektir.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
tr: Kullanıcı kilidinin açılması bu nedenle başarısız oldu:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
tr: Kullanıcının kilidi bilinmeyen bir nedenle başarısız oldu.

en: The user name must not exceed %d characters.
tr: Kullanıcı adı %d karakteri geçmemelidir.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
tr: '%s' kullanıcı adı boşluk içeriyor.  Lütfen kullanıcı adı içerisinde boşluk kullanmayınız.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
tr: %s' kullanıcı adı sonda olmayan bir dolar işareti içeriyor. Lütfen dolar işaretlerini, Samba makinası hesaplarını belirtmek için, kullanıcı adlarının sadece sonunda kullanınız.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
tr: '%s' kullanıcı adı dolar işareti içeriyor. Bu sadece samba kullanıcı makine hesaplarında kullanıldığından normal kullanılarda bazı yazılımlar sorun çıkarabilir. Bu hesap bir Samba makinesi hesabı mı?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
tr: '%(name)s' kullanıcı adı %(position)d konumunda geçersiz bir karakter barındırıyor.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
tr: Kullanıcı adı olarak sadece rakamları kullanmak, kullanıcı adının mı, kullanıcı id'sinin mi belirtilmek istendiği konusunda karışıklık yaratabilir. Gerçekten de sadece rakamlardan oluşan bir kullanıcı adı vermek istiyor musunuz?

en: The group name must not exceed %d characters.
tr: Grup adı en fazla %d karakter olabilir.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
tr: '%s' grup adı boşluk içeriyor.  Lütfen grup adı içerisinde boşluk kullanmayın.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
tr: '%(name)s' grup adı %(position)d konumunda geçersiz bir karakter barındırıyor.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
tr: Grup adı olarak sadece rakamları kullanmak, grup adının mı, grup id'sinin mi belirtilmek istendiği konusunda karışıklık yaratabilir. Gerçekten de  sadece rakamlardan oluşan bir grup adı vermek istiyor musunuz?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
tr: Seçilen parola çok zayıf: %s.  Yine de kullanmak ister misiniz?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
tr: İsim '%s' geçersiz karakterler içeriyor.  Lütfen sadece UTF-8 karakterleri kullanınız.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
tr: İsim '%s' iki nokta üstüste içeriyor.  Lütfen isim içinde ':' kullanmayınız.

en: Please enter a home directory.
tr: Lütfen bir ev dizini giriniz.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
tr: Dizin adın '%s' iki nokta üstüste içeriyor.  Lütfen dizin adı içinde ':' kullanmayınız.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
tr: '%s' dizin adı '/' ile başlayamaz. Lütfen ev dizini için tam yolu giriniz.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
tr: '%s' dizin adı geçersiz yol bilgileri içeriyor. Lütfen ev dizininin yol bileşeni olarak '.' veya '..' kullanmayın.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
tr: '%(dir)s' dizini oluşturulamadı ('%(parent_dir)s' dizinine yazılamadı). Lütfen yazabildiğiniz bir dizin seçin.

en: A group with name '%s' already exists.
tr: '%s' isminde bir grup zaten var.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
tr: Grup kimliği %(gid_min)s den küçük bir grup oluşturulması önerilmez. 0-%(gid_min)s arası kimlikler sistem sanal grupları için ayrılmıştır. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
tr: '%(url)s bağlantısı için yardımcı bir program bulunamadı.

en: Error saving settings to %s
tr: Ayarlar %s e kaydedilirken hata

en: Primary Group
tr: Birincil Grup

en: Group Members
tr: Grup Üyeleri

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
tr: '%(user)s' kullanıcısının sayısal kimliğini bulamadım.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
tr: '%(users)s' kullanıcısının sayısal kimliğini bulamadım.

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
tr: '%(group)s' grubunun sayısal ID'sini bulamadım.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
tr: Bu grupların sayısal ID'lerini bulamadım:
    %(groups)s

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
tr: Telif Hakkı  © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
tr: Telif Hakkı © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
tr: root kullanıcısı silinemez.

en: - An installed software package contains this directory.
tr: - Kurulu bir yazılım paketi bu dizini içermektedir.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
tr: - Bu dizin bir sistem kullanıcısına aittir ve kaldırılması sistemin bütünlüğünü zayıflatabilir.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
tr: - Bu dizin mevcut değil yada yazılamıyor.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
tr: - Kullanıcı '%s' bu dizinin sahibi değildir.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
tr: <b>'%s' kullanıcısına ait halen çalışmakta olan işlemler var!</b>  Bu kullanıcı  hala logged in olabilir.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
tr: '%s' kullanıcısını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
tr: %(user)s kullanıcısın ev dizinini ('%(homedir)s') ve geçici dosyalarını sil.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
tr: %(user)s kullanıcısının ev dizinini ('%(homedir)s'), postalarını ('%(mailspool)s') ve geçici dosyalarını sil.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
tr: %(user)s kullanıcısının ev dizinini ('%(homedir)s') şu nedenle silmeyeceğim:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
tr: %(user)s kullanıcısının ev dizinini ('%(homedir)s') şu nedenlerle silmeyeceğim:
    %(reason)s

en: system-config-users requires a currently running X server.
tr: system-config-users çalışmakta olan bir X sunucusu gerektirir.

en: _Group Name:
tr: _Grup Adı:

en: Specify g_roup ID manually:
tr: _Grup kimliği elle belirlensin:

en: User Properties
tr: Kullanıcı Özellikleri

en: Confir_m Password:
tr: Parolayı D_oğrula:

en: _Login Shell:
tr: _Sisteme Giriş Kabuğu:

en: _Home Directory:
tr: _Ev Dizini:

en: S_ELinux role:
tr: S_ELinux rolü:

en: _User Data
tr: _Kullanıcı Verisi

en: _Enable account expiration
tr: _Hesap zamanaşımını etkinleştir

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
tr: Hesap son kullanım tarihi (YYYY-AA-GG):

en: _Local password is locked
tr: _Yerel parola kilitli

en: _Account Info
tr: _Hesap Bilgisi

en: _Enable password expiration
tr: _Parola zaman aşımını etkinleştir

en: Days before change a_llowed:
tr: Değişikliğe kaç gün sonra izin ve_rilecek:

en: Days before change _required:
tr: Değişiklik kaç gün sonra _gerekli:

en: Days _warning before change:
tr: Değişiklikten kaç gün önce _uyarılacak:

en: Days before account _inactive:
tr: Hesabın _geçersiz olmasına kaç gün:

en: Force password change on next login
tr: Bir sonraki oturum açılışında parolayı değiştirmeye zorla

en: _Password Info
tr: _Parola Bilgisi

en: Select the groups that the user will be a member of:
tr: Kullanıcının üyesi olacağı grupları seçiniz:

en: Group Properties
tr: Grup Özellikleri

en: Group _Data
tr: Grup _Verisi

en: Select the users to join this group:
tr: Bu grubun kullanıcılarını seçiniz:

en: Group _Users
tr: Grup _Kullanıcıları

en: User Manager
tr: Kullanıcı Yöneticisi

en: Add _User
tr: Kullanıcı _Ekle

en: Edit properties
tr: Özellikleri düzenle

en: Sea_rch filter:
tr: A_rama filtresi:

en: _Apply filter
tr: _Süzgeç uygula

en: U_sers
tr: Kulla_nıcılar

en: Gr_oups
tr: Gr_uplar

en: Add New User
tr: Yeni Kullanıcı Ekle

en: Create _home directory
tr: _Ev dizini oluştur

en: Home _Directory:
tr: Ev _Dizini:

en: Create a private _group for the user
tr: Kullanıcı için özel bir _grup oluştur

en: Specify u_ser ID manually:
tr: _Kullanıcı kimliği elle belirlensin:

en: About system-config-users
tr: system-config-users Hakkında

en: Version @VERSION@
tr: Sürüm @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
tr: Telif Hakkı (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
tr: Bu yazılım GNU Genel Kamu Lisansı hükümlerine tabidir.

en: _Hide system users and groups
tr: Kullanıcı ve grupları _süzme sistemi

en: <b>User and Group Lists</b>
tr: <b>Kullanıcı ve Grup Listeleri</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
tr: Yeni kullanıcının UID'sinin mevcut kullanıcılardan daha büyük olduğundan emin olun, değilse elle ayarlayın.

en: Automatically assigned _UID must be highest
tr: Otomatik atanan K_ullanıcı Kimliği en yükseği olmalıdır

en: Automatically assigned _GID must be highest
tr: Otomatik atanan _Grup Kimliği en yükseği olmalıdır

en: <b>New Users</b>
tr: <b>Yeni Kullanıcı</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
tr: Telif Hakkı (c) 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
tr: Sisteminizdeki kullanıcıları ve grupları yönetin.

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
tr: Red Hat Switch Mail'i root olarak çalıştırmalısınız!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
tr: Mevcut Ulak Aktarım Aracı

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
tr: Ulak Aktarım Aracısı sisteme kurulu değil.
    Lütfen kurduktan sonra bu aracı tekrar çalıştırın.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
tr: Ulak Aktarım Aracınız başarıyla güncellendi.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
tr: Ulak Aktarım Aracısı Seçici ile sisteminizde kurulu MTA'lar arasında seçim yapmanız kolaylaştırılmıştır.
    
    Lütfen Ulak aktarım aracısını seçiniz.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
tr: Exim'i öntanımlı posta aktarım aracı (MTA) olarak etkinleştirmek veya etkinleştirmemek için tıklayın

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
tr: Postfix'i öntanımlı posta aktarım aracı (MTA) olarak etkinleştirmek veya etkinleştirmemek için tıklayın

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
tr: Sendmail'i öntanımlı posta aktarım aracı (MTA) olarak etkinleştirmek veya etkinleştirmemek için tıklayın

en: Mail Transport Agent Switcher
tr: Posta aktarım aracı seçicisi

en: Mail Transport Agent switcher for Red Hat Linux
tr: Red Hat Linux için Posta aktarım aracı seçicisi

en: This does not look like a tar archive
tr: Bu bir tar arşivi gibi görünmüyor

en: Total bytes written
tr: Yazılan toplam bayt

en: Total bytes read
tr: Okunan toplam bayt

en: Total bytes deleted: %s
tr: Silinen toplam bayt: %s

en: (pipe)
tr: (boru)

en: Invalid value for record_size
tr: record_size için geçersiz değer

en: No archive name given
tr: Arşiv ismi verilmemiş

en: Cannot verify stdin/stdout archive
tr: stdG/stdÇ arşivi doğrulanamaz

en: Archive is compressed. Use %s option
tr: Aeşiv sıkıştırılmış. %s seçeneğini kullanın

en: Cannot update compressed archives
tr: Sıkıştırılmış arşivler güncellenemez

en: At beginning of tape, quitting now
tr: Bandın başlangıcında, şimdilik çıkıyor

en: Too many errors, quitting
tr: Çok hata var, çıkıyor

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
tr[0]: Kayıt uzunluğu = %lu blok
tr[1]: Kayıt uzunluğu = %lu blok

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
tr[0]: Arşivde hizalanmamış blok (%lu bayt)
tr[1]: Arşivde hizalanmamış blok (%lu bayt)

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
tr: Arşiv dosyası geri alınamaz; -i olmaksızın okunamayabilir

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
tr: rmtlseek bir kaydın sınırında durmadı

en: %s: contains invalid volume number
tr: %s: geçersiz bölüm numarası içeriyor

en: Volume number overflow
tr: Bölüm numarası kapsamdışı

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
tr: #%d. bölümü %s için hazırlamak istiyorsanız return tuşuna basınız:

en: EOF where user reply was expected
tr: Kullanıcı cevabı beklenirken dosya sonuna gelindi

en: WARNING: Archive is incomplete
tr: UYARI: Arşiv eksik

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
tr:  n isim              Sonraki (ve peşisıra) bölüm(ler) için yeni dosya ismi
     q                   Uygulama sonlandırılır
     y veya <enter>      İşlem sürdürülür

en:  !             Spawn a subshell
tr:  !                   bir alt kabuk açılır

en:  ?             Print this list
tr:  ?                    Bu listeyi basar

en: No new volume; exiting.
tr: Yeni bölüm yok; çıkıyor.

en: File name not specified. Try again.
tr: Dosya ismi belirtilmemiş. Tekrar deneyin.

en: Invalid input. Type ? for help.
tr: Girdi geçersiz, Yardım için ? yazın.

en: %s command failed
tr: %s komutu başarısız

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
tr: %s belki de bu bölümde devam ediyor: başlıktaki isim kırpılmış

en: %s is not continued on this volume
tr: %s bu bölümde devam etmiyor

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
tr: %s yanlış uzunluk (%s != %s + %s)

en: Archive not labeled to match %s
tr: Arşiv etiketi %s ile eşleşmiyor

en: Volume %s does not match %s
tr: %s bölümü %s ile eşleşmiyor

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
tr: %s: dosya ismi GNU çoklu bölüm başlığında saklanamayacak kadar uzun, kırpıldı

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
tr[0]: Sadece %2$lu baytın %1$lu baytı okunabildi
tr[1]: Sadece %2$lu baytın %1$lu baytı okunabildi

en: Contents differ
tr: İçerikler farklı

en: Unexpected EOF in archive
tr: Arşivde beklenmeyen dosya sonu

en: File type differs
tr: Dosya türleri farklı

en: Mode differs
tr: Kipleri farklı

en: Uid differs
tr: Kullanıcı-kimlikler farklı

en: Gid differs
tr: Grup-kimlikler farklı

en: Mod time differs
tr: Değişiklik zamanları farklı

en: Size differs
tr: Uzunlukları farklı

en: Not linked to %s
tr: %s'e bağlı değil

en: Symlink differs
tr: Sembolik bağlar farklı

en: Device number differs
tr: Aygıt numaraları farklı

en: Verify
tr: Doğrulama

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
tr: %s: '%c' dosya türü bilinmiyor, normal dosya olarak karşılaştırıldı

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
tr: Arşivdeki dosya isimleri dosya yolu içermiyor.

en: Verification may fail to locate original files.
tr: Doğrulama, özgün dosyaların konumlanmasında başarısız olabilir.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
tr[0]: DOĞRULAMA BAŞARISIZ: %d geçersiz başlık saptandı
tr[1]: DOĞRULAMA BAŞARISIZ: %d geçersiz başlık saptandı

en: A lone zero block at %s
tr: %s de tek başına sıfır bloğu

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
tr: %s: %s arabellekleme dizini yaftasını içeriyor; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
tr: %1$s değeri, %3$s..%4$s aralığının %2$s dışında; yerine %5$s kullanılıyor

en: value %s out of %s range %s..%s
tr: %1$s değeri, %3$s..%4$s aralığının %2$s dışında

en: Generating negative octal headers
tr: Negatif sekizlik başlık üretiliyor

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
tr: %s: dosya ismi çok uzun (en çok %d olabilir); dökümlenmedi

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
tr: %s: dosya ismi çok uzun (parçalanamıyor); dökümlenmedi

en: %s: link name is too long; not dumped
tr: %s: bağ ismi çok uzun; dökümlenmedi

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
tr[0]: %s: Dosya %s baytta kaldı; sıfırlarla dolduruluyor
tr[1]: %s: Dosya %s baytta kaldı; sıfırlarla dolduruluyor

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
tr: %s: dosya farklı bir dosya sisteminde; dökümlenmedi

en: contents not dumped
tr: içerik dökümlenmedi

en: %s: Unknown file type; file ignored
tr: %s: Bilinmeyen dosya türü; dosya yoksayıldı

en: %s: file is unchanged; not dumped
tr: %s: dosya değişmedi; dökümlenmedi

en: %s: file is the archive; not dumped
tr: %s: dosya arşivdir; dökümlenmedi

en: directory not dumped
tr: dizin dökümlenmedi

en: %s: file changed as we read it
tr: %s: dosya okundu olarak imlendi

en: %s: socket ignored
tr: %s: soket yoksayıldı

en: %s: door ignored
tr: %s: kapı yoksayıldı

en: Skipping to next header
tr: Sonraki başlığa atlanıyor

en: Deleting non-header from archive
tr: Arşivden başlık-olmayan siliniyor

en: %s: implausibly old time stamp %s
tr: %s: makul olmayan eski tarih damgası %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
tr: %s: zaman damgası %s %s s gelecekte

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
tr: %s: durumu çıkarılamadan dizin ismi değiştirildi

en: Extracting contiguous files as regular files
tr: Bitişik dosyaları normal dosyalar olarak çıkarıyor

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
tr: Sembolik bağlar, sabit bağlar olarak çıkarılmaya çalışılıyor

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
tr: %s: Dosya çıkarılamaz -- dosyanın başı diğer bölümde

en: Unexpected long name header
tr: Umulmadık uzun isim başlığı

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
tr: %s: Bilinmeyen dosya türü '%c', normal dosya olarak çıkartılıyor

en: Current %s is newer or same age
tr: Mevcut %s daha yeni ya da yaşıt

en: %s: Was unable to backup this file
tr: %s: Bu dosyayı yedeklemek mümkün olmadı

en: Cannot rename %s to %s
tr: %s ismi %s olarak değiştirilemez

en: %s: Directory has been renamed from %s
tr: %s: Dizinin eski adı %s idi

en: %s: Directory has been renamed
tr: %s: Dizin adı değiştirilmişti

en: %s: Directory is new
tr: %s: Dizin yeni

en: Invalid time stamp
tr: Geçersiz zaman damgası

en: Invalid modification time (seconds)
tr: Değişiklik zamanı (saniye cinsinden) geçersiz

en: Invalid modification time (nanoseconds)
tr: Değişiklik zamanı (nanosaniye cinsinden) geçersiz

en: Invalid device number
tr: Geçersiz aygıt numarası

en: Invalid inode number
tr: Geçersiz düğüm numarası

en: Field too long while reading snapshot file
tr: Anlık görüntü dosyası okunurken alan çok uzun

en: Read error in snapshot file
tr: Anlık görüntü dosyasında okuma hatası

en: Unexpected EOF in snapshot file
tr: Anlık görüntü dosyasında beklenmeyen dosya sonu

en: Unexpected field value in snapshot file
tr: Anlık görüntü dosyasında beklenmeyen alan değeri

en: Missing record terminator
tr: Kayıt sonlandırıcı eksik

en: Bad incremental file format
tr: Arttırımlı dosya biçimi hatalı

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
tr: Desteklenmeyen arttırımlı biçim sürümü: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
tr: dumpdir bozuk: umulan '%c' ama bulunan %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
tr: dumpdir bozuk: 'X' yinelenmiş

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
tr: dumpdir bozuk: 'R'deki isim boş

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
tr: dumpdir bozuk: 'T' 'R' ile öncelenmemiş

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
tr: dumpdir bozuk: 'T'deki isim boş

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
tr: dumpdir bozuk: umulan'%c' ama bulunan veri sonu

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
tr: dumpdir bozuk: 'X' hiç kullanılmamış

en: Cannot create temporary directory using template %s
tr: %s şablonu kullanılarak geçici dizin oluşturulamıyor

en: %s: Not purging directory: unable to stat
tr: %s: dizin temizlenmiyor: durumlama yapılamadı

en: %s: directory is on a different device: not purging
tr: %s: dizin farklı bir aygıtta: temizlenmiyor

en: %s: Deleting %s
tr: %s: %s siliniyor

en: %s: Cannot remove
tr: %s: Kaldırılamaz

en: %s: Omitting
tr: %s: Geçiliyor

en: block %s: ** Block of NULs **
tr: blok %s: ** NUL bloku **

en: block %s: ** End of File **
tr: blok %s: ** Dosya Sonu **

en: block %s:
tr: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
tr: Sayısal %s değeri beklenirken başlıkta boşluklar bulundu

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
tr: Arşiv sekizlik değeri %.*s aralığın %s dışında; ikinin tümleyeni kabul ediliyor

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
tr: Arşiv sekizlik değeri %.*s aralığın %s dışında

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
tr: Arşiv atıl base-64 başlıklar içeriyor

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
tr: Arşiv imzalı base-64 dizge %s, %s aralığının dışında

en: Archive base-256 value is out of %s range
tr: Arşiv base-256 değeri %s aralığının dışında

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
tr: Arşiv %.*s içeriyor, halbuki orada sayısal %s değeri bekleniyor

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
tr: Arşiv değeri %s %s türünün %s..%s aralığının dışında

en:  link to %s
tr:  bağı -> %s

en:  unknown file type %s
tr:  bilinmeyen dosya türü %s

en: --Long Link--
tr: --Uzun  Bağ--

en: --Long Name--
tr: --Uzun İsim--

en: --Volume Header--
tr: --Bölüm Başlığı--

en: --Continued at byte %s--
tr: --Devamı bayt %s de--

en: Creating directory:
tr: Oluşturulan dizin:

en: Renaming %s to %s
tr: %s %s olarak değiştiriliyor

en: %s: Cannot rename to %s
tr: %s: İsmi %s olarak değiştirilemez

en: Renaming %s back to %s
tr: Gerisin geriye %s %s olarak değiştiriliyor

en: %s: File removed before we read it
tr: %s: Dosya okunamadan kaldırıldı

en: child process
tr: alt süreç

en: interprocess channel
tr: süreçlerarası kanal

en: %s: Not found in archive
tr: %s: Arşivde yok

en: %s: Required occurrence not found in archive
tr: %s: Arşivde bulunması gerekirken yok

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
tr: `-%s' ve `-%s' seçeneklerinin ikisi de standart girdi istiyor

en: %s: Invalid archive format
tr: %s: Geçersiz arşiv biçimi

en: GNU features wanted on incompatible archive format
tr: GNU özellikleri ile uyumsuz arşiv biçimi

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
tr: Sarmalama şekli `%s' bilinmiyor. Listeyi almak için `%s --quoting-style=help' yazın.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
tr: GNU `tar' çok sayıda dosyayı birarada tek bir disk arşivi olarak veya teybe
     kaydeder ve böyle bir arşivden dosyaları tek tek çıkarabilir
    
    Örnekler:
      tar -cf arşiv.tar foo bar  # foo ve bar dosyalarından arşiv.tar oluşturulur
      tar -tvf arşiv.tar         # arşiv.tar içindeki dosyalar listelenir
      tar -xf arşiv.tar          # arşiv.tar'dan tüm dosyalar çıkarılır

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
tr: --suffix veya SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ile belirtilmedikçe yedek soneki '~' dir.
    Sürüm denetimi aşağıdaki değerler --backup veya VERSION_CONTROL ile
    kullanılarak yapılabilir:
    
      none, off       yedekleme yapılmaz
      t, numbered     numaralı yedekleme yapılır
      nil, existing   numaralıysa numaralı, değilse basit yedekleme yapılır
      never, simple   daima basit yedekleme yapılır

en: list the contents of an archive
tr: bir arşiv içeriğini listeler

en: extract files from an archive
tr: bir arşivdeki dosyaları çıkarır

en: create a new archive
tr: yeni bir arşiv oluşturur

en: find differences between archive and file system
tr: arşiv ile dosya sistemi arasındaki farklar bulunur

en: append files to the end of an archive
tr: dosyaları arşivin sonuna ekler

en: only append files newer than copy in archive
tr: sadece arşivdeki kopyasından daha yeni dosyalar eklenir

en: append tar files to an archive
tr: bir arşive tar dosyaları ekler

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
tr: arşivden siler (teyplerde değil!)

en: test the archive volume label and exit
tr: arşiv bölüm etiketini sınar ve çıkar

en: Operation modifiers:
tr: İşlem değiştiriciler:

en: handle sparse files efficiently
tr: seyrek dosyalar verimli şekilde elde edilir

en: MAJOR[.MINOR]
tr: ANA[.ALT]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
tr: kullanılacak seyrek biçim sürümü ayarlanır (--sparse uygular)

en: handle old GNU-format incremental backup
tr: GNU eski tarz arttırımlı yedekleme tanınır

en: handle new GNU-format incremental backup
tr: GNU yeni tarz arttırımlı yedekleme tanınır

en: do not exit with nonzero on unreadable files
tr: dosyalar okunamadığında sıfırdan farklı bir değerle çıkılmaz

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
tr: her dosyanın arşivdeki sadece SAYI'ıncı kopyası işlenir; bu seçenek sadece --delete, --diff, --extract veya --list alt komutlarından biri ile geçerlidir ve dosyaların listelenmesi sırasında ya komut satırından ya da -T seçeneği üzerinden belirtilir. SAYI öntanımlı olaral 1'dir.

en: archive is seekable
tr: arşiv arama yapılabilen türde

en: Overwrite control:
tr: Üsteyazma denetimi:

en: attempt to verify the archive after writing it
tr: yazdıktan sonra arşivi doğrulamaya çalışır

en: remove files after adding them to the archive
tr: arşive eklendikten sonra dosyalar silinir

en: don't replace existing files when extracting
tr: çıkarılırken mevcut dosyalar değiştirilmez

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
tr: arşivdeki kopyalaraından daha yeni dosyalar değiştirilmez

en: overwrite existing files when extracting
tr: çıkarılırken mevcut dosyaların üzerine yazılır

en: remove each file prior to extracting over it
tr: çıkarılmadan önce mevcut dosya silinir

en: empty hierarchies prior to extracting directory
tr: dizin çıkarılmadan önce alt dizinleri silinir

en: preserve metadata of existing directories
tr: mevcut dizinlerin öznitelikleri korunur

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
tr: çıkarılırken mevcut dizinlerin metaverisinin üzerine yazılır (öntanımlı)

en: Select output stream:
tr: Çıktı akımını seçiniz:

en: extract files to standard output
tr: dosyalar standart çıktıya çıkarılır

en: pipe extracted files to another program
tr: çıkarılan dosyaları başka bir uygulamaya borular

en: ignore exit codes of children
tr: altsüreçlerin çıkış kodları yoksayılır

en: treat non-zero exit codes of children as error
tr: altsüreçlerin çıkış kodları sıfırdan farklıysa hata olarak ele alınır

en: Handling of file attributes:
tr: Dosya özniteliklerinin elde edilmesi:

en: force NAME as owner for added files
tr: İSİM eklenen dosyaların sahibi yapılır

en: force NAME as group for added files
tr: İSİM eklenen dosyaların grubu yapılır

en: DATE-OR-FILE
tr: DOSYA-TARİHİ

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
tr: DOSYA-TARİHİnde eklenen dosyalar için mtime ayarlanır

en: CHANGES
tr: KİP

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
tr: KİP eklenen dosyaların (sembolik) kipi yapılır

en: METHOD
tr: YÖNTEM

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
tr: dökümlenen dosyalarda erişim zamanları korunur; ya okuma sonrası eski değerine getirerek (YÖNTEM='replace' öntanımlıdır) ya da ilk yerindeki zamanı değiştirmeyerek (YÖNTEM='system').

en: don't extract file modified time
tr: dosya değişiklik zamanı çıkarılmaz

en: always use numbers for user/group names
tr: kullanıcı/grup isimleri yerine daima numaraları kullanılır

en: extract information about file permissions (default for superuser)
tr: dosya izinleri ile ilgili bilgileri çıkarır (root kullanıcısı için öntanımlı)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
tr: arşivden çıkarılırken izinlere kullanıcıların umask'ı uygulanır (sıradan kullanıcılar için öntanımlı)

en: sort names to extract to match archive
tr: isimler arşivdeki sırasına göre çıkarılır

en: same as both -p and -s
tr: -p ve -s birlikte verilmiş gibi olur

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
tr: herşey çıkarılana kadar çıkarılan dizinlerin izinleri ve değişiklik zamanlarının değiştirilmesi geciktirilir

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
tr: --delay-directory-restore seçeneğinin etkisi iptal edilir.

en: Device selection and switching:
tr: Aygıt seçimi ve aygıt değiştirme:

en: use archive file or device ARCHIVE
tr: arşiv dosyası ya da ARŞİV aygıtı kullanılır

en: archive file is local even if it has a colon
tr: bir iki nokta üstüste içerse bile arşiv dosyası yereldir

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
tr: rmt yerine rmt KOMUT kullanılır

en: specify drive and density
tr: sürücü ve yoğunluk belirtilir

en: create/list/extract multi-volume archive
tr: çok bölümlü arşivi oluşturur/listeler/çıkarır

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
tr: SAYI x 1024 bayt yazıldıktan sonra band değiştirilir

en: run script at end of each tape (implies -M)
tr: her bandın sonunda betiği çalıştırır (-M uygular)

en: use/update the volume number in FILE
tr: DOSYAda bölüm numarası kullanılır/güncellenir

en: Device blocking:
tr: Aygıtın blok düzeni:

en: BLOCKS
tr: BLOK

en: BLOCKS x 512 bytes per record
tr: kayıt başına BLOK x 512 bayt

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
tr: 512'nin katları olarak kayıt başına BOYUT bayt

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
tr: arşivdeki sıfırlı bloklar yoksayılır (dosyasonu anlamında)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
tr: okunmuş olarak yeniden bloklanır (4.2 BSD boruları için)

en: Archive format selection:
tr: Arşiv biçimi seçimi:

en: create archive of the given format
tr: belirtilen biçimin arşivi oluşturulur.

en: FORMAT is one of the following:
tr: BİÇİM şunlardan biri olabilir:

en: old V7 tar format
tr: eski V7 tar biçimi

en: GNU format as per tar <= 1.12
tr: tar <= 1.12 için GNU biçimi

en: GNU tar 1.13.x format
tr: GNU tar 1.13.x biçimi

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
tr: POSIX 1003.1-1988 (ustar) biçimi

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
tr: POSIX 1003.1-2001 (pax) biçimi

en: same as pax
tr: pax ile aynı

en: same as --format=v7
tr:  --format=v7 ile aynı

en: same as --format=posix
tr: --format=posix ile aynı

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
tr: isim[[:]=değer][,isim[[:]=değer]]...

en: control pax keywords
tr: pax anahtar sözcüklerini denetler

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
tr: arşivi METİN bölüm ismiyle oluşturur; listeleme/çıkarma sırasında METİN, bölüm ismini genelleme kalıbı olarak kullanılır

en: PROG
tr: UYG

en: filter through PROG (must accept -d)
tr: arşivi UYG üzerinden geçirir (UYG -d kabul etmeli)

en: Local file selection:
tr: Yerel dosya seçimi:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
tr: belirtilen DOSYA arşive eklenir (isim bir tire ile başlıyorsa kullanışlıdır)

en: change to directory DIR
tr: DİZİN dizinine geçilir

en: get names to extract or create from FILE
tr: çıkarılacak ya da oluşturulacak isimler DOSYAdan alınır

en: -T reads null-terminated names, disable -C
tr: -T boş karakter sonlandırmalı isimleri okur, -C iptal edilir

en: unquote filenames read with -T (default)
tr: -T ile okunan dosyaisimlerine tırnak ayıklama uygulanır

en: do not unquote filenames read with -T
tr: -T ile okunan dosyaisimlerine tırnak ayıklama uygulanmaz

en: exclude files, given as a PATTERN
tr: belirtilen ŞABLONa uyan dosyalar hariç tutulur

en: exclude patterns listed in FILE
tr: DOSYAdaki şablonlara uyan isimler hariç tutulur

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
tr: yafta dosyası hariç, CACHEDIR.TAG içeren dizinler dışlanır

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
tr: CACHEDIR.TAG içeren dizinlerin altındaki herşey hariç tutulur

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
tr: CACHEDIR.TAG içeren dizinler hariç tutulur

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
tr: DOSYA'nın kendisi hariç, DOSYA içeren dizinlerin içerikleri hariç tutulur

en: exclude everything under directories containing FILE
tr: DOSYA içeren dizinlerin altındaki herşey hariç tutulur

en: exclude directories containing FILE
tr: DOSYA içeren dizinler hariç tutulur

en: avoid descending automatically in directories
tr: dizinlerde özdevinimli olarak azalan sıralamadan kaçınılır

en: stay in local file system when creating archive
tr: arşiv oluşturulurken yerel dosya sisteminde kalınır

en: recurse into directories (default)
tr: dizinlerin alt dizinlerine inilir (öntanımlı)

en: don't strip leading `/'s from file names
tr: dosya isimlerinin başındaki `/'lar ayrılmaz

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
tr: sembolik bağlar izlenir; hedeflerindeki dosyalar arşivlenir ve dökümlenir

en: MEMBER-NAME
tr: ÜYE-İSMİ

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
tr: arşivin ÜYE-İSMİ üyesinden başlanır

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
tr: sadece DOSYA-TARİHİnden daha yeni dosyalar saklanır

en: DATE
tr: TARİH

en: compare date and time when data changed only
tr: sadece veri değişecekse tarih ve saat karşılaştırılır

en: CONTROL
tr: DENETİM

en: backup before removal, choose version CONTROL
tr: kaldırılmadan önce DENETİM sürümü seçilerek yedeklenir

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
tr: kaldırmadan önce uygun sonekle yedekleme yapılır (SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ortam değişkeni ile belirlenmemişse sonek olarak '~' kullanılır

en: File name transformations:
tr: Dosya ismi dönüşümleri:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
tr: çıkarılırken dosya isimlerinden baştaki SAYI bileşen ayrılır

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
tr: dosya isimleri dönüştürülürken sed değiştirme İFADEsi kullanılır

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
tr: Dosya ismi eşleştirme seçenekleri
    (içerme ve dışlama kalıplarının her ikisi de etkili):

en: ignore case
tr: harf büyüklükleri önemsenmez

en: patterns match file name start
tr: dosya isminin başlangıcına uyan kalıplar

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
tr: bir /'dan sonra şablonla eşleşen kalıplar (dışlama için öntanımlı)

en: case sensitive matching (default)
tr: harf büyüklüklerine duyarlı eşleşme (öntanımlı)

en: use wildcards (default for exclusion)
tr: genelleme kalıpları kullanılır (dışlama için öntanımlı)

en: verbatim string matching
tr: birebir dizge eşleme

en: wildcards do not match `/'
tr: '/' ile eşleşmeyen genelleme kalıpları

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
tr: '/' ile eşleşen genelleme kalıpları (dışlama için öntanımlı)

en: Informative output:
tr: Bilgilendirme çıktısı:

en: verbosely list files processed
tr: işlenen dosyalar ayrıntılı listelenir

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
tr: her SAYIncı kayıtta gelişim iletisi gösterilir (öntanımlı: 10)

en: print a message if not all links are dumped
tr: tüm bağlar dökümlenmezse bir ileti basılır

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
tr: arşivi işledikten sonra bayt toplamını basar; bir - argümanla SiNYAL alındığında bayt toplamını basar; İzin verilen sinyaller: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 ve SIGUSR2; SIG ile başlamayanları da kabul edilir

en: send verbose output to FILE
tr: ayrıntılı çıktı DOSYAya gönderilir

en: show block number within archive with each message
tr: her iletide arşiv içindeki blok sayısı gösterilir

en: ask for confirmation for every action
tr: her eylemden önce doğrulama istenir

en: show tar defaults
tr: tar öntanımlıları gösterilir

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
tr: listeleme ya da çıkarma sırasında arama koşuluna uymayan dizinler listelenir

en: show file or archive names after transformation
tr: dönüşümden sonra dosya ve arşiv isimlerini gösterir

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
tr: sarmalama şeklinin ismi; geçerli ŞEKİL değerleri için aşağıya bakınız

en: additionally quote characters from STRING
tr: DİZGEdeki sarmalama karakterlerine ek olarak

en: disable quoting for characters from STRING
tr: DİZGEdeki karakterler için sarmalamayı iptal eder

en: Compatibility options:
tr: Uyumluluk seçenekleri:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
tr: oluştururken --old-archive ile, çıkarırken --no-same-owner ile aynı

en: Other options:
tr: Diğer seçenekler:

en: disable use of some potentially harmful options
tr: bozuculuk olasılığı olan bazı seçeneklerin kullanımı iptal edilir

en: Conflicting compression options
tr: Sıkıştırma seçenekleri çelişiyor

en: Unknown signal name: %s
tr: Bilinmeyen  sinyal ismi: %s

en: Date sample file not found
tr: Tarih örnekleri dosyası bulunamadı

en: Substituting %s for unknown date format %s
tr: Bilinmeyen tarih biçemi %2$s yerine %1$s kullanılıyor

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
tr: Seçenek %s: `%s' tarihi %s olarak ele alınıyor

en: %s: file list already read
tr: %s: dosya listesi zaten okundu

en: %s: file name read contains nul character
tr: %s: okunan dosya ismi boş karakter içeriyor

en: 
    *This* tar defaults to:
tr: 
    *Bu* tar için öntanımlılar:

en: Invalid blocking factor
tr: Bloklama çarpanı geçersiz

en: Invalid tape length
tr: Kayıt ortamının uzunluğu geçersiz

en: More than one threshold date
tr: Birden fazla eşik tarihi

en: Invalid sparse version value
tr: Seyrek sürüm değeri geçersiz

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
tr: --atime-preserve='system' seçeneği bu platformda desteklenmiyor

en: --checkpoint value is not an integer
tr: --checkpoint değeri bir tamsayı değil

en: Invalid mode given on option
tr: Seçenekte verilen kip geçersiz

en: Invalid owner
tr: Sahip geçersiz

en: Invalid record size
tr: Kayıt uzunluğu geçersiz

en: Record size must be a multiple of %d.
tr: Kayıt uzunluğu %d nin katları olmalı

en: Invalid number of elements
tr: Elemen sayısı geçersiz

en: Only one --to-command option allowed
tr: Sadece tek bir --to-command seçeneği kullanılabilir

en: Malformed density argument: %s
tr: Hatalı yoğunluk argümanı: %s

en: Unknown density: `%c'
tr: Bilinmeyen yoğunluk: '%c'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
tr: `-[0-7][lmh]' seçeneği *bu* tar ile desteklenmiyor

en: [FILE]...
tr: [DOSYA]...

en: Old option `%c' requires an argument.
tr: Eski seçenek `%c' bir argümanla kullanılır.

en: --occurrence is meaningless without a file list
tr: --occurrence bir dosya listesi olmaksızın anlamlı değil

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
tr: --occurrence istenen işlem kipinde kullanılamaz

en: Multiple archive files require `-M' option
tr: Çok sayıda arşiv dosyası `-M' seçeneği gerektirir

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
tr: --listed-incremental ile --newer birlikte kullanılamaz

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
tr[0]: %s: Bölüm etiketi çok uzun (sınır: %lu bayt)
tr[1]: %s: Bölüm etiketi çok uzun (sınır: %lu bayt)

en: Cannot verify multi-volume archives
tr: Çok sayıda bölüm içeren arşivler doğrulanamaz

en: Cannot verify compressed archives
tr: Sıkıştırılmış arşivler doğrulanamaz

en: Cannot use multi-volume compressed archives
tr: Çok sayıda bölüm içeren sıkıştırılmış arşivler kullanılamıyor

en: Cannot concatenate compressed archives
tr: Sıkıştırılmış arşivler birleştirilemez

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
tr: --pax-option sadece POSIX arşivlerinde kullanılabilir

en: Cowardly refusing to create an empty archive
tr: Bir boş arşivin oluşturulması ister istemez reddediliyor

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
tr: `-Aru' seçenekleri `-f -' ile uyumsuz

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
tr[0]: %s: Dosya %s baytta kırpılmış
tr[1]: %s: Dosya %s baytta kırpılmış

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
tr: %s anahtar sözcüğü ya bilinmiyor ya da henüz gerçeklenmemiş

en: Pattern %s cannot be used
tr: %s şablonu kullanılamıyor

en: Keyword %s cannot be overridden
tr: %s anahtar sözcüğü çakıştırılamaz

en: Malformed extended header: missing length
tr: Ek başlık bozuk: uzunluk eksik

en: Extended header length is out of allowed range
tr: Ek başlık uzunluğu izin verilen aralığın dışında

en: Extended header length %*s is out of range
tr: Ek başlık uzunluğu %*s aralık dışında

en: Malformed extended header: missing blank after length
tr: Ek başlık bozuk: uzunluktan sonra boşluk yok

en: Malformed extended header: missing equal sign
tr: Ek başlık bozuk: eşit işareti eksik

en: Malformed extended header: missing newline
tr: Ek başlık bozuk: satırsonu eksik

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
tr: Bilinmeyen ek başlık anahtar sözcüğü `%s' yoksayılıyor

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
tr: Üretilen isim/değer çifti çok uzun (isim=%s, uzunluk=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
tr: Ek başlık %s=%s, %s..%s aralığının dışında

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
tr: Ek başlık bozuk: %s=%s geçersiz

en: Malformed extended header: excess %s=%s
tr: Ek başlık bozuk: %s=%s aşırıya kaçmış

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
tr: Ek başlık bozuk: %s geçersiz: umulmadık %c ayracı

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
tr: Ek başlık bozuk: %s geçersiz: değerler tek sayıda

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
tr: Yazma sınama yeri %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
tr: Okuma sınaması yeri %u

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
tr: <p>...Eğer bir kitabın birden fazla yazarı varsa, bunların isimlerini,
    noktalı virgül ile ayırmalısınız, böylelikle, Tellico bunları farkeder
    ve ayrı olarak kullanacağını bilir.</p>
    <p>Çoklu değer girmeye izin veren diğer alanlarda da, her bir değeri
    noktalı virgül (;) ile ayırarak aynı yol izlenmelidir.</p>

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
tr: <p>...Alan düzenleyicisini kullanarak, koleksiyon içindeki alanlara
    yenilerini ekleyebilir, düzenleyebilir veya değiştirebilirsiniz.
    Alan listesi altındaki ok tuşları, liste içindeki alanların yerlerini
    değiştirmekte kullanılır, bu olay, girdi düzenleyicisi içindeki yerini etkiler.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
tr: <p>...Eğer seçme kutusu alanı vasıtası ile filtreleme yapmak
    isterseniz, "doğru" nun bir değeri kullanılmalıdır. Mesela,  sadece
    okumadığınız bilim kurgu kitaplarını filtrelemek istiyorsanız,
    <em>İzleyenlerin hepsini eşleştir</em> tuşunu kontrol edin,
    ilk kuralı "Tarz" "içerir" "Bilim Kurgu" (Tırnaksız) olarak ayarlanmalı,
    ve ikinci kural "Oku" "içermeyenleri" "Doğru" (Tırnaksız) olarak ayarlayın.</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
tr: <p>...Eğer Çabuk Süz de kelime olmayan karakterler kullanılırsa, metin,
    düzenli açıklama olarak tercüme edilir.</p>
     <p>Mesela, sadece Weber veya Bujold'dan kitapları göstermek isterseniz,
    filtreleme kutusuna "weber|bujold" (tırnaksız) yazınız.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
tr: <p>...Shift veya Ctrl tuşlarına basılı tutup, birden fazla girdi seçerek, aynı anda
    birden fazla girdiyi düzenleyebilirsiniz.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
tr: <p>...Sahip olduğunuz bir kitap koleksiyonunu, bir bibliyografyaya
    çevirebilirsiniz, bu sonradan, bibtex veya Bibtexml biçiminde
    dışarı aktarılır.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
tr: <p>...Bibliyografyalar için, karakter dizisi makrolarını, ekleyebilir,
     düzenleyebilir ve silebilirsiniz.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
tr: <p>...Eğer birden fazla alan, isim olarak biçimlendirildiyse, koleksiyona
    "Herkes" isimli yeni bir gurup eklenecektir, mesela, yazarlar
    ve düzenleyiciler, beraber sıralanabilecek veya yazdırılabileceklerdir.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
tr: <p>...<tt>tellico-printing.xsl</tt> dosyasını değiştirerek, yazdırılan çıktının
    görünümünü değiştirebilirsiniz. Dosya HTML ve kenar boşluğu, font, vb gibi
    stilleri yöneten CSSi oluşturur.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
tr: <p>...İçeri geniş kapsamlı XSL stil şablonları aktarıp, Geçerli bir
    Tellico XML dosyası çıkarabilirsiniz.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
tr: <p>...Girdiye çift tıklayarak, girdi düzenleyicisini açabilirsiniz.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
tr: <p>...&lt;b&gt;kalın&lt;/b&gt; veya &lt;i&gt;italik&lt;/i&gt; gibi HTML taglarını
    herhangi bir paragraf alanına biçimlendirme için ekleyebilirsiniz.</p>

en: Spanish Ministry of Culture
tr: İspanya Kültür Bakanlığı

en: Select Borrower
tr: Kiralayan Seç

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt>Tellico, sunucu soketi <b>%1</b> iken yazamaz</qt>

en: My Collection
tr: Koleksiyonum

en: Book Collection
tr: Kitap Koleksiyonu

en: Comic Book Collection
tr: Çizgi Roman Koleksiyonu

en: Video Collection
tr: Video Koleksiyonu

en: Music Collection
tr: Müzik Koleksiyonu

en: Coin Collection
tr: Madeni Para Koleksiyonu

en: Stamp Collection
tr: Pul Koleksiyonu

en: Wine Collection
tr: Şarap Koleksiyonu

en: Card Collection
tr: Kart Koleksiyonu

en: Game Collection
tr: Oyun Koleksiyonu

en: File Catalog
tr: Dosya Kataloğu

en: Board Game Collection
tr: Oyun Koleksiyonu

en: Custom Collection
tr: Size Özel Koleksiyon

en: Collection Fields
tr: Kolleksiyon Alanları

en: Current Fields
tr: Şu Anda Geçerli Alanlar

[ctx: New Field]
en: &New
tr: &Yeni

en: Add a new field to the collection
tr: Kolleksiyona yeni bir alan ekle

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
tr: &Sil

en: Remove a field from the collection
tr: Kolleksiyondan bir alan çıkar

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
tr: Bu alanı listede yukarı taşı. Bu liste sıralaması, giriş düzenleyicisinin düzeni için önemlidir.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
tr: Bu alanı listede aşağı taşı. Bu liste sıralaması, giriş düzenleyicisinin düzeni için önemlidir.

en: Field Properties
tr: Alan Özellikleri

en: The title of the field
tr: Alanın Başlığı

en: The type of the field determines what values may be used.
tr: Alanın tipi, hangi değerlerin kullanılabileceğini belirler.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
tr: Çoğu alanlarda <i>Basit Metin</i> kullanılmıştır.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
tr: Büyük metin blokları için <i>Paragraf</i>.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
tr: <i>Seçim</i> bazı kesin değerler için alanı sınırlar.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
tr: <i>Seçme Kutusu</i> basit evet/hayır değeri içindir.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
tr: <i>Numara</i> sayısal değerleri içeren alanları bildirir.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
tr:  Alanlar için<i>URL</i>, URL leri ifade eder, bu diğer dosyalar için yararlanılan kaynakları içerir.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
tr: Bir <i>Tablo</i> bir veya daha fazla sütundaki değerleri tutabilir.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
tr: Bir <i>Resim Dosyası</i> alanı, resimleri tutar.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
tr: Bir <i>Tarih</i> alanı, gün, ay ve yıl değerleri için kullanılabilir.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
tr: Bir <i>Değerlendirme</i> alanı, yıldızlar kullanarak, değerlendirme sayısını gösterir.

en: Cate&gory:
tr: Kate&gori:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
tr: Alan Kategorisi, düzenleyici içerisindeki alanların nerede bulunacağını bildirir.

en: Set &properties...
tr: Özellikleri &ayarla...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
tr: Genişletilmiş alan özellikleri, bir biriyle haberli bibtex alanları gibi, birşeyleri bilrtmek için kullanılır.

en: Value Options
tr: Değer Seçenekleri

en: &Default value:
tr: Ön tanımlı &Değer:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
tr: <qt>Bir ön tanımlı değer, yeni girdiler için belirlenebilir.</qt>

en: Value template:
tr: Değer şablonu:

en: Use derived value
tr: Toplanmış değerleri kullan

en: A&llowed values:
tr: İzin veri&len değerler:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
tr: <qt><i>Seçim</i>-tipi alanları için, bunlar izin verilen yegane değerlerdir. Kombo kutular içerisinde yer alırlar. Gelebilecek değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır. Örneğin: "köpek; kedi; fare"</qt>

en: Format options:
tr: Biçimlendirme seçenekleri:

en: No formatting
tr: Biçimlendirme yok

en: Allow auto-capitalization only
tr: Sadece otomatik büyük-harf denetimine izin ver

en: Format as a title
tr: Başlık olarak düzenle

en: Format as a name
tr: İsim olarak düzenle

en: Field Options
tr: Alan Seçenekleri

en: Enable auto-completion
tr: Otomatik tamamlamaya izin ver

en: Allow multiple values
tr: Çoklu değerlere izin ver

en: Allow grouping
tr: Guruplandırmaya izin ver

en: Revert the selected field's properties to the default values.
tr: Seçili alanların özelliklerini, ön tanımlı değerlere geri götür.

en: Modify Fields
tr: Alanları Değiştir

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
tr: <qt>Koleksiyon içinde bulunan <i>%1</i> alanındaki izin verilen değerlerin kaldırılması, veri bozulmasına neden olabilir. düzenlenmiş değerleri saklamak mı yoksa şu andaki işlemi iptal edip geri almak mı istersiniz?</qt>

en: Keep modified values
tr: Düzenlenmiş değerleri sakla

en: New Field %1
tr: Yeni Alan %1

en: Revert Field Properties
tr: Alan Özelliklerini Geri Döndür

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
tr: <qt><p>Gerçekten <em>%1</em> alanının yapılandırmasını geri alıp, ön tanımlı değerlere döndürülmesini istiyor musunuz?</p></qt>

en: Extended Field Properties
tr: Genişletilmiş Alan Özellikleri

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
tr: Bu başlıkta başka bir alan zaten mevcut. Lütfen başka bir başlık girin.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
tr: <qt>Kategori boş olamaz. Lütfen bir kategori giriniz.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
tr: <qt>Bir alan <em>Paragraf</em>, <em>Tablo</em> veya <em>resim</em> de olduğu gibi aynı kategoride olmayabilir. Lütfen farklı bir kategori giriniz.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
tr: Bir alan başlığı, mevcut bir kategori ile aynı olamaz. Lütfen farklı bir başlık giriniz.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
tr: Derecelendirme alanı için sınıflandırma 1 ile 10 arasında olmalıdır, alt sınır, üst sınırdan az olmalıdır. Lütfen farklı alt ve üst özellikler giriniz.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
tr: Tablolar, en fazla on sütun ile sınırlandırılmışlardır.

en: Entry Type
tr: Girdi Tipi

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
tr: Bu birdi çeşitleri bibtex'e özgüdür. Bibtex dökümanlarına gözatın.

en: Bibtex Key
tr: Bibtex Anahtarı

en: International Standard Book Number
tr: Uluslararası Standart Kitap Numarası

en: Cross-Reference
tr: Çapraz-Referans

en: My Board Games
tr: Masaüstü Oyunlarım

en: Release Year
tr: Yayınlanma Yılı

en: Number of Players
tr: Oyuncu Sayısı

en: Gift
tr: Hediye

en: Purchase Price
tr: Satın Alma Fiyatı

en: Loaned
tr: Ödünç

en: Hardback
tr: Ciltli

en: Paperback
tr: Karton Kapak

en: Trade Paperback
tr: Satılır Karton Kapak

en: E-Book
tr: E-Kitap

en: Copyright Year
tr: Kopyalama Hakkı Yılı

en: Library of Congress Control Number
tr: Kongre Kütüphanesi Kontrol Numarası

en: Series Number
tr: Seri Numarası

en: Front Cover
tr: Ön Kapak

en: My Cards
tr: Kartlarım

en: Card Number
tr: Kart Numarası

en: Card Type
tr: Kart Türü

en: Front Image
tr: Cephe Görüntüsü

en: Back Image
tr: Arka Görüntüsü

en: My Coins
tr: Madeni Paralarım

en: Mint Mark
tr: Darphane Damgası

en: Coin Set
tr: Madeni Para Dizisi

en: Grading Service
tr: Sınıflandırma Servisleri

en: Obverse
tr: Gözlemleme

en: My Comic Books
tr: Çizgi Romanlarım

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
tr: Sanatçı

en: My Files
tr: Dosyalarım

en: Meta Info
tr: Meta Bilgisi

en: My Games
tr: Oyunlarım

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
tr: Yayıncı

en: ESRB Rating
tr: ESRB Sınıflandırması

en: Personal Rating
tr: Kişisel Puan

en: My Stamps
tr: Pullarım

en: Denomination
tr: Adlandırma

en: Issue Year
tr: Yayın Yılı

en: Hinged
tr: Tutturulmuş

en: Gummed
tr: Yapıştırılmış

en: My Videos
tr: Videolarım

en: Production Year
tr: Üretim Yılı

en: Certification
tr: Sertifikalandırma

en: Region 0
tr: Bölge 0

en: Region 1
tr: 1. Bölge

en: Region 2
tr: 2. Bölge

en: Region 3
tr: 3. Bölge

en: Region 4
tr: 4. Bölge

en: Region 5
tr: 5. Bölge

en: Region 6
tr: 6. Bölge

en: Region 7
tr: 7. Bölge

en: Region 8
tr: 8. Bölge

en: Actor/Actress
tr: Aktör/Aktris

en: A table for the cast members, along with the roles they play
tr: Oyuncu üyelerin, oynadıkları rollerle beraber bir tablosu

en: Director
tr: Yönetmen

en: Studio
tr: Stüdyo

en: Language Tracks
tr: Dil İzleri

en: Subtitle Languages
tr: Altyazı Dilleri

en: Audio Tracks
tr: Ses İzleri

en: Running Time
tr: Çalışma Zamanı

en: The running time of the video (in minutes)
tr: Videonun Çalışma Zamanı (Dakikalar ile)

en: Director's Cut
tr: Yönetmenin Çıkardıkları

en: Plot Summary
tr: Tema Özeti

en: My Wines
tr: Şaraplarım

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
tr: Üretici

en: Appellation
tr: Ünvan

en: Varietal
tr: Çeşitsel

en: Vintage
tr: İmal

en: Red Wine
tr: Kırmızı Şarap

en: White Wine
tr: Beyaz Şarap

en: Sparkling Wine
tr: Köpüklü Şarap

en: Drink By
tr: İçen

en: Label Image
tr: Etiket görseli

en: Add Entries
tr: Ekleme Girdileri

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
tr: Ekle %1

en: Check-out Items
tr: Kontrol Parçaları

en: Append Collection
tr: İliştirme Kolleksiyonu

en: Merge Collection
tr: Birleşme Kolleksiyonu

en: Replace Collection
tr: Değiştirme Kolleksiyonu

en: Add %1 Field
tr: Ekleme %1 Alanı

en: Modify %1 Field
tr: Değiştirme %1 Alanı

en: Delete %1 Field
tr: Silme %1 Alanı

en: Modify Filter
tr: Filitre Değiştir

en: Modify Entries
tr: Değiştirme Girdileri

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
tr: %1 Ögesini Düzenle

en: Modify Loan
tr: Kiralamayı Değiştir

en: Delete Entries
tr: Girdileri Sil

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
tr: Sil %1

en: Check-in Entries
tr: Kayıt Yaptırma Girdileri

en: Rename Collection
tr: Yeniden İsimlendirme Kolleksiyonu

en: Reorder Fields
tr: Yeniden Düzenleme Alanları

en: Configure Tellico
tr: Tellicoyu Yapılandır

en: &Reopen file at startup
tr: Dosyayı başlangıçta tek&rar aç

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
tr: Eğer işaretliyse, son açılan dosya, program yeniden başlatıldığında tekrar açılacaktır.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
tr: Başlangıçta "Günün İpucu" nu gö&ster

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
tr: Eğer seçiliyse, "Günün İpucu", program başlatıldığında gösterilecektir.

en: Image Storage Options
tr: Resim Depolama Seçenekleri

en: Store images in data file
tr: Resimleri veri dosyasında depola

en: Auto capitalize &titles and names
tr: Otomatik olarak başlık ve isimlerde büyük-küçük harf dene&timi yap

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
tr: Eğer seçiliyse, otomatik olarak, başlık ve isimlerin, büyük-küçük harf denetimi yapılacaktır.

en: Auto &format titles and names
tr: Ba&şlık ve isimleri otomatik biçimlendir

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
tr: Eğer seçiliyse, başlık ve isimler, otomatik olarak biçimlendirilecektir.

en: No capitali&zation:
tr: Büyük-küçük harf dü&zenlemesi yok:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
tr: <qt>Büyük-küçük harf denetimine uğramaması gereken kelimelerin bir listesi. Çoklu değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır.</qt>

en: Artic&les:
tr: Baş&lıklar:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
tr: <qt>Eğer başlıktaki ilk kelimeyse, makale olarak düşünülmesi gereken kelimelerin bir listesi. Çoklu değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır.</qt>

en: Personal suffi&xes:
tr: Ki&şisel son ekler:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
tr: <qt>Kişisel isimlerde kullanabileceğiniz  son eklerin bir listesi. Çoklu değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır. </qt>

en: Surname &prefixes:
tr: So&y isim ön ekleri:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
tr: <qt>Soy isimlerde kullanabileceğiniz ön eklerin bir listesi. Çoklu değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır.</qt>

en: &Format titles and names
tr: Başlık ve isi&mleri biçimlendir

en: &Print field headers
tr: Alan başl&ıklarını yazdır

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
tr: Eğer seçiliyse, alan isimleri, tablo başlıkları olarak yazılacaktır.

en: Grouping Options
tr: Guruplandırma Seçenekleri

en: &Group the entries
tr: &Girdileri guruplandır

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
tr: Eğer seçiliyse, girdiler, seçili alan tarafından guruplandırılacaktır.

en: Image Options
tr: Resim Seçenekleri

en: Maximum image &width:
tr: Resim&lerin alabileceği en fazla genişlik:

en: &Maximum image height:
tr: Resi&mlerin alabileceği en fazla yükseklik:

en: Template Options
tr: Şablon Seçenekleri

en: Collection &type:
tr: Koleksiyon &türü:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
tr: Geçerli tipdeki koleksiyonda kullanmak üzere şablon seçin. Font ve renk ayarlarını bütün şablonlar kullanmayacaktır.

en: &Preview...
tr: &Önizleme...

en: Show a preview of the template
tr: Şablonun bir önizlemesini göster

en: Font Options
tr: Font Seçenekleri

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
tr: Bu font, Giriş Görünümü'nde kullanılan şablona geçti.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
tr: Bu renk, Giriş Görünümü'nde kullanılan şablona geçti.

en: Highlight color:
tr: Parlaklaştırma rengi:

en: Highlighted text color:
tr: Parlaklaştırılmış metin rengi:

en: Manage Templates
tr: Şablonları Yönet

en: Click to install a new template directly.
tr: Doğruca yeni bir şablon kurmak için tıklayın.

en: Click to download additional templates.
tr: Ek şablonlar indirmek için tıklayın.

en: Click to select and remove installed templates.
tr: Kurulu şablonları seçip kaldırmak için tıklayın.

en: Data Sources Options
tr: Veri Kaynağı Seçenekleri

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
tr: Veri kaynaklarının sıralması, Tellico'nun girdileri otomatik olarak güncellediği zaman kullandığı sıralamayı belirler.

en: Click to add a new data source.
tr: Yeni bir veri kaynağı eklemek için tıklayın.

en: Click to modify the selected data source.
tr: Seçili veri kaynağını değiştirmek için tıklayın.

en: Click to delete the selected data source.
tr: Seçili veri kaynağını silmek için tıklayın.

en: Click to download additional data sources.
tr: Ek veri kaynakları indirmek için tıklayın.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
tr: *.xsl|XSL Dosyaları (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
tr: *.tar.gz *.tgz|Şablon Paketleri (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
tr: Silmek için şablon seçin:

en: Do you really want to delete this entry?
tr: Gerçekten bu girdiyi silmek istiyor musunuz?

en: Delete Entry
tr: Girdiyi Sil

en: Do you really want to delete these entries?
tr: Gerçekten bu girdileri silmek istiyor musunuz?

en: Delete Multiple Entries
tr: Çoklu Girdileri Sil

en: &Edit Entry...
tr: Girdiyi Düz&enle...

en: D&uplicate Entry
tr: &Girdiyi Çoğalt

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
tr: Girdiyi G&üncelle

en: &Delete Entry
tr: Gir&diyi Sil

en: &Edit Entries...
tr: Girdil&eri Düzenle...

en: D&uplicate Entries
tr: Girdileri Ço&ğalt

en: &Update Entries
tr: Girdileri G&üncelle

en: &Delete Entries
tr: Gir&dileri Sil

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
tr: Bu parçalar zaten kiralandı, ama Tellico şu anda bir parçanın birçok kere kiralanmasını desteklemiyor. Bunlar kiralanan parçalar listesinden kaldırılacaktır.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
tr: %2 sütununda ve %1 sırasında bir XML kodlama hatası mevcut.

en: The error message from Qt is:
tr: Qt den gelen hata mesajı:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
tr: Tellico, %1 resimini yükleyemedi.

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
tr: Şablon yazı tipi

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
tr: Şablon arkaplan rengi

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
tr: Şablon metin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
tr: Şablon vurgulama rengi

en: Tellico is unable to load the file - %1.
tr: Tellico -%1 dosyasını yükleyemiyor.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
tr: Tellico -%1 dosyasına yazamıyor.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
tr: Tellico -%1 dosyasını dışarı yükleyemiyor.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
tr: Sadece, bu koleksiyondaki gibi aynı tipteki verilerden oluşan koleksiyonlar bir biri üzerine eklenebilir. Bu koleksiyonda hiç bir değişiklik olmadı.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
tr: Sadece bundaki gibi, aynı tipteki verilerden oluşan koleksiyonlar birleşebilir. Bu koleksiyonda hiç bir değişiklik olmadı.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
tr: Tellico -%1 dosyasından resim dosyası yükleyemiyor.

en: View Columns
tr: Sütunları Göster

en: Hide All Columns
tr: Tüm Sütunları Gizle

en: &New Entry
tr: Ye&ni Girdi

en: Sa&ve Entry
tr: G&irdiyi Kaydet

en: Do you really want to modify these entries?
tr: Bu girdileri gerçekten değiştirmek istiyor musunuz?

en: Modify Multiple Entries
tr: Çoklu Girdileri Değiştir

en: Edit Entries
tr: Girdileri Düzenle

en: Sa&ve Entries
tr: G&irdileri Kaydet

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
tr: Bu girdi düzenlendi.
    Değişiklikleri girmek istiyor musunuz?

en: Save Entry
tr: Girdiyi Kaydet

en: &Sort By
tr: &Sırala

en: Select Match
tr: Eşleştirmeyi Seç

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
tr: <qt><b>%1</b>, <b>%2</b> ile eşleşebilecek birçok sonuç döndürdü, girdi şu anda koleksiyonda. Lütfen doğru bir eşleştirme seçin.</qt>

en: Merge Entries
tr: Girdileri Birleştir

en: Merging entries...
tr: Girdiler birleştiriliyor...

en: Updating %1...
tr: Güncelliyor %1...

en: Updating entries...
tr: Girdiler güncelleniyor...

en: Update Entries
tr: Girdileri Güncelle

en: Updating <b>%1</b>...
tr: Güncelleniyor <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
tr: Tellico, öntanımlı girdi stilini konumlandıramıyor.

en: Format all fields
tr: Bütün alanları düzenle

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
tr: Eğer seçiliyse, alanların değerleri, kendi biçim tiplerine göre otomatik olarak biçimlendirilecektir.

en: Export selected entries only
tr: Sadece seçili girdileri dışa aktar

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
tr: Eğer seçiliyse, sadece seçili girdiler dışa aktarılacaktır.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
tr: (UTF-8) Karakter Kodunda Şifrele

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
tr: Dışa aktarılan dosyayı (UTF-8) karakter kodlaması ile şifrele.

en: Encode in user locale (%1)
tr: Kullanıcı konumu (%1) de şifrele

en: Original Title
tr: Orjinal Başlık

en: &Maximum cast:
tr: &En fazla rol alanlar:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
tr: Rol alan üyelerin listesi, birçok insanı içerwbilir. Aramadan dönecek sonuçların en fazla ne kadar olması gerektiğini ayarlayın.

en: Amazon Link
tr: Amazon Linki

en: Amazon (US)
tr: Amazon (ABD)

en: Amazon (UK)
tr: Amazon (Britanya)

en: Amazon (Germany)
tr: Amazon (Almanya)

en: Amazon (Japan)
tr: Amazon (Japonya)

en: Amazon (France)
tr: Amazon (Fransa)

en: Amazon (Canada)
tr: Amazon (Kanada)

en: Results from %1: %2/%3
tr: %1:%2/%3 den sonuçlar

en: The cover image could not be loaded.
tr: Kapak görseli yüklenemedi.

en: Amazon.com Web Services
tr: Amazon.com Web Hizmetleri

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
tr: Amazon.com, birkaç farklı yerel siteden veri tedarik eder. Bu veri kaynağını kullanmak için istediğiniz birini seçin.

en: &Image size:
tr: Res&im boyutu:

en: Small Image
tr: Küçük Resim

en: Medium Image
tr: Orta Boy Resim

en: Large Image
tr: Büyük Resim

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
tr: Aynı zamanda kapak resimleride indirilebilir. Fakat, kolleksiyon içerisinde bulunan birçok büyük boyutlu görüntü dosyası performansı düşürebilir.

en: &Associate's ID:
tr: &Birleşimin ID si:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
tr: Birleşimin ID si Amazon.com web servislerine erişenleri saptar ve bu Amazon.com sitesindeki herhangi bir bağ içerisine de eklenmiştir.

en: Alternative Titles
tr: Alternatif İsimler

en: This source has no options.
tr: Bu kaynak seçenek içermiyor.

en: Source Options
tr: Kaynak Seçenekleri

en: &Username:
tr: K&ullanıcı adı:

en: &Password:
tr: Pa&rola:

en: Discogs Audio Search
tr: Discogs Ses Arama

en: IMDb Link
tr: IMDb Bağlantısı

en: Entrez Database
tr: Entrez Veri Tabanı

en: External Application
tr: Harici Uygulama

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
tr: Dışardaki bir uygulamadan gelen verinin kolleksiyon tipini ayarla.

en: &Result type:
tr: &Sonuç tipi:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
tr: Dışardaki bir uygulamadan gelen verinin sonuç tipini ayarla.

en: Application &path:
tr: Uygulama &adresi:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
tr: Uygulamanın, geçerli bir Tellico veri dosyası çıktısı verbilmesi için adresini ayarla.

en: Select the search keys supported by the data source.
tr: Veri kaynağı tarafından desteklenen arama anahtarlarını seçin.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
tr: İhtiyaç duyulabilecek herhangi bir görüşü ekleyiniz. <b>%1</b>, aranan ifade ile değiştirilecektir.

en: %1 does not allow searching for this collection type.
tr: %1 bu kolleksiyon tipini aramaya izin vermiyor.

en: Raw Query
tr: İşlenmemiş Sorgu

en: GCstar Plugin
tr: GCstar Eklentisi

en: Internet Bookshop (ibs.it)
tr: İnternet Kitapevi (ibs.it)

en: Internet Movie Database
tr: İnternet Film Veritabanı

en: Select IMDb Result
tr: IMDb Sonuçlarını Seç

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
tr: <qt>Aramanız iki benzer sonuç döndürdü. Lütfen aşağıdakilerden birini seçin.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
tr: <qt>Arama sonuçlarından birini seçin.</qt>

en: IMDb Rating
tr: IMDb Beğenisi

en: Certifications
tr: Onaylamalar

en: Download cover &image
tr: Kapak resm&ini indir

en: Library of Congress (US)
tr: ABD Kongre Kütüphanesi

en: SRU Server
tr: SRU Sunucusu

en: Hos&t:
tr: Ev&sahibi:

en: Enter the host name of the server.
tr: Sunucunun host adını giriniz.

en: &Port:
tr: &Bağlantı Noktası:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
tr: Sunucunun port numarasını girin. Öntanımlı %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
tr: Sunucu tarafından kullanılan veritabanının yolunu girin.

en: Enter the result format used by the server.
tr: Sunucu tarafından kullanılan sonuç biçimini girin.

en: Yahoo! Audio Search
tr: Yahoo! Audio İçinde Ara

en: Query error!
tr: Sorgulama Hatası!

en: Connection search error %1: %2
tr: Bağlantı arama hatası %1: %2

en: Record syntax error
tr: Kayıt sözdizimi hatası

en: Connection error %1: %2
tr: Bağlantı hatası %1: %2

en: z39.50 Server
tr: z39.50 Sunucu

en: Use preset &server:
tr: Önceden hazırlanmış &sunucuyu kullan:

en: &Database:
tr: Ve&ritabanı:

en: Enter the database name used by the server.
tr: Sunucu tarafından kullanılan veritabanı ismini girin.

en: Ch&aracter set:
tr: Ka&rakter kodlaması:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
tr: z39.50 sunucu tarafından kullanılan karakter dizisi kodlamasını girin. En çok kullanılan seçim ISO-8859-1 le birlikte MARC-8 dir.

en: &Format:
tr: &Biçim:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
tr: z39.50 sunucunun veri düzenini girin. Eğer otomatik farketme seçili ise , Tellico en iyi ayarları otomatik olarak farketmeye çalışacaktır.

en: &User:
tr: K&ullanıcı:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
tr: z39.50 veritabanı doğrulaması için kullanıcı adını girin. Çoğu sunucu bir taneye ihtiyaç duymaz.

en: Pass&word:
tr: Pa&rola:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
tr: z39.50 veritabanı doğrulaması için parolayı girin. Çoğu sunucu bir taneye ihtiyaç duymaz. Parola Tellico konfigurasyon dosyasında metin olarak kaydedilecektir.

en: Search Query
tr: Arama Sırası

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
tr: Ar&a:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
tr: Bir arama değeri girin. Bir ISBN araması, tüm ISBN i içermelidir.

en: Choose the type of search
tr: Aramanın tipini seçin

en: Click to start or stop the search
tr: Aramayı başlat veya durdura tıklayın

en: &Multiple ISBN/UPC search
tr: Çoklu ISBN/UPC ara&ması

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
tr: Çoklu ISBN veya UPC değerlerinde arama yapmak için bu kutucuğu işaretleyin.

en: Search s&ource:
tr: Arama ka&ynağı:

en: Select the database to search
tr: Arama yapmak için veritabanı seçin

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
tr: Sonuçlar bulunduğu gibi, bu listeye eklendi. Birini seçmeniz durumunda, tamamlanmış girdiyle eşleşecek ve aşağıda gösterilecektir.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
tr: Bir girdi, Aşağıdaki listeden seçip, geçerli koleksiyona eklemeden de burada gösterilebilir

en: &Add Entry
tr: Girdi E&kle

en: Add the selected entry to the current collection
tr: Seçili girdiyi, şu anki koleksiyona ekle

en: Get More Results
tr: Daha Fazla Sonuç Getir

en: Fetch more results from the current data source
tr: Şu anki veri kaynağından daha fazla sonuç yakala

en: Clear all search fields and results
tr: Bütün arama alanlarını ve sonuçlarını temizle

en: Cancelling the search...
tr: Arama iptal ediliyor...

en: The search returned no items.
tr: Arama herhangi bir sonuç döndürmedi.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
tr[0]: Arama sonucunda %1 öge bulundu.
tr[1]: Arama sonucunda %1 öge bulundu.

en: No Results
tr: Sonuç Yok

en: Fetching %1...
tr: Alınıyor %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
tr: Geçerli koleksiyon tipiniz için kullanılabilir herhangi bir internet kaynağı yok.

en: Edit ISBN/UPC Values
tr: ISBN/UPC Değerlerini Düzenle

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
tr: <qt>ISBN veya UPC değerlerini, herbiri bir satıra olmak üzere giriniz.</qt>

en: &Load From File...
tr: Dosyadan Yük&le...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
tr: <qt>Bir metin dosyasından liste yükle.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
tr: <qt>Bir ISBN araması en fazla 100 ISBN değeri döndürür. Sadece listedeki ilk 100 değer kullanılabilir.</qt>

en: &Source name:
tr: &Kaynak adı:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
tr: İsim, veri kaynağını belirtir ve eşsiz ve açıklayıcı olmalıdır.

en: Source &type:
tr: Kaynak &tipi:

en: Tellico supports several different data sources.
tr: Tellico birçok farklı veri kaynağını destekler.

en: Updating from source should overwrite user data
tr: Kaynaktan güncellemeler, kullanıcı verilerinin üzerine yazılacaktır

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
tr: Eğer seçiliyse, girdi güncellemeleri, var olan bilgilerin üzerine yazılacaktır.

en: Simple Text
tr: Basit Metin

en: matches regexp
tr: regexp ile eşleşir

en: does not match regexp
tr: regexp ile eşleşmez

en: Filter Criteria
tr: Filitre Kriterleri

en: Match a&ll of the following
tr: İz&leyenleri eşleştir

en: Match an&y of the following
tr: İzle&yenlerden herhangi birini eşleştir

en: &Save Filter
tr: &Filitreyi Kaydet

en: Filter (Sort by Count)
tr: Filtre (Hesaba Göre Sırala)

en: Expand All Groups
tr: Bütün Gurupları Genişlet

en: Collapse All Groups
tr: Bütün Gurupları Çökert

en: Filter by Group
tr: Guruba göre Süz

en: %1 (Sort by Count)
tr: %1 (Hesaba göre Sıralama)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
tr: Grup

en: Scan Image...
tr: Resim Tara...

[ctx: Clear image]
en: Clear
tr: Temizle

en: Opening image in %1...
tr: Resim %1 içerisnde açılıyor...

[ctx: more widgets]
en: More
tr: Daha fazla

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
tr: Daha az

en: Rename Column
tr: Sütunu Yeniden Adlandır

en: New column name:
tr: Yeni sütun adı:

en: Column %1
tr: Sütun %1

en: Rename Column...
tr: Sütunu Yeniden Adlandır...

en: Clear Table
tr: Tabloyu Kaldır

en: Move Row Up
tr: Satırı Yukarı Taşı

en: Move Row Down
tr: Satırı Aşağı Taşı

en: &Replace current collection
tr: Bu kolleksiyonu yeniden yerleşti&r

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
tr: Bu koleksiyonu, içeri aktarılan dosyanın içeriği ile değiştir.

en: A&ppend to current collection
tr: &Bu kolleksiyonun üzerine ekle

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
tr: İçeri aktarılan dosyanın içeriğini, bu koleksiyonun üzerine ekle. Bu sadece koleksiyon tipleri uyuştuğunda mümkündür.

en: &Merge with current collection
tr: &Bu kolleksiyon ile birleştir

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
tr: İçeri aktarılan dosyanın içeriği ile, bu koleksiyonu birleştir. Bu sadece koleksiyon tipleri uyuştuğunda mümkündür. Birleşme olması için, girdilerin kesinlikle uyuşması gerekir.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
tr: *.tc *.bc|Tellico Dosyaları (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
tr: *.xml|XMLDosyaları (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
tr: *.bib|Bibtex Dosyaları (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
tr: *.csv|CSV Dosyaları (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
tr: *.ris|RIS Dosyaları (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
tr: *.gcs|GCstar Veri Dosyaları (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
tr: *.gcf|GCfilms Veri Dosyaları (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
tr: *.amc|AMC Veri Dosyaları (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
tr: *.pdf|PDF Dosyaları (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
tr: *.reflib|Referencer Dosyaları (*.reflib)

en: Loan Dialog
tr: Kiralama Diyaloğu

en: The following items are being checked out:
tr: İzleyen parçalar gözden geçirildi:

en: The following item is on-loan:
tr: İzleyen parça kirada:

en: &Lend to:
tr: Kira&landı:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
tr: Bu parçayı sizden kiralayan kişinin ismini giriniz. Bu tuşa tıklamanız size adres defterinizden seçmenize olanak verir.

en: &Loan date:
tr: Kira&lanma zamanı:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
tr: Çıkış tarihi, sizin parçayları kiraladığınız tarihtir. Ön tanımlı olarak, gün olarak bugünün tarihi kullanılır.

en: D&ue date:
tr: Te&slim tarihi:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
tr: Teslim tarihi, parçaların geri size döndüğü tarihtir. Aktif takviminize kiralamayı eklemeyi düşünmedikçe gerekli değildir.

en: &Note:
tr: &Not:

en: &Add a reminder to the active calendar
tr: &Aktif takvime bir hatırlatıcı ekle

en: Check-in
tr: Kayıt Gir

en: Modify Loan...
tr: Kira Değiştir...

en: Borrower
tr: Kiralayan

en: Borrower (Sort by Count)
tr: Kiralayan (Hesaba Göre Sırala)

en: Tellico - a collection manager for KDE
tr: Tellico - KDE için bir kolleksiyon yöneticisi

en: Data source scripts
tr: Veri kaynağı scriptleri

en: Code examples and general inspiration
tr: Kod örnekleri ve genel fikir

en: Author of btparse library
tr: Btparse kitaplığının yazarı

en: Author of libcsv library
tr: Libcsv kitaplığının yazarı

en: Author of rtf2html library
tr: Rtf2html kitaplığının yazarı

en: Do not reopen the last open file
tr: Son açılan dosyayı tekrar açmayın

en: Import <filename> as a bibtex file
tr: <filename> dosyasını bir bibtex dosyası olarak içeri aktar

en: Import <filename> as a MODS file
tr: <filename> dosyasını bir MODS dosyası olarak içeri aktar

en: Import <filename> as a RIS file
tr: <filename> dosyasını bir RIS dosyası olarak içeri aktar

en: New &Book Collection
tr: Yeni Kita&p Koleksiyonu

en: Create a new book collection
tr: Yeni kitap koleksiyonu yarat

en: New B&ibliography
tr: Yen&i Bibliografya

en: Create a new bibtex bibliography
tr: Yeni bir bibtex bibliyografyası yarat

en: New &Comic Book Collection
tr: Yeni &Çizgi Roman Koleksiyonu

en: Create a new comic book collection
tr: Yeni çizgi roman koleksiyonu yarat

en: New &Video Collection
tr: Yeni &Video Koleksiyonu

en: Create a new video collection
tr: Yeni video koleksiyonu yarat

en: New &Music Collection
tr: Yeni &Müzik Koleksiyonu

en: Create a new music collection
tr: Yeni müzik koleksiyonu yarat

en: New C&oin Collection
tr: Yeni Madeni Para K&oleksiyonu

en: Create a new coin collection
tr: Yeni madeni para koleksiyonu yarat

en: New &Stamp Collection
tr: Yeni Pul Kolek&siyonu

en: Create a new stamp collection
tr: Yeni pul koleksiyonu yarat

en: New C&ard Collection
tr: Yeni K&art Kolleksiyonu

en: Create a new trading card collection
tr: Yeni bir ticari kart koleksiyonu yarat

en: New &Wine Collection
tr: Yeni &Şarap Koleksiyonu

en: Create a new wine collection
tr: Yeni şarap koleksiyonu yarat

en: New &Game Collection
tr: Yeni O&yun Koleksiyonu

en: Create a new game collection
tr: Yeni oyun koleksiyonu yarat

en: New Boa&rd Game Collection
tr: Yeni O&yun Koleksiyonu

en: New &File Catalog
tr: Yeni Dos&ya Kataloğu

en: Create a new file catalog
tr: Yeni dosya kataloğu yarat

en: New C&ustom Collection
tr: Yeni Size &Özel Koleksiyon

en: Create a new custom collection
tr: Size özel yeni bir koleksiyon oluştur

en: Save the document
tr: Dökümanı kaydet

en: Save the document as a different file...
tr: Dökümanı farklı bir dosya olarak kaydet...

en: Print the contents of the document...
tr: Dökümanın içeriğini yazdır...

en: Import Tellico Data...
tr: Tellico verisi aktar...

en: Import another Tellico data file
tr: Diğer bir Tellico veri dosyasını içe aktar

en: Import CSV Data...
tr: CSV Verisini İçeri Aktar...

en: Import a CSV file
tr: Bir CSV dosyasını içeri aktar

en: Import MODS Data...
tr: MODS Verisini İçeri Aktar...

en: Import a MODS data file
tr: Bir MODS veri dosyasını içeri aktar

en: Import Alexandria Data...
tr: Alexandria Verisini İçe Aktar...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
tr: Alexandria kitap kolleksiyon yöneticisinden veri aktar

en: Import Bibtex Data...
tr: Bibtex Verisini İçeri Aktar...

en: Import a bibtex bibliography file
tr: Bir bibtex bibliyografya dosyasını içeri aktar

en: Import Bibtexml Data...
tr: Bibtexml Verisini İçeri Aktar...

en: Import a Bibtexml bibliography file
tr: Bir Bibtexml bibliyografya dosyasını içeri aktar

en: Import RIS Data...
tr: RIS Verisi Aktar...

en: Import an RIS reference file
tr: Bir RIS referans dosyasını içeri aktar

en: Import PDF File...
tr: PDF Dosyası İçeriye Aktar...

en: Import a PDF file
tr: Bir PDF dosyasını içeri aktar

en: Import Audio File Metadata...
tr: Ses Dosyası Meta Verilerini İçeri Aktar...

en: Import meta-data from audio files
tr: Ses dosyalarından meta-veri içeri aktar

en: Import Audio CD Data...
tr: Ses CD Verisi İçeri Aktar...

en: Import audio CD information
tr: Ses CD bilgisi içeri aktar

en: Import GCstar Data...
tr: GCstar Verisi İçeri Aktar...

en: Import a GCstar data file
tr: Bir GCstar veri dosyası içeri aktar

en: Import Griffith Data...
tr: Griffith Verilerini İçeriye Aktar...

en: Import a Griffith database
tr: Bir Griffith veritabanını içeriye aktar

en: Import Ant Movie Catalog Data...
tr: Ant Film Katalog Verisini İçeri Aktar...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
tr: Bir Ant Film Katalog Veri Dosyasını İçeri Aktar

en: Import File Listing...
tr: Dosya Listelemesini İçeri Aktar...

en: Import information about files in a folder
tr: Bir dizin içindeki dosyalar hakkındaki içeri aktarma bilgisi

en: Import XSL Transform...
tr: XSL Dönüşümünü İçeri Aktar...

en: Import using an XSL Transform
tr: Kullanılan bir XSL Dönüşümünü içeri aktar

en: Export the collection data to other formats
tr: Kolleksiyon verisini, farklı düzenlere aktar

en: Export to XML...
tr: XML olarak Dışarı Aktar...

en: Export to a Tellico XML file
tr: Bir Tellico XML dosyasına aktar

en: Export to Zip...
tr: Zip olarak dışa aktar...

en: Export to a Tellico Zip file
tr: Bir Tellico Zip dosyasına aktar

en: Export to an HTML file
tr: Bir HTML dosyasına aktar

en: Export to CSV...
tr: CSV olarak dışa aktar...

en: Export to a comma-separated values file
tr: Bir virgülle ayrılmış değerler dosyasına aktar

en: Export to PilotDB...
tr: PilotDB olarak dışarı aktar...

en: Export to a PilotDB database
tr: Bir PilotDB veritabanına aktar

en: Export to Alexandria...
tr: Alexandria olarak dışa aktar...

en: Export to an Alexandria library
tr: Bir Alexandria kütüphanesine aktar

en: Export to Bibtex...
tr: Bibtex olarak dışa aktar...

en: Export to a bibtex file
tr: Bir bibtex dosyasına aktar

en: Export to Bibtexml...
tr: Bibtexml olarak dışa aktar...

en: Export to a Bibtexml file
tr: Bir Bibtexml dosyasına aktar

en: Export to ONIX...
tr: ONIX olarak dışa aktar...

en: Export to an ONIX file
tr: Bir ONIX dosyasına aktar

en: Export to GCstar...
tr: GCstar'a Aktar...

en: Export to a GCstar data file
tr: GCstar veri dosyasına aktar

en: Export XSL Transform...
tr: XSL Dönüşümünü Dışa Aktar...

en: Export using an XSL Transform
tr: Kullanılan bir XSL Dönüşümünü Dışa aktar

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
tr: Seçili metni kes ve onu panoya koy

en: Paste the clipboard contents
tr: Pano içeriğini yapıştır

en: Select all the entries in the collection
tr: Kolleksiyondaki bütün girdileri seç

en: Deselect all the entries in the collection
tr: Kolleksiyondaki bütün girdileri geri bırak

en: Internet Search...
tr: İnternette Ara...

en: Search the internet...
tr: İnterneti ara...

en: Advanced &Filter...
tr: İleri Se&viye Süzgeç...

en: Filter the collection
tr: Kolleksiyonu filtrele

en: &New Entry...
tr: Ye&ni Girdi...

en: Edit the selected entries
tr: Seçili girdileri düzenle

en: Copy the selected entries
tr: Seçili girdileri kopyala

en: Delete the selected entries
tr: Seçili girdileri sil

en: &Merge Entries
tr: Girdileri &Birleştir

en: Merge the selected entries
tr: Seçili girdileri birleştir

en: Check-&out...
tr: K&ontrol Et...

en: Check-out the selected items
tr: Seçili öğeleri kontrol et

en: Check-&in
tr: Kayıt G&irişi Yap

en: Check-in the selected items
tr: Seçili öğelerin kayıt girişini yap

en: &Rename Collection...
tr: Kolleksiyonu Yeniden İsimlendi&r...

en: Rename the collection
tr: Kolleksiyonu yeniden isimlendir

en: Collection &Fields...
tr: Koleksiyon &Alanları...

en: Modify the collection fields
tr: Kolleksiyon alanlarını değiştir

en: &Generate Reports...
tr: &Rapor Oluştur...

en: Generate collection reports
tr: Kolleksiyon raporu oluştur

en: Convert to &Bibliography
tr: &Bibliyografyaya Dönüştür

en: Convert a book collection to a bibliography
tr: Bir kitap kolleksiyonunu bibliyografyaya Dönüştür

en: String &Macros...
tr: Karakter Dizisi &Makroları...

en: Edit the bibtex string macros
tr: Bibtex karakter dizisi makrolarını düzenle

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
tr: Bibtexi &Panoya Kopyala

en: Copy bibtex citations to the clipboard
tr: Bibtex alıntılarını panoya kopyala

en: Cite Entry in &LyX
tr: &LyX deki girdiden alıntı yap

en: Cite the selected entries in LyX
tr: LyX deki seçili girdilerden alıntı yap

[ctx: Update Entry]
en: Update
tr: Güncelle

en: All Sources
tr: Bütün Kaynaklar

en: Update entry data from all available sources
tr: Girdi verilerini bütün müsait kaynakları kullanarak güncelle

en: Show Grou&p View
tr: Guru&p Görüntüsünü Göster

en: Enable/disable the group view
tr: Gurup görünümüne izin ver/geri al

en: Show Entry &Editor
tr: Giriş Düz&enleyicisini Göster

en: Enable/disable the editor
tr: Düzenleyicisine izin ver/geri al

en: Show Entry &View
tr: Giriş &Görünümünü Göster

en: Enable/disable the entry view
tr: Giriş görünümeüne izin ver/geri al

en: Change Grouping
tr: Guruplamayı Değiştir

en: &Group Selection
tr: &Gurup Seçimi

en: Change the grouping of the collection
tr: Kolleksiyon guruplandırmasını değiştir

en: Filter here...
tr: Buradan Süz...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
tr: <qt><i>Gurup Görünümü</i>, seçili alanlara göre girdileri guruplara ayırır.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
tr: <qt><i>Sütun Görünümü</i>, her girdinin bir çok alandaki değerini gösterir.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
tr: Tellico Koleksiyon Yöneticisine Hoş Geldiniz

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
tr: <qt><p>Dosyayı bir çok resimler beraber kaydediyorsunuz, bu Telliconun önemli ölçüde yavaşlamasına sebep olur. Performansı artıtmak için, resimleri Telliconun veri dizinine ayrı ayrı kaydetmek ister misiniz?</p><p>Seçiminiz konfigurasyon diyaloğunda herzaman değiştirilebilir.</p></qt>

en: Save Images Separately
tr: Resimleri Ayrı Ayrı Kaydet

en: Save Images in File
tr: Resimleri Dosya İçine Kaydet

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
tr: Koleksiyon, girdilerin sınırlı alt kümelerini göstermek üzere filtrelenmiştir. Sadece görülebilir girdiler yazdırılmıştır. Devam edilsin mi?

en: Processing document...
tr: Döküman işletiliyor...

en: Total entries: %1
tr: Toplam girdi: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
tr: (%1 filtrelendi; %2 seçildi)

en: (%1 filtered)
tr: (%1 filtrelendi)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
tr: Tellico, XSLT çalışmasında bir hataya rastladı.

en: Exporting data...
tr: Veri dışarı aktarılıyor...

en: Export As
tr: Farklı Dışarı Aktar

en: String Macros
tr: Karakter Dizisi Makroları

en: Creating citations...
tr: Alıntılar Oluşturuluyor...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
tr: <qt><i>Filtre Görünümü</i>, girdilerin belli filtre kurallarına uğramış haliyle gösterilmesidir.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
tr: <qt><i>Kiralama Görünümü</i>, sizin koleksiyonunuzdan parçalar kiralayan kişilerin bir listesini gösterir.</qt>

en: Update entry data from %1
tr: Veri girdisini %1 den güncelle

en: Collection Report
tr: Koleksiyon Raporu

en: &Report template:
tr: &Rapor Şablonu:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
tr: Bir rapor şablonu seçin ve <em>Oluştur</em> a tıklayın.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
tr: Bazı raporlar, geniş koleksiyonlar oluşturulurken bir kaç saniye alabilir.

en: *.html|HTML Files (*.html)
tr: *.html|HTML Dosyaları (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
tr: Gerçekten bu filtreyi silmek istiyor musunuz?

en: New collection name:
tr: Yeni koleksiyon adı:

en: Entry 1
tr: Girdi 1

en: Entry 2
tr: Girdi 2

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
tr: &Koleksiyon

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
tr: Koleksiyon Araç Çubuğu

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
tr: <qt><i>%1</i> olarak adlandırılan bir Alexandria Kütüphanesi zaten var. Bu kütüphanede mevcut olan herhangi bir kitabın üzerine yazılabilir.</qt>

en: Alexandria Options
tr: Alexandria Seçenekleri

en: Scanning audio files...
tr: Ses dosyaları taranıyor...

en: (Various)
tr: (Çeşitli)

en: Audio File Options
tr: Ses Dosyası Seçenekleri

en: Recursive &folder search
tr: Yinelemeli &dizin araması

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
tr: Eğer işaretlendiyse, dizinler, ses dosyaları için yinelemeli olarak arandı.

en: Include file &location
tr: Dosya konumunu ekley&in

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
tr: Eğer işaretlendiyse, Herbir parçanın dosya ismi, girdi alanlarına eklenir.

en: Bibtex Options
tr: Bibtex Seçenekleri

en: Expand string macros
tr: Karakter dizisi makrolarını genişlet

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
tr: Eğer işaretliyse, karakter dizisi makroları genişletilecek ve hiç bir @string{} girdisi yazılmayacaktır.

en: Use URL package
tr: URL paketlerini kullan

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
tr: Eğer işaretliyse, herhagi bir URL alanı, bir \url ifadesi içinde saklanır.

en: Skip entries with empty citation keys
tr: Girdileri, boş alıntı anahtarları ile es geç

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
tr: Eğer işaretliyse, bibtex alıntı anahtarı olmayan herhangi bir girdi es geçilecektir.

en: Bibtex quotation style:
tr: Bibtex Tırnak Stili:

en: Quotes
tr: Tırnak işareti

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
tr: <qt>Tırnka işareti stili, bibtex dosyasını dışarı aktarırken kullanılır. Bütün alan değerleri, bağ ve tırnak işaretlerinden sıyrılır.</qt>

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
tr: Dosya - %1 içerisinde, geçerli bir bibtext girdisi bulunamadı

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
tr: Unicode (UTF-8) kodlamasını kullan

en: Use user locale (%1) encoding
tr: Kullanıcı yereli (%1) kodlamasını kullan

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
tr: *.xml|Bibtexml Dosyaları (*.xml)

en: CSV Options
tr: CSV Seçenekleri

en: Include field titles as column headers
tr: Alan isimlerini, sütun başlıkları olarak ekleyin

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
tr: Eğer işaretlendiyse, alan ismiyle beraber, bir başlık satırıda eklenecektir.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
tr: Dosya içerisinde, değerleri ayırmak için, virgüle ilave olarak diğer karakterlerde sınırlayıcı olarak kullanılabilir.

en: Use a comma as the delimiter.
tr: Sınırlayıcı olarak vir virgül kullan.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
tr: Sınırlayıcı olarak bir noktalı virgül kullan.

en: Use a tab as the delimiter.
tr: Sınırlayıcı olarak bir sekme kullan.

en: Use a custom string as the delimiter.
tr: Sınırlayıcı olarak geleneksel bir karaketer dizisi kullan.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
tr: İki nokta üst üste gibi geleneksel bir karakter dizisi, sınırlayıcı olarak kullanılabilir.

en: Select the type of collection being imported.
tr: İçeri aktarılan kolleksiyonun tipini seçin.

en: &First row contains field titles
tr: &ilk Satır, alan etiketini içerir

en: If checked, the first row is used as field titles.
tr: Eğer işaretli ise, ilk satır alan etiketi olarak kullanılır.

en: &Comma
tr: &virgül

en: &Semicolon
tr: &Noktalı virgül

en: Ta&b
tr: &Çıkıntı

en: Ot&her:
tr: &Diğer:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
tr: Tablo, CSV dosyasının ilk beş satırını gösterir.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
tr: <qt>Koleksiyon içindeki alana uyan her sütunu, bir sütun ve alan seçerek ayarlayın, sonra <i>Alan Atama</i> tuşuna basın.</qt>

en: Co&lumn:
tr: &Sütun:

en: &Data field in this column:
tr: Bu sütun&da veri alanı:

en: &Assign Field
tr: &Atama Alanı

en: New Field
tr: Yeni Alan

en: File Listing Options
tr: Dosya Listeleme Seçenekleri

en: Recursive folder search
tr: Yinelemeli dizin araması

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
tr: Eğer işaretli ise, dizinler, bütün dosyalar için özyinelemeli olarak aranmıştır.

en: Generate file previews
tr: Dosya önizleme oluştur

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
tr: Eğer işaretli ise, dosya içeriğinin önizlemesi oluşturuldu, bu olay, dizin listelemesini yavaşlatabilir.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
tr: <qt>Tellico CD-ROM aygıtına erişemedi - <i>%1</i>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
tr: <qt>CD ye eşleşen bir kayıt bulunamadı.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
tr: <qt>Tellico, CD aramasını bitiremedi.</qt>

en: Audio CD Options
tr: Ses CD'si Seçenekleri

en: Read data from CD-ROM device
tr: CD-ROM aygıtından veri oku

en: Select or input the CD-ROM device location.
tr: CD-ROM aygıtının konumunu seçin veya giriniz.

en: Read all CDDB cache files only
tr: Sadece bütün CDDB önbellek dosyalarını oku

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
tr: Öntanımlı önbellek dizininde bulunan CDDB önbellek dosyalarındaki bütün verileri yinelemeli olarak oku.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
tr: <qt>Dosya, geçerli bir GCstar veri dosyası değil.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
tr: Dosyayı içeri aktarmak için, geçerli bir XSLT dosyasına ihtiyaç var.

en: (grouped by %1)
tr: (%1 tarafından guruplandırılmıştır)

en: Print field headers
tr: Alan başlıklarını  yazdır

en: Group the entries
tr: Girdileri gurupla

en: Export individual entry files
tr: Bireysel girdi dosyalarını dışa aktar

en: If checked, individual files will be created for each entry.
tr: Eğer işaretliyle, her bir girdi için bireysel dosyalar yaratılacaktır.

en: ONIX Archive
tr: ONIX Arşivi

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
tr: *.zip|Zip Dosyaları (*.zip)

en: ONIX Archive Options
tr: ONIX Arşivi Seçenekleri

en: Include images in archive
tr: Arşivdeki resimleri ekle

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
tr: Eğer işaretlenmişse, döküman içerisindeki resimler, ziplenmiş ONIX arşivine dahil edilecektir.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
tr: *.pdb|Pilot Veritabanı Dosyaları (*.pdb)

en: PilotDB Options
tr: PilotDB Seçenekleri

en: Set PDA backup flag for database
tr: Veritabanı için PDA yedekleme etiketi oluştur

en: The file is empty.
tr: Dosya boş.

en: The file contains no collection data.
tr: Dosya herhangi bir veri kolleksiyonu içermiyor.

en: Tellico XML Options
tr: Tellico XML Seçenekleri

en: Include images in XML document
tr: XML dökümanındaki resim dosyalarını içer

en: Tellico Zip File
tr: Tellico Zip Dosyası

en: It is from a future version of Tellico.
tr: Bu, Tellico'nun gelecek sürümündendir.

en: XSLT Options
tr: XSLT Seçenekleri

en: XSLT file:
tr: XSLT dosyası:

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
tr: Tellico: %1 den dolayo "%2" döndürdü

en: Active Calendar
tr: Aktif Takvim

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
tr: <qt><i>Girdi Görünümü</i> girdi içeriğinin, biçimlendirilmiş bir görünümünü gösterir.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
tr: <qt><i>Simge Görünümü</i>, koleksiyondaki her girdiyi veya gurubu bir simge kullanarak gösterir, bu girdideki bir resimde olabilir.</qt>

en: This template is meant for video collections only.
tr: Bu şablon, sadece video koleksiyonları için anlam ifade eder.

en: This template is meant for music collections only.
tr: Bu şablon sadece müzik koleksiyonları için anlam ifade eder.

en: Loan Date
tr: Kiralama Tarihi

en: Generated by Tellico
tr: Tellico Tarafından Oluşturuldu

en: : Group Summary
tr: : Gurup Özeti

en: Total number of fields:
tr: Toplam alan sayısı:

en: Total number of entries:
tr: Toplam girdi sayısı:

en: Distinct values:
tr: Farklı değerler:

en: The British Library
tr: Britanya Kütüphanesi

en: Sudoc (France)
tr: Sudoc (Fransa)

en: BIBSYS (Norway)
tr: BIBSYS (Norveç)

en: Italian National Library
tr: İtalyan Ulusal Kütüphanesi

en: Portuguese National Library
tr: Portekiz Ulusal Kütüphanesi

en: National Library of Poland
tr: Polonya Ulusal Kütüphanesi

en: National Library of Canada
tr: Kanada Ulusal Kütüphanesi

en: Israel Union List
tr: İsrail Birliği Listesi

en: National Library of Australia
tr: Avustralya Ulusal Kütüphanesi

en: National Library of Lithuania
tr: Litvanya Ulusal Kütüphanesi

en: Multiple terminals in one window
tr: Tek pencerede birden çok uçbirim

en: Close?
tr: Kapat?

en: Close _Terminals
tr: _Uçbirimleri Kapat

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
tr: <big><b>Birden çok uçbirim kapatılsın mı?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
tr: %s içinde birden fazla terminal açık. %s kapatılırsa içindeki terminaller de sonlandırılacak.

en: Do not show this message next time
tr: Bu mesajı bir dahaki sefere gösterme

en: Make the window fill the screen
tr: Pencerenin ekranı kaplamasını sağla

en: Disable window borders
tr: Pencere sınırlarını devredışı bırak

en: Hide the window at startup
tr: Pencereyi başlangıçta sakla

en: Specify a title for the window
tr: Pencere için bir isim belirt

en: Specify a command to execute inside the terminal
tr: Uçbirimin içinden başlatmak için bir komut belirleyin

en: Specify a config file
tr: Ayar dosyası belirt

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
tr: Komut satırının geri kalanını uçbirimin içinde argümanlarıyla başlatılacak bir komut olarak kullan.

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
tr: Pencereye özel bir WM_WINDOW_ROLE özelliği ayarla

en: Select a layout
tr: Bir düzen seçin

en: Use a different profile as the default
tr: Varsayılan olarak farklı bir profil kullan

en: Disable DBus
tr: DBus'ı devredışı bırak

en: Enable debugging information (twice for debug server)
tr: Hata bulma bilgilendirmesine izin ver (hata bulma sunucusu için iki katı)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
tr: Hata bulmanın sınırlanacağı, virgüllerle ayrılmış olan sınıflar

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
tr: Hata bulmanın sınırlanacağı, virgüllerle ayrılmış olan metodlar

en: If Terminator is already running, just open a new tab
tr: Terminator zaten çalışıyorsa yeni bir sekme aç

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
tr: ActivityWatch eklentisi kullanılabilir değil: lütfen python-notify kurun

en: Watch for activity
tr: Etkinlik için izle

en: Stop watching for activity
tr: Etkinlik için izlemeyi durdur

en: Watch for silence
tr: sessiz bekle

en: Stop watching for silence
tr: sessiz beklemeyi durdur

en: Custom Commands Configuration
tr: Özel Komut Yapılandırması

en: New Command
tr: Yeni Komut

en: You need to define a name and command
tr: Bir isim ve komut belirtmelisiniz

en: Name *%s* already exist
tr: *%s* ismi zaten var

en: Terminal screenshot
tr: Uçbirim ekran görüntüsü

en: Orange on black
tr: Siyah üzerine turuncu

en: Ambience
tr: Ambiyans

en: Follow mouse pointer
tr: Fare işaretçisini izle

en: Terminator Preferences
tr: Terminator Tercihleri

en: Tab position
tr: Sekme konumu

en: Mouse focus
tr: Fare odağı

en: Font colour
tr: Yazı tipi rengi

en: <b>Cursor</b>
tr: <b>İmleç</b>

en: Cursor colour:
tr: İmleç rengi:

en: Close Search bar
tr: Arama çubuğunu Kapat

en: Searching scrollback
tr: Geri kaydırarak arama

en: No more results
tr: Başka sonuç yok

en: Found at row
tr: Satırda bulundu

en: _Send email to...
tr: Şuna e-posta _gönder:

en: _Copy email address
tr: _E-posta adreslerini kopyala

en: Ca_ll VoIP address
tr: VoIP adresi a_ra

en: _Copy VoIP address
tr: VoIP adresini _kopyala

en: _Open link
tr: _Bağlantıyı aç

en: _Copy address
tr: _Adresi kopyala

en: Split H_orizontally
tr: Y_atay olarak Böl

en: Split V_ertically
tr: D_ikey olarak Böl

en: Open _Debug Tab
tr: hata ayıkla

en: _Zoom terminal
tr: Uçbirimi _yakınlaştır

en: Ma_ximise terminal
tr: Uçbirimi _büyüt

en: _Restore all terminals
tr: Tüm uçbirimleri _geri al

en: Show _scrollbar
tr: K_aydırma çubuğunu göster

en: Other Encodings
tr: Diğer Kodlamalar

en: Remove group %s
tr: %s grubunu kaldır

en: G_roup all in tab
tr: Hepsini sekmede t_opla

en: Ungr_oup all in tab
tr: Hepsini sekmeden da_ğıt

en: Remove all groups
tr: Tüm grupları kaldır

en: Close group %s
tr: %s grubunu kapat

en: Broadcast all
tr: Tümünü yayınla

en: Broadcast group
tr: Yayın grubu

en: Broadcast off
tr: Yayın kapalı

en: Split to this group
tr: Bu gruba böl

en: Autoclean groups
tr: Grupları kendiliğinden temizle

en: Insert terminal number
tr: Uçbirim numarası ekle

en: Insert padded terminal number
tr: Takımlı uçbirim numarası ekle

en: Unable to find a shell
tr: Kabuk bulunamadı

en: Unable to start shell:
tr: Kabuk başlatılamadı:

en: Tab %d
tr: Sekme %d

en: Move forward a character
tr: Bir karakter ileri gider

en: Move backward a character
tr: Bir karakter geri gider

en: Move to the start of this line
tr: Satırın başlangıcına gider

en: Move to the end of this line
tr: Satırın sonuna gider

en: Move forward a word
tr: Bir kelime ileri gider

en: Move backward a word
tr: Bir kelime geri gider

en: Delete the character behind the cursor
tr: İmleçden önceki karakteri siler

en: Cancel or quit operation
tr: İşlemi keser ya da çıkar

en: Accept (or force completion of) this line
tr: Bu satırı kabul eder (ya da tamamlanması için zorlar)

en: Insert next character verbatim
tr: Sonraki karakteri aynen yerleştirir

en: Insert this character
tr: Bu karakteri yerleştirir

en: Insert a TAB character
tr: Bir TAB karakteri yerleştirir

en: Transpose characters at point
tr: Verilen yerde karakterleri yer değiştirir

en: Yank back the contents of the last kill
tr: Son silinenin içeriği kadar geri çeker

en: Kill ring is empty
tr: Silinen zincir boş

en: Yank back a previous kill
tr: Bir önceki silinen kadar geri çeker

en: Kill to the end of the line
tr: Satırın sonuna kadar siler

en: Kill to the beginning of the line
tr: Satırın başına kadar siler

en: Kill the word following the cursor
tr: İmleçten sonraki kelimeyi siler

en: Kill the word preceding the cursor
tr: İmleçten önceki kelimeyi siler

en: No completions
tr: Tamamlama yok

en: Not complete
tr: Bitmedi

en: List possible completions
tr: Olası tamamlamaları listeler

en: %d completion:
     | %d completions:
tr[0]: %d tamamlama:
tr[1]: %d tamamlama:
tr[2]: %d tamamlama:

en: Insert completion
tr: Tamamlamayı yerleştir

en: Building completions...
tr: Tamamlamaları oluşturuyor...

en: Scroll the completions window
tr: Tamamlama penceresini kaydırır

en: Footnotes could not be displayed
tr: Dipnotlar gösterilemedi

en: Show the footnotes associated with this node in another window
tr: Diğer penceredeki bu düğümle ilişkili dipnotları gösterir

en: ---------- Footnotes ----------
tr: ----------- Dipnotlar ---------

en: Look up a string in the index for this file
tr: Bu dosyada indeks içinde bir dizgeyi arar

en: Finding index entries...
tr: indeks girdilerini buluyor...

en: No indices found.
tr: Hiç indis yok.

en: Index entry:
tr: indeks girişi:

en: Search string too short
tr: Arama dizgesi çok kısa

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
tr: Son `\[index-search]'komutundan bir sonraki eşleşen indeks öğesine gider

en: No previous index search string.
tr: Daha önce bir indeks arama dizgesi yok.

en: No index entries.
tr: Hiç indeks girdisi yok.

en: No more index entries containing `%s'.
tr: `%s' içeren daha başka indeks girdisi yok.

en: No index entries containing `%s'.
tr: `%s' içeren indeks girdisi yok.

en: CAN'T SEE THIS
tr: BU GÖRÜLMEZ

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
tr: `%s' bulundu - %s içinde. (`\[next-index-match]' sonrakini bulmayı dener.)

en: Scanning indices of `%s'...
tr: `%s' indislerini tarıyor...

en: No available info files have `%s' in their indices.
tr: Mevcut bilgi dosyalarından hiçbirisinin indisinde `%s' yok.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
tr: Bir dizge için tüm bilinen bilgi dosyalarının indislerinide ekleyerek bir menu oluşturur

en: Index apropos:
tr: İndeks hakkında:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
tr: 
    * Menü: `%s' indislerini içeren düğümler:

en: List all matches of a string in the index
tr: İndekste dizgeyle eşleşenleri listele

en: No index
tr: İndeks yok.

en: Index topic:
tr: İndeks konusu:

en: Index for `%s'
tr: `%s' için indeks

en: Try --help for more information.
tr: Daha fazla bilgi için --help seçeneğini kullanın.

en: no index entries found for `%s'
tr: `%s' için indeks girdisi yok.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [MENÜ ÖGESİ...]
    
    Info biçemindeki belgeleri okuyun.

en: Options:
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
tr: Seçenekler:
      -k, --apopros=DİZGE         tüm manüellerin tüm indekslerinde DİZGE'yi arar.
      -d, --directory=DİZ         DİZ'i INFO YOLU'na ekler.
          --dribble=DOSYAADI       DOSYAADI'ndaki kullanıcı tuşbasımlarını anımsar.
      -f, --file=DOSYAADI          ziyaret edilecek Info dosyasını belirler.

en:   -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
tr:   -h, --help                   bu yardımı görüntüler ve çıkar.
          --index-search=DİZGE    İndeks girdisi DİZGE tarafından işaret edilen düğüme gider.
      -n, --node=DÜĞÜMADI          İlk ziyaret edilen Info dosyasında düğümleri belirler.
      -o, --output=DOSYAADI        Seçili düğümlerden DOSYAAYDI'na çıktı alır.

en:   -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
tr:   -R, --raw-escapes            "ham" ANSI kaçışlardan çıktı alır (öntanımlı).
          --no-raw-escapes         kaçışların okunur metin gibi çıktısını alır.
          --restore=DOSYAADI       ilk tuşbasımlarını DOSYAADI'ndan okur.
      -Q, --show-options, --usage  komut satırı seçenekler düğümüne gider.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
tr:   -b, --speech-friendly       konuşma sentezcilerine dostça davranır.

en:       --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-is.
          --subnodes               recursively output menu items.
          --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.
          --version                display version information and exit.
      -w, --where, --location      print physical location of Info file.
tr:       --stict*node-location   (hata ayıklamak için) Info dosyası göstergelerini olduğu gibi kullan. 
          --subnotes               menü ögelerinin özyineli çıktısını alır.
          --vi-keys                vi ve less benzeri tuş bağlantılarını kullanır.
          --version                sürüm bilgisini gösterir ve çıkar.
      -w, --where, --location      Info dosyasının fiziksel konumunu yazdırır.

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
tr: 
    Eğer mevcutsa, ilk seçenek-olmayan argüman başlanacak menü girdisidir;
    bu, tüm INFO YOLU içindeki `dir' dosyalarında aranır.
    Mevcut değilse, info tüm `dir' dosyalarını birleştirir ve sonucu gösterir.
    Kalan tüm argümanlar, ilk ziyaret edilen düğüme göreceli menü
    ögesi isimleri olarak işlem görür.

en: 
    For a summary of key bindings, type h within Info.
tr: 
    Tuş bağlantılarının bir özeti için Info içinden h tuşlayın.

en: 
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info info                  show the general manual for Info readers
      info info-stnd             show the manual specific to this Info program
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
tr: 
    Örnekler:
      info                       en üst düzey dir menüsünü gösterir
      info info                  Info okuyucuları için genel el kitabını gösterir
      info info-stnd             bu Info programına özgü el kitabını gösterir
      info emacs                 en üst düzey dir'den emacs düğümünden başlatır
      info emasc buffers         emacs elkitabı içinden tampon düğümünden başlatır
      info --show-options emacs  emacs'ın komut satırı seçenekleri bulunan düğümden başlatır
      info --subnodes -o out.txt emacs  tüm elkitabını out.txt'e çıkartır
      info -f ./foo.info         dir aramadan ./foo.info dosyasını gösterir

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
tr: 
    Yazılım hatalarını bug-texinfo@gnu.org'a,
    genel soru ve tartışmaları help-texinfo@gnu.org'a gönderiniz.
    Texinfo anasayfası: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
tr: `%s' düğümü bulunamadı.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
tr: `(%s)%s' düğümü bulunamadı.

en: Cannot find a window!
tr: Bir pencere bulunamadı!

en: Point doesn't appear within this window's node!
tr: Orası bu pencerenin düğümü gibi görünmüyor!

en: Cannot delete the last window.
tr: Son pencere silinemez.

en: No menu in this node.
tr: Bu düğümde menü yok.

en: No footnotes in this node.
tr: Bu düğümde dipnot yok.

en: No cross references in this node.
tr: Bu düğümde çapraz başvuru yok.

en: No `%s' pointer for this node.
tr: Bu düğüm için `%s' yer gösterici yok.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
tr: Info komutu `%c' bilinmiyor; yardım almak için `?' deneyin.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
tr: `%s' terminal türü Info çalıştırmak için yeterince akıllı değil.

en: You are already at the last page of this node.
tr: Zaten bu düğümün son sayfasındasınız.

en: You are already at the first page of this node.
tr: Zaten bu düğümün ilk sayfasındasınız.

en: Only one window.
tr: Sadece bir pencere.

en: Resulting window would be too small.
tr: Pencere çok küçük olacaktı.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
tr: Bir yardım penceresi için yer yok, lütfen bir pencere silin.

en: Basic Info command keys
tr: Temel Info komut tuşları

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
tr: \%-10[quit help]  Bu yardım penceresini kapatır.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
tr: \%-10[quit]  Info'dan büsbütün çıkar.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
tr: \%-10[get-info-help-node]  Info öğreticiyi çağırır.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
tr: \%-10[prev-line]  Bir satır yukarı git.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
tr: \%-10[next-line]  Bir satır aşağı git.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
tr: \%-10[scroll-backward]  Geriye doğru bir ekran kaydırır.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
tr: \%-10[scroll-forward]  İleriye doğru bir ekran kaydırır.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
tr: \%-10[beginning-of-node]  Bu düğümün başlangıcına gider.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
tr: \%-10[end-of-node]  Bu düğümün sonuna gider.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
tr: \%-10[move-to-next-xref]  Bir sonraki yardımlı metin linkine atlar.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
tr: \%-10[select-reference-this-line]  İmleç altındaki yardımlı metin linkini izler.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
tr: \%-10[history-node]  Bu pencerede görünen en son düğüme gider.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
tr: \%-10[global-prev-node]  Belgede bundan önceki düğüme gider.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
tr: \%-10[global-next-node]  Belgede bundan sonraki düğüme gider.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
tr: \%-10[prev-node]  Bu düzeydeki bundan önceki düğüme gider.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
tr: \%-10[next-node]  Bu düzeydeki bundan sonraki düğüme gider.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
tr: \%-10[up-node]  Bir düzey üste gider.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
tr: \%-10[top-node]  Bu belgenin en üst düğümüne gider.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.
tr: \%-10[dir-node]  Ana `directory' düğümüne gider.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
tr: 1...9       Bu düğümün menüsündeki ilk...dokuzuncu öğeyi seçer.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
tr: \%-10[last-menu-item]  Bu düğümün menüsündeki son öğeyi seçer.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
tr: \%-10[menu-item]  İsmi ile belirtilen menü öğesini seçer.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
tr: \%-10[xref-item]  İşmiyle belirtilen bir çapraz başvuruyu izler.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
tr: \%-10[goto-node]  ismiyle belirtilen düğüme gider.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
tr: \%-10[search]  Belirli bir dizgeyi ileriye doğru arar

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
tr: \%-10[search-previous]  Önceki bulunmayı arar.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
tr: \%-10[search-next]  Sonraki bulunmayı arar.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
tr: \%-10[index-search]  İndeks girdileri içinde belirli bir dizgeyi arar
                  ve bulunan ilk girdi tarafından gönderme yapılan düğümü seçer.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
tr: \%-10[sanal-indeks]  Eşleşen indeks girdilerinden menü sentezle.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
tr: \%-10[abort-key]  Mevcut işlemi iptal eder.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
tr: Info Pencerelerindeki Temel Komutlar
    ************************************

en:   %-10s  Quit this help.
tr:   %-10s  Bu yardım penceresinden çıkar.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
tr:   %-10s  Info büsbütün çıkar.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
tr:   %-10s  Info öğreticiyi yardıma çağırır.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
tr:   %-10s  Bu düğümün `sonraki' düğümüne gider.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
tr:   %-10s  Bu düğümün `önceki' düğümüne gider.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
tr:   %-10s  Bu düğümden `yukarı' gider.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
tr:   %-10s  İsmini belirterek menü öğesi seçin.
                  Menü öğesi seçmek, bir başka düğümün seçilmesine yolaçar.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
tr:   %-10s  Bir çapraz başvuruyu izler. Başvuru ismini okur.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
tr:   %-10s  Bu pencerede görünen son düğüme gider.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
tr:   %-10s  Bu düğümün içinden sonraki URL bağına atlar.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
tr:   %-10s  İmleç altındaki URL bağını izler.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
tr:   %-10s  `dizin' düğümüne gider. `g (DİZİN)' ile eşdeğer.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
tr:   %-10s  Üst düğüme gider. `g Top' ile eşdeğer.

en: Moving within a node:
    ---------------------
tr: Bir düğüm içinde dolaşım:
    -------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
tr:   %-10s  Bir sayfa ileri kaydırır.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
tr:   %-10s  Bir sayfa geri kaydırır.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
tr:   %-10s  Bu düğümün başlangıcına gider.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
tr:   %-10s  Bu düğümün sonuna gider.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
tr:   %-10s  Bir satır ileri kaydırır.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
tr:   %-10s  Bir satır geri kaydırır.

en: Other commands:
    ---------------
tr: Diğer komutlar:
    ---------------

en:   %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.
tr:   %-10s  Düğüm menüsündeki ilk...dokuzuncu ögeyi seçer.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
tr:   %-10s  Düğüm menüsündeki son öğeyi seçer.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
tr:   %-10s  Bu Info dosyasındaki indeks girdileri içinde belirli bir dizgeyi arar
                  ve bulunan ilk girdi tarafından gönderme yapılan düğümü seçer.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
tr:   %-10s  İsmiyle belirtilen düğüme gider.
                  (DOSYAADI)DÜĞÜMADI şeklinde bir dosya adı da ekleyebilirsiniz.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
tr:   %-10s  Belirli bir dizgeyi ileriye doğru arar
                  ve sonraki bulunanın içinde olduğu düğümü seçer.

en:   %-10s  Search backward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
tr:   %-10s  Belirli bir dizgeyi geriye doğru arar
                  ve sonraki bulunanın içinde olduğu düğümü seçer.

en: The current search path is:
tr: Şu anki arama yolu:

en: Commands available in Info windows:
tr: Info pencerelerinde kullanılabilecek komutlar:

en: Commands available in the echo area:
tr: Eko alanında kullanılabilecek komutlar:

en: The following commands can only be invoked via %s:
tr: Aşağıdaki komutlar yalnızca %s aracılığıyla çağrılabilirler:

en: The following commands cannot be invoked at all:
tr:   tümü

en: Display help message
tr: Bu yardım iletisini gösterir

en: Visit Info node `(info)Help'
tr: Info düğümünü `(info)Help' ziyaret eder

en: Print documentation for KEY
tr: KEY ile ilgili belgeleri basar

en: Describe key: %s
tr: Tuş açıklaması: %s

en: ESC %s is undefined.
tr: ESC %s atanmamış.

en: %s is undefined.
tr: %s atanmamış.

en: %s is defined to %s.
tr: %s %s olarak atanmış.

en: Show what to type to execute a given command
tr: Verilen komutu çalıştıracak türü gösterir

en: Where is command:
tr: Komutun yeri:

en: `%s' is not on any keys
tr: `%s' bir tuş üzerinde değil

en: %s can only be invoked via %s.
tr: %s sadece %s üzerinden çağrılabilir.

en: %s can be invoked via %s.
tr: %s, %s üzerinden çağrılabilir.

en: There is no function named `%s'
tr: `%s' isimli bir işlev yok

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
tr: Diğer düğümleri seçme:
    ----------------------

en: incorrect number of arguments
tr: argüman sayısı yanlış

en: cannot create output file `%s'
tr: `%s' çıktı dosyası oluşturulamıyor

en: error writing to `%s'
tr: `%s''e yazma hatası

en: error closing output file `%s'
tr: `%s' çıktı dosyasını kapatmada hata

en: key sequence too long
tr: anahtar sıralaması çok uzun

en: missing key sequence
tr: anahtar sıralaması kayıp

en: NUL character (\000) not permitted
tr: NUL karakterine (\000) izin verilmiyor

en: NUL character (^%c) not permitted
tr: NUL karakterine (^%c) izin verilmiyor

en: missing action name
tr: kayıp eylem adı

en: section too long
tr: bölüm çok uzun

en: unknown action `%s'
tr: bilinmeyen eylem `%s'

en: action name too long
tr: eylem adı çok uzun

en: extra characters following action `%s'
tr: `%s' eylemini izleyen fazladan karakterler

en: missing variable name
tr: kayıp değişken adı

en: missing `=' immediately after variable name
tr: değişken adından hemen sonra kayıp `='

en: variable name too long
tr: değişken adı çok uzun

en: value too long
tr: değer çok uzun

en: "%s", line %u:
tr: "%s", satır %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [GİRDİ-DOSYASI]
    
    infokey kaynak dosyasını infokey dosyasına derler.  GİRDİ-DOSYASI'nı
    okur (öntanımlı $HOME/.infokey) ve derlenmiş dosyayı $HOME/.info 
    dosyasına (öntanımlı) yazar
    
    Seçenekler:
      --output DOSYA        çıktı, $HOME/.info yerine DOSYA'ya
      --help                bu yardımı gösterir ve çıkar
      --version             sürüm bilgisini gösterir ve çıkar.

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
tr: Geçersiz infokey dosyası `%s' yoksayılıyor - çok küçük

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
tr: Geçersiz infokey dosyası `%s' yoksayılıyor - çok büyük

en: Error reading infokey file `%s' - short read
tr: infokey dosyası `%s' okumada hata - çok kısa

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
tr: Geçersiz infokey dosyası `%s' (hatalı sihirli numaralar) -- güncellemek için infokey yürütün

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
tr: infokey dosyanız `%s' eskimiş -- güncellemek için infokey yürütün

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
tr: Geçersiz infokey dosyası `%s' (hatalı bölüm uzunluğu) -- güncellemek için infokey yürütün

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
tr: Geçersiz infokey dosyası `%s' (hatalı bölüm kodu) -- güncellemek için infokey yürütün

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
tr: Infokey dosyasında hatalı veri -- bazı tuş bağlantıları yoksayıldı

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
tr: Infokey dosyasında hatalı veri -- bazı değişken ayarları yoksayıldı

en: Read the name of an Info command and describe it
tr: Bir Info komut ismini okur ve onu açıklar

en: Describe command:
tr: Komut açıklaması:

en: Read a command name in the echo area and execute it
tr: Eko alanından komut ismini okur ve onu çalıştırır

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
tr: Bir `eko-alanı' komutu burada çalıştırılamaz.

en: Undefined command: %s
tr: tanımlanmamış komut: %s

en: Set the height of the displayed window
tr: Gösterilen pencerenin yüksekliği belirtilir

en: Set screen height to (%d):
tr: Ekran yüksekliğini (%d) ye ayarlar:

en:    Source files groveled to make this file include:
tr:    Bu dosyanın içermesini sağlamak için peşi sıra sürüklenen kaynak dosyalar:

en: Couldn't manipulate the file %s.
tr: %s dosyası manipüle edilemedi.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
tr: 
    * Menü:
      (Dosya)Düğüm                     Satır   Boyut   İçerdiği Dosya
      ------------                     -----   -----   --------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
tr: Son zamanlarda uğradığınız düğüm menüsünü görmektesiniz.
    Ya bu menüden seçin, ya da başka bir pencerede `\[history-node]' kullanın.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
tr: Son zamanlarda uğradığınız tüm düğümlerin menüsünü içeren bir pencere oluşturur

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
tr: Daha önce, görünür bir pencereden uğradığınız bir düğüm seçiniz

en: Select visited node:
tr: Uğramış olduğunuz düğümü seçiniz:

en: The reference disappeared! (%s).
tr: Referans yokoldu! (%s).

en: Terminal cannot be initialized: %s
tr: Terminal ilklendirilemiyor: %s

en: regexp error: %s
tr: düzenli ifade hatası: %s

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
tr: Info sürüm %s'e hoşgeldiniz. Yardım için \[get-help-window], menü öğesi için \[menu-item] yazınız.

en: Move down to the next line
tr: Sonraki satıra (aşağı) gider

en: Move up to the previous line
tr: Önceki satıra (yukarı) gider

en: Move to the end of the line
tr: Satır sonuna gider

en: Move to the start of the line
tr: Satır başına gider

en: No more nodes within this document.
tr: Bu belge içinde başka düğüm yok.

en: No `Prev' for this node.
tr: Bu düğüm için başka `Önceki' yok.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
tr: Bu belge içinde, bu düğüm için `Önceki' ya da `Yukarı' yok.

en: Move forwards or down through node structure
tr: Düğüm yapısı içinde ileriye ya da aşağıya gider

en: Move backwards or up through node structure
tr: Düğüm yapısı içinde geriye ya da yukarıya gider

en: Scroll forward in this window
tr: Bu pencerede ileriye doğru kaydırır

en: Scroll forward in this window and set default window size
tr: Bu pencerede ileriye doğru kaydırır ve öntanımlı pencere boyutuna ayarlar

en: Scroll forward in this window staying within node
tr: Bu pencerede, düğüm içinde kalarak ileriye doğru kaydırır

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
tr: Bu pencerede, düğüm içinde kalarak ileriye doğru kaydırır ve öntanımlı pencere boyutunu ayarlar

en: Scroll backward in this window
tr: Bu pencerede geriye doğru kaydırır

en: Scroll backward in this window and set default window size
tr: Bu pencerede geriye doğru kaydırır ve öntanımlı pencere boyutunu ayarlar

en: Scroll backward in this window staying within node
tr: Bu pencerede, düğüm içinde kalarak geriye doğru kaydırır

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
tr: geri ve set öntanımlı

en: Move to the start of this node
tr: Bu düğümün başlangıcına gider

en: Move to the end of this node
tr: Bu düğümün sonuna gider

en: Scroll down by lines
tr: Aşağıya doğru satır kaydırır

en: Scroll up by lines
tr: Yukarıya doğru satır kaydırır

en: Scroll down by half screen size
tr: Aşağıya doğru yarım ekran boyutu kaydırır

en: Scroll up by half screen size
tr: Yukarıya doğru yarım ekran boyutu kaydırır

en: Select the next window
tr: Sonraki pencereyi seçer

en: Select the previous window
tr: Önceki pencereyi seçer

en: Split the current window
tr: Mevcut pencereyi böler

en: Delete the current window
tr: Mevcut pencereyi siler

en: Cannot delete a permanent window
tr: Kalıcı bir pencere silinemez

en: Delete all other windows
tr: Diğer tüm pencereleri siler

en: Scroll the other window
tr: Diğer pencereyi kaydırır

en: Scroll the other window backward
tr: Diğer pencereyi geriye doğru kaydırır

en: Grow (or shrink) this window
tr: Bu pencereyi büyütür (ya da küçültür)

en: Divide the available screen space among the visible windows
tr: Mevcut ekran boşluğunu görünür pencereler arasında bölüştürür

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
tr: Mevcut penceredeki satır sarma durumunu değiştirir

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
tr: Aramalarda düzenli ifade kullanımına geç

en: Using regular expressions for searches.
tr: Aramalarda düzenli ifade kullanılıyor.

en: Using literal strings for searches.
tr: Aramalarda yazılı dizge kullanılıyor.

en: Select the Next node
tr: Sonraki düğümü seçer

en: Select the Prev node
tr: Önceki düğümü seçer

en: Select the Up node
tr: Üstteki düğümü seçer

en: Select the last node in this file
tr: Bu dosyadaki son düğümü seçer

en: This window has no additional nodes
tr: Bu pencerenin başka düğümü yok

en: Select the first node in this file
tr: Bu dosyadaki ilk düğümü seçer

en: Select the last item in this node's menu
tr: Bu düğümün menüsündeki son öğeyi seçer

en: Select this menu item
tr: Bu menü öğesini seçer

en: There isn't %d item in this menu. | There aren't %d items in this menu.
tr[0]: Bu menüde %d öğesi yok.
tr[1]: Bu menüde %d adet öğe yok.
tr[2]: Bu menüde %d adet öğe yok.

en: Menu item (%s):
tr: Menü öğesi (%s):

en: Menu item:
tr: Menü öğesi:

en: Follow xref (%s):
tr: İzlenecek xref (%s):

en: Follow xref:
tr: İzlenecek xref:

en: Read a menu item and select its node
tr: Bir menü öğesini okur ve düğümünü seçer

en: Read a footnote or cross reference and select its node
tr: Oku yada ve select

en: Move to the start of this node's menu
tr: Bu düğüm menüsünün başlangıcına gider

en: Visit as many menu items at once as possible
tr: Tek seferde mümkün olan en fazla sayıda menü öğesine uğrar

en: Read a node name and select it
tr: Bir düğüm adı okur ve seçer

en: Goto node:
tr: Düğüme gider:

en: No menu in node `%s'.
tr: Menüsü olmayan düğüm `%s'.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
tr: `%2$s' düğümünde `%1$s' menü öğesi yok.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
tr: `%2$s''de `%1$s' tarafından başvurulan düğüm bulunamadı.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
tr: Dizinden başlayarak bir menü listesini oku ve izle

en: Follow menus:
tr: Menüleri izle:

en: Find the node describing program invocation
tr: Program çağırmayı açıklayan düğümü bulur

en: Find Invocation node of [%s]:
tr: [%s]'in çağırma düğümünü bulur:

en: Read a manpage reference and select it
tr: Bir klavuz sayfası başvurusunu okur ve seçer

en: Get Manpage:
tr: Alınacak klavuz sayfası:

en: Select the node `Top' in this file
tr: Bu dosyadaki `En Üst' düğümü seç

en: Select the node `(dir)'
tr: `(dizin)' düğümünü seç

en: Kill node (%s):
tr: Düğümü öldür (%s):

en: Cannot kill node `%s'
tr: Öldürülemeyen düğüm `%s'

en: Cannot kill the last node
tr: Son düğüm öldürülemiyor

en: Select the most recently selected node
tr: En son seçilen düğümü seçer

en: Kill this node
tr: Bu düğümü öldürür

en: Read the name of a file and select it
tr: Bir dosyanın adını okur ve seçer

en: Find file:
tr: Dosyayı bul:

en: Cannot find `%s'.
tr: `%s' bulunamıyor.

en: Could not create output file `%s'.
tr: Çıktı dosyası `%s' oluşturulamıyor.

en: Writing node %s...
tr: %s düğümü yazılıyor...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
tr: Bu düğümün içeriğini INFO_PRINT_COMMAND üzerinden veri yolla

en: Cannot open pipe to `%s'.
tr: Veri yolu `%s''e açılamıyor.

en: Printing node %s...
tr: %s düğümü yazdırılıyor...

en: Search continued from the end of the document.
tr: Arama, belgenin sonundan sürdürülüyor.

en: Search continued from the beginning of the document.
tr: Arama, belgenin başından sürdürülüyor.

en: Searching subfile %s ...
tr: %s altdosyası aranıyor ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
tr: Bir dizge okur ve onu büyük/küçük harf duyarlı şekilde arar

en: Read a string and search for it
tr: Bir dizge okur ve (onu) arar

en: Read a string and search backward for it
tr: Bir dizge okur ve (onu) geriye doğru arar

en:  case-sensitively
tr:  büyük/küçük harf duyarlı şekilde

en:  backward
tr:  geriye doğru

en: Repeat last search in the same direction
tr: Son aramayı aynı yönde yineler

en: No previous search string
tr: Daha önceden arama dizgesi yok

en: Repeat last search in the reverse direction
tr: Son aramayı ters yönde yineler

en: Search interactively for a string as you type it
tr: Bir dizgeyi siz yazarken etkileşimli şekilde arar

en: Regexp I-search backward:
tr: Düzenli ifade I-arama, geriye doğru:

en: I-search backward:
tr: I-arama, geriye doğru:

en: Regexp I-search:
tr: Düzenli ifade I-arama:

en: I-search:
tr: I-arama:

en: Failing
tr: Başarılamıyor

en: Move to the previous cross reference
tr: Önceki çapraz başvuruya gider

en: Move to the next cross reference
tr: Sonraki çapraz başvuruya gider

en: Select reference or menu item appearing on this line
tr: Bu satırdaki referans ya da menü öğesini seçer

en: Move the cursor to a specific line of the window
tr: İmleci pencerenin belirli bir satırına taşır

en: Redraw the display
tr: Görüntüyü yeniden çizer

en: Quit using Info
tr: Info'dan çıkar

en: Run command bound to this key's lowercase variant
tr: Bu tuşun küçük harfine atanmış komutu yürütür

en: Unknown command (%s).
tr: Bilinmeyen komut (%s).

en: "%s" is invalid
tr: "%s" geçersiz

en: `%s' is invalid
tr: `%s' geçersiz

en: Add this digit to the current numeric argument
tr: Mevcut sayısal argümana bu sayıyı ekle

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
tr: Mevcut sayısal argümanı başlat (ya da 4'le çarp)

en: Internally used by \[universal-argument]
tr: Dahili olarak \[universal argument] tarafından kullanılıyor

en: readline: Out of virtual memory!
tr: okuma-satırı: Sanal bellek tükendi!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
tr: "Açık" olduğunda, dipnotlar otomatik olarak görünür ve kaybolur

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
tr: "Açık" olduğunda, bir pencereyi oluşturma ya da silme, diğerlerini yeniden boyutlandırır

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
tr: "Açık" olduğunda, zil çalınacağına ekran yanıp söner

en: When "On", errors cause the bell to ring
tr: "Açık" olduğunda, hatalar zilin çalmasına neden olur

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
tr: "Açık" olduğunda Info çöpü, sıkıştırması açılmak zorunda olan dosyaları biriktirir

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
tr: "Açık" olduğunda, arama dizgesinin eşleşen kısmı ışıklandırılır

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
tr: Bir düğüm sonunda kaydırma istendiğinde ne olacağını kontrol eder

en: Same as scroll-behaviour
tr: Metin kaydırma davranışıyla aynı

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
tr: İmleç penceere dışına taşındığında kaydırılacak satır sayısı

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
tr: Metin kaydırma davranışının imleç hareket komutlarını etkileyip etkilemeyeceğini kontrol eder

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
tr: "Açık" olduğunda Info, ISO Latin karakterleri kabul eder ve görüntüler

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
tr: Son düğümün sonunda kaydırma istendiğinde yapılacak şey

en: Minimal length of a search string
tr: Arama dizgesinin minimum uzunluğu

en: Explain the use of a variable
tr: Bir değişkenin kullanımını açıklar

en: Describe variable:
tr: Açıklanacak değişken:

en: Set the value of an Info variable
tr: Bir Info değişkeninin değerini belirler

en: Set variable:
tr: Değişkeni ata:

en: Set %s to value (%d):
tr: %s'e atanacak değer (%d):

en: Set %s to value (%s):
tr: %s'e atanacak değer (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
tr: ..*** Eskimiş Etiketler ***

en: -----Info: (), lines ----,
tr: -----Info: (), satır ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
tr: -%s---Info: %s, %d satır --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
tr: -%s%s-Info: (%s)%s, %d satır --%s--

en:  Subfile: %s
tr:  Altdosya: %s

en: %s for %s
tr:  %s için %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
tr: 	Seçeneklerin tam bir listesi için `%s --help''i deneyiniz.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [INFO-DOSYASI [DİZİN-DOSYASI]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
tr: DİZİN-DOSYASI Info dizininden INFO-DOSYASI içine girdi ekle ya da çıkar

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself.
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
tr:  --regex=R           bu dosyanın tüm bölümlerindeki R düzenli ifadesine uyan (büyük/
                          küçük harf duyarsız) tüm girdilerini koyar.
     --remove            --delet ile aynı.
     --remove-exactly    yalnızca info dosya adı tam olarak eşleşirse siler;
                          .info ve .gz uzantıları yok sayılmaz.
     --section=BÖLÜM       girdileri dizinin BÖLÜM bölümüne koyar.
                          Birden fazla bölüm belirtirseniz, her bir bölüme tüm girdiler
                           eklenir.
                           Eğer hiçbir bölüm belirtmezseniz bunlar, Info dosyasındaki
                           bilgiden belirlenir.
     --section R BÖLÜM     --regex=R --section=BÖLÜM --add-once ile eşdeğer.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
tr:  --silent            uyarıları baskılar.
     --test              DİZİN-DOSYASI'nın güncellenmesini engeller.
     --version           sürüm bilgisini gösterir ve çıkar.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
tr: Yazılım hatalarını bug-texinfo@gnu.org'a,
    genel soru ve tartışmaları help-texinfo@gnu.org'a gönderiniz.
    Texinfo anasayfası: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
tr: Bu, .../info/dir dosyası olup, (dir)Üst adı verilen, Info
    hiyerarşisinin en üst düğümünü içerir.
    Info'yu ilk çalıştırdığınızda bu düğüme bakarak başlıyor olursunuz.
    
    %s	Bu, INFO ağacının tepesidir
    
      Bu (Dizin düğümü), temel konuların bir menüsünü verir.
      "q" tuşuyla çıkar, "?" ile tüm Info komutlarını listeler, "d" ile buraya döner,
      "h" ile yeni başlayanlar için bir klavuz alabilir,
      "mEmacs<Return>" ile Emacs klavuzunu ziyaret edebilirsiniz, vs.
    
      Emacs'ta, bir menü öğesi ya da çapraz başvuru üzerinde sağ fare tuşunu
      tıklayarak seçim yapabilirsiniz.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
tr: %1$s: (%2$s) okunamıyor ve (%3$s) oluşturulamıyor

en: %s: empty file
tr: %s: boş dosya

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
tr: Eşleşen END-INFO-DIR-ENTRY'siz START-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
tr: Eşleşen START-INFO-DIR-ENTRY'siz END-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
tr: %s: zaten dir dosyası var: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
tr: %s: Info dosyasını yalnızca bir kez belirtin.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
tr: Bir başka düzenli ifade belirlendi, `%s' yok sayılıyor

en: Error in regular expression `%s': %s
tr: Düzenli ifadede hata `%s': %s

en: excess command line argument `%s'
tr: fazladan komut satırı argümanı `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
tr: Girdi dosyası belirtilmemiş; daha fazla bilgi için --help deneyin.

en: No dir file specified; try --help for more information.
tr: dizin dosyası belirtilmemiş; daha fazla bilgi için --help deneyin.

en: no info dir entry in `%s'
tr: `%s' içinde info dizin girdisi yok

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
tr: `%s' için girdi bulunamadı; hiçbir şey silinmedi

en: recursion is always allowed
tr: yinelemeye her zaman izin verilir

en: arguments are quoted by default
tr: argümanlar öntanımlı olarak tırnak içine alınıyor

en: %s is not a valid region code
tr: %s geçerli bir bölge kodu değildir

en: %s is not a valid split possibility
tr: %s geçerli bir bölme olasılığı değildir

en: Obsolete variable %s
tr: Kullanım dışı değişken %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
tr: @image dosyası `%1$s' bulunamıyor, `%2$s' kullanılacak

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
tr: @image dosyası `%1$s' (HTML için) bulunamadı, `%2$s' kullanılacak

en: could not open --include-file %s: %s
tr: --include-file %1$s açılamadı: %2$s

en: @%s output more than once: %s
tr: @%s çıktısı birden fazla: %s

en: @%s outside of any node
tr: @%s tüm düğümlerin dışında

en: @image file `%s' unreadable: %s
tr: @image dosyası `%1$s' okunamıyor: %2$s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
tr: @strong{Not...} Info'da sahte bir çapraz-başvuru oluşturur; bundan kaçınmak için yazımı değiştirin

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
tr: `.' ya da `,' @xref'i izlemelidir, `%s'i değil

en: `.' or `,' must follow @xref
tr: `.' ya da `,' @xref'i izlemelidir

en: @%s should only appear at beginning or end of document
tr: @%s yalnızca belgenin başında ya da sonunda görünmelidir

en: %c%s requires a name
tr: %c%s bir isim gerektirir

en: %c%s missing close brace
tr: %c%s eksik kapama }

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
tr: @%s kayıp kapanış sınır belirteci sıralı ögeleri: %s}

en: @itemx should not begin @%s
tr: @itemx başlamamalı @%s

en: @itemx must follow @item
tr: @itemx, @item'dan sonra gelmeli

en: @%s has text but no @item
tr: @%s'in metni var fakat @item'ı yok

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
tr: `@end'  `%1$s' beklerdi, `%2$s' gördü

en: @%s seen before @end %s
tr: @%s, @end'den önce görüldü %s

en: @%s missing close brace
tr: @%s kayıp küme parantezi

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
tr: @%s açılımındaki \ paramatre adı ya da \ yerine `%s'i izliyor

en: @%s `%s' previously defined
tr: @%s `%s' daha önce tanımlanmış

en: here is the previous definition as @%s
tr: işte @%s olarak önceki tanım

en: empty multitable
tr: boş çoklutablo

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
tr: %s bir argüman gerektirir: %c öğesi için biçimlendirici

en: @%s missing argument
tr: @%s kayıp argüman

en: unrecognized encoding name `%s'
tr: tanınmayan kodlama adı `%s'

en: @%s after the first element
tr: ilk unsurdan sonra @%s

en: @%s only meaningful on a @multitable line
tr: @%s yalnızca bir @multitable satırında anlamlıdır

en: @%s should not be associated with @top
tr: @%s @top ile ilintili olmamalı

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
tr: @node @%s'den önce geliyor, fakat parçaları düğümlerle ilişkili olmayabilir

en: @%s should not appear in @%s
tr: @%s @%s'de görülmemeli

en: @end %s should only appear at a line beginning
tr: @end %s yalnızca bir satır başında görülmeli

en: macro `%s' previously defined
tr: makro `%s' daha önce tanımlanmış

en: here is the previous definition of `%s'
tr: işte `%s''nin önceki tanımı

en: @%s without associated character
tr: ilişkili karakteri olmayan @%s

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
tr: sıfırla tanımlanmış @%s ya da birden çok argüman {} ile çağrılmalı

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
tr: %c%s argüman olarak `i' ya da `j' gerektirir, `%s' değil

en: @%s expected braces
tr: @%s küme parantezi bekledi

en: undefined flag: %s
tr: tanımlanmamış bayrak: %s

en: %c%s is obsolete.
tr: %c%s kullanımdan kalkmış

en: %c%s is obsolete; %s
tr: %c%s kullanımdan kalkmış; %s

en: @%s should only appear at a line beginning
tr: @%s yalnızca bir satır başında görülmeli

en: @%s not allowed inside `@%s' block
tr: `@%s' bloğu içinde @%s'e izin verilmez

en: @%s should only appear in heading or footing
tr: @%s yalnızca alt ya da üst kısımda görülmelidir

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
tr: `@%s' bloğu içinde @%s anlamlı değil

en: @%s in empty multitable
tr: boş @multitable'de @%s

en: @tab before @item
tr: @item'den önce @tab

en: ignoring @tab outside of multitable
tr: çok-tablolunun dışındaki @tab yoksayılıyor

en: @%s outside of table or list
tr: tablo ya da liste dışında @%s

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
tr: `@titlepage' ve `@quotation' çevreleri dışında @%s anlamlı değil

en: @dircategory after first node
tr: ilk düğümden sonra @dircategory

en: @direntry after first node
tr: ilk düğümden sonra @direntry

en: @%s seen before first @node
tr: ilk @node öncesinde @%s görüldü

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
tr: belki de sizin @top düğümünüz, @ifinfo'dan ziyade @ifnottex içine sarılmalıdır?

en: @%s should only appear in math context
tr: @%s yalnızca matematik bağlamında görünmelidir

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
tr: `@float' çevresi dışında @%s anlamlı değil

en: @%s should be right below `@float'
tr: @%s, `@float'ın hemen altında olmalıdır

en: @image missing filename argument
tr: @image eksik dosyaadı argümanı

en: @%s missing first argument
tr: @%s'de eksik ilk argüman

en: @%s should only accept a @-command as argument, not `%s'
tr: @%s argüman olarak yalnızca bir @-komut kabul etmelidir, `%s' değil

en: column fraction not a number: %s
tr: sütun kesiri numara değil: %s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
tr: @sp arg sayısal olmalıdır `%s' değil

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
tr: @%s, %s'in kendi içine kaynaşmasına yol açar, yok sayılıyor

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
tr: @%s arg `top' ya da `bottom' olmalıdır, `%s' değil

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
tr: Yalnızca @%1$s 10 ya da 11 destekleniyor, `%2$s' değil

en: @%s arg must be `separate' or `end', not `%s'
tr: @%s arg `separate' ya da `end' olmalıdır, `%s' değil

en: @%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
tr: '%s arg `on', `off' ya da `odd' olmalıdır, `%s' değil

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
tr: @paragrafindent arg sayısal/'none'/`asis' olmalıdır, `%s' değil

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
tr: @firstparagraphindent arg `none' ya da `insert' olmalıdır, `%s' değil

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
tr: @exampleindent arg sayısal/`asis' olmalıdır, `%s' değil

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
tr: @kbdinputstyle arg `code'/`example'/`distinct' olmalıdır, `%s' değil

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
tr: @allowcodebreaks arg `true' ya da `false' olmalıdır, `%s' değil

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
tr: @urefbreakstyle arg `after'/`before'/`none' olmalıdır, `%s' değil

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
tr: varolmayan düğüm `%s'e @%s referansı

en: unreferenced node `%s'
tr: başvurulmamış düğüm `%s'

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
tr: `%s' %s göstergesi (düğüm `%s' için) `%s' %s adından farklı

en: %s reference to nonexistent `%s'
tr: varolmayan düğüm `%s' e %s referansı

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
tr: `%s'e @%s, `%s' %s adından farklı

en: error loading %s: %s
tr: %s yüklenirken hata: %s

en: Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...
tr: Kullanım: makeinfo [SEÇENEK]... TEXINFO-DOSYASI...

en:   or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...
tr: ya da: texi2any [SEÇENEK]... TEXINFO-DOSYASI...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
tr: Öntanımlı olarak Texinfo kaynak belgelerini diğer çeşitli biçemlere çevirir
    Info dosyaları çevrimiçi Emacs ya da tek başına GNU Info'yla okunmak için uygundur.

en: General options:
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.
          --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR 
                                    to VAL.
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
tr: Genel seçenekler:
          --document-language=STR Çıktı belgesi için Texinfo anahtar sözcüklerini 
                                    çevirmekte kullanılacak yerel (öntanımlı C).
          --error-limit=ADET      ADET hatadan sonra çıkar (öntanımlı %d).
          --force                 hatalarda dahi çıktıyı korur.
          --help                  bu yardımı görüntüler ve çıkar.
          --no-validate           düğüm çapraz-başvuru onaylamasını baskılar.
          --no-warn               uyarıları baskılar (fakat hataları değil).
          --conf-dir=DİZİN          DİZİN'de ilklendirme dosyalarını da arar.
          --init-file=DOSYA        öntanımlı davranışı değiştirmek için DOSYA'yı yükle.
      -c, --set-customization-variable DĞŞ=DEĞ özelleştirme değişkeni DĞŞ'e
                                    DEĞ'i atar
      -v, --verbose               ne yapılıyor olduğunu açıklar.
          --version               sürüm bilgisini görüntüler ve çıkar.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.
tr: Çıktı biçem seçimi (öntanımlısı Info üretmektir):
          --docbook              Info yerine DocBook XML çıktısı üretir.
          --html                 Info yerine HTML çıktısı üretir.
          --plaintext            Info yerine salt metin çıktısı üretir.
          --xml                  Info yerine Texinfo XML çıktısı üretir.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  belirtilen çıktıyı oluşturmak için texi2dvi'ı çağırır.

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output).
                                    Also, if producing Info, write to
                                    standard output by default 
          --no-split              suppress any splitting of the output;
                                    generate only one output file.
          --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;
                                    default is on.
      -o, --output=DEST           output to DEST.
                                    With split output, create DEST as a directory
                                     and put the output files there.
                                    With non-split output, if DEST is already
                                     a directory or ends with a /,
                                     put the output file there.
                                    Otherwise, DEST names the output file.
tr: Genel çıktı seçenekleri:
      -E, --macro-expand DOSYA   makro-genişletilmiş kaynak çıktısını herhangi
                                 bir @setfilename'i yoksayarak DOSYA'ya yazar.
          --no-headers           Info ya da HTML çıktısında düğüm ayraçlarını, Node:
                                   satırlarını ve menüleri baskılar (salt metin ya da daha kısa çıktı
                                   üretmek üzere); ayrıca, öntanımlı olarak
                                   standart çıktıya yazar.
          --no-split             Info ya da HTML çıktısının bölünmesini baskılar,
                                 yalnızca bir çıktı dosyası oluşturur.
          --[no-]number-sections  kısım ve bölüm numaralarının çıktısını alır; öntanımlı
                                   olarak açıktır.
      -o, --output=HEDEF         çıktıyı HEDEF'e yazar.
                                   Bölünmüş çıktıda HEDEF'i dizin olarak oluştur
                                   ve dosyaları oraya çıkar.
                                   Bölünmemiş çıktıda, eğer HEDEF zaten bir dizinse
                                   ya da bir / ile bitiyorsa
                                   çıktı dosyalarını oraya koy.
                                   Aksi halde, HEDEF çıktı dosyasını adlandırır.

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
tr: Info ve salt metin için seçenekler:
          --disable-encoding      aksanlı ve özel karakterlerin çıktısını @documentencoding'e
                                    dayalı olarak Info çıktısına yazmaz.
          --enable-encoding       --disable encoding'i (öntanımlı) geçersiz kılar.
          --fill-column=ADET       Info satırlarını ADET karakterde bitir (öntanımlı %d)
          --footnote-style=STİL   Info'da dipnotların çıktısını STİL'e göre yazar:
                                     kendi düğümlerine koymak için `separate';
                                     tanımlandıkları düğümün sonuna koymak için
                                     `end' (öntanımlı).
          --paragraph-indent=DEG   Info paragraflarını DEG boşluk girintiler (öntanımlı %d).
                                    Eğer DEG `none' ise girintilemez; eğer DEG
                                    `asis' ise mevcut girintiyi korur.
          --spilt-size=NUM        Info dosyalarını NUM boyutuna böler (öntanımlı %d).

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
tr: HTML seçenekleri:
          --css-include=DOSYA        DOSYA'yı HTML <style> çıktısında içerir;
                                       eğer DOSYA - ise stdin'i okur.
          --css-ref=URL           bir CSS dosyasına başvuru oluşturur.
          --internal-links=DOSYA   DOSYA içinde iç linklerin listesini üretir.
          --split=AYIR           AYIR noktasından böler; AYIR `kısım', `bölüm'
                                   ya da `düğüm' olabilir
          --transliterate-file-names   dosya isimlerini ASCII alfabesine dönüştürerek üretir.
          --node-files           düğümler ve çıpalar için yeniden yönlendirme dosyaları üretir;
                                    öntanımlısı yalnızca bölünmüşse atanır.

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.
tr: XML ve Docbook Seçenekleri:
          --output-indent=DEĞ     hiçbir şey yapmaz, uyumluluk için korunmuştur.

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
tr: DVI/PS/PDF için Seçenekler:
          --Xopt=OPT              OPT'i texi2dvi'e aktar; yinelenebilir.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
tr: Girdi dosyası seçenekleri:
          --commands-in-node-names   hiçbir şey yapmaz, uyumluluk için korunmuştur.
      -D VAR             VAR değişkenini, @set ile olduğu gibi tanımlar.
      -I DIR                DIR'ı @include arama yolu sonuna ekler.
      -P DIR              DIR'ı @include arama yolu başına ekler.
      -U VAR             VAR değişkeninin tanımını, @clear ile olduğu gibi geri alır.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
tr: Girdide koşullu işlem:
      --ifdocbook       Docbook oluşturulmuyorsa bile @ifdocbook
                          ve @docbook'u işler.
      --ifhtml          HTML oluşturulmuyorsa bile @ifhtml ve @html'yi işler.
      --ifinfo          Info oluşturulmuyorsa bile @ifinfo'yu işler.
      --ifplaintext     Salt metin oluşturulmuyorsa bile @ifplaintext'i işler.
      --iftex           @iftex ve @tex işler.
      --ifxml           @ifxml ve @xml'i işler
      --no-ifdocbook    @ifdocbook ve @docbook metnini işlemez.
      --no-ifhtml       @ifhtml ve @html metin işlemez.
      --no-ifinfo       @ifinfo metin işlemez.
      --no-ifplaintext  @ifplintext metin işlemez.
      --no-iftex        @iftex ve @tex metin işlemez.
      --no-ifxml        @ifxml ve @xml metin işlemez.
    
      Ayrıca --no-ifFORMAT seçenekleri için @ifnotFORMAT metnini işler.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
tr:   @if... koşullularının öntanımlıları çıktı formatına bağlıdır:
      eğer Docbook oluşturuluyorsa, --ifdocbook açık, diğerleri kapalıdır;
      eğer HTML oluşturuluyorsa, --ifhtml açık, diğerleri kapalıdır;
      eğer Info oluşturuluyorsa, --ifinfo açık, diğerleri kapalıdır;
      eğer salt metin oluşturuluyorsa, --ifplaintext açık, diğerleri kapalıdır;
      eğer XML oluşturuluyorsa, --ifxml açık, deiğerleri kapalıdır.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
tr: Örnekler:
      makeinfo foo.texi                     foo'nun @setfilename'ine Info yazar
      makeinfo --html foo.texi              @setfilename'e HTML yazar
      makeinfo --xml foo.texi               @setfilename'e XML yazar
      makeinfo --docbook foo.texi           @setfilename'e DocBook XML yazar
      makeinfo --plaintext foo.texi          standart çıktıya salt metin yazar
      makeinfo --pdf foo.texi                texi2dvi kullanarak PDF yazar
    
      makeinfo --html --no-headres foo.texi düğüm çizgisiz, menüsüz html yazar
      makeinfo --number-sections foo.texi   numaralanmış kısımları olan Info yazar
      makeinfo --no-split foo.texi      ne büyüklükte olursa olsun tek Info dosyası yazar

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
tr: %1$s: --footnote-style arg. `separate' ya da `end' olmalıdır, `%2$s' değil.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
tr: %1$s: --paragraph-indent arg. sayısal/`none'/`asis' olmalıdır, `%2$s' değil.

en: --Xopt option without printed output
tr: yazdırılmış çıktı olmadan--Xopt seçeneği

en: %s: missing file argument.
tr: %s: dosya argümanı eksik.

en: fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?
tr: fill_gaps_in_sectioning dönüşümü sonuç geri döndürmedi. Bölüm yok mu?

en: insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No section?
tr: insert_nodes_for_sectioning_commands dönüşümü sonuç geri döndürmüyor. Bölüm yok mu?

en: send output to FILE
tr: çıktıyı DOSYA'ya gönderir

en: display version information and exit
tr: sürüm bilgisini görüntüler ve çıkar

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
tr: Her TeX çıktı DOSYAsı için sıralanmış bir indeks oluşturur.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
tr: Genellikle DOSYA... bir `foo.texi' belgesi için `foo.%c%c' olarak belirtilir.

en: failure reopening %s
tr: %s'i yeniden açmada hata

en: %s: not a texinfo index file
tr: %s: bir texinfo indeks dosyası değil

en: No page number in %s
tr: %s'de sayfa numarası yok

en: entry %s follows an entry with a secondary name
tr: %s girdisi, ikincil isimli bir girdiyi takip ediyor

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
tr: Arşiv yöneticisi seçin

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
tr: Lütfen tercih etmiş olduğunuz arşiv yöneticisini
    aşağıdaki uygulama listesinden seçin:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
tr: Uygun bir arşiv yöneticisi bulunamadı

note: execute the action
en: Failed to extract files
tr: Arşiv ayıklanamadı

note: execute the action
en: Failed to create archive
tr: Arşiv oluşturulamadı

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
tr[0]: Seçilen arşivi mevcut dizine ayıkla
tr[1]: Seçilen arşivleri mevcut dizine ayıkla

en: _Extract To...
tr: _Ayıkla...

en: Cr_eate Archive...
tr: Arşiv _Oluştur...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
tr[0]: Seçili öğeden arşiv oluştur
tr[1]: Seçili öğelerden arşiv oluştur

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
tr: _Buraya Ayıkla

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
tr[0]: Seçilen arşivi buraya ayıkla
tr[1]: Seçilen arşivleri buraya ayıkla

en: Track - Title
tr: Parça - Şarkı Adı

en: Track - Artist - Title
tr: Parça - Sanatçı - Şarkı Adı

en: Track. Title
tr: Parça. Şarkı Adı

en: Track. Artist - Title
tr: Parça. Sanatçı - Şarkı Adı

en: Artist - Track - Title
tr: Sanatçı - Parça - Şarkı Adı

en: _Underscores
tr: _Altçizgi

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
tr: Bu seçeneği etkinleştirmek hedef dosyadaki tüm boşlukları alt çizgi ile değiştirir

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
tr: Eğer bu seçeneği seçerseniz, dosya adı küçük harflerle yazılacaktır.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
tr: Bu dosyanın ID3/OGG etiketlerini düzenle.

en: Audio Tags
tr: Müzik Etiketleri

en: <b>Track:</b>
tr: <b>Parça:</b>

en: Enter the track number here.
tr: Parça numarasını bu alana yazabilirsiniz.

en: <b>Year:</b>
tr: <b>Yıl:</b>

en: Enter the release year here.
tr: Yapım yılını bu alana yazabilirsiniz.

en: <b>Artist:</b>
tr: <b>Sanatçı</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
tr: Sanatçı adını bu alana yazabilirsiniz.

en: Enter the song title here.
tr: Şarkı adını bu alana yazabilirsiniz.

en: <b>Album:</b>
tr: <b>Albüm:</b>

en: Enter the album/record title here.
tr: Albüm adını bu alana yazabilirsiniz.

en: Enter your comments here.
tr: Bu alana yorumlarınızı yazabilirsiniz.

en: <b>Genre:</b>
tr: <b>Tür:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
tr: Şarkı türünü seçebilir veya yazabilirsiniz

en: Save audio tags.
tr: Müzik etiketlerini kaydet.

en: Display more detailed information about this audio file.
tr: Bu müzik dosyası hakkında ayrıntılı bilgi gösterir.

en: %d:%d Minutes
tr: %d:%d Dakika

en: <b>Filesize:</b>
tr: <b>Boyut:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
tr: <b>MIME Türü</b>

en: <b>Bitrate:</b>
tr: <b>Kalite:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
tr: <b>Örnekleme Sıklığı:</b>

en: <b>Channels:</b>
tr: <b>Kanal:</b>

en: <b>Length:</b>
tr: <b>Süre:</b>

en: Failed to change permissions of "%s"
tr: "%s" izinleri değiştirilemedi

en: Failed to change file owner of "%s"
tr: "%s" dosya sahibi değiştirilemedi

en: Failed to change file group of "%s"
tr: "%s" dosya grubu değiştirilemedi

en: Failed to create empty file "%s"
tr: "%s" boş dosyası oluşturulamadı

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
tr: %s bağlana noktası belirlenemedi

en: The syfs path of the newly added device
tr: Yeni eklenen aygıtın HAL aygıt UDI değeri

en: Configure management of removable drives and media
tr: Kaldırılabilir sürücü ve ortam yönetimi yapılandırması

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
tr: Thunar Birim Yöneticisi

en: All rights reserved.
tr: Tüm hakları saklıdır.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
tr: "%s" dizininde bir sürücü bulunamadı.

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
tr: Yeni aygıtların sysfs yolu --device-added ile belirtilmelidir

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
tr: Fotoğraf ve Müzik

en: Photos were found on your portable music player
tr: Taşınabilir müzik çalarınızda fotoğraflar bulundu.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
tr: Fotoğrafları içeri aktarmak veya müziği yönetmek ister misiniz?

en: Import _Photos
tr: Fotoğrafları İçeriye _Aktar

en: Manage _Music
tr: _Müziği Yönet

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
tr: Fotoğraf Aktarımı

en: A photo card has been detected
tr: Fotoğraf kartı tespit edildi.

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
tr: Kart üzerinde fotoğraflar bulundu. Bu fotoğrafları albüme aktarmak ister misiniz?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
tr: "%s" dosyasının çalıştırılmasına izin vermek istiyor musunuz?

en: Auto-Run Confirmation
tr: Otomatik Çalıştırma Onayı

en: Auto-Run capability detected
tr: Otomatik çalıştırma kabiliyeti tespit edildi

en: _Allow Auto-Run
tr: Otom_atik Çalıştırmaya İzin Ver

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
tr: "%s" dosyasını açmak istiyor musunuz?

en: Auto-Open Confirmation
tr: Otomatik Açma Onayı

en: Auto-Open capability detected
tr: Otomatik Açma kabiliyeti tespit edildi

en: CD mounted
tr: CD Takıldı

en: DVD mounted
tr: DVD Takıldı

en: The CD was mounted automatically
tr: CD otomatik olarak bağlandı

en: The DVD was mounted automatically
tr: DVD otomatik olarak bağlandı

en: Volume mounted
tr: Birim Bağlandı

en: The volume "%s" was mounted automatically
tr: "%s"  birimi otomaitk olarak bağlandı

en: The inserted volume was mounted automatically
tr: Eklenen birim otomatik olarak bağlandı

en: Unable to locate mount point
tr: Bağlantı noktası bulunamadı

en: Could not detect the volume corresponding to the device
tr: Aygıta karşılık gelen birim bulunamadı

en: Audio/Data CD
tr: Müzik / Veri CD'si

en: The CD in the drive contains both music and files
tr: Sürücüdeki CD müzik ve çeşitli dosyaları barındırıyor.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
tr: Müzik dinlemek veya dosyaları görmek istiyor musunuz?

en: _Browse Files
tr: _Dosyaları Göster

en: Unknown block device type
tr: Bilinmeyen sürücü tipi

en: Device type not supported
tr: Desteklenmeyen sürücü türü

en: Keyboard detected
tr: Klavye algılandı

en: A keyboard was detected
tr: Klavye algılandı

en: Tablet detected
tr: Tablet Algılandı

en: A graphics tablet was detected
tr: Grafik tablet bulundu

en: Mouse detected
tr: Fare bulundu

en: A mouse was detected
tr: Fare bulundu

en: Unsupported input device type
tr: Desteklenmeyen giriş birimi türü

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
tr: Otomaik boş CD ve DVD yazımı kapalı

en: Blank DVD inserted
tr: Boş DVD takıldı

en: You have inserted a blank DVD.
tr: Boş bir disk yerleştirdiniz.

en: Burn _DVD
tr: DVD yaz

en: Blank CD inserted
tr: Boş CD takıldı

en: You have inserted a blank CD.
tr: Boş CD takıldı

en: Burn _Data CD
tr: Veri _Diski Oluştur

en: Burn _Audio CD
tr: _Müzik CD'si Oluştur

en: The burn command may not be empty
tr: Yazdırma komutu boş olmamalı

en: The CD player command is undefined
tr: CD oynatıcı komutu bulunamadı

en: Camera detected
tr: Kamera bulundu

en: A photo camera was detected
tr: Bir fotoğraf makinesi algılandı.

en: Printer detected
tr: Yazıcı bulundu

en: A USB printer was detected
tr: USB yazıcı bulundu

en: Unsupported USB device type
tr: Desteklenmeyen USB sürücü türü

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
tr: Thunar Birim Yöneticisi Ayarları

en: Removable Drives and Media
tr: Kaldırılabilir Sürücüler ve Ortam

en: Removable Storage
tr: Kaldırılabilir Bellek

en: _Mount removable drives when hot-plugged
tr: Kaldırılabilir sürücüleri takıldıklarında siste_me bağla

en: Mount removable media when _inserted
tr: Kaldırılabilir sürücüleri yerleştirildiklerinde s_isteme bağla

en: B_rowse removable media when inserted
tr: Kaldırılabili_r sürücü yerleştirildiğinde içeriğini göster

en: _Auto-run programs on new drives and media
tr: Yeni sürücülerde ve ortamda bulunan uygulam_aları otomatik çalıştır

en: Auto-open files on new drives and media
tr: Yeni sürücülerde ve ortamdaki dosyaları otomatik aç

en: Blank CDs and DVDs
tr: Boş CD ve DVD'ler

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
tr: _Boş bir disk yerleştirildiğinde CD veya DVD yazdır

en: Command for _Data CDs:
tr: _Veri CD'leri için komut:

en: Command for A_udio CDs:
tr: Müzik CD'leri için kom_ut:

en: Play _audio CDs when inserted
tr: Yerleştirildiklerinde müzik CD'lerini ç_al

en: Video CDs/DVDs
tr: Video CD/DVD'leri

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
tr: Yerleştirildiklerinde _video CD'lerini ve DVD'lerini oynat

en: Portable Music Players
tr: Taşınabilir Müzik Çalarlar

en: Play _music files when connected
tr: Bağlandıklarında _müzik dosyalarını çal

en: Digital Cameras
tr: Sayısal Fotoğraf Makineleri

en: Import digital photographs when connected
tr: Bağlandığında fotoğrafları içeri aktar

note: PDAs
en: PDAs
tr: PDA'lar

en: Sync _Palm™ devices when connected
tr: _Palm™ aygıtları bağlandığında senkronize et

en: Pocket PCs
tr: Cep Bilgisayarları

en: Sync Pocket P_C devices when connected
tr: _Cep bilgisayarları bağlandığında senkronize et

en: Automatically run a program when a _printer is connected
tr: Yazıcı bağlandığında otomatik olarak uy_gulama çalıştır

en: Keyboards
tr: Klavyeler

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
tr: USB _klavye bağlandığında otomatik bir uygulama çalıştır

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
tr: USB _fare bağlandığında otomatik bir uygulama çalıştır

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
tr: _Tablet bağlandığında uygulama çalıştır

en: Com_mand:
tr: Ko_mut:

en: Tomboy Notes
tr: Tomboy Notları

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin X koordinatını belirler; Tomboy kapandığında saklanır.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin Y koordinatını belirler; Tomboy kapandığında saklanır.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin piksel yüksekliğini belirler; Tomboy kapandığında saklanır.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin piksel genişliğini belirler; Tomboy kapandığında saklanır.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
tr: Simge Üzerine Orta Tuşla Tıklandığında Yapıştırmayı Etkinleştir.

en: Enable closing notes with escape.
tr: Esc tuşu ile notları kapatmayı etkinleştir.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
tr: Bu seçeneği Tomboy simgesine orta tuşla bastığında Buradan Başla notuna zaman belirtici yapıştırılmasını mümkün kılabilmek için etkinleştirin.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
tr: Eğer etkinse, Tomboy'dan çıkışta açık olan tüm notlar başlangıçta kendiliğinden tekrar açılacak.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
tr: Eğer seciliyse, /apps/tomboy/global_keybindings içinde ayarlanmış olan genel tuş bağları etkinleştirilecek. Bu kullanışlı Tomboy eylemlerinin her uygulamalamada mevcut olabilmesine olanak sağlayacak.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
tr: Tomboy not menüsünde gösterilecek asgari not sayısını belirten tamsayı.

en: List of pinned notes.
tr: İğnelenmiş notları listele.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
tr: SSH sunucusundaki Tomboy eşzamanlama dizininin yolu (isteğe bağlı).

en: Saved height of "Search All Notes" window
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin kaydedilmiş yüksekliği

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin kaydedilmiş yatay konumu

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin kaydedilmiş dikey konumu

en: Saved width of "Search All Notes" window
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin kaydedilmiş genişliği

en: Sticky Note Importer First Run
tr: En Başta Yapışkan Not İçe Aktarıcısını Çalıştır

en: The date format that is used for the timestamp.
tr: Zaman etiketi için kullanılacak tarih biçimi.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Tomboy uygulamacık menüsünü açmak için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
tr: Her zaman Tomboy not menüsünün en altına yerleşecek ve bir tuş ile erişilebilecek "Buradan Başla" notu için not URI'si.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
tr: Bir eşzamanlama paylaşımına FUSE kullanarak bağlandığında Tomboy'un bir cevap için beklemesi gereken zaman (milisaniye olarak).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
tr: Tomboy eşzamanlama dizinini içeren SSH sunucusunun adresi (URL).

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
tr: Bir eşzamanlandırma servisi ile bağlantı kurulduğunda kullanılacak bu Tomboy istemcisi için tekil beliteç.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
tr: Tomboy not menüsünde görünmesi gereken URI'lerin boşluk karakterleri ile ayırılmış listesi.

en: About Tomboy
tr: Tomboy Hakkında

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
tr: Bu simge ile kullanmak için bir Bugzilla makina ismi belirtmelisiniz.

en: Your note was exported to "{0}".
tr: Notunuz "{0}" konumuna aktarıldı.

en: Could not save the file "{0}"
tr: "{0}" dosyası kaydedilemedi

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
tr: Yeni Bugün notlarının içereceği metni özelleştirmek için <b>Bugün: Şablon</b> notunu değiştirin.

en: Page {0} of {1}
tr: {1} sayfadan {0}

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
tr: "{0}" konumunda uygun olmayayan Yapışkan Not dosyaları bulundu.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
tr[0]: <b>{0}</b> / <b>{1}</b> Yapışkan Not başarıyla içeri aktarıldı.

en: Export your notes.
tr: Notlarınızı dışa aktarın.

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
tr: {0} Not Defteri Şablomu

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
tr: Yeni "{0}" Not

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
tr: Notlarınız kaydedilirken bir hata oluştu. Lütfen yeterli disk alanınız olduğundan ve {0} üzerinde yeterli haklara sahip olduğunuzdan emin olun. Hata ayrıntılarını {1} konumunda bulabilirsiniz.

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
tr: <note-content>Buradan Başla
    
    <bold>Tomboy'a Hoşgeldiniz!</bold>
    
    Bu "Buradan Başla" notunu fikirlerinizi ve düşüncelerinizi organize etmeye başlamak için kullanın.
    
    GNOME Panel'de bulunan Tomboy Notlar menüsündeki "Yeni Not Oluştur" öğesini seçerek fikirlerinizi saklayacak yeni notlar oluşturabilirsiniz. Notunuz kendiliğinden kaydedilecektir.
    
    Daha sonra notlarınızı ilişkili fikirlere ve notlarlara bağlar oluşturarak organize edin.
    
    <link:internal>Tomboy'da Bağları Kullanmak</link:internal> notunu oluşturduk. Her <link:internal>Tomboy'da Bağları Kullanmak</link:internal> yazışımızda kendiliğinden altının çizildiğini farkettiniz mi? Notu açmak için bağın üzerine tıklayın.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
tr: <note-content>Tomboy'da Bağları Kullanmak
    
    Tomboy'daki notlar birbirlerine mevcut nottaki metni seçip yukarıdaki araç çubuğundaki <bold>Bağ</bold> düğmesine tıklanarak bağlanabilir. Bunu yapmak yeni bir not oluşturur ve aynı zamanda oluşturulan notun başlığını mevcut notta altı çizili olarak gösterir.
    
    Bir notun başlığını değiştirmek diğer notlarda bulunan notun bağlarını da günceller. Bu bir notun ismi değiştiğinde bağların bozulmasını engeller.
    
    Ayrıca eğer mevcut notunuzda başka bir notun ismini yazarsanız, o kendiliğinden sizin için bağlanmış olur.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
tr: Tomboy'da Bağları Kullanmak

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
tr: Diğer notlardaki bağlantıların adları "<span underline="single">{0}</span>"dan "<span underline="single">{1}</span>"a değiştirilsin mi?
    
    Eğer bağlantıları yeniden adlandırmazsanız, bundan sonra herhani bir yeri göstermeyecekler.

en: Link selected text to a new note
tr: Seçilen metni yeni bir nota bağla

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
tr: Bu not, bir şablondur. Bu şablon, sıradan notların öntanımlı içeriğini belirler ve not menüsünde ya da arama penceresinde görünmez.

en: Save Si_ze
tr: Bo_yutu Kaydet

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
tr[0]: Toplam: {0} not

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
tr[0]: Eşleşmeler: {0} not

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
tr: "Tomboy Not Kılavuzu" bulunamadı. Lütfen kurulumunuzun başarıyla tamamlandığından emin olun.

en: Yesterday, {0}
tr: Dün, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
tr[0]: {0} gün önce, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
tr[0]: {0} gün önce

en: Tomorrow, {0}
tr: Yarın, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
tr[0]: {0} gün içinde, {1}

en: In {0} day | In {0} days
tr[0]: {0} gün içinde

en: (Untitled {0})
tr: (Başlıksız {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
tr: <b>{0}</b> başlıklı bir not zaten var. Devam etmeden önce bu not için başka bir başlık seçin.

en: Destination path:
tr: Hedef yer:

en: Archive types:
tr: Arşiv tipleri:

en: Directory of files
tr: Dosyaların dizinleri

en: Uncompressed tar archive
tr: Sıkıştırılmamış tar arşiv

en: Tar archive compressed using bzip2
tr: bzip2 kullanılarak sıkıştırılmış tar arşiv

en: Tar archive compressed using gzip
tr: gzip kullanılarak sıkıştırılmış tar arşiv

en: Uncompressed zip archive
tr: Sıkıştırılmamış zip arşiv

en: Zip archive compressed using deflate
tr: Deflate kullanılarak sıkıştırılmış zip arşiv

en: Archive - %s
tr: Arşiv - %s

en: Select Destination Folder
tr: Hedef Dizini Seç

en: Select Destination File
tr: Hedef Dosyayı seç

en: Tar archives
tr: Tar arşivleri

en: Bzip2 tar archives
tr: Bzip2 tar arşivleri

en: Gzip tar archives
tr: Gzip tar arşivleri

en: New Name:
tr: Yeni İsim:

en: Bookmark '%s' does not exist
tr: '%s' yer imi girilmemiş

en: Text files (*.txt)
tr: Metin Dosyaları (*.txt)

en: Do not update the new working directory
tr: Yeni çalışma dizinini güncelleme

en: Use uncompressed transfer
tr: Sıkıştırılmamış transferi kullan

en: Use proxy server
tr: Proxy sunucu kullan

en: Remote command:
tr: Uzaktan komut:

en: Source path is empty
tr: Hedef yol boş

en: Source and destination are the same
tr: Kaynak ve hedef aynı

en: Terminated by user
tr: Kullanıcı tarafından sonlandırıldı

en: Confirm New Branch
tr: Yeni Dalı Onayla

en: Discard current commit message?
tr: Şimdiki işleme mesajından vazgeçilsin mi?

en: Nothing Commited
tr: Hiç bir şey işlenmedi

en: Please enter commit message
tr: Lütfen işleme mesajı giriniz.

en: Patch:
tr: Paket:

en: Changesets
tr: Değişiklikler

en: Patch Queue
tr: Paket Kuyruğu

en: Unable to save file
tr: Dosya kaydedilemedi

en: Select Source File
tr: Kaynak Dosyasını Seç

en: Select Source Folder
tr: Kaynak dosyayı seç

en: Undo last commit?
tr: Son işleme geri alınsın mı?

en: System Cache
tr: Sistem Önbelleği

en: branch:
tr: Dal:

en: Source path:
tr: Kaynak yolu:

en: Copy the location to the clipboard
tr: Konumu panoya kopyala

en: Remove file from playlist
tr: Dosyayı çalma listesinden kaldır

en: Save Playlist...
tr: Çalma Listesini Kaydet...

en: Select a file to use for text subtitles
tr: Metin altyazıları için kullanılacak bir dosya seçin

en: _Select Text Subtitles...
tr: _Altyazı Metnini Seçin...

en: Add the video to the playlist
tr: Videoyu çalma listesine ekle

note: #-#-#-#-#  1650 (totem)  #-#-#-#-# Title
en: Movie Player
tr: Film Oynatıcı

en: Play movies and songs
tr: Filmleri ve şarkıları çal

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
tr: 1,5 Mbps T1/Intranet/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
tr: 112 Kbps Çift ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
tr: 14,4 Kbps Modem

en: 19.2 Kbps Modem
tr: 19,2 Kbps Modem

en: 256 Kbps DSL/Cable
tr: 256 Kbps DSL/Kablo

en: 28.8 Kbps Modem
tr: 28,8 Kbps Modem

en: 33.6 Kbps Modem
tr: 33,6 Kbps Modem

en: 34.4 Kbps Modem
tr: 34,4 Kbps Modem

en: 384 Kbps DSL/Cable
tr: 384 Kbps DSL/Kablo

en: 4-channel
tr: 4-kanal

en: 4.1-channel
tr: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
tr: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
tr: 5.1-kanal

en: 512 Kbps DSL/Cable
tr: 512 Kbps DSL/Kablo

en: A_udio Menu
tr: Ses _Menüsü

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
tr: Otomatik

en: Configure plugins to extend the application
tr: Uygulamayı genişletmek için eklentileri yapılandır

en: Connection _speed:
tr: Bağlantı _hızı:

en: Disable screensaver when playing
tr: Oynatma sırasında ekran koruyucuyu devre dışı bırak

en: Eject the current disc
tr: Mevcut disk çıkart

en: External Chapters
tr: Harici Bölümler

en: Fit Window to Movie
tr: Penceresi Filme Uydur

en: Go to the DVD menu
tr: DVD menüsüne git

en: Go to the angle menu
tr: Açı menüsüne git

en: Go to the audio menu
tr: Ses menüsüne git

en: Go to the chapter menu
tr: Bölüm menüsüne git

en: Go to the title menu
tr: Başlık menüsüne git

en: Load _chapter files when movie is loaded
tr: Film yüklendiğinde _bölüm dosyalarını yükle

en: Next chapter or movie
tr: Sonraki bölüm/film

en: Open a non-local file
tr: Yerel olmayan bir dosya aç

en: Play / P_ause
tr: Oynat / Dur_aklat

en: Play or pause the movie
tr: Filmi oynat veya beklet

en: Previous chapter or movie
tr: Önceki bölüm veya film

en: Resize _1:1
tr: Boyutlandır _1:1

en: Resize _2:1
tr: Boyutlandır _2:1

en: Resize to double the original video size
tr: Orjinal video boyutunun iki katına yeniden boyutlandır

en: Resize to half the original video size
tr: Orjinal video boyutunun yarısına yeniden boyutlandır

en: Resize to the original video size
tr: Orjinal video boyutuna yeniden boyutlandır

en: S_ubtitles
tr: Al_tyazılar

en: Sat_uration:
tr: Doy_gunluk:

en: Set the repeat mode
tr: Tekrar kipini tanımla

en: Set the shuffle mode
tr: Rastgele kipini tanımla

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
tr: En boy oranını 16:9 (geniş ekran) olarak ayarlar

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
tr: Görüntü oranını 2.11:1 (DVB) olarak ayarlar

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
tr: Görüntü orarnını 4:3 (TV) olarak ayarlar

en: Sets automatic aspect ratio
tr: Görüntü oranını otomatik olarak ayarlar

en: Sets square aspect ratio
tr: Görüntü oranını kare olarak ayarlar

en: Show _Controls
tr: _Kontrolleri Göster

en: Show _visual effects when an audio file is played
tr: Ses dosyası yüklendiğinde _görsel efektleri göster

en: Show controls
tr: Kontrolleri göster

en: Show or hide the sidebar
tr: Yan çubuğu göster ya da gizle

en: Shuff_le Mode
tr: Ras_gele kip

en: Skip backwards
tr: Geriye doğru atla

en: Skip forward
tr: İleri doğru atla

en: Start playing files from last position
tr: Dosyaları son pozisyondan oynamaya başla

en: Switch An_gles
tr: A_çı değiştir

en: Switch camera angles
tr: Kamera açılarını değiştir

en: Text Subtitles
tr: Metin Altyazılar

en: Time seek bar
tr: Süre ilerleme çubuğu

en: Totem Preferences
tr: Totem Özellikler

en: Video or Audio
tr: Video veya Ses

en: View the properties of the current stream
tr: Mevcut akışın özelliklerini görüntüle

en: Visualization _size:
tr: Görsel canlandırma _boyutu:

en: _Angle Menu
tr: _Açı Menüsü

en: _Audio output type:
tr: _Ses çıkış tipi:

en: _Chapter Menu
tr: Bölüm _Menüsü

en: _Clear Playlist
tr: Çalma Listesini _Temizle

en: _DVD Menu
tr: DV_D Menüsü

en: _Encoding:
tr: _Kodlama:

en: _Load subtitle files when movie is loaded
tr: Film yüklendiğinde altyazı dosyalarını yük_le

en: _Movie
tr: Fil_m

en: _Next Chapter/Movie
tr: _Sonraki Bölüm/Film

en: _Previous Chapter/Movie
tr: _Önceki Bölüm/Film

en: _Repeat Mode
tr: _Tekrar Kipi

en: _Resize 1:2
tr: 1:2'ye _Boyutlandır

en: _Resize the window when a new video is loaded
tr: Y_eni video yüklendiğinde pencereyi yeniden boyutlandır

en: _Title Menu
tr: _Başlık Menüsü

en: _Type of visualization:
tr: Görsel canlandırma _tipi:

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
tr: Şu anda etkin (yüklü ve çalışır durumda) olan eklenti adlarının bir listesi.

en: Active plugins list
tr: Etkin eklentiler listesi

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
tr: Sadece müzik çalıyorken dahi ekran koruyucunun etkinleşmesine izin ver

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
tr: Ses çalınıyorken ekran koruyucunun etkinleşmesine izin ver. Ekrandan güç alan hoparlörler için bunu devre dışı bırakın.

en: Default location for the "Open..." dialogs
tr: "Aç... " pencereleri için öntanımlı konum

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
tr: "Ekran Görüntüsünü Al" pencereleri için öntanımlı konum

en: Encoding character set for subtitle.
tr: Altyazı için karakter kodlaması.

en: Name of the visual effects plugin
tr: Görsel efektler eklentisinin adı

en: Network buffering threshold
tr: Ağ önbellek eşiği

en: Network connection speed
tr: Ağ bağlantısı hızı

en: Pango font description for subtitle rendering.
tr: Altyazı çizimi için Pango yazı tipi tanımlaması

en: Quality setting for the audio visualization.
tr: Ses görselleştirmesinin kalite ayarı.

en: Repeat mode
tr: Tekrar modu

en: Resize the canvas automatically on file load
tr: Dosya yüklendiğinde pencereyi yeniden boyutlandır

en: Show visual effects when no video is displayed
tr: Video gösterilmiyorken görsel efekt göster

en: Show visual effects when playing an audio only file.
tr: Ses dosyası oynatırken görsel efektleri göster.

en: Subtitle encoding
tr: Altyazı kodlaması

en: Subtitle font
tr: Altyazı yazıtipi

en: The brightness of the video
tr: Videonun parlaklığı

en: The contrast of the video
tr: Videonun karşıtlığı

en: The hue of the video
tr: Videonun rengi

en: The saturation of the video
tr: Videonun renk doygunluğu

en: Type of audio output to use
tr: Kullanılacak ses çıkış türü

en: Visualization quality setting
tr: Görüntüleme kalitesi ayarı

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
tr: Bir film yüklendiğinde metin altyazıların otomatik yüklenip yüklenmeyeceğini belirler

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
tr: Kulanıcının ev dizinindeki eklentilerin etkisizleştirilip etkisizleştirilmeyeceğini belirler

en: Whether to enable debug for the playback engine
tr: Oynatıcı mekanizma hata takibi etkin olsun

en: Enter the _address of the file you would like to open:
tr: Açmak istediğiniz dosyanın _adresini giriniz:

note: #-#-#-#-#  1650 (totem)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
tr: 0 Kanal

en: %d frame per second | %d frames per second
tr[0]: saniyede %d çerçeve

en: Audio Preview
tr: Ses Önizlemesi

en: Unknown video
tr: Bilinmeyen video

en: _Play Now
tr: Şimdi _Oynat

en: No File
tr: Dosya yok

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
tr: '%s' arayüzü yüklenemedi. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
tr: Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Totem özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafınca yayınlanmış GNU Genel Kamu Lisansı ikinci sürüm ya da (seçiminize istinaden) sonraki bir sürüm şartlarınca değiştirilebilir ve dağıtılabilir.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: GNOME Web Tarayıcısı kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
tr: GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını GNOME Web Tarayıcısı ile almış olmalısınız; eğer almadıysanız Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA adresine yazın

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
tr: Totem sahipli GStreamer eklentilerini kullanmaya izin vermek için bir farklılık içerir.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
tr: Otomatik

note: Translators: * This is not a JPEG image, but a disc image, for example, * an ISO file
en: Play Image '%s'
tr: '%s' Kalıbını Oynat

en: device%d
tr: aygıt%d

en: Play Disc '%s'
tr: '%s' Diskini Oynat

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
tr: %s Kullanan Film Oynatıcı

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
tr: Telif Hakkı © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
tr: Totem Web Sayfası

en: Totem could not play '%s'.
tr: Totem '%s'i oynatamadı.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
tr: Totem gerekli eklentiler kurulu olmasına rağmen bu ortamı (%s) oynatamıyor.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
tr: Sürücünün doğru yapılandırıldığından ve içinde bir ortam bulunup bulunmadığını kontrol etmek isteyebilirsiniz.

en: More information about media plugins
tr: Medya eklentileri hakkında daha fazla bilgi

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
tr: Lütfen bu ortamı oynatmak için gerekli eklentileri kurun ve Totem'i yeniden başlatın.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
tr: Totem bu türdeki (%s) ortamları oynatamıyor çünkü diskten okuyabilmek için uygun eklentilere sahip değil.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
tr: Totem bu türdeki (%s) ortamları oynatamıyor çünkü bu işlem için doğru eklentiler kurulu değil.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
tr: Totem bu türdeki (%s) ortamları oynatamıyor çünkü bu desteklenmiyor.

en: Please insert another disc to play back.
tr: Çalmak için lütfen başka bir disk yerleştirin.

en: Totem was not able to play this disc.
tr: Totem bu diski oynatamadı.

en: No reason.
tr: Sebep yok.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
tr: Totem Ses CD'lerini çalmayı desteklemiyor.

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
tr: Lütfen bu CD'yi oynatmak için bir müzik çalar ya da CD aktarıcı kullanmayı düşünün

en: Totem could not display the help contents.
tr: Totem yardım içeriğini gösteremiyor.

en: Previous Chapter/Movie
tr: Önceki Bölüm/Film

en: Next Chapter/Movie
tr: Sonraki Bölüm/Film

en: Totem could not startup.
tr: Totem başlatılamadı.

en: Enable debug
tr: Hata ayıklamayı etkinleştir

en: Seek Forwards
tr: İleriye Atlama

en: Seek Backwards
tr: Geriye Atlama

en: Mute sound
tr: Sesi kes

en: Show/Hide Controls
tr: Kontrolleri Göster/Gizle

note: #-#-#-#-#  1650 (totem)  #-#-#-#-# Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
tr: Çalma listesi içeriği

en: Movies to play
tr: Oynatılacak film

en: Can't enqueue and replace at the same time
tr: Kuyruğa ekleme ve yer değiştirme aynı anda yapılamaz

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
tr: MP3 ses (akış, DOS biçimi)

en: XML Shareable Playlist
tr: XML Paylaşılabilir Çalma Listesi

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
tr: Başlık %d

en: Could not save the playlist
tr: Çalma listesi kaydedilemedi

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
tr: Çalma listesi '%s' ayrıştırılamıyor, hasarlı olabilir.

en: Playlist error
tr: Çalma listesi hatası

en: Select Subtitle Font
tr: Altyazı Yazıtipi Seç

en: Audio/Video
tr: Ses/Video

en: %s (Streaming)
tr: %s (Aktarılıyor)

note: #-#-#-#-#  1650 (totem)  #-#-#-#-# Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
tr: %s / %s'e atla

note: #-#-#-#-#  1650 (totem)  #-#-#-#-# eg: Buffering, 75 %
en: %s, %d %%
tr: %s, %% %d

en: No video URI
tr: Video URI'si yok

en: Video files
tr: Video dosyaları

en: Select Text Subtitles
tr: Metin Altyazılarını Seçin

en: Select Movies or Playlists
tr: Filmleri veya Oynatma Listelerini Seç

note: #-#-#-#-#  1650 (totem)  #-#-#-#-# Options parsing
en: - Play movies and songs
tr: - Filmleri ve şarkıları oynat

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
tr: Güvenli iş parçacığı kütüphaneleri ilklendirilemiyor.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
tr: Kurulumunuzu kontrol edin. Totem şimdi çıkıyor.

en: Password requested for RTSP server
tr: RTSP sunucusu için parola isteniyor

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
tr: Talep edilen ses çıkışı bulunamadı. Lütfen Çokluortam Sistemleri Seçicisinden başka bir ses çıkış türü seçin.

en: Location not found.
tr: Yer bulunamadı.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
tr: Belirtilen konum açılamadı; dosyayı açmak için izne sahip olmayabilirsiniz.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
tr: Video çıkışı şu anda başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Lütfen diğer uygulamaları sonlandırın ya da Çokluortam Sistemleri Seçicisinden başka bir video çıkış türü seçin.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
tr: Ses çıkışı başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Lütfen Çokluortam Sistemleri Seçicisinden başka bir ses çıkışı seçin. Bunun yerine bir ses sunucusu kullanmayı deneyebilirsiniz.

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
tr: Bu dosya ağ üzerinden oynatılamıyor. Önce diskinize indirmeyi deneyin.

en: Media contains no supported video streams.
tr: Ortamda desteklenen akışkan video bulunmuyor.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
tr: GStramer oynatma nesnesi oluşturulamadı. Lütfen GStramer kurulumunuzu gözden geçirin.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
tr: Ses çıkışı açılamadı. Belki ses aygıtını açmak için yeterli yetkiniz bulunmuyor ya da ses sunucusu çalışmıyor. Lütfen Çokluortam Sistemleri Seçicisinden başka bir ses çıkış türü seçin.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
tr: Ses çıkışı bulunamadı. Çokluortam Sistemleri Seçicisinden başka bir ses çıkışı seçebilir veya ek GStreamer eklentileri kurabilirsiniz.

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
tr: Bir Bemused istemcisi ile Totem'i bir mobil telefondan kontrol et

en: Totem Bemused Server
tr: Totem Bemused Sunucusu

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
tr: Totem Bemused Sunucusu sürüm 1.0

en: _Create Video Disc...
tr: Video Disk _Oluştur...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
tr: Şu anda açık olan filmden bir video DVD ya da bir (S)VCD oluştur

en: Copy Vide_o DVD...
tr: _Video DVD'yi Kopyala...

en: Copy the currently playing video DVD
tr: Şu an da çalan video DVD'yi kopyala

en: Copy (S)VCD...
tr: (S)VCD Kopyala...

en: Copy the currently playing (S)VCD
tr: Şu an da çalan video (S)VCD'yi kopyala

en: The video disc could not be duplicated.
tr: Video disk çoğaltılamaz.

en: The movie could not be recorded.
tr: Film kaydedilemedi.

en: Unable to write a project.
tr: Proje yazılamıyor.

en: Records (S)VCDs or video DVDs
tr: (S)VCD ya da video DVD kaydeder

en: Video Disc Recorder
tr: Video Disk Kaydedici

en: Support chapter markers in movies.
tr: Filmlerde bölüm işaretçilerini destekle.

en: Name for new chapter:
tr: Yeni bölümün adı:

en: Add Chapter...
tr: Bölüm Ekle...

en: Add New Chapters
tr: Yeni Bölüm Ekle

en: Create a new chapter list for the movie
tr: Film için yeni bir bölüm listesi oluştur

en: Go to Chapter
tr: Bölüme Git

en: Load Chapters...
tr: Bölümleri Yükle...

en: Load chapters from an external CMML file
tr: Bölümleri harici bir CMML dosyasından yükle

en: No chapter data
tr: Bölüm verisi yok

en: Remove the chapter from the list
tr: Bölümü listeden kaldır

en: _Go to Chapter
tr: Bölüme _Git

en: _Remove Chapter
tr: Bölümü Kaldı_r

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
tr: <b>Başlık: </b>%s
    <b>Başlama zamanı: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
tr: Bölümlü dosya okunurken hata oluştu

en: Try another name or remove an existing chapter.
tr: Başka bir ad deneyin ya da varolan bir bölümü kaldırın.

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, bölüm listesinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: Failed to parse CMML file
tr: CMML dosyası ayrıştırılamadı

en: D-Bus Service
tr: D-Bus Servisi

en: The property ‘%s’ is not writeable.
tr: ‘%s’ özelliği yazılabilir değil.

en: The URI ‘%s’ is not supported.
tr: ‘%s’ URI adresi desteklenmiyor.

en: Instant Messenger status
tr: Anında Mesajlaşma programı durumu

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
tr: Bir film oynarken Anında Mesajlaşma programınızın durumunu uzakta yapın

en: Gromit Annotations
tr: Gromit Açıklamaları

en: Presentation helper to make annotations on screen
tr: Açıklamaları ekranda göstermek için sunum yardımcısı

en: The gromit binary was not found.
tr: Gromit ikili dosyası bulunamadı.

en: Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
tr: 7 günün BBC programlarını BBC iPlayer hizmetinden akış olarak al.

en: Error listing channel categories
tr: Kanal kategorileri listelenirken hata oluştu

en: There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
tr: BBC iPlayer üzerinde mevcut televizyon kanalları listesi alınırken bilinmeyen bir hata oluştu.

note: Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online
en: Error getting programme feed
tr: Programı beslemesi alınırken hata

en: There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination.
tr: Bu kanal ve kategori bileşimi için programların listesi alınırken bir hata oluştu.

en: <no reason given>
tr: <sebep belirtilmedi>

en: Programme unavailable ("%s")
tr: Programme erişilemiyor ("%s")

en: Infrared Remote Control
tr: Kızılötesi Uzaktan Kumanda

en: Support infrared remote control
tr: Kızılötesi uzaktan kumanda destekle

en: Couldn't initialize lirc.
tr: lirc ilklendirilemedi.

en: Couldn't read lirc configuration.
tr: lirc yapılandırması okunamadı.

en: Download Movie Subtitles
tr: Film Altyazılarını İndir

en: Subtitle _language:
tr: Altyazı _dili:

en: _Play with Subtitle
tr: Altyazı ile _Oynat

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
tr: Şu an da çalmakta film için altyazılar arayın.

en: Subtitle Downloader
tr: Altyazı İndirici

en: Searching for subtitles…
tr: Altyazılar aranıyor...

en: Downloading the subtitles…
tr: Altyazılar indiriliyor...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
tr: OpenSubtitles web sitesine bağlanılamadı

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
tr: OpenSubtitles web sitesine ulaşılamadı.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
tr: OpenSubtitles'dan film altyazıları indirin

en: _Download Movie Subtitles…
tr: Film Altyazılarını _İndir...

en: Searching subtitles…
tr: Altyazılar aranıyor...

en: Subtitle language
tr: Altyazı dili

en: Always On Top
tr: Her Zaman Üstte

en: Keep the main window on top when playing a movie
tr: Bir video oynatırken ana pencereyi üstte tut

en: Publisher protocol to use
tr: Kullanılacak yayımcı iletişim kuralı

en: Publish Playlist
tr: Çalma Listesini Yayınla

en: Share the current playlist via HTTP
tr: Güncel çalma listesini HTTP yoluyla paylaş

en: Service _Name:
tr: Servis İ_smi:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
tr: Şi_freli iletişim protokolü kullan (HTTPS)

en: rpdb2 password
tr: rpdb2 parolası

en: Save a Copy...
tr: Bir Kopya Kaydet...

en: Save a copy of the movie
tr: Filmin bir kopyasını kaydet

en: Movie stream
tr: Film akışı

en: Playing a movie
tr: Film oynatılıyor

en: Calculate the number of screenshots
tr: Ekran görüntülerinin sayısını hesaplayın

en: Number of screenshots:
tr: Ekran görüntüleri sayısı:

en: Screenshot width (in pixels):
tr: Ekran görüntüsü genişliği (piksel olarak):

en: Save Gallery
tr: Galeriyi Kaydet

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
tr: Galeri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
tr: Galeri Oluşturuluyor...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
tr: Galeri "%s" olarak kaydediliyor

en: There was an error saving the screenshot.
tr: Ekran görüntüsü kaydedilirken hata oluştu.

en: Totem could not get a screenshot of the video.
tr: Totem video için bir ekran görüntüsü alamadı.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
tr: Bunun gerçekleşmemesi gerekiyordu, lütfen bir hata raporu oluşturun.

en: Take _Screenshot...
tr: Ekran _Görüntüsü Al...

en: Create Screenshot _Gallery...
tr: Ekran _Görüntüsü Galerisi Oluştur...

en: Create a gallery of screenshots
tr: Ekran görüntüleri galerisi oluştur

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
tr: 6

en: Skip to a specific time
tr: Belirli bir zamana geç

en: _Skip to:
tr: _Atla:

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
tr: YouTube videolarında gezinmek için bir eklenti.

en: YouTube Browser
tr: YouTube Tarayıcı

en: Related Videos
tr: İlgili Videolar

en: _Open in Web Browser
tr: Web Tarayıcısında _Aç

en: Open the video in your web browser
tr: Web tarayıcısında video aç

en: Cancelling query…
tr: Sorgu iptal ediliyor...

note: Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is * if we're receiving a protocol error). Spew out the error message as provided
en: Error Searching for Videos
tr: Video'lar için Ararken Hata

en: The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata.
tr: Sunucudan gelen cevap anlaşılamadı. Lütfen libgdata'nın son sürümünü çalıştırdığınızdan emin olun.

note: Update the UI
en: Fetching search results…
tr: Arama sonuçları alınıyor...

note: Update the UI
en: Fetching related videos…
tr: İlgili videolar alınıyor...

en: Error Opening Video in Web Browser
tr: Web Tarayıcısında Video Açılırken Hata

en: Fetching more videos…
tr: Daha fazla video alınıyor...

en: Video Format Not Supported
tr: Video Biçimi Desteklenmiyor

en: No URI to play
tr: Oynatılacak URI yok

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
tr: "%s" _ile aç

en: No playlist or playlist empty
tr: Çalma listesi yok ya da boş

en: Movie browser plugin
tr: Film tarayıcı eklentisi

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
tr: Kurulumunuzu kontrol edin. Totem eklentisi şimdi çıkıyor.

en: Interactive Python console.
tr: Etkileşimli Python konsolu.

en: Python Console Menu
tr: Python Konsol Menüsü

en: Show Totem's Python console
tr: Totem'in Python konsolunu göster

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
tr: Rpdb2 ile uzaktan Python hata ayıklamayı etkinleştir

en: Totem Python Console
tr: Totem Python Konsolu

en: Grilo Browser
tr: Grilo Tarayıcısı

en: Failed to mount %s.
tr: %s bağlanamadı.

en: No media in drive for device '%s'.
tr: Aygıt '%s' için sürücüde hiçbir ortam yok.

en: Please check that a disc is present in the drive.
tr: Sürücü içinde bir disk bulunup bulunmadığını kontrol edin.

en: Digital Television
tr: Sayısal Televizyon

en: (no changeset information)
tr: (değişimset bilgisi yok)

en: Unified
tr: Birleşik

en: Expand sub-directory in place
tr: Klasörü genişlet

en: Re-expand directory
tr: Klasörü yeniden genişlet

en: Loading %(entry)s...
tr: Yükleniyor %(entry)s...

en: Fold directory
tr: Klasörü katla

en: Show %(title)s
tr: Göster %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
tr: %(title)s (sütunu gizlemek için tıklayın)

en: A filter already exists for that property
tr: Bu özellik için zaten bir filtre mevcut

en: Link here
tr: Buraya bağlantı

en: Bold text: '''Example'''
tr: Kalın metin: '''Örnek'''

en: Italic text: ''Example''
tr: İtalik metin: ''Örnek''

en: Heading: == Example ==
tr: Başlık: == Örnek ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
tr: Bağlantı: [http://www.ornek.com/ Örnek]

en: Code block: {{{ example }}}
tr: Kod bloğu: {{{ örnek }}}

en: Horizontal rule: ----
tr: Yatay çizgi: ----

en: New paragraph
tr: Yeni paragraf

en: Line break: [[BR]]
tr: Satır sonu: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
tr: Resim: [[Image()]]

en: Link to this section
tr: Bu bölüme bağlantı

en: Link to this diff
tr: Bu diff için bağlantı

en: Link to #%(id)s
tr: #%(id)s için bağlantı

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
tr:  PHP CGI binary kullanıyorsunuz. Kod Renklendirme için Trac CLI sürümüne ihtiyaç duyar.

en: Delete ticket
tr: Bileti sil

en: Delete comment %(num)s
tr: Yorumu sil %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
tr: Bilet #%(id)s silindi.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
tr: Bilet yorumu %(num)s, #%(id)s biletinden silindi.

en: Comment %(num)s not found
tr: Yorum %(num)s bulunamadı

en: Delete Ticket #%(id)s
tr: Bileti Sil #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
tr: Yorumu sil %(num)s, Bilet #%(id)s üzerinde

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
tr: Sil [1:Ticket #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
tr: Bu bileti silmek istediğinize emin misiniz?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
tr: (yorumlar: %(comments)s,
                     ekler: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
tr: Bu bilet yorumunu silmek istediğinize emin misiniz?

en: Delete comment
tr: Yorumu sil

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
tr: Gerekli sürüm Subversion >= 1.0, bulunan %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
tr: %(path)s Subversion deposunda bulunamadı.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
tr: Subversion deposu %(path)s açılamıyor: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
tr: Diff uyumsuz: Taban bir %(oldnode)s (%(oldpath)s , %(oldrev)s) revizyonunda ve Hedef bir %(newnode)s (%(newpath)s , %(newrev)s) revizyonunda.

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
tr: %(path)s üzerinde svn blame başarısız: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
tr: trac.ini içindeki svn:externals değeri ayarlanmadı

en: eligible
tr: uygun

en: (toggle deleted branches)
tr: (silinmiş branchları aç/kapa)

en: View merge source
tr: Birleştirme kaynağını göster

en: No revisions
tr: Revizyon yok

en: merged:
tr: birleştirildi:

en: blocked:
tr: engellendi:

en: reverse-merged:
tr: ters-birleştirildi:

en: un-blocked:
tr: engeli kaldırıldı:

en:  (added)
tr:  (eklendi)

en:  (with no actual effect on merging)
tr:  (birleştirmede bir etkisi olmadan)

en: Property %(prop)s changed
tr: Özellik %(prop)s değiştirildi

en: About Trac
tr: Trac Hakkında

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
tr: Ek dosya '%(title)s'  mevcut değil.

en: Invalid Attachment
tr: Geçersiz ek dosya

en: Could not delete attachment
tr: Ek dosya silinemiyor.

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
tr: Ek sahibi değiştirilemiyor "%(att)s" , zaten %(realm)s:%(id)s üzerinde mevcut.

en: Could not reparent attachment %(name)s
tr: Ek %(name)s sahibi değiştirilemiyor

en: Attachment '%(filename)s' not found
tr: Ek dosya '%(filename)s' bulunamadı.

en: Back to %(parent)s
tr: %(parent)s geri dön.

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
tr: %(attachment)s eklendi %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
tr: Sahipsiz ek %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
tr: %(parent)s altındaki  tüm ek dosyalar şunlar '%(id)s'

en: Attachments of %(parent)s
tr: %(parent)s ek dosyaları

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
tr: %(parent)s mevcut değil, ek oluşturulamıyor

en: Can't upload empty file
tr: Boş dosya yüklenemez

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
tr: Ek dosya en çok  %(num)s byte olabilir.

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
tr: %(field)s ek alanlar geçersiz:: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
tr: Geçersiz ek dosya:%(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
tr: %(name)s ekini değiştirme yetkiniz yoktur. Sadece kendi eklerinizi değiştirebilirsiniz. Diğer ekleri değiştirmek ATTACHMENT_DELETE izni gerektirir.

en: %(attachment)s (delete)
tr: %(attachment)s (sil)

en: Original Format
tr: Orjinal format

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
tr: Geçersiz kaynak '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
tr: %(name)s' dosyası mevcut.

en: Configuration Error
tr: Konfigurasyon Hatası

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
tr: [%(section)s] %(entry)s: tamsayı beklendi, alınan %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
tr: [%(section)s] %(entry)s: float beklendi, alınan %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
tr: [%(section)s] %(entry)s: (%(choices)s) biri beklendi, alınan %(value)s

en: Trac Error
tr: Trac Hatası

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
tr: Açık kaynak Trac projesini ziyaret edin<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
tr: Veritabanı Trac sürmünden daha yeni

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
tr: %(num)i (%(version)s.py) için yükseltme modülü bulunamadı.

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
tr: Tanımsız "TRAC_ENV" ortam değişkeni. Geçerli bir"
    " Trac ortamının Trac tarafından bilinmesi için gereklidir.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
tr: Trac ortamının güncellenmesi gerekmektedir.
    "trac-admin %(path)s upgrade"  kullanarak bun yapın.

en: Copying resources from:
tr: Kaynaklar kopyalanıyor

en: Creating scripts.
tr: Betikler oluşturuluyor.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
tr: sıcakkopya üzerine yazamıyor '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
tr: Sıcak kopyalanıyor %(src)s konumundan %(dst)s konumuna ...

en: The following errors happened while copying the environment:
tr: Ortam kopyalanırken şu hatalar oluştu:

en: Hotcopy done.
tr: Sıcakkopya tamamlandı.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
tr: Veritabanı güncel, gücellemeye gerek yok.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
tr: Uyarı: Ortamdaki wiki-macros dizini boş değil, ancak Trac
    artık buradan eklenti yüklemiyor. Lütfen elle kaldırın.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
tr: wiki-macros kaldırılırken hata: %(err)s
    Trac artık wiki-macros üzerinden eklenti yüklemiyor. Lütfen elle kaldırın.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
tr: Güncelleme tamamlandı.
    
    Trac dökümantasyonunu güncellemek isteyebilirsiniz:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
tr: TLS etkin ancak sunucu TLS desteklemiyor

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
tr: Geçersiz eposta kodlama ayarı: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
tr: Kimlik krizinden dolayı eposta gönderilemiyor.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
tr: Ne %(from_)s ne de %(reply_to)s konfigürasyonda belirtilmemiş.

en: SMTP Notification Error
tr: SMTP Bildirim Hatası

en: Header length is too short
tr: Başlık uzunluğu çok kısa

en: Insufficient privileges to perform this operation.
tr: Bu işlemi gerçekleştirmek için gerekli yetki yok

en: %(name)s is not a valid action.
tr: %(name)s geçerli bir eylem değil.

en: Available actions:
tr: Mevcut eylemler:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
tr: Büyük hafle başlayan tüm özel kelimeler yalnıca yetki adı olarak kullanılabilir

en: %(name)s at version %(version)s
tr: %(name)s %(version)s sürümde

en: Error: %(msg)s
tr: Hata: %(msg)s

en: Failed to open environment: %(err)s
tr: Ortamın açılması başarısız: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
tr: Tamamlama hatası: Completion error: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
tr: trac-admin - Trac Yönetim Konsolu %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
tr: Kullanım:  trac-admin </projeye/giden/yol> [komut [altkomut] [opsiyon ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
tr: Komut vermeden trac-admin başlatmak interaktif modu açar.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
tr: %(envname)s üzerinde yeni Trac ortamı oluşturuluyor

en: Project Name [%(default)s]>
tr: Proje Adı [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
tr: Veritabanı bağlantı dizgisi [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
tr: '%(env)s' için Initenv başarısız.

en: Does an environment already exist?
tr: Zaten bir ortam mevcut mu?

en: Directory exists and is not empty.
tr: Dizin mevcut ve boş değil.

en: Creating and Initializing Project
tr: Proje Oluşturuluyor ve Hazırlanıyor

en: Failed to create environment.
tr: Ortam oluşturulması başarısız oldu.

en:  Installing default wiki pages
tr:  Varsayılan wiki sayfaları kuruluyor

en:  Indexing default repository
tr:  Varsayılan depo indexleniyor

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
tr: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Proje ortamı '%(project_name)s' oluşturuldu.
    
    Şimdi bu dosyayı kullanarak ortamı düzenleyebilirsiniz:
    
      %(config_path)s
    
    Eğer proje ortamını test sürüşüne çıkarmak istiyorsanız,
    Trac standalone web sunucusunu `tracd` kullanmayı deneyin :
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Ardından tarayıcınızı buraya yönlendirin: http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Burada kurulu Trac sürümünüz için dökümantasyonu da
    bulabilirsiniz, daha gelişmiş kurulum aşamaları da dahildir (mesela
    Trac'ı gerçek bir web sunucusuna kurmak gibi).
    
    En son dökümantasyon her zaman proje websitesinde
    bulunabilir:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Tebrikler!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
tr: Ascii-olmayan ortam konumu '%(path)s' desteklenmiyor.

en: No administration panels available
tr: Hiç bir yönetim paneli bulunmuyor

en: Unknown administration panel
tr: Bilinmeyen yönetim paneli

en: Your changes have been saved.
tr: Değişiklikleriniz kaydedildi.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
tr: trac.ini yazılırken hata oluştu, web sunucusu tarafından yazılabildiğine emin olun. Değişiklikleriniz kaydedilmedi.

en: Syslog
tr: SystemLog

en: Windows event log
tr: Windows Event Log

en: Unknown log type %(type)s
tr: Bilimeyen log tipi %(type)s

en: Invalid log type
tr: Geçersiz log tipi

en: Unknown log level %(level)s
tr: Bilinmeyen log seviyesi %(level)s

en: Invalid log level
tr: Geçersiz log seviyesi

en: You must specify a log file
tr: Log dosyasını belirtmelisiniz

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
tr: %(subject)s artık %(action)s için izin sahibi oldu.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
tr: %(action)s izni zaten %(subject)s kullanıcısına verilmiş.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
tr: %(subject)s öznesi,  %(group)s grubuna eklendi.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
tr: %(subject)s öznesi,  %(group)s grubuna zaten ekliydi.

en: The selected permissions have been revoked.
tr: Seçili izinler kaldırıldı.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
tr: Yüklene dosya Python ya da egg dosyası değil

en: Plugin %(name)s already installed
tr: %(name)s eklentisi daha önceden kurulmuş

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
tr[0]: Bu bileşen(ler) etkisizleştirildi:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
tr[0]: Bu bileşen(ler) etkinleştirildi:

en: Administration:
tr: Yönetim:

en: Manage Components
tr: Bileşenleri Yönet

en: Modify Component:
tr: Bileşeni Değiştir:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
tr: Açıklama (Burada
                    [1:WikiFormatting]
                    kullanabilirsiniz):

en: Add Component:
tr: Bileşen Ekle:

en: Remove selected items
tr: Seçilenleri sil

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
tr: Listedeki tüm öğeleri kaldırarak bu alanı 
                  arayüzden tamamen gizleyebilirsiniz.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
tr: Bu listeye bir şey eklemediğiniz sürece, bu alan
                kullanıcı arayüzünden tamamen gizlenecektir.

en: Manage %(label_plural)s
tr: Yönet %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
tr: Değiştir %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
tr: Ekle %(label_singular)s

en: Log file:
tr: Log Dosyası

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
tr: Eğer göreli bir dosya yolu belirtirseniz, günlük dosyası ([2:%(dir)s]) proje
                ortamının [1:log] dizinine kaydedilecek.

en: Milestones
tr: Aşamalar

en: Manage Milestones
tr: Aşama Yönetimi

en: Modify Milestone:
tr: Aşamaları Düzenle:

en: Due:
tr: Son Tarih

en: Format: %(datehint)s
tr: Biçim: %(datehint)s

en: Completed:
tr: Tamamlandı

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
tr: Tanım (Burada [1:WikiFormatting] kullanabilirsiniz):

en: Add Milestone:
tr: Aşama Ekle:

en: Format: %(datetimehint)s
tr: Biçim: %(datetimehint)s

en: Grant Permission:
tr: Yetki ver:

en: Add Subject to Group:
tr: Konuyu gruba ekle:

en: Add a user or group to an existing permission group.
tr: Kullanıcı ya da grubu mevcut yetki grubuna ekle

note: TRANSLATORS: error message
en: No permissions
tr: İzinler belirtilmedi

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
tr: Unutmayın, [1:Subject] veya [2:Grup] isimleri tamamen büyük harf olamaz,
          büyük harfler izin isimleri için rezervedir.

en: Install Plugin:
tr: Eklenti kur

en: File: [1:]
tr: Dosya: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
tr: Web sunucusu eklentileri kay etmek için 
    plugins dizinine yazma yetkisi bulunmuyor.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
tr: Python egg dosyasının eklenti olarak yükle

en: Home page:
tr: Ana sayfa:

en: Show all descriptions
tr: Tüm açıklamaları göster

en: Hide all descriptions
tr: Tüm açıklamaları gizle

en: Manage Versions
tr: Sürüm yönetimi

en: Modify Version:
tr: Sürümü düzenler:

en: Add Version:
tr: Sürüm Ekle

en: Released:
tr: Yayınlandı:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
tr: Desteklenmeyen veritabanı tipi "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
tr: Bilinmeyen şema "%(scheme)s"; veritabanı bağlantı satırı mutlaka {scheme}:/ ile başlamalı

en: Cannot load Python bindings for MySQL
tr: MySQL için Python bağlantıları yüklenemiyor

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
tr: Çalıştırılamıyor %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
tr: mysqldump başarısız: %(msg)s

en: No destination file created
tr: Hedef dosya oluşturulmadı

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
tr: PostgreSQL için Python bağlantıları yüklenemiyor

en: pg_dump failed: %(msg)s
tr: pg_dump başarısız: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
tr: SQLite için Python bağlantıları yüklenemiyor

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
tr: En az PySqlite %(version)s veya üzeri gerekir

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
tr: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 Trac i bozar, lütfen 2.5.5 veya üstünü kullanın

en: Database already exists at %(path)s
tr: Burda (%(path)s) zaten bir veritabanı mevcut.

en: Database "%(path)s" not found.
tr: Veri tabanı "%(path)s"  bulunamadı

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
tr: Kullanıcı %(user)s %(path)s veritabanı dosyasına ve onun bulunduğu klasöre okuma_ve_yazma erişimine ihtiyaç duyuyor.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
tr: %(old)s ve  %(new)s arasında MIME dönüşümü yapılamıyor.

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
tr: %(renderer)s kullanılarak HTML önizlemesi başarısız (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
tr: %(annotator)s yorumcusu kullanılamıyor: %(error)s

en: new file %(new)s
tr: yeni dosya %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
tr: %(deleted)s dosyasını sil

en: this hunk was shorter than expected
tr: Bu kod bloğu beklenenden daha kısa

en: Your preferences have been saved.
tr: Seçenekleriniz kaydedildi.

en: Unknown preference panel
tr: Bilinmeyen tercih paneli

en: Preferences:
tr: Tercihler:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
tr: Bu sayfa bu site için kişisel ayarlar yapabilmeniz içindir.
          Buradaki ayarlar sunucuda saklanır ve oturumunuzdaki çerezler sayesinde sonraki ziyaretlerinizde de aynı ayarlara sahip olursunuz.

en: Session key:
tr: Oturum anahtarı:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
tr: Bu oturum anahratı ayarlarınızın serverda 
          saklana bilmesi için gereklidir. Normalde
          otomatik olarak oluştursa da, başka bir internet tarayıcında kullandığınzda
          ayarlarınınızı kullanmak için kolay hatırlacak bir değer verebilirsiniz.

en: Restore session:
tr: Oturumu eski haline getir:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
tr: Buradan daha önce oluşturduğunuz bir oturumu oturum anahtarını
          girerek yükleyebilirsiniz. Böylece farklı bilgisayardan ya da tarayıcıdan girdiğinizde
          bu ayarlarlara ulaşabilirsiniz.

en: Default time zone
tr: Varsayılan zaman dilimi

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
tr: Zaman dilimi ayarı ile  gördüğünüz zamanlar, sunucun zaman dilimi yerine
          belirtiğiniz zaman dilimine göre görünür.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
tr: Örnek: Şuanki zaman [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
tr: Sizin zaman diliminiz %(tz)s, şöyle görüntülenebilirdi: 
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
tr: Not: Universal Co-ordinated Time (UTC) aynı zamanda Greenwich Mean Time olarak da bilinir (GMT).[1:]
            Greenwich'in doğusunu ifade etmek için pozitif sayılar kullanılır. Bu, UTC'den farklı olduğunu gösterir.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
tr: Bu bilgi bu sitedeki bazı formlardan toplacak sizin iletişim 
            bilgilerinizden toplacaktır

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
tr: Bu bilgi sizin hesabınızın eposta ve tam adınızla
            ilişkilendirip size uyarı haber gibi 
            bitakım bilgilerin gönderilmesi için kullanılacaktır.

en: Enable access keys
tr: Kısayol tuşlarını etkinleştir

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
tr: Dil ayarı yaparak siteniz sunucunun ayarlı
          dili yerini ayarladığınız dilde görünmesini sağlarsınız.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
tr: Pygments kod renklendirici farklı
          renk stilleriyle kullanılabilir.

en: Browse repository path %(path)s
tr: Depodaki %(path)s klasorüne göz at.

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
tr: Sorgu değeri çok kısa. En az %(num)s karakter olmalı.

en: Quickjump to %(name)s
tr: %(name)s hedefine Hızlıatla

en: By %(author)s
tr: %(author)s Tarafından

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
tr: [1:Not:] Arama konusunda bilgi almak için [2:TracSearch].

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
tr: Trac: Entegre SCM & Proje Yönetimi

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
tr: Trac web tabanlı kolay kullanımı amaçlıyan proje yönetimi 
            ve hata takip  sistemidir.
            Wiki, version kontrol arabirimi ve proje
            içindeki tüm olay ve değişikleri takip eden
            araçlara sahiptir.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
tr: Trac değiştirilmiş BSD Lisansı ile dağıtılmaktadır.[1:]
            Bu lisansın tam metni
            [2:çevrimiçi] olarak ve
            dağıtım ile gelen [3:COPYING] dosyasında bulunabilir.

en: python powered
tr: python tabanlıdır

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
tr: Lütfen açık kaynak kodlu Trac projesini ziyaret edin:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
tr: – Ek

en: – Attachments
tr: – Ekler

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
tr: %(filename)s, %(parent)s üzerinde – Ek

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
tr: [1:%(parent)s] için ek ekle

en: (size limit %(value)s)
tr: (boyut limiti %(value)s)

en: Attachment Info
tr: Dosya bilgisi

en: Your email or username:
tr: E-posta adresiniz ya da kullanıcı adınız:

en: Description of the file (optional):
tr: Dosya açıklaması (opsiyonel)

en: Replace existing attachment of the same name
tr: Varsa aynı isimli dosyanın üzerine kaydet.

en: Add attachment
tr: Dosya Ekle

en: Are you sure you want to delete this attachment?
tr: Bu ek dosyayı silmek istermisiniz.

en: Delete attachment
tr: Dosyayı sil

en: %(size)s bytes
tr: %(size)s byte

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
tr: Özellik %(name)s
                      değişti %(old)s yerine %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
tr: Özellik %(name)s, %(value)s olarak ayarlandı

en: Property %(name)s deleted
tr: Özellik %(name)s silindi

en: Differences
tr: Farklar

en: View differences
tr: Farkları görüntüle

en: side by side
tr: yanyana

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
tr: [1:[2:]
                 Sadece]
          [3:[4:]
                 satır yakınındakileri göster]

en: Show the changes in full context
tr: Değişimleri tam bağlamda göster

en: Ignore:
tr: Önemseme:

en: Blank lines
tr: Boş satırlar

en: Case changes
tr: Durum değişikleri

en: White space changes
tr: Boş alan değişiklikleri

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
tr: [3:%(name)s] için
              [1:Version %(old)s] ve
              [2:Version %(new)s] 
              Arasındaki Farklar

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
tr: [3:%(name)s] için
              [1:İlk Sürüm] ve
              [2:Sürüm %(new)s] 
              Arasındaki Farklar

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
tr: [2:%(name)s] için
              [1: Sürüm %(new)s] of
              Değişiklikler

en: Timestamp:
tr: Zaman:

en: (multiple changes)
tr: (çoklu değişiklikler)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
tr: %(date)s (%(duration)s önce)

en: Legend:
tr: Temsil:

en: Oops…
tr: Ups...

en: Trac detected an internal error:
tr: Trac bir iç hata tespit etti:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
tr: Trac üzerinde bir iç hata oluştu.
                    Sizin için şuan önerilen, 
                    [1:
                        Trac yöneticinize] gerekli bilgileri ulaştırmanızdır.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
tr: Bunun için, bir bilet oluşturabilirsiniz %(create)s.

en: The action that triggered the error was:
tr: Hatayı tetikleyen eylem şuydu:

en: This is probably a local installation issue.
tr: Bu muhtemelen bir yerel kurulum problemi.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
tr: Bu durumu bildirmek için Trac'da bir bilet
                       %(create)s

en: Found a bug in Trac?
tr: Trac'de bir hata mı buldunuz?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
tr: Eğer bunun düzgün çalışması gerektiğini düşünüyorsanız ve hatayı tekrar ettirebiliyorsanız,
                  bir hata raporu oluşturmayı düşünmelisiniz.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
tr: %(name)s eklentisi ilgili görünüyor.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
tr: Bu eklentiler ilgili görünüyor:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
tr: Lütfen bu sorunu eklenti bakıcısına bildirin.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
tr: Bunu yapmadan önce, lütfen
                    [1:[2:arama yapın]
                    ve benzer sorunları bulun], çünkü bu sorunun zaten 
                    raporlanmış olma ihtimali yüksektir. Kurulum sorularınız ve
                    Trac ve eklenti konfigürasyonları hakkında yardım için
                    [3:mail listesini]
                    deneyin, bilet oluşturmayın.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
tr: Gerekliyse, lütfen bir hata raporu %(create)s 
                    ve sorununu ve nasıl yeniden oluşturabileceğimizi anlat.

en: Python Traceback
tr: Python Geritakibi

en: Most recent call last:
tr: En yakın çağrı sonda:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
tr: [1:Dosya "%(file)s",
                            satır [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
tr: Kod parçası:

en: Local variables:
tr: Yerel değişkenler

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
tr: Dosya "%(file)s", satır %(line)s, %(function)s içinde

en: Switch to plain text view
tr: Düz yazı görünümüne geç

en: System Information:
tr: System Bilgisi

en: Enabled Plugins:
tr: Aktif Eklentiler:

en: TracGuide
tr: TracKılavuzu

en: — The Trac User and Administration Guide
tr: Trac Kullanıcı ve Yönetici klavuzu

en: Change History for [1:%(name)s]
tr: [1:%(name)s] için Değişim Geçmişi

en: View changes
tr: Değişiklikleri görüntüle

en: Change history
tr: Değişiklik geçmişi

en: View this version
tr: Bu sürümü görüntüle

en: IP-Address: %(ipnr)s
tr: IP-Adresi: %(ipnr)s

en: Available Projects
tr: Varolan Porjeler

en: Search %(project)s
tr: Ara %(project)s

en: Download in other formats:
tr: Başka bir formatta indir:

en: View attachment
tr: Ek dosyayı görüntüle

en: (The file is empty)
tr: (Dosya boş)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes.
tr: [1:HTML önizleme mevcut değil], çünkü dosya boyutu %(size)s baytı geçiyor.

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
tr: [1:HTML önizlemesi mümkün değil], çünkü bu işi yapabilecek bir önizleme derleyicisi yok.

en: Try [1:downloading] the file instead.
tr: Dosyayı [1:indirmeyi] deneyin.

en: Context Navigation
tr: İçerik Dolaşımı

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
tr: [1:[2:Trac %(version)s]][3:] ile güçlendirildi
            By [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
tr: (Tanımsız)

en: Ticket System
tr: Bilet Sistemi

en: The component "%(name)s" has been added.
tr: "%(name)s" bileşeni eklendi.

en: Invalid component name.
tr: Geçersiz bileşen adı.

en: Component %(name)s already exists.
tr: %(name)s bileşeni zaten tanımlı.

en: No component selected
tr: Bileşen seçilmedi

en: The selected components have been removed.
tr: Seçilen bileşenler kaldırıldı.

en: Milestone
tr: Aşama

en: Completion date may not be in the future
tr: Bitiş tarihi gelcekte olamaz

en: Invalid Completion Date
tr: Geçersiz Bitiş Tarihi

en: The milestone "%(name)s" has been added.
tr: Aşama "%(name)s" eklendi.

en: Invalid milestone name.
tr: Geçersiz miltaşı adı.

en: Milestone %(name)s already exists.
tr: Aşama %(name)s

en: No milestone selected
tr: Seçili aşama bulumuyor

en: The selected milestones have been removed.
tr: Seçilen aşamalar kaldırıldı.

en: The version "%(name)s" has been added.
tr: Sürüm "%(name)s" eklendi.

en: Invalid version name.
tr: Geçersiz sürüm adı.

en: Version %(name)s already exists.
tr: Sürüm %(name)s zaten tanımlı.

en: No version selected
tr: Sürüm seçilmedi

en: The selected versions have been removed.
tr: Seçilen sürümler kaldırıldı.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
tr: %(type)s değer "%(name)s" zaten mevcut

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
tr: %(field)s değeri "%(name)s" eklendi.

en: Invalid %(type)s value.
tr: Geçersiz %(type)s değeri.

en: The selected %(field)s values have been removed.
tr: Seçili %(field)s değerleri silindi.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
tr: trac.ini'ye yazarken hata oluştu, lütfen web sunucunun yazma yetkilerini kontrol edin. Varsayılan değer kaydedilmedi.

en: Order numbers must be unique
tr: Sıra numaraları eşsiz olmalıdır

en: Possible Values
tr: Mümkün Değerler

en: Invalid up/down value: %(value)s
tr: Geçersiz yukarı/aşağı değeri: %(value)s

en: Priorities
tr: Öncelikler

en: Severities
tr: Önem

en: Ticket Type
tr: Bilet Türü

en: Ticket Types
tr: Bilet Türleri

en: <number> must be a number
tr: <number> mutlaka bir sayı olmalı

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
tr: Bilet #%(num)s ve tüm ilgili veri silindi.

en: Reporter
tr: Bildiren

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
tr: Bilet #%(id)s  için yorum %(cnum)s

en: Ticket #%(shortname)s
tr: Bilet #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
tr: Mevcut durum korunamayacak

en: The ticket will be disowned
tr: Bilet sahipsiz kalacak

en: to %(owner)s
tr: kime %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
tr: Sahibi %(current_owner)s yerine değiştirilecek

en: to %(owner)s
tr: kime %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
tr: Sahibi %(current_owner)s yerine %(selected_owner)s olarak değiştirilecek

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
tr: Sahibi %(current_owner)s yerine %(authname)s olarak değiştirilecek

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
tr: İş akışınız bir çözüm belirlemeye çalışıyor ancak hiç çözüm atanmamış (konfigürasyon problemi, lütfen Trac yöneticinize ulaşın).

en: as %(resolution)s
tr: %(resolution)s olarak

en: The resolution will be set to %(name)s
tr: %(name)s için çözüm ayarlanacak

en: The resolution will be set
tr: Çözüm ayarlanacak

en: The resolution will be deleted
tr: Çözüm silinecek

en: as %(status)s
tr: %(status)s olarak

en: Next status will be '%(name)s'
tr: Sonraki durum '%(name)s' olacak

en: Ticket %(id)s does not exist.
tr: Bilet %(id)s mevcut değil.

en: Invalid ticket number
tr: Geçersiz bilet numarası

en: Multi-values fields not supported yet
tr: Birden çok değerli alanlar henüz desteklenmiyor.

en: %(type)s %(name)s does not exist.
tr: %(type)s %(name)s bulunamadı.

en: Invalid %(type)s name.
tr: Geçersiz %(type)s adı.

en: Component %(name)s does not exist.
tr: %(name)s bileşeni bulunamadı.

en: Milestone %(name)s does not exist.
tr: Aşama %(name)s mevcut değil.

en: Invalid milestone name
tr: Geçersiz aşama adı

en: Open (by due date)
tr: Açık (bitiş tarihine göre)

en: Open (no due date)
tr: Açık (bitiş tarihi yok)

en: Version %(name)s does not exist.
tr: Sürüm %(name)s mevcut değil.

en: Invalid query constraint value
tr: Geçersiz sorgu kısıtlama değeri

en: Query page %(page)s is invalid.
tr: Geçersiz sorgu sayfası %(page)s

en: Query max %(max)s is invalid.
tr: Hatalı sorgu max değeri %(max)s.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
tr: Query filitresi  için "=" ile ayrılan  alan ve sınırlamalar gerekiyor

en: Query filter requires field name
tr: Sorgu filitresi için isim gerekiyor

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
tr: Sayfa %(page)s sorgudaki sayfa sayısından fazla

en: Invalid ticket id list: %(value)s
tr: Geçersiz bilet id listesi: %(value)s

en: Page %(num)d
tr: Sayfa %(num)d

en: RSS Feed
tr: RSS Yayını

en: Comma-delimited Text
tr: Virgülle ayrılan metin

en: Tab-delimited Text
tr: Tabla ayrılan metin

en: View Tickets
tr: Biletleri Görüntüle

en: Custom Query
tr: Özel Sorgu

en: Available Reports
tr: Mevcut Raporlar

en: [Error: %(error)s]
tr: [Hata: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
tr: %(groupvalue)s %(groupname)s bilet eşleşiyor %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
tr: %(groupvalue)s %(groupname)s biletleri:

en: The report has been created.
tr: Rapor oluşturuldu.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
tr: Rapor {%(id)d} silindi.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
tr: {%(num)s} %(title)s Raporunu Sil

en: Report {%(num)s} does not exist.
tr: Rapor {%(num)s} mevcut değil.

en: Invalid Report Number
tr: Hatalı Rapor Numarası

en: Create New Report
tr: Yeni Rapor Oluştur

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
tr: {%(num)d} %(title)s raporunun düzenle

en: Report failed: %(error)s
tr: Rapor başarısız: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
tr: İstenirse eğer  Rapor numarası "%(num)s" olmalı.

en: The following arguments are missing: %(args)s
tr: Bu argümanlar eksik: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
tr: Rapor {%(num)s} SQL sorgusu içermiyor.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
tr: Sorgu parametresi "sort=%(sort_col)s"  geçersiz

en: ticket status
tr: bilet durumu

en: tickets
tr: biletler

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
tr: '%(group1)s' ve '%(group2)s' aşama gruplarının ikisi de "catch-all" grupları "
    "olarak belirtilmiş. Lütfen ayarlarınızı kontrol edin.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
tr: '%(groupname)s' aşama grubu zaten kullanımda olan '%(status)s'  durumunu tekrar kullandı. Lütfen ayarlarınızı kontrol edin.

en: iCalendar
tr: Takvim

en: Milestone %(name)s
tr: Aşama %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
tr: Bilet #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
tr: Ulaşılmış aşamalar

en: Milestone %(name)s completed
tr: Aşama %(name)s tamamlandı

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
tr: Aşama "%(name)s" silindi.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
tr: Aşama "%(name)s" zaten mevcut, lütfen başka bir isim seçin.

en: You must provide a name for the milestone.
tr: Aşamaya bir isim vermelisiniz

en: Invalid Ticket
tr: Geçersiz Bilet

en: New Ticket
tr: Yeni Bilet

en: id can't be set for a new ticket request.
tr: yeni bilet oluşturuken bilet numarası değişmez.

en: Tickets opened and closed
tr: Açılmış ve kapanmış biletler

en: Ticket updates
tr: Bilet güncellemeleri

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
tr[0]: %(labels)s değiştirildi

en: The action "%(name)s" is not available.
tr: Eylem  "%(name)s"  mevcut değil.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
tr: Lütfen ayarlarınızı kontrol edin, muhtemelen %(tracini)s içinde %(section)s ile başlayarak.

en: Ticket #%(id)s
tr: Bilet #%(id)s

en: Previous Ticket
tr: Önceki Bilet

en: Next Ticket
tr: Sonraki Bilet

en: Back to Query
tr: Sorguya dön

en: Ticket History
tr: Bilet geçmişi

en: Back to Ticket #%(num)s
tr: Bilet #%(num)s Geri Dön

en: No differences to show
tr: Gösterecek fark yok

en: Version %(num)s
tr: Sürüm %(num)s

en: Initial Version
tr: Başlangıç sürümü

en: Property %(label)s %(rendered)s
tr: Nitelik %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
tr: Önceki Değişiklik

en: Ticket Diff
tr: Bilet Farkı

en: ''Initial version''
tr: ''Başlangıç sürümü''

en: Ticket Comment History
tr: Bilet Yorum Geçmişi

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
tr: Bilet #%(num)s, yorum %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
tr: yorum %(cnum)d için %(version)d sürümü yok, bilet #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
tr: Bilet Yorum Farkı

en: %(labels)s set | %(labels)s set
tr[0]: %(labels)s ayarlandı

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
tr[0]: %(labels)s silindi

en: No permission to edit the ticket description.
tr: Bİlet açıklama alanını değiştirme yetkisi yok.

en: No permission to change the ticket reporter.
tr: Bilet bildirici alanını değiştirme yetkisi yok.

en: No permission to change ticket fields.
tr: Bilet alanlarının değiştiren yetki yok.

en: No permissions to add a comment.
tr: Yorum eklemeye yetkiniz yok

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
tr: Üzgünüz, değişiklikleriniz kaydedilemiyor. Bilet siz başladıktan sonra başkası tarafından değiştirilmiş

en: Tickets must contain a summary.
tr: Biletler mutlaka bir özet içermelidir.

en: field %(name)s must be set
tr: %(name)s alanı mutlaka ayarlanmalı

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
tr: Bilet açıklaması çok uzun(%(num)s karakterden az olmalı)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
tr: Bilet yorumu çok uzun (%(num)s karakterden kısa olmalıdır)

en: Invalid comment threading identifier
tr: Geçersiz yorum bölümleme belirteci

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
tr: Bilet alanı '%(field)s' geçersiz : %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
tr: Bilet oluşturuldu, ancak bilgilendirmeler gönderilirken bir hata oluştu: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
tr: Bilet %(ticketref)s oluşturuldu. Şimdi istediğiniz dosyaları ekleyebilirsiniz.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
tr: Bilet %(ticketref)s oluşturuldu, ancak görüntüleme izniniz yok.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
tr: %(change)s kaydedildi, fakat bilgilendirmeler gönderilirken hata oluştu: %(message)s

en: Add to Cc
tr: Cc ekle

en: Remove from Cc
tr: Cc den çıkar

en: Add/Remove from Cc
tr: Cc den ekle/çıkar

en: <Author field>
tr: <Yazar alanı>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
tr: fark

en: modified (%(diff)s)
tr: değiştirildi (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
tr[0]: %(items)s eklendi

en: %(items)s removed | %(items)s removed
tr[0]: %(items)s kaldırıldı

en: %(value)s deleted
tr: %(value)s silindi

en: set to %(value)s
tr: ayarlandı %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
tr: değişti, eskiden %(old)s şimdi %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
tr: Bu aşamayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Retarget associated tickets to milestone
tr: İlgili biletleri aşamaya yeniden konumla

en: Delete milestone
tr: Aşamayı sil

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
tr: [1:Not:] Yol haritasının kullanımı hakkında
          yardım için
          [2:TracRoadmap].

en: New Milestone
tr: Yeni aşama

en: Name of the milestone:
tr: Aşamanın adı:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
tr: İlgili açık biletleri aşamaya bağla:

en: Submit changes
tr: Değişikleri kaydet

en: Add milestone
tr: Aşama Ekle

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
tr: [1:Not:] Yol haritasının kullanımı hakkında
            yardım için
            [2:TracRoadmap].

en: Edit this milestone
tr: Aşamayı düzenle

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
tr: Tamamlandı %(duration)s önce (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
tr: [1:%(duration)s geç] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
tr: %(duration)s (%(date)s) bitecek

en: %(stat_title)s by
tr: %(stat_title)s

en: Edit milestone
tr: Aşamayı düzenle

en: %(num)s match | %(num)s matches
tr[0]: %(num)s eşleşme

en: Query filters
tr: Sorgu filitreleri

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
tr: [1:arasında]
                                [2:]
                                [3:ve]
                                [4:]

en: Group results by
tr: Sonuçların gurup şekli

en: Show under each result:
tr: Her sonucun altında göster:

en: Max items per page
tr: Her sayfadaki kayıt sayısı

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
tr: Bu sorguya göre {%(id)s} raporunu düzenle

en: Edit query
tr: Sorguyu düzenle

en: Save query
tr: Sorguyu kaydet

en: Save updated query in report {%(id)s}
tr: Güncellenecek sorguyu {%(id)s} raporuna kaydet

en: Create new report from current query
tr: Bu sorgudan yeni rapor oluştur.

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
tr: Bu sorguya göre {%(id)s} raporunu sil

en: Delete query
tr: Sorguyu sil

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
tr: [1:Not:] Sorgular hakkında yardım için
            [2:TracQuery].

en: (ascending)
tr: (artan)

en: (descending)
tr: (azalan)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
tr: Sırala %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
tr: Hiç bilet bulunamadı

en: View ticket
tr: Bileti görüntüle

en: View milestone
tr: Aşamayı göster

en: (this ticket)
tr: (bu bilet)

en: (more results for this group on next page)
tr: (bu grup için sonraki sayfadaki sonuçlar)

en: Are you sure you want to delete this report?
tr: Bu raporu silmek istediğinize emin misiniz?

en: Delete report
tr: Raporu sil

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
tr: [1:Not:]
            Rapor oluşturmak ve kullanmak hakkında bilgi için [2:TracReports].

en: New Report
tr: Yeni Rapor

en: Report Title:
tr: Rapor Başlığı:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
tr: Açıklama: (burada [1:WikiFormatting] kullanabilirsiniz)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
tr: Rapor için Sorgu: (SQL olabilir, veya [1:query:] ile başlıyorsa,
                  bir [2:TracQuery] olabilir)

en: Edit report
tr: Raporu düzenle

en: View report
tr: Raporu görüntüle

en: No reports available.
tr: Mevcut rapor yok.

en: Create new report
tr: Yeni rapor oluştur

en: Report arguments
tr: Rapor argümanları

en: Copy report
tr: Raporu kopyala

en: View %(realm)s
tr: Göster %(realm)s

en: Show completed milestones
tr: Tamamlanan aşamaları görüntüle

en: Hide milestones with no due date
tr: Bitiş tarihi olmayan aşamaları gizle

en: Milestone:
tr: Aşama:

en: Add new milestone
tr: Yeni aşama ekle

en: Create New Ticket
tr: Yeni bilet oluştur

en: Change History
tr: Değişim Geçmişi

en: Modify Ticket
tr: Bileti Düzenle

en: Change Properties
tr: Özellikleri Değiştir

en: Reporter:
tr: Bildiren:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
tr: Açıklama (Burada
                    [1:WikiFormatting]
                    kullanabilirsiniz):

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
tr: Bu kutucuk sizi CC listesine ekleyip çıkarır.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
tr: Boşluk veya virgülle ayrılan email adresi ve kullanıcı adları da kabul edilirler.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
tr: E-posta adresi ve kullanıcı adı [1:Tercihler] ile kaydedilebilir.

en: I have files to attach to this ticket
tr: Bu bilete eklenecek dosyalar var.

en: Go to the list of attachments
tr: Ek listesine git

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
tr: [1:Not:] Bilet kullanımı hakkında 
            yardım için
            [2:TracTickets].

en: (ticket not yet created)
tr: (bilet henüz oluşmadı)

en: at [1:Initial Version]
tr: [1:İlk Sürüm]de.

en: at [1:Version %(version)s]
tr: [1:Version %(version)s]

en: Owned by:
tr: Sahibi

en: (last modified by %(author)s)
tr: (en son değiştiren %(author)s)

en: Reply, quoting this description
tr: Bu açıklamayı karşı cevap yaz

en: in reply to:
tr: cevap olarak:

en: follow-up: | follow-ups:
tr[0]: takip:

en: Changed by %(author)s
tr: %(author)s tarafından değiştirildi

en: Edit comment %(cnum)s
tr: Yorumu düzenle %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
tr: %(cnum)s yorumuna cevap

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
tr: değişti [1:%(old)s] yerine [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
tr: ayarlandı [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
tr: [1:%(value)s] silindi

en: Preview changes to comment %(cnum)s
tr:  Değişiklikleri %(cnum)s yorumuna önizle

en: Submit changes to comment %(cnum)s
tr: Değişiklikleri %(cnum)s yorumuna gönder

en: Cancel comment edit
tr: Yorum düzenlemeyi İptal Et

en: Changes (by %(author)s):
tr: Değişiklikler (%(author)s tarafından):

en: Description changed by %(author)s:
tr: Açıklama %(author)s tarafından değiştirildi:

en: Comment (by %(author)s):
tr: Yorum (%(author)s tarafından):

en: Ticket URL: <%(link)s>
tr: Bilet URL: <%(link)s>

en: Previous Period
tr: Önceki periyot

en: Next Period
tr: Sonraki periyot

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
tr: diğer tür olaylar

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
tr: Olay sağlayıcı %(name)s başarısız, %(kinds)s filtreleri için:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
tr: Zaman çizelgesinden %(other_events)s görmek ya da Trac yöneticisini hatadan haberdar etmek isteyebilirsiniz (detaylı bilgi günlüğe yazıldı).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
tr: [1:Bu tarihten şimdiye [2:]] [3:]
            ve [4:[5:] gün öncesi][6:]
            [7:yapan [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
tr: [1:%(time)s] %(title)s
                      [2:%(author)s] tarafından

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
tr: [1:Not:] Zaman çizelgesi görünümü hakkında
            bilgi için [2:TracTimeline].

en: %(num)d year | %(num)d years
tr[0]: %(num)d yıl

en: %(num)d month | %(num)d months
tr[0]: %(num)d ay

en: %(num)d week | %(num)d weeks
tr[0]: %(num)d hafta

en: %(num)d day | %(num)d days
tr[0]: %(num)d gün

en: %(num)d hour | %(num)d hours
tr[0]: %(num)d saat

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
tr[0]: %(num)d dakika

en: %(num)i second | %(num)i seconds
tr[0]: %(num)i saniye

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
tr: "%(date)s" geçersiz bir tarih, veya tarih biçimi bilinmiyor. Bunun yerine "%(hint)s" deneyin.

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
tr: "%(date)s" tarihi geçerli dizinin dışında. Şimdiki zamana daha yakın bir tarih deneyin.

en: %(last)d of %(total)d
tr: Toplam %(total)d son %(last)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
tr: Toplam %(total)d  %(start)d - %(stop)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
tr: Bir revizyon birden çoklu depolarda senkronize edilemiyor

en: Repository '%(repo)s' not found
tr: Depo '%(repo)s' bulunamadı

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
tr: %(rev)s senkronize edildi %(reponame)s deposunda.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
tr: Depo geçmişi senkronize ediliyor %(reponame)s için...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
tr[0]: %(num)s revizyon önbelleklendi.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
tr: Şimdi %(resync)s çalıştırarak Trac ile deponuzu senkronize etmelisiniz.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
tr: Trac ile depoyu senkronize etmeniz için %(resync)s çalıştırmanız gerekebilir.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
tr: Yeni depo ismiyle %(cset_added)s çağırmak için commit-sonrası betiğinizi güncellemeniz gerekebilir.

en: Missing arguments to add a repository.
tr: Depo eklemek için argümanlar eksik

en: The repository "%(name)s" has been added.
tr: Depo "%(name)s" eklendi.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
tr: Her commit edilen değişim için %(cset_added)s çağırmak için commit-sonrası betiğinizi ayarlamalısınız.

en: The alias "%(name)s" has been added.
tr: "%(name)s" lakabı eklendi.

en: Missing arguments to add an alias.
tr: Lakap eklemek için argüman eksik.

en: The selected repositories have been removed.
tr: Seçilen depolar kaldırıldı.

en: No repositories were selected.
tr: Hiç depo seçilmedi.

en: The repository directory must be an absolute path.
tr: Depo dizini kesin bir yol olmalıdır.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
tr: Depo dizini mutlaka bu dizinlerden birinin altında bulunmalı: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
tr: Geçersiz anahtar "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
tr: Şimdi "repository resync %(name)s" yapmalısınız.

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
tr: Şimdi "repository resync %(name)s" yapmanız gerekebilir..

en: The repository directory must be absolute
tr: Depo dizini kesin olmalıdır

en: The repository type '%(type)s' is not supported
tr: Depo türü '%(type)s' desteklenmiyor

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
tr: Depoyla senkronize olunamıyor "%(name)s" (%(error)s). Daha fazla bilgi için Trac kayıtlarına bakın.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
tr: Değişiklik %(rev)s, %(repo)s içinde

en: Changeset %(rev)s
tr: Değişiklik %(rev)s

en:  at version %(rev)s
tr:  %(rev)s sürümde

en:  in %(repo)s
tr: %(repo)s içinde

en: Repository %(repo)s
tr: Depo %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
tr: Desteklenmeyen sürüm kontrol sistemi "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
tr: Desteklenmeyen sürüm kontrol sistemi "%(name)s": Uygun bileşen bulunamıyor, belki de gerekli eklenti aktif değildir?

en: No changeset %(rev)s in the repository
tr: Depoda değişiklik %(rev)s bulunmuyor

en: No such changeset
tr: Böyle bir değişiklik yok.

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
tr: Düğüm %(path)s yok, %(rev)s revizyonunda

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
tr: %(msg)s: Düğüm %(path)s yok, %(rev)s revizyonunda

en: No such node
tr: Böyle bir düğüm yok.

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
tr: Satır %(lineno)d: İlk bölüm başlığından önceki girdi

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
tr: Satır %(lineno)d: Geçersiz girdi

en: Manage Repositories
tr: Depoları Yönet

en: Modify Repository:
tr: Depoyu Düzenle:

en: View Repository:
tr: Depoyu Görüntüle:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
tr: [1:Not:]
                Bu depo [2:[3:trac.ini]] de tanımlanmış
                ve bu sayfada düzenlenemez.

en: Hide from repository index
tr: Depo indeksinden sakla

en: Add Repository:
tr: Depo Ekle:

en: Add Alias:
tr: Lakap Ekle:

en: Alias of %(repo)s
tr: %(repo)s Lakabı

en: %(basename)s in %(dirname)s
tr: %(dirname)s içinde %(basename)s

en: Default Repository
tr: Varsayılan Depo

en: Hint: clear the field to view latest revision
tr: İpucu: son revizyonu görmek için alanı temizleyin

en: View revision:
tr: Revizyonları görüntüle:

en: Visit:
tr: Ziyaret et:

en: Jump to the chosen preselected path
tr: Önceden seçilen yere zıpla

en: Revision info
tr: Revizyon bilgisi

en: View changeset %(rev)s
tr: Değişiklik %(rev)s Göster

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
tr: Özellik [1:%(name)s], %(value)s olarak ayarlandı

en: Repository Index
tr: Depo Indeksi

en: View changes...
tr: Değişiklikleri görüntüle...

en: Select paths and revs for Diff
tr: Diff için yol ve revizyonları seçin

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
tr: [1:Not:] Kaynak tarayıcı hakkında bilgi için 
            [2:TracBrowser].

en: Show full changeset
tr: Tam değişikliği göster

en: Show entry in browser
tr: Girdiyi tarayıcıda göster

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
tr: Değişiklik [1:%(new_rev)s] %(reponame)s içinde
                   [2:%(new_path)s] için

en: Show revision log
tr: Revizyon günlüğünü göster

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
tr: [1:%(new_path)s] değişiklikleri
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] , %(reponame)s deposunda

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
tr: %(reponame)s için değişiklikler
                  [1:%(old_path)s] tarafından
                  [2:r%(old_rev)s] revizyonunda
                  [3:%(new_path)s] tarafına
                  [4:r%(new_rev)s] revizyonunda

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
tr: Değişiklik [1:%(new_rev)s] %(reponame)s deposunda

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
tr: Değişiklik [1:%(new_rev)s]
                  [2:%(new_path)s] için

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
tr: [1:%(new_path)s] değişiklikleri
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
tr: Değişiklikler
                  [1:%(old_path)s] tarafından
                  [2:r%(old_rev)s] revizyonunda
                  [3:%(new_path)s] tarafına
                  [4:r%(new_rev)s] revizyonunda

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
tr: Değişiklik [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
tr: Neler silindi göster (%(old_rev)s revizyon içeriği)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
tr: Orijinal dosyayı göster (revizyon %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
tr: [1:%(old_path)s])'den
                    (%(kind)s

en: Show differences
tr: Farkları göster

en: view diffs
tr: Farkları görüntüle

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
tr[0]: %(num)d fark

en: %(num)d prop | %(num)d props
tr[0]: %(num)d özellik

en: Show previous version in browser
tr: Önceki sürümü tarayıcıda göster

en: (less than one hour ago)
tr: (bir saatten kısa süre önce)

en: (%(age)s ago)
tr: (%(age)s önce)

en: (No files)
tr: (Dosya yok)

en: %(num)d added | %(num)d added
tr[0]: %(num)d eklendi

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
tr[0]: %(num)d silindi

en: %(num)d edited | %(num)d edited
tr[0]: %(num)d düzenlendi

en: %(num)d copied | %(num)d copied
tr[0]: %(num)d kopyalandı

en: %(num)d moved | %(num)d moved
tr[0]: %(num)d taşındı

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
tr: [1:Not:] Değişiklik izleyicisini kullanmak hakkında yardım için 
              [2:TracChangeset].

en: Prepare Diff
tr: Diff Hazırla

en: Select the base and the target for the diff:
tr: diff için kaynak ve hedefi belirleyin:

en: at revision:
tr: revizyonu

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
tr: Her yol için, yol adını yazmaya başlayınca, varolan dizin ve
                  dosyaların isimleri görüntülenir.
                  İstediğiniz girdiyi üzerine tıklayarak ya da
                  aşağı/yukarı ve tab tuşlarını kullanarak seçebilirsiniz.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
tr: [1:Not:] Fark özelliği hakkında
            bilgi için
            [2:TracChangeset].

en: View Directory
tr: Dizini Göster

en: View Revision Log
tr: Revizyon günlüğünü görüntüle

en: View Changeset
tr: Değişikliği Göster

en: Go to repository index
tr: Depo indexine git

en: Go to repository root
tr: Depo köküne git

en: View %(name)s
tr: Göster %(name)s

en: View Root Directory
tr: Kök Dizini Göster

en: Revision Log Mode:
tr: Revizyon Günlük Modu:

en: Stop on copy
tr: Kopyada dur

en: Follow copies
tr: Kopyaları izle

en: Show only adds and deletes
tr: Yalnızca eklenen ve silinenleri göster

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
tr: [1:
                  Günlük burada başlasın
                  [2:]
                ]
                [3:
                  ve burada bitsin
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
tr: [1:
                  Sayfa başına en fazla
                  [2:]
                  revizyon göster.
                ]

en: Show full log messages
tr: Tüm günlük mesajlarını göster

en: Copied or renamed
tr: Kopyalandı ya da adlandırıldı

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
tr: Eski Revizyondan Yeni Revizyona Fark (Fark kolonunda seçildiği gibi)

en: Old / New
tr: Eski / Yeni

en: No revisions found
tr: Hiç revizyon bulunamadı

en: copied from [1:%(path)s]:
tr: [1:%(path)s] konumundan kopyalandı:

en: From [%(rev)s]
tr: Tarafından [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
tr: Buraya [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
tr: Günlükleri görüntülecek başlangıç revizyonu

en: Browse at revision %(rev)s
tr: Revizyon %(rev)s üzerinde gözat

en: View removal changeset [%(rev)s]
tr: Silinmiş değişiklik %(rev)s göster

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
tr: %(path)s kısıtlanmış [%(rev)s] değişikliği göster

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
tr: [1:Not:] Revizyon günlüğü hakkında bilgi için
            [2:TracRevisionLog]

en: Generated by Trac %(version)s
tr: Trac %(version)s tarafından oluşturuldu

en: Browse Source
tr: Kaynak Tarayıcı

en: Invalid changeset number
tr: Geçersiz değişiklik numarası

en: No node %(path)s
tr: Düğüm yok %(path)s

en: Revision %(num)s
tr: Revizyon %(num)s

en: Previous Revision
tr: Önceki Revizyon

en: Next Revision
tr: Sonraki Revizyon

en: Latest Revision
tr: Son Revizyon

en: View file without annotations
tr: Dosyayı notlar olmadan görüntüle

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
tr: Her satıra son değiştirilmiş revizyondan not düş (bu zaman alabilir...)

en: Revision Log
tr: Revizyon Günlüğü

en: Repository URL
tr: Depo URL

en: Zip Archive
tr: Zip Arşivi

en: Revision in which the line changed
tr: Satırın değiştiği revizyon

en: View repository %(repo)s
tr: Depo göster %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
tr: Farklı depolar arasında karşılaştırılamıyor: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
tr: Hiç depo seçilmedi ve varsayılan depo ayarı yok.

en: Invalid Changeset Number
tr: Geçersiz Değişiklik Numarası

en: Unified Diff
tr: Birleşik Diff

en: Previous Changeset
tr: Önceki Değişiklik

en: Next Changeset
tr: Sonraki Değişiklik

en: Reverse Diff
tr: Ters Diff

en: Changeset %(id)s for %(path)s
tr: %(path)s için %(id)s değişikliği

en: Changeset %(id)s
tr: Değişiklik %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
tr: Bu dosyanın %(rev)s revizyonunu tarayıcada göster.

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
tr: %(path)s içinde %(id)s değişikliğini göster

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
tr: %(path)s dizindeki %(range)s  farklarını göster

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
tr: en son

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
tr: Fark [%(old_rev)s:%(new_rev)s] %(path)s için

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
tr: Fark %(old_path)s@%(old_rev)s başlayıp %(new_path)s@%(new_rev)s kadar

en: Changesets in all repositories
tr: Tüm depolardaki değişiklikler

en: Repository changesets
tr: Depo değişiklikleri

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
tr[0]:  %(repo)s içinde değişiklik

en: Changeset  | Changesets
tr[0]: Değişiklik

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
tr: %(repos)s üzerinde %(rev)s gösterme yetkisi yok

en: No default repository defined
tr: Varsayılan depo tanımlanmamış

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
tr: Bu dosya veya dizin '%(path)s'  %(rev)s ve  önceki revizyonların içinde bulunmuyor. .

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
tr: Revizyon Günlüğü ( %(path)s dizinden başladı, revizyon  %(rev)s)

en: View Latest Revision
tr: Son Revizyonları Görüntüle

en: Older Revisions
tr: Eski Revizyonlar

en: No permission to view change log
tr: Değişim günlüğünü görüntüleme yetkisi yok

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
tr: Depo geçmişinde %(search)s yaparak bu konumun daha önce var olup sonradan silinip silinmediğini görebilirsiniz

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
tr: Geçersiz URL kodlaması (şöyleydi %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
tr: Dosya %(path)s bulunamadı

en: logged in as %(user)s
tr: %(user)s olarak giriş yapıldı

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
tr: Kurulum dökümanı

en: Configuring Authentication
tr: Kimlik Doğrulama Ayarlaması

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
tr: Doğrulama bilgisi mevcut değil. Lütfen %(inst_doc)s danışın.

en: Already logged in as %(user)s.
tr: Daha öncede %(user)s kullanıcı olarak  bağlamıştınız.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
tr: Navigasyon katkıcısında hata "%(name)s"

en: (unknown template location)
tr: (bilinmeyen şablon konumu)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
tr: Genshi %(error)s hatası, %(location)s şablonu derlenirken

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
tr: Güvenli çerezler aktif, formları göndermek için https kullanmalısınız.

en: Do you have cookies enabled?
tr: Çerezleriniz aktif mi?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
tr: Kayıp veya geçersiz form işareti. %(msg)s

en: Error: %(message)s
tr: Hata: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
tr: öyle yapmak

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
tr: Giriş yapmamışsınız. Belki  %(do_so)s istersiniz.

en: ''System information not available''
tr: ''Sistem bilgisi mevcut değil''

en: ''Plugin information not available''
tr: ''Eklenti bilgisi mevcut değil''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
tr: ==== Nasıl Tekrar Oluşturulur ====
    
    Bir %(method)s işlemi `%(path_info)s` üzerinde yapılırken, Trac bir iç hatayla karşılaştı.
    
    ''(lütfen burada ekstra detayları belirtin)''
    
    İstek parametreleri:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Kullanıcı kimliği: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Sistem Bilgisi ====
    %(sys_info)s
    ==== Aktif Eklentiler ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Geribildirimi ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Error renaming session
tr: Oturum adlandırılırken hata

en: '%(name)s' is not a file
tr: '%(name)s' bir dosya değil

en:   %(title)s already exists
tr:   %(title)s zaten mevcut

en:   %(title)s is already up to date
tr:   %(title)s zaten güncel

en:   %(page)s imported from %(filename)s
tr: %(page)s alındı %(filename)s

en: Edits
tr: Düzenlemeler

en: A new name is mandatory for a rename.
tr: Adlandırmak için yeni bir isim gereklidir.

en: The page %(name)s already exists.
tr: Bu sayfa %(name)s zaten mevcut.

en: Deleted pages
tr: Silinmiş sayfalar

en: '%(name)s' is not a directory
tr: '%(name)s' dizin değil

en: no permission to view this wiki page
tr: bu wiki sayfasını görüntüleme yetkiniz yok

en: HTML parsing error: %(message)s
tr: HTML ayrıştırma hatası: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
tr: Hata: Yasaklanmış karakter dizilimi "--"  htmlcomment wiki kod bloğunda

en: !#%(name)s must contain at most one table
tr: !#%(name)s en az bir tablo içermelidir

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
tr: !#%(name)s en az bir tablo hücresi içermelidir (ve sadece tablo hücreleri)

en: %(target)s in %(name)s
tr: %(name)s içinde %(target)s

en: Can't view %(link)s:
tr: %(link)s görüntülenemiyor:

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
tr: %(parent)s ekli  "%(id)s" resim yok.

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
tr: Hata: %(name)s macrosun için açıklamasına ulaşılamıyor.

en: Sorry, no documentation found
tr: Üzgünüm, hiç döküman bulunamadı

en: Page not modified
tr: Sayfa değişmedi

en: Can't rename to existing %(name)s page.
tr: Varolan %(name)s sayfasına adlandırılamıyor.

en: Help/Guide
tr: Yardım/Kılavuz

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
tr: "%(name)s" Wiki sayfası için "%(num)s" sürümü yok

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
tr: Wiki sayfası çok uzun (%(num)s karakterden kısa olmalıdır)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
tr: Geçersiz Wiki sayfa alanı '%(field)s' : %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
tr: Geçersiz Wiki sayfası: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
tr: şuan düzenlenen

en: The page %(name)s has been deleted.
tr: Bu sayfa %(name)s silindi.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
tr: %(name)s sayfasının %(from_)d ile %(to)d arasındaki sürümleri silindi.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
tr: %(name)s sayfasının %(version)d sürümü silindi.

en: The new name must be different from the old name.
tr: Yeni isim eski isimden farklı olmalıdır.

en: See [wiki:"%(name)s"].
tr: Bakınız [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
tr: Değişiklikleriniz sürüm %(version)s için kaydedildi.

en: Page not modified, showing latest version.
tr: Sayfa değiştirlmedi, son sürüm görünüyor.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
tr: "%(name)s"  sayfanın  %(num)s sürümü bulunmuyor.

en: Page history
tr: Sayfa geçmişi

en: Wiki History
tr: Wiki Geçmişi

en: Page %(name)s does not exist
tr: %(name)s sayfası mevcut değil.

en: Back to %(wikipage)s
tr: Geri dön: %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
tr: %(name)s sayfası bulunamadı.

en: View latest version
tr: Son sürümü görüntüle

en: View parent page
tr: Üst sayfayı görüntüle

en: Previous Version
tr: Önceki Sürüm

en: Next Version
tr: Sonraki Sürüm

en: View Latest Version
tr: Son Sürümü Görüntüle

en: Wiki changes
tr: Wiki değişimleri

en: %(page)s edited
tr: %(page)s düzenlendi

en: %(page)s created
tr: %(page)s oluşturuldu

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
tr:  [1:%(name)s] için %(from)s sürümünden %(to)s sürümüne kadar sil

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
tr: [1:%(name)s] için %(version)s sürümü sil

en: Delete [1:%(name)s]
tr: Sil [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
tr: Bu sayfanın %(version)s sürümünü silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
tr: Bu sayfayı tamamen silmek istediğinize emin misiniz?

en: Delete those versions
tr: Bu sürümleri sil

en: Delete this version
tr: Bu sürümü sil

note: #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
tr: Sayfayı sil

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
tr: Bu sürümden  (%(old_version)d) bu sürüme (%(version)d) sil

en: Delete version %(version)d
tr: Sürümü sil (%(version)d)

en: See the diffs
tr: Farkları gör

en: See the preview
tr: Önizlemeyi gör

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
tr: Biri siz sayfayı değiştirken sizden önce sayfayı değiştirdi.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
tr: [1:Şimdi kaydederseniz, bu değişiklikler eski haline dönebilir]
            (silinecek olanlar belirtilmiştir).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
tr: Lütfen tüm bu değişiklikleri inceleyin ve kendi değişikliklerinizle
            elle birleştirin. [1:]
            Ne yaptığınıza emin değilseniz, lütfen  [2:Vazgeç] seçin
            (tüm değişiklikleriniz kaybedilir) ve sayfanın son sürümünü tekrar
            düzenleyin.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
tr: Gelecek sürüm %(version)s için değişim bilgisi (%(author)s tarafından değiştirildi):

en: Go to the editor
tr: Düzenleyiciye git

en: Review Changes
tr: Değişiklikleri İncele

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
tr: Kaydet,Önizle,İncele veya İptal butonlarına git

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
tr: Bu sayfa siz değiştirmeye başladıktan sonra başkası tarafından değiştirildi.
                Değişiklikleriniz kaydedilemiyor.

en: Adjust edit area height:
tr: Düzenleme alanının yüksekliği:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
tr: 'Önizleme'ye tıklamak, iki sütun [edit|preview] modunu açar.

en: Edit side-by-side
tr: Yan-yana düzenle

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
tr: [1:Not:] Yardım için [2:WikiFormatting] ve 
              [3:TracWiki] dökümanlarına bakın.

en: Change information
tr: Değiştirme bilgisi

en: Comment about this change (optional):
tr: Bu değişiklikle ilgili yorum yazın (opsiyonel):

en: Page is read-only
tr: Sayfa salt-okunur

en: Preview Page
tr: Sayfayı Önizle

en: View WikiStart
tr: Göster WikiStart

en: View %(path)s
tr: Göster %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
tr: Adlandır [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
tr: Bu sayfayı adlandırmak tüm varolan sürümlerini de adlandıracak.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
tr: Bu sayfanın tüm geçmişi yeni konuma taşınacak.

en: Leave a redirection page at the old location
tr: Önceki konumda yönlendirme sayfası bırak

en: Edit this page
tr: Bu sayfayı düzenle

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
tr: Sürüm %(version)s, %(author)s tarafından: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
tr: Sürüm %(version)s, %(author)s tarafından

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
tr: Bu sayfa %(name)s mevcut değil. Burada oluşturabilirsiniz.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
tr: Aynı sayfayı hiyerarşide daha yüksek olarak oluşturabilirsiniz:

en: Create this page
tr: Sayfayı oluştur

en: Using the template:
tr: Kullanılan şablon:

en: (blank page)
tr: (boş sayfa)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
tr: Bu sayfalar, mevcut sayfaya benzer isimler taşıyor, ilgili olabilir:

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
tr: Transmageddon, GNOME için Christian Fredrik Kalager Schaller tarafından oluşturulmuş basit bir video ve ses dönüştürme aracıdır.

en: Transmageddon homepage
tr: Transmageddon ana sayfası

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
tr: Geçerli bir tamsayı ya da kesir değil: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
tr: %(device)s aygıtı yüklendi (%(presets)d önayar)

en: Fetching %(location)s
tr: %(location)s alınıyor

en: Writing to %(file)s
tr: %(file)s'e yazılıyor

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
tr: %(location)s alınıp kurulurken bir hata oluştu: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
tr: Aygıt önayar güncellemeleri denetleniyor...

en: Device preset %(name)s is up to date
tr: Aygıt önayarı %(name)s güncel

en: Found updated device preset %(name)s
tr: Güncellenmiş aygıt önayarı %(name)s bulundu

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
tr: %(name)s önayarı %(location)s konumundan kurulurken hata: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
tr: Yeni aygıt önayarı %(name)s bulundu

en: Malformed plugin version line %(line)s
tr: Hatalı eklenti sürümü satırı %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
tr: %(location)spresets.txt dosyasına erişilirken bir sorun oluştu!

en: All device presets are up to date!
tr: Tüm aygıt önayarları güncel!

en: <small>Audio Channels:</small>
tr: <small>Ses Kanalları:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
tr: <small>Video yükseklik&#47;genişlik:</small>

en: <b>Presets:</b>
tr: <b>Önayarlar:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
tr: <b>Girdi Dosyası Seç:</b>

en: <b>Output Format:</b>
tr: <b>Çıktı Biçimi:</b>

en: <small>Video codec:</small>
tr: <small>Video kod çözücüsü:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
tr: <small>Ses kod çözücüsü:</small>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
tr: <b>Ses Kod Çözücüsünü Seç</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
tr: <b>Video Kod Çözücüsünü Seç</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
tr: <small>Eğer gerekiyorsa video görüntüsünü döndür</small>

en: _Transcode
tr: _Kodlama Dönüştür

en: Transcoding Progress
tr: Kodlama Dönüştürme Süreci

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
tr: Taşıyıcı yok (Sadece ses)

note: Populate the rotatation box print "populating rotationbox"
en: No rotation (default)
tr: Döndürme yok (öntanımlı)

en: Clockwise 90 degrees
tr: Saat yönünde 90 derece

en: Rotate 180 degrees
tr: 180 derece döndür

en: Counterclockwise 90 degrees
tr: Saat yönünün tersine 90 derece

en: Upper left diagonal flip
tr: Sol üst köşegen çevir

en: Upper right diagnonal flip
tr: Sağ üst köşegen çevir

en: No Presets
tr: Önayar Yok

en: File saved to %(dir)s
tr: Dosya %(dir)s'a kaydedildi

en: Done Transcoding
tr: Kodlama Dönüşümü Yapıldı

en: Pass %(count)d Complete
tr: Geçiş %(count)d Tamamlandı

en: Start next pass
tr: Sonraki geçişe başla

en: No Audio
tr: Ses Yok

note: add a 'No Video option'
en: No Video
tr: Görüntü Yok

en: Plugins not found, choose different codecs.
tr: Eklentiler bulunamadı, farklı kod paketleri seçin.

en: Codec installation aborted.
tr: Kod paketi kurulumu iptal edildi.

en: Missing plugin installation failed:
tr: Eksik eklentilerin kurulumu başarısız oldu:

en: Writing %(filename)s
tr: %(filename)s yazılıyor

en: Pass %(count)d Progress
tr: Geçiş %(count)d Sürüyor

en: Video passthrough
tr: Video geçidi

en: Audio passthrough
tr: Ses geçidi

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
tr: %(path)s bilinen herhangi bir önekte bulunamıyor!

en: Transmageddon Video Transcoder
tr: Transmageddon Video Kodlama Dönüştürücüsü

en: Video format conversion tool
tr: Video biçim dönüştürme aracı

en: Sort by _Activity
tr: _Etkinliğe göre Sırala

en: Sort by _Progress
tr: _İlerlemeye göre Sırala

en: Sort by _Queue
tr: Kuyruğa göre _sırala

en: Sort by Rati_o
tr: O_rana göre Sırala

en: Sort by Stat_e
tr: D_uruma göre Sırala

en: Sort by A_ge
tr: _Tarihe göre Sırala

en: Sort by Time _Left
tr: _Kalan süreye göre Sırala

en: Sort by Si_ze
tr: Bo_yuta göre Sırala

en: _Show Transmission
tr: _Transmission'ı Göster

en: Message _Log
tr: İleti _Günlüğü

en: Enable Alternative Speed _Limits
tr: Alternatif Hız _Limitlerini Etkinleştir

en: Re_verse Sort Order
tr: Sıralamayı Ters Çe_vir

en: _Filterbar
tr: _Süzgeç Çubuğu

en: _Sort Torrents By
tr: _Torrent Sıralama Kıstası

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
tr: _Magnet Linkini Panoya Kopyala

en: Open _URL…
tr: Konum Aç

en: Open URL…
tr: Konum Aç

en: Start _Now
tr: Şimdi _Başlat

en: Start torrent now
tr: Torrenti şimdi başlat

en: _Verify Local Data
tr: _Yerel Veriyi Doğrula

en: Pause torrent
tr: Torrenti duraklat

en: _Pause All
tr: _Tümünü Duraklat

en: Pause all torrents
tr: Tüm torrentleri duraklat

en: _Start All
tr: _Tümünü Başlat

en: Set _Location…
tr: Konum _Belirle

en: Remove torrent
tr: Torrenti kaldır

en: _Delete Files and Remove
tr: _Dosyaları Sil ve Kaldır

en: _New…
tr: _Yeni

en: Torrent properties
tr: Torrent özellikleri

en: Open Fold_er
tr: _Klasör Aç

en: Ask Tracker for _More Peers
tr: İzleyiciye Daha Çok _Eş Sor

en: Move to _Top
tr: En _Üste Taşı

en: Move to _Bottom
tr: En _Alta Taşı

en: Present Main Window
tr: Mevcut Ana Pencere

en: Importing "%s"
tr: İçe aktarılıyor: "%s"

en: Seed regardless of ratio
tr: Gönderme oranı ne olursa olsun

en: Stop seeding at ratio:
tr: Şu gönderme oranında durdur:

en: Seed regardless of activity
tr: Etkinlik ne olursa olsun gönder

en: Stop seeding if idle for N minutes:
tr: Eğer N dakika boş beklerse göndermeyi durdur:

en: Honor global _limits
tr: Genel _sınırlara uy

en: Limit _download speed (%s):
tr: _İndirme hız sınırı (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
tr: Gönderme hız sınırı  (%s):

en: Torrent _priority:
tr: Torrent _önceliği:

en: Seeding Limits
tr: Yükleme Sınırları

en: _Ratio:
tr: _Oran:

en: _Idle:
tr: _Boşta

en: Peer Connections
tr: Eş Bağlantıları

en: _Maximum peers:
tr: _Azami eş:

en: Queued for verification
tr: Doğrulama için kuyrukta

en: Verifying local data
tr: Yerel veriyi doğrula

en: Queued for download
tr: İndirme sırasına eklendi

[ctx: Verb]
en: Downloading
tr: İndiriliyor

[ctx: Verb]
en: Seeding
tr: Gönderiliyor

en: No Torrents Selected
tr: Torrent seçilmedi

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
tr: Bu izleyiciye özel -- DHT ve PEX devredışı

en: Public torrent
tr: Genel torrent

en: Created by %1$s
tr: %1$s tarafından oluşturuldu

en: Created on %1$s
tr: %1$s tarihinde oluşturuldu.

en: Created by %1$s on %2$s
tr: %1$s tarafından %2$s üzerinde oluşturuldu

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
tr[0]: %1$s (%2$'d parça @ %3$s)
tr[1]: %1$s (%2$'d parça @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
tr[0]: %1$s (%2$'d parça)
tr[1]: %1$s (%2$'d parça)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
tr: %1$s (%2$s%% / %3$s%% Kullanılabilir)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
tr: %1$s (%2$s%% / %3$s%% Kullanılabilir); %4$s Doğrulanmamış

en: %1$s (+%2$s corrupt)
tr: %1$s (+%2$s bozuk)

en: %s (Ratio: %s)
tr: %s (Oran: %s)

en: Active now
tr: Şimdi etkin

en: %1$s ago
tr: %1$s önce

en: Torrent size:
tr: Torrent boyutu:

en: Have:
tr: Eldeki:

en: Running time:
tr: Çalışma süresi:

en: Last activity:
tr: Son etkinlik:

en: Origin:
tr: Köken:

en: Up Reqs
tr: Gön. İst.

en: Dn Reqs
tr: İnd. İst.

en: Dn Blocks
tr: İnd. Blokları

en: Up Blocks
tr: Gön. Blokları

en: We Cancelled
tr: Vazgeçildi

en: They Cancelled
tr: Vazgeçtiler

en: Optimistic unchoke
tr: İyimser tıkanıklık giderme

en: Downloading from this peer
tr: Bu eşten indiriliyor

en: We would download from this peer if they would let us
tr: Eğer bize izin verirse bu eşten indirebiliriz

en: Uploading to peer
tr: Eşe gönderiliyor

en: We would upload to this peer if they asked
tr: Eğer isterse bu eşe gönderebiliriz

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
tr: Eş tıkanıklığımızı gidermek istedi, fakat ilgilenmiyoruz

en: We unchoked this peer, but they're not interested
tr: Bu eşin tıkanıklığını gidermek istedik, fakat ilgilenmiyor

en: Encrypted connection
tr: Şifrelenmiş bağlantı

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
tr: Peer Exchange (PEX) yoluyla bağlantı noktası bulundu

en: Peer was found through DHT
tr: DHT yoluyla bağlantı noktası bulundu

en: Peer is an incoming connection
tr: Eş, bir gelen bağlantı

en: Peer is connected over µTP
tr: µTP üzerinden bağlantı noktasına bağlanıldı

en: Show _more details
tr: Daha _fazla detay göster

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
tr: %1$s%2$'d eşdeğerlerinin bir listesi %3$s %4$s önce alındı

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
tr: Eş listesi istemi %1$szaman aşımı%2$s %3$s önce; yeniden denenecek

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
tr: %1$s"%2$s"%3$s %4$s önce bir hata alındı

en: No updates scheduled
tr: Planlanmış bir güncelleme mevcut değil

en: Asking for more peers in %s
tr: %s için daha çok eş aranıyor

en: Queued to ask for more peers
tr: Daha çok eş için arama kuyruğa alındı

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
tr: Daha fazla kişiden isteniyor... <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
tr: İzleyici %s%'d dağıtıcıya ve %'d %s sömürücüye %s önce sahipti

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
tr: "%s%s%s" %s önce önemli bir hata oluştu

en: Asking for peer counts in %s
tr: Eş sayısı %s için belirleniyor

en: Queued to ask for peer counts
tr: Eş sayısının belirlenmesi kuyruğa alındı

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
tr: Kişi sayısı isteniyor... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
tr: Geçersiz web adreslerinin listesini içerir

en: Please correct the errors and try again.
tr: Lütfen hataları düzeltip yeniden deneyin.

en: %s - Edit Trackers
tr: %s - Sunucuları Düzenle

en: Tracker Announce URLs
tr: İzleyici Bildiri Web Adresleri

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
tr: Bir yedekleme web adresi eklemek için, öncelikli web adresinden sonra sıraya ekleyin.
    Başka bir öncelikli web adresi eklemek için, boş bir satırdan sonra ekleyin.

en: %s - Add Tracker
tr: %s - Sunucu Ekle

en: _Announce URL:
tr: URL P_aylaş:

en: Show _backup trackers
tr: _Yedekleme izleyicilerini göster

en: File listing not available for combined torrent properties
tr: Birleşmiş torrent özellikleri için dosya listelemesi kullanılabilir değil.

en: %'d Torrent Properties
tr: %'d Torrent Özellikleri

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
tr[0]: Torenti kaldır?
tr[1]: %d torrenti kaldır?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
tr[0]: Bu torrentin indirilen dosyaları silinsin mi?
tr[1]: %d torrentin indirilen dosyaları silinsin mi?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
tr[0]: Bir kere silindiğinde, devam eden aktarım torrent dosyasına ya da mıknatıs bağlantıya gereksinim duyacaktır.
tr[1]: Bir kere silindiğinde, devam eden aktarımlar torrent dosyalarına veya mıknatıs bağlantılara gereksinim duyacaktır.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
tr[0]: Bu torrentin indirilmesi bitirilmedi.
tr[1]: Bu torrentlerin indirilmesi bitirilmedi.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
tr[0]: Bu torrent eşlere bağlı durumda.
tr[1]: Bu torrentler eşlere bağlı durumda.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
tr[0]: Eşlere bağlı torrent bulunuyor.
tr[1]: Eşlere bağlı bazı torrentler bulunuyor.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
tr[0]: Bu torrentlerden biri indirmeyi bitirmedi.
tr[1]: Bu torrentlerden bazıları indirmeyi bitirmedi.

note: add "progress" column
en: Have
tr: Tamamlanma

[ctx: Verb]
en: Verifying
tr: Doğrulanıyor

note: add the activity combobox
en: _Show:
tr: _Göster

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
tr: Transmission'un bir x-scheme-handler/magnet işleyicisi olarak kaydında hata: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
tr: %d sinyali alındı; düzgünce kapatmaya çalışılıyor. Takılırsa tekrar deneyin.

en: Where to look for configuration files
tr: Yapılandırma dosyalarının bakılacağı yer

en: Start with all torrents paused
tr: Tüm torrentleri duraklatılmış olarak başlat

en: Start minimized in notification area
tr: Bildirim alanında küçültülmüş olarak başlat

en: Show version number and exit
tr: Sürüm numarasını göster ve çık

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
tr: [torrent dosyaları veya ağ adresleri]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
tr: Transmission bir dosya-paylaşım yazılımıdır. Bir torrent çalıştırdığınızda, veriler karşıya yükleme yoluyla herkesin erişimine açılacaktır. Uygun karar verme ve yerel yasalarınıza uyma konusunda tüm sorumluluk yalnız size aittir.

en: I _Accept
tr: Kabul _Ediyorum

en: <b>Closing Connections</b>
tr: <b>Bağlantılar Kapanıyor</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
tr: Toplam yükleme/indirme sayısı izleyiciye gönderiliyor...

en: _Quit Now
tr: _Şimdi Çık

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
tr[0]: Bozuk torrent eklenemiyor
tr[1]: Bozuk torrentler eklenemiyor

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
tr[0]: Yinelenen torrent eklenemedi
tr[1]: Yinelenen torrentler eklenemedi

en: A fast and easy BitTorrent client
tr: Hızlı ve kolay bir BitTorrent istemcisi

en: Copyright (c) The Transmission Project
tr: (c) Telif Hakkı Transmission projesine aittir.

en: Created "%s"!
tr: Oluşturuldu: "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
tr: Hata: geçersiz bildirilen web adresi "%s"

en: Error reading "%s": %s
tr: "%s" okunurken hata: %s

en: Error writing "%s": %s
tr: "%s" yazılırken hata: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
tr: Tarandı %s

en: New Torrent
tr: Yeni Torrent

en: Creating torrent…
tr: Torrent oluşturuluyor...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
tr[0]: %1$s; %2$'d Dosya
tr[1]: %1$s; %2$'d Dosya

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
tr[0]: %1$'d Parça @ %2$s
tr[1]: %1$'d Parça @ %2$s

en: Sa_ve to:
tr: Kay_det:

en: Source F_older:
tr: Kaynak Di_zin:

en: Source _File:
tr: Kaynak _Dosya:

en: <i>No source selected</i>
tr: <i>Hiçbir kaynak seçilmedi</i>

en: _Trackers:
tr: _İzleyiciler:

en: _Private torrent
tr: _Özel torrent

en: Couldn't save "%s"
tr: Kaydedilemedi: "%s"

en: Torrent Complete
tr: Torrent Tamamlandı

en: Torrent Added
tr: Torrent Eklendi

note: make the dialog
en: Torrent Options
tr: Torrent Seçenekleri

en: Mo_ve .torrent file to the trash
tr: .torrent dosyasını çöpe ta_şı

en: _Start when added
tr: _Eklendiğinde başlat

note: #-#-#-#-#  1656 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# "torrent file" row
en: _Torrent file:
tr: _Torrent dosyası:

en: Open a Torrent
tr: Torrent Aç

en: Show _options dialog
tr: _Özellikler iletişim kutusunu göster

en: Open torrent from URL
tr: URL'den torrent aç

en: Moving "%s"
tr: Taşınıyor: "%s"

en: Couldn't move torrent
tr: Torrent taşınamadı

en: This may take a moment…
tr: Bu işlem birkaç dakika sürebilir...

en: Set Torrent Location
tr: Torrent Konumu  Ayarla

en: Torrent _location:
tr: Torrent_konumu:

en: _Move from the current folder
tr: Şu anki dizinden _taşı

en: Local data is _already there
tr: Yerel veri _zaten orada

en: Started %'d time | Started %'d times
tr[0]: Başlama sayısı: %'d
tr[1]: Başlama sayısı: %'d

en: Reset your statistics?
tr: İstatistikler sıfırlansın mı?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
tr: Bu istatistikler sadece bilgi amaçlıdır. Bu istatistikleri sıfırlamanız, BitTorrent takipçileriniz tarafından kaydedilen istatistikleri etkilemez.

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
tr: Başarım: %1$s / %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
tr: Başarım: %1$s / %2$s (%3$s%%), Gönderilen: %4$s (Oran: %5$s Hedef: %6$s).

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
tr: Başarım: %1$s / %2$s (%3$s%%), Gönderilen: %4$s (Oran: %5$s).

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
tr: İnen: %1$s, Gönderilen: %2$s (Oran: %3$s Hedef: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
tr: İnen: %1$s, Gönderilen: %2$s (Oran: %3$s)

en: Remaining time unknown
tr: Kalan süre bilinmiyor

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
tr: Yerel veri doğrulanıyor (%.1f%% doğrulandı)

en: Ratio %s
tr: Oran %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
tr: İzleyici bir uyarı verdi: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
tr: İzleyici bir hata verdi: "%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
tr[0]: Bağlı eşten indiriliyor: %1$'d / %2$'d

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
tr[0]: %1$'d eşinden üstveri indiriliyor (%2$d%% tamamlandı)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
tr[0]: Bağlı eşe gönderiliyor: %1$'d / %2$'d
tr[1]: Bağlı eşe gönderiliyor: %1$'d / %2$'d

en: BitTorrent Client
tr: BitTorrent İstemcisi

en: Transmission BitTorrent Client
tr: Transmission BitTorrent İstemcisi

en: Download and share files over BitTorrent
tr: Dosyaları BitTorrent üzerinden indir ve paylaş

en: Couldn't read "%s": %s
tr: "%s" okunamıyor: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
tr: Bilinmeyen "%s" torrenti atlanıyor

en: Inhibiting desktop hibernation
tr: Bilgisayarın uykuya geçmesi engelleniyor

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
tr: Bilgisayarın uykuya geçmesi engellenemedi: %s

en: Allowing desktop hibernation
tr: Sistem uyku kipine izin veriliyor

en: (Limit: %s)
tr: (Sınır: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
tr: Transmission
    Gön: %1$s %2$s
    İnd: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
tr: Şu _konuma kaydet:

en: Maximum active _downloads:
tr: En fazla _etkin indirme sayısı:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
tr: Son N dakikada veri paylaşan _etkin indirmeler:

en: Append "._part" to incomplete files' names
tr: Tamamlanmamış dosya isimlerinin sonuna "._part" ekle

en: Keep _incomplete torrents in:
tr: _Bitmemiş torrentleri koru:

en: Call _script when torrent is completed:
tr: Torrent inince bu _betiği çalıştır:

[ctx: Gerund]
en: Adding
tr: Ekleniyor

en: Automatically _add torrents from:
tr: Torentlerin otomatik _eklendiği yer:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
tr: Gönderiliyor

en: Stop seeding at _ratio:
tr: Şu oranda göndermeyi durdur:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
tr: Eğer _N dakika göndermezse durdur:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
tr: Torrentler indirilirken _uykuya geçmeyi engelle

en: Show Transmission icon in the _notification area
tr: Transmission simgesini _bildirim alanında göster

en: Show a notification when torrents are a_dded
tr: Torrent _eklendiğinde bir bildirim göster

en: Show a notification when torrents _finish
tr: Torren _bittiğinde bir bildirim göster

en: Play a _sound when torrents finish
tr: Torrent indiğinde bir ses çal

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
tr[0]: Karaliste %'d kural içeriyor
tr[1]: Karaliste %'d kural içeriyor

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
tr[0]: Karalistede %'d kural var.
tr[1]: Karalistede %'d kural var.

en: <b>Update succeeded!</b>
tr: <b>Güncelleme başarılı!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
tr: <b>Güncellenemedi.</b>

en: Update Blocklist
tr: Engelliler Listesini Güncelle

en: Getting new blocklist…
tr: Yeni engel listesi alınıyor...

en: Allow encryption
tr: Şifrelemeye izin ver

en: Prefer encryption
tr: Şifrelemeyi tercih et

en: Blocklist
tr: Engelli listesi

en: Enable _blocklist:
tr: _Engelleme listesi etkin:

en: Enable _automatic updates
tr: _Otomatik güncelleştirmeleri etkinleştir

en: _Encryption mode:
tr: _Şifreleme kipi:

en: Use PE_X to find more peers
tr: Daha fazla eş bulmak için PE_X kullan

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
tr: PEX bağlı olduğunuz eşlerle, eş listenizi paylaşmanıza yarayan bir araçtır.

en: Use _DHT to find more peers
tr: Daha fazla eş bulmak için _DHT kullan

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
tr: DHT, izleyiciye gereksinim olmadan eş bulma aracıdır.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
tr: Daha fazla eş bulmak için _Yerel Eş Keşfini kullan

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
tr: LPD yerel ağınızda eşleri bulmanıza yardımcı bir araçtır.

en: Web Client
tr: Web İstemcisi

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
tr: Web istemicisini _etkinleştir

en: _Open web client
tr: Web istemcisini _Aç

en: HTTP _port:
tr: HTTP _portu

note: require authentication
en: Use _authentication
tr: _Yetkilendirme kullan

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
tr: Sadece şu IP a_dreslerine bağlanma izni ver:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
tr: IP adresleri joker kullanabilir, örn. 192.168.*.*

en: Addresses:
tr: Adresler:

en: _Upload (%s):
tr: _Gönder (%s):

en: _Download (%s):
tr: İn_dir (%s)

en: Alternative Speed Limits
tr: Akıllı Hız Sınırları

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
tr: Normal hız sınırlarını elle veya belirlenmiş zamanlarda geçersiz kıl

en: U_pload (%s):
tr: _Gönder (%s):

en: Do_wnload (%s):
tr: İ_ndir (%s):

en: _Scheduled times:
tr: Planlanmış zaman:

en:  _to
tr:  _e

en: _On days:
tr: _Şu günlerde:

en: Port is <b>open</b>
tr: Bağlantı noktası <b>açık</b>

en: Port is <b>closed</b>
tr: Bağlantı noktası <b>kapalı</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
tr: <i>TCP bağlantısı sınanıyor…</i>

en: Listening Port
tr: Dinleme Portu

en: _Port used for incoming connections:
tr: Gelen bağlantılar için kullanılan _port:

en: Te_st Port
tr: Bağlantı Noktasını Sı_na

en: Pick a _random port every time Transmission is started
tr: Transmission her başlatıldığında _rastgele bir bağlantı noktası seç.

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
tr: Yönelticimden _yönlendirirken UPnP ya da NAT-PMP bağlantı noktasını kullan

en: Peer Limits
tr: Eş sınırları

en: Maximum peers per _torrent:
tr: _Torrent başına azami eş sayısı

en: Maximum peers _overall:
tr: _Genel azami eş sayısı

en: Enable _uTP for peer communication
tr: Eş bağlantısı için _uTP'yi etkinleştir

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
tr: uTP, ağ tıkanıklığını azaltmaya yarayan bir araçtır.

en: Transmission Preferences
tr: Transmission Tercihleri

[ctx: Gerund]
en: Downloading
tr: İndiriliyor

en: Total Ratio
tr: Toplam Oran

en: Session Ratio
tr: Oturum Oranı

en: Total Transfer
tr: Toplam Aktarım

en: Session Transfer
tr: Oturum Aktarımı

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
tr: Alternatif Hız Sınırlarını etkisizleştir
    (%1$s indirme, %2$s gönderme)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
tr: Akıllı Hız Sınırlarını etkinleştir:
    (%1$s indirme, %2$s gönderme)

en: Tracker will allow requests in %s
tr: İzleyici isteklere izin verecek: %s

en: Seed Forever
tr: Devamlı Dağıt

en: Limit Download Speed
tr: İndirme Hızını Sınırla

en: Limit Upload Speed
tr: Gönderme Hızını Sınırla

en: Stop Seeding at Ratio
tr: Belli Bir Orana Ulaşıldığında Dağıtımı Durdur

en: Stop at Ratio (%s)
tr: (%s) Oranında Durdur

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
tr[0]: %1$'d / %2$'d Torrent
tr[1]: %1$'d / %2$'d Torrent

en: Ratio: %s
tr: Oran: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
tr: Alınan: %1$s, Gönderilen: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
tr: boyut|İnd: %1$s, Gön: %2$s

en: GB/s
tr: GB/sn

en: TB/s
tr: TB/sn

en: %'d day | %'d days
tr[0]: %'d gün
tr[1]: %'d gün

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
tr: Torrent dosyası "%s" geçersiz veri içeriyor.

en: The torrent file "%s" is already in use.
tr: Torrent dosyası "%s" zaten kullanımda.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
tr: %s" torrent dosyasında bilinmeyen bir hata ile karşılaşıldı.

en: Error opening torrent
tr: Torrenti açmada hata

en: Error opening "%s"
tr: Açılırken hata: "%s" açılırken hata

en: Server returned "%1$ld %2$s"
tr: Sunucu yanıtı "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
tr: Tanınmayan Web Adresi

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
tr: Transmission nasıl kullanılacağını bilmiyor: "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
tr: Bu magnet bağlantısını BitTorrent için tasarlanmış gibi görünmüyor. BitTorrent magnet bağlantılarında "%s" içeren bir bölüm bulunur.

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
tr: Geçersiz üstveri

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
tr: Geçici dosya kaydedilemedi, "%1$s": %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
tr: Dosya kaydedilemedi "%1$s": %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
tr: Okunamadı, "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
tr: Engelleme listesi "%s", %zu adet girdi içerir

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
tr: %d satırındaki geçersiz adres yüzünden engelli listesi alımı atlandı.

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
tr: "%s" engelleme listesi %zu öğe ile güncellendi

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
tr: Oluşturulamadı, "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
tr: Açılamadı, "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
tr: Kesilemedi, "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
tr: Soket oluşturulamadı: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
tr: Torrent Oluşturucunun atladığı dosya, "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
tr: Geçersiz "%s" üstveri girişi

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
tr: Bağlantı Noktası Yönlendirme (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
tr: %s başarıldı (%d)

en: Found public address "%s"
tr: Genel adres bulundu "%s"

en: no longer forwarding port %d
tr: Bağlantı noktası %d artık yönlendirilmiyor

en: Port %d forwarded successfully
tr: Bağlantı noktası %d başarıyla yönlendirildi

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
tr: %s kaynak adresi %d üzerinde ayarlanamadı: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
tr: %d soketi, %s'e bağlanamadı, port %d (errno %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
tr: Halihazırda diğer bir Transmission kopyası mı çalışıyor?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
tr: %d bağlantı noktası %s: %s üzerine bağlanamadı

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
tr: %d bağlantı noktası %s üzerine bağlanamaz: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
tr: Lütfen Yerel Veriyi Doğrulayın! #%zu parçası bozuk.

en: Not forwarded
tr: Yönlendirilmedi

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
tr: Durum değiştirildi:  "%1$s" > "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
tr: %s %s başlatıldı

en: Loaded %d torrents
tr: %d torrent yüklendi

en: Tracker warning: "%s"
tr: İzleyici uyarısı: "%s"

en: Tracker error: "%s"
tr: İzleyici hatası: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
tr: Veri bulunamadı! Sürücülerinizin bağlı olduğundan emin olun ya da "Konum Ayarla"yı kullanın. Yeniden indirmek için, torrenti kaldırın ve yeniden ekleyin.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
tr: Elle yeniden başlatıldı -- gönderim oranı etkizisleştiriliyor

en: Removing torrent
tr: Torrent kaldırılıyor

en: Port Forwarding (UPnP)
tr: Bağlantı Noktası Yönlendirme (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
tr: İnternet Ağ Geçidi Aygıtı Bulundu: "%s"

en: Local Address is "%s"
tr: Yerel Adres "%s"

en: Port %d isn't forwarded
tr: Bağlantı noktası %d yönlendirilmedi

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
tr: "%s" hizmeti, "%s" aracılığıyla bağlantı noktası yönlendirmeyi durduruyor

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
tr: "%s" portu üzerinden, "%s" servisi. (yerel adres: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
tr: Bağlantı noktası yönlendirme başarılı!

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
tr: Dosya "%s" yol üstünde bulunuyor

en: Verifying torrent
tr: Torrent doğrulanıyor

en: Waiting To Check
tr: KOntrol için bekleniyor

en: Normal Priority
tr: Normal Öncelik

en: (Private)
tr: (Gizli)

en: (Public)
tr: Herkese açık

en: This torrent has completed.
tr: Bu torrent tamamlandı.

en: This torrent has been added.
tr: Torrent eklendi.

en: No hostname set
tr: Sunucu belirlenmedi

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
tr: <big><b>Torrent silinsin mi  "%s"?</b></big>

en: %d Downloading @ %s
tr: %d İndiriliyor @ %s

en: %d Seeding @ %s
tr: %d Gönderiliyor @ %s

en: Start Now
tr: Başla

en: Down Limit
tr: İndirme Sınırı

en: Up Limit
tr: Gönderme Sınırı

en: Add from URL
tr: Adresten ekle

en: Resume All
tr: Tümünü Sürdür

en: Pause All
tr: Tümünü Duraklat

en: Torrent Details
tr: Torrent Detayları

en: _Local Preferences
tr: _Yerel Tercihler

en: _Remote Preferences
tr: _Uzak Tercihler

en: Add from _URL
tr: _Adresten ekle

en: _Resume All
tr: _Tümüne Devam Et

en: Delete local .torrent file after adding
tr: Ekledikden sonra torrent dosyasını sil

en: Show graph
tr: Grafik göster

en: Show in system tray
tr: Sistem çekmecesinde göster

en: Minimise to system tray
tr: Sistem çekmecesine küçült

en: Local Preferences
tr: Yerel Tercihler

en: Bandwidth limits
tr: Bant genişliği sınırları

en: Down Limit (KiB/s)
tr: İndirme Hızı Limiti (KB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
tr: Yükleme Limiti (KB/s)

en: Alternate down limit (KiB/s)
tr: Alternatif indirme hızı (KB/s)

en: Alternate up limit (KiB/s)
tr: Alternatif yükleme hızı (KB/s)

en: Retest
tr: Tekrar test et

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
tr: Port <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">açık</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
tr: Port <span font_weight="bold" fgcolor="red">kapalı</span>

en: Port test
tr: Port testi

en: Peer port
tr: Kaynak portu

en: Incomplete download dir
tr: Tamamlanmayan indirmeler dizini

en: Start added torrents
tr: Eklenen torrentleri indir

en: Remote Preferences
tr: Uzak Tercihler

en: Queue Down
tr: Aşağı Taşı

en: Queue Up
tr: Yukarı Taşı

en: Download Total
tr: Toplam İndirilme

en: Upload Total
tr: Toplam Gönderilme

en: Files Added
tr: Dosyalar Eklendi

en: Updating torrents...
tr: Torrentler yükleniyor...

en: Down: %s%s, Up: %s%s
tr: İndirme: %s%s, Yükleme: %s%s

en: Add Torrent
tr: Torrent Ekle

en: Total Uploading
tr: Toplam yükleme

en: Total Downloading
tr: Toplam indirilme

en: Limit download speed (KiB/s)
tr: İndirme hızı limiti (KB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
tr: Yükleme hızı limiti (KB/s)

en: Queue Position
tr: Kuyruk konumu

en: Last Active
tr: Son aktivite

en: Another thumbnail cache service is already running
tr: Başka bir önizleyici servisi zaten çalışıyor

en: No thumbnailer available for "%s"
tr: "%s" için önizleyici bulunmamaktadır

en: The thumbnailer service is shutting down
tr: Önizleyici servisi kapatılıyor

en: Another generic thumbnailer is already running
tr: Başka bir önizleyici zaten çalışıyor

en: Unsupported thumbnail flavor requested
tr: Desteklenmeyen bir küçük resim türü talep edildi.

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
tr: Özelleştirilmiş küçük resim üretici çağırılamadı: zaman aşımı

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
tr: Özelleştirilmiş küçük resim üretici çağırılamadı: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
tr: "%s" dosyası yüklenemedi: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
tr: "%2$s" dosyasındaki %1$s bölümünde yanlış biçimlendirme: "%3$s"

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
tr: "%2$s" dosyasındaki "%1$s" bölümünde yanlış biçimlendirme: İsim ile UriScheme/MimeType arasında yanlış eşleme.

en: Malformed file "%s": %s
tr: Bozuk dosya "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
tr: "%s"'nin son değiştirme tarihi belirlenemedi

en: Another thumbnailer manager is already running
tr: Başka bir önizleyici yöneticisi zaten çalışıyor

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
tr: Tumbler Önizleme Servisi

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
tr: D-BUS oturum servisine bağlanılamadı: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
tr: Özelleştirilmiş önizleyiciler kayıt defterine yüklenemedi: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
tr: Önizleme önbellek servisi çalıştırılamadı: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
tr: Önizleyici yöneticisi çalıştırılamadı: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
tr: Önizleyici servisi çalıştırılamadı: %s

en: RGB Colorspace
tr: RGB Renkuzayı

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
tr: Önbellek eklentisi  "%s" gerekli işaretlere sahip değil

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
tr: Önbellek eklentisinin yüklenmesi başarısız oldu "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
tr: "%s" dosyasının kendisi bir önizleyicidir

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
tr: "%s" gerekli sembolleri barındırmamaktadır.

en: Failed to load plugin "%s": %s
tr: "%s" eklentisi yüklenemedi: %s

en: Version mismatch: %s
tr: Sürüm çakışması: %s

en: Initializing the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
tr: Tumbler Font Thumbnailer eklentisi başlatılıyor

en: Shutting down the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
tr: Tumbler Font Thumbnailer eklentisi kapatılıyor

en: Initializing the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
tr: Tumbler Pixbuf Önizleyici eklentisi başlatılıyor

en: Shutting down the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
tr: Tumbler Pixbuf Önizleyici eklentisi kapatılıyor

en: Initializing the Tumbler Font Thumbnailer plugin
tr: Tumbler Font Thumbnailer eklentisi başlatılıyor

en: Shutting down the Tumbler Font Thumbnailer plugin
tr: Tumbler Font Thumbnailer eklentisi kapatılıyor

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
tr: Freetype baştılamadı: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
tr: Dosya içerikleri yüklenemedi: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
tr: Yazı tipi dosyası açılamadı: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
tr: %s karakter haritası ayarlanamadı

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
tr: Şekiller yorumlanamadı: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
tr: Dosya içeriğinden önizleme oluşturulamıyor

en: Initializing the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
tr: Tumbler JPEG Thumbnailer eklentisi başlatılıyor

en: Shutting down the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
tr: Tumbler JPEG Thumbnailer eklentisi kapatılıyor

en: Initializing the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
tr: Tumbler ffmpeg video eklentisi başlatılıyor

en: Shutting down the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
tr: Tumbler ffmpeg video Thumbnailer eklentisi kapatılıyor.

en: Initializing the Tumbler ODF Thumbnailer plugin
tr: Tumbler ODF Önizleyici eklentisi ilklendiriliyor

en: Shutting down the Tumbler ODF Thumbnailer plugin
tr: Tumbler ODF önizleyici eklentisi kapatılıyor

en: Initializing the Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer plugin
tr: Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer eklentisi başlatılıyor

en: First page of the document could not be read
tr: Dökümanın ilk sayfası okunamadı

en: Only local files are supported
tr: Sadece yerel dosyalar destekleniyor.

en: Initializing the Tumbler RAW Thumbnailer plugin
tr: Tumbler RAW Önizleyici eklentisi ilklendiriliyor

en: Shutting down the Tumbler RAW Thumbnailer plugin
tr: Tumbler RAW Önizleyici eklentisi kapatılıyor.

en: Could not save thumbnail to "%s"
tr: Önizleme "%s" konumuna kaydedilemedi

en: Initializing the Tumbler XDG cache plugin
tr: Tumbler XDG önbellek eklentisi çalıştırılıyor

en: Shutting down the Tumbler XDG cache plugin
tr: Tumbler XDG önbellek eklentisi kapatılıyor

en:  Add an IMSP Address Book
tr: IMSP Adres Defteri ekle

en:  Delete IMSP Address Book
tr: IMSP Adres Defterini sil

en: "%s" already exists and was not imported.
tr: "%s" zaten var. İçeri taşınmadı.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
tr: "%s" güncellendi. Fakat yüklenen dosya saklanamadı: %s

en: "%s" updated.
tr: %s kaydı güncellendi.

en: "%s" was not copied because it is a list.
tr: "%s" liste olmasından dolayı kopyalanamadı.

en: "%s" was not moved because it is a list.
tr: "%s" liste olmasından dolayı taşınamadı.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
tr: "Ad Soyad" (Ör. Ali Yılmaz)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
tr: "Soyad, Ad" (Ör. Yılmaz, Ali)

en: %s added.
tr: %s eklendi

en: %s file successfully imported.
tr: %s dosyası başarıyla (içeri) aktarıldı

en: %s to %s of %s
tr: %s / %s, toplam %s

en: A browser that supports iFrames is required
tr: iFrames destekleyen bir tarayıcı gerekmektedir

en: Access denied to %s
tr: %s için erişim engellendi

en: Add Contact
tr: Yeni Kişi ekle

en: Add address book
tr: Adres defteri ekle

en: Adding contacts is not available.
tr: Kişi ekleme kullanılabilir değil.

en: Address Book List
tr: Adres Defteri Listesi

en: Address Book Listing
tr: Adres Defteri Listeleme

en: Address book successfully purged.
tr: Adres defteri başarıyla boşaltıldı.

en: Address books that will not be displayed:
tr: Gösterilemeyen Adres defteri %s

en: Anniversaries
tr: Yıl dönümleri

en: Are you sure that you want to delete %s?
tr: %s silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
tr: Seçilen kişileri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Blank name
tr: Boş isim

en: Business Category
tr: İş Sınıfı

en: Can't add a group to itself.
tr: Bir grup kendisine eklenemez.

en: Cannot delete all address book entries for %s
tr: %s için tüm adres defteri kayıtları silinedi

en: Change %s sort to %s
tr: %s sıralamasını %s olarak değiştir

en: Choose an address book
tr: Bir adres defteri seçin

en: Choose an address book:
tr: Bir adres defteri seçin

en: Choose which address books to display, and in what order:
tr: Hangi adres defterinin görüntüleneceğini ve sıralamasını seçin:

en: Choose which address books to use.
tr: Kullanmak için bir adres defteri seçin

en: Choose which columns to display and in what order:
tr: Adres listesinde görüntelenecek kolonların sırasını seçin.

en: Column Options
tr: Kolon Seçenekleri

en: Columns that will not be displayed:
tr: Görüntülenmeyecek kolonlar:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
tr: Virgül ile ayrılmış değerler (Microsoft Outlook)

en: Communications
tr: İletişim bilgileri

en: Connection failed: %s
tr: Bağlantı başarısız: %s

en: Contact Search
tr: Kişi Arama

en: Contacts displayed:
tr: Görüntülenen kişiler:
