cpplib 4.2.0 - en to tr translation catalogue (41889 entries)

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# XXX should be DL_SORRY
en: conversion from %s to %s not supported by iconv
tr: %s ile %s arasında dönüşüm iconv tarafından desteklenmiyor

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
tr: 0x%lx karakteri temel kaynak karakter kümesinde değil

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
tr: 0x%lx karakteri icra karakter kümesindeki tek baytlık karakterlerden değil

en: Character %x might not be NFKC
tr: %x karakteri NFKC olmayabilir

en: universal character names are only valid in C++ and C99
tr: evrensel karakter isimleri sadece C++ ve C99 için geçerlidir

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
tr: `\%c'nin anlamı geleneksel C'de farklıdır

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
tr: Bir UCN içinde değil, _cpp_valid_ucn içinde

en: incomplete universal character name %.*s
tr: evrensel karakter ismi %.*s tamamlanmamış

en: %.*s is not a valid universal character
tr: %.*s geçerli bir evrensel karakter değil

en: '$' in identifier or number
tr: belirteç ya da sayı içinde '$'

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
tr: evrensel karakter %.*s bir belirteç içinde geçerli değil

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
tr: evrensel karakter %.*s bir belirtecin başında geçerli değil

en: converting UCN to source character set
tr: UCN'den kaynak karakter kümesine dönüşüm

en: converting UCN to execution character set
tr: UCN'den icra karakter kümesine dönüşüm

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
tr: '\x'in anlamı geleneksel C'de farklıdır

en: \x used with no following hex digits
tr: \x izleyen onaltılık rakamlar olmaksızın kullanılmış

en: hex escape sequence out of range
tr: onaltılık önceleme dizgesi kapsamdışı

en: octal escape sequence out of range
tr: sekizlik önceleme dizgesi kapsamdışı

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
tr: `\a'nın anlamı geleneksel C'de farklıdır

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
tr: ISO standardı olmayan önceleme dizgesi, '\%c'

en: unknown escape sequence '\%c'
tr: bilinmeyen önceleme dizgesi '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%s'
tr: bilinmeyen önceleme dizgesi '\%s'

en: converting escape sequence to execution character set
tr: önceleme diziliminden icra karakter kümesine dönüşüm

en: character constant too long for its type
tr: karakter sabiti, türü için çok uzun

en: multi-character character constant
tr: çoklu-karakter karakter sabiti

en: empty character constant
tr: karakter sabit boş

en: failure to convert %s to %s
tr: `%s' ile `%s' arasında dönüşüm başarısız

en: extra tokens at end of #%s directive
tr: #%s yönergesinin sonunda fazladan dizgecikler

en: #%s is a GCC extension
tr: #%s bir GCC uzantısıdır

en: suggest not using #elif in traditional C
tr: geleneksel C'de #elif kullanılmıyor varsayılır

en: traditional C ignores #%s with the # indented
tr: geleneksel C'de girintili # ile #%s yoksayılır

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
tr: geleneksel C'den #%s in saklanması için bir girintili # kullanılmış farzedilir

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
tr: bir yönergenin makro argümanlarla gömülmesi uyarlanabilir değil

en: style of line directive is a GCC extension
tr: satır yönergesinin tarzı bir GCC özelliğidir

en: invalid preprocessing directive #%s
tr: önişlem yönergesi #%s geçersiz

en: "defined" cannot be used as a macro name
tr: "defined" makro ismi olarak kullanılamaz

en: no macro name given in #%s directive
tr: #%s yönergesinde makro ismi verilmemiş

en: macro names must be identifiers
tr: makro isimleri tanımlayıcılar olmalı

en: undefining "%s"
tr: tanımsız yapılan "%s"

en: missing terminating > character
tr: sonlandıran > karakteri eksik

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
tr: #%s "DOSYA" ya da <DOSYA> gerektirir

en: empty filename in #%s
tr: #%s ile belirtilen dosya boş

en: #include nested too deeply
tr: #include iç içeliği çok derin

en: #include_next in primary source file
tr: birncil kaynak dosyasında #include_next

en: invalid flag "%s" in line directive
tr: satır yönergesinde geçersiz "%s" seçeneği

en: "%s" after #line is not a positive integer
tr: #line'dan sonraki "%s" bir pozitif tamsayı değil

en: line number out of range
tr: satır numarası kapsam dışı

en: "%s" is not a valid filename
tr: "%s" geçerli bir dosya ismi değil

en: "%s" after # is not a positive integer
tr: #'dan sonraki "%s" bir pozitif tamsayı değil

en: invalid #%s directive
tr: #%s yönergesi geçersiz

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
tr: "%s" isim-alanındaki pragmalar uyumsuz isim yorumlaması ile kaydediliyor

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
tr: pragma "%s" isim alansız olarak isim yorumlamasıyla kaydediliyor

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
tr: "%s" hem pragma hem de pragma isim alanı olarak kaydediliyor

en: #pragma %s %s is already registered
tr: #pragma %s %s  zaten kayıtlı

en: #pragma %s is already registered
tr: #pragma %s  zaten kayıtlı

en: registering pragma with NULL handler
tr: pragma NULL eylemci ile kaydediliyor

en: #pragma once in main file
tr: main dosyasında '#pragma once'

en: invalid #pragma GCC poison directive
tr: geçersiz #pragma GCC poison yönergesi

en: poisoning existing macro "%s"
tr: zehirlenen mevcut makro "%s"

en: #pragma system_header ignored outside include file
tr: başlık dosyasının dışındaki  '#pragma system_header'  yoksayıldı

en: cannot find source file %s
tr: %s kaynak dosyası bulunamıyor

en: current file is older than %s
tr: mevcut dosya %s den daha eski

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
tr: _Pragma bir parantezli dizge sabiti alır

en: #else after #else
tr: #else den sonra #else

en: #elif without #if
tr: #if siz #elif

en: #elif after #else
tr: #else den sonra #elif

en: #endif without #if
tr: #if siz #endif

en: missing '(' after predicate
tr: dayanaktan sonra '(' eksik

en: missing ')' to complete answer
tr: yanıtı tamamlayacak ')' eksik

en: predicate's answer is empty
tr: dayanakların cevabı boş

en: assertion without predicate
tr: dayanaksız olumlama

en: predicate must be an identifier
tr: dayanak bir tanımlayıcı olmalı

en: "%s" re-asserted
tr: "%s" tekrar olumlanmış

en: unterminated #%s
tr: sonlandırılmamış #%s

en: internal error:
tr: iç hata:

en: too many decimal points in number
tr: sayı içindeki ondalık nokta sayısı çok fazla

en: invalid digit "%c" in octal constant
tr: sekizlik sabit içindeki "%c" geçersiz

en: use of C99 hexadecimal floating constant
tr: C99 onaltılık gerçel sayı sabit kullanımı

en: exponent has no digits
tr: üs rakam içermiyor

en: hexadecimal floating constants require an exponent
tr: onaltılık gerçel sabitler bir üs gerektirir

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
tr: gerçel sabitin "%.*s" soneki geçersiz

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
tr: geleneksel C "%.*s" sonekini kullanmaz

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
tr: onaltılık kayan sabitli "%.*s" soneki geçersiz

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
tr: tamsayı sabitte sonek "%.*s" soneki geçersiz

en: use of C99 long long integer constant
tr: ISO C99 long long tamsayı sabitleri yasaklar

en: imaginary constants are a GCC extension
tr: sanal sabitler bir GCC genişletmesidir

en: integer constant is too large for its type
tr: tamsayı sabit, türü için oldukça büyük

en: integer constant is so large that it is unsigned
tr: tamsayı sabit unsigned olarak oldukça büyük

en: missing ')' after "defined"
tr: "defined" dan sonra ')' eksik

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
tr: (C++'da "%s" "%s" için bir alternatif dizgeciktir)

en: this use of "defined" may not be portable
tr: "defined" bu kullanımıyla uyarlanabilir olmayabilir

en: floating constant in preprocessor expression
tr: önişlemci ifadesinde gerçel sayı taşması

en: imaginary number in preprocessor expression
tr: önişlemci ifadesinde sanal sayı

en: "%s" is not defined
tr: "%s" tanımlı değil

en: missing binary operator before token "%s"
tr: "%s" dizgeciğinden önceki iki terimli işleç eksik

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
tr: "%s" dizgeciği önişlemci ifadelerinde geçersizdir

en: #if with no expression
tr: #if ifadesiz

en:  ':' without preceding '?'
tr: ':' den önce '?' yok

en: unbalanced stack in #if
tr: #if ifadesinde karşılıksız yığın

en: impossible operator '%u'
tr: işleç '%u' imkansız

en: missing ')' in expression
tr: ifadede ')' eksik

en: '?' without following ':'
tr: '?' dan sonra ':' yok

en: integer overflow in preprocessor expression
tr: önişlemci ifadesinde tamsayı taşması

en: missing '(' in expression
tr: ifadede '(' eksik

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
tr: "%s"in soldaki terimi yükseltgenirken işaret değiştiriyor

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
tr: "%s"in sağdaki terimi yükseltgenirken işaret değiştiriyor

en: comma operator in operand of #if
tr: #if'in teriminde virgül

en: division by zero in #if
tr: #if içinde sıfırla bölme

en: %s is a block device
tr: %s bir blok aygıtıdır

en: %s is too large
tr: %s çok büyük

en: %s is shorter than expected
tr: %s beklenenden daha kısa

en: no include path in which to search for %s
tr: %s için aranacaklar içinde başlık dosyaları yolu yok

en: Multiple include guards may be useful for:
tr: Çoklu include önlemleri aşağıdakiler için kullanışlı olabilir:

en: cppchar_t must be an unsigned type
tr: cppchar_t bir usigned tür olmalı

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
tr: önişlemci aritmetiği %lu bitlik maksimum genişliğe sahip; hedef için %lu bit gerekiyor

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
tr: CPP aritmetiği en azından bir hedef int kadar genişlikte olmalı

en: target char is less than 8 bits wide
tr: hedef char 8bitlik genişlikten küçük

en: target wchar_t is narrower than target char
tr: hedef wchar_t hedef char'dan daha dar

en: target int is narrower than target char
tr: hedef int hedef char'dan daha dar

en: CPP half-integer narrower than CPP character
tr: CPP half-integer'ı CPP character'dan daha dar

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
tr: Bu konaktaki CPP %lu bitten büyük karakter sabitleriyle çalışamaz, hedef ise %lu bit gerektiriyor

en: trigraph ??%c converted to %c
tr: ??%c üçlü harfi %c olarak dönüştürüldü

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
tr: ??%c üçlü harfi yoksayıldı, yoksayılmaması için -trigraphs kullanın

en: null character(s) ignored
tr: null karakter(ler) yoksayıldı

en: `%.*s' is not in NFKC
tr: `%.*s' NFKC'de yok

en: `%.*s' is not in NFC
tr: `%.*s' NFC'de yok

en: attempt to use poisoned "%s"
tr: zehirli "%s" kullanılmaya çalışılıyor

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
tr: __VA_ARGS__  sadece argümanlarının sayısı değişebilen bir C99 makrosunun genişleme alanında görünebilir

en: null character(s) preserved in literal
tr: null karakter(ler) sabit içinde saklanmış

en: unterminated comment
tr: sonlandırılmamış açıklama

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
tr: C++ tarzı açıklamalara ISO C90'da izin verilmez

en: (this will be reported only once per input file)
tr: (her girdi dosyasında sadece bir kere raporlanacaktır)

en: multi-line comment
tr: çok satırlı açıklama

en: unspellable token %s
tr: dizgecik %s okunabilir değil

en: In file included from %s:%u
tr: Sırayla bir altındaki dosyada içerilerek:
    		%s:%u

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Translators note: this message is used in conjunction with "In file included from %s:%ld" and some other tricks.  We want something like this: | In file included from sys/select.h:123, |                  from sys/types.h:234, |                  from user
en: ,
                     from %s:%u
tr: ,
    		%s:%u

en: invalid built-in macro "%s"
tr: geçersiz yerleşik makro "%s"

en: could not determine file timestamp
tr: dosya tarih damgası saptanamadı

en: could not determine date and time
tr: tarih ve saat saptanamadı

en: invalid string literal, ignoring final '\'
tr: geçersiz dizge sabit, son '\' yoksayılıyor

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
tr: "%s" ve "%s" geçişi geçerli bir önişlem dizgeciği vermez

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
tr: ISO C kalan argümanların kullanılmış olmasını gerektirir

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
tr: makro "%s" %u argüman gerektiriyor ama sadece %u argüman verilmiş

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
tr: makro "%s" için %u argüman verilmiş ama tam %u argüman alıyor

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
tr: sonlandırılmamış argüman listesi çağıran makro "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
tr: işlev benzeri makro "%s" geleneksel C'de argümanlarla kullanılmalıdır

en: duplicate macro parameter "%s"
tr: yinelenmiş makro parametresi "%s"

en: "%s" may not appear in macro parameter list
tr: "%s" makro parametre listesinde görünmeyebilir

en: macro parameters must be comma-separated
tr: makro parametreleri virgüllerle ayrılmış olmalı

en: parameter name missing
tr: parametre ismi eksik

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
tr: argümanlarının sayısı değişebilen anonim makrolar C99 da tanıtıldı

en: ISO C does not permit named variadic macros
tr: ISO C argümanlarının sayısı değişebilen isimli makrolara izin vermez

en: missing ')' in macro parameter list
tr: makro parametre listesinde ')' eksik

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
tr: ISO C99 makro isminden sonra boşluk gerektirir

en: missing whitespace after the macro name
tr: makro isminden sonra boşluk gerekir

en: '#' is not followed by a macro parameter
tr: '#' işaretinden sonra bir makro parametresi yok

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
tr: '##' bir makronun her iki ucunda da görünemez

en: "%s" redefined
tr: "%s" yeniden tanımlanmış

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
tr: makro argümanı "%s" geleneksel C'de dizgelenmiş olmalıydı

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
tr: cpp_macro_definition içindeki isimli yapı türü %d geçersiz

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
tr: makro "%s" genişletilirken iç içelik saptandı

en: syntax error in macro parameter list
tr: makro parametre listesinde sözdizimi hatası

en: No Free Memory Available. %d %s
tr: Boş bellek yok. %d %s

en:  MB required.
tr:  MB gerekli.

en: Output file seek error.
tr: Çıkış dosyasında tarama hatası.

en: Output file write error.
tr: Çıkış dosyasında yazma hatası.

en: EndOfFile at output
tr: Çıkış dosyasında dosya sonu (EOF)

en: Input file cannot be opened!
tr: Giriş dosyası açılamadı!

en: Output file read error.
tr: Çıkış dosyasında okuma hatası.

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
tr: LIST parçalanırken bilinmeyen kimlik bulundu: %s

en: DMLH found: %d
tr: DMLH bulundu: %d

en: AVI header not found? Found: %s
tr: AVI başlığı bulunamadı? Bulunan: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
tr: AVI başık boyutu yanlış?  Bulunan: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
tr: STREAMLIST yeri bulunmadı? Bulunan: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
tr: %d den buyuk akış bulundu? Durduruldu.

en: Input file seek error.
tr: Giriş dosyası tarama hatası.

en: Input file read error.
tr: Giriş dosyası okuma hatası.

en: Warning: Negative frame size detected!
tr: Uyarı: Negatif çerçeve boyutu bulundu!

en: Index frames detected.
tr: İndeks çerçeveleri bulundu.

en: Warning: Frame size is too big! Dropped
tr: Uyarı: Çerçeve boyutu çok büyük! İhmal edildi

en: Index buffer size (%d) is not enought.
tr: İndeks arabellek boyutu (%d) yeterli değil.

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
tr: Uyarı: Bilinmeyen çerçeve kimliği: %s bulundu. Pozisyon: %u

en: Info:
tr: Bilgi:

en: Original index chunk found at
tr: Orjinal indeks bulundu:

en: Standard index chunk found at
tr: Standart indeks bulundu

en: Processing file :
tr: İşlenen dosya :

en: Input file is not an AVI or MKV file!
tr: Giriş dosyası bir AVI veya MKV dosyası değil!

en: Input file is not an AVI file!
tr: Giriş dosyası bir AVI dosyası değil!

en: Output file cannot opened!
tr: Çıkış dosyası açılamadı!

en: Four CC is :
tr: Dörtlü Kodlayıcı Kodu :

en: Input's movi section not found!
tr: Giriş dosyasının movi bölümü bulunamadı!

en: Input file error.
tr: Giriş dosyasında hata.

en: Output file error.
tr: Çıkış dosyasında hata.

en: Error detected at byte: %u
tr: Hata bulundu, Byte: %u

en: Operation stoped by user.
tr: İşlem kullanıcı taradından sonlandırıldı.

en: Skipped %d bytes.
tr: %d Byte atlandı.

en: Broken index chunk found at byte: %u
tr: Hata bulundu, Byte: %u

en: File end reached.
tr: Dosya sona ulaştı.

en: Output file cannot reopened after truncation.
tr: Çıkış dosyası kesim işleminden sonra tekrar açılamadı.

en: File size decreased.
tr: Dosya boyutu küçültüldü.

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
tr: 
    Yeni Akış Boyutu 	: %d
    Toplam Hata Sayısı 	: %d
    Toplam Çerçeve Sayısı 	: %d
    Toplam Görüntü Çerçeveleri 	: %d
    Toplam Ses Çerçeveleri 	: %d

en: Input's idx1 section not found!
tr: Girişin idx1 bölümü bulunamadı!

en: File cannot truncate at %d
tr: Dosya %d . byte dan kesilemedi!

en: Input file cannot be opened!
tr: Giriş dosyası açılamadı!

en: Relative Output Folder and File
tr: Bağıl Çıkış Klasörü ve Dosyası

en: This option creates output file near original file for each file on list.
tr: Bu seçenek her dosyanın kendi klasöründe düzeltilmişinin oluşturulmasını sağlar.

en: Output file folder
tr: Çıkış dosya klasörü

en: Log Window
tr: Günlük Penceresi

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
tr: DivFix++ AVI Düzeltici ve Önizletici Programı
    Kopya Hakkı (C) 2006 Erdem Umut Altunyurt
    
    DivFix++ programı KESİNLİKLE GARANTİSİZ olarak gelmektedir;
    ayrıntılar için "Hakkında" düğmesine basınız.
    
    Bu açık kaynak kodlu, bedava bir yazılımdır ve GPL hükümlerine bağlı kalarak dağıtılabilinir.

note: #-#-#-#-#  535 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
tr: Listeyi Temizle

en: Strip Index
tr: İndeksi Sil

en: This button removes index part from file, makes your video file unseekable in most of video players.
tr: Bu seçenek dosyanın indeks kısmını siler, dosyayı çoğu ortam oynatıcılar için taranamaz hale getirir.

en: Check Errors
tr: Hataları Denetle

en: Cut Out Bad Parts
tr: Kötü Kısımları At

en: This option removes corrupt frames from file instead leaving inside of video.
tr: Bu seçenek bozuk olan kısımların dosyadan çıkarılmasını engeller.

en: Keep Original File
tr: Orjinal Dosyayı Koru

en: This option overwrites the orginal file. Not recomended for fixing downloading files, it corrupt your download.
tr: Bu seçenek orjinal dosyanun üzerine yazar. Hali hazırda indirilen dosyalar için önerilmez, dosyayı bozabilir.

en: Recover From Key Frames
tr: Anahtar Çerçevelerden İtibaren

en: This option removes potentially corrupted frames those after broken section until the next key-frame. It's good for previewing but not recommended for repair operation.
tr: Bu özellik, bozulmuş kısımdan sonraki potansiyel olarak doğru gösterilemeyecek çerçeveleri de kurtarır. Ön gösterim için iyi olabilir fakat dosya tamir etmek için önerilmez.

en: Default Media Player Path
tr: Varsayılan Oynatıcı Yolu

en: Check for New Versions
tr: Yeni Sürüm Kontrolü

en: New DivFix++ version %s is available!
tr: Yeni DivFix++ sürüm %s hazır!

en: Download new DivFix++
tr: Yeni DivFix++'i indir

en: Do not show this again.
tr: Bunu bir daha gösterme.

en: output file or directory
tr: çıkış dosyası veya klasörü

en: play fixed file and delete after player is closed
tr: çıkış dosyasını oynat ve kapattıktan sonra sil

en: play fixed file
tr: düzeltilmiş dosyayı oynat

en: doesn't cuts out bad parts of file
tr: kötü kısımları silip atmayı kapat

en: overwrite original file
tr: orjinal dosyanın üzerıne yazar

en: doesn't skip unwanted frames
tr: istenmeyen çerçeveleri silme

en: skips fix process if index is available
tr: indeks var ise düzeltmeyi geç

en: path of player
tr: oynatıcı yolu

en: shows help
tr: yardımı göster

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
tr: Giriş ve çıkış dosyasının adı üzerine yazma kapalı olduğu halde aynı!

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
tr: Oynatıcı belirtilmedi! "-m" ile belirtin veya kullanıcı arayüzündeki seçenekler içinden belirtin.

en:  on Progress
tr:  ilerliyor

en: Fixing file:
tr: Düzeltilen dosya:

en: Error Occured while fixing file!
tr: Dosyayı düzeltirken bir hata oluştu!

en: Another program instance is already running, aborting.
tr: Programın bir kopyası zaten çalışmakta, kapatılıyor.

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
tr: Geçerli bir çıkış dizini seçmediniz!
    Lütfen çıkış dizin seçiniz.

en: Output Path Not Selected!
tr: Çıkış Dizini Seçilmemiş!

en: Striping index at file:
tr: İndeksi silinen dosya:

en: Error occured at striping index
tr: İndeksi silerken bir hata oluştu

en: Index striped successfully
tr: İndex başarı ile silindi

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
tr: İndeks silme işlemi kaynak dosyanın ÜZERİNE YAZAR!
    Lütfen Orjinali Koru ve Kötü Kısımları At seçeneklerini kapatınız.

en: Unable To Strip!
tr: İndeks Siliemiyor!

en: Select a save directory path
tr: Lütfen çıkış dosyası kayıt dizinini seçiniz

en: DivFix++ is an AVI Video Repair and Preview utility
tr: DivFix++ AVI Video Düzeltici ve Önizletici Programı

en: Choose a player
tr: Oynatıcı seçin

en: DivFix++ Preferences
tr: DivFix++ Seçenekleri

en: New DivFix++ Version!
tr: Yeni DivFix++ Sürümü!

en: Failed to get configuration file path from '%s'
tr: Yapılandırma dosyası yolu '%s' kaynağından alınamadı

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
tr: '%s' yapılandırma dosyası için kullanılarak Evolution/LDAP kaynağı oluşturuldu

en: Unable to parse XML file '%s'
tr: XML dosyası '%s' ayrıştırılamadı

en: Config file '%s' is empty
tr: Yapılandırma dosyası '%s' boş

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
tr: '%s' kök düğümü <evoldap> olmalıdır <%s> değil

en: No <template> specified in '%s'
tr: '%s' içinde hiçbir <template> yok

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
tr: '%s' içindeki <template> üzerinde "filter" özniteliği belirtilmemiş

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
tr: LDAP sunucusu ya da temel '%s' içinde belirtilen temel AA yok

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
tr: LDAP sunucusuna bağlanılıyor: makine '%s', port '%d', temel AA '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
tr: LDAP sunucusuna bağlanırken başarısız olundu: %s

en: Searching for entries using filter: %s
tr: Filtre kullanılarak girişler aranıyor: %s

en: Error querying LDAP server: %s
tr: LDAP sunucusu sorgulanırken hata: %s

en: Got %d entries using filter: %s
tr: Filtre kullanılarak %d giriş alındı: %s

en: Cannot find directory %s
tr: %s dizini bulunamıyor

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
tr: '%s' GConf ağacını kaydederken hata: %s

en: Usage: %s <dir>
tr: Kullanım: %s <dizin>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
tr: Kullanım: %s <dizin>
      Dosyasistemi hiyerarşisinin arkayüzündeki birleştirme farkları: 
        dizin/%%gconf.xml
            altdizin1/%%gconf.xml
            altdizin1/%%gconf.xml
      şuraya:
        dizin/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
tr: Metin düzenleme arkayüz modülü kaldırılıyor.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
tr: XML kök dizini bulunamadı `%s' adresinde bulunamadı

en: Could not make directory `%s': %s
tr: Dizin oluşturulamadı `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
tr: "%s" adresindeki XML kök dizinine okuma veya yazma yapılamıyor

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
tr: %s kökündeki XML kaynak dizin/dosya erişim izinleri: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
tr: Dizin kaldırma işlemi artık desteklenmiyor, sadece dizin içerisindeki tüm değerleri kaldırın

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
tr: %s 'in kilitlerini kaldırmak için kilitli dizin açılamıyor: %s

en: Could not remove file %s: %s
tr: Dosya kaldırılamadı %s: %s

en: Initializing Markup backend module
tr: Metin düzenleme arkayüz modülü başlatılıyor

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
tr: XML dizininden kilit kaldırılması başarısız: "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
tr: Bazı yapılandırma verileri diske yazılamadı

en: Could not make directory "%s": %s
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %s

en: Could not remove "%s": %s
tr: "%s" silinemedi: %s

en: Failed to write "%s": %s
tr: "%s" yazılamadı: %s

en: Line %d character %d: %s
tr: Satır %d karakter %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
tr: `%s' anlaşılamadı (tamsayı bekleniyor)

en: Integer `%s' is too large or small
tr: Tamsayı `%s' çok büyük ya da çok küçük

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
tr: `%s' anlaşılamadı (Doğru ya da Yalnış bekleniyor)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
tr: `%s' anlaşılamadı (gerçek sayı bekleniyor)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
tr: <%3$s> öğesinde "%2$s" özniteliği için bilinmeyen değer "%1$s"

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
tr: <%2$s> üzerinde geçersiz ltype "%1$s"

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
tr: <%2$s> üzerinde geçersiz ilk öğe türü "%1$s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
tr: <%2$s> üzerinde geçersiz cdr_type "%1$s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
tr: <%2$s> üzerinde geçersiz list_type "%1$s"

en: Two <default> elements below a <local_schema>
tr: <local_schema> altında iki <default> öğesi

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
tr: <local_schema> altında iki <longdesc> öğesi

en: <%s> provided but current element does not have type %s
tr: <%s> kullanılmış ancak mevcut öğe %s türü içermiyor

en: Two <car> elements given for same pair
tr: Aynı çift için girilen iki <car> öğesi

en: Two <cdr> elements given for same pair
tr: Aynı çift için girilen iki <cdr> öğesi

en: <li> has wrong type %s
tr: <li> yanlış %s türü içeriyor

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
tr: <%s> kullanılmış ancak ana <entry> hiçbir değer bulundurmuyor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
tr: Mevcut öğe içinde <%s> öğesi kullanılamaz

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
tr: Menü dosyası listesinde en son öğe <gconf> olmalıdr <%s> değil

en: Failed to open "%s": %s
tr: "%s" açılamadı: %s

en: Error reading "%s": %s
tr: "%s" okunurken hata: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
tr: Dosya '%s' diske flush edilemedi: %s

en: Error writing file "%s": %s
tr: "%s" dosyasına yazarken hata: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
tr: "%s" geçici dosyasını "%s" konumuna taşırken başarısız olundu: %s

en: Unloading XML backend module.
tr: XML arkayüz modülü kaldırılıyor.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
tr: XML arkayüz dizini arabelleği eşzamanlanırken hata: %s

en: Initializing XML backend module
tr: XML arkayüz modülü başlatılıyor

en: Failed to sync XML cache contents to disk
tr: XML arabellek içeriğinin diskle senkronizasyonu başarısız.

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
tr: XML arkayüz modülünün arabelleğindeki `%s' dizini kaldırılamıyor, çünkü başarılı bir şekilde disk ile eşzamanlanamadı

en: Could not stat `%s': %s
tr: `%s' durumlanamadı: %s

en: XML filename `%s' is a directory
tr: XML dosyaismi olarak verilen `%s' bir dizindir

en: Failed to delete "%s": %s
tr: "%s" silinemedi: %s

en: Failed to write file `%s': %s
tr: `%s' dosyası yazılamadı: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
tr: `%s'de kip belirlenemedi: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
tr: XML verisi yazılamadı `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
tr: `%s' dosyası kapatılamadı: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
tr: `%s', `%s' olarak değiştirilemedi: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
tr: `%s', `%s' den eski haline getirilemedi: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
tr: Eski dosya `%s' silinemedi: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
tr: `%s' durumlanamadı: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
tr: `%s' girdisi `%s' içinde tekrarlı, yoksayılıyor

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
tr: XML dosyası `%s' içinde isimsiz girdi var, yoksayılıyor

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
tr: `%s' XML dosyasındaki ilk düğüm <%s> aksine <entry>, yoksayılıyor

en: Failed to create file `%s': %s
tr: `%s' dosyası oluşturulamadı: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
tr: "%s" XML dosyası ayrıştırılamadı

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
tr: `%s' adlı XML düğümü yoksayılıyor: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
tr: Şema ismi `%s' yoksayılıyor, geçersiz: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
tr: XML düğümü `%s' yoksayılıyor: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
tr: Şema için verilen öntanımlı değer okunamadı: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
tr: <%s> düğümü için "type" özniteliği belirtilmemiş

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
tr: Bilinmeyen `%s' "type" özniteliğine sahip düğüm, yoksayıldı

en: No "value" attribute for node
tr: "value" özniteliği için düğüm yok

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
tr: Bir XML liste düğümü içindeki <%s> XML düğümü anlaşılamadı

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
tr: Bir liste düğümü içindeki (liste, değer çifti ya da bilinmeyen) tip geçersiz

en: Bad XML node: %s
tr: Kötü XML düğümü: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
tr: Liste hatalı tipte düğüm içeriyor ( %s, %s olmalıydı)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
tr: XML çiftindeki kötü `car' yoksayılıyor: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
tr: XML dosyası ayrıştırılıyor: listeler ve çiftler bir çiftin içine yerleştirilemedi

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
tr: XML çiftindeki hatalı `cdr' yoksayılıyor: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
tr: Bir XML çifti düğümü içindeki <%s> XML düğümü anlaşılamadı

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
tr: XML çifti düğümü için `car' ve `cdr' bulunamadı

en: Missing cdr from pair of values in XML file
tr: XML dosyasındaki değer çiftlerinden `cdr' eksik

en: Missing car from pair of values in XML file
tr: XML dosyasındaki değer çiftlerinden `car' eksik

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
tr: XML dosyasındaki çiftden `car' ve `cdr' değerlerinin ikisi de eksik

en: Change GConf mandatory values
tr: GConf zorunlu değerlerini değiştir

en: Change GConf system values
tr: GConf sistem değerlerini değiştir

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
tr: GConfs zorunlu değerlerini değiştirmek için imtiyazlar gereklidir.

en: Privileges are required to change GConf system values
tr: GConfs sistem değerlerini değiştirmek için imtiyazlar gereklidir.

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
tr: `%c' karakteri yapılandırma depo adresi için geçersiz

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
tr: Böyle bir dosya yok `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
tr: `%s' arkayüzü vtable dönerken başarısız oldu

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
tr: `%s' arkayüzü gerekli olan vtable öğesi `%s' içermiyor

en: Bad address `%s': %s
tr: Geçersiz adres `%s': %s

en: Bad address `%s'
tr: Geçersiz adres `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
tr: GConf dinamik modül desteği (gmodule) olmadan çalışmayacak

en: Error opening module `%s': %s
tr: Modül açılırken hata `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
tr: `%s' modülü açılırken hata: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
tr: `%s' için arkayüz modülüne konumlanılamadı

en: Failed to shut down backend
tr: Arkayüz modülü kapatılamadı

en: GConf Error: %s
tr: GConf Hatası: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
tr: GConf uyarısı: `%s' içindeki çiftlerin listelenmesi başarısız oldu: %s

en: Received invalid value in set request
tr: Ayar isteğinden geçersiz değer alındı

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
tr: `%s' anahtarı için istek ayarı alınırken CORBA değerine anlam verilemedi

en: Received request to drop all cached data
tr: Tüm arabelleklenmiş verinin silinmesi istendi

en: Received request to sync synchronously
tr: Eşzamanlamanın eşzamanlanması istendi

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
tr: Ölümcül hata: ConfigDatabase için başvuru nesnesi alınamadı

en: Failed to sync one or more sources: %s
tr: Bir ya da daha fazla kaynağı eşzamanlanamadı: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
tr: `%2$s' arkayüzünden uyarıyı değiştirdikten sonra `%1$s' için yeni değer elde ederken hata: %3$s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
tr: Dinleyici %s (%s) günlük kaydına eklenemedi; bu dinleyici gconfd tekrar başlatılırken yerleştirilemedi, değişikliklerin güvenilir olmayan bildirimlerin sonucu olarak bu dinleyici gconfd tekrar başlatılırken etkinleştirilemeyecek.

en: Listener ID %lu doesn't exist
tr: Dinleyici kimliği %lu yok

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
tr: Dinleyicinin kaldırılması günlük dosyasına kaydedilemedi (genelde zararsız, ara sıra ortaya çıkan bir sistem bildiriminin sonucu): %s

en: Error getting value for `%s': %s
tr: `%s' için değer alınırken hata: %s

en: Error setting value for `%s': %s
tr: `%s' için değer belirtilirken hata: %s

en: Error unsetting `%s': %s
tr: `%s': Kaldırılırken hata %s

en: Error getting default value for `%s': %s
tr: `%s' için öntanımlı değer alınırken hata: %s

en: Error unsetting "%s": %s
tr: "%s" Kaldırılırken hata: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
tr: "%s" için yeni değer alınırken hata: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
tr: `%s' var olup olmadığına bakılırken hata: %s

en: Error removing directory "%s": %s
tr: `%s' dizini silinirken hata: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
tr: `%s' içindeki tüm girdiler alınamadı: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
tr: `%s' içindeki dizinler listelenirken hata: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
tr: `%s' için şema belirtilirken hata: %s

en: Notification on %s doesn't exist
tr: %s ile ilgili bildirim bulunmuyor

en: D-BUS error: %s
tr: D-BUS hatası: %s

en: Unknown error %s: %s
tr: Bilinmeyen hata %s: %s

en: No D-BUS daemon running
tr: Çalışan D-BUS hizmeti yok

en: Failed to activate configuration server: %s
tr: Yapılandırma sunucusu etkinleştirilemedi: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
tr: Sunucu `%s' adresini çözümleyemedi

en: Can't add notifications to a local configuration source
tr: Yerel yapılandırma kaynağına bildirimler eklenemedi

en: Couldn't get value
tr: Değer alınamadı

en: Configuration server couldn't be contacted
tr: Yapılandırma sunucusuna bağlanılamadı

en: Couldn't resolve address for configuration source
tr: Yapılandırma kaynaklarının adresleri çözümlenemedi

en: Bad key or directory name
tr: Kötü anahtar ya da dizin adı

en: Corrupt data in configuration source database
tr: Yapılandırma kaynağı veritabanındaki veri bozuk

en: Key operation on directory
tr: Dizin üzerinde bir anahtar işlemi

en: Directory operation on key
tr: Anahtar üzerinde dizin işlemi

en: Can't overwrite existing read-only value
tr: Bir salt-okunur değerin üstüne yazılamaz

en: Object Activation Framework error
tr: Nesne Etkinlik Çekirdeği (OAF) hatası

en: Operation not allowed without configuration server
tr: Yapılandırma sunucusu olmaksızın işlem yapılamaz

en: Failed to get a lock
tr: Kilit oluşturulamadı

en: No database available to save your configuration
tr: Yapılandırmanızın kaydedilebileceği bir veritabanı yok

en: No '/' in key "%s"
tr: "%s" anahtarında '/' yok

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
tr: '%s' içindeki dizge değerinde geçersiz UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
tr: Liste elemanının CORBA değeri yorumlanamadı

en: Incorrect type for list element in %s
tr: %s'deki liste elemanının türü yanlış

en: Received list from gconfd with a bad list type
tr: gconfd'den hatalı bir liste türü alındı

en: Failed to convert object to IOR
tr: Nesne IOR'a dönüştürülemedi

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
tr: Şema yerelinde geçersiz UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
tr: Şema kısa açıklamasında geçersiz UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
tr: Şema uzun açıklamasında geçersiz UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
tr: Şemanın sahibinde geçersiz UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
tr: Yol dosyası açılamadı `%s': %s

en: Adding source `%s'
tr: `%s' kaynağı ekleniyor

en: Read error on file `%s': %s
tr: `%s' dosyasında okuma hatası: %s

en: Text contains invalid UTF-8
tr: Metin geçersiz UTF-8 içeriyor

en: Expected list, got %s
tr: Liste beklerken, %s alındı

en: Expected list of %s, got list of %s
tr: %s listesi beklenirken, %s listesi alındı

en: Expected pair, got %s
tr: Çift beklenirken, %s alındı

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
tr: (%s,%s) çifti beklenirken , bir ya da iki değeri eksik bir çift alındı

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
tr: (%s,%s) tipinde çift beklenirken, (%s,%s) tipi alındı

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
tr: Tırnaklarla belirlenen bir dizge soru işaretiyle başlamaz

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
tr: Tırnaklarla belirlenen bir dizge soru işareti ile bitmez

en: Encoded value is not valid UTF-8
tr: Kodlanan değer geçersiz UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
tr: Geçici dosya `%s' kilitlenemedi: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
tr: '%s' dosyası oluşturulamadı, zaten var olabilir

en: Failed to create or open '%s'
tr: '%s' oluşturulamadı ya da açılamadı

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
tr: '%s' kilitlenemedi: başka bir süreç kilitlemiş olabilir ya da işletim sisteminizde NFS dosya kilitlemesi yapılandırılmamış olabilir(%s)

en: Failed to remove '%s': %s
tr: '%s' silinirken başarısız olundu: %s

en: Not running within active session
tr: Etkin oturum içinde çalışmıyor

en: Failed to get connection to session: %s
tr: Oturuma bağlantı alınırken başarısız olundu: %s

en: GetIOR failed: %s
tr: GetIOR başarısız: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
tr: var olan gconfd nesne başvurusunu çözümleyecek ORB'ye bağlanılamadı

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
tr: IOR '%s' bir nesne başvurusuna dönüştürülemedi

en: couldn't create directory `%s': %s
tr: `%s' dizini oluşturulamadı: %s

en: Can't write to file `%s': %s
tr: `%s' dosyasına yazılamadı: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
tr: `%s' dosyasında kilit yok, ama olmalı

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
tr: `%s' 'den `%s' e bağ oluşturulamadı: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
tr: `%s' kilit dosyası silinemedi: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
tr: '%s' dosyası temizlenemedi: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
tr: `%s' kilit dizini silinemedi: %s

en: Server ping error: %s
tr: Sunucu ping hatası: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
tr: Yapılandırma sunucusuna bağlanılamadı; buna en muhtemel sebep, eksik ya da yanlış yapılandırılmış bir D-Bus oturum hizmetidir. Daha fazla bilgi için http://projects.gnome.org/gconf/ adresine bakınız. (Ayrıntılar - %s)

en: - Sanity checks for GConf
tr: - GConf için akla yatkınlık denetimleri

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
tr: Seçenekler ayrıştırılırken hata oluştu: %s-1
    Kullanılabilecek komut satırı seçeneklerinin tam listesini almak için '%s --help' çalıştırın.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
tr: Lütfen aşağıdaki sorunu çözemek için sistem yöneticinize başvurun:
    "%s" dosyası açılamadı ya da oluşturulamadı; bu durum yapılandırma ayarlarınızla ilgili bir sorun olduğunu gösterebilir, çünkü bir çok program ev dizininizde dosyalar oluşturmaya gereksinim duyar. Hata: "%s" (errno = %d)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
tr: Lütfen aşağıdaki sorunu çözmek için sistem yöneticinize başvurun:
    "%s" dosyası kilitlenemiyor, bu durum işletim sistemi yapılandırmanızla ilgili bir sorun olduğunu gösterir. Eğer NFS-bağlı bir ev dizininiz varsa, istemci ya da sunucu doğru ayarlanmamış olabilir. Lütfen rpc.statd ve rpc.lockd belgelerine göz atın. Bu hata için genel bir neden, "nfslock" hizmetinin devre dışı bırakılmasıdır. Hata: "%s" (errno =%d)

en: Can't remove file %s: %s
tr: `%s' dosyası kaldırılamadı: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
tr: Lütfen aşağıdaki sorunu çözmek için sistem yöneticinize başvurun:
    "%s" yapılandırma dosyasında yapılandırma kaynağı bulunamadı; bu tercihler ve diğer ayarların kaydedilemediği anlamına gelir. %s%s

en: Error reading the file:
tr: Dosya okunurken hata:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
tr: Lütfen aşağıdaki sorunu çözmek için sistem yöneticinize başvurun:
    "%s" yapılandırma dosyasındaki "%s" adresi çözülemedi: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
tr: Tercihlerinizi içeren dosyalardaki ayarlar zaten kullanımda 
    
    Başka bir bilgisayardan açtığınız başka bir oturum tercih ettiğiniz ayarları kullanıyor olabilir.
    
    Var olan oturuma devam edebilirsiniz, ancak diğer oturumdakitercih edilen ayarlarla birlikte geçisi sorunlar olabilir.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: %s Continue (y/n)?
tr: %s Devam (e/h)?

en: Schema contains invalid UTF-8
tr: Şema geçersiz UTF-8 içeriyor

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
tr: Şema liste türünü belirtiyor, ancak liste öğelerinin türünü belirtmiyor

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
tr: Şema tür çiftini belirtiyor, ancak car/cdr öğelerinin türünü belirtmiyor

en: Failed to load source "%s": %s
tr: "%s" kaynağı yüklenemedi: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
tr: "%s" adresi %d konumundaki yazılabilir yapılandırma kaynağına çözüldü

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
tr: "%s" adresi %d konumundaki salt okunur yapılandırma kaynağına çözüldü

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
tr: "%s" adresi %d konumundaki kısmen yazılabilir yapılandırma kaynağına çözüldü

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
tr: Çözülen hiçbir adres yazılabilir değil. Yapılandırma ayarlarını kaydetmek mümkün olmayacak.

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
tr: `%s' şeması (`%s' için belirtilen) şema olmayan bir değer içeriyor

en: The '/' name can only be a directory, not a key
tr: '/' ile sadece bir dizin belirtilebilir, bir anahtar değil.

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
tr: `%s' için değer yapılandırma yolunda bir salt-okunur kaynak içinde belirtiliyor

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
tr: Yapılandırma sunucusu yazılabilir veritabanlarına sahip olmadığından '%s' anahtarında bir değer saklanamıyor. Bu sorun iki sebepten ortaya çıkabilir: 1) %s Yapılandırma dosya yolu dosyanız herhangi bir veritabanı içermiyordur ya da yoktur veya 2) Yanlışlıkla iki gconfd süreci oluşturulmuştur.3) İşletim sisteminiz ayarlanmamıştır, NFS dosya kilidi ev dizini içinde çalışmıyor veya 4) NSF istemci makine çökmüştür ve yeniden başladığında dosya kilitleri kaldırılmış olabilir. Eğer iki gconfd süreciniz varsa (veya ikincisi çalıştırıldığında zaten iki süreç varsa) çıkıp, tüm gconfd kopyalarını öldürüp tekrar giriş yapmanızyardımcı olabilir. Eğer yıpranmış kilit varsa, ~/.gconf*/*lock 'u silin. Bu durum GConfd'nin iki makinada aynı anda kullanılmasından kaynaklanabilir ve ORBit hala uzak CORBA bağlantılarını önleyen öntanımlı yapılandırmasına sahip olabilir - /etc/orbitrc dosyasına "ORBIIOPIPv4=1" değerini yerleştirin. Daima, GConfd tarafından saptanan sorunlar hakkındaki ayrıntıları görmek için kullanıcı.* sistem günlük dosyasına bakınız. Her ev dizininde bir gconfd olabilir ve kendi kilit dosyası ~/.gconfd içinde ve ayrıca kişisel depolama kilit dosyaları ~/.gconf dosyasında.

en: Error finding metainfo: %s
tr: Meta bilgilerinin bulunmasında hata: %s

en: Error getting metainfo: %s
tr: Meta bilgileri alırken hata: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
tr: `%s' anahtarı, `%s' anahtarı için şema olarak listelenmiş, aslında `%s' türünü içeriyor

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
tr: `%s' anlaşılamadı (liste bir '[' ile başlamalı)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
tr: `%s' anlaşılamadı (liste bir ']' ile bitmeli)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
tr: `%s' anlaşılamadı (listenin içinde fazladan bir ']' bulundu)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
tr: `%s' anlaşılamadı (fazladan karakterler var)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
tr: `%s' anlaşılamadı (çift bir '(' ile başlamalı)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
tr: `%s' anlaşılamadı (çift bir ')' ile bitmeli)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
tr: `%s' anlaşılamadı (eleman sayısı yanlış)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
tr: `%s' anlaşılamadı (çift içinde fazladan bir ')' bulundu)

en: Key is NULL
tr: Anahtarı NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
tr: İstemci, sunucular listesine eklenemedi, CORBA hatası: %s

en: Must begin with a slash '/'
tr: Bir taksim '/' ile başlamalı

en: Can't have two slashes '/' in a row
tr: Bir satırda iki taksim işareti '/' olamaz

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
tr: Bir nokta '.' taksim işaretinden '/' sonra gelemez

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
tr: '\%o' bir ASCII karakter olmadığından anahtar isimlerinde kullanılmaz

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
tr: `%c' anahtar/dizin isimleri için geçersiz bir karakterdir

en: Key/directory may not end with a slash '/'
tr: Anahtar/Dizin bir taksim işareti '/' ile bitemez

en: Failure shutting down configuration server: %s
tr: Yapılandırma sunucusu kapatılırken başarısız olundu: %s

en: Expected float, got %s
tr: Kayan noktalı sayı beklenirken %s alındı

en: Expected int, got %s
tr: Tamsayı bekleniyordu, %s alındı

en: Expected string, got %s
tr: Dizge beklenirken %s alındı

en: Expected bool, got %s
tr: Mantıksal beklenirken %s alındı

en: Expected schema, got %s
tr: Şema beklenirken %s alındı

en: CORBA error: %s
tr: CORBA hatası: %s

en: Shutdown request received
tr: Kapatma isteği alındı

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
tr: gconfd hata ayıklama seçeneği ile derlenmiş; gconf.yolu kaynak dizininden yüklenmeye çalışılıyor

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
tr: Yapılandırma dosyaları bulunamadı. Öntanımlı yapılandırma kaynağı `%s' kullanılmaya çalışılıyor

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
tr: Kaynak yolda yapılandırma kaynakları yok. Yapılandırma kaydedilmeyecek; %s%s düzenleyin

en: Error loading some configuration sources: %s
tr: Bazı yapılandırma kaynakları yüklenirken hata: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
tr: Çözümlenebilen bir yapılandırma kaynağı adresi yok. Yapılandırma bilgisi yüklenemez ve kaydedilemez

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
tr: Çözümlenebilen bir yazılabilir ayarlama kaynağı adresi yok. Bazı yapılandırma değişikliklerini kaydetmek mümkün olmayabilir

en: Could not connect to session bus: %s
tr: Oturum veriyoluna bağlanılamadı: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
tr: Servis için veriyolu ismi alınamadı, çıkılıyor: %s

en: Could not connect to system bus: %s
tr: Sistem veriyoluna bağlanılamadı: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
tr: başlıyor (sürüm: %s), pid %u kullanıcı '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
tr: ConfigServer için nesne başvurusu alınamadı

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
tr: Bayt, dosya tanımlayıcısı %d veriyoluna yazılamadığından istemci takılabilir: %s

en: Error releasing lockfile: %s
tr: kilit dosyası bırakılırken hata: %s

en: Exiting
tr: Çıkılıyor

en: SIGHUP received, reloading all databases
tr: SIGHUP alındı, tüm veritabanları yeniden yükleniyor

en: GConf server is not in use, shutting down.
tr: GConf sunucusu kullanımda değil, kapanıyor.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
tr: `%s' için yeni değer alınırken hata: %s

en: Returning exception: %s
tr: Dönen istisna: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
tr: gconfd günlük dosyası açılamadı; gconfd kapandıktan sonra dinleyiciler etkinleştirilmeyecek (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
tr: gconfd günlük dosyası kapatılamadı; veri gereği gibi kaydedilememiş olabilir (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
tr: Durum kayıt dosyası '%s' yazmak için açılamadı: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
tr: '%s' durum kayıt dosyasına yazılamadı, fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
tr: Durum dosyası '%s' diske flush edilemedi: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
tr: Yeni durum kayıt dosyası '%s' kapatılamadı: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
tr: Eski durum kayıt dosyası '%s' uygun bir yere taşınamadı: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
tr: Yeni kaydedildi durumu dosyası yerine taşınamadı: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
tr: '%s' e taşınmış olan durum kayıt dosyası özgün haline getirilemedi: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
tr: '%s' adresindeki bir dinleyici eski haline getirilemedi, veritabanı çözümlenemedi

en: Error reading saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyası okunurken hata: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
tr: Durum kayıt dosyası '%s' açılamadı: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
tr: gconfd günlük dosyasına dinleyicilerin eklenmesine ilişkin kayıtlar eklenemedi; gconf'dan çıkıldığında ya da bir kapanmadan sonra dinleyici yeniden eklenemeyecek. (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
tr: gconfd günlük dosyasına dinleyicilerin kaldırılmasına ilişkin kayıtlar eklenemedi; gconf'dan çıkıldığında ya da bir kapanmadan sonra bu dinleyiciler hatalı şekilde yeniden eklenebilir. (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
tr: İstemci için IOR alınamadı: %s

en: Failed to open saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyası açılamadı: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyasına istemci eklenmesi kaydedilemedi: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyasından istemci eklenmesinin temizlenmesi başarısız: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
tr: Bazı istemciler kendilerini GConf sunucusundan eklenemediğinde sildi.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
tr: Hizmet, D-BUS hizmetine bağlanamadı:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
tr: Hizmet, gconf servisine ulaşamadı:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
tr: D-BUS yolu hizmetine sunucu nesnesi kaydı başarısız oldu

en: Got a malformed message.
tr: Kusurlu bir ileti alındı.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
tr: GConf hizmeti şu anda kapanıyor.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
tr: Bir anahtara bir değer ve eşzamanlama belirtilir. --type ile kullanın.

en: Print the value of a key to standard output.
tr: Bir anahtarın değerini standart çıktıya yazar.

en: Unset the keys on the command line
tr: Komut satırında anahtarları kaldırır

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
tr: Komut satırından anahtar/dizin altındaki tüm anahtarlar ardışık olarak kaldırılır

en: Toggles a boolean key.
tr: Bir mantıksal değer anahtarını seçer.

en: Print all key/value pairs in a directory.
tr: Dizindeki tüm anahtar/değer çiftlerini gösterir.

en: Print all subdirectories in a directory.
tr: Dizindeki tüm alt dizinleri gösterir.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
tr: Bir dizinin ve altdizinleri altındaki girişleri yaz.

en: Search for a key, recursively.
tr: Bir anahtar için içe içe arama yapın.

en: Get the short doc string for a key
tr: Bir anahtar için kısa açıklama dizgesi alınır

en: Get the long doc string for a key
tr: Bir anahtar için uzun açıklama dizgesi alınır

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
tr: Dizin varsa 0, yoksa 2 değerini alır.

en: Ignore schema defaults when reading values.
tr: Değerleri okurken şema öntanımlılarını yoksay.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
tr: Bir dizin ve altdizinler altındaki tüm girişlerin XML tanımlanmış halini standart çıktıya yolla.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
tr: Belirtilmiş bir dosyadan XML açıklamala değerlerini yükle ve ilişkili dizine ata.

en: Unload a set of values described in an XML file.
tr: Bir XML dosyasında tanımlanmış dğerler kümesini kaldır.

en: Get the name of the default source
tr: Öntanımlı kaynağın ismi alınır

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
tr: gconfd kapatılır. İYİ BİR SEBEBİNİZ OLMADIKÇA BU SEÇENEĞİ KULLANMAYIN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
tr: gconfd etkinse 0 değilse 2 değerini alır.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
tr: Yapılandırma sunucusunu (gconfd) başlatır. (Normalde ihtiyaç varsa otomatik olarak başlatılır.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: Değer türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: int|bool|float|string|list|pair
tr: tam|mantık|gerçek|dizge|liste|çift

en: Print the data type of a key to standard output.
tr: Bir anahtarın veri tipini standart çıktıya yazar.

en: Get the number of elements in a list key.
tr: Bir liste anahtarı içinden öğelerin numarasını al

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
tr: Liste anahtarından bir özgül öğe alındı, numaralı olarak indekslendi.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: Liste türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: int|bool|float|string
tr: tam|mantık|gerçek|dizge

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: car çiftinin türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: cdr çiftinin türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: Specify a schema file to be installed
tr: Yüklü olan bir şema dosyası belirtilir

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
tr: Öntanımlı dosya yolu dışında bir yapılandırma kaynağı belirtilir

en: SOURCE
tr: KAYNAK

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
tr: Sunucuyu aşarak yapılandırma veritabanına doğrudan erişir. gconfd servisinin çalışmıyor olması gereklidir.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
tr: Komut satırından kullanılarak şema dosyalarının düzgün olarak veritabanına yüklenmesini sağlar. GCONF_CONFIG_SOURCE çevre değişkeni ya öntanımlı olmayan bir yapılandırma kaynağına ya da öntanımlı kullanılmak üzere bir boş dizgeye ayarlanmış olmalıdır.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
tr: Komut satırından kullanılarak şema dosyalarının düzgün olarak veritabanından kaldırılmasını sağlar. GCONF_CONFIG_SOURCE çevre değişkeni ya öntanımlı olmayan bir yapılandırma kaynağına ya da öntanımlı kullanılmak üzere bir boş dizgeye ayarlanmış olmalıdır.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
tr: Komut satırından kullanılarak, anahtarlar için bir farklı değerler kümesini uygulayarak ve kaldırarak bir uygulamanın deneme yanılma usulü testleri yapılır.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
tr: Komut satırından kullanılarak, dizinlerin içindeki anahtarların bir kümesini uygulayarak ve kaldırarak bir uygulamanın deneme yanılma usulü testleri yapılır.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
tr: Bir şema ve eşzamanlama belirler. --short-desc, --long-desc, --owner, ve --type ile kullanın.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
tr: Bir şemaya giden yarım satırlık bir açıklama belirtilir.

note: #-#-#-#-#  1715 (wesnoth-manpages)  #-#-#-#-# type: SH
en: DESCRIPTION
tr: AÇIKLAMA

en: Specify a several-line description to go in a schema.
tr: Bir şemaya giden bir kaç satırlık bir açıklama belirtilir.

en: Specify the owner of a schema
tr: Şema sahibi belirtilir

en: OWNER
tr: SAHİP

en: Get the name of the schema applied to this key
tr: Bu anahtara uygulanan şemanın ismi alınır

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
tr: Şema ismine uygulanacak anahtar tarafından izlenen şema ismi belirtilir

en: Remove any schema name applied to the given keys
tr: Verilen anahtarlara uygulanan şema adları silinir

en: Print version
tr: Sürümü yazdır

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
tr: [DOSYA...]|[ANAHTAR...]|[DİZİN...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
tr: - Bir GConf yapılandırmasını değiştirme aracı

en: Client options:
tr: İstemci seçenekleri:

en: Show client options
tr: İstemci seçeneklerini görüntüle

en: Key type options:
tr: Anahtar türü seçenekleri:

en: Show key type options
tr: Anahtar türü seçeneklerini göster

en: Load/Save options:
tr: Yükleme/Kaydetme seçenekleri:

en: Show load/save options
tr: Yükleme/kaydetme seçeneklerini göster

en: Server options:
tr: Sunucu seçenekleri:

en: Show server options
tr: Sunucu seçeneklerini göster

en: Installation options:
tr: Kurulum seçenekleri:

en: Show installation options
tr: Kurulum seçeneklerini göster

en: Test options:
tr: Sınama seçenekleri:

en: Show test options
tr: Sınama seçeneklerini göster

en: Schema options:
tr: Şema seçenekleri:

en: Show schema options
tr: Şema seçeneklerini göster

en: Can't get and set/unset simultaneously
tr: Eşzamanlı alınamıyor ve belirt/kaldır yapılamıyor

en: Can't set and get/unset simultaneously
tr: Eşzamanlı belirtilemiyor ve al/kaldır yapılamıyor

en: Can't get type and set/unset simultaneously
tr: Tür alınamıyor ve eşzamanlı atanamıyor/kaldırılamıyor.

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
tr: Seçim yapılamıyor ve eşzamanlı alınamıyor/atanamıyor/kaldırılamıyor

en: Can't use --all-entries with --get or --set
tr: --all-entries seçeneği ile --get veya --set birlikte kullanılamaz.

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
tr: --all-dirs seçeneği ile --get veya --set birlikte kullanılamaz.

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
tr: --recursive-list seçeneği ile --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ya da --search-keybirlikte kullanılamaz.

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
tr: --set_schema seçeneği ile --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ya da --search-keybirlikte kullanılamaz.

en: Value type is only relevant when setting a value
tr: Değer türü sadece bir değer belirtildiğinde amaca uygundur

en: Must specify a type when setting a value
tr: Bir değer ile bir de tür belirtilmelidir.

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
tr: --ignore-schema-defaults sadece --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ya da --get-list-element ile anlamlıdır

en: %s option must be used by itself.
tr: %s seçeneği kendi kendine kullanılmalıdır.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
tr: --direct seçeneğini kullanırken --config-source seçeneği ile bir yapılandırma kaynağı belirtmelisiniz

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
tr: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ayarlandı, şemalar yüklenmiyor

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
tr: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ayarlandı, şemalar kaldırılmıyor

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
tr: GCONF_CONFIG_SOURCE çevre değişkeni ayarlanmış olmalı

en: Shutdown error: %s
tr: Kapanma hatası: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
tr: Tekrarlı listeye bir ya da daha fazla dizin açıkça belirtilmelidir.

en: Failure listing entries in `%s': %s
tr: `%s' içinde girdiler listelenemedi: %s

en: (no value set)
tr: (belirtilmiş değer yok)

en: Must specify a key pattern to search for.
tr: Arama için bir anahtar şablomu belirtilmelidir.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
tr: Arama için bir PCRE regex belirtilmelidir.

en: Error compiling regex: %s
tr: Regex derlenirken hata: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
tr: Döküme bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
tr: Yapılandırma sunucusunun (gconfd) yeniden başlatılamadı: %s

en: Must specify a key or keys to get
tr: Alınacak anahtar ya da anahtarlar belirtilmelidir.

en: Type: %s
tr: Tür: %s

en: List Type: %s
tr: Liste Türü: %s

en: Car Type: %s
tr: Car Türü: %s

en: Cdr Type: %s
tr: Cdr Türü: %s

en: Default Value: %s
tr: Öntanımlı Değer: %s

en: Owner: %s
tr: Sahibi: %s

en: Short Desc: %s
tr: Özet: %s

en: Long Desc: %s
tr: Açıklama: %s

en: No value set for `%s'
tr: %s için belirtilmiş bir değer yok

en: Failed to get value for `%s': %s
tr: `%s' için değer alınamadı: %s

en: Don't understand type `%s'
tr: `%s' türü anlaşılamadı

en: Must specify alternating keys/values as arguments
tr: Argüman olarak değişik anahtarlar/değerler belirtilmelidir

en: No value to set for key: `%s'
tr: Anahtar için belirtilmiş bir değer yok: %s

en: Cannot set schema as value
tr: Bir değer olarak şema belirtilemez

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
tr: Bir listeyi ayarlarken bir temel liste türü belirtmelisiniz

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
tr: Bir çifti ayarlarken bir temel car türü ve cdr türü belirtmelisiniz

en: Error setting value: %s
tr: Değer belirlenirken hata: %s

en: Error syncing: %s
tr: Eşzamanlamada hata: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
tr: Parametre olarak bir ya da daha fazla anahtar belirtilmelidir

en: No value found for key %s
tr: Anahtar %s için belirtilmiş bir değer yok

en: Not a boolean value: %s
tr: Mantıksal değer degil: %s

en: Must specify a key or keys to get type
tr: Alınacak anahtar ya da anahtarlar belirtilmelidir.

en: Must specify a key to lookup size of.
tr: Arama büyüklüğüne bir anahtar belirtilmelidir.

en: Key %s is not a list.
tr: %s anahtarı bir liste değildir.

en: Must specify a key from which to get list element.
tr: Listeden hangi öğenin alınacağına dair bir anahtar belirtilmelidir.

en: Must specify list index.
tr: Liste indeksi belirtilmelidir.

en: List index must be non-negative.
tr: Liste indeksi negatif olmamalı

en: List index is out of bounds.
tr: Liste indeksi sınır dışında

en: Must specify a key or keys on the command line
tr: Komut satırında anahtar ya da anahtarlar belirtilmelidir.

en: No schema known for `%s'
tr: `%s' için bilinen bir şema yok

en: No doc string stored in schema at '%s'
tr: '%s' de şema içinde açıklama dizgesi yok

en: Error getting schema at '%s': %s
tr: `%s' de şema alınırken hata: %s

en: No schema stored at '%s'
tr: `%s' de kayıtlı şema yok

en: Value at '%s' is not a schema
tr: '%s' deki değer bir şema değil

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
tr: Uygulanacak anahtar ismiyle izlenen bir şema ismi belirtilmelidir

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
tr: '%s' şeması '%s' anahtarı ile ilişkilendirilirken hata: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
tr: Uygulanmamış şemaya anahtarlar belirtilmelidir

en: Error removing schema name from '%s': %s
tr: '%s' den şema kaldırılırken hata: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
tr: Tek argüman olarak anahtar (şema ismi) belirtilmelidir

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
tr: Liste türü bir temel tür olmalıdır: dizge, tamsayı, gerçek sayı ya da mantıksal

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
tr: Car çifti türü bir temel tür olmalıdır: dizge, tamsayı, gerçek sayı ya da mantıksal

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
tr: Cdr çifti türü bir temel tür olmalıdır: dizge, tamsayı, gerçek sayı ya da mantıksal

en: Error syncing: %s
tr: Eşzamanlamada hata: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
tr: Anahtar/değer çiftlerinin alınacağı bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.

en: Must specify one or more keys to unset.
tr: Kaldırılacak anahtarlar belirtilmelidir.

en: Error unsetting `%s': %s
tr: `%s' kaldırılırken hata: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
tr: Ardışık kaldırılacak bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
tr: "%s" tekrarlı kaldırma sırasında başarısızlık: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
tr: Alt dizinlerin alınacağı bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.

en: Error listing dirs: %s
tr: Dizinler listelenirken hata: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
tr: UYARI: <car> ile <cdr> bir <pair> içinde belirtilmek zorunda

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
tr: UYARI: <value> altındaki şema için anahtar belirtilmiş (%s) - yoksayılıyor

en: WARNING: must have a child node under <value>
tr: UYARI: <value> altında bir çocuk düğüm olmalı

en: WARNING: node <%s> not understood
tr: UYARI: <%s> düğümü anlaşılmadı

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
tr: UYARI: Tamsayı değeri `%s' ayrıştırılamadı.

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
tr: UYARI: Kayan noktalı değer `%s' ayrıştırılamadı.

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
tr: UYARI: Dizge değeri `%s' ayrıştırılamadı

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
tr: UYARI: Mantıksal değer `%s' ayrıştırılamadı.

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
tr: UYARI: `%s' şeması `%s' anahtarı ile ilişkilendirilemedi: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
tr: UYARI: Şema (%s) için geçersiz ya da verilmemiş tür

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
tr: UYARI: şema (%s) için list_type geçersiz ya da verilmemiş

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
tr: UYARI: Öntanımlı `%s' değeri şema (%s) için ayrıştırılamadı

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
tr: UYARI: şema (%s) için car_type ya da cdr_type geçersiz ya da verilmemiş

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
tr: UYARI: Bir öntanımlı değer bir şema için belirtilemez

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
tr: UYARI: gconftoool hatası GConfValueType bilinmiyor

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
tr: UYARI: Tür ismi `%s' ayrıştırılamadı

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
tr: UYARI: list_type sadece tamsayı, gerçek sayı, dizge ya da mantıksal değer olabilir, %s değil

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
tr: UYARI: car_type sadece tamsayı, gerçek sayı, dizge ya da mantıksal değer olabilir, %s değil

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
tr: UYARI: cdr_type sadece tamsayı, gerçek sayı, dizge ya da mantıksal değer olabilir, %s değil

en: WARNING: empty <applyto> node
tr: UYARI: boş <applyto> düğümü

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
tr: UYARI: <%s> düğümü <schema> altında anlaşılamadı

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
tr: UYARI:tür listesi şeması için hiç bir <list_type> belirtilmemiş

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
tr: UYARI:tür çifti şeması için hiç bir <car_type> belirtilmemiş

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
tr: UYARI:tür çifti şeması için hiç bir <cdr_type> belirtilmemiş

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
tr: UYARI: <locale> düğümü `name="konum"' diye bir niteleyiciye sahip değil, yoksayıldı

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
tr: UYARI: `%s' konumu için çok sayıda <locale> düğümü, ilkinden sonrakiler yoksayıldı

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
tr: UYARI: Bir <locale> düğümünde geçersiz <%s> düğümü var

en: Attached schema `%s' to key `%s'
tr: `%s' şeması `%s' anahtarına iliştirildi

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
tr: Bir <schema> içinde en az bir <locale> girdisi olmalıdır

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
tr: UYARI: `%s' şeması `%s' konumu yüklenemedi: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
tr: `%2$s' konumu için `%1$s' şeması yüklendi

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
tr: UYARI: `%s' şeması %s konumundan kaldırılamadı: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
tr: `%s' şeması `%s' konumundan kaldırıldı

en: WARNING: no key specified for schema
tr: UYARI: şema için belirtilmiş bir anahtar yok

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
tr: UYARI: <%s> düğümü <%s> altında anlaşılamadı

en: Failed to open `%s': %s
tr: `%s' açılamadı: %s

en: Document `%s' is empty?
tr: Belge %s boş mu?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
tr: `%s' belgesi yanlış kök düğümüne sahip (<%s>, <%s> olmalı)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
tr: `%s' belgesi üst düzey <%s> düğümüne sahip değil

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
tr: UYARI: <%s> düğümü <%s> altında anlaşılmadı

en: Error syncing configuration data: %s
tr: Yapılandırma verisini eşzamanlarken hata: %s

en: Must specify some schema files to install
tr: Yüklenecek şema dosyaları belirtilmeli

en: Failed to unset breakage key %s: %s
tr: Kırılma anahtarı %s kaldırılamadı: %s

en: Must specify some keys to break
tr: Kırılacak anahtarlar belirtilmeli

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
tr: Uygulamanız anahtara hatalı değerler atayarak kırmaya çalışıyor:
      %s

en: Must specify some directories to break
tr: Kırılacak dizinler belirtilmeli

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
tr: Uygulamanız dizin içindeki anahtarlara hatalı değerler atayarak kırmaya çalışıyor:
      %s

en: GSettings Data Conversion
tr: GSettings Veri Dönüştürme

en: Migrates user settings from GConf to dconf
tr: Kullanıcı ayarlarını GConf'dan dconf'a aktarır

en: &Filter
tr: &Filtre

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
tr: &İstatistikler

en: Drawing
tr: Çizim

en: Shown
tr: Gösterilen

en: Scaling Factor
tr: Ölçekleme Katsayısı

note: #-#-#-#-#  361 (glade)  #-#-#-#-# Add the special 'New' item to create a new group. #-#-#-#-#  377 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: "New" refers to an alarm Translators: "New" refers to a world clock #-#-#-#-#  449 (gparted 0.1)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for pa
en: New
tr: Yeni

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
tr: Ortalama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
en: Auto&save
tr: Otomatik &kaydet

en: Printer settings
tr: Yazıcı seçenekleri

en: signal
tr: sinyal

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd) #-#-#-#-#  231 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/ca
en: and
tr: ve

en: contour
tr: dış çizgi

en: Colormap
tr: Renk haritası

en: bottom
tr: alt

note: #-#-#-#-#  53 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: a direction as in left or right. #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: left
tr: sol

note: #-#-#-#-#  53 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: a direction as in left or right. #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: right
tr: sağ

en: New Spreadsheet
tr: Yeni Çizelge

en: Plot
tr: Grafik çiz

en: Export data
tr: Verileri dışa aktar

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
tr: Sürücü

en: Password :
tr: Parola :

en: backward
tr: geri

en: frequency
tr: frekans

en: period
tr: dönem

en: real
tr: gerçek

en:  Bytes
tr:  Bayt

note: #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
tr: Boyutlar

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-mud)  #-#-#-#-# vars
en: Variables
tr: Değişkenler

note: #-#-#-#-#  54 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# compression
en: Compression
tr: Sıkıştırma

en: byte
tr: bayt

en: bogus
tr: bozuk

en: equal
tr: eşit

en:  )
tr:  ile )

en: Surface
tr: Yüzey

en: Polar
tr: Kutupsal

note: #-#-#-#-#  514 (inkscape)  #-#-#-#-# Better location in menu needs to be found "         <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
en: Show/Hide
tr: Göster/Gizle

en: Edit Data
tr: Verileri Düzenle

en: Import Data
tr: İçeriye Veri Aktar

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
tr: &Sıkıştır

note: #-#-#-#-#  567 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Full Screen
tr: Tam Ekran

en: &Save Settings
tr: &Ayarları Kaydet

en: Previous Window
tr: Önceki Pencere

en: Saved
tr: Kaydedildi

en: Filled
tr: İçi dolu

en: Rotation Angle
tr: Döndürme Açısı

note: #-#-#-#-#  514 (inkscape)  #-#-#-#-# Ellipse #-#-#-#-#  1661 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
tr: Elips

note: #-#-#-#-#  252 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.13.10.2-dev)  #-#-#-#-# Action that can be done with an incoming list of contacts
en: add
tr: ekle

en: divide
tr: bölme      ***********

en: average
tr: ortalama

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  448 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we
en:  and
tr:  ve

en: Marker
tr: İşaretleyici

en: higher
tr: yüksek

en: region
tr: Bölge

en: Project Settings
tr: Proje Ayarları

en: difference
tr: farklılık

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Create selection #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Selection
tr: Seçim

en: Invert selection
tr: Seçimi tersle

en: Add Columns
tr: Sütun ekle

en: Mean
tr: Ortalama

note: #-#-#-#-#  1607 (stk)  #-#-#-#-# I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
tr: standart

en: user defined
tr: kullanıcının tanımlaığı

en: Gaussian Tail
tr: Gauss Kuyruğu

en: Exponential
tr: Üstel

en: Exponential Power
tr: Üstel Kuvvet

en: Rayleigh Tail
tr: Rayleigh Kuyruğu

en: Binomial
tr: Binom

en: Geometric
tr: Geometrik

en: Logarithmic
tr: Logaritmik

en: USER
tr: KULLANICI

en: quadratic
tr: kareli

en: automatic
tr: otomatik

en: Look &in:
tr: Bak&:

en: File &name:
tr: D&osya adı:

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# the axes #-#-#-#-#  473 (gtk+ 1.2.10)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  477 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1195 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Axes
tr: Eksenler

en:  from
tr:  den

en: Vector
tr: Vektör

en: analysis
tr: çözümleme

en: GROUP
tr: GRUP

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 0
en: ADDRESS
tr: ADRES

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 0
en: OPTION
tr: SEÇENEK

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
en: unmanaged
tr: yönetilmeyen

note: #-#-#-#-#  1243 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
tr: bağlantı kesildi

en: connecting (prepare)
tr: bağlanıyor (hazırlama)

en: connecting (configuring)
tr: bağlanıyor (yapılandırılıyor)

en: connecting (need authentication)
tr: bağlanıyor (kimlik doğrulama gerekiyor)

en: connecting (getting IP configuration)
tr: bağlanıyor (IP yapılandırması alınıyor)

en: connecting (checking IP connectivity)
tr: bağlanılıyor (IP bağlanılırlığı denetleniyor)

en: connecting (starting secondary connections)
tr: bağlanılıyor (ikincil bağlantılar başlatılıyor)

en: connected
tr: bağlandı

en: deactivating
tr: etkisizleştiriliyor

en: connection failed
tr: bağlantı başarısız

en: Device is now managed
tr: Aygıt yönetiliyor

en: Device is now unmanaged
tr: Aygıt yönetilmiyor

en: The device could not be readied for configuration
tr: Aygıt yapılandırma için hazır değil

en: 802.1X supplicant disconnected
tr: 802.1X iletişimi koptu

en: 802.1X supplicant configuration failed
tr: 802.1X iletişim yapılandırması başarısız

en: 802.1X supplicant failed
tr: 802.1X iletişimi başarısız

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
tr: 802.1X iletişim kimlik doğrulaması uzun sürecek gibi

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
tr: PPP hizmeti başlatılamadı

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
tr: DHCP istemci hatası

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
tr: AutoIP hizmet hatası

en: The line is busy
tr: Hat meşgul

en: The dialing request timed out
tr: Arama isteği zaman aşımına uğradı

en: The dialing attempt failed
tr: Arama girişimi başarısız

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
tr: Ağ kaydı zaman aşımına uğradı

en: Necessary firmware for the device may be missing
tr: Aygıt için gerekli ürün yazılımı eksik olabilir

en: The device was removed
tr: Aygıt kaldırıldı

en: NetworkManager went to sleep
tr: NetworkManager uyudu

en: The device's active connection disappeared
tr: Aygıtın varolan bağlantısı koptu

en: Device disconnected by user or client
tr: Kullanıcı ya da istemci tarafından bağlantı koparıldı

en: The device's existing connection was assumed
tr: Aygıtın mevcut bağlantısı kabul edildi

en: The supplicant is now available
tr: İletişim şimdi uygun

en: The modem could not be found
tr: Modem bulunamadı

en: The Bluetooth connection failed or timed out
tr: Bluetooth bağlantısı başarısız ya da zaman aşımına uğradı

en: GSM Modem's SIM card not inserted
tr: GSM Modem'in SIM kartı yerleştirilmemiş

en: GSM Modem's SIM PIN required
tr: GSM Modem'in SIM PIN'i gerekli

en: GSM Modem's SIM PUK required
tr: GSM Modem'in SIM PUK'u gerekli

en: GSM Modem's SIM wrong
tr: GSM Modem'in SIM'i yanlış

en: A dependency of the connection failed
tr: Bir bağlantı gereksinimi sağlanamadı, başarısız

en: The Wi-Fi network could not be found
tr: Wi-Fi ağı bulunamadı

note: 2
en: TIMESTAMP
tr: ZAMANDAMGASI

note: 3
en: TIMESTAMP-REAL
tr: ZAMANDAMGASI-GERÇEK

note: 4 13
en: AUTOCONNECT
tr: OTOMATİK-BAĞLANTI

note: 5
en: READONLY
tr: SALT-OKUNUR

note: 6 8 2 11 5
en: DBUS-PATH
tr: DBUS-YOLU

note: 2
en: DEVICES
tr: AYGITLAR

note: 3 1 8
en: STATE
tr: DURUM

note: 4
en: DEFAULT
tr: ÖNTANIMLI

note: 5
en: DEFAULT6
tr: ÖNTANIMLI6

note: 6
en: SPEC-OBJECT
tr: BELİRLİ-NESNE

note: 10
en: ZONE
tr: BÖLGE

note: 11
en: MASTER-PATH
tr: ANA-YOL

en: GENERAL
tr: GENEL

note: 1
en: USERNAME
tr: KULLANICI ADI

note: 2
en: GATEWAY
tr: AĞ GEÇİDİ

note: 4
en: VPN-STATE
tr: VPN DURUMU

en: Error: 'con list': %s
tr: Hata: 'bağ. listesi': %s

en: Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
tr: Hata: 'bağlantı listesi': %s; izin verilen alanlar :%s

en: Connection details
tr: Bağlantı ayrıntıları

en: Connection list
tr: Bağlantı listesi

en: Error: %s argument is missing.
tr: Hata: %s bağımsız değişken eksik.

en: Error: %s - no such connection.
tr: Hata: %s - böyle bir bağlantı yok.

en: Unknown parameter: %s
tr: Bilinmeyen değiştirge: %s

en: Error: no valid parameter specified.
tr: Hata: geçerli bir değiştirge belirtilmedi.

en: Error: %s.
tr: Hata: %s.

en: activating
tr: etkinleştiriliyor

en: VPN connecting (prepare)
tr: VPN bağlantısı (hazırlama)

en: VPN connecting (need authentication)
tr: VPN bağlantısı (kimlik doğrulama gerekiyor)

en: VPN connecting
tr: VPN bağlantısı

en: VPN connecting (getting IP configuration)
tr: VPN bağlantısı (IP yapılandırması alınıyor)

en: VPN connected
tr: VPN bağlı

en: VPN connection failed
tr: VPN bağlantısı başarısız

en: VPN disconnected
tr: VPN bağlı değil

en: Error: 'con status': %s
tr: Hata: 'bağlantı durumu':%s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
tr: Hata: 'bağlantı durumu': %s; izin verilen alanlar :%s

en: Active connection details
tr: Etkin bağlantı detayları

en: Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
tr: Hata: Ağ Yöneticisi çalışıyorsa bulunamıyor: %s

en: Error: NetworkManager is not running.
tr: Hata: Ağ Yöneticisi çalışmıyor.

en: Active connections
tr: Etkin bağlantılar

en: Error: '%s' is not an active connection.
tr: Hata: %s etkin bir bağlantı değil.

en: Error: unknown parameter: %s
tr: Hata: bilinmeyen parametre: %s

en: no active connection on device '%s'
tr: '%s' aygıtı üzerinde etkin bir bağlantı yok

en: no active connection or device
tr: etkin bağlantı veya aygıt yok

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
tr: '%s aygıtı '%s' bağlantısı ile uyumlu değil

en: no device found for connection '%s'
tr: '%s' bağlantısı için aygıt bulunamadı

en: the user was disconnected
tr: kullanıcı bağlantısı kesildi

en: the base network connection was interrupted
tr: ana ağ bağlantısı yarıda kesildi

en: the VPN service stopped unexpectedly
tr: VPN hizmeti beklenmedik bir biçimde durdu

en: the VPN service returned invalid configuration
tr: VPN hizmeti geçersiz bir yapılandırma döndürdü

en: the connection attempt timed out
tr: bağlantı denemesi zaman aşımına uğradı

en: the VPN service did not start in time
tr: VPN hizmeti zamanında başlatılmadı

en: the VPN service failed to start
tr: VPN hizmeti başlatılamadı

en: no valid VPN secrets
tr: geçerli bir VPN parolası yok

en: invalid VPN secrets
tr: geçersiz VPN parolaları

en: the connection was removed
tr: bağlantı kaldırıldı

note: Active connection failed and dissapeared, quit.
en: Error: Connection activation failed.
tr: Hata: Bağlantı etkinleştirilemedi.

en: VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
tr: VPN bağlantısı başarıyla atkifleştirildi (Etkin D-Bus yolu: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s.
tr: Hata: Bağlantı etkinleştirilemedi: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
tr: Hata: %d saniye zaman aşımı sona erdi.

en: Error: Connection activation failed: %s
tr: Hata: Bağlantı etkinleştirilemedi: %s

en: Error: Unknown connection: %s.
tr: Hata: Bilinmeyen bağlantı: %s.

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
tr: Hata: '%s' zaman aşımı değeri geçerli değil.

en: Error: id or uuid has to be specified.
tr: Hata: id veya uuid değeri belirtilmeli.

en: Error: No suitable device found: %s.
tr: Hata: Uygun bir aygıt bulunamadı: %s.

en: Error: No suitable device found.
tr: Hata: Uygun bir aygıt bulunamadı.

en: Warning: Connection not active
tr: Uyarı: Bağlantı etkin değil

en: Error: Connection deletion failed: %s
tr: Hata: Bağlantı silinemedi: %s

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
tr: HATA: 'bağlantı' '%s' komutu geçerli değil

en: Error: could not connect to D-Bus.
tr: Hata: D-Bus'a bağlanılamadı.

en: Error: Could not get system settings.
tr: Hata: Sistem ayarları alınamadı.

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
tr: Hata: Bağlantılar alınamıyor: ayarlar hizmeti çalışmıyor.

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 0 9 3
en: DEVICE
tr: AYGIT

note: 0
en: CAPABILITIES
tr: YETENEKLER

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
tr: WIFI-ÖZELLİKLER

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
tr: KABLOLU-ÖZELLİKLER

note: 4
en: WIMAX-PROPERTIES
tr: WIMAX-ÖZELLİKLERİ

note: 12
en: CONNECTIONS
tr: BAĞLANTILAR

note: 2
en: VENDOR
tr: SATICI

note: 3
en: PRODUCT
tr: ÜRÜN

note: 4
en: DRIVER
tr: SÜRÜCÜ

note: 5
en: DRIVER-VERSION
tr: SÜRÜM

note: 6
en: FIRMWARE-VERSION
tr: AYGIT-YAZILIMI

note: 12
en: NM-MANAGED
tr: AY-YÖNETİMLİ

note: 14
en: FIRMWARE-MISSING
tr: AYGIT-YAZILIMI-EKSİK

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 15
en: CONNECTION
tr: BAĞLANTI

note: 0
en: AVAILABLE-CONNECTION-PATHS
tr: UYGUN-BAĞLANTI-YOLLARI

note: 1
en: AVAILABLE-CONNECTIONS
tr: UYGUN-BAĞLANTILAR

note: 0
en: CARRIER-DETECT
tr: TAŞIYICI-ALGILAMA

note: 1
en: SPEED
tr: HIZ

note: 0
en: CARRIER
tr: TAŞIYICI

note: 0
en: CTR-FREQ
tr: CTR-FREK

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 2
en: MODE
tr: KİP

note: 3
en: FREQ
tr: FREKANS

note: 4
en: RATE
tr: ORAN

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 5 1
en: SIGNAL
tr: SiNYAL

note: 6
en: SECURITY
tr: GÜVENLİK

note: 7
en: WPA-FLAGS
tr: WPA-BAYRAKLAR

note: 8
en: RSN-FLAGS
tr: RSN-BAYRAKLAR

note: 10 4
en: ACTIVE
tr: ETKİN

en: Encrypted:
tr: Şifreli:

en: Enterprise
tr: Kurumsal

en: Roaming
tr: Dolaşım

en: Error: 'dev list': %s
tr: Hata: 'dev list':%s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
tr: Hata: 'dev list':%s; izin verilen alanlar :%s

en: Device details
tr: Aygıt ayrıntıları

en: not connected
tr: bağlı değil

en: Error: 'dev status': %s
tr: Hata: 'dev status':%s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
tr: Hata: 'dev status': %s; izin verilen alanlar: %s

en: Status of devices
tr: Aygıtların durumu

en: Error: '%s' argument is missing.
tr: Hata: '%s' değişkeni bulunamadı.

en: Error: Device '%s' not found.
tr: Hata: '%s' aygıtı bulunamadı.

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
tr: Başarılı: '%s' aygıtının bağlantısı başarıyla kesildi.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
tr: Hata: '%s' aygıtının (%s) bağlantısı kesilemedi: %s

en: Device '%s' has been disconnected.
tr: '%s' aygıtının bağlantısı başarıyla kesildi.

en: Error: iface has to be specified.
tr: Hata: iface belirtilmeli.

en: Error: 'dev wifi': %s
tr: Hata: 'dev wifi': %s

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
tr: Hata: 'dev wifi': %s; izin verilen alanlar: %s

en: WiFi scan list
tr: WiFi tarama listesi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
tr: Hata: '%s' bssid'li erişim noktası bulunamadı.

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
tr: Hata: '%s' aygıtı bir WiFi aygıtı değil.

en: Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
tr: '%s' UUID ile bğlantı oluşturuldu ve '%s' aygıtı üzerinde etkinleştirildi

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
tr: Hata: Bağlantı etkinleştirilemedi: (%d) %s.

en: Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
tr: Hata: Yeni bir bağlantı ekleme/etkinleştirme başarısız: (%d) %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
tr: Hata: Yeni bir bağlantı oluşturma/etkinleştirme başarısız: Bilinmeyen hata

en: Error: SSID or BSSID are missing.
tr: Hata: SSID veya BSSID bilgileri eksik.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
tr: Hata: '%s' geçerli bir BSSID değildir.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
tr: Hata: '%s' aygıtı bir Wi-Fi aygıtı değil.

en: Error: No Wi-Fi device found.
tr: Hata: Wi-Fi aygıtı bulunamadı.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
tr: Hata: '%s' adlı SSID bulunamadı.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
tr: Hata: '%s' adlı BSSID ile erişim noktası bulunamadı.

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
tr: Hata: 'dev wifi' komut '%s' tanımlı değil.

en: Error: 'dev wimax': %s
tr: Hata: 'dev wimax': %s

en: Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
tr: Hara: 'dev wimax': %s; izin verilen alanlar: %s

en: WiMAX NSP list
tr: WiMAX NSP listesi

en: Error: NSP with name '%s' not found.
tr: Hata: '%s' adlı NSP bulunamadı.

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
tr: Hata: '%s' aygıtı bir WiMAX aygıtı değil.

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
tr: Hata: '%s' nsp'li erişim noktası bulunamadı.

en: Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
tr: Hata: 'dev wimax' komutu '%s' geçerli değil.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
tr: Hata: 'dev' komut '%s' tanımlı değil.

en: RUNNING
tr: ÇALIŞIYOR

note: 3
en: WIFI-HARDWARE
tr: WIFI-DONANIM

note: 5
en: WWAN-HARDWARE
tr: WWAN-DONANIM

note: 7
en: WIMAX-HARDWARE
tr: WIMAX-DONANIMI

en: PERMISSION
tr: İZİN

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 0
en: VALUE
tr: DEĞER

en: asleep
tr: uykuda

en: connecting
tr: bağlanıyor

en: connected (local only)
tr: bağlandı (sadece yerel)

en: connected (site only)
tr: bağlandı (sadece siteye)

en: disconnecting
tr: bağlantı kesiliyor

en: Error: 'nm status': %s
tr: Hata: 'nm durumu': %s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
tr: Hata: 'nm status': %s; izin verilen alanlar: %s

en: NetworkManager status
tr: NetworkManager durumu

en: Error: 'nm permissions': %s
tr: Hata: 'nm izinleri': %s

en: Error: 'nm permissions': %s; allowed fields: %s
tr: Hata: 'nm izinleri': %s; izin verilen alanlar: %s

en: NetworkManager permissions
tr: NetworkManager izinleri

en: Error: Couldn't connect to system bus: %s
tr: Hata: Sistem veri yoluna bağlanamadı: %s

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
tr: Hata: D-Bus nesnesi proxy oluşturamadı.

en: Error in sleep: %s
tr: Uyku hatası: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
tr: Hata: '--fields' değeri olan '%s' burada geçerli değil; izin verilen alanlar: %s

en: Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
tr: Hata: geçersiz 'enable' parametresi: %s'; kullanım 'true' yada 'false'.

en: Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
tr: Hata: Uyku durumu Ağ Yöneticisi ile verilemez.

en: Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
tr: Hata: geçersiz 'sleep' parametresi: %s'; kullanım 'true' yada 'false'.

en: WiFi enabled
tr: WiFi etkin

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
tr: Hata: geçersiz 'wifi' parametresi: '%s'.

en: WWAN enabled
tr: WWAN etkin

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
tr: Hata: geçersiz 'wwan parametresi: '%s'.

en: WiMAX enabled
tr: WiMAX etkin

en: Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
tr: Hata: geçersiz 'wimax' değiştirgesi: '%s'.

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
tr: Hata: '%s' nm komutu geçerli değil.

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
tr: Hata: '%s' nesnesi bilinmiyor, 'nmcli help' komutunu deneyin.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
tr: Hata: '--terse' seçeneği ikinci zaman için belirlenmiş.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
tr: Hata: '--terse' parametresi '--pretty' parametresi ile çakışıyor.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
tr: Hata: '--pretty' seçeneği ikinci zaman için belirlenmiş.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
tr: Hata: '--pretty' parametresi '--terse' parametresi ile çakışıyor.

en: Error: missing argument for '%s' option.
tr: Hata: '%s' seçeneği için eksik değişken.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
tr: Hata: '%s', '%s'  seçeneği için geçerli bir değişken değil.

en: Error: fields for '%s' options are missing.
tr: Hata: '%s' seçeneği için alanlar eksik.

en: nmcli tool, version %s
tr: nmcli aracı, sürüm %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
tr: Hata: '%s' seçeneği bilinmiyor, 'nmcli-help' komutunu deneyin.

en: Caught signal %d, shutting down...
tr: %d sinyali yakalandı, kapatılıyor...

en: Error: Could not create NMClient object.
tr: Hata: NMClient nesnesi oluşturulamadı.

en: %d (104/128-bit passphrase)
tr: %d (104/128-bit parola)

en: %d (unknown)
tr: %d (bilinmeyen)

en: 0 (unknown)
tr: 0 (bilinmeyen)

en: any,
tr: herhangi,

en: 0 (NONE)
tr: 0 (YOK)

en: %d (disabled)
tr: %d (devre dışı)

en: %d (enabled, prefer public IP)
tr: %d (etkinleştirildi, tercih edilen genel IP)

en: %d (enabled, prefer temporary IP)
tr: %d (etkinleştirildi, tercih edilen geçici IP)

en: 0 (none)
tr: 0 (hiçbiri)

en: not saved,
tr: kaydedilmemiş,

en: not required,
tr: gerekli değil,

en: field '%s' has to be alone
tr: '%s' alanı boş olmalı

en: invalid field '%s'
tr: geçersiz alan '%s'

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
tr: '--terse' parametresi özel '--fields' parametresine ihtiyaç duyar

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
tr: '--terse' seçeneği özel '--fields' seçeneği değerlerini gerektirir, '%s' değil

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus
tr: Hata: D-Bus nesnesi proxy için org.freedesktop.DBus oluşturulamadı

en: Error: NameHasOwner request failed: %s
tr: Hata: NameHasOwner isteği başarısız oldu: %s

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
tr: Uyarı: nmcli (%s) ve NetworkManager (%s) sürümleri uyuşmuyor. Uyarıyı bastırmak için --nocheck seçeneğini kullanın.

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
tr: Hata: nmcli (%s) ve NetworkManager (%s) sürümleri uyuşmuyor. --nocheck seçeneğini kullanarak işlemi zorlayabilirsiniz, fakat sonuçlar öngörülemez.
    .

en: PEM key file had no end tag '%s'.
tr: PEM anahtar dosyası '%s' son etiketine sahip değil.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
tr: Bir PEM özel anahtar dosyasına benzemiyor.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
tr: Bozuk PEM dosyası: Proc-Type ilk etiket değildi.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
tr: Bozuk PEM dosyası: bilinmeyen Proc-Type etiketi '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
tr: Bozuk PEM dosyası: DEK-Info ikinci etiket değildi.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
tr: Bozuk PEM dosyası: DEK-Info etiketinde IV mevcut değil.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
tr: Bozuk PEM dosyası: DEK-Info etiketi içerisinde IV'ün geçersiz biçimi.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
tr: Bozuk PEM dosyası: bilinmeyen özel anahtar şifresi '%s'.

en: Could not decode private key.
tr: Özel anahtar çözülemedi.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
tr: Beklenen PKCS#8 başlama etiketi bulunamadı.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
tr: Beklenen PKCS#8 bitiş etiketi '%s' bulunamadı.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
tr: PKCS#8 özel anahtarının şifresi çözülemedi.

en: IV must be an even number of bytes in length.
tr: IV, uzunluk olarak bayt cinsinden bir çift sayı olmalıdır.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
tr: IV, onaltılık olmayan sayılar barınırıyor.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
tr: '%s' özel anahtar şifresi bilinmiyor.

en: Unable to determine private key type.
tr: Özel anahtar türü belirlenemedi.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
tr: PEM sertifikasının başlama etiketi '%s' yok.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
tr: PEM sertifikasının bitiş etiketi '%s' yok.

en: Failed to decode certificate.
tr: Sertifika çözülemedi.

en: Failed to initialize the crypto engine.
tr: Kripto cihazını sıfırlama başarısız.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
tr: MD5 cihazını başlatma başarısız oldu: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
tr: Geçersiz IV uzunluğu (en az %zd olmalı).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
tr: Şifre çözümleme içeriğini başlatma başarısız oldu: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
tr: Şifre çözümleme işlemi için simetrik anahtar oluşturma başarısız oldu: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
tr: Şifre çözümleme için IV ayarlama hatası: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
tr: Özel anahtarın şifresini çözme başarısız oldu: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
tr: Özel anahtarın şifresini çözme başarısız oldu: beklenmeyen dolgu uzunluğu.

en: Failed to decrypt the private key.
tr: Özel anahtarın şifresini çözme başarısız oldu.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
tr: Şifreleme anahtarı içerik sıfırlama hatası: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
tr: Şifreleme için simetrik anahtar ayarlama hatası: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
tr: Şifreleme için IV ayarlama hatası: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
tr: Veri şifreleme başarısız: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
tr: Sertifika verisi başlatma hatası: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
tr: Sertifika çözülemedi: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
tr: PKCS#12 şifre çözücü sıfırlanamadı: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
tr: PKCS#12 dosya şifresi çözülemedi: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
tr: PKCS#12 dosyası doğrulanamadı: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
tr: PKCS#8 şifre çözücü ilklendirilemedi: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
tr: PKCS#8 dosya şifresi çözülemedi: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
tr: Kripto motoru başlatılamadı: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
tr: MD5 içeriği sıfırlama başarısız: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
tr: Geçersiz IV uzunluğu (en azından %d olmalı).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
tr: Şifre çözücü anahtar yuvası sıfırlama hatası.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
tr: Şifre çözümlemesi için  simetrik anahtar ayarlama başarısız.

en: Failed to set IV for decryption.
tr: Şifre çözümlemesi için IV ayarlama başarısız.

en: Failed to initialize the decryption context.
tr: Şifre çözüm içeriği sıfırlanması başarısız.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
tr: Özel anahtar şifre çözme hatası: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
tr: Özel anahtar şifre çözme hatası: şifresi çözülen veri çok uzun.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
tr: Özel anahtar şifre çözümleme bitirme hatası: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
tr: Şifreleme anahtar yuvası sıfırlama hatası.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
tr: Şifreleme için simetrik anahtar ayarlama hatası.

en: Failed to set IV for encryption.
tr: Şifreleme için IV ayarlama hatası.

en: Failed to initialize the encryption context.
tr: Şifreleme içeriği sıfırlama hatası.

en: Failed to encrypt: %d.
tr: Şifrelenemedi: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
tr: Şifrelemeden sonra beklenmeyen miktarda veri.

en: Couldn't decode certificate: %d
tr: Sertifikanın kodu çözülemedi: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
tr: Şifre UCS2'ye dönüştürülemedi: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
tr: PKCS#12 kod çözücü sıfırlanamadı: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
tr: PKCS#12 dosyası kodu çözülemedi: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
tr: PKCS#12 dosyası doğrulanamadı: %d

en: Could not generate random data.
tr: Rastgele veri üretilemedi.

en: '%s' option is empty
tr: '%s' seçeneği boş

en: '%s' is not a valid UUID
tr: '%s' geçerli bir UUID değil

en: %d. IPv4 address is invalid
tr: %d. IPv4 adresi geçersiz

en: %d. IPv4 address has invalid prefix
tr: %d. IPv4 adresi geçersiz bir ön eke sahip

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
tr: SSID uzunluğu aşıldı <1-32> byte

en: '%s' is not a valid ethernet port value
tr: '%s' geçerli bir ethernet port numarası değildir

en: is not a valid MAC address
tr: geçerli bir MAC adresi değildir

en: '%s' is not a valid MAC address
tr: '%s' geçerli bir MAC adresi değildir

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
tr: '%s' geçerli bir Wi-Fi kipi değil

en: Enable or disable system networking
tr: Sistem ağını etkinleştir ya da etkisizleştir

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
tr: Sistem kuralları, sistem ağını etkinleştirmeyi ya da etkisizleştirmeyi engelliyor

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
tr: NetworkManager'i uykuda konumuna getir veya uyandır (yalnızca sistem güç yönetimi tarafından kullanılmalıdır)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
tr: Sistem kuralları, NetworkManager'ı uykuda konumuna getirmeyi veya uyandırmayı engelliyor

en: Enable or disable WiFi devices
tr: WiFi aygıtlarını etkinleştir ya da etkisizleştir

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
tr: Sistem kuralları, WiFi aygıtlarını etkinleştirmeyi ya da etkisizleştirmeyi engelliyor

en: Enable or disable mobile broadband devices
tr: Mobil genişbant aygıtlarını etkinleştir ya da etkisizleştir

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
tr: Sistem kuralları, mobil genişbant aygıtlarını etkinleştirmeyi ya da etkisizleştirmeyi engelliyor

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
tr: WiMAX mobil genişbant aygıtlarını etkinleştir ya da etkisizleştir

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
tr: Sistem kuralları, WiMAX mobil genişbant aygıtlarını etkinleştirmeyi ya da etkisizleştirmeyi engelliyor

en: Allow control of network connections
tr: Ağ bağlantılarının denetimine izin ver

en: System policy prevents control of network connections
tr: Sistem kuralları, ağ bağlantılarını denetlemeyi engelliyor

en: Connection sharing via a protected WiFi network
tr: Korumalı bir WiFi ağı yoluyla bağlantı paylaşımı

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
tr: Sistem kuralları, korumalı kablosuz ağ yoluyla bağlantı paylaşımını önlüyor

en: Connection sharing via an open WiFi network
tr: Açık bir Wfi ağı yoluyla bağlantı paylaşımı

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
tr: Sistem kuralları, korumasız kablosuz ağ yoluyla bağlantı paylaşımını önlüyor

en: Modify personal network connections
tr: Kişisel ağ bağlantılarını düzenle

en: System policy prevents modification of personal network settings
tr: Sistem kuralları, kişisel ağ ayarlarının değiştirilmesine izin vermiyor

en: Modify network connections for all users
tr: Tüm kullanıcılar için ağ bağlantılarını düzenle

en: System policy prevents modification of network settings for all users
tr: Sistem kuralları, tüm kullanıcılar için ağ ayarlarının değiştirilmesine izin vermiyor

en: Modify persistent system hostname
tr: Direşken sistemin adını değiştir

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
tr: Sistem kuralları, direşken sistemin adının değiştirilmesini önlüyor

en: Failed to set signal mask: %d
tr: Sinyal maskeleme başarısız: %d.

en: Opening %s failed: %s
tr: %s açılması başarısız: %s

en: Writing to %s failed: %s
tr: %s yazılması başarısız: %s

en: Closing %s failed: %s
tr: %s kapatılması başarısız: %s

en: NetworkManager is already running (pid %ld)
tr: Hata: Ağ Yöneticisi zaten çalışıyor (pid %ld)

en: Print NetworkManager version and exit
tr: Ağ Yöneticisinin sürümünü yazdır ve çık

en: Specify the location of a PID file
tr: PID dosyasının konumunu belirtin

en: Config file location
tr: Yapılandırma dosyasının konumu

en: /path/to/config.file
tr: /yol/altyol/config.file

en: List of plugins separated by ','
tr: Eklentilerin listesi (',' ile ayrılmış)

en: plugin1,plugin2
tr: eklenti1,eklenti2

en: An http(s) address for checking internet connectivity
tr: İnternet bağlanılabilirliğini kontrol etmek için bir http(s) adresi

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
tr: Geçersiz seçenek. Lütfen geçerli seçeneklerin listesini görmek için --help kullanın.

en: You must be root to run NetworkManager!
tr: Ağ Yöneticisini çalıştırmak için kök iznine sahip olmalısınız

en: Failed to read configuration: (%d) %s
tr: Yapılandırma okunamıyor: (%d) %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
tr: %s. Geçerli seçeneklerin bir listesini görmek için lütfen --help komutunu kullanın.

en: # Created by NetworkManager
tr: # Ağ Yöneticisi Tarafından Oluşturuldu

en: # Merged from %s
tr: # %s'den birleşmiş

en: no usable DHCP client could be found.
tr: kullanılabilir bir DHCP istemcisi bulunamadı.

en: 'dhclient' could be found.
tr: 'dhclient' bulunamadı.

en: 'dhcpcd' could be found.
tr: 'dhcpcd' bulunamadı.

en: unsupported DHCP client '%s'
tr: desteklenmeyen DHCP istemcisi '%s'

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
tr: NOT: libc çözücü 3'den fazla sunucu adını desteklemeyebilir.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
tr: Aşağıda listelenen sunucu adları tanınmayabilir.

en: Unknown log level '%s'
tr: Bilinmeyen kayıt seviyesi '%s'

en: Unknown log domain '%s'
tr: Bilinmeyen kayıt etki alanı '%s'

en: CDMA connection %d
tr: CDMA bağlantısı %d

en: GSM connection %d
tr: GSM bağlantısı %d

en: Bond connection %d
tr: Bond bağlantısı %d

en: ADSL connection %d
tr: ADSL bağlantısı %d

en: Bridge connection %d
tr: Köprü bağlantısı %d

en: PAN connection %d
tr: PAN bağlantısı %d

en: DUN connection %d
tr: DUN bağlantısı %d

en: PPPoE connection %d
tr: PPPoE bağlantısı %d

en: Wired connection %d
tr: Kablolu bağlantı %d

en: InfiniBand connection %d
tr: InfiniBand bağlantısı %d

en: VLAN connection %d
tr: VLAN bağlatısı %d

en: VPN connection %d
tr: VPN bağlantısı %d

en: error processing netlink message: %s
tr: netlink iletisinin işlenmesinde hata: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
tr: yuva üzerinde veri beklenirken hata oluştu

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
tr: bağ durumunu izlemek için netlink'e bağlanılamadı: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
tr: kimlik gönderimi için ağ köprüsü etkinleştirilemiyor: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
tr: adres durumunu izlemek için ağ-adresi paylaşımı yapılamadı: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
tr: adres durumunu izlemek için ağ-adresi adres belleği paylaşımı yapılamadı: %s

en: unable to join netlink group: %s
tr: netlink kümesine girilemedi: %s

en: error updating link cache: %s
tr: bağ önbelleğinin güncellenmesinde hata: %s

note: #-#-#-#-#  1710 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge
en: Bridge
tr: Köprü

en: 
    Connecting
tr: 
    Bağlanıyor

en: Time to wait for a connection, in seconds (default is 30)
tr: Bağlantı için bekleme zamanı, saniye cinsinden (varsayılan 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
tr: Eğer Ağ Yöneticisi çalışmıyor ya da bağlanmıyorsa hemen çık

en: Don't print anything
tr: Herhangi bir şey yazdırma

en: Waits for a successful connection in NetworkManager.
tr: Ağ Yöneticisi başarılı bir bağlantı için bekliyor

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
tr: Geçersiz seçenek. Lütfen geçerli seçeneklerin listesini görmek için --help parametresini kullanın.

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
tr: "%s" VPN sunucusundan alınan sertifika doğrulanamadı.
    Sebep: %s
    Sertifikayı kabul ediyor musunuz?

en: VPN host
tr: VPN sunucu

en: Automatically start connecting next time
tr: Bir sonraki sefer bağlanmaya otomatik olarak başla

en: Select a host to fetch the login form
tr: Giriş formunun alınacağı bir sunucu seçin

en: Contacting host, please wait...
tr: Sunucuyla iletişime geçiliyor, lütfen bekleyin...

en: Set proxy server
tr: Proxy sunucuyu ayarla

en: SHA1 fingerprint: %s
tr: SHA1 parmakizi: %s

en: System error
tr: Sistem hatası

en: TTL expired
tr: TTL sona erdi

en: Choose your personal certificate...
tr: Kişisel sertifikanızı seçin...

en: Choose your private key...
tr: Özel anahtarınızı seçin...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
tr: PEM sertifikaları (*.pem, *.crt, *.key)

en: _Proxy:
tr: _Vekil:

en: _CA Certificate:
tr: _CA Sertifikası:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
tr: Cisco Güvenli Masaüstü _truva atına izin ver

en: CSD _Wrapper Script:
tr: CSD _Wrapper Betiği:

en: <b>Certificate Authentication</b>
tr: <b>Sertifika Kimlik Doğrulama</b>

en: _User Certificate:
tr: _Kullanıcı Sertifikası:

en: Private _Key:
tr: Özel _Anahtar:

en: Use _FSID for key passphrase
tr: Anahtar parolası için _FSID kullan

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
tr: Cisco AnyConnect Uyumlu VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
tr: Cisco AnyConnect SSL VPN ile uyumlu

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
tr: '%s' geçersiz bir tamsayı veya sınırların dışında [%d -> %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
tr: '%s' geçersiz bir mantıksal sabit (evet veya hayır değil)

en: unhandled property '%s' type %s
tr: tanınmayan özellik '%s' tür %s

en: property '%s' invalid or not supported
tr: '%s' özelliği geçersiz veya desteklenmiyor

en: No VPN configuration options.
tr: VPN yapılandırma seçeneği bulunamadı.

en: No VPN secrets!
tr: VPN kimlik bilgisi yok!

en: Could not find openconnect binary.
tr: openconnect uygulaması bulunamıyor.

en: No VPN gateway specified.
tr: VPN ağ geçidi belirtilmemiş.

en: No WebVPN cookie provided.
tr: WebVPN çerezi belirtilmemiş.

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
tr: Sistem zamanı

en: Succeeded
tr: Başarılı

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: True
tr: Doğru

en: False
tr: Yanlış

en: (seconds)
tr: (saniye)

en: Affected packages:
tr: Etkilenen paketler:

en: Affected packages: None
tr: Etkilenen paketler: yok

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
tr: Paket hakkındaki detaylar:

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed #-#-#-#-#  408 (packagekit-gn
en: Package
tr: Paket

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
tr: Güncelleme metni

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
tr: Değişiklikler

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
tr: Sistemin yeniden başlatılmasını gerektiren paket:

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
tr: Dosya yok

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
tr: Paket dosyaları

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading) #-#-#-#-#  99 (bygfoot 2.3)  #-#-#-#-# Status of a player. #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Signal/Status #-#-#-#-#  228 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: 'Status
en: Status
tr: Durum

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
tr: Sonuçlar:

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
tr: Güncellenecek paket yok.

note: TRANSLATORS: error message
en: The transaction failed
tr: İşlem hatayla sonuçlandı

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
tr: Şu an için güncelleme yok.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
tr: Lütfen güncelleme işlemini tamamlamak için bilgisayarınızı yeniden başlatın.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
tr: Lütfen güncelleme işlemini tamamlamak için oturumu kapatıp yeniden giriş yapın.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
tr: PackageKit Konsol Arayüzü

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
tr: PackageKit'e bağlanılamadı

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
tr: Vekil sunucu ayarlanamadı

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
tr: Belirtilen filtre geçersiz

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
tr: Arama için bir terim gerekli

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
tr: Geçersiz arama tipi

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
tr: Kurulum için bir paket adı girmelisiniz

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
tr: Kurulum için bir dosya adı girmelisiniz

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: Directory not found
tr: Dizin bulunamadı

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
tr: Bir depo adı gerekli

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
tr: Bir paket adı gerekli

en: Installing...
tr: Kuruluyor...

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
tr: Bilinmeyen durum

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
tr: Bilgi alınıyor

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
tr: Paketler kaldırılıyor

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
tr: Paketler indiriliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
tr: Yazılım listesi güncelleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
tr: Güncellemeler kuruluyor

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
tr: Paketler temizleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
tr: Paketler atıl bırakılıyor

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
tr: Bağımlılıklar çözülüyor

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
tr: İmzalar kontrol ediliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
tr: Değişiklikler sınanıyor

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
tr: Değişiklikler işleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
tr: Veri isteniyor

en: Cancelling
tr: İptal ediliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
tr: Depo bilgileri indiriliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
tr: Paketlerin listesi indiriliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
tr: Dosya listeleri indiriliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
tr: Değişikliklerin listeleri indiriliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
tr: Gruplar indiriliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
tr: Güncelleştirme bilgileri indiriliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
tr: Dosyalar yeniden paketleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
tr: Önbellek yükleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
tr: Paket listeleri oluşturuluyor

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
tr: Paket yöneticisi kilidi bekleniyor

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
tr: Kimlik doğrulama bekleniyor

en: Debugging Options
tr: Hata Ayıklama Seçenekleri

en: Show debugging options
tr: Hata ayıklama seçeneklerini göster

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  1110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Accessible title for an important note.
en: Important
tr: Önemli

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
tr: Geliştirme

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
tr: Temizlendi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
tr: Bilinmeyen rol tipi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
tr: Bağımlılıklar alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
tr: Gereksinimleri alınıyor

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
tr: Dosyaya göre aranıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
tr: Gruplar aranıyor

note: TRANSLATORS: performing action
en: Refreshing cache
tr: Önbellek tazeleniyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
tr: Paket güncelleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
tr: İptal ediliyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
tr: Depo açılıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
tr: Çözülüyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
tr: Dosya listesi alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
tr: İmza yükleniyor

note: TRANSLATORS: getting all the packages
en: Getting packages
tr: paketler getiriliyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
tr: EULA kabul ediliyor

note: TRANSLATORS: getting details of any distro upgrades
en: Getting upgrades
tr: Güncellemeler getiriliyor

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
tr: İmzayı kabul ediyor musunuz?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
tr: İmza kabul edilmedi.

en: Show version and exit
tr: Sürümü görüntüle ve çık

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
tr: PackageKit servisi

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
tr: Eğer bunu yapmanın güvenli olduğundan emin değilseniz, bu paketi güncellemeyin.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
tr: Eğer bunu yapmanın güvenli olduğundan emin değilseniz, bu paketi kurmayın.

en: incorrect value for 'MARGIN'
tr:  'MARGIN' için geçersiz değer

en: 'x' must be numeric
tr: 'x' sayısal olmalı

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
tr: değiştirilecek öğelerin sayısı değiştirme uzunluğunun bir katı değil

en: 'file' must be a character string or connection
tr: 'file' bir karakter dizesi veya bağlantı olmalı

en: invalid package name
tr: geçersiz paket ismi

en: Loading required package: %s
tr: Zorunlu paket yükleniyor: %s

en: 'file' must be non-empty string
tr: 'dosya' boş olmayan bir dize olmalı

en: [Previously saved workspace restored]
tr: [Kaydedilen çalışma alanı geri yüklendi]

en: invalid to change the storage mode of a factor
tr: bir faktörün depolama modunu değiştirmek için geçersiz

en: %s not found
tr: %s bulunamadı

en: no arguments
tr: argüman yok

en: wrong sign in 'by' argument
tr: 'by' argümanında yanlış imza

en: 'by' argument is much too small
tr: 'by' argümanı çok küçük

en: argument lengths differ
tr: argüman uzunlukları farklı

en: 'x' and 'y' must have the same length
tr: 'x' ve 'y' aynı uzunlukta olmalı

en: arguments must have same length
tr: argümanlar aynı uzunluğa sahip olmalı

en: Removing %s
tr: %s siliniyor

note: #-#-#-#-#  1559 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup #-#-#-#-#  1627 (network)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
tr: sistem

en: Warning message:
     | Warning messages:
tr[0]: Uyarı mesajları:

en: not found
tr: bulunamadı

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
tr: Yetersiz bellek: metin panoya kopyalanmadı

en: Unable to open the clipboard
tr: Pano açılamadı

en: Insufficient memory. Please close the console
tr: Yetersiz bellek. Lütfen konsolu kapatın

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
tr: Yazıtipi %s-%d-%d bulunamadı.
    Sistemde gömülü yazıtipi kullanılıyor

en: Save selection to
tr: Seçileni kaydet

en: Save console contents to
tr: Konsol içeriklerini dosyaya kaydet

en: Scrolling.
tr: Kaydırma.

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
tr: Klavye: PgUp, PgDown, Ctrl+Ok Tuşları, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
tr:   Fare: kaydırma çubuklarını kullan.

en: Editing.
tr: Düzenleme.

en:   Moving the cursor:
tr:   İmleç hareket ettirme:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
tr:      Sol ok yada Ctrl+B: bir karakter geri git;

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
tr:      Sağ ok yada Ctrl+F: bir karakter ileri git;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
tr:      Home tuşu yada Ctrl+A: satır başına git;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
tr:      End tuşu yada Ctrl+E: satır sonuna git;

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
tr:   Geçmiş: Aşağı ve Yukarı Oklar, Ctrl+P, Ctrl+N

en:   Deleting:
tr:   Silme:

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
tr:      Del tuşu yada Ctrl+D: geçerli seçimi yada karakteri sil;

en:      Backspace: delete preceding character;
tr:      Backspace: önceki karakteri sil;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
tr:      Ctrl+Del yada Ctrl+K: metni geçerli karakterden satır sonuna kadar sil.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
tr:      Ctrl+U: geçerli satırdaki tüm metni sil.

en:   Copy and paste.
tr:   Kopyalama ve yapıştırma.

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
tr:      Metni işaretlemek (seçmek) için fareyi (sol tuşuna basılı tutarak) kullan.

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
tr:      Seçili metni panoya kopyalamak Shift+Del (veya Ctrl+C),

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
tr:       (eğer varsa) pano içeriğini konsola yapıştırmak için

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
tr:      Shift+Ins (veya Ctrl+V veya Ctrl+Y) kısayollarını kullanın,
         Ctrl+X önce kopyalar ardından yapıştırır.

en:   Misc:
tr:   Diğer:

en:      Ctrl+L: Clear the console.
tr:      Ctrl+L: Konsolu temizle.

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
tr:      Ctrl+O veya INS: Üstüne yazma modunu değiştir: başlangıçta kapalıdır.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
tr:      Ctrl+T: Geçerli karakteri soldakiyle karşılıklı olarak değiştir.

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
tr: 
    Not: Konsol sadece bir veri girişi gerektiğinde güncellenir.

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
tr:   Bu özelliği açıp kapatmak için Ctrl+W kısayolunu kullanın.

en: Use ESC to stop the interpreter.
tr: Yorumlamayı durdurmak için ESC tuşunu kullanın.

en: TAB starts completion of the current word.
tr: TAB geçerli kelimenin tamamlanması işlemini başlatır.

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
tr: Grafik aygıtına geçmek için Standart Windows kısayolları

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
tr: kullanılabilir  (Çoklu pencerede Ctrl+Tab ve Ctrl+F6i, Tekli pencerede Alt+Tab)

en: R Editor
tr: R Düzenleyici

en: unable to open file %s for reading
tr: %s dosyası okumak için açılamadı

en: Could not read from file '%s'
tr: '%s' dosyasından okunamadı

en: Could not save file '%s'
tr: '%s' dosyası kaydedilemedi

en: Save script as
tr: Betiği farklı kaydet

en: Open script
tr: Betik aç

en: No RGui console to paste to
tr: Yapıştırılacak RGui konsolu yok

en: R EDITOR
tr: R DÜZENLEYİCİ

en: A standard text editor for editing and running R code.
tr: R kodunu düzenlemek ve çalıştırmak için bir standart metin düzenleyicidir.

en: RUNNING COMMANDS
tr: KOMUT ÇALIŞTIRMA

en: To run a line or section of R code, select the code and either
tr: R kodunun bir satırını veya bölgesini çalıştırmak için, kodu seçin ve:

en:      Press Ctrl-R
tr:      Ctrl-R'ye basın

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
tr:      Düzenle menüsünden "Satırı veya seçimi çalıştır"ı seçin

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
tr:      Araç çubuğundan "Satırı veya seçimi çalıştır" simgesine tıklayın
    işlemlerinden birin yapın.

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
tr: Bu işlem, seçili komutları konsola kopyalayacak ve değerlendirecek.

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
tr: Seçim yoksa, bu işlem sadece geçerli satırı çalıştıracak ve

en: the cursor by one line.
tr: imleci bir satır devam ettirecek.

en: Run line or selection
tr: Satırı yada seçimi çalıştır

en: Save script
tr: Betiği kaydet

en: Return focus to Console
tr: Konsola dön

en: Print script
tr: Betiği yazdır

en: New script
tr: Yeni betik

en: Open script...
tr: Betik aç...

en: Close script
tr: Betiği kapat

en: Clear console
tr: Konsolu temizle

en: Run all
tr: Hepsini çalıştır

en: Find...
tr: Bul...

en: Replace...
tr: Değiştir...

en: GUI preferences...
tr: Arabirim tercihleri...

en: Maximum number of editors reached
tr: Maksimum düzenleyici sayısına erişildi

en: Unable to create editor window
tr: Düzenleyici penceresi oluşturulamadı

en: Insufficient memory to display file in internal pager
tr: Dosyayı iç sayfalayıcıda göstermek için yetersiz bellek

en: No selection
tr: Seçim yok

en: Paste to console
tr: Konsola yapıştır

en: Paste commands to console
tr: Komutları konsola yapıştır

en: Stay on top
tr: Üstte kal

en: Save to File...
tr: Dosyaya Kaydet...

en: Unable to create pager window
tr: Sayfalayıcı penceresi oluşturulamadı

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
tr: Çalışan bir konsolda genel
    konsol özellikleri değiştirilemez.
    
    Tercihleriniz kaydedin ve değişlikleri uygulamak için
    RGui'yi yeniden başlatın.

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
tr: Çalışan bir konsolda menüler için dil değiştirilemez.
    
    Tercihleriniz kaydedin ve menü değişliklerini uygulamak
     için Rgui'yi yeniden başlatın.

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
tr: Sayfalayıcı boyut değişiklikleri herhangi bir açık sayfalayıcıya uygulanmaz

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
tr: Sayfalayıcı açıksa sayfalayıcı tipini değiştirme
    Devam et?

en: Select directory for file 'Rconsole'
tr: 'Rconsole' dosyası için bir klasör seçin

en: Select 'Rconsole' file
tr: 'Rconsole' dosyası seçin

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
tr: '%s' yoksayıldı (%d satırındaki, %s dosyasının)

en: Rgui Configuration Editor
tr: Rgui Yapılandırma Düzenleyicisi

en: Select file to source
tr: Kaynağa dosya seç

en: Select image to load
tr: Açılacak görüntüyü seç

en: Save image in
tr: Görüntüyü dosyaya kaydet

en: Load history from
tr: Dosyadan geçmişi yükle

en: Save history in
tr: Dosyaya geçmişi kaydet

en: No text available
tr: Metin mevcut değil

en: Name of data frame or matrix
tr: Veri çerçevesi yada matrisin adı

en: '%s' cannot be found
tr: '%s' bulunamıyor

en: Help on
tr: Yardım açık

en: Search help
tr: Yardımda ara

en: Search for words in help list archives and documentation
tr: Kelimeler için yardım listeleri arşivlerinde ve dokümantasyonlarda arama yap

en: Apropos
tr: Nesne Bul (Apropos)

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
tr: Sadece .R, .RData ve .rda dosyaları sürükle-bırak yapılabilir

en: Paste commands only
tr: Sadece komutları yapıştır

en: Copy and paste
tr: Kopyala ve yapıştır

en: Buffered output
tr: Arabelleğe alınmış çıktı

en: Packages
tr: Paketler

en: Load package...
tr: Paket yükle...

en: Set CRAN mirror...
tr: CRAN yansısı belirle...

en: Select repositories...
tr: Depoları seç....

en: Install package(s)...
tr: Paket(ler) kur...

en: Update packages...
tr: Paketleri güncelle...

en: Install package(s) from local zip files...
tr: Yerel zip dosyasından paket(ler) kur...

en: FAQ on R
tr: R'de SSS

en: FAQ on R for &Windows
tr: &Windows için R'de SSS

en: Manuals (in PDF)
tr: El kitapları (PDF biçiminde)

en: R functions (text)...
tr: R fonksiyonları (metin)...

en: Html help
tr: Html Yardım

en: Search help...
tr: Yardımda ara...

en: Apropos...
tr: Nesne Bul (Apropos)...

en: R Project home page
tr: R Projesi ana sayfa

en: CRAN home page
tr: CRAN ana sayfa

en: Minimize group
tr: Grubu küçült

en: Restore group
tr: Grubu önceki boyuta getir

en: Load workspace
tr: Çalışma alanı aç

en: Stop current computation
tr: Geçerli hesaplamayı durdur

en: Source R code...
tr: R Kodu kaynağı ekle...

en: Display file(s)...
tr: Dosya(ları) görüntüle...

en: Load Workspace...
tr: Çalışma Alanı Aç...

en: Save Workspace...
tr: Çalışma Alanı Kaydet

en: Load History...
tr: Geçmişi Aç...

en: Save History...
tr: Geçmişi Kaydet...

en: Change dir...
tr: Dizin değiştir...

en: Copy and Paste
tr: Kopyala ve Yapıştır

en: Data editor...
tr: Veri düzenleyici...

en: Stop current computation           	ESC
tr: Geçerli hesaplamayı durdur           	ESC

en: Stop all computations
tr: Tüm hesaplamaları durdur

en: Break to debugger
tr: Ayıklayıcıya bozdur

en: Word completion
tr: Kelime tamamlama

en: Filename completion
tr: Dosya adı tamamlama

en: List objects
tr: Objeleri listele

en: Remove all objects
tr: Tüm objeleri sil

en: List search &path
tr: Kontrol &klasörünü listele

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
tr: 'mname' 1000 baytla sınırlıdır

en: menu %s does not exist
tr: %s menüsü bulunmuyor

en: 'menu' is limited to 500 bytes
tr: 'menu' 500 baytla sınırlıdır

en: base menu does not exist
tr: temel menü bulunmuyor

en: failed to allocate menu
tr: menüyü yerleştirmede hata

en: menu + item is limited to 1000 bytes
tr: menü + öğe 1000 baytla sınırlıdır

en: failed to allocate char storage
tr: karakter depolamayı yerleştirmede hata

en: failed to allocate menuitem
tr: menüöğesini yerleştirmede hata

en: menu not found
tr: menü bulunamadı

en: menu or item does not exist
tr: menü yada öğe bulunmuyor

en: Save workspace image?
tr: Çalışma alanı görüntüsünü kaydetmek istermisiniz?

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
tr: Yetersiz bellek: hücre panoya kopyalanmadı

note: #-#-#-#-#  15 (tr)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  294 (tr)  #-#-#-#-# question #-#-#-#-#  1304 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Question
tr: Soru

en:  Change working directory to:
tr:  Çalışma dizinini değiştir:

en: Unable to set '%s' as working directory
tr: '%s' çalışma dizini olarak ayarlanamadı

note: #-#-#-#-#  309 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: "%s" not found
tr: "%s" bulunamadı

en: Arrange Icons
tr: Simgeleri Düzenle

en: invalid type for value
tr: değişken için geçersiz yazım

en: Data Editor
tr: Veri Düzenleyici

en: invalid device
tr: geçersiz aygıt

en: dataentry: internal memory problem
tr: verigirişi: iç bellek sorunu

en: dataentry: internal memory error
tr: verigirişi: iç bellek hatası

en: internal type error in dataentry
tr: veri girişinde iç yazım hatası

en: dataentry: parse error on string
tr: verigirişi: satırda ayıklama hatası

en: dataentry: expression too long
tr: verigirişi: ifade çok uzun

en: column names cannot be blank
tr: sütun isimleri boş olamaz

en: Variable editor
tr: Değişken düzenleyici

en: variable name
tr: değişken adı

en: Cell width(s)
tr: Hücre genişliği

en: Cell width
tr: Hücre genişliği

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
tr: Gezinme.
      Klavye: seçimi kaydırmak için ok tuşları
    	Tab sağa,  Shift+Tab sola kaydırır
    	PgDn yada Ctrl+F: bir ekran aşağı in
    	PgUp yada Ctrl+B: bir ekran yukarı çık
    	Home: (1,1) hücresine git
    	End: son sütunun son satırını göster.
       Fare: bir hücreye sol-tıkla, kaydırma çubuklarını kullan.
    
    Düzenleme.   Geçerli vurgulanmış hücreye giriş yap
      Düzenlenebilir bir alan için bir hücreye çift tıkla
    
    Diğer.
      Ctrl-L sütunları oto-boyutlandırarak ekranı tekrar çizer
      Ctrl-C seçilmiş hücreyi kopyalar
      Ctrl-V seçilmiş hücreye yapıştırır
      Kopyala, yapıştır, seçilmiş sütunu oto-boyutlandır menüsü için sağ tıklayın

en: Copy selected cell
tr: Seçili hücreye yapıştır

en: Paste to selected cell
tr: Seçili hücreye yapıştır

en: Autosize column
tr: Sütunu oto-boyutlandır

en: Copy  	CTRL+C
tr: Kopyala  	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
tr: Yapıştır 	CTRL+V

en: Delete	DEL
tr: Sil	DEL

en: Cell widths ...
tr: Hücre genişlikleri ...

en: Data editor
tr: Veri düzenleyici

en: Portable network graphics file
tr: Taşınabilir ağ grafiği dosyası

en: Windows bitmap file
tr: Windows biteşlem dosyası

en: TIFF file
tr: TIFF dosyası

en: Jpeg file
tr: Jpeg dosyası

en: Postscript file
tr: Postscript dosyası

en: PDF file
tr: PDF dosyası

en: Enhanced metafiles
tr: Gelişmiş metafile'lar

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
tr: seçilen dosya yolu çok uzun: sadece 512 bayta kadar izin verilir

en: No plot to replace!
tr: Değiştirilecek grafik yok!

en: Name of variable to save to
tr: Kaydedilecek değişken adı

en: Copy to the clipboard as a metafile
tr: Panoya bir metadosya olarak kopyala

en: Stop locator
tr: Konumlayıcıyı durdur

en: Next plot
tr: Sonraki grafik

en: %s quality...
tr: %s kalite...

en: Copy to the clipboard
tr: Panoya kopyala

en: as a Bitmap	CTRL+C
tr: Biteşlem olarak	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
tr: Metafile olarak	CTRL+W

en: Print...	CTRL+P
tr: Yazdır...	CTRL+P

en: close Device
tr: Aygıtı kapat

en: Add	INS
tr: Ekle	INS

en: Previous	PgUp
tr: Geri	PgUp

en: Next	PgDown
tr: İleri	PgDown

en: Save to variable...
tr: Değişkene kaydet...

en: Get from variable...
tr: Değişkenden al...

en: Fixed size
tr: Sabit boyut

en: Copy as metafile
tr: Metafile olarak kopyala

en: Copy as bitmap
tr: Biteşlem olarak kopyala

en: Save as metafile...
tr: Metafile olarak farklı kaydet...

en: Save as postscript...
tr: Postscript olarak farklı kaydet

en: Locator is active
tr: Konumlayıcı aktif

en: Waiting to confirm page change...
tr: Sayfa değişikliği onayı bekleniyor...

en: Click or hit ENTER for next page
tr: Sonraki sayfa için ENTER'a basın yada tıklayın

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
tr: REPORT > 0  olmalı (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
tr: başlandıç değeri 'vmmin' sonlu değil

en: function cannot be evaluated at initial parameters
tr: fonksiyon başlangıç parametreleriyle hesaplanamaz

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
tr: Fonksiyon başlangıç parametreleriyle hesaplanamaz

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
tr: REPORT > 0 olmalı (metod = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
tr: L-BFGS-B 'fn'nin sonlu değerlerine ihtiyaç duyar

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
tr: trace, REPORT >= 0 olmalı (metod = "SANN")

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
tr: Internal(pretty()): çok küçük alan.. düzeltildi

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
tr: Internal(pretty()): çok büyük alan.. düzeltildi

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
tr: DLL FPU kontrol kelimesi %x'i %x ile değiştirmek istedi

en: cannot get working directory
tr: çalışma dizini alınamadı

en: R_HOME not set
tr: R_HOME belirlenmemiş

en: '%s' not found
tr: '%s' bulunamadı

en: file association for '%s' not available or invalid
tr: '%s' için dosya ilişkilendirmesi yok veya geçersiz

en: access to '%s' denied
tr: '%s'e erişim engellendi

en: problem in displaying '%s'
tr: '%s' gösterilirken sorun oluştu

en: '%ls' not found
tr: '%ls' bulunamadı

en: file association for '%ls' not available or invalid
tr: '%ls' için dosya ilişkilendirmesi yok veya geçersiz

en: access to '%ls' denied
tr: '%ls'e erişim engellendi

en: problem in displaying '%ls'
tr: '%ls' gösterilirken hata

en: invalid '%s' argument
tr: hatalı '%s' argümanı

en: unsupported version of Windows
tr: desteklenmeyen Windows sürümü

en: invalid '%s' value
tr: geçersiz '%s' değeri

en: incorrect argument
tr: hatalı argüman

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
tr: aptal olma!:bilgisayarının 4Gb adresleme sınırı var

en: cannot decrease memory limit: ignored
tr: bellek sınırı azaltılamadı: görmezden geliniyor

en: 'path' must be a character vector
tr: 'path' bir karakter vektörü olmalıdır

en: requires SDI mode
tr: SDI modu gereklidir

en: invalid graphical device number
tr: geçersiz grafik aygıtı numarası

en: bad device
tr: hatalı aygıt

en: file choice cancelled
tr: dosya seçimi iptal edildi

en: Child process not responding.  R will terminate it.
tr: Alt işleç cevap vermiyor. R alt işleci kapatacak.

en: Exit code was %d
tr: Çıkış kodu %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
tr: Yetersiz bellek (rpipeOpen)

en: seek not enabled for this connection
tr: bu bağlantı için tarama etkin değil

en: truncate not enabled for this connection
tr: kırpma bu bağlantı için etkin değil

en: allocation of pipe connection failed
tr: pipe bağlantısı yerleştirmesinde hata

en: character string expected as first argument
tr: karakter dizesi ilk argüman olarak beklendi

en: character string expected as third argument
tr: karakter dizesi üçüncü argüman olarak beklendi

en: running command '%s' had status %d
tr: '%s' komutunu çalıştırırken %d durumu oluştu

en: reached session elapsed time limit
tr: kalan oturum zaman limitine erişildi

en: reached elapsed time limit
tr: kalan zaman limitine erişildi

en: reached session CPU time limit
tr: oturum işlemci zaman limitine erişildi

en: reached CPU time limit
tr: işlemci zaman limitine erişildi

en: Fatal error: %s
tr: Ölümcül hata: %s

en: encoding '%s' is not recognised
tr: '%s' kodlaması tanınmadı

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
tr: <HATA: '%s' kodlamasını tekrar kodlamada hata>

en: cannot open file '%s': %s
tr: dosya '%s' açılamadı: %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
tr: file.show(): dosya '%s' mevcut değil

en: WARNING: no max-mem-size given
tr: UYARI: max-mem-size verilmemiş

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
tr: UYARI: --max-mem-size değeri geçersiz: görmezden gelindi

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
tr: UYARI: --max-mem-size=%lu%c: çok büyük, görmezden gelindi

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
tr: UYARI: --max-mem-size=%4.1fM: çok küçük, görmezden gelindi

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
tr: UYARI: --max-mem-size=%4.0fM: çok büyük, %uM olarak olarak alındı

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
tr: UYARI: '-e %s' giriş çok uzun olduğu için ihmal edildi

en: WARNING: unknown option '%s'
tr: UYARI: bilinmeyen seçecek '%s'

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
tr: ARGÜMAN '%s' __yoksayıldı__

en: cannot use -e with -f or --file
tr: -e argümanı -f veye --file ile kullanılamaz

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
tr: geçicidosya oluşturulması sırasında hata -- TMPDIR uygun olarak belirlendi mi?

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
tr: '--save', '--no-save' veya '--vanilla' seçmek zorundasınız

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
tr: 'reader thread' oluşturmak imkansız; sistem kaynaklarından bir miktar boşaltmalısınız

en: subscript out of bounds
tr: altindis sınırlar dışında

en: object of type '%s' is not subsettable
tr: '%s' tipi nesne alt küme yapılamaz

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
tr: unif_rand: tanımlanmamış RNG çeşidi %d

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
tr: FixupSeeds: tanımlanmamış RNG türü %d

en: 'user_unif_rand' not in load table
tr: 'user_unif_rand' yükleme tablosunda değil

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
tr: 'user_unif_nseed' verilmezse okunamaz

en: seed length must be in 0...625; ignored
tr: başlangıç değeri uzunluğu 0...625 arasında olmalıdır; görmezden gelindi

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
tr: RNG_Init: tanımlanmamış RNG çeşidi %d

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
tr: RNGkind: tanımlanmamış RNG çeşidi %d

en: 'user_norm_rand' not in load table
tr: 'user_norm_rand' yükleme tablosunda değil

en: supplied seed is not a valid integer
tr: verilen başlangıç değeri geçerli bir tamsayı değil

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
tr: R_RegisterRoutines geçersiz DllInfo nesnesi ile çağırıldı.

en: could not allocate space for 'path'
tr: 'path' için yer ayrılamadı

en: DLLname '%s' is too long
tr: DLLadı '%s' çok uzun

en: could not allocate space for 'name'
tr: 'name' için yer ayrılamadı

en: character argument expected
tr: karakterli argüman bekleniyor

en: unable to load shared object '%s':
      %s
tr: paylaşılan nesne '%s' yüklenemedi:
     %s

en: shared object '%s' was not loaded
tr: paylaşılan nesne '%s' yüklenmedi

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
tr: kayıtlı yerel sembol için yer ayrılamadı (%d bayt)

en: must pass package name or DllInfo reference
tr: DllInfo referansı veya paket adı verilmeli

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
tr: R_getRegisteredRoutines() DllInfo referansı bekler

en: NULL value passed for DllInfo
tr: DllInfo için NULL değeri geçirildi

en: function '%s' not provided by package '%s'
tr: fonksiyon '%s' '%s' paketi tarafından sağlanmadı

en: table entry must be an external pointer
tr: tablo girişi bir dış gösterici olmalıdır

en: use of %s for input is not supported
tr: giriş için %s kullanımı desteklenmiyor

en: input string is too long
tr: giriş dizesi çok uzun

en: invalid multibyte input string
tr: geçersiz çokbaytlı giriş dizesi

en: format string is too long
tr: biçim dizesi çok uzun

en: invalid multibyte format string
tr: geçersiz çokbaytlı biçim dizesi

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
tr: '%s' argümanı boyutu > 1, sadece ilk öğe kullanılacak

en: regular expression is invalid in this locale
tr: düzenli ifade bu yerelde geçersiz

en: regcomp error:  '%s'
tr: regcomp hatası: '%s'

en: input string %d is invalid in this locale
tr: giriş dizesi %d bu yerelde geçersiz

en: argument '%s' will be ignored
tr: argüman '%s' görmezden gelinecek

en: invalid length
tr: geçersiz uzunluk

en: values must be length %d,
     but FUN(X[[%d]]) result is length %d
tr: değerler %d uzunluğunda olmalı
     ancak FUN(X[[%d]]) sonucu %d uzunluğunda

en: values must be type '%s',
     but FUN(X[[%d]]) result is type '%s'
tr: değerler '%s' tipinde olmalı
     ancak FUN(X[[%d]]) sonucu '%s' tipinde

en: type '%s' is not supported
tr: tip '%s' desteklenmiyor

en: NaNs produced
tr: NaNs üretimi

en: probable complete loss of accuracy in modulus
tr: modülde tam doğruluk kaybı muhtemel

en: operator needs one or two arguments
tr: operatör bir veya iki argümana ihtiyaç duyar

en: non-numeric argument to binary operator
tr: ikili operatöre sayısal olmayan argüman

en: non-conformable arrays
tr: uygun olmayan diziler

en: non-conformable time-series
tr: uygun olmayan zaman-serileri

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
tr: uzun olan nesne uzunluğu kısa olan nesne uzunluğunun bir katı değil

en: invalid argument to unary operator
tr: birli operatöre geçersiz argüman

en: invalid unary operator
tr: geçersiz birli operatör

en: NAs produced by integer overflow
tr: Tamsayı taşmasından üretilen NAs

en: unimplemented real function of 1 argument
tr: 1 argümanın tanımlanmamış gerçek fonksiyonu

en: unimplemented complex function
tr: tanımlanmamış (uygulanamayan) kompleks fonksiyon

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
tr: %d sayısal argümanın tanımlanmamış gerçek fonksiyonu

en: %d arguments passed to '%s' which requires 1 or 2
tr: %d argüman aktarıldı ('%s' 1 veya 2 argüman gerektiriyor)

en: invalid second argument of length 0
tr: 0 uzunluğunda geçersiz ikinci argüman

en: invalid argument 'base' of length 0
tr: 0 birim uzunluğunda geçersiz argüman 'base'

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
tr: 1 veya 2 argüman gerektiren 'log'a %d argüman verildi

en: non-numeric matrix extent
tr: sayısal olmayan matris boyutu

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
tr: geçersiz 'nrow' değeri (çok büyük veya NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
tr: geçersiz 'nrow' değeri (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
tr: geçersiz 'ncol' değeri (çok büyük veya YOK)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
tr: geçersiz 'ncol' değeri (< 0)

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
tr: veri uzunluğu [%d] dize sayısının [%d] böleni veya tam böleni değil

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
tr: veri uzunluğu [%d] sütun sayılarının böleni veya tam böleni değil [%d]

en: data length exceeds size of matrix
tr: veri uzunluğu matris boyutunu aşıyor

en: too many elements specified
tr: çok fazla eleman seçildi

en: negative extents to matrix
tr: negatif boyutlu matris

en: allocMatrix: too many elements specified
tr: allocMatrix: çok fazla eleman seçildi

en: negative extents to 3D array
tr: negatif 3B dizi

en: requires numeric/complex matrix/vector arguments
tr: sayısal/karmaşık sayısal matris/vektör argümanları gerektirir

en: non-conformable arguments
tr: uygun olmayan argümanlar

en: argument is not a matrix
tr: argüman bir matris değil

en: invalid first argument, must be an array
tr: geçersiz ilk argüman, bir dizi olmalı

en: 'a' does not have named dimnames
tr: 'a' boyut ismi olarak isimlendirilemez

en: value out of range in 'perm'
tr: 'perm' de değer sınırlar dışında

en: 'resize' must be TRUE or FALSE
tr: 'resize' DOĞRU yada YANLIŞ olmalı

en: attempt to set an attribute on NULL
tr: BOŞ'a nitelik belirleme denemesi

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
tr: dize isimleri '%s' değil,  'character' veya 'integer' olmalıdır

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
tr: getAttrib: TAG için geçersiz tip (%s)

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
tr: 'names' için geçersiz tip (%s): vektör olmalı

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
tr: 'names! özelliği [%d] vektör ile aynı uzunlukta olmalıdır [%d]

en: names() applied to a non-vector
tr: names() vektör olmayan bir öğeye uygulandı

en: invalid time series parameters specified
tr: geçersiz zaman serileri parametreleri seçildi

en: 'tsp' attribute must be numeric
tr: 'tsp' niteliği sayısal olmalı

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
tr: 'tsp' niteliği 3 rakamdan oluşan bir sayı olmalı

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
tr: 'tsp' sıfır uzunluğunda vektör atanamaz

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
tr: geçersiz 'comment' niteliği belirleme denemesi

en: adding class "factor" to an invalid object
tr: geçersiz bir nesneye "factor" sınıfı ekleniyor

en: attempt to set invalid 'class' attribute
tr: geçersiz 'class' niteliği belirleme denemesi

en: incompatible 'names' argument
tr: uyumsuz 'names' argümanı

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
tr: 'names' niteliği belirlemek için geçersiz tip (%s)

en: 'dimnames' applied to non-array
tr: 'dimnames' dizi olmayana uygulandı

en: 'dimnames' must be a list
tr: 'dimnames' bir liste olmalıdır

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
tr: 'dimnames' uzunluğu [%d] bu 'dims' [%d] ile eşleşmelidir

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
tr: 'dimnames' için geçersiz tip (%s) (vektör olmalıdır)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
tr: 'dimnames' [%d] uzunluğu dizi uzattmasına eşit değil

en: invalid first argument
tr: geçersiz ilk argüman

en: invalid second argument
tr: geçeriz ikinci argüman

en: length-0 dimension vector is invalid
tr: 0-uzunluk boyut vektörü geçersiz

en: the dims contain missing values
tr: dimler eksik değerler içeriyor

en: the dims contain negative values
tr: dimler negatif değerler içeriyor

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
tr: dims [product %d] [%d] nesnesinin uzunluğuyla eşleşmiyor

en: attributes must be a list or NULL
tr: nitelikler bir liste veya NULL olmalıdır

en: attributes must be named
tr: nitelikler isimlendirilmelidir

en: all attributes must have names [%d does not]
tr: bütün nitelikler isime sahip olmalıdır [%d değil]

en: 'which' must be of mode character
tr: 'which' mod karakterinin olmalıdır

en: exactly one attribute 'which' must be given
tr: tam olarak bir 'which' nitelik verilmelidir

en: partial match of '%s' to '%s'
tr: '%s' den '%s' e kısmi eşleşme

en: 'name' must be non-null character string
tr: 'name' boş olmayan bir karakter dizesi olmalıdır

en: invalid type or length for slot name
tr: slot ismi için geçersiz tip yada uzunluk

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
tr: ("%s") slotu alınamıyor ("%s" tipinde nesneden)

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
tr: "%s" adında bir slot yok ("%s" sınıfında bir nesne için)

en: attempt to set slot on NULL object
tr: NULL nesnede slot belirleme denemesi

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
tr: slot "%s" alınmaya çalışılıyor (slotu olmayan bir temel sınıf -"%s"-'in bir nesnesinden)

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
tr: slot "%s" alınmaya çalışılıyor ("%s" sınıfından S4 nesnesi olmayan bir nesneden)

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
tr: tip '%s' '%s' de tanımlanmamış

en: repeated formal argument 'recursive'
tr: tekrarlanan biçimsel argüman 'recursive'

en: repeated formal argument 'use.names'
tr: tekrarlanmış biçimsel argüman 'use.names'

en: argument not a list
tr: argüman bir liste değil

en: class name too long in '%s'
tr: sınıf ismi '%s' de çok uzun

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
tr: matrislerin dize sayıları eşleşmelidir (bknz arg %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
tr: matrislerin sütun sayıları eşleşmelidir (bknz arg %d)

en: vector size cannot be NA
tr: vektör boyutu NA olamaz

en: vector size cannot be NA/NaN
tr: vektör boyutu NA/NaN olamaz

en: vector size cannot be infinite
tr: vektör boyutu sonsuz olamaz

en: vector size specified is too large
tr: seçilen vektör boyutu çok büyük

en: use of NULL environment is defunct
tr: NULL ortamı kullanımı artık geçersiz

en: replacement object is not an environment
tr: değiştirme nesnesi bir ortam değil

en: 'enclos' must be an environment
tr: 'enclos' bir ortam olmalı

en: argument is not an environment
tr: argüman bir ortam değil

en: the empty environment has no parent
tr: boş ortamın üst öğesi yok

en: can not set parent of the empty environment
tr: boş ortamın üst öğesi ayarlanamadı

en: 'parent' is not an environment
tr: 'parent' bir ortam değil

en: cannot write to this connection
tr: bu bağlantıya yazılamıyor

en: invalid '%s' specification
tr: geçersiz '%s' tanımlaması

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
tr: pozitif olmayan 'fill' argümanı göz ardı edilecek

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
tr: %d argümanı ('%s' tipi) 'cat' tarafından kullanılamıyor

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
tr: vektör: mod '%s' in vektörü oluşturulamadı

en: cannot set length of non-vector
tr: vektör olmayanın uzunluğu ayarlanamadı

en: invalid value
tr: geçersiz değer

en: '...' used in an incorrect context
tr: '...' yanlış içerikte kullanıldı

en: 'EXPR' is missing
tr: 'EXPR' eksik

en: EXPR must be a length 1 vector
tr: EXPR 1 uzunluğunda bir vektör olmalıdır

en: '%s' requires a character vector
tr: '%s' bir karakter vektörü gerektirir

en: invalid multibyte string %d
tr: geçersiz çokbaytlı dize  %d

en: extracting substrings from a non-character object
tr: karakter olmayan bir nesneden altdizeler açılıyor

en: replacing substrings in a non-character object
tr: bir karakter olmayan nesnenin içindeki altmetinler değiştiriliyor

en: the first argument must be a character vector
tr: ilk argüman karakter vektörü olmalıdır

en: abbreviate used with non-ASCII chars
tr: ASCII olmayan karakterlerde kısaltma kullanıldı

en: non-character names
tr: karakter olmayan isimler

en: non-character argument
tr: karakter olmayan argüman

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
tr: azalan aralık özelliği ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
tr: azalan aralık özelliği ('%c-%c')

en: invalid UTF-8 string 'old'
tr: geçersiz UTF-8 dizesi 'old'

en: invalid multibyte string 'old'
tr: geçersiz çokbaytlı dize 'old'

en: invalid UTF-8 string 'new'
tr: geçersiz UTF-8 dizesi 'new'

en: invalid multibyte string 'new'
tr: geçersiz çokbaytlı dize 'new'

en: 'old' is longer than 'new'
tr: 'old' 'new' den daha uzun

en: invalid input multibyte string %d
tr: çokbaytlı dize geçersiz girişi %d

en: strtrim() requires a character vector
tr: strtrim() bir karakter verktörü gerektirir

en: invalid 'mode' argument
tr: geçersiz 'mode' argümanı

en: applies only to lists and vectors
tr: sadece listelere ve vektörlere uygulanır

en: NAs introduced by coercion
tr: Zorlamadan dolayı ortaya çıkan NAs

en: inaccurate integer conversion in coercion
tr: zorlamadaki hatalı tamsayı çevrimi

en: imaginary parts discarded in coercion
tr: zorlamadaki hayali kısımlar çıkarıldı

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
tr: ham veriye zorlamada sınırlar dışındaki değerler 0 kabul edildi

en: invalid data of mode '%s' (too short)
tr: '%s' modunun geçersiz verisi (çok kısa)

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
tr: 'parlist' nesnesi '%s' tipine zorlanamıyor

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
tr: (list) nesne '%s' tipine zorlanamaz

en: (symbol) object cannot be coerced to type '%s'
tr: (symbol) nesne '%s' tipine zorlanamaz

en: no method for coercing this S4 class to a vector
tr: bu S4 sınıfını bir vektöre zorlamak için yöntem yok

en: environments cannot be coerced to other types
tr: ortamlar başka tiplere zorlanamaz

en: attempting to coerce non-factor
tr: faktör olmayanı zorlama deneniyor

en: list argument expected
tr: argüman listesi beklendi

en: invalid environment
tr: geçersiz ortam

en: argument must have length at least 1
tr: argüman en az 1 uzunluğunda olmalıdır

en: invalid body for function
tr: fonksiyon için geçersiz gövde

en: invalid length 0 argument
tr: geçersiz 0 uzunluktaki argüman

en: invalid argument list
tr: geçersiz argüman listesi

en: type "single" unimplemented in R
tr: "single" tipi R'de tanımlanmamış

en: unimplemented predicate
tr: tanımlanmamış karşılaştırma

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
tr: %s() (liste veya vektör) olmayan '%s' tipinin

en: 'name' is missing
tr: 'name' eksik

en: first argument must be a character string
tr: ilk argüman karakter dizesi olmalıdır

en: 'what' must be a character string or a function
tr: 'what' bir karakter dizesi veya bir fonksiyon olmalıdır

en: 'args' must be a list
tr: 'args' bir liste olmalıdır

en: 'envir' must be an environment
tr: 'envir' bir ortam olmalıdır

en: invalid environment specified
tr: geçersiz ortam seçildi

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
tr: class(x) NULL'e ayarlanıyor;   sonuç artık bir S4 nesnesi olmayacak

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
tr: Çoklu dizeler ("%s", "%s", ...)'e class(x) ayarlanıyor; sonuç artık bir S4 nesnesi olmayacak

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
tr: class(x)'i "%s"e ayarlamak özelliği NULL'e ayarlar; sonuç arık bir S4 nesnesi olmayacak

en: invalid replacement object to be a class string
tr: sınıf dizesi olması için geçersiz yerine koyma işlemi

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
tr: "%s" nesne bu tipe sahipse sadece sınıf olarak ayarlanabilir, "%s" bulundu

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
tr: boyut özelliği 2 uzunluğunda olmadığı sürece (%d idi) matrise sınıf ayarlanamaz

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
tr: boyut özelliği 0'dan büyük uzunluk almadıkça "array"'a sınıf ayarlanamaz

en: 'value' must be non-null character string
tr: 'value' boş olmayan bir karakter dizesi olmalıdır

en: invalid complex unary operator
tr: geçersiz karmaşık tekli operatör

en: unimplemented complex operation
tr: tanımlanmamış karmaşık sayı işlemi

en: non-numeric argument to function
tr: fonksiyona sayısal olmayan argüman

en: invalid polynomial coefficient
tr: geçersiz çok terimli (polinomial) katsayı

en: root finding code failed
tr: kök bulan kod başarısız

en: all connections are in use
tr: tüm bağlantılar kullanımda

en: connection not found
tr: bağlantı bulunamadı

en: invalid connection
tr: geçersiz bağlantı

en: closing unused connection %d (%s)
tr: kullanılmayan bağlantı kapatılıyor %d (%s)

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
tr: '%s' den '%s' e desteklenmeyen dönüşüm

en: %s not enabled for this connection
tr: %s bu bağlantı için etkin değil

en: printing of extremely long output is truncated
tr: aşırı uzun çıktının yazdırılması kısaltıldı

en: invalid char string in output conversion
tr: çıkış dönüşümünde geçersiz karakter dizesi

en: invalid input found on input connection '%s'
tr: giriş bağlantısı '%s'de  geçersiz giriş bulundu

en: connection is not open for reading
tr: bağlantı okuma için açık değil

en: connection is not open for writing
tr: bağlantı yazma için açık değil

en: can only truncate connections open for writing
tr: sadece yazma için açık olan bağlantılar kırpılabilir

en: file truncation failed
tr: dosya kırpma başarısız

en: file truncation unavailable on this platform
tr: dosya kırpma bu platformda mevcut değil

en: allocation of file connection failed
tr: dosya bağlantısı yer ayırması başarısız

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
tr: fifo '%s' oluşturulamadı, sebep: %s

en: '%s' exists but is not a fifo
tr: '%s' mevcut ancak bir fifo değil

en: fifo '%s' is not ready
tr: fifo '%s' hazır değil

en: cannot open fifo '%s'
tr: fifo '%s' açılamadı

en: too large a block specified
tr: çok geniş bir alan seçildi

en: allocation of fifo connection failed
tr: fifo bağlantısı yer ayırması başarısız

en: only first element of 'description' argument used
tr: 'description' argümanın sadece ilk öğesi kullanıldı

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
tr: fifo("") sadece open = "w+" ve open = "w+b" destekler:ilki kullanılıyor

en: cannot open the connection
tr: bağlantı açılamadı

en: fifo connections are not available on this system
tr: fifo bağlantıları bu sistemde mevcut değil

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
tr: pipe() komut dizesi '%s' açılamadı: %s

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
tr: sıkıştırılmış dosya '%s' açılamadı, muhtemel sebep: %s

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
tr: whence = "end" gzfile bağlantıları için tanımlanmadı

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
tr: gzfile dosyasında gezinme iç bir hata döndürdü

en: allocation of gzfile connection failed
tr: gzfile bağlantısı yer ayırması başarısız

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
tr: bzip sıkıştırılmış dosya '%s' açılamadı, muhtemel sebep: '%s'

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
tr: '%s' dosyası bzip2 ile sıkıştırılmamış gibi gözüküyor

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
tr: '%s' dosyası için bzip2 sıkıştırma başlangıcı başarısız

en: allocation of bzfile connection failed
tr: bzfile bağlanıtısı yer ayırması başarısız

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
tr: lzma çözücüsü başlatılamadı, hata %d

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
tr: lzma kodlayıcısı başlatılamadı, hata %d

en: allocation of xzfile connection failed
tr: xzfile bağlatısı yer ayırması başarısız

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
tr: bu bir R'nin bu derlemesinin desteklemediği %s-sıkıştırılmış dosya

en: memory allocation to copy clipboard failed
tr: panoyu kopyalama için bellek yer ayırması başarısız

en: clipboard cannot be opened or contains no text
tr: pano açılamıyor veya metin içermiyor

en: memory allocation to open clipboard failed
tr: panoyu açmak için bellek ayırması başarısız

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
tr: pano alanı dışında tarama yapma girişimi

en: clipboard connection is open for reading only
tr: pano bağlantısı sadece okumaya açık

en: clipboard buffer is full and output lost
tr: pano önbelleği dolu, çıktı kayboldu

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
tr: pano için 'mode' 'r' veya 'w' olmalı

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
tr: pano için 'mode' Unix sistemlerde 'r' olmalıdır

en: allocation of clipboard connection failed
tr: pano bağlantısı yer ayırması başarısız

en: allocation of terminal connection failed
tr: terminal bağlantısı yer ayırması başarısız

en: attempting to add too many elements to raw vector
tr: ham bir vektöre çok fazla öğe ekleme deneniyor

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
tr: ham bir bağlantı alanının dışında tarama denemesi

en: allocation of raw connection failed
tr: ham bağlantı yer ayırması başarısız

en: 'con' is not a rawConnection
tr: 'con' bir rawConnection değil

en: 'con' is not an output rawConnection
tr: 'con' bir çıktı rawConnection değil

en: cannot allocate memory for text connection
tr: metin bağlantısı için bellek ayrılamadı

en: seek is not relevant for text connection
tr: tarama metin bağlantısı ile ilişkili değil

en: allocation of text connection failed
tr: metin bağlantısı yer ayırması başarısız

en: text connection: appending to a non-existent char vector
tr: metin bağlantısı: var olmayan bir karakter vektörüne ekleniyor

en: unsupported mode
tr: desteklenmeyen mod

en: 'con' is not a textConnection
tr: 'con' bir metin bağantısı değil

en: 'con' is not an output textConnection
tr: 'con' bir çıktı textConnection'ı değil

en: sockets are not available on this system
tr: soketler bu sistemde mevcut değil

en: 'con' is not a connection
tr: 'con' bir bağlantı değil

en: cannot open standard connections
tr: standart bağlantılar açılamıyor

en: connection is already open
tr: bağlantı zaten açık

en: unknown 'rw' value
tr: bilinmeyen 'rw' değeri

en: cannot close standard connections
tr: standart bağlantılar kapatılamıyor

en: connection is not open
tr: bağlantı açık değil

en: cannot read from this connection
tr: bu bağlantıdan okunamıyor

en: cannot allocate buffer in readLines
tr: readLines içinde önbellek ayrılamıyor

en: incomplete final line found on '%s'
tr: tamamlanmamış son dize bulundu: '%s'

en: too few lines read in readLines
tr: readLines'da çok az dize

en: incomplete string at end of file has been discarded
tr: dosya sonundaki eksik dize görmezden gelindi

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
tr: null sonlandırıcısı bulunamadı: 10000 baytta dize sonlandırılıyor

en: can only read from a binary connection
tr: sadece ikili bir bağlantıdan okunabilir

en: size changing is not supported for complex vectors
tr: karmaşık vektörler için boyut değiştirme desteklenmiyor

en: size %d is unknown on this machine
tr: %d boyutu bu makinede desteklenmiyor

en: raw is always of size 1
tr: ham hep 1 uzunluğundadır

en: 'x' is not an atomic vector type
tr: 'x' bir atomik vektör tipi değil

en: can only write to a binary connection
tr: sadece ikili bir bağlantıya yazabilir

en: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
tr: bir ham vektöre sadece only 2^31-1 bayt yazılabilir

en: problem writing to connection
tr: bağlantıya yazılırken hata

en: size changing is not supported for raw vectors
tr: ham vektörler için boyut değişikliği desteklenmiyor

en: invalid UTF-8 input in readChar()
tr: readChar()'da geçersiz UTF-8 girişi

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
tr: sadece UTF-8 MBCS yerelinde olmayanlardan bayt okuyabilir

en: 'object' is too short
tr: 'object' çok kısa

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
tr: writeChar: dizede bulunandan daha fazla bayt talep edildi - sıfır eklenecek

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
tr: writeChar: dizede bulunandan daha fazla karakter talep edildi - sıfır eklenecek

en: can only push back on open readable connections
tr: sadece açık okunabilir bağlantılara geri zorlanabilir

en: can only push back on text-mode connections
tr: sadece metin-modu bağlantılara geri zorlanabilir

en: sink stack is full
tr: sink yığını tamamen dolu

en: cannot switch output to stdin
tr: çıktı stdin'e değiştirilemez

en: no sink to remove
tr: kaldırılcak sink yok

en: there is no connection %d
tr: bağlantı yok %d

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
tr: file("") sadece open = "w+" ve open = "w+b" destekler: ilki kullanılıyor

en: unsupported URL scheme
tr: desteklenmeyen URL şeması

en: file stream does not have gzip magic number
tr: dosya akışı gzip magic numarasına sahip değil

en: file stream does not have valid gzip header
tr: dosya akışı geçerli gzip başlığı içermiyor

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
tr: 'gzcon' bağlantısını temizlerken yazma hatası

en: crc error %x %x
tr: crc hatası %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
tr: 'gzcon' bağlantısında yazma hatası

en: 'level' must be one of 0 ... 9
tr: 'level' 0 ... 9'dan biri olmalı

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
tr: 'allowNonCompression' TRUE veya FALSE olmalı

en: can only use read- or write- binary connections
tr: ikili bağlantılarda sadece read- veya write- işlemi yapılabilir

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
tr: bir metin modu 'file' bağlantısı düzgün olarak çalışmayabilir

en: allocation of 'gzcon' connection failed
tr: 'gzcon' bağlantısı ayırması başarısız

en: not a list of sockets
tr: bir soket listesi değil

en: bad write indicators
tr: hatalı yazma göstericileri

en: not a socket connection
tr: bir soket bağlantısı değil

en: unknown compression, assuming none
tr: bilinmeyen sıkıştırma, sıkıştırma olmadığı varsayılıyor

en: bad target context--should NEVER happen;
    please bug.report() [R_run_onexits]
tr: hatalı hedef içeril-- gerçekleşmemesi gerekirdi;
    lütfen bug.report() ile rapor edin.[R_run_onexits]

en: no function to return from, jumping to top level
tr: geri dönülecek fonksiyon yok, en üst seviyeye atlanıyor

en: target context is not on the stack
tr: hedef içerik yığında değil

en: not that many frames on the stack
tr: yığında o kadar çok çerçeve yok

en: only positive values of 'n' are allowed
tr: 'n'in sadece pozitif değerlerine izin veriliyor

en: no function to restart
tr: yeniden başlatılacak fonksiyon yok

en: number of contexts must be positive
tr: içerik numaraları pozitif olmalı

en: no browser context to query
tr: sorgulanacak tarayıcı içeriği yok

en: not that many calls to browser are active
tr: tarayıcıya yapılan çok fazla çağrı yok

en: not that many functions on the call stack
tr: çağrı yığınında o kadar çok fonksiyon yok

en: internal error in 'do_sys'
tr: 'do_sys'de iç hata

en: unknown cumxxx function
tr: bilinmeyen cumxxx fonksiyonu

en: problem with setting timezone
tr: zaman dilimini ayarlarken bir sorun oluştu

en: cannot set timezones on this system
tr: bu sistem zaman dilimleri ayarlanamıyor

en: problem with unsetting timezone
tr: saat dilimini kaldırırken sorun

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
tr: 'read.dcf' için bellek ayrılamıyor

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
tr: Kayıtların başında '%s ...' ile başlayan sürekli dize bulundu

en: Line starting '%s ...' is malformed!
tr: '%s ...' ile başlayan dize kusurlu!

en: argument must be a closure
tr: argüman bir kapama olmalı

en: argument must be a function
tr: argüman bir fonksiyon olmalı

en: argument must not be a function
tr: argğman bir fonksiyon olmalı

en: cannot trace NULL
tr: NULL izlenemez

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
tr: 'tracemem' zayıf referanslar veya dış işaretçi nesneleri için uygun değil

en: R was not compiled with support for memory profiling
tr: R bellek profilleme özelliğiyle derlenmedi

en: deparse of an S4 object will not be source()able
tr: bir S4 nesnesinin deparse edilmesi source() yapılamaz olacak

en: deparse may be incomplete
tr: deparse eksik olabilir

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
tr: deparse R'nin 2.7.0 sürümünden önce source() yapılamayabilir

en: wrote too few characters
tr: çok az karakter yazıldı

en: character arguments expected
tr: karakter argümanı beklendi

en: 'opts' should be small non-negative integer
tr: 'opts' negatif olmayan bir tamsayı olmalı

en: object '%s' not found
tr: '%s' nesnesi bulunamadı

en: badly formed function expression
tr: hatalı biçimde fonksiyon ifadesi

en: no active or default device
tr: aktif ya da varsayılan aygıt yok

en: too many open devices
tr: çok fazla açık aygıt

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
tr: aygıtı yerleştirmek için yeterli bellek yok (GEcreateDevDes içinde)

en: Hit <Return> to see next plot:
tr: Sonraki çizimi görmek için <Enter>'a basın:

en: NULL value passed as symbol address
tr: NULL değeri sembol adresi olarak geçirildi

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
tr: createRSymbolObject'de tanımlanmamış tip %d

en: symbol '%s' is too long
tr: '%s' sembolü çok uzun

en: too many arguments in foreign function call
tr: yabancı fonksiyon kullanımında çok fazla argüman

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
tr: %s sembol ismi "%s" "%s" paketi için DLL içinde değil

en: %s symbol name "%s" not in load table
tr: %s sembol ismi "%s" yükleme tablosunda değil

en: DLL name is too long
tr: DLL ismi çok uzun

en: PACKAGE argument must be a single character string
tr: PACKAGE argümanı tek bir karakter dizesi olmalı

en: PACKAGE argument is too long
tr: PACKAGE argümanı çok uzun

en: no arguments supplied
tr: argüman verilmedi

en: too many arguments, sorry
tr: çok fazla argüman, üzgünüm

en: invalid graphics state
tr: geçersiz grafik durumu

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
tr: DLL'ye bakarken DLLInfoReference için NULL değeri

en: NAs in foreign function call (arg %d)
tr: dış fonksiyon çağrısında NA'lar (argüman %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
tr: dış fonksiyon çağrısında NA/NaN/Inf (argüman %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
tr: Dışarıdan fonksiyon çağrısında karmaşık NA/NaN/Inf (argüman %d)

en: character variables must be duplicated in .C/.Fortran
tr: karakter değişkenler .C/.Fortran'da kopyalanmalıdır

en: only first string in char vector used in .Fortran
tr: .Fortran'da sadece karakter vektörünün ilk dizesi kullanıldı

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
tr: "%s" tipi dillerarası çağrılarda desteklenmiyor

en: mode '%s' is not supported in call_R
tr: call_R içinde '%s' modu desteklenmiyor

en:  not overwriting file '%s
tr:  '%s dosyasının üzerine yazılmıyor

en: zip file '%s' cannot be opened
tr: zip dosyası '%s' açılamaz

en: invalid zip name argument
tr: geçersiz zip adı argümanı

en: zip path is too long
tr: zip dosya yolu çok uzun

en: requested file not found in the zip file
tr: zip dosyasında istenilen dosya bulunamadı

en: zip file is corrupt
tr: zip dosyası bozuk

en: CRC error in zip file
tr: zip dosyasında CRC hatası

en: write error in extracting from zip file
tr: zip dosyasından çıkarırken yazma hatası

en: error %d in extracting from zip file
tr: zip dosyasından çıkarırken %d hatası

en: unz connections can only be opened for reading
tr: unz bağlantıları sadece okumak için açılabilir

en: cannot open zip file '%s'
tr: zip dosyası '%s'  açılamadı

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
tr: '%s' dosyası '%s' zip dosyasında konumlandıralamadı

en: printing not enabled for this connection
tr: bu bağlantı için yazdırma etkin değil

en: write not enabled for this connection
tr: yazma bu bağlantı için etkin değil

en: invalid argument to edit()
tr: edit()'e geçersiz argüman

en: unable to open file
tr: dosya açılamadı

en: argument 'editor' type not valid
tr: 'editor' argüman tipi uygun değil

en: argument 'editor' is not set
tr: 'editor' argümanı belirlenmemiş

en: 'title' must be a string
tr: 'title' bir dize olmalıdır

en: unable to run editor '%s'
tr: düzenleyici '%s' çalıştırılamadı

en: editor ran but returned error status
tr: düzenleyici çalıştı ancak hata durumu bildirdi

en: problem with running editor %s
tr: düzenleyici %s çalıştırırken sorun oluştu

en: unable to open file to read
tr: okumak için dosya açılamadı

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
tr: %s oluştu (%d . dizede)
    kurtarmak için komutu
    x <- edit()
    şeklinde kullanın

en: Graphics API version mismatch
tr: Grafik API sürümü uyuşmazlığı

en: unable to allocate memory (in GEregister)
tr: bellekte yer ayrıllamadı (GEregister içinde)

en: too many graphics systems registered
tr: çok fazla grafik sistemi kayıtlı

en: no graphics system to unregister
tr: kaydı kaldırılacak grafik sistemi bulunmuyor

en: invalid line end
tr: geçersiz dize sonu

en: invalid line join
tr: geçersiz dize girişi

en: out of memory while clipping polyline
tr: devamlı çizgi kırpılırken yetersiz bellek

en: Invalid graphics path
tr: Geçersiz grafik dizini

en: font face %d not supported for font family '%s'
tr: %d yazıtipi yüzü, '%s' yazıtipi ailesi için desteklenmiyor

en: no graphics device is active
tr: aktif grafik aygıtı yok

en: pch value '%d' is invalid in this locale
tr: pch değeri '%d' bu yerelde geçersiz

en: unimplemented pch value '%d'
tr: tanımlanmamış pch değeri '%d'

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
tr: geçersiz eksen uzatımı [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
tr: sonsuz eksen uzatımı [GEPretty(%g,%g,%d)]

en: 'expr' argument must be an expression
tr: 'expr' argümanı bir ifade olmalı

en: 'list' argument must be a list
tr: 'list' argümanı bir liste olmalı

en: 'env' argument must be an environment
tr: 'env' argümanı bir ortam olmalı

en: invalid multibyte char in pch="c"
tr: pch="c"'de geçersiz çokbaytlı karakter

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
tr: 'color' veya 'lty' içinde geçersiz hex rakamı

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
tr: geçersiz çizgi tipi: 2, 4, 6, veya 8 uzunluğunda olmalıdır

en: invalid line type: zeroes are not allowed
tr: geçersiz çizgi tipi: sıfırlara izin verilmiyor

en: invalid line type
tr: geçersiz çizgi tipi

en: cannot change value of locked binding for '%s'
tr: kilitlenmiş bağlayıcı '%s' in değeri değiştirilemez

en: cannot add bindings to a locked environment
tr: kilitlenmiş bir ortama bağlayıcı eklenemez

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
tr: R_GetGlobalCache geçersiz önbelleklenmiş değer

en: cannot unbind in the base namespace
tr: temel isimlendirme ayrılamıyor

en: unbind in the base environment is unimplemented
tr: temel ortamda ayırma tanımlanmadı

en: cannot remove bindings from a locked environment
tr: kilitlenmiş bir ortamdan bağlayıcılar kaldırılamaz

en: argument to '%s' is not an environment
tr: '%s' e verilen argüman bir ortam değil

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
tr: ..%d hatalı bir içerikte kullanıldı,  bakılcak ... yok

en: argument "%s" is missing, with no default
tr: varsayılanı olmayan "%s" argümanı yok

en: could not find function "%s"
tr: "%s" fonksiyonu bulunamadı

en: cannot assign values in the empty environment
tr: boş bir ortamda değer atanamaz

en: cannot assign variables to this database
tr: bu veritabanına değişken atanamaz

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
tr: '%s' in bağlayıcısı temel ortama eklenemez

en: only the first element is used as variable name
tr: sadece ilk öğe değişken ismi olarak kullanıldı

en: first argument must be a named list
tr: ilk argüman isimlendirilmiş bir liste olmalıdır

en: cannot remove variables from base namespace
tr: temel isimlendirmeden değişken silinemez

en: cannot remove variables from the base environment
tr: temel ortamdan değişken silinemez

en: cannot remove variables from the empty environment
tr: boş ortamdan değişken silinemez

en: cannot remove variables from this database
tr: bu veritabanından değişken silinemez

en: object '%s' of mode '%s' was not found
tr: '%s' nesnesi ('%s' modunun) bulunamadı

en: invalid name in position %d
tr: konum %d de geçersiz isim

en: second argument must be an environment
tr: ikinci argüman bir ortam olmalıdır

en: wrong length for '%s' argument
tr: '%s' argümanı için yanlış uzunluk

en: invalid use of 'missing'
tr: 'missing'in geçersiz kullanımı

en: 'missing' can only be used for arguments
tr: 'missing' sadece argümanlar için kullanılabilir

en: 'pos' must be an integer
tr: 'pos' bir tamsayı olmalıdır

en: all elements of a list must be named
tr: bir listenin bütün elemanları isimlendirilmiş olmalıdır

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
tr: 'attach' sadece listeler, veri çerçeveleri ve ortamlar için çalışır

en: detaching "package:base" is not allowed
tr: "package:base" i çıkarmaya izin yok

en: argument must be an environment
tr: argüman bir ortam olmalıdır

en: arguments must be symbolic
tr: argüman sembolik olmalıdır

en: no enclosing environment
tr: kapsayıcı bir ortam yok

en: no item called "%s" on the search list
tr: arama listesinde "%s" adında öğe yok

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
tr: 'as.environment(NULL)' kullanımı artık geçersiz

en: S4 object does not extend class "environment"
tr: S4 nesnesi "environment" sınıfını genişletmiyor

en: invalid object for 'as.environment'
tr: 'as.environment' için geçersiz nesne

en: not an environment
tr: bir ortam değil

en: not a symbol
tr: bir sembol değil

en: no binding for "%s"
tr: "%s" için bağlayıcı yok

en: not a function
tr: bir fonksiyon değil

en: symbol already has a regular binding
tr: sembol halihazırda düzgün bağlayıcıya sahip

en: cannot change active binding if binding is locked
tr: bağlayıcı kilitli ise aktif bağlayıcı değiştirilemez

en: unknown op
tr: bilinmeyen op

en: cannot unbind a locked binding
tr: kilitlenmiş bağlayıcı ayrılamaz

en: cannot unbind an active binding
tr: aktif bir bağlayıcı ayrılamaz

en: bad import environment argument
tr: hatalı içe aktarma ortam argümanı

en: bad export environment argument
tr: hatalı dışa aktarma argümanı

en: length of import and export names must match
tr: içe ve dışa aktarma isimleri uzunlukları eşit olmalıdır

en: exported symbol '%s' has no value
tr: '%s' dışa aktarılmış sembolünün değeri yok

en: unknown encoding: %d
tr: bilinmeyen kodlama: %d

en: embedded nul in string: '%s'
tr: '%s' dizesi gömülü nul

en: interrupts suspended; signal ignored
tr: kesmeler durduruldu; sinyal görmezden gelindi

en: invalid option "warning.expression"
tr: geçersiz seçenek "warning.expression"

en: (converted from warning) %s
tr: %s (uyarıdan çevirildi)

en: Warning: %s
tr: Uyarı: %s

en: Warning in %s : %s
tr: %s'de uyarı: %s

en: Warning in %s :
      %s
tr: %s'de uyarı :
      %s

en: Lost warning messages
tr: Kayıp uyarı mesajları

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
tr: %d hata oluştu (görmek için warnings() kullanın)

en: Error during wrapup:
tr: wrapup sırasında hata:

en: Error in
tr: Hata oluştu:

en: In addition:
tr: Ek olarak:

en: invalid option "error"
tr: geçersiz seçenecek "error"

en: Execution halted
tr: Çalıştırma durduruldu

en: 'msg1' must be a character string
tr: 'msg1' bir karakter dizesi olmalıdır

en: 'msg2' must be a character string
tr: 'msg2' bir karakter dizesi olmalıdır

en:  [invalid string in stop(.)]
tr:  [stop(.)'da geçersiz dize]

en:  [invalid string in warning(.)]
tr:  [warning(.)'de geçersiz dize]

en: incorrect number of arguments to "%s"
tr: "%s" e hatalı sayıda argüman

en: unimplemented feature in %s
tr: %s de tanımlanmamış özellik

en: invalid argument type
tr: geçersiz argüman tipi

en: time-series/vector length mismatch
tr: zaman-serisi/vektör uzunluğu uyuşmazlığı

en: unknown error (report this!)
tr: bilinmeyen hata (rapor gönderin!)

en: unknown warning (report this!)
tr: bilinmeyen uyarı (rapor edin!)

en: No function to return from, jumping to top level
tr: Geri dönülecek fonksiyon yok, en üst seviyeye atlanıyor

en: top level inconsistency?
tr: üst seviye tutarsızlık?

en: bad handler data
tr: hatalı

en: error message not a string
tr: hata mesajı bir dize değil

en: handler or restart stack mismatch in old restart
tr: önceki yeniden başlatmada yönetici yada yeniden başlatma yığını uyuşmazlığı

en: bad error message
tr: yanlış hata mesajı

en: bad restart
tr: yanlış yeniden başlatma

en: restart not on stack
tr: restart yığında değil

en: not in a try context
tr: bir deneme içereiğinde değil

en: error message must be a character string
tr: hata mesajı bir karakter dizesi olmalıdır

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
tr: Rprof: profil dosyası '%s' açılamadı

en: R profiling is not available on this system
tr: R profilleme bu sistemde mevcut değil

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
tr: promise zaten hesaplama altında: tekrarlamalı varsayılan argüman referansı veya

en: restarting interrupted promise evaluation
tr: yeniden başlatma promise hesaplamasını durdurdu

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
tr: hesaplama çok dallanmış: sonsuz döngü / options(expressions=)?

en: argument is missing, with no default
tr: varsayılanı olmayan argüman eksik

en: attempt to apply non-function
tr: fonksiyon olmayana uygulama denemesi

en: %s at %s#%d:
tr: %s (%s#%d'de):

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
tr: genel fonksiyonun ortamında "%s" sembolü bulunamadı

en: symbol "%s" not in environment of method
tr: sembol "%s" yöntemin ortamında değil

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
tr: koşul >1 uzunluğa sahip ve sadece ilk öğe kullanılacak

en: missing value where TRUE/FALSE needed
tr: TRUE/FALSE gereken yerde eksik değer

en: argument is not interpretable as logical
tr: argüman mantıksal olarak yorumlanabilir değil

en: argument is of length zero
tr: sıfır uzunluğunda argüman

en: non-symbol loop variable
tr: sembol olmayan döngü değişkeni

en: invalid for() loop sequence
tr: geçersiz for() döngüsü dizilişi

en: multi-argument returns are not permitted
tr: çoklu argüman geri dönüşlerine izin verilmiyor

en: invalid (NULL) left side of assignment
tr: atamada geçersiz (NULL) sol taraf

en: target of assignment expands to non-language object
tr: atama hedefi dil olmayan nesneye yayılıyor

en: overlong name in '%s'
tr: '%s' de uzun isim

en: cannot do complex assignments in base namespace
tr: temel isim alanında karmaşık atamalar yapılamaz

en: cannot do complex assignments in base environment
tr: temel çevrebirimde karmaşık atamalar yapılamaz

en: invalid function in complex assignment
tr: karışık atamada geçersiz fonksiyon

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
tr: atamaya geçersiz (do_set) sol taraf

en: invalid assignment left-hand side
tr: sol tarafa geçersiz atama

en: argument %d is empty
tr: argüman %d boş

en: '%s' is missing
tr: '%s' eksik

en: invalid formal argument list for "function"
tr: "function" için geçersiz biçimsel argüman

en: numeric 'envir' arg not of length one
tr: sayısal 'envir' argümanı bir uzunluğunda değil

en: restarts not supported in 'eval'
tr: 'eval' de yeniden başlatma desteklenmiyor

en: 'Recall' called from outside a closure
tr: 'Recall' bir kapanmadan sonra çağırıldı

en: value in '...' is not a promise
tr: '...' içindeki değer bir promise değil

en: call name too long in '%s'
tr: '%s' içinde çağrı ismi çok uzun

en: generic name too long in '%s'
tr: '%s' içinde genel isim çok uzun

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
tr: Uyumsuz metodlar ("%s", "%s") -> "%s" için

en: dispatch error in group dispatch
tr: grup dağıtımında dağıtım hatası

en: node stack overflow
tr: ağ yığın taşması

en: integer stack overflow
tr: tamsayı yığın taşması

en: bytecode version mismatch; using eval
tr: baytkodu sürüm uyuşmazlığı; eval kullanılıyor

en: bytecode version is too old
tr: baytkodu sürümü çok eski

en: bytecode version is too new
tr: baytkodu sürümü çok yeni

en: invalid sequence argument in for loop
tr: döngü için geçersiz sıralama argümanı

en: bad function
tr: hatalı fonksiyon

en: not a BUILTIN function
tr: bir BUILTIN fonksiyon değil

en: cannot find index for threaded code address
tr: iş parçası kod adresi için indeks bulunamadı

en: invalid symbol
tr: geçersiz sembol

en: argument is not a byte code object
tr: argüman bir bayt kodu nesnesi değil

en: bad file name
tr: hatalı dosya ismi

en: unable to open 'file'
tr: dosya açılamadı

en: 'ascii' must be logical
tr: 'ascii' mantıksal olmalı

en: profile timer in use
tr: profil zamanlayıcı kullanımda

en: already byte code profiling
tr: bayt kod profillemesi zaten açık

en: setting profile timer failed
tr: profil zamanlayıcıyı ayarlama başarısız

en: '%s' events not supported in this device
tr: '%s' olayları bu aygıtta desteklenmiyor

en: this graphics device does not support event handling
tr: grafik aygıtı olay yönetimini desteklemiyor

en: invalid prompt
tr: geçersiz ileti

en: no graphics event handlers set
tr: grafik olay yöneticisi seti yok

en: EOF whilst reading MBCS char at line %d
tr: %d dizesi ndan MBCS karakterini okurken EOF alındı

en: invalid multibyte character in parser at line %d
tr: ayrıştırıcının %d dizesi nda geçersiz çokbaytlı karakter

en: input buffer overflow at line %d
tr: %d. satırda girdi önbellek taşması

en: incorrect tag type at line %d
tr: dize %d 'de geçersiz etiket tipi

en: contextstack overflow
tr: içerikyığını taşması

en: string constant
tr: dize sabiti

en: numeric constant
tr: sayısal sabit

en: symbol
tr: sembol

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Convert new value to destination type. #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: assignment
tr: atama

en: end of line
tr: satır sonu

en: unexpected %s
tr: beklenmeyen durum, %s

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
tr: tamsayı olmayan değer %s L ile uygun; sayısal değer kullanılıyor

en: unable to allocate buffer for long string at line %d
tr: %d dizesinde, uzun dize için önbellek ayrılamadı

en: '\x' used without hex digits in character string starting "%s"
tr: '\x', "%s" ile başlayan bir karakter dizesinde onaltılı haneler olmadan kullanıldı

en: '\u' used without hex digits in character string starting "%s"
tr: '\u', "%s" ile başlayan bir karakter dizesinde onaltılı haneler olmadan kullanıldı

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
tr: geçersiz \u{xxxx} dizilişi (satır %d)

en: '\U' used without hex digits in character string starting "%s"
tr: '\U', "%s" ile başlayan bir karakter dizesinde onaltılı haneler olmadan kullanıldı

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
tr: geçersiz  \U{xxxxxxxx} dizilimi (satır %d)

en: '\%c' is an unrecognized escape in character string starting "%s"
tr: '\%c' bir tanımlanamayan kaçış karakteri ("%s" ile başlayan karakter dizesinde)

en: mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed
tr: Unicode ile sekizli/onaltılı kaçış karakterlerini karıştırmaya izin verilmiyor

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 10000 chars)
tr: bu yerelde bulunmayan Unicode kaçışları içeren %d dizesi 
    çok uzun (maks 10000 karakter)

en: contextstack overflow at line %d
tr: %d dizesi nda içerikyığını taşması

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
tr: %4.0f * EPS değerlerinin göreceli aralığı küçük (eksen %d)

en: input string %d is invalid UTF-8
tr: giriş dizesi %d bir geçersiz UTF-8

en: 'split' string %d is invalid UTF-8
tr: 'split' dizesi %d bir geçersiz UTF-8

en: 'split' string %d is invalid in this locale
tr: 'split' dizesi %d bu yerelleştrimede geçersiz

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
tr: PCRE model derleme hatası
    	'%s'
    	'%s' de

en: invalid split pattern '%s'
tr: geçersiz ayırma modeli '%s'

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
tr: PCRE modeli çalışma hatası
    	'%s'

en: regular expression is invalid UTF-8
tr: düzenli ifade geçersiz bir UTF-8

en: invalid regular expression '%s'
tr: geçersiz düzenli ifade: '%s'

en: 'pattern' is invalid UTF-8
tr: 'pattern' geçersiz bir UTF-8

en: 'replacement' is invalid UTF-8
tr: 'replacement' geçersiz bir UTF-8

en: 'pattern' is invalid in this locale
tr: 'pattern' bu yerelde geçersiz

en: 'replacement' is invalid in this locale
tr: 'replacement' bu yerelde geçersiz

en: zero-length pattern
tr: sıfır uzunlukta model

en: result string is too long
tr: sonuç dizesi çok uzun

en: internet routines cannot be accessed in module
tr: internet rutinlerine bu modülden erişilemez

en: internet routines cannot be loaded
tr: internet rutinleri yüklenemez

en: bad value
tr: hatalı değer

en: internet routines were already initialized
tr: internet rutinlerinleri zaten yüklenmişti

en: socket routines cannot be loaded
tr: soket rutinleri yüklenemez

en: binary operations require two arguments
tr: binary işlemleri iki argüman gerektirir

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
tr: işlemler sadece sayısal, mantıksal veya karmaşık sayı tiplerinde mümkündür

en: binary operation on non-conformable arrays
tr: uygun olmayan dizilerde ikili işlem

en: non-conformable time series
tr: uygun olmayan zaman serileri

en: '%s' operator requires 2 arguments
tr: '%s' operatörü 2 argüman gerektirir

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
tr: geçersiz 'x' tipi ('x %s y' içinde)

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
tr: geçersiz 'y' tipi ('x %s y' içinde)

en: Unary operator `!' called with two arguments
tr: Birli operatör '!' iki argümanla çağırıldı

en: coercing argument of type '%s' to logical
tr: '%s' tipinin argümanı mantıksala zorlanıyor

en: Error: segfault from C stack overflow
tr: Hata: C stack taşmasından segfault

en: unable to open the base package
tr: base paketi açılamadı

en: During startup -
tr: Başlangıç sırasında -

en: cannot quit from browser
tr: tarayıcıdan çıkılamıyor

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
tr: "yes", "no", "ask", veya "default" seçeneklerinden biri beklendi.

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
tr: etkileşimli olmayan kullanımda save="ask" kullanımı: komut dizesi varsayılanı kullanılacak

en: unrecognized value of 'save'
tr: 'save' in tanınmayan değeri

en: invalid 'status', 0 assumed
tr: geçersiz 'status', 0 varsayıldı

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
tr: geçersiz 'runLast', YANLIŞ varsayıldı

en: cannot allocate space for toplevel callback element
tr: üst seviye geri çağrı öğesi için yer ayrılamıyor

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
tr: R_removeTaskCallbackByIndex'e negatif indis verildi

en: warning messages from top-level task callback '%s'
tr: üst seviye görev geri çağrılarından uyarı mesajları '%s'

en: top-level task callback did not return a logical value
tr: üst seviye görev geri çağrısı mantıksal bir değer döndürmedi

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
tr: 'mapply'ın argümanı 'MoreArgs' bir liste değil

en: longer argument not a multiple of length of shorter
tr: uzun argüman kısa argümanın uzunluğunun bir katı değil

en: invalid partial string match
tr: geçersiz kısmi dize eşleşmesi

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
tr: biçimsel argüman "%s" birden çok gerçek argümanla eşleşti

en: argument %d matches multiple formal arguments
tr: argüman %d birden çok biçimsel argümanla uyuşuyor

en: partial argument match of '%s' to '%s'
tr: kısmi argüman eşleşmesi: '%s' den '%s' e

en: can only weakly reference/finalize reference objects
tr: referans nesneler sadece zayıf referanslık/sonlandırma olabilir

en: finalizer must be a function or NULL
tr: sonuçlandırıcı bir fonksiyon yada NULL olmalı

en: not a weak reference
tr: bir zayıf referans değil

en: first argument must be environment or external pointer
tr: ilk argüman bir ortam veya dış gösterici olmalıdır

en: second argument must be a function
tr: ikinci argüman bir fonksiyon olmalıdır

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
tr: üçüncü argüman 'TRUE' yada 'FALSE' olmalı

en: vector memory exhausted (limit reached?)
tr: vektör belleği bitti (limite erişildi?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
tr: cons belleği tükendi (limite erişildi?)

en: memory exhausted (limit reached?)
tr: bellek tükendi (limite erişildi?)

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
tr: %0.1f Gb boyutunda bellek bölgesi oluşturulamadı

en: negative length vectors are not allowed
tr: negatif uzunlukta vektörlere izin verilmiyor

en: cannot allocate vector of length %d
tr: %d uzunluğunda vektör oluşturulamadı

en: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
tr: vektör ayırmasında geçersiz tip/uzunluk (%s/%d)

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
tr: %0.1f Gb boyutunda vektör ayrılamıyor

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
tr: %0.1f Mb boyutunda vektör ayrılamıyor

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
tr: %0.f Kb boyutunda vektör ayrılamıyor

en: protect(): protection stack overflow
tr: protect(): yığın taşması koruması

en: unprotect(): only %d protected items
tr: unprotect(): sadece %d korunmuş öğe var

en: unprotect_ptr: pointer not found
tr: uprotect_prt: işaretçi bulunamadı

en: not safe to return vector pointer
tr: vektör işaretçisine geri döndürme güvenli değil

en: memory profiling is not available on this system
tr: bellek profilleme bu sistemde mevcut değil

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
tr: Rprofmem: çıktı dosyası '%s' açılamadı

en: string argument required
tr: dize argümanı gerekli

en: no such primitive function
tr: böyle bir basit fonksiyon yok

en: attempt to use zero-length variable name
tr: sıfır uzunlukta değişken ismi kullanımı denemesi

en: variable names are limited to %d bytes
tr: değişken isimleri %d karakterle sınırlıdır

en: invalid .Internal() argument
tr: geçersiz .Internal() argüman

en: generic 'function' is not a function
tr: genel 'function' bir fonksiyon değil

en: bad generic call environment
tr: hatalı genel çağrı ortamı

en: bad generic definition environment
tr: hatalı genel tanımlama ortamı

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
tr: 'UseMethod' uygun olmayan bir biçimde kullanıldı

en: there must be a 'generic' argument
tr: bir 'generic' argüman verilmesi zorunlu

en: 'generic' argument must be a character string
tr: 'generic' argümanı bir karakter dizesi olmalı

en: first argument must be a generic name
tr: ilk argüman genel bir isim olmalı

en: no applicable method for '%s' applied to an object of class "%s"
tr: '%s' için uygulanabilir bir metod yok ("%s" sınıfının bir nesnesine uygulanan)

en: 'NextMethod' called from outside a function
tr: 'NextMethod' bir fonksiyon dışından çağırıldı

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
tr: 'NextMethod' isimsiz bir fonksiyondan çağırıldı

en: no calling generic was found: was a method called directly?
tr: çağırılan genel bulunamadı: bir metod direk olarak mı çağırıldı?

en: 'function' is not a function, but of type %d
tr: 'function' bir fonksiyon değil, ancak %d tipinde

en: wrong argument ...
tr: yanlış argüman ...

en: object not specified
tr: nesne belirtilmedi

en: generic function not specified
tr: genel fonksiyon belirtilmedi

en: wrong value for .Method
tr: .Method için yanlış değer

en: method name too long in '%s'
tr: '%s' de metod ismi çok uzun

en: Incompatible methods ignored
tr: Uyumsuz metodlar görmezden gelindi

en: no method to invoke
tr: başvuralacak metod yok

en: cannot unclass an environment
tr: bir ortam sınıfsızlandırılamaz

en: cannot unclass an external pointer
tr: dış işaretci sınıfsızlandırılamaz

en: 'what' must be a character vector
tr: 'what' bir karakter vektörü olmalı

en: 'which' must be a length 1 logical vector
tr: 'which' 1 uzunluğunda mantıksal bir vektör olmalı

en: use 'is()' instead of 'inherits()' on S4 objects
tr: S4 nesnelerinde 'inherits()' yerine 'is()' kullanın

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
tr: "%s" fonksiyonunun genel olmayan sürümü bulunamadı

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
tr: standardGeneric("%s")'e çağrı görünürde genel fonksiyonun gövdesinden değil

en: argument 'code' must be a character string
tr: 'code' argümanı bir karakter dizesi olmalı

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
tr: geçersiz basit metod kodu ("%s"): "clear", "reset", "set", veya "suppress" olabilir

en: invalid object: must be a primitive function
tr: geçersiz nesne: bir basit fonksiyon olmalı

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
tr: bir basit genelin biçimsel tanımı bir fonksiyon nesnesi olmalı ('%s' tipi var)

en: invalid primitive operation given for dispatch
tr: dağıtım için verilen basit operasyon geçersiz

en: dispatch error
tr: dağıtım hatası

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
tr: basit fonksiyon "%s" yöntemler için belirlendi ancak genel fonksiyon verilmedi

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
tr: C seviye MAKE_CLASS makro NULL dize işaretçisiyle çağırıldı

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
tr: R_getClassDef(.) bir NULL dize işaretçisiyle çağırıldı

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
tr: C seviye NEW makro null sınıf tanım işaretçisiyle çağırıldı

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
tr: bir sanal sınıf olan ("%s")'den bir nesne oluşturulmaya çalışılıyor

en: corrupted options list
tr: seçenekler listesi bozuk

en: invalid printing width, used 80
tr: geçersiz yazdırma genişliği, 80 kullanıldı

en: invalid printing digits, used 7
tr: geçersiz yazdırma hanesi, 7 kullanıldı

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
tr: "device.ask.default" için geçersiz değer, FALSE kullanılıyor

en: list argument has no valid names
tr: liste argümanı uygun isimlere sahip değil

en: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
tr: geçersiz 'width' parametresi, izin verilen %d...%d

en: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
tr: geçersiz 'digits' parametresi, izin verilen %d...%d

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
tr: 'expressions' parametresi geçersiz, izin verilen %d...%d

en: invalid value for '%s'
tr: '%s' için geçersiz değer

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
tr: "par.ask.default" "device.ask.default" ile değiştirildi

en: invalid separator
tr: geçersiz ayırıcı

en: non-string argument to Internal paste
tr: iç yapıştırmaya dize olmayan argüman

en: first argument must be atomic
tr: ilk argüman atomik olmalı

en: Impossible mode ( x )
tr: İmkansız mod ( x )

en: atomic vector arguments only
tr: sadece atomik vektör argümanları

en: invalid filename specification
tr: geçersiz dosyaadı değeri

en: write error during file append
tr: dosyaya eklenirken yazma hatası

en: nothing to append to
tr: eklenecek bir şey yok

en: invalid filename argument
tr: geçersiz dosya adı argümanı

en: cannot create file '%s', reason '%s'
tr: dosya '%s' oluşturulamıyor, sebep: '%s'

en: invalid first filename
tr: geçersiz ilk dosya adı

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
tr: dosya '%s' silinemiyor, sebep: '%s'

en: invalid second filename
tr: geçersiz ikinci dosya adı

en: nothing to link
tr: bağlanacak birşey yok

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
tr: '%s'den '%s'e sembolik bağlantı oluşturulamıyor, sebep: '%s'

en: expanded 'from' name too long
tr: genişletilen 'from' ismi çok uzun

en: expanded 'to' name too long
tr: genişletilen 'to'  ismi çok uzun

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
tr: '%s' dosyası '%s' olarak yeniden adlandırılamıyor, sebep: '%s'

en: invalid 'pattern' regular expression
tr: geçersiz 'pattern' düzenli ifadesi

en: unable to determine R home location
tr: R ev dizini belirlenemedi

en: file name too long
tr: dosya ismi çok uzun

en: internal out-of-memory condition
tr: iç yetersiz-bellek durumu

en: read error on '%s'
tr: '%s' de okuma hatası

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
tr: 'LC_NUMERIC' belirlemek R'nin tuhaf çalışmasına sebep olabilir

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
tr: İşletim Sistemi yereli "%s" e ayarlama isteğinin gerçekleştirelemeyeceğini raporladı

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
tr: 'hostname' 1 birim uzunlukta bir karakter vektörü olmalı

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
tr: nsl() '%s' sunucusunu çözümleyemedi

en: nsl() is not supported on this platform
tr: nsl() bu platformda desteklenmiyor

en: '%s' already exists
tr: '%s' zaten mevcut

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
tr: '%s' dizini oluşturulamıyor, sebep: '%s'

en: '%ls' already exists
tr: '%ls' zaten var

en: 'mode' must be of length at least one
tr: 'mode' uzunluğu en az bir olmalıdır

en: insufficient OS support on this platform
tr: bu platform için yetersiz işletim sistemi desteği

en: all z values are equal
tr: tüm z değerleri eşit

en: all z values are NA
tr: tüm z değerleri NA

en: invalid math style encountered
tr: geçersiz matematik biçimiyle karşılaşıldı

en: invalid mathematical annotation
tr: geçersiz matematiksel gösterim

en: invalid accent
tr: geçersiz aksan

en: invalid group delimiter
tr: geçersiz grup sınırlayıcısı

en: invalid group specification
tr: geçersiz grup özelliği

en: group is incomplete
tr: grup eksik

en: Metric information not available for this family/device
tr: Bu aile/aygıt için metrik bilgisi bulunmuyor

en: invalid 'na.print' specification
tr: geçersiz 'na.print' özelliği

en: invalid row labels
tr: geçersiz dize etiketleri

en: invalid column labels
tr: geçersiz sütun etiketleri

en: non-function argument to .Internal(print.function(.))
tr: .Internal(print.function(.))'a fonksiyon olmayan argüman

en: 'gap' must be non-negative integer
tr: 'gap' negatif olmayan bir tamsayı olmalıdır

en: invalid 'tryS4' internal argument
tr: geçersiz 'tryS4' iç argümanı

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
tr: BLAS/LAPACK fonksiyonu '%6s' hata kodu %d verdi

en: too few row labels
tr: çok az dize etiketi

en: too few column labels
tr: çok az sütun etiketi

en: argument is not a numeric vector
tr: argüman bir sayısal vektörü değil

en: invalid arguments
tr: geçersiz argümanlar

en: NAs produced
tr: NAs oluştu

en: NA in probability vector
tr: olasılık vektöründe NA

en: non-positive probability
tr: pozitif olmayan olasılık

en: too few positive probabilities
tr: çok az pozitif olasılık

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
tr: 'replace = FALSE' iken ana kütleden büyük bir örneklem alınamaz

en: incorrect number of probabilities
tr: hatalı olasılık sayısı

en: invalid UTF-8 string
tr: Geçersiz UTF-8 dizgisi

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
tr: karşılaştırma (%d) sadece atomik ve liste tiplerinde mümkün

en: comparison is not allowed for expressions
tr: ifadeleri karşılaştırmaya izin verilmiyor

en: comparison of these types is not implemented
tr: bu tipler için karşılaştırma tanımlanmadı

en: invalid comparison with complex values
tr: karışık değerlerle geçersiz karşılaştırma

en: read error
tr: okuma hatası

en: a I read error occurred
tr: bir I okuma hatası oluştu

en: a R read error occurred
tr: bir R okuma hatası oluştu

en: a C read error occurred
tr: bir C okuma hatası oluştu

en: a S read error occurred
tr: bir S okuma hatası oluştu

en: a read error occurred
tr: bir okuma hatası oluştu

en: unresolved node during restore
tr: geri yükleme sırasında çözümlenemeyen ağ

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
tr: geri yükleme uyumluluk hatası - %d sürümü uyumluluğu yok

en: bad SEXP type in data file
tr: veri dosyasında yanlış SEXP tipi

en: mismatch on types
tr: eşleşmeyen tipler

en: cannot save file position while restoring data
tr: veri geri yüklerken dosya konumu kaydedilemedi

en: cannot restore file position while restoring data
tr: veri geri yüklerken dosya konumu geri yüklenemedi

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
tr: sürüm 1 çalışma alanlarında temel isimlendirme ayırt edilmedi

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
tr: sürüm 1 çalışma alanlarında temel isimlendirme kaydedilemedi

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
tr: sürüm 1 çalışma alanlarında zayıf referanslar kaydedilemez

en: NewWriteVec called with non-vector type
tr: vektör olmayan tiple NewWriteVec çağırıldı

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
tr: sürüm 1 çalışma alanlarında bayt kodu nesneleri kaydedilemez

en: NewWriteItem: unknown type %i
tr: NewWriteItem: bilinmeyen tip %i

en: NewReadVec called with non-vector type
tr: NewReadVec vektör olmayan bir tiple çağırıldı

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
tr: sürüm 1 çalışmaalanlarında bayt kodu nesneleri okunamaz

en: NewReadItem: unknown type %i
tr: NewReadItem: bilinmeyen tip %i

en: out of memory reading ascii string
tr: ascii dizesi okunurken yetersiz bellek

en: a binary read error occurred
tr: bir ikili okuma hatası oluştu

en: out of memory reading binary string
tr: ikili dize okunurken yetersiz bellek

en: a binary string read error occurred
tr: ikili dize okuma hatası oluştu

en: an xdr integer data write error occurred
tr: bir xdr tamsayı verisi yazma hatası oluştu

en: an xdr integer data read error occurred
tr: bir xdr tamsayı verisi okuma hatası oluştu

en: an xdr string data write error occurred
tr: bir xdr dize verisi yazma hatası oluştu

en: an xdr real data write error occurred
tr: bir xdr gerçek sayı verisi yazma hatası oluştu

en: an xdr real data read error occurred
tr: bir xdr gerçek sayı verisi okuma hatası oluştu

en: an xdr complex data write error occurred
tr: bir karmaşık sayı verisi yazma hatası oluştu

en: an xdr complex data read error occurred
tr: bir xdr karışık sayı verisi okuma hatası oluştu

en: restore file may be empty -- no data loaded
tr: geri yükleme dosyası boş olabilir -- veri yüklenmedi

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
tr: geri yükleme dosyası R'nin yeni bir sürümünden olabilir -- veri yüklenmedi

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
tr: hatalı geri yükleme dosyası magic numarası (dosya bozuk olabilir) -- veri yüklenmedi

en: first argument must be a character vector
tr: ilk argüman bir karakter vektörü olmalıdır

en: not a valid named list
tr: uygun bir isimlendirilmiş liste değil

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
tr: '%s' bir 2.4.0 öncesi nesneye benziyor: lütfen yeniden oluşturun

en: loaded data is not in pair list form
tr: yüklenen veri liste biçimiyle eş değil

en: first argument must be a file name
tr: ilk argüman bir dosya ismi olmalıdır

en: XDR write failed
tr: XDR yazma başarısız

en: XDR read failed
tr: XDR okuma başarısız

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
tr: veri kaydedilemedi -- '%s': %s açılamadı

en: cannot save to connections in version %d format
tr: sürüm %d biçiminde  bağlantılara kaydedilemez

en: connection not open for writing
tr: bağlantı yazma için açık değil

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
tr: XDR biçimi bir metin modlu bağlantıya kaydedilemiyor

en: error writing to connection
tr: bağlantıya yazılırken hata

en: connection not open for reading
tr: bağlantı okumak için açık değil

en: no input is available
tr: giriş mevcut değil

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
tr: girdi bir bağlant

en: scan() expected '%s', got '%s'
tr: '%s' scan() beklendi , %s alındı

en: empty 'what' specified
tr: boş 'what' belirlendi

en: line %d did not have %d elements
tr: %d . dize %d öğeye sahip değil

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
tr: okunan öğelerin sayısı dize sayısının bir katı değil

en: invalid 'strip.white' length
tr: geçersiz 'strip.white' uzunluğu

en: invalid 'sep' value: must be one byte
tr: geçersiz 'sep' değeri: tek bayt olmalı

en: invalid decimal separator: must be one byte
tr: geçersiz ondalık ayracı: bir bayt olmalı

en: invalid decimal separator
tr: geçersiz ondalık ayracı

en: invalid quote symbol set
tr: geçersiz tırnak sembol seti

en: unequal factor lengths
tr: eşit olmayan faktör uzunlukları

en: result would be too long a vector
tr: sonuç çok uzun bir vektör olacak

en: numerical expression has %d elements: only the first used
tr: sayısal gösterim %d öğeye sahip: sadece ilki kullanıldı

en: argument of length 0
tr: 0 uzunluğunda argüman

en: NA/NaN argument
tr: NA/NaN argüman

en: incorrect type for second argument
tr: ikinci argüman için yanlış tip

en: attempt to replicate non-vector
tr: vektör olmayanı kopyalama denemesi

en: 'length.out' must be a non-negative number
tr: 'length.out' negatif olmayan bir sayı olmalı

en: 'from' must be finite
tr: 'from' sonlu olmalı

en: 'to' must be finite
tr: 'to' sonlu olmalı

en: invalid '(to - from)/by' in 'seq'
tr: 'seq' içinde geçersiz '(to - from)/by'

en: 'by' must be finite
tr: 'by' sonlu olmalı

en: argument must be coercible to non-negative integer
tr: argüman negatif olmayan tamsayıya zorlanabilmeli

en: unknown or inappropriate output format
tr: bilinmeyen veya uygun olmayan çıkış biçimi

en: must specify ascii, binary, or xdr format
tr: ascii, ikili, veya xdr biçimi seçilmeli

en: unknown output format
tr: bilinmeyen çıkış biçimi

en: unknown input format
tr: bilinmeyen giriş biçimi

en: input format does not match specified format
tr: giriş biçimi seçilen biçimle uyuşmuyor

en: no restore method available
tr: yeniden yükleme metodu mevcut değil

en: names in persistent strings are currently ignored
tr: kalıcı dizelerdeki isimler şuan görmezden geliniyor

en: '%s' may not be available when loading
tr: '%s' yüklerken mevcut olmayabilir

en: namespaces may not be available when loading
tr: isimalanları yüklerken mevcut olmayabilir

en: WriteItem: unknown type %i
tr: WriteItem: bilinmeyen tip %i

en: version %d not supported
tr: sürüm %d desteklenmiyor

en: reference index out of range
tr: referans indis alan dışında

en: names in persistent strings are not supported yet
tr: sürekli dizelerde isimler henüz desteklenmiyor

en: this version of R cannot read class references
tr: R'nin bu sürümü sınıf referanslarını okuyamaz

en: this version of R cannot read generic function references
tr: R'nin bu sürümü genel fonksiyon referanslarını okuyamaz

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
tr: ReadItem: bilinmeyen tip %i, R'nin yeni bir sürümüyle yazılmış olabilir

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
tr: yayınlanmamış çalışma alanı sürümü %d okunamıyor (deneysel R %d.%d.%d ile yazılmış)

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
tr: çalışma alanı sürümü %d okunamıyor (R %d.%d.%d ile yazılmış; R %d.%d.%d ya da daha yenisi gerekli)

en: error reading from ascii connection
tr: ascii bağlantısında okunurken hata

en: unexpected format in ascii connection
tr: ascii bağlantısında beklenmeyen biçim

en: error reading from connection
tr: bağlantıdan okunurken hata

en: only ascii format can be written to text mode connections
tr: metin modu bağlantılara sadece ascii biçiminde yazılabilir

en: only ascii format can be read from text mode connections
tr: metin modu bağlantılardan sadece ascii biçiminde okunabilir

en: bad version value
tr: hatalı sürüm değeri

en: serialization is too large to store in a raw vector
tr: serileştirme bir ham vektörde saklamak için çok büyük

en: cannot allocate buffer
tr: önbellek ayrılamıyor

en: not a proper file name
tr: uygun bir dosya ismi değil

en: not a proper raw vector
tr: uygun bir ham vektör değil

en: could not determine file position
tr: dosya konumu belirlenemiyor

en: bad offset/length argument
tr: hatalı konum/uzunluk argümanı

en: seek failed on %s
tr: %s'de tarama hatası

en: read failed on %s
tr: %s'de okuma başarısız

en: bad environment
tr: hatalı ortam

en: bad variable names
tr: hatalı değişken isimleri

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
tr: sadece atomik vektörler sıralanmak için sınanabilir

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
tr: 'decreasing' TRUE ya da FALSE olmalı

en: only atomic vectors can be sorted
tr: sadece atomik vektörler sıralanabilir

en: raw vectors cannot be sorted
tr: ham vektörler sıralanamaz

en: NA index
tr: NA indis

en: index %d outside bounds
tr: indis %d sınırlar dışında

en: argument %d is not a vector
tr: %d argümanı bir vektör değil

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
tr: rank() için geçersiz ties.method [gerçekleşmemesi gerekirdi]

en: negative value in 'x'
tr: 'x' de negatif değer

en: too large a range of values in 'x'
tr: 'x'de çok geniş değer aralığı

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
tr: karakterden 'text'e zorlama başarılı olmadı

en: argument '%s = "%s"' will be ignored
tr: argüman '%s = "%s"' görmezden gelinecek

en: first argument must be a vector
tr: ilk karakter bir vektör olmalı

en: second argument must be a factor
tr: ikinci argüman bir faktör olmalı

en: data length is not a multiple of split variable
tr: veri uzunluğu bölünmüş değişkenin bir katı değil

en: factor has bad level
tr: faktör hatalı seviyeye sahip

en: 'fmt' is not a character vector
tr: 'fmt' bir karakter vektörü değil

en: only %d arguments are allowed
tr: sadece %d argümana izin veriliyor

en: invalid type of argument[%d]: '%s'
tr: argüman[%d]'in tipi geçersiz: '%s'

en: arguments cannot be recycled to the same length
tr: argümanlar aynı uzunluğu geri dönüştürülemezler

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
tr: 'fmt' uzunluğu maksimum biçim uzunluğu %d'i geçiyor

en: unrecognised format specification '%s'
tr: tanınmayan biçim özelliği: '%s'

en: reference to non-existent argument %d
tr: var olmayan argüman %d'e referans

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
tr: her dönüşüm özelliğinde en fazla bir yıldız '*' destekleniyor

en: argument for '*' conversion specification must be a number
tr: '*' için argüman dönüştürme özelliği bir sayı olmalı

en: coercion has changed vector length to 0
tr: zorlama vektör uzunluğunu 0 yaptı

en: invalid format '%s'; %s
tr: geçersiz biçim '%s'; %s

en: use format %d or %i for logical objects
tr: mantıksal nesneler için %d veya %i biçimini kullanın

en: use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects
tr: tamsayı nesneler için %d, %i, %o, %x veya %X  biçimini kullanın

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
tr: sayısal nesneler için %f, %e, %g veya %a biçimini kullanın

en: use format %s for character objects
tr: karakter nesneleri için %s biçimini kullanın

en: likely truncation of character string to %d characters
tr: karakter dizesinin %d karaktere kırpılmış hali olası

en: unsupported type
tr: desteklenmeyen tip

en: R_LibraryFileName: buffer too small
tr: R_LibraryFileName: önbellek çok küçük

en: attempt to enlarge non-vector
tr: vektör olmayanı genişletme denemesi

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
tr: vektör/liste sınırları dışına atama (%d'den %d'e uzatılıyor)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
tr: altatama düzeltmesinde uyumsuz tipler (%s'den %s'e)

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
tr: altindislenmiş atamalarda NA'lara izin verilmiyor

en: replacement has length zero
tr: değiştirme sıfır uzunluğunda

en: incorrect number of subscripts on matrix
tr: matriste hatalı sayıda altindis

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
tr: matris altküme atamasında uyumsuz tipler (%s'den %s'e)

en: incorrect number of subscripts
tr: geçersiz sayıda altbetik

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
tr: dizi altküme atamasında uyumsuz tipler (%s'den %s'e)

en: invalid subscript in list assign
tr: liste atamasında geçersiz altindis

en: invalid number of subscripts to list assign
tr: liste ataması için geçersiz sayıda altindis

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
tr: SubAssignArgs: geçersiz sayıda argüman

en: result is zero-length and so cannot be a language object
tr: sonuç sıfır uzunluğunda ve bir dil nesnesi olamaz

en: wrong args for environment subassignment
tr: çevrebirim altataması için hatalı argümanlar

en: more elements supplied than there are to replace
tr: değiştirileceklerden fazla öğe verildi

en: [[ ]] with missing subscript
tr: eksik altindisli [[ ]]

en: [[ ]] subscript out of bounds
tr: [[ ]] altindis sınırlar dışında

en: [[ ]] improper number of subscripts
tr: [[ ]] uygun olmayan sayıda altindis

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
tr: [[ atamasında uyumsuz tipler (%s'den %s'e)

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
tr: [[ ]] altindis (%d) sınırlar dışında

en: invalid subscript type '%s'
tr: geçersiz altindis tipi '%s'

en: no method for assigning subsets of this S4 class
tr: bu S4 sınıfının alt küme ataması için yöntem yok

en: Coercing LHS to a list
tr: LHS bir listeye zorlanıyor

en: attempt to select less than one element
tr: birden az öğe seçme denemesi

en: attempt to select more than one element
tr: birden fazla öğe seçme denemesi

en: internal error in use of recursive indexing
tr: yinelemeli indisleme kullanımında iç hata

en: further partial match of '%s' to '%s'
tr: '%s'den '%s'e daha fazla kısmi uyuşma

en: recursive indexing failed at level %d
tr: yinelemeli indisleme seyive %d'da başarısız oldu

en: no such index at level %d
tr: seviye %d'de böyle bir indis yok

en: incorrect number of columns in matrix subscript
tr: matris altindisinde hatalı sayıda sütun

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
tr: bir matris altindisinde negatif değerlere izin verilmiyor

en: (subscript) logical subscript too long
tr: (altindis) mantıksal altindiz çok uzun

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
tr: negatif altindislerle sadece 0'lar karıştırılabilir

en: no 'dimnames' attribute for array
tr: dizi için 'dimnames' özelliği yok

en: subscripting on non-vector
tr: vektör olmayan altindisleniyor

en: matrix subscripting not handled for this type
tr: matris altindisleri bu tip için yöneltilmiyor

en: array subscripting not handled for this type
tr: dize altindisleri bu tip için yöneltilmiyor

en: incorrect number of dimensions
tr: yanlış sayıda boyut

en: no index specified
tr: indis belirlenmedi

en: this S4 class is not subsettable
tr: bu S4 sınıfı alt küme yapılamaz

en: wrong arguments for subsetting an environment
tr: bir çevrebirimi altkümelemek için yanlış argüman

en: invalid 'type' (%s) of argument
tr: argümanın geçersiz 'type' (%s)

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
tr: iç hata (do_summary içinde 'op = %d') 	 Bir uzman çağırın

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
tr: Tamsayı taşması - sum(as.numeric(.)) kullanın

en: no non-missing arguments, returning NA
tr: eksik olmayan argüman yok, NA döndürülüyor

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
tr: min için eksik olmayan argüman yok; Inf döndürülüyor

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
tr: max için eksik olmayan argüman yok; -Inf döndürülüyor

en: argument to 'which' is not logical
tr: 'which' verilan argüman mantıksal değil

en: invalid input type
tr: geçersiz giriş biçimi

en: cannot determine file modification time of '%s'
tr: '%s'in değiştirilme zamanı tespit edilemiyor

en: file name conversion problem -- name too long?
tr: dosya ismi dönüştürme sorunu -- isim çok mu uzun?

en: file name conversion problem
tr: dosya ismi dönüştürme sorunu

en: invalid filename pattern
tr: geçersiz dosya ismi kalıbı

en: no 'pattern'
tr: 'pattern' yok

en: no 'tempdir'
tr: 'tempdir' yok

en: wrong type for argument
tr: argüman için yanlış tip

en: wrong length for argument
tr: argüman için yanlış uzunluk

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
tr: 'Sys.setenv' bu sistemde mevcut değil

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
tr: bu sistem çevrebirim değişkenlerini kaldıramaz, şuna ayarlanıyor: ""

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
tr: 'Sys.unsetenv' bu sistemde mevcut değil

en: 'x' must be a character vector
tr: 'x' bir karakter vektörü olmalı

en: '%s' must be called on a CHARSXP
tr: '%s' bir CHARSXP den çağırılmalı

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
tr: R_SESSION_TMPDIR belirlenemiyor

en: cannot find unused tempfile name
tr: kullanılmayan geçiçi dosya ismi bulunamıyor

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
tr: 'dirmark = TRUE' bu platformda desteklenmiyor

en: length %d is too large for hashing
tr: %d uzunluğu hash işlemi için çok uzun

en: 'duplicated' applies only to vectors
tr: 'duplicated' sadece vektörler için geçerlidir

en: %s() applies only to vectors
tr: %s() sadece vektörler için geçerlidir

en: 'match' requires vector arguments
tr: 'match' vektör argüman gerektirir

en: unable to find a closure from within which 'match.call' was called
tr: 'match.call' 'un çağırıldığı yerde bir kapama bulunamadı

en: non-numeric data frame in rowsum
tr: rowsum içinde sayısal olmayan veri çerçevesi

en: this cannot happen
tr: gerçekleştirilemez

en: 'names' must be a character vector
tr: 'names' bir karakter vektörü olmalı

en: 'sep' must be a character string
tr: 'sep' bir karakter dizesi olmalı

en: object is not a matrix
tr: nesne bir matris değil

en: type %d is unimplemented in '%s'
tr: %d tipi '%s' içinde tanımlanmış değil

en: unimplemented type '%s' in '%s'
tr: tanımlanmamış tip '%s', '%s' içinde

en: unimplemented type (%d) in '%s'
tr: tanımlanmamış tip (%d), '%s' içinde

en: invalid tag in name extraction
tr: isim açılışında geçersiz etiket

en: supplied argument name '%s' does not match '%s'
tr: verilen argüman ismi '%s' '%s' ile eşleşmiyor

en: 'nthcdr' list shorter than %d
tr: 'nthcdr' listesi %d'den kısa

en: 'nthcdr' needs a list to CDR down
tr: 'ntchdr' CDR down işlemi için bir listeye ihtiyaç duyar

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
tr: 'all.x' TRUE veya FALSE olmalı

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
tr: 'all.y' TRUE veya FALSE olmalı

en: missing value is invalid
tr: eksik değer geçersiz

en: cannot change working directory
tr: çalışma dizini değiştirilemiyor

en: a character vector argument expected
tr: bir karakter vektörü argümanı beklendi

en: path too long
tr: dosya yolu çok uzun

en: only the first character of 'quote' will be used
tr: 'quote' un sadece ilk karakteri kullanılacak

en: a character vector 'value' expected
tr: bir karakter

en: 'value' must be of positive length
tr: 'value' pozitif bir değer olmalı

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
tr: '%s' girişi geçersiz ('utf8towscs' içinde)

en: invalid multibyte string at '%s'
tr: '%s' içinde geçersiz çokbaytlı dize

en: error message truncated to 255 chars
tr: hata mesajı 255 karaktere indirildi

en: warning message truncated to 255 chars
tr: uyarı mesajı 255 karaktere indirgendi

en: ICU is not supported on this build
tr: bu derlemede ICU desteklenmiyor

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
tr: R özgür bir yazılımdır ve KESİNLİKLE BİR GARANTİ VERMEZ.
    Belli koşullar altında tekrar dağıtımına izin verilir.
    Dağıtım detayları için 'license()' ya da 'licence()' girin.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
tr: R, bir çok insanın katkıda bulunduğu ortak bir projedir
    Daha fazla bilgi için 'contributors()' girin.
    Yayınlarda R veya R paketlerinden alıntı yapmak için 'citation()' girin.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
tr: Birkaç örnek için 'demo()', çevrimiçi yardım için 'help()' veya
    HTML tarayıcılı yardımı açmak için 'help.start()' girin.
    R'den çıkmak için 'q()' girin.

en: vfont routines cannot be accessed in module
tr: vfont rutinlerine modül içinden erişilemez

en: Hershey fonts cannot be loaded
tr: Hershey yazıtipleri yüklenemedi

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
tr: add_point - MAXNUMPTS (%d)'a erişildi

en: insufficient memory to allocate point array
tr: işaretçi dizisini ayırmak için yetersiz bellek

en: There must be at least three control points
tr: En az üç kontrol noktası olmaldırı

en: X11 protocol error: %s
tr: X11 protokol hatası: %s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
tr: gri tonlamalı belirlenemiyor: siyah-beyaza dönülüyor

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
tr: X11 sürücüsü renk kübünü alamadı
      siyah-beyaza dönülüyor

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
tr: Hata: X11 ek grafik renklerini yerleştiremiyor.
    X11'i colortype="pseudo.cube" veya "gray" ile kullanmayı deneyin.

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
tr: herhangi bir X11 yazıtipi bulunamadı
    Yazıtipi Dizininin doğru olduğunu kontrol edin.

en: X11 used font size %d when %d was requested
tr: X11 yazıtipi boyutunu %d olarak kullandı (%d istenmişti)

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
tr: X11 yazıtipi %s, yüz %d (boyut %d) yüklenemedi

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
tr: yarı-şeffaflık bu aygıtta desteklenmiyor: sayfa başına yalnızca bir kez rapor edidi

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
tr: '%s' e X11 bağlantısı açılırken Girdi/Çıktı hatası oluştu

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
tr: X11 GÇ hatası: lütfen çalışmanızı kaydedip R'yi kapatın

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
tr: yerel Xlib tarafından desteklenmiyor: bazı X işlemleri C yerelinde çalışacak

en: X cannot set locale modifiers
tr: X yerelleştirme düzelticilerini belirleyemez

en: no png support in this version of R
tr: R'nin bu sürümünde png desteği yok

en: filename too long in png() call
tr: png() çağrısında dosya ismi çok uzun

en: could not open PNG file '%s'
tr: PNG dosyası '%s' açılamadı

en: no jpeg support in this version of R
tr: R'nin bu sürümünde jpeg desteği yok

en: filename too long in jpeg() call
tr: jpeg() çağrısında dosya ismi çok uzun

en: could not open JPEG file '%s'
tr: JPEG dosyası '%s' açılamadı

en: no tiff support in this version of R
tr: R'nin bu sürümünde tiff desteği yok

en: filename too long in tiff() call
tr: tiff() çağrısında dosya ismi çok uzun

en: filename too long in bmp() call
tr: bmp() çağrısında dosya ismi çok uzun

en: could not open BMP file '%s'
tr: BMP dosyası '%s' açılamadı

en: unable to open connection to X11 display '%s'
tr: X11 ekranı '%s'e bağlantı açılamadı

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
tr: Halihazırda bir X11 aygıtı açık olduğu için 'display' argümanı görmezden geliniyor

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
tr: jpeg() şeffalığı desteklemiyor: beyaz arkaplan kullanılıyor

en: unable to obtain information on display '%s'
tr: '%s' ekranından bilgi alınamadı

en: unable to create X11 window
tr: X11 penceresi oluşturulamadı

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
tr: 'width=%d, height=%d' piksel cinsine benzemiyor

en: unable to create pixmap
tr: pixmap oluşturulamadı

en: invalid font specification
tr: geçersiz yazıtipi özelliği

en: font family not found in X11 font database
tr: X11 yazıtipi veritabanında yazıtipi ailesi bulunamadı

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
tr: %d < 0'in geçersiz kullanımı, ('%s' içinde)

en: could not open file '%s'
tr: dosya '%s' açılamadı

en: %s not available for this device
tr: %s bu aygıt için mevcut değil

en: Unable to create XImage
tr: XImage oluşturulamadı

en: unable to start device %s
tr: %s aygıtı başlatılamadı

en: invalid 'width' or 'height'
tr: geçersiz 'width' veya 'height'

en: invalid colortype passed to X11 driver
tr: X11 sürücüsüne geçersiz renk biçimi iletildi

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
tr: bilinmeyen X11 renk modeli -- siyah-beyaz kullanılıyor

en: no plot on device to save
tr: kaydedilecek çizim aygıtı yok

en: not an open X11cairo device
tr: bir açık X11cairo aygıtı değil

en: cannot open file '%s'
tr: '%s' dosyası açılamıyor

en: savePlot() is not supported on this build
tr: savePlot() bu derlemede desteklenmiyor

en: unable to contact X11 display
tr: X11 ekranıyla iletişim kurulamadı

en: clipboard cannot be read (error code %d)
tr: pano okunamadı (hata kodu %d)

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
tr: X11Routines yapısı için bellek ayrılamadı

en: allocation of url connection failed
tr: url bağlantısı yerleştirmesinde hata

en: only first element of 'url' argument used
tr: 'url' argümanının sadece ilk öğesi kullanıldı

en: only first element of 'destfile' argument used
tr: 'destfile' argümanının sadece ilk öğesi kullanıldı

en: Download progress
tr: İndirme durumu

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
tr: '%s' adresi açılamıyor, sebep:'%s'

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
tr: hedefdosya '%s' açılamıyor, sebep: '%s'

en: trying URL '%s'
tr: URL '%s' deneniyor

en: opened URL
tr: URL açıldı

en: downloaded length %d != reported length %d
tr: indirme uzunluğu %d belirtilen uzunluk %d'e eşit değil

en: cannot open URL '%s'
tr: URL '%s' açılamıyor

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
tr: açılamadı: HTTP durumu '%d %s'

en: InternetOpenUrl timed out
tr: InternetOpenUrl zamanaşımına uğradı

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
tr: InternetOpenUrl başarısız: '%s'

en: Internet read timed out
tr: İnternetten okuma zaman aşımına uğradı

en: RxmlNanoFTPScanURL: overlong (invalid?) URL
tr: RxmlNanoFTPScanURL: çok uzun (geçersiz?) URL

en: removing FTP proxy info
tr: FTP vekil sunucu bilgisi kaldırılıyor

en: using FTP proxy '%s'
tr: FTP vekil sunucusu kullanılıyor '%s'

en: RxmlNanoFTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
tr: RxmlNanoFTPScanProxy: çok uzun (geçersiz?) URL

en: cannot resolve host
tr: sunucu ismi çözümlenemedi

en: failed to connect to server
tr: sunucuya bağlanma başarısız

en: failed to get response from server
tr: sunucundan cevap alma başarısız

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
tr: RxmlNanoFTPGetConnection: soket oluşturma başarısız

en: failed to create a data connection
tr: veri bağlantısı oluşturma başarısız

en: failed to bind a port
tr: port'a bağlanma başarısız

en: could not listen on port %d
tr: %d .porttan dinleme yapılamıyor

en: RxmlNanoHTTPScanURL: overlong (invalid?) URL
tr: RxmlNanoHTTPScanURL: çok uzun (geçersiz?) URL

en: removing HTTP proxy info
tr: HTTP vekil sunucu bilgisi kaldırılıyor

en: using HTTP proxy '%s'
tr: HTTP vekil sunucu kullanılıyor '%s'

en: RxmlNanoHTTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
tr: RxmlNanoHTTPScanProxy: çok uzun (geçersiz?) URL

en: unable to resolve '%s'
tr: '%s' çözümlenemedi

en: connected to '%s' on port %d.
tr: '%s' adresine %d numaralı porttan bağlanıldı

en: unable to connect to '%s' on port %d.
tr: '%s' adresine %d numaralı porttan bağlanılamadı

en: redirect to: '%s'
tr: yönlendiriliyor: '%s'

en: too many redirects, aborting ...
tr: çok fazla yönlendirme, iptal ediliyor ...

en: allocation of socket connection failed
tr: soket bağlantısı yerleştirmesi başarısız

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
tr: argument type[1]='%s' karakter uzunluğu 1 olan bir karakter dizesi olmalı

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
tr: argument type[1]='%s' 'M','1','O','I','F' or 'E' seçeneklerinden biri olmalı

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
tr: argument type[1]='%s' '1','O', or 'I' seçeneklerinden biri olmalı

en: error code %d from Lapack routine '%s'
tr: hata kodu %d, Lapack rutini '%s' den

en: 'x' must be a square numeric matrix
tr: 'x' bir sayısal kare matris olmalı

en: 'A' must be a numeric matrix
tr: 'A' bir sayısal matris olmalı

en: 'type' must be a character string
tr: 'type' bir karakter dizesi olmalı

en: 'norm' must be a character string
tr: 'norm' bir karakter dizesi olmalıdır

en: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
tr: hata [%d] (Lapack 'dgetrf()' dan)

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
tr: tam teklilik: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
tr: hata [%d] (Lapack 'dgecon()' dan)

en: 'A' must be a *square* matrix
tr: 'A' bir *kare* matris olmalıdır

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
tr: hata [%d] (Lapack 'dtrcon()' dan)

en: 'A' must be a complex matrix
tr: 'A' karmaşık bir matris olmalı

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
tr: hata [%d] (Lapack 'zgetrf()' den)

en: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
tr: hata [%d] (Lapack 'zgecon()' dan)

en: Fortran complex functions are not available on this platform
tr: Fortran karmaşık fonksiyonları bu platformda mevcut değil

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
tr: hata [%d] (Lapack 'ztrcon()' dan)

en: 'a' must be a complex matrix
tr: 'a' bir karmaşık matris olmalı

en: 'a' is 0-diml
tr: 'a' 0-boyutlu

en: 'a' (%d x %d) must be square
tr: 'a' (%d x %d) kare olmalı

en: no right-hand side in 'b'
tr: 'b' içinde sağ taraf yok

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
tr: 'b' (%d x %d), 'a' (%d x %d) ile uyumlu olmalı

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
tr: Lapacak rutininin %d inci argümanı geçersiz değere sahip %s

en: 'b' must be a complex matrix
tr: 'b' bir karmaşık matris olmalı

en: right-hand side should have %d not %d rows
tr: sağ taraf %d sütuna sahip olmalı (%d değil)

en: 'jobu' and 'jobv' must be character strings
tr: 'jobu' ve 'jobv' karakter dizeleri olmalı

en: 'a' must be a numeric matrix
tr: 'a' bir sayısal matris olmalı

en: 'a' must be a square matrix
tr: 'a' bir kare matris olmalı

en: 'a' must have dims > 0
tr: 'a' boyutları > 0 olmalı

en: the leading minor of order %d is not positive definite
tr: sıra %d in baş minörü pozitif

en: 'size' argument must be a positive integer
tr: 'size' argümanı bir pozitif tam sayı olmalı

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
tr: 'size' ncol(x) = %d i geçemez

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
tr: 'size' nrow(x) = %d i geçemez

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
tr: öğe (%d, %d) sıfıra eşit, tersi hesaplanamaz

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
tr: sistem sayısal olarak tek: karşılıklı koşul numarası = %g

en: 'b' must be a numeric matrix
tr: 'b' bir sayısal matris olmalı

en: argument 'logarithm' must be logical
tr: 'logarithm' argümanı mantıksal olmalı

en: bessel_i allocation error
tr: bessel_i bellek ayırma hatası

en: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
tr: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g Argüman sınırlar dışında mı?

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
tr: bessel_i(%g,nu=%g): sonuçta hassasiyet kayboldu

en: bessel_j allocation error
tr: bessel_j bellek ayırma hatası

en: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
tr: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g.Argüman sınırlar dışında mı?

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
tr: bessel_j(%g,nu=%g): sonuçta hassasiyet kayboldu

en: bessel_k allocation error
tr: bessel_k bellek ayırma hatası

en: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
tr: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argüman sınırlar dışında mı?

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
tr: bessel_k(%g,nu=%g): sonuçta hassasiyet kayboldu

en: bessel_y allocation error
tr: bessel_y bellek ayırma hatası

en: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
tr: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argüman sınırlar dışında mı?

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
tr: bessel_y(%g,nu=%g): sonuçta hassasiyet kayboldu

en: argument out of domain in '%s'
tr: '%s' içinde argüman bölge dışında

en: value out of range in '%s'
tr: '%s' içinde değer sınırlar dışında

en: convergence failed in '%s'
tr: '%s' içinde yakınsama başarısız

en: full precision may not have been achieved in '%s'
tr: '%s' içinde tam hassasiyet başarılamamış olabilir

en: underflow occurred in '%s'
tr: '%s' aşağı taşma oluştu

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
tr: pnchisq(x=%g, ..): %d iterasyon içinde  yakınsamadı

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
tr: rbinom: olasılıklar toplamı 1 olmalı, ancak sonuç %g

en: signrank allocation error
tr: signrank bellek ayırma hatası

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
tr: norm_rand(): geçersiz N01_kind: %d

en: wilcox allocation error %d
tr: wilcox bellek ayırma hatası %d

en: X11 module is not available under this GUI
tr: Bu GUI altında X11 modülü yok

en: X11 routines cannot be accessed in module
tr: X11 rutinlerine modül içinden erişilemez

en: X11 module cannot be loaded
tr: X11 modülü yüklenemiyor

en: X11 is not available
tr: X11 mevcut değil

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
tr: Açık yerel dinamik yükleme bu platformda desteklenmiyor. Varsayılan kullanılacak

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
tr: Açık global dinamik yükleme bu platformda desteklenmiyor. Varsayılan kullanılacak

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
tr: Açık ağır olmayan dinamik yükleme bu platformda desteklenmiyor. Varsayılan kullanılacak

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
tr: Açık ağır dinamik yükleme bu platformda desteklenmiyor. Varsayılan kullanılacak

en: cannot get working directory!
tr: çalışma dizini alınamıyor!

en: interrupt handler must not return
tr: kesme yöneticisi geri döndüremez

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
tr: Okunan giriş yerleştirilirken olağandışı bir durum ortaya çıktı. Lütfen buf.report() kullanarak rapor gönderin.

en: problem in saving the history file '%s'
tr: geçmiş dosyası '%s'i kaydederken hata

en: Cannot open file '%s': %s
tr: Dosya açılamıyor '%s': %s

en: 'file' argument is too long
tr: 'file' argüman çok uzun

en: no history mechanism available
tr: geçmiş mekanizma bulunmuyor

en: problem in truncating the history file
tr: geçmiş dosyası kırpılerken bir sorun oluştu

en: no history available to save
tr: kaydedilecek geçmiş yok

en: invalid timestamp
tr: geçersiz zaman aralığı

en: non-empty character argument expected
tr: boş olmayan karakter argümanı beklendi

en: 'intern' must be logical and not NA
tr: 'intern' NA olmamalı ve mantıksal olmalıdır

en: cannot popen '%s', probable reason '%s'
tr: '%s' popen yapılamadı, muhtemel sebep: '%s'

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
tr: sisteme çağrıda dize %d kırpılabilir (, intern = TRUE)

en: error in running command: '%s'
tr: komutu çalıştırırken hata: '%s'

en: error in running command
tr: komutu çalıştırırken hata

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
tr: '%s' komutunu çalıştırırken %d durumuna geldi ve '%s' hata mesajı oluştu

en: Sys.info() is not implemented on this system
tr: Sys.info() bu sistemde tanımlanmamış

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
tr: UYARI: değersiz --gui veya -g  görmezden gelindi

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
tr: UYARI: bilinmeyen grafiksel arabirim '%s', X11 kullanılıyor

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
tr: UYARI: bilinmeyen grafiksel arabirim '%s', grafiksel arabirim kullanılmıyor

en: creating temporary file for '-e' failed
tr: '-e' için geçici dosya oluşturması başarısız

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
tr: UYARI: Dosya listesinde sadece ilk öğe düzenleniyor

en: bad units specified in '%s'
tr: '%s' içinde hatalı birimler seçildi

en: attempt to plot on null device
tr: boş aygıtta grafik denemesi

en: figure region too large
tr: şekil bölgesi çok geniş

en: figure margins too large
tr: şekil sınırları çok geniş

en: plot region too large
tr: grafik bölgesi çok geniş

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
tr: sonlu olmayan eksen sınırları [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
tr: eksen biçimi "%c" tanımlanmamış

en: plot.new has not been called yet
tr: plot.new henüz çağırılmadı

en: No graphics device is active
tr: Hiç bir grafik aygıtı aktif değil

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
tr: belirsiz açıda sıfır uzunlukta ok, atlandı

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
tr: geçersiz par("bty") = '%c'; box() çizilmedi

en: invalid argument to GBox
tr: GBox a geçersiz argüman

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
tr: grafiksel parametre 'family' 200 bayt üst sınırına sahip

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
tr: grafiksel parametre "%s" için geçersiz değer berlirlendi

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
tr: grafiksel parametre "%s" yanlış uzunlukta

en: graphical parameter "%s" cannot be set
tr: grafiksel parametre "%s" belirlenemez

en: parameter "mfg" has the wrong length
tr: "mfg" parametresi yanlış uzunlukta

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
tr: "mfg" içindeki "i" parametresi sınırlar dışında

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
tr: "mfg" içindeki "j" parametresi sınırlar dışında

en: calling par(new=TRUE) with no plot
tr: çizim olmadan par(new=TRUE) çağırılıyor

en: graphical parameter "%s" is obsolete
tr: grafiksel parametre "%s" çok eski

en: "%s" is not a graphical parameter
tr: "%s" bir grafiksel parametre değil

en: invalid argument passed to par()
tr: par()'a geçersiz bir argüman geçirildi

en: too many rows in layout, limit %d
tr: yerleşimde çok fazla sütun var, sınır %d

en: too many columns in layout, limit %d
tr: yerleşimde çok fazla dize var, sınır %d

en: too many cells in layout, limit %d
tr: yerleşimde çok fazla hücre var, sınır %d

en: only NA allowed in logical plotting symbol
tr: mantıksal grafik çizme sembolünde sadece NA'ya izni veriliyor

en: invalid plotting symbol
tr: geçersiz grafik sembolü

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
tr: geçersiz 'vfont' değeri [typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
tr: geçersiz grafik parametresi

en: at least 3 arguments required
tr: en az 3 argüman gereklidir

en: "log=" specification must be character
tr: "log=" özelliği karakter olmalıdır

en: invalid "log=%s" specification
tr: geçersiz "log=%s" özelliği

en: NAs not allowed in 'xlim'
tr: NAs a 'xlim' izin verilmiyor

en: need finite 'xlim' values
tr: sonlu 'xlim' değerleri gerekli

en: NAs not allowed in 'ylim'
tr: NAs a 'ylim' izin verilmiyor

en: need finite 'ylim' values
tr: sonlu 'ylim' değerleri gerekli

en: Logarithmic axis must have positive limits
tr: Logaritmik eksen pozitif limitlere sahip olmalıdır

en: invalid type for axis labels
tr: eksen etiketleri için geçersiz yazım

en: invalid axis number %d
tr: geçersiz eksen numarası %d

en: 'hadj' must be of length one
tr: 'hadj' bir birim uzunluğunda olmalıdır

en: 'labels' is supplied and not 'at'
tr: 'labels' verildi ama 'at verilmedi

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
tr: 'at' ve 'labels' uzunlukları farklı, %d != %d

en: no locations are finite
tr: hiçbir bölge sonlu değil

en: invalid plotting structure
tr: geçersiz grafik yapısı

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
tr: %s() içinde 'x' ve 'y' uzunlukları farklı

en: plot type '%s' will be truncated to first character
tr: çizim tipi '%s' in ilk karakteri kullanılacak

en: invalid plot type
tr: geçersiz grafik tipi

en: invalid plot type '%c'
tr: geçersiz grafik tipi '%c'

en: invalid third argument
tr: geçersiz üçüncü argüman

en: invalid fourth argument
tr: geçersiz dördüncü argüman

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
tr: sıfır uzunlukta ve sıfır olmayan uzunluktaki koordinatlar karıştırılamadı

en: invalid arrow head length
tr: geçersiz ok başı uzunluğu

en: invalid arrow head angle
tr: geçersiz ok başı açısı

en: invalid arrow head specification
tr: geçersiz ok başı özelliği

en: no coordinates were supplied
tr: koordinat girilmedi

en: invalid a=, b= specification
tr: geçersiz a=, b= belirlemesi

en: 'a' and 'b' must be finite
tr: 'a' ve 'b' sonlu olmalıdır

en: incorrect argument type
tr: hatalı argüman yazımı

en: different argument lengths
tr: farklı argüman uzunlukları

en: more 'labels' than points
tr: noktalardan çok 'labels'

en: warning: no point within %.2f inches
tr: uyarı: %.2f inç içinde nokta yok

en: warning: nearest point already identified
tr: uyarı: en yakın nokta zaten zaten tanımlanmış

en: invalid units
tr: geçersiz birimler

en: invalid dendrogram input
tr: geçersiz dendrogram girişi

en: invalid symbol parameter vector
tr: geçersiz sembol parametre vektörü

en: invalid symbol coordinates
tr: geçersiz sembol koordinatları

en: x/y/parameter length mismatch
tr: x/y/parametre uzunluğu uyumsuzluğu

en: invalid circles data
tr: geçersiz daire verisi

en: invalid symbol parameter
tr: geçersiz sembol parametresi

en: invalid squares data
tr: geçersiz kare verisi

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
tr: geçersiz dikdörtgen verisi (2 sütun gerekli)

en: invalid stars data
tr: geçersiz yıldız verisi

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
tr: geçersiz termometre verisi (3 veya 4 sütun gerekli)

en: invalid symbol type
tr: geçersiz sembol tipi

en: incorrect length for '%s' argument
tr: '%s' argümanı için hatalı uzunluk

en: insufficient 'x' or 'y' values
tr: yetersiz 'x' veya 'y' değerleri

en: dimension mismatch
tr: boyut uyumsuzluğu

en: no contour values
tr: çevre değeri yok

en: invalid x / y values or limits
tr: geçersiz x / y değerleri veya sınırları

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
tr: geçersiz çevre seviyeleri: kesinlikle artan olmalı

en: Axis orientation not calculated
tr: Eksen yönelimi hesaplanmadı

en: too few parameters
tr: çok az parametre

en: invalid 'x' limits
tr: geçersiz 'x' sınırları

en: invalid 'y' limits
tr: geçersiz 'y' sınırları

en: invalid 'z' limits
tr: geçersiz 'z' sınırları

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
tr: 'xlab' 1 birim uzunluğunda bir karakter vektörü olmalıdır

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
tr: 'ylab' 1 birim uzunluğunda bir karakter vektörü olmalıdır

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
tr: 'zlab' 1 birim uzunluğunda bir karakter vektörü olmalıdır

en: invalid viewing parameters
tr: geçersiz görüntüleme parametreleri

en: missing 'x' values
tr: eksik 'x' değerleri

en: increasing 'x' values expected
tr: artan 'x' değerleri beklendi

en: missing 'y' values
tr: eksik 'y' değerleri

en: increasing 'y' values expected
tr: artan 'y' değeri beklendi

en: invalid NA contour values
tr: geçersiz NA çevre değerleri

en: empty model supplied
tr: boş model verildi

en: 'acf' must be of length two or more
tr: 'acf' uzunluğu 2 veya 2'den büyük olmalıdır

en: object not interpretable as a factor
tr: nesne faktör olarak yorumlanamıyor

en: time series has no or less than 2 periods
tr: zaman serisi 2'den az veya hiç dönem içermiyor

en: the series is entirely NA
tr: seri tamamen NA

en: frequency must be a positive integer >= 2 for BSM
tr: BSM için sıklık pozitif, 2 ye eşit veya daha büyük tamsayı olmalı

en: only implemented for univariate time series
tr: sadece tek değişkenli zaman serileri için tanımlı

en: the first value of the time series must not be missing
tr: zaman serilerinin ilk değeri eksik olmamalı

en: all parameters were fixed
tr: tüm parametreler düzeltildi

en: 'lag.max' must be at least 0
tr: 'lag.max' en az 0 olmalı

en: 'lag.max' must be at least 1
tr: 'lag.max' en az 1 olmalı

en: NAs in 'x'
tr: 'x' de NAs

en: x$lag must have at least 1 column
tr: x$lag en az 1 sütuna sahip olmalı

en: can use ci.type="ma" only if first lag is 0
tr: sadece ilk gecikme 0 ise ci.type="ma" kullanılabilir

en: univariate time series only
tr: sadece tek değişkenli zaman serileri

en: no terms in scope
tr: alanda terim yok

en: no terms in scope for adding to object
tr: nesneye eklemek için alanda terim yok

en: number of rows in use has changed: remove missing values?
tr: kullanımdaki satır sayısı değişti: eksik değerler silinsin mi?

en: 'A' must be an array or table
tr: 'A' bir tablo veya dizi olmalı

en: 'by' must be a list
tr: 'by' bir liste olmalı

en: 'formula' missing or incorrect
tr: 'formula' eksik veya hatalı

en: 'formula' must have both left and right hand sides
tr: 'formula' hem sol hem sağ taraf içermeli

en: cannot change frequency from %g to %g
tr: sıklık %g'den %g'ye değiştirilemiyor

en: 'x' must be coefficient matrix/data frame
tr: 'x' katsayı matrisi/veri çerçevesi olmalı

en: option "show.coef.Pvalues" is invalid: assuming TRUE
tr: "show.coef.Pvalues" seçeneği geçersiz: TRUE varsayılıyor

en: 'P.values' is TRUE, but 'has.Pvalue' is not
tr: 'P.values' TRUE halde, ancak 'has.Pvalue' değil

en: wrong k / cs.ind
tr: yanlış k / cs.ind

en: option "show.signif.stars" is invalid: assuming TRUE
tr: "show.signif.stars" seçeneği geçersiz: TRUE varsayılıyor

en: 'anova' object must have colnames
tr: 'anova' nesnesi sütun isimleri içermeli

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
tr: 'conf.level' 0 ve 1 arasında tek bir sayı olmalı

en: not enough 'x' observations
tr: yeterli 'x' gözlemi yok

en: not enough 'y' observations
tr: yeterli 'y' gözlemi yok

en: cannot compute estimate, returning NA
tr: kestirim hesaplanamadı, NA döndürülüyor

en: Error() model is singular
tr: Error() modeli tekil

en: the 'split' argument must be a list
tr: 'split' argümanı bir liste olmalı

en: 'coef' must have same length as 'contrast.obj'
tr: 'coef' 'contrast.obj' ile aynı uzunluğa sahip olmalı

en: each element of '%s' must be logical
tr: '%s'in her elemanı mantıksal olmalı

en: no degrees of freedom for residuals
tr: artıklar için serbestlik derecesi yok

en: invalid interpolation method
tr: geçersiz interpolasyon yöntemi

en: need at least two non-NA values to interpolate
tr: interpolasyon için en az 2 NA-olmayan değer gerekli

en: zero non-NA points
tr: sıfır NA-olmayan nokta

en: 'approx' requires n >= 1
tr: 'approx' n >= 1 gerektirir

en: 'order.max' must be >= 1
tr: 'order.max' >= 1 olmalı

en: 'order.max' must be < 'n.used'
tr: 'order.max' < 'n.used' olmalı

en: 'n.ahead' must be at least 1
tr: 'n.ahead' en az 1 olmalı

en: number of series in 'object' and 'newdata' do not match
tr: 'object' ve 'newdata' içindeki seri sayıları eşleşmiyor

en: 'se.fit' not yet implemented for multivariate models
tr: 'se.fit' çok değişkenli modeller için henüz tanımlanmadı

en: MLE only implemented for univariate series
tr: MLE sadece tek değişkenli tek değişkenli seriler için tanımlı

en: 'order.max' must be >= 0
tr: 'order.max' >= 0 olmalı

en: 'order' must be a non-negative numeric vector of length 3
tr: 'order' negatif olmayan 3 uzunluğunda bir sayısal vektör olmalı

en: 'seasonal' must be a list with component 'order'
tr: 'seasonal' 'order' bileşeni içeren bir liste olmalı

en: 'seasonal$order' must be a non-negative numeric vector of length 3
tr: 'seasonal$order' negatif olmayan 3 uzunluğunda bir vektör olmalı

en: lengths of 'x' and 'xreg' do not match
tr: 'x' ve 'xreg' uzunlukları eşleşmiyor

en: wrong length for 'fixed'
tr: 'fixed' için yanlış uzunluk

en: some AR parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE
tr: bazı AR parametreleri düzeltildi: transform.pars = FALSE olarak ayarlanıyor

en: 'init' is of the wrong length
tr: yanlış uzunlukta 'init'

en: 'xreg' and 'newxreg' have different numbers of columns
tr: 'xreg' ve 'newxreg' farklı sayıda sütuna sahip

en: some ARMA parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE
tr: bazı ARMA parametreleri düzeltildi: transform.pars = FALSE olarak ayarlanıyor

en: 'xreg' is collinear
tr: 'xreg' aynı doğrultuda

en: need at least 2 data points
tr: en az 2 veri noktası gerekli

en: invalid 'x'
tr: geçersiz 'x'

en: 'x' must be a list with at least 2 elements
tr: 'x' en az 2 öğeli bir liste olmalı

en: 'x' and 'g' must have the same length
tr: 'x' ve 'g' aynı uzunluğa sahip olmalı

en: all observations are in the same group
tr: tüm gözlemler aynı grupta

en: there must be at least 2 observations in each group
tr: her grupta en az 2 gözlem olmalı

en: 'x' must be nonnegative and integer
tr: 'x' bir tamsayı olmalı ve negatif olmamalı

en: 'n' must be a positive integer >= 'x'
tr: 'n' bir pozitif >= 'x' tamsayı olmalı

en: incorrect length of 'x'
tr: yanlış uzunukta 'x'

en: 'p' must be a single number between 0 and 1
tr: 'p' 0 ve 1 arasında tek bir sayı olmalı

en: length of choices must be 2
tr: seçeneklerin uzunluğu 2 olmalı

en: 'scale' is outside [0, 1]
tr: 'scale' [0,1] dışında

en: unequal number of rows in 'cancor'
tr: 'cancor' içinde eşit olmayan sayıda satır

en: dimension 0 in 'x' or 'y'
tr: 'x' veya 'y' de boyut 0

en: 'x' has rank 0
tr: 'x' rankı 0

en: 'y' has rank 0
tr: 'y' rankı 0

en: 'x' and 'y' must have at least 2 levels
tr: 'x' ve 'y' en az 2 seviyeye sahip olmalı

en: all entries of 'x' must be nonnegative and finite
tr: 'x'in bütün girişleri pozitif ve sonlu olmalı

en: at least one entry of 'x' must be positive
tr: 'x' girişlerinden en az biri pozitif olmalı

en: 'x' must at least have 2 elements
tr: 'x' en az 2 öğeye sahip olmalı

en: 'x' and 'p' must have the same number of elements
tr: 'x' ve 'p' aynı sayıda öğeye sahip olmalı

en: probabilities must be non-negative.
tr: olasılıklar negatif olmamalı

en: probabilities must sum to 1.
tr: olasılıklar toplamı 1 olmalı

en: NA values not allowed in 'd'
tr: 'd' içinde NA değerlerine izin verilmiyor

en: 'k' must be in {1, 2, ..  n - 1}
tr: 'k' {1, 2, ..  n - 1} içinde olmalı

en: 'degree' must be at least 1
tr: 'degree' en az 1 olmalı

en: missing values are not allowed in 'poly'
tr: 'poly' içinde eksik değerlere izin verilmiyor

en: 'degree' must be less than number of unique points
tr: 'degree' eşsiz noktaların sayısından az olmalı

en: must supply one or more vectors
tr: 1 veya daha fazla vektör verilmeli

en: invalid 'use' argument
tr: geçersiz 'use' argümanı

en: supply both 'x' and 'y' or a matrix-like 'x'
tr: 'x' ile 'y' yi aynı anda veya matrisi gibi 'x' verin

en: 'y' must be numeric
tr: 'y' sayısal olmalı

en: 'x' is empty
tr: 'x' boş

en: both 'x' and 'y' must be non-empty
tr: 'x' ve 'y' nin her ikiside boş olmamalı

en: cannot handle 'pairwise.complete.obs'
tr: 'pairwise.complete.obs' kullanılamıyor

en: 'V' is not a square numeric matrix
tr: 'V' bir sayısal kare matris değil

en: diag(.) had 0 or NA entries; non-finite result is doubtful
tr: diag(.) 0 ve NA girişleri içeriyor; sonlu olmayan sonuç tutarsız

en: 'x' must be a numeric vector
tr: 'x' sayısal bir vektör olmalı

en: 'y' must be a numeric vector
tr: 'y' sayısal bir vektör olmalı

en: not enough finite observations
tr: yetersiz sayıda sonlu gözlemler

en: 'formula' missing or invalid
tr: 'formula' eksik veya geçersiz

en: invalid formula
tr: geçersiz formül

en: 'x' must be a matrix or a data frame
tr: 'x' bir matris veya bir veri çerçevesi olmalı

en: 'x' must contain finite values only
tr: 'x' sadece sonlu sayılar içermeli

en: either 'k' or 'h' must be specified
tr: 'k' veya 'h' seçilmeli

en: elements of 'k' must be between 1 and %d
tr: 'k' nın öğeleri 1 ve %d arasında olmalı

en: 'merge' and 'height' do not fit!
tr: 'merge' ve 'height' uymuyor!

en: 'order.dendrogram' requires a dendrogram
tr: 'order.dendrogram' bir ağaç diyagramı gerektirir

en: 'height' must be at least %g, the maximal height of its components
tr: 'height' en az bileşenlerinin maksimum yüksekliği olan %g olmalı

en: 'X' is not a dendrogram
tr: 'X' bir ağaç diyagramı değil

en: 'x' must be a numeric matrix
tr: 'x' bir sayısal matris olmalı

en: 'x' must have at least 2 rows and 2 columns
tr: 'x' en az 2 satıra ve 2 sütuna sahip olmalı

en: 'margins' must be a numeric vector of length 2
tr: 'margins' 2 uzunluğunda sayısal bir vektör olmalı

en: Colv = "Rowv" but nrow(x) != ncol(x)
tr: Colv eşit "Rowv" ama nrow(x) eşit değil ncol(x)

en: 'ColSideColors' must be a character vector of length ncol(x)
tr: 'ColSideColors' ncol(x) büyüklüğünde bir karakter vektörü olmalı

en: argument 'x' must be numeric
tr: 'x' argümanı nümerik olmalı

en: 'x' contains missing values
tr: 'x' eksik değerler içeriyor

en: 'x' and 'weights' have unequal length
tr: 'x' ve 'weights' eşit olmayan uzunluklara sahip

en: 'weights' must all be finite
tr: 'weights' hep sonlu olmalı

en: 'weights' must not be negative
tr: 'weights'

en: non-finite 'bw'
tr: sonlu olmayan 'bw'

en: 'bw' is not positive.
tr: 'bw' pozitif değil

en: non-finite 'from'
tr: sonlu olmayan 'from!

en: non-finite 'to'
tr: sonlu olmayan 'to'

en: 'x' is not a vector
tr: 'x' bir vektör değil

en: bad value for 'lag' or 'differences'
tr: 'lag' veya 'differences' için hatalı değer

en: incorrect dimensions for 'xi'
tr: 'xi' için hatalı boyutlar

en: 'x' is not a vector or matrix
tr: 'x' bir vektör veya matris değil

en: invalid distance method
tr: geçersiz uzaklık metodu

en: ambiguous distance method
tr: belirsiz uzaklık metodu

en: non-square matrix
tr: kare olmayan matris

en: x[] and prob[] must be equal length vectors.
tr: x[] ve prob[] eşit uzunlukta matris olmalı

en: 'x' must be non-negative
tr: 'x' negatif olmamalı

en: 'prob' and 'mu' both specified
tr: 'prob' ve 'mu' aynı anda belirlendi

en: 'x' must have 1 or more non-missing values
tr: 'x' 1 veya daha fazla eksik-olmayan değere sahip olmalı

en: wrong embedding dimension
tr: yanlış gömme boyutu

en: 'covmat' is not a valid covariance list
tr: 'covmat' geçerli bir kovaryans listesi değil

en: neither 'x' nor 'covmat' supplied
tr: 'x' veya 'covmat' verilmedi

en: response not allowed in formula
tr: formülde cevap desteklenmiyor

en: factor analysis applies only to numerical variables
tr: faktör analizi sadece sayısal değişkenlere uygulanabilir

en: requested scores without an 'x' matrix
tr: 'x' matrisi olmadan puanlar istendi

en: factor analysis requires at least three variables
tr: faktör analizi en az 3 değişken gerektirir

en: no starting values supplied
tr: başlangıç değeri verilmedi

en: invalid argument 'lambda'
tr: geçersiz argüman 'lambda'

en: link "%s" not available for poisson family; available links are %s
tr: bağlantı "%s" poisson ailesi için mevcut değil; mevcut bağlantılar: %s

en: ignoring prior weights
tr: önceki sıklıklar görmezden geliniyor

en: link "%s" not available for quasipoisson family; available links are %s
tr: bağlantı "%s" quasipoisson ailesi için mevcut değil; mevcut bağlantılar: %s

en: link "%s" not available for gaussian family; available links are %s
tr: bağlantı "%s" gauss ailesi için mevcut değil; mevcut bağlantılar: %s

en: cannot find valid starting values: please specify some
tr: başlangıç değerleri belirlenemiyor: lütfen birkaç tane belirleyin

en: link "%s" not available for binomial family; available links are %s
tr: bağlantı "%s" binom ailesi için mevcut değil; mevcut bağlantılar: %s

en: y values must be 0 <= y <= 1
tr: y değerleri 0 <= y <= 1 olmalı

en: cannot simulate from non-integer prior.weights
tr: tamsayı olmayan prior.weights'den simülasyon yapılamıyor

en: link "%s" not available for quasibinomial family; available links are %s
tr: bağlantı "%s" quasibinomial ailesi için mevcut değil; mevcut bağlantılar: %s

en: link "%s" not available for gamma family; available links are %s
tr: bağlantı "%s" gama ailesi için mevcut değil; mevcut bağlantılar: %s

en: link "%s" not available for inverse.gaussian family; available links are %s
tr: bağlantı "%s" ters gauss ailesi için mevcut değil; mevcut bağlantılar: %s

en: missing values in 'filter'
tr: 'filter' da eksik değerler

en: 'filter' is longer than time series
tr: 'filter' zaman serilerinden uzun

en: argument 'sides' must be 1 or 2
tr: 'sides' argümanı 1 veya 2 olmalı

en: length of 'init' must equal length of 'filter'
tr: 'init' uzunluğu 'filter' ile eşit uzunlukta olmalı

en: 'x' must have at least 2 rows and columns
tr: 'x' en az 2 satır ve sütun içermeli

en: 'x' has entries too large to be integer
tr: 'x' tamsayı olamayacak kadar büyük girdilere sahip

en: if 'x' is not a matrix, 'y' must be given
tr: eğer 'x'  bir matris değilse, 'y' verilmeli

en: 'mult' must be integer >= 2, typically = 30
tr: 'mult' >= 2 bir tamsayı olmalı, genellikle = 30

en: 'hybrid' is ignored for a 2 x 2 table
tr: bir 2 x 2 tablo için 'hybrid' görmezden gelindi

en: all groups must contain data
tr: tüm gruplar veri içermeli

en: all group levels must be finite
tr: tüm grup seviyeleri sonlu olmalı

en: not enough observations
tr: yetersiz gözlem sayısı

en: formula missing
tr: formül eksik

en: incorrect specification for 'formula'
tr: 'formula' için geçersiz özellik

en: incorrect specification for 'row.vars'
tr: 'row.vars' için geçersiz özellik

en: incorrect specification for 'col.vars'
tr: 'col.vars' için geçersiz özellik

en: incorrect variable names in rhs of formula
tr: formül rhs'sinde yanlış değişken ismi

en: incorrect variable names in lhs of formula
tr: formül lhs'sinde yanlış değişken isimleri

en: cannot use dots in formula with given data
tr: verilen veriyle formül içinde noktalar kullanılamaz

en: 'x' must be an "ftable" object
tr: 'x' bir "ftable" nesnesi olmalı

en: 'row.var.names' missing
tr: 'row.var.names' eksik

en: 'col.vars' missing or incorrect
tr: 'col.vars' eksik veya hatalı

en: 'family' not recognized
tr: 'family' tanınmadı

en: invalid 'method' argument
tr: geçersiz 'method' argümanı

en: 'weights' must be a numeric vector
tr: 'weights bir sayısal vektör olmalı

en: value of 'epsilon' must be > 0
tr: 'epsilon'un değeri > 0 olmalı

en: maximum number of iterations must be > 0
tr: maksimum öteleme sayısı > 0 olmalı

en: NAs in V(mu)
tr: V(mu) içinde NAs

en: 0s in V(mu)
tr: V(mu) içinde 0s

en: no valid set of coefficients has been found: please supply starting values
tr: uygun katsayı kümesi bulunamadı: lütfen başlangıç değeri verin

en: invalid dendrogram
tr: geçersiz ağaç diyagramı

en: specify exactly one of 'k' and 'h'
tr: 'k' veya 'h' dan birini belirleyiniz

en: k must be between 2 and %d
tr: k 2 ile %d arasında olmalı

en: specify exactly one of 'which' and 'x'
tr: 'which' veya 'x' den birini belirleyiniz

en: all elements of 'which' must be between 1 and %d
tr: 'x' in bütün elemanları 1 ile %d arasında olmalı

en: invalid parameter values
tr: geçersiz parametre değerleri

en: a limit is missing
tr: a sınırı eksik

en: missing values not allowed
tr: eksik değerlere izin verilmiyor

en: 'r' is less than 1
tr: 'r' 1 den küçük

en: 'm' is less than 1
tr: 'm' 1 den küçük

en: 'r' is less than 0
tr: 'r' 0'dan küçük

en: 'm' must be numeric with non-negative integers
tr: 'm' negatif olmayan bir tamsayı olmalı

en: 'coef' must be a vector
tr: 'coef' bir vektör olmalı

en: 'coef' does not have the correct length
tr: 'coef' doğru uzunluğa sahip değil

en: 'k' is not a kernel
tr: 'k' bir çekirdek değil

en: 'kernapply' is not available for object 'x'
tr: 'kernapply' 'x' nesnesi için mevcut değil

en: 'x' is not a kernel
tr: 'x' bir çekirdek değil

en: 'centers' must be a number or a matrix
tr: 'centers' bir matris veya bir sayı olmalı

en: 'iter.max' must be positive
tr: 'iter.max' pozitif olmalı

en: not enough 'x' data
tr: yetersiz 'x' verisi

en: not enough 'y' data
tr: yetersiz 'y' verisi

en: 'k' is not an integer
tr: 'k' bir tamsayı değil

en: method = '%s' is not supported. Using 'qr'
tr: metod = '%s' desteklenmiyor. 'qr' kullanılıyor

en: 'x' must be a matrix
tr: 'x' bir matris olmalı

en: incompatible dimensions
tr: uyumsuz boyutlar

en: missing or negative weights not allowed
tr: eksik veya negatif sıklıklara izin verilmiyor

en: calling anova.lm(<fake-lm-object>) ...
tr: çağırılan: anova.lm(<fake-lm-object>) ...

en: 'weights' as formula should be one-sided
tr: formül biçiminde 'weights' tek taraflı olmalı

en: too few cases, n < k
tr: çok az durum, n < k

en: predictors must all be numeric
tr: tahminler hep sayısal olmalı

en: 'degree' must be 0, 1 or 2
tr: 'degree' 0, 1 veya 2 olmalı

en: invalid 'control' argument
tr: geçersiz 'control' argümanı

en: invalid 'y'
tr: geçersiz 'y'

en: no models to compare
tr: karşılaştırılacak model yok

en: extra arguments discarded
tr: ekstra argümanlar çıkarıldı

en: 'start' and 'table' must be same length
tr: 'start' ve 'table' aynı uzunlukta olmalı

en: missing observations deleted
tr: eksik gözlemler silindi

en: observations with 0 weight not used in calculating standard deviation
tr: standart sapma hesaplanırken 0 sıklığındaki gözlemler kullanılmadı

en: observations with 0 weights not used
tr: 0 sıklığındaki gözlemler kullanılmadı

en: 'low' and 'high' cannot be both TRUE
tr: 'low' ve 'high' aynı anda TRUE olamaz

en: need multiple responses
tr: çoklu cevaplar gerekli

en: residuals have rank %d < %d
tr: artıkların rankı %d < %d

en: NAs are not allowed
tr: NAs'lara izin verilmiyor

en: each dimension in table must be >= 2
tr: tablodaki her boyut >= 2 olmalı

en: 'x' must be a 3-dimensional array
tr: 'x' 3 boyutlu bir dizi olmalı

en: if 'x' is not an array, 'y' must be given
tr: eğer 'x' bir dizi değilse, 'y' verilmeli

en: if 'x' is not an array, 'z' must be given
tr: eğer 'x' bir dizi değilse, 'z' verilmeli

en: 'x', 'y', and 'z' must have the same length
tr: 'x', 'y', ve 'z' aynı uzunluğa sahip olmalılar

en: sample size in each stratum must be > 1
tr: her tabakadaki örnek büyüklüğü > 1 olmalı

en: 'x' must be square with at least two rows and columns
tr: 'x' en az 2 satırlı 2 sütunlu bir kare olmalı

en: 'x' and 'y' must have the same number of levels (minimum 2)
tr: 'x' ve 'y' aynı sayıda seviyeye sahip olmalı (minimum 2)

en: need numeric data
tr: sayısal veri gerekli

en: 'mlm' objects with weights are not supported
tr: sıklıklar içeren 'mlm' nesneleri desteklenmiyor

en: 'model.tables' is not implemented for multiple responses
tr: 'model.tables' çoklu cevaplar için tanımlanmadı

en: type '%s' is not implemented yet
tr: tip '%s' henüz tanımlanmadı

en: 'cterms' argument must match terms in model object
tr: 'cterms' argümanı model nesnesindeki terimlerle eşleşmeli

en: na.action must be a function
tr: na.action bir fonksiyon olmalı

en: 'termlabels' must be a character vector of length at least one
tr: 'termlabels' en az bir uzunluğunda bir karakter vektörü olmalı

en: 'data' must be a data.frame, not a matrix or an array
tr: 'data' bir veri çerçevesi olmalı, bir matris veya bir dizi değil

en: variable '%s' is not a factor
tr: değişken '%s' bir faktör değil

en: 'offset' must be numeric
tr: 'offset' sayısal olmalı

en: model frame and formula mismatch in model.matrix()
tr: model.matrix()'de model çerçevesi ve formül uyumsuzluğu

en: invalid 'contrasts.arg' argument
tr: geçersiz 'contrasts.arg' argümanı

en: invalid response type
tr: geçersiz yanıt tipi

en: invalid 'data' argument
tr: geçersiz 'data' argümanı

en: all times contain an NA
tr: bütün zamanlar bir NA içeriyor

en: missing values in object
tr: nesnede eksik değerler

en: invalid argument 'omit'
tr: geçersiz argüman 'omit'

en: 'print.level' must be in {0,1,2}
tr: 'print.level' içinde olmalı

en: 'interval' must be a vector of length 2
tr: 'interval' 2 uzunluğunda bir vektör olmalı

en: lower < upper  is not fulfilled
tr: lower < upper  sağlanmamış

en: f.lower = f(lower) is NA
tr: f.lower = f(lower) NA

en: f.upper = f(upper) is NA
tr: f.upper = f(upper) NA

en: f() values at end points not of opposite sign
tr: bitiş noktalarındaki f() değerleri ters işaretli değil

en: 'params' has wrong length
tr: 'params' yanlış uzunlukta

en: 'varying' has wrong length
tr: 'varying' yanlış uzunlukta

en: 'varying' must be logical, integer or character
tr: 'varying' mantıksal, tamsayı veya karakter olmalı

en: invalid argument to 'getProfile'
tr: 'getProfile' a geçersiz argüman

en: cannot recognize parameter name
tr: parametre ismi tanınmıyor

en: levels truncated to positive values only
tr: seviyeler sadece pozitif değerlere kısaltıldı

en: 'data' must be a list or an environment
tr: 'data' bir liste veya bir çevrebirim olmalı

en: argument 'subset' will be ignored
tr: 'subset' argümanı görmezden gelinecek

en: argument 'na.action' will be ignored
tr: 'na.action' argümanı görmezden gelinecek

en: '%s' cannot be of mode '%s'
tr: '%s' '%s'in bir modu olamaz

en: a two-sided formula is required
tr: iki taraflı formül zorunlu

en: not enough groups
tr: yetersiz grup sayısı

en: 'trace != 0' needs 'REPORT >= 1'
tr: 'trace != 0' 'REPORT >= 1' gerektiriyor

en: 'x' must have 2 columns
tr: 'x' 2 sütuna sahip olmalı

en: 'x' and 'n' must have the same length
tr: 'x' ve 'n' aynı uzunlukta olmalı

en: too few groups
tr: çok az grup

en: 'which' must be in 1:6
tr: 'which' 1:6 içinde olmalı

en: 'id.n' must be in {1,..,%d}
tr: 'id.n' {1,..,%d} içinde olmalı

en: 'x' and 'T' have incompatible length
tr: 'x' ve 'T' uyumsuz uzunluğa sahip

en: 'x' must be finite, nonnegative, and integer
tr: 'x' sonlu, negatif olmayan, ve tamsayı olmalı

en: 'T' must be nonnegative
tr: 'T' negatif olmamalı

en: not enough data
tr: yeterli veri yok

en: 'r' must be a single positive number
tr: 'r' tek bir pozitif tamsayı olmalı

en: exactly one of 'n', 'delta', 'sd', 'power', and 'sig.level' must be NULL
tr: 'n', 'delta', 'sd', 'power', veya 'sig.level' dan biri tam olarak NULL olmalı

en: 'sig.level' must be numeric in [0, 1]
tr: 'sig.level' [0,1] aralığında bir sayı olmalı

en: mismatched 'x' and 'y'
tr: uyuşmayan 'x' ve 'y'

en: wrong number of columns in 'x'
tr: 'x'de hatalı sütun sayısı

en: elements of 'n' must be positive
tr: 'n'in öğeleri pozitif olmalı

en: elements of 'x' must be nonnegative
tr: 'x'in elementleri negatif olmamalı

en: elements of 'x' must not be greater than those of 'n'
tr: 'x' in öğeleri 'n' inkilerden büyük olmamalı

en: 'p' must have the same length as 'x' and 'n'
tr: 'p', 'x' ve 'n' ile aynı uzunluğa sahip olmalı

en: elements of 'p' must be in (0,1)
tr: 'p' nin öğeleri (0,1) içinde olmalı

en: 'formula' missing
tr: 'formula' eksik

en: factors are not allowed
tr: faktörlere izin verilmiyor

en: 'probs' outside [0,1]
tr: 'probs' [0,1] dışında

en: invalid argument 'n'
tr: geçersiz argüman 'n'

en: invalid argument 'r'
tr: geçersiz argüman 'r'

en: invalid argument 'c'
tr: geçersiz argüman 'c'

en: 'times' is wrong length
tr: 'times' yanlış uzunluk

en: 'k' must be positive
tr: 'k' pozitif olmalı

en: all 'x' values are identical
tr: bütün 'x' değerleri eşit

en: invalid 'control.spar'
tr: geçersiz 'control.spar'

en: lengths of 'x' and 'w' must match
tr: 'x' ve 'w' uzunlukları eşleşmeli

en: all weights should be non-negative
tr: bütün sıklıkların negatif olmaması tavsiye edilir

en: some weights should be positive
tr: bazı sıklıkların pozitif olması tavsiye edilir

en: need at least four unique 'x' values
tr: en az dört eşsiz 'x' değeri gerekli

en: 'cv' must not be NA when 'df' is specified
tr: 'df' seçildiğinde 'cv' NA olmamalı

en: 'all.knots' is TRUE; 'nknots' specification is disregarded
tr: 'all.knots' TRUE durumunda; 'nknots' özelliği ihmal edildi

en: 'nknots' must be numeric (in {1,..,n})
tr: 'nknots' sayısal olmalı ({1,..,n} içinde)

en: 'nknots' must be at least 1
tr: 'nknots' en az 1 olmalı

en: type = "partial" is not yet implemented
tr: type = "partial" henüz tanımlanmadı

en: 'y' must be numeric vector
tr: 'y' sayısal bir vektör olmalı

en: number of observations in 'x' and 'y' must match.
tr: 'x' ve 'y' deki gözlem sayıları eşleşmeli

en: number of weights must match number of observations.
tr: sıklıkların sayısı ile gözlemlerin sayısı eşleşmeli

en: 'span' must be between 0 and 1.
tr: 'span' 0 ile 1 arasında olmalı

en: no finite observations
tr: sonlu gözlem yok

en: 'p' must be between 0 and 0.5
tr: 'p' 0 ile 0.5 arasında olmalı

en: 'spline' requires n >= 1
tr: 'spline' için n >= 1 zorunludur

en: 'deriv' must be between 0 and 3
tr: 'deriv' 0 ile 3 arasında olmalı

en: 'x' must have length >= 1
tr: 'x' uzunluğu >=1 olmalı

en: must be 0 or 1
tr: 0 yada 1 olmalı

en: only univariate series are allowed
tr: sadece tek değişkenli serilere izin veriliyor

en: unknown string value for s.window
tr: s.window için geçersiz dize değeri

en: 'cutpoints' must be unique in 0 < cuts < 1, but are =
tr: 'cutpoints' 0 < cuts < 1 içinde eşsiz olmalı, ancak =

en: 'cutpoints' must be unique, but are =
tr: 'cutpoints' eşsiz olmalı, ancak =

en: 'x' must be between -1 and 1
tr: 'x' -1 ile 1 arasında olmalı

en: 'x' must be between %s and %s
tr: 'x' %s ile %s arasında olmalı

en: 'mu' must be a single number
tr: 'mu' tek bir sayı olmalı

en: 'main' must be TRUE, FALSE, NULL or character (vector).
tr: 'main' TRUE, FALSE, NULL veya karakter vektörü olmalı

en: 'start' cannot be after 'end'
tr: 'start' 'end' den sonra olamaz

en: no time series supplied
tr: zaman serisi verilmedi

en: not all series have the same frequency
tr: tüm seriler aynı sıklığa sahip değil

en: non-intersecting series
tr: kesişmeyen seriler

en: non-time series not of the correct length
tr: yanlış uzunlukta zaman serisi

en: time series contains internal NAs
tr: zaman serileri iç NA'lar içeriyor

en: 'xy.labels' must be logical or character
tr: 'xy.labels' karakter veya mantıksal olmalı

en: 'frequency' and 'deltat' are both supplied and are inconsistent
tr: uyuşmadığı halde 'frequency' ve 'deltat'ın ikiside verildi

en: bad value for 'start'
tr: 'start' için hatalı değer

en: 'start' value not changed
tr: 'start' değeri değişmedi

en: bad value for 'end'
tr: 'end' için hatalı değer

en: 'end' value not changed
tr: 'end' değeri değişmedi

en: times to be replaced do not match
tr: değiştirme sayısı eşleşmiyor

en: no replacement values supplied
tr: değiştirme değeri verilmedi

en: too many replacement values supplied
tr: çok fazla değiştirme değeri verildi

en: number of values supplied is not a sub-multiple of the number of values to be replaced
tr: verilen değerlerin sayısı değiştirilecek değerlerin sayısının bir tam böleni değil

en: only replacement of elements is allowed
tr: sadece öğelerin değişimine izin veriliyor

en: 'model' must be list
tr: 'model' bir liste olmalı

en: 'model$order' must be of length 3
tr: 'model$order' 3 uzunluğunda olmalı

en: number of differences must be a positive integer
tr: farkların sayısı bir pozitif tamsayı olmalı

en: need an object with call component
tr: çağrı bileşeni içeren bir nesne gerekli

en: 'ratio' must be a single positive number
tr: 'ratio' tek bir pozitif tamsayı olmalı

en: 'x' and 'w' must have the same length
tr: 'x' ve 'w' aynı uzunlukta olmalı

en: not enough (finite) 'x' observations
tr: yetersiz (sonlu) 'x' gözlemleri

en: cannot compute exact p-value with zeroes
tr: sıfırlarla kesin p-değeri hesaplanamıyor

en: cannot compute exact confidence interval with zeroes
tr: sıfırlarla kesin güven aralığı hesaplanamıyor

en: Requested conf.level not achievable
tr: İstenen conf.level elde edilemiyor

en: must supply either 'formula' or 'data'
tr: 'formula' veya 'data' verilmeli

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
tr: 'fixed' içindeki bazı argümanlar log-likelihood'a verilen argümanlar değil

en: 'start' must be a named list
tr: 'start' isimlendirilmiş bir liste olmalı

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
tr: 'start' içindeki bazı argümanlar log-likelihood'a verilen argümanlar değil

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
tr: profilleme daha iyi bir çözüm buldu, özgün uyum yakınsamadı

en: is not registered
tr: kaydedilmemiş

en: pattern
tr: desen/örüntü/kalıp

en: No results found
tr: Hiçbir sonuç bulunamadı

en: starting httpd help server ...
tr: httpd yardım sunucusu başlatılıyor ...

en: bad operand
tr: hatalı terim

en: Running %s
tr: %s çalışıyor

en: FAILED
tr: BAŞARISIZ

en: bad argument
tr: argüman hatalı

en: Choose one
tr: Birini seçin

en: HTML help is unavailable
tr: HTML yardım mevcut değil

en: --- Please select a CRAN mirror for use in this session ---
tr: --- Lütfen bu oturumda kullanılacak bir CRAN yansısı seçin ---

en: --- Please select repositories for use in this session ---
tr: --- Lütfen bu oturumda kullanılacak depoları seçin ---

en: unable to install packages
tr: paketler yüklenemedi

en: failed to create %s
tr: %s oluşturma başarısız oldu

en: Open the bulk rename dialog
tr: Gelişmiş yeniden adlandırma penceresini aç

en: Run in daemon mode
tr: Arkaplanda çalıştır

en: Run in daemon mode (not supported)
tr: Arkaplanda çalıştır (desteklenmiyor)

en: Quit a running Thunar instance
tr: Çalışan Thunar örneğinden çık

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
tr: Çalışan Thunar örneğinden çık (desteklenmiyor)

note: #-#-#-#-#  15 (tr)  #-#-#-#-# initialize Gtk+
en: [FILES...]
tr: [DOSYALAR...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
tr: Thunar: Görüntü açılamadı: %s

en: Sort By _Name
tr: _İsme Göre

en: Keep items sorted by their name
tr: Ögeleri adlarına göre sıralanmış şekilde tut

en: Sort By _Size
tr: _Boyuta Göre

en: Keep items sorted by their size
tr: Ögeleri boyutuna göre sıralanmış şekilde tut

en: Sort By _Type
tr: _Tür'e Göre

en: Keep items sorted by their type
tr: Ögeleri türlerine göre sıralanmış şekilde tut

en: Sort By Modification _Date
tr: _Değiştirilme Zamanına Göre

en: Keep items sorted by their modification date
tr: Ögeleri değiştirilme zamanlarına göre sıralanmış şekilde tut

en: Sort items in ascending order
tr: Ögeleri artan şekilde sırala

en: Sort items in descending order
tr: Ögeleri azalan şekilde sırala

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
tr: İşlem çalıştırılamadı

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
tr: "%s" açılamadı

en: Failed to open "%s": %s
tr: "%s" açılamadı: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
tr: "%s" yeniden adlandırılamadı

en: Create New File
tr: Yeni Dosya Oluştur

en: Copying files...
tr: Dosyalar kopyalanıyor...

en: Copying files to "%s"...
tr: Dosyalar "%s" dizinine kopyalanıyor...

en: Creating symbolic links in "%s"...
tr: "%s" ögesinde bağ oluşturuluyor...

en: Moving files into "%s"...
tr: Dosyalar "%s" ögesine taşınıyor...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
tr: "%s" ögesini
    kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
tr[0]: %u adet seçilen dosyayı
    kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %u adet seçilen dosyayı
    kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Deleting files...
tr: Dosyalar siliniyor...

en: Moving files into the trash...
tr: Dosyalar çöp'e taşınıyor...

en: Creating files...
tr: Dosyalar oluşturuluyor...

en: Creating directories...
tr: Dizinler oluşturuluyor...

en: Remove all files and folders from the Trash?
tr: Çöpten tüm dosyaları ve dizinleri sil?

note: #-#-#-#-#  15 (tr)  #-#-#-#-# append the "Empty Trash" menu action prepare the menu item
en: _Empty Trash
tr: Çöpü _Boşalt

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
tr: Çöpü boşaltmayı seçerseniz, tüm ögeler kalıcı olarak kaybedilecektir,Lütfen teker teker silebileceğinizi de not edin.

en: Emptying the Trash...
tr: Çöp Boşaltılıyor...

en: Failed to determine the original path for "%s"
tr: "%s" için asıl yol belirlenemedi

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
tr: "%s" ögesi geri getirilemedi

en: Restoring files...
tr: Dosyalar Geri Getiriliyor...

en: Failed to set default application for "%s"
tr: "%s" için öntanımlı uygulama ayarlanamadı

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
tr: Seçilen uygulama bu ve %s türü dosyaları açmak için kullanılıyor.

en: Other Application...
tr: Başka Uygulama...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
tr: Özel bir _komut kullan:

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
tr: Bu tür dosyalar için _öntanımlı olarak kullan

en: Failed to execute application "%s"
tr: "%s" uygulaması çalıştırma hatası

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
tr: Başlatıcıyı _Sil

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
tr: "%s" türündeki dosyaları açacak uygulamayı seçmek için dosya sistemine göz at.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
tr: "%s" türündeki dosyalar için öntanımlı uygulamayı seçilen uygulama ile değiştir.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
tr: Bu dosya içeriği menüsünde görünen uygulama çalıştırıcısını silecek, uygulamanın kendisi silinmeyecek;
    
    Sadece dosya yöneticisinin "Birlikte Aç" penceresi içerisindeki özel komut kullan bölümü ile oluşturulmuş uygulama çalıştırıcılarını silebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  15 (tr)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
tr: "%s" kaldırılamadı

en: Executable Files
tr: Çalıştırılabilir Dosyalar

en: Python Scripts
tr: Python Betikleri

en: Ruby Scripts
tr: Ruby Betikleri

en: Shell Scripts
tr: Kabuk Betikleri

en: Other Applications
tr: Diğer Uygulamalar

en: Failed to remove "%s".
tr: "%s" kaldırılamadı.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
tr: Panoda yapıştırmak için hiçbir şey yok

en: Configure Columns in the Detailed List View
tr: Ayrıntılı Liste Görünümü içerisindeki sütunları yapılandır

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
tr: Detaylı liste görünümünde belirecek olan bilgi
    sırasını seç.

note: #-#-#-#-#  15 (tr)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
tr: _Aşağı Taşı

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
tr: Gi_zle

en: Column Sizing
tr: Sütün Boyutlandırma

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
tr: Öntanımlı olarak gerektiğinde yazının tamamıyla göründüğünden emin olmak için
    sütunlar otomatik olarak genişletilecektir. Bu özelliği aktif hale getir-
    mezseniz, dosya yöneticisi her zaman kullanıcı tarafından
    belirlenen genişlikler kullanılacaktır.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
tr: Gerekli olduğunda sütunları o_tomatik olarak genişlet

en: Compact directory listing
tr: Yoğun dizin listeleme

en: Compact view
tr: Yoğun görünüm

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
tr: Dosya ismi "%s" yerel dosya kodlamasına dönüştürülemiyor

en: Invalid filename "%s"
tr: Geçersiz dosya ismi "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
tr: Çalışma dizini tam bir dizin olmalıdır

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
tr: En azından bir dosya ismi belirlenmelidir

en: At least one source filename must be specified
tr: En az bir kaynak dosya adı belirlenmelidir

en: The number of source and target filenames must be the same
tr: Kaynak dosyalar ile hedef dosyaların sayısı aynı olmalıdır

en: A destination directory must be specified
tr: Hedef dizin belirtilmelidir

en: At least one filename must be specified
tr: En az bir dosya ismi belirtilmelidir

en: Configure _Columns...
tr: Sütunları _Yapılandır...

en: Configure the columns in the detailed list view
tr: Detaylı liste görünümündeki sütunları yapılandır

en: Detailed directory listing
tr: Detaylı dizin listeleme

en: Details view
tr: Detaylı görünüm

note: #-#-#-#-#  1389 (tr)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
tr: _Evet

en: _No
tr: _Hayır

en: N_o to all
tr: Hep_sine hayır

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
tr: Bu dizin zaten "%s" bağlantısını içeriyor.

en: This folder already contains a folder "%s".
tr: Bu dizin zaten "%s" dizinini içeriyor.

en: This folder already contains a file "%s".
tr: Bu dizin zaten "%s" dosyasını içeriyor.

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
tr: ReplaceDialogPart1|Bağlantıyı değiştirmek istiyor musunuz?

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
tr: ReplaceDialogPart1|Var olan dizini değiştirmek istiyor musunuz?

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
tr: ReplaceDialogPart1|Var olan dosyayı değiştirmek istiyor musunuz?

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
tr: ReplaceDialogPart2|aşağıdaki bağlantı ile?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
tr: ReplaceDialogPart2|aşağıdaki dizin ile?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
tr: ReplaceDialogPart1|aşağıdaki dosya ile?

en: _Launch Anyway
tr: _Yine de Başlat

en: _Copy here
tr: Buraya _kopyala

en: _Move here
tr: Buraya _taşı

en: _Link here
tr: Buraya _bağ koy

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
tr: "%s" dosyası çalıştırılamadı

en: Name only
tr: Sadece isim

en: Suffix only
tr: Sadece sonek

en: Name and Suffix
tr: İsim ve Sonek

note: #-#-#-#-#  477 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#  480 (
en: File System
tr: Dosya Sistemi

en: The root folder has no parent
tr: Kök dizinin üst dizini yok

en: Failed to parse the desktop file: %s
tr: Masaüstü dosyası imla denetimi başarısız: %s

en: Untrusted application launcher
tr: Güvenilmeyen uygulama başlatıcı

note: #-#-#-#-#  1646 (tr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
tr: .desktop dosyasında "Exec" alanı tanımlanmamış

note: #-#-#-#-#  1646 (tr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
tr: .desktop dosyasında "URL" alanı tanımlanmamış

en: Invalid desktop file
tr: Geçersiz desktop dosyası

en: Go to the previous visited folder
tr: Önceki ziyaret edilmiş dizine git

en: Go to the next visited folder
tr: Sonraki ziyaret edilmiş dizine git

en: Icon based directory listing
tr: Simge tabanlı dizin listeleme

en: Icon view
tr: Simge görünümü

en: The file "%s" already exists
tr: "%s" zaten mevcut

en: Failed to create empty file "%s": %s
tr: "%s" boş dosyası oluşturulamadı: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %s

en: Could not delete file "%s": %s
tr: "%s" dosyası silinemedi: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
tr: Yerel bir dosya olmadığı için "%s" dizininde simgesel bağ oluşturulamadı

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
tr: "%s" ögesinin sahibi değiştirilemedi: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
tr: "%s" ögesinin grubu değiştirilemedi: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
tr: "%s" ögesinin izinleri değiştirilemedi: %s

note: #-#-#-#-#  15 (tr)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
tr: %s kopyası

en: another copy of %s
tr: %s bir başka kopyası

en: another link to %s
tr: %s konumuna bir başka bağlantı

en: third copy of %s
tr: %s üçüncü kopyası

en: third link to %s
tr: %s konumuna üçüncü bağlantı

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s
tr: %u. kopyası (%s öğesinin)

en: %uth link to %s
tr: %u. bağlantı (%s öğesine)

note: #-#-#-#-#  1646 (tr)  #-#-#-#-# no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
tr: Dosya "%s" zaten mevcut. Değiştirmek ister misiniz?
    
    Eğer var olan bir dosyayı değiştirirseniz, dosya içeriği yeniden yazılır.

en: Do you want to create it?
tr: Oluşturmak istiyor musunuz?

en: Do you want to skip it?
tr: Es geçmek istiyor musunuz?

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
tr: Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin.

en: Choose another application with which to open the selected file
tr: Seçilen dosyayı açmak için başka bir uygulama seç

en: Failed to open file "%s"
tr: "%s" dosyası açılamadı

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
tr[0]: %d adet dosya açılamadı
tr[1]: %d dosya açılamadı

en: Are you sure you want to open all folders?
tr: Tüm dizinleri açmak istediğinizden emin misiniz?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
tr[0]: Bu %d adet ayrı dosya yönetici penceresi açacak
tr[1]: Bu %d ayrılmış dosya yöneticisi penceresi açacak

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
tr[0]: %d Adet Yeni Pencere Aç
tr[1]: %d Yeni Pencere Aç

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
tr[0]: Seçilen dizini %d yeni pencere içerisinde aç
tr[1]: Seçilen dizinleri %d yeni pencere içerisinde aç

en: Open the selected directory in a new window
tr: Seçilen dizini yeni pencerede aç

en: Execute the selected file | Execute the selected files
tr[0]: Seçilen dosyayı çalıştır
tr[1]: Seçilen dosyaları çalıştır

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
tr[0]: Seçilen dosyayı açmak için "%s" kullan
tr[1]: Seçilen dosyaları açmak için "%s" kullan

en: _Open With Other Application...
tr: _Diğer Uygulama İle Aç...

en: _Open With Default Applications
tr: Ö_ntanımlı Uygulamalar İle Aç

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
tr[0]: Seçilen dosyayı öntanımlı uygulama ile aç
tr[1]: Seçilen dosyaları öntanımlı uygulama ile aç

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
tr[0]: Masaüstü (Bağlantılar Oluştur)
tr[1]: Masaüstü (Bağlantı Oluştur)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
tr[0]: Masaüstünde, seçilmiş olan uygulamaya bağlantı oluştur
tr[1]: Masaüstünde, seçilmiş olan uygulamalara bağlantılar oluştur

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
tr[0]: Seçilen dosyayı "%s" konumuna gönder
tr[1]: Seçilen dosyaları "%s" konumuna gönder

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
tr[0]: %d öge (%s), Boş alan: %s
tr[1]: %d öge (%s), Boş alan: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
tr[0]: %d öge, Boş alan: %s
tr[1]: %d öge, Boş alan: %s

en: "%s" broken link
tr: "%s" kırık bağlantı

en: "%s" (%s) link to %s
tr: "%s" (%s) %s konumuna bağlantı

en: "%s" shortcut
tr: "%s" kısayol

en: "%s" mountable
tr: "%s" bağlanabilir

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
tr: Asıl Yol:

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
tr[0]: %d öge seçildi (%s)
tr[1]: %d ögeleri seçildi (%s)

note: #-#-#-#-#  15 (tr)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
tr: Yeni Pencerede Aç

en: Delete all files and folders in the Trash
tr: Çöpteki tüm dosyaları ve dizinleri sil

en: Paste Into Folder
tr: Dizin içerisine Kopyala

en: The amount of space between the path buttons
tr: Yol düğmeleri arasındaki boşluk miktarı

en: Open "%s" in this window
tr: "%s" ögesinin bu pencerede aç

en: Open "%s" in a new window
tr: "%s" ögesini yeni pencerede aç

en: Create a new folder in "%s"
tr: "%s" içerisinde yeni dizin oluştur

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
tr: Kes veya Kopyala komutu ile önceden seçilen dosyaları %s içerisine taşı veya kopyala

en: View the properties of the folder "%s"
tr: "%s" dizininin özelliklerini göster

note: #-#-#-#-#  234 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  1112 (engrampa)  #-#-#-#-#
en: _Location:
tr: _Konum:

en: Reload the current folder
tr: Geçerli dizini yenile

en: The icon size for the path entry
tr: Yol girdisi için simge boyutu

en: Allow this file to _run as a program
tr: Bu dosyanın bir p_rogram olarak çalışmasına izin ver

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
tr: Güvenilmeyen uygulamanın çalıştırılmasına izin veriliyor
    sisteminizde güvenlik riski oluşturulabilir.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
tr: Dizin izinleri tutarsız
    bu dizindeki dosyalarla çalışamayabilirsiniz.

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
tr: Dizin izinlerini otomatik olarak düzenlemek için buraya tıklayın.

en: Stop applying permissions recursively.
tr: İzinleri öz yinelemeli olarak uygulamayı durdur.

en: Apply recursively?
tr: Öz yinelemeli uygula?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
tr: Ayarlarınızın seçilen dizin altında, tüm dosya ve alt dizinlere
     öz yinelemeli olarak uygulanmasını istiyor musunuz?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
tr: Bu seçeneği seçerseniz, seçeneğiniz hatırlanacak ve tekrar soru sorulmayacak. Sonradan yapılandır penceresinden bu seçeneği kullanabilirsiniz.

en: Unknown file owner
tr: Bilinmeyen dosya sahibi

en: Correct folder permissions automatically?
tr: Dizin izinlerini otomatik olarak düzelt?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
tr: Dizin izinleri tutarlı duruma yeniden getirilecek. Sadece bu dizin içeriğini okuyabilen kullanıcılar sonradan dizin içerisine girebileceklerdir.

en: File Manager Preferences
tr: Dosya Yöneticisi Seçenekleri

en: Default View
tr: Öntanımlı Görünüm

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Icon View
tr: Simge Görünümü

en: Compact List View
tr: Sıralı Liste Görünümü

en: Last Active View
tr: Önceki Aktif Görünüm

en: Local Files Only
tr: Sadece Yerel Dosyalar

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
tr: Dizini listelediğinizde dizinlerin dosyalardan önce listelenmesi için bu seçeneği kullanın.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
tr: Ögeler için simge başlıklarını simge üzerinde değil de simge yanında konumlandırmak için bu seçeneği seçin.

en: Shortcuts Pane
tr: Kısayol Pencere Gözü

en: Show Icon _Emblems
tr: Simge Amblemlerini _Göster

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
tr: Dizin özellikleri penceresinde tanımlı olan amblemin tüm dizin pencere gözlerinde görüntülenmesi için, bu seçeneği işaretleyiniz.

en: Tree Pane
tr: Ağaç Pencere Gözü

en: Icon _Size:
tr: Simge Bo_yutu:

en: Show Icon E_mblems
tr: Simge Amblem_lerini Göster

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
tr: Dizin özellikleri penceresinde tanımlı olan amblemin tüm dizin ağaç pencere gözlerinde görüntülenmesi için bu seçeneği işaretleyiniz.

en: _Single click to activate items
tr: Ögeleri aktif etmek için _tek tıklama

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
tr: Fare simge üstündeyken
    _bu simgenin seçilmesi için istenilen gecikme zamanını belirtiniz:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
tr: Tek tıkla aktifleştirmeyi seçerseniz belirtilen bekleme zamanından sonra fare imleci üzerinde bulunduğu nesneyi otomatik olarak seçecektir. Tek tıkla aktifleştirmede bu seçenek kullanışlı olabilir fakat bir simgeyi sadece seçmek de isteyebilirsiniz o zaman bu seçeneği iptal ediniz.

en: _Double click to activate items
tr: Ögele_ri aktif etmek için çift tıkla

en: Folder Permissions
tr: Dizin İzinleri

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
tr: Bir dizinin izinlerini değiştirdiğiniz zaman
    alt dizinlerin izinlerini de değiştirmek isteyebilirsiniz.
    Hangi seçeneğin ön tanımlı olacağını seçiniz:

en: Ask everytime
tr: Her zaman sor

en: Apply to Folder Only
tr: Sadece Dizine Uygula

en: Apply to Folder and Contents
tr: Dizin ve İçindekilere Uygula

en: Volume Management
tr: Bölüm Yönetimi

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
tr: Bölüm Yönetimini _Etkinleştir

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
tr: Kaldırılabilir sürücüleri ve medyaları
    <a href="volman-config:">Yapılandır</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
tr: Bölüm yönetim ayarları gösterilemedi

en: File Operation Progress
tr: Dosya İşlem Süreci

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
tr[0]: %d dosya işlemi çalışıyor
tr[1]: %d dosya işlemleri çalışıyor

en: Names:
tr: İsimler:

note: #-#-#-#-#  15 (tr)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
tr: Tür:

en: Link Target:
tr: Bağlantı Hedefi:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
tr: Silinme:

en: Free Space:
tr: Boş Alan:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
tr: "%s" için simge seç

en: Failed to change icon of "%s"
tr: "%s" simgesi değiştirilemedi

en: broken link
tr: kırık bağlantı

en: _Send To
tr: _Gönder

en: File Context Menu
tr: Dosya İçerik Menüsü

en: Include additional files in the list of files to be renamed
tr: Yeniden adlandırılacak olan dosya listesine ek dosyalar ekle

en: Clear the file list below
tr: Listeyi temizle

en: Display information about Thunar Bulk Rename
tr: Thunar Gelişmiş Yeniden Adlandırma hakkında bilgi göster

en: View the properties of the selected file
tr: Seçilen dosyanın özelliklerini göster

en: Rename Multiple Files
tr: Çoklu Dosyaları Yeniden Adlandır

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
tr: Dosyaları _Yeniden Adlandır

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
tr: Listelenen dosyaların isimlerini değiştirmek için buraya tıklayınız.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
tr: Seçilen yeniden adlandırma işlemi hakkındaki belgeyi görüntülemek için buraya tıklayınız.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
tr: Sisteminizde yeniden adlandırma modülü yok. Lütfen yüklemenizi kontrol ediniz
    ya da sistem yöneticiniz ile irtibata geçiniz. Eğer Thunar'ı derleyerek kurduysanız
    gerekli eklentiyi kurduğunuzdan emin olun.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
tr: Yeniden adlandırılacak dosyaları seçiniz

note: #-#-#-#-#  1250 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 304
en: Audio Files
tr: Ses Dosyaları

note: #-#-#-#-#  1250 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 299
en: Video Files
tr: Video Dosyaları

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
tr: Toplu Yeniden Adlandırma

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
tr: Çok sayıda dosyayı yeniden adlandırmak isterseniz
    Thunar Toplu Yeniden Adlandırma güçlü ve kullanışlı bir araçtır.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
tr[0]: Seçilen dosyayı yeniden adlandırılacaklar listesinden kaldır
tr[1]: Seçilen dosyaları yeniden adlandırılacaklar listesinden kaldır

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
tr: Toplu Yeniden Adlandırma - Çok Sayıda Dosyayı Yeniden Adlandır

en: Failed to rename "%s" to "%s".
tr: "%s" ögesi "%s" ögesine yeniden adlandırılamadı.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
tr: Bu dosyayı geçip kalan dosyaların yeniden adlandırılmasına devam edebilirsin ya da adlandırma işlemini geri alabilirsiniz ve ya adlandırma işlemini burada kesebilirsiniz.

en: _Revert Changes
tr: Değişiklikleri _Geri Al

en: _Skip This File
tr: Bu Dosyayı Ge_ç

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
tr: Bu dosyayı geçip diğer dosyaların yeniden adlandırılmasına devam etmek ister misiniz?

en: Trash is empty
tr: Çöp boş

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
tr[0]: Yan Pencere Gözü (Kısa Yol Yarat)
tr[1]: Yan Pencere Gözü (Kısa Yolları Yarat)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
tr[0]: Seçilen dizini yan pencere gözü simgelerine ekle
tr[1]: Seçilen dizinleri yan pencere gözü simgelerine ekle

en: Open in New Tab
tr: Yeni Sekmede Aç

note: #-#-#-#-#  449 (gparted 0.1)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Mount
tr: _Bağla

en: _Remove Shortcut
tr: Kısa Yolu _Kaldır

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
tr: Kısa Yolu Yeniden A_dlandır

en: The path "%s" does not refer to a directory
tr: "%s" yolu bir dizin değil

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
tr: Kısayol eklenemedi

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
tr: Dizinin toplam boyutunun hesaplanması işlemini iptal etmek için buraya tıklayınız.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
tr: İşlem iptal edildi

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
tr[0]: %u nesne, hesaplanıyor %s
tr[1]: %u nesne, hesaplanıyor %s

en: Folder Context Menu
tr: Dizin Bağlam Menüsü

en: Create an empty folder within the current folder
tr: Geçerli dizin içinde boş dizin oluşur

en: Select _all Files
tr: Tüm Dosyaları _Seç

en: Select all files in this window
tr: Bu penceredeki tüm dosyaları seç

en: Select _by Pattern...
tr: _Kalıp olarak seç...

en: Select all files that match a certain pattern
tr: Belirlenen kalıba uygun tüm dosyaları seç

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Select all and only the items that are not currently selected
tr: Hepsini ve sadece şu anda seçili olmayan öğeleri seç

en: Du_plicate
tr: İ_kizle

en: Loading folder contents...
tr: Dosya içeriği yükleniyor...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
tr: Ev dizini açılamıyor

en: New Empty File
tr: Yeni Boş Dosya

en: New Empty File...
tr: Yeni Boş Dosya...

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
tr: XDS anlamsız dosya adını önledi

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
tr: "%s" URL ye bağ yaratılamadı

en: Failed to open directory "%s"
tr: "%s" dizini açılamadı

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
tr[0]: Seçilen dosyayı yapıştır komutu ile taşınacak şekilde hazırla
tr[1]: Seçilen dosyaları yapıştır komutu ile taşınacak şekilde hazırla

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
tr[0]: Seçilen dosyayı yapıştır komutu ile kopyalanacak şekilde hazırla
tr[1]: Seçilen dosyaları yapıştır komutu ile kopyalanacak şekilde hazırla

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
tr[0]: Seçilen dosyanın kopyasını oluştur
tr[1]: Seçilen dosyaların kopyasını oluştur

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
tr[0]: Seçilen dosya için sembolik bağ oluştur
tr[1]: Seçilen dosyalar için sembolik bağ oluştur

en: Restore the selected file | Restore the selected files
tr[0]: Seçilen dosyayı geri al
tr[1]: Seçilen dosyaları geri al

note: #-#-#-#-#  15 (tr)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
tr: _Boş Dosya

note: #-#-#-#-#  1646 (tr)  #-#-#-#-# update the progress information
en: Collecting files...
tr: Dosyalar toplanıyor...

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
tr: "%s" yenileştirilmeye çalışılıyor

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
tr: "%s" dizini artık yok, ancak "%s" dosyasının geri getirilmesi için bu dizin gerekli.

en: Failed to restore the folder "%s"
tr: "%s" dizinini tekrar yerleştirme başarısız

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
tr: "%s" taşınmaya çalışılıyor

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
tr: "%s" doğrudan taşınamadı. Kopyalamak için dosyalar toplanıyor...

en: T_rash
tr: _Çöp

en: Display the contents of the trash can
tr: Çöp kutusunun başlığını görüntüle

note: #-#-#-#-#  477 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  480 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1195 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
tr: Geçersiz yol

en: Unknown user "%s"
tr: Bilinmeyen kullanıcı "%s"

note: #-#-#-#-#  15 (tr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  72 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  228 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# CY Str
en: Today
tr: Bugün

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: New _Window
tr: Yeni _Pencere

en: Open a new Thunar window for the displayed location
tr: Görüntülenen yer için yeni Thunar penceresi aç

en: Close all Thunar windows
tr: Tüm Thunar Pencerelerini K_apat

en: Edit Thunars Preferences
tr: Thunar Tercihlerini Düzenler

en: _Location Selector
tr: Y_er Seçici

en: Zoom I_n
tr: Yakla_ş

en: Show the contents in more detail
tr: İçeriği daha detaylı göster

en: Show the contents in less detail
tr: İçeriği daha az detaylı göster

en: Show the contents at the normal size
tr: İçeriği normal boyutlarda göster

en: Go to the desktop folder
tr: Masaüstü dizinine git

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: T_emplates
tr: _Şablonlar

en: Go to the templates folder
tr: Şablon dizinine git

en: _Open Location...
tr: K_onum Aç...

en: Display Thunar user manual
tr: Thunar kullanıcı kılavuzunu görüntüle

en: Display information about Thunar
tr: Thunar hakkında bilgi göster

en: Toggles the display of hidden files in the current window
tr: Geçerli dizinde gizli dosyalar görüntülensin

en: _Pathbar Style
tr: Adres Sa_tırı Stili

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
tr: Dizinlere uyumlu düğmelerle modern yaklaşım

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
tr: Adres çubuğu ve gezinti düğmeleri ile geleneksel yaklaşım

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
tr: Kısayol pencere gözünün görünürlüğünü değiştirir

en: _Tree
tr: A_ğaç

en: Toggles the visibility of the tree pane
tr: Ağaç pencere gözünün görünürlüğünü değiştirir

en: _Menubar
tr: _Menü Çubuğu

note: * add view options
en: View as _Icons
tr: _Simgeler şeklinde göster

en: Display folder content in an icon view
tr: Dizin içeriğini simge görünümde göster

en: Display folder content in a detailed list view
tr: Dizin içeriğini detaylı liste görünümünde göster

en: View as _Compact List
tr: _Aralıksız Liste Halinde Göster

en: Display folder content in a compact list view
tr: Dizin içeriğini aralıksız liste görünümünde göster

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
tr: Dikkat, sistemi root hesabı ile kullanıyorsunuz, sisteme hasar verebilirsiniz.

en: Close tab
tr: Sekmeyi kapat

en: Failed to open parent folder
tr: Üst dizin açılamıyor

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
tr: Şablonlar Hakkında

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
tr: Bu dizindeki tüm dosyalar "Belge Oluştur" menüsünde görüntülenecek.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
tr: Bazı tip belgeleri sıklıkla oluşturuyorsanız, bu dizin içine bir kopya bırakın. Thunar, bu kopyayı "Belge Oluştur" menüsüne ekleyecektir.
    
    Daha sonra bu kopyayı bulunduğunuz dizine oluşturmak için "Belge Oluştur" menüsünü kullanabilirsiniz.

en: Do _not display this message again
tr: Bu mesajı bir daha _görüntüleme

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
tr: Dosya sistemini kök dizinde açma başarısız

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
tr: Çöp kutusu başlıkları görüntülenemedi

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
tr: Ağ tarama başarısız

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
tr: Xfce Masaüstü Ortamı için Thunar hızlı ve ve kolay bir dosya yönetim aracıdır.

en: Text of the page's label
tr: Sayfanın başındaki yazı

en: A widget to display in place of the usual page label
tr: Normal sayfa etiketinin yerinde gösterilen bir parçacık

en: Resident
tr: Yerleşik

en: Don't unload the plugin from memory
tr: Eklentiyi hafızadan silme

en: Help URL
tr: Yardım URL si

en: The URL to the documentation of the renamer
tr: Yeniden adlandırıcı belgesine bağlantı adresi

en: The user visible name of the renamer
tr: Yeniden adlandırıcıda kullanıcı adının görünümü

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
tr: Giriş için genel ad , örneğin Firefox yerine Web Tarayıcı.

en: The program to execute, possibly with arguments.
tr: Ek parametrelerle birlikte çalıştırılabilir dosya.

en: Working Directory:
tr: Çalışma Dizini:

en: The URL to access.
tr: Giriş URL si.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
tr: Nesneler için araç bilgisi, örneğin Firefox yerine "İnternet'teki sayfaları göster". İsim veya tanım ile birlikte gereksiz olmamalıdır.

note: #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions) #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en: Options:
tr: Seçenekler:

en: Launcher
tr: Başlatıcı

en: Date Taken:
tr: Çekildiği Tarih:

en: Camera Brand:
tr: Kamera Markası:

en: Exposure Program:
tr: Pozlama Programı:

en: Aperture Value:
tr: Açıklık Değeri:

en: Flash Fired:
tr: Flaş Patlaması:

en: Shutter Speed:
tr: Objektif Kapak Hızı:

en: ISO Speed Ratings:
tr: ISO Hız Oranları:

en: Software:
tr: Yazılım:

en: Image Size:
tr: Resim Boyutu:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
tr[0]: %dx%d piksel
tr[1]: %dx%d piksel

en: Con_vert to:
tr: Dö_nüştür:

en: Uppercase / Lowercase
tr: Büyük Harf / Küçük Harf

en: Insert _time:
tr: Saat _ekle:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
tr: Biçim, dosya ismine eklenecek tarih ve saat parçalarını açıklar. Örneğin, %Y yıl, %m ay ve %d gün ile değiştirilecek. Ek bilgi için tarih aracının dokümanından yararlanabilirsiniz.

en: _At position:
tr: _Konumda:

en: Insert Date / Time
tr: Tarih / Saat Ekle

en: lowercase
tr: küçük harf

en: UPPERCASE
tr: BÜYÜK HARF

en: Camelcase
tr: İlk harfi büyük

en: Sentence case
tr: Cümle düzeni

en: From the front (left)
tr: Soldan

en: From the back (right)
tr: Sağdan

en: Old Name - Text - Number
tr: Eski ad - Harf - Sayı

en: Number - Text - Old Name
tr: Sayı - Harf - Eski Ad

en: Text - Number
tr: Harf - Sayı

en: Number - Text
tr: Sayı - Harf

en: Date Picture Taken
tr: Fotoğrafın Çekildiği Tarih:

en: Insert / Overwrite
tr: Yükle / Üstüne Yaz

en: _Number Format:
tr: _Sayı Düzeni:

en: _Start With:
tr: _Başla:

en: Text _Format:
tr: _Harf Düzeni:

en: Remove _From Position:
tr: Konumdan _Taşı:

en: _To Position:
tr: _Konuma:

en: Remove Characters
tr: Karakter Sil

en: _Search For:
tr: A_ra:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
tr: Dosya adlarında aranacak metni girin.

en: Regular _Expression
tr: Düzgün _İfade

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
tr: Bu seçeneği etkin kıldığınızda, desen bir düzenli ifade olarak işlenecektir ve Perl-uyumlu düzenli ifadeler (PCRE) kullanılarak eşlenecektir. Düzenli ifade cümle yapısı için belgeleri kontrol edin.

en: Replace _With:
tr: Yer _Değiştir:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
tr: Yukarıdaki desen ile değiştirilecek metni girin.

en: C_ase Sensitive Search
tr: Büyük h_arf küçük harf duyarlı arama

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
tr: Bu seçeneği etkin kıldığınızda, desen büyük-küçük harf duyarlı olarak işlenecektir. Öntanımlı olarak aramalar büyük-küçük harf ayrımı olmadan yapılacaktır.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
tr: Geçersiz düzenli ifade, %ld. karakter: %s

en: Search & Replace
tr: Ara & Değiştir

en: Send "%s" as compressed archive?
tr: "%s" ögesini sıkıştırılmış gönder

en: Send _directly
tr: Doğrudan _gönder

en: Send com_pressed
tr: Sı_kıştırılmış gönder

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
tr: Eposta yoluyla dosya gönderirken, göndereceğiniz dosyayı direk seçebilir veya epostaya eklemeden önce sıkıştırabilirsiniz. Büyük dosyaları göndermeden önce sıkıştırmanız şiddetle tavsiye edilir.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
tr[0]: %d dosyayı sıkıştırılmış arşiv olarak gönder?
tr[1]: %d dosyayı sıkıştırılmış arşiv olarak gönder?

en: Send as _archive
tr: Arşiv _olarak gönder

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
tr: Eposta yoluyla birden fazla dosya gönderirken, göndereceğiniz dosyaları direk seçebileceğiniz gibi tüm dosyaları bir arşiv dosyası içinde sıkıştırarak da epostanıza ekleyebilirsiniz. Büyük dosyaları göndermeden önce sıkıştırmanız şiddetle tavsiye edilir.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
tr: Dosya sıkıştırılıyor...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
tr: ZIP komutu bir hata ile karşılaştı %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
tr: "%s" ögesine sembolik bağ oluşturulamadı

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
tr[0]: %d adet dosya sıkıştırılamadı
tr[1]: %d adet dosya sıkıştırılamadı

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
tr: Yeni e-posta oluşturulamadı

en: Mail Recipient
tr: E-posta Alan

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
tr: Çöpe bağlanılamadı

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
tr: Çöp dolu

en: Display the trash can
tr: Çöp Kutusunu Görüntüle

en: Custom Actions
tr: Özel Seçenekler

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
tr: Dosya yöneticisi sağ tuş menüsünde görünecek özelleştirilmiş eylemleri belli dosya türleri için yapılandırabilirsiniz.

en: Edit the currently selected action.
tr: Ön tanımlı işlemi değiştir.

en: Delete the currently selected action.
tr: Ön tanımlı işlemi sil.

en: Move the currently selected action up by one row.
tr: Ön tanımlı seçilen işlemi bir sıra yukarı al.

en: Move the currently selected action down by one row.
tr: Ön tanımlı seçilen işlemi bir sıra aşağı al.

en: Create Action
tr: İşlem Yarat

en: Failed to save actions to disk.
tr: İstek gerçekleştirilemedi.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
tr: "%s" eylemini silmek istediğinizden
    emin misiniz?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
tr: Bir dosya silerseniz, kalıcı olarak kaybedilir.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
tr: Sağ tuş menüsünde gösterilecek eylemin adı.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
tr: Sağ tuş menüsünden eylemi seçerken durum çubuğunda gösterilecek eylem tanımı.

en: _Command:
tr: _Komut:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
tr: Eylemi gerçekleştirecek komut (gerekli parametreleri ile birlikte). Komut çalıştırılırken değiştirilecek parametre değişkenlerinin listesi için aşağıdaki listeye bakınız. Büyük harfler kullanıldığında (ör. %F, %D, %N), eylem sadece birden fazla öge seçili ise çalışacaktır. Aksi durumda eylem sadece bir öge seçili iken çalışacaktır.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
tr: Bu işlemde kullanılmak üzere bir uygulama seçiniz.

en: Use Startup Notification
tr: Başlangıç Bildirimlerini Kullan

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
tr: Eylemi çalıştırdığınızda imlecin görünmesi için bir süre beklemek istiyorsanız bu seçeneği açın. Eğer pencere yöneticisinde gözden kaybolmayı önlemeye odaklanıyorsanız, özellikle önerilir.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
tr: Sağ tuş menüsünde yukarıda seçilen eylem adına ilaveten gösterilecek simge dosyasını seçmek için bu düğmeye basınız.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
tr: Aşağıdaki komut parametreleri<br>eylem çalıştırıldığında değiştirilecektir:

en: the path to the first selected file
tr: İlk seçilen dosyaya yol

en: the paths to all selected files
tr: Tüm seçilen dosyalara yol

en: directory containing the file that is passed in %f
tr: %f içerisinde es geçilmiş dosya içeren dizin

en: directories containing the files that are passed in %F
tr: %F içerisinde es geçilmiş dosya içeren dizin

en: the first selected filename (without path)
tr: İlk Seçilen Dosya Adı

en: the selected filenames (without paths)
tr: Seçilen Dosya Adları

en: Appearance Conditions
tr: Görünüm Durumları

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
tr: Bu eylemin gösterileceği dosyaların belirlenmesi için bir desen listesi girin. Birden fazla desen girecekseniz, ögeler noktalı virgül ile ayrılmış olmalıdır (ör. *.txt;*.odp).

en: Appears if selection contains:
tr: Seçim bunları içeriyorsa göster:

en: _Directories
tr: _Dizinler

en: _Audio Files
tr: _Ses Dosyaları

en: _Image Files
tr: _Resim Dosyaları

en: _Text Files
tr: _Metin Dosyaları

en: _Video Files
tr: _Video Dosyaları

en: _Other Files
tr: Di_ğer Dosyalar

en: End element handler called while in root context
tr: Son öge işleyici kök dizin içindeyken çağrıldı

en: Unknown closing element <%s>
tr: Bilinmeyen öge kapatılıyor <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
tr: uca.xml için kaydetme konumu belirlenemedi

en: Command not configured
tr: Komut yapılandırılmadı

en: Configure c_ustom actions...
tr: Özelleştirilmiş _eylemleri yapılandır...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
tr: Dosya yöneticisi sağ tuş menüsünde görünen özelleştirilmiş eylemleri ayarlar

en: Failed to launch action "%s".
tr: "%s" işlemi başlatılamadı.

en: Example for a custom action
tr: Özel işlem için örnek

en: Thunar File Manager
tr: Thunar Dosya Yöneticisi

en: Browse the filesystem with the file manager
tr: Dosya yöneticisi ile gezin

en: Open Folder with Thunar
tr: Dizini Thunar'la Aç

en: Open the specified folders in Thunar
tr: Thunar içerisinde belirlenen dizinleri aç

en: Configure the Thunar file manager
tr: Thunar dosya yöneticisini yapılandır

note: #-#-#-#-#  1646 (tr)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
tr: Dizin içeriği okunamadı

en: Failed to parse file
tr: Dosya ayrıştırılamadı

en: Only local files may be renamed
tr: Sadece yerel dosyalar yeniden adlandırılabilir

en: Failed to write data to "%s"
tr: "%s" bilgi yazılamadı

en: Failed to read data from "%s"
tr: "%s" bilgi okunamadı

note: #-#-#-#-#  1646 (tr)  #-#-#-#-# unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
tr: %s dosya bilgisi belirlenemedi

note: #-#-#-#-#  1646 (tr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
tr: "%s" isim fifo oluşturulamadıd

en: Failed to create symbolic link "%s"
tr: "%s" sembolik bağı oluşturulamadı

en: Special files cannot be copied
tr: Özel dosyalar kopyalanamaz

en: Symbolic links are not supported
tr: Sembolik bağlar desteklenmiyor

note: #-#-#-#-#  1646 (tr)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
tr: "%s" "%s" konumuna kopyalanamadı

note: #-#-#-#-#  1646 (tr)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
tr: "%s" için "%s" konumuna bağ koyulamadı

note: #-#-#-#-#  1646 (tr)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
tr: "%s" "%s" konumuna taşınamadı

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
tr: "%s" çöp içerisinde geçerli bir kaynağı göstermiyor

note: #-#-#-#-#  1646 (tr)  #-#-#-#-# we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
tr: Çöp içerisindeki dosyalar taşınamıyor veya kopyalanamıyor

en: Failed to load application from file %s
tr: %s dosyasından uygulama yüklenemedi

note: #-#-#-#-#  1646 (tr)  #-#-#-#-# tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
tr: "%s" silinemedi: %s

en: The command to run the mime handler
tr: Mime yakalayıcısını çalıştırmak için komut

en: The flags for the mime handler
tr: Bayraklar veya mime yakalayıcısı

en: The icon of the mime handler
tr: Mime yakalayıcısı simgesi

en: The name of the mime handler
tr: Mime yakalayıcısının ismi

en: The URI "%s" is invalid
tr: URI "%s" geçerli değil

en: Path too long to fit into buffer
tr: Yol ismi arabelleğe almak için çok uzun

en: URI too long to fit into buffer
tr: URI ismi arabelleğe almak için çok uzun

note: #-#-#-#-#  365 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be TRANS implemented for all communications protocols.  In the GNU system, this TRANS error can happen for many calls wh
en: Operation not supported
tr: İşlem desteklenmiyor

note: #-#-#-#-#  1646 (tr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
tr: Geçersiz karakter

en: The desired thumbnail size
tr: İstenilen küçük resim boyutu

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
tr: HAL sunucusuna bağlanılamadı: %s

en: Could not open specified icon file
tr: Beliritilen simge dosyası açılamadı

en: Kill Application
tr: Uygulamayı sonlandır

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
tr: Bu işlem uygulamayı sonlandıracaktır.
    Yaptığınız değişiklikleri kaybedebilirsiniz.
    Lütfen onaylayın.

en: Unhide Here
tr: Burada göster

en: (Un)Hide
tr: Sakla/Göster

en: Set Icon...
tr: Simge belirle

en: could not read domain "%s" from defaults database
tr: Öntanımlar veritabınından domain "%s" okunamadı

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
tr: "%s", "%s" anahtarı için ikili bir değere dönüştürülemedi

en: using default "%s" instead
tr: öntanımlı "%s" kullanılıyor

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
tr: "%s", "%s" anahtarı için tamsayıya dönüştürülemedi

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
tr: "%s" anahtarı için yanlış seçenek biçimi. %s olmalıydı.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
tr: "%s" anahtarı dizisinin eleman sayısı yanlış.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
tr: "%s" anahtarı için yanlış değer. Coordinate olmalıydı.

en: can't convert array to integers for "%s".
tr:  "%s" için dizi tamsayılara dönüştürülemiyor.

en: Invalid focus mode "%s". Should be Manual, Auto or Sloppy.
tr: Geçersiz focus kipi "%s". Manual, Auto veya Sloppy olmalıydı.

en: Invalid window placement mode "%s". Should be Auto, Cascade, Random or Manual.
tr: Geçersiz pencere yerleştirme kipi "%s". Auto, Cascade, Random veya Manual olmalıydı.

en: Invalid geometry display type "%s". Should be Center, Corner, Floating or Line.
tr: Geçersiz geometri görüntüleme kipi "%s". Center, Corner, Floating veya Line olmalıydı.

en: Invalid speed "%s". Should be UltraFast, Fast, Medium, Slow or UltraSlow.
tr: Geçersiz hız "%s". UltraFast, Fast, Medium, Slow veya UltraSlow. olmalıydı

en: "%s" is not a valid color name
tr: "%s" geçerli bir renk ismi değil

en: bad number of arguments in gradient specification
tr: renk geçişi tanımında seçenek sayısı yanlış

en: too few arguments in multicolor gradient specification
tr: çok renkli geçiş tanımında az parametre var.

en: Error in texture specification for key "%s"
tr: "%s" anahtarı için hatalı desen tanımı

en: Too few elements in array for key "WorkspaceBack".
tr: "WorkspaceBack" anahtarı dizini için çok az birim tanımlanmış

en: Wrong type for workspace background. Should be Texture.
tr: Çalışma alanı arkaplanı için yanlış kip. Texture olmalıydı.

en: Cannot get color entry for key "WorkspaceBack".
tr: "WorkspaceBack" için renk değeri bulunamıyor.

en: key "WorkspaceBack" has invalid color "%s"
tr: "WorkspaceBack" anahtarı geçersiz "%s" rengini kullanıyor

en: Cannot get file entry for key "WorkspaceBack".
tr: "WorkspaceBack" anahtarı için dosya değeri okunamıyor

en: could not run "%s"
tr: "%s" çalıştırılamadı

en: could not find background image "%s"
tr: Arkaplan görüntüsü "%s" bulunamadı

en: Error in texture specification for key "WorkspaceBack"
tr: "WorkspaceBack" anahtarı için geçersiz desen tanımı

en: Invalid justification type "%s". Should be Left, Center or Right
tr: Geçersiz hizalama tipi "%s". Left, Center veya Right olmalıydı

en: could not load any usable font
tr: Kullanılabilecek bir yazı tipi bulunamadı.

en: could not get color for key "%s"
tr: "%s" anahtarı için renk bulunamadı

en: invalid key modifier "%s"
tr: Geçersiz anahtar ek bilgisi "%s"

en: invalid kbd shortcut specification "%s"
tr: Geçersiz kısayol tanımlaması  "%s"

en: invalid key in shortcut "%s"
tr: kısayol içinde geçersiz tuş "%s"

en: could not render texture for icon background
tr: simge arkaplanı için desen çizilemedi

en: could not render texture for workspace background
tr: Çalışma alanı arkaplanı için desen hesaplanamadı

en: Could not open directory
tr: Dizin açılamadı

en: Could not load image file
tr: Görüntü dosyası yüklenemedi

en: Icon Chooser
tr: Simge Seçimi

en: Command Arguments
tr: Komut parametreleri

en: Command for files dropped by DND
tr: DND tarafından bırakılan dosyalar için komut

en: %d will be replaced with the file name
tr: %d dosya ismi ile değiştirilecektir

en: DND support was not compiled in
tr: DND desteği eklenmemiş.

en: Launch this application automatically
tr: Bu uygulamayı otomatik başlat

en: Docked Application Settings
tr: Demirlenmiş Uygulama Seçenekleri

en: Workspace Clip
tr: Çalışma Alanı Atacı

en: All selected icons will be removed!
tr: Tüm seçilen simgeler silinecek!

en: Keep Icon
tr: Simgeyi tut

en: Type the command used to launch the application
tr: Uygulamayı çalıştıracak komutu girin

en: could not create workspace submenu for Clip menu
tr: Ataç menüsü altında çalışma alanı alt menüsü yaratılamadıo

en: could not create options submenu for Clip menu
tr: Ataç menüsü için seçenekler alt menüsü yaratılamadı

en: Floating Clip
tr: Görünür Ataç

en: Collapsed
tr: Toplanmış

en: AutoCollapse
tr: Kendiliğinden Topla

en: AutoAttract Icons
tr: Simgeleri Çek

en: Keep Attracted Icons
tr: Çekilen simgeleri tut

en: Floating Dock
tr: Simge Limanı

en: Clip Options
tr: Ataç Seçenekleri

en: (Un)Select Icon
tr: Simge Seç(me)

en: (Un)Select All Icons
tr: Tüm Simgeleri Seç(me)

en: Keep Icon(s)
tr: Simgeleri Tut

en: Move Icon(s) To
tr: Simgeleri Taşı

en: Remove Icon(s)
tr: Simgeleri Kaldır

en: Attract Icons
tr: Sİmgeleri çek

en: bad value in docked icon state info %s
tr: demirlenmiş simge durumunda yanlış değer %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
tr: demirlenmiş simge konumunda yanlış değer %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
tr: Limana demirlenmiş çok fazla simge var. Sığmayanlarla ilgilenmiyorum

en: Dock Icon
tr: Liman Simgesi

en: Could not execute command "%s"
tr: "%s" komutu çalıştırılamadı

en: stack overflow: too many dead processes
tr: yığın taşması: Çok fazla ölü süreç.

en: could not render gradient: %s
tr: %s renk geçisi hesaplanamadı

en: error rendering image:%s
tr: %s görüntüsünün hesaplanmasında hata

en: could not find default icon "%s"
tr: öntanımlı simge "%s" bulunamadı

en: could not load default icon "%s"
tr: öntanımlı simge "%s"yüklenemedi

en: Restart failed!!!
tr: Yeniden başlatma işlemi başarısız!

en: %s aborted.
tr: %s işleminden vazgeçildi.

en: usage: %s [-options]
tr: Kullanım: %s [-Seçenekler]

en: options:
tr: Seçenekler:

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
tr:  -nocpp 		Yapılandırma dosyalarının önişlemesini durdur

en:  -nodock		do not open the application Dock
tr:  -nodock		Simge Limanını çalıştırma

en:  -noclip		do not open the workspace Clip
tr:  -noclip		çalışma alanı atacını çalıştırma

note: puts(_(" -locale locale		locale to use"));
en:  -visualid visualid	visual id of visual to use
tr:  -visualid visualid	kullanılacak visual ID

en:  -display host:dpy	display to use
tr:  -display host:dpy	kullanılacak ekran

en:  -version		print version and exit
tr:  -version		sadece sürüm sayısını yaz ve çık

en: could not determine home directory
tr: kullanıcı dizini belirlenemedi

en: could not find user GNUstep directory.
    Make sure you have installed WindowMaker correctly and run wmaker.inst
tr: kullanıcı GNUstep dizini bulunamadı.
    WindowMaker'in doğru kurulduğundan emin olun ve wmaker.inst komutunu çalıştırın

en: %s:could not execute initialization script
tr: %s:yapılandırma betiği çalıştırılamadı

en: too few arguments for %s
tr: %s için çok az seçenek

en: bad value for visualid: "%s"
tr: visual ID için kötü değer:"%s"

en: X server does not support locale
tr: X sunucusu dil desteği vermiyor.

en: cannot set locale modifiers
tr: Dil ayarlamaları yapılamadı.

en: could not open display "%s"
tr: "%s"ekranı açılamadı

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
tr: Menü oluştururken wrealloc() hatası.

en: could not define value for %s for cpp
tr: Önişlemci için %s değeri tanımlanamadı

en: could not get password entry for UID %i
tr: %i Kullanıcı kimliği için parola bilgisi alınamadı

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
tr: makinanızın yapılandırmasında hata var. HOSTNAME değeri %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
tr: makinanızın yapılandırmasında hata var. HOST değeri %s

en: selection timed-out
tr: seçim zamanı bitti

en: Program Arguments
tr: Yazılım Parametreleri

en: Enter command arguments:
tr: Komut parametlerini girin:

en: unable to get dropped data from DND drop
tr: DND drop işleminden veri okunanamadı

en: error getting dropped data from DND drop
tr: DND drop işleminde hata oluştu

en: out of memory while getting data from DND drop
tr: DND drop işlemi sırasında bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%s"
tr: "%s" açılırken bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%w"
tr: "%w" açılırken bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%a"
tr: "%a" açılırken bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%d"
tr: "%d" açılırken bellek bitti

en: selection not available
tr: seçilmiş bir şey yok

en: bad window name value in %s state info
tr: %s durum bilgisinde kötü pencere ismi

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
tr: "%s" bitmap dosyası yüklenemedi. Onsuz çalışıyorum.

en: The following character sets are missing:
tr: Belirtilen yazı türleri bulunamadı:

en: The string "%s" will be used in place
tr: Bulunmayan sembol için "%s" kullanılacak.

en: of any characters from those sets.
tr: (tüm bulunamayan karakterler için).

en: could not create font set %s. Trying fixed
tr: %s yazıtipi yaratılamıyor. Fixed deniyorum

en: could not load font %s. Trying fixed
tr: %S yazıtipi yüklenemedi. Fİxed deniyorum

en: could not parse color "%s"
tr: "%s" rengi yorumlanamadı

en: could not allocate color "%s"
tr: "%s" rengi ayrılamadı

en: Program "%s" not found or cannot be executed.
tr: "%s" programı bulunamadı ya da çalıştırılamadı

en: Exit window manager?
tr: Pencere Denetçisinden çıkmak mı istiyorsunuz ?

en: Close X session
tr: Oturumu kapat

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
tr: Oturumu kapatayım mı?
    (Tüm uygulamalar durdurulacaktır)

en: Exiting...
tr: Çıkıyorum..

en: %s: unmatched '"' in menu file
tr: %s: menü dosyasında '"' eşlemem hatası

en: %s: missing command
tr: %s: eksik komut

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
tr: geçersiz OPEN_MENU tanımı: %s

en: %s:could not stat menu
tr: %s:menüye erişilemedi

en: %s:could not stat menu :%s
tr: %s:menüye erişilemedi :%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
tr: OPEN?MENU için fazla parametre: %s

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
tr: %s:menü komutu "%s" için eksik parametre

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
tr: %s: menü yapılandırmasında anlaşılamayan komut "%s"

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
tr: %s: "%s" girişi için kısayol eklenemiyor

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
tr: %s:menü yapılandırmasında satır boyu sınırı açıldı: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
tr: %s: menü yapılandırmasında eksik komut: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
tr: %s: menü dosyasında hata: END tanımı bulunamıyor

en: could not make arguments for menu file preprocessor
tr: menü dosyası önişlemcisi için argüman hazırlanamadı

en: %s:could not open/preprocess menu file
tr: %s:menü dosyası açılamadı/işlenemedi

en: %s:could not open menu file
tr: %s: menü dosyası açılamadı

en: %s:invalid menu file
tr: %s:geçersiz menü dosyası

en: %s:no title given for the root menu
tr: %s:ana menü için başlık verilmemiş

en: out of memory while constructing directory menu %s
tr: dizin menüsü yaratılırken bellek bitti

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
tr: %s: menü dizinindeki "%s" dosyasına erişilemedi

note: #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands) #-#-#-#-#  1710 (wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=commands [topic]: id=..commands
en: Commands
tr: Komutlar

en: Exit...
tr: Çıkış...

en: %s:could not find menu file "%s"
tr: %s:menü dosyası "%s" bulunamadı

en: %s:could not stat menu "%s"
tr: %s: "%s" menüsüne erişilemedi

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
tr: %s:ana menü yapılandırmasında biçim hatası "%s"

en: it seems that there already is a window manager running
tr: galiba başka bir pencere denetçisi çalışıyor

en: could not load logo image for panels
tr: paneller için logo görüntüsü yüklenemedi

en: error making logo image for panel:%s
tr: panel için logo görüntüsü yaratılırken hata oluştu:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
tr: grafik kitaplığı ile ilgili sorun: %s

en: can't convert "%s" to boolean
tr: "%s" ikili düzene çevrilemedi

en: could not get window list!!
tr: pencere dökümü alınamadı

en: internal X error: %s
tr: dahili X hatası: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
tr: %i (%s) işareti alındı, yeniden başlatılıyor

en: got signal %i - restarting
tr: %i işareti alındı, yeniden başlatılıyor

en: %s: Received signal SIGTERM. Exiting...
tr: %s: SIGTERM işareti alındı. Çıkılıyor..

en: got signal %i (%s)
tr: %i (%s) işareti alındı.

en: got signal %i
tr: %i işareti alındı.

note: restart another window manager so that the X session doesn't * go to space
en: trying to start alternative window manager...
tr: alternatif pencere denetçisi çalıştırılıyor

en: image file "%s" used as texture could not be found.
tr: Desen olarak kullanılan "%s" dosyası bulunamıyor

en: could not load texture pixmap "%s":%s
tr: desen pixmap dosyası "%s" yüklenemiyor:%s

en: could not render texture: %s
tr: desen hesaplanamadı:%s

en: could not find icon file "%s"
tr: simge dosyası "%s" bulunamadı

en: could not create workspace submenu for window menu
tr: pencere menüsü için çalışma alanı altmenüsü yaratılamadı

en: (Un)Maximize
tr: Ekranı kapla

en: Miniaturize
tr: Küçült

en: (Un)Shade
tr: Katla/Aç

en: Move To
tr: Aktar

en: Attributes...
tr: Özellikler...

en: Could not find specified icon file
tr: Belirtilen simge dosyası bulunamadı

en: not enough memory to open window inspector panel
tr: pencere inceleme paneli için yeterli bellek yok

en: Window Specification
tr: Pencere Tanımları

en: Window Attributes
tr: Pencere Özellikleri

en: Icon and Initial Workspace
tr: Simge ve Kullanıcı alanı

en: Application Specific
tr: Uygulamaya Özgü

en: Defaults for all windows
tr: Tüm pencereler için öntanım

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
tr: Bu yapılandırma kaydedildiğinde 
    WM_CLASS özelliğini yukarıda seçili bulunan ismine ayarlamış tüm
    penceleri etkileyecektir..

en: Disable titlebar
tr: Başlık satırını kaldır

en: Disable resizebar
tr: Boyutlandırma satırını kaldır

en: Disable close button
tr: Kapatma tuşunu kaldır

en: Disable miniaturize button
tr: Simgeleştir tulunu kaldır

en: Omnipresent
tr: Her zaman bulunsun

en: Start Miniaturized
tr: Simge halinde çalışşın

en: Skip window list
tr: Pencere listesine ekleme

en: Ignore HideOthers
tr: HideOthers tan etkilenme

en: Don't bind keyboard shortcuts
tr: Kısayolları bağlama

en: Don't bind mouse clicks
tr: Fare tıklamalarını bağlama

en: Keep inside screen
tr: Ekran içinde tut

en: No application icon
tr: Uygulama simgesi ekleme

en: Don't let it take focus
tr: Focus almasına izin verme

en: Don't Save Session
tr: Oturumu kaydetme

en: Enable the "Don't bind..." options to allow the application to receive all mouse or keyboard events.
tr: "..bağlama" seçeneklerini seçerek, uygulamanızın tüm fare ve klavye olaylarını yakalamasını sağlayın.

en: Miniwindow Image
tr: Minipencere görüntüsü

en: Icon file name:
tr: Simge dosya ismi:

en: Ignore client supplied icon
tr: Uygulamanın simgesini gözardı et

en: Initial Workspace
tr: Başlama çalışma alanı

en: Nowhere in particular
tr: Herhangi bir yerde

en: Application Wide
tr: Uygulama Çapında

en: Start Hidden
tr: Saklı Başlat

en: Workspace %i
tr: Çalışma alanı %i

en: could not create Workspace menu
tr: Çalışma Alanı menüsü yaratılamadı

en: Destroy Last
tr: Sonucuyu sil

en: invalid data in selection
tr: Seçimde geçersiz veri

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
tr: Uygulama çalıştırırken hata: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
tr: %(cmd)s
    sıfır-olmayan %(code)i çıkış durumunu döndürdü

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
tr: Böyle bir dosya yok: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
tr: Okunamadı: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
tr: Bu genellikle dosyanın geçersiz karakterler içerdiği manasına gelir.

en: Add Application
tr: Uygulama Ekle

note: dialog title
en: Cleanup Attachments
tr: Eklentileri Temizle

note: help text in "Clean Notebook" dialog
en: The files below were found in the attachment directory of zim but are no longer 
    linked in the notebook.
tr: Aşağıdaki dosyalar Zim'in eklenti dizininde mevcut, ancak defterde herhangi bir 
    bağlantıları bulunmuyor.

note: Message dialog in "Clean Attachments"
en: No orphaned files found.
tr: Sahipsiz dosya bulunmadı.

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
tr: Araç menüsünde ve araç çubuğunda veya içerik 
    menüsünde gözükecek özel araçları yapılandırabilirsiniz.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
tr: Özel Aracı Düzenle

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
tr: Komut veriyi değiştirmiyor

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
tr: Araç çubuğunda göster

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
tr: Şu parametreler, çalıştırıldığı sırada
    komutun içinde yerine konacak:
    <tt>
    <b>%f</b> sayfa kaynağı geçici bir dosya
    <b>%d</b> geçerli sayfanın ek (ilişim) dizini
    <b>%s</b> gerçek sayfanın kaynak dosyası (varsa)
    <b>%n</b> not defterinin yeri (dosya veya dizin)
    <b>%D</b> belge kökü (varsa)
    <b>%t</b> seçili metin veya imlecin altındaki sözcük
    <b>%T</b> viki biçimindeki, dahil edilecek seçili metin
    </tt>

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
tr: İndeks güncelleniyor

note: message heading
en: Folder exists: %s
tr: %s klasörü mevcut

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
tr: Klasör zaten mevcut ve içi boş değil; bu klasöre aktarmak var olan dosyaların üzerine yazabilir. Devam etmek ister misiniz?

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
tr: Defter dışa aktarılıyor

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: Bu dosya zaten var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
tr: Dışarı aktarılacak sayfaları seçiniz

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
tr: Tüm _defter

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
tr: Tekil _sayfa

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
tr: Aktarım biçimini seçiniz

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Option in drop down menu to specify another file
en: Other...
tr: Diğer...

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
tr: Belge kökü altındaki dosyaların bağlantılarında tam dosya yolunu göster

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
tr: Belge kökünü şu URL'de haritalandır

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
tr: Çıktı dosyasını veya dizinini seçiniz

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
tr: Index sayfası

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
tr: Çıktı dosyası

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
tr: Resim oluşturulurken bir hata meydana geldi.
    Kaynak metnini yine de kaydetmek ister misiniz?

note: Menu title
en: P_athbar
tr: Yol _Çubuğu

note: Menu item
en: _New Page...
tr: _Yeni Sayfa

note: Menu item
en: New S_ub Page...
tr: Yeni A_lt Sayfa

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
tr: Başka bir Defter _Aç

note: Menu item
en: _Import Page...
tr: Sayfa _İçe Aktar

note: Menu item
en: Save A _Copy...
tr: Bir _Kopyasını Kaydet...

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Send To...
tr: _Gönder...

note: Menu item
en: _Move Page...
tr: Sayfayı _Taşı...

note: Menu item
en: _Rename Page...
tr: Sayfayı _Yeniden Adlandır...

note: Menu item
en: _Delete Page
tr: Sayfayı _Sil

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Search...
tr: _Ara...

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
tr: _Geri Bağlantıları Ara...

en: Copy _Location
tr: Kopyalama _Konumu

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
tr: Eklentiler _Klasörünü Aç

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
tr: _Defter Klasörünü Aç

note: Menu item
en: Open _Document Root
tr: _Belge Kökünü Aç

note: Menu item
en: Open _Document Folder
tr: _Belge Klasörünü Aç

note: Menu item
en: Attach _File
tr: _Dosya Ekle

note: Menu item
en: Attach external file
tr: Dışarıdan dosya ekle

note: Menu item
en: _Cleanup Attachments
tr: _Ekleri Temizle

note: Menu item
en: Edit _Source
tr: _Kaynağı Düzenle

note: Menu item
en: Start _Web Server
tr: _Web Sunucusunu Başlat

note: Menu item
en: Update Index
tr: İndeksi Güncelle

note: Menu item
en: Custom _Tools
tr: Özel _Araçlar

note: Menu item
en: Go page back
tr: Gerideki sayfaya git

note: Menu item
en: Go page forward
tr: İlerideki sayfaya git

note: Menu item
en: _Parent
tr: _Ebeveyn

note: Menu item
en: Go to parent page
tr: Ebeveyn sayfaya git

note: Menu item
en: _Child
tr: _Çocuk

note: Menu item
en: Go to child page
tr: Çocuk sayfaya git

note: Menu item
en: _Previous in index
tr: İndekste _önceki

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to previous page
tr: Önceki sayfaya git

note: Menu item
en: _Next in index
tr: İndexte _sonraki

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to next page
tr: Sonraki sayfaya git

note: Menu item
en: Go home
tr: Anasayfaya git

note: Menu item
en: _Keybindings
tr: _Tuş kısayolları

note: Menu item
en: _Bugs
tr: _Hatalar

note: menu item
en: Notebook _Editable
tr: _Düzenlenebilir Defter

note: menu item
en: Toggle notebook editable
tr: Defteri düzenlemeye açın

note: Menu item
en: _Recent pages
tr: _Son kullanılan sayfalar

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  1140 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
tr: _Geçmiş

note: Menu item
en: N_amespace
tr: Ad _Levhası

note: Menu item
en: Icons _And Text
tr: Simgeler _Ve Metin

note: Menu item
en: _Large Icons
tr: _Büyük Simgeler

note: Menu item
en: _Small Icons
tr: Küçük Simgeler

note: Menu item
en: _Tiny Icons
tr: _Minik Simgeler

note: Option in the preferences dialog
en: Add 'tearoff' strips to the menus
tr: Menülere koparma öğesi ekler

note: Option in the preferences dialog
en: Use <Ctrl><Space> to switch to the side pane
tr: Yan panele geçmek için <Ctrl><Space> kullan

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
tr: Sayfaları silerken bağlantıları da kaldır

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
tr: Sayfa açılışında her zaman imlecin son pozisyonunu kullan.

note: Error description for "no such file or folder"
en: The file or folder you specified does not exist.
    Please check if you the path is correct.
tr: Belirttiğiniz gibi bir dosya veya klasör mevcut değil.
    Lütfen girdiğiniz adresin doğru olup olmadığını kontrol edin.

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
tr: Böyle bir dosya veya klasör mevcut değil: %s

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
tr: Defteri güncellemek ister misiniz?

note: Explanation for question to upgrade notebook
en: This notebook was created by an older of version of zim.
    Do you want to upgrade it to the latest version now?
    
    Upgrading will take some time and may make various changes
    to the notebook. In general it is a good idea to make a
    backup before doing this.
    
    If you choose not to upgrade now, some features
    may not work as expected
tr: Bu defter daha eski bir Zim sürümü ile oluşturulmuş.
    Son sürüme güncellemek ister misiniz?
    
    Güncelleme biraz zaman alacaktır ve defterde bazı değişikliklere
    sebep olabilir. Genel kural olarak, böyle bir işlemi gerçekleştirmeden
    önce yedekleme yapmak iyi olur.
    
    Eğer şimdi güncellemeyi seçmezseniz, bazı özellikler beklendiği
    şekilde çalışmayabilir.

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
tr: Defter güncelleniyor

note: question dialog text
en: The index is still busy updating. Until this is finished links can not be updated correctly. Performing this action now could break links, do you want to continue anyway?
tr: İndeks hâlâ güncelleniyor. Bağlar bitirilinceye kadar doğru bir güncelleme olamaz. İcra ettiğiniz bu eylem, bağları kırabilir; yine de devam etmek istiyor musunuz?

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
tr: Bağlar Güncelleniyor

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
tr: Bağlar kaldırılıyor

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
tr: Klasör oluşturmak ister misiniz?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
tr: Açılamadı: %s

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
tr: Bu sayfanın eklentiler klasörü yok

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
tr: Düzenlenen dosya: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
tr: Dosyayı harici bir uygulama ile düzenliyorsunuz. Tamamladığınızda bu iletişim kutusunu kapatabilirsiniz.

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
tr: Masaüstü Wikisi

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# page status in statusbar
en: readonly
tr: saltokunur

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink... | %i _Backlinks...
tr[0]: %i_Geri bağlantı...
tr[1]: %i_Geri bağlantı...

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
tr: Sayfa kaydedilemedi: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
tr: Devam etmek için bu sayfanın bir kopyasını kaydedebilir ya da
    değişiklikleri yoksayabilirsiniz. Eğer bir kopya kaydederseniz, değişiklikler
    yine yoksayılacaktır, ancak daha sonra kopyaya geri döndürebilirsiniz.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
tr: _Kopyayı Kaydet

note: Label for page input
en: Jump to Page
tr: Sayfaya Git

note: Dialog title
en: New Sub Page
tr: Yeni Alt Sayfa

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
tr: Yeni Sayfa

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
tr: Henüz var olmayan bir sayfaya bağlantı yapmanın
    otomatik olarak bu sayfayı oluşturacağını unutmayın.

note: Input label
en: Page Name
tr: Sayfa Adı

note: Choice label
en: Page Template
tr: Sayfa Şablonu

note: Error when creating new page
en: Page exists
tr: Sayfa mevcut

note: Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
tr: Kopyayı Kaydet

note: Dialog title
en: Import Page
tr: Sayfa İçe Aktar

note: Dialog title
en: Move Page
tr: Sayfayı Taşı

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
tr: "%s" sayfasını taşı

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
tr[0]: Bu saykaya bağlantısı olan %i sayfayı da güncelle
tr[1]: Bu saykaya bağlantısı olan %i sayfayı da güncelle

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Rename Page
tr: Sayfayı Yeniden Adlandır

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
tr: "%s" sayfasını yeniden adlandır

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
tr: Bu sayfanın başlığını güncelle

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
tr: "%s" sayfası silinsin mi?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
tr: "%s" sayfası, onun tüm
    alt sayfaları ve ekleri silinecek

note: label in DeletePage dialog - %i is number of backlinks
en: Remove links from %i page linking to this page | Remove links from %i pages linking to this page
tr[0]: Bu sayfaya yapılan bağlar, %i sayfadan çıkarılsın
tr[1]: Bu sayfaya yapılan bağlar, %i sayfadan çıkarılsın

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
tr[0]: %i dosyası silinecek
tr[1]: %i dosyası silinecek

note: Dialog title
en: Attach File
tr: Dosya Ekle

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
tr: "%s" sayfasının ekler için bir klasörü yok

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
tr: Resimleri bağlantı olarak ekle

note: dialog title
en: Open Notebook
tr: Defter Aç

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
tr: Öntanımlı not defteri

note: Dialog window title
en: Add Notebook
tr: Defter Ekle

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
tr: Lütfen defter için bir ad ve klasör seçin

note: statusbar message
en: Updating index...
tr: İndeks güncelleniyor...

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
tr: 'V' İşaret Kutusunu aç/kapa

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
tr: 'X' İşaret Kutusunu aç/kapa

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
tr: Bağlantı veya Nesneyi _Düzenle...

note: Menu item
en: _Date and Time...
tr: _Tarih ve Zaman...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
tr: Bulle_t Listesi

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
tr: _Numaralanmış Liste

note: Menu item,
en: Checkbo_x List
tr: O_nay Kutusu Listesi

note: Menu item
en: Text From _File...
tr: _Dosyadan Metin Aktar...

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item | Dialog title
en: Insert Link
tr: Bağlantı Ekle

note: Menu item
en: _Clear Formatting
tr: Biçimlendirmeyi _Temizle

note: Menu item
en: Word Count...
tr: Sözcük Sayımı...

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item to reset zoom #-#-#-#-#  1506 (tr)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Normal Size
tr: _Normal Boyut

note: Menu item
en: Heading _1
tr: Başlık _1

note: Menu item
en: Heading _2
tr: Başlık _2

note: Menu item
en: Heading _3
tr: Başlık _3

note: Menu item
en: Heading _4
tr: Başlık _4

note: Menu item
en: Heading _5
tr: Başlık _5

note: Menu item
en: _Strong
tr: _Kalın

note: Menu item
en: _Emphasis
tr: _Eğik

note: Menu item
en: _Strike
tr: _Üstü çizili

note: Menu item
en: _Subscript
tr: _Alt simge

note: Menu item
en: _Superscript
tr: _Üst simge

note: Menu item
en: _Verbatim
tr: _Aynen

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
tr: Bağlantıları takip etmek için <Enter> tuşunu kullanın.
    (Eğer devre dışı ise <Alt><Enter> da kullanabilirsiniz)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
tr: İmleci düzenlemeye kapalı sayfalarda da göster

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
tr: "DeveHörgücü" (CamelCase) sözcükleri otomatik olarak bağlantıya çevir

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
tr: Dosya yollarını otomatik olarak bağlantıya çevir

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
tr: Biçimlendirme uygularken halihazırdaki sözcüğü de otomatik olarak seç

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
tr: <BackSpace> ile girintiyi kaldır
    (Eğer devredışı ise, <Shift><Tab> aynı işi görür)

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
tr: Bir liste maddesinde girinti eklemek/kaldırmak alt maddeleri de aynen değiştirir

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
tr: Bir işaret kutusunu işaretlemek alt maddeleri de aynen değiştirir

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
tr: Eş zamanlı viki işaretleme (markup) biçimlendirmesi

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
tr: Panoya kopyalanan metin için öntanımlı biçim

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
tr: Böyle bir wiki bulunamadı: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
tr: Farklı_Kopyala...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
tr: Seçili Metni Taşı

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
tr: Özellikleri _Düzenle

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
tr: Bağlantıyı _Düzenle

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy Email Address
tr: E-posta Adresini Kopyala

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
tr: Birlikte Aç...

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
tr: Tarih ve Zaman Ekle

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# expander label in "insert date" dialog
en: _Calendar
tr: _Takvim

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
tr: Tari_he bağla

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
tr: Önce resim ekle

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
tr: Dosya türü desteklenmiyor: %s

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
tr: Boyutu Sıfırla

note: Dialog title
en: Insert Text From File
tr: Dosyadan Metin Aktar

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
tr: Büyük/küçük _harf uyumlu

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
tr: Kelimenin _tamamı

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Find and Replace
tr: Bul ve Değiştir

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Find what
tr: Bul...

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
tr: Metni diğer sayfaya taşı

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Button label #-#-#-#-#  1137 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1139 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1230 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: _Move
tr: _Taşı

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
tr: Metni taşı

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
tr: Yeni sayfa aç

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
tr: Özel font kullan

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependencies
tr: Bağımlılıklar

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
tr: Bağımlılık yok

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
tr: Defter Özellikleri

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
tr: İleri seviye aramalar için AND, OR ve NOT işleçlerini
    kullanabilirsiniz. Ayrıntılar için yardım sayfasına bakınız.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to current namespace
tr: Geçerli isim uzayı sınırında ara

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
tr: Web Sunucusu

note: Status in web server gui
en: Server not started
tr: Sunucu başlatılmadı

note: Status in web server gui
en: Server started
tr: Sunucu başlatıldı

note: Status in web server gui
en: Server stopped
tr: Sunucu durduruldu

note: menu item in context menu
en: Expand _All
tr: Hepsini_Genişlet

note: default text for empty namespace selection
en: <Top>
tr: <En Üst>

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
tr: Öyle görünüyor ki bir hata buldunuz

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
tr: Bu hatayı bildirirken lütfen aşağıdaki metin
    kutusunda verilen bilgiyi de ekleyin.

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
tr: <b>"%s"</b> adında bir dosya zaten mevcut.
    Başka bir isim kullanabilir veya mevcut dosyanın üzerine yazabilirsiniz.

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
tr: Bu defter için klasör veya dosya bulunamadı

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
tr: Defter bulunamadı: %s

note: error description
en: The given page name is not valid.
tr: Sayfaya verilen isim geçerli değil

note: error message
en: Invalid page name "%s"
tr: Geçersiz sayfa adı "%s"

note: error message
en: Index is still busy updating while we try to do an
    operation that needs the index.
tr: Dizine ihtiyacımız olan bir işlem yapmak isterken
    dizin hala güncellemekle meşgul.

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
tr: Sayfa değiştirilemiyor: %s

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
tr: Wiki Kaynak Bağlantısı Anahtar Kelimesi

note: label for properties dialog
en: Document Root
tr: Belge Kök Dizini

note: label for properties dialog
en: Shared Notebook
tr: Paylaşılan not defteri

note: plugin name
en: Arithmetic
tr: Aritmetik

note: menu item
en: _Arithmetic
tr: _Aritmetik

note: plugin name | Menu item
en: Attachment Browser
tr: Eklenti Tarayıcısı

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
tr: _Buraya Kopyala

note: plugin description
en: This plugin can automatically "mount" notebooks when needed. It can
    e.g. be used to connect with remote drives or unlock an encrypted drive
    when zim is trying to open a specific notebook.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti gerektiğinde notebook'ları otomatik mount eder. Mesela
    uzak sürücüleri bağlamak için kullanılabilir veya zim, belirli bir notebook'u
    açmaya kalktığında şifrelenmiş sürücünün şifresini kaldırır.

note: menu item
en: To_day
tr: Bu_gün

note: menu item
en: Calen_dar
tr: Tak_vim

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# option value #-#-#-#-#  176 (dialog 1.0-rel20041222)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  526 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Make Monthview button #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-
en: Month
tr: Ay

note: preferences option
en: Show calendar in sidepane instead of as dialog
tr: Takvimi ileti kutusu yerine yan panelde göster

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
tr: Her biri için bir sayfa kullan

note: menu item for insert diagram plugin
en: Dia_gram...
tr: Diya_gram...

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
tr: Diyagram ekle

note: plugin name | dialog title
en: Insert Diagram
tr: Diyagram Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti, GrapViz'li Zim için bir diyagram editörü sağlar.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
tr: Diyagramı _Düzenle

en: Vertical margin
tr: Dikey aralık

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert ditaa
tr: Ditaa ekle

note: plugin name | dialog title
en: Insert Ditaa
tr: Ditaa Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti zim için, Ditaa tabanlı bir diagram editörü sağlar.

note: menu item in context menu
en: _Edit Ditaa
tr: _Ditaa Düzenle

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
tr: D_enklem...

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
tr: Denklem ekle

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
tr: Denklem Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti, Latex'li Zim için bir denklem editörü sağlar.

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
tr: Denklemi D_üzenle

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
tr: Gnuplot Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
tr: Bu eklenti zim için, Gnuplot tabanlı bir grafik çizim editörü sağlar.

note: menu item in context menu
en: _Edit Gnuplot
tr: _Gnuplot Düznele

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
tr: GNU R Plot'u Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
tr: Bu eklenti, GNU R'li Zim için bir plot editörü sağlar.

note: menu item in context menu
en: _Edit GNU R Plot
tr: GNU R Plot'u _Düzenle

note: menu item
en: Evaluate _Math
tr: Math _Hesapla

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
tr: Satır içi hesaplayıcı eklentisi, imleç üzerindeki ifadeyi
    değerlendirmeye uygun değil.

note: plugin name
en: Inline Calculator
tr: Satır İçi Hesaplayıcı

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti ile zim içindeki basit matematiksel ifadelerin
    hızlı bir şekilde değerlendirilmesi sağlanır. 
    Bu eklenti zim ile beraber gelen ana eklentilerdendir.

note: error message
en: Could not parse expression
tr: İfade çözümlenemedi.

note: menu item
en: Sy_mbol...
tr: Se_mbol

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti 'Sembol Ekle' diyalogunu ekler ve 
    oto-biçimlendirilmiş karakterleri sağlar.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: menu item for insert clipboard plugin
en: _Sort lines
tr: _Satırlari Sırala

note: plugin name
en: Line Sorter
tr: Satır Sıralayıcısı

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
tr: Bu eklenti ile seçili satırlar alfabetik şekilde sıralanır.
    Eğer liste daha önceden sıralanmış ise sıralama tersine
    çevrilir. (A-Z'den Z-A'ya)

note: Error message in "" dialog, %s will be replaced by application name
en: Please select more than one line of text, first.
tr: Lütfen önce birden fazla metin satırı seçin.

note: Menu item
en: Show Link Map
tr: Bağlantı Haritasını Göster

note: plugin name
en: Link Map
tr: Bağlantı Haritası

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti, not defteri bağ yapısını haritalayan bir diyalog
    penceresi sağlar. Sayfaların ilgisini görüntüleyen bir
    "zihin haritası" olarak kullanılabilir.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: plugin name
en: Print to Browser
tr: Tarayıcıya Yazdır

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti Zim'in yazdırma eksikliğine bir çözüm getirmeyi
    amaçlar. Kullanımdaki sayfayı html haline getirerek tarayıcıda
    açar. Tarayıcının yazdırma desteği olduğu varsayılırsa, bu yöntemle
    verilerinizi iki adımda yazıcıya gönderebilirsiniz.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: menu item
en: _Print to Browser
tr: Tarayıcıya _Yazdır

note: menu item
en: Quick Note...
tr: Hızlı Not...

note: plugin name
en: Quick Note
tr: Hızlı Not...

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti, yazıları veya pano içeriğini kolayca 
    bir Zim sayfasına taşımayı sağlayan bir diyalog ekler.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
tr: Her not için yeni bir sayfa oluştur

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
tr: Sayfa _Aç

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
tr: _Ekran Görüntüsü...

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü Ekle

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti ile alınan ekran görüntüsü doğrudan zim sayfasına
    eklenebilir. 
    Bu eklenti zim ile gelen çekirdek eklentilerdendir.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
tr: Tüm ekranın görüntüsünü al

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
tr: Pencere veya bölge seç

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
tr: "%s" çalıştırılırken bir hata oluştu

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Gtkspell kullanan yazım denetimi desteğini ekler.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: error message - %s is replaced with language codes like "en", "en_US"m or "nl_NL"
en: Could not load spell checking for language: "%s"
tr: Dil için yazım kontrolüne erişilemiyor: "%s"

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
tr: Bu hata, sözlüklerinizin doğru yüklenmediği 
    anlamına gelebilir.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
tr: Yançerçeve yerine, ToCas floating widget göster

note: menu option
en: Sort pages by tags
tr: Sayfaları etiketlere göre sırala

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti bu defterde buluna tüm açık görevleri gösteren bir iletişim
    kutusu ekler. Açık görevler işaretlenmemiş işaret kutuları ya da
    "TODO" veya "FIX ME" etiketleri ile işaretlenmiş maddeler olabilir.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
tr: İşaret kutularını görevler gibi düşünün

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO", "TASKS"
en: Labels marking tasks
tr: Görev işaretleme etiketleri

note: label for plugin preferences dialog - label is by default "Next"
en: Label for next task
tr: Yeni görev için etiket

note: Short message text on first time use of task list plugin
en: Need to index the notebook
tr: Not defteri indeksine ihtiyaç var

note: Long message text on first time use of task list plugin
en: This is the first time the task list is opened.
    Therefore the index needs to be rebuild.
    Depending on the size of the notebook this can
    take up to several minutes. Next time you use the
    task list this will not be needed again.
tr: Bu, ilk kez açılan görev listesi.
    Bu nedenle indeks, yeniden inşa edilmeli.
    Bu, not defterinin boyutuna göre birkaç dakika
    sürebilir. Bir daha görev listesini kullandığınızda
    buna ihtiyaç duymayacaksınız.

note: Label for statistics in Task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
tr[0]: %i açık görev
tr[1]: %i açık görev

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
tr: Tüm Görevler

en: Untagged
tr: Etiketlenmemiş

note: plugin name
en: Tray Icon
tr: Sistem Çubuğu Simgesi

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti çabuk erişim için bir sistem çubuğu simgesi ekler.
    
    Bu eklenti Gtk+ 2.10 veya daha yeni sürümünü gerektirmektedir.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
tr: Klasik tepsi simgesi

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
tr: Her not defteri için ayrı simge göster

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
tr: _Hızlı Not...

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: Notebooks
tr: Not Defterleri

note: menu item
en: S_ave Version...
tr: Sürümü Kay_det...

note: menu item
en: _Versions...
tr: _Sürümler...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
tr: Son kaydedilen sürümünden beri bu defterde değişiklik yapılmamış

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
tr: Son sürümle aynı

note: option value
en: Bazaar
tr: Pazar

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
tr: Düzenli aralıklarla otomatik olarak sürüm kaydı yap

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
tr: Zim tarafından otomatik kaydedilen sürüm

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
tr: Sürüm Kontrolü etkinleştirilsin mi?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
tr: Bu defter için sürüm kontrolü halihazırda etkin değil.

note: dialog title
en: Save Version
tr: Sürümü Kaydet

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
tr: Bu sürüm için bir açıklama girin

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
tr: Zim tarafından kaydedilen sürüm

note: Button label
en: View _Annotated
tr: _Açıklamalı Göster

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
tr: Bir sürüm seçerek şu andaki durum ile seçilen sürüm arasındaki farkları görebilirsiniz.
    Veya birden fazla sürüm seçerek bunlar arasındaki farkları görebilirsiniz.

note: Button label
en: _Restore Version
tr: Sürüme _Döndür

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
tr: _Değişiklikleri Göster

note: dialog title
en: Annotated Page Source
tr: Açıklamalı Sayfa Kaynağı

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
tr: Sayfayı kaydedilmiş sürüme döndürsün mü?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
tr: %(page)s sayfasını kaydedilmiş sürümlerinden
    %(version)s sürümüne geri döndürmek ister misiniz?
    
    Son kaydedilen sürümünden itibaren yapılmış olan tüm değişiklikler silinecektir !

en: any type
tr: her tip

en: missing argument for `%s'
tr: `%s' için eksik argüman

en: cannot create file `%s'
tr: `%s' dosyası yaratılamıyor

en: cannot open a pipe on `%s'
tr: `%s' üzerinde pipe açılamıyor

en: Delegation `%s', from %s to %s
tr: Üstlenici `%s', %s -> %s

en: Applications configured for delegation
tr: Üstlenici olarak ayarlanan uygulamalar

en: `%s' is a directory
tr: `%s' bir dizin

en: cannot open file `%s'
tr: `%s' dosyası açılamıyor

en: cannot get informations on file `%s'
tr: `%s' dosyası ile ilgili bilgi alınamıyor

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
tr: [%s (%s): 1 sayfa / 1 kağıt]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
tr: [%s (%s): %d sayfa / 1 kağıt]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
tr: [%s (%s): %d sayfa / %d kağıt]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
tr: [Toplam: 1 sayfa / 1 kağıt] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
tr: [Toplam: %d sayfa / 1 kağıt] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
tr: [Toplam: %d sayfa / %d kağıt] %s

en: [No output produced]
tr: [Çıktı üretilmedi]

en: %s, delegated to %s
tr: %s, %s uygulamasına devredildi

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
tr: [%s (%s): başarısız.  Gözardı edildi]

en: [%s (unprintable): ignored]
tr: [%s (basılamaz): gözardı edildi]

en: [%s (binary): ignored]
tr: [%s (ikili): gözardı edildi]

en: end-of-line in string constant
tr: katar sabitinde satır-sonu

en: received signal %d: %s
tr: %d işareti alındı: %s

en: heavy
tr: çok

en: Configuration status of %s %s
tr: %s için ayar durumu %s

en: Sheets:
tr: Kağıtlar:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
tr:   ortam            = %s%s, %s
      sayfa düzeni     = %d x %d, %s
      kenarlar         = %s
      dosya hizalama   = %s
      iç kenar aralığı = %d

en: portrait
tr: boyuna

en: %d characters per line
tr: bir satıra %d karakter

en: %d lines per page
tr: bir sayfaya %d satır

en: font size is %gpt
tr: yazıtipi boyu: %gpt

en: each line
tr: her satır

en: each %d lines
tr: her %d satır

en: Virtual pages:
tr: Sanal sayfalar:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
tr:   satır numaralama = %s
      format           = %s
      tab boyu         = %d
      basılamaz format = %s

en: Headers:
tr: Üstyazılar:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
tr:   üstyazı     = %s
      sol altyazı = %s
      altyazı     = %s
      sağ altyazı = %s
      sol başlık  = %s
      orta başlık = %s
      sağ başlık  = %s
      dipyazı     = %s

en: Input:
tr: Girdi:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
tr:   satırları kırp  = %s
      yorumla         = %s
      satır sonu      = %s
      kodlama         = %s
      belge başlığı   = %s
      giriş           = %s
      yine de bas     = %s
      üstlenici       = %s

en: selected automatically
tr: kendiliğinden seçildi

en: Pretty-printing:
tr: Süslü-basım:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
tr:   stil dosyası        = %s
      renklendirme düzeyi = %s
      ayıklama düzeyi     = %d

en: never make backups
tr: asla yedek alma

en: simple backups of every file
tr: her dosyanın basit yedeğini al

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
tr: numaralı dosyaların numaralı,
                   diğerlerinin basit yedeklerini al

en: numbered backups of every file
tr: her dosyanın numaralı yedeğini al

en: Output:
tr: Çıktı:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
tr:   varış          = %s
      sürüm denetimi = %s
      yedek soneki   = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
tr:   büyülü numara            = %s
      Yazıcı Betimlemesi (PPD) = %s
      öntanımlı PPD            = %s
      sayfa etiketi formatı    = %s
      kopya sayısı             = %d
      kağıt yüzü sayısı        = %s
      sayfa aygıtı tanımları   =

en:   statusdict definitions    =
tr:   statusdict tanımları      =

en:   page prefeed              = %s
tr:   sayfa önbesleme           = %s

en: Internals:
tr: İç Ayrıntılar:

en: Global:
tr: Genel:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
tr:   -q, --quiet, --silent         gerçekten sessiz ol
      -v, --verbose[=DÜZEY]         geveze kipe geç ya da DÜZEY olarak ayarla
      -=, --user-option=SEÇENEK     kullanıcı tanımlı SEÇENEK kestirmesini kullan
          --debug                   hata ayıklama yeteneklerini aç
      -D, --define=ANAHTAR[:DEĞER]  ANAHTAR değişkenini sil ya da DEĞER ata

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
tr:       --line-numbers=SAYI    her SAYI satırın önüne satır numarası ekle
      -C                         --line-numbers=5 yerine geçer
      -f, --font-size=BOY        metin için BOY (float) yazıtipini kullan
      -L, --lines-per-page=SAYI  her sanal sayfaya SAYI satır basılacak
                                 şekilde yazıtipini ölçekle
      -l, --chars-per-line=SAYI  her sanal sayfaya SAYI sütun basılacak
                                 şekilde yazıtipini ölçekle
      -m, --catman               dosyayı man sayfası olarak işle (-L66 ile aynı)
      -T, --tabsize=SAYI         tab boyuna SAYI değerini ver
      --non-printable-format=FMT basılamaz karakterlerin nasıl basılacağını
                                 belirt

en: Headings:
tr: Başlıklar:

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
tr:   -a, --pages[=ARALIK]       basılacak sayfaları seç
      -c, --truncate-lines*      uzun satırları kırp
      -i, --interpret*           tab, bs ve ff karakterlerini yorumla
          --end-of-line=TİP      satır-sonu karakterini belirt (TİP: r, n, nr,
                                 rn, any)
      -X, --encoding=İSİM        İSİM giriş kodlamasını kullan
      -t, --title=İSİM           işe isim ver
          --stdin=İSİM           standart giriş dosyasına isim ver
          --print-anyway*        ikili düzende basmayı zorla
      -Z, --delegate*            dosyaları başka bir uygulamaya devret
          --toc[=METİN]          içindekiler bölümü oluştur

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
tr:   -E, --pretty-print[=DİL]   süslü-basımı aç (stili DİL olarak ayarla)
      --highlight-level=DÜZEY    süslü-basım renklendirme DÜZEYini ayarla
                                 DÜZEY none, normal ya da heavy olabilir
      -g                         --highlight-level=heavy ile aynı
      --strip-level=NUM          yorum ayıklama düzeyi

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
tr:       --prologue=DOSYA       DOSYA.pro dosyasını PostScript girişi olarak al
          --ppd[=ANAHTAR]        PPD'yi kendin seç [ya da ANAHTAR değerini ver]
      -n, --copies=SAYI          her sayfadan SAYI kopya bas
      -s, --sides=KİP            duplex KİP'e geç (`1' ya da `simplex',
                                 `2' ya da `duplex', `tumble'
      -S, --setpagedevice=K[:V]  çıktıya bir sayfa aygıtı tanımı geçir
          --statusdict=K[:[:]V]  çıktıya bir statusdict tanımı geçir
      -k, --page-prefeed         sayfa önbeslemesine izin ver
      -K, --no-page-prefeed      sayfa önbeslemesi iznini kaldır

en: Table of Content
tr: İçindekiler

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
tr: `%s' işlenemiyor, a2ps %s sürümü gerekli

en: cannot find file `%s'
tr: `%s' dosyası bulunamıyor

en: automatic style selection cancelled
tr: kendiliğinden stil seçimi kapatıldı

en: cannot compile regular expression `%s': %s
tr: `%s' düzgün deyimi derlenemiyor: %s

en: Known Style Sheets
tr: Tanınan Stil Dosyaları

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
tr: `%s' stil dosyası bulunamıyor: sade stil kullanılıyor

en: unknown encoding `%s', ignored
tr: tanınmayan kodlama: `%s', gözardı edildi

en: invalid version number `%s'
tr: geçersiz sürüm numarası `%s'

en: space (i.e., ` ')
tr: boşluk (yani ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
tr: sekizli (yani `\001' gibi)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
tr: onaltılı (yani `\x0a' gibi)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
tr: şapka (yani `^C', `M-^C' gibi)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
tr: emacs (yani `C-c', `M-C-c' gibi)

en: question-mark (i.e., `?')
tr: soru işareti (yani `?')

en: write error
tr: yazma hatası

en: invalid definition for printer `%s': %s
tr: `%s' yazıcısı için hatalı tanımlama: %s

en: Unknown Printer
tr: Tanınmayan Yazıcı

en: Default Printer
tr: Öntanımlı Yazıcı

en: invalid variable identifier `%s'
tr: geçersiz değişken adı `%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
tr: `%s' kaydı artık anlamsız.  Gözardı edildi

en: Known Encodings
tr: Tanınan kodlamalar

en: incomplete knowledge of faces
tr: yüzler hakkında yetersiz bilgi

en: cannot close directory `%s'
tr: `%s' dizini kapatılamıyor

en: Valid arguments are integers n such that: %s
tr: Geçerli argümanlar %s kuralına uyan n tamsayılarıdır

en: Valid arguments are floats f such that: %s
tr: Geçerli argümanlar %s kuralına uyan f gerçel sayılarıdır

en: unknown encoding `%s'
tr: tanınmayan kodlama: `%s'

en: rows first
tr: önce satırlar

en: columns first
tr: önce sütunlar

en: unknown medium `%s'
tr: tanınmayan ortam `%s'

en: Known Media
tr: Tanınan ortamlar

en: dimensions
tr: boyutlar

en: Known Variables
tr: Bilinen Macro Meta Sequence'lar

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
tr: %1$s: %3$s%4$c kaçış dizgesinde `%2$c' eksik

en: Printed by %s
tr: Basan: %s

en: Printed by %s from %s
tr: Basan: %s, Yer: %s

en: cannot get current working directory
tr: bulunulan dizin öğrenilemiyor

en: %s: too long argument for %s escape
tr: %s: %s kaçış dizgesi için çok uzun argüman

en: %b %d, %y
tr: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
tr: %d %B %Y, %A

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
tr: %s: tanınmayan `%s' kaçış dizgesinde `%c' (%d)

note: #-#-#-#-#  228 (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
tr: Sayfa %d

en: Page %d/%c
tr: Sayfa %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
tr: %1$s: `%4$s' kaçış dizgesi için `%2$s%3$c' ayırıcısı hatalı

en: %s: invalid argument for %s%c escape
tr: %s: %s%c kaçış dizgesi için hatalı argüman

en: Page %d/%d
tr: Sayfa %d/%d

en: output command
tr: çıktı komutu

en: invalid face `%s'
tr: geçersiz yüz `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
tr: `%s' için karşılık olan bir `%s' yok

en: Known Fonts
tr: Tanınan Yazıtipleri

en: 
      None.
tr: 
      Yok.

en: Known PostScript Printer Descriptions
tr: Tanınan PostScript Yazıcı Betimlemeleri (PPD)

en: invalid interval `%s'
tr: geçersiz aralık %s

en: sent to the standard output
tr: standart çıkışa gönderildi

en: sent to the default printer
tr: öntanımlı yazıcıya gönderildi

en: saved into the file `%s'
tr: `%s' dosyasına yazıldı

en: sent to the printer `%s'
tr: `%s' yazıcısına gönderildi

en: Known Outputs (Printers, etc.)
tr: Tanınan çıktı varışları (yazıcılar v.b.)

en: Known Prologues
tr: Tanınan girişler

en: font %f too big
tr: %f yazıtipi çok büyük

en: `%s' is a binary file, printing aborted
tr: `%s' ikili bir dosya, basma işlemi bırakıldı

en: unknown user option `%s'
tr: tanınmayan kullanıcı seçeneği `%s'

en: Known User Options
tr: Tanınan kullanıcı seçenekleri

en: Memory exhausted
tr: Bellek tükendi

en: cannot rename file `%s' as `%s'
tr: `%s' dosyasının adı `%s' olarak değiştirilemiyor

en: restored file `%s'
tr: `%s' dosyası kurtarıldı

en: illegal option: %s
tr: hatalı seçenek: %s

en: steady
tr: sabit

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
tr: Çakışmalar=%ld/%ld=%.0f%%

en: Document title
tr: Belge başlığı

en: ABRT notification applet
tr: ABRT bildirim uygulaması

en: A problem has been detected
tr: Bir sorun tespit edildi

en: Can't execute '%s'
tr: '%s' çalıştırılamıyor

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
tr: ABRT tarafından tespit edilen sorunları kullanıcılara haber veren bildirim alanı uygulamacığı

en: A Problem has Occurred
tr: Bir problem meydana geldi

en: _Defaults
tr: Ö_ntanımlılar

en: Problem directory
tr: Dİzin problemi

en: & [options]
tr: & [seçenekler]

en: Not Authorized
tr: Yetki Verilmemiş

en: Log to syslog even with -d
tr: Syslogları -d parametresi ile kullanın

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
tr: Geri izleme üretiliyor

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
tr: %s için geri izleme ayrıştırması başarısız oldu

en: File {0} doesn't exist
tr: {0} dosyası mevcut değil

en: {0} is not a valid vmcore
tr: {0} geçersiz vmcore

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
tr: Gerekli vmlinux hata ayıklama bilgisi {0} yüklü

en: Installing kernel debuginfo(s)
tr: Kurulu çekirdek hata ayıklama bilgi(leri)si

en: Additional debuginfo directories
tr: Ek hata ayıklama bilgisi dizinleri

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
tr: gdb NUM saniyeden fazla süredir çalışıyorsa sonlandır

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
tr: Geri izleme oluşturuldu ve kaydedildi, %u bayt

en: Exiting on user command
tr: Kullanıcı komutuyla çıkılıyor

en: Can't open {0}: {1}
tr: {0}: {1} açılmıyor

en: Preserve this directory
tr: Bu dizini koru

en: log to syslog
tr: dökümden sys dökümüne

en: dedup server URL
tr: dedup sunucu URL

en: dedup server port
tr: dedup sunucu port

en: (debug) show received HTTP headers
tr: (hata ayıklama) alınan HTTP başlıklarını göster

en: Division by zero
tr: Sıfır ile bölme

en: Print found oopses on standard output
tr: Standart çıktı üzerinde bulunan oops ları yazdır

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
tr: %d uzunluğundaki HTTP başlığının gönderimi başarısız: NSS hata %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
tr: Sunucudan beklenmeyen HTTP cevabı: %d\n
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
tr: Sunucudan geçersiz cevap: kayıp HTTP mesaj gövdesi

en: Querying server settings
tr: Sunucu ayarları sorgulanıyor.

en: The server is fully occupied. Try again later.
tr: Sunucu tamamen dolu. Daha sonra tekrar deneyin.

en: The server denied your request.
tr: Sunucu isteğinizi reddetti.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
tr: Dosya boyutu %lld byte, sunucu ancak %lld byte ve altındaki dosyaları kabul edebilir.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
tr: Sunucu sıkıştırılmış-xz tarball'ları desteklemiyor.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
tr: '%s' sürümü geri izleme sunucusu tarafından desteklenmiyor.

en: The server is not able to handle your request.
tr: Sunucu, talebinizi değerlendiremiyor.

en: Preparing an archive to upload
tr: Karşıya yüklemek için bir arşiv hazırlanıyor

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
tr: Arşiv boyutu %lld byte, sunucu ancak %lld byte ve altındaki arşiv dosyalarını kabul edebilir.

en: Cancelled by user
tr: Kullanıcı tarafından iptal edildi

en: Uploading %d megabytes
tr: %d megabytes yükleniyor

en: Uploading %lld bytes
tr: Yüklenen %lld byte

en: Uploading %d%%
tr: Yükleniyor '%d%%

en: Failed to read from a pipe
tr: Borudan okuma başarısız oldu

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
tr: Veri gönderme başarısız: NSS hatası %d (%s): %s

en: Upload successful
tr: Yükleme başarılı

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
tr: Arşiv, zararlı dosyalar(symlinks gibi) içeriyor ve bundan dolayı işlenemez.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
tr: Sunucudan geçersiz cevap: X-Task-Id kayıp

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
tr: Sunucudan geçersiz cevap: X-Task-Password kayıp

en: Retrace job started
tr: Geri izleme işi başladı.

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
tr: Görev Id: %d
    
    Görev Şifresi: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
tr: Sunucudan geçersiz cevap: X-Task-Status kayıp

en: Task Status: %s
    %s
tr: Görev Durumu: %s
    
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
tr: %d uzunluğunda HTTP başlığı gönderimi başarısız: NSS hatası %d.

en: allow insecure connection to retrace server
tr: Güvensiz geri izleme sunucu bağlantısına izin ver.

en: retrace server URL
tr: Geri

en: retrace server port
tr: Geri izleme sunucu portu

en: For create and batch operations
tr: Yaratma ve toplu işlemler için

en: read data from coredump
tr: coredump tan veri oku

en: Delay for polling operations
tr: Sıradaki işlemleri erteleme

en: For status, backtrace, and log operations
tr: Durum, geri izleme ve günlük işlemleri için

en: id of your task on server
tr: sunucudaki görevin id si

en: password of your task on server
tr: sunucudaki görevin şifresi

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
tr: abrt-retrace-client <operation> [options] \n
    İşlemler: yaratma/durum/geri izleme/günlük alma/toplu işlem

en: Task id is needed.
tr: Görev ID si gerekli

en: Task password is needed.
tr: Görev şifresi gerekli.

en: Unknown operation: %s.
tr: Bilinmeyen işlem: %s

en: Local GNU Debugger
tr: Yerel GNU Hata Ayıklayıcısı

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
tr: debuginfo paketlerini indir ve GDB kullanarak yerelde geri izleme üret

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
tr: Çekirdek dökümünü uzak geri besleme sunucusuna analiz için gönder

en: Retrace server URL
tr: Tekrar izlenecek sunucu URL

en: Address of the retrace server
tr: Tekrar izlenecek sunucunun adresi

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
tr: Güvensiz bağlantıya izin vermek için "güvensiz" yaz &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
tr: ~/.xsession-errors dosyasındaki ilgili satırları kaydet

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
tr:  ~/.xsession-errors dosyasını tarar ve çalıştırılabilir dosya isimleri içeren satırları kaydeder. Sonuç 'xsession_errors' element olarak kaydedilir.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
tr: Sağlayıcı sertifikası geçersiz: '%s'.

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
tr: Sertifika güvenilmeyen biri tarafından imzalandı: '%s'

en: Remote certificate has expired.
tr: Uzak sertifikanın süresi dolmuş.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
tr: Sertifika sağlayıcı tanımlanamadı: '%s'.

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
tr: Kötü sertifika alındı. Konu '%s', sertifikayı sağlayan '%s'

en: Failed to set socket blocking mode.
tr: Soketin bloklama modu ayarı başarısız

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
tr: TCP soketinin SSL tarafından sarmalanması başarısız

en: Failed to set certificate hook.
tr: Sertifika ekleme başarısız oldu.

en: Failed to set handshake callback.
tr: Geri resetleme ayarı başarısız oldu.

en: Failed to reset handshake.
tr: Resetleme başarısız oldu

en: Failed to close SSL socket.
tr: SSL soketinin kapatılması başarısız.

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
tr: Alınan veri başarısız: NSS hatası %d.

en: Failed to initialize NSS.
tr: NSS ilklendirme başarısız

en: Failed to initialize security module.
tr: Güvenlik modülünün ilklendirilmesi başarısız

en: Failed to shutdown NSS.
tr: NSS in kapatılması başarısız

en: List even reported problems
tr: Raporlanmış olsa bile problemleri listele

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
tr: Detaylı raporu göster

en: Analyze VM core
tr: VM çekirdeğini çözümle

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
tr: kernel debuginfo paketlerini kur , kernel günlüğü ve oops mesajı üret

en: Collect GConf configuration
tr: GConf yapılandırması toplanıyor

en: Save configuration from application's GConf directory
tr: Uygulamanın GConf dizinindeki yapılandırmayı kaydet

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
tr:  gconftool-2 --recursive-list /apps/executable 'ı çalıştır ve onu 'gconf_subtree' elemanı olarak kaydet.

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
tr: /etc/vimrc ve /etc/gvimrc kaydet

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
tr: /etc dizininde vimrc ve gvimrc dosyalarını kontrol et ve onları sırasıyla system_vimrc ve system_gvimrc olarak kaydet.

en: Collect yours vim configuration files
tr: vim yapılandırma dosyalarını topla

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
tr: Ana dizinden .vimrc ve .gvimrc kaydet

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
tr: Ana dizinde .vimrc ve .gvimrc dosyalarını kontrol et ve onları sırasıyla user_vimrc ve user_gvimrc olarak kaydet.

en: Accerciser Accessibility Explorer
tr: Accerciser Erişilebilirlik Gezgini

en: Give your application an accessibility workout
tr: Uygulamanıza bir erişilebilirlik çalışma alanı verin

en: A list of plugins that are disabled by default
tr: Öntanımlı olarak etkisizleştirilmiş eklentilerin bir listesi

en: Highlight border color
tr: Vurgulama kenarlık rengi

en: Highlight duration
tr: Vurgulama süresi

en: Highlight fill color
tr: Vurgulama doldurma rengi

en: The color and opacity of the highlight border.
tr: Vurgulama kenarlığının rengi ve matlığı.

en: The color and opacity of the highlight fill.
tr: Vurgulama doldurmasının rengi ve matlığı.

en: The default plugin layout for the bottom panel
tr: Alt panel için öntanımlı eklenti yerleşimi

en: The default plugin layout for the top panel
tr: Üst panel için öntanımlı eklenti yerleşimi

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
tr: Erişilebilir düğümler seçilirken vurgulama kutusunun süresi

en: API Browser
tr: API Tarayıcısı

en: Browse the various methods of the current accessible
tr: Şimdiki erişilebilirliğin çeşitli metodlarına gözat

en: Hide private attributes
tr: Gizli öznitelikleri sakla

en: IPython Console
tr: IPython Konsolu

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
tr: Şimdiki seçili erişilebilirliği işlemek için etkileşimli konsol

en: <b>Event monitor</b>
tr: <b>Olay izleyici</b>

en: C_lear Selection
tr: Seçimi Temiz_le

en: Selected accessible
tr: Seçili erişilebilirlik

en: Selected application
tr: Seçilmiş uygulama

en: _Monitor Events
tr: Olayları İ_zle

en: Event Monitor
tr: Olay İzleyici

en: Shows events as they occur from selected types and sources
tr: Seçili türlerden ve kaynaklardan oluşan olayları göster

en: Highlight last event entry
tr: Son olay girdisini

en: Start/stop event recording
tr: Olay kaydetmeyi başlat/durdur

en: Clear event log
tr: Olay kaydını temizle

en: <b>Child count</b>
tr: <b>Çocuk sayısı</b>

en: <b>Relations</b>
tr: <b>İlişkiler</b>

en: <b>Selected Cell</b>
tr: <b>Seçilmiş Hücre</b>

en: <b>States</b>
tr: <b>Durumlar</b>

en: <b>Table Information</b>
tr: <b>Tablo bilgisi</b>

en: <b>Text</b>
tr: <b>Metin</b>

en: <b>unknown</b>
tr: <b>bilinmiyor</b>

en: <i>(no description)</i>
tr: <i>(tanım yok)</i>

en: <i>Caption:</i>
tr: <i>Başlık:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
tr: <i>Son: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
tr: <i>Başlangıç: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
tr: <i>Özet:</i>

en: Absolute position
tr: Mutlak konum

en: Acti_on
tr: E_ylem

en: Ap_plication
tr: _Uygulama

en: Co_mponent
tr: _Bileşen

en: Col_lection
tr: Kol_leksiyon

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
tr: Kapsar:

en: H_ypertext
tr: _Hipermetin

en: Include defaults
tr: Öntanımlıları kapsa

en: Lo_gin Helper
tr: _Giriş Yardımcısı

en: MDI-Z-order
tr: MDI-Z-sırası

en: Minimum increment
tr: En az artış

en: Perform action
tr: Eylemi gerçekleştir

en: Relative position
tr: Göreceli konum

en: Row
tr: Satır

en: Selected columns
tr: Seçilmiş sütunlar

en: Selected rows
tr: Seçilmiş satırlar

en: St_reamable Content
tr: Akışkan İçe_rik

en: Val_ue
tr: Değe_r

en: WIDGET
tr: PARÇA

en: _Accessible
tr: _Erişilebilirlik

en: _Selection
tr: _Seçim

en: _Table
tr: _Tablo

en: name (x,y)
tr: isim (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
tr: Arayüz Gösterici

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
tr: Çeşitli arayüz özelliklerini görüntülemeye izin verir

en: (not implemented)
tr: (uygulanmamış)

en: Too many selectable children
tr: Çok fazla seçilebilir çocuk

en: <i>(Editable)</i>
tr: <i>(Düzenlenebilir)</i>

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
tr: Çeşitli erişilebilirlikleri çabucak seçebilecek yöntemlete sahip eklenti.

en: Inspect last focused accessible
tr: Son odaklanılan erişilebilirliği incele

en: Inspect accessible under mouse
tr: Fare altındaki erşilebilirliği incele

en: Sche_ma:
tr: Şe_ma:

en: V_alidate
tr: Doğrul_a

en: AT-SPI Validator
tr: AT-SPI Doğrulayıcı

en: Validates application accessibility
tr: Uygulama erişilebilirliğini doğrular

en: Validating
tr: Doğrulanıyor

en: EXCEPT
tr: HARİÇ

note: #-#-#-#-#  449 (gparted 0.1)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
tr: HATA

en: Tests fundamental GUI application accessibility
tr: Temel GUI uygulama erişilebilirliğini test eder

en: actionable %s is not focusable or selectable
tr: sorgulanabilir %s odaklanılabilir ya da seçilebilir değil

en: interactive %s is not actionable
tr: etkileşimli %s sorgulanabilir değil

en: more than one focused widget
tr: birden fazla odaklanılmış parça

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
tr: Asıl içindeki %s indeksi alt indeks ile uyuşmuyor

en: Missing reciprocal for %s relation
tr: %s ilişkisi için kayıp karşılık

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
tr: %s eksik isim veya etiket

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
tr: odaklanabilir %s için tablo arayüzü var, ama seçim arayüzü yok

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
tr: %1s %3s durumu hariç %2s durumunda

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
tr: %s bir kümeye ait değil

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
tr: %(rolename)s indeks %(num)d satır ve sütun ile uyuşmuyor

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
tr: %(rolename)s ana indeksi %(num1)d satır ve sütun indeksi %(num2)d ile uyuşmuyor

en: %s has no name or description
tr: %s için bir isim veya tanım yok

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
tr: Accerciser masaüstünüzdeki uygulamaları göremedi. Bu sorunu çözmek için masaüstü erişilebilirliğini etkinleştirmelisiniz. Şimdi etkinleştirmek ister misiniz?

en: Note: Changes only take effect after logout.
tr: Not: Değişiklikler sadece çıkış yaptıktan sonra etkinleşecektir.

en: <dead>
tr: <ölü>

en: _Refresh Registry
tr: _Kaydı Güncelle

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
tr: Tümünü Güncelle

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
tr: _Düğümü Güncelle

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
tr: Seçilen düğümün altını güncelle

en: Top panel
tr: Üst panel

en: Bottom panel
tr: Alt panel

en: accerciser Preferences
tr: accerciser Tercihleri

en: Global Hotkeys
tr: Genel kısayollar

en: Highlight duration:
tr: Vurgulama süresi:

en: The border color of the highlight box
tr: Vurgulama kutusunun kenarlık rengi

en: Fill color:
tr: Doldurma rengi:

en: The fill color of the highlight box
tr: Vurgulama kutusunun doldurma rengi

en: An interactive Python accessibility explorer
tr: Bir interaktif Piton erişilebilirlik gezgini

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
tr: accerciser Telif Hakkı Â© 2006, 2007 IBM Şirketi (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
tr: Yeni BSD Lisansı detaylar için COPYING ve README dosyalarına bakın.

en: _Add Bookmark...
tr: _Yer imi ekle...

en: Bookmark selected accessible.
tr: Yer imi seçili erişilebilirlik.

en: Manage bookmarks.
tr: Yer İmlerini Yönet.

en: Edit Bookmarks...
tr: Yer imlerini düzenle...

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
tr: Uygulama

en: Add Bookmark...
tr: Yer imi ekle...

note: #-#-#-#-#  1402  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
tr: Uygulama:

en: Plugin Errors
tr: Eklenti Hataları

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
tr: Görünüm

en: No view
tr: Görünüm yok

en: _Single plugins view
tr: _Sadece eklenti görünümü

en: Plugin View
tr: Eklenti Görünümü

en: Plugin View (%d)
tr: Eklenti Görünümü (%d)

en: <i>_New view...</i>
tr: <i>Ye_ni görünüm...</i>

en: New View...
tr: Yeni Görünüm...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
tr: Yer İ_mleri

[ctx: menu]
en: _View
tr: _Görünüm

en: Authentication is required to change the login screen configuration
tr: Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir

en: Authentication is required to change your own user data
tr: Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir

en: Change the login screen configuration
tr: Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin

en: Change your own user data
tr: Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin

en: Manage user accounts
tr: Kullanıcı hesaplarını yönet

en: Replace existing instance
tr: Mevcut örneği değiştir

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
tr: Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak
    ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar

en: a simple application installer and GNOME tweaker
tr: basit bir uygulama yükleyici ve GNOME tweaker

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
tr: Sistem izinleri Ailurus'un programı yetkili kullanıcı olarak çalıştırmasını engelliyor

en: Clean up
tr: Temizle

en: Clean %(folder_name)s. Free %(size)s disk space.
tr: Temizle %(folder_name)s. Boş %(size)s disk alanı.

en: Clean %s.
tr: Temizle %s.

en: APT cache
tr: APT önbelleği

en: Run command:
tr: Komutu çalıştır:

en: RPM cache
tr: RPM önbelleği

note: "pacman -Sc" does not work
en: Pacman cache
tr: Pacman önbelleği

en: Nautilus thumbnail image cache
tr: Nautilus küçük resim önbelleği

en: Clear "recent documents" list
tr: "Açılan son belgeler" listesini temizle

en: Reclaim memory
tr: Belleği boşaltma

en: No more than %s KB of memory can be reclaimed.
tr: %s KB bellekten daha fazla boşaltılamıyor.

en: Linux uses up extra physical memory to work as a disk buffer cache. Press the button above to free cache. This is not a destructive operation because dirty data will not be freed.
    Command: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches
tr: Linux bir disk arabelleğini önbellek gibi çalıştırarak artan ilave fiziksel belleği kullanır. Boş önbellek için yukarıdaki düğmeye basın. Bu işlem zararlı değildir çünkü bozulmuş veri serbest kalmayacaktır.
    Komut: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches

en: %s KB memory was reclaimed.
tr: %s KB bellek boşaltıldı.

en: Auto-removable packages
tr: Otomatik-kaldırılabilir paketler

en: Unused software configuration
tr: Kullanılmayan yazılım yapılandırma

en: Unused Linux kernels
tr: Kullanılmayan Linux çekirdekleri

en: There is no unused Linux Kernel.
tr: Kullanılmayan Linux çekirdeği yok.

en: will be removed
tr: kaldırılacak

en: Scanning installed packages.
tr: Kurulu paketler taranıyor.

en: Please wait a few seconds.
tr: Lütfen biraz bekleyin.

en: There is no auto-removable package.
tr: Otomatik-kaldırılabilir paket yok.

en: Please press the "Refresh" button.
tr: Lütfen "Yenile" düğmesine basın

en: There is no unused software configuration.
tr: Kullanılmayan yazılım yapılandırması yok.

en: Generic Genome Browser
tr: Kapsamlı genom tarayıcı

en: Bioclipse: an awesome Chemical and Biological Informatics application
tr: Bioclipse: Harika bir Kimyasal ve Biyolojik bilişim uygulaması

en: Electric: A software for IC design which supports VHDL and Verilog
tr: Elektrik:Devre tasarımı için bir yazılım VHDL ve Verilog desteği sunar

en: Convert GPS log between different formats
tr: Farklı formatlar arasında dönüştürme GPS log

en: visualize and analyze tours which are recorded by a GPS device
tr: bir GPS aygıtı tarafından kaydedilen turları canlandır ve analiz et

en: Learning algebra and geometry
tr: Cebir ve geometri öğrenme

en: SweetHome3D: open source interior design application
tr: SweetHome3D: açık kaynak dahili tasarım uygulaması

en: LaTeX Thesis Templates by Tsing Hua University, China
tr: Tsing Hua üniversitesi, Çin tarafından  LaTeX Tez şablonları

en: Adblock+: Block 99% advertisement
tr: Adblock+: Reklamların % 99'unu engeller

en: It is able to block 99% ads and banners.
tr: Reklamların ve reklam bantlarının (banner) %99' unu engelleyebilir.

en: AutoProxy: Proxy management via a third party list
tr: AutoProxy: Üçüncü bir liste üzerinden proxy yönetimi

en: Chromifox: Chrome theme
tr: Chromifox: Chrome tema

en: A coat of Chrome for Firefox
tr: Firefox için Chrome'dan bir kaplama

en: CleanHide: Delete hidden text in web page
tr: CleanHide: Web sayfasında saklanmış metni sil

en: If you find that some web page use hidden text and you cannot copy text easily, try this!
tr: Dikkat ettiyseniz bazı web sayfası metni gizli kullanır ve siz metni kolaylıkla kopyalayamayabilirsiniz, bunu deneyin!

en: DownloadStatusBar: Keep track of downloads in a tiny statusbar.
tr: DownloadStatusBar: İnce bir durum çubuğunda indirme işlemlerini izleyin.

en: DownThemAll: A reliable multithread downloader
tr: DownThemAll: Güvenilir bir çoklu kullanım sunan indirici

en: It is able to download all images on web-pages.
tr: Web sayfalarındaki tüm resimleri indirebilir.

en: EasyDragToGo: Open new tabs by dragging text, links and pictures
tr: EasyDragToGo: Metni sürükleyerek yeni sekmeler aç, bağlantılar ve resimler

en: Ease Link: Decode Thunder, QQ, Flashget, Rayfile, Namipan links
tr: Ease Link: Decode Thunder, QQ, Flashget, Rayfile, Namipan bağlantıları

en: FireBug: Real-time edit and debug CSS/HTML/JavaScript in webpage
tr: FireBug: Web sayfası için Gerçek-zamanlı CSS/HTML/JavaScript düzenleme ve hata ayıklama

en: This is a powerful web development tool.
tr: Bu güçlü bir web geliştirme aracıdır.

en: It supports five kinds of mouse gestures.
tr: Beş çeşit fare hareketini destekler.

en: FoxyProxy: One-click switching proxy
tr: FoxyProxy: Tek tuşla vekil sunucu değiştirin

en: GreaseMonkey: Make change to web pages
tr: GreaseMonkey: Web sayfalarında değişiklikler yapın

en: Flashblock: blocks Flash animation
tr: Flashblock: Flash animasyonları engeller

en: Never annoyed by Flash animations
tr: Flash animasyonlar tarafından asla rahatsız edilmedi

en: NoScript: Allow active content to run only from sites you trust
tr: NoScript: Sadece güvendiğiniz sitelerden gelen etkin içeriğe çalışma izni verir.

en: SHA-DA network radio: Listen to and watch radio and TV programs in China
tr: SHA-DA ağ radyosu: Çin'deki radyo ve TV programlarını dinleyin ve izleyin

en: SeoQuake: Help you view search engine parameters of your web site
tr: SeoQuake: Web sitenizin arama motoru parametrelerini görüntülemenize yardımcı olur

en: It helps you promote your web sites.
tr: Web sayfalarınızı tanıtmanıza yardımcı olur.

en: Stylish: Install themes and skins for websites.
tr: Stylish: Web siteleri için temalar ve arayüzler kurar.

en: Tamper Data: View and modify HTTP/HTTPS headers and post request parameters.
tr: Tamper Data: HTTP/HTTPS başlıklarını ve post talep değerlerini görüntüle ve değiştir.

en: Web Developer: Web page analysis tools
tr: Web Geliştiricisi: Web sayfası analiz araçları

en: Many developers installed it.
tr: Birçok geliştirici bu eklentiyi kurdu.

en: Yet Another Smooth Scrolling: Customize scrolling behavior
tr: Yet Another Smooth Scrolling: Kaydırma davranışını özelleştir

en: YSlow: web page performance tuning
tr: YSlow: web sayfası performans ayarlama

en: It helps you improve web page performance. It tells you why web page is slow.
tr: Web sayfası performansının arttırılmasına yardımcı olur. Web sayfasının yavaş olma nedenini bildirir.

en: WebMail Notifier: check your email accounts and notify unread emails
tr: WebMail Notifier: eposta hesaplarınızı kontrol eder ve okunmamış epostaları bildirir

en: Supports many email server
tr: Birçok eposta sunucusunu destekler

en: Create file:
tr: Dosya oluştur:

en: Create basic VIM configuration file (.vimrc)
tr: Basit VIM yapılandırma dosyası oluştur (.vimrc)

en: File content:
tr: Dosya içeriği

en: Create ImageMagick shortcut in "Application->Graphics" menu
tr: "Uygulama->Grafikler" menüsünden ImageMagick kısayolu oluştur

en: Create a directory "Desktop" linked to the desktop in your home folder
tr: Ev dizini içinde masaüstüne bağlı bir "masaüstü" klasörü oluştur

en: Show a random Linux skill after you log in to GNOME
tr: Gnome girişinin ardından bir Linux becerisi sergile

en: Let root own /usr/lib/eclipse and /usr/share/eclipse
tr: Root iznine sahip ol /usr/lib/eclipse and /usr/share/eclipse

en: Remove directory /var/cache/ailurus/
tr: Dizin kaldır /var/cache/ailurus/

en: This directory is obsolete. Remove this directory to free disk space.
tr: Bu dizin artık kullanılmıyor. Boş disk alanı için bu dizini kaldır.

en: BIOS vendor:
tr: BIOS sağlayıcısı:

en: BIOS version:
tr: BIOS sürümü:

en: BIOS release date:
tr: BIOS yayınlanma tarihi:

en: Motherboard name:
tr: Anakart adı:

en: Motherboard vendor:
tr: Anakart sağlayıcısı:

en: CPU %s name:
tr: İşlemci %s  adı:

en: CPU name:
tr: İşlemci adı:

en: CPU %s level 1 cache size:
tr: CPU %s seviye 1 önbellek boyutu:

en: CPU %s level 2 cache size:
tr: CPU %s seviye 2 önbellek boyutu

en: Level 1 cache:
tr: Seviye 1 önbelleği

en: Level 2 cache:
tr: Seviye 2 önbelleği

en: It is a measure for the computation speed. "Mips" is short for Millions of Instructions Per Second.
tr: o bir hız hesaplama ölçüsüdür. "Mips" Saniyede Milyon Komutun kısaltılmışıdır.

en: Yes!
tr: Evet!

en: 64 bit CPU?
tr: İşlemci 64 bit mi?

en: CPU temperature
tr: İşlemci sıcaklığı

en: Total memory:
tr: Toplam bellek:

en: Total swap:
tr: Toplam takas alanı:

en: Display card:
tr: Görüntü kartı:

en: Ethernet card:
tr: Ethernet kartı:

en: Audio card:
tr: Ses kartı:

en: discharging
tr: boşaltılıyor

en: Battery charging state:
tr: Pilin doluluk durumu:

en: Battery remaining capacity:
tr: Pilin  kalan doluluğu:

en: Battery full capacity:
tr: Pilin tam doluluğu:

en: How to compile a LaTeX file into pdf file ?
tr: Pdf dosyası içine LaTeX dosyası nasıl derlenir ?

en: Check Linux device driver
tr: Linux aygıt sürücüsünü Kontrol et

en: Tip of the day
tr: Günün ipucu

en: Proxy string:
tr: Proxy dizgisi:

note: #-#-#-#-#  54 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  1535 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue_2)
en: Example:
tr: Örnek:

en: Use a proxy server
tr: Bir proxy sunucu kullan

en: Query before exit
tr: Çıkıştan önce sorgu

en: Contributing to <i>Ailurus</i>
tr: <i>Ailurus</i>'a katkı sağlama

en: Project homepage:
tr: Proje anasayfası:

en: Project news:
tr: Proje haberleri:

en: Code repository:
tr: Kod deposu:

en: Bug Tracker:
tr: Hata İzleyicisi:

en: How to submit
    patches:
tr: Nasıl sunulur
    yamalar:

en: How to use github? Please read:
tr: github nasıl kullanılır? Lütfen okuyun:

en: Maintainer of this
    metadata page:
tr: Bunu geliştir
    metadata sayfası:

en: Contributing to Ailurus
tr: Ailurus' a katkı sağlama

en: value
tr: değer

en: Copy text to clipboard
tr: Metni panoya kopyala

en: Statistical data
tr: İstatistiki veri

en: Ailurus blog
tr: Ailurus blogu

en: Propose suggestion
tr: Öneride bulun

en: Report bugs
tr: Hataları bildir

en: Translate this application
tr: Bu uygulamayı çevir

en: Special thanks
tr: Özel teşekkür

en: Read changelog
tr: Sürüm notlarını oku

en: Kernel version:
tr: Çekirdek sürümü:

en: Kernel arch:
tr: Çekirdek mimarisi:

en: X server version:
tr: X sunucusu sürümü:

en: GCC version:
tr: GCC sürümü:

en: Java version:
tr: Java sürümü:

en: Python version:
tr: Python sürümü:

en: GTK version:
tr: GTK sürümü:

en: PyGTK version:
tr: PyGTK sürümü:

en: OpenGL direct rendering:
tr: OpenGL doğrudan işleme:

en: OpenGL vendor:
tr: OpenGL sağlayıcısı:

en: OpenGL renderer:
tr: OpenGL işleyicisi:

en: OpenGL version:
tr: OpenGL sürümü:

en: Firefox version:
tr: Firefox sürümü:

en: %s version:
tr: %s sürümü:

en: 0 = Swap little mem to disk
tr: 0= Disk ile belleğe az takas alanı

en: 100 = Swap a lot of mem to disk
tr: 100=Disk ile belleğe fazla takas alanı

en: Run command:
tr: Komutu çalıştır:

en: Network restarted successfully.
tr: Ağ başarıyla yeniden başlatıldı

en: Restart network
tr: Ağı yeniden başlat

en: These commands will be executed:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart
tr: Aşağıdaki komutlar çalıştırılacak:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart

en: New host name:
tr: Yeni bilgisayar adı:

en: Change host name
tr: Bilgisayar adı değiştir

en: Tweak Firefox by changing file %s.
    Please close all Firefox windows.
tr: Tweak Firefox by changing file %s.
    Lütfen tüm firefox pencerelerini kapatın.

en: the maximum number of HTTP connections
tr: HTTP bağlantılarının üst sınırı sayısı

en: the maximum number of connections to a single server
tr: Tek bir sunucuya bağlantıların en fazla sayısı

en: loop
tr: döngü

en: only once
tr: sadece bir kez

en: how to animate GIF images
tr: GIF görüntüleri nasıl hareketlendirilir

en: scroll up
tr: yukarı kaydır

en: when press the Backspace button
tr: Zamanında Backspace tuşuna basın

en: connections number and timeout
tr: Bağlantı sayısı ve zaman aşımı

en: page rendering
tr: sayfa gerçekleme

en: page content
tr: sayfa içeriği

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
tr: sekme

en: miscellaneous
tr: Karışık

en: Configure Firefox
tr: Firefox yapılandır

en: motto of Ailurus
    Give a man a fish and he can eat for a day; but if you teach him how to fish, he'll eat for a lifetime.
tr: Ailurus'un ilkesi
    Bir insana bir balık verirsen, o günlük karnını doyurur ama ona nasıl balık tutulacağını öğretirsen, ömür  boyu karnını doyurur.

en: Clear Bash history
    history -c
tr: Bash geçmişini temizle
    history -c

en: Display Linux distributor's ID
    lsb_release -is
    
    Display Linux release number
    lsb_release -rs
    
    Display Linux code name
    lsb_release -cs
tr: Linux dağıtıcısının kimliğini göster
    lsb_release -is
    Linux sürüm numarası göster
    lsb_release -rs
    Linux kod adını göster
    lsb_release -cs

en: Display machine hardware name
    uname -m
tr: Makine donanımının adını görüntüle:
    uname -m

en: List all PCI devices, such as display card and ethernet card.
    lspci
tr: Tüm PCI aygıtları listele, ekran kartı ve ethernet kartı gibi.
    lspci

en: Display a list of modules in the Linux Kernel
    lsmod
tr: Linux Çekirdeği'ndeki modüllerin bir listesini görüntüle
    lsmod

en: List USB devices
    lsusb -v
tr: USB aygıtlarını listele
    lsusb -v

en: Display the status of ethernet card
    sudo ethtool eth0
tr: Ethernet kartının durumunu görüntüle
    sudo ethtool eth0

en: List hardware
    sudo lshw
tr: Donanımı listele
    sudo lshw

en: List harddisk partitions
    sudo fdisk -l
tr: Sabit disk bölümlerini listele
    sudo fdisk -l

en: Display SATA harddisk parameters
    sudo hdparm -I /dev/sda
tr: SATA sabit disk parametrelerini görüntüle
    sudo hdparm -I /dev/sda

en: Display disk space usage
    df -h
tr: Disk kullanımını görüntüle
    df -h

en: Display file/folder space usage
    du -bsh FOLDER_NAME
tr: Dosya/dizin kullanımını görüntüle
    du -bsh DİZİN_ADI

en: Display amount of free and used memory
    free
tr: Boş ve kullanılan bellek miktarını göster
    boş

en: Display processes
    ps -e
    Display a tree of processes
    pstree
    Display processes dynamically
    top
tr: İşlemleri görüntüle
    ps -e
    İşlemlerin durumunu ağaç yapısı şeklinde görüntüle
    pstree
    İşlemleri dinamik olarak görüntüle
    top

en: List files which are opened by a given process
    lsof -p PROCESS_ID
    lsof -c PROCESS_NAME
tr: Verilen bir süreçte hangi dosyaların açıldığını listelelsof
    lsof -p PROCESS_ID
    lsof -c PROCESS_NAME

en: List processes which opened a given file
    lsof FILE_NAME
tr: Verilen bir dosyanın hangi işlemlerde açıldığını listele
    lsof FILE_NAME

en: List processes which are using port 80
    lsof -i :80
tr: Port 80'in hangi işlemlerde kullanılıyor olduğunu listeler
    lsof -i :80

en: Configure an ADSL connection
    sudo pppoeconf
tr: Bir ADSL bağlantısı yapılandır
    sudo pppoeconf

en: Starts up ADSL connections
    sudo pon
    Shuts down ADSL connections
    sudo poff
tr: ADSL bağlantılarını başlatır
    sudo pon
    ADSL bağlantılarını kapatır
    sudo poff

en: Display MAC of a given IP address
    arping IP_ADDRESS
tr: Belirli bir IP adresinin MAC adresini göster
    arping IP_ADDRESS

en: Display IP address and MAC
    ifconfig -a
tr: IP adresini ve MAC'i görüntüle
    ifconfig -a

en: Display route
    netstat -rn
tr: Güzergahı göster
    netstat -rn

en: Set MAC of ethernet interface
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55
tr: Ethernet arayüzü MAC'ini ayarla
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55

en: Display information of a domain name
    whois example.com
tr: Bir alan adı hakkında bilgi göster
    whois örnek.com

en: Add a user
    sudo adduser USER_NANE
    Delete a user
    sudo deluser USER_NAME
tr: Kullanıcı ekle
    sudo adduser USER_NAME
    Kullanıcı sil
    sudo deluser USER_NAME

en: Change user password
    sudo passwd USER_NAME
tr: Kullanıcı parolasını değiştir
    sudo passwd USER_NAME

en: Changes user fullname, office number, office extension, and home phone number information.
    sudo chfn USER_NAME
    Display user information
    finger USER_NAME
tr: Kullanıcı tam adı,iş telefonu,dahili hat(telefon), ve ev telefonu bilgilerini değiştir.
    sudo chfn KULLANICI_ADI
    Kullanıcı bilgilerini göster
    finger KULLANICI_ADI

en: Temporarily prevent a user from logging in
    sudo usermod -L USER_NAME
    Revoke the operation above
    sudo usermod -U USER_NAME
tr: Herhangi bir kullanıcıyı girişten itibaren geçici olarak engelle
    sudo usermod -L KULLANICI_ADI
    İptal işlemi yukarıda
    sudo usermod -U KULLANICI_ADI

en: Add a user to admin group
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME
tr: Kullanıcıyı yönetim grubuna ekle
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME

en: Set the HTTP proxy
    export http_proxy=http://PROXY.DOMAIN.NAME:PORT
tr: HTTP vekili ayarla
    export http_proxy=http://PROXY.DOMAIN.NAME:PORT

en: Choose the input method for X Window
    im-switch -c
tr: X Pencere sistemi için giriş yöntemi seç
    im-switch -c

en: Convert the file name from GBK to UTF8
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest FILE_NAME
tr: Dosya adını GBK'dan UTF8'e dönüştür
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest DOSYA_ADI

en: Convert the file content from GBK to UTF8
    iconv -f gbk -t utf8 FILE_NAME
tr: Dosya içeriğini GBK'dan UTF8'e dönüştür
    iconv -f gbk -t utf8 DOSYA_ADI

en: Convert tags in '*.mp3' from GBK to UTF8
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;
tr: Etiketleri dönüştür GBK'dan UTF8'e '*.mp3' olarak
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;

en: Read a long file
    less FILE_NAME
tr: Uzun bir dosya okumak
    less DOSYA_ADI

en: Display all '.txt' file
    find . -name '*.txt'
tr: Tüm '.txt' dosyasını görüntüle
    find . -name '*.txt'

en: Create two empty files
    touch file_name_1 file_name_2
tr: İki boş dosya oluştur
    touch file_name_1 file_name_2

en: Display hidden files
    ls -a
tr: Gizli dosyaları göster
    ls -a

en: Determine file type
    file FILE_NAME
tr: Dosya türünü belirle
    file DOSYA_ADI

en: Copy files via SSH
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH
tr: Dosyaları SSH aracılığıyla kopyala
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH

en: Display file number in current directory
    ls . | wc -w
tr: Geçerli dizinde dosya sayısı göster
    ls . | wc -w

en: Displays a calendar
    cal
    cal MONTH YEAR
tr: Bir takvim gösterir
    cal
    cal AY YIL

en: Set the date and time via NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com
tr: NTP ile tarih ve zamanı ayarla
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com

en: Poweroff your computer
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Poweroff your computer in 23:00
    sudo shutdown -h 23:00
    Poweroff your computer after 60 minutes
    sudo shutdown -h +60
tr: Bilgisayarınızı kapatır
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Bilgisayarınızı 23:00'da kapatır
    sudo shutdown -h 23:00
    Bilgisayarınızı 60 dakika sonra kapatır
    sudo shutdown -h +60

en: Reboot your computer
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now
tr: Bilgisayarınızı yeniden başlatın
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now

en: Continuously monitor the memory usage
    watch -d free
tr: Bellek kullanımını düzenli olarak takip et
    watch -d free

en: Display file content with line number
    nl FILE_NAME
tr: Dosya içeriğini satır numarası ile göster
    nl DOSYA_ADI

en: Eliminate Rootkit
    sudo rkhunter --checkall
tr: Rootkit ortadan kaldır
    sudo rkhunter --checkall

en: Change hostname
    sudo hostname new_name
tr: Makine adını değiştir
    sudo hostname new_name

en: Computer
    Doctor
tr: Bilgisayar
    Doktoru

en: Found %s errors in your system.
tr: Sisteminizde bulunan %s hatalar.

en: There is a total of %s suggestions.
tr: %s önerinin tümü bulunmakta.

en: Found no error :)
tr: Hiçbir hata bulamadı :)

en: Computer doctor
tr: Bilgisayar doktoru

en: Successfully applied %s suggestions.
tr: %s öneri başarıyla uygulandı.

en: Please click "refresh" button.
tr: Lütfen "yenile" düğmesine tıklayın.

en: Downloading icons of other open-source projects.
tr: Diğer açık-kaynak projelerin simgeleri indiriliyor.

en: Do not download any icon of close-source projects or proprietary software.
tr: Kapalı-kaynak yada özel tescilli hiçbir yazılım indirmeyin.

en: Downloading extra icons
tr: İlave simgeler indiriliyor

en: Please press "OK" button to install icons. Authentication is required.
tr: Simgeleri kurmak için lütfen "tamam" düğmesine basın.Onay gereklidir.

en: Eclipse (basic development environment)
tr: Eclipse (temel geliştirme ortamı)

en: CDT: C/C++ development
tr: CDT: C/C++ geliştirme

en: Pydev: Python development
tr: Pydev: Python geliştirme

en: Aptana: Web application development
tr: Aptana: Web uygulaması geliştirme

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "Install New Software".
tr: Lütfen Eclipse' yi başlatın ve "Yardım" -> "Yeni Yazılım Kur" sekmesine gidin.

en: Click the "Add" button. Then type <b>%s</b> in "Location".
tr: "Ekle" düğmesine basın. Daha sonra "Dizin" kutucuğuna <b>%s</b> yazın.

en: Then click the "Next" button and agree the license.
tr: "İleri" düğmesine basın ve lisans anlaşmasını kabul edin.

en: Installing Aptana
tr: Aptana Kuruluyor

en: RadRails: Ruby development
tr: RadRails: Ruby geliştirme

en: Installing RadRails
tr: RadRails Kuruluyor

en: PDT: PHP development
tr: PDT: PHP geliştirme

en: Installing PDT
tr: PDT kuruluyor

en: Installing Subversive
tr: Subversive Kuruluyor

en: VEditor: Verilog and VHDL editor
tr: VEditor: Verilog ve VHDL editörü

en: Texlipse: Edit LaTeX in Eclipse
tr: Texlipse: Eclipse için LaTex düzenle

en: MTJ: J2ME development
tr: MTJ: J2ME geliştirme

en: Enable "sudo"
tr: "sudo" komutunu etkinleştir

en: Add this line into ~/.bashrc:
tr: İçine bu satırı ekle

en: It will take effect at the next time you log in.
tr: Yeniden oturum açtığınızda etkinleştirilecek.

en: Fastest
    Repository
tr: En hızlı
    Depo

en: All repositories:
tr: Tüm depolar:

en: No response
tr: Yanıt yok

en: Not detected
tr: Saptanamadı

en: Response time
tr: Yanıt süresi

en: Click mouse right button to display the context menu.
tr: Bağlam seçeneklerini görmek için fareye sağ tıklayın.

en: Detect response time of selected repositories
tr: Seçilmiş depoların cevap süresini belirle

en: Detect response time of all repositories
tr: Tüm depoların yanıt süresini belirle

en: Use selected repositories
tr: Seçilmiş depoları kullan

en: Select all repositories in these countries
tr: Bu ülkedeki bütün depoları seç

en: Recover
    RPM
tr: Kurtar
    RPM

en: Write comments
tr: Yorum yaz

en: changes
tr: değişiklikler

en: It was installed.
tr: Kuruldu.

en: It was removed.
tr: Kaldırıldı.

note: #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# TEXT_PACKAGE
en: package
tr: paket

en: action
tr: eylem

en: will be installed
tr: kurulacak

en: To do:
tr: Yapılacak:

en: Changes:
tr: Değişiklikler:

en: Speed up Nautilus
tr: Nautilus'u hızlandır

en: GNOME version:
tr: GNOME sürümü:

en: GNOME locale:
tr: GNOME yereli:

en: Show desktop content
tr: Masaüstü içeriğini göster

en: Display "Computer" icon
tr: "Bilgisayar" simgesini görüntüle

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
tr: Menülerde girdilerin yanında simgelerin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: GConf key:
tr: GConf anahtarı:

en: 
    GConf key:
tr: 
    Gconf anahtarı:

en: maximize horizontally
tr: yatay olarak büyült

en: maximize vertically
tr: dikey olarak büyült

en: Advance settings
tr: Gelişmiş ayarlar

en: GNOME panels settings
tr: GNOME panel ayarları

en: Login window settings
tr: Giriş penceresi ayarları

en: Shortcut key
tr: Kısayol tuşu

en: Balanced
tr: Dengeli

en: GEdit settings
tr: GEdit ayarları

en: Installing:
tr: Yükleniyor:

en: How many times does Ailurus try to download the same resource?
tr: Ailurus aynı kaynaktan kaç defa indirme denemesi yapacak?

en: Set Ailurus download parameter
tr: Ailurus indirme değişkenini belirle

en: Set download parameters
tr: İndirme değişkenlerini belirle

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1613 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
tr: Bilim

en: Favourite
tr: Favori

note: #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
en: Math
tr: Matematik

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1613 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
tr: Elektronik

en: Biology
tr: Biyoloji

en: Version control
tr: Sürüm yönetimi

en: Text editor
tr: Metin düzenleyicisi

en: Design
tr: Tasarım

en: Simulator
tr: Benzetici

en: Change GConf values:
tr: GConf değerlerini değiştir:

en: New value:
tr: Yeni değer:

en: Appended items:
tr: Eklenmiş öğeler:

en: Removed items:
tr: Kaldırılmış öğeler:

en: Installing Eclipse extension
tr: Eclipse eklentisi kuruluyor

en: %.1f hours
tr: %.1f saat

en: %.1f minutes
tr: %.1f dakika

en: %d seconds
tr: %d saniye

en: Opening web page
tr: Ağ sayfası açılıyor

en: Mozilla Public License
tr: Mozilla Kamu Lisansı

en: MIT License
tr: MIT Lisansı

en: Compiz settings manager
tr: Compiz ayar yöneticisi

en: Simple text editor
tr: Basit metin düzenleyicisi

en: SDL library
tr: SDL kitaplığı

en: Tux Paint
tr: Tux Boyama

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
tr: Wesnoth Savaşı

en: World of Padman: Funny shooter game
tr: World of Padman : Eğlenceli nişancı oyunu.

en: New version available
tr: Yeni sürüm mevcut

note: #-#-#-#-#  309 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
tr: Güncelleme kontrol et

en: Developers:
tr: Geliştiriciler:

en: Thanks
tr: Teşekkürler

note: #-#-#-#-#  353 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select" #-#-#-#-#  1607 (stk)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: (Empty)
tr: (Boş)

en: Press any key...
tr: Herhangi bir tuşa basın...

en: Please press the new key combination
tr: Lütfen yeni kısayol tuşlarına basın

en: System
    Settings
tr: Sistem
    Ayarları

note: #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  1702 (wesnoth)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-main
en: Menu
tr: Menü

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
tr: GNOME Oturumu

note: #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) #-#-#-#-#  1334 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# **** Audio Alarm **** #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Sound
tr: Ses

en: Installing VEditor
tr: VEditor Kuruluyor

en: The fastest repository is %s
tr: En hızlı depo %s deposu

en: Run "apt-get update". Please wait for few minutes.
tr: "apt-get update" komutunu çalıştırın. Lütfen birkaç dakika bekleyiniz.

en: Search fastest repository
tr: En hızlı depoyu ara

en: Flash plugin for web browser
tr: Web tarayıcısı için flaş eklentisi

en: Searching the fastest repository
tr: En hızlı depo aranıyor

en: The fastest repository is %s.
tr: En hızlı depo %s deposu.

en: Successful
tr: Başarılı

en: OSD-Lyrics (stable)
tr: OSD-Lyrics (kararlı sürüm)

en: Acire (stable)
tr: Acire (kararlı sürüm)

note: cannot find out which license it is released under
en: Mac OS X Theme
tr: Mac OS X tema

en: This repository provides Picasa and Google Desktop.
tr: Bu depo  Picasa ve Google Desktop sağlar.

en: This repository provides Google Chrome.
tr: Bu depo Google Chrome sağlar.

en: This repository provides VirtualBox.
tr: Bu depo VirtualBox sağlar.

en: Adobe Flash plugin for web browser
tr: Adobe Flaş eklentisi

en: With Skype you can make free calls over the Internet to other people.
tr: Skype ile internet üzerinden, diğer kişilere ücretsiz aramalar yapabilirsiniz.

en: Open source web browser
tr: Açık kaynak web tarayıcı

en: A list of recently played games.
tr: Yakınlarda oynanmış oyunların bir listesi.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
tr: Beşli olarak gelen dizgilerin anlamları: isim, kazandığı, toplam oynanan oyun, en iyi zaman (saniye) ve en kötü zaman (saniye). Oynanmayan oyunları belirtme ihtiyacı duyulmadı.

en: Recently played games
tr: Yakınlarda oynanmış oyunlar

en: Select the style of control
tr: Kontrol biçimini seçin

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
tr: Kağıtları taşınmasını mı yoksa kaynağa sonra da hedefe tıklanmasını mı istediğinizi seçin.

en: Statistics of games played
tr: Oynanan oyun hakkındali istatistikler

en: The game file to use
tr: Kullanılacak oyun dosyası

en: The name of the file with the graphics for the cards.
tr: Kartlar için grafikleri içeren dosyanın adı.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
tr: Oynanılacak iskambil falı oyununu içeren şema dosyasının ismi.

en: Theme file name
tr: Tema dosyasının ismi

en: Whether or not to animate card moves.
tr: Kart hareketlerinin canlandırmalı olup olmayacağı

en: Whether or not to play event sounds.
tr: Olay seslerinin çalınıp çalınmayacağı.

en: Whether or not to show the status bar
tr: Durum çubuğunu göster veya gizle

en: Whether or not to show the toolbar
tr: Araç çubuğunu göster veya gizle

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
tr: Oyun Seç

en: FreeCell Solitaire
tr: Yedekli İskambil Falı

en: Play the popular FreeCell card game
tr: Meşhur Yedekli İskambil Falı oyununu oynayın

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
tr: Aisleriot “%s” dosyasını yüleyemiyor. Lütfen Aisleriot kurulumunu kontrol edin.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
tr: Aisleriot son oynadığınız oyunu bulamadı.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
tr: Bu çoğu zaman son oynadığınız oyuna sahip olmayan eski bir Aisleriot sürümü çalıştırdığınızda meydana gelir. Yerine öntanımlı oyun olan Klondike başlatıldı.

en: This game does not have hint support yet.
tr: Bu oyunun şimdilik ipucu desteği yok.

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
tr: %s'ı %s üzerine taşı.

en: You are searching for a %s.
tr: Aradığınız şey bir %s.

en: This game is unable to provide a hint.
tr: Oyun ipucu veremiyor.

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your 
en: Peek
tr: Görüntü

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
tr: Eski Güzel Günler

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
tr: Cennet

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
tr: Kral Albert

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
tr: Birinci Kural

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
tr: Düz Yukarı

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
tr: Kocaman

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
tr: Akordeon

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
tr: Karşıya Onlu

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
tr: Kıvrak

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
tr: Bayan Jane

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
tr: Çingene

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
tr: Komşu

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
tr: Hücre

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
tr: Mutlu Gordonlar

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
tr: Monte Karlo

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
tr: Saray

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
tr: Ondört

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1724 (wesnoth-trow)
en: Scorpion
tr: Akrep

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
tr: Eminem

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
tr: Merdiven

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
tr: Piramit

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
tr: Tıpa

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
tr: Ayı Nehri

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
tr: Altın Madeni

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
tr: Atina

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
tr: Güneş tanrısı

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
tr: Satranç tahtası

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
tr: Omurga

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
tr: Penguen

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
tr: Birleşme Karesi

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
tr: Sekizli

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
tr: Napolyon'un Lahiti

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
tr: Kırk Haramiler

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
tr: Sokaklar ve Caddeler

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
tr: Saat

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
tr: Güvercin

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
tr: Cankurtaran

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
tr: Onüçüncü cuma

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
tr: Fırıncının Oyunu

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
tr: Üçlü Çıkışlar

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
tr: Doğu limanı

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
tr: Mary Hala

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
tr: Halı

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
tr: Bay Tommy

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
tr: Elmas Madeni

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
tr: Başak

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
tr: Labirent

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
tr: Hırsızlar

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
tr: On Bloğu

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
tr: Sihirbaz Will O

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
tr: Kartal Kanadı

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
tr: Asansör

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
tr: Dev

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1724 (wesnoth-trow)
en: Spider
tr: Örümcek

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
tr: Boşluklar

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
tr: Fırıncının Düzünesi

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
tr: Beyaz tüy

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
tr: Yedekli

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
tr: Örümcek Üçlü Deste

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
tr: Anafor

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
tr: Klondike Üç Deste

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
tr: Soylu Doğu

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
tr: Baş Parmak ve Yumruk

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
tr: Şık

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
tr: Anadolu

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
tr: Kuşatılmış Kale

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
tr: Seksek

en: Select the game type to play
tr: Oynamak için oyun türünü seç

en: Select the game number
tr: Oyun numarasını seç

en: AisleRiot Solitaire
tr: AisleRiot İskambil Falı

en: Play many different solitaire games
tr: Farkli iskambil falı oyunlarını oynayın

en: Unknown color
tr: Bilinmeyen renk

en: Unknown suit
tr: Bilinmeyen takım

en: Unknown value
tr: Bilinmeyen değer

en: ace
tr: as

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
tr: siyah joker

en: clubs
tr: sinekler

en: diamonds
tr: karolar

en: hearts
tr: kupalar

en: king
tr: papaz

en: queen
tr: kız

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
tr: kırmızı joker

en: spades
tr: maçalar

en: the ace of clubs
tr: sinek ası

en: the ace of diamonds
tr: karo ası

en: the ace of hearts
tr: kupa ası

en: the ace of spades
tr: maça ası

en: the eight of clubs
tr: sinek sekizlisi

en: the eight of diamonds
tr: karo sekizlisi

en: the eight of hearts
tr: kupa sekizlisi

en: the eight of spades
tr: maça sekizlisi

en: the five of clubs
tr: sinek beşlisi

en: the five of diamonds
tr: karo beşlisi

en: the five of hearts
tr: kupa beşlisi

en: the five of spades
tr: maça beşlisi

en: the four of clubs
tr: sinek dörtlüsü

en: the four of diamonds
tr: karo dörtlüsü

en: the four of hearts
tr: kupa dörtlüsü

en: the four of spades
tr: maça dörtlüsü

en: the jack of clubs
tr: sinek valesi

en: the jack of diamonds
tr: karo valesi

en: the jack of hearts
tr: kupa valesi

en: the jack of spades
tr: maça valesi

en: the king of clubs
tr: sinek papazı

en: the king of diamonds
tr: karo papazı

en: the king of hearts
tr: kupa papazı

en: the king of spades
tr: maça papazı

en: the nine of clubs
tr: sinek dokuzlusu

en: the nine of diamonds
tr: karo dokuzlusu

en: the nine of hearts
tr: kupa dokuzlusu

en: the nine of spades
tr: maça dokuzlusu

en: the queen of clubs
tr: sinek kızı

en: the queen of diamonds
tr: karo kızı

en: the queen of hearts
tr: kupa kızı

en: the queen of spades
tr: maça kızı

en: the seven of clubs
tr: sinek yedilisi

en: the seven of diamonds
tr: karo yedilisi

en: the seven of hearts
tr: kupa yedilisi

en: the seven of spades
tr: maça yedilisi

en: the six of clubs
tr: sinek altılısı

en: the six of diamonds
tr: karo altılısı

en: the six of hearts
tr: kupa altılısı

en: the six of spades
tr: maça altılısı

en: the ten of clubs
tr: sinek onlusu

en: the ten of diamonds
tr: karo onlusu

en: the ten of hearts
tr: kupa onlusu

en: the ten of spades
tr: maça onlusu

en: the three of clubs
tr: sinek üçlüsü

en: the three of diamonds
tr: karo üçlüsü

en: the three of hearts
tr: kupa üçlüsü

en: the three of spades
tr: maça üçlüsü

en: the two of clubs
tr: sinek ikilisi

en: the two of diamonds
tr: karo ikilisi

en: the two of hearts
tr: kupa ikilisi

en: the two of spades
tr: maça ikilisi

en: the unknown card
tr: bilinmeyen kart

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
tr: Kazanılan:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
tr: Yüzde:

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
tr: Kazanılan

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
tr: En iyi:

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
tr: En kötü:

en: Could not show help for “%s”
tr: “%s” için yardım gösterilemedi

en: Congratulations, you have won!
tr: Tebrikler, siz kazandınız!

en: There are no more moves
tr: Daha başka hamle yok

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
tr: Oyun Bitti

en: Main game:
tr: Ana oyun:

en: Card games:
tr: Kart oyunları:

en: Card themes:
tr: Kart temaları:

en: About FreeCell Solitaire
tr: FreeCell Solitaire Hakkında

en: About AisleRiot
tr: AisleRiot Hakkında

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
tr: AisleRiot birçok değişik oyunun oynanabilmesi için kural tabanlı bir solitaire kart motoru sağlar.
    
    AisleRiot GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: GNOME Games web site
tr: GNOME Oyunları web sitesi

en: Play “%s”
tr: “%s” oyna

en: Display cards with “%s” card theme
tr: Kartları “%s” kart teması ile göster

en: A scheme exception occurred
tr: Bir şema istisnası meydana geldi

en: Please report this bug to the developers.
tr: Lütfen bu hatayı geliştiricilere bildirin.

en: _Don't report
tr: _Rapor etme

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Game menu name #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#
en: _Game
tr: _Oyun

en: _Select Game...
tr: Oyun _Seç...

en: Play a different game
tr: Farklı bir oyun oynayın

en: _Recently Played
tr: Yakınla_rda Oynanan

en: S_tatistics
tr: İ_statistikler

en: Show gameplay statistics
tr: Oyun istatistiklerini göster

en: Deal next card or cards
tr: Sonraki kartı veya kartları dağıt

en: View help for Aisleriot
tr: Aislerio için yardım göster

en: View help for this game
tr: Bu oyun için yardım göster

en: About this game
tr: Bu oyun hakkında

en: Install card themes…
tr: Kart temaları kur...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
tr: Dağıtım paket depolarından yeni kart temaları yükle

en: _Card Style
tr: _Kart Stili

en: _Click to Move
tr: _Taşımak için Tıklayın

en: Pick up and drop cards by clicking
tr: Tıklayarak kartları seç ve bırak

en: _Sound
tr: _Ses

en: Whether or not to play event sounds
tr: Olay seslerinin çaldırılması

en: _Animations
tr: _Canlandırmalar

en: Whether or not to animate card moves
tr: Kart hamlelerinin canlandırılması

en: Cannot start the game “%s”
tr: “%s” oyunu başlatılamıyor

en: Start a new multiplayer network game
tr: Yeni bir çoklu oyunculu ağ oyunu başlat

en: End the current network game and return to network server
tr: Şimdiki oyunu sonlandır ve ağ sunucusuna dön

en: Show a list of players in the network game
tr: Ağ oyunu içindeki oyuncuların bir listesini göster

en: Resume the paused game
tr: Duraklatılmış oyunu devam ettir

en: Configure the game
tr: Oyunu yapılandır

en: Quit this game
tr: Bu oyundan çık

en: _Deal
tr: _Dağıt

en: Network _Game
tr: Ağ O_yunu

en: L_eave Game
tr: Oyundan _ayrıl

en: Player _List
tr: Oyuncu _Listesi

en: Res_ume
tr: _Devam et

en: _Scores
tr: _Puanlar

en: _End Game
tr: _Oyunu Bitir

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
tr: %s özgür bir yazılımdır; yeniden dağıtabilir ve/veya Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansının sürüm %d veya (sizin seçiminiz) daha sonraki sürümlerinin şartları içerisinde değiştirebilirsiniz.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: %s faydalı olması umuduyla fakat HERHANGİ BİR GARANTİ OLMADAN; hatta ORTALAMA kalite garantisi veya BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ima etmeden dağıtılmaktadır. Detaylar için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
tr: %s ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmalısınız; eğer almadıysanız Özgür Yazılım Vakfı, 51 Franklin Sokağı, Beşinci Kat, Boston, MA 02110-1301  USA adresine yazın

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
tr: Yardım dosyası “%s.%s” bulunamadı

en: Could not show link
tr: Bağlantı gösterilemedi

en: Window height
tr: Pencere yüksekliği

en: Window width
tr: Pencere genişliği

en: FILE
tr: DOSYA

en: Base Card: Ace
tr: Baş Kart: As

en: Base Card: Jack
tr: Baş Kart: Vale

en: Base Card: King
tr: Baş Kart: Papaz

en: Base Card: Queen
tr: Baş Kart: Kız

en: Base Card: ~a
tr: Baş Kart: ~a

en: Deal more cards
tr: Daha çok kart dağıt

en: Stock left:
tr: Elde kalan kağıt:

en: Stock left: 0
tr: Elde kalan kağıt: 0

en: Try rearranging the cards
tr: Kartları tekrar dizmeyi dene

en: an empty foundation pile
tr: boş sıralama yığını

en: Three card deals
tr: Üç kart dağıtır

en: Deal another round
tr: Başka bir turu dağıt

en: Deal a new card from the deck
tr: Desteden yeni bir kart çek

en: Redeals left:
tr: Kalan karıştırma:

en: an empty slot on the foundation
tr: sıralama yerinde boş bir yuva

en: an empty slot on the tableau
tr: tablo üzerinde boş bir yuva

en: an empty foundation
tr: boş bir sıralama yeri

en: Base Card:
tr: Baş Kart:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
tr: Sağ sıradaki boşluğa bir şeyler taşı

en: an empty foundation slot
tr: boş bir sıralama yeri

en: an empty bottom slot
tr: boş bir alt sıra yuvası

en: an empty corner slot
tr: boş bir köşe yuvası

en: an empty left slot
tr: boş bir sol sıra yuvası

en: an empty right slot
tr: boş bir sağ sıra yuvası

en: an empty slot
tr: boş bir yuva

en: an empty top slot
tr: boş bir üst sıra yuvası

en: itself
tr: kendisi

en: Move waste back to stock
tr: Kullanılmayan kağıtları eldeki kağıtlara geri taşı

en: Reserve left:
tr: Kalan yedek:

en: empty slot on foundation
tr: temelde sıralama yerinde boşluk

en: empty space on tableau
tr: orta sıra üzerinde boşluk

en: Move a card to the Foundation
tr: Sıralama yerine bir kart taşı

en: Move something into the empty Tableau slot
tr: Orta sıradaki boşluğa bir şeyler taşı

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Consistency is key
tr: Anahtar, kararlılıktadır

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Fishing wire makes bad dental floss
tr: Misina dişe zararlıdır

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Have you read the help file?
tr: Yardım dosyasını okudunuz mu?

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: I could sure use a backrub right about now...
tr: Şimdi sırtımı ovucak biri olsa ne güzel olurdu...

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
tr: Bir gün ormanda yalnız başına kaybolursan,bir ağacı sarıl

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
tr: Hotdog her ne kadar sıcak köpek anlamını verse de, öyle olmak zorunda değil

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Look both ways before you cross the street
tr: Karşıdan karşıya geçerken her iki yöne de bak

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
tr: Monitörün sana D Vitamini veremez -- ama güneş ışığı verir...

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Never blow in a dog's ear
tr: Asla bir köpeğin kulağına üfleme

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Odessa is a better game.  Really.
tr: Odessa daha iyi bir oyun.  Gerçekten.

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
tr: Büyük ihtiyaç olmadıkça turnike tedavisi tavsiye edilmez

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
tr: Tel zımbalayıcı yokken, bir tel ve bir cetvel de iş görür

en: Cards remaining: ~a
tr: Kalan kartlar: ~a

en: Redeal.
tr: Yeniden dağıt.

en: the foundation pile
tr: boş bir sıralama yeri yığını

en: Deal a card
tr: Bir kart dağıt

en: Move ~a to an empty foundation
tr: ~bir sıralama yeri boşluğuna taşı

en: an empty slot on tableau
tr: orta sıra üzerinde boşluk

en: Move a King on to the empty tableau slot
tr: Kralı orta sıradaki boşluğa taşı

en: No hint available right now
tr: Şu anda hiç bir ipucu yok

en: Move something on to an empty reserve
tr: Boş yedek yuvasına bir şey yerleştir

en: an empty tableau
tr: boş bir orta sıra yeri

en: I'm not sure
tr: Emin değilim

en: Remove the aces
tr: Asları çıkart

en: Remove the eights
tr: Asları çıkart

en: Remove the fives
tr: Beşlileri çıkart

en: Remove the fours
tr: Dörtlüleri çıkart

en: Remove the jacks
tr: Valeleri çıkart

en: Remove the kings
tr: Kralları çıkart

en: Remove the nines
tr: Dokuzluları çıkart

en: Remove the queens
tr: Kızları çıkart

en: Remove the sevens
tr: Yedilileri çıkart

en: Remove the sixes
tr: Altılıları çıkart

en: Remove the tens
tr: Onluları çıkart

en: Remove the threes
tr: Üçlüleri çıkart

en: Remove the twos
tr: İkilileri çıkart

en: Return cards to stock
tr: Kartları eldeki desteye koy

en: Consider moving something into an empty slot
tr: Boş bir yuvaya bir şeyler taşımaya ne dersin

en: Move ~a off the board
tr: ~tahta dışına taşı

en: Bug! make-hint called on false move.
tr: Hata! make-hint yanlış harekette çağrıldı.

en: Deal a card from stock
tr: Desteden kağıt dağıt

en: an empty space
tr: boş bir alan

en: No moves are possible. Undo or start again.
tr: Hareket mümkün değil. Geri alın ya da yeniden başlayın.

en: The game has no solution. Undo or start again.
tr: Oyunun hiç bir çözümü yok. Geri alın ya da baştan başlayın.

en: an empty reserve
tr: boş bir yedek

en: an open tableau
tr: açık bir orta sıra yeri

en: the foundation
tr: sıralama yeri

en: Add to the sequence in row ~a.
tr: ~a sütunundaki sıraya ekle.

en: Double click any card to redeal.
tr: Yeniden dağıtmak için karta çift tıklayın

en: No hint available.
tr: İpucu yok.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
tr: ~a satırının sol üst yuvasına bir ikili yerleştir.

en: Place the ~a next to ~a.
tr: ~a ~a sonrasına yerleştir.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
tr: Yeniden Dağıtılırken Rastgele Yerleştirilen Boşluklar

en: Alternating colors
tr: Değişen renkler

en: Deal a row
tr: Bir satır dağıt

en: Deals left: ~a
tr: Kalan dağıtma: ~a

en: Same suit
tr: Aynı takım

en: Try dealing a row of cards
tr: Bir satır kart dağıtmayı dene

en: Try moving a card to the reserve
tr: Bir kartı yere taşımayı dene

en: Try moving card piles around
tr: Kartları yığınlarını bir yere taşımayı dene

en: an empty foundation place
tr: bir boş sıralama yeri

en: an empty tableau place
tr: bir boş sıra yığını

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
tr: Yedekteki bir kağıdı orta sıradaki boşluğa taşı

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
tr: Orta sıradaki deste boşluğu içi rezerveden bir kart seç

en: on to the empty tableau slot
tr: boş orta sıradaki yuva üzerine

en: Deal another card
tr: Başka bir kart dağıt

en: Stock left: ~a
tr: Elde kalan kağıt: ~a

en: Deal another hand
tr: Başka bir el dağıt

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
tr: Bir kartı yada kartları boş bir yuvaya taşı

en: Move card from waste
tr: Kullanılmayanlardan bir kart taşı

en: Move waste to stock
tr: Kullanılmayan kartları eldeki kartlara taşı

en: an empty tableau slot
tr: orta sırada boş bir yuva

en: Deal a new card
tr: Yeni bir kağıt dağıt

en: Stock remaining: ~a
tr: Kalan kağıt: ~a

en: No redeals
tr: Yeniden dağıtma

en: Single card deals
tr: Tekli kart dağıt

en: Try moving cards down from the foundation
tr: Kartları sıralama yerinden aşağı taşımayı dene

en: Base Card:
tr: Baş Kart:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
tr: Mevcut düzene en iyi oturan kart takımını yerleştirmeyi amaçla.

en: Deal new cards from the deck
tr: Desteden yeni bir kart çek

en: Redeals left: ~a
tr: Kalan karıştırma: ~a

en: something
tr: bir şey

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
tr: ~a'yı eldeki kağıtlardan boş bir köşeye veya orta sıraya taşıyın

en: Move ~a to an empty field
tr: ~boş bir alana taşı

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
tr: Poker eli için kartları ortadaki sıraya yerleştirin

en: an empty tableau pile
tr: boş bir orta sıra yığını

en: Deal the cards
tr: Kartları dağıt

en: Reshuffle cards
tr: Kartları yeniden kar

en: Move waste on to a reserve slot
tr: Kullanılmayan kartları yedek yuvasına taşı

en: empty foundation
tr: boş bir sıralama yeri

en: Four Suits
tr: Dört Takım

en: One Suit
tr: Bir Takım

en: Place something on empty slot
tr: Boş yuvaya bir şey yerleştir

en: Please fill in empty pile first.
tr: Lütfen önce boş yığını doldur.

en: Two Suits
tr: İki Takım

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
tr: Tüm yığınları doldurmak için yeterli kartlar olana kadar geri al

en: Allow temporary spots use
tr: Geçici yuvarların kullanımına izin ver

en: Move a card to an empty temporary slot
tr: Bir karti boş bir geçici yuvaya taşı

en: No hint available
tr: İpucu yok

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
tr: Sarışınlar ve Kumrallar

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
tr: Düşen Yıldızlar

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
tr: Paşanın Sabrı

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
tr: Kızıl Kafalar

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
tr: Sinyora

en: Deal a card from the deck
tr: Desteden bir kart çek

en: Match the top two cards of the waste.
tr: Kullanılmayanların üstünden iki kart eşleştir.

en: Multiplier Scoring
tr: Çarpan Puanlama

en: Progressive Rounds
tr: Kademeli Yuvarlamalar

en: appropriate foundation pile
tr: uygun sıralama yığını

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
tr: Orta sıradaki boşluğa kart gurubunu taşı

en: the appropriate Foundation pile
tr: uygun Sıralama yığını

en: Restart the current game
tr: Oyunu yeniden başlat

en: Show a hint
tr: Bir ipucu göster

en: Your new password is %s
tr: Yeni parolanız %s

en: Players on server: %d
tr: Sunucudaki kullanıcılar: %d

en: Current Room: %s
tr: Şimdiki Oda: %s

en: You've joined room "%s".
tr: "%s" odasına katıldınız.

en: Error joining room: %s
tr: Odaya katılırken hata: %s

en: GGZ Gaming Zone
tr: GGZ Oyun Alanı

en: You can't chat while not in a room.
tr: Bir odada değilken sohbet edemezsiniz.

en: You don't have permission to chat here.
tr: Burada sohbet etmek için yetkiniz yok.

en: No private chatting at a table!
tr: Bir masada özel sohbet yok!

en: That player isn't in the room!
tr: Kullanıcı odada değil!

en: There was an error sending the chat.
tr: Sohbet gönderirken bir hata oluştu.

en: You're not at a table.
tr: Bir masada değilsiniz.

en: Chat failed: %s.
tr: Sohbet başarısız: %s.

en: Error launching table: %s
tr: Masa başlatılırken hata: %s

en: You have joined table %d.
tr: %d masasına katıldınız.

en: Error joining table: %s
tr: Masaya katılırken hata: %s

en: You have been booted from the table by %s.
tr: %s tarafından masadan uzaklaştırıldınız.

en: You have left the table.
tr: Masayı terk ettiniz.

en: There was an error with the game server.
tr: Oyun sunucusu ile ilgili bir hata oluştu.

en: Error leaving table: %s
tr: Masadan ayrılırken hata: %s

en: Current Room:
tr: Şimdiki Oda:

en: **none**
tr: **hiçbiri**

en: Reconnecting
tr: Tekrar bağlanılıyor

en: Logging In
tr: Giriş Yapıyor

en: --> Room
tr: --> Oda

en: --> Table
tr: --> Masa

en: <-- Table
tr: <-- Masa

en: Logging Out
tr: Çıkış Yapıyor

en: Server error: %s
tr: Sunucu hatası: %s

en: That username is already in use.
tr: Bu kullanıcı adı halen kullanımda.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
tr: Kimlik doğrulama başarısız.
    Lütfen doğru parolayı girin.

en: The username is too long!
tr: Kullanıcı adı çok uzun!

en: Invalid username, do not use special characters!
tr: Geçersiz kullanıcı adı, özel karakterler kullanmayın!

en: Network Game
tr: Ağ Oyunu

en: Server Profile
tr: Sunucu Profili

en: Normal Login
tr: Normal Giriş

en: Guest Login
tr: Misafir Girişi

en: First-time Login
tr: İlk kez girişi

en: Deity
tr: İlah

en: Sentinel
tr: Gözcü

en: Captain
tr: Kaptan

note: #-#-#-#-#  1571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
tr: Melek

en: Silverlord
tr: Gümüş Lord

en: Eagle
tr: Kartal

en: Vampire
tr: Vampir

en: Chief
tr: Şef

en: Colonel
tr: Albay

note: #-#-#-#-#  1727 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
tr: Teğmen

en: Stalker
tr: Avcı

en: Scientist
tr: Bilim adamı

en: GGZ Community (fast)
tr: GGZ Topluluğu (hızlı)

en: Local developer server
tr: Yerel geliştirici sunucusu

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
tr: Bu GTK+ GGZ Oyun Alanı istemcisini ilk çalıştırmanız. Bazı öntanımlı sunucu profillerini oluşturmak ister misiniz?

en: You have received an unknown message from %s.
tr: %s oyuncusundan bilinmeyen bir mesaj aldınız.

en: You've been beeped by %s.
tr: %s tarafından biplendiniz.

en: Beep sent to %s.
tr: Bip %s'e gönderildi.

en: %s (logged on)
tr: %s (giriş yapmış)

en: %s (logged off)
tr: %s (çıkış yapmış)

en: Chat Commands
tr: Sohbet Komutları

en: Added %s to your friends list.
tr: %s arkadaş listenize eklendi.

en: Removed %s from your friends list.
tr: %s arkadaş listenizden çıkarıldı.

en: Added %s to your ignore list.
tr: %s yoksayma listenize eklendi.

en: Removed %s from your ignore list.
tr: %s yoksayma listenizden çıkarıldı.

en: People currently your friends
tr: Şu an arkadaşınız olan insanlar

en: People you're currently ignoring
tr: Şu an yoksaydığınız insanlar

en: Multiple matches:
tr: Çoklu eşleşme:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
tr: Bu oyunu yüklememişsiniz. %s adresinden indirebilirsiniz.

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
tr: Oyun modülü çalıştırma başarısız.
     Başlatma iptal edildi.

en: Launched game
tr: Başlatılan oyun

en: Launch failed
tr: Başlatma başarısız

en: You can only play one game at a time.
tr: Aynı anda sadece bir oyun oynayabilirsiniz.

en: Game Error
tr: Oyun Hatası

en: You're still at a table.
tr: Hala bir masadasınız.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
tr: Bir oyun başlatmak için bir odada olmalısınız.
    Başlatma iptal edildi.

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
tr: Bu sunucu için oyun tipi tanımlanmamış.
    Başlatma iptal edildi.

en: This game doesn't support spectators.
tr: Bu oyun izleyicileri desteklemiyor.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
tr: Bu oyunu oynayabilmek için GGZ istemcisini
    doğrudan başlatmanız gerekmekte.

en: Message of the Day
tr: Günün Mesajı

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
tr: Oda filtreleme henüz gerçeklenmedi. Eğer
    yardım etmek isterseniz
    http://www.ggzgamingzone.org/ adresine başvurun

en: Web Address
tr: Web Adresi

en: Game Types
tr: Oyun Türleri

en: Room List Filter:
tr: Oda Listesi Filtresi:

en: Player Information
tr: Oyuncu Bilgisi

en: Player Handle:
tr: Oyuncu Kimliği:

note: #-#-#-#-#  219 (empathy)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel) #-#-#-#-#  589 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n:
en: Account:
tr: Hesap:

en: Record:
tr: Kayıt:

en: Rank:
tr: Sıralama:

en: Registered
tr: Kayıtlı

en: Administrator
tr: Yönetici

en: Which client would you like to use to play this game?
tr: Bu oyunu oynamak için hangi istemciyi kullanmak istersiniz?

en: Don't ask me again.
tr: Bana tekrar sorma.

note: #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab TRANSLATORS: social window button
en: Leave
tr: Ayrıl

en: Seats
tr: Koltuklar

en: Room Information
tr: Oda Bilgisi

en: Game Name:
tr: Oyun Adı:

en: Room Description:
tr: Oda Tanımı:

en: This room has no game
tr: Bu odada oyun yok

note: #-#-#-#-#  1389 (tr)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
tr: Bilinmeyen oda

en: You can't join a room; you're not logged in
tr: Bir odaya katılamazsınız; giriş yapmamışsınız

en: You can't switch rooms while playing a game
tr: Oyun oynarken oda değiştiremezsiniz

en: Error joining room
tr: Odaya katılırken hata

en: Other Rooms
tr: Diğer Odalar

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Room
tr: Oda

en: Game Type:  %s
tr: Oyun Türü:  %s

en: Author:  %s
tr: Yazar:  %s

en: Description:  %s
tr: Tanım:  %s

en: Home Page:  %s
tr: Ev Sayfası:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
tr: Masa başlatma başarısız.
     Başlatma iptal edildi.

en: Invalid number of bots specified
tr: Geçersiz bot sayısı belirtildi

en: Error launching game module.
tr: Oyun modulü başlatılırken hata.

en: Seat Assignments
tr: Koltuk Dağılımı

en: Game Type:
tr: Oyun Türü:

en: Number of seats
tr: Koltuk sayısı

en: Seat %d:
tr: Koltuk %d:

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  410 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tablet device #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1127 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Computer
tr: Bilgisayar

en: Reserved for
tr: Rezerve dilen

en: Game Description
tr: Oyun Tanımı

en: Quit?
tr: Çık?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
tr: Sunucu bilgileri henüz gerçeklenmedi. Eğer
    yardım etmek isterseniz
    http://www.ggzgamingzone.org/ adresine başvurun.

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
tr: Oyuncu bilgileri henüz gerçeklenmedi. Eğer
    yardım etmek isterseniz
    http://www.ggzgamingzone.org/ adresine başvurun.

en: You must highlight a table before you can join it.
tr: Katılabilmeniz için önce bir masa belirtmelisiniz.

en: Error Joining
tr: Katılımda hata

en: That table is full.
tr: Bu masa dolu.

en: You must highlight a table before you can watch it.
tr: İzleyebilmeniz için önce bir masa belirtmelisiniz.

en: Error Spectating
tr: İzlemede Hata

en: Failed to join table.
    Join aborted.
tr: Ta

en: Join Error
tr: Katılım Hatası

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
tr: GGZ Oyun Alanı sunucuna olan bağlantıyı kopar

en: Start playing a game at a new table
tr: Yeni bir masada yeni bir oyun başlat

en: Join an existing game
tr: Varolan bir oyuna katıl

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
tr: Var olan bir oyunu izle - masanın bir izleyicisi ol

en: Leave the game you're currently playing
tr: Oynamakta olduğunuz oyundan ayrılır

en: Show the properties dialog to change the client settings
tr: İstemci ayarlarını değiştirmek için özellikler penceresini göster

en: Exit the GGZ client application.
tr: GGZ istemci uygulamasından çık.

en: Compiled with debugging.
tr: Hata ayıklama desteği ile derlenmiş

note: #-#-#-#-#  1389 (tr)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
tr: Oda Listesi

en: Player List
tr: Oyuncu Listesi

en: Server Stats
tr: Sunucu Bilgileri

en: Player Stats
tr: Oyuncu Bilgileri

en: Properties Updated
tr: Özellikler Güncellendi

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  577 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:100 i18n: ectx: Menu (server_actions) #-#-#-#-#  1354 (pan)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
tr: Sunucular

en: Chat Font:
tr: Sohbet Yazıtipi:

en: Ignore Join/Part Messages
tr: Katılma/Ayrılma Mesajlarını Yoksay

en: Play Sounds
tr: Sesleri Çal

en: Auto Indent
tr: Otomatik Girintile

en: Timestamp Chats
tr: Sohbetlerde zaman damgası

en: Chat Color
tr: Sohbet Rengi

en: Default chat color assigned to your friends
tr: Arkadaşlarınıza atanan öntanımlı sohbet rengi

en: Chat color used when your name is typed
tr: İsminiz yazıldığında kullanılacak sohbet rengi

en: Chat color used for all other chats
tr: Diğer tüm sohbetler için kullanılacak renk

en: Normal Color
tr: Normal Renk

en: Friend Color
tr: Arkadaş Rengi

en: Black Background
tr: Siyah Arkaplan

en: White Background
tr: Beyaz Arkaplan

en: All of the following information is optional.
tr: Aşağıdaki tüm bilgiler seçimliktir.

en: Comments, Hobbies, Etc.
tr: Yorumlar, Hobiler, Vs.

en: Single Click Room Entry
tr: Tek tıklamayla Oda Girişi

en: Display All
tr: Hepsini Göster

en: Display New
tr: Yeni Göster

en: Display Important
tr: Önemliyi Göster

en: Display None
tr: Hiçbirini Gösterme

en: A flag to enable 3D mode
tr: 3D kipini etkinleştirmek için bir im

en: A flag to enable board numbering
tr: Tahta numaralandırmasını etkinleştirmek için bir im

en: A flag to enable move hints
tr: Hamle ipuçlarını etkinleştirmek için bir im

en: A flag to enable the move history browser
tr: Geçmiş tarayıcısında hareket etmeyi etkinleştiren bir im

en: A flag to enable the toolbar
tr: Araç çubuğunu etkinleştiren bir im

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
tr: 3D ekranı hatları yumuşatmak  (anti-alias) için bir im

en: The directory to open the load game dialog in
tr: Oyun yükleme penceresinde açılacak dizin

en: The directory to open the save game dialog in
tr: Oyun kaydetme penceresinde açılacak dizin

en: The format to display moves in
tr: Hamlelerin gösterilme biçimi

en: The height of the window
tr: Pencere yüksekliği

en: The piece to promote pawns to
tr: Piyonların terfi ettirileceği taş

en: The width of the window
tr: Pencere genişliği

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-
en: 3_D Chess View
tr: 3_B Satranç Görünümü

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Claim draw menu item #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Claim _Draw
tr: Berabere İlan _Et

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-
en: New Game
tr: Yeni Oyun

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#
en: Rewind to the game start
tr: Oyun başlangıcına dön

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip on the show current move navigation button #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Show the current move
tr: Yürürlükteki hamleyi göster

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip on the show next move navigation button #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4
en: Show the next move
tr: Sonraki hamleyi göster

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip on the show previous move navigation button #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Show the previous move
tr: Önceki hamleyi göster

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #
en: Undo Move
tr: Hareketi Geri Al

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Save menu item #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: _Resign
tr: Ç_ekil

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Title of load game dialog #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-
en: Load Chess Game
tr: Satranç Oyununu Yükle

en: _Profile:
tr: _Profil:

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  392 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  617 (kcm_telepathy_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
tr: Hesap Ekle

en: <b>Players</b>
tr: <b>Oyuncular</b>

en: _Black:
tr: _Siyah:

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before board orientation combo box #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Board Orientation:
tr: Tablo Yönelimi:

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before move format combo box #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Move Format:
tr: Hamle Biçimi:

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-
en: Promotion Type:
tr: Promosyon Tipi:

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-game
en: Show _History
tr: _Geçmişi Göster

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-game
en: _Board Numbering
tr: Tahta _Numaralandırma

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  
en: _Move Hints
tr: _Hamle Tavsiyeleri

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased) #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401
en: _Smooth Display
tr: _Düzeltilmiş Görüntü

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Title of save game dialog #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-
en: Save Chess Game
tr: Satranç Oyununu Kaydet

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Title of the main window #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#
en: Chess
tr: Satranç

en: Play the classic two-player boardgame of chess
tr: Klasik iki oyunculu satranç oyununu oyna

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#
en: One minute
tr: Bir dakika

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#
en: Five minutes
tr: Beş dakika

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #
en: 30 minutes
tr: 30 dakika

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#
en: One hour
tr: Bir saat

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1702 (wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: Easy
tr: Kolay

note: #-#-#-#-#  1702 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
tr: Beyaz

note: #-#-#-#-#  1702 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: Black
tr: Siyah

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)
en: PGN files
tr: PGN dosyaları

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
tr: İnsan

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-
en: Queen
tr: Vezir

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome
en: Knight
tr: At

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-g
en: Rook
tr: Kale

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome
en: Bishop
tr: Fil

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4
en: Game Start
tr: Oyun Başlıyor

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4' #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz piyon hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnom
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnom
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gno
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah veziri %2$s kalesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5' #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: White rook moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz kale hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnom
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
tr: Beyaz kale %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnom
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
tr: Beyaz kale %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
tr: Beyaz kale %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
tr: Beyaz kale %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
tr: Beyaz kale %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3' #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: White knight moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz at hamesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
tr: Beyaz at %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
tr: Beyaz at %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
tr: Beyaz at %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
tr: Beyaz at %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (g
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
tr: Beyaz at %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5' #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz fil hamesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
tr: Beyaz fil %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
tr: Beyaz fil %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
tr: Beyaz fil %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
tr: Beyaz fil %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (g
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
tr: Beyaz fil %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4' #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: White queen moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz vezir hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gno
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
tr: Beyaz vezir %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gno
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
tr: Beyaz vezir %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (g
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
tr: Beyaz vezir %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (g
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
tr: Beyaz vezir %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
tr: Beyaz vezir %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1' #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: White king moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz şah hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnom
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
tr: Beyaz şah %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnom
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
tr: Beyaz şah %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
tr: Beyaz şah %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
tr: Beyaz şah %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gno
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
tr: Beyaz şah %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6' #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz piyon hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnom
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnom
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gno
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4' #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
tr: Siyah kale hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnom
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
tr: Siyah kale %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnom
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
tr: Siyah kale %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
tr: Siyah kale %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
tr: Siyah kale %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gno
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
tr: Siyah kale %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6' #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
tr: Siyah at hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
tr: Siyah at %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
tr: Siyah at %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
tr: Siyah at %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
tr: Siyah at %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (g
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
tr: Siyah at %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3' #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
tr: Siyah fil hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
tr: Siyah fil %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
tr: Siyah fil %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
tr: Siyah fil %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
tr: Siyah fil %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (g
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
tr: Siyah fil %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5' #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
tr: Siyah vezir hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gno
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
tr: Siyah vezir %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gno
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
tr: Siyah vezir %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (g
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
tr: Siyah vezir %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (g
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
tr: Siyah vezir %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
tr: Siyah vezir %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8' #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Black king moves from %1$s to %2$s
tr: Siyah şah hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnom
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
tr: Siyah şah %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnom
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
tr: Siyah şah %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
tr: Siyah şah %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
tr: Siyah şah %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gn
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
tr: Siyah şah %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message display when the game is drawn #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome
en: Game is drawn
tr: Oyun berabere

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player being checkmated #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
tr: Rakip şah durumunda ve kımıldayamıyor (şah mat)

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game terminates due to a stalemate #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-
en: Opponent cannot move (stalemate)
tr: Rakibiniz kımıldayamıyor (çıkmazda)

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
tr: Son elli hamlede herhangi bir taş alınmadı ya da piyon ile oynanmadı

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)
en: Opponent has run out of time
tr: Rakibin süresi doldu

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
tr: Aynı tahta durumu üç kez meydana geldi (üçlü tekrarlama durumu)

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
tr: Hiçbir kullanıcı şah mat yapamıyor (yetersiz malzeme)

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the black player resigning #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games) 
en: The black player has resigned
tr: Siyah oyuncu çekildi

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the white player resigning #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games) 
en: The white player has resigned
tr: Beyaz oyuncu çekildi

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when a game is abandoned #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (g
en: The game has been abandoned
tr: Oyun terk edildi

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player dying #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #
en: One of the players has died
tr: Oyunculardan biri öldü

en: New profile...
tr: Yeni profil...

en: Save game before closing?
tr: Kapatmadan önce oyun kaydedilsin mi?

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
tr: GNOME için 2B/3B satranç oyunu. 
    
    glChess GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

[ctx: board size]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: board size]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: board size]
en: Large
tr: Büyük

en: Could not load theme
tr: Tema yüklenemedi

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
tr: Dosya konumlandırılamadı:
    %s
    
    Bunun yerine öntanımlı tema yüklenecek.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
tr: Beş veya Fazlası resim dosyasını bulamadı:
    %s
    
    Lütfen Beş veya Fazlası'nın tam olarak kurulu olup olmadığını kontrol edin.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
tr: Puan almak için, bir sırada aynı renkten beş nesneyi eşleştirin!

en: GNOME Five or More
tr: GNOME Beş veya Fazlası

en: _Board size:
tr: Tahta _boyutu:

en: Game Over!
tr: Oyun Bitti!

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Can't move there! #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-
en: You can't move there!
tr: Oraya taşınamaz!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
tr: Bir zamanların popüler Renkli Çizgiler oyununun GNOME sürümü.
    
    Beş veya Daha Fazla GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Five or More Preferences
tr: Beş veya Fazlası Tercihleri

en: Themes
tr: Temalar

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
tr: _Resim:

en: B_ackground color:
tr: _Arkaplan rengi:

en: Board Size
tr: Tablo Boyutu

en: _Use fast moves
tr: _Hızlı hareketleri kullan

en: Next:
tr: Sonraki:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
tr: Çizgiler oluşturarak renkli topları tahtadan kaldırın

en: Background color. The hex specification of the background color.
tr: Arkaplan rengi. Arkaplan renginin hex belirtimi.

en: Ball style
tr: Top stili

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
tr: Top stili. Toplar için kullanılacak resimlerin dosya adı.

en: Game field
tr: Oyun sahası

en: Game field from last saved session.
tr: Son kaydedilen oturumdan kalan oyun alanı.

en: Game preview
tr: Oyun önizleme

en: Game preview from last saved session.
tr: Son kaydedilen oturumdan oyun önizleme.

en: Game score
tr: Oyun puanı

en: Game score from last saved session.
tr: Son kaydedilen oturumdan kalan oyun puanı.

en: Playing field size
tr: Oyun alanı boyutu

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
tr: Oyun alanı boyutu: 1=Küçük, 2=Orta, 3=Büyük. Diğer değerler geçersizdir.

en: Time between moves
tr: Hareketler arasıdaki süre

en: Time between moves in milliseconds.
tr: Milisaniye olarak hareketler arasıdaki süre.

en: Four-in-a-Row
tr: Bir-Sırada-Dört-Taş

en: Make lines of the same color to win
tr: Aynı renkten çizgiler yapmak için yarışın

en: A number specifying the preferred theme.
tr: Tercih edilen temayı belirten rakam.

en: Drop marble
tr: Pul at

en: Key press to drop a marble.
tr: Pul atmak için gereken tuş.

en: Key press to move left.
tr: Sola taşımak için gereken tuş.

en: Key press to move right.
tr: Sağa taşımak için gereken tuş.

en: Level of Player One
tr: Birinci Oyuncunun Seviyesi

en: Level of Player Two
tr: İkinci Oyuncunun Seviyesi

en: Theme ID
tr: Tema No

en: Whether or not to use animation.
tr: Canlandırma kullanıp kullanılmayacağı.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
tr: Sıfır insan; birden üçe kadar olan sayılarda bilgisayarın seviyesini belirtir.

en: Unable to load image:
    %s
tr: Resim yüklenemedi:
    %s

en: It's a draw!
tr: Berabere!

en: You win!
tr: Sen kazandın!

en: It is your move.
tr: Sizin sıranız.

en: I win!
tr: Ben Yendim!

en: Thinking...
tr: Düşünüyorum...

en: %s wins!
tr: %s Yendi!

en: Waiting for %s to move.
tr: %s taşınması için bekliyor.

en: Hint: Column %d
tr: İpucu: Sütün %d

en: You:
tr: Siz:

en: Me:
tr: Ben:

en: Scores
tr: Puanlar

en: Drawn:
tr: Berabere:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
tr: Giuliano Bertoletti'nin Velena Moturu tarafından yönetilen bir bilgisayar oyuncu ile GNOME için "Bir Sırada Dört Taş".
    
    "Bir Sırada Dört Taş" GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Player One:
    %s
tr: Birinci Oyuncu:
    %s

en: Player Two:
    %s
tr: İkinci Oyuncu:
    %s

en: Level one
tr: Birinci seviye

en: Level two
tr: İkinci seviye

en: Level three
tr: Üçüncü seviye

en: Four-in-a-Row Preferences
tr: Bir Sırada Dört Taş Tercihleri

en: Enable _animation
tr: _Canlandırmayı etkinleştir

en: E_nable sounds
tr: _Sesleri etkinleştir

note: #-#-#-#-#  582 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156
en: Classic
tr: Klasik

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  1702 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=red [color_range]: id=1 #-#-#-#-#  1712 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1716 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbod
en: Red
tr: Kırmızı

note: #-#-#-#-#  119 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget #-#-#-#-#  1716 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Yellow
tr: Sarı

en: Cream Marbles
tr: Krem Mermerler

en: Glass Marbles
tr: Cam Mermerler

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
tr: Nibbles Pixmap dosyasını bulamadı: 
    %s 
    
    Lütfen Nibbles kurulumunu kontrol edin

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
tr: Nibbles seviye dosyasını bulamadı: 
    %s 
    
    Lütfen Nibbles kurulumunu kontrol edin

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
tr: Seviye dosyası hasar görmüş: 
    %s 
    
    Lütfen Nibbles kurulumunu kontrol edin

en: Nibbles Scores
tr: Nibbles Puanları

note: #-#-#-#-#  581 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Speed:
tr: Hız:

en: Congratulations!
tr: Tebrikler!

en: Your score is the best!
tr: En iyi skor sizinki!

en: Your score has made the top ten.
tr: Puanınız en iyi on listesine girdi.

en: Guide a worm around a maze
tr: Solucanı engellerin çevresinden geçirin

en: Color to use for worm
tr: Solucan için kullanılacak renk

en: Color to use for worm.
tr: Solucan için kullanılacak renk.

en: Enable fake bonuses
tr: Sahte bonusları etkinleştir

en: Enable fake bonuses.
tr: Sahte bonusları etkinleştirir.

en: Enable sounds.
tr: Sesleri etkinleştirir.

en: Game level to start on
tr: Başlama seviyesi

en: Game level to start on.
tr: Başlama seviyesi.

en: Game speed
tr: Oyun hızı

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
tr: Oyunun hızı (1=hızlı, 4=yavaş).

en: Key to use for motion down.
tr: Aşağı hareket için kullanılacak tuş.

en: Key to use for motion left.
tr: Aşağı hareket için kullanılacak tuş.

en: Key to use for motion right.
tr: Aşağı hareket için kullanılacak tuş.

en: Key to use for motion up.
tr: Yukarı hareket için kullanılacak tuş.

en: Number of AI players
tr: YZ oyuncuların sayısı

en: Number of AI players.
tr: YZ oyuncuların sayısı.

en: Number of human players
tr: İnsan oyuncuların sayısı

en: Number of human players.
tr: İnsan oyuncuların sayısı.

en: Play levels in random order
tr: Seviyeleri rastgele sıralı oyna

en: Play levels in random order.
tr: Seviyeleri rastgele sıralı oynatır.

en: Size of game tiles
tr: Oyundaki döşemelerin boyutu

en: Size of game tiles.
tr: Oyundaki döşemelerin boyutu.

en: Use relative movement
tr: Bağıl hareketleri kullan

en: Use relative movement (ie. left or right only).
tr: Bağıl hareketleri kullanır (örn. sadece sol veya sağ gibi).

[ctx: game speed]
en: Beginner
tr: Acemi

[ctx: game speed]
en: Slow
tr: Yavaş

[ctx: game speed]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: game speed]
en: Fast
tr: Hızlı

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
tr: Taklitler ile Acemi

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
tr: Taklitler ile Yavaş

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
tr: Taklitler ile Orta

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
tr: Taklitler ile Hızlı

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
tr: GNOME için bir solucan oyunu.
    
    Nibbles GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Game over! The game has been won by %s!
tr: Oyun bitti! Oyun %s tarafından kazanıldı!

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits! #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: A worm game for GNOME.
tr: GNOME için solucan oyunu.

en: Nibbles Preferences
tr: Gnibbles Tercihleri

en: Nibbles newbie
tr: Acemi Nibbles

en: My second day
tr: İkinci günüm

en: Not too shabby
tr: Pek kötü sayılmam

en: Finger-twitching good
tr: Çok iyiyim

en: _Play levels in random order
tr: _Seviyeleri rastgele sıralı oyna

en: _Enable fake bonuses
tr: _Sahte bonusları etkinleştir

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: _Starting level:
tr: _Başlangıç seviyesi:

en: Number of _human players:
tr: İ_nsan oyuncuların sayısı:

en: Number of _AI players:
tr: YZ oyuncuların s_ayısı:

en: Worm
tr: Solucan

en: _Use relative movement
tr: _Bağıl hareketleri kullan

en: _Worm color:
tr: _Solucan rengi:

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  1702 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=green [color_range]: id=3 #-#-#-#-#  1716 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Green
tr: Yeşil

note: #-#-#-#-#  1702 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: Purple
tr: Mor

en: Gray
tr: Gri

en: Worm %d:
tr: Solucan %d:

en: Game over!
tr: Oyun bitti!

en: Robots Scores
tr: Robots Puanları

note: #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Map:
tr: Harita:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
tr: Tebrikler, Robotları Yendiniz!! 
    Peki,Tekrar Yapabilir misiniz?

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# This should never happen. #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-
en: There are no teleport locations left!!
tr: Geriye hiç ışınlanma bölgesi kalmadı!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
tr: Işınlanma ile gidilebilecek güvenli bölge kalmadı!!

en: Set game scenario
tr: Oyun senaryosunu belirle

en: Set game configuration
tr: Oyun ayarlarını belirle

en: Initial window position
tr: Başlangıçtaki pencere konumu

en: Classic robots
tr: Klasik robotlar

en: Classic robots with safe moves
tr: Klasik robotlar güvenli hareketler ile

en: Classic robots with super-safe moves
tr: Klasik robotlar süper güvenli hareketler ile

en: Nightmare with safe moves
tr: Kabus güvenli hareketler ile

en: Nightmare with super-safe moves
tr: Kabus süper güvenli hareketler ile

en: Robots2
tr: Robotlar2

en: Robots2 with safe moves
tr: Robotlar2 güvenli hareketler ile

en: Robots2 with super-safe moves
tr: Robotlar2 süper güvenli hareketler ile

en: Robots2 easy
tr: Robotlar2 kolay

en: Robots2 easy with safe moves
tr: Robotlar2 kolay güvenli hareketler ile

en: Robots2 easy with super-safe moves
tr: Robotlar2 kolay süper güvenli hareketler ile

en: Robots with safe teleport
tr: Robotlar güvenli ışınlama ile

en: Robots with safe teleport with safe moves
tr: Robotlar güvenli ışınlama ve güvenli hareketler ile

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
tr: Robotlar güvenli ışınlama ve süper güvenli hareketler ile

en: Robots
tr: Robotlar

en: No game data could be found.
tr: Oyun verisi bulunamadı.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
tr: Robotlar uygulaması geçerli bir yapılandırma dosyası bulamadı. Lütfen bu programın kurulumunu gözden geçirin.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
tr: Kimi grafik dosyaları eksik ya da bozuk.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
tr: Robotlar uygulaması gerekli olan tüm grafik dosyalarını yükleyemedi. Lütfen bu programın kurulumunu gözden geçirin.

en: Avoid the robots and make them crash into each other
tr: Robotlardan kaçın ve onların birbirlerine çarpmalarını sağlayın

en: Enable game sounds
tr: Oyun seslerini etkinleştir

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
tr: Oyun seslerini etkinleştirir. Oyundaki bir çok olay için ses çalar.

en: Game type
tr: Oyun türü

en: Game type. The name of the game variation to use.
tr: Oyun türü. Kullanılacak oyun çeşitinin adı.

en: Key to hold
tr: Saklamak için tuş

en: Key to move E
tr: D için tuş

en: Key to move N
tr: K için tuş

en: Key to move NE
tr: KD için tuş

en: Key to move NW
tr: KB için tuş

en: Key to move S
tr: G için tuş

en: Key to move SE
tr: GD için tuş

en: Key to move SW
tr: GB için tuş

en: Key to move W
tr: B için tuş

en: Key to teleport
tr: Işınlama için tuş

en: Key to teleport randomly
tr: Rastgele ışınlanma için tuş

en: Key to wait
tr: Bekleme için tuş

en: Robot image theme
tr: Robot resim teması

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
tr: Robot resim teması. Robotlar için kullanılacak resim teması.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
tr: Araç çubuğunu göster. Araç çubukları için standart seçenek.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
tr: Hala saklamak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
tr: Doğuya taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
tr: Kuzey-doğuya taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
tr: Kuzey-batıya taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
tr: Kuzeye taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
tr: Güney-doğuya taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
tr: Güney-batıya taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
tr: Güneye taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
tr: Batıya taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
tr: Rastgele ışınlama için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
tr: Güvenli (eğer mümkünse) ışınlama için kullanılacak tuş adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
tr: Bekleme için kulllanılacak tuş adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: Use safe moves
tr: Güvenli hareketleri kullan

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
tr: Güvenli hareketleri kullanır. Güvenli hareketler hata sonucu ölmenize engel olur. Güvenli bir hareket olduğu halde sizi öldürecek bir hareket yapmaya çalıştığınızda bunun gerçekleşmesine izin vermez.

en: Use super safe moves
tr: Süper güvenli harekeri kullan

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
tr: Süper güvenli harekeri kullanır. Kullanıcı güvenli bir hareket kalmadığında ve tek seçeneğin ışınlanma olduğu hallerde uyarılır.

en: Could not find '%s' pixmap file
tr: '%s' benekeşlem dosyası bulunamadı

en: _Teleport
tr: _Işınla

en: Teleport, safely if possible
tr: Işınlama, eğer mümkünse güvenli

en: Teleport randomly
tr: Rastgele ışınla

en: _Wait
tr: _Bekle

en: Wait for the robots
tr: Robotlar için bekle

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
tr: Klasik BSD Robotlar üstüne dayanır.
    
    Robotlar GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: classic robots
tr: klasik robotlar

en: robots2
tr: robotlar2

en: robots2 easy
tr: kolay robotlar2

en: robots with safe teleport
tr: güvenli ışınlamalı robotlar

en: nightmare
tr: kabus

en: robots
tr: robotlar

en: cows
tr: inekler

en: eggs
tr: yumurtalar

en: gnomes
tr: genomlar

en: mice
tr: fareler

en: Robots Preferences
tr: RobotlarTercihleri

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnom
en: Game Type
tr: Oyun Türü

en: _Use safe moves
tr: _Güvenli hareketleri kullan

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
tr: Ölüm ile sonuçlanabilecek kazalı hamleleri önle.

en: U_se super safe moves
tr: _Süper güvenli harekeri kullan

en: Prevents all moves that result in getting killed.
tr: Ölüm ile sonuçlanan tüm hamleleri önle.

en: _Enable sounds
tr: _Sesleri etkinleştir

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
tr: Seviyeyi geçme ve ölme gibi olaylar için ses çal.

en: Graphics Theme
tr: Grafik Teması

en: _Image theme:
tr: _Resim teması:

en: _Restore Defaults
tr: Ö_ntanımlılara Dön

en: Safe Teleports:
tr: Güvenli Işınlamalar:

en: Remaining:
tr: Kalan:

en: Fit falling blocks together
tr: Düşen blokları bir araya oturt

en: Image to use for drawing blocks
tr: Blokları oluştururken kullanılacak resim

en: Image to use for drawing blocks.
tr: Blokları oluştururken kullanılacak resim.

en: Key press to drop.
tr: Bırakmak için basılacak tuş.

en: Key press to move down.
tr: Aşağı taşımak için gereken tuş.

en: Key press to pause.
tr: Duraklatmak için gereken tuş.

en: Key press to rotate.
tr: Çevirmek için gereken tuş.

en: Level to start with
tr: Başlangıç seviyesi

en: Level to start with.
tr: Başlangıç seviyesi.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
tr: Arkaplan rengi, gdk_color_parse'ın anlayabileceği şekilde.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
tr: Oyunun başında dolu sıraların yoğunluğu. Bu değer 0 (hiç blok yok) ve 10 (tüm sıra dolu) arasındadır.

en: The density of filled rows
tr: Önceden doldurulmuş sıraların yoğunluğu

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
tr: Blokları ve arkaplanı taramak için kullanılan temanın adı.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
tr: Oyunun başında rastgele bloklarla doldurulmuş sıraların sayısı.

en: The number of rows to fill
tr: Doldurulacak sıra sayısı

en: The theme used for rendering the blocks
tr: Blokları oluştururken kullanılacak resim

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
tr: Bu arkaplan resminin arkaplan renginin üstüne çizilip çizilmemesini seçer.

en: Whether to give blocks random colors
tr: Bloklara rastgele renk verilecek mi

en: Whether to give blocks random colors.
tr: Bloklara rastgele renk verilip verilmeyeceği.

en: Whether to preview the next block
tr: Sonraki bloğu göster

en: Whether to preview the next block.
tr: Sonraki bloğun gösterilmesi.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
tr: Bloğun nereye yerleşeceğinin grafiksel gösteriminin sağlanıp sağlanmayacağı.

en: Whether to provide a target
tr: Hedefin gösterilmesi

en: Whether to rotate counter clock wise
tr: Saat yönü tersine döndür

en: Whether to rotate counter clock wise.
tr: Saat yönü tersine döndürme.

en: Whether to use the background image
tr: Arkaplan resmi kullanılması

en: Set starting level (1 or greater)
tr: Başlangıç seviyesini belirle (1 ya da daha büyük)

en: LEVEL
tr: SEVİYE

en: Tango Flat
tr: Tango Düz

en: Tango Shaded
tr: Tango Gölgeli

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# pre-filled rows #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-
en: _Number of pre-filled rows:
tr: Önceden _doldurulmuş sıra sayısı:

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# pre-filled rows density #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
tr: Önceden doldurulmuş _blok yoğunluğu:

en: Operation
tr: İşlem

en: _Preview next block
tr: _Sonraki bloğu göster

en: _Use random block colors
tr: _Rastgele blok renkleri kullan

en: _Rotate blocks counterclockwise
tr: Blokları saat _yönünün tersine döndür

en: Show _where the block will land
tr: Bloğun _nereye yerleşeceğini göster

en: Block Style
tr: Blok Biçemi

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
tr: Bu rakam yerleştirme bulmacasında mantıksal yeteneklerinizi sınayın

en: Color of the grid border
tr: Izgara kenarlarının rengi

en: Height of application window in pixels
tr: Piksel cinsinden uygulama penceresinin yüksekliği

en: Mark printed games as played
tr: Yazılan oyunları oynanandı olarak işaretle

en: Number of puzzles to print on a page
tr: Bir sayfaya yazdırılacak bulmaca sayısı

en: Print games that have been played
tr: Oynanmış oyunları yazdır

en: Show hint highlights
tr: İpucu belirtimlerini göster

en: Show hints
tr: İpuçları göster

en: Show the application toolbar
tr: Uygulama araç çubuğunu göster

en: The number of seconds between automatic saves
tr: Kendiliğinden kaydetme arasında geçen saniye miktarı

en: Width of application window in pixels
tr: Uygulama penceresinin piksel olarak genişliği

en: Print Sudokus
tr: Sudokuları Yazdır

en: _Easy
tr: _Kolay

en: _Hard
tr: _Zor

en: _Include games you've already played in list of games to print
tr: Oyun listesindeki daha önce oynadığınız oyunları yazdırmaya _dahil et

en: _Mark games as played once you've printed them.
tr: Yazdırdığınız oyunları oynanmış olarak _işaretle.

en: _Medium
tr: _Orta

en: _Number of sudoku to print:
tr: Yazdırılacak olan sudoku _sayısı:

en: _Sudokus per page:
tr: Her sayfada bulunacak _sudoku sayısı:

en: _Very Hard
tr: Çok _Zor

en: No Space
tr: Boşluk Yok

en: No space left on disk
tr: Diskte boş alan kalmadı

en: Unable to create data folder %(path)s.
tr: Veri klasörü %(path)s oluşturulamıyor.

en: There is no disk space left!
tr: Diskte boş alan yok!

en: Error %(errno)s: %(error)s
tr: Hata %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save file %(filename)s.
tr: Dosya %(filename)s kaydedilemedi.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
tr: Sudoku oyunu bitirilmiş olarak işaretleyemedi.

en: New game
tr: Yeni oyun

en: _Fill
tr: _Doldur

en: Always show possible numbers in a square
tr: Her zaman bir kare içindeki olası numaraları göster

en: Warn about squares made unfillable by a move
tr: Bir hareketle doldurulamaz hale gelen kareler hakkında uyar

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
tr: İzleyebilmek için yeni ekleri ayrı bir renkle işaretle.

en: _Highlighter
tr: _Vurgulayıcı

en: Highlight the current row, column and box
tr: Şimdiki satır, sütun ve kutuyu vurgula

note: #-#-#-#-#  514 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
en: _Clear
tr: _Temizle

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
tr[0]: %(n)s imkansız tespit ettiniz.

en: Save this game before starting new one?
tr: Yeni bir tane başlatmadan önce bu oyun kaydedilsin mi?

en: _Save game for later
tr: _Oyunu sonrası için kaydet

en: _Abandon game
tr: _Oyunu terket

en: Puzzle Information
tr: Bulmaca bilgisi

en: There is no current puzzle.
tr: Mevcut bulmaca yok.

en: Calculated difficulty:
tr: Hesaplanan zorluk:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
tr: Eleyerek anında doldurulabilir hareket sayısı:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
tr: Doldurarak anında doldurulabilir hareket sayısı:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
tr: Çözmek için gerekli deneme-yanılma miktarı:

en: Puzzle Statistics
tr: Bulmaca İstatistikleri

en: Tracker %s
tr: İzleyici %s

en: Working...
tr: Çalışıyor...

en: Very Hard
tr: Çok Zor

en: Do you really want to do this?
tr: Gerçekten bunu yapmak istiyor musunuz?

en: Don't ask me this again.
tr: Bunu bana tekrar sorma.

[ctx: board size]
en: Custom
tr: Özel

en: The Mines Have Been Cleared!
tr: Mayınlar Temizlendi!

en: Mines Scores
tr: Mayın Tarlası Puanları

en: Resizing and SVG support:
tr: Yeniden boyutlandırma ve SVG desteği:

en: Faces:
tr: Yüzler:

en: Graphics:
tr: Grafikler:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
tr: Popüler mayın temizleme bulmacası. Daha önceki karelerdeki ipuçlarını kullanarak tahtayı mayınlardan temizleyin.
    
    Mayınlar GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Field Size
tr: Alan Boyutu

en: _Number of mines:
tr: _Mayın adedi:

en: _Use "I'm not sure" flags
tr: "Emin değilim" _bayraklarını kullan

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
tr: Uyarılar

en: Mines Preferences
tr: Mayın Tarlası Tercihleri

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
tr: Tahta boyutu (0-2=küçük-büyük, 3=özel)

en: X location of window
tr: Pencerenin X konumu

en: Y location of window
tr: Pencerenin Y konumu

en: Clear hidden mines from a minefield
tr: Mayın alanından gizli mayınları temizle

en: Enable automatic placing of flags
tr: Bayrakların otomatik yerleşimini etkinleştir

en: Number of columns in a custom game
tr: Özel bir oyundaki sütunların sayısı

en: Number of rows in a custom game
tr: Özel bir oyundaki satırların sayısı

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
tr: Kareleri bilinmiyor şeklide işaretleyebilmek için doğruya ayarlayın.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
tr: Çok fazla bayrak yerleştirildiğinde uyarı simgeleri etkinleştirmek için doğru olarak belirt.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
tr: Yeterince kare açığa çıkarılınca gnomine'nın kareleri otomatik olarak mayınlı işaretlemesi için doğru yapın

en: The number of mines in a custom game
tr: Özel bir oyundaki mayınların sayısı

en: Use the unknown flag
tr: Bilinmiyor bayrağını kullan

en: Warning about too many flags
tr: Çok fazla bayrak hakkında uyarı

en: _Down
tr: _Aşağı

en: SIZE
tr: BOYUT

en: Puzzle solved!
tr: Bulmaca çözüldü!

en: Tetravex Scores
tr: Tetravex Puanları

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
tr: GNOME Tetravex aynı sayıların birbirine değecek şekilde parçaların konumlandırıldığı basit bir bulmacadır.
    
    Tetravex GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
tr: Numaralandırılmış karoları eşleştirerek bulmacayı tamamla

en: The size of the playing grid
tr: Oyun ızgarasının boyutu

en: Only 18 steps
tr: Sadece 18 adım

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Daisy
tr: Papatya

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Poppy
tr: Gelincik

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Pansy
tr: Menekşe

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Snowdrop
tr: Kardelen

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge" #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405
en: Red Donkey
tr: Kırmızı Eşek

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Trail
tr: Vadi

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Bone
tr: Kemik

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Fool
tr: Aptal

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Cleopatra
tr: Kleopatra

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Shark
tr: Köpek Balığı

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Rome
tr: Roma

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Pennant Puzzle
tr: Flama Bulmacası

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Polonaise
tr: Polonez

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Baltic Sea
tr: Baltık Denizi

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Traffic Jam
tr: Trafik Karmaşası

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Sunshine
tr: Gün Işığı

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Only 18 Steps
tr: Sadece 18 adım

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: HuaRong Trail
tr: HuaRong Vadisi

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Challenge Pack
tr: Zorlayıcı Paket

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Skill Pack
tr: Yetenek Paketi

en: _Restart Puzzle
tr: _Bulmacayı Yeniden Başlat

en: Next Puzzle
tr: Sonraki Bulmaca

en: Previous Puzzle
tr: Önceki Bulmaca

en: Level completed.
tr: Seviye tamamlandı.

en: The Puzzle Has Been Solved!
tr: Bulmaca Çözüldü!

en: Klotski Scores
tr: Klotski Puanları

en: Puzzle:
tr: Bulmaca:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
tr: Bu oyun için olan tema doğru taranamadı.
    
    Lütfen Klotski'nin tam olarak kurulu olup olmadığını kontrol edin.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
tr: Resim dosyası bulamadı:
    %s
    
    Lütfen Klotski'nin tam olarak kurulu olup olmadığını kontrol edin.

en: Moves: %d
tr: Hareketler: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
tr: Kayan Bloklar Bulmacası
    
    Klotski GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Slide blocks to solve the puzzle
tr: Bulmacayı çözmek için blokları kaydır

en: The number of the puzzle being played.
tr: Oynanan bulmaca sayısı.

en: The puzzle in play
tr: Oynanmakta olan bulmaca

en: Already used! Where do you want to put that?
tr: Önceden kullanıldı! Onu nereye koymak istiyorsun?

en: Score: %d
tr: Puan: %d

en: Field used
tr: Kullanılan alan

en: Beat the odds in a poker-style dice game
tr: Poker stili zar oyunu oyunu için tekleri yenin

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
tr: Oyuncunun ne olup bittiğini takip edebilmesi için bilgisayarın zar atışları arasına ara ekleyip eklememesini seçin.

en: Delay between rolls
tr: Atışlar arası süre

en: Display the computer's thoughts
tr: Bilgisayarın düşüncelerini göster

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
tr: Eğer doğru seçiliyse, YZ'nin çalışmaları standart çıktıya aktarılacak.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
tr: [İnsan,Onur,Tarık,Neslihan,Barış,Elif]

en: Delay computer moves
tr: Bilgisayar hareketlerini geciktir

en: Display computer thoughts
tr: Bilgisayar düşüncelerini göster

en: Number of computer opponents
tr: Bilgisayar rakiplerin sayısı

en: Number of human opponents
tr: İnsan rakiplerin sayısı

en: Game choice: Regular or Colors
tr: Oyun tercihi: Normal veya Renkli

en: Number of computer-only games to play
tr: Sadece bilgisayarla oynanabilen oyunların sayısı

en: Number of trials for each roll for the computer
tr: Bilgisayar için her zar atmadaki denemelerin sayısı

[ctx: game type]
en: Regular
tr: Düzenli

[ctx: game type]
en: Colors
tr: Renkler

en: Roll all!
tr: Hepsini salla!

en: Roll!
tr: Salla!

en: The game is a draw!
tr: Oyun berabere bitti!

en: Tali Scores
tr: Tali Puanları

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
tr[0]: %s oyunu %d puanla kazandı

en: Computer playing for %s
tr: Bilgisayar %s için oynuyor

en: %s! -- You're up.
tr: %s! -- Sıra sende.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
tr: Tekrar atmak için zarı seç, ya da puan yuvası seç.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
tr: Sadece üç sefer hakkınız var. Bir puan yuvası seçin.

en: GNOME version (1998):
tr: GNOME sürümü (1998):

en: Console version (1992):
tr: Konsol sürümü (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
tr: Renkler oyunu ve çok düzeyli AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
tr: Zar ve daha az para ile poker üzerine bir varyasyon.
    
    Tali GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Current game will complete with original number of players.
tr: Mevcut oyun orijinal oyuncu sayısı ile tamamlanacak.

en: Tali Preferences
tr: Tail Tercihleri

en: Human Players
tr: İnsan Oyuncular

en: _Number of players:
tr: _Oyuncu sayısı:

en: Computer Opponents
tr: Bilgisayar Rakipler

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Button --- #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: _Delay between rolls
tr: _Atışlar arası süre

en: N_umber of opponents:
tr: _Rakip sayısı:

en: _Difficulty:
tr: _Zorluk derecesi:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Easy
tr: Kolay

[ctx: difficulty]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Hard
tr: Zor

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-
en: Player Names
tr: Oyuncu İsimleri

en: 1s [total of 1s]
tr: 1'ler [1'lerin toplamı]

en: 2s [total of 2s]
tr: 2'ler [2'lerin toplamı]

en: 3s [total of 3s]
tr: 3'ler [3'lerin toplamı]

en: 4s [total of 4s]
tr: 4'ler [4'lerin toplamı]

en: 5s [total of 5s]
tr: 5'ler [5'lerin toplamı]

en: 6s [total of 6s]
tr: 6'lar [6'ların toplamı]

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #
en: 3 of a Kind [total]
tr: 3 tane aynı [toplam]

en: 4 of a Kind [total]
tr: 4 tane aynı [toplam]

en: Full House [25]
tr: Dolu Ev [25]

en: Small Straight [30]
tr: Küçük Düz [30]

en: Large Straight [40]
tr: Büyük Düz [40]

en: 5 of a Kind [50]
tr: 5 Tane Aynısından [50]

en: Chance [total]
tr: Şans [toplam]

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# End of lower panel #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #
en: Lower Total
tr: Aşağı Toplam

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405
en: Upper total
tr: Yukarı Toplam

en: Bonus if >62
tr: 62'den büyükse bonus

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gnome-games)  #-#-#-#-# #
en: 2 pair Same Color [total]
tr: 2 çift Aynı Renk [toplam]

en: Full House [15 + total]
tr: Ful [15 + toplam]

en: Full House Same Color [20 + total]
tr: Ful Aynı Renk [20 + toplam]

en: Flush (all same color) [35]
tr: Floş (hepsi aynı renk) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
tr: Kare [25 + toplam]

en: 5 of a Kind [50 + total]
tr: Beşli [50 + toplam]

en: Choose a score slot.
tr: Bir puan yuvası seçin.

en: 5 of a Kind [total]
tr: 5 Tane Aynısından [toplam]

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
tr: Reversi'den türemiş bir disk çevirme oyunu.
    
    Iagno GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Invalid move.
tr: Geçersiz hamle.

en: Dark's move
tr: Siyahın hareketi

en: Light's move
tr: Beyazın hareketi

en: Dark:
tr: Siyah:

en: Light:
tr: Beyaz:

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gnome-
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
tr: Tahtayı Reversi'nin klasik bir sürümü şeklinde gör

en: Light player wins!
tr: Beyaz oyuncu kazandı!

en: Dark player wins!
tr: Siyah oyuncu kazandı!

en: The game was a draw.
tr: Oyun berabere bitti.

en: Light must pass, Dark's move
tr: Beyaz pas geçmeli, Siyah'ın sırası

en: Dark must pass, Light's move
tr: Siyah pas geçmeli, Beyaz'ın sırası

en: Iagno Preferences
tr: Iagno Tercihleri

en: S_how grid
tr: _Izgaraları göster

en: _Tile set:
tr: _Desen ayarı:

en: Occupied
tr: Meşgul

en: Unknown Command
tr: Bilinmeyen Komut

en: X Padding
tr: X Doldurma

en: Y align
tr: Y hizası

en: Lights Off
tr: Işıklar Kapalı

en: Turn off all the lights
tr: Tüm ışıkları kapat

en: The theme to use
tr: Kullanılacak tema

en: The title of the tile theme to use.
tr: Kullanılacak döşeme teması başlığı.

note: #-#-#-#-#  582 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150
en: Theme:
tr: Tema:

en: Do you want to start a new game with this map?
tr: Bu harita ile yeni bir oyun başlatmak istiyor musunuz?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
tr: Eğer oynamaya devam ederseniz sonraki oyun yeni harita kullanacak.

en: _Continue playing
tr: _Oynamaya devam et

en: Use _new map
tr: _Yeni harita kullan

en: There are no more moves.
tr: Daha başka hareket kalmadı.

en: Mahjongg Scores
tr: Mahjongg Puanları

en: Mahjongg Preferences
tr: Mahjongg Tercihleri

en: Tiles
tr: Desenler

en: _Select map:
tr: _Harita seç:

en: Maps:
tr: Haritalar:

en: Tiles:
tr: Desenler:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
tr: Mahjongg karoları ile oynanan bir eşleme oyunu.
    
    Mahjongg GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Redo the last move
tr: Son hareketi tekrarla

en: Moves Left:
tr: Kalan Hareket:

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
tr: Eşleşen çiftleri çıkartarak bir duzlemi kullanılır hale getirin

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application. #-#-#-#-#  243 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gnome-games)
en: The Ziggurat
tr: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
tr: Dört Köprü

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
tr: Bulut

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
tr: Tik-Tak-Toe

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
tr: Kırmızı Ejderha

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
tr: Piramidin Duvarları

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
tr: Çapraz Karıştırıcı

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
tr: Zor

en: No points
tr: Hiç puan yok

en: %d point | %d points
tr[0]: %d puan

en: _Small
tr: _Küçük

en: Board size:
tr: Tahta boyutu:

en: Number of colors:
tr: Renk sayısı:

en: Zealous Animation
tr: Gayretli Canlandırma

en: Board color count
tr: Tahta renk sayısı

en: The number of colors of tiles to use in the game.
tr: Oyunda kullanılacak döşemelerdeki renk sayısı.

en: The size of the game board.
tr: Oyun tahtasının boyutu.

en: Use more flashy, but slower, animations.
tr: Daha gösterişli ancak yavaş canlandırmalar kullan.

en: Zealous animation
tr: Gayretli canlandırma

en: Change which applications are shown on the main menu
tr: Ana menüde gösterilecek uygulamaları değiştir

en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: It_ems:
tr: Öğ_eler:

en: Ne_w Item
tr: _Yeni Öğe

en: New _Separator
tr: _Yeni Ayıraç

en: Restore the default menu layout
tr: Öntanımlı menü düzenini geri yükle

en: Revert Changes?
tr: Değişiklikler Geri Alınsın mı?

en: Revert all menus to original settings?
tr: Bütün menüler ilk ayarlara döndürsün mü?

en: _Menus:
tr: _Menüler:

en: _New Menu
tr: _Yeni Menü

en: _Revert to Original
tr: Özgün Haline _Döndür

en: Run Executable...
tr: Çalıştır Yürüt...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
tr: Çalıştırma için yolu girin ve
    hiç öğe yoksa istekleri geç.

en: Could not load `%s': %s
tr: '%s' yüklenemedi: %s

en: Load Valgrind log...
tr: Valgrind günlüğünü yükle...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
tr: '%s' kaydedilemedi: %s
    Üzerine yazılsın mı?

en: Could not save to `%s': %s
tr: '%s' kaydedilemedi: %s

en: Save Valgrind log...
tr: Valgrind günlüğünü kaydet...

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
tr: GNOME ortamı için Alleyoop bir Valgrind ön ucudur.

en: Suppressions
tr: Baskılar

en: View/Edit Suppressions
tr: Baskılar Görünüm/Düzenle

en: Kill Program
tr: Program Öldür

en: Open Log File
tr: Günlük Dosyasını Aç

en: Print version and exit
tr: Uyarlamayı yazdır ve çık

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
tr: Kaynak dosyalar için <dir> arama dizini listesine ekle

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
tr: <dir> özyinemeli ekle ve  kaynak dosyalarını aramak için dizinlerin listesine tüm altdizinleri ekle

en: skin
tr: kabuk

en: Specify the default skin (mode) to use
tr: Belirtilen öntanımlı kabuğu (kip) kullan

en: Alleyoop Preferences
tr: Alleyoop Ayarları

en: lines above and below the target line.
tr: satırların üstüne ve hedef satırın altına.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
tr: '%s' boru oluşturması başarız: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
tr: '%s' geçersiz sözdizimi ayarları.\ Lütfen forma bir değer girin "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
tr: Öntanımlı ayarları geçersiz kıl

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
tr: <size>,<assoc>,<line_size> girin:

en: Error contains
tr: Kapsamlar hatalı

en: Function contains
tr: İşlev kapsamları

en: Object contains
tr: Nesne kapsamları

en: Source filename contains
tr: Kapsamlar kaynak dosya ismi

en: Invalid regular expression: '%s': %s
tr: Geçersiz düzenli anlatım: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
tr: Valgrind Baskı Kuralları

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
tr: Valgrind Baskı

en: Suppress
tr: Baskı

en: Edit in GNU/Emacs
tr: GNU/Emacs'da Düzenle

en: Edit in XEmacs
tr: XEmacs'da Düzenle

en: Edit in GVim
tr: GVim'de Düzenle

en: Edit in Custom Editor
tr: Özel Düzenleyicide Düzenle

en: Demangle c++ symbol names
tr: Demangle c++ simge isimleri

en: callers in stack trace
tr: Yığın izinde arananlar

en: Stop showing errors if there are too many
tr: Gösterim hatalarını durdur eğer birkaç tane varsa

en: Round malloc sizes to next word
tr: Sonraki kelimeye dairede ayrılan toplam bellek boyutları

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
tr: İzlenen alt işlemler çatallaşmış program hatalarını gider

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
tr: Bellek çatlakları için  çıkışta kontrol ederek __libc_freeres() arayınız

en: Suppressions File:
tr: Baskı Dosyası:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
tr: Valgrind Baskı Dosyası Seç...

en: Assume thread stacks are used privately
tr: Özel olarak yığınların kullanıldıkları iş parçacıkları olarak varsayınız

en: Show location of last word access on error:
tr: Son kelime erişimi hatasının konumunu göster:

en: Memcheck
tr: Bellek denetimi

en: Memory leaks
tr: Bellek çatlakları

en: Search for memory leaks at exit
tr: Çıkışta bellek çatlakları için ara

en: Show reachable blocks in leak check
tr: Çatlak denetimindeki reachable blokları göster

en: Leak resolution:
tr: Çatlak çözümü:

en: Keep up to
tr: Devam et

en: bytes in the queue after being free()'d
tr: Başlamadan sonra kuruktaki baytları serbest bırak

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
tr: İş etrafında gcc2.96 hataları meydana geldi

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
tr: Satır içi strlen() çağrılarıyla üretilen hataları yoksay

en: Rule name:
tr: Kural ismi:

en: Suppress messages of type:
tr: Gizli mesajların türü:

en: Suppress when using:
tr: Gizli mesaj kullanıldığında:

en: System call:
tr: Sistem çağrısı:

en: Call chain:
tr: Çağrı zinciri:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
tr: '%s' baskı dosyası kaydedilemiyor: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
tr: Baskı kuralınızı isimlendirmeyi unuttunuz

en: Cannot save suppression rules: %s
tr: Baskı kuralları kaydedilemiyor: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
tr: Ayarlarınızda bir baskı dosyası belirlemediniz

en: Almanah Diary
tr: Almanah Günlüğü

en: Diary
tr: Günlük

en: Keep a personal diary
tr: Kişisel bir günlük tutun

en: Database encryption key ID
tr: Veri tabanı şifreleme anahtarı kimliği

en: Spell checking enabled?
tr: İmla denetimi etkinleştirilsin mi?

en: Spell checking language
tr: İmla denetimi dili

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
tr: Eğer Almanah şifreleme desteğiyle derlenmişse, veri tabanını şifrelemek ve açmak için kullanılacak anahtarın kimliği. Veri tabanı şifrelemeyi devre dışı bırakmak için bu alanı boş bırakın.

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
tr: Girdi yazım denetimi yapılacak dilin yerel belirteci (locale)

en: Whether spell checking of entries is enabled.
tr: Girdilerde yazım denetiminin etkin olup olmadığı.

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
tr: Şu anda seçili olan metinden belirtilen bir URI'ye köprü ekle ya da kaldır.

en: Add/Remove _Hyperlink
tr: _Köprü Ekle/Kaldır

en: Change font style for selected text
tr: Seçilen metin için yazıtipi biçemini değiştir

en: Entry editing area
tr: Girdi düzenleme alanı

en: Failed Entries
tr: Başarısız Girdiler

en: Go to _Today
tr: _Bugüne Git

en: I_mportant
tr: Ö_nemli

en: Import Results List
tr: Sonuç Listesini İçe Aktar

en: Insert _Time
tr: _Saat Ekle

en: Jump to the current date in the diary.
tr: Günlükte geçerli güne atla.

en: Merged Entries
tr: Birleştirilen Girdiler

en: Past Event List
tr: Eski Olay Listesi

en: Past Events
tr: Eski Olaylar

en: Result List
tr: Sonuç Listesi

en: Search entry
tr: Girdi ara

en: Select Date…
tr: Tarih Seç...

en: Successful Entries
tr: Başarılı Girdiler

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
tr: Geçerli girdinin önemli olarak işaretlenmesini aç/kapat.

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
tr: Geçerli olarak seçili metni kalın yap/geri al.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
tr: Geçerli olarak seçili metni eğik yap/geri al.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
tr: Geçerli olarak seçili metni altı çizili yap/geri al.

en: View Entry
tr: Girdi Görüntüle

en: _Export…
tr: _Dışa Aktar...

en: _Font Style
tr: _Yazıtipi Biçemi

en: _Search…
tr: _Ara…

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
tr: örneğin "14/03/2009" ya da "14 Mart 2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
tr: örneğin “http://google.com.tr/” ya da “file:///home/ben/Fotoğraflar/fotograf.jpg”.

en: Error opening database
tr: Veri tabanı açılırken hata

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
tr: Günlüğünüzü yönetin. Herhangi bir anda programın sadece bir örneği açık olabilir.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
tr: Komut satırı seçenekleri ayrıştırılamadı: %s

en: Error encrypting database
tr: Veri tabanı şifrelenirken hata

en: UI file "%s" could not be loaded
tr: Kullanıcı arayüzü (UI) dosyası "%s" yüklenemedi

en: Invalid data version number %u.
tr: Geçersiz veri sürüm numarası %u.

en: Calendar Appointment
tr: Takvim Randevusu

en: An appointment on an Evolution calendar.
tr: Evolution takvimi üzerindeki bir randevu.

en: Error launching Evolution
tr: Evolution başlatılırken hata

en: A task on an Evolution calendar.
tr: Evolution takvimi üzerindeki bir görev.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
tr: Girdileri metin dosyaları olarak, her satırda bir girdi, isimleri 'yyyy-aa-gg' biçiminde ve uzantısız olacak şekilde dışa aktarmak için bir _klasör seçin. Tüm girdiler şifrelenmemiş düz metin biçiminde dışa aktarılacak.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
tr: Şifrelenmemiş Almanah Günlüğü veri tabanının tam bir kopyasını almak için bir _dosya adı seçin.

en: Import _mode:
tr: İçe aktarma _kipi:

en: Export _mode:
tr: Dışa aktarma _kipi:

en: Export Entries
tr: Girdileri Dışa Aktar

en: The diary was successfully exported.
tr: Günlük başarıyla dışa aktarıldı.

en: Import Results
tr: Sonuçları İçe Aktar

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
tr: İçe aktarmak için, Almanah Günlüğü tarafından oluşturulmuş bir veri tabanı _dosyası seçin.

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
tr: 
    
    "%s"den içe aktarılmış girdi:

en: Error opening URI
tr: URI açılırken hata

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Almanah özgür yazılımdır: Free Software Foundation tarafınca yayınlanmış GNU Genel Kamu Lisansı üçüncü sürüm ya da (seçiminize istinaden) sonraki bir sürüm şartlarınca değiştirilebilir ve dağıtılabilir.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Almanah, kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tr: GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını Almanah ile birlikte almış olmalısınız. Eğer almadıysanız, <http://www.gnu.org/licenses/> adresini ziyaret ediniz.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
tr: Telif Hakkı © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
tr: Almanah Web Sitesi

en: Entry content could not be loaded
tr: Girdi içeriği yüklenemedi

en: Spelling checker could not be initialized
tr: Yazım denetçisi ilklendirilemedi

en: Almanah Preferences
tr: Almanah Tercihleri

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
tr: Şifreleme anahtarı:

en: None (don't encrypt)
tr: Hiçbiri (şifreleme)

en: New _Key
tr: Yeni _Anahtar

en: Error saving the encryption key
tr: Şifreleme anahtarı kaydedilirken hata

en: Error opening Seahorse
tr: Seahorse açılırken hata

en: This entry is marked as important.
tr: Bu girdi, önemli olarak işaretlenmiş.

en: No entry for this date.
tr: Bu tarihte girdi yok.

note: #-#-#-#-#  580 (kcm-knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: statscfg.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
en: Start date:
tr: Başlama tarihi:

en: End date:
tr: Bitiş tarihi:

en: Search canceled.
tr: Arama iptal edildi.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
tr[0]: %d girdi bulundu:

en: GPGME is not at least version %s
tr: GPGME en az %s sürümünde değil

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
tr: GPGME, OpenPGP'i desteklemiyor: %s

en: Error creating cipher context: %s
tr: Şifreleme bağlamı oluşturulurken hata: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
tr: Şifrelenmiş veri tabanı dosyası "%s" açılırken hata: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
tr: Düz veri tabanı dosyası "%s" açılırken hata: %s

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
tr: Düz veri tabanı dosyası "%s" silinemedi.

en: Error decrypting database: %s
tr: Veri tabanı açılırken hata: %s

en: Error getting encryption key: %s
tr: Şifreleme anahtarı alınırken hata: %s

en: Error encrypting database: %s
tr: Veri tabanı şifrelenirken hata: %s

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
tr: Önemli!

note: #-#-#-#-#  1630 (system-config-printer)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
tr: URI Girin

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
tr: Gruplandırma Yok

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
tr: Gruplandırma Yok (Tek Satır)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
tr: <qt>Üzgünüm, kullanılabilir bilgi yok.<br />Beklenen KAboutData nesnesi yok.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
tr: <qt>Erişilebilir bir bilgi yok.<br /> Verilen OcsData nesnesi mevcut değildir.</qt>

en: License: %1
tr: Lisans: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
tr: Takım hakkında daha fazla bilgi edinmek için openDesktop.org sayfasını ziyaret edin.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
tr: Lütfen hataları <a href="mailto:%1">%2</a> adresine bildirin.

en: A&uthor
tr: &Yazar

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
tr: Katkıcılar hakkında daha fazla bilgi edinmek için openDesktop.org sayfasını ziyaret edin.

en: &Contributors
tr: &Katkıda Bulunanlar

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
tr: Bağışlar hakkında daha fazla bilgi edinmek için openDesktop.org sayfasını ziyaret edin.

en: &Donors
tr: &Bağışlar

en: Internet connection not available
tr: İnternety bağantısı yok

note: #-#-#-#-#  1303 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Network error
tr: Ağ hatası

en: Unable to parse avatar image data.
tr: Avatar resim dosyasının verileri ayrıştırılamadı.

en: Email contributor
tr: E-Posta katılımcısı

en: Visit contributor's homepage
tr: Katkıcı anasayfasını ziyaret et

en: IRC channels:
tr: IRC kanalları:

en: Favorite music:
tr: Beğenilen müzik:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
tr: %1 öğesinin openDesktop.org profilini ziyaret et

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
tr: openDesktop.org üzerindeki %1 profilini ziyaret et

en: Visit contributor's blog
tr: Katılımcının günlüğünü ziyaret et

en: Visit contributor's del.icio.us profile
tr: Katkıcı del.icio.us profilini ziyaret et

en: Visit contributor's Digg profile
tr: Katkıcı Digg profilini ziyaret et

en: Visit contributor's Facebook profile
tr: Katkıcı Facebook profilini ziyaret et

en: Visit contributor's Last.fm profile
tr: Katkıcının Last.fm profilini ziyaret et

en: Visit contributor's LinkedIn profile
tr: Katkıcının LinkedIn profilini ziyaret et

en: Visit contributor's MySpace homepage
tr: Katkıcı MySpace profilini ziyaret et

en: Visit contributor's Reddit profile
tr: Katkıcının Reddit profilini ziyaret et

en: Visit contributor's YouTube profile
tr: Katkıcı Youtube profilini ziyaret et

en: Visit contributor's Twitter feed
tr: Katkıcı Twitter profilini ziyaret et

en: Visit contributor's Wikipedia profile
tr: Katkıcının Vikipedi profilini ziyaret et

en: Visit contributor's Xing profile
tr: Katkıcının Xing profilini ziyaret et

en: Visit contributor's identi.ca feed
tr: Katkıcı identi.ca beslemesini ziyaret et

en: Visit contributor's libre.fm profile
tr: Katkıcı libre.fm profilini ziyaret et

en: Visit contributor's StackOverflow profile
tr: Katkıcı StackOverflow profilini ziyaret et

en: Amarok Menu
tr: Amarok Menüsü

en: Click to change
tr: Değiştirmek için tıklayın

en: &Replay Gain Mode
tr: &Tekrar Çalma Besleme Kipi

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
tr: &Kapalı

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
tr: &Parça

note: #-#-#-#-#  178 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
tr: &Albüm

en: Selected Tracks
tr: Seçili Parçalar

en: Stop after current Track
tr: Şimdiki parçadan sonra dur

en: Stop after current track: Off
tr: Şimdiki parçadan sonra dur: Kapalı

en: Stop after current track: On
tr: Şimdiki parçadan sonra dur: Açık

en: No track playing
tr: Hiçbir parça çalmıyor

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
tr: Parçanın kalan, zamanının gösterileceği yer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
tr: Parça penceresinde ilerleme çubuğunun solunda kalan zamanı görmek istiyorsanız işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
tr: Parçanın kalan zamanının gösterileceği yer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
tr: Parça penceresinde, geçen zaman yerine kalan zamanı görmek istiyorsanız işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
tr: Hangi parçalar ya da albümler rastgele moduna eklensin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
tr: Bu özelliklerle seçilmiş şarkı ya da albüm rastgele seçilmiş olsa da olurdu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
tr: Oynatma listesinde parçalar arasında nasıl geçiş yapılacağı

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
tr: Değişken kip durumu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
tr: Ayarlanırsa, dinamik kip açılacak ve şarkılar dinamik çalma listesine belirtildiği gibi eklenecek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
tr: Hareketli kipte parçaları kopyala.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
tr: Eğer ayarlanmışsa, hareketli kipte eklenen parçalar yeniden eklenebilirler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
tr: Önceki parça sayısı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
tr: Etkin parçadan önce parça listesinde kalacak parçaların sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
tr: Sıradaki parça sayısı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
tr: Etkin parçadan sonra parça listesine eklenecek parçaların sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
tr: Sistem panelinde simge göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
tr: Amarok'un paneldeki simgesini göster/gösterme.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
tr: Bağlam görünümünün gizlenip gizlenmeyeceği.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
tr: Amarok içerisinde bağlam görünümünü göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
tr: Parça listesindeki geri alma sayısı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
tr: Parça listesindeki geri alma sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
tr: Parça listeleri göreceli yollar içersin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
tr: Eğer seçilirse, kaydedilen parça listeleri, gerçek değil de göreceli yol içerir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
tr: Amarok tarafından çağrılacak harici internet tarayıcısının dosya adı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
tr: Gerektiğinde kapak resmini alma denemesinin otomatik yapılıp yapılmayacağı

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
tr: Tarayıcı panelinde arkaplan resimlerinin gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
tr: Geçerli çalan şarkıyı görünür yapmak için çalma listesini otomatik kaydır

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
tr: Koleksiyon Tarayıcıda Albüm Kapaklarını Göster

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
tr: Bağlam Görünümünü Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
tr: Bağlam uygulamacıları kapatma animasyonlarını etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
tr: Etkin ise, bağlam uygulamacıkları kapanırken animasyon kullanacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
tr: Düzenlenen dosyanın varolan dosyanın üzerine yazılıp yazılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
tr: Düzenli dosyalar için koleksiyon klasör yolu hedefi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
tr: Düzenli dosyalar için koleksiyon klasör yolunun hedefi

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
tr: Düzenli dosyaların, dosyaları sadece 7 bit ASCII karakter içerecek şekilde adlandırıp adlandırmayacağı

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
tr: Değiştirilecek düzenli ifade.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
tr: Sözcük değiştiriliyor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
tr: Temel ya da Gelişmiş Görünüm

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
tr: Biçimlendirme Önayarları

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
tr: Ana Amarok sesi, 0 ile 100 arasında bir değer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
tr: Sessiz durumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
tr: Sesi Kapat/Aç.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
tr: Parça durdurulduğunda yumuşak geçiş yap.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
tr: Yumuşak Geçişi  aç/kapat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
tr: Yumuşak geçiş süresi, milisaniye olarak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
tr: Yumuşak geçişin uzunluğu, milisaniye cinsinden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
tr: Ekolayzır kipi - 0 = kapalı, 1 ile n arası = öntanımlı ayar numarası

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
tr: Etkin olduğunda, bir ekolayzır eklentisi, ses akışını filtreler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
tr: Kullanıcı öntanımlı ayar değerleri ile listele

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
tr: Tekrar çalma ses yüksekliğini ayarlama modu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
tr: Tüm parçaları aynı ses düzeyi ile çal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
tr: Her albümü aynı ses ile çal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
tr: Kapak erişimi için Amazon yereli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
tr: Kapak resimleri için erişilecek olan Amazon sunucusunu belirler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
tr: Bilgi almak için Vikipedi yereli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
tr: Vikipedi'den hangi dilde bilgi alınacağını belirler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
tr: KNotify desteğini kullan

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
tr: Bilgilendirme Ekranını Kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
tr: Bilgilendirme Ekranı'nı Aç/Kapat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
tr: Homurdanma bildirimlerini kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
tr: Bildirimlerde homurdanma kullanımını aç/kapat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
tr: Şeffaflığı Aç / Kapat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
tr: Bilgilendirme ekranının arkaplanını şeffaf yap.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
tr: Bilgilendirme Ekranında özel renkler kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
tr: Eğer bunu seçerseniz, bilgilendirme ekranında özel renkler kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
tr: Bilgilendirme Ekranı yazılarınınn rengi. Renk RGB cinsinden belirtilir, virgülle ayrılmış, 0 ile 255 arasında üç tamsayı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
tr: Metnin kaç milisaniye gösterileceği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
tr: Ekrandaki bilginin görüntülenme süresi. 0 değeri, hep gösterilmesi demektir. Geçerli değer 5000 ms'dir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
tr: Ofsetin Y konumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
tr: Bilgilendirme ekranın'nın Y konumu, seçilen ekran ve bilgi ekranı hizalamasına bağlıdır. Eğer Üst hizalama seçiliyse, Y ofseti, ekranın en üstü ile bilgilendirme ekranının üst tarafı arasındaki boşluktur. Eğer Alt hizalama seçiliyse, Y ofseti, bilgilendirme ekranının en altı ile ekranın en altı arasındaki boşluktur.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
tr: Bilgilendirme ekranı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
tr: Bilgilendirme ekranının gösterileceği ekran. Tek başlı ortamlar için bu değer 0 olmalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
tr: Bilgilendirme ekranını hizala

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
tr: Bilgilendirme ekranının göreceli konumu. Muhtemel seçimler, Sol, Orta, Sağ ve Merkez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
tr: Tam ekran bir uygulama etkin ise gösterme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
tr: Başka bir uygulamaya odaklanılmışsa ve tam ekran kipinde çalışıyorsa Ekran Göstergesini gösterme.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
tr: Başlangıçta son çalınan şarkıdan devam et

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
tr: Eğer seçili ise Amarok, başlangıçta son kaldığı parçayı çalmaya devam eder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
tr: Başlangıçta devam edilecek parçanın adresi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
tr: Dahili:Başlangıçta devam edilecek parçanın adresi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
tr: Kaç saniye içinde devam edileceği, milisaniye cinsinden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
tr: Dahili: Başlangıçta devam edilecek parçanın çalma konumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
tr: Son etkin tarayıcı sayısı (en üstten).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
tr: Koleksiyon dizinleri özyinelemeli (altdizinleriyle beraber) olarak taransın

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
tr: Değişiklik olduğunda koleksiyon dizinleri tekrar taransın

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
tr: En fazla gömülü kapat boyutu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
tr: Koleksiyondaki dizinlerin listesi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
tr: Koleksiyon tarayıcısında parça numaralarının gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
tr: Koleksiyon tarayıcısında yılların gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
tr: ID3 etiket kodlamalarını tahmin etmek için  Mozilla Karakter Takım Dedektörünü kullanıp kullanmadığını dene.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
tr: Çalınmış parçaları gönder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
tr: Çalınan şarkıları Audioscrobbler'a gönder

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
tr: Kullanıcı Adı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
tr: Audioscrobbler'a bağlanılırken kullanılacak kullanıcı ismi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
tr: Audioscrobbler'a bağlanılırken kullanılacak parola

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
tr: Last.fm içinde besteleyici verisini sanatçı olarak kullan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
tr: Benzer sanatçıları al

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
tr: Benzer şarkılar Audioscrobbler'dan alınsın

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
tr: Aygıt tipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
tr: Ortam aygıtının türü.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
tr: Bağlanma noktası medya aygıtı bağlantılarında kullanılır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
tr: Bağlanma komutu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
tr: Mount komutu medya aygıtı bağlantılarında kullanılır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
tr: Ayırma Komutu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
tr: Unmount komutu medya aygıtı bağlantılarında kullanılır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
tr: Podcastları otomatik olarak sil

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
tr: Eşzamanlama istatistikleri

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
tr: Elle eklenen sunucular

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
tr: Kullanıcı tarafından eklenen Müzik Paylaşımı sunucuları.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
tr: Sunucu parolaları

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
tr: Makinede saklanan parola.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
tr: Eşleştirmede parça isimlerini içer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
tr: Eşleştirmede albüm isimlerini içer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
tr: Eşleştirmede sanatçı isimlerini içer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
tr: Eşleştirmede tür isimlerini içer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
tr: Eşleştirmede besteci isimlerini içer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
tr: Eşleştirmede yılları içer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
tr: Başlangıçta yüklenecek yerleşimin adı

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
tr: Harici bir motor yerine Amarok'un kendi dahili veritabanını kullanıp kullanmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
tr: Bağlanılacak dış sunucunun makine adı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
tr: Veritabanı motoruna bağlanılırken kullanılacak sunucu bağlantı noktası.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
tr: Amarok'un kullanacağı veritabanı adı. Kullanıcı yeterli erişim izinlerine sahip olmalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
tr: Dış veritabanına erişmek için kullanılacak kullanıcı adı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
tr: Dış veritabanı kullanıcısının parolası.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
tr: DENETLEMEnin yapılacağı zamanı bilmek için saymaya devam eder.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
tr: Gömülü betikler için otomatik güncellemeyi Etkinleştir/Etkisizleştir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
tr: Geçerli parçanın duygusal durum çubuğunun (eğer kullanılabiliyorsa), ilerleme çubuğunda gösterilip gösterilemeyeceği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
tr: Geçerli parçanın duygusal durum çubuğunu (eğer kullanılabiliyorsa), ilerleme çubuğunda göster/gizle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
tr: Duygu Durum çubuğu renklendirilirken kullanılacak tarz

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: New Bookmark
tr: Yeni Yer İmi

en: Bookmark Manager
tr: Yer İmleri Yöneticisi

en: Add Group
tr: Grup Ekle

en: Filter bookmarks
tr: Yer imlerini filtrele

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
tr: Yer imlerinde hemen arama yapmak için yazmaya başlayın

en: Bookmark this Album
tr: Bu Albümü Yer İmlerine Ekle

en: Bookmark this Artist
tr: Bu Sanatçıyı Yer İmlerine Ekle

en: Add Position Marker
tr: Konum İşaretleyici Ekle

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
tr: Yük&le

en: New Timecode Track
tr: Yeni Zamankodu Parçası

en: Context: %1
tr: Bağlam: %1

en: Bookmark Context View Applets
tr: Yer İmleci Bağlam Görünüm Programcıkları

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
tr: Bağlam

note: #-#-#-#-#  473 (gtk+ 1.2.10)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Files
tr: Dosyalar

en: Files (%1)
tr: Dosyalar (%1)

en: Album "%1" from %2
tr: %2 konumundan "%1" albüm

en: Album "%1"
tr: Albüm "%1"

en: Artist "%1" from %2
tr: %2 konumundan Sanatçı "%1"

en: Artist "%1"
tr: Sanatçı "%1"

en: Bookmark Media Sources View
tr: Ortam Kaynakları Görünümünü Yer İmlerine Ekle

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
tr: Gezin

en: Bookmark Track Position
tr: Parça Konumunu Yer İmlerine Ekle

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
tr: Çal

en: Files/URLs to open
tr: Açılacak dosya/adres

en: Immediately start playing an audio cd
tr: Hemen bir ses CD'si çalmaya başla

en: Additional options:
tr: Ek seçenekler:

en: Append files/URLs to playlist
tr: Parça listesine dosya/adres ekle

en: Queue URLs after the currently playing track
tr: Şu anda çalan parçadan sonra adresi kuyruğa ekle

en: Load URLs, replacing current playlist
tr: Mevcut şarkı listesinin yerine yükle

en: Print verbose debugging information
tr: Ayrıntılı hata ayıklama bilgilerini yazdır

en: Disable colorization for debug output.
tr: Hata ayıklama çıktısında renklendirmeyi devre dışı bırak.

en: Allow running multiple Amarok instances
tr: Çoklu Amarok örneğinin çalışmasına izin ver

en: Base for relative filenames/URLs
tr: Göreli dosya adı ve adresler için referans kaynağı

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
tr: Gömülü veritabanı bulunamadı; bir veritabanı sunucu bağlantısı kurmalısınız.
    Bunu yaptıktan sonra Amarok'ı yeniden başlatmalısınız.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
tr: Veri tabanı sunucusu için bağlantı ayrıntıları geçersiz.
    Doğru ayarları girmeli ve bunu yaptıktan sonra Amarok'u tekrar başlatmalısınız.

en: Database Error
tr: Veritabanı Hatası

en: Moving files to trash
tr: Dosyalar çöpe taşınıyor

en: Media Sources Home
tr: Ortam Kaynakları Ana Sayfası

en: Filter Music Sources
tr: Müzik Kaynaklarını Filtrele

en: &Media Sources
tr: &Ortam Kaynakları

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
tr: Burası taşınabilir ses çalarlarınız ya da CDleriniz gibi yerel müziklerinizi bulacağınız yerdir,

en: Search collection
tr: Koleksiyonda ara

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
tr: Bu Saat Eklenmiş

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
tr: Bugün Eklenmiş

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
tr: Bu Hafta Eklenmiş

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
tr: Bu Ay Eklenmiş

en: First Level
tr: İlk Düzey

en: Second Level
tr: İkinci Düzey

en: Third Level
tr: Üçüncü Düzey

en: Show Years
tr: Yılları Göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
tr: Parça Numarasını Göster

en: Show Cover Art
tr: Kapak Resmini Göster

en: Merged View
tr: Birleştirilmiş Görünüm

en: Sort Options
tr: Sıralama Seçenekleri

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
tr: Etiketler Yok

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: #-#-#-#-#  54 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
tr: Çeşitli Sanatçılar

en: Year - Album
tr: Yıl - Albüm

note: #-#-#-#-#  54 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:344
en: Track Artist
tr: Parça Sanatçısı

en: Copy to Collection
tr: Koleksiyona Kopyala

en: Move to Collection
tr: Koleksiyona Taşı

en: Move Tracks to Trash
tr: Parçaları Çöpe Taşı

en: &Add to Playlist
tr: &Parça Listesine Ekle

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
tr: Parça Listesini &Sil

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
tr: Dosyaları Düzenle

en: &Edit Track Details
tr: Parça Bilgilerini &Düzenle

en: Filter Files
tr: Dosyaları Filtrele

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
tr: Silmeyi Onayla

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
tr: Çöpe Taşımayı Onayla

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
tr[0]: Bu %1 öğelerini gerçekten çöp kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?
tr[1]: Bu %1 öğelerini gerçekten çöp kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?

en: Automated Playlist Generator
tr: Otomatikleştirilmiş Çalma Listesi Üreticisi

en: Create playlists by specifying criteria
tr: Kriterleri belirleyerek çalma listesi yarat.

en: Add new preset
tr: Yeni ayar ekle

en: Edit selected preset
tr: Seçili ön ayarı düzenle

en: Delete selected preset
tr: Seçili ön ayarı sil

en: Import a new preset
tr: Yeni bir ön ayarı içeri aktar

en: Export the selected preset
tr: Seçili ön ayarı dışarı aktar

en: Run APG with selected preset
tr: Seçili ön ayarlarla APG'yi çalıştır.

en: APG Presets
tr: APG Ön Ayarları

en: Generator Optimization
tr: Üretici Optimizasyonu

en: Accuracy
tr: Doğruluk

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
tr: Eşleme Tipi:

en: Dynamic Playlists
tr: Değişken Parça Listeleri

en: Dynamically updating parameter based playlists
tr: Parametre temelli parça listeleri dinamik olarak güncelleniyor

en: Previous:
tr: Önceki:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
tr: Çalma listesinde kalan önceki parçaların sayısı

en: Upcoming:
tr: Sıradaki:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
tr: Çalma listesine eklenen yaklaşan parçaların sayısı.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
tr: Açık

en: Turn dynamic mode on.
tr: Değişken kipi aç.

en: Allow duplicate songs in result
tr: Sonuçlarda aynısı olan parçalara izin ver

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
tr: Gelen parçaları yenileri ile değiştir.

en: &Rename playlist
tr: Parça listesini &yeniden adlandır

en: &Clone Playlist
tr: Parça Listesini &Kopyala

en: &Delete playlist
tr: Parça listesini &sil

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
tr: Çalma listesi penceresi sizin içeri aktardığınız ve kaydettiğiniz çalma listesini içerir. Burası aynı zamanda güçlü değişken çalma listenizi belirleyeceğiniz ve de podcast abonelik ve bölümlerini yöneteceğiniz yerdir.

en: Visible Sources
tr: Görünür Kaynaklar

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
tr: Dizinler sadece <b>birleştirilmiş görünüm</b> altında görünür.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
tr: Yeni Dizin

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
tr[0]: %1 parça listesi
tr[1]: %1 parça listesi

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
tr[0]: %1 parça listesi
tr[1]: %1 parça listesi

en: &Delete...
tr: &Sil...

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
tr: Evet, %1 üzerinden sil.

en: Use relative path for &saving
tr: &Kaydetmek için değişken yol kullan

en: &Rename Folder...
tr: Dizini &Yeniden Adlandır...

en: &Delete Folder
tr: &Dizini Sil

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
tr: Yeni dizin adını girin:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
tr: Bu dizini ve tüm içeriğini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Yes, delete folder.
tr: Evet, dizini sil.

en: List of podcast subscriptions and episodes
tr: Podcast üyelikleri ve bölümlerinin listesi

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
tr: Podcast üyeliklerinizi yönetin ve kişisel bölümleri tarayın. Bölümleri belleğe indirirme yine burada gerçeklelir ve Amarok uygulamasına bunu otomatik olarak yapmasını söyleyebilirsiniz.

en: &Add Podcast
tr: Podc&ast Ekle

en: &Update All
tr: &Tümünü Güncelle

en: Import OPML File
tr: OPML Dosyasını İçeriye Aktar

[ctx: Podcast published on date]
en: On
tr: Açık

en: File Size:
tr: Dosya Boyutu:

en: Subscription Date:
tr: Üyelik Tarihi:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
tr: Podcast Ekle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
tr: podcast ekle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
tr: Tüm Podcastları Yenile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
tr: Podcast'leri Yapılandır...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
tr: Tarama Sıklığı...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
tr[0]: %1 kanal
tr[1]: %1 kanal

en: Add Podcast
tr: Podcast Ekle

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
tr: RSS 1.0/2.0 ya da Atom besleme adresini adresini girin:

en: Saved Playlists
tr: Kaydedilen Parça Listeleri

en: User generated and imported playlists
tr: Kullanıcının ürettiği ve içeri aktarılmış çalma listesi

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
tr: Çalma listesini yarat, düzenle, organize et ve yükle. Amarok, koleksiyonlarınızı tararken otomatik olarak bulduğu herhangi bir çalma listesini ekler ve kaydettiğiniz herhangi bir çalma listesi burada görünür.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
tr: Genel

en: Configure General Options
tr: Genel Seçenekleri Yapılandır

en: Local Collection
tr: Yerel Koleksiyon

en: Configure Local Collection
tr: Yerel Koleksiyonu Yapılandır

en: Configure Playback
tr: Çalmayı Yapılandır

en: Configure Notifications
tr: Bildirimleri Yapılandır

en: Configure Database
tr: Veritabanını Yapılandır

note: #-#-#-#-#  484 (tr)  #-#-#-#-# Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) #-#-#-#-#  1559 (ste
en: Scripts
tr: Betikler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
tr: Koleksiyon Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
tr: Koleksiyon Dizinleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
tr: Müzik İçeriye Aktarılıyor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
tr: Amarok'un, Yerel Koleksiyona kopyalanan veya taşınan parçaların çapraz kodlamasını yapıp yapmayacağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
tr: Parçaları çapraz kodla:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
tr: parola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
tr: &Harici MySQL veritabanı kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
tr: Mevcut MySQL sunucusunun adını girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
tr: &Port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
tr: Sunucuya erişmek için port numarasını girin. Öntanımlı port numarası 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
tr: Varsayılan kullanıcı için parolayı gir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
tr: Tam erişim öncelikleri ile veri tabanına ulaşmak için kullanıcı adı girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
tr: &Veritabanı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
tr: Veri tabanının adını girin. Öntanımlı ayarlanan amarokdb'dir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
tr: Amarok sistem paneli simgesinin olmasını istiyorsanız işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
tr: &Panel simgesini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
tr: Kapakları otomatik olarak getir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
tr: Çalma listesinin kaydırılıp, geçerli parçanın her zaman görünür olması için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
tr: Parça listesini otomatik olarak çalan parçaya kaydır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
tr: Duygu Çubuğu Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
tr: <b>Not</b>: Duygu durumu dosyaları el ile oluşturulmalıdır. Daha fazla bilgi için <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">KDE KullanıcıEvi'ndeki ilgili makaleyi</a> okuyun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
tr: Duygu Durum çubuğu müziğiniz içerisinde görsel olarak gezinmenizi sağlar.
    Lütfen bu özelliğin harici "Duygu Durumu Oluşturucu" aracına ihtiyaç duyduğunu göz önünde bulundurun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
tr: İlerleme Çubuğunda Duygu Durumu Çubuğunu Göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
tr: Duygu durum gösterim biçemini seçin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
tr: Öntanımlı (Sistem renkleri)

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
tr: Mutlu

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
tr: Küçük (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
tr: Orta (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
tr: Büyük (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
tr: Çok Büyük (1600 px)

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
tr[0]: (%2%1 hariç durum%3)
tr[1]: (%2%1 hariç durum%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
tr: Dosya Etiketleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
tr: Metaveriyi dosyaya yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
tr: İstatistikleri dosyaya yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
tr: Kapakları dosyaya yaz, azami boyut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
tr: Gerektiğinde kapakları ölçeklendir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
tr: Seçili ise, Amarok ID3 etiketlerinde kullanılan karakter kümelerinin
    otomatik tespiti için Mozilla'nın Karakter Küme Algılayıcısını
    kullanacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
tr: &ID3 etiketlerinde karakter küme algılamasını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
tr: İstatistik Eşzamanlaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
tr: Seçili Koleksiyonları Unut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
tr: Eşzamanlama Gerçekleştir...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
tr: Bilgilendirme Ekranı'nı açmak için, işaretleyin. Bilgilendirme Ekranı, kısaca, yeni bir parça çalınırken, parça bilgilerini gösterir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
tr: &Bilgilendirme Ekranını Kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
tr: Ekrandaki bilginin görüntülenme süresi. Bu değer 500 -10000 ms. arasında olmalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
tr: &Ekran:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
tr: Bilgilendirme penceresinin hangi ekranda duracağını belirtir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
tr: Bilgilendirme Ekranı'nda özel renkler kullanabilmek için işaretleyiniz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
tr: Öz&el renkleri kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
tr: Ekranda görüntülenecek metnin rengi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
tr: Ekranda görüntülenecek metnin rengini seçmek için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
tr: &Şeffaf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
tr: Yazı tipi boyutu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
tr: Sistem bildirimini kullanmak için kontrol edin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
tr: &Sistem bildirimlerini kullan

en: Sound System - Amarok
tr: Ses Sistemi - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
tr: İşaretli ise Amarok<br>bir teyp gibi şarkının neresinde kalmışsanız oradan devam edecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
tr: Başlangıçta s&on çalma listesine devam et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
tr: Ses Kaybolması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
tr: &Çıkışta sesi yavaşça kaybet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
tr: Durdururken sesi yavaşça kaybet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
tr: Yumuşak geçiş uzunluğu, milisaniye olarak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
tr: Sistem Bekletme Seçenekler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
tr: Etkin ise, Amarok hazırda bekleme esnasında geçerli çalan parçayı bekletecek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
tr: Ses Sistemi Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
tr: Phonon Amarok tarafından kullanılan bir ses sistemidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
tr: Phonon'u yapılandır.

en: Collections
tr: Koleksiyonlar

en: Internet Services
tr: İnternet Servisleri

en: Scriptable Service
tr: Betik Temelli Servis

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
tr: <p>Betik başarılı bir şekilde kuruldu.</p><p>Betiği başlatmak için lütfen Amarok uygulamasını yeniden başlatın.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
tr: <p>Betik başarıyla kaldırıldı.</p><p>Betiği tamamen kaldırmak için Amarok uygulamasını yeniden başlatın.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
tr: Bütünleşik betikleri otomatik olarak güncelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
tr: Betiklere göz at, kur ve kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
tr: Betikleri Yönet

en: Search Scripts
tr: Betik Ara

en: %1 track | %1 tracks
tr[0]: %1 parça
tr[1]: %1 parça

en: Recently Added Albums
tr: Son Eklenen Albümler

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox) #-#-#-#-#  32 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings) #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:179 i18n: ectx: property
en: Settings
tr: Ayarlar

en: Filter Albums
tr: Albümleri Filtrele

en: Albums
tr: Albümler

en: Disc %1
tr: Disk %1

en: Right align track lengths
tr: Parça uzunluklarını sağa hizala

en: Number of recently added albums:
tr: Son eklenen albümlerin sayısı:

en: Albums Applet Settings
tr: Albüm Programcığı Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
tr: Parça Bilgilerini Düzenle

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
tr: Toplar

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
tr: Disko

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
tr: Uzun

en: Right-click to configure
tr: Yapılandırmak için sağ tıklayın

[ctx: What artist is this track by]
en: By
tr: Söyleyen

[ctx: What album is this track on]
en: On
tr: Açık

en: Recently Played Tracks
tr: Son Çalınan Parçalar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
tr: Geçerli Parça Ayarları

en: Show Album in Media Sources
tr: Ortam Kaynaklarında Albümü Göster

en: Show Artist in Media Sources
tr: Ortam Kaynaklarında Sanatçıyı Göster

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
tr: MP3 Müzik Mağazasında Sanatçıyı Ara

en: Unknown Composer
tr: Bilinmeyen Besteci

en: Show Composer in Media Sources
tr: Ortam Kaynaklarında Besteciyi Göster

en: Show Genre in Media Sources
tr: Ortam Kaynaklarında Tarzı Göster

en: Show Year in Media Sources
tr: Ortam Kaynaklarında Yılı Göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
tr: Eylemleri Göster

en: Add label
tr: Etiket ekle

en: Remove label
tr: Etiketi kaldır

en: Show in Media Sources
tr: Ortam Kaynaklarında Göster

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton) #-#-#-#-#  553 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Labels
tr: Etiketler

en: Labels: No track playing
tr: Etiketler: Hiçbir parça çalmıyor

en: Labels: Fetching...
tr: Etiketler: Getiriliyor...

en: Labels: %1
tr: Etiketler: %1

en: Labels for %1 by %2
tr: %2 Tarafından %1 için etiketler

en: Blacklist Settings
tr: Yasaklılar Ayarları

en: Replacement Settings
tr: Değiştirme Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
tr: Aşağıdaki etiketleri gösterme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
tr: Sanatçı ile eşleşen etiketler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
tr: Başlık ile eşleşen etiketler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
tr: Albüm ile eşleşen etiketler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
tr: Karaliste

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
tr: Etiket Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
tr: Minimum etiket puanı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
tr: Sadece en az o kadar yüksek beğeniye sahip olanların etiketlerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
tr: Gösterilecek maksimum etiket:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
tr: Bu kadar etiketten fazlasını gösterme.
    Kişisel etiketlerin her zaman gösterileceğini aklınızda bulundurun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
tr: Kişisel etiketleri puanlarıyla göster:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
tr: Kişisel etiketlerin yazıtipi boyutlarını etkiler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
tr: Eğer hiçbiri atanmamışsa indirilen etiketleri otomatik olarak ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
tr: Sadece en az o kadar yüksek beğeniye sahip olanların etiketlerini ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
tr: Atanmış etiketlerin rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
tr: Etiketlerin arkaplanı için renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
tr: Renkleri sıfırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
tr: İndirilmiş etiketini değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
tr: İndirilmiş etiket

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
tr: <b>%1 - %2</b> sözlerini düzenlerken, parça değişti. Değişikliklerinizi kaydetmek ister misiniz?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
tr: Düzenleme yaparken <b>%1 - %2</b> sözleri değişti. Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Edit Lyrics
tr: Şarkı Sözlerini Düzenle

en: Save Lyrics
tr: Şarkı Sözlerini Kaydet

en: Scroll automatically
tr: Otomatik kaydır

en: Reload Lyrics
tr: Şarkı Sözlerini Yeniden Yükle

en: Lyrics: No script is running
tr: Şarkı Sözleri: Herhangi bir betik çalışmıyor

en: Lyrics: Fetching ...
tr: Şarkı sözleri: Getiriliyor...

en: Lyrics: Fetch error
tr: Şarkı sözleri: Getirilemedi

en: Lyrics: Suggested URLs
tr: Sözler: Önerilen URL'ler

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
tr: Sözler: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
tr: Sözler: Bulunamadı

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
tr: Bu parça için sözleri tekrar getirmek istediğinize emin misiniz? Yapmış olabileceğiniz tüm değişiklikler kaybedilecek.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
tr: Şarkı Sözü Ayarları

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
tr: Sol

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
tr: Orta

en: artist: %1
tr: sanatçı: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
tr: Otomatik

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
tr: Etkileşimli

en: Photos: No Track Playing
tr: Resimler: Hiçbir parça çalmıyor

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
tr[0]: %1 Fotoğraf: %2
tr[1]: %1 Fotoğraf: %2

en: Photos: %1
tr: Fotoğraflar: %1

en: Photos Settings
tr: Fotoğraf Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
tr: Ek anahtar sözcükler:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
tr: Ör: band live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
tr: Flickr.com sorgusuna daha fazla anahtar
    sözcük ekleyin, boşluk ile ayırın.
    Örneğin: grup canlı 1977

en: Configure Playlist Info Applet
tr: Parça Listesi Bilgi Programcığını Yapılandır

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
tr: Parça listesine Last.fm sanatçı istasyonu ekle

en: Add top track to the Playlist
tr: Parça listesine üst parçayı ekle

en: Show Similar Artists to %1
tr: "%1" Sanatçısına Benzeyen Sanatçıları Göster

en: Open Last.fm webpage for this artist
tr: Sanatçının Last.fm sayfasını aç

en: Match: %1%
tr: Eşleşme: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
tr: Resim getirilemedi: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
tr: Biyografiyi Göster

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
tr: Etiketler: %1

en: Top track not found
tr: Üst parça bulunamadı

en: Top track: %1
tr: Üst parça: %1

en: Similar Artists
tr: Benzer Sanatçılar

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
tr: Geçerli Oynatılan Parça için Benzer Sanatçıları Göster

en: Similar Artists Settings
tr: Benzer Sanatçı Ayarları

en: Similar Artists to %1
tr: "%1" Sanatçısına Benzeyen

en: Similar Artists: Not Found
tr: Benzer Sanatçılar: Bulunamadı

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
tr: Yayınlanma Tarihi: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
tr: En fazla gösterilecek sanatçı sayısı:

en: Songkick Concert Information
tr: Songkick Konser Bilgileri

en: Concerts
tr: Konserler

en: Reload Songkick
tr: Songkick'i Yeniden Yükle

en: Concert information is being fetched.
tr: Konser bilgileri getiriliyor.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
tr: Songkick indirilemedi. Lütfen İnternet bağlantınızı kontrol edin: %1

en: There was no information found for this track
tr: Bu parça için bilgi bulunamadı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
tr: Sekmeleri yeniden yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
tr: Aşağıdaki başlık ve sanatçı ile ilgili sekmeleri yenile

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
tr: Notalar

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
tr: Notaları yeniden yükle

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
tr: Sekmeler: Getiriliyor...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
tr: %2 %1 için Tab yok

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
tr: Sekmeler: Getirme Hatası

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
tr: Sekmeler: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
tr: Sekme Ayarları

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
tr: Sekmeleri Yeniden Yükle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
tr: Şunlar için sekmeleri getir

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
tr: Gitar

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
tr: sekmeleri sağlayan:

en: Upcoming Events
tr: Yaklaşan Etkinlikler

en: View Events Calendar
tr: Etkinlikler Takvimini Göster

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
tr: Hiçbir parça çalmıyor

en: Favorite Venues
tr: Beğenilen Mekanlar

en: No upcoming events
tr: Yaklaşan etkinlik yok

en: %1: No upcoming events
tr: %1: Yaklaşan etkinlik yok

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
tr[0]: %1 etkinlik
tr[1]: %1 etkinlik

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
tr[0]: %1: %2 olay
tr[1]: %1: %2 olay

en: Upcoming Events Settings
tr: Yaklaşan Olay Ayarları

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
tr: bağlantı

en: Map View
tr: Harita Görünümü

en: Events Calendar
tr: Olay Takvimi

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This week
tr: Bu hafta

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This month
tr: Bu ay

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
tr: Beğenilen Mekanlar

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
tr: Bugüne Geç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
tr: Etkinlikleri tarihe göre filtrele:

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
tr: <s>%1</s> (İptal edildi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
tr: Konumları bağlantı olarak göster

en: Expand this widget
tr: Bu programcığı aç

en: Collapse this widget
tr: Bu programcığı topla

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
tr: Konum Ara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
tr: Herhangi Bir Ülke

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
tr: Arama Sonuçları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
tr: Seçili Yerler:

en: Loading picture...
tr: Resim yükleniyor...

en: View map
tr: Haritayı göster

en: Open Last.fm webpage for this event
tr: Bu olayın Last.fm web sayfasını aç

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
tr: Destekleme:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
tr: Yer:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
tr: Tarih:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
tr: Katılanlar:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
tr: Etiketler:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
tr: <strong>Etiketler:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
tr: <strong>Desteklenen sanatçılar:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
tr[0]: Yarın
tr[1]: <strong>%1</strong> gün içerisinde

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
tr: <strong>Konum:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
tr: Desteklenen Dilleri Güncelle

en: Get Supported Languages
tr: Desteklenen Dilleri Al

en: Wikipedia: %1
tr: Vikipedi: %1

en: Wikipedia General Settings
tr: Vikipedi Genel Ayarları

en: Wikipedia Language Settings
tr: Vikipedi Dil Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
tr: Vikipedi &cep telefonu sürümünü kullan

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
tr: İçerik görünümünün üstündeki araç çubuğundan lüften bazı uygulamacıkları ekleyin.

en: &Context
tr: &Bağlam

en: Albums by %1
tr: %1 Albümleri

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
tr: Albümler

en: No labels found on Last.fm
tr: Last.fm'de etiket bulunamadı

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
tr: Flickr.com'dan alınamıyor: %1

en: ontour
tr: turnede

en: dates
tr: tarihler

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
tr: Vikipedi bilgileri alınamadı: %1

en: No information found...
tr: Bilgi bulunamadı...

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
tr: Vikipedi'de aramak için %1 gerekli

en: Choose Language
tr: Dili Seç

en: Retrieved lyrics is empty
tr: Alınan şarkı sözleri boş

en: Lyrics data could not be parsed
tr: Şarkı sözleri verisi ayrıştırılamadı

en: Remove Applet
tr: Programcığı Kaldır

en: Add Applets...
tr: Programcık Ekle...

en: Add Applet...
tr: Programcık Ekle...

en: no applet name
tr: gereç adı yok

en: Configure Applets...
tr: Programcıkları Yapılandır...

en: Install, list, remove Amarok applets
tr: Amarok programcıklarını yükle, kaldır, listele

en: Successfully removed %1
tr: %1 başarılı bir şekilde kaldırıldı

en: Plugin %1 is not installed.
tr: %1 eklentisi kurulu değil.

en: Successfully installed %1
tr: %1 başarılı bir şekilde kuruldu

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
tr: Bir listeleme, kaldırma ya da yükleme gerekiyor.

en: Hide menu
tr: Menüyü gizle

en: <strong>Applet Explorer</strong>
tr: <strong>Programcık Tarayıcı</strong>

en: Containments
tr: Kapsayıcılar

en: Context Applet
tr: İçerik Programcığı

en: Track rating: %1
tr: Parça beğenisi: %1

en: Do not show under Various Artists
tr: Çeşitli sanatçılar altında Gösterme

en: Show under Various Artists
tr: Çeşitli sanatçılar altında Göster

en: %1 - Stopped %2
tr: %1 - Durdu %2

en: Playback Ended Markers
tr: Çalma Sonlanma İşaretçileri

en: Audio CD settings - Amarok
tr: Ses CD'si ayarları - Amarok

en: Music share at %1
tr: %1 üzerinde müzik paylaşımı

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
tr: Amarok veritabanı şeması güncelleniyor. Veritabanı bozulmasını önlemek için Amarok'tan çıkış yapmayın.

en: Updating Amarok database schema
tr: Amarok veritabanı şeması güncelleniyor

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
tr: Amarok veritabanı aşağıdaki hataları bildirdi:
    %1
    Çoğu durumda Amarok'un düzgün çalışabilmesi için bu hataları çözmeniz gerekir.

en: Could not create directory: %1
tr: Dizin oluşturulamadı: %1

en: Transferring: %1
tr: Aktarılıyor: %1

en: Transcoding: %1
tr: Kodlama dönüştürme: %1

en: Removing: %1
tr: Kaldırılıyor: %1

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
tr: Yinelenmiş parçalar bulundu, ikinci dosya yok sayılacak:
    %1
    %2

en: &Configure Device
tr: &Aygıtı Yapılandır

en: &Eject Device
tr: Aygıtı &Çıkar

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
tr: Başlatma işlemi başarılı oldu.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
tr: iTunes veritabanı %1 içine başarıyla yazıldı

en: Unknown Collection
tr: Bilinmeyen Koleksiyon

en: Unknown track
tr: Bilinmeyen parça

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
tr[0]: %1 parça %2 olarak çapraz kodlandı.
tr[1]: %1 parça %2 olarak çapraz kodlandı.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
tr[0]: Aktarım iptal edildi. %1 parça aktarılabildi.
tr[1]: Aktarım iptal edildi. %1 parça aktarılabildi.

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
tr: <i>Amarok iTunes veritabanı yazım için iPod üzerinde %1 kadar alan kullanır.</i><br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
tr[0]: %1 dosyanın kopyalama/taşıma/çapraz kodlama işlemi başarısız.<br>
tr[1]: %1 dosyanın kopyalama/taşıma/çapraz kodlama işlemi başarısız.<br>

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
tr: Terkedilmiş parçalar

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
tr: iPhone, iPad veya iPod'a bağlanılamadı.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
tr: iPod aygıt yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
tr: iPod adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
tr: Çapraz Kodla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
tr: &iPod'u Başlat

en: Generation:
tr: Nesil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: Troubleshooting
tr: Sorun giderme

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
tr: Bilinmeyen model

en: iPod model was not recognized.
tr: iPod modeli bilinmiyor.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
tr: Otomatik Bul (%1 dosya var)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
tr: Desteklenen

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
tr: Desteklenmiyor

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
tr: Mevcut

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
tr: <b>Bulunamadı</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
tr: Gerekmiyor

en: Copying Tracks Failed
tr: Parçaları Kopyalama İşlemi Başarısız Oldu

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
tr: Parçalar kopyalanmadı: Aygıta zaten kopyalama yapılıyor

en: Unsupported format: %1
tr: Desteklenmeyen biçim: %1

en: Already on device
tr: Zaten aygıt üzerinde var

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
tr: Parçalar kopyalanmadı: Bu parçalar aygıtta zaten var

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
tr: Parçalar kopyalanmadı: Aygıtta yeterli alan yok

en: Transferring Tracks to Device
tr: Parçalar Aygıta Aktarılıyor

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
tr[0]: %1 parça aygıta kopyalanamadı
tr[1]: %1 parça aygıta kopyalanamadı

en: The track failed to copy to the device
tr: Parça aygıta kopyalanamadı

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
tr[0]: Parça silinmedi:
tr[1]: Parçalar silinmedi:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
tr[0]: Parça Silme İşlemi Başarısız Oldu
tr[1]: Parçaları Silme İşlemi Başarısız Oldu

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
tr: %1 parça aygıttan zaten siliniyor.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
tr[0]: Parça Aygıt üzerinden Siliniyor
tr[1]: Parçalar Aygıt üzerinden Siliniyor

en: &Disconnect Device
tr: Aygıtın Bağlantısını &Kes

en: Media Device playlists
tr: Medya Aygıtı parça Listeleri

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
tr: %1 üzerindeki Podcast

en: Could not connect to MTP Device
tr: MTP Aygıtına bağlanılamadı

en: Could not copy track from device.
tr: Parça aygıttan kopyalanamadı.

en: Could not delete item
tr: Öge silinemedi

en: Could not save playlist.
tr: Parça listesi kaydedilemedi.

en: Nepomuk Collection
tr: Nepomuk Koleksiyonu

en: Playdar Collection
tr: Playdar Koleksiyonu

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
tr: Klasik

[ctx: @title:window]
en: Move Files
tr: Dosyaları Taşı

[ctx: rename files button]
en: &Rename
tr: &Yeniden Adlandır

en: Unable to remove tracks
tr: Parçalar silinemiyor

en: Do you want to remove empty folders?
tr: Boş klasörleri kaldırmak istiyor musunuz?

en: Remove empty folders?
tr: Boş dizinler silinsin mi?

en: today
tr: bugün

note: #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: last month
tr: geçen ay

en: two months ago
tr: iki ay önce

en: three months ago
tr: üç ay önce

en: Moving to trash: %1
tr: Çöpe taşınıyor: %1

en: &Delete Episode
tr: &Bölümü Sil

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
tr[0]: Bu bölümü silmek istediğinize emin misiniz?
tr[1]: Bu %1 bölümü silmek istediğinize emin misiniz?

en: Yes, delete from %1.
tr: Evet, %1 üzerinden sil.

en: &Delete Channel and Episodes
tr: &Kanalı ve Bölümleri Sil

en: &Activate This Collection
tr: Bu Koleksiyonu &Etkinleştir

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
tr: %1 (etkinleştirilmemiş)

en: Configure USB Mass Storage Device
tr: USB Yığın Depolama Aygıtını Yapılandır

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
tr[0]: %1 parça %2  üzerinden Siliniyor
tr[1]: %1 parça %2  üzerinden Siliniyor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
tr: USB Depolama aygıtı yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
tr: Bağlanıldığında otomatik olarak kullan

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  71 (Banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  1607 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in the audio/video settings submenu #-#-#-#-#
en: Music
tr: Müzik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
tr: Müzik dizini:

note: #-#-#-#-#  449 (gparted 0.1)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
tr: %1 Taranıyor

en: UPnP Error: %1
tr: UPnP Hatası: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Stream (%1)
tr: Yayın (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
tr: Parça listesini indirmek için bir geçici dosya oluşturulamadı.

en: Downloading remote playlist
tr: Uzak parça listesi indiriliyor

en: The used file extension is not valid for playlists.
tr: Kullanılan dosya uzantısı çalma listesi için geçerli değil.

en: Playlist_%1
tr: Parça Listesi_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
tr: Podcast Bölümü Dosya Adı Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
tr: Kullanılabilir alanlar: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
tr: Podcast Ayarları

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  1535 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: file: settings.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Save Location:
tr: Kaydetme Konumu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
tr: Bunu işaretlediğinizde, Amarok güncellemeleri kontrol etmek için podcastları otomatik olarak tarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
tr: Güncellemeleri otomatik olarak tara

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
tr: Ortam İndir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
tr: Uygun olduğu anda medyayı indir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
tr: &Uygun olduğunda indir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
tr: Medya gerçekten indirilmiş olmalıdır, indirilmezse podcast uzak sunucudan çalınacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
tr: İsteğime &göre yayın al ya da indir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
tr: Bunu işaretlediğinizde, Amarok eski podcast listelerini siler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
tr: Parça listesi sayısının sını&rı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
tr: Maksimumda Tut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
tr: Depolanacak podcast ögelerinin maksimum sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
tr: İndirdikten sonra besleme bilgilerini etiketlere yazın.

[ctx: change options]
en: Configure %1
tr: %1 Ögesini Yapılandır

en:  Item |  Items
tr[0]:  Öge
tr[1]:  Öge

en: &Update All Channels
tr: &Tüm Kanalları Güncelle

en: &Configure General Settings
tr: &Genel Ayarları Yapılandır

en: &Configure
tr: &Yapılandır

en: &Remove Subscription
tr: &Üyeliği Kaldır

en: &Update Channel
tr: &Kanalı Güncelle

en: &Download Episode
tr: Bölüm &İndir

en: &Delete Downloaded Episode
tr: İndirilen Bölümü &Sil

en: &Write Feed Information to File
tr: &Dosyaya Besleme Bilgisi Yaz

en: Already subscribed to %1.
tr: Zaten %1 üyesi.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
tr: her

en: Configure Local Podcasts
tr: Yerel Podcast'leri Yapılandır

en: Move Podcasts
tr: Podcastları Taşı

en: Select file for OPML export
tr: OPML Dışa aktarımı için dosya seçin

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
tr: "%1" üyeliğinden çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Delete downloaded episodes
tr: İndirilen bölümleri sil

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
tr: Ortam Akışlarının İndirilme İşleminin Bitmesi için Bekleniyor

en: Cancel Download and Quit.
tr: İndirmeyi İptal Et ve Çık.

en: Unable to save podcast episode file to %1
tr: Podcast bölümü %1 dosyasına kaydedilemedi

en: Downloading Podcast Media
tr: Podcast Ortamı İndiriliyor

en: Downloading Podcast "%1"
tr: "%1" Podcastı İndiriliyor

en: Local Podcasts
tr: Yerel Podcastlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
tr: Otomatik güncelle:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
tr: pasifleştirilmiş

en: Organize tracks
tr: Parçaları düzenle

en: Transcode and organize tracks
tr: Parçaların çapraz kodla ve düzenle

en: Move tracks
tr: Parçaları taşı

en: Transcode and move tracks
tr: Parçaların çapraz kodla ve taşı

en: Copy tracks
tr: Parçaları kopyala

en: Transcode and copy tracks
tr: Parçaları çapraz kodla ve kopyala

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
tr[0]: %1 parça düzenleniyor
tr[1]: %1 parça düzenleniyor

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
tr[0]: %1 parçanın kodlaması değiştiriliyor ve bu parçalar düzenleniyor
tr[1]: %1 parçanın kodlaması değiştiriliyor ve bu parçalar düzenleniyor

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
tr[0]: %1 parça %2 konumuna taşınıyor
tr[1]: %1 parça %2 konumuna taşınıyor

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
tr[0]: %1 parçanın kodlaması değiştiriliyor ve bu parçalar %2 konumuna taşınıyor
tr[1]: %1 parçanın kodlaması değiştiriliyor ve bu parçalar %2 konumuna taşınıyor

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
tr[0]: %1 parça %2 konumuna kopyalanıyor
tr[1]: %1 parça %2 konumuna kopyalanıyor

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
tr[0]: %1 parçanın kodlaması değiştiriliyor ve bu parçalar %2 konumuna kopyalanıyor
tr[1]: %1 parçanın kodlaması değiştiriliyor ve bu parçalar %2 konumuna kopyalanıyor

en: No network connection
tr: Ağ bağlantısı yok

en: Not a file
tr: Bir dosya değil

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
tr: Dosya Adı

[ctx: Track field name]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Track field name]
en: Artist
tr: Sanatçı

[ctx: Track field name]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: Track field name]
en: Genre
tr: Tarz

[ctx: Track field name]
en: Composer
tr: Besteci

[ctx: Track field name]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: Track field name]
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: Track field name]
en: Track Number
tr: Parça Numarası

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
tr: Disk Numarası

[ctx: Track field name]
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
tr: Bit Oranı

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
tr: Örnekleme Oranı

[ctx: Track field name]
en: File Size
tr: Dosya Boyutu

[ctx: Track field name]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
tr: Koleksiyona Eklendi

[ctx: Track field name]
en: Score
tr: Puan

[ctx: Track field name]
en: Rating
tr: Beğeni

[ctx: Track field name]
en: Playcount
tr: Çalınma sayısı

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
tr: Album Sanatçı

[ctx: Track field name]
en: Label
tr: Etiket

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
tr: Son Değiştirilme

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
tr: dosya adı

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
tr: başlık

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
tr: sanatçı

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
tr: albüm

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
tr: tür

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
tr: besteci

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
tr: yıl

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
tr: açıklama

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
tr: parça numarası

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
tr: disk numarası

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
tr: uzunluk

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
tr: bit oranı

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
tr: örnekleme oranı

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
tr: dosya boyutu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
tr: biçim

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
tr: eklenme tarihi

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
tr: puan

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
tr: beğeni

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
tr: ilk çalınma tarihi

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
tr: son çalınma tarihi

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
tr: çalınma sayısı

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
tr: biricik kimlik

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
tr: albüm sanatçısı

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
tr: etiket

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
tr: değiştirildi

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
tr[0]: %1 gün,
tr[1]: %1 gün,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
tr[0]: %1 yıl
tr[1]: %1 yıl

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
tr[0]: %1 ay
tr[1]: %1 ay

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
tr[0]: %1 gün
tr[1]: %1 gün

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
tr[0]: %1 saat
tr[1]: %1 saat

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
tr[0]: %1 dakika
tr[1]: %1 dakika

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
tr[0]: %1 saniye
tr[1]: %1 saniye

en: Importing podcast channel from %1
tr: %1 konumundan podcast kanalı yükleniyor

en: Updating podcast channel
tr: Podcast kanalı güncelleniyor

en: Updating "%1"
tr: "%1" güncelleniyor

en: Importing podcast from %1 failed with error:
tr: %1 konumundan podcast içeriye aktarma işlemi başarısız oldu:

en: Updating "%1" failed with error:
tr: Güncelleme "%1" hata ile başarısız:

en: Feed has an unknown type: %1
tr: Besleme bilinmeyen bir türe sahip: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
tr: %1 geçerli bir RSS 2.0 beslemesi değil.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
tr: %1 geçerli bir RSS 1.0 beslemesi değil.

en: %1 is not a valid Atom feed.
tr: %1 geçerli bir Atom beslemesi değil.

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
tr: Asla

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: One week ago | %1 weeks ago
tr[0]: Bir hafta önce
tr[1]: %1 hafta önce

en: One day ago | %1 days ago
tr[0]: Bir gün önce
tr[1]: %1 gün önce

en: One hour ago | %1 hours ago
tr[0]: Bir saat önce
tr[1]: %1 saat önce

en: One minute ago | %1 minutes ago
tr[0]: Bir dakika önce
tr[1]: %1 dakika önce

en: Within the last minute
tr: Bir dakika önce

en: The future
tr: Gelecek

[ctx: number of months ago]
en: %1M
tr: %1A

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
tr: Yarın

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
tr: Boş Parça Listesi (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
tr: Çeşitli Parçalar (%1)

en: Unknown Artist(s)
tr: Bilinmeyen Sanatçı(lar)

en: Unknown Album(s)
tr: Bilinmeyen Albüm(ler)

en: Various Albums
tr: Çeşitli Albümler

en: Smaller file
tr: Daha küçük dosya

en: Better sound quality
tr: Daha iyi ses kalitesi

en: AAC (Non-Free)
tr: AAC (Özgür Değil)

en: Apple Lossless
tr: Apple Kayıpsız

en: Faster compression
tr: Hızlı sıkıştırma

en: Windows Media Audio
tr: Windows Ortam Sesi

en: Just Copy
tr: Sadece Kopyala

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
tr: %1 için Gerekli Olduğunda

en: Fetching Cover
tr: Kapak Getiriliyor

en: There was an error communicating with cover provider: %1
tr: Sağlayıcı ile iletişim kurulurken bir hata oluştu: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
tr: '%1' için kapak başarılı bir şekilde getirildi.

en: Fetching cover for '%1' failed.
tr: '%1' için kapak getirilemedi.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
tr: '%1' için kapak getirme işlemi iptal edildi.

en: Unable to find a cover for '%1'.
tr: '%1' için kapak bulunamadı.

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
tr[0]: %1 albüm için sanatsal çalışmaları getir
tr[1]: %1 albüm için sanatsal çalışmaları getir

en: Display Cover
tr: Kapağı Göster

en: Display artwork for this album
tr: Bu albüm için sanatsal çalışmaları göster

en: Unset Cover | Unset Covers
tr[0]: Kapakları Ayarlama
tr[1]: Kapakları Ayarlama

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
tr[0]: Bu %1 albümün sanatsal çalışmalarını sil
tr[1]: Bu %1 albümün sanatsal çalışmalarını sil

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
tr[0]: Bu %1 kapağı koleksiyondan silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Bu %1 kapağı koleksiyondan silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Set Custom Cover
tr: Özel Kapak Ayarla

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
tr[0]: %1 albüm için sanatsal çalışmaları belirle
tr[1]: %1 albüm için sanatsal çalışmaları belirle

en: Select Cover Image File
tr: Kapak Resim Dosyasını Seç

en: Finding cover for
tr: Bunun için kapak aranıyor

en: Enter Custom Search
tr: Özel Arama Yap

en: Sort by size
tr: Boyuta göre sırala

en: Cover Image Save Location
tr: Kapak Resmi Kayıt Konumu

en: Sorry, the cover could not be saved.
tr: Üzgünüm, kapak kaydeilemedi.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
tr: Üzgünüm, kapak alınamadı.

en: Fetching Large Cover
tr: Büyük Kapak Getiriliyor

en: Download Progress
tr: İndirme Süreci

en: Search For More Results
tr: Daha Fazla Sonuç Bul

en: No Images Found
tr: Hiç Resim Bulunamadı

en: 1 Image Found | %1 Images Found
tr[0]: %1 Resim Bulundu
tr[1]: %1 Resim Bulundu

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: @item::intable]
en: Artist
tr: Sanatçı

[ctx: @item::intable]
en: Country
tr: Ülke

[ctx: @item::intable]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
tr: Yayınlanma Tarihi

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: @item::intable URL]
en: link
tr: bağlantı

en: Cover Manager
tr: Kapak Yöneticisi

en: Albums By
tr: Albümü Yapan

en: All Artists
tr: Tüm Sanatçılar

en: Albums With Cover
tr: Kapaklı Albümler

en: Albums Without Cover
tr: Kapaksız Albümler

en: Loading
tr: Yükleniyor

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
tr: Tamamlandı.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
tr[0]:  Kapak bulunamadı
tr[1]:  <b>%1</b> kapak bulunamadı

en: Fetching cover for %1 - %2...
tr: Kapağı aranan albüm %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
tr: Kapağı aranan albüm %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
tr[0]: <b>%1</b> kapak getiriliyor... :
tr[1]: <b>%1</b> kapak getiriliyor... :

en: 1 fetched | %1 fetched
tr[0]: %1 getirildi
tr[1]: %1 getirildi

en: 1 not found | %1 not found
tr[0]: %1 bulunamadı
tr[1]: %1 bulunamadı

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
tr[0]: "%2" için %1 sonuç
tr[1]: "%2" için %1 sonuç

en: 1 album | %1 albums
tr[0]: %1 albüm
tr[1]: %1 albüm

en:  by
tr:  sanatçı

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
tr:  - ( <b>%1</b> kapaksız )

en: Cover Image
tr: Kapak Resmi

en: No Artist
tr: Sanatçı Yok

en: Cover View
tr: Kapak Görünümü

en: Database Location
tr: Veritabanı Konumu

en: Database Name
tr: Veritabanı Adı

en: Match tracks by meta tags
tr: Parçaları üst veri etiketlerine göre eşle

en: Import downloaded artwork
tr: İndirilen sanatsal çalışmaları içeriye aktar

en: Artwork directory
tr: Sanatsal çalışmalar dizini

en: No database driver was selected
tr: Hiçbir veritabanı sürücüsü seçilmedi

en: Database could not be found at: %1
tr: Veritabanı burada bulunamadı :%1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
tr: Amarok 1.4 veritabanı açılamadı: %1

en: Could not execute import query: %1
tr: İçeriye aktarma sorgusu çalıştırılamadı: %1

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
tr: Etiket aktarma sorgusu çalıştırılamadı: %1; önceki sorgu: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
tr[0]: %1 parça için ön belleğe alınmış sözler ve etiketler güncelleniyor...
tr[1]: %1 parça için ön belleğe alınmış sözler ve etiketler güncelleniyor...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
tr: %1 parçası için sözler/etiketler güncellenemedi

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
tr[0]: %1 parçanın önbelleklenen şarkı sözleri güncellendi
tr[1]: %1 parçanın önbelleklenen şarkı sözleri güncellendi

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
tr[0]: %1 parçaya etiketler eklendi
tr[1]: %1 parçaya etiketler eklendi

en: Importing downloaded album art...
tr: İndirilmiş sanatsal çalışmalar içeriye aktarılıyor...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
tr[0]: %1 kapak resmi kopyalandı.
tr[1]: %1 kapak resmi kopyalandı.

en: Could not open file "%1".
tr: "%1" dosyası açılamadı.

en: Full rescan
tr: Tam yeniden tarama

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
tr: Tüm koleksiyonu yeniden tara. Bu işlem istatistikleri <i>silmez</i>.

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
tr: Eski Amarok sürümlerinden, toplu tarayıcıdan veya ortam oynatıcılardan koleksiyon ve/veya istatistik içeri aktar.

en: &Watch folders for changes
tr: &Dizinlerdeki değişiklikleri izle

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
tr: Bu seçili ise, Amarok tüm alt dizinleri okur.

en: Rescan '%1'
tr: '%1' Ögesini Yeniden Tara

en: Import Collection
tr: Koleksiyonu İçeriye Aktar

en: Amarok collection scanner
tr: Amarok koleksiyon tarayıcısı

en: Select Importer
tr: İçeriye Aktarıcı Seç

en: Migrating
tr: Taşınıyor

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
tr: <b><font color='red'>Başarısız oldu:</font></b> Hiçbir parça içeriye aktarılmadı

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
tr[0]: <b><font color='green'>Başarılı oldu:</font></b> %1 parça içeriye aktarıldı
tr[1]: <b><font color='green'>Başarılı oldu:</font></b> %1 parça içeriye aktarıldı

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
tr: <b><font color='red'>Başarısız oldu:</font></b> İstatistikler içeriye aktarılamadı

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
tr: <b><font color='red'>Hata:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> içeriye aktarıldı

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
tr: <b>%1 - %2</b> içeriye aktarıldı

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
tr: <b>%1 - %2 (%3)</b> içeriye aktarıldı

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
tr: İptal edildi <b><font color='gray'>%1</font></b>

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
tr[0]: <b>%1</b> dosya seçildi.
tr[1]: <b>%1</b> dosya seçildi.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
tr: <qt>Bu dosyalar sabit diskinizden <b>geri dönüşü olmaksızın silinecek</b></qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
tr: <qt>Bu dosyalar Çöp Kutusuna taşınacak.</qt>

en: &Send to Trash
tr: &Çöp Kutusuna Gönder

en: About to delete selected files
tr: Seçilen dosyalar silinmek üzere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
tr: Simge Tutucu GUI içinde değil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
tr: Silme metodu tutucu, kullanıcıya gösterilmiyor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
tr: Silinecek dosyaların listesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
tr: Dosya adedi tutucusu, KGA'da yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
tr: Dosyaları çöpe taşımak yerine &sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
tr: Bu seçilirse, dosyalar Çöp'e taşınmak yerine geri dönüşü olmaksızın silinir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
tr: <qt> <p>Bu kutu işaretlenirse, dosyalar Çöp Kutusuna göndermek yerine <b>kalıcı olarak</b> silinecek.</p>
    
    <p><em>Bu seçeneği dikkatle kullanın</em>: Birçok dosya sistemi silinmiş dosyaları güvenilir biçimde geri getiremez.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
tr: %1 için Eklenti Seç

en: Configure Media Device
tr: Ortam Aygıtını Yapılandır

en: Pre-&connect command:
tr: &Bağlama öncesi komutu:

en: Example: mount %d
tr: Örnek: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
tr: Aygıtı bağlamadan önce çalıştırılacak bir komut belirleyin (örneğin bir mount komutu).
    %d  sürücü düğümü tarafından, %m bağlama noktası tarafından değiştirildi.
    Boş komutlar çalıştırılmaz.

en: Post-&disconnect command:
tr: Bağlantıyı &kes sonrası komutu:

en: Example: eject %d
tr: Örnek: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
tr: Aygıt ayrıldıktan sonra çalıştırmak için bir komut belirleyin (örneğin bir eject (çıkart) komutu).
    %d  sürücü düğümü tarafından, %m bağlama noktası tarafından değiştirildi.
    Boş komutlar çalıştırılmaz.

en: &Transcode before transferring to device
tr: &Aygıta aktarmadan önce çapraz çevrim yap

en: Transcode to preferred format (%1) for device
tr: Aygıt için tercih edilen biçime (%1) çevrim yap

en: Whenever possible
tr: Mümkün olduğu sürece

en: When necessary
tr: Gerekli olduğunda

en: Remove transcoded files after transfer
tr: Çapraz kodlanan dosyaları aktarma işlemi bitince sil

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
tr: Bu özellik için, "Transcode" tipi bir betik çalışıyor olmak zorundadır

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
tr: %1 Hata Tanılama Araçları

en:  (running)
tr:  (çalışıyor)

en:  (stopped)
tr:  (durdu)

en:  (enabled)
tr:  (etkin)

[ctx: Usage]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Usage]
en: No
tr: Hayır

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
tr: %1 Hata Tanılama Araçları
    
    %1 Sürümü: %2
    KDE Sürümü: %3
    Qt Sürümü: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Arka Ucu: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
tr: Amarok Betikleri:
        %1
    Amarok Eklentileri:
        %2

en: Simple text
tr: Basit metin

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
tr: tersine çevir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
tr: Kullanılabilir öntanımlı ekolayzır ayarlarının listesi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
tr: Seçili öntanımlı ayarın değişikliklerini kaydet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
tr: Bantlar

en: Collapse Chosen
tr: Seçilmemişleri Topla

en: Expand Unchosen
tr: Seçilmemişleri Genişlet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
tr: MusicBrainz Etiketleyici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
tr: İşaretlenen parçaların etiketlerini güncelleştir ve çık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
tr: Etiketleri &Güncelle

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
tr: Kaydetmeden çık

en: %1 or %2
tr: %1 ya da %2

en: Artist's Initial
tr: Sanatçının Adının Baş Harfleri

en: File Extension of Source
tr: Kaynağın Dosya Uzantısı

en: You can use the following tokens:
tr: Aşağıdaki göstergeleri kullanabilirsiniz:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
tr: Kıvrımlı parantezler içine alınmış göstergeler içeren metin bölümlerini seçerseniz, gösterge boş olduğu takdirde o bölüm saklanacaktır.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
tr: Dosya isimleri çakışıyor, mevcut dosyaların üzerine yazılacak.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
tr: Dosya isimleri çakışıyor, mevcut dosyalar değiştirilmeyecek.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
tr: Dosyaları Düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
tr: Dosyaların yerleştirileceği temel dizin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
tr: &Koleksiyon Dizini:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
tr: Dosyaların aktarılacağı koleksiyon dizini.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
tr: Hedef Önizlemesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
tr: Eğer seçiliyse, aynı ada sahip dosyaların üzerine sormadan yazar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
tr: Üzerine Yazma &Hedefi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
tr: Karakter Değiştirme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
tr: Seçiliyse, boşlukları altçizgiye dönüştürür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
tr: Boşlukları &altçizgilerle değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
tr: &VFAT güvenli adlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
tr: &ASCII ile sınırlandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
tr: Karakter biçimi

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Track Details: %1 by %2
tr: Parça Bilgileri: %2 tarafından seslendirilen %1

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
tr[0]: %1 Parça
tr[1]: %1 Parça için Bilgi

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
tr: <b>%2</b> tarafından seslendirilen <b>%1</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
tr: <b>%2</b> tarafından seslendirilen <b>%3</b> albümündeki <b>%1</b> parçası

en: Editing 1 file | Editing %1 files
tr[0]: %1 dosya düzenleniyor
tr[1]: %1 dosya düzenleniyor

[ctx: When this track first played]
en: Never
tr: Hiç

[ctx: When this track was last played]
en: Never
tr: Hiç

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
tr: Hiçbiri

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
tr: Parça Bilgisi

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
tr: Bit oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
tr: İlk çalınma tarihi:

note: #-#-#-#-#  287 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Note:
tr: Not:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
tr: E&tiketler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
tr: &Başlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
tr: S&anatçı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
tr: Albüm sanatçısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
tr: Al&büm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
tr: Parça &numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
tr: &Tarz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
tr: &Disk numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
tr: &Yıl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
tr: D&akikadaki ritm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
tr: &Açıklama:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
tr: Şarkı &Sözleri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
tr: E&tiketler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
tr: Özel etiketinizi buraya girin veya listedenbir tane seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
tr: Bu öge için özel etiketler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
tr: Kaydet &ve Kapat

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
tr: &lt;boş&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
tr: Büyük küçük harf &düzeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
tr: Başlık düzen&i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
tr: Her sözcüğün ilk harfi &büyük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
tr: Tümü &büyük harf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
tr: &Tümü küçük harf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
tr: Etiketlerdeki çoklu &boşlukları sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
tr: &Alt çizgileri boşluk ile değiştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
tr: Sonuç Önizlemesi

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
tr: <boş>

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
tr: Besteci:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  54 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  187 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Year:
tr: Yıl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
tr:  Parça Numarası

en: Unknown album
tr: Bilinmeyen albüm

en: Unknown artist
tr: Bilinmeyen sanatçı

en: No comments
tr: Açıklama yok

en: Unknown composer
tr: Bilinmeyen besteci

en: Unknown disc number
tr: Bilinmeyen disk numarası

en: Unknown genre
tr: Bilinmeyen tarz

en: Unknown title
tr: Bilinmeyen başlık

en: Unknown year
tr: Bilinmeyen yıl

en: Transfer Queue to Device
tr: Kuyruğu Aygıta Aktar

en: Music Location
tr: Müzik Konumu

en: Your music will be transferred to:
    %1
tr: Müzikleriniz şuraya aktarılacak:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
tr: Müzik dosyalarınızı birçok yöntem kullanarak otomatik olarak gruplayabilirsiniz.
     Her gruplama belirlenen kritere göre dizinler oluşturur.

en: Groupings
tr: Gruplamalar

en: Select first grouping:
tr: Birinci gruplamayı seç:

en: Select second grouping:
tr: İkinci gruplamayı seç:

en: Select third grouping:
tr: Üçüncü gruplamayı seç:

en: Convert spaces to underscores
tr: Boşlukları alt çizgilere dönüştür

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
tr: Rastgele şarkı

[ctx: And bias representation]
en: Match all
tr: Tümünü eşleştir

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
tr: ve

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
tr: veya

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
tr: Rastgele

en: Generating playlist...
tr: Parça listesi oluşturuluyor...

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
tr: Bu kontroller çalma listesi bölümünü kriterlere eşler

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
tr: Ara

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
tr: Ara: %1

en: Invert condition
tr: Koşulu tersine çevir

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
tr: Rastgele

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
tr: Ve

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
tr: Veya

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
tr: Yeni parça listesi

en: Rock and Pop
tr: Rock ve Pop

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
tr: Beğeni

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
tr: Parça listesinde birçok hata oluştu. Çalma işlemi durdu.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
tr: <b>%1</b> söyleyen <b>%2</b> üzerinde <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
tr: <b>%1</b> söyleyen <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
tr: <b>%1</b> üzerinde <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> kaynağından

en: Zero
tr: Sıfır

en: Unable to start K3b.
tr: K3b başlatılamıyor.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
tr: K3b ile bir DCOP iletişim hatası var.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
tr: CD çalarlar için uygun bir ses kipi CD'si ya da bilgisayarlar ve diğer sayısal müzik çalarlara uygun veri kipi CD'si oluşturulsun mu?

en: Create K3b Project
tr: K3b Projesi Oluştur

en: Audio Mode
tr: Ses Kipi

en: Data Mode
tr: Veri Kipi

en: No information available for this track
tr: Bu parça için bilgi mevcut değil

en: The audio player for KDE
tr: KDE için bir müzik çalıcı

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
tr: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, Amarok Geliştirme Ekibi

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
tr: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Geribildirim:
    amarok@kde.org
    
    (İnşa Tarihi: %1)

en: Developer (Stecchino)
tr: Geliştirici (Stecchino)

en: Project founder (markey)
tr: Proje kurucusu (markey)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
tr: Rokymoter, Hata yönlendirme (Mamarok)

en: Developer (rengels)
tr: Geliştirici (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
tr: Windows inşası (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
tr: Geliştirici (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
tr: Geliştirici (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
tr: Rokymoter, Geliştirici (sven423)

en: Developer (Teo`)
tr: Geliştirici (Teo`)

en: Developer (eean)
tr: Geliştirici (eean)

en: Developer (jefferai)
tr: Geliştirici (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
tr: Geliştirici (lfranchi)

en: Developer, Vision
tr: Geliştirici, Vizyon

en: Developer (maxx_k)
tr: Geliştirici (maxx_k)

en: Developer (nhn)
tr: Geliştirici (nhn)

en: Developer (sebr)
tr: Geliştirici (sebr)

en: Developer (xevix)
tr: Geliştirici (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
tr: Geliştirici, Tekrar Çalma beslemesi desteği

en: MP3tunes integration
tr: MP3tunes bütünleşmesi

en: Windows porting
tr: Windows geçişi

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
tr: Dan 'Hey, sonunda derlendi...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
tr: Geliştirici (hydrogen)

en: Biased playlists
tr: Taraflı parça listeleri

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
tr: Etiket Tahmincisi, Etiketler, Tayf Analizcisi

en: Nepomuk integration
tr: Nepomuk bütünleşmesi

en: Podcast improvements
tr: Podcast iyileştirmeleri

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
tr: Çalışan CD, Hata düzeltmeleri (oggb4mp3)

en: Developer, Website theme (KRF)
tr: Geliştirici, Web sayfası teması (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
tr: Geliştirici (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
tr: Hata ayırma ve temizleme

en: UPnP support and patches (nsm)
tr: UPnP desteği ve yamalar (nsm)

en: Website hosting
tr: Web sayfası barındırma

en: Scripting interface
tr: Betikleme arayüzü

en: TagLib & ktrm code
tr: TagLib & ktrm kodları

en: Patches & Windows porting (shakes)
tr: Yamalar, &Windows geçişi (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
tr: Resimler &Video programcıkları, Bağlam Görünümü

en: Developer, Automated Playlist Generator
tr: Geliştirici, Otomatik Çalma Listesi Üretici

en: Splash screen artist
tr: Açılış ekranını yapan sanatçı

en: Context view
tr: Bağlam görünümü

en: Former contributors
tr: Resmi katkıcılar

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
tr: Aşağıdaki geliştiriciler Amarok projesine geçmişte katkı verdiler. Teşekkürler!

en: Analyzers, patches, shoutcast
tr: Analizciler, yamalar, shoutcast

en: Patches
tr: Yamalar

en: MySQL support
tr: MySQL desteği

en: Postgresql support
tr: Postgresql desteği

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
tr: MTP ve Rio Karma aygıtları, yamalar

en: Graphics, splash-screen
tr: Grafikler, açılış resmi

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
tr: Analizci, Bağlam Tarayıcısı ve sistem çekmecesi güzelleştirmeleri

en: Icons and image work
tr: Simgeler ve resim işleri

en: Dialog to filter the collection titles
tr: Koleksiyon başlıklarını filtreleme penceresi

en: Tester, IRC channel operator, whipping
tr: Testçi, IRC kanalı yöneticisi, motivasyon

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
tr: Rokymoter, hata düzeltici (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
tr: Konqueror Yan Çubuğu, bazı DCOP yöntemleri

en: FHT routine, bugfixes
tr: FHT rutini, hata düzeltmeler

en: K3b export code
tr: K3b dışarıya aktarma kodları

en: Bugfixes, PostgreSQL support
tr: Hata düzeltmeleri, PostgreSQL desteği

en: Wikipedia support, patches
tr: Vikipedi desteği, yamalar

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
tr: Resmi Amarok logosu, resmi açılış resmi, resmi simgeler

en: Audioscrobbler support
tr: Audioscrobbler desteği

en: Loads of stuff
tr: Birçok şey

en: Splash screen
tr: Açılış ekranı

en: Local Music
tr: Yerel Müzik

en: Local sources of content
tr: Yerel içerik kaynakları

en: Online sources of content
tr: Çevrimiçi içerik kaynakları

en: Various types of playlists
tr: Çeşitli parça listesi tipleri

en: Browse local hard drive for content
tr: İçerik için yerel sabit diske gözat

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
tr: &Görünüm

en: Lock Layout
tr: Yerleşimi Kilitle

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
tr: <qt>Ana pencereyi kapatsanız da Amarok sistem çekmecesini kullanarak çalışmaya devam eder. Sistem çekmecesi simgesine sağ tıklayarak ya da Menüden <B>Çık</B>'ı seçerek uygulamayı kapatabilirsiniz.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
tr: Medya Çal (Dosyalar ya da URL adresleri)

en: Add Media (Files or URLs)
tr: Medya Ekle (Dosyalar ya da URL adresleri)

en: Enter Stream URL:
tr: Yayın Adresini Girin:

en: &Add Media...
tr: &Ortam Ekle...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
tr: Parça Listesini &Temizle

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
tr: Aynısı Olanları &Kaldır

en: &Add Stream...
tr: &Müzik Yayını Ekle...

en: &Export Playlist As...
tr: Parça Listesini  Dışarıya Farklı &Aktar...

en: Bookmark Playlist Setup
tr: Yer İmleri Parça Listesi

en: Bookmark Context Applets
tr: Yer İmleri İçerik Programcıkları

en: Play Media...
tr: Ortam Çal...

en: Update Collection
tr: Koleksiyonu Güncelle

en: Restart current track
tr: Geçerli parçayı yeniden başlat

en: Repopulate Playlist
tr: Çalma Listesini Tekrar Doldur

en: Disable Dynamic Playlist
tr: Değişken Çalma Listesini Devre Dışı Bırak

en: Next Track
tr: Sonraki Parça

en: Toggle Main Window
tr: Ana Pencereyi Aç/Kapat

en: Toggle Full Screen
tr: Tam Ekranı Değiştir

en: Search playlist
tr: Parça listesinde ara

en: Show active track
tr: Etkin parçayı göster

en: Show Notification Popup
tr: Bildirimleri Göster

en: Mute Volume
tr: Sesi Kapat

en: Last.fm: Love Current Track
tr: Last.fm: Geçerli Parçayı Sev

en: Last.fm: Ban Current Track
tr: Last.fm: Geçerli Parçayı Yasakla

en: Last.fm: Skip Current Track
tr: Last.fm: Geçerli Parçayı Atla

en: Queue Track
tr: Parçayı Kuyruğa Ekle

en: Rate Current Track: 1
tr: Çalan Parçaya Oy ver: 1

en: Rate Current Track: 2
tr: Çalan Parçaya Oy ver: 2

en: Rate Current Track: 3
tr: Çalan Parçaya Oy ver: 3

en: Rate Current Track: 4
tr: Çalan Parçaya Oy ver: 4

en: Rate Current Track: 5
tr: Çalan Parçaya Oy ver: 5

en: Network Request Viewer
tr: Ağ İstemci İzleyicisi

en: &About Amarok
tr: &Amarok Hakkında

en: &Diagnostics
tr: &Hata Tanılama Araçları

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
tr: Araç çubuğunu saklamayı seçtiniz.
    
    Geri getirmek için daima "%1" kısa yolunu kullanacağınızı lütfen unutmayın.

en: Hide Menu
tr: Menüyü Gizle

en: Paused  ::  %1
tr: Duraklatıldı  ::  %1

en: MusicBrainz match ratio: %1%
tr: MusicBrainz eşleşme oranı: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
tr: MusicDNS eşleşme oranı: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
tr: Ağ İstekleri

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
tr: Yanıt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
tr: Ayrıntı İste

en: Playlist Layouts
tr: Parça Listesi Düzenleri

en: Configure Playlist Layouts...
tr: Parça Listesi Düzenlerini Yapılandır...

en: Configuration for
tr: Yapılandırma

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
tr: [önek]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
tr: [sonek]

en: Fit content
tr: İçeriği sığdır

en: Fit the element text
tr: Ögenin metnini sığdır

[ctx: automatic width]
en: Automatic
tr: Otomatik

en: Configuration for '%1'
tr: '%1' Yapılandırması

en: Show cover
tr: Kapağı göster

en: Invalid playlist layout.
tr: Geçersiz parça listesi düzeni.

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
tr: '%1' düzeni öntanımlı düzenlerden biri olduğu için silinemez.

en: Cannot Delete Default Layouts
tr: Öntanımlı Düzenler Silinemez

en: Head
tr: Başlık

en: Body (Various artists)
tr: Gövde (Çeşitli Sanatçılar)

en: New playlist layout
tr: Yeni parça listesi düzeni

en: Copy playlist layout
tr: Parça listesi düzenini kopyala

en: Delete playlist layout
tr: Parça listesi düzenini sil

en: Rename playlist layout
tr: Parça listesi düzenini yeniden adlandır

en: Choose a name for the new playlist layout
tr: Yeni parça listesi düzeni için bir isim seçin

en: Cannot create a layout with no name.
tr: İsimsiz bir düzen oluşturulamaz.

en: Layout name error
tr: Düzen adı hatası

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
tr: Varolan bir ismi kullanan başka bir düzen oluşturulamaz.

en: Cannot create a layout containing '/'.
tr: '/' içeren bir düzen oluşturulamadı.

en: Choose a new name for the playlist layout
tr: Yeni parça listesi düzeni için bir isim seçin

en: Cannot rename a layout to have no name.
tr: İsimsiz bir düzen oluşturulamaz.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
tr: Aynı ismi taşıyan bir düzen varken bir düzene o isim verilemez.

en: Default Layout
tr: Öntanımlı Düzen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
tr: Parça Listesi Düzeni Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
tr: Kullanılabilir Düzenler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
tr: Dahili çalma denetimlerini göster

en: Track Progression
tr: Parça İlerlemesi

en: Only Queue
tr: Sadece Kuyruk

en: Repeat Track
tr: Parçayı Tekrarla

en: Repeat Album
tr: Albümü Tekrarla

en: Random Tracks
tr: Rastgele Parça

en: Random Albums
tr: Rastgele Albüm

en: Favor
tr: Beğeni

en: Higher Scores
tr: Daha Yüksek Puanlar

en: Higher Ratings
tr: Daha Yüksek Beğeniler

en: Not Recently Played
tr: Yakın zamanda Çalınmamış

en: Add a sorting level to the playlist.
tr: Parça listesine bir sıralama düzeyi ekle.

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
tr: Yer tutucu

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
tr: Kapak resmi

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
tr: Dizin

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
tr: Ayraç

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
tr: Dosya adı

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
tr: Grup uzunluğu

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
tr: Grup parçaları

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
tr: Etiketler

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
tr: Duygu Durumu

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
tr: Duygu Durumu çubuğu

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
tr: Kaynak Amblemi

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
tr: Başlık (parça numarasıyla)

en: &Save Current Playlist
tr: Geçerli Parça Listesini &Kaydet

en: &Save playlist to "%1"
tr: &Parça listesini  "%1" konumuna kaydet

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
tr[0]: %1 parça (%2)
tr[1]: %1 parça (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
tr[0]: %1 parça
tr[1]: %1 parça

en: No tracks
tr: Parça yok

en: Total playlist size: %1
tr: Toplam parça listesi boyutu: %1

en: Queue size: %1
tr: Kuyruk boyutu: %1

en: Queue length: %1
tr: Kuyruk uzunluğu: %1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
tr: Dosya adı

en: Disc Number
tr: Disk Numarası

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
tr: Parça

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
tr: Dizin

note: #-#-#-#-#  71 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun #-#-#-#-#  576 (kmid2)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry (rate_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry (rate_timidity), group (Settings)
en: Sample Rate
tr: Örnekleme Oranı

[ctx: Column name]
en: Last Played
tr: Son Çalınma

note: #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: File Size
tr: Dosya Boyutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
tr: Parçayı Kuyruktan Kaldır

en: Clear the playlist sorting configuration.
tr: Parça listesi yapılandırmasını temizle.

en: Add a playlist sorting level.
tr: Bir parça listesi sıralama düzeyi ekle.

en: Filter %1
tr: Filtrele %1

en: Search %1
tr: Ara %1

en: %1 layout
tr: %1 düzeni

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
tr: Parça Listesi

en: Start typing to progressively search through the playlist
tr: Parça listesinde hemen arama yapmak için yazmaya başlayın

en: Composers
tr: Besteciler

en: Show only matches
tr: Sadece eşleşenleri göster

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: Search Preferences
tr: Arama Tercihleri

en: Tracks Added
tr: Parçalar Eklendi

en: Tracks Removed
tr: Parçalar Kaldırıldı

en: The following sources are available for this track:
tr: Bu parça için şu kaynaklar kullanılabilir:

en: Stop Playing After This Track
tr: Bu Parçayı Çaldıktan Sonra Çalmayı Durdur

en: Checkpoint
tr: Kontrol noktası

en: Checkpoint: %1
tr: Kontrol noktası: %1

en: unassigned
tr: atanmamış

en: "%1" (track) by %2
tr: "%1" (parça), sanatçı %2

en: "%1" (album) by %2
tr: "%1" (albüm), sanatçı %2

en: "%1" (album)
tr: "%1" (Albüm)

en: "%1" (artist)
tr: "%1" (Sanatçı)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
tr: Denetim Noktası Kısıtlama Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
tr: Başlangıç noktası olarak kullanmak istediğiniz parçayı seçin

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime) i18n: ectx: property (t
en: fuzzy
tr: bulanık

en: Playlist Duration
tr: Parça Listesi Süresi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
tr: Çalma Listesi Süre Kısıtlayıcısı Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
tr: Çalma listesi için geçerli süre saat, dakika ve saniye şeklindedir. Not: QT kısıtlamaları nedeniyle azami parça listesi süresini 24 saat üzerinden belirtebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) #-#-#-#-#  71 (Banshee)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
tr: daha fazla

en: Playlist Length
tr: Parça Listesi Uzunluğu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
tr: Çalma Listesi Uzunluğu Sınırlama Ayarları

en: Prevent Duplicates
tr: Aynısı Olanları Engelle

en: Prevent duplicate tracks
tr: Aynısı olan parçaları engelle

en: Prevent duplicate artists
tr: Aynısı olan sanatçıları engelle

en: Prevent duplicate albums
tr: Aynısı olan albümleri engelle

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
tr: albümler

en: Match Tags
tr: Etiketleri Eşle

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
tr: Çalma listesindeki bütün parçaları belirlenmiş özelliklere eşleştir

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
tr: Etiket Eşle:%1 %2 %3 %4

en:  not
tr:  değildir

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
tr[0]: %1 yıldız
tr[1]: %1 yıldız

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
tr: eşit

en: within
tr: ile

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
tr: eşit

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
tr: ile başlayan

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
tr: ile biten

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
tr: içerir

en: unknown comparison
tr: bilinmeyen kıyaslama

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
tr[0]: gün
tr[1]: gün

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
tr[0]: ay
tr[1]: ay

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
tr[0]: yıl
tr[1]: yıl

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
tr: Alan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">APG, belirtilen karakteristiklerle <span style=" font-weight:600;">eşleşmeyen</span> tüm parçaları seçecektir.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
tr: Tersine Çevir:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
tr: en son

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
tr: APG'nin eşleme için kullanacağı belirli tarih.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
tr: APG' nin eşlemeyi denemesi için süre.

en: artist name
tr: sanatçı adı

en: album name
tr: albüm adı

note: #-#-#-#-#  71 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
tr: tür

en: track number
tr: parça numarası

en: disc number
tr: disk numarası

en: added to collection
tr: koleksiyona eklendi

note: #-#-#-#-#  71 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
tr: puan

en: first played
tr: ilk çalınma tarihi

en: play count
tr: çalınma sayısı

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
tr: Parça listesi yaratıcı, koleksiyondan hiçbir parça yükleyemedi.

en: New playlist preset
tr: Yeni parça listesi önayarı

en: Unnamed playlist preset
tr: İsimsiz parça listesi önayarı

en: Generating a new playlist
tr: Yeni bir parça listesi oluşturuluyor

en: Add new
tr: Yeni ekle

en: Constraint Group
tr: Kısıt Grubu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
tr: APG Önayar Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
tr: Kısıt Ağacı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
tr: APG Önayar Adı

en: Preset files (*.xml)
tr: Ayar dosyaları (*.xml)

en: Import preset
tr: Önayar Al

en: Preset exported to %1
tr: Önayar %1 konumuna aktarıldı

en: Preset could not be exported to %1
tr: Önayar %1 konumuna aktarılamadı

en: Presets could not be imported from %1
tr: Önayar %1 dosyasından alınamadı

en: %1 could not be opened for preset import
tr: %1 önayar içe alımı için açılamadı

en: Example 2: rock or pop music
tr: Örnek 2: rock ya da pop müzik

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
tr: Örnek 3: farklı sanatçıların parçaları yaklaşık olarak bir saat

en: Example 4: like my favorite radio station
tr: Örnek 4: favori radyo istasyonumu beğen

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
tr: Örnek 5: 80 dakikalık bir CD rock, metal ve endüstriyel

en: Export "%1" preset
tr: "%1" ön ayarını dışa aktar

en: Playlist Files on Disk
tr: Diskteki Parça Listesi Dosyaları

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
tr: "%1" parça listesi dosyası yüklenemedi.

en: Amarok Database
tr: Amarok Veritabanı

en: Local playlists stored in the database
tr: Veritabanında kayıtlı olan parça listeleri

en: <Empty>
tr: <Boş>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
tr: <p>Amarok bir koleksiyon eklentisi bulamadı. Amarok muhtemelen yanlış önek değeriyle yüklenmiş, lütfen kurulumunuzu aşağıdakileri yaparak düzeltin:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Daha fazla bilgi README dosyasından bulunabilir. Daha fazla yardım için irc.freenode.net sunucusundaki  #amarok odasına gelin ve bize katılın.</p>

en: Scanning music
tr: Müzik taranıyor

en: Aborting scanner with error: %1
tr: Hata sebebiyle tarayıcı durduruluyor: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
tr: Amarok koleksiyon tarayıcısı bulunamadı!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
tr: Amarok koleksiyon tarayıcısı başlatılamadı.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
tr: Koleksiyon tarama işlemi sonlandırıldı. Tarama sırasında çok fazla (%1) hata oluştu. Aşağıdaki dosyalar hataya neden oldu:
    
    %2

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
tr: DataDownloader kullanmak için qt.core yüklenmiş olmalıdır

en: Script error reported by: %1
    %2
tr: Betik hatasını bildiren: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
tr: Ülkenizi Seçin

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (Open
en: France
tr: Fransa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
tr: Avusturya, Almanya, İsviçre

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenE
en: Japan
tr: Japonya

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenE
en: Italy
tr: İtalya

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenE
en: Spain
tr: İspanya

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
tr: yukarıdakilerin hiçbiri değil (mağaza çalışmaz)

en: Loading album info...
tr: Albüm bilgileri yükleniyor...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
tr: <b>MP3 Müzik Mağazası</b><br/><br/>Hata: Geçici dosyaya yazılamıyor. :-(

en: Add album to cart
tr: Albümü sepete ekle

en: Add to cart
tr: Sepete Ekle

en: <b>Artist:</b>
tr: <b>Sanatçı:</b>

en: <b>Album:</b>
tr: <b>Albüm:</b>

en: <b>Price:</b>
tr: <b>Fiyat:</b>

en: <b>Track:</b>
tr: <b>Parça:</b>

en: Add to Cart
tr: Sepete Ekle

en: Add Preview to Playlist
tr: Önizlemeyi Parça Listesine Ekle

en: Load Details...
tr: Ayrıntıları Yükle...

en: Search for Album...
tr: Albüm Ara...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
tr: Kontrol Et

en: Remove from Cart
tr: Sepetten Çıkart

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
tr: Amarok'tan Amazon MP3 Mağazası'na doğrudan erişim

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
tr: Sepete Ekle

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
tr: Sepeti Göster

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
tr: Kontrol Et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
tr: Ülkenizi Seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
tr: Aşağıdaki kutudan ülkenizi seçin:

en: Add new Ampache server
tr: Yeni Ampache sunucusu ekle

en: Successfully connected
tr: Başarıyla bağlandı

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
tr: Sunucu Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
tr: Sunucu Kaldır

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
tr: Sunucu Adresi

en: Amarok frontend for your Ampache server
tr: Ampache sunucunuz için Amarok ön ucu

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
tr: Amarok'u Ampache sunucunuza kusursuz bir ön uç olarak kullanın. Bu size tüm Ampache içeriklerini Amarok içerisinden çalmanızı ve göz atmanıza olanak sağlar.

en: Ampache Server %1
tr: Ampache Sunucu %1

en: <p>No information found for this track.</p>
tr: <p>Bu parça için herhangi bir bilgi bulunamadı.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
tr: <p>Bu albüm için herhangi bir bilgi bulunamadı.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
tr: <p>Bu sanatçı için herhangi bir bilgi bulunamadı.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
tr: Bağlantıyı Kontrol Et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
tr: gpodder.net Profili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Gpodder.net'e Kaydol</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
tr: &Test Girişi

en: Gpodder Podcasts
tr: Gpodder Podcast'leri

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
tr: gpodder.net: Podcast Dizin Hizmeti

en: gpodder.net credentials
tr: gpodder.net kimlik bilgileri

en: Testing...
tr: Sınanıyor...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
tr: Kullanıcı adınız veya parolanız boş gibi görünüyor, lütfen bu hatayı düzeltip ve tekrar deneyin.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
tr: Başarılı

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
tr: Kullanıcı adınızda ya da parolanızda hata var gibi görünüyor, lütfen bu hatayı düzeltip ve tekrar deneyin

en: No description available...
tr: Tanımlama yok...

en: From Jamendo.com
tr: Jamendo.com'dan

en: A site where artists can freely share their music
tr: Şarkıcıların kendi müziklerini özgürce paylaştığı bir yer

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
tr: Ücretsiz, Creative Commons lisanslı müzik arşivi

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
tr: Güncelle

en: Downloading Jamendo.com database...
tr: Jamendo.com veri tabanı indiriliyor...

en: Updating the local Jamendo database.
tr: Yerel Jamendo veritabanı güncelleniyor.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
tr[0]: Jamendo.com veritabanı güncellemesi tamamlandı. %1 parça buraya eklendi
tr[1]: Jamendo.com veritabanı güncellemesi tamamlandı. %1 parça buraya eklendi

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
tr[0]: %1 albüm
tr[1]: %1 albüm

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
tr[0]: %1 sanatçı.
tr[1]: %1 sanatçı.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
tr: Last.fm benzeri

en: the previous track
tr: önceki parça

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
tr: Last.fm haftanın en sevilen sanatçısı

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
tr: Kimden:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
tr: şuraya kadar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
tr: Last.fm Profili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
tr: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Last.fm'e Kaydol</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
tr: <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm Grubu'na</a> üye olarak müzik zevkinizi diğer Amarok kullanıcılarıyla paylaşmak ister misiniz?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
tr: Last.fm Servisleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
tr: &Parçaları gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
tr: &Benzer sanatçı isimlerini al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
tr: Şu etiketli parçaları Skroplama:

en: Last.fm: The social music revolution
tr: Last.fm: Sosyal müzik devrimi

en: Last.fm: Love
tr: Last.fm: Sev

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
tr: Kullanıcı adınız tanınamadı ya da parolanızda hata var gibi görünüyor.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
tr: Last.fm servisleri ile iletişim hatası oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Enter an artist name
tr: Bir sanatçı adını girin

en: Enter a tag
tr: Bir etiket girin

en: Enter a Last.fm user name
tr: Bir Last.fm kullanıcı adı girin

en: Username: %1
tr: Kullanıcı adı: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
tr[0]: Çalınma Sayısı: %1 çalınma
tr[1]: Çalınma Sayısı: %1 çalınma

en: Create a Custom Last.fm Station
tr: Özel bir Last.fm İstasyonu Oluştur

en: %1's Streams
tr: %1 Müzik Yayını

en: Global Tags
tr: Genel Etiketler

en: Neighbors' Loved Radio
tr: Komşuların Sevdiği Radyolar

en: Neighbors' Personal Radio
tr: Komşuların Kişisel Radyoları

en: Friends' Loved Radio
tr: Arkadaşının Sevdiği Radyo

en: Friends' Personal Radio
tr: Arkadaşının Kişisel Radyosu

en: Last.fm credentials
tr: Last.fm referansları

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
tr: Başarısız oldu

en: Test Login
tr: Test Girişi

en: Unable to connect to Last.fm service.
tr: Last.fm servisine bağlanılamadı.

en: Personal Radio
tr: Kişisel Radyolar

en: My Recommendations
tr: Önerdiklerim

en: My Radio Station
tr: Radyom

en: My Mix Radio
tr: Karışık Radyom

en: My Neighborhood
tr: Komşularım

en: My Tags
tr: Etiketlerim

note: #-#-#-#-#  1650 (totem)  #-#-#-#-# Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
en: Neighbors
tr: Komşular

en: Last.fm: &Ban
tr: Last.fm: &Yasakla

en: Ban this track
tr: Bu parçayı yasakla

en: Last.fm: &Skip
tr: Last.fm: A&tla

en: Skip this track
tr: Bu parçayı atla

en: Global Tag Radio: "%1"
tr: Küresel Etiket Radyosu:" %1"

en: User Tag Radio: "%1"
tr: Kullanıcı Etiketi Radyosu: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
tr: "%1" Sanatçısına Benzeyen

en: Artist Fan Radio: "%1"
tr: Sanatçı Hayranlarının Radyosu: " %1"

en: %1's Neighbor Radio
tr: %1 için Komşu Radyo

en: %1's Personal Radio
tr: %1 için Kişisel Radyo

en: %1's Mix Radio
tr: %1 Kişisinin Karışık Radyosu

en: %1's Recommended Radio
tr: %1 Tarafından Önerilen Radyo

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
tr: %1 Tarafından Önerilen Radyo (Beğeni %2)

en: Group Radio: %1
tr: Grup Radyosu: %1

en: Track Radio
tr: Parça Radyosu

en: Artist Radio
tr: Sanatçı Radyosu

en: Last.fm is cool...
tr: Last.fm güzeldir...

en: Error starting track from Last.fm radio
tr: Hata: Last.fm radyosundan parça başlatılamadı

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
tr: Sevilen Parçalar: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
tr: Yasaklanan Parçalar: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
tr: %1 <b>%2</b> aslında <b>%3</b> olarak düzeltilmeli

en: Play Similar Artists from Last.fm
tr: Last.fm'den Benzer Sanatçıları Çal

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
tr: parça eşleştirmeyi yavaşlatır

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
tr: %2 tarafından '%1' Magnatune.com'dan indiriliyor

en: Downloading album from Magnatune.com
tr: Magnatune.com'dan albüm indiriliyor

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
tr: Magnatune indirme işlemi başarısız oldu. Zip dosyası okunamıyor

en: Uncompressing Magnatune.com download...
tr: Magnatune.com indirmesi açılıyor...

en: Adding album cover to collection
tr: Albüm kapağını koleksiyona ekliyor

en: Preview Tracks
tr: Parçaları Önizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
tr: Magnatune veritabanını otomatik güncelle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
tr: Yeniden indirmeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
tr: Magnatune'dan daha önce satın aldığınız herhangi bir ürünü doğrudan Amarok içinden tekrar indirebilmek için e-posta adresinizi buraya girin.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
tr: E-Posta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
tr: Üyelik Seçenekleri

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
tr: Ben bir üyeyim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
tr: Üyelik tipi:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Magnatune.com hakkında bilgi almak, kayıt olmak ve giriş yapmak için </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a> adresine gidin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
tr: Yayın Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
tr: Önizleme akış tipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
tr: Yüksek Kaliteli Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
tr: Düşük Kaliteli Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
tr: Magnatune.com Albüm İndirmesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
tr: İndirme seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
tr: Biçim Seçin:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
tr: Buraya indir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
tr: Eğer zaten Amarok tarafından izlenmekte olan bir yere indirirseniz, album otomatik olarak koleksiyonunuza eklenecektir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
tr: Magnatune bilgisi

en: Processing download
tr: İndirme işlemi yapılıyor

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
tr: Üyelik bilgilerinde hata var gibi görünüyor. Lütfen bu hatayı düzeltip ve tekrar deneyin.

en: Could not process download
tr: İndirme işlemi yapılamadı

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
tr: Magnatune.com'dan "%2" tarafından önceden satın alınan "%1" albümünü yeniden indir.
    
    Kullanıcı adı: %3
    Parola: %4

en: Loading artist info...
tr: Sanatçı bilgileri yükleniyor...

en: Fetching %1 Artist Info
tr: %1 Sanatçı Bilgisi Alınıyor

en: Release Year: %1
tr: Yayınlanma Yılı: %1

en: From Magnatune.com
tr: Magnatune.com'dan

en: Loading Magnatune.com frontpage...
tr: Magnatune.com ana sayfası yükleniyor...

en: Fetching Magnatune.com front page
tr: Magnatune.com ana sayfası getiriliyor

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
tr: Magnatune.com'dan sevdiğiniz ögeler sayfası yükleniyor...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
tr: Magnatune.com'dan kişisel öneriler  sayfası yükleniyor...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
tr: Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
tr: Magnatune veritabanını şimdi güncellemek için bu düğmeye tıklayın.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
tr: Yeniden indirme yöneticisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
tr: Bunlar daha önceden indirdiğiniz albümler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
tr: &Yeniden indir

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
tr: Sanatçı - Albüm

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
tr: Önceki Magnatune.com alımlarının listesini alınıyor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
tr: Magnatune.com üye kaydı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Magnatune.com üyesi olarak, sadece tek bir tık ile Amarok içerisinden herhangi bir albümü indirmek üzere sınırsız indirme erişimine sahip olursunuz. Katılarak ayrıca Magnatune.com'da çalışabilen tüm akışları reklamsız dinleyebilirsiniz.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">İlk üyelik ödemenizde Amarok takımı ödemenizin %10'unu alacağından, katılarak Amarok'un gelişimine de katkıda bulunursunuz.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Her zamanki gibi, indirdiğiniz veya akışta bulunduğunuz sanatçıya bağlı olarak sizin üyelik ödeme(leri)nizin %50'sini almaktadırlar.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Magnatune.com hakkında bilgi almak, kayıt olmak ve giriş yapmak için: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Üyelik Bilgisi</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kaydolduktan sora "Ayarlar->Amarok Uygulamasını Yapılandır->Eklentiler" içerisindeki Magnatune yapılandırmasına girin ve üyelik bilginizi girin.</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
tr: "Fair trade" çevrimiçi müzik marketi

en: Artist / Album
tr: Sanatçı / Albüm

en: Re-download
tr: Yeniden indir

en: Update Database
tr: Veritabanını Güncelle

en: Signup
tr: Kaydol

en: Downloading Magnatune.com database...
tr: Magnatune.com veritabanı indiriliyor...

en: Updating the local Magnatune database.
tr: Magnatune veritabanı güncelleniyor.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
tr: Magnatune.com hizmeti aşağıdaki iletileri kabul ediyor: 
    
    	addMoodyTracks duygu durum sayacı: Parça listesine belirtilen duygu durumuna bağlı rastgele parçalar ekler. Duygu durumu argümanları %%20 ile belirtilmiş boşluklara sahip olmalıdır.

en: ERROR: No arguments supplied
tr: HATA: Hiç argüman verilmedi

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
tr: HATA: addMoodyTracks için yanlış sayıda argüman

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
tr: HATA: Argman 2 (sayı) için ayrıştırma hatası

note: #-#-#-#-#  1627 (network)  #-#-#-#-# found in config but not in system
en: ok
tr: tamam

en: ERROR: Unknown argument.
tr: HATA: Bilinmeyen argüman.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
tr[0]: Magnatune.com veritabanı güncellemesi tamamlandı. Veritabanı %1 parçayı
tr[1]: Magnatune.com veritabanı güncellemesi tamamlandı. Veritabanı %1 parçayı

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
tr[0]: %1 albümde
tr[1]: %1 albümde

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
tr[0]: %1 sanatçı.
tr[1]: %1 sanatçı.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
tr: Amarok MP3Tunes Harmony Servisi

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
tr: Amarok'taki MP3tunes hizmeti için AutoSync'i idare eder.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
tr: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Geribildirim:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
tr: Servisin kullanacağı tanımlayıcı.

en: The email to be used for authentication.
tr: Kimlik doğrulama için kullanılacak e-posta adresi.

en: The pin to be used for authentication.
tr: Kimlik doğrulama için kullanılacak pin kodu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
tr: Mp3tunes Girişi

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
tr: E-Posta:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
tr: AutoSync, müziğinizi otomatik olarak bilgisayarlar ve aygıtlar arasında taşımanıza izin veren bir MP3tunes özelliğidir.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
tr: AutoSync'i Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
tr: PIN Kodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Bir MP3tunes kilidi al</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
tr: Müziğinize bağlanabileceğiniz ve güvenle depolayabileceğiniz çevrimiçi müzik deposu: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
tr: MP3tunes Deposu: Müziğiniz Her Yerde!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
tr: MP3Tunes Otomatik Eşzamanlaması Etkinleştirildi

en: MP3tunes AutoSync Disabled
tr: MP3Tunes Otomatik Eşzamanlaması Pasifleştirildi

en: MP3tunes failed to Authenticate.
tr: MP3tunes kimlik doğrulaması başarısız oldu.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
tr: MP3Tunes Harmony: Bağlantı kesildi

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
tr: MP3Tunes Harmony: PIN Kodunun Girilmesi Bekleniyor

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
tr: MP3Tunes Harmony: Başarılı bir şekilde Bağlanıldı

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
tr: MP3tunes Uyum Hatası
    %1

en: MP3tunes Locker
tr: MP3tunes Kilitleyici

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
tr: MP3tunes'e sadece şu parça türleri  yüklenebilir: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, ve ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
tr: MP3tunes'e yükleme Başlatıldı

en: Uploading Track %1/%2
tr: %1/%2 Parça Gönderiliyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
tr: Listeye dahil edilecek bir yerel veya uzak bir OPML dosyası ekle.

en: Loading Podcast Info...
tr: Podcast Bilgileri Yükleniyor...

en: Fetching Podcast Info
tr: Podcast Bilgisi Alınıyor

en: Add OPML
tr: OPML Ekle

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
tr: OPML Ekle

en: Podcast Directory
tr: Podcast Dizini

en: A large listing of podcasts
tr: Podcast'ların geniş bir listesi

en: Add an OPML file to the list.
tr: Listeye bir OPML dosyası ekle.

en: Loading info...
tr: Bilgiler yükleniyor...

en: This service does not accept any messages
tr: Bu servis hiç bir iletiyi kabul etmez

en: ERROR: unknown message
tr: HATA: bilinmeyen ileti

en: No service named %1 is currently loaded
tr: %1 isimli yüklenmiş bir servis yok

en: Tracks matched by: %1
tr: Şununla eşleşen parçalar: %1

en: Expand Updated
tr: Güncelleneni Genişlet

en: Collapse Not Updated
tr: Güncellenmeyeni Daralt

en: Updated Tracks
tr: Güncellenen Parçalar

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
tr[0]: <b>Bir</b> oynatma
tr[1]: <b>%1</b> oynatma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
tr: Eşleşen Parçalar

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
tr: Parçaları Filtrele...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
tr: Beğenileri Al

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
tr: Benzersiz Parçalar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
tr: Hariç Tutulan Parçalar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
tr: Skroplama

en: Multiple background tasks running (click to show)
tr: Birden fazla arkaplan işlemi çalışıyor (göstermek için tıklayın)

en: Abort all background tasks
tr: Arkaplanda çalışan tüm görevleri durdur

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, fileToolBar) #-#-#-#-#  178 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) #-#-#-#-#  179 (kipiplugin_jpeglossless)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Rediscover Your Music
tr: Müziğinizi Yeniden Keşfedin

en: Slim Toolbar
tr: Araç Çubuğunu İncelt

en: (muted)
tr: (sessiz)

en: Volume: %1% %2
tr: Ses: %1% %2

en: Transcode Tracks
tr: Parçaları Çapraz Kodla

en: Transc&ode
tr: &Çapraz Kodlama Yap

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
tr: Kopyalarken müzik dosyalarınızı bir kodlayıcı (codec) ile farklı bir kodlamaya dönüştürebilirsiniz. Bu işlem alan kazanmak, parçalarınızı taşınabilir bir müzik çalar veya özel bir yazılım programı ile okunabilir olması için yapılabilir.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
tr: Parçaları kod çevrimi yapmadan sadece kopyala.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
tr: Taşırken müzik dosyalarınızı bir kodlayıcı (codec) ile farklı bir kodlamaya dönüştürebilirsiniz. Bu işlem alan kazanmak, parçalarınızı taşınabilir bir müzik çalar veya özel bir yazılım programı ile okunabilir olması için yapılabilir. Sadece başarılı bir şekilde çapraz kodlaması yapılan dosyalar özgün konumlarından kaldırılacaklardır.

en: Just move the tracks without transcoding them.
tr: Parçaları kod çevrimi sadece taşı.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
tr: Çapraz Kodla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
tr: Tüm parçaları seçilen biçimde çapraz kodla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
tr: Tüm parçaları çapraz kodla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
tr: Sadece hedef koleksiyonda oynatılabilirlik için gerekli ise çapraz kodla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
tr: Sadece oynatılabilirlik için gerekli ise çapraz kodla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
tr: Sadece kaynak ve hedef dosya biçimleri farklı ise çapraz kodla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
tr: Sadece kaynak ve hedef biçimleri farklı ise çapraz kodlama yap

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
tr: Dönüştürme işleminin parametrelerini yapılandırmak için, lütfen listeden bir kodlayıcı seçin.

en: Ask before each transfer
tr: Her aktarımdan önce sor

en: <i>Volume: %1</i>
tr: <i>Ses: %1</i>

en: Score: %1
tr: Puan: %1

en: Play count: %1
tr: Çalınma sayısı: %1

en: Last played: %1
tr: son çalınma tarihi: %1

en: Click for more analyzers
tr: Daha çok analizci için tıklayın

en: &Visualizations
tr: &Görsel Eklentiler

en: List and run bookmarks, or create new ones
tr: Yer imlerini listele ve çalıştır veya yenilerini oluştur

en: Amarok Bookmarks
tr: Amarok Yer İmleri

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
tr: Geçerli Görünüm Yer İmini Panoya Kopyala

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
tr: Seçilebilir dosya adı şema/biçim öntanımlı ayarlarının bir listesi

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
tr: Yukarıdaki geçerli şema/biçimi bir öntanımlı ayar olarak kaydeder.

en: Update preset
tr: Ayarı güncelle

en: Remove preset
tr: Öntanımlı ayarı kaldır

en: Removes the currently selected format preset
tr: Seçili biçim öntanımlı ayarını kaldırır

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
tr: Başlangıç

en: Collection root
tr: Koleksiyon ana dizini

en: &Basic...
tr: &Temel...

en: New Format Preset
tr: Yeni Biçim Ayarı

en: Preset Name
tr: Ayar Adı

[ctx: Unit for file size in mega byte]
en: MiB
tr: MB

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
tr: önce

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
tr: şu tarihte

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
tr: sonra

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
tr: arasında

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
tr: daha eski

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
tr: şundan daha yeni

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
tr: arasında

en: Rating changed
tr: Beğeni puanları değişti

en: Volume: 100% (muted)
tr: Ses: 100% (sessiz)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
tr: Ekran Bilgilendirme Penceresi  önizlemesi
    Konumlandırmak için sürükleyin

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
tr: %1 boş

en: The amount of time elapsed in current song
tr: Yürütülen parçanın geçen zamanı

en: The amount of time remaining in current song
tr: Yürütülen parçanın kalan zamanı

en: Enter space-separated terms to search.
tr: Arama yapmak için boşluk ile ayrılmış sözcükler girin.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
tr: Buraya atla: %1

en: Drag in and out items from above.
tr: Yukardaki ögeleri içeri veya dışarıya sürükleyin.

en: [prefix]
tr: [önek]

en: [suffix]
tr: [sonek]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
tr: Kontrol noktası: <b>%1</b>

en: Track: %1
tr: Parça: %1

en: Album: %1
tr: Albüm: %1

en: Artist: %1
tr: Sanatçı: %1

en: Volume: %1%
tr: Ses: %1%

en: File "%1" not found.
tr: "%1" dosyası bulunamadı.

en: Missing argument for option %1
tr: %1 seçeneği için eksik argüman

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
tr: Amarok Koleksiyon Tarayıcısı
    Dİzinleri tarar ve sonuçlar ile bir xml dosyası yazar.
    Daha fazla bilgi için bakınız: http://community.kde.org/Amarok/Development/TopluİşKipi
    
    Kullanım: amarokcollectionscanner [seçenekler] <Klasör(ler)>
    Kullanıcı tarafından değiştirilebilir Seçenekler:
    <Klasör(ler)>             : taranacak klasör listesi
    -h, --help              : Bu yardım metni
    -v, --version           : Bu aracın sürümünü yazdır
    -r, --recursive         : Klasörleri içe doğru tara
    -i, --incremental       : Artan arama (sadece değiştirilmiş klasörler)
    -s, --restart           : Çökmeden sonra, tarayıcıyı son konumundan tekrar başlat
        --idlepriority      : Boşta önceliği ile çalıştır
        --sharedmemory <anahtar> : Bir taramayı yeniden başlatmak üzere kullanılacak paylaşımlı bellek parçası
        --newer <yol>      : Sadece değiştirilme zamanı <yol>'dan daha yeni ise dizinleri tara
                              Sadece artan tarama kipinde kullanışlıdır
        --batch <yol>      : Toplu iş xml dosyasından dizinleri ekle
                              toplu iş dosya biçimi şu şekle benzer olmalıdır:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/dizinin/asıl/yolu</path>
         <mtime>1234</mtime>   (bu isteğe bağlı)
        </directory>
       </scanner>
                              Ayrıca bunun için önceki bir tarama sonucunu da kullanabilirsiniz.

en: /boot filesystem
tr: /boot dosya sistemi

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
tr: %(desc)s %(min)dMB'den küçük olmamalıdır.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
tr: %(desc)s %(max)dMB'den büyük olmamalıdır.

en: %s must be on a primary partition.
tr: %s birincil bölüm üzerinde olmalıdır.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
tr: %s şifrelenmiş blok aygıtı olamaz.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
tr: %(deviceType)s üzerindeki %(fsType)s dosya sistemi kullanılırken grub2'nun core.img yerleştirmesi için %(deviceName)s boş alana sahip olmayabilir.

en: Start VNC
tr: VNC'yi başlat

en: Use text mode
tr: Metin kipi kullan

en: The password is empty.
tr: Parola boş.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
tr: Girdiğiniz parolalar birbirinden farklı. Lütfen tekrar deneyin.

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
tr: Sağladığınız parola zayıf. Onaylamak için Tamam'a iki kere basmanız gerekecek.

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
tr: Sağladığınız parola zayıf: %s. Onaylamak için Tamam'a iki kere basmanız gerekecek.

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
tr: Zayıf bir parola sağladınız. Her halükârda kullanmak için Tamam'a tekrar basın.

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
tr: Zayıf bir parola sağladınız: %s. Her halükârda kullanmak için Tamam'a tekrar basın.

en: Configuring installed system
tr: Yüklenen sistem yapılandırılıyor

en: Writing network configuration
tr: Ağ yapılandırması yazılıyor

en: Creating users
tr: Kullanıcılar oluşturuluyor

en: Configuring addons
tr: Eklentiler yapılandırılıyor

en: Generating initramfs
tr: initramfs üretiliyor

en: Running post-installation scripts
tr: Kurulum sonrası betikleri yürütülüyor

en: Waiting for %s threads to finish
tr: %s işlemin bitmesi için bekleniyor

en: Setting up the installation environment
tr: Kurulum ortamı inşa ediliyor

en: Performing post-installation setup tasks
tr: Yükleme sonrası kurulum görevleri icra ediliyor

en: Installing bootloader
tr: Önyükleyici yükleniyor

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
tr: %s eksik. Güvenlik duvarı kurulamıyor.

en: Running pre-installation scripts
tr: Kurulum öncesi betikleri çalıştırılıyor

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
tr: Konak Adı 255 veya daha az karakter uzunluğunda olmalıdır.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
tr: Konak Adı  'a-z', 'A-Z', veya '0-9' aralığında olan geçerli bir karakter ile başlamalıdır.

en: Disconnecting...
tr: Bağlantı kesiliyor...

en: Wired (%(interface_name)s) connected
tr: Kablolu (%(interface_name)s) bağlandı

en: Wireless connected to %(access_point)s
tr: Kablosuz  %(access_point)s noktasına bağlandı

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
tr: Bağlandı: %(list_of_interface_names)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
tr: %(productName)s %(productVersion)s KURULUM

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
tr: Bitirdiğiniz zaman %s 'i çalıştırarak sistemi ayırınız.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
tr: Bittiğinde lütfen 'exit' ile kabuktan çıkıp sistemi yeniden başlatın.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
tr: Çalıştırmak için /bin/sh bulunamıyor! Kabuk başlatılamıyor

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
tr: Kurtarma ortamı Linux kurulumunuzu bulmaya çalışacak ve %s dizini altına bağlayacak. Bundan sonra sisteminize gerekli herhangi bir değişikliği yapabileceksiniz. Bu adıma devam etmek istiyorsanız 'Devam'ı seçin. Ayrıca 'Sadece-Okuma' seçerek dosya sistemlerinizi okuma-yazma yerine sadece-okuma kipiyle bağlayabilirsiniz.
    
    Eğer bir sebep yüzünden bu işlem başarısız olursa 'Geç'i seçin, bu adım atlanacak ve doğrudan komut kabuğuna gönderileceksiniz.

note: #-#-#-#-#  526 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Skip button #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSkip) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_skipButton) #-#-#-#-#  
en: Skip
tr: Atla

en: System to Rescue
tr: Kurtarılacak Sistem

en: Which device holds the root partition of your installation?
tr: Kurulumunuzun kök disk bölümü hangi aygıt üzerinde tutuluyor?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
tr: Kabuktan çıktığınızda sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır.

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
tr: Dosya sisteminiz %(rootPath)s dizini altına bağlandı.
    
    <return> tuşuna basarak bir kabuğa girin. Eğer sisteminizi kök dizini altına bağlamak isterseniz şu komutu verin:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
tr: Herhangi bir Linux bölümüne sahip değilsiniz. Yeniden başlatılıyor.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
tr:  Kabuktan çıktığınızda sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır.

en: Rescue Mode
tr: Kurtarma Kipi

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
tr: Herhangi bir Linux bölümüne sahip değilsiniz. Kabukta olmak için %s tuşuna basın.

en: Your system is mounted under the %s directory.
tr: Sisteminiz %s dizini altına bağlandı.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
tr: %(productName)s %(productVersion)s kurulumu

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
tr: %(name)s konağına %(productName)s %(productVersion)s kurulumu

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
tr: %s üzerindeki vnc istemcisine bağlantı deneniyor...

en: Connected!
tr: Bağlandı!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
tr: 15 saniye içinde tekrar bağlanmayı deneyecek...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
tr[0]: %d denemeden sonra bağlantı girişiminden vazgeçilecek!
tr[1]: %d denemeden sonra bağlantı girişiminden vazgeçilecek!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
tr: Kuruluma başlamak için lütfen %s'e vnc istemcisi ile bağlanın.

en: Starting VNC...
tr: VNC Başlatılıyor...

en: The VNC server is now running.
tr: VNC sunucusu şimdi çalışıyor.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
tr: 
    
    
    UYARI!!! VNC sunucusu PAROLASIZ çalışıyor!
    Eğer sunucuyu daha güvenli hale getirmek isterseniz
     vncpassword=<parola> açılış seçeneğini kullanabilirsiniz.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
tr: 
    
    VNC'yi bir parola ile çalıştırmayı seçtiniz.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
tr: 
    
    Bilinmeyen Hata.  Durduruluyor.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
tr: Girilen VNC parolası 6 karakter uzunluktan az olamaz.\n
    Lütfen yenisini girin. Ya da boş bırakın.

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
tr: İndiriliyor %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
tr: İmajın dosya özeti denetleniyor

en: Starting package installation process
tr: Paket kurulum işlemleri başlıyor

en: You need more space on the following file systems:
tr: Aşağıdaki dosya sistemleri üzerinde daha fazla boş alana gereksiniminiz var:

en: Preparing transaction from installation source
tr: Yükleme kaynağından işlem hazırlanıyor

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
tr: Geçerli yazılım seçimi için dosya sistemlerinde yeterli alan yok. Ek %s gerekli.

en: Starting automated install
tr: Otomatik kurulum başlatılıyor

en: Can't have a question in command line mode!
tr: Komut satırı kipinde bir soru olamaz!

en: Press enter to exit.
tr: Çıkmak için Enter'a basın.

en: Please respond 'yes' or 'no':
tr: Lütfen 'evet' ya da 'hayır' olarak cevaplayın:

en: Press ENTER to continue
tr: Devam etmek için ENTER'a basın.

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
tr: Lütfen yukarıdakilerden seçiminizi yapın. [çıkmak için 'q' |
    devam etmek için 'c' | yenilemek için 'r']:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
tr: Makineniz üzerinde X başlatılamıyor. Başka bilgisayardan bu bilgisayara bağlanarak grafiksel kurulum yapmak için VNC başlatmak ister misiniz ya da metin kipinde kurulum ile devam edilsin mi?

en: VNC Password
tr: VNC Parolası

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
tr: Lütfen VNC parolası girin. Bunu iki kez yazmalısınız.
    Parola belirlemek istemiyorsanız boş bırakın

en: Password (confirm):
tr: Parola (onaylayın):

en: The password must be at least six characters long.
tr: Parola en az altı karakter uzunluğunda olmalı.

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
tr: (%(interface_name)s) bağlantısı kesildi

en: Wired (%(interface_name)s) connected
tr: (%(interface_name)s) bağlandı

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
tr:  IPv4 Adresi: %(addr)s Ağ maskesi: %(netmask)s Ağ geçidi: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
tr:  IPv6 Adresi: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
tr: Konak adı: %s

en: Set hostname
tr: Konak adı belirle

en: Configure device %s
tr: %s aygıtını yapılandır

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
tr: Yapılandırma kaydedilmedi: ağ geçidi veya ağ maskesi sabit yapılandırmada eksik

en: Can't apply configuration, device activation failed.
tr: Yapılandırma uygulanamadı, aygıt etkinleştirme başarısız.

en: Hostname is not valid: %s
tr: Konak adı geçerli değil: %s

note: #-#-#-#-#  1627 (network)  #-#-#-#-# do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: Device configuration
tr: Aygıt yapılandırması

en: IPv4 address or %s for DHCP
tr: IPv4 adresi veya DHCP için %s

en: IPv4 netmask
tr: IPv4 ağ maskesi

en: IPv4 gateway
tr: IPv4 ağ geçidi

en: IPv6 default gateway
tr: IPv6 varsayılan ağ geçidi

en: Nameservers (comma separated)
tr: İsim sunucuları (virgülle ayırarak)

en: Connect automatically after reboot
tr: Yeniden başlatıldıktan sonra otomatik olarak bağlan

en: Apply configuration in installer
tr: Kurucuda yapılandırmayı uygula

en: Configuring device %s.
tr: %s aygıtı yapılandırılıyor.

en: Root password
tr: Kök parola

en: Password is set.
tr: Parola belirlendi.

en: Root account is disabled.
tr: Kök hesabı devre dışı.

en: Password is not set.
tr: Parola belirlenmedi.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
tr: Yeni kök parolası seçin. Bunu iki kez yazmanız gerecek.

en: Use All Space
tr: Tüm Alanı Kullan

en: Replace Existing Linux system(s)
tr: Mevcut Linux sistem(ler)inin yerine kur

en: Use Free Space
tr: Boş Alanı Kullan

en: No disks selected
tr: Hiçbir disk seçilmedi.

en: Error checking storage configuration
tr: Depolama yapılandırması denetlenirken hata oluştu

en: Automatic partitioning selected
tr: Otomatik bölümlendirme seçildi

en: Custom partitioning selected
tr: Özel bölümlendirme seçildi

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
tr: Disk tespit edilemedi. Lütfen bilgisayarınızı kapatın, en az bir disk bağlayın ve kurulumu tamamlamak için yeniden başlatın.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
tr: Hiç disk seçilmedi; lütfen yükleme yapılacak en az bir disk seçin.

en: Generating updated storage configuration
tr: Güncellenen depolama yapılandırması üretiliyor

en: storage configuration failed: %s
tr: depolama yapılandırması başarısız: %s

en: Checking storage configuration...
tr: Depolama yapılandırması denetleniyor...

en: Autopartitioning Options
tr: Otomatik Bölümlendirme Seçenekleri

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
tr: Kurulum sabit diskinizin bölümlendirmesini gerektiriyor. Hangi alanın kurulum hedefi için kullanılacağını seçin.

en: Partition Scheme Options
tr: Bölümlendirme Şeması Seçenekleri

en: Select a partition scheme configuration.
tr: Bir bölümlendirme şema yapılandırması seçin.

en: Timezone settings
tr: Zaman dilimi ayarları

en: %s timezone
tr: %s zaman dilimi

en: Timezone is not set.
tr: Zaman dilimi belirlenmedi.

en: Available timezones in region %s
tr: %s bölgesinde uygun zaman dilimleri.

en: Available regions
tr: Uygun bölgeler

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
tr: Lütfen zaman dilimi seçin.\n
    Sayıları kullanın veya doğrudan isimlerini girin [b: bölge listesi, q: çıkış]:

en: Installation source
tr: Kurulum kaynağı

en: Closest mirror
tr: En yakın ayna

en: NFS server %s
tr: %s NFS sunucusu

en: Local media
tr: Yerel ortam

en: Error setting up software source
tr: Yazılım kaynağı kurulum hatası

en: Repo URL set to: %s
tr: Repo adresi ayarlandı: %s

en: local ISO file
tr: yerel ISO dosyası

en: Choose an installation source type.
tr: Bir kurulum kaynak türü seçin.

en: Failed to set up installation source
tr: Kurulum kaynağı inşası başarısız

en: No installation source available
tr: Hiç kurulum kaynağı mevcut değil

en: Specify Repo Options
tr: Depo Seçeneklerini Belirtin

en: Repo URL
tr: Repo Adresi

en: NFS mount options
tr: NFS bağlama seçenekleri

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
tr: Kurulum kaynağı inşası başarısız. Kaynak adresi gözden geçirin.

en: Select device containing the ISO file
tr: ISO dosyasını içeren aygıt seçin

en: Select an ISO to use as install source
tr: Kurulum kaynağı olarak kullanılacak bir ISO seçin

en: No *.iso files found in device root folder
tr: Aygıt kök dizininde hiç *.iso dosyası bulunmadı

en: Software selection
tr: Yazılım seçimi

en: Installation source not set up
tr: Kurulum kaynağı inşa edilmemiş

en: Source changed - please verify
tr: Kaynaklar değişti - lütfen doğrulayın

en: Custom software selected
tr: Özel yazılım seçildi

en: Installation source needs to be set up first.
tr: İlk olarak kurulum kaynaklarının ayarlanması gerekiyor.

en: Base environment
tr: Temel ortam

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
tr: Bu donanım (ya da bunların kombinasyonu) Red Hat tarafından desteklenmemektedir. Desteklenen donanım hakkında daha fazla bilgi için, lütfen http://www.redhat.com/hardware adresine başvurun.

en: 	Installation complete.  Press return to quit
tr: 	Kurulum tamamlandı.  Çıkmak için dönün

en: testing status...
tr: durum deneniyor...

en: New value
tr: Yeni değer

en: %s (confirm):
tr: %s (onayla):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
tr: Kök parolanızı girmeniz gerekiyor ve devam etmek için bunu ikinci kez yazarak onaylamanız gerekmektedir.

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
tr: Zayıf bir parola sağladınız: %s
    Bunu her halükârda kullanmak ister misiniz?

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
tr: Zayıf bir parola sağladınız.
    Bunu her halükârda kullanmak ister misiniz?

en: Enter new value for '%s' and press enter
tr: '%s' için yeni bir değer girin ve enter'a basın

en: Password set.
tr: Parola belirlendi.

en: _Exit Installer
tr: Kurucudan _Çık

en: DEFAULT TITLE
tr: VARSAYILAN BAŞLIK

en: CUSTOMIZATION
tr: ÖZELLEŞTİRME

en: LOCALIZATION
tr: YERELLEŞTİRME

en: SOFTWARE
tr: YAZILIM

en: SYSTEM
tr: SİSTEM

en: USER SETTINGS
tr: KULLANICI AYARLARI

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
tr: Sonraki adıma devam etmeden önce lütfen işaretlenmiş maddeleri tamamlayın.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
tr: %s sisteminize başarıyla kuruldu ve kullanmaya hazır!  Hazır olduğunuzda, kullanmak için sisteminizi yeniden başlatın!

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
tr: Tamamlandı!

en: New %(name)s %(version)s Installation
tr: Yeni %(name)s %(version)s Kurulumu

en: Create a new %(container_type)s ...
tr: Yeni bir %(container_type)s oluştur ...

en: Create or select %(container_type)s
tr: %(container_type)s oluştur ya da seç

en: CONFIGURE %(container_type)s
tr: %(container_type)s YAPILANDIR

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
tr: Lütfen bu %(container_type)s için ad oluşturun ya da aşağıdan en az bir disk seçin.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
tr: Aygıt yeniden yapılandırması başarısız. Ayrıntılar için tıklayın.

en: Please enter a valid mountpoint.
tr: Lütfen geçerli bir bağlama noktası girin.

en: That mount point is invalid. Try something else?
tr: Bu bağlama noktası geçersiz. Başka bir tane dene?

en: That mount point is already in use. Try something else?
tr: Bu bağlama noktası zaten kullanımda. Başka bir tane dene?

en: Please enter a valid name.
tr: Geçerli bir isim girin.

en: That name is invalid. Try something else?
tr: Bu isim geçersiz. Başka bir tane dene?

en: Standard Partition
tr: Standart Bölümlendirme

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
tr: %s içindeki tüm diğer dosya sistemlerini sil

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
tr: %s üzerindeki tüm veriyi silmek istediğinize emin misiniz?

en: MANUAL PARTITIONING
tr: ELLE BÖLÜMLENDİRME

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
tr[0]: %d _depolama aygıtı seçildi
tr[1]: %d _depolama aygıtları seçildi

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
tr: Bilgisayarınızdaki işletim sistemi 'swap' alanını bellek
    azaldığında kullanır.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
tr: 'boot' işletim sisteminin başlatılmasında gerekli dosyaların
    bilgisayarınızda depolandığı alandır.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
tr: 'root' çekirdek sistem dosyalarının ve uygulamalarının
    bilgisayarınızda depolandığı alandır.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
tr: 'home' tüm kişisel verilerinizin bilgisayarınızda depolandığı
    alandır.

en: %s cannot be encrypted
tr: %s şifrelenemez.

en: You must create a new filesystem on the root device.
tr: Kök aygıtı üzerinde yeni bir dosya sistemi oluşturmalısınız.

en: Device resize request failed. Click for details.
tr: Aygıt boyutlandırma isteği başarısız. Detaylar için tıklayın.

en: Device reformat request failed. Click for details.
tr: Aygıt yeniden biçimlendirme isteği başarısız. Detaylar için tıklayın.

en: Specified name %s already in use.
tr: Belirtilen %s adı zaten kullanımda.

en: This file system does not support labels.
tr: Bu dosya sistemi etiketleri desteklemiyor.

en: This file system may not be resized.
tr: Bu dosya sistemi yeniden boyutlandırılamayabilir.

en: Failed to add new device. Click for details.
tr: Yeni aygıt ekleme başarısız. Detaylar için tıklayın.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
tr: Geçersiz bölüm boyutu belirlendi. Geçerli bir tamsayı kullanın.

en: Device removal request failed. Click for details.
tr: Aygıt kaldırma isteği başarısız. Detaylar için tıklayın.

en: No disks selected.
tr: Disk seçilmedi.

en: Not enough free space on selected disks.
tr: Seçilen diskler üzerinde yeterli boş alan yok.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
tr: Otomatik bölümlendirme başarısız. Detaylar için tıklayın.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
tr: Şifrelenen blok aygıtının kilidi açılamadı. Detayları gözden geçirin.

en: DATE & _TIME
tr: TARİH & _SAAT

en: Restoring hardware time...
tr: Donanım saati eski haline getiriliyor...

en: Invalid timezone
tr: Geçersiz saat dilimi

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
tr: Eğer NTP kullanmak istiyorsanız ilk olarak ağı kurmanız gerekir

en: You have no working NTP server configured
tr: Hiç çalışan NTP sunucusu yapılandırılmamış

en: _INSTALLATION DESTINATION
tr: _KURULUM HEDEFİ

en: %s to switch layouts.
tr: Düzenler arası geçiş için %s

en: _KEYBOARD
tr: _KLAVYE

en: Layout switching not configured.
tr: Düzenler arası geçiş yapılandırılmadı.

en: _LANGUAGE SUPPORT
tr: _DİL DESTEĞİ

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
tr: Durum bilinmiyor

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
tr: Yönetilmeyen

en: unplugged
tr: takılı değil

en: IPv6 Address
tr: IPv6 Adresi

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
tr: Kurumsal

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
tr: '%(network_id)s' kablosuz ağına erişmek için
    parolalar veya şifreleme anahtarları gerekiyor

en: _Key:
tr: _Anahtar:

en: _NETWORK CONFIGURATION
tr: _AĞ YAPILANDIRMASI

en: _ROOT PASSWORD
tr: _KÖK PAROLASI

en: The password is set.
tr: Parola belirlendi.

en: Root password is set
tr: Kök parolası belirlendi

en: Root account is disabled
tr: Kök hesabı devre dışı

en: Root password is not set
tr: Kök parolası belirlenmedi

en: _SOFTWARE SELECTION
tr: _YAZILIM SEÇİMİ

en: Checking software dependencies...
tr: Yazılım bağımlılıkları denetleniyor...

en: Error checking software dependencies
tr: Yazılım bağımlılıkları denetlenmesinde hata

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
tr: Yazılım bağımlılıkları denetlemesinde hata. Detaylar için tıklayın.

en: _Modify Software Source
tr: Yazılım Kaynağını _Değiştir

en: Setting up installation source...
tr: Kurulum kaynağı inşa ediliyor.

en: _INSTALLATION SOURCE
tr: _KURULUM KAYNAĞI

en: Failed to set up installation source; check the repo url
tr: Kurulum kaynağı inşasında hata; repo adresini denetleyin

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
tr: Kurulum kaynağı inşası başarısız; repo adresini ve proxy ayarlarını denetleyin

en: Error setting up ISO file
tr: ISO dosyası ayarlanırken hata

en: Device: %s
tr: Aygıt: %s

en: Label: %s
tr: Etiket: %s

en: You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install %(productName)s.  What would you like to do?
tr: %(productName)s yüklemek için yetecek <b>%(freeSpace)s</b> boş alana sahipsiniz.  Ne yapmak istersiniz?

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
tr: <span font-desc="Cantarell 11">%(productName)s'nın seçtiğim disk(ler)e kurulumunu otomatik olarak yapılandır ve beni ana menüye geri götür.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
tr: <span font-desc="Cantarell 11">Devam etmeden önce disk bölümlerimi gözden geçirmek/değiştir_mek istiyorum.</span>

en: INSTALLATION _DESTINATION
tr: KURULUM HE_DEFİ

en: Saving storage configuration...
tr: Depolama yapılandırması kaydediliyor...

en: Failed to save storage configuration...
tr: Depolama yapılandırmasının kaydedilmesinde hata.

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
tr: Depolama yapılandırması denetlenirken hata. Ayrıntılar için tıklayın.

en: %s free
tr: %s boş

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
tr[0]: %(count)d disk seçildi; %(capacity)s kapasite; %(free)s boş
tr[1]: %(count)d disk seçildi; %(capacity)s kapasite; %(free)s boş

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
tr: Ön yükleyici kurulumunu atlamayı seçtiniz. Sisteminiz ön yüklenebilir olmayabilir.

en: _Modify Storage Layout
tr: Depola_ma Düzenini Düzenle

en: Invalid group name: %s
tr: Geçersiz grup adı: %s

en: _USER CREATION
tr: K_ULLANICI OLUŞTURMA

en: Invalid username
tr: Geçersiz kullanıcı adı

en: Full name cannot contain colon characters
tr: Tam ad noktalama işaretleri içeremez

en: No user will be created
tr: Kullanıcı oluşturulmayacak

en: Administrator %s will be created
tr: Yönetici %s oluşturulacak

en: User %s will be created
tr: Kullanıcı %s oluşturulacak

en: DATA
tr: VERİ

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
tr: %(product)s %(version)s kurulumunuz için henüz hiçbir bağlama noktası oluşturmadınız. Şimdi:

en: _Click here to create them automatically.
tr: Onları otomatik oluşturmak için buraya _tıklayın.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
tr: '+' düğmesine tıklayarak yeni bağlama noktaları oluşturun.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
tr: Ya da, aşağıdan seçtikten sonra mevcut bölümlere yeni bağlama noktaları atayın.

en: _Do not install bootloader
tr: Önyükleyiciyi _kurma

en: You have provided a weak passphrase: %s
tr: Zayıf bir parola sağladınız: %s

en: Passphrases do not match.
tr: Parolalar uyuşmuyor.

en: This device contains the installation source.
tr: Bu aygıt kurulum kaynağını içeriyor.

en: Not resizeable
tr: Yeniden boyutlandırılamaz

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
tr: <span foreground='grey' style='italic'>Boş alan</span>

en: Delete _all
tr: _Tümünü sil

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
tr: DAĞITIM KURULUMU

en: PRE-RELEASE / TESTING
tr: ÖN-SÜRÜM / DENEME

en: New Device
tr: Yeni Aygıt

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
tr: Geçerli düzen: '%s'. Sonraki düzen için geçişe tıklayın.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
tr: Geçerli düzen: '%s'. Geçişi etkinleştirmek için daha fazla düzen ekleyin.

en: _Save Changes
tr: Değişiklikleri _Kaydet

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
tr: GELİŞMİŞ KULLANICI YAPILANDIRMA

en: Create a _home directory for this user.
tr: Bu kullanıcı için bir _ev dizini oluştur.

en: Home _directory:
tr: Ev _dizini:

en: Group Membership
tr: Grup Üyeliği

en: Tip:
tr: İpucu

en: DATE & TIME
tr: TARİH & SAAT

en: Add and mark for usage NTP servers
tr: Kullanılacak NTP sunucuları için ekle ve seç

en: INSTALLATION DESTINATION
tr: KURULUM HEDEFİ

en: _Target:
tr: _Hedef:

en: Nothing here yet.
tr: Burada henüz hiçbir şey yok.

en: _Add ZFCP LUN...
tr: ZFCP LUN _ekle...

en: Add _iSCSI Target...
tr: _iSCSI Hedefi ekle...

en: Add FCo_E SAN...
tr: FCo_E SAN ekle...

en: summary
tr: özet

en: _Select the type of device you wish to add
tr: Eklemek istediğiniz aygıt türünü _seçin

en: NETWORK CONFIGURATION
tr: AĞ YAPILANDIRMASI

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
tr: Konumunuz hakkında bilgileri almak ve yazılım güncellemelerini mümkün kılmak için
    ağ erişimine sahip olmamız gerekiyor.

en: Default Route
tr: Öntanımlı Geçit

en: Hardware Address
tr: Donanım Adresi

en: _Network Name
tr: Ağ _Adı

en: Network Name
tr: Ağ Adı

en: Security Key
tr: Güvenlik Anahtarı

en: _Use as Hotspot...
tr: Erişim Noktası Olarak _Kullan

en: _Configure...
tr: _Yapılandır...

note: #-#-#-#-#  117 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
tr: Sağlayıcı

en: VPN Type
tr: VPN Türü

en: Unloc_k
tr: _Kilidi aç

en: _Airplane Mode
tr: Uç_ak Kipi

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
tr: <b>Kablosuz ağ kimlik doğrulama gerektiriyor</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
tr: Parolalar veya şifreleme anahtarları kablosuz ağa
    erişmek için gereklidir

en: SOFTWARE SELECTION
tr: YAZILIM SEÇİMİ

en: Base Environment
tr: Temel Ortam

en: Add-Ons for Selected Environment
tr: Seçilen Ortam için Eklentiler

en: column
tr: sütun

en: Cancel & _add more disks
tr: İptal et & d_aha fazla disk ekle

en: INSTALLATION OPTIONS
tr: KURULUM SEÇENEKLERİ

en: <b>Partition scheme:</b>
tr: <b>Bölümlendirme şeması:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
tr: Verilerimi şifr_ele. Parolamı daha sonra belirleyeceğim.

en: _Custom partitioning
tr: _Özel bölümlendirme

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
tr: Burada geçerli yazılım seçiminiz için ne kadar boş alan gerektiğini açıklayacağız.

en: disk free
tr: disk boş

en: Free space available for use.
tr: Kullanım için mevcut boş alan.

en: fs free
tr: fs boş

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
tr: Boş alan mevcut değil fakat var olan bölümlerden elde edilebilir.

en: Here we'll describe what your options are.
tr: Burada seçeneklerinizin ne olduğunu açıklayacağız.

en: _Quit installer
tr: Yükleyiciden _çık

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
tr: Yüklemek istediğiniz aygıt(lar)ı seçin. Ana menü'den "Kurulumu Başlat" düğmesine tıklayana kadar bunlara dokunulmayacak.

en: Local Standard Disks
tr: Yerel Standart Diskler

en: Disks left unselected here will not be touched.
tr: Burada seçim dışı bırakılan disklere dokunulmayacak.

en: Specialized & Network Disks
tr: Özel & Ağ Diskleri

en: _Add a disk...
tr: Disk _ekle...

en: _Full disk summary and bootloader...
tr: _Tam disk özeti ve önyükleyici...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
tr: KLAVYE DÜZENİ EKLE

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
tr: Aşağıdan seçerek klavye düzenleri ekleyebilirsiniz:

en: KEYBOARD LAYOUT
tr: KLAVYE DÜZENİ

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
tr: Sisteminiz üzerinde hangi klavye düzenlerini kullanmak istersiniz? Varsayılan olarak seçilmesini istediğiniz herhangi düzeni listenin en üstüne taşıyın.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
tr: Değişiklikler sadece yüklenen sistemde uygulanacaktır. Kurulum süreci için klavye yapılandırması için masaüstünün aracını kullanın.

en: Remove layout
tr: Düzeni kaldır

en: Move selected layout up
tr: Seçilen düzeni yukarı taşı

en: Move selected layout down
tr: Seçilen düzeni aşağı taşı

en: Preview layout
tr: Düzeni önizle

en: _Test the layout configuration below:
tr: Aşağıdan klavye düzenini _test edin:

en: Alt + Shift to switch layouts.
tr: Düzenler arasında geçiş için Alt + Shift

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
tr: DÜZENLER ARASI GEÇİŞ SEÇENEKLERİ

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
tr: Klavye düzenleri arasında geçiş için hangi kombinasyon(ları) tercih edersiniz?

en: use
tr: kullan

en: LANGUAGE SUPPORT
tr: DİL DESTEĞİ

en: Select additional language support to be installed:
tr: Yüklenecek ek dil desteklerini seçin:

en: nativeName
tr: Yerel Ad

en: englishName
tr: İngilizce Ad

en: Type here to search.
tr: Aramak için buraya yazın.

en: ROOT PASSWORD
tr: KÖK PAROLASI

en: _Root Password:
tr: Kök Pa_rola:

en: _Confirm:
tr: _Onayla:

en: empty password
tr: boş parola

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
tr: Kök hesabı sistem yönetimi için kullanılacak. Kök kullanıcı için bir parola girin.

en: MEDIA VERIFICATION
tr: ORTAM DOĞRULAMASI

en: Verifying media, please wait...
tr: Ortam doğrulanıyor, lütfen bekleyin...

en: _Enable HTTP Proxy
tr: HTTP Proxy'i _Etkinleştir

en: <b>_Proxy URL</b>
tr: <b>_Proxy Adresi</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
tr: <span size="small"><b>Örnek:</b> alt.benimsitem.org:3128</span>

en: _Use Authentication
tr: Kimlik Doğrulama K_ullan

en: <b>User_name</b>
tr: <b>Kulla_nıcı adı</b>

en: <b>Pass_word</b>
tr: <b>Paro_la</>

en: INSTALLATION SOURCE
tr: KURULUM KAYNAĞI

en: Which installation source would you like to use?
tr: Hangi kurulum kaynağını kullanmak istersiniz?

en: _Auto-detected installation media:
tr: Otom_atik belirlenen kurulum ortamı:

note: #-#-#-#-#  535 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
tr: Aygıt:

en: _Verify
tr: _Doğrula

en: _ISO file:
tr: _ISO dosyası:

en: _Choose an ISO
tr: Bir ISO se_çin

en: _On the network:
tr: Ağ _üzerinde:

en: _Proxy setup...
tr: _Proxy kurulumu...

en: This URL refers to a _mirror list.
tr: Bu adres bir ayna listesine

en: N_FS mount options:
tr: N_FS bağlama seçenekleri:

en: This field is optional.
tr: Bu alan isteğe bağlıdır.

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
tr: Mevcut olan en son g_üncellemeleri yükleme. Kurulum kaynağından sağlanan varsayılan sürümleri yükle.

en: Optional proxy username.
tr: İsteğe bağlı proxy kullanıcı adı.

en: Optional proxy password.
tr: İsteğe bağlı proxy parolası.

en: P_roxy URL:
tr: P_roxy Adresi:

en: Unsupported Hardware Detected
tr: Desteklenmeyen Donanım Tespit Edildi

en: _Get me out of here!
tr: Beni burdan _çıkarın!

en: _I accept my fate.
tr: Kaderi_mi kabul ediyorum.

en: This is unstable, pre-release software.
tr: Bu kararsız, dağıtım öncesi yazılımdır.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
tr: Timbuktu'da bir işletim sistemi kurucusunda uyandınız ve bu gelecekteki 6 ayda gerçekleşiyor. Fakat, burada böcekler var. Her yerde böcekler var. Birlikte yaşamanız gereken böcekler. Bu gelecekteki işletim sistemi güvenebileceğiniz kararlı bir işletim sistemi değil. Bu sadece deneme amaçları içindir.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
tr: %(name)s %(version)s HOŞGELDİNİZ.

en: What language would you like to use during the installation process?
tr: Kurulum sırasında hangi dili kullanmak istiyorsunuz?

en: CREATE USER
tr: KULLANICI OLUŞTUR

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
tr: <b>İpucu:</b> Kullanıcı adınızı 32 karakterden kısa tutun ve boşluk kullanmayın.

en: Require a password to use this account
tr: Bu hesabı kullanmak için parola gerektir

en: Make this user administrator
tr: Bu kullanıcıyı yönetici yap

note: #-#-#-#-#  434 (gnote master)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog #-#-#-#-#  1648 (tomboy)  #-#-#-#-#
en: _Advanced...
tr: _Gelişmiş...

en: _Add mount point
tr: Bağlama noktası _ekle

en: <b>_Desired Capacity:</b>
tr: <b>_İstenen Kapasite:</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
tr: <b>Bağlama _Noktası:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
tr: YENİ BAĞLAMA NOKTASI EKLE

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
tr: Aşağıdan bağlama noktası oluşturduktan
    sonra daha fazla özelleştirme seçeneği
    mevcut olacak.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
tr: Bu bağlama noktası zaten
    kullanımda. Başka dene?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
tr: örn. "20 GB", "500mb" (tırnak işaretleri olmadan)

en: _Delete It
tr: _Sil

en: RAID Level:
tr: RAID Düzeyi:

en: As large as possible
tr: Mümkün olduğu kadar büyük

en: Selected Device
tr: Seçilen Aygıt

en: Device description
tr: Aygıt açıklaması

en: <b>_Label:</b>
tr: <b>_Etiket:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
tr: <b>Aygıt _Türü:</b>

en: <b>File _System:</b>
tr: <b>Dosya _Sistemi:</b>

en: _Encrypt
tr: Şifr_ele

en: Re_format
tr: Yeniden _biçimlendir

en: _Modify...
tr: _Değiştir...

en: _Update Settings
tr: Ayarları G_üncelle

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
tr: Not: Bu ekran yaptığınız ayarlar ana menü'den 'Kurulumu Başlat'
    düğmesine tıklayana kadar uygulanmayacaktır.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
tr: Bu aygıt şifrelenmiş ve geçerli parola olmadan okunamaz. Aşağıdan kilidi açabilirsiniz.

en: _Passphrase:
tr: _Parola:

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
tr: Bu aygıt doğrudan düzenlenemez. Bunu kaldırabilirsiniz ya da farklı aygıt seçin.

en: Add a new mountpoint.
tr: Yeni bir bağlama noktası ekle

en: Remove the selected mountpoint(s).
tr: Seçili bağlama noktalarını kaldır.

en: Configure selected mountpoint.
tr: Seçilen bağlama noktasını yapılandır.

en: Reload storage configuration from disk.
tr: Depolama yapılandırmasını diskten tekrar yükle.

en: Click for help.
tr: Yardım için tıkla.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
tr: <span size="small" foreground="white">MÜSAİT ALAN</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
tr: <span size="small" foreground="white">TOPLAM ALAN</span>

en: _Reset All
tr: Tümünü _Sıfırla

en: CONFIGURE MOUNT POINT
tr: BAĞLAMA NOKTASI YAPILANDIR

en: Select one or more disks this device may reside on.
tr: Bu aygıtta bulunan bir ya da daha fazla disk seçin.

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
tr: RAID0 <span foreground="grey">(Performans)</span>

en: Use _DCB
tr: _DCB kullan

en: _Add FCoE Disk(s)
tr: FCoE Disk(ler) _Ekle

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
tr: Bir FCoE SAN ekleme girişiminde bulunurken hata meydana geldi. Lütfen yapılandırmanızı denetleyin ve tekrar deneyin

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
tr: iSCSI DEPOLAMA HEDEFİ EKLE

en: _Target IP Address:
tr: _Hedef IP Adresi:

en: _Log In
tr: _Giriş yap

en: Retry _Log In
tr: _Girişi Tekrar Dene

en: SELECTED DISKS
tr: SEÇİLEN DİSKLER

en: Boot
tr: Açılış

en: Disk summary goes here
tr: Disk özeti buraya gelecek

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
tr: Kurulum sırasında bilinmeyen bir hata oluştu. Ayrıntılar aşağıda.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
tr: DİSK ŞİFRELEME PAROLASI

en: _Save Passphrase
tr: Parolayı _Kaydet

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
tr: Verilerinizden bazılarını şifrelemeyi seçtiniz. Bir parola oluşturmaya ihtiyacınız var, bunu bilgisayarınızı başlattığınızda verilerinize erişmek için kullanacaksınız.

en: RESCAN DISKS
tr: DİSKLERİ YENİDEN TARA

en: _Rescan Disks
tr: Diskleri Yeniden _Tara

en: Scanning disks.  This may take a moment...
tr: Diskler taranıyor. Biraz zaman alabilir...

en: <b>Disk rescan complete.</b>
tr: <b>Disk taraması tamamlandı</b>

en: Description goes here.
tr: Açıklama buraya gelecek.

en: SUMMARY OF CHANGES
tr: DEĞİŞİKLİKLERİN ÖZETİ

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
tr: _İptal Et & Özel Bölümlendirmeye Geri Dön

en: _Accept Changes
tr: Değişiklikleri K_abul Et

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
tr: Ana menüye döndükten ve kurulumu başlattıktan sonra özelleştirmeleriniz etki edecek şu değişiklikler ile sonuçlanacak:

en: Device Name
tr: Aygıt Adı

en: Mountpoint
tr: Bağlama noktası

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
tr: Kurulum işlemini sonlandırmak
    istediğinize emin misiniz?

en: INSTALLATION SUMMARY
tr: KURULUM ÖZETİ

en: We won't touch your disks until you hit this button.
tr: Bu düğmeye tıklayana kadar disklerinize dokunmayacağız.

en: CONFIGURATION
tr: YAPILANDIRMA

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
tr: %s şimdi sisteminize başarıyla yüklendi ama bazı yapılandırmaların tamamlanması gerekiyor. Bitirin ve sonrasında lütfen Yapılandırmayı Bitir düğmesine tıklayın.

en: _Finish configuration
tr: Yapılandırmayı _Bitir

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
tr: %s sisteminize başarıyla kuruldu ve kullanmaya hazır! Şimdi devam edin ve kullanmaya başlamak için yeniden başlayın!

en: Install to Hard Drive
tr: Sabit Diske Kur

en: Install the live CD to your hard disk
tr: Canlı CD'yi sabit diskinize yükleyin

en: Starting Install to Hard Drive
tr: Sabit Diske Kurulum Başlıyor

en: Welcome to Fedora
tr: Fedora'ya Hoş Geldiniz!

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
tr: %(product_name)s kurulumu için %(needed_ram)s MB bellek gerekiyor, fakat siz bu makinede sadece %(total_ram)s MB'a sahipsiniz.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
tr: %(product_name)s grafiksel kurucusu %(needed_ram)s MB belleği gerektiriyor, fakat siz sadece %(total_ram)s MB'a sahipsiniz.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
tr: 
    Sisteminizi yeniden başlatmak için <return> basın.

en: Not enough RAM
tr: RAM yetersiz

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
tr: Bir kök uçbirimde
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    komutunu çalıştırarak metin kipinde kurulumu deneyin.

en:  Starting text mode.
tr:  Metin kipi başlatılıyor.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
tr: EKRAN değişkeni ayarlanmamış. Metin kipi başlatılıyor.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
tr: Grafik kipinde kurulum mevcut değil. Metin kipinde kurulum başlatılıyor.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
tr: Metin kipi sınırlı kurulum seçenekleri sunmaktadır. Disk düzeni üzerinde özel bölümlendirme için tam hakimiyet sağlamamaktadır. Bunun yerine VNC kipini kullanmak ister misiniz?

en: Try Fedora
tr: Fedora'yı Dene

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
tr: Fedora'yı şu anda canlı ortamdan kullanıyorsunuz.
    Fedora'yı şimdi yükleyebilir ya da daha sonra Etkinlikler'den "Sabit Diske Kur"u seçebilirsiniz.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
tr: Daha sonra Etkinlikler'den
    "Sabit Diske Kur"u seçebilirsiniz.

en: Develop software in an integrated development environment
tr: Bir bütünleşik geliştirme ortamında yazılım geliştirin

en: Pixbuf Object
tr: Pixbuf Nesnesi

en: The pixbuf to render.
tr: Taranacak pixbuf.

en: Unable to find plugin module %s
tr: Eklenti modülü %s bulunamadı

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
tr: Eklenti kayıt işlevi %s modül %s içerisinde bulunamadı

en: Unknown error in module %s
tr: Modül %s içerisinde bilinmeyen hata

note: #-#-#-#-#  31 (anjuta)  #-#-#-#-# Column label
en: Column 1
tr: Sütun 1

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
tr: Anjuta, açmak istediğiniz dosyanın kodlamasına kendiliğinden karar veremedi.

en: Missing location of plugin %s
tr: %s eklentisinin eksik konumu

en: Missing type defined by plugin %s
tr: Eklenti %s tarafından tanımlanan eksik tür

en: plugin %s fails to register type %s
tr: eklenti %s tür %s kaydı yapamıyor

en: South European
tr: Güney Avrupa

en: Help text
tr: Yardım metni

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
tr: Çevresel Değişiklikler:

en: Drop a file or enter a path here
tr: Buraya bir dosya bırakın ya da bir yol girin

en: Show Add button
tr: Ekle düğmesini göster

en: Display an Add button
tr: Bir Ekle düğmesi görüntüle

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
tr: [Pp]arola.*:

en: Cannot execute command: "%s"
tr: Komut çalıştırılamıyor: "%s"

en: execvp failed
tr: execvp başarısız

en: Anjuta Shell
tr: Anjuta Kabuğu

en: Anjuta shell that will contain the plugin
tr: Eklentiyi içeren Anjuta kabuğu

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
tr: Eklenti '%s' etkinliğinin kaldırılmasını istemiyor

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
tr: %s yüklenemedi
    Bu genellikle kurulumunuzun bozuk olduğu anlamına gelir. Buna sebep olan hatanın mesajı:
    %s

en: Preferred plugins
tr: Tercih edilen eklentiler

en: Only show user activatable plugins
tr: Sadece kullanıcı tarafından etkinleştirilebilen eklentileri göster

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
tr: Anjuta uygun eklentilerden birini seçmenizi istediği zaman seçtiğiniz eklentiler var. Tercih edilen eklentiyi silmek Anjuta'nın size tekrar başka bir eklenti seçmeniz için sormasını sağlar.

en: Forget selected plugin
tr: Seçili eklentiyi unut

en: Select a plugin
tr: Bir eklenti seçin

en: Please select a plugin to activate
tr: Etkinleştirmek için bir eklenti seçin

en: No plugin is able to load other plugins in %s
tr: %s içindeki diğer eklentileri yükleyebilen başka eklenti yok

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
tr: <b>Lütfen etkinleştirmek için bir eklenti seçin</b>

en: Remember this selection
tr: Bu seçimi hatırla

en: Profiles
tr: Profiller

en: Current stack of profiles
tr: Mevcut profillerin yığını

en: Currently available plugins found in plugin paths
tr: Şu an da eklenti yollarında bulunan mevcut eklentiler

en: Activated plugins
tr: Etkinleştirilen eklentiler

en: Currently activated plugins
tr: Şu an etkinleştirilmiş eklentiler

en: Anjuta shell for which the plugins are made
tr: Eklentilerin yapıldığı Anjuta kabuğu

en: Anjuta Status
tr: Anjuta Durumu

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
tr: Eklentileri yüklerken ve kaldırırken kullanılacak Anjuta durumu

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loading:
tr: Yükleniyor:

en: Anjuta Preferences
tr: Anjuta Tercihleri

en: Plugin Manager
tr: Eklenti Yöneticisi

en: The plugin manager to use for resolving plugins
tr: Eklentileri çözümlemek için kullanılacak eklenti yöneticisi

en: Name of the plugin profile
tr: Eklenti profilinin ismi

en: Profile Plugins
tr: Profil Eklentileri

en: List of plugins for this profile
tr: Bu profil için eklentilerin listesi

en: Synchronization file
tr: Eş zamanlandırma dosyası

en: File to syncronize the profile XML
tr: Profil XML'in eşzamanlandırılacağı dosya

en: Please select a plugin from the list
tr: Lütfen listeden bir eklenti seçin

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
tr: '%s'in okunması başarısız oldu: XML ayrıştırma hatası. Geçersiz ya da bozuk anjuta eklentileri profili.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
tr: %s: '%s' konumundan yükle

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
tr: '%s' okurken başarısız olundu: Aşağıdaki zorunlu eklentiler eksik:
    %s

en: Select the items to save:
tr: Kaydetmek için öğeleri seçin:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, tüm değişiklikleriniz kaybolacak.

en: _Discard changes
tr: _Değişiklikleri sil

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
tr[0]: Değişiklikleri kaydedilmemiş %d adet öğe var. Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
tr: Değişiklikleri kaydedilmemiş bir öğe var. Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Sensitive
tr: Duyarlı

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Shortcut
tr: Kısayol

note: #-#-#-#-#  31 (anjuta)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
tr: Sistem:

en: Installation failed: %s
tr: Kurulum başarısız oldu: %s

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
tr: "%s" paketi kurulu değil.
    Lütfen kurun.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
tr: "%s" aracı kurulu değil.
    Lütfen onu kurun.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
tr: Bir uçbirim bulunamıyor. Çalışmama ihtimali olsa bile xterm kullanılacak.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
tr: Komut çalıştırılamıyor: %s (kullanılan kabuk %s)

en: Unable to load user interface file: %s
tr: Kullanıcı arayüzü dosyası yüklenemiyor: %s

en: Up-to-date
tr: Güncel

note: #-#-#-#-#  139 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor is locked
en: Locked
tr: Kilitli

en: Missing
tr: Eksik

en: Widget not found: %s
tr: Parça bulunamadı: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
tr: Uygulama pixmap dosyası bulunamadı: %s

en: Please specify group name
tr: Lütfen bir grup ismi belirtin

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~" characters
tr: Grup ismi sadece alfanümerik ya da  "#$:%+,-.=@^_`~" karakterlerini içerebilir

en: Project doesn't exist or invalid path
tr: Proje mevcut değil ya da geçersiz yol

en: Please specify target name
tr: Lütfen bir hedef ismi belirleyin

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
tr: Paylaşılan kütüphane hedef ismi 'libxxx.la' biçiminde olmalıdır

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
tr: Sabit kütüphane hedef isimi 'libxxx.a' biçiminde olmalıdır

note: #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Configuration:
tr: Yapılandırma:

en: Configure Options:
tr: Yapılandırma Seçenekleri:

en: Configure Project
tr: Projeyi Yapılandır

en: Continue on errors
tr: Hatalar üzerine devam et

en: Highlight build warnings and errors in editor
tr: Düzenleyicide inşa uyarılarını ve hataları vurgula

en: Install as root:
tr: root olarak yükle:

en: Regenerate project
tr: Projeyi tekrar oluştur

en: Run several commands at a time:
tr: Aynı zamanda birden daha fazla komut çalıştır:

en: Select Program
tr: Program Seç

en: Select Program to run:
tr: Çalıştırmak için program seçin:

en: Select a build directory
tr: Bir inşa dizini seçin

en: Translate messages
tr: İletileri tercüme et

note: Need to run make clean before
en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
tr: Bu yeni yapılandırma kullanılmadan önce öntanımlı olanın kaldırılması gerekiyor. Bunu yapmak istiyor musunuz?

en: Command canceled by user
tr: Komut kullanıcı tarafından iptal edildi

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
tr: "%s" derlenemiyor: Bu dosya türü için hiçbir derleme kuralı tanımlanmamış.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
tr: Proje yapılandırılamıyor: %s içinde eksik yapılandırma betiği.

en: No executables in this project!
tr: Bu projede hiçbir çalıştırılabilir yok!

en: No file or project currently opened.
tr: Şu an açılmış hiçbir dosya ya da proje yok.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
tr: Program '%s' yerel bir dosya değil

en: Program '%s' does not exist
tr: Program '%s' mevcut değil

en: Program '%s' does not have execution permission
tr: Program '%s' çalıştırılabilir izninize sahip değil

en: No executable for this file.
tr: Bu dosya için hiçbir çalıştırılabilir yok.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
tr: Çalıştırılabilir '%s' güncel değil.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
tr: make(\[\d+\])?:\s+Girilen\s+dizin\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
tr: make(\[\d+\])?:\s+Girilen\s+dizin\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
tr: make(\[\d+\])?:\s+Terkedilen\s+dizin\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
tr: make(\[\d+\])?:\s+Terkedilen\s+dizin\s+'(.+)'

en: Entering: %s
tr: Giriş: %s

en: Leaving: %s
tr: Terkedilen: %s

note: #-#-#-#-#  31 (anjuta)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
tr: uyarı:

en: warning:-old
tr: uyarı:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
tr: hata:

en: error:-old
tr: hata:-old

en: Command exited with status %d
tr: Komut %d durumu ile çıktı

en: Command aborted by user
tr: Komut kullanıcı tarafından durduruld

en: Command terminated with signal %d
tr: Konut %d sinyali ile terkedildi

en: Command terminated for an unknown reason
tr: Komut bilinmeyen bir sebepten dolayı terkedildi

en: Total time taken: %lu secs
tr: Toplam süre : %lu saniye

en: Completed unsuccessfully
tr: Başarısız olarak tamamlandı

en: Completed successfully
tr: Başarılı olarak tamamlandı

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
tr: İnşa %d: %s

en: _Build Project
tr: Projeyi İ_nşa Et

en: Build whole project
tr: Tüm projeyi inşa et

en: _Install Project
tr: Projeyi _Kur

en: Install whole project
tr: Tüm projeyi kur

en: _Clean Project
tr: Projeyi _Temizle

en: Clean whole project
tr: Tüm projeyi temizle

en: C_onfigure Project…
tr: Projeyi Y_apılandır...

en: Configure project
tr: Projeyi yapılandır

en: Build _Tarball
tr: _Tarball İnşa Et

en: Build project tarball distribution
tr: Proje tar topu dağıtımı inşa et

en: _Build Module
tr: Modülü İ_nşa Et

en: Build module associated with current file
tr: Mevcut dosya ile ilişkili modülü inşa et

en: _Install Module
tr: Modülü _Kur

en: Install module associated with current file
tr: Mevcut dosya ile ilişkili modülü kur

en: _Clean Module
tr: Modülü _Temizle

en: Clean module associated with current file
tr: Mevcut dosya ile ilişkili modülü temizle

en: Co_mpile File
tr: Dosyayı _Derle

en: Compile current editor file
tr: Mevcut düzenleyici dosyasını derle

en: Select Configuration
tr: Yapılandırma Seç

en: Select current configuration
tr: Mevcut yapılandırmayı seç

en: Remove Configuration
tr: Yapılandırmayı Sil

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
tr: Projeyi temizle (distclean) ve mümkünse yapılandırma dizinini sil

en: Compile file
tr: Dosyayı derle

en: Build module
tr: Modüle inşa et

en: Install module
tr: Modül kur

en: _Clean
tr: _Temizle

en: Clean module
tr: Modülü temizle

en: _Cancel command
tr: Komutu i_ptal et

en: Cancel build command
tr: İnşa etme komutunu iptal et

en: _Build (%s)
tr: İ_nşa Et (%s)

en: _Install (%s)
tr: _Kur (%s)

en: _Clean (%s)
tr: _Temizle (%s)

en: Co_mpile (%s)
tr: _Derle (%s)

en: Co_mpile
tr: _Derle

en: Build commands
tr: İnşa etme komutları

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
tr: İnşa etme açılan pencere komutları

en: Build Autotools
tr: Autotools İnşa Et

en: Add to Project
tr: Projeye Ekle

en: Add to Repository
tr: Depoya Ekle

en: Author Email Address:
tr: Yazanın E-posta Adresi:

en: Author Name:
tr: Yazanın İsmi:

en: Author/Date-Time
tr: Yazan/Tarih-Zaman

en: Author/Date/Time
tr: Yazan/Tarih/Zaman

en: Base Class Inheritance:
tr: Temel Sınıf Mirası:

en: Base Class:
tr: Temel Sınıf:

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
tr: Berkeley Yazılım Dağıtım Lisansı (BSD)

en: Class Elements
tr: Sınıf Elemanları

en: Class Function Prefix:
tr: Sınıf İşlev Öneki:

en: Class Generator
tr: Sınıf Oluşturucu

en: Class Methods
tr: Sınıf Metodları

en: Class Options:
tr: Sınıf Seçenekleri:

en: Constants/Variables
tr: Sabitler/Değişkenler

en: GObject Class
tr: GObject Sınıfı

en: GObject Prefix and Type:
tr: GObject Önek ve Türü:

en: General Class Properties
tr: Genel Sınıf Özellikleri

en: General Public License (GPL)
tr: Genel Kamu Lisansı (GPL)

en: Generic C++ Class
tr: Genel C++ Sınıfı

en: Inline the declaration and implementation
tr: Tanımı ve uygulamayı satır arasına ekle

en: JavaScript Class
tr: JavaScript Sınıfı

en: Lesser General Public License (LGPL)
tr: Esnetilmiş Genel Kamu Lisansı (LGPL)

en: Member Functions/Variables
tr: Üye İşlevler/Değişkenler

en: No License
tr: Lisans yok

en: Python Class
tr: Python Sınıfı

en: Signals
tr: Sinyaller

en: Source/Header Headings:
tr: Kaynak/Başlık Başlıkları:

en: Vala Class
tr: Vala Sınıfı

en: Header or source file has not been created
tr: Başlık ya da kaynak dosyası oluşturulmamış

en: Autogen template used for the header file
tr: Başlık dosyası için kullanılacak Autogen şablomu

en: Autogen template used for the implementation file
tr: Uygulama dosyası için kullanılacak Autogen şablomu

en: File to which the processed template will be written
tr: İşlenen şablomun yazılacağı dosya

en: Failed to write autogen definition file
tr: Autogen tanım dosyası yazımı başarısız oldu

en: Failed to execute autogen: %s
tr: Autogen çalıştırılırken başarısız oldu: %s

en: Guess from type
tr: Türden tahmin et

en: Scope
tr: Kapsam

en: XML description of the user interface
tr: Kullanıcı arayüzünün XML tanımı

en: CVS Options
tr: CVS Seçenekleri

en: CVS Preferences
tr: CVS Tercihleri

en: CVS: Add file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin ekle

en: CVS: Commit file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin commit

en: CVS: Diff file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin diff

en: CVS: Import
tr: CVS: İçe aktar

en: CVS: Log file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin günlüğü

en: CVS: Remove file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin sil

en: CVS: Status
tr: CVS: Durum

en: CVS: Status from file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin durumu

en: CVS: Update file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin güncelle

en: Choose file or directory to add:
tr: Eklemek için dosya ya da dizin seçin:

en: Choose file or directory to commit:
tr: Commit için dosya ya da dizin seçin:

en: Choose file or directory to diff:
tr: Diff için dosya ya da dizin seçin:

en: Choose file or directory to get the status from:
tr: Durum almak için dosya ya da dizin seçin:

en: Choose file or directory to remove:
tr: Silmek için dosya ya da dizin seçin:

en: Choose file or directory to update:
tr: Güncellemek için dosya ya da dizin seçin:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
tr: Sıkıştırma Seviyesi (0=kapalı, 10=azami):

en: Create new directories
tr: Yeni dizinler oluştur

en: Delete empty directories
tr: Boş dizinleri sil

en: Do not act recursively
tr: İç içe dizinlerde çalışma

en: File is binary
tr: Dosya bir ikili dosya

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
tr: .cvsrc dosyasını yok say (önerilen)

en: Log message:
tr: Günlük mesajı:

en: Module Details:
tr: Modül Ayrıntıları:

en: Password server (pserver)
tr: Parola sunucusu (pserver)

en: Patch-Style diff
tr: Yama-Biçimi diff

en: Path to "cvs" command
tr: "csv" komutunun yolu

en: Project root directory:
tr: Proje kök dizini:

en: Release tag:
tr: Sürüm etiketi:

en: Repository:
tr: Depo:

en: Reset sticky tags
tr: Yapışkan etiketlerini sıfırla

en: Standard diff
tr: Standart diff

en: Unified format instead of context format
tr: Bağlam biçimi yerine evrensel biçim

en: Use revision/tag:
tr: Yenileme/etiket kullan:

en: Use revision:
tr: Yenileme kullan:

en: Vendor tag:
tr: Üretici etiketi:

en: Whole project
tr: Tüm proje

en: Please enter a filename!
tr: Lütfen bir dosya ismi girin!

en: Please fill field: %s
tr: Lütfen alanı doldurun: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
tr: CVS komutu çalışıyor! Lütfen o bitene kadar bekleyin!

en: Unable to delete file
tr: Dosya silinemedi

en: Are you sure that you do not want a log message?
tr: Günlük mesajı istemediğinizden emin misiniz?

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
tr: CVS ağacına yeni dosya/dizin ekle

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
tr: CVS ağacından bir dosya/dizin sil

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
tr: CVS ağacına değiliklikleri commit et

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
tr: Yerel kopya ile ağaç arasındaki farklılıkları gösterir

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
tr: _Durumu Göster

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
tr: Bir dosya/dizin durumu gösterir

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
tr: _Günlük Göster

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
tr: Bir dosya/dizin günlüğü gösterir

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
tr: _Ağacı İçe Aktar

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
tr: CVS'e yeni bir kaynak ağacı aktarır

en: CVS operations
tr: CVS işlemleri

en: CVS popup operations
tr: CVS yeniden beliren işlemleri

en: CLang Paths
tr: CLang Yolları

en: Enable CLang code analyzer
tr: CLang kod analizcisini etkinleştir

en: c++-analyzer:
tr: c++-analizcisi:

en: ccc-analyzer:
tr: ccc-analizcisi:

en: CLang Analyzer
tr: CLang Analizcisi

en: Add Watch
tr: İzleme Ekle

note: #-#-#-#-#  543  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4AddressL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6AddressL) #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  1627 (network)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for 
en: Address:
tr: Adres:

en: Attach to process
tr: Sürece ekle

en: Breakpoint properties
tr: Kesme noktası özellikleri

en: CPU Registers
tr: CPU Yazmaçlar

en: Change Watch
tr: İzlem Değiştir

en: Connect to remote target
tr: Uzaktaki hedefe bağlan

en: Debugger command
tr: Hata ayıklayıcı komutu

en: Debugger command:
tr: Hata ayıklayıcı komutu:

note: #-#-#-#-#  304 (geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# debugger
en: Debugger:
tr: Hata Ayıklayıcı:

en: Display process _tree
tr: Süreç _ağacını göster

en: Do not show again
tr: Tekrar gösterme

en: Enable _all
tr: Hepsini _etkinleştir

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
tr: Onaltılık bir adres girin ya da bir tanesini veriler arasından seçin

en: Hide process para_meters
tr: Süreç _parametrelerini gizle

en: Inspect
tr: İncele

en: Inspect/Evaluate
tr: İncele/Değerlendir

en: Kernel Signals
tr: Çekirdek Sinyalleri

en: Pass:
tr: Geçiş:

en: Print:
tr: Yazdır:

en: Program Interrupt
tr: Program Kesmesi

en: Remote debugging
tr: Uzaktan hata ayıklama

en: Select one directory
tr: Bir dizin seçin

en: Serial Line Connection
tr: Seri Hat Bağlantısı

en: Set Signal Property
tr: Sinyal Özelliklerini Ayarla

en: Source Directories
tr: Kaynak Dizinler

en: Start Debugger
tr: Hata Ayıklayıcıyı Başlat

en: Stop:
tr: Dur:

en: TCP/IP Connection
tr: TCP/IP Bağlantısı

en: _Attach
tr: _Ekle

en: _Automatic update
tr: _Kendiliğinden Güncelle

en: _Condition:
tr: _Koşul:

en: _Disable all
tr: Hepsini _kapat

en: _Hide paths
tr: Yolları _gizle

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
tr: _Geçiş sayısı:

en: _Process to attach to:
tr: İlişilecek _süreç:

en: _Remove all
tr: Hepsini _çıkart

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
tr: Hata Ayıklama yapılandırması kullanılmıyorsa uyarı gösterme

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
tr: Bütün kesme noktarlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
tr: _Kesme Noktaları

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
tr: Mevcut konumda kesme noktası belirle

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
tr: Kesme Noktası Ekle...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
tr: Kesme noktası ekler

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
tr: Bir kesme noktasını kaldırır

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
tr: Kesme Noktası Düzenle

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
tr: Kesme noktası özelliklerini düzenle

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
tr: Kesme Noktasını Etkinleştir

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
tr: Bir kesme noktasını etkinleştirir

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
tr: Tüm Kesme Noktalarını Kapat

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
tr: Tüm kesme noktalarını etkisizleştirir

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
tr: Tüm _Kesme Noktalarını Kaldır

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
tr: Kesme Noktasına Atla

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
tr: Kesme noktası konumuna atlar

en: Disable Breakpoint
tr: Kesme Noktasını Kapat

en: Disable a breakpoint
tr: Bir kesme noktasını kapatır

en: Pass count
tr: Geçiş sayısı

en: Breakpoint operations
tr: Kesme noktası işlemleri

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
tr: Adrese _git

en: Disassembly
tr: Geriye Çevir

note: This is the list of local variables.
en: Locals
tr: Yereller

en: Debugger Log
tr: Hata Ayıklayıcı Günlüğü

note: #-#-#-#-#  554 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Debugger
tr: Hata Ayıklayıcı

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
tr: Program _Duraklat

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
tr: Programın çalışmasını duraklatır

en: Running…
tr: Çalışıyor...

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
tr: Çalıştır/_Devam

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
tr: Programın çalışmasına devam et

en: Unloaded
tr: Kaldırılmış

en: Debugger terminated with error %d: %s
tr: Hata ayıklayıcı hata %d ile sonlandı: %s

en: Program has received signal: %s
tr: Program sinyal aldı: %s

en: _Start Debugger
tr: _Hata Ayıklayıcıyı Başlat

en: _Debug Program
tr: _Hata Ayıklama Programı

en: Start debugger and load the program
tr: Hata ayıklayıcıyı başlat ve programı yükle

en: _Debug Process…
tr: _Hata Ayıklama Süreci...

en: Start debugger and attach to a running program
tr: Hata ayıklayıcıyı başlat ve çalışan bir programa ekle

en: Connect to a remote debugging target
tr: Uzaktaki hata ayıklama hedefine bağlan

en: Stop Debugger
tr: Hata Ayıklayıcıyı Durdur

en: Say goodbye to the debugger
tr: Hata ayıklayıcıyı hoşçakal de

en: Add source paths…
tr: Kaynak yolları ekle...

en: Add additional source paths
tr: Ek kaynak yolları ekler

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
tr: Hata Ayıklayıcı Komutu...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
tr: Özel hata ayıklayıcı komutu

en: _Info
tr: _Bilgi

en: Shared Libraries
tr: Paylaşılan Kütüphaneler

en: Show shared library mappings
tr: Paylaşılan kütüphane eşleşmelerini göster

en: Show kernel signals
tr: Çekirdek sinyallerini göster

en: Step _In
tr: İçeri _Adımla

en: Single step into function
tr: İşlevin içine tek adımla

en: Step O_ver
tr: Üzerinden _Atla

en: Single step over function
tr: İşlevin üzerinden tek adım atla

en: Step _Out
tr: Dışa _Adımla

en: _Run to Cursor
tr: İmlece Kadar Ç_alıştır

en: Run to the cursor
tr: İmlece kadar çalıştır

en: Debugger operations
tr: Hata ayıklayıcı işlemleri

en: Registers
tr: Yazmaçlar

en: Symbols read
tr: Okunan semboller

en: Shared library operations
tr: Paylaşılan kütüphane işlemleri

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  361 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options #-#-#-#-#  
en: Signal
tr: Sinyal

en: Pass
tr: Geç

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
tr: Sürece gönder

en: Kernel signals
tr: Çekirdek sinyalleri

en: Signal operations
tr: Sinyal işlemleri

en: Show Line Numbers
tr: Satır Numaralarını Göster

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
tr: Mevcut çerçeveyi ayarla

en: Stack
tr: Yığın

en: Stack frame operations
tr: Yığın çerçevesi işlemleri

en: Unable to execute: %s.
tr: Çalıştırılamıyor: %s.

en: Unable to open the file: %s
tr: Doya açılamıyor: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
tr: %s açılamıyor. Hata ayıklayıcı başlatılamıyor.

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
tr: Program çalışıyor.
    Hata ayıklayıcıyı gene de durdurmak istiyor musunuz?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
tr: İn_cele/Değerlendir...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
tr: İfade veya değişkeni incele ya da değerlendir

en: Add Watch…
tr: İzleme Ekle...

en: Remove Watch
tr: İzlem Kaldır

en: Update Watch
tr: İzlem Güncelle

en: Change Value
tr: Değer Değiştir

en: Watch operations
tr: İzlem işlemleri

en: Search Help:
tr: Yarımı Ara:

en: _API Reference
tr: _API Referansı

en: Browse API Pages
tr: API Sayfalarına Göz At

en: _Context Help
tr: _Bağlam Yardımı

en: Search help for the current word in the editor
tr: Düzenleyicide mevcut kelime için yardımı ara

en: _Search Help
tr: _Yardım Arama

en: Search for a term in help
tr: Yardımı bir terim için ara

en: Help operations
tr: Yardım işlemleri

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
tr: '%s' yeniden yüklemek istediğinize emin misiniz?
    Kaydetmediğiniz değişiklikler kaybolacaktır.

en: Close file
tr: Dosya seç

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
tr: '%s' isimli bir dosya zaten var.
    Bu dosyanın üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: [read-only]
tr: [salt-okunur]

en: Do not show tabs
tr: Sekmeleri gösterme

en: Editor tabs
tr: Düzenleyici sekmeleri

en: Enable files autosave
tr: Dosyaları otomatik kayıt etkin

en: Save files interval in minutes
tr: Dosya kaydetme dakika cinsinden aralık

en: Save session interval in minutes
tr: Oturum kaydetme dakika cinsinden aralık

en: Sorted by most recent use
tr: En son kullanılan sırasıyla sıralı

en: Sorted in alphabetical order
tr: Alfabetik sıra ile sıralı

en: Sorted in opening order
tr: Açılma sırasına göre sıralı

en: Save current file
tr: Mevcut dosyayı kaydet

en: Save all currently open files, except new files
tr: Yeni dosyalar hariç, mevcut açık olan tüm dosyaları kaydet

en: Close all files
tr: Tüm dosyaları kapat

en: Close Others
tr: Diğerlerini Kapat

en: Close other documents
tr: Diğer dosyaları kapat

en: Reload F_ile
tr: Dosyayı _Tekrar Yükle

en: Reload current file
tr: Mevcut dosyayı tekrar yükle

en: _Print Preview
tr: _Yazdırma Önizlemesi

en: Preview the current file in print format
tr: Geçerli dosyayı yazdırma biçiminde önizle

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
tr: _Seçili Alanı Büyük Harf Yap

en: Make the selected text uppercase
tr: Seçili yazıyı büyük harfe çevir

en: Make Selection Lowercase
tr: Seçili Alanı Küçük Harf Yap

en: Make the selected text lowercase
tr: Seçili yazıyı küçük harfe çevir

en: Convert EOL to CRLF
tr: EOL'i CRLF'e Çevir

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
tr: Satır sonu karakterlerini DOS EOL (CRLF)'e çevir

en: Convert EOL to LF
tr: EOL'i LF'e Çevir

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
tr: Satır sonu karakterlerini UNIX EOL (LF)'e çevir

en: Convert EOL to CR
tr: EOL'i CR'e çevir

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
tr: Satır sonu karakterlerini Mac OS EOL (CR)'ye çevir

en: Convert EOL to Majority EOL
tr: EOL'i EOL'e çevir

en: Select all text in the editor
tr: Düzenleyici içindeki bütün yazıyı seç

en: Select _Code Block
tr: _Kod Bloğunu Seç

en: Select the current code block
tr: Mevcut kod bloğunu seç

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
tr: _Bloğu Açıklamaya Çevir/Çevirme

en: Block comment the selected text
tr: Seçili metni açıklamaya çevir

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
tr: _Kutu Açıklamaya Çevir/Çevirme

en: Box comment the selected text
tr: Seçili metni kutu açıklamaya çevir

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
tr: _Akım Açıklamaya Çevir/Çevirme

en: Stream comment the selected text
tr: Seçili metni akım açıklamaya çevir

note: menu title
en: _Line Number…
tr: _Satır Numarası...

en: Go to a particular line in the editor
tr: Düzenleyicie belirli bir satıra git

en: Matching _Brace
tr: Eşleşen _Parantez

en: Go to the matching brace in the editor
tr: Düzenleyicide eşleşen paranteze git

en: _Start of Block
tr: Bloğun _Başı

en: Go to the start of the current block
tr: Mevcut bloğun başına git

en: _End of Block
tr: Bloğun _Sonu

en: Go to the end of the current block
tr: Mevcut bloğun sonuna git

en: Previous _History
tr: Önceki _Geçmiş

en: Next Histor_y
tr: Sonraki G_eçmiş

en: _Quick Search
tr: _Hızlı Arama

en: Quick editor embedded search
tr: Düzenleyiciye gömülü hızlı arama

en: Find and R_eplace…
tr: Bul ve D_eğiştir...

en: Search and replace
tr: Ara ve değiştir

en: Repeat the last Find command
tr: Son Bul komutunu tekrarla

en: Match case in search results.
tr: Arama sonuçlarında büyük/küçük harf eşleştir.

en: Highlight All
tr: Tümünü Vurgula

en: Regular Expression
tr: Düzenli İfade

note: menu title
en: _Editor
tr: _Düzenleyici

en: _Add Editor View
tr: _Düzenleyici Görünümü Ekle

en: Add one more view of current document
tr: Mevcut belgeye bir tane daha görünüm ekle

en: _Remove Editor View
tr: Düzenleyici Görünümünü _Sil

en: Remove current view of the document
tr: Belgenin mevcut görünümünü sil

en: U_ndo
tr: Geri _Al

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
tr: Düzenleyicideki seçili metni panoya kes

en: Paste the content of clipboard at the current position
tr: Pano içeriğini mevcut pozisyona yapıştır

en: Delete the selected text from the editor
tr: Düzenleyiciden seçili metni temizle

en: Zoom in: Increase font size
tr: Yaklaştır: Yazıtipi boyutunu büyült

en: Zoom out: Decrease font size
tr: Uzaklaştır: Yazıtipi boyutunu küçült

en: _Close All Folds
tr: _Tüm Katlamaları Kapat

en: Close all code folds in the editor
tr: Düzenleyicideki tüm kod katlamalarını kapat

en: _Open All Folds
tr: _Tüm Katlamaları Aç

en: Open all code folds in the editor
tr: Düzenleyicideki tüm katlamaları aç

en: _Toggle Current Fold
tr: _Mevcut Katlamayı Çevir

en: Toggle current code fold in the editor
tr: Düzenleyicideki mevcut kod katlamasını değiştir

en: _Documents
tr: _Belgeler

en: Switch to previous document
tr: Önceki belgeye geç

en: Switch to next document
tr: Sonraki belgeye geç

en: Bookmar_k
tr: _Yer imi

en: Jump to the previous bookmark in the file
tr: Dosyadaki bir önceki yer imine atla

en: Jump to the next bookmark in the file
tr: Dosyadaki bir sonraki yer imine atla

en: _Clear All Bookmarks
tr: Tüm Yerimlerini _Temizle

en: Editor file operations
tr: Düzenleyici dosya işlemleri

en: Editor print operations
tr: Düzenleyici yazdırma işlemleri

en: Editor text transformation
tr: Düzenleyici metin değişimleri

en: Editor text selection
tr: Düzenleyici metin seçimi

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
tr: Düzenleyici kod açıklama

en: Editor navigations
tr: Düzenleyici gezimi

en: Editor edit operations
tr: Düzenleyici düzenleme işlemleri

en: Editor zoom operations
tr: Düzenleyici yaklaştırma işlemleri

en: Editor syntax highlighting styles
tr: Düzenleyici söz dizimi vurgulama biçemleri

en: Editor text formating
tr: Düzenleyici metin biçimleme

en: Simple searching
tr: Basit arama

note: #-#-#-#-#  419 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# To translators: Col corresponds to Column
en: Col
tr: Süt

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
tr: %s için kendiliğinen kaydetme başarısız

en: Autosave completed
tr: Kendiliğinen kaydetme tamamlandı

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
tr: Hiçbir öğe bulunamadı

en: Cannot open "%s".
    
    %s
tr: "%s" açılamıyor.
    
    %s

en: Open with:
tr: Birlikte aç:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
tr: Belge Yöneticisi

en: Anjuta Projects
tr: Anjuta Projeleri

en: C/C++ source files
tr: C/C++ kaynak dosyaları

en: C# source files
tr: C#kaynak dosyaları

en: Java source files
tr: Java kaynak dosyaları

en: Pascal source files
tr: Pascal kaynak dosyaları

en: PHP source files
tr: PHP kaynak dosyaları

en: Perl source files
tr: Perl kaynak dosyaları

en: Python source files
tr: Python kaynak dosyaları

en: Shell script files
tr: Kabuk betik dosyaları

en: Makefiles
tr: Makefile'lar

en: Lua files
tr: Lua dosyaları

en: Diff files
tr: Diff dosyaları

en: Failed to activate plugin: %s
tr: Eklenti başlatma başarısız oldu: %s

en: New empty file
tr: Yeni boş dosya

en: File Loader
tr: Dosya Yükleyici

en: New file, project and project components.
tr: Yeni dosya, proje ya da proje bileşenleri.

en: Open recent file
tr: Son kullanılan dosya aç

en: Open recent files
tr: Son kullanılan dosyaları aç

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
tr: Lütfen <b>%s</b> açmak için bir eklenti seçin.

en: <b>Open With</b>
tr: <b>Birlikte Aç</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
tr: Eğer hiçbir proje açık değilse Dizin Seç göster

en: Do not show backup files
tr: Yedek dosyalarını gösterme

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
tr: İkili dosyaları gösterme (.o, .la vb.)

en: Do not show hidden files
tr: Gizli dosyaları gösterme

en: Do not show unversioned files
tr: Sürümlendirilmemiş dosyaları gösterme

en: Root directory if no project is open:
tr: Hiçbir proje açık değilse kök dizini:

en: Rename file or directory
tr: Dosya ya da dizini yeniden adlandır

en: File manager popup actions
tr: Dosya yöneticisi beliren pencere eylemleri

en: Add License Information
tr: Lisans Bilgisi Ekle

en: Add to project
tr: Projeye ekle

en: Add to repository
tr: Depoya ekle

en: Create corresponding header file
tr: Uygun olan başlık dosyasını oluştur

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
tr: Dosya ismini girin.
    Türe uygun olan uzantı eklenecektir.

en: Use Template for the Header file
tr: Başlık dosyası için Şablom kullan

en: C Source File
tr: C Kaynak Dosyası

en: C/C++ Header File
tr: C/C++ Başlık Dosyası

en: C++ Source File
tr: C++ Kaynak Dosyası

en: C# Source File
tr: C# Kaynak Dosyası

en: Java Source File
tr: Java Kaynak Dosyası

en: Perl Source File
tr: Perl Kaynak Dosyası

en: Python Source File
tr: Python Kaynak Dosyası

en: Shell Script File
tr: Kabuk Betiği Dosyası

en: Vala Source File
tr: Vala Kaynak Dosyası

en: BSD Public License
tr: BSD Kamu Lisansı

en: Python Module
tr: Python Modülü

en: Java Module
tr: Java Modülü

en: Lisp Module
tr: Lisp Modülü

en: Header Files
tr: Başlık Dosyaları

en: Man Documentation
tr: Kılavuz Belgelendirmesi

en: Info Documentation
tr: Bilgi Belgelendirmesi

en: Miscellaneous Data
tr: Çeşitli Veri

en: Unable to parse project file
tr: Proje dosyası ayrıştırılamadı

en: Project doesn't exist or has an invalid path
tr: Proje mevcut değil ya da geçersiz bir yola sahip

en: Bug report URL:
tr: Hata bildirim URL:

en: Libtool support:
tr: Libtool desteği:

en: Linker flags:
tr: Bağlayıcı imleri:

en: C preprocessor flags:
tr: C ön işleyici imleri:

en: C compiler flags:
tr: C derleyici imleri:

en: C++ compiler flags:
tr: C++ derleyici imleri:

en: Java compiler flags:
tr: Java derleyici bayrakları:

en: Vala compiler flags:
tr: Vala derleyici bayrakları:

en: Fortran compiler flags:
tr: Fortran derleyici imleri:

en: Objective C compiler flags:
tr: Objective C derleyici bayrakları:

en: Lex/Flex flags:
tr: Lex/Flex bayrakları:

en: Yacc/Bison flags:
tr: Yacc/Bison bayrakları:

en: Installation directories:
tr: Kurulum dizinleri:

en: Installation directory:
tr: Kurulum dizini:

en: Additional linker flags for this target.
tr: Bu hedef için ek bağlayıcı bayraklar.

en: Additional libraries:
tr: Ek kütüphaneler:

en: Additional libraries for this target.
tr: Bu hedef için ek kütüphaneler.

en: Additional objects:
tr: Ek nesneler:

en: Additional object files for this target.
tr: Bu hedef için ek nesne dosyaları.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
tr: Bu hedef için ek C önişlemci bayrakları.

en: Additional C compiler flags for this target.
tr: Bu hedef için ek derleyici bayraklar.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
tr: Bu hedef için ek C++ derleyicisi bayrakları.

en: Additional Java compiler flags for this target.
tr: Bu hedef için ek Java derleyicisi bayrakları.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
tr: Bu hedef için ek Vala derleyicisi bayrakları.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
tr: Bu hedef için ek Fortran derleyicisi bayrakları.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
tr: Bu hedef için ek Objective C derleyicisi bayrakları.

en: Libraries:
tr: Kütüphaneler:

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
tr: Çalıştırılabilir Dosya Yükleniyor: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
tr: 'Core' Dosya Yükleniyor: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
tr: Bulunamıyor: %s.
    Hata ayıklayıcı başlatılamıyor.
    Anjuta'nın doğru olarak kurulduğundan emin olun.

en: Loading Executable:
tr: Çalıştırılabilir Dosya Yükleniyor:

en: No executable specified.
tr: Hiçbir çalıştırılabilir belirtilmemiş

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
tr: Hata ayıklama işlemine başlamak için bir sürece veya bir çalıştırılabilene bağlyınn.

en: There was an error whilst launching the debugger.
tr: Hata ayıklayıcısı başlatılırken hata oluştu.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
tr: 'gdb'nin sistemde kurulu olduğundan emin olun.

en: Program exited normally
tr: Program normal olarak çıktı

en: Program exited with error code %s
tr: Program hata kodu %s ile çıktı

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
tr: Kesme noktası numara %s ulaşıldı

en: Function finished
tr: İşlev bitti

en: Stepping finished
tr: Adımlama bitti

en: Location reached
tr: Konuma ulaşıldı

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
tr: Program bağlı.
    Hata ayıklayıcıyı yine de durdurmak istiyor musunuz?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
tr: Uzaktaki hedef %s ile bağlantı kurulamadı
    Tekrar denemek ister misiniz?

en: Debugger connected
tr: Hata ayıklayıcı bağlandı

en: Program attached
tr: Program bağlı

en: Attaching to process: %d…
tr: Sürece bağlanılıyor: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
tr: Bir süreç zaten çalışıyor.
    Bu süreci sonlandırıp yeni sürece bağlanmak ister misiniz?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
tr: Anjuta kendisine bağlanamıyor.

en: Program terminated
tr: Program sonlandırıldı

en: Program detached
tr: Program ayrıldı

en: Detaching the process…
tr: Süreçten ayrılınıyor...

en: Interrupting the process
tr: Süreç kesmeye uğratılıyor

en: Sending signal %s to the process: %d
tr: Sinyal %s sürece gönderiliyor: %d

en: Error whilst signaling the process.
tr: Sürece sinyal gönderilirken hata oluştu.

en: Cannot start terminal for debugging.
tr: Hata ayıklama için uçbirim başlatılamadı.

en: Gdb Debugger
tr: Gdb Hata Ayıklayıcısı

en: Add Files:
tr: Dosyaları Ekle:

en: Add signed off by line
tr: Satır satır sign off ekle

en: Amend the previous commit
tr: Önceki gönderme'yi (commit) değiştir

en: Append fetch data
tr: Alma verisini ekle

en: Branch name:
tr: Branş ismi:

en: Branches must be fully merged
tr: Branşın tam olarak birleştirilmesi (merge) gerekiyor

en: Check out the branch after it is created
tr: Oluşturulduktan sonra branşı dene (check out)

en: Commit on fast-forward merges
tr: Hızlı ileri birleşimlerinin üzerine commit

en: Commit to revert:
tr: Geriye çevirmek için atama (commit):

en: Do not commit
tr: Gönderme (commit)

en: Do not follow tags
tr: Etiketleri takip etme

note: #-#-#-#-#  117 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# TEXT_EMAIL_ADR
en: E-mail:
tr: E-posta:

en: Fetch remote branches after creation
tr: Oluşturduktan sonra uzaktaki branşları al

en: Folder to create patches in:
tr: Yamaların içine oluşturulacağı klasör:

en: Generate patches relative to:
tr: Yamaları göreceli olarak oluştur:

en: Log Message:
tr: Günlük Mesajı:

en: Push all branches and tags
tr: Tüm branşlarda ve etiketleri gönder (push)

en: Push all tags
tr: Tüm etiketleri gönder (push)

en: Rebase
tr: Tekrar temelle

en: Repository to pull from:
tr: Çekme (pull) yapılacak depo:

en: Repository to push to:
tr: Gönderilecek (push) depo:

en: Short Log
tr: Kısa Günlük

en: Show source revision in log message
tr: Günlük mesajında kaynak revizyonu göster

en: Sign this tag
tr: Bu etiketi imzala

en: Squash
tr: Kabak

en: Stash indexed changes
tr: Dizinlenmiş değişiklikleri sakla

en: Tag name:
tr: Etiket ismi:

note: #-#-#-#-#  566 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl)
en: Tags:
tr: Etiketler:

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
tr: Bu commit başarısız bir birleştirme içeriyir (-i kullanın)

en: Use custom author information:
tr: Özel sahip bilgisini kullan:

en: View the Log for File/Folder:
tr: Dosya/Klasör için Günlüğü Görüntüle:

en: page 1
tr: sayfa 1

en: page 2
tr: sayfa 2

en: Please enter a URL
tr: Lütfen bir URL girin

en: Add Remote
tr: Uzaktan Kumanda Ekle

en: Check Out Files
tr: Dosyaları Dene (Check Out)

en: Please enter the commit author's e-mail address.
tr: Lütfen atama (commit) sahibinin e-posta adresini girin.

en: Please enter a revision.
tr: Lütfen bir gözden geçirme numarası girin.

en: Cherry Pick
tr: Tek Tek Seç

en: Please enter a branch name.
tr: Lütfen bir branş ismi girin.

en: Please enter a tag name.
tr: Lütfen bir etiket ismi girin.

en: No tags selected.
tr: Hiçbir etiket seçilmemiş.

en: <b>Branch:</b> %s
tr: <b>Branş:</b>. %s

en: <b>Tag:</b> %s
tr: <b>Etiket:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
tr: <b>Uzaktaki:</b> %s

en: Git Error
tr: Git Hatası

en: Git Warning
tr: Git Uyarısı

en: Please enter a URL.
tr: Lütfen bir URL girin.

en: Pull
tr: Çek (pull)

en: Stash Uncommitted Changes
tr: Atanmamış (commit) Değişiklikleri Sakla

en: Tag tools
tr: Etiket araçları

en: Create a tag
tr: Bir etiket oluştur

en: Delete selected tags
tr: Seçilen etiketleri sil

en: Commit changes
tr: Değişiklikleri uygula

en: Remove files from the repository
tr: Depodaki dosyaları sil

en: Resolve conflicts
tr: Çakışmaları çöz

en: Push changes to a remote repository
tr: Değişiklikleri uzaktaki bir depoya gönder (push)

en: Clear all stashes
tr: Tüm gizlemeleri temizle

en: Reset tree
tr: Ağacı sıfırla

en: Revert a commit
tr: Bir atamayı (commit) geri al

en: Mailbox files
tr: Posta kutusu dosyaları

en: Apply mailbox files
tr: Posta kutusu dosyalarına uygula

en: Git Tasks
tr: Git Görevleri

en: Remotes
tr: Uzaktan Kumandalar

en: Stash
tr: Sakla

en: Select widgets in the workspace
tr: Çalışma alanındaki parçaları seç

en: Drag and resize widgets in the workspace
tr: Çalışma alanındaki parçaları taşı ve yeniden boyutlandır

en: Loading Glade…
tr: Glade Yükleniyor...

note: #-#-#-#-#  539 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: Palette
tr: Palet

en: Not local file: %s
tr: Yerel dosya değil: %s

en: Could not open %s
tr: %s açılamadı

en: Could not create a new glade project.
tr: Yeni bir glade projesi oluşturulamadı.

en: Glade project '%s' saved
tr: Glade projesi '%s' kaydedildi

en: Invalid Glade file name
tr: Geçersiz Glade dosya adı

en: Error message indicator style:
tr: Hata mesajı belirteç biçemi

en: Errors:
tr: Hatalar:

en: Indicators
tr: Belirteçler

en: Message colors
tr: İleti renkleri

en: Normal message indicator style:
tr: Normal mesaj belirteç biçemi:

note: text style in editor
en: Strike-Out
tr: Üstü-Çizili

note: text style in editor
en: Underline-Plain
tr: Altı çizgi-Düz

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
tr: Altı çizgi-Kıvrımlı

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
tr: Altı çizgi-TT

en: Warning message indicator style:
tr: Uyarı mesaj gösterim biçemi:

en: Warnings:
tr: Uyarılar:

en: Close all message tabs
tr: Tüm mesaj sekmelerini kapat

en: Error writing %s
tr: %s yazma hatası

en: _Copy Message
tr: İ_letiyi Kopyala

en: Copy message
tr: İletiyi kopyala

en: Next message
tr: Sonraki mesaj

en: Previous message
tr: Önceki mesaj

en: _Save Message
tr: Mesajı _Kaydet

en: Next/Previous Message
tr: Sonraki/Önceki Mesaj

en: %d Message | %d Messages
tr[0]: %d İleti

en: %d Info | %d Infos
tr[0]: %d Bilgi

en: %d Warning | %d Warnings
tr[0]: %d Uyarı

en: %d Error | %d Errors
tr[0]: %d Hata

en: Add _Package
tr: _Paket Ekle

en: Add _module
tr: _Modül ekle

en: Select package
tr: Paket seç

en: File/Directory to patch
tr: Yamalanacak dosya/dizin

en: Patch file
tr: Yama dosyası

en: Please select the directory where the patch should be applied
tr: Lütfen yamanın uygulanacağı dizini seçin

en: Patch
tr: Yama

en: Patching %s using %s
tr: %s, %s kullanılarak yamalanıyor

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
tr: Yamalama başarısız.
    Lütfen hata mesajlarını gözden geçirin.
    Reddedilen dosyaları inceleyin ve silin.

en: Patching complete
tr: Yamalama tamam

en: Dry run
tr: Kuru deneme

en: File/Directory to patch:
tr: Yamalanacak Dosya/Dizin:

en: Patch file:
tr: Yama dosyası:

en: Patch level:
tr: Yama seviyesi:

en: Patch files/directories
tr: Dosyaları/dizinleri yamala

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
tr: "%s" isimli bir dosya zaten var. Bu dosyanın üzerine yazmak istiyor musunuz?

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
tr: Hedef:

en: Import from folder
tr: Klasörden içe aktar

en: Import from version control system
tr: Sürüm kontrol sisteminden içe aktar

en: Project name
tr: Proje adı

en: Import project
tr: Projeyi içe aktar

en: Add Library
tr: Kütüphane Ekle

en: Add Source
tr: Kaynak Ekle

en: Modules:
tr: Modüller:

en: More options:
tr: Daha fazla seçenek:

en: New Directory
tr: Yeni Dizin

en: New Library
tr: Yeni Kütüphane

en: New Target
tr: Yeni Hedef

en: Package list:
tr: Paket listesi:

en: Select the _target for the new source files:
tr: Yeni kaynak dosyaları için _hedef seçin:

en: Source files:
tr: Kaynak dosyaları:

en: Specify _where to create the target:
tr: Hedefin _neyere oluşturulacağını belirtin:

en: Target _name:
tr: Hedef i_smi:

en: Target _type:
tr: Hedef _türü:

en: TargetTypes
tr: Hedef Türleri

en: _Directory name:
tr: _Dizin adı:

en: _Module name:
tr: _Modül adı:

en: _New library…
tr: _Yeni kütüphane...

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1314 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Project
tr: Proje

en: GbfProject Object
tr: GbfProject Nesnesi

en: No project loaded
tr: Hiçbir proje yüklenmedi

en: Failed to refresh project: %s
tr: Proje tazeleme başarısız oldu: %s

en: Group: %s
tr: Grup: %s

en: Target: %s
tr: Hedef: %s

en: Source: %s
tr: Kaynak: %s

en: Shortcut: %s
tr: Kısayol: %s

en: Module: %s
tr: Modül: %s

en: Package: %s
tr: Paket: %s

en: Confirm remove
tr: Silmeyi DoğrulaSilmeyi Onayla

en: Failed to remove '%s':
    %s
tr: '%s' silerken başarısız olundu:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
tr: %s bilgisi URI'si alırken başarısız olundu: %s

en: New _Directory…
tr: Yeni _Dizin…

en: Add a new directory to the project
tr: Projeye yeni dizin ekle

en: New _Target…
tr: Yeni _Hedef...

en: Add a new target to the project
tr: Projeye yeni bir hedef ekle

en: Add _Source File…
tr: _Kaynak Dosyası Ekle...

en: New _Library…
tr: Yeni _Kütüphane...

en: Add a new package to the project
tr: Projeye yeni bir paket ekle

en: Project properties
tr: Proje özellikleri

en: Close Pro_ject
tr: _Projeyı Kapat

en: Close project
tr: Projeyi kapat

en: New _Directory
tr: Yeni _Dizin

en: New _Target
tr: Yeni _Hedef

en: Add _Source File
tr: _Kaynak Dosyası Ekle

en: Add _Library
tr: _Kütüphane Ekle

en: Add a library to a target
tr: Hedefe bir kütüphane ekle

en: Add a new library to the project
tr: Projeye yeni bir kütüphane ekle

en: _Add to Project
tr: Projeye _Ekle

en: Properties of group/target/source
tr: Grup/hedef/kaynak özellikleri

en: Remove from project
tr: Projeden çıkart

en: _Sort
tr: _Sırala

en: Sort shortcuts
tr: Kısayolları sırala

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
tr: Proje %s ayrıştırma başarısız oldu (proje açıldı, ancak hiçbir proje görünümü olmaycak: %s

en: Update project view…
tr: Proje görünümünü güncelle...

en: Loading project: %s
tr: Proje yükleniyor: %s

en: Error closing project: %s
tr: Proje kapatılırken hata: %s

en: Project manager actions
tr: Proje yöneticisi eylemleri

en: Project manager popup actions
tr: Proje yöneticis beliren pencere eylemleri

en: Project Loaded
tr: Proje Yüklendi

en: Target properties
tr: Hedef özellikleri

en: Cannot add group
tr: Grup eklenemedi

en: No parent group selected
tr: Hiçbir üst grup seçilmemiş

en: No group selected
tr: Hiçbir grup seçilmemiş

en: No target has been selected
tr: Hiçbir hedef seçilmemiş

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
tr: Proje Türü: %s

en: Unable to find any project template in %s
tr: %s içinde proje şablomu bulunamadı

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
tr: 
    "%s" alanı zorunludur. Lütfen onu girin.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
tr: Dizin "%s" boş değil. Proje oluşturma bazı dosyalar yazılamıyorsa başarısız olabilir. Devam etmek istiyor musunuz?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Dosya "%s" zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Dubious entry
tr: Benzeri olan giriş

en: 
    Missing programs: %s.
tr: 
    Eksik programlar: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
tr: 
    Eksik paketler: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
tr: Bu projeyi inşa etmek için bazı önemli programlar ya da geliştirici paketleri eksik. Lütfen projeyi oluşturmadan önce onların düzgün yüklendiğinden emin olun.

en: Missing components
tr: Eksik bileşenler

en: New project has been created successfully.
tr: Yeni proje başarıyla oluşturuldu.

en: New project creation has failed.
tr: Yeni proje oluşturma başarısız oldu.

en: Skipping %s: file already exists
tr: %s geçiliyor: dosya zaten mevcut

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
tr: Çalıştırılıyor: %s

en: New Project Assistant
tr: Yeni Proje Yardımcısı

en: Select an Image File
tr: Bir Resim Dosyası Seçin

en: Choose directory
tr: Dizin seç

en: Choose file
tr: Dosya seç

en: Add C++ support:
tr: C++ desteği ekle:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
tr: Projeye C++ desteği ekler bu sayede C++ kaynak dosyaları inşa edilebilir

en: Anjuta Plugin
tr: Anjuta Eklentisi

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
tr: Libanjuta alt yapısını kullanan Anjuta eklenti projesi

en: Basic information
tr: Temel bilgi

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
tr: Virgül ile ayrılmış, bu eklentinin bağlı olduğu diğer eklentiler. Temel arayüz ismi ya da eklenti konumu olabilir (kütüphane:sınıf)

en: Configure external packages
tr: Harici paketleri yapılandır

en: Configure external packages:
tr: Harici paketleri yapılandır:

en: Create Gtk Builder interface file
tr: Gtk Builder arayüz dosyası oluştur

en: Create a template Gtk Builder interface file
tr: Bir şablom Gtk Builder arayüz dosyası oluştur

en: Display description of the plugin
tr: Eklentinin tanımını göster

en: Display title of the plugin
tr: Eklentinin başlığını göster

en: General Project Information
tr: Genel Proje Bilgisi

en: Icon File:
tr: Simge Dosyası:

en: Icon file for the plugin
tr: Eklenti için simge dosyası

en: Implement plugin interfaces
tr: Eklenti arayüzlerini uygula

en: Interface implemented by the plugin
tr: Eklenti tarafından arayüz uygulaması

en: Name of the value to watch
tr: İzlenecek değerin ismi

en: No license
tr: Lisans yok

en: Options for project build system
tr: Proje inşa sistemi için seçenekler

en: Plugin Class Name:
tr: Eklenti Sınıf İsmi:

en: Plugin Dependencies:
tr: Eklenti Bağımlılıkları:

en: Plugin Title:
tr: Eklenti Başlığı:

en: Plugin class name
tr: Eklenti sınıf ismi

en: Plugin has menus or/and toolbars
tr: Eklentinin menüsü ve/veya araç çubukları var

en: Plugin interfaces to implement
tr: Uygulanacak eklenti arayüzleri

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
tr: Proje ismi boşluk içermemelidir, çünkü bu isim inşa hedefinin ismi olacak (çalıştırılabilir, kütüğühane vb.)

en: Project options
tr: Proje seçenekleri

en: Select code license
tr: Kod lisansı seç

en: Shell values to watch
tr: İzlenecek kabuk değerleri

en: Use pkg-config to add library support from other packages
tr: Diğer paketlerden kütüphane desteği eklerken pkg-config kullan

en: Value Name:
tr: Değer ismi:

en: Values to watch
tr: İzlenecek değerler

en: Whether the plugin has menus or toolbars
tr: Eklentinin menülerinin ya da araç çubuklarının olması

en: A generic C++ project
tr: Genel C++ projesi

en: Add internationalization:
tr: Uluslarlarasılaştırma ekle:

en: Add shared library support:
tr: Paylaşılan kütüphane desteği ekle:

en: Adds support for building shared libraries in your project
tr: Projenize paylaşılan kütüphane inşa etme desteğini ekler

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
tr: Projenize uluslararasılaştırma desteği ekler, böylelikle projenizin farklı dillerde tercümeleri olabilirfarklı dillere tercüme edilebilir

en: Generic C++
tr: Genel C++

en: project name
tr: proje ismi

en: Django Project
tr: Django Projesi

en: Django Project information
tr: Django Proje bilgisi

en: Python webproject using Django Web Framework
tr: Django Web Alt Yapısı kullanan python web projesi

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
tr: Genel asıl derlenmiş java projesı GNU Java Derleyici kullanılarak (gcj)

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
tr: GCJ'nin hangi sınıfın main() işlevini içerdiğini bilmesi gerekiyor

en: Generic gcj compiled java
tr: Genel gcj derlenmiş java

en: Main Class:
tr: Ana Sınıf:

en: Plugin Name:
tr: Eklenti İsmi:

en: Add gtk-doc system:
tr: gtk-doc sistemi ekle:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
tr: Projenizin ihtiyaç duyduğu paket ismini girin. Ayrıca paketin hangi sürümünün gerekli olduğunu da belirtebilirsiniz. Örneğin, 'libgnomeui-2.0' ya da 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Require Package:
tr: Paket İçeriyor:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
tr: GObject temelli sınıflar için API belgelendirmeleri derlemek için gtk-doc kullanılacak

en: A generic java project using automake project management
tr: Genel java projesi automake proje yönetimi kullanılarak

en: Generic java (automake)
tr: Genel java (automake)

en: Main class
tr: Ana sınıf

en: A generic minimal and flat project
tr: Genel minik ve düz proje

en: Generic (Minimal)
tr: Genel (Minik)

en: Makefile project
tr: Makefile projesi

en: Makefile-based project
tr: Makefile-tabanlı proje

en: Project directory, output file etc.
tr: Proje dizini, çıktı dosyası vb.

en: Project directory:
tr: Proje dizini:

en: A generic python project using automake project management
tr: Genel python projesi automake proje yöneticisi kullanan

en: Generic python (automake)
tr: Genel python (automake)

en: A sample SDL project
tr: Örnek SDL projesi

en: Mininum SDL version required
tr: Gerekli olan asgari SDL sürümü

en: Require SDL version:
tr: Gereken SDL sürümü:

en: Require SDL_gfx library
tr: Gereken SDL_gfx kütüphane

en: Require SDL_gfx:
tr: Gereken SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
tr: Gereken SDL_image kütüphanesi

en: Require SDL_image:
tr: Gereken SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
tr: Gereken SDL_mixer kütüphanesi

en: Require SDL_mixer:
tr: Gereken SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
tr: Gereken SDL_net kütüphanesi

en: Require SDL_net:
tr: Gereken SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
tr: Gereken SDL_ttf kütüphanesi

en: Require SDL_ttf:
tr: Gereken SDL_ttf:

en: A generic project
tr: Genel proje

en: A generic wx Widgets project
tr: Genel wx Widgets projesi

en: A generic Xlib dock applet
tr: Genel Xlib sabitleme uygulamacığı

en: A generic Xlib project
tr: Genel Xlib projesi

en: Choose a working directory
tr: Çalışma dizinini seçin

en: Program Parameters
tr: Program Parametreleri

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
tr: Program dizini '%s' yerel değil

en: Load Target to run
tr: Çalıştırmak için hedefi yükle

en: Run program without debugger
tr: Programı hata ayıklayıcı olmadan çalıştır

en: Stop Program
tr: Programı Durdur

en: Kill program
tr: Programı Öldür

en: Run operations
tr: Çalıştırma işlemleri

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Languages
tr: Diller

en: Default value
tr: Varsayılan değer

en: Languages:
tr: Diller:

en: Export snippets
tr: Parçaları aktar

en: Import Snippets
tr: Parçaları İçe Aktar

note: #-#-#-#-#  31 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
tr: Dosya kaydedilemedi çünkü dosya ismi belirtilmemiş

en: New file %d
tr: Yeni dosya %d

en: Preparing pages for printing
tr: Sayfalar yazdırma için hazırlanıyor

en: Line numbers
tr: Satır numaraları

en: Color scheme:
tr: Renk şeması:

en: Create backup files
tr: Yedek dosyaları oluştur

en: Highlight matching brackets
tr: Eşleşen parantezleri vurgula

en: Highlight syntax
tr: Söz dizimini vurgula

en: Indentation and auto-format options
tr: Girintileme ve kendiliğinden biçimleme seçenekleri

en: Right margin position in characters
tr: Karakter cinsinden sağ kenar boşluk pozisyonu

en: Show line numbers
tr: Satır numaralarını göster

en: Show marks
tr: İşaretleri göster

en: Show right margin
tr: Sağ kenar boşluğu göster

en: Tab size in spaces:
tr: Boşluk cinsinden sekme boyutu:

en: Use tabs for indentation
tr: Girintileme için sekmeler kullan

en: Use theme font
tr: Tema yazıtipini kullan

en: Anjuta Manual
tr: Anjuta Kılavuzu

en: Recent projects:
tr: Son açılan projeler:

en: Add file/directory
tr: Dosya/dizin ekle

en: Branch/Tag URL:
tr: Branş/Etiket URL'si:

en: Copy files/folders
tr: Dosyaları/klasörleri kopyala

en: Diff Selected Revisions
tr: Seçili Gözden Geçirmeleri Diff Et

en: Diff file/directory
tr: Diff dosya/dizin

en: Diff to Previous
tr: Önceki ile Dif Et

en: End Revision:
tr: Son Gözden Geçirme:

en: File or directory to diff:
tr: Diff için dosya ya da dizin:

en: File/URL to Remove:
tr: Silmek için Dosya/URL:

en: First Path:
tr: İlk Yol:

en: Ignore ancestry
tr: Öncekileri yoksay

en: Merge changes into working copy
tr: Değişiklilkleri çalışan kopyayla birleştir

en: Other Revision:
tr: Diğer Gözden Geçirme:

en: Previous Commit Messages:
tr: Önceki Atama (commit) Mesajı:

en: Realm:
tr: Alan:

en: Recurse
tr: İç İçe

en: Remember this decision
tr: Bu kararı hatırla

en: Remove file/directory
tr: Dosya/dizin sil

en: Repository Head
tr: Depo Başlığı

en: Revert Changes
tr: Değişiklikleri Geri Al

en: Save open files before diffing
tr: Diff etmeden önce açık dosyaları kaydet

en: Second Path:
tr: İkinci Yol:

en: Select Changes to Revert:
tr: Geriye Çevirme için Değişiklikleri Seç:

en: Select Files to Commit:
tr: Atamak (commit) için Dosyaları Seç:

en: Select Files to Mark as Resolved:
tr: Çözüldü Olarak İşaretlenecek Dosyaları Seç:

en: Set Conflicts as Resolved
tr: Çakışmaları Çözülmüş Olarak Ata

en: Source/Destination Paths:
tr: Kaynak/Hedef Yolları:

en: Start Revision:
tr: Başlangıç Gözden Geçirmesi:

en: Subversion Options
tr: Subversion Seçenekleri

en: Subversion Preferences
tr: Subversion Tercihleri

en: Switch to branch/tag
tr: Branş/etiket değiştir

en: Trust server
tr: Sunucuya güven

en: Update file/directory
tr: Dosya/dizin güncelle

en: Use first path
tr: İlk yolu kullan

en: Use previous message
tr: Önceki mesajı kullan

en: View Selected Revision
tr: Seçili Gözden Geçirmeyi Görüntüle

en: Whole Project
tr: Tüm Proje

en: Working Copy
tr: Çalışan Kopya

en: Working Copy Path:
tr: Çalışan Kopya Yolu:

en: realm
tr: alan

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
tr: Subversion ağacından dosya/dizin sil

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
tr: Çalışan kopyanızda yapılan değişiklikleri geri çevir.

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
tr: Çalışan kopyanızdaki çakışmaları çözün.

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
tr: Depodaki dosyaları/klasörleri kopyala

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
tr: Yerel kopyanızı depodaki bir branş ya da etikete değiştir

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
tr: Çalışan kopyanızla değişiklikleri birleştirin

note: Display label short-cut
en: View file history
tr: Dosya geçmişini göster

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
tr: Depo ile yerel ağacı diff et

en: Subversion operations
tr: Subversion işlemleri

en: Subversion popup operations
tr: Subversion beliren pencere işlemleri

en: Subversion Log
tr: Subversion Günlüğü

en: Please enter a path.
tr: Lütfen bir yol girin.

en: Subversion: Copy complete.
tr: Subversion: Kopyalama tamamlandı.

en: Please enter a source path.
tr: Lütfen bir kaynak yolu girin.

en: Please enter a destination path.
tr: Lütfen bir hedef yolu girin.

en: [Head/Working Copy]
tr: [Head/Çalışan Kopya]

en: Subversion: File retrieved.
tr: Subversion: Dosya alındı.

en: Subversion: Merge complete.
tr: Subversion: Birleşme tamamlandı.

en: Please enter the first path.
tr: Lütfen ilk yolu girin.

en: Please enter the second path.
tr: Lütfen ikinci yolu girin.

en: Please enter a working copy path.
tr: Bir çalışan kopya yolunu girin.

en: Please enter the start revision.
tr: Lütfen başlangıç gözden geçirmesini girin.

en: Please enter the end revision.
tr: Lütfen son gözden geçirmeyi girin.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
tr: Subversion: Dosya bir sonraki commit ettiğinizde silinecek.

en: Subversion: Resolve complete.
tr: Subversion: Çözümleme tamamlandı.

en: Subversion: Revert complete.
tr: Subversion: Geri çevirme tamamlandı.

en: Subversion: Switch complete.
tr: Subversion: Çevirme tamamlandı.

en: Please enter a branch/tag URL.
tr: Lütfen bir branş/etiket URL'si girin.

en: Subversion: Update complete.
tr: Subversion: Güncelleme tamamlandı.

en: DER certificate:
tr: DER sertifikası:

en: Deleted: %s
tr: Silindi: %s

en: Added: %s
tr: Eklendi: %s

en: Merged: %s
tr: Birleştirildi: %s

en: Conflicted: %s
tr: Çakıştı: %s

en: Missing: %s
tr: Eksik: %s

en: Tag De_claration
tr: Etiket _Bildirimi

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
tr: Etiket _Uygulaması

en: Find Symbol
tr: Sembol Bul

en: Symbols
tr: Semboller

en: SymbolDb popup actions
tr: SymbolDb açılan pencere eylemi

en: SymbolDb menu actions
tr: SymbolDb menu eylemleri

en: Symbol Database
tr: Sembol Veritabanı

en: Resuming glb scan.
tr: glb taramasını devam ettir.

en: Automatically update symbols without saving file
tr: Dosyayı kaydetmeden sembolleri kendiliğinden güncelle

en: Parallel scan of project and global symbols
tr: Proje ve genel sembollerin paralel taraması

en: Terminal options
tr: Terminal seçenekleri

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
tr: GNOME uçbiriminde seçilen profili kullan

en: terminal operations
tr: uçbirim işlemleri

en: Unable to execute command
tr: Komut uygulanamıyor

en: Edit as script
tr: Betik olarak düzenle

en: Edit command as script in Anjuta on close
tr: Kapatma sırasında Anjuta içerisinde komutu betik olarak düzenle

en: Save all files
tr: Tüm dosyaları kaydet

en: Short cut:
tr: Kısayol:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
tr: Standart hata:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
tr: Standart giriş:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
tr: Standart çıktı:

en: Tool Editor
tr: Araç Düzenleyicisi

en: Variable list
tr: Değişken listesi

en: Working directory:
tr: Çalışma dizini:

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
tr: '%s' aracını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Tool
tr: Araç

en: ask at runtime
tr: çalışma zamanında sor

en: Meaning
tr: Anlam

en: You must provide a tool name!
tr: Bir araç ismi belirtmelisiniz!

en: You must provide a tool command!
tr: Bir araç komutu sağlamalısınız!

en: A tool with the same name already exists!
tr: Aynı isimde bir araç zaten mevcut!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
tr: Kısayol Anjuta içerisinde başka bir bileşen tarafından kullanılıyor. Gene de saklamak istiyor musunuz?

en: Unable to edit script
tr: Betik düzenlenemedi

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
tr: (çıktı)

note: #-#-#-#-#  31 (anjuta)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
tr: (hata)

en: Completed unsuccessfully with status code %d
tr: %d kodu ile başarısız olarak tamamlandı

en: Unable to open input file %s, command aborted
tr: Girdi dosyası %s açılamadı, komut iptal edildi

en: Missing tool name
tr: Eksik araç ismi

en: Unexpected element "%s"
tr: Beklenmeyen öğe "%s"

en: Error when loading external tools
tr: Harici araçlar yüklenirken hata

en: Tool operations
tr: Araç işlemleri

en: Project root URI
tr: Proje kök URI'si

en: Project root path
tr: Proje kök yolu

en: Selected URI in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen URI

en: Selected directory in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen dizin

en: Selected full file name in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen tam dosya adı

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde uzantısı olmadan seçilen tam dosya adı

en: Selected file name in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen dosya adı

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde uzantısı olmadan seçilen dosya adı

en: Selected file's extension in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen dosyanın uzantısı

en: Selected URI in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde seçilen URI

en: Selected directory in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde seçilen dizin

en: Selected full file name in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde seçilen tam dosya adı

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde uzantısı olmadan seçilen tam dosya adı

en: Selected file name in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde seçilen dosya adı

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde uzantısı olmadan seçilen dosya adı

en: Selected file extension in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde seçilen dosya uzantısı

en: Currently edited file name
tr: Şu an düzenlenen dosya adı

en: Currently edited file name without extension
tr: Uzantısı olmadan şu anda düzenlenen dosya adı

en: Currently edited file directory
tr: Şu an düzenlenen dosya dizini

en: Currently selected text in editor
tr: Şu an düzenleyicide seçili metin

en: Current word in editor
tr: Düzenleyicideki mevcut kelime

en: Current line in editor
tr: Düzenleyicideki mevcut satır

en: Ask the user to get additional parameters
tr: Ek parametreleri almak için kullanıcıya sor

en: Command line parameters
tr: Komut satırı parametreleri

en: Same as output
tr: Çıktı ile aynı

en: Existing message pane
tr: Mevcut ileti paneli

en: New message pane
tr: Yeni ileti paneli

en: New buffer
tr: Yeni tampon

en: Replace buffer
tr: Tamponun yerine koy

en: Append to buffer
tr: Tamponun sonuna ekle

en: Replace selection
tr: Seçimin yerine koy

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
tr: Beliren pencere

en: Discard output
tr: Çıktıyı sil

en: Current buffer
tr: Mevcut tampon

en: Current selection
tr: Mevcut seçim

en: Copyright (c) Naba Kumar
tr: Telif Hakkı (c) Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
tr: Anjuta IDE'sinden Çık

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
tr: Çay yerine kahveyi tercih eder misiniz? Onu kontrol edin.

en: _Reset Dock Layout
tr: _Sabitleme Düzenini Sıfırla

en: Reset the widgets docking layout to default
tr: Parça sabitleme düzenini öntanımlıya sıfırla

en: _Lock Dock Layout
tr: Sabitleme Düzenini _Kilitle

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
tr: Mevcut sabitleem düzenini kilitle böylelikle parçalar taşınamasın

en: _User's Manual
tr: _Kullanıcı Kılavuzu

en: Anjuta user's manual
tr: Anjuta kullanıcı kılavusu

en: Anjuta frequently asked questions
tr: Anuta sık sorulan sorular

en: Anjuta _Home Page
tr: Anjuta _Ana Sayfası

en: Online documentation and resources
tr: Çevirim için belgelendirme ve kaynakları

en: Report _Bugs/Patches/Requests
tr: _Hata/Yama/İstek Bildir

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
tr: Anjuta için bir hata, yama ya da özellik isteği bildirin

en: Ask a _Question
tr: Bir _Soru Sor

en: Submit a question for FAQs
tr: SSS'ler için bir soru gönder

en: About Anjuta
tr: Anjuta Hakkında

en: About External _Plugins
tr: Harici _Eklentiler Hakkında

note: #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: full button name
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: Value doesn't exist
tr: Değer mevcut değil

en: Specify the size and location of the main window
tr: Ana pencerenin konumunu ve boyutunu belirtin

en: Do not open last session on startup
tr: Başlangıçta son oturumu açma

en: Do not open last project and files on startup
tr: Başlangıçta son projeyi ve dosyalarını açma

en: - Integrated Development Environment
tr: - Bütünleşik Geliştirme Ortamı

en: Do not load last project and files on startup
tr: Başlangıçta son proje ve dosyalarını yükleme

en: Do not load last session on startup
tr: Başlangıçta son oturumu yükleme

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
tr: Sabitleyici çeviriçi biçemi:

en: Text + Icons
tr: Metin + Simgeler

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
tr: Araç çubuğu düğme etiketleri:

en: Add '(' after function call autocompletion
tr: Çağrı kendiliğinden tamamlamada işlev sonrası '(' ekle

en: Add a space after function call autocompletion
tr: Çağrı kendiliğinden tamamlamada işlev sonuna boşluk ekle

en: Autocompletion
tr: Otomatik Tamamlama

en: Brace indentation size in spaces:
tr: Boşluk cinsinden parantez girintileme:

en: Calltips
tr: Çağrı İpuçları

en: Enable code completion
tr: Kod tamamlamayı etkinleştir

en: Enable smart brace completion
tr: Akılı parantez tamamlamayı etkinleştir

en: Enable smart indentation
tr: Akıllı girintilemeyi etkinleştir

en: Indentation parameters
tr: Girintileme parametreleri

en: Line up parentheses
tr: Parantezleri hizala

en: Show calltips
tr: Çağrı ipuçlarını göster

en: Smart Indentation
tr: Akıllı Girintileme

en: Statement indentation size in spaces:
tr: Boşluk cinsinden belirtim girintileme boyutu:

en: Auto-Indent
tr: Otomotik-Giriş

en: Swap .h/.c
tr: Değiştir .h/.c

en: C++/Java Assistance
tr: C++/Java Yardımcısı

en: Path:
tr: Yol:

en: _Line Number Margin
tr: _Satır Numarası Boşluğu

en: Show/Hide line numbers
tr: Satır numaralarını göster/sakla

en: _Marker Margin
tr: İş_aretleyici Boşluğu

en: Show/Hide marker margin
tr: İşaretçi kenar boşluğunu sakla/göster

en: _White Space
tr: _Beyaz Boşluk

en: Show/Hide white spaces
tr: Beyaz boşlukları göster/sakla

en: _Line End Characters
tr: _Satır Sonu Karakterleri

en: Show/Hide line end characters
tr: Satır sonu karakterlerini göster/sakla

en: Line _Wrapping
tr: _Satır Bölme

en: Enable/disable line wrapping
tr: Satır bölmeyi etkinleştir/kapat

en: Editor view settings
tr: Düzenleyici görünüm ayarları

en: GtkSourceView Editor
tr: GtkSourceView Düzenleyicisi

en: Git version control
tr: Git sürüm denetimi

en: API Help
tr: API Yardımı

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Devhelp Eklentisi.

en: Provides document management capabilities.
tr: Belge yönetim kabiliyetleri sağlar.

en: Anjuta File Assistant Plugin
tr: Anjuta Dosya Yardımcısı Eklentisi

en: File Assistant
tr: Dosya Yardımcısı

en: File manager for project and single files
tr: Proje ve tekli dosyalar için dosya yöneticisi

en: A Subversion client plugin based on libsvn
tr: libsvn tabanlı bir subversion istemcisi eklentisi

en: Glade Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Glade Eklentisi

en: Glade interface designer
tr: Glade arayüz tasarımcısı

en: Patch Plugin
tr: Yama Eklentisi

en: Patches files and directories.
tr: Dosyaları ve dizinleri yamalar.

en: Use external program from Anjuta
tr: Anjuta'dan harici programları kullan

en: Automake Build
tr: Automake İnşası

en: Basic autotools build plugin.
tr: Temel autotools inşa eklentisi.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Uçbirim Eklentisi

en: A version control system plugin
tr: Bir sürüm kontrol sistemi eklentisi

en: CVS Plugin
tr: CVS Eklentisi

en: Project Import Assistant
tr: Proje İçe Aktarıcı Yardımcısı

en: Starter
tr: Başlatıcı

en: Welcome page with most common actions.
tr: Yaygın eylemler ile hoşgeldin sayfası.

en: C++ and Java support Plugin
tr: C++ ve Java Desteği Eklentisi

en: Project Assistant
tr: Proje Yardımcısı

en: Anjuta Class Generator Plugin
tr: Anjuta Sınıf Oluşturucu Eklentisi

note: #-#-#-#-#  553 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Class
tr: Sınıf

en: Project Manager
tr: Proje Yöneticisi

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Proje Yöneticisi Eklentisi

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Sembol Veritabanı Eklentisi.

en: Manages messages from external apps
tr: Harici uygulamalardan mesjaları yönetir

en: Message Manager
tr: Mesaj Yöneticisi

en: File loader to load different files
tr: Farklı dosyaları yüklemek için dosya yükleyici

en: Debug Manager plugin.
tr: Hata Ayıklayıcı Yöneticisi eklentisi.

en: Allow to execute program without debugger.
tr: Programı hata ayıklayıcı olmadan çalıştırmaya izin ver.

en: Language Manager
tr: Dil Yöneticisi

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
tr: Birden çok programlama dilini takip etmek için eklenti

en: Autotools backend
tr: Autotools aracı

en: Up to date
tr: Güncel

en: Group already exists
tr: Grup zaten mevcut

en: Project directory
tr: Proje dizini

en: Project:
tr: Proje:

en: <b>Tags</b>
tr: <b>Etiketler</b>

en: Ignore Files
tr: Dosyaları Yoksay

en: Please select a file.
tr: Lütfen bir dosya seçin.

en: _Changes
tr: _Değişiklikler

en: _Files
tr: _Dosyalar

en: Designer
tr: Tasarımcı

en: Position type
tr: Konum türü

en: Widget name
tr: Parça ismi

en: Delete the selection
tr: Seçimi sil

note: #-#-#-#-#  526 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Edit category button
en: Edit Categories
tr: Kategorileri Düzenle

en: Priority:
tr: Öncelik:

note: #-#-#-#-#  287 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1277 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1300 (openobject-addons)  #-#-
en: Priority
tr: Öncelik

note: #-#-#-#-#  228 (evolution)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person memo list Create the default Person task list
en: Personal
tr: Kişisel

en: _Tasks
tr: _Görevler

note: #-#-#-#-#  526 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# The No due date check box
en: No Date
tr: Tarih Yok

en: Insert macro
tr: Makro ekle

en: Macros
tr: Makrolar

en: Add _Group
tr: _Grup Ekle

en: <b>Scope</b>
tr: <b>Kapsam</b>

note: #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
tr: Sınırsız

en: Print page header
tr: Sayfa başlığını yazdır

note: #-#-#-#-#  535 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyEncoder)
en: Copy...
tr: Kopyala...

en: <b>Tools</b>
tr: <b>Araçlar</b>

en: Backend Details
tr: Arka Uç Ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
tr: Arka Uç Hakkında

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
tr: Arkauç açıklaması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
tr: Dağıtım Kimliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
tr: Güncellemeleri Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
tr: Önbelleği Tazele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
tr: İsim Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
tr: Arama Ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
tr: Paket için Gerekenleri Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
tr: Grup Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
tr: Güncelleme Ayrıntılarını Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
tr: Dosya Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
tr: Paket Açıklamalarını Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
tr: Paket Dosyalarını Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
tr: Dağıtım Yükseltmesini Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
tr: Paketleri Kur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
tr: Paketleri Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
tr: Paketleri Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
tr: Paketleri Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
tr: Depo Verilerini Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
tr: Depoyu Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
tr: Depo Listesini Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
tr: Paket görülebilir

note: #-#-#-#-#  32 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
tr: Özgür yazılım

en: libpackagekit-qt and other stuff
tr: libpackagekit-qt ve diğer bölümler

en: Show updates
tr: Güncellemeleri göster

en: Show settings
tr: Ayarları göster

en: Show backend details
tr: Arka uç ayrıntıları

en: Package name installer
tr: Paket ismi yükleyicisi

en: Single file installer
tr: Tek dosya yükleyici

en: Font resource installer
tr: Yazı tipi kaynağı kurucu

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: Catalog installer
tr: Katalog yükleyici

en: Single package remover
tr: Tek paket kaldırıcı

en: Package file to install
tr: Yüklenecek paket dosyası

en: Distribution upgrade available
tr: Dağıtım yükseltme mevcut

en: Start upgrade now
tr: Güncellemeyi şimdi başlatın

en: Distribution upgrade finished.
tr: Dağıtım yükseltme bitti.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
tr: Dağıtım yükseltme süreci kod %1 ile çıktı.

en: The distribution upgrade process failed to start.
tr: Dağıtım yükseltme süreci başlatılamadı.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
tr: Dağıtım yükseltme süreci başarılı bir şekilde başladıktan bir süre sonra çöktü.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
tr: Dağıtım yükseltme süreci bilinmeyen bir hata ile başarısız oldu.

note: #-#-#-#-#  126 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: system update completed all okay
en: The system update has completed
tr: Sistem güncellemesi tamamlandı

en: Package: %2 | Packages: %2
tr[0]: Paket: %2
tr[1]: Paketler: %2

en: Updates are being automatically installed.
tr: Güncellemeler otomatik olarak yükleniyor.

en: Security updates are being automatically installed.
tr: Güvenlik güncellemeleri otomatik olarak yükleniyor.

en: System update was successful.
tr: Sistem güncellemesi başarılı oldu.

en: There is one new update | There are %1 new updates
tr[0]: Yeni bir güncelleme var
tr[1]: %1 yeni güncelleme var

en: Application Manager
tr: Uygulama Yöneticisi

en: KDE interface for managing software
tr: Yazılımları yönetmek için KDE arayüzü

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
tr: &İsme göre bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
tr: D&osya adına göre bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
tr: Açıklamaya göre &bul

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
tr: Etkin modülde kaydedilmemiş değişiklikler var.
    Değişiklikleri kaydetmek mi yok saymak mı istiyorsunuz?

en: Apply Settings
tr: Ayarları Uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
tr: Bekleyen Değişiklikler

en: Installed Software
tr: Kurulu Yazılımlar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
tr: Yazılım Ekle ve Kaldır

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
tr: Paket ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
tr: Yeni Güncellemeleri Kontrol Et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
tr: Yazılım Kaynakları

en: Show Versions
tr: Sürümleri Göster

en: Show Architectures
tr: Mimarileri Göster

en: Show Origins
tr: Kaynakları Göster

en: Show Sizes
tr: Boyutları Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
tr: Kurulu Paketler Listesini Dışarıya Aktar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
tr: Paketleri listeden kur...

en: Only collections
tr: Sadece koleksiyonlar

en: Exclude collections
tr: Koleksiyonları hariç tut

en: Only installed
tr: Sadece kurulu

en: Only available
tr: Sadece kullanılabilir olanlar

en: No filter
tr: Filtre yok

en: Only development
tr: Sadece geliştirme

en: Only end user files
tr: Sadece son kullanıcı dosyaları

en: Graphical
tr: Grafiksel

en: Only graphical
tr: Sadece grafiksel

en: Only text
tr: Sadece metin

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
tr: Özgür

en: Only free software
tr: Sadece özgür yazılım

en: Only non-free software
tr: Sadece özgür olmayan yazılım

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
tr: Desteklenen

en: Only supported software
tr: Sadece desteklenen yazılımlar

en: Only non-supported software
tr: Sadece desteklenmeyen yazılımlar

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
tr: Kaynak

en: Only sourcecode
tr: Sadece kaynak kod

en: Only non-sourcecode
tr: Sadece kaynak kod olmayan

en: Hide Subpackages
tr: Alt Paketleri Gizle

en: Only Native Packages
tr: Sadece Yerli Paketler

en: Depends On
tr: Bağımlı

en: Required By
tr: Gereksinim Duyan Paket

en: File List
tr: Dosya Listesi

en: No files were found.
tr: Hiç dosya bulunamadı.

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Applications
tr: Uygulamalar

en: Could not find screen shot.
tr: Ekran görüntüsü bulunamadı.

en: Origin of Packages
tr: Paket Kaynakları

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
tr: Saatlik

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
tr: Günlük

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
tr: Haftalık

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
tr: Aylık

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
tr: Asla

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Download only
tr: Sadece indir

en: Security only
tr: Sadece güvenlik

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: All updates
tr: Tüm güncellemeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
tr: Yeni uygulamalar kurulduğunda uygulama başlatıcıyı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
tr: Paketler yüklenirken veya güncellenirken doğrulama penceresini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
tr: Onarım ve geliştirme paketlerinin kaynağını &göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
tr: Kaynakları Düzenle

en: Refresh transactions list
tr: Aktarım listesini yenile

en: Time since last cache refresh: %1
tr: Son önbellek tazelemesinden sonra geçen süre: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
tr: Dağıtımınızı en son sürüme yükseltmek üzeresiniz. Bu genelde çok uzun bir süreçtir ve basitçe paketlerinizi güncellemekten daha çok vakit alır.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
tr: Devam etmeden önce bilgisayarınızı prize takmanız önerilir.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
tr: Güncelleme uygulanırken bilgisayarınızı prize takılı tutmanız önerilir.

en: Distribution upgrade complete.
tr: Dağıtım yükseltme tamamlandı.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
tr: Bu güncelleme, yeni özellikler ekleyecek ve işlevselliği artıracak.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
tr: Bu güncelleştirme hata ve diğer kritik olmayan sorunları çözecek.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
tr: Bu güncelleştirme kritik problemleri çözebileceği için önemlidir.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
tr: Bu güncelleştirme bu paket ile ilgili bir güvenlik açığını düzeltmek için gereklidir.

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
tr: Bu güncelleme engellenmiş.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
tr[0]: Bu güncelleme için daha fazla bilgi için bu web sitelerini ziyaret edin:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
tr[0]: Bu güncelleme tarafından düzeltilen hatalar hakkında daha fazla bilgi için bu web sitelerini ziyaret edin:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
tr[0]: Bu güvenlik güncellemesi hakkında daha fazla bilgi için bu web sitelerini ziyaret edin:

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
tr: Bu güncellemenin sınıflandırması kararsız, bu üretim amaçlı kullanım için tasarlanmadığı anlamına geliyor.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
tr: Bu sınama güncellemesi, ve normal kullanım için tasarlanmamış. Lütfen bir problem ya da geriye dönüşle karşılaşırsanız hata bildiriminde bulunun.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
tr: Bu güncelleme için hiçbir açıklama mevcut olmadığı için geliştirici günlükleri gösterilecek:

en: Updates:
tr: Güncellemeler:

en: Obsoletes:
tr: Gereksizler:

en: No update description was found.
tr: Hiçbir güncelleme açıklaması bulunamadı.

en: KDE Application Installer
tr: KDE Uygulama Yükleyici

en: Show verbose information
tr: Ayrıntılı bilgileri göster

en: Package not found!
tr: Paket bulunamadı!

en: Installation finished!
tr: Kurulum tamamlandı!

en: %1 has been installed successfully!
tr: %1 başarılı bir şekilde kuruldu!

en: Details about this installation
tr: Bu kurulum hakkında bilgiler

en: Application description
tr: Uygulama açıklaması

en: Installing %1...
tr: %1 kuruluyor...

en: Deselect
tr: Seçimi Kaldır

en: %1 remaining
tr: %1 kaldı

en: Accept Agreement
tr: Sözleşmeyi Kabul Et

en: License required for %1 by %2
tr: %2 tarafından %1 için lisans gerekli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
tr: Lütfen devam etmeden önce aşağıdaki önemli bilgiyi okuyun:

en: Installed Version
tr: Kurulu Sürüm

en: To be Removed
tr: Kaldırılacak

en: To be Installed
tr: Kurulacak

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
tr: Bilinmeyen durum

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
tr: Servisin başlaması bekleniyor

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
tr: Diğer görevler bekleniyor

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
tr: Çalışan görev

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
tr: Sorgulanıyor

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
tr: Bilgi alınıyor

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
tr: Paketler kaldırılıyor

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
tr: Paketler yükleniyor

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
tr: Yazılım listesi güncelleniyor

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
tr: Paketler güncelleniyor

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
tr: Paketler temizleniyor

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
tr: Paketler gereksiz olarak işaretleniyor

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
tr: Bağımlılıklar çözümleniyor

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
tr: İmzalar kontrol ediliyor

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
tr: Değişiklikler test ediliyor

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
tr: Değişiklikler uygulanıyor

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
tr: Veri isteniyor

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
tr: Bitti

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
tr: İptal ediliyor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
tr: Depo bilgisi indiriliyor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
tr: Paket listesi indiriliyor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
tr: Dosya listesi indiriliyor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
tr: Değişiklik listesi indiriliyor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
tr: Gruplar indiriliyor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
tr: Güncelleme bilgileri indiriliyor

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
tr: Dosyalar yeniden paketleniyor

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
tr: Önbellek yükleniyor

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
tr: Kurulu uygulamalar taranıyor

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
tr: Paket listesi oluşturuluyor

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
tr: Paket yöneticisinin kilitlenmesi bekleniyor

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
tr: Kimlik doğrulaması için bekleniyor

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
tr: Çalışan uygulamalar listesi güncelleniyor

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
tr: Şimdi kullanılan uygulamalar denetleniyor

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
tr: Şimdi kullanılan kitaplıklar denetleniyor

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
tr: Dosyalar kopyalanıyor

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
tr: İndirildi

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
tr: Güncellenen

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
tr: Yüklü

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
tr: Kaldırıldı

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
tr: Temizlendi

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
tr: Gereksiz Olarak İşaretlendi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
tr: Bilinmeyen rol tipi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
tr: Bağımlılıklar alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
tr: Güncelleme ayrıntıları alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
tr: Ayrıntılar alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
tr: Ön bağımlılıklar alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
tr: Güncellemeler alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
tr: Ayrıntılar aranıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
tr: Dosya aranıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
tr: Gruplar aranıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
tr: Paket adına göre aranıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
tr: Paketler indiriliyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
tr: Kaldırıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
tr: Kuruluyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
tr: Dosya yükleniyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
tr: Paket önbelleği tazeleniyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
tr: Paketler güncelleniyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
tr: İptal ediliyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
tr: Depo listesi alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
tr: Depo etkinleştiriliyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
tr: Depo verileri ayarlanıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
tr: Çözümleniyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
tr: Dosya listesi alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
tr: İmza yükleniyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
tr: Paket listesi alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
tr: Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi Kabul Ediliyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
tr: Dağıtım yükseltme bilgileri alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
tr: Kategoriler alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
tr: Önceki aktarımlar alınıyor

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
tr: Bilinmeyen rol tipi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
tr: Bağımlılıklar alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
tr: Güncelleme ayrıntıları alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
tr: Ayrıntılar alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
tr: Ön bağımlılıklar alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
tr: Güncellemeler alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
tr: Paketlerin ayrıntılarında ara

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
tr: Dosya ara

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
tr: Grup ara

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
tr: Paket adı ara

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
tr: Kaldırılan paketler

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
tr: Kurulu paketler

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
tr: Kurulu yerel dosyalar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
tr: Paket önbelleği tazelendi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
tr: Güncellenen paketler

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
tr: İptal edildi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
tr: Depo listesi alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
tr: Etkinleştirilmiş depo

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
tr: Depo verilerini ayarla

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
tr: Çözümlendi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
tr: Dosya listesi alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
tr: Yüklenmiş imza

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
tr: Paket listesi alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
tr: Kabul Edilen Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
tr: Paketler indirildi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
tr: Dağıtım yükseltmesi alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
tr: Kategoriler alındı

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
tr: Önceki aktarımlar alındı

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  1813 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting ready to do run the transaction, * doing things like checking the database and checking * for file conflicts
en: Preparing
tr: Hazırlanıyor

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
tr: Hazırlandı

en: No package cache is available
tr: Hiçbir paket önbelleği mevcut değil

en: A security trust relationship is not present
tr: Güvenli bir güven ilişkisi mevcut değil

en: The package was not found
tr: Paket bulunamadı

en: The group was not found
tr: Grup bulunamadı

en: The group list was invalid
tr: Grup listesi geçersiz

en: Search filter was invalid
tr: Arama filtresi geçersiz

en: Transaction error
tr: Aktarım hatası

en: The task was canceled
tr: Görev iptal edildi

en: The task was forcibly canceled
tr: Görev zorla iptal edildi

en: Reading the config file failed
tr: Yapılandırma dosyası okunamadı

en: The task cannot be cancelled
tr: Görev iptal edilemez

en: Packages are not compatible
tr: Paketler uyumlu değil

en: Problem connecting to a software origin
tr: Yazılım kaynağına bağlanma sorunu

en: No packages to update
tr: Güncellenecek paket yok

en: Bad GPG signature
tr: Hatalı GPG imzası

en: Missing GPG signature
tr: GPG imzası kayıp

en: Repository configuration invalid
tr: Depo yapılandırması geçersiz

en: Invalid package file
tr: Geçersiz paket dosyası

en: Package install blocked
tr: Paket kurulumu engellendi

en: Package is corrupt
tr: Paket bozuk

en: The specified file could not be found
tr: Belirtilen dosya bulunamadı

en: Package is incompatible with this system
tr: Paket bu sistem ile uyumsuz

en: Update not found
tr: Güncelleme bulunamadı

en: Cannot install from untrusted origin
tr: Güvenilmeyen kaynaktan kurulamadı

en: Cannot update from untrusted origin
tr: Güvenilmeyen kaynaktan güncelleme yapılamadı

en: Cannot get package requires
tr: Paketi gereksinimleri alınamıyor

en: Cannot disable origin
tr: Kaynak pasifleştirilemedi

en: Update failed due to running process
tr: Çalışan süreçlerden dolayı güncelleme başarısız

en: Virtual provide type is not supported
tr: Sanal sağlama türü desteklenmiyor

en: Install root is invalid
tr: Yükleme kökü geçersiz

en: Cannot fetch install sources
tr: Kurulum kaynakları alınamıyor

en: Rescheduled due to priority
tr: Önceliğe bağlı olarak yeniden zamanlandı

en: Unfinished transaction
tr: Bitirilmemiş işlem

en: Lock required
tr: Kilit gerekiyor

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
tr: Ağ bağlantısı yok.
    Lütfen bağlantı ayarlarınızı kontrol edin ve yeniden deneyin.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
tr: Kullanıcı isteklerini işlemekten sorumlu olan hizmet bellek dışı.
    Lütfen bazı programları kapatın ve bilgisayarınızı yeniden başlatın.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
tr: Eylem bu arka uç tarafından desteklenmiyor.
    Bu olmaması gerektiğinden lütfen bir hata raporu bildirin.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
tr: Beklemediğimiz bir problem meydana geldi.\ Lütfen bu yanlışı hata tanımıyla birlikte bildirin.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
tr: Yazılım kaynağı ile güvenli bir güven ilişkisi kurulamadı.
    Lütfen yazılım imza ayarlarınızı kontrol edin.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
tr: Değiştirilmiş olan paket sisteminizde veya herhangi yazılım kaynağında bulunmadı.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
tr: Grup listesi yüklenemedi.
    Bu normalde bir yazılım kaynağı hatası olsa da, önbelleğinizi yenilemek yardımcı olabilir.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
tr: Bir paket bağımlılığı bulunamadı.
    Detaylı raporda daha fazla bilgi mevcut.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
tr: Paket tanımlayıcısı, sistem artalan sürecine gönderilirken iyi biçimlendirilmedi.
    Bu, normalde dahili bir hataya işaret etmektedir ve bildirilmelidir.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
tr: Aktarım çalıştırılırken bir hata meydana geldi.
    Detaylı raporda daha fazla bilgi mevcut.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
tr: Uzak yazılım kaynağının adı bulunamadı.
    Yazılım Kaynaklarında bir ögeyi etkinleştirmeniz gerekebilir.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
tr: Görev başarılı bir şekilde iptal edildi ve hiç bir paket değiştirilmedi.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
tr: Görev başarılı bir şekilde iptal edildi ve hiçbir paket değiştirilmedi.
    Arka uç temiz bir şekilde çıkmadı.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
tr: Yerli paket yapılandırma dosyası açılamadı.
    Lütfen sistem yapılandırmanızın geçerli olduğundan emin olun.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
tr: Görevin bu aşamada iptal edilmesi güvenli değil.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
tr: İki paket aynı dosyayı sağlıyor.
    Buna genellikle farklı yazılım kaynaklarındaki paketleri karıştırmak sebep olur.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
tr: Birbiriyle uyumlu olmayan birden fazla paket var.
    Buna genellikle farklı yazılım kaynaklarındaki paketleri karıştırmak sebep olur.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
tr: Bir yazılım kaynağına bağlanırken (muhtemelen geçici) bir sorun oluştu.
    Lütfen daha fazla bilgi için ayrıntılı hatayı kontrol edin.

en: The repository configuration could not be modified.
tr: Depo yapılandırması değiştirilemedi.

en: The package signature could not be verified.
tr: Paket imzası doğrulanamadı.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
tr: Paket imzası kayıp ve bu paket güvenilir değil.
    Bu paket oluşturulduğunda bir GPG anahtarıyla imzalanmadı.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
tr: Bu paketin kurulması paketleme sisteminizin yapılandırması tarafından önlendi.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
tr: Belirtilen dosya sistemde bulunamadı.
    Dosyanın hâlâ var olduğunu ve silinmediğini kontrol edin.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
tr: Gerekli veri yapılandırılmış yazılım kaynaklarının hiçbirisinde bulunamadı.
    Sınanabilen daha fazla karşıdan yükleme yansısı yoktu.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
tr: Gerekli yükseltme verileri yapılandırılmış yazılım kaynaklarının hiçbirisinde bulunamadı.
    Dağıtım güncellemesi listesi erişilemez duruma getirilecektir.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
tr: Doğru kimlik doğrulaması sağlamak için başarısız oldunuz.
    Lütfen herhangi parolanızı veya hesap ayarlarınızı kontrol edin.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
tr: Belirtilen güncelleme bulunamadı.
    Bu zaten yüklü olabilir ya da uzak sunucuda artık mevcut değil.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
tr: Paket güvenilmeyen kaynaktan kurulamadı.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
tr: Paket güvenilmeyen kaynaktan güncellenemedi.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
tr: Bu paketin ne gerektirdiği hakkında bilgi elde edilemedi.

en: The specified software origin could not be disabled.
tr: Belirtilen yazılım kaynağı pasifleştirilemedi.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
tr: Bu sistemde sanal sağlama türü desteklenmiyor.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
tr: Yükleme kökü geçersiz. Lütfen yönetici ile bağlantıya geçin.

en: A previous package management transaction was interrupted.
tr: Daha önceki bir paket yönetimi işlemi kesintiye uğramış.

en: A package manager lock is required.
tr: Paket yöneticisi kilidi gerekiyor.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
tr: Bilinmeyen hata, lütfen hatayı bildirin.
    Ayrıntılı raporda daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
tr: Erişilebilirlik

[ctx: The group type]
en: Accessories
tr: Yardımcı araçlar

[ctx: The group type]
en: Education
tr: Eğitim

[ctx: The group type]
en: Games
tr: Oyunlar

[ctx: The group type]
en: Graphics
tr: Grafik

[ctx: The group type]
en: Internet
tr: İnternet

[ctx: The group type]
en: Office
tr: Ofis

[ctx: The group type]
en: Others
tr: Diğer

[ctx: The group type]
en: Development
tr: Geliştirme

[ctx: The group type]
en: Multimedia
tr: Çokluortam

[ctx: The group type]
en: System
tr: Sistem

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
tr: KDE masaüstü

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
tr: XFCE masaüstü

[ctx: The group type]
en: Other desktops
tr: Diğer masaüstleri

[ctx: The group type]
en: Publishing
tr: Yayıncılık

[ctx: The group type]
en: Servers
tr: Sunucular

[ctx: The group type]
en: Fonts
tr: Yazı tipleri

[ctx: The group type]
en: Admin tools
tr: Yönetici araçları

[ctx: The group type]
en: Legacy
tr: Kalıt

[ctx: The group type]
en: Localization
tr: Yerini Belirleme

[ctx: The group type]
en: Virtualization
tr: Sanallaştırma

[ctx: The group type]
en: Security
tr: Güvenlik

[ctx: The group type]
en: Power management
tr: Güç yönetimi

[ctx: The group type]
en: Communication
tr: İletişim

[ctx: The group type]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: The group type]
en: Maps
tr: Haritalar

[ctx: The group type]
en: Software sources
tr: Yazılım kaynakları

[ctx: The group type]
en: Science
tr: Bilim

[ctx: The group type]
en: Documentation
tr: Belgelendirme

[ctx: The group type]
en: Electronics
tr: Elektronik

[ctx: The group type]
en: Package collections
tr: Paket koleksiyonları

[ctx: The group type]
en: Vendor
tr: Sağlayıcı

[ctx: The group type]
en: Newest packages
tr: En yeni paketler

[ctx: The group type]
en: Unknown group
tr: Bilinmeyen grup

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
tr: Küçük güncelleme

[ctx: The type of update]
en: Normal update
tr: Normal güncelleme

[ctx: The type of update]
en: Important update
tr: Önemli güncelleme

[ctx: The type of update]
en: Security update
tr: Güvenlik güncellemesi

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
tr: Hata düzeltme güncellemesi

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
tr: Geliştirme güncellemesi

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
tr: Engellenmiş güncelleme

[ctx: The type of update]
en: Installed
tr: Kurulu

[ctx: The type of update]
en: Available
tr: Kullanılabilir

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
tr: Bilinmeyen güncelleme

en: No Updates Available
tr: Güncelleme Yok

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
tr[0]: %1 Güncelleme Seçildi
tr[1]: %1 Güncelleme Seçildi

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
tr[0]: %1 Güncelleme
tr[1]: %1 Güncelleme

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
tr[0]: %1 Güncelleme
tr[1]: %1 Güncelleme

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
tr[0]: %1 Seçildi
tr[1]: %1 Seçili

en: No Packages
tr: Paket Yok

en: 1 Package | %1 Packages
tr[0]: %1 Paket
tr[1]: %1 Paket

en: No restart is necessary
tr: Yeniden başlatma gerekmiyor

en: You will be required to restart this application
tr: Bu uygulamayı yeniden başlatmanız gerekecek

en: You will be required to log out and back in
tr: Çıkış yaparak oturumu yeniden başlatmanız gerekecek

en: A restart will be required
tr: Sistemi yeniden başlatmanız gerekecek

en: No restart is required
tr: Yeniden başlatma gerekmiyor

en: A restart is required
tr: Sistemi yeniden başlatmanız gerekiyor

en: You need to log out and log back in
tr: Çıkış yaparak oturumu yeniden başlatmanız gerekiyor

en: You need to restart the application
tr: Uygulamayı yeniden başlatmanız gerekiyor

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
tr: Kararlı

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level #-#-#-#-#  1275 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization
en: Unstable
tr: Kararsız

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
tr: Lütfen '%1' etiketli CD'yi takın ve devama basın.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
tr: Lütfen '%1' etiketli DVD'yi takın ve devama basın.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
tr: Lütfen '%1' etiketli diski takın ve devama basın.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
tr: Lütfen '%1' etiketli ortamı takın ve devama basın.

en: Backend warning
tr: Arka uç uyarısı

en: Daemon warning
tr: Servis uyarısı

en: An untrusted package was installed
tr: Güvenilmeyen bir paket kuruldu

en: Could not find package
tr: Paket bulunamadı

en: Configuration files were changed
tr: Yapılandırma dosyaları değiştirildi

en: Other updates have been held back
tr: Diğer güncellemeler bekletildi

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
tr: Bu eylemi gerçekleştirmek için gerekli olan haklara sahip değilsiniz.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
tr: Packagekitd servisinden bir aktarım kimliği alınamadı.

en: Cannot connect to this transaction id.
tr: Aktarım kimliğine bağlanılamadı.

en: This action is unknown.
tr: Bu eylem bilinmiyor.

en: The packagekitd service could not be started.
tr: Packagekitd servisi başlatılamadı.

en: This function is not yet supported.
tr: Bu işlev henüz desteklenmiyor.

en: Could not talk to packagekitd.
tr: Packagekitd servisi ile iletişim kurulamadı.

en: An unknown error happened.
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Your system is up to date
tr: Sisteminiz güncel

en: You have no updates
tr: Güncelleme yok

en: Failed to simulate package install
tr: Paket kurma benzetimi yapılamadı

en: Current backend does not support installing packages.
tr: Geçerli arka uç paket yüklemeyi desteklemiyor.

en: Failed to simulate package removal
tr: Paket kaldırma benzetimi yapılamadı

en: The current backend does not support removing packages.
tr: Geçerli arka uç paketlerin kaldırılmasını desteklemiyor.

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
tr: İmzalanmamış paketlerin kurulması, yazılımın güvenli bir kaynaktan gelip gelmediğini doğrulamanın imkansız olmasından dolayı sisteminizi tehlikeye atabilir.
    Kuruluma devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Installing unsigned software
tr: İmzalanmamış yazılım yükleniyor

en: Failed to install signature
tr: İmza yüklenemedi

note: #-#-#-#-#  32 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon. #-#-#-#-#  1783 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
tr: simge

note: #-#-#-#-#  32 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
tr: Paketler İndiriliyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
tr: Paketlerin kaynağına güveniyor musunuz?

note: #-#-#-#-#  32 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
tr: Depo adı:

en: Additional changes
tr: Ek değişiklikler

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
tr[0]: %1 paket kaldırılacak
tr[1]: %1 paket kaldırılacak

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
tr[0]: %1 paket eski sürüme döndürülecek
tr[1]: %1 paket eski sürüme döndürülecek

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
tr[0]: %1 paket yeniden kurulacak
tr[1]: %1 paket yeniden yüklenecek

en: 1 package to install | %1 packages to install
tr[0]: %1 paket kurulacak
tr[1]: %1 paket kurulacak

en: 1 package to update | %1 packages to update
tr[0]: %1 paket güncellenecek
tr[1]: %1 paket güncellenecek

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
tr[0]: %1 güvenilmeyen paket
tr[1]: %1 güvenilmeyen paketler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
tr: Görevi tamamlamak için ek değişiklikler gerekiyor

note: #-#-#-#-#  32 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL) #-#-#-#-#  54 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/coverbrowserwidgetUI.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1498 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

en: Trever Fischer
tr: Trever Fisher

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
tr[0]: Katalog yüklemek istiyor musunuz?

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
tr: Kullandığınız arka uç katalog yüklemek için gereken hiçbir yöntemi desteklemiyor

en: Catalog is Empty
tr: Katalog Boş

en: Failed to start resolve transaction
tr: Çözümleme işlemi başlatılamadı

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
tr[0]: %2 bu dosyanın kodlamasını açmak için eklentilere gereksinim duyuyor
tr[1]: %2 bu dosyanın kodlamasını açmak için eklentilere gereksinim duyuyor

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
tr[0]: %2 bu dosyayı kodlamak için eklentilere gereksinim duyuyor
tr[1]: %2 bu dosyayı kodlamak için eklentilere gereksinim duyuyor

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
tr[0]: %2 bu işlem için eklentilere gereksinim duyuyor
tr[1]: %2 bu işlem için eklentilere gereksinim duyuyor

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
tr: Yazılım bulunamadı

en: Not Supported
tr: Desteklenmiyor

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
tr[0]: Dosya başarılı bir şekilde kuruldu
tr[1]: Dosyalar başarılı bir şekilde kuruldu

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
tr[0]: Bu paketi şimdi aramak ve kurmak istiyor musunuz?
tr[1]: Bu paketleri şimdi aramak ve kurmak istiyor musunuz?

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
tr[0]: %2 paketi zaten kurulmuş
tr[1]: %2 paketleri zaten kurulmuş

en: Could not find %1
tr: %1 bulunamadı

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
tr[0]: Bu paket herhangi bir yazılım kaynağında bulunamadı
tr[1]: Bu paketler herhangi bir yazılım kaynağında bulunamadı

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
tr[0]: Plasma bu işlem için ek bir hizmet gerektiriyor

en: Failed to search for Plasma service
tr: Plasma hizmeti için arama başarısız oldu

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
tr: Hizmet, hiçbir yapılandırılmış yazılım kaynağında bulunamadı

en: Failed to start search file transaction
tr: Dosya aktarımı başlatılamadı

en: The %1 package already provides this file
tr: %1 paketi bu dosyayı zaten sağlıyor

en: User canceled the transaction
tr: Kullanıcı aktarımı iptal etti

en: An unknown error happened
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
tr[0]: Dosyalar hiçbir yüklü paket içerisinde bulunamadı
tr[1]: Dosyalar hiçbir yüklü paket içerisinde bulunamadı

en: The file name could not be found in any software source
tr: Dosya adı herhangi bir yazılım kaynağında bulunamadı

en: The following package was found | The following packages were found
tr[0]: Aşağıdaki paket bulundu
tr[1]: Aşağıdaki paketler bulundu

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to find
tr: Bulunamadı

en: Transaction did not finish with success
tr: Aktarım başarılı bir şekilde tamamlanmadı

en: Failed to get update details
tr: Güncelleme ayrıntıları alınamadı

en: Version: %1
tr: Sürüm: %1

en: Updates: %1
tr: Güncellemeler: %1

en: Failed to get updates
tr: Güncellemeler alınamadı

en: You have one update | You have %1 updates
tr[0]: Bir güncellemeniz var
tr[1]: %1 güncellemeniz var

en: _Outputs
tr: _Çıktılar

en: _System
tr: _Sistem

en: _Keybindings (Metacity)
tr: _Kısayollar (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
tr: XRandR başarısız:
    %s

en: Open Layout
tr: Yerleşim Düzeni Aç

en: ARandR Screen Layout Editor
tr: ARandR Ekran Yerleşimi Düzenleyici

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
tr: Another XRandR GUI (Bir başka XRandR grafik arayüzü)

en: no action
tr: eylem yok

en: incompatible configuration
tr: uyumsuz yapılandırma

en: other application
tr: diğer uygulama

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
tr: %(folder)r konumunda dosya yok. Önce bir yerleşim düzeni kaydedin.

en: gconf not available.
tr: gconf erişilemez durumda.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
tr: Metacity'yi yapılandırabilmeniz için python gconf modülünün kurulu olması gerekiyor.

en: Keybindings (via Metacity)
tr: Kısayollar (Metacity'nin sağladığı)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
tr: Eğer belli bir ekran yerleşimine kısayol oluşturmak istiyorsanız sol sütundaki bir düğmeye ve bir tuş kombinasyonuna basın. (Hızlandırıcıları silmek için backspace tuşuna, düzenlemeyi bırakmak için escape tuşuna basın.) Daha sonra sağ sütunda bir ya da daha fazla yerleşim düzeni seçin.
    
    Bu sadece eğer bu yapılandırmayı okuyacak metacity veya başka bir program kullanıyorsanız işe yarar.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
tr: Yapılandırmanız etkin bir ekran içermiyor. Yine de yapılandırmayı kaydetmek istiyor musunuz?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
tr: Bu çözünürlüğü atamak mümkün değil: %s

en: This orientation is not possible here: %s
tr: Bu yön ayarı mümkün değil: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
tr: Bir çıktının bir kısmı sanal ekranın dışında.

en: An output is outside the virtual screen.
tr: Bir çıktı sanal ekranın dışında.

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
tr: Kapanış işlemleri başlıyor... Acil kapanış için Ctrl-C'ye tekrar basın.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
tr: Acil kapanış başlıyor...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
tr: Transferi tekrar başlatırsanız, aria2 indirmeye devam edecek.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
tr: Bir hatayla karşılaşırsanız log dosyasına bakın. Detaylar için yardım ve man sayfalarındaki '-l' seçeneğine bakın.

en: Download Results:
tr: İndirme Sonuçları:

en: Status Legend:
tr: Durum Kısaltmaları:

en:                               Default:
tr:                               Öntanımlı:

en:                               Tags:
tr:                               Etiketler:

en:                               Possible Values:
tr:                               Alabileceği Değerler:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
tr:  -d, --dir=DIZIN              İndirilen dosyanın saklanacağı dizin.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. When -Z
                                  option is used, this option is ignored.
tr:  -o, --out=DOSYA              İndirilen dosyanın adı. -Z seçeneği
                                  kullanıldığında bu seçenek yok sayılır.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
tr:  -l, --log=LOG                Log dosyasının adı. Eğer '-' kullanılırsa,
                                  standart çıktıya yazılır.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
tr:  -t, --timeout=SAN            Saniye olarak zaman aşımını belirle.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
tr:  -m, --max-tries=N            Deneme sayısını belirle. 0 sınırsız anlamındadır.

en:  --http-proxy=PROXY           Use this proxy server for HTTP. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
tr:  --http-proxy=VEKİL           HTTP için bu vekil sunucusunu kullan. Daha
                                  önce verilmiş bir vekili silmek için ""
                                  kullanın. Ayrıca --all-proxy seçeneğine
                                  bakın. Bu, tüm URL'leri etkiler.

en:  --https-proxy=PROXY          Use this proxy server for HTTPS. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
tr:  --https-proxy=VEKİL          HTTPS için bu vekil sunucusunu kullan. Daha
                                  önce verilmiş bir vekili silmek için ""
                                  kullanın. Ayrıca --all-proxy seçeneğine
                                  bakın. Bu, tüm URL'leri etkiler.

en:  --ftp-proxy=PROXY            Use this proxy server for FTP. To erase previously
                                  defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
tr:  --ftp-proxy=VEKİL            FTP için bu vekil sunucusunu kullan. Daha
                                  önce verilmiş bir vekili silmek için ""
                                  kullanın. Ayrıca --all-proxy seçeneğine
                                  bakın. Bu, tüm URL'leri etkiler.

en:  --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  You can override this setting and specify a
                                  proxy server for a particular protocol using
                                  --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy
                                  options.
                                  This affects all URLs.
tr:  --all-proxy=VEKİL            Bu vekil sunucuyu tüm protokoller için kullan. Daha önce
                                  tanımlanmış vekil sunucuyu silmek için, "" kullanın.
                                  Bu ayarın üzerine geçebilir ve --http-proxy, --https-proxy
                                  ve --ftp-proxy seçeneklerini kullanarak belirli bir 
                                  protokole vekil sunucu özelleştirebilirsiniz.
                                  Bu bütün URL adreslerini etkiler.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
tr:  --http-user=KULLANICI HTTP kullanıcısını belirle.Bu bütün URLleri etkiler.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
tr:  --http-passwd=SIFRE HTTP şifresini belirle.Bu bütün URLleri etkiler.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
tr:  --proxy-method=YÖNTEM        Vekil sunucu isteminde kullanılacak yöntemi ayarla.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
tr:  --ftp-user=KULLANICI              FTP kullanıcısını ayarla. Bu bütün URL adreslerini etkiler.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
tr:  --ftp-passwd=PAROLA              FTP parolasını ayarla. Bu bütün URL adreslerini etkiler.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
tr:  --ftp-type=TİP              FTP aktarım tipini ayarla.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
tr:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  FTPde etkin olmayan kipi kullan. Eğer false değeri verilmişse,
                                  etkin kip kullanılır.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
tr:  --lowest-speed-limit=HIZ   Eğer indirme hızı bu değere (bayt bölü saniye) eşit
                                  veya bu değerden düşükse bağlantıyı kapat.
                                  0 değeri aria2 uygulamasının en düşük hız limitinin olmadığı anlamına gelir.
                                  Değerinize K veya M ekleyebilirsiniz. (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Bu seçenek BitTorrent indirmelerinizi etkilemez.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
tr:  --no-file-allocation-limit=DEĞER Bu değerden küçük boyutlu dosyalar
                                  için yer ayrılmaz.Değerin yanına K veya M(1K=1024,
                                  1M=1024K) ekleyebilirsiniz.

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
tr:  --enable-direct-io=true|false Direk G/Ç belirle.True yapılırsa
                                  dosya yer ayrımlarında düşük işlemci
                                  gücü kullanılır.Eğer bir hata olursa kapatın.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
tr:  --enable-http-keep-alive=true|false HTTP/1.1devamlı bağlantıyı aç.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
tr:  --enable-http-pipelining[=true|false] HTTP/1.1 yönlendirmesini etkinleştir.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
tr:  -U, --user-agent=TARAYICI_KİMLİĞİ HTTP(S) için tarayıcı kimliğini belirler.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
tr:  -T, --torrent-file=TORRENT_DOSYASI .torrent dosyasının bulunduğu yer.

en:  --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .torrent or content type is
                                  application/x-bittorrent is downloaded, aria2
                                  parses it as a torrent file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a torrent file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
tr:  --follow-torrent=true|false|mem  True veya mem seçilirse, .torrent uzantılı bir dosya ya da 
                                  içerik tipi application/x-bittorrent olan bir dosya indirildiğinde, aria2
                                  onu bir torrent dosyası olarak okur ve içindeki dosyaları indirir.
                                  Eğer mem seçilirse, torrent dosyası diske yazılmaz sadece hafızada
                                  tutulur.Eğer false seçilirse, yukarıda anlatılan işler yapılmaz.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
tr:  --listen-port=PORT BitTorrent için kullanılacak TCP Port numarası belirle.
                                  ',' kullanılarak birden çok port numarası belirtilebilir:
                                  örnek: '6881,6885'. '-' kullanılarak bir aralık da blirtebilirsiniz
                                  örnek: '6881-6999'. '-' ve ',' birlikte de kullanılabilir.

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
tr:  --speed-time=DAKİKA Tohumlama(seed) zamanını belirler. 
                                  --seed-ratio seçeneğine de bakınız.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
tr:  --enable-peer-exchange=true|false Peer değişim eklentisini aç.

en:  --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in each
                                  BitTorrent download.
tr:  --bt-max-open-files=SAYI Bir BitTorrent downloadında açılacak maksimum 
                                  dosya sayısını belirle.

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
tr:  --bt-seed-unverified=true|false Daha önce indirilmiş dosyaları 
                                  parça hashlerini kontrol etmeden tohumla.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
tr:  --metalink-version=SÜRÜM İndirilecek dosyanın sürümü.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
tr:  --metalink-language=DİL İndirilecek dosyanın dili.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
tr:  --metalink-os=OS İndirilecek dosyanın işletim sistemi.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
tr:  -v, --version Sürüm numarasını göster ve çık.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
tr:  --conf-path=YOL Konfigürasyon dosyasının yerini belirle.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
tr:  --stop=SANİYE SANİYE geçtiğinde uygulamayı durdur. 0 girilirse
                                  bu özellik kapatılır.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
tr:  --header=BAŞLIK BAŞLIK başlığını HTTP istek başlığına ekle.Değişik 
                                  başlıklar eklemek için bir kaç kere kullanabilirsiniz
                                  örnek: aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B 9j1" 
                                  http://host/file

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
tr:  --async-dns=true|false Asenkronize DNSi açar.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
tr:  --ftp-reuse-connection=true|false FTPde bağlantıyı tekrar kullanır.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
tr:  --summary-interval=SANİYE İndirme ilerleme durumunun gösterileceği
                                  zaman aralığını belirler. 0 seçilirse çıktı gönderilmez.

en:  --ftp-proxy-user=USER        Set user for --ftp-proxy option.
tr:  --ftp-proxy-user=KULLANICI        --ftp-proxy seçeneği için kullanıcı ayarla.

en:  --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --ftp-proxy option.
tr:  --ftp-proxy-passwd=PAROLA        --ftp-proxy seçeneği için parola ayarla.

en:  --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds.
tr:  --bt-tracker-timeout=SANİYE     Saniye olarak zamanaşımını ayarla.

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
tr:  --dht-message-timeout=SANİYE    Saniye olarak zaman aşımını ayarla.

en:  version
tr:  sürüm

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
tr: Kullanım: aria2c [SEÇENEKLER] [URI | MAGNET | TORRENT_DOSYASI | METALINK_DOSYASI]...

en: Printing all options.
tr: Tüm seçenekler gösteriliyor.

en: Printing options tagged with '%s'.
tr: %s ile etiketlenmiş seçenekler gösteriliyor.

en: Printing options whose name includes '%s'.
tr: İsminde '%s' geçen seçenekler yazdırılıyor.

en: No option matching with '%s'.
tr: '%s' ile eşleşen seçenek yok.

en:  You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, all
     URIs must point to the same file or downloading will fail.
tr:  Birden çok HTTP(S)/FTP adresleri belirtebilirsiniz. -Z seçeneğini belirtmediğiniz sürece, tüm
     adresler aynı dosyaya işaret ediyor olmalıdır yoksa indirme başarısız olur.

en: Refer to man page for more information.
tr: Detaylı bilgi için man sayfasına bakınız.

en: Errors occurred while binding port.
tr: Port bağlanırken hata oldu.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
tr: Anlaşılmayan URI ya da desteklenmeyen protokol: %s

en: Tracker returned warning message: %s
tr: İzleyici %s uyarı mesajını gönderdi.

en: The segment file %s exists.
tr: %s dosya parçası var.

en: The segment file %s does not exist.
tr: %s dosya parçası yok.

en: Saving the segment file %s
tr: %s dosya parçası kaydediliyor.

en: The segment file was saved successfully.
tr: Dosya parçası başarıyla kaydedildi.

en: Loading the segment file %s.
tr: %s dosya parçası yükleniyor.

en: The segment file was loaded successfully.
tr: Dosya parçası başarıyla yüklendi.

en: No URI to download. Download aborted.
tr: İndirilecek URI yok.İndirme iptal edildi.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
tr: %s dosyası var ama (*.aria2) kontrol dosyası yok.İndirme dosyanızın boyutunu sıfırlamamak için iptal edildi.
    Tekrar indirmek istediğinizden emin iseniz ya silin ya da --allow-overwrıte=true seçeneğini ekleyip aria2yi tekrar başlatın.

en: Allocating file %s, %s bytes
tr: %s dosyasına yer ayrılıyor, %s bytes

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
tr: Chekcksumlar yetersiz. checksumuzunluğu=%d checksumsayısı=%d

en: Writing file %s
tr: %s dosyası yazılıyor

en: No peer list received.
tr: Hiç peer listesi alınmadı

en: Adding peer %s:%d
tr: %s:%d peer i ekleniyor

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
tr: Kullanılan parça siliniyor indeks=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
tr: Seçilen dosya indirildi.

en: The download was complete.
tr: İndirme tamamlandı.

en: Validating file %s
tr: %s dosyası doğrulanıyor

en: Metalink: Queueing %s for download.
tr: Metalink: %s indirme sırasına alınıyor.

en: Download complete: %s
tr: İndirme tamamlandı: %s

en: Seeding is over.
tr: Tohumlama bitti.

en: No chunk to verify.
tr: Doğrulanacak parça yok.

en: Good chunk checksum. hash=%s
tr: Parça checksumı doğru. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
tr: %s den çerezler yüklenemedi.

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
tr: %s .netrc dosyasında doğru izinler yok.İzinler 600 olmalıydı. netrc desteği kaptıldı.

en: Logging started.
tr: Loglama başladı.

en: Specify at least one URL.
tr: En az bir URl belirlemelisiniz.

en: daemon failed.
tr: daemon başarısız.

en: Verification finished successfully. file=%s
tr: Doğrulama başarıyla tamamlandı. dosya=%s

en: Checksum error detected. file=%s
tr: Checksumda hata bulundu. dosya=%s

en: Incomplete range specified. %s
tr: Eksik aralık belirtildi. %s

en: Failed to convert string into value: %s
tr: Dizi değeri sayıya çevrilemiyor: %s

en: Resource not found
tr: Kaynak bulunamadı

en: File already exists. Renamed to %s.
tr: Bu isimde zaten bir dosya var. Yeni isim %s verildi.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
tr: Metalink XML dosyası okunamıyor.Yanlış formatta olabilir.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
tr: Çalışmayan kontrol dosyası %s silindi, çünkü %s indirme dosyası yok.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
tr: Paylaşma oranınız %.1f , upload/download=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
tr: Torrent meta bilgilerinde %s eksik.

en: Tracker returned null data.
tr: İzleyici boş veri gönderdi.

en: Windows socket library initialization failed
tr: Windows soket kütüphanesi başlatılamadı.

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
tr: İmza %s olarak kaydedildi.aria2 nin imzaları kontrol etmediğini unutmayınız.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
tr: İmza %s olarak kayededilemiyor.Böyle bir dosya var olabilir.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
tr: Sunucu İstatistik (ServerStat) dosyası %s okumak için açılamadı.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
tr: Sunucu İstatistik (ServerStat) dosyası %s başarılı bir şekilde yüklendi.

en: Failed to read ServerStat from %s.
tr: %s dosyasından Sunucu İstatistik (ServerStat) bilgisi okunamadı.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
tr: Sunucu İstatistik (ServerStat) dosyası %s yazmak için açılamadı.

en: ServerStat file %s saved successfully.
tr: Sunucu İstatistik (ServerStat) dosyası %s başarılı bir şekilde kaydedildi.

en: Failed to write ServerStat to %s.
tr: %s dosyasına Sunucu İstatistik (ServerStat) bilgisi yazılamadı.

en: Failed to establish connection, cause: %s
tr: Bağlantı kurulamadı, sebebi: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
tr: Ağ sorunu oluştu, sebebi: %s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
tr: %s konumundan güvenilir CA sertifikaları yüklenemedi. Sebep: %s

en: No certificate found.
tr: Sertifika bulunamadı.

en: Hostname not match.
tr: Makine ismi eşleşmiyor.

en: No files to download.
tr: İndirilecek dosya yok

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
tr: HTTPS sunucusuyla sertifika doğrulama hatası alabilirsiniz. --ca-certificate ve --check-certificate seçeneklerine bakın.

en: Printing the contents of file '%s'...
tr: '%s' dosyasının içeriği yazdırılıyor...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
tr: Bu dosya ne Torrent dosyası ne de Metalink dosyası. Atlanıyor.

en: Is '%s' a file?
tr: '%s' bir dosya mı?

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
tr: Verilen arayüz %s bulunamadı, şu sebeple: %s

en: Saved metadata as %s.
tr: Meta veri %s olarak kaydedildi.

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
tr: Meta verinin %s olarak kaydedilmesi başarısız oldu. Dosya zaten var olabilir.

en: Timeout.
tr: Zamanaşımı.

en: Invalid chunk size.
tr: Geçersiz parça büyüklüğü.

en: Too large chunk. size=%d
tr: Çok büyük parça. büyüklük=%d

en: Invalid header.
tr: Geçersiz başlık.

en: Invalid response.
tr: Geçersiz cevap.

en: No header found.
tr: Hiç başlık bulunamadı.

en: No status header.
tr: Durum başlığı yok.

en: Proxy connection failed.
tr: Proxy bağlantısı oluşturulamadı.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
tr: İstenilen ve daha önce kaydedilen dosya isimleri aynı değil. Beklenen:%s Verilen:%s

en: The response status is not successful. status=%d
tr: Cevap durumu başarılı değil. durum=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
tr: Transfer şifrelemesi %s desteklenmiyor.

en: SSL initialization failed: %s
tr: SSl başlatılamadı: %s

en: SSL I/O error
tr: SSL G/Ç hatası

en: SSL protocol error
tr: SSL protokol hatası

en: SSL unknown error %d
tr: SSL bilinmeyen hata %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
tr: SSL başlatılamadı: OpenSSL bağlantı hatası %d

en: Got EOF from the server.
tr: Sunucudan EOF alındı.

en: Got EOF from peer.
tr: Peerden EOF alındı.

en: Malformed meta info.
tr: Yanlış formatlı meta bilgisi.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
tr: %s dosyası %s sebebinden açılamadı

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
tr: %s dosyasına %s sebebinden yazılamadı

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
tr: %s dosyasından %s sebebiyle okunamadı

en: Failed to read data from disk.
tr: Diskten veri okunamadı.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
tr: %s dosyasının bir parçası veya SHA1 özeti hesaplaması %s sebebiyle yapılamadı

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
tr: %s dosyası %s sebebiyle aranamadı

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
tr: %s dizini %s sebebiyle oluşturulamadı

en: Failed to open a socket, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket açılamadı

en: Failed to set a socket option, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket yerleştirilemedi

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket bloke edilemedi

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket bloke olmayan olarak ayarlanamadı

en: Failed to bind a socket, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket tutulamadı

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket dinlenemedi

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
tr: %s sebebiyle peer bağlantısı kabul edilmedi

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
tr: %s sebeiyle soketin adı alınamadı

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
tr: %s sebebiyle bağlanılan peer in adı alınamadı

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
tr: %s makinesinin adı çözülemedi sebep: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
tr: %s makinesine %s sebebinden dolayı bağlanılamyor

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
tr: %s sebebinden dolayı soketin yazılabilir olduğu anlaşılamıyor

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
tr: %s sebebinden dolayı soketin okunabilir olduğu anlaşılamıyor

en: Failed to send data, cause: %s
tr: %s sebebiyle veri gönderilemiyor

en: Failed to receive data, cause: %s
tr: %s sebebinden dolayı veri alınamıyor

en: Failed to peek data, cause: %s
tr: %s sebebinden dolayı veri gözlenemiyor

en: Unknown socket error %d (0x%x)
tr: Bilinmeyen soket hatası %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
tr: %s dosyası var ama %s dosyası yok.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
tr: Geçersiz ID=%d %s için . %d olmalıydı.

en: Download aborted.
tr: İndirme iptal edildi.

en: File %s is being downloaded by other command.
tr: %s dosyası başka bir komut tarafından indiriliyor.

en: Insufficient checksums.
tr: Yetersiz checksumlar.

en: Tracker returned failure reason: %s
tr: İzleyici başarısızlık sebebi olarak %s gönderdi.

en: Flooding detected.
tr: Flooding algılandı.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
tr: Torrent dosyasındaki infoHash .aria2 dosyasındaki ile tutmuyor.

en: No such file entry %s
tr: %s dosya girdisi yok.

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
tr: Download hızı çok yavaş: %d <= %d(B/s), makine:%s

en: No HttpRequestEntry found.
tr: HttpRequestEntry bulunamadı.

en: Got %d status, but no location header provided.
tr: %d durumu alındı ama yer başlığı gönderilmedi.

en: No file matched with your preference.
tr: Tercihlerinizle eşleşen dosya yok.

en: Exception caught
tr: Öngörülmeyen hata algılandı.

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
tr: Maksimum payload uzunluğu aşıldı ve geçersiz. uzunluk= %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
tr: Geçersiz dosya uzunluğu. Download devam ettirilemiyor %s: yerel %s, uzak %s

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
tr: %s: a.out.adobe dosyasında bilinmeyen bölüm türü: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
tr: %s: Geçersiz yer değiştirme türü ihraç edilmiş: %d

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
tr: %s: Geçersiz yer değiştirme türü ithal edilmiş: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
tr: %s: Geçersiz yer değiştirme kaydı ithal edilmiş: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
tr: %s: `%s' bölümü a.out nesne dosya biçeminde gösterilemez

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
tr: %s: `%s' sembol bölümü a.out nesne dosyasında gösterilemez

note: #-#-#-#-#  41 (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-#-# Default text to print if an instruction isn't recognized. #-#-#-#-#  64 (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-
en: *unknown*
tr: *bilinmeyen*

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
tr: %s: %s'dan %s'ya yeri değiştirilebilen bağ desteklenmiyor

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
tr: Uyarı: arşiv yazma işlemi yavaş: zaman damgası yeniden yazılıyor

en: Reading archive file mod timestamp
tr: Arşiv dosyası değişim zaman damgası okunuyor

en: Writing updated armap timestamp
tr: Güncellenmiş armap zaman damgası yazılıyor

en: System call error
tr: Sistem çağrı hatası

en: Invalid bfd target
tr: Geçersiz bfd hedefi

en: File in wrong format
tr: Dosya yanlış biçemde

en: Archive object file in wrong format
tr: Arşiv nesne dosyası yanlış biçemde

en: Invalid operation
tr: Geçersiz işlem

en: No symbols
tr: Sembol yok

en: Archive has no index; run ranlib to add one
tr: Arşivin indeksi yok; ranlib çalıştırarak indeks ekleyin

en: No more archived files
tr: Başka arşivlenmiş dosya yok

en: Malformed archive
tr: Bozuk arşiv

en: File format is ambiguous
tr: Dosya biçemi belirsiz

en: Section has no contents
tr: Bölümde içerik yok

en: Nonrepresentable section on output
tr: Çıktıda gösterilemeyen bölüm

en: Symbol needs debug section which does not exist
tr: Sembol, olmayan hata ayıklama bölümünü istiyor

en: Bad value
tr: Geçersiz değer

en: File truncated
tr: Dosya budandı

en: #<Invalid error code>
tr: #<Geçersiz hata kodu>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
tr: BFD %s, olumlama başarısız %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
tr: BFD %s iç hatası, %s'da, %d satırı, %s içerisinde işlem durduruldu

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
tr: BFD %s iç hatası, %s, %d satırında işlem durduruldu

en: Please report this bug.
tr: Lütfen bu hatayı bildirin.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
tr: eşlenmeyen: veri=%lx eşleşen=%d

en: not mapping: env var not set
tr: eşlenmeyen: çevre değişkeni atanmamış

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
tr: Uyarı: `%s' bölümü çok büyük (negatif) dosya göreli konumu 0x%lx'e yazılıyor.

en: Missing IHCONST
tr: IHCONST yok

en: Missing IHIHALF
tr: IHIHALF yok

en: Unrecognized reloc
tr: Tanınmayan yer değiştirme

en: missing IHCONST reloc
tr: eksik IHCONST yer değiştirmesi

en: missing IHIHALF reloc
tr: eksik IHIHALF yer değiştirmesi

en: GP relative relocation used when GP not defined
tr: GP tanımlanmamışken GP göreli yer değiştirmesi kullanılmış

en: using multiple gp values
tr: birden fazla gp değeri kullanılıyor

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
tr: %1$s: `%3$s' için THUMB birleştiricisi '%2$s' bulunamadı

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
tr: %1$s: `%3$s' için ARM birleştiricisi '%2$s' bulunamadı

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
tr: %s(%s): uyarı: beraber çalışma kipi etkin değil.

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
tr:   ilk ortaya çıkış: %s: thumb'a arm'dan çağrı

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
tr:   ilk ortaya çıkış: %s: arm'a thumb'dan çağrı

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
tr:   --support-old-code seçeneği ile yeniden bağlamayı deneyin

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
tr: %1$s:  `%3$s' bölümünde geçersiz yer değiştirme adresi 0x%2$lx

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
tr: %s: yer değiştirmede geçersiz sembol indeksi: %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
tr: Hata: %s APCS-%d için derlenmiş, fakat %s APCS-%d için derlenmiş

en: ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers
tr: Hata: %s kayan sayıları kayan sayı yazmaçlarında geçiriyor, 
          fakat %s tamsayı yazmaçlarında geçiriyor

en: ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers
tr: Hata: %s kayan sayıları tamsayı yazmaçlarında geçiriyor, 
          fakat %s kayan sayı yazmaçlarında geçiriyor

en: ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
tr: HATA: %s yerden bağımsız kod olarak derlendi, fakat hedef %s yere bağımlı

en: ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
tr: HATA: %s yere bağımlı kod olarak derlendi, fakat hedef %s yerden bağımsız

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
tr: Uyarı: %s girdi dosyası beraber çalışmayı destekliyor, fakat %s desteklemiyor.

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
tr: Uyarı: %s girdi dosyası beraber çalışmayı desteklemiyor, fakat %s destekliyor.

en: private flags = %x:
tr: özel bayraklar = %x:

en:  [floats passed in float registers]
tr:  [kayan sayılar kayan yazmaçlarda geçirildi]

en:  [floats passed in integer registers]
tr:  [kayan sayılar tamsayı yazmaçlarda geçirildi]

en:  [position independent]
tr:  [yerden bağımsız]

en:  [absolute position]
tr:  [yere bağımlı]

en:  [interworking flag not initialised]
tr:  [beraber çalışma bayrağına öndeğer atanmamış]

en:  [interworking supported]
tr:  [beraber çalışma destekleniyor]

en:  [interworking not supported]
tr:  [beraber çalışma desteklenmiyor]

en: Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking
tr: Uyarı: %s beraber çalışma bayrağı atanmadı, çünkü beraber çalışma olmayacağı önceden belirtilmiş

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
tr: Uyarı: %s beraber çalışma bayrağı dış istek üzerine temizlendi

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
tr: %s çıktısı kullanılırken R_MEM_INDIRECT yerdeğiştirmesi kullanılamıyor

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
tr: COFF olmayan sembol için belirsiz çağrı davranışı

en: unsupported reloc type
tr: desteklenmeyen yer değiştirme türü

en: GP relative relocation when _gp not defined
tr: _gp tanımsız iken GP göreli yer değiştirmesi

note: No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
tr: desteklenmeyen bölümde yer değiştirme

en: reloc not properly aligned
tr: yer değiştirme doğru hizalanmamış

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
tr: %s: desteklenmeyen yükleyici yerdeğişimi 0x%02x

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
tr: %s: 0x%x'da TOC girdisi olmayan `%s' sembolüne TOC yerdeğişimi

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
tr: %s: `%s' sembolünde bilinmeyen %d var

en: Unrecognized reloc type 0x%x
tr: Bilinmeyen yer değiştirme türü 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
tr: %s: uyarı: yer değiştirmelerde geçersiz sembol indeksi %ld

en: ignoring reloc %s
tr: yer değiştirme %s yoksayıldı

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
tr: %s (%s): Bölüm bayrağı %s (0x%x) yoksayıldı

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
tr: Tanınmayan TI COFF hedef kimliği '0x%x'

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
tr: %s: uyarı: satır numaralarında geçersiz sembol indeksi %ld

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
tr: %s: uyarı: `%s' için tekrarlanmış satır numarası bilgisi

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
tr: %1$s: %3$s sembolü `%4$s' için bilinmeyen saklama sınıfı %2$d

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
tr: uyarı: %s: `%s' yerel sembolünün bölümü yok

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
tr: %1$s: 0x%3$lx adresinde geçersiz yer değiştirme türü %2$d

en: %s: bad string table size %lu
tr: %s: geçersiz dizge tablo boyu %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
tr: Uyarı: %4$s içerisinde `%1$s' sembolünün türü %2$d'den %3$d'e değiştirildi

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
tr: %s: `%s' bölümünde yer değiştirmeler mevcut, fakat içi boş

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: %s: yer değiştirme taşması: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: uyarı: %s: satır numarası taşması: 0x%lx > 0xffff

en: ERROR: %s is compiled for the EP9312, whereas %s is compiled for XScale
tr: Hata: %s EP9312 için derlenmiş, fakat %s XScale için derlenmiş

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
tr: uyarı: %2$s içinde %1$s bölümünün içeriği güncellenemedi

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
tr: Dwarf Hatası: .debug_str bölümü bulunamadı.

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
tr: Dwarf Hatası: DW_FORM_strp göreli konumu (%lu) .debug_str boyutundan (%lu) 
                  daha büyük veya eşit.

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
tr: Dwarf Hatası: .debug_abbrev bölümü bulunamadı.

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
tr: Dwarf Hatası: Kısaltma göreli konumu (%lu) kısaltma boyutundan (%lu) 
                  daha büyük veya eşit.

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
tr: Dwarf Hatası: Geçersiz veya desteklenmeyen FORM değeri: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
tr: Dwarf Hatası: bozulmuş satır numarası bölümü (geçersiz dosya numarası).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
tr: Dwarf Hatası: .debug_line bölümü bulunamadı.

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
tr: Dwarf Hatası: Satır göreli konumu (%lu) satır boyutundan (%lu)
                  daha büyük veya eşit.

en: Dwarf Error: mangled line number section.
tr: Dwarf Hatası: bozuk satır numarası bölümü.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
tr: Dwarf Hatası: Kısaltma numarası %u bulunamadı.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
tr: Dwarf Hatası: dwarf sürümü '%u' bulundu, bu okuyucu yalnızca sürüm 2 bilgisini anlayabiliyor.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
tr: Dwarf Hatası: adres boyu '%u' bulundu, bu okuyucu '%u'dan daha büyük boyları okuyamıyor.

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
tr: Dwarf Hatası: Geçersiz kısaltma numarası: %u.

en: Unknown basic type %d
tr: Bilinmeyen temel tür %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
tr: 
          Son+1 sembolü: %ld

en: 
          First symbol: %ld
tr: 
          İlk sembol: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
tr: 
          Son+1 sembolü: %-7ld   Tür:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
tr: 
          Yerel sembol: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
tr: 
          yapı; Son+1 sembolü: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
tr: 
          birleşim; Son+1 sembolü: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
tr: 
          enum; Son+1 sembolü: %ld

en: 
          Type: %s
tr: 
          Tür: %s

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %3$s bölümünden `%2$s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi

en: internal error: out of range error
tr: iç hata: kapsam dışı hatası

en: internal error: unsupported relocation error
tr: iç hata: desteklenmeyen yer değişim hatası

en: internal error: dangerous error
tr: iç hata: ölümcül hata

en: internal error: unknown error
tr: iç hata: bilinmeyen hata

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
tr: %1$s: `%4$s' bölümünde geçersiz dizge göreli konumu  %2$u >= %3$lu

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
tr: %s: geçersiz SHT_GROUP girdisi

en: %s: no group info for section %s
tr: %s: %s bölümünde grup bilgisi yok

en: 
    Program Header:
tr: 
    Yazılım Başlığı:

en: 
    Dynamic Section:
tr: 
    Dinamik Bölüm:

en: 
    Version definitions:
tr: 
    Sürüm tanımları:

en: 
    Version References:
tr: 
    Sürüm Referansları:

en:   required from %s:
tr:   %s'den isteniyor:

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
tr: %1$s: yerdeğişim bölümü %3$s (indeks %4$u) için geçersiz bağ %2$lu

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
tr: %s: Yazılım başlıkları için yeterli yer yok (%u ayrıldı, %u gerekli)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
tr: %s: yazılım başlıkları için gerekli yer yok, -N ile bağlamayı deneyin

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
tr: Hata: Parçadaki (%s) ilk bölüm 0x%x'de, parça ise 0x%x'de başlıyor

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
tr: %s: uyarı: ayrılmış `%s' bölümü parça içinde değil

en: %s: symbol `%s' required but not present
tr: %s: `%s' sembolü gerekli fakat mevcut değil

en: %s: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
tr: %s: uyarı: Boş yüklenebilir parça bulundu, bu isteyerek mi yapılıyor?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
tr: '%2$s' bölümünden '%1$s' sembolü için eşdeğer çıktı bölümü bulunamadı

en: %s: unsupported relocation type %s
tr: %s: desteklenmeyen yerdeğişim türü %s

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
tr: %s: Uyarı: Arm BLX işlemi Arm işlevi '%s' hedefliyor.

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
tr: %s: Uyarı: Thumb BLX işlemi thumb işlevi '%s'ı hedefliyor.

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
tr: %s(%s+0x%lx): SEC_MERGE bölümüne %s yerdeğişimi

en: %s: warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne çözümlenemeyen %2$d yer değişimi

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s because non-interworking code in %s has been linked with it
tr: Uyarı: %2$s'deki beraber çalışmaz kod ona bağlandığı için %1$s'nin beraber çalışma bayrağı temizlendi

en: ERROR: %s is compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
tr: Hata: %s EABI sürüm %d için derlenmiş, fakat %s %d sürümü için derlenmiş

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas target %s uses APCS-%d
tr: HATA: %s, APCS-%d için derlenmiş fakat hedef %s APCS-%d kullanıyor

en: ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s does not
tr: Hata: %s VFP işlemi kullanıyor, fakat %s kullanmıyor

en: ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s does not
tr: Hata: %s FPA işlemi kullanıyor, fakat %s kullanmıyor

en: ERROR: %s uses Maverick instructions, whereas %s does not
tr: Hata: %s Maverick işlemi kullanıyor, fakat %s kullanmıyor

en: ERROR: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
tr: Hata: %s yazılımda kayan sayı kullanıyor,
          fakat %s donanımda kayan sayı kullanıyor

en: ERROR: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
tr: Hata: %s donanımda kayan sayı kullanıyor,
          fakat %s yazılımda kayan sayı kullanıyor

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
tr: özel bayraklar = %lx:

en:  [interworking enabled]
tr:  [beraber çalışma etkinleştirilmiş]

en:  [VFP float format]
tr:  [VFP kayan nokta biçemi]

en:  [Maverick float format]
tr:  [Maverick kayan nokta biçemi]

en:  [FPA float format]
tr:  [FPA kayan nokta biçemi]

en:  [new ABI]
tr:  [yeni ABI]

en:  [old ABI]
tr:  [eski ABI]

en:  [software FP]
tr:  [yazılım FP]

en:  [Version1 EABI]
tr:  [Sürüm1 EABI]

en:  [sorted symbol table]
tr:  [sıralanmış sembol tablosu]

en:  [unsorted symbol table]
tr:  [sıralanmamış sembol tablosu]

en:  [Version2 EABI]
tr:  [Sürüm2 EABI]

en:  [dynamic symbols use segment index]
tr:  [dinamik semboller bölüm indeksini kullanıyor]

en:  [mapping symbols precede others]
tr:  [eşleşme sembolleri diğerlerinden önceliklidir]

en:  <EABI version unrecognised>
tr:  <EABI sürümü bilinmiyor>

en:  [relocatable executable]
tr:  [yer değiştirebilir uygulama]

en:  [has entry point]
tr:  [girdi noktası var]

en: <Unrecognised flag bits set>
tr: <Bilinmeyen bayrak bitleri atanmış>

en: internal error: dangerous relocation
tr: iç hata: tehlikeli yer değişim

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne çözümlenemeyen %2$s yer değişimi

en: %s: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne %2$s yer değişimi için PLT veya GOT yok

en: [whose name is lost]
tr: [adı kaybolmuş]

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol from %s section
tr: %1$s: %4$s bölümünden yerel sembol sıfır olmayan %3$d eklemesi ile
          %2$s yerdeğişimi

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: %5$s bölümünden `%4$s' sembolüne sıfır olmayan %3$d eklemesi ile %2$s yerdeğişimi

en: %s: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s' from %s section
tr: %1$s: %4$s bölümünden %3$s evrensel sembolü için %2$s yerdeğişimi yapılamaz

en: %s: relocation %s in section %s with no GOT created
tr: %1$s: `%3$s' bölümünde %2$s yer değiştirmesi mevcut, fakat GOT oluşturulmamış

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
tr: %s: İç tutarsızlık; %s yerdeğişim bölümü yok

en: %s, section %s:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
tr: %s, %s bölümü:
      %s yer değişimi paylaşımlı nesne oluştururken kullanılamaz;
      -fPIC ile yeniden derleyin

en:  [symbols have a _ prefix]
tr:  [semboller _ önekine sahip]

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
tr: %s: _-önekli sembolleri kullanıyor, fakat dosyaya öneksiz sembolleri yazıyor

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
tr: %s: öneksiz sembolleri kullanıyor, fakat dosyaya _-önekli sembolleri yazıyor

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
tr: %s: %s ile derlendi ve normal derlenmiş modüllerle bağlandı

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
tr: %s: %s ile derlendi ve %s ile derlenmiş modüllerle bağlandı

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
tr: %s: önceki modüllerden farklı bilinmeyen e_flags (0x%lx)  alanları kullanılıyor (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
tr: özel bayraklar = 0x%lx:

en: %s: Relocations in generic ELF (EM: %d)
tr: %s: Normal ELF'de yerdeğişimler (EM: %d)

en: %s: cannot create stub entry %s
tr: %s: koçan girişi %s oluşturulamadı

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
tr: %s(%s+0x%lx): %s'e ulaşılamadı, -ffunction-sections ile derleyin

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
tr: %s: %s yer değişimi paylaşımlı nesne oluşturulurken kullanılamaz; -fPIC ile yeniden derleyin

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
tr: %s: %s yer değişimi paylaşımlı nesne oluştururken kullanılamaz; -fPIC ile yeniden derleyin

en: Could not find relocation section for %s
tr: %s için yer değiştirme bölümü bulunamadı

en: %s: duplicate export stub %s
tr: %s: birden fazla ihraç koçanı %s

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
tr: %s(%s+0x%lx): %s düzeltiliyor

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): %5$s için %4$s işlenemedi

en: .got section not immediately after .plt section
tr: .got bölümü .plt bölümünün hemen arkasında değil

en: %s: invalid relocation type %d
tr: %s: geçersiz yer değişim türü %d

en: %s: bad symbol index: %d
tr: %s: geçersiz sembol indeksi: %d

en: %s: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
tr: %s: `%s'a hem normal, hem de dal yerel sembolü olarak erişildi

en: %s: bad relocation section name `%s'
tr: %s: geçersiz yerdeğişim bölümü adı `%s'

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
tr: %s(%s+0x%lx): `%s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi

en: %s(%s+0x%lx): reloc against `%s': error %d
tr: %s(%s+0x%lx): %s'e yer değişimi: %d hatası

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
tr: ip2k esneticisi: tamamen eşleşen yerdeğişim bilgisi olmadan tabloyu değiştirir.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
tr: ip2k esneticisi: değişiklik tablosu başlığı bozuk.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
tr: ip2k bağlayıcısı: 0x%08lx adresinde sayfa işlemi eksik (hedef = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
tr: ip2k bağlayıcısı: 0x%08lx adresinde gereksiz sayfa işlemi (hedef = 0x%08lx).

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
tr: veri/işlem adres yerleri arasında desteklenmeyen yerdeğişim

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
tr: %1$s: önceki modüllerden (0x%3$lx) farklı e_flags (0x%2$lx) alanları kullanılıyor

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
tr: _SDA_BASE_ tanımlanmamış iken SDA yer değişimi

en: %s: unknown relocation type %d
tr: %s: bilinmeyen yer değişim türü %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
tr: %1$s: Bir %3$s yer değişiminin hedefi (%2$s) yanlış bölümde (%4$s)

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
tr: %s: Önceki modüllerle işlem uyuşmazlığı

en: private flags = %lx
tr: özel bayraklar = %lx

en: : m32r instructions
tr: : m32r işlemleri

en: : m32rx instructions
tr: : m32rx işlemleri

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
tr: Uzak sembol `%s''ye yanlış bir yerdeğişim ile referans yanlış işlemeye yol açabilir.

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
tr: saklanmış adres [%lx:%04lx] (%lx) şimdiki saklanmış adres [%lx:%04lx] (%lx) ile aynı saklama bankında değil

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
tr: %3$04lx normal adresinde saklanmış adres [%1$lx:%2$04lx]'e referans var

en: %s: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
tr: %s: 16-bit tamsayı için derlenmiş (-mshort) dosyalar, 32 bit tamsayı için derlenmiş başka dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
tr: %s: 32-bit double (-fshort-double) için derlenmiş dosyalar 64-bit double için derlenmiş dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
tr: %s: HCS12 için derlenmiş dosyalar HC12 için derlenmiş dosyalarla bağlanıyor

en:  [memory=bank-model]
tr:  [bellek=bank türü]

en:  [memory=flat]
tr:  [bellek=düz]

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
tr: %s: %s (%d) yer değişimi henüz desteklenmiyor.

en: %s: Unknown relocation type %d
tr: %s: Bilinmeyen yer değişim türü %d

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
tr: 32 bitlik gp göreceli yer değişim bir dış sembol için yapılıyor

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
tr: mips16 nesnelerini %s biçemine bağlamak desteklenmiyor

en: generic linker can't handle %s
tr: jenerik bağlayıcı %s desteklemiyor

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
tr: %s: -mrelocatable ile derlendi ve normal derlenmiş modüllerle bağlandı

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
tr: %s: normal derlendi ve -mrelocatable ile derlenmiş modüllere bağlandı

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
tr: %s: %s yerdeğişimi paylaşımlı nesne oluşturulurken kullanılamaz

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against local symbol
tr: %s(%s+0x%lx): %s yerel sembole yerdeğişimi

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
tr: %1$s: %3$s sembolü için bilinmeyen %2$d türünde yerdeğişimi

en: %s(%s+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): %5$s'ye yerdeğişimde `%4$s'de sıfır olmayan ekleme

en: %s: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
tr: %1$s: %3$s yerdeğişiminin hedefi (%2$s) yanlış çıktı bölümünde (%4$s)

en: %s: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
tr: %s: %s yerdeğişimi %s sembolü için henüz desteklenmiyor.

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): `%5$s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi %4$s

en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): %5$s'e %4$s yer değişimi: %6$d hatası

en: corrupt or empty %s section in %s
tr: %2$s içinde bozuk veya boş %1$s bölümü

en: unable to read in %s section from %s
tr: %s bölümü %s'den okunamadı

en: corrupt %s section in %s
tr: %2$s içinde bozuk %1$s bölümü

en: warning: unable to set size of %s section in %s
tr: uyarı: %2$s içinde %1$s bölümünün boyu atanamadı

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
tr: yeni APUinfo bölümü için yer ayrılamadı.

en: failed to compute new APUinfo section.
tr: yeni APUinfo bölümü hesaplanamadı.

en: failed to install new APUinfo section.
tr: yeni APUinfo bölümü kurulamadı.

en: %s(%s+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
tr: %s(%s+0x%lx): TLS yerdeğişimi %s için geçersiz işlem

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
tr: %s: 0x%lx: uyarı: hatalı R_SH_USES göreli konumu

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
tr: %s: 0x%lx: uyarı: R_SH_USES bilinmeyen insn 0x%x'ı imliyor

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
tr: %s: 0x%lx: uyarı: hatalı R_SH_USES yükleme göreli konumu

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
tr: %s: 0x%lx: uyarı: beklenen yerdeğişim bulunamadı

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
tr: %s: 0x%lx: uyarı: beklenmeyen bölümde sembol

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
tr: %s: 0x%lx: uyarı: beklenen COUNT yerdeğişimi bulunamadı

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
tr: %s: 0x%lx: uyarı: hatalı sayım

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
tr: %s: 0x%lx: ölümcül: gevşetilirken yerdeğişim taşması

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
tr: Yerel sembolde STO_SH5_ISA32 desteklenmiyor

en: %s: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: %3$s bölümünden `%2$s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi

en: %s: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
tr: %s: 0x%lx: ölümcül: gevşetme destek yerdeğişimi için hizalanmamış dal

en: %s: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
tr: %s: TLS yerel çalıştırma kodu paylaşımlı nesnelere bağlanamaz

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
tr: %s: 32 bitlik sistem için derlenmiş ve %s 64 bit

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
tr: %s: 64 bitlik sistem için derlenmiş ve %s 32 bit

en: %s: object size does not match that of target %s
tr: %s: nesne boyu hedef %s'nin boyuyla eşleşmiyor

en: %s: encountered datalabel symbol in input
tr: %s: girdide veri etiketi sembolüne rastlandı

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
tr: PTB uyumsuzluğu: SHmedia adresi (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
tr: PTA uyumsuzluğu: SHcompact adresi (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
tr: %s: GAS hatası: R_SH_PT_16 içeren PTB yönergesi beklenmiyordu

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
tr: %1$s: %3$08x ve %4$08x yerdeğiştirmesinde hizalanmamış yer değiştirme türü %2$d

en: %s: could not write out added .cranges entries
tr: %s: eklenen .cranges girdileri yazılamadı

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
tr: %s: sıralanmış .cranges girdileri yazılamadı

en: %s: probably compiled without -fPIC?
tr: %s: acaba -fPIC olmaksızın mı derlenmiş?

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
tr: %s: 64 bitlik sistem için derlenmiş ve hedef 32 bit

en: %s: linking little endian files with big endian files
tr: %s: küçük sonlu dosyalar büyük sonlu dosyalarla bağlanıyor

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
tr: `%s' değişkeni birden fazla küçük veri sahasını kapsayamaz

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
tr: `%s' değişkeni küçük, sıfır ve ufak veri sahalarından yalnız birinde olabilir

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
tr: `%s' değişkeni aynı anda hem küçük hem sıfır veri sahalarında bulunamaz

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
tr: `%s' değişkeni aynı anda hem küçük hem ufak veri sahalarında bulunamaz

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
tr: `%s' değişkeni aynı anda hem sıfır hem ufak veri sahalarında bulunamaz

en: FAILED to find previous HI16 reloc
tr: önceki HI16 yerdeğişimi BULUNAMADI

en: could not locate special linker symbol __gp
tr: özel bağlayıcı sembolü __gp bulunamadı

en: could not locate special linker symbol __ep
tr: özel bağlayıcı sembolü __ep bulunamadı

en: could not locate special linker symbol __ctbp
tr: özel bağlayıcı sembolü __ctbp bulunamadı

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
tr: %s: Önceki modüllerle platform uyumsuzluğu

en: private flags = %lx:
tr: özel bayraklar = %lx:

en: v850 architecture
tr: v850 platformu

en: v850e architecture
tr: v850e platformu

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
tr: %1$s: uyarı: `%3$s'ye GOT %2$ld eklentisi bir önceki %4$ld GOT eklentisiyle eşleşmiyor

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne PLT eklentisi %2$d yok sayıldı

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne %2$s yer değişimi

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden 0x%3$x'e %2$s yer değişimi

en: non-zero addend in @fptr reloc
tr: @fptr yerdeğişiminde sıfır olmayan eklenti

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
tr: GPDISP yerdeğişimi ldah ve lda işlemlerini bulamadı

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
tr: %s: .got alt parçası 64K'yı aşıyor (boy %d)

en: %s: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne gp göreceli yer değişimi

en: %s: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne pc göreceli yer değişimi

en: %s: change in gp: BRSGP %s
tr: %s: gp içinde değişiklik: BRSGP %s

en: %s: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
tr: %s: .prologue olmaksızın sembole !samegp yerdeğişimi: %s

en: %s: unhandled dynamic relocation against %s
tr: %s: %s'e desteklenmeyen dinamik yerdeğişim

en: %s: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne dtp göreceli yer değişimi

en: %s: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne tp göreceli yer değişimi

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
tr: %s için koçan girdisi .plt'yi yükleyemedi, dp görecesi = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
tr: %s: bağlayıcı tarafından ayrılmış global yazmaç değeri için iç tutarsızlık hatası:
     0x%lx%08lx != gevşetilmiş: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
tr: %s: yazmaç sembolüne temel artı görece yerdeğişimi: %s içinde (bilinmeyen)

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
tr: %1$s: yazmaç sembolüne temel artı görece yerdeğişimi: %3$s içinde %2$s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
tr: %s: yazmaç olmayan sembole yazmaç yerdeğişimi: %s içinde (bilinmeyen)

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
tr: %1$s: yazmaç olmayan sembole yazmaç yerdeğişimi: %3$s içinde %2$s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
tr: %s: YEREL (LOCAL) yönergesi yalnız bir yazmaç veya kesin değerle geçerlidir

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
tr: %s: YEREL (LOCAL) yönergesi: $%ld yazmacı yerel yazmaç değil.
        İlk evrensel yazmaç: $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
tr: %s: Hata: `%s' birden fazla defa tanımlanmış; %s'nin başlangıcı daha önce
        bağlanan bir dosyada.

en: Register section has contents
tr: Yazmaç bölümünde içerik yok

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
tr: İç uyumsuzluk: kalan %u != maksimum %u. 
      Lütfen bu hatayı bildirin.

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
tr: %s: büyük sonlu sistem için derlenmiş ve hedef küçük sonlu

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
tr: %s: küçük sonlu sistem için derlenmiş ve hedef büyük sonlu

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
tr: %s: opd bölümünde beklenmeyen yerdeğişim türü %u

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
tr: %s: opd, opd girdilerinin düzenli dizisi değil

en: %s: undefined sym `%s' in .opd section
tr: %s: opd bölümünde tanımlanmamış `%s' sembolü

en: can't find branch stub `%s'
tr: `%s' dal koçanı bulunamadı

en: linkage table error against `%s'
tr: `%s'ye bağlama tablosu hatası

en: can't build branch stub `%s'
tr: `%s' dal koçanı derlenemedi

en: .glink and .plt too far apart
tr:  glink ve plt birbirine fazla uzak

en: stubs don't match calculated size
tr: koçanlar hesaplanan boyla eşleşmiyor

en: linker stubs in %u groups
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
tr: %u grupta bağlayıcı koçanları
      dal          %lu
      toc ayarlama %lu
      uzun dal     %lu
      uzun toc ayar%lu
      plt çağrısı  %lu

en: %s(%s+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
tr: %s(%s+0x%lx): otomatik çoklu TOC sizin crt dosyalarınızı kullanarak desteklenmez; -mminimal-toc kullanarak yeniden derleyin veya gcc'de sürüm yükseltmesi yapın

en: %s(%s+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
tr: %s(%s+0x%lx): `%s'e kardeş çağrı iyileştirmesi otomatik çoklu TOCa izin vermez; -mminimal-toc veya -fno-optimize-sibling-calls ile yeniden derleyin, veya make `%s' extern

en: %s: relocation %s is not supported for symbol %s.
tr: %s: %s yerdeğişimi %s sembolü için desteklenmiyor.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of %d
tr: %s: hata: %s yerdeğişimi %d'nin katı değil

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
tr: %s: check_relocs: desteklenmeyen yerdeğişim türü %d

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
tr: %s: Yalnız %%g[2367] yazmaçları STT_REGISTER ile bildirilebilir

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s
tr: %%g%1$d yazmacı uyumsuz kullanılmış: %3$s içinde %2$s, daha önce %5$s içinde %4$s idi

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s
tr: `%1$s' sembolünün farklı türleri var: %2$s içinde REGISTER (yazmaç), daha önce %4$s içinde %3$s

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %s, previously REGISTER in %s
tr: `%1$s' sembolünün farklı türleri var: %3$s içinde %2$s, 
      daha önce %4$s içinde REGISTER (yazmaç)

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
tr: %s: UltraSPARC'a özel kod HAL'e özel kod ile bağlanıyor

en: %s: %s' accessed both as normal and thread local symbol
tr: %s: `%s'a hem normal, hem de iplikçik yerel sembolü olarak erişildi

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
tr: %s: sürüm sayısı (%ld) sembol sayısı (%ld) ile eşleşmiyor

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
tr: %s(%s): %d yerdeğişimi geçersiz sembol indeksi %ld'ye sahip

en: %s: warning: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
tr: %s: uyarı: endirekt sürümlü sembol `%s' için beklenmeyen yeniden tanımlama

en: %s: undefined versioned symbol name %s
tr: %s: sürümlü sembol ismi %s tanımlı değil

en: %s: relocation size mismatch in %s section %s
tr: %1$s: %3$s bölümünde %2$s içinde yerdeğişim boy uyuşmazlığı

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
tr: uyarı: `%s' dinamik sembolünün türü ve boyu tanımlı değil

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
tr: %s: %s: geçersiz sürüm %u (maksimum %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
tr: %s: %s: geçersiz gerekli sürüm %d

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %s is smaller than %u in %s
tr: Uyarı: %3$s içinde `%2$s' sembolünün %1$u hizalaması %5$s içinde %4$u'dan daha küçük

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %s to %lu in %s
tr: Uyarı: `%1$s' sembolünün boyu %3$s içinde %2$lu'dan %5$s içinde %4$lu'ya değişti

en: %s: undefined version: %s
tr: %s: tanımsız sürüm: %s

en: %s: .preinit_array section is not allowed in DSO
tr: %s: DSO içinde preinit_array'e izin verilmiyor

en: Not enough memory to sort relocations
tr: Yerdeğişimleri sıralamak için gerekli bellek yok

en: %s: could not find output section %s
tr: %s: çıktı bölümü %s bulunamadı

en: warning: %s section has zero size
tr: uyarı: %s bölümü sıfır boyunda

en: %s: %s symbol `%s' in %s is referenced by DSO
tr: %1$s: %4$s içinde %2$s sembolü `%3$s' DSO tarafından referans ediliyor

en: %s: could not find output section %s for input section %s
tr: %1$s: girdi bölümü %3$s için çıktı bölümü %2$s bulunamadı

en: %s: %s symbol `%s' isn't defined
tr: %s: %s sembol `%s' tanımlı değil

en: %T: discarded in section `%s' from %s
tr: %1$T: %3$s `%2$s' bölümünde atıldı

en: static procedure (no name)
tr: statik altyordam (isimsiz)

en: not enough GOT space for local GOT entries
tr: yerel GOT girdileri için yeterli GOT yeri yok

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
tr: %s: %s+0x%lx: jal olmayan koçan yordamına sıçrama

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
tr: %s: %s bölümü için geçersiz yer değişim bulundu

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
tr: %s: 0x%lx'deki CALL16 yerdeğişimi evrensel sembole göre değil

en: %s: illegal section name `%s'
tr: %s: geçersiz bölüm adı `%s'

en: %s: endianness incompatible with that of the selected emulation
tr: %s: seçilen öykünüm ile sonluluk uyumlu değil

en: %s: ABI is incompatible with that of the selected emulation
tr: %s: ABI, seçilen öykünümle uyumlu değil

en: %s: warning: linking PIC files with non-PIC files
tr: %s: uyarı: PIC dosyaları PIC olmayan dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking 32-bit code with 64-bit code
tr: %s: 64 bitlik dosyalar 32 bitlik dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking %s module with previous %s modules
tr: %s: %s modülü önceki %s modülle bağlanıyor

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
tr: %s: ABI uyumsuzluğu: %s modülü önceki %s modülle bağlanıyor

en:  [abi unknown]
tr:  [abi bilinmiyor]

en:  [no abi set]
tr:  [abi atanmamış]

en:  [unknown ISA]
tr:  [bilinmeyen ISA]

en:  [32bitmode]
tr:  [32bitkipi]

en:  [not 32bitmode]
tr:  [32bitkipi değil]

en: Output file requires shared library `%s'
tr: Çıktı dosyası için paylaşımlı kitaplık `%s' gerekli

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
tr: Çıktı dosyası için paylaşımlı kitaplık `%s.so.%s' gerekli

en: Symbol %s not defined for fixups
tr: %s sembolü düzeltmeler için tanımlı değil

en: Warning: fixup count mismatch
tr: Uyarı: düzeltme sayı uyumsuzluğu

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
tr: %s: dizge fazla uzun (%d karakter, en fazla 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
tr: %s: bilinmeyen `%s' sembol bayrakları 0x%x

en: %s: unimplemented ATI record %u for symbol %u
tr: %1$s: %3$u sembolü için desteklenmeyen ATI kaydı %2$u

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
tr: %s: dış parçada beklenmeyen ATN türü %d

en: %s: unexpected type after ATN
tr: %s: ATN'den sonra beklenmeyen tür

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
tr: %s:%d: Intel Onaltılık dosyasında beklenmeyen `%s' karakteri

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı sağlama toplamı
           (%u beklendi, %u bulundu)

en: %s:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun adres kaydı uzunluğu

en: %s:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun başlangıç adresi uzunluğu

en: %s:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun lineer adres kaydı uzunluğu

en: %s:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun lineer başlangıç adres uzunluğu

en: %s:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında bilinmeyen onaltılık türü %u

en: %s: internal error in ihex_read_section
tr: %s: ihex_read_section'da iç hata

en: %s: bad section length in ihex_read_section
tr: %s: ihex_read_section'da hatalı bölüm uzunluğu

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
tr: %s: Intex Onaltılık dosyası için 0x%s adresi kapsamdışı

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
tr: Geçersizleşmiş %s, %s'da, %d satırı, %s içerisinde çağrıldı

en: Deprecated %s called
tr: Geçerliliği kalkmış %s çağrıldı

en: %s: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
tr: %1$s: `%3$s'den endirekt sembol `%2$s'e çevrim

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
tr: %s girdi ve %s çıktısı ile yerdeğişimli bağ deneniyor

en: %s: access beyond end of merged section (%ld + %ld)
tr: %s: karıştırılmış bölümün sonundan ileride erişim (%ld + %ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
tr: %s: %s bölüm adını ayıracak `core' yok

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
tr: %s: %d bayt uzunluğunda bir sembole yer ayırmak için `core' yok

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: $255 için başlangıç değeri `Main' değil

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
tr: %1$s: `%4$s' ile başlayan sembol adından sonra desteklenmeyen
        geniş karakter dizisi 0x%2$02X 0x%3$02X

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: desteklenmeyen lopkod `%d'

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: YZ = 1 beklendi, lop_quote için YZ = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: z = 1 veya z = 2 beklendi, 
        lop_loc için z = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: z = 1 veya z = 2 beklendi;     lop_fixo için z = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: y = 0 beklendi; lop_fixrx için y = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: z = 16 veya z = 24 beklendi;
        lop_fixrx için z = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: işlenen word'un ilk baytı 0 veya 1 olmalı; 
        lop_fixrx için %d bulundu

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
tr: %s: %d sayılı dosya için dosya adı ayrılamadı, %d bayt

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: %d sayılı dosya, `%s', zaten `%s' olarak girilmiş

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: %d sayısı için dosya adı kullanımdan
        önce belirtilmemiş

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: lop_stab'in y ve z alanları sıfır değil;
        y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: lop_end dosyadaki son girdi değil

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: lop_end'in YZ'si (%ld); bir önceki 
        lop_stab'in (%ld) dörtlü sayısına eşit değil

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
tr: %s: geçersiz sembol tablosu: tekrarlanmış sembol `%s'

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
tr: %1$s: Hatalı sembol tanımı: `Main' başlangıç adresi %3$s yerine 
        %2$s olarak tanımlanmış

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
tr: %s: uyarı: sembol tablosu mmo için fazla büyük, 65535 32-bit word'den
        fazla: %d. Yalnız `Main' üretilecek.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
tr: %s: iç hata, sembol tablosu büyüklüğü %d'den %d word'e değişti

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
tr: %s: iç hata, %s iç yazmaç bölümü içerik taşıyor

en: %s: no initialized registers; section length 0
tr: %s: ilklenen yazmaç yok; bölüm uzunluğu 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
tr: %s: çok fazla ilklenmiş yazmaç; bölüm uzunluğu %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
tr: %s: %ld uzunluğunda ilklenmiş yazmaçlar için hatalı başlangıç adresi: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
tr: %s: oasys'de `%s' bölümü gösterilemiyor

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
tr: Desteklenmeyen OSF/1 core dosyası bölüm türü %d

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
tr: %s: `ld -r' PE MIPS nesneleri ile birlikte desteklenmiyor

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
tr: %s: tamamlanmamış %s

en: %s: jump too far away
tr: %s: sıçrama fazla uzak

en: %s: bad pair/reflo after refhi
tr: %s: refhi'den sonra hatalı çift/reflo

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
tr: %s: Desteklenmeyen ithal türü; %x

en: %s: Unrecognised import type; %x
tr: %s: Tanınmayan ithal türü; %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
tr: %s: Tanınmayan ithal isim türü; %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
tr: %s: İthal Kitaplık Biçem (ILF) arşivinde tanınmayan makina türü (0x%x)

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
tr: %s: İthal Kitaplık Biçem (ILF) arşivinde bilinen fakat desteklenmeyen makina türü (0x%x)

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
tr: %s: İthal Kitaplık Biçem (ILF) başlığında boy alanı sıfır

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
tr: %s: ILF nesne dosyasında dizge boş değerle sonlanmamış.

en: 
    ppcboot header:
tr: 
    ppcboot başlığı:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
tr: Girdi göreli konumu = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
tr: Uzunluk             = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
tr: Bayrak alanı        = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
tr: Bölüm adı           = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
tr: 
    Bölüm[%d] başlangıcı  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
tr: Bölüm[%d] sonu    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
tr: Bölüm[%d] sektörü = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
tr: Bölüm[%d] uzunluğu = 0x%.8lx (%ld)

en: som_sizeof_headers unimplemented
tr: som_sizeof_headers tamamlanmamış

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
tr: %s:%d: S-kayıt dosyasında beklenmeyen `%s' karakteri

en: %s(%s+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
tr: %s(%s+0x%lx): Stabs girdisinde geçersiz dizge indeksi.

en: Unsupported .stab relocation
tr: Desteklenmeyen .stab yerdeğişimi

en: bfd_make_section (%s) failed
tr: bfd_make_section (%s) başarısız

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
tr: bfd_set_section_flags (%s, %x) başarısız

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
tr: Boy uyumsuzluğu bölümü %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
tr: bilinmeyen gsd/egsd alt türü %d

en: Object module NOT error-free !
tr: Nesne modülü hatasız DEĞİL !

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
tr: _bfd_vms_push'da yığıt taşması (%d)

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
tr: _bfd_vms_pop'da yığıt alt taşması

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
tr: _bfd_vms_output_counted sıfır bayt ile çağrıldı

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
tr: _bfd_vms_output_counted fazla bayt ile çağrıldı

en: Symbol %s replaced by %s
tr: %s sembolü %s ile değiştirildi

en: failed to enter %s
tr: %s'e giriş başarısız

en: No Mem !
tr: Hafıza Yok !

en: bad section index in %s
tr: %s içinde hatalı bölüm indeksi

en: unsupported STA cmd %s
tr: Desteklenmeyen STA komutu %s

en: reserved STA cmd %d
tr: Ayrılmış STA komutu %d

en: %s: no symbol "%s"
tr: %s: "%s" sembolü yok

note: unsigned shift rotate Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
tr: %s: desteklenmiyor

en: %s: not implemented
tr: %s: tamamlanmamış

en: reserved STO cmd %d
tr: Ayrılmış STO komutu %d

en: reserved OPR cmd %d
tr: Ayrılmış OPR komutu %d

en: reserved CTL cmd %d
tr: Ayrılmış CTL komutu %d

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
tr: Görüntüden-yığıt tamamlanmamış

en: stack-entry-mask not fully implemented
tr: Yığın girdi maskı tamamlanmamış

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
tr: PASSMECH tamamlanmamış

en: stack-local-symbol not fully implemented
tr: Yerel sembol yığıtı tamamlanmamış

en: stack-literal not fully implemented
tr: Yığıt sabiti tamamlanmamış

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
tr: Yığın yerel sembol girdi noktası maskı tamamlanmamış

en: %s: not fully implemented
tr: %s: tamamlanmamış

en: obj code %d not found
tr: Nesne kodu %d bulunmadı

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
tr: %s bölümünde yerdeğişim olmaksızın SEC_RELOC

en: Unhandled relocation %s
tr: Desteklenmeyen yerdeğişim %s

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
tr: %s: `%s' satır numaralarına sahip fakat onu içeren bölümü yok

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
tr: %s: sınıf %d sembol `%s'un alternatif girdileri yok

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
tr: %s: `%s' sembolünde bilinmeyen csect türü %d var

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
tr: %s: hatalı XTY_ER sembolü `%s': sınıf %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
tr: %s: XMC_TC0 sembolü `%s': sınıf %d scnlen %d

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
tr: %s: csect `%s' onu içeren bölümde değil

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
tr: %s: XTY_LD `%s'yanlış yerde

en: %s: reloc %s:%d not in csect
tr: %s: yerdeğişim %s:%d csect içinde değil

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
tr: %s: XCOFF çıktısı oluşturulmazken XCOFF paylaşımlı nesnesi

en: %s: dynamic object with no .loader section
tr: %s: .loader bölümü olmayan dinamik nesne

en: %s: no such symbol
tr: %s: böyle bir sembol yok

en: error: undefined symbol __rtinit
tr: hata: tanımlanmamış sembol __rtinit

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
tr: uyarı: tanımlanmamış `%s' sembolünü ihraç denemesi

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
tr: TOC taşması: 0x%lx > 0x10000; -mminimal-toc ile derlemeyi deneyin

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
tr: %s: bilinmeyen `%s' bölümünde yükleyici yerdeğişimi

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
tr: %s: `%s' yükleyici yerdeğişiminde fakat yükleyici sembolü değil

en: %s: loader reloc in read-only section %s
tr: %s: %s salt-okunur bölümünde yükleyici yerdeğişimi

en: @pltoff reloc against local symbol
tr: yerel sembole @pltoff yerdegisimi

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
tr: %s: kısa veri bölümünde taşma (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
tr: %s: __gp kısa veri bölümünü kapsamıyor

en: %s: linking non-pic code in a shared library
tr: %s: pic olmayan kod paylaşmalı kitaplıkta bağlanıyor

en: %s: @gprel relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne @gprel yerdeğişimi

en: %s: linking non-pic code in a position independent executable
tr: %s: pic olmayan kod yer bağımsız uygulamaya bağlanıyor

en: %s: @internal branch to dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne @internal dalı

en: %s: speculation fixup to dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne spekülasyon düzeltmesi

en: %s: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne @pcrel yerdeğişimi

en: unsupported reloc
tr: desteklenmeyen yerdeğişim

en: %s: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
tr: %s: NULL-halinde-tuzakla karşı-başvurusu tuzaklamayan dosyalarla bağlandı

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
tr: %s: büyük sonlu dosyalar küçük sonlu dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
tr: %s: 64 bitlik dosyalar 32 bitlik dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking constant-gp files with non-constant-gp files
tr: %s: constant-gp dosyaları constant-gp olmayan dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking auto-pic files with non-auto-pic files
tr: %s: auto-pic dosyaları auto-pic olmayan dosyalarla bağlanıyor

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: satır numarası taşması: 0x%lx > 0xffff

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: yerdeğişim taşması 1: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
tr: İhraç Dizini [.edata (veya nerede bulundu ise)]

en: Import Directory [parts of .idata]
tr: İthal Dizini [.idata'nın parçaları]

en: Resource Directory [.rsrc]
tr: Kaynak Dizini [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
tr: İstisna Dizini [.pdata]

en: Security Directory
tr: Güvenlik Dizini

en: Base Relocation Directory [.reloc]
tr: Temel Yerdeğişim Dizini [.reloc]

en: Debug Directory
tr: Hata Ayıklama Dizini

en: Description Directory
tr: Açıklama Dizini

en: Special Directory
tr: Özel Dizin

en: Thread Storage Directory [.tls]
tr: Dal Saklama Dizini [.tls]

en: Load Configuration Directory
tr: Ayar Yükleme Dizini

en: Bound Import Directory
tr: Sınır İthal Dizini

en: Import Address Table Directory
tr: Adres Tablosu İthal Dizini

en: Delay Import Directory
tr: Gecikmeli İthal Dizini

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
tr: 
    Bir ithal tablosu var, fakat onu içeren bölüm bulunamadı

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
tr: 
    %s içerisinde 0x%lx'de bir ithal tablosu var

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
tr: 
    Başlangıç adresinde işlev betimleyicisi bulundu: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
tr: 	kod temeli %08lx toc (yüklenebilir/gerçek) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
tr: 
    Reldata bölümü yok! İşlev betimleyicisi çözümlenemedi.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
tr: 
    İthal Tabloları (%s bölüm içeriği çözümlendi)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
tr:  vma:            İpucu   Zaman     İleri    DLL       İlk
                     Tablo   Damga     Zincir   İsim      Parça

en: 
    	DLL Name: %s
tr: 
    	DLL Adı: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
tr: 	vma:  İpucu/Sıra Üye-Adı Sınır

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
tr: 
    Bir ilk parça var, fakat onu içeren bölüm bulunamadı

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
tr: 
    Bir ihraç tablosu var, fakat onu içeren bölüm bulunamadı

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
tr: 
    %s içinde 0x%lx'de bir ihraç tablosu var

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
tr: 
    İhraç Tabloları (%s bölüm içeriği çözümlendi)

en: Export Flags 			%lx
tr: İhraç Bayrakları 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
tr: Saat/Tarih damgası 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
tr: Majör/Minör 			%d/%d

en: Name
tr: İsim

en: Ordinal Base 			%ld
tr: Onluk Sistem 			%ld

en: Number in:
tr: Sayı içinde:

en: 	Export Address Table 		%08lx
tr: 	İhraç Adres Tablosu 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
tr: 	[İsim Gösterge/Onluk] Tablo	%08lx

en: Table Addresses
tr: Tablo Adresleri

en: 	Export Address Table
tr: 	İhraç Adres Tablosu

en: 	Name Pointer Table
tr: 	İsim Gösterge Tablosu

en: 	Ordinal Table
tr: 	Onluk Tablo

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
tr: 
    İhraç Adres Tablosu -- Onluk Sistem %ld

en: Forwarder RVA
tr: RVA Yönlendiricisi

en: Export RVA
tr: RVA İhracı

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
tr: 
    [Onluk/İsim Gösterge] Tablosu

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
tr: Uyarı, .pdata bölüm boyu (%ld) %d'nin katı değil

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
tr: 
    İşlev Tablosu (.pdata bölüm içeriği çözümlendi)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
tr:  vma:			Başlangıç Adresi Sonlanma Adresi  Geri Al Bilgisi

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
tr:  vma:		Başl.    Son      EH       EH       PrologSon  İstisna
         		Adres    Adres    Yakalay  Veri     Adres      Maske

en:  Register save millicode
tr:  Yazma milikodunu kaydet

en:  Register restore millicode
tr:  Geri alma milikodunu kaydet

en:  Glue code sequence
tr:  Birleştirici kod dizisi

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
tr: 
    
    PE Dosya Temel Yerdeğişimi (.reloc bölüm içeriği çözümlendi)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
tr: 
    Sanal Adres: %08lx Parça boyu %ld (0x%lx) Düzeltme Sayısı %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
tr: 	yer değişim %4d göreli konum %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
tr: 
    Özellikler 0x%x

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [adresler]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
tr:  adresleri satır numarası/dosya adı çiftlerine çevirir.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
tr:  Eğer komut satırında adres belirtilmezse, standart girdiden okunur

en:  The options are:
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
tr:  Seçenekler:
      -b --target=<bfdadı>   İkilik dosya biçemini belirtir
      -e --exe=<çalıştırılabilir dosya>  Girdi adını belirtir (öntanımlı: a.out)
      -s --basenames         Dizin adlarını soyar
      -f --functions         İşlev adlarını gösterir
      -C --demangle[=tarz]   İşlev adlarını düzeltir
      -h --help              Bu bilgiyi gösterir
      -v --version           Program sürüm no'sunu gösterir

en: %s: can not get addresses from archive
tr: %s: arşivden adresler alınamadı

en: unknown demangling style `%s'
tr: bilinmeyen düzeltme tarzı '%s'

en: no entry %s in archive
tr: arşivde %s girdisi yok

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
tr: Kullanım: %s [öykünüm seçenekleri] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [üye-adı] [sayı] arşiv-dosyası dosya...

en:        %s -M [<mri-script]
tr:        %s -M [<mri-betiği]

en:  commands:
tr:  komutlar:

en:   d            - delete file(s) from the archive
tr:   d            - arşivden dosya(lar) siler

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
tr:   m[ab]        - arşivde dosya(ları) taşır

en:   p            - print file(s) found in the archive
tr:   p            - arşivde bulunan dosya(ları) yazdırır

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
tr:   q[f]         - dosya(ları) arşivin sonuna çabucak ekler

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
tr:   r[ab][f][u]  - arşivde olan bir dosyanın yerine yenisi koyar veya arşive yeni dosya(lar) ekler

en:   t            - display contents of archive
tr:   t            - arşivin içeriğini gösterir

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
tr:   x[o]         - arşivdeki dosya(ları) açar

en:  command specific modifiers:
tr:  komuta özgü değiştiriciler:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
tr:   [a]          - dosyaları [üye-adı]'ndan sonra ekler

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
tr:   [b]          - dosya(ları) [üye-adı]'ndan önce ekler ([i] ile aynı)

en:   [N]          - use instance [count] of name
tr:   [N]          - adın [sayı] numaralı geçişini kullanır

en:   [f]          - truncate inserted file names
tr:   [f]          - eklenen dosya adlarını kırpar

en:   [P]          - use full path names when matching
tr:   [P]          - eşleştirmede tam yol adlarını kullanır

en:   [o]          - preserve original dates
tr:   [o]          - orjinal zaman damgalarını korur

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
tr:   [u]          - yalnızca şimdiki arşiv içeriğinden daha yeni olan dosyaları değiştirir

en:  generic modifiers:
tr:  genel değiştiriciler:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
tr:   [c]          - eğer kitaplık oluşturulmak zorunda kalınırsa, uyarı vermez

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
tr:   [s]          - arşiv endeksi oluşturur (ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
tr:   [S]          - sembol tablosu oluşturmaz

en:   [v]          - be verbose
tr:   [v]          - açıklama verir

en:   [V]          - display the version number
tr:   [V]          - sürüm numarasını gösterir

en: Usage: %s [options] archive
tr: Kullanım: %s [seçenekler] arşiv

en:  Generate an index to speed access to archives
tr:  Arşiv erişimini hızlandırmak için indeks üretir

en:  The options are:
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
tr:  Seçenekler:
      -h --help                      Bu yardımı gösterir
      -V --version                   Sürüm bilgisini gösterir

en: two different operation options specified
tr: iki farklı işlev seçeneği belirtilmiş

en: illegal option -- %c
tr: geçersiz seçenek -- %c

en: no operation specified
tr: işlev belirtilmemiş

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
tr: `u' yalnızca `r' seçeneği ile anlamlıdır.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
tr: `N' yalnızca `x' ve `d' seçenekleri ile anlamlıdır.

en: Value for `N' must be positive.
tr: `N' değeri pozitif olmalı.

en: internal error -- this option not implemented
tr: iç hata -- bu seçenek henüz yazılmadı

en: creating %s
tr: %s oluşturuluyor

en: internal stat error on %s
tr: %s üzerinde iç durumlama hatası

en: %s is not a valid archive
tr: %s geçerli bir arşiv değil

en: stat returns negative size for %s
tr: stat komutu, %s için negatif büyüklük gösteriyor

en: No member named `%s'
tr: `%s' adında bir üye yok

en: no entry %s in archive %s!
tr: arşiv %2$s içerisinde %1$s girdisi yok!

en: %s: no archive map to update
tr: %s: güncellenecek arşiv eşlemesi yok

en: No entry %s in archive.
tr: Arşiv içinde %s girdisi yok.

en: Can't open file %s
tr: %s dosyası açılamadı

en: %s: Can't open output archive %s
tr: %s: Çıktı arşivi %s açılamadı

en: %s: Can't open input archive %s
tr: %s: Girdi arşivi %s açılamadı

en: %s: file %s is not an archive
tr: %s: %s dosyası bir arşiv değil

en: %s: no output archive specified yet
tr: %s: henüz bir çıktı arşivi belirtilmedi

en: %s: no open output archive
tr: %s: açık çıktı arşivi yok

en: %s: can't open file %s
tr: %s: %s dosyası açılamadı

en: %s: can't find module file %s
tr: %s: modül dosyası %s bulunamadı

en: Current open archive is %s
tr: Şimdiki açık arşiv %s

en: %s: no open archive
tr: %s: açık arşiv yok

en:   No emulation specific options
tr:   Öykünüme özgü seçenekler yok

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
tr:   öykünüm seçenekleri:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
tr: BFD öntanımlı hedef `%s' olarak atanamadı: %s

en: %s: Matching formats:
tr: %s: Eşleşen biçemler:

en: Supported targets:
tr: Desteklenen hedefler:

note: #-#-#-#-#  40 (ld 2.15.96)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  63 (ld 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (ld 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (ld 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1147 (ld 2.15.96)  #-#-#-#-# #-
en: %s: supported targets:
tr: %s: desteklenen hedefler:

en: Supported architectures:
tr: Desteklenen platformlar:

en: %s: supported architectures:
tr: %s: desteklenen platformlar:

en: BFD header file version %s
tr: BFD başlık dosyası sürümü %s

en: %s: bad number: %s
tr: %s: hatalı sayı: %s

en: '%s': No such file
tr: '%s': Böyle bir dosya yok

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
tr: Uyarı: '%s' bulunamadı.  Sebep: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
tr: Uyarı: '%s' normal bir dosya değil

en: #lines %d
tr: #satırlar %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
tr: Kullanım: %s [seçenek(ler)] girdi-dosyası

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
tr:  SYSROFF nesne dosyasını insan tarafından okunabilir biçemde yazdırır

en:  The options are:
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
tr:  Seçenekler:
      -h --help              Bu bilgiyi gösterir
      -v --version           Program sürüm no'sunu gösterir

en: no input file specified
tr: girdi dosyası belirtilmedi

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
tr: hata_ayıkla_mevcut_isim_uzayına_ekle: mevcut dosya yok

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
tr: hata_ayıkla_kaynak: hata_ayıkla_dosya_adı_ata çağrılmadı

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
tr: hata_ayıkla_kayıt_işlevi: hata_ayıkla_dosya_adı_ata çağrılmadı

en: debug_record_parameter: no current function
tr: hata_ayıkla_kayıt_parametresi: mevcut işlev yok

en: debug_end_function: no current function
tr: hata_ayıkla_son_işlev: mevcut işlev yok

en: debug_end_function: some blocks were not closed
tr: hata_ayıkla_son_işlev: bazı bloklar kapatılmamış

en: debug_start_block: no current block
tr: hata_ayıkla_başla_blok: mevcut blok yok

en: debug_end_block: no current block
tr: hata_ayıkla_son_blok: mevcut blok yok

en: debug_end_block: attempt to close top level block
tr: hata_ayıkla_son_blok: tepe seviye bloğu kapama denemesi

en: debug_record_line: no current unit
tr: hata_ayıkla_kayıt_satır: mevcut birim yok

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
tr: hata_ayıkla_ortak_blok_başla: henüz tamamlanmamış

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
tr: hata_ayıkla_ortak_blok_son: henüz tamamlanmamış

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
tr: hata_ayıkla_kayıt_etiket: henüz tamamlanmamış

en: debug_record_variable: no current file
tr: hata_ayıkla_kayıt_değişken: mevcut dosya yok

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
tr: hata_ayıkla_tanımlanmamış_tip: desteklenmeyen tip

en: debug_name_type: no current file
tr: hata_ayıkla_isim_tipi: mevcut dosya yok

en: debug_tag_type: no current file
tr: hata_ayıkla_etiket_tipi: mevcut dosya yok

en: debug_tag_type: extra tag attempted
tr: hata_ayıkla_etiket_tipi: fazla etiketleme denendi

en: Warning: changing type size from %d to %d
tr: Uyarı: tip boyutu %d'den %d'ye değiştirildi

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
tr: hata_ayıkla_isimli_tipi_bul: mevcut derleme birimi yok

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
tr: hata_ayıkla_gerçek_tipi_al: %s için çevrimsel hata ayıklama bilgisi

en: debug_write_type: illegal type encountered
tr: hata_ayıkla_yaz_tipi: geçersiz tip bulundu

en: Internal error: Unknown machine type: %d
tr: İç hata: Bilinmeyen makine tipi: %d

en: Can't open def file: %s
tr: Tanım dosyası açılamadı: %s

en: Processing def file: %s
tr: Tanım dosyası işleniyor: %s

en: Processed def file
tr: Tanım dosyası işlendi

en: Syntax error in def file %s:%d
tr: Tanım dosyası %s'nda sözdizim hatası:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
tr: %s: İmaj ismi '%s' içinden yol dizgeleri çıkarıldı.

en: NAME: %s base: %x
tr: İSİM: %s temel: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
tr: KİTAPLIK ve İSİM beraber olamaz

en: LIBRARY: %s base: %x
tr: KİTAPLIK: %s temel: %x

en: wait: %s
tr: bekle: %s

en: subprocess got fatal signal %d
tr: Ast-işlem %d ölümcül sinyalini aldı

en: Sucking in info from %s section in %s
tr: %2$s'in %1$s bölümünden bilgi emiliyor

en: Excluding symbol: %s
tr: Sembol dışlandı: %s

en: %s: no symbols
tr: %s: sembol yok

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
tr: %s okundu

en: Unable to open object file: %s
tr: Nesne dosyası açılamadı: %s

en: Scanning object file %s
tr: Nesne dosyası %s taranıyor

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
tr: Arşiv dosyasından mcore-elf dll oluşturulamadı: %s

en: Adding exports to output file
tr: Çıktı dosyasına ihraçlar ekleniyor

en: Added exports to output file
tr: Çıktı dosyasına ihraçlar eklendi

en: Generating export file: %s
tr: İhraç dosyası oluşturuluyor: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
tr: Geçiçi üretici dosyası açılamadı: %s

en: Opened temporary file: %s
tr: Geçici dosya açıldı: %s

en: Generated exports file
tr: İhraç dosyası oluşturuldu

en: bfd_open failed open stub file: %s
tr: koçan dosyası bfd_open ile açılamadı: %s

en: Creating stub file: %s
tr: Koçan dosyası oluşturuluyor: %s

en: failed to open temporary head file: %s
tr: geçici başlık dosyası açılamadı: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
tr: geçici kuyruk dosyası açılamadı: %s

en: Can't open .lib file: %s
tr: .lib dosyası açılamadı: %s

en: Creating library file: %s
tr: Kitaplık dosyası açılamadı: %s

en: cannot delete %s: %s
tr: %s silinemedi: %s

en: Created lib file
tr: Lib dosyası oluşturuldu

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
tr: Uyarı, EXPORT tekrarı %s %d,%d yoksayıldı

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
tr: Hata, orjinal hali ile EXPORT tekrarı: %s

en: Processing definitions
tr: Tanımlar işleniyor

en: Processed definitions
tr: Tanımlar işlendi

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
tr: Kullanım %s <seçenekler> <nesne-dosyaları>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
tr:    -m --machine <makine>    <makine> için DLL olarak oluştur.  [öntanımlı: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
tr:         tanımlı <makine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
tr:    -e --output-exp <çıktıadı> İhraç dosyası oluşturur.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
tr:    -l --output-lib <çıktıadı> Arayüz kitaplığı oluşturur.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
tr:    -a --add-indirect         İhraç dosyasına dll yönlendirmelerini ekler.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
tr:    -D --dllname <isim>       Arayüz kitaplığına eklenecek girdi dll adı.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
tr:    -d --input-def <tanım_dosyası>  Okunacak .def dosyasının adı.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
tr:    -z --output-def <tanım_dosyası> Oluşturulacak .def dosyasının adı.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
tr:       --export-all-symbols   Bütün sembolleri .def'e ihraç eder

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
tr:       --no-export-all-symbols  Yalnızca listelenmiş sembolleri ihraç eder

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
tr:       --exclude-symbols <liste>  <liste>'yi ihraç etmez

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
tr:       --no-default-excludes  Öntanımlı ihraç edilmeyecek sembol listesini boşaltır

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
tr:    -b --base-file <temel_dosyası> Bağlayıcının oluşturduğu temel dosyayı okur.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
tr:    -x --no-idata4            idata$4 bölümü oluşturmaz.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
tr:    -c --no-idata5            idata$5 bölümü oluşturmaz.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to symbols in interface library.
tr:    -U --add-underscore       Arayüz kitaplığındaki sembollere alt-tire ekler.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
tr:    -k --kill-at              İhraç edilmiş isimlerden @<n>'da öldürür.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
tr:    -A --add-stdcall-alias    Rumuzları @<n> içermeksizin ekler.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
tr:    -p --ext-prefix-alias <önek>   Rumuzları <önek> öneki ile ekler.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
tr:    -S --as <isim>            Üretici olarak <isim> kullanır.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
tr:    -f --as-flags <seçenekler>     Üreticiye <seçenekler>i geçirir.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
tr:    -C --compat-implib        Geçmişe uyumlu ithal kitaplığı oluşturur.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
tr:    -n --no-delete            Geçici dosyaları tutar (daha da koruyucu olması için tekrarlanabilir).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
tr:    -t --temp-prefix <önek>   <önek> kullanılarak geçici dosya ismi oluşturur.

en:    -v --verbose              Be verbose.
tr:    -v --verbose              Açıklama verir.

en:    -V --version              Display the program version.
tr:    -V --version              Sürüm bilgilerini gösterir.

en:    -h --help                 Display this information.
tr:    -h --help                 Bu yardımı gösterir.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
tr:    -M --mcore-elf <çıktı_adı>  mcore-elf nesne dosyalarını <çıktı_adı>'na işler.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
tr:    -L --linker <isim>        Bağlayıcı olarak <isim> kullanır.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
tr:    -F --linker-flags <seçenekler>  <seçenekler>i bağlayıcıya geçirir.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
tr: Dll ismi '%s' içinden yol dizgeleri çıkarıldı.

en: Unable to open base-file: %s
tr: Temel-dosyası açılamadı: %s

en: Machine '%s' not supported
tr: '%s' makinesi desteklenmiyor

en: Tried file: %s
tr: Dosya denendi: %s

en: Using file: %s
tr: Dosya kullanılıyor: %s

en: Keeping temporary base file %s
tr: Geçici temel dosya %s tutuldu

en: Deleting temporary base file %s
tr: Geçici temel dosya %s silindi

en: Keeping temporary exp file %s
tr: Geçici ihraç dosyası %s tutuldu

en: Deleting temporary exp file %s
tr: Geçici ihraç dosyası %s silindi

en: Keeping temporary def file %s
tr: Geçici tanım dosyası %s tutuldu

en: Deleting temporary def file %s
tr: Geçici tanım dosyası %s silindi

en:   Generic options:
tr:   Genel seçenekler:

en:    --quiet, -q            Work quietly
tr:    --quiet, -q            Sessiz çalışır

en:    --verbose, -v          Verbose
tr:    --verbose, -v          Açıklamalı

en:    --version              Print dllwrap version
tr:    --version              dllwrap sürümünü yazdırır

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
tr:    --implib <çıktı_adı>     --output-lib ile eşanlamlı

en:   Options for %s:
tr:   %s için seçenekler:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
tr:    --driver-name <sürücü>  "gcc"ye öntanımlı

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
tr:    --driver-flags <seçenekler>  Öntanımlı ld seçeneklerinin yerine geçer

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
tr:    --dlltool-name <dll_aracı>  "dlltool"a öntanımlı

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
tr:    --entry <giriş>        Alternatif DLL giriş noktası belirtir

en:    --image-base <base>    Specify image base address
tr:    --image-base <temel>    İmaj temel adresini belirtir

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
tr:    --target <makine>      hedef makine, i386-cygwin32 veya i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
tr:    --dry-run              Çalıştırılması gerekenleri gösterir

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
tr:    --mno-cygwin           Mingw DLL oluşturur

en:   Options passed to DLLTOOL:
tr:   DLLTOOL'a geçirilen seçenekler:

en:    --machine <machine>
tr:    --machine <makine>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
tr:    --output-exp <çıktı_adı> İhraç dosyası oluşturur.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
tr:    --output-lib <çıktı_adı> Girdi kitaplığı oluşturur.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
tr:    --add-indirect         Dll yönlendirmelerini ihraç dosyasına ekler.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
tr:    --dllname <isim>       Çıktı kitaplığına konulacak girdi dll adı.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
tr:    --def <tanım_dosyası>        Girdi .def dosyası adı

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
tr:    --output-def <tanım_dosyası> Çıktı .def dosyasının adı

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
tr:    --export-all-symbols     Bütün sembolleri .def'e ihraç eder

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
tr:    --no-export-all-symbols  Yalnızca .drectve sembollerini ihraç eder

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
tr:    --exclude-symbols <liste> <liste>deki sembolleri .def'e ihraç etmez

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
tr:    --no-default-excludes    Dışlanacak sembol öntanımlarını boşaltır

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
tr:    --base-file <temel_dosya> Bağlayıcı tarafından oluşturulan temel dosyayı okur

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
tr:    --no-idata4           idata$4 bölümünü oluşturmaz

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
tr:    --no-idata5           idata$5 bölümünü oluşturmaz

en:    -U                     Add underscores to .lib
tr:    -U                     .lib'e alt-tire ekler

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
tr:    -k                     @<n>'i ihraç edilmiş isimlerden çıkartır

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
tr:    --add-stdcall-alias    Rumuzları @<n> olmaksızın ekler

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
tr:    --as <isim>            Üretici olarak <isim>'i kullanır

en:    --nodelete             Keep temp files.
tr:    --nodelete             Geçici dosyaları tutar.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
tr:   Kalanlar dil sürücüsüne değiştirilmeksizin geçirilir

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
tr: -o veya --dllname (dll adı) seçeneklerinin en azından bir tanesi belirtilmelidir

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
tr: ihraç tanım dosyası verilmemiş.
    Bir tane oluşturuluyor fakat istediğiniz bu olmayabilir

en: DLLTOOL name    : %s
tr: DLLTOOL adı    : %s

en: DLLTOOL options : %s
tr: DLLTOOL seçenekleri : %s

en: DRIVER name     : %s
tr: SÜRÜCÜ adı     : %s

en: DRIVER options  : %s
tr: SÜRÜCÜ seçenekleri  : %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
tr:   [-g]         - 32 bitlik küçük arşiv

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
tr:   [-X32]       - 64 bitlik nesneleri yok sayar

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
tr:   [-X64]       - 32 bitlik nesneleri yok sayar

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
tr:   [-X32_64]    - 32 ve 64 bitlik nesneleri kabul eder

en: unexpected end of debugging information
tr: hata ayıklama bilgilerinde beklenmeyen son

en: invalid string length
tr: geçersiz dizge uzunluğu

en: expression stack overflow
tr: ifade yığıtında taşma

en: unsupported IEEE expression operator
tr: desteklenmeyen IEEE ifade işlemimi

en: unknown section
tr: bilinmeyen bölüm

en: expression stack underflow
tr: ifade yığıt taşması

en: expression stack mismatch
tr: ifade yığıtı uyumsuzluğu

en: unknown builtin type
tr: bilinmeyen oluşumiçi tip

en: BCD float type not supported
tr: BCD gerçel tipi desteklenmiyor

en: unexpected number
tr: beklenmeyen sayı

en: unexpected record type
tr: beklenmeyen kayıt tipi

en: blocks left on stack at end
tr: yığıt üzerinde bloklar kaldı

en: unknown BB type
tr: bilinmeyen BB tipi

en: stack overflow
tr: yığıt taşması

en: stack underflow
tr: yığıt alt taşması

en: illegal variable index
tr: geçersiz değişken endeksi

en: illegal type index
tr: geçersiz tip endeksi

en: unknown TY code
tr: bilinmeyen TY kodu

en: undefined variable in TY
tr: TY'de tanımsız değişken

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
tr: Pascal dosya adı desteklenmiyor

en: unsupported qualifier
tr: desteklenmeyen niteleyici

en: undefined variable in ATN
tr: ATN'de tanımsız değişken

en: unknown ATN type
tr: bilinmeyen ATN tipi

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
tr: desteklenmeyen ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
tr: desteklenmeyen ATN12

en: unexpected string in C++ misc
tr: C++ misc içinde beklenmeyen dizge

en: bad misc record
tr: hatalı misc kaydı

en: unrecognized C++ misc record
tr: bilinmeyen C++ misc kaydı

en: undefined C++ object
tr: tanımlanmamış C++ nesnesi

en: unrecognized C++ object spec
tr: bilinmeyen C++ nesne tanımı

en: unsupported C++ object type
tr: desteklenmeyen C++ nesne tipi

en: C++ base class not defined
tr: C++ temel sınıfı tanımlanmamış

en: C++ object has no fields
tr: C++ nesnesinde hiç alan yok

en: C++ base class not found in container
tr: C++ temel sınıfı taşıyıcı içinde bulunamadı

en: C++ data member not found in container
tr: C++ veri üyesi taşıyıcı içinde bulunamadı

en: unknown C++ visibility
tr: bilinmeyen C++ görünürlüğü

en: bad C++ field bit pos or size
tr: hatalı C++ alan biti konum veya boyu

en: bad type for C++ method function
tr: C++ yöntem işlevi için hatalı tip

en: no type information for C++ method function
tr: C++ yöntem işlevi için tip bilgisi yok

en: C++ static virtual method
tr: C++ statik sanal yöntem

en: unrecognized C++ object overhead spec
tr: bilinmeyen C++ nesne masraf tanımı

en: undefined C++ vtable
tr: tanımlanmamış C++ vtablosu

en: C++ default values not in a function
tr: C++ öntanımlı değerleri işlev içerisinde değil

en: unrecognized C++ default type
tr: bilinmeyen öntanımlı C++ tipi

en: reference parameter is not a pointer
tr: referans parametresi imleyici değil

en: unrecognized C++ reference type
tr: bilinmeyen C++ referans tipi

en: C++ reference not found
tr: C++ referansı bulunamadı

en: C++ reference is not pointer
tr: C++ referansı imleyici değil

en: missing required ASN
tr: Gerekli ASN yok

en: missing required ATN65
tr: Gerekli ATN65 yok

en: bad ATN65 record
tr: hatalı ATN65 kaydı

en: IEEE numeric overflow: 0x
tr: IEEE sayısal taşma: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
tr: IEEE dizge uzunluk taşması: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
tr: IEEE desteklenmeyen tamsayı tip boyu %u

en: IEEE unsupported float type size %u
tr: IEEE desteklenmeyen gerçel tip boyu %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
tr: IEEE desteklenmeyen karmaşık tip boyu %u

en: input and output files must be different
tr: girdi ve çıktı dosyaları farklı olmalı

en: input file named both on command line and with INPUT
tr: girdi dosyası ismi hem komut satırında hem INPUT olarak verilmiş

en: no input file
tr: girdi dosyası yok

en: no name for output file
tr: çıktı dosyası için isim yok

en: warning: input and output formats are not compatible
tr: uyarı: girdi ve çıktı biçemleri uyumlu değil

en: make .bss section
tr: .bss bölümü oluştur

en: make .nlmsections section
tr: .nlmsections bölümü oluştur

en: set .nlmsections flags
tr: .nlmsections seçenekleri atar

en: set .bss vma
tr: .bss vma atar

en: set .data size
tr: .data boyu atar

en: warning: symbol %s imported but not in import list
tr: uyarı: %s sembolü ithal edildi ama ithal listesinde değil

en: set start address
tr: başlangıç adresini atar

en: warning: START procedure %s not defined
tr: uyarı: START altyordamı %s tanımsız

en: warning: EXIT procedure %s not defined
tr: uyarı: EXIT altyordamı %s tanımsız

en: warning: CHECK procedure %s not defined
tr: warning: CHECK altyordamı %s tanımsız

en: custom section
tr: özel bölüm

en: help section
tr: yardım bölümü

en: message section
tr: ileti bölümü

en: module section
tr: modül bölümü

en: rpc section
tr: rpc bölümü

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
tr: %s: uyarı: paylaşımlı kitaplıklar öndeğer atanmamış veri kapsayamaz

en: shared section
tr: paylaşımlı bölüm

en: warning: No version number given
tr: uyarı: Sürüm numarası verilmemiş

en: %s: read: %s
tr: %s: okundu: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
tr: uyarı: FULLMAP desteklenmiyor; ld -M komutunu deneyin

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [girdi-dosyası [çıktı-dosyası]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
tr:  Bir nesne dosyasını NetWare Yüklenebilir Modül haline getirir

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
tr:  Seçenekler:
      -I --input-target=<bfdadı >   Girdi ikilik dosya biçemini belirler
      -O --output-target=<bfdadı>   Çıktı ikilik dosya biçemini belirler
      -T --header-file=<dosya>      NLM başlık bilgilerini <dosya>dan okur
      -l --linker=<bağlayıcı>       Bağlama işlemi için <bağlayıcı>yı kullanır
      -d --debug                    Standart hatada bağlayıcı komut satırını gösterir
      -h --help                     Bu bilgiyi gösterir
      -v --version                  Program sürüm no'sunu gösterir

en: support not compiled in for %s
tr: %s için destek derlenmemiş

en: make section
tr: bölüm oluştur

en: set section size
tr: bölüm boyu belirtir

en: set section alignment
tr: bölüm hizalanması atar

en: set section flags
tr: bölüm seçeneklerini atar

en: set .nlmsections size
tr: .nlmsections boyunu atar

en: set .nlmsection contents
tr: .nlmsection içeriğini atar

en: stub section sizes
tr: koçan bölüm boyları

en: writing stub
tr: koçan yazılıyor

en: unresolved PC relative reloc against %s
tr: %s'e göreli PC yer değiştirme çözümlenemedi

en: overflow when adjusting relocation against %s
tr: %s'e göreli yer değiştirme ayarlanırken taşma oluştu

en: %s: execution of %s failed:
tr: %s: %s'in çalıştırılması başarısız oldu:

en: Execution of %s failed
tr: %s'in çalıştırılması başarısız oldu

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [dosya(lar)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
tr:  [dosya(lar)]daki sembolleri listeler (öntanımlı a.out).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
tr:  Seçenekler:
      -a, --debug-syms       Yalnızca hata ayıklamaya dair sembolleri gösterir
      -A, --print-file-name  Her sembolden önce girdi dosyasının adını yazdırır
      -B                     --format=bsd ile aynı
      -C, --demangle[=TARZ]  Alt düzey sembol adlarını kullanıcı seviyesinde adlara çevirir
                             TARZ, eğer belirtilirse, 'auto' (öntanımlı),
                             `gnu', 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg' 'gnu-v3',
                             'java' veya 'gnat' olabilir
          --no-demangle      Alt düzey sembol adlarını çevirmez
      -D, --dynamic          Normal semboller yerine dinamik sembolleri gösterir
          --defined-only     Yalnızca tanımlanmış sembolleri gösterir
      -e                     (yoksayılır)
      -f, --format=BİÇEM     Çıktı biçemi için BİÇEM'i kullanır.
                             BİÇEM, 'bsd' (öntanımlı), `sysv' veya
                             `posix' olabilir
      -g, --extern-only      Yalnızca harici sembolleri gösterir
      -l, --line-numbers     Hata ayıklama bilgisini kullanarak her sembol için bir
                             satır numarası ve dosya adı bulur.
      -n, --numeric-sort     Sembolleri adres numarasına göre sıralar
      -o                     -A ile aynı
      -p, --no-sort          Sembolleri sıralamaz
      -P, --portability      --format=posix ile aynı
      -r, --reverse-sort     Ters sıralar
      -S, --print-size       Tanımlı sembollerin boyunu gösterir
      -s, --print-armap      Arşiv üyelerinden gelen semboller için endeks içerir
          --size-sort        Sembolleri büyüklüğe göre sıralar
          --special-syms     Çıktıda özel sembolleri de gösterir
          --synthetic        Sentetik sembolleri de gösterir
      -t, --radix=RADIX      Sembol değerlerini yazdırmak için RADIX kullanır
          --target=BFD_ADI   Hedef nesne biçemini BFD_ADI olarak belirler
      -u, --undefined-only   Yalnızca tanımlanmamış sembolleri gösterir
      -X 32_64               (yok sayılır)
      -h, --help             Bu bilgiyi gösterir
      -V, --version          Sürüm bilgilerini gösterir

en: %s: invalid radix
tr: %s: geçersiz radix

en: %s: invalid output format
tr: %s: geçersiz çıktı biçemi

en: <processor specific>: %d
tr: <işlemciye özel>: %d

en: <OS specific>: %d
tr: <İS'e özel>: %d

en: <unknown>: %d
tr: <bilinmeyen>: %d

en: 
    Archive index:
tr: 
    Arşiv endeksi:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
tr: 
    
    %s'de tanımlanmamış semboller:

en: 
    
    Symbols from %s:
tr: 
    
    %s'de semboller:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
tr: İsim                  Değer   Sınıf        Tip          Boy    Satır Bölüm

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
tr: İsim                  Değer           Sınıf        Tip          Boy              Satır Bölüm

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
tr: 
    
    %s[%s]'de tanımlanmamış semboller:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
tr: 
    
    %s[%s]'de semboller:

en: Only -X 32_64 is supported
tr: Yalnız -X 32_64 destekleniyor

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
tr: --size-sort ve --undefined-only seçenekleri beraber kullanılıyor

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
tr: tanımsız sembollerin boyları olmadığından çıktı üretilmeyecek.

en: data size %ld
tr: veri büyüklüğü %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] girdi-dosyası [çıktı-dosyası]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
tr:  İkilik dosyayı, muhtemelen değiştirerek kopyalar

en:  The options are:
tr:   Seçenekler:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use alternate machine code for output
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
tr:   -I --input-target <bfd_adı>      Girdi dosyasının <bfd_adı> biçeminde
                                       olduğunu varsayar
      -O --output-target <bfd_adı>     Çıktı dosyasını <bfd_adı> biçeminde
                                       oluşturur
      -B --binary-architecture <plat>  Girdi ikilik biçeminde olduğu zaman çıktı
                                       dosyasının platformunu belirler.
      -F --target <bfd_adı>            Hem girdi, hem de çıktı biçemini <bfd_adı>
                                       olarak atar
         --debugging                   Mümkün olduğu kadar hata ayıklama
                                       bilgisini dönüştürür
      -p --preserve-dates              Çıktıya değişim/erişim zaman damgalarını
                                       kopyalar
      -j --only-section <isim>         Çıktıya yalnızca <isim> bölümünü kopyalar
         --add-gnu-debuglink=<dosya>....gnu_debuglink bölümünü <dosya>'ya ekler
      -R --remove-section <isim>       Çıktıdan <isim> bölümünü çıkarır
      -S --strip-all                   Bütün sembol ve yer değiştirme bilgisini
                                       siler
      -g --strip-debug                 Bütün hata ayıklama sembollerini siler
         --strip-unneeded              Yer değiştirmeler için gerekmeyen bütün
                                       sembolleri siler
      -N --strip-symbol <isim>         <isim> sembolünü kopyalamaz
         --strip-unneeded-symbol <isim>
                                       <isim> sembolünü, yer değiştirme için
                                       gerekmiyorsa kopyalamaz
         --only-keep-debug             Hata ayıklama bilgisi dışında bütün
                                       bilgileri siler
      -K --keep-symbol <isim>          Yalnızca <isim> sembolünü kopyalar
      -L --localize-symbol <isim>      <isim> sembolünün yerel olarak
                                       tanımlanmasını sağlar
      -G --keep-global-symbol <isim>   <isim> haricindeki bütün sembolleri
                                       yerelleştirir.
      -W --weaken-symbol <isim>        <isim> sembolünün zayıf olarak
                                       tanımlanmasını sağlar
         --weaken                      Bütün evrensel sembollerin zayıf olarak
                                       tanımlanmasını sağlar
      -w --wildcard                    Sembol karşılaştırmada şablon kullanımına
                                       izin verir
      -x --discard-all                 Evrensel olmayan bütün sembolleri siler
      -X --discard-locals              Derleyici tarafından oluşturulan bütün
                                       sembolleri siler
      -i --interleave <sayı>           Her <sayı> bayttan yalnız birini kopyalar
      -b --byte <sayı>                 Her serpiştirilmiş bloktan <sayı> numaralı
                                       baytı seçer
         --gap-fill <değer>            Bölümler arası boşlukları <değer> ile
                                       doldurur
         --pad-to <adres>              Son bölümü <adres>e kadar boşlukla doldurur
         --set-start <adres>           Başlangıç adresini <adres> olarak belirtir
        {--change-start|--adjust-start} <basamak>
                                       Başlangıç adresine <basamak> ekler
        {--change-addresses|--adjust-vma} <basamak>
                                       LMA, VMA ve başlangıç adreslerine <basamak>
                                       ekler
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <isim>{=|+|-}<değer>
                                       <isim> bölümünün LMA ve VMA'sını <değer>
                                       kadar değiştirir
         --change-section-lma <isim>{=|+|-}<değer>
                                       <isim> bölümünün LMA'sını <değer> kadar
                                       değiştirir
         --change-section-vma <isim>{=|+|-}<değer>
                                       <isim> bölümünün VMA'sını <değer> kadar
                                       değiştirir
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Eğer isimli bir bölüm yok ise uyarı verir
         --set-section-flags <isim>=<seçenekler>
                                       <isim> bölümünün özniteliklerini
                                       <seçenekler>e ayarlar
         --add-section <isim>=<dosya>  <dosya> içinde bulunan <isim> bölümünü
                                       çıktıya ekler
         --rename-section <eski>=<yeni>[,<bayrak>] <eski> bölümünü <yeni> olarak
                                       yeniden adlandırır
         --change-leading-char         Çıktı biçeminin başlangıç karakter tipini
                                       değiştirir
         --remove-leading-char         Evrensel sembollerden başlangıç
                                       karakterini çıkarır
         --redefine-sym <eski>=<yeni>  <eski> isimli sembolü <yeni> isimli olarak
                                       yeniden tanımlar
         --redefine-syms <dosya>       <dosya> içinde tanımlı bütün sembol
                                       çiftleri için --redefine-sym uygular
         --srec-len <sayı>             Oluşturulan S kayıtlarının boyutunu
                                       kısıtlar
         --srec-forceS3                Oluşturulan S kayıtları tipini S3 olarak
                                       kısıtlar
         --strip-symbols <dosya>       <dosya>daki bütün semboller için -N uygular
         --strip-unneeded-symbols <dosya>
                                       <dosya>daki bütün semboller için
                                       --strip-unneeded-symbol uygular
         --keep-symbols <dosya>        <dosya>daki bütün semboller için -K uygular
         --localize-symbols <dosya>    <dosya>daki bütün semboller için -L uygular
         --keep-global-symbols <dosya> <dosya>daki bütün semboller için -G uygular
         --weaken-symbols <dosya>      <dosya>daki bütün semboller için -W uygular
         --alt-machine-code <indeks>   Çıktı için alternatif makine kodu kullanır
         --writable-text               Çıktı metnini yazılabilir olarak imler
         --readonly-text               Çıktı metnini salt-okunur olarak imler
         --pure                        Çıktı metnini istek üzerine sayfalanan
                                       olarak imler
         --impure                      Çıktı metnini saf değil olarak imler
         --prefix-symbols <önek>       Her sembol adına <önek> ekler
         --prefix-sections <önek>      Her bölüm adına <önek> ekler
         --prefix-alloc-sections <önek>
                                       Her ayrılabilir bölüm adına <önek> ekler
      -v --verbose                     Değiştirilen tüm nesne dosyalarını listeler
      -V --version                     Bu yazılımın sürüm bilgilerini gösterir
      -h --help                        Bu çıktıyı gösterir
         --info                        Desteklenen nesne biçemlerini ve mimarileri
                                       gösterir

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
tr: Kullanım: %s <seçenekler> girdi-dosya(ları)

en:  Removes symbols and sections from files
tr:  Dosyalardan sembol ve bölümleri çıkarır

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Only copy symbol <name>
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
tr:   -I --input-target=<bfd_adı>      Girdi dosyasının <bfd_adı> biçeminde 
                                       olduğunu varsayar
      -O --output-target=<bfd_adı>     Çıktı dosyasını <bfd_adı> biçeminde 
                                       oluşturur
      -F --target=<bfd_adı>            Girdi ve çıktı biçemlerini <bfd_adı> olarak
                                       atar
      -p --preserve-dates              Çıktıya değişim/erişim zaman damgalarını 
                                       kopyalar
      -R --remove-section=<isim>       Çıktıdan <isim> bölümünü çıkarır
      -s --strip-all                   Bütün sembol ve yer değiştirme bilgisini
                                       siler
      -g -S -d --strip-debug           Bütün hata ayıklama sembollerini ve
                                       bölümlerini siler
         --strip-unneeded              Yer değiştirmeler için gerekmeyen bütün
                                       sembolleri siler
         --only-keep-debug             Hata ayıklama için gerekmeyen bütün
                                       sembolleri siler
      -N --strip-symbol=<isim>         <isim> sembolünü kopyalamaz
      -K --keep-symbol=<isim>          Yalnızca <isim> sembolünü kopyalar
      -w --wildcard                    Sembol karşılaştırmada şablon kullanımına
                                       izin verir
      -x --discard-all                 Evrensel olmayan bütün sembolleri siler
      -X --discard-locals              Derleyici tarafından oluşturulan bütün
                                       sembolleri siler
      -v --verbose                     Değiştirilen tüm nesne dosyalarını listeler
      -V --version                     Bu yazılımın sürüm bilgilerini gösterir
      -h --help                        Bu çıktıyı gösterir
         --info                        Desteklenen nesne biçemlerini ve
                                       mimarileri gösterir
      -o <dosya>                       Sembolleri silinmiş çıktıyı <dosya>ya 
                                       yerleştirir

en: unrecognized section flag `%s'
tr: bilinmeyen bölüm seçeneği `%s'

en: supported flags: %s
tr: desteklenen seçenekler: %s

en: cannot open '%s': %s
tr: '%s' açılamadı: %s

en: %s: fread failed
tr: %s: fread başarısız

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
tr: %s:%d: Bu satırda bulunan bozukluk yoksayıldı

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
tr: %s: "%s" sembolü tekrar tanımlanmış

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
tr: %s: "%s" sembolü birden fazla yeniden tanımlamanın hedefi

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
tr: sembol yeniden tanımlama dosyası %s açılamadı (hata: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
tr: %s:%d: satırın sonu bozuk

en: %s:%d: missing new symbol name
tr: %s:%d: yeni sembol adı eksik

en: %s:%d: premature end of file
tr: %s:%d: erken sonlanmış dosya

en: Unable to change endianness of input file(s)
tr: Girdi dosyanın küçük/büyük sonluluğu değiştirilemedi

en: copy from %s(%s) to %s(%s)
tr: %s(%s)'dan %s(%s)'a kopyalar

en: Unable to recognise the format of the input file %s
tr: %s girdi dosyasının biçemi tanınmadı

en: Warning: Output file cannot represent architecture %s
tr: Uyarı: Çıktı dosyası %s mimarisini temsil edemez

en: can't create section `%s': %s
tr: `%s' bölümü oluşturulamadı: %s

en: there are no sections to be copied!
tr: kopyalanacak bölüm yok!

en: Can't fill gap after %s: %s
tr: %s'den sonraki boşluk doldurulamadı: %s

en: Can't add padding to %s: %s
tr: %s'ye dolgu eklenemedi: %s

en: %s: error copying private BFD data: %s
tr: %s: özel BFD verisi kopyalanırken hata: %s

en: unknown alternate machine code, ignored
tr: bilinmeyen alternatif makine kodu, yoksayıldı

en: cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)
tr: arşiv kopyalaması için mkdir %s başarılı olamadı (hata: %s)

en: Multiple renames of section %s
tr: %s bölümünde birden fazla yeniden isimleme

en: private header data
tr: özel başlık verisi

en: %s: error in %s: %s
tr: %s: %s içinde hata: %s

en: making
tr: oluşturuluyor

en: alignment
tr: hizalama

en: flags
tr: seçenekler

en: private data
tr: özel veri

en: %s: section `%s': error in %s: %s
tr: %s: bölüm `%s': %s'da hata: %s

en: %s: can't create debugging section: %s
tr: %s: hata ayıklama bölümü oluşturulamadı: %s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
tr: %s: hata ayıklama bölüm içeriği atanamadı: %s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
tr: %s: %s için hata ayıklama bilgisinin nasıl yazılacağı bilinmiyor

en: byte number must be non-negative
tr: bayt numarası negatif olmamalı

en: interleave must be positive
tr: serpiştirme pozitif olmalı

en: %s both copied and removed
tr: %s hem kopyalandı hem silindi

en: bad format for %s
tr: %s için hatalı biçem

en: cannot open: %s: %s
tr: açılamadı: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
tr: Uyarı: dolgu, 0x%s'dan 0x%x'ya kırpıldı

en: alternate machine code index must be positive
tr: alternatif makine kodu indeksi pozitif olmalı

en: byte number must be less than interleave
tr: bayt numarası serpiştirmeden daha küçük olmalı

en: architecture %s unknown
tr: %s platformu bilinmiyor

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
tr: Uyarı: ikilik platform parametresi için ikilik (`binary') girdi hedefi gerekli.

en:  Argument %s ignored
tr:  %s argümanı yoksayıldı

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
tr: uyarı: '%s' bulunamadı. Sistem hata iletisi: %s

en: %s %s%c0x%s never used
tr: %s %s%c0x%s hiç kullanılmadı

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
tr: Kullanım: %s <seçenekler> <girdi-dosya(ları)>

en:  Display information from object <file(s)>.
tr: Nesne <dosya>'sından bilgi gösterir.

en:  At least one of the following switches must be given:
tr:  En azından aşağıdaki seçeneklerin biri verilmelidir:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
tr:   -a, --archive-headers    Arşiv başlık bilgilerini gösterir
      -f, --file-headers       Dosya başlık bilgilerini gösterir
      -p, --private-headers    Nesne biçemine özgü dosya başlık bilgilerini gösterir
      -h, --[section-]headers  Bölüm başlıklarını gösterir
      -x, --all-headers        Bütün başlıkları gösterir
      -d, --disassemble        Uygulama bölümlerinin üretici içeriğini gösterir
      -D, --disassemble-all    Bütün bölümlerin üretici içeriklerini gösterir
      -S, --source             Üretici içerikleri ile kaynak kodunu bir arada gösterir
      -s, --full-contents      İstenen bütün bölümlerin bütün içeriğini gösterir
      -g, --debugging          Nesne dosyasındaki hata ayıklama bilgilerini gösterir
      -e, --debugging-tags     Hata ayıklama bilgilerini ctags tarzında gösterir
      -G, --stabs              Dosyadaki STABS bilgisini (ham hali ile) gösterir
      -t, --syms               Sembol tablolarının içeriğini gösterir
      -T, --dynamic-syms       Dinamik sembol tablolarının içeriğini gösterir
      -r, --reloc              Dosyadaki yer değiştirme girdilerini gösterir
      -R, --dynamic-reloc      Dosyadaki dinamik yer değiştirme bilgilerini gösterir
      -v, --version            Bu yazılımın sürüm bilgilerini gösterir
      -i, --info               Desteklenen biçem ve mimarileri gösterir
      -H, --help               Bu bilgiyi gösterir

en: 
     The following switches are optional:
tr: 
     Aşağıdaki seçenekler isteğe bağlı:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
tr:   -b, --target=BFD_ADI           Hedef nesne biçemini BFD_ADI olarak belirtir
      -m, --architecture=MAKİNE      Hedef mimariyi MAKİNE olarak belirtir
      -j, --section=İSİM             Yalnızca İSİM bölümü için bilgi gösterir
      -M, --disassembler-options=SEÇ Karşıt-çeviriciye metin SEÇeneklerini geçirir
      -EB --endian=big               Karşıt-çevirim esnasında big-endian biçemini
                                     varsayar
      -EL --endian=little            Karşıt-çevirim esnasında little-endian
                                     biçemini varsayar
          --file-start-context       Dosyanın başlangıcından itibaren bağlamı
                                     içerir (-S ile)
      -I, --include=DİZ              Kaynak dosya arama listesine DİZ'i ekler
      -l, --line-numbers             Çıktıda dosya isimleri ve satır numaraları
                                     gösterir
      -C, --demangle[=TARZ]          Karıştırılmış/işlenmiş sembol isimlerini
                                     çözümler.
                                     Tarz, eğer belirtilmişse, `auto', 'gnu',
                                     'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', 'gnu-v3', 
                                     'java' veya 'gnat' olabilir
      -w, --wide                     Çıktıyı 80 sütundan daha geniş olarak biçemler
      -z, --disassemble-zeroes       Karşıt-çevirim esnasında sıfır bloklarını 
                                     atlamaz
          --start-address=ADRES      Yalnızca adresi >= ADRES olan verileri işler
          --stop-address=ADRES       Yalnızca adresi <= ADRES olan verileri işler
          --prefix-addresses         Tam adresi karşıt çevirim ile birlikte
                                     yazdırır
          --[no-]show-raw-insn       Onaltılık bilgi ile sembolik karşıt-çevrimi
                                     birlikte yazdırır
          --adjust-vma=BASAMAK       Bütün gösterilen bölüm adreslerine BASAMAK 
                                     ekler
          --special-syms             Sembol yığıt çıktılarına özel sembolleri de
                                     ekler

en: Sections:
tr: Bölümler:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
tr: Idx Adı           Boy       VMA       LMA       Dosya of  Hiza

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
tr: Idx Adı           Boy       VMA               LMA               Dosya of  Hiza

en:   Flags
tr:   Seçenekler

en: %s: not a dynamic object
tr: %s: dinamik nesne değil

en: Disassembly of section %s:
tr: %s bölümünün karşıt çevrimi:

en: Can't use supplied machine %s
tr: Verilen makine %s kullanılamadı

en: Can't disassemble for architecture %s
tr: %s mimarisi için karşıt çevirim yapılamadı

en: No %s section present
tr: %s bölümü yok

en: Reading %s section of %s failed: %s
tr: %2$s'nin %1$s bölümünün okunması başarısız: %3$s

en: Contents of %s section:
tr: %s bölümünün içeriği:

en: architecture: %s,
tr: mimari: %s,

en: flags 0x%08x:
tr: seçenekler 0x%08x:

en: 
    start address 0x
tr: 
    başlangıç adresi 0x

en: Contents of section %s:
tr: %s bölümünün içeriği:

en: no symbols
tr: sembol yok

en: no information for symbol number %ld
tr: %ld numaralı sembol için bilgi yok

en: could not determine the type of symbol number %ld
tr: %ld numaralı sembolün türü belirlenemedi

en: 
    %s:     file format %s
tr: 
    %s:     %s dosya biçemi

en: %s: printing debugging information failed
tr: %s: hata ayıklama bilgisinin yazdırılması başarısız

en: In archive %s:
tr: %s arşivi içinde:

en: unrecognized -E option
tr: tanınmayan -E seçeneği

en: unrecognized --endian type `%s'
tr: tanınmayan --endian tipi `%s'

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
tr: parse_coff_type: Kötü tip kodu 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
tr: bfd_coff_get_syment başarısız: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
tr: bfd_coff_get_auxent başarısız: %s

en: %ld: .bf without preceding function
tr: %ld: öncesinde işlev olmadan .bf

en: %ld: unexpected .ef
tr: %ld: beklenmeyen .ef

en: %s: no recognized debugging information
tr: %s: tanınan hata ayıklama bilgisi yok

en: Last stabs entries before error:
tr: Hata öncesi son stabs girdileri:

en: %s: Error:
tr: %s: Hata:

en: %s: Warning:
tr: %s: Uyarı:

en: Unable to seek to 0x%x for %s
tr: %2$s için 0x%1$x'e kadar arama yapılamadı

en: Out of memory allocating 0x%x bytes for %s
tr: %2$s için 0x%1$x bayt ayrılırken bellek tükendi

en: Unable to read in 0x%x bytes of %s
tr: %2$s'in 0x%1$x baytı okunamadı

en: Unhandled data length: %d
tr: Desteklenmeyen veri uzunluğu: %d

en: Don't know about relocations on this machine architecture
tr: Bu makine mimarisi üzerinde yer değiştirmeler konusunda bilgi yok

en: relocs
tr: yerdeğişimler

en: out of memory parsing relocs
tr: yer değiştirmeleri tararken bellek tükendi

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
tr:  Görece     Bilgi   Tür             Sembol Değeri   Sembol Adı + Sonekleme

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
tr:  Görece     Bilgi   Tür             Sembol Değeri   Sembol Adı + Sonekleme

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
tr:  Görece     Bilgi   Tür             Sembol Değeri   Sembol Adı

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
tr:  Görece     Bilgi   Tür             Sembol Değeri   Sembol Adı

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
tr:     Görece             Bilgi           Tür                Sembol Değeri    Sembol Adı + Sonek

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
tr:   Görece          Bilgi          Tür            Sembol Değeri Sembol Adı + Sonekleme

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
tr:     Görece             Bilgi           Tür                Sembol Değeri    Sembol Adı

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
tr:   Görece          Bilgi          Tür            Sembol Değeri Sembol Adı

en: unrecognized: %-7lx
tr: bilinmeyen: %-7lx

en: <string table index: %3ld>
tr: <dizge tablo endeksi: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
tr: <bozuk dizge tablo endeksi: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
tr: İşlemciye Özel: %lx

en: Operating System specific: %lx
tr: İşletim Sistemine Özel: %lx

en: <unknown>: %lx
tr: <bilinmeyen>: %lx

en: NONE (None)
tr: HİÇBİRİ (Hiçbiri)

en: REL (Relocatable file)
tr: YER (Yer değiştirebilen dosya)

en: EXEC (Executable file)
tr: UYGU (Uygulama dosyası)

en: DYN (Shared object file)
tr: DİN (Paylaşımlı nesne dosyası)

en: CORE (Core file)
tr: CORE (Core dosyası)

en: Processor Specific: (%x)
tr: İşlemciye Özel: (%x)

en: OS Specific: (%x)
tr: İşletim Sistemine Özel: (%x)

en: <unknown>: %x
tr: <bilinmeyen>: %x

en: Standalone App
tr: Tekbaşına Uygulama

en: <unknown: %x>
tr: <bilinmeyen: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
tr: Kullanım: readelf <seçenekler> elf-dosya(ları)

en:  Display information about the contents of ELF format files
tr:  ELF biçem dosyalarının içeriği hakkında bilgi gösterir

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>
      -w[liaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
tr:  Seçenekler:
      -a --all               -h -l -S -s -r -d -V -A -I ile aynı
      -h --file-header       ELF dosya başlığını gösterir
      -l --program-headers   Yazılım başlıklarını gösterir
         --segments          --program-headers ile aynı
      -S --section-headers   Bölüm başlıklarını gösterir
         --sections          --section-headers ile aynı
      -g --section-groups    Bölüm gruplarını gösterir
      -e --headers           -h -l -S ile aynı
      -s --syms              Sembol tablosunu gösterir
          --symbols          --syms ile aynı
      -n --notes             Eğer varsa, 'core' açıklamalarını gösterir
      -r --relocs            Eğer varsa, yerdeğişimleri gösterir
      -u --unwind            Eğer varsa, geri dönüşümleri gösterir
      -d --dynamic           Eğer varsa, dinamik bölümleri gösterir
      -V --version-info      Eğer varsa, sürüm bölümlerini gösterir
      -A --arch-specific     Eğer varsa, platforma özgü bilgileri gösterir
      -D --use-dynamic       Sembolleri gösterirken dinamik bölümleri kullanır
      -x --hex-dump=<sayı>   <sayı> no'lu bölümün içeriğini gösterir
      -w[liaprmfFsoR] veya
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             DWARF2 hata ayıklama bölümlerinin içeriğini gösterir

en:   -i --instruction-dump=<number>
                             Disassemble the contents of section <number>
tr:   -i --instruction-dump=<sayı>
                                <sayı> bölümünün içeriğini karşıt-çevirir

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
tr:   -I --histogram         Küme listesi uzunluklarının geçmiş grafiğini gösterir
      -W --wide              Çıktı genişliğinin 80 karakteri geçmesine izin verir
      -H --help              Bu bilgiyi gösterir
      -v --version           readelf'in sürüm no'sunu gösterir

en: Out of memory allocating dump request table.
tr: Döküm istek tablosu ayrılırken bellek tükendi.

en: Unrecognized debug option '%s'
tr: Tanınmayan hata ayıklama seçeneği '%s'

en: Invalid option '-%c'
tr: Geçersiz seçenek '-%c'

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
tr: ELF dosyası değil - başlangıçta yanlış sihirli baytlar var

en: ELF Header:
tr: ELF Başlığı:

en:   Magic:
tr:   Sihir:

en:   Class:                             %s
tr:   Sınıf:                             %s

en:   Data:                              %s
tr:   Veri:                              %s

en:   Version:                           %d %s
tr:   Sürüm:                           %d %s

en:   ABI Version:                       %d
tr:   ABI Sürümü:                       %d

en:   Type:                              %s
tr:   Tip:                              %s

en:   Machine:                           %s
tr:   Makine:                           %s

en:   Version:                           0x%lx
tr:   Sürüm:                           0x%lx

en:   Entry point address:
tr:   Girdi noktası adresi:

en: 
      Start of program headers:
tr: 
      Yazılım başlıkları başlangıcı:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
tr:  (bayt dosya içinde)
      Bölüm başlıkları başlangıcı:

en:  (bytes into file)
tr:  (bayt dosya içinde)

en:   Flags:                             0x%lx%s
tr:   Seçenekler:                             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
tr:   Bu başlığın boyu:               %ld (bayt)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
tr:   Yazılım başlık boyu:           %ld (bayt)

en:   Number of program headers:         %ld
tr:   Yazılım başlık sayısı:         %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
tr:   Bölüm başlık boyu:           %ld (bayt)

en:   Number of section headers:         %ld
tr:   Bölüm başlıkları sayısı:         %ld

en:   Section header string table index: %ld
tr:   Bölüm başlığı dizge tablo endeksi: %ld

en: program headers
tr: Yazılım Başlıkları

en: 
    There are no program headers in this file.
tr: 
    Bu dosyada yazılım başlığı yok.

en: 
    Elf file type is %s
tr: 
    Elf dosya tipi: %s

en: Entry point
tr: Giriş noktası

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
tr: 
    %d adet yazılım başlığı var, göreli konumdan başlanıyor

en: 
    Program Headers:
tr: 
    Yazılım Başlıkları:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
tr:   Tip            Basamak  SanalAdr   GerçAdrs   DosyaBoyBelBoy  Seç Hiza

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
tr:   Tür            Görece   SanalAdr           GerçAdrs          DosyaBoy  BelBoy   Seç Hiza

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
tr:   Tip            Basamak            SanalAdres         GerçekAdres

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
tr:                  DosyaBoyu          BellekBoyu          Seç    Hiza

en: more than one dynamic segment
tr: bir dinamik parçadan fazla

en: no .dynamic section in the dynamic segment
tr: dinamik bölüm içinde dinamik alt bölüm yok

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
tr: dinamik alt bölüm, dinamik bölüm içinde değil

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
tr: dinamik alt bölüm, dinamik bölüm içindeki ilk alt bölüm değil.

en: Unable to find program interpreter name
tr: Yazılım yorumlayıcısı adı bulunamadı

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
tr: 
          [Yazılım yorumlayıcısı isteniyor: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
tr: 
     Bölümden parçaya eşleşme:

en:   Segment Sections...
tr:   Parça Bölümleri...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
tr: Yazılım başlıkları olmadan sanal adresler yorumlanamaz.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
tr: 0x%lx sanal adresi hiç bir PT_LOAD bölümünde bulunamadı.

en: section headers
tr: Bölüm Başlıkları

en: symbols
tr: semboller

en: 
    There are no sections in this file.
tr: 
    Bu dosyada bölüm yok.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
tr: %d adet bölüm başlığı mevcut, göreli konum 0x%lx'dan başlanıyor:

en: string table
tr: dizge tablosu

en: File contains multiple dynamic symbol tables
tr: Dosyada birden fazla dinamik sembol tablosu var

en: File contains multiple dynamic string tables
tr: Dosyada birden fazla dinamik dizge tablosu var

en: dynamic strings
tr: dinamik dizgeler

en: File contains multiple symtab shndx tables
tr: Dosyada birden fazla symtab shndx tablosu var

en: 
    Section Headers:
tr: 
    Bölüm Başlıkları:

en: 
    Section Header:
tr: 
    Bölüm Başlığı:

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
tr:   [Nr] İsim              Tip             Adres    Bas    Boy    ES Seç Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
tr:   [Nr] İsim              Tür             Adres           Görece  Boy    ES Seç Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
tr:   [Nr] İsim              Tip              Adres             Basamak

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
tr:        Boy               EntBoy           Seç    Bağ   Bilgi Hiza

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
tr: Seçenekler:
      W (yazdırır), A (ayırır), X (uygular), M (birleştirir), S (dizgeler)
      I (bilgi), L (bağ sırası), G (grup), x (bilinmeyen)
      O (daha fazla OS işlemesi gerekli) o (OS'e özgü), p (işlemciye özgü)

en: [<unknown>: 0x%x]
tr: <bilinmeyen>: 0x%x

en: Section headers are not available!
tr: Alt bölüm başlıkları yok!

en: 
    There are no section groups in this file.
tr: 
    Bu dosyada alt bölüm grupları yok.

en: Bad sh_link in group section `%s'
tr: Grup alt bölümü `%s' içinde hatalı sh_link

en: Bad sh_info in group section `%s'
tr: Grup alt bölümü `%s' içinde hatalı sh_info

en: section data
tr: bölüm verisi

en:    [Index]    Name
tr:    [İndeks]   İsim

en: section [%5u] already in group section [%5u]
tr: alt bölüm [%5u] zaten alt bölüm grubu [%5u] içinde

en: section 0 in group section [%5u]
tr: alt bölüm 0 alt bölüm grubu [%5u] içinde

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
tr: 
    Göreli konum 0x%2$lx'da bulunan `%1$s' yer değiştirme bölümü %3$ld bayt içeriyor:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
tr: 
    Bu dosyada dinamik yer değiştirmeler yok.

en: 
    Relocation section
tr: 
    Yer değiştirme bölümü

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
tr: göreli konum 0x%lx %lu girdi içeriyor:

en: 
    There are no relocations in this file.
tr: 
    Bu dosyada yer değiştirmeler yok.

en: unwind table
tr: geri alma tablosu

en: Skipping unexpected relocation type %s
tr: beklenmeyen yerdeğişim türü %s atlanıyor

en: 
    There are no unwind sections in this file.
tr: 
    Bu dosyada geri alma bölümü yok.

en: 
    Could not find unwind info section for
tr: 
    Geri alma bilgi bölümü bulunamadı

en: unwind info
tr: geri alma bilgisi

en: 
    Unwind section
tr: 
    Geri alma bölümü

en: dynamic section
tr: dinamik alt bölüm

en: 
    There is no dynamic section in this file.
tr: 
    Bu dosyada dinamik alt bölüm yok.

en: Unable to seek to end of file!
tr: Dosya sonuna kadar aranamıyor!

en: Unable to determine the number of symbols to load
tr: Yüklenecek sembol sayısı belirlenemedi

en: Unable to seek to end of file
tr: Dosyanın sonuna kadar aranamadı

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
tr: Dinamik dizge tablosunun uzunluğu belirlenemedi

en: dynamic string table
tr: dinamik dizge tablosu

en: symbol information
tr: sembol bilgisi

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
tr: 
    Göreli konum 0x%lx'deki dinamik alt bölüm %u girdi içeriyor:

en:   Tag        Type                         Name/Value
tr:   Etiket     Tip                          İsim/Değer

en: Auxiliary library
tr: Yardımcı kitaplık

en: Filter library
tr: Filtre kitaplığı

en: Dependency audit library
tr: Bağımlılık denetim kitaplığı

en: Audit library
tr: Denetim kitaplığı

en:  None
tr:  Hiçbiri

en: Shared library: [%s]
tr: Paylaşımlı kitaplık: [%s]

en:  program interpreter
tr:  yazılım yorumlayıcısı

en: Library soname: [%s]
tr: Kitaplık so_adı: [%s]

en: Library rpath: [%s]
tr: Kitaplık r_yolu: [%s]

en: Library runpath: [%s]
tr: Kitaplık çalışım yolu: [%s]

en: Not needed object: [%s]
tr: Gereksiz nesne: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
tr: 
    Sürüm tanımı bölümü '%s' %ld girdi içeriyor:

en:   Addr: 0x
tr:   Adres: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
tr:   Basamak: %#08lx  Bağ: %lx (%s)

en: version definition section
tr: sürüm tanımı bölümü

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
tr:   %#06x: Sür: %d  Seçenek: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
tr:   Endeks: %d  Sayı: %d

en: Name: %s
tr: İsim: %s

en: Name index: %ld
tr: İsim Endeksi: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
tr:   %#06x: Üst %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
tr:   %#06x: Üst %d, isim endeksi: %ld

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
tr: 
    Sürüm gereksinimleri bölümü '%s' %ld girdi içeriyor:

en:  Addr: 0x
tr:  Adres: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
tr:   Basamak: %#08lx  Bölüme bağ: %ld (%s)

en: version need section
tr: Sürüm Gereksinim Bölüm

en:   %#06x: Version: %d
tr:   %#06x: Sürüm: %d

en:   File: %s
tr:   Dosya: %s

en:   File: %lx
tr:   Dosya: %lx

en:   Cnt: %d
tr:   Sayı: %d

en:   %#06x:   Name: %s
tr:   %#06x:   İsim: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
tr:   %#06x:   İsim endeksi: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
tr:   Seçenekler: %s  Sürüm: %d

en: version string table
tr: Sürüm Dizge Tablo

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
tr: 
    Sürüm sembolleri bölümü '%s' %d girdi içeriyor:

en:  Addr:
tr:  Adres:

en: version symbol data
tr: Sürüm Sembol Veri

en:    0 (*local*)
tr:    0 (*yerel*)

en:    1 (*global*)
tr:    1 (*evrensel*)

en: version need
tr: Sürüm Gereksinim

en: version need aux (2)
tr: Sürüm Gereksinim Yardımcı (2)

en: version def
tr: sürüm tanımı

en: version def aux
tr: Sürüm yardımcı tanımı

en: 
    No version information found in this file.
tr: 
    Bu dosyada sürüm bilgisi yok.

en: Unable to read in dynamic data
tr: Dinamik veri okunamadı

en: Unable to seek to start of dynamic information
tr: Dinamik bilginin başlangıcına kadar aranamadı

en: Failed to read in number of buckets
tr: Küme sayısı okunamadı

en: Failed to read in number of chains
tr: Zincir sayısı okunamadı

en: 
    Symbol table for image:
tr: 
    İmaj için sembol tablosu:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
tr:   Küme Num:   Değer  Boy    Tip    Bağ  Gör      Ndx İsim

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
tr:   Küme Num:   Değer          Boy    Tip    Bağ  Gör      Ndx İsim

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
tr: 
    '%s' sembol tablosu %lu girdi içeriyor:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
tr:    Num:    Değer  Boy  Tip     Bağ    Gör      Ndx İsim

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
tr:    Num:    Değer          Boy  Tip     Bağ    Gör      Ndx İsim

en: version data
tr: sürüm verisi

en: version need aux (3)
tr: Sürüm Gereksinim Yardımcı (3)

en: bad dynamic symbol
tr: hatalı dinamik sembol

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
tr: 
    Dinamik sembolleri göstermek için dinamik sembol bilgisi mevcut değil.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
tr: 
    Küme liste boyu (toplam %lu küme) geçmiş grafiği:

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
tr:  Length  Number     %% of total  Coverage
     Boy     Numara     toplam kapsamın %%

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
tr: 
    Göreli konum 0x%lx'de yer alan dinamik bilgi parçası %d girdi içeriyor:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
tr:  Num: İsim                           Bağlı       Seçenekler

en: 
    Assembly dump of section %s
tr: 
    %s bölümünün üretici dökümü

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
tr: 
    '%s' bölümünde dökülecek veri yok.

en: 
    Hex dump of section '%s':
tr: 
    '%s' bölümünün onaltılık dökümü:

en: badly formed extended line op encountered!
tr: hatalı oluşturulmuş uzun satır işlevi bulundu!

en:   Extended opcode %d:
tr:   Ek opkod %d:

en: End of Sequence
tr: Dizi Sonu

en: set Address to 0x%lx
tr: Adresi 0x%lx olarak atar

en:   define new File Table entry
tr:   yeni Dosya Tablosu girdisi tanımlar

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
tr:   Girdi	Dizin	Zaman	Boy	İsim

en: UNKNOWN: length %d
tr: TANIMSIZ: uzunluk %d

en: debug_str section data
tr: debug_str bölüm verisi

en: <no .debug_str section>
tr: <.debug_str bölümü yok>

en: <offset is too big>
tr: <görece fazla büyük>

en: debug_loc section data
tr: hata ayıklama bölüm verisi

en: debug_range section data
tr: debug_range alt bölüm verisi

en: %s: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela%s
tr: %s: beklenmeyen sembol türü %s, yerdeğişim esnasında atlanıyor .rela%s

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela.%s
tr: beklenmeyen sembol türü %s, yerdeğişim esnasında atlanıyor .rela.%s

en: Unknown TAG value: %lx
tr: Bilinmeyen TAG değeri: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
tr: Bilinmeyen FORM değeri: %lx

en:  %lu byte block:
tr:  %lu baytlık blok:

en: (User defined location op)
tr: (Kullanıcı tanımlı yer yönergesi)

en: (Unknown location op)
tr: (Bilinmeyen yer yönergesi)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
tr: İç hata: DWARF sürümü 2 veya 3 değil.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
tr: DW_FORM_data8, sizeof (unsigned long) != 8 durumunda desteklenmez

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
tr:  (dolaylı dizge, görece: 0x%lx): %s

en: Unrecognized form: %d
tr: Bilinmeyen form: %d

en: (not inlined)
tr: (inline'lanamadı)

en: (inlined)
tr: (inline'landı)

en: (declared as inline but ignored)
tr: (inline olarak tanımlandı ama yoksayıldı)

en: (declared as inline and inlined)
tr: (inline olarak tanımlandı ve inline'landı)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
tr:   (Bilinmeyen inline öznitelik değeri: %lx)

en:  [without DW_AT_frame_base]
tr:  [DW_AT_frame_base yok]

en: (location list)
tr: (yer listesi)

en: Unknown AT value: %lx
tr: Bilinmeyen AT değeri: %lx

en: No comp units in .debug_info section ?
tr: .debug_info alt bölümünde comp birimi yok mu?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
tr: %u girdilik bir hata ayıklama bilgi dizgisi için yeterli bellek yok

en: The section %s contains:
tr: %s bölümü içeriyor:

en:   Compilation Unit @ %lx:
tr:   Derleme Birimi @ %lx:

en:    Length:        %ld
tr:    Uzunluk:        %ld

en:    Version:       %d
tr:    Sürüm:       %d

en:    Abbrev Offset: %ld
tr:    Kısaltma Basamağı: %ld

en:    Pointer Size:  %d
tr:    İmleyici Boyu:  %d

en: Only version 2 and 3 DWARF debug information is currently supported.
tr: Şimdilik yalnızca DWARF Sürüm 2 ve 3 hata ayıklama bilgisi destekleniyor.

en: Unable to locate .debug_abbrev section!
tr: .debug_abbrev bölümü bulunamadı!

en: debug_abbrev section data
tr: debug_abbrev bölüm verisi

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
tr: Kısaltma tablosunda %lu girdisi bulunamadı

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu (%s)
tr:  <%d><%lx>: Kısaltma Numarası: %lu (%s)

en: %s section needs a populated .debug_info section
tr: %s alt bölümü içi doldurulmuş .debug_info alt bölümünü gerektirir

en: %s section has more comp units than .debug_info section
tr: %s alt bölümü,.debug_info alt bölümünden daha fazla comp birimi içeriyor

en: assuming that the pointer size is %d, from the last comp unit in .debug_info
tr: .debug_info içindeki son comp biriminden, imleyici boyunun %d olduğu çıkarıldı

en: extracting information from .debug_info section
tr: .debug_info alt bölümünden bilgi alınıyor

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
tr: 
    %s bölümünün hata ayıklama içeriği dökümü:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
tr: Satır bilgisi bozuk - bölüm çok küçük

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
tr: Şimdilik yalnızca DWARF sürüm 2 ve 3 satır bilgisi destekleniyor.

en:   Length:                      %ld
tr:   Uzunluk:                     %ld

en:   DWARF Version:               %d
tr:   DWARF Sürümü:                %d

en:   Prologue Length:             %d
tr:   Giriş Uzunluğu:              %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
tr:   Minimum İşlem Uzunluğu:    %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
tr:   'is_stmt' başlangıç değeri:  %d

en:   Line Base:                   %d
tr:   Satır Temeli:                   %d

en:   Line Range:                  %d
tr:   Satır Aralığı:                  %d

en:   Opcode Base:                 %d
tr:   Opkod Temeli:                 %d

en:   (Pointer size:               %u)
tr:   (İmleyici boyu:              %u)

en: 
     Opcodes:
tr: 
     Opkodlar:

en:   Opcode %d has %d args
tr:   %d opkodunun %d seçeneği var

en: 
     The Directory Table is empty.
tr: 
     Dizin Tablosu boş.

en: 
     The Directory Table:
tr: 
     Dizin Tablosu:

en: 
     The File Name Table is empty.
tr: 
     Dosya Adı Tablosu boş.

en: 
     The File Name Table:
tr: 
     Dosya Adı Tablosu:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
tr: 
     Satır Numarası Deyimleri:

en:   Special opcode %d: advance Address by %d to 0x%lx
tr:   Özel opkod %1$d: Adresi 0x%3$lx'e kadar %2$d ilerletir

en:  and Line by %d to %d
tr:  ve Satır'ı %2$d'ye kadar %1$d

en:   Copy
tr:   Kopyalar

en:   Advance PC by %d to %lx
tr:   PC'yi %2$lx'ye kadar, %1$d ilerletir

en:   Advance Line by %d to %d
tr:   Satırı %2$d'ye kadar %1$d ilerletir

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
tr:   Dosya Adını, Dosya İsim Tablosunda, %d numaralı girdi olarak atar

en:   Set column to %d
tr:   Sütunu %d olarak atar

en:   Set is_stmt to %d
tr:   is_stmt'i %d olarak atar

en:   Set basic block
tr:   Temel bloğu atar

en:   Advance PC by constant %d to 0x%lx
tr:   PC'yi 0x%2$lx'e kadar %1$d ilerletir

en:   Advance PC by fixed size amount %d to 0x%lx
tr:   PC'yi 0x%2$lx'e kadar %1$d ilerletir

en:   Set prologue_end to true
tr:   Prologue_end'i doğru (true) olarak atar

en:   Set epilogue_begin to true
tr:   Epilogue_begin'i doğru (true) olarak atar

en:   Set ISA to %d
tr:   ISA'yı %d olarak atar

en:   Unknown opcode %d with operands:
tr:   Bilinmeyen %d opkodu ve işlenenleri:

en: Contents of the %s section:
tr: %s bölümünün içeriği:

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
tr: Şimdilik yalnız DWARF 2 ve 3 genel isimleri destekleniyor

en:   Length:                              %ld
tr:   Uzunluk:                             %ld

en:   Version:                             %d
tr:   Sürüm:                               %d

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
tr: .debug_info bölümünün içine göreli konum:   %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
tr: .debug_info bölümünde alan büyüklüğü: %ld

en: 
        Offset	Name
tr: 
        Basamak	İsim

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
tr:  DW_MACINFO_start_file - satır no: %d dosya no: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
tr:  DW_MACINFO_define - satır no : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
tr:  DW_MACINFO_undef - satır no : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
tr:  DW_MACINFO_vendor_ext - sabit : %d dizge : %s

en:   Number TAG
tr:   Sayı TAG

en: has children
tr: astları var

en: no children
tr: astları yok

en: 
    The .debug_loc section is empty.
tr: 
    .debug_loc bölümü boş.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
tr: .debug_info alt bölümündeki yer listeleri artan sırada değil!

en: No location lists in .debug_info section!
tr: .debug_info alt bölümünde yer listesi yok!

en: Location lists in .debug_loc section start at 0x%lx
tr: .debug_loc alt bölümünde yer listeleri başlangıç konumu 0x%lx

en: Contents of the .debug_loc section:
tr: .debug_loc bölümünün içeriği:

en:     Offset   Begin    End      Expression
tr:     Görece   Başlan.  Son      İfade

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
tr: .debug_loc alt bölümünde [0x%lx - 0x%lx] deliği mevcut.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
tr: .debug_loc alt bölümünde [0x%lx - 0x%lx] örtüşmesi var.

en:     %8.8lx <End of list>
tr:     %8.8lx <Liste sonu>

en:  (start == end)
tr:  (başlangıç == son)

en:  (start > end)
tr:  (başlangıç > son)

en: 
    The .debug_str section is empty.
tr: 
    .debug_str bölümü boş.

en: Contents of the .debug_str section:
tr: .debug_str bölümünün içeriği:

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
tr: Şimdilik yalnızca DWARF 2 ve 3 a-aralıkları destekleniyor.

en:   Length:                   %ld
tr:   Uzunluk:                   %ld

en:   Version:                  %d
tr:   Sürüm:                  %d

en:   Offset into .debug_info:  %lx
tr:   .debug_info'nun içine göreli konum:  %lx

en:   Pointer Size:             %d
tr:   İmleyici Boyu:            %d

en:   Segment Size:             %d
tr:   Parça Boyu:             %d

en: 
        Address  Length
tr: 
        Adres  Uzunluk

en: 
    The .debug_ranges section is empty.
tr: 
    .debug_ranges alt bölümü boş.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Range lists in .debug_info section aren't in ascending order!
tr: .debug_info alt bölümündeki aralık listeleri artan sıralı değil!

en: No range lists in .debug_info section!
tr: .debug_info alt bölümünde aralık listesi yok!

en: Range lists in .debug_ranges section start at 0x%lx
tr: .debug_ranges alt bölümünde aralık listeleri 0x%lx konumunda başlıyor

en: Contents of the .debug_ranges section:
tr: .debug_ranges alt bölümünün içeriği:

en:     Offset   Begin    End
tr:     Görece   Başlan.  Son

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
tr: .debug_ranges alt bölümünde [0x%lx - 0x%lx] deliği mevcut.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
tr: .debug_ranges alt bölümünde [0x%lx - 0x%lx] örtüşmesi var.

en: The section %s contains:
tr: %s bölümü içeriyor:

en: unsupported or unknown DW_CFA_%d
tr: desteklenmeyen veya bilinmeyen DW_CFA_%d

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
tr: %s bölümünün hata ayıklama içerik bilgilerini göstermek henüz desteklenmiyor.

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
tr: 
    '%s' bölümünde hata ayıklama bilgisi yok.

en: debug section data
tr: hata ayıklama bölüm verisi

en: Unrecognized debug section: %s
tr: Tanınmayan hata ayıklama bölümü: %s

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
tr: %d alt bölümü dökülmedi çünkü mevcut değil!

note: #-#-#-#-#  210 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:" header.) Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url #-#-#-#-#  211 (duplicity)  #-#-#-#-#
en: options
tr: seçenekler

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
tr: 
    '%s' bölümü %d girdi içeriyor:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
tr: dinamik sembol tablosu olmayan çelişki listesi bulundu

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
tr: 
    '.conflict' alt bölümü %lu girdi içeriyor:

en:   Num:    Index       Value  Name
tr:   Num:    Endeks      Değer  İsim

en: liblist string table
tr: liblist dizge tablosu

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
tr: 
    Kitaplık liste bölümü '%s', %lu girdi içeriyor:

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
tr: NT_AUXV (yardımcı vektör)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
tr: NT_PRSTATUS (prstatus yapısı)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
tr: NT_FPREGSET (kayan nokta yazmaçları)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
tr: NT_PRPSINFO (prpsinfo yapısı)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
tr: NT_TASKSTRUCT (görev yapısı)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
tr: NT_PRXFPREG (user_xfpregs yapısı)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
tr: NT_PSTATUS (pstatus yapısı)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
tr: NT_FPREGS (kayan nokta yazmaçları)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
tr: NT_PSINFO (psinfo yapısı)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
tr: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t yapısı)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
tr: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t yapısı)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
tr: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus yapısı)

en: NT_VERSION (version)
tr: NT_VERSION (sürüm)

en: NT_ARCH (architecture)
tr: NT_ARCH (mimari)

en: Unknown note type: (0x%08x)
tr: Bilinmeyen not tipi: (0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
tr: NetBSD procinfo yapısı

en: PT_GETREGS (reg structure)
tr: PT_GETREGS (yazmaç yapısı)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
tr: PT_GETFPREGS (kayan nokta yazmaç yapısı)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
tr: 
    0x%08lx göreli konumunda, 0x%08lx uzunluğunda notlar:

en:   Owner		Data size	Description
tr:   Sahip		Veri Boyu	Açıklama

en: corrupt note found at offset %x into core notes
tr: 'core' notlarının içinde, %x görecesinde bozuk not bulundu

en:  type: %x, namesize: %08lx, descsize: %08lx
tr:  tür: %x, isimboyu: %08lx, tanımboyu: %08lx

en: No note segments present in the core file.
tr: Core dosyasında not parçaları yok.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
tr: Bu readelf, 64 bitlik veri türü desteği olmaksızın derlenmiştir ve
    64 bitlik ELF dosyalarını okuyamaz.

en: %s: Failed to read file header
tr: %s: Dosya başlığı okunamadı

en: 
    File: %s
tr: 
    Dosya: %s

en: %s: failed to read archive header
tr: %s: arşiv başlığı okunamadı

en: %s: failed to skip archive symbol table
tr: %s: arşiv sembol tablosu atlanamadı

en: %s: failed to read string table
tr: %s: dizge tablosu okunamadı

en: %s: invalid archive string table offset %lu
tr: %s: geçersiz arşiv dizge tablo görecesi %lu

en: %s: bad archive file name
tr: %s: hatalı arşiv dosya adı

en: %s: failed to seek to next archive header
tr: %s: sonraki arşiv başlığına geçilemedi

en: '%s': No such file
tr: '%s': Böyle bir dosya yok

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
tr: '%s' bulunamadı. Sistem hata iletisi: %s

en: '%s' is not an ordinary file
tr: '%s' normal bir dosya değil

en: Input file '%s' is not readable.
tr: Girdi dosyası '%s' okunamaz.

en: %s: cannot set time: %s
tr: %s: zaman atanamadı: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s' reason: %s
tr: '%s' yeniden adlandırılamadı sebep: %s

en: unable to copy file '%s' reason: %s
tr: '%s' dosyası kopyalanamadı sebep: %s

en: %s: not enough binary data
tr: %s: yeterli ikilik veri yok

en: null terminated unicode string
tr: boş değerle sonlanmış unicode dizgesi

en: resource ID
tr: kaynak ID

en: menu header
tr: menü başlığı

en: menuex header
tr: menuex başlığı

en: menuex offset
tr: menuex basamağı

en: unsupported menu version %d
tr: desteklenmeyen menü sürümü %d

en: menuitem header
tr: menü üyesi başlığı

en: menuitem
tr: menü üyesi

en: dialog header
tr: diyalog başlığı

en: unexpected DIALOGEX version %d
tr: beklenmeyen DIALOGEX sürümü %d

en: dialog font point size
tr: diyalog yazıtipi büyüklüğü

en: dialogex font information
tr: dialogex yazıtipi bilgisi

en: dialog control
tr: diyalog kontrolü

en: dialogex control
tr: dialogex kontrolü

en: dialog control end
tr: diyalog kontrol sonu

en: dialog control data
tr: diyalog kontrol verisi

en: stringtable string length
tr: dizgetablosu dizge uzunluğu

en: stringtable string
tr: dizgetablosu dizgesi

en: fontdir header
tr: yazıtipi dizin başlığı

en: fontdir
tr: yazıtipi dizini

en: fontdir device name
tr: yazıtipi aygıt adı

en: fontdir face name
tr: yazıtipi dizini aile ismi

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
tr: hızlandırıcı

en: group cursor header
tr: grup gösterge başlığı

en: unexpected group cursor type %d
tr: beklenmeyen grup gösterge tipi %d

en: group cursor
tr: grup göstergesi

en: group icon header
tr: grup ikon başlığı

en: unexpected group icon type %d
tr: beklenmeyen grup ikon tipi %d

en: group icon
tr: grup ikonu

en: unexpected version string
tr: dizgenin beklenmeyen sürümü

en: version length %d does not match resource length %lu
tr: sürüm uzunluğu %d, kaynak uzunluğu %lu ile eşleşmiyor

en: unexpected version type %d
tr: beklenmeyen sürüm tipi %d

en: unexpected fixed version information length %d
tr: beklenmeyen sabit sürüm bilgi uzunluğu %d

en: fixed version info
tr: sabit sürüm bilgisi

en: unexpected fixed version signature %lu
tr: beklenmeyen sabit sürüm imzası %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
tr: beklenmeyen sabit sürüm bilgisi sürümü %lu

en: version var info
tr: sürüm değişken bilgisi

en: unexpected stringfileinfo value length %d
tr: beklenmeyen dizge dosya bilgi değer uzunluğu %d

en: unexpected version stringtable value length %d
tr: beklenmeyen sürüm dizge tablo değer uzunluğu %d

en: unexpected version string length %d != %d + %d
tr: beklenmeyen sürüm dizge uzunluğu %d != %d + %d

en: unexpected version string length %d < %d
tr: beklenmeyen sürüm dizge uzunluğu %d < %d

en: unexpected varfileinfo value length %d
tr: beklenmeyen değişken dosya bilgi değer uzunluğu %d

en: version varfileinfo
tr: değişken dosya bilgi sürümü

en: unexpected version value length %d
tr: beklenmeyen sürüm değer uzunluğu %d

en: filename required for COFF input
tr: COFF girdisi için dosya adı gerekli

en: %s: no resource section
tr: %s: kaynak bölümü yok

en: can't read resource section
tr: kaynak bölümü okunamıyor

en: %s: %s: address out of bounds
tr: %s: %s: adres sınırların dışında

en: named directory entry
tr: isimli dizin girdisi

en: directory entry name
tr: dizin girdi ismi

en: named subdirectory
tr: isimli altdizin

en: named resource
tr: isimli kaynak

en: ID directory entry
tr: ID dizin girdisi

en: ID subdirectory
tr: ID altdizini

en: ID resource
tr: ID kaynağı

en: resource type unknown
tr: kaynak tipi bilinmiyor

en: data entry
tr: veri girdisi

en: resource data
tr: kaynak verisi

en: resource data size
tr: kaynak veri boyu

en: filename required for COFF output
tr: COFF çıktı için dosya adı gerekli

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
tr: BFD_RELOC_RVA yer değiştirme tipi alınamıyor

en: can't open temporary file `%s': %s
tr: `%s' geçici dosyası açılamıyor: %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
tr: standart çıktı yönlendirilemiyor: `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
tr: `%s' çalıştırılamıyor: %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
tr: `%s' geçici dosyası önişlemci çıktısını okumak için kullanılıyor

en: can't popen `%s': %s
tr: `%s' popen yapılamıyor: %s

en: Using popen to read preprocessor output
tr: Önişlemci çıktısı popen ile okunuyor

en: Tried `%s'
tr: `%s' denendi

en: Using `%s'
tr: `%s' kullanılıyor

en: %s: unexpected EOF
tr: %s: beklenmeyen dosya sonu

en: %s: read of %lu returned %lu
tr: %s: %lu'nun okunması %lu döndürdü

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
tr: `%s' bitmap dosyası durumlanamadı: %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
tr: gösterge dosyası '%s' gösterge verisi içermiyor

en: %s: fseek to %lu failed: %s
tr: %s: %lu'ya fseek başarısız: %s

en: help ID requires DIALOGEX
tr: yardım ID için DIALOGEX gerekli

en: control data requires DIALOGEX
tr: kontrol verisi için DIALOGEX gerekli

en: stat failed on font file `%s': %s
tr: `%s' yazıtipi dosyası durumlanamadı: %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
tr: ikon dosyası '%s' ikon verisi içermiyor

en: stat failed on file `%s': %s
tr: `%s' dosyası durumlanamadı: %s

en: can't open `%s' for output: %s
tr: '%s' çıktı için açılamadı: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
tr:  İkilik dosyalar içinde bölüm boylarını gösterir

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
tr:  Eğer girdi dosyası belirtilmezse, a.out varsayılır

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
tr:  Seçenekler:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Çıktı tarzını belirler (%s öntanımlı)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Rakamları sekizlik, onluk, onaltılık
                                          olarak gösterir
      -t        --totals                  Toplam boyları gösterir (yalnız
                                          Berkeley'de)
                --target=<bfdadı>         İkilik dosya biçemini belirler
      -h        --help                    Bu bilgileri gösterir
      -v        --version                 Sürüm bilgilerini gösterir

en: invalid argument to --format: %s
tr: --format'a geçersiz seçenek: %s

en: Invalid radix: %s
tr: Geçersiz radix: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
tr: Bir COFF nesne dosyasını SYSROFF nesne dosyasına çevirir

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
tr:  Seçenekler:
      -q --quick       (Eski - yoksayılır)
      -n --noprescan   common'ları def'lere çevirmek için taramaz
      -d --debug       Ne yapıldığı hakkında bilgi verir
      -h --help        Bu bilgiyi gösterir
      -v --version     Sürüm numarasını gösterir

en: unable to open output file %s
tr: çıktı dosyası %s açılamadı

en: numeric overflow
tr: sayısal taşma

en: Bad stab: %s
tr: Kötü stab: %s

en: Warning: %s: %s
tr: Uyarı: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
tr: N_LBRAC işlev içerisinde değil

en: Too many N_RBRACs
tr: Fazla sayıda N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
tr: Bilinmeyen C++ şifreli ismi

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
tr: tanınmayan çapraz başvuru tipi

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
tr: eksik endeks tipi

en: unknown virtual character for baseclass
tr: temel sınıf için bilinmeyen sanal karakter

en: unknown visibility character for baseclass
tr: temel sınıf için bilinmeyen görünebilirlik karakteri

en: unnamed $vb type
tr: isimlenmemiş $vb tipi

en: unrecognized C++ abbreviation
tr: tanınmayan C++ kısaltması

en: unknown visibility character for field
tr: alan için bilinmeyen görünürlük karakteri

en: const/volatile indicator missing
tr: sabit/değişken belirteci eksik

en: No mangling for "%s"
tr: "%s" için karıştırma yok

en: Undefined N_EXCL
tr: N_EXCL tanımsız

en: Type file number %d out of range
tr: Tip dosya numarası %d aralık dışı

en: Type index number %d out of range
tr: Tip endeks numarası %d aralık dışı

en: Unrecognized XCOFF type %d
tr: Bilinmeyen XCOFF tipi %d

en: bad mangled name `%s'
tr: kötü karıştırılmış isim '%s'

en: no argument types in mangled string
tr: karıştırılmış dizgede argüman tipi yok

en: Demangled name is not a function
tr: Düzeltilmiş isim bir işlev değil

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
tr: v3 argüman listesi düzeltme işleminde beklenmeyen tür

en: Unrecognized demangle component %d
tr: Tanınmayan düzeltme bileşeni %d

en: Failed to print demangled template
tr: Düzeltilmiş şablon yazdırılamadı

en: Couldn't get demangled builtin type
tr: Düzeltilmiş oluşumiçi tür alınamadı

en: Unexpected demangled varargs
tr: Beklenmeyen düzeltilmiş değişken argümanlar

en: Unrecognized demangled builtin type
tr: Bilinmeyen düzeltilmiş çevrimiçi tür

en: invalid number %s
tr: geçersiz sayı %s

en: invalid integer argument %s
tr: geçersiz tamsayı argümanı %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
tr:  [dosya(lar)]daki yazdırılabilir dizgeleri gösterir (öntanımlı standart girdi)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                 least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
tr:  Seçenekler:
      -a - --all                Yalnız veri bölümünü değil, bütün dosyayı tarar
      -f --print-file-name      Her dizgeden önce dosya adını yazdırır
      -n --bytes=[sayı]         En az [sayı] karakterde ve NUL ile sonlanmış olan
      -<sayı>                   bütün dizgeleri yazdırır (öntanımlı 4)
      -t --radix={o,d,x}        Dizgenin yerini 8'lik, 10'luk veya 16'lık düzende
                                yazdırır
      -o                        --radix=o ile aynı
      -T --target=<BFDADI>      İkilik dosya biçemini belirtir
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Karakter boyu ve sonlamayı seçtirir:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -h --help                 Bu bilgiyi gösterir
      -v --version              Yazılımın sürüm no'sunu gösterir

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
tr: SYSROFF nesne dosyasını insan tarafından okunabilir biçemde yazdırır

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
tr:  Seçenekler:
      -h --help        Bu bilgiyi gösterir
      -v --version     Yazılımın sürüm no'sunu gösterir

en: cannot open input file %s
tr: %s girdi dosyası açılamadı

en: Copyright 2005 Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif Hakkı (c) 2005 Free Software Foundation, Inc.

en: can't open %s `%s': %s
tr: %s `%s' açılamadı: %s

en: : expected to be a directory
tr: : dizin beklendi

en: : expected to be a leaf
tr: : yaprak beklendi

en: : duplicate value
tr: : çift değer

en: unknown format type `%s'
tr: bilinmeyen biçem tipi `%s'

en: %s: supported formats:
tr: %s: desteklenen biçemler:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
tr: `%s' dosyasının türü belirlenemedi; -J seçeneğini kullanın

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [girdi-dosyası] [çıktı-dosyası]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
tr: Seçenekler:
      -i --input=<DOSYA>           Girdi dosyası ismi
      -o --output=<DOSYA>          Çıktı dosyası ismi
      -J --input-format=<BİÇEM>    Girdi biçemini belirtir
      -O --output-format=<BİÇEM>   Çıktı biçemini belirtir
      -F --target=<HEDEF>          COFF hedefini belirtir
         --preprocessor=<YAZILIM>  rc dosyasını önişlemek için kullanılacak yazılım
      -I --include-dir=<DİZİN>     rc dosyası önişlenirken dizini dahil et
      -D --define SYM[=DEĞER]      rc dosyası önişlenirken SYM'i tanımlar
      -v --verbose                 Açıklamalı - ne yapıldığını anlatır
      -l --language=<DEĞER>        rc dosyası okunurken dili belirtir
         --use-temp-file           Önişlemci çıktısını okumak için popen yerine
                                   geçici dosya kullanır
         --no-use-temp-file        (öntanımlı) popen kullanır

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
tr:       --yydebug                 Tarayıcıda hata ayıklamayı etkinleştirir

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
tr:   -r                             rc ile uyumluluk için yok sayılır
      -h --help                      Bu yardımı gösterir
      -V --version                   Sürüm bilgisini gösterir

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
tr: BİÇEM rc, res, veya coff değerlerinden biri olup, eğer belirtilmezse dosya ismi sonekinden bulunur. Tek bir dosya ismi bir girdi dosyası kabul edilir
    Girdi dosya ismi verilmezse standart girdi, öntanımlı rc okunur. 
    Çıktı dosya ismi verilmezse standart çıktı, öntanımlı rc okunur.

en: invalid option -f
tr: Geçersiz seçenek -f

en: No filename following the -fo option.
tr: -fo seçeneğinden sonra dosya adı verilmemiş.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
tr: Girdi biçemini belirlemek için -I seçeneği artık kullanılmıyor, -J kullanın.

en: no resources
tr: kaynak yok

en: string_hash_lookup failed: %s
tr: string_hash_lookup başarısız: %s

en: stab_int_type: bad size %u
tr: stab_int_type: hatalı boy %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
tr: %s: uyarı: Yapı içinde `%s' alanı için bilinmeyen boy

en: end of file in comment
tr: açıklama içinde dosya sonu (EOF)

en: unknown escape '\%c' in string; ignored
tr: Dizgede bilinmeyen kaçış '\%c': Yoksayıldı

en: end of file not at end of a line; newline inserted
tr: dosya sonu satır sonunda değil; yenisatır eklendi

en: end of file in multiline comment
tr: çok satırlı açıklama içinde dosya sonu (EOF)

en: end of file after a one-character quote; \0 inserted
tr: bir karakterlik alıntı sonrasında dosya sonu (EOF); \0 eklendi

en: end of file in escape character
tr: kaçış karakterinde dosya sonu (EOF)

en: missing close quote; (assumed)
tr: Eksik kapanış tırnağı: (varsayıldı)

en: end of file in comment; newline inserted
tr: açıklama içinde dosya sonu (EOF); yenisatır eklendi

en: missing emulation mode name
tr: eksik öykünüm kipi adı

en: unrecognized emulation name `%s'
tr: bilinmeyen öykünüm adı `%s'

en: Usage: %s [option...] [asmfile...]
tr: Kullanım: %s [seçenek...] [asmdosya...]

en: Options:
      -a[sub-option...]	  turn on listings
                          	  Sub-options [default hls]:
                          	  c      omit false conditionals
                          	  d      omit debugging directives
                          	  h      include high-level source
                          	  l      include assembly
                          	  m      include macro expansions
                          	  n      omit forms processing
                          	  s      include symbols
                          	  =FILE  list to FILE (must be last sub-option)
tr: Seçenekler:
      -a[alt-seçenek...]	  listelemeyi etkinleştirir
                          	  Alt-seçenekler [öntanımlı hls]:
                          	  c      doğrulanmayan şartlı ifadeleri çıkarır
                          	  d      hata ayıklama yönergelerini çıkarır
                          	  h      yüksek düzey kodu içerir
                          	  l      çevirimi içerir
                          	  m      makro açılımlarını içerir
                          	  n      form işlemelerini yapmaz
                          	  s      sembolleri içerir
                          	  =DOSYA DOSYA'ya listeler (en son alt seçenek olmalı)

en:   -D                      produce assembler debugging messages
tr:   -D                      çevirici hata ayıklama iletileri üretir

en:   --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value
tr:   --defsym SEM=DEĞ        sembol SEM'i verilen değere atar

en:                           emulate output (default %s)
tr:                           çıktıda öykünüm uygular (öntanımlı %s)

en:   --execstack             require executable stack for this object
tr:   --execstack             bu nesne için işlenebilir yığıt şartı koyar

en:   --noexecstack           don't require executable stack for this object
tr:   --noexecstack           bu nesne için işlenebilir yığıt şartı koymaz

en:   -f                      skip whitespace and comment preprocessing
tr:   -f                      boşlukları ve açıklama önişlemelerini atlar

en:   --help                  show this message and exit
tr:   --help                  bu yardımı gösterir ve çıkar

en:   --target-help           show target specific options
tr:   --target-help           hedefe özel seçenekleri gösterir

en:   -I DIR                  add DIR to search list for .include directives
tr:   -I DİZ                  DİZ'i .include yönergeleri için arama listesine ekler

en:   -J                      don't warn about signed overflow
tr:   -J                      signed taşmalarında uyarmaz

en:   -K                      warn when differences altered for long displacements
tr:   -K                      farklar uzak yerdeğişimler için değiştiğinde uyarır

en:   -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')
tr:   -L,--keep-locals        yerel sembolleri tutar (örn. `L' ile başlayanları)

en:   -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode
tr:   -M,--mri                MRI uyumluluk kipinde çevirir

en:   --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)
tr:   --MD DOSYA              DOSYA'ya bağımlılık bilgisini yazar (öntanımlı hiçbiri)

en:   -nocpp                  ignored
tr:   -nocpp                  yoksayılır

en:   -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)
tr:   -o NESDOS               nesne dosyası çıktısını NESDOS olarak adlandırır
                                (öntanımlı a.out)

en:   -R                      fold data section into text section
tr:   -R                      veri bölümünü metin bölümüne ilave eder

en:   --statistics            print various measured statistics from execution
tr:   --statistics            çalıştırma esnasında ölçülen istatistikleri gösterir

en:   --strip-local-absolute  strip local absolute symbols
tr:   --strip-local-absolute  yerel bağımsız sembolleri soyar

en:   --traditional-format    Use same format as native assembler when possible
tr:   --traditional-format    Mümkün oldukça yerel çevirici biçemini kullanır

en:   --version               print assembler version number and exit
tr:   --version               çevirici sürüm numarasını gösterir ve çıkar

en:   -W  --no-warn           suppress warnings
tr:   -W  --no-warn           uyarıları göstermez

en:   --warn                  don't suppress warnings
tr:   --warn                  uyarıları gösterir

en:   --fatal-warnings        treat warnings as errors
tr:   --fatal-warnings        uyarıları hata kabul eder

en:   --itbl INSTTBL          extend instruction set to include instructions
                              matching the specifications defined in file INSTTBL
tr:   --itbl YÖNER            işlem kümesini YÖNER dosyasında tanımlanan
                              niteliklere uygun işlemlerle arttırır

en:   -w                      ignored
tr:   -w                      yoksayılır

en:   -X                      ignored
tr:   -X                      yoksayılır

en:   -Z                      generate object file even after errors
tr:   -Z                      hatalardan sonra dahi nesne dosyası oluşturur

en:   --listing-lhs-width     set the width in words of the output data column of
                              the listing
tr:   --listing-lhs-width     listelemede çıktı verisi sütun genişliğini word 
                              cinsinden belirtir

en:   --listing-lhs-width2    set the width in words of the continuation lines
                              of the output data column; ignored if smaller than
                              the width of the first line
tr:   --listing-lhs-width2    listelemede çıktı verisi uzatma satırlarındaki sütun
                              genişliğini word cinsinden belirtir; eğer ilk satırın
                              genişliğinden az ise, yoksayılır

en:   --listing-rhs-width     set the max width in characters of the lines from
                              the source file
tr:   --listing-rhs-width     kaynak dosyadan alınan satırların maksimum 
                              genişliğini harf cinsinden belirtir

en:   --listing-cont-lines    set the maximum number of continuation lines used
                              for the output data column of the listing
tr:   --listing-cont-lines    listelemede çıktı verisi uzatma satırları için
                              maksimum satır sayısını belirtir

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU assembler %s
tr: GNU çevirici %s

en: This assembler was configured for a target of `%s'.
tr: Bu çevirici, `%s' hedefi için ayarlanmıştır.

en: multiple emulation names specified
tr: çoklu öykünüm isimleri belirtilmiş

en: emulations not handled in this configuration
tr: öykünümler bu ayarlarda desteklenmemektedir

en: alias = %s
tr: rumuz = %s

en: cpu-type = %s
tr: cpu türü = %s

en: format = %s
tr: biçem = %s

en: bfd-target = %s
tr: bfd hedefi = %s

en: bad defsym; format is --defsym name=value
tr: hatalı defsym; biçem: --defsym name=değer

en: no file name following -t option
tr: -t seçeneğinden sonra dosya ismi bulunamadı

en: failed to read instruction table %s
tr: İşlem tablosu %s okunamadı

en: invalid listing option `%c'
tr: geçersiz listeleme seçeneği `%c'

en: %s: total time in assembly: %ld.%06ld
tr: %s: çeviride geçen toplam zaman: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
tr: %s: veri boyu %ld

en: %d warnings, treating warnings as errors
tr: %d uyarı, uyarılar hata olarak değerlendiriliyor

en: Case value %ld unexpected at line %d of file "%s"
tr: "%3$s" dosyası, %2$d satırında beklenmeyen case değeri: %1$ld

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
tr: başarısız kontrol

en: too many fixups
tr: çok fazla düzeltme

en: illegal operand
tr: geçersiz işlenen

note: We can't actually support subtracting a symbol.
en: expression too complex
tr: ifade fazla karmaşık

en: unresolved expression that must be resolved
tr: Çözümlenmesi gereken çözümlenmemiş ifade

en: internal error: can't install fix for reloc type %d (`%s')
tr: iç hata: %d yerdeğişim türünün düzeltmesi kurulamadı (`%s')

en: invalid identifier for ".ifdef"
tr: ".ifdef" için geçersiz tanıtıcı

en: non-constant expression in ".if" statement
tr: ".if" deyiminde sabit olmayan ifade

en: bad format for ifc or ifnc
tr: ifc veya ifnc için hatalı biçem

en: ".elseif" without matching ".if"
tr: ".if" ile eşlenemeyen ".elseif"

en: ".elseif" after ".else"
tr: ".else"den sonra ".elseif"

en: here is the previous "else"
tr: bir önceki "else" burada

en: here is the previous "if"
tr: bir önceki "if" burada

en: non-constant expression in ".elseif" statement
tr: ".elseif" deyiminde sabit olmayan ifade

en: ".endif" without ".if"
tr: ".if" ile eşleşmeyen ".endif"

en: ".else" without matching ".if"
tr: `if' ile eşleşmeyen `else'

en: duplicate "else"
tr: birden fazla "else"

en: .ifeqs syntax error
tr: .ifeqs sözdizim hatası

en: end of macro inside conditional
tr: Macro koşulun içinde bitiyor

en: end of file inside conditional
tr: Dosya koşulun içinde sonlanmış

en: here is the start of the unterminated conditional
tr: sonlanmamış koşulun başlangıcı

en: here is the "else" of the unterminated conditional
tr: sonlanmamış koşulun "else" bölümü

en: Bad call to md_atof()
tr: md_atof()'a hatalı çağrı

en: Attempt to put a common symbol into set %s
tr: %s kümesine ortak sembol ekleme denemesi

en: Attempt to put an undefined symbol into set %s
tr: %s kümesine tanımlanmamış sembol ekleme denemesi

en: Symbol `%s' can not be both weak and common
tr: `%s' sembolü hem zayıf hem ortak olamaz

en: Inserting "%s" into structure table failed: %s
tr: Yapı tablosuna "%s" eklenmesi başarısız: %s

note: Zero is used as an end marker in the file.
en: Line numbers must be positive integers
tr: Satır sayıları pozitif tamsayı olmalı

en: .ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
tr: .def/.endef içinde .ln pseudo-op: yoksayıldı.

en: .loc outside of .text
tr: .text dışında .loc

en: .loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
tr: .def/.endef içinde .loc pseudo-op: yoksayıldı.

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored.
tr: .def/.endef içinde .def pseudo-op kullanılmış: yoksayıldı.

en: .endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
tr: .endef pseudo-op .def/.endef dışında kullanılmış: yoksayıldı.

en: `%s' symbol without preceding function
tr: Öncesinde işlev olmadan `%s' sembolü

en: unexpected storage class %d
tr: beklenmeyen saklama sınıfı %d

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
tr: .dim pseudo-op, .def/.endef dışında kullanılmış: yoksayıldı.

en: badly formed .dim directive ignored
tr: hatalı oluşturulmuş .dim yönergesi yoksayıldı

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .size pseudo-op yoksayıldı.

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .scl pseudo-op yoksayıldı.

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .tag pseudo-op yoksayıldı.

en: tag not found for .tag %s
tr: .tag %s için etiket bulunamadı

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .type pseudo-op yoksayıldı.

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .val pseudo-op yoksayıldı.

en: mismatched .eb
tr: eşlenmeyen .eb

note: STYP_INFO STYP_LIB STYP_OVER
en: unsupported section attribute '%c'
tr: desteklenmeyen bölüm özniteliği '%c'

en: unknown section attribute '%c'
tr: bilinmeyen bölüm özniteliği '%c'

en: error setting flags for "%s": %s
tr: "%s" için bayrak atanırken hata oluştu: %s

en: Ignoring changed section attributes for %s
tr: %s için değişmiş bölüm öznitelikleri yoksayıldı

en: 0x%lx: "%s" type = %ld, class = %d, segment = %d
tr: 0x%lx: "%s" tür = %ld, sınıf = %d, bölüm = %d

en: Can't set GP value
tr: GP değeri atanamadı

en: Can't set register masks
tr: Yazmaç maskeleri ayarlanamadı

en: bad .common segment %s
tr: ortak .common bölümü %s

en: setting incorrect section type for %s
tr: %s için hatalı bölüm türü atanıyor

en: ignoring incorrect section type for %s
tr: %s için hatalı bölüm türü yoksayıldı

en: setting incorrect section attributes for %s
tr: %s için hatalı bölüm öznitelikleri atanıyor

en: ignoring changed section attributes for %s
tr: %s için değişmiş bölüm öznitelikleri yoksayıldı

en: ignoring changed section entity size for %s
tr: %s için değişmiş bölüm öznitelikleri yoksayıldı

en: unrecognized .section attribute: want a,w,x,M,S,G,T
tr: Bilinmeyen .section özniteliği: a,w,x,M,S,G,T olabilir

en: unrecognized section attribute
tr: Bilinmeyen bölüm özniteliği

en: unrecognized section type
tr: bilinmeyen bölüm türü

en: missing name
tr: isim eksik

en: invalid merge entity size
tr: geçersiz nesne boy birleştirmesi

en: entity size for SHF_MERGE not specified
tr: SHF_MERGE için nesne boyu belirtilmemiş

en: group name for SHF_GROUP not specified
tr: SHF_GROUP için grup adı belirtilmemiş

en: character following name is not '#'
tr: ismi takip eden karakter '#' değil

en: .previous without corresponding .section; ignored
tr: .section ile eşleşmeyen .previous; yoksayıldı

en: .popsection without corresponding .pushsection; ignored
tr: .pushsection ile eşleşmeyen .popsection; yoksayıldı

en: expected comma after name in .symver
tr: .symver'de isimden sonra virgül beklendi

en: missing version name in `%s' for symbol `%s'
tr: `%s' içinde `%s' sembolü için eksik sürüm ismi

en: multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'
tr: `%3$s' sembolü için çoklu sürüm [`%1$s'|`%2$s']

en: expected quoted string
tr: Tırnak içinde bir dizge beklendi

en: expected comma after name `%s' in .size directive
tr: .size yönergesinde `%s' isminden sonra virgül beklendi

en: missing expression in .size directive
tr: .size yönergesinde eksik ifade

en: unrecognized symbol type "%s"
tr: "%s" bilinmeyen sembol türü

en: .size expression too complicated to fix up
tr: .size ifadesi düzeltme için çok karmaşık

en: invalid attempt to declare external version name as default in symbol `%s'
tr: `%s' sembolünde dış sürüm ismini öntanımlı olarak tanımlama girişimi geçersiz

en: symbol `%s' can not be both weak and common
tr: `%s' sembolü hem zayıf hem ortak olamaz

en: assuming all members of group `%s' are COMDAT
tr: `%s' grubunun bütün öğelerinin COMDAT olduğu varsayıldı

en: can't create group: %s
tr: %s grubu oluşturulamadı

en: failed to set up debugging information: %s
tr: Hata ayıklama bilgisi oluşturma başarısız: %s

en: can't start writing .mdebug section: %s
tr: .mdebug bölümü yazılamıyor: %s

en: could not write .mdebug section: %s
tr: .mdebug bölümü yazılamadı: %s

en: Only one .version pseudo-op per file!
tr: Her dosyada bir adet .version pseudo-op olabilir!

en: Expected quoted string
tr: Tırnak içinde bir dizge beklendi

en: Only one .copyright pseudo-op per file!
tr: Her dosyada bir adet .copyright pseudo-op olabilir!

en: No !literal!%ld was found
tr: !literal!%ld bulunamadı

en: No !tlsgd!%ld was found
tr: !tlsgd!%ld bulunamadı

en: No !tlsldm!%ld was found
tr: !tlsldm!%ld bulunamadı

en: No ldah !gpdisp!%ld was found
tr: ldah !gpdisp!%ld bulunamadı

en: too many !literal!%ld for %s
tr: %2$s için çok fazla !literal!%1$ld

en: No lda !gpdisp!%ld was found
tr: lda !gpdisp!%ld bulunamadı

note: Only support one relocation op per insn.
en: More than one relocation op per insn
tr: Bir işlemde birden fazla yerdeğişim yönergesi

en: No relocation operand
tr: Yerdeğişim işleneni yok

en: Unknown relocation operand: !%s
tr: Bilinmeyen yerdeğişim işleneni: !%s

en: no sequence number after !%s
tr: !%s'den sonra sıra numarası yok

en: !%s does not use a sequence number
tr: !%s bir sıra numarası kullanmıyor

en: Bad sequence number: !%s!%s
tr: Hatalı sıra numarası: !%s!%s

en: inappropriate arguments for opcode `%s'
tr: `%s' opkodu için uygun olmayan argümanlar

en: opcode `%s' not supported for target %s
tr: %2$s hedefi için `%1$s' opkodu desteklenmiyor

en: unknown opcode `%s'
tr: bilinmeyen opkod `%s'

en: overflow in literal (.lita) table
tr: literal (.lita) tablosunda taşma

en: macro requires $at register while noat in effect
tr: makro $at yazmacını gerektiriyor ama noat geçerli

en: macro requires $at while $at in use
tr: makro, $at kullanımdayken $at gerektiriyor

en: bignum invalid; zero assumed
tr: bignum geçersiz; 0 varsayıldı

en: floating point number invalid; zero assumed
tr: kayan nokta sayısı geçersiz; sıfır varsayıldı

en: can't handle expression
tr: ifade işlenemedi

en: overflow in literal (.lit8) table
tr: literal (.lit8) tablosunda taşma

en: too many ldah insns for !gpdisp!%ld
tr: !gpdisp!%ld için çok fazla ldah işlemi

en: both insns for !gpdisp!%ld must be in the same section
tr: !gpdisp!%ld için her iki işlem de aynı bölümde olmalı

en: too many lda insns for !gpdisp!%ld
tr: !gpdisp!%ld için çok fazla lda işlemi

en: too many lituse insns for !lituse_tlsgd!%ld
tr: !lituse_tlsgd!%ld için çok fazla lituse işlemi

en: too many lituse insns for !lituse_tlsldm!%ld
tr: !lituse_tlsldm!%ld için çok fazla lituse işlemi

en: duplicate !tlsgd!%ld
tr: birden fazla !tlsgd!%ld

en: sequence number in use for !tlsldm!%ld
tr: !tlsldm!%ld'nın sıra numarası kullanılmakta

en: duplicate !tlsldm!%ld
tr: birden fazla !tlsldm!%ld

en: sequence number in use for !tlsgd!%ld
tr: !tlsgd!%ld sıra numarası kullanılmakta

en: invalid relocation for instruction
tr: işlem için geçersiz yerdeğişim

en: invalid relocation for field
tr: Alan için geçersiz yerdeğişim

en: can not resolve expression
tr: ifade çözümlenemedi

en: .COMMon length (%ld.) <0! Ignored.
tr: .COMMon uzunluk (%ld.) <0! Yoksayıldı.

en: Ignoring attempt to re-define symbol
tr: Sembolü yeniden tanımlama denemesi yoksayıldı

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
tr: .comm "%s" uzunluğu zaten %ld. %ld olarak değiştirilmedi.

en: .ent directive has no name
tr: .ent yönergesinin ismi yok

en: nested .ent directives
tr: içiçe .ent yönergeleri

en: .end directive has no name
tr: .end yönergesinin ismi yok

en: .end directive without matching .ent
tr: eşleşen .ent yönergesi olmaksızın .end yönergesi

en: .end directive names different symbol than .ent
tr: .end yönergesi .ent'ten farklı bir sembolü gösteriyor

en: .fmask outside of .ent
tr: .ent dışında .fmask

en: .mask outside of .ent
tr: .ent dışında .mask

en: bad .fmask directive
tr: hatalı .fmask yönergesi

en: bad .mask directive
tr: hatalı .mask yönergesi

en: .frame outside of .ent
tr: .ent dışında .frame

en: bad .frame directive
tr: hatalı .frame yönergesi

en: .prologue directive without a preceding .ent directive
tr: öncesinde .ent yönergesi olmaksızın .prologue yönergesi

en: Invalid argument %d to .prologue.
tr: .prologue için geçersiz %d argümanı.

en: ECOFF debugging is disabled.
tr: ECOFF hata ayıklaması etkinleştirilmemiş.

en: .ent directive without matching .end
tr: eşleşen .end yönergesi olmaksızın .ent yönergesi

en: .usepv directive has no name
tr: .usepv yönergesinin ismi yok

en: .usepv directive has no type
tr: .usepv yönergesinin türü yok

en: unknown argument for .usepv
tr: .usepv için bilinmeyen argüman

en: Unknown section directive
tr: Bilinmeyen bölüm yönergesi

en: .ent directive has no symbol
tr: .ent yönergesinde sembol yok

en: Bad .frame directive 1./2. param
tr: Hatalı .frame yönergesi 1./2. parametre

en: Bad .frame directive 3./4. param
tr: Hatalı .frame yönergesi 3./4. parametre

en: .pdesc directive not in link (.link) section
tr: .pdesc yönergesi link (.link) bölümünde değil

en: .pdesc has no matching .ent
tr: .pdesc'le eşleşen .ent yok

en: .pdesc directive has no entry symbol
tr: .pdesc yönergesinin giriş sembolü yok

en: No comma after .pdesc <entryname>
tr: .pdesc <girişadı> sonrasında virgül yok

en: unknown procedure kind
tr: bilinmeyen yordam türü

en: .name directive not in link (.link) section
tr: .name yönergesi link (.link) bölümünde değil

en: .name directive has no symbol
tr: .name yönergesinde sembol yok

en: No symbol after .linkage
tr: .linkage'dan sonra sembol yok

en: No symbol after .code_address
tr: .code_address'ten sonra sembol yok

en: Bad .mask directive
tr: Hatalı .mask yönergesi

en: Bad .fmask directive
tr: Hatalı .fmask yönergesi

en: Expected comma after name "%s"
tr: "%s" isminden sonra virgül beklendi

note: *symbol_get_obj (symbolP) = (signed char) temp;
en: unhandled: .proc %s,%d
tr: Desteklenmiyor: .proc %s,%d

en: Tried to .set unrecognized mode `%s'
tr: Bilinmeyen `%s' kipine atanmaya (.set) çalışıldı

en: Bad base register, using $%d.
tr: Hatalı temel yazmaç, $%d kullanıldı.

en: Alignment too large: %d. assumed
tr: Hizalama fazla büyük: %d. varsayıldı

en: Alignment negative: 0 assumed
tr: Hizalama negatif: 0 varsayıldı

en: Chose GP value of %lx
tr: GP değeri olarak %lx seçildi

en: Bad .section directive: want a,s,w,x,M,S,G,T in string
tr: Hatalı .section yönergesi: dizgede a,s,w,x,M,S,T olmalı

en: internal error: can't hash opcode `%s': %s
tr: İç hata: `%s' opkodu hash'lenemedi: %s

en: internal error: can't hash macro `%s': %s
tr: İç hata: `%s' makrosu hash'lenemedi: %s

en: Bad call to MD_ATOF()
tr: MD_ATOF()'a hatalı çağrı

en: Unknown CPU identifier `%s'
tr: Bilinmeyen CPU tanımlayıcısı `%s'

en: Alpha options:
    -32addr			treat addresses as 32-bit values
    -F			lack floating point instructions support
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			specify variant of Alpha architecture
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			these variants include PALcode opcodes
tr: Alpha seçenekleri:
    -32addr			Adresleri 32bit değerler olarak alır
    -F			Kayan noktalı işlem desteğini içermez
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			Alpha mimarisinin alt-türlerini belirtir
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			bu alt mimariler PALcode opkodları içerir

en: VMS options:
    -+			hash encode (don't truncate) names longer than 64 characters
    -H			show new symbol after hash truncation
tr: VMS seçenekleri:
    -+			64 karakterden uzun isimleri hash ile kodlar (budamaz)
    -H			hash budamasından sonra yeni sembolü gösterir

en: unhandled relocation type %s
tr: desteklenmeyen yerdeğişim türü %s

en: non-absolute expression in constant field
tr: sabit alanda sabit olmayan ifade

en: type %d reloc done?
tr: tür %d yerdeğişim tamam mı?

en: Used $at without ".set noat"
tr: ".set noat" olmaksızın $at kullanıldı

en: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
tr: .prologue olmaksızın sembole !samegp yerdeğişimi: %s

en: cannot represent `%s' relocation in object file
tr: Nesne dosyasında `%s' yerdeğişimi gösterilemiyor

en: internal error? cannot generate `%s' relocation
tr: iç hata? `%s' yerdeğişimi üretilemedi

en: frame reg expected, using $%d.
tr: frame reg beklendi, $%d kullanılıyor.

en: ARM register expected
tr: ARM yazmacı beklendi

en: bad or missing co-processor number
tr: Hatalı veya eksik yardımcı işlemci numarası

en: co-processor register expected
tr: Yardımcı işlemci yazmacı beklendi

en: FPA register expected
tr: FPA yazmacı beklendi

en: VFP single precision register expected
tr: tek doğruluklu VFP yazmacı beklendi

en: VFP system register expected
tr: VFP sistem yazmacı beklendi

en: Maverick MVF register expected
tr: Maverick MVF yazmacı beklendi

en: Maverick MVD register expected
tr: Maverick MVD yazmacı beklendi

en: Maverick MVFX register expected
tr: Maverick MVFX yazmacı beklendi

en: Maverick MVAX register expected
tr: Maverick MVAX yazmacı beklendi

en: Maverick DSPSC register expected
tr: Maverick DSPSC yazmacı beklendi

note: For score5u : div/mul will pop warning message, mmu/alw/asw will pop error message.
en: bad arguments to instruction
tr: İşleme hatalı argümanlar verilmiş

en: r15 not allowed here
tr: r15 burada kullanılamaz

en: lo register required
tr: lo yazmacı gerekli

en: bad expression
tr: geçersiz ifade

en: bad segment
tr: hatalı bölüm

en: invalid constant
tr: geçersiz sabit

en: bad call to MD_ATOF()
tr: MD_ATOF()'a hatalı çağrı

en: bad range in register list
tr: Yazmaç listesinde hatalı aralık

en: Warning: duplicated register (r%d) in register list
tr: Uyarı: Yazmaç listesinde tekrarlanan yazmaç (r%d)

en: Warning: register range not in ascending order
tr: Uyarı: Yazmaç aralığı artan sıralamada değil

en: missing `}'
tr: Eksik `}'

en: invalid register mask
tr: geçersiz yazmaç maskesi

en: invalid register list
tr: geçersiz yazmaç listesi

en: register list not in ascending order
tr: Yazmaç listesi artan sıralamada değil

en: register range not in ascending order
tr: Yazmaç aralığı artan sıralamada değil

en: non-contiguous register range
tr: ardışık olmayan yazmaç aralığı

en: ignoring redefinition of register alias '%s'
tr: '%s' yazmaç rumuzunun yeniden tanımlanması yoksayıldı

en: invalid syntax for .req directive
tr: .req yönergesi için geçersiz sözdizimi

en: selected processor does not support THUMB opcodes
tr: seçilen işlemci THUMB opkodlarını desteklemiyor

en: selected processor does not support ARM opcodes
tr: seçilen işlemci ARM opkodlarını desteklemiyor

en: invalid instruction size selected (%d)
tr: geçersiz işlem boyutu seçildi (%d)

en: invalid operand to .code directive (%d) (expecting 16 or 32)
tr: .code yönergesine geçersiz işlenen (%d) verilmiş (16 veya 32 beklendi)

en: expected comma after name "%s"
tr: "%s" isminden sonra virgül beklendi

en: symbol `%s' already defined
tr: `%s' sembolü zaten tanımlanmış

en: alignment too large: %d assumed
tr: Hizalama fazla büyük: %d varsayıldı

en: alignment negative. 0 assumed.
tr: Hizalama negatif. 0 varsayıldı.

en: literal pool overflow
tr: Literal Havuz Taşması

en: %s relocations do not fit in %d bytes
tr: %s yerdeğişimleri %d bayta sığmıyor

en: number of registers must be in the range [1:4]
tr: Yazmaç sayısı aralık içinde olmalı [1:4]

en: immediate value out of range
tr: şimdiki değer kapsam dışı

en: shift expression expected
tr: Kaydırma ifadesi beklendi

en: constant expression expected
tr: sabit ifade beklendi

en: ']' expected
tr: ']' gerekli

en: flag for {c}psr instruction expected
tr: {c}psr işlemi için bayrak beklendi

en: '[' expected
tr: '[' gerekli

en: immediate value is out of range
tr: şimdiki değer kapsam dışı

en: garbage following instruction
tr: İşlemden sonra bozulma

en: pc may not be used with write-back
tr: pc, geri-yazma (write-back) ile kullanılamaz

en: invalid pseudo operation
tr: geçersiz sanal işlem

en: literal pool insertion failed
tr: literal havuza ekleme başarısız

en: use of r15 in bx in ARM mode is not really useful
tr: ARM kipinde bx içinde r15 kullanılması pek faydalı değil

en: use of r15 in bxj is not really useful
tr: bxj içinde r15 kullanılması pek faydalı değil

en: writeback of base register is UNPREDICTABLE
tr: temel yazmaca geri yazım sonuçları TAHMİN EDİLEMEZ

en: writeback of base register when in register list is UNPREDICTABLE
tr: yazmaç listesinde bulunan temel yazmaca geri yazım sonuçları TAHMİN EDİLEMEZ

en: if writeback register is in list, it must be the lowest reg in the list
tr: eğer listede geriyazım yazmacı varsa, listedeki en düşük yazmaç olmalıdır

note: If op 1 were present and equal to PC, this function wouldn't have been called in the first place. If op 2 were present and equal to PC, this function wouldn't
en: r14 not allowed here
tr: r14 burada kullanılamaz

en: rdhi, rdlo and rm must all be different
tr: rdhi, rdlo ve rm'un hepsi farklı olmalıdır

en: '[' expected after PLD mnemonic
tr: PLD ipucundan sonra '[' beklendi

en: post-indexed expression used in preload instruction
tr: önyükleme işleminde sonradan indekslenen ifade kullanıldı

en: writeback used in preload instruction
tr: önyükleme işleminde geri-yazma (write-back) kullanıldı

en: rdhi and rdlo must be different
tr: rdhi ve rdlo farklı olmalıdır

en: only two consecutive VFP SP registers allowed here
tr: burada yalnızca iki ardışık VFP SP yazmacına izin var

en: this addressing mode requires base-register writeback
tr: bu adresleme kip temel yazmaca geriyazma (write-back) gerektiriyor

en: only r15 allowed here
tr: burada ancak r15 kullanılabilir

en: shift expression is too large
tr: kaydırma ifadesi fazla büyük

en: dest and source1 must be the same register
tr: hedef ve kaynak1 aynı yazmaç olmalı

en: byte or halfword not valid for base register
tr: bayt veya halfword temel yazmaç için geçersiz

en: r15 based store not allowed
tr: R15 temelli saklama geçersiz

en: invalid base register for register offset
tr: Yazmaç göreli konumu için geçersiz temel yazmaç

en: only lo regs allowed with immediate
tr: Şimdiki ile yalnızca lo yazmaçları kullanılabilir

en: invalid register list to push/pop instruction
tr: emme/basma işlemi için geçersiz yazmaç listesi

en: source1 and dest must be same register
tr: kaynak1 ve hedef aynı yazmaç olmalı

en: immediate out of range
tr: şimdiki değer kapsam dışı

en: bad instruction `%s'
tr: hatalı işlem `%s'

en: selected processor does not support `%s'
tr: seçilen işlemci `%s'ı desteklemiyor

en: alignments greater than 32 bytes not supported in .text sections.
tr: 32 bayttan daha büyük hizalamalar .text bölümlerinde desteklenmiyor.

en: invalid constant (%lx) after fixup
tr: düzeltmeden sonra geçersiz sabit (%lx)

en: unable to compute ADRL instructions for PC offset of 0x%lx
tr: 0x%lx PC göreli konumu için ADRL işlemleri hesaplanamadı

en: invalid literal constant: pool needs to be closer
tr: geçersiz literal sabit: havuz daha yakın olmalı

en: bad immediate value for offset (%ld)
tr: göreli konum (%ld) için hatalı şimdiki değer

en: offset not a multiple of 4
tr: görece 4'ün katı değil

en: offset out of range
tr: göreli konum kapsam dışı

en: invalid swi expression
tr: geçersiz swi ifadesi

en: invalid expression in load/store multiple
tr: yükle/sakla çoğulunda geçersiz ifade

en: branch out of range
tr: dal kapsam dışı

en: invalid offset, value too big (0x%08lX)
tr: geçersiz göreli konum, değer fazla büyük (0x%08lX)

en: invalid Hi register with immediate
tr: Şimdiki ile geçersiz hi yazmacı

en: invalid immediate for stack address calculation
tr: yığıt adres hesaplaması için geçersiz şimdiki

en: invalid immediate for address calculation (value = 0x%08lX)
tr: adres hesaplaması için geçersiz şimdiki (değer = 0x%08lX)

en: bad relocation fixup type (%d)
tr: hatalı yerdeğişim düzeltme türü (%d)

en: literal referenced across section boundary
tr: literal bölüm sınırı ötesinden çağrılmış

en: internal relocation (type: IMMEDIATE) not fixed up
tr: iç yerdeğişim (türü: ŞİMDİKİ) düzeltilmemiş

en: ADRL used for a symbol not defined in the same file
tr: Aynı dosyada tanımlanmamış bir sembol için ADRL kullanılmış

en: internal_relocation (type: OFFSET_IMM) not fixed up
tr: iç yerdeğişim (türü: OFFSET_IMM) düzeltilmemiş

en: cannot represent %s relocation in this object file format
tr: bu nesne dosya biçeminde %s yerdeğişimi gösterilemez

en: %s: unexpected function type: %d
tr: %s: beklenmeyen işlev türü: %d

en: use of old and new-style options to set CPU type
tr: CPU türünü belirlemekte hem eski hem de yeni tarz seçeneği kullanılmış

en: use of old and new-style options to set FPU type
tr: FPU türünü belirlemekte hem eski hem de yeni tarz seçeneği kullanılmış

en: generate PIC code
tr: PIC kodu üretir

en: assemble Thumb code
tr: Thumb kodunu çevirir

en: support ARM/Thumb interworking
tr: ARM/Thumb beraber çalışmasını destekler

en: code uses 32-bit program counter
tr: kod, 32 bit yazılım sayacı kullanıyor

en: code uses 26-bit program counter
tr: kod, 26 bitlik yazılım sayacı kullanıyor

en: floating point args are in fp regs
tr: kayan nokta argümanları kayan nokta yazmaçlarında

en: re-entrant code
tr: yeniden girişli kod

en: code is ATPCS conformant
tr: kod ATPCS uyumlu

en: assemble for big-endian
tr: büyük sonlu için çevirir

en: assemble for little-endian
tr: küçük-sonlu için çevirir

note: These are recognized by the assembler, but have no affect on code.
en: use frame pointer
tr: çerçeve imleyicisi kullanır

en: use stack size checking
tr: yığıt boyu sağlaması kullanır

note: DON'T add any new processors to this list -- we want the whole list to go away...  Add them to the processors table instead.
en: use -mcpu=arm1
tr:  -mcpu=arm1 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm2
tr:  -mcpu=arm2 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm250
tr:  -mcpu=arm250 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm3
tr:  -mcpu=arm3 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm6
tr:  -mcpu=arm6 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm600
tr:  -mcpu=arm600 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm610
tr:  -mcpu=arm610 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm620
tr:  -mcpu=arm620 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7
tr:  -mcpu=arm7 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm70
tr:  -mcpu=arm70 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm700
tr:  -mcpu=arm700 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm700i
tr:  -mcpu=arm700i seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm710
tr:  -mcpu=arm710 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm710c
tr:  -mcpu=arm710c seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm720
tr:  -mcpu=arm720 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7d
tr:  -mcpu=arm7d seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7di
tr:  -mcpu=arm7di seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7m
tr:  -mcpu=arm7m seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7dm
tr:  -mcpu=arm7dm seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7dmi
tr:  -mcpu=arm7dmi seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7100
tr:  -mcpu=arm7100 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7500
tr:  -mcpu=arm7500 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7500fe
tr:  -mcpu=arm7500fe seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7tdmi
tr:  -mcpu=arm7tdmi seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm710t
tr:  -mcpu=arm710t seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm720t
tr:  -mcpu=arm720t seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm740t
tr:  -mcpu=arm740t seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm8
tr:  -mcpu=arm8 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm810
tr:  -mcpu=arm810 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm9
tr:  -mcpu=arm9 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm9tdmi
tr:  -mcpu=arm9tdmi seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm920
tr:  -mcpu=arm920 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm940
tr:  -mcpu=arm940 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=strongarm
tr:  -mcpu=strongarm seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=strongarm110
tr:  -mcpu=strongarm110 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=strongarm1100
tr:  -mcpu=strongarm1100 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=strongarm1110
tr:  -mcpu=strongarm1110 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=xscale
tr:  -mcpu=xscale seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=iwmmxt
tr: -mcpu=iwmmxt kullanın

en: use -mcpu=all
tr:  -mcpu=all seçeneğini kullanır

note: Architecture variants -- don't add any more to this list either.
en: use -march=armv2
tr:  -march=armv2 seçeneğini kullanır

en: use -march=armv2a
tr:  -march=armv2a seçeneğini kullanır

en: use -march=armv3
tr:  -march=armv3 seçeneğini kullanır

en: use -march=armv3m
tr:  -march=armv3m seçeneğini kullanır

en: use -march=armv4
tr:  -march=armv4 seçeneğini kullanır

en: use -march=armv4t
tr:  -march=armv4t seçeneğini kullanır

en: use -march=armv5
tr:  -march=armv5 seçeneğini kullanır

en: use -march=armv5t
tr:  -march=armv5t seçeneğini kullanır

en: use -march=armv5te
tr:  -march=armv5te seçeneğini kullanır

note: Floating point variants -- don't add any more to this list either.
en: use -mfpu=fpe
tr:  -mfpu=fpe seçeneğini kullanır

en: use -mfpu=fpa10
tr:  -mfpu=fpa10 seçeneğini kullanır

en: use -mfpu=fpa11
tr:  -mfpu=fpa11 seçeneğini kullanır

en: use either -mfpu=softfpa or -mfpu=softvfp
tr: ya -mfpu=softfpa ya da -mfpu=softvfp seçeneğini kullanır

en: invalid architectural extension
tr: geçersiz mimari eklenti

en: missing architectural extension
tr: eksik mimari eklenti

en: unknown architectural extnsion `%s'
tr: `%s' mimari yapısı bilinmiyor

en: missing cpu name `%s'
tr: `%s' cpu adı eksik

en: unknown cpu `%s'
tr: bilinmeyen cpu `%s'

en: missing architecture name `%s'
tr: `%s' mimari ismi eksik

en: unknown architecture `%s'
tr: `%s' mimarisi bilinmiyor

en: unknown floating point format `%s'
tr: bilinmeyen kayan nokta biçemi '%s'

en: <cpu name>	  assemble for CPU <cpu name>
tr: <cpu adı>	  <cpu adı> CPU'su için çevirir

en: <arch name>	  assemble for architecture <arch name>
tr: <mimari adı>	  <mimari adı> mimarisi için çevirir

en: <fpu name>	  assemble for FPU architecture <fpu name>
tr: <fpu adı>	  <fpu adı> FPU mimarisi için çevirir

en: option `-%c%s' is deprecated: %s
tr: `-%c%s' seçeneği artık kullanılmıyor: %s

en:  ARM-specific assembler options:
tr:  ARM'a özgü çevirici seçenekleri:

en:   -EB                     assemble code for a big-endian cpu
tr:   -EB                     büyük-sonlu bir cpu için kod çevrimi yapar

en:   -EL                     assemble code for a little-endian cpu
tr:   -EL                     küçük-sonlu bir cpu için kod çevrimi yapar

en: Known MCU names:
tr: Bilinen MCU adları:

en: AVR options:
      -mmcu=[avr-name] select microcontroller variant
                       [avr-name] can be:
                       avr1 - AT90S1200, ATtiny1x, ATtiny28
                       avr2 - AT90S2xxx, AT90S4xxx, AT90S8xxx, ATtiny22
                       avr3 - ATmega103, ATmega603
                       avr4 - ATmega83, ATmega85
                       avr5 - ATmega161, ATmega163, ATmega32, AT94K
                       or immediate microcontroller name.
tr: AVR seçenekleri:
      -mmcu=[avr-adı] mikrodenetçi alt-türünü seçer
                       [avr-adı]:
                       avr1 - AT90S1200, ATtiny1x, ATtiny28
                       avr2 - AT90S2xxx, AT90S4xxx, AT90S8xxx, ATtiny22
                       avr3 - ATmega103, ATmega603
                       avr4 - ATmega83, ATmega85
                       avr5 - ATmega161, ATmega163, ATmega32, AT94K
                       veya şimdiki mikrodenetçi adı.

en:   -mall-opcodes    accept all AVR opcodes, even if not supported by MCU
      -mno-skip-bug    disable warnings for skipping two-word instructions
                       (default for avr4, avr5)
      -mno-wrap        reject rjmp/rcall instructions with 8K wrap-around
                       (default for avr3, avr5)
tr:   -mall-opcodes    MCU tarafından desteklenmese bile bütün AVR opkodlarını kabul
                       eder
      -mno-skip-bug    iki-wordlük işlemler atlanırken uyarmaz
                       (avr4, avr5 için öntanımlı)
      -mno-wrap        8K başa sarmaya sahip rjmp/rcall işlemlerini reddeder
                       (avr3, avr5 için öntanımlı)

en: unknown MCU: %s
tr: bilinmeyen MCU: %s

en: redefinition of mcu type `%s' to `%s'
tr: mcu türü `%s'den `%s'ye yeniden tanımlandı

en: bad call to md_atof
tr: md_atof'a hatalı çağrı

en: constant value required
tr: sabit değer gerekli

en: constant out of 8-bit range: %d
tr: 8-bitlik aralık dışında sabit: %d

en: illegal expression
tr: geçersiz ifade

en: `)' required
tr: `)' gerekli

en: register r16-r23 required
tr: r16-r23 yazmaçları gerekli

en: register number above 15 required
tr: yazmaç numarası 15'den büyük olmalı

en: even register number required
tr: yazmaç numarası çift olmalı

en: register r24, r26, r28 or r30 required
tr: r24, r26, r28 veya r30 yazmaçları gerekli

en: register name or number from 0 to 31 required
tr: yazmaç ismi veya 0'dan 31'e kadar numara gerekli

en: pointer register (X, Y or Z) required
tr: imleyici yazmacı (X, Y veya Z) gerekli

en: cannot both predecrement and postincrement
tr: ön-eksiltme ve sonra-arttırma işlemlerinin ikisi birden uygulanamaz

en: addressing mode not supported
tr: adresleme kipi desteklenmiyor

en: can't predecrement
tr: ön-eksiltme yapılamaz

en: pointer register Z required
tr: imleyici yazmacı Z gerekli

en: pointer register (Y or Z) required
tr: imleyici yazmacı (Y veya Z) gerekli

en: unknown constraint `%c'
tr: `%c' bilinmeyen kısıtı

en: `,' required
tr: `,' gerekli

en: undefined combination of operands
tr: tanımlanmamış işlenenler bileşimi

en: skipping two-word instruction
tr: iki-wordluk işlem atlandı

en: odd address operand: %ld
tr: tek sayılı adres işleneni: %ld

en: operand out of range: %ld
tr: işlenen kapsam dışı: %ld

en: line %d: unknown relocation type: 0x%x
tr: satır %d: bilinmeyen yerdeğişim türü: 0x%x

en: only constant expression allowed
tr: yalnız sabit ifadeler kullanılabilir

note: xgettext:c-format.
en: reloc %d not supported by object file format
tr: %d yerdeğişimi nesne dosya biçeminde desteklenmiyor

en: can't find opcode
tr: opkod bulunamadı

en: illegal opcode %s for mcu %s
tr: mcu %2$s için geçersiz %1$s opkodu

en: garbage at end of line
tr: satırsonunda bozukluk

en: illegal %srelocation size: %d
tr: geçersiz %s yerdeğişim boyu: %d

en: using a bit field width of zero
tr: bit alan genişliği sıfır kullanılıyor

en: field width "%s" too complex for a bitfield
tr: "%s" alan genişliği bit alanı için fazla karmaşık

en: field width %lu too big to fit in %d bytes: truncated to %d bits
tr: %lu alan genişliği %d bayta sığmak için fazla büyük: %d bite budandı

en: field value "%s" too complex for a bitfield
tr: "%s" alan değeri bit alanı için fazla karmaşık

en: can't resolve `%s' {%s section} - `%s' {%s section}
tr: `%s' çözümlenemedi {%s bölümü} - `%s' {%s bölümü}

en: Virtual memory exhausted
tr: Sanal bellek tükendi

en: Internal Error:  Can't hash %s: %s
tr: İç Hata: %s hash'lenemedi: %s

en: Can't hash `%s': %s
tr: `%s' hash'lenemedi: %s

en: (unknown reason)
tr: (bilinmeyen sebep)

note: Missing or bad expr becomes absolute 0.
en: missing or invalid displacement expression `%s' taken as 0
tr: eksik veya hatalı yerdeğişim ifadesi `%s' 0 varsayıldı

en: unmatched '['
tr: '[' eşleşmiyor

en: garbage after index spec ignored
tr: indeks tanımından sonraki bozukluk yoksayıldı

en: Unknown opcode: `%s'
tr: Bilinmeyen opkod: `%s'

en: internal inconsistency problem in %s: fr_symbol %lx
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: fr_symbol %lx

en: internal inconsistency problem in %s: resolved symbol
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: çözümlenmiş sembol

en: internal inconsistency problem in %s: fr_subtype %d
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: fr_subtype %d

en: internal inconsistency in %s: bdapq no symbol
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: bdapq sembol yok

en: internal inconsistency in %s: bdap.w with no symbol
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: bdap w ile sembol yok

en: Buggy opcode: `%s' "%s"
tr: Hatalı opkod: `%s' "%s"

en: Immediate value not in 5 bit unsigned range: %ld
tr: Şimdiki değer 5bitlik unsigned aralıkta değil: %ld

en: Immediate value not in 4 bit unsigned range: %ld
tr: Şimdiki değer 4bitlik unsigned aralıkta değil: %ld

en: Immediate value not in 6 bit range: %ld
tr: Şimdiki değer 6bitlik aralıkta değil: %ld

en: Immediate value not in 6 bit unsigned range: %ld
tr: Şimdiki değer 6bitlik unsigned aralıkta değil: %ld

note: Others have a generic warning.
en: Unimplemented register `%s' specified
tr: Desteklenmeyen `%s' yazmacı belirtilmiş

note: We've come to the end of instructions with this opcode, so it must be an error.
en: Illegal operands
tr: Geçersiz işlenenler

en: Immediate value not in 8 bit range: %ld
tr: Şimdiki değer 8bit aralığında değil: %ld

en: Immediate value not in 16 bit range: %ld
tr: Şimdiki değer 16bit aralığında değil: %ld

en: PIC relocation size does not match operand size
tr: PIC yerdeğişim boyu işlenen boyuyla eşleşmiyor

en: 32-bit conditional branch generated
tr: 32-bit koşullu dal oluşturuldu

en: Complex expression not supported
tr: Karmaşık ifadeler desteklenmiyor

note: FIXME:  Is this function mentioned in the internals.texi manual?  If not, add it.
en: Bad call to md_atof () - floating point formats are not supported
tr: md_atof()'a hatalı çağrı -- kayan noktalı biçemler desteklenmiyor

en: PC-relative relocation must be trivially resolved
tr: PC-göreceli yerdeğişimler basitçe çözümlenmeli

en: Value not in 16 bit range: %ld
tr: Değer 16bit aralığında değil: %ld

en: Value not in 8 bit range: %ld
tr: Değer 8bit aralığında değil: %ld

en: Value not in 4 bit unsigned range: %ld
tr: Değer 4bit unsigned aralığında değil: %ld

en: Value not in 5 bit unsigned range: %ld
tr: Değer 5bit unsigned aralığında değil: %ld

en: Value not in 6 bit range: %ld
tr: Değer 6bit aralığında değil: %ld

en: Value not in 6 bit unsigned range: %ld
tr: Değer 6bit unsigned aralığında değil: %ld

en: Please use --help to see usage and options for this assembler.
tr: Kullanım ve seçenek bilgileri için lütfen --help seçeneğini kullanın.

en: --no-underscore is invalid with a.out format
tr: --no-underscore seçeneği a.out biçemi ile kullanılamaz

en: Semantics error.  This type of operand can not be relocated, it must be an assembly-time constant
tr: Sözdizim hatası. Bu tür işlenenin yeri değiştirilemez, çevrim sırasında sabit olmalıdır.

en: Cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
tr: %s sembolü, %s kodu için yerdeğişim oluşturulamadı.

note: The messages are formatted to line up with the generic options.
en: CRIS-specific options:
tr: CRIS'a özgü seçenekler:

en:   -h, -H                  Don't execute, print this help text.  Deprecated.
tr:   -h, -H                  İşlem yapmaz, bu yardım iletisini gösterir. 
                              Artık kullanılmıyor.

en:   -N                      Warn when branches are expanded to jumps.
tr:   -N                      Dallar atlama olarak genişletildiği zaman uyarır

en:   --underscore            User symbols are normally prepended with underscore.
tr:   --underscore            Kullanıcı sembolleri altçizgi ile başlatılır.

en:                           Registers will not need any prefix.
tr:                           Yazmaçların öneklere ihtiyacı yoktur.

en:   --no-underscore         User symbols do not have any prefix.
tr:   --no-underscore         Kullanıcı sembolleri önek içermez.

en:                           Registers will require a `$'-prefix.
tr:                           Yazmaçlar `$' öneki gerektirir.

en:   --pic			Enable generation of position-independent code.
tr:   --pic			Yerden bağımsız kodun üretimine izin verir.

en: Invalid relocation
tr: Geçersiz yerdeğişim

en: Invalid pc-relative relocation
tr: Geçersiz pc-göreli yerdeğişimi

en: Adjusted signed .word (%ld) overflows: `switch'-statement too large.
tr: Signed .word (%ld) taşmaları düzeltildi: `switch' deyimi fazla büyük.

en: .syntax %s requires command-line option `--underscore'
tr: %s .syntax sözdizimi `--underscore' komut satırı seçeneğini gerektirir

en: .syntax %s requires command-line option `--no-underscore'
tr: %s .syntax sözdizimi `--no-underscore' komut satırı seçeneğini gerektirir

en: Unknown .syntax operand
tr: Bilinmeyen .syntax işleneni

en: Pseudodirective .file is only valid when generating ELF
tr: .file sanalyönergesi yalnız ELF üretilirken geçerli

en: Pseudodirective .loc is only valid when generating ELF
tr: .loc sanal yönergesi yalnız ELF üretilirken geçerli

en: rest of line ignored; first ignored character is `%c'
tr: satırın geri kalanı yoksayıldı; ilk yoksayılan karakter `%c'.

en: D10V options:
    -O                      Optimize.  Will do some operations in parallel.
    --gstabs-packing        Pack adjacent short instructions together even
                            when --gstabs is specified.  On by default.
    --no-gstabs-packing     If --gstabs is specified, do not pack adjacent
                            instructions together.
tr: D10V seçenekleri:
    -O                      Eniyiler. Bazı işlemleri paralel yapar.
    --gstabs-packing        Yanyana olan kısa işlemleri --gstabs kullanılsa bile
                            birleştirir. Öntanımlı olarak etkin.
    --no-gstabs-packing     --gstabs belirtilmişse yanyana olan işlemleri
                            birleştirmez.

en: operand is not an immediate
tr: işlenen şimdiki değil

en: operand out of range: %lu
tr: işlenen kapsam dışı: %lu

en: Instruction must be executed in parallel with another instruction.
tr: İşlem bir başka işlem ile paralel işlenmeli.

en: packing conflict: %s must dispatch sequentially
tr: paketleme çelişkisi: %s sıralı işlenmeli

en: resource conflict (R%d)
tr: kaynak çelişkisi (R%d)

en: resource conflict (A%d)
tr: kaynak çelişkisi (A%d)

en: resource conflict (PSW)
tr: kaynak çelişkisi (PSW)

en: resource conflict (C flag)
tr: kaynak çelişkisi (C bayrağı)

en: resource conflict (F flag)
tr: kaynak çelişkisi (F bayrağı)

en: Instruction must be executed in parallel
tr: İşlem paralel işlenmeli.

en: Long instructions may not be combined.
tr: Uzun işlemler birleştirilemez.

en: One of these instructions may not be executed in parallel.
tr: Bu işlemlerin biri paralel işlenemez.

en: Two IU instructions may not be executed in parallel
tr: İki IU işlemi paralel işlenemez.

en: Swapping instruction order
tr: İşlem sırası takas ediliyor.

en: Two MU instructions may not be executed in parallel
tr: İki MU işlemi paralel işlenemez.

en: IU instruction may not be in the left container
tr: IU işlemi sol taşıyıcıda tutulamaz.

en: Instruction in R container is squashed by flow control instruction in L container.
tr: R taşıyıcısındaki işlem, L taşıyıcısındaki flow control işlemi tarafından
    etkisizleştirildi.

en: MU instruction may not be in the right container
tr: MU işlemi sağ taşıyıcıda olamaz.

en: unknown execution type passed to write_2_short()
tr: write_2_short()'a bilinmeyen işlem türü geçirildi.

en: bad opcode or operands
tr: hatalı opkod veya işlenenler

en: value out of range
tr: değer aralık dışı

en: illegal operand - register name found where none expected
tr: hatalı işlenen -- beklenmeyen yerde yazmaç adı

en: Register number must be EVEN
tr: Yazmaç numarası ÇİFT sayı olmalı

en: Unsupported use of sp
tr: sp'nin desteklenmeyen kullanımı

en: cr%ld is a reserved control register
tr: cr%ld rezerveli bir kontrol yazmacı

en: line %d: rep or repi must include at least 4 instructions
tr: satır %d: rep veya repi en az 4 işlem içermeli

en: Unable to mix instructions as specified
tr: işlemler belirtilen şekilde harmanlanamadı

en: Register name %s conflicts with symbol of the same name
tr: Yazmaç ismi %s, aynı isimde sembolle çakışıyor

en: 
    D30V options:
    -O                      Make adjacent short instructions parallel if possible.
    -n                      Warn about all NOPs inserted by the assembler.
    -N			Warn about NOPs inserted after word multiplies.
    -c                      Warn about symbols whoes names match register names.
    -C                      Opposite of -C.  -c is the default.
tr: 
    D30V seçenekleri:
    -O                      Mümkünse yanyana kısa işlemleri paralel yapar.
    -n                      Çevirici tarafından eklenen bütün NOPlar hakkında
                            uyarır.
    -N			Word çarpmaları sonrasında eklenen NOPlar hakkında uyarır.
    -c                      Adları yazmaç adları ile aynı olan semboller hakkında
                            uyarır.
    -C                      -c'nin tersi. -c, öntanımlıdır.

en: unexpected 12-bit reloc type
tr: beklenmeyen 12bitlik yerdeğişim türü

en: unexpected 18-bit reloc type
tr: beklenmeyen 18bitlik yerdeğişim türü

en: %s NOP inserted
tr: %s NOP eklendi

en: sequential
tr: ardışık sıralı

en: parallel
tr: paralel

en: Instructions may not be executed in parallel
tr: İşlemler paralel işlenemez

en: Executing %s in IU may not work
tr: %s'i IU'da işlemek çalışmayabilir

en: Executing %s in IU may not work in parallel execution
tr: %s'i IU'da işlemek paralel işlemede çalışmayabilir

en: special left instruction `%s' kills instruction `%s' in right container
tr: `%s' özel sol işlemi, sağ taşıyıcıdaki `%s' işlemini etkisizleştiriyor.

en: Executing %s in reverse serial with %s may not work
tr: %s'yi %s ile ters ardışık sırada çalıştırmak başarılı olmayabilir

en: Executing %s in IU in reverse serial may not work
tr: %s'i IU'da ters ardışık sırada çalıştırmak başarılı olmayabilir

en: Odd numbered register used as target of multi-register instruction
tr: Tek numaralı yazmaç, çoklu yazmaç işleminin hedefi olarak kullanıldı

en: unknown condition code: %s
tr: bilinmeyen koşul: %s

en: cmpu doesn't support condition code %s
tr: cmpu %s koşulunu desteklemiyor

en: unknown opcode: %s
tr: bilinmeyen opkod: %s

en: operands for opcode `%s' do not match any valid format
tr: `%s' opkodunun işlenenleri geçerli bir biçemle eşleşmiyor

en: Cannot assemble instruction
tr: İşlem çevrimlenemedi

en: First opcode is long.  Unable to mix instructions as specified.
tr: İlk opkod uzun. İşlemler belirtildiği şekilde harmanlanamadı.

en: word of NOPs added between word multiply and load
tr: Word çarpma ve yükleme arasına NOP word'u eklendi

en: word of NOPs added between word multiply and 16-bit multiply
tr: Word çarpma ve 16bit çarpma arasına word NOP'u eklendi

en: Instruction uses long version, so it cannot be mixed as specified
tr: İşlem uzun biçemi kullanıyor, belirtildiği şekilde harmanlanamaz

en: value too large to fit in %d bits
tr: değer, %d bite sığdırmak için fazla büyük

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a byte
tr: satır %d: '%s' sembolünün adresi bir bayta sığdırılamadı

en: line %d: unable to place value %lx into a byte
tr: satır %d: %lx değeri bir bayta sığdırılamadı.

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a short
tr: satır %d: '%s' sembolünün adresi bir short'a sığdırılamadı

en: line %d: unable to place value %lx into a short
tr: satır %d: %lx değeri bir short'a sığdırılamadı

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a quad
tr: satır %d: '%s' sembolünün değeri bir quad'a sığdırılamadı

en: Alignment too large: %d assumed
tr: Hizalama fazla büyük: %d varsayıldı

en: missing .proc
tr: .proc eksik

en: .endfunc missing for previous .proc
tr: önceki .proc için eksik .endfunc

note: Probably a memory allocation problem?  Give up now.
en: Broken assembler.  No assembly attempted.
tr: Çalışmayan çevirici. Çevrilmedi.

en: Bad operand for a load instruction: <%s>
tr: Yükleme işlemi için hatalı işlenen: <%s>

en: Bad operand for a store instruction: <%s>
tr: Saklama işlemi için hatalı işlenen: <%s>

en: Expression Error for operand modifier %%hi/%%lo
tr: %%hi/%%lo işlenen değiştiricisi için ifade hatası

en: Invalid expression after %%%%
tr: %%%%'den sonra geçersiz ifade

en: Unknown opcode `%s'.
tr: Bilinmeyen opkod `%s'.

en: Can not set dlx_skip_hi16_flag
tr: dlx_skip_hi16_flag bayrağı işaretlenemedi

en: Missing arguments for opcode <%s>.
tr: `%s' opkodu için eksik argümanlar

en: Too many operands: %s
tr: Çok fazla işlenen: %s

en: Both the_insn.HI and the_insn.LO are set : %s
tr: Hem the_insn.HI hem de the_insn.LO işaretli : %s

en: failed regnum sanity check.
tr: başarısız regnum kontrolü.

en: failed general register sanity check.
tr: genel yazmaç hata kontrolü başarısız.

en: label "$%d" redefined
tr: "$%d" etiketi yeniden tanımlandı

en: Invalid expression after # number
tr: # sayısından sonra geçersiz ifade

en:  FR30 specific command line options:
tr:  FR30'a özgü komut satırı seçenekleri:

en: Instruction %s not allowed in a delay slot.
tr: %s işlemi gecikme yuvasında olamaz.

en: FRV specific command line options:
tr: FRV'ye özgü komut satırı seçenekleri:

en: -G n         Data >= n bytes is in small data area
tr: -G n         Veri >= n bayt, küçük veri bölgesinde tutulur

en: -mgpr-32     Note 32 gprs are used
tr: -mgpr-32     32 gprs kullanılır

en: -mgpr-64     Note 64 gprs are used
tr: -mgpr-64     64 gprs kullanılır

en: -mfpr-32     Note 32 fprs are used
tr: -mfpr-32     32 fprs kullanılır

en: -mfpr-64     Note 64 fprs are used
tr: -mfpr-64     64 fprs kullanılır

en: -msoft-float Note software fp is used
tr: -msoft-float yazılım fp'si kullanılır

en: -mdword      Note stack is aligned to a 8 byte boundary
tr: -mdword      Yığıt 8bayt sınırına hizalanır

en: -mno-dword   Note stack is aligned to a 4 byte boundary
tr: -mno-dword   Yığıt 4 bayt sınırına hizalanır

en: -mdouble     Note fp double insns are used
tr: -mdouble     fp double işlemleri kullanılır

en: -mmedia      Note media insns are used
tr: -mmedia      media işlemleri kullanılır

en: -mmuladd     Note multiply add/subtract insns are used
tr: -mmuladd     çarpma toplama/çıkarma işlemleri kullanılır

en: -mpack       Note instructions are packed
tr: -mpack       işlemler paketlenir

en: -mno-pack    Do not allow instructions to be packed
tr: -mno-pack    İşlemler paketlenmez

en: -mpic        Note small position independent code
tr: -mpic        yerden bağımsız küçük kod bulunur

en: -mPIC        Note large position independent code
tr: -mPIC        yerden bağımsız büyük kod bulunur

en: -mlibrary-pic Compile library for large position indepedent code
tr: -mlibrary-pic Kitaplık, yerden bağımsız büyük kod için derlenir

en:              Record the cpu type
tr:              cpu türünü yazdırır

en: -mtomcat-stats Print out stats for tomcat workarounds
tr: -mtomcat-stats Tomcat kestirmeleri için istatistik yazdırır

en: -mtomcat-debug Debug tomcat workarounds
tr: -mtomcat-debug Tomcat kestirmelerinde hata ayıklar

en: VLIW packing used for -mno-pack
tr:  -mno-pack için VLIW paketlemesi kullanır

en: VLIW packing constraint violation
tr: VLIW paketleme kısıtlama ihlali

en: Relocation %s is not safe for %s
tr: %s yerdeğişimi %s için tehlikeli

en: could not set architecture and machine
tr: Yapı ve makina atanamadı

en: Reg not valid for H8/300
tr: Yazmaç, H8/300 için geçersiz

en: invalid operand size requested
tr: geçersiz işlenen boyu istendi

en: Invalid register list for ldm/stm
tr: ldm/stm için geçersiz yazmaç listesi

en: mismatch between register and suffix
tr: yazmaç ve sonek arasında uyumsuzluk

en: address too high for vector table jmp/jsr
tr: vektör tablosu jmp/jsr için adres fazla yüksek

en: Wrong size pointer register for architecture.
tr: Yapı için hatalı boyda imleyici.

en: expected @(exp, reg16)
tr: @(exp, reg16) beklendi

en: expected .L, .W or .B for register in indexed addressing mode
tr: indeksli adresleme kipindeki yazmaç için .L, .W veya .B beklendi

en: expected valid addressing mode for mova: "@(disp, ea.sz),ERn"
tr: mova için geçerli adresleme kipi beklendi: "@(disp, ea.sz),ERn"

en: expected register
tr: yazmaç beklendi

en: expected closing paren
tr: kapanış parantezi beklendi

en: can't use high part of register in operand %d
tr: %d işleneninde yazmacın yüksek tarafı kullanılamaz

en: Opcode `%s' with these operand types not available in %s mode
tr: %2$s kipinde bu tür işlenenlerle çalışan `%1$s' opkodu yok

en: mismatch between opcode size and operand size
tr: opkod boyu ve işlenen boyu arasında uyumsuzluk

en: operand %s0x%lx out of range.
tr: %s0x%lx işleneni kapsam dışı.

en: Can't work out size of operand.
tr: İşlenenin boyu hesaplanamadı.

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300 mode
tr: H8/300 kipinde bu tür işlenenlerle çalışan `%s' opkodu yok

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300H mode
tr: H8/300H kipinde bu tür işlenenlerle çalışan `%s' opkodu yok

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300S mode
tr: H8/300S kipinde bu tür işlenenlerle çalışan `%s' opkodu yok

en: Need #1 or #2 here
tr: Burada #1 veya #2 gerekli

en: #4 not valid on H8/300.
tr: #4, H8/300 için geçersiz.

en: branch operand has odd offset (%lx)
tr: dal işleneni tek sayılı göreli konuma sahip (%lx)

en: destination operand must be 16 bit register
tr: hedef işlenen 16bitlik yazmaç olmalı

en: source operand must be 8 bit register
tr: kaynak işleneni 8bitlik yazmaç olmalı

en: destination operand must be 16bit absolute address
tr: hedef işleneni 16bitlik yere bağımlı adres olmalı

en: destination operand must be 8 bit register
tr: hedef işleneni 8bitlik yazmaç olmalı

en: source operand must be 16bit absolute address
tr: kaynak işleneni 16bitlik yere bağımlı adres olmalı

note: This seems more sane than saying "too many operands".  We'll get here only if the trailing trash starts with a comma. Types or values of args don't match.
en: invalid operands
tr: geçersiz işlenen

en: operand/size mis-match
tr: işlenenler/boy uyuşmazlığı

en: unknown opcode
tr: bilinmeyen opkod

en: call to tc_aout_fix_to_chars
tr: tc_aout_fix_to_chars'e çağrı

en: call to md_convert_frag
tr: md_convert_frag'e çağrı

en: call tomd_estimate_size_before_relax
tr: md_estimate_size_before_relax'e çağrı

en: Cannot represent relocation type %s
tr: Yerdeğişim türü %s gösterilemedi

note: Simple range checking for FIELD against HIGH and LOW bounds. IGNORE is used to suppress the error message. Variant of CHECK_FIELD for use in md_apply_fix and other places where the current file and line number are not valid.
en: Field out of range [%d..%d] (%d).
tr: Alan kapsam dışı [%d..%d] (%d).

note: Simple alignment checking for FIELD against ALIGN (a power of two). IGNORE is used to suppress the error message.
en: Field not properly aligned [%d] (%d).
tr: Alan doğru hizalanmamış [%d] (%d).

en: Missing .exit
tr: .exit eksik

en: Missing .procend
tr: .procend eksik

en: Invalid field selector.  Assuming F%%.
tr: Geçersiz alan seçicisi. F%% varsayıldı.

en: Bad segment in expression.
tr: İfadede hatalı bölüm.

en: Invalid Nullification: (%c)
tr: Geçersiz Sıfırlama: (%c)

en: Cannot handle fixup
tr: düzeltme başarısız

en:   -Q                      ignored
tr:   -Q                      yoksayıldı

en:   -c                      print a warning if a comment is found
tr:   -c                      eğer açıklama bulunursa bir uyarı yazdırır

en: no hppa_fixup entry for fixup type 0x%x
tr: düzeltme türü 0x%x için hppa_fixup girdisi yok

en: Unknown relocation encountered in md_apply_fix.
tr: md_apply_fix'de bilinmeyen yerdeğişime rastlandı.

en: Undefined register: '%s'.
tr: Tanımlanmamış yazmaç: '%s'.

en: Non-absolute symbol: '%s'.
tr: Yerden bağımsız sembol: '%s'.

en: Undefined absolute constant: '%s'.
tr: Tanımsız kesin sabit: '%s'.

en: could not update architecture and machine
tr: Yapı ve makina güncellenemedi

en: Invalid FP Compare Condition: %s
tr: Geçersiz FP Karşılaştırma Koşulu: %s

en: Invalid FTEST completer: %s
tr: Geçersiz FTEST tamamlayıcısı: %s

en: Invalid FP Operand Format: %3s
tr: Geçersiz FP İşlenen Biçemi: %3s

en: Bad segment (should be absolute).
tr: Hatalı bölüm (kesin olmalı).

en: Invalid argument location: %s
tr: Geçersiz argüman yeri: %s

en: Invalid argument description: %d
tr: Geçersiz argüman anlatımı: %d

en: Invalid Indexed Load Completer.
tr: Geçersiz İndeksli Yükleme Tamamlayıcısı.

en: Invalid Indexed Load Completer Syntax.
tr: Geçersiz İndeksli Yükleme Tamamlayıcısı Sözdizimi.

en: Invalid Short Load/Store Completer.
tr: Geçersiz Short Yükle/Sakla Tamamlayıcısı.

en: Invalid Store Bytes Short Completer
tr: Geçersiz Short Bayt Saklama Tamamlayıcısı

en: Invalid left/right combination completer
tr: Geçersiz sol/sağ bileşim tamamlayıcısı

en: Invalid permutation completer
tr: Geçersiz permütasyon tamamlayıcısı

en: Invalid Add Condition: %s
tr: Geçersiz Ekleme Koşulu: %s

en: Invalid Add and Branch Condition
tr: Geçersiz Ekleme ve Dal Koşulları

en: Invalid Compare/Subtract Condition
tr: Geçersiz Karşılaştırma/Çıkarma Koşulu

en: Invalid Bit Branch Condition: %c
tr: Geçersiz Bit Dalı Koşulu: %c

en: Invalid Compare/Subtract Condition: %s
tr: Geçersiz Karşılaştırma/Çıkarma Koşulu: %s

en: Invalid Compare and Branch Condition
tr: Geçersiz Karşılaştırma ve Dal Koşulu

en: Invalid Logical Instruction Condition.
tr: Geçersiz Mantıksal İşlem Koşulu.

en: Invalid Shift/Extract/Deposit Condition.
tr: Geçersiz Kaydırma/Çıkartma/Sokma Koşulu.

en: Invalid Unit Instruction Condition.
tr: Geçersiz Birim İşlem Koşulu.

en: Branch to unaligned address
tr: Hizalanmamış adrese dal

en: Invalid SFU identifier
tr: Geçersiz SFU tanımlayıcısı

en: Invalid COPR identifier
tr: Geçersiz COPR tanımlayıcısı

en: Invalid Floating Point Operand Format.
tr: Geçersiz Kayan Nokta İşlenen Biçemi.

en: Invalid register for single precision fmpyadd or fmpysub
tr: Tek duyarlılıkta fmpyadd veya fmpysub için geçersiz yazmaç

en: Invalid operands %s
tr: Geçersiz işlenenler: %s

en: Missing function name for .PROC (corrupted label chain)
tr: .PROC için eksik işlev adı (bozuk etiket zinciri)

en: Missing function name for .PROC
tr: .PROC için eksik işlev adı

en: Invalid .CALL argument: %s
tr: Geçersiz .CALL argümanı: %s

en: .callinfo is not within a procedure definition
tr: .callinfo bir altyordam tanımı içinde değil

en: FRAME parameter must be a multiple of 8: %d
tr: FRAME parametresi 8'in katı olmalı: %d

en: Value for ENTRY_GR must be in the range 3..18
tr: ENTRY_GR değeri 3..18 aralığında olmalı

en: Value for ENTRY_FR must be in the range 12..21
tr: ENTRY_FR değeri 12..21 aralığında olmalı

en: Value for ENTRY_SR must be 3
tr: ENTRY_SR değeri 3 olmalı

en: Invalid .CALLINFO argument: %s
tr: Geçersiz .CALLINFO argümanı: %s

en: The .ENTER pseudo-op is not supported
tr: .ENTER sanal-op'u desteklenmiyor

en: Misplaced .entry. Ignored.
tr: .entry yanlış yerde. Yoksayıldı.

en: Missing .callinfo.
tr: .callinfo eksik.

en: .REG expression must be a register
tr: .REG ifadesi bir yazmaç olmalı

en: bad or irreducible absolute expression; zero assumed
tr: hatalı veya indirgenemeyen kesin ifade; sıfır varsayıldı

en: .REG must use a label
tr: .REG bir etiket kullanmalı

en: .EQU must use a label
tr: .EQU bir etiket kullanmalı

en: Symbol '%s' could not be created.
tr: Sembol '%s' oluşturulamadı.

en: No memory for symbol name.
tr: Sembol ismi için bellek yok.

en: .EXIT must appear within a procedure
tr: .EXIT bir altyordam içinde olmalı

en: Missing .callinfo
tr: .callinfo eksik

en: No .ENTRY for this .EXIT
tr: Bu .EXIT için bir .ENTRY yok

en: Using ENTRY rather than CODE in export directive for %s
tr: %s ihraç yönergesinde CODE yerine ENTRY kullanıldı

en: Undefined .EXPORT/.IMPORT argument (ignored): %s
tr: Tanımsız .EXPORT/.IMPORT argümanı (yoksayıldı): %s

en: Cannot define export symbol: %s
tr: İhraç sembolü tanımlanamadı: %s

en: Missing label name on .LABEL
tr: .LABEL'da etiket ismi eksik

en: extra .LABEL arguments ignored.
tr: fazla .LABEL argümanları yoksayıldı.

en: The .LEAVE pseudo-op is not supported
tr: .LEAVE sanal op'u desteklenmiyor

en: Unrecognized .LEVEL argument
tr: Bilinmeyen .LEVEL argümanı

en: Cannot define static symbol: %s
tr: Statik sembol tanımlanamadı: %s

en: Nested procedures
tr: İçiçe altyordamlar

en: Cannot allocate unwind descriptor
tr: Unwind betimleyicisine bellek ayrılamadı

en: misplaced .procend
tr: .procend yanlış yerde

en: Missing .callinfo for this procedure
tr: Bu altyordam için .callinfo eksik

en: Missing .EXIT for a .ENTRY
tr: .ENTRY için .EXIT eksik

en: Not in a space.
tr: Boşluk değil.

en: Not in a subspace.
tr: Altboşlukta değil.

en: Invalid .SPACE argument
tr: Geçersiz .SPACE argümanı

en: Can't change spaces within a procedure definition. Ignored
tr: Bir altyordam tanımı içinde boşluklar değiştirilemez. Yoksayıldı

en: Undefined space: '%s' Assuming space number = 0.
tr: Tanımsız boşluk: '%s' Boşluk sayısı = 0 varsayıldı

en: Must be in a space before changing or declaring subspaces.
tr: Altboşluklar değiştirilmeden veya tanımlanmadan önce bir boşluk içinde olmak
    gerekli.

en: Can't change subspaces within a procedure definition. Ignored
tr: Bir altyordam tanımı içinde altboşluklar değiştirilemez. Yoksayıldı

en: Parameters of an existing subspace can't be modified
tr: Var olan bir altboşluğun parametreleri değiştirilemez

en: Alignment must be a power of 2
tr: Hizalama 2'nin kuvvetleri olmalı

en: FIRST not supported as a .SUBSPACE argument
tr: FIRST, bir .SUBSPACE argümanı olarak desteklenmiyor

en: Invalid .SUBSPACE argument
tr: Geçersiz .SUBSPACE argümanı

en: Internal error: Unable to find containing space for %s.
tr: İç hata: %s için taşıyıcı boşluk bulunamadı.

en: Out of memory: could not allocate new space chain entry: %s
tr: Bellek tükendi: Yeni boşluk zincir girdisine bellek ayrılamadı: %s

en: Out of memory: could not allocate new subspace chain entry: %s
tr: Bellek tükendi: Yeni altboşluk zincir girdisine bellek ayrılamadı: %s

en: -R option not supported on this target.
tr: -R seçeneği bu hedef için desteklenmiyor.

en: Internal error: can't hash `%s': %s
tr: İç hata: `%s' hash'lenemedi: %s

en: internal error: losing opcode: `%s' "%s"
tr: İç hata: opkod kaybedildi: `%s' "%s"

en: %s shortened to %s
tr: %s, %s olarak kısaltıldı

en: same type of prefix used twice
tr: Aynı tür önek iki kez kullanıldı

en: 64bit mode not supported on this CPU.
tr: Bu CPU'da 64bit kipi desteklenmiyor.

en: 32bit mode not supported on this CPU.
tr: Bu CPU'da 32bit kipi desteklenmiyor.

en: bad argument to syntax directive.
tr: Sözdizim yönergesine hatalı argüman.

en: no such architecture: `%s'
tr: Böyle bir yapı yok: `%s'

en: missing cpu architecture
tr: eksik cpu yapısı

en: no such architecture modifier: `%s'
tr: Böyle bir yapı yok: `%s'

en: Unknown architecture
tr: Bilinmeyen yapı

note: UnixWare fsub no args is alias for fsubp, fadd -> faddp, etc.
en: translating to `%sp'
tr: `%sp'e çevrildi

en: no such instruction: `%s'
tr: İşlem yok: `%s'

en: invalid character %s in mnemonic
tr: İpucunda geçersiz %s karakteri

en: expecting prefix; got nothing
tr: önek beklendi; hiç bir şey bulunamadı

en: expecting mnemonic; got nothing
tr: ipucu beklendi; hiç bir şey bulunamadı

en: redundant %s prefix
tr: fazla %s öneki

en: use .code16 to ensure correct addressing mode
tr: doğru adresleme kipi için .code16 kullanın

en: expecting string instruction after `%s'
tr: `%s'den sonra dizge işlemi beklendi

en: invalid character %s before operand %d
tr: %2$d işleneninden önce geçersiz %1$s karakteri

en: unbalanced parenthesis in operand %d.
tr: %d işleneninde eşlenmeyen parantez

en: unbalanced brackets in operand %d.
tr: %d işleneninde eşleşmeyen köşeli parantez

en: invalid character %s in operand %d
tr: %2$d işleneninde geçersiz %1$s karakteri

en: spurious operands; (%d operands/instruction max)
tr: gereksiz işlenenler; (%d işlenen/işlem maksimumu)

en: expecting operand after ','; got nothing
tr: işlenenden sonra ',' beklendi; hiç bir şey bulunamadı

en: expecting operand before ','; got nothing
tr: ','den önce işlenen beklendi; hiç bir şey bulunamadı

note: We found no match.
en: suffix or operands invalid for `%s'
tr: `%s' için sonek veya işlenenler geçersiz

en: indirect %s without `*'
tr: `*' olmaksızın endirekt %s

note: Warn them that a data or address size prefix doesn't affect assembly of the next line of code.
en: stand-alone `%s' prefix
tr: tek kullanılabilen `%s' öneki

en: `%s' operand %d must use `%%es' segment
tr: `%s' işleneni %d `%%es' bölümünü kullanmalı

en: no instruction mnemonic suffix given and no register operands; can't size instruction
tr: işlem ipucu soneki verilmemiş ve yazmaç işlenenleri yok; işlem boyu hesaplanamıyor

en: no instruction mnemonic suffix given; can't determine immediate size
tr: işlem ipucu soneki verilmemiş; şimdiki boy hesaplanamıyor

en: you can't `pop %%cs'
tr: `pop %%cs' emme işlemi yapılamıyor

en: skipping prefixes on this instruction
tr: bu işlemde önekler atlanıyor

en: 16-bit jump out of range
tr: 16bitlik sıçrama kapsam dışı

en: can't handle non absolute segment in `%s'
tr: `%s' içinde kesin olmayan bölüm desteklenmiyor

en: junk `%s' after expression
tr: ifade sonrasında hatalı `%s'

en: unimplemented segment %s in operand
tr: işlenende desteklenmeyen %s bölümü

en: expecting scale factor of 1, 2, 4, or 8: got `%s'
tr: Ölçek çarpanı 1, 2, 4 veya 8 beklendi: `%s' bulundu

en: scale factor of %d without an index register
tr: indeks yazmaçsız ölçek çarpanı %d

en: `%s' is not a valid base/index expression
tr: `%s' geçerli bir temel/indeks ifadesi değil

en: `%s' is not a valid %s bit base/index expression
tr: `%s' geçerli %s bitlik temel/indeks ifadesi değil

en: bad memory operand `%s'
tr: hatalı bellek işleneni `%s'

en: junk `%s' after register
tr: yazmaçtan sonra bozuk `%s'

en: bad register name `%s'
tr: hatalı yazmaç ismi `%s'

en: immediate operand illegal with absolute jump
tr: şimdiki işlenen, kesin sıçrama ile geçersiz

en: too many memory references for `%s'
tr: `%s' için çok fazla bellek başvurusu

en: expecting `,' or `)' after index register in `%s'
tr: %s içinde indeks yazmacından sonra `,' veya `)' beklendi

en: expecting `)' after scale factor in `%s'
tr: `%s' içinde ölçek çarpanından sonra `)' beklendi

en: expecting index register or scale factor after `,'; got '%c'
tr: `,'den sonra indeks yazmacı veya ölçek çarpanı beklendi; '%c' bulundu

en: expecting `,' or `)' after base register in `%s'
tr: `%s' içinde temel yazmaçtan sonra `,' veya `)' beklendi

note: It's not a memory operand; argh!
en: invalid char %s beginning operand %d `%s'
tr: %2$d `%3$s' işleneninin başında geçersiz karakter %1$s

en: long jump required
tr: uzun atlama gerekli

en: Bad call to md_atof ()
tr: md_atof()'a hatalı çağrı

en: No compiled in support for x86_64
tr: x86_64 için derlenmiş destek yok

en:   -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
tr:   -n                      kod hizalamasını optimize etmez
      -q                      bazı uyarıları durdurur

en: GOT already in symbol table
tr: GOT zaten sembol tablosunda

en: can not do %d byte pc-relative relocation
tr: %d baytlık pc-göreli yerdeğişimler yapılamaz

en: can not do %d byte relocation
tr: %d baytlık yerdeğişim yapılamaz

en: cannot represent relocation type %s
tr: %s yerdeğişim türü gösterilemiyor

en: too many memory references for '%s'
tr: '%s' için çok fazla bellek başvurusu

en: `%s' is not a valid segment register
tr: `%s' geçerli bir bölüm yazmacı değil

en: Unrecognized token '%s'
tr: Bilinmeyen '%s' dizgeciği

en: Unknown temporary pseudo register
tr: Bilinmeyen geçici sanal yazmaç

en: internal error: can't hash `%s': %s
tr: İç hata: `%s' hash'lenemedi: %s

en: Defective assembler.  No assembly attempted.
tr: Çevirici problemli. Çeviri yapılamıyor.

en: failed sanity check.
tr: başarısız kontrol.

en: Expanded opcode after delayed branch: `%s'
tr: Gecikmeli daldan sonra genişletilmiş opkod: `%s'

en: Expanded opcode in dual mode: `%s'
tr: Çiftli kipte genişletilmiş opkod: `%s'

en: An instruction was expanded (%s)
tr: İşlem genişletildi (%s)

en: Pipelined instruction: fsrc1 = fdest
tr: Veriyollanmış işlem: fsrc1 = fdest

en: Assembler does not yet support PIC
tr: Çevirici henüz PIC desteklemiyor

en: Illegal operands for %s
tr: %s için geçersiz işlenen

note: SVR4 compatibility flags.
en:   -V			  print assembler version number
      -Qy, -Qn		  ignored
tr:   -V			  çevirici sürüm numarasını yazdırır
      -Qy, -Qn		  yoksayılır

en: This immediate requires 0 MOD 2 alignment
tr: Şimdiki için 0 MOD 2 hizalaması gerekli

en: This immediate requires 0 MOD 4 alignment
tr: Şimdiki için 0 MOD 4 hizalaması gerekli

en: This immediate requires 0 MOD 8 alignment
tr: Şimdiki için 0 MOD 8 hizalaması gerekli

en: This immediate requires 0 MOD 16 alignment
tr: Şimdiki için 0 MOD 16 hizalaması gerekli

en: 5-bit immediate too large
tr: 5bitlik şimdiki fazla büyük

en: 5-bit field must be absolute
tr: 5bitlik alan kesin olmalı

en: A branch offset requires 0 MOD 4 alignment
tr: Dal göreli konumu için 0 MOD 4 hizalaması gerekli

en: Unrecognized fix-up (0x%08lx)
tr: Bilinmeyen düzeltme (0x%08lx)

en: Hashing returned "%s".
tr: Hash işlemi "%s" sonucunu verdi.

en: expression syntax error
tr: ifade sözdizim hatası

en: attempt to branch into different segment
tr: değişik bölüme dallanma denemesi

en: target of %s instruction must be a label
tr: %s işleminin hedefi etiket olmalı

en: unaligned register
tr: hizalanmamış yazmaç

en: no such sfr in this architecture
tr: bu yapıda sfr yok

en: illegal literal
tr: geçersiz sabit

en: invalid index register
tr: geçersiz indeks yazmacı

en: invalid scale factor
tr: geçersiz ölçek çarpanı

en: architecture of opcode conflicts with that of earlier instruction(s)
tr: opkod'un yapısı önceki işlem(ler)in yapısı ile çakışıyor

en: too many operands
tr: çok fazla işlenen

note: We never moved: there was no opcode either!
en: missing opcode
tr: eksik opkod

en: branch prediction invalid on this opcode
tr: dal ön tahmini bu opkodda geçerli değil

en: invalid opcode, "%s".
tr: geçersiz opkod, "%s".

en: improper number of operands.  expecting %d, got %d
tr: hatalı işlenen sayısı. %d beklendi, %d bulundu

en: Fixup of %ld too large for field width of %d
tr: %ld düzeltmesi %d alan genişliği için fazla büyük

en: invalid architecture %s
tr: geçersiz yapı %s

en: I960 options:
tr: I960 seçenekleri:

en: 
    			specify variant of 960 architecture
    -b			add code to collect statistics about branches taken
    -link-relax		preserve individual alignment directives so linker
    			can do relaxing (b.out format only)
    -no-relax		don't alter compare-and-branch instructions for
    			long displacements
tr: 
    			960 yapısının alt-türünü belirtir
    -b			gidilen dallar hakkında istatistik toplamak için kod ekler
    -link-relax		bağlayıcıya verilen münferit hizalama yönergelerini tutar
    			gevşetme yapabilir (yalnız b.out biçeminde)
    -no-relax		karşılaştır-ve-dallan işlemlerini uzak yerdeğişimler için
    			değiştirmez

en: should have 1 or 2 operands
tr: 1 veya 2 işlenen olmalı

en: Redefining leafproc %s
tr: leafproc %s yeniden tanımlanıyor

en: should have two operands
tr: iki işleneni olmalı

en: 'entry_num' must be absolute number in [0,31]
tr: 'entry_num' [0,31] aralığında kesin bir sayı olmalı

en: Redefining entrynum for sysproc %s
tr: sysproc %s için entrynum yeniden tanımlanıyor

note: Should not happen: see block comment above.
en: Trying to 'bal' to %s
tr: %s'e 'bal' yapılmaya çalışılıyor

en: Looks like a proc, but can't tell what kind.
tr: Alt yordama benziyor ama türü belirlenemedi.

en: big endian mode is not supported
tr: büyük sonlu kip desteklenmiyor

en: ignoring unrecognized .endian type `%s'
tr: bilinmeyen .endian türü `%s' yoksayıldı

en: can't use COBR format with external label
tr: Dış etiketle COBR biçemi kullanılamaz

en: option --link-relax is only supported in b.out format
tr: --link-relax seçeneği yalnız b.out biçeminde destekleniyor

en: No 'bal' entry point for leafproc %s
tr: Leafproc %s için 'bal' giriş noktası yok

en: Bad .section directive: want a,o,s,w,x,M,S,G,T in string
tr: Hatalı .section yönergesi: dizgede a,o,s,w,x,M,S,G,T olmalı

en: Unwind directive not followed by an instruction.
tr: Geriye sarma yönergesi sonrasında bir işlem yok.

en: Register name expected
tr: Yazmaç ismi beklendi

en: Comma expected
tr: Virgül beklendi

en: Register value annotation ignored
tr: Yazmaç değeri açıklaması yoksayıldı

en: Directive invalid within a bundle
tr: İşlem balya (bundle) içinde geçersiz

en: Missing predicate relation type
tr: Dayanak ilişki türü eksik

en: Unrecognized predicate relation type
tr: Bilinmeyen dayanak ilişki türü

en: Bad register range
tr: Hatalı yazmaç aralığı

en: Predicate register expected
tr: Dayanak yazmacı beklendi

en: Duplicate predicate register ignored
tr: Çoklu dayanak yazmacı yoksayıldı

en: Predicate source and target required
tr: Dayanak kaynak ve hedefi gerekli

en: Use of p0 is not valid in this context
tr: Bu bağlamda p0 kullanımı geçersiz

en: At least two PR arguments expected
tr: En az iki PR argümanı beklendi

en: At least one PR argument expected
tr: En az bir PR argümanı beklendi

en: Inserting "%s" into entry hint table failed: %s
tr: Girdi ipucu tablosuna "%s" eklenmesi başarısız: %s

note: FIXME -- need 62-bit relocation type
en: 62-bit relocation not yet implemented
tr: 62 bitlik yerdeğişim henüz desteklenmiyor

note: XXX technically, this is wrong: we should not be issuing warning messages until we're sure this instruction pattern is going to be used!
en: lower 16 bits of mask ignored
tr: maskenin alt 16 biti yoksayıldı

en: Value truncated to 62 bits
tr: Değer 62 bite budandı

en: Unrecognized option '-x%s'
tr: Bilinmeyen seçenek: '-x%s'

en: --gstabs is not supported for ia64
tr: --gstabs ia64 için desteklenmiyor

en: Could not set architecture and machine
tr: Yapı ve makina ayarlanamadı

en: Explicit stops are ignored in auto mode
tr: Açık durmalar otomatik kipte yoksayılır

en: Found '{' after explicit switch to automatic mode
tr: Otomatik kipe açık girişten sonra '{' bulundu

en: Unhandled dependency %s for %s (%s), note %d
tr: %2$s (%3$s) için çözümlenmemiş %1$s bağımlılığı, not: %4$d

en: Unrecognized dependency specifier %d
tr: Bilinmeyen bağımlılık belirteci %d

en: Only the first path encountering the conflict is reported
tr: Sadece uyuşmazlığa ilk rastlanan yol bildirildi

en: This is the location of the conflicting usage
tr: Uyumsuz kullanımın yeri burası

en: expected symbol name
tr: sembol adı beklendi.

en: expected comma after "%s"
tr: "%s"dan sonra virgül beklendi

en: `%s' is already the alias of %s `%s'
tr: "%s" sembolü zaten %s `%s' rumuzu olarak tanımlanmış

en: %s `%s' already has an alias `%s'
tr: %s `%s'un zaten `%s' rumuzu var

en: inserting "%s" into %s alias hash table failed: %s
tr: %2$s rumuz hash tablosuna "%1$s" eklenmesi başarısız: %3$s

en: inserting "%s" into %s name hash table failed: %s
tr: %2$s isim hash tablosuna "%1$s" eklenmesi başarısız: %3$s

en: symbol `%s' aliased to `%s' is not used
tr: `%2$s' rumuzlu `%1$s' sembolü kullanılmamış

en: section `%s' aliased to `%s' is not used
tr: `%2$s' rumuzlu `%1$s' bölümü kullanılmamış

en: IP2K specific command line options:
tr: IP2K'ya özgü komut satırı seçenekleri:

en:   -mip2022               restrict to IP2022 insns
tr:   -mip2022               yalnız IP2022 işlemlerini kullanır

en:   -mip2022ext            permit extended IP2022 insn
tr:   -mip2022ext            genişletilmiş IP2022 işlemlerine izin verir

en: .end not in text section
tr: .end metin bölümünde değil

en: .end directive without a preceding .ent directive.
tr: Öncesinde .ent yönergesi olmayan .end yönergesi

en: .end symbol does not match .ent symbol.
tr: .end sembolü .ent sembolü ile eşleşmiyor.

en: .end directive missing or unknown symbol
tr: .end yönergesi eksik veya bilinmeyen sembol

en: Invalid number
tr: Sayı geçersiz

en: .ent or .aent not in text section.
tr: .ent veya .aent metin bölümünde değil.

note: Pretend that we do not recognise this option.
en: Unrecognised option: -hidden
tr: Bilinmeyen seçenek: -hidden

en: Unrecognized option following -K
tr: -K'dan sonra bilinmeyen seçenek

en:  M32R specific command line options:
tr:  M32R'a özgü komut satırı seçenekleri:

en:   -m32r                   disable support for the m32rx instruction set
tr:   -m32r                   m32rx işlem kümesi için desteği etkisizleştirir

en:   -m32rx                  support the extended m32rx instruction set
tr:   -m32rx                  genişletilmiş m32rx işlem kümesini destekler

en:   -warn-explicit-parallel-conflicts     warn when parallel instructions
tr:   -warn-explicit-parallel-conflicts     paralel işlemlerde uyarır

en:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  do not warn when parallel
tr:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  paralel olduğu zaman uyarmaz

en:   -Wp                     synonym for -warn-explicit-parallel-conflicts
tr:   -Wp                     -warn-explicit-parallel-conflicts ile aynı

en:   -Wnp                    synonym for -no-warn-explicit-parallel-conflicts
tr:   -Wnp                    -no-warn-explicit-parallel-conflicts ile aynı

en:   -warn-unmatched-high    warn when an (s)high reloc has no matching low reloc
tr:   -warn-unmatched-high    üst yerdeğişimin eşleşen alt yerdeğişimi olmadığı
                              zaman uyarır

en:   -no-warn-unmatched-high do not warn about missing low relocs
tr:   -no-warn-unmatched-high eksik alt yerdeğişimler için uyarmaz

en:   -Wuh                    synonym for -warn-unmatched-high
tr:   -Wuh                    -warn-unmatched-high ile aynı

en:   -Wnuh                   synonym for -no-warn-unmatched-high
tr:   -Wnuh                   -no-warn-unmatched-high ile aynı

en: Instructions do not use parallel execution pipelines.
tr: İşlemler paralel çalışma yolları kullanmıyor.

en: Instructions share the same execution pipeline
tr: İşlemler aynı çalışma yolunu paylaşıyor.

en: not a 16 bit instruction '%s'
tr: '%s' 16bitlik işlem değil

en: unknown instruction '%s'
tr: bilinmeyen işlem '%s'

en: instruction '%s' is for the M32RX only
tr: '%s' işlemi yalnız M32RX için geçerli

en: instruction '%s' cannot be executed in parallel.
tr: '%s' işlemi paralel çalıştırılamaz.

en: internal error: lookup/get operands failed
tr: iç hata: sorgu/al işlenenleri başarısız

en: '%s': only the NOP instruction can be issued in parallel on the m32r
tr: '%s': m32r üzerinde yalnız NOP işlemi paralel çalıştırılabilir

en: %s: output of 1st instruction is the same as an input to 2nd instruction - is this intentional ?
tr: %s: 1. işleminin çıktısı 2. işleminin girdisi ile aynı - bu istendi mi?

en: %s: output of 2nd instruction is the same as an input to 1st instruction - is this intentional ?
tr: %s: 2. işleminin çıktısı 1. işleminin girdisi ile aynı - bu istendi mi?

en: Expected comma after symbol-name: rest of line ignored.
tr: sembol isminden sonra virgül beklendi: satırın gerisi yoksayıldı.

en: .SCOMMon length (%ld.) <0! Ignored.
tr: .SCOMMon uzunluğu (%ld.) <0! Yoksayıldı.

en: ignoring bad alignment
tr: hatalı hizalama yoksayıldı

en: Common alignment not a power of 2
tr: Ortak hizalama 2'nin kuvveti değil

en: Ignoring attempt to re-define symbol `%s'.
tr: `%s' sembolünü yeniden tanımlama denemesi yoksayıldı.

en: Length of .scomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
tr: .scomm "%s" uzunluğu zaten %ld. %ld'e değiştirilmedi.

en: Addend to unresolved symbol not on word boundary.
tr: Word sınırında olmayan çözümlenmemiş sembole addend eklendi.

en: Invalid PIC expression.
tr: geçersiz PIC ifadesi

en: Unmatched high/shigh reloc
tr: Eşlenmemiş high/shigh yerdeğişimi

en: internal error: can't export reloc type %d (`%s')
tr: iç hata: %d yerdeğişim türü ihraç edilemedi (`%s')

en: Default target `%s' is not supported.
tr: Öntanımlı `%s' hedefi desteklenmiyor.

note: Dump the opcode statistics table.
en: Name   # Modes  Min ops  Max ops  Modes mask  # Used
tr: İsim   # Kipler Min op   Maks op  Kip maskesi # Kull

en: Option `%s' is not recognized.
tr: `%s' seçeneği bilinmiyor.

en: symbol%d
tr: sembol%d

en: # Example of `%s' instructions
    	.sect .text
    _start:
tr: # `%s' işlemleri örneği
    	.sect .text
    _start:

en: Instruction `%s' is not recognized.
tr: `%s' işlemi bilinmiyor.

en: Instruction formats for `%s':
tr: `%s' için işlem biçemleri:

en: Immediate operand is not allowed for operand %d.
tr: %d işleneni için şimdiki işlenen kullanılamaz.

en: Indirect indexed addressing is not valid for 68HC11.
tr: Dolaylı indeksli adresleme, 68HC11 için geçersiz.

en: Spurious `,' or bad indirect register addressing mode.
tr: Gereksiz `,' veya hatalı dolaylı yazmaç adreslemesi kipi.

en: Missing second register or offset for indexed-indirect mode.
tr: İkinci yazmaç veya indeksli-dolaylı kip için göreli konum eksik.

en: Missing second register for indexed-indirect mode.
tr: İndeksli-dolaylı kip için ikinci yazmaç eksik

en: Missing `]' to close indexed-indirect mode.
tr: İndeksli-dolaylı kip için `]' eksik.

en: Illegal operand.
tr: Geçersiz işlenen.

en: Missing operand.
tr: Eksik işlenen.

en: Pre-increment mode is not valid for 68HC11
tr: Ön-arttırma kipi 68HC11 için geçerli değil

en: Wrong register in register indirect mode.
tr: Dolaylı yazmaç kipinde yanlış yazmaç.

en: Missing `]' to close register indirect operand.
tr: dolaylı yazmaç işleneni kapatmak için eksik `]'.

en: Post-decrement mode is not valid for 68HC11.
tr: Son-eksiltme kipi 68HC11 için geçersiz.

en: Post-increment mode is not valid for 68HC11.
tr: Son-arttırma kipi, 68HC11 için geçersiz.

en: Invalid indexed indirect mode.
tr: Geçersiz indeksli dolaylı kip.

en: Trap id `%ld' is out of range.
tr: Tuzak kimliği `%ld' kapsam dışı.

en: Trap id must be within [0x30..0x39] or [0x40..0xff].
tr: Tuzak kimliği [0x30..0x39] veya [0x40..0xff] aralığında olmalı.

en: Operand out of 8-bit range: `%ld'.
tr: İşlenen 8bit aralığının dışında: `%ld'.

en: The trap id must be a constant.
tr: Tuzak kimliği sabit olmalı.

en: Operand `%x' not recognized in fixup8.
tr: `%x' işleneni fixup8'de bilinmiyor.

en: Operand out of 16-bit range: `%ld'.
tr: İşlenen 16 bit aralığının dışında: `%ld'.

en: Operand `%x' not recognized in fixup16.
tr: `%x' işleneni fixup16'da bilinmiyor.

en: Unexpected branch conversion with `%x'
tr: `%x' ile beklenmeyen dal çevrimi

en: Operand out of range for a relative branch: `%ld'
tr: Göreli dal için işlenen kapsam dışı: `%ld'

en: Invalid register for dbcc/tbcc instruction.
tr: dbcc/tbcc işlemi için geçersiz yazmaç.

en: Increment/decrement value is out of range: `%ld'.
tr: Artırma/eksiltme değeri kapsam dışı: `%ld'.

en: Expecting a register.
tr: Yazmaç beklendi.

en: Invalid register for post/pre increment.
tr: Son/ön arttırma için geçersiz yazmaç.

en: Invalid register.
tr: Geçersiz yazmaç.

en: Offset out of 16-bit range: %ld.
tr: Göreli konum 16 bitlik aralığın dışında: %ld.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld.
tr: Göreli konum, movw/movb işlemi için 5 bitlik aralığın dışında: %ld

en: Expecting register D for indexed indirect mode.
tr: İndeksli dolaylı kip için D yazmacı beklendi.

en: Indexed indirect mode is not allowed for movb/movw.
tr: İndeksli dolaylı kip movb/movw için geçersiz.

en: Invalid accumulator register.
tr: Geçersiz biriktirici yazmaç.

en: Invalid indexed register.
tr: Geçersiz indeksli yazmaç.

en: Addressing mode not implemented yet.
tr: Adresleme kipi henüz desteklenmiyor.

en: Invalid source register for this instruction, use 'tfr'.
tr: Bu işlem için geçersiz kaynak yazmacı, 'tfr' kullanın.

en: Invalid source register.
tr: Geçersiz kaynak yazmacı.

en: Invalid destination register for this instruction, use 'tfr'.
tr: Bu işlem için geçersiz hedef yazmacı, 'tfr' kullanın.

en: Invalid destination register.
tr: Geçersiz hedef yazmacı.

en: Invalid indexed register, expecting register X.
tr: Geçersiz indeksli yazmaç, X yazmacı beklendi.

en: Invalid indexed register, expecting register Y.
tr: Geçersiz indeksli yazmaç, Y yazmacı beklendi.

en: No instruction or missing opcode.
tr: İşlem yok veya eksik opkod.

en: Opcode `%s' is not recognized.
tr: `%s' opkodu bilinmiyor.

en: Garbage at end of instruction: `%s'.
tr: İşlemin sonunda bozukluk: `%s'.

en: Invalid operand for `%s'
tr: `%s' için geçersiz işlenen

en: Invalid mode: %s
tr: Geçersiz kip: %s

en: bad .relax format
tr: hatalı .relax biçemi

en: Relocation %d is not supported by object file format.
tr: %d yerdeğişimi nesne dosyası biçeminde desteklenmiyor.

en: bra or bsr with undefined symbol.
tr: Tanımsız sembollü bra veya bsr.

en: Subtype %d is not recognized.
tr: %d alttürü bilinmiyor.

en: Expression too complex.
tr: İfade fazla karmaşık.

en: Value out of 16-bit range.
tr: Değer 16 bit aralığının dışında.

en: Value %ld too large for 8-bit PC-relative branch.
tr: %ld değeri, 8 bitlik PC-göreli dal için fazla büyük.

en: Auto increment/decrement offset '%ld' is out of range.
tr: Otomatik arttırma/eksiltme görecesi '%ld', kapsam dışı.

en: Line %d: unknown relocation type: 0x%x.
tr: Satır %d: bilinmeyen yerdeğişim türü: 0x%x

en: Can not do %d byte pc-relative relocation
tr: %d baytlık pc-göreli yerdeğişim yapılamaz

en: Can not do %d byte pc-relative pic relocation
tr: %d baytlık pc-göreli pic yerdeğişimi yapılamaz

en: Can not do %d byte relocation
tr: %d baytlık yerdeğişim yapılamaz

en: Can not do %d byte pic relocation
tr: %d baytlık pic yerdeğişimi yapılamaz

en: Unable to produce reloc against symbol '%s'
tr: '%s' sembolüne yerdeğişim üretilemedi

en: Cannot make %s relocation PC relative
tr: %s yerdeğişimi PC göreli yapılamaz

en: No operator
tr: İşlemimi yok

en: Unknown operator
tr: Bilinmeyen operatör

en: invalid instruction for this architecture; needs
tr: bu yapı için geçersiz işlem; gereken:

en: 68020 or higher
tr: 68020 veya üstü

en: 68000 or higher
tr: 68000 veya üstü

en: 68010 or higher
tr: 68010 veya üstü

en: operands mismatch
tr: işlenenler uyuşmuyor

en: operand out of range
tr: işlenen kapsam dışı

en: Bignum too big for %c format; truncated
tr: Büyük sayı (bignum) %c biçemi için fazla büyük; budandı

en: displacement too large for this architecture; needs 68020 or higher
tr: bu yapı için yerdeğiştirme fazla büyük; 68020 veya üstü gerekli

en: scale factor invalid on this architecture; needs cpu32 or 68020 or higher
tr: ölçek çarpanı bu yapıda geçersiz; cpu32 veya 68020 ve üstü gerekli

en: invalid index size for coldfire
tr: coldfire için geçersiz indeks boyu

en: Forcing byte displacement
tr: Bayt yerdeğişimi zorlandı

en: byte displacement out of range
tr: bayt yerdeğişimi kapsam dışı

en: invalid operand mode for this architecture; needs 68020 or higher
tr: bu yapı için geçersiz işlenen kipi; 68020 veya üstü gerekli

en: :b not permitted; defaulting to :w
tr: :b kullanılamaz; :w varsayıldı

en: unsupported byte value; use a different suffix
tr: desteklenmeyen bayt değeri; farklı bir sonek kullanın

en: unknown/incorrect operand
tr: bilinmeyen/geçersiz işlenen

en: out of range
tr: kapsam dışı

en: Expression out of range, using 0
tr: İfade kapsam dışı, 0 kullanıldı

en: Floating point register in register list
tr: Kayan nokta yazmacı yazmaç listesinde

en: Wrong register in floating-point reglist
tr: Kayan nokta yazmaç listesinde hatalı yazmaç

en: incorrect register in reglist
tr: yazmaç listesinde hatalı yazmaç

en: wrong register in floating-point reglist
tr: kayan nokta yazmaç listesinde hatalı yazmaç

note: ERROR.
en: Extra )
tr: Fazla )

note: ERROR.
en: Missing )
tr: Eksik )

en: Missing operand
tr: İşlenen eksik

en: %s -- statement `%s' ignored
tr: %s -- `%s' deyimi yoksayıldı

en: Don't know how to figure width of %c in md_assemble()
tr: md_assemble()'da %c'nin genişliğinin nasıl belirtileceği bilinmiyor

en: Internal Error: Can't find %s in hash table
tr: İç Hata: %s hash tablosunda bulunamadı

en: Internal Error: Can't hash %s: %s
tr: İç Hata: %s hash'lenemedi: %s

en: text label `%s' aligned to odd boundary
tr: `%s' metin etiketi tek sayılı sınıra hizalanmış

en: invalid byte branch offset
tr: geçersiz bayt dalı görecesi

en: short branch with zero offset: use :w
tr: sıfır göreceli kısa dal: :w kullanın

en: expression out of range: defaulting to 1
tr: ifade kapsam dışı: 1 varsayıldı

en: expression out of range: defaulting to 0
tr: ifade kapsam dışı: 0 varsayıldı

en: Can't deal with expression; defaulting to %ld
tr: ifade çözümlenemedi; %ld varsayıldı

en: expression doesn't fit in BYTE
tr: ifade BAYT'a sığmıyor

en: expression doesn't fit in WORD
tr: ifade WORD'e sığmıyor

en: %s: unrecognized processor name
tr: %s: bilinmeyen işlemci adı

en: bad coprocessor id
tr: hatalı yardımcı işlemci kimliği

en: unrecognized fopt option
tr: bilinmeyen fopt seçeneği

en: option `%s' may not be negated
tr: `%s' seçeneği olumsuzlanamaz

en: option `%s' not recognized
tr: `%s' seçeneği bilinmiyor

en: bad format of OPT NEST=depth
tr: OPT NEST=derinlik için hatalı biçem

en: missing label
tr: etiket eksik

en: bad register list
tr: Hatalı yazmaç listesi

en: bad register list: %s
tr: hatalı yazmaç listesi: %s

en: restore without save
tr: kaydetmeden eski haline getirir

en: syntax error in structured control directive
tr: yapılandırılmış denetim yönergesinde biçem hatası

en: missing condition code in structured control directive
tr: yapılandırılmış denetim yönergesinde eksik koşul kodu

en: Condition <%c%c> in structured control directive can not be encoded correctly
tr: yapılandırılmış denetim yönergesindeki <%c%c> koşulu doğru kodlanamıyor

en: missing then
tr: `then' eksik

en: else without matching if
tr: `if' ile eşleşmeyen `else'

en: endi without matching if
tr: `if' ile eşleşmeyen `endi'

en: break outside of structured loop
tr: yapılandırılmış döngünün dışında `break' (durma)

en: next outside of structured loop
tr: yapılandırılmış döngünün dışında `next' (sonraki)

en: missing =
tr: = eksik

en: missing to or downto
tr: `to' veya `downto' eksik

en: missing do
tr: `do' eksik

en: endf without for
tr: `for' ile eşleşmeyen `endf'

en: until without repeat
tr: `repeat' ile eşleşmeyen `until'

en: endw without while
tr: `while' ile eşleşmeyen `endw'

en: 68040 and 68851 specified; mmu instructions may assemble incorrectly
tr: 68040 ve 68851 belirtilmiş; mmu işlemleri doğru çevrilmeyebilir

en: Error %s in %s
tr: %s hatası %s içerisinde

en: Opcode(%d.%s):
tr: Opkod(%d.%s):

en: register expected, but saw '%.6s'
tr: yazmaç beklendi fakat '%.6s' bulundu

en: control register expected, but saw '%.6s'
tr: denetim yazmacı beklendi fakat '%.6s' bulundu

en: bad/missing psr specifier
tr: hatalı/eksik psr belirteci

en: more than 65K literal pools
tr: 65K sabit (literal) havuzdan fazla

en: missing ']'
tr: eksik ']'

en: operand must be a constant
tr: işlenen sabit olmalı

en: operand must be absolute in range %u..%u, not %ld
tr: işlenen, %3$ld değil, %1$u..%2$u aralığında kesin olmalı

en: operand must be a multiple of 4
tr: işlenen 4'ün katı olmalı

en: operand must be a multiple of 2
tr: işlenen 2'nin katı olmalı

en: base register expected
tr: temel yazmaç beklendi

en: unknown opcode "%s"
tr: bilinmeyen opkod "%s"

en: invalid register: r15 illegal
tr: geçersiz yazmaç: r15 hatalı

en: M340 specific opcode used when assembling for M210
tr: M210 için çevrilirken M340'a özgü opkod kullanlmış

en: second operand missing
tr: ikinci işlenen eksik

en: destination register must be r1
tr: hedef yazmacı r1 olmalı

en: source register must be r1
tr: kaynak yazmacı r1 olmalı

en: immediate is not a power of two
tr: şimdiki, ikinin kuvveti olmalı

en: translating bgeni to movi
tr: bgeni, movi'ye çevriliyor

en: translating mgeni to movi
tr: mgeni, movi'ye çevriliyor

en: translating bmaski to movi
tr: bmaski, movi'ye çevriliyor

en: displacement too large (%d)
tr: yerdeğişim fazla büyük (%d)

en: Invalid register: r0 and r15 illegal
tr: Geçersiz yazmaç: r0 ve r15 hatalı

en: bad starting register: r0 and r15 invalid
tr: hatalı başlangıç yazmacı: r0 ve r15 hatalı

en: ending register must be r15
tr: son yazmaç r15 olmalı

en: bad base register: must be r0
tr: hatalı temel yazmaç: r0 olmalı

en: first register must be r4
tr: ilk yazmaç r4 olmalı

en: last register must be r7
tr: son yazmaç r7 olmalı

en: reg-reg expected
tr: yazmaç-yazmaç beklendi

en: second operand must be 1
tr: ikinci işlenen 1 olmalı

en: zero used as immediate value
tr: şimdiki değer olarak sıfır kullanıldı

en: duplicated psr bit specifier
tr: psr bit belirteci tekrarlandı

en: `af' must appear alone
tr: `af' tek başına olmalı

en: unimplemented opcode "%s"
tr: henüz desteklenmeyen opkod "%s"

en: ignoring operands: %s
tr: işlenenler yoksayıldı: %s

en: Bad call to MD_NTOF()
tr: MD_NTOF()'ye hatalı çağrı

en: unrecognised cpu type '%s'
tr: bilinmeyen cpu türü '%s'

en: MCORE specific options:
      -{no-}jsri2bsr	  {dis}able jsri to bsr transformation (def: dis)
      -{no-}sifilter	  {dis}able silicon filter behavior (def: dis)
      -cpu=[210|340]          select CPU type
      -EB                     assemble for a big endian system (default)
      -EL                     assemble for a little endian system
tr: MCORE'a özgü seçenekler:
      -{no-}jsri2bsr	  jsri'den bsr'ye dönüşümü etkin{etkisiz}leştirir
                              (öntanımlı: etkisiz)
      -{no-}sifilter	  silikon filtre davranışını etkin{etkisiz}leştirir
                              (öntanımlı: etkisiz)
      -cpu=[210|340]          CPU türünü seçer
      -EB                     büyük sonlu sistem için çevrim yapar (öntanımlı)
      -EL                     küçük sonlu sistem için çevrim yapar

en: failed sanity check: short_jump
tr: başarısız kontrol: short_jump

en: failed sanity check: long_jump
tr: başarısız kontrol: long_jump

en: odd displacement at %x
tr: %x'da tek sayılı sıçrama

en: odd distance branch (0x%lx bytes)
tr: tek sayılı uzaklık dalı (0x%lx bayt)

en: pcrel for branch to %s too far (0x%lx)
tr: %s'ye dal için pcrel fazla uzak (0x%lx)

en: pcrel for lrw/jmpi/jsri to %s too far (0x%lx)
tr: %s'ye lrw/jmpi/jsri için pcrel fazla uzak (0x%lx)

en: pcrel for loopt too far (0x%lx)
tr: loopt için pcrel fazla uzak (0x%lx)

en: Can not do %d byte %srelocation
tr: %d baytlık %s yerdeğişimi yapılamaz

en: pc-relative
tr: pc-göreli

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
tr: Bellek ayrılamadı

note: Prototypes for static functions.
en: internal Error, line %d, %s
tr: İç Hata, %d satırı, %s

en: internal: can't hash `%s': %s
tr: iç: `%s' hash'lenemedi: %s

en: internal error: bad mips16 opcode: %s %s
tr: iç hata: hatalı mips16 opkodu: %s %s

en: returned from mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x
tr: geri dönüş: mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x

en: extended instruction in delay slot
tr: gecikme yuvasında genişletilmiş işlem

en: jump to misaligned address (0x%lx)
tr: hizalanmamış adrese sıçrama (0x%lx)

en: Macro instruction expanded into multiple instructions in a branch delay slot
tr: Makro işlemi bir gecikme dalında birden fazla işlem olarak genişletildi

en: Macro instruction expanded into multiple instructions
tr: Makro işlemi birden fazla işlem olarak genişletildi

en: operand overflow
tr: işlenen taşması

en: Macro used $at after ".set noat"
tr: Macro, ".set noat" sonrasında $at kullanmış

en: unsupported large constant
tr: desteklenmeyen büyük sabit

en: Instruction %s requires absolute expression
tr: %s işlemi kesin ifade gerektirir

en: Number larger than 64 bits
tr: Sayı 64 bitten büyük

en: PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
tr: PIC kodu görece taşması (maksimum 16 signed bit)

en: Unsupported large constant
tr: Desteklenmeyen büyük sabit

note: result is always true
en: Branch %s is always true
tr: %s dalı her zaman doğru

en: Improper position (%lu)
tr: Geçersiz yer (%lu)

en: Improper extract size (%lu, position %lu)
tr: Geçersiz çıkarma boyu (%lu, yer %lu)

en: Improper insert size (%lu, position %lu)
tr: Geçersiz ekleme boyu (%lu, yer %lu)

en: Divide by zero.
tr: Sıfırla bölüm.

en: dla used to load 32-bit register
tr: dla 32 bit yazmaç yüklemekte kullanıldı

en: la used to load 64-bit address
tr: la 64 bit adres yüklemekte kullanıldı

en: offset too large
tr: göreli konum fazla büyük

en: PIC code offset overflow (max 32 signed bits)
tr: PIC kodu görece taşması (maksimum 32 signed bit)

en: MIPS PIC call to register other than $25
tr: $25'ten başka yazmaca MIPS PIC çağrısı

en: No .cprestore pseudo-op used in PIC code
tr: PIC kodunda .cprestore sanal işlemi kullanılmamış

en: No .frame pseudo-op used in PIC code
tr: PIC kodunda .frame sanal işlemi kullanılmamış

en: opcode not supported on this processor
tr: bu işlemcide bu opkod desteklenmiyor

en: Improper rotate count
tr: Geçersiz döndürme sayısı

en: Instruction %s: result is always false
tr: %s işlemi: sonuç her zaman yanlış

en: Instruction %s: result is always true
tr: %s işlemi: sonuç her zaman doğru

note: FIXME: Check if this is one of the itbl macros, since they are added dynamically.
en: Macro %s not implemented yet
tr: %s macrosu henüz desteklenmiyor

en: internal: bad mips opcode (mask error): %s %s
tr: iç hata: hatalı mips opkodu (maske hatası): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown extension operand type `+%c'): %s %s
tr: iç hata: hatalı mips opkodu (bilinmeyen genişletilmiş işlenen türü `+%c'): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown operand type `%c'): %s %s
tr: iç hata: hatalı mips opkodu (bilinmeyen işlenen türü `%c'): %s %s

en: internal: bad mips opcode (bits 0x%lx undefined): %s %s
tr: iç hata: hatalı mips opkodu (0x%lx bitleri tanımsız): %s %s

en: opcode not supported on this processor: %s (%s)
tr: opkod bu işlemcide desteklenmiyor: %s (%s)

en: absolute expression required
tr: kesin ifade gerekli

en: Invalid register number (%d)
tr: Geçersiz yazmaç numarası (%d)

en: Improper shift amount (%lu)
tr: Geçersiz kaydırma miktarı (%lu)

en: Invalid value for `%s' (%lu)
tr: `%s' için geçersiz değer (%lu)

en: Coproccesor code > 25 bits (%lu)
tr: Yardımcı işlemci kodu > 25 bit (%lu)

en: Illegal 19-bit code (%lu)
tr: Geçersiz 19 bitlik kod (%lu)

en: Invalid performance register (%lu)
tr: Başarım yazmacı geçersiz (%lu)

en: Invalid MDMX Immediate (%ld)
tr: geçersiz MDMX şimdiki (%ld)

en: Float register should be even, was %d
tr: Kayan noktalı yazmaç çift sayılı olmalı, %d bulundu

en: Bad element selector %ld
tr: Hatalı öğe seçici %ld

en: Expecting ']' found '%s'
tr: ']' beklendi, '%s' bulundu

en: Bad floating point constant: %s
tr: Hatalı kayan noktalı sabit: %s

en: Can't use floating point insn in this section
tr: Bu bölümde kayan noktalı işlem kullanılamaz

en: expression out of range
tr: İfade kapsam dışı

en: lui expression not in range 0..65535
tr: lui ifadesi 0..65535 aralığında değil

en: invalid coprocessor sub-selection value (0-7)
tr: hatalı yardımcı işlemci alt seçim değeri (0-7)

en: bad byte vector index (%ld)
tr: hatalı bayt vektör indeksi (%ld)

en: bad char = '%c'
tr: hatalı karakter = '%c'

en: illegal operands
tr: geçersiz işlenenler

en: unrecognized opcode
tr: bilinmeyen opkod

en: used $at without ".set noat"
tr: ".set noat" olmaksızın $at kullanılmış

en: can't parse register list
tr: yazmaç listesi ayrıştırılamadı

en: extended operand requested but not required
tr: genişletilmiş işlenen tercih edilir fakat şart değil

en: invalid unextended operand value
tr: geçersiz genişletilmemiş işlenen değeri

en: operand value out of range for instruction
tr: işlenen değeri işlem için kapsam dışı

en: A different %s was already specified, is now %s
tr: Farklı bir %s zaten belirtilmişti, şimdi %s oldu

en: -call_shared is supported only for ELF format
tr: -call_shared yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: -non_shared is supported only for ELF format
tr: -non_shared yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: -32 is supported for ELF format only
tr: -32 yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: -n32 is supported for ELF format only
tr: -n32 yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: -64 is supported for ELF format only
tr: -64 yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: No compiled in support for 64 bit object file format
tr: 64 bitlik nesne dosyası biçemi için derlenmiş destek yok

en: -mabi is supported for ELF format only
tr: -mabi yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: invalid abi -mabi=%s
tr: geçersiz abi -mabi=%s

en: -G not supported in this configuration.
tr: -G bu ayarlarda desteklenmiyor.

en: -%s conflicts with the other architecture options, which imply -%s
tr: -%s, -%s gerektiren diğer mimari seçenekleri ile çelişiyor

en: trap exception not supported at ISA 1
tr: tuzak olağandışılığı ISA 1'de desteklenmiyor

en: relocation overflow
tr: yerdeğişim taşması

en: Branch out of range
tr: Dal kapsam dışı

en: Alignment too large: %d. assumed.
tr: Hizalama fazla büyük: %d. varsayıldı.

en: Alignment negative: 0 assumed.
tr: Hizalama negatif: 0 varsayıldı.

en: %s: no such section
tr: %s: böyle bir bölüm yok

en: .option pic%d not supported
tr: .option pic%d desteklenmiyor

en: -G may not be used with SVR4 PIC code
tr: -G SVR4 PIC kodu ile kullanılamaz

en: Unrecognized option "%s"
tr: Bilinmeyen seçenek "%s"

en: `noreorder' must be set before `nomacro'
tr: `nomacro'dan önce `noreorder' atanmalı

en: unknown architecture %s
tr: `%s' mimarisi bilinmiyor

en: unknown ISA level %s
tr: bilinmeyen ISA seviyesi %s

en: .set pop with no .set push
tr: .set push olmaksızın .set pop

en: Tried to set unrecognized symbol: %s
tr: Bilinmeyen sembol atanmaya çalışıldı: %s

en: .cpload not in noreorder section
tr: .cpload, `noreorder' bölümünde değil

en: missing argument separator ',' for .cpsetup
tr: .cpsetup için eksik argüman ayracı ','

en: Unsupported use of .gpword
tr: .gpword'un desteklenmeyen kullanımı

en: Unsupported use of .gpdword
tr: .gpdword'un desteklenmeyen kullanımı

en: unsupported PC relative reference to different section
tr: Değişik bölüme desteklenmeyen PC göreli başvuru

en: unsupported relocation
tr: desteklenmeyen yerdeğişim

en: Can not represent %s relocation in this object file format
tr: Bu nesne dosya biçeminde %s yerdeğişimi gösterilemez

en: relaxed out-of-range branch into a jump
tr: kapsam dışı dal, sıçrama olarak esnetildi

en: missing .end at end of assembly
tr: çevrimin sonunda `.end' eksik

en: expected simple number
tr: Basit sayı beklendi.

en: missing .end
tr: eksik `.end'

en: Bad .frame directive
tr: Hatalı .frame yönergesi

en: .mask/.fmask outside of .ent
tr: .ent dışında .mask/.fmask

en: Bad .mask/.fmask directive
tr: Hatalı .mask/.fmask yönergesi

en: -mCPU			equivalent to -march=CPU -mtune=CPU. Deprecated.
    -no-mCPU		don't generate code specific to CPU.
    			For -mCPU and -no-mCPU, CPU must be one of:
tr: -mİŞL               -march=İŞL -mtune=İŞL ile aynı. Artık kullanılmıyor.
    -no-mİŞL            İŞL işlemcisine özgü kod üretmez.
                        -mİŞL ve -no-mİŞL için İŞL seçenekleri:

en: -mips16			generate mips16 instructions
    -no-mips16		do not generate mips16 instructions
tr: -mips16             mips16 işlemleri üretir
    -no-mips16          mips16 işlemleri üretmez

en: -32			create o32 ABI object file (default)
    -n32			create n32 ABI object file
    -64			create 64 ABI object file
tr: -32			o32 ABI nesne dosyası oluşturur (öntanımlı)
    -n32			n32 ABI nesne dosyası oluşturur
    -64			64 ABI nesne dosyası oluşturur

en:  MMIX-specific command line options:
tr:  MMIX'a özgü komut satırı seçenekleri:

en:   -fixed-special-register-names
                              Allow only the original special register names.
tr:   -fixed-special-register-names
                              Yalnız orjinal özel yazmaç adlarına izin verir.

en:   -globalize-symbols      Make all symbols global.
tr:   -globalize-symbols      Bütün sembolleri evrensel yapar.

en:   -gnu-syntax             Turn off mmixal syntax compatibility.
tr:   -gnu-syntax             mmixal sözdizim uyumluluğunu etkisizleştirir.

en:   -relax                  Create linker relaxable code.
tr:   -relax                 bağlayıcı tarafından gevşetilebilen kod üretir

en:   -no-predefined-syms     Do not provide mmixal built-in constants.
                              Implies -fixed-special-register-names.
tr:   -no-predefined-syms     Yerleşik mmixal sabitlerini kullandırmaz.
                              -fixed-special-register-names seçeneğini örtük
                              olarak etkinleştirir.

en:   -no-expand              Do not expand GETA, branches, PUSHJ or JUMP
                              into multiple instructions.
tr:   -no-expand              GETA, dallar, PUSHJ veya JUMP'ı birden fazla işlem
                              olarak açmaz.

en:   -no-merge-gregs         Do not merge GREG definitions with nearby values.
tr:   -no-merge-gregs         GREG tanımlarını yaklaşık değerlerle birleştirmez.

en:   -linker-allocated-gregs If there's no suitable GREG definition for the                          operands of an instruction, let the linker resolve.
tr:   -linker-allocated-gregs Eğer bir işlemin işlenenleri için uygun GREG tanımı
                              yoksa, bağlayıcının çözümlemesine bırakır.

en:   -x                      Do not warn when an operand to GETA, a branch,
                              PUSHJ or JUMP is not known to be within range.
                              The linker will catch any errors.  Implies
                              -linker-allocated-gregs.
tr:   -x                      GETA, bir dal, PUSHJ veya JUMP'ın bir işleneni kapsam
                              dışında olduğu zaman uyarı vermez.
                              Bağlayıcı hataları yakalayacaktır.
                              -linker-allocated-gregs seçeneğinin kullanıldığını
                              varsayar.

en: unknown opcode: `%s'
tr: bilinmeyen opkod `%s'

en: specified location wasn't TETRA-aligned
tr: belirtilen konum TETRA hizalanmamış.

en: unaligned data at an absolute location is not supported
tr: kesin konumlarda hizalanmamış veri desteklenmiyor

en: invalid operand to opcode %s: `%s'
tr: opkod %s için geçersiz işlenen: `%s'

en: invalid operands to opcode %s: `%s'
tr: opkod %s için geçersiz işlenenler: `%s'

en: unsupported operands to %s: `%s'
tr: %s için desteklenmeyen işlenenler: `%s'

en: internal: mmix_prefix_name but empty prefix
tr: iç: mmix_prefix_name verilmiş fakat önek boş

en: too many GREG registers allocated (max %d)
tr: çok fazla GREG yazmacı ayrılmış (maksimum %d)

en: BSPEC already active.  Nesting is not supported.
tr: BSPEC zaten etkin.  Yuvalanma desteklenmiyor.

en: invalid BSPEC expression
tr: geçersiz BSPEC ifadesi

en: can't create section %s
tr: %s bölümü oluşturulamıyor

en: can't set section flags for section %s
tr: %s bölümü için bölüm bayrakları atanamadı

en: ESPEC without preceding BSPEC
tr: öncesinde BSPEC olmayan ESPEC

en: missing local expression
tr: Yerel ifade eksik

en: operand out of range, instruction expanded
tr: işlenen değeri işlem için kapsam dışı, işlem genişletildi

note: The BFD_RELOC_MMIX_LOCAL-specific message is supposed to be user-friendly, though a little bit non-substantial.
en: directive LOCAL must be placed in code or data
tr: LOCAL (yerel) yönergesi kod veya veri içine yerleştirilmelidir

en: internal confusion: relocation in a section without contents
tr: iç karışıklık: içeriği olmayan bir bölüme yerdeğişim

en: internal: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET not resolved to section
tr: içsel: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET bölüme çözümlenmedi

en: no suitable GREG definition for operands
tr: işlenenler için uygun GREG tanımı yok

en: operands were not reducible at assembly-time
tr: işlenenler çevrim esnasında indirgenemiyor

en: cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
tr: %s sembolü, %s kodu için yerdeğişim oluşturulamadı.

en: internal: unhandled label %s
tr: desteklenmeyen etiket türü %s

en: [0-9]H labels may not appear alone on a line
tr:  [0-9]H etiketleri bir satırda tek başına olamaz

en: [0-9]H labels do not mix with dot-pseudos
tr: [0-9]H etiketleri dot-pseudo'larla karıştırılamaz

en: invalid characters in input
tr: Girdide geçersiz karakterler

en: empty label field for IS
tr: IS için boş etiket alanı

en: internal: unexpected relax type %d:%d
tr: iç hata: beklenmeyen genişleme türü %d:%d

en: BSPEC without ESPEC.
tr: ESPEC'siz BSPEC.

en: GREG expression too complicated
tr: GREG ifadesi fazla karmaşık

en: internal: GREG expression not resolved to section
tr: içsel: GREG ifadesi bölüme çözümlenmedi

en: register section has contents
tr: yazmaç bölümünde içerik var

en: section change from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
tr: BSPEC/ESPEC çiftinin içinden bölüm değişikliği desteklenmiyor

en: directive LOC from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
tr: BSPEC/ESPEC çiftinin içinden LOC yönergesi desteklenmiyor

en: invalid LOC expression
tr: geçersiz LOC ifadesi

en: LOC expression stepping backwards is not supported
tr: LOC ifadesi geri adımlama desteklenmiyor

en: BYTE expression not a pure number
tr: BYTE ifadesi salt sayı değil

note: Note that mmixal does not allow negative numbers in BYTE sequences, so neither should we.
en: BYTE expression not in the range 0..255
tr: BYTE ifadesi 0..255 aralığında değil

en: data item with alignment larger than location
tr: yerden daha büyük hizalamalı veri

note: Since integer_constant is local to expr.c, we have to make this a macro.  FIXME: Do it cleaner.
en: `&' serial number operator is not supported
tr: `&' seri sayı işlemimi desteklenmiyor

en: MN10200 options:
    none yet
tr: MN10200 seçenekleri:
    henüz yok

en: Unrecognized opcode: `%s'
tr: Bilinmeyen opkod: `%s'

en: junk at end of line: `%s'
tr: satır sonunda bozukluk: `%s'

en: unsupported BFD relocation size %u
tr: desteklenmeyen BFD yerdeğişim boyu %u

en: Invalid opcode/operands
tr: Geçersiz opkod/işlenenler

en: Invalid register specification.
tr: Geçersiz yazmaç bildirimi.

en: Bad relocation fixup type (%d)
tr: Hatalı yerdeğişim düzeltme türü (%d)

en: Known MCU names:
tr: Bilinen MCU adları:

en: redefinition of mcu type %s' to %s'
tr: mcu türü `%s'den `%s'ye yeniden tanımlandı

en: unknown expression in operand %s. use #llo() #lhi() #hlo() #hhi()
tr: %s işleneninde bilinmeyen ifade. #llo() #lhi() #hlo() #hhi() kullanın

en: unknown operand %s
tr: bilinmeyen işlenen %s

en: value out of range: %d
tr: değer aralık dışı: %d

en: unknown expression in operand %s
tr: %s işleneninde bilinmeyen ifade

en: unknown addressing mode %s
tr: bilinmeyen adresleme kipi %s

en: Bad register name r%s
tr: Hatalı yazmaç ismi r%s

en: MSP430 does not have %d registers
tr: MSP430'da %d yazmaç yok

en: ')' required
tr: ')' gerekli

en: unknown operator %s. Did you mean X(Rn) or #[hl][hl][oi](CONST) ?
tr: bilinmeyen işlemimi %s. X(Rn) veya #[hl][hl][oi](CONST) mı kastettiniz?

en: unknown operator (r%s substituded as a register name
tr: bilinmeyen işlemimi (r%s yazmaç adı olarak kullanıldı

en: unknown operator %s
tr: bilinmeyen işlemimi %s

en: r2 should not be used in indexed addressing mode
tr: r2 indeksli adresleme kipinde kullanılmamalı

note: Unreachable.
en: unknown addressing mode for operand %s
tr: %s işleneni için bilinmeyen adresleme kipi

en: Internal bug. Try to use 0(r%d) instead of @r%d
tr: İç hata. @r%2$d yerine 0(r%1$d) kullanmayı deneyin

en: this addressing mode is not applicable for destination operand
tr: bu adresleme kipi hedef işlenen için geçerli değil

en: instruction %s requires %d operand(s)
tr: '%s' işlemi için %d işlenen gerekli

en: Even number required. Rounded to %d
tr: Çift sayı gerekli. %d'ye yuvarlandı

en: Wrong displacement  %d
tr: Yanlış yerdeğiştirme  %d

en: instruction requires label sans '$'
tr: işlem, '$' içermeyen etiket gerektirir

en: instruction requires label or value in range -511:512
tr: işlem etiket veya -511:512 aralığında değer gerektirir

en: instruction requires label
tr: işlem etiket gerektirir

en: Ilegal instruction or not implmented opcode.
tr: Geçersiz işlem veya eksik opkod.

en: Invalid syntax in PC-relative addressing mode
tr: PC-göreli adresleme kipinde geçersiz sözdizimi

en: Invalid syntax in External addressing mode
tr: Dış adresleme kipinde geçersiz sözdizimi

en: Invalid syntax in Memory Relative addressing mode
tr: Bellek göreceli adresleme kipinde geçersiz sözdizimi

en: Invalid scaled-indexed mode, use (b,w,d,q)
tr: Geçersiz ölçekli-indeksli kip, (b,w,d,q) kullanın

en: Syntax in scaled-indexed mode, use [Rn:m] where n=[0..7] m={b,w,d,q}
tr: Ölçekli-indeksli kipte sözdizim, [Rn:m] kullanın, n=[0..7] ve m={b,w,d,q}

en: Scaled-indexed addressing mode combined with scaled-index
tr: Ölçekli indeksle birleştirilmiş ölçekli-indeksli adresleme kipi

en: Invalid or illegal addressing mode combined with scaled-index
tr: Ölçekli indeksle birleştirilmiş geçersiz veya hatalı adresleme kipi

en: Premature end of suffix -- Defaulting to d
tr: Sonek sonu erken geldi -- d varsayıldı

en: Bad suffix after ':' use {b|w|d} Defaulting to d
tr: ':'dan sonra hatalı sonek; {b|w|d} kullanın. d varsayıldı.

en: Very short instr to option, ie you can't do it on a NULLstr
tr: Seçeneğe fazla kısa işlem, örn. NULLstr üzerinde uygulanamaz

en: No such entry in list. (cpu/mmu register)
tr: Listede böyle bir girdi yok. (cpu/mmu yazmacı)

en: Internal consistency error.  check ns32k-opcode.h
tr: İç tutarlılık hatası. ns32k-opcode.h'ı kontrol edin.

en: Address of immediate operand
tr: Şimdiki işlenenin adresi

en: Invalid immediate write operand.
tr: Geçersiz şimdiki yazma işleneni.

en: Bad opcode-table-option, check in file ns32k-opcode.h
tr: Hatalı opkod tablo seçeneği, ns32k-opcode.h dosyasından kontrol edin

en: No such opcode
tr: Böyle bir opkod yok

en: Bad suffix, defaulting to d
tr: Hatalı sonek, d varsayıldı

en: Too many operands passed to instruction
tr: İşleme çok fazla işlenen geçirildi

note: Check error in default.
en: Wrong numbers of operands in default, check ns32k-opcodes.h
tr: Öntanımlı olarak çok fazla sayıda işlenen, ns32k-opcodes.h'i kontrol edin.

en: Wrong number of operands
tr: Hatalı sayıda işlenen

en: Can not do %d byte pc-relative relocation for storage type %d
tr: %2$d saklama türü için %1$d baytlık pc-göreli yerdeğişim yapılamadı

en: Can not do %d byte relocation for storage type %d
tr: %2$d saklama türü için %1$d baytlık yerdeğişim yapılamadı

en: value of %ld out of byte displacement range.
tr: %ld'nin değeri, bayt yerdeğişim aralığının dışında.

en: value of %ld out of word displacement range.
tr: %ld'nin değeri word yerdeğişimi aralığının dışında.

en: value of %ld out of double word displacement range.
tr: %ld'nin değeri double word yerdeğişimi aralığının dışında.

en: Internal logic error.  line %d, file "%s"
tr: İç mantıksal hata. Satır %d, dosya "%s"

en: Internal logic error. line %d, file "%s"
tr: İç mantıksal hata. Satır %d, dosya "%s"

en: Bit field out of range
tr: Bit alanı kapsam dışı

en: iif convert internal pcrel/binary
tr: iif çevrimi: iç pcrel/binary

en: Bignum too big for long
tr: Büyük sayı (bignum) long için fazla büyük

en: iif convert internal pcrel/pointer
tr: iif çevrimi: iç pcrel/imleyici

en: Internal logic error in iif.iifP[n].type
tr: iif.iifP[n].type'da iç mantıksal hata

note: We cant relax this case.
en: Can't relax difference
tr: Fark gevşetilemedi

en: Internal logic error in iif.iifP[].type
tr: iif.iifP[].type'da iç mantıksal hata

note: Fatal.
en: Can't hash %s: %s
tr: %s hash'lenemedi: %s

en: invalid architecture option -m%s, ignored
tr: geçersiz yapı seçeneği -m%s, yoksayıldı

en: invalid default displacement size "%s". Defaulting to %d.
tr: geçersiz öntanımlı yerdeğişim boyu "%s". %d varsayılıyor.

en: NS32K options:
    -m32032 | -m32532	select variant of NS32K architecture
    --disp-size-default=<1|2|4>
tr: NS32K seçenekleri:
    -m32032 | -m32532	NS32K yapısının alt türlerini belirtir
    --disp-size-default=<1|2|4>

en: Cannot find relocation type for symbol %s, code %d
tr: %s sembolü, %d kodu için yerdeğişim türü bulunamadı

en: unknown opcode1: `%s'
tr: bilinmeyen opkod `%s'

en: unknown opcode2 `%s'.
tr: bilinmeyen opkod2 `%s'

en: instruction not allowed: %s
tr: işleme izin yok: %s

en: too many operands: %s
tr: Çok fazla işlenen: %s

en: call/jmp target out of range (1)
tr: call/jmp hedefi aralık dışı (1)

en: call/jmp target out of range (2)
tr: call/jmp hedefi aralık dışı (2)

en: bad relocation type: 0x%02x
tr: hatalı yerdeğişim türü: 0x%02x

en: invalid register in & expression
tr: & ifadesinde geçersiz yazmaç

en: Low order bits truncated in immediate float operand
tr: Şimdiki kayan nokta işleneninde düşük basamaklı bitler budandı

en: Unknown instruction '%s'
tr: Bilinmeyen işlem '%s'

en: confusing relocation expressions
tr: yerdeğişim ifadeleri karmaşık

en: can't have relocation for ipush
tr: ipush için yerdeğişim yapılamaz

en: unknown opcode %s
tr: bilinmeyen opkod %s

en: PJ options:
    -little			generate little endian code
    -big			generate big endian code
tr: PJ seçenekleri:
    -little			küçük sonlu kod üretir
    -big			büyük sonlu kod üretir

en: pcrel too far
tr: pcrel fazla uzak

en: estimate size
tr: boyut tahmini

en: %s unsupported
tr: %s desteklenmiyor

en: invalid switch -m%s
tr: geçersiz bayrak -m%s

en: -mrelocatable		support for GCC's -mrelocatble option
    -mrelocatable-lib	support for GCC's -mrelocatble-lib option
    -memb			set PPC_EMB bit in ELF flags
    -mlittle, -mlittle-endian, -l, -le
    			generate code for a little endian machine
    -mbig, -mbig-endian, -b, -be
    			generate code for a big endian machine
    -msolaris		generate code for Solaris
    -mno-solaris		do not generate code for Solaris
    -V			print assembler version number
    -Qy, -Qn		ignored
tr: -mrelocatable		GCC'nin -mrelocatble seçeneğini destekler
    -mrelocatable-lib	GCC'nin -mrelocatble-lib seçeneğini destekler
    -memb			ELF bayraklarında PPC_EMB bitini atar
    -mlittle, -mlittle-endian
    			küçük sonlu yapılar için kod üretir
    -mbig, -mbig-endian	büyük sonlu yapılar için kod üretir
    -msolaris		Solaris için kod üretir
    -mno-solaris		Solaris için kod üretmez
    -V			çeviricinin sürüm numarasını yazdırır
    -Qy, -Qn		yoksayılır

en: Unknown default cpu = %s, os = %s
tr: Bilinmeyen öntanımlı işlemci = %s, os = %s

en: Neither Power nor PowerPC opcodes were selected.
tr: Ne Power ne de PowerPC opkodları belirtilmiş.

en: identifier+constant@got means identifier@got+constant
tr: tanımlayıcı+sabit@got, tanımlayıcı@got+sabit ile aynı

en: %s relocations do not fit in %d bytes
tr: %s yerdeğişimleri %d bayta sığmıyor

en: Length of .lcomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
tr: .lcomm uzunluğu "%s" zaten %ld. %ld olarak değiştirilmedi.

en: Relocation cannot be done when using -mrelocatable
tr: -mrelocatable kullanılırken yerdeğişim yapılamaz

en: syntax error: invalid toc specifier `%s'
tr: sözdizim hatası: geçersiz toc belirteci `%s'

en: syntax error: expected `]', found  `%c'
tr: sözdizim hatası: `]' beklendi, `%c' bulundu

en: [tocv] symbol is not a toc symbol
tr: [tocv] sembolü toc sembolü değil

en: Unimplemented toc32 expression modifier
tr: toc32 ifade değiştiricisi henüz desteklenmiyor

en: Unimplemented toc64 expression modifier
tr: toc64 ifade değiştiricisi henüz desteklenmiyor

en: Unexpected return value [%d] from parse_toc_entry!
tr: parse_toc_entry'den beklenmeyen geri dönüş değeri [%d]!

en: unsupported relocation for DS offset field
tr: DS görece alanı için desteklenmeyen yerdeğişim türü

en: syntax error; found `%c' but expected `%c'
tr: sözdizim hatası; `%2$c' beklendi fakat `%1$c' bulundu

en: wrong number of operands
tr: işlenen sayısı yanlış

en: Bad .section directive: want a,e,w,x,M,S,G,T in string
tr: Hatalı .section yönergesi: dizgede a,e,w,x,M,S,T olmalı

en: missing size
tr: boy eksik

en: negative size
tr: boy negatif

en: missing real symbol name
tr: gerçek sembol ismi eksik

en: attempt to redefine symbol
tr: sembolü yeniden tanımlama denemesi

en: The XCOFF file format does not support arbitrary sections
tr: XCOFF dosya biçemi, gelişigüzel bölümleri desteklemiyor

en: missing rename string
tr: isim değişim dizgesi eksik

en: illegal .stabx expression; zero assumed
tr: geçersiz .stabx ifadesi; sıfır varsayıldı

en: missing class
tr: eksik sınıf

en: missing type
tr: eksik tür

en: missing symbol name
tr: eksik sembol adı

en: nested .bs blocks
tr: içiçe .bs blokları

en: .es without preceding .bs
tr: öncesinde .bs olmayan .es

en: non-constant byte count
tr: sabit olmayan bayt sayısı

en: .tc not in .toc section
tr: .tc, .toc bölümünde değil

en: .tc with no label
tr: etiketi olmayan .tc

en: No previous section to return to. Directive ignored.
tr: Geri dönülecek önceki bölüm yok. Yönerge yoksayıldı.

note: Section Contents unknown
en: Unsupported section attribute -- 'a'
tr: Desteklenmeyen bölüm özniteliği -- 'a'

en: bad symbol suffix
tr: hatalı sembol soneki

en: Unrecognized symbol suffix
tr: Bilinmeyen sembol soneki

en: two .function pseudo-ops with no intervening .ef
tr: arada .ef olmaksızın iki .function sanal-op'u

en: .ef with no preceding .function
tr: öncesinde .function olmayan .ef

en: warning: symbol %s has no csect
tr: uyarı: %s sembolünde csect yok

en: symbol in .toc does not match any .tc
tr: .toc'daki sembol .tc'de eşleşmiyor

en: unsupported relocation against %s
tr: %s'e karşı desteklenmeyen yerdeğişim

en: cannot emit PC relative %s relocation against %s
tr: %2$s'ye göreli PC göreli %1$s yerdeğişimi üretilemedi

en: cannot emit PC relative %s relocation
tr: PC göreli %s yerdeğişimi üretilemedi

en: must branch to an address a multiple of 4
tr: 4'ün katı olan bir adrese dallanmak gerekli

en: @local or @plt branch destination is too far away, %ld bytes
tr: @local veya @plt dal hedefi fazla uzak, %ld bayt

en: Gas failure, reloc value %d
tr: Gas hatası, yerdeğişim değeri %d

en:         S390 options:
            -mregnames        Allow symbolic names for registers
            -mwarn-areg-zero  Warn about zero base/index registers
            -mno-regnames     Do not allow symbolic names for registers
            -m31              Set file format to 31 bit format
            -m64              Set file format to 64 bit format
tr:         S390 seçenekleri:
            -mregnames        Yazmaçlar için sembolik isimlere izin verir
            -mwarn-areg-zero  Sıfır değerli temel/indeks yazmaçlar hakkında uyarır
            -mno-regnames     Yazmaçlarda sembolik isimlere izin vermez
            -m31              Dosya biçemini 31 bit biçemi olarak ayarlar
            -m64              Dosya biçemini 64 bit biçemi olarak ayarlar

en:         -V                print assembler version number
            -Qy, -Qn          ignored
tr:   -V			  çevirici sürüm numarasını yazdırır
      -Qy, -Qn		  yoksayılır

en: Internal assembler error for instruction format %s
tr: %s işlem biçemi için iç çevirici hatası

en: Internal assembler error for instruction %s
tr: %s işlemi için iç çevirici hatası

en: identifier+constant@%s means identifier@%s+constant
tr: tanımlayıcı+sabit@%s, tanımlayıcı@%s+sabit ile aynı

en: Can't handle O_big in s390_exp_compare
tr: s390_exp_compare içinde O_big işlenemiyor

en: Invalid suffix for literal pool entry
tr: Literal havuz girdisi için geçersiz sonek

en: Big number is too big
tr: Büyük sayı fazla büyük

en: relocation not applicable
tr: yerdeğişim kapsam dışı

en: invalid operand suffix
tr: geçersiz işlenen soneki

en: syntax error; missing '(' after displacement
tr: sözdizim hatası; yerdeğişim sonrası '(' eksik

en: syntax error; expected ,
tr: sözdizim hatası: , beklendi

en: syntax error; missing ')' after base register
tr: sözdizim hatası: temel yazmaçtan sonra ')' eksik

en: syntax error; ')' not allowed here
tr: sözdizim hatası; ')' burada kullanılamaz

en: Invalid .insn format
tr: Geçersiz .insn biçemi

en: Unrecognized opcode format: `%s'
tr: Bilinmeyen opkod biçemi: `%s'

en: second operand of .insn not a constant
tr: işlemin ikinci işleneni sabit değil

en: missing comma after insn constant
tr: işlem sabitinden sonra virgül eksik

en: unsupported relocation type
tr: desteklenmeyen yerdeğişim türü

en: instruction is not conditional
tr: İşlem koşullu değil

en: acc0 expected
tr: acc0 beklendi

en: register expected, not '%.100s'
tr: Yazmaç beklendi, '%.100s' değil

en: pre-indexed expression expected
tr: önceden indekslenmiş ifade beklendi

en: missing ]
tr: eksik ]

en: %s register same as write-back base
tr: %s yazmacı geri-yazma (write-back) temeli ile aynı

note: #-#-#-#-#  448 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating', _('rating'),
en: source
tr: kaynak

en: missing size expression
tr: boyut ifadesi eksik

en: BSS length (%d) < 0 ignored
tr: BSS uzunluğu (%d) <0 yoksayıldı.

en: error setting flags for ".sbss": %s
tr: ".sbss" için bayrak atanırken hata: %s

en: missing alignment
tr: hizalama eksik

en: alignment too large; %d assumed
tr: hizalama fazla büyük: %d varsayıldı

en: alignment negative; 0 assumed
tr: hizalama negatif: 0 varsayıldı

en: symbol `%s' is already defined
tr: `%s' sembolü zaten tanımlanmış

en: directive .big encountered when option -big required
tr: seçenek -big gereken yerde .big yönergesi bulundu

en: directive .little encountered when option -little required
tr: seçenek -little gereken yerde .little yönergesi bulundu

en: misplaced PIC operand
tr: PIC işleneni yanlış yerde

en: illegal register after @-
tr: @- sonrasında geçersiz yazmaç

en: must be @(r0,...)
tr: @(r0,...) olmalı

en: syntax error in @(r0,...)
tr: @(r0,...) içinde sözdizim hatası

en: syntax error in @(r0...)
tr: @(r0...) içinde sözdizim hatası

en: Deprecated syntax.
tr: Artık kullanılmayan biçem.

en: syntax error in @(disp,[Rn, gbr, pc])
tr: @(disp,[Rn, gbr, pc]) içinde sözdizim hatası

en: expecting )
tr: ) beklendi

en: illegal register after @
tr: @ sonrasında geçersiz yazmaç

en: unhandled %d
tr: %d desteklenmiyor

en: Invalid register: 'r%d'
tr: Geçersiz yazmaç: 'r%d'

en: failed for %d
tr: %d için başarısız

en: invalid operands for opcode
tr: opkod için geçersiz işlenenler

en: insn can't be combined with parallel processing insn
tr: işlem, paralel işlenen işlem ile birleştirilemez

en: multiple movx specifications
tr: birden fazla movx tanımı

en: multiple movy specifications
tr: birden fazla movy tanımı

en: invalid movx address register
tr: geçersiz movx adres yazmacı

en: invalid movy address register
tr: geçersiz movy adres yazmacı

en: invalid movx dsp register
tr: geçersiz movx dsp yazmacı

en: invalid movy dsp register
tr: geçersiz movy dsp yazmacı

en: dsp immediate shift value not constant
tr: dsp şimdiki kaydırma değeri sabit değil

en: multiple parallel processing specifications
tr: birden fazla paralel işleme tanımı

en: multiple condition specifications
tr: birden fazla koşul tanımı

en: insn cannot be combined with pmuls
tr: işlem 'pmuls' ile birleştirilemez

en: destination register is same for parallel insns
tr: Paralel işlemler için hedef yazmaç aynı

en: condition not followed by conditionalizable insn
tr: koşuldan sonra koşullanabilir işlem yok

en: unrecognized characters at end of parallel processing insn
tr: paralel işlenen işlemin sonunda bilinmeyen karakterler

en: excess operands: '%s'
tr: fazla işlenenler: '%s'

en: .uses pseudo-op seen when not relaxing
tr: .uses sanal-op'u gevşetme olmadığı halde bulundu

en: bad .uses format
tr: hatalı .uses biçemi

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --isa=SHmedia
tr: Geçersiz birleşim: --isa=SHcompact ve --isa=SHmedia

en: Invalid combination: --isa=SHmedia with --isa=SHcompact
tr: Geçersiz birleşim: --isa=SHmedia ve --isa=SHcompact

en: Invalid combination: --abi=64 with --isa=SHcompact
tr: Geçersiz birleşim: --abi=64 ve --isa=SHcompact

en: Invalid combination: --abi=32 with --abi=64
tr: Geçersiz birleşim: --abi=32 ve --abi=64

en: Invalid combination: --abi=64 with --abi=32
tr: Geçersiz birleşim: --abi=64 ve --abi=32

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --abi=64
tr: Geçersiz birleşim: --isa=SHcompact ve --abi=64

en: .uses does not refer to a local symbol in the same section
tr: .uses aynı bölümde yerel bir sembole başvurmuyor

en: can't find fixup pointed to by .uses
tr: .uses tarafından imlenen düzeltme bulunamadı

en: .uses target does not refer to a local symbol in the same section
tr: .uses hedefi aynı bölümde yerel bir sembole başvurmuyor

en: displacement overflows 12-bit field
tr: yerdeğişim 12 bitlik alana sığmıyor

en: displacement to defined symbol %s overflows 12-bit field
tr: tanımlı %s sembolüne yerdeğişim 12 bitlik alana sığmıyor

en: displacement to undefined symbol %s overflows 12-bit field
tr: tanımlanmamış %s sembolüne yerdeğişim 12 bitlik alana sığmıyor

en: displacement overflows 8-bit field
tr: yerdeğişim 12 bitlik alana sığmıyor

en: displacement to defined symbol %s overflows 8-bit field
tr: tanımlı %s sembolüne yerdeğişim 8 bitlik alana sığmıyor

en: displacement to undefined symbol %s overflows 8-bit field
tr: tanımlanmamış %s sembolüne yerdeğişim 8 bitlik alana sığmıyor

en: overflow in branch to %s; converted into longer instruction sequence
tr: dalda %s'ye taşma; daha uzun işlem dizisine çevrildi

en: misaligned data
tr: hatalı hizalanmış veri

en: misaligned offset
tr: hatalı hizalanmış görece

en: This operand must be constant at assembly time
tr: Bu işlenen çevrim esnasında sabit olmalı

en: Invalid operand expression
tr: Geçersiz işlenen ifadesi

en: PTB operand is a SHmedia symbol
tr: PTB işleneni bir SHmedia sembolü

en: PTA operand is a SHcompact symbol
tr: PTA işleneni bir SHcompact sembolü

en: invalid expression in operand
tr: İşlenende geçersiz ifade

en: invalid operand, not a 5-bit unsigned value: %d
tr: Geçersiz işlenen; değeri 5bit unsigned değil: %d

en: invalid operand, not a 6-bit signed value: %d
tr: Geçersiz işlenen; değeri 6bit unsigned değil: %d

en: invalid operand, not a 6-bit unsigned value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 6bit unsigned değil: %d

en: invalid operand, not a 11-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 11bit signed değil: %d

en: invalid operand, not a multiple of 32: %d
tr: geçersiz işlenen; 32'nin katı değil: %d

en: invalid operand, not a 10-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 10 bit signed değil: %d

en: invalid operand, not an even value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri çift sayı değil: %d

en: invalid operand, not a 12-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 12 bit signed değil: %d

en: invalid operand, not a multiple of 4: %d
tr: geçersiz işlenen; 4'ün katı değil: %d

en: invalid operand, not a 13-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 13 bit signed değil: %d

en: invalid operand, not a multiple of 8: %d
tr: geçersiz işlenen; 8'in katı değil: %d

en: invalid operand, not a 16-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 16 bit signed değil: %d

en: operand out of range for PT, PTA and PTB
tr: işlenen PT, PTA ve PTB için aralık dışı

en: operand not a multiple of 4 for PT, PTA or PTB: %d
tr: işlenen PT, PTA ve PTB için 4'ün katı olmalı: %d

en: MOVI operand is not a 32-bit signed value: 0x%8x%08x
tr: MOVI işleneni 32 bit signed değil: 0x%8x%08x

en: invalid PIC reference
tr: geçersiz PIC referansı

en: can't find opcode
tr: opkod bulunamadı

en: invalid operands to %s
tr: Geçersiz işlenenler: %s

en: excess operands to %s
tr: fazla işlenenler: '%s'

en: The `.mode %s' directive is not valid with this architecture
tr: '.mode %s' yönergesi bu mimari için geçerli değil

en: Invalid argument to .mode: %s
tr: .mode için geçersiz argüman: %s

en: The `.abi %s' directive is not valid with this architecture
tr: '.abi %s' yönergesi bu mimari için geçerli değil

en: `.abi 64' but command-line options do not specify 64-bit ABI
tr: '.abi 64' fakat komut satırı seçenekleri 64 bit ABI belirtmiyor

en: `.abi 32' but command-line options do not specify 32-bit ABI
tr: '.abi 32' fakat komut satırı seçenekleri 32 bit ABI belirtmiyor

en: Invalid argument to .abi: %s
tr: .abi'ye geçersiz argüman: %s

en: -no-mix is invalid without specifying SHcompact or SHmedia
tr: -no-mix, SHcompact veya SHmedia belirtilmeden geçersiz

en: -shcompact-const-crange is invalid without SHcompact
tr: -shcompact-const-crange SHcompact seçeneği olmadan geçersizdir

en: -expand-pt32 only valid with -abi=64
tr: -expand-pt32 ancak -abi=64 ile birlikte geçerli olur

en: -no-expand only valid with SHcompact or SHmedia
tr: -no-expand ancak SHcompact veya SHmedia ile birlikte geçerli olur

en: -expand-pt32 invalid together with -no-expand
tr: -expand-pt32, -no-expand ile birlikte geçersiz olur

en: SHmedia code not allowed in same section as constants and SHcompact code
tr: SHmedia kodu, SHcompact kodu ve sabitlerle aynı bölümde bulunamaz

en: No segment info for current section
tr: Şimdiki bölüm için segment bilgisi yok

en: duplicate datalabel operator ignored
tr: Çoklu veri etiket işlemimi yoksayıldı

en: Invalid DataLabel expression
tr: geçersiz Veri Etiketi ifadesi

en: Invalid default architecture, broken assembler.
tr: Geçersiz öntanımlı yapı, hatalı çevirici.

en: Bad opcode table, broken assembler.
tr: Hatalı opkod tablosu, hatalı çevirici

en: invalid architecture -xarch=%s
tr: geçersiz yapı -xarch=%s

en: invalid architecture -A%s
tr: geçersiz yapı -A%s

en: No compiled in support for %d bit object file format
tr: %d bitlik nesne dosyası biçemi için derlenmiş destek yok

en: SPARC options:
tr: SPARC seçenekleri:

en: 
    			specify variant of SPARC architecture
    -bump			warn when assembler switches architectures
    -sparc			ignored
    --enforce-aligned-data	force .long, etc., to be aligned correctly
    -relax			relax jumps and branches (default)
    -no-relax		avoid changing any jumps and branches
tr: 
    			SPARC yapısının alt türünü belirtir
    -bump			çevirici yapı değiştirdiği zaman uyarı verir
    -sparc			yoksayılır
    --enforce-aligned-data	.long vs.'nin doğru hizalanmasını sağlar
    -relax			sıçrama ve dalları gevşetir (öntanımlı)
    -no-relax		sıçrama ve dalları değiştirmez

en: -k			generate PIC
tr: -k			PIC üretir

en: -32			create 32 bit object file
    -64			create 64 bit object file
tr: -32			32 bit nesne dosyası oluşturur
    -64			64 bit nesne dosyası oluşturur

en: 			[default is %d]
tr: 			[öntanımlı: %d]

en: -TSO			use Total Store Ordering
    -PSO			use Partial Store Ordering
    -RMO			use Relaxed Memory Ordering
tr: -TSO			Toplam Saklama Sıralaması kullanır
    -PSO			Kısmi Saklama Sıralaması kullanır
    -RMO			Gevşetilmiş Bellek Sıralaması kullanır

en: 			[default is %s]
tr: 			[öntanımlı: %s]

en: -KPIC			generate PIC
    -V			print assembler version number
    -undeclared-regs	ignore application global register usage without
    			appropriate .register directive (default)
    -no-undeclared-regs	force error on application global register usage
    			without appropriate .register directive
    -q			ignored
    -Qy, -Qn		ignored
    -s			ignored
tr: -KPIC			PIC oluşturur
    -V			çevirici sürüm numarasını yazdırır
    -undeclared-regs	ilgili .register yönergesi olmaksızın uygulamanın
    			evrensel yazmaç kullanımını yoksayar (öntanımlı)
    -no-undeclared-regs	ilgili .register yönergesi olmaksızın
    			uygulamanın evrensel yazmaç kullanımında hata oluşturur
    -q			yoksayılır
    -Qy, -Qn		yoksayılır
    -s			yoksayılır

en: -EL			generate code for a little endian machine
    -EB			generate code for a big endian machine
    --little-endian-data	generate code for a machine having big endian
                            instructions and little endian data.
tr: -EL			küçük sonlu makinalar için kod üretir
    -EB			büyük sonlu makinalar için kod üretir
    --little-endian-data	büyük sonlu işlemler ve küçük sonlu veriye sahip
                            makinalar için işlem üretir

en: Internal error: losing opcode: `%s' "%s"
tr: İç hata: opkod kaybedildi:  `%s' "%s"

en: Internal error: can't find opcode `%s' for `%s'
tr: İç hata: `%2$s' için `%1$s' opkodu bulunamadı

en: Support for 64-bit arithmetic not compiled in.
tr: 64 bitlik aritmetik desteği içine derlenmemiş.

en: set: number not in 0..4294967295 range
tr: set: sayı 0..4294967295 aralığında değil

en: set: number not in -2147483648..4294967295 range
tr: set: sayı -2147483648..4294967295 aralığında değil

en: setsw: number not in -2147483648..4294967295 range
tr: setsw: sayı -2147483648..4294967295 aralığında değil

en: setx: temporary register same as destination register
tr: setx: geçici yazmaç, hedef yazmaçla aynı

en: setx: illegal temporary register g0
tr: setx: geçersiz geçici yazmaç g0

en: FP branch in delay slot
tr: gecikme yuvasında FP dalı

en: FP branch preceded by FP instruction; NOP inserted
tr: FP dalından önce FP işlemi geldi; NOP eklendi

en: failed special case insn sanity check
tr: özel durum işlem kontrolü başarısız

en: : invalid membar mask name
tr: : geçersiz membar maske adı

en: : invalid membar mask expression
tr: : geçersiz membar maske ifadesi

en: : invalid membar mask number
tr: : geçersiz membar maske numarası

en: : invalid siam mode expression
tr: : geçersiz siam kipi ifadesi

en: : invalid siam mode number
tr: : geçersiz siam kip numarası

en: : invalid prefetch function name
tr: : geçersiz prefetch işlev adı

en: : invalid prefetch function expression
tr: : geçersiz prefetch işlev ifadesi

en: : invalid prefetch function number
tr: : geçersiz prefetch işlev numarası

en: : unrecognizable privileged register
tr: : bilinmeyen ayrıcalıklı yazmaç

en: : unrecognizable v9a or v9b ancillary state register
tr: : bilinmeyen v9a veya v9b yardımcı durum yazmacı

en: : rd on write only ancillary state register
tr: : salt yazılır yardımcı durum yazmacında rd (okuma)

note: %sys_tick and %sys_tick_cmpr are v9bnotv9a
en: : unrecognizable v9a ancillary state register
tr: : bilinmeyen v9a yardımcı durum yazmacı

en: : asr number must be between 16 and 31
tr: : asr sayısı 16 ve 31 arasında olmalı

en: : asr number must be between 0 and 31
tr: : asr numarası 0 ve 31 arasında olmalı

en: : expecting %asrN
tr: : %asrN beklendi

en: Illegal operands: %%%s requires arguments in ()
tr: Geçersiz işlenen: %%%s, () içinde argüman istiyor

en: Illegal operands: %%%s cannot be used together with other relocs in the insn ()
tr: Geçersiz işlenen: %%%s, () işlemindeki başka yerdeğişimlerle beraber kullanılamaz

en: Illegal operands: %%%s can be only used with call __tls_get_addr
tr: Geçersiz işlenen: %%%s ancak __tls_get_addr çağrısı ile beraber kullanılabilir

en: detected global register use not covered by .register pseudo-op
tr: .register sanal op tarafından desteklenmeyen evrensel yazmaç kullanımı bulundu

en: : There are only 64 f registers; [0-63]
tr: : Yalnızca 64 f yazmacı var; [0-63]

en: : There are only 32 f registers; [0-31]
tr: : Yalnız 32 f yazmacı var; [0-31]

en: Illegal operands: Can't do arithmetics other than + and - involving %%%s()
tr: Geçersiz işlenenler: %%%s() ile ilgili + ve -'den başka aritmetik yapılamaz

en: Illegal operands: Can't add non-constant expression to %%%s()
tr: Geçersiz işlenenler: Sabit olmayan ifade %%%s()'e eklenemez

en: Illegal operands: Can't do arithmetics involving %%%s() of a relocatable symbol
tr: Geçersiz işlenenler: Yerdeğiştirebilen bir sembolün %%%s()'ı ile ilgili
    aritmetik yapılamaz

en: : PC-relative operand can't be a constant
tr: : PC göreli işlenen sabit olamaz

en: : TLS operand can't be a constant
tr: : TLS işleneni sabit olamaz

en: : invalid ASI name
tr: : geçersiz ASI ismi

en: : invalid ASI expression
tr: : geçersiz ASI ifadesi

en: : invalid ASI number
tr: : geçersiz ASI sayısı

en: OPF immediate operand out of range (0-0x1ff)
tr: OPF şimdiki işlenenleri aralık dışı (0-0x1ff)

en: non-immediate OPF operand, ignored
tr: şimdiki olmayan OPF işleneni, yoksayıldı

en: : invalid cpreg name
tr: : geçersiz cpreg ismi

en: Illegal operands%s
tr: Geçersiz işlenen %s

en: architecture bumped from "%s" to "%s" on "%s"
tr: "%3$s" üzerinde yapı, "%1$s"den "%2$s"e yükseltildi

en: Architecture mismatch on "%s".
tr: "%s" üzerinde yapı uyumsuzluğu

en:  (Requires %s; requested architecture is %s.)
tr:  (%s gerekli; talep edilen yapı: %s.)

en: bad or unhandled relocation type: 0x%02x
tr: hatalı veya desteklenmeyen yerdeğişim türü: 0x%02x

en: Expected comma after name
tr: İsimden sonra virgül beklendi

en: BSS length (%d.) <0! Ignored.
tr: BSS uzunluğu (%d.) <0! Yoksayıldı.

en: bad .reserve segment -- expected BSS segment
tr: hatalı .reserve bölümü -- BSS bölümü beklendi

en: alignment too large; assuming %d
tr: hizalama fazla büyük; %d varsayıldı

en: negative alignment
tr: negatif hizalama

en: alignment not a power of 2
tr: hizalama 2'nin kuvveti değil

en: Expected comma after symbol-name
tr: Sembol adından sonra virgül beklendi

en: .COMMon length (%lu) out of range ignored
tr: .COMM ortak uzunluğu (%lu) kapsam dışı, yoksayıldı

en: Expected comma after common length
tr: Ortak uzunluktan sonra virgül beklendi

en: Unknown segment type
tr: Bilinmeyen bölüm türü

en: register syntax is .register %%g[2367],{#scratch|symbolname|#ignore}
tr: yazmaç sözdizimi .register %%g[2367],{#scratch|sembolismi|#ignore} olmalı

en: redefinition of global register
tr: evrensel yazmaç yeniden tanımlanmış

en: Register symbol %s already defined.
tr: Yazmaç sembolü %s zaten tanımlı.

en: Illegal operands: %%r_plt in %d-byte data field
tr: Geçersiz işlenenler: %d-bayt veri alanında %%r_plt

en: Illegal operands: %%r_tls_dtpoff in %d-byte data field
tr: Geçersiz işlenenler: %d-bayt veri alanında %%r_tls_dtpoff

en: Illegal operands: Only %%r_%s%d allowed in %d-byte data fields
tr: Geçersiz işlenenler: %3$d-bayt veri alanlarında yalnız %%r_%1$s%2$d

en: Illegal operands: %%r_%s%d requires arguments in ()
tr: Geçersiz işlenen: %%r_%s%d, () içinde argüman istiyor

en: Illegal operands: garbage after %%r_%s%d()
tr: Geçersiz işlenen: %%r_%s%d() sonrasında karmaşıklık

en: estimate_size_before_relax called
tr: estimate_size_before_relax çağrısı

en: Can't hash instruction '%s':%s
tr: '%s' işlemi hash'lenemedi:%s

en: Invalid mnemonic '%s'
tr: Geçersiz ipucu '%s'

en: Relaxation should never occur
tr: Gevşetme hiç bir zaman olmamalı

note: Only word (et al.), align, or conditionals are allowed within .struct/.union.
en: pseudo-op illegal within .struct/.union
tr: sanal op .struct/.union içinde geçersiz

en: C54x-specific command line  options:
tr: C54x'e özgü komut satırı seçenekleri:

en: -mfar-mode | -mf          Use extended addressing
tr: -mfar-mode | -mf          Genişletilmiş adresleme kullanır

en: -mcpu=<CPU version>       Specify the CPU version
tr: -mcpu=<işlemci sürümü>    İşlemci sürümünü belirtir

en: -merrors-to-file <filename>
tr: -merrors-to-file <dosya adı>

en: -me <filename>            Redirect errors to a file
tr: -me <dosya adı>           Hataları bir dosyaya yönlendirir

en: Comma and symbol expected for '.asg STRING, SYMBOL'
tr: '.asg DİZGE, SEMBOL' için virgül ve sembol beklendi

en: Unterminated string after absolute expression
tr: Kesin ifadeden sonra sonlanmamış dizge

en: Comma and symbol expected for '.eval EXPR, SYMBOL'
tr: '.eval İFADE, SEMBOL' için virgül ve sembol beklendi

en: symbols assigned with .eval must begin with a letter
tr: .eval ile atanmış semboller bir harfle başlamalı

en: Offset on nested structures is ignored
tr: İçiçe yapılarda görece yoksayılır

en: .end%s without preceding .%s
tr: öncesinde .%s olmayan .end%s

en: Unrecognized struct/union tag '%s'
tr: Bilinmeyen struct/union etiketi '%s'

en: .tag requires a structure tag
tr: .tag bir yapı etiketi gerektirir

en: Label required for .tag
tr: .tag için etiket gerekli

en: .tag target '%s' undefined
tr: .tag hedefi '%s' tanımlanmamış

en: .field count '%d' out of range (1 <= X <= 32)
tr: .field (alan) sayısı '%d' aralık dışı (1 <= X <= 32)

en: Unrecognized field type '%c'
tr: Bilinmeyen alan türü '%c'

note: Disallow .byte with a non constant expression that will require relocation.
en: Relocatable values require at least WORD storage
tr: Yerdeğiştirebilen değerler en az WORD saklama türünden olmalıdır

en: Use of .def/.ref is deprecated.  Use .global instead
tr: .def/.ref kullanımı artık geçersiz. Yerine .global kullanın

en: .space/.bes repeat count is negative, ignored
tr: .space/.bes tekrar sayısı negatif, yoksayıldı

en: .space/.bes repeat count is zero, ignored
tr: .space/.bes tekrar sayısı sıfır, yoksayıldı

en: Missing size argument
tr: Eksik boyut argümanı

en: CPU version has already been set
tr: İşlemci sürümü zaten belirtilmiş

en: Unrecognized version '%s'
tr: Bilinmeyen sürüm '%s'

en: Changing of CPU version on the fly not supported
tr: İşlemci sürümünü çevrim içinde değiştirmek desteklenmiyor

en: p2align not supported on this target
tr: p2align bu hedef üzerinde desteklenmiyor

en: Argument to .even ignored
tr: .even'a argüman yoksayıldı

en: Invalid field size, must be from 1 to 32
tr: Geçersiz alan boyutu, 1'den 32'ye kadar olmalı

en: field size must be 16 when value is relocatable
tr: değer yerdeğişebilir olduğu zaman alan boyu 16 olmalı

en: field value truncated
tr: alan değeri budandı

en: Unrecognized section '%s'
tr: Bilinmeyen bölüm '%s'

en: Current section is unitialized, section name required for .clink
tr: Şimdiki bölüm ilklenmemiş, .clink için bölüm ismi gerekli

en: ENDLOOP without corresponding LOOP
tr: LOOP olmaksızın ENDLOOP

en: Mixing of normal and extended addressing not supported
tr: Normal ve genişletilmiş adreslemelerin karışımı desteklenmiyor

en: Extended addressing not supported on the specified CPU
tr: Belirtilen işlemcide genişletilmiş adresleme desteklenmiyor

en: .sblock may be used for initialized sections only
tr: .sblock yalnız ilklenmiş bölümler için kullanılabilir

en: Symbol missing for .set/.equ
tr: .set/.equ için sembol eksik

en: .var may only be used within a macro definition
tr: .var yalnız bir makro tanımı içinde kullanılabilir

en: Substitution symbols must begin with a letter
tr: İkame sembolleri bir harfle başlamalı

en: File '%s' not in macro archive format
tr: '%s' dosyası makro arşiv biçeminde değil

en: Bad COFF version '%s'
tr: Hatalı COFF sürümü '%s'

en: Bad CPU version '%s'
tr: Hatalı işlemci sürümü '%s'

en: Can't redirect stderr to the file '%s'
tr: Standart hata (stderr) '%s' dosyasına yönlendirilemez

en: Undefined substitution symbol '%s'
tr: Tanımsız ikame sembolü '%s'

en: Badly formed address expression
tr: Hatalı oluşturulmuş adres ifadesi

en: Invalid dmad syntax '%s'
tr: Geçersiz dmad sözdizimi '%s'

en: Use the .mmregs directive to use memory-mapped register names such as '%s'
tr: '%s' gibi bellek eşlemeli yazmaç adlarını kullanmak için .mmregs yönergesini
    kullanın

en: Address mode *+ARx is write-only. Results of reading are undefined.
tr: Adres kipi *+ARx salt yazılır. Okuma sonuçları tanımsız.

en: Unrecognized indirect address format "%s"
tr: Bilinmeyen dolaylı adresleme biçemi "%s"

en: Operand '%s' out of range (%d <= x <= %d)
tr: '%s' işleneni aralık dışı (%d <= x <= %d)

en: Error in relocation handling
tr: Yerdeğişim desteğinde hata

en: Unrecognized condition code "%s"
tr: Bilinmeyen koşul kodu "%s"

en: Condition "%s" does not match preceding group
tr: "%s" koşulu önceki grupla eşleşmiyor

en: Condition "%s" uses a different accumulator from a preceding condition
tr: "%s" koşulu önceki koşuldan daha farklı bir biriktirici kullanıyor

en: Only one comparison conditional allowed
tr: Yalnızca bir karşılaştırma koşulu kullanılabilir

en: Only one overflow conditional allowed
tr: Yalnızca bir taşma koşulu kullanılabilir

en: Duplicate %s conditional
tr: Birden fazla %s koşulu

en: Invalid auxiliary register (use AR0-AR7)
tr: Geçersiz yardımcı yazmaç (AR0-AR7 kullanın)

en: lk addressing modes are invalid for memory-mapped register addressing
tr: 1k adresleme kipleri bellek-eşlemeli yazmaç adreslemesi için geçersiz

en: Address mode *+ARx is not allowed in memory-mapped register addressing.  Resulting behavior is undefined.
tr: *+ARx adresleme kipi bellek eşlemeli yazmaç adreslemesinde kullanılamaz. Oluşan durum tanımsız.

en: Destination accumulator for each part of this parallel instruction must be different
tr: Bu paralel işlemin her parçası için hedef biriktirici farklı olmalı.

en: Memory mapped register "%s" out of range
tr: Bellek eşlemeli "%s" yazmacı kapsam dışı

en: Invalid operand (use 1, 2, or 3)
tr: Geçersiz işlenen (1, 2 veya 3 kullanın)

en: A status register or status bit name is required
tr: Durum yazmacı veya durum bit ismi gerekli

en: Unrecognized status bit "%s"
tr: Bilinmeyen durum biti "%s"

en: Invalid status register "%s"
tr: Geçersiz durum yazmacı "%s"

en: Operand "%s" out of range (use 1 or 2)
tr: "%s" işleneni aralık dışı (1 veya 2 kullanın)

en: Unrecognized instruction "%s"
tr: Bilinmeyen işlem "%s"

en: Unrecognized operand list '%s' for instruction '%s'
tr: '%2$s' işlemi için bilinmeyen işlenen listesi '%1$s'

en: Unrecognized parallel instruction "%s"
tr: Bilinmeyen paralel işlem "%s"

en: Invalid operand (s) for parallel instruction "%s"
tr: "%s" paralel işlemi için geçersiz işlenen(ler)

en: Unrecognized parallel instruction combination "%s || %s"
tr: Bilinmeyen paralel işlem birleşimi "%s || %s"

en: %s symbol recursion stopped at second appearance of '%s'
tr: %s sembol çevrimi '%s'nın ikinci görülmesinde durduruldu

en: Unrecognized substitution symbol function
tr: Bilinmeyen ikame sembol işlevi

en: Missing '(' after substitution symbol function
tr: İkame sembol işlevinden sonra eksik '('

en: Expecting second argument
tr: İkinci argüman bekleniyor

en: Extra junk in function call, expecting ')'
tr: İşlev çağrısında bozukluk, ')' beklendi

en: Function expects two arguments
tr: İşlev iki argüman gerektiriyor

en: Expecting character constant argument
tr: Karakter sabiti argüman beklendi

en: Both arguments must be substitution symbols
tr: Her iki argüman da ikame sembolü olmalı

en: Invalid subscript (use 1 to %d)
tr: Geçersiz altsimge (1'den %d'e kadar kullanın)

en: Invalid length (use 0 to %d
tr: Geçersiz uzunluk (0'dan %d'e kadar kullanın)

en: Missing ')' in subscripted substitution symbol expression
tr: Altsimgeli ikame sembol ifadesinde eksik ')'

en: Missing forced substitution terminator ':'
tr: Zorlanmış ikame sonlayıcısı ':' eksik

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left)
tr: İşlem mevcut gecikme yuvalarına sığmıyor (%d word işlem, %d yuva kaldı)

en: Unrecognized parallel instruction '%s'
tr: Bilinmeyen paralel işlem '%s'

en: Instruction '%s' requires an LP cpu version
tr: '%s' işlemi LP işlemci sürümü gerektiriyor

en: Instruction '%s' requires far mode addressing
tr: '%s' işlemi uzak kip adreslemesi gerektiriyor

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left). Resulting behavior is undefined.
tr: İşlem mevcut gecikme yuvalarına sığmıyor (%d word işlem, %d yuva kalmış). Oluşacak durum tanımlı değil.

en: Instructions which cause PC discontinuity are not allowed in a delay slot. Resulting behavior is undefined.
tr: PC kesintisi oluşturan işlemler gecikme yuvasında olamaz. Oluşacak durum tanımlı değil.

en: '%s' is not repeatable. Resulting behavior is undefined.
tr: '%s' tekrarlanabilir değil. Oluşacak durum tanımlı değil.

en: Instructions using long offset modifiers or absolute addresses are not repeatable. Resulting behavior is undefined.
tr: Uzun görece değiştiricileri veya kesin adresler kullanan işlemler tekrarlanabilir değil. Oluşacak durum tanımlı değil.

en: Unsupported relocation size %d
tr: Desteklenmeyen yerdeğişim boyu %d

en: non-absolute value used with .space/.bes
tr: .space/.bes ile kesin olmayan değer kullanılmış

en: negative value ignored in %s
tr: %s'deki negatif değer yoksayıldı

en: attempt to .space/.bes backwards? (%ld)
tr: .space/.bes geri mi yapılmaya çalışılmış? (%ld)

en: Invalid label '%s'
tr: Geçersiz etiket '%s'

en: .COMMon length (%d.) < 0! Ignored.
tr: .COMM ortak uzunluğu (%d.) < 0! Yoksayıldı

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %d.
tr: .comm "%s" uzunluğu zaten %ld. %d olarak değiştirilmedi.

en: Common alignment negative; 0 assumed
tr: Ortak hizalama negatif; 0 varsayıldı

en: unknown operand shift: %x
tr: bilinmeyen terim kaydırması: %x

en: internal failure in parse_register_list
tr: parse_register_list'te iç hata

en: constant expression or register list expected
tr: sabit ifade veya yazmaç listesi beklendi

en: high bits set in register list expression
tr: yazmaç liste ifadesinde yüksek bitler atanmış

en: illegal register included in list
tr: listede geçersiz yazmaç var

en: system registers cannot be included in list
tr: sistem yazmaçları listeye dahil edilemez

en: PSW cannot be included in list
tr: PSW listeye dahil edilemez

en: High value system registers cannot be included in list
tr: Yüksek değerli sistem yazmaçları listeye dahil edilemez

en: second register should follow dash in register list
tr: ikinci yazmaç yazmaç listesinde tireyi takip etmeli

en:  V850 options:
tr:  V850 seçenekleri:

en:   -mwarn-signed-overflow    Warn if signed immediate values overflow
tr:   -mwarn-signed-overflow    Eğer signed şimdiki değerler taşarsa uyarır

en:   -mwarn-unsigned-overflow  Warn if unsigned immediate values overflow
tr:   -mwarn-unsigned-overflow  Eğer unsigned şimdiki değerler taşarsa uyarır

en:   -mv850                    The code is targeted at the v850
tr:   -mv850                    v850 için kod üretilir

en:   -mv850e                   The code is targeted at the v850e
tr:   -mv850e                   v850e için kod üretilir

en:   -mv850any                 The code is generic, despite any processor specific instructions
tr:   -mv850any                 İşlemciye özgü işlemlere rağmen kod genel amaçlı

en:   -mrelax                   Enable relaxation
tr:   -mrelax                 bağlayıcı tarafından gevşetilebilen kod üretir

en: Unable to determine default target processor from string: %s
tr: Öntanımlı hedef işlemci dizgeden belirlenemedi: %s

en: ctoff() relocation used on an instruction which does not support it
tr: ctoff() yerdeğişimi, bunu desteklemeyen bir işlem için kullanıldı

en: sdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
tr: sdaoff() yerdeğişimi, bunu desteklemeyen bir işlem için kullanıldı

en: zdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
tr: zdaoff() yerdeğişimi, bunu desteklemeyen bir işlem için kullanıldı

en: tdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
tr: tdaoff() yerdeğişimi, bunu desteklemeyen bir işlem için kullanıldı

en: Target processor does not support this instruction.
tr: Hedef işlemci bu işlemi desteklemiyor.

en: immediate operand is too large
tr: şimdiki işlenen fazla büyük

en: AAARG -> unhandled constant reloc
tr: AAARG -> desteklenmeyen sabit yerdeğişimi

en: invalid register name
tr: geçersiz yazmaç ismi

en: register r0 cannot be used here
tr: r0 yazmacı burada kullanılamaz

en: invalid system register name
tr: geçersiz sistem yazmaç ismi

en: expected EP register
tr: EP yazmacı beklendi

en: invalid condition code name
tr: geçersiz koşul kodu ismi

en: constant too big to fit into instruction
tr: sabit işleme sığmak için fazla büyük

en: syntax error: value is missing before the register name
tr: sözdizim hatası: yazmaç adından önce değer eksik

en: syntax error: register not expected
tr: sözdizim hatası: beklenmeyen yerde yazmaç bulundu

en: syntax error: system register not expected
tr: sözdizim hatası: beklenmeyen yerde sistem yazmacı bulundu

en: syntax error: condition code not expected
tr: sözdizim hatası: beklenmeyen yerde koşul kodu bulundu

en: invalid operand
tr: geçersiz işlenen

en: no '[' to match ']'
tr: ']' ile eşleşen '[' yok

en: bad register in []
tr: []'da hatalı yazmaç

en: [PC] index banned
tr: [PC] indeksi yasaklandı

en: no '(' to match ')'
tr: ')' ile eşleşen '(' yok

en: invalid branch operand
tr: geçersiz dal işleneni

en: address prohibits @
tr: adres @'i yasaklıyor

en: address prohibits #
tr: adres #'i yasaklıyor

en: address prohibits -()
tr: adres -()'i yasaklıyor

en: address prohibits ()+
tr: adres ()+'i yasaklıyor

en: address prohibits ()
tr: adres ()'i yasaklıyor

en: address prohibits []
tr: adres []'i yasaklıyor

en: address prohibits register
tr: adres yazmacı yasaklıyor

en: address prohibits displacement length specifier
tr: adres yerdeğişim uzunluk belirleyicisini yasaklıyor

en: invalid operand of S^#
tr: S^# için geçersiz işlenen

en: S^# needs expression
tr: S^# için ifade gerekli

en: S^# may only read-access
tr: S^# yalnız salt okunur erişime izin verir

en: invalid operand of -()
tr: -() için geçersiz işlenen

en: -(PC) unpredictable
tr: -(PC)'nin sonuçları tahmin edilemez

en: []index same as -()register: unpredictable
tr: []indeks, -()yazmaç ile aynı: sonuçları tahmin edilemez

en: invalid operand of ()+
tr: ()+ için geçersiz işlenen

en: (PC)+ unpredictable
tr: (PC)+'nin sonuçları tahmin edilemez

en: []index same as ()+register: unpredictable
tr: []indeks, ()+yazmaç ile aynı: sonuçları tahmin edilemez

en: # conflicts length
tr: #, uzunluk ile çakışıyor

en: # bars register
tr: #, yazmacı yasaklıyor

en: writing or modifying # is unpredictable
tr: #'i yazmak veya değiştirmenin sonuçları tahmin edilemez

en: length not needed
tr: uzunluk gerekli değil

en: can't []index a register, because it has no address
tr: bir yazmaca []indeks uygulanamaz, çünkü adresi yoktur

en: a register has no address
tr: bir yazmacın adresi yoktur

en: PC part of operand unpredictable
tr: İşlenenin PC bölümünün sonuçları tahmin edilemez

en: odd number of bytes in operand description
tr: işlenen tanımında tek sayılı bayt.

en: Bad operand
tr: Hatalı işlenen

en: Not enough operands
tr: Yeteri kadar işlenen yok

en: Too many operands
tr: Çok fazla işlenen

en: SYMBOL TABLE not implemented
tr: SEMBOL TABLOsu henüz desteklenmiyor

en: TOKEN TRACE not implemented
tr: DİZGECİK İZLEMESİ (token trace) henüz desteklenmiyor

en: Displacement length %s ignored!
tr: Kaydırma uzunluğu %s yoksayıldı!

en: I don't need or use temp. file "%s".
tr: "%s" geçici dosyası istenmiyor ve kullanılmıyor.

en: I don't use an interpass file! -V ignored
tr: Interpass dosyası kullanılmıyor! -V yoksayıldı

en: VAX options:
    -d LENGTH		ignored
    -J			ignored
    -S			ignored
    -t FILE			ignored
    -T			ignored
    -V			ignored
tr: VAX seçenekleri:
    -d UZUNLUK		yoksayıldı
    -J			yoksayıldı
    -S			yoksayıldı
    -t DOSYA			yoksayıldı
    -T			yoksayıldı
    -V			yoksayıldı

en: VMS options:
    -+			hash encode names longer than 31 characters
    -1			`const' handling compatible with gcc 1.x
    -H			show new symbol after hash truncation
    -h NUM			don't hash mixed-case names, and adjust case:
    			0 = upper, 2 = lower, 3 = preserve case
    -v"VERSION"		code being assembled was produced by compiler "VERSION"
tr: VMS seçenekleri:
    -+			31 karakterden uzun isimleri hash ile kodlar
    -1			`const' kullanımı gcc 1.x ile uyumlu olur
    -H			hash budanmasından sonra yeni sembolü gösterir
    -h SAYI			büyük/küçük harf karışık isimleri hash'lemez ve
    			büyük/küçük harf düzeltmesi yapar:
    			0 = büyük, 2 = küçük, 3 = olduğu gibi
    -v"SÜRÜM"		çevrimi yapılan kod, "SÜRÜM" sürümündeki
    			derleyici ile üretilir

en: Ignoring statement due to "%s"
tr: "%s" yüzünden deyim yoksayıldı

en: Aborting because statement has "%s"
tr: İşlem durduruluyor çünkü deyimde "%s" var

en: Can't relocate expression
tr: İfade yerdeğiştirtilemez

en: Bignum not permitted in short literal. Immediate mode assumed.
tr: Büyüksayı (bignum) short sabitte kullanılamaz. Şimdiki kip varsayıldı.

en: Can't do flonum short literal: immediate mode used.
tr: Kayan noktalı short sabit kullanılamaz: şimdiki kip kullanıldı.

en: A bignum/flonum may not be a displacement: 0x%lx used
tr: Büyüksayı/kayan noktalı yerdeğişim olamaz: 0x%lx kullanıldı

en: Short literal overflow(%ld.), immediate mode assumed.
tr: Short sabit taşması (%ld), şimdiki kip varsayıldı.

en: Forced short literal to immediate mode. now_seg=%s to_seg=%s
tr: Short sabit şimdiki kipe zorlandı. now_seg=%s to_seg=%s

en: Length specification ignored. Address mode 9F used
tr: Uzunluk tanımı yoksayıldı. 9F adresleme kipi kullanıldı

en: Invalid operand:  immediate value used as base address.
tr: Geçersiz işlenen: şimdiki değer temel adres olarak kullanıldı.

en: Invalid operand:  immediate value used as address.
tr: Geçersiz işlenen: şimdiki değer adres olarak kullanıldı.

en: Symbol used as immediate operand in PIC mode.
tr: Sembol PIC kipinde şimdiki işlenen olarak kullanıldı

en: VIP_BEGIN error:%s
tr: VIP_BEGIN hatası:%s

en:  XSTORMY16 specific command line options:
tr:  XSTORMY16'ya özgü komut satırı seçenekleri:

en: unmatched end directive
tr: eşleşmeyen end yönergesi

en: .begin directive with no matching .end directive
tr: eşleşen .end yönergesi olmaksızın .begin yönergesi

en: unknown directive
tr: bilinmeyen yönerge

en: cannot set literal_prefix inside literal fragment
tr: literal parça içerisinde literal_prefix atanamaz

en: does not match begin %s%s at %s:%d
tr: %3$s:%4$d adresinde begin %1$s%2$s ile eşleşmiyor

en: .literal_position inside literal directive; ignoring
tr: literal yönerge içinde .literal_position; yoksayıldı

en: expected comma or colon after symbol name; rest of line ignored
tr: sembol adından sonra virgül veya noktalıvirgül beklendi; satırın gerisi yoksayıldı

en: bad register name: %s
tr: hatalı yazmaç ismi: %s

en: bad register number: %s
tr: hatalı yazmaç numarası: %s

en: register number out of range
tr: yazmaç numarası kapsam dışı

en: missing argument
tr: eksik değiştirge

en: not enough operands (%d) for '%s'; expected %d
tr: '%2$s' için yeterli işlenen (%1$d) yok; %3$d beklendi

en: too many operands (%d) for '%s'; expected %d
tr: '%2$s' için çok fazla işlenen (%1$d) var; %3$d beklendi

en: INSTR_LABEL_DEF not supported yet
tr: INSTR_LABEL_DEF henüz desteklenmiyor

en: can't handle generation of literal/labels yet
tr: literal/etiketlerin üretimi henüz desteklenmiyor

en: can't handle undefined OP TYPE
tr: tanımlanmamış OP TYPE henüz desteklenmiyor

en: found %d operands for '%s':  Expected %d
tr: '%2$s' için %1$d işlenen bulundu:  %3$d beklendi

en: found too many (%d) operands for '%s':  Expected %d
tr: '%2$s' için çok fazla işlenen (%1$d) bulundu:  %3$d beklendi

en: invalid immediate
tr: geçersiz şimdiki

en: opcode 'NOP.N' unavailable in this configuration
tr: 'NOP.N' opkodu bu ayarlarda desteklenmemektedir

en: get_expanded_loop_offset: invalid opcode
tr: get_expanded_loop_offset: geçersiz opkod

en: invalid last instruction for a zero-overhead loop
tr: sıfır-masraflı döngü için geçersiz son işlem

en: entry instruction with stack decrement < 16
tr: yığıt azaltımı 16'dan küçük olan giriş işlemi

en: invalid relocation for operand %d of '%s'
tr: '%2$s'nın %1$d işleneni için geçersiz yerdeğişim

en: unhandled local relocation fix %s
tr: desteklenmeyen yerel yerdeğişim düzeltmesi %s

en: undecodable instruction in instruction frag
tr: işlem parçacığında anlaşılamayan işlem

en: invalid empty loop
tr: geçersiz boş döngü

en: loop target does not follow loop instruction in section
tr: döngü hedefi bölümde döngü işlemini takip etmiyor

en: bad relaxation state
tr: hatalı gevşeme durumu

en: internal error: relaxation failed
tr: iç hata: gevşetme başarısız

en: internal error: relaxation requires too many steps
tr: iç hata: gevşetme çok fazla adım gerektiriyor

en: invalid relaxation fragment result
tr: geçersiz gevşetme parçacık sonucu

en: unable to widen instruction
tr: işlem genişletilemedi

en: multiple literals in expansion
tr: açılımda birden fazla sabit

en: no registered fragment for literal
tr: sabit için yazmaçlanmış parçacık yok

en: number of literal tokens != 1
tr: sabit dizgecik sayısı != 1

en: unresolved loop target symbol: %s
tr: çözümlenmemiş döngü hedef sembolü: %s

en: invalid expression evaluation type %d
tr: geçersiz ifade değerlendirme türü %d

en: loop too long for LOOP instruction
tr: döngü, LOOP işlemi için fazla uzun

en: fixes not all moved from %s
tr: %s'den bütün düzeltmeler kaldırılmadı

en: operand number mismatch
tr: işlenen sayısı uyuşmuyor

en: invalid opcode
tr: geçersiz opkod

en: too few operands
tr: çok az işlenen

en: ignoring extra '-rename-section' delimiter ':'
tr: fazla '-rename-section' sınırlayıcısı ':' yoksayıldı

en: ignoring invalid '-rename-section' specification: '%s'
tr: geçersiz '-rename-section' bildirimi '%s' yoksayıldı

en: section %s renamed multiple times
tr: %s bölümü birden fazla defa yeniden adlandırıldı

en: multiple sections remapped to output section %s
tr: birden fazla bölüm %s çıktı bölümüne eşlendi

en: overflow
tr: aşım, taşma

en: relative jump out of range
tr: göreceli yerdeğişim kapsam dışı

en: register rr%d out of range
tr: rr%d yazmacı kapsam dışı

en: register rr%d does not exist
tr: rr%d yazmacı yok

en: register rh%d out of range
tr: rh%d yazmacı kapsam dışı

en: register rl%d out of range
tr: rl%d yazmacı kapsam dışı

en: register rq%d out of range
tr: rq%d yazmacı kapsam dışı

en: register rq%d does not exist
tr: rq%d yazmacı yok

en: register r%d out of range
tr: r%d yazmacı kapsam dışı

en: expected %c
tr: %c beklendi

en: register is wrong size for a word %s
tr: Word %s'i için yazmaç yanlış boyda

en: register is wrong size for address %s
tr: %s adresi için yazmaç yanlış boyda

note: No interrupt type specified, opcode won't do anything.
en: opcode has no effect
tr: opkod etkisiz

en: Missing ) in ra(rb)
tr: ra(rb) içinde eksik )

en: invalid indirect register size
tr: geçersiz dolaylı yazmaç boyu

en: immediate must be 1 or 2
tr: şimdiki 1 veya 2 olmalı

en: immediate 1 or 2 expected
tr: şimdiki 1 veya 2 beklendi

en: can't use R0 here
tr: burada R0 kullanılamaz

en: Can't find opcode to match operands
tr: işlenenlerle eşleşen opkod bulunamadı

en: invalid architecture -z%s
tr: geçersiz yapı -z%s

en:  Z8K options:
      -z8001                  generate segmented code
      -z8002                  generate unsegmented code
      -linkrelax              create linker relaxable code
tr:  Z8K seçenekleri:
      -z8001                  bölümlenmiş kod üretir
      -z8002                  bölümlenmemiş kod üretir
      -linkrelax              bağlayıcı tarafından genişletilebilen kod üretir

en: call to md_convert_frag
tr: md_convert_frag'e çağrı

en: cannot branch to odd address
tr: Tek sayılı adrese dallanılamaz

en: relative address out of range
tr: göreceli adres kapsam dışı

en: relative call out of range
tr: göreceli çağrı kapsam dışı

en: call to md_estimate_size_before_relax
tr: md_estimate_size_before_relax'e çağrı

en: can't open `%s' for writing
tr: `%s' yazmak için açılamadı

en: can't close `%s'
tr: `%s' kapatılamadı

en: register save offset not a multiple of %u
tr: yazmaç sakla görecesi %u'nun katı değil

en: missing separator
tr: eksik ayraç

en: bad register expression
tr: geçersiz yazmaç ifadesi

en: CFI instruction used without previous .cfi_startproc
tr: öncesinde .cfi_startproc olmadan CFI işlemi kullanılmış

en: previous CFI entry not closed (missing .cfi_endproc)
tr: önceki CFI girdisi kapatılmamış (eksik .cfi_endproc)

en: .cfi_endproc without corresponding .cfi_startproc
tr: .cfi_startproc ile eşleşmeyen .cfi_endproc

en: open CFI at the end of file; missing .cfi_endproc directive
tr: dosyasonunda açık CFI; .cfi_endproc yönergesi eksik

en: file number less than one
tr: Dosya numarası birden küçük

en: file number %ld already allocated
tr: %ld dosya sayısı zaten ayrılmış

en: unassigned file number %ld
tr: verilmemiş dosya numarası %ld

en: internal error: unknown dwarf2 format
tr: iç hata: bilinmeyen dwarf2 biçemi

en: string too big (%lu bytes)
tr: dizge fazla büyük (%lu bayt)

en: inserting "%s" into string hash table: %s
tr: dizge hash tablosuna "%s" ekleniyor: %s

en: no current file pointer
tr: mevcut dosya imleyicisi yok

en: too many st_End's
tr: çok fazla sayıda st_End

en: inserting "%s" into tag hash table: %s
tr: etiket hash tablosuna "%s" eklendi: %s

en: fake .file after real one
tr: gerçek olanından sonra yalancı .file

en: filename goes over one page boundary
tr: dosya adı bir sayfa sınırının dışında.

en: .begin directive without a preceding .file directive
tr: öncesinde .file yönergesi olmadan .begin yönergesi

en: .begin directive without a preceding .ent directive
tr: öncesinde .ent yönergesi olmaksızın .begin yönergesi

en: .bend directive without a preceding .file directive
tr: öncesinde .file yönergesi olmaksızın .bend yönergesi

en: .bend directive without a preceding .ent directive
tr: öncesinde .ent yönergesi olmaksızın .bend yönergesi

en: .bend directive names unknown symbol
tr: .bend yönergesi bilinmeyen sembolden bahsediyor

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef içinde .def sanal-op'u kullanılmış; yoksayıldı

en: empty symbol name in .def; ignored
tr: .def içinde boş sembol adı; yoksayıldı

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .dim sanal-op'u; yoksayıldı

en: badly formed .dim directive
tr: hatalı biçemlenmiş .dim yönergesi

en: too many .dim entries
tr: çok fazla .dim girdisi

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .scl sanal-op'u; yoksayıldı

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .size sanal op'u; yoksayıldı

en: badly formed .size directive
tr: hatalı biçemlenmiş .size yönergesi

en: too many .size entries
tr: çok fazla .size girdisi

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .type sanal-op'u; yoksayıldı

note: FIXME: We could handle this by setting the continued bit. There would still be a limit: the .type argument can not be infinite.
en: the type of %s is too complex; it will be simplified
tr: %s türü fazla karmaşık; basitleştirilecek

en: Unrecognized .type argument
tr: Bilinmeyen .type argümanı

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .tag sanal-op'u; yoksayıldı

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .val sanal-op'u; yoksayıldı

en: .endef pseudo-op used before .def; ignored
tr: .def öncesinde kullanılan .endef sanal-op'u; yoksayıldı

en: bad COFF debugging information
tr: Hatalı COFF hata ayıklama bilgisi

en: no tag specified for %s
tr: %s için etiket belirtilmemiş

en: .end directive without a preceding .file directive
tr: öncesinde .file yönergesi olmaksızın .end yönergesi

en: .end directive without a preceding .ent directive
tr: öncesinde .ent yönergesi olmaksızın .end yönergesi

en: .end directive names unknown symbol
tr: .end yönergesi bilinmeyen sembolden bahsediyor

en: second .ent directive found before .end directive
tr: öncesinde .end yönergesi olmaksızın ikinci .ent yönergesi

en: no way to handle .file within .ent/.end section
tr: .ent/.end bölümü içinde .file desteklenmiyor

en: .loc before .file
tr: .file'dan önce .loc

en: bad .weakext directive
tr: hatalı .weakext yönergesi

en: .stab%c is not supported
tr: .stab%c desteklenmiyor

en: .stab%c: ignoring non-zero other field
tr: .stab%c: sıfır olmayan başka alan yoksayıldı

en: line number (%d) for .stab%c directive cannot fit in index field (20 bits)
tr: .stab%2$c yönergesi satır numarası (%1$d) indeks alanına sığmadı (20 bit)

en: illegal .stab%c directive, bad character
tr: geçersiz .stab%c yönergesi, hatalı karakter

en: .begin/.bend in different segments
tr: .begin/.bend farklı bölümlerde

en: missing .end or .bend at end of file
tr: dosya sonunda eksik .end veya .bend

en: GP prologue size exceeds field size, using 0 instead
tr: GP önbilgi boyu dosya boyundan büyük, 0 kullanıldı

en: bignum invalid
tr: bignum geçersiz

en: floating point number invalid
tr: kayan nokta sayısı geçersiz

en: bad floating-point constant: exponent overflow
tr: hatalı kayan nokta sabiti: kuvvet taşması

en: bad floating-point constant: unknown error code=%d
tr: hatalı kayan nokta sabiti: bilinmeyen hata kodu=%d

en: a bignum with underscores may not have more than 8 hex digits in any word
tr: Alt tire içeren bir büyüksayı (bignum) her word içinde 8 onaltılık basamaktan
    fazla bulunduramaz.

en: a bignum with underscores must have exactly 4 words
tr: Alt tire içeren bir büyüksayı (bignum) tam 4 word'e sahip olmalı.

note: Either not seen or not defined. @@ Should print out the original string instead of the parsed number.
en: backward ref to unknown label "%d:"
tr: bilinmeyen etiket "%d:"e geri başvuru

en: character constant too large
tr: karakter sabiti fazla büyük

en: expr.c(operand): bad atof_generic return val %d
tr: expr.c(işlenen): hatalı atof_generic geridönüş değeri %d

en: missing '%c'
tr: eksik '%c'

en: EBCDIC constants are not supported
tr: EBCDIC sabitleri desteklenmiyor

en: Unary operator %c ignored because bad operand follows
tr: Sonrasından gelen hatalı işlenenler yüzünden tekli işlemimi %c yoksayıldı

en: syntax error in .startof. or .sizeof.
tr: .startof veya .sizeof içinde sözdizim hatası.

en: missing operand; zero assumed
tr: eksik işlenen; sıfır varsayıldı

en: left operand is a bignum; integer 0 assumed
tr: sol işlenen büyüksayı (bignum); tamsayı 0 varsayıldı

en: left operand is a float; integer 0 assumed
tr: sol işlenen kayan noktalı; tamsayı 0 varsayıldı

en: right operand is a bignum; integer 0 assumed
tr: sağ işlenen büyüksayı (bignum); tamsayı 0 varsayıldı

en: right operand is a float; integer 0 assumed
tr: sağ işlenen kayan noktalı; tamsayı 0 varsayıldı

en: operation combines symbols in different segments
tr: işlem başka bölümlerdeki sembolleri birleştiriyor

en: attempt to allocate data in absolute section
tr: kesin bölüm için veri ayırma denemesi

en: attempt to allocate data in common section
tr: ortak bölümde veri ayırma denemesi

en: can't extend frag %u chars
tr: frag %u. chars uzatılamadı

note: For error messages. Detect if we are reading from stdin by examining the file name returned by as_where(). [FIXME: We rely upon the name in the strcmp below being the same as the one used by input_scrub_new_file(), if that is not true, then this code will fail]. If we are reading from stdin, then we
en: {standard input}
tr: {standart girdi}

en: macros nested too deeply
tr: makrolar çok derin içiçe

en: partial line at end of file ignored
tr: dosyasonunda satır parçası yoksayıldı

en: Unable to allocate memory for new instructions
tr: Yeni işlemler için bellek ayrılamadı

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error:
tr: Hata:

en: strange paper height, set to no form
tr: kağıt yüksekliği garip, bir forma atanmadı

en: new line in title
tr: başlıkta yenisatır

note: Turns the next expression into a string.
en: % operator needs absolute expression
tr: % işlemimi için kesin ifade gerekli

en: missing `)'
tr: eksik `)'

en: confusion in formal parameters
tr: resmi parametrelerde karışıklık

en: can't mix positional and keyword arguments
tr: yere bağımlı ve anahtar kelime argümanları birarada kullanılamaz

en: too many positional arguments
tr: çok fazla yere bağımlı argüman

en: unexpected end of file in irp or irpc
tr: irp veya irpc içinde beklenmeyen dosyasonu

en: missing model parameter
tr: eksik model parametresi

en: Assembler messages:
tr: Çevirici iletileri:

en: Internal error!
tr: İç hata!

en: Assertion failure in %s at %s line %d.
tr: %s içinde %s'de, %d satırında olumlama başarısız.

en: Assertion failure at %s line %d.
tr: %s'de %d satırında olumlama başarısız.

en: Internal error, aborting at %s line %d in %s
tr: İç hata, %s'de %d satırında, %s içinde durduruldu

en: Internal error, aborting at %s line %d
tr: İç hata, %s'de %d satırında durduruldu

en: can't open a bfd on stdout %s
tr: %s standart çıktısında bfd açılamadı

en: bad or irreducible absolute expression
tr: hatalı veya indirgenemeyen kesin ifade

en: error constructing %s pseudo-op table: %s
tr: %s sanal op tablosu oluşturulurken hata: %s

en: unknown pseudo-op: `%s'
tr: bilinmeyen sanal op:  `%s'

en: label "%d$" redefined
tr: "%d$" etiketi yeniden tanımlandı

en: .abort detected.  Abandoning ship.
tr: .abort bulundu. Terk ediliyor.

en: ignoring fill value in absolute section
tr: kesin bölümde dolgu değeri yoksayıldı

en: alignment too large: %u assumed
tr: hizalama fazla büyük: %u varsayıldı

en: expected fill pattern missing
tr: beklenen dolgu kalıbı eksik

note: Some of the back ends can't deal with non-positive line numbers. Besides, it's silly.  GCC however will generate a line number of zero when it is pre-processing builtins for assembler-with-cpp files: # 0 "<built-in>" We do not want to barf on this, especially since such files are used in the GCC and
en: line numbers must be positive; line number %d rejected
tr: satır numaraları pozitif olmalı; %d satır numarası reddedildi

en: start address not supported
tr: başlangıç adresi desteklenmiyor

en: .err encountered
tr: .err bulundu

en: .fail %ld encountered
tr: .fail %ld bulundu

en: .fill size clamped to %d
tr: .fill boyu %d'e bağlandı.

en: size negative; .fill ignored
tr: Boy negatif: .fill yoksayıldı.

en: repeat < 0; .fill ignored
tr: tekrar < 0, .fill yoksayıldı

en: bad string constant
tr: dizge sabit hatalı

en: unrecognized .linkonce type `%s'
tr: bilinmeyen .linkonce türü `%s'

en: .linkonce is not supported for this object file format
tr: .linkonce bu nesne dosya biçemi için desteklenmiyor

en: attempt to redefine pseudo-op `%s' ignored
tr: `%s' sanal op'unu yeniden tanımlama denemesi yoksayıldı

en: invalid segment "%s"
tr: geçersiz bölüm, "%s"

en: only constant offsets supported in absolute section
tr: kesin bölümde yalnız sabit göreceler destekleniyor

en: MRI style ORG pseudo-op not supported
tr: MRI tarzı ORG sanal op'u desteklenmiyor

en: unrecognized section type `%s'
tr: bilinmeyen bölüm türü `%s'

en: absolute sections are not supported
tr: kesin bölümler desteklenmiyor

en: unrecognized section command `%s'
tr: bilinmeyen bölüm komutu `%s'

en: %s without %s
tr: %2$s olmaksızın %1$s

en: unsupported variable size or fill value
tr: desteklenmeyen değişken boyu veya dolgu değeri

en: .space repeat count is zero, ignored
tr: .space tekrar sayısı sıfır, yoksayıldı

en: .space repeat count is negative, ignored
tr: .space tekrar sayısı sıfır, yoksayıldı

en: space allocation too complex in absolute section
tr: kesin bölümde yer ayırması fazla karmaşık

en: space allocation too complex in common section
tr: ortak bölümde yer ayırması fazla karmaşık

en: bad floating literal: %s
tr: hatalı kayan noktalı sabit: %s

en: missing expression
tr: eksik ifade

en: rva without symbol
tr: sembol olmaksızın rva

en: attempt to store value in absolute section
tr: kesin bölümde değer saklama denemesi

en: zero assumed for missing expression
tr: eksik ifade için sıfır varsayıldı

en: register value used as expression
tr: yazmaç değeri ifade olarak kullanıldı

en: value 0x%lx truncated to 0x%lx
tr: 0x%lx değeri 0x%lx olarak budandı.

en: bignum truncated to %d bytes
tr: büyüksayı (bignum) %d bayta budandı

en: unresolvable or nonpositive repeat count; using 1
tr: çözümlenemeyen veya pozitif olmayan tekrar sayısı; 1 kullanıldı

en: unknown floating type type '%c'
tr: bilinmeyen kayan nokta türü '%c'

en: floating point constant too large
tr: kayan nokta sabiti fazla büyük

en: strings must be placed into a section
tr: dizgeler bir bölüm içine yerleştirilmeli

en: expected <nn>
tr: <nn> beklendi

note: To be compatible with BSD 4.2 as: give the luser a linefeed!!
en: unterminated string; newline inserted
tr: sonlanmamış dizge; yenisatır eklendi.

en: bad escaped character in string
tr: dizgede hatalı kaçışlı karakter

en: expected address expression
tr: adres ifadesi beklendi

en: symbol "%s" undefined; zero assumed
tr: "%s" sembolü tanımsız; sıfır varsayıldı

en: some symbol undefined; zero assumed
tr: bir sembol tanımsız; sıfır varsayıldı

en: this string may not contain '\0'
tr: bu dizgede '\0' olamaz

en: missing string
tr: eksik dizge

en: .incbin count zero, ignoring `%s'
tr: .incbin sayısı sıfır, `%s' yoksayıldı

en: file not found: %s
tr: dosya bulunamadı: %s

en: seek to end of .incbin file failed `%s'
tr: .incbin dosyasının sonuna arama başarısız `%s'

en: could not skip to %ld in file `%s'
tr: `%2$s' dosyasında %1$ld'ye atlanamadı

en: truncated file `%s', %ld of %ld bytes read
tr: `%s' dosyası budandı, %ld/%ld bayt okundu

en: missing .func
tr: eksik .func

en: .endfunc missing for previous .func
tr: önceki .func için eksik .endfunc

en: .stab%c: missing comma
tr: .stab%c: eksik virgül

note: This could happen for example with a source file with a huge number of lines.  The only cure is to use a different debug format, probably DWARF.
en: .stab%c: description field '%x' too big, try a different debug format
tr: .stab%c: '%x' tanım alanı fazla büyük, başka bir hata ayıklama biçemi deneyin

en: comma missing in .xstabs
tr: .xstabs içinde eksik virgül

en: cannot define symbol `%s' in absolute section
tr: kesin bölüm içinde `%s' sembolü tanımlanamaz

en: symbol `%s' is already defined as "%s"/%s%ld
tr: "%s" sembolü zaten "%s"/%s%ld olarak tanımlanmış.

en: inserting "%s" into symbol table failed: %s
tr: sembol tablosuna "%s" eklenmesi başarısız: %s

en: undefined symbol `%s' in operation
tr: işlemde tanımsız %s sembolü

en: invalid sections for operation on `%s' and `%s'
tr: `%s' ve `%s' üzerinde işlem için geçersiz bölümler

en: invalid section for operation on `%s'
tr: `%s' üzerinde işlem için geçersiz bölüm

en: undefined symbol `%s' in operation setting `%s'
tr: işlemde tanımsız %s sembolü %s'i atıyor

en: invalid sections for operation on `%s' and `%s' setting `%s'
tr: `%s' ve `%s' üzerinde ve `%s'i atayan işlem için geçersiz bölümler

en: invalid section for operation on `%s' setting `%s'
tr: `%s' üzerinde `%s'i atayan işlem için geçersiz bölüm

en: symbol definition loop encountered at `%s'
tr: %s'de sembol tanım döngüsü bulundu

en: division by zero when setting `%s'
tr: %s atanırken sıfırla bölüm

en: can't resolve value for symbol `%s'
tr: "%s" sembolü için değer çözümlenemedi

en: "%d" (instance number %d of a %s label)
tr: "%1$d" (%3$s etiketinde gerçekleme sayısı %2$d)

en: attempt to get value of unresolved symbol `%s'
tr: tanımsız %s sembolünün değerini alma denemesi

en: section symbols are already global
tr: bölüm sembolleri zaten evrensel

en: Accessing function `%s' as thread-local object
tr: `%s' işlevine iplikçiğe yerel nesne olarak erişildi

en: Accessing `%s' as thread-local object
tr: `%s'e iplikçiğe yerel nesne olarak erişildi

en: field fx_size too small to hold %d
tr: fx_size alanı %d'i tutmak için çok küçük

en: attempt to .org/.space backwards? (%ld)
tr: Geriye .org/.space denemesi? (%ld)

en: value of %s too large for field of %d bytes at %s
tr: %s değeri %d baytlık alan için %s'de çok büyük

en: signed .word overflow; switch may be too large; %ld at 0x%lx
tr: signed .word taşması; bayrak çok büyük olabilir; 0x%2$lx de %1$ld

en: relocation out of range
tr: yerdeğişim kapsam dışı

en: %s:%u: bad return from bfd_install_relocation: %x
tr: %s:%u: bfd_install_relocation'dan hatalı geri dönüş: %x

en: internal error: fixup not contained within frag
tr: iç hata: düzeltme parça içinde değil

en: cannot write to output file
tr: çıktı dosyasına yazılamadı.

en: %d error%s, %d warning%s, generating bad object file
tr: %d hata%s, %d uyarı%s, hatalı nesne dosyası üretiliyor

en: %d error%s, %d warning%s, no object file generated
tr: %d hata%s, %d uyarı%s, nesne dosyası üretilmedi

en: %s: global symbols not supported in common sections
tr: %s: ortak bölümlerde evrensel semboller

en: local label `%s' is not defined
tr: yerel %s etiketi tanımsız

en: alignment padding (%lu bytes) not a multiple of %ld
tr: hizalama dolgusu (%lu bayt) %ld'nin katı değil

en: .word %s-%s+%s didn't fit
tr: .word %s-%s+%s sığmadı

en: attempt to move .org backwards
tr: .org'u geriye taşıma denemesi

en: .space specifies non-absolute value
tr: .space kesin olmayan değer belirtiyor

en: .space or .fill with negative value, ignored
tr: negatif değerli .space veya .fill; yoksayıldı

en: <indirect child>
tr: <dolaylı ast>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
tr: [find_call] %s: 0x%lx'dan 0x%lx'a

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
tr: [find_call] 0x%lx: jsr%s <dolaylı_ast>

en: %s: %s: unexpected end of file
tr: %s: %s: beklenmeyen dosyasonu

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
tr: %s: uyarı: temel blok yürütme sayıları yoksayıldı (-l veya --line kullanın)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
tr: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu yürütme

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
tr: 
    
    Tepe %d Satır:
    
         Satır      Sayı

en: 
    Execution Summary:
tr: 
    Yürütme Özeti:

en: %9ld   Executable lines in this file
tr: %9ld   yürütülür satır -- bu dosyada

en: %9ld   Lines executed
tr: %9ld   Yürütülen Satır

en: %9.2f   Percent of the file executed
tr: %9.2f   Dosyanın yürütülen kısım yüzdesi

en: 
    %9lu   Total number of line executions
tr: 
    %9lu   Toplam satır yürütüş sayısı

en: %9.2f   Average executions per line
tr: %9.2f   Satır başına ortalama yürütüş sayısı

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
tr: [cg_tally] %s'dan %s'a olan yay %lu defa geçildi

en: 		     Call graph (explanation follows)
tr: 		     Çağrı grafiği (açıklama aşağıda)

en: 			Call graph
tr: 			Çağrı grafiği

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
tr: 
    Öğe boyu: her örnek %ld bayt içermektedir

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
tr: Toplam %2$.2f saniyenin %1$.2f%%'si için

en:  no time propagated
tr:  zaman ilerletilmedi

en: called
tr: çağrıldı

en: total
tr: toplam

en: descendants
tr: astlar

en: children
tr: astlar

en: index %% time    self  children    called     name
tr: indeks %% zaman  kendi astlar      çağrıldı   isim

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
tr:  <%d'yi bütün olarak çevrimler> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
tr: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <kendiliğinden>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
tr: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <kendiliğinden>

en: Index by function name
tr: İşlev adına göre indeks

en: <cycle %d>
tr: <çevrim %d>

en: %s: could not open %s.
tr: %s: %s açılamadı.

en: %s: unable to parse mapping file %s.
tr: %s: eşlem dosyası %s ayrıştırılamadı.

en: %s: %s: not in a.out format
tr: %s: %s: a.out biçeminde değil

en: %s: can't find .text section in %s
tr: %s: %s içerisinde .text (metin) bölümü bulunamadı

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
tr: %s: %lu bayt metin yeri için yer bulunamadı

en: %s: can't do -c
tr: %s: -c yapılamıyor

en: %s: -c not supported on architecture %s
tr: %s: -c %s platformu üzerinde desteklenmiyor

en: %s: file `%s' has no symbols
tr: %s: `%s' dosyası sembol içermiyor

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
tr: %1$s: hatalı sayım: %3$ld yerine ltab.len=%2$d

en: %s: address size has unexpected value of %u
tr: %s: adres boyu, beklenmeyen %u değerine sahip

en: %s: file too short to be a gmon file
tr: %s: Dosya bir gmon dosyası olmak için çok kısa

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
tr: %s: `%s' dosyasında kötü sihirli çerez var

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
tr: %s: `%s' dosyası desteklenmeyen %d sürümünde

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
tr: %s: %s: Hatalı etiket %d bulundu (dosya bozuk mu?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
tr: %s: profilleme hızı ilk gmon dosyası ile uyumlu değil

en: %s: incompatible with first gmon file
tr: %s: ilk gmon dosyası ile uyumlu değil

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
tr: %s: '%s' dosyası gmon.out biçeminde değil

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
tr: %s: %d/%d sele okunduktan sonra beklenmeyen dosyasonu (EOF) bulundu

en: time is in ticks, not seconds
tr: zaman tık olarak veriliyor, saniye olarak değil

en: %s: don't know how to deal with file format %d
tr: %s: %d dosya biçeminin nasıl işleneceği bilinmiyor

en: File `%s' (version %d) contains:
tr: `%s' Dosyası (%d sürümü) aşağıdakileri içeriyor:

en: 	%d histogram record
tr: 	%d geçmiş grafiği kaydı

en: 	%d histogram records
tr: 	%d geçmiş grafiği kayıtları

en: 	%d call-graph record
tr: 	%d çağrı grafiği kaydı

en: 	%d call-graph records
tr: 	%d çağrı grafiği kayıtları

en: 	%d basic-block count record
tr: 	%d temel blok sayım kaydı

en: 	%d basic-block count records
tr: 	%d temel blok sayım kayıtları

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]
tr: Kullanım: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][isim]] [-I dizinler]
    	[-d[sayı]] [-k hedeften/hedefe] [-m minimum-sayı] [-t tablo-uzunluğu]
    	[--[no-]annotated-source[=isim]]  açıklamalı kaynak kodunu gösterir/göstermez
    	[--[no-]exec-counts[=isim]]       yürütme sayısını gösterir/göstermez
    	[--[no-]flat-profile[=isim]]      düz profil çıktılar
    	[--[no-]graph[=isim]]             grafik çıktılar
    	[--[no-]time=isim]                zaman bilgisi çıktılar
    	[--all-lines]                     bütün satırları gösterir
    	[--brief]                         kısa çıktı verir
    	[--debug[=seviye]]                hata ayıklama seviyesini atar
    	[--function-ordering]             işlev adına göre sıralar
    	[--file-ordering]                 dosya adına göre sıralar
    	[--directory-path=dizinler]       dizin adres yolunu belirtir
    	[--display-unused-functions]      kullanılmayan işlevleri gösterir
    	[--file-format=isim]              dosya biçemini belirtir
    	[--file-info]                     dosya bilgisini gösterir
    	[--help]                          yardım bilgisi gösterir
    	[--line]                          satır bilgisi gösterir
    	[--min-count=n]                   minimum sayıyı atar
    	[--no-static]                     statik işlemleri yoksayar
    	[--print-path]                    yazdırma yolu
    	[--separate-files]                ayrı dosyalar
    	[--static-call-graph]             statik çağrı grafiği
    	[--sum]                           toplam
    	[--table-length=uzunluk]          tablo uzunluğu
    	[--traditional]                   geleneksel
    	[--version]                       sürüm bilgisi gösterir
    	[--width=n]                       genişlik
    	[--ignore-non-functions]          işlev olmayanları yoksayar
    	[--demangle[=TARZ]]               düzeltme tarzı atar
    	[--no-demangle]                   düzeltme uygulamaz
    	[görüntü-dosyası] [profil-dosyası...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
tr: %s: hata ayıklama desteklenmiyor; -d yoksayıldı

en: %s: unknown file format %s
tr: %s: bilinmeyen dosya biçemi %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
tr: BSD gprof baz alınmıştır. BSD gprof Telif Hakkı 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
tr: Bu yazılım bir serbest yazılımdır. Bu yazılımın herhangi bir garantisi yoktur.

en: %s: unknown demangling style `%s'
tr: %s: bilinmeyen düzeltme tarzı `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
tr: %s: --function-ordering (işleve göre sırala) ve
        --file-ordering (dosyaya göre sırala) seçeneklerinin biri seçilebilir.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
tr: %s: `prof' dosya biçemi henüz desteklenmiyor

en: %s: gmon.out file is missing histogram
tr: %s: gmon.out dosyasında geçmiş grafiği yok

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
tr: %s: gmon.out dosyasında çağrı grafik verisi yok

en: %s: `%s' is incompatible with first gmon file
tr: %s: `%s' ilk gmon dosyası ile uyumlu değil

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
tr: %1$s: %2$s: Toplam %4$u örneğin %3$u'si okunduktan sonra
    beklenmeyen dosyasonu(EOF) bulundu

en: %c%c/call
tr: %c%c/çağrı

en:  for %.2f%% of %.2f %s
tr:  Toplam %2$.2f %3$s'nin %1$.2f%%'si okundu

en: 
    Each sample counts as %g %s.
tr: 
    Her örnek %g %s sayılıyor.

en:  no time accumulated
tr:  zamanlama değeri biriktirilemedi

en: cumulative
tr: birikmiş

en: self
tr: kendisi

en: total
tr: toplam

en: calls
tr: çağrı

en: 
    
    
    flat profile:
tr: 
    
    
    düz profil:

en: Flat profile:
tr: Düz profil:

en: %s: could not locate `%s'
tr: %s: `%s' bulunamadı

en: *** File %s:
tr: *** %s Dosyası:

en:  <cycle %d>
tr:  <çevrim %d>

en:   --support-old-code   Support interworking with old code
tr:   --support-old-code   Eski yazılım ile beraber çalışmayı destekler

en:   --thumb-entry=<sym>  Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
tr:   --thumb-entry=<sem>  Giriş noktasını Thumb sembolü <sem> olarak atar

en: Errors encountered processing file %s
tr: %s dosyası işlenirken hata oluştu

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
tr: %P: uyarı: '--thumb-entry %s', '-e %s' seçeneğini etkisizleştiriyor

en: %P: warning: connot find thumb start symbol %s
tr: %P: uyarı: thumb başlangıç sembolü %s bulunamadı

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
tr:   --base_file <temeldosya>           Yerdeğiştirebilen DLL'ler için temeldosya
                                         oluşturur.

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
tr:   --dll                              DLL'ler için görüntü temelini öntanımlıya
                                         ayarlar.

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
tr:   --file-alignment <boyut>           Dosya hizalamasını ayarlar

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
tr:   --heap <boy>                       Yığının ilk boyunu ayarlar.

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
tr:   --image-base <adres>               Uygulamanın başlangıç adresini ayarlar

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
tr:   --major-image-version <numara>     Uygulamanın sürüm numarasını ayarlar

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
tr:   --major-os-version <numara>        OS için en alt gerekli sürümü belirler

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
tr:   --major-subsystem-version <numara> OS alt sistem sürümü için en küçük gerekli
                                         sürüm sayısını belirler

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
tr:   --minor-image-version <numara>     Uygulamanın değişim sayısını ayarlar

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
tr:   --minor-os-version <numara>        Gerekli en alt OS değişimini belirler

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
tr:   --minor-subsystem-version <numara> Gerekli en alt OS alt sistem değişim
                                         sayısını belirler

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
tr:   --section-alignment <boy>          Bölüm hizalamasını ayarlar

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
tr:   --stack <boy>                      Yığıtın ilk boyunu belirler

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
tr:   --subsystem <isim>[:<sürüm>]       Gerekli OS, altsistem ve sürümü belirler

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
tr:   --support-old-code                 Eski kod ile beraber çalışmayı destekler

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
tr:   --thumb-entry=<sembol>             Giriş noktasını Thumb <sembol> olarak atar

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
tr:   --add-stdcall-alias                Sembolleri @nn ile ve @nn'siz ihraç eder

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
tr:   --disable-stdcall-fixup            _sym'i _sym@nn'e bağlamaz

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
tr:   --enable-stdcall-fixup             _sym'i _sym@nn'e uyarı vermeksizin bağlar

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
tr:   --exclude-symbols sem,sem,...      Sembolleri otomatik ihraçtan ayrı tutar

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
tr:   --exclude-libs lib,lib,...      Kitaplıkları otomatik ihraçtan ayrı tutar

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
tr:   --export-all-symbols               Bütün evrenselleri DLL'e ihraç eder

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
tr:   --kill-at                          İhraç edilen sembollerden @nn'i çıkarır

en:   --out-implib <file>                Generate import library
tr:   --out-implib <dosya>               İthal kitaplığı oluşturur

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
tr:   --output-def <dosya>               Oluşturulmuş DLL için .DEF dosyası
                                         oluşturur

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
tr:   --warn-duplicate-exports           Birden fazla ihraçlarda uyarı verir

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
tr:   --compat-implib                    Geçmişe uyumlu ithal kitaplığı ve
                                         __imp_<SEMBOL> oluşturur.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
tr:   --enable-auto-image-base           Kullanıcılar bir görüntü temeli seçmezse
                                         DLL'ler için otomatik görüntü temeli seçer

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
tr:   --disable-auto-image-base          Görüntü temelini otomatik olarak seçmez
                                         (öntanımlı).

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
tr:   --dll-search-prefix=<dizge>        Bir dll'e ithal kitaplığı olmaksızın
                                         dinamik bağlanma esnasında
                                         lib<temeladı>.dll yerine
                                         <dizge><temeladı>.dll'i tercih eder

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
tr:   --enable-auto-import               VERİ (DATA) başvuruları için _sym'in
                                         __imp_sym'e ileri düzey bağlamasını yapar

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
tr:   --disable-auto-image-base          Görüntü temelini otomatik olarak seçmez

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
tr:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Çalışma zamanında çözümlenen sanal 
                                         yerdeğişimler ekleyerek otomatik ithal 
                                         sınırlamalarını aşar.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
tr:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Otomatik ithal edilen VERİ (DATA) için
                                         çalışma zamanı sanal yerdeğişim eklemez.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
tr:   --enable-extra-pe-debug            DLL'leri oluşturur veya DLL'lere
                                         bağlanırken detaylı hata ayıklama
                                         çıktısını etkinleştirir. (özellikle
                                         otomatik ithallerde)

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
tr: %P: uyarı: -subsystem seçeneğinde hatalı sürüm sayısı

en: %P%F: invalid subsystem type %s
tr: %P%F: geçersiz altsistem türü %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
tr: %P%F: PE parametresi '%s' için geçersiz onaltılık sayı

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
tr: %P%F: PE parametresi '%s' için garip onaltılık bilgi

en: %s: Can't open base file %s
tr: %s: %s temel dosyası açılamadı

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
tr: %P: uyarı, dosya hizalaması > bölüm hizalaması.

en: Warning: resolving %s by linking to %s
tr: Uyarı: %s %s'yi bağlayarak çözümleniyor

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
tr: Bu uyarıları etkisizleşirmek için --enable-stdcall-fixup kullanın

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
tr: Bu düzeltmeleri etkisizleştirmek için --disable-stdcall-fixup kullanın

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
tr: %C: Bölüm içerikleri alınamadı - otomatik ithal hatası

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
tr: Bilgi: %s %s'yi bağlayarak çözümleniyor (oto-ithal)

en: %F%P: PE operations on non PE file.
tr: %F%P: PE dosyası olmayan dosya üzerinde PE işlemleri.

en: Errors encountered processing file %s
tr: %s dosyası işlenirken hata oluştu

en: Errors encountered processing file %s for interworking
tr: %s dosyası beraber çalışma için işlenirken hata oluştu

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
tr: %P%F: bfd_link_hash_lookup başarısız: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
tr: %X%P: cref tablosunda bfd_hash_table_init başarısız: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
tr: %X%P: cref_hash_lookup başarısız: %E

en: 
    Cross Reference Table
tr: 
    Çapraz Başvuru Tablosu

en: File
tr: Dosya

en: No symbols
tr: Sembol yok

en: %B%F: could not read symbols; %E
tr: %B%F: semboller okunamadı; %E

en: %B%F: could not read symbols: %E
tr: %B%F: semboller okunamadı: %E

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
tr: %P: `%T' sembolü ana hash tablosunda yok

en: %B%F: could not read relocs: %E
tr: %B%F: yer değişimleri okunamadı: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
tr: %1$X%2$C: %5$s içinde %3$s'den `%4$T'e yasak çapraz başvuru

en: %P%X: Different relocs used in set %s
tr: %P%X: %s kümesinde farklı yerdeğişimler kullanılmış

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
tr: %P%X: %s kümesi farklı nesne dosyası biçemleri içeriyor

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
tr: %1$P%2$X: %3$s %5$s %4$s yerdeğişimlerini desteklemiyor

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
tr: %1$P%2$X: %4$s kümesi için desteklenmeyen boy %3$d

en: 
    Set                 Symbol
tr: 
    Küme                Sembol

en: %S SYSLIB ignored
tr: %S SYSLIB yoksayıldı

en: %S HLL ignored
tr: %S HLL yoksayıldı

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
tr: %P: bilinmeyen öykünüm kipi: %s

en: Supported emulations:
tr: Desteklenen öykünümler:

en:   no emulation specific options.
tr:   öykünüme özel seçenek yok.

en: %F%S %% by zero
tr: %F%S %% sıfırla

en: %F%S / by zero
tr: %F%S sıfırla bölme

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
tr: %X%S: ifadede çözümlenemeyen `%s' sembolüne başvuru var

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
tr: %F%S: ifadede tanımlanmamış `%s' sembolüne başvuru var

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
tr: %F%S yer sayacına atama YAPILAMAZ

en: %F%S invalid assignment to location counter
tr: %F%S yer sayacına hatalı atama

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
tr: %F%S yer sayacına atama BÖLÜM'ün dışında geçersiz

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
tr: %F%S yer sayacı geri gidemez (%V'den %V'e)

en: %P%F:%s: hash creation failed
tr: %P%F:%s: hash oluşturulması başarısız

en: %F%S nonconstant expression for %s
tr: %F%S %s için sabit olmayan ifade

en: %F%S non constant expression for %s
tr: %F%S %s için sabit olmayan ifade

en: attempt to open %s failed
tr: %s açılamadı

en: attempt to open %s succeeded
tr: %s açılabildi

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
tr: %F%P: hatalı BFD hedefi `%s'

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
tr: %1$P: %3$s için arama yapılırken uyumsuz %2$s atlandı

en: %F%P: cannot find %s inside %s
tr: %F%P: %s, %s içinde bulunamadı

en: %F%P: cannot find %s
tr: %F%P: %s bulunamadı

en: cannot find script file %s
tr: %s betik dosyası bulunamadı

en: opened script file %s
tr: %s betik dosyası açıldı

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
tr: %P%F: %s bağlayıcı betik dosyası açılamadı: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
tr: %P%F: `%s' makinası gösterilemiyor

en: 
    Memory Configuration
tr: 
    Bellek Ayarları

en: 
    Linker script and memory map
tr: 
    Bağlayıcı betiği ve bellek eşlemesi

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
tr: %P%F: `%s' bölümünün geçersiz kullanımı

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
tr: %P%F: %s çıktı biçemi %s adındaki bölümü temsil edemez

en: %B: file not recognized: %E
tr: %B: Bilinmeyen dosya: %E

en: %B: matching formats:
tr: %B: eşleşen biçemler:

en: %F%B: file not recognized: %E
tr: %F%B: bilinmeyen dosya: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
tr: %F%B: arşivdeki %B nesnesi nesne değil

en: %F%B: could not read symbols: %E
tr: %F%B: semboller okunamadı: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
tr: %P: uyarı: küçük/büyük sonlu gerekliliğini karşılayan hedef bulunamadı

en: %P%F: target %s not found
tr: %P%F: %s hedefi bulunamadı

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
tr: %P%F: %s çıktı dosyası açılamadı: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
tr: %P%F:%s: nesne dosyası oluşturulamadı: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
tr: %P%F:%s: platform türü atanamadı: %E

en: %P%F: can not create link hash table: %E
tr: %P%F: bağ hash tablosu oluşturulamadı: %E

en:  load address 0x%V
tr:  yükleme adresi 0x%V

en: %W (size before relaxing)
tr: %W (gevşetmeden önceki boyut)

en: Address of section %s set to
tr: %s bölümünün adresi atanmış

en: Fail with %d
tr: %d hatası verildi

en: %X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]
tr: %X%P: %s bölümü [%V -> %V] %s bölümü [%V -> %V] ile örtüşüyor

en: %X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s
tr: %1$X%2$P: %5$s %4$B bölümünde 0x%3$v adresi %6$s kapsamı içinde değil

en: %X%P: region %s is full (%B section %s)
tr: %X%P: %s bölümü dolu (%B %s bölümü)

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
tr: %P%X: %s COFF paylaşımlı kitaplık bölümünde iç hata

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
tr: %P%F: hata: `%s' yüklenebilir bölümü için bellek bölümü belirtilmemiş

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
tr: %P: uyarı: `%s' yüklenebilir bölümü için bellek bölümü belirtilmemiş

en: %P: warning: changing start of section %s by %u bytes
tr: %P: uyarı: %s bölümünün başlangıcı %u bayt değiştirildi

en: %P%F: can't relax section: %E
tr: %P%F: bölüm gevşetilemedi: %E

en: %F%P: invalid data statement
tr: %F%P: geçersiz veri deyimi

en: %F%P: invalid reloc statement
tr: %F%P: geçersiz yerdeğişim deyimi

en: %P%F:%s: can't set start address
tr: %P%F:%s: başlangıç adresi atanamadı

en: %P%F: can't set start address
tr: %P%F: başlangıç adresi atanamadı

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
tr: %P: uyarı: giriş sembolü %s bulunamadı; öntanımlı %V kullanılıyor

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
tr: %P: uyarı: giriş sembolü %s bulunamadı; başlangıç adresi atanmıyor

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
tr: %P%F: %s (%B) biçeminden yerdeğişimlerle %s (%B) biçemine yerdeğiştirebilen bağlanma desteklenmiyor

en: %P: warning: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
tr: %1$P: uyarı: `%3$B' girdi dosyasının platformu %2$s, %4$s çıktısıyla uyumlu değil

en: 
    Allocating common symbols
tr: 
    Ortak sembollere bellek ayrılıyor

en: Common symbol       size              file
tr: Ortak sembol        boy               dosya

en: %P%F: invalid syntax in flags
tr: %P%F: bayraklarda geçersiz sözdizimi

en: %P%F: Failed to create hash table
tr: %P%F: Hash tablosu oluşturulamadı

en: %P%Fmultiple STARTUP files
tr: %P%Fbirden fazla BAŞLANGIÇ dosyası

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
tr: %X%P:%S: bölümün hem bir yükleme adresi, hem de bir yükleme bölgesi var

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
tr: %F%P: bfd_record_phdr başarısız: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
tr: %X%P: `%s' bölümü var olmayan phdr `%s'a atanmış

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
tr: %X%P: sürüm bilgisinde bilinmeyen `%s' dili

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
tr: %X%P: anonim sürüm etiketi diğer sürüm etiketleri ile birleştirilemez

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
tr: %X%P: birden fazla sürüm etiketi `%s'

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
tr: %X%P: sürüm bilgisinde birden fazla `%s' ifadesi

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
tr: %X%P: sürüm bağımlılığı `%s' karşılanamadı

en: %X%P: unable to read .exports section contents
tr: %X%P: .exports bölümünün içeriği okunamadı

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
tr: %X%P: BFD öntanımlı hedefi `%s' olarak atanamadı: %E

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
tr: %P%F: --relax ve -r beraber kullanılamaz

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
tr: %P%F: -r ve -shared beraber kullanılamaz

en: %P%F: -F may not be used without -shared
tr: %P%F: -F, -shared olmaksızın kullanılamaz

en: %P%F: -f may not be used without -shared
tr: %P%F: -f, -shared olmaksızın kullanılamaz

en: using external linker script:
tr: dış bağlayıcı betiği kullanılıyor:

en: using internal linker script:
tr: iç bağlayıcı betiği kullanılıyor:

en: %P%F: no input files
tr: %P%F: girdi dosyası yok

en: %P: mode %s
tr: %P: %s kipi

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
tr: %P%F: Eşleme dosyası %s açılamadı: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
tr: %P: bağlama hataları bulundu, `%s' uygulaması siliniyor

en: %F%B: final close failed: %E
tr: %F%B: son kapatma başarısız: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
tr: %X%P: `%s' kopyasının kaynağı açılamadı

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
tr: %X%P: `%s' kopyası için hedef açılamadı

en: %P: Error writing file `%s'
tr: %P: `%s' dosyası yazılırken hata oluştu

en: %P: Error closing file `%s'
tr: %P: `%s' dosyası kapatılırken hata oluştu

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
tr: %s: Bağlanmada geçen toplam süre: %ld.%06ld

en: %P%F: missing argument to -m
tr: %P%F: -m için argüman eksik

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
tr: %P%F: bfd_hash_table_init başarısız: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
tr: %P%F: bfd_hash_lookup başarısız: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
tr: %X%P: hata: duplicate retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
tr: %P%F: yerleştirme için bfd_hash_lookup başarısız: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
tr: %P: `-retain-symbols-file' seçeneği `-s' and `-S' seçeneklerinin yerine geçer

en: Archive member included because of file (symbol)
tr: Arşiv üyesi dosya yüzünden (sembol) içerildi

en: %X%C: multiple definition of `%T'
tr: %X%C: `%T' için birden fazla tanım

en: %D: first defined here
tr: %D: ilk burada tanımlanmış

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
tr: %P: Gevşetme etkisizleştirildi: çoklu tanımlarla beraber çalışmaz

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
tr: %B: uyarı: `%T' tanımı genelin yerine geçiyor

en: %B: warning: common is here
tr: %B: uyarı: genel burada

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
tr: %B: uyarı: tanım, `%T'nin genelinin yerine geçti

en: %B: warning: defined here
tr: %B: uyarı: burada tanımlanmış

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
tr: %B: uyarı: Daha büyük genel, `%T'nin genelinin yerine geçti

en: %B: warning: larger common is here
tr: %B: uyarı: daha büyük genel burada

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
tr: %B: uyarı: `%T'nin geneli daha küçük genelin yerine geçti

en: %B: warning: smaller common is here
tr: %B: uyarı: daha küçük genel burada

en: %B: warning: multiple common of `%T'
tr: %B: uyarı: `%T'nin birden fazla geneli var

en: %B: warning: previous common is here
tr: %B: uyarı: bir önceki genel burada

en: %P: warning: global constructor %s used
tr: %P: uyarı: evrensel kurucu %s kullanıldı

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
tr: %P%F: BFD arkayüz hatası: BFD_RELOC_CTOR desteklenmiyor

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
tr: %F%P: bfd_hash_table_init başarısız: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
tr: %F%P: bfd_hash_lookup başarısız: %E

en: %P%X: generated
tr: %P%X: oluşturuldu

en:  additional relocation overflows omitted from the output
tr:  ek yerdeğişim taşmaları çıktıya gönderilmedi

en: dangerous relocation: %s
tr: tehlikeli yerdeğişim: %s

en:  reloc refers to symbol `%T' which is not being output
tr:  yer değişim, çıktılanmayan `%T' sembolüne referans veriyor

en: no symbol
tr: sembol yok

en: built in linker script:%u
tr: yerleşik bağlayıcı betiği:%u

en: %B%F: could not read symbols
tr: %B%F: semboller okunamadı

en: %F%P: internal error %s %d
tr: %F%P: iç hata %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
tr: %1$P: iç hata: %4$s içinde %3$d satırı %2$s'da durduruldu

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
tr: %P: iç hata: %s'da, %d satırında durduruldu

en: %P%F: please report this bug
tr: %P%F: lütfen bu yazılım hatasını bildirin

note: Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
en: GNU ld version %s
tr: GNU ld sürüm %s

en:   Supported emulations:
tr:   Desteklenen öykünümler:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
tr: %P%F: bfd_new_link_order başarısız

en: %F%P: clone section failed: %E
tr: %F%P: bölümü çoğaltmak başarısız : %E

en: %8x something else
tr: %8x başka bir şey

en: %F%P: final link failed: %E
tr: %F%P: son bağlama başarısız: %E

en: KEYWORD
tr: ANAHTARSÖZ

en: Shared library control for HP/UX compatibility
tr: HP/UX uyumluluğu için paylaşımlı kitaplık kontrolü

en: Set architecture
tr: Platformu belirler

en: TARGET
tr: HEDEF

en: Specify target for following input files
tr: Aşağıdaki girdi dosyaları için hedef belirler

en: Read MRI format linker script
tr: MRI biçeminde bağlayıcı betiği okur

en: Force common symbols to be defined
tr: genel sembollerin tanımlı olmasını şart koşar

en: Set start address
tr: Başlangıç adresini atar

en: Export all dynamic symbols
tr: Bütün dinamik sembolleri ihraç eder

en: Link big-endian objects
tr: Büyük sonlu nesneleri bağlar

en: Link little-endian objects
tr: Küçük-sonlu nesneleri bağlar

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
tr: Paylaşımlı nesne sembol tablosu için ikincil filtre

en: Filter for shared object symbol table
tr: Paylaşımlı nesne sembol tablosu için filtre

en: Small data size (if no size, same as --shared)
tr: Küçük veri boyu (eğer boy belirtilmemişse, --shared ile aynı)

en: Set internal name of shared library
tr: Paylaşımlı kitaplığın iç adını belirler

en: PROGRAM
tr: YAZILIM

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
tr: YAZILIM'ı kullanılacak dinamik bağlayıcı olarak atar

en: LIBNAME
tr: KİTAPLIKADI

en: Search for library LIBNAME
tr: KİTAPLIKADI kitaplığını arar

en: Add DIRECTORY to library search path
tr: DİZİN'i kitaplık arama yoluna ekler

en: EMULATION
tr: ÖYKÜNÜM

en: Set emulation
tr: Öykünümü belirler

en: Print map file on standard output
tr: Eşleme dosyasını standart çıktıya yazdırır

en: Do not page align data
tr: Veriyi sayfaya hizalamaz

en: Do not page align data, do not make text readonly
tr: Veriyi sayfaya hizalamaz, metni saltokunur yapmaz

en: Page align data, make text readonly
tr: Veriyi sayfaya hizalar, metni saltokunur yapar

en: Set output file name
tr: Çıktı dosyası adını belirler

en: Optimize output file
tr: Çıktı dosyasını eniyiler

en: Ignored for SVR4 compatibility
tr: SVR4 uyumluluğu için yoksayıldı

en: Generate relocatable output
tr: Yerdeğişimli çıktı oluşturur

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
tr: Yalnız sembolleri bağlar (eğer dizin ise, --rpath ile aynı)

en: Strip all symbols
tr: Bütün sembolleri soyar

en: Strip debugging symbols
tr: Hata ayıklama sembollerini soyar

en: Strip symbols in discarded sections
tr: Atılan bölümlerdeki sembolleri soyar

en: Do not strip symbols in discarded sections
tr: Atılan bölümlerdeki sembolleri soymaz

en: Trace file opens
tr: İzleme dosyası açılır

en: Read linker script
tr: Bağlama betiği okunur

en: SYMBOL
tr: SEMBOL

en: Start with undefined reference to SYMBOL
tr: SEMBOL'e tanımsız başvuru ile başlıyor

en: [=SECTION]
tr: [=BÖLÜM]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
tr: Girdide [BÖLÜM | öksüz] bölümlerini katıştırmaz

en: Build global constructor/destructor tables
tr: Evrensel kurucu/serbestleştirici tabloları hazırlar

en: Print version and emulation information
tr: Sürüm ve öykünüm bilgisini gösterir

en: Discard all local symbols
tr: Bütün yerel sembolleri siler

en: Discard temporary local symbols (default)
tr: Geçici yerel sembolleri siler (öntanımlı)

en: Don't discard any local symbols
tr: Hiçbir yerel sembolü silmez

en: Trace mentions of SYMBOL
tr: SEMBOL'ün geçtiği yerleri takip eder

en: PATH
tr: YOL

en: Default search path for Solaris compatibility
tr: Solaris uyumluluğu için öntanımlı arama yolu

en: Start a group
tr: Grup başlatır

en: End a group
tr: Grup sonlandırır

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
tr: Mimarisi belirlenemeyen girdi dosyalarını kabul eder

en: Reject input files whose architecture is unknown
tr: Mimarisi belirlenemeyen girdi dosyalarını reddeder

en: Ignored for SunOS compatibility
tr: SunOS uyumluluğu için yoksayıldı

en: Link against shared libraries
tr: Paylaşımlı kitaplıklara bağlanır

en: Do not link against shared libraries
tr: Paylaşımlı kitaplıklara bağlanmaz

en: Bind global references locally
tr: Evrensel başvuruları yerel bağlar

en: Check section addresses for overlaps (default)
tr: (öntanımlı) Bölüm adreslerini örtüşme için kontrol eder

en: Do not check section addresses for overlaps
tr: Bölüm adreslerini örtüşme için kontrol etmez

en: Output cross reference table
tr: Çapraz başvuru tablosunu çıktılar

en: SYMBOL=EXPRESSION
tr: SEMBOL=İFADE

en: Define a symbol
tr: Sembol tanımlar

en: [=STYLE]
tr: [=TARZ]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
tr: [TARZ kullanarak] sembol isimlerini düzeltir

en: Generate embedded relocs
tr: Gömülü yerdeğişimler oluşturur

en: Call SYMBOL at unload-time
tr: Boşaltma zamanında SEMBOL'ü çağırır

en: Force generation of file with .exe suffix
tr: Dosyanın .exe soneki ile oluşturulmasını sağlar

en: Remove unused sections (on some targets)
tr: (Bazı hedeflerde) kullanılmayan bölümleri siler

en: Don't remove unused sections (default)
tr: (öntanımlı) Kullanılmayan bölümleri silmez

en: Print option help
tr: Seçenek yardımını gösterir

en: Call SYMBOL at load-time
tr: Yükleme sırasında SEMBOL'ü çağırır

en: Write a map file
tr: Eşleme dosyası yazdırır

en: Do not define Common storage
tr: Ortak depo'yu tanımlamaz

en: Do not demangle symbol names
tr: Sembol isimlerini düzeltmez

en: Use less memory and more disk I/O
tr: Daha az bellek ve daha fazla disk I/O kullanır

en: Allow multiple definitions
tr: Birden fazla tanıma izin verir

en: Disallow undefined version
tr: Tanımsız sürüme izin vermez

en: Don't warn about mismatched input files
tr: Eşleşmeyen girdi dosyaları hakkında uyarmaz

en: Turn off --whole-archive
tr: --whole-archive seçeneğini etkisizleştirir

en: Create an output file even if errors occur
tr: Hatalar oluşsa bile bir çıktı dosyası oluşturur

en: Only use library directories specified on
    				the command line
tr: Yalnızca komut satırında belirtilen
    				kitaplık dizinlerini kullanır

en: Specify target of output file
tr: Çıktı dosyasının hedefini belirler

en: Ignored for Linux compatibility
tr: Linux uyumluluğu için yoksayıldı

en: Relax branches on certain targets
tr: Bazı hedeflerde dalları gevşetir

en: Keep only symbols listed in FILE
tr: Yalnızca DOSYA'da belirtilen sembolleri tutar

en: Set runtime shared library search path
tr: Çalışma zamanı paylaşımlı kitaplık arama yolunu belirler

en: Set link time shared library search path
tr: Bağlama zamanı paylaşımlı kitaplık arama yolunu belirler

en: Create a shared library
tr: Paylaşımlı kitaplık oluşturur

en: Create a position independent executable
tr: Yerden bağımsız uygulama oluşturur

en: Sort common symbols by size
tr: Ortak sembolleri boyuta göre sıralar

en: COUNT
tr: SAYI

en: How many tags to reserve in .dynamic section
tr: Bir .dynamic bölümde tutulacak etiket sayısı

en: [=SIZE]
tr: [=BOYUT]

en: Split output sections every SIZE octets
tr: Her BOYUT sekizliğinde çıktı bölümlerini ayırır

en: [=COUNT]
tr: [=SAYI]

en: Split output sections every COUNT relocs
tr: Her SAYI yerdeğişiminde çıktı bölümlerini ayırır

en: Print memory usage statistics
tr: Bellek kullanım istatistiklerini gösterir

en: Display target specific options
tr: Hedefe özel seçenekleri gösterir

en: Do task level linking
tr: Görev seviyesinde bağlama yapar

en: Use same format as native linker
tr: Yerel bağlayıcı ile aynı biçemi kullanır

en: SECTION=ADDRESS
tr: BÖLÜM=ADRES

en: Set address of named section
tr: İsimli bölümün adresini belirler

en: Set address of .bss section
tr: .bss bölümünün adresini belirler

en: Set address of .data section
tr: .data bölümünün adresini belirler

en: Set address of .text section
tr: .text bölümünün adresini belirler

en: Output lots of information during link
tr: Bağlama esnasında ek bilgi gösterir

en: Read version information script
tr: Sürüm bilgisi betiğini okur

en: Take export symbols list from .exports, using
    				SYMBOL as the version.
tr: İhraç sembolleri listesini .exports'dan alır, sürüm olarak
    				SEMBOL değerini kullanır.

en: Warn about duplicate common symbols
tr: Tekrarlanmış ortak semboller hakkında uyarı verir

en: Warn if global constructors/destructors are seen
tr: Evrensel kurucu/serbestleştiriciler bulunursa uyarı verir

en: Warn if the multiple GP values are used
tr: Çoklu GP değerleri kullanılırsa uyarı verir

en: Warn only once per undefined symbol
tr: Her tanımsız sembol için bir defa uyarı verir

en: Warn if start of section changes due to alignment
tr: Hizalama sebebi ile bölüm başlangıcı değişirse uyarı verir

en: Include all objects from following archives
tr: Aşağıdaki arşivlerdeki tüm nesneleri içerir

en: Use wrapper functions for SYMBOL
tr: SEMBOL için sarmalama işlevleri kullanır

en: %P: unrecognized option '%s'
tr: %P: bilinmeyen `%s' seçeneği

en: %P%F: use the --help option for usage information
tr: %P%F: kullanım bilgisi için --help seçeneğini kullanın

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
tr: %P%F: bilinmeyen -a seçeneği `%s'

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
tr: %P%F: bilinmeyen -assert seçeneği `%s'

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
tr: %F%P: bilinmeyen düzeltme tarzı `%s'

en: %P%F: invalid number `%s'
tr: %P%F: geçersiz sayı `%s'

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
tr: %P%F: hatalı -rpath seçeneği

en: %P%F: -shared not supported
tr: %P%F: -shared desteklenmiyor

en: %P%F: -pie not supported
tr: %P%F: -pie desteklenmiyor

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
tr: %P%F: "--section-start" seçeneğine geçersiz argüman verilmiş

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
tr: %P%F: "--section-start" seçeneğine eksik argüman(lar) verilmiş

en: %P%F: may not nest groups (--help for usage)
tr: %P%F: gruplar yuvalanamaz (yardım için --help)

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
tr: %P%F: grup başlamadan bitti (yardım için --help)

en: %P%F: invalid hex number `%s'
tr: %P%F: geçersiz onaltılık sayı `%s'

en: Usage: %s [options] file...
tr: Kullanımı: %s [seçenekler] DOSYA...

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: %s: supported emulations:
tr: %s: desteklenen öykünümler:

en: %s: emulation specific options:
tr: %s: öykünüme özel seçenekler:

en: %P%F: unknown format type %s
tr: %P%F: bilinmeyen biçem türü %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
tr: %XDesteklenmeyen PEI platformu: %s

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
tr: %XHata, %s (%d yerine %d) onlukları ile tekrarlanmış İHRAÇ

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
tr: Uyarı, tekrarlanmış İHRAÇ: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
tr: %X%s ihraç edilemedi: sembol tanımsız

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
tr: %X%s ihraç edilemedi: sembol hatalı türde (%d yerine %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
tr: %X%s ihraç edilemedi: sembol bulunamadı

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
tr: %XHata, %d (%s yerine %s) onluğu iki defa kullanılmış

en: %XError: %d-bit reloc in dll
tr: %XHata: dll'de %d-bitlik yerdeğişim

en: %s: Can't open output def file %s
tr: %s: %s tanım dosyası açılamadı

en: ; no contents available
tr: ; içerik yok

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
tr: %C: '%T' değişkeni oto-ithal edilemez. Lütfen ld için dökümantasyonu okuyun.
        detay için --enable-auto-import kullanın.

en: %XCan't open .lib file: %s
tr: %X.lib dosyası açılamadı: %s

en: Creating library file: %s
tr: Kitaplık dosyası oluşturuluyor: %s

en: branch operand unaligned
tr: dal işleneni hizalı değil

en: jump hint unaligned
tr: atlama işareti hizalı değil

en: Illegal limm reference in last instruction!
tr: Son işlemde geçersiz limm referansı!

en: <illegal precision>
tr: <geçersiz kesinlik>

en: Unrecognised register name set: %s
tr: Bilinmeyen yazmaç ad kümesi: %s

en: Unrecognised disassembler option: %s
tr: Bilinmeyen karşıt-çevirici seçeneği: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
tr: 
    Aşağıdaki ARM'a özgü karşıt-çevirici seçenekleri 
    -M seçeneği ile kullanılabilir:

en: Internal disassembler error
tr: İç karşıt-çevirici hatası

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
tr: Kapsam dışı terim (%ld, %ld ve %ld arasında değil)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
tr: Kapsam dışı terim (%lu, %lu ve %lu arasında değil)

en: <unknown register %d>
tr: <bilinmeyen yazmaç %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
tr: Bilinmeyen hata %d

en: Address 0x%x is out of bounds.
tr: 0x%x adresi sınırların dışında.

en: Unrecognized field %d while parsing.
tr: Ayrıştırma esnasında bilinmeyen alan %d bulundu.

en: missing mnemonic in syntax string
tr: biçem dizgesinde ipucu eksik

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
tr: bilinmeyen işlem

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
tr: biçem hatası (char `%c' beklenirken `%c' bulundu)

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
tr: biçem hatası (char `%c' beklenirken işlem sonu bulundu)

en: junk at end of line
tr: Satır sonu bozuk

en: unrecognized form of instruction
tr: bilinmeyen işlem türü

en: bad instruction `%.50s...'
tr: geçersiz işlem `%.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
tr: geçersiz işlem `%.50s'

en: Unrecognized field %d while printing insn.
tr: yönerge yazdırılırken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
tr: Kapsam dışı işlenen (%ld, %ld ve %lu arasında değil)

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
tr: kapsam dışı terim (%lu 0 ve %lu arasında değil)

en: Unrecognized field %d while building insn.
tr: Yönerge oluşturulurken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
tr: Yönerge çözümlenirken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
tr: `int' terimi alınırken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
tr: `vma' terimi alınırken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
tr: `int' terimi atanırken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
tr: `vma' terimi atanırken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: register number must be even
tr: yazmaç çift sayı olmalı

en: Don't understand 0x%x
tr: 0x%x anlaşılamadı

en: can't cope with insert %d
tr: insert %d yaptırılamıyor

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
tr: %02x		*bilinmeyen*

en: <internal disassembler error>
tr: <iç karşıt-çevirici hatası>

en: multiple note %s not handled
tr: çoklu not %s desteklenmiyor

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
tr: ia64-ic.tbl okunmak için bulunamadı

en: can't find %s for reading
tr: %s okunmak için bulunamadı

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
tr: en son biçem '%s'
    '%s'dan daha kısıtlayıcı

en: overlapping field %s->%s
tr: üstüste binmiş alan %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
tr: %2$d notu %1$d notunun üstüne yazılıyor (IC:%3$s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
tr: %% %s bağımlılığının nasıl tanımlanacağı bilinmiyor

en: Don't know how to specify # dependency %s
tr: # %s bağımlılığının nasıl tanımlanacağı bilinmiyor

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
tr: IC: %s [%s]'nin değişmez simgeleri veya alt sınıfları yok

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
tr: IC: %s'nin değişmez simgeleri veya alt sınıfları yok

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
tr: değişmez simge IC %s [%s]'ye direkt eşleşen işlem yok

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
tr: değişmez simge IC %s'ye direkt eşleşen işlem yok

en: class %s is defined but not used
tr: %s sınıfı tanımlanmış fakat kullanılmamış

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s
tr: Uyarı: rsrc %s (%s) içinde kontrol yok %s

en: rsrc %s (%s) has no regs
tr: rsrc %s (%s) içinde yazmaç yok

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
tr: (IC:%3$s) opkod %2$s içinde IC notu %1$d, %4$s kaynağı %5$d notuyla çelişiyor

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
tr: (IC:%3$s) opkod %2$s için IC notu %1$d, %4$s kaynağı %5$d notuyla çelişiyor

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
tr: %s opkodunun sınıfları yok (ops %d %d %d)

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
tr: "%s" dizinine geçilemedi, hatano = %s

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
tr: FR işlenen slotunda W anahtar kelimesi geçersiz.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
tr: görece(IP) geçerli biçimde değil

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
tr: (DP) görecesi aralık dışı.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
tr: (SP) görece aralık dışı.

en: illegal use of parentheses
tr: parantezlerin geçersiz kullanımı

en: operand out of range (not between 1 and 255)
tr: kapsam dışı işlenen (1 ve 255 arasında değil)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
tr: parse_addr16: geçersiz opindeks.

en: Byte address required. - must be even.
tr: Bayt adresi gerekli. - çift sayı olmalı.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
tr: cgen_parse_address bir sembol döndürdü. Sabit gerekli.

en: %operator operand is not a symbol
tr: %operator işleneni sembol değil

en: Attempt to find bit index of 0
tr: 0'ın bit indeksini bulma denemesi

en: immediate value cannot be register
tr: şimdiki değer yazmaç olamaz

en: 21-bit offset out of range
tr: 21 bit görece değer aralık dışı

en: unknown	0x%02x
tr: bilinmeyen	0x%02x

en: unknown	0x%04lx
tr: bilinmeyen	0x%04lx

en: unknown	0x%04x
tr: bilinmeyen	0x%04x

en: <internal error in opcode table: %s %s>
tr: <işlemci kod tablosunda iç hata: %s %s>

en: <function code %d>
tr: <işlev kodu %d>

en: # <dis error: %08x>
tr: # <`dis' hatası: %08x>

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
tr: # iç hata, eksik uzatma dizisi (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
tr: # iç hata, tanımlanmamış uzatma dizisi (+%c)

en: # internal error, undefined modifier(%c)
tr: #iç hata, tanımlanmamış değiştirici (%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
tr: #iç karşıt-çevirici hatası, tanımlanmamış değiştirici (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
tr: 
    Aşağıdaki MIPS'e özgü karşıt-çevirici seçenekleri 
    -M seçeneği ile kullanılabilir (birden fazla seçenek virgülle ayrılmalıdır):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
tr: 
      gpr-names=ABI            Belirtilen ABI'ye göre GPR isimlerini gösterir.
                               Öntanımlı: karşıt-çevrilen ikilik dosyaya göre.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
tr: 
      fpr-names=ABI            Belirtilen ABI'ye göre FPR isimlerini gösterir.
                               Öntanımlı: sayısal.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
tr: 
      cp0-names=MİMARİ         Belirtilen mimariye göre CP0 yazmaç isimlerini
                               gösterir.
                               Öntanımlı: karşıt-çevrilen ikilik dosyaya göre.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
tr: 
      hwr-names=MİMARİ         Belirtilen mimariye göre HWR isimlerini gösterir.
                               Öntanımlı: karşıt-çevrilen ikilik dosyaya göre.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
tr: 
      reg-names=ABI            Belirtilen ABI'ye göre GPR ve FPR isimlerini
                               gösterir.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
tr: 
      reg-names=MİMARİ         Belirtilen mimariye göre CP0 yazmaç ve HWR
                               isimlerini gösterir.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
tr: 
      Yukarıdaki seçeneklere göre "ABI" için aşağıdaki değerler desteklenir:

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
tr: 
      Yukarıdaki seçeneklere göre "ARCH" için aşağıdaki değerler desteklenir:

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
tr: Hatalı durum %d (%s), %s içerisinde:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
tr: İç Hata: Hata ayıklanmamış kod (test eksik): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
tr: bilinmeyen işlenen türü: %d*

note: I and Z are output operands and can`t be immediate * A is an address and we can`t have the address of * an immediate either. We don't know how much to increase * aoffsetp by since whatever generated this is broken * anyway!
en: $<undefined>
tr: $<tanımlanmamış>

en: invalid conditional option
tr: koşullu seçenek geçersiz

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
tr: + veya - değiştiricisini kullanırken y bitini atama denemesi

en: offset not a multiple of 16
tr: görece 16'nın katı değil

en: offset not a multiple of 2
tr: görece 2'nin katı değil

en: offset greater than 62
tr: görece 62'den büyük

en: offset greater than 124
tr: görece 124'ten büyük

en: offset not a multiple of 8
tr: görece 8'in katı değil

en: offset greater than 248
tr: görece 248'den büyük

en: offset not between -2048 and 2047
tr: görece -2048 ve 2047 arasında değil

en: offset not between -8192 and 8191
tr: görece -8192 ve 8191 arasında değil

en: ignoring invalid mfcr mask
tr: geçersiz mfcr maskesi yoksayıldı

en: ignoring least significant bits in branch offset
tr: Dal göreli konumunda en önemsiz bitler atlanıyor

en: illegal bitmask
tr: geçersiz bitmask

en: index register in load range
tr: yükleme aralığında endeks yazmacı

en: source and target register operands must be different
tr: kaynak ve hedef yazmaç işlenenleri farklı olmalı

en: invalid register operand when updating
tr: güncelleme esnasında geçersiz yazmaç terimi bulundu

en: target register operand must be even
tr: hedef yazmaç işleneni çift sayı olmalı

en: source register operand must be even
tr: kaynak yazmaç işleneni çift sayı olmalı

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
tr: İç hata: geçersiz sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
tr: İç hata: geçersiz sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
tr: İç hata: geçersiz sparc-opcode.h: "%s" == "%s"

en: unknown pop reg: %d
tr: bilinmeyen çek yazmacı: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
tr: yer değiştirme değeri kapsam dışında ve hizalanmamış

en: displacement value is out of range
tr: yer değiştirme değeri kapsam dışında

en: displacement value is not aligned
tr: yer değiştirme değeri hizalanmamış

en: branch value not in range and to odd offset
tr: dal değeri kapsam dışında ve tek sayılı göreli konuma işaret ediyor

en: branch value out of range
tr: dal değeri kapsam dışında

en: branch to odd offset
tr: dallanma tek sayılı göreli konuma işaret ediyor

en: branch value not in range and to an odd offset
tr: dal değeri kapsam dışında ve tek sayılı göreli konuma işaret ediyor

en: invalid register for stack adjustment
tr: yığıt düzeltmesi için geçersiz yazmaç

en: immediate value not in range and not even
tr: şimdiki değer kapsam dışı ve çift sayı değil

en: immediate value must be even
tr: şimdiki değer çift sayı olmalı

en: Bad register in preincrement
tr: Arttırma öncesinde geçersiz yazmaç

en: Bad register in postincrement
tr: Arttırma sonrasında  geçersiz yazmaç

en: Bad register name
tr: Geçersiz yazmaç adı

en: Label conflicts with register name
tr: Etiket, yazmaç adıyla çakışıyor

en: Label conflicts with `Rx'
tr: Etiket, `Rx' ile çakışıyor

en: Bad immediate expression
tr: Hatalı şimdiki ifade

en: No relocation for small immediate
tr: Küçük şimdiki için yerdeğiştirme yok

en: Small operand was not an immediate number
tr: Küçük işlenen şimdiki sayı değil

en: Operand is not a symbol
tr: İşlenen bir sembol değil

en: Syntax error: No trailing ')'
tr: Sözdizim hatası: Sonlandıran ')' yok

en: <anonymous>
tr: <anonim>

en: expected %<;%>
tr: %<;%> umuluyordu

en: expected %<{%>
tr: %<{%> umuluyordu

en: expected %<=%>
tr: %<=%> umuluyordu

en: [cannot find %s]
tr: [%s bulunamıyor]

en: [Leaving %s]
tr: [%s bırakılıyor]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
tr: 
    write_c_file - çıktı ismi %s, önek %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
tr: 
    kuruculu/yıkıcılı ldd çıktısı.

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
tr: -Wfatal-errors seçeneğinden dolayı derleme sonlandırıldı.

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
    See %s for instructions.
tr: Mümkünse önişlemli kaynakla lütfen
    ayrıntılı bir hata raporu gönderin.
    İşlemler için %s adresine bakınız.

en: compilation terminated.
tr: derleme sonlandırıldı.

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
tr: %s:%d: önceki hatalar yüzünden bozulmuş, bırakılıyor

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
tr: Derleyici iç hatası: Hata raporlama yordamları tekrar girildi.

en: negative insn length
tr: negatif komut uzunluğu

en: could not split insn
tr: komut çatallanamadı

en: invalid 'asm':
tr: geçersiz 'asm':

en: nested assembly dialect alternatives
tr: iç içe çevirici aksan alternatifleri

en: unterminated assembly dialect alternative
tr: sonlandırılmamış çevirici aksan alternatifi

en: operand number missing after %%-letter
tr: %%-harf'ten sonraki terim numarası eksik

en: invalid %%-code
tr: %% kodu geçersiz

en: '%%l' operand isn't a label
tr: '%%l' terimi bir yafta değil

en: Using built-in specs.
tr: Yerleşik özellikler kullanılıyor.

en: Setting spec %s to '%s'
tr: Özelik %s '%s' e ayarlanıyor

en: Reading specs from %s
tr: Özellikler %s'den okunuyor

en: rename spec %s to %s
tr: spec %s ismi %s yapılıyor

en: spec is '%s'
tr: özellik '%s'

en: 
    Go ahead? (y or n)
tr: 
    Haydi!? (e / h)

en:   --help                   Display this information
tr:   --help                   Bu yardım iletisini gösterir

en:   --target-help            Display target specific command line options
tr:   --target-help            Hedefe özel komut satırı seçeneklerini gösterir

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
tr:   -dumpversion             Derleyicinin sürümünü gösterir

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
tr:   -dumpmachine             Derleyicilerin hedef işlemcisini gösterir

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
tr:   -print-file-name=<lib>   <lib> kitaplığının tam dosya yolunu gösterir

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
tr:   -print-prog-name=<prog>  Derleyici elemanı <prog>un tam dosya yolunu gösterir

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
tr:   -print-multi-directory   libgcc sürümünün kök dizinini gösterir

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
tr:   -Wp,<seçenekler>         Virgül ayraçlı <seçenekler> listesini önişlemciye gönderir

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
tr:   -Wl,<seçenekler>         Virgül ayraçlı <seçenekler>i bağlayıcıya gönderir

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
tr:   -Xassembler <arg>        Çeviriciye <arg>ümanı gönderir

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
tr:   -Xpreprocessor <arg>     Önişlemciye <arg>ümanı gönderir

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
tr:   -Xlinker <arg>           Bağlayıcıya <arg>ümanı gönderir

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
tr:   -save-temps              Aracı dosyaları silmez

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
tr:   -pipe                    Aracı dosyalardan ziyade veri yolları kullanılır

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
tr:   -specs=<dosya>           Yerleşik özellikler yerine <dosya>dakilere zorlar

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
tr:   -std=<standart>          Girdi kaynaklarının bu <standart>da olduğu
                               varsayılır

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
tr:   -B <dizin>               Derleyicilerin arama dosya yoluna <dizin>i ekler

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
tr:   -v                       Derleyicinin çalıştırdığı programları gösterir

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
tr:   -E                       Sadece önişlem; derleme, çeviri ve ilintileme yapılmaz

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
tr:   -S                       Sadece derleme; çevirme ve bağlama yapılmaz

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
tr:   -c                       Derler ve çevirir ancak bağlamaz

en: install: %s%s
tr: kurulum: %s%s

en: programs: %s
tr: programlar: %s

en: libraries: %s
tr: kitaplıklar: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
tr: 
    Hata raporlama işlemleri için:

en: Configured with: %s
tr: %s
    seçenekleriyle yapılandırıldı.

en: Print code coverage information.
tr: Kodu çevreleyen bilgileri gösterir

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
tr:   -h, --help                      Bu yardım iletisini gösterir ve çıkar

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
tr:   -v, --version                   Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
tr:   -a, --all-blocks                Her temel blok için bilgi verilir

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
tr:   -b, --branch-probabilities      Çıktıda dallanma olasılıkları da içerilir

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
tr:   -c, --branch-counts             Yüzde yerine dallanma sayısı alınır

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
tr:   -n, --no-output                 Bir çıktı dosyası üretilmez

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
tr:   -f, --function-summaries        Her işlev için özet çıktılar

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
tr:   -o, --object-directory DZN|DSY  Nesne dosyaları DZN içinde ya da DSY
                                      dosyasında belirtilen yerlerde aranır

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
tr:   -p, --preserve-paths            Tüm dosya yolu elemanları saklanır

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
tr:   -u, --unconditional-branches    Koşulsuz dallanma sayısı da gösterilir

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
tr: 
    Hata raporlama işlemleri için:
    %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.
    Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA
    UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.

en: %s:source file is newer than graph file '%s'
tr: %s: kaynak dosya, '%s' çizge dosyasından daha yeni

en: %s:cannot open graph file
tr: %s: graph dosyası açılamıyor

en: %s:not a gcov graph file
tr: %s: bir gcov graph dosyası değil

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
tr: %s: '%.4s' sürümü, tercih edilen ise '%.4s'

en: %s:already seen blocks for '%s'
tr: %s: '%s' için bloklar zaten görüldü

en: %s:corrupted
tr: %s: bozulmuş

en: %s:no functions found
tr: %s: hiç işlev yok

en: %s:not a gcov data file
tr: %s: bir gcov veri dosyası değil

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
tr: %s: '%.4s' sürümü, tercih edilen sürüm '%.4s'

en: %s:stamp mismatch with graph file
tr: %s: zaman damgası çizge dosyası ile çelişiyor

en: %s:unknown function '%u'
tr: %s: bilinmeyen işlev '%u'

en: %s:profile mismatch for '%s'
tr: %s: '%s' için profil uyumsuz

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
tr: %s: '%s' girdiye ya da çıkış bloklarına ihtiyaç duyuyor

en: %s:'%s' has arcs to entry block
tr: %s: '%s' girdi bloklarına arc'lara sahip

en: %s:'%s' has arcs from exit block
tr: %s: '%s' çıkış bloklarından arc'lara sahip

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
tr: %s: çizge '%s' için çözümlenebilir değil

en: Lines executed:%s of %d
tr: Çalıştırılan satırlar:%s / %d

en: No executable lines
tr: Çalıştırılacak satır yok

en: Branches executed:%s of %d
tr: Çalıştırılan dallar:%s / %d

en: Taken at least once:%s of %d
tr: En az bir kere alındı:%s / %d

en: No branches
tr: Dal yok

en: Calls executed:%s of %d
tr: Çalıştırılan çağrılar: %s / %d

en: No calls
tr: Çağrı yok

en: %s:no lines for '%s'
tr: %s: '%s' için satır yok

en: call   %2d returned %s
tr: çağrı   %2d %s döndürdü

en: call   %2d never executed
tr: %2d. çağrı hiç çalıştırılmadı

en: branch %2d taken %s%s
tr: %2d. dal %s%s kere alındı

en: branch %2d never executed
tr: %2d. dal hiç çalıştırılmadı

en: unconditional %2d taken %s
tr: %2d. mutlak %s kere alındı

en: unconditional %2d never executed
tr: %2d. mutlak hiç çalıştırılmadı

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive.
en: GCSE disabled
tr: GCSE iptal edildi

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
tr:   tekrarlayan bir sistem dizini olmayan dizin olarak değiştiriliyor

en: #include "..." search starts here:
tr: #include "..." araması buradan başlıyor:

en: #include <...> search starts here:
tr: #include <...> araması buradan başlıyor:

en: End of search list.
tr: Arama listesi sonu.

en: <built-in>
tr: <yerleşik>

en: At top level:
tr: Üst düzeyde:

en: assuming that the loop is not infinite
tr: döngünün sonsuz olmadığı varsayılıyor

en: cannot optimize possibly infinite loops
tr: olası sonsuz döngüler en iyilenemez

en: assuming that the loop counter does not overflow
tr: döngü sayacının taşmaya sebep olmayacağı var sayılıyor

en: cannot optimize loop, the loop counter may overflow
tr: döngü en iyilenemez, döngü sayacının taşma olasılığı var

en: pex_init failed
tr: pex_init başarısız

en: can't get program status
tr: program durumu alınamıyor

en: failed to open %s
tr: %s açılamadı

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
tr: Bu seçenek belgelenmedi

en: unable to generate reloads for:
tr: aşağıdakiler için yeniden yüklemeler üretilemiyor:

en: this is the insn:
tr: bu o komuttur:

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
tr: bir döküm yazmacı bulunamadı

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
tr: bir çıktıda VOIDmode

en: unrecognizable insn:
tr: tanımlanamayan komut:

en: insn does not satisfy its constraints:
tr: komut kendi kısıtlarını gözönüne almıyor:

en: created and used with differing settings of '%s'
tr: `%s''in farklı ayarları ile oluşturulup kullanılmış

en: created and used with different settings of -fpic
tr: -fpic'in farklı ayarları ile oluşturulup kullanıldı

en: created and used with different settings of -fpie
tr: -fpie'in farklı ayarları ile oluşturulup kullanıldı

en: collect: reading %s
tr: collect: %s okunuyor

en: collect: recompiling %s
tr: collect: %s yeniden derleniyor

en: unrecoverable error
tr: kurtarılamayan hata

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
tr: %s%sGGC yaklaşımları: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options enabled:
tr: etkin seçenekler:

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Function has not be considered for inlining.  This is the code for functions that have not been rejected for inlining yet. #-#-#-#-#  65 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (gcc 4.1.1) 
en: function not considered for inlining
tr: işlev satıriçine alınma sırasında görmezden gelinir

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Inlining failed owing to unavailable function body. #-#-#-#-#  65 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (gcc 
en: function body not available
tr: işlev gövdesi yok

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
tr: yeniden tanımlanmış extern inline işlevler satıriçine alınma sırasında görmezden gelinir

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Function is not inlinable. #-#-#-#-#  65 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: function not inlinable
tr: işlev satıriçine alınabilir değil

en: --param large-function-growth limit reached
tr: --param large-function-growth sınırı aşıldı

en: --param max-inline-insns-single limit reached
tr: --param max-inline-insns-single sınırı aşıldı

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
tr: --param max-inline-insns-auto sınırı aşıldı

en: --param inline-unit-growth limit reached
tr: --param inline-unit-growth sınırı aşıldı

en: originally indirect function call not considered for inlining
tr: aslen dolaylı işlev çağrıları satır içine almaya konu olmaz

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  65 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Local variables: mode:c End: #-#-#-#-#  160 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-
en: fatal error:
tr: ölümcül hata:

en: anachronism:
tr: yanlış zamanlama:

en: note:
tr: bilgi:

en: debug:
tr: hata ayıklama:

en: The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining
tr: Satıriçi işlevlerin iç içe satıriçine alma sırasında büyüyebileceği azami komut sayısı

en: The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining
tr: Satıriçi olmayan işlevlerin iç içe satıriçine alma sırasında büyüyebileceği azami komut sayısı

en: The maximum depth of recursive inlining for inline functions
tr: Satıriçi işlevlerde azami satıriçi iç içelik derinliği

en: The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions
tr: Satıriçi olmayan işlevlerde azami satıriçi iç içelik derinliği

en: Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter
tr: Ardışık satıriçine alma sadece çağrının icrasında parametre aşımı olasılığı varken yapılır

en: If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling
tr: -fvariable-expansion-in-unroller seçeneği kullanıldığında, tek bir değişkenin döngünün gerisarılması sırasında genişletileceği azami yineleme sayısı

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
tr: Bir gecikme yuvasını dolduracağı
                                          varsayılan en fazla komut sayısı

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
tr: İşlemler listesinin tamamlanmasını
                                             bekleyenlerin en büyük uzunluğu

en: The size of function body to be considered large
tr: İşlev gövdesinin büyük olduğu varsayılır

en: The size of translation unit to be considered large
tr: Çok büyük olacağı varsayılan dönüşüm birimi boyutu

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
tr: Genel ortak alt ifade elemesi tarafından
                                          ayrılan en büyük bellek

en: The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload
tr: Yeniden yükleme sonrası fazlalıkların kısmî elemesi için eşik oranı/hızı.

en: The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload
tr: Yeniden yükleme sonrası fazlalık elemesi yapılırken izin verilen kritik ayrıt çalıştırma sayısının eşik oranı/hızı.

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average
tr: Ortalama olarak, bir döngü içinde çevrime sokulmayacağı varsayılan en fazla komut sayısı

en: The maximum number of unrollings of a single loop
tr: Tek bir döngüde işlenemeyenlerin azami sayısı

en: The maximum number of insns of a peeled loop
tr: Soyulmuş bir döngüdeki azami komut sayısı

en: The maximum number of peelings of a single loop
tr: Tek bir döngüdeki azami soyulma sayısı

en: The maximum number of insns of a completely peeled loop
tr: Tamamen soyulmuş bir döngüdeki azami komut sayısı

en: The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely
tr: Tamamen soyulan tek bir döngüdeki azami soyulma sayısı

en: The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once
tr: Bir soyulmuş döngüde sadece tek turdaki azami komut sayısı

en: The maximum number of insns of an unswitched loop
tr: Bir switch'siz döngüdeki azami komut sayısı

en: The maximum number of unswitchings in a single loop
tr: Tek bir döngüdeki switch'sizlerin azami sayısı

en: The maximum number of loop iterations we predict statically
tr: statik olarak öngördüğümüz döngü yinelemelerinin azami sayısı

en: Maximal code growth caused by tail duplication (in percent)
tr: Kuyruk tekrarı tarafından oluşturulan en yüksek kod büyümesi (yüzde olarak)

en: The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping
tr: Çapraz atlama için düşünülen eşleşme komutlarının asgari sayısı

en: The maximum expansion factor when copying basic blocks
tr: Temel blokların kopyalanması sırasındaki azami genişletme çarpanı

en: The maximum length of path considered in cse
tr: Ortak altifade elemesi içinde olacağı varsayılan yolun azami uzunluğu

en: The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion
tr: döngü içinde değişmez hareket içinde pahalı ifadenin asgari maliyeti

en: Bound on number of candidates below that all candidates are considered in iv optimizations
tr: iv en iyilemelerinde ele alınan tüm adayların sayısının üst sınırı

en: Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations
tr: iv en iyilemelerinde en iyilenmiş döngülerde kullanılan iv sayısının sınırı

en: If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove unused ivs during its optimization
tr: Eğer kümedeki aday sayısı küçükse, daima en iyileme sırasında kullanılmamış iv'leri kaldırmaya çalışırız

en: Bound on size of expressions used in the scalar evolutions analyzer
tr: Değişmez değerlemeler çözümleyicisinde kullanılan ifadelerin boyut sınırı

en: The maximum memory locations recorded by cselib
tr: cselib tarafından kaydedilmiş azami bellek konumu

en: Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap
tr: Üst bellek çöp temizliğini başlatmak için
                                          gereken minimum artış, üst bellek
                                          boyutunun yüzdesi olarak

en: Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes
tr: Çöp toplamaya başlanmadan önceki kilobayt
                                          cinsinden en küçük üst bellek boyutu

en: The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload
tr: Eşdeğer yeniden yükleme için bakılırken geriye doğru aranacak komutların azami sayısı

en: The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling
tr: Bloklar arası zamanlama için ele alınacak bir bölgedeki blokların azami sayısı

en: The maximum number of insns in a region to be considered for interblock scheduling
tr: Bloklar arası zamanlama için ele alınacak bir bölgedeki asm komutlarının azami sayısı

en: The minimum probability of reaching a source block for interblock speculative scheduling
tr: Bloklar arası tartımlı zamanlama için bir kaynak bloka ulaşma olasılığının asgarisi

en: The maximum number of RTL nodes that can be recorded as combiner's last value
tr: Birleştiricinin son değeri olarak kaydedilebilen RTL düğümlerinin azami sayısı

en: The upper bound for sharing integer constants
tr: Tamsayı sabitlerin paylaşımı için üst sınır

en: Minimum number of virtual mappings to consider switching to full virtual renames
tr: Tam sanal isimlendirmeye geçişte göz önüne alınacak sanal eşlemlerin asgari sayısı

en: Ratio between virtual mappings and virtual symbols to do full virtual renames
tr: tam sanal isimlendirme yapacak sanal simgeler ile sanal eşlemler arasındaki oran

en: The lower bound for a buffer to be considered for stack smashing protection
tr: yığıt parçalanma koruması için ele alınacak bir tampon için alt sınır

en: Maximum number of statements allowed in a block that needs to be duplicated when threading jumps
tr: sıçramalar evrelenirken yinelenmesi gereken bir blokta izin verilen deyimlerin azami sayısı

en: Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the structure as a single variable
tr: Gösterici çözümlemesinin yapıyı tek değişken olarak ele almasından önce bir yapı içindeki alanların azami sayısı

en: format
tr: biçim

en: ' ' flag
tr: ' ' bayrağı

en: the ' ' printf flag
tr: ' ' printf bayrağı

en: '+' flag
tr: `+' bayrağı

en: the '+' printf flag
tr: `+' printf bayrağı

en: '#' flag
tr: '#' bayrağı

en: the '#' printf flag
tr: '#' printf bayrağı

en: '0' flag
tr: '0' bayrağı

en: the '0' printf flag
tr: 'O' printf bayrağı

en: '-' flag
tr: '-' bayrağı

en: the '-' printf flag
tr: '-' printf bayrağı

en: ''' flag
tr: ''' bayrağı

en: the ''' printf flag
tr: ''' printf bayrağı

en: 'I' flag
tr: 'I' bayrağı

en: the 'I' printf flag
tr: 'I' printf bayrağı

en: field width
tr: alan uzunluğu

en: precision
tr: duyarlık

en: length modifier
tr: uzunluk değiştirici

en: 'q' flag
tr: 'q' bayrağı

en: the 'q' diagnostic flag
tr: 'q' tanı bayrağı

en: assignment suppression
tr: atama engelleme

en: the assignment suppression scanf feature
tr: atama engelleyen scanf özelliği

en: 'a' flag
tr: 'a' bayrağı

en: the 'a' scanf flag
tr: 'a' scanf bayrağı

en: the ''' scanf flag
tr: ''' scanf bayrağı

en: the 'I' scanf flag
tr: 'I' scanf bayrağı

en: '_' flag
tr: '_' bayrağı

en: the '_' strftime flag
tr: '_' strftime bayrağı

en: the '-' strftime flag
tr: '-' strftime bayrağı

en: the '0' strftime flag
tr: '0' strftime bayrağı

en: '^' flag
tr: '^' bayrağı

en: the '^' strftime flag
tr: '^' strftime bayrağı

en: the '#' strftime flag
tr: '#' strftime bayrağı

en: 'E' modifier
tr: 'E' değiştirici

en: the 'E' strftime modifier
tr: 'E' strftime değiştirici

en: 'O' modifier
tr: 'O' değiştirici

en: the 'O' strftime modifier
tr: 'O' strftime değiştirici

en: the 'O' modifier
tr: 'O' değiştirici

en: fill character
tr: dolgu karakteri

en: the '^' strfmon flag
tr: '^' strfmon bayrağı

en: the '+' strfmon flag
tr: '+' strfmon bayrağı

en: '(' flag
tr: '(' bayrağı

en: the '(' strfmon flag
tr: '(' strfmon bayrağı

en: '!' flag
tr: '!' bayrağı

en: the '!' strfmon flag
tr: '!' strfmon bayrağı

en: the '-' strfmon flag
tr: '-' strfmon bayrağı

en: left precision
tr: sol taraf duyarlığı

en: right precision
tr: sağ taraf duyarlığı

en: invalid %%H value
tr: %%H değeri geçersiz

en: invalid %%J value
tr: %%J değeri geçersiz

en: invalid %%r value
tr: %%r değeri geçersiz

en: invalid %%R value
tr: %%R değeri geçersiz

en: invalid %%N value
tr: %%N değeri geçersiz

en: invalid %%P value
tr: %%P değeri geçersiz

en: invalid %%h value
tr: %%h değeri geçersiz

en: invalid %%L value
tr: %%L değeri geçersiz

en: invalid %%m value
tr: %%m değeri geçersiz

en: invalid %%M value
tr: %%M değeri geçersiz

en: invalid %%U value
tr: %%U değeri geçersiz

en: invalid %%s value
tr: %%s değeri geçersiz

en: invalid %%C value
tr: %%C değeri geçersiz

en: invalid %%E value
tr: %%E değeri geçersiz

en: predicated Thumb instruction
tr: isnatlı Thumb komutu

en: predicated instruction in conditional sequence
tr: koşullu dizilimde isnatlı komut

en: invalid operand for code '%c'
tr: terim, kod `%c' için geçersiz

en: bad address, not (reg+disp):
tr: hatalı adres, (reg+disp) değil:

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
tr: hatalı adres, post_inc veya pre_dec değil:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
tr: Derleyici iç hatası.  Bilinmeyen kip:

en: invalid insn:
tr: geçersiz komut:

en: incorrect insn:
tr: yanlış komut:

en: unknown move insn:
tr: bilinmeyen taşıma komutu:

en: bad shift insn:
tr: hatalı kaydırma komutu:

en: invalid %%j value
tr: %%j değeri geçersiz

en: invalid const_double operand
tr: const_double terim geçersiz

en: unexpected index-type in cris_print_index
tr: cris_print_index içinde umulmayan indis türü

en: unexpected base-type in cris_print_base
tr: cris_print_base içinde beklenmeyen taban türü

en: invalid operand for 'b' modifier
tr: 'b' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'o' modifier
tr: 'o' değiştiricisi için terim geçersiz

en: invalid operand for 'O' modifier
tr: 'O' değiştiricisi için terim geçersiz

en: invalid operand for 'p' modifier
tr: 'p' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'z' modifier
tr: 'z' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'H' modifier
tr: 'H' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'e' modifier
tr: 'e' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'm' modifier
tr: 'm' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'A' modifier
tr: 'A' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'D' modifier
tr: 'D' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'T' modifier
tr: 'T' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand modifier letter
tr: terim değiştirici harfi geçersiz

en: unexpected multiplicative operand
tr: umulmayan çarpımsal terim

en: unrecognized supposed constant
tr: tanınmayan tahmini sabit

en: unexpected side-effects in address
tr: adreste beklenmeyen yan etkiler

en: PIC register isn't set up
tr: PIC yazmacı ayarlı değil

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
tr: fr30_print_operand: %%A koduna terim geçersiz

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
tr: fr30_print_operand: %%x kodu geçersiz

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
tr: fr30_print_operand: %%F kodu geçersiz

en: fr30_print_operand: unknown code
tr: fr30_print_operand: bilinmeyen kod

en: bad insn to frv_print_operand_address:
tr: frv_print_operand_address için hatalı komut:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
tr: frv_print_operand_memory_reference_reg için hatalı yazmaç:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
tr: frv_print_operand_memory_reference için hatalı komut:

en: bad condition code
tr: hatalı koşul kodu

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
tr: frv_print_operand içinde hatalı komut, const_double hatalı

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
tr: frv_print_operand, 'e' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
tr: frv_print_operand, 'F' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
tr: frv_print_operand, 'f' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
tr: frv_print_operand, 'g' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
tr: frv_print_operand, 'L' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
tr: frv_print_operand, 'M/N' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
tr: frv_print_operand, 'O' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
tr: frv_print_operand, P değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn in frv_print_operand, z case
tr: frv_print_operand, z case içinde hatalı komut

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
tr: frv_print_operand, 0 case içinde hatalı komut

en: frv_print_operand: unknown code
tr: frv_print_operand: bilinmeyen kod

en: bad output_move_single operand
tr: output_move_single terimi hatalı

en: bad output_move_double operand
tr: output_move_double terimi hatalı

en: bad output_condmove_single operand
tr: output_condmove_single terimi hatalı

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
tr: terim ne bir sabit ne de bir koşul kodu, geçersiz terim kodu 'c'

en: invalid operand code '%c'
tr: terim kodu `%c' geçersiz

en: invalid constraints for operand
tr: kısıtlar terim için geçersiz

en: unknown insn mode
tr: bilinmeyen komut kipi

en: Use native (MS) bitfield layout
tr: Doğal (MS) bitalanı yerleşimi kullanılır

en: Use gcc default bitfield layout
tr: gcc'nin öntanımlı bitalanı yerleşimi kullanılır

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
tr: ortam değişkeni DJGPP atanmamış

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
tr: ortam değişkeni DJGPP olmayan '%s' dosyasını gösteriyor

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
tr: ortam değişkeni DJGPP bozuk '%s' dosyasını gösteriyor

en: ia64_print_operand: unknown code
tr: ia64_print_operand: bilinmeyen kod

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
tr: %<__fpreg%> türünden dönüşüm geçersiz

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
tr: %<__fpreg%> türüne dönüşüm geçersiz

en: invalid operation on %<__fpreg%>
tr: %<__fpreg%> üzerinde geçersiz işlem

en: invalid %%P operand
tr: %%P terimi geçersiz

en: invalid %%p value
tr: %%p değeri geçersiz

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
tr: %%d, %%x, ya da %%X kullanımı geçersiz

en: invalid addressing mode
tr: geçersiz adresleme kipi

en: invalid operand to %%s code
tr: %%s kodu için terim geçersiz

en: invalid operand to %%p code
tr: %%p kodu için terim geçersiz

en: invalid operand to %%R code
tr: %%R kodu için terim geçersiz

en: invalid operand to %%H/%%L code
tr: %%H/%%L kodu için terim geçersiz

en: bad insn for 'A'
tr: 'A' için hatalı komut

en: invalid operand to %%T/%%B code
tr: %%T/%%B kodu için terim geçersiz

en: invalid operand to %%U code
tr: %%U kodu için terim geçersiz

en: invalid operand to %%N code
tr: %%N kodu için terim geçersiz

en: pre-increment address is not a register
tr: ön arttırımlı adres bir yazmaç değil

en: pre-decrement address is not a register
tr: ön eksiltmeli adres bir yazmaç değil

en: post-increment address is not a register
tr: sonradan arttırımlı adres bir yazmaç değil

en: bad address
tr: hatalı adres

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C
tr: PRINT_OPERAND, %%C için geçersiz komut

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N
tr: PRINT_OPERAND, %%N için geçersiz komut

en: invalid address
tr: adres geçersiz

en: mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer
tr: stack/frame/arg göstericisi olmadan mips_debugger_offset çağrısı

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
tr: MMIX Dahili: Bu değil, bir CONST_INT bekleniyor

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
tr: MMIX Dahili: Bu değil, bir yazmaç bekleniyor

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
tr: MMIX Dahili: Bu değil, bir sabit bekleniyor

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
tr: MMIX Dahili: Bu terim işlenemez

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
tr: MMIX Dahili: Bu bilinen bir adres değil

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
tr: MMIX Dahili: Bunun CC'si nedir?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
tr: MMIX Dahili: Bunun CC'si nedir?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
tr: MMIX Dahili: Bu bir sabit değil:

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
tr: Sınırını belirlemek için kabukta `%s' çalıştırmayı deneyin.

en: invalid %%f value
tr: %%f değeri geçersiz

en: invalid %%F value
tr: %%F değeri geçersiz

en: invalid %%G value
tr: %%G değeri geçersiz

en: invalid %%j code
tr: %%j kodu geçersiz

en: invalid %%J code
tr: %%J kodu geçersiz

en: invalid %%k value
tr: %%k değeri geçersiz

en: invalid %%K value
tr: %%K değeri geçersiz

en: invalid %%O value
tr: %%O değeri geçersiz

en: invalid %%q value
tr: %%q değeri geçersiz

en: invalid %%S value
tr: %%S değeri geçersiz

en: invalid %%T value
tr: %%T değeri geçersiz

en: invalid %%u value
tr: %%u değeri geçersiz

en: invalid %%v value
tr: %%v değeri geçersiz

en: invalid %%x value
tr: %%x değeri geçersiz

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
tr: AltiVec argümanı prototipsiz işleve aktarıldı

en: cannot decompose address
tr: adres çözümlenemez

en: invalid operand to %%R
tr: %%R için terim geçersiz

en: invalid operand to %%S
tr: %%S için terim geçersiz

en: created and used with different architectures / ABIs
tr: farklı ABI/mimarilerle oluşturulup kullanılmış

en: created and used with different ABIs
tr: farklı ABI'lerle oluşturulup kullanılmış

en: created and used with different endianness
tr: farklı bayt sıralaması ile oluşturulup kullanılmış

en: invalid %%Y operand
tr: geçersiz %%Y terimi

en: invalid %%A operand
tr: geçersiz %%A terimi

en: invalid %%B operand
tr: geçersiz %%B terimi

en: invalid %%C operand
tr: geçersiz %%C terimi

en: invalid %%D operand
tr: geçersiz %%D terimi

en: invalid %%f operand
tr: geçersiz %%f terimi

en: invalid %%s operand
tr: geçersiz %%s terimi

en: long long constant not a valid immediate operand
tr: long long sabit geçerli bir anlık terim değil

en: 'B' operand is not constant
tr: `B' terimi sabit değil

en: 'B' operand has multiple bits set
tr: `B' terimi çoklu bit kümesi içeriyor

en: 'o' operand is not constant
tr: `o' terimi sabit değil

en: xstormy16_print_operand: unknown code
tr: xstormy16_print_operand: kod bilinmiyor

en: invalid %%c operand
tr: geçersiz %%c terimi

en: invalid %%d operand
tr: geçersiz %%d terimi

en: bad test
tr: hatalı test

en: invalid %%D value
tr: %%D değeri geçersiz

en: invalid mask
tr: mask geçersiz

en: invalid %%d value
tr: %%d değeri geçersiz

en: invalid %%t/%%b value
tr: %%t/%%b değeri geçersiz

en: no register in address
tr: adreste yazmaç yok

en: candidate 1:
tr: 1. aday:

en: candidate 2:
tr: 2. aday:

en: candidates are: %+#D
tr: adaylar: %+#D

en: candidate is: %+#D
tr: aday: %+#D

en: <missing>
tr: <eksik>

en: <anonymous %s>
tr: <anonim %s>

en: <unparsed>
tr: <çözümlenmemiş>

en: candidates are:
tr: adaylar:

en: Arithmetic OK at %L
tr: %L'de aritmetik olumlama

en: Arithmetic overflow at %L
tr: %L'de aritmetik üstten taşma

en: Arithmetic underflow at %L
tr: %L'de aritmetik alttan taşma

en: Arithmetic NaN at %L
tr: %L'de aritmetik NaN

en: Division by zero at %L
tr: %L'de sıfırla bölme

en: Array operands are incommensurate at %L
tr: Dizi terimleri %L'de kıyas kabul etmez

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L
tr: %L'de tamsayı Standart Fortran tarafından belirtilmiş simetrik aralığın dışında

en: Constant expression required at %C
tr: %C'de sabit ifadesi gerekir

en: Integer expression required at %C
tr: %C'de tamsayı ifadesi gerekir

en: Integer value too large in expression at %C
tr: %C'deki ifade içindeki tamsayı değer çok büyük

en: GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of GNU Fortran
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING
tr: GNU Fortran yasaların izin verdiği ölçüde hiçbir GARANTi içermez.
    GNU Fortran'ın kopyalarını GNU Genel Kamu Lisansının koşullarına
    bağlı kalarak yeniden dağıtabilirsiniz.
    Bu konuda daha fazla bilgi edinmek için COPYING dosyasına bakınız

en: Driving:
tr: Sürülüm:

en: Positive width required
tr: Pozitif genişlik gerekli

en: Nonnegative width required
tr: Negatif olmayan genişlik gerekli

en: Unexpected end of format string
tr: Umulmadık biçim dizgesi sonu

en: Missing leading left parenthesis
tr: Öndeki sol parantez eksik

en: Expected P edit descriptor
tr: Beklenmedik P düzenleme tanımlayıcı

note: P requires a prior number.
en: P descriptor requires leading scale factor
tr: P tanımlayıcı rehber katsayı gerektirir

en: Positive exponent width required
tr: Pozitif üstel genişlik gerekli

en: Syntax error in expression at %C
tr: %C'deki ifadede sözdizimi hatası

en: Unexpected EOF
tr: Beklenmeyen dosyasonu

en: Integer overflow
tr: Tamsayı üstten taşması

en: Bad name
tr: İsim hatalı

en: Expected name
tr: Umulmadık isim

en: Expected left parenthesis
tr: Umulmadık sol parantez

en: Expected right parenthesis
tr: Sağ parantez umuluyordu

en: Expected integer
tr: Tamsayı umuluyordu

en: Expected string
tr: Dizge umuluyordu

en: find_enum(): Enum not found
tr: find_enum(): Enum yok

en: Expected attribute bit name
tr: Öznitelik bit ismi umuluyordu

en: Expected integer string
tr: Tamsayı dizgesi umuluyordu

en: Error converting integer
tr: Tamsayı dönüşümünde hata

en: Expected real string
tr: Gerçel sayı dizgesi umuluyordu

en: Expected expression type
tr: İfade türü umuluyordu

en: Bad operator
tr: Hatalı işleç

en: Bad type in constant expression
tr: Sabit ifadesinde tür hatalı

en: Unexpected end of module
tr: Beklenmeyen modül sonu

en: arithmetic IF
tr: aritmetik IF

en: attribute declaration
tr: öznitelik bildirimi

en: data declaration
tr: veri bildirimi

en: derived type declaration
tr: türetilmiş tür bildirimi

en: block IF
tr: blok IF

en: implied END DO
tr: örtük END DO

en: pointer assignment
tr: gösterici ataması

en: simple IF
tr: basit IF

en: Operand of unary numeric operator '%s' at %%L is %s
tr: %%L'deki tek terimli sayısal '%s' işlecinin terimi %s

en: Operands of binary numeric operator '%s' at %%L are %s/%s
tr: %%L'deki iki terimli sayısal '%s' işlecinin terimleri %s/%s

en: Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s
tr: %%L'deki dizge ekleme işlecinin terimleri %s/%s

en: Operands of logical operator '%s' at %%L are %s/%s
tr: %%L'deki mantıksal '%s' işlecinin terimleri %s/%s

en: COMPLEX quantities cannot be compared at %L
tr: %L'de COMPLEX nicelikler karşılaştırılamıyor

en: Logicals at %%L must be compared with %s instead of %s
tr: %%L'deki mantıksallar %s ile karşılaştırılmalı %s ile değil

en: Operands of comparison operator '%s' at %%L are %s/%s
tr: %%L'deki '%s' karşılaştırma işlecinin terimleri %s/%s

en: Operand of user operator '%s' at %%L is %s
tr: %%L'deki '%s' kullanıcı işlecinin terimi %s

en: Operands of user operator '%s' at %%L are %s/%s
tr: %%L'deki '%s' kullanıcı işlecinin terimleri %s/%s

en: Assigned label is not a target label
tr: Atanmış yafta bir hedef yaftası değil

en: Array reference out of bounds
tr: Dizi başvurusu sınırların dışında

en: Incorrect function return value
tr: İşlevinin dönüş değeri yanlış

en: Memory allocation failed
tr: Bellek tahsisi başarısız

en: Not a valid Java .class file.
tr: Geçerli bir Java .class dosyası değil.

en: error while parsing constant pool
tr: sabit havuzu çözümlenirken hata

en: error in constant pool entry #%d
tr: sabit havuzu girdisi #%d de hata

en: error while parsing fields
tr: alanlar çözümlenirken hata

en: error while parsing methods
tr: yöntemler çözümlenirken hata

en: error while parsing final attributes
tr: bitiş öznitelikleri çözümlenirken hata

en: Try 'jcf-dump --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için 'jcf-dump --help' yazın.

en: Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...
tr: Kullanımı: jcf-dump [SEÇENEK]... SINIF

en: Display contents of a class file in readable form.
tr: Bir .class dosyasının içeriğini okunabilir biçimde gösterir.

en:   -c                      Disassemble method bodies
tr:   -c                      Yöntem gövdelerini okunabilir biçime getirir

en:   --javap                 Generate output in 'javap' format
tr:   --javap                 Çıktıyı 'javap' biçiminde üretir

en:   --classpath PATH        Set path to find .class files
tr:   --classpath YOL         .class dosyalarının aranacağı yol

en:   -IDIR                   Append directory to class path
tr:   -IDIZIN                 DIZIN .class arama yoluna eklenir

en:   --bootclasspath PATH    Override built-in class path
tr:   --bootclasspath YOL     Yerleşik .class arama yolunu değiştirir

en:   --extdirs PATH          Set extensions directory path
tr:   --extdirs YOL           Eklenti dizini arama yolu

en:   -o FILE                 Set output file name
tr:   -o DOSYA                Çıktı DOSYAsı ismi

en:   --help                  Print this help, then exit
tr:   --help                  Bu yardım iletisini gösterir ve çıkar

en:   --version               Print version number, then exit
tr:   --version               Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar

en:   -v, --verbose           Print extra information while running
tr:   -v, --verbose           İşlem sırasında daha ayrıntılı bilgi verilir

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
tr: Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.Yazılım hatalarını raporlamak için bu adrese bakınız:
    %s.

en: jcf-dump: no classes specified
tr: jcf-dump: hiç sınıf belirtilmedi

en: Cannot open '%s' for output.
tr: '%s' çıktılama için açılamıyor.

en: bad format of .zip/.jar archive
tr: zip/.jar arsivinin biçimi hatalı

en: Bad byte codes.
tr: Bayt kodlar hatalı.

en: Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... SINIFADImain [ÇIKTIDOSYASI]

en: %s: Cannot open output file: %s
tr: %s: Çıktı dosyası açılamıyor: %s

en: %s: Failed to close output file %s
tr: %s: Çıktı dosyası %s kapatılamıyor

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
tr: -pg ve -fomit-frame-pointer uyumsuz

en: -E or -x required when input is from standard input
tr: Girdi standart girdiden alınırken -E veya -x gerekir

en: -c or -S required for Ada
tr: Ada için -c ya da -S gerekli

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
tr: mthreads ve mlegacy-threads birlikte kullanılamaz.

en: cannot use mshared and static together
tr: mshared ve static birlikte kullanılamaz.

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
tr: -fjni ve -femit-class-files uyumsuz

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
tr: -fjni ve -femit-class-file uyumsuz

en: shared and mdll are not compatible
tr: shared ve mdll uyumsuz

en: static is not supported on TPF-OS
tr: static TPF-OS'da desteklenmiyor

en: may not use both -EB and -EL
tr: -EB ve -EL birlikte kullanılamayabilir

en: -mhard-float not supported
tr: -mhard-float desteklenmiyor

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
tr: -msingle-float ve -msoft-float birlikte belirtilemez.

en: does not support multilib
tr: multilib desteklenmiyor

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
tr: -mbig-endian ve -mlittle-endian birlikte kullanılamayabilir

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
tr: -Xbind-now ile -Xbind-lazy uyumsuz

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
tr: -current_version sadece -dynamiclib ile kullanılabilir

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
tr: -install_name sadece -dynamiclib ile kullanılabilir

en: SH2a does not support little-endian
tr: SH2a kıymetsiz baytın başta olduğu sıralamayı desteklemiyor

en:  conflicting code gen style switches are used
tr:  çelişen code gen tarzı switch'ler kullanılmış

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
tr: -shared seçeneği VAX ELF için şu an desteklenmiyor.

en: Warn if .class files are out of date
tr: .class dosyaları güncel değilse uyarır

en: Permit the use of the assert keyword
tr: assert anahtar sözcüğünün kullanımına izin verir

en: Generate checks for references to NULL
tr: NULL değerli başvurular için sınamalar üretir

en: Output a class file
tr: Bir sınıf dosyası çıktılar

en: Alias for -femit-class-file
tr: -femit-class-file ile aynı

en: Input file is a file with a list of filenames to compile
tr: Girdi dosyası derlenecek dosyaların listesini içeren bir dosyadır

en: Assume the runtime uses a hash table to map an object to its synchronization structure
tr: Çalışma anında bir nesneyi kendi eşzamanlama yapısıyla eşlemede bir çittirme tablosu kullanıldığı varsayılır

en: Generate code for the Boehm GC
tr: Kod Boehm GC için üretilir

en: Call a library routine to do integer divisions
tr: Tamsayı bölme yapacak bir kütüphane işlevi çağrılır

en: Generated should be loaded by bootstrap loader
tr: Üretilen önyükleyici tarafından yüklenmelidir

en: Warn about possible aliasing of dummy arguments
tr: Sözde argümanların olası rumuzlaması hakkında uyarır

en: Warn about calls with implicit interface
tr: Örtük arayüzlü çağrılarda uyarır

en: Warn about truncated source lines
tr: Kırpılmış kaynak dosyaları hakkında uyarır

en: Warn about "suspicious" constructs
tr: "Şüpheli" oluşumlarda uyarır

en: Warn about underflow of numerical constant expressions
tr: Sayısal sabit ifadelerinin alttan taşması halinde uyarır

en: Specify that backslash in string introduces an escape character
tr: Dizge içinde tersbölü iminin önceleme karakteri olacağını belirtir

en: Use big-endian format for unformatted files
tr: Biçimlenmemiş dosyalar için kıymetli baytın başta olduğu bayt sıralaması kullanılır

en: Use little-endian format for unformatted files
tr: Biçimlenmemiş dosyalar için kıymetsiz baytın başta olduğu bayt sıralaması kullanılır

en: Use native format for unformatted files
tr: Biçimlenmemiş dosyalar için yerel bayt sıralaması kullanılır

en: Swap endianness for unformatted files
tr: Biçimlenmemiş dosyalar için bayt sıralaması takaslanır

en: Use the Cray Pointer extension
tr: Cray Göstericisi eklentisi kullanılır

en: Ignore 'D' in column one in fixed form
tr: Sabit biçimdeki birinci sütunda 'D' yoksayılır

en: Treat lines with 'D' in column one as comments
tr: Birinci sütununda 'D' olan satırlar açıklama olarak ele alınır

en: Set the default double precision kind to an 8 byte wide type
tr: 8 bayt genişlikteki bir türe öntanımlı olarak çift duyarlıklı çeşit atanır

en: Set the default integer kind to an 8 byte wide type
tr: 8 bayt genişlikteki bir türe öntanımlı olarak tek duyarlıklı çeşit atanır

en: Set the default real kind to an 8 byte wide type
tr: 8 bayt genişlikteki bir türe öntanımlı olarak gerçel çeşit atanır

en: Allow dollar signs in entity names
tr: Öğe isimlerinde dolar simgesine izin verilir

en: Display the code tree after parsing
tr: Ayrıştırdıktan sonra kod ağacını gösterir.

en: Use f2c calling convention
tr: f2c çağrı uzlaşımı kullanılır

en: Assume that the source file is fixed form
tr: Kaynak dosyası biçiminin sabit olduğu varsayılır

en: Allow arbitrary character line width in fixed mode
tr: Sabit kipte karakter cinsinden satır genişliğinin keyfi olmasına izin verilir

en: Assume that the source file is free form
tr: Kaynak dosyasının özgür biçimli olduğu varsayılır

en: Allow arbitrary character line width in free mode
tr: Serbest kipte karakter cinsinden satır genişliğinin keyfi olmasına izin verilir

en: Specify that no implicit typing is allowed, unless overridden by explicit IMPLICIT statements
tr: Açıkça IMPLICIT deyimi kullanılmadıkça örtük yazıma izin verilmediğini belirtir

en: Use a 4-byte record marker for unformatted files
tr: Biçimlenmemiş dosyalar için 4 baytlık kayıt imleyici kullanılır

en: Use an 8-byte record marker for unformatted files
tr: Biçimlenmemiş dosyalar için 8 baytlık kayıt imleyici kullanılır

en: Copy array sections into a contiguous block on procedure entry
tr: Dizi bölümlerini yordam girdisinde sürekli bir blokun içine kopyalar

en: Append a second underscore if the name already contains an underscore
tr: İsim zaten bir altçizgi içeriyorsa bir ikinci altçizgi ekler

en: Append underscores to externally visible names
tr: Dışsal olarak görünür isimlere altçizgiler ekler

en: Conform to the ISO Fortran 2003 standard
tr: ISO Fortran 2003 standardına uyumlu olunur

en: Conform to the ISO Fortran 95 standard
tr: ISO Fortran 95 standardına uyumlu olunur

en: Accept extensions to support legacy code
tr: Geleneksel kodu destekleyecek eklentiler kabul edilir

en: Use fp registers
tr: fp yazmaçları kullanılır

en: Assume GAS
tr: GAS varsayılır

en: Do not assume GAS
tr: GAS varsayılmaz

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
tr: IEEE-uyumlu matematik kitaplığı yordamları istenir (OSF/1)

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
tr: Kesin olmayan istisnalar içermeden IEEE-uyumlu kod üretir

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
tr: Salt-okunur belleğe karmaşık tamsayı sabitleri koymaz

en: Use VAX fp
tr: VAX fp kullanılır

en: Do not use VAX fp
tr: VAX fp kullanılmaz

en: Emit code using explicit relocation directives
tr: Kod doğrudan yer değiştirme yönergeleri kullanılarak üretilir

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
tr: Küçük veri alanlarına 16 bitlik yer değiştirmeler üretilir

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
tr: Küçük veri alanlarına 32 bitlik yer değiştirmeler üretilir

en: Emit direct branches to local functions
tr: Yerel işlevlere doğrudan dallanmalar yapılır

en: Emit indirect branches to local functions
tr: Yerel işlevlere dolaylı dallanmalar yapılır

en: Control the generated fp rounding mode
tr: Üretilmiş kayan nokta yuvarlama kipi denetlenir

en: Control the IEEE trap mode
tr: IEEE yakalama kipi denetlenir

en: Control the precision given to fp exceptions
tr: Verilen kayan nokta olağandışılıklarının duyarlığı denetlenir

en: Specify bit size of immediate TLS offsets
tr: Dolaysız TLS konumlarının bit genişliği belirtilir

en: Use 4 media accumulators
tr: 4 ortam biriktirici kullanılır

en: Use 8 media accumulators
tr: 8 ortam biriktirici kullanılır

en: Enable label alignment optimizations
tr: Yafta hizalama eniyilemesi etkin olur

en: Dynamically allocate cc registers
tr: cc yazmaçları özdevimli olarak ayrılmaz

en: Set the cost of branches
tr: Dallanmalara maliyet atanır

en: Enable conditional execution other than moves/scc
tr: moves/scc'den farklı bir koşullu çalıştırma etkin olur

en: Change the maximum length of conditionally-executed sequences
tr: Koşullu olarak çalıştırılan dizilimlerin azami uzunluğunu değiştirir

en: Change the number of temporary registers that are available to conditionally-executed sequences
tr: Koşullu olarak çalıştırılan dizilimlere elverişli geçici yazmaçların sayısını değiştirir

en: Enable conditional moves
tr: Koşullu taşımalar etkin olur

en: Set the target CPU type
tr: Hedef işlemcinin türü belirtilir

en: Use fp double instructions
tr: fp double komutları kullanılır

en: Change the ABI to allow double word insns
tr: ABI'yi çift kelimelik komutlara izin verecek şekilde değiştirir

en: Enable Function Descriptor PIC mode
tr: İşlev Açıklayıcı PIC kipi etkin olur

en: Just use icc0/fcc0
tr: Sadece icc0/fcc0 kullanılır

en: Only use 32 FPRs
tr: Sadece 32 FPR kullanılır

en: Use 64 FPRs
tr: 64 FPR kullanılır

en: Only use 32 GPRs
tr: Sadece 32 GPR kullanılır

en: Use 64 GPRs
tr: 64 GPR kullanılır

en: Enable use of GPREL for read-only data in FDPIC
tr: FDPIC'te salt okunur veri için GPREL kullanımı etkin olur

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of triplets in braces, each triplet being { "NAME", VALUE, DOC } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear and DOC is the documentation for --help (NULL if intentional
en: Use hardware floating point
tr: Donanım kayan nokta aritmetiği kullanılır

en: Enable inlining of PLT in function calls
tr: İşlev çağrılarında PLT türü satıriçine alma etkin olur

en: Enable PIC support for building libraries
tr: Kütüphaneler için PIC desteği etkin olur

en: Follow the EABI linkage requirements
tr: EABI ilintileme gereksinimleri izlenir

en: Disallow direct calls to global functions
tr: Genel işlevlere doğrudan dallanmalar yapılamaz

en: Use media instructions
tr: Ortam komutları kullanılır

en: Use multiply add/subtract instructions
tr: Çarpma toplama/çıkarma komutları kullanılır

en: Enable optimizing &&/|| in conditional execution
tr: Koşullu çalıştırmada &&/|| eniyilemesi etkin olur

en: Enable nested conditional execution optimizations
tr: Gömülü koşullu çalıştırma en iyilemeleri etkin olur

en: Do not mark ABI switches in e_flags
tr: e_flags içinde ASI seçenekleri imlenmez

en: Remove redundant membars
tr: Fazlalık üyeler silinir

en: Pack VLIW instructions
tr: VLIW tomutlarını paketler

en: Enable setting GPRs to the result of comparisons
tr: Karşılaştırma sonuçlarına GPR'lerin atanması etkin olur

en: Use software floating point
tr: Yazılım kayan nokta kodu kullanılır

en: Assume a large TLS segment
tr: Büyükçe bir TLS bölütü var sayılır

en: Do not assume a large TLS segment
tr: Büyükçe bir TLS bölütü var sayılmaz

en: Cause gas to print tomcat statistics
tr: gas'ın tomcat istatistikleri basmasına sebep olur

en: Link with the library-pic libraries
tr: library-pic kütüphaneleri ile ilintiler

en: Allow branches to be packed with other instructions
tr: Dallanmaların diğer komutlarla paketlenmesine izin verir

en: Target the AM33 processor
tr: AM33 işlemci hedeflenir

en: Target the AM33/2.0 processor
tr: AM33/2.0 işlemci hedeflenir

en: Tune code for the given processor
tr: Kod belirtilen işlemci için ayarlanır

en: Work around hardware multiply bug
tr: Donanım çarpma hatasının olurunu bulur

en: Return pointers in both a0 and d0
tr: a0 ve d0, her ikisindeki göstericiler döner

en: Enable TPF-OS tracing code
tr: TPF-OS izleme kodu etkin olur

en: Specify main object for TPF-OS
tr: TPF-OS için ana nesne belirtir

en: 31 bit ABI
tr: 31 bitlik ABI

en: 64 bit ABI
tr: 64 bitlik ABI

en: Additional debug prints
tr: Ek hata ayıklama iletileri çıktılar

en: ESA/390 architecture
tr: ESA/390 mimarisi

en: Use packed stack layout
tr: Paketlenmiş yığıt yerleşimi kullanılır

en: Set the max. number of bytes which has to be left to stack size before a trap instruction is triggered
tr: Bir yakalama komutu tetiklenmeden önce yığıt boyutuna kalan azami bayt sayısını belirler

en: Emit extra code in the function prologue in order to trap if the stack size exceeds the given limit
tr: Yığıt boyutu için verilen sınırın aşıldığı saptandığı sırada işlev önbilgisindeki ek kodu çıktılar

en: mvcle use
tr: mvcle kullanımı

en: Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size
tr: Bir işlev alloca kullanırsa ya da değişken boyutlu dizi oluşturursa uyarır

en: Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize
tr: Tek işlevlik çalışma çerçevesi belirtileni aşarsa uyarır

en: Generate ILP32 code
tr: ILP32 kodu üretilir

en: Generate LP64 code
tr: LP64 kodu üretilir

en: Generate code for GNU as
tr: Kod GNU as için üretilir

en: Generate code for GNU ld
tr: Kod GNU ld için üretilir

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
tr: Değişken uzatılmış asmlerden önce ve sonra durma bitleri üretir

en: Use in/loc/out register names
tr: in/loc/out yazmaç isimleri kullanılır

en: Generate code without GP reg
tr: GP yazmaçsız kod üretilir

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
tr: Satıriçi kayan noktalı bölme üretir, geciktirme için eniyilenir

en: Generate inline integer division, optimize for latency
tr: Satıriçi tamsayı bölme üretir, geciktirme için eniyilenir

en: Do not inline integer division
tr: Tamsayı bölme işlemi satıriçine alınmaz

en: Do not inline square root
tr: Karekök satıriçine alınmaz

en: Enable earlier placing stop bits for better scheduling
tr: Daha iyi zamanlama için stop bitlerinin daha önce yerleştirilmesi etkin olur

en: Use hardware FP
tr: Donanım aritmetik işlemcisi kullanılır

en: Do not use hardware FP
tr: Donanım aritmetik işlemcisi kullanılmaz

en: Use flat register window model
tr: Düz yazmaç pencere modeli kullanılır

en: Use ABI reserved registers
tr: Ayrılmış ABI yazmaçları kullanılır

en: Use hardware quad FP instructions
tr: Donanım bazlı quad fp komutları kullanılır

en: Do not use hardware quad fp instructions
tr: Donanım bazlı quad fp komutları kullanılmaz

en: Compile for V8+ ABI
tr: V8+ ABI için derleme yapılır

en: Use 64-bit ABI
tr: 64-bit ABI kullanılır

en: Use 32-bit ABI
tr: 32-bit ABI kullanılır

en: Use given SPARC-V9 code model
tr: Belirtilen SPARC-V9 kod modeli kullanılır

en: Compile for the m32rx
tr: m32rx için derleme yapılır

en: Compile for the m32r2
tr: m32r2 için derleme yapılır

en: Compile for the m32r
tr: m32r için derleme yapılır

en: Align all loops to 32 byte boundary
tr: Tüm döngüler 32 bitlik sınıra hizalanır

en: Prefer branches over conditional execution
tr: Dallanmalar koşullu çalıştırmaya tercih edilir

en: Give branches their default cost
tr: Dallanmaları öntanımlı maliyetine verir

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# { "relax",			TARGET_RELAX_MASK, "" },		    { "no-relax",		-TARGET_RELAX_MASK, "" }, #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Display compile time statistics
tr: Derleme anı istatistikleri gösterilir

en: Specify cache flush function
tr: Arabellek boşaltma işlevi belirtilir

en: Specify cache flush trap number
tr: Arabellek boşaltma kapan numarası belirtilir

en: Allow two instructions to be issued per cycle
tr: Her çevrimde iki komut işlemeye izin verilir

en: Code size: small, medium or large
tr: Kod boyutu: small, medium veya large

en: Don't call any cache flush functions
tr: Hiçbir arabellek boşaltma işlevi çağrılmaz

en: Don't call any cache flush trap
tr: Hiçbir arabellek boşaltma kapanı çağrılmaz

en: Small data area: none, sdata, use
tr: Küçük veri alanı: none, sdata, use

en: Generate code for a 520X
tr: 520X için kod üretilir

en: Generate code for a 5206e
tr: 5206e için kod üretilir

en: Generate code for a 528x
tr: 528x için kod üretilir

en: Generate code for a 5307
tr: 5307 için kod üretilir

en: Generate code for a 5407
tr: 5407 için kod üretilir

en: Generate code for a 68000
tr: 68000 için kod üretilir

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-# 
en: Generate code for a 68020
tr: 68020 için kod üretilir

en: Generate code for a 68040, without any new instructions
tr: Hiçbir yeni komut olmaksızın 68040 için kod üretilir

en: Generate code for a 68060, without any new instructions
tr: Hiçbir yeni komut olmaksızın 68060 için kod üretilir

en: Generate code for a 68030
tr: 68030 için kod üretilir

en: Generate code for a 68040
tr: 68040 için kod üretilir

en: Generate code for a 68060
tr: 68060 için kod üretilir

en: Generate code for a 68302
tr: 68302 için kod üretilir

en: Generate code for a 68332
tr: 68332 için kod üretilir

en: Generate code for a 68851
tr: 68851 için kod üretilir

en: Generate code that uses 68881 floating-point instructions
tr: 68881 kayan nokta komutlarını kullanan kod üretilir

en: Align variables on a 32-bit boundary
tr: Değişkenler 32 bitlik sınıra hizalanır

en: Specify the name of the target architecture
tr: Hedef mimarinin ismi belirtilir

en: Use the bit-field instructions
tr: Bit alanı komutları kullanılır

en: Generate code for a cpu32
tr: Bir cpu32 için kod üretilir

en: Enable ID based shared library
tr: ID tabanlı paylaşımlı kütüphane etkin olur

en: Do not use the bit-field instructions
tr: Bit alanı komutları kullanılmaz

en: Use normal calling convention
tr: Normal çağrı uzlaşımı kullanılır

en: Consider type 'int' to be 32 bits wide
tr: `int' tür 32 bit genişlikte varsayılır

en: Generate pc-relative code
tr: PC'ye göre kod üretilir

en: Use different calling convention using 'rtd'
tr: 'rtd' kullanılan farklı çağrı uzlaşımı kullanılır

en: Consider type 'int' to be 16 bits wide
tr: `int' tür 16 bit genişlikte varsayılır

en: Generate code with library calls for floating point
tr: Gerçel sayılar için kitaplık çağrılarıyla kod üretilir

en: Do not use unaligned memory references
tr: Hizalamasız bellek referansları kullanılmaz

en: Ignored (obsolete)
tr: Yoksayılır (atıl)

en: sizeof(long double) is 16
tr: sizeof(long double) -> 16

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-# 
en: Use hardware fp
tr: Donanım aritmetik işlemcisi kullanılır

en: sizeof(long double) is 12
tr: sizeof(long double) -> 12

en: Reserve space for outgoing arguments in the function prologue
tr: İşlev önbilgisinde çıkan argümanlar için ayrılmış alan

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# undocumented #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Align destination of the string operations
tr: Dizge işlemleri hedefi hizalanır

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Undocumented. #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Use given assembler dialect
tr: Verilen çevirici aksanı kullanılır

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
tr: Dallanmaların bedeli (1-5, keyfi birimler)

en: Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 medium model
tr: Belirtilen eşikten büyük veri x86-64 ortam modelinde .ldata bölümüne gider

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
tr: FPU için sin, cos, sqrt üretilir

en: Use red-zone in the x86-64 code
tr: x86-64 kodda red-zone kullanılır

en: Use SSE register passing conventions for SF and DF mode
tr: SF ve DF kiplerinde SSE yazmaç aktarım uzlaşımları kullanılır

en: Generate code that conforms to the given ABI
tr: Verilen ABI'ye uyumlu kod üretilir

en: Generate 32bit i386 code
tr: 32bit i386 kodu üretilir

en: Generate 64bit x86-64 code
tr: 64bit x86-64 kodu üretilir

en: Support MMX built-in functions
tr: MMX yerleşik işlevleri desteklenir

en: Support 3DNow! built-in functions
tr: 3DNow! yerleşik işlevleri desteklenir

en: Create console application
tr: Konsol uygulaması oluşturulur

en: Generate code for a DLL
tr: Bir DLL için kod üretilir

en: Ignore dllimport for functions
tr: İşlevler için dllimport yoksayılır

en: Set Windows defines
tr: Windows atamaları ayarlanır

en: Create GUI application
tr: GKA uygulaması oluşturur

en: Generate 64-bit code
tr: 64 bitlik kod üretilir

en: Generate 32-bit code
tr: 32 bitlik kod üretilir

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. 
en: Use POWER instruction set
tr: POWER komut kümesi kullanılır

en: Do not use POWER instruction set
tr: POWER komut kümesi kullanılmaz

en: Use POWER2 instruction set
tr: POWER2 komut kümesi kullanılır

en: Use PowerPC instruction set
tr: PowerPC komut kümesi kullanılır

en: Do not use PowerPC instruction set
tr: PowerPC komut kümesi kullanılmaz

en: Use PowerPC-64 instruction set
tr: PowerPC-64 komut kümesi kullanılır

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
tr: PowerPC Genel Kullanım grubu seçimlik komutları kullanılır

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
tr: PowerPC Graphics grubu seçimlik komutları kullanılır

en: Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction
tr: PowerPC V2.01 tek alanlı mfcr komut kümesi kullanılır

en: Use PowerPC V2.02 popcntb instruction
tr: PowerPC V2.02 popcntb komut kümesi kullanılır

en: Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions
tr: PowerPC V2.02 kayan nokta yuvarlama komutları kullanılır

en: Use AltiVec instructions
tr: AltiVec komutları kullanılır

en: Generate load/store multiple instructions
tr: Yükleme/saklama çoklu komutları üretilir

en: Do not use hardware floating point
tr: Donanım kayan nokta aritmetiği kullanılmaz

en: Do not generate load/store with update instructions
tr: Güncelleme komutlu yükleme/saklama üretilmez

en: Generate load/store with update instructions
tr: Güncelleme komutlu yükleme/saklama üretilir

en: Schedule the start and end of the procedure
tr: Yordam başlangıcı ve sonu zamanlanmaz

en: Return all structures in memory (AIX default)
tr: Bellekteki tüm veri yapıları döndürülür (AIX öntanımlı)

en: Conform more closely to IBM XLC semantics
tr: IBM XLC anlambilimine uyumluluk arttırılır

en: Use only one TOC entry per procedure
tr: Yordam başına yalnız bir TOC girdisi kullanılır

en: Put everything in the regular TOC
tr: Herşeyi normal TOC'a koyar

en: Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code
tr: VRSAVE komutları AltiVec kodu üretilirken üretilir

en: Generate isel instructions
tr: isel komutları üretilir

en: Generate SPE SIMD instructions on E500
tr: E500 üzerinde SPE SIMD komutları üretilir

en: Warn about deprecated 'vector long ...' AltiVec type usage
tr: AltiVec tür kullanımında önerilmeyen 'vector long ...' için uyarır

en: Determine which dependences between insns are considered costly
tr: Komutlar arasındaki bağımlılıkların hangilerinin maliyetli varsayıldığı saptanır

en: Specify which post scheduling nop insertion scheme to apply
tr: Hangi zamanlama sonrası nop yerleştirme şemasının uygulanacağı belirtilir

en: Specify alignment of structure fields default/natural
tr: Yapı alanlarının hizalaması default/natural olarak belirtilir

en: Specify scheduling priority for dispatch slot restricted insns
tr: Yuva kısıtlı komutları sevketmek için zamanlama önceliği belirtilir

en: Select ABI calling convention
tr: ABI çağrı uzlaşımı seçilir

en: Select method for sdata handling
tr: sdata eldesi için yöntem seçilir

en: Produce code relocatable at runtime
tr: Çalışma anında kod yer değiştirilebilirliği sağlanır

en: no description yet
tr: henüz bir açıklama yok

en: Assume all variable arg functions are prototyped
tr: Tüm değişken argümanlı işlevlerin prototipli olduğu varsayılır

en: Use EABI
tr: EABI kullanılır

en: Allow bit-fields to cross word boundaries
tr: word sınırlarına karşı düşen bit alanlarına izin verilir

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
tr: libsim.a, libc.a ve sim-crt0.o ile ilintiler

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
tr: libads.a, libc.a ve crt0.o ile ilintiler

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
tr: libyk.a, libc.a ve crt0.o ile ilintiler

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
tr: libmvme.a, libc.a ve crt0.o ile ilintiler

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
tr: ELF seçenekleri başlığı içindeki PPC_EMB bitini 1 yapar

en: Generate code to use a non-exec PLT and GOT
tr: Çalıştırılmayan bir PLT ve GOT kullanacak kod üretilir

en: Generate code for old exec BSS PLT
tr: Eski çalıştırılabilir BSS PLT için kod üretilir

en: Generate code for the M*Core M210
tr: M*Core M210 için kod üretilir

en: Generate code for the M*Core M340
tr: Kod M*Core M340 için üretilir

en: Generate big-endian code
tr: Kıymetli baytın başta olduğu kod üretilir

en: Use the divide instruction
tr: Bölme komutu kullanılır

en: Generate little-endian code
tr: Kıymetsiz baytın başta olduğu kod üretilir

en: Use arbitrary sized immediates in bit operations
tr: Bit işlemlerinde herhangi bir boyda anlık değerler kullanılır

en: Set the maximum amount for a single stack increment operation
tr: Tek yığıt artış işleminde kullanılacak azami miktar belirtilir

en: Always treat bitfields as int-sized
tr: Bit alanlarıı daima int boyutlu işlenir

en: Use simulator runtime
tr: Benzeştirici çalışma anı kullanılır

en: Avoid generating pc-relative calls; use indirection
tr: PC'ye göreli çağrıların üretiminden kaçınılır; dolaylı çağrı kullanılır

en: Generate SH1 code
tr: SH1 kodu üretilir

en: Generate SH2 code
tr: SH2 kodu üretilir

en: Generate SH2a FPU-less code
tr: FPUsuz SH2a kodu üretilir

en: Generate SH2e code
tr: SH2e kodu üretilir

en: Generate SH3 code
tr: SH3 kodu üretilir

en: Generate SH3e code
tr: SH3e kodu üretilir

en: Generate SH4 code
tr: SH4 kodu üretilir

en: Generate SH4 FPU-less code
tr: Aritmetik işlemcisiz SH4 kodu üretilir

en: Generate default single-precision SH4 code
tr: Öntanımlı tek duyarlıklı SH4 kodu üretilir

en: Generate only single-precision SH4 code
tr: Sadece tek duyarlıklı SH4 kodu üretilir

en: Generate SH4a code
tr: SH4a kodu üretilir

en: Generate SH4a FPU-less code
tr: Aritmetik işlemcisiz SH4a kodu üretilir

en: Generate default single-precision SH4a code
tr: Öntanımlı tek duyarlıklı SH4a kodu üretilir

en: Generate only single-precision SH4a code
tr: Sadece tek duyarlıklı SH4a kodu üretilir

en: Generate SH4al-dsp code
tr: SH4al-dsp kodu üretilir

en: Generate 32-bit SHmedia code
tr: 32 bitlik SHmedia kodu üretilir

en: Generate 32-bit FPU-less SHmedia code
tr: Aritmetik işlemcisiz 32 bitlik SHmedia kodu üretilir

en: Generate 64-bit SHmedia code
tr: 64 bitlik SHmedia kodu üretilir

en: Generate 64-bit FPU-less SHmedia code
tr: Aritmetik işlemcisiz 64 bitlik SHmedia kodu üretilir

en: Generate SHcompact code
tr: SHcompact kodu üretilir

en: Generate FPU-less SHcompact code
tr: Aritmetik işlemcisiz SHcompact kodu üretilir

en: Generate code in big endian mode
tr: Kıymetli baytın başta olduğu kod üretilir

en: Generate 32-bit offsets in switch tables
tr: Switch tablolarında 32 bitlik konumlar üretilir

en: Enable SH5 cut2 workaround
tr: SH5 cut2 oluru etkin olur

en: Align doubles at 64-bit boundaries
tr: Double'lar 64 bit genişliğe hizalanır

en: Specify name for 32 bit signed division function
tr: 32 bitlik işaretli bölme işlevi için isim belirtilir

en: Cost to assume for gettr insn
tr: gettr komutu için varsayılacak maliyet

en: Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions
tr: Renesas (Hitachi) / SuperH çağrı uzlaşımları izlenir

en: Enable the use of the indexed addressing mode for SHmedia32/SHcompact
tr: SHmedia32/SHcompact için indisli adresleme kullanımı etkin olur

en: Assume symbols might be invalid
tr: Tüm simgelerin geçersiz olabileceği varsayılır

en: Annotate assembler instructions with estimated addresses
tr: Çeviri komutları tahmini adreslerle not düşülür

en: Generate code in little endian mode
tr: Kıymetsiz baytın başta olduğu kod üretilir

en: Mark MAC register as call-clobbered
tr: MAC yazmacı çağrı taşırmalı olarak imlenir

en: Make structs a multiple of 4 bytes (warning: ABI altered)
tr: Yapılar 4 baytın katlarında oluşturulur (uyarı: ASI değişimli)

en: Emit function-calls using global offset table when generating PIC
tr: İşlev çağrıları PIC üretilirken genel konumlama tablosu kullanarak çıktılanır

en: Assume pt* instructions won't trap
tr: pt* işlemlerinin yakalanamayacağı varsayılır

en: Shorten address references during linking
tr: İlintileme sırasında adres başvuruları kısaltılır

en: Cost to assume for a multiply insn
tr: Bir çarpma komutu için varsayılacak maliyet

en: Specify an ABI
tr: Bir ABI belirtilir

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
tr: Değer döndürmeyen işlev değer döndürürse çıkış için çağrı üretilir

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code
tr: Thumb: Statik olmayan işlevlerin ARM kodundan çağrılabileceğini varsayar

en: Cirrus: Place NOPs to avoid invalid instruction combinations
tr: Cirrus: Geçersiz komut birleşimlerinden kaçınmak için NOPlar yerleştirilir

en: Specify the name of the target CPU
tr: Hedef işlemcinin ismi belirtilir

en: Specify if floating point hardware should be used
tr: Eğer kayan nokta donanımı kulanılmalıysa belirtilir

en: Specify the name of the target floating point hardware/format
tr: Hedef kayan noktalı donanım/biçim ismi belirtilir

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
tr: Gerekliyse, çağrı komutları dolaylı çağrılar olarak üretilir

en: Store function names in object code
tr: İşlev isimleri nesne kodunda saklanır

en: Permit scheduling of a function's prologue sequence
tr: İşlev önbilgisi ardıllığının zamanlanmasına izin verilir

en: Specify how to access the thread pointer
tr: Evre göstericisine nasıl erişileceği belirtilir

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# is 11/10 #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/10
tr: Kod bir 11/10 için üretilir

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# is 11/40 #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/40
tr: Kod bir 11/40 için üretilir

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# is 11/45 #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/45
tr: Kod bir 11/45 için üretilir

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)
tr: ac0 (Unix çevirici sözdiziminde fr0)'daki kayan noktalı sonuçlar döner

en: Do not use inline patterns for copying memory
tr: Bellek kopyalama için satıriçi kalıplar kullanılmaz

en: Use inline patterns for copying memory
tr: Bellek kopyalama için satıriçi kalıplar kullanılır

en: Do not pretend that branches are expensive
tr: Dallanmalar pahalıymış gibi yapılmaz

en: Pretend that branches are expensive
tr: Dallanmalar pahalıymış gibi yapılır

en: Use the DEC assembler syntax
tr: DEC çevirici sözdizimi kullanılır

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# use 32 bit for float #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Use 32 bit float
tr: 32 bitlik float kullanılır

en: Use 64 bit float
tr: 64 bitlik float kullanılır

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# allow abshi pattern? - can trigger "optimizations" which make code SLOW! is branching expensive - on a PDP, it's actually really cheap this is just to play around and check what code gcc generates split instruction and data memory? #-#-#-#-#  142 (gcc 3.
en: Target has split I&D
tr: Hedef ayrı işlem ve veri belleğine sahip olur

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# UNIX assembler syntax? #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Use UNIX assembler syntax
tr: UNIX çevirici sözdizimi kullanılır

en: Use subroutines for function prologues and epilogues
tr: İşlev önbilgisi/sonbilgisi için altyordamlar kullanılır

en: Use an 8-bit 'int' type
tr: 8 bitlik int kullanılır

en: Specify UNIX standard for predefines and linking
tr: Önceden tanımlamalar ve ilintileme için UNIX standardı belirtilir

en: Generate PA1.0 code
tr: PA1.0 kodu üretilir

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of target switches with each switch being { "NAME", VALUE, "HELP_STRING" }.  VALUE is the bits to set, or minus the bits to clear.  An empty string NAME is used to identify the default VALUE
en: Generate PA1.1 code
tr: PA1.1 kodu üretilir

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)
tr: PA2.0 kodu üretilir (binutils 2.10 veya üstü gerekir)

en: Generate code for huge switch statements
tr: huge switch deyimleri için kod üretilir

en: Disable FP regs
tr: FP yazmaçları kapatılır

en: Disable indexed addressing
tr: İndisli adresleme kapatılır

en: Generate fast indirect calls
tr: Hızlı dolaylı çağrılar üretilir

en: Assume code will be assembled by GAS
tr: Kodun makina koduna GAS tarafından çevrileceği varsayılır

en: Put jumps in call delay slots
tr: jump'lar çağrı geciktirme yuvalarına konur

en: Always generate long calls
tr: long çağrıları daima üretilir

en: Disable space regs
tr: space yazmaçları kapatılır

en: Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
tr: Zamanlama amacıyla işlemci belirtilir. Geçerli seçenekler: 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300 ve 8000

en: Do not disable space regs
tr: space yazmaçları kapatılmaz

en: Assume code will be linked by GNU ld
tr: Kodun GNU ld tarafından ilintileneceği varsayılır

en: Assume code will be linked by HP ld
tr: Kodun HP ld tarafından ilintileneceği varsayılır

en: Use CONST16 instruction to load constants
tr: Sabitleri yüklemede CONST16 komutları kullanılır

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs
tr: Büyük programlar için dolaylı CALLXn komutları kullanılır

en: Automatically align branch targets to reduce branch penalties
tr: Dallanma sorunlarını azaltmak için dal hedefleri otomatik olarak hizalanır.

en: Intersperse literal pools with code in the text section
tr: Sabit kümeleri metin bölümündeki kodun arasına serpiştirilir

en: Provide libraries for the simulator
tr: Kütüphaneler benzeştirici için üretilir

en: Use PMC-style 'mad' instructions
tr: PMC tarzı 'mad' komutları kullanılır

en: Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default
tr: Öntanımlı mimariye rağmen Branch Likely komutları kullanılır

en: Trap on integer divide by zero
tr: Sıfırla tamsayı bölme taşması yakalanır

en: Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero
tr: Tamsayıların sıfırla bolunmesinde sınama için dallanıpkır dizisi kullanılır

en: Use trap instructions to check for integer divide by zero
tr: Tamsayıların sıfırla bölünmesinde sınama için yakalama komutları kullanılır

en: Allow hardware floating-point instructions to cover both 32-bit and 64-bit operations
tr: 32 ve 64 bitlik işlemlerin ikisini de kapsayan donanım kayan noktalı komutlarına izin verilir

en: Use MIPS-DSP instructions
tr: MIPS-DSP komutları kullanılır

en: Use ROM instead of RAM
tr: RAM yerine ROM kullanılır

en: Work around certain R4000 errata
tr: R4000 donanım hatasının olurunu bulur

en: Work around certain R4400 errata
tr: R4400 donanım hatasının olurunu bulur

en: Work around errata for early SB-1 revision 2 cores
tr: Erken SB-1 2.düzeltme nüveler için hatanın olurunu bulur

en: Work around certain VR4120 errata
tr: VR4120 donanım hatasının olurunu bulur

en: Work around VR4130 mflo/mfhi errata
tr: VR4130 mflo/mfhi donanım hatasının olurunu bulur

en: Work around an early 4300 hardware bug
tr: Erken 4300 donanım hatasının olurunu bulur

en: FP exceptions are enabled
tr: FP olağandışılıkları etkin olur

en: Use 32-bit floating-point registers
tr: 32 bitlik kayan noktalı yazmaçlar kullanılır

en: Use 64-bit floating-point registers
tr: 64 bitlik kayan noktalı yazmaçlar kullanılır

en: Generate floating-point multiply-add instructions
tr: Kayan noktalı çarpma/toplama komutları üretilir

en: Use 32-bit general registers
tr: 32 bitlik genel yazmaçlar kullanılır

en: Use 64-bit general registers
tr: 64 bitlik genel yazmaçlar kullanılır

en: Use MIPS-3D instructions
tr: MIPS-3D komutları kullanılır

en: Use indirect calls
tr: Dolaylı çağrılar kullanılır

en: Use a 32-bit long type
tr: 32 bitlik long kullanılır

en: Use a 64-bit long type
tr: 64 bitlik long kullanılır

en: Do not use a cache-flushing function before calling stack trampolines
tr: Yığıt kod üreteçlerini çağırmadan önce arabellek boşaltımı yapılmaz

en: Generate normal-mode code
tr: Normal kipli kod üretilir

en: Do not use MIPS-3D instructions
tr: MIPS-3D komutları kullanılmaz

en: Use paired-single floating-point instructions
tr: Eşleştirilmiş tekil kayan nokta komutları kullanılır

en: Restrict the use of hardware floating-point instructions to 32-bit operations
tr: Donanım kayan nokta komutlarının kullanımını 32 bitlik işlemlerle sınırlar

en: Prevent the use of all hardware floating-point instructions
tr: Tamamen donanım kayan nokta komutları kullanımını engeller

en: Optimize lui/addiu address loads
tr: lui/addiu adres yüklemeleri eniyilenir

en: Assume all symbols have 32-bit values
tr: Tüm simgelerin 32 bit değerli oldukları kabul edilir

en: Perform VR4130-specific alignment optimizations
tr: VR4130'a özgü hizalama eniyilemeleri uygulanır

en: Lift restrictions on GOT size
tr: GOT boyutlu sınırlamalar yükseltilir

en: Assume small address space
tr: Küçük adres alanı varsayılır

en: Target DFLOAT double precision code
tr: DFLOAT çift duyarlıklı kod hedeflenir

en: Generate GFLOAT double precision code
tr: GFLOAT çift duyarlıklı kodu üretilir

en: Generate code for GNU assembler (gas)
tr: Kod GNU as (gas) için üretilir

en: Generate code for UNIX assembler
tr: Kod UNIX asm için üretilir

en: Use VAXC structure conventions
tr: VAXC yapı uzlaşımları kullanılır

en: Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references
tr: -fpic ve -fPIC ile birlikte GOTPLT başvurularını kullanmayın

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# No "no-etrax" as it does not really imply any model.		     On the other hand, "etrax" implies the common (and large)		     subset matching all models. #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
tr: ETRAX 4 (CRIS v3) için derleme yapılır

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
tr: ETRAX 100 (CRIS v8) için derleme yapılır

en: Emit verbose debug information in assembly code
tr: Çevirici kodunda ayrıntılı hata ayıklama bilgisi üretilir

en: Do not emit addressing modes with side-effect assignment
tr: Yan etki atamalı adresleme kipleri üretilmez

en: Do not tune writable data alignment
tr: Yazılabilir veri hizalaması ayarlanmaz

en: Do not tune code and read-only data alignment
tr: Kod ve salt-okunur veri hizalaması ayarlanmaz

en: Don't align items in code or data
tr: Kod ve verideki öğeler hizalanmaz

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We have to handle this m-option here since we can't wash it off in      both CC1_SPEC and CC1PLUS_SPEC. #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Use the most feature-enabling options allowed by other options
tr: Diğer seçenekler tarafından izin verilen çoğu özellik-etkinleştirme seçeneği kullanılır

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate H8S code
tr: H8S kodu üretilir

en: Generate H8SX code
tr: H8SX kodu üretilir

en: Generate H8S/2600 code
tr: H8S/2600 kodu üretilir

en: Make integers 32 bits wide
tr: Tamsayılar 32 bitlik yapılır

en: Consider access to byte sized memory slow
tr: Bayt bayt erişilen belleğin yavaş olduğu varsayılır

en: Generate H8/300H code
tr: H8/300H kodu üretilir

en: Use H8/300 alignment rules
tr: H8/300 hizalama kuralları kullanılır

en: Use registers r2 and r5
tr: r2 ve r5 yazmaçları kullanılır

en: Use 4 byte entries in switch tables
tr: Switch tablolarında 4 baytlık girdiler kullanılır

en: Do not use the callt instruction
tr: callt komutu kullanılmaz

en: Reuse r30 on a per function basis
tr: Her işlev için r30 yeniden kullanılır

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-# 
en: Support Green Hills ABI
tr: Green Hills ABI desteklenir

en: Prohibit PC relative function calls
tr: PC göreli işlev çağrılarını engeller

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Make sure that the other bits are cleared.
en: Enable the use of the short load instructions
tr: short yükleme komutlarının kullanımı etkinleştirilir

en: Compile for the v850e processor
tr: v850e işlemci için derleme yapılır

en: Compile for the v850e1 processor
tr: v850e1 işlemci için derleme yapılır

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# FIXME: Provide a way to *load* the epsilon register. #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: For intrinsics library: pass all parameters in registers
tr: Yerleşikler kitaplığı için: yazmaçlardaki tüm parametreler aktarılır

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions
tr: Epsilona ilişkin kayan nokta karşılaştırma komutları kullanılır

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones
tr: Uzunluğu değişmeyen bellek yükleri kullanılır

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)
tr: Bölen (bölünen değil) ile aynı işarete sahip kalanlı bölme sonuçları üretilir

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX)
tr: Genel semboller ":" ile öne eklenir (ÖNEK ile kullanmak için)

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program
tr: Programa bir öntanımlı başlatma adresi 0x100 sağlanmaz

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
tr: Statik olarak alınmış olduğu önceden tahmin edilen dallanmalar için P-mnemonikleri kullanılır

en: Don't use P-mnemonics for branches
tr: Dallar için P-mnemonikleri kullanılmaz

en: Use addresses that allocate global registers
tr: Genel yazmaçları tahsis eden adresler kullanılır

en: Do not use addresses that allocate global registers
tr: Genel yazmaçları tahsis eden adresler kullanılmaz

en: Generate a single exit point for each function
tr: Her işlev için tek çıkış noktası üretilir

en: Do not generate a single exit point for each function
tr: Her işlev için tek çıkış noktası üretilmez

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# For these target macros, there is no generic documentation here.  You should read `Using and Porting GCC' for that.  Only comments specific to the MMIX target are here. There are however references to the specific texinfo node (comments with "Node:"), so
en: Set start-address of the program
tr: Programın başlangıç adresi belirtilir

en: Set start-address of data
tr: Verinin başlangıç adresi belirlenir

en: Omit frame pointer for leaf functions
tr: Alt düzey işlevlerde çerçeve göstericisi ihmal edilir

en: Program is entirely located in low 64k of memory
tr: Program tamamiyle belleğin düşük 64k'sına yerleşir

en: Work around a hardware anomaly by adding a number of NOPs before a
tr: NOP sayısına ekleme yapılarak bir donanım bozukluğunun oluru bulunur.

en: Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly.
tr: Donanım bozukluğunun olurunu bulmak için riskli yüklerden kaçınır

en: Enabled ID based shared library
tr: ID tabanlı paylaşımlı kütüphane etkin olur

en: Support multiply accumulate instructions
tr: Çarpma-biriktirme komutları desteklenir

en: Assume the VxWorks RTP environment
tr: VxWorks RTP ortamı var sayılır

en: Assume the VxWorks vThreads environment
tr: VxWorks vThreads ortamı var sayılır

en: missing filename after %qs
tr: %qs den sonra dosyaismi yok

en: Generate code suitable for executables (NOT shared libs)
tr: Çalıştırılabilirler için uygun kod üretilir (paylaşımlı kütüphane değil)

en: Generate code suitable for fast turn around debugging
tr: Hatanın etrafından dolanan hızlı hata ayıklama için uygun kod üretilir

en: The earliest MacOS X version on which this program will run
tr: Bu programın çalışacağı en eski MacOS X sürümü

en: Set sizeof(bool) to 1
tr: sizeof(bool) 1'e ayarlanır

en: Support legacy multi-threading
tr: Geleneksel çok evrelilik desteği

en: Use shared libraries
tr: Paylaşımlı kütüphaneler kullanılır

en: Support multi-threading
tr: Çok evrelilik desteklenir

en: Use hardware floating point instructions
tr: Donanım kayan nokta komutları kullanılır

en: -G<number>	Put global and static data smaller than <number> bytes into a special section (on some targets)
tr: -G SAYI	Global ve static verileri SAYI bayttan daha küçükse (bazı hedeflerdeki) bir özel bölüme koyar

en: assertion missing after %qs
tr: %qs den sonra olumlama eksik

en: macro name missing after %qs
tr: %qs den sonra makro ismi eksik

en: missing path after %qs
tr: %qs den sonra yol eksik

en: -A<question>=<answer>	Assert the <answer> to <question>.  Putting '-' before <question> disables the <answer> to <question>
tr: -A<soru>=<yanıt>	Soruya yanıt olumlanır. <soru>dan önce '-' konursa soruya yanıt iptal edilir

en: Do not discard comments
tr: Açıklamalar iptal edilmez

en: -D<macro>[=<val>]	Define a <macro> with <val> as its value.  If just <macro> is given, <val> is taken to be 1
tr: -D<makro>[=<değer>]	<makro>, <değer> değeriyle tanımlanır. Değer verilmezse 1 kabul edilir

en: Generate make dependencies
tr: make bağımlılıkları üretilir

en: Generate make dependencies and compile
tr: Make bağımlılıklarını üretir ve derler

en: -MF <file>	Write dependency output to the given file
tr: -MF DOSYA	Bağımlılık çıktıları belirtilen dosyaya yazılır

en: Treat missing header files as generated files
tr: Kayıp başlık dosyaları üretilen dosyalar olarak ele alınır

en: Like -M but ignore system header files
tr: -M gibi, ancak sistem başlık dosyaları yoksayılır

en: Like -MD but ignore system header files
tr: -MD gibi, ancak sistem başlık dosyaları yoksayılır

en: Generate phony targets for all headers
tr: Tüm başlıklar için sahte hedefler üretilir

en: missing makefile target after %qs
tr: %qs den sonra makefile hedefi eksik

en: -MQ <target>	Add a MAKE-quoted target
tr: -MQ <hedef>	MAKE sarmalamalı hedefi ekler

en: -MT <target>	Add an unquoted target
tr: -MT <hedef>	Bir sarmalanmamış hedef ekler

en: -U<macro>	Undefine <macro>
tr: -U<macro>	<makro> tanımsız yapılır

en: Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant compiler
tr: Bir ABI uyumlu derleyici ile derlerlerken değişecek herşey için uyarır

en: Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage collector
tr: Bir nesnel-C ataması çöp toplayıcı tarafından her durduruluşta uyarır

en: Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++
tr: C ve C++'nın ortak altkümesinde olmayan C oluşumlarında uyarır

en: Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more than one physical line
tr: İç içe açıklama satırları ile bir fiziksel satırdan fazla olan C++ açıklamalarında uyarır

en: Synonym for -Wcomment
tr: -Wcomment ile aynı

en: Warn when a declaration is found after a statement
tr: Bir deyimden sonra gelen bir bildirimde uyarır

en: Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used
tr: Önerilmeyen özellik, sınıf, yöntem ya da alan bulunduğunda uyarır

en: Warn about compile-time integer division by zero
tr: Derleme anı sıfırla tamsayı bölme taşması için uyarır

en: Warn about stray tokens after #elif and #endif
tr: #elif ve #endif'ten sonraki serseri sözcüklerde uyarır

en: Warn if testing floating point numbers for equality
tr: Gerçek sayıların eşitlik sınamalarında uyarır

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies
tr: printf/scanf/strftime/strfmon biçim dizgesi bozukluklarında uyarır

en: Warn about strftime formats yielding 2-digit years
tr: 2 haneli yıllara yer veren strftime biçimlerde uyarır

en: Warn about zero-length formats
tr: Sıfır uzunluklu biçimlerde uyarır

en: Warn about variables which are initialized to themselves
tr: Kendileriyle ilklendirilmiş değişkenlerde uyarır

en: Warn when a declaration does not specify a type
tr: Bir bildirimde tür belirtilmemişse uyarır

en: Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size
tr: Farklı boyuttaki tamsayı türden göstericiye dönüşümde uyarır

en: Warn about invalid uses of the "offsetof" macro
tr: "offsetof" makrosunun geçersiz kullanımlarında uyarır

en: Warn about PCH files that are found but not used
tr: Kullanılmayan PCH dosyaları bulunduğunda uyarır

en: Warn about suspicious declarations of "main"
tr: Kuşkulu "main" bildirimleri hakkında uyarır

en: Warn about possibly missing braces around initializers
tr: İlklendiricileri çevreleyen parantezler yoksa uyarır

en: Warn about global functions without previous declarations
tr: Önceden bildirilmemiş genel işlevler hakkında uyarır

en: Warn about missing fields in struct initializers
tr: Yapı ilklendiricilerinde eksik alanlar hakkında uyarır

en: Warn about user-specified include directories that do not exist
tr: Kullanıcı tarafından belirtilen başlık dizinleri bulunamazsa uyarır

en: Warn about global functions without prototypes
tr: Prototipsiz genel işlevler hakkında uyarır

en: Warn about "extern" declarations not at file scope
tr: Dosya etki alanı içinde olmayan "extern" bildirimlerinde uyarır

en: Warn about non-virtual destructors
tr: Sanal olmayan yıkıcılar hakkında uyarır

en: Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL
tr: NULL olmama gerekliliği ile imlenmiş argüman yuvalarına NULL aktarılıyorsa uyarır

en: Warn if a C-style cast is used in a program
tr: Bir yazılımda C tarzı tür dönüşümü kullanılmışsa uyarır

en: Warn about overloaded virtual function names
tr: Aşırı yüklü sanal işlev isimleri hakkında uyarır

en: Warn about possibly missing parentheses
tr: Olası eksik parantezler hakkında uyarır

en: Warn when converting the type of pointers to member functions
tr: Üye işlev göstericilerinin tür dönüşümlerinde uyarır

en: Warn when a pointer is cast to an integer of a different size
tr: Bir göstericiden farklı tamsayı türlere dönüşümde uyarır

en: Warn about misuses of pragmas
tr: Pragmaların yanlış kullanımı hakkında uyarır

en: Warn about multiple declarations of the same object
tr: Aynı nesne birden fazla bildirilmişse uyarır

en: Warn when the compiler reorders code
tr: Derleyici kodu yeniden sıralarken uyarır

en: Warn about signed-unsigned comparisons
tr: signed/unsigned karşılaştırmalarında uyarır

en: Warn about uncasted NULL used as sentinel
tr: Nöbetçi olarak dönüşümsüz NULL kullanımında uyarır

en: Warn about unprototyped function declarations
tr: Prototipsiz işlev bildirimlerinde uyarır

en: Warn if type signatures of candidate methods do not match exactly
tr: Aday yöntemlerin tür imzaları uyuşmadığında uyarır

en: Deprecated.  This switch has no effect
tr: Önerilmiyor. Bu seçenek etkisizdir.

en: Warn about features not present in traditional C
tr: Geleneksel C'de olmayan özelliklerde uyarır

en: Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the program
tr: Yazılımın anlamını etkileyebilecek üçlü harfler saptanırsa uyarır

en: Warn about @selector()s without previously declared methods
tr: Evvelce bildirilmiş yöntemler olmaksızın @selector()'ler varsa uyarır

en: Do not warn about using variadic macros when -pedantic
tr: -pedantic varken değişkin makroların kullanımı durumunda uyarır

en: Warn when a register variable is declared volatile
tr: Bir yazmaç değişkeni volatile olarak bildirildiğinde uyarır

en: Warn when a pointer differs in signedness in an assignment
tr: Bir atamada bir göstericinin türü farklı sign'lı ise uyarır.

en: A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)
tr: -std=c89 (C için) veya -std=c++98 (C++ için) ile aynı.

en: Enforce class member access control semantics
tr: Sınıf üyesi erişim denetimi kurallarına uyulur

en: switch %qs is no longer supported
tr: switch %qs artık desteklenmiyor

en: Recognize the "asm" keyword
tr: "asm" anahtar sözcüğü tanınır

en: Recognize built-in functions
tr: Yerleşik işlevler tanınır

en: Allow the arguments of the '?' operator to have different types
tr: ? işlecinin argümanlarında farklı türlere izin verilir

en: Reduce the size of object files
tr: Nesne dosyalarını küçültür

en: no class name specified with %qs
tr: %qs ile belirtilmiş sınıf ismi yok

en: -fconst-string-class=<name>	Use class <name> for constant strings
tr: -fconst-string-class=İSİM	Sabit dizgeleri için İSİM sınıfı kullanılır

en: -fexec-charset=<cset>	Convert all strings and character constants to character set <cset>
tr: -fexec-charset=KRK-KÜME	Tüm dizgeler ve karakter sabitleri KRK-KÜME karakter kümesine dönüştürülür

en: Permit universal character names (\u and \U) in identifiers
tr: Betimleyicilerde evrensel karakter isimleri (\u ve \U) kullanılabilir

en: Recognize GNU-defined keywords
tr: GNU tanımlı anahtar sözcükler tanınır

en: Assume normal C execution environment
tr: Normal C çalıştırma ortamı var sayılır

en: Inject friend functions into enclosing namespace
tr: Kardeş işlevler kapsayan isi alanına gömülür

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for single-threaded program
tr: Tek evreli yazılımlar için mudflap sınırları-sınayan araç taksimi eklenir

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for multi-threaded program
tr: Çok evreli yazılımlar için mudflap sınırları-sınayan araç taksimi eklenir

en: Ignore read operations when inserting mudflap instrumentation
tr: Mudflap araç taksimi eklenirken okuma işlemleri yoksayılır

en: Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment
tr: Kod NeXT (Apple Mac OS X) çalışma ortamı için üretilir

en: Generate special Objective-C methods to initialize/destroy non-POD C++ ivars, if needed
tr: Gerekirse, POD-dışı C++ ivar'ları ilklendirecek/yıkacak özel Nesnel-C yöntemleri üretilir

en: Allow fast jumps to the message dispatcher
tr: İleti dağıtıcıya hızlı jump'lara izin verilir

en: Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs
tr: Nesnel-C/Nesnel-C++ yazılımlarda çöp toplayıcı (GC) etkin olur

en: Enable Objective-C setjmp exception handling runtime
tr: Nesnel-C setjmp olağan dışılığını yakalama çalışma anı etkin olur

en: Look for and use PCH files even when preprocessing
tr: Önişlem yaparken bile PCH dosyalarına bakılır ve kullanılır

en: Downgrade conformance errors to warnings
tr: Uyumluluk hatalarını uyarılara indirger

en: Treat the input file as already preprocessed
tr: Girdi dosyaları evvelce önişlemden geçirilmiş kabul edilir

en: Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped in at runtime
tr: Nesne dosyalarının çalışma anında takaslanabileceğini belirten Fix-and-Continue kipi kullanılır

en: Generate run time type descriptor information
tr: Çalışma anı tür tanımlayıcı bilgisi üretilir

en: Display statistics accumulated during compilation
tr: Derleme sırasında toplanan istatistikler gösterilir

en: -ftabstop=<number>	Distance between tab stops for column reporting
tr: -ftabstop=SAYI	Sütunlu raporlama için sekmeler arası mesafe

en: Use __cxa_atexit to register destructors
tr: Yazmaç yıkıcılara __cxa_atexit kullanılır

en: -fwide-exec-charset=<cset>	Convert all wide strings and character constants to character set <cset>
tr: -fwide-exec-charset=KRK-KÜMESİ	Tüm geniş karakterli dizgeler ve sabitler KRK-KÜMESİne dönüştürülür

en: Generate a #line directive pointing at the current working directory
tr: O anki çalışma dizinini betimleyen bir #line yönergesi üretilir

en: Dump declarations to a .decl file
tr: Bildirimler bir .decl dosyasına dökümlenir

en: -idirafter <dir>	Add <dir> to the end of the system include path
tr: -idirafter DİZİN	DİZİN sistem başlık dosyaları arama yolunun sonuna eklenir

en: -imacros <file>	Accept definition of macros in <file>
tr: -imacros DOSYA	DOSYAdaki makro tanımları kabul edilir

en: -include <file>	Include the contents of <file> before other files
tr: -include DOSYA	DOSYAnın içeriği diğer dosyaların başlangıcına eklenir

en: -iprefix <path>	Specify <path> as a prefix for next two options
tr: -iprefix YOL	YOL sonraki iki seçenek için önek olur

en: -isysroot <dir>	Set <dir> to be the system root directory
tr: -isysroot DİZİN	DİZİN sistemin kök dizini kabul edilir

en: -isystem <dir>	Add <dir> to the start of the system include path
tr: -isystem DİZİN	DİZİN sistem başlık dosyaları arama yolunun başına eklenir

en: -iwithprefix <dir>	Add <dir> to the end of the system include path
tr: -iwithprefix DİZİN	DİZİN sistem başlık dosyaları arama yolunun sonuna eklenir

en: -iwithprefixbefore <dir>	Add <dir> to the end of the main include path
tr: -iwithprefixbefore DİZİN	DİZİN ana başlık dosyaları arama yolunun sonuna eklenir

en: Do not search standard system include directories for C++
tr: C++ için standart sistem başlık dosyaları dizinleri aranmaz

en: Generate C header of platform-specific features
tr: Platforma özel niteliklerin C başlıklarını üretir

en: Remap file names when including files
tr: Dosyalar içerildiğinde dosya isimleri yeniden eşlenir

en: Deprecated in favor of -std=iso9899:1999
tr: -std=iso9899:1999 lehine kullanımı önerilmiyor

en: -trigraphs	Support ISO C trigraphs
tr: -trigraphs	ISO C üçlü harfleri desteklenir

en: Display this information
tr: Bu yardım iletisi gösterilir

en: --param <param>=<value>	Set parameter <param> to value.  See below for a complete list of parameters
tr: --param <param>=<değer>	<param> parametresine değer atanır. Parametrelerin tam listesi aşağıdadır

en: -O<number>	Set optimization level to <number>
tr: -O[SAYI]	Eniyileme seviyesi SAYI olarak ayarlanır

en: Optimize for space rather than speed
tr: Hızdan çok boyut eniyilemesi yapılır

en: Warn about inappropriate attribute usage
tr: Uyumsuz öznitelik kullanımı hakkında uyarır

en: Warn when an optimization pass is disabled
tr: Bir eniyileme aşaması iptal edildiğinde uyarır

en: Exit on the first error occurred
tr: İlk hatada çıkar

en: Warn if the loop cannot be optimized due to nontrivial assumptions.
tr: Önemsiz olmayan varsayımlardan dolayı döngü eniyilenemezse uyarır

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
tr: Paketli öznitelik yapı yerleşiminde etkisizse uyarır

en: Warn when one local variable shadows another
tr: Bir yerel değişken bir diğerini gölgeliyorsa uyarır

en: Warn when not issuing stack smashing protection for some reason
tr: Bir sebeple yığıt parçalanma koruması yapılamadığında uyarır

en: Warn about code which might break strict aliasing rules
tr: Adlandırma kurallarının değişmezliğini bozabilen kod varsa uyarır

en: Warn when a function is unused
tr: Bir işlev kullanılmamışsa uyarır

en: Warn when a function parameter is unused
tr: Bir işlev parametresi kullanılmamışsa uyarır

en: Warn when an expression value is unused
tr: Bir ifade değeri kullanılmamışsa uyarır

en: Warn when a variable is unused
tr: Bir değişken kullanılmamışsa uyarır

en: -aux-info <file>	Emit declaration information into <file>
tr: -aux-info DOSYA	Bildirim bilgileri DOSYAda gösterilir

en: -d<letters>	Enable dumps from specific passes of the compiler
tr: -d[HARFLER]	Belirli derleyici aşamalarının dökümlenmesi etkinleştirilir

en: -dumpbase <file>	Set the file basename to be used for dumps
tr: -dumpbase DOSYA	Derleyici aşamalarının dökümleneceği DOSYA

en: Align the start of functions
tr: İşlevlerin başlangıcı hizalanır

en: Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary
tr: Birbirlerini etkilemeyenlerin tablosu her komutun tam sınırında oluşturulur

en: Replace add, compare, branch with branch on count register
tr: Ekleme, karşılaştırma, dallanma sayaç yazmacı üzerinden dallanma ile değiştirilir

en: Perform branch target load optimization before prologue / epilogue threading
tr: Ön ve ard evreleme öncesi dal hedefli yük eniyilemesi uygulanır

en: Perform branch target load optimization after prologue / epilogue threading
tr: Ön ve ard evreleme sonrası dal hedefli yük eniyilemesi uygulanır

en: Restrict target load migration not to re-use registers in any basic block
tr: Hedef yük göçü hiçbir temel bloktaki yazmaçlar yeniden kullanılmayacak şekilde sınırlanır

en: -fcall-saved-<register>	Mark <register> as being preserved across functions
tr: -fcall-saved-YAZMAÇ	YAZMAÇ işlevlere karşı korunmuş olarak imlenir

en: -fcall-used-<register>	Mark <register> as being corrupted by function calls
tr: -fcall-used-YAZMAÇ	YAZMAÇ işlev çağrıları tarafından bozulmuş olarak imlenir

en: Do not put uninitialized globals in the common section
tr: İlklendirilmemiş global'ler ortak bölüme konmaz

en: Perform cross-jumping optimization
tr: Çapraz atlama eniyilemesi uygulanır

en: Omit range reduction step when performing complex division
tr: Karmaşık bölme sırasında aralık arttırma adımı atlanır

en: Place data items into their own section
tr: Veri öğelerini kendi bölümlerine yerleştirir

en: -fdiagnostics-show-location=[once|every-line]	How often to emit source location at the beginning of line-wrapped diagnostics
tr: -fdiagnostics-show-location=[once|every-line]	Satır sarmalaması başlangıcında, önek olarak, kaynak konumu bilgisinin ne sıklıkta gösterileceği belirtilir. once: bir kere, every-line: her satırda

en: Amend appropriate diagnostic messages with the command line option that controls them
tr: İlgili teşhis iletileri onları denetleyen komut satırı seçenekleri ile iyileştirilir

en: -fdump-<type>	Dump various compiler internals to a file
tr: -fdump-TÜR	Belirtilen derleyici iç oluşumları bir dosyaya dökümlenir

en: Perform early inlining
tr: Erken satıriçine alma uygulanır

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
tr: DWARF2 yinelenmiş elemesi uygulanır

en: Perform unused type elimination in debug info
tr: Hata ayıklama bilgilerinde kullanılmamış tür elemesi uygulanır

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
tr: Masraflı eniyilemelerden birkaçını uygular

en: Assume no NaNs or infinities are generated
tr: NaNların ya da sonsuzların üretilmediği varsayılır

en: -ffixed-<register>	Mark <register> as being unavailable to the compiler
tr: -ffixed-YAZMAÇ	Derleyiciye YAZMAÇ yok denir

en: Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers
tr: Ek duyarlık yazmaçlarında float'lar ve double'lar ayrılmaz

en: Allow function addresses to be held in registers
tr: Yazmaçlarda tutulan işlev adreslerine izin verilir

en: Place each function into its own section
tr: Her işlev kendi bölümüne yerleştirilir

en: Perform global common subexpression elimination
tr: Global ortak alt ifade elemesi uygulanır

en: Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination
tr: Global ortak alt ifade elemesi sırasında genişletilmiş yük hareketi uygulanır

en: Perform store motion after global common subexpression elimination
tr: Global ortak alt ifade elemesinden sonra saklama hareketi uygulanır

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression
tr: Genel ortak alt ifade içindeki saklama elemesinden sonra gereğinden fazla yük uygulanır

en: Perform global common subexpression elimination after register allocation
tr: Global ortak alt ifade elemesi yazmaç ayırmasından sonra uygulanır

en: Enable guessing of branch probabilities
tr: Dallanma olasılıklarının tahmini etkinleştirilir

en: Process #ident directives
tr: #ident yönergeleri işlenir

en: Do not generate .size directives
tr: .size yönergeleri üretilmez

en: -finline-limit=<number>	Limit the size of inlined functions to <number>
tr: -finline-limit=SAYI	Satıriçi kod içeren işlevlerin uzunluğu SAYI ile sınırlanır

en: Perform Interprocedural constant propagation
tr: Yordamlar arası sabit girişim uygulanır

en: Discover pure and const functions
tr: Saf ve sabit işlevler keşfedilir

en: Discover readonly and non addressable static variables
tr: Salt okunur ve adreslenemeyen durağan değişkenler keşfedilir

en: Optimize induction variables on trees
tr: Ağaçlarda tümevarım değişkenleri eniyilenir

en: Use jump tables for sufficiently large switch statements
tr: Yeterince büyük switch deyimleri için sıçrama tabloları kullanılır

en: Report on permanent memory allocation
tr: Ayrılan kalıcı bellek miktarı raporlanır

en: -fmessage-length=<number>	Limit diagnostics to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
tr: -fmessage-length=SAYI	Tanı iletilerinin uzunluğu her satırda SAYI karakterle sınırlanır. 0 satır sarmalamayı engeller

en: Perform SMS based modulo scheduling before the first scheduling pass
tr: İlk zamanlama geçişinden önce SMS tabanlı artanlı zamanlama uygular

en: Move loop invariant computations out of loops
tr: Döngü ile değişmeyen hesaplamalar döngü dışına taşınır

en: Enable/Disable the traditional scheduling in loops that already passed modulo scheduling
tr: Zaten artanlı zamanlamaya tabi tutulmuş döngülerde geleneksel zamanlama etkin olur/iptal edilir

en: Support synchronous non-call exceptions
tr: Eşzamanlı çağrısız olağandışılıklar desteklenir

en: Pack structure members together without holes
tr: Yapı üyelerini birlikte deliksiz paketler

en: Return small aggregates in memory, not registers
tr: Yazmaçlardaki değil bellekteki küçük kümeler döndürülür

en: Perform loop peeling
tr: Döngü soyması uygulanır

en: Generate position-independent code if possible (large mode)
tr: Mümkünse, konumdan bağımsız kod üretilir (büyük kip)

en: Generate position-independent code for executables if possible (large mode)
tr: Mümkünse, çalıştırılabilirler için konumdan bağımsız kod üretilir (büyük kip)

en: Generate position-independent code if possible (small mode)
tr: Mümkünse, konumdan bağımsız kod üretilir (küçük kip)

en: Generate position-independent code for executables if possible (small mode)
tr: Mümkünse, çalıştırılabilirler için konumdan bağımsız kod üretilir (küçük kip)

en: Enable basic program profiling code
tr: Temel program profil çıkarma kodu etkinleştirilir

en: Insert code to profile values of expressions
tr: Kod, ifade ayrımlama değerlerine yerleştirilir

en: -frandom-seed=<string>	Make compile reproducible using <string>
tr: -frandom-seed=DİZGE	DİZGE kullanılarak derleme yeniden türetilebilir yapılır

en: Return small aggregates in registers
tr: Yazmaçlardaki küçük kümeler döndürülür

en: Reorder basic blocks and partition into hot and cold sections
tr: Temel blokları ve parçaları sıcak ve soğuk bölümler halinde yeniden sıralar

en: Disable optimizations that assume default FP rounding behavior
tr: Kayan nokta yuvarlama davranışını öntanımlı varsayan eniyilemeler yapılmaz

en: Enable scheduling across basic blocks
tr: Temel bloklar arasında zamanlama etkinleştirilir

en: Allow speculative motion of non-loads
tr: Yük oluşturmayanların tahmini hareketine izin verilir

en: Allow speculative motion of some loads
tr: Bazı yüklerin tahmini hareketine izin verilir

en: Allow speculative motion of more loads
tr: Fazla yüklerin tahmini hareketine izin verilir

en: -fsched-verbose=<number>	Set the verbosity level of the scheduler
tr: -fsched-verbose=SAYI	Zamanlama için ayrıntı düzeyi belirtilir

en: If scheduling post reload, do superblock scheduling
tr: Sonradan yeniden yükleme zamanlaması varsa süper blok zamanlaması yapılır

en: Reschedule instructions before register allocation
tr: Yazmaç tahsisinden önce komutları yeniden zamanlar

en: Reschedule instructions after register allocation
tr: Yazmaç tahsisinden sonra komutları yeniden zamanlar

en: Allow premature scheduling of queued insns
tr: Kuyruklanmış komutların erken zamanlanmasına izin verilir

en: Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns
tr: Kuyruklanmış komutların erken zamanlanmasında bağımlılık aralığı denetimi yapılır

en: Show column numbers in diagnostics, when available.  Default on
tr: Mümkünse, teşhiste sütun numaralarını gösterir. Öntanımlı

en: Convert floating point constants to single precision constants
tr: Kayan noktalı sabitler tek duyarlıklı sabitlere dönüştürülür

en: Split lifetimes of induction variables when loops are unrolled
tr: Döngüler geri sarılırken tümevarım ömrü bölünür

en: Apply variable expansion when loops are unrolled
tr: Döngüler geri sarılırken değişken yorumlaması uygulanır

en: -fstack-limit-register=<register>	Trap if the stack goes past <register>
tr: -fstack-limit-register=YAZMAÇ	Yığıt YAZMAÇı aşarsa yakalanır

en: -fstack-limit-symbol=<name>	Trap if the stack goes past symbol <name>
tr: -fstack-limit-symbol=İSİM	Yığıt İSİM sembolünü aşarsa yakalanır

en: Use propolice as a stack protection method
tr: Yığıt koruma yöntemi olarak propolice kullanılır

en: Use a stack protection method for every function
tr: Her işlev için bir yığıt koruma yöntemi kullanılır

en: Assume strict aliasing rules apply
tr: Sıkı takma ad kuralları uygulanacağı varsayılır

en: Check for syntax errors, then stop
tr: Sözdizimi denetimi yaptıktan sonra durur

en: Create data files needed by "gcov"
tr: "gcov" için gereken veri dosyaları oluşturulur

en: Report the time taken by each compiler pass
tr: Her derleme aşaması için harcanan zaman raporlanır

en: -ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]	Set the default thread-local storage code generation model
tr: -ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]	Öntanımlı yerel-evreli saklama kodu üretim modeli belirtilir

en: Assume floating-point operations can trap
tr: Kayan nokta işlemlerinin yakalanabileceği varsayılır

en: Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication
tr: Toplama, çıkartma, çarpmada signed taşması için kapan kurulur

en: Enable SSA-CCP optimization on trees
tr: Ağaçlarda SSA-CCP eniyilemesi etkinleştirilir

en: Enable loop header copying on trees
tr: Ağaçlarda döngü başlığı kopyalaması etkin olur

en: Replace SSA temporaries with better names in copies
tr: SSA geçicilerini kopyalarda daha iyi isimlerle değiştirir

en: Enable copy propagation on trees
tr: Ağaçlarda kopyalama girişimi etkinleştirilir

en: Enable SSA dead code elimination optimization on trees
tr: Ağaçlarda SSA ölü kod eleme eniyilemesi etkin olur

en: Enable dominator optimizations
tr: Baskınlık eniyilemeleri etkin olur

en: Enable dead store elimination
tr: Ölü saklama elemesi etkin olur

en: Enable Full Redundancy Elimination (FRE) on trees
tr: Ağaçlarda Tam Artıklık Elemesi (TAE) etkin olur

en: Enable loop invariant motion on trees
tr: Ağaçlarda döngü içinde değişmez hareket etkin olur

en: Create canonical induction variables in loops
tr: Döngülerde meşru tümevarım değişkenleri oluşturulur

en: Enable loop optimizations on tree level
tr: Ağaç seviyesinde döngü eniyilemeleri etkinleştirilir

en: Enable SSA-PRE optimization on trees
tr: Ağaçlarda SSA-PRE eniyilemesi etkinleştirilir

en: Enable SSA code sinking on trees
tr: Ağaçlarda SSA kod soğurumu etkinleştirilir

en: Perform scalar replacement of aggregates
tr: Ortak değerlerde sabit yer değiştirmesi yapılır

en: Replace temporary expressions in the SSA->normal pass
tr: Geçici ifadeler SSA->normal geçişine yerleştirilir

en: Perform live range splitting during the SSA->normal pass
tr: SSA->normal aşamasında canlı aralık ayırması yapılır

en: Perform Value Range Propagation on trees
tr: Ağaçlarda Değer Aralığı Girişimi uygulanır

en: Compile whole compilation unit at a time
tr: Derleme biriminin tamamı bir defada derlenir

en: Allow loop optimizations to assume that the loops behave in normal way
tr: Döngülerin normal davrandığı kabulüyle döngü eniyilemelerine izin verilir

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards
tr: IEEE veya ISO standartlarını bozabilen matematiksel eniyilemelere izin verilir

en: Perform loop unswitching
tr: Döngü anahtarlamaması uygulanır

en: Perform variable tracking
tr: Değişken izleme uygulanır

en: Enable loop vectorization on trees
tr: Ağaçlarda döngü vektörleştirimi etkin olur

en: Enable loop versioning when doing loop vectorization on trees
tr: Ağaçlarda döngü vektörleştirimi yapılırken döngü uyarlama etkin olur

en: Add extra commentary to assembler output
tr: Çevirici çıktısına fazladan açıklama ekler

en: Use expression value profiles in optimizations
tr: Eniyilemelerde ifade değeri ayrımlaması kullanılır

en: Construct webs and split unrelated uses of single variable
tr: Izgara oluşturur ve tek bir değişkenin ilgisiz kullanımlarını ayırır

en: Perform whole program optimizations
tr: Bütün yazılım eniyilemeleri uygulanır

en: Put zero initialized data in the bss section
tr: bss bölümüne sıfır ilklendirmeli veri yerleştirilir

en: Generate debug information in default format
tr: Öntanımlı biçimde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in COFF format
tr: COFF biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in default extended format
tr: Öntanımlı gelişmiş biçimde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in STABS format
tr: STABS biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in extended STABS format
tr: Gelişmiş STABS biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in VMS format
tr: VMS biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in XCOFF format
tr: XCOFF biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in extended XCOFF format
tr: Gelişmiş XCOFF biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: -o <file>	Place output into <file>
tr: -o DOSYA	Çıktı DOSYAya yazılır

en: Enable function profiling
tr: İşlev ayrımlama etkinleştirilir

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
tr: Standarda tam uyum için gereken uyarılar üretilir

en: Like -pedantic but issue them as errors
tr: -pedantic gibidir ancak uyarılar hata olarak ele alınır

en: Do not display functions compiled or elapsed time
tr: Derlenen işlevler ve geçen zaman gösterilmez

en: multiple hot/cold transitions found (bb %i)
tr: çok sayıda sıcak/soğuk geçişi bulundu (bb %i)

en: branch target register load optimization is not intended to be run twice
tr: dallanma hedef yazmacı yük eniyilemesi iki kere çalışacak şekilde tasarlanmadı

en: offset outside bounds of constant string
tr: göreli konum sabit dizgenin sınırlarının dışında

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
tr: %<__builtin_prefetch%> için 2. argüman bir sabit olmalı

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
tr: %<__builtin_prefetch%> için 2. argüman geçersiz; sıfır kullanılıyor

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
tr: %<__builtin_prefetch%> için 3. argüman bir sabit olmalı

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
tr: %<__builtin_prefetch%> için 3. argüman geçersiz; sıfır kullanılıyor

en: too few arguments to function %<va_start%>
tr: %<va_start%> işlevine çok az argüman verilmiş

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
tr: %<va_arg%>'ın ilk argümanının türü %<va_list%> değil

en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
tr: %qT %<...%> üzerinden aktarılırken %qT'ye yükseltgenir

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
tr: (bu durumda %<va_arg%>'a %qT değil %qT akarılmalı)

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
tr: Bu kodun bitiminde uygulama çıkacak

en: invalid argument to %<__builtin_frame_address%>
tr: %<__builtin_frame_address%>'e aktarılan argüman geçersiz

en: invalid argument to %<__builtin_return_address%>
tr: %<__builtin_return_address%>'e aktarılan argüman geçersiz

en: unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>
tr: %<__builtin_frame_address%>'e aktarılan argüman desteklenmiyor

en: unsupported argument to %<__builtin_return_address%>
tr: %<__builtin_return_address%>'e aktarılan argüman desteklenmiyor

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
tr: %<__builtin_longjmp%>'in ikinci argümanı 1 olmalı

en: target format does not support infinity
tr: hedef biçim sonsuzu desteklemiyor

en: %<va_start%> used in function with fixed args
tr: %<va_start%> işlev içinde sabit sayıda argümanla kullanılmış

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended. #-#-#-#-#  347 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
tr: %<__builtin_next_arg%> argümansız çağrılmış

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the not the last argument even though the user used the last argument.  We just warn and set the arg to be the last argument so that we will get wrong-code because of it. #-#-#-#-#  347 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #
en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
tr: %<va_start%>'in ikinci parametresi isimli son argüman değil

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252. #-#-#-#-#  65 (gcc 4.1.1) 
en: void value not ignored as it ought to be
tr: void değer yoksayılması gerekirken yoksayılmadı

en: array %q+D assumed to have one element
tr: %q+D dizisi tek elemanlı kabul edildi

en: GCC supports only %u nested scopes
tr: GCC iç içe sadece %u etki alanını destekler

en: label %q+D used but not defined
tr: %q+D yaftası tanımlanmadan kullanılmış

en: nested function %q+D declared but never defined
tr: iç işlev %q+D tanımlanmadan bildirilmiş

en: unused variable %q+D
tr: %q+D değişkeni kullanılmamış

en: type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization
tr: %q+D dizisinin türü örtük ilklendirme ile uyumsuz olarak tamamlanmış

en: a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list declaration
tr: Üç nokta imli bir parametre listesi bir boş parametre isim listesi bildirimi ile eşleşemez

en: an argument type that has a default promotion can%'t match an empty parameter name list declaration
tr: Bir öntanımlı yükseltme içeren bir argüman türü, bir boş parametre isim listesi bildirimi ile eşleşemez

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
tr: %q+D prototipi önceki eski tarz tanımdan daha fazla argüman bildiriyor

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
tr: %q+D prototipi önceki eski tarz tanımdan daha az argüman bildiriyor

en: prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type
tr: %q+D prototipi %d. argümanı uyumsuz türde bildiriyor

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: prototype for %q+D follows non-prototype definition
tr: %q+D prototipinden sonraki tanım bir prototip değil

en: previous definition of %q+D was here
tr: %q+D'nin önceki tanımı buradaydı

en: previous implicit declaration of %q+D was here
tr: %qD'nin önceki örtük bildirimi buradaydı

en: previous declaration of %q+D was here
tr: %qD'nin önceki bildirimi buradaydı

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
tr: %q+D farklı bir simge çeşidi olarak tekrar bildirilmiş

en: built-in function %q+D declared as non-function
tr: yerleşik işlev `%q+D işlev olarak bildirilmemiş

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
tr: %q+D bildirimi bir yerleşik işlevi gölgeliyor

en: redeclaration of enumerator %q+D
tr: enumerator %q+D yeniden bildirilmiş

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: conflicting types for built-in function %q+D
tr: yerleşik işlev %q+D için tür çelişkisi

en: conflicting types for %q+D
tr: %q+D için çelişen türler

en: conflicting type qualifiers for %q+D
tr: %q+D için çelişen tür niteleyiciler

en: redefinition of typedef %q+D
tr: typedef %q+D için yeniden tanımlama

en: redefinition of %q+D
tr: %q+D için yeniden tanımlama

en: static declaration of %q+D follows non-static declaration
tr: %q+D statik bildirimi statik olmayan bildirimi izliyor

en: non-static declaration of %q+D follows static declaration
tr: %q+D statik olmayan bildirim statik bildirimi izliyor

en: thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration
tr: %q+D'nin yerel-evreli bildirimi yerel-olmayan-evreli bildirimi izliyor

en: non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration
tr: %q+D'nin yerel-olmayan-evreli bildirimi yerel-evreli bildirimi izliyor

en: extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage
tr: %q+D extern bildirimi ilintisiz bildirimi izliyor

en: declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration
tr: ilintisiz %qD bildirimi extern bildirimini izliyor

en: redeclaration of %q+D with no linkage
tr: ilintisiz %q+D yeniden bildirimi

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
tr: %q+D için farklı görünürlükle yeniden bildirim (eski görünürlük saklı)

en: inline declaration of %qD follows declaration with attribute noinline
tr: %qD satıriçi bildirimi satıriçi öznitelikli olmayan bildirimi izliyor

en: declaration of %q+D with attribute noinline follows inline declaration
tr: %qD satıriçi öznitelikli olmayan bildirimi satıriçi bildirimi izliyor

en: redefinition of parameter %q+D
tr: %q+D parametresinin yeniden tanımlanması

en: redundant redeclaration of %q+D
tr: %q+D'nin gereksiz yeniden bildirimi

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
tr: %qD bildirimi bir önceki değişken olmayan bildirimi gölgeliyor

en: declaration of %q+D shadows a parameter
tr: %q+D bildirimi bir parametreyi gölgeliyor

en: declaration of %q+D shadows a global declaration
tr: %q+D bildirimi bir genel bildirimi gölgeliyor

en: declaration of %q+D shadows a previous local
tr: %q+D bildirimi önceki yerel bildirimi gölgeliyor

en: nested extern declaration of %qD
tr: %qD için iç içe 'extern' bildirimi

en: implicit declaration of function %qE
tr: %qE işlevinin örtük bildirimi

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
tr: %qD yerleşik işlevinin uyumsuz örtük bildirimi

en: incompatible implicit declaration of function %qD
tr: %qD işlevinin uyumsuz örtük bildirimi

en: label %qE referenced outside of any function
tr: %qE yaftası işlev dışına başvuruyor

en: jump into scope of identifier with variably modified type
tr: değişkene göre değişen türde betimleyici etki alanına jump

en: jump into statement expression
tr: deyim ifadesine jump

en: duplicate label declaration %qE
tr: %qE yaftası bildirimi yinelenmiş

en: duplicate label %qD
tr: yinelenmiş %qD yaftası

en: invalid use of %<restrict%>
tr: %<restrict%> kullanımı geçersiz

en: unnamed struct/union that defines no instances
tr: ilk tanımı olmayan adsız struct/union

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
tr: saklatım sınıfı belirteçli boş bildirim yeniden etiket bildirmez

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
tr: tür niteleyicili boş bildirim yeniden etiket bildirmez

en: useless type name in empty declaration
tr: boş bildirimde kullanışsız tür ismi

en: %<inline%> in empty declaration
tr: boş bildirimde %<inline%>

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
tr: dosya etki alanı boş bildiriminde %<auto%>

en: %<register%> in file-scope empty declaration
tr: dosya etki alanı boş bildiriminde %<register%>

en: useless storage class specifier in empty declaration
tr: boş bildirimde kullanışsız saklatım sınıfı belirteci

en: useless %<__thread%> in empty declaration
tr: boş bildirimde kullanışsız %<__thread%>

en: useless type qualifier in empty declaration
tr: boş bildirimde kullanışsız tür niteleyici

en: empty declaration
tr: boş bildirim

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
tr: ISO C90, parametre dizisi bildirimlerinde `%<static%> veya tür niteleyicileri desteklemez

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
tr: ISO C90 %<[*]%> dizi bildirimlerini desteklemez

en: %q+D is usually a function
tr: %q+D çoğu kez bir işlevdir

en: typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)
tr: typedef %qD ilklendirilmiş (yerine  __typeof__  kullanın)

en: function %qD is initialized like a variable
tr: %qD işlevi bir değişken gibi ilklendirilmiş

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
tr: %qD parametresi ilklendirilmiş

en: variable %qD has initializer but incomplete type
tr: %qD değişkeni ilklendiricili ama içi boş türde

en: inline function %q+D given attribute noinline
tr: satıriçi %q+D işlevine satıriçi olmayan öznitelik verilmiş

en: initializer fails to determine size of %q+D
tr: ilklendirici %q+D'nin boyutunu saptayamıyor

en: array size missing in %q+D
tr: %q+D de dizi boyutu eksik

en: zero or negative size array %q+D
tr: %q+D dizisi sıfır ya da negatif uzunlukta

en: storage size of %q+D isn%'t known
tr: %q+D nin saklama uzunluğu bilinmiyor

en: storage size of %q+D isn%'t constant
tr: %q+D nin saklama genişligi sabit değil

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable %q+D
tr: static olmayan yerel değişken %q+D için asm-belirteci yoksayılıyor

en: ISO C forbids forward parameter declarations
tr: ISO C ileriye dönük parametre bildirimlerine izin vermez

en: bit-field %qs width not an integer constant
tr: %qs bit alanı genişliği bir tamsayı sabit değil

en: negative width in bit-field %qs
tr: %qs bit alanının genişliği negatif

en: zero width for bit-field %qs
tr: bit alanı %qs için sıfır genişlik

en: bit-field %qs has invalid type
tr: %qs bit alanı geçersiz tür içeriyor

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
tr: %qs bit alanı türü bir GCC oluşumudur

en: width of %qs exceeds its type
tr: %qs in genişliği türünü aşıyor

en: %qs is narrower than values of its type
tr: %qs genişliği türününkinden daha dar

en: duplicate %<const%>
tr: %<const%> yinelenmiş

en: duplicate %<restrict%>
tr: %<restrict%> yinelenmiş

en: duplicate %<volatile%>
tr: %<volatile%> yinelenmiş

en: function definition declared %<auto%>
tr: %<auto%> bildirimli işlev tanımı

en: function definition declared %<register%>
tr: %<register%> bildirimli işlev tanımı

en: function definition declared %<typedef%>
tr: %<typedef%> bildirimli işlev tanımı

en: function definition declared %<__thread%>
tr: %<__thread%> bildirimli işlev tanımı

en: storage class specified for typename
tr: veri türü ismi için saklama sınıfı belirtildi

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
tr: parametresiz dizi bildirimi içinde 'static' veya tür niteleyiciler

en: invalid use of structure with flexible array member
tr: esnek dizi üyeli yapı kullanımı geçersiz

en: ISO C90 does not support flexible array members
tr: ISO C90 esnek dizi üyelerini desteklemez

en: array type has incomplete element type
tr: dizi türü içi boş öğe türü içeriyor

en: function definition has qualified void return type
tr: işlev tanımı nitelikli void dönüş türü içeriyor

en: typedef %q+D declared %<inline%>
tr: %<inline%> bildirimli typedef %q+D

en: ISO C forbids const or volatile function types
tr: ISO C 'const' ya da 'volatile' işlev türlerini yasaklar

en: variable or field %qE declared void
tr: void bildirimli değişken ya da alan %qE

en: parameter %q+D declared %<inline%>
tr: %<inline%> bildirimli %q+D parametresi

en: cannot inline function %<main%>
tr: %<main%> satıriçi işlev olamaz

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
tr: evvelce %<static%> bildirilmiş değişken %<extern%> olarak yeniden bildirilmiş

en: variable %q+D declared %<inline%>
tr: %<inline%> bildirimli %q+D değişkeni

en: function declaration isn%'t a prototype
tr: işlev bildirimi bir prototip değil

en: parameter names (without types) in function declaration
tr: işlev bildiriminde (türleri belirtmeksizin) parametre isimleri

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
tr: %u. parametre (%q+D) tamamlanmamış türde

en: parameter %u (%q+D) has void type
tr: %u. parametre (%q+D) void türde

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
tr: tek parametre olarak %<void%> yeterli olmayabilir

en: %<void%> must be the only parameter
tr: %<void%> tek parametre olmalıdır

en: parameter %q+D has just a forward declaration
tr: %q+D parametresi tam bir ilerletme bildirimine sahip

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: %<%s %E%> declared inside parameter list
tr: %<%s %E%> parametre listesinin içinde bildirilmiş

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
tr: anonim %s parametre listesinin içinde bildirilmiş

en: redefinition of %<union %E%>
tr: %<union %E%> yeniden tanımlanmış

en: redefinition of %<struct %E%>
tr: %<struct %E%> yeniden tanımlanmış

en: nested redefinition of %<union %E%>
tr: %<union %E%> iç içe yeniden tanımlanmış

en: nested redefinition of %<struct %E%>
tr: %<struct %E%> iç içe yeniden tanımlanmış

en: declaration does not declare anything
tr: bildirim hiçbir şey bildirmiyor

en: duplicate member %q+D
tr: yinelenmiş üye %q+D

en: union has no named members
tr: union hiç isimli üye içermiyor

en: union has no members
tr: union hiç üye içermiyor

en: struct has no named members
tr: yapı hiç isimli üye içermiyor

en: struct has no members
tr: yapı hiç üye içermiyor

en: flexible array member in union
tr: esnek dizi birleşik yapının üyesi olamaz

en: flexible array member not at end of struct
tr: esnek dizi yapının son üyesi değil

en: flexible array member in otherwise empty struct
tr: esnek dizi üstelik boş yapının üyesi

en: union cannot be made transparent
tr: birleşik yapı şeffaf olamaz

en: nested redefinition of %<enum %E%>
tr: %<enum %E%> iç içe yeniden tanımlanmış

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of %<enum %E%>
tr: %<enum %E%> yeniden bildirilmiş

en: specified mode too small for enumeral values
tr: belirtilen kip sırali sayısal değerler için çok küçük

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
tr: %qE için sembolik sabit değeri bir tamsayı sabit değil

en: overflow in enumeration values
tr: sembolik sabit listesi değerlerinde taşma

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
tr: ISO C sembolik sabit grubunun değerlerini %<int%> kapsamında sınırlar

en: return type is an incomplete type
tr: dönüş türü, bir içi boş tür

en: return type defaults to %<int%>
tr: dönen tür %<int%> türüne öntanımlıdir

en: traditional C rejects ISO C style function definitions
tr: geleneksel C, ISO C tarzı işlev tanımlarına izin vermez

en: parameter name omitted
tr: parametre ismi atlandı

en: parameter name missing from parameter list
tr: parametre ismi parametre listesinde yok

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
tr: argüman sayısı yerleşik prototiple uyumsuz

en: number of arguments doesn%'t match prototype
tr: argüman sayısı prototiple uyumsuz

en: promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype
tr: yükseltgenmiş argüman %qD yerleşik prototiple uyumsuz

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
tr: yükseltgenmiş argüman %qD prototiple uyumsuz

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
tr: %qD argümanı yerleşik prototiple eslesmiyor

en: argument %qD doesn%'t match prototype
tr: %qD argümanı prototiple uyumsuz

en: no return statement in function returning non-void
tr: void olmayan dönüşlü işlevde `return' deyimi yok

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
tr: %<struct %E%> %<for%> döngüsünün ilk bildiriminde bildirilmiş

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
tr: %<union %E%> %<for%> döngüsünün ilk bildiriminde bildirilmiş

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
tr: %<enum %E%> %<for%> döngüsünün ilk bildiriminde bildirilmiş

en: duplicate %qE
tr: %qE yinelenmiş

en: two or more data types in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçleri içinde iki veya daha fazla veri türü

en: %<long long long%> is too long for GCC
tr: %<long long long%> GCC için çok uzun

en: ISO C90 does not support %<long long%>
tr: ISO C90 %<long long%>'u desteklemez

en: ISO C90 does not support complex types
tr: ISO C90 karmaşık türleri desteklemez

en: %qE fails to be a typedef or built in type
tr: %qE bir typedef veya yerleşik veri türü olarak başarısız

en: %qE is not at beginning of declaration
tr: %qE bildirimin başlangıcında değil

en: %<__thread%> used with %<auto%>
tr: %<__thread%> %<auto%> ile kullanılmış

en: %<__thread%> used with %<register%>
tr: %<__thread%> %<register%> ile kullanılmış

en: %<__thread%> used with %<typedef%>
tr: %<__thread%> %<typedef%> ile kullanılmış

en: %<__thread%> before %<extern%>
tr: %<extern%> öncesinde %<__thread%>

en: %<__thread%> before %<static%>
tr: %<static%>  öncesinde %<__thread%>

en: multiple storage classes in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde çok sayıda saklama sınıfı

en: %<__thread%> used with %qE
tr: %<__thread%> %qE ile kullanılmış

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
tr: ISO C salt %<complex%>i %<double complex%> anlamında desteklemez

en: ISO C does not support complex integer types
tr: ISO C karmaşık tamsayı türleri desteklemez

en: %q+F used but never defined
tr: %q+F işlevi tanımlanmadan kullanılmış

en: ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
tr: ISO C işlevler dışında fazladan %<;%> kullanımına izin vermez

en: expected declaration specifiers
tr: bildirim belirteçleri umuluyordu

en: data definition has no type or storage class
tr: veri tanımı tür ya da saklama sınıfı içermiyor

en: expected %<,%> or %<;%>
tr: %<,%> veya %<;%> umuluyordu

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
tr: %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> veya %<__attribute__%> umuluyordu

en: ISO C forbids nested functions
tr: ISO C iç içe işlevlere izin vermez

en: expected string literal
tr: dizge sabiti umuluyordu

en: expected identifier
tr: betimleyici umuluyordu

en: expected %<,%> or %<}%>
tr: %<,%> veya %<}%> umuluyordu

en: ISO C forbids forward references to %<enum%> types
tr: ISO C sonradan bildirilmiş %<enum%> türlerine ileri başvuruya izin vermez

en: expected class name
tr: sınıf ismi umuluyordu

en: extra semicolon in struct or union specified
tr: struct ya da union'da fazladan ; var

en: no semicolon at end of struct or union
tr: struct ya da union tanımının sonunda ; yok

en: expected specifier-qualifier-list
tr: belirteç niteleyici listesi umuluyordu

en: ISO C forbids member declarations with no members
tr: ISO C üyesiz üye bildirimlerine izin vermez

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
tr: %<,%>, %<;%> veya %<}%> umuluyordu

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
tr: %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> veya %<__attribute__%> umuluyordu

en: %<typeof%> applied to a bit-field
tr: %<typeof%> bir bit-alanına uygulanmış

en: expected identifier or %<(%>
tr: betimleyici veya %<(%> umuluyordu

en: ISO C requires a named argument before %<...%>
tr: ISO C %<...%> dan önce bir isimli argüman gerektirir

en: expected declaration specifiers or %<...%>
tr: bildirim belirteçleri veya %<...%> umuluyordu

en: wide string literal in %<asm%>
tr: %<asm%> de geniş dizge sabit

en: ISO C forbids empty initializer braces
tr: ISO C boş ilklendirme parantezlerine izin vermez

en: obsolete use of designated initializer with %<:%>
tr: %<:%> ile tasarlanmış ilklendirici kullanımını artık geçersiz

en: obsolete use of designated initializer without %<=%>
tr: %<=%> olmaksızın tasarlanmış ilklendirici kullanımı artık geçersiz

en: expected declaration or statement
tr: bildirim veya deyim umuluyordu

en: ISO C90 forbids mixed declarations and code
tr: ISO C90 kod ve bildirimlerin karışımına izin vermez

en: expected %<:%> or %<...%>
tr: %<:%> veya %<...%> umuluyordu

en: expected identifier or %<*%>
tr: betimleyici veya %<*%> umuluyordu

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
tr: deyim umuluyordu

en: %E qualifier ignored on asm
tr: asm'de %E niteleyicisi yoksayıldı

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
tr: %<sizeof%> bir bit alanına uygulandı

en: expected expression
tr: ifade umuluyordu

en: braced-group within expression allowed only inside a function
tr: ifade içinde parantezli gruplamalara sadece bir işlevin içinde izin verilir

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
tr: ISO C ifadelerde parantezli gruplamalara izin vermez

en: first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
tr: %<__builtin_choose_expr%> için ilk argüman bir sabit değil

en: compound literal has variable size
tr: bileşik sabit değişken boyuta sahip

en: extra semicolon
tr: `;' fazla

en: extra semicolon in method definition specified
tr: yöntem tanımında fazladan ; belirtilmiş

en: %qD has an incomplete type
tr: %qD bir tamamlanmamış tür içeriyor

en: invalid use of flexible array member
tr: esnek dizi üyesinin kullanımı geçersiz

en: invalid use of undefined type %<%s %E%>
tr: tanımsız tür %<%s %E%> kullanımı geçersiz

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef %qD
tr: tamamlanmamış typedef %qD kullanımı geçersiz

en: function types not truly compatible in ISO C
tr: işlev türleri  ISO C'de tam uyumlu değil

en: types are not quite compatible
tr: türler tam uyumlu değil

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
tr: işlevin dönüş türü %<volatile%> den dolayı uyumsuz

en: %qT has no member named %qE
tr: %qT türü %qE isimli üye içermiyor

en: request for member %qE in something not a structure or union
tr: bir struct veya union olmayan şeyin %qE üyesi için istek

en: dereferencing %<void *%> pointer
tr: %<void *%> gösterici ilişkilendirmesi

en: subscripted value is pointer to function
tr: indisli değer, işleve göstericidir

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
tr: ISO C %<register%> dizisi indislemesine izin vermez

en: called object %qE is not a function
tr: çağrılan nesne %qE bir işlev değil

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
tr: uyumlu olmayan türde işlev çağrısı

en: too many arguments to function %qE
tr: %qE işlevi için çok fazla argüman belirtildi

en: type of formal parameter %d is incomplete
tr: %d biçimsel parametre türü tamamlanmayan türde

en: too few arguments to function %qE
tr: %qE işlevi için çok az argüman belirtildi

en: pointer of type %<void *%> used in subtraction
tr: çıkartmada %<void *%> türünde gösterici kullanılmış

en: ISO C does not support %<~%> for complex conjugation
tr: ISO C karmaşık sayıların mantıksal çarpımında %<~%> desteklemez

en: ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types
tr: ISO C karmaşık sayı türlerinde %<++%> ve %<--%> desteklemez

en: wrong type argument to increment
tr: arttırımda yanlış türde argüman

en: wrong type argument to decrement
tr: eksiltmede yanlış türde argüman

en: cannot take address of bit-field %qD
tr: %qD bit-alanının adresi alınamaz

en: global register variable %qD used in nested function
tr: genel yazmaç değişkeni %qD iç işlevde kullanılmış

en: register variable %qD used in nested function
tr: yazmaç değişkeni %qD iç işlevde kullanılmış

en: address of global register variable %qD requested
tr: %qD genel yazmaç değişkeninin adresi istenmiş

en: address of register variable %qD requested
tr: %qD yazmaç değişkeninin adresi istendi

en: non-lvalue array in conditional expression
tr: koşullu ifadede sol değersiz dizi

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
tr: ISO C tek taraflı void tür içeren koşullu ifadelere izin vermez

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
tr: ISO C %<void *%> ve işlev göstericisi arasında koşullu ifadelere izin vermez

en: left-hand operand of comma expression has no effect
tr: virgüllü ifadenin sol terimi etkisiz

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
tr: %qT türündeki işlev çağrısından eşleşmeyen %qT türüne dönüşüm

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
tr: ISO C işlev göstericisinin nesne göstericisine dönüştürülmesini yasaklar

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
tr: ISO C nesne göstericisinin işlev göstericisine dönüştürülmesini yasaklar

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
tr: ISO C union türe argüman dönüşümünü yasaklar

en: request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++
tr: %qT türünden %qT türüne örtük dönüşüme C++'da izin verilmez

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
tr: atamada sol taraf bir biçim özniteliği adayı olabilir

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
tr: ilklendirmede sol taraf bir biçim özniteliği adayı olabilir

en: return type might be a candidate for a format attribute
tr: dönüş türü bir biçim özniteliği adayı olabilir

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
tr: ISO C de işlev göstericisi ile %<void *%> arasında atama yasaktır

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
tr: ISO C de işlev göstericisi ile %<void *%> arasında ilklendirme yasaktır

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
tr: ISO C de işlev göstericisi ile %<void *%> arasında return yasaktır

en: pointer targets in assignment differ in signedness
tr: atama sırasında gösterici hedefleri farklı signed'lıkta

en: pointer targets in initialization differ in signedness
tr: ilklendirmede gösterici hedefleri farklı signed'lıkta

en: pointer targets in return differ in signedness
tr: dönüş değerinde gösterici hedefleri farklı signed'lıkta

en: assignment from incompatible pointer type
tr: uyumsuz gösterici türünde atama

en: initialization from incompatible pointer type
tr: uyumsuz gösterici türünde ilklendirme

en: return from incompatible pointer type
tr: uyumsuz gösterici türünde dönüş değeri

en: assignment makes pointer from integer without a cast
tr: atama bir tür dönüşümü olmaksızın tamsayıdan gösterici yapıyor

en: initialization makes pointer from integer without a cast
tr: ilklendirme bir tür dönüşümü olmaksızın tamsayıdan gösterici yapıyor

en: return makes pointer from integer without a cast
tr: dönüş değeri bir tür dönüşümü olmaksızın tamsayıdan gösterici yapıyor

en: assignment makes integer from pointer without a cast
tr: atamada bir tür dönüşümü olmaksızın göstericiden tamsayı yapılıyor

en: initialization makes integer from pointer without a cast
tr: ilklendirmede bir tür dönüşümü olmaksızın göstericiden tamsayı yapılıyor

en: return makes integer from pointer without a cast
tr: dönüş değerinde bir tür dönüşümü olmaksızın göstericiden tamsayı yapılıyor

en: (near initialization for %qs)
tr: (%qs için near ilklendirme)

en: array initialized from parenthesized string constant
tr: parantezli dizge sabitten ilklendirmeli dizi

en: initialization of a flexible array member
tr: esnek dizi üyesi ilklendirmesi

en: char-array initialized from wide string
tr: karakter dizisinin ilklendiricisi olarak geniş dizge kullanılmış

en: array of inappropriate type initialized from string constant
tr: dizge sabitten ilgisiz türde ilklendirilmiş dizi

en: initializer element is not constant
tr: ilklendirici öğe bir sabit değil

en: invalid initializer
tr: geçersiz ilklendirici

en: opaque vector types cannot be initialized
tr: opak vektör türleri ilklendirilemez

en: extra brace group at end of initializer
tr: ilklendiricinin sonunda fazladan parantezli grup

en: missing braces around initializer
tr: ilklendiriciyi çevreleyen parantezler yok

en: braces around scalar initializer
tr: skalar ilklendiriciyi kuşatan parantezler

en: missing initializer
tr: ilklendirici yok

en: empty scalar initializer
tr: skalar ilklendirici boş

en: extra elements in scalar initializer
tr: skalar ilklendiricide fazladan öğeler

en: field name not in record or union initializer
tr: alan ismi kayıt ya da union ilklendiricisinde kullanılmamış

en: array index in initializer not of integer type
tr: ilklendiricideki dizi indisi tamsayı türünde değil

en: unknown field %qE specified in initializer
tr: ilklendiricide bilinmeyen %qE alanı belirtilmiş

en: excess elements in char array initializer
tr: karakter dizisi ilklendiricide gereğinden fazla öğe

en: excess elements in struct initializer
tr: struct ilklendiricide gereğinden fazla öğe

en: excess elements in union initializer
tr: union ilklendiricide gereğinden fazla öğe

en: traditional C rejects initialization of unions
tr: geleneksel C union ilklendirmesini reddeder

en: excess elements in array initializer
tr: dizi ilklendiricide gereğinden fazla öğe

en: excess elements in vector initializer
tr: vektör ilklendiricide gereğinden fazla öğe

en: excess elements in scalar initializer
tr: skalar ilklendiricide gereğinden fazla öğe

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
tr: ISO C %<goto *expr;%> kullanımına izin vermez

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
tr: %<noreturn%> olarak bildirilmiş işlev %<return%> deyimi içeriyor

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
tr: dönüş değeri void olmayan işlevde %<return%> değer içermiyor

en: %<return%> with a value, in function returning void
tr: void dönüşlü işlevde %<return%> değer içeriyor

en: function returns address of local variable
tr: işlev yerel değişkenin adresi ile dönüyor

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
tr: ISO C'de %<long%> switch ifadesi %<int%> türüne dönüştürülmez

en: case label not within a switch statement
tr: case etiketi bir switch deyimi içinde değil

en: %<default%> label not within a switch statement
tr: %<default%> etiketi bir switch deyimi içinde değil

en: break statement not within loop or switch
tr: break deyimi switch ya da döngü içinde değil

en: continue statement not within a loop
tr: continue deyimi bir döngü içinde değil

en: statement with no effect
tr: deyim etkisiz

en: right shift count is negative
tr: sağa kaydırma sayısı negatif

en: left shift count is negative
tr: sola kaydırma sayısı negatif

en: comparing floating point with == or != is unsafe
tr: == veya != ile karşılaştırma gerçel sayılarda güvenli değil

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
tr: ISO C %<void *%> ile işlev göstericisinin karşılaştırılmasına izin vermez

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
tr: doğrudan değer gereken yerde göstericiye dönüştürülemeyen dizi kullanılmış

en: used struct type value where scalar is required
tr: doğrudan değer gereken yerde yapı türünde değer kullanılmış

en: used union type value where scalar is required
tr: doğrudan değer gereken yerde union türünde değer kullanılmış

en: function call has aggregate value
tr: işlev çağrısı küme değeri içeriyor

en: size of variable %q+D is too large
tr: %q+D değişkeninin boyutu çok geniş

en: bb %d on wrong place
tr: bb %d yanlış yerde

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
tr: %d'nin prev_bb'si %d olmalıydı, %d değil

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
tr: verify_flow_info: blok %i %i sayısı yanlış

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
tr: verify_flow_info: block %i %i sıklığı yanlış

en: wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
tr: Koşulsuz jump %i den sonraki dal ayrıtlarının miktarı yanlış

en: its dest_idx should be %d, not %d
tr: dest_idx'i %d olmalı, %d değil

en: verify_flow_info failed
tr: verify_flow_info başarısız

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
tr: %s, redirect_edge_and_branch'i desteklemiyor

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
tr: %s redirect_edge_and_branch_force'u desteklemez.

en: %s does not support split_block
tr: %s split_block'u desteklemez.

en: %s does not support move_block_after
tr: %s move_block_after'ı desteklemez.

en: %s does not support delete_basic_block
tr: %s delete_basic_block'u desteklemez

en: %s does not support split_edge
tr: %s split_edge'i desteklemez

en: %s does not support create_basic_block
tr: %s create_basic_block'u desteklemez

en: %s does not support can_merge_blocks_p
tr: %s can_merge_blocks_p'yi desteklemez

en: %s does not support predict_edge
tr: %s predict_edge'i desteklemiyor

en: %s does not support predicted_by_p
tr: %s predicted_by_p desteği vermiyor.

en: %s does not support merge_blocks
tr: %s merge_blocks desteği vermiyor.

en: %s does not support make_forwarder_block
tr: %s make_forwarder_block desteği vermiyor.

en: %s does not support can_duplicate_block_p
tr: %s can_duplicate_block_p'yi desteklemez.

en: %s does not support duplicate_block
tr: %s duplicate_block desteği vermiyor.

en: %s does not support block_ends_with_call_p
tr: %s block_ends_with_call_p'yi desteklemiyor

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
tr: %s block_ends_with_condjump_p'yi desteklemiyor

en: %s does not support flow_call_edges_add
tr: %s flow_call_edges_add desteği vermiyor

en: size of loop %d should be %d, not %d
tr: %d. döngünün boyutu %d olmalı, %d değil.

en: bb %d do not belong to loop %d
tr: bb %d %d. döngünün üyesi değil.

en: basic block %d should be marked irreducible
tr: %d. temel blok indirgenemez olarak imlenmeli

en: basic block %d should not be marked irreducible
tr: %d. temel blok indirgenemez olarak imlenmemeli.

en: edge from %d to %d should be marked irreducible
tr: %d.den %d. ayrıta kadar indirgenemez olarak imlenmeli

en: edge from %d to %d should not be marked irreducible
tr: %d.den %d. ayrıta kadar indirgenemez olarak imlenmemeli.

en: BB_RTL flag not set for block %d
tr: BB_RTL bayrağı blok %d için etkin değil

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i
tr: verify_flow_info:  REG_BR_PROB ile cfg %wi %i eşleşmiyor

en: fallthru edge crosses section boundary (bb %i)
tr: Düşen ayrıt bölüm sınırını kesiyor (bb %i)

en: missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
tr: bb %i'nin sonunda REG_EH_REGION bilgisi eksik

en: too many outgoing branch edges from bb %i
tr: bb %i'den çıkan dal ayrıtı çok fazla

en: fallthru edge after unconditional jump %i
tr: koşulsuz jump %i sonrası ayrıt düşüyor

en: wrong amount of branch edges after conditional jump %i
tr: koşullu jump %i sonrası dal ayrıtlarının miktarı yanlış

en: call edges for non-call insn in bb %i
tr: bb %i içindeki çağrı olmayan komut için çağrı ayrıtları

en: abnormal edges for no purpose in bb %i
tr: bb %i içinde normaldışı amaçsız ayrıt

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
tr: %d. NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d. temel bloğun ortasında

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
tr: %2$d. bloğunun son komutu %1$d komut akışı içinde yok.

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
tr: %2$d. bloğun ilk komutu %1$d komut akışı içinde yok.

en: missing barrier after block %i
tr: %i. bloktan sonraki sınır eksik

en: basic blocks not laid down consecutively
tr: temel bloklar ardışık numaralı değil

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
tr: komut zinciri (%d) içindeki bb notlarının sayısı != n_basic_blocks (%d)

en: %D renamed after being referenced in assembly
tr: makina dilinde referanslandıktan sonra %D yeniden isimlendirilmiş.

en: caller edge count is negative
tr: çağrıcı ayrıt sayısı negatif

en: aux field set for edge %s->%s
tr: ayrıt %s->%s için yardımcı alan belirtilmiş

en: inlined_to pointer is wrong
tr: inlined_to göstericisi yanlış

en: multiple inline callers
tr: çok sayıda satıriçi çağrısı

en: inlined_to pointer set for noninline callers
tr: Inlined_to göstericisi satıriçi olmayan çağrıcılar için belirtilmiş

en: inlined_to pointer refers to itself
tr: Inlined_to göstericisi kendini gösteriyor

en: shared call_stmt:
tr: paylaşımlı call_stmt:

en: edge points to wrong declaration:
tr: yanlış bildirimin köşeleri:

en: missing callgraph edge for call stmt:
tr: çağrı deyimi için çağrı çizgesi ayrıtı eksik

en: edge %s->%s has no corresponding call_stmt
tr: ayrıt %s->%s için karşılığı olan çağrı deyimi yok

en: verify_cgraph_node failed
tr: verify_cgraph_node başarısız

en: failed to reclaim unneeded function
tr: gereksiz işlev geri kazanılamadı

en: can't open %s: %m
tr: %s açılamıyor: %m

en: unknown demangling style '%s'
tr: cendereleme tarzı %s bilinmiyor

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
tr: %s %d sinyali ile sonlandırıldı [%s]%s

en: cannot find '%s'
tr: '%s' bulunamıyor

en: cannot find 'nm'
tr: 'nm' bulunamıyor

en: cannot find 'ldd'
tr: 'ldd' bulunamıyor

en: %s: not a COFF file
tr: %s: bir COFF dosyası değil

en: %s: cannot open as COFF file
tr: %s: bir COFF dosyası olarak açılamıyor

en: library lib%s not found
tr: lib%s kitaplığı bulunamadı

en: aggregate value used where a float was expected
tr: bir gerçel sayı umulurken küme değeri kullanılmış

en: conversion to incomplete type
tr: tamamlanmamış türe dönüşüm

en: %qs is not a gcov data file
tr: %qs bir gcov veri dosyası değil

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
tr: %qs sürümü %q.*s, umulan sürüm ise %q.*s

en: cannot merge separate %s counters for function %u
tr: ayrık %s sayaçları %u işlevi için katıştırılamaz

en: %qs has overflowed
tr: %qs üstten taşmalı

en: error writing %qs
tr: %qs yazılırken hata

en: cannot open %s
tr: %s açılamıyor

en: too many input files
tr: girdi dosyası sayısı çok fazla

en: %s: %d basic blocks and %d registers
tr: %s: %d temel blok ve %d yazmaç

en: dominator of %d status unknown
tr: %d durumunun baskını bilinmiyor

en: invalid rtl sharing found in the insn
tr: komutta geçersiz rtl paylaşımı bulundu

en: shared rtx
tr: paylaşımlı rtx

en: internal consistency failure
tr: dahili tutarlılık hatası

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
tr: ICE: emit_jump_insn gereken yerde emit_insn kullanılmış:

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
tr: %<__builtin_eh_return_regno%>'nun argümanı sabit olmalı

en: __builtin_eh_return not supported on this target
tr: __builtin_eh_return bu hedefte desteklenmiyor

en: region_array is corrupted for region %i
tr: %i. blok için region_array bozuk

en: outer block of region %i is wrong
tr: %i. bölgenin dış bloku yanlış

en: negative nesting depth of region %i
tr: %i. bölge için negatif iç içelik derinliği

en: tree list ends on depth %i
tr: ağaç listesi %i. derinlik seviyesinde bitiyor

en: verify_eh_tree failed
tr: verify_eh_tree başarısız

en: comparison is always %d due to width of bit-field
tr: karşılaştırma bit alanının genişliğinden dolayı daima %d

en: comparison is always %d
tr: karşılaştırma sonucu daima %d

en: %<or%> of unmatched not-equal tests is always 1
tr: eşleşmeyenlerin farklılık sınamalarının %<or%> sonucu daima 1 dir

en: %<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0
tr: bağdaşmayanların eşitlik sınamalarının %<and%> sonucu daima 0 dir

en: impossible constraint in %<asm%>
tr: %<asm%> içindeki kısıt imnkansız

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
tr: değişken %q+D %<longjmp%> ya da %<vfork%> tarafından taşırılmış olabilir

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
tr: argüman %q+D `%<longjmp%> ya da %<vfork%> tarafından taşırılmış olabilir

en: function returns an aggregate
tr: işlev bir küme ile dönüyor

en: unused parameter %q+D
tr: parametre %q+D kullanılmamış

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
tr: specs %%include sözdizimi %ld karakterden sonra bozuk

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
tr: specs %%rename sözdizimi %ld karakterden sonra bozuk

en: specs %s spec was not found to be renamed
tr: ismi değişecek specs %s özelliği yok

en: specs unknown %% command after %ld characters
tr: %ld. karakterden sonra bilinmeyen specs %% komutu

en: -pipe not supported
tr: -pipe desteklenmiyor

en: malformed spec function name
tr: bozuk spec işlevi ismi

note: )
en: no arguments for spec function
tr: spec işlevi için argüman belirtilmedi

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC
tr: belirtim aksaması: SYSROOT_SUFFIX_SPEC için argüman sayısı birden fazla

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC
tr: belirtim aksaması: SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC için argüman sayısı birden fazla..

en: no input files
tr: girdi dosyası yok

en: too few arguments to %%:version-compare
tr: %%:version-compare için çok az argüman belirtildi

en: too many arguments to %%:version-compare
tr: %%:version-compare için çok fazla argüman belirtildi

en: had to relocate PCH
tr: PCH'a yeniden konumlanabilir

en: invalid lvalue in asm output %d
tr: asm çıktısı %d içinde geçersiz sol değer

en: memory input %d is not directly addressable
tr: bellek girdisi %d doğrudan adreslenebilir değil

en: gimplification failed
tr: gimpleme başarısız

en: can%'t open %s: %m
tr: %s açılamıyor: %m

en: can%'t open %s for writing: %m
tr: %s yazmak için açılamıyor: %m

en: %s cannot be used in asm here
tr: %s burada asm içinde kullanılamaz

en: command line option %qs is not supported by this configuration
tr: komut satırı seçeneği %qs bu yapılandırmada desteklenmiyor

en: -freorder-blocks-and-partition does not work on this architecture
tr: -freorder-blocks-and-partition bu mimaride çalışmaz

en: structure alignment must be a small power of two, not %d
tr: yapı hizalama ikinin küçük bir üssü olmalı %d değil

en: invalid --param value %qs
tr: --param değeri %qs geçersiz

en: target system does not support debug output
tr: hedef sistem hata ayıklama çıktısını desteklemiyor

en: debug format "%s" conflicts with prior selection
tr: "%s" hata ayıklama biçimi önceki seçimle çelişiyor

en: debug output level %s is too high
tr: hata ayıklama çıktılama seviyesi %s çok yüksek

en: getting core file size maximum limit: %m
tr: core dosyasının boyu azami sınıra getiriliyor: %m

en: setting core file size limit to maximum: %m
tr: core dosyasının boyut sınırı azami değere ayarlanıyor: %m

en: unrecognized gcc debugging option: %c
tr: tanınmayan gcc hata ayıklama seçeneği: %c

en: minimum value of parameter %qs is %u
tr: %qs parametresinin asgari değeri %u'dur.

en: maximum value of parameter %qs is %u
tr: %qs parametresinin azami değeri %u'dur.

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter %qs
tr: geçersiz parametre %qs

en: corrupted profile info: run_max * runs < sum_max
tr: bozuk profil bilgisi: run_max * runs < sum_max

en: corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
tr: bozuk profil bilgisi: sum_all < sum_max

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
tr: bozuk profil bilgisi: %d. temel blok için yineleme sayısının %i olduğu varsayıldı

en: output operand %d must use %<&%> constraint
tr: çıktı terimi %d %<&%> kısıtını kullanmalı

en: validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)
tr: validate_value_data: [%u] Boş zincir için next_regno hatalı (%u)

en: validate_value_data: Loop in regno chain (%u)
tr: validate_value_data: regno zinciri içinde döngü (%u)

en: validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)
tr: validate_value_data: [%u] oldest_regno hatalı (%u)

en: validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)
tr: validate_value_data: [%u] zincir içinde boş olmayan yazmaç (%s %u %i)

en: unknown register name: %s
tr: bilinmeyen yazmaç ismi: %s

en: global register variable follows a function definition
tr: genel yazmaç değişkeni bir işlev tanımını izliyor

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
tr: %<asm%> içindeki tamsayı sabit terim yeniden yüklenemiyor

en: impossible register constraint in %<asm%>
tr: %<asm%> içindeki yazmaç kısıtı imkansız

en: %<&%> constraint used with no register class
tr: %<&%> kısıtı yazmaç sınıfsız kullanılmış

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
tr: bir %<asm%> içindeki terim terim kısıtı tutarsız

en: try reducing the number of local variables
tr: yerel değişkenlerin sayısını azaltmayı deneyin

en: unable to find a register to spill in class %qs
tr: %qs sınıfı içinde dökülecek bir yazmaç bulunamadı

en: %<asm%> operand requires impossible reload
tr: %<asm%> terimi imkansız yeniden yükleme gerektiriyor

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
tr: %<asm%> teriminin kısıtı terim boyutu ile uyumsuz

en: output operand is constant in %<asm%>
tr: çıktı terimi %<asm%> içindeki bir sabit

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
tr: RTL denetimi: %6$s:%7$d: %5$s içinde öğe %1$d türü olarak '%2$c' umulurken '%3$c' var (rtx %4$s)

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
tr: RTL denetimi: %7$s:%8$d: %6$s içinde öğe %1$d türü olarak'%2$c' ya da '%3$c' umulurken '%4$c' var (rtx %5$s)

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
tr: RTL denetimi: %4$s:%5$d: %3$s işlevindeki son %2$d öğe ile vektörün %1$d. öğesinin erişimi

en: output operand constraint lacks %<=%>
tr: %<=%> yokluğunda çıktı terimi kısıtı

en: operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>
tr: terim kısıtı yanlış konumlanmış %<+%> ya da %<=%> içeriyor

en: %<%%%> constraint used with last operand
tr: %<%%%> kısıtı son terimle kullanılmış

en: matching constraint not valid in output operand
tr: eşleşen kısıt çıktı teriminde geçerli değil

en: input operand constraint contains %qc
tr: girdi terimi kısıtı `%qc' içeriyor

en: matching constraint references invalid operand number
tr: kısıt referansları geçersiz terim numaraları eşleştiriyor

en: invalid punctuation %qc in constraint
tr: kısıt içindeki `%qc' işareti geçersiz

en: unknown register name %qs in %<asm%>
tr: %<asm%> içindeki yazmaç ismi %qs bilinmiyor

en: more than %d operands in %<asm%>
tr: %<asm%> içinde %d terimden fazlası var

en: output number %d not directly addressable
tr: çıktı numarası %d doğrudan adreslenebilir değil

en: asm operand %d probably doesn%'t match constraints
tr: asm terimi %d muhtemelen kısıtlara uymaz

en: asm clobber conflict with output operand
tr: asm taşırıcı çıkış terimi ile çelişiyor

en: asm clobber conflict with input operand
tr: asm taşırıcı giriş terimi ile çelişiyor

en: too many alternatives in %<asm%>
tr: %<asm%> içindeki almaşık sayısı çok fazla

en: operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives
tr: %<asm%> için terim kısıtları almaşık sayısı bakımından farklı

en: duplicate asm operand name %qs
tr: asm terim ismi '%qs' yinelenmiş

en: undefined named operand %qs
tr: tanımlanmamış isimli terim '%qs'

en: value computed is not used
tr: hesaplanan değer kullanılmadı

en: size of %q+D is %d bytes
tr: %q+D boyutu %d bayttır

en: size of %q+D is larger than %wd bytes
tr: %q+D boyutu %wd bayttan fazla

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
tr: paketli öznitelik %q+D için yetersiz hizalamaya sebep oluyor

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
tr: paketli öznitelik %q+D için gereksiz

en: padding struct to align %q+D
tr: yapıya %q+D'ye hizalamak için dolgu yapılıyor

en: padding struct size to alignment boundary
tr: yapı boyutu hizalama sınırlarına ayarlanıyor

en: packed attribute is unnecessary
tr: paketli öznitelik gereksiz

en: alignment of array elements is greater than element size
tr: dizi elemanlarının hizalaması eleman boyutundan büyük

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ??? We used to try and build up a call to the out of line function, guessing about what registers needed saving etc.  This became much harder with __builtin_va_start, since we don't have a tree for a call to __builtin_saveregs to fall back on.  There was
en: __builtin_saveregs not supported by this target
tr: __builtin_saveregs bu hedef tarafından desteklenmiyor

en: repository file '%s' does not contain command-line arguments
tr: depo dosyası '%s' komut satırı argümanlarını içermiyor

en: '%s' was assigned to '%s', but was not defined during recompilation, or vice versa
tr: '%s' '%s'e atanmış, ama yeniden derleme, v.s. sırasında tanımlı değil

en: ld returned %d exit status
tr: ld çıkış durumu %d ile döndü

en: %q+F declared %<static%> but never defined
tr: %<static%> olarak bildirilen `%q+F hiç tanımlanmamış

en: %q+D defined but not used
tr: %q+D tanımlanmış ama kullanılmamış

en: this target machine does not have delayed branches
tr: bu hedef makina gecikmeli dallanmalara sahip değil

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
tr: bu hedef makinada -f%sleading-underscore desteklenmiyor

en: target system does not support the "%s" debug format
tr: hedef sistem "%s" hata ayıklama biçimini desteklemiyor

en: variable tracking requested, but useless unless producing debug info
tr: değişken izleme istendi, ama hata ayıklama bilgisi üretilmeksizin faydasız

en: variable tracking requested, but not supported by this debug format
tr: değişken izleme istendi, ama bu hata ayıklama biçimi tarafından desteklenmiyor

en: -ffunction-sections not supported for this target
tr: bu hedefte -ffunction-sections desteklenmiyor

en: -fdata-sections not supported for this target
tr: bu hedefte -fdata-sections desteklenmiyor

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
tr: -ffunction-sections iptal edildi; ayrımlamayı mümkün kılmıyor

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target
tr: bu hedefte -fprefetch-loop-arrays desteklenmiyor

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)
tr: -fprefetch-loop-arrays bu hedef için desteklenmiyor (-march seçeneğini deneyin)

en: -fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os
tr: -fprefetch-loop-arrays, -Os ile desteklenmiyor

en: -fstack-protector not supported for this target
tr: bu hedefte -fstack-protector desteklenmiyor

en: error closing %s: %m
tr: %s kapatılırken hata: %m

en: constant not recomputed when ADDR_EXPR changed
tr: ADDR_EXPR değişirken sabit yeniden hesaplanmadı

en: side effects not recomputed when ADDR_EXPR changed
tr: ADDR_EXPR değişirken yan etkiler yeniden hesaplanmadı

en: SSA name in freelist but still referenced
tr: SSA ismi serbest birakılanlar listesinde ama hala atıflı

en: ASSERT_EXPR with an always-false condition
tr: always-false koşuluyla ASSERT_EXPR

en: address taken, but ADDRESSABLE bit not set
tr: adres alındı, ama ADDRESSABLE biti etkin değil

en: invalid conditional operand
tr: koşullu terim geçersiz

en: invalid reference prefix
tr: başvuru öneki geçersiz

en: incorrect sharing of tree nodes
tr: Ağaç düğümlerinin paylaşımı yanlış

en: statement marked for throw, but doesn%'t
tr: deyim yakalama için imli, ama olmuyor.

en: statement marked for throw in middle of block
tr: Deyim blokun ortasında yakalama için imlenmiş

en: fallthru to exit from bb %d
tr: bb %d deki çıkışa düşüş

en: control flow in the middle of basic block %d
tr: %d. temel blokun ortasında denetim akışı

en: fallthru edge after a control statement in bb %d
tr: bb %d içinde bir denetim deyimi sonrası düşen kenar

en: wrong outgoing edge flags at end of bb %d
tr: bb %d sonunda çıkan ayrıt bayrağı sayısı yanlış

en: explicit goto at end of bb %d
tr: bb %d sonunda açıkça goto

en: return edge does not point to exit in bb %d
tr: dönüş ayrıtı bb %d içindeki çıkışı göstermiyor

en: extra outgoing edge %d->%d
tr: fazladan çıkan ayrıt %d->%d

en: missing edge %i->%i
tr: ayrıt %i->%i eksik

en: control reaches end of non-void function
tr: denetim void olmayan işlevin sonunu aşıyor

en: ignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result
tr: warn_unused_result özniteliği ile bildirildiğinden işlevin dönüş değeri yoksayılıyor

en: ignoring unknown option %q.*s in %<-fdump-%s%>
tr: bilinmeyen seçenek `%q.*s' %<-fdump-%s%> için yoksayılıyor

en: function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
tr: %q+F işlevi alloca kullandığından satıriçine alınamaz (always_inline özniteliği ile zorlanabilir)

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp
tr: %q+F işlevi setjmp kullandığından asla satıriçine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists
tr: %q+F işlevi değişkin argüman listesi kullandığından asla satıriçine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
tr: %q+F işlevi setjmp-longjmp olağandışılık eylemcisi kullandığından asla satıriçine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto
tr: %q+F işlevi yerel olmayan goto içerdiğinden asla satıriçine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it uses __builtin_return or __builtin_apply_args
tr: %q+F işlevi __builtin_return veya __builtin_apply_args kullandığından satıriçine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto
tr: %q+F işlevi bir hesaplanmış goto içerdiğinden satıriçine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline
tr: %q+F işlevi -fno-inline kullanılarak engellendiğinden satır içine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
tr: %q+F işlevinin öznitelikleri satıriçine alınma ile çeliştiğinden işlev asla satıriçine alınamaz

en: inlining failed in call to %q+F: %s
tr: %q+F çağrısında satıriçine alma başarısız: %s

en: mudflap checking not yet implemented for ARRAY_RANGE_REF
tr: mudflap sinaması ARRAY_RANGE_REF için henüz gerçeklenmedi

en: mudflap: this language is not supported
tr: mudflap: bu dil desteklenmiyor

en: size of return value of %q+D is %u bytes
tr: %q+D dönüş değerinin uzunluğu %u bayt

en: size of return value of %q+D is larger than %wd bytes
tr: %q+D dönüş değerinin genişligi %wd bayttan büyük

en: SSA corruption
tr: SSA bozulması

en: unimplemented functionality
tr: gerceklenmemiş işlevsellik

en: expected an SSA_NAME object
tr: bir SSA_NAME nesnesi umuluyor

en: type mismatch between an SSA_NAME and its symbol
tr: Bir SSA_NAME ile onun simgesi arasında tür uyumsuzluğu

en: found an SSA_NAME that had been released into the free pool
tr: serbest hazuza bırakılmış bir SSA_NAME bulundu

en: found a virtual definition for a GIMPLE register
tr: bir GIMPLE yazmacı için bir sanal tanım bulundu

en: found a real definition for a non-register
tr: bir yazmaç olmayan için bir gerçek tanım bulundu

en: SSA_NAME created in two different blocks %i and %i
tr: SSA_NAME  %i ve %i diye iki farklı blokya oluşturuldu

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
tr: SSA_NAME_DEF_STMT yanlış

en: missing definition
tr: tanım eksik

en: definition in block %i does not dominate use in block %i
tr: %i. bloktaki tanım %i. bloktaki kullanımı baskın kılmıyor

en: definition in block %i follows the use
tr: %i. bloktaki tanım kullanımı izliyor

en: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set
tr: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI etkin olmalı

en: no immediate_use list
tr: immediate_use listesi yok

en: wrong immediate use list
tr: yanlış anında kullanım listesi

en: incoming edge count does not match number of PHI arguments
tr: gelen ayrıt sayısı PHI argüman sayısı ile uyuşmuyor

en: PHI argument is missing for edge %d->%d
tr: ayrıt %d->%d için PHI argümanı eksik

en: PHI argument is not SSA_NAME, or invariant
tr: PHI argümanı SSA_NAME veya değişmez değil

en: wrong edge %d->%d for PHI argument
tr: PHI argümanı için ayrıt %d->%d yanlış

en: AUX pointer initialized for edge %d->%d
tr: AUX gösterici ayrıt %d->%d için ilklendirildi

en: verify_ssa failed
tr: verify_ssa başarısız

en: %q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored
tr: %q+D zaten dllexport özniteliği ile bildirilmiş: dllimport yoksayıldı

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
tr: %q+D' dll ilintileme ile ilişkilendirildikten sonra dllimport özniteliği olmaksızın yeniden bildirildi

en: %q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
tr: %q+D dllimport özniteliği olmaksızın yeniden bildirildi; önceki dllimport yoksayıldı

en: %qE attribute ignored
tr: %qE özniteliği yoksayıldı

en: inline function %q+D declared as  dllimport: attribute ignored
tr: %q+D satıriçi işlevi dllimport olarak bildirilmiş: öznitelik yoksayıldı

en: function %q+D definition is marked dllimport
tr: %q+D işlevinin tanımı dllimport imli

en: variable %q+D definition is marked dllimport
tr: %q+D değişkeninin tanımı dllimport imli

en: arrays of functions are not meaningful
tr: işlev dizileri anlamlı değil

en: tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d
tr: ağaç denetimi: %4$s:%5$d: %3$s işlevindeki %2$d öğeli vektörün %1$d. öğesine erişildi

en: tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d
tr: ağaç denetimi: %5$s:%6$d: %4$s'in %3$d terimi ile %2$s'in %1$d. terimine erişildi

en: %+D causes a section type conflict
tr: %+D bir bölüm türü çelişkiye sebep oluyor

en: alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment.  Using %d
tr: %q+D hizalaması azami nesne dosyası hizalamasından daha büyük. %d kullanılıyor

en: register name not specified for %q+D
tr: %q+D için yazmaç ismi belirtilmemiş

en: invalid register name for %q+D
tr: %q+D için yazmaç ismi geçersiz

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
tr: %q+D veri türü bir yazmaç için uygun değil

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
tr: %q+D için belirtilen yazmaç, veri türü için uygun değil

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
tr: eniyileme yazmaç dağişkenleri üzerinde okuma/yazma işlemlerini eleyebilir

en: register name given for non-register variable %q+D
tr: yazmaç olmayan değişken %q+D için yazmaç ismi verilmiş

en: global destructors not supported on this target
tr: bu hedefte global yıkıcılar desteklenmiyor

en: global constructors not supported on this target
tr: bu hedefte global yapıcılar desteklenmiyor

en: requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu
tr: %q+D için istenen hizalama gerçeklenmiş hizalama %wu'den daha büyük

en: weak declaration of %q+D must be public
tr: %q+D zayıf bildirimi 'public' olmalı

en: weak declaration of %q+D not supported
tr: %q+D zayıf bildirimi desteklenmiyor

en: only weak aliases are supported in this configuration
tr: bu yapılandırmada sadece zayıf takma adlar destekleniyor

en: weakref %q+D ultimately targets itself
tr: weakref %q+D eninde sonunda kendini hedefliyor

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
tr: %s stab (0x%x) için sclass yok

en: %qD is not defined outside of function scope
tr: %qD işlev etki alanı dışında tanımlı değil

en: overflow in constant expression
tr: sabit ifadesinde taşma

en: integer overflow in expression
tr: ifadede tamsayı taşması

en: floating point overflow in expression
tr: ifadede gerçel sayı taşması

en: vector overflow in expression
tr: ifadede vektör taşması

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
tr: türü tanımlanmış göstericinin ilişkilendirilmesi adlandırmanın değişmezliği kurallarını bozacak

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
tr: türü tanımlanmış göstericinin ilişkilendirilmesi adlandırmanın değişmezliği kurallarını bozabilir

en: first argument of %q+D should be %<int%>
tr: %q+D için ilk argüman %<int%> olmalıydı

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
tr: %q+D için ikinci argüman %<char **%> olmalıydı

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
tr: %q+D için üçüncü argüman muhtemelen %<char **%> olmalıydı

en: %q+D takes only zero or two arguments
tr: %q+D ya iki argüman alır ya da hiç almaz

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
tr: negatif tamsayı örtük olarak unsigned türe dönüştürüldü

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char. #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
tr: büyük tamsayı örtük olarak unsigned türe indirgendi

en: operation on %qE may be undefined
tr: %qE ifadesinde işlem tanımsız olabilir

en: case label value is less than minimum value for type
tr: case yaftasının değeri veri türünün izin verdiği değerden küçük

en: case label value exceeds maximum value for type
tr: case yaftasının değeri veri türünün izin verdiği değerden büyük

en: lower value in case label range less than minimum value for type
tr: case yafta aralığının alt değeri veri türünün izin verdiği değerden küçük

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
tr: case yafta aralığının üst değeri veri türünün izin verdiği değerden büyük

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
tr: aritmetikte %<void *%> türünde gösterici kullanılmış

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
tr: bir işlev türüne %<sizeof%> uygulanması geçersiz

en: invalid application of %qs to a void type
tr: bir void türe %qs uygulanması geçersiz

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
tr: %<__alignof%> bir bit-alanına uygulanmış

en: cannot disable built-in function %qs
tr: %qs yerleşik işlevi iptal edilemez

en: range expressions in switch statements are non-standard
tr: switch deyimlerinde aralık ifadeleri standartdışıdır

en: empty range specified
tr: boş aralık belirtilmiş

en: duplicate (or overlapping) case value
tr: yinelenmiş (ya da birbirini kapsayan) case değerleri

en: this is the first entry overlapping that value
tr: bu, aynı değeri kapsayan ilk girdi

en: duplicate case value
tr: yinelenmiş case değeri

en: previously used here
tr: önce burada kullanılmış

en: this is the first default label
tr: bu, ilk öntanımlı etiket

en: switch missing default case
tr: switch içinde default eksik

en: %qE attribute have effect only on public objects
tr: %qE özniteliği sadece genel nesnelerde etkilidir

en: specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated
tr: vektör türlerin __attribute__ ((kip)) ile belirtilmesi artık önerilmiyor

en: use __attribute__ ((vector_size)) instead
tr: onun yerine __attribute__ ((vektör_boyutu)) kullanın

en: unable to emulate %qs
tr: %qs öykünümü mümkün değil

en: invalid pointer mode %qs
tr: gösterici kipi olarak %qs geçersiz

en: no data type for mode %qs
tr: %qs kipi için bir veri türü yok

en: cannot use mode %qs for enumeral types
tr: %qs kipi sembolik sabit türler için kullanılamaz

en: mode %qs applied to inappropriate type
tr: %qs kipi ilgisiz türe uygulanmış

en: section attribute cannot be specified for local variables
tr: bölge özelliği yerel değişkenler için belirtilmiş olamaz

en: section of %q+D conflicts with previous declaration
tr: %q+D bölümü önceki bildirimle çelişiyor

en: section attribute not allowed for %q+D
tr: bölüm özniteliğine %q+D için izin verilmez

en: section attributes are not supported for this target
tr: bölge özellikleri bu hedef için desteklenmiyor

en: alignment may not be specified for %q+D
tr: hizalama, %q+D için belirtilmiş olmayabilir

en: %qE attribute ignored on non-class types
tr: %qE özniteliği sınıf türleri dışında yoksayılır

en: visibility argument not a string
tr: visibility argümanı bir dizge değil

en: %qE attribute ignored on types
tr: %qE özniteliği veri türlerinde yoksayılır

en: visibility argument must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
tr: visibility argümanı "default", "hidden", "protected" veya "internal" değerlerinden biri olmalıdır

en: tls_model argument not a string
tr: tls_model argümanı bir dizge değil

en: tls_model argument must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
tr: tls_model argümanı "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" veya "global-dynamic" değerlerinden biri olmalı

en: %qE attribute ignored for %qE
tr: %qE özniteliği %qE için yoksayıldı

en: invalid vector type for attribute %qE
tr: %qE özniteliği için vektör türü geçersiz

en: vector size not an integral multiple of component size
tr: vektör boyutu bileşen boyutunun katlarından biri değil

en: zero vector size
tr: vektör boyutu sıfır

en: number of components of the vector not a power of two
tr: vektör elemanlarının sayısı ikinin üstel katlarından biri değil

en: nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)
tr: null olmayan argüman geçersiz sayıda terim içeriyor (%lu. argüman)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)
tr: null olmayan argüman aralığın dışında sayıda terim içeriyor (%lu. argüman, %lu terim)

en: nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)
tr: null olmayan argüman gösterici olmayan terime başvuruyor (%lu. argüman, %lu. terim)

en: not enough variable arguments to fit a sentinel
tr: değişken argümanları bir gözcüyü doldurmak için yetersiz

en: missing sentinel in function call
tr: işlev çağrısında gözcü eksik

en: null argument where non-null required (argument %lu)
tr: null olmayanı gerektiren yerde null argüman (%lu. argüman)

en: cleanup argument not an identifier
tr: cleanup argümanı bir betimleyici değil

en: cleanup argument not a function
tr: cleanup argümanı bir işlev değil

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
tr: %qE özniteliği isimli argümanları olan prototipler gerektirir

en: %qE attribute only applies to variadic functions
tr: %qE özniteliği sadece değişkin işlevlere uygulanır

en: requested position is not an integer constant
tr: istenen konum bir tamsayı sabit değil

en: requested position is less than zero
tr: istenen konum sıfırdan küçük

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
tr: bit-alanı yapısının %qD üyesinin adresi alınmaya çalışılıyor

en: assignment of read-only member %qD
tr: salt-okunur üye %qD için atama

en: increment of read-only member %qD
tr: salt-okunur üye %qD için eksiltme

en: decrement of read-only member %qD
tr: salt-okunur üye %qD için arttırım

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
tr: salt-okunur üye %qD %<asm%> çıktısı olarak kullanılmış

en: assignment of read-only variable %qD
tr: salt-okunur değişken %qD için atama

en: increment of read-only variable %qD
tr: salt-okunur değişken %qD için eksiltme

en: decrement of read-only variable %qD
tr: salt-okunur değişken %qD için arttırım

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
tr: salt-okunur değişken %qD %<asm%> çıktısı olarak kullanılmış

en: array subscript has type %<char%>
tr: dizi indisi %<char%> türünde

en: label %q+D defined but not used
tr: %q+D yaftası tanımlı ama kullanılmamış

en: label %q+D declared but not defined
tr: %q+D yaftası tanımlanmadan bildirilmiş

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
tr: işaretli ve işaretsiz tamsayı ifadeler arasında karşılaştırma

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
tr: sabitle yükseltgenmiş ~unsigned karşılaştırması

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
tr: unsigned ile ~unsigned'a yükseltgenmiş türlerin karşılaştırması

en: %qE is an unrecognized format function type
tr: %qE biçim işlevi türü bilinmiyor

en: %<...%> has invalid operand number
tr: %<...%> geçersiz sayıda terim içeriyor

en: format string argument follows the args to be formatted
tr: biçim dizgesi argümanı biçimlendirilecek argümanları izliyor

en: function might be possible candidate for %qs format attribute
tr: işlev, %qs biçim özniteliği için olası aday olabilir

en: $ operand number used after format without operand number
tr: $ terim numarası terim numarası olmaksızın biçimden sonra kullanılmış

en: zero-length %s format string
tr: sıfır uzunluklu %s biçim dizgesi

en: spurious trailing %<%%%> in format
tr: biçimde şüpheli %<%%%> kuyruğu

en: %s does not support the %qs %s length modifier
tr: %s %qs %s uzunluk değiştiricisini desteklemiyor

en: unknown conversion type character %qc in format
tr: biçimdeki dönüşüm türü karakteri %qc bilinmiyor

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
tr: %s, `%<%%%c%> %s biçimini desteklemiyor

en: %s used with %<%%%c%> %s format
tr: %s %<%%%c%> %s biçimi ile kullanılmış

en: %s does not support %s
tr: %s %s desteği vermiyor

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
tr: %s %s'i %<%%%c%> %s biçimiyle desteklemiyor

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
tr: %s, %s ile %<%%%c%> %s biçimiyle yoksayıldı

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
tr: %s ve %s birlikte %<%%%c%> %s biçiminle kullanımı

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
tr: %<%%%c%> bazı yerellerde yılın son iki hanesini alır

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
tr: %<%%%c%> yılın sadece son iki hanesini alır

note: The end of the format string was reached.
en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
tr: %<%%[%> biçimi için kapatan %<]%> yok

en: use of %qs length modifier with %qc type character
tr: %qs uzunluk değiştiricinin %qc tür karakteri ile kullanımı

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
tr: %s, %<%%%s%c%> %s biçimini desteklemiyor

en: operand number specified with suppressed assignment
tr: terim numarası engellenmiş atama ile belirtilmiş

en: embedded %<\0%> in format
tr: biçim içinde gömülü %<\0%>

en: writing through null pointer (argument %d)
tr: boş gösterici vasıtasıyla yazma (%d. argüman)

en: reading through null pointer (argument %d)
tr: boş gösterici vasıtasıyla okuma (%d. argüman)

en: writing into constant object (argument %d)
tr: sabit nesneye yazma (%d. argüman)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
tr: biçim argümanında (%d. argüman) fazladan tür niteleyiciler

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
tr: %<__gcc_host_wide_int__%> bir tür olarak tanımlı değil

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
tr: %<__gcc_host_wide_int__%>, %<long%> veya %<long long%> olarak tanımlı değil

en: %<locus%> is not defined as a type
tr: %<locus%> bir tür olarak tanımlı değil

en: %<location_t%> is not defined as a type
tr: %<location_t%> bir tür olarak tanımlı değil

en: %<tree%> is not defined as a type
tr: %<tree%> bir tür olarak tanımlı değil

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
tr: %<tree%> bir gösterici türü olarak tanımlı değil

en: args to be formatted is not %<...%>
tr: biçimlenecek argümanlar %<...%> değil

en: ignoring #pragma %s %s
tr: #pragma %s %s yoksalıyor

en: stray %qs in program
tr: programda serseri %qs

en: stray %qc in program
tr: programda serseri %qc

en: stray %<\%o%> in program
tr: programda serseri %<\%o%>

en: traditional C rejects string constant concatenation
tr: geleneksel C dizge sabitlerin birleştirilmesine izin vermez

en: -I- specified twice
tr: -I- iki kere belirtilmiş

en: obsolete option -I- used, please use -iquote instead
tr: atıl seçenek -I- kullanılmış, yerine lütfen -iquote kullanın

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
tr: %<-Wnormalized%> için %qs argümanı tanınmıyor

en: output filename specified twice
tr: çıktı dosyasının ismi iki kere belirtilmiş

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
tr: -Wformat-y2k  -Wformat'sız yoksayıldı

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
tr: -Wformat-extra-args  -Wformat'sız yoksayıldı

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
tr: -Wformat-zero-length  -Wformat'sız yoksayıldı

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
tr: -Wformat-nonliteral  -Wformat'sız yoksayıldı

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
tr: -Wformat-security  -Wformat'sız yoksayıldı

en: opening output file %s: %m
tr: `%s' çıktı dosyasının açılması: %m

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
tr: çok fazla dosyaismi verildi. Kullanım bilgileri için %s --help yazınız

en: opening dependency file %s: %m
tr: %s bağımlılık dosyasının açılması: %m

en: closing dependency file %s: %m
tr: %s bağımlılık dosyasının kapatılması: %m

en: when writing output to %s: %m
tr: çıktı %s e yazılırken: %m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
tr: bağımlılıkları üretmek için ya -M ya da -MM belirtmelisiniz

en: can%'t create precompiled header %s: %m
tr: önderlemeli %s başlığı oluşturulamıyor: %m

en: can%'t write to %s: %m
tr: %s e yazılamıyor: %m

en: %qs is not a valid output file
tr: %qs geçerli bir çıktı dosyası değil

en: can%'t write %s: %m
tr: %s e yazılamıyor: %m

en: can%'t seek in %s: %m
tr: %s içinde konumlama yapılamıyor: %m

en: can%'t read %s: %m
tr: `%s' okunamıyor: %m

en: pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed
tr: pch_preprocess pragması sadece -fpreprocessed ile kullanılmalı

en: use #include instead
tr: yerine #include kullanın

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
tr: %s: PCH dosyası açılamadı: %m

en: %s: PCH file was invalid
tr: %s: PCH dosyası geçersiz

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)
tr: #pragma pack (push) ile eşleşme olmaksızın #pragma pack (pop) saptandı

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
tr: %<#pragma pack%> sonrasında %<(%> eksik - yoksayıldı

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
tr: %<#pragma pack%> bozuk - yoksayıldı

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
tr: bozuk %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - yoksayıldı

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
tr: %<#pragma pack(pop[, id])%> bozuk - yoksayıldı

en: junk at end of %<#pragma pack%>
tr: %<#pragma pack%> sonunda döküntü

en: #pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored
tr: #pragma pack -fpack-struct ile etkisiz - yoksayıldı

en: alignment must be a small power of two, not %d
tr: hizalama ikinin küçük bir üssü olmalı %d değil

en: applying #pragma weak %q+D after first use results in unspecified behavior
tr: ilk kullanımdan sonra #pragma weak %q+D uygulamak belirsiz davranışa yol açar

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename
tr: #pragma redefine_extname önceki isimlendirme ile çeliştiğinden yoksayıldı

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma redefine_extname
tr: #pragma redefine_extname önceki #pragma redefine_extname ile çeliştiğinden yoksayıldı

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
tr: #pragma extern_prefix bozuk, yoksayıldı

en: #pragma extern_prefix not supported on this target
tr: #pragma extern_prefix bu hedefte desteklenmiyor

en: asm declaration ignored due to conflict with previous rename
tr: asm bildirimi önceki isim değişikliği ile çeliştiğinden yoksayıldı

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration
tr: #pragma redefine_extname, __asm__ bildirimi ile çeliştiğinden yoksayıldı

en: #pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or protected
tr: #pragma GCC visibility push(), default, internal, hidden veya protected olarak belirtilmeli

en: #pragma GCC visibility must be followed by push or pop
tr: #pragma GCC visibility'yi push veya pop izlemeli

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
tr: %<#pragma GCC visibility pop%> ile eşleşen push yok

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
tr: %<#pragma GCC visibility push%> sonrasında %<(%> yok - yoksayıldı

en: malformed #pragma GCC visibility push
tr: #pragma GCC visibility push bozuk

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
tr: %<#pragma GCC visibility%> sonunda döküntü

en: bad value %qs for -mtls-size switch
tr: -mtls-size seçeneği için %qs değeri hatalı

en: -mshared-library-id=%s is not between 0 and %d
tr: -mshared-library-id=%s, 0 ile %d arasında değil

en: -malign-loops is obsolete, use -falign-loops
tr: -malign-loops artık kullanılmıyor yerine -falign-loops kullanın

en: bad value %<%s%> for -mtls-size= switch
tr: -mtls-size= seçeneğinin değeri %<%s%> hatalı

en: unknown -mdebug-%s switch
tr: -mdebug-%s seçeneği bilinmiyor

en: stack guard value must be an exact power of 2
tr: yığıt koruma değeri ikinin üstel katlarında olmalı

en: stack size must be an exact power of 2
tr: yığıt boyutu ikinin üstel katlarında olmalı

en: too many #pragma options align=reset
tr: çok sayıda #pragma seçeneği align=reset

en: malformed '#pragma options', ignoring
tr: '#pragma options' hatalı, yoksayılıyor

en: junk at end of '#pragma options'
tr: '#pragma options' sonunda karışıklık

en: malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring
tr: '#pragma options align={mac68k|power|reset}' hatalı, yoksayılıyor

en: missing '(' after '#pragma unused', ignoring
tr: '#pragma unused'dan sonra '(' eksik, yoksayılıyor

en: missing ')' after '#pragma unused', ignoring
tr: '#pragma unused'dan sonra ')' eksik, yoksayılıyor

en: junk at end of '#pragma unused'
tr: '#pragma unused' sonunda karışıklık

en: subframework include %s conflicts with framework include
tr: alt iskeletin içerdiği %s iskeletteki ile çelşiyor

en: internal and protected visibility attributes not supported in this configuration; ignored
tr: dahili ve korumalı görünürlük öznitelikleri bu yapılanmada desteklenmiyor; yoksayıldı

en: malformed %<#pragma align%>, ignoring
tr: %<#pragma align%> bozuk - yoksayıldı

en: invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring
tr: %<#pragma align%> için hizalama geçersiz - yoksayıldı

en: %<#pragma align%> must appear before the declaration of %D, ignoring
tr: %<#pragma align%> %D bildiriminden önce görünmeli, yoksayılıyor

en: malformed %<#pragma align%>
tr: %<#pragma align%> bozuk

en: junk at end of %<#pragma align%>
tr: %<#pragma align%> sonrası karışık

en: malformed %<#pragma init%>, ignoring
tr: %<#pragma init%> hatalı, yoksayılıyor

en: malformed %<#pragma init%>
tr: %<#pragma init%> bozuk

en: junk at end of %<#pragma init%>
tr: %<#pragma init%> sonrası karışık

en: malformed %<#pragma fini%>, ignoring
tr: %<#pragma fini%> hatalı, yoksayılıyor

en: malformed %<#pragma fini%>
tr: %<#pragma fini%> bozuk

en: junk at end of %<#pragma fini%>
tr: %<#pragma fini%> sonrası karışık

en: ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D
tr: açıkça hizalı %q+D için %<#pragma align%> yoksayılıyor

note: Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file are not supported.
en: alias definitions not supported in Mach-O; ignored
tr: takma ad tanımlamaları Mach-O'da desteklenmiyor; yoksayıldı

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
tr: VxWorks için profilci desteği

en: bad value %qs for -mtrap-precision switch
tr: -mtrap-precision seçeneği için %qs değeri hatalı

en: bad value %qs for -mfp-rounding-mode switch
tr: -mfp-rounding-mode seçeneği için %qs değeri hatalı

en: bad value %qs for -mfp-trap-mode switch
tr: -mfp-trap-mode seçeneği için %qs değeri hatalı

en: bad value %qs for -mcpu switch
tr: -mcpu seçeneği için değer %qs  hatalı

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
tr: fp yazılım tamamlaması -mtrap-precision=i gerektirir

en: rounding mode not supported for VAX floats
tr: VAX gerçelleri için yuvarlama kipi desteklenmiyor

en: trap mode not supported for VAX floats
tr: VAX gerçelleri için tuzak kipi desteklenmiyor

en: 128-bit long double not supported for VAX floats
tr: VAX gerçek sayılarında 128 bitlik long double desteklenmiyor

en: L%d cache latency unknown for %s
tr: %2$s için L%1$d arabellek gecikmesi bilinmiyor

en: bad value %qs for -mmemory-latency
tr: -mmemory-latency için değer %qs hatalı

en: bad builtin fcode
tr: hatalı yerleşik fcode

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
tr: -mapcs-stack-check ile -mno-apcs-frame uyumsuz

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
tr: -fpic ve -mapcs-reent uyumsuz

en: iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation
tr: iwmmxt, düzgün işlem için ABI uyumlu bir AAPCS gerektiriyor

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
tr: iwmmxt abi bir iwmmxt yetenekli işlemci gerektiriyor

en: iWMMXt and hardware floating point
tr: Donanım kayan nokta aritmetiği ve iWMMXt

en: -mfloat-abi=hard and VFP
tr: -mfloat-abi=hard ve VFP

en: structure size boundary can only be set to 8 or 32
tr: veri yapısı boyut sınırı sadece 8 ya da 32 ye ayarlanabilir

en: -mpic-register= is useless without -fpic
tr: -mpic-register=, -fpic olmaksızın kullanışsız

en: unable to use '%s' for PIC register
tr: PIC yazmacı için '%s' kullanılamıyor

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
tr: sistem kesmesi Servis İşlemleri Thumb kipinde kodlanamaz

en: initialized variable %q+D is marked dllimport
tr: ilklendirilmiş değişken %q+D dllimport imli

en: static variable %q+D is marked dllimport
tr: statik değişken %q+D dllimport imli

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
tr: .noinit alanına sadece ilklendirilmiş değişkenler yerleştirilebilir

en: MCU %qs supported for assembler only
tr: MCU `%qs' sadece sembolik çevirici için desteklenir

en: -mshared-library-id= specified without -mid-shared-library
tr: -mshared-library-id= seçeneği -mid-shared-library olmaksızın belirtilmiş

en: cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library
tr: hem -msep-data hem de -mid-shared-library belirtilemez

en: multiple function type attributes specified
tr: çok sayıda işlev türü öznitelik belirtilmiş

note: This function is for retrieving a part of an instruction name for an operator, for immediate output.  If that ever happens for MULT, we need to apply TARGET_MUL_BUG in the caller.  Make sure we notice.
en: MULT case in cris_op_str
tr: cris_op_str içinde MULT durumu

en: invalid use of ':' modifier
tr: ':' değiştirici kullanımı geçersiz

en: internal error: bad register: %d
tr: iç hata: hatalı yazmaç: %d

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
tr: iç hata: yan etkili komut main etkisi oluşturuyor

en: unknown cc_attr value
tr: bilinmeyen cc_attr değeri

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
tr: iç hata: hatalı terimli cris_side_effect_mode_ok

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS. Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson. This file
en: CRIS-port assertion failed:
tr: CRIS-port olumlaması başarısız:

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling #-#-#-#-#  65 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
tr: CRIS için FUNCTION_PROFILER yok

en: inappropriate accumulator for %qs
tr: %qs için ilgisiz birikeç

en: invalid IACC argument
tr: IACC argümanı geçersiz

en: %qs expects a constant argument
tr: %qs için bir sabit argüman beklenir

en: constant argument out of range for %qs
tr: sabit argüman %qs için aralık dışında

en: this media function is only available on the fr500
tr: bu ortam işlevi sadece fr500 üzerinde kullanılabilir

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
tr: bu ortam işlevi sadece fr400 ve fr550 üzerinde kullanılabilir

en: this builtin function is only available on the fr405 and fr450
tr: bu yerleşik işlev sadece fr405 ve fr450 üzerinde kullanılabilir

en: this builtin function is only available on the fr500 and fr550
tr: bu yerleşik işlev sadece fr500 ve fr550 üzerinde kullanılabilir

en: this builtin function is only available on the fr450
tr: bu yerleşik işlev sadece fr450 üzerinde kullanılabilir

en: -ms2600 is used without -ms
tr: -ms2600, -ms olmaksızın kullanılmış

en: -mn is used without -mh or -ms
tr: -mn, -mh veya -ms olmaksızın kullanılmış

en: %i-bit mode not compiled in
tr: %i bitlik kip bunun içinde derlenmiş değil:

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
tr: SSE komut kümesi iptal edildi, 387 aritmetiği kullanılıyor

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
tr: 387 komut kümesi iptal edildi, SSE aritmetiği kullanılıyor

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
tr: fastcall ve cdecl öznitelikleri uyumsuz

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
tr: fastcall ve stdcall öznitelikleri uyumsuz

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
tr: stdcall ve cdecl öznitelikleri uyumsuz

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
tr: fastcall ve stdcall öznitelikleri uyumsuz

en: SSE register return with SSE disabled
tr: SSE etkin değilken SSE yazmaç dönüşü

en: SSE register argument with SSE disabled
tr: SSE etkin değilken SSE yazmaç argümanı

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
tr: MMX etkin değilken MMX vektör dönüşü ABI'yi değiştirir

en: extended registers have no high halves
tr: ek yazmaçların yüksek yarıları yok

en: unsupported operand size for extended register
tr: ek yazmaç için desteklenmeyen terim boyutu

en: selector must be an integer constant in the range 0..%wi
tr: seçici 0..%wi aralığında bir tamsayı sabit olmalı

en: %q+D causes a section type conflict
tr: %q+D bir bölüm türü çelişkiye sebep oluyor

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
tr: -mbnu210 yoksayıldı (seçenek artık kullanılmıyor)

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
tr: %q+D adres alanı önceki bildirimle çelişiyor

en: %s-%s is an empty range
tr: %s-%s aralığı boş

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
tr: gp_offset (%ld) veya end_offset (%ld) sıfırdan küçük.

en: argument %qd is not a constant
tr: %qd argümanı bir sabit değil

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
tr: PRINT_OPERAND: '%c' noktalaması bilinmiyor

en: junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]
tr: #pragma GCC memregs [0..16] sonrası karışık

en: #pragma GCC memregs must precede any function decls
tr: #pragma GCC memregs bir işlev bildirimi ile öncelenmeli

en: #pragma GCC memregs takes a number [0..16]
tr: #pragma GCC memregs bir sayı alır [0..16]

en: invalid target memregs value '%d'
tr: hedef memregs değeri '%d' geçersiz

en: invalid argument of %qs attribute
tr: %qs özniteliğinin argümanı geçersiz

en: %qs attribute only applies to functions
tr: %qs özniteliği sadece işlevlere uygulanır

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
tr: tutarsız %qs çağrıları elde edilemez

en: unsupported combination: %s
tr: desteklenmeyen birleşim: %s

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry. #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: mips16 function profiling
tr: mips16 işlev ayrımlama

en: -f%s not supported: ignored
tr: -f%s  desteklenmiyor: yoksayıldı

en: support for mode %qs
tr: %qs kipi için destek

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
tr: işlev değer türü çok büyük, bunun için %d yazmaç gerekirken sadece %d yazmaç var

en: function_profiler support for MMIX
tr: MMIX için function_profiler desteği

en: MMIX Internal: Bad register: %d
tr: MMIX Dahili: Hatalı yazmaç: %d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand
tr: MMIX Dahili: mmix_print_operand içindeki %qc case eksik

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
tr: yığıt bağlamı 8 baytın katları değil: %wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
tr: yığıt bağlamı sekiz bitlik baytın katları değil: %wd

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
tr: PIC kod üretimi uyarlanabilir çalışma anı modelinde desteklenmez

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
tr: PIC kod üretimi hızlı dolaylı çağrılar ile uyumlu değildir

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
tr: -g sadece bu işlemci üzerinde GAS kullanıldığında desteklenir,

en: -g option disabled
tr: -g seçeneği iptal edildi

en: alignment (%u) for %s exceeds maximum alignment for global common data.  Using %u
tr: hizalama (%u) %s için genel ortak veri azami hizalamasını aşıyor.  %u kullanılıyor

en: -munix=98 option required for C89 Amendment 1 features.
tr: -munix=98 seçeneği C89'un 1. Düzeltmesindeki özellikler için gerekli.

en: While setting up signal stack: %m
tr: Sinyal yığıtı ayarlanırken: %m

en: While setting up signal handler: %m
tr: Sinyal eylemci ayarlanırken: %m

note: Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declarations receive a longcall attribute by default.
en: ignoring malformed #pragma longcall
tr: bozuk #pragma longcall yoksayılıyor

en: missing number
tr: sayı eksik

en: number must be 0 or 1
tr: sayı 0 ya da 1 olmalı

en: invalid parameter combination for AltiVec intrinsic
tr: AltiVec yerleşiği için parametre birleşimi geçersiz

en: -m64 requires PowerPC64 architecture, enabling
tr: -m64 seçeneği PowerPC64 mimarisini gerektirir, etkinleştiriliyor

en: -malign-power is not supported for 64-bit Darwin; it is incompatible with the installed C and C++ libraries
tr: -malign-power 64 bitlik Darwin için desteklenmiyor; kurulu C ve C++ kütüphaneleri ile uyumsuz

en: GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
tr: GCC vektörü başvurusu tarafından döndürüldü: bir uyumluluk garanti etmeksizin standartdışı ABI eklentisi

en: cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
tr: AltiVec komutları iptal edildiğinden vektör yazmaçındaki değer döndürülemez, komutları etkinleştirmek için -maltivec kullanın

en: cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
tr: AltiVec komutları iptal edildiğinden vektör yazmacındaki argüman aktarılamaz, komutları etkinleştirmek için -maltivec kullanın

en: GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
tr: GCC vektörü başvurusu tarafından aktarıldı: bir uyumluluk garanti etmeksizin standartdışı ABI eklentisi

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
tr: 1. argüman 5 bitlik bir işaretli sabit olmalı

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
tr: 2. argüman 5 bitlik bir işaretsiz sabit olmalı

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
tr: 3. argüman 4 bitlik bir işaretsiz sabit olmalı

en: argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
tr: %qs argümanı 2 bitlik işaretsiz bir sabit olmalı

en: unresolved overload for Altivec builtin %qF
tr: Altivec yerleşiği %qF için çözümlenmemiş aşırı yükleme

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
tr: dss argümanı 2 bitlik işaretsiz bir sabit olmalı

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
tr: __builtin_spe_predicate'in 1. argümanı bir sabit olmalı

en: stack frame too large
tr: yığıt çerçevesi çok büyük

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
tr: bu ABI için 64 bitlik profilleme kodu yok

en: use of %<long double%> in AltiVec types is invalid
tr: AltiVec türlerde %<long double%> kullanımı geçersiz

en: use of boolean types in AltiVec types is invalid
tr: AltiVec türlerde mantıksal türlerin kullanımı geçersiz

en: use of %<complex%> in AltiVec types is invalid
tr: AltiVec türlerde %<complex%> kullanımı geçersiz

en: use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>
tr: AltiVec türlerde %<long%> kullanımı önerilmiyor; %<int%> kullanın

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
tr: -maix64 ile POWER mimarisi uyumsuz

note: #-#-#-#-#  65 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Definitions of target machine for GNU compiler, for IBM RS/6000 POWER running AIX version 4.3. Copyright (C) 1998-2013 Free Software Foundation, Inc. Contributed by David Edelsohn (edelsohn@gnu.org). This file is part of GCC. GCC is free software; you can redistr
en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
tr: -maix64 seçeneği PowerPC64 mimarisinin etkin kalmasını gerektirir

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
tr: soft-float ile long-double-128 uyumsuz.

en: -m64 not supported in this configuration
tr: -m64 bu yapılandırmada desteklenmiyor

en: -m64 requires a PowerPC64 cpu
tr: -m64 seçeneği PowerPC64 mimarisi gerektirir

note: Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this would result in unmatched insns and spilling fixed registers so we'll leav
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
tr: RETURN_ADDRESS_OFFSET desteklenmiyor

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS is provided for subtargets, to get control in TARGET_OPTION_OVERRIDE. #-#-#-#-#  65 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a 
en: bad value for -mcall-%s
tr: -mcall-%s için değer hatalı

en: bad value for -msdata=%s
tr: -msdata=%s için değer hatalı

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
tr: -f%s ile -msdata=%s uyumsuz.

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
tr: -msdata=%s ile -mcall-%s uyumsuz.

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
tr: -mrelocatable ile -mno-minimal-toc uyumsuz.

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
tr: -mrelocatable ile -mcall-%s uyumsuz.

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
tr: -fPIC ile -mcall-%s uyumsuz.

en: -msecure-plt not supported by your assembler
tr: -msecure-plt çeviriciniz tarafından desteklenmiyor

en: -m%s not supported in this configuration
tr: -m%s bu yapılandırmada desteklenmiyor

en: z/Architecture mode not supported on %s
tr: z/Architecture kipi %s üzerinde desteklenmiyor

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode
tr: ESA/390 kipinde 64 bitlik ABI desteklenmiyor.

en: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float are not supported in combination
tr: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float bir arada desteklenmiyor

en: stack size must be greater than the stack guard value
tr: yığıt boyutunun yığıt koruma değerinden büyük olması gerekir

en: stack size must not be greater than 64k
tr: yığıt boyutu 64k'dan büyük olmamalıdır

en: -mstack-guard implies use of -mstack-size
tr: -mstack-guard, -mstack-size uyguluyor

en: total size of local variables exceeds architecture limit
tr: Yerel değişkenlerin toplam boyutu mimarinin izin verdigi sınırı aşıyor

en: %qs uses dynamic stack allocation
tr: %qs özdevimli yığıt tahsisi kullanıyor

en: ignoring -fschedule-insns because of exception handling bug
tr: olağandışılık yakalama (iç) hatası yüzünden -fschedule-insns yoksayılıyor

en: unwind tables currently require either a frame pointer or -maccumulate-outgoing-args for correctness
tr: birbirlerini etkilemeyenler tabloları doğruluk için ya bir çerçeve göstericisi ya da -maccumulate-outgoing-args gerektirir

en: __builtin_saveregs not supported by this subtarget
tr: __builtin_saveregs bu alt hedef tarafından desteklenmiyor

en: r0 needs to be available as a call-clobbered register
tr: r0 bir çağrı taşırmalı yazmaç olarak kullanılabilmeyi gerektirir

note: FIXME
en: unimplemented-shmedia profiling
tr: gerçeklenmemiş shmedia ayrımlaması

en: %s is not supported by this configuration
tr: %s bu yapılandırma ile desteklenmiyor

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
tr: -mcmodel= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: bad value (%s) for -march= switch
tr: -march= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: bad value (%s) for -mtune= switch
tr: -mtune= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: local variable memory requirements exceed capacity
tr: yerel değişkenin bellek gereksinimi kapasiteyi aşıyor.

en: cannot use va_start in interrupt function
tr: kesme işlevinde va_start kullanılamaz

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
tr: %<__BELOW100__%> özniteliği sadece değişkenlere uygulanır

en: __BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class
tr: __BELOW100__ özniteliğine özdevinimli saklatım sınıfında izin verilmez

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
tr: #pragma GHS endXXXX öncesinde startXXX yok

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
tr: #pragma GHS endXXX ile önceki startXXX eşleşmiyor

en: cannot set interrupt attribute: no current function
tr: sistem kesmesi özniteliği ayarlanamıyor: böyle bir işlev yok

en: junk at end of #pragma ghs endtda
tr: '#pragma ghs endtda' sonrası karışık

en: junk at end of #pragma ghs endsda
tr: '#pragma ghs endsda' sonrası karışık

en: junk at end of #pragma ghs endzda
tr: '#pragma ghs endzda' sonrası karışık

en: data area of %q+D conflicts with previous declaration
tr: %q+D veri alanı önceki bildirimle çelişiyor

en: bogus JR construction: %d
tr: bozuk JR oluşturma: %d

en: bogus DISPOSE construction: %d
tr: bozuk DISPOSE oluşumu: %d

en: too much stack space to dispose of: %d
tr: elden çıkarılacak yığıt alanı çok fazla: %d

en: bogus PREPEARE construction: %d
tr: bozuk PREPEARE oluşumu: %d

en: too much stack space to prepare: %d
tr: hazırlanacak yığıt alanı çok fazla: %d

en: PIC is required but not supported with CONST16 instructions
tr: PIC gerekli ama  CONST16 komutları ile desteklenmiyor

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
tr: sadece ilklendirilmemiş değişkenler .bss bölümüne yerleştirilebilir

en: %<-gnat%> misspelled as %<-gant%>
tr: %<-gnat%> yerine yanlış olarak %<-gant%> kullanılmış

en: %qs attribute ignored
tr: %qs özniteliği yoksayıldı

en: conversion from %qT to %qT is ambiguous
tr: %qT türünden %qT türüne dönüşüm belirsiz

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
tr: %<%D(%A)%> çağrısı ile eşleşen bir işlev yok

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
tr: aşırı yüklü %<%D(%A)%> çağrısı belirsiz

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
tr: %<(%T) (%A)%> çağrısı için eşleşme yok

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
tr: %<(%T) (%A)%> çağrısı belirsiz

en: enumeral mismatch in conditional expression: %qT vs %qT
tr: koşullu ifade içinde enum uyumsuzluğu: %qT vs %qT

en: comparison between %q#T and %q#T
tr: %q#T ile %q#T arasında karşılaştırma

en: %q+#D is private
tr: %q+#D private'dir

en: %q+#D is protected
tr: %q+#D protected'dir

en: %q+#D is inaccessible
tr: %q+#D erişilebilir değil

en: within this context
tr: bu bağlamda

en: converting to non-pointer type %qT from NULL
tr: NULL'dan gösterici olmayan %qT türüne dönüşüm

en: invalid conversion from %qT to %qT
tr: %qT türünden %qT türüne dönüşüm geçersiz

en: cannot bind bitfield %qE to %qT
tr: %qE bitalanı %qT türüne bağlanamaz

en: cannot bind packed field %qE to %qT
tr: %qE paketli alanı %qT türüne bağlanamaz

en: cannot bind rvalue %qE to %qT
tr: sağ taraf değeri %qE, %qT türüne bağlanamaz

en: argument of function call might be a candidate for a format attribute
tr: işlev çağrısı argümanı bir biçim özniteliği için aday olabilir

en: %qT is not an accessible base of %qT
tr: %qT erişilebilir bir %qT tabanı değil

en: could not find class$ field in java interface type %qT
tr: java arabiriminde %qT türünde class$ alanı bulunamadı

en: call to non-function %qD
tr: işlev olmayan %qD ye çağrı

en: no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>
tr: %<%T::%s(%A)%#V%> çağrısı ile eşleşen işlev yok

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
tr: aşırı yüklü %<%s(%A)%> çağrısı belirsiz

en: cannot call member function %qD without object
tr: üye işlev %qD nesne olmaksızın çağrılamaz

en: passing %qT chooses %qT over %qT
tr: %qT aktarımı %qT türünü %qT türü üzerinden seçiyor

en:   in call to %qD
tr:   %qD çağrısında

en: choosing %qD over %qD
tr: %qD %qD üzerinden,

en:   for conversion from %qT to %qT
tr:   %qT türünden %qT türüne dönüşüm için seçiliyor,

en:   because conversion sequence for the argument is better
tr:   çünkü argüman için dönüşüm süreci daha iyi

en: invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT
tr: %qT türündeki başvurunun %qT türündeki ifadeden ilklendirilmesi geçersiz

en: cannot convert from base %qT to derived type %qT via virtual base %qT
tr: taban %qT türünden türetilmiş %qT türüne dönüşüm sanal taban %qT üzerinden yapılamaz

en: Java class %qT cannot have a destructor
tr: Java sınıfı %qT bir yıkıcıya sahip olamaz

en: Java class %qT cannot have an implicit non-trivial destructor
tr: Java sınıfı %qT bir dolaylı sanal olmayan yıkıcıya sahip olamaz

en: %q+#D cannot be overloaded
tr: %q+#D,

en: with %q+#D
tr: %+#D ile aşırı yüklenemez

en: conflicting access specifications for method %q+D, ignored
tr: %q+D yöntemi için erişim özellikleri çelişkili, yoksayıldı

en: conflicting access specifications for field %qE, ignored
tr: %qE alanı için erişim özellikleri çelişkili, yoksayıldı

en: %q+D invalid in %q#T
tr: %q+D %q#T içinde geçersiz

en:   because of local method %q+#D with same name
tr:   çünkü yerel yöntem %q+#D ile ismi aynı

en:   because of local member %q+#D with same name
tr:   çünkü yerel üye %q+#D ile aynı isimde

en: base class %q#T has a non-virtual destructor
tr: taban sınıf %q#T bir sanal olmayan yıkıcıya sahip

en: all member functions in class %qT are private
tr: sınıf %qT içindeki tüm üye işlevler 'private'

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
tr: %q#T sadece private bir yıkıcı tanımlıyor ve kardeşleri yok

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
tr: %q#T sadece private kurucular tanımlıyor ve kardeşleri yok

en: no unique final overrider for %qD in %qT
tr: %qD için %qT içinde eşsiz bir son değiştirici yok

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: %q+D was hidden
tr: %q+D

en:   by %q+D
tr:   %q+D tarafından gizlendi

en: %q+#D invalid; an anonymous union can only have non-static data members
tr: %q+#D geçersiz; bir anonim union sadece statik olmayan veri üyeleri içerebilir

en: private member %q+#D in anonymous union
tr: anonim union içinde private üye %q+#D

en: protected member %q+#D in anonymous union
tr: anonim union içinde protected üye %q+#D

en: bit-field %q+#D with non-integral type
tr: bit-alanı %q+#D tümleyen türde değil

en: bit-field %q+D width not an integer constant
tr: bit alanı %q+D için genişlik bir tamsayı sabit değil

en: negative width in bit-field %q+D
tr: bit alanı %q+D için genişlik negatif

en: zero width for bit-field %q+D
tr: bit alanı %q+D için sıfır genişlik

en: width of %q+D exceeds its type
tr: %q+D kendi türünden geniş

en: %q+D is too small to hold all values of %q#T
tr: %q+D alanı %#T türünün tüm değerlerini tutmak için çok küçük

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
tr: union içinde kuruculu üye %q+#D olamaz

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
tr: union içinde yıkıcılı üye %q+#D olamaz

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
tr: union içinde kopya atama isleçli üye %q+#D olamaz

en: multiple fields in union %qT initialized
tr: union %qT içinde çok sayıda alan ilklendirildi

en: %q+D may not be static because it is a member of a union
tr: %q+D bir union üyesi olduğundan static olmayabilir

en: %q+D may not have reference type %qT because it is a member of a union
tr: %q+D bir union üyesi olduğundan %qT türünde bir başvuruya sahip olmayabilir

en: field %q+D invalidly declared function type
tr: %q+D alanı ile geçersiz olarak işlev türü bildirildi

en: field %q+D invalidly declared method type
tr: %q+D alanı ile geçersiz olarak yöntem türü bildirildi

en: field %q+#D with same name as class
tr: %q+#D alanı sınıf ile aynı isimde

en: %q#T has pointer data members
tr: %q#T gösterici veri üyeleri içeriyor

en:   but does not override %<%T(const %T&)%>
tr:   ama %<%T(const %T&)%>ye değiştirilmiyor

en:   or %<operator=(const %T&)%>
tr:   ya da %<operator=(const %T&)%> içeriyor

en:   but does not override %<operator=(const %T&)%>
tr:   ama %<operator=(const %T&)%>ye değiştirilmiyor

en: offset of empty base %qT may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
tr: boş %qT tabanının göreli konumu ABI-uyumlu olmayabilir ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC
tr: %qT sınıfı GCC'nin gelecek sürümünde neredeyse boş sayılacak

en: initializer specified for non-virtual method %q+D
tr: sanal olmayan yöntem %q+D için ilklendirici belirtilmiş

en: non-static reference %q+#D in class without a constructor
tr: bir kurucu olmaksızın sınıf içinde static olmayan başvuru %q+#D

en: non-static const member %q+#D in class without a constructor
tr: bir kurucu olmaksızın sınıf içinde static olmayan sabit üye %q+#D

en: offset of virtual base %qT is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
tr: sanal %qT tabanının göreli konumu ABI-uyumlu değil ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
tr: doğrudan taban %qT belirsizlikten dolayı %qT içinde erişilebilir değil

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
tr: sanal taban %qT belirsizlikten dolayı %qT içinde erişilebilir değil

en: size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
tr: %qT türüne atanan boyut ABI-uyumlu olmayabilir ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
tr: %qD alanının göreli konumu ABI-uyumlu olmayabilir ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: offset of %q+D is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
tr: %q+D alanının göreli konumu ABI-uyumlu değil ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: %q+D contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
tr: %q+D alanı GCC'nin gelecek sürümünde taban sınıfların farklı yere konmasına sebep olabilecek boş sınıfları içeriyor

en: layout of classes derived from empty class %qT may change in a future version of GCC
tr: boş %qT sınıfından türetilmiş sınıf yerleşimi GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: redefinition of %q#T
tr: %q#T sınıfın yeniden tanımı

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
tr: yapı tamamlanmaya çalışılırken önceki ayrıştırma hatalarından dolayı kesildi

en: language string %<"%E"%> not recognized
tr: dil dizgesi %<"%E"%> tanınmıyor

en: no matches converting function %qD to type %q#T
tr: %qD işlevinin %q#T türüne dönüşümü için eşleşme yok

en: converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous
tr: aşırı yüklü %qD işlevinin %q#T türüne dönüşümü belirsiz

en: assuming pointer to member %qD
tr: %qD üyesine gösterici varsayılıyor

en: (a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)
tr: (bir üye göstericisi sadece %<&%E%> ile şekillendirilebilir)

en: not enough type information
tr: tür bilgisi yetersiz

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
tr: %qE ifadesi %qT türünden %qT türüne dönüştürülemez

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of %q#D
tr: %q#D yeniden bildirimi

en: changes meaning of %qD from %q+#D
tr: %qD'nin %q+#D üzerindeki anlamını değişiyor

en: conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous
tr: %qE ifadesinin %qT türünden %qT türüne dönüşümü belirsiz

en: conversion from %qT to %qT discards qualifiers
tr: %qT türünden %qT türüne dönüşüm niteleyicileri iptal ediyor

en: casting %qT to %qT does not dereference pointer
tr: %qT türünden %qT türüne dönüşüm gösterici başvurusunu kaldırmaz

en: cannot convert type %qT to type %qT
tr: %qT türü %qT türüne dönüştürülemiyor

en: conversion from %q#T to %q#T
tr: %q#T türünden %q#T türüne dönüşüm

en: %q#T used where a floating point value was expected
tr: bir gerçel sayı değer umulan yerde %q#T kullanılmış

en: conversion from %qT to non-scalar type %qT requested
tr: %qT türünden skalar olmayan %qT türüne dönüşüm istendi

en: pseudo-destructor is not called
tr: sözde yıkıcılar çağrılmaz

en: ambiguous default type conversion from %qT
tr: %qT tünüden öntanımlı türe dönüşüm belirsiz

en:   candidate conversions include %qD and %qD
tr:   aday dönüşümler %qD ve %qD içeriyor

en: %qD was declared %<extern%> and later %<static%>
tr: %qD önce %<extern%> sonra da %<static%> bildirilmiş

en: previous declaration of %q+D
tr: %q+D bildiriminin önceki bildirimi

en: from previous declaration %q+F
tr: önceki %q+F bildirimindeki farklı olağandışılıkları yakalıyor

en: function %q+D redeclared as inline
tr: işlev %q+D 'inline' olarak yeniden bildirilmiş

en: previous declaration of %q+D with attribute noinline
tr: önceki %q+D bildirimi 'inline' öznitelikli değil

en: function %q+D redeclared with attribute noinline
tr: %q+D işlevinin yeniden bildirimi inline öznitelikli değil

en: previous declaration of %q+D was inline
tr: önceki %q+D bildirimi 'inline' idi

en: library function %q#D redeclared as non-function %q#D
tr: kütüphane işlevi %q#D işlev olmayan %q#D olarak yeniden bildirildi

en: conflicts with built-in declaration %q#D
tr: %q#D yerleşik bildirimiyle çelişiyor

en: new declaration %q#D
tr: yeni %q#D bildirimi

en: ambiguates built-in declaration %q#D
tr: %q#D yerleşik bildirimini belirsizleştiriyor

en: %q#D redeclared as different kind of symbol
tr: %q#D farklı bir simge çeşidi olarak tekrar bildirilmiş

en: previous declaration of %q+#D
tr: önceki %q+#D bildirimi

en: declaration of template %q#D
tr: %q#D şablon bildirimi

en: conflicts with previous declaration %q+#D
tr: önceki %q+#D bildirimiyle çelişiyor

en: ambiguates old declaration %q+#D
tr: eski %q+#D bildirimini belirsizleştiriyor

en: declaration of C function %q#D conflicts with
tr: C işlevi %q#D bildirimi

en: previous declaration %q+#D here
tr: buradaki önceki %q+#D bildirimi ile çelişiyor

en: conflicting declaration %q#D
tr: %q#D bildirimi çelişkili

en: %q+D has a previous declaration as %q#D
tr: %q+D evvelce %q#D olarak bildirilmiş

note: [namespace.alias] A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as the name of any other entity in the same declarative region. A namespace-name defined at global scope shall not be declared as the name of any other entity in any global scope of the program.
en: declaration of namespace %qD conflicts with
tr: isim alanı bildirimi %qD

en: previous declaration of namespace %q+D here
tr: buradaki isim alanı bildirimi %q+D ile çelişiyor

en: %q+#D previously defined here
tr: %q+#D evvelce burada tanımlanmış

en: %q+#D previously declared here
tr: %q+#D evvelce burada bildirilmiş

note: Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for %q+#D
tr: %q+#D için prototip

en: follows non-prototype definition here
tr: burada prototip olmayan tanımdan sonra

en: conflicts with new declaration with %qL linkage
tr: %qL ilintili yeni bildirim ile çelişiyor

en: after previous specification in %q+#D
tr: %q+#D bildirimindeki önceki belirtimden sonra verilmiş

en: redundant redeclaration of %qD in same scope
tr: %qD bildiriminin aynı bağlamda bununla yeniden bildirimi anlamsız:

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %qD after first use
tr: ilk kullanımdan sonra %D'nin açıkça özelleştirilmesi

en: %q+D: visibility attribute ignored because it
tr: %q+D: görünürlük özniteliği yoksayıldı çünkü

en: jump to label %qD
tr: %qD yaftasına jump

en:   from here
tr:   buradan

en:   crosses initialization of %q+#D
tr:   %q+#D ilklendirmesini kesiyor

en: jump to label %q+D
tr: %q+D yaftasına jump

en:   skips initialization of %q+#D
tr:   %q+#D ilklendirmesi atlanıyor

en: %qD used without template parameters
tr: %qD şablon parametreleri olmaksızın kullanılmış

en: template parameters do not match template
tr: şablon parametreleri bu şablonla uyuşmuyor:

en: %q+D declared here
tr: burada bildirilmiş %q+D

en: an anonymous union cannot have function members
tr: bir anonim birleşik yapı işlev üyeler barındıramaz

en: member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate
tr: anonim kümeleme içinde kuruculu üye %q+#D kullanılamaz

en: member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate
tr: anonim kümeleme içinde yıkıcılı üye %q+#D kullanılamaz

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
tr: anonim kümeleme içinde kopya atama isleçli üye %q+#D kullanılamaz

en: redeclaration of C++ built-in type %qT
tr: C++ yerleşik türü %qT için yeniden bildirim

en: missing type-name in typedef-declaration
tr: typedef bildiriminde tür ismi eksik

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
tr: ISO C++ anonim yapıları (struct) yasaklar

en: %qs can only be specified for functions
tr: %qs sadece işlevler için belirtilebilir

en: %<friend%> can only be specified inside a class
tr: %<friend%> sadece bir sınıf içinde belirtilebilir

en: %<explicit%> can only be specified for constructors
tr: %<explicit%> sadece kurucular için belirtilebilir

en: a storage class can only be specified for objects and functions
tr: bir saklama sınıfı sadece işlevler ve nesneler için belirtilebilir

en: qualifiers can only be specified for objects and functions
tr: niteliyiciler sadece işlevler ve nesneler için belirtilebilir

en: declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized
tr: %q#D hem %<extern%> olarak bildirilmiş hem de ilklendirilmiş

en: %q#D is not a static member of %q#T
tr: %q#D bildirimi %q#T bağlamının bir static üyesi değildir

en: ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>
tr: ISO C++ %<%T::%D%>nin %<%T::%D%> olarak tanımlanmasına izin vermez

en: template header not allowed in member definition of explicitly specialized class
tr: açıkça özelleştirilmiş sınıfın üye tanımında şablon başlığına izin verilmez

en: duplicate initialization of %qD
tr: %qD ilklendirmesi yinelenmiş

en: declaration of %q#D outside of class is not definition
tr: sınıf dışında %q#D bildirimi bir tanım değildir

en: variable %q#D has initializer but incomplete type
tr: %q#D değişkeni ilklendirilmiş ama içi boş türde

en: elements of array %q#D have incomplete type
tr: %q#D dizisinin elemanları içi boş türde

en: aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined
tr: küme %q#D içi boş türde olup tanımlı olamaz

en: %qD declared as reference but not initialized
tr: %qD başvuru olarak bildirilmiş ama ilklendirilmemiş

en: non-trivial designated initializers not supported
tr: alelade olmayan ilklendiriciler desteklenmiyor

en: name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array
tr: %qD ismi bir dizi için GNU tarzında tasarlanmış bir ilklendiricide kullanılmış

en: initializer fails to determine size of %qD
tr: ilklendirici %qD bildiriminin boyutunu saptayamıyor

en: array size missing in %qD
tr: %qD bildiriminde dizi boyutu eksik

en: zero-size array %qD
tr: sıfır boyutlu dizi %qD

en:   you can work around this by removing the initializer
tr:   bunu ilklendiricileri kaldırarak aşabilirsiniz

en: uninitialized const %qD
tr: ilklendirilmemiş sabit %qD

en: initializer for %qT must be brace-enclosed
tr: %qT için ilklendirici {} içinde olmalı

en: %qT has no non-static data member named %qD
tr: %qT %qD isminde statik olmayan bir üyeye sahip değil

en: too many initializers for %qT
tr: %qT için ilklendirici sayısı çok fazla

en: braces around scalar initializer for type %qT
tr: %qT için skalar ilklendiriciyi kuşatan parantezler

en: missing braces around initializer for %qT
tr: %qT için ilklendiriciyi çevreleyen parantezler yok

en: variable-sized object %qD may not be initialized
tr: değişken-boyutlu nesne %qD ilklendirilmemiş olabilir

en: initializer invalid for static member with constructor
tr: kuruculu statik üye için ilklendirici geçersiz

en: (an out of class initialization is required)
tr: (bir sınıf dışı ilklendirme gerekli)

en: assignment (not initialization) in declaration
tr: bildirim içinde atama (ilklendirme değil)

en: shadowing previous type declaration of %q#D
tr: önceki %q#D tür bildirimini gölgeliyor

en: %qD is thread-local and so cannot be dynamically initialized
tr: %qD evreye yerel olup özdevimli ilklendirilemez

en: %qD cannot be initialized by a non-constant expression when being declared
tr: %qD bildirilirken bir sabit olmayan ifade tarafından ilklendirilemez

en: function %q#D is initialized like a variable
tr: %q#D işlevi bir değişken gibi ilklendirilmiş

en: destructor for alien class %qT cannot be a member
tr: yabancı sınıf %qT için yıkıcı, bir üye olamaz

en: constructor for alien class %qT cannot be a member
tr: yabancı sınıf %qT için kurucu, bir üye olamaz

en: %q+D declared as a friend
tr: %q+D bir kardeş olarak bildirilmiş

en: %q+D declared with an exception specification
tr: %q+D bir olağandışılık belirtimi ile bildirilmiş

en: definition of %qD is not in namespace enclosing %qT
tr: %qD tanımı %qT bağlamını kapsayan isim alanınında değil

en: static member function %q#D declared with type qualifiers
tr: statik üye işlev %q#D tür niteleyicilerle bildirilmiş

en: defining explicit specialization %qD in friend declaration
tr: %qD doğrudan özelleştirmesinin kardeş bildirimde tanımı

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id %qD in declaration of primary template
tr: birincil şablon bildiriminde %qD şablon kimliğinin kullanımı geçersiz

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD
tr: öntanımlı argümanlara kardeş şablon özelleştirmesi %qD bildiriminde izin verilmez

en: %<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD
tr: kardeş şablon özelleştirmesi %qD bildiriminde %<inline%> kullanılamaz

en: cannot declare %<::main%> to be a template
tr: %<::main%> bir şablon olarak bildirilemez

en: cannot declare %<::main%> to be inline
tr: %<::main%> inline olarak bildirilemez

en: cannot declare %<::main%> to be static
tr: %<::main%> static olarak bildirilemez

en: %q+#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
tr: %q+#D niteliksiz türe başvurmuyor, dolasıyla ilintileme için kullanılmaz

en: %<::main%> must return %<int%>
tr: %<::main%> %<int%> döndürmeli

en: definition of implicitly-declared %qD
tr: dolaylı bildirimli %qD tanımı

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT
tr: tümleyen olmayan %qT türündeki statik veri üyesinin sınıf içi ilklendirmesi geçersiz

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD
tr: ISO C++ sabit olmayan statik %qD üyesinin sınıf içi ilklendirmesine izin vermez

en: size of array %qD has non-integral type %qT
tr: %qD dizisinin boyutu tümlemeyen %qT türünde

en: size of array has non-integral type %qT
tr: dizi boyutu tümlemeyen %qT türünde

en: size of array %qD is negative
tr: %qD dizisinin boyutu negatif

en: size of array is negative
tr: dizi boyutu negatif

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
tr: ISO C++ da sıfır boyutlu %qD dizisi yasaktır

en: size of array %qD is not an integral constant-expression
tr: %qD dizisinin boyutu bir tümleyen sabit ifadesi değil

en: overflow in array dimension
tr: dizi boyutunda taşma

en: declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
tr: çok boyutlu dizi olarak %qD bildiriminde ilki dışında tüm boyutlar sınırlanmış olmalıdır

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
tr: çok boyutlu dizi bildiriminde ilki dışında tüm boyutlar sınırlanmış olmalıdır

en: return type specified for %<operator %T%>
tr: %<operator %T%> için dönüş türü belirtilmiş

en: type %qT is not derived from type %qT
tr: %qT türü %qT türünden türetilmemiş

en: declaration of %qD as non-function
tr: işlev olmayan olarak %qD bildirimi

en: declaration of %qD as non-member
tr: üye olmayan olarak %qD bildirimi

en: declarator-id missing; using reserved word %qD
tr: bildirimci kimliği eksik; yedek sözcük %qD kullanılıyor

en: two or more data types in declaration of %qs
tr: %qs bildiriminde iki veya daha fazla veri türü

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
tr: ISO C++ türsüz %qs bildirimine izin verilmez

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for %qs
tr: %qs için long, short, signed ya da unsigned geçersiz olarak kullanılmış

en: complex invalid for %qs
tr: %qs için complex geçersiz

en: qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>
tr: %<operator %T%> bildiriminde niteleyicilere izin verilmez

en: member %qD cannot be declared both virtual and static
tr: üye %qD, hem virtual hem de static olarak bildirilemez

en: %<%T::%D%> is not a valid declarator
tr: %<%T::%D%> geçerli bir bildirici değil

en: multiple storage classes in declaration of %qs
tr: %qs bildiriminde çok sayıda saklama sınıfı

en: storage class specified for %qs
tr: %qs için saklatım sınıfı belirtilmiş

en: storage class specified for parameter %qs
tr: %qs parametresi için saklama sınıfı belirtilmiş

en: nested function %qs declared %<extern%>
tr: iç işlev %qs %<extern%> olarak bildirilmiş

en: top-level declaration of %qs specifies %<auto%>
tr: %qs için tepe-seviye bildirim %<auto%> belirtiyor

en: function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>
tr: %qs işlevinin etki alanı dolaylı olarak auto ve %<__thread%> bildirimli

en: %qs declared as function returning a function
tr: %qs işlevle dönen işlev olarak bildirilmiş

en: %qs declared as function returning an array
tr: %qs dizi ile dönen işlev olarak bildirilmiş

en: destructors may not be cv-qualified
tr: yıkıcılar cv-nitelemeli olmayabilir

en: constructors may not be cv-qualified
tr: kurucular cv-nitelemeli olmayabilir

en: constructors cannot be declared virtual
tr: kurucular virtual olarak bildirilemez

note: Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
tr: sanal işlevler kardeş işlev olamaz

en: friend declaration not in class definition
tr: kardeş bildirimi sınıf bildiriminde değil

en: cannot declare pointer to %q#T
tr: %q#T türüne gösterici bildirilemez

en: cannot declare reference to %q#T
tr: %q#T türüne başvuru bildirilemez

en: cannot declare pointer to %q#T member
tr: %q#T üyeye gösterici bildirilemez

en: template-id %qD used as a declarator
tr: şablon kimliği %qD bir bildirici olarak kullanılmış

en: member functions are implicitly friends of their class
tr: üye işlevler sınıflarının örtük kardeşleridir

en: cannot define member function %<%T::%s%> within %<%T%>
tr: üye işlev %<%T::%s%> %<%T%> içinde tanımlanamaz

en: cannot declare member function %<%T::%s%> within %<%T%>
tr: uye işlev %<%T::%s%> %<%T%> içinde bildirilemez

en: cannot declare member %<%T::%s%> within %qT
tr: üye %<%T::%s%> %qT içinde bildirilemez

en: size of array %qs is too large
tr: %qs dizisinin boyutu çok büyük

en: data member may not have variably modified type %qT
tr: veri üyesi değişken olarak değiştirilmiş %qT türünde olamayabilir

en: parameter may not have variably modified type %qT
tr: parametre değişken olarak değiştirilmiş %qT türünde olamayabilir

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be %<explicit%>
tr: sadece kurucuların bildirimleri %<explicit%> olabilir

en: non-member %qs cannot be declared %<mutable%>
tr: üye olmayan %qs, %<mutable%> olarak bildirilemez

en: non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>
tr: nesne olmayan üye %qs %<mutable%> olarak bildirilemez

en: function %qs cannot be declared %<mutable%>
tr: işlev %qs %<mutable%> olarak bildirilemez

en: static %qs cannot be declared %<mutable%>
tr: static %qs %<mutable%> olarak bildirilemez

en: const %qs cannot be declared %<mutable%>
tr: sabit %qs %<mutable%> olarak bildirilemez

en: ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class
tr: ISO C++ kapsayan sınıf ile aynı isimde yuvalanmış %qD türüne izin vermez

en: type qualifiers specified for friend class declaration
tr: kardeş sınıf bildirimi için tür niteleyiciler belirtilmiş

en: %<inline%> specified for friend class declaration
tr: kardeş sınıf bildirimi için %<inline%> belirtilmiş

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>
tr: friend bildirimi sınıf anahtarı gerektirir, %<friend class %T::%D%> gibi

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>
tr: friend bildirimi %<friend %#T%> gibi bir sınıf anahtarı gerektirir

en: trying to make class %qT a friend of global scope
tr: sınıf %qT genel bağlamın kardeşi yapılmaya çalışılıyor

en: abstract declarator %qT used as declaration
tr: mutlak bildirimci %qT bildirim olarak kullanılmış

en: cannot use %<::%> in parameter declaration
tr: parametre bildiriminde %<::%> kullanılamaz

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
tr: %<::%> kullanımı geçersiz

en: function %qD declared virtual inside a union
tr: işlev %qD bir union içinde virtual olarak bildirilmiş

en: %qD cannot be declared virtual, since it is always static
tr: %qD daima static olduğundan sanal olarak bildirilemez

en: expected qualified name in friend declaration for destructor %qD
tr: yıkıcı %qD için kardeş bildiriminde nitelikli isim umuluyordu

en: field %qD has incomplete type
tr: %qD alanı içi boş türde

en: name %qT has incomplete type
tr: %qT ismi içi boş türde

en:   in instantiation of template %qT
tr:   şablon %qT örnekleniminde

en: %qE is neither function nor member function; cannot be declared friend
tr: %qE ne işlev ne de üye işlev; friend olarak bildirilemez

en: storage class %<auto%> invalid for function %qs
tr: saklama sınıfı %<auto%> %qs işlevi için geçersiz

en: storage class %<register%> invalid for function %qs
tr: saklama sınıfı %<register%> %qs işlevi için geçersiz

en: storage class %<__thread%> invalid for function %qs
tr: saklama sınıfı %<__thread%> %qs işlevi için geçersiz

en: %<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope
tr: genel kapsam dışında bildirilen %qs işlevi için %<static%> belirteci geçersiz

en: %<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope
tr: genel kapsam dışında bildirilen %qs işlevi için %<inline%> belirteci geçersiz

en: virtual non-class function %qs
tr: sınıf olmayan sanal işlev %qs

en: cannot declare member function %qD to have static linkage
tr: üye işlev %qD static ilintilemeli olarak bildirilemez

en: %<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
tr: bir statik veri üyesi tanımlarken (bildirime zit olarak) %<static%> kullanılamayabilir

en: static member %qD declared %<register%>
tr: statik üye %qD %<register%> olarak bildirilmiş

en: cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage
tr: üye %q#D harici ilintilemeli olarak doğrudan bildirilemez

en: %qs initialized and declared %<extern%>
tr: %qs ilklendirilmiş ve %<extern%> bildirilmiş

en: %qs has both %<extern%> and initializer
tr: %qs hem %<extern%> olarak bildirilmiş hem de ilklendrilmiş

en: default argument for %q#D has type %qT
tr: %q#D için öntanımlı argüman %qT türünde

en: default argument for parameter of type %qT has type %qT
tr: %qT türündeki parametre için öntanımlı argüman %qT türünde

en: default argument %qE uses local variable %qD
tr: öntanımlı argüman %qE %qD yerel değişkenini kullanıyor

en: parameter %qD invalidly declared method type
tr: parametre %qD geçersiz olarak yöntem türünde bildirilmiş

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>
tr: kurucu geçersiz; muhtemelen %<%T (const %T&)%> anlamında kullandınız

en: %qD may not be declared within a namespace
tr: %qD bir isim alanı içinde bildirilemeyebilir

en: %qD may not be declared as static
tr: %qD static olarak bildirilemeyebilir

en: %qD must be a nonstatic member function
tr: %qD static olmayan bir üye işlev olmalıdır

en: %qD must be either a non-static member function or a non-member function
tr: %qD ya bir statik olmayan üye işlev ya da üye olmayan işlev olmalıdır

en: %qD must have an argument of class or enumerated type
tr: %qD ya bir sınıf argümanına sahip olmalı ya da enum türünde olmalı

en: %qD must not have variable number of arguments
tr: %qD değişken sayıda argümana sahip olmamalı

en: postfix %qD must take %<int%> as its argument
tr: sonek %qD argüman olarak %<int%> almalı

en: postfix %qD must take %<int%> as its second argument
tr: sonek %qD ikinci argümanı olarak %<int%> almalı

en: %qD must take either zero or one argument
tr: %qD ya hiç argüman almamalı ya da bir argüman almalı

en: %qD must take either one or two arguments
tr: %qD ya bir ya da iki argüman almalı

en: prefix %qD should return %qT
tr: önek %qD %qT döndürmeli

en: postfix %qD should return %qT
tr: sonek %qD %qT döndürmeli

en: %qD must take %<void%>
tr: %qD %<void%> almalı

en: %qD must take exactly one argument
tr: %qD sadece ve sadece bir argüman almalı

en: %qD must take exactly two arguments
tr: %qD sadece ve sadece iki argüman almalı

en: user-defined %qD always evaluates both arguments
tr: kullanıcı tanımlı %qD daima her iki argümanıyla birlikte değerlendirilir

en: %qD should return by value
tr: %qD değeriyle döndürülmeli

en: %qD cannot have default arguments
tr: %qD öntanımlı argümanlara sahip olamaz

en: %qT referred to as %qs
tr: %qT türüne %qs olarak başvuruluyor

en: %q+T has a previous declaration here
tr: %q+T için burada önceki bir bildirim var

en: %qT referred to as enum
tr: %qT türüne enum olarak başvuruluyor

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for %<%s %T%>
tr: %<%s %T%> için şablon argüman gerekli

en: %qD has the same name as the class in which it is declared
tr: %qD bildirildiği sınıf ile aynı isimde

en: reference to %qD is ambiguous
tr: %qD ile ilişkilendirme belirsiz

en: use of enum %q#D without previous declaration
tr: önceden bildirim olmaksızın enum %q#D kullanımı

en: redeclaration of %qT as a non-template
tr: bir şablon olmayan olarak yeniden %qT bildirimi

en: previous declaration %q+D
tr: önceden %q+D bildirimi

en: derived union %qT invalid
tr: türetilmiş union %qT geçersiz

en: Java class %qT cannot have multiple bases
tr: Java sınıfı %qT çok sayıda tabana sahip olamaz

en: Java class %qT cannot have virtual bases
tr: Java sınıfı %qT sanal tabanlara sahip olamaz

en: base type %qT fails to be a struct or class type
tr: taban tür %qT bir yapı veya sınıf türü olarak hatalı

en: recursive type %qT undefined
tr: ardışık tür %qT tanımsız

en: duplicate base type %qT invalid
tr: yinelenmiş taban türü %qT geçersiz

en: previous definition here
tr: önceden burada tanımlı

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for %qT
tr: %qT için simgesel sabit değerlerinin tamamını hiçbir tümleyen tür temsil edemez

en: overflow in enumeration values at %qD
tr: %qD'de simgesel sabit değerlerinde taşma

en: return type %q#T is incomplete
tr: dönüş türü %q#T bir içi boş türdür

en: %<operator=%> should return a reference to %<*this%>
tr: %<operator=%>, %<*this%> için bir başvuru döndürmeli

en: no previous declaration for %q+D
tr: %q+D için evvelce bildirim yok

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# If begin_function_definition didn't like the definition, skip the entire function.
en: invalid function declaration
tr: işlev bildirimi geçersiz

en: parameter %qD declared void
tr: parametre %qD void olarak bildirilmiş

en: invalid member function declaration
tr: geçersiz üye işlev bildirimi

en: %qD is already defined in class %qT
tr: %qD zaten %qT sınıfında tanımlı

en: name missing for member function
tr: üye işlev için isim eksik

en: invalid types %<%T[%T]%> for array subscript
tr: dizi indisi için geçersiz türler %<%T[%T]%>

en: deleting array %q#D
tr: dizi %q#D siliniyor

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
tr: %q#T türünde argüman %<delete%> olarak belirtilmiş, gösterici umuluyordu

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
tr: bir işlev silinemez. Sadece nesnelerin göstericileri %<delete%>'e konu olabilir

en: deleting %qT is undefined
tr: %qT silinmesi tanımsız

en: template declaration of %q#D
tr: %q#D şablon bildirimi

en: Java method %qD has non-Java return type %qT
tr: Java yöntemi %qD Java olmayan %qT dönüş türünü içeriyor

en: Java method %qD has non-Java parameter type %qT
tr: Java yöntemi %qD Java olmayan parametre türü %qT içeriyor

en: prototype for %q#D does not match any in class %qT
tr: %q#D için prototip sınıf %qT içindeki hiçbir şeyle eşleşmiyor

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
tr: yerel sınıf %q#T static veri üyesi %q#D içermemeli

en: member %qD conflicts with virtual function table field name
tr: üye %qD sanal işlev tablosu alan ismi ile çelişiyor

en: %qD is already defined in %qT
tr: %qD zaten %qT içinde tanımlı

en: initializer specified for static member function %qD
tr: statik üye işlev %qD için ilklendirici belirtilmiş

en: field initializer is not constant
tr: alan ilklendirici sabit değil

en: %<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members
tr: %<asm%> belirteçleri statik olmayan veri üyeleri üzerinde kullanılamaz

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
tr: %qD bir bit alanı türü olarak bildirilemez

en: cannot declare bit-field %qD with function type
tr: bit alanı %qD işlev türü ile bildirilemez

en: %qD is already defined in the class %qT
tr: %qD zaten sınıf %qT içinde tanımlı

en: static member %qD cannot be a bit-field
tr: static üye %qD bir bit alanı olamaz

en: anonymous struct not inside named type
tr: anonim yapı isimli türün içinde değil

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
tr: isim alanı bağlamındaki anonim kümeler static olmalıdır

en: %<operator new%> must return type %qT
tr: %<operator new%> %qT türünde dönmeli

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
tr: %<operator new%> ilk parametreyi %<size_t%> (%qT) türünde alir

en: %<operator delete%> must return type %qT
tr: %<operator delete%> %qT türünde dönmeli

en: %<operator delete%> takes type %qT as first parameter
tr: %<operator delete%> ilk parametreyi %qT türünde alır

en: inline function %q+D used but never defined
tr: satıriçi işlev %q+D tanımlanmadan kullanılmış

en: incomplete type %qT used in nested name specifier
tr: içi boş %qT türü alt isim belirtecinde kullanılmış

en: reference to %<%T::%D%> is ambiguous
tr: %<%T::%D%> ile ilişkilendirme belirsiz

en: %qD is not a member of %qT
tr: %qD %qT'nin bir üyesi değil

en: %qD is not a member of %qD
tr: %qD, %qD nin bir üyesi değil

en: %<::%D%> has not been declared
tr: %<::%D%> bildirilmemişti

note: Can't throw a reference.
en: type %qT is disallowed in Java %<throw%> or %<catch%>
tr: tür %qT Java %<throw%> veya %<catch%> içinde kullanılmaz

en: call to Java %<catch%> or %<throw%> with %<jthrowable%> undefined
tr: tanımsız %<jthrowable%> ile Java %<catch%> ya da %<throw%> çağrısı

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>
tr: tür %qT %<java::lang::Throwable%>'dan türetilmemiştir

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
tr: tek çeviri birimi içinde karışık C++ ve Java tuzakları

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
tr: olağandışılık yakalaması iptal edildi, etkinleştirmek için -fexceptions kullanın

en: %qD should never be overloaded
tr: %qD asla aşırı yüklü olmamalı

en: %qD is already a friend of class %qT
tr: %qD zaten %qT sınıfının kardeşi

en: invalid type %qT declared %<friend%>
tr: tür %qT %<friend%> bildirimli olarak geçersiz

note: [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations. template <class U> friend class T::X<U>;
en: partial specialization %qT declared %<friend%>
tr: %qT kısmi özelleştirmesi %<friend%> bildirimli

en: class %qT is implicitly friends with itself
tr: sınıf %T kendisiyle dolaylı kardeş

en: %qT is not a member of %qT
tr: %qT bir %qT üyesi değil

en: %qT is not a member class template of %qT
tr: %qT bir %qT üye sınıf şablonu değil

en: %qT is not a nested class of %qT
tr: %qT %qT'nin alt sınıfı değil

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type %qT declared %<friend%>
tr: şablon parametre türü %qT %<friend%> bildirimli

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: %q#T is not a template
tr: %q#T bir şablon değil

en: %qD is already a friend of %qT
tr: %qD zaten %qT'nin kardeşi

en: %qT is already a friend of %qT
tr: %qT zaten %qT'nin kardeşi

en: member %qD declared as friend before type %qT defined
tr: üye %qD tür %qT tanımından önce friend olarak bildirilmiş

en: friend declaration %q#D declares a non-template function
tr: friend bildirimi %q#D bir şablon olmayan işlev bildiriyor

en: %q+D will be initialized after
tr: %q+D sonradan ilklendirilmiş olacak

en: base %qT will be initialized after
tr: taban %qT sonradan ilklendirilmiş olacak

en:   base %qT
tr:   taban %qT

en:   when initialized here
tr:   burada ilklendirildiğinde

en: class %qT does not have any field named %qD
tr: sınıf %qT %qD isminde alan içermiyor

en: %q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition
tr: %q#D bir static veri üyesidir; sadece tanımında ilklendirilebilir

en: %q#D is not a non-static data member of %qT
tr: %q#D %qT'nin bir static olmayan üyesi değildir

en: unnamed initializer for %qT, which has no base classes
tr: taban sınıfı olmayan %qT için isimsiz ilklendirici

en: unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance
tr: çoklu miras kullanan %qT için isimsiz ilklendirici

en: %qD is both a direct base and an indirect virtual base
tr: %qD  hem doğrudan hem de dolaylı sanal taban

en: type %qT is not a direct or virtual base of %qT
tr: %qT türü bir doğrudan ya da dolaylı %qT tabanı değil

en: type %qT is not a direct base of %qT
tr: %qT türü bir doğrudan %qT tabanı değil

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Handle bad initializers like: class COMPLEX { public: double re, im; COMPLEX(double r = 0.0, double i = 0.0) {re = r; im = i;}; ~COMPLEX() {}; }; int main(int argc, char **argv) { COMPLEX zees(1.0, 0.0)[10]; } #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: bad array initializer
tr: dizi ilklendirici hatalı

en: incomplete type %qT does not have member %qD
tr: içi boş tür %qT üye %qD'yi içermiyor

en: invalid pointer to bit-field %qD
tr: %qD bit alanına gösterici geçersiz

en: invalid use of non-static member function %qD
tr: static olmayan üye işlev %qD kullanımı geçersiz

en: invalid use of non-static data member %qD
tr: static olmayan veri üyesi %qD kullanımı geçersiz

en: invalid type %<void%> for new
tr: new için %<void%> türü geçersiz

en: uninitialized const in %<new%> of %q#T
tr: %q#T  %<new%>'u içinde ilklendirmesiz sabit

en: call to Java constructor with %qs undefined
tr: %qs ile Java kurucusuna çağrı tanımsız

en: request for member %qD is ambiguous
tr: üye %qD için istek belirsiz

en: size in array new must have integral type
tr: array new içindeki boyut bütünleyici türde olmalı

en: new cannot be applied to a reference type
tr: new bir referans türe uygulanamaz

en: new cannot be applied to a function type
tr: new bir işlev türe uygulanamaz

en: call to Java constructor, while %<jclass%> undefined
tr: %<jclass%> tanımsızken Java kurucusuna çağrı

en: initializer ends prematurely
tr: ilklendirici erken sonlanıyor

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
tr: çok boyutlu diziler ilklendiricilerle ilklendirilemez

en: possible problem detected in invocation of delete operator:
tr: silme işlecinin çağrısında bir sorun saptandı:

en: unknown array size in delete
tr: delete içindeki dizi boyutu bilinmiyor

en: #pragma vtable no longer supported
tr: #pragma vtable artık desteklenmiyor

en: #pragma implementation for %qs appears after file is included
tr: %qs için #pragma oluşumu dosya içerildikten sonra görünüyor

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
tr: #pragma GCC java_exceptions sonrası karışık

en: %qD not defined
tr: %qD tanımsız

en: %qD was not declared in this scope
tr: %qD bu etki alanında bildirilmemiş

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available
tr: %qD için bir şablon parametresine bağımlı bir argüman yok, o halde bir %qD bildirimi mümkün olmalı.

en: (if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
tr: (%<-fpermissive%> kullanırsaniz, G++ kodunuzu kabul edecek ama bildirilmemiş isim kullanımına izin vermek artık önerilmiyor)

en: omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled
tr: %<?:%> için ortadaki terim olmadığından yorumlanamadı

en: the mangled name of %qD will change in a future version of GCC
tr: %qD' nin anlamlandırılmış ismi GCC'nin gelecek sürümünde değişecek

en: generic thunk code fails for method %q#D which uses %<...%>
tr: %<...%> kullanan yöntem %q#D için soysal thunk kodu başarısız olur

en: vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
tr: sınıf %qT için vtable yerleşimi ABI-uyumlu olmayabilir ve bu GCC'nin gelecek sürümünde örtük sanal yıkıcıdan dolayı değişebilir

en: redeclaration of %<wchar_t%> as %qT
tr: %qT olarak yeniden %<wchar_t%> bildirimi

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of %q+D
tr: yeniden %q+D bildirimi geçersiz

en: as %qD
tr: %qD olarak

en: type mismatch with previous external decl of %q#D
tr: tür önceki %q#D external bildirimi ile uyumsuz

en: previous external decl of %q+#D
tr: önceden external %q+#D bildirimi

en: global declaration %q+#D
tr: %q+#D genel bildirimi

en: declaration of %q#D shadows a parameter
tr: %q#D bildirimi bir parametreyi gölgeliyor

en: declaration of %qD shadows a previous local
tr: %qD bildirimi önceki yereli gölgeliyor

note: Location of previous decl is not useful in this case.
en: declaration of %qD shadows a member of 'this'
tr: %qD bildirimi bir `this' üyesini gölgeliyor

en: declaration of %qD shadows a global declaration
tr: %qD bildirimi bir global bildirimi gölgeliyor

en: name lookup of %qD changed
tr: %qD isim araması değişti

en:   matches this %q+D under ISO standard rules
tr:   bu %q+D ISO standardının kuralları altında eşleşir

en:   matches this %q+D under old rules
tr:   bu %q+D eski kurallar altında eşleşir

en:   cannot use obsolete binding at %q+D because it has a destructor
tr:   %q+D'deki atıl baglantı bir yıkıcıya sahip olduğundan kullanılamaz

en:   using obsolete binding at %q+D
tr:   %qD'de atıl bağlantı kullanımı

en: %q#D hides constructor for %q#T
tr: %q#D %q#T kurucusunu gizliyor

en: %q#D conflicts with previous using declaration %q#D
tr: %q#D önceki using bildirimi %q#D ile çelişiyor

en: previous non-function declaration %q+#D
tr: önceden işlev olmayan bildirim %q+#D

en: conflicts with function declaration %q#D
tr: işlev bildirimi %q#D ile çelişiyor

note: It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: %qT is not a namespace
tr: %qT bir isim alanı değil

note: 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try %<using %D%>
tr: bir using bildirimi bir şablon kimliği belirtemez. %<using %D%> deneyin

en: namespace %qD not allowed in using-declaration
tr: using bildiriminde isim alanı %qD kullanılamaz

en: %qD not declared
tr: %qD bildirilmemiş

note: #-#-#-#-#  65 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# C++11 7.3.3/10. #-#-#-#-#  160 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: %qD is already declared in this scope
tr: %qD zaten bu bağlamda bildirilmiş

en: using-declaration for non-member at class scope
tr: sınıf bağlamında üye olmayan için using bildirimi

en: %<%T::%D%> names destructor
tr: %<%T::%D%> yıkıcı isimlendiriyor

en: %<%T::%D%> names constructor
tr: %<%T::%D%> kurucu isimlendiriyor

en: %<%T::%D%> names constructor in %qT
tr: %<%T::%D%> %qT içinde kurucu isimlendiriyor

en: declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD
tr: %qD bildirimi %qD'yi kuşatan isim alanında değil

en: explicit qualification in declaration of %qD
tr: %qD bildiriminde doğrudan niteleme

en: %qD should have been declared inside %qD
tr: %qD %qD içinde bildirilmeliydi

en: %qD attribute directive ignored
tr: %qD öznitelik yönergesi yoksayıldı

en: namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD
tr: burada isim alanı rumuzu %qD kullanılamaz, %qD varsayılıyor

en: strong using only meaningful at namespace scope
tr: kesin kullanım sadece isimalanı kapsamında anlamlıdır

en: XXX entering pop_everything ()
tr: XXX, pop_everything () işlevine giriyor

en: XXX leaving pop_everything ()
tr: XXX, pop_everything () işlevini bırakıyor

en: %<#pragma%> is not allowed here
tr: %<#pragma%> burada kullanılamaz

en: duplicate %qs
tr: %qs yinelenmiş

en: (perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)
tr: (belki de %qT bildiriminden sonra bir ; yoktur)

en: %qT is not a template
tr: %qT bir şablon değil

en: %qE is not a template
tr: %qE bir şablon değil

en: invalid template-id
tr: geçersiz şablon kimliği

en: invalid use of template-name %qE without an argument list
tr: bir argüman listesi olmaksızın %qE şablon isminin kullanımı geçersiz

note: Issue an error message.
en: %qE does not name a type
tr: %qE bir türü isimlendirmiyor

en: (perhaps %<typename %T::%E%> was intended)
tr: (belki de %<typename %T::%E%> demek istiyordunuz)

en: %qE in namespace %qE does not name a type
tr: %qE %qE isim alanında bir türü isimlendirmiyor

en: %<this%> may not be used in this context
tr: bu kapsamda %<this%> kullanılamaz

en: local variable %qD may not appear in this context
tr: yerel değişken %qD bu kapsamda görünemez

en: typedef-name %qD used as destructor declarator
tr: typedef ismi %qD yıkıcı bildiricisi olarak kullanılmış

en: %qD is not a template
tr: %qD bir şablon değil

en: %qE does not have class type
tr: %qE sınıf türüne sahip değil

en: invalid use of %qD
tr: %qD kullanımı geçersiz

en: array bound forbidden after parenthesized type-id
tr: parantezli tür kimliğinden sonra dizi sınırı yasak

en: try removing the parentheses around the type-id
tr: tür kimliğini sarmalayan parantezleri kaldırmayı deneyin

en: expression in new-declarator must have integral or enumeration type
tr: new bildirimli ifade bütünleyici ya da numaralama türünde olmalı

en: case label %qE not within a switch statement
tr: case etiketi %qE bir switch deyimi içinde değil

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Issue a warning about this use of a GNU extension. #-#-#-#-#  65 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (gcc 4
en: ISO C++ forbids computed gotos
tr: ISO C++ hesaplanmış goto'lara izin vermez

en: extra %<;%>
tr: fazladan %<;%>

en: mixing declarations and function-definitions is forbidden
tr: karışık bildirimler ve işlev tanımları yasaktır

en: anachronistic old-style base class initializer
tr: artık tarih olmuş eski tarz temel sınıf ilklendiricisi

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
tr: %<typename%> anahtar sözcüğüne bu bağlamda izin verilmez (bir nitelikli üye ilklendirici örtük olarak bir tür olduğundan)

note: Warn that we do not support `export'.
en: keyword %<export%> not implemented, and will be ignored
tr: %<export%> anahtar sözcüğü gerçekleştirilmedi ve yoksayılacak

en: %<<::%> cannot begin a template-argument list
tr: %<<::%> bir şablon argüman listesi başlatamaz

en: %<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>
tr: %<<:%> ile %<[%> aynı şeyi gösterir. %<<%> ile %<::%> arasında boşluk bırakın

en: parse error in template argument list
tr: şablon argüman listesinde çözümleme hatası

note: Explain what went wrong.
en: non-template %qD used as template
tr: şablon olarak şablon olmayan %qD kullanılmış

en: use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template
tr: bir şablon olduğunu belirtmek için %<%T::template %D%> kullanın

en: template specialization with C linkage
tr: C ilintileme ile şablon özelleştirmesi

en: expected type-name
tr: burada tür ismi umuluyordu

en: multiple definition of %q#T
tr: çok sayıda %q#T tanımı

en: %qD is not a namespace-name
tr: %qD bir isim alanı ismi değil

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# [namespace.udecl] A using declaration shall not name a template-id.
en: a template-id may not appear in a using-declaration
tr: using bildiriminde bir şablon kimliği bulunamaz

en: an asm-specification is not allowed on a function-definition
tr: bir işlev tanımında bir asm belirtimine izin verilmez

en: attributes are not allowed on a function-definition
tr: bir işlev tanımıda özniteliklere izin verilmez

en: attributes after parenthesized initializer ignored
tr: parantezli ilklendiriciden sonraki öznitelikler yoksayıldı

en: array bound is not an integer constant
tr: dizi sınırı bir tamsayı sabit değil

en: invalid use of constructor as a template
tr: kurucunun şablon olarak kullanımı geçersiz

en: invalid declarator
tr: bildirim geçersiz

en: %qD is a namespace
tr: %qD bir isim alanıdır

en: duplicate cv-qualifier
tr: cv-niteleyici yinelenmiş

en: ISO C++ does not allow designated initializers
tr: ISO C++ tasarlanmış ilkendiricilere izin vermez

en: invalid class name in declaration of %qD
tr: %qD bildirimindeki sınıf ismi geçersiz

en: an explicit specialization must be preceded by %<template <>%>
tr: bir doğrudan özelleştirme %<template <>%> ile öncelenmeli

en: previous definition of %q+#T
tr: %q+#T türünde önceden tanım

en: friend declaration does not name a class or function
tr: kardeş bildirimi bir sınıf veya işlevi isimlendirmiyor

en: keyword %<typename%> not allowed outside of templates
tr: şablonlar dışında %<typename%> kullanımına izin verilmez

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is implicitly a type)
tr: %<typename%> anahtar sözcüğüne bu bağlamda izin verilmez (taban sınıfı örtük olarak bir türdür)

en: too few template-parameter-lists
tr: şablon parametresi listesi çok az

note: Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have something like: template <class T> template <class U> void S::f();
en: too many template-parameter-lists
tr: şablon parametresi listesi çok fazla

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Issue an error message.
en: named return values are no longer supported
tr: isimli dönüş değerleri artık desteklenmiyor

en: template with C linkage
tr: C ilintilemeli şablon

en: spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list
tr: sahte  %<>>%>, bir şablon argüman listesini sonlandırmak için %<>%> kullanın

en: %qs tag used in naming %q#T
tr: %qs yaftası %q#T isimlemesinde kullanılmış

en: %qD redeclared with different access
tr: %qD farklı erişimle tekrar bildirilmiş

en: %<template%> (as a disambiguator) is only allowed within templates
tr: %<template%> (bir belirsizlik giderici olarak) sadece şablonlarda kullanılabilir

en: file ends in default argument
tr: öntanımlı argüman içinde dosya sonu

en: misplaced %<@%D%> Objective-C++ construct
tr: yanlış yere konmuş %<@%D%> Nesnel-C++ oluşumu

en: %<@encode%> must specify a type as an argument
tr: %<@encode%> bir argüman olarak bir tür belirtmeli

en: invalid Objective-C++ selector name
tr: Nesnel-C++ seçici ismi geçersiz

en: identifier expected after %<@protocol%>
tr: %<@protocol%> sonrasında betimleyici umuluyordu

en: inter-module optimizations not implemented for C++
tr: modüller arası eniyilemeler henüz C++ için gerçeklenmedi

en: data member %qD cannot be a member template
tr: veri üyesi %qD bir üye şablon olamaz

en: invalid member template declaration %qD
tr: geçersiz üye sablonu bildirimi %qD

en: explicit specialization in non-namespace scope %qD
tr: isim alanı olmayan %qD kapsamında doğrudan özelleştirme

en: specialization of %qD in different namespace
tr: farklı isim alanında %qD özelleştirmesi

en:   from definition of %q+#D
tr:   %q+#D tanımından

en: specialization of %qT after instantiation
tr: örneklenim sonrası %qT özelleştirmesi

en: specializing %q#T in different namespace
tr: %q#T farklı isim alanında özelleştiriliyor

en: explicit specialization of non-template %qT
tr: şablon olmayan %qT için doğrudan özelleştirme

en: specialization of %qD after instantiation
tr: örneklenim sonrası %qD özelleştirmesi

en: %qD is not a function template
tr: %qD bir işlev şablonu değil

en: template-id %qD for %q+D does not match any template declaration
tr: şablon kimliği %qD %q+D için hiçbir şablon bildirimi ile eşleşmiyor

note: This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id %qD in declaration of primary template
tr: birincil şablon bildiriminde şablon kimliği %qD

en: too many template parameter lists in declaration of %qD
tr: %qD bildiriminde çok fazla şablon parametresi listeleniyor

en: too few template parameter lists in declaration of %qD
tr: %qD bildiriminde çok az şablon parametresi listeleniyor

en: explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>
tr: %qD doğrudan özelleştirmesi %<template <>%> tarafından vurgulanmalı

en: function template partial specialization %qD is not allowed
tr: işlev şablonu kısmi özelleştirmesi %qD bildiricisine izin verilmez

en: %qD is not a template function
tr: %qD bir şablon işlevi değildir

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
tr: örtük bildirimli özel üye işlev özelleştirmesi

en: declaration of %q+#D
tr: %q+#D bildirimi

en:  shadows template parm %q+#D
tr:  şablon parametresi %q+#D gölgeleniyor

en: partial specialization %qT does not specialize any template arguments
tr: kısmi özelleştirme %qT hiç bir şablon argümanını özelleştirmiyor

en: template argument %qE involves template parameter(s)
tr: şablon argümanı %qE şablon parametre(ler)ini içine alıyor

en: no default argument for %qD
tr: %qD için öntanımlı argüman yok

note: [temp.mem] A destructor shall not be a member template.
en: destructor %qD declared as member template
tr: yıkıcı %qD üye şablon olarak bildirilmiş

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
tr: %qD şablon bildirimi geçersiz

en: template definition of non-template %q#D
tr: şablon olmayan %q#D için şablon tanımı

en: expected %d levels of template parms for %q#D, got %d
tr: %d seviye umulurken %q#D için şablon parametresi seviyesi olarak %d seviye alındı

en: got %d template parameters for %q#D
tr: %d şablon parametresi %q#D için alındı

en: got %d template parameters for %q#T
tr: %d şablon parametresi %q#T için alındı

en:   but %d required
tr:   ama %d gerekiyordu

en: %qT is not a template type
tr: %qT bir şablon türü değil

en: template specifiers not specified in declaration of %qD
tr: %qD bildiriminde şablon belirteçleri belirtilmemiş

en: template parameter %q+#D
tr: şablon parametresi %q+#D

en: redeclared here as %q#D
tr: burada %q#D olarak yeniden bildirilmiş

note: We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for %q#D
tr: %q#D için öntanımlı argümanın yeniden tanımı

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because string literals can never be used in this context
tr: %qE %qT türü için geçerli bir şablon argümanı değil çünkü bu bağlamda dizge sabitler kullanılamaz

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-qualification
tr: cv nitelemesinde çeliştiğinden dolayı %qE %qT türü için geçerli bir şablon argümanı değildir

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because object %qD has not external linkage
tr: %qE %qT türü için geçerli bir şablon argümanı değil çünkü %qD nesnesi için harici ilintileme yok

en: it must be the address of a function with external linkage
tr: o dış ilintilemeli bir işlevin adresi olmalı

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer
tr: %qE %qT türü için geçerli bir şablon argümanı değil çünkü o bir göstericidir

en: try using %qE instead
tr: yerine %qE kullanmayı deneyin

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT
tr: %qE %qT türü için geçerli bir şablon argümanı değil çünkü %qT türündedir

en: standard conversions are not allowed in this context
tr: standart uzlaşımlara bu bağlam içinde izin verilmez

en: to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>
tr: bir şablon parametresinin bir tür üyesine basvurmak için %<typename %E%> kullanın

en:   expected a constant of type %qT, got %qT
tr:   %qT türünde bir sabit umulurken %qT alındı

en:   expected a class template, got %qE
tr:   bir sınıf sablonu umulurken %qE alındı

en:   expected a type, got %qE
tr:   bir tür umulurken %qE alındı

en:   expected a type, got %qT
tr:   bir tür umulurken %qT alındı

en:   expected a class template, got %qT
tr:   bir sınıf sablonu umulurken %qT alındı

en: could not convert template argument %qE to %qT
tr: şablon argümanı %qE %qT'ye dönüştürülemedi

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
tr: yanlış sayıda şablon argümanı (%d yerine %d olmalıydı)

en: provided for %q+D
tr: %q+D için sağlanmış

en: non-template type %qT used as a template
tr: şablon olarak şablon olmayan tür %qT kullanılmış

en: for template declaration %q+D
tr: %q+D şablon bildirimi için

en: instantiation of %q+D as type %qT
tr: %q+D örneklenimi %qT türünde

en: invalid parameter type %qT
tr: geçersiz parametre türü %qT

en: in declaration %q+D
tr: %q+D bildiriminde

en: function returning an array
tr: bir dizi döndüren işlev

en: function returning a function
tr: bir işlev döndüren işlev

en: creating pointer to member function of non-class type %qT
tr: sınıf olmayan %qT türünde üye işlev göstericisi oluşturulması

en: forming reference to void
tr: void'e referans oluşturuluyor

en: creating pointer to member of non-class type %qT
tr: sınıf olmayan %qT türünde üye göstericisi oluşturulması

en: creating pointer to member reference type %qT
tr: %qT üye referans türünde gösterici oluşturulması

en: creating pointer to member of type void
tr: void türünde üyeye gösterici oluşturulması

en: creating array of %qT
tr: %qT dizisi oluşturulması

en: creating array of %qT, which is an abstract class type
tr: mutlak sınıf türünde olan %qT dizisinin oluşturulması

en: %qT is not a class, struct, or union type
tr: %qT ne bir class, ne struct, ne de union türünde

en: %qT resolves to %qT, which is not an enumeration type
tr: %qT bir enum türü olmayan %qT türüne çözümleniyor

en: %qT resolves to %qT, which is is not a class type
tr: %qT bir sınıf türü olmayan %qT türüne çözümleniyor

en: use of %qs in template
tr: şablonda %qs kullanımı

en: dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type
tr: %qE bağımlı ismi bir tür olarak çözümlenmedi ama örneklenim onun bir tür olmasını istiyor

en: say %<typename %E%> if a type is meant
tr: eğer bu bir tür anlamındaysa %<typename %E%> deyin

en: using invalid field %qD
tr: geçersiz alan %qD kullanımı

en: %qT is not a class or namespace
tr: %qT bir sınıf ya da isim alanı değil

en: %qD is not a class or namespace
tr: %qD ne bir sınıf ne de isim alanı

en: %qT is/uses anonymous type
tr: %qT anonim türdür/tür kullanır

en: %qT is a variably modified type
tr: %qT değişkene göre değişen türde

en: integral expression %qE is not constant
tr: bütünleyen ifade %qE bir sabit değil

en:   trying to instantiate %qD
tr:   %qD örneklenmeye çalışılıyor

en: ambiguous class template instantiation for %q#T
tr: %q#T için sınıf şablonu örneklenimi belirsiz

en: explicit instantiation of non-template %q#D
tr: şablon olmayan %q#D'nin doğrudan örneklenimi

en: no matching template for %qD found
tr: %qD için eşleşen bir şablon yok

en: explicit instantiation of %q#D
tr: %q#D'nin doğrudan örneklenimi

en: duplicate explicit instantiation of %q#D
tr: yinelenmiş doğrudan %q#D örneklenimi

en: storage class %qD applied to template instantiation
tr: saklama sınıfı %qD şablon örneklenimine uygulanmış

en: explicit instantiation of non-template type %qT
tr: şablon olmayan tür %qT'nin doğrudan örneklenimi

en: explicit instantiation of %q#T before definition of template
tr: şablon tanımından önce %q#T'nin doğrudan örneklenimi

en: ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations
tr: ISO C++ doğrudan örneklenimlerde %qE kullanımına izin vermez

en: duplicate explicit instantiation of %q#T
tr: yinelenmiş doğrudan %q#T örneklenimi

note: [temp.explicit] The definition of a non-exported function template, a non-exported member function template, or a non-exported member function or static data member of a class template shall be present in every translation unit in which it is explicitly instantiated.
en: explicit instantiation of %qD but no definition available
tr: bir tanımlama olmadan %qD'nin doğrudan örneklenimi

en: mysterious repository information in %s
tr: %s içinde esrarengiz depo bilgisi

en: dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed
tr: %q#D'nin %q#T türüne özdevimli dönüşümü asla başarılı olamaz

en: %qT is an ambiguous base of %qT
tr: %qT bir belirsiz %qT tabanıdır

en: %qT is an inaccessible base of %qT
tr: %qT, bir erişilemeyen %qT tabanıdır

en: deprecated covariant return type for %q+#D
tr: %q+#D için ortak değişen dönüş türü kullanımı artık önerilmiyor

en:   overriding %q+#D
tr:   %q+#D değiştiriliyor

en: invalid covariant return type for %q+#D
tr: %q+#D için ortak değişen dönüş türü geçersiz

en: conflicting return type specified for %q+#D
tr: %q+#D için belirtilen dönüş türü çelişiyor

en: looser throw specifier for %q+#F
tr: %q+#F için throw belirteci daha gevşek

en:   overriding %q+#F
tr:   %q+#F değiştiriliyor

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: %q+#D cannot be declared
tr: %q+#D bildirilemez

en:   since %q+#D declared in base class
tr:   `%q+#D' taban sınıfta bildirildiğinden

en: type of asm operand %qE could not be determined
tr: asm terimi %qE'nin türü saptanamadı

en: invalid use of member %q+D in static member function
tr: statik üye işlevde üye %q+D kullanımı geçersiz

en: invalid use of non-static data member %q+D
tr: static olmayan veri üyesi %q+D kullanımı geçersiz

en: from this location
tr: buradan

en: arguments to destructor are not allowed
tr: yıkıcıların argümanı olmaz

en: %<this%> is unavailable for static member functions
tr: statik üye işlevlerde %<this%> kullanılmaz

en: invalid use of %<this%> in non-member function
tr: üye olmayan işlevde %<this%> kullanımı geçersiz

en: invalid use of %<this%> at top level
tr: tepe seviyede %<this%> kullanımı geçersiz

en: qualified type %qT does not match destructor name ~%qT
tr: yetkin tür %qT, yıkıcı ismi ~%qT ile eslesmiyor

en: %qE is not of type %qT
tr: %qE %qT türünde değil

en: template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>
tr: şablon türü parametrelerde %<class%> ya da %<typename%> sözcüğü kullanılmalı

en: invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter
tr: bir şablonun şablon parametresinin öntanımlı değeri olarak %qT türünün kullanımı geçersiz

en: definition of %q#T inside template parameter list
tr: şablon parametre listesi içinde %q#T tanımı

en: invalid definition of qualified type %qT
tr: nitelikli tür %qT tanımı geçersiz

en: use of %<auto%> variable from containing function
tr: iceren işlevden %<auto%> kullanımı

en: use of parameter from containing function
tr: iceren işlevden parametre kullanımı

en:   %q+#D declared here
tr:   %q+#D burada bildirilmiş

en: template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
tr: %qD şablon parametresi %qT türündeyse butunleyen ya da sırali türde olmadığından bir butunleyen sabit ifadesinde kullanılmaz

en: use of namespace %qD as expression
tr: isim alanı %qD'nin ifade olarak kullanımı

en: use of class template %qT as expression
tr: sınıf sablonu %qT'nin ifade olarak kullanımı

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice
tr: uye %qD için istek çoklu miras kafesi içinde belirsiz

en: %qD cannot appear in a constant-expression
tr: %qD bir sabit ifadesinde bulunamaz

en: type of %qE is unknown
tr: %qE türü bilinmiyor

en: %qV qualifiers cannot be applied to %qT
tr: %qV niteleyicileri %qT'ye uygulanamaz

en: %qE attribute can only be applied to Java class definitions
tr: %qE özniteliği sadece Java sınıf tanımlarına uygulanabilir

en: %qE attribute can only be applied to class definitions
tr: %qE özniteliği sadece sınıf tanımlarına uygulanabilir

en: %qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
tr: %qE artik kullanilmiyor; g++ vtables simdi öntanımlı olarak COM-uyumludur

en: requested init_priority is not an integer constant
tr: istenen init_priority bir tamsayı sabit değil

en: can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type
tr: %qE özniteliği sadece sınıf türünde nesnelerin dosya bağlamı tanımlarında kullanılabilir

en: %qE attribute is not supported on this platform
tr: bu platformda %qE özniteliği desteklenmiyor

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
tr: lang_* denetimi: %2$s:%3$d: %1$s içinde başarısız

en: invalid application of %qs to a member function
tr: bir üye işleve %qs uygulanması geçersiz

en: invalid use of non-static member function
tr: statik olmayan üye işlev kullanımı geçersiz

en: invalid use of nonstatic data member %qE
tr: static olmayan veri üyesi %qE kullanımı geçersiz

en: invalid access to non-static data member %qD of NULL object
tr: NULL nesnenin static olmayan veri üyesi  %qD'ye erişim geçersiz

en: (perhaps the %<offsetof%> macro was used incorrectly)
tr: (belkide %<offsetof%> makrosu yanlış kullanıldı)

en: the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT
tr: iptal edilen tür %qT iken yıkıcı %qT ile ilişkili

en: %<%D::%D%> is not a member of %qT
tr: %<%D::%D%>, %qT'nin bir üyesi değil

en: %qT is not a base of %qT
tr: %qT %qT tabanında değil

en: %qD has no member named %qE
tr: %qD %qE isimli üyeye sahip değil

en: %qD is not a member template function
tr: %qD bir üye şablon işlevi değil

en: %qT is not a pointer-to-object type
tr: %qT bir nesne göstericisi türü değil

en: subscript missing in array reference
tr: dizi başvurusunda altindis yok

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
tr: ISO C++ sol yan olmayan dizi indislemesine izin vermez

en: subscripting array declared %<register%>
tr: %<register%> olarak bildirilmiş dizi indislemesi

en: object missing in use of %qE
tr: %qE kullanimında nesne eksik

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
tr: ISO C++ program içinden %<::main%> çağrısına izin vermez

en: %qE cannot be used as a function
tr: %qE bir işlev olarak kullanilamaz

en: too many arguments to function
tr: işlev için çok fazla argüman belirtildi

en: too few arguments to function
tr: işlev için çok az argüman belirtildi

en: parameter %P of %qD has incomplete type %qT
tr: %P parametresi %qD içinde tamamlanmamış %qT türünde

en: parameter %P has incomplete type %qT
tr: parametre %P tamamlanmamış %qT türünde

en: assuming cast to type %qT from overloaded function
tr: aşırı yüklü işlevden %qT türüne dönüşüm yapildigi varsayılıyor

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed. #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition have already been handled above, and so we don't end up here in that case. #-#-#-#-#  142 (
en: NULL used in arithmetic
tr: aritmetik içinde NULL kullanımı

en: unordered comparison on non-floating point argument
tr: gerçel sayı olmayan argümanlar arasında düzenlenmemiş karşılaştırma

en: invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO
tr: %qT ve %qT türündeki terimler iki terimli `%qO' için geçersiz

en: ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction
tr: ISO C++ bir çıkarma içinde %<void *%> türde gösterici kullanımına izin vermez

en: invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function
tr: %qE kullanımı üye işleve gösterici biçiminde geçersiz

en:   a qualified-id is required
tr:   bir nitelemeli kimlik gerekli

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
tr: ISO C++ üye işleve bir gösterici şekillendirecek bir niteliksiz ya da parantezli statik olmayan üye işlevin adresinin alınmasına izin vermez.  %<&%T::%D%> denebilir.

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
tr: ISO C++ üye işleve bir gösterici şekillendirecek bir sınır üye işlevin adresinin alınmasına izin vermez.  %<&%T::%D%> denebilir

en: ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>
tr: ISO C++ %<::main%> işlevinin adresinin alınmasına izin vermez

en: cannot create pointer to reference member %qD
tr: referans üye %qD için gösterici oluşturulamaz

en: cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression
tr: bir sağ taraf ifadesi olan %<this%>'in adresi alınamaz

en: address of explicit register variable %qD requested
tr: %qD doğrudan yazmaç değişkeninin adresi istendi

en: address requested for %qD, which is declared %<register%>
tr:  %qD için adres istegi (%<register%> olarak bildirilmiş olan)

en: invalid static_cast from type %qT to type %qT
tr: %qT türünden %qT türüne static_cast geçersiz

en: converting from %qT to %qT
tr: %qT'den %qT'ye dönüşüm

en: invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT
tr: %qT türündeki bir sağ taraf değerinin %qT türüne dönüşümü geçersiz

en: cast from %qT to %qT loses precision
tr: %qT'den %qT'ye tür dönüşümü hassasiyet kaybi oluşturuyor

en: cast from %qT to %qT increases required alignment of target type
tr: %qT türünden %qT türüne dönüşüm hedef türün hizalama gereksinimini arttiriyor

en: invalid cast from type %qT to type %qT
tr: %qT türünden %qT türüne const_cast geçersiz

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
tr: ne bir gösterici türü ne de bir veri üyesine gösterici türü olan %qT ile const_cast kullanımı geçersiz

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is a pointer or reference to a function type
tr: bir gösterici ya da bir işlev türüne referans olan %qT türü ile const_cast kullanımı geçersiz

en: invalid const_cast of an rvalue of type %qT to type %qT
tr: %qT türündeki bir sağ taraf değerinden %qT türüne const_cast geçersiz

en: invalid const_cast from type %qT to type %qT
tr: %qT türünden %qT türüne const_cast geçersiz

en: ISO C++ forbids casting to an array type %qT
tr: ISO C++ %qT dizi türüne dönüşüme izin vermez

en: invalid cast to function type %qT
tr: %qT işlev türüne dönüşüm geçersiz

en:   in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>
tr:   %<%Q(%#T, %#T)%> nin gelisiminde

en: incompatible types in assignment of %qT to %qT
tr: %qT'nin %qT'ye atanmasında türler uyumsuz

en: pointer to member conversion via virtual base %qT
tr: sanal taban %qT üzerinden üye göstericisine dönüşüm

en: invalid conversion to type %qT from type %qT
tr: %qT'ye %qT'den dönüşüm geçersiz

en: reference to local variable %q+D returned
tr: yerel değişken %q+D'ye referans donduruldu

en: address of local variable %q+D returned
tr: yerel değişken %q+D adresi donduruldu

note: #-#-#-#-#  65 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Give a helpful error message. #-#-#-#-#  160 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: return-statement with no value, in function returning %qT
tr: %qT donduren işlevde değer içermeyen return

en: %<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or -fcheck-new is in effect)
tr: %<operator new%>', %<throw()%> olarak bildirilmedikce (ya da -fcheck-new etkinken) NULL donmemeli

en: type %qT is not a base type for type %qT
tr: tür %qT tür %qT için bir taban tür değil

en: cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT
tr: değişken %q+D soyut %qT türünde bildirilemez

en: cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT
tr: parametre %q+D soyut %qT türünde bildirilemez

en: cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT
tr: alan %q+D soyut %qT türünde bildirilemez

en: invalid abstract return type for member function %q+#D
tr: uye işlev %q+#D için soyut dönüş değeri türü geçersiz

en: invalid abstract return type for function %q+#D
tr: işlev %q+#D için soyut dönüş değeri türü geçersiz

note: Here we do not have location information.
en: invalid abstract type %qT for %qE
tr: soyut tür %qT %qE için geçersiz

en: invalid abstract type for %q+D
tr: %q+D için soyut tür geçersiz

en: cannot allocate an object of abstract type %qT
tr: soyut %qT türünde bir nesne tahsis edilemez

en: address of overloaded function with no contextual type information
tr: bağlamsal tür bilgileri olmayan aşırı yüklü işlev adresi

en: overloaded function with no contextual type information
tr: bağlamsal tür bilgileri olmayan aşırı yüklü işlev

en: insufficient contextual information to determine type
tr: türü saptayacak bağlamsal bilgiler yetersiz

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT
tr: kurucu sözdizimi kullanılmış ama %qT türü için kurucu bildirilmemiş

en: int-array initialized from non-wide string
tr: tamsayı dizisinin ilklendiricisi olarak geniş-olmayan dizge kullanılmış

en: cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal
tr: bir bileşik sabitli %qT türündeki küme ilklendirilemez

en: missing initializer for member %qD
tr: uye %qD için ilklendirici eksik

en: uninitialized const member %qD
tr: ilklendirilmemiş sabit üyesi %qD

en: member %qD with uninitialized const fields
tr: uye %qD ilklendirilmemiş sabit alanli

en: member %qD is uninitialized reference
tr: uye %qD ilklendirilmemiş referanstir

en: no field %qD found in union being initialized
tr: ilklendirilen union içinde %qD diye bir alan yok

en: base operand of %<->%> has non-pointer type %qT
tr: %<->%> için taban terim gösterici olmayan %qT türünde

en: result of %<operator->()%> yields non-pointer result
tr:  %<operator->()%> gösterici olmayan sonuc veriyor

en: base operand of %<->%> is not a pointer
tr: %<->%> için taban terim bir gösterici değil

en: %qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT
tr: %qE bir üye göstericisi olarak kullanilamaz, cunku %qT türünde

en: pointer to member type %qT incompatible with object type %qT
tr: %qT üye türünde gösterici nesne türü %qT ile uyumsuz

en: call to function %qD which throws incomplete type %q#T
tr: %qD işlevine çağrı (ici boş tür `%q#T' yakalanırken)

en: call to function which throws incomplete type %q#T
tr: ici boş tür `%q#T' yakalanırken işleve çağrı

en: Arithmetic OK converting %s to %s at %L
tr: %s ile %s arasındaki dönüşümde %L için aritmetik olumlama

en: Division by zero converting %s to %s at %L
tr: %s ile %s arasındaki dönüşümde %L için sıfırla bölme

en: Array operands are incommensurate converting %s to %s at %L
tr: %s ile %s arasındaki dönüşümde %L için dizi terimleri kıyas kabul etmez

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran converting %s to %s at %L
tr: %s ile %s arasındaki dönüşümde, %L'de Standart Fortran tarafından belirtilmiş simetrik aralığın dışında tamsayı

en: The Hollerith constant at %L is too long to convert to %s
tr: %L'deki Hollerith sabiti %s'e dönüşüm için çok uzun

en: Expected array subscript at %C
tr: %C'de dizi indisi umuluyordu

en: Expected array subscript stride at %C
tr: %C'de dizi indis adımı umuluyordu

en: Invalid form of array reference at %C
tr: %C'de dizi başvurusunun yapılışı geçersiz

en: Array reference at %C cannot have more than %d dimensions
tr: %C'deki dizi başvurusu %d boyuttan fazlasını içeremez

en: Variable '%s' at %L in this context must be constant
tr: Bu bağlamda '%s' değişkeni %L'de bir sabit olmalı

en: Expected expression in array specification at %C
tr: %C'deki dizi belirtiminde ifade umuluyor

en: Bad array specification for an explicitly shaped array at %C
tr: %C'de alenen biçimlenmiş dizi için dizi belirtimi geçersiz

en: Bad array specification for assumed shape array at %C
tr: %C'deki tahmini biçimli dizi için dizi belirtimi hatalı

en: Bad specification for deferred shape array at %C
tr: %C'deki ertelenmiş biçimli dizi için belirtim hatalı

en: Bad specification for assumed size array at %C
tr: %C'deki tahmini boyutlu dizi için belirtim hatalı

en: Expected another dimension in array declaration at %C
tr: %C'deki dizi bildiriminde farklı bir boyut umuluyordu

en: Array specification at %C has more than %d dimensions
tr: %C'deki dizi belirtimi %d boyuttan fazlasına sahip

en: DO-iterator '%s' at %L is inside iterator of the same name
tr: DO yineleyicisi '%s' %L'de aynı isimli yineleyicinin içinde

en: Syntax error in array constructor at %C
tr: %C'deki dizi kurucuda sözdizimi hatası

en: Empty array constructor at %C is not allowed
tr: %C'de boş dizi kurucuya izin verilmiyor

en: Element in %s array constructor at %L is %s
tr: %s dizi kurucudaki öğe (%L'deki) %s

en: Iterator step at %L cannot be zero
tr: %L'deki yineleyici adımı sıfır olamaz

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a scalar
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  %L'de bir değişmez olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) %s olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a numeric type
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) sayısal bir tür olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) INTEGER veya REAL olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be REAL or COMPLEX
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) REAL veya COMPLEX olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or PROCEDURE
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) INTEGER veya PROCEDURE olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a constant
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  %L'de bir sabit olmalı

en: Invalid kind for %s at %L
tr: %s için %L'deki çeşit geçersiz

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be double precision
tr: Yerleşik `%s' için `%s' argümanı (%L'de) double duyarlıkta olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a logical array
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) bir mantıksal dizi olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be an array
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için %L'de bir dizi olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same type and kind as '%s'
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) `%s' çeşidinde ve aynı türde olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank %d
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) %d. sırada olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be OPTIONAL
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) OPTIONAL olmamalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be ALLOCATABLE
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) ALLOCATABLE olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of kind %d
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) %d. çeşitte olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L cannot be INTENT(IN)
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) INTENT(IN) olamaz

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a variable
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) bir değişken olmalı

en: 'dim' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid dimension index
tr: `dim' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) geçerli bir boyut indisi değil

en: '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same type
tr: `%s' ve '%s' argümanları `%s' yerleşiği için  (%L'de) aynı türde olmalı

en: Extension: Different type kinds at %L
tr: Ek: %L'de farklı tür çeşitleri

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) bir POINTER olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER or a TARGET
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) bir POINTER veya bir TARGET olmalı

en: Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a pointer
tr: %L'deki vektör indisli dizi parçası bir göstericinin hedefi olmamalı

en: NULL pointer at %L is not permitted as actual argument of '%s' intrinsic function
tr: %L'deki NULL gösterici '%s' yerleşik işlevinin fiili argümanı olamaz

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be present if 'x' is COMPLEX
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) eğer 'x' COMPLEX ise mevcut olmamalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be numeric or LOGICAL
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) sayısal ya da LOGICAL olmalı

en: Argument of %s at %L must be of length one
tr: `%s' argümanı (%L'de) tek uzunluk olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same kind as '%s'
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) %s ile aynı çeşit olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a non-derived type
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) türetilmemiş bir türde olmalı

en: Intrinsic '%s' at %L must have at least two arguments
tr: yerleşik `%s' için  (%L'de) en az iki argüman olmalı

en: 'a%d' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s(%d)
tr: `a%d' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) %s(%d) olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank 1 or 2
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) 1. veya 2. sırada olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a dummy variable
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) bir sözde değişken olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of an OPTIONAL dummy variable
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) bir OPTIONAL sözde değişken olmalı

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L must be an array of constant size
tr: %L'de 'reshape' yerleşiğinin 'shape' argümanı sabit boyutlu bir dizi olmalı

en: 'source' argument of 'shape' intrinsic at %L must not be an assumed size array
tr: %L'de 'shape' yerleşiğinin 'source' argümanı tahmini boyutlu bir dizi olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be less than rank %d
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) %d. sıradan önce olmalı

en: Too many arguments to %s at %L
tr: %s için argümanlar %L'de çok fazla

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or LOGICAL
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) INTEGER veya LOGICAL olmalı

en: Extension: re-initialization of '%s' at %L
tr: Ek:`%s' için (%L'de) yeniden ilklendirme

en: Extension: initialization of common block variable '%s' in DATA statement at %C
tr: Ek: bildik blok değişkeni '%s'in %C'de DATA deyiminde ilklendirilmesi

en: Symbol '%s' must be a PARAMETER in DATA statement at %C
tr: Sembol '%s' %C'deki DATA deyiminde bir PARAMETER olmalı

en: Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure
tr: %C'de ilklendirmeye bir PURE işlevinde izin verilmez

en: DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure
tr: %C'de DATA deyimi için bir PURE işlevinde izin verilmez

en: Bad INTENT specification at %C
tr: %C'deki INTENT belirtimi hatalı

en: Syntax error in character length specification at %C
tr: %C'deki karakter uzunluğu belirtiminde sözdizimi hatası

en: Procedure '%s' at %C is already defined at %L
tr: işlev `%s' (%C'deki) zaten %L'de tanımlı

en: Procedure '%s' at %C has an explicit interface and must not have attributes declared at %L
tr: işlev '%s' (%C'deki) bir dolaysız arayüze sahip ve %L'de bildirilmiş özniteliklere sahip olmamalı

en: Initializer not allowed for PARAMETER '%s' at %C
tr: PARAMETER `%s' için %C'de ilklendirme yapılamaz

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
tr: %L'deki PARAMETER bir ilklendirici kaybediyor

en: Variable '%s' at %C with an initializer already appears in a DATA statement
tr: Değişken '%s' %C'de bir ilklendirici ile zaten bir DATA deyiminde görünüyor

en: Component at %C must have the POINTER attribute
tr: %C'deki bileşen POINTER özniteliğinde olmalı

en: Array component of structure at %C must have explicit or deferred shape
tr: Yapının dizi bileşeni %C'de dolaysız ya da ertelenmiş durumda olmalı

en: Pointer array component of structure at %C must have a deferred shape
tr: Yapının gösterici dizisi bileşeni %C'de ertelenmiş durumda olmalı

en: Array component of structure at %C must have an explicit shape
tr: Yapının dizi bileşeni %C'de dolaysız durumda olmalı

en: NULL() initialization at %C is ambiguous
tr: NULL() ilklendirme %C'de belirsiz

en: Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure
tr: %C'deki gösterici ilklendirmesi bir PURE yordamında olamaz

en: Function name '%s' not allowed at %C
tr: '%s' işlev ismi olarak %C'de kullanılamaz

en: Extension: Old-style initialization at %C
tr: Genişletme: %C'de eski tarz ilklendirme

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
tr: %C'deki ilklendirme bir gösterici değişkeni için değil

en: Pointer initialization at %C requires '=>', not '='
tr: %C'deki gösterici ilklendirmesi bir '=>' gerektirir, '=' değil

en: Expected an initialization expression at %C
tr: %C'de bir ilklendirme ifadesi umuluyordu

en: Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure
tr: %C'deki değişken ilklendirmesi bir PURE yordamında olamaz

en: Old-style type declaration %s*%d not supported at %C
tr: Eski tarz tür bildirimi %s*%d %C'de desteklenmiyor

en: Nonstandard type declaration %s*%d at %C
tr: %s*%d %C'de standartdısı tür bildirimi

en: Expected initialization expression at %C
tr: %C'de ilklendirme ifadesi umuluyordu

en: Expected scalar initialization expression at %C
tr: %C'deki ilklendirme ifadesinin değişmez olması umuluyordu

en: Kind %d not supported for type %s at %C
tr: %d. çeşit, %s türü için (%C'de) desteklenmiyor

en: Syntax error in CHARACTER declaration at %C
tr: %C'deki CHARACTER bildiriminde sözdizimi hatası

en: Extension: BYTE type at %C
tr: Genişletme: %C'de BYTE türü

en: BYTE type used at %C is not available on the target machine
tr: %C'de hedef makinede desteklenmeyen BYTE türü kullanılmış

en: Type name '%s' at %C is ambiguous
tr: Tür ismi '%s' %C'de belirsiz

en: Missing character range in IMPLICIT at %C
tr: %C'deki IMPLICIT içinde karakter aralığı eksik

en: Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C
tr: %C'deki IMPLICIT deyiminde harfler alfabetik sırada olmalı

en: Empty IMPLICIT statement at %C
tr: %C'deki IMPLICIT deyimi boş

en: Missing dimension specification at %C
tr: %C'de boyut belirtimi eksik

en: Duplicate %s attribute at %L
tr: %s özniteliği %L'de yinelenmiş

en: Attribute at %L is not allowed in a TYPE definition
tr: %L'deki öznitelik bir TYPE tanımında kullanılamaz

en: Syntax error in data declaration at %C
tr: %C'deki veri bildiriminde sözdizimi hatası

en: Name '%s' at %C is the name of the procedure
tr: İsim '%s' %C'de işlev ismidir

en: Unexpected junk in formal argument list at %C
tr: %C'deki biçimsel argüman listesinde umulmadık döküntü

en: Duplicate symbol '%s' in formal argument list at %C
tr: Sembol '%s' %C'deki biçimsel argüman listesinde yinelenmiş

en: RESULT variable at %C must be different than function name
tr: %C'deki RESULT değişkeninin ismi işlev isminden farklı olmalı

en: Unexpected junk after function declaration at %C
tr: %C'deki işlev bildiriminden sonra umulmayan döküntü

en: Expected formal argument list in function definition at %C
tr: %C'deki işlev tanımında biçimsel argüman listesi umuluyordu

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir PROGRAM içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir MODULE içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir BLOCK DATA içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir INTERFACE bloku içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir DERIVED TYPE bloku içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir IF-THEN bloku içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir DO bloku içinde görünemez

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir SELECT bloku içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir FORALL bloku içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir WHERE bloku içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir içerilmiş altyordamın içinde görünemez

en: ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir içerilmiş işlevde görünemez

en: Unexpected END statement at %C
tr: %C'de beklenmeyen END deyimi

note: We would have required END [something].
en: %s statement expected at %L
tr: %s deyimi %L'de umuluyordu

en: Expecting %s statement at %C
tr: %s deyimi umuluyordu (%C'de)

en: Expected block name of '%s' in %s statement at %C
tr: '%s' için %s deyiminde (%C'de) blok ismi umuluyordu

en: Expected terminating name at %C
tr: %C'de sonlandıran isim umuluyordu

en: Expected label '%s' for %s statement at %C
tr: '%s' etiketi umuluyordu (%s deyiminde, %C'de)

en: Missing array specification at %L in DIMENSION statement
tr: DIMENSION deyiminde %L'de dizi belirtimi eksik

en: Array specification must be deferred at %L
tr: Dizi belirtimi %L'de ertelenmiş olmalı

en: Unexpected character in variable list at %C
tr: %C'deki değişken listesinde umulmadık karakter

en: Expected '(' at %C
tr: %C'de '(' umuluyordu

en: Expected variable name at %C
tr: %C'de değişken ismi umuluyordu

en: Expected "," at %C
tr: %C'de "," umuluyordu

en: Expected ")" at %C
tr: %C'de ")" umuluyordu

en: Expected "," or end of statement at %C
tr: %C'de "," veya deyim sonu umuluyordu

en: Access specification of the %s operator at %C has already been specified
tr: %s işlecinin erişim belirtimi %C'de zaten belirtilmişti

en: Access specification of the .%s. operator at %C has already been specified
tr: .%s. işlecinin erişim belirtimi %C'de zaten belirtilmişti

en: Expected variable name at %C in PARAMETER statement
tr: %C'de PARAMETER deyiminde değişken ismi umuluyordu

en: Expected = sign in PARAMETER statement at %C
tr: %C'deki PARAMETER deyiminde = işareti umuluyordu

en: Expected expression at %C in PARAMETER statement
tr: %C'deki PARAMETER deyiminde ifade umuluyordu

en: Unexpected characters in PARAMETER statement at %C
tr: %C'deki PARAMETER deyiminde umulmayan karakterler

en: Blanket SAVE statement at %C follows previous SAVE statement
tr: %C'deki kapsamlı SAVE deyiminden önce bir SAVE deyimi var

en: SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement
tr: %C'deki SAVE deyiminden önce bir kapsamlı SAVE deyimi var

en: Syntax error in SAVE statement at %C
tr: %C'deki SAVE deyiminde sözdizimi hatası

en: MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface
tr: %C'deki MODULE PROCEDURE bir soysal modül arayüzü olmalı

en: Expected :: in TYPE definition at %C
tr: %C'deki TYPE tanımında :: umuluyordu

en: Type name '%s' at %C cannot be the same as an intrinsic type
tr: Tür ismi '%s' (%C'de) bir yerleşik türle aynı olamaz

en: Derived type name '%s' at %C already has a basic type of %s
tr: Türetilmiş tür ismi '%s' %C'de zaten temel  %s türünde

en: Derived type definition of '%s' at %C has already been defined
tr: '%s' için türetilmiş tür tanımı %C'de zaten tanımlı

en: Cray Pointee at %C cannot be assumed shape array
tr: %C'deki Cray göstericileri tahmini biçimli dizi olamaz

en: Enumerator exceeds the C integer type at %C
tr: Sayısal sabitler %C'de C tamsayı türünü aşıyor

en: ENUMERATOR %L not initialized with integer expression
tr: bir tamsayı ifadesi ile ilklendirilmemiş ENUMERATOR %L

en: ENUM definition statement expected before %C
tr: %C öncesinde ENUM tanım deyimi umuluyordu

en: Syntax error in ENUMERATOR definition at %C
tr: %C'deki ENUMERATOR tanımında sözdizimi hatası

en: <During initialization>
tr: <ilklendirme sırasında>

en: Internal Error at (1):
tr: Dahili Hata (1):

en: Numeric or CHARACTER operands are required in expression at %L
tr: %L'deki ifade içinde sayısal terimler ya da CHARACTER terimleri gerekiyor

en: Concatenation operator in expression at %L must have two CHARACTER operands
tr: %L'deki ifade içindeki ardarda ekleme işleçleri iki CHARACTER terimine sahip olmalıdır

en: Concat operator at %L must concatenate strings of the same kind
tr: %L'deki ardarda ekleme işleci aynı cins dizgeleri eklemeli

en: .NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand
tr: %L'deki ifade içindeki .NOT. işleci bir LOGICAL terime sahip olmalıdır

en: LOGICAL operands are required in expression at %L
tr: %L'deki ifadede LOGICAL terimler gerekiyor

en: Only intrinsic operators can be used in expression at %L
tr: %L'deki ifadede sadece yerleşik işleçler kullanılabilir

en: Numeric operands are required in expression at %L
tr: %L'deki ifade içinde sayısal terimler gerekiyor

en: Extension: Evaluation of nonstandard initialization expression at %L
tr: Ek: %L'de standartdışı ilklendirme ifadesinin değerlenimi

en: Function '%s' in initialization expression at %L must be an intrinsic function
tr: '%s' işlevi (%L'deki ilklendirme ifadesindeki) bir yerleşik işlev olmalı

en: Parameter '%s' at %L has not been declared or is a variable, which does not reduce to a constant expression
tr: Bir sabit ifadesine indirgenmeyen '%s' parametresi %L'de ya bildirilmemiş ya da değişken değil

en: Specification function '%s' at %L cannot be a statement function
tr: Belirtim işlevi '%s' (%L'de) bir deyim işlevi olamaz

en: Specification function '%s' at %L cannot be an internal function
tr: Belirtim işlevi '%s' (%L'de) dahili bir işlev olamaz

en: Specification function '%s' at %L must be PURE
tr: Belirtim işlevi '%s' (%L'de) PURE olmalı

en: Specification function '%s' at %L cannot be RECURSIVE
tr: Belirtim işlevi '%s' (%L'de) RECURSIVE olamaz

en: Dummy argument '%s' at %L cannot be OPTIONAL
tr: Sözde argüman '%s' (%L'de) OPTIONAL olamaz

en: Dummy argument '%s' at %L cannot be INTENT(OUT)
tr: Sözde argüman '%s' (%L'de) INTENT(OUT) olamaz

en: Variable '%s' cannot appear in the expression at %L
tr: Değişken '%s' (%L'de) ifade içinde görünemez

en: Expression at %L must be scalar
tr: %L'deki ifade değişmez olmalı

en: '%s' at %L is not a VALUE
tr: '%s' %L'de bir VALUE değil

en: Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L
tr: %d ve %d sıraları uyumsuz (%L'deki atamada)

en: Variable type is UNKNOWN in assignment at %L
tr: %L'deki atamada değişken UNKNOWN türünde

en: NULL appears on right-hand side in assignment at %L
tr: NULL %L'deki atamanın sağ tarafında görünüyor

en: POINTER valued function appears on right-hand side of assignment at %L
tr: POINTER değerli işlev %L'deki atamanın sağ tarafında görünüyor

en: Conversion from %s to %s at %L
tr: %s den %s e dönüşüm (%L'de)

en: Pointer assignment target is not a POINTER at %L
tr: %L'deki gösterici atamasının hedefi bir POINTER değil

en: '%s' in the pointer assignment at %L cannot be an l-value since it is a procedure
tr: '%s' (%L'deki gösterici atamasındaki) bir yordam olduğundan bir sol taraf değeri olamaz

en: Different kind type parameters in pointer assignment at %L
tr: %L'deki gösterici atamasında parametreler farklı çeşit türlerinde

en: Different ranks in pointer assignment at %L
tr: %L'deki gösterici atamasında farklı sıralamalar

en: Pointer assignment target is neither TARGET nor POINTER at %L
tr: %L'deki gösterici atamasının hedefi ne TARGET ne de POINTER

en: Bad target in pointer assignment in PURE procedure at %L
tr: %L'deki PURE yordamdaki gösterici atamasında hedef berbat

en: Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L
tr: %L'de sağ tarafta vektör indisli gösterici ataması

en: Unexpected type in truthvalue_conversion
tr: truthvalue_conversion içinde umulmadık tür

en: can't open input file: %s
tr: girdi dosyası açılamıyor: %s

en: no input files; unwilling to write output files
tr: girdi dosyası yok; çıktı dosyaları istemeyerek yazılıyor

en: Syntax error in generic specification at %C
tr: %C'deki soysal belirtimde sözdizimi hatası

en: Syntax error: Trailing garbage in INTERFACE statement at %C
tr: Sözdizimi hatası: %C'deki INTERFACE deyiminin sonunda bozunma

en: Syntax error: Trailing garbage in END INTERFACE statement at %C
tr: Sözdizimi hatası: %C'deki END INTERFACE beyanının sonunda bozunma

en: Expected a nameless interface at %C
tr: %C'de isimsiz bir arayüz umuluyordu

en: Expected 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' at %C
tr: %C'de 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' umuluyordu

en: Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' at %C
tr: 'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' umuluyordu (%C'de)

en: Expecting 'END INTERFACE %s' at %C
tr: END INTERFACE %s' umuluyordu (%C'de)

en: Operator interface at %L has the wrong number of arguments
tr: %L'deki işleç arayüzü yanlış sayıda argüman içeriyor

en: Assignment operator interface at %L must be a SUBROUTINE
tr: %L'deki atama işleci arayüzü bir SUBROUTINE olmalıdır

en: Intrinsic operator interface at %L must be a FUNCTION
tr: %L'deki yerleşik işleç arayüzü bir FUNCTION olmalıdır

en: Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)
tr: %L'de tanımlanmış atamanın ikinci argümanı INTENT(IN) olmalıdır

en: First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
tr: %L'deki işleç arayüzünün ilk argümanı INTENT(IN) olmalıdır

en: Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
tr: %L'deki işleç arayüzünün ikinci argümanı INTENT(IN) olmalıdır

en: Operator interface at %L conflicts with intrinsic interface
tr: %L'deki işleç arayüzü yerleşik arayüz ile çelişiyor

en: Procedure '%s' in %s at %L is neither function nor subroutine
tr: '%s' yordamı (%s içinde, %L'de) be işlev ne de altyordam

en: Ambiguous interfaces '%s' and '%s' in %s at %L
tr: '%s' ve '%s' arayüzleri (%s içinde, %L'de) belirsiz

en: Keyword argument '%s' at %L is not in the procedure
tr: Anahtar kelime argümanı '%s' (%L'de) yordam içinde değil

en: Keyword argument '%s' at %L is already associated with another actual argument
tr: Anahtar sözcük argümanı '%s' (%L'de) başka bir fiili argümanla zaten ilişkili

en: More actual than formal arguments in procedure call at %L
tr: %L'deki yordam çağrısında biçimselden daha gerçekçi argümanlar

en: Missing alternate return spec in subroutine call at %L
tr: %L'deki altyordam çağrısında diğer return belirtimi eksik

en: Unexpected alternate return spec in subroutine call at %L
tr: %L'deki altyordam çağrısında umulmadık diğer return belirtimi

en: Actual argument for '%s' cannot be an assumed-size array at %L
tr: '%s' için fiili argüman (%L'de) bir tahmini boyutlu dizi olamaz

en: Actual argument for '%s' must be a pointer at %L
tr: `%s' için fiili argüman bir gösterici olmalı (%L'de)

en: Missing actual argument for argument '%s' at %L
tr: Argüman '%s' için fiili argüman eksik (%L'de)

en: Procedure argument at %L is INTENT(IN) while interface specifies INTENT(%s)
tr: %L'deki yordam argümanı arayüz INTENT(%s) belirttiği halde INTENT(IN)'dir

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and is passed to an INTENT(%s) argument
tr: %L'deki yordam argümanı bir PURE yordamına yerel olup bir INTENT(%s) argümanına aktarılmıştır

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and has the POINTER attribute
tr: %L'deki yordam argümanı bir PURE yordamına yerel olup POINTER özniteliğine sahiptir

en: Procedure '%s' called with an implicit interface at %L
tr: Yordam '%s' bir örtük arayüz ile çağrılmış (%L'de)

en: Entity '%s' at %C is already present in the interface
tr: '%s' öğesi (%C'de) zaten arayüzde mevcut

en: Too many arguments in call to '%s' at %L
tr: `%s' çağrısındaki argümanlar çok fazla (%L'de)

en: Can't find keyword named '%s' in call to '%s' at %L
tr: '%s' isimli anahtar sözcük '%s' çağrısında bulunamadı (%L'de)

en: Missing actual argument '%s' in call to '%s' at %L
tr: Fiili argüman `%s' %s çağrısında eksik (%L'de)

en: Type of argument '%s' in call to '%s' at %L should be %s, not %s
tr: Argüman türü `%s' %s çağrısında (%L'de) %s olmalı, %s değil

en: Subroutine call to intrinsic '%s' at %L is not PURE
tr: '%s' yerleşiğine altyordam çağrısı %L'de PURE değil

en: Extension: Conversion from %s to %s at %L
tr: Ek: %s den %s e dönüşüm (%L'de)

en: Can't convert %s to %s at %L
tr: %s den %s e dönüşüm yapılamaz (%L'de)

en: Missing format label at %C
tr: %C'de biçim yaftası eksik

en: Duplicate %s specification at %C
tr: %s belirtimi %C'de yinelenmiş

en: Duplicate %s label specification at %C
tr: %s etiket belirtimi %C'de yinelenmiş

en: Constant expression in FORMAT tag at %L must be of type default CHARACTER
tr: %L'de FORMAT etiketindeki sabit ifadesi öntanımlı CHARACTER türünde olmalıdır

en: Variable '%s' at %L has not been assigned a format label
tr: '%s' değişkeni (%L'de) bir biçim yaftası atamamış

en: Extension: Non-character in FORMAT tag at %L
tr: Ek: %L'deki FORMAT etiketindeki değer karakter değil

en: %s tag at %L must be of type %s
tr: %s etiketi (%L'de) %s türünde olmalı

en: %s tag at %L must be scalar
tr: %s' etiketi (%L'de) bir değişmez olmalı

en: Fortran 2003: IOMSG tag at %L
tr: Fortran 2003: %L'de IOMSG etiketi

en: Extension: CONVERT tag at %L
tr: Ek: %L'de CONVERT etiketi

en: OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C
tr: %C'deki PURE yordamda OPEN deyimine izin verilmez

en: CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C
tr: %C'deki PURE yordamda CLOSE deyimine izin verilmez

en: %s statement not allowed in PURE procedure at %C
tr: PURE yordamda %s deyimine izin verilmez (%C'de)

en: Fortran 2003: FLUSH statement at %C
tr: Fortran 2003: %C'de FLUSH deyimi

en: Duplicate UNIT specification at %C
tr: %C'de UNIT belirtimi yinelenmiş

en: Duplicate format specification at %C
tr: %C'de biçim belirtimi yinelenmiş

en: Symbol '%s' in namelist '%s' is INTENT(IN) at %C
tr: '%s' simgesi '%s' isim alanında INTENT(IN)'dir (%C'de)

en: Duplicate NML specification at %C
tr: %C'de NML belirtimi yinelenmiş

en: Symbol '%s' at %C must be a NAMELIST group name
tr: '%s' simgesi %C'de bir NAMELIST grup ismi olmalıdır

en: END tag at %C not allowed in output statement
tr: %C'deki END etiketine çıktı deyiminde izin verilmez

en: UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER variable
tr: %L'deki UNIT belirtimi ya bir INTEGER ifadesi ya da bir CHARACTER değişkeni olmalıdır

en: Internal unit with vector subscript at %L
tr: %L'de vektör indisli iç birim

en: External IO UNIT cannot be an array at %L
tr: Harici IO UNIT %L'de bir dizi olamaz

en: ERR tag label %d at %L not defined
tr: ERR etiketi %d. yaftada (%L'de) tanımsız

en: END tag label %d at %L not defined
tr: END etiketi %d. yaftada (%L'de) tanımsız

en: EOR tag label %d at %L not defined
tr: EOR etiketi %d. yaftada (%L'de) tanımsız

en: FORMAT label %d at %L not defined
tr: FORMAT etiketi %d. yaftada (%L'de) tanımsız

en: Syntax error in I/O iterator at %C
tr: %C'deki G/C yineleyicide sözdizimi hatası

en: Expected variable in READ statement at %C
tr: %C'deki READ deyiminde değişken umuluyordu

en: Expected expression in %s statement at %C
tr: %s deyiminde ifade umuluyordu (%C'de)

note: A general purpose syntax error.
en: Syntax error in %s statement at %C
tr: %s deyiminde sözdizimi hatası (%C'de)

en: PRINT namelist at %C is an extension
tr: %C'de PRINT isim listesi bir ifadedir

en: Expected comma in I/O list at %C
tr: %C'deki G/C listesinde virgül umuluyordu

en: PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure
tr: %C'deki PRINT deyimi PURE yordamı içinde olamaz

en: INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C
tr: %C'deki INQUIRE deyimi PURE yordamı içinde olamaz

en: IOLENGTH tag invalid in INQUIRE statement at %C
tr: %C'deki IOLENGTH etiketi INQUIRE deyimi içinde geçersiz

en: INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers
tr: %L'deki INQUIRE deyimi hem FILE hem de UNIT belirtecini içeremez

en: INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier
tr: %L'deki INQUIRE deyimi ya FILE ya da UNIT belirteci gerektir

en: Integer too large at %C
tr: %C'deki tamsayı çok büyük

en: Too many digits in statement label at %C
tr: %C'deki deyim etiketinde çok fazla rakam var

en: Statement label at %C is zero
tr: %C'deki deyim etiketi sıfırdır

en: Label name '%s' at %C is ambiguous
tr: Yafta ismi '%s' (%C'de) belirsiz

en: Duplicate construct label '%s' at %C
tr: Oluşum yaftasi '%s' (%C'de) yinelenmiş

en: Name at %C is too long
tr: %C'de isim çok uzun

en: Loop variable at %C cannot be a sub-component
tr: %C'deki döngü değişkeni bir alt bileşen olamaz

en: Expected a step value in iterator at %C
tr: %C'deki yineleyicide bir adım değeri umuluyordu

en: Syntax error in iterator at %C
tr: %C'deki yineleyicide sözdizimi hatası

en: Invalid form of PROGRAM statement at %C
tr: %C'deki PROGRAM deyiminin biçimi geçersiz

en: Syntax error in IF-expression at %C
tr: %C'deki IF ifadesinde sözdizimi hatası

en: Block label not appropriate for arithmetic IF statement at %C
tr: Blok yaftası %C'deki aritmetik IF deyimi için uygun değil

en: Unclassifiable statement in IF-clause at %C
tr: %C'deki IF deyiminde tasnif edilemeyen deyim

en: Syntax error in IF-clause at %C
tr: %C'deki IF deyiminde sözdizimi hatası

en: Unexpected junk after ELSE statement at %C
tr: %C'deki ELSE deyiminden sonra umulmadık döküntü

en: Unexpected junk after ELSE IF statement at %C
tr: %C'deki ELSE IF deyiminden sonra umulmadık dotuntu

en: Syntax error in FORALL iterator at %C
tr: %C'deki FORALL yineleyicisinde sözdizimi hatası

en: Statement label list in GOTO at %C cannot be empty
tr: %C'de GOTOdaki deyim yaftası listesi boş olamaz

en: Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE
tr: %C'deki diğer RETURN deyimine sadece bir SUBROUTINE içinde izin verilir

en: Extension: RETURN statement in main program at %C
tr: Ek: %C'deki main programı içinde RETURN deyimi

en: Syntax error in common block name at %C
tr: %C'deki ortak blok isminde sözdizimi hatası

en: Symbol '%s' at %C is already an external symbol that is not COMMON
tr: '%s' simgesi (%C'deki) zaten bir COMMON olmayan harici simgedir

en: Symbol '%s' at %C is already in a COMMON block
tr: '%s' simgesi (%C'deki) zaten bir COMMON blokundadır

en: Array specification for symbol '%s' in COMMON at %C must be explicit
tr: COMMON içindeki '%s' simgesi için dizi belirtimi örtük olmamalıdır (%C'de)

en: Symbol '%s' in COMMON at %C cannot be a POINTER array
tr: COMMON içindeki '%s' simgesi bir POINTER dizisi olamaz (%C'de)

en: Namelist group name '%s' at %C already has a basic type of %s
tr: '%s' isim listesi grup ismi (%C'de) zaten bir temel %s türüne sahip

en: Namelist group name '%s' at %C already is USE associated and cannot be respecified.
tr: '%s' isim listesi grup ismi (%C'de) zaten USE ile ilişkili olup yeniden ilişkilendirilemez

en: Derived type component %C is not a permitted EQUIVALENCE member
tr: %C'deki türetilmiş tür bileşeni izin verilmiş bir EQUIVALENCE üyesi değildir

en: Array reference in EQUIVALENCE at %C cannot be an array section
tr: EQUIVALENCE içindeki dizi başvurusu bir dizi bölümü olamaz (%C'de)

en: EQUIVALENCE at %C requires two or more objects
tr: %C'deki EQUIVALENCE iki veya daha fazla nesne gerektirir

en: Attempt to indirectly overlap COMMON blocks %s and %s by EQUIVALENCE at %C
tr: COMMON blokları %s ve %s, EQUIVALENCE tarafından %C'de dolaylı olarak üstüste bindirilmeye çalışılıyor

en: Statement function at %L is recursive
tr: %L'deki deyim işlevi iç içe

en: Expected initialization expression in CASE at %C
tr: %C'deki CASE'de ilklendime ifadesi umuluyordu

en: Unexpected CASE statement at %C
tr: %C'de umulmadık CASE deyimi

en: ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block
tr: %C'deki ELSEWHERE deyimi WHERE bloku içinde değil

en: Label '%s' at %C doesn't match WHERE label '%s'
tr: Yafta '%s' (%C'de) WHERE yaftası '%s' ile eşleşmiyor

en: Bad character '%c' in OPERATOR name at %C
tr: OPERATOR isminde '%c' karakteri geçersiz (%C'de)

en: The name '%s' cannot be used as a defined operator at %C
tr: '%s' ismi (%C'de) tanımlı bir işleç olarak kullanılamaz

en: Expected a right parenthesis in expression at %C
tr: %C'deki ifadede bir sağ parantez umuluyordu

en: Expected exponent in expression at %C
tr: %C'deki ifadede bir üs umuluyordu

en: Extension: Unary operator following arithmetic operator (use parentheses) at %C
tr: Ek: Tek terimli işleci %C'de aritmetik işleç izliyor (parantez kullanın)

en: Missing generic specification in USE statement at %C
tr: %C'deki USE deyiminde soysal belirtim eksik

en: Reading module %s at line %d column %d: %s
tr: %s modülünün okunması (%d. satır %d. sütun): %s

en: Writing module %s at line %d column %d: %s
tr: %s modülünün yazılması (%d. satır %d. sütun): %s

en: Module %s at line %d column %d: %s
tr: %s modülü (%d. satır %d. sütun): %s

en: Error writing modules file: %s
tr: Modul dosyasına yazarken hata: %s

en: Symbol '%s' referenced at %L not found in module '%s'
tr: Başvurulan '%s' simgesi (%L'de), '%s' modülünde yok

en: User operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'
tr: Başvurulan '%s' işleci (%L'de), '%s' modülünde yok

en: Intrinsic operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'
tr: Başvurulan '%s' yerleşik işleci (%L'de), '%s' modülünde yok

en: Can't open module file '%s' for writing at %C: %s
tr: Modül dosyası`%s' yazmak için açılamıyor (%C'de): %s

en: Error writing module file '%s' for writing: %s
tr: Modül dosyası `%s' yazmak için açılırken hata: %s

en: Can't open module file '%s' for reading at %C: %s
tr: Modül dosyası`%s' okumak için açılamıyor (%C'de): %s

en: Can't USE the same module we're building!
tr: Bizim oluşturduğumuz modülün aynısı (USE olamaz)/kullanılamaz!?

en: IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
tr: %L'deki IF deyimi bir sabit LOGICAL ifadesi gerektirir

en: Argument to -ffpe-trap is not valid: %s
tr: -ffpe-trap seçeneğinin argümanı geçersiz: %s

en: Fixed line length must be at least seven.
tr: Sabit satır uzunluğu en az yedi olmalıdır

en: Unclassifiable statement at %C
tr: %C'de tasnif edilemeyen deyim

en: Zero is not a valid statement label at %C
tr: Sıfır (Zero), %C'de geçerli bir deyim yaftası değil

en: Non-numeric character in statement label at %C
tr: %C'deki deyim yaftasında sayısal olmayan karakter

en: Bad continuation line at %C
tr: %C'deki devam satırı hatalı

en: FORMAT statement at %L does not have a statement label
tr: %L'deki FORMAT deyimi bir deyim yaftası içermiyor

en: Unexpected %s statement at %C
tr: Umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: %s statement at %C cannot follow %s statement at %L
tr: %s deyimi (%C'deki), %s deyimini (%L'deki) izlemiyor

en: Unexpected end of file in '%s'
tr: '%s' de umulmadık dosya sonu

en: PRIVATE statement in TYPE at %C must be inside a MODULE
tr: %C'de TYPEdeki PRIVATE deyimi bir MODULE içinde olmalı

en: Duplicate PRIVATE statement at %C
tr: %C'de PRIVATE deyimi yinelenmiş

en: PRIVATE statement at %C must precede structure components
tr: %C'deki PRIVATE deyimi yapı elemanlarını öncelemelidir

en: SEQUENCE statement at %C must precede structure components
tr: %C'de SEQUENCE deyimi yapı bileşenlerini öncelemelidir

en: SEQUENCE attribute at %C already specified in TYPE statement
tr: %C'de SEQUENCE deyimi zaten TYPE deyiminde belirtilmiş

en: Duplicate SEQUENCE statement at %C
tr: %C'de SEQUENCE deyimi yinelenmiş

en: ENUM declaration at %C has no ENUMERATORS
tr: %C'de ENUM bildirimi hiç ENUMERATORS içermiyor

en: Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C
tr: INTERFACE blokunda umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body
tr: INTERFACE gövdesinde umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: %s statement at %C follows another accessibility specification
tr: %s deyimi başka erişilebilirlik belirtimini izliyor (%C'de)

en: ELSEWHERE statement at %C follows previous unmasked ELSEWHERE
tr: ELSEWHERE deyimi önceki masksız ELSEWHERE'i izliyor (%C'de)

en: Unexpected %s statement in WHERE block at %C
tr: WHERE blokunda umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: Unexpected %s statement in FORALL block at %C
tr: FORALL blokunda umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L
tr: %C'deki ELSE IF deyimi %L'deki ELSE deyimini izleyemez

en: Duplicate ELSE statements at %L and %C
tr: %L ve %C'de yinelenmiş ELSE deyimi

en: Expected a CASE or END SELECT statement following SELECT CASE at %C
tr: %C'deki SELECT CASE'i umulmadık bir CASE veya END SELECT deyimi izliyor

en: Variable '%s' at %C cannot be redefined inside loop beginning at %L
tr: '%s' değişkeni (%C'deki), %L'de başlayan döngünün içinde yeniden tanımlanamaz

en: End of nonblock DO statement at %C is within another block
tr: %C'de bloksuz DO deyiminin sonu diğer bloğun içindedir

en: End of nonblock DO statement at %C is interwoven with another DO loop
tr: %C'de bloksuz DO deyiminin sonu diğer DO döngüsü ile arabağlantılıdır

en: Statement label in ENDDO at %C doesn't match DO label
tr: %C'de ENDDO'daki deyim yaftası DO yaftası ile uyuşmuyor

en: %s statement at %C cannot terminate a non-block DO loop
tr: %s deyimi (%C'deki), bir bloksuz DO döngüsünü sonlandıramaz

en: Contained procedure '%s' at %C is already ambiguous
tr: İçerilmiş yordam '%s' zaten belirsiz (%C'de)

en: Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C
tr: CONTAINS bölümünde umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: CONTAINS statement at %C is already in a contained program unit
tr: %C'deki CONTAINS bölümü zaken içerilmiş bir program birimidir

en: Global name '%s' at %L is already being used as a %s at %L
tr: Genel isim '%s' (%L'de), zaten %s (%L'de) olarak kullanılıyor

en: Blank BLOCK DATA at %C conflicts with prior BLOCK DATA at %L
tr: %C'deki boş BLOCK DATA %L'deki önceki BLOCK DATA ile çelişiyor

en: Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C
tr: BLOCK DATA içinde umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: Unexpected %s statement in MODULE at %C
tr: MODULE içinde umulmadık %s deyimi (%C'de)

note: If we see a duplicate main program, shut down.  If the second instance is an implied main program, i.e. data decls or executable statements, we're in for lots of errors.
en: Two main PROGRAMs at %L and %C
tr: %L ve %C'de iki ana PROGRAM

en: Missing kind-parameter at %C
tr: %C'de çeşit parametresi eksik

en: Integer kind %d at %C not available
tr: Tamsayı çeşidi %d (%C'de) elverişsiz

en: Extension: Hollerith constant at %C
tr: Ek: %C'de Hollerith sabiti

en: Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character
tr: Geçersiz Hollerith sabiti: %L en azından bir karakter içermelidir

en: Empty set of digits in BOZ constant at %C
tr: %C'de BOZ sabitinde boş rakam kümesi

en: Illegal character in BOZ constant at %C
tr: %C'de BOZ sabitinde kuraldışı karakter

en: Integer too big for integer kind %i at %C
tr: Tamsayı, tamsayı çeşidi %i için çok büyük (%C'de)

en: Missing exponent in real number at %C
tr: %C'deki gerçel sayıda üstel değer eksik

en: Real number at %C has a 'd' exponent and an explicit kind
tr: %C'deki gerçel sayı bir 'd' üssü ve aleni çeşit içeriyor

en: Real number at %C has a 'q' exponent and an explicit kind
tr: %C'deki gerçel sayı bir 'q' üssü ve aleni çeşit içeriyor

en: Invalid real kind %d at %C
tr: %d gerçel çeşidi geçersiz (%C'de)

en: Real constant overflows its kind at %C
tr: %C'de gerçel sabit çeşidini üstten taşırıyor

en: Real constant underflows its kind at %C
tr: %C'de gerçel sabit çeşidini alttan taşırıyor

en: Syntax error in SUBSTRING specification at %C
tr: %C'de SUBSTRING belirtiminde söz dizimi hatası

en: Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C
tr: CHARACTER sabiti için %d çeşidi geçersiz (%C'de)

en: Unterminated character constant beginning at %C
tr: %C'de sonlandırılmamış karakter sabiti başlangıcı

en: Bad kind for logical constant at %C
tr: %C'deki mantıksal sabit için kötü çeşit

en: Expected PARAMETER symbol in complex constant at %C
tr: %C'deki karmaşık sabit içinde PARAMETER sembolü umuluyordu

en: Numeric PARAMETER required in complex constant at %C
tr: %C'deki karmaşık sabit içinde sayısal PARAMETER gerekli

en: Scalar PARAMETER required in complex constant at %C
tr: %C'deki karmaşık sabit içinde değişmez PARAMETER gerekli

en: Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C
tr: %C'deki karmaşık sabitte PARAMETER sabitini dönüştürürken hata

en: Syntax error in COMPLEX constant at %C
tr: %C'deki COMPLEX sabit içinde sözdizimi hatası

en: Keyword '%s' at %C has already appeared in the current argument list
tr: '%s' anahtar sözcüğü (%C'de) zaten şu an ki argüman listesinde görünüyordu

en: Expected alternate return label at %C
tr: %C'de diğer return yaftası umuluyordu

en: Missing keyword name in actual argument list at %C
tr: %C'de fiili argüman listesinde anahtar sözcük ismi eksik

en: Syntax error in argument list at %C
tr: %C'deki argüman listesinde söz dizimi hatası

en: Expected structure component name at %C
tr: %C'de yapı bileşeni ismi umuluyordu

en: Unexpected use of subroutine name '%s' at %C
tr: '%s' altyordam isminin beklenmedik kullanımı (%C'de)

en: Statement function '%s' requires argument list at %C
tr: '%s' deyim işlevi %C'de argüman listesi gerektiriyor

en: Function '%s' requires an argument list at %C
tr: '%s' işlevi %C'de bir argüman listesi gerektiriyor

en: Missing argument list in function '%s' at %C
tr: '%s' işlevinde argüman listesi eksik (%C'de)

en: Symbol at %C is not appropriate for an expression
tr: %C'deki simge bir ifade için uygun değil

en: Alternate return specifier in elemental subroutine '%s' at %L is not allowed
tr: '%s' öğesel altyordamında diğer return belirtecine %L'de izin verilmiyor

en: Alternate return specifier in function '%s' at %L is not allowed
tr: '%s' işlevinde diğer return belirtecine %L'de izin verilmiyor

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L must be scalar
tr: Öğesel yordamın '%s' argümanı değişmez olmalı (%L'de)

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L cannot have the POINTER attribute
tr: Öğesel yordamın '%s' argümanı POINTER özniteliğine sahip olamaz (%L'de)

en: Argument '%s' of statement function at %L must be scalar
tr: Deyim işlevinin '%s' argümanı değişmez olmalı (%L'de)

en: Contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type
tr: İçerilmiş işlev '%s' hiç IMPLICIT tür içermiyor (%L'de)

en: FUNCTION result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
tr: FUNCTION sonucu %s FUNCTION %s içinde bir dizi olamaz (%L'de)

en: ENTRY result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
tr: ENTRY sonucu %s FUNCTION %s içinde bir dizi olamaz (%L'de)

en: FUNCTION result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
tr: FUNCTION sonucu %s FUNCTION %s içinde bir POINTER olamaz (%L'de)

en: ENTRY result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
tr: ENTRY sonucu %s FUNCTION %s içinde bir POINTER olamaz (%L'de)

en: FUNCTION result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
tr: FUNCTION sonucu %s, %s türünde olamaz (FUNCTION %s içinde, %L'de)

en: ENTRY result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
tr: ENTFY sonucu %s, %s türünde olamaz (FUNCTION %s içinde, %L'de)

en: Label %d referenced at %L is never defined
tr: Yafta %d (%L'de başvurulu) hiç tanımlanmamış

en: Statement function '%s' at %L is not allowed as an actual argument
tr: '%s' beyan işlevine bir fiili argüman olarak izin verilmez (%L'de)

en: ELEMENTAL non-INTRINSIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
tr: ELEMENTAL INTRINSIC olmayan '%s' yordamına %L'de bir fiili argüman olarak izin verilmez

en: Symbol '%s' at %L is ambiguous
tr: '%s' simgesi (%L'de) belirsiz

en: Generic function '%s' at %L is not consistent with a specific intrinsic interface
tr: Soysal işlev '%s' (%L'de) belirli bir yerleşik arayüz ile uyumlu değil

en: Function '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
tr: İşlev '%s' (%L'de) bir INTRINSIC ama bir yerleşik ile uyumlu değil

en: Unable to resolve the specific function '%s' at %L
tr: '%s' özel işlevi (%L'de) çözümlenemiyor

en: Function '%s' at %L has no IMPLICIT type
tr: '%s' işlevi (%L'de) hiç IMPLICIT tür içermiyor

note: Internal procedures are taken care of in resolve_contained_fntype.
en: Function '%s' is declared CHARACTER(*) and cannot be used at %L since it is not a dummy argument
tr: '%s' işlevi CHARACTER(*) bildirimli olup, bir sözde argüman olmadığından %L'de kullanılamaz

en: Function reference to '%s' at %L is to a non-PURE procedure within a PURE procedure
tr: '%s' için işlev başvurusu %L'de bir PURE yordam içindeki bir PURE olmayan yordama başvuruyor

en: Subroutine call to '%s' in FORALL block at %L is not PURE
tr: '%s' (%L'de bir FORALL blokunun içindeki) için altyordam başvurusu PURE değil

en: Subroutine call to '%s' at %L is not PURE
tr: '%s' (%L'de) için altyordam başvurusu PURE değil

en: Generic subroutine '%s' at %L is not consistent with an intrinsic subroutine interface
tr: Soysal işlev '%s' (%L'de) bir yerleşik altyordam arayüzü ile uyumlu değil

en: Subroutine '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
tr: Altyordam '%s' (%L'de) bir INTRINSIC ama bir yerleşik ile uyumlu değil

en: Unable to resolve the specific subroutine '%s' at %L
tr: Özel altyordam '%s' %L'de çözümlenemiyor

en: '%s' at %L has a type, which is not consistent with the CALL at %L
tr: '%s' (%L'deki) %L'deki CALL ile uyumlu olmayan bir türe sahip

en: Shapes for operands at %L and %L are not conformable
tr: %L ve %L'de terimlerin biçimleri benzer değil

en: Illegal stride of zero at %L
tr: %L'de sıfır adım uzunluğu kuraldışı

en: Rightmost upper bound of assumed size array section not specified at %L
tr: Tahmini boyutlu dizi bölümünün en sağ üst sınırı %L'de belirtilmemiş

en: Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)
tr: %L'de dizi başvurusunda sıra uyumsuz (%d/%d)

en: Array index at %L must be scalar
tr: %L'de dizi indisi değişmez olmalıdır

en: Extension: REAL array index at %L
tr: Ek: %L'de REAL dizi indisi

en: Argument dim at %L must be scalar
tr: %L'de boyut argümanı değişmez olmalı

en: Argument dim at %L must be of INTEGER type
tr: %L'de boyut argümanı INTEGER türünde olmalı

en: Array index at %L is an array of rank %d
tr: %L'deki dizi indisi %d. mertebeden bir dizidir

en: Substring start index at %L must be of type INTEGER
tr: %L'deki altdizge başlangıç indisi INTEGER türünde olmalıdır

en: Substring start index at %L must be scalar
tr: %L'deki altdizge başlangıç indisi bir değişmez olmalıdır

en: Substring start index at %L is less than one
tr: %L'deki altdizge başlangıç indisi birden küçük olmalıdır

en: Substring end index at %L must be of type INTEGER
tr: %L'deki altdizge son indisi INTEGER türünde olmalıdır

en: Substring end index at %L must be scalar
tr: %L'deki altdizge son indisi bir değişmez olmalıdır

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the POINTER attribute at %L
tr: Sıfırdan farklı bir mertebeden bir parça başvurusunun sağ bileşeni %L'de POINTER özniteliğinde olmamalıdır

en: Two or more part references with nonzero rank must not be specified at %L
tr: %L'de sıfırdan farklı bir mertebeden iki veya daha fazla parça başvurusu belirtilmemelidir

en: %s at %L must be a scalar
tr: %s' (%L'de) bir değişmez olmalıdır

en: %s at %L must be INTEGER
tr: %s' (%L'de) bir INTEGER olmalıdır

en: Step expression in DO loop at %L cannot be zero
tr: %L'de Do döngüsündeki adım ifadesi sıfır olamaz

en: FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER
tr: %L'de FORALL indis ismi bir değişmez INTEGER olmalıdır

en: FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER
tr: %L'de FORALL başlatma ifadesi bir değişmez INTEGER olmalıdır

en: FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER
tr: %L'de FORALL son ifadesi bir değişmez INTEGER olmalıdır

en: FORALL stride expression at %L must be a scalar %s
tr: %L'deki FORALL adım ifadesi bir değişmez %s olmalıdır

en: FORALL stride expression at %L cannot be zero
tr: %L'deki FORALL adım ifadesi sıfır olamaz

en: Array specification required in ALLOCATE statement at %L
tr: %L'deki ALLOCATE deyimde dizi belirtimi gerekli

en: Bad array specification in ALLOCATE statement at %L
tr: %L'deki ALLOCATE deyimde dizi belirtimi hatalı

note: The cases overlap, or they are the same element in the list.  Either way, we must issue an error and get the next case from P. FIXME: Sort P and Q by line number.
en: CASE label at %L overlaps with CASE label at %L
tr: %L'deki CASE etiketi ile %L'deki CASE etiketi birbirinin üzerine taşıyor

en: Expression in CASE statement at %L must be of type %s
tr: %L'de CASE deyimindeki ifade %s türünde olmalı

en: Expression in CASE statement at %L must be scalar
tr: %L'de CASE deyimindeki ifade bir değişmez olmalı

en: Selection expression in computed GOTO statement at %L must be a scalar integer expression
tr: %L'de hesaplanmış GOTO deyimindeki seçim ifadesi bir değişmez tamsayı ifadesi olmalıdır

en: Argument of SELECT statement at %L cannot be %s
tr: %L'deki SELECT deyiminin argümanı %s olamaz

en: The DEFAULT CASE at %L cannot be followed by a second DEFAULT CASE at %L
tr: %L'deki DEFAULT CASE deyiminden sonra %L'de ikinci bir DEFAULT CASE olamaz

en: Logical range in CASE statement at %L is not allowed
tr: %L'deki CASE deyiminde mantıksal aralığa izin verilmez

en: Range specification at %L can never be matched
tr: %L'deki aralık belirtimi asla eşleşmeyebilir

en: Logical SELECT CASE block at %L has more that two cases
tr: %L'deki mantıksal SELECT CASE blokunun ikiden fazla case'i var

en: Data transfer element at %L cannot have PRIVATE components
tr: %L'deki veri aktarım elemanının PRIVATE bileşenleri olamaz

en: Data transfer element at %L cannot be a full reference to an assumed-size array
tr: %L'deki veri aktarım elemanı tahmini boyutlu bir diziye bir tam başvuru olamaz

en: Statement at %L is not a valid branch target statement for the branch statement at %L
tr: %L'deki deyim %L'deki dallanma deyimi için geçerli bir dallanma hedef deyimi değildir

note: The label is not in an enclosing block, so illegal.  This was allowed in Fortran 66, so we allow it as extension.  No further checks are necessary in this case.
en: Label at %L is not in the same block as the GOTO statement at %L
tr: %L'deki yafta %L'deki GOTO deyimiyle aynı blokta değil

en: WHERE mask at %L has inconsistent shape
tr: %L'deki WHERE maskesi uyumsuz biçimde

en: WHERE assignment target at %L has inconsistent shape
tr: %L'deki WHERE atama hedefi uyumsuz biçimde

en: Unsupported statement inside WHERE at %L
tr: %L'deki WHERE içinde desteklenmeyen deyim

en: Assignment to a FORALL index variable at %L
tr: %L'de bir FORALL indis değişkenine atama

en: An outer FORALL construct already has an index with this name %L
tr: Bir dış FORALL oluşumu zaten bu isimde bir indise sahip (%L'de)

en: WHERE/ELSEWHERE clause at %L requires a LOGICAL array
tr: %L'deki WHERE/ELSEWHERE deyimi bir değişmez LOGICAL dizisi gerektirir

en: ASSIGNED GOTO statement at %L requires an INTEGER variable
tr: %L'deki ASSIGNED GOTO deyimi bir INTEGER değişken gerektirir

en: Variable '%s' has not been assigned a target label at %L
tr: '%s' değişkenine %L'de bir hedef etiketi atanmış olmamalıydı

en: ASSIGN statement at %L requires a scalar default INTEGER variable
tr: %L'deki ASSIGN deyimi bir sabit öntanımlı INTEGER değişken gerektirir

en: Arithmetic IF statement at %L requires a numeric expression
tr: %L'deki aritmetik IF deyimi bir sayısal ifade gerektirir

en: Exit condition of DO WHILE loop at %L must be a scalar LOGICAL expression
tr: %L'deki DO WHILE döngüsünün çıkış koşulu bir sabit LOGICAL ifadesi olmalıdır

en: Allocatable array '%s' at %L must have a deferred shape
tr: Ayrılabilir '%s' dizisi %L'de ertelenmiş bir biçimde olmalı

en: Scalar object '%s' at %L may not be ALLOCATABLE
tr: '%s' sabit nesnesi %L'de ALLOCATABLE olmayabilir

en: Array pointer '%s' at %L must have a deferred shape
tr: '%s' dizi göstericisi %L'de ertelenmiş bir biçimde olmalı

en: Array '%s' at %L cannot have a deferred shape
tr: '%s' dizisi %L'de ertelenmiş bir biçimde olamaz

note: The shape of a main program or module array needs to be constant.
en: The module or main program array '%s' at %L must have constant shape
tr: Modül veya ana program dizisi '%s' %L'de sabit biçimde olmalı

en: Entity with assumed character length at %L must be a dummy argument or a PARAMETER
tr: %L'deki tahmini karakter uzunluklu öğe ya bir sözde argüman ya da bir PARAMETER olmalı

en: '%s' at %L must have constant character length in this context
tr: '%s' %L'de bu bağlam için sabit karakter uzunluklu olmalı

en: Allocatable '%s' at %L cannot have an initializer
tr: Ayrılabilir '%s'  %L'de bir ilklendiriciye sahip olamaz

en: External '%s' at %L cannot have an initializer
tr: Harici '%s'  %L'de bir ilklendiriciye sahip olamaz

en: Dummy '%s' at %L cannot have an initializer
tr: Sözde '%s'  %L'de bir ilklendiriciye sahip olamaz

en: Intrinsic '%s' at %L cannot have an initializer
tr: Yerleşik '%s' %L'de bir ilklendiriciye sahip olamaz

en: Function result '%s' at %L cannot have an initializer
tr: işlev sonucu '%s'  %L'de bir ilklendiriciye sahip olamaz

en: Automatic array '%s' at %L cannot have an initializer
tr: Özdevinimli dizi '%s'  %L'de bir ilklendiriciye sahip olamaz

en: Character-valued statement function '%s' at %L must have constant length
tr: Karakter değerli deyim işlevi '%s'  %L'de sabit uzunlukta olmalı

en: External object '%s' at %L may not have an initializer
tr: Harici nesne '%s'  %L'de bir ilklendiriciye sahip olamayabilir

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be array-valued
tr: CHARACTER(*) işlevi '%s'  %L'de dizi değerli olamaz

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pointer-valued
tr: CHARACTER(*) işlevi '%s'  %L'de gösterici değerli olamaz

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pure
tr: CHARACTER(*) işlevi '%s'  %L'de katıksız olamaz

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be recursive
tr: CHARACTER(*) işlevi '%s'  %L'de iç içe olamaz

en: PROCEDURE attribute conflicts with NAMELIST attribute in '%s' at %L
tr: PROCEDURE özniteliği '%s' içinde NAMELIST özniteliği ile çelişiyor (%L'de)

en: Implicitly typed PARAMETER '%s' at %L doesn't match a later IMPLICIT type
tr: Örtük olarak  PARAMETER türlü '%s' %L'de sonraki bir IMPLICIT türle eşleşmiyor

en: Incompatible derived type in PARAMETER at %L
tr: %L'de PARAMETER içindeki türetilmiş tür uyumsuz

en: Assumed size array at %L must be a dummy argument
tr: %L'deki tahmini boyutlu dizi bir sözde argüman olmalı

en: Symbol at %L is not a DUMMY variable
tr: %L'deki simge bir DUMMY değişken değil

en: The INTENT(OUT) dummy argument '%s' at %L is ASSUMED SIZE and so cannot have a default initializer
tr: INTENT(OUT) sözde argüman '%s' %L'de ASSUMED SIZE olduğundan bir öntanımlı ilklerdiriciye sahip olamaz

en: BLOCK DATA element '%s' at %L must be in COMMON
tr: BLOCK DATA öğesi '%s' %L'de COMMON içinde olmalıdır

en: Nonconstant array section at %L in DATA statement
tr: DATA deyiminde %L'de sabit olmayan dizi bölümü

en: DATA statement at %L has more variables than values
tr: %L'deki DATA deyiminde değerden çok değişken var

en: DATA statement at %L has more values than variables
tr: %L'deki DATA deyiminde değişkenden çok değer var

en: Label %d at %L defined but not used
tr: %d yaftası %L'de tanımlanmış ama kullanılmamış

en: Label %d at %L defined but cannot be used
tr: %d yaftası %L'de tanımlanmış ama kullanılamıyor

en: Derived type variable '%s' at %L must have SEQUENCE attribute to be an EQUIVALENCE object
tr: Türetilmiş tür değişkeni '%s' %L'de bir EQUIVALENCE nesnesi olarak SEQUENCE özniteliğine sahip olmalı

en: Derived type variable '%s' at %L with pointer component(s) cannot be an EQUIVALENCE object
tr: Türetilmiş tür değişkeni '%s' %L'de gösterici bileşen(ler)le bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz

en: Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L
tr: %L'deki EQUIVALENCE deyiminde söz dizimi hatası

en: Common block member '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object in the pure procedure '%s'
tr: Ortak blok üyesi '%s' (%L'de), '%s' pure yordamındaki bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz

en: Named constant '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object
tr: '%s' isimli sabiti %L'de bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz

en: Array '%s' at %L with non-constant bounds cannot be an EQUIVALENCE object
tr: Sınırları sabit olmayan '%s' dizisi (%L'de) bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz

en: Structure component '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object
tr: Yapı bileşeni '%s' %L'de bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz

en: Substring at %L has length zero
tr: %L'deki altdizge sıfır uzunlukta

en: ENTRY '%s' at %L has no IMPLICIT type
tr: ENTRY '%s' %L'de hiç IMPLICIT tür içermiyor

en: User operator procedure '%s' at %L must be a FUNCTION
tr: Yerleşik işleç arayüzü '%s' %L'de bir FUNCTION olmalı

en: User operator procedure '%s' at %L cannot be assumed character length
tr: Kullanıcı işleci yordamı '%s' %L'de tahmini karakter uzunluğunda olamaz

en: User operator procedure '%s' at %L must have at least one argument
tr: Kullanıcı işleci yordamı '%s' (%L'de) için en azından bir argüman bulunmalı

en: First argument of operator interface at %L cannot be optional
tr: %L'deki işleç arayüzünün ilk argümanı isteğe bağlı olamaz

en: Second argument of operator interface at %L cannot be optional
tr: %L'deki işleç arayüzünün ikinci argümanı isteğe bağlı olamaz

en: Operator interface at %L must have, at most, two arguments
tr: %L'deki işleç arayüzünün en fazla iki argümanı olmalı

en: Missing '&' in continued character constant at %C
tr: %C'deki devamlı karakter sabitinde '&' eksik

en: %s:%d: file %s left but not entered
tr: %s:%d: %s dosyası solda ama girilmemiş

en: %s:%d: Illegal preprocessor directive
tr: %s:%d: önişlemci yönergesi kuraldışı

en: Can't open file '%s'
tr: `%s' dosyası açılamıyor

en: Result of %s overflows its kind at %L
tr: %s sonucu %L'de kendi çeşidini üstten taşırıyor

en: KIND parameter of %s at %L must be an initialization expression
tr: %s'in KIND parametresi %L'de bir ilklendirme ifadesi olmalıdır

en: Invalid KIND parameter of %s at %L
tr: %s'in KIND parametresi %L'de geçersiz

en: Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1
tr: %L'deki ACOS argümanı -1 .. 1 arasında olmalı

en: Argument of ACOSH at %L must not be less than 1
tr: %L'deki ACOSH argümanı birden küçük olmaMAlı

en: Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1
tr: %L'deki ASIN argümanı -1 .. 1 arasında olmalı

en: Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1
tr: %L'deki ATANH argümanı -1 .. 1 aralığının içinde kalmalı

en: If first argument of ATAN2 %L is zero, then the second argument must not be zero
tr: %L'de ATAN2'nin ilk argümanı sıfırsa, ikinci argümanı sıfır olmamalıdır

en: Argument of IACHAR at %L must be of length one
tr: %L'deki IACHAR'ın argümanı bir uzunlukta olmalı

en: Sum of second and third arguments of IBITS exceeds bit size at %L
tr: %L'de IBITS'in ikinci ve üçüncü argümanının toplamı bit boyutunu aşıyor

en: Argument of ICHAR at %L must be of length one
tr: %L'de ICHAR'ın argümanı bir uzunlukta olmalı

en: DIM argument at %L is out of bounds
tr: %L'de DIM'in argümanı sınırların dışında

en: Argument of LOG at %L cannot be less than or equal to zero
tr: %L'de LOG'un argümanı sıfır veya sıfırdan küçük olamaz

en: Complex argument of LOG at %L cannot be zero
tr: %L'de LOG'un karmaşık argümanı sıfır olamaz

en: Argument of LOG10 at %L cannot be less than or equal to zero
tr: %L'de LOG10'un argümanı sıfır veya sıfırdan küçük olamaz

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument MOD at %L is zero
tr: %L'de ikinci MOD argümanı sıfırdır

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument of MOD at %L is zero
tr: %L'de MOD'un ikinci argümanı sıfırdır

note: Result is processor-dependent. This processor just opts to not handle it at all. Result is processor-dependent.
en: Second argument of MODULO at %L is zero
tr: %L'de MODULO'nun ikinci argümanı sıfırdır

en: Result of SCALE overflows its kind at %L
tr: %L'de SCALE sonucu kendi çeşidini üstten taşırıyor

en: Argument of SQRT at %L has a negative value
tr: %L'de SQRT'nin argümanı negatif değer içeriyor

en: Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C
tr: %C'de IMPLICIT NONE deyimi yinelenmiş

en: Letter '%c' already set in IMPLICIT statement at %C
tr: '%c' harfi %C'de IMPLICIT deyiminde zaten atanmış

en: Cannot specify IMPLICIT at %C after IMPLICIT NONE
tr: %C'de IMPLICIT NONE'dan sonra IMPLICIT belirtilemez

en: Letter %c already has an IMPLICIT type at %C
tr: '%c' harfi %C'de zaten bir IMPLICIT türe sahip

en: %s attribute conflicts with %s attribute at %L
tr: %s özniteliği ile %s özniteliği %L'de çelişiyor

en: %s attribute conflicts with %s attribute in '%s' at %L
tr: %s özniteliği ile %s özniteliği '%s' içinde %L'de çelişiyor

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol at %L
tr: %L'de USE ile ilişkili simgenin öznitelikleri değiştirilemez

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol %s at %L
tr: USE ile ilişkili %s simgesinin öznitelikleri %L'de değiştirilemez

en: SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure
tr: %L'deki SAVE özniteliği bir PURE yordamında belirtilemez

en: Duplicate SAVE attribute specified at %L
tr: %L'de yinelenen SAVE özniteliği belirtilmiş

en: %s procedure at %L is already declared as %s procedure
tr: %s yordamı %L'de zaten %s yordamı olarak bildirilmiş

en: INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L
tr: INTENT (%s) ile INTENT(%s) %L'de çelişiyor

en: ACCESS specification at %L was already specified
tr: ACCESS belirtimi %L'de zaten belirtilmiş

en: Symbol '%s' at %L already has an explicit interface
tr: '%s' simgesi %L'de zaten bir aleni arayüze sahip

en: Symbol '%s' at %L already has basic type of %s
tr: '%s' simgesi %L'de zaten temel %s türünde

en: Symbol '%s' at %L cannot have a type
tr: '%s' simgesi (%L'de) bir türe sahip olamaz

en: Component '%s' at %C already declared at %L
tr: '%s' bileşeni (%C'deki) zaten %L'de bildirilmiş

en: Symbol '%s' at %C is ambiguous
tr: '%s' simgesi %C'de belirsiz

en: Derived type '%s' at %C is being used before it is defined
tr: Türetilmiş '%s' türü (%C'deki) tanımından önce kullanılıyor

en: Component '%s' at %C is a PRIVATE component of '%s'
tr: '%s' bileşeni (%C'deki) '%s'nin bir PRIVATE bileşenidir

en: '%s' at %C is not a member of the '%s' structure
tr: '%s' (%C'deki) '%s' yapısının bir üyesi değil

en: Duplicate statement label %d at %L and %L
tr:  %d yaftası %L ve %L'de yinelenmiş

en: Label %d at %C already referenced as branch target
tr: %d yaftası (%C'deki) zaten dallanma hedefi olarak başvurulu

en: Label %d at %C already referenced as a format label
tr: %d yaftası (%C'deki) zaten bir biçim yaftası olarak başvurulu

en: Label %d at %C previously used as a FORMAT label
tr: %d yaftası (%C'deki) evvelce bir biçim yaftası olarak kullanılmış

en: Label %d at %C previously used as branch target
tr: %d yaftası (%C'deki) evvelce dallanma hedefi olarak kullanılmış

en: Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from module '%s'
tr: '%s' ismi (%C'deki) '%s'e '%s' modülünden belirsiz bir başvurudur

en: Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from current program unit
tr: '%s' ismi (%C'deki) şu an ki program biriminden '%s'e belirsiz bir başvurudur

note: Symbol is from another namespace.
en: Symbol '%s' at %C has already been host associated
tr: '%s' simgesi (%C'deki) zaten konakla ilişkiliymiş

en: bad expression type during walk (%d)
tr: yürüyüş sırasında ifade türü hatalı (%d)

en: Bad array reference at %L
tr: %L'de hatalı dizi başvurusu

en: Illegal reference type at %L as EQUIVALENCE object
tr: EQUIVALENCE nesne olarak %L'deki başvuru türü kuraldışı

en: Inconsistent equivalence rules involving '%s' at %L and '%s' at %L
tr: Uyumsuz eşdeğerlik kuralları '%s' (%L'deki) ve '%s' (%L'deki) ilişkilendiriliyor

en: Equivalence for '%s' does not match ordering of COMMON '%s' at %L
tr: '%s'nin eşdeğerliği ile COMMON '%s'nin mertebesi uyuşmuyor (%L'de)

en: The equivalence set for '%s' cause an invalid extension to COMMON '%s' at %L
tr: '%s'nin eşdeğerliği COMMON '%s'ye geçersiz eklemeye sebep oluyor (%L'de)

en: gfc_conv_constant_to_tree(): invalid type: %s
tr: gfc_conv_constant_to_tree(): geçersiz tür: %s

en: intrinsic variable which isn't a procedure
tr: bir yordam olmayan yerleşik değişken

en: backend decl for module variable %s already exists
tr: modül değişkeni %s için artyüz bildirimi zaten mevcut

en: Unknown intrinsic op
tr: Bilinmeyen yerleşik terim

en: Intrinsic function %s(%d) not recognized
tr: Yerleşik işlev %s(%d) tanınmiyor

en: Bad IO basetype (%d)
tr: Hatalı GÇ tabantürü (%d)

en: An alternate return at %L without a * dummy argument
tr: %L'de * sözde argümanı olmaksızın diğer return

en: Use of -fdefault-double-8 requires -fdefault-real-8
tr: -fdefault-double-8 kullanımı -fdefault-real-8 gerektirir

en: gfc_trans_code(): Bad statement code
tr: gfc_trans_code(): Hatalı deyim kodu

en: bad method signature
tr: yöntem imzası hatalı

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
tr: ConstantValue özniteliği yanlış yerde (her alanda değil)

en: duplicate ConstantValue attribute for field '%s'
tr: alan '%s' için ConstantValue özniteliği yinelendi

en: ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type
tr: Alan '%s' için ConstantValue özniteliği yanlış türde

en: abstract method in non-abstract class
tr: kuramsal olmayan sınıfta kuramsal yöntem

en: non-static method %q+D overrides static method
tr: statik olmayan yöntem %q+D statik yönteme zorlanıyor

en: %q+D used prior to declaration
tr: %q+D bildirim öncesi kullanılmış

en: In %+D: overlapped variable and exception ranges at %d
tr: %+D içinde: %d de birbiri içine geçmis değişken ve olağandışılık aralıkları

en: bad type in parameter debug info
tr: parametre hata ayıklama bilgisindeki tür hatalı

en: bad PC range for debug info for local %q+D
tr: yerel %q+D için hata ayıklama bilgisinin PC aralığı hatalı

en: need to insert runtime check for %s
tr: %s için çalışma anı sınaması yerleştirmek gerekir

en: assert: %s is assign compatible with %s
tr: assert: %s %s ile uyumlu atanıyor

en: reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs
tr: referans %qs belirsiz: %qs ve %qs arayüzlerinde görünüyor

en: field %qs not found
tr: alan %qs yok

en: method '%s' not found in class
tr: sınıf içinde yöntem '%s' yok

en: failed to find class '%s'
tr: sınıf '%s' bulunamadı

en: invokestatic on abstract method
tr: kuramsal yöntemde invokestatic

en: invoke[non-static] on static method
tr: statik yöntemde invoke[non-static]

en: missing field '%s' in '%s'
tr: '%2$s' içinde alan '%1$s' eksik

en: mismatching signature for field '%s' in '%s'
tr: '%2$s' içindeki alan '%1$s' için imza çelişkili

en: invalid PC in line number table
tr: satır numarası tablosunda geçersiz program sayacı (PC)

en: cannot find file for class %s
tr: sınıf %s için dosya bulunamıyor

en: not a valid Java .class file
tr: geçerli bir Java .class dosyası değil

en: error while parsing constant pool
tr: sabit havuzu çözümlenirken hata

note: FIXME - where was first time
en: reading class %s for the second time from %s
tr: sınıf %s ikinci defadır %s den okunuyor

en: error while parsing fields
tr: alanlar çözümlenirken hata

en: error while parsing methods
tr: yöntemler çözümlenirken hata

en: error while parsing final attributes
tr: bitiş öznitelikleri çözümlenirken hata

en: missing Code attribute
tr: Code özniteliği eksik

en: bad zip/jar file %s
tr: zip/jar dosyası %s hatalı

en: error while reading %s from zip file
tr: zip dosyasından %s okunurken hata

en: --resource requires -o
tr: --resource, -o gerektirir

en: cannot specify both -C and -o
tr: hem -C hem de -o belirtilemez

en: internal error - invalid Utf8 name
tr: iç hata - Utf8 ismi geçersiz

en: junk at end of signature string
tr: imza dizgesinden sonrası karışık

en: verification failed: %s
tr: doğrulama başarısız: %s

en: verification failed at PC=%d: %s
tr: PC=%d de doğrulama başarısız: %s

en: bad pc in exception_table
tr: exception_table içindeki pc hatalı

en: Cannot open %s
tr: %s açılamıyor

en: %<@end%> missing in implementation context
tr: gerçeklenim bağlamında %<@end%> eksik

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
tr: %<@end%>' bir @implementation bağlamında görünmeli

note: PS: At the moment, due to how the parser works, it should be impossible to get here.  But it's good to have the check in case the parser changes.
en: method declaration not in @interface context
tr: yöntem tanımı @interface bağlamında değil

en: method definition not in @implementation context
tr: yöntem tanımı @implementation bağlamında değil

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
tr: belirgin gösterici türlerinin karşılaştırması bir tür dönüşümünü kaldırır

en: initialization from distinct Objective-C type
tr: belirgin Nesnel-C türünden ilklendirme

en: assignment from distinct Objective-C type
tr: belirgin Nesnel-C türünden atama

en: distinct Objective-C type in return
tr: return'de belirgin Nesnel-C türü

en: Objective-C declarations may only appear in global scope
tr: Objective-C bildirimleri sadece genel etki alanında görünebilir

en: strong-cast assignment has been intercepted
tr: kesin dönüşüm ataması kesişimli

en: strong-cast may possibly be needed
tr: kesin dönüşüm belki gerekebilir

en: instance variable assignment has been intercepted
tr: örneklenim değişkeni ataması kesişimli

en: pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
tr: çöp toplamalı nesneler için gösterici aritmetiğine izin verilmez

en: global/static variable assignment has been intercepted
tr: global/static değişken ataması kesişimli

en: @catch parameter is not a known Objective-C class type
tr: @catch parametresi bilinen bir Nesnel-C sınıf türü değil

en: exception of type %<%T%> will be caught
tr: %<%T%> türünde olağandışılık yakalanacak

en: %<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
tr: %<@catch%> veya %<@finally%> olmaksızın %<@try%>

en: %<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block
tr: %<@throw%> (rethrow) bir @catch blokunun dışında kullanılmış

en: can not use an object as parameter to a method
tr: bir nesne bir yöntemde parametre olarak kullanılamaz

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# We have a type, but it's not an Objective-C type (!). #-#-#-#-#  65 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: invalid receiver type %qs
tr: alıcı tür %qs geçersiz

en: will be assumed to return %<id%> and accept
tr: %<id%> döndüreceği ve argüman olarak

en: %<...%> as arguments.)
tr: %<...%> kabul edeceği varsayılacak.)

en: illegal reference type specified for instance variable %qs
tr: gerçekleme değişkeni %qs için ilişkilendirme türü kuraldışı

en: instance variable %qs has unknown size
tr: gerçeklenim değişkeni %qs bilinmeyen boyutta

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
tr: C++ yapıcıları ve yıkıcıları Objective-C alanları için çağrılamaz

en: [super ...] must appear in a method context
tr: [super ...] bir yöntem bağlamında görünmeli

en: method possibly missing a [super dealloc] call
tr: yöntem belki de kayıp bir [super dealloc] çağrı

en: instance variable %qs is declared private
tr: gerçeklenim değişkeni %qs private olarak bildirilmiş

en: internal gcc abort in %s, at %s:%d
tr: %2$s dosyasının %3$d. satırındaki %1$s işlevinde dahili gcc çıkışı

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
tr: İç hata: %s (program %s)
    Lütfen ayrıntılı bir hata raporu hazırlayın.
    İşlemler için %s adresine bakın.

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
tr:   -b <makina>              gcc kurulmuşsa hedef <makina> için çalıştırılır

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
tr:   -V <sürüm>               gcc'nin kurulmuşsa <sürüm> sürümü çalıştırılır

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive.
en: jump bypassing disabled
tr: jump kestirmesi iptal edildi

en: The %s front end recognizes the following options:
tr: %s önalanı bu seçenekleri tanır:

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
tr: %s: kullanımı '%s [ -VqfnkN ] [ -i <Gdizgesi> ] [ dosya ... ]'

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
tr: %s: kullanımı '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dizin> ] [ dosya ... ]'

en: %s: %s: can't get status: %s
tr: %s: %s: durum alınamıyor: %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
tr: 
    %s: ölümcül hata: yardımcı bilgi dosyası %d. satırda bozulmuş

en: %s: wait: %s
tr: %s: bekliyor: %s

en: %s: %s exited with status %d
tr: %s: %s %d durumuyla çıktı

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
tr: %s: '%s' extern tanımları çelişiyor

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
tr: %s: '%s' bildirimleri dönüştürülmeyecek

en: %s: conflict list for '%s' follows:
tr: %s: '%s' için çelişki listesi:

en: %s: cannot get working directory: %s
tr: %s: çalışma dizini alınamıyor: %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
tr: %s: girdi dosyası isimlerinin soneki .c olmalıdır: %s

en: invalid operand to %%V code
tr: %%V kodu için terim geçersiz

en: using CONST_DOUBLE for address
tr: adres için CONST_DOUBLE kullanılıyor

en: c4x_address_cost: Invalid addressing mode
tr: c4x_address_cost: Adresleme kipi geçersiz

en: c4x_print_operand: Bad operand case
tr: c4x_print_operand: Hatalı terim case

en: c4x_print_operand_address: Bad post_modify
tr: c4x_print_operand_address: Hatalı post_modify

en: c4x_print_operand_address: Bad pre_modify
tr: c4x_print_operand_address: Hatalı pre_modify

en: c4x_print_operand_address: Bad operand case
tr: c4x_print_operand_address: Hatalı terim case

en: invalid indirect (S) memory address
tr: dolaylı (S) bellek adresi geçersiz

en: c4x_valid_operands: Internal error
tr: c4x_valid_operands: İç hata

en: c4x_operand_subword: invalid mode
tr: c4x_operand_subword: geçersiz kip

en: c4x_operand_subword: invalid operand
tr: c4x_operand_subword: geçersiz terim

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We could handle these with some difficulty. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1). #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: c4x_operand_subword: invalid autoincrement
tr: c4x_operand_subword: otomatik arttırma geçersiz

en: c4x_operand_subword: invalid address
tr: c4x_operand_subword: geçersiz adres

en: c4x_operand_subword: address not offsettable
tr: c4x_operand_subword: adres konumlanabilir değil

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# !!!! SCz wrong here. #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: move insn not handled
tr: taşıma komutu elde edilmedi

en: invalid register in the move instruction
tr: move komutundaki yazmaç geçersiz

en: operand 1 must be a hard register
tr: 1. terim bir donanım yazmacı olmalı

en: invalid rotate insn
tr: geçersiz döngü komutu

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
tr: IX, IY ve Z yazmaçları aynı KOMUTta kullanılmış

en: cannot do z-register replacement
tr: z-yazmaç yer değiştirmesi yapılamaz

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%F
tr: PRINT_OPERAND, %%F için geçersiz komut

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%W
tr: PRINT_OPERAND, %%W için geçersiz komut

en: Invalid second argument of IBCLR at %L
tr: %L'de IBCLR'nin ikinci argümanı geçersiz

en: Invalid second argument of IBITS at %L
tr: %L'de IBITS'in ikinci argümanı geçersiz

en: Invalid second argument of IBSET at %L
tr: %L'de IBSET'in ikinci argümanı geçersiz

en: Second argument of IBSET exceeds bit size at %L
tr: %L'de IBSET'in ikinci argümanı bit boyutunu aşıyor

en: Invalid second argument of ISHFTC at %L
tr: %L'de ISHFTC'nin ikinci argümanı geçersiz

en: Invalid third argument of ISHFTC at %L
tr: %L'de ISHFTC'nin üçüncü argümanı geçersiz

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
tr: mno-cygwin ve mno-win32 uyumsuz

en: -pg not supported on this platform
tr: -pg bu platformda desteklenmiyor

en: -p and -pp specified - pick one
tr: -p ve -pp belirtilmiş - birini seçin

en: Set class path
tr: Sınıf dosya yolu ayarlanır

en: Generate code for little-endian
tr: Kıymetsiz baytın başta olduğu kod üretilir

en: Use the Cygwin interface
tr: Cygwin arayüzü kullanılır

en: Generate ELF output
tr: ELF çıktı üretilir

en: Generate fused multiply/add instructions
tr: Birleşik çarpma/toplama komutları üretilir

en: Use the WindISS simulator
tr: WindISS benzeticisi kullanılır

en: Prepend the name of the cpu to all public symbol names
tr: Tüm genel simge isimlerinin başına işlemci ismi getirilir

en: Alias for -mfloat-abi=soft
tr: -mfloat-abi=soft için takma isim

en: Do not generate tablejump insns
tr: Tablejump komutları üretilmez

en: Output instruction sizes to the asm file
tr: Komut boyutlarını asm dosyasına çıktılar

en: Do not use push to store function arguments
tr: İşlev argümanlarını saklamak için push kullanılmaz

en: Restrict doloop to the given nesting level
tr: doloop belirtilen iç içelik seviyesiyle sınırlanır

en: Big memory model
tr: Büyük bellek modeli

en: Force RTL generation to emit valid 3 operand insns
tr: RTL üretiminde geçerli 3 terimli komut üretmeye zorlar

en: Force constants into registers to improve hoisting
tr: Kaldırmayı iyileştirmek için sabitleri yazmaçlarda saklar

en: Allow unsigned iteration counts for RPTB/DB
tr: RPTB/DB için yineleme sayılarının unsigned olmasına izin verir

en: Use MPYI instruction for C3x
tr: C3x için MPYI komutu kullanılır

en: Preserve all 40 bits of FP reg across call
tr: Çağrıda FP yazmacının bütün 40 bitini korur

en: Pass arguments in registers
tr: Yazmaçlardaki argümanlar aktarılır

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Define C preprocessor options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for C3x. Fast fixin
en: Small memory model
tr: Küçük bellek modeli

en: Enable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
tr: Birleşik çarpma/toplama ve çarpma/çıkarma FP komutları üretilir

en: Generate mips16 code
tr: mips16 kodu üretilir

en: Use the mips-tfile postpass
tr: mips-tfile postpass kullanır

en: Compile for a 68HC11
tr: 68HC11 için derleme yapılır

en: Compile for a 68HC12
tr: 68HC12 için derleme yapılır

en: Compile for a 68HCS12
tr: 68HCS12 için derleme yapılır

en: Min/max instructions allowed
tr: Min/max komutlarına izin verilir

en: Use call and rtc for function calls and returns
tr: İşlev çağrıları ve dönüşleri için call ve rtc kullanılır

en: Min/max instructions not allowed
tr: Min/max komutlarına izin verilmez

en: Use direct addressing mode for soft registers
tr: Soft yazmaçlar için doğrudan adresleme kipi kullanılır

en: Compile with 32-bit integer mode
tr: 32 bitlik tamsayı kiple derleme yapılır

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of th
en: Specify the register allocation order
tr: Yazmaç ayırma sırası belirtilir

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
tr: Soft yazmaçlar için doğrudan adresleme kipi kullanılmaz

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-# 
en: Compile with 16-bit integer mode
tr: 16 bitlik tamsayı kiple derleme yapılır

en: Compile for the MMU-less Etrax 100-based elinux system
tr: MMU-suz Etrax 100-tabanlı elinux sistemi için derler

en: Warn about possibly confusing type conversions
tr: Tür dönüşümlerinin olası karışıklığı hakkında uyarır

en: Make implicit function declarations an error
tr: İşlevlerin dolaylı bildirimlerinde hata verir

en: Warn when synthesis behavior differs from Cfront
tr: Sentezleme davranışı Cfront'dan farklıysa uyarır

en: Give strings the type "array of char"
tr: Dizgeler "char dizileri" türünde verilir

en: Make string literals "const char[]" not "char[]"
tr: Dizge sabitler "char[]" değil "const char[]" yapılır

en: Enable support for huge objects
tr: Dev nesneler için destek etkinleştirilir

en: Discard unused virtual functions
tr: Kullanılmayan sanal işlevler iptal edilir

en: Warn about code that will never be executed
tr: Hiç çalışmayacak kod hakkında uyarır

en: Copy memory address constants into registers before use
tr: Kullanmadan önce bellek adres sabitlerini yazmaçlara kopyalar

en: Copy memory operands into registers before use
tr: Kullanmadan önce bellek terimlerini yazmaçlara kopyalar

en: Pay attention to the "inline" keyword
tr: "inline" anahtar sözcüğüne dikkat edilir

en: Run the loop optimizer twice
tr: Döngü eniyilemesi iki kere çalıştırılır

en: If scheduling post reload, do trace scheduling
tr: Sonradan yeniden yükleme zamanlaması varsa izleme zamanlaması yapılır

en: Mark data as shared rather than private
tr: Veriyi özelden çok paylaşımlı olarak imler

en: Perform strength reduction optimizations
tr: Güç azaltma eniyilemesi uygulanır

en: static or type qualifiers in abstract declarator
tr: kuramsal bildirimde 'static' ya da tür niteleyiciler

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile.
en: thread-local storage not supported for this target
tr: bu hedefte yerel evreli saklama desteklenmiyor

en: %Jinvalid use of structure with flexible array member
tr: %J esnek dizi üyeli yapının geçersiz kullanımı

en: this function may return with or without a value
tr: bu işlev bir değerle dönebileceği gibi dönmeyebilir de

en: #pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target
tr: bu hedefte #pragma pack(push[, id], <n>) desteklenmiyor

en: #pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target
tr: bu hedefte #pragma pack(pop[, id], <n>) desteklenmiyor

en: signed and unsigned type in conditional expression
tr: koşullu ifadede signed ve unsigned türler

en: %Hstatement with no effect
tr: %Hdeyim etkisiz

en: comparison between signed and unsigned
tr: signed ile unsigned arasında karşılaştırma

en: coverage mismatch for function %u while reading execution counters
tr: çalıştırma sayaçları okunurken %u. işlev için sarmalama çelişkisi

en: DW_LOC_OP %s not implemented
tr: DW_LOC_OP %s gerçeklenmedi

en: fix_sched_param: unknown param: %s
tr: fix_sched_param: bilinmeyen parametre: %s

en: -Wuninitialized is not supported without -O
tr: -Wuninitialized seçeneği -O olmaksızın desteklenmiyor

en: unknown tls-model "%s"
tr: "%s" tls-modeli bilinmiyor

en: %Hvalue computed is not used
tr: %Hhesaplanan değer kullanılmadı

en: variable-size type declared outside of any function
tr: değişken boyutu türü her işlevin dışında bildirilmiş

en: -ffunction-sections may affect debugging on some targets
tr: -ffunction-sections bazı hedeflerde hata ayıklamayı etkileyebilir

en: %Hwill never be executed
tr: %Hasla çalıştırılmayacak

en: virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d
tr: Sanal dizi %1$s[%2$lu]: %5$s:%6$d: %4$s içindeki %3$lu öğesi sınırların dışında

en: underflowed virtual array %s in %s, at %s:%d
tr: %3$s:%4$d: %2$s'de alttan taşmalı %1$s sanal dizisi

en: -f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)
tr: Unicos/Mk için -f%s yoksayıldı (desteklenmiyor)

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
tr: Unicos/Mk üzerinde -mieee desteklenmiyor

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
tr: -mieee-with-inexact Unicos/Mk üzerinde desteklenmiyor

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
tr: Unicos/Mk üzerinde yakalama kipi desteklenmiyor

en: bad value (%s) for %s switch
tr: %s seçeneği için değer (%s) hatalı

en: invalid ABI option: -mabi=%s
tr: geçersiz ABI seçeneği: -mabi=%s

en: invalid floating point emulation option: -mfpe=%s
tr: geçersiz gerçel değer öykünüm seçeneği: -mfpe=%s

en: invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s
tr: geçersiz gerçel değer abi: -mfloat-abi=%s

en: %qs appears to be a misspelled interrupt handler
tr: %qs imlası bozuk bir kesme eylemcisi gibi görünüyor

en: missing '(' after '#pragma %s' - ignored
tr: '#pragma %s' den sonra '(' eksik - yoksayıldı

en: missing function name in '#pragma %s' - ignored
tr: '#pragma %s' içinde işlev ismi eksik - yoksayıldı

en: missing section name in '#pragma %s' - ignored
tr: '#pragma %s' içinde bölüm ismi eksik - yoksayıldı

en: missing ')' for '#pragma %s' - ignored
tr: '#pragma %s' için ')' eksik - yoksayıldı

en: bad value (%s) for -masm= switch
tr: -masm= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: bad value (%s) for -mtls-dialect= switch
tr: -mtls-dialect= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: bad value (%s) for -mfpmath= switch
tr: -mfpmath= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: ms-bitfields not supported for objc
tr: ms bit alanları objc için desteklenmiyor

en: bad value %<%s%> for -mtune= switch
tr: -mtune= seçeneğinin değeri %<%s%> hatalı

en: not yet implemented: latency-optimized inline square root
tr: henüz gerçeklenmedi: gecikme eniyilemeli satıriçi karekök alma

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
tr: 68HC11/68HC12 için -f%s yoksayıldı (desteklenmiyor)

en: %<trap%> and %<far%> attributes are not compatible, ignoring %<far%>
tr: %<trap%> ve %<far%> öznitelikleri uyumlu değil, %<far%> yoksayılıyor

en: %<trap%> attribute is already used
tr: %<trap%> özelliği zaten kullanılmış

en: PRINT_OPERAND: unknown punctuation '%c'
tr: PRINT_OPERAND: '%c' noktalaması bilinmiyor

en: the cpu name must be lower case
tr: işlemci ismi küçük harflerle yazılmalıdır

en: unknown -mtraceback arg %qs; expecting %<full%>, %<partial%> or %<none%>
tr: -mtraceback ile verilen %qs bilinmiyor; %<full%>, %<partial%> veya %<none%> umuluyor

en: unknown ABI specified: '%s'
tr: bilinmeyen ABI belirtilmiş: '%s'

en: unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'
tr: bilinmeyen -malign-XXXXX seçeneği belirtilmiş: '%s'

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Darwin doesn't support -fpic.
en: -fpic is not supported; -fPIC assumed
tr: -fpic desteklenmiyor; -fPIC varsayıldı

en: function %q+D is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored
tr: %q+D işlevi önceki bildiriminden sonra dllimport olarak tanımlanmış: öznitelik yoksayıldı

en: inline function %q+D is declared as dllimport: attribute ignored
tr: %q+D satıriçi işlevi dllimport olarak bildirilmiş: öznitelik yoksayıldı.

en: %s %q+D %s after being referenced with dllimport linkage
tr: dllimport ilintileme ile ilişkilendirildikten sonra %s %q+D %s

en: missing argument to "-%s"
tr: "-%s" seçeneğinin argümanı eksik

en: continue statement not within loop or switch
tr: continue deyimi switch ya da döngü içinde değil

en: %s has no effect
tr: %s  bir etkiye sahip değil

en: %H  from here
tr: %H  buradan

en: cannot initialize %qT from %qT
tr: %qT türü %qT türünden ilklendirilemez

en: ISO C++ forbids initialization of member %qD
tr: ISO C++  %qD üye ilklendirmesine izin vermez

en: making %qD static
tr: %qD static yapılıyor

en: zero size array reserves no space
tr: sıfır boyutlu dizi için yer ayrılmaz

en: call_expr cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI
tr: çağrı ifadesi C++ ABI'deki bir bozukluktan dolayı anlamlandırılamıyor

en: %J  first type here
tr: %J  ilk tür burada

en: %J  other type here
tr: %J  diğer tür burada

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because function %qD has not external linkage
tr: %qE %qT türü için geçerli bir şablon argümanı değil çünkü %qD işlevinin harici ilintilemesi yok

en: base class %qT has cv qualifiers
tr: taban sınıf %qT cv niteleyiciler içeriyor

en: at this point in file
tr: dosyanın burasında

en: ISO C++ forbids assignment of arrays
tr: ISO C++ dizilerin değer atanarak bildirimine izin vermez

en: can't reopen %s: %m
tr: %s tekrar açılamıyor: %m

en: can't close %s: %m
tr: %s kapatılamıyor: %m

en: internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s
tr: generate_bytecode_insn içinde hata - ağaç kodu oluşturulamadı: %s

en: field initializer type mismatch
tr: alan ilklendirici türü uyumsuzluğu

en: can't create directory %s: %m
tr: dizin %s oluşturulamıyor: %m

en: can't open %s for writing: %m
tr: %s yazmak için açılamıyor: %m

en: can't create %s: %m
tr: %s oluşturulamıyor: %m

en: Base Settings
tr: Temel Ayarlar

en: Edit Group Settings
tr: Grup Ayarlarını Düzenle

en: Edit Site Settings
tr: Site Ayarlarını Düzenle

en: Sorry, but anonymous visitors cannot access this function
tr: Üzgünüz, anonim ziyaretçiler bu özelliği kullanamazlar

en: Individual question feed
tr: Bireysel soru akışı

en: latest questions
tr: en son sorulanlar

en: select country
tr: ülke seçin

en: Country field is required
tr: Ülke alanının doldurulması zorunludur

en: please enter a descriptive title for your question
tr: Sorunuz için açıklayıcı bir başlık girin

en: content
tr: içerik

en: tags
tr: etiketler

en: tags are required
tr: etiket yazmalısınız

en: please use %(tag_count)d tag or less | please use %(tag_count)d tags or less
tr[0]: En fazla %(tag_count)d  etiket kullanabilirsiniz
tr[1]: En fazla %(tag_count)d  etiket kullanabilirsiniz

en: At least one of the following tags is required : %(tags)s
tr: Aşağıdaki etiketlerden en az bir tanesi gerekli: %(tags)s

en: each tag must be shorter than %(max_chars)d character | each tag must be shorter than %(max_chars)d characters
tr[0]: Her etiket en fazla  %(max_chars)d  karakter içerebilir
tr[1]: Her etiket en fazla  %(max_chars)d  karakter içerebilir

en: community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)
tr: Topluluk wikisi (karma ödüllendirilmez ve başkaları düzenleyebilir)

en: if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown
tr: Eğer wiki seçeneğini seçerseniz, soru ve cevaplardan puan verilip alınamayacak ve yazarın ismi gizli kalacaktır.

en: update summary:
tr: güncelleme özeti:

en: enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)
tr: Yaptığınız düzeltmenin özetini giriniz. (sabit yazım, dilbilgisi, gelişmiş stil gibi, bu alan isteğe bağlı)

en: Enter number of points to add or subtract
tr: Eklenecek ya da çıkartılacak nokta sayısını girin

en: watched
tr: izlenmiş

en: administrator
tr: yönetici

en: moderator
tr: yönetici

en: Change status to
tr: Durumu değiştir

en: Cannot change own status
tr: kendi durumunuzu değiştiremezsiniz

en: Cannot turn other user to moderator
tr: Başka bir kullanıcı moderator yapılamıyor

en: Cannot change status of another moderator
tr: Başka bir yöneticinin durumu değiştirilemez

en: Cannot change status to admin
tr: Durumu yönetici olarak değiştiremezsiniz

en: If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful selection.
tr: %(username)s kullanıcısının durumunu değiştirmek istiyorsanız lütfen anlamlı bir seçim yapınız.

en: Subject line
tr: Satır seç

en: Message text
tr: İleti metni

en: Your name (optional):
tr: Adınız (seçimsel):

en: I don't want to give my email or receive a response:
tr: E-posta adresimi vermek istemiyorum veya cevap almak istemiyorum:

en: Please mark "I dont want to give my mail" field.
tr: Lütfen "epostal adresimi vermek istemiyorum" bölümünü işaretleyiniz.

en: ask anonymously
tr: isimsiz olarak sor

en: Check if you do not want to reveal your name when asking this question
tr: Bu soruyu sorarken adınızın gizli kalmasını istiyorsanız işaretleyiniz.

en: You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your identity, please check this box.
tr: Bu soruyu isimsiz olarak sordunuz, eğer adınızın görünmesini istiyorsanız lütfen bu kutuyu işaretleniz.

en: reveal identity
tr: kimliği göster

en: Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, please uncheck the box
tr: Maalesef, sadece anonim sorunun sahibi kendi kimliğini açık edebilir, lütfen onayı kaldırınız.

en: Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask anonymously. Please either check the "reveal identity" box or reload this page and try editing the question again.
tr: Üzgünüm, belli ki kurallar değiştirildi - artık isimsiz olarak soramazsınız. Lütfen "kimliği göster" kutusunu kontrol edin veya sayfayı yeniden yükleyin ve soruyu tekrar düzenleyin.

en: Show country
tr: Ülkeyi göster

en: Date of birth
tr: Doğum tarihi

en: will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD
tr: Gizli alan, yaş hesaplamak için kullanılır.  YYYY-AA-GG şeklinde giriniz.

en: this email has already been registered, please use another one
tr: Bu e-mail sitemizde zaten kayıtlı, lütfen başka bir tane deneyin

en: Choose email tag filter
tr: E-mail etiketi için filtre seç

en: Asked by me
tr: Tarafımdan sorulan

en: Answered by me
tr: Tarafımdan cevaplanan

en: Individually selected
tr: Tek tek seçilmiş

en: Entire forum (tag filtered)
tr: Tüm forum (etiket ile filtrelenmiş)

en: Comments and posts mentioning me
tr: Benim hakkımdaki gönderiler

en: please choose one of the options above
tr: lütfen yukarıdaki seçeneklerden birini seçin

en: okay, let's try!
tr: tamam, bir deneyelim!

en: about/
tr: hakkimizda/

en: faq/
tr: sss/

en: privacy/
tr: gizlilik/

en: answers/
tr: cevaplar/

en: edit/
tr: duzenle/

en: revisions/
tr: duzeltmeler/

en: questions
tr: sorular

en: questions/
tr: sorular/

en: ask/
tr: sor/

en: retag/
tr: tekraretiketle/

en: close/
tr: kapat/

en: reopen/
tr: yenidenac/

en: answer/
tr: cevap/

en: vote/
tr: oy/

en: widgets/
tr: programciklar/

en: tags/
tr: etiketler/

en: users/
tr: kullanicilar/

en: subscriptions/
tr: abonelikler/

en: badges/
tr: rozetler/

en: messages/
tr: mesajlar/

en: markread/
tr: okundu-yap/

en: upload/
tr: yukle/

en: feedback/
tr: geribildirim/

en: question/
tr: soru/

en: account/
tr: hesap/

en: Access control settings
tr: Denetim ayarlarına erişim

en: Allow only registered user to access the forum
tr: Sadece kayıtlı kullanıcıların foruma erişimine izin ver

en: Badge settings
tr: İşaret ayarları

en: Popular Question: minimum views
tr: Popüler Soru: en az görüntüleme

en: Email and email alert settings
tr: E-posta ve e-posta uyarı ayarları

en: Prefix for the email subject line
tr: E-posta konu satırı için ön ek

en: Maximum number of news entries in an email alert
tr: Bir e-posta bildirisindeki maksimum haber sayısı

en: Require email verification before allowing to post
tr: Gönderiye izin vermeden önce e-posta doğrulaması iste

en: Active email verification is done by sending a verification key in email
tr: Aktif e-posta doğrulaması, kullanıcıya bir onay kodu gönderilerek yapılır

en: Allow only one account per email address
tr: Bir e-posta adresi ile tek kullanıcıya izin ver

en: Fake email for anonymous user
tr: Anonim kullanıcı için geçersiz e-posta adresi

en: Use this setting to control gravatar for email-less user
tr: Bu ayarlar e-postasız kullanıcıların gravatarı içindir

en: Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings.py file
tr: Bu ayarı aktif etmeden önce - lütfen settings.py dosyasındaki IMAP ayarlarını doldurunuz.

en: Google site verification key
tr: Google site doğrulama anahtarı

en: Google Analytics key
tr: Google Analytics anahtarı

en: Recaptcha public key
tr: Recaptcha genel anahtarı

en: Recaptcha private key
tr: Recaptcha gizli anahtarı

en: Facebook public API key
tr: Facebook genel anahtarı

en: Facebook secret key
tr: Facbook gizli anahtarı

en: Twitter consumer key
tr: Twitter kullanıcı anahtarı

en: Flatpages - about, privacy policy, etc.
tr: Flatpages - hakkında, gizlilik politikası, vb.

en: Text of the Q&A forum About page (html format)
tr: Soru/Cevap forumu hakkındaki sayfa (html formatında)

en: Save, then <a href="http://validator.w3.org/">use HTML validator</a> on the "about" page to check your input.
tr: Kaydedin ve <a href="http://validator.w3.org/">HTML doğrulayıcı</a> kullanarak "hakkında" sayfasını kontrol edin.

en: Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)
tr: Soru/Cevap forumu gizlilik politikası hakkındaki sayfa (html formatında)

en: Save, then <a href="http://validator.w3.org/">use HTML validator</a> on the "privacy" page to check your input.
tr: Kaydedin ve <a href="http://validator.w3.org/">HTML doğrulayıcı</a> kullanarak "gizlilik" sayfasını kontrol edin.

en: Check to enable community wiki feature
tr: topluluk wiki özelliğini aktif ediniz

en: Allow asking questions anonymously
tr: Anonim olarak soru sorulmasına izin ver

en: Maximum length of tag (number of characters)
tr: etiketin maksimum uzunluğu (karakter sayısı)

en: Maximum number of tags per question
tr: soru başına maksimum etiket sayısı

en: Number of questions to list by default
tr: Soru listesinin varsayılan uzunluğu (soru sayısı)

en: What should "unanswered question" mean?
tr: "Cevaplanmamış soru" ne anlama gelmeli?

en: Upvote
tr: Beğendim

en: Downvote
tr: Beğenmedim

en: Flag offensive
tr: Uygunsuz olarak işaretle

en: Leave comments
tr: Yorum ekle

en: Delete comments posted by others
tr: Başkaları tarafından yapılan yorumları silebilme

en: Upload files
tr: Dosya yükle

en: Close own questions
tr: Kendi sorunu kapat

en: Retag questions posted by other people
tr: Başkaları tarafından sorulan soruların etiketini değiştirebilme

en: Reopen own questions
tr: Soruyu yeniden aç

en: Edit community wiki posts
tr: Sitenin wiki sorularını değiştir

en: Edit posts authored by other people
tr: Başkaları tarafından yazılanları değiştirebilme

en: View offensive flags
tr: Uygunsuz olarak işaretlenmiş olanları görüntüle

en: Close questions asked by others
tr: Başkaları tarafından sorulmuş soruları kapat

en: Lock posts
tr: Gönderileri kilitle

en: Maximum daily reputation gain per user
tr: Kullanıcı başına maksimum günlük itibar kazanım limiti

en: Gain for receiving an upvote
tr: Bir olumlu oyun itibar getirisi

en: Gain for the author of accepted answer
tr: Kabul edilen cevabın itibar getirisi

en: Gain for accepting best answer
tr: En iyi cevap için kazanılan puan

en: Gain for post owner on canceled downvote
tr: İptal edilen olumsuz oyun gönderi sahibine katkısı

en: Gain for voter on canceling downvote
tr: Olumsuz oy iptalinin oy verene katkısı

en: Loss for voter for canceling of answer acceptance
tr: Kabul edilen cevabın iptal edilmesinin oy verenden götürüsü

en: Loss for author whose answer was "un-accepted"
tr: Reddedilen cevabın yazarından götürüsü

en: Loss for giving a downvote
tr: Olumsuz oy vermenin götürüsü

en: Loss for owner of post that was flagged offensive
tr: Saldırgan olarak işaretlenen gönderinin yazarından götürüsü

en: Loss for owner of post that was downvoted
tr: Olumsuz oylanan gönderinin yazarından götürüsü

en: Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision
tr: Aynı versiyonu 3 kere uygunsuz olarak işaretlenen gönderi sahibinin kaybı

en: Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision
tr: Aynı versiyonu 5 kere uygunsuz olarak işaretlenen gönderi sahibinin kaybı

en: Loss for post owner when upvote is canceled
tr: Olumlu oyun iptal edilmesinin gönderi sahibinden götürüsü

en: Site title for the Q&A forum
tr: Soru & Cevap sitesi için site başlığı

en: Comma separated list of Q&A site keywords
tr: Soru/Cevap sitesinin virgülle ayrılmış olarak anahtar kelimeleri

en: Copyright message to show in the footer
tr: Sayfa altlığında gösterilecek telif notu

en: Site description for the search engines
tr: Arama motorları için site tanımı

en: Short name for your Q&A forum
tr: Soru/Cevap forumunun kısa adı

en: Base URL for your Q&A forum, must start with http or https
tr: Soru/Cevap forumu için ana URL (http veya https ile başlamalıdır)

en: Feedback site URL
tr: Geri bildirim adresi

en: If left empty, a simple internal feedback form will be used instead
tr: Boş bırakıldığında basit bir iç geribesleme formu kullanılacak

en: Skin: view, vote and answer counters
tr: Tema: görüntülenme, oy ve cevap sayaçları

en: Vote counter value to give "full color"
tr: "tam renk" vermek için oy sayaç değeri

en: Background color for votes = 0
tr: oy = 0 için arkaplan rengi

en: Foreground color for votes = 0
tr: oy = 0 için önplan rengi

en: Background color for votes
tr: Oylar için arkaplan rengi

en: Foreground color for votes
tr: Oylar için önplan rengi

en: Background color for votes = MAX
tr: Oy = MAX için arkaplan rengi

en: Foreground color for votes = MAX
tr: Oy = MAX için önplan rengi

en: View counter value to give "full color"
tr: "tam renk" vermek için görüntülenme sayaç değeri

en: Background color for views = 0
tr: Görüntülenme = 0 için arkaplan rengi

en: Foreground color for views = 0
tr: Görüntülenme = 0 için önplan rengi

en: Background color for views
tr: Görüntülenme için arkaplan rengi

en: Foreground color for views
tr: Görüntülenme için önplan rengi

en: Background color for views = MAX
tr: Görüntülenme = MAX için arkaplan rengi

en: Foreground color for views = MAX
tr: Görüntülenme = MAX için önplan rengi

en: Answer counter value to give "full color"
tr: "tam renk" vermek için cevap sayısı

en: Background color for answers = 0
tr: Cevap = 0 için arkaplan rengi

en: Foreground color for answers = 0
tr: Cevap = 0 için önplan rengi

en: Background color for answers
tr: Cevaplar için arkaplan rengi

en: Foreground color for answers
tr: Cevaplar için önplan rengi

en: Background color for answers = MAX
tr: Cevap = MAX için arkaplan rengi

en: Foreground color for answers = MAX
tr: Cevap = MAX için önplan rengi

en: Background color for accepted
tr: Kabul edilen için arkaplan rengi

en: Foreground color for accepted answer
tr: Kabul edilen cevap için önplan rengi

en: Select skin
tr: Tema seç

en: Skin media revision number
tr: Tema medya dosyaları versiyon numarası

en: Allow editing user screen name
tr: Kullanıcı adının değiştirilmesine izin ver

en: Minimum allowed length for screen name
tr: Görünen isim için en az kelime uzunluğu

en: Number of votes a user can cast per day
tr: Bir kullanıcının bir gün içinde yapabileceği oylama sayısı

en: Maximum number of flags per user per day
tr: Bir kullanıcının bir gün içinde yapabileceği bildirim sayısı

en: Threshold for warning about remaining daily votes
tr: Kalan oy sayısı uyarısı vermek için eşik değeri

en: Number of days to allow canceling votes
tr: Oyların iptali edilebilmesi için gün sayısı

en: Number of flags required to automatically hide posts
tr: Gönderiyi otomatik olarak gizlemek için gerekli olumsuz bildirim sayısı

en: Number of flags required to automatically delete posts
tr: Gönderiyi otomatik olarak silmek için gerekli olumsuz bildirim sayısı

en: duplicate question
tr: yinelenen soru

en: question is off-topic or not relevant
tr: soru konu dışı veya alakalısız

en: too subjective and argumentative
tr: çok öznel ve tartışmacı

en: not a real question
tr: gerçek bir soru değil

en: the question is answered, right answer was accepted
tr: soru cevabı doğru kabul edildi

en: question is not relevant or outdated
tr: soru, ilgisiz veya eskimiş

en: question contains offensive or malicious remarks
tr: soru saldırgan ya da kötü niyetli sözler içeriyor

en: spam or advertising
tr: spam ya da reklam

en: too localized
tr: çok dar kapsamlı

en: newest
tr: en yeni

en: oldest
tr: en eski

en: hottest
tr: sıcak

en: coldest
tr: soğuk

en: most voted
tr: en çok oy alan

en: least voted
tr: En az oy

en: relevance
tr: ilgi

en: unanswered
tr: cevapsız

note: Weather
en: cloud
tr: bulut

en: Question has no answers
tr: Cevapsız soru

en: Question has no accepted answers
tr: Kabul edilmiş cevabı olmayan soru

en: asked a question
tr: bir soru sordu

en: answered a question
tr: bir soru cevapladı

en: commented question
tr: soruya yorum yazıldı

en: commented answer
tr: cevaba yorum yazıldı

en: edited question
tr: soru düzeltilmiş

en: edited answer
tr: cevap düzeltilmiş

en: marked best answer
tr: en iyi cevap olarak işaretlenmiş

en: upvoted
tr: beğendim

en: downvoted
tr: beğenmedim

en: canceled vote
tr: oy iptal

en: deleted question
tr: silinmiş bir soru

en: deleted answer
tr: silinmiş cevap

en: marked offensive
tr: saldırgan olarak işaretlenmiş

en: updated tags
tr: güncellenmiş etiketler

en: selected favorite
tr: favori olarak seçilmiş

en: completed user profile
tr: tamamlanmış kullanıcı profili

en: email update sent to user
tr: kullanıcıya e-mail güncelleme gönder

en: mentioned in the post
tr: gönderide belirtilmiş

en: [closed]
tr: [kapatıldı]

en: [deleted]
tr: [silindi]

en: initial version
tr: ilk versiyon

en: retagged
tr: yeniden etiketlendi

en: instantly
tr: anında

en: daily
tr: günlük

en: weekly
tr: haftalık

en: no email
tr: e-mail yok

en: silver
tr: gümüş

en: bronze
tr: bronz

en: click to see the oldest questions
tr: eski soruları görmek için tıklayın

en: by date
tr: tarihe göre

en: click to see the newest questions
tr: yeni soruları görmek için tıklayın

en: click to see the least recently updated questions
tr: güncel olmayan soruları görmek için tıklayın

en: click to see the most recently updated questions
tr: en güncel soruları görmek için tıklayın

en: click to see least voted questions
tr: en az oylanan soruları gör

en: click to see most voted questions
tr: en çok oylanan soruları gör

en: i-names are not supported
tr: i-name girişleri desteklenmiyor

en: Old password is incorrect.                     Please enter the correct password.
tr: Eski şifre doğru değil. Lütfen eski şifrenizi tekrar girin.

en: Your user name (<i>required</i>)
tr: Kullanıcı adınız <i>(gerekli)</i>

en: signin/
tr: giriş/

en: signout/
tr: cikis/

en: complete/
tr: tamamlandi/

en: register/
tr: kayit/

en: signup/
tr: kayit/

en: logout/
tr: guvenli-cikis/

en: Create a password-protected account
tr: Şifre oluştur - hesabını koru

en: Change your password
tr: Parolanızı değiştirin

en: OpenID %(openid_url)s is invalid
tr: OpenID %(openid_url)s geçersiz

en: Please add one or more login methods.
tr: Lütfen bir veya daha fazla giriş yapma methodu seçin

en: your email needs to be validated see %(details_url)s
tr: E-posta adresiniz onaylanmalı, bkz.%(details_url)s

en: Sites
tr: Siteler

en: Livesettings are disabled for this site.
tr: "Livesettings" bu site için devre dışı bırakılmıştır.

en: All configuration options must be edited in the site settings.py file
tr: Tüm yapılandırma seçenekleri settings.py dosyasında düzenlenmelidir

en: Uncollapse all
tr: Hepsini kapat

en: Congratulations, you are now an Administrator
tr: Tebrikler, artık sitemizde yönetici oldunuz...

en: new question
tr: yeni soru

en: >%(points)s points required to upvote
tr: beğeninizi göstermek için en az %(points)s puan toplamalısınız

en: >%(points)s points required to downvote
tr: beğenmediğinizi göstermek için en az %(points)s puan toplamalısınız

en: on %(date)s
tr: %(date)s tarihinde

en: tomorrow
tr: yarın

en: Disciplined
tr: Disiplinli

en: Peer Pressure
tr: Çevre baskısı

en: Teacher
tr: Öğretmen

en: Supporter
tr: Taraftar

en: Critic
tr: Eleştirmen

en: Self-Learner
tr: Kendi öğrenen

en: Good Answer
tr: İyi cevap

en: Great Answer
tr: Harika Cevap

en: Nice Question
tr: Güzel Soru

en: Good Question
tr: İyi soru

en: Great Question
tr: Harika Soru

en: Student
tr: Öğrenci

en: Asked first question with at least one up vote
tr: En az bir olumlu oy alan sorduğun ilk soru

en: Popular Question
tr: Popüler Soru

en: Notable Question
tr: Önemli Soru

en: Enlightened
tr: Aydınlanmış

en: First flagged post
tr: İlk işaretlenen ileti

en: First rollback
tr: İlk geri alma

en: Pundit
tr: Üstad

en: Left 10 comments with score of 10 or more
tr: 10 veya daha yüksek puan alan 10 adet yorum yazmış

en: First edit
tr: İlk düzeltme

en: First retag
tr: İlk tekrardan etiketleme

en: Autobiographer
tr: Otobiyograf

en: Completed all user profile fields
tr: Kullanıcı profilindeki bütün alanları doldurdu

en: Stellar Question
tr: Bomba soru

en: Favorite Question
tr: Favori Soru

en: Taxonomist
tr: Taksonomist

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1607 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Expert
tr: Uzman

en: Very active in one tag
tr: Bir etikette çok etkin

en: interesting
tr: ilginç

en: Questions that I asked
tr: Sorduğum sorular

en: Questions that I answered
tr: Cevapladığım sorular

en: Individually selected questions
tr: Seçtiğim sorular

en: Instantly
tr: Anında

en: No email
tr: E-posta yok

note: TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Change Email
tr: E-posta Değiştir

en: Save your email address
tr: E-mail adresinizi kaydedin

en: Save Email
tr: E-mail adresini kaydet

en: Validate email
tr: E-mail adresini doğrula

en: Email not changed
tr: E-mail değişmedi

en: Email changed
tr: E-mail değiştirildi

en: Email verified
tr: E-mail doğrulandı

note: #-#-#-#-#  1313 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Registration
tr: Kayıt

en: please select one of the options above
tr: Lütfen yukarıdaki seçeneklerden birini seçin

en: Thank you for registering at our Q&A forum!
tr: Sorucevap.de sitesine kayıt olduğunuz için teşekkür ederiz!

en: Your account details are:
tr: Hesap ayrıntılarınız şöyledir:

en: Please sign in here:
tr: Lütfen buradan giriş yapın:

en: Greetings from the Q&A forum
tr: Sorucevap.de sitesinden selamlar...

en: To make use of the Forum, please follow the link below:
tr: Forum faydalanmak için, aşağıdaki bağlantıyı takip edin:

en: Following the link above will help us verify your email address.
tr: Yukarıdaki bağlantı, E-mail adresinizi doğrulamada yardımcı olacaktır.

en: User login
tr: Kullanıcı girişi

en: You don't have a method to log in right now, please add one or more by clicking any of the icons below.
tr: Oturum açmak için bir veya daha fazla yöntem seçin

en: provider
tr: sağlayıcı, sağlayan

en: Create login name and password
tr: Kullanıcı adı ve şifre oluştur

en: Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation.
tr: Lütfen aşağıdaki iki kelimeyi yazın. Çünkü bazı otomatik hesap oluşturucular, sitemize böyle kayıt olup, gerçek olmayan içerikler eklemektedir.

en: return to OpenID login
tr: OpenID girişine dön

en: permanent link
tr: kalıcı bağlantı

en: report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)
tr: şikayet et (spam, reklam, kötü amaçlı yazı vb. içeriyor)

en: flag offensive
tr: şikayet et

en: this answer has been selected as correct
tr: bu cevap doğru olarak seçildi

en: close date %(closed_at)s
tr: kapatılma tarihi %(closed_at)s

en: reopen
tr: yeniden aç

en: close
tr: kapat

en: Toggle the real time Markdown editor preview
tr: Toggle gerçek zamanlı Markdown editörü önizleme

en: hide preview
tr: önizlemeyi gizle

en: Interesting tags
tr: İlginç etiketler

en: Ignored tags
tr: Yoksayılan etiketler

en: Page not found
tr: Sayfa bulunamadı

en: Sorry, could not find the page you requested.
tr: Üzgünüz, istediğiniz sayfayı bulamadık.

en: This might have happened for the following reasons:
tr: Bu durum, aşağıdaki sebeplerden dolayı olabilir:

en: this question or answer has been deleted;
tr: bu soru ya da cevap silindi;

en: url has error - please check it;
tr: adres hatası var - tekrar kontrol edin;

en: the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see
tr: ziyaret etmeye çalıştığınız sayfa korumalıdır ya da görmek için yeterince puanınız yoktur

en: faq
tr: sss

en: if you believe this error 404 should not have occured, please
tr: Hata kodu 404: lütfen

en: report this problem
tr: Bu sorunu yöneticiye bildir

en: back to previous page
tr: önceki sayfaya geri dön

en: see all questions
tr: tüm soruları gör

en: see all tags
tr: tüm etiketleri gör

en: system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible
tr: Bu hata, sistem hata günlüğüne kayıt edildi. En kısa sürede çözümlenmesi için uğraşacağız.

en: please report the error to the site administrators if you wish
tr: isterseniz hata raporunu site yöneticilerine bildirin

en: see latest questions
tr: son soruları gör

en: see tags
tr: etiketleri gör

en: Edit answer
tr: Cevapı düzenle

en: back
tr: geri

en: revision
tr: revizyon

en: select revision
tr: revizyon seç

en: Save edit
tr: Değişikliği kaydet

en: show preview
tr: önizlemeyi göster

en: Badge
tr: Madalya

en: user received this badge: | users received this badge:
tr[0]: kullanıcı bu rozeti elde etti:
tr[1]: kullanıcılar bu rozeti elde ettiler:

en: Community gives you awards for your questions, answers and votes.
tr: Sorularınız, cevaplarınız ve oylarınız için burdaki topluluk sizi ödüllendiriyor.

en: Community badges
tr: Site rozetleri

en: bronze badge: often given as a special honor
tr: bronz madalya: genellikle özel bir onur olarak verilir

en: Close question
tr: Soruyu kapat

en: Close the question
tr: Cevabı kapat

en: Reasons
tr: Nedenleri

en: OK to close
tr: Kapatmak için OK butonuna bas

en: Frequently Asked Questions
tr: Sıkça Sorulan Sorular

en: What kinds of questions can I ask here?
tr: Ne tür sorular sorabilirim?

en: Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this community.
tr: En önemli sorular sitemizde <strong>önemli</strong> şeklinde gösterilmektedir.

en: Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative.
tr: Lütfen, çok subjektif ve tartışmacı olan, sitemizle ilgili olmayan sorular sormaktan kaçının.

en: What should I avoid in my answers?
tr: Cevaplarımda nelere dikkat etmeliyim?

en: Who moderates this community?
tr: Bu siteyi kimler yönetiyor?

en: The short answer is: <strong>you</strong>.
tr: Cevabı çok açık: <strong>Sen!</strong> Yani sizlersiniz!

en: This website is moderated by the users.
tr: Bu web sitesi, kullanıcıları tarafından yönetilmektedir.

en: upvote
tr: beğendim

en: add comments
tr: yorum ekle

en: downvote
tr: beğenmedim

en: open and close own questions
tr: kendi sorularım açık ve kapalı

en: edit community wiki questions
tr: sitenin wiki sorularını değiştir

en: To register, do I need to create new password?
tr: Kaydolmak için, yeni bir şifre yaratmalı mıyım?

en: Why other people can edit my questions/answers?
tr: Neden başkaları benim sorumu ya da cevabımı düzenleyebiliyor ve değiştirebiliyorlar?

en: Goal of this site is...
tr: İşte bu, sitenin en önemli amaçlarından biridir...

en: So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content.
tr: Böylelikle sorular ve cevaplar aynen wiki sayfaları gibi sitenin deneyimli kullanıcıları tarafından değiştirilip düzenlenebilir. Bu ise bilgi site içeriğimizin kalitesini artırır.

en: If this approach is not for you, we respect your choice.
tr: Bu değişiklikler size uygun değilse, sizin seçiminize saygılı değilse, lütfen bize bildirin.

en: Still have questions?
tr: Hala aklınıza takılan bir soru mu var?

en: Give us your feedback!
tr: Görüşlerinizi bize bildirin!

en: (this field is required)
tr: (bu alanın doldurulması gereklidir)

en: Send Feedback
tr: Geribildirim gönder

en: Welcome,
tr: Hoşgeldiniz,

en: <p>Dear %(receiving_user_name)s,</p>
tr: <p>Sevgili %(receiving_user_name)s,</p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s answered a question 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
tr: 
    <p>%(update_author_name)s bir soru cevapladı
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s updated an answer to the question
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
tr: 
    <p>%(update_author_name)s soruya bir cevap güncelledi
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s updated a question 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
tr: 
    <p>%(update_author_name)s bir soru güncelledi
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>

en: current number of votes
tr: oy geçerli sayısı

en: asked
tr: soruldu

en: answered
tr: cevaplandı

en: posted
tr: yollandı

en: updated
tr: güncellendi

en: see questions tagged '%(tag)s'
tr: '%(tag)s' etiketli sorulara bak

en: delete this comment
tr: bu yorumu sil

en: %(username)s gravatar image
tr: <CODE>%(username)s</code> Gravatar görüntüsü

note: #-#-#-#-#  1140 (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
tr: önceki

en: current page
tr: şuanki sayfa

en: next page
tr: sonraki sayfa

en: no new responses yet
tr: şu an yeni cevap yok

note: #-#-#-#-#  1304 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Questions
tr: Sorular

en: Answer Your Own Question
tr: Kendi soruna cevap yaz!

en: Edit question
tr: Soruyu düzenle

en: Why use and modify tags?
tr: Neden etiket kullanıyor ve bunu değiştiriyoruz?

en: Tags help to keep the content better organized and searchable
tr: Etiketler içeriğin düzenli ve aranabilir olmasını sağlar

en: tag editors receive special awards from the community
tr: etiket editörleri, sitemizden özel ödül almaktadır

en: up to 5 tags, less than 20 characters each
tr: en fazla 5 etiket, her etiket en fazla 20 karakter

en: Reopen question
tr: Soruyu yeniden aç

en: Reopen this question
tr: Bu soruyu tekrar aç

en: Revision history
tr: düzenleme geçmişi

en: click to hide/show revision
tr: düzenlemeleri gizle/göster

en: sorted alphabetically
tr: alfabetik sıraya göre

en: sorted by frequency of tag use
tr: etiket kullanım sıklığına göre

en: by popularity
tr: popülerliğe göre

en: Nothing found
tr: Hiçbir şey bulunamadı

note: #-#-#-#-#  252 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.13.10.2-dev)  #-#-#-#-# Users column #-#-#-#-#  1278 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#
en: Users
tr: Kullanıcılar

en: recent
tr: son

en: by username
tr: kullanıcı tarafından

en: users matching query %(suser)s:
tr: kullanıcı sorgusuna eşleşen %(suser)s :

en: Nothing found.
tr: Hiçbir şey bulunamadı.

en: %(q_num)s question | %(q_num)s questions
tr[0]: %(q_num)s soru
tr[1]: %(q_num)s soru

en: with %(author_name)s's contributions
tr: %(author_name)s 'ın katkılarıyla

en: Tagged
tr: Etiketlenmiş

en: Search tips:
tr: Arama ipuçları:

en: reset author
tr: yazarı sil

en: reset tags
tr: etiketleri temizle

en: start over
tr: baştan başla

en:  - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query.
tr: - daha fazla etiket eklemek veya incelemek için inceleme alanını genişlet

en: Search tip:
tr: Arama ipucu:

en: add tags and a query to focus your search
tr: etiketleri kullanmak, arama sonucuna tam olarak odaklanmanızı sağlar

en: There are no unanswered questions here
tr: Harika! Cevapsız bir soru bile kalmamış...

en: You can expand your search by
tr: Ayrıntılı arama yapabilirsiniz

en: resetting author
tr: yazar sıfırlanıyor

en: resetting tags
tr: etiketler sıfırlanıyor

en: starting over
tr: baştan başlıyor

en: Please always feel free to ask your question!
tr: Asla soru sormaktan çekinmeyin! Sorun ki, sayenizde başkaları da öğrensin!

en: Did not find what you were looking for?
tr: Aradığını bulamadın mı?

en: Please, post your question!
tr: Hemen kendi sorunu yolla!

en: subscribe to the questions feed
tr: soruya ve cevaplarına abone ol

en: oldest answers will be shown first
tr: ilk önce eski cevaplar görünecek

en: newest answers will be shown first
tr: yeni cevaplar ilk önce görünecek

en: most voted answers will be shown first
tr: çok oy alan cevaplar önce görünsün

en: Your answer
tr: Cevabınız

en: Be the first one to answer this question!
tr: Bu soruya ilk cevabı sen yaz!

en: Related questions
tr: İlgili sorular

en: %(username)s's profile
tr: %(username)s isimli kullanıcının profili

en: Edit user profile
tr: Kullanıcı profilini düzenle

en: edit profile
tr: profil değiştir

en: change picture
tr: resim değiştir

en: Registered user
tr: Kayıtlı kullanıcı

en: Email subscription settings
tr: E-mail abonelik ayarları

en: inbox
tr: gelen kutusu

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: new
tr: yeni

en: update profile
tr: profilimi güncelle

en: real name
tr: gerçek ismi

en: last seen
tr: son görülme

en: age
tr: yaş

en: age unit
tr: yaşında

en: todays unused votes
tr: bugün kullanılmayan oy

en: votes left
tr: oy kullandı

en: network
tr: ağ

en: activity
tr: etkinlik

en: Your karma change log.
tr: Karma değişiklik kayıtları

en: %(user_name)s's karma change log
tr: %(user_name)s 'nin karma değişim günlüğü

en: overview
tr: genel bakış

en: the answer has been voted for %(answer_score)s times
tr: cevap için %(answer_score)s kez oy kullanıldı

en: <span class="count">%(cnt)s</span> Vote | <span class="count">%(cnt)s</span> Votes
tr[0]: <span class="count">%(cnt)s</span> Oy
tr[1]: <span class="count">%(cnt)s</span> Oy

en: thumb up
tr: beğen

en: user has voted up this many times
tr: kullanıcılar tarafından defalarca beğendi

en: thumb down
tr: beğenme

en: user voted down this many times
tr: kullanıcılar tarafından defalarca beğenilmedi

en: <span class="count">%(counter)s</span> Tag | <span class="count">%(counter)s</span> Tags
tr[0]: <span class="count">%(counter)s</span> Etiket
tr[1]: <span class="count">%(counter)s</span> Etiket

en: User profile
tr: Kullanıcı profili

en: comments and answers to others questions
tr: diğer sorulara cevaplar ve yorumlar

en: user vote record
tr: kullanıcı oy rekoru

en: email subscription settings
tr: E-mail abonelik ayarları

en: Tips
tr: İpuçları

en: try to give an answer, rather than engage into a discussion
tr: tartışmaya girmek yerine, soruya bir cevap vermeye çalışın

en: be clear and concise
tr: sorunuzun açık ve kısa olmasına çalışın

en: see frequently asked questions
tr: sık sorulan soruları gör

en: **bold** or __bold__
tr: ** Kalın ** veya __bold__

en: numbered list:
tr: numaralandırılmış liste:

en: basic HTML tags are also supported
tr: temel HTML etiketleri de desteklenmektedir

en: learn more about Markdown
tr: Markdown hakkında daha fazla bilgi

en: login to post question info
tr: soru bilgisi göndermek için giriş yapın

en: privacy policy
tr: gizlilik politikası

en: give feedback
tr: görüşlerinizi bildirin

en: back to home page
tr: anasayfaya geri dön

en: badges
tr: rozetler

note: #-#-#-#-#  285 (gammu 1.28.91)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ALL
tr: TÜMÜ

en: see unanswered questions
tr: cevapsız sorular gör

en: UNANSWERED
tr: YANITLANMAMIŞ

en: FOLLOWED
tr: TAKİP EDİLEN

en: Please ask your question here
tr: Siz de sorun!!

en: Oops, apologies - there was some error
tr: Ahh, özür dileriz - bir hata meydana geldi

en: Please login to post
tr: Yazmak için lütfen giriş yapınız

en: Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake
tr: İletinizde spam içerik tespit edildi, eğer bu bir hataysa özür dileriz

en: this field is required
tr: bu alanın doldurulması gereklidir

en: user name is required
tr: kullanıcı adı doldurulması gerekli alandır

en: sorry, this name is taken, please choose another
tr: üzgünüm, bu isim başkası tarafından kullanılıyor.

en: sorry, this name is not allowed, please choose another
tr: Üzgünüm, bu ismin kullanılmasına izin verilmiyor. Başka bir tane deneyin.

en: sorry, there is no user with this name
tr: Üzgünüm, bu isimle kayıtlı bir kullanıcı yoktur

en: sorry, we have a serious error - user name is taken by several users
tr: Üzgünüm, ciddi bir sorun var! Bu kullanıcı adı farklı kullanıcılar tarafından alınmıştır.

en: user name can only consist of letters, empty space and underscore
tr: kullanıcı adı sadece harf, rakam veya altçizgiden oluşur

en: please use at least some alphabetic characters in the user name
tr: lütfen kullanıcı isminize en azından bir kaç alfabetik karakter ekleyin

en: email address is required
tr: E-mail adresinizi yazmalısınız

en: please enter a valid email address
tr: geçerli bir e-mail adresi girin

en: this email is already used by someone else, please choose another
tr: Bu E-mail sitemizde kullanılıyor. Şifre hatırlatmayı deneyebilir ya da yeniden kayıt olabilirsiniz.

en: password is required
tr: şifre yazmalısınız.

en: please, retype your password
tr: lütfen şifrenizi yeniden yazın

en: sorry, entered passwords did not match, please try again
tr: Üzgünüm, şifreler uyuşmuyor lütfen tekrar deneyin.

en: 2 days ago
tr: 2 gün önce

en: yesterday
tr: dün

en: %(hr)d hour ago | %(hr)d hours ago
tr[0]: %(hr)d saat önce
tr[1]: %(hr)d saat önce

en: %(min)d min ago | %(min)d mins ago
tr[0]: %(min)d dakika önce
tr[1]: %(min)d dakika önce

en: Sorry, but anonymous users cannot access the inbox
tr: üye girişi yapmadan gelen kutusuna bakamazsınız.

en: Sorry, but anonymous users cannot accept answers
tr: üye girişi yapmadan cevap veremezsiniz.

en: email update frequency has been set to daily
tr: E-mail güncelleme sıklığı günlük olarak belirtilmiştir.

en: Please sign in to vote
tr: Lütfen oy vermek için giriş yapın:

en: Q&A forum feedback
tr: Sorucevap.de geribildirim

en: Thanks for the feedback!
tr: Görüşleriniz için teşekkür ederiz!

en: We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)
tr: Görüşlerinizi bekliyoruz! Lütfen bize, yakın bir zamanda mutlaka sitemiz hakkındaki görüşlerinizi bildirin :)

en: Privacy policy
tr: Gizlilik politikası

en: user profile
tr: kullanıcı profili

en: user profile overview
tr: kullanıcı profiline genel bakış

en: recent user activity
tr: son kullanıcı etkinliği

en: profile - recent activity
tr: profil - son etkinlikler

en: profile - responses
tr: profil - cevapları

en: profile - votes
tr: profil - oy

en: users favorite questions
tr: kullanıcının favori soruları

en: profile - favorite questions
tr: profil - favori sorular

en: changes saved
tr: değişiklikler kaydedildi

en: email updates canceled
tr: E-mail güncellemeleri iptal edildi

en: profile - email subscriptions
tr: profil - e-mail abonelikleri

en: allowed file types are '%(file_types)s'
tr: izin verilen dosya türleri  '%(file_types)s'

en: Please log in to answer questions
tr: Soruları cevaplandırmak için giriş yapınız

en: sorry, we seem to have some technical difficulties
tr: Özür dileriz, bazı teknik sorunlar yaşıyoruz

note: #-#-#-#-#  1653 (Trac 0.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
en: search
tr: ara

en: Login failed.
tr: Giriş başarısız oldu.

en: Create account
tr: Hesap oluştur

en: Are you sure you want to remove your %s login?
tr: %s kaydını silmek istediğine emin misin?

en: passwords do not match
tr: şifreler eşleşmiyor

en: Show/change current login methods
tr: Geçerli metodu göster/değiştir

en: Please enter your %s, then proceed
tr: %s gir ve devam et

en: Connect your %(provider_name)s account to %(site)s
tr: %(provider_name)s hesabın ile %(site)s 'e bağlan

en: Change your %s password
tr: %s için şifreni değiştir

en: Create a password for %s
tr: %s için bir şifre oluştur

en: Create password
tr: Yeni şifre oluştur

en: loading...
tr: yükleniyor...

en: insufficient privilege
tr: buna yetkiniz yoktur

en: cannot pick own answer as best
tr: en cevap olarak kendi cevabınızı seçemezsiniz

en: please login
tr: lütfen üye girişi yapınız

en: anonymous users cannot follow questions
tr: misafir kullanıcılar soruları takip edemez

en: anonymous users cannot subscribe to questions
tr: misafir kullanıcılar yorum yazamaz

en: anonymous users cannot vote
tr: üye girişi yapmadan oy kullanamazsınız

en: please confirm offensive
tr: şikayetinizi onaylayın

en: anonymous users cannot flag offensive posts
tr: üye girişi yapmadan şikayet gönderemezsiniz

en: confirm delete
tr: Bunu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: anonymous users cannot delete/undelete
tr: üye girişi yapmadan yazı silemez yada geri alamazsınız

en: post recovered
tr: yazı geri alındı

en: post deleted
tr: yazı silindi

en: add comment
tr: yorum ekle

en: save comment
tr: yorumu kaydet

en: Please enter question title (>10 characters)
tr: Soru başlığını girin (En az 10 karakter)

en: Tag "<span></span>" matches:
tr: Eşleşen "<span></span>" etiketler:

en: and %s more, not shown...
tr: ve %s tane daha gösterilmeyen...

en: Please select at least one item
tr: En az bir tane seçim yapın

en: Delete this notification? | Delete these notifications?
tr[0]: Bir: Bu bildirimi sil?
    diğer: Bu bildirimleri sil?

en: Please <a href="%(signin_url)s">signin</a> to follow %(username)s
tr:   %(username)s takip  etmek için <a href="%(signin_url)s">Giriş yapın</a>

en: unfollow %s
tr: takipten vazgeç %s

en: following %s
tr: takip ediyor: %s

en: follow %s
tr: takip et %s

en: click to close
tr: kapatmak için tıkla

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: bold as in the font sense.
en: bold
tr: kalın

en: preformatted text
tr: hazır metin

en: numbered list
tr: numaralı liste

en: bulleted list
tr: işaretli liste

en: horizontal bar
tr: yatay bar

en: enter image url
tr: örnek resmin URLsini girin： <br />http://www.example.com/image.jpg   "resim başlığı"

en: enter url
tr: web adresini girin： <br />http://www.cnprog.com/   "başlık bağlantısı"</p>

en: upload file attachment
tr: Yüklenecek dosyayı seçin

en: file name
tr: dosya adı

en: Rip
tr: Dönüştür

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
tr: Sisteminizde 'cdparanoia' bulunamadı. Asunder uygulamasının CDlerinizi dönüştürebilmesi için 'cdparanoia' paketine gereksinimi vardır.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
tr: <b>İnternetten disk bilgisi alınıyor...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
tr: CD bulunamadı. Lütfen CD-ROM aygıtınıza bir CD takınız.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
tr: %s sisteminizde bulunamdı. Asunder'in %s dosyasını oluşturabilmesi için buna gereksinimi vardır. Tüm %s işlevselliği devre dışı.

en: Select all for ripping
tr: Dönüştürme için hepsini seç

en: Deselect all for ripping
tr: Dönüştürme için hiçbirini seçme

en: Disc:
tr: Disk:

en: CD-ROM device:
tr: CD-ROM aygıtı:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
tr: Varsayılan: /dev/cdrom
    Diğer örnek: /dev/hdc
    Diğer örnek: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
tr: Bittiğinde diski çıkart

en: Album directory:
tr: Albüm dizini:

en: Playlist file:
tr: Çalma Listesi dosyası:

en: Music file:
tr: Müzik dosyası:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
tr: Bu hedef klasöre bağlıdır.  (Genel sekmesindeki).
    Boş olamaz.
    Varsayılan değer: %A - %L
    Diğer örnek:  %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
tr: Albüm dosyasına kaydedilecek.
    Boş olamaz.
    Varsayılan değer: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
tr: Albüm dosyasına kaydedilecek.
    Boş olamaz.
    Varsayılan: %A - %T
    Diğer örnek: %N - %T

en: Filename formats
tr: Dosya ismi biçimleri

note: #-#-#-#-#  54 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:72 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
tr: Dosya isimleri

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
tr: WAV (Sıkıştırılmamış)

en: Variable bit rate (VBR)
tr: Değişken bit oranı (VBR)

en: Better quality for the same size.
tr: Aynı dosya boyutunda daha kaliteli

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
tr: Daha yüksek bit oranı, daha kaliteli olmakla beraber daha büyük dosya demektir. Çoğu insan 192Kbps değerini kullanır.

en: MP3 (lossy compression)
tr: MP3 (kayıplı sıkıştırma)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
tr: Daha yüksek kalite daha büyük dosya demektir. Varsayılan değer 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
tr: Ogg Vorbis (kayıplı sıkıştırma)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
tr: Bu işlem kaliteyi etkilemez. Daha büyük sayı daha küçük dosya demektir.

en: FLAC (lossless compression)
tr: FLAC (kayıpsız sıkıştırma)

en: More formats
tr: Daha fazla biçim

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
tr: Daha yüksek bit oranı, daha kaliteli olmakla beraber daha büyük dosya demektir. Çoğu insan 160Kbps değerini kullanır.

en: OPUS (lossy compression)
tr: OPUS (kayıplı sıkıştırma)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
tr: Bu işlem kaliteyi etkilemez. Daha büyük sayı daha küçük dosya demektir. Varsayılan (önerilen) değer 1.

en: Hybrid compression
tr: Karma Sıkıştırma

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
tr: Biçim kayıplı bir biçim olmasına rağmen orjinal kayıpsız hale getirebilmek için bir düzeltme dosyası oluşturulur.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
tr: Yüksek bitoranı yüksek kalite fakat büyük dosya boyutudur.

en: Musepack (lossy compression)
tr: Musepack (kayıplı sıkıştırma)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
tr: Monkey's Audio (kayıpsız sıkıştırma)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
tr: Özel kodlayıcılar

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
tr: Daha yüksek sayı daha büyük dosya bıyutudurç Varsayılan değer 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
tr: AAC (kayıplı sıkıçtırma, Nero kodlayıcı)

note: END AAC
en: Encode
tr: Dönüştür

en: Get disc info from the internet automatically
tr: Disk bilgisini internetten otomatik olarak al

en: Server:
tr: Sunucu:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
tr: Disk bilgisi alınacak CDDB sunucusu (varsayılan sunucu freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
tr: CDDB sunucu portu (varsayılan değer 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
tr: İnternete bağlanmak için HTTP proxy kullan.

en: Ripping
tr: Dönüştürülüyor

en: Total progress
tr: Toplam işlenen

en: %d file created successfully | %d files created successfully
tr[0]: %d dosyası(ları) başarıyla oluşturuldu

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
tr[0]: %d dosyası(ları) oluşturulurken hata meydana geldi

en: Invalid characters in the '%s' field
tr: '%s' alanında geçersiz karakter

en: '%s' cannot be empty
tr: '%s' boş bırakılamaz

en: Invalid proxy port number
tr: Yanlış proxy port numarası

en: Invalid cddb server port number
tr: Yanlış cddb port numarası

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
tr: '%s' dosyası zaten var. Bunun üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
tr: Unutmayın ki _tüm dosyaların karşılığı bu CD den oluşturldu

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
tr: Dönüştürme/kodlama yöntemi seçilmedi. Lütfen 'Tercihler' menüsünü kullanarak bir yöntem etkinleştiriniz.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
tr: Dönüştürme/kodlama işlemi için parça seçilmedi. Lütfen en az bir parça seçiniz.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
tr: CORBA tabanlı AT-SPI altyapısını etkinleştir

en: GTK+ modules for accessibility support
tr: Erişilebilirlik desteği için GTK+ modülleri

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
tr: /desktop/gnome/interface/accessibility kombinasyonuyla eğer CORBA-tabanlı AT-SPI altyapısı yeniden yerleştirilmişse, bu anahtar CORBA-tabanlı AT-SPI altyapıyı etkinleştirmeyi gerektirir. Eğer CORBA-tabanlı AT-SPI altyapısı yeniden yerleştirilmediyse bu yok sayılır.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
tr: Bu anahtar erişilebilirlik desteği için GTK+ modüllerinin yüklenilmesine karar verir.

en: AT-SPI Registry
tr: AT-SPI Kaydı

en: Accessibility Registry
tr: Erişilebilirlik Kaydı

en: AT SPI Registry
tr: AT-SPI Kaydı

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
tr: AT-SPI: Bilinmeyen RemoveAccesible imzası %s

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
tr: AT-SPI: %s için getRoot çağırma hatası: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
tr: AT-SPI: GetItems'te hata, gönderen=%s, hata=%s

en: The application no longer exists
tr: Artık böyle bir uygulama bulunmuyor

en: AT-SPI: Unknown interface %s
tr: AT-SPI: Bilinmeyen arayüz %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
tr: AT-SPI: durumlar dizisinde 2 değer beklenirken %d değer alındı

en: Streamable content not implemented
tr: Akıcı içerik uygulanmamış

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
tr: %3$s arayüzünden %2$s sinyali için geçersiz imza %1$s alındı

en: Selected Link
tr: Seçili Bağ

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
tr: AtkHyperlink nesnesinin seçili olup olmadığını belirtir

en: Number of Anchors
tr: Çıpa Sayısı

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
tr: Çıpaların sayısı AtkHyperlınk nesnesi ile ilişkilidir

en: End index
tr: Son dizin

en: The end index of the AtkHyperlink object
tr: AtkHyperlink nesnesinin son dizini

en: Start index
tr: Başlama dizini

en: The start index of the AtkHyperlink object
tr: AtkHyperlink nesnesinin başlama dizini

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
tr: geçersiz

en: accelerator label
tr: hızlandırıcı etiketi

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
tr: ok

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
tr: takvim

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
tr: tuval

en: check menu item
tr: kontrol menü ögesi

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
tr: renk seçici

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
tr: sütun başlığı

en: dateeditor
tr: veri düzenleyicisi

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
tr: dosya seçici

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
tr: doldurucu

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
tr: yazıtipi seçici

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
tr: çerçeve

en: html container
tr: html deposu

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
tr: dahili çerçeve

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
tr: menü

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
tr: menü çubuğu

en: page tab
tr: sayfa sekmesi

en: page tab list
tr: sayfa sekme listesi

en: password text
tr: parola metni

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
tr: açılır menü

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
tr: ilerleme çubuğu

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
tr: satır başlığı

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
tr: kaydırma çubuğu

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
tr: ayraç

en: statusbar
tr: durum çubuğu

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
tr: tablo

en: table cell
tr: tablo hücresi

en: table column header
tr: tablo sütun başlığı

en: table row header
tr: tablo satır başlığı

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
tr: araç çubuğu

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
tr: ağaç

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
tr: paragraf

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
tr: düzenleme çubuğu

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
tr: gömülü bileşen

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
tr: başlık

en: document frame
tr: belge çerçevesi

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab. #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE
en: page
tr: sayfa

en: redundant object
tr: gereksiz nesne

en: input method window
tr: giriş yöntemi penceresi

en: table row
tr: tablo satırı

en: tree item
tr: ağaç ögesi

en: document spreadsheet
tr: belge hesap tablosu

en: document presentation
tr: belge sunum

en: document text
tr: belge metin

en: document web
tr: belge web

en: document email
tr: belge e-posta

en: list box
tr: liste kutusu

en: image map
tr: görüntü eşlem

en: info bar
tr: bilgi çubuğu

en: Accessible Parent
tr: Ulaşılabilir Sahip

en: Is used to notify that the parent has changed
tr: Sahibin değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Value
tr: Ulaşılabilir Değer

en: Is used to notify that the value has changed
tr: Değerin değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Role
tr: Ulaşılabilir Rol

en: The accessible role of this object
tr: Bu nesnenin uyaşılabilir rolü

en: Accessible Layer
tr: Ulaşılabilir Katman

en: The accessible layer of this object
tr: Bu nesnenin ulaşılabilir katmanı

en: Accessible MDI Value
tr: Ulaşılabilir MDI Değeri

en: The accessible MDI value of this object
tr: Bu nesnenin ulaşılabilir MDI değeri

en: Accessible Table Caption
tr: Ulaşılabilir Tablo Başlığı

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
tr: Tablo başlığının değiştiğini uyarmak için kullanılır; bu özellik kullanılmamalıdır. Bunun yerine accessible-table-caption-object kullanılmalıdır

en: Accessible Table Column Header
tr: Ulaşılabilir Tablo Sütun Başlığı

en: Is used to notify that the table column header has changed
tr: Tablo sütun başlığının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Column Description
tr: Ulaşılabilir Tablo Sütun Tanımı

en: Is used to notify that the table column description has changed
tr: Tablo sütun tanımının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Row Header
tr: Ulaşılabilir Tablo Sıra Başlığı

en: Is used to notify that the table row header has changed
tr: Tablo sıra başlığının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Row Description
tr: Ulaşılabilir Tablo Sıra Tanımı

en: Is used to notify that the table row description has changed
tr: Tablo sıra tanımının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Summary
tr: Ulaşılabilir Tablo Özeti

en: Is used to notify that the table summary has changed
tr: Tablo özetinin değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Caption Object
tr: Ulaşılabilir Tablo Başlık Nesnesi

en: Is used to notify that the table caption has changed
tr: Tablo başlığının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Number of Accessible Hypertext Links
tr: Ulaşılabilir Hypertext Bağ Sayısı

en: The number of links which the current AtkHypertext has
tr: Mevcut AtkHypertext 'in sahip olduğu bağ sayısı

en: Continue paused game
tr: Oyuna devam et

en: End a game
tr: Oyunu bitir

en: Exit game
tr: Oyundan çık

en: Pause the running game
tr: Çalışan oyunu duraklat

en: Reset level
tr: Seviyeye yeniden başla

en: Restores start situation
tr: Başlangıç durumuna getirir

en: Skip _level
tr: Seviyeyi atla

en: Skip the current level
tr: Şimdi oynanan seviyeyi atla

en: View game credits
tr: Oyunu programlayanlar

en: View highscores
tr: Yüksek puanlar

en: _Continue game
tr: _Oyuna devam et

en: _Preferences ...
tr: _Tercihler...

en: _Scores ...
tr: _Yüksek puanlar...

en: Couldn't find level sequence description.
tr: Seviye sıra açıklaması bulunamadı.

en: No level found.
tr: Seviye bulunamadı.

en: Found level '%s' in: %s
tr: %s seviyesi bulundu: %s

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
tr: (C) 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
tr: İçinde atom ve moleküllerin geçtiği bir zeka oyunu.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
tr: Tebrikler! Tüm Atomix seviyelerini başarıyla bitirdiniz.

en: Couldn't find at least one level.
tr: Hiç oyun seviyesi bulunamadı.

en: Do you want to finish the game?
tr: Gerçekten bu oyundan çıkmak istiyor musunuz?

en: Couldn't create directory: %s
tr: Dizin yaratılamadı: %s

en: Molecule:
tr: Molekül:

en: Couldn't find file: %s
tr: Dosya bulunamadı: %s

en: No themes found.
tr: Tema bulunamadı.

en: Found theme '%s' in: %s
tr: %s teması bulundu: %s

en: Molecule mind game
tr: Molekül oyunu

en: Searching ...
tr: Aranıyor...

en:   (invalid UTF-8)
tr:   (geçersiz UTF-8)

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
tr: Winamp EQF dosyasının aktarılmasında hata '%s'

en: Display Jump to File dialog
tr: Dosya Atla penceresini göster

en: Add new files to a temporary playlist
tr: Geçici parça listesine yeni dosya ekle

en: Display the main window
tr: Ana pencereyi göster

en: Headless mode
tr: Başsız modu

en: Quit on playback stop
tr: Kayıttan yürütmeyi durdur ve çık

en: FILE...
tr: DOSYA...

en: - play multimedia files
tr: - çoklu ortam dosyalarını çal

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
tr: %s: %s
    Daha fazla bilgi için `%s --help' komutunu kullanın.

en: No decoder found for %s.
tr: %s için hiç çözücü bulunamadı.

en: %s could not be opened.
tr: %s açılamadı.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
tr: Çalınamıyor %s %s: desteklenmeyen dosya uzantısı.

en: load
tr: yükle

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
tr: Çalma listesi sıralanamıyor çünkü üstveri taraması devam ediyor (ya da devre dışı bırakıldı).

en: %s Settings
tr: %sAyarları

en: Tracknumber
tr: Parça numarası

en: Filepath
tr: Dosya yolu

en: Floating point
tr: Kayan noktalı

en: Album mode
tr: Albüm modu

en: <b>Output Settings</b>
tr: <b>Çıkış Ayarları</b>

en: Soft clipping
tr: Yumuşak kesim

en: Use software volume control (not recommended)
tr: Yazılımın ses kontrolünü kullan (tavsiye edilmez)

en: <b>Replay Gain</b>
tr: <b>Yineleme Yükseltmesi</b>

en: Enable Replay Gain
tr: Yineleme Yükseltmesini Aç

en: Prevent clipping (recommended)
tr: Kırpma önleme(önerilir)

en: <b>Adjust Levels</b>
tr: <b>Düzey Ayarla</b>

en: Amplify all files:
tr: Tüm dosyaları yükselt

en: Amplify untagged files:
tr: Etiketsiz dosyaları yükselt

en: Proxy port:
tr: Vekil sunucu portu:

en: Proxy username:
tr: Vekil sunucu kullanıcı adı:

en: Proxy password:
tr: Vekil sunucu parolası:

en: <b>Proxy Configuration</b>
tr: <b>Vekil Sunucu Seçenekleri</b>

en: Enable proxy usage
tr: Vekil sunucu kullanımını etkinleştir

en: Use authentication with proxy
tr: Vekil sunucu ile yetkilendirme kullan

en: Auto character encoding detector for:
tr: Otomatik karakter kodlama bulucu:

en: Fallback character encodings:
tr: Geri düşüm karakter kodlaması:

en: Continue playback on startup
tr: Başlatıldığında parçayı kaldığı yerden oynat

en: Advance when the current song is deleted
tr: Geçerli şarkı silindiğinde ileri al

en: Clear the playlist when opening files
tr: Dosyaları açarken çalma listesini temizle

en: Open files in a temporary playlist
tr: Dosyaları geçici bir çalma listesinde aç

en: Do not load metadata for songs until played
tr: Şarkı çalına kadar meta bilgisi yükleme

en: <b>Compatibility</b>
tr: <b>Uyumluluk</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
tr: Geriye yatık taksimi ( \ ) klasör sınırlayıcı olarak yorumla

en: <b>Album Art</b>
tr: <b>Album resmi</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
tr: Bu kelimelerle eşleşen resimleri ara (virgülle ayırın)

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
tr: Bu kelimeleri içeren resimleri çıkar (virgülle ayırın):

en: Search for images matching song file name
tr: Şarkı ismiyle eşleşen resimleri ara

en: Search recursively
tr: Arama yineleme

en: Search depth:
tr: Arama derinliği:

en: <b>Popup Information</b>
tr: <b>Açılır Pencere Bilgisi</b>

en: Show popup information
tr: Popup bilgisi göster

en: Popup delay (tenths of a second):
tr: Popup erteleme (saniyenin onda biri):

en: Show time scale for current song
tr: Şarkı zamanını göster

en: TITLE
tr: BAŞLIK

en: ARTIST - TITLE
tr: SANATÇI - BAŞLIK

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
tr: SANATÇI - ALBÜM - BAŞLIK

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
tr: SANATÇI - ALBÜM - PARÇA - BAŞLIK

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
tr: SANATÇI [ ALBÜM ] - PARÇA - BAŞLIK

en: ALBUM - TITLE
tr: ALBÜM - BAŞLIK

en: <b>Song Display</b>
tr: <b>Parça Gösterimi</b>

en: Show song numbers
tr: Şarkı numaralarını göster

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
tr: Öndeki sıfırı göster (02:00 yerine 2:00)

en: Show information about titlestring format
tr: Başlık dizisi biçimi hakkında bilgi göster

en: Custom string:
tr: Özel dizi:

en: Title format:
tr: Başlık biçimi:

en: Output plugin:
tr: Çıkış eklentisi:

en: Audacious Preferences
tr: Audacious Seçenekleri

en: Could not create directory (%s): %s
tr: Dizin oluşturulamadı (%s): %s

en: Position not found.
tr: Konum bulunamadı.

en: No song playing.
tr: Şarkı çalınmıyor.

en: Audio CD, track %s
tr: Ses CD'si, parça %s

en: %d channel | %d channels
tr[0]: %d kanal
tr[1]: %d kanal

en: About Audacious
tr: Audacious Hakkında

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
tr: Kapatmak istediğinize emin misiniz %s?  Kapatırsanız, çalma listesi ihraç edilmeden önce yapılan hiç bir değişiklik kaydedilmeyecektir.

en: Close Playlist
tr: Çalma Listesini Kapat

en: settings ...
tr: ayarlar ...

en: Disco
tr: Disko

en: <span size="small">n/a</span>
tr: <span size="small">yok</span>

en: Metadata updated successfully
tr: Parça bilgisi başarılı şekilde güncellendi

en: Metadata updating failed
tr: Parça bilgisi güncellenemedi

en: <span size="small">Format:</span>
tr: <span size="small">Biçim:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
tr: <span size="small">Kalite:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
tr: <span size="small">Bit Oranı:</span>

en: <span size="small">Title</span>
tr: <span size="small">Başlık</span>

en: <span size="small">Artist</span>
tr: <span size="small">Sanatçı</span>

en: <span size="small">Album</span>
tr: <span size="small">Albüm</span>

en: <span size="small">Comment</span>
tr: <span size="small">Yorum</span>

en: <span size="small">Genre</span>
tr: <span size="small">Tür</span>

en: <span size="small">Year</span>
tr: <span size="small">Yıl</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
tr: <span size="small">Parça Numarası</span>

en: No info available for %s.
tr: Bilgi mevcut değil ; %s.

en: Jump to Time
tr: Zamana Atla

en: Enter time (minutes:seconds):
tr: Giriş zamanı (dakika:saniye):

en: Overwrite %s?
tr: Üstüne yaz %s?

en: Close dialog on Open
tr: Açtıktan sonra pencereyi kapat

en: Close dialog on Add
tr: Ekledikten sonra pencereyi kapat

en: Un_queue
tr: K_uyruktan çıkar

en: Jump to Song
tr: Şarkıya Atla

en: Close on Jump
tr: Geçişten sonra kapat

en: _Close dialog on activating playlist
tr: _Çalma listesi aktif edilirken diyalogu kapa

en: 
    (Further messages have been hidden.)
tr: 
    (Gelecekteki mesajlar gizlenecek.)

en: co-founder
tr: ortak kurucu

en: quality assurance
tr: kalite güvencesi

en: About Audacity...
tr: Audacity Hakkında...

note: i18n-hint: "OK... Audacious" appears on a button at the * foot of the 'About Audacity' dialog box, after some text to read. * In English it is slightly humorous alternative to an 'OK' button. * If the humour doesn't work in your language, then just use whatever * you would use for a translation for 
en: OK... Audacious!
tr: Tamam... Audaharika!

en: Audacity is a free program written by a worldwide team of volunteer <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">developers</a>. We thank <a href="http://code.google.com">Google Code</a> and <a href="http://sourceforge.net">SourceForge</a> for hosting our project. Audacity is <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">available</a> for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
tr: Audacity, tüm Dünya üzerine yayılmış gönüllü <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">geliştiricilerden</a> oluşan bir grup tarafından hazırlanmış özgür bir yazılımdır. Projemizi destekledikleri için <a href="http://code.google.com">Google Code</a> ve <a href="http://sourceforge.net">SourceForge.net</a> organizasyonlarına teşekkür ederiz. Windows, Mac ve GNU/Linux (ve diğer Unix benzeri) işletim sistemlerine uygun <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">Audacity sürümlerini indirebilirsiniz</a>.

en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write to our <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">feedback address</a>. For help, view the tips and tricks on our <a href="http://wiki.audacityteam.org/">wiki</a> or visit our <a href="http://forum.audacityteam.org/">forum</a>.
tr: Yazılımda bir hata bulursanız ya da bir öneriniz varsa, lütfen bunları <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">Geribildirim</a> adresimize yazın. Yardım almak, ipuçları ve püf noktalarına erişmek için <a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wiki</a> ya da <a href="http://audacityteam.org/forum/">Forum</a> sayfalarımıza bakabilirsiniz.

en: free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds<br>
tr: sesleri kaydedip düzenlemek için özgür, açık kaynaklı, platformlar arası bir yazılım.<br>

en: Audacity Developers
tr: Audacity Geliştiricileri

en: Audacity Support Team
tr: Audacity Destek Takımı

en: Emeritus Developers
tr: Emekli Geliştiriciler

en:  Emeritus Team Members
tr: Emekli Takım Üyeleri

en: Other Contributors
tr: Diğer Katılımcılar

en: Audacity is based on code from the following projects:
tr: Audacity, şu projelerdeki kodlar üzerine geliştirilmiştir:

en: Special thanks:
tr: Özel teşekkürler:

en: <b>Audacity&reg;</b> software is copyright
tr: <b>Audacity&reg;</b> yazılımının tüm hakları saklıdır

en: The name <b>Audacity&reg;</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
tr: <b>Audacity&reg;</b> adı Dominic Mazzoni adına tescillidir.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
tr: Sürüm Bilgileri

en: File Format Support
tr: Dosya Biçimi Desteği

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
tr: MP3 Alma

en: Ogg Vorbis Import and Export
tr: Ogg Vorbis Alma ve Verme

en: ID3 tag support
tr: ID3 etiket desteği

en: FLAC import and export
tr: FLAC alın ve verin

en: MP2 export
tr: MP2 verin

en: Import via QuickTime
tr: QuickTime ile alın

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
tr: Temel Kitaplıklar

en: Sample rate conversion
tr: Örnekleme hızı dönüşümü

en: Audio playback and recording
tr: Ses oaynatma ve kaydetme

en: Plug-in support
tr: Eklenti desteği

en: Sound card mixer support
tr: Ses kartı karıştırıcı desteği

en: Pitch and Tempo Change support
tr: HIz ve Tempo Değiştirme desteği

en: Program build date:
tr: Programın sürümü tarihi:

en: Build type:
tr: Sürüm tipi:

en: Debug build
tr: Hata ayıklama sürümü

en: Release build
tr: Yayın sürümü

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
tr: Yükleme Öneki:

en: Settings folder:
tr: Ayarlar klasörü:

en: GPL License
tr: GPL Lisansı

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
tr: %s bulunamadı.
    
    Geçmiş dosyalar listesinden kaldırıldı.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose File > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
tr: Bir ya da daha fazla dış dosya bulunamadı.
    Bunlar taşınmış ya da silinmiş olabileceği gibi bulundukları sürücü çıkarılmış olabilir.
    Etkilenen sesler yerine sessizlik konulacak.
    İlk algılanan kayıp dosya:
    %s
    Daha başka kayıp dosyalar da olabilir.
    Dosya > Bağlılıkları Denetle komutuyla kayıp dosyaların listesini ve konumlarını görebilirsiniz.

en: Files Missing
tr: Dosyalar Kayıp

en: Audacity Log
tr: Audacity Günlüğü

en: Master Gain Control
tr: Ana Kazanç Denetimi

en: Input Meter
tr: Giriş Ölçer

en: Output Meter
tr: Çıkış Ölçer

en: Open &Recent...
tr: &Son Kullanılanlar...

en: &About Audacity...
tr: &Audacity Hakkında...

en: Using block size of %ld
tr: %ld blok boyutu kullanılıyor

en: Unknown command line option: %s
tr: Bilinmeyen komut satırı seçeneği:%s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
tr: Audacity geçici dosyaları kaydedecek bir yer bulamadı.
    Lütfen ayarlar bölümünden uygun bir klasör seçin.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
tr: Audacity şimdi kapanacak. Yeni geçici klasörü kullanmak için yeniden başlatmalısınız.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
tr: Aynı anda iki farklı Audacity programını çalıştırmak veri 
    kaybına ya da sistem çökmesine neden olabilir.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
tr: Audacity geçici dosyalar klasörünü kilitleyemedi.
    Bu klasör çalışan başka bir Audacity kopyası tarafından kullanılıyor olabilir.

en: Do you still want to start Audacity?
tr: Audacity gene de başlatılsın mı?

en: Error Locking Temporary Folder
tr: Geçici Klasör Kilitlenirken Hata

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
tr: Sistem başka bir Audacity kopyasının çalıştığını algıladı.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
tr: Aynı anda birden fazla projeyi açmak için çalışmakta olan
    Audacity içinden Yeni ya da Açın komutlarını kullanın.

en: Audacity is already running
tr: Audacity zaten çalışıyor

en: Command-line options supported:
tr: Desteklenen komut satırı seçenekleri:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
tr: 	-help (bu iletiyi gösterir)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
tr: 	-version (Audacity sürümünü gösterir)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
tr: 	-test (kendi kendini sına)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
tr: 	-blocksize nnn (bayt olarak en büyük disk bloğu boyutunu ayarlar)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
tr: Bununla birlikte, açılacak ses dosyasının ya da Audacity projesinin adını belirtin.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
tr: Audacity proje dosyaları (.AUP) Audacity ile 
    ilişkilendirilmemiş. 
    
    Çift tıklandığında açılacak şekilde ilişkilendirilsin mi?

en: Audacity Project Files
tr: Audacity Proje Dosyaları

en: Could not find any audio devices.
tr: Hiçbir ses aygıtı bulunamadı.

en: You will not be able to play or record audio.
tr: Ses oynatıp kaydedemeyeceksiniz.

en: Error Initializing Audio
tr: Ses başlatılırken hata

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
tr: Midi giriş/çıkış katmanı hazırlanırken hata oluştu.

en: You will not be able to play midi.
tr: MIDI dosyasını oynatamayacaksınız.

en: Error Initializing Midi
tr: MIDI başlatılırken hata

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
tr: Gecikme Düzelticisi ayarları, sıfırdan önce kaydedilmiş sesin gizlenmesine neden oldu.
    Audacity bu bölümü sıfırdan başlayacak şekilde geri getirdi.
    İzi doğru yere çekebilmek için Zaman Kaydırma Aracını (<---> ya da F5) kullanmanız gerekebilir.

en: Latency problem
tr: Gecikme sorunu

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
tr: Kendiliğinden giriş düzeyi ayarlaması durduruldu. Daha fazla iyileştirme yapmak olanaksız. Hala çok yüksek.

en: Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f.
tr: Kendiliğinden giriş düzeyi ayarlaması ses düzeyini %f olarak azalttı.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
tr: Kendiliğinden giriş düzeyi ayarlaması durduruldu. Daha fazla iyileştirme yapmak olanaksız. Hala çok düşük.

en: Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f.
tr: Kendiliğinden giriş düzeyi ayarlaması ses düzeyini %.2f. olarak arttırdı.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
tr: Kendiliğinden giriş düzeyi ayarlaması durduruldu. Kabul edilebilir bir ses düzeyi bulunamadan toplam inceleme sayısı aşıldı. Hala çok yüksek.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
tr: Kendiliğinden giriş düzeyi ayarlaması durduruldu. Kabul edilebilir bir ses düzeyi bulunamadan toplam inceleme sayısı aşıldı. Hala çok düşük.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
tr: Kendiliğinden giriş düzeyi ayarlaması durduruldu. %.2f. kabul edilebilir bir ses düzeyi olarak görünüyor.

en: Automatic Crash Recovery
tr: Kendiliğinden Çökme Kurtarması

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
tr: Audacity son kullanıldığında bazı projeler doğru şekilde kaydedilmemiş.
    Neyse ki, şu projeler kendiliğinden kurtarılabilir:

en: Recoverable projects
tr: Kurtarılabilir projeler

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
tr: Bir projeyi kurtardığınızda, yeniden kaydedene kadar disk üzerindeki hiçbir dosyada değişiklik yapılmaz.

en: Quit Audacity
tr: Audacity'den Çıkın

en: Do Not Recover
tr: Kurtarmayın

en: Recover Projects
tr: Projeleri Kurtarın

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
tr: Hiçbir projeyi kurtarmak istemediğinizden emin misiniz?
    Bundan sonra kurtarılamayacaklar.

en: Confirm?
tr: Onaylıyor musunuz?

en: Could not enumerate files in auto save directory.
tr: Kendiliğinden kayıt klasöründeki dosyalar sayılamadı.

en: &Command
tr: &Komut

en: &Edit Parameters
tr: &Parametreleri Düzenleyin

en: &Parameters
tr: &Parametreler

en: C&hoose command
tr: Kom&ut seçin

en: Stereo to Mono Effect not found
tr: Çift - tek kanal dönüştürme etkisi bulunamadı

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
tr: Bu Audacity sürümünde Ogg Vorbis desteği yok

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
tr: Bu Audacity sürümünde FLAC desteği bulunmuyor

en: Command %s not implemented yet
tr: %s komutu henüz kullanılmıyor

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
tr: %s etkisinin parametreleri %s için
    ayarlanamadı.

en: Your batch command of %s was not recognized.
tr: %s yığın komutunuz anlaşılamadı.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
tr: %s şu parametrelerle uygulanıyor
    
    %s

en: Test Mode
tr: Sınama Kipi

en: Apply %s
tr: %s uygulayın

en: Apply Chain
tr: Zinciri Uygulayın

note: i18n-hint: A chain is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: &Select Chain
tr: Zincir &Seçin

en: Chain
tr: Zincir

en: Apply to Current &Project
tr: Geçerli &Projeye Uygulayın

en: Apply to &Files...
tr: &Dosyalara Uygulayın...

en: No chain selected
tr: Hiçbir zincir seçilmemiş

en: Applying '%s' to current project
tr: '%s geçerli projeye uygulanıyor

en: Please save and close the current project first.
tr: Lütfen önce geçerli projeyi kaydedip kapatın.

en: Select file(s) for batch processing...
tr: Yığın işlemi için dosyaları seçin...

note: i18n-hint: The vertical bars and * are essential here.
en: All files|*|All supported files|
tr: Tüm dosyalar|*|Tüm desteklenen dosyalar|

en: Applying...
tr: Uygulanıyor...

en: Edit Chains
tr: Zincir Düzenleyin

en: &Chains
tr: &Zincirler

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
tr: Di&zi (düzenlemek için çift tıklayın ya da boşluk tuşuna basın)

en: Command
tr: Komut

en: De&faults
tr: &Varsayılanlar

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
tr: - SON -

en: %s changed
tr: %s değişti

en: Enter name of new chain
tr: Yeni zincirin adını yazın

en: Name must not be blank
tr: Ad boş bırakılamaz

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
tr: Adlar '%c' ve '%c' içeremez

en: Removing Dependencies
tr: Bağlılıklar Kaldırılıyor

en: Copying audio data into project...
tr: Ses verisi projeye kopyalanıyor...

en: Project Depends on Other Audio Files
tr: Proje Başka Ses Dosyalarına Bağlı

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
tr: Aşağıdaki dosyaları projenize kopyalamak bu bağlılığı kaldıracak.
    Bu işlem daha fazla disk alanına gerek duyar, ancak daha güvenlidir.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
tr: 
    
    KAYIP olarak gösterilen dosyalar taşınmış ya da silinmiş olduğundan kopyalanamıyor.
    Bunları projenin içine kopyalayabilmek için özgün konumlarına geri yükleyin.

en: Project Dependencies
tr: Proje Bağlılıkları

en: Audio File
tr: Ses Dosyası

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
tr: Disk Alanı

en: Copy Selected Files
tr: Seçili Dosyaları Kopyalayın

en: Cancel Save
tr: Kaydetmeyi İptal Edin

en: Save without Copying
tr: Kopyalamadan Kaydedin

en: Do Not Copy
tr: Kopyalanmasın

en: Copy All Files (Safer)
tr: Tüm Dosyalar Kopyalansın (daha güvenli)

en: Always copy all files (safest)
tr: Herzaman tüm dosyalar kopyalansın (en güvenlisi)

en: Never copy any files
tr: Asla hiçbir dosya kopyalanmasın

en: Whenever a project depends on other files:
tr: Bir proje başka dosyalara bağlı olduğunda:

en: MISSING
tr: KAYIP

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
tr: İşleme devam ederseniz, projeniz diske kaydedilmeyecek. Ne yapmak istersiniz?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
tr: Projenizin hiç bir kaynağında, herhangi bir dış dosya bağlılığı yok. 
    
    Projenin durumunu, alınan dış dosyalara bağlı olacak şekilde değiştirirseniz, tüm kaynaklar içerilmeyecek. Bu dosyaları kopyalamadan projeyi kaydederseniz veri kaybedebilirsiniz.

en: Dependency Check
tr: Bağlılık Denetimi

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
tr: Bu sürücü üzerinde çok az disk alanı kalmış.
    Ayarlar bölümünden başka bir geçici klasör seçin.

en: Cleaning up temporary files
tr: Geçici dosyalar temizleniyor

en: Saving project data files
tr: Proje veri dosyaları kaydediliyor

en: Cleaning up cache directories
tr: Önbellek klasörleri temizleniyor

en: mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath failed.
tr: DirManager içinde mkdir::MakeBlockFilePath işlemi yapılamadı.

en: Audacity found an orphan block file: %s. 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
tr: Audacity %s yetim blok dosyasını buldu!
    Projenizi kaydedip yeniden yükleyerek tam bir denetim yapmak isteyebilirsiniz.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
tr: %s-eski%d

en: Unable to open/create test file.
tr: Deneme dosyası açılamadı ya da oluşturulamadı.

note: i18n-hint: %s is the name of a file.
en: Unable to remove '%s'.
tr: '%s' silinemedi.

en: Renamed file: %s
tr: Dosya yeniden adlandırıldı: %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
tr: '%s', '%s' olarak yeniden adlandırılamadı.

en: Changed block %s to new alias name
tr: Blok takma adı %s olarak değiştirildi

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
tr: Proje denetimi hatalı sıralama etiketleri okudu.

en: Close project immediately with no changes
tr: Proje bir değişiklik yapılmadan hemen kapatılsın

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
tr: Günlüğe kaydedilen onarımlarla devam ediliyor ve başka hata var mı bakılıyor. Bu işlem, daha sonraki hata iletilerinde "Proje hemen kapatılsın" komutunu seçmedikçe projenizi geçerli haliyle kaydedecek.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
tr: Dikkat - Sıralama Etiketlerini Okumakta Sorunlar Var

en: Inspecting project file data
tr: Proje dosyası verisi araştırılıyor

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
tr: "%s" klasöründe yapılan proje denetimi 
    %d kayıp dış dosya ('takma adlı dosyalar') 
    algıladı. Bu dosyaların Audacity tarafından 
    kendiliğinden kurtarılmasının bir yolu yok. 
    
    Eğer aşağıdaki birinci ya da ikinci seçeneği 
    seçerseniz, kayıp dosyaları daha önce bulundukları 
    yerlerden bulup geri yüklemeyi deneyebilirsiniz. 
    
    İkinci seçenek için dalga şeklinin sessizliği 
    göstermeyebileceğini unutmayın.
    Üçüncü seçeneği seçtiğinizde ve daha sonraki 
    hata iletilerinde "Projeyi hemen kapat" komutunu 
    seçmezseniz, proje şimdiki şekliyle kaydedilir.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
tr: Kayıp veri sessizlik olarak kabul edilsin (yalnız bu oturum için)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
tr: Kayıp ses sessizlik ile değiştirilsin (hemen kalıcı olacak).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
tr: Dikkat - Kayıp Takma Adlı Dosyalar: (%s)

en:    Project check replaced missing aliased file(s) with silence.
tr:    Proje denetimi kayıp takma adlı dosyaları sessizlik ile değiştirdi.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
tr: Proje denetimi "%s" klasöründe 
    %d kayıp takma adlı blok dosyası (.auf) algıladı. 
    Audacity bu dosyaları projedeki özgün ses 
    verisini kullanarak tümüyle yeniden oluşturabilir.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
tr: Takma adlı özet dosyaları yeniden oluşturulsun (güvenli ve önerilen)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
tr: Kayıp görünüm verisi sessizlikle doldurulsun (yalnız bu oturum için)

en: Close project immediately with no further changes
tr: Hiç bir değişiklik yapılmadan proje hemen kapatılsın

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
tr: Dikkat - Kayıp Takma Adlı Özet Dosyaları

en:    Project check regenerated missing alias summary file(s).
tr:    Proje denetimi kayıp takma adlı özet dosyalarını yeniden üretti.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
tr: Proje denetimi "%s" klasöründe 
    %d kayıp ses verisi blok dosyaları (.au) algıladı. 
    Bu kayıplar muhtemelen bir hata, sistem çökmesi 
    ya da kazara silmeden kaynaklanıyor. Bu dosyaların 
    Audacity tarafından kendiliğinden kurtarılmasının bir yolu yok. 
    
    Eğer aşağıdaki birinci ya da ikinci seçeneği 
    seçerseniz, önceki yerlerinden  kayıp dosyaları 
    bulmayı ve geri yüklemeyi deneyebilirsiniz. 
    
    İkinci seçenek için dalga şeklinin sessizliği 
    göstermeyebileceğini unutmayın.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
tr: Kayıp ses, sessizlik ile değiştirilsin (kalıcı olarak)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
tr: Dikkat - Kayıp Ses Veri Blok Dosyaları

en:    Project check replaced missing audio data block file(s) with silence.
tr:    Proje denetimi kayıp ses veri bloğu dosyalarını sessizlik ile değiştirdi.

en:    Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when project is saved.
tr:    Proje denetimi yetim blok dosyalarını yoksaydı. Bunlar proje kaydedilirken silinecek.

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
tr: Proje denetimi "%s" klasöründe 
    %d yetim blok dosyası buldu. Bu dosyalar 
    bu projede kullanılmıyor, ancak diğer projelere ait olabilir. 
    Bunlar küçük dosyalar ve bir zararları dokunmaz.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
tr: Silmeden devam edilsin; bu oturumdaki fazladan dosyalar yoksayılsın

en: Delete orphan files (permanent immediately)
tr: Yetim dosyalar silinsin (güvenli ve önerilen)

en: Warning - Orphan Block File(s)
tr: Dikkat - Yetim Blok Dosyaları

en: Cleaning up unused directories in project data
tr: Proje verisinde kullanılmayan klasörler temizleniyor

en: Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data.
tr: Proje denetimi yüklenmiş proje verisinde tutarsızlıklar buldu.

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Show Log...' in the Help menu to see details.
tr: Proje denetimi kendiliğinden kurtarma sırasında dosya tutarsızlıkları buldu.
    
    Ayrıntıları görmek için Yardım menüsünden 'Günlüğü Göster...' komutunu seçin.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
tr: Dikkat: Kendiliğinden Kurtarmada Sorun Çıktı

en: Missing aliased audio file: '%s'
tr: Kayıp takma adlı ses dosyası: '%s'

en: Missing alias (.auf) block file: '%s'
tr: Kayıp takma adlı (.auf) blok dosyası: '%s'

en: Missing data block file: '%s'
tr: Kayıp veri bloğu dosyası: '%s'

en: Orphan block file: '%s'
tr: Yetim blok dosyası: '%s'

en: Caching audio
tr: Ses arabellekleme

en: Caching audio into memory
tr: Ses, belleğe ara bellekleniyor

en: Saving recorded audio
tr: Kayıt dosyaya kaydediliyor

en: Saving recorded audio to disk
tr: Kaydedilmiş ses diske kaydediliyor

en: FFmpeg support not compiled in
tr: FFmpeg desteği derlenmemiş

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before,                         
    but this time Audacity failed to load it at startup.                         
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
tr: FFmpeg, Ayarlardan yapılandırılmış ve daha önce sorunsuz yüklenmiş.                       
    Ancak bu kez Audacity başlatılırken yüklenemedi.                       
    
    Ayarlar > Kitaplıklar bölümüne giderek yeniden yapılandırmak isteyebilirsiniz.

en: FFmpeg startup failed
tr: FFmpeg başlatılamadı

en: FFmpeg library not found
tr: FFmpeg kitaplığı bulunamadı

en: Locate FFmpeg
tr: FFmpeg konumu

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
tr: Audacity, FFmpeg aracılığıyla ses almak ve vermek için '%s' dosyasına gerek duyuyor.

en: Location of '%s':
tr: '%s' konumu:

en: To find '%s', click here -->
tr: '%s' bulmak için, buraya tıklayın -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
tr: Ücretsiz FFmpeg kopyasını indirmek için şuraya tıklayın -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
tr: '%s' nerede?

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
tr: Uyumlu FFmpeg kitaplığı bulunamadı.

en: FFmpeg not found
tr: FFmpeg bulunamadı

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
tr: Audacity bir ses dosyasını almak için FFmpeg kullanmaya
    çalıştı ancak kitaplıklar bulunamadı.
    
    Almak için FFmpeg kullanacaksanız Ayarlar > Kitaplıklar
    bölümünden FFmpeg kitaplıklarını indirin ya da konumunu gösterin.

en: Do not show this warning again
tr: Artık bu uyarı görüntülenmesin

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
tr: Yalnız avformat.dll|*avformat*.dll|Dinamik Bağlantılı Kitaplıklar (*.dll)|*.dll|Tüm Dosyalar(*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
tr: Dinamik Kitaplıklar (*.dylib)|*.dylib|Tüm Dosyalar (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
tr: Yalnız libavformat.so|libavformat.so*|Dinamik Bağlı Kitaplıklar (*.so*)|*.so*|Tüm Dosyalar (*)|*

en: Standard Autocorrelation
tr: Standart Özilinti

en: Cuberoot Autocorrelation
tr: Küpkök Otobağıntılama

en: Enhanced Autocorrelation
tr: Gelişmiş Özilinti

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
tr: Kepstrum

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
tr: Algoritma

en: Linear frequency
tr: Doğrusal frekans

en: Log frequency
tr: Günlükleme sıklığı

en: Axis
tr: Eksen

en: &Replot
tr: &Yeniden Çizilsin

en: Replot
tr: Yeniden Çizilsin

en: Grids
tr: Izgaralar

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
tr: Spektrum çizdirmek için, tüm seçili izler aynı örnek hızında olmalıdır.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
tr: Çok fazla ses seçilmiş. Sesin sadece ilk %.1f saniyesi çözümlenecek.

en: Not enough data selected.
tr: Yeterli veri seçilmemiş.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
tr: İmleç: %d Hz (%s) = %d dB    Tepe: %d Hz (%s) = %.1f dB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
tr: İmleç: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Tepe: %.4f sn (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
tr: Spektrum Çiziliyor

en: Plot Spectrum
tr: Spektrum Çizilsin

en: Export Spectral Data As:
tr: Spektral veri şu şekilde verilsin:

en: Couldn't write to file:
tr: Dosyaya yazılamadı:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
tr: Frekans (Hz)	Düzey (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
tr: Gecikme (saniye)	Frekans (Hz)	Düzey

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
tr: GStreamer ayarları yapılandırılmış ve daha önce sorunsuz yüklenmiş,
                          ancak bu defa Audacity başlatılırken yüklenemedi.
                          Ayarlar > Kitaplıklar bölümüne giderek yeniden yapılandırmayı deneyebilirsiniz.

en: GStreamer startup failed
tr: GStreamer başlatılamadı

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
tr: Ses Oynatılıyor

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
tr: Ses Kaydediliyor

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Device
tr: Kaydediliyor - Giriş Aygıtı Seçiliyor

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Source
tr: Kaydediliyor - Giriş Kaynağı Seçiliyor

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Input Level
tr: Kaydediliyor - Giriş Düzeyi Ayarlanıyor

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
tr: Düzenleme ve etkin olmayan Menüler

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
tr: Bir Ses Dosyasını Vermek

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
tr: Bir Audacity Projesini Kaydetmek

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
tr: Diğer Biçimler için Destek

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
tr: CD Yazın

en: No Local Help
tr: Yerel Yardım Yok

en: <center><h3>How to Get Help</h3></center>
tr: <center><h3>Nasıl Yardım Alabilirsiniz?</h3></center>

en: Welcome to Audacity
tr: Audacity Programına Hoşgeldiniz

en: These are our support methods:
tr: Şu şekilde destek alabilirsiniz:

en:  [[file:quick_help.html|Quick Help]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/quick_help.html">Internet version if it isn't</a>)
tr:  [[file:quick_help.html|Hızlı Yardım]] (bilgisayarınıza yüklenmiş olmalıdır. Yüklenmemişse <a href="http://manual.audacityteam.org/o/quick_help.html">İnternet sürümüne</a> bakın)

en:  [[file:index.html|Manual]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/">Internet version if it isn't</a>)
tr:  [[file:index.html|Kullanıcı Kitabı]] (bilgisayarınıza yüklenmiş olmalıdır. Yüklenmemişse <a href="http://manual.audacityteam.org/o/">İnternet sürümüne</a> bakın)

en:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (the latest tips, tricks and tutorials, on the Internet)
tr:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (İnternet üzerinden, güncel ip uçları, püf noktaları ve eğitimlere ulaşın)

en:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (ask your question directly, on the Internet)
tr:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (İnternet üzerinden, sorularınızı doğrudan sorup yanıt alabilirsiniz)

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
tr: Daha hızlı yanıt bulmak için, yukarıdaki tüm kaynaklarda <b>arama</b> yapabilirsiniz.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign"> FFmpeg library</a> to your computer.
tr: İsteğe bağlı olarak bilgisayarınıza indirip kurabileceğiniz <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign">FFmpeg kitaplığı</a> ile, Audacity, korunmamış pek çok başka biçimdeki dosyayı alabilir (M4A, WMA, taşınabilir oynatıcılardan sıkıştırılmış WAV ve görüntü dosyalarından ses gibi).

en: You can also read our help on importing <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi">MIDI files</a> and tracks from <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd"> audio CDs</a>.
tr: Ayrıca <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi">MIDI dosyaları</a> ve <a href="http://manual.audacityteam.org/man/o/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd">ses CD disklerinden</a> izler almak için yardım bölümlerini okuyabilirsiniz..

en: You do not appear to have the 'help' folder installed.<br> Please <a href="*URL*">view the content online</a> or <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/unzipping_the_manual.html"> download the full Manual</a>.
tr: 'help' klasörü bulunamadı.<br>Lütfen <a href="*URL*">çevrimiçi içeriğe bakın</a> ya da <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/unzipping_the_manual.html">kullanıcı kitabını indirin</a>.

en: Manage History
tr: Geçmişi Yönetin

en: &Undo Levels Available
tr: &Geri Alma Noktaları

en: Levels To Discard
tr: Elenecek Noktalar

en: Unable to determine
tr: Belirlenemedi

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
tr: Unicode karakter kullandığından, belirttiğiniz dosya adı kullanılamadı.

en: Specify New Filename:
tr: Yeni Bir Dosya Adı Belirtin:

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
tr: Hücre içeriğini düzenlemek için F2 tuşuna basın ya da çift tıklayın.

en: Insert &After
tr: &Ardına Ekleyin

en: Insert &Before
tr: Ö&nüne Ekleyin

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# create the button. #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewTool) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewConfig)
en: New...
tr: Yeni...

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
tr: Bazı etiket adlarını boş bıraktınız. Etiket İzleri
    yeniden dağıtılırken bu adlar atlanacak.
    
    Geri dönüp adları yazmak ister misiniz?

en: Select a text file containing labels...
tr: Etiketleri içeren metin dosyasını seçin...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
tr: Metin dosyaları (*.txt)|*.txt|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Could not open file:
tr: Dosya açılamadı:

en: No labels to export.
tr: Verilecek etiket yok.

en: Export Labels As:
tr: Etiketleri Farklı Verin:

en: New Label Track
tr: Yeni Etiket İzi

en: Enter track name
tr: İz adını yazın

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: Label Track
tr: Etiket İzi

en: Added label
tr: Etiket eklendi

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
tr: Audacity İlk Kez Çalıştırıldı

en: Choose Language for Audacity to use:
tr: Audacity içinde kullanacağınız dili seçin:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
tr: Seçtiğiniz %s (%s) dili, %s (%s) sistem diliniz, ile aynı değil.

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
tr: 1.0 proje dosyası yeni biçime dönüştürüldü.
    Eski dosya '%s' olarak kaydedildi

en: Opening Audacity Project
tr: Audacity Projesi Açılıyor

en: Module Unsuitable
tr: Modül Uygun Değil

en: The module %s does not provide a version string.
    It will not be loaded.
tr: %s modülünün sürüm dizgesi yok.
    Yüklenmeyecek.

en: The module %s does not provide a version string.  It will not be loaded.
tr: %s modülünün sürüm dizgesi yok. Yüklenmeyecek.

en: The module %s is matched with Audacity version %s.
    
    It will not be loaded.
tr: %s modülü Audacity %s sürümüne uygun.
    
    Yüklenmeyecek.

en: The module %s is matched with Audacity version %s.  It will not be loaded.
tr: %s modülü Audacity %s sürümüne uygun. Yüklenmeyecek.

en: Module "%s" found.
tr: "%s" modülü bulunamadı.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
tr: 
    
    Yalnız güvenilir kaynaklardan gelen modülleri kullanın

en: Module Loader
tr: Modül Yükleyici

en: Try and load this module?
tr: Bu modül denenip yüklensin mi?

en: &Save Project
tr: Projeyi &Kaydedin

en: Save Project &As...
tr: Projeyi Farklı K&aydedin...

en: Save Compressed Copy of Project...
tr: Projenin Sıkıştırılmış Kopyasını Kaydedin...

en: Chec&k Dependencies...
tr: &Bağlılıkları Denetleyin...

en: Edit Me&tadata...
tr: Üs&tveriyi Düzenleyin

en: &Audio...
tr: &Ses...

en: &Labels...
tr: &Etiketler...

en: &Raw Data...
tr: &Ham Veri...

en: Expo&rt Selection...
tr: Seçimi Ve&rin...

en: Export &Labels...
tr: Etiket&leri Verin...

en: Export &Multiple...
tr: Ç&oklu Verin...

en: Export MIDI...
tr: MIDI Verin...

en: Appl&y Chain...
tr: Zincir U&ygulayın...

en: Edit C&hains...
tr: Zincirleri Düze&nleyin...

en: &Upload File...
tr: &Dosyayı Karşıya Yükleyin...

en: Pa&ge Setup...
tr: Say&fa Düzeni...

en: R&emove Audio or Labels
tr: S&es ya da Etiketleri Kaldırın

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
tr: Bö&lüp Kesin

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete
en: Split D&elete
tr: Ayırıp S&ilin

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
tr: Sesi Sus&turun

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
tr: &Sesi Budayın

en: Clip Boun&daries
tr: &Parça Sınırları

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
tr: Bö&lün

en: Split Ne&w
tr: Ayırıp Ye&ni

en: Detac&h at Silences
tr: Sessizli&klerde Ayırın

en: Paste Te&xt to New Label
tr: Metni Y&eni Etikete Yapıştırın

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
tr: Çoğ&altın

en: La&beled Audio
tr: Etiket&lenmiş Ses

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
tr: &Ayırıp Kesin

en: Sp&lit Delete
tr: Bö&lüp Silin

en: Silence &Audio
tr: Sesi S&usturun

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
tr: Kopya&layın

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
tr: Bö&lün

en: &Left at Playback Position
tr: Oynatma Konumunda So&lda

en: &Right at Playback Position
tr: Oynatma Konumunda Sağ&da

en: Track &Start to Cursor
tr: İ&z Başını İmlece Gelsin

en: Cursor to Track &End
tr: İmleç İz Sonuna Gitsin

en: In All &Tracks
tr: &Tüm İzler İçinde

en: In All S&ync-Locked Tracks
tr: Tüm Eş Kilitlenmiş İ&zlerde

en: Find &Zero Crossings
tr: Sıfır &Geçişlerini Bulun

en: Mo&ve Cursor
tr: İm&leci Taşıyın

en: to Selection Star&t
tr: S&eçim Başına

en: to Selection En&d
tr: Seçi&m Sonuna

en: to Track &Start
tr: İz &Başına

en: to Track &End
tr: İz &Sonuna

en: Re&gion Save
tr: Böl&geyi Kaydedin

en: Regio&n Restore
tr: Bölgeyi Geri &Yükleyin

en: Pla&y Region
tr: Bölg&eyi Oynatın

en: &Lock
tr: Ki&litleyin

en: &Unlock
tr: Kili&di Açın

en: Pre&ferences...
tr: A&yarlar...

en: Zoom &Normal
tr: &Normal Görünüm

en: &Fit in Window
tr: &Pencereye Sığdırın

en: Fit &Vertically
tr: Dikey Olarak &Sığdırın

en: &Zoom to Selection
tr: Seçimi &Yaklaştırın

en: &Go to Selection Start
tr: S&eçim Başına Gidin

en: &Go to Selection End
tr: Seçi&m Sonuna Gidin

en: &Collapse All Tracks
tr: &Tüm İzleri Daraltın

en: E&xpand All Tracks
tr: Tüm İ&zleri Genişletin

en: &Show Clipping
tr: Kırpılmaları Görü&ntüleyin

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
tr: &Geçmiş...

en: &Mixer Board...
tr: &Karıştırıcı Paneli...

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
tr: &Aygıt Çubuğu

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
tr: &Düzenleme Çubuğu

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar which has sound level meters
en: &Meter Toolbar
tr: &Ölçüm Çubuğu

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
tr: Karış&tırıcı Çubuğu

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting audio
en: &Selection Toolbar
tr: &Seçim Çubuğu

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
tr: A&raçlar Çubuğu

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Transcri&ption Toolbar
tr: &Uyarlama Çubuğu

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
tr: &Hareketler Çubuğu

note: i18n-hint: (verb)
en: &Reset Toolbars
tr: A&raç Çubuklarını Sıfırlayın

note: i18n-hint: Usually keep the ! at the start.  It means this option is hidden. * Simplified View toggles the showing and hiding of 'hidden' menu items that start * with !.  If your translation file is for a special use, that is if it is for a * simplified view with hidden menu items, then leave the ! 
en: !Simplified View
tr: !Sade Görünüm

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
tr: Ha&reketler

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
tr: Oyn&atın

en: &Loop Play
tr: Sürek&li Oynatın

en: S&kip to Start
tr: &Başlangıca Gidin

en: Skip to E&nd
tr: So&na Gidin

en: &Timer Record...
tr: &Zamanlanmış Kayı&t...

en: Appen&d Record
tr: &Kaydı Sona Ekleyin

en: &Overdub (on/off)
tr: &Bindirme (açın/kapatın)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
tr: &Yazılımsal Oynarken Kaydetme (açın/kapatın)

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
tr: Sese &Göre Kayıt (açın/kapatın)

en: Sound Activation Le&vel...
tr: Kayıdın Başlatılacağı S&es Düzeyi...

en: A&utomated Input Level Adjustment (on/off)
tr: Kendiliğinden Giriş &Düzeyi Ayarlaması (açın/kapatın)

en: R&escan Audio Devices
tr: S&es Aygıtları Yeniden Taransın

en: &Tracks
tr: İ&zler

en: Add &New
tr: &Yeni İz Ekleyin

en: &Audio Track
tr: &Ses İzi

en: &Stereo Track
tr: &Çift Kanallı İz

en: &Label Track
tr: &Etiket İzi

en: &Time Track
tr: &Zaman İzi

en: Stereo Trac&k to Mono
tr: Çift &Kanallı İzi Tek Kanallıya

en: Mi&x and Render
tr: &Karıştırın ve Oluşturun

en: Mix and Render to New Track
tr: Karıştırın ve Yeni İz Oluşturun

en: &Resample...
tr: Yeniden Ö&rnekleyin...

en: Remo&ve Tracks
tr: İzleri &Kaldırın

en: &Mute All Tracks
tr: Tü&m İzlerin Sesini Susturun

en: &Unmute All Tracks
tr: Tüm İzlerin &Sesini Açın

en: Align with &Zero
tr: Sıfıra &Hizalayın

en: Align with &Cursor
tr: İ&mlece Hizalayın

en: Align with Selection &Start
tr: &Seçim Başlangıcına Hizalayın

en: Align with Selection &End
tr: S&eçim Sonuna Hizalayın

en: Align End with Cu&rsor
tr: Sonu İ&mlece Hizalayın

en: Align End with Selection Star&t
tr: Sonu Seçim &Başlangıcına Hizalayın

en: Align End with Selection En&d
tr: Sonu Seçim Sonuna Hiza&layın

en: Align Tracks To&gether
tr: İ&zleri Birlikte Hizalayın

en: &Align Tracks
tr: İzleri Hiz&alayın

en: Ali&gn and Move Cursor
tr: &Hizalayın ve İmleci Taşıyın

en: Synchronize MIDI with Audio
tr: MIDI ile Sesi Eşleştirin

en: Sync-&Lock Tracks
tr: Eş Ki&litlenmiş İzler

en: Add Label At &Selection
tr: &Seçime Etiket Ekleyin

en: Add Label At &Playback Position
tr: Oynatma Konumuna &Etiket Ekleyin

en: &Edit Labels...
tr: &Etiketleri Düzenleyin...

en: S&ort Tracks
tr: İ&zlerin Sıralaması

en: by &Start time
tr: &Başlama Zamanına Göre

en: by &Name
tr: &Ada Göre

en: Unsorted
tr: Sıralanmamış

en: Effe&ct
tr: Et&kiler

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
tr: %s yineleyin

en: Repeat Last Effect
tr: Son Etkiyi Yineleyin

en: &Analyze
tr: Çözü&mleyin

en: Contrast...
tr: Karşıtlık...

en: Plot Spectrum...
tr: Spektrum Çizilsin...

en: &Quick Help (in web browser)
tr: &Hızlı Yardım (web tarayıcısında)

en: &Manual (in web browser)
tr: Kullanı&cı Kitabı (web tarayıcısında)

en: &Screenshot Tools...
tr: &Ekran Yakalama Araçları...

en: &Run Benchmark...
tr: &Hız Sınaması Yapılsın...

en: Au&dio Device Info...
tr: &Ses Aygıtı Bilgisi...

en: Show &Log...
tr: Gün&lüğe Bakın...

en: Move backward from toolbars to tracks
tr: Araç çubuklarından izlere geri gidin

en: Move forward from toolbars to tracks
tr: Araç çubuklarından izlere ileri gidin

en: Selection Tool
tr: Seçim Aracı

en: Envelope Tool
tr: Zarf Aracı

en: Time Shift Tool
tr: Zaman Kaydırma Aracı

en: Multi Tool
tr: Çoklu Araç

en: Next Tool
tr: Sonraki Araç

en: Previous Tool
tr: Önceki Araç

en: Play/Stop and Set Cursor
tr: Oynatın/Durdurın ve İmleci Koyun

en: Play One Second
tr: Bir Saniye Oynatın

en: Play To Selection
tr: Seçimi Oynatın

en: Play Cut Preview
tr: Oynama Kesimi Ön İzleme

en: Selection to Start
tr: Başlangıca Kadar Seçin

en: Selection to End
tr: Sona Kadar Seçin

en: DeleteKey
tr: SilmeTuşu

en: DeleteKey2
tr: SilmeTuşu2

en: Short seek left during playback
tr: Oynatmada sola doğru kısa arama

en: Short seek right during playback
tr: Oynatmada sağa doğru kısa arama

en: Long seek left during playback
tr: Oynatmada sola doğru uzun arama

en: Long Seek right during playback
tr: Oynatmada sağa doğru uzun arama

en: Move Focus to Previous Track
tr: Önceki İze Odaklanın

en: Move Focus to Previous and Select
tr: Öncekine Odaklanın ve Seçin

en: Move Focus to Next Track
tr: Sonraki İze Odaklanın

en: Move Focus to Next and Select
tr: Sonrakine Odaklanın ve Seçin

en: Toggle Focused Track
tr: Odaklanılan İzi Değiştirin

en: Cursor Short Jump Left
tr: İmleci Sola Doğru Kısa Atlat

en: Cursor Short Jump Right
tr: İmleci Sağa Doğru Kısa Atlat

en: Cursor Long Jump Left
tr: İmleci Sola Doğru Uzun Atlat

en: Cursor Long Jump Right
tr: İmleci Sağa Doğru Uzun Atlat

en: Selection Extend Left
tr: Seçimi Sola Genişletin

en: Selection Extend Right
tr: Seçimi Sağa Genişletin

en: Set (or Extend) Left Selection
tr: Soldan Seçin ve Genişletin

en: Set (or Extend) Right Selection
tr: Sağdan Seçin ve Genişletin

en: Selection Contract Left
tr: Seçimi Sola Daraltın

en: Selection Contract Right
tr: Seçimi Sağa Daraltın

en: Change pan on focused track
tr: Odaklanılmış izde konumu değiştir

en: Pan left on focused track
tr: Odaklanılmış izde sola kaydırın

en: Pan right on focused track
tr: Odaklanılmış izde sağa kaydırın

en: Change gain on focused track
tr: Odaklanılmış izin kazancını değiştirin

en: Increase gain on focused track
tr: Odaklanılmış izin kazancını arttırın

en: Decrease gain on focused track
tr: Odaklanılmış izin kazancını azaltın

en: Open menu on focused track
tr: Odaklanılmış izin menüsünü açın

en: Mute/Unmute focused track
tr: Odaklanılmış izi susturun/dinletin

en: Solo/Unsolo focused track
tr: Odaklanılmış iz solo/değil

en: Close focused track
tr: Odaklanılmış izi kapatın

en: Snap To On
tr: Hizalama Açık

en: Snap To Off
tr: Hizalama Kapalı

en: Full screen on/off
tr: Tam ekran açın/kapatın

en: Change input device
tr: Giriş aygıtını değiştirin

en: Change output device
tr: Çıkış aygıtını değiştirin

en: Change audio host
tr: Ses sunucusunu değiştirin

en: Change input channels
tr: Giriş kanallarını değiştirin

en: Adjust output gain
tr: Çıkış kazancını ayarlayın

en: Increase output gain
tr: Çıkış kazancını arttırın

en: Decrease output gain
tr: Çıkış kazancını azaltın

en: Adjust input gain
tr: Giriş kazancını ayarlayın

en: Increase input gain
tr: Giriş kazancını arttırın

en: Decrease input gain
tr: Giriş kazancını azaltın

en: Play at speed
tr: Oynatma hızı

en: Adjust playback speed
tr: Oynatma hızını ayarlayın

en: Increase playback speed
tr: Oynatma hızını arttırın

en: Decrease playback speed
tr: Oynatma hızını azaltın

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
tr: Son Kullanılan &Dosyalar

en: &Undo %s
tr: %s &Geri Alın

en: &Redo %s
tr: %s &Yineleyin

en: Sort By Time
tr: Zamana Göre Sıralayın

en: Tracks sorted by time
tr: Zaman göre sıralanmış izler

en: Sort By Name
tr: Ada Göre Sıralayın

en: Tracks sorted by name
tr: Ada göre sıralanmış izler

en: Set Left Selection Boundary
tr: Sol Seçim Sınırını Ayarlayın

en: Set Right Selection Boundary
tr: Sağ Seçim Sınırını Ayarlayın

en: You must select a track first.
tr: Önce bir iz seçmelisiniz.

en: There are no label tracks to export.
tr: Verilecek bir etiket izi bulunamadı.

en: Export MIDI As:
tr: MIDI Farklı Verin:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
tr: MIDI dosyası (*.mid)|*.mid|Allegro dosyası (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
tr: Tanımlanmamış bir dosya uzantısına sahip bir dosya adı seçtiniz.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Export MIDI
tr: MIDI Verin

en: Nothing to undo
tr: Geri alınacak birşey yok

en: Nothing to redo
tr: Yinelenecek birşey yok

en: Cut to the clipboard
tr: Panoya kesin

en: Split Cut
tr: Ayırıp Kesin

en: Split-cut to the clipboard
tr: Panoya ayırıp kesin

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
tr: Bir iz tipinden diğerine yapıştırma yapamazsınız.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
tr: Çift kanallı ses tek kanallı ize kopyalanamaz

en: Pasted from the clipboard
tr: Panodan yapıştırılan

en: Pasted text from the clipboard
tr: Panodan yapıştırılan metin

en: Paste Text to New Label
tr: Metni Yeni Etikete Yapıştırın

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
tr: Seçilmiş izleri %.2f ile %.2f saniyeleri arasında budayın

en: Trim Audio
tr: Sesi Budayın

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
tr: %.2f saniye t=%.2f zamanında ayrılıp-silindi

en: Split Delete
tr: Ayırıp Silin

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
tr: t=%.2f zamanındaki %.2f saniye çıkartıldı

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
tr: %.2f saniye t=%.2f zamanında birleştirildi

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
tr: Seçilen izler %.2f' zamanında %.2f saniye için susturuldu

en: Duplicated
tr: Çoğaltıldı

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
tr: Etiketlenmiş ses bölgelerini keserek panoya alın

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş Sesi Kesin

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
tr: Etiketli ses bölgelerini panoya ayırıp kesin

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş Sesi Ayırıp Kesin

en: Copied labeled audio regions to clipboard
tr: Etiketli ses bölgeleri panoya kopyalandı

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş Sesi Kopyalayın

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
tr: Etiketlenmiş ses bölgeleri silindi

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş Sesi Silin

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of delete on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
tr: Etiketlenmiş ses bölgeleri ayrılıp silindi

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş Sesi Ayırıp Silin

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
tr: Etiketli ses bölgeleri susturuldu

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
tr: Etiketli Ses Bölgelerini Susturun

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
tr: Etiketlenmiş sesler ayrıldı (nokta ya da bölgeler)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş Sesi Ayırın

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
tr: Etiketlenmiş sesler birleştirildi (nokta ya da bölgeler)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş Sesleri Birleştirin

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
tr: Etiketlenmiş ses bölgeleri ayrıldı

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş Sesleri Ayırın

en: Split New
tr: Ayırın Yeni

en: Split to new track
tr: Yeni ize ayırın

en: Frequency Analysis
tr: Frekans Çözümlemesi

en: Imported labels from '%s'
tr: Etiketler '%s' kaynağından alındı

en: Import Labels
tr: Etiketleri Alın

en: Select a MIDI file...
tr: Bir MIDI dosyası seçin...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
tr: MIDI ve Allegro dosyaları (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI dosyaları (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro dosyaları (*.gro)|*.gro|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
tr: MIDI '%s' kaynağından alındı

en: Import MIDI
tr: MIDI Alın

en: Select any uncompressed audio file...
tr: Sıkıştırılmamış bir ses dosyası seçin...

en: All files (*)|*
tr: Tüm dosyalar (*)|*

en: Edit Metadata Tags
tr: Üstveri Etiketlerini Düzenleyin

en: Rendered all audio in track '%s'
tr: '%s' izindeki tüm ses çevrildi

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
tr: %d iz yeni bir çift kanallı ize karıştırılıp çevrildi

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
tr: %d iz yeni bir tek kanallı ize karıştırılıp çevrildi

en: Mix and Render
tr: Karıştırıp Çevirin

en: Aligned with zero
tr: Sıfıra hizalanmış

en: Aligned cursor
tr: İmlece hizalanmış

en: Aligned with selection start
tr: Seçim başlangıcına hizalanmış

en: Aligned with selection end
tr: Seçim sonuna hizalanmış

en: Aligned end with cursor
tr: Sonu imlece hizalanmış

en: Aligned end with selection start
tr: Sonu seçim başlangıcına hizalanmış

en: Aligned end with selection end
tr: Sonu seçim sonuna hizalanmış

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
tr: MIDI ve Ses İzleri Eşleştiriliyor

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
tr: Hizalama tamamlandı: MIDI %.2f yerine %.2f saniyeye, Ses %.2f yerine %.2f saniyeye.

en: Sync MIDI with Audio
tr: MIDI ile Sesi Eşleştirin

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
tr: Hizalama hatası: giriş çok kısa: MIDI %.2f yerine %.2f saniyeye, Ses %.2f yerine %.2f saniyeye.

en: Internal error reported by alignment process.
tr: Hizalama işlemi tarafından iç hata oluştuğu bildirildi.

en: Created new audio track
tr: Yeni ses izi oluşturuldu

en: New Track
tr: Yeni İz

en: Created new stereo audio track
tr: Yeni çift kanallı ses izi oluşturuldu

en: Created new label track
tr: Yeni etiket izi oluşturuldu

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
tr: Bu Audacity sürümünde her proje penceresinde yalnız bir zaman izi kullanılabilir.

en: Created new time track
tr: Yeni zaman izi oluşturuldu

en: Edited labels
tr: Etiketler düzenlendi

en: Remove Track
tr: İzi Kaldırın

en: Removed audio track(s)
tr: Ses izleri kaldırıldı

en: Audio Device Info
tr: Ses Aygıtı Bilgisi

en: New sample rate (Hz):
tr: Yeni örnekleme hızı (Hz):

en: The entered value is invalid
tr: Yazdığınız değer geçersiz

en: Resampling track %d
tr: %d izi yeniden örnekleniyor

en: Resample Track
tr: İzi Yeniden Örnekleyin

en: Resampled audio track(s)
tr: Ses izleri yeniden örneklendi

en: Mixing and rendering tracks
tr: İzler karıştırılıp çevriliyor

note: #-#-#-#-#  53 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
tr: Kazanç

en: Musical Instrument
tr: Müzik Enstrumanı

en: Signal Level Meter
tr: İşaret Düzeyi Ölçer

en: Moved gain slider
tr: Kazanç düğmesi oynatıldı

en: Moved pan slider
tr: Pan düğmesi oynatıldı

en: Audacity Mixer Board%s
tr: Audacity Karıştırıcı Panosu %s

en: Note Track
tr: Not İzi

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
tr: Ayarlar Sıfırlansın mı?
    
    Bu soru 'kurulumdan' sonra ayarları sıfırlamak için bir kere sorulur.

en: Reset Audacity Preferences
tr: Audacity Ayarlarını Sıfırlayın

en: Failed to remove %s
tr: %s silinemedi

en: There was a problem printing.
tr: Yazdırırken bir sorun oldu.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
tr: Ana Karıştırıcı

en: Welcome to Audacity version %s
tr: Audacity %s sürümüne hoş geldiniz

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
tr: (Kurtarılan)

en: Recorded Audio
tr: Kaydedilmiş Ses

en: Save changes before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
tr: 
    Kaydederseniz projede hiç iz bulunmayacak.
    
    Daha önce açılmış dosyaları kaydetmek için:
    İptal, Düzenle > Geri Al ile tüm izleri
    açın ve Dosya > Projeyi Kaydet seçin.

en: Select one or more audio files...
tr: Bir ya da daha fazla ses dosyası seçin...

en: %s is already open in another window.
tr: %s başka bir pencerede zaten açık.

en: Error Opening Project
tr: Proje Açılırken Hata

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: Audacity projects
tr: Audacity projeleri

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
tr: Bu dosya Audacity % sürümü kullanılarak kaydedilmiş. Bu sürümde dosya biçimi değişti. 
    
    Audacity bu dosyayı açıp kaydedebilir, fakat bu sürümde kaydederseniz
    Audacity 1.2 ve daha eski sürümler bu dosyayı açamayacak.
    
    Dosyayı şimdi açmak istiyor musunuz?

en: 1.0 or earlier
tr: 1.0 ya da öncesi

en: Warning - Opening Old Project File
tr: Dikkat - Eski Proje Dosyası Açılıyor

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
tr: Kendiliğinden oluşturulmuş bir yedek dosyasını açmayı deniyorsunuz.
    Bu işlem ağır veri kaybına neden olabilir.
    
    Bunun yerine güncel Audacity proje dosyasını açmayı deneyin.

en: Warning - Backup File Detected
tr: Dikkat - Yedek Dosyası Algılandı

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
tr: Dosya geçersiz ya da bozuk: 
    %s

en: Error Opening File or Project
tr: Dosya ya da Proje Açılırken Hata

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
tr: Audacity, bir Audacity 1.0 projesini yeni proje biçimine dönüştüremedi.

en: Project was recovered
tr: Proje kurtarıldı

en: Could not remove old auto save file
tr: Eski otomatik kayıt dosyası silinemedi

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
tr: <tanınmayan sürüm -- olası bozuk proje dosyası>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
tr: "%s" proje veri klasörü bulunamadı

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
tr: Bu dosya Audacity %s sürümü kullanarak kaydedilmiş.
    Audacity %s sürümünü kullanıyorsunuz. Bu dosyayı açmak için daha yeni bir sürüme yükseltmelisiniz.

en: Can't open project file
tr: Proje dosyası açılamadı

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
tr: Projeniz şimdi boş.
    Kaydedilmişse projede hiç iz bulunmayacak.
    
    Önceden açılmış izleri kaydetmek için:
    'Hayır' tıklayın, Düzenle > Geri Al ile tüm
    izler açılana kadar gidin ve Dosya > Projeyi Kaydet.
    
    Gene de kaydedilsin mi?

en: Warning - Empty Project
tr: Dikkat - Boş Proje

en: Could not save project. Path not found.  Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
tr: Proje kaydedilemedi. Yol bulunamadı. Projeyi bu adla 
    kaydetmeden önce "%s" klasörünü oluşturmayı deneyin.

en: Error Saving Project
tr: Proje Kaydedilirken Hata

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
tr: Proje kaydedilemedi. %s yazılamaz 
    ya da disk dolmuş olabilir.

en: Couldn't write to file "%s": %s
tr: "%s" dosyasına yazılamadı: %s

en: Saved %s
tr: %s kaydedildi

en: Imported '%s'
tr: '%s' alındı

en: Error Importing
tr: Alınırken Hata

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
tr: Audacity sıkıştırılmış proje dosyaları (.aup), çalışmalarınızı (.ogg) biçiminde sıkıştırarak daha az yere kaydeder. 
    Sıkıştırılmış dosyalar daha küçük olduğundan projelerinizi çevrim içi aktarmak için daha uygundur.
    Sıkıştırılmış bir projeyi açmak, her sıkıştırılmış iz tek tek alındığından normalden daha uzun sürer. 
    
    Diğer programların çoğu Audacity proje dosyalarını açamaz
    Dosyanın başka programlar tarafından açılmasını istediğiniz zaman, Verme komutlarından
    birini seçin.

en: Save Compressed Project "%s" As...
tr: Sıkıştırılmış "%s" Projesini Farklı Kaydet...

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
tr: Bir Audacity proje dosyası (.aup) kaydediyorsunuz.
    
    Kaydedilecek proje dosyası yalnız Audacity tarafından açılabilecek.
    
    Başka programların açabileceği bir ses dosyası kaydetmek için "Dosya > Ver" komutlarından birini kullanın.

en: Save Project "%s" As...
tr: "%s" Projesini Farklı Kaydet...

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
tr: Verdiğiniz ad başka bir proje ile aynı olduğundan proje kaydedilemedi.
    Lütfen özgün bir ad kullanarak yeniden deneyin.

en: Created new project
tr: Yeni proje oluşturuldu

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
tr: t=%.2f saniye %.2f zamanında silindi

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
tr: Kalan disk alanıyla yapılabilecek kayıt: %d saat %d dakika.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
tr: Kalan disk alanıyla yapılabilecek kayıt: 1 saat %d dakika.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
tr: Kalan disk alanıyla yapılabilecek kayıt: %d dakika.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
tr: Kalan disk alanıyla yapılabilecek kayıt: %d saniye.

en: Out of disk space
tr: Disk alanından fazla

en: On-demand import and waveform calculation complete.
tr: İsteğe göre alma ve dalga şekli hesaplaması tamamlandı.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
tr: Alma işlemi tamamlandı. İsteğe göre %d dalga şekli hesaplaması yapılıyor.Genel olarak %2.0f%% tamamlandı.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
tr: Alma işlemi tamamlandı. İsteğe göre dalga şekli hesaplaması yürütülüyor. %2.0f%% tamamlandı.

en: New Project
tr: Yeni Proje

en: Error Writing Autosave File
tr: Kendiliğinden Kaydetme Dosyasına Yazılırken Hata

en: Could not create autosave file:
tr: Kendiliğinden kaydetme dosyası oluşturulamadı:

en: Could not remove old autosave file:
tr: Eski kendiliğinden kaydet dosyası kaldırılamadı:

en: Actual Rate: %d
tr: Geçerli Hız: %d

en: High-quality Sinc Interpolation
tr: Yüksek Kaliteli Sinc Aradeğerlemesi

en: Fast Sinc Interpolation
tr: Hızlı Sinc Aradeğerlemesi

en: Libsamplerate error: %d
tr: Libsamplerate hatası: %d

en: Resampling disabled.
tr: Yeniden örnekleme devre dışı bırakıldı

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
tr: 32-bit kayan

en: Screen Capture Frame
tr: Ekran Yakalama Karesi

en: Choose location to save files
tr: Dosyaların kaydedileceği konumu seçin

en: Save images to:
tr: Görseller şuraya kaydedilsin:

en: Capture entire window or screen
tr: Tüm pencere ya da ekranı yakalayın

en: Resize Small
tr: Küçük Yeniden Boyutlandırma

en: Resize Large
tr: Büyük Yeniden Boyutlandırma

en: Blue Bkgnd
tr: Mavi Artalan

en: White Bkgnd
tr: Beyaz Artalan

en: Capture Window Only
tr: Yalnız Pencereyi Yakalayın

en: Capture Full Window
tr: Tüm Pencereyi Yakalayın

en: Capture Window Plus
tr: Pencereyle Yakalayın

en: Capture Full Screen
tr: Tüm Ekranı Yakalayın

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
tr: 5 saniye beklensin ve en üstteki pencere/diyalog yakalansın

en: Capture part of a project window
tr: Proje penceresinin bir bölümünü yakalayın

en: All Toolbars
tr: Tüm Araç Çubukları

en: SelectionBar
tr: Seçim Çubuğu

en: Transcription
tr: Uyarlama

en: Track Panel
tr: İz Paneli

en: Ruler
tr: Cetvel

en: First Track
tr: İlk İz

en: Second Track
tr: İkinci İz

en: One Sec
tr: Bir Saniye

en: Ten Sec
tr: On Saniye

en: One Min
tr: Bir Dakika

en: Five Min
tr: Beş Dakika

en: One Hour
tr: Bir Saat

en: Short Tracks
tr: Kısa İzler

en: Medium Tracks
tr: Orta İzler

en: Tall Tracks
tr: Uzun İzler

en: Choose a location to save screenshot images
tr: Yakalanmış ekran görüntülerinin kaydedileceği konumu seçin

en: Sequence has block file with length %s > mMaxSamples %s.
    Truncating to mMaxSamples.
tr: Sıralama, %s uzunluğunda bir blok dosyasına sahip > mMaxSamples %s.
    mMaxSamples değerine budanıyor.

en: Warning - Length in Writing Sequence
tr: Dikkat - Yazma Sıralamasında Uzunluk

en: Memory allocation failed -- NewSamples
tr: Bellek ayrılamadı -- Yeni Örnekler

en: Dry Previe&w
tr: Kuru Ö&nizleme

en: &Defaults
tr: &Varsayılanlar

en: Debu&g
tr: &Hata Ayıklama

en: Sound Activated Record
tr: Sese Göre Kayıt

en: Activation level (dB):
tr: Etkinleşme düzeyi (dB):

en: Welcome to Audacity!
tr: Audacity Programına Hoş Geldiniz.

en: Don't show this again at start up
tr: Açılışta bu pencereyi yeniden görüntülenmesin

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
tr: Alanlarda gezinmek için ok (ya da düzenledikten sonra ENTER) tuşlarını kullanın.

en: Rese&t...
tr: &Sıfırlayın...

en: Set De&fault
tr: &Varsayılan Atayın

en: Edit Genres
tr: Türleri Düzenleyin

en: Reset Genres
tr: Türleri Sıfırlayın

en: Unable to save genre file.
tr: Tür dosyası kaydedilemedi.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
tr: Tür listesini varsayılan değerlere sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

en: Unable to open genre file.
tr: Tür dosyası açılamadı.

en: Load Metadata As:
tr: Üstveriyi Faklı Yükleyin:

en: Error Loading Metadata
tr: Üstveri Yüklenirken Hata

en: Save Metadata As:
tr: Üstveriyi Farklı Kaydedin:

en: Error Saving Tags File
tr: Etiket Dosyası Kaydedilirken Hata

en: Audacity could not write file:
      %s.
tr: Audacity dosyaya yazamadı:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
tr: Audacity:
      %s
    dosyasını yazmak için açamadı.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
tr: Audacity görüntüleri şu dosyaya yazamadı:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
tr: Audacity şu dosyayı bulamadı:
      %s.
    Tema yüklenemedi.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
tr: Audacity şu dosyayı yükleyemedi:
      %s.
    Bozuk png biçimi olabilir mi?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
tr: Audacity varsayılan temayı okuyamadı.
    Lütfen bu hatayı bildirin.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
tr: Beklenen tema bileşen dosyalarından hiç biri
     şurada bulunamadı:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
tr: Klasör oluşturulamadı:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
tr: Audacity dosyayı kaydedemedi:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
tr: Şunun için gereken dosyalar:
      %s
    zaten var.

en: Time Track
tr: Zaman İzi

en: Audacity Timer Record
tr: Audacity Zamanlanmış Kayıt

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
tr: Süre sıfır. Hiç bir şey kaydedilmeyecek.

en: Error in Duration
tr: Süre Hatası

en: Recording start
tr: Kayıt başlangıcı

en: Recording end
tr: Kayıt sonu

en: Audacity Timer Record Progress
tr: Audacity Zamanlanmış Kayıt İlerlemesi

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: 099 h 060 m 060 s
tr: 099 sa 060 dk 060 sn

en: Start Date and Time
tr: Başlangıç Tarihi ve Zamanı

en: End Date and Time
tr: Bitiş Tarihi ve Zamanı

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-r
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
tr: 099 gün 024 sa 060 dk 060 sn

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
tr: %s zamanında kayıda başlamayı bekliyor.

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
tr: Audacity Zamanlanmış Kayıt - Başlamak için bekliyor

en: &Other...
tr: &Diğer...

en: N&ame...
tr: &Ad...

en: Move Track U&p
tr: İzi &Yukarı Taşıyın

en: Move Track &Down
tr: İ&zi Aşağı Taşıyın

en: Wa&veform
tr: &Dalga şekli

en: Waveform (d&B)
tr: Dalga şekli (d&B)

en: &Spectrogram
tr: &Spektrogram

note: i18n-hint: short form of 'logarithm'
en: Spectrogram l&og(f)
tr: Spektrogram l&og(f)

en: Pitc&h (EAC)
tr: Sı&klık (EAC)

en: &Mono
tr: &Tek Kanallı

en: &Left Channel
tr: So&l Kanal

en: &Right Channel
tr: &Sağ Kanal

en: Ma&ke Stereo Track
tr: İzi Çift &Kanallı Yapın

en: Spli&t Stereo Track
tr: Çift Kanallı İzi A&yırın

en: Split Stereo to Mo&no
tr: Çift Ka&nallıyı Tek Kanallıya Ayırın

en: Set Sample &Format
tr: Örnek &Biçimini Ayarlayın

en: Set Rat&e
tr: &Oranı Ayarlayın

en: Up &Octave
tr: Ü&st Oktav

en: Down Octa&ve
tr: Alt Okta&v

en: &Linear
tr: &Doğrusal

en: L&ogarithmic
tr: L&ogaritmik

en: Set Ra&nge...
tr: A&ralık Ayarlayın...

en: Logarithmic &Interpolation
tr: Logaritmik A&radeğerleme

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
tr: Dikey olarak yaklaştırmak için tıklayın, uzaklaştırmak için Shift ile Tıklayın, Yaklaşma bölgesini seçmek için sürükleyin.

en: Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
tr: Dikey olarak yaklaştırmak için tıklayın, uzaklaştırmak için Shift ile Tıklayın, Belli bir yaklaşma bölgesi oluşturmak için sürükleyin.

en: Drag the track vertically to change the order of the tracks.
tr: İzlerin sırasını değiştirmek için etiketi dikey olarak sürükleyin.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
tr: Çift kanallı izlerin bağıl boyutunu ayarlamak için tıklayıp sürükleyin.

en: Click and drag to resize the track.
tr: İzi yeniden boyutlandırmak için tıklayıp sürükleyin.

en: Drag one or more label boundaries
tr: Bir ya da daha fazla etiket sınırını sürükleyin

en: Drag label boundary
tr: Etiket sınırını sürükleyin

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
tr: Çoklu Araç Kipi: Fare ve Tuş Takımı Ayarları için, Cmd-

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
tr: Çoklu Araç Kipi: Fare ve Tuş Takımı Ayarları için Ctrl-P

en: Click and drag to stretch selected region.
tr: Seçili bölgeyi esnetmek için tıklayıp sürükleyin

en: Click and drag to move left selection boundary.
tr: Sol seçim sınırını değiştirmek için tıklayıp sürükleyin.

en: Click and drag to move right selection boundary.
tr: Sağ seçim sınırını değiştirmek için tıklayıp sürükleyin.

en: Click and drag to stretch within selected region.
tr: Seçili bölgenin içinde esnetmek için tıklayıp sürükleyin

en: Modified Label
tr: Düzenlenmiş etiket

en: Label Edit
tr: Etiket Düzenleyin

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
tr: Not İzini Esnetin

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
tr: Ayarlanmış zarf.

en: Moved clip to another track
tr: Parça başka bir ize taşındı

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
tr: İzler/parçalar zamanda %s %.02f saniye kaydırıldı

en: Time-Shift
tr: Zaman Kaydırması

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
tr: Çizimi kullanmak için, iz açılır menüsünden 'Dalga Şekli' seçeneğine tıklayın.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
tr: Çizimi kullanmak için, tek tek örnekleri görene kadar yakınlaştırın.

en: Moved Sample
tr: Taşınan Örnek

en: Sample Edit
tr: Örnek Düzenleme

en: Removed track '%s.'
tr: '%s' izi kaldırıldı.

en: Track Remove
tr: İz Kaldırma

en: Moved velocity slider
tr: Hız düğmesi oynatıldı

note: #-#-#-#-#  53 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: a direction as in up or down. #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
tr: yukarı

note: i18n-hint: the first %s is the name of a track, the second a direction as in up or down. * If the word order is different in your language ask on the translators list about what * to do.
en: Moved '%s' %s
tr: '%s' %s olarak taşındı

en: Move Track
tr: İzi Taşıyın

en: Expanded Cut Line
tr: Kesim Hattını Genişletin

en: Merged Clips
tr: Parçalar Birleştirildi

en: Removed Cut Line
tr: Kesme Çizgisi Kaldırıldı

en: Adjusted Pan
tr: Ayarlanmış kaydırma

en: Adjusted gain
tr: Ayarlanmış kazanç

en: Can't delete track with active audio
tr: Etkin sesin bulunduğu izi silemezsiniz

en: Stereo,
tr: Çift Kanallı,

en: Mono,
tr: Tek Kanallı,

en: Left,
tr: Sol,

en: Right,
tr: Sağ,

en: Left Channel
tr: Sol Kanal

en: Right Channel
tr: Sağ Kanal

en: Changed '%s' to %s
tr: '%s' %s olarak değiştirildi

en: Split stereo track '%s'
tr: '%s' çift kanallı izini ayırın

en: Split Stereo to Mono '%s'
tr: '%s' Çift Kanallıdan Tek Kanallıya Ayırın

en: Made '%s' a stereo track
tr: '%s' izi çift kanallı yapıldı

en: Make Stereo
tr: Çift Kanallı Yapın

en: Changed '%s' to %d Hz
tr: '%s' %d Hz olarak değiştirildi

en: Rate Change
tr: Hız Değişimi

en: Format Change
tr: Biçim Değişimi

en: Set Rate
tr: Oranı Ayarlayın

en: Change lower speed limit (%) to:
tr: Alt hız sınırı (%) şuna değiştirilsin:

en: Lower speed limit
tr: Daha düşük hız sınırı

en: Change upper speed limit (%) to:
tr: Üst hız sınırı (%) şuna değiştirilsin:

en: Upper speed limit
tr: Daha yüksek hız sınırı

en: Set range to '%d' - '%d'
tr: Aralığı '%d' - '%d' olarak ayarlayın

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
tr: Aralık Ayarı

en: Set Display
tr: Görünüm Ayarı

en: Set time track display to linear
tr: Zaman izi görüntüsü doğrusal olsun

en: Set time track display to logarithmic
tr: Zaman izi görüntüsü logaritmik olsun

en: Set Interpolation
tr: Ara Değer Ayarı

en: Set time track interpolation to linear
tr: Zaman izi ara değerlemesi doğrusal olsun

en: Set time track interpolation to logarithmic
tr: Zaman izi ara değerlemesi logaritmik olsun

en: Change track name to:
tr: İz adını şuna değiştirin:

en: Track Name
tr: İz Adı

en: Renamed '%s' to '%s'
tr: '%s', '%s' olarak yeniden adlandırıldı

en: Name Change
tr: Ad Değiştir

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
tr: Etiket İzi Yazıtipi

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
tr: Yazı tipi

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
tr: Yazı tipi boyutu

en: Stereo, 999999Hz
tr: Çift Kanallı, 999999Hz

en: TrackView
tr: İz Görünümü

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track mute is on.
en:  Mute On
tr: Susturun

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track solo is on.
en:  Solo On
tr: Solo Açın

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Select On
tr: Seçimi Açın

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Lock Selected
tr: Eşleştirme Kilidi Seçilmiş

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
tr: Ses tuşunu kullanmak için seçim çok küçük

en: Calibration Results
tr: Ayar Sonuçları

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
tr: Enerji                  -- ortalama: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
tr: İşaret Değişimleri        -- ortalama: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
tr: Yön Değişiklikleri  -- ortalama: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
tr: Ses İzi

en: There is not enough room available to paste the selection
tr: Seçimi yapıştırmak için yeterli alan yok

en: There is not enough room available to expand the cut line
tr: Kesim hattını genişletmek için yeterli alan yok

en: Plugins 1 to %i
tr: 1 ile %i arası eklentiler

en: Plugins %i to %i
tr: %i ile %i arasındaki eklentiler

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
tr: Son eyleminizde bir sorun oldu. Bunun bir hatadan kaynaklandığını
    düşünüyorsanız, lütfen bize tam olarak nerede, ne olduğunu iletin.

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped. (Pausing is not sufficient.)
tr: Bunu yalnızca oynatma ya da kayıt durdurulmuşken
     yapabilirsiniz. Beklemede bırakmak yeterli değildir.

en: You must first select some stereo audio for this
     to use. (You cannot use this with mono.)
tr: Bunu yapabilmek için önce çift kanallı bir ses
     seçmelisiniz, tek kanallı seste kullanamazsınız.

en: You must first select some audio for this to use.
tr: Bunu kullanmak için önce bazı sesleri seçmelisiniz.

en: You must first select some audio for this
     to use. (Selecting other kinds of track won't work.)
tr: Bunu kullanmak için önce bazı sesleri seçmelisiniz
     Başka tipte izleri seçmek işe yaramaz.

en: Disallowed
tr: Reddedildi

en: Loaded %d keyboard shortcuts
tr: %d tuş takımı kısayolları yüklendi

en: Loading Keyboard Shortcuts
tr: Tuş Takımı Kısayolları Yükleniyor

en: Error trying to save file:
tr: Dosya kaydedilmeye çalışılırken hata:

en: Applied effect: %s %.1f dB
tr: Uygulanmış etki: %s %.1f dB

en: Amplify
tr: Yükseltici

en: Amplification (dB):
tr: Yükseltme (dB):

en: Amplification dB
tr: Yükseltme dB

en: New Peak Amplitude (dB):
tr: Yeni Tepe Genliği (dB):

en: Allow clipping
tr: Kırpılmaya izin verilsin

en: -Infinity
tr: -Sonsuzluk

en: Amplify...
tr: Yükseltin...

en: Amplifying
tr: Yükseltiliyor

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
tr: Ses içermeyen bir iz seçtiniz. Kendiliğinden kısma yalnız ses izleri üzerinde çalışabilir.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck
tr: Kendiliğinden Kısılsın

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
tr: Kendiliğinden kısma, seçili izlerin altına yerleştirilecek bir denetim izine gerek duyar.

en: Duck amount:
tr: Kısma miktarı:

en: Maximum pause:
tr: En büyük ara:

en: Outer fade down length:
tr: Dış kısma uzunluğu:

en: Outer fade up length:
tr: Dış açma uzunluğu:

en: Inner fade down length:
tr: İç kısma uzunluğu:

en: Inner fade up length:
tr: İç açma uzunluğu:

en: Please enter valid values.
tr: Lütfen geçerli değerler yazın.

en: Auto Duck...
tr: Kendiliğinden Kısma...

en: Processing Auto Duck...
tr: Kendiliğinden kısılıyor...

en: Applied effect: %s bass = %.1f dB, treble = %.1f dB
tr: Uygulanmış etki: %s bas = %.1f dB, tiz = %.1f dB

en: , level enabled at = %.1f dB
tr: , düzeyin etkinleşme değeri = %.1f dB.

en: , level disabled
tr: , düzey devre dışı

en: Bass and Treble
tr: Bas ve Tiz

en: &Bass (dB):
tr: &Bas (dB):

en: Bass (dB):
tr: Bas (dB):

en: &Treble (dB):
tr: &Tiz (dB):

en: &Level (dB):
tr: &Düzey (dB):

en: &Enable level control
tr: Ö&lçeri Etkinleştirin

en:     No change to apply.
tr:     Uygulanacak bir değişiklik yapılmamış.

en: :   Maximum 0 dB.
tr: :  En Çok 0dB.

en: Bass and Treble...
tr: Bas ve Tiz...

en: Adjusting Bass and Treble
tr: Bas ve Tiz Ayarlanıyor

en: Applied effect: %s %.2f semitones
tr: Uygulanmış etki: %s %.2f yarım ses aralıkları

en: Change Pitch
tr: Sıklığı Değiştirin

en: Change Pitch without Changing Tempo
tr: Tempoyu Değiştirmeden Sıklığı Değiştirin

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
tr: Öngörülen Başlangıç Hızı : %s%d (%.3f Hz)

en: From Pitch
tr: Hangi Sıklıktan

en: From Octave
tr: Alt Oktav

en: To Pitch
tr: Hangi Sıklığa

en: Semitones (half-steps):
tr: Yarımtonlar (yarım adımlar):

en: Semitones (half-steps)
tr: Yarımtonlar (yarım adımlar):

en: From Frequency in Hertz
tr: Hertz olarak şu frekanstan

en: To Frequency in Hertz
tr: Hertz olarak şu frekanstan

en: Percent Change
tr: Yüzde Değişim

en: Change Pitch...
tr: Sıklığı Değiştir...

en: Changing Pitch
tr: Sıklık Değiştirme

en: Applied effect: %s %.1f%%
tr: Uygulanmış etki: %s %1.f%%

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: Change Speed
tr: Hız Değişimi

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
tr: Tempo ve Sıklığı etkileyerek Hızı Değiştirin

en: Percent Change:
tr: Yüzde Değişim:

en: Standard Vinyl RPM:
tr: Standart Plak RPM:

en: From RPM
tr: Şu devir dakikadan

en: To RPM
tr: Şu devir dakikaya

en: Change Speed...
tr: Hızı Değiştirin...

en: Changing Speed
tr: Hız Değiştirme

en: Change Tempo
tr: Tempoyu Değiştirin

en: Change Tempo without Changing Pitch
tr: Sıklığı Değiştirmeden Tempoyu Değiştirin

en: From beats per minute
tr: Şu kadar dakikada vuruştan

en: To beats per minute
tr: Şu kadar dakikada vuruşa

en: Length (seconds):
tr: Uzunluk (saniye):

en: From length in seconds
tr: Şu uzunluk saniyesinden

en: To length in seconds
tr: Şı uzunluk saniyesine

en: Change Tempo...
tr: Tempoyu Değiştirin...

en: Changing Tempo
tr: Tempoyu Değiştirme

en: Click Removal
tr: Tıklama Kaldırma

en: Threshold (lower is more sensitive):
tr: Eşiği seçin (daha alçak daha duyarlıdır):

en: Max Spike Width (higher is more sensitive):
tr: En büyük iğne genişliği (daha yüksek daha duyarlıdır):

en: Max Spike Width
tr: En büyük iğne genişliği

en: Click Removal...
tr: Tıklama Kaldırma...

en: Removing clicks and pops...
tr: Tıklama ve patlamalar kaldırılıyor...

en: Dynamic Range Compressor
tr: Dinamik Aralık Sıkıştırıcısı

en: Noise Floor:
tr: Gürültü Tabanı:

en: Noise Floor
tr: Gürültü Tabanı

en: Ratio
tr: Oran

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time:
tr: Kalkma Zamanı:

en: Attack Time
tr: Kalkma Süresi

en: Decay Time:
tr: Düşme Süresi:

en: Decay Time
tr: Düşme Süresi

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Make-up gain for 0dB after compressing
tr: Sıkıştırdıktan sonra kazanç 0dB olarak düzenlensin

en: Compress based on Peaks
tr: Tepelere göre sıkıştırılsın

en: Threshold %d dB
tr: Eşik: %d dB

en: Noise Floor %d dB
tr: Gürültü Tabanı %d dB

en: Ratio %.0f to 1
tr: Oran %.0f -> 1

en: Ratio %.1f to 1
tr: Oran %.1f -> 1

en: Attack Time %.1f secs
tr: Kalkma Zamanı %.1f saniye

en: %.1f secs
tr: %.1f saniye

en: Decay Time %.1f secs
tr: Düşme Süresi %.1f saniye

en: Compressor...
tr: Sıkıştırıcı...

en: Applying Dynamic Range Compression...
tr: Dinamik Aralık Sıkıştırması Uygulanıyor...

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
tr: Karşıtlık Çözümlemesi (WCAG 2 uyumlu)

en: Start time after end time!
    Please enter reasonable times.
tr: Başlangıç zamanı bitiş zamanından sonra!
    Lütfen mantıklı zamanlar yazın.

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
tr: Zamanlar mantıklı değil!
    Lütfen mantıklı zamanlar yazın.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
tr: Ölçülecek bir şey yok.
    Lütfen izin bir bölümünü seçin.

en: You can only measure one track at a time.
tr: Aynı anda yalnız bir izi ölçebilirsiniz.

en: Please select something to be measured.
tr: Lütfen ölçülecek bir şey seçin.

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
tr: Karşıtlık Çözümleyici, seçilmiş iki sesin, ortalama ses düzeyleri arasındaki farkları ölçmek içindir.

en: Volume
tr: Ses Düzeyi

en: Foreground start time
tr: Ön alan başlangıç zamanı

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
tr: sa:dd:ss + yüzdelik

en: Foreground end time
tr: Ön alan bitiş zamanı

en: Measure selection
tr: Ölçüm Seçimi

en: Background start time
tr: Art alan başlangıç zamanı

en: Background end time
tr: Art alan bitiş zamanı

note: #-#-#-#-#  499 (homebank)  #-#-#-#-# header #-#-#-#-#  564 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731 #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage) #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bot checker window table header #
en: Result
tr: Sonuç

en: Contrast Result:
tr: Karşıtlık Sonucu:

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
tr: Fark:

en: WCAG 2 Help
tr: WCAG 2 Yardımı

en: No foreground measured
tr: Ön alan ölçülemedi

en: Measured foreground level
tr: Ölçülen ön alan düzeyi

en: zero
tr: sıfır

en: No background measured
tr: Art alan ölçülemedi

en: Measured background level
tr: Ölçülen art alan düzeyi

en: WCAG2 Pass
tr: WCAG2 Geçti

en: WCAG2 Fail
tr: WCAG2 Geçemedi

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
tr: Geçerli fark

en: indeterminate
tr: belirsiz

en: %.1f dB Average rms
tr: %.1f dB ortalama rms

en: infinite dB difference
tr: sonsuz dB farkı

en: Please enter valid times.
tr: Lütfen geçerli zamanlar yazın.

en: Export Contrast Result As:
tr: Karşıtlık Sonuçlarını Farklı Ver:

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
tr: WCAG 2.0 Başarı Ölçütü 1.4.7 Karşıtlık Sonuçları

en: Filename = %s.
tr: Dosya Adı = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
tr: Başlangıç zamanı = %2d saat, %2d dakika, %.2f saniye.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
tr: Bitiş zamanı = %2d saat, %2d dakika, %.2f saniye.

en: Average rms = %.1f dB.
tr: Ortalama rms = %.1f dB.

en: Average rms = zero.
tr: Ortalama rms = sıfır.

en: Average rms =  dB.
tr: Ortalama rms =  dB.

en: Difference is indeterminate.
tr: Fark belirsiz

en: Difference = %.1f Average rms dB.
tr: Fark = %.1f ortalama rms dB.

en: Difference = infinite Average rms dB.
tr: Fark = sonsuz ortalama rms dB.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
tr: WCAG 2.0 Başarı Ölçütü 1.4.7 : Geçti

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
tr: WCAG 2.0 Başarı Ölçütü 1.4.7 : Kaldı

en: Data gathered
tr: Veri toplandı

note: i18n-hint: DTMF stands for 'Dial Tone Modulation Format'.  Leave as is.
en: DTMF Tone Generator
tr: DTMF Ton Üreteci

en: DTMF sequence:
tr: DTMF sırası:

en: Amplitude (0-1)
tr: Genlik (0-1)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
tr: sa:dd:ss + milisaniye

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
tr: sa:dd:ss + örnekler

en: Tone/silence ratio:
tr: Ton/sessizlik oranı:

en: Duty cycle:
tr: Doluluk oranı:

en: Tone duration:
tr: Ton süresi:

en: Silence duration:
tr: Sessizlik süresi:

en: DTMF Tones...
tr: DTMF Tonları...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
tr: Uygulanmış etki: DTMF tonları üreteci, %.6lf saniye

en: Generating DTMF tones
tr: DTMF tonları üretiliyor

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
tr: Uygulanmış etki: %s gecikme = %f saniye, düşme çarpanı = %f

en: Echo
tr: Yankı

en: Delay time (seconds):
tr: Gecikme zamanı (saniye):

en: Decay factor:
tr: Düşme çarpanı:

en: Echo...
tr: Yankı...

en: Performing Echo
tr: Yankı Uygulanıyor

en: Preparing preview
tr: Ön izleme hazırlanıyor

en: Previewing
tr: Ön izleniyor

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
tr: Ses aygıtı açılırken hata. Çıkış aygıtı ayarlarını ve proje örnekleme hızını denetleyin.

en: Applied effect: %s
tr: Uygulanmış etki: %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
tr: B-oluk

en: Cubic
tr: Kübik

en: Equalization
tr: Dengeleme

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml were not found on your system.
    Please press 'help' to visit the download page.
    
    Save the curves at %s
tr: EQCurves.xml ve EQDefaultCurves.xml dosyaları sisteminizde bulunamadı.
    İndirme sayfasına gitmek için 'yardım' komutuna tıklayın.
    
    %s eğrilerini kaydedin.

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml missing
tr: EQCurves.xml ve EQDefaultCurves.xml dosyaları kayıp

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
tr: Dengeleyici eğrileri dosyadan yüklenirken hata:
    %s
    Hata iletisi:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
tr: Dengeleyici Eğrileri Yüklenirken Hata

en: Error Saving Equalization Curves
tr: Dengeleme Eğrileri Kaydedilirken Hata

en: Max dB
tr: En Fazla dB

en: Min dB
tr: En Az dB

en: &Draw Curves
tr: &Eğriler Çizilsin

en: Draw Curves
tr: Eğriler Çizilsin

en: &Graphic EQ
tr: &Grafik EQ

en: Graphic EQ
tr: Grafik EQ

en: Li&near Frequency Scale
tr: Doğrusal Frekans Ölçeği

en: Linear Frequency Scale
tr: Doğrusal Frekans Ölçeği

en: Length of &Filter:
tr: Sü&zgeç Uzunluğu:

en: Length of Filter
tr: Süzgeç Uzunluğu:

en: &Select Curve:
tr: Eğriyi &Seçin:

en: S&ave/Manage Curves...
tr: Eğrileri K&aydedin/Yönetin...

en: Save and Manage Curves
tr: Eğrileri Kaydedin ve Yönetin

en: Fla&tten
tr: Düzel&tin

en: &Invert
tr: Ev&irin

en: G&rids
tr: Izga&ralar

en: Select Curve
tr: Eğiriyi Seçin:

en: To use this EQ curve in a batch chain, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
tr: Bu EQ eğrisini bir yığın zincirinde kullanmak için yeni bir ad verin.
    'Eğrileri Kaydet/Yönet...' düğmesine tıklayarak 'adsız' eğriye ad verin ve bunu kullanın.

en: EQ Curve needs a different name
tr: EQ eğrisi farklı bir ada gerek duyuyor

en: Curve not found
tr: Eğri bulunamadı

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
tr: İstenen eğri bulunamadı, 'adsız' kullanılıyor

en: Manage Curves List
tr: Eğri Listesini Yönetin

en: Manage Curves
tr: Eğrileri Yönetin

en: &Curves
tr: &Eğriler

en: Curve Name
tr: Eğri Adı

en: D&elete...
tr: Si&lin...

en: &Get More...
tr: &Daha Fazla...

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
tr: Yeni bir kayıt oluşturmak için 'adsız' yerine yeni ad verin.
    Tüm değişiklikleri kaydetmek için 'Tamam', vazgeçmek için 'İptal' seçin.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
tr: 'adsız' her zaman listenin en altında yer alır

en: 'unnamed' is special
tr: 'adsız' özeldir

en: ' to...
tr: ' şuna...

en: Rename '
tr: Yeniden Adlandırın '

en: Name is the same as the original one
tr: Ad özgün olan ile aynı

en: Same name
tr: Aynı ad

en: Overwrite existing curve '
tr: Varolan eğrinin üzerine yazılsın '

en: Curve exists
tr: Eğri zaten var

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
tr: 'Adsız' bir eğriyi silemezsiniz.

en: Can't delete 'unnamed'
tr: 'adsız' silinemez

en: Delete '
tr: Silin '

en: Delete
tr: Silin

en: items?
tr: öge?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
tr: 'adsız' eğrisini silemezsiniz, özeldir.

en: Choose an EQ curve file
tr: Bir EQ eğrisi dosyası seçin

en: xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML
tr: xml dosyaları (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML

en: Export EQ curves as...
tr: EQ eğrilerini verin...

en: Cannot Export 'unnamed'
tr: 'adsız' olarak veremezsiniz

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
tr: 'adsız' eğrisini veremezsiniz, özeldir.

en: %d curves exported to %s
tr: %d eğri %s dosyasına verildi

en: Curves exported
tr: Eğriler verildi

en: No curves exported
tr: Hiç bir eğri verilmedi

en: Equalization...
tr: Dengeleme...

en: Performing Equalization
tr: Dengeleniyor

en: Fade In
tr: Artarak Girilsin

en: Fading In
tr: Artarak Giriyor

en: Fading Out
tr: Azalarak Çıkılıyor

en: Detect clipping
tr: Kırpılma algılansın

en: Clipping
tr: Kırpılma

en: Find Clipping
tr: Kırpılmayı Bulun

en: Start threshold (samples):
tr: Eşik başlangıcı (örnekler):

en: Stop threshold (samples):
tr: Eşik sonu (örnekler):

en: Start and stop must be greater than 0.
tr: Başlangıç ve son sıfırdan büyük olmalı.

en: Find Clipping...
tr: Kırpılmayı Bulun...

en: Detecting clipping
tr: Kırpılma algılanıyor...

en: There is not enough room available to generate the audio
tr: Sesi üretmek için yeterli alan yok

en: Inverting
tr: Evriliyor

en: Leveler
tr: Düzeyleme

note: #-#-#-#-#  53 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: Of strength of an effect.  Strongly.
en: Heavy
tr: Ağır

en: Heavier
tr: Daha Ağır

en: Heaviest
tr: En Ağır

en: Degree of Leveling:
tr: Düzeyleme Derecesi:

en: Noise Threshold:
tr: Gürültü Eşiği:

en: Leveler...
tr: Düzeyleme...

en: Applying Leveler...
tr: Düzeyleme Uygulanıyor...

en: Oscillator
tr: Salıngaç

en: Converter
tr: Dönüştürücü

en: Analyser
tr: Çözümleyici

en: Phaser
tr: Fazör

en: Chorus
tr: Koro

en: Comb
tr: Tarama (İbik)

en: Allpass
tr: Tam Band Geçiren

en: Equaliser
tr: Dengeleyici

en: Parametric
tr: Parametrik

en: Multiband
tr: Çok Bantlı

en: Spectral Processor
tr: Spektral İşlemci

en: Pitch Shifter
tr: Sıklık Kaydırıcı

en: Amplifier
tr: Yükseltici

en: Waveshaper
tr: Dalga Şekillendirici

en: Dynamics Processor
tr: Dinamik İşlemci

en: Compressor
tr: Sıkıştırıcı

en: Limiter
tr: Sınırlayıcı

en: Noise Removal
tr: Gürültü Kaldırma

en: Pitch and Tempo
tr: Sıklık ve Tempo

en: Timeline Changer
tr: Zaman Akışı Değiştirici

en: Onsets
tr: Vuruşlar

en: Brownian
tr: Kahverengi

en: Noise Generator
tr: Gürültü Üreteci

en: Noise type:
tr: Gürültü tipi:

en: Noise...
tr: Gürültü...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
tr: Uygulanmış etki: Gürültü Üreteci, %.6lf saniye

en: Generating Noise
tr: Gürültü Üretiliyor

en: Step 1
tr: 1. adım

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
tr: Yalnızca gürültünün olduğu bir kaç saniyeyi seçin. Böylece Audacity neyi süzeceğini bilir,
    sonra Gürültü Profilini almak için tıklayın:

en: &Get Noise Profile
tr: &Gürültü Profilini Getirin

en: Step 2
tr: 2. adım

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
tr: Süzmek istediğiniz tüm sesi seçin, ne kadar gürültünün süzülmesini istiyorsanız
    seçin ve gürültüyü kaldırmak için 'Tamam' düğmesine tıklayın.

en: Noise re&duction (dB):
tr: Gürültü a&zaltma (dB):

en: Noise reduction
tr: Gürültü azaltma

en: &Sensitivity (dB):
tr: &Duyarlılık (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
tr: Fr&ekans düzeltme (Hz):

en: Frequency smoothing
tr: Frekans düzeltme

en: Attac&k/decay time (secs):
tr: &Kalkma/düşme zamanı (saniye):

en: Attack/decay time
tr: Kalkma/düşme zamanı

en: Noise:
tr: Gürültü:

en: &Isolate
tr: Ya&lıtın

en: Noise Removal...
tr: Gürültü Kaldırma...

en: Creating Noise Profile
tr: Gürültü Profili Oluşturuluyor

en: Removing Noise
tr: Gürültü Kaldırılıyor

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s, stereo independent %s
tr: Uygulanmış etki: %s dc kaymayı kaldır = %s, genliği normalleştir = %s, çift kanal bağımsız %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
tr: , en büyük genlik = %.1f dB

en: Removing DC offset and Normalizing...
tr: DC kayma kaldırılarak Normalleştiriliyor...

en: Removing DC offset...
tr: DC kayma kaldırılıyor...

en: Normalizing without removing DC offset...
tr: DC kayma kaldırılmadan Normalleştiriliyor...

en: Analyzing:
tr: Çözümleniyor:

en: Analyzing first track of stereo pair:
tr: Çift kanalın ilk izi inceleniyor:

en: Processing:
tr: İşleniyor:

en: Processing stereo channels independently:
tr: İki kanal bağımsız olarak işleniyor:

en: Analyzing second track of stereo pair:
tr: Çift kanalın ikinci izi inceleniyor:

en: Processing first track of stereo pair:
tr: Çift kanalın ilk izi işleniyor:

en: Processing second track of stereo pair:
tr: Çift kanalın ikinci izi işleniyor:

en: Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
tr: Tüm DC kaymayı kaldırın (dikey olarak 0.0 üzerinde ortalanır)

en: Normalize maximum amplitude to
tr: En büyük genliği şuna normalleştirin:

en: Maximum amplitude dB
tr: En büyük genlik dB

en: Normalize stereo channels independently
tr: Çift kanalı bağımsız olarak normalleştirin

en: .  Maximum 0dB.
tr: .  En Çok 0dB.

en: Normalize...
tr: Normalleştirin...

en: Normalizing...
tr: Normalleştiriliyor...

en: Applied effect: %s stretch factor = %f times, time resolution = %f seconds
tr: Uygulanmış etki: %s gerilme çarpanı = %f kere, zaman çözünürlüğü = %f saniye

note: i18n-hint: This is an effect error message, for the effect named Paulstretch. * Time Resolution is a parameter of the effect, the translation should match
en: Error in Paulstretch:
    The selection is too short.
     It must be much longer than the Time Resolution.
tr: Paulstretch hatası:
    Seçim çok kısa.
     Seçim, Zaman Çözünürlüğünden daha uzun olmalıdır.

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: Stretch Factor:
tr: Gerilme Çarpanı:

en: Time Resolution (seconds):
tr: Zaman Çözünürlüğü (saniye):

note: i18n-hint: This is the text that is shown whilst the effect is being * processed. The effect stretches the input in time, making the sound * much longer and spread out whilst at the same pitch. Paulstretch is the * name of the effect (it's also translated on it's own).
en: Stretching with Paulstretch
tr: Paulstretch ile geriliyor

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
tr: Uygulanmış etki: %s %d aşamaları, %.0f%% ıslak, frekans = %.1f Hz, başlangıç fazı = %.0f derecesi, derinlik = %d, geri besleme = %.0f%%

en: Stages:
tr: Aşamalar:

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Stages
tr: Aşamalar

en: Dry/Wet:
tr: Kuru/Islak:

en: Dry Wet
tr: Kuru Islak

en: LFO Frequency (Hz):
tr: LFO Frekansı (Hz):

en: LFO frequency in hertz
tr: Hertz olarak LFO frekansı

en: LFO Start Phase (deg.):
tr: LFO Başlangıç Fazı (der.):

en: LFO start phase in degrees
tr: Derece olarak LFO başlangıç fazı

en: Depth:
tr: Derinlik:

en: Depth in percent
tr: Yüzde olarak derinlik

en: Feedback (%):
tr: Geri Besleme (%):

en: Feedback in percent
tr: Yüzde olarak geri besleme

en: Phaser...
tr: Fazla...

en: Applying Phaser
tr: Fazlama Uygulanıyor

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
tr: Onarma etkisi hasarlı sesin çok kısa bölümlerinde (128 örneğe kadar) kullanılmak amacıyla geliştirilmiştir.
    
    Onarmak için yaklaştırıp, bir saniye civarındaki bir bölgeyi seçin.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
tr: Seçili bölgenin dışındaki ses verisi kullanılarak onarmaya çalışılıyor. 
    
    Lütfen en az bir yanında ses dokunuşları olan bir bölge seçin. 
    
    Çevresel ses arttıkça sonuç daha iyi olur.

en: Repairing damaged audio
tr: Hasarlı ses onarılıyor

en: Repeated %d times
tr: %d kez yinelendi

en: Tracks are too long to repeat the selection.
tr: İzler seçimi yinelemek için çok uzun.

en: Number of times to repeat:
tr: Yinelenme sayısı:

en: New selection length: hh:mm:ss
tr: Yeni seçim uzunluğu: sa:dd:ss

en: New selection length:
tr: Yeni seçim uzunluğu:

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
tr: sa:dd:ss

en: Repeat...
tr: Yineleyin...

en: Performing Repeat
tr: Yineleniyor

en: , Room Size = %.0f
tr: , Odanın Büyüklüğü = %.0f

en: , Delay = %.0fms
tr: , Gecikme = %.0fms

en: , Reverberance = %.0f%%
tr: , Yankılanma = %.0f%%

en: , Damping = %.0f%%
tr: , Sönümlenme = %.0f%%

en: , Tone Low = %.0f%%
tr: , Alçak Ton = %.0f%%

en: , Tone High = %.0f%%
tr: , Yüksek Ton = %.0f%%

en: , Wet Gain = %.0fdB
tr: , Islak Kazanç = %.0fdB

en: , Dry Gain Size = %.0fdB
tr: , Kuru Kazanç Boyutu = %.0fdB

en: , Stereo Width = %.0f%%
tr: , Çift Kanal Genişliği = %.0f%%

en: , Wet Only = %s
tr: , Yalnız Islak = %s

en: Room Size (%):
tr: Odanın Boyutu (%):

en: Pre-delay (ms):
tr: Ön gecikme (ms):

en: Reverberance (%):
tr: Yankılanma (%):

en: Damping (%):
tr: Sönümlenme (%):

en: Tone Low (%):
tr: Alçak Ton (%):

en: Tone High (%):
tr: Yüksek Ton (%):

en: Wet Gain (dB):
tr: Islak Kazanç (dB):

en: Dry Gain (dB):
tr: Kuru Kazanç (dB):

en: Stereo Width (%):
tr: Çift Kanal Genişliği (%):

en: Wet Only
tr: Yalnız Islak

en: User settings:
tr: Kullanıcı ayarları:

en: Reverb settings
tr: Yankılanma ayarları

en: Load preset:
tr: Önayar yükleyin:

en: Vocal I
tr: Vokal I

en: Vocal II
tr: Vokal II

en: Bathroom
tr: Banyo

en: Small Room Bright
tr: Küçük Oda Aydınlık

en: Small Room Dark
tr: Küçük Oda Karanlık

en: Medium Room
tr: Orta Oda

en: Large Room
tr: Büyük Oda

en: Church Hall
tr: Hol

en: Save current settings as:
tr: Geçerli ayarları farklı kaydedin:

en: Load settings:
tr: Ayarları yükleyin:

en: Rename settings:
tr: Ayarların adını değiştirin:

en: Change name to:
tr: Adını şuna değiştirin:

en: Reverb...
tr: Yankılanma...

en: Applying Reverb
tr: Yankılanma Uygulanıyor

en: Reversing
tr: Ters Çevriliyor

en: Align MIDI to Audio
tr: MIDI ile Sesi Hizalayın

en: Frame Period
tr: Kare Aralığı

en: Window Size
tr: Pencere Boyutu

en: Force Final Alignment
tr: Son Hizalamaya Zorlayın

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
tr: Başlangıç ve Bitişteki Sessizlikler Yoksayılsın

en: Silence Threshold:
tr: Sessizlik Eşiği:

en: Silence Threshold
tr: Sessizlik Eşiği

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
tr: Öndüzleme Zamanı

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
tr: Çizgi Zamanı:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
tr: Düzeltme Zamanı

en: Use Defaults
tr: Varsayılanlar Kullanılsın

en: Silence Generator
tr: Sessizlik Üreteci

en: Silence...
tr: Sessizlik...

en: Generating Silence
tr: Sessizlik Üretiliyor

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
tr: Uygulanmış etki: Sessizlik Üreteci, %.6lf saniye

en: Stereo to Mono
tr: Çift Kanallıdan Tek Kanallıya

en: Applying Stereo to Mono
tr: Çift Kanallıdan Tek Kanallıya Uygulanıyor

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
tr: Kayan Zaman Ölçeği/Sıklık Kayması

en: Initial Tempo Change (%)
tr: Başlangıç Tempo Değişimi (%)

en: Final Tempo Change (%)
tr: Sonuç Tempo Değişimi (%)

en: Initial Pitch Shift
tr: Başlangıç Sıklık Kayması

en: (semitones) [-12 to 12]:
tr: (yarım tonlar)  [-12 ile 12 ]:

en: (%) [-50 to 100]:
tr: (%) [-50 ile 100]:

en: Final Pitch Shift
tr: Bitiş Sıklık Kaydırıcı

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
tr: Kayan Zaman Ölçeği/Sıklık Kayması...

en: Changing Tempo/Pitch
tr: Tempo/Sıklık Değiştiriliyor

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
tr: Uygulanmış etki: %s dalgası üret %s, frekans = %.2f Hz, genlik = %.2f, %.6lf saniye

en: Chirp Generator
tr: Cıvıldama Üreteci

en: Tone Generator
tr: Ton Üreteci

en: Square, no alias
tr: Kare, örtüşmesiz

en: Frequency (Hz)
tr: Frekans (Hz)

en: Waveform:
tr: Dalga şekli:

en: Frequency Hertz Start
tr: Frekans Hertz Başlangıcı

en: Frequency Hertz End
tr: Frequency Hertz Bitişi

en: Amplitude Start
tr: Genlik Başlangıcı

en: Amplitude End
tr: Genlik Bitişi

en: Chirp...
tr: Cıvıldama...

en: Tone...
tr: Ton...

en: Generating Chirp
tr: Cıvıldama Üretiliyor

en: Generating Tone
tr: Ton Üretiliyor

en: Truncate Silence
tr: Sessizliği Budayın

en: Min silence duration:
tr: En az sessizlik süresi:

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
tr: milisaniye

en: Max silence duration:
tr: En çok sessizlik süres:

en: Silence compression:
tr: Sessizlik sıkıştırma:

en: Threshold for silence:
tr: Sessizlik eşiği:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
tr:    Süre en az 1 milisaniye olmalıdır
       Sıkıştırma oranı en az 1:1 olmalıdır

en: Truncate Silence...
tr: Sessizliği Budayın...

en: Truncating Silence...
tr: Sessizlik Budanıyor...

en: Load VST Program:
tr: VST Programını Yükleyin:

en: Error Loading VST Program
tr: VST Programı Yüklenirken Hata

en: Save VST Program As:
tr: VST Programını Faklı Kaydedin:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
tr: Bu parametre dosyasyı %s ile kaydedilmiş. Devam edilsin mi?

en: Performing Effect:
tr: Etki Uygulanıyor:

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
tr: Çift kanallı bir izin kanalları aynı örnek hızında olmalıdır.

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
tr: Çift kanallı bir izin kanalları aynı uzunlukta olmalıdır.

en: Scanning VST Plugins
tr: VST eklentileri taranıyor

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
tr: Uygulanmış etki: %s frekansı = %.1f Hz, başlangıç fazı = %.0f derecesi, derinlik = %.0f% %, çınlama = %.1f, frekans ötelemesi = %.0f%%

en: Depth (%):
tr: Derinlik (%):

en: Resonance:
tr: Çınlama:

en: Resonance
tr: Çınlama

en: Wah Frequency Offset (%):
tr: Wah Frekans Ötelemesi (%):

en: Wah frequency offset in percent
tr: Yüzde olarak Wah frekans ötelemesi

en: Applying Wahwah
tr: Wahwah Uygulanıyor

en: Performing Effect: %s
tr: Etki Uygulanıyor: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
tr: Malesef, eklenti etkileri, kanalları birbirine uymayan çift kanallı izlere uygulanamaz.

en: Length (seconds)
tr: Uzunluk (saniye)

en: Note length (seconds)
tr: Nota uzunluğu (saniye)

en: Note velocity
tr: Nota hızı

en: Note key
tr: Nota

en: Applying Nyquist Effect...
tr: Nyquist Etkisi Uygulanıyor...

en: Nyquist Prompt...
tr: Nyquist Komutu...

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
tr: [Dikkat: Nyquist geçersiz UTF-8 dizgesi döndürdü, burada Latin-1 olarak dönüştürüldü]

en: Bad Nyquist 'control' type specification: '%s' in plugin file '%s'.
    Control not created.
tr: Kötü Nyquist 'denetim' tipi ayarı: '%s' ayarı '%s' eklenti dosyası içinde.
    Denetim oluşturulmadı.

en: Nyquist Prompt
tr: Nyquist Komutu

en: Enter Nyquist Command:
tr: Nyquist Komutunu Yazın:

en: Error in Nyquist code
tr: Nyquist kodunda hata

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no return statement. Either use a return statement such as
    	return s * 0.1
    for SAL, or begin with an open parenthesis such as
    	(mult s 0.1)
     for LISP.
tr: Yazdığınız SAL kodu gibi görünüyor ancak bildirim geri dönüşü yok. Şunun gibi bir geri dönüş kodu yazın
    	return s * 0.1
    ya da LISP için şunun gibi parantez açarak başlayın
    	(mult s 0.1)
     .

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
tr: İzlerin eşleşmediği yerlerde, çift kanallı izler üzerine etki uygulanamadı.

en: Nyquist Output:
tr: Nyquist Çıktısı:

en: Nyquist returned the value:
tr: Nyquist dönüş değeri:

en: Nyquist did not return audio.
tr: Nyquist ses döndürmedi.

en: Nyquist returned too many audio channels.
tr: Nyquist çok fazla ses kanalı döndürdü.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
tr: Nyquist dizi olarak tek bir ses kanalı döndürdü.

en: Nyquist returned an empty array.
tr: Nyquist boş bir dizi döndürdü.

en: Extracting features: %s
tr: Özellikler açılıyor: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
tr: Vamp Eklentileri, çift kanallı izlerde, parçanın her kanalı birbiriyle eşleşmediği sürece çalıştırılamaz.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
tr: Malesef, Vamp eklentisi yüklenemedi.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
tr: Malesef Vamp eklentisi başlatılamadı.

en:  - Vamp audio analysis plugin
tr:  - Vamp ses çözümleme eklentisi

en: Plugin Settings
tr: Eklenti Ayarları

en: All selected audio is muted.
tr: Seçilmiş tüm sesler susturuldu.

en: All audio is muted.
tr: Tüm sesler susturuldu.

en: Unable to export
tr: Verilemedi

en: Are you sure you want to export the file as "
tr: Dosyayı " olarak kaydetmek istediğinize emin misiniz

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
tr: Bir %s dosyasını "%s" adıyla kaydetmek üzeresiniz.
    
    Normalde bu dosyaların uzantısı ".%s" olur. Bazı programlar standart olmayan uzantıları açamaz.
    
    Dosyayı bu adla kaydetmek istediğinize emin misiniz?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
tr: Malesef 256 karakterden uzun yol isimleri desteklenmiyor.

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose File > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
tr: Kayıp olan takma adlı bir dosyanın üzerine yazmayı denediniz. 
    Bu yol projenin özgün ses dosyalarını geri yüklemek için gerektiğinden dosya yazılamadı. 
    Dosyayı hala vermek istiyosanız, farklı bir dosya adı ve klasör seçin.

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
tr: "%s" adlı dosya zaten var. Üstüne yazmak ister misiniz?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
tr: İzleriniz, verilecek dosya içinde iki çift kanallı sese indirgenecek.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
tr: İzleriniz, verilecek dosya içinde bir tek kanallı sese indirgenecek.

en: Advanced Mixing Options
tr: Gelişmiş Karıştırıcı Ayarları

en: Channel: %2d
tr: Kanal: %2d

en:  - L
tr:  - Sol

en:  - R
tr:  - Sağ

en: Mixer Panel
tr: Karıştırıcı Paneli

en: Output Channels: %2d
tr: Çıkış Kanalları: %2d

en: Specify Command Line Encoder
tr: Komut Satırı Kodlayıcısını Belirtin

en: Command Line Export Setup
tr: Komut Satırı Verme Kurulumu

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
tr: Veri standart girişe yönlendirilecek. "%f" verme penceresindeki dosya adını kullanır.

en: Find path to command
tr: Yolu bulma komutu

en: (external program)
tr: (dış program)

en: Cannot export audio to %s
tr: Ses %s üzerine verilemedi

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
tr: Seçili ses komut satırı kodlayıcısı kullanılarak veriliyor

en: Exporting the entire project using command-line encoder
tr: Tüm proje komut satırı kodlayıcısı kullanılarak veriliyor

en: Command Output
tr: Komut Çıktısı

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
tr: İşlemi yapabilmek için düzgün yapılandırılmış FFmpeg gerekiyor.
    Yapılandırmayı Ayarlar > Kitaplıklar bölümünden yapabilirsiniz.

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
tr: FFmpeg 0x%x ses kodeğini bulamadı.
    Bu kodek desteği muhtemelen derlenmemiş.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
tr: %d kanal verilmek isteniyor, ancak seçili çıkış biçimi için olabilecek en fazla kanal sayısı %d

en: Exporting selected audio as %s
tr: Seçili ses %s olarak veriliyor

en: Exporting entire file as %s
tr: Tüm dosya %s olarak veriliyor

en: Invalid sample rate
tr: Geçersiz örnekleme hızı

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
tr: Proje örnekleme hızı (%d) geçerli dosya çıkış biçimi tarafından
    desteklenmiyor.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
tr: Proje örnekleme hızı (%d) ve bit hızı (%d kbps) kombinasyonu 
    geçerli dosya çıkış biçimi tarafından desteklenmiyor.

en: You may resample to one of the rates below.
tr: Aşağıdaki hızlardan biriyle yeniden örnekleyebilirsiniz.

en: Sample Rates
tr: Örnekleme Hızları

en: Specify AC3 Options
tr: AC3 Ayarlarını Belirleyin

en: AC3 Export Setup
tr: AC3 Verme Kurulumu

en: Specify AAC Options
tr: AAC Ayarlarını Belirleyin

en: AAC Export Setup
tr: AAC Verme Kurulumu

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  198 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-
en: Quality:
tr: Kalite:

en: Specify AMR-NB Options
tr: AMR-NB Ayarlarını Belirleyin

en: AMR-NB Export Setup
tr: AMR-NB Verme Kurulumu

en: Specify WMA Options
tr: WMA Ayarlarını Belirleyin

en: WMA Export Setup
tr: WMA Verme Kurulumu

en: Overwrite preset '%s'?
tr: '%s' ön ayarı üzerine yazılsın mı?

en: Please select format before saving a profile
tr: Bir profili kaydetmeden önce biçimini seçin

en: Please select codec before saving a profile
tr: Bir profili kaydetmeden önce lütfen bir kodek belirleyin

en: Preset '%s' does not exist.
tr: '%s' ön ayarı bulunamadı.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
tr: M4A (AAC) Dosyaları (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
tr: AC3 Dosyaları (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
tr: AMR (dar bant) Dosyaları (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
tr: WMA (sürüm 2) Dosyaları (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
tr: Özel FFmpeg Verme

en: 2-level
tr: 2 düzey

en: 4-level
tr: 4 düzey

en: 8-level
tr: 8 düzey

en: Full search
tr: Tam arama

en: Log search
tr: Günlük arama

en: Specify Other Options
tr: Diğer Ayarları Belirle

en: Load Preset
tr: Önayar Yükleyin

en: Save Preset
tr: Önayarı Kaydedin

en: Delete Preset
tr: Önayarı Silin

en: Import Presets
tr: Önayar Alın

en: Export Presets
tr: Önayarı Verin

en: Codec:
tr: Kodek:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
tr: Tüm biçim ve kodekler uyumlu olmadığı gibi, tüm ayar kombinasyonları da tüm kodeklerle uyumlu olmayabilir.

en: Show All Formats
tr: Tüm Biçimler Görüntülensin

en: Show All Codecs
tr: Tüm Kodekler Görüntülensin

note: #-#-#-#-#  361 (glade)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  584 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 43
en: Language:
tr: Dil:

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
tr: ISO 639 3-mektup dili kodu
    İsteğe göre
    boş - kendiliğinden

en: Bit Reservoir
tr: Bit Deposu

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
tr: Kodek sekmesi (FOURCC)
    İsteğe göre
    boş - kendiliğinden

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
tr: Bit Hızı (bit/saniye) - sonuş dosyasının boyutu ve kalitesini etkiler
    Bazı kodekler yalnız belirli değerleri kabul eder (128k, 192k, 256k gibi)
    0 - kendiliğinden
    Önerilen - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
tr: Genel kalite, farklı kodekler farklı şekilde kullanır
    Vorbis için gereklidir
    0 - kendiliğinden
    -1 - kapalı (yerine bit hızı kullanılır)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
tr: Örnekleme hızı (Hz)
    0 - örnekleme hızını değiştirme

en: Cutoff:
tr: Kesim:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
tr: Ses kesim bant genişliği (Hz)
    İsteğe göre
    0 - kendiliğinden

en: AAC Profile
    Low Complexity -default
    Most players won't play anything other than LC
tr: AAC Profili
    Düşük Karmaşıklık -varsayılan
    Çoğu oynatıcılar LC dışında başka bir şey oynatmazlar

en: FLAC options
tr: FLAC ayarları

en: Compression:
tr: Sıkıştırma:

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
tr: Sıkıştırma düzeyi
    FLAC için gereklidir
    -1 - kendiliğinden
    En düşük - 0 (hızlı kodlama, büyük çıkış dosyası)
    En yüksek - 10 (yavaş kodlama, küçük çıkış dosyası)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
tr: Kare boyutu
    İsteğe Göre
    0 - varsayılan
    en küçük - 16
    en büyük - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
tr: LPC katsayıları duyarlılığı
    İsteğe göre
    0 - varsayılan
    En az - 1
    En çok - 15

en: PdO Method:
tr: ÖS (PdO) Yöntemi:

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
tr: Öngörü Sıralama Yöntemi
    Kestirim - en hızlı, daha düşük sıkıştırma
    Günlük arama - en yavaş, en iyi sıkıştırma
    Tam arama - varsayılan

en: Min. PdO
tr: En Düşük ÖS (PdO)

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
tr: En düşük öngürü sıralama
    İsteğe göre
    - 1 - varsayılan
    en küçük - 0
    en büyük -32 (LPC ile) ya da 4 (LPC olmadan)

en: Max. PdO
tr: En Yüksek ÖS (PdO)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
tr: En yüksek öngürü sıralama
    İsteğe göre
    - 1 - varsayılan
    en küçük - 0
    en büyük -32 (LPC ile) ya da 4 (LPC olmadan)

en: Min. PtO
tr: En Düşük PtO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
tr: En düşük bölümleme sırası
    İsteğe göre
    -1 - varsayılan
    En düşük - 0
    En yüksek - 8

en: Max. PtO
tr: En Yüksek PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
tr: En yüksek bölümleme sırası
    İsteğe göre
    -1 - varsayılan
    En düşük - 0
    En yüksek - 8

en: Use LPC
tr: LPC Kullanılsın

en: MPEG container options
tr: MPEG paketi ayarları

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
tr: Çoklayıcı Hızı:

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
tr: Çoklanmış akışın en yüksek bit hızı
    İsteğe göre
    0 - varsayılan

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
tr: Paket Boyutu:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
tr: Paket boyutu
    İsteğe göre
    0 - varsayılan

en: You can't delete a preset without name
tr: Adsız bir önayarı silemezsiniz

en: Delete preset '%s'?
tr: '%s' önayarı silinsin mi?

en: You can't save a preset without name
tr: Adsız bir önayarı kaydedemezsiniz

en: Select xml file with presets to import
tr: Alınacak ön ayarların bulunduğu xml dosyasını seçin

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
tr: XML dosyaları (*.xml)|*.xml|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Select xml file to export presets into
tr: Ön ayarların verileceği xml dosyasını seçin

en: Failed to guess format
tr: Biçim tahmin edilemedi

en: Failed to find the codec
tr: Kodek bulunamadı

en: Specify FLAC Options
tr: FLAC Ayarlarını Yapın

en: 0 (fastest)
tr: 0 (en hızlı)

en: 8 (best)
tr: 8 (en kaliteli)

en: FLAC Export Setup
tr: FLAC Verme Ayarları

en: FLAC Files
tr: FLAC Dosyaları

en: FLAC export couldn't open %s
tr: FLAC verme %s dosyasını açamadı

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
tr: FLAC kodlayıcı başlatılamadı
    Durum: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
tr: Seçili ses FLAC olarak veriliyor

en: Exporting the entire project as FLAC
tr: Tüm proje FLAC olarak veriliyor

en: Specify MP2 Options
tr: MP2 Ayarlarını Yapın

en: MP2 Export Setup
tr: MP2 Verme Ayarları

en: MP2 Files
tr: MP2 Dosyaları

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
tr: Bu örnekleme hızı ve bit hızında MP2 verilemez

en: Unable to open target file for writing
tr: Hedef dosya yazmak için açılamadı

en: Exporting selected audio at %d kbps
tr: Seçili ses %d kbps hızında veriliyor

en: Exporting entire file at %d kbps
tr: Tüm dosya %d kbps hızında veriliyor

en: (Best Quality)
tr: (En İyi Kalite)

en: (Smaller files)
tr: (Daha küçük dosyalar)

en: Specify MP3 Options
tr: MP3 Ayarlarını Belirtin

en: MP3 Export Setup
tr: MP3 Verme Ayarları

en: Bit Rate Mode:
tr: Bit Hızı Kipi:

note: #-#-#-#-#  485 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  486 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1200 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Constant
tr: Sabit

en: Variable Speed:
tr: Değişken Hız:

en: Channel Mode:
tr: Kanal Kipi:

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate Lame
tr: Lame Konumu

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
tr: Audacity MP3 oluşturmak için %s dosyasına gerek duyuyor.

en: Location of %s:
tr: %s konumu:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
tr:  %s dosyasını bulmak için, buraya tıklayın -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of Lame, click here -->
tr: Ücretsiz Lame kopyasını indirmek için, şuraya tıklayın -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
tr: %s nerede?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
tr: lame_enc.dll v%d.%d sürümüne bağlanıyorsunuz. Bu sürüm Audacity %d.%d.%d sürümü ile uyumlu değil.
    Lütfen en son LAME MP3 kitaplığını indirin.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
tr: Yalnız lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dinamik Olarak Bağlanmış Kitaplıklar (*.dll)|*.dll| Tüm Dosyalar (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
tr: Yalnız libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dinamik Kitaplıkları (*.dylib)|*.dylib|Tüm Dosyalar (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
tr: Yalnız libmp3lame.so|libmp3lame.so.0|Birincil Paylaşımlı Nesne dosyaları (*.so)|*.so| Genişletilmiş Kitaplıklar (*.so*)|*.so*|Tüm Dosyalar (*)|*

en: MP3 Files
tr: MP3 Dosyaları

en: Could not initialize MP3 encoding library!
tr: MP3 kodlama kitaplığı başlatılamadı!

en: Could not open MP3 encoding library!
tr: MP3 kodlama kitaplığı açılamadı!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
tr: Geçersiz ya da desteklenmeyen MP3 kodlama kitaplığı!

en: Unable to initialize MP3 stream
tr: MP3 akışı başlatılamadı

en: Exporting selected audio with %s preset
tr: Seçili ses %s ön ayarı ile veriliyor

en: Exporting entire file with %s preset
tr: Tüm dosya %s ön ayarı ile veriliyor

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
tr: Seçili ses %s VBR kalitesi ile veriliyor

en: Exporting entire file with VBR quality %s
tr: Tüm dosya %s VBR kalitesi ile veriliyor

en: Exporting selected audio at %d Kbps
tr: Seçili ses %d Kbps hızında veriliyor

en: Exporting entire file at %d Kbps
tr: Tüm dosya %d Kbps hızında veriliyor

en: Error %d returned from MP3 encoder
tr: MP3 kodlayıcıda %d hatası oluştu

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
tr: Proje örnekleme hızı (%d) MP3 dosya biçimi tarafından
    desteklenmiyor.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
tr: Proje örnekleme hızı(%d) ve bit hızı (%d kbps) kombinasyonu MP3
    dosya biçimi tarafından desteklenmiyor.

en: MP3 export library not found
tr: MP3 verme kitaplığı bulunamadı

en: Export Multiple
tr: Çoklu Verme

en: Cannot Export Multiple
tr: Çoklu Verilemedi

en: You have only one unmuted Audio Track and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
tr: Yalnız bir Ses İzi duyulur durumda ve kullanılabilecek bir 
    etiket yok. Bu nedenle ayrı ses dosyaları veremezsiniz.

en: Export format:
tr: Verme biçimi:

en: Export location:
tr: Verme konumu:

en: Split files based on:
tr: Dosyalar şuna göre ayrılsın:

en: Include audio before first label
tr: İlk etiketten önce ses katılsın

en: First file name:
tr: İlk dosya adı:

en: First file name
tr: İlk dosya adı

en: Name files:
tr: Dosya adlandırma:

en: Using Label/Track Name
tr: Etiket/İz adı kullanılarak

en: Numbering before Label/Track Name
tr: Etiket/İz adından önce numaralayarak

en: Numbering after File name prefix
tr: Dosya adı ön ekinden sonra numaralandırılsın

en: File name prefix:
tr: Dosya adı öneki:

en: File name prefix
tr: Dosya adı öneki

en: "%s" successfully created.
tr: "%s" sorunsuz oluşturuldu.

en: Choose a location to save the exported files
tr: Verilen dosyaların kaydedileceği konumu seçin

en: Successfully exported the following %ld file(s).
tr: %ld dosya sorunsuz verildi.

en: Something went wrong after exporting the following %ld file(s).
tr: Şu %ld dosyaları verildikten sonra bir şeyler ters gitti.

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
tr: Şu %ld dosyaları verildikten sonra verme iptal edildi.

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
tr: Şu %ld dosyaları verildikten sonra verme durduruldu.

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
tr: Şu %ld dosyalarının verilmesinden sonra bir şeyler çok ters gitti.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
tr: "%s" bulunamadı.
    
    Oluşturmak istiyor musunuz?

en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
tr: %s etiketi ya da izi uygun bir dosya adı değil. Herhangi bir %s kullanamazsınız.
    Şunu kullanın...

en: Specify Ogg Vorbis Options
tr: Ogg Vorbis Ayarlarını Yapın

en: Ogg Vorbis Export Setup
tr: Ogg Vorbis Verme Ayarları

en: Ogg Vorbis Files
tr: Ogg Vorbis Dosyaları

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
tr: Seçili ses Ogg Vorbis olarak veriliyor

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
tr: Tüm proje Ogg Vorbis olarak aktarılıyor

en: Specify Uncompressed Options
tr: Sıkıştırılmamış Ayarları Yapın

en: Uncompressed Export Setup
tr: Sıkıştırılmamış Verme Ayarları

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
tr: (Başlık bilgileri ve kodlamaların tüm kombinasyonları mümkün değildir.)

en: Other uncompressed files
tr: Diğer sıkıştırılmamış dosyalar

en: AIFF (Apple) signed 16 bit PCM
tr: AIFF (Apple) imzalı 16 bit PCM

en: WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM
tr: WAV (Microsoft) imzalı 16 bit PCM

en: GSM 6.10 WAV (mobile)
tr: GSM 6.10 WAV (mobil)

en: Cannot export audio in this format.
tr: Ses, bu biçimde verilemez

en: Exporting the selected audio as %s
tr: Seçili ses %s olarak veriliyor

en: Exporting the entire project as %s
tr: Tüm proje %s olarak veriliyor

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
tr: %s dosyası yazılırken hata (disk mi doldu?).
    Libsndfile "%s" diyor.

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
tr: Hata (dosyaya yazılmamış olabilir): %s

en: There are no options for this format.
tr: Bu biçim için hiç ayar yok.

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
tr: Verme biçimi üzerinde daha ayrıntılı denetim istiyorsanız, 'Diğer sıkıştırılmamış dosyalar' biçimini kullanın.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
tr: Dosyanız 16-bit AIFF (Apple/SGI) dosyası olarak verilecek.

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
tr: Dosyanız 16-bit WAV (Microsoft) dosyası olarak verilecek.

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
tr: Dosyanız GSM 6.10 WAV dosyası olarak verilecek.

en: Select stream(s) to import
tr: Alınacak akışları seçin

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
tr: Bu Audacity sürümü %s desteği ile derlenmemiş.

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
tr: "%s" 
    bir ses dosyası değil bir MIDI dosyası. 
    Audacity oynatmak için bu dosyayı açamıyor ancak 
    Dosya > Al > MIDI seçeneği ile düzenleyebilirsiniz.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir CD ses izi. 
    Audacity ses CDlerini doğrudan açamaz. 
    CD izlerini Audacity tarafından alınabilecek WAV ya da AIFF 
    gibi biçimlere dönüştürün.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
tr: "%s" bir oynatma listesi dosyası. 
    Bu dosya yalnızca başka dosyalara bağlantılar içerdiğinden Audacity bu dosyayı açamaz. 
    Dosyayı bir metin düzenleyici ile açarak geçerli ses dosyalarını indirebilirsiniz.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir Windows Media ses dosyası. 
    Audacity patent kısıtlamaları nedeniyle bu tip dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir Gelişmiş Ses Kodlama dosyası. 
    Audacity bu tip dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir şifrelenmiş ses dosyası. 
    Bunlar genellikle çevrim içi müzik mağazalarından alınmıştır. 
    Audacity şifreleme nedeniyle bu tip dosyaları açamaz. 
    Dosyayı Audacity ile kaydetmeyi deneyin ya da ses CDsine yazarak 
    açın ve WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürün.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir RealPlayer ortam dosyası. 
    Audacity bu özel tipteki dosya biçimini açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
tr: "%s" bir nota tabanlı dosya, bir ses dosyası değil. 
    Audacity bu tip dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine 
    dönüştürüp almayı ya da Audacity ile kaydetmeyi deneyin.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir Musepack ses dosyası. 
    Audacity bu tip dosyaları açamaz. 
    Bunun bir mp3 dosyası olduğunu düşünüyorsanız uzantısını "mp3" 
    olarak değiştirin ve yeniden almayı deneyin. Aksi halde 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir Wavpack ses dosyası. 
    Audacity bu tip dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir Dolby Sayısal ses dosyası. 
    Audacity şu anda bu tip dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir Ogg Spex ses dosyası. 
    Audacity şu anda bu tip dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir görüntü dosyası. 
    Audacity şu anda bu tip dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
tr: Audacity '%s' dosyasının tipini tanıyamadı.
    Bu eğer sıkıştırılmamış bir dosya ise, "Ham Al" seçeneğiyle almayı deneyin.

en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
tr: Audacity '%s' dosyasının tipini tanıdı.
    Alıcılar muhtemelen bu tip dosyaları destekliyor:
    %s,
    fakat hiç biri bu dosya biçimini anlayamadı.

en: FFmpeg-compatible files
tr: FFmpeg uyumlu dosyalar

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
tr: Belirteç[%02x] Kodek[%S], Dil[%S], Bithızı[%S], Kanallar[%d], Süre[%d]

en: FLAC files
tr: FLAC dosyaları

en: GStreamer-compatible files
tr: GStreamer uyumlu dosyalar

en: List of Files in basic text format
tr: Temel metin biçimindeki dosyaların listesi

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
tr: LOF dosyasında geçersiz pencere ötelemesi

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
tr: LOF Hatası

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
tr: LOF dosyasında geçersiz süre

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
tr: MIDI izleri tek tek dallanamaz, yalnız ses dosyaları dallanabilir.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
tr: LOF dosyasında geçersiz iz dallanması.

en: : Filename too short.
tr: : Dosya adı çok kısa.

en: Could not open file
tr: Dosya açılamadı

en: : Incorrect filetype.
tr: : Hatalı dosya tipi.

en: MP3 files
tr: MP3 dosyaları

en: Ogg Vorbis files
tr: Ogg Vorbis dosyaları

en: Media read error
tr: Ortam okuma hatası

en: Not an Ogg Vorbis file
tr: Ogg Vorbis dosyası değil

en: Vorbis version mismatch
tr: Vorbis sürümü uyumsuz

en: Invalid Vorbis bitstream header
tr: Geçersiz Vorbis bit akışı başlık bilgisi

en: Internal logic fault
tr: İçsel mantık kusuru

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
tr: WAV, AIFF ve diğer sıkıştırılmamış tipler

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
    
    Your current preference is set to %s.
    
    Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original location.
    File > Check Dependencies will show the original names and location of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
tr: Sıkıştırılmamış ses dosyalarını alırken, projenin içine kopyalayabilir ya da kopyalamadan doğrudan özgün konumlarından okuyabilirsiniz. 
    
    Şimdiki ayarınız %s olarak seçilmiş. 
    
    Dosyaları doğrudan okumak neredeyse anında oynatma ve düzenleme yapabilmenizi sağlar. Bu çalışma şekli, dosyaları özgün adları ve konumlarında korumanız gerektiğinden kopyalamaktan daha az güvenlidir. 
    Dosya > Bağlılıkları Denetle komutu ile doğrudan okuduğunuz dosyaların özgün adları ve konumlarını görebilirsiniz.
    
    Geçerli dosyaları nasıl almak istiyorsunuz?

en: copy in
tr: içine kopyalansın

en: read directly
tr: doğrudan okunsun

en: Choose an import method
tr: Şu şekillerde destek alabilirsiniz:

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
tr: Dosyalar düzenlenmeden önce bir &kopyası alınsın (daha güvenli)

en: Read the files &directly from the original (faster)
tr: Dosyalar &doğrudan özgün olandan okunsun (daha hızlı)

en: Don't &warn again and always use my choice above
tr: Artık &uyarı görüntülenmesin ve yukarıdaki seçim kullanılsın

en: Importing %s
tr: %s alınıyor

en: QuickTime files
tr: QuickTime dosyaları

en: Unable to start QuickTime extraction
tr: QuickTime açılışı başlatılamadı

en: Unable to set QuickTime render quality
tr: QuickTime görüntü kalitesi ayarlanamıyor

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
tr: QuickTime ayrık kanallar özelliği ayarlanamıyor

en: Unable to get QuickTime sample size property
tr: QuickTime örnek boyutu özelliği alınamıyor

en: Unable to retrieve stream description
tr: Akış açıklaması alınamadı

en: Unable to get fill buffer
tr: Ara bellek doldurulamıyor

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
tr: Ham Alın

en: Import Raw Data
tr: Ham Veri Alın

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
tr: Endiansızlık yok

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
tr: Varsayılan endiansızlık

en: 1 Channel (Mono)
tr: Tek Kanallı (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
tr: Çift Kanallı (Stereo)

en: %d Channels
tr: %d Kanal

en: Byte order:
tr: Bayt sırası:

note: #-#-#-#-#  529 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
tr: Kanallar:

en: Amount to import:
tr: Alınacak miktar:

en: Import complete. Calculating waveform
tr: Alma tamamlandı. Dalga şekli hesaplanıyor

en: Decoding Waveform
tr: Dalga Şekli Çözülüyor

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
tr: %s %2.0f%% tamamlandı.  Görev odaklanma noktasını değiştirmek için tıklayın.

en: Behaviors
tr: Davranışlar

en: &Don't apply effects in batch mode
tr: &Yığın kipinde etkileri uygulama

en: &Host
tr: &Sunucu

en: Using:
tr: Şunu Kullanarak:

en: De&vice
tr: Ay&gıt

en: Cha&nnels
tr: Ka&nallar

en: No audio interfaces
tr: Ses arayüzü yok

en: 1 (Mono)
tr: 1 (Tek Kanallı)

en: 2 (Stereo)
tr: 2 (Çift Kanallı)

en: Temporary files directory
tr: Geçici dosyalar klasörü

en: Audio cache
tr: Ses önbelleği

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
tr: &RAM kullanarak oynat ve kaydet (yavaş sürücüler için kullanışlıdır)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
tr: E&n Az Serbest Bellek (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
tr: Boştaki sistem belleği bu değerin altına düşerse, ses ara belleğe alınamaz
    bunun yerine diske yazılır.

en: Choose a location to place the temporary directory
tr: Geçici klasörün bulunacağı konumu seçin

en: unavailable - above location doesn't exist
tr: geçersiz - yukarıdaki konum bulunamadı

en: Directory %s does not exist. Create it?
tr: %s klasörü bulunamadı. Oluşturulsun mu?

en: New Temporary Directory
tr: Yeni Geçici Klasör

en: Directory %s is not writable
tr: %s klasörü yazılabilir değil

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
tr: Geçici klasör değişikliğinin geçerli olması için Audacity programını yeniden başlatmalısınız

en: Temp Directory Update
tr: Geçici Klasör Güncelleme

en: Enable Effects
tr: Etkiler Kullanılsın

en: Audio Unit
tr: Ses Birimi

en: Restart Audacity to apply changes.
tr: Değişiklikleri uygulamak için Audacity programını yeniden başlatmalısınız.

en: Audio Unit Effects
tr: Ses Birimi Etkileri

en: Display Audio Unit effects in graphical mode
tr: Ses birimi etkilerini grafik kipte göster

en: Rescan VST effects next time Audacity is started
tr: Audacity yeniden başlatıldığında VST etkilerini yeniden tara

en: VST Effects
tr: VST Etkileri

en: &Display VST effects in graphical mode
tr: &VST etkileri grafik kipte görüntülensin

en: &Rescan VST effects next time Audacity is started
tr: Audacity &yeniden başlatıldığında VST etkileri taransın

en: Extended Import
tr: Genişletilmiş Alma

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
tr: Süzgecin önce DosyaAç penceresinde kullanılması denensin

en: Rules to choose import filters
tr: Alma süzgeçlerini seçecek kurallar

en: File extensions
tr: Dosya uzantıları

en: Mime-types
tr: Mime tipleri

en: Importer order
tr: Alıcı sırası

en: Move rule &up
tr: Kuralı y&ukarı taşıyın

en: Move rule &down
tr: Kuralı &aşağı taşıyın

en: Move f&ilter up
tr: Süzgec&i yukarı taşıyın

en: Move &filter down
tr: Süzgeci &aşağı taşıyın

en: &Add new rule
tr: Yeni kur&al ekleyin

en: De&lete selected rule
tr: Seçili kuralı si&lin

en: Unused filters:
tr: Kullanılmayan süzgeçler:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
tr: Ögelerden birinde boşluk karakterleri (boşluk, yeni satır, sekme ya da satır sonu) var. Bunlar düzen uydurmayı engelleyecek gibi. Ne yaptığınızdan emin değilseniz boşlukları budamanız önerilir. Audacity boşlukları budasın mı?

en: Spaces detected
tr: Algılanan boşluklar

en: Do you really want to delete selected rule?
tr: Seçili kuralı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Rule deletion confirmation
tr: Kural Silme Onayı

en: From Internet
tr: İnternet Üzerinde

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
tr: -36 dB (yüksek genlik düzenlemesi için sığlık bölgesi)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
tr: -48 dB (8 bit örneklerin PCM bölgesi)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
tr: -60 dB (10 bit örneklerin PCM bölgesi)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
tr: -96 dB (16 bit örneklerin PCM bölgesi)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
tr: -120 dB (insan duymasının yaklaşık sınırı)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
tr: -145 dB (24 bit örneklerin PCM mesafesi)

en: &Ergonomic order of Transport Toolbar buttons
tr: Hareketler Çubuğu düğmelerini &ergonomik şekilde sırala

en: S&how 'How to Get Help' dialog box at program start up
tr: &Program başlarken 'Nasıl Yardım Alabilirsiniz' penceresi görüntülensin

en: Meter/Waveform dB &range:
tr: Ölçe&r/Dalga Şekli dB bölgesi:

en: Location of &Manual:
tr: Kullanıcı Kitabının &Konumu:

en: &Beep on completion of longer activities
tr: &Uzun işlemler tamamlandığında uyarı sesi çıkarılsın

en: &Show track name in waveform display
tr: Dalga şekli görünümünde iz adı gö&rüntülensin

en: Re&tain labels if selection snaps to a label edge
tr: Seçim e&tiket sınırına denk gelirse etiketler korunsun

en: &Display a mono channel as virtual stereo
tr: &Tek kanal sanal çift kanal olarak görüntülensin

en: When importing audio files
tr: Ses dosyalarını alırken

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
tr: Sıkıştırıl&mamış ses dosyaları düzenlenmeden önce bir kopyası alınsın (daha güvenli)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
tr: Sıkıştı&rılmamış ses dosyaları doğrudan özgün olandan okunsun (daha hızlı)

en: &Normalize all tracks in project
tr: Projedeki tüm izler &normalleştirilsin

en: When exporting tracks to an audio file
tr: İzler bir ses dosyasına verilirken

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
tr: Her z&aman tüm izler Çift ya da Tek kanallı olarak karıştırıp indirgensin

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
tr: Özel karıştırma k&ullanılsın (örneğin 5.1 çok kanallı bir dosya verilsin)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
tr: &Verme adımından önce üstveri düzenleyici görüntülensin

en: When exporting track to an Allegro (.gro) file
tr: İzler bir Allegro (.gro) dosyasına verilirken

en: Represent times and durations in &seconds
tr: Zaman ve süreler &saniye olarak görüntülensin

en: Represent times and durations in &beats
tr: Zaman ve süreler &vuruş olarak görüntülensin

en: Keyboard preferences currently unavailable.
tr: Tuştakımı önayarları şu anda geçersiz.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
tr: Tuştakımı kısayollarını düzenlemek için yeni bir proje açın.

en: C&ategory:
tr: K&ategori:

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
tr: Not: Cmd+Q basarsanız çıkacaktır. Tüm diğer tuşlar geçerlidir.

en: Key Combination
tr: Tuş Kombinasyonu

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
tr: Audacity tuş takımı kısayollarını içeren bir XML dosyası seçin...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
tr: Tuş Takımı Kısayolları Alınırken Hata

en: Export Keyboard Shortcuts As:
tr: Tuş Takımı Kısayollarını Farklı Verin:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
tr: Tuş Takımı Kısayolları Verilirken Hata

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
tr: '%s' tuş takımı kısayolu zaten şuna atanmış:
    
    '%s'

en: MP3 Export Library
tr: MP3 Verme Kitaplığı

en: MP3 Library Version:
tr: MP3 Kitaplığının Sürümü:

en: MP3 Library:
tr: MP3 Kitaplığı

en: LAME MP3 Library:
tr: LAME MP3 Kitaplığı:

en: FFmpeg Import/Export Library
tr: FFmpeg Alma/Verme Kitaplığı

en: FFmpeg Library Version:
tr: FFmpeg Kitaplığının Sürümü:

en: No compatible FFmpeg library was found
tr: Uyumlu FFmpeg kitaplığı bulunamadı

en: FFmpeg Library:
tr: FFmpeg Kitaplığı:

en: Loca&te...
tr: Konumunu &Seçin...

en: Dow&nload
tr: İ&ndirin

en: Allow &background on-demand loading
tr: A&rka planda isteğe göre yüklemeye izin verilsin

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
tr: Audacity uygun FFmpeg kitaplıkları buldu.
    Konumu hala el ile seçmek istiyor musunuz?

en: MIDI Devices
tr: MIDI Aygıtları

en: Using: PortMidi
tr: Kullanılan: PortMidi

en: MIDI Synthesizer Latency (ms):
tr: MIDI Sentezleyici Gecikmesi (ms):

en: No MIDI interfaces
tr: MIDI arayüzü yok

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
tr: MIDI Sentezleyici Gecikmesi bir tamsayı olmalıdır

en: Enable these Modules (if present), next time Audacity is started
tr: Audacity yeniden başlatıldığında bu modüller etkinleştirilsin (varsa)

en: These are experimental. Enable them only if you've read the manual
    and know what you are doing.
tr: Bu modüller deneyseldir. Modülleri yalnız belgeleri okuduysanız ve
    ne yaptığınızı biliyorsanız etkinleştirin.

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox) #-#-#-#-#  1127 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-
en: Mouse
tr: Fare

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
tr: Fare Bağlantıları (varsayılan değerler, yapılandırılamaz)

en: Command Action
tr: Komut Eylemi

en: Left-Click
tr: Sol Tıklama

en: Set Selection Point
tr: Seçim Noktasını Ayarla

en: Left-Drag
tr: Sol Tuş ile Sürükleme

en: Set Selection Range
tr: Seçim Bölgesini Ayarlayın

en: Extend Selection Range
tr: Seçim Bölgesini Genişletin

en: Shift-Left-Click
tr: Shift ile Sol Tıklama

en: Left-Double-Click
tr: Sol Çift Tıklama

en: Select Clip or Entire Track
tr: Kesimi ya da Tüm İzi Seçin

en: Ctrl-Left-Click
tr: Ctrl ile Sol Tıklama

en: Set Selection Point and Play
tr: Seçim Noktasını Ayarlayın ve Oynatın

en: Zoom in on Point
tr: Noktaya Yaklaşın

en: Zoom in on a Range
tr: Bölgeye Yaklaşın

en: same as right-drag
tr: sağ sürükleme ile aynı

en: Right-Click
tr: Sağ Tıklama

en: Zoom out one step
tr: Bir adım küçültün

en: Right-Drag
tr: Sağ Tuş ile Sürükleme

en: same as left-drag
tr: sol sürükleme ile aynı

en: Shift-Drag
tr: Shift ile Sürükleme

en: Zoom out on a Range
tr: Bir bölümü uzaklaştırın

en: Middle-Click
tr: Orta Tıklama

en: Zoom default
tr: Büyütme varsayılanı

en: Time shift clip or move up/down between tracks
tr: Parça zaman kaydırma ya da izler arasında yukarı/aşağı taşıma

en: Shift-Left-Drag
tr: Shift ile Sol Tıklama

en: Time shift all clips in track
tr: İzdeki tüm parçaların zamanını kaydır

en: Ctrl-Left-Drag
tr: Ctrl ile Sol Sürükleme

en: Move clip up/down between tracks
tr: Parçaları izler arasında yukarı/aşağı taşıyın

en: Change Amplification Envelope
tr: Ses Yükseltme Zarfını Değiştirin

en: Change Sample
tr: Örneği Değiştirin

en: Alt-Left-Click
tr: Alt ile Sol Tıklama

en: Smooth at Sample
tr: Örnekte Düzeltme

en: Change Several Samples
tr: Birkaç Örneği Değiştir

en: Change ONE Sample only
tr: Yalnız BİR Örneği Değiştir

en: Multi
tr: Çoklu

en: same as select tool
tr: seçim aracı ile aynı

en: same as zoom tool
tr: büyütme aracı ile aynı

en: Scroll up or down
tr: Aşağı ya da yukarı kaydırın

en: Wheel-Rotate
tr: Teker Döndürme

en: Scroll left or right
tr: Sola ya da sağa kaydırınn

en: Shift-Wheel-Rotate
tr: Shift ile Teker Döndürme

en: Ctrl-Wheel-Rotate
tr: Ctrl ile Teker Döndürme

en: Zoom in or out on Mouse Pointer
tr: Fare İmlecine Yaklaş ya da Uzaklaş

en: Effects Preview
tr: Etki Önizleme

en: &Length of preview:
tr: Önizleme uzun&luğu:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
tr: Kesme Önizleme

en: Preview &before cut region:
tr: &Bölge kesilmeden önce oynatılsın:

en: Preview &after cut region:
tr: Bölge kesildikten sonr&a oynatılsın:

en: Seek Time when playing
tr: Oynatırken zaman taransın

en: &Short period:
tr: Kı&sa aralık:

en: Lo&ng period:
tr: Uzu&n aralık:

en: Preferences:
tr: Ayarlar:

en: Audacity Preferences
tr: Audacity Ayarları

note: #-#-#-#-#  53 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en: Projects
tr: Projeler

en: When saving a project that depends on other audio files
tr: Diğer ses dosyalarına bağlı bir projeyi kaydederken

en: &Always copy all audio into project (safest)
tr: Herzaman tüm ses&ler proje içine kopyalansın (en güvenli)

en: Do &not copy any audio
tr: Hiç bir ses &kopyalanmasın

en: As&k user
tr: &Kullanıcıya sorulsun

en: Shaped
tr: Şekilli

en: Default Sample &Rate:
tr: Varsayılan Örnekleme &Hızı:

en: Default Sample &Format:
tr: Varsayılan Örnekleme &Biçimi:

en: Real-time Conversion
tr: Gerçek Zamanlı Dönüştürme

en: Sample Rate Con&verter:
tr: Örnekleme &Hızı Dönüştürücü:

en: &Dither:
tr: &Titreme:

en: High-quality Conversion
tr: Yüksek Kaliteli Dönüştürme

en: Sample Rate Conver&ter:
tr: Örnek Hızı Dönüş&türücü:

en: Dit&her:
tr: Titr&eme:

en: Playthrough
tr: Oynarken Kaydetme

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
tr: &Bindirme: Yeni bir iz kaydedilirken eski izler oynatılır

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
tr: &Donanımsal Oynatırken Kaydetme: Yeni izi kaydeder ya da izlerken dinleme

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
tr: &Yazılımsal Oynatırken Kaydetme: Yeni izi kaydeder ya da izlerken dinleme

en: (uncheck when recording "stereo mix")
tr: ("çift kanallı karıştırma" kaydederken işaretlemeyin)

en: Latency
tr: Gecikme

en: Audio to &buffer:
tr: Ara &belleklenecek ses:

en: milliseconds (higher = more latency)
tr: milisaniye (daha yüksek = daha geç)

en: L&atency correction:
tr: &Gecikme düzeltmesi:

en: milliseconds (negative = backwards)
tr: milisaniye (negatif = geriye)

en: Sound Activated Recording
tr: Ses Etkinleştirmeli Kayıt

en: Sound Activated &Recording
tr: Ses Etkinleşti&rmeli Kayıt

en: Sound Activation Le&vel (dB):
tr: Ses Etkinleştirme &Düzeyi (dB):

en: Automated Input Level Adjustment
tr: Kendiliğinden Giriş Düzeyi Ayarı

en: Enable Automated Input Level Adjustment.
tr: Kendiliğinden Giriş Düzeyi Ayarı Kullanılsın.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
tr: Hedef Tepe:

en: Within:
tr: İçinde:

en: Analysis Time:
tr: Çözümleme Süresi:

en: milliseconds (time of one analysis)
tr: milisaniye (bir çözümleme süresi)

en: Number of consecutive analysis:
tr: Birbirini izleyen çözümleme sayısı:

en: 0 means endless
tr: 0 sonsuz anlamına gelir

en: Spectrograms
tr: Spektrogramlar

en: 8 - most wideband
tr: 8 - en genişbant

en: 256 - default
tr: 256 - varsayılan

en: 32768 - most narrowband
tr: 32768 - en darbant

en: FFT Window
tr: FFT Penceresi

en: Window &size
tr: Pencere &boyutu

en: Window &type
tr: Pencere &tipi

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
tr: En &Düşük Frekans (Hz):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
tr: En &Yüksek Frekans (Hz):

en: &Gain (dB):
tr: &Kazanç (dB):

en: &Range (dB):
tr: &Bölge (dB):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
tr: Frekans k&azancı (dB/dec):

en: S&how the spectrum using grayscale colors
tr: Spektrumu &gri tonlamalı renklerle göster

en: Show a grid along the &Y-axis
tr: &Y ekseni boyunca ızgarayı göster

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
tr: FFT Notaları Bulun

en: Minimum Amplitude (dB):
tr: En Küçük Genlik (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
tr: En Fazla Nota Sayısı (1..128):

en: &Find Notes
tr: &Notaları Bulun

en: &Quantize Notes
tr: Notaları &Kuantalayın

en: The maximum frequency must be an integer
tr: En yüksek frekans bir tamsayı olmalı

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
tr: En yüksek frekans 100 Hz ya da üstü olmalı

en: The minimum frequency must be an integer
tr: En düşük frekans bir tam sayı olmalı

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
tr: En düşük frekans en az 0 Hz olmalı

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
tr: En düşük frekans, en yüksek frekansın altında olmalı

en: The gain must be an integer
tr: Kazanç, bir tamsayı olmalı

en: The range must be a positive integer
tr: Bölge, pozitif bir tamsayı olmalı

en: The range must be at least 1 dB
tr: Bölge en az 1 dB olmalı

en: The frequency gain must be an integer
tr: Frekans kazancı bir tamsayı olmalı

en: The frequency gain cannot be negative
tr: Frekans kazancı negatif olamaz

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
tr: Frekans kazancı 60 dB/dec değerinden yüksek olamaz

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
tr: En küçük genlik (dB) bir tamsayı olmalı

en: The maximum number of notes must be an integer
tr: En fazla nota sayısı bir tamsayı olmalı

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
tr: En fazla nota sayısı 1 ile 128 arasında olmalı

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
tr: Temalandırma deneysel bir özelliktir.
    
    Denemek için "Tema Belleğini Kaydet" komutuna tıklayın ve ImageCacheVxx.png
    dosyasındaki görsel ya da renkleri seçin. Düzenlemek için Gimp gibi bir görsel düzenleyici kullanın.
    
    Değiştirilmiş görsel ve renkleri Audacity üzerine yüklemek için "Tema Belleğini Yükle" komutuna tıklayın.
    
    (Şu anda, görsel dosyasında başka simgeler olsa da, yalnızca Hareketler Çubuğu renkleri ve
     dalga izi ayarlanabilmektedir.)

en: You have compiled Audacity with an extra button, 'Output Sourcery'.  This will save a
    C version of the image cache that can be compiled in as a default.
tr: Audacity fazladan 'Kaynağı Çıkart' düğmesi ile derlenmiş. Bu düğme görsel ön belleğinin
    varsayılan olarak derlenebilecek bir C sürümünü kaydeder.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
tr: 'Başlangıçta Tema Ön Belleğini Yükle' seçeneği işaretlenmiş ise program başlatılırken
    Tema Ön Belleği yüklenir.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
tr: Tema dosyalarını ayrı ayrı kaydetmek ve yüklemek her bir görsel için ayrı bir dosya kullanır
    ancak düşünce aynıdır.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
tr: Tema Önbelleği - Resimler &ve Renk

en: Save Theme Cache
tr: Tema Önbelleğini Kaydedin

en: Load Theme Cache
tr: Tema Önbelleğini Yükleyin

en: Load Theme Cache At Startup
tr: Başlangıçta Tema Önbelleği Yüklensin

en: Individual Theme Files
tr: Kişisel Tema Dosyaları

en: Load Files
tr: Dosyaları Yükleyin

en: Waveform (dB)
tr: Dalga şekli (dB)

en: Spectrogram
tr: Spektrogram

en: Spectrogram log(f)
tr: Spektrogram log(f)

en: Pitch (EAC)
tr: Sıklık (EAC)

en: &Update display while playing
tr: Oynatırken &görünüm güncellensin

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
tr: &Dikey olarak yaklaştırılan izler kendiliğinden sığdırılsın

en: Default &View Mode:
tr: Varsayılan &Görünüm Kipi:

en: &Select all audio in project, if none selected
tr: &Seçili ses yoksa, projedeki tüm sesler seçilsin

note: i18n-hint: cut-lines are a lines indicating where to cut.
en: Enable cu&t lines
tr: Kesme çizgileri &kullanılsın

en: Enable &dragging of left and right selection edges
tr: Sol ve sağ seçim eşikleri sürük&lenebilsin

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
tr: "İz odağını değiştir" i&zler arasında sürekli dolaşır

en: Editing a clip can &move other clips
tr: Bir parçayı düzenle&mek diğerlerini taşıyabilir

en: Solo &Button:
tr: Solo &Düğmesi:

en: Show Warnings/Prompts for
tr: Aşağıdakiler için uyarı ve iletiler görüntülensin

en: Saving &projects
tr: Projeler &kaydedilirken

en: Saving &empty project
tr: Boş projeler kayd&edilirken

en: &Low disk space at program start up
tr: Program baş&larken disk alanı yetersiz bulunursa

en: Mixing down to &stereo during export
tr: Verilirken çift kanallıya indirgeniyor&sa

en: Mixing down to &mono during export
tr: Verilirken &tek kanallıya indirgeniyorsa

en: &Importing uncompressed audio files
tr: &Sıkıştırılmamış ses dosyaları alınıyorsa

en: Skip to Start
tr: Başa Gidin

en: Skip to End
tr: Sona Gidin

en: ) / Loop Play (
tr: ) /Sürekli Oynatım (

en: ) / Append Record (
tr: ) / Kayıt Sona Eklensin (

en: Error while opening sound device.
tr: Ses aygıtı açılırken hata.

en: Audio Host
tr: Ses Sunucusu

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for output.
en: Output Device
tr: Çıkış Aygıtı

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: Input Device
tr: Giriş Aygıtı

en: Input Channels
tr: Giriş Kanalları

en: 1 (Mono) Input Channel
tr: Tek Giriş Kanalı

en: 2 (Stereo) Input Channels
tr: Çift Giriş Kanalı

en: Select Input Device
tr: Giriş Aygıtını Seçin

en: Select Output Device
tr: Çıkış Aygıtını Seçin

en: Select Audio Host
tr: Ses Sunucusunu Seçin

en: Select Input Channels
tr: Giriş Kanallarını Seçin

en: Device information is not available.
tr: Aygıt bilgisi bulunamadı.

en: Trim audio outside selection
tr: Seçim dışındaki sesi budayın

en: Silence audio selection
tr: Seçilmiş sesi susturun

en: Sync-Lock Tracks
tr: Eş Kilitlenmiş İzler

en: Fit selection in window
tr: Seçimi pencereye sığdırın

en: Fit project in window
tr: Projeyi pencereye sığdırın

en: Silence Audio
tr: Sesi Susturun

en: Fit Selection
tr: Seçimi Sığdırın

en: Fit Project
tr: Projeyi Sığdırın

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
tr: Oynatma Ölçeri

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
tr: Oynatma Ölçeri

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
tr: Kayıt Ölçeri

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
tr: Kayıt Ölçeri

en: Output Level
tr: Çıkış Düzeyi

en: Input Level (Click to monitor.)
tr: Giriş Düzeyi (izlemek için tıklayın)

en: Output Volume
tr: Çıkış Sesi

en: Slider Output
tr: Çıkış Ayarı

en: Input Volume
tr: Giriş Sesi

en: Slider Input
tr: Giriş Ayarı

en: Input Volume: %.2f
tr: Giriş Ses Düzeyi: %.2f

en: Input Volume (Unavailable; use system mixer.)
tr: Giriş Düzeyi (kullanılamıyor; sistem karıştırıcısını kullanın)

en: Output Volume: %.2f
tr: Çıkış Ses Düzeyi: %.2f

en: Output Volume (Unavailable; use system mixer.)
tr: Çıkış Düzeyi (kullanılamıyor; sistem karıştırıcısını kullanın)

en: Project Rate (Hz):
tr: Proje Hızı (Hz):

en: Selection Start:
tr: Seçim Başlangıcı:

en: hidden
tr: gizli

en: Audio Position:
tr: Ses Konumu:

note: i18n-hint: The snap-to mode, when enabled, means for example that selections * are always at whole second boundaries.  You can't select a range 4.5s to 7.9s * because the boundaries 'snap to' the nearest whole number.
en: Snap To
tr: Şuna Uyulsun

en: Snap Clicks/Selections to %s
tr: Tıklama/Seçimler %s ile hizalansın

en: Selection
tr: Seçim

en: Selection Length
tr: Seçim Uzunluğu

en: Selection End
tr: Seçim Sonu

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s ToolBar
tr: Audacity %s Araç Çubuğu

en: ToolDock
tr: Araç Alanı

en: Click and drag to select audio
tr: Sesi seçmek için tıklayıp sürükleyin

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
tr: Genlik zarfını düzenlemek için tıklayıp sürükleyin

en: Click and drag to edit the samples
tr: Örnekleri düzenlemek için tıklayıp sürükleyin

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
tr: Yaklaşmak için tıklayın, uzaklaşmak için Shift ile tıklayın

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
tr: Bölgeye yaklaşmak için sürükleyin, uzaklaşmak için sağ tıklayın

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
tr: Sol=Büyült, Sağ=Küçült, Orta=Normal

en: Click and drag to move a track in time
tr: İzi zamanda taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Multi-Tool Mode
tr: Çoklu Araç Kipi

en: Slide Tool
tr: Kaydırma Aracı

en: Play at selected speed
tr: Seçili hızda oynatılsın

en: Playback Speed
tr: Oynatma Hızı

en: Play-at-speed
tr: Seçili hızda oynatılsın

en: Backwards
tr: Geriye

en: Help on the Internet
tr: Internetten Yardım

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
tr: Yakalayıcı

en: Enable Meter
tr: Ölçeri Açın

en: Disable Meter
tr: Ölçeri Kapatın

en: Stop Monitoring
tr: İzlemeyi Durdurun

en: Start Monitoring
tr: İzlemeye Başlayın

en: Stop Automated Input Level Adjustment
tr: Giriş Düzeyini Kendiliğinden Ayarlamayı Durdurun

en: Start Automated Input Level Adjustment
tr: Giriş Düzeyini Kendiliğinden Ayarlamayı Başlatın

en: Horizontal Stereo
tr: Yatay Çift Kanallı

en: Vertical Stereo
tr: Dikey Çift Kanallı

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
tr: Giriş düzeyinin kendiliğinden ayarlanması kullanıcı tarafından durduruldu.

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
tr: Yüksek yineleme değerleri ölçerin daha sık güncellenmesini
    sağlar. Saniyede 30 ve üstü gibi bir rakam yavaş bilgisayarlarda
    ses kalitesinin bozulmasına neden olabilir.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
tr: Ölçer yenileme oranı [saniyede 1-100]:

en: Meter Preferences
tr: Ölçer Ayarları

en: Show Log for Details
tr: Ayrıntılar için Günlüğe Bakın

en: Please select an action
tr: Lütfen bir eylem seçin

en: Elapsed Time:
tr: Geçen Süre:

en: Remaining Time:
tr: Kalan Süre:

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
tr: 01000,01000 saniye

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
tr: 0100 sa 060 dk 060 sn

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
tr: gg:sa:dd:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
tr: 0100 gün 024 sa 060 dk 060 sn

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
tr: 0100 sa 060 dk 060.0100 sn

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
tr: 0100 sa 060 dk 060.01000 sn

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
tr: 0100 sa 060 dk 060 sn+.# örnekler

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
tr: örnekler

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
tr: 01000,01000,01000 örnek|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
tr: sa:dd:ss + film kareleri (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
tr: 0100 sa 060 dk 060 sn+.24 kare

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
tr: film kareleri (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
tr: 01000,01000 kare|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
tr: sa:dd:ss + NTSC düşük kareleri

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
tr: 0100 sa 060 dk 060 sn+.30 kare|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
tr: sa:dd:ss + NTSC düşük dışı kareler

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
tr: 0100 sa 060 dk 060 sn+.030 kare| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
tr: NTSC kareleri

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
tr: 01000,01000 kare|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
tr: sa:dd:ss + PAL kareleri (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
tr: 0100 sa 060 dk 060 sn+.25 kare

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
tr: PAL kareleri (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
tr: 01000,01000 kare|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
tr: sa:dd:ss + CDDA kareleri (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
tr: 0100 sa 060 dk 060 sn+.75 kare

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
tr: CDDA kareleri (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
tr: 01000,01000 kare|75

en: (Use context menu to change format.)
tr: (Biçimi değiştirmek için kısa yol menüsünü kullanın)

en: centiseconds
tr: santisaniye

en: Don't show this warning again
tr: Artık bu uyarı görüntülenmesin

en: Could not open file: "%s"
tr: Dosya açılamadı: "%s"

en: Error: %hs at line %lu
tr: Hata: %hs; Satır: %lu

en: Could not load file: "%s"
tr: Dosya yüklenemedi: "%s"

note: i18n-hint: 'flushing' means writing any remaining queued up changes * to disk that have not yet been written.
en: Error Flushing File
tr: Dosya Boşaltılırken Hata

en: Error Closing File
tr: Dosya Kapatılırken Hata

en: Error Writing to File
tr: Dosya Yazılırken Hata

en: Modes
tr: Kipler

en: Playlist Settings
tr: Parça Listesi Ayarları

en: Rip And Encode
tr: Dönüştür ve Kodla

en: Ripping Track
tr: Parça Dönüştürülüyor

en: Waiting for an encoding job...
tr: Bir kodlama işlemi için bekleniyor...

en: Encoding Track
tr: Parça Kodlanıyor

en: Speed: %1x
tr: Hız: %1x

en: All jobs successfully done.
tr: Tüm işlemler başarılı şekilde tamamlandı.

en: At least one job failed.
tr: En az bir işlem başarısız oldu.

en: Show encoding log...
tr: Kodlama günlük kaydını göster...

en: Show rip log...
tr: Aktarma günlük kaydını göster...

en: Encoding protocol
tr: Kodlama protokolü

en: Ripping protocol
tr: Aktarma protokolü

en: Searching for covers...
tr: Kapaklar aranıyor...

en: No Covers Found
tr: Kapak Bulunamadı

en: Fetch Cover From Google
tr: Kapakları Google'dan Getir

en: Cover Settings
tr: Kapak Ayarları

en: PNG (Portable Network Graphics)
tr: PNG (Taşınabilir Ağ Grafikleri)

en: Modify Profile
tr: Profili Düzenle

en: Create Profile
tr: Profil Oluştur

en: New Profile
tr: Yeni Profil

en: Filename Pattern Wizard
tr: Dosya Adı Deseni Sihirbazı

en: Command Pattern Wizard
tr: Komut Deseni Sihirbazı

en: Pattern Wizard
tr: Desen Sihirbazı

en: Please check your path (write access?)
tr: Lütfen yolunuzu gözden geçirin (yazma hakkınız var mı?)

en: Please check.
tr: Lütfen kontrol edin.

en: Eject CD tray
tr: CD tepsisini çıkart

en: Cover "%1" successfully saved.
tr: "%1" kapağı başarılı bir şekilde kaydedildi.

en: FLAC (Uncompressed)
tr: FLAC (Sıkıştırılmamış)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
tr: WAVE (Ham Sıkıştırılmamış)

en: Google server: Empty response.
tr: Google sunucusu: Boş yanıt.

en: Try again later. Make a bug report.
tr: Daha sonra tekrar deneyin. Bir hata raporu oluşturun.

en: %1x%2, %3 KiB
tr: %1x%2, %3 KB

en: Command pattern is empty.
tr: Komut deseni boş.

en: Encoding track %1...
tr: %1 parçası kodlanıyor...

en: Encoding OK ("%1").
tr: Kodlama Tamam ("%1").

en: Please check your profile.
tr: Lütfen profilinizi kontrol edin.

en: %1 failed to start.
tr: %1 başlatılamadı.

en: Internal device error.
tr: İç aygıt hatası.

en: Common image formats
tr: Genel resim biçimleri

en: Can't open file.
tr: Dosya açılamıyor.

en: Unsupported image format
tr: Desteklenmeyen resim biçimi

en: Can't open file
tr: Dosya açılamıyor

en: Please check your permissions.
tr: Lütfen izinlerinizi kontrol edin.

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
tr: Lütfen izinlerinizi kontrol edin. Yeterli alanınız var mı?

en: Ripping OK (Track %1).
tr: Aktarım Tamam (parça %1).

en: Reading finished
tr: Okuma tamamlandı

en: Deutsch
tr: Almanca

en: Français
tr: Fransızca

en: Polski
tr: Lehçe

en: Italiano
tr: İtalyanca

en: Nederlands
tr: Flamanca

en: Español
tr: İspanyolca

en: Português
tr: Portekizce

en: None detected
tr: Hiçbiri algılanamadı

en: Delete profile
tr: Profili sil

en: Save Cover
tr: Kapağı Kaydet

note: i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
tr: Kodlayıcı Taraması

en: No new codecs found
tr: Yeni kodlayıcı bulunmadı

en: 1 new profile added
tr: 1 yeni profil eklendi

en: Released:
tr: Yayınlanma Tarihi:

en: Genre:
tr: Tür:

en: CD Number:
tr: CD Numarası:

en: No CD in drive
tr: Sürücüde CD yok

en: No cover found.
tr: Kapak bulunamadı.

en: Set Custom Cover...
tr: Özel Kapak Ayarla...

en: Save Cover To File...
tr: Kapağı Dosyaya Kaydet...

en: Show Full Size Cover...
tr: Kapak Resmini tam Boyut Göster...

en: Remove Cover
tr: Kapağı Kaldır

en: Remote Server
tr: Uzak Sunucu

en: No disc in drive
tr: Sürücüde disk yok

en: Drive not ready
tr: Sürücü hazır değil

en: Drive error
tr: Sürücü hatası

en: Fetching CDDB information...
tr: CDDB bilgileri getiriliyor...

en: Split titles
tr: Başlıkları böl

en: Autofill artists
tr: Sanatçıları otomatik doldur

en: &Profile:
tr: &Profil:

en: Rip...
tr: Dönüştür...

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
tr: freedb.org ve onun gibi serbest  veri bankalarına özellikle teşekkür ederiz

en: Profile name must not be empty.
tr: Profil adı boş olamaz.

en: Profile encoder is not defined.
tr: Profil kodlayıcısı belirtilmemiş.

en: The image file format is unknown.
tr: Resim dosyası biçimi bilinmiyor.

en: Cover name must not be empty.
tr: Kapak adı boş olamaz.

en: The playlist file format is unknown.
tr: Parça listesi dosyası biçimi bilinmiyor.

en: Playlist name must not be empty.
tr: Parça listesi adı boş olamaz.

en: Profile name already exists.
tr: Profil ismi zaten var!

en: Profile index already exists.
tr: Profil indeksi zaten var.

en: Unknown error. No index found in profile model.
tr: Bilinmeyen hata: Profil modelinde indeks bulunamadı.

en: This is an internal error. Please report.
tr: Bu bir iç hata. Lütfen raporlayın.

en:  (Normal Quality)
tr:  (Normal Kalite)

en: Track %1
tr: Parça %1

en: Disc in drive
tr: Sürücüdeki disk

en: Disc playing
tr: Disk çalıyor

en: Disc paused
tr: Disk duraklatıldı

en: Disc stopped
tr: Disk durdu

en: No audio disc
tr: Ses diski yok

en: CD-Text
tr: CD Bilgisi

en: Phonon Metadata
tr: Phonon Üst Verisi

en: Select CDDB Entry
tr: CDDB Girdisi Seçin

note: i18n: file: dialogs/profiledatasinglefilewidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern) i18n: file: dialogs/profiledataplaylistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatahashlistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatacuesheetwidgetUI.ui:23
en: Name/Pattern:
tr: İsim/Desen:

note: #-#-#-#-#  54 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
tr: Kodlayıcı

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
tr: FAT32 ile uyumlu dosya adları oluştur

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:273 i18n: ectx: proper
en: Settings..
tr: Ayarlar...

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
tr: Hız: 0x

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:26
en: Album Example:
tr: Albüm Örneği:

note: #-#-#-#-#  54 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:380 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:376
en: Track #
tr: Parça #

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
tr: Kaydetmeden önce ölçeklendir:

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
tr: Kapak deseni:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
tr: CD Numarası:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
tr: Ek
    Bilgiler:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: Disc ID:
tr: Disk Kimliği:

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
tr: Kapak Dosyası

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
tr: Girdi Dosyası

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
tr: Çıktı Dosyası

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
tr: Hedef Bit Hızı ~

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
tr: En düşük bit hızını ayarla

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
tr: En fazla bit hızını ayarla

note: i18n: file: widgets/remoteserversettingswidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: file: audex.kcfg:58 i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
tr: Dosyaları sunucuya gönder

note: i18n: file: widgets/customwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
tr: Komut Deseni:

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:41 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
tr: Kalite/Bit Hızı

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
tr: Orta (140...185 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
tr: Yüksek (220...260 kbits/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
tr: Standart (170...210 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
tr: Hedef Bit Hızı (kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
tr: Kapağı müzik dosyasına göm

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: file: audex.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
tr: CDDB aramalarını otomatik yap

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
tr: Getirilecek kapak sayısı:

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
tr: Yerelleştirme:

note: #-#-#-#-#  54 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
tr: Kaydet...

note: i18n: file: audex.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
tr: Wikipedia yereli

note: i18n: file: audex.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
tr: Getirilecek kapak sayısı

note: i18n: file: audex.kcfg:42 i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
tr: CD Aygıtı

note: i18n: file: audex.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
tr: Sunucunun adresi

en: Profile Name:
tr: Profil Adı:

en: <b>Event Order</b>
tr: <b>Durum Bildirimi</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
tr: <b>Grup Sütunları _by:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
tr: <b>Grup satırları _by:</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
tr: <b>Olay sınırları _önce:</b>

en: <b>Records</b>
tr: <b>Kayıt</b>

en: <b>Tab</b>
tr: <b>Sekme</b>

en: <b>_File</b>
tr: <b>_Dosya</b>

en: <b>_System audit log</b>
tr: <b>_Sistem denetim günlüğü</b>

en: Audit Event Source
tr: Denetim Olay Kaynağı

en: Audit Viewer
tr: Denetim İzleyici

en: Automatic file type e_xtension
tr: Otomatik dosya tipi u_zantısını

en: Change _event source...
tr: Durum_kaynağını değiştir...

en: Current Co_lumn
tr: Mevcut Sü_tun

en: Current _Cell
tr: Mevcut_Hücre

en: Current _Row
tr: Mevsut_Satır

en: Date Filter
tr: Veri Filtresi

en: F_ield:
tr: A_lan:

en: Group _values by:
tr: Grup_değerleri by:

en: LIST/REPORT
tr: LİSTE/RAPOR

en: New _List
tr: Yeni_Liste

en: New _Report on this View...
tr: Yeni_Rapor burada göster

en: New _Report...
tr: Yeni_Rapor...

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
tr: Çok fazla grafik veriniz var. Lütfen verilerinizi filtre ederek kısaltın ya da veri kriterlerinizi gruplayın.

en: _Event Details
tr: _Olay Detayları

en: _Event Time
tr: _Olay Zamanı

en: _Expression:
tr: _Ifade:

en: _Field:
tr: _Alan

en: _Group values by:
tr: _Grup değerleri by:

en: _Include rotated files
tr: _Içeren dosyalar döndürülmüş

en: _List Events for
tr: _Olayları Sıralamak için

en: _Log file:
tr: _Dosya günlüğü

en: _Next Event
tr: _Sonraki Olay

en: _Open in new window
tr: _Yeni pencerede aç

en: _Previous Event
tr: _Önceki Olay

en: _Save Configuration as...
tr: _Yapılandırmaları Kaydet...

en: _Save layout as...
tr: _Düzenlemeleri Kaydet...

en: _Show as a chart
tr: _Grafik olarak göster

en: gtk-about
tr: gtk-hakkında

en: gtk-open
tr: gtk-aç

en: gtk-properties
tr: gtk-özellikleri

en: Record Type
tr: Kayıt Tipi

en: date %s %s.%03d
tr: gün %s %s.%03d

en: date %s now
tr: gün %s şimdi

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
tr[0]: ilk: gün %s %d dakika önce
    
    diğer: gün %s %d dakikalar önce

en: date %s today 00:00
tr: gün %s bugün 00:00

en: date %s yesterday 00:00
tr: gün %s dün 00:00

en: date %s start of this week
tr: gün %s hafta başı

en: date %s start of this month
tr: gün %s ayın başlangıcı

en: date %s start of this year
tr: gün %s yılın başlangıcı

en: Event date
tr: Olay günü

en: Other fields
tr: Diğer alanlar

en: Field name must not be empty
tr: Alan adı boş bırakılamaz

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _List
tr: _Liste

en: List %d
tr: Liste %d

en: Raw log data
tr: Ham veri Günlüğü

en: Other Fields
tr: Diğer Alanlar

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
tr: %prog [SECENEK]... [DOSYA]...

en: Start an audit event viewer.
tr: Bir denetim olay görüntüleyicisi başlatın.

en: Error running audit-viewer-server: %s
tr: Denetim-izleyici-sunucu çalışma Hatası:%s

en: Audit viewer layout
tr: Denetim görüntüleyici düzenle

en: Error reading audit events: %s
tr: Denetim olayları okumada hata oluştu: %s

en: Unexpected top element contents
tr: Beklenmedik üst element içerikleri

en: Unsupported file version %s
tr: Desteklenmeyen dosya türü %s

en: Unexpected top element
tr: Beklenmedik üst element

en: Invalid contents of %s: %s
tr: Geçersiz içerik %s: %s

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_open) #-#-#-#-#  1389 (tr)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key. #-#-#-#-#  1536 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenBtn)
en: Open...
tr: Aç...

en: Save Layout As...
tr: Düzen olarak kaydet...

en: Save Configuration As...
tr: Konfigürasyon olarak kaydet ...

en: ambiguous option: %s (%s?)
tr: belirsiz seçenek: %s (%s?)

en: Usage: %s
tr: Kullanım: %s

note: #-#-#-#-#  1306 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: decimal_precision
en: Usage
tr: Kullanım

en: complex
tr: karmaşık

en: %prog [options]
tr: %prog [seçenekler]

en: %s option requires %d arguments
tr: %s seçeneği %d konu gerektirir

en: Report %d
tr: Rapor %d

en: Listing events for this column is not supported.
tr: Bu sütun için Listeleme olayları desteklenmez.

en: Listing events for this cell is not supported.
tr: Bu hücre için Listeleme olayları desteklenmez.

en: Listing events for this row is not supported.
tr: Bu satır için Listeleme olayları desteklenmez.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
tr: Bu program denetim-izleyici tarafından kullanılmak içindir ve elle çalıştırılmamalıdır.

en: 
    Report bugs to %s.
tr: 
    Hata bildir %s.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
tr: Telif hakkı (C) 2008 Red Hat A.Ş. Tüm hakları saklıdır. ⏎
    Bu yazılım GPL v.2 altında dağıtılmaktadır. ⏎
    ⏎
    Bu program yasaların izin verdiği ölçüde, GARANTİ ile sağlanır.

en: The control file is not a socket
tr: Bu kontrol dosyası soket değil

en: Unknown server request %<PRIu32>
tr: Bilinmeyen sunucu isteği %<PRIu32>

en: Audit Log File
tr: Günlük Denetim Dosyası

en: No system log file available
tr: Sistem dosyası mevcut değil

en: Specific time
tr: Belirli bir zaman

en: 10 minutes ago
tr: 10 dakika önce

en: Unsupported date filter "%s"
tr: Desteklenmeyen zaman "%s"

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
tr: Desteklenmeyen zaman "%s"

en: Editing of some filters is not supported
tr: Bazı filtrelerin Düzenlemesi desteklenmiyor

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
tr: Eğer bu sekme özellikleri düzenlerseniz, yapılandırma filtreleri sekmesinden atılacaktır:
    %s
    Bu sekme niteliklerini hala düzenlemek istiyor musunuz?

en: Tab name must not be empty
tr: Sekme adı boş bırakılamaz

en: Invalid <%s %s> value %s
tr: Geçersiz <%s %s> değer %s

en: Unknown <%s %s> value %s
tr: Bilinmeyen <%s %s> değer %s

en: Attribute %s missing in <%s>
tr: Simge %s Kayıp <%s>

en: View audit logs
tr: Denetim Günlüklerini göster

en: Audit viewer configuration
tr: Denetim yapılandırmasını göster

en: usage: %s [options]
tr: kullanımı: %s [options]

en: enable shadowed passwords by default
tr: gölge parolaları öntanımlı kullan

en: disable shadowed passwords by default
tr: gölge parolaları kullanma

en: enable MD5 passwords by default
tr: MD5 parolaları öntanımlı kullan

en: disable MD5 passwords by default
tr: ön tanımlı olarak MD5 parolalarını kullanma

en: hash/crypt algorithm for new passwords
tr: yeni şifreler için kıyım/şifre algoritması

en: enable NIS for user information by default
tr: kullanıcı bilgisi için öntanımlı olarak LDAP kullanılsın

en: disable NIS for user information by default
tr: kullanıcı bilgisi için öntanımlı olarak LDAP kullanılmasın

en: <domain>
tr: <alan>

en: default NIS domain
tr: öntanımlı NIS alanı

en: <server>
tr: <sunucu>

en: default NIS server
tr: öntanımlı NIS sunucusu

en: enable LDAP for user information by default
tr: kullanıcı bilgisi için LDAP kullanılsın

en: disable LDAP for user information by default
tr: kullanıcı bilgisi için LDAP'ı kullanılmasın

en: enable LDAP for authentication by default
tr: öntanımlı kimlik denetimi için LDAP kullanılsın

en: disable LDAP for authentication by default
tr: öntanımlı kimlik denetimi için LDAP kullanılmasın

en: default LDAP server hostname or URI
tr: varsayılan LDAP sunucu host adı veya URI

en: default LDAP base DN
tr: öntanımlı LDAP taban DN

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
tr: LDAP(RFC-2830) ile birlikte TLS kullanımını seçilir kıl

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
tr: LDAP(RFC-2830) ile birlikte TLS kullanımını seçilemez kıl

en: <URL>
tr: <URl>

en: load CA certificate from the URL
tr: URL'den CA sertifikası yükle

en: enable authentication with smart card by default
tr: kimlik denetimi öntanımlı olarak Akıllıkart ile yapılsın

en: disable authentication with smart card by default
tr: kimlik denetimleri öntanımlı olarak Akıllıkart ile yapılmasın

en: require smart card for authentication by default
tr: öntanımlı kimlik denetimi için Akıllıkart talep et

en: do not require smart card for authentication by default
tr: kimlik denetimi için öntanımlı olarak Akıllıkart talep edilmesin

en: <module>
tr: <modül>

en: default smart card module to use
tr: kullanım için öntanımlı Akıllıkart modülü

en: action to be taken on smart card removal
tr: smart kart çıkarılınca yapılacak işlem

en: enable kerberos authentication by default
tr: öntanımlı olarak kerberos kimlik denetimi kullanılsın

en: disable kerberos authentication by default
tr: kerberos kimlik denetimi kullanılmasın

en: default kerberos KDC
tr: öntanımlı kerberos KDC

en: default kerberos admin server
tr: öntanımlı kerberos yönetim sunucusu

en: <realm>
tr: <bölge>

en: default kerberos realm
tr: öntanımlı kerberos bölgesi

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
tr: Kerberos KDC'lerini bulmak için DNS kullanımını seçilir kıl

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
tr: Kerberos·KDC'lerini·bulmak·için·DNS·kullanımını·seçilemez·kıl

en: enable use of DNS to find kerberos realms
tr: Kerberos alanlarını bulmak için DNS kullanımını seçilir kıl

en: disable use of DNS to find kerberos realms
tr: Kerberos·alanlarını·bulmak·için·DNS·kullanılmasın

en: enable winbind for user information by default
tr: öntanımlı olarak kullanıcı bilgisi için winbindauth kullanılsın

en: disable winbind for user information by default
tr: öntanımlı olarak kullanıcı bilgisi için winbindauth kullanılmasın

en: enable winbind for authentication by default
tr: kimlik denetimi için öntanımlı olarak winbind kullanılsın

en: disable winbind for authentication by default
tr: kimlik denetimi için öntanımlı olarak winbind kullanılmasın

en: security mode to use for samba and winbind
tr: Samba ve winbind için kullanılacak güvenlik modu.

en: default realm for samba and winbind when security=ads
tr: güvenlik=ads iken samba ve winbind öntanımlı alanları.

en: <servers>
tr: <sunucular>

en: names of servers to authenticate against
tr: kimlik denetimi sunucularının isimleri

en: <workgroup>
tr: <çalışmagrubu>

en: workgroup authentication servers are in
tr: çalışmagrubu kimlik denetimi sunucularının yeri

en: <lowest-highest>
tr: <en düşük-en yüksek>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
tr: sunucu veya ads kullanıcılarına winbind'in atayacağı uid aralığı

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
tr: sunucu·veya·ads·kullanıcılarına·winbind'in·atayacağı·gid·aralığı

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
tr: winbindusedefaultdomain yapılandırılmadığında, sunucu ve winbind'in yarattığı kullanıcı isimlerini ayırmak için kullanılacak karakter

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
tr: winbind'in yarattığı kullanıcıların sahip olacağı başlangıç dizini

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
tr: winbind'in·yarattığı·kullanıcıların·sahip·olacağı ana grup

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
tr: Kullanıcıların giriş kabuğu olarak kullanacağı winbind'in oluşturduğu kullanıcı kabuğu

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
tr: alan·adı·olan·kullanıcı·isimlerinin·alan·kullanıcıları·olmadığını·varsayarakwinbind'i·yapılandırır

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
tr: alan adı olmayan kullanıcı isimlerinin alan kullanıcıları olmadığını varsayarakwinbind'i yapılandırır

en: configures winbind to allow offline login
tr: winbind'i çevrimdışı oturum açma işlemine izin verecek şekilde yapılandır

en: configures winbind to prevent offline login
tr: winbind'i çevrimdışı oturum açma işlemini  engelleyecek şekilde yapılandır

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
tr: winbind alan adına veya ads bölgesine şu anki sistem yöneticisi olarak gir

en: enable wins for hostname resolution
tr: Makina ismi çözünürlüğü için wins'i yapılandır

en: disable wins for hostname resolution
tr: isim çözümlemesi için wins kullanma

en: enable hesiod for user information by default
tr: kullanıcı bilgisi için hesiod kullanılsın

en: disable hesiod for user information by default
tr: kullanıcı bilgisi için hesiod kullanılmasın

en: default hesiod LHS
tr: öntanımlı hesiod LHS

en: default hesiod RHS
tr: öntanımlı hesiod RHS

en: disable caching of user information by default
tr: kullanıcı bilgisi öntanımlı olarak bellekte saklanmasın

en: local authorization is sufficient for local users
tr: yerel kullanıcılar için yerel yetkilendirme yeterlidir

en: authorize local users also through remote service
tr: yerel kullanıcıları uzak servis üzerinden de yetkilendir

en: check access.conf during account authorization
tr: hesap yetkilendirmesi süresince access.conf u kontrol et

en: do not check access.conf during account authorization
tr: hesap yetkilendirmesi süresince access.conf u kontrol etme

en: authenticate system accounts by network services
tr: sistem kullanıcılarının ağ hizmetleri üzerinden girişlerine izin ver

en: authenticate system accounts by local files only
tr: sistem kullanıcılarının sadece yerel dosyalar üzerinden girişlerine izin ver

en: create home directories for users on their first login
tr: kullanıcılar ilk kez oturum açtıklarında ana dizini yarat

en: do not create home directories for users on their first login
tr: kullanıcılar ilk kez oturum açtıklarında ana dizini yaratma

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
tr: portmap, ypbind, ncsd'yi çalıştırMa/durdurMa

en: do not update the configuration files, only print new settings
tr: konfigürasyon ayarlarını güncelleme,yalnızca yeni ayarları yazdır

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
tr: TUI'nin ana mesajında İptal yerine Geri göster

en: do not display the deprecated text user interface
tr: metin tipi kullanıcı arayüzü gösterme

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
tr: --testin karşıtı, konfigurasyon dosyalarını değişe ayarla güncelle

en: update all configuration files
tr: bütün konfigürasyon dosyalarını güncelle

en: probe network for defaults and print them
tr: öntanımlılar için ağı tara ve onları göster

en: <name>
tr: <isim>

en: save a backup of all configuration files
tr: tüm yapılandırma dosyalarının yedeklerini kaydet

en: restore the backup of configuration files
tr: tüm yapılandırma dosyalarının yedeklerini geri yükle

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
tr: önceki yapılandırma değişmeden önce tüm yapılandırma dosyalarının yedeklerini geri yükle

en: unexpected argument
tr: beklenmeyen argüman

en: Bad smart card removal action specified.
tr: Akıllıkart kaldırmak için kötü bir eylem belirtildi.

en: can only be run as root
tr: sadece "root" kullanıcısı tarafından çalıştırılabilir

en: dialog was cancelled
tr: diyalog iptal edildi

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
tr: %s dosyası bulunamadı, %s desteğinin doğru çalışması için gerekiyor. Lütfen bu dosyayı içeren %s paketini kurun.

en: caching
tr: önbelleğe alma

en: Fingerprint reader
tr: Parmak izi okuyucu

en: shadow password
tr: shadow parolası

en: Winbind authentication
tr: Winbind kimlik denetimi

en: Cache Information
tr: Önbellek Bilgisi

en: Use LDAP
tr: LDAP Kullan

en: Use NIS
tr: NIS Kullan

en: Use Winbind
tr: Winbind Kullan

en: Use MD5 Passwords
tr: MD5 Parolaları kullan

en: Use LDAP Authentication
tr: LDAP Kimlik Sınaması Kullan

en: Use Kerberos
tr: Kerberos Kullan

en: Use Fingerprint reader
tr: Parmak izi okuyucuyu kullan

en: Use Winbind Authentication
tr: Winbind Kimlik Denetimini Kullan

en: Local authorization is sufficient
tr: yerel yetkilendirme yeterlidir

en: Authentication Configuration
tr: Kimlik Bilgisi Yapılandırması

en: Join Domain
tr: Alanları Birleştir

en: Base DN:
tr: Taban DN:

en: LDAP Settings
tr: LDAP Ayarları

en: NIS Settings
tr: NIS Ayarları

en: Admin Server:
tr: Yetkili Sunucu:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
tr: Makinaları alanlardan ayırmak için DNS'i kullan

en: Use DNS to locate KDCs for realms
tr: Alanlar için KDC'leri bulmak için DNS'i kullan

en: Kerberos Settings
tr: Kerberos Ayarları

en: Domain Administrator:
tr: Alan Adı Yetkilisi:

en: Join Settings
tr: Ayarları Birleştir

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
tr: Devam etmeden önce bazı yapılandırma değişikliklerini diske kaydetmeniz gerekiyor.Yapmazsanız, alana birleşme denemeniz başarısız olabilir. Değişiklikleri saklayayım mı?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
tr: Güvenlik Modeli:

en: Domain Controllers:
tr: Alan Adı Denetçileri:

en: ADS Realm:
tr: ADS Alanı:

en: Template Shell:
tr: Şablon Kabuğu:

en: Winbind Settings
tr: Winbind Ayarları

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
tr: Bir LDAP sunucusuna doğru bir şekilde TLS kullanarak bağlanabilmek için, sunucunuzun sertifikasını imzalayan CA sertifikası gerekmektedir. Sertifikayı PEM biçeminde %s dizinine kopyalayınız.
    Sonra Tamam'a basın.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
tr:   <Tab>/<Alt-Tab> ileri/geri   |   <Boşluk> seçer   |   <F12> sonraki ekran

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
tr: Sisteme giriş yapmak isteyen kullanıcıların nasıl doğrulanacağını denetler

en: Local accounts only
tr: Sadece yerel hesaplar

en: LDAP password
tr: LDAP şifresi

en: Kerberos password
tr: Kerberos şifresi

en: NIS password
tr: NIS şifresi

en: Winbind password
tr: Winbind şifresi

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
tr: ldaps:// sunucu adresi belirtmelisiniz yada LDAP yetkilendirmesi için TLS kullanmalısınız

en: <b>Local Authentication Options</b>
tr: <b>Yerel Kimlik Denetimi Seçenekleri</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
tr: <b>Diğer Kimlik Denetimi Seçenekleri</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
tr: <b>Akıllı Kard Kimlik Denetimi Seçenekleri</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
tr: <b>Kullanıcı Hesabı Yapılandırması</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
tr: <small><b>İpucu:</b>Akıllı kartlar hem yerelde hem de merkezi yönetilen hesaplarda oturum açmayı destekler.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
tr: <small><b>İpucu:</b> Bu etc/security/access.conf ile yönetilir.</small>

en: Ad_min Servers:
tr: Yö_netici Sunucular:

en: Advanced _Options
tr: Gelişmiş_Seçenekler

en: Allow offline _login
tr: Çevrimdışı _oturum açmaya izin ver

en: Aut_hentication Method:
tr: Kim_lik Denetimi Yöntemi:

en: Card Re_moval Action:
tr: Kart Ka_ldırma İşlemi:

en: Certificate _URL:
tr: Sertifika_URLsi:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
tr: Henüz bir CA Sertifikası indirmediyseniz yada  CA sertifikası kurmadıysanız bu butona tıklayın .

en: Create _home directories on the first login
tr: İlk kez oturum açıldığında _ana dizinleri yarat

en: Domain _administrator:
tr: Domain_yöneticisi:

en: Download CA Certificate
tr: CA Sertifikası İndir

en: Enable _fingerprint reader support
tr: _Parmak izi okuyucu desteğini seçilir kıl

en: Enable _local access control
tr: _Yerel erişim kontrolünü seçilir kıl

en: Enable _smart card support
tr: _Akıllı kart desteğini seçilir kıl

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
tr: Parmak izi kimlik denetimi , parmak izi okuyucuya parmağınızın taratılmasından sonra oturum açma izni verir.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
tr: Yerel kullanıcıların şifrelerini saklamak için kullanılan kıyım yada kripto algoritması

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
tr: Ana makina yada ldap:// yada LDAP sunucusunu gösteren ldaps:// URI

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
tr: Bir kullanıcının ana dizini henüz mevcut değilse , ana dizin ilk oturum açma işleminde otomatik olarak oluşturulur.

en: Joining Winbind Domain
tr: Winbind Alanını Birleştiriyor

en: LDAP Search _Base DN:
tr: LDAP Arama_Taban DN:

en: LDAP _Server:
tr: LDAP _Sunucusu:

en: NIS _Domain:
tr: NIS _Domaini:

en: NIS _Server:
tr: NIS _Sunucusu:

en: Require smart car_d for login
tr: Oturum açmak için akıllı kar_t gerekli

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
tr: Önceki yapılandırma değişmeden önce yedeklenmiş olan yapılandırma dosyalarını geri yükle

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
tr: Smart Kart kimlik denetimi smart kart üstündeki sertifika ve anahtar kullanılarak oturum açmanızı sağlar

en: Te_mplate Shell:
tr: Şa_blon Kabuk:

en: Use _TLS to encrypt connections
tr: Bağlantıları şifrelemede _TLS kullanılsın

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
tr: Winbind Domain Ko_ntrolleri:

en: Winbind _Domain:
tr: Winbind _Domaini:

en: _Download CA Certificate...
tr: CA Sertifikası _indir

en: _Identity & Authentication
tr: _Kimlik & Kimlik Denetimi

en: _KDCs:
tr: _KDCler:

en: _Password Hashing Algorithm:
tr: _Şifre Kıyım Algoritması:

en: _Security Model:
tr: _Güvenlik Modeli:

en: _User Account Database:
tr: _Kullanıcı Hesabı Veritabanı:

en: Error downloading CA certificate
tr: CA sertifikasını indirmede hata

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
tr: (Git sürüm: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
tr: <h3>%1</h3><br/><br/>Uygulama Versiyonu: %2<br/><br/>Kütüphane Versiyonu: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Versiyon: %5<br/><br/>Daha fazla bilgi için <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro anasayfasını ziyaret edin</a>.<br/><br/>Bu program hiçbir tasarım, ticari ve belirli bir amaca uygunluk garantisi vermez..<br/>

en: Cut Molecule
tr: Molekülü kes

en: Cut Atoms
tr: Atomları kes

en: Clear Molecule
tr: Molekülü temizle

en: Clear Atoms
tr: Atomları temizle

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
tr: Bu sistem OpenGL'i desteklemiyor.

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
tr: Sistem OpenGl'ye sahip.

[ctx: main.cpp]
en: About to test OpenGL capabilities.
tr: OpenGL kabiliyetleri test edilecek.

[ctx: main.cpp]
en: OpenGL capabilities found:
tr: OpenGL yetenekleri bulundu:

[ctx: main.cpp]
en: Double Buffering.
tr: Çift Tamponlama.

[ctx: main.cpp]
en: Direct Rendering.
tr: Direct Render.

[ctx: main.cpp]
en: Antialiasing.
tr: Antialias.

[ctx: main.cpp]
en: Usage: %1 [options] [files]
    
    Advanced Molecular Editor (version %2)
    
    Options:
      -h, --help		Show help options (this)
      -v, --version		Show version information
tr: Kullanım: %1 [seçenekler] [dosyalar]
    Gelişmiş Moleküler Düzenleyici (sürüm %2)
    
    Seçenekler:
      -h, --help		Yardım seçeneklerini gösterir (this)
      -v, --version		Sürüm bilgisini gösterir

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window. #-#-#-#-#  1708 (wesnoth-editor)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-window #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW
en: Window
tr: Pencere

en: &Minimize
tr: &Simge Durumuna Küçült

en: Bring All to Front
tr: Hepsini Öne Getir

en: &Tool Settings...
tr: Araç Ayarları

en: &Display Settings...
tr: Görüntü Ayarları...

en: Common molecule formats
tr: Genel molekül biçimleri

en: Computational Chemistry Output
tr: Teorik Hesaplamalı Kimya Çıktısı

en: Crystallographic Interchange CIF
tr: Kristalografik Değişme CIF

en: GAMESS-US Output
tr: GAMESS-US Çıktısı

en: Gaussian 98/03 Output
tr: Gaussian 98/03 Çıktısı

en: Gaussian Formatted Checkpoint
tr: Gaussian Formatlı Denetim Noktası

en: NWChem Output
tr: NWChem Çıktısı

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
tr: Yükleniyor %1 ...

en: Loading %1...
tr: Yükleniyor %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
tr: %1 molekül dosyasının okuması başarısız oldu.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
tr: Çoklu molekül dosyası okunuyor. Bu işlem biraz zaman alabilir...

en: This file does not contain 3D coordinates.
tr: Bu dosya 3B koordinatlar içermiyor.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
tr: Avogadro'nun kabaca bir geometri inşa etmesini istiyor musunuz?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
tr: Bu dosya 3D koordinatlarını içermiyor.
    Düzgün bir şekilde düzenleme ve görüntüleme yapamayabilirsiniz.

en: Select Molecule to View
tr: Görüntülemek İçin Molekül Seçin

en: Molecule Title
tr: Molekül Başlığı

en: Atoms:
tr: Atomlar

en:  Bonds:
tr:  Bağlar

en: File Loaded...
tr: Dosya Yüklendi ...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
tr: Dosyada yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz ?

en: GAMESS Input
tr: GAMESS Girdisi

en: Gaussian Cartesian Input
tr: Gaussian Cartesian Girdisi

en: Gaussian Z-matrix Input
tr: Gaussian Z-matrix Girdisi

en: MDL SDfile
tr: MDL SDdosyası

en: NWChem Input
tr: NWChem Girdisi

en: Save Molecule As
tr: Molekülü Farklı Kaydet

en: Export Bitmap Graphics
tr: Bitmap Olarak Dışa Aktar

en: Common vector image formats
tr: Genel vektörel resim biçimleri

en: Untitled %1
tr: isimsiz %1

en: Unable to paste molecule.
tr: Molekül yapıştırılamadı.

en: Paste failed (format unavailable).
tr: Yapıştırma başarısız (biçim erişilemez).

en: Copy failed (mdl unavailable).
tr: Kopyalama başarısız (mdl erişilemez).

en: View %1
tr: Görünüm %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
tr: Görünüm %1

en: Avogadro: Detached View
tr: Avogadro: Ayrılmış Görüntü

en: No tools or engines loaded.
tr: Herhangi bir araç veya motor yüklenmedi.

en: No engines loaded.
tr: Herhangi bir motor yüklenmedi.

en: No tools loaded.
tr: Herhangi bir araç yüklenmedi.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
tr:  Bu program doğru bir şekilde çalışacağa benzemiyor. Lütfen bu hatayı düzeltin.

en:  copy
tr:  kopyala

en: Identifier:
tr: Tanımlayıcı:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Molecule
tr: Molekül

en: Atoms
tr: Atomlar

en: Bonds
tr: Bağlar

en: Residues
tr: Kalıntılar

en: bond %1
tr: bağ %1

en: User Selections
tr: Kullanıcı Seçimleri

en: only labels can have sub items
tr: sadece etiketler alt öğe sahip olabilirler

[ctx: Display quality setting]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Display quality setting]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
tr: Hiç

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
tr: Biraz

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
tr: Orta

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
tr: Epey

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

en: Network Update Check Failed
tr: Ağdan günceleme kontrolü başarısız

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
tr: Avagadro'nun Güncel Bir Sürümü Mevcut

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
tr: Görüntü Tipi Ekle

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
tr: Renk:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
tr: Seçilen Primitifleri Ekle

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
tr: Seçilen Primitifleri Kaldır

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
tr: Bütün Primitifleri Ekle

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
tr: Sadece Seçili Primitifleri Göster

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
tr: Seçilene Ata

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
tr: Molekül Dosyasını İçe Aktar

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
tr: Otomatik olarak uzantıdan algıla

note: i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
tr: Bağları algıla

note: i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
tr: Bağ sırasını algıla

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
tr: Koordinatlar Ångstrom cinsinden

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
tr: İnşa Et

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
tr: &Eklentiler

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
tr: Proje Ağacı

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
tr: Tipleri Görüntüle

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
tr: Son Kullanılan Dosyaları Temizle

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
tr: Kaydedilene Geri Döndür

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
tr: &Grafik

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
tr: &Tam Ekran Modu

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
tr: Art Alan Rengini Ata...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
tr: Görünümü Kapat

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
tr: Avagadro'yu Yapılandır...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
tr: Görünümü Çoğalt

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
tr: Eksenleri Göster

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
tr: Hata Ayıklama Bilgisi

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
tr: Avogadro Yardımı

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
tr: Sürüm Notları

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:543 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Report a Bug
tr: Hata Bildir

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
tr: Avogadro Web Sitesi

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
tr: Eklenti Yöneticisi...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
tr: Proje Ağacı Düzenleyicisi...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
tr: Görünümü Ayır

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
tr: Molekül Dosyası...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
tr: Çabuk Kaplamayı Kullan

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
tr: &Vektör Grafikleri...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
tr: Birim Hücre Eksenlerini Göster

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
tr: Dosyadaki Bütün Moleküller...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
tr: Görüntü Biçimlerini Sıfırla

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
tr: Ağaç Öğeleri

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
tr: &Yeni Öğe

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
tr: Yeni Alt Öğe

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
tr: Yeni &Alt Öğe

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
tr: Öğeyi &Sil

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
tr: Öğeyi Sola Kaydır (ana öğeden önce)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
tr: Öğeyi Sağa Kaydır (bir sonraki kardeş öğenin ilk alt öğesi olarak)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
tr: Öğeyi Yukarı Kaydır

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
tr: Genel kaplama kalitesini belirle.

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
tr: Sis:

en: Color by Index
tr: İndekse Göre Renklendir

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
tr: İndekse Göre Renklendir (kırmızı, turuncu, sarı, yeşil, mavi, mor)

en: Color by Partial Charge
tr: Kısmi Yüke Göre Renklendir

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
tr: Atomik Kısmı Yüke Göre Renklendir (mavi = pozitif, kırmızı = negatif)

note: #-#-#-#-#  143 (gtkhtml)  #-#-#-#-# "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog #-#-#-#-#  483 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1199 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: Custom Color:
tr: Özel Renk:

en: Custom Color
tr: Özel Renk

en: Set custom colors for objects
tr: Nesneler için özel renkler belirle

en: Color by Distance
tr: Uzaklığa göre Renklendir

en: Color by distance from the first atom.
tr: İlk atomdan başlayarak uzaklığa göre renklendir.

en: Color by Element
tr: Elemente Göre Renklendir

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
tr: Elemente Göre Renk (karbon = gri, oksijen = kırmızı, ...).

en: Color by Residue
tr: Kalıntıya Göre Renk

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
tr: Kalıntıya Göre Renk (amino asit tipi, kuzu hastalığına ait,...)

en: Hydrogen
tr: Hidrojen

en: Helium
tr: Helyum

en: Lithium
tr: Lithyum

en: Beryllium
tr: Berilyum

en: Boron
tr: Bor

en: Carbon
tr: Karbon

en: Oxygen
tr: Oksijen

en: Fluorine
tr: Flor

en: Sodium
tr: Sodyum

en: Magnesium
tr: Magnezyum

en: Aluminum
tr: Aliminyum

en: Silicon
tr: Silikon

en: Phosphorus
tr: Fosfor

en: Chlorine
tr: Klor

en: Potassium
tr: Potasyum

en: Calcium
tr: Kalsiyum

en: Scandium
tr: Skandiyum

en: Titanium
tr: Titanyum

en: Vanadium
tr: Vanadyum

en: Iron
tr: Demir

en: Nickel
tr: Nikel

en: Copper
tr: Bakır

en: Gallium
tr: Galyum

en: Germanium
tr: Germanyum

en: Arsenic
tr: Arsenik

en: Selenium
tr: Selenyum

en: Bromine
tr: Brom

en: Krypton
tr: Kripton

en: Rubidium
tr: Rubidyum

en: Strontium
tr: Stronsiyum

en: Yttrium
tr: İtriyum

en: Zirconium
tr: Zirkonyum

en: Niobium
tr: Niyobyum

en: Molybdenum
tr: Molibden

en: Technetium
tr: Teknetyum

en: Ruthenium
tr: Rutenyum

en: Rhodium
tr: Rodyum

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: Silver
tr: Gümüş

en: Cadmium
tr: Kadmiyum

en: Indium
tr: İndiyum

en: Tin
tr: Kalay

en: Antimony
tr: Antimon

en: Tellurium
tr: Tellür

en: Iodine
tr: İyot

en: Xenon
tr: Ksenon

en: Cesium
tr: Sezyum

en: Barium
tr: Baryum

en: Lanthanum
tr: Lantan

en: Cerium
tr: Seryum

en: Praseodymium
tr: Praseodim

en: Neodymium
tr: Neodim

en: Promethium
tr: Prometyum

en: Samarium
tr: Samaryum

en: Europium
tr: Evropyum

en: Gadolinium
tr: Gadolinyum

en: Terbium
tr: Terbiyum

en: Dysprosium
tr: Disporsiyum

en: Holmium
tr: Holmiyum

en: Erbium
tr: Erbiyum

en: Thulium
tr: Tülyum

en: Ytterbium
tr: İterbiyum

en: Lutetium
tr: Lutesyum

en: Hafnium
tr: Hafniyum

en: Tantalum
tr: Tantal

en: Rhenium
tr: Renyum

en: Osmium
tr: Osmiyum

en: Iridium
tr: İridyum

note: #-#-#-#-#  520 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XAU #-#-#-#-#  1716 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Gold
tr: Altın

en: Thallium
tr: Talyum

en: Bismuth
tr: Bizmut

en: Polonium
tr: Plonyum

en: Astatine
tr: Astatin

en: Francium
tr: Fransiyum

en: Radium
tr: Radyum

en: Actinium
tr: Aktinyum

en: Thorium
tr: Toryum

en: Protactinium
tr: Protaktinyum

en: Uranium
tr: Uranyum

en: Neptunium
tr: Neptünyum

en: Plutonium
tr: Plutonyum

en: Americium
tr: Amerikyum

en: Curium
tr: Küriyum

en: Berkelium
tr: Berkelyum

en: Californium
tr: Kaliforniyum

en: Einsteinium
tr: Aynştaynyum

en: Fermium
tr: Fermiyum

en: Mendelevium
tr: Mendelevyum

en: Nobelium
tr: Nobelyum

en: Lawrencium
tr: Lavrensiyum

en: Rutherfordium
tr: Rutherdfordyum

en: Dubnium
tr: Dubniyum

en: Seaborgium
tr: Seaborgiyum

en: Bohrium
tr: Bohriyum

en: Hassium
tr: Hassiyum

en: Meitnerium
tr: Meitneriyum

en: Darmstadtium
tr: Darmstadtiyum

en: Roentgenium
tr: Röntgenyum

en: Ununbium
tr: Ununbiyum

en: Ununtrium
tr: Ununtriyum

en: Ununquadium
tr: Ununkuadyum

en: Ununpentium
tr: Ununpentiyum

en: Ununhexium
tr: Ununheksiyum

en: Ununseptium
tr: Ununseptiyum

en: Ununoctium
tr: Ununoktiyum

en: Engines
tr: Motorlar

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
tr: Merkezdeki x, y, ve x eksenlerini kaplar

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
tr: Primitifleri Toplar (Atomlar) ve Çubuklar (Bağlar) kullanarak kaplar

en: Renders protein secondary structure
tr: Proteinin ikinci yapısını kaplar

en: Dipole
tr: Çift Kutuplu

en: Renders molecular dipole moments
tr: Moleküler çift Kutuplu aralığı kaplar

en: Renders force displacements on atoms
tr: Atomlar üzerindeki kuvvet yerdeğişimlerini kaplar

en: Hydrogen Bond
tr: Hidrojen Bağları

en: Renders hydrogen bonds
tr: Hidrojen bağlarını kaplar

en: Renders atom and bond labels
tr: Atom ve bağ etiketlerini kaplar

en: Renders color scale for gradients
tr: Gradyanlar için renk ölçekleme kaplaması

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
tr: Atomları dört yüzlü, sekiz yüzlü ve diğer çokgenler olarak kaplar

en: Renders protein backbones as ribbons
tr: Protein omurgasını şerit olarak kaplar

en: Renders rings with colored planes
tr: Halkaları renklendirilmiş düzlemler olarak kaplar

en: Simple Wireframe
tr: Basit Telekafes

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
tr: Bağları tel (düz çizgi) olarak kaplar, büyük moleküller için uygundur

en: Van der Waals Spheres
tr: Van der Waals Küreleri

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
tr: Atomları Van der Waals Küreleri olarak kaplar

en: Renders molecules as sticks
tr: Molekülleri çubuklar olarak kaplar

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
tr: Van der Waals, eşyüzey = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
tr: %1, eşyüzey = %L2

en: Surfaces
tr: Yüzeyler

en: Renders molecular isosurface meshes
tr: moleküler eşyüzey ağı oluşturur

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
tr: Bağları tel (düz çizgi) olarak kaplar, büyük (biyo)moleküller için uygundur

en: Open trajectory file
tr: Eğri Dosyası Aç

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
tr: Eğri Dosyaları (*.xtc *.xyz)

en: Save Video File
tr: Video Dosyası Kaydet

en: video files (*.avi)
tr: video dosyaları (*.avi)

en: Adding .avi extension
tr: .avi uzantısı ekleniyor

en: Animation...
tr: Animasyon...

en: Cannot read file format of file %1.
tr: %1 dosyasının dosya biçimi okunamıyor.

en: Read trajectory file %1 failed.
tr: %1 eğri dosyası okunamadı.

en: Must specify a valid .avi file name
tr: Geçerli bir .avi dosyası belirtilmeli.

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
tr: GL aracı videoyu kaydetmek için düzgün bir şekilde hazırlanmamış

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
tr: Geçersiz video dosya adı. Klasör adı dahil tam yolu içermeli

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
tr: Geçersiz video dosya adı. Klasör adı dahil tam yolu .avi ile bitecek şekilde içermeli

en: could not set format to XYZ
tr: XYZ biçimine ayarlanamıyor

en: Problem reading traj file %1
tr: %1 eğri dosyasını okurken sorun

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
tr: %1 eğri dosyasındaki atom sayısı şimdiki moleküldeki atom sayısıyla uyuşmuyor.

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
tr: Yörüngeleri, reaksiyonları ve titreşimleri canlandırır.

en: Number of atoms: %1
tr: Atom sayısı: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
tr: Döndürülebilir bağ sayısı: %1

en: Add constraint
tr: Kısıtlama ekle

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
tr: Kısıtlama ekleyebilmek için molekülünüzde en az bir atom bulunmalı

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
tr: Bağ kısıtlaması ekleyebilmek için molekülünüzde en az iki atom bulunmalı

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
tr: Açı kısıtlaması ekleyebilmek için molekülünüzde en az üç atom bulunmalı

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
tr: Bükülme kısıtlaması ekleyebilmek için molekülünüzde en az dört atom bulunmalı

en: Trajectory...
tr: Eğri...

en: Open chemical file format
tr: Kimyasal dosya biçimi aç

en: Chemical files (*.xyz)
tr: Kimyasal dosyalar (*.xyz)

en: Open parameter file
tr: Parametre dosyası aç

en: Chemical files (*.parm7)
tr: Kimyasal dosyalar (*.parm7)

en: Import Trajectory
tr: Eğri İçe Aktar

en: Import trajectory files
tr: Eğri dosyalarını içe aktar

en: &Optimize Geometry
tr: Geometriyi &Optimize Et

en: Setup Force Field...
tr: Kuvvet Alanı Kur...

en: Calculate Energy
tr: Enerjiyi Hesapla

en: Conformer Search...
tr: Uyumlu Arama...

en: Constraints...
tr: Kısıtlamalar...

en: Ignore Selection
tr: Seçilenleri İhmal Et

en: Fix Selected Atoms
tr: Seçilen Atomları Düzelt

en: &Molecular Mechanics
tr: &Moleküler Mekanik

en: Cannot set up the force field for this molecule.
tr: Bu molekül için kuvvet alanı kurulamıyor.

en: Energy = %L1 %2
tr: Enerji = %L1 %2

en: Geometric Optimization
tr: Geometrik Optimizasyon

en: Forcefield Optimization
tr: Kuvvet Alanı Optimizasyonu

en: Systematic Rotor Search
tr: Sistematik Döner Arama

en: Random Rotor Search
tr: Rasgele Döner Arama

en: Weighted Rotor Search
tr: Ağırlıklı Döner Arama

en: ForceField
tr: Kuvvet Alanı

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
tr: Molekülleri optimize et ve moleküler kuvvet alanları kullanarak uygun hale getir

en: QM Matches
tr: QM Eşleşmeleri

en: Input Generator...
tr: Girdi Üreteci...

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
tr: EFP Seçimi...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
tr: QM Seçimi...

en: GAMESS EFP Information
tr: GAMESS EFP Bilgisi

en: No Atoms Selected
tr: Herhangi Bir Atom Seçilmedi

en: You must make a selection!
tr: Bir seçim yapmalısınız !

en: SMILES Conversion Unavailable
tr: SMILES Dönüşümü Kullanılamaz

en: SMILES Format Conversion Not Available!
tr: SMILES Biçim Dönüşümü Mevcut Değil

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
tr: GAMESS kuantum kimya paketi için girdi dosyası oluştur

en: Advanced Settings Changed
tr: Gelişmiş Ayarlar Değişti

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
tr: Gelişmiş Ayarlar Değişti
    Vazgeçilsin mi ?

en: Advanced Settings Reset
tr: Gelişmiş Ayarları Sıfırla

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
tr: Gelişmiş Ayarları Sıfırlamak istiyor musunuz ?
    Bütün değişiklikler kaybedilecek!

en: Basic Settings Reset
tr: Basit Ayarları Sıfırla

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
tr: Basit Ayarları Sıfırlamak istiyor musunuz ?
    Bütün değişiklikler kaybedilecek!

en: Export Input Deck
tr: Giriş Destesini Dışa Aktar

en: GAMESS Input Deck (*.inp)
tr: GAMESS Girdi Destesi (*.inp)

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
tr: Gaussian Girdi Destesi Üreteci Uyarısı

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
tr: Önceki yazıyı değiştirmek istiyor musunuz, Gaussian girdi destesinin önizleme bölmesinde yapılan değişikliklerin hepsi kaybedilecek ?

en: Save Gaussian Input Deck
tr: Gaussian Girdi Destesini Kaydet

en: Gaussian Input Deck (*.com)
tr: Gaussian Girdi Destesi (*.com)

en: Gaussian Running.
tr: Gaussian Çalışıyor.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
tr: Gaussian hala çalışıyor. Önceki hesaplamanın bitmesini bekleyin.

en: Gaussian Not Installed.
tr: Gaussian Kurulu Değil.

en: The G03 executable, cannot be found.
tr: G03 çalıştırılabilir dosyası bulunamıyor.

en: G03 failed to start.
tr: G03 başlatılamadı.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
tr: G03 başlamadı. Muhtemelen düzgün bir şekilde kurulmamış.

en: Running Gaussian calculation...
tr: Gaussian hesaplaması çalışıyor...

en: G03 Crashed.
tr: G03 Çöktü.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
tr: Gaussian doğru çalışmadı. Muhtemelen düzgün bir şekilde kurulmamış.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
en: Show Preview
tr: Önizleme Göster

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
tr: Önizlemeyi Gizle

en: Change H to Methyl
tr: H'den Methyl'e Çevir

en: H to Methyl
tr: H'den Methyl'e

en: Transform hydrogens to methyl groups
tr: Hidrojenleri metil grubuna dönüştür

en: Add Hydrogens
tr: Hidrojenleri Ekle

en: Add Hydrogens for pH...
tr: pH için Hidrojenleri Ekle...

en: Remove Hydrogens
tr: Hidrojenleri Kaldır

en: Add Hydrogens for pH
tr: pH için Hidrojenleri Ekle

en: Hydrogens
tr: Hidrojenler

en: Add or remove hydrogens
tr: Hidrojenleri ekle veya kaldır

en: Cannot read file %1.
tr: %1 dosyası okunamıyor.

en: Create input files for quantum chemistry packages
tr: Kuantum kimya paketleri için girdi dosyaları yarat

en: Fragment...
tr: Parçala...

en: Insert SMILES
tr: SMILES Ekle

en: Insert SMILES fragment:
tr: SMILES parçası ekle

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert Fragment
tr: Parça Ekle

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
tr: Daha büyük moleküller inşa etmek için molekül parçaları ekle

en: Peptide...
tr: Peptit...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
tr: Peptit Ekle

en: Insert oligopeptide sequences
tr: Zayıf peptit dizisi ekle

en: Molecule Properties...
tr: Molekük Özellikleri...

en: Estimated Dipole Moment (D):
tr: Tahmini Çift Kutuplu Zamanı (D):

en: Display standard molecular properties.
tr: Standart molekül özelliklerini göster.

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
tr: Q-Chem Girdi Destesi Üreteci Uyarısı

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
tr: Q-Chem girdi destesi önizleme bölmesindeki değişiklikleri kaybederek, önizleme yazısını güncellemek istiyor musunuz ?

en: Save Molpro Input Deck
tr: Molpro Girdi Destesini Kaydet

en: Molpro Input Deck (*.qcin)
tr: Molpro Girdi Destesi (*.qcin)

en: MOPAC Input Warning
tr: MOPAC Girdi Uyarısı

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
tr: MOPAC girdi destesi önizleme bölmesindeki değişiklikleri kaybederek, önizleme yazısını güncellemek istiyor musunuz ?

en: MOPAC Running.
tr: MOPAC Çalışıyor.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
tr: MOPAC hala çalışıyor. Önceki hesaplamanın bitmesini bekleyin.

en: MOPAC Not Installed.
tr: MOPAC Kurulu değil.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
tr: MOPAC çalıştırılabilir dosyası bulunamıyor.

en: MOPAC failed to start.
tr: MOPAC başlatılamadı.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
tr: MOPAC başlamadı. Muhtemelen düzgün kurulmamış.

en: Running MOPAC calculation...
tr: MOPAC hesaplaması çalışıyor...

en: MOPAC Crashed.
tr: MOPAC Göçtü.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
tr: MOPAC düzgün çalışmıyor. Muhtemelen düzgün kurulmamış.

en: Save MOPAC Input Deck
tr: MOPAC Girdi Destesini Kaydet

en: MOPAC Input Deck (*.mop)
tr: MOPAC Girdi Destesi (*.mop)

en: Fetch from PDB...
tr: PDB'den Al...

en: Fetch chemical structure...
tr: Kimyasal yapı getiriliyor...

en: Fetch from URL...
tr: URL'den Al...

en: PDB Entry
tr: PDB Kaydı

en: PDB entry to download.
tr: İndirmek için PDB kaydı.

en: Chemical Name
tr: Kimyasal Ad

en: Chemical structure to download.
tr: İndirme işlemi için kimyasal yapı

en: URL of molecule to download.
tr: İndirmek için molekül URL'i

en: Network Download Failed
tr: Ağdan İndirme Başarısız

en: Specified molecule could not be found: %1
tr: Belirtilen molekül bulunamadı : %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
tr: Belirtilen molekül yüklenemedi : %1

en: Network Fetch
tr: Ağdan Alım

en: Fetch molecule files over the network.
tr: Ağ üstünden molekül dosyalarını al.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
tr: NWChem Girdi Destesi Üretici Uyarısı

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
tr: Önceki yazıyı değiştirmek istiyor musunuz, NWChem girdi destesinin önizleme bölmesinde yapılan değişikliklerin hepsi kaybedilecek ?

en: Save NWChem Input Deck
tr: NWChem Girdi Destesini Kaydet

en: NWChem Input Deck (*.nw)
tr: NWChem Girdi Destesi (*.nw)

en: Save POV-Ray rendered image
tr: POV-Ray kaplama resmini kaydet

en: Image files (*.png *.pbm)
tr: Resim Dosyaları (*.png *.pbm)

en: No valid filename was supplied.
tr: HErhangi bir geçerli dosya adı belirtilmedi.

en: Does not compute.
tr: Hesaplanmaz.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
tr: Doğrudan POV-Ray kullanarak kaplamak ve POV-Ray dosyasını korumak istemediniz. Bu, çıktının kaydedilmemesine sebep olacak. Bunu istediğinizden emin misiniz ?

en: Cannot Write to File.
tr: Dosyaya yazılamıyor.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
tr: %1 dosyasına yazılamıyor. Dosyanın konumuna yazma izninizin olduğundan emin misiniz ?

en: POV-Ray failed to start.
tr: POV-Ray başlatılamadı.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
tr: POV-Ray başlatılamadı. Belki de çalıştırılabilir dosyanın yolu yanlıştır.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
tr: POV-Ray dosyalarını oluştur ve POV-Ray komut satırı programını kullanarak kaplama yap.

en: Atom Properties...
tr: Atom Özellikleri...

en: Bond Properties...
tr: Bağ Özellikleri...

en: Angle Properties...
tr: Açı Özellikleri...

en: Torsion Properties...
tr: Bükülme Özellikleri...

en: Conformer Properties...
tr: Uydurma Özellikleri...

en: Cartesian Editor...
tr: Kartezyen Düzenleyici...

en: Atom Properties
tr: Atom Özellikleri

en: Bond Properties
tr: Bağ Özellikleri

en: Angle Properties
tr: Açı Özellikleri

en: Torsion Properties
tr: Bükülme Özellikleri

en: Cartesian Properties
tr: Kartezyen Özellikleri

en: Conformer Properties
tr: Uydurma Özellikleri

en: Valence
tr: Değerlik

en: Formal Charge
tr: Formülsel Yük

en: Partial Charge
tr: Kısmi Yük

en: Start Atom
tr: Atom Başlat

en: End Atom
tr: Atom Bitir

en: Bond Order
tr: Bağ SIrası

en: Rotatable
tr: Döndürülebilir

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
tr: Uzunluk %1

en: Bond %1
tr: Bağ %1

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
tr: Açı %1

en: Angle %1
tr: Açı %1

en: Atom Index %1
tr: Atom Indeksi %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
tr: Bükülme %1

en: Torsion %1
tr: Bükülme %1

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo) #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
tr: Enerji

en: Conformer %1
tr: Uydurucu %1

note: i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
tr: Python Terminali

en: Interactive python scripting terminal
tr: Etkileşimli Python Betik Terminali

en: Save QChem Input Deck
tr: QChem Girdi Destesini Kaydet

en: QChem Input Deck (*.qcin)
tr: QChem Girdi Destesi (*.qcin)

en: Select SMARTS...
tr: SMARTS'ı Seç...

en: Select by Element...
tr: Element ile Seç...

en: Select by Residue...
tr: Kalan ile Seç...

en: Select Solvent
tr: Çözücü Seç

en: Add Named Selection...
tr: İsimlendirilmiş Seçim Ekle...

en: SMARTS Selection
tr: SMARTS Seçimi

en: SMARTS pattern to select
tr: Seçmek için SMARTS deseni

en: Select by residue
tr: Kalan ile Seç

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
tr: Kalan İsmi

en: There is no current selection.
tr: Herhangi bir seçim yok.

en: Add Named Selection
tr: İsimlendirilmiş Seçim Ekle

en: Name cannot be empty.
tr: İsim boş olamaz.

en: There is already a selection with this name.
tr: Bu isimde bir seçim var.

en: Selections
tr: Seçimler

en: Select atoms, bonds, residues...
tr: Seçilmiş atomlar, bağlar, kalanlar...

en: GLSL Shaders...
tr: GLSL Gölgelendiricileri...

en: Open a vertex shader source file
tr: Köşe gölgelendirici (vertex shader) kaynak dosyası aç

en: Open a shader parameters file
tr: Gölgelendirici parametreleri dosyası aç

en: X Axis
tr: X Ekseni

en: Y Axis
tr: Y Ekseni

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
tr: &Görünüm

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
tr: Kızılötesi

en: New Scheme
tr: Yeni Şema

en: Confirm Scheme Removal
tr: Şema Kaldırılmasını Onayla

en: Really remove current scheme?
tr: Gerçekten geçerli şemayı kaldırmak istiyor musunuz?

en: Change Scheme Name
tr: Şema Adını Değiştir

en: Enter new name for current scheme:
tr: Geçerli şema için yeni bir ad giriniz:

en: Comma Separated Values
tr: Virgülle Ayrılmış Değerler

en: Unknown extension: %1
tr: Bilinmeyen eklenti: %1

en: Data Format
tr: Veri Biçimi

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
tr: Biçim:

en: Tagged Image File Format
tr: Etiketlenmiş Görüntü Dosya Biçimi

en: Create Surfaces...
tr: Yüzeyleri oluştur...

en: Abort Calculation
tr: Hesaplamayı İptal Et

en: Calculating VdW Cube
tr: VdW Cube Hesaplanıyor

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
tr: MO %L1 Hesaplanıyor

en: Calculating Electron Density
tr: Elektron Yoğunluğu Hesaplanıyor

en: Electron Density
tr: Elektron Yoğunluğu

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
tr: Molekül yörüngesi ve diğer yüzeyleri hesapla

en: First Action
tr: İlk Eylem

en: Second Action
tr: İkinci Eylem

en: Example extension
tr: Örnek eklenti

en: Vibration
tr: Titreşim

en: OpenGL error
tr: OpenGL hatası

en: Periodic Table
tr: Periyodik Cetvel

en: No Description
tr: Açıklama mevcut değil

en: Algorithm:
tr: Algoritma:

note: #-#-#-#-#  119 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Angle #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Angle:
tr: Açı:

en: Draw Bond
tr: Bağ Çiz

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  352 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Blob shape widgets
en: Shape
tr: Şekil

en: Sheet
tr: Çizelge

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_shadowModeCustom) #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
en: Custom:
tr: Özel:

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
tr: Tekil ID

note: #-#-#-#-#  119 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
tr: Yarıçap:

en: Colors:
tr: Renkler:

en: Negative
tr: Negatif

en: Number of steps
tr: Adımların sayısı

en: Frequencies
tr: Sıklıklar

en: Water
tr: Su

en: Hessian
tr: Hesseyen

en: Multiplicity:
tr: Çoklu oluşum:

en: Dn
tr: Aş

en: Units:
tr: Birimler:

en: Memory:
tr: Bellek:

en: Method:
tr: Yöntem:

en: Numeric
tr: Sayısal

en: Maximum:
tr: Maksimum:

en: steps
tr: adımlar

en: Reset All
tr: Tümünü Sıfırla

en: Val
tr: Değer

en: Alpha transparency
tr: Alfa saydamlığı

en: Remove...
tr: Kaldır...

en: &Filename:
tr: &Dosya adı:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
tr: Moleküler titreşimler

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Frequency (cm⁻¹)
tr: Frekans (cm⁻¹)

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Intensity (km/mol)
tr: Yoğunluk (km/mol)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
tr: Kuvvet ve vektörleri göster

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
tr: yüksek frekanslı titreşimler hızlı hareketi gösterir

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
tr: Z Matris Editörü

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
tr: Seçilen Atomları Yükle

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
tr: Atomu Kaldır

en: Don't assume that unaligned accesses are handled by the system
tr: Hizasız erişimlerin sistem tarafından yapıldığı varsayılmaz

en: Argument of SELECT statement at %L must be a scalar expression
tr: %L'deki SELECT deyiminin argümanı bir sabit ifadesi olmalı

en: '%s' is of a PRIVATE type and cannot be a dummy argument of '%s', which is PUBLIC at %L
tr: '%s' bir PRIVATE türündedir ve '%s' (%L'de PUBLIC tanımlı) için bir sözde argüman olamaz

en: At every boot/reboot
tr: Her yeniden başlattığında

en: Every 30 minutes
tr: Her 30 dakikada

en: Every hour
tr: Her saat

en: Every 2 hours
tr: Her 2 saatte

en: Every 6 hours
tr: Her 6 saatte

en: Every 12 hours
tr: Her 12 saatte

en: Every Week
tr: Her Hafta

en: Every Month
tr: Her Ay

en: Main profile
tr: Ana profil

en: Profile: "%s"
tr: Profil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
tr: Anlıkçekim klasörü geçerli değil !

en: You must select at least one folder to backup !
tr: Yedekleme için en az bir klasör seçmelisiniz !

en: You can't include backup folder !
tr: Yedekleme klasörünü dahil edemezsiniz !

en: You can't include a backup sub-folder !
tr: Yedekleme alt-klasörünü dahil edemezsiniz !

en: %s is not a folder !
tr: %s bir klasör değil !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
tr: Yazılamıyor: %s
    Yazma izniniz olduğuna emin misiniz ?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
tr: crontab bulunamadı.
    cron'un yüklenmiş olduğundan emin misiniz ?
    Eğer değilseniz tüm otomatik yedeklemeleri etkisiz hale getirmeniz gerekir.

en: Profile "%s" already exists !
tr: "%s" profili zaten mevcut !

en: You can't remove the last profile !
tr: Son profili kaldıramazsınız !

en: Take snapshot
tr: Anlık durum al

en: WITH ERRORS !
tr: HATALARLA!

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
tr: Back In Time yedekleme formatını değiştirdi.
    
    Eski yedekleme görüntüleri yeni formata göre taşınabilir. Tamam mı?

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
tr: %s profil bulundu. 
    Yeni yedekleme formatı aynı konumdaki farklı kullanıcıların ve profillerin depolama konumlarını destekliyor. Her iki profil içinde aynı konumu istiyor musunuz? 
    Program ikisine ait dosyaları ayıracaktır.

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
tr: Hiçbir profil bulunamadı. Önce profillerin güncellenmesi gerekiyor. Lütfen Back In Time'ı yeniden başlatın.

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
tr: %s profilinin önceki ayarları geri yüklendi.
    Back In Time yeni yedek görüntüleri almaya devam edemiyor.
    
    Yedek görüntülerini elle taşıyabilirsiniz, 
    ve bitirdiğinizde devam etmek için Back In Time'ı yeniden başlatın

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
tr: Güncelleme başarıyla tamamlandı!
    
    Back In Time, önceden belirlediğiniz zamanlarda yedek görüntüleri almaya devam edecek

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
tr: Eski yedek görüntülerini taşımak istediğinizden emin misiniz?
    
    
    Bunu yaparsanız, bu soruları bir dahaki sefer tekrar görmeyeceksiniz, Back in Time tekrar yedek görüntüleri alamya devam edecek fakat akıllı-temizleme sırasında eski yedek görüntüleri temizlenmeyecek.
    
    Eğer yapmazsanız, Back In Time bir dahaki sefer yeniden başlatıldığında tekrar sorulacaktır.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
tr: Back In Time önceden ayarladığınız zamanlarda yedek görüntüleri almaya devam edecek.

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
tr: Anlık durum klasörü bulunamadı.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
tr[0]: %s saniye bekliyor.

en: Can't create folder: %s
tr: Dizin oluşturulamadı: %s

en: Can't remove folder: %s
tr: Klasör kaldırılamıyor: %s

en: Compare with snapshot %s
tr: %s anlık durumu ile karşılaştır

en: Create hard-links
tr: Sabit-bağlantılar oluştur

en: Save permission ...
tr: ... iznini kaydet

en: Remove old snapshots
tr: Eski anlık durumları sil

en: Smart remove
tr: Akıllı kaldırma

en: Try to keep min free space
tr: En az boş alanı korumaya çalış

en: Snapshots
tr: Anlık durumlar

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
tr: Anlık durum klasörü bulunamadı.
    Eğer çıkarılabilir bir sürücüde ise lütfen takın ve TAMAM'a tıklayın

en: Done, no backup needed
tr: Bitti, yedekleme gerekmiyor

en: Working:
tr: Çalışıyor:

en: Backup folders
tr: Yedekleme klasörleri

en: Snapshot Name
tr: Anlık durum ismi

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
tr: Bu anlık durumu silmek istediğinizden emin misiniz:
    <b>%s</b>

en: View the snapshot made at %s
tr: %s'da oluşturulan anlık durumu görüntüle

en: View the current disk content
tr: Şu andaki disk içeriğini görüntüle

en: Informations
tr: Bilgilendirmeler

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
tr: Anlık durum klasörünü değiştirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Rename profile
tr: Profili yeniden adlandır

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
tr: "%s" profilini silmek istediğinize emin misiniz ?

en: Include folder
tr: Klasörü dahil et

en: You can't compare a snapshot to itself
tr: Bir anlık durumu kendisi ile karşılaştıramazsınız

en: Command not found: %s
tr: Komut bulunamadı: %s

en: Remove Snapshot
tr: Anlık durumu sil

en: Cipher:
tr: Şifre:

en: Day:
tr: Gün:

en: Hour:
tr: Saat:

en: Add file
tr: Dosya ekle

en: Add folder
tr: Klasör ekle

en: Auto-remove
tr: Oto-kaldır

en: Older than:
tr: Daha eski:

en: If free space is less than:
tr: Eğer boş alan daha az ise:

en: Enable notifications
tr: Bildirimleri etkinleştir

en: Expert Options
tr: Uzman Seçenekleri

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
tr: Cron işi olarak 'nice' çalıştır (varsayılan: etkinleştirilmiş)

en: Use %1 and %2 for path parameters
tr: Yol parametreleri olarak %1 ve %2 kullan

en: Go To
tr: Git

en: Backup Now
tr: Şimdi Yedekle

en: Hidden files
tr: Gizli dosyalar

en: <b>Schedule</b>
tr: <b>Zamanlama</b>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
tr: hafta

en: Log level:
tr: Log Seviyesi

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
tr: Kimliksiz

en: No-Name
tr: İsimsiz

en: Cannot read from address book
tr: Adres defterinden okunamıyor

en: Cannot write to address book
tr: Adres defterine yazılamıyor

en: Cannot connect to server
tr: Sunucuya bağlanılamıyor

en: Cannot search in the address book
tr: Adres defterinde aranamıyor

en: _Displayed Name:
tr: _Görüntülenen İsim:

en: _First Name:
tr: İ_sim:

en: _Last Name:
tr: _Soyadı:

en: O_rganization:
tr: Ku_rum:

en: _Email Address:
tr: _E-posta Adresi:

en: (No subject)
tr: (Konusuz)

en: Syntax error in the filter configuration file
tr: Filtre yapılanma dosyasında yazım hatası

en: Error in regular expression syntax
tr: Düzenli ifadede yazım hatası

en: Attempt to apply an invalid filter
tr: Geçersiz filtre uygulanmaya çalışıldı

en: Invalid filters %s for mailbox %s
tr: Geçersiz %s filtreleri, %s posta kutusu için

en: Invalid filter: %s
tr: Geçersiz filtre: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
tr: Filtre için geçersiz posta kutusu adı: %s

en: %s: could not create new data object: %s
tr: %s:yeni bilgi nesnesi oluşturulamadı: %s

en: %s: signature verification failed: %s
tr: %s: imza doğrulaması başarısız: %s

en: %s: encryption failed: %s
tr: %s: şifreleme başarısız oldu: %s

en: %s: could not create context: %s
tr: %s: içerik oluşturulamadı: %s

en: New Identity
tr: Yeni Kimlik Seç

en: _Identity Name:
tr: _Kimlik Adı:

en: _Mailing Address:
tr: _Posta Adresi:

en: Reply _To:
tr: _Cevapla:

en: Reply _String:
tr: Yanıtlama _Dizgesi:

en: F_orward String:
tr: İ_letme Dizgesi:

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1611 (tr)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
tr: İmza

en: Signature _Path:
tr: İmza _Patikası:

en: _Execute Signature
tr: İ_mzayı Yürüt

en: Incl_ude Signature
tr: İm_zayı İçer

en: Include Signature When For_warding
tr: _Gönderirken İmzayı Ekle

en: Include Signature When Rep_lying
tr: _Yanıtlarken İmzayı Ekle

en: _Add Signature Separator
tr: İmza Ayracını _Ekle

en: Prepend Si_gnature
tr: İmzayı _Başa Ekle

en: Error: The identity does not have a name
tr: Hata: Kimlik bilgileri arasında bir isim belirtilmemiş

en: Error: An identity with that name already exists
tr: Hata: Bu isimde bir kimlik zaten var

en: Do you really want to delete the selected identity?
tr: Seçilmiş olan kimliği silmeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: Manage Identities
tr: Kimlikleri Düzenle

en: LDAP Directory for %s
tr: %s için LDAP Dizini

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
tr: 
    <b>Bu·sertifikanın·yazarı:</b>

en: _Accept Once
tr: _Bir defaya mahsus onayla

en: Accept&_Save
tr: Onayla ve _Sakla

en: Cannot load mailbox %s
tr: Posta kutusu %s yüklenemedi

en: No such mailbox type: %s
tr: %s gibi bir posta kutusu türü yok!

en: Bad local mailbox path "%s"
tr: Kötü yerel posta patikası "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
tr: %s türünde bir posta kutusu oluşturulamadı.

en: Open of %s failed. Errno = %d,
tr: %s açılamadı. Errno = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
tr: %s bir Maildir posta kutusuna benzemiyor.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
tr: %s (%s)' de bir MailDir dizini oluşturulamadı

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
tr: %s (%s)' de bir MailDir oluşturulamadı

en: Could not remove contents of %s:
    %s
tr: %s' nin içeriği silinemedi.
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
tr: %s silinemedi.
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
tr: %s posta kutusu bir Mbox posta kutusuna benzemiyor.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
tr: %s posta kutusu bir Mh posta kutusuna benzemiyor.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
tr: %s (%s)' de MH dizini oluşturulamadı

en: Could not create MH structure at %s (%s)
tr: %s (%s)' de MH yapısı oluşturulamadı

en: Retrieving Message %d of %d
tr: İletiler alınıyor: %d / %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
tr: POP3 posta kutusu %s: Erişim hatası:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
tr: POP3 posta kutusu %s: Erişim hatası:

en: greek
tr: yunanca

en: turkish
tr: türkçe

en: japanese
tr: japonca

en: korean
tr: korece

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
tr: Gpgme %s protokolü desteği olmadan derlenmiş.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
tr: Şifre makinesi %s düzgün kurulmamış.

en: 
    Disable support for protocol %s.
tr: 
    %s protokolü için desteği kaldır.

en: The signature is valid.
tr: Bu imza geçerlidir.

en: The signature is valid but expired.
tr: İmza geçerli ama süresi geçmiş.

en: The signature is invalid.
tr: Bu imza geçersizdir.

en: 
    Signed by: %s
tr: 
    %s tarafından imzalandı

en: 
    Key fingerprint: %s
tr: 
    Tuş-Parmak izi: %s

en: Running gpg successful:
    %s
tr: gpg çalıştırılması başarılı:
    %s

en: ultimate
tr: son derece

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
tr: Tuş Seçiniz

en: Select the private key for the signer %s
tr: İmzacı %s için özel anahtar seçiniz

en: Sending Mail...
tr: İleti Gönderiliyor...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
tr: İleti %s'e gönderilemiyor:
    %d: %s
    İleti giden kutusunda kaldı.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
tr: Gönderme problemi nedeniyle iletiniz Giden dizinine yerleştirilmiştir.
    Siz silinceye dek sistem iletiyi yeniden göndermeye çalışacaktır.

en: Connected to MTA
tr: MTA' ya bağlanıldı

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
tr: SMTP sunucu problemi (%d): %s
    İleti giden kutusunda kaldı.

en: Error displaying %s: %s
tr: %s görüşmesi sırasında hata oluştu:%s

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1312 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: SMTP Server
tr: SMTP Sunucusu

en: _Server
tr: _Sunucu

en: _Select Text
tr: _Metin Seç

en: Select entire mail
tr: Bütün postayı seç

en: Message Source
tr: İleti Kaynağı

en: _Outbox:
tr: _Gidecek iletiler:

en: _Sentbox:
tr: _Gönderilmiş iletiler:

en: _Draftbox:
tr: _Taslaklar:

en: _Trash:
tr: Çö_p:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
tr: "%s" dizininin patikası tam olarak belirtilmeli -- yani bir '/' ile başlamak zorunda .

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
tr: "%s" posta kutusu geçerli bir posta kutusuna benzemiyor .

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
tr: Lütfen posta dosyalarınızın yerini belirtiniz.
    Böyle bir alan yok ise şimdi oluşturulması gerekiyor.

en: Mail Files
tr: posta dosyaları

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
tr: Posta kutuları oluşturulurken hata oluştu
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
tr: Balsa' yı başarılı bir şekilde sisteminize kurdunuz. İyi eğlenceler!
      - - Balsa geliştirme topluluğu

en: All Done!
tr: Hepsi bu kadar!

en: GnomeCard Address Book
tr: GnomeCard Adres Defteri

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Book
tr: Adres Defteri

en: _SMTP Server:
tr: _SMTP Sunucusu :

en: Local Mail Problem
    %s
tr: Yerel Posta Kutusu Sorunu
    %s

en: Welcome to Balsa!
tr: Balsa' ya Hoşgeldiniz!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
tr: Balsa' dan çıkmak üzeresiniz.
    Bunu gerçekten istiyor musunuz?

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
tr: %s patikasının kök dizine göre tanımlanması gerekir ('/' ile başlamalıdır).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
tr: Dizin oluşturulamadı: mkdir() komutu, "%s" patikası için başarısız oldu.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
tr: Patika adı "%s" olan dosya bir dizin değildir.

en: Configure Balsa
tr: Balsa' yı ayarla

en: Balsa E-mail reader
tr: Balsa ePosta uygulamas.

en: New mail notification
tr: Yeni ePosta geliş haber etmesi

en: VCard Address Book (GnomeCard)
tr: VCard Adres Defteri (GnomeCard)

en: LDIF Address Book
tr: LDIF Adres Defteri

en: LDAP Address Book
tr: LDAP Adres Defteri

en: F_ilter:
tr: F_iltre adı:

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
tr: İ_sim için ara:

en: Send-To
tr: Gönder

en: _Re-Import
tr: _Yeniden yükle

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
tr: Birden fazla adres sözkonusu olduğunda şöyle davran:

en: alternative addresses for the same person
tr: aynı kişiye ait diğer adresler

en: a distribution list
tr: bir dağıtım listesi

en: Error opening address book '%s':
    %s
tr: Adres defteri açılamadı '%s':
    %s

en: Modify Address Book
tr: Adres Defterini Değiştir

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
tr: A_dres Defterinin Adı

en: _Expand aliases as you type
tr: _Yazarken takma adları gerçek adlara dönüştür

en: _Host Name
tr: _Sunucu adı

en: Base Domain _Name
tr: Ana Sunucu _Adı

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
tr: Adres defteri dosyasının patikası '%s' yanlış. %s

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
tr: Uzaktaki posta kutusu %s açılıyor.
    %s@%s için _parola:

en: Mailbox _password for %s@%s:
tr: %s@%s için posta kutusu _parolası

en: Password needed
tr: Parola gerekiyor

en: Couldn't open mailbox "%s"
tr: Posta kutusu "%s" açılamadı

en: Opening mailbox %s. Please wait...
tr: Posta kutusu %s açılıyor. Lütfen bekleyiniz...

note: R
en: _Reply...
tr: _Cevapla...

en: Reply To _All...
tr: _Hepsine cevap ver...

en: Reply To _Group...
tr: _Gruba Cevap Ver...

en: _Forward Attached...
tr: _İletiyi Ekle...

en: _Store Address...
tr: Adresi _Kaydet...

en: Move To _Trash
tr: Çö_p Kutusuna At

en: T_oggle
tr: İşare_tle

en: _Flagged
tr: İşaret_li

en: _Move to
tr: _Taşı

en: Failed to find mailbox
tr: Posta kutusu bulunamadı!

en: Message parts
tr: İleti parçaları

en: (No sender)
tr: (Gönderici yok)

en: mixed parts
tr: karışık bölümler

en: alternative parts
tr: altertatif bölümler

en: signed parts
tr: imzalı bölümler

en: encrypted parts
tr: şifreli bölümler

en: rfc822 message
tr: rfc822 iletisi

en: "%s" parts
tr: "%s" bölümleri

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
tr: rfc822 iletisi (kimden %s, konu "%s")

en: Reply to MDN?
tr: MDN'ye yanıtlansın mı?

en: _Body
tr: _Ana Parça

en: _Subject
tr: _Konu

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1611 (tr)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
tr: Okunmamış

en: Replied
tr: Cevaplandı

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Flagged
tr: İşaretli

en: Search T_ype:
tr: Arama _tipi:

en: Edit condition for filter:
tr: Filtre için koşul düzenle:

en: Error displaying filter help: %s
tr: Filtre yardımı gözteriminde hata: %s

en: No filter name specified.
tr: Filtre ismi belirlenmedi.

en: Filter "%s" already exists.
tr: "%s" filtresi zaten bulunuyor.

en: Filter must have conditions.
tr: Filtre koşullara sahip olmak zorunda.

en: Filter has matched
tr: Filtre eşleştirildi

en: You must provide a sound to play
tr: Çalınması için ses sağlamanız gerekiyor

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
tr: (Örneğin:31 Aralık, 2000,%s gibi yazınız)

en: Date interval
tr: Tarih Aralığı

en: Copy to folder:
tr: Dizine kopyala:

en: Move to folder:
tr: Dizine taşı:

en: Print on printer:
tr: Yazıcıdan çıktı al:

en: Run program:
tr: Programı çalıştır:

en: Send to Trash
tr: Çöp kutusuna gönder

note: The name entry
en: _Filter name:
tr: _Filtre adı:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
tr: Koşullar arasındaki işlemler

en: Ne_w
tr: _Yeni

note: The notification area
en: Notification:
tr: Bilgilendirme:

note: Notification buttons
en: Play sound:
tr: Ses dosyası çal:

en: Use Sound...
tr: Sesleri Kullan...

en: Popup text:
tr: Açılır metin:

en: Balsa Filters
tr: Balsa Filtreleri

en: Balsa Filters Export
tr: Balsa Filtre Aktarımı

en: Error when applying filters
tr: Filtrelerin uygulamasında hata oluştu

en: Balsa Filters of Mailbox:
tr: Posta Kutusunun Balsa Filtreleri:

en: On exit
tr: Çıkışta

note: down button
en: Do_wn
tr: _Aşağı

en: Remote IMAP folder
tr: Uzaktaki IMAP dizini

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
tr: Tanımlayıcı İ_sim:

note: username
en: Use_r name:
tr: _Kullanıcı adı:

en: Subscribed _folders only
tr: Yalnızca _abone olunan dizinler

en: Pr_efix
tr: Ö_nek

en: Select parent folder
tr: Ana dizini seçin

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
tr: Gelen kutusunu yeniden adlandırmanız önerilmez!
    %s' nin altında bir %s dizini oluşturarak
    Gelen kutusundaki mesajların bir kısmını buraya
    taşıyabilirsiniz. Gelen kutusu ve alt dizinleri varolmaya
    devam edecektir. Ne yapmak istersiniz?

en: Rename INBOX
tr: INBOX'ı yeniden adlandır

en: Remote IMAP subfolder
tr: Uzaktaki IMAP altdizini

en: _Create
tr: _Oluştur

en: Rename or move subfolder
tr: Alt dizini yeniden isimlendir ya da taşı

en: Create subfolder
tr: Altdizin oluştur

en: _Subfolder of:
tr: _Altdizini kapsayan dizin:

en: Information - Balsa
tr: Bilgi - Balsa

en: FATAL:
tr: ÖLÜMCÜL:

en: No mailbox selected.
tr: Hiçbir posta kutusu seçili değil.

en: Remove from _list
tr: _Listeden sil

en: Remove from list and _disk
tr: Listeden ve _diskten sil

en: _Remove from server
tr: _Sunucudan sil

en: _Remove from list
tr: _Listeden sil

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
tr: %s'nin %s olarak yeniden adlandırılması başarısız oldu:
    %s

note: #-#-#-#-#  70 (balsa 1.1.7.1)  #-#-#-#-# mailbox name
en: Mailbox _Name:
tr: Posta Kutusu _Adı:

en: _Delete messages from server after download
tr: Mesajları aldıktan sonra server üzerinde kalanları _sil.

en: _Filter messages through procmail
tr: Mesajları _Procmail ile filtrele

en: Fi_lter Command:
tr: Fi_ltre Komutu:

en: _Enable check for new mail
tr: Yeni posta kontrolu _etkinleştirilemedi

en: _Remember Password
tr: _Parolayı Hatırla

en: F_older Path:
tr: _Dizin Patikası:

en: Show address:
tr: Adresi göster:

en: _From
tr: _Kimden

en: The folder edition to be written.
tr: Yazılacak dizin sürümü.

en: Scanning %s. Please wait...
tr: Taranıyor %s. Lütfen bekleyiniz...

en: Local _mbox mailbox...
tr: Yerel _mbox posta kutusu...

en: Local Mail_dir mailbox...
tr: Yerel Mail_dir posta kutusu...

en: Local M_H mailbox...
tr: Yerel M_H posta kutusu...

en: Remote _IMAP mailbox...
tr: Uzaktaki _IMAP dizini...

en: Remote IMAP _folder...
tr: Uzaktaki IMAP _dizini...

en: Local mailbox %s loaded as: %s
tr: Yerel posta kutusu %s %s olarak yüklendi

en: Local folder %s
tr: Yerel dizin %s

en: Display no headers
tr: Hiçbir başlığı gösterme

en: S_elected Headers
tr: _Seçili başlıklar

en: Display selected headers
tr: _Seçili başlıkları göster

en: All _Headers
tr: Bü_tün başlıklar

en: Display all headers
tr: Bütün başlıkları göster

en: Toggle flagged
tr: İşaretle

en: Toggle New
tr: Yeni Olarak İşaretle

en: _Message...
tr: _İleti...

en: Compose a new message
tr: Yeni bir ileti oluştur

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
tr: Yerel mbox posta kutusu

en: Add a new mbox style mailbox
tr: mbox tarzında yeni bir posta kutusu ekle

en: Local Maildir mailbox...
tr: Yerel Maildir posta kutusu

en: Add a new Maildir style mailbox
tr: Maildir tarzında yeni bir posta kutusu ekle

en: Local MH mailbox...
tr: Yerel MH posta kutusu

en: Add a new MH style mailbox
tr: MH tarzında yeni bir posta kutusu ekle

en: Remote IMAP mailbox...
tr: Uzaktaki IMAP dizini

en: Add a new IMAP mailbox
tr: Yeni bir IMAP posta kutusu ekle

en: Remote IMAP folder...
tr: Uzaktaki IMAP dizini

en: Add a new IMAP folder
tr: Yeni Bir IMAP dizini ekle

en: Remote IMAP subfolder...
tr: Uzaktaki IMAP altdizini...

en: Continue editing current message
tr: Geçerli iletiyi değiştirmeye devam et

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
tr: _Yeni ileti(leri) al

en: Fetch new incoming mail
tr: Yeni gelen iletileri al

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
tr: _Kuyrukta bekleyen iletileri gönder

en: Print current message
tr: Bu iletiyi yazdır

en: _Address Book...
tr: _Adres Defteri...

en: Open the address book
tr: Adres defterini aç

en: F_ilters...
tr: _Filtreler...

en: _Flat index
tr: _Düz indeks

en: No threading at all
tr: İplik (thread) kullanma

en: Simple threading algorithm
tr: Basit ipilik kullanımı (threading) algoritması

en: _JWZ threading
tr: _JWZ iplik kullanımı (threading)

en: Elaborate JWZ threading
tr: JWZ iplik kullanımını (threading) ayarla

en: _Show Mailbox Tree
tr: posta kutusu ağacını _göster

en: Toggle display of mailbox and folder tree
tr: Posta kutusu ve dizin ağacı yapısını göster/gizle

en: Show Mailbox _Tabs
tr: posta Kutusu _Tab'lerini göster

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
tr: Posta kutusu "notebook" sekmesini göster/gizle

en: Reply to the current message
tr: Bu iletiye cevap ver

note: A
en: Reply to _All...
tr: _Hepsine cevap ver...

en: Reply to all recipients of the current message
tr: Bu iletinin tüm alıcılarına cevap gönder

en: Reply to _Group...
tr: Gruba cev_ap ver...

en: Reply to mailing list
tr: Cevabı posta listesine gönder

en: Next part in message
tr: Mesajın sonraki bölümü

en: Previous part in message
tr: Mesajın önceki bölümü

en: Save Current Part...
tr: Bu bölümü kaydet...

en: _View Source...
tr: _Kaynağı Göster...

en: View source form of the message
tr: İletinin kaynak şeklini göster

en: Move the current message to Trash mailbox
tr: Geçerli iletiyi Çöp kutusuna taşı

en: Store address of sender in addressbook
tr: Gönderenin posta adresini adres defterine ekle

en: Next Unread Message
tr: Sonraki Okunmamış İleti

en: Edit the selected mailbox
tr: Seçili posta kutusunu değiştir

en: Delete the selected mailbox
tr: Seçili posta kutusunu sil

en: Close mailbox
tr: posta kutusunu kapat

en: Delete messages from the Trash mailbox
tr: Çöp kutusunda bulunan iletileri sil

en: _Identities...
tr: _Kimlikler...

en: Create and set current identities
tr: Geçerli kimlikleri oluştur ve ayarla

en: Mail_box
tr: _posta kutusu

en: _Headers
tr: _Başlıklar

en: _New...
tr: _Yeni...

en: Forward the current message
tr: Bu iletiyi ilet

en: _Manage...
tr: _Yönet...

en: Sending error: %s
tr: Gönderme hatası: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
tr[0]: Yeni %d ileti aldınız.

en: Balsa: %s (readonly)
tr: Balsa: %s (salt okunur)

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
tr: EMAIL@ADRESS adresi için yeni ileti oluşturur

en: Attach file at PATH
tr: PATH' deki dosyayı iliştir

en: Opens MAILBOXNAME
tr: MAILBOXNAME'i açar

en: Opens first unread mailbox
tr: İlk okunmamış posta kutusunu açar

en: Debug POP3 connection
tr: POP3 bağlantısını irdele (debug)

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
tr: Balsa "%s" posta kutunuzu açamadı .

en: Sentbox
tr: Gönderilenler kutusu

en: Draftbox
tr: Taslaklar kutusu

en: N_o Headers
tr: Başlıksı_z

en: _Selected Headers
tr: _Seçili Başlıklar

en: Reply to all recipients of this message
tr: Bu iletinin tüm alıcılarına cevap ver

en: Next Part
tr: Sonraki Bölüm

en: Previous Part
tr: Önceki Bölüm

en: Save current part in message
tr: Mesajın bu bölümünü kaydet

en: Save %s MIME Part
tr: MIME Bölümünü Kaydet %s

en: File already exists. Overwrite?
tr: Bu dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?

en: File name: %s
tr: Dosya adı: %s

en: Directory: %s
tr: Dizin: %s

en: Mail server: %s
tr: Posta sunucusu: %s

note: #-#-#-#-#  252 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.13.10.2-dev)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
tr: Konu: %s

en: Error showing %s: %s
tr: %s gösterimi sırasında hata oluştu: %s

en: Subject:
tr: Konu:

note: #-#-#-#-#  304 (geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# Date #-#-#-#-#  526 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Date Spinners #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0de
en: Date:
tr: Tarih:

en: Fcc:
tr: İletili Karbon Kopya:

en: Calling URL %s...
tr: URL %s aranıyor...

en: Type: %s (%s)
tr: Çeşit: %s (%s)

en: Content Type: %s
tr: İçerik çeşidi : %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
tr: GNOME MIME türlerinde, bu içerik türü için hiçbir açma yada gösterme eylemi belirlenmemiş

en: While Retrieving Messages
tr: İletileri alırken

en: Until Closed
tr: Kapanıncaya kadar

en: Bad Spellers
tr: İmla hataları

en: Message number
tr: İleti numarası

en: Sender
tr: Gönderen

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
tr: Balsa Ayarları

en: Mail Servers
tr: posta Sunucuları

en: Address Books
tr: Adres Defterleri

en: Remote Mailbox Servers
tr: Uzak posta Kutusu Sunucuları

en: Mailbox Name
tr: posta Kutusu Adı:

en: _Modify
tr: _Değiştir

en: Local Mail
tr: Yerel Posta

en: Select your local mail directory
tr: Yerel posta dizininizi seçiniz

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
tr: Giden E-posta Sunucuları

note: #-#-#-#-#  1315 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Server Name
tr: Sunucu Adı

note: #-#-#-#-#  580 (kcm-knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming
tr: Gelen

note: #-#-#-#-#  580 (kcm-knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection) #-#-#-#-#  1312 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Outgoing
tr: Giden

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
tr: Arkaplanda sessizce yeni ileti denetlemesi yap (durum çubuğunda mesaj göstermeden)

en: Quoted Text Regular Expression
tr: Alıntı yapılan metin için regular expression' lar

en: characters
tr: karakter

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
tr: Bir mesaj aldığımda gönderici geri dönüş istemişse aşağıdaki durumlarda bir
    Mesaj İletim Bildirisi (Message Disposition Notification (MDN) gönder:

en: Other Options
tr: Diğer Seçenekler

en: Main Window
tr: Ana Pencere

en: Use preview pane
tr: Önizleme penceresini kullan

en: Show mailbox statistics in left pane
tr: Sol panelde ePosta istatistiklerini göster

en: Use alternative main window layout
tr: Alternatif ana pencere düzenini kullan

en: Automatically view message when mailbox opened
tr: Posta kutusu açıldığında otomatik olarak mesajı göster

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
tr: PageUp/PageDown tuşları iletileri şu şekilde kaydırsın:

en: Date encoding (for strftime):
tr: Tarih formatı ( strftime için ):

en: Selected headers:
tr: Seçili başlıklar:

en: Information Messages
tr: Bilgilendirme İletileri

en: Warning Messages
tr: Uyarı İletileri

en: Fatal Error Messages
tr: Ölümcül Hata İletileri

en: Message Colors
tr: İleti Renkleri

en: Quote level %d color
tr: Alıntı %d rengi

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
tr: Bağlantı Rengi

en: Message Font
tr: İleti Yazıtipi

en: Message Subject Font
tr: İleti Yazıtipi Kaynağı

en: Pspell Settings
tr: Pspell Ayarları

en: Spell Check Module
tr: İmla Denetleme Modülü

en: Suggestion Level
tr: Öneri seviyesi

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
tr: Belli bir karakter sayısından kısa kelimeleri denetleme

en: Check signature
tr: İmzayı kontrol et

en: Check quoted
tr: Alıntı yapılan kısmı denetle

en: Empty Trash on exit
tr: Çıkışta Çöp Kutusunu boşalt

en: Automatically close mailbox if unused more than
tr: Posta kutusu uzun süre kullanılmadığında otomatik olarak kapat

en: Message Window
tr: Mesaj Penceresi

en: Check mail upon startup
tr: Başlangıçta yeni iletileri kontrol et

en: Remember open mailboxes between sessions
tr: Oturumlar arasında açık posta kutularını aklında tut

en: Address Book Name
tr: Adres Defterinin Adı

en: Expand aliases
tr: Takma isimleri (alias) tamamla

en: _Set as default
tr: Ö_ntanımlı ata

en: Remote POP3 mailbox...
tr: Uzaktaki POP3 posta kutusu

en: Show nothing
tr: Hiçbirşey gösterme

en: Show in list
tr: Listede göster

en: Print to console
tr: Konsola yazdır

en: Page: %i/%i
tr: Sayfa: %i/%i

en: File name:
tr: Dosya adı:

en: Print message
tr: İletiyi yazdır

en: Body font
tr: Ana bölüm yazıtipi

en: Balsa: message print preview
tr: Balsa: İleti yazdırma önizlemesi

en: _Brazilian
tr: _Brezilya Dili

en: _Catalan
tr: _Katalan

en: _Czech
tr: Ç_ekce

en: _Danish
tr: _Danimarkaca

en: _Dutch
tr: _Hollandaca

en: _Estonian
tr: _Estonyaca

en: _Finnish
tr: _Fince

en: _French
tr: _Fransızca

en: _German
tr: _Almanca

en: _Greek
tr: _Yunanca

en: _Hungarian
tr: _Macarca

en: _Italian
tr: İ_talyanca

en: _Korean
tr: _Korece

en: _Latvian
tr: _Latvianca

en: _Lithuanian
tr: _Litvanyaca

en: _Norwegian
tr: _Norveççe

en: _Polish
tr: _Lehce

en: _Portugese
tr: _Portekizce

en: _Romanian
tr: _Rumence

en: _Russian (ISO)
tr: _Rusça (ISO)

en: _Russian (KOI)
tr: _Rusça (KOI)

en: _Serbian
tr: _Sırpça

en: _Slovak
tr: _Slovakça

en: _Spanish
tr: İ_spanyolca

en: _Swedish
tr: İ_sveççe

en: _Turkish
tr: _Türkçe

en: _Ukrainian
tr: _Ukraynaca

en: _Include File...
tr: Dosyayı _içer ...

en: _Attach File...
tr: Dosyayı _ekle...

en: Sen_d
tr: Gön_der

en: Send this message
tr: Bu iletiyi gönder

en: Queue this message in Outbox for sending
tr: Bu iletiyi daha sonra gönderilmek üzere Gidecek İletiler dizininde beklet

note: #-#-#-#-#  1784 (xfce4 timeout plugin)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
tr: _Ertele

en: Print the edited message
tr: Değiştirilen iletiyi yazdır

en: Check the spelling of the message
tr: İletiye imla denetlemesi uygula

en: Select _Identity...
tr: _Kimlik Seç...

en: Select the Identity to use for the message
tr: İletide kullanılacak Kimliği seç

en: Fr_om
tr: _Kimden

en: _Reply To
tr: _Cevapla

en: _Request Disposition Notification
tr: "Disposition" bilgisi _istendi

en: _Sign Message
tr: İ_letiyi İmzala

en: Select Identity
tr: Kimlik Seç

en: (no subject)
tr: (konu yok)

en: Cannot get info on file '%s': %s
tr: `%s:%s' dosyasının bilgileri alınamadı.

en: Attachment %s is not a regular file.
tr: Eklenti %s düzgün (regüler) bir dosya değil.

en: File %s cannot be read
tr: %s dosyası okunamadı

note: Reply To:
en: _Reply To:
tr: _Cevapla:

note: Attachment list
en: _Attachments:
tr: _Eklentiler:

en: you
tr: sen

en: References:
tr: Referanslar:

en: %s wrote:
tr: %s bunu yazmış:

en: Could not open the file %s.
tr: Dosya %s açılamadı.

en: Message postponed.
tr: İleti ertelendi.

en: Reply to %s: %s
tr: Cevapla %s:·%s

en: Forward message to %s: %s
tr: İletiyi ilet %s:·%s

en: New message to %s: %s
tr: Yeni ileti %s:·%s

en: Replace the current word with the selected suggestion
tr: Bu kelimeyi, önerilen kelime ile değiştir

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
tr: Bu kelimeyi tüm metin için önerilen kelime ile değiştir

en: Skip the current word
tr: Bu kelimeyi atla

en: Add the current word to your personal dictionary
tr: Bu kelimeyi kişisel sözlüğünüze ekleyin

en: Finish spell checking
tr: İmla denetlemesini bitir

en: Revert all changes and finish spell checking
tr: Bütün değişiklikleri geri al ve imla denetlemesini bitir

en: Store Address
tr: Adresi Kaydet

en: No address book selected....
tr: Hiçbir adres defteri seçili değil...

en: Check for new email
tr: Yeni ileti var mı kontrol et

en: Compose message
tr: Yeni bir ileti yaz

en: Continue message
tr: İletiye devam et

en: Reply
    to all
tr: Tümüne
    cevap ver

en: Reply to all recipients
tr: Tüm alıcıları yanıtla

en: Open previous
tr: Öncekini aç

en: Open next
tr: Sonrakini aç

en: Next
    unread
tr: Sonraki
    okunmamış

en: Open next unread message
tr: Bir sonraki okunmamış iletiyi aç

en: Trash /
    Delete
tr: Çöp /
    Sil

en: Move the current message to trash
tr: Geçerli iletiyi çöp kutusuna taşı

en: Postpone
tr: Ertele

en: Add attachments to this message
tr: Bu iletiye eklentiler ilave et

en: Save the current item
tr: Geçerli imi kaydet

note: #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  660 (seahorse)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
tr: Kimlik

en: Set identity to use for this message
tr: Bu iletide kullanılacak kimliği ayarla

en: Run a spell check
tr: İmla denetlemesini yürüt

en: Toggle
    new
tr: İşaretle
    yeni

en: Toggle new message flag
tr: Yeni ileti işaret flaması

en: Mark all messages in current mailbox
tr: Geçerli posta kutusundaki tüm iletileri işaretle

en: All
    headers
tr: Bütün
    başlıklar

en: Show all headers
tr: Tüm başlıkları göster

en: Show preview pane
tr: Önizleme panelini göster

en: Customize Toolbars
tr: Araççubuklarını Özelleştir

en: Main window
tr: Ana pencere

en: Compose window
tr: İleti yazma penceresi

en: Message window
tr: İleti penceresi

en: Toolbar options
tr: Araççubuğu seçenekleri

en: Available buttons
tr: Kullanılabilir düğmeler

en: Current toolbar
tr: Geçerli araç çubuğu

en: Quoted
tr: Alıntı

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
tr: [-- Tip: %s/%s, Kodlama: %s, Boyut: %s --]

en: [-- %s/%s is unsupported
tr: [-- %s/%s desteklenmiyor

en: Authenticating (anonymous)...
tr: Doğrulanıyor (anonim)...

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
tr: Doğrulanıyor (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
tr: CRAM-MD5 doğrulaması başarısız oldu.

note: #-#-#-#-#  1229 (mutt 1.5)  #-#-#-#-# now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
tr: Doğrulanıyor (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
tr: GSSAPI doğrulaması başarısız oldu.

en: Authenticating (SASL)...
tr: Doğrulanıyor (SASL)...

en: SASL authentication failed.
tr: SASL doğrulaması başarısız oldu.

en: Getting folder list...
tr: Dizin listesi alınıyor...

en: No such folder
tr: Böyle bir dizin yok

en: Could not negotiate TLS connection
tr: TLS bağlantısı kurulamadı

en: Selecting %s...
tr: %s seçiliyor...

en: Create %s?
tr: %s yaratılsın mı?

en: Expunge failed
tr: Silme işlemi başarısız oldu

en: Filling entropy pool: %s...
tr: Entropi havuzu dolduruluyor: %s...

en: [unable to calculate]
tr: [hesaplanamıyor]

en: Warning: Couldn't save certificate
tr: Uyarı: Sertifika kaydedilemedi

en: Certificate saved
tr: Sertifika kaydedildi

en: Fingerprint: %s
tr: Parmak izi: %s

en: Can't dotlock %s.
tr: %s kilitlenemedi.

en: Couldn't lock %s
tr: %s kilitlenemedi

en: multipart message has no boundary parameter!
tr: çok parçalı (multipart) iletinin sınırlama (boundary) değişkeni yok!

en: Can't stat %s: %s
tr: %s incelenemiyor: %s

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
tr: Apple Aygıtları Desteği

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
tr: Çoğu iPod/iPhone/iPad aygıtları için destek.

en: Device Support
tr: Aygıt Desteği

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
tr: Karma Desteği

en: Support for Rio Karma devices.
tr: Rio Karma aygıtları için destek.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
tr: Çoklu Depolama Ortam Oynatıcısı Desteği

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
tr: USB-sürücü tabanlı aygılar için destek, bir çok iAudio aygıtı ve Android, Pre ve Galaxy telefonları dahil.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
tr: MTP Ortam Oynatıcı Desteği

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
tr: MTP aygıtları için destek, bir çok Creative Zen aygıtları dahil.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
tr: Amazon MP3 Mağazası Kaynağı

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
tr: Amazon MP3 mağazasında müziklere göz atın, arayın ve satın alın.

en: Online Sources
tr: Çevirim İçi Kaynaklar

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
tr: Amazon MP3 İçe Aktarımı

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
tr: Amazon.com'dan satın alınan müzikleri indirin ve içe aktarın.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
tr: Ses Kitapları Kütüphanesi

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
tr: Ses kitaplarını, dersleri vs. düzenle

en: Core
tr: Çekirdek

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
tr: Boo Betikleme

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
tr: Banshee'yi Boo-dili betikleri ile özelleştir ve genişletin.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
tr: BPM Tespiti

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
tr: Müziğinizde dakika başına vuruş (BPM) tespit edin.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
tr: Albüm Kapağı Alma

en: Fetch cover art for all items in your library.
tr: Kütüphanenizdeki tüm öğeler için album kapağı alın.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
tr: DAAP Paylaşımı

en: Browse and listen to music shared over your local network.
tr: Yerel ağınızda paylaşılan müziklere göz atın ve dinleyin.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
tr: eMusic Mağazası

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
tr: eMusic'te müzik ve sesli kitaplara göz atın, arayın ve satın alın

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
tr: eMusic İçe Aktar

en: Download and import music purchased from eMusic.
tr: eMusic'ten satın alınan müzikleri indirin ve içe aktarın.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
tr: Dosya Sistemi Önizleme Kuyruğu

en: Preview files without importing to your library.
tr: Dosyaları kütüphanenize aktarmadan önizleyin.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
tr: Meta Veri Düzeltme

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
tr: Toplu işlemleri kullanarak kırık ve eksik meta verileri düzelt.

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
tr: Internet Archive'in geniş ortam kolleksiyonuna göz atın ve arayın.

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
tr: İnternet radyo istasyonlarını dinleyin ve organize edin.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
tr: Last.fm Bilgilendirme

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
tr: Last.fm bilgilendirme ve bağlam paneli tavsiyeleri.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
tr: Last.fm Radyosu

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
tr: Ödeme yapmış kayıtlı kullanıcılar için last.fm radyo akışı.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
tr: Kütüphane Takipçisi

en: Automatically update music and video libraries.
tr: Müzik ve video kütüphanelerini otomatik olarak güncelle.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
tr: Banshee'yi sadece çalma kontrolleri ve parça bilgisi olan küçük bir pencere ile kontrol edin.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
tr: Miro Guide Ortam Akışı Dizini

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
tr: Binlerce sesli ve görüntülü ortam akışına göz atın ve abone olun.

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
tr: Banshee'yi MPRIS D-Bus arayüzünü kullanarak denetle.

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
tr: Ortam Tuşları

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
tr: Çalmayı klavyenizdeki çoklu ortam tuşları ile kontrol edin.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
tr: Uyarı Alanı Simgesi

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
tr: Banshee'yi kontrol etmek için bir uyarı alanı simgesi gösterir.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
tr: DVD ve Ses CD'si Desteği

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
tr: DVD izle, Ses CD'lerini dinle ve dosyaya aktar.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
tr: Amarok, Rhythmbox ve iTunes için içe aktarıcılar

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
tr: Amarok, Rhythmbox ya da iTunes'dan kütüphanenize aktarma yapın.

note: #-#-#-#-#  71 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
tr: Çalma Kuyruğu

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
tr: Parçaları anlık çalma listesinde kuyruklar ya Atomatik DJ'in çalmasına olanak tanır.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
tr: Podcast'lere kayıt olur ve çalar ya da bölümleri indirir.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
tr: Ses Menüsü Bütünleşmesi

en: Control Banshee from the Sound Menu.
tr: Banshee'yi Ses Menüsü'nden denetle.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
tr: Torrent İndirici

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
tr: Podcast'lerden BitTorent dosyalarını indirmek için destek sağlar.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
tr: Ubuntu One Müzik Mağazası

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
tr: Bu eklenti Ubuntu One Müzik Mağazasına girişi sağlar, 7digital tarafından desteklenmektedir.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
tr: UPnP İstemcisi

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
tr: UPnP kullanarak yerel ağınızda paylaşılan müziklere ve videolara göz atın ve dinleyin.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
tr: Bağlam panelinde Vikipedi'den sanatçı bilgilerini gösterir.

en: Context Pane
tr: Bağlam Paneli

en: Show related YouTube videos in the context pane.
tr: İlgili YouTube videolarını bağlam bölmesinde göster.

en: AAC (Novell Encoder)
tr: AAC (Novell Kodlayıcı)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
tr: MP3 biçiminin yerini almak için tasarlanmıştır, AAC genellikle bir çok ikili oranda MP3'den daha iyi ses kalitesi sağlar.

en: Low Complexity
tr: Düşük Karmaşıklık

en: Long Term Prediction
tr: Uzun Dönemli Tahmin

en: Output Format
tr: Çıktı Biçimi

en: Free Lossless Audio Codec
tr: Özgür Kayıpsız Ses Kodlayıcı

en: MP3 (LAME Encoder)
tr: MP3 (LAME Kodlayıcı)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
tr: Özel ve eski ancak popüler; kayıplı ses biçimi, daha büyük dosyaları daha düşük ikili oranla üretir.

en: Encoding Mode
tr: Kodlama Kipi

en: VBR Quality
tr: VBR Kalitesi

en: Worst
tr: En Kötü

en: MP3 (Xing Encoder)
tr: MP3 (Xing Kodlayıcı)

en: Audio quality
tr: Ses kalitesi

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
tr: Hızlı ve faydalı açık kaynaklı ses biçimi, kayıpsız ve yüksek kalitede çok dinamik aralıkta kodlayıcı.

en: Fast Compression
tr: Hızlı Sıkıştırma

en: Default Compression
tr: Öntanımlı Sıkıştırma

en: High Compression
tr: Yüksek Sıkıştırma

en: Very High Compression
tr: Çok Yüksek Sıkıştırma

en: Lossy mode
tr: Kayıplı kip

en: Store MD5 sum in the file
tr: MD5 özetini dosyada sakla

en: Extra processing
tr: Ek işleme

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
tr: WAV+PCM sıkıştırılmamış şekilde tutan kayıpsız bir biçimdir, vuruş kodu örneklemeli (PCM) ham ses.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
tr: Özel, MP3'ten daha düşük boyutla yüksek kalitede çıktı veren kayıplı bir ses biçimidir. 96 kbps WMA ile 128 kbps MP3 eşittir.

en: Use a variable bitrate
tr: Değişken bir ikili oran kullan

note: #-#-#-#-#  529 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
tr: Ses Kalitesi

en: Banshee Media Player
tr: Banshee Ortam Oynatıcısı

en: Play and organize your media collection
tr: Ortam koleksiyonunuzu oynatın ve organize edin

en: Could not create pipeline
tr: Boru hattı oluşturulamadı

en: Could not create filesrc element
tr: 'filesrc' öğesi oluşturulamadı

en: Could not create decodebin2 plugin
tr: decodebin2 eklentisi oluşturulamadı

en: Could not create audioconvert plugin
tr: 'audioconvert' eklentisi oluşturulamadı

en: Could not create bpmdetect plugin
tr: 'bpmdetect' eklentisi oluşturulamadı

en: Could not create fakesink plugin
tr: 'fakesink' eklentisi oluşturulamadı

en: Could not link pipeline elements
tr: Boru hattı öğeleri bağlanamadı

en: Could not initialize element from cdda URI
tr: 'cdda' URI'sinden öğe başlatılamadı

en: Could not create encoder pipeline
tr: Kodlayıcı boru hattı oluşturulamadı

en: Could not create queue plugin
tr: Kuyruk eklentisi oluşturulamadı

en: Could not create filesink plugin
tr: 'filesink' eklentisi oluşturulamadı

en: Could not create source element
tr: Kaynak öğesi oluşturulamadı

en: Could not create sink element
tr: 'sink' öğesi oluşturulamadı

en: Could not create sinkbin plugin
tr: sinkbin eklentisi oluşturulamadı

en: Could not create audioresample plugin
tr: audioresample eklentisi oluşturulamadı

en: Could not create encoding pipeline
tr: Kodlama boru hattı oluşturulamadı

en: Could not get sink pad from encoder
tr: Kodlayıcıdan alıcı tamponu alınamadı

en: Could not construct pipeline
tr: Boru hattı oluşturulamadı

en: Write CD...
tr: CD yaz...

en: Write selected tracks to an audio CD
tr: Seçilen parçaları bir ses CD'sine yaz

en: Could not write CD
tr: CD yazılamadı

en: Brasero could not be started
tr: Brasero başlatılamadı

en: Fullscreen video playback active
tr: Tam ekran video oynatma etkin

en: Could not find an encoder for ripping.
tr: Dönüştürme için bir kodlayıcı bulunamadı.

en: Could not create CD ripping driver.
tr: CD dönüştürme sürücüsü oluşturulamadı.

en: Could not create BPM detection driver.
tr: BPM algılama sürücüsü oluşturulamadı.

en: Could not initialize GStreamer library
tr: GStreamer kütüphanesi başlatılamadı

en: _Enable ReplayGain correction
tr: ReplayGain düzeltmesini _etkinleştir

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
tr: ReplayGain verisi olan parçalar için kendiliğinden oynatma sesini ayarlar (normalleştir).

en: Enable _gapless playback
tr: _Aralıksız çalma etkinleştir

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
tr: Parça değişimi sırasındaki ufak çalma boşluğunu ortadan kaldırır. Klasik müzik ve konsept albümleri için faydalıdır.

en: Could not create transcoder
tr: Kodlama değiştirici oluşturulamadı

en: Could not create encoder pipeline : {0}
tr: Kodlayıcı boru hattı oluşturulamadı : {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
tr: Kodlama boru hattı oluşturulamadı : {0}

en: Can't check for updates
tr: Güncellemeler denetlenemiyor

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
tr: Yeni bir sürümün kullanılabilirliğini şu anda denetleyemiyoruz. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: You already have the latest version of Banshee installed.
tr: Zaten Banshee'nin en son sürümüne sahipsiniz.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
tr: Banshee'nin yeni bir sürümü ({0}) mevcut.{1}Güncellemek ister misiniz?

en: Banshee update available
tr: Banshee güncellemesi mevcut

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
tr: {0} indiriliyor

en: Update download failed
tr: Güncelleme indirmesi başarısız oldu

en: The download failed. Please try again later.
tr: İndirme başarısız oldu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
tr: Güncellemenin indirilmesi bitti.{0}Banshee'yi kapatıp kur'u çalıştırmak ister misiniz?

en: Update finished downloading
tr: Güncellemenin indirilmesi tamamlandı

en: Help Options
tr: Yardım Seçenekleri

en: Show options for controlling playback
tr: Oynatma kontrol seçeneklerini göster

en: Show options for querying the playing track
tr: Çalan parçayı sorgulama seçeneklerini göster

en: Show options for querying the playing engine
tr: Çalma motoru sorgulama seçeneklerini göster

en: Show options for the user interface
tr: Kullanıcı arayüzü seçeneklerini göster

en: Show options for developers and debugging
tr: Hata ayıklama ve geliştiriciler için seçenekleri göster

en: Show all option groups
tr: Tüm seçenek gruplarını göster

en: Playback Control Options
tr: Oynatma Kontrolü Seçenekleri

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
tr: Sonraki parçayı çal, isteğe göre eğer 'restart' değeri ayarlı ise yeniden başlatılır

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
tr: Önceki parçayı çal, isteğe göre eğer 'restart' değeri ayarlı ise yeniden başlatılır

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
tr: Eğer mevcut parca 4 saniden fazla çalınıyorsa onu tekrar başlatır, aksi halde -- önceki ile aynıdır.

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
tr: Komut satırı üzerinde kuyrukta parça varsa bunları kendiliğinden çalar

en: Completely stop playback
tr: Oynatmayı tamamen durdur

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
tr: Şu an çalan parçadan sonra çalmanın durdurulmasını etkinleştir ya da etkisizleştir (değer 'true' ya da 'false' olmalıdır)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
tr: Oynatma sesini ayarla (0-100), göreceli değerler için önüne +/- ekleyin.

en: Seek to a specific point (seconds, float)
tr: Belirli bir noktaya git (saniye, ondalıklı)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
tr: Şu an da çalan ögeye değerlendirme ata (0'dan 5'e)

en: Player Engine Query Options
tr: Oynatma Motoru Sorgu Seçenekleri

en: Current player state
tr: Şu anki çalma durumu

en: Last player state
tr: Son oynatıcı durumu

en: Query whether the player can be paused
tr: Çaların duraklatılabilmesini sorgula

en: Query whether the player can seek
tr: Çaların atlayabilmesini sorgula

en: Player volume
tr: Çalıcı sesi

en: Player position in currently playing track
tr: Şimdi çalan parçada oynatıcının konumu

en: Playing Track Metadata Query Options
tr: Çalan Parçanın Üstveri Sorgu Seçenekleri

note: Translators: noun
en: Track Count
tr: Parça Sayısı

en: User Interface Options
tr: Kullanıcı Arayüzü Seçenekleri

en: Present the user interface on the active workspace
tr: Etkin çalışma alanı üstündeki kullanıcı arayüzünü göster

en: Enter the full-screen mode
tr: Tam ekran kipine girin

en: Hide the user interface
tr: Kullanıcı arayüzünü gizle

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
tr: Kullanıcı arayüzünü diğer seçeneklere bakmadan gösterme

en: Present the import media dialog box
tr: Ortam içe aktarma penceresi kutusunu göster

en: Present the about dialog
tr: Hakkında penceresini göster

en: Present the open location dialog
tr: Konum aç penceresini göster

en: Present the preferences dialog
tr: Tercihler penceresini göster

en: Debugging and Development Options
tr: Hata Ayıklama ve Geliştirme Seçenekleri

en: Enable general debugging features
tr: Genel hata ayıklama özelliklerini etkinleştir

en: Enable debugging output of SQL queries
tr: SQL sorgularının hata ayıklama çıktısını etkinleştir

en: Enable debugging output of Mono.Addins
tr: Mono.Addins'in hata ayıklama çıktısını etkinleştir

en: Specify an alternate database to use
tr: Kullanmak için alternatif bir veritabanı belirt

en: Force fetching of missing cover artwork
tr: Eksik kapak resimlerinin alınmasını zorla

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
tr: Alternatif bir anahtar belirt, öntanımlı /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
tr: Örneği, kaldırma işlemi için uygun duruma getir; özellikle bu, çalışılan dizin içinde öteki bir Mono.Addins veritabanı oluşturacak

en: Disable DBus support completely
tr: DBus desteğini tamamen etkisizleştir

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
tr: Eğer mevcutsa özel bir gtkrc dosyası ({0}) yüklenmesini atla

en: The following help arguments are invalid: {0}
tr: İzleyen yardım parametreleri geçersiz: {0}

en: Play Album
tr: Albümü Çal

en: Play _Song
tr: Şarkıyı Ç_al

en: Add a song to the playlist
tr: Bir şarkıyı çalma listesine ekle

en: Play _Album
tr: _Albümü Çal

en: Add an album to the playlist
tr: Bir albümü çalma listesine ekle

en: {0} remaining
tr: {0} kaldı

en: Artist, Album, or Title
tr: Sanatçı, Albüm ya da Parça

en: Stream location not found
tr: Akış konumu bulunamadı

en: Codec for playing this media type not available
tr: Bu ortam türünü çalmak için kodlayıcı mevcut değil

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
tr: Dosya Dijital Hak Yönetimi (DRM) ile korunmuş

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
tr: Podcast'i _Yeniden Başlat

en: _Restart Audiobook
tr: Sesli Kitabı _Yeniden Başlat

en: _Restart Video
tr: Videoyu _Yeniden Başlat

en: _Restart Song
tr: Şarkıyı _Yeniden Başlat

en: _Restart Item
tr: Öğeyi _Yeniden Başlat

en: _Jump to Playing Podcast
tr: Çalan Podcast'e _Atla

en: _Jump to Playing Audiobook
tr: Çalan Sesli Kitaba _Atla

en: _Jump to Playing Video
tr: Çalan Videoya _Atla

en: _Jump to Playing Item
tr: Çalan Öğeye _Atla

en: Unknown Year
tr: Bilinmeyen Yıl

en: All Album Artists ({0})
tr: Tüm Albüm Sanatçıları ({0})

en: All Albums ({0})
tr: Tüm Albümler ({0})

en: All Artists ({0})
tr: Tüm Sanatçılar ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
tr: Dosya boş olduğu için içe aktarılamadı: {0}

en: All Years ({0})
tr: Tüm Yıllar ({0})

en: Shuffle by A_lbum
tr: Al_büme göre Karıştır

en: by album
tr: albüme göre

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
tr: Bir albümden tüm şarkıları çal sonra rastgele başka bir albüm seç

en: Shuffle by A_rtist
tr: _Sanatçıya göre Karıştır

en: by artist
tr: sanatçıya göre

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
tr: Bir sanatçının tüm şarkılarını çal sonra rastgele başka bir sanatçı seç

en: manually
tr: el ile

en: Do not shuffle playlist
tr: Çalma listesini karışık çalma

en: Shuffle by _Rating
tr: _Değerlendirmeye göre Karıştır

en: by rating
tr: değerlendirmeye göre

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
tr: Şarkıları çalma listesinden rastgele çal, yüksek beğenili parçaları tercih et

en: Shuffle by S_core
tr: _Puana göre Karıştır

en: by score
tr: puana göre

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
tr: Şarkıları çalma listesinden rastgele çal, yüksek puanlı parçaları tercih et

en: Shuffle by _Song
tr: Ş_arkıya göre Karıştır

en: by song
tr: şarkıya göre

en: Play songs randomly from the playlist
tr: Şarkıları çalma listesinden rastgele çal

en: Scanning for media
tr: Ortam taranıyor

en: Scanning ({0} files)...
tr: Taranıyor ({0} dosya)...

en: Importing Media
tr: Ortam İçe Aktarılıyor

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
tr: İçe aktarma işlemi şu an da devam ediyor. Durdurmak istiyor musunuz?

en: Importing {0} of {1}
tr: İçe aktarılıyor {0} / {1}

en: Rescanning {0} of {1}
tr: Yeniden taranıyor {0} / {1}

en: Upgrading your Banshee Database
tr: Banshee Veritabanınız Yükseltiliyor

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
tr: Eski Banshee veritabanı yeni biçime aktarılırken lütfen bekleyin.

en: Refreshing Metadata
tr: Üstveri Yenileniyor

en: Smiley Face Curve
tr: Gülen Yüz Eğrisi

en: File Organization
tr: Dosya Organizasyonu

en: Co_py files to media folder when importing
tr: İçe aktarırken dosyaları ortam klasörüne ko_pyala

en: _Update file and folder names
tr: Dosya ve klasör adlarını _güncelle

en: Rename files and folders according to media metadata
tr: Ortam üst verisine göre dosyaları ve klasörleri yeniden adlandır

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
tr: {0} Dizini

en: Album Artist Initial
tr: Albüm Sanatçısı Baş Harfleri

en: Conductor
tr: Orkestra Şefi

en: Count (unsorted)
tr: Sayı (sırasız)

en: Number (unsorted)
tr: Numara (Sırasız)

en: Disc Count
tr: Disk Sayacı

en: Search your music
tr: Müziklerinizde arayın

en: _Sort an artist's albums by year, not title
tr: _Sanatçının albumlerini yıllara göre sırala, başlığa göre deği

en: {0} song | {0} songs
tr[0]: {0} şarkılar

en: Songs rated four and five stars
tr: Dört ya da beş yıldızlık şarkılar

en: Recent Favorites
tr: Son Beğenilenler

en: Songs listened to often in the past week
tr: Son hafta içinde sıkça dinlenen şarkılar

en: Recently Added
tr: Son Eklenenler

en: Songs imported within the last week
tr: Son haftada içe aktarılan şarkılar

en: Recently Played
tr: Son Çalınanlar

en: Recently played songs
tr: Son çalınan şarkılar

en: Unheard
tr: Dinlenmemiş

en: Songs that have not been played or skipped
tr: Çalınmamış ya da atlanmamış şarkılar

en: Neglected Favorites
tr: Eski Beğenilenler

en: Favorites not played in over two months
tr: İki aydan fazladır çalınmamış beğenilenler

en: Least Favorite
tr: En az Beğenilenler

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
tr: Bir ya da iki yıldızlı şarkılar ya da sıkça atladığınız şarkılar

en: 700 MB of Favorites
tr: Beğenilenlerin 700 MB kadarı

en: A data CD worth of favorite songs
tr: Beğenilen şarkılarınızdan bir veri CD'si

en: 80 Minutes of Favorites
tr: Beğenilenlerden 80 Dakika

en: An audio CD worth of favorite songs
tr: Bir veri CD'si kadarlık beğenilen şarkılar

en: Songs that haven't been rated
tr: Değerlendirilmemiş şarkılar

en: Importing Songs
tr: Şarkılar İçe Aktarılıyor

en: Importing From {0}
tr: İçe Aktarıldığı Yer: {0}

en: Search your videos
tr: Videolarınızda arayın

en: Produced By
tr: Hazırlayan

en: Videos Folder
tr: Videolar Klasörü

en: Videos rated four and five stars
tr: Dört ya da beş yıldızla beğenilen videolar

en: Unwatched
tr: İzlenmemiş

en: Videos that haven't been played yet
tr: Daha hiç oynatılmamış videolar

en: Default player engine
tr: Öntanımlı oynatma motoru

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
tr: Oynatma motoru bulunamadı. Lütfen Banshee'nin düzgün kurulduğundan emin olun.

en: Problem with Player Engine
tr: Oynatma Motoru ile Sorun

en: Converting {0} of {1}
tr: Dönüştürülüyor {0} / {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
tr: Dosyalar şu anda başka bir biçime dönüştürülüyor. Bunu durdurmak ister misiniz?

en: Saving Metadata to File
tr: Üstverinin Dosyaya Yazımı

en: Sync _metadata between library and files
tr: Kütüphane ve dosyalar arasında _metaveri eşitlemesi yap

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
tr: Kütüphaneniz ve desteklenen ortam dosyalarınız arasında metaveri eşitlemesi yapmak için bu seçeneği etkinleştirin

en: Sync _ratings between library and files
tr: Kütüphane ve dosyalar arasında _puanlama eşitlemesi yap

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
tr: Kütüphaneniz ve desteklenen ses dosyalarınız arasında puanlama metaveri eşitlemesi yapmak için bu seçeneği etkinleştirin

en: Sync play counts between library and files
tr: Kütüphane ve dosyalar arasında çalma sayısı eşitlemesi yap

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
tr: Kütüphaneniz ve desteklenen ses dosyalarınız arasında çalma sayısı metaveri eşitlemesi yapmak için bu seçeneği etkinleştirin

en: There is no available network connection
tr: Kullanılabilir ağ bağlantısı yok

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
tr: Ağ Yöneticisine ya da Wicd'e bağlanılamıyor

en: An available, working network connection will be assumed
tr: Kullanılabilir çalışan bir ağ bağlantısı olduğu sanılıyor

en: _Disable features requiring Internet access
tr: İnternet erişimine gerek duyan özellikleri etkisi_zleştir

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
tr: Last.fm ya da albüm kapağı getirme gibi özellikler geniş bant internet bağlantısına gerek duyuyor

en: Search this playlist
tr: Bu çalma listesinde ara

en: Delete Playlist
tr: Çalma Listesini Sil

en: Windows Media ASX
tr: Windows Ortamı ASX

en: Windows Media ASX (*.asx)
tr: Windows Ortamı ASX (*.asx)

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
tr: MPEG Sürüm 3.0 Genişletilmiş (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
tr: Shoutcast Çalma Listesi sürüm 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
tr: XML Paylaşılabilir Çalma Listesi sürüm 1 (*.xspf)

en: Source Specific
tr: Kaynağa Özel

note: General policies
en: File Policies
tr: Dosya Kuralları

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
tr: Banshee'yi anonim kullanim bilgisi göndererek geliştirin

note: #-#-#-#-#  71 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
tr: sanatçı

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
tr: albümsanatçı

en: compilationartist
tr: derlemesanatçı

en: Disc
tr: Disk

note: #-#-#-#-#  71 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
tr: disk

en: discnum
tr: disksayısı

en: cds
tr: cd

en: trackno
tr: parçanumarası

en: tracknum
tr: parçasayısı

en: trackcount
tr: parçasayacı

en: Beats per Minute
tr: Dakika başı Vuruş

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
tr: örneklemeoranı

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
tr: Örnek Başına Bit

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
tr: örnekbaşınabit

en: bitdepth
tr: bitderinliği

en: quantization
tr: katmanlama

en: titled
tr: başlık

en: released
tr: yayımlandı

en: yr
tr: yıl

note: #-#-#-#-#  71 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
tr: lisans

en: licensed
tr: lisanslandı

en: under
tr: altında

en: stars
tr: yıldız

en: playcount
tr: çalmasayacı

en: skipcount
tr: atlamasayacı

en: File Location
tr: Dosya Konumu

note: #-#-#-#-#  210 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: --archive-dir <path> #-#-#-#-#  211 (duplicity)  #-#-#-#-#
en: path
tr: yol

note: #-#-#-#-#  71 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
tr: süre

note: #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Mime Type
tr: Mime Türü

en: mimetype
tr: mimetürü

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
tr: sonçalma

en: playedon
tr: oynatıldı

en: Last Skipped
tr: Son Atlama

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
tr: sonatlama

en: skippedon
tr: atlandığızaman

note: #-#-#-#-#  71 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
tr: eklendi

en: imported
tr: içe aktarıldı

en: addedon
tr: eklendiğizaman

en: dateadded
tr: eklendiğitarih

en: importedon
tr: içeaktarıldığızaman

en: Smart Playlist
tr: Akıllı Çalma Listesi

en: Playback Error
tr: Çalma Hatası

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
tr: çalmahatası

en: Skips
tr: Atlar

en: Highest Rating
tr: En Yüksek Beğeni

en: Lowest Rating
tr: En Düşük Beğeni

en: Highest Score
tr: En Yüksek Puan

en: Lowest Score
tr: En Düşük Puan

en: Most Often Played
tr: Yakında Sık Çalan

en: Least Often Played
tr: Daha Önce Sık Çalan

en: Most Recently Played
tr: Son Zamanlarda Çalan

en: Least Recently Played
tr: Daha Önceleri Çalan

en: Most Recently Added
tr: Son Zamanlarda Eklenen

en: Least Recently Added
tr: Daha Önceleri Eklenen

en: Resource Not Found
tr: Kaynak Bulunamadı

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
tr: KaynakBulunamadı

en: notfound
tr: bulunamadı

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
tr: KodekBulunamadı

en: nocodec
tr: kodekyok

en: Unable to Migrate Smart Playlists
tr: Akıllı Çalma Listeleri Taşınamadı

en: Please file a bug with this error: {0}
tr: Lütfen bu hatayla bir hata bildiriminde bulunun: {0}

en: Delete Smart Playlist
tr: Akıllı Çalma Listesini Sil

en: All Genres ({0})
tr: Tüm Türler ({0})

en: {0} second | {0} seconds
tr[0]: {0} saniye

en: Close Error Report
tr: Hata Raporunu Kapat

en: Sort Playlists By
tr: Çalma Listelerini Sırala

en: Folder hie_rarchy
tr: Klasör sıra _düzeni

en: Adding {0} of {1} to {2}
tr: {2} içine {0} / {1} ekleniyor

en: Deleting {0} of {1} From {2}
tr: {2} içinden {0} / {1} siliniyor

en: Size Ascending
tr: Artan Boyut

en: Size Descending
tr: Azalan Boyut

en: {0} item | {0} items
tr[0]: {0} öğe

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
tr: Çevrimiçi Ortam

en: Unknown Stream
tr: Bilinmeyen Akış

en: Error opening stream
tr: Akım açılırken hata

en: Could not open stream or playlist
tr: Akım ya da çalma listesi açılamadı

en: Problem parsing playlist
tr: Çalma listesi ayrıştırılırken sorun

en: Could not launch URL
tr: URL başlatılamadı

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
tr: {0} açılamadı: {1}
    
     'Tercih Edilen Uygulamalar' ayarlarınızı denetleyin.

note: #-#-#-#-#  373 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
tr: Göster:

en: Not Enabled
tr: Etkin Değil

en: Disable album grid
tr: Albüm satırını kapat

en: Disable album grid and show the classic layout instead
tr: Albüm satırını kapat ve onun yerine klasik düzeni göster

en: Cannot Reorder While Sorted
tr: Sıralıyken Tekrar Sıralama Yapılamıyor

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
tr: Çalma listesini el ile sıralama kipine getirmek için, sıralama oku kaybolana kadar mevcut sıralı sütun başlığına tıklayın.

en: External Document
tr: Harici Belge

en: Choose New Cover Art...
tr: Yeni Kapak Resmi Seç...

en: Delete This Cover Art
tr: Bu Albüm Kapağını Sil

en: Track & Count
tr: Parça ve Sayaç

en: Disc #
tr: Disk #

en: Disc & Count
tr: Disk ve Sayaç

en: {0} bits
tr: {0} bit

en: Make the context pane larger or smaller
tr: Bağlam panosunu genişlet ya da küçült

en: Hide context pane
tr: Bağlam panelini gizle

en: Waiting for playback to begin...
tr: Çalmanın başlaması için bekleniyor...

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
tr: {0} söyleyen {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
tr: Şimdiki Parçanın Konumunu İmle

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
tr: Sıradışı Çoklu Ortam Yönetimi ve Oynatma

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
tr: Telif Hakkı © 2005–{0} Novell, Inc.
    Telif Hakkı © 2005–{1} Diğerleri
    Telif Hakkı © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
tr: Banshee Sitesi

en: Important tasks are running
tr: Önemli görevler çalışıyor

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
tr: Banshee'yi şimdi kapatmakla şu an çalışan görevlerden vazgeçilecek. Banshee'nin sonraki çalıştırılmasında bunlara kendiliğinden devam edilmeyecek.

en: Quit Anyway
tr: Yine de Çık

en: Continue Running
tr: Çalıştırmaya Devam Et

en: Make Banshee the default media player?
tr: Banshee öntanımlı ortam oynatıcı olsun mu?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
tr: Şu anda başka bir program öntanımlı ortam oynatıcısı olarak yapılandırılmış. Banshee'nin öntanımlı olmasını tercih eder misiniz?

en: Do not ask me this again
tr: Bunu yeniden sorma

en: Make Banshee the Default
tr: Banshee Öntanımlı Olsun

en: Select album cover image
tr: Albüm kapağı görüntüsü seç

en: JPEG image files
tr: JPEG görüntü dosyaları

en: PNG image files
tr: PNG görüntü dosyaları

en: Enter the address of the file you would like to open:
tr: Açmak istediğiniz dosyanın adresini girin:

en: Seek to Position
tr: Konuma Git

en: _Media
tr: _Ortam

en: Import _Media...
tr: _Ortamı İçe Aktar...

en: Import media from a variety of sources
tr: Türlü kaynaklardan ortamı içe aktar

en: Import _Playlist...
tr: Çalma _Listesini Al...

en: Rescan Music Library
tr: Müzik Kütüphanesini Yeniden Tara

en: Rescan the Music Library folder
tr: Müzik Kütüphanesi klasörünü yeniden tara

en: Open a remote location for playback
tr: Oynatma için uzak bir yer aç

en: Quit Banshee
tr: Banshee'den Çık

en: Modify your personal preferences
tr: Kişisel tercihlerinizi değiştirin

en: Advanced Collection Searching
tr: Gelişmiş Koleksiyon Arama

en: Learn advanced ways to search your media collection
tr: Ortam koleksiyonunuzu aramanın gelişmiş yollarını öğrenin

en: Banshee _Home Page
tr: Banshee _Ana Sayfa

en: Visit the Banshee Home Page
tr: Banshee Ana Sayfasını Ziyaret Edin

en: _Get Involved
tr: _Dahil Ol

en: Become a contributor to Banshee
tr: Banshee geliştiricisi olun

en: _Version Information
tr: _Sürüm Bilgisi

en: View detailed version and configuration information
tr: Ayrıntılı sürümü ve yapılandırma bilgisini görüntüle

en: Play the current item
tr: Geçerli öğeyi çal

en: Play the next item
tr: Sonraki öğeyi çal

en: Pre_vious
tr: Önce_ki

en: Play the previous item
tr: Önceki öğeyi çal

en: Seek _To...
tr: A_tla...

en: Seek to a specific location in current item
tr: Şimdiki öğe içinde belirli bir yere git

en: Jump to the currently playing item
tr: Şu an da çalan ögeye atla

en: Restart the current item
tr: Şimdiki öğeyi yeniden başlat

en: _Stop When Finished
tr: Bitince _Durdur

en: Stop playback after the current item finishes playing
tr: Şimdiki öğenin çalınması bittikten sonra oynatmayı durdur

en: Pause the current item
tr: Geçerli öğeyi duraklat

en: Do not repeat playlist
tr: Çalma listesini yineleme

en: Play all songs before repeating playlist
tr: Çalma listesini yinelemeden önce tüm şarkıları çal

en: Repeat Singl_e
tr: _Tekini Yinele

en: Repeat the current playing song
tr: Şu an çalan şarkıyı yinele

en: Load subtitle file
tr: Altyazı dosyası yükle

en: Load Subtitle File
tr: Altyazı Dosyası Yükle

en: L_oad
tr: Y_ükle

en: Subtitle files
tr: Altyazı dosyaları

en: Subtitle {0}
tr: Altyazı {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
tr: Gömülü altyazıyı etkinleştir {0}

en: Hide subtitles
tr: Altyazıları gizle

en: Create a new empty playlist
tr: Yeni bir boş çalma listesi oluştur

en: New _Smart Playlist...
tr: Yeni _Akıllı Çalma Listesi...

en: Create a new smart playlist
tr: Yeni bir akıllı çalma listesi oluştur

en: Import source to library
tr: Kaynağı kütüphaneye aktar

en: Export Playlist...
tr: Çalma Listesini Aktar...

en: Export a playlist
tr: Bir çalma listesini aktar

en: Unmap
tr: Eşlemeyi kaldır

en: Source Properties
tr: Kaynak Özellikleri

en: Sort Children by
tr: Alt Öğe Sıralaması

en: Switch Source
tr: Kaynak Değiştir

en: Switch to a source by typing its name
tr: İsmini yazarak bir kaynağı değiştir

en: Edit preferences related to this source
tr: Bu kaynakla ilgili tercihleri düzenle

en: New _Smart Playlist
tr: Yeni _Akıllı Çalma Listesi

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
tr: Rastgele sıralanmış akıllı çalma listesini yenile

en: Could not export playlist
tr: Çalma listesi aktarılamadı

en: Are you sure you want to delete this {0}?
tr: {0}, bunu silmek istediğinize emin misiniz?

en: Separate by Type
tr: Türe göre Ayır

en: Select all tracks
tr: Tüm parçaları seç

en: Select _None
tr: _Hiçbirini Seçme

en: Unselect all tracks
tr: Tüm parçaların seçimini kaldır

en: _Edit Track Information
tr: Parça Bilgisini _Düzenle

en: Edit information on selected tracks
tr: Seçilen parçalardaki bilgiyi düzenle

en: View information on selected tracks
tr: Seçilen parçalardaki bilgiyi görüntüle

en: Play the selected item
tr: Seçilen öğeyi çal

en: Add _to Playlist
tr: Çalma listesine _Ekle

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
tr: Seçilen öğeleri çalma listesine ekle ya da seçimden yeni çalma listesi oluştur

en: Create new playlist from selected tracks
tr: Seçilen parçalarla yeni çalma listesi oluştur

en: Remove selected track(s) from this source
tr: Bu kaynaktan seçilen parçalar kaldırılsın

en: Remove From _Library
tr: _Kütüphaneden Kaldır

en: Remove selected track(s) from library
tr: Seçilen parça kütüphaneden kaldırılsın

en: _Open Containing Folder
tr: İçeren _Klasörü Aç

en: Open the folder that contains the selected item
tr: Seçilen öğeyi içeren klasörü aç

en: _Delete From Drive
tr: Sürücüden _Sil

en: Permanently delete selected item(s) from medium
tr: Seçilen öğe(ler) ortamdan kalıcı olarak silinsin

en: Search for items matching certain criteria
tr: Belirli kısıtla eşleşen öğeler için ara

en: By Matching _Album
tr: Eşleşen _Albüme Göre

en: Search all songs of this album
tr: Bu albümün tüm şarkılarını ara

en: By Matching A_rtist
tr: Eşleşen _Sanatçıya Göre

en: Search all songs of this artist
tr: Bu sanatçının tüm şarkılarını ara

en: _Delete From "{0}"
tr: "{0}" İçinden _Sil

en: The folder could not be found.
tr: Klasör bulunamadı.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
tr: Lütfen parçanın konumunum sistem tarafından erişilebilir olup olmadığını kontrol edin.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
tr[0]: Bu {0} öğeyi kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
tr: Eğer bu seçimi silerseniz, kalıcı olarak kaybedilecek.

en: Remove selection from {0}?
tr: {0} içindeki seçimi kaldır?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
tr[0]: Seçilen {0} öğeyi {1} içinden kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Com_pilation Album Artist:
tr: Albüm Sanatçısı _Derlemesi:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
tr: Bu parça, çeşitli sanatçıların oluşturduğu bir albümün parçası ise bunu işaretle.

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
tr: Bu değer albümün nasıl sınıflandırılacağını etkiler; eğer 'Çeşitli Sanatçılar' girerseniz albüm diğer albümler içinde 'Ç' ile başlayan bir yerde bulunacak.

en: Basic Details
tr: Ana Ayrıntılar

en: Track _Title:
tr: Parça İ_smi:

en: Set all track artists to this value
tr: Tüm parça sanatçılarını bu değere ayarla

en: Track _Artist:
tr: Parça _Sanatçısı:

en: Set all compilation album artists to these values
tr: Tüm albüm sanatçıları derlemesini bu değerlere ayarla

en: Set all album titles to this value
tr: Tüm albüm isimlerini bu değere ayarla

en: Albu_m Title:
tr: Albü_m İsmi:

en: Set all genres to this value
tr: Tüm türleri bu değere ayarla

en: Automatically set track number and count
tr: Parça sayısını ve sayımını kendiliğinden ayarla

en: Track _Number:
tr: Parça _Numarası:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
tr: Tüm disk numaralarını ve sayımlarını bu değerlere ayarla

en: _Disc Number:
tr: _Disk Numarası:

en: Set all years to this value
tr: Tüm yılları bu değere ayarla

en: _Year:
tr: _Yıl:

en: Set all ratings to this value
tr: Tüm değerlendirmeleri bu değere ayarla

en: Set all composers to this value
tr: Tüm bestecileri bu değere ayarla

en: C_omposer:
tr: B_esteci:

en: Set all conductors to this value
tr: Orkestra şeflerini bu değere ayarla

en: Con_ductor:
tr: Orkestra _şefi:

en: Set all groupings to this value
tr: Tüm gruplamaları bu değere ayarla

en: _Grouping:
tr: _Gruplama:

en: Set all beats per minute to this value
tr: Tüm dakika başı vuruşları bu değere ayarla

en: Bea_ts Per Minute:
tr: Dakika başı _Vuruşlar:

en: Set all copyrights to this value
tr: Tüm telif haklarını bu değere ayarla

en: Copyrig_ht:
tr: Telif _Hakkı:

en: Set all licenses to this value
tr: Tüm lisansları bu değere ayarla

en: _License URI:
tr: _Lisans URI:

en: Set all comments to this value
tr: Tüm yorumları bu değere ayarla

en: Advance to the next track and edit its title
tr: Sonraki parçaya geç ve başlığını düzenle

en: Set all sort track titles to this value
tr: Her çeşit parça başlığını bu değere ayarla

en: Sort Track Title:
tr: Parça Başlığını Sırala:

en: Set all sort track artists to this value
tr: Her çeşit parça sanatçısını bu değere ayarla

en: Sort Track Artist:
tr: Parça Sanatçısı Sırala:

en: Set all sort album artists to this value
tr: Her çeşit albüm sanatçısını bu değere ayarla

en: Sort Album Artist:
tr: Albüm Sanatçısını Sırala:

en: Set all sort album titles to this value
tr: Her çeşit albüm başlığını bu değere ayarla

en: Sort Album Title:
tr: Albüm Başlığını Sırala:

en: Full Path:
tr: Tam Yol:

en: Audio Sample Rate:
tr: Ses Örnekleme Oranı:

en: Audio Channels:
tr: Ses Kanalları:

en: Bits Per Sample:
tr: Örnek Başına Bit:

en: Video Dimensions:
tr: Video Boyutları:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
tr: {0} Kodlayıcı:

en: Container Formats:
tr: Kap Biçimleri:

en: Imported On:
tr: İçe Aktarılma:

en: Last Played:
tr: Son Çalma:

en: Last Skipped:
tr: Son Atlama:

en: Play Count:
tr: Çalma Sayısı:

en: Skip Count:
tr: Atlama Sayısı:

en: Track Editor
tr: Parça Düzenleyici

en: Track Properties
tr: Parça Özellikleri

en: Show the previous track
tr: Önceki parçayı göster

en: Show the next track
tr: Sonraki parçayı göster

en: Sync all field _values
tr: Tüm alan _değerlerini eşle

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
tr: Bu parça için ayarlı olan ortak alanların değerlerini bu düzenleyicide seçilen tüm parçalara uygula

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
tr: <i>{0} / {1} öğe düzenleniyor</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
tr[0]: {0} / {1} açık parçadaki yapılan değişiklikler kaydedilsin mi?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, son {0} içindeki değişiklikler kalıcı olarak kaybedilecektir.

en: _Equalizer
tr: _Ekolayzır

en: View the graphical equalizer
tr: Grafiksel ekolayzırı görüntüle

en: _Context Pane
tr: _Bağlam Paneli

en: Show the context pane beneath the track list
tr: Bağlam panelini parça listesinin altında göster

en: Enter or leave fullscreen mode
tr: Tam ekran kipine geç ya da terket

en: Show Cover _Art
tr: _Albüm Kapağı Göster

en: Toggle display of album cover art
tr: Albüm kapağı göstermeyi seç

en: Active Task Running | Active Tasks Running
tr[0]: Çalışan Etkin Görevler

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
tr: {0}Ad:{1} {2} {0}Yayınlanma:{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
tr: {0}Radyo:{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
tr: {0}Sanatçı:{1} {2} {0}Albüm:{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
tr: {0}Albüm:{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
tr: {0}Sanatçı:{1} {2}

en: Stop Operation
tr: İşlemi Durdur

en: Stop {0}
tr: Durdur {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
tr: Bu işlem hala gerçekleşen bir iş. Bunu durdurmak istiyor musunuz?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
tr: '{0}' işlemi hala gerçekleşen bir iş. Bunu durdurmak istiyor musunuz?

en: Continue {0}
tr: Devam et {0}

en: Stopping...
tr: Durduruluyor...

en: Import Files to Library
tr: Dosyaları Kütüphaneye Aktar

en: Media Files
tr: Ortam Dosyaları

en: Local Files
tr: Yerel Dosyalar

en: C_hoose Files...
tr: Dosyaları _Seç...

en: Import Folders to Library
tr: Klasörleri Kütüphaneye Aktar

en: Local Folders
tr: Yerel Klasörler

en: C_hoose Folders...
tr: Klasörleri _Seç...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
tr: <big><b>Ortamı Kütüphaneye Aktar</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
tr: Ortam kütüphaneniz boş. Yeni müziği ve videolarınızı şimdi kütüphanenize aktarabilirsiniz ya da daha sonra yapılmasını seçin.

en: Import _from:
tr: İçe _aktarma kaynağı:

en: No available profiles
tr: Kullanılabilir profil yok

en: Configuring {0}
tr: {0} Yapılandırılıyor

en: Select Format:
tr: Biçim Seç:

en: Select library location
tr: Kütüphane konumu seç

en: Reset location to default ({0})
tr: Konumu öntanımlıya sıfırla ({0})

en: Could not show preferences
tr: Tercihler gösterilemedi

en: The preferences service could not be found.
tr: Tercihler hizmeti bulunamadı.

en: Playlist _Name:
tr: Çalma Listesi _Adı:

en: Predefined Smart Playlists
tr: Önceden Tanımlanan Akıllı Çalma Listeleri

en: Create and save
tr: Oluştur ve kaydet

en: Browser Content
tr: Tarayıcı İçeriği

en: Configure the filters available in the browser
tr: Tarayıcıdaki kullanılabilir filtreleri yapılandır

en: Show Artist Filter
tr: Sanatçı Filtresini Göster

en: Show a list of artists to filter by
tr: Filtreleme için bir sanatçı listesi göster

en: Show all Artists
tr: Tüm Sanatçıları Göster

en: Show all artists in the artist filter
tr: Sanatçı filtresindeki tüm sanatçıları göster

en: Show Album Artists
tr: Albüm Sanatçılarını Göster

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
tr: Tek bir parçası olan sanatçıları değil, sadece albüm sanatçılarını göster

en: Show Genre Filter
tr: Tür Filtresini Göster

en: Show a list of genres to filter by
tr: Filtreleme için bir tür listesi göster

en: Show Year Filter
tr: Yıl Filtresini Göster

en: Show a list of years to filter by
tr: Filtreleme için bir yıl listesi göster

en: Browser on Left
tr: Gezgin Solda

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
tr: Sanatçı/Albüm gezginini parça listesinin solunda göster

en: Browser on Top
tr: Gezgin Üstte

en: Show the artist/album browser above the track list
tr: Sanatçı/Albüm gezginini parça listesinin üstünde göster

en: Show or hide the artist/album browser
tr: Sanatçı/Albüm gezginini gösterir ya da gizler

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
tr: Sayfa engelleniyor çünkü muhtemelen aradığınız sayfa bu değil!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
tr: {0} sayfasının güvenlik sertifikası geçersiz.

en: Loading {0}...
tr: {0} Yükleniyor...

en: Insert
    Disc
tr: Tak
    Disk

en: Contacting...
tr: Bağlanılıyor...

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
tr: Albüm kapağını destekler

en: Supports photos
tr: Fotoğrafları destekler

en: Track duration is zero
tr: Parça süresi sıfır

en: Syncing iPod
tr: iPod Eşleniyor

en: Preparing to synchronize...
tr: Eşlemeye hazırlanılıyor...

en: Adding track {0} of {1}
tr: Parça ekleniyor {0} / {1}

en: Removing track {0} of {1}
tr: Parça kaldırılıyor {0} / {1}

en: Writing media database
tr: Ortam veritabanı yazılıyor

en: Sync {0}
tr: Eşle {0}

en: Device Properties
tr: Aygıt Özellikleri

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1274 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Product
tr: Ürün

en: Loading {0}
tr: {0} Yükleniyor

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
tr: {0} biçimi aygıt tarafından desteklenmiyor ve dönüştürmek için bir dönüştürücü bulunamadı

en: File format conversion support is not available
tr: Dosya biçimi dönüştürme desteği kullanılır değil

en: Error converting file
tr: Dosya dönüştürülürken hata

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
tr: Aygıt takıldığında ya da kütüphaneler değiştiğinde kendiliğinden eşle

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
tr: Aygıt takılınca ya da kütüphaneler değiştiğinde hemen eşlemeye başla.

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
tr[0]: Eşleme işlemi {0} parçayı aygıttan silecek.

en: Are you sure you want to continue?
tr: Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Remove tracks
tr: Parçaları sil

en: Free Space
tr: Boş Alan

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
tr: {0} Özellikleri

en: Device name
tr: Aygıt adı

en: Encode to
tr: Şuna kodla

en: Capacity used
tr: Kapasite kullanımı

en: Advanced details
tr: Gelişmiş ayrıntılar

en: Manage manually
tr: El ile yönet

en: Sync entire library
tr: Tüm kütüphaneyi eşle

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
tr: “{0}” listesinden eşle

en: Import Purchased Music
tr: Satın alınan Müziği İçe Aktar

en: Disconnecting {0}...
tr: Bağlantı Kesilen {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
tr: Bağlantısı kesilemeyen {0}: {1}

en: Purchased Music
tr: Satın Alınan Müzik

en: Audio Folder | Audio Folders
tr[0]: Ses Klasörü

en: Video Folder | Video Folders
tr[0]: Ses Klasörü

en: Required Folder Depth
tr: Gerekli Klasör Derinliği

en: Supports Playlists
tr: Çalma Listelerini Destekler

en: Rockbox Device
tr: Rockbox Aygıtı

en: Error Initializing MTP Device Support
tr: MTP Aygıt Desteği Başlatılırken Hata

en: There was an error initializing MTP device support.
tr: MTP aygıt desteği ilklendirilirken bir hata oluştu.

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
tr: {0} Yükleniyor - {1} / {2}

en: Amazon MP3 Purchases
tr: Amazon MP3 Satın Almaları

en: Amazon MP3s
tr: Amazon MP3leri

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
tr: Amazon Mp3 Mağazasından satın alınan şarkılar

en: Download Amazon MP3 Purchase
tr: Amazon MP3 Satınalmasını İndir

en: Amazon MP3 Files
tr: Amazon MP3 Dosyaları

en: Amazon MP3 Purchase
tr: Amazon MP3 Satınalma

en: C_hoose Files
tr: Dosyaları _Seç

en: Amazon MP3 Store
tr: Amazon MP3 Mağazası

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
tr: Varsayılan olarak hangi Amazon MP3 mağazasının kullanılacağı.

en: Automatic (Geo IP detection)
tr: Otomatik (Coğrafi IP tespiti)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
tr: Fransa (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
tr: Almanya, İsviçre, Avusturya (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
tr: Japonya (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
tr: Birleşik Krallık (İngiltere) (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
tr: Birleşik Devletler (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
tr: Amazon MP3 Mağazasında Ara

en: How Your Purchases Support GNOME
tr: Satın Aldıklarınız GNOME'u Nasıl Destekler

en: Open Book
tr: Kitap Aç

en: Merge Discs...
tr: Diskleri Birleştir...

en: Go to Audiobooks
tr: Sesli Kitaplara Git

en: Resume playback of this audiobook
tr: Bu sesli kitabın çalmasını devam ettir

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
tr[0]: Seçili {0} disk tek bir kitapta birleştirilsin mi?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
tr: Bu disk numaralarının doğru ayarlanmasını sağlayacak ve bu disklerdeki tüm parçalar için yazarı ve kitap başlığını aşağıdaki değerlere atayacak

en: Book Title:
tr: Kitap Başlığı:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
tr: Yazar Baş Harfleri

en: Audiobooks
tr: Sesli Kitaplar

en: Search your audiobooks
tr: Sesli kitaplarınızda arayın

en: {0} book | {0} books
tr[0]: {0} kitap

en: Audiobooks Folder
tr: Sesli Kitaplar Klasörü

en: Resume Playback
tr: Oynatmayı Devap Ettir

en: No Bookmark Set
tr: Yer İmini Atanmamış

en: Detecting BPM
tr: BPM Algılanıyor

en: D_etect
tr: Al_gıla

en: T_ap
tr: Do_kun

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
tr: Banshee bu şarkı için BPM'yi kendiliğinden algılamayı denesin

en: Play this song
tr: Bu şarkıyı çal

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
tr: Bu parçada BPM'yi elle ayarlamak için bu düğmeye dokunun

en: _Automatically detect BPM for all songs
tr: Tüm şarkılar için _kendiliğinden BPM algıla

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
tr: Hala bir değer ayarı olmayan tüm şarkılar için dakika başına vuruş (BPM) algıla

en: Downloading Cover Art
tr: Albüm Kapağı İndiriliyor

en: Shared Music
tr: Paylaşılan Müzik

en: Disconnected from music share
tr: Müzik paylaşımı ile bağlantı kesildi

en: Unable to connect to music share
tr: Müzik paylaşımına bağlanılamadı

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
tr: iTunes® 7 yeni uyumluluk düzenlemelerini getiriyor ve bunlar şu anda yalnızca iTunes® 7 istemcileri ile çalışmaktadır.
    
    Üçüncü parti istemciler iTunes® müzik paylaşımlarına artık bağlanamayacak. Bu Apple tarafından iTunes® 7 ve daha yeni sürümleri için uygulanan kasıtlı bir sınırlamadır; bu talihsiz rahatsızlık için özür dileriz.

en: Common reasons for connection failures:
tr: Bağlanma hataları için genel sebepler:

en: The provided login credentials are invalid
tr: Sağlanan oturum kimliği bilgisi geçersiz

en: The login process was canceled
tr: Oturum açma işleminden vazgeçildi

en: Too many users are connected to this share
tr: Bu paylaşıma çok kişi bağlı

en: You are no longer connected to this music share
tr: Bu müzik paylaşımına artık bağlı değilsiniz

en: Try connecting again
tr: Yeniden bağlanmayı dene

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
tr: Müzik paylaşımı iTunes® 7 ya da daha yeni bir sürümü tarafından barındırılıyor

en: Login to Music Share
tr: Müzik Paylaşımı Oturumu Aç

en: Connecting to {0}
tr: Bağlanılıyor, {0}

en: Add Remote DAAP Server
tr: Uzaktaki DAAP Sunucusu Ekle

en: Add a new remote DAAP server
tr: Yeni bir uzaktaki DAAP sunucusu ekle

en: Music Share
tr: Müzik Paylaşımı

en: Logging in to {0}.
tr: {0} oturumu açılıyor.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
tr[0]: {0} parça yükleniyor

en: Loading playlists
tr: Çalma listeleri yükleniyor

en: Open remote DAAP server
tr: Uzaktaki DAAP sunucusu aç

en: Enter server IP address and port:
tr: Sunucu IP adresi ve portu girin:

en: Downloading eMusic Track(s)
tr: eMusic Parçaları İndiriliyor

en: Initializing...
tr: Başlatılıyor...

en: Cancel all eMusic downloads?
tr: Tüm eMusic indirmelerinden vazgeçilsin mi?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
tr[0]: {0} / {2} dosya {1} KB/s hızla aktarılıyor

en: Canceling Downloads
tr: İndirmelerden Vazgeçiliyor

en: Waiting for downloads to terminate...
tr: İndirmeler sonlandırmak için bekliyor...

en: Import eMusic Downloads to Library
tr: eMusic İndirmelerini Kütüphaneye Aktar

en: eMusic Files
tr: eMusic Dosyaları

en: eMusic Tracks
tr: eMusic Parçaları

en: Search eMusic
tr: eMusic'te Ara

en: Sign Out of eMusic
tr: eMusic Oturumunu Kapat

en: File System Queue
tr: Dosya Sistemi Kuyruğu

en: Remove all tracks from the file system queue
tr: Tüm parçaları dosya sistemi kuyruğundan kaldır

en: Clear on Quit
tr: Çıkışta Temizle

en: Clear the file system queue when quitting
tr: Çıkarken dosya sistemi kuyruğunu temizle

en: Duplicate Albums
tr: Mükerrer Albümler

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
tr: Muhtemelen birleştirilmesi gereken albümler görüntülenmektedir. Her satır için, arzu edilen başlığı kalın yapmak için üzerine tıklayın ya da hiçbir eylem yapılmaması için işaretini kaldırın.

en: Duplicate Artists
tr: Mükerrer Sanatçılar

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
tr: Muhtemelen birleştirilmesi gereken sanatçılar görüntülenmektedir. Her satır için, arzu edilen ismi kalın yapmak için üzerine tıklayın ya da hiçbir eylem yapılmaması için işaretini kaldırın.

en: Fix Music Metadata...
tr: Müzik Meta Verilerini Düzelt...

en: Metadata Fixer
tr: Meta Veri Düzeltici

en: Problem Type:
tr: Sorun Türü:

en: Apply Selected Fixes
tr: Seçilen Düzeltmeleri Uygula

en: Duplicate Genres
tr: Mükerrer Tarzlar

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
tr: Muhtemelen birleştirilmesi gereken türler görüntülenmektedir. Her satır için, arzu edilen türü kalın yapmak için üzerine tıklayın ya da hiçbir eylem yapılmaması için işaretini kaldırın.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
tr: bir|bir|

en: Fix?
tr: Düzeltilsin mi?

en: View Item Details
tr: Öğe Ayrıntılarını Görüntüle

en: Open Webpage
tr: Web Sayfası Aç

en: Visit Archive.org
tr: Archive.org'u Ziyaret Et

en: Subscribe to this search as a podcast
tr: Bu aramaya podcast olarak abone ol

en: Internet Archive: {0}
tr: İnternet Arşivi: {0}

en: Close Item
tr: Öğeyi Kapat

en: Getting item details from the Internet Archive
tr: İnternet Arşivi'nden öğe ayrıntılarını al

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
tr: İnternet Arşivi'nden öğe ayrıntıları alınırken zaman aşımına uğrandı

en: Error getting item details from the Internet Archive
tr: İnternet Arşivi'nden öğe ayrıntıları alınırken hata

en: Venue:
tr: Sahne:

en: License URL:
tr: Lisans URI:

en: Downloads, overall:
tr: İndirimler, toplam:

en: Downloads, past month:
tr: İndirimler, geçen ay:

en: Downloads, past week:
tr: İndirimler, geçen hafta:

en: Added by:
tr: Ekleyen:

en: Collections:
tr: Kolleksiyon:

en: Contributor:
tr: Katkıda bulunan:

en: Recorded by:
tr: Kaydeden:

en: Lineage:
tr: Satır Sayısı:

en: Transferred by:
tr: Aktaran:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
tr[0]: {0} eleştiri, ort {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
tr: {0} değerlendiren {1} tarih {2}

en: Write your own review
tr: Kendi eleştirinizi yazın

en: Optional Query
tr: Tercihi Sorgu

en: Preferred Media Types
tr: Tercih Edilen Ortam Türleri

en: _Audio
tr: _Ses

en: _Text
tr: _Metin

en: Staff Picks
tr: Personel Önerileri

en: Classic Cartoons
tr: Klasik Karikatürler

en: Speeches
tr: Konuşmalar

en: For Children
tr: Çocuklar İçin

en: Poetry
tr: Şiir

en: Creator is United States
tr: Oluşturan Birleşmiş Milletler

en: Old Movies
tr: Eski Filmler

en: New From LibriVox
tr: LibriVox'dan Yeniler

en: Old Texts
tr: Eski Metinler

en: Library of Congress
tr: Kongre Kütüphanesi

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
tr: İnternet Arşivi, bir 501(c)(3) kar amacı gütmeyen, İnternet sitelerinin ve diğer dijital haldeki kültürel değerlerin bir dijital kütüphanesini oluşturuyor. Bir kağıt kütüphanesi gibi, araştırmacılara, tarihçilere, akademisyenlere ve kamuya ücretsiz erişim sağlıyoruz.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
tr: İnternet Arşivi'ni çevirim içi olarak archive.org'dan ziyaret edin

en: Movies
tr: Filmler

en: Lectures
tr: Dersler

en: Search Results
tr: Arama Sonuçları

en: Searching the Internet Archive
tr: İnternet Arşivi Aranıyor

en: No matches.
tr: Eşleme yok.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
tr[0]: 1'den {0:N0} / {1:N0} kadar toplam eşleme gösteriliyor

en: Timed out searching the Internet Archive
tr: İnternet Arşivi aranırken zaman aşımı oldu

en: Error searching the Internet Archive
tr: İnternet Arşivi aranırken hata oldu

en: Fetch more results from the Internet Archive?
tr: İnternet Arşivinden daha fazla sonuç alınsın mı?

en: Fetch More
tr: Daha Fazla Al

en: Formats
tr: Biçimler

en: Media Type
tr: Ortam Türü

en: Review Count
tr: Eleştiri Sayacı

en: Moving Images
tr: Hareketli Resimler

en: Animation & Cartoons
tr: Canlandırmalar ve Karikatürler

en: Arts & Music
tr: Sanat ve Müzik

en: Computers & Technology
tr: Bilgisayarlar ve Teknoloji

en: Cultural & Academic Films
tr: Kültürel ve Akademik Filmler

en: Ephemeral Films
tr: Sponsorlu Filmleri

en: Home Movies
tr: Ev Filmleri

en: News & Public Affairs
tr: Haberler ve Halkla İlişkiler

en: Open Source Movies
tr: Açık Kaynak Filmler

en: Prelinger Archives
tr: Prelinger Arşivleri

en: Spirituality & Religion
tr: Ruhsal ve Dini

en: Sports Videos
tr: Spor Videoları

en: Videogame Videos
tr: Video Oyunu Videoları

en: Vlogs
tr: Video Günlükler

en: Youth Media
tr: Gençlik Ortamı

en: Texts
tr: Metinler

en: American Libraries
tr: Amerikan Kütüphaneleri

en: Canadian Libraries
tr: Kanada Kütüphaneleri

en: Universal Library
tr: Evrensel Kütüphane

en: Project Gutenberg
tr: Gutenberg Projesi

en: Children's Library
tr: Çocuk Kütüphanesi

en: Biodiversity Heritage Library
tr: Bio Çeşitlilik Tarihi Kütüphanesi

en: Additional Collections
tr: Ek Kolleksiyonlar

en: Audio Books & Poetry
tr: Sesli Kitaplar ve Şiirler

en: Live Music Archive
tr: Canlı Müzik Arşivi

en: Music & Arts
tr: Müzik ve Sanat

en: Netlabels
tr: Ağ Etiketleri

en: Non-English Audio
tr: İngilizce Olmayan Ses

en: Open Source Audio
tr: Açık Kaynak Ses

en: Radio Programs
tr: Radyo Programları

note: #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: draw backend
en: Software
tr: Yazılım

en: Downloads This Week
tr: Bu Haftanın İndirilenleri

en: Oldest
tr: En Eskiler

en: Add Station
tr: İstasyon Ekle

en: Add a new Internet Radio station or playlist
tr: Yeni bir İnternet Radyo istasyonu ya da çalma listesi ekle

en: Search your stations
tr: İstasyonlarınızda arayın

en: Edit Station
tr: İstasyon Ekle

en: Station
tr: İstasyon

en: {0} station | {0} stations
tr[0]: {0} istasyon

en: Please provide a valid station URI
tr: Lütfen geçerli bir istasyon URI'si sağlayın

en: Please provide a station genre
tr: Lütfen bir istasyon türü sağlayın

en: Please provide a station title
tr: Lütfen bir istasyon başlığı sağlayın

en: Add new radio station
tr: Yeni radyo istasyonu ekle

en: Edit radio station
tr: Radyo istasyonunu düzenle

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
tr: Eklemek istediğiniz radyo istasyonunun Türünü, Başlığını ve URL'sini girin. Bir açıklama seçimlikdir.

en: Station Genre:
tr: İstasyon Türü:

en: Station Name:
tr: İstasyon Adı:

en: Stream URL:
tr: Yayın URL:

en: Station Creator:
tr: İstasyonu Oluşturan:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
tr: Audioscrobbler eklentisini yapılandır

en: Visit _User Profile Page
tr: _Kullanıcı Profili Sayfasına Git

en: Visit Your Last.fm Profile Page
tr: Last.fm Profil Sayfanıza Gidin

en: _Enable Song Reporting From Banshee
tr: Banshee'den Şarkı Bildirimini _Etkinleştir

en: Enable song reporting From Banshee
tr: Banshee'den şarkı bildirimini etkinleştir

en: _Enable Song Reporting From Device
tr: Aygıttan Şarkı Bildirimini _Etkinleştir

en: Enable song reporting From Device
tr: Aygıttan şarkı bildirimini etkinleştir

en: Scrobbling from device
tr: Aygıttan veri toplanıyor

en: Scrobbling from device...
tr: Aygıttan veri toplanıyor...

en: Processing track {0} of {1} ...
tr: {1} parçadan {0}'ncisi işleniyor...

en: View on Last.fm
tr: Last.fm'de görüntüle

en: View this artist's Last.fm page
tr: Buu sanatçının Last.fm sayfasını görüntüle

en: View Artist on Wikipedia
tr: Sanatçıyı Vikipedi'de Görüntüle

en: Find this artist on Wikipedia
tr: Bu sanatçıyı Vikipedi'de bul

en: View Artist's Videos
tr: Sanatçının Videolarını Görüntüle

en: Find videos by this artist
tr: Bu sanatçının videolarını bul

en: Recommend to
tr: Önerilececek

en: Recommend this artist to someone
tr: Bu sanatçıyı birisine öner

en: View this album's Last.fm page
tr: Bu albümün Last.fm sayfasını görüntüle

en: Recommend this album to someone
tr: Bu albümü birisine öner

en: View this track's Last.fm page
tr: Bu parçanın Last.fm sayfasını görüntüle

en: Recommend this track to someone
tr: Bu parçayı birisine öner

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-fl
en: Account
tr: Hesap

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
tr: Last.fm'i tarayıcıda aç, bu size Banshee'yi hesabınızda çalışmanız için yetkilendirme seçeneği tanır

en: Log in to Last.fm
tr: Last.fm'de oturum aç

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
tr: Banshee'nin Last.fm hesabınıza erişmesine izin vermelisiniz

en: Finish Logging In
tr: Giriş'i Bitir

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
tr: Last.fm'e <i>{0}</i> kullanıcısı ile giriş yapmışsınız.

en: Log out of Last.fm
tr: Last.fm'den çık

en: Recently Loved Tracks
tr: Son Sevilen Parçalar

en: {0} plays
tr: {0} çalma

en: Account Settings
tr: Hesap Ayarları

en: Join Last.fm
tr: Last.fm'e Katıl

en: Last.fm Recommendations
tr: Last.fm Önerileri

en: Top Albums by {0}
tr:  {0} En İyi Albümleri

en: Top Tracks by {0}
tr: {0} En İyi Parçaları

en: Recommended Artists
tr: Önerilen Sanatçılar

en: No similar artists found
tr: Benzer sanatçı bulunamadı

en: {0}% Similarity
tr: Benzerlik %{0}

en: Unknown Similarity
tr: Benzerlik Bilinmiyor

en: _Add Station...
tr: İstasyon _Ekle...

en: Add a new Last.fm radio station
tr: Yeni bir Last.fm radyo istasyonu ekle

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
tr: {0} İstasyonunu Dinle

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
tr: Bu sanatçının Last.fm {0} istasyonunu dinle

en: Fans of
tr: Hayranlar:

en: Similar to
tr: Benzer:

en: Love Track
tr: Parçayı Sev

en: Mark current track as loved
tr: Şimdiki parçayı sevilen olarak imle

en: Ban Track
tr: Parçayı Engelle

en: Mark current track as banned
tr: Şimdiki parçayı engellenmiş olarak imle

en: Fans of {0}
tr: {0} hayranları

en: Similar to {0}
tr: {0} benzeri

en: _Add Station
tr: İstasyon _Ekle

en: Sort Stations by
tr: İstasyonları Sırala:

en: Total Play Count
tr: Toplam Çalış Sayısı

en: Station _Type:
tr: İstasyon _Türü:

en: Last.fm Station
tr: Last.fm İstasyonu

en: Edit Last.fm Station
tr: Last.fm İstasyonunu Düzenle

en: Delete Last.fm Station
tr: Last.fm İstasyonunu Sil

en: Tuning Last.fm to {0}.
tr: Last.fm, {0} göre ayarlanıyor.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
tr: İstasyon ayarlama başarısız. {0}

en: Getting new songs for {0}.
tr: {0} için yeni şarkılar alınıyor.

en: No new songs available for {0}.
tr: {0} için uygun yeni şarkı yok.

en: Failed to get new songs for {0}.
tr: {0} için yeni şarkılar alınamadı.

en: {0} song played | {0} songs played
tr[0]: {0} şarkı çalındı

en: Recommended
tr: Önerilen

en: Banshee Group
tr: Banshee Grubu

en: For User:
tr: Kullanıcı için:

en: Of User:
tr: Kullanıcının:

en: Group Name:
tr: Grup Adı:

en: Fans of:
tr: Hayran olunan:

en: Similar
tr: Benzer

en: Similar to:
tr: Benzer:

en: Launch the Banshee Media Player
tr: Banshee Ortam Oynatıcısı Başlat

en: Quick access panel for your media
tr: Ortamınız için hızlı erişim paneli

en: _Mini Mode
tr: _Minik Kip

en: Full Mode
tr: Tam Ekran Kipi

en: Switch back to full mode
tr: Tam kipe geri dön

en: Change repeat playback mode
tr: Oynatma yinelemesi kipini değiştir

en: Miro Guide
tr: Miro Rehberi

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
tr: Miro Rehberi podcast dizinindeki ilginç podcast'leri keşfet!

en: Open Miro Guide
tr: Miro Rehberini Aç

en: Search for podcasts
tr: Podcast ara

en: Search for video podcasts
tr: Video podcast ara

en: _Show Notifications
tr: Bildirimleri _Göster

en: Show notifications when item changes
tr: Öğeler değiştiğinde bildirimleri göster

en: Still Running
tr: Hala Çalışıyor

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
tr: Banshee bildirim bölgesine kapatıldı. Oturumunuzu sonlandırmak için <i>Çıkış</i> seçeneğini kullanın.

en: Skip this item
tr: Bu öğeyi atla

en: Cannot show notification
tr: Bildirim gösterilemedi

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
tr: {0}Sanatçı:{1} {2} {0}Albüm:{1} {3}

en: Simplify
tr: Basitleştir

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
tr: Kaynak listesini, menüyü, araç çubuğunu ve durum çubuğunu Göster/Gizle

en: Track {0}
tr: Parça {0}

en: Importing Audio CD
tr: Ses CD'si İçe Aktarılıyor

en: Initializing Drive
tr: Sürücü Başlatılıyor

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
tr: <i>{0}</i> hala müzik kütüphanesine aktarılıyor. Bunu durdurmak istiyor musunuz?

en: Cannot Import CD
tr: CD İçe Aktarılamıyor

en: Audio CD Importing
tr: Ses CD'si İçe Aktarma

en: _Import format
tr: _İçe aktarma biçimi

en: _Automatically import audio CDs when inserted
tr: _Takıldığında ses CD'lerini kendiliğinden içe aktar

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
tr: Bir ses CD'si takıldığında, eğer üstveri bulunur ve kütüphanede bulunmuyorsa kendiliğinden içe aktarmaya başla.

en: _Eject when done importing
tr: İçe aktarma tamamlandığında çı_kart

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
tr: Bir ses CD'si içe aktarıldığında, kendiliğinden çıkart.

en: Use error correction when importing
tr: İçe aktarırken hata düzeltmesi kullan

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
tr: Hata düzeltme, yüzey çizikleri gibi disk üzerindeki sorunlu bölgelerde çalışmayı dener ancak içe aktarmayı oldukça yavaşlatacaktır.

en: Import this audio CD to the library
tr: Bu ses CD'sini kütüphaneye aktar

en: Duplicate this audio CD
tr: Bu ses CD'sini çoğalt

en: Searching for track information...
tr: Parça bilgisi aranıyor...

en: Could not fetch track information
tr: Parça bilgisi alınamadı

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
tr: Bu albüm Müzik Kütüphanesinde olduğundan beri kendiliğinden içe aktarma kapalı.

en: Could not import CD
tr: CD içe aktarılamadı

en: Could not duplicate audio CD
tr: Ses CD'si çoğaltılamadı

en: Audio CD Preferences
tr: Ses CD'si Tercihleri

en: Eject Disc
tr: Diski Çıkart

en: Import ‟{0}”
tr: İçe Aktar ‟{0}”

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
tr: {0} çıkartılıyor...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
tr: {0} çıkarılamadı: {1}

en: Go to Menu
tr: Menüye Git

en: Navigate to menu
tr: Menüye git

en: DVD Preferences
tr: DVD Tercihleri

en: Unable to import track: {0}
tr: Parça içe aktarılamadı: {0}

en: Importing from Amarok failed
tr: Amarok'tan aktarma başarısız

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
tr: iTunes Aktarıcı

en: Import song ratings
tr: Şarkı değerlendirmeleri içe aktarma

en: Import play statistics (playcount, etc.)
tr: Oynatma istatistikleri içe aktarma (çalma sayacı, vb.)

en: Import playlists
tr: Çalma listesi içe aktarma

en: Locate your "{0}" file...
tr: "{0}" dosyanızı konumlandırın...

en: Locate "{0}"
tr: "{0}" Konumlandır

en: Locate iTunes Music Directory
tr: iTunes Müzik Dizini Konumlandır

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
tr: iTunes kütüphanesi müzik dizininiz olarak "{0}" belirtiyor, ancak Banshee bu dizinin konumunu çıkartamadı. Lütfen onu konumlandırın.

en: iTunes Media Player
tr: iTunes Ortam Oynatıcısı

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
tr: Banshee bu iTunes kütüphane biçiminin sürümünü bilmiyor. İçe aktarma istenilen gibi çalışabilir ya da çalışmayabilir ya da hiç çalışmayabilir. Gene de içe aktarmaya çalışmak istiyor musunuz?

en: Unable to import song.
tr: Şarkı içe aktarılamadı.

en: Rhythmbox Music Player
tr: Rhythmbox Müzik Çalar

en: f_rom
tr: _kimden

en: Append selected songs to the play queue
tr: Seçilen şarkıları çalma kuyruğuna ekle

en: Play After
tr: Sonrasında Çal

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
tr: Seçilen şarkıları şu an çalan parça, albüm veya sanatçının sonrasına ekle

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
tr: Seçilen şarkıları, şu an çalmakta olan şarkıdan sonra çalma kuyruğuna ekle

en: Current Album
tr: Geçerli Albüm

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
tr: Seçilen şarkıları, şu an çalmakta olan albümden sonra çalma kuyruğuna ekle

en: Current Artist
tr: Geçerli Sanatçı

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
tr: Seçilen şarkıları, şu an çalmakta olan sanatçıdan sonra çalma kuyruğuna ekle

en: Refresh random tracks in the play queue
tr: Çalma kuyruğundaki rastgele parçaları güncelle

en: Randomize the playback order of items in the play queue
tr: Çalma kuyruğundaki ögelerin çalma sırasını rastgele değiştir

en: Add More
tr: Daha Fazla Ekle

en: Add more random tracks to the play queue
tr: Çalma kuyruğuna daha fazla rastgele parça ekle

en: Remove all tracks from the play queue
tr: Çalma kuyruğundaki tüm parçaları kaldır

en: Clear the play queue when quitting
tr: Çalma kuyruğunu çıkarken temizle

en: Remove From Play Queue
tr: Çalma Kuyruğundan Kaldır

en: Number of _played songs to show
tr: Gösterilecek _çalınan parçaların sayısını göster

en: Number of _upcoming songs to show
tr: _Gelecek parçaların sayısını göster

en: All Podcasts ({0})
tr: Tüm Podcast'ler ({0})

en: Podcasts Folder
tr: Podcastler Klasörü

en: Remove Podcast
tr: Podcast'i Kaldır

en: Disable Auto Updates
tr: Otomatik Güncellemeleri Kapat

en: Network error updating {0}
tr: {0} güncellenirken ağ hatası

en: Parsing error updating {0}
tr: {0} güncellenirken ayrıştırma hatası

en: Authentication error updating {0}
tr: {0} güncellenirken kimlik doğrulama hatası

en: Error updating {0}
tr: {0} güncellenirken hata

en: Search your podcasts
tr: Podcastlerinizde arayın

en: Episode Properties
tr: Bölüm Özellikleri

en: {0} episode | {0} episodes
tr[0]: {0} bölüm

en: Never updated
tr: Hiç güncellenmedi

en: Updated at {0}
tr: Güncelleme zamanı {0}

en: Updated {0}
tr: Güncellenen {0}

en: New Items
tr: Yeni Öğeler

en: All Items
tr: Tüm Ögeler

en: Downloading Podcast(s)
tr: Podcast(ler) İndiriliyor

en: Cancel all podcast downloads?
tr: Tüm Podcast indirmelerinden vazgeçilsin mi?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
tr: Tüm podcastleri yeni bölümler için denetle

en: Subscribe to a new podcast
tr: Yeni bir Podcast'e kaydol

en: Unsubscribe and Delete
tr: Üyelikten Çık ve Sil

en: Check for New Episodes
tr: Yeni Bölümler için Denetle

en: Download All Episodes
tr: Tüm Bölümleri İndir

en: Visit Podcast Homepage
tr: Podcast Ana Sayfasına Git

en: Podcast Properties
tr: Podcast Özellikleri

en: Mark as New
tr: Yeni olarak İşaretle

note: #-#-#-#-#  499 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an archive is stored transaction buffers (kind of bookmark to prefill manual insertion) #-#-#-#-#  629  #-#-#-#-# TRANS: Default filename (no extension) for 'Create Archive In...'
en: Archive
tr: Arşiv

en: Podcast URL is invalid.
tr: Podcast adresi geçersiz.

en: Episode Details
tr: Bölüm Ayrıntıları

en: Check periodically for new episodes
tr: Yeni bölümleri belli aralıklarla denetle

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
tr: İşaretlenirse, Banshee bu ortam akışının yeni bölümü olup olmadığını saatte bir denetleyecek

en: Download new episodes
tr: Yeni bölümleri indir

en: Archive all episodes except the newest one
tr: En yenisi hariç bütün bölümleri arşivle

en: Subscription Options
tr: Abonelik Seçenekleri

en: Feed URL:
tr: Besleme URL'si:

en: Last Refreshed:
tr: Son Tazeleme:

en: Subscribe to New Podcast
tr: Yeni Podcast'e Üye Ol

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
tr: Lütfen üye olmak istediğiniz Podcast'in adresini girin.

en: Download all episodes
tr: Tüm bölümleri indir

en: Download the most recent episode
tr: En son bölümü indir

en: Let me decide which episodes to download
tr: Hangi bölümleri indireceğime ben karar vereyim

en: _Speaker:
tr: _Hoparlör:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
tr: '{0}'ın '{1}' albümünden

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
tr: '{0}' albümünden

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
tr: '{0}' sanatçısının

en: _Show Banshee in the sound menu
tr: Banshee'yi ses menüsünde _göster

en: Control Banshee through the sound menu
tr: Banshee'yi ses menüsünden kontrol et

en: Show SQL Console
tr: SQL Uçbirimini Göster

en: Start SQL Monitoring
tr: SQL İzlemeyi Başlat

en: Stop SQL Monitoring
tr: SQL İzlemeyi Durdur

en: Track Preview
tr: Parça Önizlemesi

en: Shared Media
tr: Paylaşılan Ortam

en: UPnP Share
tr: UPnP Paylaşımı

en: Uploaded by
tr: Yükleyen

en: Play in Banshee...
tr: Banshee içinde Çal...

en: Play in Web Browser...
tr: Web Tarayıcıda Oynat...

en: No videos found
tr: Hiçbir video bulunamadı

en: open context menu
tr: bağlam menüsünü aç

en: Hide <i>{0}</i>
tr: Gizle <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
tr: {0} Ölümcül Bir Hata İle Karşılaştı

en: Error Details
tr: Hata Ayrıntıları

en: An unhandled exception was thrown:
tr: Yürütülemeyen kural dışı bir durum atılmış:

en: Assembly Version Information
tr: Çevirme Sürümü Bilgisi

en: Assembly Name
tr: Çevirme Adı

en: Condition:
tr: Durum:

en: _Limit to
tr: _Sınırla

en: selected by
tr: seçen

en: ago
tr: önce

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
tr[0]: {0} indirme {1}/s hızında

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
tr[0]: {0} indirme {1}/s hızında ({2} askıda)

note: #-#-#-#-#  231 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
tr: en az

en: {0} ago
tr: {0} önce

en: Last.fm Account Login
tr: Last.fm Hesabı Girişi

en: Please enter your Last.fm account credentials.
tr: Lütfen Last.fm hesap kimliği bilgilerinizi girin.

en: Save and Log In
tr: Kaydet ve Oturum Aç

en: Authorize for Last.fm
tr: Last.fm için Yetkilendir

en: This service does not exist.
tr: Servis mevcut değil.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
tr: İstasyonlar, sadece ödeme yapan Last.fm abonelerine açıktır.

en: This station is not available.
tr: Bu istasyon kullanılabilir değil.

en: The request is missing a required parameter.
tr: İstek gerekli bir parametreyi içermiyor.

en: The specified resource is invalid.
tr: Belirtilen kaynak geçerli değil.

en: Server error, please try again later.
tr: Sunucu hatası, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
tr: Geçersiz kimlik doğrulama bilgisi, lütfen tekrar kimlik doğrulama yapın.

en: The API key used by this application is invalid.
tr: Bu uygulama tarafından kullanılan API anahtarı geçersiz.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
tr: Yayın sistemi bakımda olduğu için çevrimdışı, lütfen sonra yeniden deneyin.

en: The method signature is invalid.
tr: Metod imzası geçersiz.

en: There are not enough neighbours for this station.
tr: Bu istasyon için yeterli komşu yok.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
tr: Bu kullanıcının yoğun kullanım sırasında radyo dinlemesine izin verilmiyor

en: Radio station not found
tr: Radyo istasyonu bulunamadı

en: This application is not allowed to make requests to the web services
tr: Bu uygulamanın web hizmetlerinden istekte bulunmasına izin verilmiyor

en: This type of request is no longer supported
tr: Bu türdeki istekler artık desteklenmiyor

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
tr: IP adresiniz kısa bir süre içinde çok fazla sayıda istekte bulunarak API yönergemizdeki değerleri aştı

en: There was an unknown error.
tr: Bilinmeyen bir hata var.

en: Not connected to Last.fm.
tr: Last.fm'e bağlı değil.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
tr: Last.fm'e bağlanmadan önce hesap ayrıntılarınız gerekiyor

en: No network connection detected.
tr: Ağ bağlantısı algılanamadı.

en: Last.fm username is invalid.
tr: Last.fm kullanıcı adı geçersiz.

en: Connecting to Last.fm.
tr: Last.fm'e bağlanılıyor.

en: Connected to Last.fm.
tr: Last.fm'e bağlanıldı.

en: Unknown Podcast
tr: Bilinmeyen Podcast

en: iPod Support
tr: iPod Desteği

en: Capabilities
tr: Yetenekler

note: #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: updater window name
en: Updating...
tr: Güncelleniyor...

note: #-#-#-#-#  1322 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Mark as Old
tr: Eski olarak İşaretle

en: Check folder sizes and available disk space
tr: Klasör boyutlarını ve mevcut boş disk alanını kontrol et

en: storage;space;cleanup;
tr: depolama;alan;temizlik;

en: Active Chart
tr: Etkin Grafik

en: Which type of chart should be displayed.
tr: Hangi tür grafik görüntüleneceği.

en: Window size
tr: Pencere boyutu

en: The initial size of the window
tr: Pencerenin ilk boyutu

en: Window state
tr: Pencere durumu

en: The GdkWindowState of the window
tr: Pencerenin GdkWindowState'i

en: - Disk Usage Analyzer
tr: - Disk Kullanımı Analizcisi

en: Scan Folder…
tr: Klasörü Tara…

en: Scan Remote Folder…
tr: Uzak Klasörü Tara…

en: _Copy Path to Clipboard
tr: Yolu Panoya _Kopyala

en: Rings Chart
tr: Halka Çizelgesi

en: Treemap Chart
tr: Ağaç Haritası Çizelgesi

en: _Move to parent folder
tr: _Üst klasöre taşı

en: Recursively analyze mount points
tr: Bağlama noktalarını özyinelemeli olarak analiz et

en: Could not analyze volume.
tr: Birim analiz edilemedi.

en: Failed to show help
tr: Yardım görüntüleme başarısız oldu

en: A graphical tool to analyze disk usage.
tr: Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç.

en: Failed to move file to the trash
tr: Dosyanın çöpe taşınması başarısız oldu

en: Devices and locations
tr: Aygıtlar ve konumlar

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
tr: "%s" klasörü ya da içerdiği klasörlerden bazıları taranamadı.

en: Could not detect occupied disk sizes.
tr: Dolu disk boyutları saptanamadı.

en: Apparent sizes are shown instead.
tr: Onun yerine, görünür boyutlar gösterilmektedir.

note: #-#-#-#-#  72 (gnome-utils)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
tr: "%s" geçerli bir klasör değil

en: Could not analyze disk usage.
tr: Disk kullanımını analiz edilemedi.

en: Maximum depth
tr: Azami derinlik

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
tr: Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik

en: Chart model
tr: Çizelge modeli

en: Set the model of the chart
tr: Çizelgenin modelini ayarlayın

en: Chart root node
tr: Çizelge kök düğümü

en: Set the root node from the model
tr: Modelden kök düğümü atan

en: Scan a folder
tr: Bir klasörü tara

en: Scan Folder
tr: Dizini Tara

en: Scan a remote folder
tr: Uzaktaki bir dizini tara

en: Scan Remote Folder
tr: Uzaktaki Klasörü Tara

en: _Analyzer
tr: _Analizci

en: bad array subscript
tr: hatalı dizi indisi

en: %s: cannot assign to non-numeric index
tr: %s: sayısal olmayan indise atama yapılamaz

en: %s: cannot create: %s
tr: %s: oluşturulamıyor: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
tr: bash_execute_unix_command: komut için kısayol bulunamıyor

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
tr: %s: boşluk olmayan ilk karakter `"' değil

en: no closing `%c' in %s
tr: %2$s içinde kapatan `%1$c' yok

en: %s: missing colon separator
tr: %s: ikinokta imi eksik

en: `%s': invalid keymap name
tr: `%s': kısayol ismi geçersiz

en: %s: cannot read: %s
tr: %s: okunamıyor: %s

en: `%s': cannot unbind
tr: `%s': kısayol değiştirilemiyor

en: `%s': unknown function name
tr: `%s': işlev ismi bilinmiyor

en: %s is not bound to any keys.
tr: %s için bir kısayol atanmamış.

en: %s can be invoked via
tr: %s bunun üzerinden çağrılabilir:

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
tr: sadece bir `for', `while' veya `until' döngüsünde anlamlı

en: HOME not set
tr: HOME atanmamış

en: OLDPWD not set
tr: OLDPWD boş

en: line %d:
tr: Çizgi %d:

en: %s: option requires an argument
tr: %s: seçenek bir argüman gerektirir

en: %s: numeric argument required
tr: %s: sayısal argüman gerekli

en: %s: not found
tr: %s:yok

en: %s: invalid option
tr: %s: seçenek geçersiz

en: %s: invalid option name
tr: %s: seçenek ismi geçersiz

en: `%s': not a valid identifier
tr: `%s': geçerli bir belirteç değil

en: %s: invalid signal specification
tr: %s: sinyal belirtimi geçersiz

en: `%s': not a pid or valid job spec
tr: `%s': geçerli bir iş belirtimi veya süreç numarası değil

en: %s: readonly variable
tr: %s: salt okunur değişken

en: %s: %s out of range
tr: %s: %s aralık dışı

en: %s out of range
tr: %s aralık dışı

en: %s: no such job
tr: %s: böyle bir iş yok

en: %s: no job control
tr: %s: iş denetimi yok

en: no job control
tr: iş denetimi yok

en: %s: restricted
tr: %s: kısıtlı

en: restricted
tr: kısıtlı

en: %s: not a shell builtin
tr: %s: bir kabuk yerleşiği değil

en: write error: %s
tr: yazma hatası: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
tr: %s: geçerli dizin alınırken hata: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
tr: %s: iş belirtimi belirsiz

en: %s: invalid action name
tr: %s: eylem adı geçersiz

en: %s: no completion specification
tr: %s: tamamlama belirtimi yok

en: warning: -F option may not work as you expect
tr: uyarı: -F seçeneği umduğunuz gibi çalışmayabilir

en: warning: -C option may not work as you expect
tr: uyarı: -C seçeneği umduğunuz gibi çalışmayabilir

en: can only be used in a function
tr: sadece bir işlevde kullanılabilir

en: cannot use `-f' to make functions
tr: işlev yapmak için `-f' kullanılamaz

en: %s: readonly function
tr: %s: salt okunur işlev

en: %s: cannot destroy array variables in this way
tr: %s: dizi değişkenleri bu yolla iptal edilemez

en: dynamic loading not available
tr: özdevimli yükleme mümkün değil

en: cannot open shared object %s: %s
tr: %s paylaşımlı nesnesi açılamıyor: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
tr: %2$s paylaşımlı nesnesinde %1$s bulunamıyor: %3$s

en: %s: not dynamically loaded
tr: %s: özdevimli olarak yüklenmemiş

en: %s: cannot delete: %s
tr: %s: silinemiyor: %s

en: %s: is a directory
tr: %s: bir dizin

en: %s: file is too large
tr: %s: dosya çok büyük

en: %s: cannot execute binary file
tr: %s: ikili dosya çalıştırılamıyor

en: %s: cannot execute: %s
tr: %s: çalıştırılamıyor: %s

en: not login shell: use `exit'
tr: oturum açma kabuğu değil: `exit' kullanın

en: There are stopped jobs.
tr: Durmuş işler var.

en: no command found
tr: komut yok

en: history specification
tr: geçmiş belirtimi

en: %s: cannot open temp file: %s
tr: %s: geçici dosya açılamıyor: %s

en: job %d started without job control
tr: %d. iş, iş denetimsiz başlamış

en: hashing disabled
tr: çitleme iptal edildi

en: %s: hash table empty
tr: %s: çitleme tablosu boş

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
tr: `%s' ile ilgili bir yardım metni yok.  `help help' veya `man -k %s' ya da `info %s'.yazmayı deneyebilirsiniz.

en: %s: cannot open: %s
tr: %s: açılamıyor: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
tr: Bu kabuk komutları dahili olarak tanımlı. Listeyi görmek için `help'yazın.
    `AD' gibi bir işlev hakkında bilgi almak için `help AD' yazınız.
    Kabuk hakkında genel bir bilgi edinmek için `info bash'yazınız.
    Bu listede olmayan komutlar hakkında bilgi bulmak isterseniz,
    `man -k' veya `info' yazın.
    
    Bir ismin yanında bir yıldız imi (*) varsa komut iptal edilmiş demektir.

en: cannot use more than one of -anrw
tr: tek bir -anrw kullanılabilir

en: history position
tr: geçmiş konumu

en: %s: history expansion failed
tr: %s: geçmiş yorumlaması başarısız

en: no other options allowed with `-x'
tr: `-x' ile başka seçenek kullanılamaz

en: %s: arguments must be process or job IDs
tr: %s: argümanlar süreç veya iş kimlikleri olmalı

en: expression expected
tr: ifade bekleniyordu

en: %s: invalid file descriptor specification
tr: %s: dosya tanıtıcı belirtimi geçersiz

en: %d: invalid file descriptor: %s
tr: %d: dosya tanıtıcı geçersiz: %s

en: `%s': missing format character
tr: `%s': biçim karakteri eksik

en: `%c': invalid format character
tr: `%c': biçim karakteri geçersiz

en: missing hex digit for \x
tr: \x için onaltılık rakam eksik

en: no other directory
tr: başka dizin yok

en: <no current directory>
tr: <geçerli dizin yok>

en: %s: invalid timeout specification
tr: %s: zamanaşımı belirtimi geçersiz

en: read error: %d: %s
tr: okuma hatası: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
tr: sadece bir işlev veya betikten kaynaklı olarak `return' yapılabilir

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
tr: bir işlev ve bir değişken aynı anda unset yapılamaz

en: %s: cannot unset
tr: %s: unset yapılamaz

en: %s: cannot unset: readonly %s
tr: %s:unset yapılamaz: %s salt okunur

en: %s: not an array variable
tr: %s: bir dizi değişkeni değil

en: %s: not a function
tr: %s: bir işlev değil

en: shift count
tr: shift sayısı

en: cannot set and unset shell options simultaneously
tr: kabuk seçenekleri aynı anda hem atanıp hem de iptal edilemez

en: %s: invalid shell option name
tr: %s: kabuk seçenek ismi geçersiz

en: filename argument required
tr: dosya ismi argüman gerekir

en: %s: file not found
tr: %s: dosya yok

en: cannot suspend
tr: engellenemez

en: cannot suspend a login shell
tr: bir oturum açma kabuğu engellenemez

en: %s is aliased to `%s'
tr: %s `%s' için takma addır

en: %s is a shell keyword
tr: %s bir kabuk anahtar sözcüğüdür

en: %s is a function
tr: %s bir işlevdir

en: %s is a shell builtin
tr: %s bir kabuk yerleşiğidir

en: %s is %s
tr: %s %s'dir

en: %s is hashed (%s)
tr: %s çitilmiş (%s)

en: %s: invalid limit argument
tr: %s: sınırlama argümanı geçersiz

en: `%c': bad command
tr: `%c': hatalı komut

en: %s: cannot get limit: %s
tr: %s: sınır alınamıyor: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
tr: %s: sınır değiştirilemiyor: %s

en: octal number
tr: sekizlik sayı

en: `%c': invalid symbolic mode operator
tr: `%c': simgesel kip işleci geçersiz

en: `%c': invalid symbolic mode character
tr: `%c': simgesel kip karakteri geçersiz

en: last command: %s
tr: son komut: %s

en: unknown command error
tr: bilinmeyen komut hatası

en: bad command type
tr: hatalı komut türü

en: bad connector
tr: hatalı bağlantı

en: bad jump
tr: hatalı sıçrama

en: %s: unbound variable
tr: %s: bağlanmamış değişken

en: timed out waiting for input: auto-logout
tr: girdi beklerken zamanaşımı: auto-logout

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
tr: /dev/null'dan standart girdiye yönlendirme yapılamaz: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
tr: TIMEFORMAT: `%c': biçim karakteri geçersiz

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
tr: %s: kısıtlı: komut adında `/' kullanamazsınız

en: %s: %s: bad interpreter
tr: %s: %s: hatalı yorumlayıcı

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
tr: fd %d, fd %d olarak yinelenemiyor

en: expression recursion level exceeded
tr: ifade özyineleme düzeyi aşıldı

en: recursion stack underflow
tr: özyineleme yığıtı alttan taştı

en: syntax error in expression
tr: ifadede sözdizimi hatası

en: attempted assignment to non-variable
tr: değişken olmayana atama yapmaya çalışıldı

en: division by 0
tr: sıfırla bölme

en: bug: bad expassign token
tr: yazılım hatası: bad expassign token

en: `:' expected for conditional expression
tr: koşullu ifade için `:' bekleniyordu

en: exponent less than 0
tr: üs sıfırdan küçük

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
tr: belirteç ön-arttırım veya ön-eksiltim sonrası bekleniyordu

en: syntax error: operand expected
tr: sözdizimi hatası: terim umuluyordu

en: syntax error: invalid arithmetic operator
tr: sözdizimi hatası: geçersiz aritmetik işleci

en: invalid arithmetic base
tr: geçersiz sayı tabanı

en: value too great for base
tr: değer taban için fazla büyük

en: getcwd: cannot access parent directories
tr: getcwd: üst dizinlere erişilemiyor

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
tr: fd %d tanıtıcısındaki bash girdisi için yeni dosya tanıtıcısı ayrılamıyor

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
tr: save_bash_input: yeni fd %d için tampon zaten var

en: forked pid %d appears in running job %d
tr: çatallanan pid %d, çalışan iş %d içinde görünüyor

en: deleting stopped job %d with process group %ld
tr: durdurulan %2$ld süreç gruplu iş %1$d  siliniyor

en: describe_pid: %ld: no such pid
tr: describe_pid: %ld: böyle bir pid yok

en: Unknown status
tr: Bilinmeyen durum

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
tr: wait: pid %ld bu kabuğun bir alt sürecine ait değil

en: wait_for: No record of process %ld
tr: wait_for: süreç %ld için kayıt yok

en: wait_for_job: job %d is stopped
tr: wait_for_job: iş %d durdu

en: %s: job has terminated
tr: %s: iş sonlanmış

en: %s: job %d already in background
tr: %s: iş %d zaten artalanda

en:  (core dumped)
tr:  (bellek kopyası - core dosyası - diske yazıldı)

en: no job control in this shell
tr: bu kabukta iş denetimi yok

en: malloc: failed assertion: %s
tr: malloc: kanaat doğrulaması başarısız: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
tr: 
    malloc: %s:%d: kanaat doğrulaması battı

en: malloc: block on free list clobbered
tr: malloc: serbest bırakılmış liste üstünde blok üste yazdı

en: free: called with already freed block argument
tr: free: zaten serbest bırakılmış blok argümanı ile çağrıldı

en: free: called with unallocated block argument
tr: free: ayrılmamış blok argümanı ile çağrıldı

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
tr: free: alttan taşma saptandı; mh_nbytes aralık dışında

en: free: start and end chunk sizes differ
tr: free: başlangıç ve son tomar boyutları farklı

en: realloc: called with unallocated block argument
tr: realloc: ayrılmamış blok argümanı ile çağrıldı

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
tr: realloc: alttan taşma saptandı; mh_nbytes aralık dışında

en: realloc: start and end chunk sizes differ
tr: realloc: başlangıç ve son tomar boyutları farklı

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
tr: register_alloc: alloc tablosu FIND_ALLOC ile dolu olabilir mi?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
tr: register_alloc: %p zaten ayrılmış olarak tabloda değil mi?

en: register_free: %p already in table as free?
tr: register_free: %p zaten serbest bırakılmış olarak tabloda değil mi?

en: invalid base
tr: geçersiz taban

en: %s: host unknown
tr: %s: konak bilinmiyor

en: %s: invalid service
tr: %s: geçersiz hizmet

en: %s: bad network path specification
tr: %s: hatalı ağ yolu belirtimi

en: network operations not supported
tr: desteklenmeyen ağ işlemleri

en: You have mail in $_
tr: $_'de postanız var

en: You have new mail in $_
tr: $_'de yeni postanız var

en: The mail in %s has been read
tr: %s'deki posta okundu

en: syntax error: arithmetic expression required
tr: sözdizimi hatası: aritmetik ifadesi gerekli

en: syntax error: `;' unexpected
tr: sözdizimi hatası: `;' beklenmiyordu

en: syntax error: `((%s))'
tr: sözdizimi hatası: `((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
tr: make_here_document: hatalı yönerge türü %d

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
tr: make_redirection: yönlendirme yönergesi `%d' aralık dışında

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
tr: `%c' için eşleşme aranırken beklenmedik dosya sonu

en: unexpected EOF while looking for `]]'
tr: `]]' aranırken beklenmedik dosya sonu

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
tr: koşullu ifadede sözdizimi hatası: beklenmedik dizgecik `%s'

en: syntax error in conditional expression
tr: koşullu ifadede sözdizimi hatası

en: unexpected token `%s', expected `)'
tr: beklenmedik dizgecik `%s', `)' umuluyordu

en: expected `)'
tr: `)' umuluyordu

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
tr: koşullu tek terimli işlece beklenmedik argüman `%s'

en: unexpected argument to conditional unary operator
tr: koşullu tek terimli işlece beklenmedik argüman

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
tr: beklenmedik dizgecik `%s', koşullu iki terimli işleç umuluyordu

en: conditional binary operator expected
tr: koşullu iki terimli işleç umuluyordu

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
tr: koşullu iki terimli işlece beklenmedik argüman `%s'

en: unexpected argument to conditional binary operator
tr: koşullu iki terimli işlece beklenmedik argüman

en: unexpected token `%c' in conditional command
tr: koşullu komutta beklenmeyen dizgecik `%c'

en: unexpected token `%s' in conditional command
tr: koşullu komutta beklenmeyen dizgecik `%s'

en: unexpected token %d in conditional command
tr: koşullu komutta beklenmeyen dizgecik %d

en: syntax error near unexpected token `%s'
tr: beklenmeyen dizgecik `%s' yakınında sözdizimi hatası

en: syntax error near `%s'
tr: `%s' yakınında sözdizimi hatası

en: syntax error: unexpected end of file
tr: sözdizimi hatası: beklenmeyen dosya sonu

en: Use "%s" to leave the shell.
tr: Kabuğu bırakmak için "%s" kullanın.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
tr: `)' için eşleşme aranırken beklenmedik dosya sonu

en: completion: function `%s' not found
tr: completion: `%s' işlevi yok

en: print_command: bad connector `%d'
tr: print_command: hatalı bağlayıcı `%d'

en: cprintf: `%c': invalid format character
tr: cprintf: `%c': geçersiz biçim karakteri

en: file descriptor out of range
tr: dosya tanıtıcı aralık dışında

en: %s: ambiguous redirect
tr: %s: belirsiz yönlendirme

en: %s: cannot overwrite existing file
tr: %s: mevcut dosyanın üzerine yazılamıyor

en: %s: restricted: cannot redirect output
tr: %s: kısıtlı: çıktı yönlendirilemiyor

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
tr: /dev/(tcp|udp)/host/port ağ olmaksızın desteklenmiyor

en: redirection error: cannot duplicate fd
tr: yönlendirme hatası: fd yinelenemiyor

en: could not find /tmp, please create!
tr: /tmp bulunamadı, lütfen oluşturun!

en: /tmp must be a valid directory name
tr: /tmp geçerli bir dizinin adı olmalıdır

en: %c%c: invalid option
tr: %c%c: geçersiz seçenek

en: I have no name!
tr: Hiç ismim yok!

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
tr: Kullanım:	%s [GNU uzun seçeneği] [seçenek] ...
    	%s [GNU uzun seçeneği] [seçenek] betik-dosyası ...

en: GNU long options:
tr: GNU uzun seçenekleri:

en: Shell options:
tr: Kabuk seçenekleri:

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
tr: 	-irsD veya -c KOMUT veya -O shopt_seçeneği	(sadece çağrı için)

en: 	-%s or -o option
tr: 	-%s ya da -o seçeneği

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
tr: Kabuk seçenekleriyle ilgili daha fazla bilgi için `%s -c "help set"' yazın.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
tr: Kabuk yerleşik komutlarıyla ilgili bilgi almak için `%s -c help' yazın.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
tr: Yazılım hatalarını raporlamak için `bashbug' komutunu kullanınız.
    Çeviri hatalarını ise <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
tr: sigprocmask: %d: geçersiz işlem

en: Killed
tr: Süreç durduruldu

en: Segmentation fault
tr: Parçalama arızası

en: Bad system call
tr: Sistem çağrısı hatalı

en: Alarm clock
tr: Alarm saati

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Terminated
tr: Sonlandırıldı

en: Stopped (signal)
tr: Durduruldu (sinyal)

en: Stopped (tty input)
tr: Durduruldu (konsol girdisi)

en: Stopped (tty output)
tr: Durduruldu (konsol çıktısı)

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
tr: hatalı ikame: %2$s içinde kapatan `%1$s' yok

en: %s: cannot assign list to array member
tr: %s: dizi üyesine liste atanamaz

en: cannot make pipe for process substitution
tr: süreç ikamesi için borulama yapılamıyor

en: cannot make child for process substitution
tr: süreç ikamesi için alt süreç yapılamıyor

en: cannot open named pipe %s for reading
tr: isimli boru %s okumak için açılamıyor

en: cannot open named pipe %s for writing
tr: isimli boru %s yazmak için açılamıyor

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
tr: isimli boru %s fd %d olarak yinelenemiyor

en: cannot make pipe for command substitution
tr: komut ikamesi için boru yapılamıyor

en: cannot make child for command substitution
tr: komut ikamesi için alt süreç yapılamıyor

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
tr: command_substitute: boru fd 1 olarak yinelenemiyor

en: %s: parameter null or not set
tr: %s: parametre boş ya da değer atanmamış

en: %s: substring expression < 0
tr: %s: altdizge ifadesi < 0

en: %s: bad substitution
tr: %s: hatalı ikame

en: $%s: cannot assign in this way
tr: $%s: bu yolla atama yapılmaz

en: no match: %s
tr: eşleşme yok: %s

en: argument expected
tr: argüman bekleniyordu

en: %s: integer expression expected
tr: %s: tamsayı ifadesi bekleniyordu

en: `)' expected
tr: `)' bekleniyordu

en: `)' expected, found %s
tr: `)' bekleniyordu, %s bulundu

en: %s: unary operator expected
tr: %s: tek terimli işleci bekleniyordu

en: %s: binary operator expected
tr: %s: iki terimli işleci bekleniyordu

en: missing `]'
tr: eksik `]'

en: invalid signal number
tr: geçersiz sinyal numarası

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
tr: run_pending_traps:trap_list[%d] içinde hatalı değer: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
tr: run_pending_traps: sinyal yakalayıcı SIG_DFL'dir, kendime %d (%s) göndererek

en: trap_handler: bad signal %d
tr: trap_handler:hatalı sinyal %d

en: error importing function definition for `%s'
tr: `%s'nin işlev tanımının içeri aktarılmasında hata

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
tr: kabuk düzeyi (%d) çok yüksek, 1 yapılıyor

en: make_local_variable: no function context at current scope
tr: make_local_variable: geçerli etki alanında hiç işlev bağlamı yok

en: all_local_variables: no function context at current scope
tr: all_local_variables: geçerli etki alanında hiç işlev bağlamı yok

en: invalid character %d in exportstr for %s
tr: %2$s için exportstr içinde geçersiz karakter %1$d

en: no `=' in exportstr for %s
tr: %s için exportstr içinde `=' yok

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
tr: pop_var_context: kabuk değişkenlerinin başı bir işlev bağlamı değil

en: pop_var_context: no global_variables context
tr: pop_var_context: genel değişkenler bağlamı yok

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
tr: pop_scope: kabuk değişkenlerinin başı bir geçici ortam etki alanı değil

en: notes;reminder;
tr: notlar;hatırlatma;

en: Simple notebook for GNOME
tr: GNOME için basit not defteri

en: Note Color
tr: Not Rengi

en: No Notes Found
tr: Not Bulunamadı

en: Custom Location
tr: Özel Konum

en: Results for %s
tr: %s için sonuçlar

en: Rename Note
tr: Notu Yeniden Adlandır

note: Delete Note
en: Delete this Note
tr: Bu Notu Sil

en: Note color
tr: Not rengi

en: Enter a name to create a collection
tr: Koleksiyon oluşturmak için bir isim girin

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
tr: Son güncelleme

note: Note Font
en: Note Font
tr: Not Yazıtipi

en: _About Bijiben
tr: _Bijiben Hakkında

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
tr:     %d durumu %s andacı arasındaki çelişki kaydırılarak çözümlendi

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
tr:     %d durumu %s andacı arasındaki çelişki indirgenerek çözümlendi

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
tr:     %d durumu %s andacı arasındaki çelişki hata olarak çözümlendi

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
tr: çelişkiler: %d öteleme/indirgeme, %d indirgeme/indirgeme

en: conflicts: %d shift/reduce
tr: çelişkiler: %d öteleme/indirgeme

en: conflicts: %d reduce/reduce
tr: çelişkiler: %d indirgeme/indirgeme

en: State %d
tr: Durum %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
tr: %%expect-rr sadece GLR ayrıştırıcıları için geçerlidir

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
tr[0]: %d öteleme/indirgeme çelişkisi bekleniyor

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
tr[0]: %d indirgeme/indirgeme çelişkisi bekleniyor

en: input/output error
tr: girdi/çıktı hatası

en: cannot close file
tr: dosya kapatılamıyor

en: conflicting outputs to file %s
tr: %s dosyasına çelişen çıktılar

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
tr: Yazanlar: Robert Corbett ve Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif Hakkı (C) %d Free Software Foundation, Inc.

en: extra operand %s
tr: `%s' operandı fazla

en: Grammar
tr: Gramer

en: line number overflow
tr: satır numarası taşması

en: missing identifier in parameter declaration
tr: parametre bildiriminde eksik tanıtıcı

en:  type %d is %s
tr:  tip %d %s'dir

en: shift, and go to state %d
tr: ötele, ve durum %d'ye git

en: go to state %d
tr: durum %d'ye git

en: error (nonassociative)
tr: hata (birleşmeli değil)

en: reduce using rule %d (%s)
tr: kural %d (%s) ile indirgeme

en: $default
tr: $öntanımlı

en: Terminals, with rules where they appear
tr: Sabit simgeler, içinde geçtikleri kurallarla birlikte

en: Nonterminals, with rules where they appear
tr: Değişken simgeler, içinde geçtikleri kurallarla birlikte

en:  on left:
tr:  (sol tarafta):

en:  on right:
tr:  (sağ tarafta):

en: multiple %s declarations
tr: çoklu %s bildirimleri

en: rule given for %s, which is a token
tr: bir andaç olan %s için kural verilmiş

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
tr: öntanımlı eylem üzerinde tip çatışması: `%s' != `%s'

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
tr: Tipli değişken simge için boş kural tanımlanmış, ve eylem belirtilmemiş

en: only one %s allowed per rule
tr: her kural icin sadece bir %s kullanılabilir

en: %s affects only GLR parsers
tr: %s sadece GLR ayrıştırıcıları etkiler

en: %s must be followed by positive number
tr: %s'i pozitif bir sayı izlemeli

en: no rules in the input grammar
tr: girdi gramer içinde kural yok

en: start symbol %s does not derive any sentence
tr: başlangıç simgesi %s herhangi bir cümleden türemiyor

en:  at %s
tr: %s konumunda

en: integer out of range: %s
tr: tam sayı kapsam dışı: %s

en: invalid directive: %s
tr: geçersiz yönerge: %s

en: invalid null character
tr: geçersiz 'null' karakter

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
tr: girdi gramerde çok fazla simge var (sınır: %d)

en: %s redeclaration for %s
tr: %2$s için tekrar %1$s bildirimi

en: symbol %s redefined
tr: %s simgesi tekrar tanımlanmış

en: redefining user token number of %s
tr: kullanıcı andacı %s tekrar tanımlanıyor

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
tr: simge %s kullanılmış, fakat andaç olarak tanımlanmamış ve kuralları yok

en: the start symbol %s is undefined
tr: başlangıç simgesi %s tanımlanmamış

en: the start symbol %s is a token
tr: başlangıç simgesi %s bir andaç

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
tr: %u bitset_allocs, %u serbest bırakılan (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
tr: %u bitset_sets, %u önbellek kullanımı (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
tr: %u bitset_resets, %u önbellek kullanımı (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
tr: %u bitset_tests, %u önbellek kullanımı (%.2f%%)

en: count log histogram
tr: sayı histogramı

en: size log histogram
tr: büyükük histogramı

en: density histogram
tr: yogunluk histogramı

en: Bitset statistics:
tr: Bitset istatistikleri:

en: Accumulated runs = %u
tr: Toplam çalıştırılan = %u

en: memory exhausted
tr: bellek tükendi

en: cannot create pipe
tr: veriyolu oluşturulamıyor

en: %s subprocess failed
tr: %s alt süreci başarısız

en: _open_osfhandle failed
tr: _open_osfhandle başarısız oldu

en: %s subprocess
tr: %s alt süreci

en: %s subprocess got fatal signal %d
tr: %s alt süreci ölümcül sinyal %d aldı

en: unexpected end of file
tr: beklenmeyen dosya sonu

en: syntax error: cannot back up
tr: sözdizimi hatası: yedeklenemiyor

en: %1: audio service connection timeout
tr: %1: ses hizmeti bağlantısında zaman aşımı

en: %1: audio service connected and configured
tr: %1: ses hizmeti bağlandı ve yapılandırıldı

en: Bluetooth Audio Helper
tr: Bluetooth Ses Yardımcısı

en: Device to connect
tr: Bağlanılacak aygıt

en: Bluetooth Input Helper
tr: Bluetooth Giriş Yardımcısı

en: %1: input service connection timeout
tr: %1: girdi hizmeti bağlantısında zaman aşımı

en: %1: input service connected and configured
tr: %1: girdi hizmeti bağlandı ve yapılandırıldı

en: Bluetooth Network Helper
tr: Bluetooth Ağ Yardımcısı

en: %1: Setting up...
tr: %1: Ayarlanıyor...

en: Bluetooth Network PANU Helper
tr: Bluetooth Ağ PANU Yardımcısı

en: Bluetooth Send File Helper
tr: Bluetooth Dosya Gönderme Yardımcısı

en: Device UUID where the files will be sent
tr: Dosyaların gönderileceği aygıt UUID kimliği

en: Files that will be sent
tr: Gönderilecek dosyalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
tr: Bağlanılıyor: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
tr: %1 aygıtına bağlanılıyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
tr: Bir veya daha fazla dosya seçin:

en: Selected files: <b>%1</b>
tr: Seçilen dosyalar: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
tr: Listeden bir aygıt seçin:

en: Sending file over Bluetooth
tr: Bluetooth üzerinden dosya gönderiliyor

[ctx: File transfer origin]
en: From
tr: Kimden

[ctx: File transfer destination]
en: To
tr: Kime

en: Bluetooth Send Files
tr: Bluetooth ile Dosya Gönder

en: Send Files
tr: Dosya gönder

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
tr: %1 bu bilgisayara erişmek istiyor

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
tr: Güven ve Yetkilendir

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
tr: Sadece Yetkilendir

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
tr: Reddet

en: KDE Bluetooth System
tr: KDE Bluetooth Sistemi

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
tr: Bluetooth kipi %1 olarak değiştirilsin mi?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
tr: Doğrula

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
tr: Reddet

en: Bluetooth File Receiver Helper
tr: Bluetooth Dosya Alma Yardımcısı

en: Receiving file over Bluetooth
tr: Bluetooth üzerinden dosya alınıyor

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
tr: %1 size %2 dosyasını gönderiyor

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
tr: Kabul Et

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
tr: Farklı kaydet...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
tr: %1 aygıtı '%2' PIN kodunun doğru olup olmadığını soruyor

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
tr: PIN doğru

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
tr: PIN yanlış

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
tr: %1 ile eşleşmek için PIN gerekli

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
tr: PIN kodunu gir

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
tr: Bu bilgisayarı %1 ile eşleştirmek için bir PIN kodu girmeniz gerekli.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
tr: PIN kodunu gir

en: Bluetooth Daemon
tr: Bluetooth Hizmeti

en: ObexFtp Daemon
tr: ObexFtp Hizmeti

en: Send via Bluetooth
tr: Bluetooth üzerinden gönder

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
tr: Aygıt Bul...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
tr: Diğer...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
tr: Gizli

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
tr: Her zaman görünür

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
tr: Geçici olarak görünür

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
tr[0]: %1 dakika
tr[1]: %1 dakika

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
tr: Açık

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
tr: Görünürlük

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
tr: Keşif Süresi

en: Default adapter: %1 (%2)
tr: Öntanımlı bağdaştırıcı: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
tr: Bağdaştırıcı: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
tr: Bluetooth Bağdaştırıcıları Yapılandırma Paneli

en: Developer and Maintainer
tr: Geliştirici ve projeyi yürüten

en: No adapters found. Please connect one.
tr: Bağdaştırıcı bulunamadı. Lütfen bir tane takın.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
tr: KDE Bluetooth Bütünleşmesini Etkinleştir

en: Bluetooth Devices
tr: Bluetooth Aygıtları

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
tr: Bluetooth Aygıtları Yapılandırma Paneli

[ctx: Details of the device]
en: Details
tr: Detaylar

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
tr: Kaldır

en: Add Device...
tr: Aygıt Ekle...

en: Pick a new alias for %1
tr: %1 için yeni bir takma ad seçin

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
tr: "%1" aygıtını bilinen aygıtlar listesinden kaldırmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
tr: Aygıt kaldırma

en: No remote devices have been added
tr: Hiç uzak aygıt eklenmedi

en: Click here to add a remote device
tr: Uzak aygıt eklemek için tıklayın

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
tr: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
tr: Bilgisayar

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
tr: Mikrofonlu Kulaklık

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
tr: Kulaklık

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
tr: Ses

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
tr: Klavye

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
tr: Fare

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
tr: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
tr: Yazıcı

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
tr: Oyun Çubuğu

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
tr: Tür: %1

en: Bluetooth Transfer
tr: Bluetooth Aktarımı

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
tr: Bluetooth Aktarımı Yapılandırma Paneli

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
tr: Asla

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
tr: Güvenilen aygıtlar

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
tr: Tüm aygıtlar

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
tr: Asla

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
tr: Her zaman

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
tr: Salt Okunur

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
tr: Değiştir ve Oku

[ctx: Name of the device]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Alias of the device]
en: Alias
tr: Takma Ad

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
tr: Adres

[ctx: Device is paired]
en: Paired
tr: Eşleşildi

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
tr: Engellendi

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
tr: Güvenilir

en: No Bluetooth adapters have been found.
tr: Bluetooth bağdaştırıcı bulunamadı.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
tr: Düzelt

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
tr: Öntanımlı Bluetooth bağdaştırıcınız uzak aygıtlar tarafından görülemez.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
tr: Bluetooth desteği düzgün çalışmıyor

en: Bluetooth is not completely enabled.
tr: Bluetooth tamamen etkinleştirilmemiş.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
tr: <b>Alma</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
tr: Dosyaları şuraya kaydet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
tr: Otomatik kabul et:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
tr: Dosyaları al:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
tr: <b>Paylaşma</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
tr: Dosya Paylaştır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
tr: PIN iste:

note: #-#-#-#-#  83  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  577 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: Shared Files
tr: Paylaşılan Dosyalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
tr: Paylaşılan Dizin

en: Human Interface Device
tr: İnsan Arayüz Aygıtı

en: Dial Up Network
tr: Çevirmeli Ağ

en: Personal Area Network
tr: Kişisel Alan Ağı

en: Retrieving services...
tr: Hizmet listesi alınıyor...

en: Scanning for new devices...
tr: Yeni aygıtlar aranıyor...

en: Retrieving information from remote device...
tr: Uzak aygıttan bilgi alınıyor...

en: Connecting to the device
tr: Aygıta bağlanılıyor

en: Can't connect to the device
tr: Aygıta bağlanılamıyor

en: The device is busy, waiting...
tr: Aygıt meşgul, bekleniyor...

en: Bluetooth is Off
tr: Bluetooth Kapalı

en: Turn Bluetooth On
tr: Bluetooth'u Aç

en: Browse devices
tr: Aygıtlara Gözat

en: Known Devices
tr: Bilinen Aygıtlar

en: Send files...
tr: Dosya gönder...

[ctx: Action]
en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

[ctx: Action]
en: Connect
tr: Bağlan

en: No supported services found
tr: Desteklenen servis bulunamadı

en: Add Device
tr: Aygıt Ekle

en: Configure Bluetooth
tr: Bluetooth'u Yapılandır

en: Discoverable
tr: Keşfedilebilir

en: Turn Bluetooth Off
tr: Bluetooth'u Kapat

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
tr[0]: %1 bağlı aygıt
tr[1]: %1 bağlı aygıt

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
tr: Bluetooth Açık

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
tr: Bluetooth Kapalı

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
tr: Dosya alımını etkinleştir veya kapat

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
tr: Alınan dosyaları şuraya kaydet:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
tr: Paylaşılan dosyaların değiştirilmesine izin verilip verilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
tr: Dosya paylaştırmayı etkinleştir veya kapat

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
tr: PIN istenip istenmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
tr: Harici aygıtların paylaşılan dosyaları değiştirmesine izin ver

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
tr: KDE Bluetooth desteğini etkinleştir veya kapat

en: Bluetooth Device Wizard
tr: Bluetooth Aygıt Sihirbazı

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
tr: İleri

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
tr: Bitir

en: Bluetooth Wizard
tr: Bluetooth Sihirbazı

en: Device to pair with
tr: Eşleşilecek aygıt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
tr: Elle PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
tr: Sihirbazı tekrar başlat

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
tr: Aygıtın yapılandırılamadı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
tr: %1 yapılandırılırken hata oluştu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
tr: Lütfen sorulduğunda klavyenizle PIN kodunu girin ve Enter tuşuna basın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
tr: Lütfen aygıta PIN kodunu girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
tr: Aşağıdaki uyumlu hizmetler bulundu:

en: Service Selection
tr: Hizmet Seçimi

en: %1 has been paired successfully
tr: %1 ile başarılı bir şekilde eşleşildi

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Do not initialize any service
tr: Hiçbir servisi başlatma

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
tr: "%1" üzerinde gösterilen PIN kodunun sihirbazdakiyle uyuştuğunu doğrulayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
tr: %1 aygıtına bağlanılıyor ...

en: Filebrowser
tr: Dosya yöneticisi

en: New Bluefish Window
tr: Yeni Pencere

note: #-#-#-#-#  84 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
tr: Beklemeye Al...

en: _Font Size
tr: _Yazıtipi Boyutu

en: Character _Encoding
tr: Karakter _Kodlaması

en: _Commands
tr: _Komutlar

en: New file
tr: Yeni dosya

en: New window
tr: Yeni pencere

en: Edit Preferences
tr: Tercihleri düzenle

en: Add Boo_kmark
tr: _Yerimi Ekle

en: _Increase
tr: _Derecelendirmeyi arttır

en: _Decrease
tr: _Derecelendirmeyi Azalt

en: _New Project...
tr: _Yeni Proje...

en: New project
tr: Yeni proje

en: Open project
tr: Proje aç

en: Duplicate the current line
tr: Güncel satırı çoğalt

en: Delete Line
tr: Satırı Sil

en: Word count
tr: Kelime Sayısı

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Main Toolbar
tr: _Ana Araç Çubuğu

en: Show statusbar
tr: Göster: Durum-çubuğu

en: _Auto Indent
tr: _Otomatik Girinti

en: Auto indent
tr: Otomatik hizala

en: _Wrap Text
tr: Me_tin Sarma

en: _Next Document
tr: _Sonraki Belge

en: Find A_gain
tr: Y_eniden Bul

en: Find again
tr: Yeniden bul

en: Save project
tr: Projeyi kaydet

en: Save project as
tr: Projeyi farklı kaydet

en: _Spell Check
tr: _Yazım Denetimi

en: Print version information.
tr: Sürüm bilgisini yazdır.

en: Temporary
tr: Geçici

en: Delete permanent bookmark.
tr: Kalıcı Yerimi Siliniyor.

en: Delete all bookmarks.
tr: Tüm yerimleri Siliniyor.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
tr: %s dosyasındaki tüm yerimlerini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete bookmarks?
tr: Yerimleri siliniyor.

en: Show File
tr: Dosya Göster

en: Previous bookmark
tr: Önceki yer imi

en: Next bookmark
tr: Sonraki yer imi

en: You already have a bookmark here!
tr: Burada zaten bir yerimi var!

en: 
    Encoding:
tr: 
    Yazıtipi Düzeni:

en: 
    Size (on disk):
tr: 
    Diskte Kapladığı Alan:

en: 
    Last modified:
tr: 
    Son Değişiklik:

en: Do not open
tr: Açma

en: Cannot display file, unknown characters found.
tr: Dosya bilinmeyen karakterler içerdiği için gösterilemiyor.

note: #-#-#-#-#  84 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
tr: _Vazgeç

en: _Continue save in UTF-8
tr: UTF-8 ile _Sakla

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
tr: %s Yazıtipi düzeni %s olarak değiştirilemedi. %s karakteri hata aldı: %d. satır, %d.sütun
    
    UTF-8 düzeninde saklamaya devam edilsin mi?

en: File encoding conversion failure
tr: Yazıtipi düzeni hatası

en: Previously:
tr: Önceki:

en: Unable to open file
tr: Dosya açılamadı

en:  failed to load.
tr:  yüklenemedi.

en: File failed to load
tr: Dosya yüklenemedi

en: No file to insert
tr: Eklenecek dosya yok

en: Number of paragraphs
tr: Paragraf Sayısı

en: Number of sentences
tr: Cümle sayısı

en: Could not rename
tr: Dosya adı değiştirilemedi

en: New _File
tr: Yeni D_osya

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
tr: Yeni Filtre

en: Delete Filter
tr: Filitre Sil

en: Show backup files
tr: Yedek dosyalarını göster

en: Show Hidden Files
tr: Gizli Dosyaları Göster

en: Dual
tr: Çift

en: Select basedir
tr: Çalışma dizini seç

en: Advanced open file selector
tr: Arama ile dosya aç

en: <b>Files</b>
tr: <b>Dosyalar</b>

en: _Recursive:
tr: _Alt dizinler:

en: <b>Contains</b>
tr: <b>İçerik Araması</b>

en: Pa_ttern:
tr: Şa_blon:

en: Is rege_x:
tr: Dü_zenli İfade:

en: Select files
tr: Dosyaları seç

en: _Continue save
tr: _Sakla

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
tr: %s için yedek dosyası oluşturulamadı. Saklarsanız, dosyanın üzerine yazılacaktır.

en: File backup failure
tr: Dosya yedekleme hatası

en: Move/rename %s to
tr: %s dosyasını taşı / yeniden adlandır

en: Save %s as
tr: %s dosyasını farklı kaydet :

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
tr: Seçtiğiniz dosya Bluefish içerisinde açıktır.

en: Do you want to replace the existing file?
tr: Mevcut dosya değiştirilsin mi?

en: File:
    "
tr: Dosya:
    "

en: Save in progress!
tr: Saklanıyor!

en: Save changes to "%s" before closing?
tr: Değişikliklerin kaydedileceği yer "%s" kapatmadan önce?

en: If you don't save your changes they will be lost.
tr: Saklamazsanız değişiklikler kaybolacaktır.

en: Choose per _File
tr: Her _Dosya İçin Sor

en: Close _All
tr: Tümünü _Kapat

en: Include hidden files
tr: Gizli dosyaları içer

en: Automatic detection
tr: Otomatik algılama

en: Connect as u_ser:
tr: _Kullanıcı olarak bağlan:

en: Insert _spaces instead of tabs
tr: Sekme yerine _boşluk ekle

en: Default browser
tr: Öntanımlı tarayıcı

en: Reset all
tr: Tümünü sıfırla

en: File #
tr: Dosya #

en: Line #
tr: Satır #

en: Output #
tr: Çıktı #

en: Delayed
tr: Ertelenmiş

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
tr: Dosya boyutu

en: Font & Colors
tr: Yazıtipleri ve Renkler

en: <b>Colors</b>
tr: <b>Renkler</b>

en: Cursor color
tr: İmleç rengi

en: Selection background color
tr: Arkaplan renk seçimi

en: <b>Backup</b>
tr: <b>Yedek</b>

en: User interface
tr: Kullanıcı arayüzü

en: <b>Layout</b>
tr: <b>Düzen</b>

note: #-#-#-#-#  1562 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# Language
en: _Language:
tr: _Dil:

en: <b>Thumbnails</b>
tr: <b>Küçük resimler</b>

en: External commands
tr: Dış komutlar

en: Output parsers
tr: Çıktı ayrıştırıcıları

en: Enter Bluefish project filename
tr: Bluefish projesi adını giriniz

en: Select Bluefish project filename
tr: Bluefish proje dosyasını seçiniz

en: Edit Project
tr: Projeyi Düzenle

en: Project _Name:
tr: Proje _Adı:

en: Create _Project
tr: _Proje Yarat

note: #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
tr: Proje yarat

en: Create project with currently opened documents
tr: Açık dokümanlarla bir proje yarat

en: Create empty project
tr: Boş bir proje yarat

en: weblint HTML checker
tr: weblint HTML sınayıcı

en: tidy HTML validator
tr: tidy HTML sınayıcı

en: xmllint XML checker
tr: xmllint XML sınayıcı

en: Untitled Project
tr: Adsız Proje

en: C programming
tr: C programlama

en: Hide objectfiles
tr: Nesne dosyalarını gizle

en: Filename pattern:
tr: Dosya adı kalıbı:

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
tr: _Tümünü Bul

note: Replace
en: R_eplace...
tr: _Değiştir...

en: <b>Sidebar</b>
tr: <b>Yan panel</b>

en: L_ocation:
tr: K_onum:

en: The parent window
tr: Üst pencere

en: All open files
tr: Tüm açık dosyalar

en: /File/_New
tr: /Dosya/_Yeni

en: /File/_Open...
tr: /Dosya/_Aç...

en: /File/_Save
tr: /Dosya/_Kaydet

en: Default template
tr: Varsayılan şablon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
tr: Başlangıç seçenekleri

en: /Tools
tr: /Araçlar

note: #-#-#-#-#  1758 (xfce4-dict plugin)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
tr: Sözlük:

note: Add Word Button
en: _Add Word
tr: _Kelime Ekle

en: whole document
tr: bütün döküman

en:  Add
tr:  Ekle

en:  Delete
tr:  Sil

en: Input type
tr: Giriş Tipi (Input Type)

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Values
tr: Değerler

en: New note
tr: Yeni not

note: #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
tr: Yeni grup

en: Definitions
tr: Tanımlar

en: New property
tr: Yeni özellik

en: New element
tr: Yeni eleman

note: #-#-#-#-#  1108 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
tr: İsimsiz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
tr: Grup Sil

note: #-#-#-#-#  1389 (tr)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
tr: /_Yardım

en: Edit color
tr: Rengi değiştir

en: Edit tag
tr: Etiketi değiştir

en: Body...
tr: Gövde (body) ...

en: Break and clear
tr: Satır/temizle (br clear)

en: Right Justify
tr: Sağa Dayalı

en: Font Size -1
tr: Yazıtipini Küçült

en: Preformatted Text
tr: Biçimlendirilmiş Yazı (pre)

en: Table Wizard...
tr: Tablo Sihirbazı...

en: Table Row...
tr: Tablo Satırı (tr) ...

en: Table Data...
tr: Tablo Hücresi (td) ...

en: Table Row
tr: Tablo Satırı

en: Table Data
tr: Tablo Hücresi

en: Frame Wizard...
tr: Çerçeve Sihirbazı...

en: Frameset...
tr: Çerçeve seti (frameset) ...

en: Frame...
tr: Çerçeve (frame) ...

en: Noframes
tr: Çerçevesiz (noframe)

en: Input Button...
tr: Giriş Düğmesi (button) ...

en: Input Text...
tr: Metin Kutusu (text) ...

en: Input Hidden...
tr: Gizli Metin Kutusu (hidden) ...

en: Textarea...
tr: Metin Alanı (textarea) ...

en: Input Radio Button...
tr: Radyo Düğmesi (radio) ...

en: Option...
tr: Seçenek (option) ...

en: Option group...
tr: Seçenek Grubu (optgroup) ...

en: Button...
tr: Düğme (button) ...

en: Quick List...
tr: Liste...

en: Unordered List
tr: Sırasız Liste (ul)

en: Definition List
tr: Tanım Listesi

en: Definition Term
tr: Tanım Liste Maddesi (dt)

note: #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Definition
tr: Tanım

en: Create stylesheet...
tr: Stil Sayfası Yarat

en: Insert image...
tr: Resim Ekle (img) ...

en: Insert thumbnail...
tr: Resim Bağlantısı Ekle...

en: Multi thumbnail...
tr: Çoklu Resim Bağlantısı...

en: _Property:
tr: _Özellik:

en:  _Update
tr:  _Güncelle

en:  _Delete
tr:  _Sil

en: _Style...
tr: _Stil...

en: Bluefish: Select color
tr: Bluefish: Renk seçimi

en:   _Time (%i:%i:%i)
tr:   _Zaman (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
tr:   Haftanın _Günü (Pazar)

en:   Day of the _week (Monday)
tr:   Haftanın _Günü (Pazartesi)

en:   Day of the _week (Tuesday)
tr:   Haftanın _Günü (Salı)

en:   Day of the _week (Wednesday)
tr:   Haftanın _Günü (Çarşamba)

en:   Day of the _week (Thursday)
tr:   Haftanın _Günü (Perşembe)

en:   Day of the _week (Friday)
tr:   Haftanın _Günü (Cuma)

en:   Day of the _week (Saturday)
tr:   Haftanın _Günü (Cumartesi)

en: You appear to have a non existant day!
tr: Varolmayan bir gün seçtiniz!

en:   _Date (%i/%i/%i)
tr:   Tarih (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
tr:   _Unix Tarihi (%i)

en: Quick Anchor
tr: Bağlantı

en: Custo_m:
tr: Ö_zel:

en: OnClic_k:
tr: _Tek Tıklayınca:

en: OnD_blClick:
tr: _Çift Tıklayınca

en: OnMouseO_ver:
tr: Fare Üzerine_Gelince:

en: OnMouse_Down:
tr: Fare Tuşu _Basılınca:

en: OnMouse_Move:
tr: Fare _Hareket Edince:

en: OnMouseOu_t:
tr: Fare Te_rkedince:

en: OnMouse_Up:
tr: Fare Tuşu _Bırakılınca:

en: OnKeyDo_wn:
tr: T_uş Basılınca:

en: OnKey_Press:
tr: Tuş Bası_lıp Bırakılınca:

en: OnKe_yUp:
tr: Tuş Bı_rakılınca

en: Ali_gn:
tr: _Hizalama

en: Cl_ass:
tr: _Sınıf:

en: _Align:
tr: _Hizalama:

note: #-#-#-#-#  1687 (Vinagre)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
tr: _Yükseklik:

note: #-#-#-#-#  88 (tr1)  #-#-#-#-# gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1); #-#-#-#-#  352 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  1687 (Vinagre)  #-#-#-#-# Host width
en: _Width:
tr: _Genişlik:

en: Is _percent
tr: _Yüzde Değeri

en: Depreciated options
tr: Eski seçenekler

en: Background _Image:
tr: Arkaplan _Resmi:

en: Back_ground Color:
tr: Arkaplan R_engi:

en: _Text Color:
tr: _Metin Rengi:

en: _Link Color:
tr: _Bağlantı Rengi:

en: _Active Link Color:
tr: A_ktif Bağlantı Rengi:

en: _Scheme:
tr: _Şema:

en: Base Font
tr: Varsayılan Yazıtipi

en: Quick List
tr: Liste

en: Or_dered
tr: Sıra_lı

en: _Unordered
tr: Sıra_sız

en: Co_ls:
tr: Sü_tun:

en: _Source:
tr: _Kaynak:

en: Margin _Width:
tr: Kenar Boşluğu _Genişliği:

en: Margin _Height:
tr: Kenar Boşluğu _Yüksekliği

en: Scrollin_g:
tr: _Kaydırma Çubuğu:

en: _Frameborder:
tr: Kenar Ka_lınlığı

en: No _Resize:
tr: Boyutlandırmaya Kapalı:

en: Embed
tr: Gömük

en: L_ang:
tr: _Dil:

en: _Custom:
tr: _Özel:

en: _Action:
tr: _Eylem:

en: Metho_d:
tr: _Metod:

en: Multiple _Selections:
tr: _Çoklu Seçim:

en: _Label:
tr: _Etiket:

en: _Selected:
tr: _Seçili:

en: _Checked:
tr: _İşaretli:

en: Max _Length:
tr: Maks _Uzunluk:

en: _Accept:
tr: _Kabul:

en: On_Focus:
tr: _Odaklanınca:

en: On_Blur:
tr: Odak _Kaybolunca:

en: On_Select:
tr: _Seçilince:

en: On_Change:
tr: Seçim _Değişince:

en: Co_l Span:
tr: Sütunlara _Yayma:

en: _Row Span:
tr: Sa_tırlara Yayma:

en: Insert thumbnail
tr: Resim bağlantısı ekle

en: _Usemap:
tr: _Harita adı:

en: Alternate _text:
tr: Alternatif _metin:

en: _Hspace:
tr: Yatay aralama:

en: _Vspace:
tr: Dikey a_ralama:

en: Borde_r:
tr: Sı_nır

en: Select files for thumbnail creation
tr: Bağlantısı yaratılacak resimleri seçin

en: Scaling (%)
tr: _Ölçekleme (%)

en: Multi thumbnail
tr: Çoklu resim bağlantısı

en: By width, keep aspect ratio
tr: Genişliğe göre, aynı ölçekte

en: By height, keep aspect ratio
tr: Yüksekliğe göre, aynı ölçekte

en: By width and height, ignore aspect ratio
tr: Yükseklik ve genişliğe göre, farklı ölçekte

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
tr: %r: orijinal dosya adı  %t: resim bağlantısı dosya adı
    %w: orijinal genişlik  %h: orijinal yükseklik
    %x: resim bağlantısı genişliği  %y: resim bağlantısı yüksekliği
    %b: orijinal boyut (byte)

en: About Bluefish
tr: Bluefish Hakkında

en:  _Add
tr:  _Ekle

en: _Variable
tr: De_ğişken

en: _Bold
tr: _Kalın

en: Big
tr: Büyük

en: Font Size +1
tr: Yazıtipini Büyüt

en: Su_bscript
tr: _Altindis

en: Table Header
tr: Tablo Başlığı

en: _Legend
tr: _Ek çubuk

en: _Rule...
tr: _Kural...

en: _Font...
tr: _Yazıtipi...

en: _Table...
tr: _Tablo...

en: Columns...
tr: &Sütunla...r

en: _Frame
tr: _Çerçeve

en: _Select...
tr: _Seç...

en: Article
tr: Makale

note: TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
en: Nav
tr: Navigasyon

en: Insert Color
tr: Araya Renk Ekle

en: Quickbar
tr: Hızlı bar

en: Forms
tr: Formlar

en: Insert Time
tr: Zaman Ekle

en: No _shading
tr: _Gölgeleme Yok

en: _Visited Link Color:
tr: _Açılmış Bağlantı Rengi:

en: Con_tent:
tr: İçe_rik:

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
tr: Tuval

en: Text area
tr: Metin alanı

note: #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Option
tr: Seçenek

en: _Image location:
tr: _Resim Yeri:

en: By scaling
tr: Ölçekli

en: _Border:
tr: _Kenarlık:

en: All images
tr: Tüm görüntüler

en: _Media:
tr: _Medya:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
tr: <b>Stil Alanı</b>

en: _Src:
tr: _Kaynak:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
tr: <b>Betik Alanı</b>

en: Quick Start
tr: Hızlı Başlangıç

en: Table Wizard
tr: Tablo Sihirbazı

en: Number of colu_mns:
tr: Sütu_n sayısı:

en: Table rows on one _line:
tr: Tek satırdaki tab_lo satırları:

en: _Indent table code:
tr: Tablo kodunu _girintile:

en: Frame Wizard
tr: Çerçeve Sihirbazı

en: Use _DTD:
tr: _DTD kullan:

en: _Horizontal
tr: _Yatay

en: _Vertical
tr: _Dikey

en: Number of _Frames:
tr: _Çerçeve sayısı:

en: Frame's
tr: Çerçeveler

en: _Lowercase
tr: _Küçük Harf

en: Delete all
tr: Tümünü sil

en: No filename
tr: Dosya adı yok

en: /_Open
tr: /_Aç

en: /_Delete
tr: /_Sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add property
tr: Özellik ekle

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
tr: Sola Kaydır

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button #-#-#-#-#  1105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
tr: Sağa Kaydır

en: /Edit/Select _All
tr: /Düzenle/Tümünü _Seç

en: /_View
tr: /_Görünüm

en: Web pages
tr: Web sayfaları

en: Import snippets
tr: Parçaları aktar

en: Replace _with:
tr: Bununla _değiştir:

en: <b>Friendly Name</b>
tr: <b>Bluetooth İsmi</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
tr: <b>Görünürlük Ayarı</b>

en: Always visible
tr: Her zaman görünür

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Hidden
tr: Gizli

en: Temporarily visible
tr: Geçici görünürlük

en: Pairing request
tr: Eşleşme isteği

en: Pairing request for device:
tr: Cihaz için eşleşme isteği:

en: Show input
tr: Girişi göster

en: Add this device to known devices list
tr: Bu aygıtı bilinen aygıtlar listesine ekle

en: Browse the device using obex ftp
tr: Cihaza obex ftp kullanarak gözat

en: Create pairing with the device
tr: Aygıt ile eşleştir

en: Mark/Unmark this device as trusted
tr: Bu donanımı güvenilir olarak işaretle/işaretleme

note: #-#-#-#-#  92 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
tr: Eşleştir

en: Remove this device from the known devices list
tr: Bu aygıtı bilinen aygıtlar listesinden kaldır

en: Run the setup assistant for this device
tr: Bu aygıt için kurulum asistanını başlat

en: Search for nearby devices
tr: Çevredeki aygıtları ara

en: Send file(s) to the device
tr: Aygıta dosyaları gönder

en: Local Services
tr: Yerel Servisler

en: <b>DUN Support</b>
tr: <b>DUN Desteği</b>

en: <b>NAP Settings</b>
tr: <b>NAP Ayarları</b>

en: <b>Network Settings</b>
tr: <b>Ağ Ayarları</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
tr: <b>DHCP sunucusu yüklü değil</b>

en: <b>PAN Support</b>
tr: <b>PAN Desteği</b>

en: <b>Services</b>
tr: <b>Servisler</b>

en: DHCP server type:
tr: DHCP sunucu tipi:

en: Enable Routing (NAT)
tr: Yönlendirmeyi Etkinleştir (NAT)

en: Group Network
tr: Şebeke grubu

en: Network Access Point (NAP)
tr: Ağ Erişim Noktası (NAP)

en: <b>Advanced</b>
tr: <b>Gelişmiş</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
tr: <b>Dosya Alınıyor (Nesne İtme)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
tr: <b>Dosya Paylaşımı (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
tr: <b>Transfer Ayarları</b>

en: Accept files from trusted devices
tr: Güvenilir cihazlardan dosyaları kabul et

en: Allow devices to write/delete
tr: Cihazlara yazma/silme izni ver

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
tr: Obex ftp gözatıcısını başlatmak için komut.
    <i>%d</i> cihaz adresi yerine koyuldu.

en: Select Shared/Storage folder
tr: Paylaşım/Depolama klasörünü seçin

en: Shared Folder:
tr: Paylaşım Klasörleri

en: <b>After applying these settings Bluetooth daemon will be restarted.</b>
tr: <b>Bu ayarlar uygulandıktan sonra Bluetooth hizmeti yeniden başlatılacaktır.</b>

en: <b>Audio Settings</b>
tr: <b>Ses Ayarları</b>

en: Advanced Audio receiver <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimental!</span>
tr: Gelişmiş Ses Alıcısı <span weight='bold' color='#cc0000'>Deneysel!</span>

en: Allows this computer to act like a handsfree headset.
tr: Bu bilgisayarın kablosuz kulaklık seti gibi davranmasına izin ver.

en: Headset Emulation <span weight='bold' color='#cc0000'>Very Experimental!</span>
tr: Kulaklık Seti Benzetimi <span weight='bold' color='#cc0000'>Deneysel !</span>

en: <b>File:</b>
tr: <b>Dosya:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
tr: <span weight="bold" size="large">Dosyalar Bluetooth ile gönderiliyor...</span>

en: Bluetooth File Transfer
tr: Bluetooth Dosya Transferi

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
tr: <b>Tebrikler,cihaz başarıyla eklendi</b>

en: <b>Connect to:</b>
tr: <b>Bağlan:</b>

en: <b>Please wait...</b>
tr: <b>Lütfen bekleyin...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
tr: <b>Kullanılacak eşleme metodunu seçin:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
tr: <b>Bluetooth aygıt ayarları yardımcısına hoşgeldiniz. </b>
    
    
    Şimdi ayarlarınızı yapın ve aktif Bluetooth cihazlarına bağlanın.

en: Proceed Without Pairing
tr: Eşleme Yapmadan Devam Et

en: Use Custom Passkey:
tr: Özel Anahtar Kullan:

en: Use Random Passkey
tr: Rastgele Anahtar Kullan

en: Adapter selection
tr: Bağdaştırıcı seçimi

en: Device search progress
tr: Cihaz arama ilerlemesi

en: Search for devices
tr: Cihazları ara

en: <b>Author:</b>
tr: <b>Yazar:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
tr: <b>Çakışma:</b>

en: <b>Depends on:</b>
tr: <b>Bağımlılık:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
tr: <b>Eklenti açıklaması:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
tr: Seçilen eklentinin yapılandırmasını ayarla

en: <b>GSM settings</b>
tr: <b>GSM ayarları</b>

en: <b>Downloaded:</b>
tr: <b>İndirilenler:</b>

en: <b>Log duration:</b>
tr: <b>Kayıt Süresi:</b>

en: <b>Log started:</b>
tr: <b>Kayıt Başlangıcı:</b>

en: <b>Total:</b>
tr: <b>Toplam:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
tr: <b>Gönderilen:</b>

en: Traffic statistics
tr: Trafik istatistikleri

en: Incoming file over Bluetooth
tr: Bluetooth 'dan gelen Dosya

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
tr: %(1)s kaynağından %(0)s dosyası alınıyor

en: Reject
tr: Reddet

en: Receiving file
tr: Alınan dosya

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
tr: %(1)s kaynağından %(0)s dosyası alınıyor

en: File received
tr: Dosya alındı

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
tr: %(1)s kaynağından %(0)s dosyası başarıyla alındı

en: Transfer of file %(0)s failed
tr: %(0)s dosyasının transferi başarısızlığa uğradı

en: Files received
tr: Alınan dosyalar

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
tr[0]: Arkaplanda %d dosya alındı

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
tr[0]: Arka planda %d dosya daha alındı

en: Bluetooth Authentication
tr: Bluetooth Kimlik Doğrulama

en: Enter PIN code for authentication:
tr: Tanımlama için PIN kodunu girin

en: Enter PIN code
tr: PIN kodunu girin

en: Enter passkey for authentication:
tr: Doğrulama için geçiş anahtarını girin:

en: Enter passkey
tr: Şifre girin

en: Pairing request for:
tr: Eşleme isteği:

en: Confirm value for authentication:
tr: Doğrulama için değeri onayla:

en: Authorization request for:
tr: Yetkilendirme isteği:

en: Always accept
tr: Daima izinli

en: Confirm value
tr: Değeri Doğrula

en: Pairing with: %s
tr: Eşleniyor: %s

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message.</b>
tr: <b>Eklenti yüklenirken hata oluştu. Lütfen bu mesajı geliştiriciye iletin.</b>

en: Bluetooth Turned Off
tr: Bluetooth Kapatıldı

en: Enable Bluetooth
tr: Bluetooth'u Etkinleştir

en: _Adapter
tr: _Bağdaştırıcı

en: _Device
tr: _Aygıt

en: Device Manager
tr: Aygıt Yöneticisi

en: Show Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Göster

en: Show Statusbar
tr: Durum çubuğunu Göster

en: Latest Device First
tr: Son eklenen aygıt ilk gösterilsin

en: Latest Device Last
tr: Son eklenen aygıt en sonda gösterilsin

en: <b>Trusted and Bonded</b>
tr: <b>Güvenilir ve İlişkili</b>

en: <b>Bonded</b>
tr: <b>Bağlı</b>

en: <b>Trusted</b>
tr: <b>Güvenilir</b>

en: Optimal
tr: En Uygun

en: Much
tr: Daha fazla

en: Too much
tr: Çok fazla

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
tr: <b>Bağlanıldı</b>
    Alım Gücü: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Bağlantı & Sinyal Kalitesi: %(lq)u%%
    <b>Gönderim Gücü %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
tr: <b>Bağlanıldı</b>
    Alım Gücü: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Bağlantı Kalitesi: %(lq)u%%</b>
    Gönderim Gücü: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
tr: <b>Bağlanıldı</b>
    <b>Alım Gücü: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Bağlantı Kalitesi: %(lq)u%%
    Gönderim Gücü: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Serial port connected to %s
tr: Seri Port %s ile bağlandı

en: Connection Failed:
tr: Bağlantı Başarısız:

en: Pair with the device
tr: Cihaz ile eşleştir

en: Send a File...
tr: Dosya gönder ...

en: <b>Connect To:</b>
tr: <b>Şuna Bağlan:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
tr: <b>Bağlantıyı Kes:</b>

en: Browse Device...
tr: Aygıta Göz At...

en: Untrust
tr: Güvenilmez

en: Fail
tr: Başarısız

en: Refreshing Services...
tr: Servisler Yenileniyor...

en: Refresh Services
tr: Servisleri Yenile

en: Forcefully disconnect the device
tr: Aygıt bağlantısını zorla kes

en: Data activity indication
tr: Veri aktivite tesbiti

en: Total data received and rate of transmission
tr: Toplam ulaşan veri ve iletim oranı

en: Total data sent and rate of transmission
tr: Toplam gönderilen veri ve iletim oranı

en: Select Device
tr: Aygıt Seç

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
tr: Blueman bir GTK tabanlı Bluetooth yöneticisidir

en: GSM Settings
tr: GSM Ayarları

en: Dependency issue
tr: Bağımlılık sorunu

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
tr: <b>"%(0)s"</b> eklentisi <b>%(1)s</b> ile bağımlıdır. <b>%(1)s</b> öğesini kaldırmak <b>"%(0)s"</b> öğesini de kaldıracaktır.
    Devam?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
tr: <b>%(0)s</b> eklentisi <b>%(1)s</b> eklentisi ile çakışıyor .  <b>%(1)s</b> eklentisinin yüklenmesi <b>%(0)s</b> eklentisinin silinmesini gerektiriyor.
    İşlem Uygulansın Mı?

note: translators: device class
en: uncategorized
tr: sınıflandırılmamış

note: #-#-#-#-#  92 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: server
tr: sunucu

note: translators: device class
en: cellular
tr: telefon

note: translators: device class
en: cordless
tr: kablosuz

note: translators: device class
en: smart phone
tr: akıllı telefon (Nokia N Series , Symbian vb.)

note: translators: device class
en: headset
tr: kulaklık

note: translators: device class
en: handsfree
tr: eller serbest

note: translators: device class
en: microphone
tr: mikrofon

note: translators: device class
en: pointing
tr: işaretleme

en: Dialup Networking (DUN)
tr: Çevirmeli Ağ (DUN)

en: Audio Source
tr: Ses Girişi

en: Audio Sink
tr: Ses Çıkışı

en: Network Access Point
tr: Ağ Erişim Noktası

en: Failed to change profile to %s
tr: %s profilini değiştirme başarısız

en: Audio Profile
tr: Ses Profili

en: Select audio profile for PulseAudio
tr: PulseAudio için ses profili seçin

en: Dialup Service
tr: Çevirmeli GSM Data Bağlantı Servisi

en: Serial Service
tr: Seri Servis

en: Serial Port %s
tr: Seri Bağlantı Portu %s

en: Dialup Settings
tr: Çevirmeli GSM Data Bağlantı Ayarları

en: Serial Ports
tr: Seri Portlar

en: Renew IP Address
tr: IP Adresini Yenile

en: Input Service
tr: Girdi Hizmeti

en: Headset Service
tr: Kulaklık Hizmeti

en: Allows to send audio to remote device
tr: Dış aygıtlara ses gönderilmesini sağlar

en: Allows to receive audio from remote device
tr: Dış aygıtlardan ses alınmasını sağlar

en: Connected:
tr: Bağlanılan cihazlar:

en: Not Connected
tr: Bağlı Değil

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
tr: Henüz kaydedilmiş kullanım istatistiği bulunmamakta. Önce bir bağlantı kurmayı deneyin ardından bu sayfayı tekrar kontrol edin.

en: %d %s %d %s and %d %s
tr: %d %s %d %s ve %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
tr: Sayacı sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
tr: (Mobil Genişbant) Ağ kullanımınızı görüntülemenizi sağlar. Sınırlı bağlantılar için kullanışlı bir özelliktir . Bu eklenti her bir aygıtı ayrı ayrı takip eder.

en: Network Usage
tr: Ağ Kullanımı

en: Shows network traffic usage
tr: Ağ kullanımını görüntüler

en: Custom icon to use for the notification area
tr: Bildirim alanında standart simgeleri  kullan

en: Bluetooth Enabled
tr: Bluetooth Etkin

en: Bluetooth Disabled
tr: Bluetooth Devredışı

en: Manages local network services, like NAP bridges
tr: Yerel ağ servislerini düzenler , NAP köprüsü gibi..

en: Failed to apply network settings
tr: Ağ ayarları uygulanamadı

en: You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
tr: Bluetooth ağa bu makine üzerinden bağlamak mümkün olmayabilir

en: Bluetooth Dialup
tr: Bluetooth GSM Data Araması

en: DUN connection on %s will now be available in Network Manager
tr: %s üzerinden DUN bağlantısı birazdan Network Manager dan kullanılabilecek

en: Modem Manager did not support the connection
tr: Modem Yöneticisi bağlantıyı desteklemedi

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager 0.8
tr: Dial Up Networking (DUN) için  ModemManager and NetworkManager 0.8 ile destek sağlar.

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
tr: Hızlı ulaşım için son kullanılan bağlantıların menüsünü sunar

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
tr: Azami öğe

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
tr: Yeni  bağlantı menüsünün gösterecek olduğu maddelerin maksimum sayısı.

en: Recent Connections
tr: Son Bağlantılar

en: Failed to connect
tr: Bağlanma girişimi başarısız

en: Network Access (%s)
tr: Ağ Erişimi (%s)

en: %(service)s on %(device)s
tr: %(device)s üzerinden %(service)s

en: Adapter for this connection is not available
tr: Bu bağlantı için bağdaştırıcı kullanılabilir değil

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
tr: NetworkManager 0.8'de tanıtılan Kişisel Alan Ağı (PAN) için destek sağlar.

en: Already connected
tr: Zaten bağlı

en: Provides DBus API for other Blueman components
tr: Diğer Blueman öğeleri için DBus API sağlar

en: Provides OBEX file transfer capabilities
tr: OBEX dosya transferi yetenekleri sunar

en: Adds standard menu items to the status icon menu
tr: Standart menü maddelerini durum simgelerine ekle

en: _Setup New Device
tr: _Yeni Cihaz Kurulumu

en: Send _Files to Device
tr: Cihaza dosya gönder

en: _Browse Files on Device
tr: Cihazdaki dosyalara gözat

en: _Devices
tr: _Aygıtlar

en: Adap_ters
tr: Adaptörler

en: _Local Services
tr: _Yerel Servisler

en: _Plugins
tr: _Eklentiler

en: Starting Bluetooth Assistant
tr: Bluetooth Yardımcısı Başlatılıyor

en: Starting File Sender
tr: Dosya Gönderici Başlatılıyor

en: Starting File Browser
tr: Dosya Gözatıcı Başlatılıyor

en: Starting Device Manager
tr: Aygıt Yöneticisi Başlatılıyor

en: Starting Adapter Preferences
tr: Bağdaştırıcı Tercihleri Başlatılıyor

en: Starting Service Preferences
tr: Servis Tercihleri Başlatılıyor

en: Automatically manages Pulseaudio Bluetooth sinks/sources.
    <b>Note:</b> Requires pulseaudio 0.9.15 or higher
tr: Pulseaudio Bluetooth ses giriş çıkışlarını otomatik yönetir.
    <b>Not:</b> Pulseaudio 0.9.15 yada üzeri gerekir!

en: Bluetooth Audio
tr: Bluetooth ses

en: Failed to initialize PulseAudio Bluetooth module. Bluetooth audio over PulseAudio will not work.
tr: PulseAudio Bluetooth modülü başlatılamadı. PulseAudio üzerinden Bluetooth ses çalışmaz.

en: Successfully connected to a Bluetooth audio device. This device will now be available in the PulseAudio mixer
tr: Bluetooth ses cihazına başarı ile bağlandı.Şimdi  bu cihaz PulseAudio Karıştırıcısında kullanılabilir olacak.

en: Adds an exit menu item to quit the applet
tr: Eklentiden çıkmak için çıkış menüsü iconu ekle

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
tr: Bluetooth PAN bağlantısı için temel bir DHCP istemcisi sağlar.

en: Bluetooth Network
tr: Bluetooth Ağı

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
tr: Arayüz %(0)s IP adresine geçiş yaptı %(1)s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait...
tr: %s için IP adresi alınmaya çalışılıyor
    Lütfen bekleyiniz...

en: CDMA or GSM not supported
tr: CDMA veya GSM desteklenmiyor

en: The device %s does not appear to support GSM/CDMA.
    This connection will not work.
tr: %s donanımı GSM/CDMA destekliyor gibi görünmüyor.
    Bu bağlantı çalışmayacak.

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
tr: Bluetooth aktif olduğu zaman durum ikonunda  göstergeyi ekle ve araç ipucunda bağlantıların sayısını göster.

en: Bluetooth Active
tr: Bluetooth etkin

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
tr[0]: <b>%d Etkin Bağlantı </b>

en: Runs a command when answer button is pressed on a headset
tr: Kulaklıktaki cevap tuşuna basıldığında bir komut çalıştır

en: Command to execute when answer button is pressed:
tr: Cevap tuşuna basıldığında çalıştırılacak komut:

en: Discoverable timeout
tr: Görünürlük zaman aşımı

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
tr: Görünür biçimde saniye cinsinden kalınacak süre

en: _Make Discoverable
tr: Görünür yap

en: Make the default adapter temporarily visible
tr: Öntanımlı bağdaştırıcıyı geçici olarak görünür yap

en: Discoverable... %ss
tr: Hepsi Görebilir... %ss

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
tr: <b>DUN</b>'a başarıyla bağlanıldı. Servis <b>%(0)s.</b>'dir aktif.
     <b>%(1)s</b> ağ şuan geçerli.

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
tr: DUN  profili yoluyla internete bağlamak için temel desteği sağlar.

en: Serial port connected
tr: Seri port'tan bağlanıldı

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
tr: Seri port servisine  <b>%s</b> üzerinden <b>%s</b> ile bağlanıldı.

en: There was a problem launching script %s
    %s
tr: Başlangıç yazısında hata var %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
tr: Bluetooth adaptörü güç kontrolü

en: <b>Bluetooth Off</b>
tr: <b> Bluetooth Kapalı </ b>

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
tr: <b>Bluetooth'u Kapat</b>

en: Turn off all adapters
tr: Tüm bağdaştırıcıları kapat

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
tr: <b>Bluetooth'u Aç</b>

en: Turn on all adapters
tr: Tüm bağdaştırıcıları aç

en: Not currently supported with this setup
tr: Bu kurulum halen desteklenmiyor

en: Applet's transfer service plugin is disabled
tr: Programın transfer servis eklentisi devredışı

en: obex-data-server not available
tr: obex-data-server kullanılamaz

en: Blueman Applet
tr: Blueman Programcığı

en: Blueman Bluetooth Manager
tr: Blueman Bluetooth Yöneticisi

en: Bluetooth Manager
tr: Bluetooth Yöneticisi

en: Bluetooth Configuration
tr: Bluetooth Yapılandırma

en: Configure Bluetooth Modems
tr: Bluetooth Modemleri Ayarla

en: Configure Bluetooth Network
tr: Bluetooth Ağını Ayarla

en: Launch DHCP client
tr: DHCP istemcisini başlat

en: Launching DHCP client requires privileges
tr: DHCP istemcisini başlatmak yetki gerektirir

en: System policy prevents modifying the configuration
tr: Sistem kuralları ayarların değiştirilmesini engelliyor

en: The Blueman Project
tr: Blueman Projesi

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
tr: Aygıt yöneticisinin çalışabilmesi için bluetooth açılmalı

en: Connection to BlueZ failed
tr: BlueZ bağlantısı başarısız

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
tr: Bluez programı çalışmıyor, blueman-manager çalışmayı durdurdu.
    Büyük olasılıkla Bluetooth adaptörü takılmadı veya Bluetooth devredışı.

en: Adding
tr: Ekleniyor

en: Pairing
tr: Eşleştirme

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
tr: Bluetooth yöneticisinin çalışması için Bluetooth açılmalıdır

en: %d Minute | %d Minutes
tr[0]: %d Dakika

en: obex-data-server is probably not installed
tr: obex-data-server muhtemelen yüklenmemiş

en: Error occurred
tr: Hata oluştu

en: Sending File
tr: Dosya Gönderiliyor

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
tr[0]: %.0f Dakika

en: %.0f Second | %.0f Seconds
tr[0]: %.0f Saniye

en: Error occurred while sending file %s
tr: %s dosyası gönderilirken hata oluştu

en: Send files to this device
tr: Aygıta dosyaları yolla

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
tr: Dosya gönderebilmek için bluetooth açılmalı

en: Select files to send
tr: Gönderilecek dosyaları seçin

en: Start configuration assistant for this device
tr: Bu aygıt için ayarlama yardımcısını başlat

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
tr: Bluetooth yöneticisinin çalışabilmesi için Bluetooth'un açık olması gerekir.

en: Bluetooth Assistant
tr: Bluetooth Yardımcısı

en: <b>Adding Device...</b>
tr: <b>Aygıt Ekleniyor...</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
    
    Enter passkey <b>%s</b> on the device.
tr: <b>Eşleme işlemi sürüyor...</b>
    
    <b>%s</b> şifresini aygıta girin.

en: <b>Failed to add device</b>
tr: <b>Aygıt eklenemedi</b>

en: A2DP Sink (Send Audio)
tr: A2DP Kırıldı (Müzik Gönderimi)

en: A2DP Source (Receive Audio)
tr: A2DP Kaynağı (Müzik Alımı)

en: Don't connect
tr: Bağlanma

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
tr: <b>Aygıt başarıyla eklendi ve bağlandı</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
tr: <b>Aygıt başarıyla eklendi fakat bağlantı başarısız</b>

en: Browse this device
tr: Bu aygıta gözat

en: You can enter an alternate browser in service settings
tr: Hizmet ayarlarına alternatif bir tarayıcı girebilirsiniz

en: Message from account manager
tr: Hesap yöneticisinden mesaj -

en: Message from server
tr: Sunucudan mesaj -

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
tr: Bazı uygulamalar, tercihlerinizde belirttiğinizden daha fazla belleğe ihtiyaç duyuyor.  Lütfen tercihlerinizi kontrol edin.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
tr: Durum dosyası yazılamadı; klasör izinlerini kontrol edin

en: You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this project, then add %s
tr: Bu proje için yanlış bir internet adresi kullandınız.  Uygun olduğunda, bu projeyi kalrırıp, ardından bunu ekleyin: %s

en: Syntax error in app_info.xml
tr: app_info.xml dosyasında sözdizimi hatası

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
tr: app_info.xml dosyasında belirtilen dosya mevcut değil:

en: Download it.
tr: İndir.

en: Unexpected text in cc_config.xml
tr: cc_config.xml dosyasında beklenmedik metin

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
tr: cc_config.xml dosyasında tanınmayan etiket

en: Missing start tag in cc_config.xml
tr: cc_config.xml dosyasında başlangıç etiketi kayıp

en: Error in cc_config.xml options
tr: cc_config.xml dosyası seçeneklerinde hata

en: Missing end tag in cc_config.xml
tr: cc_config.xml dosyasında bitiş etiketi kayıp

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
tr: Hesap anahtarı geçersiz ya da mevcut değil.  Sorunu çözmek için, projeyi kaldırıp, yeniden ekleyin.

en: Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project.
tr: Hesap anahtarı geçersiz.  Sorunu çözmek için, projeyi kaldırıp, yeniden ekleyin.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
tr: Proje, günvenlik anahtarını değiştirdi.  Lütfen bu projeyi kaldırıp, yeniden ekleyin.

en: This project doesn't support operating system
tr: Bu proje işletim sisteminizi desteklemiyor

en: This project doesn't support CPU type
tr: Bu proje CPU tipinizi desteklemiyor

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
tr: BOINC istemci yazılımınız çok eski.  Lütfen son sürümü kurun.

en: This project doesn't support computers of type
tr: Bu proje bilgisayarınızın tipini desteklemiyor

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
tr: İşleri bilgisayarınızın GPU'sunu kullanarak hesaplatmak için, sürücüleri son sürüme yükseltin

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
tr: Bu projenin tüm GPU uygulamalarını kullanabilmek için, sürücüleri son sürüme yükseltin

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
tr: NVIDIA GPU'nuzu kullanabilmek için BOINC'in daha yeni bir sürümüne ihtiyacınız var; lütfen mevcut sürümü yükseltin

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
tr: Bu projedeki işleri çalıştırabilmek için, bir NVIDIA ya da ATI GPU gerekiyor

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
tr: Bu projedeki işleri çalıştırabilmek için, bir NVIDIA GPU gerekiyor

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
tr: Bu projedeki işleri çalıştırabilmek için, bir ATI GPU gerekiyor

en: No tasks are available for the applications you have selected.
tr: Seçtiğiniz uygulamalar için iş mevcut değil.

en: Your computer type is not supported by this project
tr: Bilgisayar tipiniz bu proje tarafından desteklemiyor

en: Newer BOINC version required; please install current version
tr: Daha yeni bir BOINC sürümü gerekiyor; lütfen son sürümü kurun

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
tr: NVIDIA GPU için işler mevcut, ancak, tercihleriniz bu işleri kabul edecek şekilde ayarlanmamış

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
tr: ATI GPU için işler mevcut, ancak, tercihleriniz bu işleri kabul edecek şekilde ayarlanmamış

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
tr: CPU için işler mevcut, ancak, tercihleriniz bu işleri kabul edecek şekilde ayarlanmamış

en: Unknown app name in app_info.xml
tr: app_info.xml dosyasında bilinmeyen uygulama ismi

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
tr: app_info.xml dosyanız, bunun kullanılabilir bir sürümüne sahip değil:

en: Identify your account
tr: Hesap bilgilerinizi girin

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
tr: Lütfen hesap bilgilerinizi girin
    (bir hesap yaratmak için, projenin sitesini ziyaret edin)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
tr: Bu proje şu anda yeni hesapları kabul etmiyor.
    Yalnızca, mevcut bir hesabınız varsa projeyi ekleyebilirsiniz.

en: Are you already running this project?
tr: Bu projeye daha önce üye oldunuz mu?

en: &No, new user
tr: &Hayır, yeni kullanıcıyım

en: &Yes, existing user
tr: &Evet, bilgilerimi gireceğim

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
tr: Hesap bilginizi otomatik olarak ayarlayamadık.
    
    Lütfen, e-posta adresi ve parola bölümlerine ne girilmesi
    gerektiğini bulmak için aşağıdaki 'Giriş bilgisini bul' 
    bağlantısına tıklayın.

en: Find login information
tr: Giriş bilgisini bul

en: Choose a &password:
tr: Bir &parola seçin:

en: C&onfirm password:
tr: Parolayı &doğrulayın:

en: Are you already running %s?
tr: %s projesini zaten çalıştırmıyor musunuz?

note: #-#-#-#-#  574 (tr)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/accountpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, handleLabel_4)
en: &Email address:
tr: &E-posta adresi:

en: minimum length %d
tr: en az %d karakter

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
tr: Eğer bu hesap yöneticisine henüz kayıtlı değilseniz, devam
    etmeden önce kaydolun.  Lütfen kaydolmak ya da unuttuğunuz
    parolayı bulmak için aşağıdaki bağlantıya tıklayın.

en: Account manager website
tr: Hesap yöneticisi sitesi

en: Add project
tr: Proje ekle

en: Update account manager
tr: Hesap yöneticisini güncelle

en: Use account manager
tr: Hesap yöneticisi kullan

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
tr: Bu proje için parola uzunluğu en az %d karakter olmalı. Lütfen uygun bir parola girin.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
tr: Bu hesap yöneticisi için parola uzunluğu en az %d karakter olmalı. Lütfen uygun bir parola girin.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
tr: Parola ve parola doğrulaması birbirini tutmuyor. Lütfen tekrar yazın.

en: Choose an account manager
tr: Bir hesap yöneticisi seçin

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
tr: Bir hesap yöneticisi seçmek için ismine tıklayın ya da
    aşağıya adresini girin.

en: Account Manager &URL:
tr: Hesap Yöneticisi &adresi:

en: Communicating with %s.
tr: %s ile bağlantı kuruluyor.

en: Communicating with server.
tr: Sunucu ile bağlantı kuruluyor.

en: An internal server error has occurred.
tr: Sunucuda dahili bir hata meydana geldi.

en: Close the %s window
tr: %s penceresini kapatır.

en: &Close Window
tr: &Pencereyi kapat

en: Exit %s
tr: %s'dan çık

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
tr: &Bildirimler	Ctrl+Shift+N

en: Display notices
tr: Bildirimleri görüntüler.

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
tr: &Projeler	Ctrl+Shift+P

en: Display projects
tr: Projeleri görüntüler.

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
tr: İ&şler	Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
tr: İşleri görüntüler.

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
tr: &Aktarımlar	Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
tr: Aktarımları görüntüler.

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
tr: İ&statistikler	Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
tr: İstatistikleri görüntüler.

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
tr: &Disk kullanımı	Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
tr: Disk kullanımını görüntüler.

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
tr: &Basit görünüm...	Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
tr: Basit grafiksel arayüzü görüntüler.

en: &Add project or account manager...
tr: &Proje ya da hesap yöneticisi ekle...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
tr: Bilimin pek çok alanından 30'dan fazla projeden birisi için gönüllü olun

en: &Synchronize with %s
tr: %s ile &eşitle

en: Get current settings from %s
tr: Güncel ayarları %s hesap yöneticisinden alır.

en: &Add project...
tr: &Proje ekle...

en: Add a project
tr: Bir proje eklemenizi sağlar.

en: S&top using %s...
tr: %s kullanmayı durdur...

en: Remove this computer from account manager control.
tr: Bu bilgisayarı hesap yöneticisi kontrolünden çıkarır.

en: Configure display options and proxy settings
tr: Arayüz seçeneklerini ve vekil sunucu ayarlarını yapılandırabileceğiniz pencereyi açar.

en: Computing &preferences...
tr: &Hesaplama tercihleri...

en: Configure computing preferences
tr: İşlerin çalışmasıyla ilgili bu bilgisayara ait tercihleri ayarlayabileceğiniz pencereyi açar.

en: &Run always
tr: &Daima çalış

en: Allow work regardless of preferences
tr: Ayarları göz önüne almadan işleri sürekli çalıştırır.

en: Run based on &preferences
tr: &Tercihlere göre çalış

en: Allow work according to preferences
tr: İşleri tercihlerdeki ayarlarınıza göre çalıştırır.

en: &Suspend
tr: &Durdur

en: Stop work regardless of preferences
tr: Ayarları göz önüne almadan işlerin çalışmasını durdurur.

en: Use GPU always
tr: GPU'yu &daima kullan

en: Allow GPU work regardless of preferences
tr: Ayarları göz önüne almadan GPU'yu sürekli kullanır.

en: Use GPU based on preferences
tr: GPU'yu tercihlere göre kullan

en: Allow GPU work according to preferences
tr: GPU'yu tercihlerdeki ayarlarınıza göre kullanır.

en: Suspend GPU
tr: GPU kullanımını durdur

en: Stop GPU work regardless of preferences
tr: Ayarları göz önüne almadan GPU'nun kullanımını durdurur.

en: Network activity always available
tr: Ağ iletişimi daima mümkün

en: Allow network activity regardless of preferences
tr: Ayarları göz önüne almadan ağ iletişimine izin verir.

en: Network activity based on preferences
tr: Tercihlere göre ağ iletişimi

en: Allow network activity according to preferences
tr: Tercihlerdeki ayarlara göre ağ iletişimi yapar.

en: Network activity suspended
tr: Ağ iletişimini durdur

en: Stop BOINC network activity
tr: BOINC'in tüm ağ iletişimini durdurur.

en: Connect to another computer running %s
tr: %s çalıştıran başka bir bilgisayarı seçip bağlanmayı sağlar.

en: Select computer...
tr: Bilgisayar seç ve bağlan...

en: Shut down connected client...
tr: Bağlı olan istemciyi kapat...

en: Shut down the currently connected client
tr: Şu anda bağlı olan istemciyi kapatır.

en: Run CPU &benchmarks
tr: &İşlemci testlerini çalıştır

en: Runs BOINC CPU benchmarks
tr: BOINC'in işlemci (CPU) testlerini çalıştırır. Sonuçları Olay Günlüğü'nde görebilirsiniz.

en: Do network communication
tr: Ağ iletişimini gerçekleştir

en: Do all pending network communication
tr: Beklemedeki tüm ağ iletişimini hemen gerçekleştirir.

en: Read config file
tr: Yapılandırma dosyasını oku

en: Read configuration info from cc_config.xml
tr: Yapılandırma bilgisini cc_config.xml dosyasından okur.

en: Read local prefs file
tr: Yerel tercih dosyasını oku

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
tr: Yerel tercihleri global_prefs_override.xml dosyasından okur.

en: Launch another instance of %s...
tr: Bu bilgisayarda %s'ın başka bir kopyasını çalıştırır.

en: Launch another %s
tr: Başka bir %s çalıştır

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
tr: Olay günlüğü...	Ctrl+Shift+E

en: Display diagnostic messages.
tr: Tanılama mesajlarını görüntüler.

en: %s &help
tr: %s &yardım

en: Show information about %s
tr: Gönüllü kullanıcılardan %s hakkında yardım almanızı sağlar.

en: &%s help
tr: &%s yardım

en: Show information about the %s
tr: %s yardım sitesini açar.

en: %s &website
tr: %s internet sitesi

en: Show information about BOINC and %s
tr: BOINC ve %s resmi internet sitesini açar.

en: &About %s...
tr: &%s hakkında...

en: Licensing and copyright information.
tr: Sürüm, lisans, telif hakkı ve çeviri bilgisini görüntüler.

en: &Activity
tr: &Çalışma

en: A&dvanced
tr: &Gelişmiş

en: %s - Stop using %s
tr: %s - %s kullanmayı durdur

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
tr: Eğer %s kullanmayı durdurursanız,
    mevcut tüm projeleriniz korunacak, fakat,
    projeleri elle yönetmeniz gerekecek.
    
    %s kullanmayı durdurmak istiyor musunuz?

en: %s - Shut down the current client...
tr: %s - Bağlı istemciyi kapat...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
tr: %s şu anda bağlı olan istemciyi kapatacak ve
    sizi başka birine bağlanmanız için uyaracak.

en: %s has successfully added %s
tr: %s başarıyla %s'e eklendi.

en: Connected to %s (%s)
tr: %s istemcisine bağlı (%s)

en: Username already in use
tr: Kullanıcı adı zaten kullanımda

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
tr: Bu kullanıcı adıyla bir hesap var ve
    girdiğinizden farklı bir parolaya sahip.
    
    Lütfen projenin sitesini ziyaret edip, yönergeleri izleyin.

en: Email address already in use
tr: E-posta adresi zaten kullanımda

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
tr: Bu e-posta adresiyle bir hesap var ve
    girdiğinizden farklı bir parolaya sahip.
    
    Lütfen projenin sitesini ziyaret edip, yönergeleri izleyin.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
tr: BOINC istemcisine bağlanılıyor.  Lütfen bekleyin...

en: &Quit %s
tr: %s'den &ayrıl

en: E&xit %s
tr: %s'den &çık

en: %s - Communication
tr: %s - İletişim

en: %s - Connection Error
tr: %s - Bağlantı Hatası

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
tr: İstemciyi yönetmek için yetkili durumda değilsiniz.
    Lüfen 'boinc_users' yerel kullanıcı grubuna dahil olmak için yöneticinizle temasa geçin.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
tr: Çalışan istemciye bağlanmak için yetkilendirilme başarısız.
    Bu programın istemciyle aynı klasörde çalıştırıldığından emin olun.

en: Authorization failed connecting to running client.
tr: Çalışan istemciye bağlanmak için yetkilendirilme başarısız.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
tr: Belirttiğiniz parola hatalı, lütfen tekrar deneyin.

en: %s - Connection Failed
tr: %s - Bağlantı Başarısız

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
tr: %s, %s istemcisine bağlanamıyor.
    Bağlanmayı yeniden denemek ister misiniz?

en: %s - Daemon Start Failed
tr: %s - Hizmet İşlemi Başlatılamadı

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
tr: %s, %s istemcisini başlatamıyor.
    Lütfen, Denetim Masası->Yönetimsel Araçlar->Hizmetler bölümüne gidip, BOINC Hizmeti'ni başlatın.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
tr: %s, %s istemcisini başlatamıyor.
    Lütfen BOINC Hizmetini başlatıp yeniden deneyin.

en: %s - Connection Status
tr: %s - Bağlantı Durumu

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
tr: %s şu anda bir %s istemcisine bağlı değil.
    Lütfen 'Gelişmiş\Bilgisayar seç ve bağlan...' menüsünden bir %s istemcisine bağlanın.
    Kendi bilgisayarınıza bağlanmak için lütfen bigisayar adı olarak 'localhost' yazın.

en: Project web pages
tr: Proje internet sayfaları

en: %s - Unexpected Exit
tr: %s - Beklenmedik Kapanma

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
tr: %s istemcisi son %d dakika içinde beklenmedik şekilde 3 kez kapandı.
    Yeniden başlatmak istiyor musunuz?

en: %s - Network Status
tr: %s - Ağ Durumu

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
tr: %s İnternete bağlanmaya ihtiyaç duyuyor.
    Bunu şimdi yapabilir mi?

en: %s is connecting to the Internet.
tr: %s internete bağlanıyor.

en: %s has successfully connected to the Internet.
tr: %s başarıyla internete bağlandı.

en: %s failed to connect to the Internet.
tr: %s internete bağlanırken başarısız oldu.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
tr: %s şu anda internete bağlı olduğunuzu belirledi.
    Tüm projeler güncelleniyor ve aktarımlar gerçekleştiriliyor.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
tr: %s başarıyla internet bağlantısını kesti.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
tr: %s internet bağlantısını keserken başarısız oldu.

en: You currently are not authorized to manage the client.
    
    To run %s as this user, please:
      - reinstall %s answering "Yes" to the question about
         non-administrative users
     or
      - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'
         user group.
tr: Bu istemciyi yönetmek için yetkilendirilmemişsiniz.
    
    Bu kullanıcıyla %s çalıştırabilmek için, lütfen:
    - %s'ı, bilgisayar yöneticisi olmayan kullanıcıların da
    çalıştırabilmesi hakkındaki soruya "Evet" yanıtını vererek
    yeniden kurun
    ya da
    - sizi 'boinc_master' kullanıcı grubuna dahil etmesi için
    yöneticinizle temasa geçin.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
tr: %s sahipliği ya da izinleri doğru olarak ayarlanmamış; lütfen %s'i yeniden kurun.
    (Hata kodu %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
tr: BOINC'in doğru çalışması için yeniden başlatma gerekiyor.
    Bilgisayarınızı yeniden başlatın ve yeniden deneyin.

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
tr: BOINC Manager, işletim sistemi tarafından otomatik başlatılacak

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
tr: BOINC'i sadece sistem tepsisi simgesi görünecek şekilde başlat

en: Directory containing the BOINC Client executable
tr: Klasör, BOINC İstemcisi çalıştırılabilir dosyalarını içerir

en: BOINC data directory
tr: BOINC veri klasörü

en: Host name or IP address
tr: Sunucu adı ya da IP adresi

en: GUI RPC port number
tr: GUI RPC bağlantı noktası numarası

en: Startup BOINC with these optional arguments
tr: BOINC'i bu isteğe bağlı parametrelerle çalıştır

en: disable BOINC security users and permissions
tr: BOINC güvenlik kullanıcılarını ve izinlerini devre dışı bırak

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
tr: görünüm yöneticisi hata mesajları için, görünüm hata ayıklama moduna geçin

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
tr: BOINC Manager'ın birden çok kopyasına izin verildi

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
tr: Kullanılmadı: XCode 4.2'deki hata için geçici çözüm

en: (Automatic Detection)
tr: (Otomatik Belirleme)

en: (User Defined)
tr: (Kullanıcı Tanımlı)

en: Open %s Web...
tr: %s Sitesini Aç...

en: Open %s...
tr: %s'ı Aç...

en: Snooze GPU
tr: GPU ile hesaplamayı bir süre ertele

en: Resume GPU
tr: GPU ile hesaplamayı sürdür

en: Computing is enabled
tr: Hesaplama devrede

en: Computing is suspended -
tr: Hesaplama durakladı -

en: GPU computing is enabled
tr: GPU ile hesaplama devrede

en: GPU computing is suspended -
tr: GPU ile hesaplama durakladı -

en: Network is enabled
tr: Ağ iletişimi devrede

en: Network is suspended -
tr: Ağ iletişimi durakladı -

en: Reconnecting to client.
tr: İstemciye yeniden bağlanılıyor.

en: Not connected to a client.
tr: Bir istemciye bağlanmadı.

en: %s Notices
tr: %s Bildirimleri

en: There are new notices - click to view.
tr: Yeni bildirimler var. Görmek için tıklayın.

en: Failed to add project
tr: Projeyi ekleme başarısız oldu

en: Failed to update account manager
tr: Hesap yöneticisini güncelleme başarısız oldu

en: Failed to remove account manager
tr: Hesap yöneticisini kaldırma başarısız oldu

en: Failed to add account manager
tr: Hesap yöneticisini ekleme başarısız oldu

en: An error has occurred;
    check the Event Log for details.
    
    Click Finish to close.
tr: Bir hata meydana geldi;
    detaylar için Olay Günlüğü'nü kontrol edin.
    
    Kapatmak için Son'u tıklayın.

en: Click Finish to close.
tr: Kapatmak için Son'u tıklayın

en: Messages from server:
tr: Sunucudan mesajlar:

en: Project added
tr: Proje eklendi

en: This project has been successfully added.
tr: Bu proje başarıyla eklendi.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
tr: Son'u tıkladığınızda, internet tarayıcınız kullanıcı adı ve
    tercihlerinizi belirleyebileceğiniz siteyi açacak.

en: Update from %s completed.
tr: %s'den güncelleme tamamlandı.

en: Update completed.
tr: Güncelleme tamamlandı.

en: Now using account manager
tr: Şu anda hesap yöneticisi kullanılıyor

en: Welcome to %s!
tr: %s'e hoş geldiniz!

en: You are now using %s to manage accounts.
tr: Şu anda hesapları yönetmek için %s kullanıyorsunuz.

en: You are now using this account manager.
tr: Şu anda bu hesap yöneticisini kullanıyorsunuz.

en: wxWidgets Version:
tr: wxWidgets sürümü:

en: (C) 2003-2011 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
tr: (C) 2003-2011 Kaliforniya Üniversitesi, Berkeley.
    Tüm hakları saklıdır.

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
tr:                  Türkçe çeviri: Aycan Demirel
    
    
    Berkeley Open Infrastructure for Network Computing

en: invalid float
tr: geçersiz değer

en: invalid time, format is HH:MM
tr: geçersiz saat, format SS:DD şeklinde olmalı

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
tr: geçersiz saat aralığı, format SS:DD-SS:DD şeklinde olmalı

en: invalid input value detected
tr: geçersiz giriş değeri belirlendi

en: Validation Error
tr: Doğrulama Hatası

en: Applications to add
tr: Uygulama ekle

en: '%s' is not an executable application.
tr: '%s' çalıştırılabilir bir uygulama değil.

en: Add Exclusive App
tr: Ayrıcalıklı Uygulama Ekle

en: Name of application to add?
tr: Eklenecek uygulamanın ismi?

en: Add exclusive app
tr: Ayrıcalıklı uygulama ekle

en: Application names must end with '%s'
tr: Uygulama isimleri mutlaka '%s' ile bitmelidir

en: '%s' is already in the list.
tr: '%s' zaten listede.

en: Do you really want to clear all local preferences?
    (This will not affect exclusive applications.)
tr: Tüm yerel tercihleri kaldırmak istediğinize emin misiniz?
    (Bu, ayrıcalıklı uygulama listesini silmeyecektir.)

en: %s - Preferences
tr: %s - Tercihler

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps).
tr: Bu pencere, tercihlerinizi yalnızca bu bilgisayar için özelleştirir.
    Tercihlerinizi kaydetmek için 'Tamam'ı tıklayın.
    İnternet tabanlı ayarlarınıza dönmek için 'Temizle'yi tıklayın (ayrıcalıklı uygulama listesi silinmez).

en: clear all local preferences and close the dialog
tr: tüm yerel tercihleri temizler ve pencereyi kapatır

en: processor usage
tr: işlemci kullanımı

en: network usage
tr: ağ kullanımı

en: disk and memory usage
tr: disk ve bellek kullanımı

en: exclusive applications
tr: ayrıcalıklı uygulamalar

en: save all values and close the dialog
tr: tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır

en: close the dialog without saving
tr: değişiklikleri kaydetmeden pencereyi kapatır

en: shows the preferences web page
tr: Tercihler internet sayfasını görüntüler

en: Computing allowed
tr: Hesaplama izinleri

en: While computer is on batteries
tr: Bilgisayar pil gücünde olduğunda

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
tr: bilgisayar pille çalışırken hesaplamanın çalışmasını istiyorsanız bunu işaretleyin

en: While computer is in use
tr: Bilgisayar kullanımda olduğunda

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
tr: bilgisayarınızı kullandığınız sırada hesaplamanın çalışmasını istiyorsanız bunu işaretleyin

en: Use GPU while computer is in use
tr: Bilgisayar kullanımda olduğunda GPU kullanılsın

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
tr: bilgisayarınızı kullandığınız sırada ekran kartınızın da hesaplamada kullanılmasını istiyorsanız bunu işaretleyin (bazı bilgisayarlarda yavaşlama yaratabilir)

en: Only after computer has been idle for
tr: Yalnızca bilgisayar bu süre kadar boşta kaldığında:

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
tr: bilgisayarınızı kaç dakika kullanılmadığınızda hesaplamanın başlamasını istediğinizi belirleyin

en: While processor usage is less than
tr: İşlemci kullanımı bu orandan azsa:

en: suspend work if processor usage exceeds this level
tr: BOINC dışındaki diğer programların işlemci kullanımı bu seviyeyi aşarsa, hesaplama duraklatılır

en: percent (0 means no restriction)
tr: % (sınırlamayı kaldırmak için 0 yazın)

en: Every day between hours of
tr: Her gün bu saatler arasında:

en: start work at this time
tr: bu saatte hesaplamayı başlat

en: stop work at this time
tr: bu saatte hesaplamayı durdur

en: (no restriction if equal)
tr: (birbirine eşitse, sınırlama yok)

en: Day-of-week override:
tr: Haftanın günü sınırlamaları:

en: check box to specify hours for this day of week
tr: haftanın belli günlerindeki çalışma saatlerini belirlemek için kutuları işaretleyin

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Saturday
tr: Cumartesi

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Sunday
tr: Pazar

en: Other options
tr: Diğer seçenekler

en: Switch between applications every
tr: Bu kadar sürede bir, çalışan uygulamayı değiştir:

en: On multiprocessor systems, use at most
tr: Çok işlemcili sistemlerde işlemcilerin en fazla

en: % of the processors
tr: % kadarı kullanılsın

en: Use at most
tr: En fazla

en: % CPU time
tr: % kadar işlemci gücü kullanılsın

en: Maximum download rate
tr: En yüksek indirme hızı:

en: KBytes/sec.
tr: KBayt/sn

en: Maximum upload rate
tr: En yüksek gönderme hızı:

en: Transfer at most
tr: Aktarım kotası:

en: Mbytes
tr: MB

en: every
tr: her

en: Minimum work buffer
tr: Depoda en az bu kadar iş bulundur:

en: Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days
tr: Depoda, en az bu kadar gün boyunca yetecek miktarda iş bulundur

en: Max additional work buffer
tr: Depoda en fazla bu kadar iş bulundur:

en: In addition, maintain enough tasks for up to this many days
tr: Bunun yanında, depoda en fazla bu kadar günde tüketilebilecek miktarda iş bulundur

en: Skip image file verification
tr: Resim dosyasıyla doğrulamayı atla

en: check this if your Internet provider modifies image files
tr: internet sağlayıcınız resim dosyalarını değiştiriyorsa bunu işaretleyin

en: Connect options
tr: Bağlanma seçenekleri

en: Confirm before connecting to internet
tr: Internete bağlanmadan önce onay iste

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
tr: işaretlerseniz, internet bağlantısı kurulmaya çalışılmadan önce sizden onay isteyen bir mesaj belirir

en: Disconnect when done
tr: Tamamlandığında bağlantıyı kes

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
tr: işaretlenirse, ağ kullanımı tamamlandığında BOINC hattı kapatır
    (yalnızca uygun çevirmeli bağlantılar için)

en: Network usage allowed
tr: Ağ kullanım izinleri

en: network usage start hour
tr: ağ kullanımı başlangıç saati

en: network usage stop hour
tr: ağ kullanımı bitiş saati

en: Disk usage
tr: Disk kullanımı

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
tr: BOINC tarafından kullanılacak en fazla disk alanı (Gigabayt olarak)

en: Gigabytes disk space
tr: GB disk alanı kullanılsın

en: Leave at least
tr: En az

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
tr: BOINC en az bu miktar kadar disk alanını serbest bırakacak

en: Gigabytes disk space free
tr: GB disk alanı boş kalsın

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
tr: BOINC disk alanının yüzde olarak en fazla bu kadarını kullanacak

en: % of total disk space
tr: % kadar disk alanı kullanılsın

en: % when computer is in use
tr: % kadar bellek kullanılsın (bilgisayar kullanımdayken)

en: % when computer is idle
tr: % kadar bellek kullanılsın (bilgisayar boştayken)

en: Leave applications in memory while suspended
tr: Durakladığında uygulamaları bellekte bırak

en: if checked, suspended work units are left in memory
tr: işaretlenirse, duraklamış işlerin uygulamaları kapatılmaz ve bellekte kalmayı sürdürür

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
tr: Bu uygulamalar çalışırken, işlemci ve ağ kullanımını duraklat:

en: Add an application to this list
tr: Bu listeye bir uygulama ekle

en: Remove an application from this list
tr: Bu listeden bir uygulama kaldır

en: For advanced options, refer to
tr: Gelişmiş seçenekler için, lütfen ziyaret edin:

en: %s - Event Log
tr: %s - Olay Günlüğü

en: &Show only this project
tr: &Yalnızca bu projeyi göster

en: Copy all the messages to the clipboard.
tr: Tüm mesajları panoya kopyalar.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
tr: Seçili mesajları panoya kopyalar. Shift ya da komut düğmelerine basıp
    mesajların üzerine tıklayarak, çok sayıda mesajı seçebilirsiniz.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
tr: Seçili mesajları panoya kopyalar. Shift ya da Ctrl düğmelerine basıp
    mesajların üzerine tıklayarak, çok sayıda mesajı seçebilirsiniz.

en: Get help with %s
tr: %s ile yardım alın

en: Show all &messages
tr: &Tüm mesajları göster

en: Show messages for all projects
tr: Tüm projelere ait mesajları gösterir.

en: Show only the messages for the selected project
tr: Yalnızca şu anda seçili projeye ait mesajları ve BOINC'in genel mesajlarını görüntüler.

en: %s - Exit Confirmation
tr: %s - Çıkış Onaylama

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
tr: %s'dan çıkmak istediniz.
    Bu program, bilgisayarınızda çalışan bilimsel
    uygulamaları görmenizi ve yönetmenizi sağlar.
    
    Çıktığınızda bilimsel uygulamaların da kapanmasını
    istiyorsanız, aşağıdaki seçenekleri işaretleyin:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
tr: Bu işlem, %s'ı ve işlerini kapatır. %s uygulaması
    ya da %s ekran koruyucusu tekrar çalışana kadar da kapalı kalır.
    
    Bir çok durumda sadece %s penceresini kapatmak,
    uygulamayı kapatmaktan iyidir. Böylece %s,
    işleri ve zamanlanmış görevleri tercihlerinizde belirlediğiniz
    şekilde çalıştırabilir.

en: Stop running tasks when exiting the %s
tr: %s'dan çıkarken, çalışan bilimsel uygulamaları da durdur

en: Remember this decision and do not show this dialog.
tr: Seçimimi hatırla ve tekrar sorma

en: Don't show this dialog again.
tr: Bu pencereyi tekrar gösterme.

en: Don't fetch tasks for
tr: Bunun için işler indirme:

en: Project preference
tr: Proje tercihleri

en: Account manager preference
tr: Hesap yöneticisi tercihi

en: Project has no apps for
tr: Projenin bunun için uygulaması bulunmuyor:

en: Client configuration excludes
tr: İstemci yapılandırma ayrıcalığı

en:  work fetch deferred for
tr:  iş alma ertelendi

en:  work fetch deferral interval
tr:  iş alma erteleme aralığı

en: Properties of project
tr: Projenin özellikleri:

en: Master URL
tr: Ana URL

en: Team name
tr: Takım adı

en: Resource share
tr: Kaynak paylaşımı

en: Scheduler RPC deferred for
tr: Zamanlanmış RPC ertelendi

en: File downloads deferred for
tr: Dosya indirmeler ertelendi

en: File uploads deferred for
tr: Dosya göndermeler ertelendi

en: Non CPU intensive
tr: CPU-yoğun değil

en: Suspended via GUI
tr: Grafik arabirimi (GUI) ile durduruldu

en: Don't request more work
tr: Daha fazla iş isteme

en: Scheduler call in progress
tr: Zamanlanmış çağrı sürmekte

en: Trickle-up pending
tr: İş ilerleme kuyruğu

en: Host location
tr: Sunucu konumu

en: Added via account manager
tr: Hesap yöneticisi aracılığıyla eklendi

en: Remove when tasks done
tr: İşler tamamlandığında kaldır

en: Ended
tr: Sonlandı

en: Scheduling
tr: Zamanlama

en: Scheduling priority
tr: Zamanlama önceliği

en: Duration correction factor
tr: Süre düzeltme faktörü

en: Properties of task
tr: İşin özellikleri:

en: Workunit name
tr: İş birimi ismi

en: Estimated computation size
tr: Tahmini hesaplama miktarı

en: CPU time at last checkpoint
tr: Kontrol noktasındaki CPU zamanı

en: CPU time
tr: CPU zamanı

en: Estimated time remaining
tr: Tahmini kalan süre

en: Fraction done
tr: Tamamlanan bölüm

en: Virtual memory size
tr: Sanal bellek kullanımı

en: Working set size
tr: Fiziksel bellek kullanımı

en: Process ID
tr: İşlem ID

en: Local:
tr: Yerel:

en: What language should BOINC use?
tr: BOINC Manager'ı hangi dilde kullanmak istediğinizi seçin.

en: Notice reminder interval:
tr: Bildirim hatırlatma sıklığı:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
tr: BOINC Manager'ın, yeni bildirimler olduğunu size ne kadar sürede bir hatırlatmasını istediğinizi belirleyin.

en: Run Manager at login?
tr: Açılışta BOINC Manager'ı çalıştır

en: Run the BOINC Manager when you log on.
tr: İşaretlerseniz, bilgisayarda oturum açtığınızda BOINC Manager otomatik olarak çalışır.

en: Enable Manager exit dialog?
tr: BOINC Manager'dan çıkarken sor

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
tr: İşaretlerseniz, BOINC Manager'ı kapatırken bunu onaylamanızı isteyen bir pencere belirir.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
tr: Çevirmeli bağlantı ve Sanal Özel Ağ (VPN) ayarları

en: &Set Default
tr: &Varsayılan Yap

en: &Clear Default
tr: &Varsayılanı Kaldır

en: Default Connection:
tr: Varsayılan Bağlantı:

en: Connect via HTTP proxy server
tr: HTTP vekil sunucu (proxy) aracılığıyla bağlan

en: HTTP Proxy Server Configuration
tr: HTTP Vekil Sunucu Yapılandırması

en: Don't use proxy for:
tr: Burası için vekil sunucu kullanma:

en: Leave these blank if not needed
tr: Gerekli değilse bu bölümü boş bırakın

en: Connect via SOCKS proxy server
tr: SOCKS vekil sunucu (proxy) aracılığıyla bağlan

en: SOCKS Proxy Server Configuration
tr: SOCKS Vekil Sunucu Yapılandırması

en: %s - Language Selection
tr: %s - Dil Seçimi

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
tr: %s'ın varsayılan dili değişti.
    Değişikliğin etkili olması için %s yeniden başlatılmalı.

en: %s - Select Computer
tr: %s - Bilgisayar Seç ve Bağlan

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
tr: %s'ın başka bir kopyası şu anda bu bilgisayarda
    zaten çalışıyor.  Lütfen izlemek için bir istemci seçin.

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
tr: Diğer kullanıcılarla SETI@home forum sayfaları aracılığıyla iletişim kurun

en: Ask questions and report problems
tr: Sorular sorun ve problemleri bildirin

en: Your account
tr: Hesabınız

en: View your account information and credit totals
tr: Hesap bilgilerinizi ve toplam kredinizi görüntüleyin

en: Your preferences
tr: Tercihleriniz

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
tr: SETI@home hesap profili ve tercihlerini görüp değiştirin

en: View your last week (or more) of computational results and work
tr: Son haftaya ait (ya da daha eski) hesaplama sonuçlarınızı ve işlerinizi görüntüleyin

en: Your computers
tr: Bilgisayarlarınız

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
tr: SETI@Home çalıştırdığınız tüm bilgisayarların listesini görün

en: View information about your team
tr: Takımınız hakkındaki bilgileri görüntüleyin

en: Common questions
tr: Çeşitli sorular

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
tr: Einstein@Home Sık Sorulan Sorular listesini okuyun

en: Screensaver info
tr: Ekran koruyucu bilgisi

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
tr: Einstein@Home ekran koruyucusunun detaylı açıklamalarını okuyun

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
tr: Yöneticiler ve başka kullanıcılarla Einstein@Home forumlarında mesajlaşın

en: Einstein status
tr: Einstein durumu

en: Current status of the Einstein@Home server
tr: Einstein@Home sunucusunun şu anki durumu

en: Report problems
tr: Sorunları bildir

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
tr: Einstein@Home problemleri ve hata raporları forumuna kısa yol

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
tr: Einstein@Home hesap profilinizi ve tercihlerinizi görün ve değiştirin

en: Account summary
tr: Hesap özeti

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
tr: Einstein@Home çalıştırdığınız tüm bilgisayarların bir listesini görün

en: LIGO project
tr: LIGO projesi

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
tr: Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) projesinin ana sayfası

en: GEO-600 project
tr: GEO-600 projesi

en: The home page of the GEO-600 project
tr: GEO-600 projesinin ana sayfası

en: Info about your Team
tr: Takımınız hakkında bilgi

en: Get help for climateprediction.net
tr: climateprediction.net için yardım al

en: News
tr: Haberler

en: climateprediction.net News
tr: climateprediction.net Haberleri

en: View your account information, credits, and trickles
tr: Hesap bilgilerinizi, kredilerinizi ve iş ilerleme raporlarını görün

en: Info about your team
tr: Takımınız hakkında bilgi

en: Search for help in our help system
tr: Yardım sistemimizde arama yapın

en: Global Statistics
tr: Global İstatistikler

en: Summary statistics for World Community Grid
tr: World Community Grid için genel istatistikler

en: My Grid
tr: Grid'im

en: Your statistics and settings
tr: İstatistikleriniz ve ayarlarınız

en: Device Profiles
tr: Aygıt Profilleri

en: Update your device settings
tr: Bilgisayarlarınız için tercihleri inceleyin ve düzenleyin

note: #-#-#-#-#  245 (tr)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action #-#-#-#-#  1703 (wesnoth-anl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Research
tr: Araştırma

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
tr: World Community Grid tarafından barındırılan projeler hakkında bilgi edinin

en: Starting client
tr: İstemci başlıyor

en: Connecting to client
tr: İstemciye bağlanılıyor

en: Retrieving system state; please wait...
tr: Sistem durum bilgisi alınıyor; lütfen bekleyin...

en: Missing application
tr: Uygulama bulunamadı

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
tr: Lütfen CoRD uygulamasını buradan indirin ve kurun: http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
tr: pil gücünde

en: computer is in use
tr: bilgisayar kullanımda

en: user request
tr: kullanıcı talebi

en: time of day
tr: günlük zamanlama

en: CPU benchmarks in progress
tr: İşlemci testleri sürüyor

en: need disk space - check preferences
tr: disk alanı gerekiyor - tercihleri kontrol edin

en: computer is not in use
tr: bilgisayar kullanımda değil

en: starting up
tr: başlıyor

en: an exclusive app is running
tr: ayrıcalıklı bir uygulama çalışıyor

en: CPU is busy
tr: İşlemci meşgul

en: network bandwidth limit exceeded
tr: ağ kullanım kotası doldu

en: requested by operating system
tr: işletim sistemi tarafından istendi

en: GPU missing,
tr: GPU mevcut değil,

en:  (suspended -
tr:  (durakladı -

en: Project suspended by user
tr: Kullanıcı projeyi durdurdu

en: Task suspended by user
tr: Kullanıcı işi durdurdu

en: Suspended -
tr: Durakladı -

en: Waiting for memory
tr: Bellek için bekleniyor

en: Waiting for shared memory
tr: Paylaşılan bellek için bekleniyor

en: Running, high priority
tr: Çalışıyor, yüksek öncelikli

en:  (non-CPU-intensive)
tr:  (CPU-yoğun-değil)

en: Waiting to run
tr: Çalışmayı bekliyor

en: Ready to start
tr: Başlamaya hazır

en:  (Scheduler wait:
tr:  (Zamanlanmış bekleme:

en:  (Scheduler wait)
tr:  (Zamanlanmış bekleme)

en:  (Waiting for network access)
tr:  (Ağ erişimi için bekleniyor)

en: Computation error
tr: Hesaplama hatası

en: Aborted by user
tr: Kullanıcı tarafından iptal edildi

en: Aborted by project
tr: Proje tarafından iptal edildi

en: Aborted: not started by deadline
tr: İptal edildi: Son teslim zamanı nedeniyle başlamadı

en: Ready to report
tr: Raporlanmaya hazır

en: Error: invalid state '%d'
tr: Hata: Geçersiz durum '%d'

en: No Internet connection
tr: İnternet bağlantısı yok

en: Please connect to the Internet and try again.
tr: Lütfen internete bağlanıp, tekrar deneyin.

en: Project not found
tr: Proje bulunamadı

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
tr: Belirttiğiniz adreste bir BOINC projesi bulunmuyor.
    
    Adresi kontrol edip tekrar deneyin.

en: Account manager not found
tr: Hesap yöneticisi bulunamadı

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
tr: Belirttiğiniz adreste bir BOINC hesap yöneticisi bulunmuyor.
    
    Adresi kontrol edip tekrar deneyin.

en: Login Failed.
tr: Giriş başarısız.

en: Check the username and password, and try again.
tr: Kullanıcı adı ve parolayı kontrol edip, tekrar deneyin.

en: Check the email address and password, and try again.
tr: E-posta, kullanıcı adı ve parolayı kontrol edip, tekrar deneyin.

en: Notice List
tr: Bildirim Listesi

en: %s; received on %s
tr: %s; alınma %s

en: %s; received from %s; on %s
tr: %s; %s kaynağından; alınma %s

en: There are no notices at this time.
tr: Şu anda görüntülenecek bildirim yok.

en: more...
tr: fazlası...

en: Choose a project
tr: Bir proje seçin

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
tr: Bir proje seçmek için, ismine tıklayın ya da aşağıya adresini girin.

en: Categories:
tr: Kategoriler:

en: Projects:
tr: Projeler:

en: Project details
tr: Proje detayları

en: Research area:
tr: Araştırma alanı:

en: Web site:
tr: İnternet sitesi:

en: Supported systems:
tr: Desteklenen işletim sistemleri:

en: Project URL:
tr: Proje adresi:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
tr: Bu proje bilgisayarınızın özelliklerine uygun işe sahip olmayabilir.  Yine de eklemek istediğinize emin misiniz?

en: You already added this project. Please choose a different project.
tr: Bu projeyi zaten eklemiş durumdasınız. Lütfen farklı bir proje seçin.

en: Project List
tr: Proje Listesi

en: Multicore CPU Supported
tr: Çok çekirdekli işlemci destekleniyor

en: Nvidia GPU Supported
tr: NVIDIA GPU destekleniyor

en: ATI GPU Supported
tr: ATI GPU destekleniyor

en: Project Website
tr: Proje internet sitesi

en: Communicating with project.
tr: Proje ile bağlantı kuruluyor.

en: Required files not found on the server.
tr: Gerekli dosyalar sunucu üzerinde bulunamadı.

en: An internal server error has occurred.
tr: Sunucuda dahili bir hata meydana geldi.

en: Communicating with project
    Please wait...
tr: Projeye bağlanılıyor
    Lütfen bekleyin...

en: Network communication failure
tr: Ağ bağlantısı başarısız

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
tr: The World Community Grid - BOINC yazılımı İnternet üzerinden
    bağlantı gerçekleştiremedi. Sıkça karşılaşılan sorunlar:
    
    1) Bağlantı problemi. Ağ ve modem bağlantılarınızı kontrol edin ve
    tekrar denemek için Geri'yi tıklayın.
    
    2) Kişisel güvenlik duvarı yazılımı World Community Grid - BOINC
    yazılımını engelliyor. Kişisel güvenlik duvarınızı, BOINC ve BOINC
    Manager'ın bağlantı noktaları (port) 80 ve 443 üzerinden haberleşmesine
    izin verecek şekilde yapılandırın ve yeniden denemek için Geri'yi tıklayın.
    
    3) Bir vekil sunucu (proxy) kullanıyorsunuz.
    BOINC'in vekil sunucu ayarlarını yapmak için İleri'yi tıklayın.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
tr: BOINC yazılımı İnternet üzerinden bağlantı gerçekleştiremedi.
    Sıkça karşılaşılan sorunlar:
    
    1) Bağlantı problemi. Ağ ve modem bağlantılarınızı kontrol edin ve
    tekrar denemek için Geri'yi tıklayın.
    
    2) Kişisel güvenlik duvarı yazılımı BOINC'i engelliyor. Kişisel güvenlik
    duvarınızı, BOINC ve BOINC Manager'ın bağlantı noktaları 80 ve 443
    üzerinden haberleşmesine izin verecek şekilde yapılandırın ve yeniden
    denemek için Geri'yi tıklayın.
    
    3) Bir vekil sunucu (proxy) kullanıyorsunuz.
    BOINC'in vekil sunucu ayarlarını yapmak için İleri'yi tıklayın.

en: Proxy configuration
tr: Proxy yapılandırması

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
tr: Gelişmiş görünüm...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
tr: Gelişmiş grafiksel arayüzü görüntüler.

en: Select the appearance of the user interface.
tr: Kullanıcı arayüzünün görünümünü seçin.

en: Suspend Computing
tr: Hesaplamayı duraklatır

en: Resume Computing
tr: Hesaplamayı sürdürür

en: Notices
tr: Bildirimler

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
tr: Projelerden ya da BOINC'ten gelen bildirimleri gösterir

en: Display the advanced (accessible) graphical interface.
tr: Gelişmiş (erişilebilir) grafiksel arayüzü görüntüler.

en: Retrieving current status.
tr: Mevcut durum bilgisi alınıyor...

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
tr: Katıldığınız bir proje bulunmuyor.  Lütfen bir proje ekleyin.

en: Downloading work from the server.
tr: İş sunucudan indiriliyor

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
tr: Çalışma Durdu:  Pil Gücünde Çalışıyor.

en: Processing Suspended:  User Active.
tr: Çalışma Durdu:  Kullanıcı Faal.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
tr: Çalışma Durdu:  Kullanıcı Çalışmayı Duraklattı.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
tr: Çalışma Durdu:  Günlük Zamanlama

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
tr: Çalışma Durdu:  Testler Çalışıyor.

en: Processing Suspended.
tr: Çalışma Durdu.

en: Waiting to contact project servers.
tr: Proje sunucularına bağlanılması için bekleniyor.

en: Retrieving current status
tr: Mevcut durum bilgisi alınıyor

en: No work available to process
tr: Çalıştırılacak iş bulunmuyor

en: Unable to connect to the core client
tr: Çekirdek istemciyle bağlantı kurulamadı

en: %s - Notices
tr: %s  - Bildirimler

en: 10%
tr: %10

en: 30%
tr: %30

en: 70%
tr: %70

en: 90%
tr: %90

en: This dialog controls preferences for this computer only.
tr: Bu pencere, tercihleri yalnızca bu bilgisayar için özelleştirir.

en: Click OK to set preferences.
tr: Tercihlerinizi kaydetmek için 'Tamam'ı tıklayın.

en: Click Clear to restore web-based settings.
tr: İnternet tabanlı ayarlarınıza dönmek için 'Temizle'yi tıklayın.

en: For additional settings, select Computing Preferences in
tr: Ek tercih seçenekleri için, 'Gelişmiş görünüm'e geçiş yapın ve

en: the Advanced View.
tr: menüden 'Hesaplama tercihleri'ni seçin.

en: Do work only between:
tr: Yalnızca bu saatler arasında çalıştır:

en: Connect to internet only between:
tr: Bu saatler arasında internete bağlan:

en: Use no more than:
tr: En çok bu kadar kullan:

en: of disk space
tr: disk alanı

en: of the processor
tr: işlemci (CPU) gücü

en: Do work while on battery?
tr: Pil gücündeyken işleri çalıştır?

en: Do work after idle for:
tr: Bu kadar süre boşta kaldığında çalıştır:

en: 0 (Run Always)
tr: 0 (Daima Çalış)

en: Do you really want to clear all local preferences?
tr: Tüm yerel tercihlerinizi kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Paused: Other work running
tr: Durakladı: Başka iş çalışıyor

en: Paused: User initiated.  Click 'Resume' to continue
tr: Durakladı: Kullanıcı duraklattı.  Devam etmek için 'Devam'a tıklayın

en: Paused: User active
tr: Durakladı: Kullanıcı faal

en: Paused: Computer on battery
tr: Durakladı: Bilgisayar pil gücünde

en: Paused: Time of Day
tr: Durakladı: Günlük zamanlama

en: Paused: Benchmarks running
tr: Durakladı: Testler çalışıyor

en: Paused: Application start delayed
tr: Durakladı: Uygulamanın başlaması ertelendi

en: Click to show project graphics
tr: Proje grafiklerini görmek için tıklayın

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
tr: Tamamlanan işleri raporlar, güncel kredi bigilerini ve tercih ayarlarını alır ve gerekiyorsa daha fazla iş indirir.

en: Suspend tasks for this project.
tr: Bu projenin işlerini durdurur.

en: No new tasks
tr: Yeni işler alma

en: Don't get new tasks for this project.
tr: Bu projeye artık yeni işler alınmaz.

en: Reset project
tr: Projeyi sıfırla

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
tr: Bu projeye ilişkin tüm dosyalar ile işleri siler ve yeni işler alır.  Tamamlanmış işler varsa sonuçları raporlamak için önce projeyi güncelleyebilirsiniz.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
tr: Bu bilgisayardan bu projeyi kaldırır.  Sürmekte olan işler kaybedilir (tamamlanmış işlerin sonuçlarını göndermek için önce 'Güncelle' komutunu kullanın).

en: Show project details.
tr: Proje detaylarını görüntüler.

en: Resume tasks for this project.
tr: Bu projenin işleri yeniden çalıştırılır.

en: Allow new tasks
tr: Yeni işler al

en: Allow fetching new tasks for this project.
tr: Bu projeye yeni işler alınmasına izin verir.

en: Don't fetch new tasks for this project.
tr: Bu projeye artık yeni işler alınmaz.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
tr: '%s' projesini sıfırlamak istediğinize emin misiniz?

en: Reset Project
tr: Projeyi Sıfırla

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
tr: '%s' projesini kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Add Project
tr: Proje Ekle

en: Work done for this project
tr: Bu projede elde ettiğiniz toplam kredi

en: Synchronize projects with account manager system
tr: Projeleri hesap yöneticisi sistemiyle senkronize eder

en: Select a project to access with the controls below
tr: Aşağıdaki kontrollere erişimek için bir proje seçin

en: %s: %.0f
tr: %s: %0.2f

en: Project Web Pages
tr: Proje İnternet Sayfaları

en: Project Commands
tr: Proje Komutları

en: Pop up a menu of websites for project %s
tr: %s projesinin internet sayfaları menüsünü açar

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
tr: %s projeye uygulanacak komutlar menüsünü açar

en: Open a window to view messages
tr: BOINC mesajları penceresini açar

en: Stop all activity
tr: Tüm çalışmayı duraklatır

en: Resume activity
tr: Çalışmayı sürdürür

en: Open a window to set your preferences
tr: Tercihlerinizi ayarlayabileceğiniz pencereyi açar

en: Switch to the BOINC advanced view
tr: BOINC gelişmiş görünümüne geçiş yapar

en: My Projects:
tr: Projelerim:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
tr: %s. %s tarafından elde edilen kredi: %0.2f

en: Show application graphics in a window.
tr: Uygulama grafiklerini bir pencerede gösterir.

en: Suspend work for this result.
tr: Seçili işlerin çalışmasını durdurur.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
tr: Seçili işleri iptal eder (işten kredi alamazsınız).

en: Show task details.
tr: Seçili işin detaylı bilgilerini gösterir.

en: Resume work for this task.
tr: Seçili işlerin çalışmasını sürdürür.

en: Suspend work for this task.
tr: Seçili işlerin çalışmasını durdurur.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
tr: '%s'
    adlı işi iptal etmek istediğinize emin misiniz?
    (İlerleme: %%%.1lf, Durum: %s)

en: Abort task
tr: İşi iptal et

en: Tasks:
tr: İşler:

en: Select a task to access
tr: Erişim için bir iş seçin

en: This task's progress
tr: Bu işin ilerleme oranı

en: Task Commands
tr: İş Komutları

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
tr: Bu işe uygulanacak komutlar menüsünü açar

en: Application: %s
tr: Uygulama: %s

en: %.3f%%
tr: %%%.3f

en: Application: Not available
tr: Uygulama: Mevcut değil

en: Elapsed: %s
tr: Geçen süre: %s

en: Remaining (estimated): %s
tr: Kalan süre (tahmini): %s

en: Status: %s
tr: Durum: %s

en: %d hr %d min %d sec
tr: %d s %d dk %d sn

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
tr: Uzak bilgisayardaki grafikleri görüntülemek istediğinize emin misiniz?

en: Application:
tr: Uygulama:

en: Time Remaining:
tr: Kalan süre:

en: Elapsed Time:
tr: Geçen süre:

en: Terms of Use
tr: Kullanım Koşulları

en: Please read the following terms of use:
tr: Lütfen aşağıdaki kullanım koşullarını okuyun:

en: I agree to the terms of use.
tr: Kullanım koşullarını kabul ediyorum.

en: I do not agree with the terms of use.
tr: Kullanım koşullarını kabul etmiyorum.

en: Project temporarily unavailable
tr: Proje geçiçi olarak kullanılamaz durumda

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
tr: Proje geçiçi olarak kullanılamaz durumda.
    
    Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Account manager temporarily unavailable
tr: Hesap yöneticisi geçici olarak devre dışı.

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
tr: Hesap yöneticisi geçici olarak devre dışı.
    
    Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Please specify an account key to continue.
tr: Lütfen devam etmek için bir hesap anahtarı belirtin.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
tr: Geçersiz hesap anahtarı; lütfen geçerli bir hesap anahtarı girin.

en: Please specify an email address
tr: Lütfen bir e-posta adresi belirtin.

en: Invalid email address; please enter a valid email address
tr: Geçersiz e-posta adresi; lütfen geçerli bir e-posta adresi girin.

en: Missing URL
tr: Eksik adres

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
tr: Lütfen bir internet adresi belirtin.
    Örneğin:
    http://www.ornek.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
tr: Lütfen geçerli bir internet adresi belirtin.
    Örneğin:
    http:/boincproject.ornek.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
tr: '%s' geçerli bir bilgisayar adı içermiyor.

en: '%s' does not contain a valid path.
tr: '%s' geçerli bir yol içermiyor.

en: Copy all messages
tr: Tüm mesajları kopyala

en: Copy selected messages
tr: Seçili mesajları kopyala

en: Show only this project
tr: Yalnızca bu projeyi göster

en: Show only the messages for the selected project.
tr: Yalnızca şu anda seçili projeye ait mesajları ve BOINC'in genel mesajlarını görüntüler.

en: Copying all messages to the clipboard...
tr: Tüm mesajlar panoya kopyalanıyor...

en: Copying selected messages to the clipboard...
tr: Seçili mesajlar panoya kopyalanıyor...

en: Filtering messages...
tr: Mesajlar filtreleniyor....

en: Show all messages
tr: Tüm mesajları göster

en: Show messages for all projects.
tr: Tüm projeler için mesajları gösterir.

en: Work done
tr: Kredi

en: Avg. work done
tr: Günlük ortalama kredi

en: Updating project...
tr: Proje güncelleniyor...

en: Resuming project...
tr: Proje sürdürülüyor...

en: Suspending project...
tr: Proje durduruluyor...

en: Telling project to allow additional task downloads...
tr: Projeye yeni iş indirmeleri yapılabileceği bildiriliyor...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
tr: Projeye yeni iş indirmeleri yapılmayacağı bildiriliyor...

en: Resetting project...
tr: Proje sıfırlanıyor...

en: Removing project...
tr: Proje kaldırılıyor...

en: Launching browser...
tr: Tarayıcı çalıştırılıyor...

en: Requested by user
tr: Kullanıcı tarafından istendi

en: To fetch work
tr: İş indiriliyor

en: To report completed tasks
tr: Tamamlanan işler raporlanıyor

en: To send trickle-up message
tr: İş ilerleme mesajı gönderimi

en: Requested by account manager
tr: Hesap yöneticisi tarafından istendi

en: Project initialization
tr: Proje başlatılıyor

en: Requested by project
tr: Proje tarafından istendi

note: #-#-#-#-#  1813 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Unknown reason
tr: Bilinmeyen sebep

en: Suspended by user
tr: Kullanıcı tarafından durduruldu

en: Won't get new tasks
tr: Yeni işler alınmayacak

en: Project ended - OK to remove
tr: Proje sona erdi - Kaldırmak için Tamam'a tıklayın

en: Will remove when tasks done
tr: İşler tamamlandığında kaldırılacak

en: Scheduler request pending
tr: Zamanlanmış istek kuyrukta

en: Scheduler request in progress
tr: Zamanlanmış istek gerçekleştiriliyor

en: Trickle up message pending
tr: İş ilerleme mesajı kuyrukta

en: Communication deferred
tr: Haberleşme ertelendi

en: Total disk usage
tr: Toplam disk kullanımı

en: Disk usage by BOINC projects
tr: BOINC projelerinin disk kullanımı

en: no projects: 0 bytes used
tr: proje yok: 0 bayt kullanılıyor

en: used by BOINC:
tr: BOINC tarafından kullanılan:

en: free, available to BOINC:
tr: boş ve BOINC tarafından kullanılabilir:

en: free, not available to BOINC:
tr: boş ancak BOINC tarafından kullanılamaz:

en: free:
tr: boş:

en: used by other programs:
tr: başka programlarca kullanılan:

en: User Total
tr: Kullanıcı Toplamı

en: User Average
tr: Kullanıcı Ortalaması

en: Host Total
tr: Bilgisayar Toplamı

en: Host Average
tr: Bilgisayar Ortalaması

en: Last update: %.0f days ago
tr: Son güncelleme: %.0f gün önce

en: Show user total
tr: Kullanıcı toplamı

en: Show total credit for user
tr: Kullanıcının toplam kredisi

en: Show user average
tr: Kullanıcı ortalaması

en: Show average credit for user
tr: Kullanıcının ortalama kredisi

en: Show host total
tr: Bilgisayar toplamı

en: Show total credit for host
tr: Bilgisayarın toplam kredisi

en: Show host average
tr: Bilgisayar ortalaması

en: Show average credit for host
tr: Bilgisayarın ortalama kredisi

en: < &Previous project
tr: < &Önceki proje

en: Show chart for previous project
tr: Önceki proje için çizelge

en: &Next project >
tr: &Sonraki proje >

en: Show chart for next project
tr: Sonraki proje için çizelge

en: Hide project list
tr: Proje listesini gizle

en: Use entire area for graphs
tr: Tüm alan grafikler için kullanılır

en: Mode view
tr: Görünüm kipi

en: One project
tr: Tek proje

en: Show one chart with selected project
tr: Seçilen projeyi tek çizelgede göster

en: All projects (separate)
tr: Tüm projeler (ayrı)

en: Show all projects, one chart per project
tr: Tüm projeleri göster, her biri için ayrı çizelge

en: All projects (together)
tr: Tüm projeler (birlikte)

en: Show one chart with all projects
tr: Tüm projelerin bulunduğu tek çizelge göster

en: All projects (sum)
tr: Tüm projeler (özet)

en: Show one chart with sum of projects
tr: Tüm projelerin özetinin bulunduğu tek çizelge göster

en: Updating charts...
tr: Çizelgeler güncelleniyor...

en: Show project list
tr: Proje listesini göster

en: Uses smaller area for graphs
tr: Grafikler için daha küçük bir alan kullanılır

en: Retry Now
tr: Şimdi dene

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
tr: Dosya aktarımını yeniden denemeyi sağlar.

en: Abort Transfer
tr: Aktarımı iptal et

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
tr: Dosyayı aktarım kuyruğundan çıkarmayı sağlar.
    Bunu yapmak, sonuçtan kredi almanızı engelleyecektir.

en: Network activity is suspended -
tr: Ağ faaliyeti durakladı -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
tr: .
    Çalışma menüsünü kullanarak yeniden sürdürebilirsiniz.

en: Retrying transfer now...
tr: Aktarım yeniden deneniyor...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
tr: '%s'
    adlı dosyayı aktarımı iptal etmek istediğinize emin misiniz?
    NOT: Bir aktarımı durdurmak, işi geçersiz kılar ve kredi alamazsınız.

en: Abort File Transfer
tr: Dosya Aktarımını İptal Et

en: retry in
tr: yeniden denenecek

en:  (project backoff:
tr:  (proje ertelendi:

en: Show active tasks
tr: Süren işleri göster

en: Show only active tasks.
tr: Yalnızca çalışmakta olan işleri gösterir.

en: Show VM Console
tr: VM Konsolu'nu görüntüle

en: Show VM Console in a window.
tr: VM Konsolu'nu bir pencerede gösterir.

en: Remaining (estimated)
tr: Kalan (tahmini)

en: Resuming task...
tr: İş sürdürülüyor...

en: Suspending task...
tr: İş durduruluyor...

en: Showing graphics for task...
tr: İşin grafikleri gösteriliyor...

en: Showing VM console for task...
tr: İşin VM Konsolu gösteriliyor...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
tr: '%s'
    adlı işi iptal etmek istediğinize emin misiniz?
    (İlerleme: %s, Durum: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
tr: Bu %d işi iptal etmek istediğinize emin miziniz?

en: Aborting result...
tr: Sonuç iptal ediliyor...

en: Show all tasks
tr: Tüm işleri göster

en: Show all tasks.
tr: Çalışan, bekleyen ve durdurulmuş tüm işleri gösterir.

en: Add project or account manager
tr: Proje ya da hesap yöneticisi ekle

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
tr: Eğer mümkünse projeleri %s
    internet sitesinden ekleyin.
    
    Bu sihirbazla eklenen projeler, %s ile
    listelenemez ya da yönetilemez.

en: There are over 30 BOINC-based projects
    doing research in many areas of science,
    and you can volunteer for as many of them as you like.
    You can add a project directly,
    or use an 'Account Manager' web site to select projects.
tr: Bilimin çeşitli alanlarında araştırma yapılan
    30'un üzerinde BOINC tabanlı proje mevcuttur ve
    istediklerinize destek vermek için gönüllü olabilirsiniz.
    Direkt olarak bir projeyi ekleyebilir ya da
    projeleri seçmek için bir 'Hesap Yöneticisi' sitesi
    kullanabilirsiniz.

en: You have chosen to add a new BOINC project.  Adding a new
    project means that you will be connecting your computer to a new organization.
    If this is what you wanted to do, please click on
    the 'Next' button below.
    
    Some projects like World Community Grid run multiple research applications.
    If you want to change which research applications are sent to your computer
    to run, visit the project's website and modify your
    preferences there.
    
    To change which research applications are sent to you from
    World Community Grid then please click on the following button:
tr: Yeni bir BOINC projesi eklemeyi seçtiniz. Bunun anlamı, bilgisayarınız bir
    internet sitesine ve organizasyonuna bağlanacak. Eğer istediğiniz buysa,
    aşağıdaki 'İleri' butonuna basın.
    
    World Community Grid gibi bazı projeler, birden fazla araştırma uygulamasına
    sahiptir. Eğer bilgisayarınıza gönderilen uygulamaları değiştirmek isterseniz,
    projenin İnternet sitesini ziyaret etmeli ve buradaki tercihlerinizi değiştirmelisiniz.
    
    World Community Grid'den gönderilen araştırma uygulamalarını değiştirmek
    için lütfen aşağıdaki butona tıklayın:

en: Change Research Applications at World Community Grid
tr: World Community Grid'te Araştırma Uygulamalarını değiştirin

en: To continue, click Next.
tr: Devam etmek için, İleri'yi tıklayın.

en: < &Back
tr: < &Geri

en: New page inserted. Index = %i
tr: Yeni sayfa girildi. İndex = %i

en: New page appended. Index = %i
tr: New page eklendi. İndex = %i

en: Old Page Index = %i
tr: Eski Sayfa İndex'i= %i

en: OnDropTarget: index by HitTest = %i
tr: OnDropTarget: HitTest tarafından index = %i

en: for accessibility support, please select advanced from the view menu or type command shift a
tr: erişilebilirlik desteği için, lütfen "görünüm" menüsünden "gelişmiş"i seçin ya da klavyeden komut+shift+a tuşlarına basın

en: This panel contains graphs showing user totals for projects
tr: Bu panel, kullanıcının projelerdeki toplamı ya da ortalamasıyla ilgili grafikleri içerir

en: list headers
tr: liste başlıkları

en: list of events
tr: olay listesi

en: list of events is empty
tr: olay listesi boş

en: list of %s
tr: %s listesi

en: list of %s is empty
tr: %s listesi boş

en: ; current sort column %d of %d; descending order;
tr: ; mevcut sıralama sütunu %d/%d; azalarak;

en: ; current sort column %d of %d; ascending order;
tr: ; mevcut sıralama sütunu %d/%d; artarak;

en: ; column %d of %d;
tr: ; sütun %d/%d;

en: list is empty
tr: liste boş

en: ; row %d;
tr: ; sıra %d;

en: ; selected row %d of %d;
tr: ; seçili sıra %d/%d;

en: ; selected row %d ;
tr: ; seçili sıra %d ;

en: ; row %d of %d;
tr: ; sıra %d/%d;

en: list of projects or account managers
tr: projeler veya hesap yöneticilerinin listesi

en: selected row %d of %d;
tr: seçili sıra %d/%d;

en: row %d of %d;
tr: sıra %d/%d;

en: Hide %s
tr: %s gizle

en: Show All
tr: Tümünü Göster

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
tr: başlama ve durma saatlerini SS:DD-SS:DD formatına göre belirleyin

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
tr: ağ kullanım saatlerini SS:DD-SS:DD formatına göre belirleyin

en: All projects
tr: Tüm projeler

en: LANG_NAME_NATIVE
tr: Türkçe

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
tr: Turkish

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
tr: Kalın metin: [b]metin[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
tr: İtalik metin: [i]metin[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
tr: Altı çizili metin: [u]metin[/u]  (alt+u)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
tr: Alıntı yapılmış metin: [quote]metin[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
tr: Kod görünümü: [code]kod[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
tr: Liste: [list]metin[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)
tr: Numaralanmış liste: [list=]metin[/list]  (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
tr: Resim ekle: [img]http://resim_adresi[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
tr: Adres gir: [url]http://adres[/url] ya da [url=http://url]adres metni[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
tr: Font rengi: [color=red]metin[/color]  İpucu: color=#FF0000 şeklinde de yazabilirsiniz

note: #-#-#-#-#  1702 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
tr: Kahverengi

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
tr: Font boyu: [size=x-small]küçük metin[/size]

en: Close all open bbCode tags
tr: Açık bbCode etiketlerini kapat

en: Close Tags
tr: Etiketleri kapat

en: Oldest first
tr: Eskiler başta

en: Newest first
tr: Yeniler başta

en: Highest rated posts first
tr: En çok oylananlar başta

en: Newest post first
tr: Yeni gönderiler başa

en: Most views first
tr: En çok okunanlar başa

en: Most posts first
tr: En çok yanıtlananlar başa

en: Search for words in forum messages
tr: Forum mesajlarında arama yap

en: Search forums
tr: Forumlarda ara

en: Advanced search
tr: Gelişmiş arama

en: Questions and Answers
tr: Soru ve Yanıtlar

en: %1 message board
tr: %1 mesaj panosu

en: Send&nbsp;message
tr: Mesaj&nbsp;gönder

en: Send %1 a private message
tr: %1 kişisine özel mesaj gönder

en: Joined: %1
tr: Katılım: %1

en: Posts: %1
tr: Gönderiler: %1

en: Credit: %1
tr: Kredi:  %1

en: RAC: %1
tr: Güncel kredi: %1

en: You haven't read this message yet
tr: Bu mesajı henüz okumadınız

en: Message %1
tr: Mesaj %1

en: Posted: %1
tr: Gönderildi: %1

en:  - in response to
tr: şu mesaja yanıt olarak:

en: Edit this message
tr: Bu mesajı düzenler

en: Last modified: %1
tr: Son düzenleme: %1

en: This post is not shown because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1here%2 to view this post
tr: Bu gönderi gösterilemiyor, çünkü gönderici 'yoksay' listenizde.  Bu gönderiyi okumak için %1buraya%2 tıklayın

en: Report this post as offensive
tr: Bu gönderiyi yöneticiye şikayet et

en: Report as offensive
tr: Şikayet et

en: rate:
tr: oyla:

en: Click if you like this message
tr: Bu mesajdan hoşlandıysanız tıklayın

en: Rate +
tr: + Oy

en: Click if you don't like this message
tr: Bu mesajdan hoşlanmadıysanız tıklayın

en: Rate -
tr: - Oy

en: Post a reply to this message
tr: Bu mesaja yanıt ver

en: Post a reply by quoting this message
tr: Bu mesaja alıntı yaparak yanıt ver

en: Hidden by a moderator
tr: Moderatör tarafından gizlendi

en: Posted %1 by %2
tr: %2 tarafından gönderildi, %1

en: You may not post or rate messages until %1
tr: Bu zamana kadar gönderim yapamaz ya da oylayamazsınız:

en: 
            <ul>
            <li> Posts must be 'kid friendly': they may not contain
                content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people,
                or to hijack a thread.
            <li> No messages that are deliberately hostile or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
tr: 
            <ul>
            <li> Gönderiler mutlaka 'çocuk dostu' olmalıdır: İçerikleri açık saçık,
                nefretle ilişkili, cinsel açıdan müstehcen ya da imalı olmamalıdır.
            <li> Mesajlarda ticari reklamlar olmamalı,
            <li> Seksüel içerikli, kumar oynatan ya da başkalarını rahatsız edecek
                internet sitelerine bağlantı içermemeli,
            <li> İnsanları yönlendirmeyi ya da kışkırtmayı, ya da bir konuda
                kandırmayı amaçlamamalı,
            <li> Kasıtlı şekilde düşmanca ya da aşağılayıcı olmamalı,
            <li> Irk, din, milliyet, cinsiyet, sınıf veya cinsellik içeren küfürlü
                yorumlar olmamalıdır.

en: Rules:
tr: Kurallar:

en: Unhide
tr: Gizliliği kaldır

en: Unhide this post
tr: Bu gönderinin gizliliğini kaldırır

en: Hide this post
tr: Bu gönderiyi gizler

en: Move post to a different thread
tr: Bu gönderiyi başka bir foruma taşır

en: Only team members can post to the team message board
tr: Takım mesaj panosuna yalnızca takım üyeleri gönderim yapabilir

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
tr: %1 içerisinde yeni bir konu başlığı oluşturmak için, belli bir kredi miktarına sahip olmalısınız. Bu uygulamayla, sistemin kural dışı kullanımını ve suistimal edilmesini önlemeyi amaçlıyoruz.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
tr: Şu anda daha fazla yeni konu başlığı oluşturamazsınız. Lütfen yeniden denemek için bir süre bekleyin. Bu gecikmeyle, sistemin kural dışı kullanımını önlemeyi amaçlıyoruz.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
tr: Bu konu başlığı kilitli. Yalnızca forum moderatörleri ya da yöneticilerin gönderi yapmasına izin var.

en: Can't post to a hidden thread.
tr: Gizli bir konu başlığına gönderi yapılamaz.

en: Posts
tr: Cevaplar

en: Last post
tr: Son mesaj

en: New posts in the thread %1
tr: %1 konu başlığındaki yeni gönderiler

en: New posts in subscribed thread
tr: Abone olunan konu başlığındaki yeni gönderiler

en: There are new posts in the thread '%1'
tr: '%1' konu başlığında yöne gönderiler var

en: Mark all threads as read
tr: Tümünü okundu olarak işaretle

en: Mark all threads in all message boards as read.
tr: Tüm mesaj panolarındaki tüm konu başlıklarını -okundu- olarak işaretler.

en: No host
tr: Sunucu yok

en: School
tr: Okul

en: Computer information
tr: Bilgisayar bilgisi

en: (same the last %1 times)
tr: (son %1 seferle aynı)

en: External IP address
tr: Harici IP adresi

en: Show IP address
tr: IP adresini görüntüle

en: Local Standard Time
tr: Yerel Standart Zaman

en: UTC %1 hours
tr: UTC %1 saat

en: Average credit
tr: Ortalama kredi

en: Cross project credit
tr: Çapraz-proje kredisi

en: CPU type
tr: CPU tipi

en: Number of processors
tr: İşlemci adedi

en: Coprocessors
tr: Yardımcı işlemciler

en: BOINC version
tr: BOINC sürümü

en: Swap space
tr: Sanal bellek

en: Total disk space
tr: Toplam disk alanı

en: Free Disk Space
tr: Boş disk alanı

en: Measured floating point speed
tr: Ölçülen kayan nokta hızı

en: %1 million ops/sec
tr: %1 milyon işl/sn

en: Measured integer speed
tr: Ölçülen tamsayı hızı

en: Average upload rate
tr: Ortalama gönderme hızı

en: %1 KB/sec
tr: %1 KB/sn

en: Average download rate
tr: Ortalama indirme hızı

en: Average turnaround time
tr: Ortalama geri dönüş zamanı

en: %1 days
tr: %1 gün

en: Application details
tr: Uygulama detayları

en: Number of times client has contacted server
tr: İstemcinin sunucuya bağlanma sayısı

en: Last time contacted server
tr: Sunucuya son bağlandığı zaman

en: % of time BOINC is running
tr: BOINC'in çalışır durumda olduğu zaman yüzdesi

en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
tr: BOINC çalışırken, bilgisayarın internet bağlantısına sahip olduğu zaman yüzdesi

en: While BOINC running, % of time work is allowed
tr: BOINC çalışırken, yeni işlerin kabul edildiği zaman yüzdesi

en: Average CPU efficiency
tr: Ortalama CPU verimi

en: Task duration correction factor
tr: İş süre düzeltme çarpanı

en: Delete this computer
tr: Bu bilgisayarı sil

en: Merge duplicate records of this computer
tr: Bu bilgisayarın yinelenen kayıtlarını birleştir

en: Last contact
tr: Son bağlantı

en: Computer info
tr: Bilgisayar bilgisi

en: Avg. credit
tr: Ort. kredi

en: Recent average credit
tr: Güncel ortalama kredi

en: (%1 processors)
tr: (%1 işlemci)

en: Cross-project stats:
tr: Çapraz-proje ist.:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
tr: Sunucu %1 kullanım süresi olarak örtüşmüyor:

en: Host %1 has an incompatible OS:
tr: Sunucu %1 farklı bir işletim sistemine sahip:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
tr: Sunucu %1 farklı bir CPU'ya sahip:

en: same host
tr: aynı sunucu

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
tr: Sunucu %1 ile %2 birleştirilemedi. Birbirlerinden farklılar

en: Merging host %1 into host %2
tr: Sunucu %1, %2 ile birleştiriliyor

en: Couldn't update credit of new computer
tr: Yeni bilgisayarın kredisi güncellenemedi

en: Couldn't update results
tr: Sonuçlar güncellenemedi

en: Couldn't retire old computer
tr: Eski bilgisayar kullanımdan kaldırılamadı

en: Retired old computer %1
tr: Eski bilgisayar %1 kullanımdan kaldırıldı

en: All computers
tr: Tüm bilgisayarlar

en: Only computers active in past 30 days
tr: Yalnızca son 30 gün içerisinde aktif olan bilgisayarlar

en: BOINC<br>version
tr: BOINC<br>sürümü

en: Merge computers by name
tr: Bilgisayarları isme göre birleştir

en: News is available as an %sRSS feed%s
tr: Haberler bir %sRSS beslemesi%s olarak da mevcuttur

en: Send private message
tr: Özel mesaj gönder

en: no such message
tr: eşleşen mesaj yok

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
tr: Kullanıcı NO'ları ya da benzersiz kullanıcı adları, virgülle ayrılmış

en: sent you a private message; subject:
tr: size özel mesaj gönderdi; konu:

en: Private message%1 from %2, subject:
tr: Özel mesaj %1, %2 kişisinden, konu:

en: Couldn't create message
tr: mesaj yaratılamadı

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
tr: Çok sık aralıklarla özel mesaj gönderemezsiniz. Yeni mesaj göndermek için lütfen bir süre bekleyin.

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
tr: okunmamış

en: For email notification, %1edit community prefs%2
tr: E-posta uyarısı için, %1topluluk tercihlerini düzenleyin%2

en: Suspend work while computer is on battery power? %1 Matters only for portable computers %2
tr: Bilgisayar pil gücünde olduğunda çalışma duraklatılsın mı? %1 Yalnızca taşınabilir bilgisayarlara uygulanır. %2

en: Suspend work while computer is in use?
tr: Bilgisayar kullanımda olduğunda çalışma duraklatılsın mı?

en: Suspend GPU work while computer is in use? %1 Enforced by version 6.6.21+ %2
tr: Bilgisayar kullanımda olduğunda GPU kullanımı duraklatılsın mı? %1 Sürüm 6.6.21 ve üzeri için. %2

en: 'In use' means mouse/keyboard activity in last
tr: Bilgisayarı, yani fare ve klavyeyi bu kadar süre kullanmadığımda çalışma başlasın

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last %1 Needed to enter low-power mode on some computers %2
tr: Bu kadar süre fare/klavye aktivitesi yoksa çalışma duraklasın %1 Bazı bilgisayarlarda, düşük güç moduna geçmek için gerekli. %2

en: Suspend work when non-BOINC CPU usage is above %1 0 means no restriction<br>Enforced by version 6.10.30+ %2
tr: BOINC dışındaki uygulamaların CPU kullanımı bu orandan fazlaysa çalışma duraklasın %1 0 yazılırsa sınırlama olmaz<br>Sürüm 6.10.30 ve üzeri için. %2

en: Do work only between the hours of %1 No restriction if equal %2
tr: İşler hergün yalnızca bu saatler arasında çalışsın  %1 İki kutuya da aynı saat yazılırsa sınırlama ortadan kalkar. %2

en: Leave tasks in memory while suspended? %1 Suspended tasks will consume swap space if 'yes' %2
tr: Durakladığında uygulamalar bellekte kalsın mı? %1 'Evet'i seçerseniz, uygulamalar durakladığında sanal bellekte yer işgal etmeyi sürdürür. %2

en: Switch between tasks every %1 Recommended: 60 minutes %2
tr: Çalışan uygulama bu kadar sürede bir değişsin %1 Önerilen: 60 dakika. %2

en: On multiprocessors, use at most
tr: Çok işlemcili sistemlerde işlemcilerin en fazla

en: processors
tr: adeti kullanılsın

en: On multiprocessors, use at most %1 Enforced by version 6.1+ %2
tr: Çok işlemcili sistemlerde, işlemcilerin en fazla %1 Sürüm 6.1+ ve üzeri için geçerli. %2

en: Use at most %1 Can be used to reduce CPU heat %2
tr: CPU zamanının en fazla %1 CPU sıcaklığını azaltmak için kullanılabilir. %2

en: % of CPU time
tr: % kadarı kullanılsın

en: Disk: use at most
tr: Disk: En fazla kullanım

en: Disk: leave free at least %1 Values smaller than %2 are ignored %3
tr: Disk: En az kullanım %1 %2'den küçük değerler görmezden gelinecek %3

en: % of total
tr: % kadar

en: Swap space: use at most
tr: Sanal bellek: En fazla kullanım

en: Memory: when computer is in use, use at most
tr: Bellek: Bilgisayar kullanımdayken en fazla kullanım

en: Memory: when computer is not in use, use at most
tr: Bellek: Bilgisayar boştayken en fazla kullanım

en: Computer is connected to the Internet about every %1 Leave blank or 0 if always connected. %2 BOINC will try to maintain at least this much work (max 10 days). %3
tr: Bilgisayar internete bu kadar sürede bir bağlanır %1 Sürekli bağlıysa 0 yazın. %2 BOINC, bu süre kadar yeterli olacak iş indirmeyi deneyecek (en fazla 10 gün). %3

en: Maintain enough work for an additional
tr: Depolanacak ek iş miktarı

en: Confirm before connecting to Internet? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
tr: İnternete bağlanmadan önce onay istensin mi? %1 Yalnızca bir modeme, ISDN ya da VPN bağlantısına sahip olmanız durumunda. %2

en: Disconnect when done? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
tr: Tamamlandığında bağlantı kesilsin mi? %1 Yalnızca bir modeme, ISDN ya da VPN bağlantısına sahip olmanız durumunda. %2

en: Kbytes/sec
tr: KB/sn

en: Use network only between the hours of
tr: Ağ bağlantısı yalnızca bu saatler arasında kullanılsın

en: Transfer at most %1 Enforced by version 6.10.46+ %2
tr: İnternet kullanım kotası %1 Sürüm 6.10.46 ve üzeri için geçerli. %2

en: Mbytes every
tr: MB, her

en: Skip image file verification? %1 Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). %2 Skipping verification reduces the security of BOINC. %3
tr: Resim dosyasıyla doğrulama atlansın mı? %1 YALNIZCA, internet sağlayıcınız resim dosyalarını değiştiriyorsa işaretleyin (örneğin UMTS bunu yapabilir). %2 Resim dosyasıyla doğrulamayı atlamak, BOINC'in güvenliğini azaltır. %3

en: Resource share %1 Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3. %2
tr: Kaynak paylaşımı %1 Bilgisayarınızın bu projeye ayırılacak kaynak oranını belirler. Örneğin: Bilgisayarınızda iki BOINC projesine katıldıysanız ve projelere 100 ve 200 kaynak ayrıldıysa, ilk proje kaynakların 1/3'ünü, ikincisi ise 2/3'ünü kullanır. %2

en: Use CPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
tr: CPU kullanılsın %1 Sürüm 6.10 ve üzeri için. %2

en: Use ATI GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
tr: ATI GPU kullanılsın %1 Sürüm 6.10 ve üzeri için. %2

en: Use NVIDIA GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
tr: NVIDIA GPU kullanılsın %1 Sürüm 6.10 ve üzeri için. %2

en: Run test applications? %1 This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer %2
tr: Test uygulamaları çalıştırılsın mı? %1 Bu, uygulamaları geliştirme konusunda bize yardımcı olacak. Ancak, bazen iş hesaplamalarının başarısız olmasına sebep olabilir. %2

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
tr: E-postalar %1 adresinden gönderilecek; gereksiz posta (spam) filtrenizin bu adresi kabul ettiğinden emin olun.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
tr: Takımınızın (eğer varsa) ve %1 projesinin size e-posta göndermesine izin verilsin mi?

en: Should %1 show your computers on its web site?
tr: %1, projeye katıldığınız bilgisayarları bu internet sitesi üzerinde göstersin mi?

en: Disk and memory usage
tr: Disk ve bellek kullanımı

en: Processor usage
tr: İşlemci kullanımı

en: Network usage
tr: Ağ kullanımı

en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
tr: Bu tercihler, katıldığınız tüm BOINC projelerine uygulanacak.

en: %1Unable to update preferences.%2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
tr: %1Tercihler güncellenemedi.%2 Kırmızıyla işaretlenen değerler izin verilen aralık dışında ya da rakam değiller.

en: bad venue: %1
tr: geçersiz yetki: %1

en: bad subset: %1
tr: geçersiz altküme: %1

en: Computing
tr: Hesaplama

en: Separate preferences for %1
tr: %1 için ayrı tercihler

en: Add separate preferences for %1
tr: %1 için ayrı tercihler oluştur

en: (Switch View)
tr: (görünümü değiştir)

en: Combined preferences
tr: Ortak tercihler

en: Project specific settings
tr: Projeye özel ayarlar

en: Primary (default) preferences
tr: Birincil (varsayılan) tercihler

en: Edit %1 preferences
tr: %1 tercihlerini düzenle

en: These apply to all BOINC projects in which you participate.<br>
                 On computers participating in multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
tr: Bu ayarlar, eklediğiniz tüm BOINC projelerine uygulanacak.<br>
                 Birden fazla proje eklediğiniz bilgisayarlarda, en son güncellenen tercihler kullanılacak.

en: Preferences last modified:
tr: Tercihlerin son güncellenmesi:

en: Add preferences
tr: Tercihleri ekle

en: Update preferences
tr: Tercihleri güncelle

en: Default computer location
tr: Varsayılan bilgisayar konumu

en: Update failed:
tr: Güncelleme başarısız:

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
tr: Profiliniz, proje tarafından onaylanırsa diğer kişiler tarafından görülebilir olacak. Bunun gerçekleşmesi birkaç gün alabilir.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
tr: Profiliniz onaylanmadı. Diğerleri tarafından görülemeyecek. Lütfen gerekli kısımları değiştirin.

note: #-#-#-#-#  1630 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
tr: Veritabanı hatası

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
tr: Çok sayıda sahte hesap oluşturularak sitemize saldırının önüne geçmek amacıyla, ortalama kredisi %1'den az olan kullanıcıların profilleri, yalnızca giriş yapmış kullanıcılara görünür.  Verdiğimiz rahatsızlık nedeniyle özür dileriz.

en: User is banished
tr: Kullanıcı uzaklaştırıldı

en: No profile exists for that user ID.
tr: Bu kullanıcı NO ile eşleşen profil yok.

en: Edit your profile
tr: Profilinizi düzenleyin

en: Your feedback on this profile
tr: Bu profil hakkındaki fikriniz

en: Recommend this profile for User of the Day:
tr: Bu profili Günün Kullanıcısı için öner:

en: I %1like%2 this profile
tr: Bu profilden %1hoşlandım%2

en: Alert administrators to an offensive profile:
tr: Uygunsuz profili yöneticilere bildir:

en: I %1do not like%2 this profile
tr: Bu profilden %1hiç hoşlanmadım%2

en: Anonymous platform
tr: Anonim platform

en: Not in DB
tr: DB içinde yok

en: Unsent
tr: Gönderilmemiş

en: Completed, waiting for validation
tr: Tamamlandı, doğrulanmayı bekliyor

en: Completed and validated
tr: Tamamlandı ve doğrulandı

en: Completed, marked as invalid
tr: Tamamlandı, geçersiz olarak işaretlendi

en: Completed, can't validate
tr: Tamamlandı, doğrulanamadı

en: Completed, validation inconclusive
tr: Tamamlandı, doğrulama sonuçsuz

en: Completed, too late to validate
tr: Tamamlandı, doğrulama için çok gecikti

en: Couldn't send
tr: Gönderilemedi

en: Cancelled by server
tr: Sunucu tarafından iptal edildi

en: Error while downloading
tr: İndirilirken hata oluştu

en: Error while computing
tr: Hesaplanırken hata oluştu

en: Timed out - no response
tr: Zaman doldu - yanıt yok

en: Didn't need
tr: İhtiyaç yok

en: Validate error
tr: Doğrulama hatası

en: Over
tr: Sona erdi

en: Redundant result
tr: İhtiyaç fazlası sonuç

en: No reply
tr: Yanıt yok

en: Compute error
tr: Hesaplama hatası

en: Not necessary
tr: Gerekli değil

en: Workunit error - check skipped
tr: İş birimi hatası - kontrol atlandı

en: Checked, but no consensus yet
tr: Kontrol edildi, ancak henüz uzlaşılamadı

en: Task was reported too late to validate
tr: İşin doğrulama için çok geciktiği bildirildi

en: Couldn't send result
tr: Sonuç gönderilemedi

en: Too many errors (may have bug)
tr: Çok fazla hata oluştu (yazılımsal bir hata olabilir)

en: Too many results (may be nondeterministic)
tr: Çok fazla sonuç var (belirleyici olmayabilir)

en: Too many total results
tr: Çok fazla toplam sonuç var

en: WU cancelled
tr: İş birimi iptal edildi

en: Unrecognized Error: %1
tr: Bilinmeyen hata: %1

en: click for details
tr: detaylar için tıklayın

en: Show IDs
tr: NO'ları göster

en: Show names
tr: İsimleri göster

en: Work unit
tr: İş birimi

en: Time reported<br />or deadline
tr: Raporlanma ya da<br />son teslim tarihi

en: explain
tr: açıklama

en: Run time<br />(sec)
tr: Çalışma zamanı<br />(sn)

en: CPU time<br />(sec)
tr: CPU zamanı<br />(sn)

en: Workunit
tr: İş birimi

en: Server state
tr: Sunucu durumu

en: Outcome
tr: Sonuç

en: Client state
tr: İstemci durumu

en: Exit status
tr: Çıkış kodu

en: Run time
tr: Çalışma zamanı

en: Validate state
tr: Doğrulama durumu

en: Application version
tr: Uygulama sürümü

en: Output files
tr: Çıktı dosyaları

en: Stderr output
tr: Stderr çıktısı

en: Search criteria (use one or more)
tr: Arama kriterleri (birini ya da birkaçını kullanabilirsiniz)

en: Key words
tr: Anahtar kelimeler

en: Find teams with these words in their names or descriptions
tr: Takımları, isimleri ya da tanıtımlarındaki bu kelimelere göre bul

en: Type of team
tr: Takımın tipi

en: Show only active teams
tr: Yalnızca aktif takımları göster

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
tr: Değişim talep ettiniz ve kurucunun son yanıt tarihi geçti.

en: Complete foundership transfer
tr: Kurucu değişimini tamamla

en: Requested by you
tr: Değişim talep ettiniz

en: founder response deadline is %1
tr: kurucunun son yanıt tarihi %1.

en: Initiate request
tr: İstekte bulun

en: Deferred
tr: Ertelendi

en: Team info
tr: Takım bilgisi

en: Cross-project stats
tr: Çapraz-proje istatistikleri

en: Message board
tr: Mesaj panosu

en: Join this team
tr: Bu takıma katıl

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
tr: Not: Topluluk tercihlerinizde 'e-postayla uyarı' aktifse, katıldığınızda takım kurucusu e-posta adresinizi görebilecek.

en: Not accepting new members
tr: Yeni üyeler kabul edilmiyor

en: Foundership change requested
tr: Kurucu değişimi talep edildi

en: Respond by %1
tr: %1 tarihine kadar yanıtlanmalı

en: Team foundership change
tr: Takım kurucusu değişimi

note: #-#-#-#-#  1322 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Members
tr: Üyeler

en: Founder
tr: Kurucu

en: Admins
tr: Yöneticiler

en: New members in last day
tr: Son günlerdeki yeni üyeler

en: Total members
tr: Toplam üye

en: Active members
tr: Aktif üye

en: Members with credit
tr: Kredisi bulunan üye

en: Previous %1
tr: Önceki %1

en: Next %1
tr: Sonraki %1

en: No such team.
tr: Eşleşen takım yok.

en: This operation requires foundership.
tr: Bu işlem kurucu olmayı gerektirir.

en: This operation requires team admin privileges
tr: Bu işlem takım yöneticisi hakları gerektirir.

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1BOINC-wide team%2 instead.
tr: UYARI: Bu bir BOINC genişletilmiş-takımıdır. Eğer burada değişiklikler yaparsanız, bir süre sonra üzerine yazılabilir. Bunun yerine, %1BOINC genişletilmiş-takım%2ı düzenleyin.

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
tr: %1Gizlilik notu%2: Bir takım kurarsanız, proje tercihleriniz (kaynak paylaşımı, grafik tercihleri) herkese görünür olacaktır.

en: Team name, text version
tr: Takım adı, salt metin sürümü

en: Don't use HTML tags.
tr: HTML etiketleri kullanmayın.

en: Team name, HTML version
tr: Takım adı, HTML sürümü

en: You may use %1limited HTML tags%2.
tr: %1Sınırlı HTML etiketleri%2 kullanabilirsiniz.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
tr: HTML bilmiyorsanız, bu bölümü boş bırakın.

en: URL of team web page, if any
tr: Varsa, takımın İnternet sitesi adresi

en: without "http://"
tr: "http://" olmadan

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
tr: Belirttiğiniz URL, takımın bu sitedeki sayfasında gösterilecek.

en: Description of team
tr: Takımın tanıtımı

en: Accept new members?
tr: Yeni üyeler kabul edilsin mi?

en: Projects in which you are participating
tr: Katıldığınız projeler

en: Projects in which %1 is participating
tr: %1 kullanıcısının katıldığı projeler

en: Click for user page
tr: Kullanıcı safyası için tıklayın

en: Computing and credit
tr: Hesaplama ve kredi

en: Pending credit
tr: Beklenen kredi

en: Computers on this account
tr: Bu hesaptaki bilgisayarlar

en: Cross-project ID
tr: Çapraz-proje NO

en: Cross-project statistics
tr: Çapraz-proje istatistikleri

en: Cross-project
tr: Çapraz-proje

en: Certificate
tr: Sertifika

en: Stats on your cell phone
tr: Cep telefonunuz için istatistik sayfanız

en: Unknown notification type: %1
tr: Bilinmeyen bildirim tipi: %1

en: Postal code
tr: Posta kodu

en: %1 member since
tr: %1 üyelik tarihi

en: other account info
tr: diğer hesap bilgisi

en: Used in community functions
tr: Topluluk işlevlerinde kullanılır (özel mesaj için vs.)

en: Weak account key
tr: Zayıf hesap anahtarı

en: Provides %1limited access%2 to your account
tr: Hesabınıza %1sınırlı erişimi%2 sağlar

en: When and how BOINC uses your computer
tr: BOINC bilgisayarınızı ne zaman ve nasıl kullanacak

en: Computing preferences
tr: Hesaplama tercihleri

en: Message boards and private messages
tr: Mesaj panoları ve özel mesajlar

en: Community preferences
tr: Topluluk tercihleri

en: Preferences for this project
tr: Bu proje için tercihler

en: %1 preferences
tr: %1 tercihleri

en: %1 posts
tr: %1 gönderi

en: Quit team
tr: Takımdan ayrıl

en: Administer
tr: Yönet

en: (foundership change request pending)
tr: (kurucu değişim isteği beklemede)

en: Member of team
tr: Takım üyeliği

en: find a team
tr: bir takım bul

en: Founder but not member of
tr: Kurucusu fakat üyesi değil

en: Find friends
tr: Arkadaş bul

en: This person is a friend
tr: Bu kişi arkadaşınız

en: Cancel friendship
tr: Arkadaşlığı bitir

en: Add as friend
tr: Arkadaş olarak ekle

en: log out
tr: çıkış

en: log in
tr: oturum aç

en: Server status page
tr: Sunucu durumu

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
tr: İsteğiniz gerçekleştirilirken veritabanı hatası oluştu; lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Unable to handle request
tr: Talep gerçekleştirilemedi

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen Geri'ye tıklayın ve sayfayı yenileyip, yeniden deneyin.

en: View the profile of %1
tr: %1 kullanıcısının profilini gör

en: Use BBCode tags to format your text
tr: Yazınızı biçimlendirmek için BBCode etiketleri kullanın

en: Project down for maintenance
tr: Proje bakım için kapatıldı

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
tr: %1 sunucumuz bakım için geçiçi olarak kapalı durumda.  Lütfen taha sonra tekrar deneyin.

en: Unable to connect to database - please try again later
tr: Veritabanına erişilemedi - lütfen daha sonra tekrar deneyin

en: Unable to select database - please try again later
tr: Veritabanı seçilemedi - lütfen daha sonra tekrar deneyin

en: Stay logged in on this computer
tr: Bu bilgisayarda oturumumu açık tut

en: Finish account setup
tr: Hesap kurulumunu bitir

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
tr: Sitemizde bu isimle yer alacaksınız. Gerçek adınızı ya da takma adınızı kullanın.

en: Select the country you want to represent, if any.
tr: Temsil ettiğiniz ülkeyi seçin, eğer mevcutsa.

en: Postal or ZIP Code
tr: Posta ya da ZIP Kodu

en: You must supply a name for your account
tr: Hesabınız için bir isim belirlemelisiniz

en: HTML tags not allowed in name
tr: İsminizde HTML etiketleri kullanamazsınız

en: Add %1 preferences for %2
tr: %2 için %1 farklı tercihleri ekle

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
tr: %1 şu anda aşağıdaki uygulamalara sahip. %1 projesine katıldığınızda, bu uygulamalardan bir ya da daha fazlasına ait işler bilgisayarınıza gönderilecek. İşleri hesaplamak için gerekli uygulamanın son sürümü de bilgisayarınıza indirilecek. Bu otomatik olarak gerçekleşecek, herhangi bir şey yapmanız gerekmeyecek.

en: Installation time
tr: Yayınlanma tarihi

en: BBCode tags
tr: BBCode etiketleri

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
tr: BBCode etiketleri, profilinizdeki ve mesaj panolarındaki metinleri şekillendirmenizi sağlar.
    HTML'e benzer, fakat daha basittir. Etiketler bir [ ile başlar (HTML'de kullanılan
    %1 gibi) ve bir ] ile biter (HTML'de kullanılan %2 gibi).

en: Big text
tr: Büyük metin

en: Red text
tr: Kırmızı metin

en: link to website
tr: internet sitesine bağlantı

en: Quoted text
tr: Alıntı yapılmış metin

en: use for quoted blocks of text
tr: metinden alıntı bloğu yapmak için

en: use to display an image
tr: bir resmi görüntülemek için

en: Code snippet here
tr: Kod parçası

en: use to display some code
tr: bir kodu düzgün görüntülemek için

en: Pre-formatted text
tr: Önceden biçimlenmiş metin

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
tr: önceden biçimlenmiş (genellikle eşaralıklı) metin görüntülemek için

en: Item 1
tr: Öğe 1

en: Item2
tr: Öğe 2

en: Item 2
tr: Öğe 3

en: use to link to Trac ticket on BOINC website
tr: BOINC sitesindeki Trac biletine bağlantı için

en: use to link to Trac Wiki on BOINC website
tr: BOINC sitesindeki Trac Wiki'sine bağlantı için

en: use to link to SVN changeset on BOINC website
tr: BOINC sitesindeki SVN değişiklik setine bağlantı için

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
tr: Eğer bir etiketi kapatmaz ya da parametreyi doğru girmezseniz,
    biçimlenmiş metin yerine, etiketin ham hali görüntülenecektir.

en: Can't create account
tr: Hesap oluşturulamadı

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
tr: Yeniden denemek için, tarayıcınızın <b>Geri</b> butonuna tıklayın.

en: Account creation is disabled
tr: Hesap oluşturma devre dışı

en: Sorry, this project has disabled the creation of new accounts.
    Please try again later.
tr: Üzgünüm, bu projede yeni hesapların yaratılması devredışı bırakıldı.
    Lütfen daha sonra yeniden deneyin.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
tr: reCAPTCHA yanıtınız doğru değil.  Lütfen tekrar deneyin.

en: You must supply an invitation code to create an account.
tr: Hesap oluşturmak için bir davet kodu temin etmelisiniz.

en: The invitation code you gave is not valid.
tr: Sahip olduğunuz davet kodu geçersiz.

en: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
tr: Geçersiz e-posta adresi: 'isim@site' biçiminde geçerli bir adres girmelisiniz

en: There's already an account with that email address.
tr: Bu e-posta adresiyle bir hesap zaten var.

en: New passwords are different
tr: Yeni parola bölümleri birbirinden farklı

en: Passwords may only include ASCII characters.
tr: Parolalar yalnızca ASCII karakterleri içerebilir.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
tr: Yeni parola çok kısa. En az %1 karakter olmalı.

en: Couldn't create account
tr: Hesap oluşturulamadı

en: Account creation is currently disabled. Please try again later.
tr: Şu anda yeni hesap oluşturma seçeneği mevcut değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Don't use this form. Just run BOINC, select Add Project, and enter an email address and password.
tr: Bu formu kullanmayın. Yalnızca BOINC'i çalıştırın, Proje ekle'yi seçin ve bir e-posta adresi ile parola girin.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
tr: Bu hesap %1 takımının üyesi olacak ve takım kurucusunun proje tercihlerine sahip olacak.

en: Invitation Code
tr: Davet Kodu

en: A valid invitation code is required to create an account.
tr: Hesap oluşturmak için geçerli bir davet kodu gerekiyor.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
tr: 'isim@site' biçiminde geçerli bir adres olmalı.

en: Must be at least %1 characters
tr: En az %1 karakter olmalı

en: Please enter the words shown in the image
tr: Lütfen resimde görülen kelimeleri girin

note: #-#-#-#-#  294 (tr)  #-#-#-#-# pixmap
en: Picture
tr: Resim

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
tr: %1 Profil fotoğrafınız solda gösteriliyor.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
tr: Yenisiyle değiştirmek için, "Gözat" butonuna tıklayın ve bir JPEG veya PNG dosyası seçin (%1 ya da daha küçük).

en: To remove it from your profile, check this box:
tr: Profilinizden kaldırmak için, bu kutucuğu işaretleyin:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
tr: Eğer profilinizin bir resim içermesini istiyorsanız, "Gözat" butonuna tıklayın ve bir JPEG veya PNG dosyası seçin. Lütfen %1 ya da daha küçük resim dosyalarını seçin.

en: Select the language in which your profile is written:
tr: Lütfen profilinizi yazdığınız dili seçin:

en: Submit profile
tr: Profili gönder

en: Please enter the words shown in the image.
tr: Lütfen resimde görülen harfleri girin.

en: Create/edit profile
tr: Profil oluştur/düzenle

en: The format of your uploaded image is not supported.
tr: Gönderdiğiniz resim formatı desteklenmiyor.

en: Your %1profile%2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
tr: %1Profiliniz%2, fikirlerinizi ve özgeçmişinizi %3 topluluğuyla paylaşmanızı sağlar.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
tr: ReCaptcha yanıtınız doğru değil.  Lütfen tekrar deneyin.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
tr: İlk yanıtınız Akismet anti-spam sistemi tarafından bir saldırı olarak algılandı.  Lütfen yazdığınızı değiştirip tekrar deneyin.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
tr: İkinci yanıtınız Akismet anti-spam sistemi tarafından bir saldırı olarak algılandı.  Lütfen yazdığınızı değiştirip tekrar deneyin.

en: Your profile submission was empty.
tr: Gönderdiğiniz profil boş.

en: Could not update the profile: database error
tr: Profil güncellenemedi: Veritabanı hatası

en: Could not create the profile: database error
tr: Profil oluşturulamadı: Veritabanı hatası

en: Profile saved
tr: Profil kaydedildi

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
tr: Tebrikler! Profiliniz başarıyla veritabanımıza kaydedildi.

en: %1View your profile%2
tr: %1Profilinizi görün%2

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
tr: Sitemize saldırıların önüne geçmek amacıyla, profil oluşturmak ve değiştirmek için ortalama kredinin %1 ya da fazlası olması gerekir.  Verdiğimiz rahatsızlık nedeniyle özür dileriz.

en: Couldn't delete account
tr: Hesap silinemedi

en: Account deleted
tr: Hesap silindi

en: Your account has been deleted.
tr: Hesabınız silindi.

en: Confirm delete account
tr: Hesap silinmesini onayla

en: Deleting your account will remove all of your
    personal information from our servers,
    including your profile and message-board posts.
    No jobs will be issued to any computers attached
    to this account.
tr: Hesabınızın silinmesiyle, profil ve mesaj panosu
    gönderileriniz de dahil tüm kişisel bilgileriniz
    sunucularımızdan kaldırılacak.
    Bu hesabın kurulu olduğu bilgisayarlara ise işler
    gönderilmeyecek.

en: This cannot be undone.
    Once your account has been deleted, you cannot get it back.
tr: Bu işlem geri alınamaz.
    Hesabınızı sildiğinizde, onu tekrar geri alamazsınız.

en: Are you sure you want to delete your account?
tr: Hesabınızı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Delete this account
tr: Bu hesabı sil

en: Do not delete this account
tr: Bu hesabı silme

en: couldn't delete profile - please try again later
tr: profil silinemedi - lütfen daha sonra tekrar deneyin

en: Your profile has been deleted.
tr: Profiliniz silindi.

en: Profile delete confirmation
tr: Profil silme onayı

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
tr: Silinen profiller sonsuza kadar yok olur ve kurtarılamaz--
    Gelecekte yeni bir profil yaratmak için baştan başlamanız gerekir.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
tr: Eminseniz, profilinizin sunucularımızdan silinmesi için
    lütfen 'Evet'e tıklayın.

en: Delete my profile
tr: Profilimi sil

en: Do not delete my profile
tr: Profilimi silme

en: PayPal - Transaction Completed
tr: PayPal - Aktarım Tamamlandı

en: Thank you for donating!
tr: Bağışınız için teşekkürler!

en: Your donation for has been completed.
tr: Bağışınız tamamlandı.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
tr: Bağışınız PayPal tarafından onaylandıktan sonra ilerleme çubuğuna eklenecek.

en: You have canceled your donation.
tr: Bağışınızı iptal ettiniz.

en: This project is not accepting donations.
tr: Bu proje bağışları kabul etmiyor.

en: %1 donations
tr: %1 bağış

en: This project is accepting donations via
    %1.
tr: Bu proje %1 ile bağışları kabul ediyor.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
tr: Bağış yapmak için, istediğiniz miktara göre aşağıdaki formu doldurun.
            PayPal bir çok para birimini destekler 
            (Kanada Doları, Avro, İngiliz Sterlini, ABD Doları,
             Yen, Avusturalya Doları, Yeni Zelanda Doları,
            İsviçre Frangı, Hong Kong Doları, Singapur Doları, İsveç Kronu, 
             Danimarka Kronu, Polonya Zlotisi, Norveç Kronu,
            Macar Forinti, Çek Korunası).
            Farklı para birimlerinin değerlerini görmek için,
            dönüştürücüyü kullanabilirsiniz (Ancak, bu değerlerin
            yaklaşık olduğunu ve gerçek miktarın farklı olabileceğini
            unutmayın).

en: Amount you would like to donate
tr: Bağışlamak istediğiniz miktar

en: Estimated value in
tr: Bununla yaklaşık miktar

en: Anonymous donation
tr: Anonim bağış

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
tr: Kullanıcı NO'nuzla bağış yapmak için, lütfen sisteme giriş yapın.

en: Donations are accepted through
tr: Bağışlar bunun aracılığıyla gerçekleştirilir:

en: Download BOINC add-on software
tr: BOINC eklenti yazılımlarını indir

en: You can download applications in several categories.
tr: Çeşitli kategorilerdeki bu uygulamaları indirebilirsiniz.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
tr: Bu uygulamalar %1 tarafından onaylanmamıştır ve kullanmak sizin alacağınız bir risktir.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
tr: Bu uygulamaların kurulum yönergelerini sağlamıyoruz.
    Bununla birlikte, yazarı kurulumu ve kaldırılmasıyla ilgili yardım sağlıyor olabilir. 
    Eğer bu sizin için yeterli değilse, yazarıyla irtibata geçmelisiniz.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1here%2.
tr: BOINC'in kurulumu ve çalıştırmasıyla ilgili talimatlar %1buradadır%2.

en: This list is managed centrally at %1the BOINC website%2.
tr: Bu liste %1BOINC internet sitesinden%2 merkezi olarak yönetilir.

en: Change email address of account
tr: Hesabın bağlı olduğu e-posta adresini değiştir

en: New email address '%1' is invalid.
tr: Yeni e-posta adresi '%1' geçersiz.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
tr: Yeni e-posta adresi, mevcut adres ile aynı. Değişiklik yapılmadı.

en: There's already an account with that email address
tr: Bu adres ile bir hesap zaten var.

en: The email address of your account is now %1.
tr: Hesabınızın bağlı olduğu e-posta adresi artık %1.

en: Please %1validate this email address%2.
tr: Lütfen %1bu e-posta adresini doğrulayın%2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
tr: Veritabanı hatası nedeniyle e-posta adresinizi güncelleyemedik.  Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Change email address
tr: E-posta adresini değiştir

en: Change the email address of your account
tr: Hesabınızın bağlı olduğu e-posta adresini değiştirin

en: New email address
tr: Yeni e-posta adresi

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
tr: 'isim@site' biçiminde geçerli bir adres olmalı

en: No password?
tr: Parolanız yok mu?

en: Confirm reset
tr: Sıfırlamayı onayla

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
tr: Bu eylem, topluluk tercihlerinizde yaptığınız değişiklikleri silecek. İptal etmek için, tarayıcınızın Geri butonuna basın.

en: Reset preferences
tr: Sıfırlama tercihleri

en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
tr: Hata: Yanlış dosya tipi. Yalnızca PNG ve JPEG destekleniyor.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
tr: İmzanız çok uzun. Lütfen 250 karakterden kısa tutun.

en: No such user: %1
tr: Böyle bir kullanıcı yok: %1

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
tr: Sizi yeni özel mesajlar, arkadaşlık istekleri , abone olunan konu başlıklarına gönderiler ve diğer olaylar hakkında nasıl bilgilendirelim?

en: On my Account page (no email)
tr: Hesap sayfamda (e-posta yok)

en: Immediately, by email
tr: Derhal, e-posta ile

en: In a single daily email
tr: Günde tek e-posta ile

en: Message-board identity
tr: Mesaj panosu kimliği

en: An image representing you on the message boards.
tr: Mesaj panolarında sizi temsil edecek bir resim.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
tr: Format: JPG ya da PNG. Boyut: 4 KB civarı, 100x100 piksel

en: Don't use an avatar
tr: Bir avatar kullanma

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
tr: %1 tarafından sağlanan bir Globally Recognized Avatar (Gravatar) kullan

en: Use this uploaded avatar:
tr: Yüklediğim bu avatarı kullan:

en: Avatar preview
tr: Avatar önizlemesi

en: This is how your avatar will look
tr: Bu, avatarınızın nasıl görüneceğini gösterir

en: Signature for message board posts
tr: Mesaj panosu gönderileri için imza

en: Check out %1various free services%2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
tr: %1Çeşitli bedava servislere%2 gözatın.
    <br> Dinamik 'imza resimleri',
    <br> son kredi bilginizi, proje haberlerini vs gösterir.

en: characters remaining
tr: karakter kaldı

en: Attach signature by default
tr: İmzayı varsayılan olarak ekle

en: Signature preview
tr: İmza önizlemesi

en: This is how your signature will look in the forums
tr: Bu, imzanızın forumlarda nasıl gösterileceğinin bir önizlemesidir

en: Message display
tr: Mesaj görüntüleme

en: What to display
tr: Görüntülenecek öğeler

en: Hide avatar images
tr: Avatar resimlerini gizle

en: Hide signatures
tr: İmzaları gizle

en: Show images as links
tr: Resimleri bağlantı olarak görüntüle

en: Open links in new window/tab
tr: Bağlantıları yeni sekmelerde/pencerelerde aç

en: Highlight special users
tr: Özel kullanıcıları vurgula

en: How to sort
tr: Nasıl sıralanacak

en: Threads:
tr: Konu başlıkları:

en: Posts:
tr: Cevaplar:

en: Jump to first new post in thread automatically
tr: Konu başlığındaki ilk yeni gönderiye otomatik olarak atla

en: Do not reorder sticky posts
tr: Sabit gönderileri yeniden düzenleme

en: If a thread contains more than this number of posts
tr: Eğer bir konu başlığı bundan fazla sayıda gönderi içeriyorsa

en: only display the first one and this many of the last ones
tr: yalnızca ilkini ve en sondakileri görüntüle

en: Message filtering
tr: Mesaj filtreleme

en: Filtered users
tr: Filtrelenen kullanıcılar

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
tr: Bu kullanıcıların mesaj panosu ve özel mesaj gönderilerini görmezden gel.

en: User ID (For instance: 123456789)
tr: Kullanıcı NO (Örneğin: 123456789)

en: Add user to filter
tr: Kullanıcıyı filtreye ekle

en: Click here to update preferences
tr: Tercihleri güncellemek için buraya tıklayın

en: Or click here to reset preferences to the defaults
tr: Ya da ayarları varsayılana sıfırlamak için buraya tıklayın

en: Invalid account key
tr: Geçersiz hesap anahtarı

en: No account with that email address was found
tr: Bu e-posta adresine ait bir hesap bulunamadı

en: Invalid password
tr: Geçersiz parola

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
tr: Parolanızı veritaban problemi nedeniyle güncelleyemedik. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: You can identify yourself using either
tr: Kendinizi, e-posta adresi ve eski parolanızın

en: your email address and old password
tr: her ikisini de girerek tanıtabilirsiniz

en: your account key
tr: hesap anahtarınız

en: <b>OR</b>: Account key
tr: <b>YA DA</b>: Hesap anahtarı

en: Get account key by email
tr: Hesap anahtarını e-posta ile al

en: New password, again
tr: Yeni parola, yeniden

en: HTML tags are not allowed in your name.
tr: İsminizde HTML etiketlerinin kullanımı kabul edilmiyor.

en: You must supply a name for your account.
tr: Hesabınız için bir isim belirlemelisiniz.

en: Couldn't update user info.
tr: Kullanıcı bilgisi güncellenemedi.

en: Edit account information
tr: Hesap bilgisini düzenle

en: Name %1 real name or nickname%2
tr: İsim %1 Gerçek ya da takma isim%2

en: URL %1 of your web page; optional%2
tr: URL %1 Kişisel web sitenizin adresi; isteğe bağlı%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
tr: Posta (ZIP) kodu %1 İsteğe bağlı%2

en: Update info
tr: Bilgileri güncelle

en: Server states
tr: Sunucu durumları

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
tr: Bir işin <b>sunucu durumu</b>, bir bilgisayara gönderilip gönderilmediğini ve bilgisayarın onu tamamlayıp tamamlamadığını anlatır. Muhtemel değerler şunlardır:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
tr: İş gönderilmeye hazır değil (örneğin, giriş dosyaları henüz mevcut değil)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
tr: İş gönderilmeye hazır, fakat henüz gönderilmedi.

en: The task has been sent; waiting for completion.
tr: İş gönderildi, tamamlanması bekleniyor.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
tr: İş bir bilgisayara gönderildi ve son teslim zamanı geçti ya da bilgisayar tamamlandığını bildirdi.

en: Outcomes
tr: Sonuçlar

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
tr: Bir işin <b>sonucu</b>, sunucu durumu <b>tamamlandı</b> ise belirlenir. Muhtemel değerler şunlardır:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
tr: İş bir bilgisayara gönderildi, fakat bilgisayar henüz tamamlamadı ve sonucunu raporlamadı.

en: A computer completed and reported the task successfully.
tr: Bir bilgisayar işi başarıyla tamamladı ve raporladı.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
tr: Sunucu işi bir bilgisayara göndermeyi başaramadı (muhtemelen sistem ihtiyaçları çok yüksek ya da dosya boyu çok büyük)

en: Client error
tr: İstemci hatası

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
tr: İş bir bilgisayara gönderildi ve hata meydana geldi.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
tr: İş bir bilgisayara gönderildi ve son teslim tarihi içinde bir yanıt alınamadı.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
tr: İş bir bilgisayara gönderilemedi, çünkü bu iş birimi için yeterli miktarda diğer işler tamamlandı.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
tr: İş raporlandı, fakat doğrulanamadı. Çünkü, genellikle sonuç dosyaları sunucuda kayboldu.

en: Client states
tr: İstemci durumları

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
tr: Bir sonucun <b>istemci durumu</b> hesaplama sırasında meydana gelen bir hatayı anlatır.

en: The computer has not yet completed the task.
tr: Bilgisayar henüz işi tamamlayamadı.

en: The computer completed the task successfully.
tr: Bilgisayar işi başarıyla tamamladı.

en: The computer couldn't download the application or input files.
tr: Bilgisayar uygulamayı ya da girdi dosyalarını indiremedi.

en: An error occurred during computation.
tr: Hesaplama sırasında bir hata meydana geldi.

en: The computer couldn't upload the output files.
tr: Bilgisayar sonuç dosyalarını gönderemedi.

en: Time reported and deadline
tr: Raporlanma ya da son teslim tarihi

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
tr: Bir işin <b>raporlanma ya da son teslim tarihi</b> işin raporlanıp raporlanmadığına işaret eder:

en: Already reported
tr: Zaten raporlandı

en: The date/time it was reported
tr: Raporlandığı tarih/saat

en: Not reported yet, deadline in the future
tr: Henüz raporlanmadı, son teslim tarihine daha var

en: Deadline, shown in green.
tr: Son teslim tarihi yeşil olarak gösterilmekte.

en: Not reported yet, deadline in the past
tr: Henüz raporlanmadı, son teslim tarihi geçti

en: Deadline, shown in red.
tr: Son teslim tarihi kırmızı olarak gösterilmekte

en: Unknown field
tr: Bilinmeyen sebep

en: Email preview
tr: E-posta önizlemesi

en: Your email will appear as follows:
tr: E-posta adresiniz şu şekilde görünecek:

en: Send email
tr: E-posta gönder

en: Use your browser's back button to return to message form
tr: Mesaj formuna dönmek için tarayıcınızın Geri butonunu kullanın

en: Sending emails
tr: E-postalar gönderiliyor

en: email sent successfully to %1
tr: %1 kişisine e-posta gönderimi başarıyla tamamlandı

en: failed to send email to %1: %2
tr: %1 kişisine e-posta gönderimi tamamlanamadı: %2

en: Thanks for telling your friends about %1
tr: Arkadaşlarınıza %1 projesinden bahsettiğiniz için teşekkürler

en: You forgot to enter your friends' names and/or email addresses; Please %1return to the form%2 and enter them.
tr: Arkadaşlarınızın e-posta adreslerini ve/veya isimlerini girmeyi unuttunuz. Lütfen %1forma geri dönün%2 ve yazın.

en: This project hasn\'t created an email message - please notify its administrators
tr: Bu proje henüz bir e-posta mesajına sahip değil. Lütfen yöneticileri uyarın

en: Tell your friends about %1
tr: Arkadaşlarınıza %1 projesinden bahsedin

en: Help us by telling your friends, family and coworkers about %1
tr: Lütfen, arkadaşlarınıza, ailenize ve çalışma arkadaşlarınıza %1 projesini duyurmamıza yardımcı olun

en: Fill in this form with the names and email addresses of people you think might be interested in %1. We'll send them an email in your name, and you can add your own message if you like.
tr: Lütfen bu formu %1 projesiyle ilgilenebilecek kişilerin isim ve e-posta adresleriyle doldurun. Bir tanıtım e-postasını sizin isminizle göndereceğiz, isterseniz siz de özel bir mesaj ekleyebilirsiniz.

en: Your email address:
tr: E-posta adresiniz:

en: Friend's name:
tr: Arkadaşınızın ismi:

en: Friend's email address:
tr: Arkadaşınızın e-posta adresi:

en: Additional message (optional)
tr: Ek mesaj (isteğe bağlı)

en: No user with this ID found.
tr: Bu NO'ya sahip kullanıcı bulunamadı.

en: User Request
tr: Kullanıcı talebi

en: You must specify an action...
tr: Bir eylem seçmelisiniz...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
tr: Bu gönderiyi şu anda düzenleyemezsiniz.<br/>Gönderiler oluşturulduktan %1 dakika sonra düzenlenebilir.

en: You are not authorized to edit this post.
tr: Bu gönderiyi düzenlemek için yetkili değilsiniz.

en: Edit your message
tr: Mesajınızı düzenleyin

en: Add my signature to this post
tr: İmzamı bu gönderiye ekle

en: Not visible to you
tr: Size görünür değil

en: Team message board for %1
tr: %1 için takım mesaj panosu

en: New thread
tr: Yeni konu başlığı

en: Add a new thread to this forum
tr: Bu foruma yeni bir konu başlığı ekle

en: This message board is available as an %1RSS feed%2
tr: Bu mesaj panosu bir %sRSS beslemesi%s olarak da mevcuttur

en: This thread is hidden
tr: Bu konu başlığı gizli

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
tr: Bu konu başlığı sabit ve kilitli, onu henüz okumadınız

en: sticky/locked/unread
tr: sabit/kilitli/okunmamış

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
tr: Bu konu başlığı sabit ve onu henüz okumadınız

en: sticky/unread
tr: sabit/okunmamış

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
tr: Bu konu başlığını henüz okumadınız ve kilitli

en: unread/locked
tr: okunmamış/kilitli

en: You haven't read this thread yet
tr: Bu konu başlığını henüz okumadınız

en: This thread is sticky and locked
tr: Bu konu başlığı sabit ve kilitli

en: sticky/locked
tr: sabit/kilitli

en: This thread is sticky
tr: Bu konu başlığı sabit

en: This thread is locked
tr: Bu konu başlığı kilitli

en: locked
tr: kilitli

en: You read this thread
tr: Bu konu başlığını okudunuz

en: Questions and answers
tr: Soru ve yanıtlar

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1BOINC Online Help%2.
tr: Bir gönüllüyle Skype aracılığıyla konuşun. Bir çok dilde mevcuttur. %1BOINC Online Yardım%2a gidin.

en: Discussion among members of %1
tr: %1 üyeleri arasında tartışmalar

en: %1 Message boards
tr: %1 Mesaj panoları

en: If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 section of the message boards.
tr: Bir soru ya da probleminiz varsa, lütfen mesaj panolarındaki %1Soru ve Yanıtlar%2 bölümünü kullanın.

en: Subscribed threads
tr: Abone olunan konu başlıkları

en: Moderate post
tr: Gönderiyi denetle

en: Hide post
tr: Gönderiyi gizle

en: Commercial spam
tr: Ticari reklam

en: Doublepost
tr: Çifte gönderi

en: Move post
tr: Gönderiyi taşı

en: Destination thread ID:
tr: Hedef konu numarası

en: Banish user
tr: Kullanıcıyı engelle

en: Ban duration
tr: Engelleme süresi

en: 4 hours
tr: 4 saat

en: 2 weeks
tr: 2 hafta

en: 1 month
tr: 1 ay

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
tr: İsteğe bağlı açıklama %1 Bu kullanıcıya gönderilecek e-postaya eklenecek.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
tr: Bu gönderiyi denetlemek için yetkili değilsiniz

en: Can't move to different category type
tr: Farklı kategori tipine taşınamıyor

en: Can't move to different category
tr: Farklı kategoriye taşınamıyor

en: Not authorized to banish users
tr: Kullanıcıları engellemek için yetkili değil

en: Banishment
tr: Engelleme

en: User %1 has been banished.
tr: %1 kullanıcısı engellendi.

en: Action failed: possible database problem
tr: Eylem başarısız: Muhtemelen database problemi

en: not authorized
tr: yetkili değil

en: Moderate thread '%1'
tr: '%1' konu başlığını denetle

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
tr: Bir sebep kategorisi seçin ya da konu başlığını neden kilitlediğinize ya da gizlediğinize ilişkin bir açıklama yazın; ardından Tamam'ı tıklayın.

en: Current forum
tr: Mevcut forum

en: Destination forum
tr: Hedef forum

en: New title:
tr: Yeni başlık:

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
tr: Burada yalnızca proje yöneticileri konu başlığı yaratabilir. Bununla birlikte, mevcut konu başlıklarına yanıt yazabilirsiniz.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
tr: Mesajınız Akismet anti-spam sistemi tarafından bir saldırı olarak algılandı.  Lütfen yazdığınızı değiştirip, tekrar deneyin.

en: Create new thread
tr: Yeni konu başlığı oluştur

en: Create a new thread
tr: Yeni bir konu başlığı oluştur

en: Remember to add a title
tr: Bir başlık eklemeyi unutmayın

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
tr: Bunu Bildirim olarak BOINC Manager'da görüntüle

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
tr: Sadece, tüm gönüllüleri ilgilendirmesi muhtemel öğeler için bunu yapın.

en: This function is turned off by the project
tr: Bu özellik proje tarafından kapatıldı

en: You need more average or total credit to rate a post.
tr: Oylayabilmek için daha fazla ortalama ya da toplam krediye sahip olmalısınız.

en: Return to thread
tr: Konu başlığına dön

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
tr: Gönderiniz Akismet anti-spam sistemi tarafından bir saldırı olarak algılandı.  Lütfen yazdığınızı değiştirip, tekrar deneyin.

en: Post to thread
tr: Cevap yaz

en: reply to %1Message ID%2:
tr: %1Mesaj NO%2'ya yanıt:

en: Post reply
tr: Yanıt gönder

en: Add my signature to this reply
tr: İmzamı bu yanıta ekle

en: You need more average or total credit to report a post.
tr: Gönderi raporlayabilmeniz için daha fazla ortalama ya da toplam krediye sahip olmalısınız.

en: Report Registered
tr: Raporlama kaydedildi

en: Your report has been recorded. Thanks you for your input.
tr: Raporunuz kaydedildi. Çabanız için teşekkürler.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
tr: Bir yönetici raporunuza bakacak ve ne yapılacağına karar verecek - bu belli bir süre alabilir, lütfen sabırlı olun

en: Report a forum post
tr: Bir forum gönderisini raporla

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
tr: Bu gönderiyi raporlamadan önce, +/- oylama sistemini kullanmayı tercih edin. Eğer yeterli sayıda kullanıcı olumsuz oy kullanırsa, en sonunda gizli hale gelecek.<br />Oylama sistemini gönderinin altında bulabilirsiniz.

en: Report post
tr: Gönderiyi raporla

en: Why do you find the post offensive: %1Please include enough information so that a person that
    has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue.%2
tr: Gönderiyi neden saldırgan buldunuz: %1Yeterli bilgi eklemeyi unutmayın. Böylece konu başlığını
    henüz okumamış bir kişinin sorunu kısa sürede tespit etmesi mümkün olacak.%2

en: Report not registered
tr: Rapor kaydedilmedi

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
tr: Raporunuz kaydedilmedi. Bir süre bekleyip tekrar deneyin.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
tr: Bu geçici bir sorun değilse, lütfen proje yöneticilerine durumu bildirin.

en: %1 RSS feed
tr: %1 RSS beslemesi

en: This message board is available as an RSS feed.
tr: Bu mesaj panosu bir RSS beslemesi olarak da mevcuttur.

en: Forum search
tr: Forum ara

en: %1 months
tr: %1 ay

en: 1 year
tr: 1 yıl

en: Forum search results
tr: Forum arama sonuçları

en: Thread titles matching your query:
tr: Aramanızla eşleşen konu başlıkları:

en: Messages matching your query:
tr: Aramanızla eşleşen mesajlar:

en: Perform another search
tr: arama sonuçları

en: Subscription successful
tr: Abonelik başarılı

en: Subscription failed
tr: Abonelik başarısız

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
tr: Sizi %1 konusuna abone yapamadık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
tr: %1 konusundan aboneliğinizi kaldıramadık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Unknown subscription action
tr: Bilinmeyen abonelik eylemi

en: This forum is not visible to you.
tr: Bu forum sizin tarafınızdan görülebilir değil.

en: This thread has been hidden by moderators.
tr: Bu konu başlığı moderatörler tarafından gizlendi.

en: My question was answered
tr: Sorum yanıtlandı

en: I've also got this question
tr: Ben de aynısını soruyorum

en: Add a new message to this thread
tr: Bu konu başlığına yeni bir mesaj ekle

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
tr: Bu konu başlığına abonesiniz.  Aboneliği bitirmek için tıklayın.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
tr: Bu konu başlığına yeni mesajlar yazıldığında e-posta almak için tıklayın

en: Unhide this thread
tr: Bu konu başlığının gizliliğini kaldırır

en: Hide this thread
tr: Bu konu başlığını gizler

en: Make unsticky
tr: Üst konudan kaldır

en: Make this thread not sticky
tr: Bu konu başlığının üst konu durumunu kaldır

en: Make sticky
tr: Üst konu yap

en: Make this thread sticky
tr: Bu konu başlığını üst konu başlığı yapar

en: Unlock this thread
tr: Bu konu başlığının kilidini kaldırır

en: Lock this thread
tr: Bu konu başlığını kilitler

en: Move this thread to a different forum
tr: Bu konu başlığını başka bir foruma taşır

en: Edit title
tr: Başlığı düzenle

en: Edit thread title
tr: Konu başlığını düzenler

en: Thread status updated
tr: Konu başlığı durum bilgisi güncellendi

en: The status has been updated.
tr: Durum bilgisi güncellendi.

en: Already friends
tr: Zaten arkadaş

en: You requested friendship with %1 on %2.
tr: %1 ile %2 üzerinde arkadaşlık isteği aldınız.

en: This request is still pending confirmation.
tr: Bu istek halen onaylanmayı bekliyor.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
tr: %1 gönderdiğiniz arkadaşlık isteğini onaylamadı

en: You can't be friends with yourself
tr: Kendinizle arkadaş olamazsınız

en: Add friend
tr: Arkadaş ekle

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
tr: %1 kullanıcısını arkadaş olarak eklemek istediniz. %2 kullanıcısını uyaracağız ve isteğinizi yanıtlamasını isteyeceğiz.

en: Add an optional message here:
tr: İstiyorsanız buraya bir mesaj ekleyin:

en: Friend request sent
tr: Arkadaşlık isteği gönderildi

en: We have notified %1 of your request.
tr: %1 kullanıcısını isteğiniz konusunda uyardık.

en: Friend request
tr: Arkadaşlık isteği

en: %1 has requested friendship with you.
tr: %1 sizinle arkadaş olmak istedi.

en: %1 says: %2
tr: %1 diyor ki: %2

en: Accept friendship
tr: Arkadaşlığı onayla

en: Click accept if %1 is in fact a friend
tr: %1 gerçekten arkadaşınızsa onaylamayı tıklayın

en: Click decline if %1 is not a friend
tr: %1 arkadaşınız değilse reddetmeyi tıklayın

en: Friendship confirmed
tr: Arkadaşlık onaylandı

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
tr: %1 ile arkadaşlık talebiniz onaylandı.

en: Friendship declined
tr: Arkadaşlık reddedildi

en: You have declined friendship with %1
tr: %1 ile arkadaşlık talebiniz reddedildi.

en: Notification not found
tr: Uyarı bulunamadı

en: Friend confirmed
tr: Arkadaş onayladı

en: You are now friends with %1.
tr: %1 ile artık arkadaşsınız.

en: Cancel friendship?
tr: Arkadaşlığı bitir?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
tr: %1 ile arkadaşlığınızı bitirmek istediğinize emin misiniz?

en: Stay friends
tr: Arkadaş kal

en: Friendship cancelled
tr: Arkadaşlık bitirildi

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
tr: %1 ile arkadaşlığınız bitti.

en: View and edit your account preferences using the links below.
tr: Hesap tercihlerinizi aşağıdaki bağlantılardan görüp değiştirebilirsiniz.

en: Anonymous platform, missing app
tr: Anonim platform, uygulama mevcut değil

en: anonymous platform
tr: anonim platform

en: Missing app version
tr: Uygulama sürümü meccut değil

en: Missing app
tr: Uygulama mevcut değil

en: Missing platform
tr: Platform mevcut değil

en: Number of tasks completed
tr: Tamamlanan iş sayısı

en: Average processing rate
tr: Ortalama hesaplama hızı

en: Application details for host %1
tr: %1 istemcisi için uygulama detayları

en: We have no record of that computer.
tr: Bi bilgisayar hakkında kayda sahip değiliz.

en: Delete record of computer
tr: Bu bilgisayarın kaydını sil

en: Record deleted.
tr: Kayıt silindi.

en: Merge computer records
tr: Bilgisayar kayıtlarını birleştir

en: Merge computers
tr: Bilgisayarları birleştir

en: created
tr: oluşturulma

en: computer ID
tr: bilgisayar NO

en: no hostname
tr: sunucu ismi yok

en: Merge hosts
tr: Sunucuları birleştir

en: Updating computer credit
tr: Blgisayar kredisini güncelle

en: Return to host page
tr: Sunucu sayfasına dön

en: Computers belonging to %1
tr: %1 kullanıcısına ait bilgisayarlar

en: Computers hidden
tr: Gizlenen bilgisayarlar

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
tr: Bu kullanıcı, bilgisayarları hakkında bilgi gösterilmemesini tercih etti.

en: Allowed HTML tags
tr: İzin verilen HTML etiketleri

en: hyperlink
tr: köprü

en: break
tr: kes

en: Read our rules and policies
tr: Kurallarımızı ve politikamızı okuyun

en: Run %1 only on authorized computers
tr: %1 projesini yalnızca yetkili bilgisayarlarda çalıştırın

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
tr: %1 projesini yalnızca kendi bilgisayarınızda ya da sahibinin izin verdiği bilgisayarlarda çalıştırın. Bazı okul ya da şirketlerin, bilgisayarlarının %1 gibi projeler için kullanılmaması yönünde politikaları bulunabilir.

en: How %1 will use your computer
tr: %1 bilgisayarınızı nasıl kullanacak

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
tr: Bilgisayarınızda %1 çalıştırdığınızda, CPU (işlemci) gücü, disk alanı ve ağ bant genişliğinin bir kısmını kullanacak. %1 projesinin bu kaynakları ne zaman ve ne kadar kullanacağını belirleyebilirsiniz.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
tr: Bilgisayarınız, gönderilen işleri %1 projesinin hedefleri doğrultusunda ve proje sitesinde tanımlandığı şekilde tamamlayacak. Bu kapsamda uygulama yazılımları zaman zaman değişebilir.

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
tr: %1 üzerindeki hesabınız, seçeceğiniz bir isimle birlikte tanınır. Bu isim, bilgisayarınızın %1 için tamamladığı işlerin özetiyle birlikte, %1 sitesinde gösterilebilir. Eğer anonim kalmak istiyorsanız, gerçek kimliğinizi ortaya çıkarmayan bir isim seçin.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
tr: Eğer %1 projesine katılırsanız, bilgisayarınız hakkında bilgi (örneğin işlemci tipi, bellek miktarı vb.) %1 tarafından kaydedilecek ve bilgisayarınıza ne tip iş gönderileceğinin belirlenmesinde kullanılacak. Bu bilgi %1 internet sitesinde de gösterilecek. Ancak, bilgisayarınızın konumuyla ilgili herhangi bir bilgi (örneğin etki alanı adı ya da ağ adresi) gösterilmeyecek.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
tr: %1 projesine katılmak için, e-postaları alacağınız bir adres vermelisiniz. Bu adres %1 internet sitesinde gösterilmeyecek ya da başka organizasyonlarla paylaşılmayacak. %1 size düzenli olarak bilgilendirme e-postaları gönderebilecek, bununla birlikte, gönderilmemesini de sağlayabilirsiniz.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2message filter%3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
tr: %1 internet sitesinden gönderilen özel mesajları, yalnızca gönderen ve alan görebilir.  %1 özel mesajların içeriğini gözlemlemez ya da kontrol altında tutmaz.  Eğer başka bir %1 kullanıcısından istemediğiniz özel mesajlar alıyorsanız, onu %2mesaj filtrenize%3 ekleyebilirsiniz.  Böylece, bu kişiden gelen özel ya da herkese açık hiç bir mesajı görmezsiniz.

en: If you use our web site forums you must follow the %2posting guidelines%3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
tr: Eğer internet sitesi forumlarımızı kullanıyorsanız, %2gönderim ilkelerine%3 uymak zorundasınız.  %1 forumlarına gönderilen mesajlar herkes tarafından görülebilir, buna üye olmayanlar da dahildir.  Forumlara mesaj göndermekle, mesajların herhangi biri tarafından görülmesi ve kopyalanmasını kabul etmiş ve içeriği üzerindeki haklarınızdan vazgeçmiş oluyorsunuz.

en: Is it safe to run %1?
tr: %1 çalıştırmak güvenli midir?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
tr: İnternetten herhangi bir yazılım indirdiğinizde, bazı olasılıkları göze almaktasınız: Yazılımın tehlikeli hataları bulunabilir ya da indirme sunucusu hack'lenmiş olabilir. %1 bu riskleri en aza indirmeye gayret etmekte. Uygulamalarımızı dikkalice test etmekteyiz. Sunucularımız bir güvenlik duvarı arkasında bulunuyor ve yüksek güvenlik için yapılandırılıyor. İndirilen yazılımların doğruluğunu sağlamak için, tüm çalıştırılabilir dosyalar internete bağlı olmayan güvenli bir bilgisayarda dijital olarak imzalanıyor.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage.
tr: %1 tarafından çalıştırılan uygulamalar, bazı bilgisayarların fazla ısınmasına neden olabilir. Bu gerçekleşirse, %1 kullanmayı durdurun ya da CPU (işlemci) kullanımını sınırlayan bir %2yardımcı program%3 kullanın.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
tr: %1, %2 tarafından geliştirildi. BOINC, Kaliforniya Üniversitesi'nde geliştirildi.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
tr: %1 ve %2, %1 projesine katılmakla bilgisayarınızda oluşabilecek bir hasarı, veri kaybını ya da oluşabilecek başka olayların sonuçlarını üstlenmez.

en: Other BOINC projects
tr: Diğer BOINC projeleri

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
tr: Diğer projeler, %1 ile aynı platformu kullanır, yani BOINC'i. Bir ya da daha fazla projeye daha katılmayı düşünebilirsiniz. Böylece, bilgisayarınız %1 için bir iş bulunmadığı zamanlarda da faydalı olmayı sürdürebilir.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
tr: Bu diğer projeler, %1 ile ortak değildir ve onların güvenlik yöntemlerine ya da araştırmalarının doğasına kefil olmayız. Diğer projelere, riski kendinize ait olmak üzere katılın.

en: Language selection
tr: Dil seçimi

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
tr: Bu internet sitesi çeşitli dillerde mevcuttur. Şu anda seçili olan dil: %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
tr: Normalde dil seçimi tarayıcınızın dil ayarlarına bakılarak gerçekleştirilir, şu anda bulunan ayar: %1.  Bu ayarı şu şekilde değiştirebilirsiniz:

en: Firefox: Tools/Options/General
tr: Firefox: Araçlar/Seçenekler/Genel

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
tr: Microsoft IE: Araçlar/Internet Seçenekleri/Diller

en: Or you can select a language by clicking on one of the links.  This will send your browser a cookie; make sure your browser accepts cookies from our domain.
tr: Ya da aşağıdaki bağlantılardan birisine tıklayarak, istediğiniz dili seçebilirsiniz.  Bu, tarayıcınıza bir çerez gönderir; tarayıcınızın sitemizden gelen çerezleri kabul ettiğinden emin olun.

en: Language name (click to select)
tr: Dil adı (seçmek için tıklayın)

en: Use browser language setting
tr: Tarayıcının dil ayarlarını kullan

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is not here, %1you can provide a translation%2.
tr: Çeviriler gönüllüler tarafından yapılır.  Eğer anadiliniz burada mevcut değilse, %1bir çeviri gerçekleştirebilirsiniz%2.

en: forgot email address?
tr: e-posta adresinizi mi unuttunuz?

en: forgot password?
tr: parolanızı mı unuttunuz?

en: Stay logged in
tr: Daima bağlı kal

en: or %1create an account%2.
tr: ya da %1bir hesap oluştur%2.

en: Return to the list of computers
tr: Bilgisayarlar sayfasına dön

en: Result ID
tr: Sonuç NO

en: Workunit ID
tr: İş birimi NO

en: Host ID
tr: Sunucu NO

en: Claimed credit
tr: İstenen kredi

en: Pending credit: %1
tr: Beklenen kredi: %1

en: Your message has been sent.
tr: Mesajınız gönderildi.

en: You have no private messages.
tr: Özel mesajınız bulunmuyor.

en: Sender and date
tr: Gönderen ve tarih

en: Delete this message
tr: Bu mesajı sil

en: Delete selected messages
tr: Seçili mesajları sil

en: You need to fill all fields to send a private message
tr: Özel mesaj göndermek için tüm alanları doldurmalısınız

en: Your message was flagged as spam
                    by the Akismet anti-spam system.
                    Please modify your text and try again.
tr: İlk yanıtınız Akismet anti-spam sistemi
                    tarafından bir saldırı olarak algılandı.
                    Lütfen yazdığınızı değiştirip tekrar deneyin.

en: Could not find user with id %1
tr: %1 NO'suyla bir kullanıcı bulunamadı

en: Could not find user with username %1
tr: %1 adında bir kullanıcı bulunamadı.

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
tr: %1 benzersiz bir kullanıcı adı değil; kullanıcının kimlik NO'sunu kullanmalısınız

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
tr: %1 kullanıcısı (NO: %2) sizden gelen özel mesajları kabul etmiyor.

en: No such user
tr: Böyle bir kullanıcı yok

en: Really block %1?
tr: %1 gerçekten engellensin mi?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
tr: %1 kullanıcısının size özel mesaj göndermesini engellemek istediğinize emin misiniz?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
tr: Unutmayın ki, yalnızca sınırlı sayıda kullanıcıyı engelleyebilirsiniz.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
tr: Bir kullanıcı engellendiğinizde, engelini forum tercihleri sayfasından kaldırabilirsiniz.

en: No, cancel
tr: Hayır, iptal

en: no such user
tr: eşleşen kullanıcı yok

en: User %1 blocked
tr: %1 kullancısı engellendi

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
tr: %1 kullanıcısının size özel mesaj göndermesi engellendi.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
tr: Engellemeyi kaldırmak için, %1forum tercihlerini%2 ziyaret edin

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2Update%3 command from the BOINC Manager.
tr: Tercihleriniz güncellendi. Güncel tercihler,
              bilgisayarınız %1 ile ilk bağlantı kurduğunda ya da
              BOINC Manager'da %2Güncelle%3 komutunu kullandığınızda kullanılmaya başlanacak.

en: %1 for %2
tr: %1 için %2

en: Back to preferences
tr: Tercihlere dön

en: Confirm delete preferences
tr: Tercihlerin kaldırılmasını onayla

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
tr: %2 için ayrı %1 tercihlerinizi silmek istediğinize emin misiniz?

en: Remove preferences
tr: Tercihleri kaldır

en: %1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
tr: %1Profilller%2, fikirlerinizi ve özgeçmişinizi %3 topluluğuyla paylaşmanızı sağlar.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
tr: Sizin gibi düşünen gönüllüleri arayın ve görüşlerinizle diğerlerine katkıda bulunun.

en: If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others to see!
tr: Sahip değilseniz, diğerlerinin görmesi için %1kendi kullanıcı profilinizi oluşturabilirsiniz%2.

en: User of the Day
tr: Günün Kullanıcısı

en: User Profile Explorer
tr: Kullancı Profili Gezgini

en: View the %1User Picture Gallery%2.
tr: %1Kullancı Resim Galerisine%2 bak.

en: Browse profiles %1by country%2.
tr: Profillere %1ülkelerine göre%2 gözat.

en: Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random without pictures%2.
tr: Profillere %1rasgele%2, %3resimlerle rasgele%2 ya da %4resimler olmadan rasgele%2 gözat.

en: Alphabetical profile listings:
tr: Alfabetik profil listesi:

en: Search profile text
tr: Profil yazısında ara

en: No profiles
tr: Profil yok

en: No profiles matched your query.
tr: Aramanızla eşleşen profil yok.

en: Invalid vote type:
tr: Geçersiz oy tipi:

en: Vote Recorded
tr: Oy Kaydedildi

en: Thank you
tr: Teşekkürler

en: Your recommendation has been recorded.
tr: Öneriniz kaydedildi.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
tr: Bu profilin çıkarılması konusundaki oyunuz kaydedildi.

en: Return to profile.
tr: Profile dön.

en: Profiles containing '%1'
tr: '%1' içeren profiller

en: Joined project
tr: Katıldığı projeler

en: Recent credit
tr: Güncel ortalama kredi

en: No profiles found containing '%1'
tr: '%1' içeren profil bulunamadı

en: No such task
tr: Eşleşen iş yok

en: Task %1
tr: İş %1

en: This feature is turned off temporarily
tr: Bu özellik geçici olarak kapatıldı

en: No computer with ID %1 found
tr: %1 NO'suyla bilgisayar bulunamadı

en: Missing user ID or host ID
tr: Eksik kullanıcı NO ya da sunucu NO

en: No tasks to display
tr: Görüntülenecek iş yok

en: User of the day
tr: Günün kullanıcısı

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Not Running
tr: Çalışmıyor

en: Project status
tr: Proje durumu

en: Server software version: %1
tr: Sunucu yazılımı sürümü: %1

en: Server status
tr: Sunucu durumu

en: data-driven web pages
tr: veri-yürüten internet sayfaları

en: upload/download server
tr: gönderme/indirme sunucusu

en: scheduler
tr: zamanlayıcı

en: Running:
tr: Çalışıyor:

en: Program is operating normally
tr: Program normal olarak çalışıyor

en: Not Running:
tr: Çalışmıyor:

en: Program failed or the project is down
tr: Programda hata var ya da proje kapalı

en: Disabled:
tr: Devre dışı:

en: Program is disabled
tr: Program devre dışı

en: Computing status
tr: Hesaplama durumu

en: The database server is not accessible
tr: Veritabanı sunucusu erişilebilir değil

en: Tasks ready to send
tr: Gönderilmeye hazır işler

en: Tasks in progress
tr: Süren işler

en: Workunits waiting for validation
tr: Doğrulama için bekleyen iş birimleri

en: Workunits waiting for assimilation
tr: Benzetme için bekleyen iş birimleri

en: Workunits waiting for file deletion
tr: Silinmek için bekleyen iş birimleri

en: Tasks waiting for file deletion
tr: Dosya silinmesi için bekleyen işler

en: Transitioner backlog (hours)
tr: Dönüştürücüde biriken iş (saat)

en: with recent credit
tr: güncel krediye sahip

en: with credit
tr: krediye sahip

en: registered in past 24 hours
tr: son 24 saatte kaydolan

en: current GigaFLOPs
tr: şuanki GigaFLOP

en: Tasks by application
tr: Uygulamaya göre işler

en: unsent
tr: gönderilmemiş

en: in progress
tr: sürmekte

en: avg runtime of last 100 results in h (min-max)
tr: son 100 sonucun ortalama çalışma saati (en az-çok)

en: users in last 24h
tr: son 24 saatteki yeni üyeler

en: Computer %1
tr: Bilgisayar %1

en: Statistics and leaderboards
tr: İstatistikler ve en iyiler listeleri

en: Statistics for %1
tr: %1 için istatistikler

en: Top participants
tr: En iyi katılımcılar

en: Top computers
tr: En iyi bilgisayarlar

en: Top teams
tr: En iyi takımlar

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
tr: %1 ve diğer BOINC-tabanlı projeler için daha detaylı istatistikler, çeşitli internet sitelerinde mevcuttur:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
tr: Güncel istatistiklerinizi, bir "imza resmi" biçiminde de görebilirsiniz:

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1home page%2.
tr: Ek olarak, tüm BOINC projelerindeki kişisel istatistiklerinizin özetini de çeşitli sitelerden alabilirsiniz; %1ana sayfanıza%2 bakın.

note: #-#-#-#-#  1698 (warmux-tr)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
tr: Takımlar

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
tr: Aynı anda yalnızca bir takımın üyesi olabilirsiniz. Bir takıma istediğiniz zaman katılıp ayrılabilirsiniz.

en: Each team has a %1founder%2 who may:
tr: Her takım şunları yapabilen bir %1kurucuya%2 sahiptir:

en: access team members' email addresses
tr: Takım üyelerinin e-posta adreslerini görme

en: edit the team's name and description
tr: Takımın ismini ve tanıtımını düzenleme

en: remove members from the team
tr: Takımdan bir üyeyi çıkarma

en: disband a team if it has no members
tr: Üyesi yoksa takımı kaldırma.

en: To join a team, visit its team page and click %1Join this team%2.
tr: Bir takıma katılmak için, takımın sayfasını ziyaret edin ve %1Bu takıma katıl%2 bağlantısına tıklayın.

en: Find a team
tr: Bir takım bul

en: All teams
tr: Tüm takımlar

en: %1 teams
tr: %1 takımları

en: Create a new team
tr: Yeni bir takım oluştur

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1create a team%2.
tr: Size göre bir takım bulamadıysanız, %1bir takım oluşturabilirsiniz%2.

en: Remove Team Admin status from this member
tr: Bu kullanıcıyı Takım Yöneticiliğinden çıkar

en: Add or remove Team Admins
tr: Takım Yöneticileri ekleme ya da çıkarma

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
tr: Takımınızın üyelerini 'Takım Yöneticisi' yapabilirsiniz. Takım Yöneticileri şunları gerçekleştirebilir:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
tr: Takım bilgisini düzenleme (isim, URL, tanıtım, ülke)

en: View the team's join/quit history
tr: Takımın katılma/ayrılma geçmişini görüntüleme

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
tr: Eğer mevcutsa, takım forumunu yönetme (yöneticiler, moderasyon olayları ve red X raporları hakkında uyarı e-postaları alır)

en: Team Admins cannot:
tr: Takım Yöneticileri şunları yapamaz:

en: Change the team founder
tr: Takım kurucusunu değiştirme

en: Remove members
tr: Üyeleri çıkartma

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
tr: Bir Takım Yöneticisi takımdan ayrılırsa, Takım Yöneticiliği de sona erer.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
tr: Yalnızca bildiğiniz  ve tamamen güvendiğiniz kişileri Takım Yöneticisi yapmanızı öneririz.

en: There are currently no Team Admins
tr: Şu anda bir Takım Yöneticisi bulunmuyor

en: Current Team Admins
tr: Mevcut Takım Yöneticileri

en: Became Team Admin on
tr: Burada Takım Yöneticisi ol:

en: Add Team Admin
tr: Takım Yöneticisi ekle

en: Email address of team member:
tr: Takım üyesinin E-posta adresi:

en: failed to remove admin
tr: yöneticiyi kaldırma başarısız oldu

en: User is not member of team
tr: Kullanıcı takımın üyesi değil

en: %1 is already an admin of %2
tr: %1 zaten %2 takımının bir yöneticisi

en: Couldn't add admin
tr: Yönetici eklenemedi

en: No such team
tr: Eşleşen takım yok

en: no such team
tr: eşleşen takım yok

en: User is not a member of %1
tr: Kullanıcı %1 takımının üyesi değil

en: Changing founder of %1
tr: %1 takımının kurucu değişimi

en: %1 is now founder of %2
tr: %1, %2 takımının kurucusu oldu

en: Change founder of %1
tr: %1 takımının kurucusunu değiştir

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
tr: Takım üyesi %1, %2 tarihinde bu takımın yöneticisi olmayı talep etti, ancak takımdan ayrıldı. Dolayısıyla talep iptal ediliyor.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
tr: Takım üyesi %1, bu takımın yöneticisi olmayı talep etti. Bu gerçekleşebilir çünkü takımdan ayrıldınız ya da takımla uzun süredir irtibat kurmuyorsunuz.

en: decline request
tr: isteği reddet

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
tr: %1 tarihine kadar talebi reddetmezseniz, %2 takımın yöneticisi olma seçeneğine sahip olacak.<br /><br />
                      Talebi kabul etmek için, aşağıdaki formu kullanarak %3 takımına kurucu olarak atayın.

en: No transfer request is pending.
tr: Beklemede olan değişim isteği bulunmuyor.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click <strong>Change founder</strong> below.
tr: Başka bir kullanıcıyı bu takımın kurucusu yapmak için, üye isminin yanındaki kutucuğu işaretleyin ve aşağıdaki <strong>Kurucuyu değiştir</strong>e tıklayın.

en: New founder?
tr: Yeni kurucu olsun

en: Change founder
tr: Kurucuyu değiştir

en: You must choose a non-blank team name
tr: Boş olmayan bir takım adı seçmelisiniz.

en: A team named %1 already exists - try another name
tr: %1 adında bir takım zaten mevcut - lütfen başka bir isim deneyin.

en: Could not create team - please try later.
tr: Takım oluşturulamadı - lütfen tekrar deneyin.

en: Create a team
tr: Takım oluştur

en: You belong to %1. You must %2quit this team%3 before creating a new one.
tr: %1 üyesisiniz. Yeni bir tane oluşturmadan önce %2bu takımdan ayrılmalısınız%3.

en: Not founder or admin
tr: Kurucu ya da yönetici yok

en: Team history for %1
tr: %1 için takım geçmişi

en: Total credit at time of action
tr: Eylem gerçekleştirildiğindeki toplam kredi

en: bad country
tr: geçersiz ülke

en: The name '%1' is being used by another team.
tr: '%1' ismi başka bir takım tarafından kullanılıyor.

en: Must specify team name
tr: Bir takım adı belirtilmeli

en: Could not update team - please try again later.
tr: Takım güncelleştirilemedi - lütfen tekrar deneyin.

en: Edit %1
tr: %1 takımını düzenle

en: Update team info
tr: Takım bilgisini güncelle

en: %1 Email List
tr: %1 e-posta listesi

en: Member list of %1
tr: %1 üye listesi

en: Show as plain text
tr: Salt metin olarak görüntüle

en: Create Message Board
tr: Mesaj panosu oluştur

en: You may create a message board for use by %1.
tr: %1 için kullanmak üzere bir mesaj panosu oluşturabilirsiniz.

en: Only team members will be able to post.
tr: Yalnızca takım üyeleri gönderi gönderebilecek.

en: At your option, only members will be able to read.
tr: Tercihinize bağlı olarak, yalnızca üyeler gönderileri okuyabilecek.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
tr: Siz ve Takım Yöneticileri moderasyon izinlerine sahip olacak.

en: Create a message board for %1
tr: %1 için bir mesaj panosu oluştur

en: Team already has a message board
tr: Takım zaten bir mesaj panosuna sahip

en: Team Message Board
tr: Takım Mesaj Panosu

en: Minimum time between posts (seconds)
tr: İki gönderi arasındaki en kısa süre (saniye olarak)

en: Minimum total credit to post
tr: İleti gönderebilmek için sahip olunması gereken en az kredi

en: Minimum average credit to post
tr: İleti gönderebilmek için sahip olunması gereken en az ortalama kredi

en: Remove your team's message board.
tr: Takımınızın mesaj panosunu kaldırmak için tıklayın.

en: Really remove message board?
tr: Mesaj panosunu kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
tr: Takımınızın mesaj panosunu kaldırmak istediğinize emin misiniz? Tüm başlıklar ve gönderiler kalıcı olarak silinecek (Bununla birlikte, daha sonra yeni bir mesaj panosu oluşturabilirsiniz).

en: Yes - remove message board
tr: Evet - mesaj panosunu kaldır

en: Message board removed
tr: Mesaj panosu kaldırıldı

en: Your team's message board has been removed. You may now %1create a new one%2.
tr: Takımınızın mesaj panosu kaldırıldı. Şimdi yeni bir tane %1oluşturabilirsiniz%2.

en: Team Message Board Updated
tr: Takım mesaj panosu güncellendi

en: Update successful
tr: Güncelleme başarılı

en: Team has no forum
tr: Takımın forumu yok

en: You must be a member of a team to access this page.
tr: Bu sayfaya erişmek için takımın üyesi olmalısınız.

en: Requesting foundership of %1
tr: %1 kurucusu olma talebi gönderiliyor

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
tr: Mevcut kurucu, talebiniz hakkında e-posta ve özel mesaj yollarıyla uyarıldı.<br /><br />
                           Kurucu 60 gün içerisinde yanıt vermezse, yeni kurucu olabileceksiniz.

en: Foundership request not allowed now
tr: Kurucu olma talebi şu anda kabul edilmiyor

en: Assumed foundership of %1
tr: %1 takımının kuruculuğunu üstlendiniz

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2Your Account page%3 to find the Team Admin options.
tr: Tebrikler, %1 takımının kurucusu oldunuz. Takım Yönetimi seçeneklerine ulaşmak için %2Hesap Sayfanız%3a gidin. <br>

en: Decline founder change request
tr: Kurucu değişimi talebini reddet

en: The foundership request from %1 has been declined.
tr: %1 tarafından gönderilen kurucu olma talebi reddedildi

en: There were no foundership requests.
tr: Kurucu olma talebi bulunmuyor.

en: undefined action %1
tr: bilinmeyen eylem %1

en: Return to team page
tr: Takım sayfasına dön

en: You need to be a member of a team to access this page.
tr: Bu sayfaya erişmek için bir takımın üyesi olmalısınız.

en: Request foundership of %1
tr: %1 kurucusu olma talebi gönder

en: You are now founder of team %1.
tr: %1 takımının kurucusu oldunuz.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
tr: %2 tarihinde %1 için kurucu olmayı talep ettiniz.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
tr: Talebinizden bu yana 60 gün geçti ve kurucu yanıt vermedi. Buraya tıklayarak kuruculuğu üstlenebilirsiniz:

en: Assume foundership
tr: Kuruculuğu üstlen

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
tr: Kurucu, talebiniz hakkında uyarıldı. Eğer %1 tarihine kadar yanıt vermezse, kurucu olmak için seçeneğiniz olacak.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
tr: Eğer takım kurucusu aktif değilse ve kuruculuğu üstlenmek istiyorsanız, aşağıdaki butona tıklayın. Mevcut kurucuya isteğinizle ilgili detaylı bir e-posta gönderilecek ve kuruculuğu size devretme ya da talebi reddetme seçenekleri olacak. Kurucu 60 gün içerisinde bir yanıt vermezse, kurucu olabileceksiniz.<br /><br />
                           Kurucu olma talebi göndermek istediğinize emin misiniz?

en: Request foundership
tr: Kurucu değişimi talebi

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
tr: Kurucu değişimi, %1 tarafından %2 tarihinde zaten talep edildi.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
tr: Son 90 gün içerisinde bir kurucu değişimi talebi oldu, bu nedenle yeni talepler kabul edilmiyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: The team %1 is not joinable.
tr: %1 takımı yeni üye kabul etmiyor.

en: You are already a member of %1.
tr: Zaten %1 takımının üyesisiniz.

en: Couldn't join team - please try again later.
tr: Takıma katılamadınız - lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Joined %1
tr: %1 takımına katılım

en: Join %1
tr: %1 takımına katıl

en: Please note:
tr: Lütfen dikkat:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
tr: Bir takıma katıldığınızda, kurucusu e-posta adresinizi görebilir.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
tr: Bir takıma katılmak, hesabınızdaki kredi miktarını etkilemez.

en: Join team
tr: Takıma katıl

en: Search results for '%1'
tr: '%1' için arama sonuçları

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
tr: Bu takımların üyeleri, istatistikleri ve bilgilerini görebilirsiniz.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
tr: Aramanız sonucunda 100'den fazla takım bulundu. İlk 100 takım gösteriliyor.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2create a team%3 yourself.
tr: Sonuçların sonu. %1 Eğer istediğiniz gibi bir takım bulamadıysanız, kendiniz %2bir takım oluşturabilirsiniz%3.

en: Team administration for %1
tr: %1 için takım yönetimi

en: Edit team info
tr: Takım bilgilerini düzenle

en: Change team name, URL, description, type, or country
tr: Takım adı, URL'si, tanıtımı, tipi ya da ülkesini değiştirin.

en: Member list:
tr: Üye listesi:

en: View member names and email addresses
tr: Takım üyelerinin isimlerini ve e-posta adreslerini görün.

en: View change history:
tr: Değişiklik tarihçesini gözden geçir:

en: See when members joined or quit this team
tr: Üyelerin takıma ne zaman katıldığını ya da ayrıldığını görün.

en: Respond to foundership request.
tr: Kurucu değişimi talebine yanıt verin.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
tr: Eğer %1 tarihine kadar yanıt vermezseniz, %2 bu takımın kuruculuğunu üstlenebilir.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
tr: Aktif olmayan ya da istemediğiniz üyeleri takımdan çıkarın.

en: Transfer foundership to another member
tr: Takım kuruculuğunu başka bir üyeye devredin.

en: Add/remove Team Admins
tr: Takım Yöneticileri ekle/kaldır

en: Give selected team members Team Admin privileges
tr: Seçtiğiniz üyelere Takım Yöneticisi yetkileri verin.

en: Remove team
tr: Takımı kaldır

en: Allowed only if team has no members
tr: Yalnızca takımın üyesi yoksa gerçekleştirilebilir.

en: Create or manage a team message board
tr: Takım mesaj panosu oluşturun ya da yönetin.

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1BOINC-wide team%2.
tr: Mevcut tüm BOINC projelerinde bu takımın bulunmasını istiyorsanız (şu anda ve gelecekte), %1BOINC genişletilmiş-takımı%2 haline getirebilirsiniz.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1boinc-team-founders%2 group.
tr: Takım yöneticilerini, Google'daki %1boinc-takım-kurucuları%2 grubuna katılmaya teşvik ediyoruz.

en: Other resources for BOINC team admins are available from a third-party site, %1www.boincteams.com%2.
tr: BOINC takım yöneticileri için diğer kaynaklar, üçüncü parti bir sitededir: %1www.boincteams.com%2.

en: Can't delete non-empty team
tr: Boş olmayan bir takım kaldırılamaz.

en: Team %1 deleted
tr: %1 takımı kaldırıldı

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
tr: Limite ulaşıldı:  Yalnızca ilk 1000 üye görüntülenebilir.

en: Members of %1
tr: %1 takımının üyeleri

en: Unable to quit team
tr: Takımdan ayrılamıyorsunuz.

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
tr: Takım mevcut değil ya da takıma ait değilsiniz.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
tr: <strong>Takımdan ayrılmadan önce lütfen şunlara dikkat edin:</strong>
             <ul>
             <li>Takımdan ayrılırsanız, daha sonra yeniden katılabilirsiniz ya da istediğiniz başka bir takıma katılabilirsiniz
             <li>Bir takımdan ayrılmak, kişisel kredi miktarlarınızı herhangi bir şekilde etkilemez.
             </ul>

en: Quit Team
tr: Takımdan ayrıl

en: Removing users from %1
tr: %1 takımından üyeler çıkartılıyor

en: %1 is not a member of %2
tr: %1, %2 takımının bir üyesi değil

en: %1 has been removed
tr: %1 çıkartıldı

en: Remove members from %1
tr: %1 takımından üyeleri çıkart

en: Remove?
tr: Çıkartılsın mı?

en: Name (ID)
tr: İsim (NO)

en: No members are eligible for removal.
tr: Çıkartılabilecek üye mevcut değil.

en: Remove users
tr: Üyeleri çıkart

en: Team search results
tr: Takım arama sonuçları

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
tr: Arama kriterlerinize uygun takım bulunamadı. Lütfen arama kriterlerinizi değiştirin.

en: Or you can %1create a new team%2.
tr: Ya da %1yeni bir takım oluşturabilirsiniz%2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1Join this team%2.
tr: Aşağıdaki takımlar bir ya da daha fazla arama kriterinize uyuyor.
                Bir takıma katılmak için, ismine tıklayın ve takım sayfasına gidin,
                   ardından %1Bu takıma katıl%2a tıklayın.

en: Change your search
tr: Aramanızı değiştirin

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
tr: Sizinle benzer ilgilere sahip olan ya da aynı ülke, şirket ya da okuldan kişilerin bulunduğu takımlara katılabilirsiniz.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
tr: Bu formu kendiniz için doğru olan takımları bulmak için kullanın.

en: %1I'm not interested%2 in joining a team right now.
tr: Şu anda bir takıma katılma konusuyla %1ilgilenmiyorum%2.

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
tr: Limite ulaşıldı - Üzgünüz, yalnızca ilk %1 öğe

en: Top hosts
tr: En iyi sunucular

en: Top %1 teams
tr: En iyi %1 takımlar

en: There are no %1 teams
tr: %1 takımları yok

en: Participant since
tr: Katılma tarihi

en: No user of the day has been chosen.
tr: "Günün kullanıcısı" seçilmedi.

en: User of the Day for %1: %2
tr: %1 için Günün Kullanıcısı: %2

en: User search results
tr: Kullanıcı arama sonuçları

en: Joined
tr: Giriş

en: Search type
tr: Arama tipi

en: User name starts with
tr: Bununla başlayan kullancı adları:

en: Decreasing sign-up time
tr: Son giriş tarihi, azalarak

en: Decreasing average credit
tr: Ortalama kredi, azalarak

en: Decreasing total credit
tr: Toplam kredi, azalarak

en: With profile?
tr: Profilli olanlar?

en: Either
tr: Farketmez

en: On a team?
tr: Bir takımda yer alanlar?

en: search string must be at least 3 characters
tr: Arama değeri en az 3 karakter olmalı

en: User names starting with
tr: Bununla başlayan kullanıcı adları:

en: No users match your search criteria.
tr: Aradığınız kriterlere uygun kullanıcı bulunamadı.

en: User not found!
tr: Kullanıcı bulunamadı!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
tr: Hesap Bilgisi<br/>Kullanici: %1<br/>Zaman:

en: Team TotCred:
tr: Takim Topl.Kredi:

en: Team AvgCred:
tr: Takim Ort.Kredi:

en: Team: None
tr: Takim: Yok

en: Validate BOINC email address
tr: BOINC e-posta adresini doğrula

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
tr: %1 hesabınızın bağlı olduğu e-posta adresini doğrulamak için bu linke tıklayın:

en: Validate email sent
tr: Doğrulama e-postası gönder

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
tr: %1 adresine bir e-posta gönderildi. E-posta adresinizi doğrulamak için, gelen mesajdaki linke tıklayın.

en: No such user.
tr: Böyle bir kullanıcı yok.

en: Error in URL data - can't validate email address
tr: URL bilgisinde hata - e-posta adresi doğrulanamadı

en: Database update failed - please try again later.
tr: Veritabanı güncellemesi başarısız - lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Validate email address
tr: E-posta adresini doğrula

en: The email address of your account has been validated.
tr: Hesabınızın bağlı olduğu e-posta adresi doğrulandı.

en: This user has no profile
tr: Bu kullanıcının profili yok

en: Profile: %1
tr: Profil: %1

en: Account data
tr: Hesap bilgisi

en: Your 'weak account key' lets you link a computer to your account without giving it the ability to log in to your account or to change it in any way.
tr: 'Zayıf hesap anahtarınız',  bir bilgisayarı hesabınıza bağlamanızı sağlar, ancak, söz konusu bilgisayarlardan hesabınıza giriş yapılamaz ve hesabınız değiştirilemez.

en: This mechanism works only with projects that have upgraded their server software 7 Dec 2007 or later.
tr: Bu mekanizma, sunucu yazılımlarını 7 Aralık 2007 ya da daha sonraki tarihli sürüme yükseltmiş projelerde çalışır.

en: Your weak account key for this project is:
tr: Bu proje için zayıf hesap anahtarınız:

en: To use your weak account key on a given host, find or create the 'account file' for this project. This file has a name of the form <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>.
tr: Bir bilgisayarda zayıf hesap anahtarınızı kullanmak için, bu proje için 'hesap dosyası'nı bulun ya da oluşturun. Söz konusu dosya, <b>account_PROJE_URL'si.xml</b> biçiminde bir isme sahiptir. %1 için hesap dosyasının ismi <b>%2</b> biçimindedir.

en: Create this file if needed. Set its contents to:
tr: Mevcut değilse bu dosyayı oluşturun. İçeriğini şu şekilde yapın:

en: Your weak account key is a function of your password. If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
tr: Zayıf hesap anahtarınız, parolanıza bağlı bir işlevdir. Parolanızı değiştirirseniz, zayıf hesap anahtarınız da değişir ve önceki zayıf hesap anahtarınız geçersiz hale gelir.

en: can't find workunit
tr: iş birimi bulunamadı

en: Workunit %1
tr: İş birimi %1

en: canonical result
tr: kabul edilen sonuç

en: granted credit
tr: alınan kredi

en: suppressed pending completion
tr: tamamlanma kuyruğunda beklemede

en: minimum quorum
tr: en az yeter sayı

en: initial replication
tr: başlangıçtaki kopya sayısı

en: max # of error/total/success tasks
tr: en fazla sonuç sayısı (hatalı/toplam/başarılı)

en: errors
tr: hatalar

en: Main page
tr: Ana sayfa

en: Your personal background.
tr: Kişisel geçmişiniz.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
tr: Bize kendinizi anlatın. Örneğin, nereden olduğunuzu, yaşınızı, mesleğinizi, hobilerinizi ya da kendiniz hakkındaki istediğiniz bir şeyi yazabilirsiniz.

en: Your opinions about %1
tr: %1 hakkındaki fikirleriniz

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
tr: Lütfen bize %1 hakkındaki düşüncelerinizi anlatın<ol>
        <li>Neden %1 çalışıtırıyorsunuz?
        <li>Proje hakkındaki gözlemleriniz neler
        <li>Önerilerileriniz var mı?
        </ol>

en: Color scheme for graphics
tr: Grafikler için renk düzeni

en: Maximum CPU % for graphics%10 ... 100%2
tr: Grafikler için kullanılacak en yüksek CPU gücü yüzdesi%10 ... 100%2

en: Run only the selected applications
tr: Yalnızca seçili uygulamaları çalıştır

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
tr: Eğer seçili uygulamalar için iş mevcut değilse, diğer uygulamalardan işler kabul edilsin mi?

en: (all applications)
tr: (tüm uygulamalar)

en: preferences
tr: tercihler, yeğlenenler

en: Cognitive science and artifical intelligence
tr: Bilişsel bilim ve yapay zeka

en: Artificial intelligence
tr: Yapay zeka

en: Biology and Medicine
tr: Biyoloji ve Tıp

en: University of Karlsruhe (Germany)
tr: Karlsruhe Üniversitesi (Almanya)

en: Protein structure prediction
tr: Protein yapısı tahmini

en: University of Delaware
tr: Delaware Üniversitesi

en: Study of protein - ligand interactions
tr: Protein araştırması - ligand etkileşimleri

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
tr: Barselona Biyomedikal Araştırma Parkı (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
tr: Proteinlerin moleküler simülasyonları

en: Technion, Israel
tr: Technion, İsrail

en: Genetic linkage analysis
tr: Genetik bağlantı analizi

en: University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology
tr: Maryland Üniversitesi Biyoenformatik ve Hesaplamalı Biyoloji Merkezi

en: Life science research
tr: Canlı bilimleri araştırması

en: The Swiss Tropical Institute
tr: İsviçre Tropikal Enstitüsü

en: Epidemiology
tr: Epidemiyoloji

en: University of Washington
tr: Washington Üniversitesi

en: University of Vienna
tr: Viyana Üniversitesi

en: Earth Sciences
tr: Yer Bilimleri

en: University of Houston
tr: Houston Üniversitesi

en: Study of botanical ecosystems
tr: Botanik ekosistemler araştırması

en: Oxford University
tr: Oxford Üniversitesi

en: Climate study
tr: İklim araştırması

en: Astronomy/Physics/Chemistry
tr: Astronomi/Fizik/Kimya

en: University of Texas at Austin
tr: Austin'deki Texas Üniversitesi

en: Chemistry
tr: Kimya

en: Planetary Science Institute
tr: Gezegensel Bilim Enstitüsü

en: University of Illinois at Urbana-Chamapign
tr: Urbana-Chamapign'deki Illinois Üniversitesi

en: Rensselaer Polytechnic Institute
tr: Rensselaer Politeknik Enstitüsü

en: Leiden University, The Netherlands
tr: Leiden Üniversitesi, Hollanda

en: Purdue University
tr: Purdue Üniversitesi

en: Physics/Aeronautics
tr: Fizik/Havacılık

en: Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute
tr: Wisconsin Üniversitesi - Milwaukee, Max Planck Enstitüsü

en: Astrophysics
tr: Astrofizik

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
tr: CERN (Avrupa Nükleer Araştırma Merkezi)

en: Physics
tr: Fizik

en: University of California, Berkeley
tr: Kaliforniya Üniversitesi, Berkeley

en: Astrophysics, astrobiology
tr: Astrofizik, astrobiyoloji

en: University of Muenster (Germany)
tr: Muenster Üniversitesi (Almanya)

en: Bielefeld University of Applied Sciences
tr: Bielefeld Üniversitesi Uygulamalı Bilimleri

en: Chemical engineering and nanotechnology
tr: Kimya mühendisliği ve nanoteknoloji

en: Multiple applications
tr: Çoklu uygulamalar

en: Chinese Academy of Sciences
tr: Çin Bilimler Akademisi

en: Physics, biochemistry, and others
tr: Fizik, biyokimya ve diğerleri

en: Mathematics, physics, evolution
tr: Matematik, fizik ve evrim

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
tr: MTA-SZTAKI Paralel ve Dağıtık Sistemler Laboratuvarı (Macaristan)

en: European research projects
tr: Avrupa araştırma projeleri

en: Spanish universities and research centers
tr: İspanyol üniversiteleri ve araştırma merkezleri

en: Various Spanish research projects
tr: Çeşitli İspanyol araştırma projeleri

en: IBM Corporate Community Relations
tr: IBM Şirketi Toplum İlişkileri

en: Mathematics, computing, and games
tr: Matematik, hesaplama ve oyunlar

note: #-#-#-#-#  1613 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
tr: Matematik

en: California State University Fullerton
tr: Kaliforniya Eyalet Üniversitesi, Fullerton

en: Factorization of large integers
tr: Büyük tamsayıların çarpanlarına ayrılması

en: Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology (Lithuania)
tr: Vilnius Gediminas Teknik Üniversitesi ve Kaunas Teknoloji Üniversitesi (Litvanya)

en: Software testing
tr: Yazılım test etme

en: D-Wave Systems, Inc.
tr: D-Wave Systems Şirketi

en: Quantum computing
tr: Kuantum ile hesaplama

en: Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink
tr: Leiden Üniversitesi Matematik Enstitüsü / Kennislink

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
tr: Hochschule RheinMain Uygulamalı Bilimler Üniversitesi

en: Game-playing
tr: Oyun oynama

en: The current release is known to work with these Linux versions:
tr: Mevcut sürümün bu Linux sürümleriyle çalıştığı biliniyor:

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
tr: Diğer Linux sürümleri için, Linux dağıtımınız tarafından BOINC paketi sağlanıp sağlanmadığını kontrol edin.

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
tr: Alternatif olarak, %1eski Linux versiyonları için BOINC istemcisi%2ni indirebilirsiniz. Bu istemci grafiksel arayüze sahip değildir, fakat, x86 ve x64 tüm Linux sistemlerinde çalışması gerekir.

en: Return to BOINC main page
tr: BOINC ana sayfasına dön

en: This page is %stranslatable%s.
tr: Bu safya %sçevrilebilir%s.

en: Download BOINC
tr: BOINC'i indir

en: %s for %s (%s MB)
tr: %s sürümü, %s için (%s MB)

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
tr: BOINC, bilgisayarınızın boş zamanını, SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid ve çok daha fazlası gibi bilimsel projelere bağışlamanızı sağlar. <p> BOINC'i bilgisayarınıza kurduktan sonra, bunlar gibi istediğiniz pek çok projeye katılabilirsiniz.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
tr: Bu yazılımı, yalnızca kendi bilgisayarınızda ya da sahibinin izin verdiği bilgisayarlarda çalıştırabilirsiniz.

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
tr: Not: Eğer bilgisayarınız bir ekran kartına (Graphics Processing Unit-GPU) sahipse, çok daha hızlı hesaplama yaptırmak için %sonu da kullanabilirsiniz%s

en: System requirements
tr: Sistem gereksinimleri

en: Release notes
tr: Sürüm notları

en: All versions
tr: Diğer sürümler

en: Version history
tr: Sürüm tarihçesi

en: BOINC: compute for science
tr: BOINC: bilim için hesapla

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
tr: BOINC Online Yardım, uzman BOINC kullanıcılarıyla bire bir konuşmanızı sağlar. Bu kişiler, %s BOINC ve gönüllü hesaplama hakkındaki sorular; %s kurulum sırasındaki işlemler ile adımlar; %s karşılaştığınız sorunların çözümleri konularında yardımcı olabilirler.

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
tr: BOINC Online Yardım, %sSkype%s tabanlı bir İnternet telefonu sistemidir. Skype bedavadır (yazılım ve görüşmeler). Eğer Skype'a sahip değilseniz, lütfen şimdi %sindirip kurun%s.  Tamamladığınızda, bu sayfaya geri dönün.

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
tr: Sesle yardım almak için en iyi yol, bigilsayarınızın dahili mikrofon ve hoparlörünü ya da harici bir kulaklık setini kullanmaktır. Ayrıca gönüllülerle iletişim kurmak için Skype'ın yazı-tabanlı sohbet sistemini ya da normal e-postayı (eğer Skype'a sahip değilseniz) da kullanabilirsiniz.

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
tr: Çeşitli dillerde konuşan gönüllüler mevcuttur. Lütfen bir dil seçin:

en: Be a Help Volunteer
tr: Bir Yardım Gönüllüsü olun

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
tr: Eğer uzman bir BOINC kullanıcısıysanız, sizi bir %sYardım Gönüllüsü%s olmak için cesaretlendirebiliriz. Bu, bilimsel araştırmaları ve gönüllü hesaplamacılığı desteklemenin harika bir yoludur - üstelik eğlencelidir!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
tr: Zaten bir Yardım Günllüsüyseniz: Ayarlarınızı düzenlemek için, %sburaya tıklayın%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
tr: BOINC yardımcıları ücretsiz çalışan gönüllülerdir.  Yaptıkları tavsiyeler, BOINC ya da California Üniversitesi'ni bağlamaz.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
tr: %1Asla%2 e-posta ya da parola bilginizi BOINC yardımcılarına vermeyin.

en: Computing power
tr: Hesaplama Gücü

en: Top 100 volunteers
tr: En iyi 100 gönüllü

en: volunteers,
tr: gönüllü,

en: computers.
tr: bilgisayar.

en: 24-hour average:
tr: 24 saatlik ortalama:

en: TeraFLOPS.
tr: TeraFLOP.

en: Volunteer
tr: Gönüllü Olun

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
tr:  Bilgisayarınızın (Windows, Mac ya da Linux) boş zamanını, hastalıkları iyileştirmek, küresel ısınmayı araştırmak, elektromanyetik yıldızları keşfetmek ve çok daha farklı tipte bilimsel araştırmalar için kullanın.  Bu tehlikesiz, güvenilir ve basittir:  %sSeçin:%s Çeşitli projeler arasından beğendiğinizi seçin  %sİndirin:%s BOINC yazılımını sitemizden indirin ve çalıştırın  %sGirin:%s Bir e-posta adresi ve parola girin.

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
tr: Ya da çeşitli projeler çalıştırıyorsanız, bir %shesap yöneticisi%s deneyin. Örneğin %sGridRepublic%s ya da %sBAM!%s gibi.

en: Compute with BOINC
tr: BOINC ile Hesaplatın

en: Software updates
tr: Yazılım güncellemeleri

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
tr: %1Bilim insanları%2: BOINC'i bağışlanan binlerce CPU'nun gücünden yararlanmak için bir %3gönüllü hesaplama projesi%4 yaratmak için kullanın.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
tr: %1Üniversiteler%2: BOINC'i bir %3Sanal Yerleşke Süperbilgisayar Merkezi%4 yaratmak için kullanın.

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
tr: %1Şirketler%2: BOINC'i %3masaüstü Grid hesaplama%4 için kullanın.

en: The BOINC project
tr: BOINC Projesi

en: Email lists
tr: E-posta listeleri

en: Personnel and contributors
tr: Çalışanlar ve katkıda bulunanlar

en: Papers and talks
tr: Belgeler ve konuşmalar

en: Research projects
tr: Araştırma projeleri

en: Logos and graphics
tr: Logo ve grafikler

en: Help wanted
tr: Yardım aranıyor

en: Publicity
tr: Tanıtım, reklam

en: Software development
tr: Yazılım geliştirme

en: APIs for add-on software
tr: API'ler ve eklenti yazılımları

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
tr: Açık kaynaklı %sgönüllü hesaplama%s ve %sdağınık (grid) hesaplama%s yazılımı.

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
tr: BOINC, Kalifornia Üniversitesi, Berkeley merkezlidir.

en: You cannot reach building place
tr: İnşa yerine ulaşamazsınız

en: You cannot build %s here
tr: %s burada inşa edilemez

en: Can't build more units %s
tr: Daha fazla %s birimi inşa edilemiyor

en: Unable to create building %s
tr: %s binası inşa edilemiyor

en: New %s done
tr: Yeni %s tamamlandı

en: %s: not enough mana for spell: %s
tr: %s: büyü için gereken mana yok: %s

en: %s: can't cast spell: %s
tr: %s: büyü yapılamıyor: %s

en: New %s ready
tr: Yeni %s hazır

en: Unable to train %s
tr: %s eğitimi yapılamıyor

en: Player "%s" has left the game
tr: Oyuncu "%s" oynu terk etti

en: Player "%s" has been killed
tr: Oyuncu "%s" öldürüldü

en: Unit deleted
tr: Birlik silindi

en: Unit can't be placed here.
tr: Birlik buraya yerleştirilemez.

en: Unit owner modified
tr: Birliğin sahibi değiştirildi

en: Select mode
tr: Seçme modu

en: Unit mode
tr: Birlik modu

en: Set start location mode
tr: Başlangıç noktası belirleme modu

en: Building Limit Reached
tr: İnşa Üst Sınırına Ulaşıldı

en: Unit Limit Reached
tr: Birlik Sınırına Ulaşıldı

en: Total Unit Limit Reached
tr: Toplam Birlik Üst Sınırına Ulaşıldı

en: Limit of %d reached for this unit type
tr: Bu birlik türü için %d sınırına ulaşıldı

en: Cannot create more units.
tr: Daha fazla birlik oluşturulamıyor.

en: No sync info for this replay !
tr: Yeniden oynatma için bir eşzamanlama yok!

en: Replay got out of sync (%lu) !
tr: Yeniden oynatma eşzamanlamayı aştı (%lu) !

en: Replay got out of sync !
tr: Yeniden oynatma eşzamanlamayı aştı !

en: %s sent bad command
tr: %s hatalı komut gönderdi

en: Network out of sync
tr: Ağ eşzamanlama hatasına uğradı

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
tr: "%s" oyuncusu bekleniyor: %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
tr: Bos Wars oynadığınız için teşekkür ederiz.

en: MESSAGE:%s~!_
tr: MESAJ:%s~!_

en: Sound is on.
tr: Ses açık.

en: Sound is off.
tr: Ses kapalı.

en: Music is off.
tr: Müzik açık.

en: Music is on.
tr: Müzik kapalı.

en: Game Resumed
tr: Oyun Yeniden Başlatıldı

en: Big map enabled
tr: Büyük harita etkinleştirildi

en: Returning to old map
tr: Eski haritaya geri dönülüyor

en: Terrain displayed.
tr: Arazi gösteriliyor.

en: Terrain hidden.
tr: Arazi gösterilmiyor.

en: Grab mouse toggled.
tr: Fare geçişi.

en: Screenshot made.
tr: Ekran görüntüsü alındı.

en: Last message repeated ~<%d~> times
tr: ~<%d~>tekrarlanan son mesaj

en: ~<Event: %s~>
tr: ~<Olay: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
tr: ~<%d~> %ss sahipsiniz

en: You have ~<1~> %s
tr: ~<1~> %s sahipsiniz

en: %s attacked
tr: %s saldırıldı

en: Disc Burner and Copier
tr: Disk Yazıcı ve Kopyalayıcı

en: Create and copy CDs and DVDs
tr: CD/DVD yaz ve kopyala

en: Brasero Disc Burner
tr: Brasero Disk Yazma Programı

en: Open a New Window
tr: Yeni Pencere Aç

en: Burn an Image File
tr: Kalıp Dosyasını Yaz

en: Create an Audio Project
tr: Bir Ses Projesi Oluştur

en: Create a Video Project
tr: Bir Video Projesi Oluştur

en: Brasero project file
tr: Brasero proje dosyası

en: Should Nautilus extension output debug statements
tr: Nautilus uzantısı hata ayıklama ifadelerini çıktı vermeli mi

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
tr: Nautilus uzantısı hata ayıklama ifadelerini çıktı vermeli mi. Eğer vermeliyse bu değer doğru (true) olarak ayarlanmalıdır.

en: The type of checksum used for images
tr: Kalıplar için kullanılan bütünlük kontrolü (checksum) türü

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
tr: MD5 için 0, SHA1 için 1 ve SHA256 için 2 olarak ayarlayın

en: The type of checksum used for files
tr: Dosyalar için kullanılan bütünlük kontrolü (checksum) türü

en: Directory to use for temporary files
tr: Geçici dosyalar için kullanılacak dizin

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
tr: Brasero'nun geçici dosyaları saklayacağı dizine giden yolu içerir. Eğer bu değer boşsa, glib için ayarlanmış öntanımlı dizin kullanılacaktır.

en: Favourite burn engine
tr: Favori disk yakma motoru

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
tr: Yüklü olan favori yakma motorunun ismini içerir. Mümkünse kullanılır.

en: White list of additional plugins to use
tr: Kullanılacak ilave eklentilerin beyaz listesi

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
tr: Brasero'nun disk yakmada kullandığı ilave eklentilerin listesini içerir. NULL seçilmişse, Brasero hepsini yükleyecektir.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
tr: Cdrecord ile "-immed" bayrağını etkinleştir

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
tr: Cdrecord ile "-immed" bayrağının kullanılıp kullanılmayacağını belirler. Dikkatli kullanın (doğru seçerken) sadece bazı sürücüler/ayarlar için bir çözümdür.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
tr: growisofs ile "-use-the-force-luke=dao" bayrağının kullanılıp kullanılmayacağı

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
tr: Growisofs ile "-use-the-force-luke=dao" bayrağının kullanılıp kullanılmayacağını belirler. Hayır yapıldığında brasero bunu kullanmayacaktır, bazı sürücüler/ayarlar için bir çözüm olabilir.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
tr: cdrecord ile "-immed" bayrağını kullan

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
tr: cdrecord ile "-immed" bayrağını kullan

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
tr: cdrdao ile "--driver generic-mmc-raw" bayrağının kullanılıp kullanılmayacağı

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
tr: Cdrdao ile "--driver generic-mmc-raw" bayrağının kullanılıp kullanılmayacağını belirler. Doğru yaparsanız, brasero kullanacaktır ve bazı sürücüler/ayarlar için bir çözüm olabilir.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
tr: Diske yazılacak görüntüler aranırken son gözatılan klasör

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
tr: Diske yazılacak görüntüler için son göz atılan dizinin tam yolunu içerir

en: Enable file preview
tr: Dosya önizlemelerini etkinleştir

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
tr: Dosya önizlemelerinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler. Kullanmak için onaylayın.

en: Should brasero filter hidden files
tr: Brasero gizli dosyaları filtrelesin mi

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
tr: Brasero gizli dosyaları filtrelesin mi? Onaylarsanız, brasero gizli dosyaları filtreleyecektir.

en: Replace symbolic links by their targets
tr: Kısayolları hedefledikleri dosya ile değiştir

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
tr: Brasero projedeki sembolik bağları hedef dosyaları ile yer değiştirmeli mi? Onaylarsanız brasero sembolik bağları yer değiştirecektir.

en: Should brasero filter broken symbolic links
tr: Brasero kırık sembolik bağları filtrelemeli mi

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
tr: Brasero kırık linkleri filtrelesin mi? Onaylarsanız, brasero kırık linkleri filtreleyecektir.

en: The priority value for the plugin
tr: Eklentinin öncelik değeri

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
tr: Aynı görev için birden fazla eklenti kullanılabilir olduğunda, hangi eklentiye öncelik verilmesi gerektiği belirlenirken bu değer kullanılır. Eğer 0 ise, eklentinin doğal önceliğinin kullanılacağı anlamına gelir. Sıfırdan büyük bir değer, eklentinin doğal önceliğini geçersiz kılar. Sıfırdan küçük bir değer, eklentiyi etkisizleştirir.

en: Burning flags to be used
tr: Kullanılacak yazma bayrakları

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
tr: Bu değer, benzer bir bağlamda son kullanılan yazım bayraklarını temsil eder.

en: The speed to be used
tr: Kullanılacak hız

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
tr: Bu değer, benzer bir bağlamda son kullanılan hızı temsil eder.

en: Blank _Again
tr: Tekr_ar Boşalt

en: The disc was successfully blanked.
tr: Disk başarıyla silindi.

en: The disc is ready for use.
tr: Disk kullanıma hazır.

en: _Fast blanking
tr: _Hızlı silme

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
tr: Uzun bir tam silme yerine hızlı silmeyi etkinleştir

en: Disc Blanking
tr: Disk Silme

en: Burning CD/DVD
tr: CD/DVD yazılıyor

en: The drive is busy
tr: Sürücü meşgul

en: Make sure another application is not using it
tr: Başka bir uygulamanın kullanmadığından emin olun

en: "%s" cannot be unlocked
tr: "%s" kilidi açılamıyor

en: No burner specified
tr: Belirtilmiş bir yazıcı yok

en: No source drive specified
tr: Belirtilmiş kaynak sürücü yok

en: Ongoing copying process
tr: Kopyalama işlemi sürüyor

en: The drive cannot be locked (%s)
tr: Sürücü kilitlenemiyor (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
tr: Sürücünün yeniden yazma yeteneği yok

en: Ongoing blanking process
tr: Silme işlemi sürüyor

en: The drive cannot burn
tr: Sürücü yazamıyor

en: Ongoing burning process
tr: Yazım işlemi sürüyor

en: Ongoing checksumming operation
tr: Bütünlük kontrolü yapılıyor

en: Merging data is impossible with this disc
tr: Disk ile veri birleştirmek mümkün değil

en: Not enough space available on the disc
tr: Disk üzerinde yeterli yer yok

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
tr: %s (uygulama)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
tr: %s (kütüphane)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
tr: %s (GStreamer eklentisi)

en: There is no track to burn
tr: Yazılacak bir parça yok

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
tr: Lütfen gereken dosyaları ve kütüphaneleri elle kurun ve tekrar deneyin:

en: Only one track at a time can be checked
tr: Aynı anda sadece bir parça kontrol edilebilir

en: No format for the temporary image could be found
tr: Geçici kalıp için biçim bulunamıyor

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
tr: Bir iç hata meydana geldi

en: Brasero notification
tr: Brasero bildirimi

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
tr: %s (%i%% Tamamlandı)

en: Creating Image
tr: Kalıp Oluşturuluyor

en: Burning DVD
tr: DVD yazılıyor

en: Copying DVD
tr: CD kopyalanıyor

en: Burning CD
tr: CD yazılıyor

en: Burning Disc
tr: Diske Yazılıyor

en: Copying Disc
tr: Disk Kopyalanıyor

en: Creating image
tr: Kalıp oluşturuluyor

en: Simulation of video DVD burning
tr: DVD video yazma simülasyonu

en: Burning video DVD
tr: Video DVD'si yazılıyor

en: Simulation of data DVD burning
tr: DVD veri yazım işlemi simülasyonu

en: Burning data DVD
tr: Veri DVD'si yazılıyor

en: Simulation of image to DVD burning
tr: Kalıptan DVD'ye yazma simülasyonu

en: Burning image to DVD
tr: Kalıp DVD'ye yazılıyor

en: Simulation of data DVD copying
tr: Veri DVD'si kopyalama simülasyonu

en: Copying data DVD
tr: Veri DVD'si kopyalanıyor

en: Simulation of (S)VCD burning
tr: (S)VCD yazma simülasyonu

en: Burning (S)VCD
tr: (S)VCD yazılıyor

en: Simulation of audio CD burning
tr: Ses CD'si yazma simülasyonu

en: Burning audio CD
tr: Ses CD'si yazılıyor

en: Simulation of data CD burning
tr: Veri CD'si yazma simülasyonu

en: Burning data CD
tr: Veri CD'si yazılıyor

en: Simulation of CD copying
tr: CD kopyalama simülasyonu

en: Simulation of image to CD burning
tr: Kalıptan CD'ye yazma simülasyonu

en: Burning image to CD
tr: Kalıp CD'ye yazılıyor

en: Simulation of video disc burning
tr: Video diski yazma simülasyonu

en: Burning video disc
tr: Video diski yazılıyor

en: Simulation of data disc burning
tr: Veri diski yazdırma simülasyonu

en: Burning data disc
tr: Veri diski yazılıyor

en: Simulation of disc copying
tr: Disk kopyalama simülasyonu

en: Copying disc
tr: Disk kopyalanıyor

en: Simulation of image to disc burning
tr: Kalıptan diske yazdırma simülasyonu

en: Burning image to disc
tr: Kalıptan diske yazılıyor

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
tr: Lütfen diski veri içeren yeniden yazılabilir bir disk ile değiştirin.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
tr: Lütfen diski veri içeren başka bir disk ile değiştirin.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
tr: Lütfen veri içeren bir yeniden yazılabilir disk yerleştirin.

en: Please insert a disc holding data.
tr: Lütfen veri içeren bir disk yerleştirin.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
tr: Lütfen diski kaydedilebilir ve en az %i MB boş yer olan bir CD ile değiştirin.

en: Please replace the disc with a writable CD.
tr: Lütfen diski kaydedilebilir bir CD ile değiştirin.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
tr: Lütfen kaydedilebilir ve en az %i MB boş yer olan bir CD yerleştirin.

en: Please insert a writable CD.
tr: Lütfen kaydedilebilir bir CD yerleştirin.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
tr: Lütfen diski kaydedilebilir ve en az %i MB boş yer olan bir DVD ile değiştirin.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
tr: Lütfen diski kaydedilebilir bir DVD ile değiştirin.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
tr: Lütfen kaydedilebilir ve en az %i MB boş yer olan bir DVD yerleştirin.

en: Please insert a writable DVD.
tr: Lütfen kaydedilebilir bir DVD yerleştirin.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
tr: Lütfen diski kaydedilebilir ve en az %i MB boş yer olan bir CD veya DVD ile değiştirin.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
tr: Lütfen diski kaydedilebilir bir CD veya DVD ile değiştirin.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
tr: Lütfen kaydedilebilir ve en az %i MB boş yer olan bir CD veya DVD yerleştirin.

en: Please insert a writable CD or DVD.
tr: Lütfen kaydedilebilir bir CD veya DVD yerleştirin.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
tr: Sabit diskinizde diskin bir kalıbı oluşturuldu.
    Kaydedilebilir disk yerleştirildiğinde yazma işlemi başlayacak.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
tr: Disk yerleştirildiğinde veri bütünlüğü kontrolü yapılacak.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
tr: Lütfen CD/DVD'yi tekrar yazıcı aygıta takın.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
tr: "%s" meşgul.

en: There is no disc in "%s".
tr: "%s" aygıtında disk yok.

en: The disc in "%s" is not supported.
tr: "%s" aygıtındaki disk desteklenmiyor.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
tr: "%s" aygıtındaki disk yeniden yazılabilir değil.

en: The disc in "%s" is empty.
tr: "%s" aygıtındaki disk boş.

en: The disc in "%s" is not writable.
tr: "%s" aygıtındaki disk yazılabilir değil.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
tr: "%s" aygıtındaki diskte yeterli boş alan yok.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
tr: "%s" aygıtındaki diskin tekrar yüklenmesi gerekli.

en: Please eject the disc and reload it.
tr: Lütfen diski çıkartın ve tekrar takın.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
tr: Geçici dosyalar için kullanılacak konumda bir dosya oluşturulamadı

en: The image could not be created at the specified location
tr: Belirtilen konumda kalıp oluşturulamadı

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
tr: Bu oturum için başka bir konum belirlemek ya da geçerli konumu tekrar denemek ister misiniz?

en: You may want to free some space on the disc and retry
tr: Diskte biraz yer boşaltıp tekrar denemek isteyebilirsiniz

en: _Keep Current Location
tr: Mevcut _Konumu Koru

en: _Change Location
tr: Konum _Değiştir

en: Location for Image File
tr: Kalıp Dosyası İçin Konum

en: Location for Temporary Files
tr: Geçici Dosyalar İçin Konum

en: _Replace Disc
tr: Diski Değişti_r

en: Do you really want to blank the current disc?
tr: Gerçekten mevcut diski silmek istiyor musunuz?

en: The disc in the drive holds data.
tr: Sürücüdeki disk veri içeriyor.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
tr: Di_ski Sil

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
tr: Eğer içe aktarırsanız, geçerli dosya seçimi yazıldıktan sonra bunları görebilir ve kullanabilirsiniz.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
tr: Yapmazsanız, görünmez olacaklar (ancak halen okunabilirler).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
tr: Zaten bu diske yazılmış dosyalar var. Bu dosyaları içe aktarmak ister misiniz?

en: Only _Append
tr: Sadece _Ekle

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
tr: CD-RW ses diskleri eski CD oynatıcılarda düzgün çalmayabilir ve CD-Text bilgisi yazılmayacaktır.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
tr: Bir CD'ye ses parçaları eklemek tavsiye edilmez.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
tr: CD-RW ses diskleri eski CD oynatıcılarda düzgün çalmayabilir.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
tr: Yeniden yazılabilir bir diske ses parçaları kaydetmek tavsiye edilmez.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
tr: Lütfen diski "%s" kaynağından elle çıkartın.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
tr: Disk, mevcut işlemin devam edebilmesi için çıkarılması gerekmesine rağmen çıkarılamadı.

en: Do you want to replace the disc and continue?
tr: Diski değiştirip devam etmek ister misiniz?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
tr: Sürücüye şu anda takılı olan disk silinemedi.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
tr: Tam Windows uyumluluğu etkisizleştirilmiş olarak devam etmek istiyor musunuz?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
tr: CD'deki bazı dosyalar tam Windows uyumluluğuna uygun olan isimler içermiyor.

en: The simulation was successful.
tr: Simülasyon başarılı.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
tr: Diske gerçek kayıt 10 saniye içinde başlayacak.

en: Burn _Now
tr: Şimdi Ya_z

en: Save Current Session
tr: Geçerli Oturumu Kaydet

en: Error while burning.
tr: Yazım işlemi sırasında hata.

en: _Save Log
tr: _Günlüğü kaydet

en: Video DVD successfully burned
tr: Video DVD'si başarıyla yazıldı

en: (S)VCD successfully burned
tr: (S)VCD başarıyla yazıldı

en: Audio CD successfully burned
tr: Ses CD'si başarıyla yazıldı

en: Image successfully created
tr: Kalıp başarıyla oluşturuldu

en: DVD successfully copied
tr: DVD başarıyla kopyalandı

en: CD successfully copied
tr: CD başarıyla kopyalandı

en: Image of DVD successfully created
tr: DVD kalıbı başarıyla oluşturuldu

en: Image of CD successfully created
tr: CD kalıbı başarıyla oluşturuldu

en: Image successfully burned to DVD
tr: Kalıp DVD'ye başarıyla yazıldı

en: Image successfully burned to CD
tr: Kalıp CD'ye başarıyla yazıldı

en: Data DVD successfully burned
tr: Veri DVD'si başarıyla yazıldı

en: Data CD successfully burned
tr: Veri CD'si başarıyla yazıldı

en: Copy #%i has been burned successfully.
tr: %i numaralı kopya başarıyla yazıldı.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
tr: Siz yeni bir yazılabilir disk takar takmaz başka bir kopyalama işlemi başlayacak. Eğer başka bir kopya daha yazmak istemiyorsanız, "Vazgeç"e basın.

en: Make _More Copies
tr: Ba_şka Kopya Oluştur

en: _Create Cover
tr: _Kapak Oluştur

en: There are some files left to burn
tr: Yazılmak için bekleyen bazı dosyalar var

en: There are some more videos left to burn
tr: Yazılmak için bekleyen bazı videolar var

en: There are some more songs left to burn
tr: Yazılmak için bekleyen bazı parçalar var

en: Interrupting the process may make disc unusable.
tr: Süreci yarıda kesmek diski kullanılmaz hale getirebilir.

en: C_ontinue Burning
tr: Ya_zmaya Devam Et

en: _Cancel Burning
tr: Kaydı _Durdur

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
tr: Bir kalıp dosyasına kaydetmek istemiyorsanız kaydedilebilir bir CD veya DVD yerleştirin.

en: Create _Image
tr: Kal_ıp Oluştur

en: Make _Several Copies
tr: B_aşka Kopyalar Oluştur

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
tr: _Yazdır

en: Burn _Several Copies
tr: Bi_rden Fazla Kopya Yaz

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
tr: Seçili dosyaları birden fazla ortama yazmak istiyor musunuz?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
tr: Projenin boyutu aşırı yakma seçeneği kullanılsa dahi disk için çok büyük.

en: _Burn Several Discs
tr: Bi_rden Fazla Disk Yaz

en: Burn the selection of files across several media
tr: Seçilen dosyaları birden fazla ortama yaz

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
tr: Lütfen başka bir CD ya da DVD seçin veya yeni bir tane yerleştirin.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
tr: Diske hiçbir parça bilgisi (sanatçı, besteci, ...) yazılmayacak.

en: This is not supported by the current active burning backend.
tr: Bu, mevcut yakma altyapısı tarafından desteklenmiyor.

en: Please add files.
tr: Lütfen dosya ekleyin.

en: There are no files to write to disc
tr: Yazılmak için bekleyen dosya yok

en: Please add songs.
tr: Lütfen parça ekleyin.

en: There are no songs to write to disc
tr: Diske yazılacak parça yok

en: Please add videos.
tr: Lütfen video ekleyin

en: There are no videos to write to disc
tr: Diske yazılacak video yok

en: There is no inserted disc to copy.
tr: Kopyalamak için disk yerleştirilmedi.

en: Please select a disc image.
tr: Lütfen bir disk kalıbı seçin.

en: There is no selected disc image.
tr: Seçili disk kalıbı yok.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
tr: Lütfen başka bir kalıp seçin.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
tr: Geçerli bir cue dosyası veya disk kalıbı gibi görünmüyor.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
tr: Lütfen kopyalama koruması olmayan bir disk yerleştirin.

en: All required applications and libraries are not installed.
tr: Gereken tüm uygulamalar ve kütüphaneler kurulu değil.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
tr: Lütfen diski desteklenen bir CD veya DVD ile değiştirin.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
tr: Raporlanmış disk kapasitesinin ötesinde yakmak ister misiniz?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
tr: Projenin boyutu disk için çok büyük ve projeden dosya çıkartmalısınız.
    Eğer düzgün bir şekilde tanınmayan bu yüzden aşırı yakma seçeneğine ihtiyaç duyan 90 veya 100 dak. CD-R(W) kullanıyorsanız bu seçeneği kullanmak isteyebilirsiniz.
    NOT: Bu seçenek hataya yol açabilir.

en: _Overburn
tr: Aşırı _Yakma

en: Burn beyond the disc's reported capacity
tr: Raporlanmış disk kapasitesinin ötesinde yak

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
tr: Kaynak diski tutan sürücü yazmak için de kullanılacak.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
tr: Şimdi yüklü olan kopyalandıktan sonra yeni bir yazılabilir diske ihtiyaç olacak.

en: Select a disc to write to
tr: Yazılacak diski seçin

en: Disc Burning Setup
tr: Disk Yazdırma Ayarları

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
tr: Kalıbın içindeki dosyaları içeren bir disk mi yoksa kalıp dosyasını içeren bir disk mi oluşturmak istiyorsunuz?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
tr: Sadece bir dosya seçildi ("%s"). Bu dosya bir disk kalıbı ve içindeki bilgiler diske yazılabilir.

en: Burn as _File
tr: Dos_yaya Yazdır

en: Burn _Contents…
tr: İ_çeriği Yazdır...

en: Image Burning Setup
tr: Kalıp Yazdırma Ayarları

note: pack everything
en: Select a disc image to write
tr: Yazmak için bir disk kalıbı seçin

en: Copy CD/DVD
tr: CD/DVD kopyala

en: Select disc to copy
tr: Kopyalanacak diski seçin

en: Please install the following manually and try again:
tr: Lütfen aşağıdakileri elle kurun ve tekrar deneyin:

en: Unknown song
tr: Bilinmeyen şarkı

en: "%s" cannot be read
tr: "%s" okunamadı

en: SVCD image
tr: SVCD kalıbı

en: VCD image
tr: VCD kalıbı

en: Video DVD image
tr: Video DVD kalıbı

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
tr: Sürücüdeki yeni disk kaynak disk ile aynı

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
tr: %s: yeterli boş alan yok

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
tr: %s: %s boş alan

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
tr: %s: %s boş

en: Do you really want to choose this location?
tr: Gerçekten bu konumu seçmek istiyor musunuz?

en: You do not have the required permission to write at this location
tr: Bu konuma yazmak için gerekli izne sahip değilsiniz

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
tr: Bu bölümdeki dosya sistemi büyük dosyaları desteklemiyor (2 GB üzerini).
    Bu, büyük kalıplar ya da DVD'lere yazarken sorun olabilir.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
tr: %.1f x (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
tr: %.1f x (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
tr: %.1f x (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
tr: %.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
tr: Hız bilgisi almak imkansız

en: Maximum speed
tr: En fazla hız

en: Burning speed
tr: Yazma hızı

en: _Simulate before burning
tr: Yazmadan önce _simülasyon yap

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
tr: Brasero yazma işlemini simüle edecek, eğer başarılı olursa 10 saniye sonra gerçek  yazma işlemine başlayacak

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
tr: Burn_proof kullan (hata riskini azaltır)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
tr: Kalıbı diske _kaydetmeden doğrudan yazdır

en: Leave the disc _open to add other files later
tr: Diski ilerde başka d_osyalar eklenebilmesi için açık bırak

en: Allow to add more data to the disc later
tr: Diske sonradan daha fazla veri eklenebilmesine izin ver

en: Location for _Temporary Files
tr: _Geçici Dosyalar İçin Konum

en: Set the directory where to store temporary files
tr: Geçici dosyaların tutulacağı dizini belirle

en: Temporary files
tr: Geçici dosyalar

en: Hidden file
tr: Gizli dosya

en: Unreadable file
tr: Okunamayan dosya

en: Broken symbolic link
tr: Kırık sembolik bağ

en: Recursive symbolic link
tr: Özyinelemeli sembolik bağ

en: Disc image type:
tr: Disk kalıbı türü:

en: ISO9660 image
tr: ISO9660 kalıbı

en: Readcd/Readom image
tr: Readcd/Readom kalıbı

en: Cue image
tr: Cue kalıbı

en: Cdrdao image
tr: Cdrdao kalıbı

en: Properties of %s
tr: %s özellikleri

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
tr: Disk kalıbı ismi için mevcut uzantıyı gerçekten korumak istiyor musunuz?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
tr: Eğer korumayı seçerseniz, uygulamalar dosya türünü düzgün olarak tanıyamayabilir.

en: _Keep Current Extension
tr: Mevcut Uzantıyı _Koru

en: Change _Extension
tr: Uzantıyı D_eğiştir

en: Configure recording options
tr: Kayıt seçeneklerini yapılandır

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
tr: Toplam süre: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
tr: Ortalama sürücü hızı:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
tr: Tahmini kalan süre: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
tr: %i MB , %i MB tamamı

en: Estimated drive speed:
tr: Tahmini sürücü hızı:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
tr: "%s": yükleniyor

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
tr: "%s": bilinmeyen disk kalıbı türü

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
tr: B_ir kalıp seçmek için buraya tıklayın

en: Select Disc Image
tr: Disk Kalıbı Seç

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
tr: Kalıp Dosyaları

en: Estimated size: %s
tr: Yaklaşık boyut: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
tr: Gerçekten "%s" seçime eklensin mi?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
tr: Bu klasörün altındaki klasörler 7 üst-klasöre sahip olacak.
    Brasero bu diski bu dosya hiyerarşisi ile yazabilir ancak bu bazı işletim sistemlerinde sorun çıkartabilir.
    Not: Bu dosya hiyerarşisi Linux'ta sorunsuz çalışmaktadır.

en: Ne_ver Add Such File
tr: Böyle Bir Dosyayı _Asla Ekleme

en: Al_ways Add Such File
tr: Her Zaman Böyle Bir Dosyayı E_kle

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
tr: Gerçekten "%s" ögesini seçime eklemek ve desteklemek için ISO9660 seviye 3 standardını kullanmak istiyor musunuz?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
tr: Dosya boyutu 2 GiB'tan daha büyük. 2 GiB'tan daha büyük dosyalar, ISO9660 standardının birinci ve ikinci sürümleri (en yaygın olanları) tarafından desteklenmez.
    Linux ve tüm Windows™ sürümleri dahil birçok işletim sistemi tarafından desteklenen ISO9660 üçüncü sürümünü kullanmanız önerilir.
    Bununla birlikte, ISO9660 sürüm 3 ile oluşturulan kalıpları MacOS X okuyamaz.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
tr: Dosyalar windows-uyumlu hale getirilmek için yeniden adlandırılsın mı?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
tr: Bu isimler değiştirilmeli ve 64 karaktere indirilmeli

en: _Disable Full Windows Compatibility
tr: Tam Windows Uyumluluğunu _Etkisizleştir

en: _Rename for Full Windows Compatibility
tr: Tam Windows Uyumluluğu İçin Yeniden Adlandı_r

en: Size Estimation
tr: Boyut Tahmini

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
tr: Lütfen boyut tahmini tamamlanana kadar bekleyin.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
tr: Bu işlemin tamamlanması için bütün dosyalar gözden geçirilmelidir.

en: Check _Again
tr: Tekr_ar Kontrol Et

en: The file integrity check could not be performed.
tr: Dosya bütünlük kontrolü gerçekleştirilemedi.

en: An unknown error occurred
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu

en: The file integrity check was performed successfully.
tr: Bütünlük kontrolü başarılı şekilde gerçekleştirildi.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
tr: Diskte bozuk dosya görünmüyor

en: The following files appear to be corrupted:
tr: Şu dosyalar bozuk görünüyor:

en: Corrupted Files
tr: Bozuk Dosyalar

en: Downloading MD5 file
tr: MD5 dosyası indiriliyor

en: "%s" is not a valid URI
tr: "%s" geçerli URI değil

en: No MD5 file was given.
tr: Hiç MD5 dosyası verilmedi.

en: Use an _MD5 file to check the disc
tr: Diski kontrol etmek için bir _MD5 dosyası kullan

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
tr: Harici bir md5 dosyası ile diskin içeriğini kontrol edin

en: Open an MD5 file
tr: Bir MD5 dosyası aç

en: _Check
tr: _Kontrol et

en: Disc Checking
tr: Disk Kontrol Ediliyor

en: The operation cannot be performed.
tr: İşlem gerçekleştirilemiyor.

en: The disc is not supported
tr: Disk desteklenmiyor

en: The drive is empty
tr: Sürücü boş

en: Select a disc
tr: Bir disk seçin

en: (loading…)
tr: (yükleniyor ...)

en: Disc file
tr: Disk dosyası

en: New folder %i
tr: Yeni klasör %i

en: Analysing files
tr: Dosyalar inceleniyor

en: "%s" is a recursive symbolic link.
tr: "%s" özyinelemeli bir sembolik bağ.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
tr: "%s" bulunamadı.

en: Retrieving image format and size
tr: Kalıbın biçim ve boyut bilgisi alınıyor

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
tr: Disk kalıbının biçimi belirlenemedi

en: Please set it manually
tr: Lütfen elle ayarlayın

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
tr: "%s" dosya sisteminden silindi.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
tr: Video veya ses disklerine dizin eklenemez

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
tr: Video veya ses disklerine çalma listesi eklenemez

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
tr: "%s" ses veya video ortamı için uyumlu değil

en: Analysing video files
tr: Video dosyaları inceleniyor

en: Video format:
tr: Video biçimi:

en: Format used mostly on the North American continent
tr: Genellikle Kuzey Amerika Kıtasında kullanılan biçim

en: Format used mostly in Europe
tr: Avrupa'da yaygın kullanılan biçim

en: Native _format
tr: Doğal _biçim

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
tr: VCD türü:

en: Create an SVCD
tr: Bir SVCD oluştur

en: Create a VCD
tr: Bir VCD oluştur

en: Directory could not be created (%s)
tr: Dizin oluşturulamadı (%s)

en: Getting size
tr: Boyut alınıyor

en: Creating checksum
tr: Bütünlük kontrol dosyası oluşturuluyor

en: Copying file
tr: Dosya kopyalanıyor

en: Analysing audio files
tr: Ses dosyaları inceleniyor

en: Transcoding song
tr: Parça dönüştürülüyor

en: Preparing to write
tr: Yazmaya hazırlanıyor

en: Writing leadin
tr: Açılış kaydı yazılıyor

en: Writing CD-Text information
tr: CD-Text bilgisi yazılıyor

en: Writing leadout
tr: Kapatma bilgisi yazılıyor

en: Starting to record
tr: Kayda başlanıyor

en: Ejecting medium
tr: Ortam çıkartılıyor

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
tr: Brasero yazma kütüphanesi için standart çıktı üzerinde hata ayıklama bilgisini göster

en: Brasero media burning library
tr: Brasero ortam yazma kütüphanesi

en: Display options for Brasero-burn library
tr: Brasero yazma kütüphanesi için seçenekleri göster

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
tr: "%s" uygun şekilde davranmadı

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
tr: Disk üzerinde yeterli alan yok (boş alan %s , gerekli alan %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
tr: Geçici kalıp dosyanızı saklamak için seçtiğiniz dosya sistemi 2 GiB üstünde boyuta sahip dosyaları tutamıyor

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
tr: Geçici kalıbı saklamak için seçtiğiniz konumda disk kalıbı için yeterince boş alan bulunmuyor (%ld MiB gerekli)

en: The size of the volume could not be retrieved
tr: Bölümün boyutu alınamadı

en: No path was specified for the image output
tr: Kalıp çıktısı için yol belirtilmedi

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
tr: Bir iç hata meydana geldi (%s)

en: The file is not stored locally
tr: Dosya yerel olarak saklı değil

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
tr: VIDEO_TS dizini kayıp ya da geçersiz

en: "%s" could not be found in the path
tr: "%s" yol içinde bulunamadı

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
tr: "%s" GStreamer eklentisi bulunamadı

en: The version of "%s" is too old
tr: "%s" sürümü çok eski

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
tr: "%s" başka bir programı gösteren bir sembolik bağ

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
tr: "%s" bulunamadı

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
tr: "%s" süreci bir hata kodu ile bitti (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
tr: Kalıp Dosyası

en: Unnamed CD/DVD Drive
tr: İsimsiz CD/DVD Sürücüsü

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
tr: Brasero ortam kütüphanesi için standart çıktı üzerinde hata ayıklama bilgisini göster

en: Brasero optical media library
tr: Brasero optik ortam kütüphanesi

en: Display options for Brasero media library
tr: Brasero ortam kütüphanesi için seçenekleri göster

en: DVD+R dual layer
tr: DVD+R çift katman

en: DVD+RW dual layer
tr: DVD+RW çift katman

en: DVD-R dual layer
tr: DVD-R çift katman

en: Blu-ray disc
tr: Blu-ray disk

en: Writable Blu-ray disc
tr: Yazılabilir Blu-ray disk

en: Rewritable Blu-ray disc
tr: Yeniden yazılabilir Blu-ray disk

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
tr: %2$s içinde boş %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
tr: Ses ve veri-%s , %s içinde

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
tr: Ses %s , %s içinde

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
tr: Veri %s , %s içinde

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
tr: %s , %s içinde

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
tr: %s: boş

en: Searching for available discs
tr: Erişilebilir diskler aranıyor

en: No disc available
tr: Erişilebilir disk yok

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
tr: %s saat %s dak %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
tr: %s s %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
tr: %s s

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
tr: %s dak

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
tr: %s:%s dak

en: The disc mount point could not be retrieved
tr: Diskin bağlanma noktası tespit edilemedi

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
tr: Boş disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
tr: Ses ve veri diski (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
tr: Ses diski (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
tr: Veri diski (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
tr: Geçerli bir ISO kalıbı gibi görünmüyor

en: Size mismatch
tr: Boyut uyumsuzluğu

en: Bad argument
tr: Hatalı parametre

en: Outrange address
tr: Erim dışı adres

en: Invalid address
tr: Geçersiz adres

en: Invalid command
tr: Geçersiz komut

en: Invalid parameter in command
tr: Komutta geçersiz parametre

en: Invalid field in command
tr: Komutta geçersiz alan

en: The device timed out
tr: Aygıt zaman aşımına uğradı

en: Key not established
tr: Anahtar tanıtılmamış

en: Invalid track mode
tr: Geçersiz parça kipi

en: _Hide changes
tr: Değişiklikleri _gizle

en: _Show changes
tr: _Değişiklikleri göster

en: The file does not appear to be a playlist
tr: Dosya bir çalma listesi gibi görünmüyor

en: _Color
tr: _Renk

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
tr: Resim yolu:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
tr: Resim stili:

en: Background Properties
tr: Arkaplan Özellikleri

en: Bac_kground Properties
tr: Ar_kaplan Özellikleri

en: Background properties
tr: Arkaplan Özellikleri

en: Font family and size
tr: Yazıtipi ailesi ve boyutu

en: _Text Color
tr: _Metin Rengi:

en: Set Bac_kground Properties
tr: Ar_kaplan Özelliklerini Ayarla

en: SIDES
tr: KENARLAR

en: BACK COVER
tr: ARKA KAPAK

en: FRONT COVER
tr: ÖN KAPAK

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
tr: Resim yüklenemedi.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
tr: "%s" Gstreamer tarafından kullanılamıyor.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
tr: %s elemanı oluşturulamadı

en: Create CDs and DVDs
tr: CD'ler ve DVD'ler oluştur

en: Medium Icon
tr: Ortam Simgesi

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
tr: Resim dosyaları

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
tr: CD/DVD Oluşturucu Dizini

en: Disc Name:
tr: Disk Adı:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
tr: Dosyaları diske yazmak için aşağıya sürükleyin ya da kopyalayın

en: Write to Disc
tr: Diske Yaz

en: Write contents to a CD or DVD
tr: İçeriği bir CD ya da DVD diske yazdır

en: Copy Disc
tr: Disk Kopyala

en: _Write to Disc…
tr: _Diske Yaz...

en: Write disc image to a CD or DVD
tr: Disk kalıbını bir CD veya DVD diskine yazdır

en: _Copy Disc…
tr: Diski _Kopyala...

en: Create a copy of this CD or DVD
tr: Bu CD veya DVD diskinin bir kopyasını oluştur

en: _Blank Disc…
tr: Di_ski Sil...

en: Blank this CD or DVD
tr: Bu CD veya DVD diskini boşaltın

en: _Check Disc…
tr: Diski Kon_trol Et...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
tr: Bu CD ya da DVD içindeki verilerin bütünlüğünü kontrol et

en: Data could not be read (%s)
tr: Veri okunamadı (%s)

en: Data could not be written (%s)
tr: Veri yazılamadı (%s)

en: Generates .cue files from audio
tr: Ses dosyalarından .cue dosyaları oluşturur

en: cdrdao burning suite
tr: cdrdao yazma takımı

en: Copying audio track
tr: Ses parçası kopyalanıyor

en: Copying data track
tr: Veri parçası kopyalanıyor

en: Analysing track %02i
tr: %02i Parçası inceleniyor

en: You do not have the required permissions to use this drive
tr: Bu aygıtı kullanmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz

en: Converting toc file
tr: TOC dosyası çevriliyor

en: Copies, burns and blanks CDs
tr: CD'leri kopyalar, yazar, siler

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
tr: "--driver generic-mmc-raw" bayrağını etkinleştir (cdrdao yardım sayfalarına bakın)

en: cdrkit burning suite
tr: cdrkit yazma takımı

en: Last session import failed
tr: Son oturumu içe aktarma başarısız

en: An image could not be created
tr: Bir kalıp oluşturulamadı

en: This version of genisoimage is not supported
tr: genisoimage'in bu sürümü desteklenmiyor

en: Some files have invalid filenames
tr: Bazı dosyalar geçersiz dosya adlarına sahip

en: Unknown character encoding
tr: Bilinmeyen karakter kodlaması

en: There is no space left on the device
tr: Aygıtta üzerinde boş yer kalmadı

en: Creates disc images from a file selection
tr: Seçilen dosyalardan kalıp üretir

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
tr: Geçici kalıbı saklamak için seçtiğiniz konumda disk kalıbı için yeterince boş alan bulunmuyor

en: Copies any disc to a disc image
tr: Diskleri kalıp dosyaları olarak kopyalar

en: An error occurred while writing to disc
tr: Diske yazılırken bir hata oluştu

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
tr: Bu sistem diski bu hızda yazmak için çok yavaş. Daha düşük bir hız deneyin

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
tr: Parça %s yazılıyor

en: Formatting disc
tr: Disk biçimlendiriliyor

en: Writing cue sheet
tr: CUE-Sayfası yazılıyor

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
tr: Diskin kayıttan önce tekrar yüklenmesi gerekiyor

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
tr: CD/DVD yaz, sil ve biçimlendir

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
tr: "-immed" bayrağını etkinleştir (wodim yardım sayfalarına bakın)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
tr: En az sürücü tampon doldurma oranı (% olarak) (wodim yardım sayfalarına bakın):

en: Copying audio track %02d
tr: Ses parçası %02d kopyalanıyor

en: Preparing to copy audio disc
tr: Ses diski kopyalamaya hazırlanılıyor

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
tr: Bir ses CD'sindeki parçaları ilişkili tüm bilgilerle birlikte kopyala

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
tr: CD'leri, DVD'leri ve BD'leri yazar, siler ve biçimlendirir

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
tr: "-immed" bayrağını etkinleştir (cdrecord yardım sayfalarına bakın)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
tr: En az sürücü tamponu doldurma oranı (%% olarak)(cdrecord yardım sayfalarına bkz):

en: cdrtools burning suite
tr: cdrtools yazma takımı

en: This version of mkisofs is not supported
tr: Mkisofs'in bu sürümü desteklenmiyor

en: File "%s" could not be opened (%s)
tr: "%s" dosyası açılamadı (%s)

en: Creating checksum for image files
tr: Kalıp dosyaları için bütünlük kontrol dosyaları oluşturuluyor

en: No checksum file could be found on the disc
tr: Diskte kontrol dosyası bulunamadı

en: Checking file integrity
tr: Dosya bütünlüğü kontrol ediliyor

en: File "%s" could not be opened
tr: "%s" dosyası açılamadı

en: Some files may be corrupted on the disc
tr: Diskteki bazı dosyalar bozuk olabilir

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
tr: Dosya Sağlama Toplamı

en: Checks file integrities on a disc
tr: Diskte bütünlük kontrolü yapılmasını sağlar

en: Hashing algorithm to be used:
tr: Kullanılacak karıştırma algoritması:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
tr: "%s" açılamadı (%s)

en: Creating image checksum
tr: Doğrulama dosyası oluşturuluyor

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
tr: Kalıp Sağlama Toplamı

en: Checks disc integrity after it is burnt
tr: Yazma işleminden sonra veri bütünlüğünü kontrol eder

en: Creating file layout
tr: Dosya yerleşimi oluşturuluyor

en: Creates disc images suitable for video DVDs
tr: Video DVD'lere uyumlu disk kalıpları oluşturur

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
tr: Şifreleme için kullanılan bir anahtar alınırken hata oluştu. Böyle bir sorunu şu yöntemlerden biriyle çözebilirsiniz: ya bir uçbirimde "regionset %s" komutuyla CD/DVD oynatıcınız için uygun DVD bölge kodunu ayarlayın ya da "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" komutunu çalıştırın

en: Retrieving DVD keys
tr: DVD anahtarları tespit ediliyor

en: Video DVD could not be opened
tr: Video DVD'si açılamadı

en: Error while reading video DVD (%s)
tr: Video DVD'si okunurken hata (%s)

en: Copying video DVD
tr: Video DVD'si kopyalanıyor

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
tr: CSS ile şifrelenmiş vide DVD'lerini disk kalıbına kopyalar

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
tr: Yeniden yazılabilir DVD ve BD'leri siler ve biçimlendirir

en: Burns and blanks DVDs and BDs
tr: DVD ve BD'leri yazar ve siler

en: Allow DAO use
tr: DAO kullanımına izin ver

en: growisofs burning suite
tr: growisofs yazma takımı

en: libburn track could not be created
tr: libburn parçası oluşturulamadı

en: libburn library could not be initialized
tr: libburn kütüphanesi ilklendirilemedi

en: The drive address could not be retrieved
tr: Sürücü adresi tespit edilemedi

en: Writing track %02i
tr: Parça %02i yazılıyor

en: libburnia burning suite
tr: libburnia yazma takımı

en: Volume could not be created
tr: Bölüm oluşturulamadı

en: libisofs could not be initialized.
tr: libisofs ilklendirilemedi.

en: Read options could not be created
tr: Okuma seçenekleri oluşturulamadı

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
tr: "%s" yolu için olan ağacın içinde bir üst bulunamadı

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
tr: libisofs "%s" klasörü oluşturulurken hata raporladı

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
tr: libisofs "%s" dizinine içerik eklerken hata raporladı (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
tr: libisofs "%s" yoluna dosya eklerken bir hata raporladı

en: Copying checksum file
tr: Bütünlük dosyası kopyalanıyor

en: Copying files locally
tr: Dosyalar yerel olarak kopyalanıyor

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
tr: Dosya İndirici

en: Allows files not stored locally to be burned
tr: Yerel olarak saklanmayan dosyaları yazdırabilmeyi sağlar

en: Impossible to retrieve local file path
tr: Yerel dosya yolu alınamıyor

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
tr: Nautilus'da "CD/DVD Oluşturucu Dizini"'ne eklenen dosyaları yazdırmanızı sağlar

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
tr: Eklenti tamponlarını bağlamak imkansız

en: Normalizing tracks
tr: Parçalar normalleştiriliyor

en: Normalization
tr: Normalleştirme

en: Sets consistent sound levels between tracks
tr: Şarkıların ses seviyelerini birbirine yaklaştırır

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
tr: Dosya doldurulurken hata (%s)

en: Error while getting duration
tr: Süre bilgisi alınırken hata

en: Analysing "%s"
tr: "%s" inceleniyor

en: Transcoding "%s"
tr: "%s" çevriliyor

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
tr: Herhangi bir şarkı dosyasını ses CD'leri için uygun biçime dönüştürür

en: Converting video file to MPEG2
tr: Video dosyası MPEG2'ye çevriliyor

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
tr: Herhangi bir video dosyasını Video DVD'lere uygun biçime dönüştürür

en: Creates disc images suitable for SVCDs
tr: SVCD'lere uyumlu disk kalıpları oluşturur

en: Choose plugins for Brasero
tr: Brasero için eklentileri seçin

en: Eject a disc
tr: Diski çıkart

en: _Blank…
tr: _Sil...

en: Blank a disc
tr: Bir diski sil

en: _Check Integrity…
tr: _Bütünlük kontrolü yap...

en: Check data integrity of disc
tr: Diskteki verilerin bütünlüğünü kontrol et

en: Quit Brasero
tr: Brasero'dan Çık

en: Disc Burner
tr: Disk Yakıcı

en: Error while loading the project
tr: Proje yüklenirken hata oluştu

en: Please add files to the project.
tr: Lütfen dosyaları projeye ekle.

en: The project is empty
tr: Proje boş

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Brasero özgür bir yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü veya (tercihinize bağlı) daha sonraki sürümleri altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Brasero faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta TİCARİ NİTELİK DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez.  Daha fazla detay için lütfen GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
tr: Brasero ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nı almış olmalısınız, eğer almadıysanız lütfen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA adresine yazın.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
tr: GNOME için kullanımı basit bir CD/DVD yazma uygulaması

en: Brasero Homepage
tr: Brasero Anasayfası

en: The project "%s" does not exist
tr: "%s" projesi mevcut değil

en: _Recent Projects
tr: Son Açılan P_rojeler

en: Display the projects recently opened
tr: Son açılan projeleri görüntüle

en: Open the selected files
tr: Seçilen dosyaları aç

en: _Edit Information…
tr: Bilgil_eri Düzenle...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
tr: Parça bilgilerini düzenle (başlangıç, bitiş, yapımcı...)

en: Remove the selected files from the project
tr: Seçilen dosyaları projeden çıkar

en: Paste files
tr: Dosyaları yapıştır

en: Add the files stored in the clipboard
tr: Panoda bulunan dosyaları ekle

en: I_nsert a Pause
tr: _Bir Duraklama Yerleştir

en: Add a 2 second pause after the track
tr: Parçanın bitiminden sonra 2 saniye duraklama ekle

en: _Split Track…
tr: Par_çayı Böl...

en: Split the selected track
tr: Seçilen parçayı böl

en: The track will be padded at its end.
tr: Parça sonuna doldurma yapılacak.

en: The track is shorter than 6 seconds
tr: Parça 6 saniyeden kısa

en: Make sure the appropriate codec is installed
tr: Uygun kodeğin yüklendiğinden emin olun

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
tr: Bir video dosyası olan "%s" dosyasını eklemek istiyor musunuz?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
tr: Bu dosya bir video dosyası ve bu yüzden sadece ses bölümü diske yazılabilir.

en: _Discard File
tr: _Dosyadan Vazgeç

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
tr: Dizinin içindeki ses dosyalarını aramak ister misiniz?

en: Search _Directory
tr: Dizin_de Ara

en: "%s" could not be opened.
tr: "%s" açılamadı.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
tr: DTS parçaları ile bir ses CD'si oluşturmak ister misiniz?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
tr: Seçilen şarkılardan bazıları DTS parçaları oluşturmaya elverişli.
    Bu türden ses CD parçaları daha yüksek kalitede ses sağlar fakat sadece belirli türde sayısal oynatıcılar tarafından çalınabilir.
    Not: eğer onaylarsanız, bu izlere normalizasyon uygulanmayacaktır.

en: Create _Regular Tracks
tr: _Sıradan Parçalar Oluştur

en: Click here to burn all songs as regular tracks
tr: Tüm şarkıları sıradan parçalar olarak diske yazmak için buraya tıklayın

en: Create _DTS Tracks
tr: _DTS Parçaları Oluştur

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
tr: Bütün uygun şarkıları DTS parçaları olarak diske yazmak için buraya tıklayın

en: Select one song only please.
tr: Lütfen sadece bir şarkı seçin.

en: Impossible to split more than one song at a time
tr: Birden fazla şarkıyı aynı anda bölmek mümkün değil

en: Open the specified project
tr: Belirtilen projeyi aç

en: PROJECT
tr: PROJE

en: Open the specified playlist as an audio project
tr: Belirtilen çalma listesini ses projesi olarak aç

en: PLAYLIST
tr: ÇALMA LİSTESI

en: Set the drive to be used for burning
tr: Sürücüyü yazma için kullanıma ayarla

en: DEVICE PATH
tr: AYGIT YOLU

en: Create an image file instead of burning
tr: Diske yazmak yerine bir kalıp dosyası oluştur

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
tr: Komut satırında girilen URI kullanılarak yeni bir ses projesi aç

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
tr: Komut satırından verilen URI'leri ekleyerek bir veri projesi aç

en: Copy a disc
tr: Bir disk kopyala

en: PATH TO DEVICE
tr: AYGIT YOLU

en: Cover to use
tr: Kullanılacak kapak

en: PATH TO COVER
tr: KAPAK YOLU

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
tr: Komut satırından verilen URI'leri ekleyerek bir video projesi aç

en: URI of an image file to burn (autodetected)
tr: Yazdırılacak kalıp dosyasının adresi (otomatik tespit edilmiş)

en: PATH TO IMAGE
tr: KALIP YOLU

en: Force Brasero to display the project selection page
tr: Brasero'yu proje seçim ekranını göstermeye zorla

en: Open the blank disc dialog
tr: Disk silme diyaloğunu aç

en: Open the check disc dialog
tr: Disk kontrol diyaloğunu aç

en: Burn the contents of the burn:// URI
tr: burn:// adresi içindekileri yaz

en: Start burning immediately.
tr: Yazmaya hemen başla.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
tr: Belirtilen projeyi yaz ve projeyi sil.
    Bu seçenek genel olarak diğer uygulamalar ile entegrasyon için kullanışlıdır.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
tr: Ana pencereye ait XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
tr: "%s" yazılamadı.

en: Wrong command line option.
tr: Geçersiz komut satırı parametresi.

en: Incompatible command line options used.
tr: Uyumsuz komut satırı parametreleri kullanıldı.

en: Only one option can be given at a time
tr: Aynı anda sadece bir seçenek verilebilir

en: R_ename…
tr: Y_eniden adlandır...

en: Create a new empty folder
tr: Yeni bir boş klasör oluştur

en: The session could not be imported.
tr: Oturum içe aktarılamadı.

en: The contents of the project changed since it was saved.
tr: Projenin içeriği son kaydedilişinden sonra değişti.

en: Discard the current modified project
tr: Geçerli değiştirilmiş projeyi görmezden gel

en: Continue with the current modified project
tr: Değiştirilmiş mevcut projeyle devam et

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
tr: Sadece bir dosya seçildi ("%s"). Bu dosya bir disk kalıbı ve içindeki bilgiler diske yazdırılabilir

en: Burn as _Data
tr: _Veri Olarak Yaz

en: Burn as _Image
tr: Kal_ıp Olarak Yaz

en: "%s" cannot be added to the selection.
tr: "%s" seçime eklenemiyor.

en: It is a recursive symlink
tr: Özyinelemeli bir sembolik bağ.

en: It does not exist at the specified location
tr: Belirtilen yerde bulunmuyor

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
tr: "%s" yer değiştirmesini istiyor musunuz?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
tr: Klasörde bu isme sahip bir dosya zaten var.  Yer değiştirirseniz, yazılacak diskte bu klasörün içeriğinin üzerine yazılır.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
tr: H_er Zaman Koru

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
tr: Her Zaman Yer De_ğiştir

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
tr: %s içe aktar

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
tr: %s içe akta_r

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
tr: '%s' üzerinden oturumu içe aktarmayı istiyor musunuz?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
tr: Bu yolla, önceki oturumlardaki eski dosyalar yakmadan sonra da kullanılabilir olacak.

en: I_mport Session
tr: Oturu_mu içe aktar

en: Click here to import its contents
tr: Diskin içeriğini içe aktarmak için tıklayın

en: Please wait while the project is loading.
tr: Proje yüklenirken lütfen bekleyin.

en: _Cancel Loading
tr: _Yüklemeyi iptal et

en: Cancel loading current project
tr: Mevcut projenin yüklemesini iptal et

en: Renaming mode
tr: Yeniden adlandırma kipi

en: The disc in "%s" cannot be ejected
tr: "%s" içindeki disk çıkartılamıyor

en: Audio files
tr: Ses dosyaları

en: No file filtered
tr: Hiç dosya filtrelenmedi

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
tr[0]: _Filtrelenmiş dosya listesini gizle (%d dosya)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
tr[0]: S_üzülmüş dosya listesini göster (%d dosya)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
tr: Tekrar yüklemek istediğiniz dosyaları seçin ve "Geri Yükle" tuşuna basın

en: Restore the selected files
tr: Seçilen dosyaları geri yükle

en: Set the options for file filtering
tr: Filtreleme için seçenekleri düzenleyin

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
tr: _Gizli dosyaları filtrele

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
tr: Sembolik ba_ğları yer değiştir

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
tr: _Kırık sembolik bağları filtrele

en: Filtering options
tr: Filtreleme seçenekleri

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
tr: Video, ses ve resim önizlemesi göster

en: _Show Side Panel
tr: Yan Paneli Gö_ster

en: Show a side pane along the project
tr: Proje boyunca bir yan panel göster

en: _Horizontal Layout
tr: _Yatay Yerleşim

en: Set a horizontal layout
tr: Yatay bir yerleşim belirtin

en: _Vertical Layout
tr: _Düşey Yerleşim

en: Set a vertical layout
tr: Düşey bir yerleşim belirtin

en: Click to close the side pane
tr: Yan paneli kapatmak için tıklayın

en: <Keep current values>
tr: <Mevcut değerleri koru>

en: Remove silences
tr: Sessiz bölgeleri kaldır

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
tr: Bu bilgi diske CD-Text teknolojisi kullanılarak yazılacaktır. Bazı Müzik CD Çalarlarda okunabilir ve gösterilebilir.

en: Song titles
tr: Şarkı başlıkları

en: Additional song information
tr: Ek şarkı bilgisi

en: Pause length:
tr: Duraklama uzunluğu:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
tr: Parçanın ardından verilecek duraklamanın uzunluğunu verir

en: %i × %i pixels
tr: %i × %i noktacık

en: Error parsing playlist "%s".
tr: Çalma listesi "%s" işlenirken hata.

en: Select Playlist
tr: Çalma Listesi Seç

en: Number of Songs
tr: Şarkı Sayısı

en: Copyright %s
tr: Telif hakkı %s

en: Brasero Plugins
tr: Brasero Eklentileri

en: Save current project
tr: Mevcut projeyi kaydet

en: Save current project to a different location
tr: Mevcut projeyi farklı bir konuma kaydet

en: _Add Files
tr: Dosy_a Ekle

en: Add files to the project
tr: Dosyaları projeye ekle

en: _Remove Files
tr: Dosyala_rı Kaldır

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
tr: Projeyi Te_mizle

en: Remove all files from the project
tr: Projedeki tüm dosyaları kaldır

en: _Burn…
tr: _Yazdır...

en: Burn the disc
tr: Diski yazdırın

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
tr: Bu projeye dosya eklemek için "Ekle" düğmesine tıklayın ya da dosyaları bu alana sürükleyin

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
tr: Dosyaları kaldırmak için seçin ve "Kaldır" düğmesine tıklayın ya da "Delete" tuşuna basın

en: Estimated project size: %s
tr: Tahmini proje boyutu: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
tr: Projenin boyutu aşırı yakma seçeneği kullanılsa dahi disk için çok büyük.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
tr: Projenin boyutu disk için çok büyük ve projeden dosya çıkartmalısınız.
    Eğer düzgün bir şekilde tanınmayan bu yüzden aşırı yakma seçeneğine ihtiyaç duyan 90 veya 100 dak. CD-R(W) kullanıyorsanız bu seçeneği kullanmak isteyebilirsiniz.
    NOT: Bu seçenek hataya yol açabilir.

en: Start to burn the contents of the selection
tr: Seçilen içerikle yazma işlemine başla

en: Please add songs to the project.
tr: Lüften projeye ses dosyaları ekleyin.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
tr: Yeni bir proje başlatıp mevcut olanı silmek istiyor musunuz?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
tr: Eğer yeni bir proje başlatırsanız yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
tr: Dosya seçiminden vazgeçmek mi yoksa seçimi yeni projeye aktarmak mı istiyorsunuz?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
tr: Eğer yeni boş bir proje başlatmayı seçerseniz, dosya seçimleriniz kaybolacak.

en: _Discard File Selection
tr: _Dosya Seçiminden Vazgeç

en: _Keep File Selection
tr: Dosya Seçimini _Koru

en: _Discard Project
tr: _Projeden Vazgeç

en: Do you really want to empty the current project?
tr: Mevcut projeyi boşaltmak istediğinize emin misiniz?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
tr: Bir projeyi temizlemek eklenmiş tüm dosyaları kaldırır. Tüm yapılanlar kaybolur. Ancak dosyalar kendi konumdanlarından silinmez, sadece artık burada listelenmezler.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
tr: Brasero — %s (Veri Diski)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
tr: Brasero — %s (Ses Diski)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
tr: Brasero — %s (Video Diski)

en: Your project has not been saved.
tr: Projeniz kaydedilmedi.

en: Save the changes of current project before closing?
tr: Kapatmadan önce mevcut projede yapılan değişikler kaydedilsin mi?

en: Cl_ose Without Saving
tr: Ka_ydetmeden Kapat

en: Save Current Project
tr: Mevcut Projeyi Kaydet

en: Save project as a Brasero audio project
tr: Projeyi Brasero ses projesi olarak kaydet

en: Save project as a plain text list
tr: Projeyi bir düz metin listesi olarak kaydet

en: Save project as a PLS playlist
tr: Projeyi bir PLS çalma listesi olarak kaydet

en: Save project as an M3U playlist
tr: Projeyi bir M3U çalma listesi olarak kaydet

en: Save project as an XSPF playlist
tr: Projeyi bir XSPF çalma listesi olarak kaydet

en: Save project as an iriver playlist
tr: Projeyi bir iriver çalma listesi olarak kaydet

en: _Cover Editor
tr: _Kapak Düzenleyici

en: Design and print covers for CDs
tr: CD'ler için kapak tasarlayın ve basın

en: _Empty Project
tr: Projeyi T_emizle

en: Let you choose your new project
tr: Yeni projenizi seçmenize olanak sağlar

en: New _Audio Project
tr: Yeni _Ses Projesi

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
tr: CD oynatıcılarda ve bilgisayarlarda çalınabilecek bir müzik CD'si oluşturun

en: New _Data Project
tr: Yeni _Veri Projesi

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
tr: Sadece bir bilgisayar ile okunabilecek herhangi bir tür veri içeren bir CD/DVD oluştur

en: New _Video Project
tr: Yeni _Video Projesi

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
tr: TV'ye bağlı okuyucularda oynatılabilecek bir video DVD ya da SVCD oluşturun

en: Copy _Disc…
tr: _Diski Kopyala...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
tr: Sabit diskinizdeki ya da başka bir CD/DVD sürücü içindeki bir ses veya veri CD/DVD'sinin birebir kopyasını oluşturun

en: _Burn Image…
tr: Kalı_bı Yazdır...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
tr: Mevcut bir CD/DVD kalıbını diske yazdır

en: Open a project
tr: Bir proje aç

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
tr[0]: %d dosya seçildi (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
tr[0]: %d dosya desteklenmekte (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
tr[0]: %d dosya eklenebilir (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
tr[0]: Dosya eklenemez (%i seçilen dosya)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
tr[0]: Dosya desteklenmiyor (%i seçilen dosya)

en: Brasero — New Audio Disc Project
tr: Brasero — Yeni Ses Diski Projesi

en: Brasero — New Data Disc Project
tr: Brasero — Yeni Veri Diski Projesi

en: Brasero — New Video Disc Project
tr: Brasero — Yeni Video Diski Projesi

en: Brasero — New Image File
tr: Brasero — Yeni Kalıp Dosyası

en: Brasero — Disc Copy
tr: Brasero — Disk Kopyalama

en: Open Project
tr: Proje Aç

en: Display playlists and their contents
tr: Çalma listelerini ve içeriklerini görüntüle

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
tr: Lütfen başka bir kalıp seçin.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
tr: Video diski (%s)

en: Error while loading the project.
tr: Projeyi yüklenirken hata oluştu.

en: The project could not be opened
tr: Proje açılamadı

en: The file is empty
tr: Dosya boş

en: It does not seem to be a valid Brasero project
tr: Geçerli bir Brasero projesi gibi görünmüyor

en: Audi_o project
tr: Ses Pr_ojesi

en: Create a traditional audio CD
tr: Bir ses CD'si oluştur

en: D_ata project
tr: Veri pro_jesi

en: Create a data CD/DVD
tr: Bir veri CD/DVD'si oluştur

en: _Video project
tr: _Video projesi

en: Create a video DVD or an SVCD
tr: Bir video DVD'si veya SVCD oluştur

en: Disc _copy
tr: Diski _kopyala

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
tr: Diskin birebir kopyasını oluştur

en: Burn _image
tr: Kalı_p yazdır

en: Last _Unsaved Project
tr: Son _Kaydedilmemiş Proje

en: Load the last project that was not burned and not saved
tr: Son kaydedilmemiş ve yazılmamış projeyi yükle

en: No recently used project
tr: Son kullanılanlar listesi boş

en: Create a new project:
tr: Yeni bir proje oluştur:

en: Substitute text
tr: Yedek metin

en: Number files according to a pattern
tr: Bir desene göre dosyaları numaralandır

en: Insert number sequence at beginning
tr: Başlangıca sayı dizisi ekle

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
tr: başlangıçta

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
tr: sonuna

en: Delete every occurrence of
tr: Tüm oluşumlarını sil

en: {number}
tr: {numara}

en: No file
tr: Dosya yok

en: Start and stop playing
tr: Çalmayı başlat ve durdur

en: Song start:
tr: Şarkı başlangıcı:

en: Song end:
tr: Şarkı bitişi:

en: Track length:
tr: Parça uzunluğu:

en: Song information for track %02i
tr: %02i parçası için şarkı bilgisi

en: Do you really want to split the track?
tr: Parçayı gerçekten bölmek istiyor musunuz?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
tr: Eğer parçayı bölerseniz, yeni parçanın uzunluğu 6 saniyeden kısa olacaktır ve doldurulacaktır.

en: The track wasn't split.
tr: Parça bölünmedi.

en: No silence could be detected
tr: Sessiz bölüm algılanamadı

en: An error occurred while detecting silences.
tr: Sessiz alanlar algılanırken bir hata oluştu.

en: This will remove all previous results.
tr: Bu önceki sonuçların hepsini kaldıracak.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
tr: Otomatik bölme işlemi ile devam etmek istiyor musunuz?

en: _Don't split
tr: _Parçalama

en: Do you really want to empty the slices preview?
tr: Parça önizlemelerini temizlemek istior musunuz?

en: Re_move All
tr: _Tümünü Kaldır

en: Split Track
tr: Parçayı Böl

en: M_ethod:
tr: Yönt_em

en: Method to be used to split the track
tr: Parçayı bölmek için kullanılacak yöntem

en: Split track manually
tr: Parçayı elle böl

en: Split track in parts with a fixed length
tr: Parçayı belirli uzunluklara böl

en: Split track in a fixed number of parts
tr: Parçayı belli sayıda parçaya böl

en: Split track for each silence
tr: Parçayı sessiz noktalardan böl

en: _Slice
tr: _Dilim

en: Add a splitting point
tr: Bir bölme noktası yerleştir

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
tr: Bu parçayı bölme aralığı

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
tr: Bu parçayı belli kısımlara böl

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
tr: parça

en: Slicing Method
tr: Parçalama Yöntemi

en: Mer_ge
tr: Birle_ştir

en: Merge a selected slice with the next selected one
tr: Seçilen parçayı diğeriyle birleştir

en: Remove the selected slices
tr: Seçilen parçaları sil

en: Clear the slices preview
tr: Bütün parça önizlemelerini temizle

en: _List of slices that are to be created:
tr: Üretilecek parçaların _listesi:

en: Slices Preview
tr: Parça Önizleme

en: Frames (1 second = 75 frames)
tr: Çerçeve (1 Saniye = 75 çerçeve)

en: Open the selected video
tr: Seçilen videoyu aç

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
tr: Video bilgilerini düzenle (başlangıç, bitiş, sanatçı, ...)

en: Remove the selected videos from the project
tr: Seçilen videoları projeden çıkar

en: Do you want to search for video files inside the directory?
tr: Dizinin içindeki video dosyalarını aramak ister misiniz?

en: _Search Directory
tr: Dizin Ara_ma

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
tr: "%s" video projeleri için uyumlu bir tür sahibi değil

en: Please only add files with video content
tr: Lüften sadece video içerikli dosyalar ekleyin

en: [URI] [URI] …
tr: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
tr: Lütfen tüm seçenekleri görüntülemek için "%s --help" yazın

en: No results
tr: Sonuç yok

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
tr: 
    Goller/Oyun %.1f Kurtarış %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
tr: 
    Goller/Oyun %.1f Şut %% %.1f

en: 
    You can also write an email to the authors:
tr: 
    Programcılara aşağıdaki adresten email atabilirsin:

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
tr:  (SV)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
tr:  (NOT: Eğer başarılı olamazsan, oyun senin için bitecek.)

note: An own goal
en:  (OG)
tr:  (KK)

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
tr:  (Pen)

en:  -- First leg
tr:  -- İlk Maç

en:  -- Replay matches
tr:  -- Maçları tekrarla

en:  -- Second leg
tr:  --İkinci Maç

note: Company short name.
en:  Assoc.
tr:  Adi Ortaklığı

en:  Autosave files
tr:  Dosyaları otomatik kaydet

note: Company name.
en:  Bank
tr:  Bankası

note: Company name.
en:  Chemicals
tr:  Kimyasal Endüstri Grubu

note: Company short name.
en:  Co.
tr:  Sanayii

note: Company name.
en:  Communications
tr:  Bilg. ve İletişim

note: Company name.
en:  Company
tr:  Şirketler Grubu

note: Company short name.
en:  Corp.
tr:  Holding.

note: Company name.
en:  Data Systems
tr:  Data Sistemleri ve Teknolojileri

note: Company name.
en:  Energy
tr:  Enerji Yatırım

note: Company short name.
en:  Ent.
tr:  Medya Grubu.

note: Company name.
en:  Financial
tr:  Finansal Merkezleri

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
tr:  Çok şükür takıma yardım edip sahaya çıkaracak bir yardımcısı var

note: Company short name.
en:  Group
tr:  Grup

note: Company name.
en:  Holdings
tr:  Holding

note: Company name.
en:  Industries
tr:  Endüstri

note: Company name.
en:  Labs
tr:  Laboratuvarları

note: Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
en:  Ltd.
tr:  Ltd.Şti.

note: Company name.
en:  Petroleum
tr:  Petrol

note: Company name.
en:  Products
tr:  Üretim Şirketleri ve Grubu

note: Company name.
en:  Restaurants
tr:  Kebabçısı

en:  Round
tr:  Devre

note: Company name.
en:  Scientific
tr:  Bilim Ve Teknoloji Merkezi

en:  Season
tr:  Sezon

note: Company name.
en:  Software
tr:  Yazılım Şirketi

note: Company name.
en:  Systems
tr:  Bilgisayar Sistemleri

note: Company name.
en:  Technologies
tr:  Bilgi Teknolojileri

note: Company name.
en:  Telecommunications
tr:  Telekominikasyon a.ş

en:  Week
tr:  Hafta

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
tr: u.d.

en:  less
tr: az

en:  months
tr: ay

en:  more
tr: fazla

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
tr: pen.

en:  seats
tr: koltuklar

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
tr: %.1f ay / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
tr: %d : %d u.d.

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
tr: %d : %d pen.

en: %d training camps left this season.
tr: %d tane sezon sonuna kadar antreman kampı hakkın kaldı.

note: a match at home
en: %s (H)
tr: %s (Ev)

note: a match on neutral ground
en: %s (N)
tr: %s (Tarafsız saha)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
tr: %s (sakatlığın geçme süresi %d hafta)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
tr: %s Grup Maçları %d

en: %s accepts your offer.
tr: %s teklifinizi kabul etti.

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1505 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and
en: %s and %s
tr: %s ve %s

en: %s and %s (%d)
tr: %s ve %s (%d)

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
tr: %s oyuncunuzu alamıyor %s veya takım kapasitesi dolmuş durumda.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
tr: %s sizi kötü mali yönetimden dolayı kovdu.
    Yeni bir takım bul %s içinde %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
tr: %s tarafından kovuldunuz.
    Yeni bir takım bul %s içinde %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
tr: %s transfer listesine eklendi %d hafta için.

en: %s has left your team because his contract expired.
tr: %s takımınızdan ayrıldı çünkü kontrat süresi doldu.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
tr: %s dan %s teklifinizle ilgilenmedi (%s / %s). Transfer ücretini yeterli bulmadı.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
tr: %s takımından %s teklifi reddetti çünkü takımda çok fazla star oyuncu var. 'Benim gibi yetenekli bir oyuncunun burada boşa zaman harcayacağını düşünüyorum,' olarak açıklama yaptı

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
tr: %s ligindeki %s takımından size teklif vardı .
    Kabul edip %s takımından ayrıldın .

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
tr: %s teklifi reddetti ve daha fazla pazarlık istemiyor. Kontrat süresi dolmadan satabilirsiniz (yoksa bonservisini alarak başka takıma gidebilir).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
tr: %s teklifinizi reddetti. Hala %d teklif yapabilirsiniz.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
tr: %s oyunda ise serbest vuruş ve penaltıları kullanacak.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
tr: %s takımı  futbolcun %s satın almak istiyor. Onun için  %s  liralık teklif yapıyorlar,Bu teklif oyuncunun gerçek değerinden %s .Kabul ediyormusun?

en: %s's contract expires in %.1f years.
tr: %s adlı oyuncunun kontrat süresi bitiyor %.1f yıl sonra.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
tr: %s'ın sakatlığı profesyonel futbol oynayamayacak kadar ciddi. Takımınızdan ayrılmaya karar verdi.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
tr: %s: %d (cezasız)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
tr: %s: %d hafta cezalı

en: (starting week %d)
tr: (Başlangıç Haftası %d)

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
tr: - basit ama bağımlılık yapan bir futbol menajerlik oyunudur.

en: 2 years
tr: 2 yıl

en: 3 years
tr: 3 yıl

en: 4 years
tr: 4 yıl

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
tr: <span background='%s' foreground='%s'>%s (Dep.) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
tr: <span background='%s'>Yangın var
    stadyum içinde.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
tr: <span background='%s'>Ayaklanma var
    Stadyum içinde.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
tr: <span background='%s'>Teknik problemler var
    Stadyumda.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
tr: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Mevcut bahis</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
tr: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Önceki bahisler</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
tr: <span foreground='%s' background='%s'>%d.Maç %d.Sezon/Tur/Ayak</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
tr: Genç oyuncu akademinize yeni bir Paf oyuncusu kaydedildi.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
tr: Genç oyuncu akademinize yeni bir Paf oyuncusu kaydedilmek istiyor fakat yeterli yer yok.

en: ADD LAST MATCH
tr: SON MAÇI EKLE

en: ALL OUT ATTACK
tr: TÜM TAKIM ATAK

en: ALL OUT DEFEND
tr: TÜM TAKIM DEFANS

note: Boost value.
en: ANTI
tr: YAVAŞ

en: ATTACK
tr: Atak

en: Accept?
tr: Kabul?

en: Add last match
tr: Son maçı ekle

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
tr: Son kayıtlı maçı unutulmaz maçlar dosyasına ekle

en: Adjust repayment schedule?
tr: Geri ödeme planını onaylıyormusun?

en: Age
tr: Yaş

en: All Out Attack
tr: Herkes Atak

en: All Out Defend
tr: Herkes Savunma

en: Always show news window after a matchday
tr: Maç gününden sonra daima haber penceresini göster

en: Anti
tr: YAVAŞ

en: Apply for the job?
tr: İşi kabul et?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
tr: Bir kullanıcı maçını hala oynamadı.Devam edecekmisin?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
tr: Bygfoot forumlarında hatalarınızı rapor edebilirsiniz,yardım isteyip oyun hakkında tartışabilirsiniz:

en: Attendance
    %s
tr: Seyirci
    %s

en: Attribute
tr: Özellik

en: Automatic loan repayment
tr: Otomatik kredi borcu geri ödemesi

en: Automatic popup
tr: Otomatik pencere

en: Automatic repayment
tr: Otomatik geriödeme

en: Automatic substitutions
tr: Otomatik oyuncu değiştirme

en: Autosave interval
tr: Otomatik kayıt aralığı

en: Av. skill:
tr: Ort.Yetenek:

en: Av. skills:
tr: Ort.Yetenekler:

note: Average skill
en: Av.Sk.
tr: Ort.Yet.

en: Av.skill
tr: Ort.Yetenek

en: Available teams
tr: Mümkün olan takımlar

en: Average attendance
tr: Ortalama seyirci

en: Average attendance %
tr: Ortalama seyirci %

en: Average skill
tr: Ortalama Yetenek

en: Average skill:
tr: Ortalama Yetenek:

en: BALANCED
tr: Dengeli

en: BAN(%d)
tr: CEZALI(%d)

en: Back to main menu (Esc)
tr: Genel Görünüm (Esc)

en: Back to splash
tr: Açılış ekranına dön

en: Bad
tr: Kötü

en: Banned
tr: Cezalı

en: Begin a new week (Space)
tr: Yeni Maça/Haftaya Başla (Boşluk)

en: Best defensive teams
tr: En iyi defansif takımlar

en: Best goal scorers
tr: En iyi golcüler

en: Best goalkeepers
tr: En iyi kaleciler

en: Best offensive teams
tr: En iyi ofansif takımlar

en: Betting
tr: Bahis Oyunu

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
tr: Bahis oynamak -- Sağ veya Sol klikle para yatır yada sil

en: Bi-weekly balance
tr: Hafta başı Finans durumu

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
tr: Hafta başı finansman durumunuz
    (Hafta %d ve %d)

en: Boost
tr: Takım Desteği

en: Boost ON is disabled in this country definition.
tr: Takım Desteği AÇIK oynadığınız ülke tanımlamalarınızda kapalıdır.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
tr: Takım Desteği değişti %s (ücret %d her dakika).

en: Boost changed to %s.
tr: Takım Desteği değişti %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
tr: Takım Desteği ücreti

en: Broken ankle
tr: Kırık ayak

en: Broken arm
tr: Kırık kol

en: Broken leg
tr: Kırık bacak

en: Broken rib
tr: Kırık kaburga

en: Broken shoulder
tr: Kırık omuz

en: Browse players
tr: Ligdeki Oyuncuları listele

en: Browse teams
tr: Diğer Takımlara bak

en: Bygfoot Memorable Matches
tr: Bygfoot Unutulmaz Maçlar

en: Bygfoot News
tr: Bygfoot Haberleri

en: Bygfoot Save Files
tr: Bygfoot kayıt dosyaları

en: Bygfoot constants
tr: Bygfoot sabit ayarları

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
tr: Bygfoot hata penceresi. Kazara buraya geldiyseniz, HEMEN KAPATIN(Yoksa CPU'nuz aşırı ısınmadan zarar görebilir).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
tr: Bygfoot oldukça basit ve öğrenilmesi kolay bir oyundur,Tamamen bitmiş açıklayıcı bir dökümanı mevcut değildir.Bununla birlikte,bir sorununuz olduğunda,bilgi alabileceğiniz bazı yerler mevcuttur.

note: Current position of a player.
en: CPos
tr: Tak.Yeri

en: CPos
tr: Takımdaki Yeri

note: Current skill of a player.
en: CSk
tr: MYet

en: CSkill
tr: Mevcut Yetenek

en: Calculate start week
tr: Haftayı hesapla

en: Calculate weekly installment
tr: Haftalık gideri hesapla

en: Camp points
tr: Kamp puanları

en: Capacity (seats)
tr: Kapasite(koltuklar)

en: Cards
tr: Kartlar

en: Career values
tr: Kariyer Geçmişi

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
tr: Maç Anlatım hızını değiştirmek.Yüksek rakamlar daha çok olay gösterir

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
tr: Canlı maç hızını ayarlama.Yüksek değer, daha hızlı maç.

en: Change ticket price
tr: Bilet ücreti değiştir

en: Choose country
tr: Ülke Seçin

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
tr: Oyun dilini seç.(Windows versiyonlarında çalışmayabilir)

en: Choose league to start in
tr: Oyun başlangıçı için Lig seçimi.

en: Choose team
tr: Takımını Seç

en: Choose username
tr: Kullanıcı Adı Seçin

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
tr: TAMAM'a bas ve oyuna başla.VAZGEÇ'e bas ve pencereyi kapat.

en: Click on a user to remove him from the game.
tr: Kullanıcıyı seç ve oyundan kaldır.

en: Click on a user to remove him.
tr: Kullanıcıyı seç ve kaldır.

en: Close window. Changes will only be saved for the current session, unless you also save to file.
tr: Pencereyi kapa.Yapılan değişiklikleri başka bir dosya olarak kaydetmezseniz; yalnızca geçerli oturumunuz için kaydedilmiş olacaktır.

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
tr: Maç anlatımı testte,tüm anlatımları geçerek testi bırak.

en: Commentary file name (may be in a support dir)
tr: Anlatım dosyası (support klasöründe olmalı)

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
tr: Tazminat

en: Compressing savegame...
tr: Kayıtlı oyun sıkıştırılıyor...

en: Concussion
tr: Beyin Sarsıntısı

en: Confirm & schedule repayment
tr: Onayla & Geri ödeme tablosu

en: Confirm quit when not saved
tr: Çıkarken kaydetme penceresi göster

en: Confirm removing youths
tr: Genç oyuncular ayrılırken onayla

en: Confirm when unfit
tr: Sakat-Cezalı oyuncu uyarısı

en: Confirm!
tr: Doğrula!

en: Constants file
tr: Bileşenler dosyası

en: Contract
tr: Kontrat süresi

en: Contract / Money
tr: Kontrat / Para

en: Contract length
    (Months)
tr: Kontrat süresi
    (Ay)

en: Contract offer
tr: Kontrat teklifi

en: Contracts are disabled in this country definition.
tr: Kontratlar, ülke ayarlarınızda devre dışı.

en: Copying %s
tr: Kopyala %s

en: Costs
tr: Ücretler

en: Create cup news
tr: Kupa haberleri oluştur.

en: Create league news
tr: Lig haberleri oluştur.

en: Create user news
tr: Oyuncu haberleri oluştur.

en: Cup champions
tr: Kupa Sampiyonları

en: Cup has no tables.
tr: Kupa tablosu yok

en: Current capacity
tr: Mevcut kapasite

en: Current league
tr: Mevcut Lig

en: Current market interest
tr: Mevcut faiz oranı(kredi)

en: Current safety
tr: Mevcut güvenlik

en: Current settings:
tr: Mevcut ayarlar:

en: Current skill
tr: Mevcut Yetenek

en: DEFEND
tr: DEFANS

en: Debt (repay in %d weeks)
tr: Borç (geri öde %d haftada)

en: Decide later
tr: Daha sonra karar ver

en: Default hotel
tr: Kamp Oteli :

en: Default recreation:
tr: Başlangıçtaki Dinlenme Oranı:

en: Default training:
tr: Başlangıçtaki Antreman Oranı:

en: Default wager
tr: Bahis Başlangıç  Parası

en: Defend
tr: Defans

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
tr: İpuçlarını Biliyormusun?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
tr: 'bygfoot_help' dosyası bulunamadı.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
tr: Gerçekten bu kötü çocuğu akademiden çıkartmak istiyormusun?

en: Don't load definitions
tr: Özellikleri yükleme

en: Don't load team definitions at all
tr: Takım tanımlarını yükleme

en: Drawing credit
tr: Kredi Açığı

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
tr: B

note: draw
en: Dw
tr: B

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
tr: B  %d : %d

en: ETal
tr: Max.Yetenek

en: EXPORT
tr: Dışa aktar.

en: Edit the constants used in the game
tr: Bileşenler dosyasını oyundayken düzenle

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
tr: Takım dizilişini gir.Bu rakamların toplamı 10 etmeli

en: Enter custom structure
tr: Takım taktiğini gir

en: Erm...
tr: Uyarı...

en: Esc / Return / Space
tr: Çık/Geri Dön/Boşluk

en: Estimated talent
tr: Tahmini Yetenek

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
tr: GYet

en: Expected duration
tr: Beklenen bitirilme süresi

en: F_igures
tr: Ta_blolar

en: Fee
tr: Ücret

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
tr: Canlı oyun için işaret dosyaları (support klasöründe olmalı)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
tr: Dosya oyunun düzgün çalışması için bir çok ayarları içermektedir.NE YAPTIĞINIZI BİLMİYORSANIZ KESİNLİKLE DEĞİŞTİRMEYE ÇALIŞMAYIN.

en: Fin_Stad
tr: Finans ve_Stadyum

en: Finances are disabled in this country definition.
tr: Finansal Yönetim ülke ayarlarınızda mevcut değil.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
tr: İlk değer: İlk 11'in Yetenek Ortalaması. İkinci değer: Tüm Takım Ortalaması

en: First-Class Hotel
tr: Dört Yıldızlı Otel

en: Fitness
tr: Kondisyon

en: Fitness
tr: Kondisyon

en: Fixtures (competitions)
tr: Fikstür.

en: Fixtures (week)
tr: Fikstur(hafta)

en: Font used in treeviews
tr: Fontu buradan değiştirebilirsiniz

en: Fouls
tr: Fauller

en: Fractured ankle
tr: Ayak bileği kırığı

note: Goals against.
en: GA
tr: YG

note: Goal difference.
en: GD
tr:   AV

note: Goals for.
en: GF
tr: AG

en: Games
tr: Maçlar

en: Games/Goals
tr: Oyunlar/Goller

en: Go back to the splash screen
tr: Başlangıç ekranına geri dön.

note: Goals per game.
en: Go/Ga
tr: Gol/Maç

en: Goalie
tr: Kaleci

en: Goalies
tr: Kaleciler

en: Goals
tr: Goller

en: Goals
tr: Goller

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
tr: Goller(normal)

en: Good Hotel
tr: Üç Yıldızlı Otel

en: Groin injury
tr: Kasık zedelenmesi

en: Hamstring
tr: Topuk Sakatlanması

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
tr: Transfer listesine bak,sana %s için teklif var.

en: Health
tr: Sağlık

en: How many commentaries to generate per event
tr: Her maçta kaç tane yorum yaratılsın

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
tr: Yetenek,Kondüsyon vb  bilgilerde virgülden sonra kaç hane gösterilsin?(varsayılan 0)

en: How many files the autosave uses
tr: Otomatik kaydetme için kaç tane dosya kullanacaksın.

en: How much you wager by default
tr: Başlangıç Bahis miktarını değiştir

en: How often the game is saved automatically
tr: Ne kadar sıklıkla oyun otomatik kaydedilsin

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
tr: Canlı oyun sırasında ne kadar sıklıkla oyuncu listelerinin güncelleneceğini gösterir.(Canlı oyun dakikalarında)

en: INJ(%d)
tr: Sakat(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
tr: Seçili olduğunda,otomatik olarak bir sonraki maç haftasına gidilir(Kullanıcının 'Yeni bir Maça Başla' butonuna basmasına gerek kalmadan)

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
tr: Sponsorlarını beğenmezsen;birkaç hafta sponsor olmadan devam et ve yeni teklifleri bekle.

en: Import the matches from a memorable matches file
tr: Maçları hatırlanan maçların dosyasına ekle.

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
tr: Yükseltme devrede.
    %d koltuk ve %d%% güvenlik hala yapılacak.
    Beklenen bitirme süresi: %d hafta.

en: Injuries
tr: Sakatlık

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
tr: Sezon içinde otomatik borç geri ödemesi için çok geç.

en: Job offer
tr: İş teklifi

en: Job offers
tr: İş Teklifleri

en: Job offers set to %s.
tr: İş teklifleri ayarla %s.

en: Journey costs
tr: Yolculuk Masrafları

en: Kick out of academy
tr: Akademiden kov.

note: lost
en: L
tr: M

note: a lost match
en: L  %d : %d
tr: M  %d : %d

en: L_oad last save
tr: S_on kaydı yükle

en: Language to use (a code like 'de')
tr: Kullanılan Dil (kodu 'tr' gibi)

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
tr: Son %d

en: Last save file not found.
tr: Son save dosyası bulunamadı.

en: Latest results
tr: Aldığı sonuçlar

en: League
tr: Lig

en: League
tr: Lig

en: League champions
tr: Lig Şampiyonları

en: League stats
tr: Lig Durumu

en: League table
tr: Lig Durumu

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
tr: Sol klikle teklif yap.Sağ klikle teklifi kaldır.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
tr: Sol tuşa basarak oyuncuyu genç oyuncu akademisine;sağ tuşa basarak ana menüye gönder.

en: Left click to show fixtures.
tr: Sol tuş ile fikstürü göster

en: Left click to show table.
tr: Sol tuş ile Lig Puan cetvelini göster

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
tr: Sol Tuş:Borç al;Sağ tuş:Geri öde;Orta tuş:Stadyum penceresi

en: List 1
tr: Liste 1

en: List 2
tr: Liste 2

en: Live game
tr: Canlı Mac

en: Live game set to %s.
tr: Canlı Maç ayarla %s.

en: Live game speed factor
tr: Canlı Maç Hız ayarı

en: Live game verbosity
tr: Canlı Maç Anlatımı

en: Load game (Ctrl - O)
tr: Kayıtlı Oyunu yükle (Ctrl - O)

en: Load last savegame
tr: Son kayıtlı oyunu Yükle

en: Load only the player names in the definition files
tr: oyun ayarları dosyasından sadece isimleri yükle

en: Load team definitions
tr: Takım özellikleri yükleme

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
tr: Takımları özel ayarlar dosyasından yükle.(Önemli hatırlatma:Resmi Bygfoot paketinde takım özellikleri dosyaları mevcut değildir,Bunlara oyun anasayfamızdan veya bygfoot-update script ile ulaşabilirsiniz.)

en: Loading cup: %s
tr: Yüklenen kupa %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
tr: Teknik Direktör arayanlar...

en: Loading league: %s
tr: Yüklenen Lig %s

en: Loading leagues and cups...
tr: Yükleniyor ligler ve kupalar...

en: Loading miscellaneous...
tr: Çeşitli özellikler Yükleniyor...

en: Loading newspaper...
tr: Haberler Yükleniyor...

en: Loading options...
tr: Yükleniyor seçenekler...

en: Loading season stats...
tr: Sezon durumları yükleniyor...

en: Loading transfer list...
tr: Transfer listesi yükleniyor...

en: Loading users...
tr: Kullanıcılar Yükleniyor...

en: Make offer
tr: Teklif Et

en: Manage matches
tr: Maçları yönet

en: Manage users
tr: Kullanıcıları yönet

en: Maximize main window
tr: Ana pencereyi maksimize et

en: Memorable match added.
tr: Unutulmaz maç eklendi.

en: Memorable matches
tr: Unutulmaz maçlar

en: Midfield
tr: Ortasaha

en: Midfielders
tr: Ortasaha oyuncuları

en: Money
tr: Para:

en: Money (approx.)
tr: Para: (yaklaşık)

en: Money / week
tr: Para / Hafta

en: Move to team
tr: Takıma yolla

en: Move to youth academy
tr: Genç oyuncu akademisine yolla

en: My league results
tr: Lig Sonucları

en: Neutral ground
tr: Tarafsız saha

en: New contract
    offers
tr: Yeni kontrat
    teklifler

en: New settings:
tr: Yeni ayarlar:

en: Next (W)
tr: İleri (W)

en: Next league/cup (2)
tr: Sonraki Lig/Kupa (2)

en: Next user
tr: Sonraki kullanıcı

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
tr: Gelecek hafta menajerini kovup yeni birisini işe alabilirsin.

en: No automatic popup
tr: Haber penceresi açılmasın

en: No improvements currently in progress.
tr: Devam eden yükseltme mevcut değil.

en: No match stored.
tr: Maç saklanmadı.

en: No news available.
tr: Yeni haber yok.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
tr: Bygfoot Unutulmaz Maçlar dosya adı geçerli değil

en: Numbers...
tr: Numaralar...

en: Offer new contract
tr: Yeni kontrat teklifi

en: Only names
tr: Sadece isimler

en: Open a memorable matches file
tr: Hatırlanan maçlar dosyasını aç

en: Opponent
tr: Rakip

en: Opponent player list
tr: Rakip oyuncular listesi

en: Overall results
tr: Sezon sonuçları

en: Overwrite set to %s.
tr: Üzerine Yaz %s

note: Games played (a number).
en: PL
tr: OM

note: Points.
en: PTS
tr: PUAN

en: Pause when break
tr: Ara verildiğinde dur

en: Pause when injury
tr: Sakatlıkta dur

en: Pause when red card
tr: Kırmızı kart olduğunda dur.

en: Payback
tr: Geri ödeme

en: Penalties
tr: Penaltılar

en: Penalty/free kick shooter deselected.
tr: Penaltıcı/serbest vuruşçu seçili değil.

en: Physio
tr: Takım doktoru

en: Player accepts new offers
tr: Oyuncu yeni anlaşmaları kabul eder.

en: Player attribute precision
tr: Futbolcunun kendine has özellikleri

en: Player attributes shown
tr: Oyuncu özelliklerini göster

en: Player doesn't negotiate anymore
tr: Futbolcu daha fazla görüşme yapmak istemiyor

en: Player list
tr: Oyuncu Listesi

en: Player list 1
tr: Takım Listesi 1

en: Player list 2
tr: Takım Listesi 2

en: Player list refresh rate
tr: Oyuncu listesi yenileme hızı

en: Playing style
tr: Oyun tarzı

en: Popup for user news
tr: Kullanıcı haberleri penceresi

en: Pos
tr: Gerçek Yeri

en: Possession
tr: Posizyon

en: Prefer messages
tr: Mesaj tercihi

en: Premium Hotel
tr: Beş Yıldızlı Tatil Köyü

en: Previous (Q)
tr: Geri (Q)

en: Previous league/cup (1)
tr: Geri lig/kupa (1)

en: Previous user
tr: Önceki kullanıcı

en: Price per ticket
tr: Bilet ücreti

en: Prize money
tr: İkramiye parası

en: Pulled muscle
tr: Kas çekmesi

en: Put on transfer list
tr: Transfer listesine koy

en: Quarter-final
tr: Çeyrek Final

en: Quit (Ctrl - Q)
tr: Çıkış (Ctrl - Q)

en: REMOVE
tr: Kaldır

en: REPLAY
tr: Yeniden oynat

en: Randomise teams in cups
tr: Kupada takımları rastgele seç

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
tr: Kupalardaki takımları rastgele belirle. Bu sadece Dünya Kupası gibi uluslararası müsabakalarda takım sıralamalarının düzenlenmesine yarar.

en: Rank
tr: Sıralaman

en: Rearrange team
tr: Tekrar düzenle

en: Recreation
tr: Dinlenme

en: Recruiting preference
tr: Oyuncu seçim önceliği

en: Reds
tr: Kırmızı Kart

en: Reject for now
tr: Şimdilik kabul etme.

en: Reload and close
tr: Yeniden yükle ve kapat.

en: Reload constants files. This will overwrite any changes you made in the current game session.
tr: Sabit ayarları yeniden yükle. Bu, geçerli oyun oturumda yapılan değişikliklerin üzerine yazacaktır.

en: Reload from file
tr: Dosyadan maçları yeniden yükle

en: Reload matches from file
tr: Dosyadan maçları yeniden yükle.

en: Reload matches from file and close
tr: Dosyadan maçları yeniden yükle ve kapat

en: Reload the constants file
tr: Bileşenler dosyasını yeniden yükle

en: Remove from transfer list
tr: Transfer listesinden çıkart

en: Remove user %s from the game?
tr: %s kullanıcısını oyundan kaldır?

en: Replay, delete or add memorable matches.
tr: Unutulmaz maçları yeniden oynat,ekle veya sil

en: Reset player list
tr: Oyuncu listesini sıfırla

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
tr: Canlı maç durdugunda oyuncularınızın takım dizilimini sağ tuşa basarak değiştirebilirsiniz.

en: Return / Space
tr: Geri Dön / Boşluk

en: Right click and left click to change boost state
tr: Sağ ve Sol tuşlara basarak Takım Desteği durumunu değiştir

en: Right click and left click to change your playing style
tr: Sağ ve Sol tuşlara basarak takım oyun stilini değiştir

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
tr: Sağ tıklama ile iş kabul et,sol tıklama ile takım bilgisini gör.

en: Right-click to set to 0
tr: Sağ tuşa basarak 0  eşitle

note: Round
en: Ro
tr: Sezon/Tur/Ayak/Devre

en: Round robin
tr: Grup Maçları

en: Safety (%)
tr: Güvenlik (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
tr: Güvenlik yükseltme değeri çok yüksek,geçerli bir yüksek değer giriniz.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
tr: Kurtarma Yüz. %

en: Save and close
tr: Kaydet ve kapat

en: Save changes to file and close
tr: Değişiklikleri dosyaya kaydet ve kapat

en: Save changes to the constants file. DON'T DO THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
tr: Değişiklikleri ayarlar dosyasına kaydet.NE YAPTIĞINIZI BİLMİYORSANIZ KESİNLİKLE DEĞİŞTİRMEYE ÇALIŞMAYIN.

en: Save game (Ctrl - S)
tr: Oyunu kaydet (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
tr: Genel Ayarları Dosya'ya kaydet

en: Save overwrites
tr: Eski kayıtın üstüne yaz

en: Save user settings to file
tr: Kullanıcı Ayarlarını Dosya'ya kaydet

en: Save window size, position and vertical divider
tr: Pencere boyutunu,pozisyonunu ve dikey bölücüyü kaydet

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
tr: İş değişikliği kaydediliyor...

en: Saving leagues and cups...
tr: Ligler ve Kupalar kaydediliyor...

en: Saving miscellaneous...
tr: Kaydediliyor

en: Saving newspaper...
tr: Haberler kaydediliyor...

en: Saving options...
tr: Seçenekler kaydediliyor...

en: Saving season stats...
tr: Sezon sonuçları kaydediliyor...

en: Saving transfer list...
tr: Transfer listeleri kaydediliyor...

en: Saving users...
tr: Kullanıcılar kaydediliyor...

note: Season.
en: Sea
tr: Sez

en: Season %d
tr: Sezon %d

en: Season history
tr: Sezon Geçmişi

en: Season results
tr: Sezon sonuçları

en: Semi-final
tr: Yari-Final

en: Set investment
tr: Akademi Yatırımı

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
tr: Finans Gelirlerinizin Yüzde kaçını Genç oyuncu akademisine ayırmak istersiniz

en: Set to 0 to switch off warning
tr: Uyarıları kapatmak için 0 ayarla

note: Shots of a player.
en: Sh
tr: Şutlar

en: Shoots penalties
tr: Frikik ve Penaltıları kullansın

en: Shot %
tr: Şut Yüz. %

en: Shots
tr: Şutlar

en: Shots
tr: Şutlar

en: Show all leagues in the fixture view
tr: Bütün ligleri fikstürde göster

en: Show coming matches
tr: Gelecek maçları göster

en: Show finances
tr: Finans durumunu göster

en: Show job exchange
tr: İş Tekliflerini Göster

en: Show job offers
tr: İş Tekliflerini Göster

en: Show last match
tr: Son maçı göster

en: Show last match stats
tr: Son maçın istatistiklerini göster

en: Show live game
tr: Canlı Maçı Göster

en: Show matches from all leagues
tr: Bütün liglerdeki maçları göster.

en: Show matches from cups
tr: Kupalardaki maçları göster.

en: Show news window after a matchday when new user news was created
tr: Maç gününden sonra yeni kullanıcı haberleri yaratıldığında;haber penceresini göster.

en: Show only my recent bets
tr: Sadece oynadığım bahisleri göster

en: Show only recent news
tr: Sadece yeni haberleri göster

en: Show overall games/goals
tr: Futbolcuya ait maç/gol oranını göster

en: Show progressbar pictures
tr: Resimli durum çubuğunu göster.

en: Show stadium
tr: Stadı göster

en: Show tendency bar
tr: Maç sırasında pozisyon bölgesini göster

en: Show the betting window
tr: Bahis penceresini göster

en: Show the list of available manager jobs
tr: Mevcut menejer işleri listesini göster.

en: Show transferlist (T)
tr: Transfer Listesi Göster (T)

en: Show warning if a player contract gets below
tr: Futbolcu sözleşmesi bitimine yakın uyarı göster

en: Show youth academy
tr: Genç oyuncu akademisi göster.

note: Skill of a player.
en: Sk
tr: Yet

en: Skill
tr: Yetenek

en: Skill
tr: Yetenek

en: Skip weeks without user matches
tr: Maç olmayan haftaları atla.

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
tr: Özel ekstra destek klasörü (önceliği varsayılandan fazladır)

en: Sponsorship
tr: Sponsor Gelirleri

en: Sponsorship offers
tr: Sponsor Firma Teklifleri

en: St_ats
tr: Du_rum

en: Stadium
tr: Stad

en: Stadium capacity
tr: Stad Kapasitesi

en: Stadium expenses
tr: Stad Giderleri

en: Stadium management is disabled in this country definition.
tr: Stadyum Yönetimi ülkenizde geçerli değil.

en: Stadium safety
tr: Stad Güvenliği

en: Stadium status
tr: Stadyum Durumu

en: Start _new game
tr: _Başlat

en: Start in week
tr: Başlat hafta

en: Start in week:
tr: Başlat hafta:

en: Status
tr: Durum

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
tr: Soğuk/Sıcak

en: String id of the country to load
tr: Ülke sıra numarası yükleniyor

en: Swap adapts structure
tr: Takım düzenini otomatik değiştir

en: Talent %
tr: Yetenek %

en: Team
tr: Takım

en: Team structure
tr: Takım taktiği

en: Team style changed to %s.
tr: Takım dizilimi değiştirildi %s .

en: Team1
tr: Takım1

en: Team2
tr: Takım2

en: Test an XML commentary file
tr: XML anlatım dosyasını test et.

en: The bank doesn't grant you more money.
tr: Banka size daha fazla ödenek yapmıyor.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
tr: Bahis şirketi oynanan miktarı kabul etmiyor %s.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
tr: Mevcut oyun kayıtlı değil ve kaybolabilir. Kapatmak istiyormusun?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
tr: Bu değer yükseldikçe, daha fazla yorum görebilirsiniz.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
tr: İş değişimi için güncelleme zamanı %d hafta.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
tr: Değer büyüdüğünde maçın dakikaları daha hızlı ilerler.

en: The owners of %s accept your application.
tr: %s takımının yöneticileri başvurunuzu kabul etti.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
tr: Takımın yöneticileri %s teklifinizi kabul ediyor. %s kadar süre emekliliğine kalmışken, başarısızlığında derhal kovulabilirsin ve sezonun geri kalanınında bahçende bahçıvanlık yaparak geçirebilirsin.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
tr: Bir takımın ilgisini çektiniz %s takım başkanı mevcut başarınızdan hayli etkilenmiş gözüküyor %s ve sizi takımında görmek istediğini belirtiyor.İşte bu konudaki bilgiler %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
tr: Takımının başkanı %s oyunundan memnun değiller. Söylentilere göre yeni bir Teknik Direktore bakıyorlar

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
tr: Takımın yöneticileri %s yapılan teklifi reddetti (%s / %s) için %s. Ne transfer ücreti nede maaşın kabul edilebilir olmadığını söylüyorlar.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
tr: Takımın yöneticileri %s yapılan teklifi reddetti (%s / %s) için %s. Yöneticiler önerilen transfer ücretinden pek memnun olmadılar.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
tr: Teklif yaptığın takım %s yöneticileri teklifini reddetti (%s / %s) Söz konusu futbolcu %s. Yaptığın tekliften çok daha iyileri var.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
tr: %s takımının yöneticileri teklifinizi kibarca reddetti.Onlara göre yeterince iyi bir teklif gelmedi.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
tr: Futbolcu gelecekte takımınızdaki yıldızı sönenlerden birisi olabileceğini düşünüyor.Daha fazla görüşmeyi reddediyor.

en: The player is already on the list.
tr: Futbolcu zaten transfer listesinde.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
tr: Oyuncu kilitli durumda (takım yöneticileri gelen teklifleri değerlendiriyor).

en: The player is not on the list.
tr: Futbolcu listede değil.

en: The player is on a cold streak
tr: Futbolcu maç öncesi soğuk ve antremansız

en: The player is on a hot streak
tr: Futbolcu Maç öncesi sıcak ve antremanlı

en: The player is too old for the youth academy.
tr: Futbolcu Genç oyuncu akademisi için çok yaşlı

en: The player won't negotiate with you anymore.
tr: Futbolcu daha fazla görüşmeyi reddediyor.

en: The structure value %d is invalid.
tr: Tablo değeri %d geçersiz..

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
tr: Takımınızın Başkanı finansal yönetiminizden oldukça memnun oldu.Kazanılan paraların bir kısmını hayır kurumlarına bağış yapmaya karar verdiler.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
tr: Takım Yöneticileri finansal yönetiminizdeki beceriksizliğiniz yüzünden sözleşmenizi feshetti. Şanslısınız, bir diğer kulüp olan %s  yöneticileri sizin ayrıldığınızı duydu ve size iş teklif etmek istiyor. İşte bu konudaki bilgiler %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
tr: Takım yöneticileri aldığınız başarısız sonuçlar üzerine sözleşmenizi feshetti. Şanslısınız, bir diğer kulüp olan %s  yöneticileri sizin ayrıldığınızı duydu ve size iş teklif etmek istiyor. İşte bu konudaki bilgiler %s:

en: The transfer deadline is over.
tr: Transfer Sezonu Kapandı

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
tr: Birkaç değerli şirket takımınıza sponsor olmak istiyor.Lütfen bir tanesini seçin

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
tr: Takımda sakat yada cezalı oyuncular var. Devam edilsin mi ?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
tr: Ülke ayarlarınızda lig veya kupa tabloları yapılandırılmamış (sadece kupalarda).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
tr: Ülke ayarlarınızda lig veya kupa tabloları yapılandırılmamış.

en: There are no season history elements stored yet.
tr: Sezon geçmişi bulunamadı.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
tr: Oyuncu için bazı teklifler var,kabul etmeyip gelecek hafta görebilirsiniz.

en: There is no room in your youth academy.
tr: Genç oyuncu akademisinde yer yok.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
tr: Çok fazla oyuncu değişikliği yapıyorsunuz.Bir maçta sadece 3 oyuncu değiştirebilirsiniz.

en: Ticket income
tr: Bilet geliri

en: Torn crucial ligament
tr: Çapraz bağ zedelenmesi

en: Training camp
tr: Hazırlık kampı

en: Training camp is disabled in this country definition.
tr: Hazırlık kampı ülke ayarlarınızda devre dışı.

en: Transfer deadline is Week %d
tr: Transfer bitimi Hafta %d

en: Transfer offer
tr: Transfer Teklifi

en: Transfers are disabled in this country definition.
tr: Transferler ülke ayarlarınızda devre dışı.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
tr: Takımı tekrar düzelt (R) (Futbolcuları kendi mevkilerine koymayı dene)

en: Uncompressing savegame...
tr: Kayıtlı oyun açılıyor...

en: User %s didn't consider your offer yet.
tr: %s daha teklifinizi düşünmedi.

en: User history
tr: Geçmişi Göster

en: User management
tr: Kullanıcı yönetimi

en: Users -- click to remove
tr: Kullanıcılar -- kaldırmak için tıkla.

note: won
en: W
tr: G

note: a won match
en: W  %d : %d
tr: G  %d : %d

en: Wage
tr: Maaş

en: Wage
tr: Maaş

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
tr: Bahis oranı

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
tr: Bahis oranı/
    Kazanç/Kayıp

en: Wages
tr: Haftalık Maaşlar

en: Week %d Round %d
tr: Hafta %d Devre %d

en: Week %d Round %d
    Cup round %d
tr: Hafta %d Devre %d
    Kupa Maçı %d

en: Weekly installment
tr: Haftalık Taksitler

en: Weekly installment:
tr: Haftalık Taksitler:

en: Welcome to Bygfoot %s
tr: Bygfoot'a hoşgeldiniz %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
tr: Seçili olduğunda 'Mevcut' kayıtlı oyunun üstüne kayıt eder; değilse 'Farklı kaydet' penceresi açılır.

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
tr: Seçili olduğunda Genç akademinizden Genç bir oyuncu kovduğunuzda uyarı penceresi açılır.

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
tr: Seçili olduğuda oyun maksimum pencere boyutu ile başlar (tüm pencere yöneticileri ile çalışmayabilir)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
tr: Seçili olduğunda fikstürler tüm liglerde veya sadece oyuncunun oynadığı ligde gösterilir.

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
tr: İki oyuncunu yerdeğiştirdiğinde takım düzeni otomatik olarak yapılacaktır.

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
tr: Seçili olduğunda Canlı maç anlatımı, devre arası ve uzatmalar olduğunda durur.

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
tr: Seçili olduğunda Canlı Maç anlatımı sakatlıklarda duracaktır.

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
tr: Seçili olduğunda kırmızı kart olduğunda Canlı Maç anlatımı duracaktır.

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
tr: Seçili olduğunda oyuncu değişiklikleri (sakatlıklıklar v.b. durumlarda) bilgisayar tarafından yapılacaktır.

en: Whether to automatically save the game regularly
tr: Seçili olduğunda oyun düzenli bir biçimde otomatik olarak kayıt edilir.

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
tr: Seçili olduğunda Genel ayarları dosya olarak kaydedebilirsiniz. (yeni bir oyuna başladığında bu ayarları yeniden yükleyebilirsin)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
tr: Seçili olduğunda kullanıcı ayarlarını dosya olarak kaydeder (yeni bir oyuna başladığında bu ayarları yeniden yükleyebilirsin)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
tr: Seçili olduğunda Maça başlarken sakat veya cezalı oyuncunuz varsa uyarı penceresi gösterir

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
tr: Seçili olduğunda Oyundan çıkarken veya oynanan oyun kayıt edilmediyse doğrulama penceresini gösterir

en: Whether to show cup matches in the betting window
tr: Seçili olduğunda kupa maçlarını bahis ekranında gösterir

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
tr: Seçili olduğunda kupa maçları ile birlikte gösterilir.

en: Whether to show job offers when a user is successful
tr: Seçili olduğunda oyuncu başarılı olduğu zamanlarda iş tekliflerini gösterir

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
tr: Seçili olduğunda tüm liglerdeki tüm maçları bahis ekranında gösterir

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
tr: Seçili olduğunda tüm liglerdeki maçlar gösterilir.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
tr: Seçerseniz,Sadece oynadığınız bahisleri mevcut listede gösterir

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
tr: Seçili olduğunda sonuçlar yüklenirken resimleri işlem çubuğunun üzerinde gösterir.

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
tr: Seçili olduğunda futbolcunun maç başına gol oranını tüm karşılaşmalarda gösterir

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
tr: Seçili olduğunda mümkün olan tüm uyarıları ve diğer mesajları oyundaki mesaj satırından takip edebilirsin.Ayrıyeten uyarı penceresi açılmaz.

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
tr: 1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
tr: 2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
tr: SK

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
tr: Sarı kart durumu

en: Yellows
tr: Sarı Kart

note: League name.
en: You are champion of the %s!
tr: Şampiyon oldunuz %s!

en: You are free from debt.
tr: Borcunuzu yok

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
tr: %s adlı futbolcuya Yeniden teklif yapıyorsunuz.Önceki teklifinizi değiştirmek isteyebilirsiniz.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
tr: %s adlı futbolcuya Teklif yapıyorsunuz.Yöneticilerinizin önerdiği transfer ücreti ve maaş aşağıdaki gibidir.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
tr: Görüşmelere başladınız, %s  ile yeni sözleşme için pazarlıktasınız .Dikkatli olmanızı öneriyoruz; eğer %d teklifinizde ikna olmazsa,Futbolcunuz sözleşme süresi biter bitmez takımınızdan ayrılacak (Tabii ki daha önce satabilme şansınız var).SADECE TEKLİFTEN ÖNCE bunu iptal etme şansınız var unutmayın.
    Klüp Yöneticilerinizin tavsiyeleri :

en: You are not in debt.
tr: Borcun yok

en: You are not indebted.
tr: Borçlu değilsiniz..

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
tr: Oynamak istediğin bahis seçimi: %d , bahis oranı ise %.2f. Kaç liralık bahis oynamak istiyorsun?

en: You can pay back at most %s
tr: Borcunun bu kadarını geri ödemelisin %s

en: You can take out at most %s.
tr: Borçlanmak istediğin miktar : %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
tr: Eğer dışarıda bir kullanıcıdan daha fazla varsa bu işi uygulayamazsın.

en: You can't have more than %d players in the team.
tr: %d oyuncudan fazla takımında bulunamaz.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
tr: Futbolcuyu hareket ettiremezsin,takımında çok az futbolcu var.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
tr: Eğer futbolcunun şimdiki sözleşmesi 2 yıldan fazla ise , Yeni sözleşme teklif edilemez.

en: You can't play Bygfoot without users!
tr: Bygfoot kullanıcı tanımlamadan oynanamaz!

en: You can't replace a banned player.
tr: Kırmızı kart görmüş oyuncu maçta oynayamaz.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
tr: %s Satın almak için yeterli paranız yok.Takımı %s .

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
tr: Bu oyuncuyu alacak yeterli paranız yok %s yada takımın kapasitesi zaten dolu durumda.

en: You don't have enough money to pay back.
tr: Geri ödeme için yeterli paranız yok.

en: You don't have the money.
tr: Paranız Yok

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
tr: %s Sezon içinde %s bitirdin.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
tr: %s Mücadele etmeye hak kazandın.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
tr: %s küme düştünüz..

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
tr: Borcunuzun geri kalanının ödenmesi için %d hafta kaldı.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
tr: Kredi geri ödemesi için %d hafta var.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
tr: Banka hesabından çok fazla miktarda para çektiniz. Dört defa daha tekrarlandığında; işten kovulacağınızı aklınızdan çıkarmayın.
    Klüp başkanı size %d hafta daha süre veriyor,bu sürede banka hesabınızı düzeltmeniz gerekmektedir.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
tr: Banka hesabın sıfırlanmak üzere.Klüp Başkanı hesabını düzeltmek üzere sana %d hafta süre veriyor

en: You have to pay back your loan this week.
tr: Borcunu bu hafta içinde geri ödemelisin.

en: You haven't made an offer for the player.
tr: Oyuncu için teklifiniz yok

en: You haven't selected a player.
tr: Oyuncu Seçmediniz

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
tr: %s finalinde %s takımına Yine kaybettin

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
tr: %s  transfer ücreti %s maaş önerdiğin %s teklife sıcak bakıyor.Klübünün başkanı ve yöneticileri  bu önerinden  pek hoşnut değil.Hala futbolcuyu almak istiyormusun?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
tr: Tebrikler! Bir üst tura çıktın. %s  (%s.tur) - Kupa adı: %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
tr: Oyuna %s takımıyla başladın ve şu lige başlangıç yaptın: %s.

en: You still have some transfer business to manage.
tr: Hala bekleyen transfer işin var.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
tr: Kovmak istediğin kişi %s. %.1f yıllık geçerli bir sözleşmesi var,%s liralık Tazminat hakkını talep ediyor . Kabul ediyormusun?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
tr: %s, Kupayı %s  takımına karşı kazandın .

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
tr: Sezondaki antreman kampı sayısının limitine %d ulaştınız.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
tr: Banka hesabın gelecek hafta kredi limitinin yukarısında olmalıdır.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
tr: Sponsorunuz başarınızdan oldukça etkilendi ve anlaşmanızı yenilemek istiyor.İşte size haftabaşına önerdikleri miktar: %d

en: Your debt:
tr: Borcunuz:

en: Your next opponent
tr: Bir sonraki rakip

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
tr: %s için teklifiniz kabul ediliyor.Hala bu futbolcuyu almak istiyorsan,transfer listesine git ve oyuncu ismine sol tıkla.

en: Your offer has been removed.
tr: Teklifiniz kaldırıldı

en: Your offer has been updated.
tr: Teklifiniz güncellendi.

en: Your offer will be considered next week.
tr: Teklifiniz gelecek hafta cevaplanacak.

en: Your overall results
tr: Genel Maç Sonuçları

en: Your player roster is full or you don't enough money.
tr: Takım kapasiteniz dolu veya yeterli paranız yok.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
tr: Takımınız dolu durumda.Başka oyuncu transfer edemezsin.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
tr: Takım kadron dolu. Satın alamazsın %s dan %s.

en: Your stadium
tr: Stadyumunuz

en: Your team can't have less than 11 players.
tr: 11 oyuncudan az oyuncu takımınızda bulunduramazsınız.

en: Your team has already had enough training camps this week.
tr: Takımın bu hafta yeterince antreman kampı yaptı

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
tr: Genç futbolcu %s yeterince piştiğini ve gerçek bir kontrat yapmak istediğini düşünüyor, bu yüzden genç akademinizden ayrılıyor.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
tr: Genç futbolcu %s yakında genç akademisi için çok yaşlı olacak. Takımına al yada akademiden kov. Yoksa oynayabilceği başka bir takıma gitmek durumunda kalacak.

en: Youth acad. invest.
tr: Genç oyuncu akademisine destek

en: Youth academy
tr: Genç oyuncu akedemisi

en: Youth academy is disabled in this country definition.
tr: Genç oyuncu akademisi sizin ülkede devre dışıdır.

en: Youth coach
tr: Paf Takım Antrenörü

en: _Load game
tr: _Kayıdı yükle

en: _Player
tr: _Futbolcu

en: _Resume game
tr: _Son Oyun

en: _Team
tr: _Takım

en: _User
tr: _Kullanıcı

en: interest rate
tr: faiz oranı

en: Apply changes
tr: Değişiklikleri uygula

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
tr: Almanya

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
tr: Macaristan

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico
tr: Meksika

en: Misc.
tr: Çeşitli

en: Remove file? [y/N]
tr: Dosyayı sil? [e/H]

en: Select a color:
tr: Bir renk seçin:

en:  file exists, but is not a symlink
tr:  dosya mevcut fakat sembolik link değil

en: Select a screen profile:
tr: Bir screen profili seçiniz:

en: ERROR: Invalid selection
tr: HATA: Geçersiz seçim

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
tr: Eğer ön tanımlı klavye kısayollarını kullanıyorsanız, değişiklikleri\n etkinleştirmek için <F5>'e basınız.\n\nAksi taktirde, bu screen oturumundan çıkarak yeni bir tane başlatınız.

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
tr: Byobu varsayılan olarak girişte başlar (başlamayı devredışı bırak)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
tr: Byobu varsayılan olarak girişte başlamaz (başlamayı etkinleştir)

en: Change Byobu's colors
tr: Byobu'nun renklerini değiştir

en: Change keybinding set
tr: Klavye kısayollarını değiştir

en: Create new windows
tr: Yeni pencere yarat

en: Manage default windows
tr: Varsayılan pencereleri yönet

en:  Byobu Configuration Menu
tr:  Byobu Ayar Menüsü

en: Okay
tr: Tamam

en: Byobu Help
tr: Byobu Yardım

en: Which profile would you like to use?
tr: Hangi profili kullanmak istersiniz?

en: Title:
tr: Başlık:

en: Command:
tr: Komut:

en: Add to default windows
tr: Öntanımlı pencerelere akle

en: Create new window(s):
tr: Yeni pencere(ler) yarat:

en: Windows:
tr: Pencereler:

en: Select window(s) to create by default:
tr: Öntanımlı olarak yaratılacak pencereleri seçiniz:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
tr: Byobu bir dahaki sefere giriş yaptığınızda otomatik olarak başlatılacak.

en: Directory to save in
tr: Kaydedilecek dizin

en: If set, Byzanz will record the mouse cursor. While useful, recording the mouse cursor results in bigger files and should therefore be used with care.
tr: Eğer Byzanz fare imlecimi kaydet'i seçerseniz, bu kullanışlı olur Ancak büyük dosyalar oluşacaktır. Dikkatli kullanılmalı

en: Record mouse cursor
tr: Fare imlecini kaydet

en: Recording method
tr: Kayıt yöntemi

en: This is the directory that Byzanz will default to when saving a file.
tr: Bu Byzanz'ın öntanımlı olarak dosya kaydetme dizinidir.

en: A file could not be saved.
tr: Dosya kaydedilemedi.

en: "%s" could not be saved.
    The error that occured was: %s
tr: "%s" kaydedilemedi.
    Hata mesajı: %s

en: Save Recorded File
tr: Dosyayı Kaydet

en: Stop current recording
tr: Geçerli kaydı durdur

en: Desktop Recorder
tr: Masaüstü Kayıtçısı

en: Record what's happening on your desktop
tr: Masaüstünüzde olan şeyleri kaydedin

en: Record _Mouse Cursor
tr: Fare İ_mlecini Kaydet

en: Record _Desktop
tr: _Tüm Pencereleri Kaydet

en: Record the entire desktop
tr: Tüm Pencereleri Kaydet

en: Record _Area
tr: K_ayıt Alanını Seçin

en: Record a selected area of the desktop
tr: Kayıt Alanını Seçin

en: Record _Window
tr: Kayıt _Penceresini Seç

en: Record a selected window
tr: Kayıt Penceresini Seç

en: Byzanz Factory
tr: Byzanz Fabrikası

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
tr: Gösteri Zamanlaması (Standart: 10 Saniye)

en: Delay before start (default: 1 second)
tr: Başlamadan önce bekle (Standart: 1 Saniye)

en: Let the animation loop
tr: Gösteri döngüsü sürsün

en: X coordinate of rectangle to record
tr: Kayıt dörtgeninin X koordinatı

en: Y coordinate of rectangle to record
tr: Kayıt dörtgeninin Y koordinatı

en: Width of recording rectangle
tr: Kayıt dörtgenin genişliği

en: Height of recording rectangle
tr: Kayıt dörtgenin yüksekliği

en: usage: %s [OPTIONS] filename
tr: kullanımı: %s [SEÇENEK] dosyaadı

en: Recording done. Cleaning up...
tr: Kayıt tamamlandı. Temizleniyor...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
tr: Kayıt başlıyor. %d saniye içinde başlayacak...

en: Preparing recording. Will start in 1 second...
tr: Kayda hazırlanıyor. 1 saniye içinde başlayacak...

en: record your current desktop session
tr: geçerli masaüstü oturumunuzu kaydedin

en: Wrong option: %s
tr: Hatalı Seçenek: %s

en: Could not prepare recording.
    Most likely the Damage extension is not available on the X server or the file "%s" is not writable.
tr: Kayıt için hazırlanılamadı.
    X sunucusu üzerinde uzantı sorunuvar ya da "%s" dosyası yazılabilir değil.

en: %d tag updated. | %d tags updated.
tr[0]: %d etiket güncellendi.
tr[1]: %d etiket güncellendi.

en: found error:%s
tr: hata bulundu:%s

en: Display status summary.
tr: Görüntüleme durumu özeti.

en: Use short status indicators.
tr: Kısa durum göstergeleri kullan.

en: Only show versioned files.
tr: Yalnızca sürümlendirilmiş dosyaları göster.

en: Do not mark object type using indicator.
tr: Nesne türünü gösterge kullanarak işaretleme.

en: Show current revision number.
tr: Geçerli düzeltme numarasını göster.

en: added %s
tr: %s eklendi

en: protocol
tr: protokol

en: writer
tr: Yazar

en: unchanged
tr: değiştirilmemiş

en: No message supplied.
tr: Hiçbir mesaj sağlanmadı.

en: Log format
tr: Kayıt biçemi

en: Message: %s
tr: İleti: %s

en: Global Options
tr: Genel Seçenekler

en: Repositories
tr: Depolar

en: In addition, plugins can provide other keywords.
tr: Ayrıca, eklentiler başka anahtar sözcükler sağlayabilir.

en: A detailed description of each keyword is given below.
tr: Her anahtar sözcüğün ayrıntılı tanımı aşağıda verilmiştir:

en: Rules
    =====
tr: Kurallar
    =====

en: URL Identifiers
tr: Adres Tanımlayıcıları

en: Supported URL prefixes::
tr: Desteklenen adres önekleri:

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
tr: Donatılar

en: Clothes
tr: Kıyafetler

en: Bags
tr: Çantalar

en: Wallet
tr: Cüzdan

en: Hat
tr: Şapka

en: &Enable
tr: &Etkinleştir

en: Clothes found: %(rows)d
tr: Kıyafetler bulundu: %(rows)d

en: Bags found: %(rows)d
tr: Çantalar bulundu: %(rows)d

en: Hats found: %(rows)d
tr: Şapkalar bulundu: %(rows)d

en: Installed hats
tr: Yüklenmiş şapkalar

en: Selection rules found: %(rows)d
tr: Seçim kuralları bulundu: %(rows)d

en: Hat selection rules
tr: Şapka seçim kuralları

en: process crashed
tr: işlem başarısız oldu

en: process timed out
tr: işlem zaman aşımına uğradı

en: Process error: %s
tr: İşlem hatası: %s

en: Prefere&nces...
tr: Seçe&nekler...

en: &Configure Bazaar Explorer...
tr: Bazaar Explorer'ı &Yapılandır

en: Bazaar Explorer &Handbook
tr: Bazaar Explorer &El Kitabı

en: &About Bazaar Explorer
tr: Bazaar Explorer &Hakkında

en: Bazaar Explorer &Help
tr: Bazaar Explorer &Yardım

en: Working Tree
tr: Çalışma Ağacı

en: Open on hosting service
tr: Hosting servisinde aç

en: Unable to change to %s - closing page.
tr: %s ye değiştirilemiyor - sayfa kapatılıyor.

en: Hat Available
tr: Mevcut Şapka

en: A %(hat)s hat is available but not associated with this location. Would you like to use it when visiting %(path)s?
tr: Bir %(hat)s şapka mevcut ama bu konum ile ilişkili değil. Bunu %(path)s ziyaret ederken kullanmak ister misin?

en: Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect.
tr: Lütfen Bazaar Explorer'ı tercihlerin etkili olabilmesi için yeniden başlatın.

en: The hosted web URL for this location is unknown.
tr: Bu lokasyonun sunucu web URL'si bilinmiyor.

en: Cannot edit remote file.
tr: Uzaktaki dosya düzenlenemiyor.

en: URL is: %s
tr: URL: %s

en: You may want to install the matching application or change the configured editor.
tr: Uygun programı kurabilir veya tanımlı editör'ü değiştirebilirsiniz.

en: Delete Directory
tr: Dizini Sil

en: Delete directory %s and all its children?
tr: %s dizini ve bütün alt dizinleri silinsin mi?

en: Delete empty directory %s?
tr: Boş dizin %s silinsin mi?

en: Delete Symlink
tr: Symlink silinsin mi?

en: Delete symlink %s?
tr: Symlink %s silinsin mi?

en: Delete file %s?
tr: %s dosyası silinsin mi?

en: Destination directory: %s
tr: Hedef dizin: %s

en: Name of new file:
tr: Yeni dosyanın adı:

en: Unable to create file
tr: Dosya yaratılamadı

en: Name of new directory:
tr: Yeni dizinin adı:

en: Unable to create directory
tr: Dizin yaratılamadı

en: Unable to open location
tr: Lokasyon açılamıyor

en: %s is not a branch, checkout or repository.
tr: %s bir branch, checkout veya repository değil

en: Do you want to open it as a virtual repository, searching for nested locations?
tr: Sanal repository olarak ve alt lokasyonları taranarak açılmasını ister misiniz?

en: Unable to open
tr: Açılamıyor

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
tr: Konum URL'sini giriniz, örnek: lp:bzr, http://example.com/my.bzr/

en: Recently Opened
tr: Son Açılanlar

en: Location Selector
tr: Konum Seçici

en: Automatically refresh status report
tr: Durum raporunu otomatik yenile

en: Status View
tr: Durum Görünümü

en: System default (%s)
tr: Sistem varsayılanı (%s)

en: No parent location defined yet.
tr: Herhangi bir üst konum belirlenmedi

en: No revisions in log.
tr: Günlükte yeni revizyon yok.

en: English (Australia)
tr: İngilizce (Avustralya)

en: English (Canada)
tr: İngilizce (Kanada)

en: Chinese (Simplified)
tr: Çince (Basitleştirilmiş)

en: Chinese (Traditional)
tr: Çince (Geleneksel)

en: Working Tree Status
tr: Çalışma Ağacı Durumu

en: What's next?
tr: Sırada ne var?

en: Add Tool
tr: Araç Ekle

en: Web Link
tr: Web Bağlantısı

en: E&xplore
tr: A&raştır

en: &Configuration
tr: &Yapılandırma

en: Book&marks
tr: Yer İ&mleri

en: &Contents
tr: &İçindekiler

en: &Locations
tr: Konum&lar

en: &Add Items...
tr: &Öğeleri Ekle...

en: Show Differences
tr: Farkları Göster

en: Show/hide toolbar
tr: Araç çubuğunu göster/gizle

en: Status &Bar
tr: Durum &Çubuğu

en: Show/hide status bar
tr: Durum çubuğunu göster/gizle

en: Log History
tr: Kayıt Geçmişi

en: Location &Information
tr: & Konum Bilgileri

en: Location Information
tr: Konum Bilgileri

en: &System Information
tr: & Sistem Bilgileri

en: Merge Changes
tr: Değişiklikleri Birleştir

en: Update Working Tree
tr: Çalışma Ağacını Güncelle

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Translate
tr: Çevir

en: Connect to the Launchpad website to help translate this application
tr: Bu uygulamanın çevirisine yardımcı olmak için Launchpad web sitesine bağlan

note: #-#-#-#-#  1536 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
tr: Sor

en: Connect to the Launchpad website for online help
tr: Çevrimiçi yardım için Launchpad web sitesine bağlan

en: &Bookmark This Location
tr: B&u Konumu Yer İmlerine Ekle

en: &Welcome
tr: & Hoşgeldiniz

en: Collaborate
tr: İşbirliği yapmak

en: Show filter bar
tr: Filtreleme çubuğunu göster

en: &Branch
tr: &Dal

en: Start a new project
tr: Yeni bir projeye başla

en: Open an existing location
tr: Bilinen bir konum aç

en: Select location
tr: Konum seç

en: 2.0 default
tr: 2.0 Varsayılan

en: 1.x default
tr: 1.x Varsayılan

en: No working tree
tr: Kullanılan ağaç yok

en: &New File
tr: $Yeni Dosya

en: &Collapse
tr: &Daralt

en: Fully collapse tree
tr: Tamamen daraltılmış ağaç

en: &Expand
tr: &Genişlet

en: Fully expand tree
tr: Tamamen genişletilmiş ağaç

en: Clear the filter
tr: Filtreyi temizle

en: My
tr: Benim

en: MacSlow's Cairo-Clock
tr: MacSlow'un Kahire-Saati

en: a super fine analog clock
tr: süper hassas bir analog saat

en: <b>Animation Smoothness</b>
tr: <b>Animasyon Yumuşaklığı</b>

en: <b>Display Options</b>
tr: <b>Görüntü Seçenekleri</b>

en: <b>St_artup Size</b>
tr: <b>B_aşlangıç Boyutu</b>

en: <b>_Theme</b>
tr: <b>_Tema</b>

en: Appear in _pager
tr: Çağrı _cihazında görün

en: Appear in task_bar
tr: _Görev çubuğunda görün

en: Keep _on top
tr: Üstte _tut

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
tr: MacSlow's Cairo-Clock - Hata

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
tr: MacSlow's Cairo-Clock - Bilgi

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
tr: MacSlow's Cairo-Clock - Ayarlar

en: Show _date
tr: _Tarih göster

en: Show _seconds
tr: _Saniyeleri göster

en: Stic_k to every workspace
tr: Tüm çalışma alanlarına _yapıştır

en: _Use 24h mode
tr: 24 saat kipini k_ullan

en: an analog clock based on vector-graphics
tr: vektör-grafik tabanlı bir analog saat

en: cairo-clock Homepage
tr: cairo-clock Anasayfası

en: close this settings-dialog
tr: bu ayarlar penceresini kapat

en: get information on all settings-options
tr: tüm ayar seçenekleri bilgilerini al

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
tr: etkinleştirilirse çalışma alanı çağrı cihazı saatin penceresini gösterecektir

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
tr: etkinleştirilirse, saat penceresi diğer tüm pencerelerin üstünde tutulacaktır

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
tr: etkinleştirilirse, şimdiki tarih saatin yüzü içerisinde gösterilecektir

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
tr: etkinleştirilirse, saniye göstergesi çizilecektir

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
tr: etkinleştirilirse, saatin penceresi görev çubuğunda gösterilecektir

en: initial window-height when program starts
tr: program başladığında ilk pencere yüksekliği

en: initial window-width when program starts
tr: program başladığında ilk pencere genişliği

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
tr: küçük (50x50)
    orta (100x100)
    büyük (200x200)
    özel

en: # This file is machine-generated.
tr: # Bu dosya bilgisayarca oluşturulmuştur.

en: Do not edit it manually!
tr: Elle düzenlemeyin!

en: I really mean it!!!
tr: Gerçekten demek istedim!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
tr: Ah, tercihler kaydedilmeye çalışılırken bir hata oldu!

en: x-position of the top-left window-corner
tr: sol-üst pencere kenarının x konumu

en: y-position of the top-left window-corner
tr: sol-üst pencere kenarının y konumu

en: open window with this width
tr: pencereyi bu genişlikte aç

en: open window with this height
tr: pencereyi bu yükseklikte aç

en: draw seconds hand
tr: saniyeler göstergesini çiz

en: draw date-display
tr: tarih görüntüsü çiz

en: list installed themes and exit
tr: kurulu temaları listele ve çık

en: theme to draw the clock with
tr: saatle çizelecek olan tema

en: clock-window stays on top of all windows
tr: saat penceresi tüm pencerelerin üstünde kalır

en: clock-window shows up in pager
tr: saat penceresi çağrı cihazında gösterilir

en: clock-window shows up in taskbar
tr: saat penceresi görev çubuğunda gösterilir

en: clock-window sticks to all workspaces
tr: saat penceresi tüm çalışma alanlarına yapışır

en: hands work in 12 hour mode
tr: göstergeler 12 saat kipinde çalışır

en: hands work in 24 hour mode
tr: göstergeler 24 saat kipinde çalışır

en: render at RATE (default: 30 Hz)
tr: tarama HIZI (öntanımlı: 30 Hz)

en: print version of program and exit
tr: programın sürümünü yazdır ve çık

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
tr: - vektör-grafik ile çizilmiş analog saat

en: Could not load "%s"!
tr: "%s" yüklenemedi!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
tr: Ah, tercihler kaydedilmeye çalışılırken hata!

en: Vertical bar
tr: Dikey çizgi

en: Configuration written by Caja Terminal
tr: Caja Terminal tarafından yazılan yapılandırma

en: Please edit with caution
tr: Lütfen dikkatli değiştir

en: Show Caja Terminal
tr: Caja Terminal'i göster

en: Hide Caja Terminal
tr: Caja Terminal'i gizle

en: Decrease terminal size
tr: Terminali büyüt

en: Increase terminal size
tr: Terminali küçült

en: Preferences - Caja Terminal
tr: Tercihler - Caja Terminal

en: Terminal preview:
tr: Terminal önizleme:

en: Start Caja Terminal hidden
tr: Caja Terminal'i gizli başlat

note: #-#-#-#-#  1095 (lynx-2.8.8-dev9)  #-#-#-#-# Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunu göster

en: Default height:
    (in new windows)
tr: Varsayılan yükseklik:
    (yeni pencerelerde)

en: Cursor shape:
tr: İmleç biçimi:

en: Predefined palettes:
tr: Tanımlı paletler

en: Palette:
tr: Paletler:

en: Allow bold text
tr: Kalın yazıya izin ver

en: Show Caja Terminal in all folders
tr: Caja Terminal'i bütün klasörlerde göster

en: Show Caja Terminal only in those folders (and sub-folders):
tr: Caja Terminal'i sadece şu klasörlerde (ve alt klasörlerde) göster:

en: Shortcuts list:
tr: Kısayollar listesi:

en: * Ctrl+Shift+T:	show/hide Caja Terminal
    
    * Ctrl+Shift+C:	Copy selection to clipboard
    * Ctrl+Shift+V:	Paste clipboard content
    
    * Ctrl+Shift+D:	Replace Ctrl+D
    * Ctrl+Shift+R:	Replace Ctrl+R
tr: * Ctrl+Shift+T:	Caja Terminal'i göster/gizle
    
    * Ctrl+Shift+C:	Seçimi panoya kopyala
    * Ctrl+Shift+V:	Pano içeriğini yapıştır
    
    * Ctrl+Shift+D:	Ctrl+D yerine kullanılır
    * Ctrl+Shift+R:	Ctrl+R yerine kullanılır

en: An integrated terminal for Caja
tr: Caja için tümleşik bir uçbirim

en: Select a folder - Caja Terminal
tr: Bir klasör seç - Caja Terminal

note: name for abh
en: Arabic; Tajiki
tr: Arapça; Tacikçe

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: Abkhazian
tr: Abhazca

note: name for aed
en: Argentine Sign Language
tr: Arjantin İşaret Dili

note: name for aib
en: Ainu (China)
tr: Ainu (Çin)

note: name for ain
en: Ainu (Japan)
tr: Ainu (Japonca)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk, reference_name for akk
en: Akkadian
tr: Akatça

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: Aleut
tr: Alaskaca

note: name for anq
en: Jarawa (India)
tr: Jarawa (Hindistan)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg, reference_name for arg
en: Aragonese
tr: Aragonca (İspanya)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp, reference_name for arp
en: Arapaho
tr: Arapaho (Kuzey Amerika yerlileri)

note: name for arr
en: Karo (Brazil)
tr: Karo (Brezilya)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: Arawak
tr: Arawak (Surinam)

note: name for asa
en: Asu (Tanzania)
tr: Asu (Tanzanca)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asm #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asm, reference_name for asm
en: Assamese
tr: Assamese (Hindistan)

note: name for asp
en: Algerian Sign Language
tr: Cezayir İşaret Dili

note: Type: select Choices
en: Asturian
tr: Asturyasça

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava, reference_name for ava
en: Avaric
tr: Avarca

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awa #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awa, reference_name for awa
en: Awadhi
tr: Awadhi (Hindistan)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: Aymara
tr: Aymara (Güney Amerika)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze, reference_name for aze
en: Azerbaijani
tr: Azerice

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak, reference_name for bak
en: Bashkir
tr: Başkırca

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal, reference_name for bal
en: Baluchi
tr: Belucice (İran)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bam #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bam, reference_name for bam
en: Bambara
tr: Bambara (Mali)

note: name for bas
en: Basa (Cameroon)
tr: Basa (Kamerun)

note: name for bau
en: Bada (Nigeria)
tr: Bada (Nijerya)

note: name for bbu
en: Kulung (Nigeria)
tr: Kulung (Nijerya)

note: name for bcn
en: Bali (Nigeria)
tr: Bali (Nijerya)

note: name for bdl
en: Bajau; Indonesian
tr: Bajau; Endonezya

note: name for bez
en: Bena (Tanzania)
tr: Bena (Tanzanya)

note: name for bfi
en: British Sign Language
tr: Britanya İşaret Dili

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bho #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bho, reference_name for bho
en: Bhojpuri
tr: Bhojpuri (Hindistan)

note: name for bhz
en: Bada (Indonesia)
tr: Bada (Endonezya)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: Bikol
tr: Bikol (Filipinler)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin, reference_name for bin
en: Bini
tr: Bini (Afrika)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis, reference_name for bis
en: Bislama
tr: Bislama (Vanuatu; Kuzey Pasifik)

note: name for biw
en: Kol (Cameroon)
tr: Kol (Kamerun)

note: name for bkm
en: Kom (Cameroon)
tr: Kom (Kamerun)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bla #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bla, reference_name for bla
en: Siksika
tr: Siksika (Kuzey Amerika yerlileri)

note: name for bmn
en: Bina (Papua New Guinea)
tr: Bina (Papua Yeni Gine)

note: name for bnd
en: Banda (Indonesia)
tr: Banda (Endonezya)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos #-#-#-#-#  148 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos, reference_name for bos
en: Bosnian
tr: Boşnakça

note: name for boy
en: Bodo (Central African Republic)
tr: Bodo (Orta Afrika Cumhuriyeti)

note: name for bpw
en: Bo (Papua New Guinea)
tr: Bo (Papua Yeni Gine)

note: name for bqw
en: Buru (Nigeria)
tr: Buru (Nijerya)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra, reference_name for bra
en: Braj
tr: Braj (Hindistan)

note: name for brx
en: Bodo (India)
tr: Bodo (Hindistan)

note: name for btc
en: Bati (Cameroon)
tr: Bati (Kamerun)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: Buriat
tr: Buriat (Moğolistan)

note: name for bum
en: Bulu (Cameroon)
tr: Bulu (Kamerun)

note: name for bvl
en: Bolivian Sign Language
tr: Bolivya İşaret Dili

note: name for bvt
en: Bati (Indonesia)
tr: Bati (Endonezya)

note: name for bxr
en: Buriat; Russia
tr: Buriat; Rusya

note: name for byj
en: Bina (Nigeria)
tr: Bina (Nijerya)

note: name for bzq
en: Buli (Indonesia)
tr: Buli (Endonezya)

note: name for bzs
en: Brazilian Sign Language
tr: Brezilya İşaret Dili

note: name for bzw
en: Basa (Nigeria)
tr: Basa (Nijerya)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cad #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cad, reference_name for cad
en: Caddo
tr: Caddo (Kuzey Amerika yerlileri)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceb #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceb, reference_name for ceb
en: Cebuano
tr: Cebuano (Filipinler)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha, reference_name for cha
en: Chamorro
tr: Chamorro (Guam adaları)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb, reference_name for chb
en: Chibcha
tr: Chibcha (Kolombiya)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che, reference_name for che
en: Chechen
tr: Çeçence

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg, reference_name for chg
en: Chagatai
tr: Çağatayca

note: name for chm
en: Mari (Russia)
tr: Mari (Rusya)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn, reference_name for chn
en: Chinook jargon
tr: Chinook lehçesi (Kuzey Batı Amerika kıyıları)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: Choctaw
tr: Choctaw (Kuzey Amerika yerlileri)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: Chipewyan
tr: Chipewyan (Kuzey Amerika yerlileri)

note: name for cmn
en: Chinese; Mandarin
tr: Çince; Mandarin

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: Corsican
tr: Korsikaca

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: Cree
tr: Cree (Kuzey Amerika yerlileri)

note: name for csf
en: Cuba Sign Language
tr: Küba İşaret Dili

note: name for csg
en: Chilean Sign Language
tr: Şili İşaret Dili

note: name for csn
en: Colombian Sign Language
tr: Kolombiya İşaret Dili

note: name for csr
en: Costa Rican Sign Language
tr: Kosta Rika İşaret Dili

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: Dakota
tr: Dakota (Kuzey Amerika yerlileri)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dar #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dar, reference_name for dar
en: Dargwa
tr: Dargwa (Dağıstan)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for den #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for den, reference_name for den
en: Slave (Athapascan)
tr: Slave (Athapascan; Kuzey Amerika yerlileri)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgr #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgr, reference_name for dgr
en: Dogrib
tr: Dogrib (Kanada)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: Dinka
tr: Dinka (Sudan)

en: Ding
tr: Zil sesi

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dua #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dua, reference_name for dua
en: Duala
tr: Duala (Afrika)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efi #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efi, reference_name for efi
en: Efik
tr: Efik (Afrika)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy, reference_name for egy
en: Egyptian (Ancient)
tr: Mısırca (Eski)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eka #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eka, reference_name for eka
en: Ekajuk
tr: Ekajuk (Afrika)

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
tr: Yunanca; Çağdaş (1453-)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx, reference_name for elx
en: Elamite
tr: Elamca

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
tr: İngilizce; Orta dönem (1100-1500)

note: name for esl
en: Egypt Sign Language
tr: Mısır İşaret Dili

en: Even
tr: Çift

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewo #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewo, reference_name for ewo
en: Ewondo
tr: Ewondo (Afrika)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fat #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fat, reference_name for fat
en: Fanti
tr: Fanti (Afrika)

note: name for fcs
en: Quebec Sign Language
tr: Quebec İşaret Dili

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij, reference_name for fij
en: Fijian
tr: Fiji dili

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon, reference_name for fon
en: Fon
tr: Fon (Benin)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful, reference_name for ful
en: Fulah
tr: Fulah (Afrika)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur, reference_name for fur
en: Friulian
tr: Friulian (İtalya)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gay #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gay, reference_name for gay
en: Gayo
tr: Gayo (Sumatra)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez, reference_name for gez
en: Geez
tr: Geez (Etiyopya)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: Gilbertese
tr: Kiribati dili

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv, reference_name for glv
en: Manx
tr: Manx (Galler)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon, reference_name for gon
en: Gondi
tr: Gondi (Hindistan)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb, reference_name for grb
en: Grebo
tr: Grebo (Liberya)

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
tr: Yunanca; Eski (1453'e kadar)

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn, reference_name for grn
en: Guarani
tr: Guarani (Paraguay)

note: name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
tr: Guatemala İşaret Dili

en: Gun
tr: Tabanca

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai, reference_name for hai
en: Haida
tr: Haida (Kuzey Amerika yerlileri)

en: Hausa
tr: Havza

en: Hittite
tr: Hititli

note: name for jos
en: Jordanian Sign Language
tr: Ürdün İşaret Dili

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas, reference_name for kas
en: Kashmiri
tr: Keşmirce

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  148 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir, reference_name for kir
en: Kirghiz
tr: Kırgızca

en: Kurdish
tr: Kürtçe

note: name for Lina
en: Linear A
tr: Lineer A

note: name for lbs
en: Libyan Sign Language
tr: Libya İşaret Dili

en: Coastal
tr: Sahil

en: Luxembourgish
tr: Lüksemburgca

note: name for mfs
en: Mexican Sign Language
tr: Meksika İşaret Dili

en: Mongol
tr: Moğol

en: Manchu
tr: Mançu

note: name for mul
en: Multiple languages
tr: Çoklu diller

en: Neapolitan
tr: Napolitan

note: name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
tr: Nikaragua İşaret Dili

note: name for nzs
en: New Zealand Sign Language
tr: Yeni Zelanda İşaret Dili

en: Ossetian
tr: Osetya

note: name for prl
en: Peruvian Sign Language
tr: Peru İşaret Dili

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run, reference_name for run
en: Rundi
tr: Kirundi

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sag #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sag, reference_name for sag
en: Sango
tr: Sangho

note: name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
tr: Suudi Arabistan İşaret Dili

note: name for sfs
en: South African Sign Language
tr: Güney Afrika İşaret Dili

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: Samoan
tr: Samoa Dili

en: Samaritan
tr: Samiriler

note: Type: select Choices
en: Sindhi
tr: Sintçe

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for som #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for som, reference_name for som
en: Somali
tr: Somali Dili

note: name for sot
en: Sotho; Southern
tr: Sesotho

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqi #-#-#-#-#  148 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqi, reference_name for sqi
en: Albanian
tr: Arnavutça

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw, reference_name for ssw
en: Swati
tr: Siswati

en: Sumerian
tr: Sümer

en: Silesian
tr: Silezyalı

note: #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: The
tr: Bu

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton, reference_name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
tr: Tonga

note: name for tse
en: Tunisian Sign Language
tr: Tunus İşaret Dili

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk, reference_name for tuk
en: Turkmen
tr: Türkmence

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: Uighur
tr: Uygurca

note: #-#-#-#-#  106 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb #-#-#-#-#  521 (iso_639)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  522 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb, reference_name for uzb
en: Uzbek
tr: Özbekçe

note: name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
tr: Venezuela İşaret Dili

en: Illyrian
tr: İlliryalı

note: name for xms
en: Moroccan Sign Language
tr: Fas İşaret Dili

en: Phrygian
tr: Frigyan

note: name for Blis
en: Blissymbols
tr: Blis Sembolleri

en: Does absolutely nothing
tr: Hiçbir şey yapmaz

en: Cannot configure
tr: yapılandırılamaz

en: Metadata reader
tr: Metadata okuyucusu

en: Metadata writer
tr: Metadata yazıcısı

en: Catalog generator
tr: Katalog oluşturucu

en: User Interface Action
tr: Kullanıcı Arayüzü Eylemi

en: An ebook store.
tr: bir ekitap mağazası

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
tr: PML dosyası ve pmlname_img veya images klasöründeki tüm resimleri barındıran bir PMLZ arşivi yarat. Bu eklenti, kütüphaneye her PML dosyası ekleyişinizde çalışır.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
tr: Resimlere Textile veya Markdown referansları barındıran TXT dosyası içeri aktarıldığında TXTZ dosyası yarat. TXT dosyası ile birlikte referanslı resimler de arşive eklenir.

en: Extract cover from comic files
tr: Çizgi roman dosyalarından kitap kapağını çek

en: Read metadata from %s files
tr: %s dosyalarından metadata oku

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
tr: RAR arşivleri içindeki ekitaplardan metadataları oku

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
tr: ZIP arşivleri içindeki ekitaplardan metadataları oku

en: Set metadata in %s files
tr: %s dosyalarındaki metadatayı ayarla

en: Set metadata from %s files
tr: Metadatayı %s dosyalarından ayarla

en: Add books to calibre or the connected device
tr: Kitapları Calibre'ye ya da bağlanmış cihaza ekle

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
tr: Bağlı bir Kindle'dan notları al (deneysel)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
tr: Calibre kütüphanenizdeki kitapların bir kataloğunu oluşturun.

en: Convert books to various ebook formats
tr: Kitapları çeşitli ekitap formatlarına çevir.

en: Fine tune your ebooks
tr: E-kitaplarında ince ayarlamalar yap

en: Edit the Table of Contents in your books
tr: Kitaplarıdaki İçindekiler'i düzenle

en: Delete books from your calibre library or connected device
tr: Calibre kütüphanesinden ya da bağlı bir cihazdan kitapları silin

en: Edit the metadata of books in your calibre library
tr: Calibre kütüphanenizdeki kitapların metadalarını düzenleyin

en: Read books in your calibre library
tr: Calibre kütüphanenizdeki kitapları okuyun

en: Download news from the internet in ebook form
tr: İnternetten haberleri ekitap biçiminde indirin

en: Show a list of related books quickly
tr: Benzer kitapların listesini hızlı göster

en: Export books from your calibre library to the hard disk
tr: Kitapları Calibre kütüphanenizden hard diske aktarın

en: Show book details in a separate popup
tr: Kitap detaylarını ayrı bir pop-up'da göster

en: Restart calibre
tr: Calibre'yi yeniden başlatın

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
tr: Calibre kütüphanenizdeki kitap dosyalarını içeren klasörü açın

en: Send books to the connected device
tr: Kitapları bağlanmış cihaza gönder

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
tr: Kitapları email veya web aracılığıyla gönderin ayrıca bilgisayarınızdaki klasörlere veya iTunes'a onları bir cihaz gibi kullanmak için bağlanın

en: Browse the calibre User Manual
tr: Calibre Kullanıcı Klavuzuna göz at

en: Customize calibre
tr: Calibreyi kişiselleştir

en: Easily find books similar to the currently selected one
tr: Şu an seçilmiş olana benzer kitapları bulun

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
tr: Farklı calibre kütüphaneleri arasında geçiş yap ve onları düzenle

en: Copy books from the devce to your calibre library
tr: Kitapları cihazdan Calibre kütüphanenize kopyalayın

en: Edit the collections in which books are placed on your device
tr: Cihazında bulunan kitapları içeren koleksiyonları düzenleyin

en: Match book on the devices to books in the library
tr: Cihazınızdaki kitapları kitaplıktakiler ile eşleştir

en: Copy a book from one calibre library to another
tr: Bir Calibre kütüphanesinden diğerine kitap kopyalayın

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
tr: Calibre kütüphanenizde epub veya htmlz dosyalarına ufak ayarlar yapın

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
tr: Calibre Kütüphanesinde vurgulama modunda arama yaparken önceki veya sonraki eşleşen ögeyi bulun

en: Choose a random book from your calibre library
tr: Kitaplığınızdan rastgele bir kitap seçin

en: Sort the list of books
tr: Kitap listesini sıralayın

en: Search for books from different book sellers
tr: Farklı kitap satıcılarından kitap araştırın

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
tr: Yeni calibre eklentisi edinin veya mevcut olanları güncelleyin

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
tr: Calibre'nin arayüzünün görünümünü zevkinize göre ayarlayın

en: Change the way calibre behaves
tr: Calibre'nin işleyiş şeklini değiştirin

en: Add your own columns
tr: Kendi sütunlarınızı ekleyin

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
tr: Calibre kitap listesine kendi sütunlarınızı ekleyin/çıkarın

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
tr: Araç Çubuğunu ve kontekst(sağ tık) menüsünü özelleştir, böylece hangisinde hangi eylem olacağını değiştir.

en: Customize the way searching for books works in calibre
tr: Calibre'deki kitap işleri için arama şeklini özelleştir

en: Input Options
tr: Girdi seçenekleri

en: Set conversion options specific to each input format
tr: Her bir format için dönüştürme seçeneklerini düzenleyin

en: Set conversion options common to all formats
tr: Tüm biçimler için ortak olan dönüştürme seçeneklerini belirle

en: Output Options
tr: Çıktı Seçenekleri

en: Set conversion options specific to each output format
tr: Her çıktı biçimine özel dönüştürme seçeneklerini belirle

en: Adding books
tr: Kitap Ekleme

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
tr: Kitaplar eklenirken calibre'nin dosyalardan nasıl metadata okuyacağını kontrol et

en: Saving books to disk
tr: Kitapları diske kaydetme

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
tr: Diske Kaydet işleminde Calibre'nin veritabanından diske nasıl aktaracağını kontrol edin

en: Sending books to devices
tr: Kitapların aygıtlara gönderilmesi

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
tr: Calibre'nin ekitap okuyucunuza dosyaları nasıl aktardığını kontrol edin

en: Metadata plugboards
tr: Metadata santralleri

en: Change metadata fields before saving/sending
tr: Kaydetme/göndermeden önce metadata alanlarını değiştir

en: Template Functions
tr: Şablon Fonksiyonları

en: Create your own template functions
tr: Kendi şablon fonksiyonlarınızı oluşturun

en: Sharing books by email
tr: Kitapların eposta ile paylaşımı

en: Sharing
tr: Paylaşım

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
tr: E-posta ile kitap paylaşımını düzenle. İndirilmiş haberlerin aygıtlara otomatik olarak gönderilmesi için kullanılabilir.

en: Sharing over the net
tr: Şebeke üzerinden paylaşıyor

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
tr: Calibre kütüphanenize, internet üzerinden, herhangi bir yerden, herhangi bir aygıttan erişim sağlayacak olan İçerik Sunucusu'nu kur

en: Metadata download
tr: Metadata indir

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
tr: Şebeke'den ekitap metadatasının nasıl indirileceğini kontrol et

en: Ignored devices
tr: Yoksayılan cihazlar

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
tr: Calibre'nin bilgisayara bağlandığında hangi cihazları yoksayacağını kontrol edin.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
tr: Çeşitli calibre işlevselliği parçalarını ekle/çıkar/özelleştir

en: Tweaks
tr: İnce Ayarlar

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
tr: Farklı içeriklerde Calibre'nin nasıl davranacağını ince ayar

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
tr: Calibre tarafından kullanılan kısayolları düzenle

en: Miscellaneous advanced configuration
tr: Çeşitli ileri düzey ayarlar

en: Options specific to the output format.
tr: Bu çıktı formatına özgü seçenekler.

en: Options specific to the input format.
tr: Bu girdi formatına özgü seçenekler.

en: Conversion Input
tr: Dönüştürme Girdisi

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
tr: Girdi dökümanındaki dil kodlamasını belirtin. Belirtilirse, bu seçenek dökümanın kendisinde belirtilmiş herhangi bir kodlamanın üzerine yazar. Bilhassa kodlama belirtmeyen veya hatalı kodlama belirtilmiş dökümanlar için kullanışlıdır.

en: Conversion Output
tr: Dönüştürme Çıktısı

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
tr: Eğer belirtilirse, çıktı ektentisi en okunabilir şekilde bir çıktı yaratmaya çalışacaktır. Bazı çıktı eklentilerinde hiç bir etkisi olmayabilir.

en: Convert ebooks to the %s format
tr: Ekitapları %s biçimine dönüştür

en: Input profile
tr: Girdi profili

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
tr: Bu profil en uygun varsayılanları sağlamaya çalışır ve giriş belgesi hakkında hiçbir şey bilmiyorsanız faydalıdır.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
tr: Bu profil SONY PRS serisini hedefler. 500/505/600/700 vs.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
tr: Bu profil SONY PRS 300'ü hedefler.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
tr: Bu profil SONY PRS 900'ü hedefler.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
tr: Bu profil Microsoft Reader'ı hedefler.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
tr: Bu profil Mobipocket kitaplarını hedefler.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
tr: Bu profil Hanlin V3 ve klonlarını hedefler.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
tr: Bu profil Hanlin V5 ve klonlarını hedefler.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
tr: Bu profil Hanlin Cybook G3'ü hedefler.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
tr: Bu profil Cybook Opus'u hedefler.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
tr: Bu profil Amazon Kindle'ı hedefler.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
tr: Bu profil Irex Illiad'ı hedefler.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
tr: Bu profil IRex Digital Reader 1000'i hedefler.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
tr: Bu profil IREX Dijital Reader 800 içindir.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
tr: Bu profil B&N Nook'u hedefler.

en: Output profile
tr: Çıkış profili

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
tr: Bu profil en uygun varsayılanları sağlamaya çalışır ve belge bilgisayar ya da benzer cihazlar üzerinde okunacak ise faydalıdır.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
tr: 768x1024 çözünürlüğe sahip iPad ve benzer cihazları hedefler.

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
tr: Çözünürlüğü 1536x2048 olan iPad 3 ve benzeri cihazlar için düşünülmüştür

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
tr: Resimleri yeniden boyutlandırmayan generic tablet cihazlarını hedefler

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
tr: 600x1280 çözünürlüklü Samsung Galaxy ve benzer tablet cihazları hedefler

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
tr: 1280X1920 çözünürlük ile Nook HD+ ve benzeri tabletler içindir

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
tr: Bu profil Kobo Reader'ı hedefler.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
tr: Bu profil SONY PRS-300'ü hedefler.

en: Suitable for use with any e-ink device
tr: Herhangi e-mürekkep cihazı ile kullanıma uygun

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
tr: Herhangi geniş ekran e-mürekkep cihazı ile kullanıma uygun

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
tr: Bu profil 5 inç JetBook'u hedefler.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
tr: Bu profil SONY PRS serisini hedefler. Ör. 500/505/700 vb. ya da yatık konumda. Temel olarak çizgi romanlar için faydalıdır.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
tr: Bu profil Amazon Kindle DX'i hedefler.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
tr: Bu profil Amazon Kindle PaperWhite içindir

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
tr: Bu profil Amazon Kindle Fire için tasarlanmıştır.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
tr: Bu profil B&N Nook Color'ı hedefler

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
tr: Bu profil Sandra Barnbook'u hedefler

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
tr: Bu profil PocketBook Pro 900 serisi cihazlar için tasarlanmıştır.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
tr: Bu profil PocketBook Pro 912 serisi e-kitap okuyucular içindir

en: Mapping for filetype plugins
tr: Dosya türü eklentileri için eşleştirme

en: Local plugin customization
tr: Yerel eklenti özelleştirme

en: Disabled plugins
tr: Çalışmayan eklentiler

en: Enabled plugins
tr: Etkinleştirilmiş eklentiler

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
tr: %s eklentisi şu geri dönüş ile başlatılamadı:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
tr:     %prog Tercihleri
    
        Harici eklentiler yükleyerek Calibre'ye özelleştirin.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
tr: Eklentiyi içeren ZIP dosyasının bulunduğu yeri belirterek eklenti ekleyin.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
tr: Eklenti geliştiricileri için:

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
tr: İsminden yararlanarak özel bir eklentiyi çıkart. Programla gelen eklentiler üzerinde etkisi yoktur.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
tr: Eklentiyi özelleştir. Eklenti ismiyle özelleştirme dizesini virgülle ayırarak belirleyin.

en: List all installed plugins
tr: Kurulu eklentileri listele

en: Enable the named plugin
tr: İsimlendirilmiş eklentiler geçerli

en: Disable the named plugin
tr: İsimlendirilmiş eklentiler geçersiz

en: Catalog
tr: Katalog

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
tr: Kütüphanenin yolu çok uzun. %d karakterden daha az olmalı

en: restored preference
tr: geri yüklenen seçim

en: creating custom column
tr: kişisel sütunlar oluşturma

en: No label was provided
tr: Etiket eklemedi

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
tr: Sadece küçük harfler, sayılar ve alt çizgiler içermeli. Buna ek olarak harf ile başlamalı.

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
tr: %(tt)sOy ortalaması %(rating)3.1f

en: On Device
tr: Cihaz İçinde

en: Card A
tr: Kart A

en: Card B
tr: Kart B

en: TEMPLATE ERROR
tr: ŞABLON HATASI

en: Processed
tr: İşlendi

en: Creating custom column
tr: Kişisel bir sütun oluşturma

en: thismonth
tr: bu ay

en: daysago
tr: gün önce

en: Number conversion error: {0}
tr: Sayı çeviri hatası: {0}

en: Date conversion error: {0}
tr: Tarih çeviri hatası: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
tr: Sorguda numerik olmayan ifade: {0}

en: unchecked
tr: Seçilmedi

en: Invalid boolean query "{0}"
tr: Geçersiz mantıksal ifade "{0}"

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
tr: Sütunla ayrılmış sorgulama için geçersiz ifade: {0}

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
tr: Çalışmakta olan bir calibre oturumu varsa kapanmasını sağlar. Devam etmekte olan işlemler olması halinde uyarı vermeksizin kapatılacağı için dikkatle kullanınız.

en: Debug log
tr: Hata ayıklama logu

en: No plugin named %s found
tr: %s adında bir plugin bulunamadı

en: Communicate with Android phones.
tr: Android telefonlar ile iletişim kur.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
tr: Cihazın <b>ana hafızası</b>nda e-kitapların gönderileceği klasörlerin virgülle ayrılmış listesi. Mevcut ilk klasör kullanılacaktır.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
tr: Cihazın <b>bellek kartı</b>nda e-kitapların gönderileceği klasörlerin virgülle ayrılmış listesi. Mevcut ilk klasör kullanılacaktır.

en: Communicate with S60 phones.
tr: S60 telefonlar ile haberleş.

en: Communicate with WebOS tablets.
tr: WebOS tablet ile bağlantı kur

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
tr: <p>Eğer Calibre'nin bağlandığı zaman Apple cihazınızı algılamasını istemiyorsanız burayı tıklayın: <b>Apple Sürücüsünü devredışı bırakın</b>.</p><p>Kitapları Apple cihazınıza göndermek için burayı tıklayın:<b>Apple Sürücüsünü devredışı bırakın</b>, ve  <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu seçeneğini kullanarak <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a> sayfasında önerilen  'Connect to iTunes' metodunu kullanın .</p><p>Apple sürücüsünü bir Apple cihazına doğrudan bağlantı için kullanma  desteklenmeyen bir ileri düzey kullanıcı seçeneğidir.</p><p></p>

en: Disable Apple driver
tr: Apple sürücüsünü devre dışı bırak

en: Enable Apple driver
tr: Apple sürücüsünü etkinleştir

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
tr: Seri'yi iTunes/iBooks'ta Kategori olarak kullan

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
tr: Seri isimlerini iTunes Genre, ibook Category olarak  kullanmayı etkinleştir

en: Cache covers from iTunes/iBooks
tr: iTunes/iBooks'taki kapakları önbelleğe al

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
tr: iTunes/iBooks''dan kapakları göstermeyi ve önbelleğe almayı etkinleştir

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
tr: iTunes Preferences|Advanced içindeki "Copy files to iTunes Media folder %s" seçeneği etkinleştirildi

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
tr: <p>Bu ayar  iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i>'deki ayarlaınızla aynı olmalı.</p><p>Bu seçeneği pasif yapmak İTunes'a gönderilen dosyaların Calibre kurulum dizininde saklanmasını sağlar .</p><p>Aktifleştirmek ise İTunes'in Dosyaların kopyasının iTunes Media klasöründe saklanacak şekilde ayarlandığını gösterir.</p>

en: Enable debug logging
tr: Hata ayıklama günlüğünü etkin kıl

en: Apple device
tr: Apple cihazı

en: Communicate with iTunes/iBooks.
tr: iTunes/iBooks ile iletişim kur.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
tr: Apple iDevice tespit edildi, iTunes başlatılıyor, lütfen bekleyin...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
tr: Kitapları icihazdan doğrudan kopyalayamaz. iTunes Library'den masaüstüne sürükleyin, ardından calibre'nin Kütüphane penceresine ekleyin

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
tr: Desteklenemeyen doğrudan bağlantı modu. "Itunes'a bağlan"mak için http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 teki tanımları inceleyiniz.

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
tr: iTunes ile haberleşilemiyor.

en: Updating device metadata listing...
tr: Cihaz metadata listelemesi güncelleniyor.

en: %(num)d of %(tot)d
tr: %(tot)d  'ın    %(num)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
tr: Bazı kitaplar iTunes veritabanında bulunamadı.
    iBooks uygulamasını kullanarak silin.
    Listeyi görmek için "Ayrıntıları Göster"e tıklayın.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
tr: Bazı kapak görselleri dönüştürülemedi.
    Listeyi görmek için "Ayrıntıları Göster"e tıklayın.

en: Communicate with iTunes.
tr: iTunes ile iletişim kur.

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
tr: Sandra Bambook eBook okuyucusu ile iletişim kur

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
tr: Cihaz IP Adresi(değişimden sonra calibre'yi yeniden başlatın)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
tr: Kitabı Bambook'dan kütüphaneye doğrudan ekliyemiyor. Lütfen kitabı diske kaydedin ve kütüphaneye diskden ekleyin

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
tr: Bambook ile iletişim kurulumayıor, önce Bambook kütüphanesini yüklemelisiniz.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
tr: Bambook ile iletişim kurulamıyor
    Eğer Wi-Fi ile bağlanmaya çalışıyorsanız lütfen Bambook'un IP adresinin doğru ayarlandığından emin olun.

en: Getting list of books on device...
tr: Cihazdaki kitapların listesi alınıyor...

en: Transferring books to device...
tr: Kitaplar cihaza aktarılıyor...

en: Adding books to device metadata listing...
tr: Donanım metadata listesine kitaplar ekleniyor ...

en: Removing books from device...
tr: Cihazdaki kitaplar kaldırılıyor...

en: Removing books from device metadata listing...
tr: Donanım  metadata listesinden  kitaplar çıkarılıyor ...

en: Sending metadata to device...
tr: Metadata bilgileri cihaza gönderiliyor...

en: Bambook SDK has not been installed.
tr: Bambook SDK yüklenmedi

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
tr: Binatone Readme eBook okuyucu ile iletişim kur.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
tr: Blackberry smart phone ile bağlantı kur

en: Communicate with the Blackberry playbook.
tr: BlackBerry PlayBook ile iletişim kur.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
tr: BOEYE BEX Serial eBook okuyucu ile iletişim kur.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
tr: BOEYE BDX serial eBook okuyucu ile iletişim kur.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
tr: Cybook Gen 3 / Opus eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
tr: Cybook Orizon eBook okuyucu ile iletişim kur.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
tr: EB600 eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
tr: Toline Shine okuyucusu ile iletişim kur

en: Swap main and card A
tr: Main ve card A'yı yer değiştir.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
tr: Astak Mentor EB600 ile iletişim kur

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
tr: PocketBook 301 reader ile iletişim kur.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
tr: PocketBook 622 ve 623 okuyucularıyla iletişime geç.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
tr: PocketBook 360+ okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the PocketBook 701
tr: PocketBook 701 ile iletişim kur

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
tr: Infibeam Pi2 okuyucu ile iletişim kur.

en: Communicate with the Entourage Edge.
tr: Entourage Edge ile haberleş.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
tr: ESlick eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
tr: Sigmatek eBook reader ile iletişim kur.

en: Use an arbitrary folder as a device.
tr: rastgele bir klasörü cihaz olarak kullan

en: Device Interface
tr: Araç arayüzü

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
tr: Hanlin V3 serisi eBook readerlar ile bağlantı kur

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
tr: Hanlin V5 serisi eBook readerlar ile bağlantı kur

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
tr: BOOX eBook reader ile bağlantı kur

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
tr: Aygıt üzerindeki E-kitapların gönderileceği dizinlerin virgülle ayrılmış listesi. Listedeki sıralamaya göre ilk karşılaşılan varolan dizin kullanılacaktır.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
tr: Hanvon N520 eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
tr: Kibano eBook  Okuyucu ile iletişim kur

en: Communicate with The Book reader.
tr: The Book okuyucu ile iletişim kur

en: Communicate with the Libre Air reader.
tr: Libre Air okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
tr: SpringDesign Alex eBook reader ile iletişim kur

en: Communicate with the Azbooka
tr: Azbooka ile iletişim kur

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
tr: Elonex EB 511 eBook reader ile iletişim kur.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
tr: Cybook Odyssey eKitap okuyucu ile iletişim kur.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
tr: IRex Iliad eBook reader ile bağlantı kur

en: Cannot get files from this device
tr: Bu cihazdan dosyalar alınmıyor

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
tr: IRex Digital Reader 1000 eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
tr: IRex Digital Reader 800 ile haberleş.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
tr: Iriver Story reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
tr: JetBook eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
tr: MiBuk Wolder okuyucu ile iletişim kur.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
tr: JetBook Mini okuyucu ile iletişim kur.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
tr: JetBook Color okuyucu ile bağlantı kur

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
tr: Geçerli MOBI dosyası değil. %s'in kimliğini rapor et

en: Could not generate page mapping.
tr: sayfa eşleşmesi yaratılamıyor.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
tr: Kindle eBook reader ile bağlantı kur

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
tr: %(time)s<br />Son Okunan Sayfa: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
tr: %(time)s<br />Son Okunan Sayfa: Konum%(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
tr: <b>Konum%(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
tr: <b>Sayfa %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
tr: <b>Konum %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
tr: Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite ekitap okuyucuya bağlan.

en: Send page number information when sending books
tr: Kitap gönderirken sayfa numarası bilgisini gönder

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
tr: Kindle 3 ve yeni versiyonları MOBI dosyalarında sayfa numara bilgisini kullanabilir. Bu seçenek ile USB'den MOBI dosyası yüklerken calibre bu bilgiyi hesaplayacak ve Kİndle'a gönderecektir. Sayfa numaralarının kağıt kitapların sayfaları ile uyuşmayacağını dikkate alın.

en: Use slower but more accurate page number calculation
tr: Daha yavaş ancak daha kesin sayfa sayısı hesaplaması

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
tr: Sayfa numara bilgisi oluşturmanın iki yolu var. Daha doğru oluşturma yolunu kullanma basılı kitap ile daha iyi uyuşan sayfalar üretir. Fakat bu yöntem daha yavaştır ve Kindle'a dosya aktarımını yavaşlatacaktır.

en: Custom column name to retrieve page counts from
tr: Gelen sayfa sayısı almak için özel sütun adı

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
tr: Eğer kitaplığınızdaki kitapların sayfa sayılarını depolamak için kullandığınız özel bir sütun varsa sayfa sayılarını hesaplamak yerine calibre'ye bunu kullandırabilirsiniz. Burada özel sütun adı belirleyin, örneğin , #sayfalar

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
tr: Kindle DX eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the Kindle Fire
tr: Kindle Fire ile iletişim kur.

en: Communicate with the Kobo Reader
tr: Kobo Reader ile iletişim kur

en: The Kobo supports several collections including
tr: Kobo birçok koleksiyonu destekler, şu da dahil:

en: Create tags for automatic management
tr: Otomatik yönetim için etiket oluştur

en: Upload covers for books (newer readers)
tr: Kitaplar için kapak yüke(yeni okuyucular için)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
tr: Normalde KOBO okuyucuları kitap kapaklarını e-kitap dosyasından alır. Bu seçenek ile calibre okuyucuya ayrı bir kapak resmi gönderecektir. Değiştirilmiş bir kapağınız varsa işe yarar.

en: Upload Black and White Covers
tr: Siyah ve beytaz kapaklar yükle

en: Show expired books
tr: Tarihi geçmiş kitapları göster.

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option Calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
tr: Önceki sürümlerdeki bir hata veritabanında kepubs olmayan kitap kaydı bıraktı.  Bu seçenekle Calibre tarihi geçmiş kayıtları gösterecek ve size yeni silme mantığı ile silme imkanı sunacak.

en: Show Previews
tr: Önizlemeleri Göster

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
tr: Kobo önizlemeleri varsayılan olarak Touch'ta ve bazı diğer versiyonlarda bulunmaktadır ancak onları görmek için iyi bir sebep olmadığı için artık görüntülenmemektedirler. Bunları görmek/silmek istiyorsanız etkinleştirin.

en: Show Recommendations
tr: Önerileri Göster

en: Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
tr: Kobo artık önerileri cihazda gösteriyor. Bazı durumlarda bu öneriler dosyalar içerir ancak diğer durumlarda yalnızca satın almak için web sitesine yönlendirirler. Bunları görmek/silmek istiyorsanız etkinleştirin.

en: Attempt to support newer firmware
tr: Daha yeni aygıt yazılımlarını (firmware) desteklemeyi dene.

en: Kobo database version unsupported - See details
tr: Kobo veritabanı sürümü desteklenmiyor - Detaylara bakın

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
tr: ".kobo" dosyaları cihazda kitap olarak mevcut değil bunun yerine sqlite veritabanında satır olarak duruyorlar. Şu anda ne izlenebilirler ne de dışa aktarılabilirler.

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
tr: <hr /><b>Son Okunan Kitap:</b> %(time)s<br /><b>Okuma Yüzdesi:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
tr: <b>Bölüm%(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Bölüm ilerleme durumu:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
tr: <b>Bölüm%(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Bölüm ilerleme durumu:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Vurgulama:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
tr: <b>Bölüm%(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Bölüm ilerleme durumu:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Vurgulama:</b> %(text)s<br /><b>Notlar:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
tr: Kobo Touch güvenlik duvarı V2.0.0 kitap raflarını destekler.

en: Specify a tags type column for automatic management
tr: Otomatik yönetim için bir etiket tipi kolonu belirleyiniz

en: Create Bookshelves
tr: Boş raf oluştur.

en: Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
tr: Halihazırda yoksa, Kobo Touch üzerinde yeni raflar oluştur. Bu seçenek yalnızca aygıt yazılımı V2.0.0 ya da sonrası içindir.

en: Delete Empty Bookshelves
tr: Boş rafları sil.

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
tr: Senkronizasyon bittiğinde, Kobo Touch üzerinden boş rafları sil. Bu seçenek yalnızca aygıt yazılımı V2.0.0 ya da sonrası içindir.

en: Upload covers for books
tr: Kitap kapaklarını karşıya yükle.

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
tr: Cihazınıza kitap gönderirken calibre kütüphanesinden kapak resmi yüklesin.

en: Keep cover aspect ratio
tr: Kapak oranını koru

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
tr: Cihazınız için kapak yüklerken resim oranını değiştirmeyin. 2.3.1 ve sonrası yüklenmiş yazılımlar için geçerlidir.

en: Show archived books
tr: Arşivlenmiş kitapları göster

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
tr: Cihazınızda arşivlenmiş kitaplarınız listelendi ama okumak için indirmelisiniz. Kitapları göstermek için bu seçeneği kullanın ve calibre kütüphanesi ile eşleştirin.

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
tr: Kobo cihazınızdaki tavsiyeleri gösterir. Bazı durumlarda bu dosyalar vardır ama diğer durumlarda bunlar sadece internet sayfasından almanız için işaretçidir. Görmek/silmek için etkinleştirin.

en: Set Series information
tr: Seri bilgisini ayarla

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
tr: Kobo cihazınızdaki kitap listesi seri bilgileri gösterilebilir. Bu cihazın yan yüklemelerinden okunmuyor. Seri bilgiler sadece kitap işlemi cihaz tarafından tamamlandıktan sonra eklenebilir. Eğer seri bilgileri ayarlamak istiyorsanız aktif yapın.

en: Modify CSS
tr: CSS Düzenle

en: Communicate with the Palm Pre
tr: Palm Pre ile iletişim kur

en: Communicate with the Bq Avant
tr: Bq Avant ile iletişim kur

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
tr: Sweex/Kogan/Q600/Wink ile iletişim kur

en: Communicate with the Pandigital Novel
tr: Pandigital Novel ile iletişim kur

en: Communicate with the VelocityMicro
tr: VelocityMicro ile iletişim kur

en: Communicate with the GM2000
tr: GM2000 ile iletişim kur

en: Communicate with the Acer Lumiread
tr: Acer Lumiread ile iletişim kur

en: Communicate with the Aluratek Color
tr: Aluratek Color ile iletişim kur

en: Communicate with the Trekstor
tr: Trekstor ile iletişim kur

en: Communicate with the EEE Reader
tr: EEE Reader ile iletişim kur

en: Communicate with the Adam tablet
tr: Adam tableti ile bağlantı kur

en: Communicate with the Nextbook Reader
tr: Nextbook Reader ile iletişim kur

en: Communicate with the Moovybook Reader
tr: Moovybook Reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the COBY
tr: COBY ile iletişim kur.

en: Communicate with the Ex124G
tr: Ex124G ile bağlantı kur

en: MTP Device
tr: MTP aracı

en: Communicate with MTP devices
tr: MTP aracı ile iletişim kur

en: Get device information...
tr: Aygıt bilgisini al...

en: Listing files, this can take a while
tr: Dosyalar listeleniyor, biraz zaman alabilir.

en: Reading ebook metadata
tr: Ekitabın metadata'sı okunuyor.

en: Reading metadata from %s
tr: %s  dökümanından metadata okunuyor

en: Updating metadata cache on device
tr: Cihazın metadata belleği güncelleniyor

en: Finished reading metadata from device
tr: Cihazdan metadata okunması tamamlandı

en: Transferred %s to device
tr: %s cihaza aktarıldı.

en: Transfer to device finished...
tr: Cihaza aktarma işlemi bitti.

en: Adding complete
tr: Ekleme tamamlandı

en: Deleting books from device...
tr: Kitaplar cihazdan siliniyor...

en: All books deleted
tr: Tüm kitaplar silindi

en: Removing books from metadata
tr: Kitaplar metadata'dan kaldırılıyor

en: All books removed
tr: Tüm kitapların kaldırılma işlemi bitti

en: Unknown MTP device
tr: Bilinmeyen MTP aracı

en: Found object: %s
tr: Bulunan ögeler: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
tr: MTP araçları Windows XP de desteklenmemektedir

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
tr: Windows Taşınabilir Cihaz servisi cihazınızda etkin değil. Windows Media Oynatıcı 11 ya da daha yeni sürüm yükleyip bilgisayarınızı yeniden başlatın

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
tr: Nokia 770 internet tableti ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
tr: Nokia 810/900 internet tablet ile iletişim kur

en: Communicate with the Nokia E52
tr: Nokia E52 ile iletişim kur

en: The Nook
tr: Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
tr: Nook eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
tr: Nook Color, TSR veTablet eKitap okuyucular ile iletişime geçin.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
tr: Nuut2 ekitap okuyucuya bağlan

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
tr: PRST1'den daha eski Sony eBook ile bağlantı kur

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
tr: SONY okuyucuları engellediği için yorumlar silinmiştir

en: All by title
tr: İsme göre tümü

en: All by author
tr: Yazara göre tümü

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
tr: Cihazdaki kolleksiyona dönüştürlecek virgülle ayrılmış metadata alanlarının listesi. Olasılıklar şunlar:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
tr: . İki özel kolleksiyon ulaşılabilir durumda: %(abt)s:%(abtv)s ve %(aba)s:%(abav)s.  Bunları aktifleştirmek için listeye ekleyin. Kolleksiyonlara  ":" karakterinden hemen sonra belirtilen isimler otomatik olarak verilecektir.

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
tr: Kitaplar için farklı kapak önizleme resimlerini karşıya yükle (daha yeni okuyucular)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
tr: Normalde, SONY okuyucuları kapak resmini ekitabın kendisinden alır. Bu seçenek ile calibre okuyucuya farklı kapak resmi gönderecektir. Eğer kapak resimlerini değiştiremeyeceğiniz DRM li kitapları gönderiyorsunuz faydalı bir seçenek. UYARI: Bu seçenek yeni SONY okuyucular ile kullanılmalı: 350, 650, 950 ve daha yenileri

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
tr: Otomatik yönetmeyi kullanırken farklı kapakları yenile (daha yeni okuyucular)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
tr: Cihazınıza her bağlandığınızda yüklenmiş farklı kitap kapakları için bu seçeneği seçin. Eğer okuyucudaki çok fazla kitaptan dolayı performans kabul edilemezse bu seçeneği seçmeyin

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
tr: Küçük resimleri oluştururken kapağın en-boy oranını koru.

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
tr: Eğer kapak küçük resmilerinin, kapak ile aynı en-boy oranına(enden boya) sahip olmasını istiyorsanız bu seçeneği seçin. Eğer küçük resimlerin en-boy oranını göz ardı edip maksimum boyutta istiyorsanız bu seçeneği seçmeyin.

en: Search for books in all folders
tr: Tüm klasörlerdeki kitapları ara

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
tr: Bu seçeneği seçmek calibre'den cihaz ve kartlarındaki tüm klasörlerde ki kitapları aramasını istemektir.  Bu, kablosuz indirimler ve diğer yazılımlarla cihaza aktarılan kitapları bulmasına izin verir.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
tr: PRST1  ve yeni Sony eBook ile bağlantı kur

en: Upload separate cover thumbnails for books
tr: Kitaplar için ayrı kapak minyatür çizimlerini yükle

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
tr: Normalde, SONY e-kitap okuyucuları  kapağı kitaptan otomatik olarak okur. Bu seçenek ile calibre, okuyucuya ayrı bir kapak resmi göndrecektir. Okuyucuya kapaklarını değiştiremediğiniz DRM formatlı kitaplar  gönderirken işe yarar.

en: Refresh separate covers when using automatic management
tr: Otomatik yönetim kullanıldığında  ayrı kitap kapakları tazele

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
tr: SONY Yazar formatını kullan(Sadece ilk yazar)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
tr: Eğer Sony üzerindeki yazar isimlerinin T1'deki kullanıldığı şekilde görmek istiyorsanız bu özelliği seçin. Bunun anlamı çoklu yazarı olan kitaplarda sadece ilk yazarın adı gösterilecektir. Eğer Metadata Plugboards kullanıyorsanız bu özelliği iptal edin

en: Wireless Device
tr: Kablosuz cihaz

en: Communicate with Smart Device apps
tr: Smart Device uygulaması ile iletişim kur

en: All by something
tr: Bir bütün

en: Enable connections at startup
tr: Başlangıçta bağlantıları aktif et

en: Check this box to allow connections when calibre starts
tr: Calibre başladığında bağlantıya izin vermek için bu kutcuğu işaretleyiniz

en: Security password
tr: Güvenlik şifresi

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
tr: Cihazınızın calibre'ye bağlanabilmesi için gerekli şifreyi girin

en: Use fixed network port
tr: Sabit ağ portu kullan

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
tr: Eğer tıklanmış ise "Port" numaralı port kullanılır, aksi takdirde rastgele bir port seçimi yapılır

en: Port number:
tr: Port numarası:

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
tr: Bu seçenek seçili ise, calibre %d dakika sonunda cihaz bağlantısını kesecek. Bu seçeneği kapatırsanız calibre asla cihaz bağlantısını kesmeyecektir.

en: Use this IP address
tr: IP adresini kullan

en: Failed to allocate a random port
tr: Rastgele port seçiminde hata

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
tr: Samsung SNE eBook reader ile haberleş.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
tr: Teclast K3/K5 okuyucusu ile iletişim kur

en: Communicate with the Newsmy reader.
tr: Newsmy okuyucusu ile iletişim kur.

en: Communicate with the Archos reader.
tr: Archos okuyucusu ile iletişim kur.

en: Communicate with the Pico reader.
tr: Pico okuyucusu ile iletişim kur.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
tr: iPapyrus okuyucusu ile iletişim kur.

en: Communicate with the Sovos reader.
tr: Sovos okuyucusu ile iletişim kur.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
tr: Sunstech EB700 okuyucusu ile iletişim kur.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
tr: Stash W950 okuyucusu ile iletişim kur.

en: Communicate with the Wexler reader.
tr: Wexler okuyucusu ile iletişim kur.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
tr: %s disk sürücüsü tespit edilemedi. Yeniden başlatmayı deneyin.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
tr: %s bağlantı noktası bulunamadı. Yeniden başlatmayı deneyin.

en: Unable to detect the %s disk drive.
tr: %s disk sürücüsü bulunamıyor.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
tr: %s disk sürücüsü tespit edilemedi. Ya cihaz çıkarıldı ya da çekirdeğiniz SYSFS'nin onaylanmamış versiyonunu dışa aktarıyor.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
tr: Ana hafıza monte edilemiyor (Hata kodu: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
tr: %s 'in ana hafızası salt okunur. Bu genellikle dosya sistemi hataların nedeniyle gerçekleşir.

en: settings for device drivers
tr: aygıt sürücüleri için ayarlar

en: Ordered list of formats the device will accept
tr: Belirtilen donanım için listelenmiş biçimler kabul edilebilir .

en: Place files in sub directories if the device supports them
tr: Donanım destekliyor ise, dosyaları alt dizinlerde bulundur.

en: Read metadata from files on device
tr: Metadataları donanımdaki dosyalardan oku.

en: Use author sort instead of author
tr: Yazar yerine yazar sırlamasını kullan

en: Template to control how books are saved
tr: Kitapların nasıl kaydedileceğine ilişkin kontrol şeması

en: Extra customization
tr: Ekstra kişiselleştirme

en: Communicate with an eBook reader.
tr: e-Kitap okuyucusu ile haberleş.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
tr: Cihazınızın ana hafızasına ulaşılamadı. Destek için cihazın üreticisiyle irtibat kurmalısınız. Genel düzeltme yolları: Farklı bir USB kablosu/USB girişi deneyin. Eğer cihazınızda  "fabrika ayarlarına dön" gibi bir ayar varsa onu kullanın.Sebep olan hata : %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
tr: Cihazdaki SD karta ulaşılamadı. Bunun bir çok sebebi olabilir: SD kart bozuk olabilir; cihazın desteklemediği kadar büyük kapasiteli olabilir; yazma koruması açık olabilir,..vb. Farklı bir SD kart deneyin veya Sd kartınızı FAT32 dosya sistemiyle formatlayın. Ayrıca SD kartın ana klasöründe aşırı fazla dosya olmamasına dikkat edin. Sebep olan hata: %s

en: USB Vendor ID (in hex)
tr: USB Satıcı kimliği (16'lık sistemde)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
tr: Kullanıcı tanımlı cihazı kurmak için Tercihler -> Çeşitli -> Bilgi Al'daki kimliği al.

en: USB Product ID (in hex)
tr: USB Ürün kimliği (16'lık düzende)

en: USB Revision ID (in hex)
tr: USB revizyon kimliği (16'lık düzende)

en: Windows main memory vendor string
tr: Windows ana hafızası satıcı stringi

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
tr: Bu alan sadece Windows da kullanılır. Kullanıcı tanımlı cihazı kurmak için Tercihler -> Çeşitli -> Bilgi al'ı kullanarak bu kimliği al.

en: Windows main memory ID string
tr: Windows ana hafızası kimlik stringi

en: Windows card A vendor string
tr: Windows kart A satıcı stringi

en: Windows card A ID string
tr: Windows kart A bilgi stringi

en: Main memory folder
tr: Ana hafıza klasörü

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
tr: Kitapların saklanacağı klasörü girin. Bu klasör herhangi bir send_to_device şablonunun önüne eklenmiştir.

en: Card A folder
tr: Kart A'nın klasörü

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
tr: Eğer cihazın ana hafızası kart olarak ve kart ana hafıza olarak görünüyorsa, bu kutuyu işaretleyin.

en: Selected slot: %s is not supported.
tr: Seçilen yuva : %s desteklenmiyor.

en: There is insufficient free space in main memory
tr: Ana hafızada yeterli boş alan yok .

en: There is insufficient free space on the storage card
tr: Saklama kartında yeterli boş yer yok.

en: Rendered %s
tr: %s  sn de biçimlendirildi

en: Failed %s
tr: Başarısız %s sn

en: Failed to process comic: 
    
    %s
tr: Şu resimli romanı işlemek başarısız oldu: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
tr: GİRDİ AYARLARI

en: OUTPUT OPTIONS
tr: ÇIKTI AYARLARI

en: Options to control the processing of the input %s file
tr: Girdi dosyası %s 'iın işlenme sürecinin kontrol seçenekleri

en: Options to control the processing of the output %s
tr: Çıktı dosyası %s 'nın işlenme sürecinin kontrol seçenekleri

en: Options to control the look and feel of the output
tr: Çıktı dosyasının görünümünü ayarlamak için kullanılabilecek ayarlar

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
tr: Genel tanımlı motifleri kullanarak dökümanın yazılarını ve yapısını değiştirin. Default olarak pasif durumdadır. Aktifleştirmek için %(en)s kullanın.  Komutları tek tek pasifleştirmek için  %(dis)s ayarını kullanabilirsiniz.

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
tr: Kullanıcı tanımlı motifleri kullanarak dökümanın yazılarını ve yapısını değiştir.

en: Control auto-detection of document structure.
tr: dosya yapısının otomatik farkınıa varma kontrolü

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
tr: İçindekiler(TOC)'un otomatik oluşturulma ayarını düzenleyin. Eğer kaynak içindekiler(TOC)'e sahipse varsayılan olarak o kullanılacaktır.

en: Options to set metadata in the output
tr: Çıkış almak için metadata seçeneklerini kaydet.

en: Options to help with debugging the conversion
tr: Dönüştürme  hatalarını bulmak için yardım seçenekleri

en: List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
tr: Yerleşik haber tariflerini(recipe)  listele.   yerleşik haber tariflerinden şu şekilde e-kitaplar oluşturabilirsiniz: ebook-convert "HaberTarifininAdı.recipe" çıktıAdı.epub

en: Output saved to
tr: Çıktıyı şuraya kaydet

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
tr: Gri resim dönüştürme için renk sayısı. Varsayılan: %default. Eğer EPUB biçeminde resimli roman oluşturuyorsanız 256'dan düşük değerler cihazınızda bulanık yazılara neden olabilir.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
tr: Resimler için renk çeşitliliğini normalleştirmeyi (kontrastı geliştir) kapat. Varsayılan: kapalı

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
tr: Resim boyoranını koru. Varsayılan olarak ekranı kapla.

en: Disable sharpening.
tr: Keskinleştirmeyi  kapat.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
tr: Çizgi roman sayfalarında ince ayarı devre dışı bırak. Bazı çizgi romanlarda, ince ayar sınırları sildiği gibi içeriği de silebiliyor.

en: Don't split landscape images into two portrait images
tr: Yatık resimleri iki ayrı resme bölme

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
tr: Yatık kullanımda en boy oranını koru ve ekranın boyunu resimin eni olarak ayarla

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
tr: Manga gibi yayımlarda sağdan sola kullanmak için. Yatık sayfaların sağdan sola dikey sayfalar şeklinde bölünmesine yol açar

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
tr: Çilsizleştirme (Despeckle)'yi aktifleştirin. Bu işlem benek gürültüsü (speckle noise)'nü azaltır. İşlem süresini ciddi oranda arttırabilir.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
tr: Çizgi romanda bulunan dosyaları isme göre alfabetik sıralama. Bunun yerine çizgi romana eklenme sırasını kullan

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
tr: Oluşturulan ekitapdaki resimlerin dönüştürüleceği biçim. Hangi biçimin cihazınızda ideal boyut ve görünüm verdiğine bakmak için deneyebilirsiniz

en: Apply no processing to the image
tr: Resim üzerinde hiçbir işlem yapma

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
tr: Resmi gri renklere dönüştürme ( Siyah ve beyaz)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
tr: İmaj büyüklüğünü en x boy piksel biçiminde belirleyin. Bu seçenek normalde otomatik şekilde çıktı profilinden hesaplanan  imaj büyüklüğünü yerine bu değeri girecek.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
tr: Bir CBC çevirirken her bir sayfadan içindekiler(TOC)'e link ekleme. Bu seçenek sadece birden fazla bölüm varsa uygulanır.

en: Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation if it fails or is not available
tr: djvutxt programını kullanmayı deneyin ve eğer başarısızsa ya da uygun değilse saf python uygulamasına geri dönün.

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
tr: Üretilmiş EPUB dosyasının içeriğini belirtilen klasöre çıkar. Klasörün içeriği önce silindiğinden dikkatli olmalı.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
tr: Sayfa sonlarında bölmeyi kapat. Normalde, girdi dosyaları otomatik olarak her sayfa sonunda iki dosyaya bölünür. Bu da, bir çıktı e-kitabı çözümlemeyi daha hızlı ve daha az kaynak kullanılarak yapılmasını sağlar. Ancak, bölme işlemi yavaştır ve eğer kaynak dosyanız bol miktarda sayfa sonu içeriyorsa, sayfa sonunda bölmeyi kapatmalısınız.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
tr: Bu boyutttan büyük bütün HTML dosyalarını küçük parçalara böl (KB olarak). Çoğu EPUB okuyucu büyük boyuttaki dosyaları okuyamadığı için bu gereklidir. Adobe Digital Edition'lar için gerekli öntanımlı boyut %defaultKB

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
tr: Normalde, kitap kapağı yoksa ve sizde bir tane belirtmediyseniz, başlık yazarlar vb. bilgilerden öntanımlı bir kapak oluşturulur. Bu özellikli kapak oluşturmayı kapatur.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
tr: Kitap kapağı için SVG kullanma. Bu seçeneği yalnızca EPUB'ınızı iPhone ya da JetBook Lite gibi SVG desteklemeyen bir cihazda kullanacaksanız seçin. Bu seçenek seçili değilse, bu cihazlar kitap kapağı yerine boş bir sayfa görüntüleyecektir.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
tr: Kitap kapağı olarak SVG kullandığınızda bu seçenek, kitap kapağının müsait ekran alanına en/boy oranının korunarak ölçeklenmesini sağlar. Yani bazı durumlarda resmin kenarlarında beyaz alanlar bulunabilir ancak resim asla bozulmaz. Bu seçenek seçili değilse resim bir miktar bozulabilir ama kenarlarda beyaz alanlar olmaz.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
tr: EPUB dosyasını FBReaderJ ile kullanmayı düşünüyorsanız bu özellik gereklidir. Böylece tüm dosyaları, dosya sisteminin en üst seviyesine koyarak düz bir dosya sistemi yaratır.

en: Title for any generated in-line table of contents.
tr: Oluşturulan İçindekiler (TOC) bölümü için başlık.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
tr: Kitabın girişine bir içerik tablosu ekleme .

en: Specify the sectionization of elements. A value of "nothing" turns the book into a single section. A value of "files" turns each file into a separate section; use this if your device is having trouble. A value of "Table of Contents" turns the entries in the Table of Contents into titles and creates sections; if it fails, adjust the "Structure Detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
tr: Öğelerin bölümleştirilmesini belirtin. "Hiçbirşey" değeri, kitabı tek bir bölüm haline döndürür. "Dosyalar" değeri, her dosyayı ayrı bölümler haline dönüştürür ; cihazınız sorunlu ise bunu kullanın. "İçindekiler" değeri  ,İçindekiler'deki girdileri başlıklara dönüştürür ve bölümler oluşturur ; eğer hata yaparsa , " Yapı Algılama" ve/veya "içindekiler" ayarlarıyla oynayın ("Otomatik oluşturulan İçindekiler'i kullanmak için zorla" 'yı açın )

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
tr: Kitabın türü. Seçim: %s
    
     Bakınız:

en: for a complete list with descriptions.
tr: Tanımları ile birlikte tam liste için

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
tr: HTML linkleri arasındaki geçişleri breadth-first şeklinde yap. Normalde geçişler depth-first şeklinde.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
tr: HTML linklerini takip ederken maksimum özyineleme sayısı. Bu değer sıfırın altında olmamalı. Değerin 0 olması HTML dosyasındaki hiç bir linkin takip edilmeyeceği manasına geliyor. Normalde bu değer %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
tr: Olağan olarak bu giriş eklentisi tüm giriş dosyalarını standart dosya hiyerarşisine göre tekrar düzenler. Bu seçeneği eğer
     kalan dönüşüm hattında kötü yan etkilere yol açabilecekken ne yaptığınızı biliyorsanız kullanınız.

en: CSS file used for the output instead of the default file
tr: Çıktı için öntanımlı dosya yerine CSS dosyası kullanıldı

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
tr: Html indeks dosyası oluşturmak için öntanımlı dosya yerine şablon kullanıldı

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
tr: Kitabın içindekiler bölümünün html'sinin oluşturulması için öntanımlı dosya yerine şablon kullanıldı

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
tr: Oluşturulan ZIP dosyasının içeriğini belirtilen dizine çıkart. UYARI: Dizinin (mevcut)içeriği silinecektir.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
tr: Arşivde birden çok HTML dosyası bulundu. Sadece %s kullanılacak.

en: No top level HTML file found.
tr: Üst seviye HTML dosyası bulunamadı.

en: Top level HTML file %s is empty
tr: Üst seviye HTML dosyası %s boş.

en: If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz archive to be based on the book title.
tr: bu seçeneği işaretlemek htmlz arşivi içindeki html dosyasının isminin kitap ismi olarak kullanılmasını sağlar.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
tr: Ekranın genişliğinden daha büyük resimlerin otomatik döndürülmesini aktive et.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
tr: Kelimeler arasındaki boşluğu pts şeklinde ayarla. Varsayılan %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
tr: isim ve yazarlı tüm sayfalara başlık ekle.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
tr: Başlığın formatını belirleyin. ifadenizdeki %a yazar ismiyle ve %t kitap başlığıyla değiştirilecek. Varsayılan format:  %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
tr: Başlığın altına fazladan boşluk ekle. Varsayılan pt olarak %default .

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
tr: Pts değerinde minimum paragraf girintisi(paragrafın ilk satırının girintisi). Varsayılan: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
tr: HTML'deki tabloları resim olarak işle (belge büyük veya detaylı tablolar içeriyorsa kullanmak yararlı olacaktır)

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
tr: Oluşturulan tablolardaki yazıların boyutunu bu sayıyla çarp. Varsayılan: %default

en: The serif family of fonts to embed
tr: İçe alınacak serif ailesinden fontlar.

en: The sans-serif family of fonts to embed
tr: İçe alınacak sans-sefif ailesiden fontlar

en: The monospace family of fonts to embed
tr: İçe alınacak monospace ailesinden fontlar

en: Comic
tr: Karikatür

en: When present, use author sort field as author.
tr: Mevcut olduğunda dökümanların yazarları olarak author sort alanındaki bilgiyi kullan.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
tr: Kitaba İçindekiler (TOC) ekleme. Eğer kitap içeriğinde zaten bir İçindekiler bölümü varsa bu seçeneği kullanabilirsiniz.

en: Disable compression of the file contents.
tr: Dosya içeriklerinin sıkıştırılmasını engelle.

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
tr: Kişisel belgelerle dosyalanacak etiket işaretleme kitabı

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
tr: Çevrilecek dökümandaki kenar boşluklarını(margin) yoksay. Eğer bu şeçenek işaretlenmezse "MOBI output plugin" eklentisi girdideki kenar boşluklarını belirlemeye çalışacak, işaretlenirse boşlukları dikkate almayacak.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
tr: İçindekileri (TOC) kitabın sonuna değil başına ekleyin (eklenecekse).  Önerilmez.

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
tr: MOBI dosyasının içeriğini belirtilen klasöre çıkar. Eğer klasör zaten mevcutsa içeriği silinir.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
tr: Kindle üzerinden Facebook vs. aracılığıyla kitap içeriği paylaşımını etkinleştir. DİKKAT: Bu özelliğin kullanılması, birçok cihazda kitabın son okunan yere otomatik olarak senkronize edilmeyeceği anlamına gelir. Şikayetlerinizi Amazon'a bildirin.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
tr: Varsayılan olarak Calibre, MOBI formatında çıkış alınan dosyalardaki tüm resimleri JPEG formatına çevirmektedir. Bu işlemin sebebi, bazı eski MOBI görüntüleyicilerin diğer görüntü formatlarını görüntülerken sorun yaşadığından maksimum uyumluluk sağlamaktır. Bu seçenek Calibre'ye söz konusu işlemi yapmamasını belirtmektedir. Eğer dökümanınız JPEG formatına çevrildiğinde çok yer kaplayacak çok sayıda GIF/PNG görüntüsü içeriyorsa bu seçenek işinize yarayabilir.

en: All articles
tr: Tüm makaleler

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
tr: Pdp taşıyıcısı içinde kullanmak için format. Seçenekler şunlardır :

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
tr: Çıktı için kullanılacak karakter kodlama türünü seçin.  Varsayılan ayar: cp1252 . Not: Bu ayar tüm formatları desteklemez.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
tr: Kitabın girişine İçerik Tablosı ekle .

en: Do not extract images from the document
tr: Resimleri belgeden çıkartma

en: Use the new PDF conversion engine.
tr: Yeni PDF dönüşüm motorunu kullan

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are %s
tr: Kağıtın boyutu. Eğer varsayılan dışıında bir çıktı profili kullanırsanız bu ayar değiştirilecektir. Varsayılan boyut: mektup (letter) . Kullanılabilecek seçenekler şunlar: %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
tr: Döküman için özel boyut. genişlikxyükselik formatında yazınız. Örnek: '123x321'. Bu belirtilen herhangi bir kağıt boyutu değerinin üzerine yazar.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
tr: Kapağı yaratılmış pdf'in ilk tam sayfasını dolduracak şekilde uzatmak yerine kapağın en/boy oranını koru.

en: The default font size
tr: Ön tanımlı font büyüklüğü

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
tr: Belge çıktısının karakter kodlamasını belirle. Varsayılan cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
tr: Resimlerin boyutunu ya da renk derinliğini azaltmayın. Resimlerin boyut ve renk derinlikleri, Dropbook gibi resimleri kendisi dönüştüremeyen uygulamaların kullanabilmesi için, azaltılmış durumdadır.

en: Download periodical content from the internet
tr: Internetten periyodik içerik indirin

en: Username for sites that require a login to access content.
tr: İçeriğe erişmek için giriş yapılması gereken siteler için kullanıcı adı.

en: Password for sites that require a login to access content.
tr: İçeriğe erişmek için giriş yapılması gereken siteler için şifre.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
tr: Calibre sunucusundan yerleşik tarifin son sürümünü indirmeyin.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
tr: Calibre RTF dosya formatını desteklememektedir. Dosyayı HTML formatına çevirdikten sonra deneyin.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
tr: Belge çıktısının karakter kodlamasını belirle. Varsayılan utf-8.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
tr: İki paragraf arasına boş bir satır eklenip eklenmeyeceğini belirle.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
tr: Her paragrafın ilk satırında satır başı yapmak için iki boş karakter eklenip eklenmeyeceğini belirle.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
tr: Her bölümün bölüm başlığını saklayıp saklamamayı belirtin. Sadece resim içeren çıktılarda faydalıdır (çizgi roman gibi)

en: Resize all the images for full screen view.
tr: Bütün resimleri tam ekran görünüm için yeniden boyutlandır.

en: Cover Pages
tr: Kapak Sayfaları

en:  (Preface)
tr:  (Önyüz)

en: Paragraph structure.
    choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Try to auto detect paragraph type.
    * block: Treat a blank line as a paragraph break.
    * single: Assume every line is a paragraph.
    * print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph.
    * unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate elements.
    * off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost.
tr: Paragraph yapısı
    seçenekler ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    *auto: Paragraf tipini otomatik algılamayı dene.
    *block: Boş satırları paragrafın sonu olarak kabul et.
    *single: Her bir satırı bir paragraf olarak kabul et.
    *print: 2+ tane boşluk ya da girinti içeren satırları paragraf başı olarak kabul et.
    *unformatted: Çoğu satırda yersizce alt satıra geçilmiş, çok az sayıda yeni satır veya girinti var ya da hiç yok. Bu seçenek yapıya karar verip onu düzenlemeye çalışır.
    *off: Paragraf yapısını düzenleme. Hiçbir kayıbın olmaması için bu seçenek Markdown ya da Textile formatları ile kullanıldığında faydalıdır.

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
tr: Normalde fazladan olan boşluklar tek bir boşluğa indirgenir. Bu seçeneğin seçilmesi ile bütün boşluklar görüntülenecek.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
tr: Normalde satırın başındaki fazladan olan boşluklar oldukları gibi bırakılırlar. Bu seçeneğin seçilmesi ile bunlar silinecek.

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
tr: Kullanılacak yeni satır tipi. Seçenekler %s. Öntanımlı olan 'system' dir. Mac OS 9 ya da öncesine uyumluluk için 'old_mac' i kullanın. Mac OS X için 'unix' i kullanın. Bu işletim sistemi tarafından kullanılan satır sonu tipi, öntanımlı olarak 'system' dir.

en: Formatting used within the document.
    * plain: Produce plain text.
    * markdown: Produce Markdown formatted text.
    * textile: Produce Textile formatted text.
tr: Dökümanda kullanılan formatlar
    * düz: Düz metin üretir
    * markdown: Markdownformata metin üreti
    *dokuma: Dokuma formatında metin üretir

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
tr: Dökümandaki bağlantıları kaldırma. Bu sadece txt-output-formatting seçeneği ile birlikte kullanıldığında işe yarar. Çünkü düz metin çıktılarında bağlantılar her zaman kaldırılır.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
tr: Dökümandaki resim referanslarını kaldırma. Bu sadece txt-output-formatting seçeneği ile birlikte kullanıldığında işe yarar. Çünkü düz metin çıktılarında bağlantılar her zaman kaldırılır.

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
tr: Ayrıntı düzeyi. Daha çok ayrıntı için artımlı olarak belirleyin.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
tr: Dönüştürme adımlarının değişik noktalarındaki sonuşları kaydet. Eğer hatanın hangi aşamadan kaynaklanadığını bilmiyorsanız faydalı olabilr.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
tr: Girdi profilini belirleyin. Bu profil dönüştürme sistemine girdi dosyasındaki çeşitli bilgileri nasıl kullanacağı bilgisini verir. örneğin çözüünürlüğe bağlı uzunluk( yani piksel cinsinden uzunluk) Seçimler şunlar:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
tr: Pts değeri olarak temel font büyüklüğü. Üretilen kitaptaki tüm font büyüklükleri bu büyüklük temelinde ölçeklendirelecektir. Büyük sayı ayarlayarak çıktıdaki fontları büyütebilir ya da küçük sayı ile çıktıdaki fontları küçültebilirsiniz. Varsayılan sizin seçtiğiniz çıktı profiline dayanan font büyüklüğüdür.

en: Disable all rescaling of font sizes.
tr: Tüm yazı tiplerinin yeniden boyutlandırılmasını etkisizleştir.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
tr: Unsurların hesaplanmış font büyüklüğünün yüzdesi olarak, minimum satır yüksekliği. Calibre bu ayar ile girdi dokümanının ne belirttiğinden bağımsız olarak her unsura bir satır yüksekliği atayacaktır. Devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın. Varsayılan 120%. Ne yaptığınızı bilmiyorsanız, doğrudan satır yüksekliği belirmek yerine bu ayarı kullanın. Örneğin, bunu 240'a ayarlayarak "2 kat satır aralıklı" metin elde edebilirsiniz.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
tr: Sayı olarak satır yüksekliği. Ardı ardına gelen satırlar arasındaki boşluğu kontrol eder. Kendi satır yüksekliğini belirlemeyen unsurlara uygulanır. Çoğu durumda minimum satır aralığı tercihi daha kullanışlıdır. Varsayılan olarak herhangi bir satır yüksekliği işlemi yapılmaz.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
tr: Bazı kötü dizayn edilmiş dökümanlar sayfadaki metinin düzenlemesini kontrol için tablo kullanırlar. Bu sayfalar dönüştürüldüğünde sıklıkla metin sayfadan ve taşıyor ve başka hatalar çıkıyor. Bu seçenek içeriği tablodan çıkaracak ve onu bildiğimiz şekilde sunacak.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
tr: Normalde kaynak içindekiler bilgisine sahipse otomatik üretilene tercihen bu bilgi kullanılır. Bu seçenek ile her zaman otomatik üretilen kullanılır

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
tr: Otomatik algılanmış bölümleri İçindekiler kısmına ekleme

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
tr: Eğer bu sayıdan daha az bölüm algılanırsa linkler İçindekiler kısmına eklenir. Varsayılan: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
tr: İçindekilere eklenecek maksimum link sayısı. Devre dışı bırakmak için 0'a ayarlayın. Varsayılan %default. Eğer eşik sayısından az bölüm algılanırsa linkler sadece içindekilere eklenir

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
tr: Belirtilen kurallı ifadeyle eşleşen İçindekiler başlıklarını, İçindekilerden çıkarır. Eşleşen girdiler ve onların alt girdilerinin tümü çıkartılır.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
tr: Girdideki linklerden içindekiler(TOC) oluştururken maddelerin birden fazla kopyasına izin ver. Yani farklı yerlere işaret etmesi şartıyla aynı yazıya sahip birden fazla maddeye izin ver.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
tr: Tesbit edilen bölümlerin nasıl işaretleneceğini belirleyin. "pagebreak" değeri bölümlerden önce sayfa sonu ekler. "rule" değeri bölümlerden önce bir çizgi ekler. "none" değeri bölüm işaretlemeyi pasifleştirir ve "both" değeri ise bölümlerden önce hem çizgi hem sayfa sonu ekler.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
tr: CSS biçim sayfasına veya ham CSS'ye olan yol. Bu CSS, kaynak dosyadaki biçim kurallarına eklenecek, bu sayede bu kuralların yerine kullanılabilecektir.

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
tr: Bazı dökümanlar sayfa kenar boşluklarını (margin) her bir paragraf için sağ ve sol boşlukları belirleyerek ayarlar. Calibre bu ayarları bulup iptal etmeye çalışır. Bu bazen kaldırılmaması gereken boşluk ayarlarının da kaldırılmasına neden olur. Böyle bir durumda bu boşlukların kaldırılması işlemini iptal edebilirsiniz.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
tr: Metnin yaslama ayarlarını değiştir. "left" değeri tüm çift tarafa da dayalı (justified) yazıyı sola dayalı yapar. "justify" ise çift tarafa dayalı olmayan yazıları çift tarafa dayalı yapar. "original" değeri ise kaynak dosyadaki değeri korur. Tüm çıktı formatlarının çift tarafa dayalı formatı desteklemediiğini unutmayın.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
tr: Paragraflar arası boşlukları kaldır. Ayrıca paragrafların girintilerini 1,5em olarak ayarla. Eğer kaynak dosyası paragraları(<p> or <div> etiketleri) kullanmamışsa boşluk kaldırma çalışmayacaktır.

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
tr: Calibre paragraflar arasındaki boş satırları kaldırdığında, paragrafların kolayca ayırt edilebilmesi için otomatik olarak bir paragraf girintisi yapar. Bu seçenek, o girintinin genişliğini (em cinsinden) kontrol eder. Bu değeri negatif olarak ayarlarsanız girdi belgesinde belirlenen paragraf girintisi kullanılır. Yani calibre paragraf girintisini değiştirmez.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
tr: Belirtilen kapak yerine kaynak dosyasındaki algılanan kapağı kullan

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
tr: Paragraflar arasına boş satır ekle. Eğer kaynak dosyası paragraf (<p> or <div> etiketlerini) içermiyorsa çalışmaz

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
tr: Eklenen boşlukların yüksekliğini "em" cinsinden ayarlayın. Parağraf arası boşluklar ise buradaki değerin iki katı olarak ayarlanacaktır.

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
tr: Kitaptaki ilk resmi çıkar. Bu seçenek eğer işlenecek döküman içinde kapak resmi olarak kullanılmayacak bir kapak resmi varsa kullanmanız tavsiye edilir. Çünkü bu seçeneği seçmemeniz durumunda eğer başka bir resmi kapak olarak kullanmak üzere seçerseniz  çıktı iki kapak resmi  içerir.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
tr: Metadata'yı (kitap tanımlama bilgileri) kitabın başlangıcına ekleyin. Eğer ekitap okuyucunuz metadata'yı doğrudan göstermeyi desteklemiyorsa bu seçenek faydalı olabilir.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
tr: Düz tırnak, tire ve üç nokta işaretlerini  tipografik olarak doğru olan eşdeğerleriyle değiştir. Detaylar için bakınız http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
tr: Süslü tırnak, tire ve üç nokta işaretlerini düz versiyonlarına çevir.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
tr: Metaveriyi seçili OPF dosyasından oku. Bu dosyadan okunacak metaveri, kaynak dosyadaki herhangi bir metaverinin yerine geçecektir.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
tr: Unicode karakterleri ASCII karakterlerle değiştirin. Bu seçenek unicode karakterleri ASCII karaktelerle değiştireceğinden dikkatli kullanın. Örneğin '%s' ifadesini 'Michael Gorbachiov'la değiştirecektir. Eğer Japonca ve Çincenin ortak karakterleri gibi birden fazla anlamı olan bir karakter bulunursa bu durumda değiştirme işleminde Calibre'nin arayüz dili esas alınacaktır.

en: Set the title.
tr: Başlığı ayarla.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
tr: Yazarları ayarla. Birden fazla yazar varsa ampersand (&) işareti ile ayrılmalı.

en: The version of the title to be used for sorting.
tr: Başlık sürümü sıralama için kullanılır.

en: String to be used when sorting by author.
tr: Yazar'a göre sıralamada kullanılacak metin

en: Set the cover to the specified file or URL
tr: Kapağı belirli bir dosya veya URL'ye ayarla

en: Set the ebook description.
tr: Ekitap açıklamasını ayarla.

en: Set the ebook publisher.
tr: Ekitap yayıncısını ayarla.

en: Set the series this ebook belongs to.
tr: Ekitabın bağlı olduğu seriyi ayarla.

en: Set the index of the book in this series.
tr: Kitabın serideki indeksini ayarla.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
tr: Derecelendirmesini ayarla. 1 ve 5 arasında bir sayı olmalı.

en: Set the ISBN of the book.
tr: Kitabın ISBN'ini ayarla.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
tr: Kitap için etiketleri ayarla. Virgül ile ayrılmış liste olmalı.

en: Set the book producer.
tr: Kitap üreticisini ata.

en: Set the language.
tr: Dili ayarla.

en: Set the publication date.
tr: Basım tarihini ayarla

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
tr: Kitap zamandamgasını tanımla(Artık kullanılmıyor)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
tr: Heuristic işlemeyi etkinleştir. Bu seçenek gerçekleşecek herhangi bir heurostic işleme için ayarlanmalıdır.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
tr: Biçimlendirilmemiş bölüm başlıklarını ve altbaşlıklarını algıla. Onları h2 ve h3 etiketlerine çevir. Bu ayar içindekiler yaratmayacak ama oluşturulurken yapı algılama ile bağlantılı kullanılabilecek.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
tr: İtalik olacak ortak kelimelere ve modellere bak, ve bunları italikleştir.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
tr: Bir satırın erişmesi gereken uzunluğa karar verme ölçeği. Geçerli değerler 0 ila 1 arası ondalık sayılardır. Varsayılan değer 0.4 olup, ortalama satır uzunluğunun biraz altındadır. Eğer bir dökümanda bir iki satır sarkıyorsa, bu değer düşürülmelidir.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
tr: Noktalama işaretleri ve diğer biçim işaretlerini kullanırken satırları bölme

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
tr: Eğer tüm paragraflar arasında boş paragraflar varsa dökümandan bunları çıkar

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
tr: Ardarda gelen <h1> veya <h2> etiketleri olup olmadığına bakar. Etiketler bölüm başlıklarının ortasında parçalanmanın önüne geçmek için yeniden numaralandırılır.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
tr: sr1-replace araması ile değiştirmek için arama şablonu (regular expression- regex).

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
tr: sr1-search aramasıyle bulunan metin için yeni değer

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
tr: sr2-replace araması ile değiştirmek için arama şablonu (regular expression- regex).

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
tr: sr2-search araması ile bulunan metin için yeni değer.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
tr: sr3-replace araması ile değiştirmek için arama şablonu (regular expression- regex).

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
tr: sr3-search aramasıyle bulunan metin için yeni değer.

en: Could not find an ebook inside the archive
tr: Arşiv içerisinde e-kitap bulunamadı

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
tr: Seri içerisindeki sıra ve beğeni değeri sayı olmak zorundadır . Gözardı ediliyor.

en: Failed to parse date/time
tr: Tarih/saat çözümlenemedi.

en: Converting input to HTML...
tr: Girdi HTML ye çevriliyor ...

en: Running transforms on ebook...
tr: E-kitap dönüştürmeleri çalışıyor ...

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
tr: HTML dosyası içerisindeki tüm yerel bağlantıları takip et ve bu bağlantıları içeren bir ZIP dosyası yarat. Bu eklenti, kütüphaneye bir HTML dosyası eklediğiniz her seferinde çalışır.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
tr: HTML girdi dosyaları için karakter kodlaması. Genel seçimin içerdikleri; cp1252, cp1251, latin1 ve utf-8.

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
tr: Normalde calibre HTML linklerini takip ederken depth-first (derinlik öncelikli) yapıyor. Mesela eğer A, B ve C'ye bağlıysa ve B de D'ye bağlıysa dosyalar A, B, D, C şeklinde ekleniyor. Bu seçeneğin seçilmesi ile dosyalar A, B, C, D şeklinde eklenecek.

en: Creating LIT file from EPUB...
tr: EPUB'dan LIT dosyası oluşturuluyor...

en: 	Book Designer file detected.
tr: 	Kitap tasarımcısı dosyası tespit edildi

en: 	Parsing HTML...
tr: 	HTML ayrıştırılıyor...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
tr: 	Baen dosyası tespit edildi. Tekrar çözümleniyor...

en: Written preprocessed HTML to
tr: Önişlenmiş HTML dosyaısı şuraya yazılıyor:

en: Processing %s
tr: İşleniyor %s

en: 	Converting to BBeB...
tr: 	BBeB'ye dönüştürülüyor...

en: Could not parse file: %s
tr: Dosya ayrıştırılamadı: %s

en: %s is an empty file
tr: %s dosyası boş

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
tr: %(tag)s %(children)s bağlantısında ayrıştırma hatası

en: Cannot add link %s to TOC
tr: Bağlantı %s TOC'a eklenemiyor

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
tr: Resim işlenemedi: %(path)s. Hata: %(err)s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
tr: Bir tablo işlenirken bir hata oluştu: %s. Tablo biçimlendirme işlemi yoksayılıyor.

en: Bad table:
    %s
tr: Kötü tablo:
    %s

en: Table has cell that is too large
tr: Tablo çok büyük hücreye sahip

en: Could not read cover image: %s
tr: Kapak resmi: %s okunamıyor

en: Cannot read from: %s
tr: %s 'den okunamıyor

en: Failed to process opf file
tr: Opf dosyasını işlemede hata

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
tr: %prog book.lrf
    LRF dosyasını LRS'ye çevir (XML UTF-8 kodlama) dosyası

en: Output LRS file
tr: LRS dosyasını dışa aktar

en: Do not save embedded image and font files to disk
tr: Gömülmüş resimleri ve font dosyalarını diske kaydetme

en: Parsing LRF...
tr: LRF ayrıştırılıyor...

en: Creating XML...
tr: XML oluşturuluyor...

en: LRS written to
tr: Lrs şuraya yazıldı:

en: Could not read from thumbnail file:
tr: Küçük resim dosyasından okunamıyor:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
tr: %prog [options] file.lrs
    Bir LRS dosyasından  LRF dosya derle.

en: Path to output file
tr: Çıktı dosyasının yolu

en: Verbose processing
tr: Ayrıntılı işleme

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
tr: LRS dosyasından LRS dosyası derle, hata ayıklama için faydalıdır.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
tr: Geçersiz LRF dosyası. Metadata ayarlanamıyor.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
tr: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Bir LRF dosyasındaki metadataya bak/düzelt.

en: Set the book title
tr: Kitap ismini kaydet.

en: Set sort key for the title
tr: Sıralama anahtarını başlık olarak kaydet.

en: Set the author
tr: Yazar kaydet.

en: Set sort key for the author
tr: Sıralama anahtarını yazar olarak kaydet.

en: The category this book belongs to. E.g.: History
tr: Bu kitabın kategorisi : Örneğin :Tarih

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
tr: Bu dosyanın küçük resmi olarak ayarlanacak grafik dosyasının yolu.

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
tr: lrf dosyası içinde saklanacak olan yorumları içeren txt dosyasının yolu.

en: Extract thumbnail from LRF file
tr: LRF dosyasından küçük resimleri çıkart

en: Set the publisher
tr: Yayımcıyı ayarla

en: Set the book classification
tr: Kitap sınıflandırmasını kaydet

en: Set the book creator
tr: Kitap oluşturanı kaydet

en: Set the book producer
tr: Kitap üreticisini kaydet

en: Set book ID
tr: Kitap ID sini  kaydet

en: Value: unknown field
tr: Değer: bilinmeyen alan

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
tr: Yazarları ayarla. Birden fazla yazar birbirinden & karakteri ile ayrılmalı. Yazar isimleri önce isim sonra soyad düzeninde olmalı

en: Set the cover to the specified file.
tr: Belirlenen dosyaya kapak ayarlar.

en: Set the book category.
tr: Kitap kategorisini ayarla.

en: Set the published date.
tr: Yayın tarihini ayarla.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
tr: Ekitapdan kapağı al ve belirlenen dosya şeklinde kaydet.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
tr: OPF dosyasının ismini belirle. Bu metadata OPF dosyasına yazılacak.

en: Set the BookID in LRF files
tr: LRF dosyalarına (Kitap Kimliği) koy

en: No file specified
tr: Dosya belirtilmedi

en: Original metadata
tr: Orjinal metadata

en: Changed metadata
tr: Değiştirilmiş metadata

en: OPF created in
tr: OPF şunun içinde oluşturuldu:

en: Cover saved to
tr: Kapak şuraya kaydedildi

en: No cover found
tr: Kapak bulunmadı

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
tr: 
    %prog [options] ISBN
    
    LibraryThing.com sitesinden ISBN ile tanımlanmış kitap için kapak/metadata al.

en: Downloads metadata and covers from Amazon
tr: Metadata ve kapakları Amazon'dan indir.

en: US
tr: ABD

en: UK
tr: Birleşik Krallık

en: Amazon website to use:
tr: Kullanılacak Amazon sitesi:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
tr: Bu ülkenin Amazon websitesi kullanılarak Metadata indirilecek.

en: Amazon timed out. Try again later.
tr: Amazon zaman aşımı.Sonra tekrar deneyin.

en: Metadata source
tr: Metadata kaynağı

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
tr: Metadata ve kapakları Duban.com'dan indirir. Sadece Çinçe kitaplar için kullanışlıdır.

en: Downloads metadata and covers from Google Books
tr: Metadata ve kapakları Google Kitaplar'dan indirir.

en: Downloads metadata from isbndb.com
tr: Metadayı isbndb.com'dan indirir.

en: IsbnDB key:
tr: IsbnDB anahtarı:

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
tr: isbndb.com servisini kullanmak için isbndb.com'dan ücretsiz hesap açıp bir erişim anahtarı almalısınız.

en: Downloads covers from The Open Library
tr: The Open Library'den kapakları indirir.

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
tr: Overdrive's Content Reserve'den Metadata ve kapakları indirir.

en: Download all metadata (slow)
tr: Tüm metadata indir (yavaşdır)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
tr: Overdrive'da ulaşılabilir  durumda olan tüm metadata bilgilerini almak için bu seçeneği onaylayın.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
tr: OZON.ru stesinden metadata/ kapak indir.

en: Sample Book
tr: Örnek Kitap

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
tr: Bu Amazon Topaz kitabı. İşlem yapılamaz.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
tr: MOBI dosyası değil. Bu dosya Topaz dosyasıdır

en: This is not a MOBI file.
tr: MOBI Dosyası değil

en: No details available
tr: Hiç detay yok

en: Title Page
tr: Başlık Sayfası

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  1110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1806 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Default title for a colophon section.
en: Colophon
tr: Kolofon

en: Epigraph
tr: Kitabe

en: Foreword
tr: Önsöz

en: List of Illustrations
tr: İlüstrasyon Listesi

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  1110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1716 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><title>
en: Preface
tr: Önsöz

en: Main Text
tr: Ana Metin

en: %s format books are not supported
tr: %s biçimli litaplar desteklenmiyor

en: Updating metadata
tr: Metadata güncelleniyor

en: Metadata updated
tr: Metadata güncellendi

en: Setting cover
tr: Kapak ayarlanıyor

en: No file named %s exists
tr: %s isimlendirilmiş dosya bulunamıyor

en: No HTML file named %s exists
tr: %s isimlendirilmiş HTML dosyası bulunamıyor

en: (Untitled)
tr: (Başlıksız)

en: Book %(sidx)s of %(series)s
tr: %(series)s inin %(sidx)s inci kitabı

en: HTML TOC generation options.
tr: HTML TOC yaratma seçenekleri

en: OPF/NCX/etc. generation options.
tr: OPF/NCX/etc. oluşturma seçenekleri

en: OPF version to generate. Default is %default.
tr: Oluşturulacak OPF sürümü. Öntanımlısı %default.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
tr: pdftohtml bulunamadı, dosya yolu üzerinde olduğunu kontrol ediniz.

en: Table of Contents:
tr: İçerik Tablosu:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
tr: Öntanımlı olarak dosyayı ana hafıza yerine depolama kartına gönder.

en: Confirm before deleting
tr: Silmeden önce onayla

en: Main window geometry
tr: Ana pencere geometrisi

en: Notify when a new version is available
tr: Yeni sürüm çıktığında uyar

en: Use Roman numerals for series number
tr: Seri isimlendirmeleri için Roman rakamlarını kullan

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
tr: Etiket listelerini isme, popülerliğe ya da puanına göre sırala.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
tr: Kapak gezinme modunda gösterilecek kapak sayısı

en: Defaults for conversion to LRF
tr: LRF'ye dönüşüm için öntanımlılar

en: Options for the LRF ebook viewer
tr: LRF ekitap görüntüleyicisi için seçenekler

en: Formats that are viewed using the internal viewer
tr: Dahili görüntüleyicisinde görünen biçimler

en: Columns to be displayed in the book list
tr: Kitap listesinde görüntülenecek sütunlar

en: Automatically launch content server on application startup
tr: Uygulama başlangıcında içerik sunucuyu otomatik olarak başlat.

en: Oldest news kept in database
tr: Veritabanında saklanan en eski haberler

en: Upload downloaded news to device
tr: İndirilen haberleri cihaza gönder

en: Delete news books from library after uploading to device
tr: Haber kitaplarını cihaza gönderdikten sonra sil

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
tr: Kapak akışını ana Calibre penceresi yerine ayrı bir pencerede göster

en: Disable notifications from the system tray icon
tr: Sistem çekmecesindeki bildirimleri engelle

en: Automatically download the cover, if available
tr: Mümkünse kitap kapağını otomatik olarak indir

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
tr: İşlemci sayısına göre aynı anda yürütülecek olan iş sayısını kısıtla.

en: Disable UI animations
tr: Arayüz animasyonlarını kapat

en: WARNING:
tr: UYARI:

en: ERROR:
tr: HATA:

en: Restart needed
tr: Yeniden Başlatmalısnız

en: Restart calibre now
tr: Calibreyi yeniden başlat

en: EPUB Books
tr: EPUB Kitapları

en: LRF Books
tr: LRF Kitapları

en: HTML Books
tr: HTML Kitaplar

en: LIT Books
tr: LIT Kitapları

en: MOBI Books
tr: MOBI Kitapları

en: Topaz books
tr: Topaz Kitapları

en: Text books
tr: Metin kitapları

en: PDF Books
tr: PDF Kitaplar

en: SNB Books
tr: SNB Kitapları

en: Archives
tr: Arşivler

en: Add books
tr: Kitap ekle

en: Add books from a single directory
tr: Tek bir dizinden kitap ekle

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
tr: Bir dizin ve alt dizinlerindeki tüm kitapları ekle (Bir dizindeki tüm e-kitap dosyaları, aynı kitabın farklı formatları olduğu varsayılarak, her dizinden yanlızca bir kitap eklenir)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
tr: Bir dizin ve alt dizinlerindeki tüm kitapları ekle (Bir dizindeki tüm e-kitap dosyaları ayrı ayrı eklenir)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
tr: Boş kitap ekle (Format bilgisi içermeyen kitap girdisi)

en: Add from ISBN
tr: ISBN den ekle

en: Add files to selected book records
tr: Dosyaları seçili kitaba ekle

en: No books selected
tr: Hiç kitap seçilmedi

en: Cannot add files as no books are selected
tr: Hiç kitap seçilmediği için dosyalar eklenemiyor

en: Are you sure
tr: Emin misiniz

en: Select book files
tr: Kitap dosyalarını seçin

en: Creating book records from ISBNs
tr: ISBN kayıtlarından kitap oluşturuluyor

en: Uploading books to device.
tr: Kitaplar cihaza yükleniyor

en: Supported books
tr: Desteklenen kitaplar

en: Select books
tr: Kitap seçin

en: Merged some books
tr: Kitaplar birleştirildi

en: Failed to read metadata
tr: Metadata okunurken hata oluştu

en: Add to library
tr: Kütüphaneye ekle

en: No book selected
tr: Kitap seçilmedi

en: No book files found
tr: Hiç kitap dosyası seçilmedi

en: Downloading books
tr: Kitaplar indiriliyor

en: Downloading books from device
tr: Kitaplar sürücüden indiriliyor

en: Could not download files from the device
tr: Kitaplar sürücüden indirilemedi

en: Could not download some files from the device
tr: Sürücüden bazı dosyalar indirilemedi

en: Could not download files
tr: Dosyalar indirilemedi

en: Add books to library
tr: Kitapları kütüphaneye ekle

en: Add books to your calibre library from the connected device
tr: Kütüphaneye kitapları bağlı cihazlardan ekle

en: Use library only
tr: Yalnızca kütüphaneyi kullan

en: Some errors
tr: Bazı hatalar

en: Create catalog
tr: Katalog oluştur

en: Generating %s catalog...
tr: %s kataloğu oluşturuluyor

en: Catalog generated.
tr: Katalog oluşturuldu

en: No library found
tr: Kütüphane bulunamadı

en: New location of this library:
tr: Kütüphanenin yeni konumu:

en: Library moved
tr: Kütüphane taşındı:

en: Forget library
tr: Kütüphaneyi unut

en: New library location
tr: Yeni kütüphane konumu

en: Backup status
tr: Yedekleme durumu

en: Choose Library
tr: Kütüphane seç

en: Pick a random book
tr: Rastgele bir kitap seç

en: Quick switch
tr: Hızlı geçiş

en: Rename library
tr: Kütüphaneyi isimlendir

en: Remove library
tr: Kütüphaneyi sil

en: Library Maintenance
tr: Kütüphane bakımı

en: Check library
tr: Kütüphaneyi denetle

en: Restore database
tr: Veritabanını geri yükle

en: Already exists
tr: Zaten var

en: The folder %s already exists. Delete it first.
tr: %s klasörü zaten var. Önce onu silin.

en: Too long
tr: Çok uzun

en: Rename failed
tr: İsimlendirme başarısız

en: Library removed
tr: Kütüphane ssilindi

en: Backup metadata
tr: Metadata yedekleniyor

en: Starting library scan, this may take a while
tr: Kütüphane taraması başlatılıyor, bu işlem biraz sürebilir.

en: No problems found
tr: Sorun bulunmadı

en: Not allowed
tr: İzin verilmiyor

en: Convert books
tr: Kitapları dönüştür

en: Convert individually
tr: Tek dosya donüştür

en: Bulk convert
tr: Birden çok dosya dönüştür

en: Create a catalog of the books in your calibre library
tr: Kütüphanede bulunan kitaplar için katalog oluştur

en: Cannot convert
tr: Dönüştürülemiyor

en: Starting conversion of %d book(s)
tr: %d tane kitabın dönüştürülmesi başlıyor

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
tr: Boş çıktı dosyası. Muhtemelen dönüştürme süreci başarısız oldu.

en: Choose library
tr: Kütüphane seç

en: Browse for library
tr: Kütüphaneyi tara

en: Copy to library
tr: Kütüphaneye kopyala

en: Choose library by path...
tr: yola göre kütüphane seçiniz..

en: (delete after copy)
tr: (kopyaladıktan sonra sil)

en: Cannot copy
tr: Kopyalanamıyor

en: No library
tr: Herhangi bir kütüphane bulunamadı

en: Could not copy books:
tr: Kitaplar kopyalanamadı

en: Failed to delete
tr: Silinemedi

en: Remove books
tr: Kitapları Sil

en: Remove selected books
tr: Seçili kitapları sil

en: Remove files of a specific format from selected books..
tr: Seçili kitabın belirli bir formattaki dosyasını sil

en: Remove covers from selected books
tr: Seçili kitaplardan kapağı sil

en: Remove matching books from device
tr: Eşleşen kitapları cihazdan sil

en: Cannot delete
tr: Silinemiyor

en: Choose formats to be deleted
tr: Seçilen formatlar silinecek

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
tr: Seçili olan kitaplar için <b> bütün formatlar </b> kütüphanenizden <b> silinecektir </b>. Kitap için metadatalar korunacaktır. Emin misiniz?

en: Cannot delete books
tr: Kitaplar silinemiyor

en: No device is connected
tr: Bağlı cihaz yok

en: Main memory
tr: Cihaz hafızası

en: Storage Card A
tr: Depolama Kartı A

en: Storage Card B
tr: Depolama Kartı B

en: No books to delete
tr: Silinecek kitap yok

en: None of the selected books are on the device
tr: Seçili kitaplardan hiç biri cihazda değil

en: Deleting books from device.
tr: Kitaplar cihazdan siliniyor

en: Connect to folder
tr: Klasöre bağlan

en: Connect to iTunes
tr: iTunes'a bağlan

en: Connect to Bambook
tr: Bambook'a bağlan

en: Start Content Server
tr: İçerik sunucusunu başlat

en: Start/stop content server
tr: İçerik sunucusunu başlat/durdur

en: Stop Content Server
tr: İçerik sunucusunu durdur

en: (delete from library)
tr: (kütüphaneden sil)

en: Select recipients
tr: Alıcıları seçin

en: Send to device
tr: Cihaza gönder

en: Connect/share
tr: Bağlan/Paylaş

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
tr: Sunucu durduruluyor. Bu işlem birkaç dakika sürebilir, bekleyiniz...

en: Manage collections
tr: Koleksiyonları yönet

en: Manage the collections on this device
tr: Cihazdaki koleksiyonları yönet

en: Change the title/author/cover etc. of books
tr: Kitabın başlık/yazar/kapak vb. bilgilerini değiştir

en: Edit metadata individually
tr: Tek dosya için üstveri düzenle

en: Edit metadata in bulk
tr: Birden çok dosya için üstveri düzenle

en: Download metadata and covers
tr: Üstveri ve kapak bilgilerini indir

en: Merge into first selected book - delete others
tr: Dosyaları ilk seçilen kitap üzerine birleştir - diğer dosyaları sil

en: Merge into first selected book - keep others
tr: Dosyaları ilk seçilen kitap üzerine birleştir - diğer dosyaları koru

en: Merge book records
tr: Kitap kayıtlarını birleştir

en: Cannot download metadata
tr: Metadata indirilemedi

en: Failed to download metadata
tr: Üstveri indirme işlemi başarısız

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
tr: %d kitap için metadata ve kapak bilgileri indirilirken hata oluştu

en: Download complete
tr: İndirme tamamlandı

en: Download log
tr: İndirme kaydı

en: Some books changed
tr: Bazı kitaplar değişti

en: Cannot edit metadata
tr: Metadata düzenlenemiyor

en: At least two books must be selected for merging
tr: Birleştirme işlemi için en az iki kitap seçilmelidir.

en: Some failures
tr: Bazı hatalar

en: Fetch news
tr: Haberleri çek

en: Fetching news from
tr: Burdan haberler çekiliyor:

en:  fetched.
tr:  çekildi.

en: Move to previous item
tr: Önceki öğeye git

en: Choose name
tr: İsim seçiniz

en: Change calibre behavior
tr: Calibrenin davranışını değiştir

en: Run welcome wizard
tr: Hoşgeldin sihirbazını çalıştır

en: Restart in debug mode
tr: Hata ayıklama modunda yeniden başlat

en: Save to disk
tr: Diske kaydet

en: Save only %s format to disk
tr: Yalnızca %s formatını diske kaydet

en: Cannot save to disk
tr: Disk'e kayıt edilemiyor

en: Choose format to save to disk
tr: Diske yazmak için format seçiniz

en: Choose destination directory
tr: Hedef dizini seç

en: Error while saving
tr: Kaydederken hata oluştu

en: There was an error while saving.
tr: Kaydederken hata oluştu

en: Could not save some books
tr: Bazı kitaplar kaydedilemedi

en: Show book details
tr: Kitap detaylarını göster

en: No detailed info available
tr: Detaylı bilgi yok

en: Similar books...
tr: Benzer kitaplar...

en: Books by same author
tr: Aynı yazarın kitapları

en: Books in this series
tr: Bu serideki kitaplar

en: Books by this publisher
tr: Bu yayımcıya ait kitaplar

en: Books with the same tags
tr: Aynı etiketli kitaplar

en: Sort By
tr: Göre Sırala

en: Get books
tr: Kitap al

en: Search for ebooks
tr: E-kitap arama

en: this title
tr: bu başlık

note: search_view
en: Search for %s
tr: %s için ara

en: Stores
tr: Mağazalar

en: Cannot search
tr: Arama yapılamaz

en: &Preview Book
tr: &Kitabı önizleme

en: Abort without saving any changes
tr: Değişiklikleri kaydetmeden durdur

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.
    
    First convert the book to one of these formats.
tr: Oynama yapılabilmesi için kitabın ePub, HTMLZ ya da AZW3
    formatında olması gerekiyor.
    Öncelikle kitabı bu formatlardan birine dönüştürün.

en: View specific format
tr: Belli bir formatı görüntüle

en: Read a random book
tr: Rastgele bir kitap oku

en: Clear recently viewed list
tr: Son görüntülenenler listesini temizle

en: Cannot view
tr: İzlenemez

en: Adding...
tr: Ekleniyor...

en: No books
tr: Kitap yok

en: No books found
tr: Kitap bulunmadı

en: Adding failed
tr: Ekleme başarısız

en: Saving...
tr: Kaydediliyor...

en: Saved
tr: Kaydedildi

en: Choose root folder
tr: Ana klasör seçiniz

en: Add books to calibre
tr: Kitapları Calibre'ye ekle

en: Click to open
tr: Açmak için tıkla

en: Copy Cover
tr: Kapağı kopyala

en: Double-click to open Book Details window
tr: Kitap detaylarını görüntülemek için çift tıkla

en: output
tr: çıktı

en: CSV/XML Options
tr: CSV/XML Seçenekleri

en: E-book options
tr: E-kitap seçenekleri

en: Catalogs
tr: Kataloglar

en: any date
tr: herhangi bir tarih

en: any value
tr: herhangi bir değer

en: regex error: %s
tr: Düzenli ifade hatası: %s

en: Delete Rule
tr: Kural Sil

en: Prefixes
tr: Önekler

en:  inch
tr:  inç

en: Ordered list
tr: Sıralı liste

en: Unordered list
tr: Sıralanmamış liste

en: Align center
tr: Ortala

en: Align justified
tr: İki yana yasla

en: Remove formatting
tr: Biçimlemeyi kaldır

en: Create link
tr: Bağlantı oluştur

note: #-#-#-#-#  178 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
tr: &Gözat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
tr: Normal görünüm

en: Bulk Convert
tr: Birden çok kitap dönüştür

en: &Number of Colors:
tr: Renklerin &Sayısı:

en: &Wide
tr: &Geniş

en: &Landscape
tr: &Yatay

en: &Right to left
tr: &Sağdan sola

en: Don't so&rt
tr: Sı&ralama

en: &Output format:
tr: &Çıktı biçimi:

en: Choose debug folder
tr: Hata ayıklama klasörü seçin

en: Invalid debug directory
tr: Geçersiz hata ayıklama dizini

en: Failed to create debug directory
tr: Hata ayıklama dizin oluşturma başarısız

en: EPUB Output
tr: EPUB Çıktısı

en: FB2 Input
tr: FB2 Girdisi

en: FB2 Output
tr: FB2 Çıktısı

en: &Output document
tr: Belge &Çıktısı

en: Use &default values
tr: &Varsayılan değerleri kullan

en: &Font size:
tr: &Yazı Boyutu

en: Left align
tr: Sola yasla

en: Base &font size:
tr: Temel &Yazı Boyutu

en: Line &height:
tr: Satır &yüksekliği:

en: Choose cover for
tr: için kapak seçiniz

en: Cannot read
tr: Okuyamıyor

en: You do not have permission to read the file:
tr: Dosyayı okuma izniniz yok:

en:  is not a valid picture
tr:  geçerli bir resim değil

en: Book Cover
tr: Kitap Kapağı

en: &Title:
tr: &Başlık:

en: Change the title of this book
tr: Kitabın bağlığını değiştir

en: &Author(s):
tr: &Yazar(lar):

en: Author So&rt:
tr: Yazar Sı&ralaması:

en: &Publisher:
tr: &Yayımcı:

en: Ta&gs:
tr: Et&iketler:

en: List of known series. You can add new series.
tr: Serilerin listesi. Yeni seri ekleyebilirsiniz.

en: Book
tr: Kitap

en: unlimited
tr: sınırsız

en: Profile description
tr: Profil açıklaması

en: &Input profile:
tr: &Girdi profili:

en: PDB Output
tr: PDB Çıktısı

note: #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
tr: &Biçim:

en: PDF Input
tr: PDF Girdisi

en: PDF Output
tr: PDF Çıktısı

en: &Paper Size:
tr: &Kağıt Boyutu:

en: Se&rif family:
tr: Se&rif ailesi:

en: &Sans family:
tr: &Sans ailesi:

en: S&tandard font:
tr: S&tandart yazı tipi:

en: RB Output
tr: RB Çıktısı

en: Failed to generate preview
tr: Önizleme oluşturulamadı

en: Open book
tr: Kitap Aç

en: &Load
tr: &Yükle

en: &Input format:
tr: &Girdi biçimi:

en: SNB Output
tr: SNB Çıktısı

en: Hide chapter name
tr: Bölüm adını gizle

en: Insert empty line between paragraphs
tr: Paragraflar arasına boş bir satır ekle

en: Optimize for full-sceen view
tr: Tam ekran görünüm için optimize edin

en: Remove &fake margins
tr: Sahte &boşlukları kaldır

en: Chapter &mark:
tr: Bölüm &işareti

en: Remove first &image
tr: İlk resmi &kaldır

en: Table of
    Contents
tr: İçindekiler

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
tr: Otomatik olarak üretilmiş İçindekilerin Dizininin kullanımını &zorla

en: TXT Input
tr: TXT Girdi

en: Paragraph style:
tr: Paragraf biçimi:

en: Formatting style:
tr: Biçimlendirme tarzı:

en: Preserve &spaces
tr: Boşlukları &Koru

en: TXT Output
tr: TXT Çıktı

en: Output &Encoding:
tr: Çıktı &Kodlaması

en: &Line ending style:
tr: &Satır bitiş biçimi:

en: &Formatting:
tr: &Biçimlendirme:

en: &Maximum line length:
tr: &Maksimum satır uzunluğu

en: Force maximum line length
tr: Maksimum satır uzunluğu kullanımını zorla

en: Do not remove image references before processing
tr: İşlemeden önce resim referanslarını kaldırma

en: Keep text color, when possible
tr: Mümkün oldukça metin rengini koru

en: TXTZ Output
tr: TXTZ Çıktı

en: span
tr: açıklık, ölçüm aralığı/yayılma alanı

en: (A regular expression)
tr: (Regular tanımlama)

en: star(s)
tr: yıldız

en: Clear '%s'
tr: '%s' temizle

en:  index:
tr:  İndeks

en: Automatically number books
tr: Kitapları otomatik numaralandır

en: Force numbers to start with
tr: Numaraların şu sayı ile başlamasını zorla:

en: Remove all tags
tr: Bütün etiketleri kaldır

en: tags to add
tr: eklenecek etiketler

en: tags to remove
tr: kaldırılacak etiketler

en: No details available.
tr: Detay verilemiyor

en: Device no longer connected.
tr: Cihaz bağlı değil.

en: Debug device detection
tr: Cihaz tarama hata ayıklama çıktısı

en: Get device information
tr: Cihaz bilgisi al

en: Get list of books on device
tr: Cihazdaki kitapların listesini al

en: Prepare files for transfer from device
tr: Araçtan trasnfer için dosyaları hazırla

en: Send metadata to device
tr: Metaveriyi cihaza gönder

en: Send collections to device
tr: Koleksiyonları cihaza gönder

en: Upload %d books to device
tr: %d Kitapları cihaza yükle

en: Delete books from device
tr: Cihazdan kitapları sil

en: Download books from device
tr: Cihazdan kitap indir

en: View book on device
tr: Kitabı cihazda görüntüle

en: Set default send to device action
tr: Öntanımlı cihaza gönder eylemini belirle

en: Send to main memory
tr: Ana belleğe gönder

en: Send to storage card A
tr: Depolama kartı A'ya gönder

en: Send to storage card B
tr: Depolama kartı B'ye gönder

en: Main Memory
tr: Ana Bellek

en: Send and delete from library
tr: Gönder ve kütüphaneden sil

en: Eject device
tr: Cihazı çıkar

en: Error communicating with device
tr: Cihazla iletişimde hata

en: No suitable formats
tr: Uygun biçim yok

en: Select folder to open as device
tr: Cihaz olarak açılacak dizini seçin

en: Configure %s
tr: Yapılandır:%s

en: Error talking to device
tr: Cihazla iletişimde hata

en: Device:
tr: Aygıt:

en:  detected.
tr:  bulundu

en: selected to send
tr: gönderilmek için seçildi

en: No device
tr: Cihaz yok

en: Choose format to send to device
tr: Cihaza gönderilecek biçimi seçin

en: Cannot send: No device is connected
tr: Gönderilemiyor: Bağlı bir cihaz yok

en: No card
tr: Kart yok

en: Cannot send: Device has no storage card
tr: Gönderilemiyor: Cihaz depolama kartına sahip değil

en: Sending catalogs to device.
tr: Kataloglar cihaza gönderiliyor

en: Sending news to device.
tr: Haberler cihaza gönderiliyor

en: Sending books to device.
tr: Kitaplar cihaza gönderiliyor

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
tr: Format uyuşmazlığından dolayı kitaplar cihaza aktarılamadı. Kitapları cihazınızla uyumlu formata dönüştürmeniz gerekmekte.

en: No space on device
tr: Cihazda yer yok

en: Unknown formats
tr: Bilinmeyen biçimler

en: Invalid template
tr: Geçersiz şablon

en: Use sub directories
tr: Alt dizin kullan

en: Save &template:
tr: Şablonu kaydet

en: Cannot send to %s
tr: %s e gönderilemez

en: Choose folder on device
tr: Araçtan bir klasör seçiniz

en: <b>Scanned folders:</b>
tr: <b> Taranan klasörler: </b>

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
tr: Hiçbirisini &Seçme

en: Choose folders to scan
tr: Taramak için bir klasör seçiniz

en: How many empty books?
tr: kaç adet boş kitap?

en: How many empty books should be added?
tr: Kaç adet boş kitap eklenecek?

en: Set the author of the new books to:
tr: Yeni kitapların yazarını şu olarak ayarla:

en: Reset author to Unknown
tr: Yazarı bilinmeyen olarak ayarla

en: All invalid ISBNs
tr: Tüm geçersiz ISBN Numaraları

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
tr: Girmiş olduğunuz ISBN numaraları geçersiz… Hiç bir kitap eklenemedi.

en: Add books by ISBN
tr: Kitapları ISBN'ye göre ekle

en: &Paste from clipboard
tr: &Panodan yapıştır

en: My Books
tr: Kitaplarım

en: Generate catalog
tr: Katalog oluştur

en: Check Library -- Problems Found
tr: Kütüphane kontrolü -- Problem(ler) bulundu

en: Choose Format
tr: Format seçiniz

en: Convertible
tr: Dönüştürülebilir

en: Choose your calibre library
tr: Calibre kütüphaneninizi seçiniz

note: #-#-#-#-#  529 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
tr: &Başlık:

en: &Author(s):
tr: &Yazar(lar):

en: &Profile:
tr: &Profil:

en: Delete from device
tr: Cihazdan sil

en: No item selected
tr: Öğe seçilmedi

en: No items selected
tr: Öğe seçilmedi

en: Are you sure you want to delete the following items?
tr: Aşağıdaki maddeleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Category Editor
tr: Kategori editörü

en: Author sort
tr: Yazar sıralaması

en: No matches found
tr: Eşleşme bulunamadı

en: Title Case
tr: Başlık Alanı

en: Sort by author
tr: Yazara göre sırala

en: &Copy to clipboard
tr: Panoya &kopyala

en: Copied
tr: Kopyalandı

en: &Date:
tr: &Tarih:

en:  stars
tr:  yıldızlar

en: Sa&ve
tr: &Kaydet

en: &Show password
tr: &Parolayı göster

en: Restart required
tr: Yeniden başlatma gerekiyor

en: Plugin Name
tr: Eklenti Adı

en: Released
tr: Yayınlandı

en: This plugin is installed and up-to-date
tr: Plugin kuruldu ve güncel

en: &Install
tr: &Kur

en: **No items found**
tr: **Hiç bir şey bulunamadı**

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
tr: %(days)d gün, %(hours)d saat ve %(mins)d dakika önce

en: No internet connection
tr: İnternet bağlantısı yok

en: Add a custom news source
tr: Özel haber kaynağı eke

en: &Schedule
tr: &Zamanla

en: all issues
tr: tüm sayılar

en:  issues
tr:  sayılar

en: Advanced Search
tr: Gelişmiş Arama

en: Choose formats
tr: Format(ları) seçiniz

en: Invalid port number
tr: Geçersiz port numarası

en: Add a new category
tr: Yeni bir kategori ekle

en: Category filter:
tr: Kategori Filtresi:

en: Are your sure?
tr: Emin misiniz?

en: Apply tag to current book
tr: Mevcut kitaba etiketleri uygula

en: Author Sort
tr: Yazar sıralaması

en: &Test
tr: &Sına

en: Recipes
tr: Tarifler

en: &Subject
tr: &Konu

en: Could not send
tr: Gönderilemedi

en: sent
tr: gönderildi

en: Choose a font family
tr: Bir font ailesi seçin

en: Choose font family
tr: Font ailesi seçiniz

en: Choose a font family from the list below:
tr: Aşağıdaki listeden bir font ailesi seçiniz:

en: Find Previous
tr: Öncekini Bul

en: Added fonts
tr: Eklenmiş olan fontlar

en: Clear the font family
tr: Font ailesini temizle

en: %d books
tr: %d kitap

en: All books
tr: Tüm kitaplar

en: Book Details
tr: Kitap Detayları

en: Jobs:
tr: Görevler:

en:  - Jobs
tr:  - Görevler

en: &Shortcut:
tr: &Kısayol:

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
tr: <b>Bu kısayol artık yok</b>

en: available
tr: kullanılabilir

en: &Go!
tr: &Git!

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
tr: Ara (Enter tuşuna da basabilirsiniz)

en: Reset Quick Search
tr: Arama kutusunu temizle

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
tr: <b> Değişiklikler restart sonrası aktif olacaktır.</b>

en: Next match
tr: Sonraki Eşleşme

en: Open ebook
tr: E-kitap aç

en: Startup error
tr: Başlangıç hatası

en: Cannot Start
tr: Başlatılamadı

en: Unhandled exception
tr: Beklenmeyen istisna

en: Authors changed
tr: Yazarlar değiştirildi

en: Add a format to this book
tr: Bu kitap için bir format ekle

en: Choose formats for
tr: için formatları seçiniz

en: Clear date
tr: Tarihi temizle

en: Choose cover from PDF
tr: PDF den bir kapak seçin

en: Clear all tags
tr: Bütün etiketleri temizle

note: module: base
en: Clear Ids
tr: ID leri sil

en: Please wait
tr: Lütfen bekleyin

note: Prompt for Query
en: Query:
tr: Sorgulama:

en: Very low
tr: Çok düşük

en: All Columns
tr: Tüm sütunlar

en: is equal to
tr: eşittir

en: coloring
tr: renklendirme

en: removal
tr: kaldırma

en: The selected column is not a custom column
tr: Seçilen sütun özeleştirilmiş sütün değil

en: Move column up
tr: Sütunu yukarı taşı

en: Remove a user-defined column
tr: Kullanıcı tanımlı bir sütunu kaldır

en: Add a user-defined column
tr: Kullanıcı tanımlı bir sütun ekle

en: Edit settings of a user-defined column
tr: Kullanıcı tanımlı sütunun özelliklerini ayarla

en: Move column down
tr: Sütunu aşağı taşı

en: Add &custom column
tr: &Özelleştirilmiş  sütun ekle

en: Text, column shown in the tag browser
tr: Etiket tarayıcısında gösterilen metin ve sütun

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
tr: Etiket tarayıcısında gösterilen, etiketler gibi virgülle ayrılmış metin

en: Yes/No
tr: Evet/Hayır

en: People's names
tr: Kişilerin isimleri

en: No column selected
tr: Bir sütun seçilmedi

en: No column has been selected
tr: Bir sütun seçilmemiş

en: Selected column is not a user-defined column
tr: Seçilen sütun kullanıcı tanımlı bir sütun değil

en: No column heading was provided
tr: Sütun başlığı sağlanmamış

en: The heading %s is already used
tr: %s başlığı halihazırda kullanılıyor

en: You must enter a template for composite columns
tr: Birleşik sütunlar için bir şablon adı girmelisiniz

en: The color {0} is unknown
tr: {0} rengi bilinmiyor

en: Column &heading
tr: Sütun &başlığı

en: &Column type
tr: Sütun tipi

en: What kind of information will be kept in the column.
tr: Sütünda ne gibi bir bilgi saklanacak

en: Contains names
tr: İsimleri içerir

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
tr: ay ve yıl için MMM yyyy , sadece yıl için yyyy kullan

en: Default: dd MMM yyyy.
tr: Öntanımlı: dd MM yyyy.

en: Format for &dates
tr: Tarih &biçimi

en: Format for &numbers
tr: Sayılar için &biçim

en: Default: (nothing)
tr: Öntanımlı: (hiçbirşey)

en: Show in tags browser
tr: Etiket tarayıcısında göster

en: Show as HTML in book details
tr: Kitap detaylarında HTML olarak göster

en: Copy to &clipboard
tr: Panoya &kopyala

en: Getting device information
tr: Cihaz bilgisi alnıyor

en: User-defined device information
tr: Kullanıcı tanımlı cihaz bilgisi

en: Device Detection
tr: Cihaz Tarama

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
tr: Cihazınızın çıkarılmış olduğundan emin olun, sonra OK'e basın

en: Ensure your device is connected, then press OK
tr: Cihazınızın takıldığından emin olun, sonra OK'e basın

en: Add an email address to which to send books
tr: Kitapların gönderileceği bir e-posta adresi ekleyin

en: &Add email
tr: &E-posta ekleyin

en: Make &default
tr: Öntanımı &yap

en: &Remove email
tr: E-postayı &kaldır

en: Auto send
tr: Otomatik gönder

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
tr: E-postalanacak biçimler. İlk eşleşen biçim gönderilir.

en: new email address
tr: yeni e-posta adresi

en: Wide
tr: Geniş

en: If there is enough room
tr: Yeteri kadar yer varsa

en: By first letter
tr: İlk harf ile

en: Partitioned
tr: Bölümlenmiş

en: Column coloring
tr: Sütun renklendirme

en: Enable system &tray icon (needs restart)
tr: Sistem &çekmecesi simgesini etkinleştir(yeniden başlatma gereklidir)

en: User Interface &layout (needs restart):
tr: Kullanıcı arayüzü &

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
tr: Bütün animasyonları devre dışı bırak.Yavaş/eski bir bilgisayarınız varsa tavsiye edilir.

en: Disable &animations
tr: &Animasyonları devre dışı bırak.

en: Disable &notifications in system tray
tr: Sistem çekmecesindeki &bildirimleri devre dışı bırak.

en: Show &splash screen at startup
tr: Başlangıçta &açılış ekranını göster

en: Interface font:
tr: Arayüz yazıtipi

en: Change &font (needs restart)
tr: &Yazı tipini değiştir(yeniden başlatma gereklidir)

en: &Icon size:
tr: &Simge boyutu:

en: Show &text under icons:
tr: Simge altında &metin göster:

en: Choose &language (requires restart):
tr: &Dil seçin(yeniden başlatma gerektirir)

en: Main Interface
tr: Ana arayüz

en: Select displayed metadata
tr: Gösterilen metaveriyi seç

en: Default author link template:
tr: Öntanımlı yazar bağlantı şablonu:

en: Restore &defaults
tr: Öntanımlı ayarlara &geri dön

en: Restoring to defaults not supported for
tr: Öntanımlı ayarlara geri dönmek şunun için desteklenmiyor:

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
tr: Yaptığınız bazı değişiklikler uygulamanın yeniden başlatılmasına gerek duymakta. Lütfen calibre'yi en kısa zamanda yeniden başlatınız.

en: Cover priority
tr: Kapak önceliği

en: This source is configured and ready to go
tr: Kaynak ayarlandı ve başlamaya hazır

en: This source needs configuration
tr: Kaynak, konfigürasyona ihtiyaç duymakta

en: Published date
tr: Yayım tarihi

en: No source selected
tr: Hiçbir kaynak seçilmedi

en: No source selected, cannot configure.
tr: Kaynak seçilmedi, yapılandırılamıyor.

en: Metadata sources
tr: Metaveri kaynakları

en: Configure selected source
tr: Seçili kaynağı yapılandır

en: &Clear all
tr: Tü&münü temizle

en: &Select default
tr: &Öntanımlı ayarları seç

en: &Set as default
tr: &Öntanımlı olarak ayarla

en: Convert all downloaded comments to plain &text
tr: İndirilen bütün yorumları düz &metne çevir

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
tr:  sn

en: Max. time to wait after first &cover is found:
tr: İlk &kapak bulunduktan sonra beklenilecek maksimum zaman:

en: Prefer &fewer tags
tr: Daha &az etiket tercih et

en: No proxies used
tr: Bir vekil sunucu kullanılmıyor

en: <b>Using proxies:</b>
tr: <b>Vekil sunucu kullanmak:</b>

en: Failed to install command line tools.
tr: Komut satırı araçlarının kurulması başarısız oldu.

en: Command line tools installed
tr: Komut satırı araçları kuruldu.

en: Command line tools installed in
tr: Komut satırı araçları şuraya kuruldu:

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
tr: Calibre uygulamasının yerini değiştirirseniz, komut satırı araçlarını yeniden yüklemelisiniz

en: Debug &device detection
tr: Cihaz &taramada hata ayıklama

en: Get information to setup the &user defined device
tr: &Kullanıcı tanımlı cihazın kurulumu için bilgi al

en: Open calibre &configuration directory
tr: calibre &yapılandırma dizinini aç

en: &Install command line tools
tr: Komut satırı araçlarını &kur

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) #-#-#-#-#  1071  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoLoginTimeout)
en:  minutes
tr:  dakika

en: Device currently connected:
tr: Şu anda bağlı cihaz:

en: Device currently connected: None
tr: Şu anda bağlı cihaz: Yok

en: Invalid destination
tr: Geçersiz hedef

en: Source template
tr: Kaynak şablonu

en: Destination field
tr: Hedef alan

en: plugins
tr: eklentiler

en: Search for plugin
tr: Eklenti ara

en: Could not find any matching plugins
tr: Eşleşen bir eklenti bulunamadı

en: No valid plugin path
tr: Geçerli bir eklenti yolu yok

en: %s is not a valid plugin path
tr: %s geçerli bir eklenti yolu değil

en: Cannot remove builtin plugin
tr: Gömülü eklenti kaldırılamaz

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
tr:  kaldırılamaz. Bu program içinde bir plugin türüdür. Kaldırmak yerine pasif hale getirmeye çalışın

en: Get &new plugins
tr: &Yeni eklentiler edin

en: Check for &updated plugins
tr: Eklenti &güncellemelerini kontrol et

en: &Load plugin from file
tr: Eklentiyi dosyadan &yükle

en: Any custom field
tr: Herhangi bir özel alan

en: Constant template
tr: Sabit şablon

en: Save &template
tr: Şablonu &kaydet

en: Available variables:
tr: Kullanılabilir değişkenler:

en: Save &cover separately
tr: &Kapağı ayrı kaydet

en: Update &metadata in saved copies
tr: Kaydedilen kopyadaki &metaveriyi güncelle

en: Format &dates as:
tr: Tarihi şu şekilde biçimlendir:

en: File &formats to save:
tr: Kaydedilecek dosya &biçimleri:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
tr: İngilizce olmayan karakterleri &İngizilce eşlerine dönüştür

en: Save metadata in &OPF file
tr: Metaveriyi &OPF dosyasına kaydet

en: Grouped Search Terms
tr: Gruplanan Arama Terimleri

en: The search term cannot be blank
tr: Arama terimi boş olamaz

en: That name is already used for a column or grouped search term
tr: İsim halihazırda bir sütun veya gruplanmış arama teriminde kullanılmış

en: That name is already used for user category
tr: İsim halihazırda kullanıcı kategorisi için kullanılmış

en: The value box cannot be empty
tr: Değer kutusu boş olamaz

en: The empty grouped search term cannot be deleted
tr: Boş gruplanmış arama terimi silinemez

en: Search as you &type
tr: &Yazdığınız gibi arayın

en: What to search by default
tr: Öntanımlı olarak aranacak

en: &Names:
tr: &İsimler:

en: Delete the current search term
tr: Mevcut arama terimini sil

en: Make &user categories from:
tr: Kullanıcı &kategorilerini şuradan yap:

en: Clear search &histories
tr: Arama &geçmişlerini temizle

en: Similar publishers:
tr: Benzer yayımcılar:

en: Manual management
tr: Elle yönetim

en: Only on send
tr: Sadece gönderimde

en: Automatic management
tr: Otomatik yönetim

en: Failed to start content server
tr: İçerik sunucusunu başlatmada hata

en: Error log:
tr: Hata günlüğü:

en: Access log:
tr: Erişim günlüğü:

en: You need to restart the server for changes to take effect
tr: Değişikliklerin etkin olması için sunucuyu yeniden başlatmalısınız

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
tr: Gösterilen kapaklar için en büyük boyut(genişlikxyükseklik). daha büyük kapaklar yeniden boyutlandırılacaktır.

en: Max. &cover size:
tr: En büyük kapak boyutu:

en: Server &port:
tr: Sunucu &portu:

en: Max. &OPDS items per query:
tr: Sorgu başına en fazla &OPDS elemanı

en: &Start Server
tr: Sunucuyu &Başlat

en: St&op Server
tr: Sunucuyu D&urdur

en: &Test Server
tr: Sunucuyu &test et

en: View &server logs
tr: Sunucu loglarını göster

en: Template functions
tr: Şablon fonsiyonları

en: You cannot delete a built-in function
tr: Gömülü bir fonksiyonu silemezsiniz

en: Function not defined
tr: Fonksiyon tanımlanmamış

en: &Function:
tr: &Fonksiyon:

en: C&reate
tr: &Oluştur

en: The main toolbar
tr: Ana araç çubuğu

en: Cannot add
tr: Eklenemez

en: Add selected actions to toolbar
tr: Seçili eylemleri araç çubuğuna ekle

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
tr: Arama (Gelişmiş Arama için soldaki düğmeye basın)

en: Start search
tr: Aramayı başlat

en: Name already in use
tr: İsim kullanımda

en: (all books)
tr: (tüm kitaplar)

en: No search
tr: Arama yok

en: Added Tags:
tr: Eklenmiş olan Etikerler:

en: &Description:
tr: &Açıklama:

en: Enabled:
tr: Etkin:

en: Query:
tr: Sorgu:

en: Download:
tr: İndir:

en: Download...
tr: İndir...

en: Choose format to download to your library.
tr: Kütüphaneye indirmek için format seçiniz

en: &Keyword:
tr: &Anahtar kelime:

en: Checking last download date.
tr: Son indirilme tarihi  kontrol ediliyor.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
tr: %(tot)s kitaotan, %(num)skitap işlendi.

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
tr: Birkaç kitap için yazarın değiştirilmesi uzun sürebilir. Eminmisiniz?

en: Manage Publishers
tr: Yayımcıları yönet

en: Add to user category
tr: Kullanıcı kategorisine ekle

en: A user category %s does not exist
tr: %s kullanıcı kategorisi bulunamıyor

en: Sort by name
tr: Ada göre sırala

en: Sort by popularity
tr: Popülerliğe göre sırala

en: Sort by average rating
tr: Ortalama dereceye göre sırala

en: Change Icon for: %s
tr: %s için ikonu değiştir

en: Add %s to user category
tr: %s kategorsini kullanıcı kategorisine ekle

en: Add sub-category to %s
tr: %s kategorisine alt kategori ekle

en: Search for books in category %s
tr: %s kategorisinde kitap ara

en: Search for books not in category %s
tr: %s kategorisi haricinde kitap ara

en: Change category icon
tr: Kategori ikonunu değiştir

note: #-#-#-#-#  449 (gparted 0.1)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
tr: Bölüm

en: No match found
tr: Eşleşme bulunamadı

note: #-#-#-#-#  1140 (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
tr: sonraki

en: Could not convert
tr: Dönüştürme başarısız

en: Could not convert some books
tr: Bazı kitaplar için dönüştürme başarısız

en: Delete files
tr: Dosyaları sil

en: Unsaved changes
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler

en: Clear the current search
tr: Mevcut aramayı temizle

en: Debug mode
tr: Hata ayıklama modu

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
tr:  araç ile iletişim kuruluyor!<br>
                          Şimdi çıkmak aracın bozulmasına yol açabilir<br>
                          Çıkmak istediğinizden eminmisiniz?

en: Active jobs
tr: Aktif işler

en: &Get update
tr: &Güncellemeleri al

en: Update &plugins
tr: &Eklentileri güncelle

en:  (%d plugin updates)
tr:  (%d eklenti güncellemeleri)

en: Update found
tr: Güncelleme bulundu

en: updated plugins
tr: eklentileri güncelle

en: Plugin Updates
tr: Eklenti güncellemeleri

en: There are %d plugin updates available
tr: Şu anda %d tane eklenti güncellemesi bulunmakta

en: Install and configure user plugins
tr: Kullanıcı eklentilerini kur ve yapılandır

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
tr: Kayıtlı Yer İmleri (*.pickle)

en: Options to customize the ebook viewer
tr: Ekitap görüntüleyiciyi kişiselleştirmek için seçenekler

en: Remember last used window size
tr: En son kullanılan pencere boyutunu hatırla

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
tr: Görüntüleme penceresinden daha büyük resimleri sığdırmak için yeniden boyutlandır

en: Hyphenate text
tr: Metni hecele

en: Save the current position in the document, when quitting
tr: Çıkışta belgenin mevcut posizyonunu kaydet

en: Have the mouse wheel turn pages
tr: Sayfa çevirmek için fare tekerleğini kullan

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
tr: Sayfa çevirme animasyonu için zaman, saniye olarak. Öntanımlısı yarım saniyedir.

en: The serif font family
tr: Serif yazıtipi ailesi

en: Theme name
tr: Tema adı

en: Choose a name for this theme
tr: Bu tema için bir isim seçiniz

en: Choose text color
tr: Yazı rengi seçiniz

en: Configure Ebook viewer
tr: Ekitap görüntüleyiciyi yapılandır

en: &Default font size:
tr: &Öntanımlı yaztipi boyutu

en: &Font options
tr: &Yazıtipi seçenekleri

en:  page(s)
tr:  sayfa(lar)

en: Colors and backgrounds
tr: Renkler ve zemin rengi

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
tr: Resimleri görüntüleme penceresinden daha büyük halde yeniden boyuıtlandır(yeniden başlatma gereklidir)

en: Remember the &current page when quitting
tr: Çıkışta &mevcut sayfayı hatırla

en: Double click to change a keyboard shortcut
tr: Bir klavye kısayolunu değiştirmek için çift tıklayın

en: &Keyboard shortcuts
tr: &klavye kısayolları

en: User &Stylesheet
tr: Kullanıcı Stil sayfası

en: No results found for:
tr: Şunun için bulunan yeni sonuçlar:

en: Previous Section
tr: Önceki Bölüm

en: Scroll down
tr: Aşağı kaydır

en: Scroll up
tr: Yukarı kaydır

en: Search for text in book
tr: Kitap içinde metin ara

en: Press Esc to quit
tr: Çıkmak için Esc tuşuna basınız

en: Clear list of recently opened books
tr: Son çalışılan kitapları temizle

en: Choose ebook
tr: e-kitap seçiniz

en: Close dictionary
tr: Sözlüğü kapat

note: #-#-#-#-#  204 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
tr: Sonraki sayfa

en: Previous page
tr: Önceki sayfa

en: Increase font size
tr: Yazıtipi boyutunu büyüt

en: Decrease font size
tr: Yazıtipi boyutunu küçült

en: Load theme
tr: Tema yükle

en: &Devices
tr: &Cihazlar

en: Choose your &language:
tr: &Dil seçiniz

en: Sending...
tr: Gönderiliyor...

en: &Encryption:
tr: Şifr&eleme:

en: Use Gmail
tr: Gmail kullan

en: Use Hotmail
tr: Hotmail kullan

en: Authors beginning with %s
tr: %s ile başlayan yazarlar

en: Authors beginning with '%s'
tr: '%s' ile başlayan yazarlar

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Field name
tr: Alan adı

en: Copying <b>%s</b>
tr: <b>%s</b> kopyalanıyor

en: The title
tr: Başlık

en: The authors
tr: Yazarlar

en: The tags
tr: Etiketler

en: The rating
tr: Derece

en: The ISBN
tr: ISBN

en: The publisher
tr: Yayımcı

en: The date
tr: Tarih

en: The published date
tr: Yayınlanma Tarihi

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
tr: Gösterilen kapaklar için maksimum boyut. Öntanımlısı %default.

en: Loading, please wait
tr: Yükleniyor, lütfen bekleyiniz

en: %d stars
tr: %d yıldız

en: Popularity
tr: Popülerlik

en: library
tr: kütüphane

en: Random book
tr: Rastgele kitap

en: Browse books by
tr: Kitaplara şuna göre gözat

en: Get
tr: Al

en: Permalink
tr: Kalıcı bağlantı

en: A permanent link to this book
tr: Bu kitap için kalıcı link

en: Another random book
tr: Bir başka rastgele kitap

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
tr: Tam arayüze geç ( mobil olmayan arayüz)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
tr: Tam arayüz size birçok özellik sunmaktadır fakat küçük boyutlu ekranlarda pek iyi çalışmayabilir.

en: %d book
tr: %d kitap

en: %d items
tr: %d öğe

en: TAGS: %s<br />
tr: ETİKETLER: %s<br />

en: Books in your library
tr: Kütüphanenizdeki kitaplar

en: Access key for isbndb.com
tr: isbndb.com'a erişim anahtarı

en: The language in which to display the user interface
tr: Kullanıcı arayüzünün gösterileceği dil

en: The default output format for ebook conversions.
tr: Ekitap dönüştürmeleri için öntanımlı çıktı biçimi

en: Ordered list of formats to prefer for input.
tr: Girdi için tercih edilecek sıralı biçim listesi

en: Read metadata from files
tr: Metaveriyi dosyalardan oku

en: Swap author first and last names when reading metadata
tr: Metaveriyi okurken yazerın adı ve soy adının yerlerini değiştir

en: Add new formats to existing book records
tr: Mevcut kitap kayıtlarına yeni biçimler ekle

en: Tags to apply to books added to the library
tr: Kütüphaneye eklenecek kitaplara uygulanacak etiketler

en: List of named saved searches
tr: İsimlendirilmiş kayıtlı aramaların listesi

en: User-created tag browser categories
tr: Kullanıcı tarafından oluşturulmuş etiket tarama kategorileri

en: failed to scan program. Invalid input {0}
tr: programı taramada hata. Geçersi girdi {0}

en:  near
tr:  yakın

en: end of program
tr: programın sonu

en: missing closing parenthesis
tr: kayıp kapatma parentezi

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Chinese (HK)
tr: Çince (HK)

en: English (Greece)
tr: İngilizce (Yunanistan)

en: English (India)
tr: İngilizce (Hindistan)

en: English (Thailand)
tr: İngilizce (Tayland)

en: English (Turkey)
tr: İngilizce (Türkiye)

en: English (Cyprus)
tr: English (Kıbrıs)

en: English (Pakistan)
tr: İngilizce (Pakistan)

en: English (Croatia)
tr: İngilizce (Hırvatistan)

en: English (Indonesia)
tr: İngilizce (Endonezya)

en: English (Israel)
tr: English (İsrail)

en: English (Singapore)
tr: İngilizce (Singapur)

en: English (Yemen)
tr: İngilizce (Yemen)

en: English (Ireland)
tr: İngilizce (İrlanda)

en: Spanish (Paraguay)
tr: İspanyolca (Paraguay)

en: Spanish (Uruguay)
tr: İspanyolca (Uruguay)

en: Spanish (Mexico)
tr: İspanyolca (Meksika)

en: Spanish (Cuba)
tr: İspanyolca (Küba)

en: Spanish (Ecuador)
tr: İspanyolca (Ekvador)

en: Spanish (Honduras)
tr: İspanyolca (Honduras)

en: Spanish (Venezuela)
tr: İspanyolca (Venezuela)

en: Spanish (Bolivia)
tr: İspanyolca (Bolivya)

en: Spanish (Nicaragua)
tr: İspanyolca (Nikaragua)

en: Spanish (Colombia)
tr: İspanyolca (Kolombiya)

en: Paste and Match Style
tr: Yapıştır ve Stili eşleştir

en: Directions
tr: Yönler

en: Left to Right
tr: Soldan Sağa

en: Right to Left
tr: Sağdan Sola

en: Basic colors
tr: Basit Renkler

en: &Add to Custom Colors
tr: &Özel Renklere Ekle

en: Welcome to
tr: Hoşgeldiniz

en:  console
tr:  Konsol

en: Restart console
tr: KOnsolu yeniden başlat

en: URL must have the scheme sftp
tr: URL sftp şemasına sahip olmalıdır

en: host must be of the form user@hostname
tr: host user@hostname biçiminde olmalıdır

en: Failed to negotiate SSH session:
tr: SSH oturumu ayarlamada başarısız olundu

en: Failed to authenticate with server: %s
tr: Sunucu ile kimlik doğrulamada başarısız: %s

en: Control email delivery
tr: E-posta teslimini kontrol et

en: Unknown section
tr: Bilinmeyen bölüm

en: Unknown feed
tr: Bilinmeyen besleme(yayın)

en: Untitled article
tr: Başlıksız Yazı

en: Got feeds from index page
tr: İndeks sayfasından beslemeleri al

en: Article downloaded: %s
tr: Makale indirildi: %s

en: Download finished
tr: İndirme tamamlandı

en: Unknown News Source
tr: Bilinmeyen Haber Kaynağı

en: Failed to download the following articles:
tr: Aşağıdaki makaleleri indirme başarısız oldu:

en: Failed to download parts of the following articles:
tr: Aşağıdaki makalelerin bölümlerini indirme başarısız oldu:

en: 	Failed links:
tr: 	Başarısız olunan bağlantılar:

en: Could not fetch article.
tr: Makale getirilemedi

en: Run with -vv to see the reason
tr: Sebebi görmek için -w kodunu çalıştırın

en: Fetching feeds...
tr: Beslemeler getiriliyor...

en: Trying to download cover...
tr: Kapak indirilmeye çalışılıyor...

en: Generating masthead...
tr: Künye oluşturuluyor...

en: Starting download [%d thread(s)]...
tr: [%d thread(s)] İndirilmeye başlanıyor

en: Feeds downloaded to %s
tr: Beslemeler %s konumuna indiriliyor

en: Could not download cover: %s
tr: Kapak İndirilemedi: %s

en: Downloading cover from %s
tr: Kapak %s 'den indiriliyor

en: Masthead image downloaded
tr: Künye resmi indirildi

en: Articles in this issue:
tr: Bu sayıdaki makaleler

en: Untitled Article
tr: Başlıksız Yazı

en: Article download failed: %s
tr: Makalenin indirilmesi başarısız oldu: %s

en: Fetching feed
tr: Besleme alınıyor

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
tr: Giriş başarısız , calibre Süreli servisleri için kullanıcı adınız ve şifrenizi kontrol ediniz .

en: Main menu
tr: Ana menü

en: Previous section
tr: Önceki bölüm

en: Section Menu
tr: Bölüm menüsü

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Sections
tr: Bölümler

en: Articles
tr: Makaleler

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
tr: %prog URL
    
    URL'nin neresi için olduğu, örneğin http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
tr: URL'nin kaydedileceği temel dizin. Öntanımlısı %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
tr: Sunucu cevabı için, saniye olarak zaman aşımı bekleme süresi . Varsayılan : %default sn

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
tr: İndirilecek maksimum dosya sayısı. Bu sadece <a href> etiketlerindeki dosyalara uygulanır. Öntanımlısı %default

en: Do not download CSS stylesheets.
tr: CSS stil yüklemeyin

en: Don't Save
tr: Kaydetme

en: N&o to All
tr: &Tümüne Hayır

en: Auto increment series index
tr: Seri indeksini otomatik artır

en: Control how dates are displayed
tr: Tarihlerin nasıl gösterieceğini ayarlayın

en: Control sorting of titles and series in the library display
tr: Kitap ve seri adlarının kütüphane gösteriminde nasıl sıralanacağını belirleyin

en: Control formatting of title and series when used in templates
tr: Şablon kullanılırken kitap ve seri adlarının nasıl formatlanacağını belirleyin

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
tr: Calibre'nin başlangıçta bağlanması gereken dizini belirtin

en: Specify renaming rules for SONY collections
tr: SONY koleksiyonları için yeniden isimlendirilme kurallarını belirtin

en: Specify how SONY collections are sorted
tr: SONY koleksiyonlarının nasıl sıralanacağını belirtin

en: Control how tags are applied when copying books to another library
tr: Kitapları başka bir kitaplığa kopyalarken etiketlerin nasıl uygulanacağını ayarlayın.

en: Set the maximum number of tags to show per book in the content server
tr: İçerik sunucusunda kitap başına gösterilecek etiket sayısını belirleyin

en: Set custom metadata fields that the content server will or will not display.
tr: İçerik sunucusunun göstereceği veya göstermeyeceği metaveri alanlarını belirleyin

en: Set the maximum number of sort 'levels'
tr: En yüksek sıralama 'düzey'ini ayarlayın

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
tr: Görünen alanları sıralarken tarihin kullanılıp kullanılmayacağını belirleyin.

en: Control behavior of the book list
tr: Kitap listesinin davranışlarını ayarlayın

en: Language to use when sorting.
tr: Sıralama yaparken kullanılacak dil

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
tr: Metaveri düzenleme penceresinde özel metaveri için sütun sayısı

en: Order of custom column(s) in edit metadata
tr: Metadata düzeltiminde kişisel sütunların sırası

en: The number of seconds to wait before sending emails
tr: E-posta göndermeden önce bekleme süresi(saniye)

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
tr: Calibre kitaplığında saklanan kitap kapakları için maksimum genişlik ve yükseklik

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
tr: Calibre kitaplığındaki bütün kapaklar, en boy oranını koruyarak
     boyuta sığmak için yeniden boyutlandırılacaktır, Bu çok büyük
    kapakların neden olduğu yavaşlamayı önelemek içindir.

en: Where to send downloaded news
tr: Karşıdan yüklenmiş haberlerin yollanacağı yer

en: Unified toolbar on OS X
tr: OS X üzerindeki birleşik araç çubuğu

en: Number of recently viewed books to show
tr: Gösterilecek en son görüntülenen kitapların sayısı

en: Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
tr: Görüntüle tuşuna sağ tıklandığında en son görüntülenen kitapların listesi görünür. Kaç tane 
    gösterilmesi gerektiğini buradan kontrol edin.

en: Change the font size of book details in the interface
tr: Arayüzdeki kitap detayları puntolarını değiştir.

en: Recognize numbers inside text when sorting
tr: Sıralama yaparken metin içindeki rakamları algılar

en: Sort the list of libraries alphabetically
tr: Kütüphane listesini alfabetik olarak sırala

en: Camorama Webcam Viewer
tr: Camorama Web Kamerası İzleyicisi

en: View, alter and save images from a webcam
tr: Web kamerası görüntülerini izle, değiştir ve sakla

en: <span weight="bold">Effects</span>
tr: <span weight="bold">Etkiler</span>

en: <span weight="bold">General</span>
tr: <span weight="bold">Genel</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
tr: <span weight="bold">Görüntü Tipi</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
tr: <span weight="bold">Yerel Yakala</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
tr: <span weight="bold">Uzak Yakala</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
tr: <span weight="bold">Zaman damgası</span>

en: Add a timestamp to captured images
tr: Yakalanan görüntülere zaman damgası ekle

en: Append time to filename
tr: Dosya adına zamanı ekle

en: Automatic Capture
tr: Otomatik Yakala

en: Capture Interval (in minutes):
tr: Yakalama Aralığı (dakika cinsinden):

en: Color correction
tr: Renk düzeltme

en: Color threshold
tr: Renk eşiği

en: Draw date and time
tr: Tarih ve saati çiz

en: FTP server:
tr: FTP sunucu:

en: Local Capture
tr: Yerel Yakala

en: Mirror image
tr: Görüntüyü aynala

en: Remote Capture
tr: Uzak Yakala

en: Save directory:
tr: Kayıt dizini:

en: Save files in jpeg format
tr: Dosyaları jpeg biçiminde kaydet

en: Save files in png format
tr: Dosyaları png biçiminde kaydet

en: Show Adjustments
tr: Ayarlamaları Göster

en: Show Effects
tr: Etkileri Göster

en: String:
tr: Dizi:

en: Take Picture
tr: Resim Çek

en: Use custom string
tr: Özel bir katar kullan

en: Wacky
tr: Uçuk

en: _Directory for captured pics:
tr: Yakalanan resimler için _Dizin:

en: _Enable local capture
tr: Yerel yakalamayı _etkinleştir

en: _Enable remote capture
tr: Uzak yakalamayı _etkinleştir

en: _Filename for pictures:
tr: Resimler için _dosya adı:

en: ftp.yourdomain.org
tr: ftp.alanadin.org

en: path/to/save/to
tr: kayıt/dizini

en: webcam-capture
tr: webcam-yakala

en: webcamshot
tr: webcamvuruş

en: your-password
tr: şifren

en: your-username
tr: kullanıcı-adın

en: Append timestamp to filename
tr: Dosya adına zaman damgası ekle

en: Append timestamp to remote filename
tr: Uzak dosya adına zaman damgası ekle

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
tr: Dosya adlarının sonuna, UNIX zamanı olarak, zaman damgası ekle

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
tr: Uzak dosya adlarının sonuna, UNIX zamanı olarak, zaman damgası ekle

en: Custom text for the timestamp
tr: Zaman damgası için özel yazı

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
tr: Görüntüye eklenecek özel bir yazı tanımlar.

en: Filename for local captures
tr: Yerel yakalamalar için dosya adı

en: Filename for saving captured pictures to locally
tr: Yakalanan resimleri yerel olarak kaydetmek için dosya adı

en: Folder for local captures
tr: Yerel yakalamalar için dizin

en: Folder for remote captures
tr: Uzak yakalamalar için dizin

en: Folder for saving captured pictures remotely
tr: Yakalanan resimleri uzağa kaydetmek için dizin

en: Folder for saving captured pictures to locally
tr: Yakalanan resimleri yerel kaydetmek için dizin

en: Hostname for FTP server
tr: FTP sunucu için makina adı

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
tr: Uzak yakalamalar için FTP sunucusu adı.

en: Interval for auto-capture
tr: Otomatik yakalama aralığı

en: Local capture image format
tr: Yerel yakalama görüntü biçimi

en: Name for the filename of uploaded images.
tr: Yüklenen görüntüleri için dosya adı.

en: Password for FTP server
tr: FTP sunucu şifresi

en: Remote capture image format
tr: Uzak yakalama görüntü biçimi

en: Remote save filename
tr: Uzak saklama dosya adı

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
tr: Yerel kaydedilen resimlerde kullanacak görüntü biçimini belirtir

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
tr: Uzağa kaydedilen resimlerde kullanacak görüntü biçimini belirtir

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
tr: Resimlerin otomatik yakalama aralığını belirtir.

en: The password for the FTP account for remote captures.
tr: Uzak yakalamalar için kullanılan FTP hesabının şifresi.

en: Toggles auto-capture
tr: Otomatik yakalamayı açıp/kapatır

en: Toggles automatic capturing of pictures.
tr: Resimlerin otomatik yakalanmasını açıp/kapatır.

en: Toggles local capture
tr: Yerel yakalamayı açıp/kapatır.

en: Toggles remote capture
tr: Uzak yakalamayı açıp/kapatır

en: Toggles the custom string
tr: Özel yazıyı açıp/kapatır

en: Toggles the datestamp in captures
tr: Yakalamalardaki tarih damgasını açıp/kapatır

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
tr: Yakalanan resimlerin içine tarih damgası çizilmesini açıp/kapatır

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
tr: Yerel görüntülerin içine zaman damgası yerleştirilmesini açıp/kapatır

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
tr: FTP yüklemesi için görüntülerin içerisine zaman damgası yerleştirilmesini açıp/kapatır.

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
tr: Video filtrelerini ayarlamak için düğme kullanımını açıp/kapatır

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
tr: Görüntülerdeki zaman damgası için özel yazı kullanımını açıp/kapatır.

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
tr: Video özelliklerini ayarlamak için slider kullanımını açıp/kapatır

en: Toggles the video adjustment sliders
tr: Video ayar slider larını açıp/kapatır

en: Toggles the video effects buttons
tr: Video etki düğmelerini açıp/kapatır

en: Toggles timestamp for local captures
tr: Yerel yakalamalar için zaman damgasını açıp/kapatır

en: Toggles timestamp for remote captures
tr: Uzak yakalamalar için zaman damgasını açıp/kapatır

en: Username for FTP server
tr: FTP sunucusu için kullanıcı adı

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
tr: Yakalanan resimlerin FTP yüklemesi için kullanılacak kullanıcı adı

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
tr: "Resim Çek" düğmesi kullanılarak resimler yakalandığında, ya da otomatik yakalama sırasında, bu anahtar, resimlerin yerel kaydedilmesini açıp/kapatır.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
tr: "Resim Çek" düğmesi kullanılarak resimler yakalandığında, ya da otomatik yakalama sırasında, bu anahtar, resimlerin uzağa kaydedilmesini açıp/kapatır.

en: Unable to capture image.
tr: Görüntü yakalanamadı.

en: Could save temporary image file in /tmp.
tr: Geçici resim dosyasını /tmp içerisine kaydedebilir.

en: Unable to create image '%s'.
tr: '%s' görüntüsünü yakalayamadı.

en: Could not save image '%s/%s'.
tr: '%s/%s' görüntüsünü kaydedemedi.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
tr: Geçici görüntü dosyası '%s' açılamadı.
    Görüntü yüklenemedi.

en: An error occured opening %s.
tr: %s açılırken bir hata oluştu.

en: An error occured writing to %s.
tr: %s içine yazarken bir hata oluştu.

en: Could not create directory '%s'.
tr: '%s' dizini yaratılamadı.

en: Could not change to directory '%s'.
tr: '%s' dizinine geçilemedi.

en: show version and exit
tr: versiyonu göster ve çık

en: v4l device to use
tr: kullanılacak v4l cihazı

en: enable debuging code
tr: hata ayıklamayı etkinleştir

en: capture width
tr: yakalama genişliği

en: capture height
tr: yakalama yüksekliği

en: maximum capture size
tr: en büyük yakalama boyutları

en: minimum capture size
tr: en küçük yakalama boyutları

en: middle capture size
tr: orta yakalama boyutları

en: use read() rather than mmap()
tr: mmap() yerine read() kullanın

en: 
    
    Camorama version %s
tr: 
    
    Camorama versiyonu %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
tr: Ana arabirim dosyası (camorama.glade) bulunamadı.

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
tr: Video cihazına (%s) bağlanamadı.
    Lütfen bağlantıyı kontrol edin.

en: Caribou Preferences
tr: Caribou Tercihleri

en: Enable scanning
tr: Taramayı etkinleştir

en: Enable switch scanning
tr: Anahtar taramayı etkinleştir

en: Scanning mode
tr: Tarama kipi

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
tr: Tarama türü, alt gruplar, satırlar ya da doğrusal

en: Subgroups
tr: Alt gruplar

en: Step time
tr: Basamak zamanı

en: Time between key transitions
tr: Tuş geçişleri arasındaki zaman

en: Inverse scanning
tr: Ter tarama

en: Step with the switch, activate by dwelling
tr: Anahtar ile ilerle, bekleme ile aktifleştir

en: Auto-restart scanning
tr: Taramayı otomatik yeniden başlat

en: Automatically restart scanning after item activation
tr: Öge aktifleşmesinden sonra taramayı otomatik olarak yeniden başlat

en: Scan cycles
tr: Tarama döngüleri

note: #-#-#-#-#  228 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: One
tr: Bir

en: Two
tr: İki

en: Three
tr: Üç

en: Four
tr: Dört

en: Five
tr: Beş

en: Switch device
tr: Anahtar aygıtı

en: Switch device, keyboard or mouse
tr: Anahtar aygıtı, klavye ya da fare

en: Switch key
tr: Anahtar tuşu

en: Key to use with scanning mode
tr: Tarama kipiyle birlikte kullanılacak tuş

en: Right shift
tr: Sağ üst karakter (shift)

en: Switch button
tr: Anahtar tuşu

en: Mouse button to use in the scanning mode
tr: Tarama kipinde kullanılacak fare düğmesi

en: Error starting %s
tr: %s başlatılırken hata oluştu

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
tr: %s'i kullanabilmek için erişilebilirliğin etkinleştirilmesi gerekir. Şimdi etkinleştirmek ister misiniz?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
tr: Erişilebilirlik etkinleştirildi. %s'i kullanmak için oturumu kapatıp yeniden giriş yapın.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
tr: UYARI - Caribou: işlenmemiş düzenlenebilir parçacık:

en: Antler Preferences
tr: Antler Tercihleri

en: Keyboard Type
tr: Klavye Türü

en: The keyboard geometry Caribou should use
tr: Caribou'nun kullanması gereken klavye geometrisi

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
tr: Klavye geometrisi, klavyenin şeklini ve karmaşıklığını belirler, basit metinlerin yazımı için iyi olan 'doğal' bir görünüm de olabilir, tam kapsamlı bir klavyeye de.

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
tr: Dokunma

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
tr: Tam ölçek

note: #-#-#-#-#  109 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns) #-#-#-#-#  1533 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on scan toolbar item #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# BUTTON_SCAN
en: Scan
tr: Tara

en: Use System Theme
tr: Sistem Temasını Kullan

en: Minimum Alpha
tr: En Küçük Alfa

en: Minimal opacity of keyboard
tr: Klavyenin en düşük matlığı

en: Maximum Alpha
tr: En Büyük Alfa

en: Maximal opacity of keyboard
tr: Klavyenin en yüksek matlığı

en: Maximum Distance
tr: En Büyük Mesafe

en: Maximum distance when keyboard is hidden
tr: Klavye gizlendiği en büyük mesafe

note: Get the password for sudo
en: Catfish File Search
tr: Catfish Dosya Arama

en: Search the file system
tr: Dosya sistemini ara

en: Catfish is a versatile file searching tool.
tr: Catfish çok yönlü bir dosya arama aracıdır.

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Exact Match
tr: _Tam Eşleşme

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Hidden Files
tr: _Gizli Dosyalar

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Fulltext Search
tr: _Tam Metin Arama

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Show Advanced Settings
tr: Ge_lişmiş Ayarları Göster

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Update Search Index…
tr: _Arama İndeksini Güncelle

en: Catfish
tr: Kedibalığı

en: Select a Directory
tr: Bir Dizin Seçin

en: Enter search terms and press ENTER
tr: Arama terimlerini girin ve ENTER'e basın.

en: Any time
tr: Herhangi bir zaman

en: <b>Modified</b>
tr: <b>Değiştirilmiş</b>

en: Custom Time Range
tr: Özel Zaman Aralığı

en: Go to Today
tr: Bugüne Git

en: Custom File Type
tr: Özel Dosya Tipi

note: The "mimetype" is the file type of the file, such as "application/octet-stream"
en: Select existing mimetype
tr: Var olan mime türünü seçiniz

note: Enter "file extensions" such as .doc, .pdf
en: Enter file extensions
tr: Dosya uzantılarını giriniz

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

note: #-#-#-#-#  110 (catfish-search)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
tr: Konumu _Kopyala

en: Update Search Index
tr: Arama indeksine güncelleyin

en: <big><b>Update Search Index</b></big>
tr: <big><b>Arama İndeksini Güncelle</b></big>

note: The term "locate" is a commandline application, so it should not be translated.
en: To provide accurate results, the <i>locate</i> database needs to be refreshed.
    This requires sudo (admin) rights.
tr: Doğru arama sonuçları sağlamak için, konum veritabanı tazelenmeli.
    Bu sudo (yönetici) yetkisi gerektirir.

en: Updating database…
tr: Veritabanı güncelleniyor...

en: Show debug messages (-vv debugs catfish_lib also)
tr: Hata ayıklama iletilerini göster (-vv debugs catfish_lib also)

en: Use large icons
tr: Büyük simgeler kullan

en: Use thumbnails
tr: Küçük resimler kullan

en: Display time in ISO format
tr: Zamanı ISO biçiminde göster

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Search in folder PATH
tr: Dizinde Ara PATH

note: Translators: Do not translate FILEMAN, it is a variable.
en: Use FILEMAN as filemanager
tr: Dosya yöneticisi olarak FILEMAN kullan

note: Translators: Do not translate WRAPPER, it is a variable.
en: Use WRAPPER to open files
tr: Dosyaları açmak için WRAPPER kullan

en: Perform exact match
tr: Tam eşleşme uygula

en: Perform fulltext search
tr: Tam metin aramasını içer

en: Locate database updated successfully.
tr: Bulunan veritabanı başarıyla güncellendi.

en: An error occurred while updating locatedb.
tr: Bulunan veritabanı güncellenirken bir hata oluştu.

en: User aborted authentication.
tr: Kullanıcı kimlik doğrulamayı iptal etti.

en: Clear search terms
tr: Arama terimlerini temizle

note: Translators: This message will only appear when trying to open the default file manager but it cannot be found.
en: Catfish could not find the default file manager.
tr: Catfish varsayılan dosya yöneticisini bulamadı.

note: Translators: This message will only appear when the default application for opening a file cannot be found.
en: Catfish could not find the default open wrapper.
tr: Catfish dosyayı açacak varsayılan uygulamayı bulamıyor.

en: "%s" could not be saved.
tr: "%s" kaydedilemedi.

en: "%s" could not be deleted.
tr: "%s" silinemedi.

en: Save "%s" as…
tr: %s 'i Farklı Kaydet

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
tr: %s dosyasını kalıcı olarak silmek 
    istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
tr: %i seçili dosyayı kalıcı olarak silmek 
    istediğinizden emin misiniz?

en: 1 file found.
tr: 1 dosya bulundu.

en: %i files found.
tr: %i dosya bulundu.

en: Searching for "%s"
tr: "%s" aranıyor

en: Stop Search
tr: Aramayı Durdur

en: Search results for "%s"
tr: "%s" için arama sonuçları

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
tr: %(binding)s bağlayıcısı için belirlenen yeni değer (<b>%(action)s</b> davranışını sağlayan ve <b>%(plugin)s</b> eklentisi içersinde bulunan) <b>%(action_conflict)s</b>davranışı ile çakışıyor (<b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi içerisindeki).
    <b>%(action_conflict)s</b> özelliğini (<b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi içerisindeki) pasifleştirmek ister misiniz?

en: Disable %(action_conflict)s
tr: %(action_conflict)s Eklentisini Pasifleştir

en: Don't set %(action)s
tr: %(action)s Özelliğini Kullanma

en: Set %(action)s anyway
tr: %(action)s Özelliğini Herşeye Rağmen Kullan

en: edge
tr: kenar

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
tr: <b>%(feature)s</b> özelliğini kullanmaya çalışıyorsunuz ancak bu özellik <b>hiçbir</b> eklenti tarafından sağlanmıyor.
    Yine de bu özelliği etkinleştirmek ister misiniz?

en: Use %(feature)s
tr: %(feature)s Özelliğini Kullan

en: Don't use %(feature)s
tr: %(feature)s Özelliğini Kullanma

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
tr: <b>%(feature)s</b> özelliğini kullanmaya çalışıyorsunuz ancak bu özellik <b>%(plugin)s</b> eklentisi tarafından sağlanıyor.
    Bu eklenti şuanda etkin durumda değil.
    <b>%(plugin)s</b> eklentisini etkinleştirerek bu özelliği kullanmak ister misiniz?

en: Enable %(plugin)s
tr: %(plugin)s Eklentisini Etkinleştir

en: Don't enable %(feature)s
tr: %(feature)s Özelliğini Etkinleştirme

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
tr: Eklentinin <b>%(plugin)s</b> bazı %(bindings)s bağlayıcıları diğer eklentilerle çakışıyor. Bu çakışmaları çözmek istiyor musunuz?

en: Ignore conflicts
tr: Çakışmaları görmezden gel

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
tr: <b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi tarafından sağlanan <b>%(feature)s</b> özelliği aynı zamanda <b>%(plugin)s</b> eklentisi tarafından da sağlanıyor

en: Disable %(plugin_conflict)s
tr: %(plugin_conflict)s Eklentisini Pasifleştir

en: Don't enable %(plugin)s
tr: %(plugin)s Eklentisini Etkinleştirme

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
tr: <b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi <b>%(plugin)s</b> eklentisi ile çakışıyor.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
tr: <b>%(plugin)s</b> eklentisi <b>%(feature)s</b> özelliğine gereksinim duyuyor, bu özellik şu eklentiler tarafından sağlanıyor:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
tr: Bu eklentileri etkinleştir

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
tr: <b>%(plugin)s</b> eklentisi <b>%(require)s</b> eklentisine gereksinim duyuyor.

en: Enable %(require)s
tr: %(require)s Eklentisini Etkinleştir

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
tr: <b>%(plugin)s</b> eklentisi tarafından sağlanan <b>%(feature)s</b> özelliğine <b>%(plugin_list)s</b>eklentileri tarafından gereksinim duyuluyor.

en: Disable these plugins
tr: Bu eklentileri pasifleştir

en: Don't disable %(plugin)s
tr: %(plugin)s Eklentisini Pasifleştir

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
tr: <b>%(plugin)s</b> eklentisine <b>%(plugin_list)s</b> eklentileri tarafından gereksinim duyuluyor.

en: Window Management
tr: Pencere Yönetimi

en: Image Loading
tr: Resim Yükleme

en: Reset setting to the default value
tr: Ayarları öntanımlı değerlere döndür

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
tr: Çoklu liste ayarları. Bir stıra çift tıklayarak değerleri düzenleyebilirsiniz.

en: "%s" is not a valid shortcut
tr: "%s" geçerli bir kısayol değil

en: Grab key combination
tr: Tuşlara basarak kısayolu belirle

en: "%s" is not a valid button
tr: "%s" geçerli bir düğme değil

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
tr: Düğme1'i başka bir hızlandırıcı tuş ile kullanmanız farenizin sol düğmesi ile tıklama yapamayacaksınız ve tabii ki yapılandırmanız bozulacak. Gerçekten "%s" düğmesini Düğme1 olarak ayarlamak istediğnizden emin misiniz?

en: "%s" is not a valid edge mask
tr: "%s" geçerli bir gölgeleme maskesi değil

en: CompizConfig Settings Manager
tr: CompizConfig Ayar Yöneticisi

en: Window Role
tr: Pencere Rolü

en: Window Name
tr: Pencere Adı

en: Window Class
tr: Pencere Sınıfı

en: Window ID
tr: Pencere Kimliği

en: Edit match
tr: Eşleşenleri düzenle

en: Grab
tr: Yakala

en: Open directory...
tr: Dizin aç...

en: Open file...
tr: Dosya aç...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
tr: Bu, CompizConfig yapılandırma sistemi için bir ayar yöneticisidir.

en: An error has occured
tr: Bir hata oluştu

en: Search %s Plugin Options
tr: %s Eklentiye Ait Seçenekleri Ara

en: Use This Plugin
tr: Bu Eklentiyi Kullan

en: Search Compiz Core Options
tr: Compiz Core Seçeneklerinde Ara

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
tr: Bir süzgeç giriniz.
    Arama için bir tuş kapmak için tuş takımı görüntüsüne basınız.

en: Search in...
tr: Burada ara...

note: Options
en: Short description and name
tr: Kısa tanımlama ve isim

en: Long description
tr: Uzun tanımlama

en: Settings value
tr: Ayar değerleri

en: Subgroup
tr: Alt küme

en: Add a New Profile
tr: Yeni bir Profil Ekle

en: Remove This Profile
tr: Bu Profili Sil

en: Import a CompizConfig Profile
tr: CompizConfig Profilini İçeriye Aktar

en: Import as...
tr: İçeriye farklı aktar...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
tr: Bir CompizConfig Profilini yeni profil olarak içeriye aktar

en: Export your CompizConfig Profile
tr: CompizConfig Profilini Dışarıya Aktar

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
tr: CompizConfig Profilinini öntanımlı genel ayarlara döndür

en: Integration
tr: Bütünleşme

en: Enable integration into the desktop environment
tr: Masaüstü ortamı ile bütünleşmeyi etkinleştir

en: Profiles (*.profile)
tr: Profiller (*.profile)

en: Save file..
tr: Dosyayı kaydet..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
tr: Profilinizi kaydederken varsayılan değerleri atlamak ister misiniz?

en: Open file..
tr: Dosya aç..

en: Enter a profile name
tr: Bir profil adı girin

en: Please enter a name for the new profile:
tr: Lütfen yeni profil için bir isim girin:

en: Backend not found.
tr: Arka Uç bulunamadı.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
tr: Otomatik eklenti sıralaması

en: Disabled Plugins
tr: Pasif Eklentiler

en: Enabled Plugins
tr: Etkin Eklentiler

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
tr: Otomatik eklenti sıralamasını pasifleştirmek istediğinizden emin misiniz? Bu aynı zamanda çakışmaların kontrol edilmesini de engelleyecektir. Bunu sadece ne yaptığınızı biliyorsanız yapın.

en: Plugin name:
tr: Eklenti adı:

en: Insert plugin name
tr: Eklenti adını girin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
tr: CompizConfig Yapılandırma Sistemi tarafından kullanılan Arka Uç, profil ve iç ayarları yapılandırın.

en: About CCSM...
tr: CCSM Hakkında...

en: Profile & Backend
tr: Profil & Arka Uç

en: Plugin List
tr: Eklenti Listesi

en: Filter your Plugin list
tr: Eklenti listenizi filtreleyin

en: Screen %i
tr: Ekran %i

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
tr: Ekran

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
tr: <span size="large"><b>Eşleşme bulunamadı.</b> </span><span>
    
     Filtreniz "<b>%s</b>" hiçbir öge ile eşleşmedi.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
tr: Compiz'i, CompizConfig ile yapılandır

en: DST
tr: DST (Yaz saati uy.)

en: Loaded
tr: Yüklü

en:  deep space objects
tr:  derin uzay nesneleri

en:    Model statistics:
tr:    Model istatistikleri:

en:  materials
tr:  malzemeler

en: Open cluster
tr: Açık yıldız kümesi

en: ' not found.
tr: ' bulunamadı.

en: bad location
tr: kötü konum

en: ' not found.
tr: ' bulunamadı.

en: Invalid filetype
tr: Geçersiz dosya türü

en: Magnitude limit: %.2f
tr: Büyüklük sınırı: %2f

en: Star style: fuzzy points
tr: Yıldız stili: bulanık noktalar

en: Star style: points
tr: Yıldız stili:noktalar

en: Star style: scaled discs
tr: Yıldız stili: ölçekli diskler

en: Comet tails enabled
tr: Kuyruklu yıldızların kuyrukları etkin

en: Comet tails disabled
tr: Kuyruklu yıldızların kuyrukları devre dışı

en: Time is paused
tr: Süre durduruldu

en: Light travel time:  %.4f yr
tr: Işık seyahat süresi:  %.4f  yıl

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
tr: Işık seyahat süresi:  %d dak  %.1f sn

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
tr: Işık seyahat süresi:  %d saat  %d dak  %.1f sn

en: Time: Forward
tr: Zaman: İleri

en: Time: Backward
tr: Zaman:Geri

en: Time rate
tr: Zaman oranı

en: GL error:
tr: GL hata:

en: ly
tr: ly (ışık yılı)

note: #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
tr:  saat

en: Distance:
tr: Mesafe:

en: Class:
tr: Sınıf:

en: Neutron star
tr: Nötron yıldızı

en: Black hole
tr: Kara delik

en: Radius:
tr: Yarıçap:

en: Rotation period:
tr: Rotasyon süresi:

en: Distance from center:
tr: Merkezinden mesafe:

en: Temperature:
tr: Sıcaklık:

en: Real time
tr: Gerçek zaman

en: -Real time
tr: -Gerçek zaman

en: Time stopped
tr: Zaman durdu

en:  faster
tr: daha hızlı

en:  slower
tr: daha yavaş

en:  (Paused)
tr: (duraklatıldı)

en: 
    Speed:
tr: 
    Hız:

en: Track
tr: Parça

en: Follow
tr: İzle

en: Target name:
tr: Hedef isim:

en:   Paused
tr:  Duraklatıldı

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
tr: F11 Başlat/Duraklat    F12 Durdur

en: Edit Mode
tr: Düzenleme Kipi

en: Loading solar system catalog:
tr: Güneş sistemi kataloğu yükleniyor:

en: Loading
tr: Yükleniyor

en: Error reading configuration file.
tr: Yapılandırma dosyası okunurken hata oluştu.

en: Cannot read star database.
tr: Yıldız veritabanı okunamıyor

en: Error opening deepsky catalog file.
tr: Derin gökyüzü katalog dosyası açılırken hata.

en: Error opening solar system catalog.
tr: Güneş sistemi kataloğu açılırken hata.

en: Error opening
tr: Açılırken hata

en: Error reading stars file
tr: Dosyadan yıldızlar okunurken hata

en: Error opening star catalog
tr: Yıldız kataloğu açılırken hata

en: Vendor:
tr: Satıcı:

en: GLSL version:
tr: GLSL sürümü:

en: Supported Extensions:
tr: Desteklenen Uzantılar:

en: Comets
tr: Kuyruklu yıldızlar

en: Moons
tr: Uydular

en: Planets
tr: Gezegenler

en: &Goto
tr: &Git

en: &Follow
tr: &İzle

en: &Info
tr: &Bilgi

en: &Satellites
tr: &Uydular

en: &Mark
tr: &İşaretle

en: LANGUAGE
tr: tr

en: WinLangID
tr: 41f

en: Copied URL
tr: URL kopyalandı

en: Loading URL
tr: URL yükleniyor

en: Planet
tr: Gezegen

en: Satellite
tr: Uydu

en: Earth
tr: Dünya

en: Jupiter
tr: Jüpiter

note: #-#-#-#-#  1559 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
tr: Satürn

en: Uranus
tr: Uranüs

en: Neptune
tr: Neptün

en: Pluto
tr: Plüton

en: Distance (ly)
tr: Mesafe (ly)

en: Universal Time
tr: Evrensel Zaman

en: Local Time
tr: Yerel Zaman

en: Time Zone Name
tr: Saat Dilimi Adı

en: Celestial Browser
tr: Gök Tarayıcı

note: #-#-#-#-#  1559 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Moon
tr: Ay

en: Asteroid
tr: Asteroit

en: Comet
tr: Kuyruklu yıldız

en: Invisible
tr: Görünmez

en: Dwarf Planet
tr: Cüce Gezegen

en: &New Folder...
tr: &Yeni Klasör...

en: Set Time...
tr: Zaman Ayarları...

en: Accelerate Time
tr: Zamanı Hızlandır

en: Decelerate Time
tr: Zamanı Yavaşlat

en: Accelerate Time (x2)
tr: Zamanı Hızlandır (x2)

en: Decelerate Time (/2)
tr: Zamanı Yavaşlat (/2)

en: Pause Time
tr: Zaman Duraklat

en: Show Stars
tr: Yıldızları Göster

en: Show Planets
tr: Gezegenleri göster

en: Show Galaxies
tr: Galaksileri göster

en: Show Orbits
tr: Yörüngeleri göster

en: Show Asteroid Orbits
tr: Asteroit yörüngelerini göster

en: Show Comet Orbits
tr: Kuyruklu yıldız yörüngelerini göster

en: Show Moon Orbits
tr: Ay yörüngesi göster

en: Show Star Orbits
tr: Yıldız yörüngesi göster

en: Show Planet Orbits
tr: Gezegen yörüngesi göster

en: Show Comet Tails
tr: Kuyruklu yıldız kuyruklarını göster

en: Show Star Labels
tr: Yıldız etiketlerini göster

en: Show Planet Labels
tr: Gezegen etiketlerini göster

en: Show Comet Labels
tr: Kuyruklu yıldız etiketlerini göster

en: Show Galaxy Labels
tr: Galaksi etiketlerini göster

en: Show Asteroid Labels
tr: Asteroit etiketlerini göster

en: Show Crater Locations
tr: Krater Konumunu Göster

en: Show Other Locations
tr: Diğer Konumları Göster

en: OpenGL info
tr: OpenGL Bilgi

en: Show Bookmark Toolbar
tr: Yerimi Araç Çubuğunu Göster

en: OpenGL Info
tr: OpenGL Bilgi

note: #-#-#-#-#  1536 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
tr: Doğu

note: #-#-#-#-#  1536 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
tr: Batı

note: #-#-#-#-#  1536 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
tr: Kuzey

en: Altitude:
tr: Rakım:

en: Use alternate configuration file
tr: Alternatif yapılandırma dosyası kullan

en: Disable splash screen
tr: Sıçrama ekranı devre dışı

en: Start and go to url
tr: Url'ye git  ve  başlat

en: Celestia Preferences
tr: Celestia Tercihler

note: #-#-#-#-#  609 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Stars
tr: Yıldızlar

en: Galaxies
tr: Galaksiler

en: Atmospheres
tr: Atmosferler

en: Clouds
tr: Bulutlar

en: Comet Tails
tr: Kuyruklu yıldız kuyrukları

en: Orbits
tr: Yörüngeler

en: Constellations
tr: Takımyıldızları

en: Orbits / Labels
tr: Yörüngeler / Etiketler

en: Info Text
tr: Bilgi Metni

en: Level:
tr: Seviye:

en: Textures
tr: Dokular

en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

en: Cities
tr: Şehirler

en: Craters
tr: Kraterler

en: Timezone:
tr: Saat dilimi:

en: Local Format
tr: Yerel Biçim

en: Julian Date:
tr: Julian Tarihi:

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
tr: <b> OpenGL Genişletilmemiş 1.1</b>

en: Left Arrow
tr: Sol Ok

en: Right Arrow
tr: Sağ Ok

en: Up Arrow
tr: Yukarı Ok

en: Down Arrow
tr: Aşağı Ok

en: Dwarf Planets
tr: Cüce gezegenler

en: Duration: %1
tr: Süre: %1

en: Size: %1 MB
tr: Boyut: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
tr: Geçerli boyut: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
tr: Geçerli genişlik: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
tr: Geçerli yükseklik: %1 x %2

en: You must specify a file name.
tr: Bir dosya adı belirtmelisiniz.

en: &Navigation
tr: &Navigasyon

note: column: Distance done
en: Dist.
tr: Uzaklık

en: Nearest
tr: En Yakın

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
tr: Video Kalitesi:

en: Venus
tr: Venüs

en: Charon
tr: Kharon

en: NORTH AMERICA
tr: KUZEY AMERİKA

en: SOUTH AMERICA
tr: GÜNEY AMERİKA

en: EURASIA
tr: AVRASYA

en: AFRICA
tr: AFRİKA

en: AUSTRALIA
tr: AVUSTRALYA

en: ANTARCTICA
tr: ANTARTİKA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
tr: KUZEY ATLANTİK OKYANUSU

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
tr: GÜNEY ATLANTİK OKYANUSU

en: NORTH PACIFIC OCEAN
tr: KUZEY PASİFİK OKYANUSU

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
tr: GÜNEY PASİFİK OKYANUSU

en: INDIAN OCEAN
tr: HİNT OKYANUSU

en: ARCTIC OCEAN
tr: KUZEY BUZ DENİZİ

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby". #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Abu Dhabi
tr: Abu Dabi

en: Athens
tr: Atina

en: Baghdad
tr: Bağdat

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki". #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Baku
tr: Bakü

en: Beijing
tr: Pekin

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth". #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Beirut
tr: Beyrut

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Kyrgyzstan #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Bishkek
tr: Bişkek

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Brussels
tr: Brüksel

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Budapest
tr: Budapeşte

en: Cairo
tr: Kahire

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København". #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Copenhagen
tr: Kopenhag

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Pakistan #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Islamabad
tr: İslamabad

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol". #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Kabul
tr: Kabil

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kuwait
tr: Kuveyt

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Lisbon
tr: Lizbon

en: London
tr: Londra

en: Moscow
tr: Moskova

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली". #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: New Delhi
tr: Yeni Delhi

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
tr: Saraybosna

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Singapore
tr: Singapur

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Sofia
tr: Sofya

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent". #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Tashkent
tr: Taşkent

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران". #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Tehran
tr: Tahran

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
tr: Tiran

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
tr: Tunus

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
tr: Ulanbatur

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
tr: Vatikan

note: comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
tr: Viktoria

en: Warsaw
tr: Varşova

en: Placeholder
tr: Toplu Hesap

en: Tour G&uide...
tr: &Tur Rehberi

en: &Center Selection	C
tr: &Merkez Seçin	C

en: &Go to Selection	G
tr: &Seçime Git	G

en: &Time
tr: &Zaman

en: 10x &Faster	L
tr: &10x Hızlandır 	L

en: 10x &Slower	K
tr: &10x Yavaşlat 	K

en: Free&ze	Space
tr: &Dondur 	 Uzay

en: &Real Time	\
tr: &Gerçek Zaman	\

en: Set &Time...
tr: &Zaman Ayarları...

en: Show Local Time
tr: Yerel Zamanı Göster

en: View Options...
tr: Seçenekleri Göster...

en: Star St&yle
tr: &Yıldız Stili

en: &Fuzzy Points
tr: &Bulanık Noktalar

en: &Points
tr: &Noktalar

en: &Low
tr: &Düşük

en: &Medium
tr: &Orta

en: &High
tr: &Yüksek

en: Show &Frames
tr: &Kareleri Göster

en: Synchronize &Time
tr: &Zaman Senkronize

en: &Add Bookmarks...
tr: &Yerimi ekle...

en: &Organize Bookmarks...
tr: &Yer imlerini Organize et...

en: Run &Demo
tr: &Demo Çalıştır

en: &OpenGL Info
tr: &OpenGL Bilgisi

en: &License
tr: &Lisans

en: &About Celestia
tr: &Celestia Hakkında

en: About Celestia
tr: Celestia Hakkında

en: Select Object
tr: Nesne Seçin

en: Celestia Controls
tr: Celestia Kontroller

en: OpenGL Driver Info
tr: OpenGL Sürücü Bilgisi

en: Time Zone:
tr: Saat Dilimi :

en: Solar System
tr: Güneş Sistemi

en: &Go To
tr: &Git

en: With planets
tr: Gezegenler ile

en: Tour Guide
tr: Tur Rehberi

en: Select your destination:
tr: Gideceğiniz yeri seçin:

en: View Options
tr: Görünüm Seçenekleri

en: Ecliptic
tr: Ekliptik

en: Boundaries
tr: Sınırlar

en: Latin Names
tr: Latin İsimleri

en: Other features
tr: Diğer özellikler

en: Label Features
tr: Etiket Özellikleri

en: Folder Name
tr: Klasör Adı

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1260 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Compute
tr: Hesapla

en: Boötes
tr: Çoban takımyıldızı

en: Serpens Caput
tr: Yılanın başı takımyıldızı

en: Serpens Cauda
tr: Yılanın kuyruğu takımyıldızı

en: Server error.
tr: Sunucu hatası.

en: Out of memory.
tr: Yetersiz bellek.

en: Error %s: %s
tr: Hata %s: %s

en: Error %s
tr: Hata %s

en: 	status: %s
tr: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>durum: %s

en: 	ca-error: %s
tr: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>ca-hatası: %s

en: 	CA: %s
tr: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>CA: %s

en: 	email:
tr: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>eposta:

en: 	dns:
tr: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>dns:

en: 	ca-type: %s
tr: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>ca-tipi: %s

en: Share…
tr: Paylaş…

en: Move _All to Trash
tr: _Hepsini Çöpe Taşı

en: _Wide Mode
tr: _Geniş Kip

en: P_revious Effects
tr: Önceki _Etkiler

en: Ne_xt Effects
tr: _Sonraki Etkiler

en: Photo mode
tr: Fotoğraf kipi

en: Video mode
tr: Video kipi

en: Photo burst mode
tr: Şipşak kipi

en: Take a photo using a webcam
tr: Web kamerası kullanarak fotoğraf çek

en: _Take a Photo
tr: _Fotoğraf Çek

en: Navigate to the previous page of effects
tr: Önceki efekt sayfasına git

en: _Effects
tr: _Etkiler

en: Navigate to the next page of effects
tr: Sonraki efekt sayfasına git

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
tr: Tam ekran kipinden çık ve pencereli kipe geri dön

en: Photo resolution
tr: Fotoğraf çözünürlüğü

en: Video resolution
tr: Video çözünürlüğü

en: Webcam
tr: Web kamerası

en: Brightness
tr: Parlaklık

en: Shutter
tr: Deklanşör

en: _Countdown
tr: _Geri Sayım

en: Fire _Flash
tr: _Flaş Kullan

en: Burst mode
tr: Şipşak kipi

en: Delay between photos (seconds)
tr: Fotoğraflar arasındaki bekleme (saniye)

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
tr: Yakala

en: Cheese
tr: Peynir

en: Cheese Webcam Booth
tr: Peynir Web Kamerası Standı

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
tr: Web kameranızdan fotoğraflar ve videolar çekip bunlara grafiksel etkiler ekler.

en: photo;video;webcam;
tr: fotoğraf;video;görüntü;web kamerası;

en: Use a countdown
tr: Geri sayım kullan

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
tr: Fotoğraf çekmeden önce geri sayım göstermesi için doğru (true) olarak ayarlayın

en: Countdown length
tr: Geri sayım uzunluğu

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
tr: Fotoğraf çekmeden önceki geri sayım süresi, saniye cinsinden

en: Fire flash before taking a picture
tr: Resim çekmeden önce flaş patlat

en: Set to true to fire a flash when taking a picture
tr: Resim çekerken flaş patlatılması için doğru (true) olarak ayarlayın

en: Camera device string indicator
tr: Kamera aygıt dizgesi belirteci

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
tr: Kamerayı belirten aygıt düğümünün yolu, örneğin /dev/video0

en: Last selected effect
tr: Son seçilen etki

en: Name of the installed effect that was selected last
tr: Son seçilen kurulu etkinin adı

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
tr: Kameradan yakalanan resmin genişliği, piksel cinsinden

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
tr: Kameradan yakalanan resmin yüksekliği, piksel cinsinden

en: Video width
tr: Video genişliği

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
tr: Kameradan yakalanan videonun genişliği, piksel cinsinden

en: Video height
tr: Video yüksekliği

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
tr: Kameradan yakalanan videonun yüksekliği, piksel cinsinden

en: Picture brightness
tr: Resim parlaklığı

en: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
tr: Kameradan gelen resmin parlaklığını ayarlar

en: Picture contrast
tr: Resim zıtlığı

en: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
tr: Kameradan gelen resmin karşıtlığını ayarlar

en: Picture saturation
tr: Resim dolgunluğu

en: Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
tr: Kameradan gelen resmin doygunluğunu ayarlar

en: Picture hue
tr: Resim tonu

en: Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
tr: Kameradan gelen resmin renk (tonunu) ayarlar

en: Video Path
tr: Video Yolu

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
tr: Videoların saklandığı yolu belirtir. Eğer boşsa, "XDG_VIDEO/Webcam" kullanılır.

en: Photo Path
tr: Fotoğraf Yolu

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
tr: Fotoğrafların saklandığı yolu belirtir. Eğer boşsa, "XDG_PHOTO/Webcam" kullanılır.

en: Whether to start in wide mode
tr: Geniş kipte başlatılsın mı

en: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
tr: Eğer doğru (true) olarak ayarlanırsa, Cheese resim koleksiyonu sağ kenara yerleştirilecek biçimde geniş kipte başlatılacak. Küçük ekranlar için kullanışlıdır.

en: Whether to start in fullscreen
tr: Tam ekran olarak başlatılsın mı

en: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
tr: Eğer doğru (true) olarak ayarlanırsa, Cheese tam ekran kipinde başlar.

en: Time between photos in burst mode
tr: Patlama kipinde fotoğraflar arasındaki süre

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
tr: Fotoğraf patlama sırasında her fotoğraf arasında geçecek zamanın milisaniye cinsinden uzunluğu. Eğer flaş gecikmesi geri sayım değerinden düşükse, bunun yerine geri sayım değeri kullanılır.

en: Number of photos in burst mode
tr: Patlama kipinde fotoğraf sayısı

en: The number of photos to take in a single burst.
tr: Tek bir patlamada çekilecek fotoğraf sayısı.

en: Shutter sound
tr: Deklanşör sesi

en: Take a Photo
tr: Fotoğraf Çek

en: _Discard photo
tr: _Fotoğrafı kaydetme

en: Device capabilities not supported
tr: Aygıt yetenekleri desteklenmedi

en: Failed to initialize device %s for capability probing
tr: Yetenek sınaması için %s aygıtı başlatılamadı

en: Unknown device
tr: Bilinmeyen aygıt

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
tr: Gereken GStreamer öğelerinden bir veya daha fazlası eksik:

en: No device found
tr: Aygıt bulunamadı

note: #-#-#-#-#  115 (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
tr: Etki Yok

en: Start in wide mode
tr: Geniş kipte başlat

en: Device to use as a camera
tr: Kamera olarak kullanılacak aygıt

en: _Shoot
tr: _Çek

en: _Photo
tr: _Fotoğraf

en: _Burst
tr: Ş_ipşak

en: - Take photos and videos from your webcam
tr: - Web kameranızdan fotoğraf ve video çekin

en: Another instance of Cheese is currently running
tr: Cheese'in başka bir kopyası çalışıyor.

en: Cheese Website
tr: Peynir Web Sitesi

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
tr[0]: %d dosyayı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
tr[0]: Eğer bu öğeleri silerseniz, kalıcı olarak kaybolacaklar

en: Could not move %s to trash
tr: %s, çöpe taşınamadı

en: Could not save %s
tr: %s kaydedilemedi

en: Stop _Recording
tr: _Kaydı Durdur

en: _Record a Video
tr: Video _Kaydet

en: Record a video
tr: Video Kaydet

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
tr: _Resim Çekmeyi Durdur

en: Stop taking pictures
tr: Resim çekmeyi durdur

en: Take Multiple Photos
tr: Çoklu Fotoğraf Çek

en: Take multiple photos
tr: Çoklu fotoğraf çek

en: No effects found
tr: Etki yok

en: Record a video using a webcam
tr: Web kamerası kullanarak video kaydet

en: Take _Multiple Photos
tr: _Çoklu Fotoğraf Çek

en: Take multiple photos using a webcam
tr: Web kamerası kullanarak çoklu fotoğraf çek

note: #-#-#-#-#  430 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
tr: Ebegümeci

note: #-#-#-#-#  430 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
tr: Kara

note: #-#-#-#-#  430 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
tr: Mauve

note: #-#-#-#-#  430 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: Edge
tr: Kenar

note: #-#-#-#-#  430 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
tr: Zar

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
tr: %s sürüm %s - Telif Hakkı (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
tr: Bu program GNU Kamu Lisansı koşulları altında serbestçe dağıtılabilir.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
tr: kullanımı:   %s [--list]  [--type <tip>] [isim]

en:          %s --add <name>
tr:              %s --add <isim>

en:          %s --del <name>
tr:              %s --del <isim>

en:          %s --override <name>
tr:          %s --override <isim>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
tr:          %s [--level <düzeyler>] [--type <tip>] <isim> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
tr: %s chkconfig'i destekliyor, ama hiçbir çalışma seviyesinden çağırılmıyor ('chkconfig --add %s çalıştırın')

en: service %s does not support chkconfig
tr: %s servisi chkconfig'i desteklemiyor

en: error reading information on service %s: %s
tr: %s servisi hakkında bilgi alınırken hata: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
tr: Bu işlemi gerçekleştirmek için yeterli yetkilere sahip değilsiniz.

en: xinetd based services:
tr: xinetd tabanlı hizmetler:

en: failed to open directory %s: %s
tr: %s dizini açılamıyor: %s

en: %s version %s
tr: %s sürüm %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
tr: --type 'sysv' veya 'xinetd' olmalıdır

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
tr: --list, --add veya --override seçeneklerinden sadece biri belirtilebilir

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
tr: chkconfig sorgulaması için sadece tek bir çalışma düzeyi belirtilebilir

en: Press <F1> for more information on a service.
tr: Servis hakkında daha fazla bilgi almak için <F1> tuşuna basın.

en: What services should be automatically started?
tr: Hangi servisler otomatik olarak çalıştırılsın?

en: error reading info for service %s: %s
tr: %s servisi hakkında bilgi alırken hata : %s

en: error reading from directory %s: %s
tr: %s dizininden okurken hata: %s

en: You must be root to run %s.
tr: %s in çalıştırılabilmesi için root yetkileri gerekiyor.

en: bad argument to --levels
tr: --levels için hatalı argüman

en: No services may be managed by ntsysv!
tr: ntsysv tarafından yönetilebilecek hizmet yok!

en: failed to open %s/init.d: %s
tr: %s/init.d açılamıyor: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
tr: kalıp %s genelleştirilemedi: %s

en: cannot determine current run level
tr: şu anki çalışma düzeyi belirlenemiyor

en: failed to make symlink %s: %s
tr: %s sembolik bağı yapılamadı: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
tr: alternatif sürüm %s - Telif Hakkı © 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
tr: Bu program GNU Kamu Lisansı koşulları altında serbestçe dağıtılabilir.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
tr: kullanımı: alternatives --install <bağlantı> <isim> <yol> <öncelik>

en:                     [--initscript <service>]
tr:                     [--initscript <servis>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
tr:                    [--slave <bağlantı> <isim> <yol>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
tr:        alternatives --remove <isim> <yol>

en:        alternatives --auto <name>
tr:        alternatives --auto <isim>

en:        alternatives --config <name>
tr:        alternatives --config <isim>

en:        alternatives --display <name>
tr:        alternatives --display <isim>

en:        alternatives --set <name> <path>
tr:        alternatives --set <isim> <yol>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
tr: ortak seçenekler: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
tr:                 --altdir <dizin> --admindir <dizin>

en: reading %s
tr: %s okuyor

en: failed to open %s: %s
tr: %s açılamıyor: %s

en: failed to read %s: %s
tr: %s okunamıyor: %s

en: %s empty!
tr: %s boş!

en: bad mode on line 1 of %s
tr: %s'nin 1.satırında kötü kip

en: bad primary link in %s
tr: %s içinde kötü birincil bağlantı

en: path %s unexpected in %s
tr: %s yolu %s içinde beklenmiyordu

en: missing path for slave %s in %s
tr: yardımcı %s için %s içinde yol eksik

en: unexpected end of file in %s
tr: %s içinde beklenmeyen dosya sonu

en: path to alternate expected in %s
tr: %s içinde alternatif bir yol bekleniyor

en: unexpected line in %s: %s
tr: %s içinde beklenmeyen satır: %s

en: numeric priority expected in %s
tr: %s içinde sayısal öncelik bekleniyor.

en: slave path expected in %s
tr: %s içinde ikincil yol bekleniyor

en: failed to read link %s: %s
tr: %s bağlantısı okunamıyor: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
tr: bağlantı hiçbir  alternatif sağlamıyor -- elle ayarlama moduna geçiliyor

en: link changed -- setting mode to manual
tr: bağlantı değiştirildi-- elle ayarlama moduna geçiliyor

en: would remove %s
tr: %s silinecektir

en: failed to remove link %s: %s
tr: sembolik bağ kaldırılamadı %s: %s

en: would link %s -> %s
tr: %s -> %s bağı kurulacaktır

en: failed to link %s -> %s: %s
tr: %s->%s sembolik bağı yapılamadı: %s

en: %s already exists
tr: %s zaten var

en: failed to create %s: %s
tr: %s yaratılamadı: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
tr: %s'nin yerine %s konamadı: %s

en: running %s
tr: %s çalışıyor

en: the primary link for %s must be %s
tr: %s için birincil bağlantı %s olmalıdır

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
tr: %s bağlantısı %s için geçerli değil (%s %s)

en: %s - status is auto.
tr: %s -durumu auto.

en: %s - status is manual.
tr: %s - durumu manual.

en:  link currently points to %s
tr: bağlantı %s'yi gösteriyor.

en: %s - priority %d
tr: %s öncelik %d

en:  slave %s: %s
tr: ikincil %s: %s

en: Current `best' version is %s.
tr: Mevcut 'en iyi' sürüm: %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
tr: %d program '%s' sağlıyor.

en: There are %d programs which provide '%s'.
tr: %d program %s sağlıyor.

en:   Selection    Command
tr:   Seçim        Komut

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
tr: Mevcut seçimi[+] saklamak için enter tuşuna basın, ya da seçim numarasını girin:

en: 
    error reading choice
tr: 
    seçimi okumada hata

en: %s has not been configured as an alternative for %s
tr: %s, %s için bir alternatif olarak yapılandırılmadı

en: (would remove %s
tr: (%s silinecek

en: failed to remove %s: %s
tr: %s kaldırılamadı: %s

en: altdir %s invalid
tr: %s alternatif dizini geçersiz

en: admindir %s invalid
tr: %s yönetici dizini geçersiz

en: alternatives version %s
tr: alternatives %s sürümü

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
tr: %1 eklentisi yüklenemedi. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Cannot find the desired account.
tr: İstenilen hesap bulunamadı.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
tr: Seçilen hesabı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Cannot remove the account.
tr: Hesap silinemedi.

en: Select Micro-Blogging Service
tr: Mini Günlük Servisini Seç

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
tr: Hesap önceliklerinin değişiklik gösterebilmesi için Choqok'u yeniden başlatmalısınız.

note: #-#-#-#-#  117 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
tr: Yeni bir hesap ekle

note: #-#-#-#-#  117 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  535 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEncoder) #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K
en: &Add...
tr: &Ekle...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
tr: Seçili hesabı düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
tr: Seçilen hesabı sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
tr: Mini Günlük

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
tr: Salt Okunur hesap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
tr: Hızlı İletide İçer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
tr: Hızlı İletide Göster

en: Add New Account
tr: Yeni Hesap Ekle

en: The Account registration failed.
tr: Hesap kaydı başarısız oldu.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
tr: Girdi bilginiz doğrulanamadı.
    Lütfen alanlardaki verileri kontrol edin.
    Gerekli bir alanı boş bırakmış olabilir misiniz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
tr: İletileri ters sırada göster (Programın yeniden başlatılması gerekir)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
tr: İletilerde yazar olarak retweet eden kişinin adını ve retweet edilen yazarın notunu göreceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
tr: Retweet/Tekrarlanmış iletileri Choqok tarzında göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
tr: Özel görünüm kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post Font:
tr: İleti Yazı Tipi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
tr: İleti Rengi Tercihleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
tr: Öntanımlı renk :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
tr: Okunmamış ileti rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
tr: Kendi iletilerinizin rengi:

en:  Minute |  Minutes
tr[0]:  Dakika
tr[1]:  Dakika

en: &Notifications
tr: &Bildirimler

en:  Second |  Seconds
tr[0]:  Saniye
tr[1]:  Saniye

en: URL &Shortening
tr: Adres &Kısaltma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
tr: Açılış ekranını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
tr: Çıkarken tüm iletileri okundu olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
tr: Sistem çekmecesine gönderirken, tüm okunmamış iletileri okunmuş olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
tr: Mesaj düzenleyicide otomatik yazım denetimini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
tr: &Özel web tarayıcı kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
tr: ReSend [ReTweet] için özel önek kullan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
tr: Zaman Çizgisi Seçenekleri

note: #-#-#-#-#  117 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  586 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
tr: &Güncelleme aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
tr: &Ana pencerede gösterilecek durum sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
tr: &Tüm yeni iletileri bir bildirimde göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
tr: &Bildirim süresi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
tr: Yeni ileti bildirimleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
tr: Bildirimleri KNotify kullanarak göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
tr: Bildirimleri İleti Bildirimi kullanarak göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
tr: &Adresleri yapıştırırken kısalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
tr: Kısaltılmış adresten "http://" kısmını kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
tr: &Kısaltma servisi:

note: #-#-#-#-#  117 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
tr: Eklentiyi yapılandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
tr: Eklenti hakkında

en: General Plugins
tr: Genel Eklentiler

en: KDE Micro-Blogging Client.
tr: KDE Mini-günlük İstemcisi.

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Developers
tr: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Geliştiricileri

en: Author and Core Developer
tr: Yazar ve Ana Geliştirici

en: Artworks
tr: Grafikler

en: UI improvements
tr: UI iyileştirmeleri

en: Search API implementation
tr: Arama APIsi Uyarlaması

en: D-Bus and Konqueror plugin
tr: DBus ve Konqueror eklentisi

en: Improvements on Image preview plugin
tr: Resim önizlemeleri eklentisinde geliştirmeler

en: Twitter photo upload
tr: Twitter fotoğraf yükleme

en: Update Timelines
tr: Zaman Çizelgesini Güncelle

en: Quick Post
tr: Hızlı İleti

en: Mark All As Read
tr: Tümünü Okunmuş Olarak İşaretle

[ctx: @action]
en: Minimize
tr: Küçült

[ctx: @action]
en: Restore
tr: Geri Yükle

en: Enable Update Timer
tr: Güncelleme Zamanlayıcısını Etkinleştir

en: Hide Menubar
tr: Menü çubuğunu gizle

en: Clear Avatar Cache
tr: Avatar Önbelleğini Temizle

en: You have to restart Choqok to load avatars again
tr: Avatarları yeniden yüklemek için Choqok'u yeniden başlatmalısınız

en: Upload Medium...
tr: Ortam Yükle...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
tr: Hiç hesap oluşturulmadı. Bir ileti göndermeden önce bir hesap oluşturmalısınız.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
tr: Bu uygulamayı kullanabilmek için desteklenen mikroblog servislerden en az bir tanesinde hesabınız olması gerekiyor.
    Şimdi hesabınızı eklemek ister misiniz?

en: Loading timelines...
tr: Zaman çizelgesi yükleniyor...

en: 1 unread post | %1 unread posts
tr[0]: %1 okunmamış ileti
tr[1]: %1 okunmamış ileti

en: Choqok - Disabled
tr: Choqok - Pasifleştirilmiş

en: Send Private Message
tr: Özel İleti Gönder

[ctx: Send private message]
en: Send
tr: Gönder

[ctx: Send message to]
en: To:
tr: Kime:

en: Reload friends list
tr: Arkadaş listeni tekrar yükle

[ctx: Timeline Name]
en: Home
tr: Başlangıç

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
tr: Siz ve arkadaşlarınız

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
tr: Yanıtlar

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
tr: Size gelen yanıtlar

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
tr: Gelen Kutusu

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
tr: Gelen özel iletileriniz

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
tr: Giden Kutusu

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
tr: Giden özel iletileriniz

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
tr: Favori

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
tr: Favorileriniz

[ctx: Timeline Name]
en: Public
tr: Genel

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
tr: Genel zaman çizgisi

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
tr: ReTweet'ler

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
tr: Başkaları tarafından ReTweet edilen iletileriniz

en: Send Private Message...
tr: Özel İleti Gönder...

en: Update Friends List
tr: Arkadaş Listesini Güncelle

en: Creating the new post failed. Text is empty.
tr: Yeni ileti oluşturma başarısız. Metin boş.

en: Creating the new post failed. %1
tr: Yeni durum iletisi oluşturulamadı. %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
tr: Yeni durum iletisi oluşturulamadı. Sonuç verileri ayrıştırılamadı.

en: Creating the new post failed, with error: %1
tr: Yeni ileti oluşturma başarısız, hata: %1

en: New post submitted successfully
tr: Yeni durum iletisi başarılı bir şekilde gönderildi

en: Private message sent successfully
tr: Özel ileti başarılı bir şekilde gönderildi

en: Fetching the new post failed. %1
tr: Yeni durum iletisi alınamadı. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
tr: Yeni durum iletisi alınamadı. Sonuç verileri ayrıştırılamadı.

en: Fetching new post failed, with error: %1
tr: Yeni ileti alma başarısız, hata: %1

en: Removing the post failed. %1
tr: Yeni durum iletisi kaldırılamadı. %1

en: Favorite creation failed. %1
tr: Beğenilen öge oluşturulamadı. %1

en: Removing the favorite failed. %1
tr: Beğenilen iletiyi kaldırma işlemi başarısız. %1

en: Updating friends list for account %1 ...
tr: %1 hesabının arkadaş listesi güncelleniyor...

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
tr: %1 hesabının arkadaş listesi güncellenemedi:
    %2

en: Friends list for account %1 has been updated.
tr: %1 hesabının arkadaş listesi güncellendi.

en: Timeline update failed, %1
tr: Zaman çizelgesi güncellenemedi, %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
tr: %1 ile yapılan arkadaşlık işlemi başarısız. %2

en: You are now listening to %1's posts.
tr: %1 kişisinin iletilerini dinliyorsunuz.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
tr: %1 ile yapılan arkadaşlık işlemi başarısız: sunucudan gelen veri yanlış.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
tr: %1 ile yapılan arkadaşlık işlemi başarısız: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
tr: %1 ile olan arkadaşlığı iptal etme işlemi başarısız. %2

en: You will not receive %1's updates.
tr: %1 kişisinden gelen güncellemeleri almayacaksınız.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
tr: %1 ile olan arkadaşlığı iptal işlemi başarısız: sunucudan gelen veri yanlış.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
tr: %1 ile olan arkadaşlığı iptal etme işlemi başarısız: %2

en: Blocking %1 failed. %2
tr: %1 kişisini engelleme işlemi başarısız. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
tr: Artık %1 kişisini tarafından rahatsız edilmeyeceksiniz.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
tr: %1 kişisini engelleme başarısız: sunucudan gelen veri yanlış.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
tr: Sunucudan gelen veri ayrıştırılamadı.

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
tr: Arkadaş listesi alma işlemi başarısız. Sunucudan gelen veri bozuk.

en: (The search result is empty.)
tr: (Arama sonucu boş.)

en: Mark timeline as read
tr: Zaman tünelini olarak işaretle

en: Close Timeline
tr: Zaman Çizelgesini Kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
tr: Yanıtla

en: Reply to %1
tr: %1 kişisine yanıtla

en: Write to %1
tr: %1 kişisine yaz

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
tr: Favori

en: Show Conversation
tr: Görüşmeyi Göster

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
tr: <a href='replyto://%1'>şuna yanıt olarak</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
tr: Ara

[ctx: Search query]
en: Query:
tr: Sorgu:

[ctx: @action:button]
en: Search
tr: Ara

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
tr: %1 için arama sonuçları

en: Close Search
tr: Aramayı Kapat

en: Cannot load user information.
tr: Kullanıcı bilgisi yüklenemedi.

[ctx: User posts]
en: Posts
tr: İletiler

[ctx: User friends]
en: Friends
tr: Arkadaşlar

[ctx: User followers]
en: Followers
tr: Takipçiler

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
tr: <table><tr><b>Son Durum:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
tr: %1 takma adına ait bir hesap yok.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
tr: Bu takma ada ait bir hesap zaten var; özgün bir kısaltma seçmelisiniz.

en: No Error
tr: Hata Yok

en: Consumer Key or Secret has not been provided
tr: Müşteri Anahtarı veya Gizli Anahtar sağlanamadı

en: Timeout on server
tr: Sunucuda zaman aşımı

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
tr: KDE işi oluşturulamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Cannot download image from %1.
tr: %1 konumundan resim indirilemedi.

en: The download failed. The returned file is corrupted.
tr: İndirme başarısız. Alınan dosya bozuk.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
tr: pluginId belirtilmemiş. Son kullanılan eklenti yok.

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
tr: Ortam yükleme işlemi başarısız: ortam dosyası okunamadı.

en: The server returned an error
tr: Sunucu bir hata döndürdü

en: Error on communication with server
tr: Sunucu ile iletişim kurma hatası

en: Error on parsing results
tr: Sonuç ayrıştırma hatası

en: The server does not support this feature
tr: Sunucu bu özelliği desteklemiyor

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
tr: Choqok Penceresini Göster

en: New posts
tr: Yeni iletiler

en: Shortening a URL
tr: Bir adres kısaltılıyor

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
tr: KDE Cüzdan yöneticisi açılamadı, bu yüzden gizli bilgileriniz düz metin olarak kaydedilecek. Bu durumu engellemek için KWallet yükleyin.

en: Styled Panel
tr: Biçimlendirilmiş Panel

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
tr: <strong>Not:</strong><br/>Otomatik yazım denetimini açmak/kapatmak için <em>Ctrl+S</em> kısayolunu kullanın.

en: Set spell check language
tr: İmlâ denetimi dilini ayarla

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
tr: Adresleri Kısalt

en: Discard Reply
tr: Yanıttan Vazgeç

en: Replying to <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> kişisine yanıtla

en: Mark all timelines as read
tr: Tüm zaman tünelini olarak işaretle

en: Latest update:
tr: Son güncelleme:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
tr: Yeniden Gönder

en: Just now
tr: Şimdi

en: 1 sec ago | %1 secs ago
tr[0]: %1 saniye önce
tr[1]: %1 saniye önce

en: 1 min ago | %1 mins ago
tr[0]: %1 dakika önce
tr[1]: %1 dakika önce

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
tr: Bu durum iletisini sunucudan silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Submit post]
en: Submit
tr: Gönder

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
tr: "Hızlı İleti" özelliğini kullanmak için en az bir hesap ayarlamanız gerekiyor.
    Ayarlar -> Yapılandır... -> Hesaplar

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
tr: Yüklemi işlemi bittikten sonra yüklenen ortamın bağlantısı buraya eklenecek.

en: Copy Link Location
tr: Bağlantı Konumunu Kopyala

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
tr[0]: %1 yeni ileti %2(%3)
tr[1]: %1 yeni ileti %2(%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
tr: Yüklenecek ortam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
tr: Şununla yükle:

en: Upload Medium
tr: Ortam Yükle

en: Medium uploading failed.
tr: Ortam yükleme başarısız.

en: Select Media to Upload
tr: Yüklenecek Ortam Seç

en: Discard Attachment
tr: Eklentiyi İptal Et

en: Attaching <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> ekleniyor

en: Conversation %1
tr: Konuşma %1

en: Sorry, OAuth Method just works with Identi.ca server. You have to use basic authentication for other StatusNet servers.
tr: Üzgünüm! OAuth Metodu sadece Identi.ca sunucuyla çalışmaktadır. Diğer StatusNet sunucuları için temel kimlik denetimini kullanmak zorundasınız.

en: Security code
tr: Güvenlik kodu

[ctx: Security code recieved from StatusNet]
en: Enter security code:
tr: Güvenlik kodunu girin:

en: Choqok is authorized successfully.
tr: Choqok başarıyla yetkilendirildi.

en: Authorized
tr: Yetkili

en: Not Authenticated
tr: Onaylanmamış

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
tr: StatusNet Hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
tr: &Kısaltma :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
tr: Hesaba ait takma ad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
tr: Kısaltma, hesabınıza vermek istediğiniz ismi belirtmektedir. Özgün olmalıdır. Aynı servise ait birden çok bağlantılarınız olabilir bu yüzden kısaltma bu bağlantıları birbirinden ayırmak için kullanılmaktadır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Not:</span><span style=" font-size:8pt;"> Takma isim özgün olmalıdır.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
tr: StatusNet sunucusu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
tr: API yolu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
tr: OAuth Kimlik Denetimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
tr: Temel Kimlik Denetimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
tr: Bu servise bağlanılırken kullanılan isim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Identi.ca website to allow access to Choqok.
tr: Aşağıdaki düğmeye basın, her şey yolunca giderse Identi.ca sayfasına yönlendirileceksiniz ve Choqok ile erişime izin vereceksiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
tr: Bilgileri Doğrula

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with StatusNet service
tr: &StatusNet servisi ile doğrula

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
tr: Zaman Çizgisi Yapılandırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
tr: Hangi zaman çizgilerini etkinleştirmek istiyorsunuz?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
tr: Bazı gruplarda spamleri önlemek için, ünlem işaretini (gruba atıfta bulunmak için kullanılır) değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
tr: Re-dent yaparken, ünlem işaretini değiştir:

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
tr: Tekrarlanmış

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
tr: Diğerleri tarafından tekrarlanan iletileriniz

en: Repeat of %1
tr: %1 kişisinin tekrarları

en: Repeated by %1
tr: %1 kişisi tarafından tekrarlandı

en: Repeat this notice?
tr: Bu bildirimi tekrarla?

en: Fetching conversation failed. %1
tr: Konuşmanın alınması başarısız oldu. %1

en: Manual ReSend
tr: Elle Yeniden Gönder

en: Repeat post using API
tr: İletiyi API kullanarak tekrarla

en: Open tag page in browser
tr: Etiket sayfasını tarayıcıda aç

en: Show latest group posts
tr: Son grup iletilerini göster

en: Open group page in browser
tr: Grup sayfasını tarayıcıda aç

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
tr: %1 kimdir

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
tr: %1 kişisinden gelen iletiler

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
tr: %1 kişisine yanıt

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
tr: Profili tarayıcıda aç

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
tr: %1 kişisine yaz

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
tr: %1 kişisine özel mesaj gönder

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
tr: %1 kişisine olan aboneliği kaldır

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
tr: %1 kişisine abone ol

[ctx: Block user]
en: Block %1
tr: %1 kişisini engelle

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
tr: Bu Hashtag içeren Dent'ler

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
tr: Bu Grubu İçeren Dent'ler

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
tr: Bu Kullanıcıdan Gelen Dent'ler

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
tr: Bu Kullanıcıya Giden Dent'ler

en: Unable to fetch search results.
tr: Arama sonuçları alınamadı.

en: Unable to fetch search results: %1
tr: Arama sonuçları alınamadı: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
tr: Kullanılacak sosyal masaüstü sağlayıcıyı seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations.
tr: Sosyal Masaüstü sağlayıcıları, KDE Sosyal Masaüstü yapılandırmalarından ayarlayabilirsiniz.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
tr: Sağlayıcı listesi yüklenirken bekleyin.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
tr: OCS eklentisi başlatılamadı. Daha sonra tekrar deneyin.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
tr: Etkinlik

en: Social activities
tr: Sosyal etkinlikler

en: Enter the PIN received from Twitter:
tr: Twitter tarafından gönderilen PIN'i girin:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
tr: Twitter Hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
tr: Aşağıdaki düğmeye basın, her şey yolunca giderse Twitter sayfasına yönlendirileceksiniz ve Choqok ile erişime izin vereceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter service
tr: &Twitter servisi ile doğrula

en: Add List
tr: Liste Ekle

en: You should provide both list author username and list name.
tr: Hem liste sahibinin adını, hem de listenin adını girmelisiniz.

en: No user.
tr: Kullanıcı yok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
tr: Liste adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
tr: Kullanıcı Listelerini Yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
tr: Listeleri Yükle

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
tr: Bahsedenler

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
tr: Sizden bahsedenler

en: Retweet of %1
tr: %1 kişisinin Retweet'leri

en: Retweeted by %1
tr: %1 tarafından retweet edildi

en: Retweet to your followers?
tr: Takipçilerinize retweet edilsin mi?

en: Add User List...
tr: Kullanıcı Listesi Ekle...

en: Fetching %1's lists failed. %2
tr: %1 kişisinin listeleri alınırken hata. %2

en: There is no list record for user %1
tr: %1 kullanıcısına ait liste kaydı yok

en: Retweet
tr: ReTweet

en: Retweet post using API
tr: İletiyi API kullanarak Retweet et

[ctx: Including user name]
en: Including %1
tr: %1 içeren

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
tr: %1 kişisini takip etmeyi bırak

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
tr: %1 kişisini takip et

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
tr: Kime:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
tr: Kimden:

en: Custom Search
tr: Özel Arama

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
tr: Bu Kullanıcıya Giden Tweet'ler

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
tr: Bu Kullanıcıdan Gelen Tweet'ler

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
tr: Bu Kullanıcı Adını İçeren Tweet'ler

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
tr: Bu Hashtag içeren Tweet'ler

en: KDE Rocks! :)
tr: Yaşa KDE! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
tr: Önplan Rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
tr: Bildirim Aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, adjustPosition)
en: Adjust notification's position
tr: Bildirim konumunu ayarla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
tr: Zaman Tüneli Seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
tr: Zaman Çizelgesini Seç

note: #-#-#-#-#  117 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# * Various option sections and options within those sections * The untranslated string is used for the key in the KVP * The translated string appears as the tab name and
en: Accounts
tr: Hesaplar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
tr: Yeni ileti geldiğinde bildirimini görmek istediğiniz zaman çizelgesini seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> Değişikliklerin etkin olması için eklentinin yeniden yüklenmesi (devre dışı bırakmak/etkinleştirmek) gerekir.</p></body></html>

en: Define new filter rules
tr: Yeni filtre kuralları tanımla

en: Modify filter rules
tr: Filtre kurallarını düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
tr: Filtre &Alanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
tr: Filtre &Tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter Action:
tr: Filtreleme Eylemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
tr: Bana gelen yanıtları gizleme

en: Configure Filters
tr: Filtreleri Yapılandır

en: Configure Filters...
tr: Filtreleri yapılandır...

en: Hide Post
tr: Hızlı İleti

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
tr: <b>@%1</b> kişisinden gelen tüm iletiler gizlensin mi?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
tr: Özel Kurallar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
tr: Sadece size gelen yanıtları veya adınızın geçtiği iletileri göreceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me.
tr: Sadece bana gelen yanıtları göster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
tr: Sadece arkadaşlarınız arasında geçen yanıtları göreceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends.
tr: Sadece bana ve arkadaşlarıma gelen yanıtları göster.

en: Author Username
tr: Yazar Kullanıcı Adı

en: Post Text
tr: Metin Gönder

en: Author Client
tr: Yazar İstemci

en: Reply to User
tr: Kullanıcıya Yanıtla

en: Does Not Contain
tr: İçermez

en: Exact Match
tr: Birebir Eşleşir

en: Hide Posts
tr: İletileri Gizle

en: Highlight Posts
tr: İletileri Vurgula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
tr: Anında Mesajlaşma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
tr: Yanıtları durum iletisine ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
tr: Durum iletisi şablonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Kullanılabilir biçimlendirme:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - yeni durum</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - yeni durum ekleme süresi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - yeni durumun adresi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - kullanıcı adınız</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - adınız</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - durumunuza </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> ekleyin</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
tr: Tekrarlamaları durum iletisine ekle

en: Post Text with Choqok
tr: Choqok ile Metin Gönder

en: Shorten URL on Paste
tr: Adresleri yapıştırırken kısalt

en: You need to select text to post.
tr: Göndermek için metin seçmelisiniz.

en: Now Listening
tr: Şimdi Dinliyor

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
tr: Tercih ettiğiniz müzik çalıcı.

en: No supported player found.
tr: Desteklenen çalıcı bulunamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
tr: Geçerli meta verileri:

en: Filter by author
tr: Yazara göre filtrele

en: Filter by content
tr: İçeriğe göre filtrele

en: Filter out timeline by author
tr: Zaman çizelgesini yazara göre filtrele

en: Filter out timeline by text
tr: Zaman çizelgesini metne göre filtrele

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
tr: Arama eklentisi mevcut mikroblogu desteklemiyor.

en: API key is invalid
tr: API anahtarı geçersiz

en: Login is invalid
tr: Oturum geçersiz

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
tr: Kullanım sınırı aşıldı. Başka bir servis deneyin.

en: bit.ly error
tr: bit.ly hatası

en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
tr: API anahtarınızı <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">burada</a> bulabilirsiniz

en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
tr: Sağlanan bilgiler geçersiz. Başka bir kullanıcı adı veya API anahtarı ile deneyin.
    http://bit.ly/a/your_api_key adresinde bulabilirsiniz.

en: You entered valid information.
tr: Geçerli bilgi girdiniz.

en: bit.ly config error
tr: bit.ly yapılandırma hatası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly Login:
tr: Bit.l Kullanıcı Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API Key:
tr: Bit.ly API Anahtarı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
tr: API anahtarınızı burada bulabilirsiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
tr: (Bit.ly Pro hesapları için önemli değil)

en: Error when creating job
tr: İş oluşturulurken hata

en: Goo.gl error
tr: Goo.gl hatası

en: Malformed response
tr: Bozuk yanıt

en: Cannot create a short URL.
    %1
tr: Kısa URL oluşturulamıyor.
    %1

en: is.gd error
tr: is.gd hatası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
tr: İstatistikleri Oluştur

en: 3.ly error
tr: 3.ly hatası

en: Tinyarro.ws error
tr: Tinyarro.ws hatası

en: Random host
tr: Rastgele sunucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
tr: Kısaltıcı servis:

en: Yourls Error
tr: Yourls Hatası

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
tr: Basitleştirilmiş Çince

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
tr: Geleneksel Çince

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
tr: Norveçce

en: Translate to ...
tr: Çevir...

en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
tr: <span style="color:%2; font-size:small;">%1 dilinden çevrildi: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >özgün ileti</a>)</span>

en: Translation failed: %1
tr: Çeviri başarısız: %1

en: Configure Translator
tr: Çeviriciyi Yapılandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
tr: Çeviri menüsünde görünecek dilleri seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
tr: untiny.com servisini kullan

en: The photo required argument was missing
tr: Fotoğraf için gereken argüman eksik

en: The file was not correctly uploaded
tr: Dosya düzgün yüklenemedi

en: The file was zero bytes in length
tr: Dosyanın içeriği boş

en: Filetype was not recognised
tr: Dosya tipi tanınamadı

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
tr: Kullanıcı aylık bantgenişliği sınırını aştı.

en: Signature problem. Please try again later
tr: İmza sorunu. Lütfen yeniden deneyin

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
tr: Oturum açma başarısız. Lütfen Choqok'u yeniden yetkilendirin

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
tr: İstediğiniz servis geçici olarak kullanılamıyor. Daha sonra tekrar deneyin

en: Unknown Error: %1. Please try again later
tr: Bilinmeyen Hata: %1. Lütfen yeniden deneyin

en: Malformed response
tr: Bozuk yanıt

en: Flickr authorization
tr: Flickr yetkilendirme

en: Something happens with signature. Please retry
tr: İmzayla ilgili birşeyler oldu. Yeniden deneyin

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
tr: Birşeyler yanlış gitti. Hata %1. Daha sonra tekrar deneyin

en: Authorized as %1
tr: %1 olarak yetkilendirildi

en: Click here when you authorized Choqok
tr: Yetkilendirme yaptıktan sonra buraya tıklayın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
tr: Aşağıdaki düğmeye basın, her şey yolunda giderse Choqok'a erişim vermek için Flickr sayfasına yönlendirileceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
tr: Flickr.com adresine yetkilendirme yapmak için buraya tıklayın

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
tr: Fotoğrafı görebilecekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
tr: Arkadaşlarınıza görünür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
tr: Aileye görünür

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
tr: Güvenlik seviyesini ayarla

note: #-#-#-#-#  117 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: Safe
tr: Güvenli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
tr: Resmi genel aramalarda gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
tr: Adresleri kısaltmak için Flic.kr kullan

en: Just supporting image uploading
tr: Sadece resim gönderimi destekleniyor

en: There is no Twitter account configured to use.
tr: Kullanılacak Twitter hesabı yapılandırılmamış.

en: You have to configure at least one twitter account to use this plugin.
tr: Bu eklentiyi kullanmak için en az bir twitter hesabı yapılandırmanız gerekiyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
tr: Twitter hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture login and password:
tr: Mobypicture kullanıcı adı ve parola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
tr: Dosyaları şununla yükle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
tr: Parola (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous login and password:
tr: Posterous kullanıcı adı ve parola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
tr: Twitter hesabı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
tr: Dosyaya direk bağlantı al

en: UNKNOWN(type=%d)
tr: Bilinmiyen(type=%d)

en: Starting up...
tr: Başlatılıyo

en: impossible
tr: imkansız

en: project
tr: proje

note: #-#-#-#-#  168 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: low
tr: düşük

note: #-#-#-#-#  168 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: high
tr: yüksek

en: Pressure:
tr: Basınç:

note: #-#-#-#-#  119 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  352 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
tr: Veri dosyaları taranıyor

en: FG to BG (HSV)
tr: Önplandan Arkaplana (RDD)

en: Bi-Linear
tr: Çift-yönlü

en: Conical (symmetric)
tr: Konik (simetrik)

en: Conical (asymmetric)
tr: Konik (asimetrik)

en: Shapeburst (angular)
tr: Şekil patlatma (açısal)

en: Shapeburst (spherical)
tr: Şekil patlatma (küresel)

en: Shapeburst (dimpled)
tr: Şekil patlatma (gamzeli)

note: the blend mode menu
en: Blend:
tr: Harman:

en: Blend: Invalid for indexed images.
tr: Harman: Dizinli resimler için uygun değil.

en: Blend operation failed.
tr: Harman işlemi başarısız.

note: Read only
en: RO
tr: SO

en: New Layer
tr: Yeni Katman

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
tr: Parlaklık-Kontrast dizinli çizilebilirler üzerinde kullanılamaz.

en: Brush Editor
tr: Fırça Düzenleyici

note: #-#-#-#-#  119 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
tr: Sertlik:

en: Brush Selection
tr: Fırça Seçimi

en: Sharpness:
tr: Keskinlik:

en: Bucket Fill operation failed.
tr: Kovadan Dolum işlemi başarısız.

en: Intersect
tr: Kesiştir

en: By Color Selection
tr: Renkle Seçim

note: #-#-#-#-#  119 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Create the selection mode radio box #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Selection Mode
tr: Seçim Kipi

en: Fuzziness Threshold
tr: Bulanıklık Alt Seviyesi

en: Selection Mask
tr: Seçim Maskesi

en: Offset X:
tr: X Ofseti:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
tr: (x/2), (y/2) olarak ofsetle

note: #-#-#-#-#  119 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
tr: Yeni Kanal

en: Raise Channel
tr: Kanalı Yükselt

en: Lower Channel
tr: Kanalı Alçalt

en: Duplicate Channel
tr: Kanalı Çoğalt

en: Delete Channel
tr: Kanalı Sil

en: New Channel Options
tr: Yeni Kanal Seçenekleri

en: Channel Attributes
tr: Kanal Öznitelikleri

en: Channel name:
tr: Kanal ismi:

en: Non Aligned
tr: Hizasız

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
tr: Renk dengesi sadece KYM renkli çizilebilirler üzerinde kullanılabilir.

en: Shadows
tr: Gölgeler

en: Midtones
tr: Ortatonlar

en: Color Balance
tr: Renk Dengesi

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
tr: Parlaklığı Koru

en: Hex Triplet
tr: Onaltılık Üçlü

en: Intensity
tr: Yoğunluk

en: Revert to Old Color
tr: Eski renge geri döndür

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
tr: Hata: geri alım basamakları sıfır veya daha fazla olmalı.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
tr: Hata: Yürüme hızı 50 veya daha fazla olmalı.

en: Error: Default width must be one or greater.
tr: Hata: Öntanımlı genişlik bir veya daha fazla olmalı.

en: Error: Default height must be one or greater.
tr: Hata: Öntanımlı yükseklik bir veya daha fazla olmalı.

en: Light Checks
tr: Açık Kareler

en: Mid-Tone Checks
tr: Orta-Tonda Kareler

en: Dark Checks
tr: Koyu Kareler

en: White Only
tr: Sadece Beyaz

en: Gray Only
tr: Sadece Gri

en: Black Only
tr: Sadece Siyah

en: Swap folder:
tr: Takas dizini:

en: Image size
tr: Görüntü boyutu

en: Image type
tr: Görüntü türü

en: Check Size
tr: Denetleme Boyutu

en: Default Brush
tr: Öntanımlı Fırça

note: #-#-#-#-#  139 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name #-#-#-#-#  140 (colorhug-client)  #-#-#-#-#
en: Color Management
tr: Renk Yönetimi

en: Perceptual
tr: Algılanma

en: Relative Colorimetric
tr: Göreli Renkölçer

en: Absolute Colorimetric
tr: Kesin Renkölçer

en: Prompt
tr: İstem

en: Feather Selection
tr: Seçimi Yumuşat

en: Grow Selection
tr: Seçimi Büyüt

en: Shrink Selection
tr: Seçimi Küçült

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
tr: Boyutlandırma Hatası: Hem genişlik hem yükseklik sıfırdan büyük olmalı.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
tr: Ölçekleme Hatası: Hem genişlik hem yükseklik sıfırdan büyük olmalı.

en: Select Profile
tr: Profil Seç

en: Dither Options
tr: Geçiş Ayarları

en: Sharpen
tr: Keskinleştir

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pressureSystem)
en: Pressure
tr: Basınç

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
tr: Dizinli çizilebilirlerin eğrileri ayarlanamaz.

en: Curves
tr: Eğriler

en: Load Curves
tr: Eğriler Yükle

en: Save Curves
tr: Eğrileri Kaydet

en: Load/Save Curves
tr: Eğrileri Yükle/Kaydet

en: Unable to open file: %s
tr: Dosya açılamıyor: %s

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
tr: Doygunluk Sıfırlama sadece KYM renkli çizilebilirlere uygulanır.

en: Device Status
tr: Aygıt Durumu

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
tr: Eşitleme dizinli çizilebilirlerde uygulanamaz.

en: Hard edge
tr: Kalın kenar

en: Open Options
tr: Seçenekleri aç

en: %s exists, overwrite?
tr: %s zaten var, üstüne yazılsın mı?

en: File Exists!
tr: Dosya zaten var!

note: #-#-#-#-#  362 (glade3)  #-#-#-#-# Objects #-#-#-#-#  1217 (mousetweaks)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from top to bottom in the layout
en: Vertical
tr: Dikey

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
tr: Bu katman çıpalanamıyor çünkü
    yüzen seçim değil.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
tr: Yüzen seçimden yeni katman yaratılamıyor
    çünkü ya bir katman maskesine ya da bir
    kanala ait.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
tr: Kesme/Kopyalama yapılamaz çünkü seçili alan boş.

en: Float Selection: No selection to float.
tr: Seçimi Yüzdür: Yüzdürülecek seçim yok.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
tr: Aktif katmanın seçime dönüştürülebilecek
    alfa kanalı yok.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
tr: Aktif katmanın seçime dönüştürebilecek
    bir maskesi yok.

en: No selection to stroke!
tr: Darbelenecek seçim yok!

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
tr: '%s' dosyası okumak için açılamadı: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
tr: '%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Bir GIMP fırçası dosyası değil.

en: Error while reading brush file '%s': %s
tr: '%s' fırça dosyasını okurken hata: %s

en: Layer cannot be raised any further
tr: Katman daha fazla yükseltilemez

en: Layer cannot be lowered any further
tr: Katman daha fazla alçaltılamaz

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
tr: Birleştirme için yeterli sayıda gözünür katman yok.
    En az iki tane olmalı.

en: Channel cannot be raised any further
tr: Kanal daha fazla yükseltilemez

en: Channel cannot be lowered any further
tr: Kanal daha fazla alçaltılamaz

note: #-#-#-#-#  119 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
tr: Yapıştırılan Katman

en: Paste Named Buffer
tr: Isimli Tampondan Yapıştır

en: Select a buffer to paste:
tr: Yapıştırılacak tampon:

en: Curved
tr: Eğrisel

en: Spherical (increasing)
tr: Küresel (artarak)

en: Spherical (decreasing)
tr: Küresel (azalarak)

en: Plain RGB
tr: Sade KYM

en: HSV (counter-clockwise hue)
tr: RDD (saatyönü tersine renk)

en: HSV (clockwise hue)
tr: RDD (saatyönüne renk)

en: Copy gradient
tr: Gradyanı kopyala

en: Save as POV-Ray
tr: POV-Ray olarak kaydet

en: Enter a name for the new gradient
tr: Yeni Gradyan için bir isim belirle

en: Enter a name for the copied gradient
tr: Kopya gradyan için bir isim belirle

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
tr: Odaklama çarpanı: %d:1    Gösterilen [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
tr: Sürükleme: taşı    Shift+sürükleme: taşı & sıkıştır

en: Click: select    Shift+click: extend selection
tr: Tıklama: seç    Shift+tıklama: seçimi genişlet

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
tr: Tıklama: seç    Shift+tıklama: seçimi genişlet    Sürükleme: taşı

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
tr: Tıklama: seç    Shift+tıklama: seçimi genişlet    Sürükleme: taşı    Shift+sürükle: taşı & sıkıştır

en: Handle position: %0.6f
tr: Tutacak konumu: %0.6f

en: Distance: %0.6f
tr: Uzaklık: %0.6f

en: Left endpoint's color
tr: Sol bitimnoktasının rengi

en: Load from
tr: Yükle

en: Left neighbor's right endpoint
tr: Sol komşunun sağ bitimnoktası

en: Right endpoint
tr: Sağ bitimnoktası

en: Right endpoint's color
tr: Sağ bitimnoktasının rengi

en: Right neighbor's left endpoint
tr: Sağ komşunun sol bitimnoktası

en: Left endpoint
tr: Sol bitimnoktası

en: Selection operations
tr: Seçim işlemleri

en: Blending function for segment
tr: Parçanın harmanlama fonksiyonu

en: Coloring type for segment
tr: Parçanın renklendirme tipi

en: Split segment at midpoint
tr: Parçayı ortanoktadan böl

en: Split segment uniformly
tr: Parçayı eşler olarak böl

en: Re-center segment's midpoint
tr: Parçanın ortanoktasını ortala

en: Re-distribute handles in segment
tr: Parçadaki tutacakları dağıt

en: Flip segment
tr: Parçayı çevir

en: Replicate segment
tr: Parçayı çoğalt

en: Blending function for selection
tr: Seçimin harmanlama fonksiyonu

en: Coloring type for selection
tr: Seçimin renklendirme tipi

en: Split segments at midpoints
tr: Parçaları ortanoktalardan böl

en: Split segments uniformly
tr: Parçaları eşler olarak böl

en: Re-center midpoints in selection
tr: Seçimdeki ortanoktaları ortala

en: Re-distribute handles in selection
tr: Seçimdeki tutacakları dağıt

en: Flip selection
tr: Seçimi çevir

en: Replicate selection
tr: Seçimi çoğalt

en: FG color
tr: Önplan rengi

en: (Varies)
tr: (Değişken)

en: Blend endpoints' colors
tr: Bitimnoktalarının renklerini harmanla

en: Blend endpoints' opacity
tr: Bitimnoktalarının saydamsızlıklarını harmanla

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
tr: Lütfen eş parçaların sayısını belirleyin

en: in which you want to split the selected segment
tr: (bölmek istediğiniz parçada)

en: in which you want to split the segments in the selection
tr: (bölmek istediğiniz seçimde)

note: Instructions
en: Please select the number of times
tr: Kaç kere olacağını belirleyin

en: you want to replicate the selected segment
tr: (parçanın tekrarlama sayısı)

en: you want to replicate the selection
tr: (seçimin tekrarlama sayısı)

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
tr: Histogram dizinli çizilebilirler üzerinde çalışamaz

en: Mean:
tr: Ortalama:

en: Median:
tr: Kenarortay:

en: Pixels:
tr: Pikseller:

en: Count:
tr: Sayaç:

en: Percentile:
tr: Yüzdebirlik:

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
tr: Renk-Doygunluk sadece KYM renkli çizilebilirlede çalışır.

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
tr: Renk / Aydınlanma / Doygunluk Ayarlamaları

en: Installation Log
tr: Kurulum Günlüğü

en: Static Gray
tr: Durağan Gri

en: Static Color
tr: Durağan Renkli

en: Pseudo Color
tr: Yarı Renkli

en: True Color
tr: Gerçek Renkli

en: Direct Color
tr: Doğrudan Renkli

en: Indexed Color
tr: Dizinli Renkli

en: Select rectangular regions
tr: Dörtgen seçimler yap

en: Select elliptical regions
tr: Eliptik alanlar seç

en: Select hand-drawn regions
tr: El çizimleriyle alan seçimi

en: Select contiguous regions
tr: Devamlı alanların seçimi

en: Select regions using Bezier curves
tr: Bezier eğrilerini kullanarak alan seçimi

en: Select shapes from image
tr: Resimden şekillerin seçimi

en: Move layers & selections
tr: Katmanları & seçimleri taşı

en: Zoom in & out
tr: Yakınlaşma & Uzaklaşma

en: Flip the layer or selection
tr: Katmanı veya seçimi çevir

en: Add text to the image
tr: Resme metin ekle

en: Spline
tr: Raf

en: Pick colors from the image
tr: Resimden renk al

en: Fill with a color or pattern
tr: Bir renk veya desenle doldur

en: Fill with a color gradient
tr: Renk gradyanıyla doldur

en: Draw sharp pencil strokes
tr: Keskin kalem çizgileri çiz

en: Paint fuzzy brush strokes
tr: Kötü fırça darbelerini boyama

en: Erase to background or transparency
tr: Arkaplana veya şeffaflığa sil

en: Airbrush with variable pressure
tr: Değişken basınçlı sprey

en: Blur or sharpen
tr: Bulanıklaştır veya keskinleştir

en: Tool procedures
tr: Alet işlemleri

en: GDisplay procedures
tr: GDisplay işlemleri

en: Edit procedures
tr: Düzenleme işlemleri

en: Drawable procedures
tr: Çizilebilir işlemleri

en: Floating selections
tr: Yüzen Seçimler

en: Procedural database
tr: İşlemsel Veritabanı

en: Zero width or height layers not allowed.
tr: Sıfır genişlikte veya uzunlukta katmanlar olamaz.

en: Layer Select
tr: Katman Seçimi

en: Layers
tr: Katmanlar

en: Raise Layer
tr: Katmanı yükselt

en: Lower Layer
tr: Katmanı alçalt

en: Scale Layer
tr: Katmanı Ölçekle

en: Add Layer Mask
tr: Katman Maskesi Ekle

en: Anchor Layer
tr: Katmanı Çıpala

en: Merge Visible Layers
tr: Görünen Katmanları Birleştir

en: Difference
tr: Fark

en: Darken Only
tr: Sadece Koyult

en: Lighten Only
tr: Sadece Aydınlat

en: Keep Trans.
tr: Şeffaf. Koru

en: Floating Selection
tr: Yüzen Seçim

en: New Layer Options
tr: Yeni Katman Seçenekleri

note: #-#-#-#-#  119 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
tr: Katman Doldurma Tipi

en: White (Full Opacity)
tr: Beyaz (Tam Saydamsız)

en: Black (Full Transparency)
tr: Siyah (Tam Şeffaf)

en: Layer's Alpha Channel
tr: Katmanın Alfa Kanalı

en: Add Mask Options
tr: Maske Ekleme Seçenekleri

en: Layer Merge Options
tr: Katman Birleştirme Seçenekleri

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
tr: Dizinli renkli çizilebilirlerin renk seviyeleri ayarlanamaz.

en: Use Info Window
tr: Bilgi Penceresini Kullan

en: Measure Tool
tr: Ölçüm Aleti

en: Acquire
tr: Edin

en: Rendering Intent
tr: Hazırlama Amacı

en: Show Rulers
tr: Cetveli Göster

en: Slide Show
tr: Slayt Gösterisi

en: Equalize
tr: Eşitle

en: Desaturate
tr: Solgunlaştır

en: Channel Ops
tr: Kanal İşlemleri

en: Add Alpha Channel
tr: Görünür Kanalı Ekle

en: 270 degrees
tr: 270 derece

en: 180 degrees
tr: 180 derece

en: 90 degrees
tr: 90 derece

en: Rect Select
tr: Dörtgen Seçim

en: Free Select
tr: Serbest Seçim

en: Fuzzy Select
tr: Bulanık Seçim

en: Bezier Select
tr: Bezier Seçim:

en: Intelligent Scissors
tr: Akıllı Makas

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
tr: Büyüteç

note: #-#-#-#-#  119 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Transform
tr: Dönüştür

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Area for buttons etc Flip
en: Flip
tr: Çevir

en: Bucket Fill
tr: Kovadan Dolum

note: #-#-#-#-#  1661 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
tr: Silgi

en: Airbrush
tr: Sprey

en: Convolve
tr: Evriştirme

en: Dodge or Burn
tr: Temizle veya Yak

en: Repeat last
tr: Sonuncuyu tekrarla

en: Revert to Saved
tr: Kaydedilmiş olana geri dönüldü

note: #-#-#-#-#  1310 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Dir
tr: Dizin

en: Transforms
tr: Dönüşümler

en: No brushes available for use with this tool.
tr: Bu aletle kullanılabilecek fırça yok.

en: Once Forward
tr: Bir Kere İleri

en: Once Backward
tr: Bir Kere Geri

en: Loop Sawtooth
tr: Testere Dişleri Tekrarı

en: Loop Triangle
tr: Üçgen Tekrarı

en: New Palette
tr: Yeni Palet

en: Delete Palette
tr: Paleti Sil

en: Color Palette
tr: Renk Paleti

en: Enter a name for new palette
tr: Yeni palet için bir isim belirle

en: Pattern Selection
tr: Desen Seçimi

en: query plug-in: "%s"
tr: "%s" eklemini sorgula

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
tr: Posterleştirme dizinli çizilebilirlerde çalışamaz.

note: #-#-#-#-#  1713 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
tr: Yeni genişlik:

note: #-#-#-#-#  1713 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
tr: Yeni yükseklik:

en: Rotation Information
tr: Döndürme Bilgisi

en: Scaling Information
tr: Ölçekleme Bilgisi

en: Shear Information
tr: Eğme Bilgileri

en: Slant
tr: Eğik

en: Text Layer
tr: Metin Katmanı

en: Show tips at startup
tr: İpuçlarını başlangıçta göster

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
tr: Bu aletin seçeneği yok.

en: Elliptical Selection
tr: Eliptik Seçim

en: Free-Hand Selection
tr: Serbest Seçim

en: Fuzzy Selection
tr: Bulanık Seçim

en: Bezier Selection
tr: Bezier Seçim

en: By-Color Selection
tr: Renkle Seçim

en: Fixed Size / Aspect Ratio
tr: Sabit Boyut / Görünüm Oranı

note: #-#-#-#-#  1536 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
en: Unit:
tr: Birim:

en: Blend Tool
tr: Harmanlama Aleti

en: Clone Tool
tr: Kopyalama Aleti

en: Convolver
tr: Evriştirici

en: Ink Tool
tr: Mürekkep Aleti

en: Smudge Tool
tr: Lekeleme Aleti

en: Pressure Sensitivity
tr: Basınç Duyarlılığı

en: Hardness
tr: Sertlik

note: #-#-#-#-#  375 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  410 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRAN
en: Rate
tr: Oran

en: Dissolve
tr: Çözülme

en: Behind
tr: Arkada

en: Multiply (Burn)
tr: Çarpma (Yakma)

en: Divide (Dodge)
tr: Bölme (Temizle)

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
tr: Dönüşümler katman maskesi olan
    katmanlarda çalışmaz.

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
tr: Döndürme

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
tr: XCF hatası: desteklenmeyen %d XCF dosya sürümüyle karşılaşıldı

en: open failed on %s: %s
tr: %s'de okuma durdu: %s

en: Save as Animation
tr: Canlandırma olarak kaydet

en: Convert to RGB
tr: RGB'ye çevir

en: Convert to Grayscale
tr: Gri Ölçekliye çevir

en: Parasites
tr: Parazitler

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
tr: Paletler

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Auto Shrink
en: Auto Shrink
tr: Otomatik Küçült

en: Resolution X:
tr: X Çözünürlüğü:

en: GIMP Message
tr: GIMP İletisi

en: inch
tr: inç

note: #-#-#-#-#  204 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits) #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
tr: inç

note: #-#-#-#-#  1803 (xsane_tr)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
tr: milimetre

en: (Unnamed Buffer)
tr: (Adlandırılmamış Arabellek)

en: %s mask
tr: %s maskesi

en: Palette Selection
tr: Palet Seçimi

en: Add Point
tr: Nokta Ekle

en: Edit Path Attributes
tr: Yol Özniteliklerini Düzenle

en: Help System
tr: Yardım Sistemi

en: Resource Consumption
tr: Kaynak Harcaması

en: Scale Image
tr: Resmi Ölçekle

en: Next Tip
tr: Sonraki İpucu

en: Adjust color balance
tr: Renk dengesini ayarla

note: #-#-#-#-#  1300 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Corrective
tr: Düzeltici

en: Density:
tr: Yoğunluk:

en: Can't undo %s
tr: Geriye alınamıyor: %s

en: transform
tr: dönüştür

en: new channel
tr: yeni kanal

en: paste
tr: yapıştır

en: Error writing XCF: %s
tr: XCF dosyasına yazılırken bir hata oldu: %s

en: Watercolor
tr: Suluboya

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
tr: Varsayılan ayarları kullanarak sıralanmışa çevir
    (Sonucu ayarlamak için bunu kendiniz yapın)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
tr: Dışarı aktarma işlemi orjinal özgün görüntüde değişiklik yapmaz.

en: My Computer
tr: Bilgisayarım

en: Loading %s:
tr: %s yükleniyor:

en: %s: can't open "%s"
tr: %s: "%s" açilamıyor

en: %s: %s is not a valid BMP file
tr: %s: %s geçerli bir BMP dosyası değildir

en: %s: error reading BMP file header
tr: %s: BMP dosya başlığı okunurken hata oldu

en: Can't open %s
tr: %s açilamıyor

en: Saving %s:
tr: %s Kaydediliyor:

en: Save as BMP
tr: BMP olarak kaydet

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
tr: Sinüs

en: Offsets
tr: Sapmalar

en: Default settings
tr: Öntanımlı ayarlar

en: external
tr: harici

en: All channels
tr: Tüm kanallar

en: Default values
tr: Varsayılan değerler

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
tr: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Select images
tr: Resimleri seç

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
tr: İsme göre ara

note: module: account_followup
en: Date :
tr: Tarih :

en: Procedure Browser
tr: Yönerge Tarayıcı

en: Edge Detection
tr: Kenar Tespiti

en: Smear
tr: Yayma

en: First Gfig
tr: İlk Gfig

en: Error opening: %s
tr: Açarken hata oldu: %s

en: Could not save.
tr: Kaydedilmiyor.

en: Clockwise
tr: Saat yönünde

en: Close curve on completion
tr: Sonuçlandığında kavisi kapat.

en: Show Line Frame
tr: Çizgi çerçevesini göster

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
tr: Denetim noktaları arasında çizgiler çizer. Sadece kavis oluşturma esnasında

en: Regular Polygon Number of Sides
tr: Kenarların Düzgün Çokgen Sayısı

en: Star Number of Points
tr: Yıldız Noktalarının Sayısı

en: Create line
tr: Çizgi oluştur

en: Create circle
tr: Daire oluştur

en: Create arc
tr: Arc oluştur

en: Create reg polygon
tr: Reg poligonu oluştur

en: Create star
tr: Yıldız oluştur

en: Create spiral
tr: Spiral oluştur

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
tr: Bezier eğrisi oluştur. Shift + Tuş nesne oluşturmayı sonlandırır.

en: Move an object
tr: Bir nesneyi taşı

en: Move a single point
tr: Tek nokta taşı

en: Copy an object
tr: Bir nesne seç

en: Delete an object
tr: Bir nesneyi sil

en: Brush
tr: Fırça

en: Multiple
tr: Çoklu

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
tr: Fırça Ayarla...

en: Segment
tr: Parça

en: Reload Image
tr: Resmi Tekrar Yükle

en: Isometric
tr: Izometrik

en: Grey
tr: Gri

en: Darker
tr: Daha Koyu

en: Lighter
tr: Daha Açık

en: Very Dark
tr: Çok Koyu

en: Snap to Grid
tr: Izgaraya uydur

en: Object Details
tr: Nesne Özellikleri

en: <NONE>
tr: <HİÇBİRİ>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
tr: Salt okunur nesne düzenleniyor - dosyayı kaydedemeyeceksiniz.

en: Hey where has the object gone ?
tr: Hey cisim nereye gitti ?

note: #-#-#-#-#  1607 (stk)  #-#-#-#-# I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
tr: Git!

en: Save File...
tr: Dosyayı Kaydet...

en: Optimize
tr: Eniyile

en: Loading %s
tr: %s yükleniyor

en: Saving %s
tr: %s kaydediliyor

en: Save background color
tr: Artalan rengini kaydet

en: Save gamma
tr: Gamayı kaydet

en: Save resolution
tr: Çözünürlüğü kaydet

en: Save creation time
tr: Oluşturulma zamanını kaydet

en: Separation
tr: Ayırma

en: Select filename
tr: Dosya adı seç

en: Print Options
tr: Yazdırma Seçenekleri

en: Cyan:
tr: Turkuaz:

en: Magenta:
tr: Macenta:

en: Yellow:
tr: Sarı:

en: Black:
tr: Siyah:

en: Raw Photo Loader 1.0
tr: Raw Photo Lader 1.0

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
tr: Bütün resmi seçili bir alanda çeviremezsiniz.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
tr: Eğer serbest seçim var ise tüm resmi döndüremezsiniz.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
tr: Üzgünüz, kanal ve maskeler çevrilemez.

note: The info vbox
en: SIOD Output
tr: SIOD Çıktısı

note: The current command
en: Current Command
tr: Şu Anki Komut

en: Unable to open SIOD output pipe
tr: SIOD çıkış veriyolu açılamadı

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
tr: SIOD çıkış veriyoluna akış açılamadı

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
tr: Script-Fu değerlendirme modu sadece etkileşimsiz çağrıma olanak tanır

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
tr: Düz Gürültü

en: Sobel Edge Detection
tr: Sobel Kenar Algılama

en: RLE compression
tr: RLE sıkıştırması

en: _Pack Bits
tr: _Paket Bitleri

en: _Deflate
tr: _Söndür

en: layer
tr: katman

en: TIFF Channel
tr: TIFF Kanalı

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
tr: TIFF biçimi, yalnızca 7bit ASCII kodlaması
    yorumlarını destekler. Hiç bir komut kaydedilmedi.

en: Enhance
tr: İyileştir

en: EOF encountered on reading
tr: EOF okuma karşılaştırıldı

en: Error during writing rgb image
tr: rgb görüntü yazılırken hata

note: #-#-#-#-#  1507 (yenitr)  #-#-#-#-# i18n: file: rkwardui.rc:64 i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
tr: &Pencereler

en: Back:
tr: Geri:

note: #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Bottom:
tr: Alt:

note: #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Right:
tr: Sağ:

en: X Scale:
tr: X ölçeği :

en: Y Scale:
tr: Y ölçeği :

note: #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
tr: Sıra:

note: #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
tr: Sütun:

en: Digits:
tr: Sayılar :

note: #-#-#-#-#  358 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# the new size labels
en: New Width:
tr: Yeni Genişlik:

en: Error opening file '%s':
    %s
tr: '%s' dosyası açılırken hata oluştu:
    %s

note: #-#-#-#-#  514 (inkscape)  #-#-#-#-# Selector
en: Selector
tr: Seçici

en: Select Previous
tr: Öncekini Seç

en: Dimensions:
tr: Boyutlar:

en: Lighting (degrees)
tr: Aydınlanma (derece)

en: Sphere Color
tr: Küre Rengi

en: Script-Fu Color Selection
tr: Script-Fu Renk Seçimi

en: Script-Fu File Selection
tr: Script-Fu Dosya Seçimi

en: Script-Fu Brush Selection
tr: Script-Fu Fırça Seçimi

note: #-#-#-#-#  1758 (xfce4-dict plugin)  #-#-#-#-# server port
en: Server Port:
tr: Sunucu Portu:

en: Azimuth
tr: Azimut

en: Blur X
tr: X Bulanıklığı

en: Blur Y
tr: Y Bulanıklığı

en: Color 1
tr: 1. Renk

en: Color 2
tr: 2. Renk

en: Color 3
tr: 3. Renk

en: Defocus
tr: Odak Dışına Çıkar

en: Density (%)
tr: Yoğunluk (%)

note: #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
tr: Derinlik

en: Detail in Middle
tr: Detay Ortada

en: Diameter
tr: Çevre

en: Elevation
tr: Kaldırma

en: FG-BG-HSV
tr: OP-AP-RDD

en: FG-BG-RGB
tr: ÖP-AP-KYM

en: FG-Transparent
tr: ÖP-Şeffaf

en: Feathering
tr: Yumuşak Geçiş

en: Granularity (1 is Low)
tr: Parçacıklılık (1 Küçük Olmak Üzere)

en: Granularity
tr: Parçacıklılık

en: Hexagons
tr: Altıgenler

en: Invert direction
tr: Yönü Tersine Çevir

en: Looped
tr: Dönüşlü

en: Mottle
tr: Benekle

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
tr: Renk Sayısı

en: Octagons
tr: Sekizgenler

en: Odd
tr: Tek

en: Padding X
tr: X'te Tampon

en: Padding Y
tr: Y'de Tampon

en: Randomness
tr: Raslantısallık

en: Scale X
tr: X Ölçeği

en: Scale Y
tr: Y Ölçeği

en: Shadow Color
tr: Gölge Rengi

en: Shadow Darkness
tr: Gölge Koyuluğu

en: Sharpness (degrees)
tr: Keskinlik (derece)

en: Spots density X
tr: X'te Noktaların Yoğunluğu

en: Spots density Y
tr: Y'de Noktaların Yoğunluğu

en: Squares
tr: Kareler

en: Stains
tr: Lekeler

en: Supersample
tr: Üstörneklem

note: #-#-#-#-#  438 (GnuCash 2.3.15)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Text Color
tr: Metin Rengi

en: Thickness
tr: Kalınlık

en: Wavelength
tr: Dalgaboyu

en: Fadeout
tr: Solma

en: Prepare for GIF
tr: GIF İçin Hazırla

en: Africa/Accra
tr: Afrika/Accra

en: Africa/Asmara
tr: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
tr: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
tr: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
tr: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
tr: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
tr: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
tr: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
tr: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
tr: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Ceuta
tr: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
tr: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
tr: Afrika/Dakar

en: Africa/Douala
tr: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
tr: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
tr: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
tr: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
tr: Afrika/Harare

en: Africa/Kampala
tr: Afrika/Kampala

en: Africa/Kigali
tr: Afrika/Kigali

en: Africa/Lagos
tr: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
tr: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
tr: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
tr: Afrika/Luanda

en: Africa/Lusaka
tr: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
tr: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
tr: Afrika/Maputo

en: Africa/Mbabane
tr: Afrika/Mbabane

en: Africa/Monrovia
tr: Afrika/Monrovia

en: Africa/Ndjamena
tr: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
tr: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
tr: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
tr: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
tr: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
tr: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
tr: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Windhoek
tr: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
tr: Amerika/Adak

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
tr: Aleutian Adaları

en: America/Anchorage
tr: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
tr: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
tr: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
tr: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/ComodRivadavia
tr: Amerika/Arjantin/ComodRivadavia

en: America/Argentina/La_Rioja
tr: Amerika//Arjantin/La_Rioja

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
tr: Amerika/Arjantin/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
tr: Amerika/Arjantin/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
tr: Amerika/Arjantin/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
tr: Amerika/Arjantin/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
tr: Amerika/Arjantin/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
tr: Amerika/Arjantin/Ushuaia

en: America/Aruba
tr: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
tr: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
tr: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
tr: Amerika/Atka

en: America/Bahia
tr: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
tr: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
tr: Amerika/Barbados

en: America/Belem
tr: Amerika/Belem

en: America/Belize
tr: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
tr: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
tr: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
tr: Amerika/Bogota

en: America/Boise
tr: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
tr: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
tr: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
tr: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
tr: Amerika/Cancun

en: America/Catamarca
tr: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
tr: Amerika/Cayenne

en: America/Chihuahua
tr: Amerika/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
tr: Amerika/Coral_Limanı

en: America/Cuiaba
tr: Amerika/Cuiaba

en: America/Danmarkshavn
tr: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
tr: Amerika/Dawson

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
tr: Pasifik Zamanı - Kuzey Yukon

en: America/Dawson_Creek
tr: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
tr: Amerika/Denver

en: America/Detroit
tr: Amerika/Detroit

en: America/Edmonton
tr: Amerika/Edmonton

en: America/El_Salvador
tr: Amerika/El_Salvador

en: America/Ensenada
tr: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
tr: Amerika/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
tr: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
tr: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
tr: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
tr: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grenada
tr: Amerika/Grenada

en: America/Guatemala
tr: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
tr: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
tr: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
tr: Amerika/Halifax

en: America/Havana
tr: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
tr: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
tr: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
tr: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
tr: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
tr: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indianapolis
tr: Amerika/Indianapolis

en: America/Indiana/Tell_City
tr: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
tr: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
tr: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
tr: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
tr: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
tr: Amerika/Iqaluit

en: America/Jujuy
tr: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
tr: Amerika/Juneau

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
tr: Doğu Zamanı - Kentucky - Louisville bölgesi

en: America/Kentucky/Monticello
tr: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
tr: Amerika/Knox_IN

en: America/La_Paz
tr: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
tr: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
tr: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
tr: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
tr: Amerika/Maceio

en: America/Managua
tr: Amerika/Managua

en: America/Manaus
tr: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
tr: Amerika/Marigot

en: America/Matamoros
tr: Amerika/Matamoros

en: America/Mazatlan
tr: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
tr: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
tr: Amerika/Menominee

en: America/Miquelon
tr: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
tr: Amerika/Moncton

en: America/Montevideo
tr: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
tr: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
tr: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
tr: Amerika/Nassau

en: America/New_York
tr: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
tr: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
tr: Amerika/Nome

en: America/Noronha
tr: Amerika/Noronha

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
tr: Atlantik adaları

en: America/North_Dakota/New_Salem
tr: Amerika/Kuzey_Dakota/New_salem

en: America/Ojinaga
tr: Amerika/Ojinaga

en: America/Panama
tr: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
tr: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
tr: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
tr: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
tr: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
tr: Amerika/Porto_Acre

en: America/Port_of_Spain
tr: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
tr: Amerika/Porto_Velho

en: America/Rainy_River
tr: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
tr: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Regina
tr: Amerika/Regina

en: America/Resolute
tr: Amerika/Resolute

en: America/Rio_Branco
tr: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
tr: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
tr: Amerika/Santa_Isabel

en: America/Santarem
tr: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
tr: Amerika/Santiago

en: America/Sao_Paulo
tr: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
tr: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
tr: Amerika/Shiprock

en: America/St_Barthelemy
tr: Amerika/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
tr: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
tr: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
tr: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
tr: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
tr: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
tr: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
tr: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
tr: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
tr: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
tr: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
tr: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
tr: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
tr: Amerika/Vancouver

en: America/Virgin
tr: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
tr: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
tr: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
tr: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
tr: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Macquarie
tr: Antartika/Macquarie

en: Antarctica/Rothera
tr: Antartika/Rothera

en: Asia/Aden
tr: Asya/Aden

en: Asia/Amman
tr: Asya/Amman

en: Asia/Anadyr
tr: Asya/Anadyr

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
tr: Moskova+08 - Bering Denizi

en: Asia/Aqtau
tr: Asya/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
tr: Asya/Aqtobe

en: Asia/Ashkhabad
tr: Asya/Aşkabad

en: Asia/Bangkok
tr: Asya/Bangkok

en: Asia/Brunei
tr: Asya/Brunei

en: Asia/Choibalsan
tr: Asya/Choibalsan

en: Asia/Chungking
tr: Asya/Chungking

en: Asia/Colombo
tr: Asya/Colombo

en: Asia/Dacca
tr: Asya/Dakka

en: Asia/Dili
tr: Asya/Dili

en: Asia/Dubai
tr: Asya/Dubai

en: Asia/Gaza
tr: Asya/Gaza

en: Asia/Harbin
tr: Asya/Harbin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
tr: Asya/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
tr: Asya/Hong_Kong

en: Asia/Irkutsk
tr: Asya/Irkutsk

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
tr: Moskova+05 - Baykal Gölü

en: Asia/Istanbul
tr: Asya/İstanbul

en: Asia/Jakarta
tr: Asya/Jakarta

en: Asia/Jayapura
tr: Asya/Jayapura

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
tr: Moskova+08 - Kamchatka

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
tr: batı Tibet & Xinjiang

en: Asia/Kathmandu
tr: Asya/Katmandu

en: Asia/Katmandu
tr: Asya/Katmandu

en: Asia/Kolkata
tr: Asya/Kalküta

en: Asia/Krasnoyarsk
tr: Asya/Krasnoyarsk

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
tr: Moskova+04 - Yenisey Nehri

en: Asia/Kuala_Lumpur
tr: Asya/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
tr: Asya/Kuching

en: Asia/Macao
tr: Asya/Macao

en: Asia/Macau
tr: Asya/Macau

en: Asia/Magadan
tr: Asya/Magadan

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
tr: Moskova+08 - Magadan

en: Asia/Makassar
tr: Asya/Makassar

en: Asia/Manila
tr: Asya/Manila

en: Asia/Muscat
tr: Asya/Muscat

en: Asia/Novokuznetsk
tr: Asya/Novokuznetsk

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
tr: Moskova+03 - Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
tr: Asya/Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
tr: Moskova+03 - Novosibirsk

en: Asia/Omsk
tr: Asya/Omsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
tr: Moskova+03 - batı Sibirya

en: Asia/Oral
tr: Asya/Oral

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
tr: Batı Kazakistan

en: Asia/Pontianak
tr: Asya/Pontianak

en: Asia/Qyzylorda
tr: Asya/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
tr: Asya/Rangoon

en: Asia/Riyadh87
tr: Asya/Riyad87

en: Asia/Riyadh88
tr: Asya/Riyad88

en: Asia/Riyadh89
tr: Asya/Riyad89

en: Asia/Sakhalin
tr: Asya/Sakhalin

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
tr: Moskova+07 - Sakhalin Adası

en: Asia/Taipei
tr: Asya/Taipei

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
tr: doğu Özbekistan

en: Asia/Tel_Aviv
tr: Asya/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
tr: Asya/Thimbu

en: Asia/Tokyo
tr: Asya/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
tr: Asya/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulan_Bator
tr: Asya/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
tr: Asya/Urumqi

en: Asia/Vientiane
tr: Asya/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
tr: Asya/Vladivostok

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
tr: Moskova+07 - Amur Nehri

en: Asia/Yakutsk
tr: Asya/Yakutsk

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
tr: Moskova+06 - Lena Nehri

en: Asia/Yekaterinburg
tr: Asya/Yekaterinburg

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
tr: Moskova+02 - Urallar

en: Atlantic/Bermuda
tr: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Cape_Verde
tr: Atlantik/Cape_Verde

en: Atlantic/Faroe
tr: Atlantik/Faroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
tr: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Reykjavik
tr: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/Stanley
tr: Atlantik/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
tr: Atlantik/St_Helena

en: Australia/ACT
tr: Avustralya/ACT

en: Australia/Adelaide
tr: Avustralya/Adelaide

en: Australia/Brisbane
tr: Avustralya/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
tr: Avustralya/Broken_Hill

en: Australia/Canberra
tr: Avustralya/Canberra

en: Australia/Currie
tr: Avustralya/Currie

en: Australia/Darwin
tr: Avustralya/Darwin

en: Australia/Eucla
tr: Avustralya/Eucla

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
tr: Batı Avustralya - Eucla bölgesi

en: Australia/Hobart
tr: Avustralya/Hobart

en: Australia/LHI
tr: Avustralya/LHI

en: Australia/Lindeman
tr: Avustralya/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
tr: Avustralya/Lord_Howe

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
tr: Lord Howe Adası

en: Australia/Melbourne
tr: Avustralya/Melbourne

en: Australia/North
tr: Avustralya/Kuzey

en: Australia/NSW
tr: Avustralya/NSW

en: Australia/Perth
tr: Avustralya/Perth

en: Australia/Queensland
tr: Avustralya/Queensland

en: Australia/South
tr: Avustralya/Güney

en: Australia/Tasmania
tr: Avustralya/Tazmanya

en: Australia/Victoria
tr: Avustralya/Victoria

en: Australia/West
tr: Avustralya/Batı

en: Australia/Yancowinna
tr: Avustralya/Yancowinna

en: Brazil/Acre
tr: Brezilya/Acre

en: Brazil/DeNoronha
tr: Brezilya/DeNoronha

en: Brazil/East
tr: Brezilya/Doğu

en: Brazil/West
tr: Brezilya/Batı

en: Canada/Atlantic
tr: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
tr: Kanada/Orta

en: Canada/Eastern
tr: Kanada/Doğu

en: Canada/East-Saskatchewan
tr: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
tr: Kanada/Dağlık

en: Canada/Newfoundland
tr: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
tr: Kanada/Pasifik

en: Canada/Saskatchewan
tr: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
tr: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
tr: Şili/Kıta

en: Chile/EasterIsland
tr: Şili/EasterAdaları

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
tr: Küba

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
tr: Mısır

en: Etc/Universal
tr: Etc/Evrensel

en: Etc/Zulu
tr: Etc/Sıfır

en: Europe/Amsterdam
tr: Avrupa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
tr: Avrupa/Andorra

en: Europe/Belfast
tr: Avrupa/Belfast

en: Europe/Berlin
tr: Avrupa/Berlin

en: Europe/Bratislava
tr: Avrupa/Bratislava

en: Europe/Dublin
tr: Avrupa/Dublin

en: Europe/Guernsey
tr: Avrupa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
tr: Avrupa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
tr: Avrupa/Man_Adası

en: Europe/Istanbul
tr: Avrupa/İstanbul

en: Europe/Jersey
tr: Avrupa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
tr: Avrupa/Kaliningrad

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
tr: Moskova-01 - Kaliningrad

en: Europe/Kiev
tr: Avrupa/Kiev

en: Europe/Ljubljana
tr: Avrupa/Ljubljana

en: Europe/Malta
tr: Avrupa/Malta

en: Europe/Mariehamn
tr: Avrupa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
tr: Avrupa/Minsk

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
tr: Moskova+00 - batı Rusya

en: Europe/Oslo
tr: Avrupa/Oslo

en: Europe/Paris
tr: Avrupa/Paris

en: Europe/Podgorica
tr: Avrupa/Podgorica

en: Europe/Riga
tr: Avrupa/Riga

en: Europe/Samara
tr: Avrupa/Samara

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
tr: Moskova - Samara, Udmurtia

en: Europe/San_Marino
tr: Avrupa/San_Marino

en: Europe/Simferopol
tr: Avrupa/Simferopol

en: Europe/Tallinn
tr: Avrupa/Tallinn

en: Europe/Tiraspol
tr: Avrupa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
tr: Avrupa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
tr: Avrupa/Vaduz

en: Europe/Vilnius
tr: Avrupa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
tr: Avrupa/Volgograd

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
tr: Moskova+00 - Hazar Denizi

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iran
tr: İran

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Israel
tr: İsrail

en: Mexico/BajaNorte
tr: Meksika/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
tr: Meksika/BajaSur

en: Mexico/General
tr: Meksika/Genel

en: Mideast/Riyadh87
tr: OrtaDoğu/Riyad87

en: Mideast/Riyadh88
tr: OrtaDoğu/Riyad88

en: Mideast/Riyadh89
tr: OrtaDoğu/Riyad89

en: Pacific/Apia
tr: Pasifik/Apia

en: Pacific/Auckland
tr: Pasifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
tr: Pasifik/Chatham

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
tr: Chatham Adasıs

en: Pacific/Chuuk
tr: Pasifik/Chuuk

en: Pacific/Easter
tr: Pasifik/Easter

en: Pacific/Efate
tr: Pasifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
tr: Pasifik/Enderbury

note: The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
tr: Phoenix Adaları

en: Pacific/Fakaofo
tr: Pasifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
tr: Pasifik/Fiji

en: Pacific/Funafuti
tr: Pasifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
tr: Pasifik/Galapagos

note: #-#-#-#-#  122 (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Galapagos #-#-#-#-#  149 (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Galapagos Islands
tr: Galapagos Adaları

en: Pacific/Gambier
tr: Pasifik/Gambier

note: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
tr: Gambier Adaları

en: Pacific/Guam
tr: Pasifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
tr: Pasifik/Honolulu

en: Pacific/Johnston
tr: Pasifik/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
tr: Pasifik/Kiritimati

note: The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
tr: Line Adaları

en: Pacific/Kosrae
tr: Pasifik/Kosrae

en: Pacific/Majuro
tr: Pasifik/Majuro

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
tr: Marquesas Adaları

en: Pacific/Midway
tr: Pasifik/Midway

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
tr: Midway Adaları

en: Pacific/Nauru
tr: Pasifik/Nauru

en: Pacific/Niue
tr: Pasifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
tr: Pasifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
tr: Pasifik/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
tr: Pasifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
tr: Pasifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
tr: Pasifik/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
tr: Pasifik/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
tr: Pasifik/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
tr: Pasifik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
tr: Pasifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
tr: Pasifik/Saipan

en: Pacific/Samoa
tr: Pasifik/Samoa

en: Pacific/Tahiti
tr: Pasifik/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
tr: Pasifik/Tarawa

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
tr: Gilbert Adaları

en: Pacific/Tongatapu
tr: Pasifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
tr: Pasifik/Truk

en: Pacific/Wake
tr: Pasifik/Wake

en: Pacific/Wallis
tr: Pasifik/Wallis

en: Pacific/Yap
tr: Pasifik/Yap

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
tr: Polonya

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PT - Portugal #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Portugal
tr: Portekiz

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
tr: Türkiye

en: Universal
tr: Evrensel

en: US/Alaska
tr: ABD/Alaska

en: US/Aleutian
tr: ABD/Aleutian

en: US/Arizona
tr: ABD/Arizona

en: US/Central
tr: ABD/Merkez

en: US/Eastern
tr: ABD/Doğu

en: US/East-Indiana
tr: ABD/East-Indiana

en: US/Hawaii
tr: ABD/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
tr: ABD/Indiana-Starke

en: US/Michigan
tr: ABD/Michigan

en: US/Mountain
tr: ABD/Mountain

en: US/Pacific
tr: ABD/Pasifik

en: US/Samoa
tr: ABD/Samoa

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
tr: Ekran boyutlarının aralığı alınırken idare edilemeyen bir X hatası oluştu

en: could not get the range of screen sizes
tr: Ekran boyutlarının aralığı alınamadı

en: RANDR extension is not present
tr: RANDR uzantısı mevcut değil

en: could not get information about output %d
tr: Çıktı hakkında bilgi alınamadı %d

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  380 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1108 (MATE Desktop Environment)  #-#-
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
tr: CRTC %d için istenilen konum/boyut izin verilen limitlerin dışında: pozisyon=(%d, %d), boyut=(%d, %d), en fazla=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
tr: CRTC %d için yapılandırma ayarları tanımlanamadı

en: could not get information about CRTC %d
tr: CRTC %d hakkında bilgi alınamadı

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
tr: Hiçbir kayıtlı ekran yapılandırması aktif yapılandırma ile eşleşmiyor

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
tr: Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor: istenilen=(%d, %d), en az=(%d, %d), en fazla=(%d, %d)

en: About GNOME
tr: GNOME Hakkında

en: Learn more about GNOME
tr: GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin

en: GNOME Library
tr: GNOME Kütüphanesi

en: Friends of GNOME
tr: GNOME Dostları

en: The Mysterious GEGL
tr: Esrarengiz GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
tr: Uzayan Lastik GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
tr: GNOME Balığı Wanda

en: _Copy URL
tr: URL _Kopyala

en: About the GNOME Desktop
tr: GNOME Masaüstü Hakkında

en: Welcome to the GNOME Desktop
tr: GNOME Masaüstü'ne Hoş Geldiniz

en: Distributor
tr: Dağıtıcı

en: Display information on this GNOME version
tr: Bu GNOME sürümü hakkında bilgi göster

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
tr: GNOME ayrıca uygulama geliştiricilerinin güçlü ve karmaşık uygulamalar yaratmalarına olanak sağlayan eksiksiz bir geliştirme platformu içerir.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
tr: GNOME bilgisayarınızda gördüğünüz; dosya yöneticisini, web tarayıcısını, menüleri, ve başka bir çok uygulamayı içerir.

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
tr: GNOME, Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür, kullanılabilir, kararlı ve erişilebilir masaüstü ortamıdır.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
tr: GNOME'un kullanılabilirliğe ve erişilebilirliğe odaklanması, düzenli ürün sürecine ve güçlü takım desteğine sahip olması onu Özgür Yazılım masaüstleri arasında tek yapar.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
tr: GNOME'un en büyük gücü bizim sağlam topluluğumuzdur. Sanal olarak kodlama yeteneğine sahip ya da sahip olmayan herkes GNOME'u daha iyi yapmak için katılımda bulunabilir.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
tr: 1997'de başladığından beri yüzlerce insan GNOME'un kodlamasına katkıda bulundu; çok daha fazlası tercümeyi, belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular.

en: Unknown encoding of: %s
tr: Bilinmeyen kodlama: %s

en: could not find a suitable configuration of screens
tr: Uygun bir ekran yapılandırması bulunamadı

en: GNOME Classic
tr: GNOME Klasik

en: This session logs you into GNOME
tr: Bu oturum GNOME girişi yapmanızı sağlar

en: Your session has been saved.
tr: Oturumunuz kaydedildi.

en: Could not connect to the session manager
tr: Oturum yöneticisine bağlanılamadı

en: Add Startup Program
tr: Başlangıç Programı Ekle

en: Edit Startup Program
tr: Başlangıç Programı Düzenle

en: The startup command cannot be empty
tr: Başlangıç komutu boş bırakılamaz

en: The startup command is not valid
tr: Başlangıç komutu geçerli değil

en: Startup Applications Preferences
tr: Açılış Uygulamaları Tercihleri

en: Version of this application
tr: Bu uygulamanın sürümü

en: Could not display help document
tr: Yardım belgesi görüntülenemedi

en: Some programs are still running:
tr: Bazı programlar hala çalışıyor:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
tr: Programın bitmesi bekleniyor.  Programı kesintiye uğratmak çalışmalarınızı kaybetmenize sebep olabilir.

en: Choose what applications to start when you log in
tr: Giriş yaptığınızda hangi uygulamaların başlatılacağını seçin

en: Additional startup _programs:
tr: Ek başlangıç _programları:

en: _Automatically remember running applications when logging out
tr: Çıkarken çalışan uygulamaları kendiliğindne _hatırla

en: _Remember Currently Running Applications
tr: Şu Anda Çalışan Uygulamaları Hatı_rla

en: Comm_ent:
tr: _Açıklama:

en: A program is still running:
tr: Bir program hala çalışıyor:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
tr: Programların bitmesi bekleniyor.  Bu programları kesmek yaptığınız işlerin kaybolmasına sebep olabilir.

en: Switch User Anyway
tr: Yine de Kullanıcıyı Değiştir

en: Log Out Anyway
tr: Yine de Oturumu Kapat

en: Suspend Anyway
tr: Yine de Beklemeye Geç

en: Hibernate Anyway
tr: Yine de Uyku Kipine Geç

en: Shut Down Anyway
tr: Yine de Bilgisayarı Kapat

en: Restart Anyway
tr: Yine de Yeniden Başlat

note: #-#-#-#-#  125 (cinnamon-session)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c #-#-#-#-#  415 (gnome-session)  #-#-#-#-# This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
tr[0]: %d saniye içerisinde kendiliğinden çıkış yaptırılacaksınız.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
tr[0]: Bu sistem %d saniye içerisinde kendiliğinden kapatılacak.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
tr[0]: Bu sistem %d saniye içinde kendiliğinden yeniden başlatılacak.

en: You are currently logged in as "%s".
tr: Şu anda "%s" olarak giriş yaptınız.

en: Log out of this system now?
tr: Bu sistemden şimdi çıkılsın mı?

en: _Switch User
tr: _Kullanıcı Değiştir

en: Shut down this system now?
tr: Sistem şimdi kapatılsın mı?

en: S_uspend
tr: _Beklemeye Al

en: _Shut Down
tr: _Kapat

en: Restart this system now?
tr: Sistem şimdi yeniden başlatılsın mı?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
tr: Hay aksi!  Birşeyler ters gitti.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
tr: Bir sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Lütfen bir sistem yöneticisine başvurun

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
tr: Bir sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Önlem olarak tüm eklentiler devre dışı bırakıldı.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
tr: Bir sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor.
    Lütfen çıkış yapın ve tekrar deneyin.

en: Not responding
tr: Cevap vermiyor

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
tr: Hatırlanan Uygulama

en: This program is blocking logout.
tr: Bu program, oturumu kapatmayı engelliyor.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
tr: Oturum şu anda kapatıldığı için yeni istemci bağlantısı reddediliyor

en: Could not create ICE listening socket: %s
tr: ICE dinleme soketi oluşturulamadı: %s

note: #-#-#-#-#  125 (cinnamon-session)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you! #-#-#-#-#  1129 (mate-session)  #-#-#-#-#
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
tr: Giriş oturumu başlatılamıyor (ve X sunucuya bağlanılamıyor)

en: Override standard autostart directories
tr: Standart kendiliğinden başlat dizinlerinin yerine geç

en: Session to use
tr: Kullanılacak oturum

en: Do not load user-specified applications
tr: Kullanıcıya özel programları yükleme

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
tr: Sınama için büyük hata iletişim penceresini göster

en: Ignoring any existing inhibitors
tr: Mevcut tüm engelleyiciler yok sayılıyor

en: Don't prompt for user confirmation
tr: Kullanıcıdan onay isteme

en: Program called with conflicting options
tr: Program çakışan seçeneklerle çağırıldı

en: Startup Programs
tr: Başlangıç Uygulamaları

en: <b>Some programs are still running:</b>
tr: <b>Bazı programlar hala çalışıyor:</b>

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
tr: Yapılandırma sunucusu ile ilgili bir sorun var.
    (%s durum %d ile çıktı)

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
tr: Bu oturum için yardımcı teknoloji desteği istendi, ancak erişilebilirlik kaydı bulunamadı. Lütfen AT-SPI paketinin kurulu olduğundan emin olun. Oturumunuz yardımcı teknoloji desteği olmadan başlatıldı.

en: Default session
tr: Öntanımlı oturum

en: List of applications that are part of the default session.
tr: Öntanımlı oturumun parçası olan uygulamaların listesi.

en: Logout prompt
tr: Çıkış istemi

en: Preferred Image to use for login splash screen
tr: Giriş başlangıç ekranı için tercih edilen resim

en: Required session components
tr: Gerekli oturum bileşenleri

en: Save sessions
tr: Oturumları kaydet

en: Show the splash screen
tr: Açılış ekranı göster

en: Show the splash screen when the session starts up
tr: Oturum başlatılırken açılış ekranını göster

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
tr: Dosya yöneticisi, masaüstü simgeleri ile kayıtlı dosyalarınızla etkileşim olanağı sağlar.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
tr: Panel, ekranın üstünde ya da altında menüler, pencere listesi, durum simgeleri, saat vb. öğeler içeren çubuk sağlar.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
tr: Pencere yöneticisi, pencerelerin başlıklarını ve çevrelerindeki kenarlıkları çizen ve pencereleri yeniden boyutlandırmanıza ve taşımanıza olanak sağlayan programdır.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
tr: Bu $datadir/pixmaps/ dizinine göre bir yoldur. Alt dizinler ve resim isimleri geçerli değerlerdir. Bu değeri değiştirmek sonraki giriş oturumunu etkileyecektir.

en: Window Manager
tr: Pencere Yöneticisi

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
tr: Programın bitmesi bekleniyor.  Programı kesme yapmış olduğunuz işleri kaybetmenize neden olabilir.

en: Show logout dialog
tr: Çıkış penceresini göster

en: Show shutdown dialog
tr: Kapatma penceresini göster

en: Use dialog boxes for errors
tr: Hatalar için iletişim kutularını kullan

note: #-#-#-#-#  1129 (mate-session)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
tr: Mevcut oturum ismini ayarla

en: Kill session
tr: Oturumu öldür

en: Session management
tr: Oturum yönetimi

en: Desktop Settings
tr: Masaüstü Ayarları

en: Cinnamon Settings Daemon
tr: GNOME Ayarlar Servisi

en: Command to be run when a device is added or removed.
tr: Bir aygıt eklendiğinde veya çıkartıldığında çalıştırılacak komut.

en: Device hotplug custom command
tr: Cihaz takıldığında çalıştırılacak özelleştirilmiş komut

en: Double click time
tr: Çift tıklama süresi

en: Drag threshold
tr: Sürükleme eşiği

en: Enable horizontal scrolling
tr: Yatay kaydırmayı etkinleştir

en: Enable mouse clicks with touchpad
tr: Touchpad ile fare tıklamasını etkinleştir

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
tr: Hızlı sol ve sağ tıklama ile orta tıklanmış gibi davranmayı aktif hale getirir

en: Length of a double click in milliseconds.
tr: Milisaniye cinsinden çift tıklama süresi.

en: Middle button emulation
tr: Orta tık öykünümü

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
tr: Touchpad kaydırma yöntemini seçin. Desteklenen değerler: "disabled" (kapalı), "edge-scrolling" (kenar kaydırması), "two-finger-scrolling" (iki parmak kaydırması).

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
tr: Eğer scroll_method anahtarında seçili yöntemle aynı şekilde yatay kaydırma istiyorsanız bunu doğru olarak atayın.

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
tr: Touchpad üzerine vurarak fare tıklamaları göndermek istiyorsanız bunu doğru olarak atayın.

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
tr: Bunu "hiçbiri", "ekranı kilitle" veya "çıkmaya zorla" seçeneklerinden birine ayarlayın. Giriş için kullanılan akıllı kart çıkartıldığında seçtiğiniz eylem gerçekleşecektir.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
tr: Tabletin ekran yönlendirmesinin kilitli veya otomatik döndürme olması.

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
tr: Bu eklentinin gnome ayarlar servisinin başlangıç kuyruğundaki kullanım önceliği

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
tr: Bu eklentinin gnome ayarlar servisi tarafından aktifleştirilip aktifleştirilmeyeceği

en: Free percentage notify threshold
tr: Boş yüzdesi bildirme eşiği

en: Free space notify threshold
tr: Boş alan bildirim eşiği

en: Minimum notify period for repeated warnings
tr: Tekrarlanan uyarılar için azami süre

en: Mount paths to ignore
tr: Yok sayılacak bağlama yolları

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
tr: Boş alanı düşük olduğunda gözardı edilecek bağlama yollarının listesini belirtin.

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
tr: Dakika olarak bir süre belirleyin. Bir birim için birbirini izleyen uyarılar bu dönemden daha sık gösterilmeyecek.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
tr: Ardışık boş alan yüzdesi bildirim eşiği

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue.
tr: Bu eklentinin gnome ayarlar yöneticisi servisinin başlangıç kuyruğundaki kullanım önceliği

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not.
tr: Bu eklentinin gnome ayarlar servisi tarafından aktifleştirilip aktifleştirilmeyeceği.

en: Percentage considered critical
tr: Tehlikeli biçimde düşük sayılan yüzde

en: Percentage considered low
tr: Düşük sayılan yüzde

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
tr: Tehlikeli biçimde düşük olarak kabul edilen pil yüzdesi. Sadece use-time-for-policy değeri yanlış (false) olduğunda geçerlidir.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
tr: Düşük olarak kabul edilen pil yüzdesi. Sadece use-time-for-policy değeri yanlış (false) olduğunda geçerlidir.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
tr: Tehlikeli biçimde düşüklük eyleminin gerçekleştirileceği pil yüzdesi. Sadece use-time-for-policy değeri yanlış (false) olduğunda geçerlidir.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
tr: Tehlikeli biçimde düşük eylemi gerçekleştiğinde pilin saniye olarak kalan zamanı. Sadece use-time-for-policy değeri doğru (true) olduğunda geçerlidir.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
tr: Tehlikeli biçimde düşük olarak kabul edildiğinde pilin saniye olarak kalan zamanı. Sadece use-time-for-policy değeri yanlış (false) olduğunda geçerlidir.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
tr: Düşük seviyede kabul edildiğinde pilin saniye olarak kalan zamanı. Sadece use-time-for-policy değeri yanlış (false) olduğunda geçerlidir.

en: The time remaining when critical
tr: Tehlikeli biçimde düşükken kalan zaman

en: The time remaining when low
tr: Düşükken kalan zaman

en: The duration a display profile is valid
tr: Bir görüntü profilinin geçerli olacağı süre

en: The duration a printer profile is valid
tr: Bir yazıcı profilinin geçerli olacağı süre

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
tr: Bu sayı, ekran renk profilinin kaç gün sora geçersiz kabul edileceğini belirtir.

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
tr: Bu sayı, yazıcı renk profilinin kaç gün sora geçersiz kabul edileceğini belirtir.

en: Allowed keys
tr: İzin verilen tuşlar

en: Binding for the magnifier to zoom in
tr: Büyüteci yakınlaştırmak için kısayol

en: Binding for the magnifier to zoom out
tr: Büyüteci uzaklaştırmak için kısayol

en: Binding to decrease the text size
tr: Metin boyutunu küçültmek için kısayol

en: Binding to increase the text size
tr: Metin boyutunu büyütmek için kısayol

en: Binding to show the on-screen keyboard
tr: Ekran klavyesini göstermek için kısayol

en: Binding to show the screen magnifier
tr: Ekran büyütecini göstermek için kısayol

en: Binding to start the screen reader
tr: Ekran okuyucusunu başlatmak için kısayol

en: Binding to toggle the interface contrast
tr: Arayüz karşıtlığını açıp kapatmak için kısayol

en: Magnifier zoom in
tr: Büyüteci yakınlaştır

en: Magnifier zoom out
tr: Büyüteci uzaklaştır

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
tr: Eğer kullanılabilir durumdaysa, ek aygıt yazılımlarının yüklenilip yüklenilmeyeceğini kullanıcıya sor.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
tr: Güncellemeleri onay almadan arka planda otomatik olarak indir

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
tr: Güncellemeleri onay almaksızın arkaplanda otomatik olarak indir. Güncellemeler, kablolu bağlantıda, eğer 'connection-use-wifi' aktifse, WiFi üzerinden, eğer 'connection-use-mobile' aktifse, mobil genişbant hizmeti üzerinden otomatik olarak indirilecektir.

en: Automatically install these types of updates
tr: Bu tür güncellemeleri otomatik olarak kur

en: Automatically install these types of updates.
tr: Bu tür güncellemeleri otomatik olarak kur.

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
tr: Gözardı edilmesi gereken aygıtlar, virgülle ayrılmış olarak. Bunlar '*' ve '?' karakterlerini de içerebilir.

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
tr: Aranması gerekmeyen aygıt yazılımı dosyaları, virgülle ayrılmış olarak. Bunlar '*' ve '?' karakterlerini de içerebilir.

en: Get the update list when the session starts
tr: Oturum başladığında güncelleme listesini al

en: Get the update list when the session starts, even if not scheduled to.
tr: Oturum başladığında güncelleme listesini al, buna zamanlanmış olmasa bile.

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
tr: Dağıtım güncellemelerinin saniye cinsinden ne sıklıkla kontrol edileceği. Bu, bir güvenlik güncellemesinin çıkması ile bu güncellemenin otomatik olarak yüklenmesı veya kullanıcının bu güncellemeden haberdar edilmesi arasında geçebilecek maksimum zamandır.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
tr: Kullanıcının kritik olmayan güncellemelerden ne sıklıkla haberdar edileceği

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
tr: Kullanıcıya kritik-güncelleme olmadığının saniye cinsinden ne sıklıkla söyleneceği. Güvenlik güncellemeleri uyarıları her zaman güncelleme kontrol edildikten sonra gösterilir, fakat kritik olmayan uyarılar bundan biraz daha az sıklıkla gösterilmelidir.

en: Install updates automatically when running on battery power.
tr: Pil devredeyken güncellemeleri otomatik olarak yükle

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart.
tr: Kuullanıcıyı yeniden başlatma gerektirecek  tamamlanmış güncellemelerden haberdar et

en: Notify the user for completed updates. This may be a useful notification for some users as installing updates prevents shutdown.
tr: Tamamlanmış güncellemelerden kullanıcıyı haberdar et. Güncellemeleri yüklemek bilgisayarı kapatmayı engellediğinden bu kullanışlı bir uyarı olabilir.

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
tr: Dağıtım güncellemeleri çıktığında kullanıcıyı haberdar et

en: Notify the user when the update was not automatically started because the machine is running on battery power.
tr: Makine pil gücünde çalıştığı için güncellemeler otomatik olarak başlatılamadığında kullanıcıyı uyar.

en: Notify the user when the update was started.
tr: Güncelleme başlatılamadığında kullanıcıyı uyar

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
tr: Yazılım kaynağı olarak tayin edilmiş, çıkarılabilir ortam üzerindeki dosya isimleri.

en: The install root to use when adding and removing packages
tr: Paket eklerken ve çıkartırkenki kök yükleme yolu

en: The install root to use when processing packages, which is changed when using LTSP or when testing.
tr: Paket işlemleri yapılırken, ITSP kullanırken veya test yaparken değişebilen, kullanılacak kök yol.

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
tr: Saniye cinsinden, en son kullanıcının kritik olmayan güncellemelerden ne zaman haberdar edildiği. Hiçbir zaman için bu değer sıfırdır.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
tr: Kritik olmayan uyarılardan en son ne zaman kullanıcının haberdar edildiği.

en: The number of seconds at session startup to wait before checking for updates. Value is in seconds.
tr: Güncellemeleri kontrol etmek için oturum başlangıcında saniye cinsinden ne kadar süre bekleneceği.

en: Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates. It may be faster to download packages when on a wired connection, and the VPN or proxy required may also only be available on wired connections.
tr: Güncellemeleri kontrol etmek için WiFi (kablosuz ağ) kullan. Kablolu bağlantı kullanmak paketleri indirirken daha hızlı olabilir. Ayrıca gereken VPN veya proxy sadece kablolu bağlantı ile mevcut olabilir.

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
tr: Güncellemeleri kontrol etmek için GSM veya CDMA gibi mobil genişbant bağlantılarını kullan.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
tr: Bilgisayara bir çıkarılabilir ortam takıldığında, bunun kök klasörünün içindeki dosyalarda önemli dosya isimleri olup olmadığı kontrol edilir. Eğer varsa, bir güncelleme kontrolü yapılır. Bu yükleme sonrası diskleri ile mevcut sistemi güncellemek için kullanılır.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
tr: Sistemi başlattıktan sonra belirli monitörlerin kapatılıp kapatılmayacağı

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
tr: Yüklenecek GTK+ modüllerini temsil eden karakter katarlarını tutan liste; Genellikle ek olarak durumsal veya zorla kapatılmış olanları.

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
tr: Yüklenmeyecek GTK+ modüllerini temsil eden karakter katarlarını tutan liste; kendi yapılandırmalarında öntanımlı olarak etkin hale getirilecek olsalar bile.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
tr: Alenen devredışı bırakılmış GTK+ modüllerinin listesi

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
tr: Alenen etkinleştirilmiş GTK+ modüllerinin listesi

en: RGBA order
tr: RGBA sırası

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
tr: LCD ekranında kullanılacak alt piksel öğelerinin sırası; sadece yumuşatma "rgba" olarak atandığında kullanılır. Geçerli değerler: "rgb" - kırmızı solda (en yaygın), "bgr" - mavi solda. "vrgb"- kırmızı yukarıda. "vbgr" - kırmızı aşağıda.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
tr: Yazıtipleri taranırken kullanılacak yumuşatma türü. Geçerli değerler: "none" - yumuşatma yok. "grayscale" - standart gri ölçek yumuşatma ve "rgba"  - alt piksel yumuşatma (sadece LCD ekranlar).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
tr: Yazıtiplerinde kullanılacak düzeltme türü. Geçerli değerler "none" - düzeltme yok, "slight", "medium", ve "full" - mümkün olduğunca çok düzeltme (harf biçimlerinde bozulmalara sebep olabilir).

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
tr: Kullanıcı tablete dokunduğunda imleci hareket ettirmek için bunu etkinleştirin.

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
tr: Stylus kalemin ucu ile dokunulduğunda, sadece stylus olaylarını bildirmek için bunu etkinleştirin.

en: Enable this to set the cursor to absolute mode.
tr: İmleci, göreli olmayan moda almak için bunu etkinleştirin

en: Enable this to set the eraser to absolute mode.
tr: Silgiyi göreli olmayan moda almak için bunu etkinleştirin.

en: Enable this to set the stylus to absolute mode.
tr: Stylusu göreli olmayan moda almak için bunu etkinleştirin.

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
tr: Bunu 'hiçbiri', saat yönünde 90 derece için 'cw', 180 derece için 'half' ve saat yönünün tersinde 90 derece için 'ccw' olarak işaretleyin.

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
tr: Bunu bir staylus tıklaması olayı oluşturulması için gereken basınç değeri olarak girin.

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
tr: Bunu bir silgi tıklaması olayı oluşturulması için gereken basınç değeri olarak girin.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the cursor.
tr: Bunu imleç tarafından kullanılabilen alan manasında x1,y1 ve x2,y2 olarak girin.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the eraser.
tr: Bunu silgi tarafından kullanılabilen alan manasında x1,y1 ve x2,y2 olarak girin.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the pad.
tr: Bunu pad tarafından kullanılabilen alan manasında x1,y1 ve x2,y2 olarak girin.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the stylus.
tr: Bunu stylus tarafından kullanılabilen alan manasında x1,y1 ve x2,y2 olarak girin.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
tr: Bunu silgiye uygulanan basınç eğrisi manasında x1,y1 ve x2,y2 olarak girin.

en: Wacom cursor absolute mode
tr: Wacom göreli olmayan imleç modu

en: Wacom cursor button mapping
tr: Wacom imleç tuş eşleşmesi

en: Wacom cursor tablet area
tr: Wacom imleç tablet alanı

en: Wacom eraser absolute mode
tr: Wacom göreli olmayan silgi modu

en: Wacom eraser button mapping
tr: Wacom silgi buton eşleşmesi

en: Wacom eraser pressure curve
tr: Wacom silgi basınç eğrisi

en: Wacom eraser pressure threshold
tr: Wacom silgi basınç eşiği

en: Wacom eraser tablet area
tr: Wacom silgi tablet alanı

en: Wacom pad button mapping
tr: Wacom pad buton eşleşmesi

en: Wacom pad tablet area
tr: Wacom pad tablet alanı

en: Wacom stylus absolute mode
tr: Wacom göreli olmayan stylus modu

en: Wacom stylus pressure curve
tr: Wacom stylus basınç eğrisi

en: Wacom stylus pressure threshold
tr: Wacom stylus basınç eşiği

en: Wacom stylus tablet area
tr: Wacom stylus tablet alanı

en: Wacom tablet PC feature
tr: Wacom tablet PC özeliği

en: Wacom tablet rotation
tr: Wacom tablet rotasyonu

en: Wacom touch feature
tr: Wacom dokunma özelliği

en: Accessibility Keyboard
tr: Erişilebilirlik Klavyesi

en: Accessibility keyboard plugin
tr: Erişilebilirlik klavyesi eklentisi

en: Do you want to activate Slow Keys?
tr: Tuş Yavaşlatmasını aktif hale getirmek istiyor musunuz?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
tr: Tuş Yavaşlatmasını kapatmak istiyor musunuz?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
tr: Sadece Shift tuşunu 8 saniye basılı tutun.  Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Tuş Yavaşlatması özelliği için bir kısayoldur.

en: Universal Access
tr: Evrensel Erişim

en: Don't activate
tr: Etkinleştirme

en: Don't deactivate
tr: Devre dışı bırakma

en: Deactivate
tr: Devre dışı bırak

en: Do_n't activate
tr: _Etkinleştirme

en: Do_n't deactivate
tr: Etki_sizleştirme

en: Slow Keys Alert
tr: Tuş Yavaşlatması Uyarısı

en: Do you want to activate Sticky Keys?
tr: Yapışkan Tuşlar özelliğini aktif hale getirmek istiyor musunuz?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
tr: Yapışkan Tuşları kapatmak istiyor musunuz?

en: Sticky Keys Alert
tr: Yapışkan Tuş Uyarısı

en: Universal Access Preferences
tr: Evrensel Erişim Tercihleri

en: Enhance _contrast in colors
tr: Renklerde _kontrastı arttır

en: Make _text larger and easier to read
tr: _Metni daha büyük ve daha kolay okunur yap

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
tr: Tuşları _kabul etmek için basılı tutun (Yavaş Tuşlar)

en: Use on-screen _keyboard
tr: Ekran _klavyesini kullan

en: Use screen _magnifier
tr: Ekran _büyütecini kullan

en: Use screen _reader
tr: Ekran _okuyucuyu kullan

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
tr: _Yinelenen tuşları yok say (Sıçrama Tuşları)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
tr: _Klavye kısayollarına bir kerede bir tuşa bas (Yapışken Tuşlar)

en: Accessibility settings
tr: Erişilebilirlik ayarları

en: Accessibility settings plugin
tr: Erişilebilirlik ayarları eklentisi

en: Automounter plugin
tr: Otomatik bağlayıcı eklentisi

en: Unable to open a folder for %s
tr: %s için bir klasör açılamıyor

en: Unable to eject %p
tr: %p çıkartılamıyor

en: Unable to unmount %p
tr: %p çıkartılamıyor

en: Background plugin
tr: Arkaplan eklentisi

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Clipboard
tr: Pano

en: Clipboard plugin
tr: Pano eklentisi

en: Color plugin
tr: Renk eklentisi

en: Recalibrate now
tr: Şimdi yeniden düzelt

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
tr: Yeniden düzeltme gerekiyor

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
tr: '%s' ekranının yakında yeniden düzeltilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
tr: '%s' yazıcısının yakında yeniden düzeltilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
tr: GNOME Ayarlar Servisi Renk Eklentisi

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
tr: Renk düzeltme aygıtı eklendi

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
tr: Renk düzeltme aygıtı kaldırıldı

en: Power plugin
tr: Güç eklentisi

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
tr: UPS Boşalıyor

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
tr: UPS yedek gücü %s kaldı

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
tr: Pil zayıf

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
tr: Dizüstü pili zayıf

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
tr: Yaklaşık <b>%s</b> kaldı (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
tr: UPS zayıf

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
tr: Yaklaşık <b>%s</b> için UPS yedek gücü kaldı (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
tr: Fare pili zayıf

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
tr: PDA pili zayıf

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
tr: Cep telefonu pili zayıf

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
tr: Pil seviyesi düşük

note: #-#-#-#-#  126 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1127 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kin
en: Battery critically low
tr: Pil gücü tehlikeli biçimde düşük

note: #-#-#-#-#  126 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1127 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSL
en: Laptop battery critically low
tr: Dizüstü pil gücü tehlikeli biçimde düşük

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
tr: UPS tehlikeli biçimde zayıf

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
tr: Yaklaşık <b>%s</b> UPS (Kesintisiz güç kaynağı) gücü kaldı (%.0f%%). Veri kaybına mani olmak için bilgisyarınızı alternatif akıma (AC) bağlayınız.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
tr: Pil gücü tehlikeli biçimde düşük

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
tr: Pil gücü tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar kapatılmak üzere.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
tr: UPS gücü tehlikeli sınırın altında ve UPS tamamen boşaldığında bu bilgisayarın <b>gücü kesilecek</b>.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
tr: UPS gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar beklemeye alınmak üzere.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
tr: UPS gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar kapatılmak üzere.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
tr: Kapak açıldı

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
tr: Kapak kapatıldı

en: Low Disk Space on "%s"
tr: "%s" üzerinde Düşük Disk Alanı

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
tr: Birim "%s" üzerinde sadece %s disk alanı kaldı.  Çöpü boşaltarak biraz yer açabilirsiniz.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
tr: Birim "%s" üzerinde sadece %s disk alanı kaldı.

note: #-#-#-#-#  126 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1130 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
tr: Düşük Disk Alanı

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
tr: Bu bilgisayarda sadece %s disk alanı kaldı.  Çöpü boşaltarak biraz yer açabilirsiniz.

en: This computer has only %s disk space remaining.
tr: Bu bilgisayarda sadece %s disk alanı kaldı.

en: Disk space
tr: Disk alanı

en: Examine
tr: İncele

en: Don't show any warnings again
tr: _Bir daha hiçbir uyarı gösterme

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
tr: Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
tr: Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
tr: Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
tr: Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

en: Examine…
tr: İncele...

en: Key binding (%s) is invalid (%d)
tr: Tuş bağı (%s) geçersiz (%d)

en: Key binding (%s) is incomplete
tr: Tuş bağı (%s) eksik

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
tr: (%s) çalıştırırken hata
    (%s) tuşu ile bağlı

en: Keybindings plugin
tr: Tuş bağları eklentisi

en: Keyboard plugin
tr: Klavye eklentisi

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
tr: XKB yapılandırmasını aktive ederken hata oluştu.
    Bunun birden fazla nedeni olabilir.
    
    Eğer bunu hata raporu olarak gönderecekseniz, şunların sonuçlarını da ekleyin
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
tr: _Klavye Düzenini Göster...

note: #-#-#-#-#  126 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators note: * This is the name of the gnome-control-center "region" panel
en: Region and Language Settings
tr: Bölge ve Dil Ayarları

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
tr: Öntanımlı uçbirim alınamadı. Öntanımlı uçbirim komutunuzun atandığını ve geçerli bir uygulamayı işaret ettiğini kontrol edin.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
tr: Komut çalıştırılamadı: %s
    Bu komutun geçerli olup olmadığını kontrol edin.

en: System Sounds
tr: Sistem Sesleri

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
tr: Ortam tuşları

en: Media keys plugin
tr: Ortam tuşları eklentisi

en: Could not enable mouse accessibility features
tr: Klavye erişilebilirlik özelliklerini etkinleştirilemedi

en: Mouse plugin
tr: Fare eklentisi

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
tr: Yazdırma-uyarıları

en: Print-notifications plugin
tr: Yazdırma-uyarıları eklentisi

note: #-#-#-#-#  126 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Toner empty
tr: Toner boş

note: #-#-#-#-#  126 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Cover open
tr: Kapak açık

note: #-#-#-#-#  126 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Trnaslators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
tr: Yazıcı yapılandırma hatası

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
tr: Marker kaynağı az

note: #-#-#-#-#  126 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Paper low
tr: Kağıt az

note: #-#-#-#-#  126 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
tr: Yazıcı hatası

note: #-#-#-#-#  126 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Trnaslators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
tr: '%s' yazıcısı için bir yazdırma filitresi eksik.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
tr: '%s' yazıcısının marker kaynaklarından biri azalmış.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
tr: '%s' yazıcısının marker kaynaklarından biri tükenmiş.

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
tr: Yazıcı eklendi

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
tr: Yazıcı çıkartıldı

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
tr: Yazıcı durdu

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
tr: "%s" şunda %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
tr: Yazdırma iptal edildi

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
tr: Yazdırma tamamlandı

note: #-#-#-#-#  1647 (Thunar volman plugin)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
tr: Yazıcılar

note: #-#-#-#-#  126 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: No printer driver for %s.
tr: %s için yazıcı sürücüsü yok.

en: Set up screen size and rotation settings
tr: Ekran boyutu ve döndürme çevirimi ayarlarını ata

en: Could not switch the monitor configuration
tr: Ekran yapılandırması değiştirilemedi

en: Could not restore the display's configuration
tr: Ekran yapılandırması geri yüklenemedi

en: Could not restore the display's configuration from a backup
tr: Ekran yapılandırması bir yedekten geri yüklenemedi

en: Does the display look OK?
tr: Ekran görünümü tamam mı?

en: _Restore Previous Configuration
tr: Önceki _Yapılandırmaya Geri Dön

en: _Keep This Configuration
tr: Bu _Yapılandırmayı Tut

en: The selected configuration for displays could not be applied
tr: Ekranlar için seçilen yapılandırma uygulanamadı

en: Could not refresh the screen information: %s
tr: Ekran bilgilerini yenilenemedi: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
tr: Gene de ekran yapılandırmasına geçmeye çalışılıyor.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
tr: Ekranlar için kayıtlı yapılandırma uygulanamadı

en: Manage X Settings
tr: X Ayarlarını Yönet

en: X Settings
tr: X Ayarları

en: Module Path
tr: Modül Yolu

en: NSS security system could not be initialized
tr: NSS güvenlik sistemi başlatılamadı

en: could not watch for incoming card events - %s
tr: gelen kart olayları izlenemedi - %s

en: smartcard driver
tr: akıllı kart sürücüsü

en: Privileges are required to configure time and date settings.
tr: Zaman ve tarih ayarlarını yapılandırabilmek için yetkiler gerekiyor.

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
tr: Dağıtım güncellemeleri mevcut

note: #-#-#-#-#  126 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade #-#-#-#-#  284 (Gammu-docs 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Title = #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a bu
en: More information
tr: Daha fazla bilgi

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
tr[0]: Önemli güncellemeler mevcut

note: #-#-#-#-#  126 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Install updates
tr: Güncellemeleri yükle

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
tr[0]: Yazılım güncellemeleri mevcut

note: #-#-#-#-#  126 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
en: One package was skipped: | Some packages were skipped:
tr[0]: Bazı paketler atlandı:

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
tr: Yazılım güncellemelerine erişilemiyor

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
tr: Donanımın düzgün çalışabilmesi için bu bilgisayarı yeniden başlatmanız gerekiyor.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
tr: Ek aygıt yazılımı gerekiyor

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
tr: Aygıt yazılımını yükle

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of the "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
en: System Settings
tr: Sistem Ayarları

en: Users and Groups
tr: Kullanıcılar ve Gruplar

en: Command not found
tr: Komut bulunamadı

en: Remove this applet
tr: Bu uygulamacığı sil

note: #-#-#-#-#  228 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  377 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
tr: Yarın

en: Hide Text
tr: Metni Gizle

en: Remove this desklet
tr: Bu masaüstü uygulamacığını kaldır

en: Log Out %s
tr: %s oturumunu kapat

en: Powering off the system.
tr: Sistem kapatılıyor.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
tr: Çalışma alanı "%s" kaldırmak isteğinize emin misiniz?

en: Out of date
tr: Güncel değil

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
tr: Geçersiz genel görünüm seçenekleri: Yanlış köşe sayısı

en: Web Page
tr: Web Sayfası

en: Reload Code
tr: Kodu tekrar yükle

en: Running in software rendering mode
tr: Yazılımsal görsel işleme kipinde çalışıyor

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
tr: Cinnamon şuanda donanımsal video hızlandırıcısı olmadan çalışmaktadır ve bunun sonucu olarak CPU (işlemci) kullanımında artış görebilirsiniz.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
tr: Sürücülerinizde ya da başka bir konuda probleminiz olabilir. Daha iyi bir deneyim için bu modu şunun için kullanmanız önerilir:

en:  troubleshooting purposes.
tr:  sorun giderme amaçlı

en: WORKSPACE
tr: Çalışma Alanı

en: Identity:
tr: Kimlik:

en: Service:
tr: Hizmet:

en: Network name:
tr: Ağ adı:

en: PIN code required
tr: PIN kodu gerekli

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
tr: Mobil geniş bant aygıtı için PIN kodu gerekli

en: Applets
tr: Uygulamacıklar

en: All settings
tr: Tüm ayarlar

en: Restart Cinnamon
tr: Cinnamon'u Yeniden Başlat

en: Looking Glass
tr: Ayna

en: Restore all settings to default
tr: Tüm ayarları varsayılana döndür

en: Panel Edit mode
tr: Panel Düzenleme Kipi

en: Panel settings
tr: Panel ayarları

en: Add applets to the panel
tr: Panele uygulamacıklar ekle

en: Connect to...
tr: Bağlan...

en: Please enter a command:
tr: Lüfen bir komut girin:

en: Hold <Super> to enter snap mode
tr: Yaslama kipine giriş için <Super> tuşunu basılı tutunuz

en: Hold <Alt> to enter snap mode
tr: Yaslama kipine giriş için <Alt> tuşunu basılı tutunuz

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
tr: Yaslama kipine giriş için <Ctrl> tuşunu basılı tutunuz

en: Hold <Shift> to enter snap mode
tr: Yaslama kipine giriş için <Shift> tuşunu basılı tutunuz

en: Use the arrow keys to shift workspaces
tr: Çalışma alanları arasında geçiş için ok tuşlarını kullanın

en: Move to left workspace
tr: Sol çalışma alanına taşı

en: Move to right workspace
tr: Sağ çalışma alanına taşı

en: Visible on all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarında görülebilir

en: Move to a new workspace
tr: Yeni bir çalışma alanına taşı

en: Move to monitor %d
tr: Ekran %d taşı

en: Only on this workspace
tr: Yalnızca bu çalışma alanında

en: Screen Keyboard
tr: Ekran Klavyesi

en: Visual Alerts
tr: Görsel Uyarılar

en: Mouse Keys
tr: Fare Tuşları

en: Universal Access Settings
tr: Evrensel Erişim Ayarları

en: Dimming settings
tr: Parlaklık Ayarları

en: Dim screen on AC power
tr: Güç kablosu takılıyken parlaklığı kıs

en: Dim screen on battery
tr: Batarya kullanılıyorken parlaklığı kıs

en: Brightness not available
tr: Parlaklık  kullanılabilir değil

en: Date and Time Settings
tr: Tarih ve Zaman Ayarları

en: Expo
tr: Sergi

en: Show Keyboard Layout
tr: Klavye Düzenini Göster

en: Show Character Table
tr: Karakter tablosunu göster

en: Add to panel
tr: Panele ekle

en: Add to desktop
tr: Masaüstüne ekle

en: Clear list
tr: Listeyi temizle

en: Edit menu
tr: Menüyü düzenle

en: Menu settings
tr: Menü ayarları

en: Lock the screen
tr: Ekranı kilitle

en: Leave the session
tr: Oturumu terk et

en: Shutdown the computer
tr: Bilgisayarı kapat

en: disconnecting...
tr: bağlantı kesiliyor...

en: connecting...
tr: bağlanıyor...

en: Connected (private)
tr: Bağlı (özel)

en: Auto %s
tr: Otomatik %s

en: Network Manager
tr: Ağ Yöneticisi

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
tr: Kablolu

en: Mobile broadband
tr: Mobil geniş bant

en: VPN Connections
tr: VPN Bağlantıları

note: #-#-#-#-#  1675 (The Tor Project)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><h3>
en: Network Settings
tr: Ağ Ayarları

en: Connecting to the cellular network...
tr: Cep telefonu ağına bağlanılıyor...

en: Connecting to the wireless network...
tr: Kablosuz ağa bağlanılıyor...

en: Connecting to the wired network...
tr: Kablolu ağa bağlanılıyor...

en: Connecting to the VPN...
tr: VPN'e bağlanılıyor...

en: Connecting to the network...
tr: Ağa bağlanılıyor...

en: Connected to the wireless network
tr: Kablosuz ağa bağlanıldı

en: Connected to the wired network
tr: Kablolu ağa bağlanıldı

en: Connected to the cellular network
tr: Cep telefonu ağına bağlanıldı

en: Connected to the VPN
tr: VPN'e bağlanıldı

en: Connected to the network
tr: Ağ'a bağlanıldı

en: Clear notifications
tr: Bildirimleri temizle

en: No notifications
tr: Bildirim yok

en:  notification
tr:  Bildirim

en:  notifications
tr:  Bildirimler

en:  (Just now)
tr:  Şimdi

en:  (%s seconds ago)
tr:  %s saniye önce

en:  (%s minute ago)
tr:  %s dakika önce

en:  (%s minutes ago)
tr:  %s dakika önce

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...) #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1127 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cell phone
tr: Cep telefonu

en: Show percentage
tr: Oranı göster

en: Show time remaining
tr: Kalan zamanı göster

note: #-#-#-#-#  1779 (xfce4 smartbookmark plugin)  #-#-#-#-# Hide label option
en: Hide label
tr: Etiketi gizle

en: Power Settings
tr: Güç Ayarları

en: Estimating...
tr: Tahmin ediliyor...

en: %d %s %d %s remaining
tr: %d %s %d %s kaldı

en: Recent documents
tr: Son kullanılan belgeler

en: No recent documents
tr: Son kullanılan belge yok

en: Removable drives
tr: Kaldırılabilir sürücüler

en: Open file manager
tr: Dosya yöneticisini aç

en: Hi there!
tr: Selamlar!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
tr: TUŞA BASTINIZ !!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
tr: KISAYOL TUŞUNU KULLANDINIZ!!!!

en: Show desktop
tr: Masaüstünü göster

en: Open Player
tr: Oynatıcıyı Aç

en: Quit Player
tr: Oynatıcıdan Çık

en: Mute output
tr: Çıkış sessiz

en: Mute input
tr: Giriş sessiz

en: Launch player...
tr: Oynatıcıyı başlat...

en: Microphone
tr: Mikrofon

en: Sound Settings
tr: Ses Ayarları

en: Output device...
tr: Çıktı aygıtı...

en: Open Trash
tr: Çöpü Aç

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
tr: Çöpteki herşeyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: This operation cannot be undone.
tr: Bu işlem geri çevrilemez.

en: Empty Trash?
tr: Çöp boşaltılsın mı?

en: Switch User
tr: Kullanıcı Değiştir

en: Guest Session
tr: Misafir Oturumu

en: Close others
tr: Diğerlerini kapat

en: All windows
tr: Tüm pencereler

en: No open windows
tr: Açılan pencere yok

en: Switch workspace
tr: Çalışma alanı değiştir

en: Configure display settings...
tr: Görüntü ayarlarını yapılandır...

en: Add new launcher
tr: Yeni başlatıcı ekle

en: Switch to Normal Mode
tr: Normal Moda Geç

en: Switch to Advanced Mode
tr: Gelişmiş Moda Geç

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Administration
tr: Yönetim

note: #-#-#-#-#  1613 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: Networking
tr: Ağ

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
tr: ağ, kablosuz ağ, kablosuz, kablolu ağ, geniş bant, internet

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
tr: görüntü, ekran, monitör, düzen, çözünürlük, çift, lcd

en: Regional Settings
tr: Bölgesel Ayarlar

en: region, layout, keyboard, language
tr: bölge, düzen, klavye, dil

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
tr: bluetooth, donanım kilidi, transfer, mobil

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
tr: büyüteç, konuşma, erişim, büyütme, anahtarlar, kontrast

en: Power Management
tr: Güç Yönetimi

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
tr: güç, askıya alma, hazırda bekletme, dizüstü, masaüstü

en: sound, speakers, headphones, test
tr: ses, hoparlör, kulaklık, deneme

en: color, profile, display, printer, output
tr: renk, profil, ekran, yazıcı, çıktı

en: printers, laser, inkjet
tr: yazıcılar, lazer, mürekkep püskürtmeli

en: firewall, block, filter, programs
tr: güvenlik duvarı, engelleme, filtre, uygulamalar

en: language, install, foreign
tr: dil, yükleme, yabancı

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
tr: giriş, mdm, gdm, yönetici, kullanıcı, şifre, başlangıç, geçiş

en: startup, programs, boot, init, session
tr: başlangış, uygulamalar, açılış, başlatma, oturum

en: Device Drivers
tr: Aygıt Sürücüleri

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
tr: video, sürücü, kablosuz, kart, donanım, sahipli, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Software Sources
tr: Yazılım Kaynakları

en: ppa, repository, package, source, download
tr: ppa, depo, paket, kaynak, yükleme

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
tr: kullanıcı, kullanıcılar, hesap, hesaplar, grup, gruplar, şifre, parola

en: The group name cannot contain space characters
tr: Grup ismi boşluk karekteri içeremez

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
tr: Yeni şifrenizin en az 8 karekter uzunluğunda olması gerekir

en: An error occured. Your password was not changed.
tr: Bir hata oluştu. Parolanız değiştirilmedi.

en: Passwords do not match
tr: Parolalar eşleşmiyor

en: Too short
tr: Çok kısa

en: The username cannot contain space characters
tr: Kullanıcı adı boşluk karakteri içermemeli

en: Click to change the picture
tr: Resmi değiştirmek için tıklayın

en: Click to change the name
tr: Adı değiştirmek için tıklayın

en: Click to change the password
tr: Parolanızı değiştirmek için tıklayın

en: Click to change the groups
tr: Grupları değiştirmek için tıklayın

en: Set at login
tr: Başlangıçta ayarla

en: This user is currently logged in
tr: Bu kullanıcı zaten oturum açmış

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
tr: %s kullanıcısını ve ona ait tüm dosyaları tamamen kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: This group is set as %s's primary group
tr: Bu gurup %s 'kullanıcısının birincil gurubu olarak ayarlı

en: applets
tr: uygulamacıklar

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
tr: Context menü üzerinden panel düzenleme modunda özel önermelerini kaldırabilirsiniz.

en: No picture
tr: Resim yok

en: Mosaic
tr: Mozaik

en: Spanned
tr: Yayılmış

en: background, picture, screenshot, slideshow
tr: arkaplan, resim, ekran görüntüsü, slayt gösterisi

en: Add wallpapers
tr: Duvar kağıdı ekle

en: Recursive listing
tr: Özçağrılı listeleme

en: Remove wallpaper
tr: Duvar kağıdını kaldır

en: Picture aspect
tr: Resim oranı

en: time, date, calendar, format, network, sync
tr: zaman, tarih, takvim, biçim, ağ, eşitleme

en: Use network time
tr: Ağ zamanını kullan

note: #-#-#-#-#  567 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
tr: Bölge

en: Date :
tr: Tarih :

en: Time :
tr: Zaman :

en: M_usic
tr: M_üzik

en: _Photos
tr: _Fotoğraflar

en: CD _audio
tr: CD _sesi

en: _DVD video
tr: _DVD videosu

en: _Music player
tr: _Müzik çalar

en: _Software
tr: _Yazılım

note: #-#-#-#-#  1524 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: blank CD disc
tr: boş CD diski

note: #-#-#-#-#  1524 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
tr: boş DVD diski

note: #-#-#-#-#  1524 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: blank HD DVD disc
tr: boş HD DVD diski

en: Blu-ray video disc
tr: Blu-ray video diski

en: HD DVD video disc
tr: HD DVD video diski

note: #-#-#-#-#  1524 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD http://www.re.org/kristin/picturecd.html
en: Picture CD
tr: Resim CD'si

en: Windows software
tr: Windows yazılımı

en: Select how other media should be handled
tr: Diğer ortamların nasıl kullanılacağını seçin

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
tr: ortam, varsayılan, uygulamalar, programlar, çıkarılabilir, tarayıcı, eposta, takvim, müzik, videolar, fotoğraflar, resimler,  cd, otomatik başlatma

en: Applications & Removable Media
tr: Uygulamalar ve Çıkarılabilir Ortam

en: _Other Media...
tr: _Diğer Ortam...

en: Select how media should be handled
tr: Ortamın nasıl kullanılacağını seçin

en: desklet, desktop, slideshow
tr: masaüstü uygulamacığı, masaüstü, slayt gösterisi

en: desklet
tr: masaüstü uygulamacığı

en: desklets
tr: masaüstü uygulamacıkları

en: Desklets
tr: Masaüstü Uygulamacıkları

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
tr: Uygulamacık Durum menüsü üzerinden masaüstü özel önermelerini kaldırabilirsiniz.

en: General Desklets Settings
tr: Genel Masaüstü Uygulamacıkları Ayarları

en: No decoration
tr: Süsleme yok

en: Border and header
tr: Çerçeve ve başlık

en: Decoration of desklets
tr: Masaüstü uygulamacıklarının süslemesi

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
tr: Not: Bazı masaüstü uygulamacıkları için çerçeve/başlık daima etkin olmalıdır

en: Such requirements override the settings selected here
tr: Bazı gereklilikler, burada seçilen ayarları geçersiz kılabilir

en: Snap desklets to grid
tr: Masaüstü uygulamacıklarını kılavuza yasla

en: Width of desklet snap grid
tr: Masaüstü uygulamacıklarını kılavuza yaslama genişliği

en: desktop, home, button, trash
tr: masaüstü, ev, düğme, çöp kutusu

en: Show a computer icon
tr: Bilgisayar simgesini göster

en: Show a home icon
tr: Ev simgesini göster

en: Show the trash
tr: Çöp kutusunu göster

en: Show mounted volumes
tr: Bağlı birimleri göster

en: Show network servers
tr: Ağ sunucularını göster

en: effects, fancy, window
tr: efekt, imge, pencere

en: Enable desktop effects
tr: Masaüstü efektlerini etkinleştir

en: Enable desktop effects on dialog boxes
tr: Dialog kutuları için masaüstü efektlerini etkinleştir

en: Closing windows:
tr: Pencere kapanışı:

en: Mapping windows:
tr: Pencereleri ölçekleme:

note: #-#-#-#-#  228 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
tr: Geleneksel

en: Minimizing windows:
tr: Pencere küçültme:

en: Maximizing windows:
tr: Pencere büyütme:

en: Unmaximizing windows:
tr: Pencereleri ufaltma:

en: Tiling and snapping windows:
tr: Döşenen ve yaslanan pencereler:

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
tr: Cinnamon kaydırma kutucukları üzerinde geçiş efeklerini etkin kıl (Menü uygulama listesi gibi)

en: extension, addon
tr: eklenti

en: extensions
tr: eklentiler

en: font, size, small, large
tr: font, boyut, küçük, büyük

en: Document font
tr: Belge yazıtipi

en: Monospace font
tr: Eş aralıklı yazıtipi

en: Text scaling factor
tr: Metin ölçekleme katsayısı

en: logging, click, notifications
tr: günlük, tıklama, uyarılar

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
tr: LookingGlass çıktısını şuraya günlükle  ~/.cinnamon/glass.log (Cinnamon'un yeniden başlatılması gerekmektedir)

en: hotcorner, overview, scale, expo
tr: Etkin köşe, genel bakış, ölçeklendirme, sergi

en: Hot Corners
tr: Etkin Köşeler

en: Icon visible
tr: Simge görünürlüğü

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
tr: sistem, bilgi, ayrıntılar, grafik, ses, çekirdek, sürüm

en: Toggle Scale
tr: Ölçülendirme geçişi

en: Toggle Expo
tr: Sergi değişimi

en: Cycle through open windows
tr: Açık pencereler üzerinde dolaşım

en: Cycle backwards though open windows
tr: Açık pencereler arkasından dolaşım

en: Run dialog
tr: Komut paneli

en: Menu button (must restart Cinnamon)
tr: Menü düğmesi (Cinnamon yeniden başlatılmalı)

en: Activate window menu
tr: Pencere menüsünü etkinleştir

en: Toggle fullscreen state
tr: Tam ekran durumuna geçiş

en: Resize window
tr: Pencereyi yeniden boyutlandır

en: Center window in screen
tr: Pencereyi ekranda ortala

en: Move window to upper-right
tr: Pencereyi sağ üste taşı

en: Move window to upper-left
tr: Pencereyi sol üste taşı

en: Move window to lower-right
tr: Pencereyi sap alta taşı

en: Move window to lower-left
tr: Pencereyi sol alta taşı

en: Move window to right edge
tr: Pencereyi sağ kenara taşı

en: Move window to top edge
tr: Pencereyi üst kenara taşı

en: Move window to bottom edge
tr: Pencereyi alt kenara taşı

en: Move window to left edge
tr: Pencereyi sol kenara taşı

en: Push tile left
tr: Pencereyi sola döşe

en: Push tile right
tr: Pencereyi sağa döşe

en: Push tile up
tr: Pencereyi yukarı yasla

en: Push tile down
tr: Pencereyi aşağı döşe

en: Push snap left
tr: Pencereyi sola yasla

en: Push snap right
tr: Pencereyi sağa oturt

en: Push snap up
tr: Pencereyi yukarı yasla

en: Push snap down
tr: Pencereyi aşağı yasla

en: Toggle showing window on all workspaces
tr: Pencereyi tüm çalışma alanlarında gösterme durumuna geçiş

en: Switch to left workspace
tr: Sol çalışma alanına geç

en: Switch to right workspace
tr: Sağ çalışma alanına geç

en: Switch to workspace 1
tr: Çalışma alanı 1'e geç

en: Switch to workspace 2
tr: Çalışma alanı 2'ye geç

en: Switch to workspace 3
tr: Çalışma alanı 3'e geç

en: Switch to workspace 4
tr: Çalışma alanı 4'e geç

en: Switch to workspace 5
tr: Çalışma alanı 5'e geç

en: Switch to workspace 6
tr: Çalışma alanı 6'ya geç

en: Switch to workspace 7
tr: Çalışma alanı 7'ye geç

en: Switch to workspace 8
tr: Çalışma alanı 8'e geç

en: Switch to workspace 9
tr: Çalışma alanı 9'a geç

en: Switch to workspace 10
tr: Çalışma alanı 10'a geç

en: Switch to workspace 11
tr: Çalışma alanı 11'e geç

en: Switch to workspace 12
tr: Çalışma alanı 12'ye geç

en: Move window to left workspace
tr: Pencereyi sol çalışma alanına taşı

en: Move window to right workspace
tr: Pencereyi sağ çalışma alanına taşı

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
tr: Masaüstü kaydına geçiş (Cinnamon'un yeniden başlatılması gerekmektedir)

en: Turn zoom on or off
tr: Yakınlaştırmayı aç ya da kapat

en: Turn screen reader on or off
tr: Ekran okuyucuyu aç ya da kapat

en: Turn on-screen keyboard on or off
tr: Ekran klavyesini aç ya da kapat

en: High contrast on or off
tr: Yüksek karşıtlık açık ya da kapalı

en: Launch terminal
tr: Uçbirimi başlat

en: keyboard, shortcut, hotkey
tr: klavye, kısayol, kısayol tuşu

en: Add custom shortcut
tr: Özel kısayol ekle

en: Enable key repeat
tr: Tuş tekrarlamayı etkinleştir

en: Short
tr: Kısa

en: Repeat speed:
tr: Tekrarlama hızı:

en: Text cursor blinks
tr: İmleç yanıp sönmesi

en: Blink speed:
tr: Yanıp sönme hızı:

en: Test Box
tr: Deneme Kutusu

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
tr: Klavye kısayol atamalarını düzenlemek için, tıklayın ve yeni bir tuş atayın, ya da geri tuşuna basarak atamayı temizleyin.

en: Remove custom shortcut
tr: Özel kısayolu kaldır

en: Keyboard bindings
tr: Klavye kısayol atamaları

en: Window Tiling
tr: Pencere Ayarları

en: Workspace Management
tr: Çalışma Alanı Yönetimi

en: Sound and Media
tr: Ses ve Ortam

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Shortcuts
tr: Özel Kısayollar

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
tr: 
    '<b>%s</b>' tuş kombinasyonu kullanılamaz, çünkü bu tuşun atanması ile klavye kullanımı imkansız olabilir.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
tr: Lütfen bir düzenleme tuşuyla tekrar deneyiniz, örneğin; Control, Alt ya da Windows tuşu ile aynı zamanda basarak.

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
tr: '<b>%s</b>'Bu tuş kombinasyonu zaten '<b>%s</b>' tarafından kullanılmaktadır.

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
tr: Eğer devam ederseniz,  kombinasyon tekrar '<b>%s</b>.' tuşuna atanacaktır.

en: Do you want to continue with this operation?
tr: Bu işleme devam etmek istiyor musunuz?

en: menu, start, bookmarks, places, recent
tr: menü, başlat, sık kullanılan, yerler, geçmiş

en: Show bookmarks and places
tr: Sık kullanılanları ve yerleri göster

en: Show recent files
tr: Son dosyaları göster

en: Enable auto-scrolling in application list
tr: Uygulama listesinde otomatik kaydırmayı etkinleştir

en: Open menu when I move my mouse over it
tr: Fareyi üstüne getirdiğimde menüyü aç

en: Enable filesystem path entry in search box
tr: Arama kutucuğunda dosya sistemi hedef girişini etkinleştir

en: Menu hover delay
tr: Menü efekt gecikme süresi

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
tr: fare, dokunmatik panel, synaptic, çift-tıklama

en: Left handed (mouse buttons inverted)
tr: Sol elle (fare düğmeleri ters)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
tr: Control tuşuna basıldığında işaretçinin yerini göster

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
tr: Sol ve sağ düğmelere birlikte tıklandığında orta tuş tıklaması taklit edilsin

en: Double-Click Timeout
tr: Çift Tıklama Zaman Aşımı

en: Double-click test
tr: Çift tıklama testi

en: Drag and drop
tr: Sürükle ve bırak

en: Cinnamon drag threshold
tr: Cinnamon sürükleme eşiği

en: GTK drag threshold
tr: GTK sürükleme eşiği

en: Enable mouseclicks with touchpad
tr: Dokunmatik Panelde fare tıklamasını etkinleştir.

en: Scrolling
tr: Kaydırma

en: Edge Scrolling
tr: Kenar kaydırma

en: Two-finger scrolling
tr: Çift parmak kaydırma

en: Panel layout
tr: Panel düzeni

en: DOUBLE-CLICK
tr: ÇİFT TIKLAMA

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
tr: panel, yükseklik, alt, üst, otomatik gizleme, boyut, geleneksel, düzen

en: Traditional (panel at the bottom)
tr: Geleneksel (panel altta)

en: Flipped (panel at the top)
tr: Bölünmüş (panel üstte)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
tr: Klasik (alt ve üstteki paneller)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
tr: Not: Eğer düzenlemeyi değiştrirseniz, Cinnamon ve Ayarlarını yeniden başlatmanız gerekecektir.

en: Auto-hide panel
tr: Paneli otomatik gizle

en: Show delay
tr: Görünme gecikmesi

en: Hide delay
tr: Gizleme gecikmesi

en: Auto-hide top panel
tr: Üst paneli otomatik gizle

en: Auto-hide bottom panel
tr: Alt paneli otomatik gizle

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
tr: Özelleştirilmiş panel boyunu kullan (diğer türlü temadaki değerler kullanılacaktır)

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
tr: Cinnamon'un metinleri ve simgeleri panel yüksekliğine göre ölçeklendirmesine izin ver

en: Top panel height
tr: Üst panel yüksekliği

en: Bottom panel height
tr: Alt panel yüksekliği

en: Panel edit mode
tr: Panel düzenleme modu

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
tr: ekran koruyucu, parlaklık, kilit, şifre, uzakta, mesaj

en: Screensaver & Lock Settings
tr: Ekran Koruyucu ve Kilitleme Ayarları

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
tr: Ekran menüden kilitlendiğinde bir "Dışarıda" mesajı sor

en: Default away message
tr: Varsayılan"Dışarıda" mesajı

en: themes, style
tr: temalar, stiller

en: theme
tr: tema

en: themes
tr: temalar

en: Other settings
tr: Diğer ayarlar

en: Window borders
tr: Pencere kenarlıkları

en: Mouse pointer
tr: Fare imleci

en: Show icons in menus
tr: Menülerde simgeleri göster

en: Show icons on buttons
tr: Düğmelerde simgeleri göster

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
tr: pencere, döşeme, çevirme, yasla, yaslama

en: Window Tiling and Edge Flip
tr: Pencere Döşeme ve Kenar Geçişi

en: Enable Window Tiling and Snapping
tr: Pencere döşemeyi ve yaslamayı etkinleştir

en: Tiling HUD visibility threshold
tr: Döşeme HUD gösterimi eşiği

en: Super (Windows)
tr: Süper (Windows)

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
tr: Döşeme ve Yaslama kipi arasında geçiş kullanımı değiştiricisi

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
tr: Pencere üst kenara taşındığında, döşeme yerine ekranı kapla

en: Prevent the snap on-screen-display from showing
tr: OSD (ekran-üstü-gösterimi) gösterimdeyken yaslamayı engelle

en: Enable Edge Flip
tr: Masaüstü kenarı ile geçişi etkinleştir

en: Edge Flip delay
tr: Kenar geçişi gecikmesi

en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
tr: Bir pencereyi taşırken, sağ ve sol yön tuşlarının çalışma alanları arasında geçiş yapmasını sağla

en: Enable legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
tr: Geleneksel pencere yaslamayı etkinleştir (pencereyi taşırken <Shift> tuşunu basılı tutun)

en: user, account, information, details
tr: kullanıcı, hesap, bilgi, ayrıntılar

en: Click to change your picture
tr: Resminizi değiştirmek için tıklayın

en: Click to change your name
tr: Adınızı değiştirmek için tıklayın

note: #-#-#-#-#  570 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
tr: Resim:

en: Click to change your password
tr: Parolanızı değiştirmek için tıklayın

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
tr: pencereler, başlık çubuğu, kenar, değiştirici, pencere listesi, uyarı, odaklanma

en: Window focus mode
tr: Pencere odaklama kipi

en: Modifier to use for modified window click actions
tr: Değiştirilmiş pencere tıklama işlemleri için kullanılacak değiştirici

en: Window drag/resize threshold
tr: Pencere taşıma/boyutlandırma eşiği

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
tr: Dialog pencerelerini ana pencerenin başlık çubuğuna bağla

en: Icons and thumbnails
tr: Simgeler ve küçük resimler

en: Icons and window preview
tr: Simgeler ve pencere ön izlemeleri

en: Window preview (no icons)
tr: Pencere ön izlemeleri (Simge yok)

en: Timeline (3D)
tr: Zaman tüneli (3D)

en: ALT-tab switcher style
tr: ALT-tab geçiş türü

en: Enforce displaying the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
tr: Alt-tab geçişini etkin ekran yerine birincil ekranda göstermeye zorla

en: Enable mouse-wheel scrolling in Window List applet
tr: Pencere listeme uygulamacığında fare tekerliği kaydırılmasını etkinleştir

en: Bring windows which require attention to the current workspace (instead of switching to the window's workspace)
tr: Uyarı veren/cevap isteyen pencereleri geçerli çalışma alanına getir (pencerenin çalışma alanını değiştirmek yerine)

en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
tr: Başka bir çalışma alanında gelişme olduğunda, pencere listesinde uyarı göster

en: Left side title bar buttons
tr: Başlık çubuğu düğmeleri sol tarafta

en: Right side title bar buttons
tr: Başlık çubuğu düğmeleri sağ tarafta

en: workspace, osd, expo, monitor
tr: çalışma alanı, osd, sergi, ekran

en: Enable workspace OSD
tr: Çalışma alanında OSD gösterimini etkinleştir

en: Workspace OSD duration
tr: Çalışma alanı OSD gösterim süresi

en: Workspace OSD horizontal position
tr: Çalışma Alanı OSD yatay konumu

en: percent of the monitor's width
tr: ekran genişliği yüzdesi

en: Workspace OSD vertical position
tr: Çalışma Alanı OSD dikey konumu

en: percent of the monitor's height
tr: ekran yüksekliği yüzdesi

en: Allow cycling through workspaces
tr: Çalışma alanları arasında geçişe izin ver

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
tr: Çalışma alanı için sadece birincil ekranı kullan (Cinnamon'un tekrar başlatılması gerekir)

en: Display Expo view as a grid
tr: Sergi görümünü ızgara olarak göster

en: Apply theme
tr: Temayı uygula

en: Some %s can be added multiple times.
     Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
tr: Bazı %s birden fazla eklenebilir.
     Bir başka kopya eklemek için bunu kullanın. Bir kopya silmek için panel düzenleme kipini kullanın.

en: Click to enable this %s
tr: %s aktifleştirmek için tıklayın

en: Click to apply this %s
tr: Bunu uygulamak için tıkla -> %s

en: Configure this %s
tr: Bunu yapılandır -> %s

en: Restore to default
tr: Varsayılanı geri yükle

en: Restore default theme
tr: Varsayılan temaya geri yükle

en: All %s
tr: Tüm %s

en: Active %s
tr: Etkin %s

en: Inactive %s
tr: Pasif %s

en: Get more online
tr: Daha fazlası için...

en: Most popular
tr: En popüler

en:   Install or update selected
tr:   Seçilenleri yükle ya da güncelle

en: Refresh list
tr: Listeyi tazele

en: This %s is read-only, and cannot be uninstalled
tr: %s salt okunur bir öğedir ve kaldırılamaz.

en: This %s is currently active.
tr: Bu %s zaten etkin

en: 
    
    Instance count: %d
tr: 
    
    Kopya sayısı: %d

en: An update is available for this %s
tr: %s için güncelleme bulunmaktadır

en: This %s is installed and up-to-date
tr: %s yüklendi ve güncel

en: Remove from %s
tr: Buradan sil => %s

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1607 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
tr: Kaldır

en: Mark for upgrade
tr: Yükseltmek için seç

en: Mark for installation
tr: Yüklemek için seç

en: One or more active %s may have been updated.  You probably need to restart Cinnamon for the changes to take effect
tr: Bir ya da daha fazla aktif %s güncelleştirilmiş olabilir. Değişikliklerin etkin olabilmesi için Cinnamon'u yeniden başlatmanız gerekebilir

en: There are multiple instances of this %s, do you want to remove them all?
tr: Bu %s öğesi birden fazla kopyaya sahip, bunların hepsini silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
tr: %s tamamen kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: This operation will update %d installed %s.
    
    Do you want to continue?
tr: Bu işlemle %d güncelleme %s yükleme yapılacak.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: %d updates available!
tr: %d güncelleme mevcut!

en: %d update available!
tr: %d güncelleme mevcut!

en: Some %s can be added multiple times.
    Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
tr: Bazı %s öğeleri birden fazla eklenebilir.
    Bir başka kopya eklemek için bunu kullanın. Bir kopyayı silmek için panel düzenleme kipini kullanabilirsiniz.

en: 
    This %s does not support multiple instances.
tr: 
    Bu %s çoklu örneklemeyi desteklemiyor.

en: 
    This %s supports max %d instances.
tr: 
    Bu %s öğesi en fazla %d kopyayı destekliyor.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
tr: Gözdamlasına tıklayınız, sonra ekrandaki herhangi bir yere/renge tıklayıp renk seçimini yapınız

en: Applet info
tr: Uygulamcık bilgisi

en: Select and Close
tr: Seç ve Kapat

en: Refreshing %s index...
tr: %s indeksi yenileniyor...

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
tr: Eklenti yüklemesi ile ilgili bir şey ters gitti. Lütfen listeyi tekrar tazeleyiniz.

en: Refreshing %s cache...
tr: %s önbelleği tazeleniyor...

en: Installing %s...
tr: %s yükleniyor...

en: Installing translations for %s...
tr: %s için çeviri yükleniyor . . .

en: Please enter your password to install the required settings schema for %s
tr: Lütfen, %s için gerekli ayar şemasını yüklemek için şifrenizi giriniz.

en: Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
tr: %s ayar şeması yüklenemedi. Bu adımı kendiniz gerçekleştirmeniz gerekir.

en: An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.
    
    If this was an update, the previous installation is unchanged
tr: Yükleme ya da güncelleme sırasında bir hata meydana geldi. %s geliştiricilerine bu durumu bildirmek isteyebilirsiniz.
    
    Eğer bu bir güncelleme ise, önceki kurulumu değiştirmedi.

en: Uninstalling %s...
tr: %s Kaldırılıyor

en: Please enter your password to remove the settings schema for %s
tr: %s ayar şemasını silmek için lütfen şifrenizi giriniz

en: Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
tr: %s için ayar şeması silinemedi. Bu adımı kendiniz gerçekleştirebilirsiniz. Bu kritik bir hata değildir.

en: Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
tr: %s kaldırılırken bir sorun oluştu. Bunu elle kaldırmaya ihtiyaç duyabilirsiniz.

en: An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
tr: Sunucuya erişmeye çalışırken bir hata meydana geldi. Bir süre sonra tekrar deneyiniz.

en: 
    
    Details:  %s
tr: 
    
    Detaylar: %s

en: Back to list
tr: Listeye geri dön

en: More actions...
tr: Daha fazla işlem...

en: Remove the current instance of this %s
tr: Bu %s öğesinin mevcut kopyasını silin

en: Momentarily highlight the %s on your desktop
tr: Masaüstünüzdeki %s  öğesini anlık olarak vurgulayın

en: Instance %s
tr: Kopya %s

en: Export to a file
tr: Bir dosyaya aktar

en: Select a JSON file to import
tr: İçe aktarmak için JSON dosyası seçin

en: JSON files
tr: JSON Dosyaları

en: Select or enter file to export to
tr: Aktarma için için dosya ismi girin veya seçin

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
tr: Dosya aktarılırken seçilen konum ile ilgili bir sorun oluştu

en: Error importing file
tr: İçe aktarırken hata oluştu

en: There was a problem importing the configuration file.
    Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension.
    The original configuration file is unchanged.
tr: Ayar dosyası içe aktarılırken bir sorun meydana geldi.
    Lütfen geçerli JSON dosyasını ve bu uygulamacık/masaüstü uygulamacığı/eklenti için uygun olup olmadığını kontrol ediniz.
    Asıl ayar dosyasında bir değişiklik yapılmadı

en: Possible incompatible versions
tr: Olası sürüm uyumsuzluğu

en: The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match.
    This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension,
    or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.
    
    Are you sure you want to proceed?
tr: İçe aktarmayı denediğiniz dosya ve mevcut dosyanın MD5 etiketleri eşleşmiyor.
    Bu, iki dosyanın farklı uygulamacık, masaüstü uygulamacığı, eklenti  tarafından ya da bunların farklı sürümleri 
    tarafından oluşturulduğu anlamına gelir. Bu işleme devam etmenin öngörülemeyen sonuçları olabilir.
    
    Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Select a directory to use
tr: Kullanım için bir dizin seçin

en: Pick a new icon file
tr: Yeni bir simge dosyası seçin

en: Click to set a new accelerator key.
tr: Yeni hızlı tuş ataması için tıklayınız.

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
tr:   İşlemi iptal etmek için Esc tuşuna basın ya da tekrar tıklayın

en: Pick an accelerator
tr: Bir hızlandırıcı seç

en: <not set>
tr: <ayarlanmadı>

en: Please type an away message for the lock screen
tr: Lütfen kilit ekranı için bir ileti girin

en: Do you want to restart Cinnamon?
tr: Cinnamonu yeniden başlatmak istiyormusunuz ?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
tr: Cinnamon sadece çöktü. Şu an Fallback kipinde çalışıyorsunuz.

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay:
tr: Karartma gecikmesi:

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect:
tr: Özel etki:

note: #-#-#-#-#  127 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Delay:
tr: Gecikme:

note: #-#-#-#-#  127 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->description
en: Image quality:
tr: Resim kalitesi:

note: #-#-#-#-#  127 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cinnamon-json.pot  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description #-#-#-#-#  190 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Date format:
tr: Tarih biçimi:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
tr: Tarih biçimi sözdizimi için bilgi göster

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
tr: Tarih formatı için sözdilimi hakkında daha fazla bilgi için bu düğmeyi tıklayınız.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
tr: Özel bir tarih biçimi kullan

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
tr: Takvim uygulamacığında, özel bir tarih biçimi tanımlamak için bunu kontrol edin.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip
en: Set your custom format here.
tr: Buradan özelleştirilmiş bir tarih biçimi ayarlayabilirsiniz.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: First Section
tr: Birinci Bölüm

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label:
tr: Özel Uygulamacık Etiketi:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the checkbox above is enabled
tr: Buraya kişisel etiketinizi girin. Etiketiniz yukarıdaki kutucuk işaretlenmediği takdirde etkisiz olacaktır.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head1->description
en: Here's a new section
tr: İşte yeni bir bölüm

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet:
tr: Uygulamacık için arkaplan rengi:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
tr: Düğmeye tıklayıp ve seçim yaparak bu uygulamacığa yeni arkaplan rengi belirleyiniz

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel:
tr: Panelde kullanılacak simge:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
tr: Bir simge dosyası seçin, ya da  giriş kutusuna bir simge ismi yazabilirsiniz.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option:
tr: Lütfen seçeneklerden birini seçin:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
tr: Bir birleşik seçim int, boolean, float, and string değerleri arasında seçenek sağlar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
tr: İkinci Seçim

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
tr: Dördüncü Seçim

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
tr: Üçüncü Seçim

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
tr: Birinci Seçim

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action:
tr: Bir eylemi etkinleştirmek için buraya tuş atamasını yapın:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control:
tr: Bir adet çokyönlü kontrol sınaması:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
tr: Ölçeklemeyi burada ayarladığınızda, uygulamacıktaki de güncellenir. Ölçeklemeyi uygulamacıkta ayarladığınızda, burada da güncellenir.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
tr: Bu Düğmeye Basma!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
tr: Bu düğmeye basmak uygulamacıkta bir geriçağırım yöntemi etkinleştirir - devam edin, buna basın.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
tr: Bu bireysel tuş basımı için bir test eklentisidir

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label:
tr: Kişisel bir etiket girmek için işaretleyin:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
tr: Bu kutucuğu işaretlemeniz, aşağıdaki alana özel bir etiket girmenizi sağlar - Bu, ayar bağımlılığını gösterir

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel:
tr: Paneldeki Uygulamacık genişilği:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
tr: Panelde uygulamacığın kapladığı alanı genişletmek ya da daraltmak için bu değeri yükseltin ya da düşürün

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
tr: Pikseller arası boşluk miktarı

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
tr: Bu ayırıcının genişlik değerini artırmayı veya azaltmayı ayarla

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
tr: Üstüne geldiğinde Ölçeklendir

note: keyboard@cinnamon.org->settings-schema.json->use-flags->description
en: Use flags to display keyboard layouts
tr: Klavye düzenini göstermek için bayrak kullanın

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
tr: Üstüne geldiğinde Sergiyi etkinleştir

en: Keyboard Settings
tr: Klavye Ayarları

en: Send Files...
tr: Dosya Gönder...

en: Browse Files...
tr: Dosyalara Gözat...

en: Other profile…
tr: Diğer profil...

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
tr: Sınama profili:

en: Set for all users
tr: Tüm kullanıcılar için ayarla

en: Create virtual device
tr: Sanal aygıt oluştur

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  378 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
tr: Desteklenen ICC profilleri

en: Available Profiles for Displays
tr: Ekranlar için Kullanılabilir Profiller

en: Available Profiles for Scanners
tr: Tarayıcılar için Kullanılabilir Profiller

en: Available Profiles for Printers
tr: Yazıcılar için Kullanılabilir Profiller

en: Available Profiles for Cameras
tr: Kameralar için Kullanılabilir Profiller

en: Available Profiles for Webcams
tr: Web Kameraları için Kullanılabilir Profiller

en: Calibration
tr: Kalibrasyon

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
tr: Seçilen aygıt için bir renk profili oluştur

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
tr: Ölçüm cihazı algılanamadı. Lütfen açık durumda olduğundan ve doğru bağlandığından emin olunuz.

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
tr: Ölçüm cihazı yazıcı profillemeyi desteklemiyor.

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
tr: Aygıt türü şu anda desteklenmiyor.

en: Cannot remove automatically added profile
tr: Otomatik olarak eklenen profil kaldırılamaz

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
tr: Profil yok

en: %i year | %i years
tr[0]: %i yıl
tr[1]: %i yıl

en: %i month | %i months
tr[0]: %i ay
tr[1]: %i ay

en: %i week | %i weeks
tr[0]: %i hafta
tr[1]: %i hafta

en: Less than 1 week
tr: 1 haftadan az

en: Uncalibrated
tr: Ayarlanmamış

en: This device is not color managed.
tr: Bu aygıt renk yönetimli değildir.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
tr: Bu aygıt, fabrika önayarlı verilerini kullanıyor.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
tr: Bu aygıt, tam ekran renk düzeltme için uygun bir profile sahip değil.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
tr: Bu aygıt artık uygun olmayabilecek eski bir profile sahip.

en: No devices supporting color management detected
tr: Renk yönetimini destekleyen hiçbir aygıt tespit edilemedi

en: Chinese (simplified)
tr: Çince (basitleştirilmiş)

note: #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#
en: China
tr: Çin

en: Mirrored Displays
tr: Yansıtılmış Görünümler

en: Failed to apply configuration: %s
tr: Yapılandırmanın uygulanması başarısız oldu: %s

en: Could not save the monitor configuration
tr: Ekran yapılandırması kaydedilemedi

en: Could not detect displays
tr: Ekranlar tespit edilemedi

en: Could not get screen information
tr: Ekran bilgisi alınamadı

en: Network proxy
tr: Ağ Vekili

en: Add new connection
tr: Yeni bağlantı ekle

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
tr: %s'e ait şifre ve tüm özel yapılandırmalar da dahil ağ bilgileri silinecektir.

en: Forget
tr: Unut

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
tr: Eğer kablosuz ağdan başka bir yolla internete erişiminiz varsa, internet bağlantınızı diğer kişilerle paylaşmak için onu kullanabilirsiniz.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
tr: Bağlantı noktası (hotspot) etkinken, kablosuz aygıt aracılığıyla internete erişim mümkün değildir.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
tr: Etkin nokta durdurulup tüm kullanıcıların bağlantısı kesilsin mi?

en: _Stop Hotspot
tr: Etkin Noktayı _Durdur

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
tr: Yapılandırma URL'si verilmediğinde vekil sunucu otomatik bulma kullanılır.

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
tr: Bu güvenli olmayan açık ağlarda önerilmez.

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
tr: Hat meşgul

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
tr: Bağlantı kayboldu

en: Existing connection was assumed
tr: Mevcut bağlantı kabul edildi

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
tr: Modem bulunamadı

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
tr: SIM Kart takılı değil

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
tr: Bağlantı bağımlılığı başarısız

en: Charging - %s until fully charged
tr: Doluyor - tamamen dolmasına %s var.

en: Caution low battery, %s remaining
tr: Dikkat düşük pil, kalan süre %s

en: Using battery power - %s remaining
tr: Pil gücünü kullanıyor - kalan süre %s

en: Using battery power
tr: Pil gücü kullanımı

en: Charging - fully charged
tr: Doluyor - tamamen dolu

en: Caution low UPS, %s remaining
tr: Dikkat düşük UPS gücü, kalan süre %s

en: Using UPS power - %s remaining
tr: UPS gücü kullanılıyor - kalan süre %s

en: Caution low UPS
tr: Dikkat düşük UPS gücü

en: Using UPS power
tr: UPS gücü kullanımı

en: Your secondary battery is fully charged
tr: İkincil piliniz tamamen dolu

en: Your secondary battery is empty
tr: İkincil piliniz boş

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
tr: Kablosuz fare

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
tr: Kablosuz klavye

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
tr: Kesintisiz güç kaynağı

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
tr: Cep telefonu

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
tr: Pil

en: Get more languages...
tr: Daha fazla dil...

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
tr: Giriş ekranı, sistem hesapları ve yeni kullanıcı hesapları sistem genelindeki Bölge ve Dil ayarlarını kullanır.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
tr: Giriş ekranı, sistem hesapları ve yeni kullanıcı hesapları sistem genelindeki Bölge ve Dil ayarlarını kullanır. Sistem ayarlarını kendi ayarlarınıza uyacak şekilde değiştirebilirsiniz.

en: Copy Settings
tr: Ayarları Kopyala

en: Copy Settings...
tr: Ayarları Kopyala...

en:  — Cinnamon Volume Control Applet
tr:  — Cinnamon Ses Kontrolü Uygulaması

en: _Test Speakers
tr: Hoparlörleri _Sına

en: _Output volume:
tr: _Çıkış ses düzeyi:

en: Play sound through
tr: Sesi şununla çal

en: Settings for the selected device
tr: Seçilen aygıt için ayarlar

en: Test:
tr: Sına:

en: Record sound from
tr: Sesi şuradan kaydet

en: No shortcut set
tr: Kısayol belirlenmemiş

en: _All Settings
tr: _Tüm Ayarlar

en: Enable verbose mode
tr: Detay kipini etkinleştir

en: Show the overview
tr: Genel görünümü göster

en: Panel to display
tr: Gösterilecek panel

en: - System Settings
tr: - Sistem Ayarları

en: Learn more about color management
tr: Renk yönetimi hakkında daha fazla bilgi edinin

en: Add a virtual device
tr: Sanal bir aygıt ekle

en: Delete device
tr: Aygıtı sil

en: Remove a device
tr: Bir aygıtı kaldır

en: Add profile
tr: Profil ekle

en: Remove profile
tr: Profili kaldır

en: Manufacturer:
tr: Üretici:

en: Select a language
tr: Bir dil seçin

en: Set as Primary
tr: Birincil olarak ata

en: _Resolution
tr: _Çözünürlük

en: R_otation
tr: D_öndürme

en: _Detect Displays
tr: Ekranları _Algıla

en: _HTTP Proxy
tr: _HTTP Vekili

en: Select the interface to use for the new service
tr: Yeni hizmetin kullanılacağı arayüzü seçin

en: C_reate...
tr: O_luştur...

en: _Interface
tr: _Arayüz

en: Wireless Hotspot
tr: Kablosuz Ağ  Erişim Noktası

en: _Turn On
tr: _Aç

en: Connect to a Hidden Network
tr: Gizli Bir Ağa Bağlan

en: _Forget Network
tr: _Ağı Unut

note: #-#-#-#-#  1665  #-#-#-#-# Settings menu_item = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Settings..."));
en: _Settings...
tr: _Ayarlar...

en: Switch off to connect to a wireless network
tr: Bir kablosuz ağa bağlanmak için kapatın

en: Connected Devices
tr: Bağlı Aygıtlar

en: 5 minutes
tr: 5 dakika

en: 10 minutes
tr: 10 dakika

en: Don't suspend
tr: Askıya alma

en: Shutdown Immediately
tr: Hemen Kapat

en: When battery is charging/in use
tr: Pil şarj olurken/kullanımdayken

en: When plugged in
tr: Fişe takıldığında

en: Suspend when inactive for
tr: Şu kadar süre etkisiz olunca uykuya geç

en: When power is _critically low
tr: Güç _kritik seviyede olduğunda

en: When the lid is closed
tr: Kapak kapalı olduğunda

en: Show battery status in the _menu bar
tr: _Menü çubuğunda pil durumunu göster

en: Power button action
tr: Güç düğmesi eylemi

en: Choose a Layout
tr: Bir Düzen Seçin

en: Select an input source to add
tr: Eklemek için giriş kaynağı seçin

en: Region and Language
tr: Bölge Ve Dil

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
tr: Görünüm dili seçiniz (değişiklik bir sonraki oturum açılışında uygulanacaktır)

en: Add Language
tr: Dil Ekle

en: Remove Language
tr: Dili Kaldır

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
tr: Bir bölge seçin (değişiklik bir sonraki oturum açılışında uygulanacaktır)

en: Add Region
tr: Bölge Ekle

en: Remove Region
tr: Bölgeyi Kaldır

en: Add Layout
tr: Düzen Ekle

en: Remove Layout
tr: Düzeni Kaldır

en: Preview Layout
tr: Düzeni Önizle

en: Use the same layout for all windows
tr: Her pencerede aynı düzeni kullan

en: Allow different layouts for individual windows
tr: Her pencere için farklı düzene izin ver

en: New windows use the default layout
tr: Yeni pencereler öntanımlı düzeni kullanır

en: New windows use the previous window's layout
tr: Yeni pencereler, önceki pencerenin düzenini kullanır

en: View and edit keyboard layout options
tr: Klavye düzeni seçeneklerini görüntüle ve düzenle

en: Display language:
tr: Görüntüleme Dili:

en: Input source:
tr: Giriş kaynağı:

en: Your settings
tr: Kişisel ayarlarınız

en: System settings
tr: Sistem ayarları

en: Screen turns off
tr: Ekran kapanıyor

en: 30 seconds
tr: 30 saniye

en: 2 minutes
tr: 2 dakika

en: 3 minutes
tr: 3 dakika

en: _Dim screen to save power
tr: Güç tasarrufu için ekranı _karart

en: _Turn screen off when inactive for:
tr: Şu kadar süre etkin değilse ekranı _kapat:

en: _Lock screen after:
tr: Şu süre geçince ekranı _kilitle:

en: Require my password when waking from suspend
tr: Uykudan uyanırken parola sorulsun

en: On screen keyboard
tr: Ekran Klavyesi

en: OnBoard
tr: Dahili

en: Turn on or off:
tr: Aç ya da kapat:

en: Zoom in:
tr: Yakınlaştırma

en: Zoom out:
tr: Uzaklaştırma

en: Seeing
tr: Görme

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
tr: Uyarı sesi çalındığında görsel uyarı kullan

en: Flash the window title
tr: Pencere başlığı yanıp sönsün

en: Flash the entire screen
tr: Tüm ekran yanıp sönsün

en: Closed Captioning
tr: Gizli Altyazı

en: Display a textual description of speech and sounds
tr: Konuşma ve sesler için yazılı açıklama göster

en: Hearing
tr: İşitme

en: On Screen Keyboard
tr: Ekran Klavyesi

en: _Disable if two keys are pressed together
tr: İki tuşa birden basıldığında _devre dışı bırak

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
tr: Bir tuşa basılmasıyla kabulü arasına gecikme koyar

en: Slow keys typing delay
tr: Yavaş tuşlar yazım gecikmesi

en: accepted
tr: kabul edildi

en: Ignores fast duplicate keypresses
tr: Kısa aralıklı tuş tekrarlarını yok sayar

en: Acc_eptance delay:
tr: Kabul g_ecikmesi:

en: Beep when a key is _rejected
tr: Bir tuş _reddedildiğinde biple

en: Enable by Keyboard
tr: Klavye ile Etkinleştir

en: Control the pointer using the keypad
tr: Belirteci klavye ile kontrol et

en: Video Mouse
tr: Video Faresi

en: Secondary click delay
tr: İkinci tıklama gecikmesi

en: Trigger a click when the pointer hovers
tr: Belirteç nesne üstüne geldiğinde tıklama yap

en: Mouse Settings
tr: Fare Ayarları

en: Pointing and Clicking
tr: İşaretleme ve Tıklama

en: Top Half
tr: Üst Yarı

en: Zoom Options
tr: Yakınlaştırma Seçenekleri

en: Magnification:
tr: Büyütme:

en: Magnifier extends outside of screen
tr: Büyüteç ekran dışına taşıyor

en: Magnifier cursor pushes contents around
tr: Büyüteç imleci içerik etrafını çevreliyor

en: Magnifier cursor moves with contents
tr: Büyüteç imleci içerikle birlikte hareket ediyor

en: Magnifier Position:
tr: Büyüteç Konumu:

en: Magnifier
tr: Büyüteç

en: Thickness:
tr: Kalınlık:

en: Thick
tr: Kalın

en: Overlaps mouse cursor
tr: Fare imlecinin üstünü kaplama

en: Brightness & Lock
tr: Parlaklık & Kilit

en: Screen brightness and lock settings
tr: Ekran parlaklığı ve kilit ayarları

en: Color management settings
tr: Renk yönetimi ayarları

en: Power management settings
tr: Güç yönetimi ayarları

en: Region & Language
tr: Bölge & Dil

en: Change your region and language settings
tr: Bölge ve dil ayarlarını değiştirin

en: Change resolution and position of monitors and projectors
tr: Monitör ve projektör çözünürlüğü ve konumunu değiştir

en: Network settings
tr: Ağ ayarları

en: The screensaver is active
tr: Ekran koruyucu etkin

en: The screensaver is inactive
tr: Ekran koruyucu devre dışı

en: Cannot get username
tr: Kullanıcı adı alınamıyor

en: Enter new Unix password:
tr: Yeni Unix parolanızı girin:

en: Error while changing NIS password.
tr: NIS parolası değiştirilirken hata

en: Incorrect password.
tr: Yanlış parola.

en: Not permitted to gain access at this time.
tr: Şu an erişim kazanmaya izinli değil.

en: No longer permitted to access the system.
tr: Sisteme erişimine artık izin verilmiyor.

en: failed to register with the message bus
tr: mesaj veri yoluna kayıt başarısız

en: not connected to the message bus
tr: mesaj veri yoluna bağlı değil

en: screensaver already running in this session
tr: Bu oturumda ekran koruyucu zaten çalışmakta

en: Time has expired.
tr: Süre doldu.

en: S_witch User…
tr: _Kullanıcı Değiştir...

en: Nemo could not create the required folder "%s".
tr: Nemo gerekli olan "%s" dizinini oluşturamadı.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
tr: Nemoyu çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki dizinleri oluşturun, ya da izinleri Nemo'nun bunları oluşturabileceği şekilde ayarlayın.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
tr: Nemo aşağıdaki gerekli dizinleri oluşturamadı: %s

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
tr: Nemoyu çalıştırmadan önce, lütfen bu klasörleri oluşturun, ya da izinleri Nemo'nun bunları oluşturabileceği şekilde ayarlayın.

en: --quit cannot be used with URIs.
tr: --quit URI adresleriyle birlikte kullanılamaz.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
tr: --geometry birden fazla URI adresi ile birlikte kullanılamaz.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
tr: Masaüstünü yönetme (tercihler penceresindeki özellikleri gözardı et).

en: Quit Nemo.
tr: Nemo'dan çık.

en: Nemo's main menu is now hidden
tr: Nemo'nun ana menüsü gizlendi

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
tr: Ana menü gizleme etkinleşti, aşağıdaki yöntemlerle geçici olarak ulaşabilirsiniz:
    
    - <Alt> tuşuna basılı tutun
    - Ana araç çubuğu üstünde boş bir bölümde sağ-tıklayın
    - Durum çubuğu üstünde boş bir bölümde sağ-tıklayın.

en: Don't show this message again.
tr: Bu mesajı tekrar gösterme.

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
tr: <big><b>Bu ortam kendiliğinden çalıştırılması istenen bir yazılım içeriyor. Çalıştırmak ister misiniz?</b></big>

en: Windows share
tr: Windows paylaşımı

en: Secure WebDAV (HTTPS)
tr: Güvenli WebDAV (HTTPS)

en: C_onnect
tr: _Bağlan

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set dialog properties #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1713 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [label] [column] #-#-#-#-#  1716 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Connect to Server
tr: Sunucuya Bağlan

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
tr: İşlem iptal edildi

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Add connect to server mount
tr: 
    
    Sunucu bağlamaya bağlantı ekle

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Delete all items in the Trash
tr: Çöpteki tüm öğeleri sil

en: The desktop view encountered an error.
tr: Masaüstü görünümü bir hata ile karşılaştı.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
tr: "%s" bulunamadı. Belki yakın bir zamanda silindi.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
tr: "%s"nin grubunu değiştirmek için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz.

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
tr: Üzgünüm, "%s" dosyasının grubu değiştirilemedi: %s

en: The group could not be changed.
tr: Grup değiştirilemedi.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
tr: Üzgünüm, "%s" dosyasının sahibi değiştirilemedi: %s

en: The owner could not be changed.
tr: Dosya sahibi değiştirilemedi.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
tr: Üzgünüm, "%s" erişim hakları değiştirilemedi: %s

en: The permissions could not be changed.
tr: Erişim hakları değiştirilemedi.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
tr: "%s" öğesini yeniden adlandırmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz.

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
tr: Üzgünüm, "%s" ismi "%s" olarak değiştirilemedi: %s

en: The item could not be renamed.
tr: Öğe yeniden adlandırılamadı.

en: Keep icons sorted by name in rows
tr: Simgeleri isimlerine göre sırala

en: Keep icons sorted by size in rows
tr: Simgeleri büyüklüklerine göre sırala

en: by _Type
tr: _Türe göre

en: Keep icons sorted by type in rows
tr: Simgeleri türlerine göre sırala

en: by T_rash Time
tr: Çöpe Gönde_rilme Zamanına göre

en: Keep icons sorted by trash time in rows
tr: Simgeleri satırlarda çöpe gönderilme zamanına göre sıralı tut

en: _Organize Desktop by Name
tr: _Masaüstünü İsme Göre Düzenle

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Make the selected icon resizable
tr: Seçili simgeyi yeniden boyutlandırılabilir yap

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
tr: _Simgeleri Asıl Boyutlarına Getir

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
tr: Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daha uygun bir şekilde konumlandır

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
tr: _Ters Sıra

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Display icons in the opposite order
tr: Simgeleri ters sıra ile göster

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Keep icons lined up on a grid
tr: Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut

en: _Manually
tr: _Elle

en: By _Type
tr: _Türe Göre

en: By T_rash Time
tr: Çöpe Gönde_rilme Zamanına Göre

en: The icon view encountered an error.
tr: Simge görünümü bir hata ile karşılaştı.

en: The icon view encountered an error while starting up.
tr: Simge görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Compact View
tr: Sıkışık Görünüm

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Compact
tr: _Sıkışık

en: The compact view encountered an error.
tr: Sıkışık görünüm bir hata ile karşılaştı.

en: The compact view encountered an error while starting up.
tr: Sıkışık görünüm başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.

en: Display this location with the compact view.
tr: Bu konumu sıkışık görünüm ile göster.

en: %d pixel | %d pixels
tr[0]: %d piksel
tr[1]: %d piksel

en: Created On
tr: Oluşturulma

en: Created By
tr: Oluşturan

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
tr: Çekildiği Tarih

en: ISO Speed Rating
tr: ISO Hız Oranı

en: Temporarily disable auto-sort
tr: Otomatik sıralamayı geçici olarak devre dışı bırak

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_listTab) #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: List View
tr: Liste Görünümü

en: The list view encountered an error.
tr: Liste görünümü bir hata ile karşılaştı.

en: Display this location with the list view.
tr: Bu konumu liste görünümü ile göster.

en: Go To:
tr: Git:

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
tr: "%s" çalıştırmak ister misiniz, yoksa içeriği mi görüntülensin?

en: "%s" is an executable text file.
tr: "%s" çalıştırılabilir bir metin dosyası.

en: Are you sure you want to open all files?
tr: Tüm dosyaları açmak istediğinize emin misiniz?

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
tr: "%s" dosyası ile bağlantılı bir program bulunamadı. Eğer bu dosyanın kaynağına güveniyorsanız ve gerekli yetkilere sahipseniz, dosyayı çalıştırılabilir olarak ayarlayıp çalıştırın. Ya da birlikte aç seçeneğini kullanarak çalıştıracak bir program seçin.

en: Make executable and run
tr: Çalıştırılabilir yap ve çalıştır

en: Choose a program
tr: Bir program seç

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
tr: "%s" programı güvenilir (çalıştırılabilir) değil. Eğer program kaynağını bilmiyorsanız, çalıştırmak güvensiz olabilir.

en: Unable to mount location
tr: Konum bağlanamadı

en: Unable to start location
tr: Konum başlatılamıyor

en: Opening "%s".
tr: "%s" açılıyor.

en: Free space: %s
tr: Boş alan: %s

en: Open your personal folder
    %s
tr: Kişisel klasörünüzü açın
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
tr: Dosya Sistemi içeriklerini aç
    %s

en: Mount and open %s (%s)
tr: Bağla ve aç %s(%s)

en: _Safely Remove Drive
tr: _Sürücüyü Güvenle Kaldır

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Drive
tr: _Sürücü Kilidini Kaldır

en: _Lock Drive
tr: _Sürücüyü Kilitle

en: Unable to start %s
tr: %s başlatılamadı

en: Unable to eject %s
tr: %s çıkartılamadı

en: Unable to poll %s for media changes
tr: Ortam değişikliği için %s yoklanamadı

en: Unable to stop %s
tr: %s durdurulamadı

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Detect Media
tr: _Ortamı Tanı

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
tr[0]: %1$s işlemi etkin. %2$d%% tamamlandı.
tr[1]: %1$s işlemi etkin. %2$d%% tamamlandı.

en: All file operations have been successfully completed
tr: Tüm dosya işlemleri başarıyla tamamlandı

en: The file that you dropped is not local.
tr: Bıraktığınız dosya yerel değil.

en: Cancel Group Change?
tr: Grup Değişimi İptal Edilsin mi?

en: Cancel Owner Change?
tr: Sahip Değişimi İptal Edilsin mi?

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
tr[0]: %1$s öğe (ve %2$s gizli öğe), boyut %3$s
tr[1]: %1$s öğe (ve %2$s gizli öğe), toplam boyut %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
tr[0]: %1$s öğe, boyut %2$s
tr[1]: %1$s öğe, toplam boyut %2$s

en: Total capacity:
tr: Toplam kapasite:

en: Filesystem type:
tr: Dosya Sistemi türü:

en: Link target:
tr: Bağlantı hedefi:

en: create/delete
tr: oluşturma/silme

en: access
tr: erişim

en: Access:
tr: Erişim:

en: File access:
tr: Dosya erişimi:

en: Access files
tr: Dosyalara erişim

en: Create and delete files
tr: Dosyaları oluştur ve sil

en: Read-only
tr: Salt-okunur

en: Read and write
tr: Okuma ve yazma

en: Special flags:
tr: Özel bayraklar:

en: _Owner:
tr: _Sahibi:

en: Others:
tr: Diğerleri:

en: File Permissions:
tr: Dosya İzinleri:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
tr: Sahibi olmadığınız için bu erişim haklarını değiştiremezsiniz.

en: SELinux context:
tr: SELinux bağlamı:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
tr: "%s"nin erişim hakları belirlenemedi.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
tr: Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi.

en: Creating Properties window.
tr: Özellikler penceresi oluşturuluyor.

en: File Type
tr: Dosya Türü

en: Text File
tr: Metin Dosyası

en: Select type
tr: Tür seçin

en: Other Type...
tr: Başka Tür...

en: Remove this criterion from the search
tr: Aramadan bu kıstası kaldır

en: Add a new criterion to this search
tr: Bu aramaya yeni bir kıstas getir

en: Show Places
tr: Yerleri Göster

en: Show Treeview
tr: Ağaç görünümünü göster

en: Hide the Sidebar (F9)
tr: Yan Paneli Gizle (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
tr: Yan Paneli Göster (F9)

en: Adjust zoom level
tr: Yakınlaştırma düzeyini düzenle

en: Elevated Privileges
tr: Yükseltilmiş Ayrıcalıklar

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
tr: Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" taşınacak

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
tr: Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" kopyalanacak

en: There is nothing on the clipboard to paste.
tr: Panoda yapıştırılacak bir şey yok.

en: Select Items Matching
tr: Eşleşen Öğeleri Seçin

en: Content View
tr: İçerik Görünümü

en: "%s" selected
tr: "%s" seçildi

en: %s, Free space: %s
tr: %s, Boş alan: %s

en: Open With %s
tr: %s ile Aç

en: Run "%s" on any selected items
tr: Herhangi bir seçili öğe üzerinde "%s" çalıştır

en: Create a new document from template "%s"
tr: "%s" şablonundan yeni bir belge oluştur

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
tr: Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görünecektir. Menüden bir betik  seçilirse o betik çalışacaktır.
    
    Bir yerel klasörden çalıştırıldığında, betikler seçili dosya adlarına geçilecektir. Uzak bir klasörü (web veya ftp içeriğini gösteren bir klasör gibi) çalıştırıldığında, betikler hiçbir parametreye geçilemeyecektir.
    
    Tüm durumlarda, aşağıdaki ortam değişkenleri Nemo tarafından hangi betiklerin kullanılacağı belirlenecektir:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Seçilen dosyalar için satır sonu ayrılmış yolları (sadece yerel ise)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: Seçilen dosyalar için satır sonu ayrılmış URI'ları
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: Geçerli konum için URI
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: geçerli pencerenin konumu ve boyutu
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: bölünmüş görünüm penceresinin pasif sekmesinde seçilen dosyalar için satırsonu ayrılmış yolları (sadece yerel ise)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: bölünmüş görünüm penceresinin pasif sekmesinde seçilen dosyaları için satır sonu ayrılmış URI'ları
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI:Bir bölünmüş görünüm penceresinin pasif bölmesinde Geçerli konum için URI

en: Select Target Folder For Move
tr: Taşımak için hedef yolu seçin

en: Select Target Folder For Copy
tr: Kopyalamak için hedef yolu seçin

en: Unable to stop drive
tr: Sürücü durdurulamıyor

en: Connect to Server %s
tr: %s Sunucusuna Bağlan

note: #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create New _Document
tr: Yeni _Belge Oluştur

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open Wit_h
tr: _Birlikte Aç

en: Choose a program with which to open the selected item
tr: Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of each selected item
tr: Seçili her öğenin özelliklerini göster ya da değiştir

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open the selected item in this window
tr: Seçili dosyayı bu pencerede aç

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a new tab
tr: Her seçili öğeyi yeni bir sekmede aç

en: Open terminal in the selected folder
tr: Seçilen klasörde terminal açın

en: Open as Root
tr: Root Olarak Aç

en: Open the folder with administration privileges
tr: Yönetici ayrıcalıklarıyla klasörü açın

en: Follow link to original file
tr: Orjinal dosya bağlantısını takip et

en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
tr: Orjinal dosyayı bu sembolik yolun gösterdiği yere yönlendir

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Other _Application...
tr: Başka _Uygulama...

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
tr: Seçili dosyaları Yapıştır komutuyla taşımaya hazırla

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
tr: Seçili dosyaları Yapıştır komutuyla kopyalamaya hazırla

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Cop_y to
tr: Şuraya Kop_yala:

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: M_ove to
tr: _Şuraya Taşı:

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Select all items in this window
tr: Bu penceredeki tüm öğeleri seç

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Select I_tems Matching...
tr: _Eşleşen Öğeleri Seç...

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Select items in this window matching a given pattern
tr: Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Create a symbolic link for each selected item
tr: Seçilen her dosya için sembolik bağlantı oluştur

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Rename selected item
tr: Seçili öğeyi yeniden adlandır

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1233 (nautilu
en: Reset View to _Defaults
tr: _Görünümleri Öntanımlı Hale Getir

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Connect To This Server
tr: Bu Sunucuya Bağlan

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Make a permanent connection to this server
tr: Bu sunucuya kalıcı bir bağlantı oluştur

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Mount the selected volume
tr: Seçilen birimi bağla

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Unmount the selected volume
tr: Seçilen birimi ayır

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the selected volume
tr: Seçili birimi çıkart

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Start the selected volume
tr: Seçilen birimi başlat

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop the selected volume
tr: Seçilen birimi durdur

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Detect media in the selected drive
tr: Seçilen sürücüdeki ortamı tanı

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve Search
tr: Aramayı _Kaydet

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Save the edited search
tr: Düzenlenmiş aramayı kaydet

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Save the current search as a file
tr: Mevcut aramayı dosya olarak kaydet

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
tr: _Masaüstü

en: Browse for a folder to move the selection to
tr: Seçilen dosyayı taşımak için gözat

en: Browse for a folder to copy the selection to
tr: Seçilen dosyayı kopyalamak için gözat

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a directory #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Run or manage scripts from %s
tr: Betikleri %s konumundan çalıştır ya da yönet

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Scripts
tr: _Betikler

en: Start the selected drive
tr: Seçilen sürücüyü başlat

en: Connect to the selected drive
tr: Seçilen sürücüye bağlan

en: _Start Multi-disk Drive
tr: Çoklu Disk Sürücü _Başlat

en: Start the selected multi-disk drive
tr: Seçilen çoklu disk sürücünü başlat

en: Unlock the selected drive
tr: Seçilen sürücünün kilidini kaldır

en: Stop the selected drive
tr: Seçilen sürücüyü durdur

en: Safely remove the selected drive
tr: Seçilen sürücüyü güvenle kaldır

en: Disconnect the selected drive
tr: Seçilen sürücünün bağlantısını kes

en: Stop the selected multi-disk drive
tr: Seçilen çoklu disk sürücüsünü durdur

en: Lock the selected drive
tr: Seçilen sürücüyü kilitle

en: Delete all selected items permanently
tr: Seçili öğeleri kalıcı olarak sil

en: Drag and drop is not supported.
tr: Sürükle ve bırak desteklenmiyor.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
tr: Sürükle ve bırak sadece yerel dosya sistemlerinde destekleniyor.

en: An invalid drag type was used.
tr: Geçersiz bir sürükleme türü kullanıldı.

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dropped text.txt
tr: taşınan metin.txt

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dropped data
tr: taşınan veri

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
tr: Listenizde konumu bulunmayan yer imlerini silmek ister misiniz?

en: The location "%s" does not exist.
tr: "%s" için konum bulunmuyor.

en: Bookmark for Nonexistent Location
tr: Bulunmayan Konum İçin Yer İmi

en: Go to the location specified by this bookmark
tr: Bu yer imi tarafından belirtilen konuma git

en: %s - File Browser
tr: %s - Dosya Tarayıcı

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
tr: Nemo'ya bu klasörü gösterme yeteneğine sahip hiçbir görüntüleyici yüklenmemiş.

en: Could not find "%s".
tr: "%s" bulunamadı.

en: Please check the spelling and try again.
tr: Lütfen, yazım hatalarını kontrol edip tekrar deneyin.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
tr: Nemo "%s" konumunu işleyemedi.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
tr: Nemo bu konumun türünü işleyemedi.

en: Unable to mount the location.
tr: Konum bağlanamadı.

en: Access was denied.
tr: Erişim engellendi.

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong. #-#-#-#-#  1233 (nautilus)
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
tr: "%s" gösterilemedi, çünkü makine bulunamadı.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
tr: Yazım yanlışlarını ve vekil ayarlarınızın doğruluğunu kontrol edin.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
tr: Hata: %s
    Lütfen başka bir görüntüleyici seçin ve tekrar deneyin.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Nemo özgür bir yazılımdır; dağıtabilirsin ve/veya Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında değiştirebilirsin; ya 2. sürüm Lisansı ya da (sizin seçiminize göre) sonraki herhangi bir versiyonuda.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Nemo yararlı olacağı ümidiyle yayımlandı, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta  SATILABİLİRLİK'in dolaylı garantisi ya da BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK'u olmadan. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
tr: Nemo ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmalısınız; eğer almamışsanız, Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA yazın.

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
tr: Nemo, hem bilgisayarınızdaki hem de çevrimiçi olan dosya ve dizinlerinizi organize etmenizi sağlar.

en: Edit Nemo preferences
tr: Nemo tercihlerini Düzenle

en: Undo the last text change
tr: Son metin değişikliğini geri al

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop loading the current location
tr: Mevcut konumu yüklemeyi durdur

note: #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
tr: _Tüm Konular

en: Display Nemo help
tr: Nemo yardımını görüntüle

en: Display credits for the creators of Nemo
tr: Nemo'yu oluşturanlar için jeneriği görüntüle

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Increase the view size
tr: Görünüm boyutunu arttır

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Decrease the view size
tr: Görünüm boyutunu azalt

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Use the normal view size
tr: Normal görünüm boyutunu kullan

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Connect to _Server...
tr: _Sunucuya Bağlan...

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Computer
tr: _Bilgisayar

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1513 (rygel gnome-2-32)  #-#-#-#-# Network Interface
en: _Network
tr: _Ağ

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Browse bookmarked and local network locations
tr: Yer imi oluşturulmuş ve yerel ağ konumlarını göz at

en: Open another Nemo window for the displayed location
tr: konum için başka bir Nemo penceresi açın

en: Toggle _Location Entry
tr: _Hedef Girişine Geçiş

en: Switch between location entry and breadcrumbs
tr: Dizin yolu ve dizin düğmeleri arasında geçiş yap

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: S_witch to Other Pane
tr: Diğer Panele Ge_ç

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sa_me Location as Other Pane
tr: Diğer Panelle Aynı Konu_m

en: Go to the same location as in the extra pane
tr: Başka bir sekmede aynı yeri aç ve git

en: Add a bookmark for the current location to this menu
tr: Mevcut konum için menüye yer imi ekle

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
tr: Bu menüdeki yer imlerini düzenlemek için pencere göster

en: Activate previous tab
tr: Önceki sekmeyi etkinleştir

en: Activate next tab
tr: Sonraki sekmeyi etkinleştir

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Toggle the display of hidden files in the current window
tr: Mevcut pencerede gizli dosyaların gösterilip gösterilmemesini seç

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Change the visibility of this window's main toolbar
tr: Bu pencerenin ana araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

note: #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu _Göster

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Change the visibility of this window's side pane
tr: Bu pencerenin yan çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: M_enubar
tr: M_enü Çubuğu

en: Change the default visibility of the menubar
tr: Menü Çubuğunun varsayılan görünümünü değiştir

en: Select Places as the default sidebar
tr: Yerleri ön tanımlı yan menü olarak seç

en: Select Tree as the default sidebar
tr: Ağacı ön tanımlı yan menü olarak seç

en: Go to Computer
tr: Bilgisayara git

en: Toggle Location Entry
tr: Hedef Girişine Geçiş

en: These files are on an Audio CD.
tr: Bu dosyalar bir Ses CD'sinde.

en: These files are on an Audio DVD.
tr: Bu dosyalar bir Ses DVD'sinde.

en: These files are on a Video DVD.
tr: Bu dosyalar Video DVD'sinde.

en: These files are on a Video CD.
tr: Bu dosyalar bir Video CD'sinde.

en: These files are on a Super Video CD.
tr: Bu dosyalar bir Süper Video CD'sinde.

en: These files are on a Photo CD.
tr: Bu dosyalar bir Fotoğraf CD'sinde.

en: These files are on a Picture CD.
tr: Bu dosyalar bir Resim CD'sinde.

en: The media contains digital photos.
tr: Ortam dijital fotoğraflar içeriyor.

en: These files are on a digital audio player.
tr: Bu dosyalar bir dijital ses çalıcıda.

en: The media contains software.
tr: Ortam yazılım içeriyor.

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: The media has been detected as "%s".
tr: Ortam "%s" olarak tespit edildi.

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Select all the text in a text field
tr: Metin alanındaki tüm metni seç

en: The name and icon of the file.
tr: Dosyanın simgesi ve adı.

en: The size of the file.
tr: Dosyanın boyutu.

en: The general type of the file.
tr: Dosyanın genel türü

en: Detailed Type
tr: Tür Ayrıntısı

en: The specific type of the file.
tr: Dosyanın belirli türü

en: The date the file was modified.
tr: Dosyanın değiştirildiği tarih.

en: The date the file was accessed.
tr: Dosyanın en son kullanıldığı tarih.

en: The owner of the file.
tr: Dosyanın sahibi.

en: The group of the file.
tr: Dosyanın grubu.

en: The permissions of the file.
tr: Dosyanın erişim hakları.

en: Octal Permissions
tr: Sekizli Erişim Hakları

en: The permissions of the file, in octal notation.
tr: Dosyanın erişim hakları, sekizlik yazımda.

en: The mime type of the file.
tr: Dosyanın mime türü.

en: SELinux Context
tr: SELinux İçeriği

en: The SELinux security context of the file.
tr: Dosyanın SELinux güvenlik içeriği.

en: The location of the file.
tr: Dosyanın konumu.

en: on the desktop
tr: masaüstünde

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
tr: "%s" birimini çöpe taşıyamazsınız.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
tr: Birimi çıkartmak istiyorsanız, lütfen birime sağ tıklayarak açılan menüden "Çıkart"ı kullanın.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
tr: Birimin bağını kaldırmak istiyorsanız, lütfen birimin açılan menüsünden "Birimin Bağını Kaldır" seçeneğini kullanın.

en: This file cannot be mounted
tr: Bu dosya bağlanamaz

en: This file cannot be unmounted
tr: Bu dosyanın bağı kesilemez

en: This file cannot be ejected
tr: Bu dosya çıkartılamaz

en: This file cannot be started
tr: Bu dosya başlatılamaz

en: This file cannot be stopped
tr: Bu dosya durdurulamaz

en: Slashes are not allowed in filenames
tr: Dosya isimlerinde taksim işareti kullanılamaz

en: Toplevel files cannot be renamed
tr: Üst düzey dosyalar yeniden adlandırılamıyor

en: Unable to rename desktop icon
tr: Masaüstü simgesi yeniden adlandırılamadı

en: Unable to rename desktop file
tr: Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from t
en: today at 00:00:00 PM
tr: bugün saat 00:00:00 da

en: today at 00:00 PM
tr: bugün saat 00:00

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters. #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
tr: Eylül 00 0000 Çarşamba, saat 00:00:00 da

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
tr: Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
tr: %-d %b %Y %a, saat %-H:%M:%S da

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
tr: Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
tr: %-d %b %Y %a, saat %-H:%M da

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
tr: Eki 00 0000, saat 00:00 da

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
tr: %-d %m %Y, saat %-H:%M da

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
tr: Eki 00 0000, saat 00:00 da

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
tr: %-d %b %Y, saat %-H:%M da

en: 00/00/00, 00:00 PM
tr: 00/00/00, saat 00:00 da

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
tr: %-d/%m/%y, saat %-H:%M da

en: Not allowed to set permissions
tr: Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor

en: Not allowed to set owner
tr: Sahibin atanmasına izin verilmiyor

en: Specified owner '%s' doesn't exist
tr: Belirtilen sahip '%s' mevcut değil

en: Not allowed to set group
tr: Grup atamasına izin verilemiyor

en: Specified group '%s' doesn't exist
tr: Belirtilen grup '%s' mevcut değil

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? items
tr: ? öğe

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
tr: ? bayt

note: #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Name: %s
tr: İsim: %s

en: Contains: %s
tr: İçerikler: %s

en: Accessed: %s
tr: Erişilen : %s

note: #-#-#-#-#  228 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
tr: Konum: %s

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Apply this action to all files
tr: Bu eylemi tüm dosyalara uygula

en: File conflict
tr: Dosya çakışması

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: _Merge
tr: _Birleştir

en: Merge _All
tr: _Hepsini Birleştir

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  1113 (MATE Deskt
en:  (copy)
tr:  (kopya)

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environ
en: th copy)
tr: . kopya)

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: st copy)
tr: . kopya)

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
tr: . kopya)

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
tr: . kopya)

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
tr: %s (kopya)%s

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dth copy)%s
tr: %s (%'d. kopya)%s

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file cop
en: %s (%'dst copy)%s
tr: %s (%'d. kopya)%s

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
tr: %s (%'d. kopya)%s

note: #-#-#-#-#  1113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
tr: %s (%'d. kopya)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
tr: "%B" dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
tr: "%B" dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Error while deleting.
tr: Silinirken hata oluştu.

en: There was an error deleting %B.
tr: %B silinirken bir hata oluştu.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
tr: "%B" dosyası çöpe taşınamıyor.

en: Trashing Files
tr: Dosyalar Çöpe Atılıyor

en: Deleting Files
tr: Dosyalar Siliniyor

en: Unable to eject %V
tr: %V çıkartılamadı

en: Unable to unmount %V
tr: %V bağı kaldırılamadı

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
tr: Bağı kaldırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz?

en: Do _not Empty Trash
tr: Çöpü _Boşaltma

en: Error while copying.
tr: Kopyalarken hata oluştu.

en: Error while moving.
tr: Taşınırken hata oluştu.

en: There was an error getting information about "%B".
tr: "%B" hakkında bilgi alırken bir hata oluştu.

en: There was an error getting information about the destination.
tr: Hedef hakkında bilgi alırken bir hata oluştu.

en: %S more space is required to copy to the destination.
tr: Hedefe kopyalama yapabilmek için %S kadar daha boş alan gerekiyor.

en: The destination is read-only.
tr: Hedef salt okunur.

en: Moving "%B" to "%B"
tr: "%B", "%B" hedefine taşınıyor

en: Copying "%B" to "%B"
tr: "%B", "%B" hedefine kopyalanıyor

en: Duplicating "%B"
tr: "%B" çoğaltılıyor

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
tr: Dosya taşınıyor %'d  / %'d : (\"%B\") den \"%B\" ye

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
tr: Dosya kopyalanıyor %'d  / %'d : (\"%B\") den \"%B\" ye

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
tr: %'d / %'d eş dosya ("%B" dizininde)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
tr: %'d / %'d dosya taşınıyor: "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
tr: %'d / %'d dosya kopyalanıyor: "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
tr: %'d / %'d eş dosya

en: Error while moving "%B".
tr: "%B" taşınırken hata oluştu.

en: Error while copying "%B".
tr: "%B" kopyalanırken hata.

en: Could not remove the already existing file %F.
tr: Zaten mevcut olan %F dosyası silinemedi.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
tr: %F içerisinde aynı isimde zaten mevcut olan dosya silinemedi.

en: There was an error copying the file into %F.
tr: Dosya %F içerisine kopyalanırken bir hata oluştu.

en: Copying Files
tr: Dosyalar Kopyalanıyor

en: Preparing to Move to "%B"
tr: "%B" içine Taşımak için Hazırlanıyor

en: There was an error moving the file into %F.
tr: Dosya %F içerisine taşınırken hata oluştu.

en: Moving Files
tr: Dosyalar Taşınıyor

en: Creating links in "%B"
tr: "%B" içerisinde bağlar oluşturuluyor

en: Error while creating link to %B.
tr: %B bağı oluşturulurken hata.

en: Symbolic links only supported for local files
tr: Sembolik bağlar sadece yerel dosyalar için desteklenir

en: The target doesn't support symbolic links.
tr: Hedef sembolik bağları desteklemiyor.

en: There was an error creating the symlink in %F.
tr: %F içerisinde sembolik bağ oluştururken hata oluştu.

note: #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
tr: Adsız %s

note: #-#-#-#-#  1233 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
tr: Adsız Belge

en: Error while creating directory %B.
tr: %B dizini oluştururken hata.

en: Error while creating file %B.
tr: %B dosyası oluştururken hata.

en: There was an error creating the directory in %F.
tr: %F içerisinde dizin oluştururken bir hata oluştu.

en: Emptying Trash
tr: Çöp Boşaltılıyor

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
tr: Başlatıcı güvenilir olarak işaretlenemedi (çalıştırılabilir)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
tr[0]: %d öğeyi '%s' içine geri taşı
tr[1]: %d öğeleri '%s' içine geri taşı

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
tr[0]: %d öğeyi '%s' içine taşı
tr[1]: %d öğeyi '%s' içine taşı

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
tr[0]: %d öğenin Taşınmasını Geri _Al
tr[1]: %d öğenin Taşınmasını Geri _Al

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
tr[0]: %d öğeyi _Yeniden Taşı
tr[1]: %d öğeleri _Yeniden Taşı

en: _Undo Restore from Trash
tr: Çöpten Geri Yüklemeyi _Geri Al

en: _Redo Restore from Trash
tr: Çöpten Geri Yüklemeyi _Yeniden Yap

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
tr[0]: %d öğeyi çöpe geri taşı
tr[1]: %d öğeleri çöpe geri taşı

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
tr[0]: %d öğeyi çöpten geri yükle
tr[1]: %d öğeleri çöpten geri yükle

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
tr[0]: Kopyalanan %d öğeyi sil
tr[1]: Kopyalanan %d öğeyi sil

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
tr[0]: %d öğeyi '%s' içine kopyala
tr[1]: %d öğeleri '%s' içine kopyala

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
tr[0]: %d öğenin Kopyalanmasını _Geri Al
tr[1]: %d öğelerin Kopyalanmasını _Geri Al

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
tr[0]: %d öğeyi _Yeniden Kopyala
tr[1]: %d öğeleri _Yeniden Kopyala

en: _Undo Copy
tr: Kopyalamayı _Geri Al

en: _Redo Copy
tr: _Yeniden Kopyala

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
tr[0]: Çoğaltılan %d  öğeyi sil
tr[1]: Çoğaltılan %d  öğeyi sil

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
tr[0]: %d öğeyi '%s' içinde çoğalt
tr[1]: %d öğeleri '%s' içinde çoğalt

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
tr[0]: %d öğenin Çoğaltılmasını _Geri Al
tr[1]: %d öğelerin Çoğaltılmasını _Geri Al

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
tr[0]: %d öğeyi _Yeniden Çoğalt
tr[1]: %d öğeleri _Yeniden Çoğalt

en: _Undo Duplicate
tr: Çoğaltmayı _Geri Al

en: _Redo Duplicate
tr: _Yeniden Çoğalt

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
tr[0]: %d öğenin bağlantısını sil
tr[1]: %d öğenin bağlantısını sil

en: Create links to %d item | Create links to %d items
tr[0]: %d öğeye bağlantı oluştur
tr[1]: %d öğeye bağlantı oluştur

en: _Undo Create Link
tr: Bağlantı Oluşturmayı _Geri Al

en: _Redo Create Link
tr: Bağlantı Oluşturmayı _Yinele

en: _Undo Create Empty File
tr: Boş Dosya Oluşturmayı _Geri Al

en: _Redo Create Empty File
tr: Boş Dosya Oluşturmayı _Yinele

en: _Undo Create Folder
tr: Dizin Oluşturmayı _Geri Al

en: _Redo Create Folder
tr: Dizin Oluşturmayı _Yinele

en: _Undo Create from Template
tr: Şablondan Oluşturmayı _Geri Al

en: _Redo Create from Template
tr: Şablondan Oluşturmayı _Yinele

en: _Undo Rename
tr: Yeniden Adlandırmayı _Geri Al

en: _Redo Rename
tr: Yeniden Adlandırmayı _Yinele

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
tr[0]: %d öğeyi çöpe taşı
tr[1]: %d öğeyi çöpe taşı

en: _Undo Trash
tr: Çöpü _Geri Al

en: _Redo Trash
tr: Çöpü _Yinele

en: _Undo Change Permissions
tr: İzinleri Değiştirmeyi _Geri Al

en: _Redo Change Permissions
tr: İzinleri Değiştirmeyi _Yinele

en: _Undo Change Group
tr: Grup Değiştirmeyi _Geri Al

en: _Redo Change Group
tr: Grup Değiştirmeyi _Yinele

en: _Undo Change Owner
tr: Sahibini Değiştirmeyi _Geri Al

en: _Redo Change Owner
tr: Sahibini Değiştirmeyi _Yinele

en: The item cannot be restored from trash
tr: Öğe çöpten geri getirilemedi

en: Could not forget association
tr: İlişkilendirme kaldırılamadı

en: Open all files of type "%s" with
tr: "%s" türündeki tüm dosyaları birlikte aç:

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
tr: %s ve %s dosya tipindekileri açmak için bir uygulama seçin

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
tr: Bir çalıştırılabilir dosyayı açma

en: Enter a custom command...
tr: Kişisel bir komut girin...

en: Custom application
tr: Özel uygulama

en: Add to list
tr: Listeye ekle

en: Reset to system defaults
tr: Sistem varsayılanlarına sıfırla

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
tr: Üzgünüm, fakat uzaktaki sitedeki komutları çalıştıramazsınız.

en: This is disabled due to security considerations.
tr: Bu güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır.

en: There was an error launching the application.
tr: Uygulama başlatılırken bir hata oluştu.

en: This drop target only supports local files.
tr: Bu bırakma hedefi sadece yerel dosyalar için destekleniyor.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
tr: Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir klasöre kopyalayın ve tekrar bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı.

en: Search for "%s"
tr: "%s" için arama

en: Undo Edit
tr: Düzenlemeyi Geri Al

en: Undo the edit
tr: Düzenlemeyi geri al

en: Redo Edit
tr: Düzenlemeyi Tekrar Yap

en: Redo the edit
tr: Düzenlemeyi tekrar yap

en: The text of the label.
tr: Etiketin metni.

note: #-#-#-#-#  1335 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
tr: İmleç Konumu

en: You can stop this operation by clicking cancel.
tr: İptal düğmesine tıklayarak bu işlemi durdurabilirsiniz.

en: Decimal (long format)
tr: Onluk (uzun format)

en: Binary (long format)
tr: İkili (uzun format)

en: By Modification Date
tr: Değişim Tarihine Göre

en: By Access Date
tr: Erişim Tarihine Göre

en: 33%
tr: %33

en: 66%
tr: %66

en: _Arrange items:
tr: Öğ_eleri düzenle:

en: A_ll columns have the same width
tr: _Tüm sütunlar aynı genişliğe sahip

en: Always start in dual-pane view
tr: Herzaman çift bölme görünümünde başlat

en: Ignore per-folder view preferences
tr: Farkı klasörler için ayrı görüntü seçeneklerini yoksay

en: <b>Executable Text Files</b>
tr: <b>Çalıştırılabilir Metin Dosyaları</b>

en: _Run executable text files when they are opened
tr: _Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını çalıştır

en: _Ask each time
tr: _Her zaman sor

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
tr: Çö_pü kullanmayacak bir Sil komutu ekle

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
tr: Sil tuşu basımını Çöp Kutusu için pasifleştir

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
tr: Çıkarılabilir ortamı takıldığında ve başlangıçta otomatik olarak bağla

en: Automatically open a folder for automounted media
tr: Otomatik bağlanan ortam için otomatik olarak bir dizin aç

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
tr: Ortam yerleştirildiğinde uyarı ver ya da programları otomatik çalıştır/otomatik kullan

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
tr: Aygıt ayrıldığında ya da çıkartıldığında, aygıt sekmesi, bölmesi ya da penceresini otomatik kapat

en: <b>Bulk Rename</b>
tr: <b>Toplu Yeniden adlandır</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
tr: Birden fazla öğeyi yeniden adlandırmak için çağrılacak komut:

en: <b>Icon Captions</b>
tr: <b>Simge Başlıkları</b>

en: <b>Date</b>
tr: <b>Tarih</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
tr: <b>Pencere ve Sekme Başlıkları</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
tr: Başlık çubuğunda ve geçiş çubuklarında tam y_olu göster

en: <b>File Size</b>
tr: <b>Dosya Boyutu</b>

en: _Prefixes:
tr: _Ön ekler:

en: <b>File Properties</b>
tr: <b>Dosya Özellikleri</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
tr: Dosya özelliği penceresinde gelişmiş izinleri göster

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
tr: <b>Menüye Taşı/Kopyala</b>

en: List bookmarks in the menu
tr: Menüde yerimlerini listele

en: List devices and network locations in the menu
tr: Menüde aygıtları ve bağlantıları listele

en: <b>List Columns</b>
tr: <b>Liste Sütunları</b>

en: List Columns
tr: Liste Sütunları

en: <b>Text Files</b>
tr: <b>Metin Dosyaları</b>

en: Show te_xt in icons:
tr: S_imgelerde metni göster:

en: <b>Other Previewable Files</b>
tr: <b>Diğer Önizlenebilir Dosyalar</b>

en: _Only for files smaller than:
tr: _Sadece bundan daha küçük dosyalar:

en: <b>Tooltips</b>
tr: <b>Araç İpuçları</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
tr: Simge ve sıkışık görünümlerinde araç ipuçlarını göster

en: Show tooltips in list views
tr: Liste görünümünde araç ipuçlarını göster

en: Show tooltips on the desktop
tr: Masaüstünde araç ipuçlarını göster

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
    Select additional information to display in the tooltip:</i>
tr: <i>Bir dizin araç ipucu varsayılan olarak,  öğe sayısını gösterir ve dosyaların boyutunu görüntüler.
    Araç ipuçlarında ek bilgi görüntülemek için seçim yapınız:</i>

en: Detailed file type
tr: Dosya türü ayrıntısı

en: Accessed date
tr: Erişim tarihi

en: Modified date
tr: Değiştirilme tarihi

en: File or folder location
tr: Dosya ya da dizin konumu

en: Show up icon
tr: Yukarı simgesini göster

en: Show refresh icon
tr: Yenileme simgesini göster

en: Show location entry/breadcrumbs toggle button.
tr: Dizin yolu/dizin düğmeleri geçiş simgesini göster

en: Show home icon
tr: Ev simgesini göster

en: Show computer icon
tr: Bilgisayar simgesini göster

en: Show search icon
tr: Arama simgesini göster

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
tr: Arama simgesinde metin göster (nemo'nun yeniden başlatılması gerekir)

en: Set as Wallpaper...
tr: Duvarkağıdı olarak ayarla...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
tr: Seçilen resmi masaüstü duvarkağıdı olarak ayarla

en: Create a new l_auncher here...
tr: Burada yeni bir b_aşlatıcı oluştur...

en: Create a new launcher in this folder
tr: Bu dizin içinde yeni bir başlatıcı oluştur

en: Add Desklets
tr: Masaüstü Uygulamacıkları Ekle

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
tr: 
    Lütfen bu raporu program geliştiricisine gönderiniz, teşekkürler!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
tr:               Teşekkürler.Sıkıntı için özür dileriz!

en:  (error %ld: %s)
tr:  (hata %ld: %s)

en:  Preview
tr: Önizleme

en:  bold
tr:  kalın

en:  italic
tr:  eğik

en:  light
tr:  açık

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
tr: #10 Zarf, 4 1/8 x 9 1/2 inç

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
tr: #11 Zarf, 4 1/2 x 10 3/8 inç

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
tr: #12 Zarf, 4 3/4 x 11 inç

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
tr: #14 Zarf, 5 x 11 1/2 inç

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
tr: #9 Zarf, 3 7/8 x 8 7/8 inç

en: %i of %i
tr: %i / %i

en: %ld byte | %ld bytes
tr[0]: %ld bayt

en: %s (or %s)
tr: %s (veya %s)

en: %s Error
tr: %s Hata

en: %s Information
tr: %s Bilgi

en: %s Warning
tr: %s Uyarı

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
tr: %s '%s' girdisi için tar başlığına sığmadı

en: %s files (%s)|%s
tr: %s dosyaları (%s)|%s

en: %s message
tr: %s ileti

en: &Actual Size
tr: Gerçek boyut

en: &After a paragraph:
tr: Paragraftan sonra:

en: &Alignment
tr: Hizalama

en: &Apply Style
tr: Stili Uygula

en: &Based on:
tr: Kaynak:

en: &Before a paragraph:
tr: Paragraftan önce:

en: &Bullet style:
tr: Yerimi stili:

en: &Character code:
tr: Karakter kodu

en: &Colour:
tr: Renk:

en: &Copy URL
tr: Bağı(URL) K&opyala

en: &Debug report preview:
tr: &Hata ayıklama raporu önizleme:

en: &Delete Style...
tr: Stili sil...

en: &Edit Style...
tr: Stili düzenle

en: &Font family:
tr: Yazıtipi sınıfı

en: &Font for Level...
tr: Seviye için yazıtipi...

en: &Goto...
tr: G&it...

en: &Home
tr: Ev

en: &Indentation (tenths of a mm)
tr: Girinti (1/10mm ölçeğinde)

en: &Indeterminate
tr: Belirsiz

en: &List level:
tr: Liste seviyesi:

en: &Log
tr: &Günlük

en: &Next Tip
tr: %Sonraki İpucu

en: &Next style:
tr: &Sonraki stil:

en: &Notes:
tr: &Notlar:

en: &Outline level:
tr: Anahat seviyesi:

en: &Point size:
tr: Yazı boyutu:

en: &Position (tenths of a mm):
tr: Konum (1/10mm):

en: &Redo
tr: Geri al iptal

en: &Rename Style...
tr: Stili yeniden adlandır...

en: &Restart numbering
tr: Numaralandırmayı yeniden yap

en: &Show tips at startup
tr: %Başlangıçta ipuçlarını göster

en: &Spacing (tenths of a mm)
tr: Boşluk (1/10mm)

en: &Strikethrough
tr: Üstü çizili

en: &Style:
tr: Stil:

en: &Styles:
tr: Stiller:

en: &Subset:
tr: Alt küme:

en: &Underlining:
tr: Altını çizme:

en: &Undo
tr: &Geri Al

en: &Unindent
tr: Girintilemeyi geri al

en: &Weight:
tr: Yoğunluk:

en: '%s' has extra '..', ignored.
tr: '%s' içinde fazladan '..' var, gözardı edildi.

en: '%s' is invalid
tr: '%s' geçersiz

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
tr: '%s' seçenek '%s' için doğru bir sayısal değer değil.

en: '%s' is not a valid message catalog.
tr: '%s' geçerli bir ileti kataloğu değil.

en: '%s' is probably a binary buffer.
tr: '%s' muhtemelen ikili arabellek.

en: '%s' should be numeric.
tr: '%s' sayısal olmalı

en: '%s' should only contain ASCII characters.
tr: '%s' sadece ASCII karakterler içermeli.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
tr: '%s' sadece alfabetik karakterler içermeli.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
tr: '%s' sadece alfabetik veya sayısal karakterler içermeli.

en: (Help)
tr: (Yardım)

en: (Normal text)
tr: (Normal metin)

en: (bookmarks)
tr: (yer imleri)

en: 10 x 11 in
tr: 10 x 11 inç

en: 10 x 14 in
tr: 10 x 14 inç

en: 11 x 17 in
tr: 11 x 17 inç

en: 12 x 11 in
tr: 12 x 11 inç

en: 15 x 11 in
tr: 15 x 11 inç

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
tr: 6 3/4 Zarf, 3 5/8 x 6 1/2 inç

en: 9 x 11 in
tr: 9 x 11 inç

en: : file does not exist!
tr: : dosya yok!

en: : unknown charset
tr: : bilinmeyen karakter kümesi

en: : unknown encoding
tr: : tanımsız kodlama

en: <Any Decorative>
tr: <Süslü>

en: <Any Modern>
tr: <Modern>

en: <Any Roman>
tr: <Roman>

en: <Any Script>
tr: <Betik>

en: <Any Swiss>
tr: <İsveç>

en: <Any Teletype>
tr: <Teletype>

en: <Any>
tr: <Herhangi>

en: <DIR>
tr: <KLASÖR>

en: <DRIVE>
tr: <SÜRÜCÜ>

en: <LINK>
tr: <BAĞ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
tr: <b><i>Koyu yatık şekil.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
tr: <b><i>koyu yatık <u>altçizgili</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
tr: <b>Koyu şekil.</b>

en: <i>Italic face.</i>
tr: <i>Yatık şekil.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
tr: Hata ayıklama raporu klasörde üretildi

en: A debug report has been generated. It can be found in
tr: Hata ayıklama raporu üretildi. Bakınız

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
tr: Boş olmayan bir yığın 'element' düğümlerinden oluşmalıdır

en: A standard bullet name.
tr: Bir standart yerimi adı.

en: A3 Extra 322 x 445 mm
tr: A3 Ek 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
tr: A3 Ek Enine 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
tr: A3 Çevrik 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
tr: A3 Enine 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
tr: A3 sayfa, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
tr: A4 Ek 9.27 x 12.69 inç

en: A4 Plus 210 x 330 mm
tr: A4 Artı 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
tr: A4 Çevrik 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
tr: A4 Enine 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
tr: A4 sayfa, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
tr: A4 sayfa, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
tr: A5 Ek 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
tr: A5 Çevrik 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
tr: A5 Enine 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
tr: A5 sayfa, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
tr: A6 Çevrik 148 x 105 mm

en: Add current page to bookmarks
tr: Geçerli sayfayı yer imlerine ekle

en: Add to custom colours
tr: Tanımlı renklere ekle

en: Added item is invalid.
tr: Eklenen öğe geçersiz.

en: Adding book %s
tr: %s kitabı ekleniyor

en: After a paragraph:
tr: Paragraftan sonra:

en: All files (%s)|%s
tr: Tüm dosyalar (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
tr: Tüm dosyalar (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
tr: Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: All styles
tr: Tüm stiller

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
tr: 'SetObjectClassInfo' işlevi kayıtlı bir nesne ile çağrıldı

en: Already dialling ISP.
tr: ISP zaten aranıyor.

en: And includes the following files:
tr: Ve aşağıdaki dosyaları içeriyor:

en: Animation file is not of type %ld.
tr: Canlandırma dosyası %ld tipinde değil.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
tr: '%s' günlük dosyasına ekle ([Hayır] seçilirse üstüne yazılacak)?

en: Arabic (ISO-8859-6)
tr: Arapça (ISO-8859-6)

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
tr: Arşiv #SYSTEM dosyası içermiyor

en: Available fonts.
tr: Kullanılabilir yazı tipleri.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
tr: B4 (JIS) Çevrik 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
tr: B4 Zarf, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
tr: B4 sayfa, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
tr: B5 (ISO) Ek 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
tr: B5 (JIS) Çevrik 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
tr: B5 (JIS) Enine 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
tr: B5 Zarf, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
tr: B5 sayfa, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
tr: B6 (JIS) Çevrik 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
tr: B6 Zarf, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
tr: BMP: bellek yaratılamadı.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
tr: BMP: Geçersiz görüntü kaydedilemedi.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
tr: BMP: RGB renk haritası yazılamadı.

en: BMP: Couldn't write data.
tr: BMP: Veri yazılamadı.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
tr: BMP: İkil eşlemi dosya başlığı yazılamadı.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
tr: BMP: Resim bilgi başlığı (BitmapInfo) yazılamadı.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
tr: BMP: wxImage'in kendi wxPalette'i yok.

en: Background colour
tr: Arkaplan rengi

en: Baltic (ISO-8859-13)
tr: Baltık (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
tr: Baltık (eski) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
tr: Paragraftan önce:

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
tr: İkil eşlemi görselleştiricisi yapamıyor değer; tip:

en: Bottom margin (mm):
tr: Alt boşluk (mm):

en: Bullet &Alignment:
tr: Yerimi hizalama:

en: Bullet style
tr: Yerimi stili

en: C sheet, 17 x 22 in
tr: C sayfa, 17 x 22 inç

en: C&olour:
tr: Renk:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
tr: C3 Zarf, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
tr: C4 Zarf, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
tr: C5 Zarf, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
tr: C6 Zarf, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
tr: C65 Zarf, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
tr: CHM işleyici şimdilik sadece yerel dosyaları destekler!

en: Ca&pitals
tr: Büyük harfler

en: Can not create mutex.
tr: Muteks yaratılamadı.

en: Can not enumerate files '%s'
tr: '%s' dosyaları sayılamıyor

en: Can not enumerate files in directory '%s'
tr: '%s' klasöründeki dosyalar sayılamıyor

en: Can not resume thread %lu
tr: %lu iş parçacığı yeniden başlatılamadı

en: Can not resume thread %x
tr: %x iş parçacığı yeniden başlatılamadı

en: Can not start thread: error writing TLS.
tr: İş parçacığı başlatılamadı: TLS yazma hatası.

en: Can not suspend thread %lu
tr: %lu iş parçacığı beklemeye alınamadı

en: Can not suspend thread %x
tr: %x iş parçacığı beklemeye alınamadı

en: Can not wait for thread termination
tr: İş parçacığının bitmesi beklenemiyor

en: Can't &Undo
tr: &Geri al yapılamıyor

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
tr: '%s' dosyasının görüntü biçimi kontrol edilemiyor: dosya yok.

en: Can't close registry key '%s'
tr: '%s' kayıt anahtarı kapatılamadı

en: Can't copy values of unsupported type %d.
tr: Desteklenmeyen %d tipinin değerleri kopyalanamıyor.

en: Can't create registry key '%s'
tr: '%s' kayıt anahtarı yaratılamadı

en: Can't create thread
tr: İş parçacığı yaratılamıyor

en: Can't create window of class %s
tr: %s sınıfının penceresi yaratılamıyor

en: Can't delete key '%s'
tr: '%s' anahtarı silinemedi

en: Can't delete the INI file '%s'
tr: '%s' INI dosyası silinemedi

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
tr: '%s' değeri '%s' anahtarından silinemiyor

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
tr: '%s' anahtarının alt-anahtarları sayılamıyor

en: Can't enumerate values of key '%s'
tr: '%s' anahtarının değerleri sayılamıyor

en: Can't export value of unsupported type %d.
tr: Desteklenmeyen %d tipinin değeri verilemiyor.

en: Can't find current position in file '%s'
tr: '%s' dosyasındaki geçerli konum bulunamıyor

en: Can't get info about registry key '%s'
tr: '%s' kayıt anahtarı hakkında bilgi alınamıyor

en: Can't initialize zlib deflate stream.
tr: Zlib sıkıştırma akımı ilklendirilemiyor.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
tr: Zlib açma akımı ilklendiriemedi.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
tr: Görüntü '%s' dosyasından yüklenemiyor: dosya yok.

en: Can't open registry key '%s'
tr: '%s' kayıt anahtarı açılamadı

en: Can't read from inflate stream: %s
tr: Açma akımından okunamıyor: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
tr: Açma akımından okunamıyor: alt akımda beklenmeyen EOF.

en: Can't read value of '%s'
tr: '%s''nin değeri okunamadı

en: Can't read value of key '%s'
tr: '%s' anahtarının değeri okunamıyor

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
tr: Görüntü '%s' dosyasına kaydedilemiyor: bilinmeyen uzantı.

en: Can't save log contents to file.
tr: Günlük içeriği dosyaya kaydedilemiyor.

en: Can't set thread priority
tr: İş parçacığı önceliği ayarlanamıyor

en: Can't set value of '%s'
tr: '%s' nin değeri değiştirilemiyor

en: Can't write to deflate stream: %s
tr: Sıkıştırma akımına yazılamıyor: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
tr: İletişim birimi çevrilemiyor: bilinmeyen iletişim.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
tr: '%s' karakter kümesinden çevrilemiyor!

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
tr: Yeni sütunun ID'si yaratılamadı. Olasılıkla en fazla sütun sayısına ulaşıldı.

en: Cannot find active dialup connection: %s
tr: Aktif çevirmeli bağlantı bulunamıyor: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
tr: Bilinmeyen '%s' kontrolü için taşıyıcı bulunamıyor.

en: Cannot find font node '%s'.
tr: '%s' yazıtipi düğümü bulunamıyor.

en: Cannot find the location of address book file
tr: Adres defteri dosyasının yeri bulunamıyor

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
tr: Listeleme ilkesi %d için öncelik aralığı alınamıyor.

en: Cannot get the hostname
tr: Makine adı alınamıyor

en: Cannot get the official hostname
tr: Resmi makine adı alınamıyor

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
tr: Kapatılamıyor - aktif çevirmeli bağlantı yok.

en: Cannot initialize OLE
tr: OLE ilklendirilemedi

en: Cannot initialize SciTech MGL!
tr: SciTech MGL ilklendirilemedi!

en: Cannot initialize display.
tr: Görüntü ilklendirilemedi.

en: Cannot load icon from '%s'.
tr: '%s' içinden ikon yüklenemiyor.

en: Cannot load resources from file '%s'.
tr: Kaynaklar '%s' dosyasından yüklenemedi.

en: Cannot open HTML document: %s
tr: %s HTML dökumanı açılamıyor

en: Cannot open HTML help book: %s
tr: %s HTML yardım kitapçığı açılamıyor

en: Cannot open contents file: %s
tr: %s içerik dosyası açılamıyor

en: Cannot open file '%s'.
tr: '%s' dosyası açılamıyor.

en: Cannot open file for PostScript printing!
tr: Dosya PostScript yazdırma için açılamıyor!

en: Cannot open index file: %s
tr: Dizin dosyası açılamıyor: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
tr: Çoğul-formlar ayrıştırılamıyor:'%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
tr: Konumlar '%s' içinden ayrıştırılamıyor.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
tr: Boyutlar '%s' içinden ayrıştırılamıyor.

en: Cannot print empty page.
tr: Boş sayfa basılamıyor.

en: Cannot read typename from '%s'!
tr: Tipadı '%s' içinden okunamıyor.

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
tr: İşparçacığı listeleme ilkesi alınamıyor.

en: Cannot set locale to language "%s".
tr: Yerel  "%s" diline ayarlanamıyor.

en: Cannot start thread: error writing TLS
tr: İş parçacığı başlatılamıyor: TLS yazma hatası

en: Cannot wait for thread termination.
tr: İş parçacığının bitmesi beklenemiyor.

en: Cant create the thread event queue
tr: İş parçacığı olay kuyruğu yaratılamıyor

en: Cen&tred
tr: Ortalı

en: Central European (ISO-8859-2)
tr: Orta Avrupa (ISO-8859-2)

en: Centre text.
tr: Metni ortala.

en: Ch&oose...
tr: Seç...

en: Change List Style
tr: Liste stilini değiştir

en: Change Style
tr: Stili değiştir

en: Changed item is invalid.
tr: Değiştirilen öğe geçersiz.

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
tr: Varolan "%s" dosyasının üstüne yazılmasını önlemek için değişiklikler saklanmayacaktır.

en: Character styles
tr: Karakter stilleri

en: Check to add a period after the bullet.
tr: Yeriminden sonra bir nokta koymak için işaretleyiniz.

en: Check to add a right parenthesis.
tr: Sağa bir parantez eklemek için işaretleyiniz.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
tr: Yerimini parantez içine almak için işaretleyiniz.

en: Check to make the font bold.
tr: Yazıtipini kalınlaştırmak için işaretleyiniz.

en: Check to make the font italic.
tr: Yazıtipini eğmek için işaretleyiniz.

en: Check to make the font underlined.
tr: Yazıtipini alt çizgili yapmak için işaretleyiniz.

en: Check to restart numbering.
tr: Yeniden numaralandırmak için işaretleyiniz

en: Check to show a line through the text.
tr: Metin boyunca bir çizgi göstermek için işaretleyiniz.

en: Check to show the text in capitals.
tr: Metni büyük harflerle göstermek için işaretleyiniz.

en: Check to show the text in subscript.
tr: Metni altyazılı göstermek için işaretleyiniz.

en: Check to show the text in superscript.
tr: Metni üst yazılı göstermek için işaretleyiniz.

en: Choose ISP to dial
tr: Çevrilecek ISP'yi seçiniz

en: Choose colour
tr: Renk seç

en: Choose font
tr: Yazıtipi seç

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
tr: "%s" birimini içeren karşılıklı bağlılık bulundu.

en: Cl&ose
tr: Kapat

en: Clear the log contents
tr: Günlük içeriğini temizle

en: Click to apply the selected style.
tr: Seçili stili uygulamak için tıklayınız.

en: Click to browse for a symbol.
tr: Bir sembol araştırmak için tıklayınız

en: Click to cancel changes to the font.
tr: Yazıtipi değişikliklerinden vazgeçmek için tıklayınız.

en: Click to cancel the font selection.
tr: Yazıtipi seçiminden vazgeçmek için tıklayınız.

en: Click to cancel this window.
tr: Bu pencereden vazgeçmek için tıklayınız.

en: Click to change the font colour.
tr: Yazıtipi rengini değiştirmek için tıklayınız.

en: Click to change the text colour.
tr: Metin rengini değiştirmek için tıklayınız.

en: Click to choose the font for this level.
tr: Bu seviyenin yazıtipini seçmek için tıklayınız.

en: Click to close this window.
tr: Pencereyi kapatmak için tıklayınız.

en: Click to confirm changes to the font.
tr: Yazıtipindeki değişikliklerini onaylamak için tıklayınız.

en: Click to confirm the font selection.
tr: Yazıtipi seçimini onaylamak için tıklayınız.

en: Click to confirm your selection.
tr: Seçiminizi onaylamak için tıklayınız.

en: Click to create a new character style.
tr: Yeni bir karakter stili yaratmak için tıklayınız.

en: Click to create a new list style.
tr: Yeni bir liste stili yaratmak için tıklayınız.

en: Click to create a new paragraph style.
tr: Yeni bir paragraf stili yaratmak için tıklayınız.

en: Click to create a new tab position.
tr: Yeni bir sekme konumu yaratmak için tıklayınız.

en: Click to delete all tab positions.
tr: Tüm sekme yerlerini silmek için tıklayınız.

en: Click to delete the selected style.
tr: Seçili stili silmek için tıklayınız.

en: Click to delete the selected tab position.
tr: Seçili sekme konumunu silmek için tıklayınız.

en: Click to edit the selected style.
tr: Seçili stili düzenlemek için tıklayınız.

en: Click to rename the selected style.
tr: Seçili stili yeniden adlandırmak için tıklayınız.

en: Close	Alt-F4
tr: Kapat	Alt-F4

en: Colour
tr: Renk

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
tr: Renk seçimi penceresi başarısız; hata: %0lx.

en: Colour:
tr: Renk:

en: Column could not be added.
tr: Sütun eklenemedi.

en: Column description could not be initialized.
tr: Sütun tanımı başlatılamadı.

en: Column does not have a renderer.
tr: Sütun'un bir görselleştiricisi yok.

en: Column index not found.
tr: Sütun dizini bulunamadı.

en: Column pointer must not be NULL.
tr: Sütun imleci boş olmamalıdır.

en: Column width could not be determined
tr: Sütun genişliği alınamadı.

en: Column width could not be set.
tr: Sütun genişliği ayarlanamadı.

en: Column's model column has no equivalent in the associated model.
tr: Sütun'un ilişkili modelde bir model eşleniği yok.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
tr: %d komut satırı değişkeni Unikoduna çevrilemedi ve gözardı edilecek.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
tr: Sıkıştırılmış HTML Yardım dosyası (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
tr: Ayar bilgi adı '%c' ile başlayamaz.

en: Confirm registry update
tr: Kayıt değişikligini onaylayınız

en: Control is wrongly initialized.
tr: Kontrol hatalı olarak başlatıldı.

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
tr: '%s' karakter kümesine dönüşüm çalışmıyor.

en: Copied to clipboard:"%s"
tr: Panoya kopyalandı:"%s"

en: Could not add column to internal structures.
tr: Sütun iç yapılara eklenemedi.

en: Could not create temporary file '%s'
tr: Geçici '%s' dosyası yaratılamadı

en: Could not determine column index.
tr: Sütun dizini belirlenemedi.

en: Could not determine column's position
tr: Sütun'un konumu belirlenemedi

en: Could not determine number of items
tr: Öğe sayısı belirlenemedi

en: Could not extract %s into %s: %s
tr: %s %s içine açılamıyor: %s

en: Could not find tab for id
tr: Kimlik için sekme bulunamıyor

en: Could not get header description.
tr: Başlık tanımı alınamadı.

en: Could not get items.
tr: Öğeler alınamadı.

en: Could not get property flags.
tr: Özellik işaretleri alınamadı.

en: Could not get selected items.
tr: Seçili öğeler alınamadı.

en: Could not locate file '%s'.
tr: '%s' dosyası bulunmadı.

en: Could not remove column.
tr: Sütun kaldırılamadı.

en: Could not retrieve number of items
tr: Öğe sayısı alınamadı

en: Could not set alignment.
tr: Hizalama ayarlanamadı.

en: Could not set column width.
tr: Sütun genişliği ayarlanamadı.

en: Could not set header description.
tr: Başlık tanımı ayarlanamadı.

en: Could not set icon.
tr: Simge ayarlanamadı.

en: Could not set maximum width.
tr: En byük genişlik ayarlanamadı.

en: Could not set minimum width.
tr: En küçük genişlik ayarlanamadı.

en: Could not set property flags.
tr: Özellik işaretleri ayarlanamadı.

en: Could not start document preview.
tr: Döküman önizleme başlatılamadı.

en: Could not start printing.
tr: Yazdırma başlatılamadı.

en: Could not transfer data to window
tr: Bilgi pencereye yollanamadı

en: Could not unlock mutex
tr: Muteks kilidi açılamıyor

en: Couldn't acquire a mutex lock
tr: Muteks kilidi alınamıyor

en: Couldn't add an image to the image list.
tr: Görüntü listeye eklenemedi.

en: Couldn't create a timer
tr: Zamanlayıcı yaratılamadı

en: Couldn't create cursor.
tr: İmleç yaratılamadı.

en: Couldn't create the overlay window
tr: Üst pencere yaratılamadı

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
tr: '%s' sembolü devingen kitaplıkta bulunamadı

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
tr: wxBrush'tan tarama stili alınamadı.

en: Couldn't get the current thread pointer
tr: Geçerli işparçacığı imleci alınamıyor

en: Couldn't init the context on the overlay window
tr: Üst pencerede bağlam başlatılamadı

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
tr: PNG görüntüsü yüklenemedi -dosya bozuk veya bellek yetersiz.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
tr: Ses verisi '%s' içinden yüklenemiyor.

en: Couldn't open audio: %s
tr: Ses açılamıyor: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
tr: '%s' pano biçimi kaydedilemedi.

en: Couldn't release a mutex
tr: Muteks bırakılamıyor

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
tr: %d liste kontrolü elemanı hakkında bilgi alınamadı.

en: Couldn't save PNG image.
tr: PNG görüntüsü kaydedilemedi.

en: Couldn't terminate thread
tr: İş parçacığı sonlandırılamıyor

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
tr: 'Create Parameter' bildirilen RTTI öğeleri içinde bulunamadı

note: #-#-#-#-#  514 (inkscape)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
tr: Özel boyut

en: D sheet, 22 x 34 in
tr: D sayfa, 22 x 34 inç

en: DDE poke request failed
tr: DDE itme isteği başarısız

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
tr: DIB başlığı: Kodlama ikili derinliğiyle uyumlu değil.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
tr: DIB başlığı: Dosyanın imaj yüksekliği > 32767 piksel.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
tr: DIB başlığı: Dosyanın imaj genişliği > 32767 piksel.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
tr: DIB başlığı: Dosyada bilinmeyen ikili derinliği.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
tr: DIB başlığı: Dosyada bilinmeyen kodlama.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
tr: DL Zarf, 110 x 220 mm

en: Data view control is not correctly initialized
tr: Veri görüntüleme kontrolu düzgün bir şekilde başlatılamadı

en: Date renderer cannot render value; value type:
tr: Tarih görselleştiricisi yapamıyor değer; tip:

en: Debug report "%s"
tr: Hata ayıklama raporu "%s"

en: Debug report couldn't be created.
tr: Hata ayıklama raporu yaratılamadı.

en: Debug report generation has failed.
tr: Hata ayıklama raporu üretilemedi.

en: Decorative
tr: Süslü

en: Default encoding
tr: Öntanımlı kodlama

en: Default printer
tr: Öntanımlı yazıcı

en: Delete A&ll
tr: Tümünü Sil

en: Delete Style
tr: Stili Sil

en: Delete style %s?
tr: %s stili silinsin mi?

en: Deleted stale lock file '%s'.
tr: Eski kilit dosyası '%s' silindi.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
tr: "%s" bağlılığı yok; birim "%s".

en: Developed by
tr: Geliştirici

en: Developers
tr: Geliştiriciler

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
tr: Uzaktan erişim servisi (RAS) kurulu olmadığı için çevirme işlevleri yok. Lütfen kurunuz.

en: DirectFB error %d occured.
tr: DirectFB %d hatası oluştu.

en: Directory '%s' couldn't be created
tr: '%s' klasörü yaratılamadı

en: Directory '%s' doesn't exist!
tr: '%s' klasörü yok!

en: Directory does not exist
tr: Klasör yok

en: Directory doesn't exist.
tr: Klasör yok

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
tr: Verilen alt-dizgiyi içeren tüm dizin elemanlarını göster. Arama küçük-büyük harf duyarlıdır.

en: Display options dialog
tr: Seçenek penceresini göster

en: Displays help as you browse the books on the left.
tr: Soldaki kitapları gezerken yardımı gösterir.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
tr: Dosyaları %s için kullanılan komutu değiştirmek istiyor musunuz ("%s" uzantılı dosyalar) ?
    Geçerli değer 
    %s, 
    Yeni değer 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
tr: %s dökümanında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Documentation by
tr: Dökümanı yazan

en: Documentation writers
tr: Döküman yazarları

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
tr: Japon Çift Postakartı Çevrik 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
tr: Birden fazla kullanılmış kimlik: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
tr: E sayfa, 34 x 44 inç

en: Edit item
tr: Öğeyi düzenle

en: Elapsed time:
tr: Geçen süre:

en: Enter a character style name
tr: Bir karakter stil adı giriniz

en: Enter a list style name
tr: Bir liste stil adı giriniz

en: Enter a new style name
tr: Yeni bir stil adı giriniz

en: Enter a page number between %d and %d:
tr: %d ile %d arasında bir sayfa numarası giriniz:

en: Enter a paragraph style name
tr: Bir paragraf stil adı giriniz

en: Enter command to open file "%s":
tr: "%s" dosyasını açmak için komut giriniz:

en: Entries found
tr: Öğe bulundu

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
tr: Davetiye Zarf 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
tr: Çevre değişkenleri açılamadı: eksik '%c', konum %u, '%s' içinde.

en: Error closing epoll descriptor
tr: epoll tanımlayıcı kapatma hatası

en: Error in reading image DIB.
tr: DIB görüntüsü okuma hatası

en: Error reading config options.
tr: Ayar seçenekleri okuma hatası.

en: Error saving user configuration data.
tr: Kullanıcı ayarlarını kaydetme hatası.

en: Error while printing:
tr: Yazdırma hatası:

en: Error while waiting on semaphore
tr: Bayrak bekleme hatası

en: Estimated time:
tr: Tahmini süre:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
tr: Yürütülebilir dosyalar (*.exe)|*.exe|Tüm dosyalar (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
tr: '%s' komutu işletilemedi

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
tr: '%s' komutunun işlemesi başarısız; hata: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
tr: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 inç

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
tr: Kayıt anahtarı verme: "%s" dosyası zaten var, üstüne yazılmayacak.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
tr: Japonca için gelişmiş Unix Codepage (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
tr: '%s''in '%s' içine açılması başarısız.

en: Failed to access lock file.
tr: Kilit dosyasına erişilemedi.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
tr: %d tanımlayıcısı %d epoll tanımlayısıcına eklenemedi

en: Failed to allocate colour for OpenGL
tr: OpenGL için renk ayarlanamadı

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
tr: İkil eşlemi verisi için %luKb bellek ayrılamadı.

en: Failed to change video mode
tr: Görüntü ayarı değiştirilemedi

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
tr: "%s" hata ayıklama rapor klasörü temizlenemedi

en: Failed to close file handle
tr: Dosya tanıtıcı kapatılamadı

en: Failed to close lock file '%s'
tr: '%s' kilit dosyası kapatılamadı

en: Failed to close the clipboard.
tr: Pano kapatılamadı.

en: Failed to close the display "%s"
tr: "%s" görüntüsü kapatılamadı

en: Failed to connect to session manager: %s
tr: Oturum yöneticisine bağlanılamadı: %s

en: Failed to connect: missing username/password.
tr: Bağlanılamadı: eksik kullanıcı adı/parola.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
tr: Bağlanılamadı: aranacak ISP yok.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
tr: "%s" dosyası Unikoduna çevrilemedi.

en: Failed to copy registry value '%s'
tr: Kayıt değeri '%s' kopyalanamadı

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
tr: Kayıt anahtarı '%s''nin içeriği '%s''e kopyalanamadı.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
tr: '%s' dosyası '%s''ye kopyalanamadı

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
tr: '%s' kayıt alt anahtarı '%s''ye kopyalanamadı.

en: Failed to create DDE string
tr: DDE dizgisi yaratılamadı

en: Failed to create MDI parent frame.
tr: MDI ana çerçeve yaratılamadı.

en: Failed to create a status bar.
tr: Durum çubuğu yaratılamadı.

en: Failed to create a temporary file name
tr: Geçici dosya adı yaratılamadı

en: Failed to create an anonymous pipe
tr: Anonim boru yaratılamadı

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
tr: '%s' sunucusuna '%s' konusunda bağlantı kurulamadı

en: Failed to create cursor.
tr: İmleç yaratılamadı.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
tr: '%s' klasörü yaratılamadı
    (Gerekli izniniz var mı?)

en: Failed to create epoll descriptor
tr: epoll tanımlayıcısı yaratılamadı

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
tr: '%s' dosyaları için kayıt girdisi yaratılamadı.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
tr: Standart bul/değiştir penceresi yaratılamadı (hata kodu %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
tr: Olay döngüsünde kullanılan uyandırma borusu yaratılamadı.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
tr: HTML dökümanı %s kodlamasında gösterilemedi

en: Failed to empty the clipboard.
tr: Pano temizlenemedi.

en: Failed to enumerate video modes
tr: Görüntü kipleri sıralanamadı

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
tr: DDE sunucusuyla danışma döngüsü sağlanamadı

en: Failed to establish dialup connection: %s
tr: Çevirmeli bağlantı gerçekleştirilemedi: %s

en: Failed to execute '%s'
tr: '%s' çalıştırılamadı

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
tr: curl çalıştırılamadı, lütfen YOL içine yükleyiniz.

en: Failed to find match for regular expression: %s
tr: Düzenli ifade için eşleme bulunamadı: %s

en: Failed to get ISP names: %s
tr: ISP adları alınamadı: %s

en: Failed to get data from the clipboard
tr: Panodan veri alınamadı

en: Failed to get the local system time
tr: Yerel sistem zamanı alınamadı

en: Failed to get the working directory
tr: Çalışma klasörü alınamadı

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
tr: GUI ilklendirme başarısız: gömülü tema yok.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
tr: MS HTML Yardım ilklendirilemedi.

en: Failed to initialize OpenGL
tr: OpenGL ilklendirilemedi

en: Failed to initiate dialup connection: %s
tr: Çevirmeli bağlantı başlatılamadı: %s

en: Failed to insert text in the control.
tr: Metin kontrole eklenemedi.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
tr: '%s' kilit dosyası incelenemedi

en: Failed to install signal handler
tr: İşaret işleyicisi kurulamadı

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
tr: İşparçacığına bağlanılamadı, olası bellek sızıntısı bulundu - lütfen programı yeniden başlatınız

en: Failed to kill process %d
tr: %d işi öldürülemedi

en: Failed to load image %d from file '%s'.
tr: %d görüntüsü '%s' dosyasından yüklenemedi.

en: Failed to load metafile from file "%s".
tr: Metafile "%s" dosyasından yüklenemedi.

en: Failed to load mpr.dll.
tr: mpr.dll yüklenemedi.

en: Failed to load shared library '%s'
tr: '%s' paylaşımlı kitaplığı yüklenemedi

en: Failed to lock the lock file '%s'
tr: '%s' kilit dosyası kilitlenemedi

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
tr: %d tanımlayıcısı değiştirilemedi (epoll %d tanımlayıcısındaki)

en: Failed to modify file times for '%s'
tr: Dosya zamanları '%s' için düzenlenemedi

en: Failed to monitor I/O channels
tr: G/Ç kanalları izlenemedi

en: Failed to open '%s' for reading
tr: '%s' okuma için açılamadı

en: Failed to open '%s' for writing
tr: '%s' yazma için açılamadı

en: Failed to open CHM archive '%s'.
tr: '%s' CHM arşivi açılamadı.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
tr: '%s' bağı(URL) öntanımlı gezginle açılamadı.

en: Failed to open display "%s".
tr: "%s" görüntüsü açılamadı.

en: Failed to open temporary file.
tr: Geçici dosya açılamadı.

en: Failed to open the clipboard.
tr: Pano açılamadı.

en: Failed to put data on the clipboard
tr: Veri panoya konulamadı

en: Failed to read PID from lock file.
tr: Kilit dosyasından PID okunamadı.

en: Failed to read config options.
tr: Ayar seçenekleri okunamadı.

en: Failed to read from wake-up pipe
tr: Uyandırma borusundan okunamadı

en: Failed to redirect child process input/output
tr: Alt iş girdi/çıktısı yönlendirilemedi

en: Failed to redirect the child process IO
tr: Alt iş girdi/çıktısı yönlendirilemedi

en: Failed to register DDE server '%s'
tr: '%s' DDE sunucusuna kaydolunamadı

en: Failed to register OpenGL window class.
tr: OpenGL pencere sınıfı kaydedilemedi

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
tr: Karakter kümesi '%s' için kodlama anımsanamadı.

en: Failed to remove debug report file "%s"
tr: "%s" hata ayıklama rapor dosyası silinemedi

en: Failed to remove lock file '%s'
tr: '%s' kilit dosyası silinemedi

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
tr: Eski kilit dosyası '%s' silinemedi.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
tr: '%s' kayıt değeri '%s' olarak adlandırılamadı.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
tr: '%s' dosyası '%s' olarak adlandırılamadı, bu adda bir dosya zaten var.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
tr: '%s' kayıt anahtarı '%s' olarak adlandırılamadı.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
tr: Panodan veri alınamadı.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
tr: '%s' için dosya zamanları alınamadı

en: Failed to retrieve text of RAS error message
tr: RAS hata iletisinin metni alınamadı

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
tr: Desteklenen pano biçemleri alınamadı

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
tr: İkil eşlemi görüntüsü "%s" dosyasına kaydedilemedi.

en: Failed to send DDE advise notification
tr: DDE danışma uyarısı gönderilemedi

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
tr: FTP iletme durumu %s'ye ayarlanamadı.

en: Failed to set clipboard data.
tr: Pano verisi konulamadı.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
tr: İzinler '%s' kilit dosyasına konulamıyor

en: Failed to set temporary file permissions
tr: Geçici dosya yetkileri uygulanamadı

en: Failed to set text in the text control.
tr: Metin kontrole yerleştirilemedi.

en: Failed to set thread priority %d.
tr: İş parçacığı önceliği %d ayarlanamadı.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
tr: '%s' görüntüsü bellek VFS'ye yerleştirilemedi!

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
tr: Uyandırma borusu beklemesiz kipine döndürülemedi

en: Failed to terminate a thread.
tr: İş parçacığı sonlandırılamadı.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
tr: DDE sunucusuyla danışma döngüsü sonlandırılamadı

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
tr: Çevirmeli bağlantı sonlandırılamadı: %s

en: Failed to touch the file '%s'
tr: '%s' dosyasına dokunulamadı

en: Failed to unlock lock file '%s'
tr: '%s' kilit dosyasının kilidi kaldırılamadı

en: Failed to unregister DDE server '%s'
tr: '%s' DDE sunucusuyla kayıt iptali yapılamadı

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
tr: %d tanımlayıcısı kaldırılamadı (%d epoll tanımlayısıcısından)

en: Failed to update user configuration file.
tr: Kullanıcı yapılandırma dosyası kaydedilemedi.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
tr: Hata ayıklama raporu yüklenemedi (hata kodu %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
tr: '%s' kilit dosyasına yazılamadı

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
tr: '%s' dosyası zaten var, üstüne yazılsın mı?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
tr: '%s' dosyası zaten var.
    Üstüne yazılsın mı?

en: File couldn't be loaded.
tr: Dosya yüklenemedi.

en: File error
tr: Dosya hatası

en: File name exists already.
tr: Dosya adı zaten var.

en: Files (%s)
tr: Dosyalar (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
tr: Sabit boyutlu şekil.<br> <b>koyu</b> <i>eğik</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
tr: Kitap yaprağı, 8 1/2 x 13 inç

en: Font &weight:
tr: Yazıtipi yoğunluğu:

en: Font st&yle:
tr: Yazıtipi stili:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
tr: %s yazıtipi dizin dosyası yazıtiplerini yüklerken kayboldu.

en: Fork failed
tr: Ayrılma başarısız

en: Forward hrefs are not supported
tr: İleri href'ler desteklenmiyor

en: Found %i matches
tr: %i benzer bulundu

en: GIF: Invalid gif index.
tr: GIF: geçersiz gif dizini.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
tr: GIF: veri kırpılmış görülüyor.

en: GIF: error in GIF image format.
tr: GIF: görüntü biçimi hatası.

en: GIF: not enough memory.
tr: GIF: yetersiz bellek.

en: GIF: unknown error!!!
tr: GIF: bilinmeyen hata!!!

en: GTK+ theme
tr: GTK+ teması

en: Generic PostScript
tr: Genel PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
tr: Alman Yasal Fanfold, 8 1/2 x 13 inç

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
tr: Alman Standart Fanfold, 8 1/2 x 12 inç

en: Go back to the previous HTML page
tr: Önceki HTML sayfasına git

en: Go forward
tr: İleri git

en: Go forward to the next HTML page
tr: Sonraki HTML sayfasına git

en: Go one level up in document hierarchy
tr: Döküman sıradüzeninde bir seviye yukarı git

en: Goto Page
tr: Sayfaya git

en: Graphics art by
tr: Grafikleri hazırlayan

en: Greek (ISO-8859-7)
tr: Yunanca (ISO-8859-7)

en: Gzip not supported by this version of zlib
tr: Zlib'in bu sürümünde 'gzip' desteklenmemektedir

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
tr: HTML Yardım Projesi (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
tr: %s HTML çengeli yok.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
tr: HTML dosyaları (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: HTML pagination algorithm generated more than the allowed maximum number of pages and it can't continue any longer!
tr: HTML sayfa üreteci izin verilenden daha fazla sayfa üretti ve artık devam edemiyor!

en: Hebrew (ISO-8859-8)
tr: İbranice (ISO-8859-8)

en: Help : %s
tr: Yardım : %s

en: Help Browser Options
tr: Yardım Gezgini Seçenekleri

en: Help Printing
tr: Yardım Yazdırma

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
tr: Yardım kitapları (*.htb)|*.htb|Yardım kitapları (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
tr: "%s" yardım klasörü bulunamadı.

en: Help file "%s" not found.
tr: "%s" yardım dosyası bulunamadı.

en: Help: %s
tr: Yardım: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
tr: ICO: Hata: Maske DIB okuma.

en: ICO: Error writing the image file!
tr: ICO: Görüntü dosyası yazma hatası!

en: ICO: Image too tall for an icon.
tr: ICO: İmaj ikon için çok uzun.

en: ICO: Image too wide for an icon.
tr: ICO: İmaj ikon için çok geniş.

en: ICO: Invalid icon index.
tr: ICO: Geçersiz ikon dizini.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
tr: IIF: veri kırpılmış görülüyor.

en: IFF: error in IFF image format.
tr: IIF: görüntü biçimi hatası.

en: IFF: not enough memory.
tr: IIF: yetersiz bellek.

en: IFF: unknown error!!!
tr: IIF: bilinmeyen hata!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
tr: Simge & metin görselleştiricisi yapamıyor değer; tip:

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
tr: Bu hata raporuna ilişkin ek bir bilgiye sahipseniz,
    lütfen buraya giriniz:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
tr: Eğer bu hata raporunu tamamen saklı tutmak istiyorsanız, lütfen"Vazgeç" düğmesini seçiniz,
    ancak bu programın geliştirilmesine engel olabilir, eğer
    mümkünse lütfen rapor üretimine devam ediniz.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
tr: "%s" değeri "%s" anahtarı için gözardı ediliyor.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
tr: Olay kaynağı olarak geçersiz nesne sınıfı (Non-wxEvtHandler)

en: Illegal directory name.
tr: Geçersiz klasör adı.

en: Illegal file specification.
tr: Geçersiz dosya tanımı.

en: Image and mask have different sizes.
tr: İmaj ve maske farklı boyutlarda.

en: Image file is not of type %ld.
tr: İmaj dosyası %ld tipinde değil.

en: Image file is not of type %s.
tr: İmaj dosyası %s tipinde değil.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
tr: Zengin metin kontrolü yaratılamıyor, yerine basit metin kontrolü kullanılıyor. Lütfen riched32.dll'yi yeniden kurunuz.

en: Impossible to get child process input
tr: Alt iş girdisi alınamıyor

en: Impossible to get permissions for file '%s'
tr: '%s' dosyası için izinler alınamıyor

en: Impossible to overwrite the file '%s'
tr: '%s' dosyasının üstüne yazılamıyor

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
tr: '%s' dosyası için izinler konulamıyor

en: Indents && Spacing
tr: Girintileme && Boşluk

en: Indian (ISO-8859-12)
tr: Hintçe (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
tr: Başlangıç sonundaki başlatma başarısız oldu, durduruluyor.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
tr: İçsel hata, geçersiz wxCustomTypeInfo

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
tr: Geçersiz GTK+ komut satırı seçeneği, "%s --help" seçeneğini kullanın

en: Invalid TIFF image index.
tr: Geçersiz TIFF görüntü dizini.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
tr: Geçersiz '%s' XRC kaynağı: 'resource' kök düğümü yok.

en: Invalid data view item
tr: Geçersiz veri görünüm öğesi

en: Invalid display mode specification '%s'.
tr: Geçersiz '%s' görüntü durum tanımı.

en: Invalid geometry specification '%s'
tr: Geçersiz '%s' geometri tanımı

en: Invalid lock file '%s'.
tr: Geçersiz kilit dosyası '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
tr: GetObjectClassInfo işlevine geçersiz veya boş nesne kimliği geçirildi

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
tr: HasObjectClassInfo işlevine geçersiz veya boş nesne kimliği geçirildi

en: Invalid regular expression '%s': %s
tr: Geçersiz düzenli ifade '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
tr: İtalyan Zarf, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
tr: JPEG: Yüklenemedi - dosya bozuk olabilir.

en: JPEG: Couldn't save image.
tr: JPEG: Görüntü kaydedilemedi.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
tr: Japon Çift Postakartı 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
tr: Japon Zarf Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
tr: Japon Zarf Chou #3 Çevrik

en: Japanese Envelope Chou #4
tr: Japon Zarf Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
tr: Japon Zarf Chou #4 Çevrik

en: Japanese Envelope Kaku #2
tr: Japon Zarf Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
tr: Japon Zarf Kaku #2 Çevrik

en: Japanese Envelope Kaku #3
tr: Japon Zarf Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
tr: Japon Zarf Kaku #3 Çevrik

en: Japanese Envelope You #4
tr: Japon Zarf You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
tr: Japon Zarf You #4 Çevrik

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
tr: Japon Postakartı 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
tr: Japon Postakartı Çevrik 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
tr: Metni sola ve sağa hizala.

en: L&ine spacing:
tr: Satır aralığı:

en: Ledger, 17 x 11 in
tr: Ledger, 17 x 11 inç

en: Left (&first line):
tr: Sol (ilk satır):

en: Left margin (mm):
tr: Sol boşluk (mm):

en: Left-align text.
tr: Metni sola hizala.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
tr: Legal Ek 9 1/2 x 15 inç

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
tr: Legal, 8 1/2 x 14 inç

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
tr: Letter Ek 9 1/2 x 12 inç

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
tr: Letter Ek Enine 9.275 x 12 inç

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
tr: Letter Artı 8 1/2 x 12.69 inç

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
tr: Letter Çevrik 11 x 8 1/2 inç

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
tr: Letter Küçük, 8 1/2 x 11 inç

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
tr: Letter Enine 8 1/2 x 11 inç

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
tr: Letter, 8 1/2 x 11 inç

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
tr: Eşleme dosyasında sözdizimi hatası var (%lu / "%s"), atlandı.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
tr: Bağ '//' içeriyor, salt bağa dönüştürüldü.

en: List Style
tr: Liste stili

en: List styles
tr: Liste stilleri

en: Lists font sizes in points.
tr: Yazıtipi boyutlarını punto olarak listeler.

en: Load %s file
tr: %s dosyasını yükle

en: Loading :
tr: Yükleniyor :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
tr: '%s' kilit dosyasının sahibi hatalı.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
tr: '%s' kilit dosyasının yetkileri hatalı.

en: Log saved to the file '%s'.
tr: Günlük '%s' dosyasına kaydedildi.

en: Lower case letters
tr: Küçük harfler

en: Lower case roman numerals
tr: Küçük harf romen sayıları

en: MDI child
tr: MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
tr: MS HTML Yardım kitaplığı kurulu olmadığı için yardım işlevleri kullanılamıyor. Lütfen kurunuz.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
tr: Bellek VFS zaten '%s' dosyasını içeriyor!

en: Metal theme
tr: Metal tema

en: Mode %ix%i-%i not available.
tr: %ix%i-%i durumu yok.

en: Model pointer not initialized.
tr: Model imleci ilklendirilemedi.

en: Module "%s" initialization failed
tr: Modül "%s": başlatma başarısız oldu

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
tr: Monarşi Zarf, 3 7/8 x 7 1/2 inç

en: New &Character Style...
tr: Yeni Karakter Stili...

en: New &List Style...
tr: Yeni Liste Stili...

en: New &Paragraph Style...
tr: Yeni Paragraf Stili...

en: New Style
tr: Yeni stil

en: NewName
tr: Yeni isim

en: No animation handler for type %ld defined.
tr: %ld tipi için canlandırma işleyici tanımlanmamış.

en: No bitmap handler for type %d defined.
tr: %d tipi için ikil eşlemi işleyicisi tanımlanmamış.

en: No column existing.
tr: Hiç sütun yok.

en: No column for the specified column index existing.
tr: Belirtilen dizinde sütun yok.

en: No column for the specified column position existing.
tr: Belirtilen konumda sütun yok.

en: No default application configured for HTML files.
tr: HTML dosyaları için öntanımlı uygulama ayarlanmamış.

en: No entries found.
tr: Girdi bulunamadı.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
tr: Metni '%s' kodlamasında gösterim için yazıtipi yok,
    ama '%s' kodlama seçeneği var.
    Bu kodlamayı kullanmak istiyor musunuz (aksi halde başka bir tane seçmelisiniz) ?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
tr: Metni '%s' kodlamasında gösterim için yazıtipi yok.
    Bu kodlamayı kullanmak için bir yazıtipi seçmek istiyor musunuz
    (aksi halde bu kodlamadaki metin doğru olarak gösterilmeyecektir) ?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
tr: '%s' XML düğümü için işleyici bulunamadı, sınıf '%s'!

en: No handler found for animation type.
tr: Canlandırma tipi için işleyici bulunamadı.

en: No handler found for image type.
tr: Görüntü tipi için işleyici bulunamadı.

en: No image handler for type %d defined.
tr: %d tipi için görüntü işleyici tanımlanmamış.

en: No image handler for type %ld defined.
tr: %ld tipi için görüntü işleyici tanımlanmamış.

en: No image handler for type %s defined.
tr: %s tipi için görüntü işleyici tanımlanmamış.

en: No matching page found yet
tr: Henüz çakışan bir sayfa bulunamadı

en: No model associated with control.
tr: Kontrolle ilişkilendirilmiş bir model yok.

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
tr: Özel veri sütunu için görselleştirici belirtilmemiş veya geçersiz görselleştirici tipi belirtilmiş.

en: No renderer specified for column.
tr: Sütun için görselleştirici belirtilmemiş.

en: No sound
tr: Ses yok

en: No unused colour in image being masked.
tr: Maskelenen görüntüde kullanılmamış renk yok.

en: No unused colour in image.
tr: Görüntüde kullanılmamış renk yok

en: No valid mappings found in the file "%s".
tr: "%s" dosyasında geçerli eşleme bulunamadı.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
tr: Normal şekil<br>ve <u>alt çizgili</u>.

en: Not underlined
tr: Altçizgili değil

en: Note, 8 1/2 x 11 in
tr: Not, 8 1/2 x 11 inç

en: Numbered outline
tr: Numaralandırılmış anahat

en: Objects must have an id attribute
tr: Nesnelerin bir kimlik özniteliği olmalıdır

en: Open HTML document
tr: HTML dökümanı aç

en: Open file "%s"
tr: Dosya aç "%s"

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
tr: "%s" OpenGL işlevi başarısız: %s (hata %d)

en: Operation not permitted.
tr: İşleme izin verilmiyor.

en: Option '%s' requires a value.
tr: Seçenek '%s' bir değer gerektirir.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
tr: Seçenek '%s': '%s' tarihe çevrilemiyor.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
tr: Pencere ID'leri tükendi. Uygulamanın kapatılması önerilir.

en: Owner not initialized.
tr: Sahip başlatılamadı.

en: PCX: couldn't allocate memory
tr: PCX: bellek yaratılamadı.

en: PCX: image format unsupported
tr: PCX: görüntü biçimi desteklenmiyor

en: PCX: invalid image
tr: PCX: geçersiz görüntü

en: PCX: this is not a PCX file.
tr: PCX: bu bir PCX dosyası değil.

en: PCX: unknown error !!!
tr: PCX: bilinmeyen hata !!!

en: PCX: version number too low
tr: PCX: sürüm numarası çok düşük

en: PNM: Couldn't allocate memory.
tr: PNM: bellek yaratılamadı.

en: PNM: File format is not recognized.
tr: PNM: Dosya biçimi tanımlanamadı.

en: PNM: File seems truncated.
tr: PNM: Dosya kırpılmış görünüyor.

en: PRC 16K Rotated
tr: PRC 16K Çevrik

en: PRC 32K Rotated
tr: PRC 32K Çevrik

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
tr: PRC 32K(Büyük) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
tr: PRC 32K(Büyük) Çevrik

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
tr: PRC Zarf #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
tr: PRC Zarf #1 Çevrik 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
tr: PRC Zarf #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
tr: PRC Zarf #10 Çevrik 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
tr: PRC Zarf #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
tr: PRC Zarf #2 Çevrik 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
tr: PRC Zarf #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
tr: PRC Zarf #3 Çevrik 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
tr: PRC Zarf #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
tr: PRC Zarf #4 Çevrik 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
tr: PRC Zarf #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
tr: PRC Zarf #5 Çevrik 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
tr: PRC Zarf #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
tr: PRC Zarf #6 Çevrik 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
tr: PRC Zarf #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
tr: PRC Zarf #7 Çevrik 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
tr: PRC Zarf #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
tr: PRC Zarf #8 Çevrik 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
tr: PRC Zarf #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
tr: PRC Zarf #9 Çevrik 324 x 229 mm

note: #-#-#-#-#  349 (glib)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
tr: Kağıt boyutu

en: Paragraph styles
tr: Paragraf stilleri

en: Passed item is invalid.
tr: Girilen öğe geçersiz.

en: Passing a already registered object to SetObject
tr: SetObject işlevi kayıtlı bir nesne ile çağrıldı

en: Passing a already registered object to SetObjectName
tr: SetObjectName işlevi kayıtlı bir nesne ile çağrıldı

en: Passing an unkown object to GetObject
tr: GetObject işlevi bilinmeyen bir nesne ile çağrıldı

en: Paste selection
tr: Seçimi yapıştır

en: Peri&od
tr: Nokta

en: Pipe creation failed
tr: Boru yaratılamadı

en: Please choose a valid font.
tr: Lütfen geçerli bir yazıtipi seçiniz.

en: Please choose an existing file.
tr: Lütfen varolan bir dosya seçiniz.

en: Please choose the page to display:
tr: Lütfen gösterilecek sayfayı seçiniz.

en: Please choose which ISP do you want to connect to
tr: Lütfen bağlanmak istediğiniz ISP'yi seçiniz

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
tr: Lütfen comctl32.dll'nin daha yeni bir sürümünü kurunuz
    (en azından sürüm 4.70 gerekmekte ama %d.%02d var)
    aksi halde bu program düzgün olarak çalışamaz.

en: Please wait while printing
tr: Döküm alınıyor. Lütfen bekleyiniz

en: Pointer to data view control not set correctly.
tr: Veri görünüm kontrolü imleci ayarlanmamış.

en: Pointer to model not set correctly.
tr: Model imleci ayarlanmamış.

en: PostScript file
tr: PostScript dosyası

en: Preparing help window...
tr: Yardım penceresi hazırlanıyor...

en: Print Preview Failure
tr: Baskı Önizleme Hatası

en: Print in colour
tr: Renkli yazdır

en: Print spooling
tr: Yazdırma kuyruğu

en: Print this page
tr: Sayfayı yazdır

note: #-#-#-#-#  139 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer
en: Printer
tr: Yazıcı

en: Printer command:
tr: Yazdırma komutu:

en: Printer options
tr: Yazıcı seçenekleri

en: Printer options:
tr: Yazıcı seçenekleri:

en: Printer...
tr: Yazıcı...

en: Printer:
tr: Yazıcı:

en: Printing
tr: Yazdırılıyor

en: Printing Error
tr: Yazdırma hatası

en: Printing page %d...
tr: Yazdırılan sayfa %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
tr: Hata raporu işlemi başarısız oldu, dosyalar "%s" klasöründe bırakıldı.

en: Program aborted.
tr: Program durduruldu.

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
tr: İlerleme göstergeci görselleştiricisi yapamıyor değer; tip:

en: Quit this program
tr: Programı sonlandır

en: Read error on file '%s'
tr: '%s' dosyasında okuma hatası

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
tr: "%s" ile başvurulan nesne düğümü bulunamadı!

en: Registry key '%s' already exists.
tr: '%s' kayıt anahtarı zaten var.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
tr: '%s' kayıt anahtarı yok, yeniden adlandırılamıyor.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
tr: '%s' kayıt anahtarı normal sistem işlemi için gerekiyor,
    silinmesi sistemi kararsız bir hale getirecektir:
    işlem durduruldu.

en: Registry value '%s' already exists.
tr: '%s' kayıt değeri zaten var.

en: Relevant entries:
tr: İlgili girdiler:

en: Remove current page from bookmarks
tr: Geçerli sayfayı yer-imlerinden çıkar

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
tr: "%s" çeviricisinin sürümü uyumsuz: %d.%d; yüklenemedi.

en: Rendering failed.
tr: Görselleştirme başarılamadı.

en: Renumber List
tr: Listeyi yeniden numaralandır

en: Rep&lace
tr: Yerine koy

en: Replace &all
tr: Tümünü değiştir

en: Resource files must have same version number!
tr: Kaynak dosyaları aynı sürüme sahip olmalıdır!

en: Right margin (mm):
tr: Sağ boşluk (mm):

en: Right-align text.
tr: Metni sağa hizala.

en: S&tandard bullet name:
tr: Standart yerimi adı:

en: Save %s file
tr: %s dosyasını kaydet

en: Save current document with a different filename
tr: Geçerli dökümanı farklı bir adla kaydet

en: Save log contents to file
tr: Günlük içeriğini dosyaya kaydet

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
tr: Yukarda yazılan metni yardım kitapları içinde ara

en: Search direction
tr: Arama yönü

en: Search in all books
tr: Tüm kitaplarda ara

en: Search!
tr: Ara!

en: Seek error on file '%s'
tr: '%s' dosyasında arama hatası

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
tr: '%s' üstünde arama hatası (büyük dosyalar 'stdio' tarafından desteklenmiyor)

en: Select a document template
tr: Bir döküman şablonu seçiniz

en: Select a document view
tr: Bir döküman görünümü seçiniz

en: Select regular or bold.
tr: Normal veya koyu seçiniz.

en: Select regular or italic style.
tr: Normal veya eğik stili seçiniz.

en: Select underlining or no underlining.
tr: Altçizgili veya altçizgisiz seçiniz.

en: Selects the list level to edit.
tr: Düzenlemek için liste seviyesini seçer.

en: Separator expected after the option '%s'.
tr: '%s' seçeneğinden sonra ayraç bekleniyor.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
tr: Birçok aktif çevirmeli bağlantı bulundu, biri rasgele seçiliyor.

en: Show &hidden directories
tr: Gizli klasörleri göster

en: Show &hidden files
tr: Gizli dosyaları göster

en: Show all items in index
tr: Dizindeki tüm öğeleri göster

en: Show hidden directories
tr: Gizli klasörleri göster

en: Show/hide navigation panel
tr: Gezinti panosunu göster/gizle

en: Shows a Unicode subset.
tr: Bir Unikodu alt kümesini gösterir.

en: Shows a preview of the bullet settings.
tr: Yerimi ayarlarının bir önizlenimini gösterir.

en: Shows a preview of the font settings.
tr: Yazıtipi ayarlarının bir önizlenimini gösterir.

en: Shows a preview of the font.
tr: Yazıtipinin bir önizlenimini gösterir.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
tr: Paragraf ayarlarının bir önizlenimini gösterir.

en: Shows the font preview.
tr: Yazıtipi önizlenimini gösterir.

en: Simple monochrome theme
tr: Basit tek-renkli tema

en: Sorry, could not open this file for saving.
tr: Üzgünüm, bu dosya saklanmak için açılamıyor.

en: Sorry, could not open this file.
tr: Üzgünüm, bu dosya açılamıyor.

en: Sorry, could not save this file.
tr: Üzgünüm, bu dosya kaydedilemiyor.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
tr: Üzgünüm, önizleme için bellek yetersiz.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
tr: Üzgünüm, baskı önizleme bir yazıcının yüklü olmasını gerektirir.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
tr: Üzgünüm, bu ad kullanılmış. Lütfen başka birini seçiniz.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
tr: Üzgünüm, bu dosyanın tipi bilinmiyor.

en: Sound data are in unsupported format.
tr: Ses verisi desteklenmeyen bir biçimde.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
tr: '%s' ses dosyası desteklenmeyen bir biçimde.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
tr: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 inç

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
tr: Henüz kaydedilmemiş nesneler için akım aktarıcıları şimdilik desteklenmiyor

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
tr: Dizgiden renge: Hatalı renk tanımı: %s

en: Style Organiser
tr: Stil Düzenleyici

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
tr: Altsınıf '%s' '%s' kaynağı içinde bulunamadı, işlem yapılmıyor!

en: Subscrip&t
tr: Altyazı

en: Supe&rscript
tr: Üstyazı

en: Symbol &font:
tr: Sembol yazıtipi:

en: TIFF library error.
tr: TIFF kitaplık hatası.

en: TIFF library warning.
tr: TIFF kitaplık uyarısı.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
tr: TIFF: Bellek yetersiz.

en: TIFF: Error loading image.
tr: TIFF: Görüntü yükleme hatası.

en: TIFF: Error reading image.
tr: TIFF: Görüntü okuma hatası.

en: TIFF: Error saving image.
tr: TIFF: Görüntü saklama hatası.

en: TIFF: Error writing image.
tr: TIFF: Görüntü yazma hatası.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
tr: Tabloid Ek 11.69 x 18 inç

en: Tabloid, 11 x 17 in
tr: Tabloid, 11 x 17 inç

en: Text renderer cannot render value; value type:
tr: Metin görselleştiricisi başaramıyor değer; tip:

en: The FTP server doesn't support passive mode.
tr: FTP sunucusu pasif durumu desteklemiyor.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
tr: FTP sunucusu PORT komutunu desteklemiyor.

en: The available bullet styles.
tr: Varolan yerimi stilleri.

en: The available styles.
tr: Varolan stiller.

en: The bullet character.
tr: Yerimi karakteri.

en: The character code.
tr: Karakter kodu.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
tr: '%s' karakter kümesi bilinmiyor. Yerine
    başka birtane seçebilirsiniz veya eğer
    yerine konulamıyorsa (Vazgeç)'i seçiniz

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
tr: '%d' pano biçimi yok.

en: The default style for the next paragraph.
tr: Sonraki paragraf için öntanımlı stil.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
tr: '%s' klasörü yok
    Şimdi yaratılsın mı?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
tr: '%s' dosyası açılamadı.
    Geçmiş kullanılan dosyalar listesinden çıkarıldı.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
tr: '%s' dosyası yok ve açılamadı.
    Geçmiş kullanılan dosyalar listesinden çıkarıldı.

en: The first line indent.
tr: İlk satır girinti.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
tr: Aşağıdaki standart GTK+ seçenekleri de desteklenmektedir:

en: The font colour.
tr: Yazıtipi rengi.

en: The font family.
tr: Yazıtipi ailesi.

en: The font from which to take the symbol.
tr: Sembolün alınacağı yazıtipi.

en: The font point size.
tr: Yazıtipi punto boyutu.

en: The font size in points.
tr: Punto olarak yazıtipi boyutu.

en: The font style.
tr: Yazıtipi stili.

en: The font weight.
tr: Yazıtipi yoğunluğu.

en: The left indent.
tr: Sol girinti.

en: The line spacing.
tr: Satır aralığı.

en: The list item number.
tr: Liste öğe numarası.

en: The outline level.
tr: Anahat seviyesi.

en: The path '%s' contains too many ".."!
tr: '%s' yolu çok fazla ".." içeriyor!

en: The previous message repeated once. | The previous message repeated %lu times.
tr[0]: Önceki ileti %lu kez yinelendi.

en: The print dialog returned an error.
tr: Yazdırma penceresi bir hata verdi.

en: The range to show.
tr: Gösterilecek aralık.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
tr: Bu rapor aşağıdaki dosyaları içermektedir. Eğer bu dosyalardan herhangi biri özel bilgiler içeriyorsa,
    rapordan çıkarmak için lütfen onların işaretini kaldırınız.

en: The required parameter '%s' was not specified.
tr: Gerekli '%s' parametresi belirtilmemiş.

en: The right indent.
tr: Sağ girinti.

en: The spacing after the paragraph.
tr: Paragraftan sonraki boşluk.

en: The spacing before the paragraph.
tr: Paragraftan önceki boşluk.

en: The style name.
tr: Stil adı.

en: The style on which this style is based.
tr: Bu stilin üretildiği stil.

en: The style preview.
tr: Stil önizlenimi.

en: The tab position.
tr: Sekme konumu.

en: The tab positions.
tr: Sekme yerleri.

en: The text couldn't be saved.
tr: Metin kaydedilemedi.

en: The value for the option '%s' must be specified.
tr: '%s' seçeneği için değer belirtilmelidir.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
tr: Bu makinede kurulu uzak erişim hizmeti (RAS) sürümü çok eski, lütfen yükseltiniz (eksik gerekli işlev: %s).

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
tr: wxGtkPrinterDC kullanılamıyor.

en: There is no column or renderer for the specified column index.
tr: Belirtilen dizin için sütun veya görselleştirici yok.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
tr: Sayfa ayarları sırasında bir hata oluştu: bir öntanımlı yazıcı belirlemeniz gerekebilir.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
tr: Bu sistem tarih öğelerini desteklemiyor, lütfen comctl32.dll sürümünü yükseltiniz

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
tr: İşparçacığı birimi başlatma başarısız: yerel depoya değer koyulamıyor

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
tr: İşparçacığı birimi başlatma başarısız: anahtar yaratma başarısız

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
tr: İşparçacığı birimi başlatma başarısız: yerel depoda dizin oluşturulamıyor

en: Thread priority setting is ignored.
tr: İş parçacığı öncelik ayarları gözardı edildi.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
tr: FTP sunucusuna bağlanmada zamanaşımı oldu, pasif durumu deneyiniz.

en: Timer creation failed.
tr: Zamanlayıcı yaratılamadı

en: Tips not available, sorry!
tr: Üzgünüm, ipucu yok!

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
tr: İki durumlu düğme görselleştiricisi yapamıyor değer; tip:

en: Too many EndStyle calls!
tr: Aşırı 'EndStyle' çağrısı!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
tr: PNG içinde çok fazla renk var, görüntü biraz bulanıklaşabilir.

en: Top margin (mm):
tr: Üst boşluk (mm):

en: Translations by
tr: Çeviren

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
tr: Bellek VFS'den '%s' dosyasını silme deneniyor, ama dosya yüklü değil!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
tr: NULL Makine adı çözme deneniyor: vazgeçildi

en: Turkish (ISO-8859-9)
tr: Türkçe (ISO-8859-9)

en: Type a font name.
tr: Bir yazıtipi adı giriniz.

en: Type a size in points.
tr: Punto olarak bir boyut giriniz.

en: Type must have enum - long conversion
tr: Tip enum - long çevrimini desteklemelidir

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
tr: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 inç

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
tr: GTK+ ilklendirilemedi, DISPLAY ayarlandı mı?

en: Unable to initialize Hildon program
tr: Hildon programı ilklendirilemedi

en: Unable to open requested HTML document: %s
tr: İstenen HTML dökümanı açılamıyor: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
tr: Ses zaman uyumsuz olarak çalınamıyor.

en: Unexpected characters following option '%s'.
tr: '%s' seçeneğinden sonra beklenmeyen karakterler.

en: Unexpected parameter '%s'
tr: Beklenmeyen parametre '%s'

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
tr: 7 ikili evrensel kod (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
tr: 8 ikili evrensel kod (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
tr: Bilinmeyen DDE hatası %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
tr: GetObjectClassInfo işlevi bilinmeyen nesne ile çağrıldı

en: Unknown Property %s
tr: Bilinmeyen Özellik %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
tr: Bilinmeyen TIFF %d çözünürlük birimi gözardı edildi

en: Unknown dynamic library error
tr: Blinmeyen devingen kitaplık hatası

en: Unknown encoding (%d)
tr: Bilinmeyen kodlama (%d)

en: Unknown long option '%s'
tr: Blinmeyen long seçenek '%s'

en: Unknown style flag
tr: Bilinmeyen stil bayrağı

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
tr: %s MIME tipi girdisinde uymayan '{'.

en: Unnamed command
tr: Adsız komut

en: Unsupported clipboard format.
tr: Desteklenmeyen pano biçimi.

en: Unsupported theme '%s'.
tr: Desteklenmeyen tema '%s'.

en: Upper case letters
tr: Büyük harfler

en: Upper case roman numerals
tr: Büyük harf romen rakamları

en: Usage: %s
tr: Kullanım: %s

en: Use the current alignment setting.
tr: Geçerli hizalama ayarlarını kullan.

en: Valid pointer to native data view control does not exist
tr: Doğal veri görünüm kontroluna ait bir imleç yok

en: View files as a detailed view
tr: Dosyaları detaylı görünümde göster

en: View files as a list view
tr: Dosyaları liste görünümde göster

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
tr: %d epoll tanımlayıcısı üstündeki GÇ beklemesi başarısız

en: Western European (ISO-8859-1)
tr: Batı Avrupa (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
tr: Batı Avrupa (Euro) (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
tr: Yazıtipi alt çizgili mi.

en: Win32 theme
tr: Win32 teması

en: Win32s on Windows 3.1
tr: Windows 3.1 üstünde Win32s

en: Windows 2000 (build %lu
tr: Windows 2000 (oluşturma %lu

en: Windows Arabic (CP 1256)
tr: Windows Arapça (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
tr: Windows Baltık (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
tr: Windows Orta Avrupa (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
tr: Windows Basitleştirilmiş Çince (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
tr: Windows Geleneksel Çince (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
tr: Windows Rusça (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
tr: Windows Yunanca (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
tr: Windows İbranice (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
tr: Windows Japonca (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
tr: Windows Korece (CP 949)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
tr: Windows NT %lu.%lu (oluşturma %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
tr: Windows Server 2003 (oluşturma %lu

en: Windows Thai (CP 874)
tr: Windows Tai (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
tr: Windows Türkçe (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
tr: Windows Batı Avrupa (CP 1252)

en: Windows XP (build %lu
tr: Windows XP (oluşturma %lu

en: Write error on file '%s'
tr: '%s' dosyasına yazma hatası

en: XML parsing error: '%s' at line %d
tr: XML ayrıştırma hatası: '%s', satır %d

en: XPM: Malformed pixel data!
tr: XPM: Bozuk piksel verisi!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
tr: XPM: %d satırında hatalı renk tanımı

en: XPM: incorrect header format!
tr: XPM: hatalı başlık biçimi!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
tr: XPM: bozuk renk tanımı '%s', satır %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
tr: XPM: maske için kullanılacak renk kalmadı!

en: XPM: truncated image data at line %d!
tr: XPM: %d satırında kırpık görüntü verisi!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
tr: XRC '%s' kaynağı (sınıf '%s') bulunamadı!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
tr: XRC kaynağı: Canlandırma '%s''den yaratılamadı.

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
tr: XRC kaynağı: İkil eşlem '%s''den yaratılamadı.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for attribute '%s'.
tr: XRC kaynağı: Hatalı '%s' renk tanımı ('%s' özniteliği için).

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
tr: Başlatılmamış bir üstyazımı temizleyemezsiniz (Clear)

en: You cannot Init an overlay twice
tr: Bir üstyazımı iki kez başlatamazsınız (Init)

en: You cannot add a new directory to this section.
tr: Bu bölüme yeni klasör ekleyemezsiniz.

en: Zoom to &Fit
tr: Sığdır

en: [EMPTY]
tr: [BOŞ]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
tr: bir DDEML uygulaması uzun yarış durumu yarattı.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
tr: DDEML işlevi öncelikle DdeInitialize işlevi çağrılmaksızın çağrıldı,
    veya DDEML işlevine geçersiz bir örnek tanımlayıcısı geçirildi.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
tr: istemcinin konuşma kurma denemesi başarısız.

en: a memory allocation failed.
tr: bellek ayırma başarısız.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
tr: parametrenin DDEML tarafından doğrulanması başarısız.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
tr: eşzamanlı danışma işi isteği zamanaşımına uğradı.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
tr: eşzamanlı veri işi isteği zamanaşımına uğradı.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
tr: eşzamanlı çalıştırma işi isteği zamanaşımına uğradı.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
tr: eşzamanlı itme işi isteği zamanaşımına uğradı.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
tr: danışma işi bitirme isteği zamanaşımına uğradı.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
tr: istemci tarafından sonlandırılmış bir görüşme üstünde
    sunucu-tarafı iş denendi, veya sunucu
    iş bitmeden sonlandırıldı.

en: a transaction failed.
tr: iş başarısız.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
tr: APPCLASS_MONITOR olarak başlatılmış bir uygulama
    DDE işi gerçekleştirmeyi denedi,
    veya APPCMD_CLIENTONLY olarak başlatılmış bir uygulama
    sunucu işi gerçekleştirmeyi denedi.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
tr: PostMessage işlevine içsel çağrı başarısız.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
tr: DDEML'de içsel hata oluştu.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
tr: DDEML işlevine geçersiz iş tanıtıcı geçirilmiş.
    Uygulama XTYP_XACT_COMPLETE geri-çağrıdan döndüğünde
    bu geri-çağrının iş tanıtıcısı geçersiz olacaktır.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
tr: bunun çok-parçalı birleştirilmiş bir zip olduğu varsayılıyor

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
tr: değişmez anahtar '%s''ı değiştirme denemesi gözardı edildi.

en: bad arguments to library function
tr: kitaplık işlevi için hatalı değişkenler

en: bad zipfile offset to entry
tr: girdi için hatalı zip dosyası konumu

en: buffer is too small for Windows directory.
tr: arabellek Windows klasörü için çok küçük.

en: can't close file '%s'
tr: '%s' dosyası kapatılamıyor

en: can't close file descriptor %d
tr: dosya betimleyicisi %d kapatılamıyor

en: can't commit changes to file '%s'
tr: '%s' dosyasındaki değişiklikler işlenemiyor

en: can't create file '%s'
tr: '%s' dosyası yaratılamıyor

en: can't delete user configuration file '%s'
tr: kullanıcı yapılandırma dosyası '%s' silinemiyor

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
tr: betimleyici %d üstündeki dosyanın sonuna ulaşılıp ulaşılamadığı tesbit edilemiyor

en: can't execute '%s'
tr: '%s' çalıştırılamadı

en: can't find central directory in zip
tr: merkezi klasör zip içinde bulunamıyor

en: can't find length of file on file descriptor %d
tr: betimleyici %d üstündeki dosyanın uzunluğu bulunamıyor

en: can't find user's HOME, using current directory.
tr: kullanıcının EV'i bulunamıyor, geçerli klasör kullanılıyor.

en: can't flush file descriptor %d
tr: dosya betimleyicisi %d temizlenemiyor

en: can't get seek position on file descriptor %d
tr: dosya betimleyicisi %d üstündeki arama konumu alınamıyor

en: can't load any font, aborting
tr: hiç yazıtipi yüklenemedi, durduruluyor

en: can't open file '%s'
tr: '%s' dosyası açılamıyor

en: can't open global configuration file '%s'.
tr: genel yapılandırma dosyası '%s' açılamıyor

en: can't open user configuration file '%s'.
tr: kullanıcı yapılandırma dosyası '%s' açılamıyor

en: can't open user configuration file.
tr: kullanıcı yapılandırma dosyası açılamıyor

en: can't re-initialize zlib deflate stream
tr: zlib açma akımı yeniden ilklendirilemedi

en: can't re-initialize zlib inflate stream
tr: zlib sıkıştırma akımı yeniden ilklendirilemedi

en: can't read from file descriptor %d
tr: dosya betimleyicisi %d'den okunamıyor

en: can't remove file '%s'
tr: '%s' dosyası silinemedi

en: can't remove temporary file '%s'
tr: geçici '%s' dosyası silinemedi

en: can't seek on file descriptor %d
tr: dosya betimleyicisi %d üstünde arama yapılamıyor

en: can't write buffer '%s' to disk.
tr: '%s' arabelleği diske yazılamadı

en: can't write to file descriptor %d
tr: dosya betimleyicisi %d'ye yazılamıyor

en: can't write user configuration file.
tr: kullanıcı yapılandırma dosyası yazılamadı

en: catalog file for domain '%s' not found.
tr: '%s' etki alanı için katalog bulunamadı.

en: checksum failure reading tar header block
tr: tar başlık bloğu okumada sağlama toplamı hatası

en: compression error
tr: sıkıştırma hatası

en: conversion to 8-bit encoding failed
tr: 8-ikil kodlama çevrimi başarısız

en: decompression error
tr: sıkıştırma açma hatası

en: delegate has no type info
tr: yetki aktarıcısı tip bilgisine sahip değil

en: dump of the process state (binary)
tr: işlem durum dökümü (ikili)

en: eighteenth
tr: onsekizinci

en: eighth
tr: sekizinci

en: eleventh
tr: onbirinci

en: encoding %i
tr: kodlama %i

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
tr: '%s' girdisi '%s' grubunda birden fazla görülüyor

en: error in data format
tr: veri biçimi hatası

en: error opening '%s'
tr: '%s' açma hatası

en: error reading zip central directory
tr: zip merkezi klasör okuma hatası

en: error reading zip local header
tr: zip yerel başlık okuma hatası

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
tr: zip yazma hatası (girdi '%s'): hatalı CRC veya uzunluk

en: failed to flush the file '%s'
tr: '%s' dosyası temizlenemedi

en: fifteenth
tr: onbeşinci

note: #-#-#-#-#  228 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: fifth
tr: beşinci

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
tr: dosya '%s', satır %d: '%s' grup başlığından sonra gözardı edildi.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
tr: dosya '%s', satır %d: '=' bekleniyor.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
tr: dosya '%s', satır %d: anahtar '%s' ilk olarak %d satırında bulundu.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
tr: dosya '%s', satır %d: '%s' değişmez anahtarı için değer gözardı edildi.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
tr: dosya '%s': beklenmedik karakter %c,  satır: %d.

en: font size
tr: yazıtipi boyutu

en: fourteenth
tr: ondördüncü

note: #-#-#-#-#  228 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (lik
en: fourth
tr: dördüncü

en: generate verbose log messages
tr: sözel günlük uyarıları üret

en: incomplete header block in tar
tr: tar başlık bloğu eksik

en: incorrect event handler string, missing dot
tr: hatalı olay işleyici dizgisi, nokta yok

en: incorrect size given for tar entry
tr: tar girdisi için hatalı boyut verilmiş

en: invalid data in extended tar header
tr: ek tar başlığında hatalı veri

en: invalid message box return value
tr: geçersiz ileti penceresi sonuç değeri

en: invalid zip file
tr: geçersiz zip dosyası

en: locale '%s' can not be set.
tr: '%s' yereli ayarlanamıyor.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
tr: '%s' kataloğu için '%s' yoluna bakılıyor.

en: m_peer is not or incorrectly initialized
tr: m_peer ilklendirilemedi veya hatalı ilklendirildi

en: nineteenth
tr: ondokuzuncu

en: ninth
tr: dokuzuncu

en: no DDE error.
tr: DDE yok hatası.

en: no error
tr: hata yok

en: no fonts found in %s, using builtin font
tr: %s içinde yazıtipi yok, yerleşik yazıtipi kullanılıyor

en: noname
tr: adsız

en: noon
tr: öğlen

en: num
tr: tamsayı

en: objects cannot have XML Text Nodes
tr: nesnelerin XML Metin Düğümleri olamaz

en: process context description
tr: işlem bağlam tanımı

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
tr: zip akımı okuma (girdi %s): hatalı CRC

en: reading zip stream (entry %s): bad length
tr: zip akımı okuma (girdi %s): hatalı uzunluk

en: reentrancy problem.
tr: yeniden-giriş sorunu.

en: seventeenth
tr: onyedinci

en: seventh
tr: yedinci

en: sixteenth
tr: onaltıncı

en: sixth
tr: altıncı

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
tr: kullanılacak görüntü biçimini belirleyiniz (ör. 640x480-16)

en: specify the theme to use
tr: kullanılacak temayı belirleyiniz

en: stored file length not in Zip header
tr: kayıtlı dosya uzunluğu Zip başlığında yok

en: tar entry not open
tr: tar girdisi açık değil

en: tenth
tr: onuncu

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
tr: işe yanıt DDE_FBUSY bitinin yerleştirilmesine yolaçtı.

note: #-#-#-#-#  228 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: third
tr: üçüncü

en: thirteenth
tr: onüçüncü

en: tiff module: %s
tr: tiff birimi: %s

en: trailing backslash ignored in '%s'
tr: '%s' sonundaki ters eğik çizgi gözardı edildi

en: twelfth
tr: yirminci

en: twentieth
tr: onikinci

en: underlined
tr: altçizgili

en: unexpected " at position %d in '%s'.
tr: beklenmedik " konum: %d; '%s' içinde.

en: unknown class %s
tr: bilinmeyen sınıf %s

en: unknown error (error code %08x).
tr: bilinmeyen hata (hata kodu %08x).

en: unknown seek origin
tr: bilinmeyen arama başlangıcı

en: unknown-%d
tr: bilinmeyen-%d

en: unnamed%d
tr: isimsiz%d

en: unsupported Zip compression method
tr: desteklemeyen Zip sıkıştırma yöntemi

en: using catalog '%s' from '%s'.
tr: katalog '%s' '%s' den kullanılıyor

en: wxGetTimeOfDay failed.
tr: wxGetTimeOfDay başarısız.

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
tr: wxPrintout::GetPageInfo boş bir maxPage veriyor.

en: wxSearchEngine::LookFor must be called before scanning!
tr: Taramadan önce wxSearchEngine::LookFor çağrılmalı!

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
tr: wxSocket: ReadMsg içinde geçersiz imza.

en: wxSocket: unknown event!.
tr: wxSocket: bilinmeyen olay!.

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
tr: wxWidget kontrol imleci bir veri görünüm imleci değil

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
tr: wxWidgets '%s' için görüntüyü açamadı: çıkılıyor.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
tr: wxWidgets görüntüyü açamadı. Çıkılıyor.

en: zlib error %d
tr: zlib hatası %d

en: Unable to create startup directories!
tr: Başlangıç dizinleri oluşturulamıyor!

en: Unable to create graphical interface!
tr: Grafiksel arayüz oluşturulamıyor!

en: Scan for viruses...
tr: Virüs taraması yap...

en: Virus Scanner
tr: Virüs Tarayıcı

en: USB device
tr: USB aygıtı

en: No devices were found.
tr: Cihaz bulunamadı.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
tr: Bir aygıt bağlamışsanız, ilk önce onu tanıtmalısınız.

en: Devices available
tr: Aygıtlar mevcut

en: Select a device or press Cancel
tr: Bir cihaz seçin yada İptale tıklayın

en: _Quarantine
tr: _Karantina

en: A _File
tr: Bir _Dosya

en: Home (_Quick)
tr: Ev (_Hızlı)

en: Home (Recursive)
tr: Ev (Derin)

en: A _Directory
tr: Bir _Dizin

en: _Recursive Scan
tr: _Derin Tarama

en: A Device
tr: Cihaz

en: _Last Scan Information
tr: _Son Tarama Bilgileri

en: Clear _Output
tr: _Çıktıyı Temizle

en: _Maintenance
tr: _Bakım

en: _Empty Quarantine Folder
tr: Karantina Di_zinini Boşalt

en: _Check for updates
tr: Gün_cellemeleri Kontrol Et

en: _Scheduler
tr: _Zamanlayıcı

en: Rerun antivirus setup _wizard
tr: Kurulum_sihirbazı' nı tekrar çalıştır

en: Submit a file for analysis
tr: Analiz için bir dosya bildir

en: Scan your home directory
tr: Ev dizininizi tarayın

en: View your previous scans
tr: Önceki taramalarınızı görüntüleyin

en: Set or view your preferences
tr: Tercihlerinizi ayarlayın ya da görüntüleyin

en: Exit this program
tr: Programdan çık

en: GUI version
tr: Grafiksel arayüz sürümü

en: The GUI version is up-to-date
tr: Görsel (GUI) sürüm güncel

en: Antivirus definitions
tr: Antivirüs tanımlamaları

en: The antivirus definitions are up-to-date
tr: Antivirüs tanımları güncel

en: Antivirus engine
tr: Antivirüs motoru

en: Indicates the version of the antivirus engine
tr: Antivirüs motorunun sürümünü belirtir

en: Stop scanning now
tr: Taramayı durdur

en: Files Scanned:
tr: Taranan Dosyalar:

en: Threats Found:
tr: Bulunan tehditler:

en: Could not scan (permissions)
tr: Taranamadı (izin yok)

en: Directory excluded from scan
tr: Dizin taramadan çıkartıldı

en: Unable to check
tr: Kontrol edilemiyor

en: A newer version is available
tr: Daha yeni bir sürüm mevcut

en: None found
tr: Bulunamadı

en: The antivirus signatures are out-of-date
tr: Antivirüs imzaları eski

en: Select a Directory (directory scan)
tr: Bir Dizin Seçin (dizin taraması)

en: Select a Directory (recursive scan)
tr: Bir Dizin Seçin (derin tarama)

en: Will not scan that directory
tr: Bu dizin taranmayacak

en: Scanning %s...
tr: %s taranıyor...

en: <b>Threats Found: %d</b>
tr: <b>Bulunan tehditler: %d</b>

en: Threats Found: %d
tr: Bulunan tehditler: %d

en: Files Scanned: %d
tr: Taranan Dosya: %d

en: No files were scanned.
tr: Hiçbir dosya taranmadı.

en: ClamAV Signatures: %d
tr: ClamAV İmzaları: %d

en: Directories Scanned:
tr: Taranan Dizin:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
tr: 
    %d olası %s bulundu (%d %s tarandı).

en: threat
tr: tehdit

en: threats
tr: tehditler

en: Could not write to logfile. Check permissions.
tr: Kayıt tutma dosyasına yazılamıyor. İzinleri kontrol edin.

en: Scanning complete (%d signatures)
tr: Tarama tamamlandı (%d imza)

en: No threats found.
tr: Hiç bir tehdit bulunmadı.

en: Quarantine
tr: Karantina

en: Restored as %s.
tr: %s olarak geri yüklendi

en: No virus directory available.
tr: Virüs dizini bulunamadı.

en: Unable to open the virus directory.
tr: Virüs dizini açılamadı.

en: No items currently quarantined.
tr: Henüz karantinada öğe yok.

en: %d item(s) currently quarantined.
tr: %d nesne karantinada.

en: There is no quarantine directory to empty.
tr: Temizlenecek bir karantina dizini yok.

en: Really delete all quarantined files?
tr: Bütün karantina dosyalarını silmek istediğinize emin misiniz?

en: There are no quarantined items to delete.
tr: Silinecek karantinalı dosya yok.

en: Removed %d item(s).
tr: %d nesne silindi.

en: Scanning History
tr: Tarama Geçmişi

en: Unable to delete %s!
tr: %s silinemedi!

en: Viewing %s
tr: %s inceleniyor

en: Problems opening %s...
tr: %s açılırken hata oluştu...

en: Unable to close FILE %s! %s
tr: %s dosyası kapatılamıyor! %s

en: Scan hidden files
tr: Gizli dosyaları tara

en: Scan files beginning with a dot (.*)
tr: Nokta ile başlayan (.*) dosyaları tara

en: Scan all files and directories within a directory
tr: Dizinin içindeki tüm dizin ve dosyaları tara

en: Scan for Potentially Unwanted Applications (PUA)
tr: Potansiyel İstenmeyen Uygulamalar'ı (PİU) Tara

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
tr: Paketlenmiş ikili kodları, parola kurtarma araçlarını ve daha fazlasını tespit et

en: Scan files larger than 20 MB
tr: 20 MB'dan büyük dosyaları tara

en: Scan large files which are typically not examined
tr: Genellikle incelenmeyen büyük dosyaları tara

en: Scan samba-related directories
tr: Samba ile ilgili dizinleri tara

en: Scan samba-related directories %s
tr: Samba ile ilişkili %s dizinleri tara

en: Check for GUI updates
tr: Grafiksel arayüz güncellemelerine bak

en: Remove duplicate signature databases
tr: Yinelenen imza veri tabanlarını kaldır

en: Whitelist
tr: Beyaz Liste

en: Set manually
tr: Elle ayarla

en: IP address or host:
tr: IP adresi veya host

en: Date of your last scan: %s
tr: Son taramanızın tarihi: %s

en: Date of last known threat: %s
tr: Son bilinen tehditin tarihi: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
tr: ClamTk, ClamAV antivirüs için gtk2-perl kullanan bir arayüzdür.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
tr: Bu program özgür yazılımdır; aşağıdaki koşullar altında tekrar dağıtabilir ve/veya yeniden düzenleyebilirsiniz:
    a)Free Software Foundation tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 1 veya daha sonrası,
    b)'Sanatsal Lisans'

en: Scanning Results
tr: Tarama Sonuçları

en: Possible threats have been found.
tr: Muhtemel zararlılar bulundu.

en: Action Taken
tr: Uygulanan Davranış

en: Quarantine this file
tr: Bu dosyayı karantinaya al

en: Delete this file
tr: Bu dosyayı sil

en: Could not save that file.
tr: Dosya kaydedilemedi.

en: Moved
tr: Taşındı

en: File saved.
tr: Dosya kaydedildi.

en: File has been moved or deleted already.
tr: Dosya zaten taşınmış ya da silinmiş.

en: File has been quarantined.
tr: Dosya karantinaya alındı.

en: <b>Quarantined</b>
tr: <b>Karantinaya alındı</b>

en: File could not be quarantined.
tr: Dosya karantinaya alınamadı.

en: Really delete this file?
tr: Silinecek, emin misiniz?

en: File has been deleted.
tr: Dosya silindi.

en: <b>Deleted</b>
tr: <b>Silindi</b>

en: File could not be deleted.
tr: Dosya silinemedi.

en: Quarantine directory does not exist.
tr: Karantina dizini yok.

en: Scan options
tr: Tarama Seçenekleri

en: Scan my ...
tr: Taranacak bölge ...

en: Home (recommended)
tr: Ev (önerilen)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
tr: Bu seçenek önerilir, ev dizininizi tarayacaktır.

en: entire computer
tr: tüm bilgisayar

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
tr: Bu seçenek /proc, /sys ve /dev dizinleri hariç bütün bilgisayarı tarar.

en: at this time ...
tr: Tarama zamanı ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
tr: 24 saatlik düzende tarama zamanını ayarlayın

en: Hour
tr: Saat

en: Minute
tr: Dakika

en: Scan my whitelisted directories
tr: Beyaz listedeki dizileri tara

en: Antivirus signature options
tr: Antivirüs imzası seçenekleri

en: Select a time to update your signatures.
tr: Antivirüs imzalarınızı güncelleyecek zamanı seçin

en: A daily scan is scheduled.
tr: Günlük tarama ayarlandı.

en: A daily definitions update is scheduled.
tr: Günlük virüs tanımı güncellemesi ayarlandı.

en: A daily scan is not scheduled.
tr: Günlük bir tarama ayarlanmadı.

en: A daily definitions update is not scheduled.
tr: Günlük virüs tanımı güncellemesi ayarlanmadı.

en: The attached file is
tr: Eklenen dosya

en: New malware
tr: Yeni kötücül yazılım

en: A false positive
tr: Bir yanlış bildirim

en: Please do not submit more than two files per day.
tr: Lütfen bir günde ikiden fazla dosya bildirmeyiniz.

en: You are about to submit a file for analysis.
tr: Bir dosyayı analiz için bildirmek üzeresiniz.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
tr: Devam etmek için TAMAM düğmesine basınız, veya önlemek için İPTAL düğmesine basınız.

en: The submission was successful!
tr: Bildirim başarılı!

en: The file you submitted is already recognized
tr: Bildirdiğiniz dosya daha önceden bildirilmiş

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
tr: Bildirim tamamlanamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.

en: With this form, you can:
tr: Bu form ile, şunları yapabilirsiniz:

en: Report new viruses which are not detected
tr: Tespit edilmeyen yeni virüsleri raporlayın

en: Report clean files which are incorrectly detected
tr: Yanlış denetlenmiş temiz dosyaları bildir

en: Indicates a required field
tr: Doldurulması gereken alanı belirtir

en: You must be root to enable this.
tr: Bunu etkinleştirmek için yönetici olmanız gerek.

en: Signature updates
tr: İmza güncellemeleri

en: Check for antivirus signature updates
tr: Antivirüs imzası güncellemelerini kontrol et

en: Check for updates to the graphical interface
tr: Grafiksel arayüz güncellemelerini kontrol et

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
tr: Bu uygulamayı root olarak çalıştırmanız önerilmez.
    Lütfen http://clamtk.sf.net/faq.html adresine bakınız.

en: Signatures are current
tr: İmzalar güncel

en: Check failed
tr: Kontrol başarısız

en: Trying to connect...
tr: Bağlanmaya çalışılıyor...

en: Downloading updates...
tr: Güncellemeler indiriliyor...

en: Cannot connect...
tr: Bağlanılamadı...

en: Daily signatures have been updated
tr: Günlük imzalar güncellendi

en: Checking main virus database version
tr: Ana virüs veritabanı kontrol ediliyor

en: Main virus database is current
tr: Ana virüs veritabanı güncel

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
tr: Lütfen antivirüs imzalarını nasıl güncelleyeceğinizi seçin.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
tr: İmza veritabanını kendiniz güncellemek isterseniz, Elle seçeneğini seçiniz.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
tr: Güncellemeleri otomatik almak için, Otomatik seçeneğini seçiniz.

en: Your preferences were saved.
tr: Tercihleriniz kaydedildi.

en: %1 days ago
tr: %1 gün önce

en: %1 playlists (%2)
tr: %1 çalma listesi (%2)

en: %1 selected of
tr: %1 seçili

en: %1 songs
tr: %1 şarkı

en: %1 tracks
tr: %1 parça

en: %1 transferred
tr: %1 aktarıldı

en: %1: Wiimotedev module
tr: %1: Wiimotedev modülü

en: %L1 other listeners
tr: %L1 başka dinleyici

en: %L1 total plays
tr: %L1 toplam çalma

en: %n failed
tr: %n başarısız

en: %n finished
tr: %n tamamlandı

en: %n remaining
tr: %n kaldı

en: &Extras
tr: Ekler

en: &Hide %1
tr: &Gizle %1

en: &Repeat mode
tr: Tekrar kipi

en: &Shuffle mode
tr: Rastgele kipi

en: &Stretch columns to fit window
tr: &Sütunları pencereye sığacak şekilde ayarla

en: (different across multiple songs)
tr: (her şarkı için farklı)

en: ...and all the Amarok contributors
tr: ...ve tüm Amarok katkıcılarına

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
tr: <a href="http://www.di.fm/premium/">Şimdi Premium üyeliğine geçin</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
tr: <p>% ile başlayan özellikler, örneğin: %artist %album %title </p>
    
    <p>İşaret içeren metnin bölümlerini süslü parantez ile sarmalarsanız, işaret boşsa o bölüm görünmeyecektir.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
tr: Bir Grooveshark Anywhere hesabı gereklidir.

en: A Spotify Premium account is required.
tr: Bir Spotify Premium hesabı gereklidir.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
tr: Akıllı çalma listesi, kütüphanenizden gelen şarkıların dinamik bir listesidir. Şarkı seçmenin farklı yollarını sunan farklı akıllı şarkı listesi türleri vardır.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
tr: Bir şarkı, eğer bu koşullara uyarsa çalma listesine eklenecektir.

en: Account details (Premium)
tr: Hesap detayları (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
tr: Wiiremote etkinleştir/pasifleştir

en: Add a new line if supported by the notification type
tr: Bildirim türü olarak yeni bir satır ekleyin

en: Add action
tr: Eylem ekle

en: Add directory...
tr: Dizin ekle...

en: Add file...
tr: Dosya ekle...

en: Add files to transcode
tr: Dönüştürülecek dosyaları ekle

en: Add folder...
tr: Klasör ekle...

en: Add new folder...
tr: Yeni klasör ekle...

en: Add podcast
tr: Podcast ekle

en: Add podcast...
tr: Podcast ekle...

en: Add search term
tr: Arama terimi ekle

en: Add song album tag
tr: Albüm etiketi ekle

en: Add song albumartist tag
tr: Albüm sanatçısı etiketi ekle

en: Add song artist tag
tr: Sanatçı etiketi ekle

en: Add song composer tag
tr: Besteci etiketi ekle

en: Add song disc tag
tr: Şarkı diski etiketi ekle

en: Add song filename
tr: Dosya adı ekle

en: Add song genre tag
tr: Şarkı tarzı etiketi ekle

en: Add song length tag
tr: Şarkı uzunluğu etiketi ekle

en: Add song play count
tr: Şarkı çalma sayısı ekle

en: Add song skip count
tr: Şarkı atlama sayısı ekle

en: Add song title tag
tr: Şarkı adı etiketi ekle

en: Add song track tag
tr: Şarkıya parça etiketi ekle

en: Add song year tag
tr: Yıl etiketi ekle

en: Add stream...
tr: Yayın ekle...

en: Add to Grooveshark favorites
tr: Grooveshark'i favorilere ekle

en: Add to Grooveshark playlists
tr: Grooveshark'i müzik listelerine ekle

en: Add to another playlist
tr: Başka bir çalma listesine ekle

en: Add to playlist
tr: Çalma listesine ekle

en: Add to the queue
tr: Kuyruğa ekle

en: Add wiimotedev action
tr: wiimotedev eylemi ekle

en: Added this month
tr: Bu ay eklenenler

en: Added this week
tr: Bu hafta eklenenler

en: Added this year
tr: Bu yıl eklenenler

en: Added today
tr: Bugün eklenenler

en: Added within three months
tr: Son üç ay içinde eklenenler

en: Adding song to favorites
tr: Şarkı favorilere ekleniyor

en: Advanced grouping...
tr: Gelişmiş gruplama...

en: After
tr: Sonra

en: After copying...
tr: Kopyalandıktan sonra...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
tr: Albüm (tüm parçalar için ideal ses yüksekliği)

en: Album artist
tr: Albüm sanatçısı

en: Album cover
tr: Albüm kapağı

en: Album info on jamendo.com...
tr: Jamendo.com'daki albüm bilgileri...

en: Albums with covers
tr: Kapak resmine olan albümler

en: Albums without covers
tr: Kapak resmi olmayan albümler

en: All albums
tr: Tüm albümler

en: All artists
tr: Tüm sanatçılar

en: All playlists (%1)
tr: Tüm çalma listeleri (%1)

en: All the translators
tr: Tüm çevirmenler

en: All tracks
tr: Tüm parçalar

en: Allow mid/side encoding
tr: Mid/side kodlamaya izin ver

en: Alongside the originals
tr: Orijinallerin yanına

en: Always hide the main window
tr: Ana pencereyi her zaman gizle

en: Always show the main window
tr: Ana pencereyi her zaman göster

en: Always start playing
tr: Her zaman çalarak başlat

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
tr: Spotify'ın Clementine'de kullanılması için harici bir eklenti gerekmektedir.  Şimdi indirmek ve kurulumunu yapmak ister misiniz?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
tr: Aygıttan iTunes veritabanı kopyalanırken hata oluştu

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
tr: iTunes veritabanı aygıta kopyalanırken hata oluştu

en: An error occurred loading the iTunes database
tr: iTunes veritabanı yüklenirken hata oluştu

en: An error occurred writing metadata to '%1'
tr: '%1' dosyasına metadata yazarken hata oluştu

en: And:
tr: Ve:

en: Append files/URLs to the playlist
tr: Çalma listesine dosya/URL ekle

en: Append to current playlist
tr: Şu anki çalma listesine ekle

en: Append to the playlist
tr: Çalma listesine ekle

en: Apply compression to prevent clipping
tr: Kesintiyi engellemek için sıkıştırma uygula

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
tr: "%1" ayarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
tr: Bu şarkının istatistik bilgisini sıfırlamak istiyor musunuz?

en: Artist info
tr: Sanatçı bilgisi

en: Artist radio
tr: Sanatçı radyosu

en: Artist tags
tr: Sanatçı etiketleri

en: Artist's initial
tr: Sanatçının kısaltması

en: Audio format
tr: Ses biçimi

en: Automatic updating
tr: Otomatik güncelleme

en: Automatically open single categories in the library tree
tr: Kütüphane ağacında tek kategori olanları otomatik olarak aç

en: Average bitrate
tr: Ortalama bithızı

en: Average image size
tr: Ortalama resim boyutu

en: BBC Podcasts
tr: BBC Podcastları

en: Background Streams
tr: Arkaplan Akışları

en: Background opacity
tr: Artalan saydamlığı

en: Backing up database
tr: Veritabanını yedekliyor

en: Bar analyzer
tr: Bar çözümleyici

en: Basic Blue
tr: Temel Mavi

en: Basic audio type
tr: Temel ses tipi

en: Biography from %1
tr: %1'den biyografi

en: Bit rate
tr: Bit oranı

en: Block analyzer
tr: Blok çözümleyici

en: Block type
tr: Engelleme türü

en: Bluetooth MAC Address
tr: Bluetooth MAC Adresi

en: Boom analyzer
tr: Boom çözümleyici

en: Buffer duration
tr: Önbellek süresi

en: CUE sheet support
tr: CUE desteği

en: Change cover art
tr: Kapak resmini değiştir

en: Change shortcut...
tr: Kısayolu değiştir...

en: Change shuffle mode
tr: Karıştırma modunu değiştir

note: #-#-#-#-#  1713 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [grid]
en: Change the language
tr: Dili değiştir

en: Check for new episodes
tr: Yeni bölümler için kontrol et

en: Choose a name for your smart playlist
tr: Akıllı çalma listesi için isim seçin

en: Choose from the list
tr: Listeden seç

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
tr: Çalma listesinin nasıl dizildiğini ve kaç şarkı içereceğini seçin.

en: Choose podcast download directory
tr: Podcast indirme dizinini seç

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
tr: Şarkı sözü ararken Clementine'in kullanacağı siteleri seçin.

en: Clementine Error
tr: Clementine Hatası

en: Clementine Orange
tr: Clementine Turuncu

en: Clementine Visualization
tr: Clementine Görselleştirme

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
tr: Clementine bu aygıta kopyaladığınız müzikleri, aygıtın çalacağı biçime dönüştürebilir.

en: Clementine can show a message when the track changes.
tr: Parça değiştiğinde Clementine bir ileti gösterebilir.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
tr: Clementine, diğer bilgisayarlar ve podcast uygulamaları ile abonelik listesini senkronize edebilirsiniz. <a href="https://gpodder.net/register/"> bir hesap oluşturun </ a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
tr: Clementine projectM görsellerini yükleyemedi. Clementine programını düzgün yüklediğinizi kontrol edin.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
tr: Clementine bağlantı sorunlarından dolayı abone bilgilerinize ulaşamadı. Çalınan şarkılar ön belleğe kaydedilecek ve daha sonra Last.fm'e gönderilecek.

en: Clementine image viewer
tr: Clementine resim görüntüleyici

en: Clementine was unable to find results for this file
tr: Clementine bu dosya için sonuç bulamadı

en: Click here to add some music
tr: Parça eklemek için buraya tıklayın

en: Click to toggle between remaining time and total time
tr: Toplam zaman ve kalan zaman arasında seçim yapmak için tıklayın

en: Close visualization
tr: Görselleştirmeyi kapat

en: Closing this window will cancel the download.
tr: Bu pencereyi kapatmak indirme işlemini iptal edecektir.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
tr: Bu pencereyi kapatmak albüm kapakları için yapılan aramayı durduracaktır.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
tr: Virgülle ayrılmış sınıf:seviye listesi, sınıf 0-3 arasında olabilir

en: Complete tags automatically
tr: Etiketleri otomatik tamamla

en: Complete tags automatically...
tr: Etiketleri otomatik tamamla...

en: Configure Grooveshark...
tr: Grooveshark'i ayarla

en: Configure Last.fm...
tr: Last.fm'i Yapılandır...

en: Configure Magnatune...
tr: Magnatune'u Yapılandır...

en: Configure Spotify...
tr: Spotify'ı Yapılandır...

en: Configure library...
tr: Kütüphaneyi düzenle...

en: Configure podcasts...
tr: Podcastları ayarla...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
tr: Etkinleştir/pasifleştir eylemiyle Wii kumandasına bağlan

en: Connect device
tr: Aygıtı bağla

en: Connecting to Spotify
tr: Spotify'a bağlanılıyor

en: Constant bitrate
tr: Sabit bithızı

en: Convert all music
tr: Tüm müzikleri dönüştür

en: Convert any music that the device can't play
tr: Aygıtın çalamadığı müzikleri dönüştür

en: Copy to device...
tr: Aygıta kopyala...

en: Copy to library...
tr: Kütüphaneye kopyala...

en: Copying iPod database
tr: iPod veritabanı kopyalanıyor

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
tr: GStreamer elementi  "%1" oluşturulamadı - tüm Gstreamer eklentilerinin kurulu olduğundan emin olun

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
tr: %1 için ayrıştırıcı bulunamadı, gerekli GStreamer eklentilerinin kurulu olup olmadığını kontrol edin

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
tr: %1 için kodlayıcı bulunamadı, gerekli GStreamer eklentilerinin yüklü olup olmadığını kontrol edin

en: Couldn't load the last.fm radio station
tr: Last.fm radyo istasyonu yüklenemedi

en: Couldn't open output file %1
tr: %1 çıktı dosyası açılamadı

en: Cover art from embedded image
tr: Gömülü resimden kapak resmi

en: Cover art loaded automatically from %1
tr: Kapak resmi %1 adresinden otomatik olarak yüklendi

en: Cover art manually unset
tr: Kapak resmi elle çıkarıldı

en: Cover art not set
tr: Kapak resmi ayarlanmamış

en: Cover art set from %1
tr: Kapak resmi %1 adresinden ayarlandı

en: Covers from %1
tr: %1 adresindeki kapak resimleri

en: Create a new Grooveshark playlist
tr: Yeni bir Grooveshark müzik listesi oluşturun

en: Cross-fade when changing tracks automatically
tr: Parça değiştirirken otomatik olarak çapraz geçiş yap

en: Cross-fade when changing tracks manually
tr: Parça değiştirirken elle çapraz geçiş yap

en: Custom image:
tr: Özel resim:

en: Custom message settings
tr: Mesaj ayarlarını özelleştir

en: Custom radio
tr: Özel radyo

en: DBus path
tr: DBus yolu

en: Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to recover your database
tr: Veritabanında bozulma tespit edildi. Lütfen https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption adresindeki veritabanınızı nasıl kurtaracağınıza ilişkin talimatları okuyun.

en: Date created
tr: Oluşturulduğu tarih

en: De&fault
tr: &Öntanımlı

en: Decrease the volume by 4%
tr: Ses seviyesini 4% azalt

en: Default background image
tr: Varsayılan arkaplan resmi

en: Delay between visualizations
tr: Görselleştirmeler arasındaki gecikme

en: Delete Grooveshark playlist
tr: Grooveshark müzik listesini sil

en: Delete downloaded data
tr: İndirilmiş veriyi sil

en: Delete from device...
tr: Aygıttan sil...

en: Delete from disk...
tr: Diskten sil...

en: Delete played episodes
tr: Çalımış bölümleri sil

en: Delete smart playlist
tr: Akıllı çalma listesini silin

en: Delete the original files
tr: Orijinal dosyaları sil

en: Dequeue selected tracks
tr: Seçili parçaları kuyruktan çıkar

en: Dequeue track
tr: Parçayı kuyruktan çıkar

note: #-#-#-#-#  190 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  616 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1307 (Ope
en: Destination
tr: Hedef

en: Device properties...
tr: Aygıt özellikleri...

en: Did you mean
tr: Bunu mu demek istediniz

en: Digitally Imported password
tr: Digitally Imported parolası

en: Digitally Imported username
tr: Digitally Imported kullanıcı adı

en: Direct internet connection
tr: Doğrudan internet bağlantısı

en: Disable duration
tr: Süreyi devre dışı bırak

en: Discontinuous transmission
tr: Kesikli aktarma

en: Display the on-screen-display
tr: Ekran görselini göster

en: Do a full library rescan
tr: Tüm kütüphaneyi yeniden tara

en: Do not convert any music
tr: Hiç bir müziği dönüştürme

en: Don't repeat
tr: Tekrarlama

en: Don't show in various artists
tr: Çeşitli sanatçılarda gösterme

en: Don't shuffle
tr: Karıştırma

en: Don't stop!
tr: Durma!

en: Double click to open
tr: Açmak için çift tıkla

en: Double clicking a song will...
tr: Bir şarkıyı çift tıklamak...

en: Download %n episodes
tr: %n bölüm indir

en: Download directory
tr: İndirme dizini

en: Download episodes to
tr: Bölümleri şuraya indir

en: Download membership
tr: İndirme üyeliği

en: Download new episodes automatically
tr: Yeni bölümleri otomatik olarak indir

en: Download queued
tr: Sıradakileri indir

en: Download this album
tr: Bu albümü indir

en: Download this album...
tr: Bu albümü indirin...

en: Download this episode
tr: Bu bölümü indir

en: Downloading (%1%)...
tr: İndiriyor (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
tr: Icecast dizini indiriliyor

en: Downloading Jamendo catalogue
tr: Jamendo kataloğu indiriliyor

en: Downloading Magnatune catalogue
tr: Magnatune kataloğu indiriliyor

en: Downloading Spotify plugin
tr: Spotify eklentisi indiriliyor

en: Downloading metadata
tr: Üstveri indiriliyor

en: Drag to reposition
tr: Yeniden konumlandırmak için sürükleyin

en: Drive letter
tr: Sürücü harfi

en: Dynamic mode is on
tr: Dinamik kip açık

en: Dynamic random mix
tr: Dinamik rastgele karışım

en: Edit smart playlist...
tr: Akıllı çalma listesini düzenleyin

en: Edit tag "%1"...
tr: "%1" etiketini düzenle...

en: Edit tag...
tr: Etiketi düzenle...

en: Edit track information
tr: Parça bilgisini düzenle

en: Edit track information...
tr: Parça bilgisini düzenle...

en: Edit tracks information...
tr: Parça bilgilerini düzenle...

en: Enable Wii Remote support
tr: Wii kumanda desteğini etkinleştir

en: Enable equalizer
tr: Ekolayzırı etkinleştir

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
tr: Kısayolları sadece Clementine odaktayken etkinleştir

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
tr: Last.fm skroplamayı aç/kapa

en: Encoding complexity
tr: Karmaşa çözümleniyor

en: Encoding engine quality
tr: Motor kalitesi çözümleniyor

en: Encoding mode
tr: Çözümleme modu

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
tr: Kapağı Internet'ten indirmek için URL girin:

en: Enter a new name for this playlist
tr: Bu çalma listesi için yeni bir isim gir

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
tr: Last.fm radyosunu dinlemeye başlamak için bir <b>sanatçı</b> veya bir <b>etiket</b> girin.

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
tr: iTunes Store üzerinde podcastlar bulmak için aşağıya arama terimleri gir

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
tr: gpodder.net üzerinde podcastlar bulmak için aşağıya arama terimleri gir

en: Enter the URL of an internet radio stream:
tr: Bir internet radyo yayın akışının URL'sini girin

en: Entire collection
tr: Tüm koleksiyon

en: Equivalent to --log-levels *:1
tr: --log-levels *:1'e eşdeğer

en: Equivalent to --log-levels *:3
tr: --log-levels *:3'e eşdeğer

en: Error connecting MTP device
tr: MTP aygıtına bağlanırken hata

en: Error copying songs
tr: Şarkılar kopyalanırken hata

en: Error deleting songs
tr: Şarkılar silinirken hata

en: Error downloading Spotify plugin
tr: Spotify eklentisini indirirken hata

en: Error loading %1
tr: %1 yüklenirken hata

en: Error loading di.fm playlist
tr: di.fm çalma listesi yüklenirken hata oluştu

en: Error processing %1: %2
tr: %1 işlenirken hata: %2

en: Error while loading audio CD
tr: Ses CD'si yüklenirken hata

en: Ever played
tr: Önceden çalınmış

en: Every 20 minutes
tr: Her 20 dakikada

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
tr: Aynı albümde veya aynı CUE dosyasında bulunan parçalar hariç

en: Expires on %1
tr: Bitiş tarihi %1

en: Fade out when stopping a track
tr: Bir parça durdurulurken yumuşak geç

en: Fading duration
tr: Yumuşak geçiş süresi

en: Failed to fetch directory
tr: Dizin getirme başarısız oldu

en: Failed to fetch podcasts
tr: Podcastların indirilmesi başarısız oldu

en: Failed to load podcast
tr: Podcastların yüklenmesi başarısız oldu

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
tr: Bu RSS beslemesinin XML çözümlemesi başarısız oldu

en: Favourite tracks
tr: Favori parçalar

en: Fetch automatically
tr: Otomatik indir

en: Fetch completed
tr: Alım tamamlandı

en: Fetching cover error
tr: Kapak alınırken bir hata oluştu

note: #-#-#-#-#  535 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
tr: Dosya uzantısı

en: File formats
tr: Dosya biçimleri

en: File name (without path)
tr: Dosya adı (yol hariç)

en: Files to transcode
tr: Dönüştürülecek dosyalar

en: Filesystem name
tr: Dosya sistemi adı

en: Filesystem serial number
tr: Dosya sistemi seri numarası

en: Filesystem type
tr: Dosya sistemi türü

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
tr: Kütüphanenizde belirttiğiniz kriterlerle eşleşen şarkıları bulun.

en: Fingerprinting song
tr: Şarkının parmak izi çıkartılıyor

en: First level
tr: İlk Seviye

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
tr: Lisans sebepleri dolayısıyla Spotify desteği ayrı bir eklentidir.

en: Force mono encoding
tr: Mono çözümlemeye zorla

en: Forget device
tr: Aygıtı unut

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
tr: Bir aygıtı unuttuğunuzda listeden silinecek ve bu aygıtı tekrar bağladığızda, Clementine tüm şarkıları tekrar taramak zorunda kalacak.

en: Framerate
tr: Kare oranı

en: Frames per buffer
tr: Tambon başına kare

en: GStreamer audio engine
tr: GStreamer ses motoru

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
tr: Bu Grooveshark çalma listesini paylaşmak için bir URL al

en: Get a URL to share this Grooveshark song
tr: Bu Grooveshark şarkısını paylaşmak için bir URL al

en: Getting Grooveshark popular songs
tr: Grooveshark popüler şarkılar alınıyor

en: Getting channels
tr: Kanallar alınıyor

en: Getting streams
tr: Akışlar alınıyor

en: Give it a name:
tr: Bir isim verin:

en: Go to next playlist tab
tr: Sıradaki listeye git

en: Go to previous playlist tab
tr: Önceki listeye git

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
tr: %2 kapaktan %1 tanesi alındı (%3 tanesi başarısız)

en: Grey out non existent songs in my playlists
tr: Çalma listemde olmayan şarkıları gri göster

en: Grooveshark login error
tr: Grooveshark giriş hatası

en: Grooveshark playlist's URL
tr: Grooveshark çalma listesinin URL adresi

en: Grooveshark radio
tr: Grooveshark radyo

en: Grooveshark song's URL
tr: Grooveshark şarkısının adresi

en: Group Library by...
tr: Kütüpheneyi şuna göre grupla...

en: Group by
tr: Grupla

en: Group by Album
tr: Albüme göre grupla

en: Group by Artist
tr: Sanatçıya göre grupla

en: Group by Artist/Album
tr: Sanatçı/Albüme göre grupla

en: Group by Artist/Year - Album
tr: Sanatçı/Yıl - Albüme göre grupla

en: Group by Genre/Album
tr: Tür/Albüme göre grupla

en: Group by Genre/Artist/Album
tr: Tür/Sanatçı/Albüme göre grupla

en: HTML page did not contain any RSS feeds
tr: HTML sayfası herhangi bir RSS beslemesi içermiyor

en: Hardware information is only available while the device is connected.
tr: Donanım bilgisine sadece aygıt bağlıyken erişilebilir.

en: High (%1 fps)
tr: Yüksek (%1 fps)

en: High (1024x1024)
tr: Yüksek (1024x1024)

en: Icons on top
tr: Üstteki simgeler

en: Identifying song
tr: Şarkı teşhis ediliyor

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
tr: Devam ederseniz, aygıt yavaş çalışacak ve kopyaladığınız şarkılar düzgün çalışmayacak.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
tr: Eğer bir podcast'ın URL adresini biliyorsanız, aşağıya yazın ve Git'e basın.

en: Ignore "The" in artist names
tr: Sanatçı isimlerinde "The" kelimesini önemseme

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
tr: Resimler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
tr: Resimler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
tr: Dinamik modda yeni şarkılar seçilerek, her şarkı bittiğinde çalma listesine eklenecektir.

en: Include album art in the notification
tr: Bildirimde albüm resimlendirmesini göster

en: Include all songs
tr: Tüm şarkıları içer

en: Increase the volume by 4%
tr: Ses seviyesini 4% arttır

en: Insert...
tr: Ekle...

en: Integrity check
tr: Bütünlük doğrulaması

en: Internet providers
tr: İnternet sağlayıcılar

en: Invalid API key
tr: Geçersiz API anahtarı

en: Invalid format
tr: Geçersiz biçim

en: Invalid method
tr: Geçersiz metod

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
tr: Geçersiz parametreler

en: Invalid resource specified
tr: Geçersiz kaynak belirtildi

en: Invalid service
tr: Geçersiz servis

en: Invalid session key
tr: Geçersiz oturum anahtarı

en: Invalid username and/or password
tr: Geçersiz kullanici adi yada şifre

en: Jamendo Most Listened Tracks
tr: Jamendo En Çok Dinlenen Parçalar

en: Jamendo Top Tracks
tr: Jamendo Zirvedeki Parçalar

en: Jamendo Top Tracks of the Month
tr: Jamendo Ayın Zirvedeki Parçaları

en: Jamendo Top Tracks of the Week
tr: Jamendo Haftanın Zirvedeki Parçaları

en: Jamendo database
tr: Jamendo veritabanı

en: Jump to the currently playing track
tr: Şu anda çalınan parçaya atla

en: Keep buttons for %1 second...
tr: Düğmeleri %1 saniye tut...

en: Keep buttons for %1 seconds...
tr: Düğmeleri %1 saniye tut...

en: Keep running in the background when the window is closed
tr: Pencere kapandığında arkaplanda çalışmaya devam et

en: Keep the original files
tr: Orijinal dosyaları sakla

en: Kittens
tr: Kedicikler

en: Large album cover
tr: Geniş albüm kapağı

en: Large sidebar
tr: Büyük kenar çubuğu

en: Last played
tr: Son çalınan

en: Last.fm Custom Radio: %1
tr: Las.fm Kişisel Radyo: %1

en: Last.fm Library - %1
tr: Last.fm Kütüphanesi - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
tr: Last.fm Karışık Radyo - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
tr: Last.fm Komşu Radyo - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
tr: Last.fm Radyo İstasyonu - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
tr: Last.fm %1 ile Benzer Sanatçılar

en: Last.fm Tag Radio: %1
tr: Last.fm Etiket Radyosu: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
tr: Last.fm şu anda meşgul, lütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin

en: Last.fm password
tr: Last.fm parolası

en: Last.fm play counts
tr: Last.fm çalma sayısı

en: Last.fm tags
tr: Last.fm etiketleri

en: Last.fm username
tr: Last.fm kullanıcı adı

en: Least favourite tracks
tr: Az beğenilen parçalar

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
tr: Öntanımlıların kullanılması için boş bırakın. Örnekler: "/dev/dsp", "front" vs.

en: Library advanced grouping
tr: Kütüphane gelişmiş gruplama

en: Library rescan notice
tr: Kütüphane yeniden tarama bildirisi

en: Library search
tr: Kütüphane araması

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
tr: Daha önceden dinlediğiniz şarkılar temel alınarak Grooveshark şarkıları dinleyin

en: Load cover from URL
tr: Bağlantıdan kapak al

en: Load cover from URL...
tr: Kapağı bu URL'den yükle...

en: Load cover from disk
tr: Diskten kapak yükle

en: Load cover from disk...
tr: Albüm kapağını diskten yükle...

en: Load playlist...
tr: Çalma listesi yükle...

en: Loading Last.fm radio
tr: Last.fm radyosu yükleniyor

en: Loading MTP device
tr: MTP aygıtı yükleniyor

en: Loading Windows Media device
tr: Windows Media aygıtı yükleniyor

en: Loading iPod database
tr: iPod veritabanı yükleniyor

en: Loading smart playlist
tr: Akıllı çalma listesi yükleniyor

en: Loading songs
tr: Şarkılar yükleniyor

en: Loading stream
tr: Yayın akışı yükleniyor

en: Loading tracks
tr: Parçalar yükleniyor

en: Loading tracks info
tr: Parça bilgileri yükleniyor

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
tr: Dosyaları/URLleri yükler, mevcut çalma listesinin yerine koyar

en: Low (%1 fps)
tr: Düşük (%1 fps)

en: Low (256x256)
tr: Düşük (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
tr: Düşük karmaşıklık profili (LC)

en: Lyrics from %1
tr: %1'den şarkı sözleri

en: Magnatune Download
tr: Magnatune İndir

en: Magnatune download finished
tr: Magnatune indirme bitti

en: Main profile (MAIN)
tr: Ana profil (MAIN)

en: Make playlist available offline
tr: Çalma listesini çevrim dışındayken kullanılabilir yap

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
tr: Üretici

en: Mark as listened
tr: Dinlenmiş olarak işaretle

en: Mark as new
tr: Yeni olarak işaretle

en: Match every search term (AND)
tr: Her arama terimiyle eşleştir (VE)

en: Match one or more search terms (OR)
tr: Bir veya daha fazla arama terimiyle eşleştir (VEYA)

en: Maximum bitrate
tr: Maksimum bit oranı

en: Medium (%1 fps)
tr: Orta (%1 fps)

en: Medium (512x512)
tr: Orta (512x512)

en: Membership type
tr: Üyelik türü

en: Minimum bitrate
tr: Minimum bit oranı

en: Missing projectM presets
tr: Eksik projectM ayarları

en: Monitor the library for changes
tr: Kütüphanede olacak değişiklikleri izle

en: Mono playback
tr: Tekli oynat

en: Moodbars
tr: Atmosfer çubukları

en: Most played
tr: En fazla çalınan

en: Mount points
tr: Bağlama noktaları

en: Move to library...
tr: Kütüphaneye taşı...

en: Music Library
tr: Müzik Kütüphanesi

en: My Last.fm Library
tr: Last.fm Kütüphanem

en: My Last.fm Mix Radio
tr: Last.fm Karışık Radyom

en: My Last.fm Neighborhood
tr: Last.fm Komşularım

en: My Last.fm Recommended Radio
tr: Last.fm Önerilen Radyom

en: My Music
tr: Müziğim

en: Naming options
tr: İsimlendirme seçenekleri

en: Narrow band (NB)
tr: Dar band (NB)

en: Never played
tr: Hiç çalınmamış

en: Never start playing
tr: Asla çalarak başlama

en: New smart playlist...
tr: Yeni akıllı çalma listesi...

en: New songs
tr: Yeni şarkılar

en: New tracks will be added automatically.
tr: Yeni parçalar otomatik olarak eklenecektir.

en: Newest tracks
tr: En yeni parçalar

en: No analyzer
tr: Çözümleyici yok

en: No background image
tr: Arkaplan resmi yok

en: No long blocks
tr: Uzun blok yok

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
tr: Eşleşen bulunmadı. Çalma listesini tekrar görmek için arama çubuğunu temizleyin.

en: No short blocks
tr: Kısa blok yok

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
tr: Seçili şarkıların hiçbiri aygıta yüklemeye uygun değil

en: Normal block type
tr: Normal blok tipi

en: Not available while using a dynamic playlist
tr: Dinamik şarkı listesi kullanırken geçerli değil

en: Not enough content
tr: Yeterli içerik yok

en: Not enough fans
tr: Yeterli hayran yok

en: Not enough members
tr: Yeterli üye yok

en: Not enough neighbors
tr: Yeterli komşu yok

en: Not mounted - double click to mount
tr: Bağlı değil - bağlamak için çift tıklayın

en: Notification type
tr: Bildirim türü

en: OSD Preview
tr: OSD Önizleme

en: Only show the first
tr: Sadece ilki göster

en: Open %1 in browser
tr: Tarayıcıda aç: %1

en: Open &audio CD...
tr: &Ses CD'si aç...

en: Open device
tr: Aygıtı aç

en: Open in new playlist
tr: Yeni çalma listesinde aç

en: Optimize for bitrate
tr: Bit oranı için optimize et

en: Optimize for quality
tr: Kalite için optimize et

en: Organise Files
tr: Dosyaları Düzenle

en: Organise files...
tr: Dosyaları düzenle...

en: Organising files
tr: Dosyalar düzenleniyor

en: Original tags
tr: Özgün etiketler

en: Output device
tr: Çıktı aygıtı

en: Output options
tr: Çıktı seçenekleri

en: Output plugin
tr: Çıktı eklentisi

en: Parsing Jamendo catalogue
tr: Jamendo kataloğu ayrıştırılıyor

en: Password Protected
tr: Parola Korumalı

en: Plain sidebar
tr: Düz kenar çubuğu

en: Play Artist or Tag
tr: Sanatçı veya Etiket Çal

en: Play artist radio...
tr: Sanatçı radyosu çal...

en: Play custom radio...
tr: Özel radyo çal...

en: Play if there is nothing already playing
tr: Çalan birşey yoksa çal

en: Play tag radio...
tr: Etiket radyosu çal...

en: Play the <n>th track in the playlist
tr: Listedeki <n> numaralı parçayı çal

en: Player options
tr: Oynatıcı seçenekleri

en: Playlist finished
tr: Parça listesi tamamlandı

en: Playlist options
tr: Çalma listesi seçenekleri

en: Playlist search
tr: Çalma listesinde ara

en: Playlist type
tr: Çalma listesi türü

en: Please close your browser and return to Clementine.
tr: Lütfen tarayıcınızı kapatıp Clementine'e geri dönün.

en: Plugin status:
tr: Eklenti durumu:

en: Popular songs
tr: Popüler şarkılar

en: Popular songs of the Month
tr: Bu ayın popüler şarkıları

en: Popular songs today
tr: Bugünün popüler şarkıları

en: Popup duration
tr: Açılır pencere süresi

en: Pre-amp
tr: Ön yükseltici

en: Preferred album art filenames (comma separated)
tr: Tercih edilen albüm kapağı dosya adları (virgülle ayırın)

en: Preferred audio format
tr: Tercih edilen ses biçimleri

en: Preferred bitrate
tr: Tercih edilen bit oranı

en: Preferred format
tr: Tercih edilen biçim

en: Premium audio type
tr: Premium ses tipi

en: Press a button combination to use for
tr: Kullanmak için bir tuş kombinasyonuna basın

note: #-#-#-#-#  1607 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press a key
tr: Bir tuşa basın

en: Press a key combination to use for %1...
tr: %1 için kullanmak için bir tuş kombinasyonun basın...

en: Pretty OSD options
tr: OSD seçenekleri

en: Print out version information
tr: Sürüm bilgisini bastır

en: Push Wiiremote button
tr: Wiiremote düğmesine basın

en: Put songs in a random order
tr: Şarkıları rastgele sırala

en: Querying device...
tr: Aygıt sorgulanıyor...

en: Queue selected tracks
tr: Seçili parçaları kuyruğa ekle

en: Queue track
tr: Parçayı kuyruğa ekle

en: Radios
tr: Radyolar

en: Random visualization
tr: Karışık görseller

en: Rate the current song 0 stars
tr: Geçerli şarkıyı 0 yıldızla oyla

en: Rate the current song 1 star
tr: Geçerli şarkıyı 1 yıldızla oyla

en: Rate the current song 2 stars
tr: Geçerli şarkıyı 2 yıldızla oyla

en: Rate the current song 3 stars
tr: Geçerli şarkıyı 3 yıldızla oyla

en: Rate the current song 4 stars
tr: Geçerli şarkıyı 4 yıldızla oyla

en: Rate the current song 5 stars
tr: Geçerli şarkıyı 5 yıldızla oyla

en: Really cancel?
tr: Gerçekten iptal edeyim mi?

en: Refresh catalogue
tr: Kataloğu yenile

en: Refresh channels
tr: Kanalları yenile

en: Refresh friends list
tr: Arkadaş listesini yenile

en: Refresh station list
tr: İstasyon listesini yenile

en: Refresh streams
tr: Akışları yenile

en: Remember Wii remote swing
tr: Wii kumanda sallamayı hatırla

en: Remember from last time
tr: Son seferkinden hatırla

en: Remove action
tr: Eylemi kaldır

en: Remove folder
tr: Klasörü kaldır...

en: Remove playlist
tr: Çalma listesini kaldır

en: Rename "%1" playlist
tr: "%1" çalma listesini yeniden adlandır

en: Rename Grooveshark playlist
tr: Grooveshark çalma listesini yeniden adlandır

en: Rename playlist
tr: Çalma listesini yeniden adlandır

en: Rename playlist...
tr: Çalma listesini yeniden adlandır...

en: Renumber tracks in this order...
tr: Parçaları bu sırada hatırla...

en: Repeat album
tr: Albümü tekrarla

en: Repeat playlist
tr: Çalma listesini tekrarla

en: Repeat track
tr: Parçayı tekrarla

en: Replace current playlist
tr: Şu anki çalma listesinin yerine geç

en: Replace the playlist
tr: Çalma listesinin yerine geç

en: Replaces spaces with underscores
tr: Boşlukları alt çizgiyle değiştirir

en: Replay Gain mode
tr: Replay Gain kipi

en: Reset play counts
tr: Çalma sayısını sıfırla

en: Restrict to ASCII characters
tr: ASCII karakterler olarak kısıtla

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
tr: Grooveşark favori şarkılar alınıyor

en: Retrieving Grooveshark playlists
tr: Grooveshark çalma listeleri alınıyor

en: Return to Clementine
tr: Clementine'e Geri Dön

en: Safely remove device
tr: Aygıtı güvenli kaldır

en: Safely remove the device after copying
tr: Kopyalama işleminden sonra aygıtı güvenli kaldır

en: Save .mood files in your music library
tr: .mood dosyalarını müzik kütüphaneme kaydet

en: Save album cover
tr: Kapağı kaydet

en: Save cover to disk...
tr: Kapağı diske kaydet...

en: Save playlist...
tr: Çalma listesini kaydet...

en: Save this stream in the Internet tab
tr: Bu akışı Internet sekmesine kaydet

en: Saving tracks
tr: Parçalar kaydediliyor

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
tr: Ölçeklenebilir örnekleme oranı profili (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
tr: Dinlediğim parçaları skropla

en: Search Icecast stations
tr: Icecast istasyonları ara

en: Search Jamendo
tr: Jamendo'da ara

en: Search Magnatune
tr: Magnatune'da Ara

en: Search for album covers...
tr: Albüm kapaklarını ara...

en: Search for anything
tr: Herhangi birşey ara

en: Search gpodder.net
tr: gpodder.net'i ara

en: Search iTunes
tr: iTunes'u ara

en: Search mode
tr: Arama kipi

en: Search terms
tr: Arama terimleri

en: Searching on Grooveshark
tr: Grooveshark'da Ara

en: Second level
tr: İkinci seviye

en: Seek backward
tr: Geriye doğru ara

en: Seek the currently playing track by a relative amount
tr: Çalan parçayı görece miktara göre ara

en: Seek the currently playing track to an absolute position
tr: Çalan parçayı kesin bir konuma göre ara

en: Select background color:
tr: Arkaplan rengini seçin:

en: Select background image
tr: Arkaplan resmini seçin

en: Select best possible match
tr: En uygun eşleşmeyi seç

en: Select foreground color:
tr: Ön plan rengi seçin:

en: Select visualizations
tr: Görsel seç

en: Select visualizations...
tr: Görselleştirmeleri seç...

en: Service offline
tr: Hizmet çevrim dışı

en: Set %1 to "%2"...
tr: %1'i "%2" olarak ayarla

en: Set the volume to <value> percent
tr: Ses seviyesini yüzde <value> yap

en: Set value for all selected tracks...
tr: Seçili tüm parçalar için değeri ayarla...

en: Shortcut for %1
tr: %1 için kısayol

en: Shortcut for %1 already exists
tr: %1 için kısayol zaten tanımlı

en: Show OSD
tr: OSD göster

en: Show a glowing animation on the current track
tr: Mevcut parçada parlayan bir animasyon göster

en: Show a moodbar in the track progress bar
tr: Parça ilerleme çubuğunda bir atmosfer çubuğu göster.

en: Show a native desktop notification
tr: Masaüstü bildirimi göster

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
tr: Tekrarla/karıştır modunu değiştirdiğimde bir bildirim göster

en: Show a notification when I change the volume
tr: Ses düzeyini değiştirdiğimde bir bildirim göster

en: Show a popup from the system tray
tr: Sistem tepsisinden bir açılır pencere göster

en: Show a pretty OSD
tr: Şirin bir OSD göster

en: Show above status bar
tr: Durum çubuğunun üzerinde göster

en: Show all songs
tr: Tüm şarkıları göster

en: Show all the songs
tr: Tüm şarkıları göster

en: Show cover art in library
tr: Kapak resmini kütüphanede göster

en: Show dividers
tr: Ayırıcıları göster

en: Show fullsize...
tr: Tam boyutta göster

en: Show in file browser...
tr: Dosya gözatıcısında göster...

en: Show in various artists
tr: Çeşitli sanatçılarda göster

en: Show moodbar
tr: Atmosfer çubuğunu göster

en: Show only duplicates
tr: Sadece aynı olanları göster

en: Show only untagged
tr: Sadece etiketi olmayanları göster

en: Show search suggestions
tr: Arama önerilerini göster

en: Show the "love" and "ban" buttons
tr: "Beğen" ve "Yasakla" tuşlarını göster

en: Show the scrobble button in the main window
tr: Ana pencerede skroplama düğmesini göster

en: Shuffle albums
tr: Albümleri karıştır

en: Shuffle all
tr: Hepsini karıştır

en: Shuffle tracks in this album
tr: Bu albümdeki şarkıları karıştır

en: Sign out
tr: Çıkış yap

en: Similar artists
tr: Benzer sanatçılar

en: Skip count
tr: Atlama sayısı

en: Small album cover
tr: Küçük albüm kapağı

en: Small sidebar
tr: Küçük kenar çubuğu

en: Smart playlist
tr: Akıllı çalma listesi

en: Smart playlists
tr: Akıllı çalma listeleri

en: Song info
tr: Şarkı bilgisi

en: Sort by genre (alphabetically)
tr: Türe göre sırala (alfabetik)

en: Sort by genre (by popularity)
tr: Türe göre sırala (popülarite)

en: Sort by station name
tr: İstasyon adına göre sırala

en: Sort songs by
tr: Şarkıları şuna göre diz

en: Spotify login error
tr: Spotify giriş hatası

en: Spotify plugin
tr: Spotify eklentisi

en: Spotify plugin not installed
tr: Spotify eklentisi kurulu değil

en: Start the playlist currently playing
tr: Çalma listesini mevcut çalınanla başlat

en: Start transcoding
tr: Dönüştürmeye başla

en: Starting %1
tr: %1 Başlatılıyor

en: Stations
tr: İstasyonlar

en: Stop after
tr: Şundan sonra durdur

en: Stop after this track
tr: Bu parçadan sonra durdur

en: Stop playing after current track
tr: Bu parçadan sonra durdur

en: Streaming membership
tr: Yayın akış üyeliği

en: Subscribed playlists
tr: Abone olunan çalma listeleri

en: Subscribers
tr: Aboneler

en: Successfully written %1
tr: %1 başarıyla yazıldı

en: Suggested tags
tr: Önerilen etiketler

en: Super high (%1 fps)
tr: Süper yüksek (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
tr: Çok yüksek çözünürlük (2048x2048)

en: Supported formats
tr: Desteklenen biçimler

en: Syncing Spotify inbox
tr: Spotify gelen kutusu eşleniyor

en: Syncing Spotify playlist
tr: Spotify çalma listesi eşleniyor

en: Syncing Spotify starred tracks
tr: Spotify yıldızlı şarkılar eşleniyor

en: System colors
tr: Sistem renkleri

en: Tabs on top
tr: Üstteki sekmeler

en: Tag fetcher
tr: Etiket getirici

en: Tag radio
tr: Etiket radyosu

en: Target bitrate
tr: Hedeflenen bit oranı

en: Text options
tr: Metin seçenekleri

en: Thanks to
tr: Teşekkürler

en: The "%1" command could not be started.
tr: "%1" komutu başlatılamadı.

en: The album cover of the currently playing song
tr: Şu anda çalan şarkının albüm kapağı

en: The directory %1 is not valid
tr: %1 dizini geçersiz

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
tr: Çalma listesi '%1' boş veya yüklenemiyor.

en: The second value must be greater than the first one!
tr: İkinci değer ilk değerden büyük olmak zorunda!

en: The site you requested does not exist!
tr: İstediğiniz site mevcut değil!

en: The site you requested is not an image!
tr: İstediğiniz site bir resim değil!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
tr: Güncellediğiniz Clementine sürümü, aşağıda listelenen yeni özellikler nedeniyle kütüphanenizin baştan taranmasını gerektiriyor:

en: There are other songs in this album
tr: Bu albümde başka şarkılar da var

en: There was a problem communicating with gpodder.net
tr: gpodder.net ile iletişimde bir sorun oluştu.

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
tr: Magnatude servisinden veri alınırken hata oluştu

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
tr: iTunes Store'dan gelen yanıtı çözümlemede bir sorun oluştu

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
tr: Bazı şarkılar kopyalanırken hata oluştu. Şu dosyalar kopyalanamadı:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
tr: Bazı şarkılar silinirken hata oluştu. Şu dosyalar silinemedi:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
tr: Bu dosyalar diskten silinecek, devam etmek istiyor musunuz?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
tr: Bu dosyalar aygıttan silinecek, devam etmek istiyor musunuz?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
tr: Bu klasörler, kütüphaneyi oluşturacak müzikler için taranacak

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
tr: Bu seçenekler "Müzik Dönüştür" penceresinde ve aygıta müzik kopyalamadan önce dönüştürme işleminde kullanılır.

en: Third level
tr: Üçüncü seviye

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
tr: Bu eylem 150 MB kadar büyüklükte olabilecek bir veri tabanı oluşturacak.
    Yine de devam etmek istiyor musunuz?

en: This album is not available in the requested format
tr: Bu albüm istenilen biçimde mevcut değil

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
tr: Bu aygıt Clementine başlamadan önce bağlanmalı ve açılmalıdır aksi takdirde hangi dosya biçimleri desteklendiği algılanamaz.

en: This device supports the following file formats:
tr: Bu aygıt aşağıdaki dosya biçimlerini destekler:

en: This device will not work properly
tr: Bu aygıt düzgün çalışmayacak

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
tr: Bu bir MTP aygıtı fakat Clementine libmtp desteği olmadan derlenmiş.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
tr: Bu bir iPod fakat Clementine libgpod desteği olmadan derlenmiş.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
tr: Bu aygıtı ilk defa bağlıyorsunuz.  Clementine müzik dosyalarını bulmak için aygıtı tarayacak - bu işlem biraz zaman alabilir.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
tr: Bu çalma listesi kaldırılacaktır; işbu eylem geri alınamaz. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: This stream is for paid subscribers only
tr: Bu yayın sadece abone olan kullanıcılar içindir

en: This type of device is not supported: %1
tr: Bu tür bir aygıt desteklenmiyor: %1

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
tr: Grooveshark radyosu dinleyebilmeniz için öncelikle birkaç tane Grooveshark şarkısı dinlemelisiniz.

en: Toggle Pretty OSD
tr: Şirin OSD'yi Aç/Kapa

en: Toggle queue status
tr: Kuyruk durumunu göster/gizle

en: Toggle scrobbling
tr: Skroplamayı aç/kapa

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
tr: Şirin OSD görünürlüğünü aç/kapa

en: Total bytes transferred
tr: Aktarılan toplam bayt

en: Total network requests made
tr: Yapılmış toplam ağ istemi

en: Transcode Music
tr: Müzik Dönüştür

en: Transcoder Log
tr: Dönüştürücü Kaydı

en: Transcoding
tr: Kod çevrimi

en: Transcoding %1 files using %2 threads
tr: %1 adet dosya %2 adet thread ile dönüştürülüyor

en: Transcoding options
tr: Kod çevrimi seçenekleri

en: Turbine
tr: Türbin

en: Turn off
tr: Kapat

en: URL(s)
tr: URL(ler)

en: Ultra wide band (UWB)
tr: Engin frekans bandı (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
tr: %1 indirilemedi (%2)

en: Unknown content-type
tr: Bilinmeyen içerik türü

en: Unset cover
tr: Albüm kapağını çıkar

en: Upcoming Concerts
tr: Yaklaşan Konserler

en: Update Grooveshark playlist
tr: Grooveshark çalma listesini güncelle

en: Update all podcasts
tr: Bütün podcastları güncelle

en: Update changed library folders
tr: Değişen kütüphane klasörlerini güncelle

en: Update the library when Clementine starts
tr: Clementine başladığında kütüphaneyi güncelle

en: Update this podcast
tr: Bu podcast'ı güncelle

en: Updating %1
tr: %1 Güncelleniyor

en: Updating %1%...
tr: %1% Güncelleniyor...

en: Updating library
tr: Kütüphane güncelleniyor

en: Use Album Artist tag when available
tr: Varsa Albüm sanatçısı etiketini kullan

en: Use Gnome's shortcut keys
tr: Gnome kısayol tuşlarını kullan

en: Use Replay Gain metadata if it is available
tr: Varsa Replay Gain verisini kullan

en: Use Wii Remote
tr: Wii kumandasını kullan

en: Use a custom color set
tr: Özel bir renk düzeni kullan

en: Use a custom message for notifications
tr: Bildirimler için özel bir mesaj kullan

en: Use bitrate management engine
tr: Bir oranı kontrolü yönetimini kullan

en: Use dynamic mode
tr: Dinamik kip kullan

en: Use notifications to report Wii Remote status
tr: Wii kumanda durumunu raporlamak için bildirimleri kullan

en: Use temporal noise shaping
tr: Temporal noise shaping kullan

en: Use the system default
tr: Sistem öntanımlıyı kullan

en: Use the system default color set
tr: Varsayılan sistem renk düzenini kullan

en: Use the system proxy settings
tr: Sistem vekil sunucu ayarlarını kullan

en: Use volume normalisation
tr: Ses normalleştirme kullan

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
tr: %1 Kullanicinin Grooveshark Anywhere hasabi yok

en: Using the menu to add a song will...
tr: Menü kullanarak şarkı eklemek...

en: Variable bit rate
tr: Değişken bit oranı

en: Various artists
tr: Çeşitli sanatçılar

en: Version %1
tr: Sürüm %1

en: Visualization mode
tr: Görüntüleme kipi

en: Visualizations
tr: Görseller

en: Visualizations Settings
tr: Görüntüleme Ayarları

en: Voice activity detection
tr: Ses aktivitesi algılama

en: Volume %1%
tr: Ses %1%

en: Volume name
tr: Hacim adı

en: When Clementine starts
tr: Clementine başladığında

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
tr: Clementine albüm kapağı ararken ilk önce dosya adında şu kelimelerden birini içeren resim dosyasına bakacak.
    Eğer eşleşen bir dosya bulamazsa, bulunduğu dizindeki en büyük resmi kullanacak.

en: WiFi MAC Address
tr: WiFi MAC Adresi

en: Wide band (WB)
tr: Geniş Bant (WB)

en: Wii Remote %1: actived
tr: Wii Kumanda %1: etkin

en: Wii Remote %1: connected
tr: Wii Kumanda %1: bağlandı

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
tr: Wii Kumanda %1: kritik pil seviyesi (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
tr: Wii Kumanda %1: etkin değil

en: Wii Remote %1: disconnected
tr: Wii Kumanda %1: çıkarıldı

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
tr: Wii Kumanda %1: düşük pil seviyesi (%2%)

en: Windows Media 128k
tr: Windows Medya 128k

en: Windows Media 64k
tr: Windows Medya 64k

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
tr: Bu albümdeki diğer şarkıları da Çeşitli Sanatçılar'a taşımak ister misiniz?

en: Would you like to run a full rescan right now?
tr: Şu anda tam bir yeniden tarama çalıştırmak ister misiniz?

en: You are about to download the following albums
tr: Aşağıdaki albümleri indirmek üzeresiniz

en: You are not signed in.
tr: Oturum açmadınız.

en: You are signed in as %1.
tr: %1 olarak oturum açtınız.

en: You are signed in.
tr: Oturum açtınız.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
tr: Kütüphanedeki parçalarını farklı şekilde organize edebilirsiniz.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
tr: Hesabınız olmadan ücretsiz dinleyebilirsiniz fakat Premium üyeler reklamsız ve daha yüksek kalitedeki akışları dinleyebilir.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
tr: Bir hesabınız olmadan ücretsiz olarak Magnatude'dan şarkı dinleyebilirsiniz.  Üyelik alırsanız her şarkının sonunda görünen bu mesajı kaldırabilirsiniz.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
tr: Arkaplan akışlarını diğer müzikler gibi aynı anda dinleyebilirsiniz.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
tr: Parçaları ücretsiz olarak skroplayabilirsiniz, fakat sadece <span style=" font-weight:600;">ücretli aboneler</span> Last.fm radyosunu dinleyebilir.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
tr: Wii kumandanızı kullanarak Clementine'ı uzaktan kumanda edebilirsiniz.  Daha fazla bilgi için <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Clementine wikideki ilgili sayfayı</a> ziyaret edin.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
tr: Bir Grooveshark Anywhere hesabınız yok

en: You do not have a Spotify Premium account.
tr: Spotify Premium hesabınız yok.

en: You do not have an active subscription
tr: Aktif bir aboneliğiniz yok

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
tr: Spotify servisinden çıktınız, lütfen Ayarlar ekranında parolanızı yeniden girin.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
tr: Spotify servisinden çıktınız, lütfen parolanızı yeniden girin.

en: You love this track
tr: Bu şarkıyı seviyorsunuz

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
tr: Clementine'da genel kısayolları kullanabilmek için Sistem Ayarlarına girin ve "<span style=" font-style:italic;">Yardımcı aygıtlara erişimi etkinleştir</span>" seçeneğini açın.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
tr: Dili değiştirdiyseniz programı yeniden başlatmanız gerekmektedir.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
tr: Last.fm abonesi olmadığınız için Last.fm kanallarını dinleyemeyeceksiniz.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
tr: Last.fm giriş bilgileriniz doğru değil

en: Your Magnatune credentials were incorrect
tr: Magnatune kimlik bilgileriniz hatalı

en: Your library is empty!
tr: Kütüphaneniz boş!

en: Your radio streams
tr: Radyo yayın akışlarınız

en: Your scrobbles: %1
tr: Skroplarınız: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
tr: Sisteminizde OpenGL desteği yok, görselleştirmeler çalışmayacak.

en: Your username or password was incorrect.
tr: Kullanıcı adı veya parolanız yanlış.

en: add %n songs
tr: %n şarkıyı ekle

en: biggest first
tr: ilk önce en büyüğü

en: disc %1
tr: disk %1

en: gpodder.net directory
tr: gpodder.net dizini

en: longest first
tr: ilk önce en uzunu

en: move %n songs
tr: %n şarkıyı taşı

en: newest first
tr: ilk önce en yenisi

en: not equals
tr: eşit değiller

note: #-#-#-#-#  231 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours
en: not in the last
tr: şu süreden beri değil:

en: not on
tr: değil

en: oldest first
tr: ilk önce en eskisi

en: press enter
tr: enter'a basın

en: remove %n songs
tr: %n şarkıyı kaldır

en: shortest first
tr: ilk önce en kısası

en: smallest first
tr: ilk önce en küçüğü

en: sort songs
tr: şarkıları sırala

en: track %1
tr: parça %1

en: Clipboard Manager
tr: Pano Yöneticisi

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
tr: Hafif GTK+ pano yöneticisi.

en: <b>None</b>
tr: <b>Hiçbiri</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
tr: Eylemleri _düzenle

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
tr: Pano Düzenleme

en: Clear the history?
tr: Geçmiş temizlensin mi?

en: Save history
tr: Geçmişi kaydet

en: <b>History</b>
tr: <b>Geçmiş</b>

note: #-#-#-#-#  553 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: Middle
tr: Orta

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
tr: Eylemleri kullanabilmek için ClipIt'nin tepsi simgesine Ctrl ile tıklayın

en: Regex
tr: Düzenli İfade

en: <b>Hotkeys</b>
tr: <b>Geçiş Tuşları</b>

en: Couldn't create directory: %s
tr: Dizin yaratılamıyor: %s

en: Run as daemon
tr: Artalan işlem olarak çalıştır

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
tr: Durum simgesini kullanma (menü için Ctrl-Alt-P)

en: Print clipboard contents
tr: Pano içeriğini yazdır

en: X coordinate
tr: X koordinatı

en: X coordinate of the actor
tr: Aktörün X koordinatı

en: Y coordinate
tr: Y koordinatı

en: Y coordinate of the actor
tr: Aktörün Y koordinatı

en: Width of the actor
tr: Aktörün genişliği

en: Height of the actor
tr: Aktörün yüksekliği

en: Fixed X
tr: Sabit X

en: Forced X position of the actor
tr: Aktörün zorunlu X konumu

en: Fixed Y
tr: Sabit Y

en: Forced Y position of the actor
tr: Aktörün zorunlu Y konumu

en: Fixed position set
tr: Ayarlanan sabit konum

en: Whether to use fixed positioning for the actor
tr: Aktör için sabit konumlandırma kullanılıp kullanılmayacağı

en: Min Width
tr: En Küçük Genişlik

en: Forced minimum width request for the actor
tr: Aktörün zorunlu en küçük genişlik isteği

en: Min Height
tr: En Küçük Yükseklik

en: Forced minimum height request for the actor
tr: Aktörün zorunlu en küçük yükseklik isteği

en: Natural Width
tr: Doğal Genişlik

en: Forced natural width request for the actor
tr: Aktörün zorunlu doğal genişlik isteği

en: Natural Height
tr: Doğal Yükseklik

en: Forced natural height request for the actor
tr: Aktörün zorunlu doğal yükseklik isteği

en: Minimum width set
tr: Ayarlanan en küçük genişlik

en: Whether to use the min-width property
tr: En küçük genişlik özelliğinin kullanımı

en: Minimum height set
tr: Ayarlanan en küçük yükseklik

en: Whether to use the min-height property
tr: En küçük yükseklik özelliğinin kullanımı

en: Natural width set
tr: Ayarlanan doğal genişlik

en: Whether to use the natural-width property
tr: Doğal genişlik özelliğinin kullanımı

en: Natural height set
tr: Ayarlanan doğal yükseklik

en: Whether to use the natural-height property
tr: Doğal yükseklik özelliğinin kullanımı

en: The actor's allocation
tr: Aktör için yer tahsisi

en: Request Mode
tr: İstek Kipi

en: The actor's request mode
tr: Aktörün istek kipi

en: Position on the Z axis
tr: Z eksenindeki konum

en: Opacity of an actor
tr: Bir aktörün matlığı

en: Offscreen redirect
tr: Ekran dışı yönlendirme

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
tr: Aktörün ne zaman tekil bir görüntüye dönüştürüleceğini (düzleştirileceğini) denetleyen imler

en: Whether the actor is visible or not
tr: Aktörün görünürlüğü

en: Mapped
tr: Eşleştirilmiş

en: Whether the actor will be painted
tr: Aktörün boyanması

en: Realized
tr: Gerçeklendi

en: Whether the actor has been realized
tr: Aktörün gerçeklenme durumu

en: Reactive
tr: Duyarlı

en: Whether the actor is reactive to events
tr: Aktörün olaylara duyarlılığı

en: Name of the actor
tr: Aktörün adı

en: Scale factor on the X axis
tr: X eksenindeki ölçekleme çarpanı

en: Scale factor on the Y axis
tr: Y eksenindeki ölçekleme çarpanı

en: Scale Center X
tr: X Ölçeği Merkezi

en: Horizontal scale center
tr: Yatay ölçek merkezi

en: Scale Center Y
tr: Y Ölçeği Merkezi

en: Vertical scale center
tr: Dikey ölçek merkezi

en: Scale Gravity
tr: Ölçek Ağırlık Merkezi

en: The center of scaling
tr: Ölçekleme merkezi

en: Rotation Angle X
tr: X Dönme Açısı

en: The rotation angle on the X axis
tr: X ekseni üzerindeki dönme açısı

en: Rotation Angle Y
tr: Y Dönme Açısı

en: The rotation angle on the Y axis
tr: Y ekseni üzerindeki dönme açısı

en: Rotation Angle Z
tr: Z Dönme Açısı

en: The rotation angle on the Z axis
tr: Z ekseni üzerindeki dönme açısı

en: Rotation Center X
tr: X Dönme Merkezi

en: The rotation center on the X axis
tr: X ekseni üzerindeki dönme merkezi

en: Rotation Center Y
tr: Y Dönme Merkezi

en: The rotation center on the Y axis
tr: Y ekseni üzerindeki dönme merkezi

en: Rotation Center Z
tr: Z Dönme Merkezi

en: The rotation center on the Z axis
tr: Z ekseni üzerindeki dönme merkezi

en: Rotation Center Z Gravity
tr: Z Dönme Merkezi Yerçekimi

en: Text Direction
tr: Metin Yönü

en: Direction of the text
tr: Metnin yönü

en: Has Pointer
tr: İşaretçisi Var

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
tr: Aktörün, bir giriş aygıtının işaretçisini içerip içermemesi

en: Adds an action to the actor
tr: Aktöre bir eylem ekler

en: Adds a constraint to the actor
tr: Aktöre bir kısıt ekler

en: Layout Manager
tr: Yerleşim Yöneticisi

en: Y Alignment
tr: Y Hizalaması

en: Whether the background color is set
tr: Arkaplan renginin atanmış olması

en: The actor attached to the meta
tr: Meta'ya ekli aktör

en: The name of the meta
tr: Meta'nın adı

en: Whether the meta is enabled
tr: Meta'nın etkin olup olmaması

en: The source of the alignment
tr: Hizalama kaynağı

en: Align Axis
tr: Hizalama Ekseni

en: The axis to align the position to
tr: Konumun hizalanacağı eksen

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
tr: Hizalama çarpanı, 0.0 ile 1.0 arasında

en: The source of the binding
tr: Bağlama kaynağı

en: Coordinate
tr: Koordinat

en: The coordinate to bind
tr: Bağlanacak koordinat

en: The offset in pixels to apply to the binding
tr: Bağlamaya uygulanacak piksel cinsinden denkleştirme

en: The unique name of the binding pool
tr: Bağlama havuzunun özgün adı.

en: Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
tr: Yerleşim yöneticisi içindeki aktörün yatay hizalaması

en: Vertical Alignment
tr: Dikey Hizalama

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
tr: Yerleşim yöneticisi içindeki aktörün dikey hizalaması

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
tr: Yerleşim yöneticisi içindeki aktörlerin öntanımlı yatay hizalaması

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
tr: Yerleşim yöneticisi içindeki aktörlerin öntanımlı dikey hizalaması

en: Allocate extra space for the child
tr: Çocuk için fazladan yer ayır

en: Horizontal Fill
tr: Yatay Doldur

en: Vertical Fill
tr: Dikey Doldur

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
tr: Aktörün hücre içindeki yatay hizalaması

en: Vertical alignment of the actor within the cell
tr: Aktörün hücre içindeki dikey hizalaması

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
tr: Yerleşimin yatay değil de dikey olup olmaması

en: The orientation of the layout
tr: Yerleşim yönelimi

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
tr: Yerleşimin homojen olup olmayacağı; bu durumda tüm çocuklar aynı boyutu alır

en: Spacing between children
tr: Çocuklar arasındaki boşluk

en: Use Animations
tr: Canlandırmaları Kullan

en: Whether layout changes should be animated
tr: Yerleşim değişikliklerinin canlandırılması

en: Easing Mode
tr: Hafifletme Kipi

en: The easing mode of the animations
tr: Canlandırmaları hafifletme kipi

en: Easing Duration
tr: Hafifletme Süresi

en: The duration of the animations
tr: Canlandırmaların süresi

en: The container that created this data
tr: Bu veriyi oluşturan kap

en: The actor wrapped by this data
tr: Bu veri tarafından sarılan aktör

en: Whether the clickable should be in pressed state
tr: Tıklanabilirin basılmış durumda olup olmayacağı

en: Whether the clickable has a grab
tr: Tıklanabilirin basılı halde beklemesi

en: Long Press Duration
tr: Uzun Basma Süresi

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
tr: Hareketin algılanacağı en küçük uzun basma süresi

en: Long Press Threshold
tr: Uzun Basma Eşiği

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
tr: Uzun basma iptal edilmeden önceki en büyük eşik

en: Specifies the actor to be cloned
tr: Birebir kopyalanacak aktörü belirtir

en: Horizontal Tiles
tr: Yatay Döşemeler

en: The number of horizontal tiles
tr: Yatay döşeme sayısı

en: Vertical Tiles
tr: Dikey Döşemeler

en: The number of vertical tiles
tr: Dikey döşeme sayısı

en: The desaturation factor
tr: Desatürasyon çarpanı

en: The ClutterBackend of the device manager
tr: Aygıt yöneticisindeki ClutterBackend

en: Horizontal Drag Threshold
tr: Yatay Sürükleme Eşiği

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
tr: Sürüklemeyi başlatmak için gereken yatay piksel miktarı

en: Vertical Drag Threshold
tr: Dikey Sürükleme Eşiği

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
tr: Sürüklemeyi başlatmak için gereken dikey piksel miktarı

en: The actor that is being dragged
tr: Sürüklenmekte olan aktör

en: Drag Axis
tr: Sürükleme Ekseni

en: Constraints the dragging to an axis
tr: Sürüklemeyi bir eksenle kısıtlar

en: Whether each item should receive the same allocation
tr: Her ögeye aynı miktarda yer ayrılması

en: The spacing between columns
tr: Sütunlar arasındaki boşluk

en: The spacing between rows
tr: Satırlar arasındaki boşluk

en: Minimum Column Width
tr: En Küçük Sütun Genişliği

en: Minimum width for each column
tr: Her sütunun en küçük genişliği

en: Maximum Column Width
tr: En Büyük Sütun Genişliği

en: Maximum width for each column
tr: Her sütunun en büyük genişliği

en: Minimum Row Height
tr: En Küçük Satır Yüksekliği

en: Minimum height for each row
tr: Her satırın en küçük yüksekliği

en: Maximum Row Height
tr: En Büyük Satır Yüksekliği

en: Maximum height for each row
tr: Her satırın en büyük yüksekliği

en: Snap to grid
tr: Izgaraya uydur

en: Left attachment
tr: Sol eklenti

en: The column number to attach the left side of the child to
tr: Altın sol tarafına eklenecek sütun sayısı

en: Top attachment
tr: Üst eklenti

en: Unique identifier of the device
tr: Aygıtın özgün tanımlayıcısı

en: The name of the device
tr: Aygıtın adı

en: Device Type
tr: Aygıt Türü

en: The type of the device
tr: Aygıtın türü

en: The device manager instance
tr: Aygıt yöneticisi örneği

en: Device Mode
tr: Aygıt Kipi

en: The mode of the device
tr: Aygıtın kipi

en: Has Cursor
tr: İmleci Var

en: Whether the device has a cursor
tr: Aygıtın bir imlecinin olup olmaması

en: Whether the device is enabled
tr: Aygıtın etkin olup olmaması

en: The backend instance
tr: Arka uç örneği

en: Value Type
tr: Değer Türü

en: The type of the values in the interval
tr: Aralıktaki değerlerin türü

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1256 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1277 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1322 (O
en: Manager
tr: Yönetici

en: The manager that created this data
tr: Bu veriyi oluşturan yönetici

en: Show frames per second
tr: Saniye başına düşen çerçeveleri göster

en: Default frame rate
tr: Öntanımlı çerçeve hızı

en: Direction for the text
tr: Metin yönü

en: Disable mipmapping on text
tr: Metinde haritalamayı devre dışı bırak

en: Clutter debugging flags to set
tr: Ayarlanacak Clutter hata ayıklama bayrakları

en: Clutter debugging flags to unset
tr: Kaldırılacak Clutter hata ayıklama bayrakları

en: Clutter profiling flags to set
tr: Ayarlanacak Clutter profilleme bayrakları

en: Clutter profiling flags to unset
tr: Kaldırılacak Clutter profilleme bayrakları

en: Enable accessibility
tr: Erişilebilirliği etkinleştir

en: Clutter Options
tr: Clutter Seçenekleri

en: Show Clutter Options
tr: Clutter Seçeneklerini Göster

en: The path used to constrain an actor
tr: Aktörü kısıtlamak için kullanılan yol

en: Filename Set
tr: Dosya Adı Ayarlandı

en: Whether the :filename property is set
tr: :filename özelliğinin ayarlanmış olup olmaması

en: The path of the currently parsed file
tr: Şu anda ayrıştırılan dosyanın yolu

en: Translation Domain
tr: Tercüme Alanı

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
tr: Çoklu tıklamanın algılanması için gereken iki tık arası zaman

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
tr: Çoklu tıklamanın algılanması için gereken iki tık arası mesafe

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
tr: Sürüklemeye başlamadan önce imlecin katetmesi gereken mesafe

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
tr: Öntanımlı yazıtipinin Pango tarafından ayrıştırılabilecek tanımı

en: Font Antialias
tr: Yazıtipi Yumuşatma

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
tr: Yumuşatma kullanılıp kullanılmayacağı (etkinleştirmek için 1, devre dışı bırakmak için 0, öntanımlı ayarı kullanmak için -1)

en: Font DPI
tr: Yazıtipi DPI

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
tr: Hareketin algılanacağı en küçük uzun basma süresi

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
tr: Mevcut fontconfig yapılandırmasının zaman damgası

en: How long to show the last input character in hidden entries
tr: Gizli girişlerde son karakterin ne kadar süre gösterileceği

en: Shader Type
tr: Gölgelendirici Türü

en: The type of shader used
tr: Kullanılan gölgelendirici türü

en: The source of the constraint
tr: Kısıt kaynağı

en: From Edge
tr: Kenardan

en: To Edge
tr: Kenara

en: Fullscreen Set
tr: Tam Ekran Ayarlandı

en: Whether the main stage is fullscreen
tr: Ana sahnenin tam ekran olup olmayışı

en: Offscreen
tr: Ekran Dışı

en: Cursor Visible
tr: Görünür İmleç

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
tr: Ana sahnede fare imlecinin görünürlüğü

en: User Resizable
tr: Kullanıcı Yeniden Boyutlandırabilir

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
tr: Sahnenin kullanıcı etkileşimi ile yeniden boyutlandırılabilirliği

en: The color of the stage
tr: Sahne rengi

en: Stage Title
tr: Sahne Başlığı

en: Use Fog
tr: Sis Kullan

en: Use Alpha
tr: Alfa Kullan

en: Column Number
tr: Sütun Numarası

en: Row Number
tr: Satır Numarası

en: Spacing between columns
tr: Sütunlar arasındaki boşluk

en: Spacing between rows
tr: Satırlar arasındaki boşluk

en: Text length
tr: Metin uzunluğu

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
tr: Bu girdi için en fazla karakter sayısı. Sınırsız olması için sıfır

en: The font to be used by the text
tr: Metinde kullanılacak yazıtipi

en: The font description to be used
tr: Kullanılacak yazıtipi tanımı

en: Color of the font used by the text
tr: Metinde kullanılan yazıtipinin rengi

en: Whether the text is editable
tr: Metnin düzenlenebilirliği

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Selectable
tr: Seçilebilir

en: Whether the text is selectable
tr: Metnin seçilebilirliği

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
tr: Enter tuşuna basılmasının aktifleştirme sinyalinin gönderilmesine sebep olup olmayacağı

en: Whether the input cursor is visible
tr: Giriş imlecinin görünürlüğü

en: Cursor Color
tr: İmleç Rengi

en: Cursor Color Set
tr: İmleç Rengi Ayarlandı

en: Whether the cursor color has been set
tr: İmleç renginin ayarlanmış olup olmadığı

en: Cursor Size
tr: İmleç Boyutu

en: The width of the cursor, in pixels
tr: İmlecin piksel cinsinden genişliği

en: The cursor position
tr: İmlecin konumu

en: Selection Color
tr: Seçim Rengi

en: Selection Color Set
tr: Seçim Rengi Ayarlandı

en: Whether the selection color has been set
tr: Seçim renginin ayarlanmış olup olmadığı

en: Use markup
tr: Biçimleme kullan

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
tr: Eğer atanmışsa, satırlar çok geniş olduğunda bölünür

en: Control how line-wrapping is done
tr: Satır kaydırmanın nasıl yapıldığını denetle

en: Ellipsize
tr: Kısaltma

en: Line Alignment
tr: Satır Hizalama

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
tr: Çok satırlı metinde dizge için tercih edilen hizalama

en: Whether the text should be justified
tr: Metnin iki yana yaslanıp yaslanmayacağı

en: Password Character
tr: Parola Karakteri

en: Max Length
tr: En Büyük Uzunluk

en: Maximum length of the text inside the actor
tr: Aktör içindeki metnin en büyük uzunluğu

en: Single Line Mode
tr: Tek Satır Kipi

en: Selected Text Color
tr: Seçili Metin Rengi

en: Selected Text Color Set
tr: Seçili Metin Rengi Ayarlandı

en: Whether the selected text color has been set
tr: Seçili metin renginin ayarlanıp ayarlanmadığı

en: Should the timeline automatically restart
tr: Zaman çizgisi otomatik olarak yeniden başlamalı mı

en: Delay before start
tr: Başlamadan önceki gecikme

en: Duration of the timeline in milliseconds
tr: Milisaniye cinsinden zaman çizgisi süresi

en: Direction of the timeline
tr: Zaman çizgisi yönü

en: Auto Reverse
tr: Otomatik Tersine Çevir

en: Timeline used by the alpha
tr: Alfa tarafından kullanılan zaman çizgisi

en: Alpha value
tr: Alfa değeri

en: Alpha value as computed by the alpha
tr: Alfa tarafından hesaplandığı haliyle alfa değeri

en: Progress mode
tr: İlerleme kipi

en: Object to which the animation applies
tr: Canlandırmanın uygulanacağı nesne

en: The mode of the animation
tr: Canlandırma kipi

en: Duration of the animation, in milliseconds
tr: Milisaniye cinsinden canlandırma süresi

en: Whether the animation should loop
tr: Canlandırmanın tekrarlanıp tekrarlanmayacağı

en: The timeline used by the animation
tr: Canlandırma tarafından kullanılan zaman çizgisi

en: The alpha used by the animation
tr: Canlandırma tarafından kullanılan alfa

en: The duration of the animation
tr: Canlandırma süresi

en: The timeline of the animation
tr: Canlandırma zaman çizgisi

en: Alpha Object to drive the behaviour
tr: Davranışı kontrol eden Alfa Nesnesi

en: Start Depth
tr: Başlangıç Derinliği

en: Initial depth to apply
tr: Uygulanacak ilk derinlik

en: End Depth
tr: Bitiş Derinliği

en: Final depth to apply
tr: Uygulanacak son derinlik

en: Initial angle
tr: İlk açı

en: End Angle
tr: Bitiş Açısı

en: Final angle
tr: Son açı

en: Width of the ellipse
tr: Elipsin genişliği

en: Height of ellipse
tr: Elips yüksekliği

en: Center of ellipse
tr: Elips merkezi

en: Direction of rotation
tr: Dönme yönü

en: Opacity Start
tr: Matlık Başlangıcı

en: Initial opacity level
tr: İlk matlık düzeyi

en: Opacity End
tr: Matlık Bitişi

en: Final opacity level
tr: Son matlık düzeyi

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
tr: Üzerinde canlandırma yapılacak yolu ifade eden ClutterPath nesnesi

en: Angle Begin
tr: Açı Başlangıcı

en: Angle End
tr: Açı Sonu

en: Axis of rotation
tr: Dönme ekseni

en: Center X
tr: Merkez X

en: X coordinate of the center of rotation
tr: Dönme merkezinin X koordinatı

en: Center Y
tr: Merkez Y

en: Y coordinate of the center of rotation
tr: Dönme merkezinin Y koordinatı

en: Center Z
tr: Merkez Z

en: Z coordinate of the center of rotation
tr: Dönme merkezinin Z koordinatı

en: X Start Scale
tr: X Başlangıç Ölçeği

en: Initial scale on the X axis
tr: X eksenindeki ilk ölçek

en: X End Scale
tr: X Bitiş Ölçeği

en: Final scale on the X axis
tr: X eksenindeki son ölçek

en: Y Start Scale
tr: Y Başlangıç Ölçeği

en: Initial scale on the Y axis
tr: Y eksenindeki ilk ölçek

en: Y End Scale
tr: Y Bitiş Ölçeği

en: Final scale on the Y axis
tr: Y eksenindeki son ölçek

en: The background color of the box
tr: Kutunun arkaplan rengi

en: Color Set
tr: Renk Ayarı

en: Surface Width
tr: Yüzey Genişliği

en: The width of the Cairo surface
tr: Cairo yüzey genişliği

en: Surface Height
tr: Yüzey Yüksekliği

en: The height of the Cairo surface
tr: Cairo yüzey yüksekliği

en: Auto Resize
tr: Otomatik Yeniden Boyutlandır

en: Whether the surface should match the allocation
tr: Yüzeyin yer ayrımına uyumu

en: URI of a media file
tr: Bir ortam dosyasının URI'si

en: Whether the actor is playing
tr: Aktörün oynamakta olup olmadığı

en: Current progress of the playback
tr: Oynatmanın şu anki ilerleme durumu

en: Subtitle URI
tr: Altyazı URI

en: URI of a subtitle file
tr: Bir altyazı dosyasının URI adresi

en: Subtitle Font Name
tr: Altyazı Yazıtipi Adı

en: The font used to display subtitles
tr: Altyazıları göstermek için kullanılan yazıtipi

en: Audio Volume
tr: Ses Düzeyi

en: The volume of the audio
tr: Ses düzeyi

en: Buffer Fill
tr: Tampon Doldurma

en: The fill level of the buffer
tr: Tamponun doldurma düzeyi

en: The duration of the stream, in seconds
tr: Akışın saniye cinsinden süresi

en: The color of the rectangle
tr: Dikdörtgenin rengi

en: The color of the border of the rectangle
tr: Dikdörtgen kenarlığının rengi

en: Border Width
tr: Kenarlık Genişliği

en: The width of the border of the rectangle
tr: Dikdörtgen kenarlığının genişliği

en: Has Border
tr: Kenarlığı Var

en: Whether the rectangle should have a border
tr: Dikdörtgenin kenarlığının olup olmayacağı

en: Vertex Source
tr: Tepe Kaynağı

en: Source of vertex shader
tr: Tepe gölgelendiricisi kaynağı

en: Fragment Source
tr: Parça Kaynağı

en: Source of fragment shader
tr: Parça gölgelendiricisi kaynağı

en: Compiled
tr: Derlendi

en: Whether the shader is compiled and linked
tr: Gölgelendiricinin derlenmiş ve bağlanmış olup olmadığı

en: Whether the shader is enabled
tr: Gölgelendiricinin etkin olup olmadığı

en: %s compilation failed: %s
tr: %s derlemesi başarısız: %s

en: Vertex shader
tr: Tepe gölgelendiricisi

en: Fragment shader
tr: Parça gölgelendiricisi

en: Default transition duration
tr: Öntanımlı geçiş süresi

en: Sync size of actor
tr: Aktörün boyutunu eşle

en: Horizontal repeat
tr: Yatay tekrarla

en: Vertical repeat
tr: Dikey tekrarla

en: Filter Quality
tr: Filtre Kalitesi

en: Pixel Format
tr: Piksel Biçimi

en: The Cogl pixel format to use
tr: Kullanılacak Cogl piksel biçimi

en: Cogl Texture
tr: Cogl Kaplaması

en: Cogl Material
tr: Cogl Malzemesi

en: Keep Aspect Ratio
tr: En-Boy Oranını Koru

en: Load asynchronously
tr: Eşzamansız yükle

en: Load data asynchronously
tr: Veriyi eşzamansız yükle

en: Failed to load the image data
tr: Resim verisinin yüklenmesi başarısız oldu

en: YUV textures are not supported
tr: YUV kaplamaları desteklenmiyor

en: YUV2 textues are not supported
tr: YUV2 kaplamaları desteklenmiyor

en: sysfs Path
tr: sysfs Yolu

en: Path of the device in sysfs
tr: sysfs'deki aygıt yolu

en: Device Path
tr: Aygıt Yolu

en: Path of the device node
tr: Aygıt düğümü yolu

en: The Clutter backend
tr: Clutter arka ucu

en: Pixmap width
tr: Pixmap genişliği

en: Pixmap height
tr: Pixmap yüksekliği

en: Pixmap Depth
tr: Pixmap Derinliği

en: Automatic Updates
tr: Otomatik Güncellemeler

en: Window X
tr: Pencere X

en: X position of window on screen according to X11
tr: X11'e göre ekranda pencere X konumu

en: Window Y
tr: Pencere Y

en: Y position of window on screen according to X11
tr: X11'e göre ekranda pencere Y konumu

en: Supported debug values:
tr: Desteklenen hata ayıklama değerleri:

en: Special debug values:
tr: Özel hata ayıklama değerleri:

en: Cogl debugging flags to set
tr: Atanacak Cogl hata ayıklama imleri

en: Cogl debugging flags to unset
tr: Kaldırılacak Cogl hata ayıklama imleri

en: Cogl Options
tr: Cogl Seçenekleri

en: Show Cogl options
tr: Cogl seçeneklerini göster

note: module: crm_claim
en: Root Cause
tr: Temel Neden

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
tr: %s takma adı

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
tr: %e %B %Y, %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
tr: Renk uzayı

note: TRANSLATORS: the device identifier
en: Device ID
tr: Aygıt ID

en: Sensor
tr: Algılayıcı

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
tr: Aygıt oluştur

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
tr: Aygıtı siler

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
tr: Profili siler

en: ColorHug CCMX Loader
tr: ColorHug CCMX Yükleyici

en: Generate CCMX
tr: CCMX üret

en: Import a local CCMX file
tr: Yerel CCMX dosyasını al

en: Refresh the list of matrices from the device
tr: Cihazdan matrislerin listesini yenile

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
tr: Düzeltme matrisi seçimi ColorHug doğruluğunu büyütüyor.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
tr: Varsayılan matrisi kullanmak kullanıcıya en kabul edilebilir kalibrasyon sonucunu verir.

note: TRANSLATORS: device is not connected to the computer
en: Please connect your ColorHug
tr: Lütfen ColorHug'unuzu bağlayın

en: Select the screen to use when generating the color calibration matrix.
tr: Renk kalibrasyon matrisi yaratılması üzere kullanacağınız ekranı seçiniz.

en: Do not remove the device whilst measurement is in progress
tr: Cihaz ölçüm yaparken cıhazı çıkarmayınız.

en: Share with
    the community
tr: Topluluk ile
    paylaş

en: ColorHug Firmware Updater
tr: ColorHug Yazılım Güncelleyici

note: Button to update to a newer version of the firmware
en: Update!
tr: Güncelle!

en: Flash new firmware to the device
tr: Yeni yazılımı cihaza flashla

en: Firmware version unknown
tr: Yazılım Sürümü bilinmiyor

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
tr: Cihazı çıkarmayın ve bilgisayarı kapatmayınız.

en: ColorHug Spectro Utility
tr: ColorHug Spectro Aracı

en: Auto update:
tr: Otomatik Güncelleme

en: Force Refresh
tr: Zorla Yenile

en: Temperature:
tr: Sıcaklık:

en: This shows the raw sensor reading without calibration
tr: Bu ham sensor ölçümlerinin kalibre edilmemiş halini gösteriyor.

en: Raw Sensor
tr: Ham sensor

en: This shows the dark calibration at 25 degrees C
tr: Bu karanlık kalibrasyonun 25 derecede olduğunu gösteriyor.

en: Dark Calibration
tr: Koyu Kalibrasyon

en: This shows the Color Match Function used for the in-device XYZ conversion
tr: Bu cihazdaki XYZ dönüştürmesindeki Renk Uyum Fonksyionunu gösteriyor.

en: Color Match
tr: Renk uyumlu

en: This shows the temperature calibration factor
tr: Bu kalibrasyon faktörü sıcaklığını gösteriyor.

en: Temperature Compensation
tr: Sıcaklık telafisi

en: This shows the calibrated spectra result
tr: Bu kalibre edilmiş spektrumları sonucu gösterir

en: Spectra Result
tr: Spectra Sonucu

en: CCMX Loader
tr: CCMX Yükleyici

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
tr: ColorHug cihazının kalibrasyon matrislerini değiştir

en: Firmware Updater
tr: Yazılım Güncelleyici

en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
tr: ColorHug Renkmetre yazılımını güncelle

en: Play with the ColorHug Spectro
tr: ColorHug Spectro ile oynayın

en: Whether we should update to test firmware
tr: Biz test yazılımı güncellemesi varsa günceller yada yoksa güncelleme yapılmaz.

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
tr: Kullanıcıları test yazılımı güncellemesi olup olmadığını göstermek için izin vermeliyiz.

en: The remote location of ColorHug files
tr: Uzak  ColorHug dosyaları konumu

en: The location of where firmware updates and calibration files are stored.
tr: Yazılım Güncellemesi ve kalibrasyon dosyalarının depolanacağı konum.

en: Failed to create directory
tr: Dizin yaratma başarısız

en: File has zero size
tr: Dosya boyutu sıfır

en: Failed to load data
tr: Veri yükleme başarısız

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
tr: ColorHug bağlantısı başarısız

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
tr: Kurulum mesajı başarısız

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
tr: ColorHug fabrika kalibrasyon değerleri eksik

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
tr: Cihaz kalibrayon hatası

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
tr: Fabrika kalibrayon değerlerini güncellemesi yap ?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
tr: Cihaz kalibrasyon güncellemesi

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
tr: Kalibrasyon Veri alması başarız

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
tr: Düzeltme matrisini seç

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
tr: Düzeltme matrisleri

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
tr: Kalibrasyon haritası belirlemesi başarısız

en: Failed to set the calibration matrix
tr: Kalibrasyon matrisi belirlemesi başarısız oldu

en: All 64 slots are used up.
tr: Bütün 64 slot kullanımdadır.

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: Failed to load file
tr: Dosya yükleme başarısız

note: TRANSLATORS: get the calibration matrices from the device
en: Getting calibration from device…
tr: Cihazdan kalibrasyon alınıyor ...

en: Failed to write file
tr: Dosya yazması başarsız

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of firmware files
tr: Yazılım dosyaları listeleri alması başarısız oldu

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
tr: Yazılım listesi boyutu sıfır

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and click 'Next'.
tr: Cihaz kalibrasyonunu ayarlayın ve 'İleri' düğmesine tıklayın.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and click 'Next'.
tr: Cihaz yüzey pozisyonunu belirleyin ve "İleri" tıklayın

en: Put the photospectrometer on the screen and click 'Next'.
tr: Fotospektrometreyi cihaz üstüne koyun ve "İleri" tıklayın

en: Now put the ColorHug on the screen and click 'Next' again.
tr: Şimdi Colorhug cihazını ekrana yerleştirin ve tekrar "İleri" tıklayın

en: Correction matrix failed to be generated!
tr: Düzeltme matrisi başarılı olarak yaratılamadı.

en: Correction matrix successfully generated!
tr: Düzeltme matrisi başarılı bir şekilde yaratıldı

note: TRANSLATORS: get the list of firmwares from the internet
en: Getting latest data from the web…
tr: En son veriler internetten alınıyor

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
tr: Ağ kurulumu başarısız

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
tr: Fabrika kalibrasyon matrisini tamir et

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
tr: ColorHug CCMX yükleyicisi

en: Failed to parse command line options
tr: Komut satırı seçenekleri ayrıştırılamadı

en: ColorHug Updater
tr: ColorHug Güncelleyici

en: Calibration Failed
tr: Kalibrasyon Başarısız

note: TRANSLATORS: we broke the device
en: Flashing the device failed but the ColorHug is not damaged.
tr: Cihaz flashlama işlemi başarısız oldu ancak ColorHug zarar görmedi.

note: TRANSLATORS: hopefully we can "fix" this automatically
en: Remove the ColorHug device from the computer, reinsert it and re-run this program.
tr: ColorHug cihazını bilgisayardan kaldırın, yeniden takın ve bu programı yeniden çalıştırın.

note: TRANSLATORS: the user has to be online to get firmware
en: Connect to the internet to check for updates
tr: Güncellemeleri kontrol etmek için internete bağlan

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
tr: Flash başarı doğrulu belirlemesi başarısız

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
tr: Cihaz başarılı şekilde güncellendi.

en: Calibration Completed
tr: Kalibrasyon Tamamlandı

note: TRANSLATORS: tell the hardware we succeeded
en: Completing firmware upgrade…
tr: Yazılım güncellemesi tamamlanıyor...

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
tr: ColorHug başlangcı başarısız

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
tr: ColorHug önyüklemesi başarısız

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
tr: Yazılım onaylaması başarısız

note: TRANSLATORS: boot into the new firmware
en: Starting the new firmware…
tr: Yeni yazılım başlıyor...

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
tr: Yazılım yazması başarısız

note: TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to * verify it before we tell the device it was successfull
en: Verifying new firmware…
tr: Yeni yazılım onaylanıyor...

note: TRANSLATORS: now write the new firmware chunks
en: Writing new firmware…
tr: Yeni yazılım yazılıyor...

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
tr: ColorHug yeniden başlaması başarısız

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
tr: ColorHug resetlemesi başarısız

note: TRANSLATORS: switch from firmware mode into bootloader mode
en: Starting firmware upgrade…
tr: Yazılım güncellemesi başlıyor...

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
tr: Yazılım alma başarısız

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
tr: Yazılım sıfır boyuta sahip

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
tr: Yazılım yanlış checksum'a sahip

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
tr: Bu güncelleme hakkında ki uyarılar

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
tr: Flashla

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
tr: Flashlama

note: TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a * remote server
en: Downloading update…
tr: Güncelleme indiriliyor...

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
tr: Güncelleme mevcut değildir.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
tr: Yazılım için güncelleme mevcut

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
tr: Yazılım dosyaları listelemesi başarısız oldu

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
tr: Listelenen yazılım boyutu sıfır

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
tr: Meta verileri güncellemesi başarısız oldu.

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
tr: Bu test yazılımı genel sürüme yönelik değildir.

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
tr: Bu yazılım geniş olarak test edilmedi ve beklendiği gibi doğru çalışmayabilir.

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
tr: Prototip ColorHug tespit edildi.

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
tr: Colorhug tespit Edildi.

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Spectro Detected
tr: ColorHug Spectro Algılandı

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
tr: Sanal ColorHug tespit edildi.

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
tr: ColorHug v%i tespit edildi.

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
tr: Önyükleyici Sürümü

note: TRANSLATORS: we've specified a local file
en: Flashing firmware file…
tr: Yazılım dosyası flashlanıyor...

note: TRANSLATORS: request the firmware version from the device
en: Getting firmware version…
tr: Yazılım sürümü alınıyor.

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
tr: Güncelleme Detayları

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
tr: Güncelleme hakkındaki detayları göster

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
tr: Belirli yazılım dosyasını flashla

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
tr: ColorHug Flash Programı

note: TRANSLATORS: wait for user to press the device into a desk…
en: Ensure the ColorHug aperture is blocked
tr: ColorHug deliğinin kapalı olduğundan emin olun.

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
tr: Bu değerleri karanlık offsets olarak belirle

note: TRANSLATORS: this is the sensor scale factor
en: Multiplier
tr: Çarpan

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: Measure mode
tr: Ölçüm Modu

note: TRANSLATORS: this is the sensor sample time
en: Integral
tr: İntegral

note: TRANSLATORS: this is the number of pulses detected
en: Pulses
tr: Sinyaller

en: Multiple ColorHug devices are attached
tr: Birden fazla ColorHug cihazı bağlandı.

en: No ColorHug devices were found
tr: ColorHug cihazı bulunamadı

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
tr: Cihazı flashla ?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
tr: Sensör renk filtresini almak

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
tr: Sensör renk filtresini belirlemek

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
tr: Sensör çarpanını almak

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
tr: Sensör çarpanını belirlemek

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
tr: Sensor örnek okuma zamanını al

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
tr: Sensor örnek okuma zamanını belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
tr: Sensör yazılım sürümünü almak

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
tr: Sensör kalibrasyon matriksini almak

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
tr: Sesnör kalibrasyon matriksini belirlemek

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
tr: Sensor kalibrasyon matrisini temizle

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
tr: Sensor kalibrasyon matrisini listele

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
tr: CCMX dosyasında ki Sensor kalibrasyon matrisini belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
tr: Sensör seri numarasını almak

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
tr: Sensör seri numarasını belirlemek

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
tr: Sahip ismini al

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
tr: Sahip ismi belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
tr: Sahip e-mail adresini al

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
tr: Sahip e-mail adresini belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
tr: LED değerlerini almak

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
tr: LED'leri belirlemek

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the PCB errata
tr: PCB errata'yı al

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the PCB errata
tr: PCB errata'yı belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the remote profile SHA1 hash
tr: Uzak SHA1 Hash profilini al

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the remote profile SHA1 hash
tr: Uzak SHA1 Hash profilini belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
tr: Karanlık offset değerini almak

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
tr: Karanlık offset değerini belirlemek

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
tr: Güncellenmiş EEPROM değerlerini yazıyor

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
tr: Ölçümleri almak

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
tr: Bütün renk ölçümlerini al(RGB cihazından)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
tr: Bütün renk ölçümleri alınıyor (XYZ 'e kadar)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
tr: İşlemciyi önyükleyiciye dönmek için resetle

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
tr: Yazılımı işlemci içine flashla

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
tr: EEPROM daki belirli adreslerini oku

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
tr: EEPROM daki belirli adreslerini sil

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
tr: EEPROM daki belirli adreslerini yaz

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
tr: Önceden ölçekli sabitleri al

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
tr: Önceden ölçekli sabitleri belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
tr: Ölçeklendirilmiş sabitleri al

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
tr: Ölçeklendirilmiş sabitleri belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
tr: Flashlama belirlemesi başarılı

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
tr: Yazılım içindeki önyükleyicisi önyükleniyor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
tr: Sensor kalibrasyon haritasını al

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
tr: Sensor kalibrasyon haritasını belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
tr: Donanım sürümünü al

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
tr: Ham dizini örneklerini al

note: TRANSLATORS: command description
en: Downloads a remote profile
tr: Uzak profilini indir.

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
tr: Uzak profili yükle

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a correction matrix
tr: Doğrulama matrisi yükleniyor

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
tr: Cihaza hızlı test yap

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor measurement mode
tr: Sensor ölçüm modlarını al

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor measurement mode
tr: Sensor ölçüm modlarını belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Read SRAM at a specified address
tr: SRAM'deki belirtilen adresi oku

note: TRANSLATORS: command description
en: Write SRAM at a specified address
tr: SRAM'deki belirtilen adresi yaz

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor temperature
tr: Sensor sıcaklığını al

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
tr: Cihaz bağlantısı yok

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get samples from device
tr: Cihazdan örnekleme alımı başarısız oldu.

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get raw reading
tr: Ham ölçüm alımı başarısız

en: `%s' attribute directive ignored
tr: `%s' özellik yönergesi yoksayıldı

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
tr: '%s' özelliği için belirtilen argüman sayısı hatalı

en: `%s' attribute does not apply to types
tr: `%s' özelliği veri türlerine uygulanmaz

en: `%s' attribute only applies to function types
tr: `%s' özelliği sadece işlev türlere uygulanır

en: `%s' attribute ignored
tr: `%s' özelliği yoksayıldı

en: unknown machine mode `%s'
tr: '%s makina kipi bilinmiyor

en: no data type for mode `%s'
tr: '%s' kipi için bir veri türü yok

en: section of `%s' conflicts with previous declaration
tr: `%s' bölgesi önceki bildirimle çelişiyor

en: section attribute not allowed for `%s'
tr: bölge özelliğine `%s' için izin verilmez

en: alignment may not be specified for `%s'
tr: hizalama `%s' için belirtilmiş olmayabilir

en: `%s' defined both normally and as an alias
tr: `%s' hem normal hem de bir rumuz olarak tanımlanmış

en: alias arg not a string
tr: rumuz argümanı bir dizge değil

en: `%s' attribute applies only to functions
tr: `%s' özelliği sadece işlevlere uygulanır

en: can't set `%s' attribute after definition
tr: `%s' özelliğine tanımlandıktan sonra değer atanamaz

en: `%s' attribute ignored for `%s'
tr: `%s' özelliği `%s' için yoksayıldı

en: invalid vector type for attribute `%s'
tr: `%s' özelliği vektör tür geçersiz

en: no vector mode with the size and type specified could be found
tr: belirtilen tür ve boyutta vektör kipi yok

en: second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
tr: `__builtin_prefetch' için 2. argüman bir sabit olmalı

en: invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero
tr: __builtin_prefetch için 2. argüman geçersiz; sıfır kullanılıyor

en: third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
tr: `__builtin_prefetch' için 3. argüman bir sabit olmalı

en: invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero
tr: __builtin_prefetch için 3. argüman geçersiz; sıfır kullanılıyor

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
tr: `__builtin_args_info'nun argümanı bir sabit olmalıdır

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
tr: `__builtin_args_info'nun argümanı kapsamdışı

en: missing argument in `__builtin_args_info'
tr: `__builtin_args_info'da argüman eksik

en: `va_start' used in function with fixed args
tr: `va_start' işlev içinde sabit argümanlarla kullanılmış

en: second parameter of `va_start' not last named argument
tr: `va_start'ın ikinci parametresi isimli son argüman değil

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
tr: `__builtin_next_arg' argümansız çağrılmış

en: too many arguments to function `va_start'
tr: `va_start' işlevine çok fazla argüman verilmiş

en: first argument to `va_arg' not of type `va_list'
tr: `va_arg'ın ilk argümanının türü `va_list' değil

note: Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: `%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
tr: `%s' `...' sayesinde aktarıldığında `%s'e yükseltilmiş

en: (so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
tr: (bu durumda `va_arg'a `%s' aktarılmalı, `%s' değil)

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
tr: `__builtin_frame_address'e aktarılan argüman geçersiz

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
tr: `__builtin_return_address'e aktarılan argüman geçersiz

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
tr: `__builtin_frame_address'e aktarılan argüman desteklenmiyor

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
tr: `__builtin_return_address'e aktarılan argüman desteklenmiyor

en: second arg to `__builtin_expect' must be a constant
tr: `__builtin_expect'e aktarılan ikinci argüman bir sabit olmalı

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
tr: __builtin_longjmp'ın ikinci argümanı 1 olmalı

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# just do library call, if unknown builtin
en: built-in function `%s' not currently supported
tr: yerleşik işlev `%s' şu an desteklenmiyor

en: `%s' is not defined outside of function scope
tr: `%s' işlev bağlamının dışında atanmamış

en: concatenation of string literals with __FUNCTION__ is deprecated.  This feature will be removed in future
tr: __FUNCTION__ ile dizge sabitlerin birleştirilmesi yakında kullanımdan kaldırılacak

en: string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support
tr: dizge uzunluğu `%1$d' ISO C%3$d derleyiclerin desteklediği uzunluk %2$d den büyük

en: operation on `%s' may be undefined
tr: `%s' üstündeki işlem tanımsız olabilir

en: invalid truth-value expression
tr: doğruluk-değeri ifadesi geçersiz

en: invalid operands to binary %s
tr: iki terimli %s için terimler geçersiz

en: struct type value used where scalar is required
tr: sayısal değer gerekirken yapı türü değer kullanılmış

en: union type value used where scalar is required
tr: sayısal değer gerekirken birleşik yapı türü değer kullanılmış

en: array type value used where scalar is required
tr: sayısal değer gerekirken dizi türü değer kullanılmış

en: invalid use of `restrict'
tr: `restrict' kullanımı geçersiz

en: __alignof__ applied to an incomplete type
tr: __alignof__ bir tamamlanmamış türe uygulanmış

en: `__alignof' applied to a bit-field
tr: `__alignof' bir bit-alanına uygulanmış

en: cannot disable built-in function `%s'
tr: `%s' yerleşik işlev olduğundan iptal edilemez

en: too few arguments to function `%s'
tr: `%s' işlevi için argümanlar çok az

en: too many arguments to function `%s'
tr: `%s' işlevi için argümanlar çok fazla

en: ISO C++ forbids range expressions in switch statements
tr: ISO C++ switch deyimlerinde aralık ifadelerine izin vermez

en: ISO C forbids range expressions in switch statements
tr: ISO C switch deyimlerinde aralık ifadelerine izin vermez

en: ISO C++ forbids taking the address of a label
tr: ISO C++ da bir etiket adresinin alınmasına izin verilmez

en: ISO C forbids taking the address of a label
tr: ISO C de bir etiket adresinin alınmasına izin verilmez

en: -Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat
tr: -Wmissing-format-attribute  -Wformat'sız yoksayıldı

en: declaration of `%s' shadows %s
tr: `%s' bildirimi %s'i gölgeliyor

en: -traditional is deprecated and may be removed
tr: -traditional kullanımdan kalkacak ve kalkmış da olabilir

en: unknown C standard `%s'
tr: `%s' diye bir C standardı bilinmiyor

en: array `%s' assumed to have one element
tr: `%s' dizisi tek elemanlı kabul edildi

en: `struct %s' incomplete in scope ending here
tr: kapsam sonuna gelindiğinde `struct %s' hala eksik

en: `union %s' incomplete in scope ending here
tr: kapsam sonuna gelindiğinde `union %s' hala eksik

en: `enum %s' incomplete in scope ending here
tr: kapsam sonuna gelindiğinde `enum %s' hala eksik

en: label `%s' used but not defined
tr: `%s' etiketi tanımsız kullanılmış

en: label `%s' defined but not used
tr: `%s' etiketi tanımlı ama kullanılmamış

en: function `%s' redeclared as inline
tr: işlev `%s' 'inline' olarak yeniden bildirilmiş

en: previous declaration of function `%s' with attribute noinline
tr: `%s' işlevinin önceki bildirimi 'inline' değil

en: function `%s' redeclared with attribute noinline
tr: `%s' işlevinin bildirimi 'inline' değil

en: previous declaration of function `%s' was inline
tr: `%s' işlevinin önceki bildirimi 'inline' idi

en: shadowing built-in function `%s'
tr: yerleşik `%s' işlevinin gölgelenmesi

en: shadowing library function `%s'
tr: kitaplık işlevi `%s'in gölgelenmesi

en: library function `%s' declared as non-function
tr: kitaplık işlevi `%s' işlev olarak bildirilmemiş

en: built-in function `%s' declared as non-function
tr: yerleşik işlev `%s' işlev olarak bildirilmemiş

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
tr: `%s' farklı bir sembol çeşidi olarak tekrar bildirilmiş

en: previous declaration of `%s'
tr: `%s'in önceki bildirimi

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.
en: conflicting types for built-in function `%s'
tr: yerleşik işlev `%s' için tür çelişkisi

en: conflicting types for `%s'
tr: `%s' için tür çelişkisi

en: a parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration
tr: Üç noktalı bir parametre listesi bir boş parametre isim listesi bildirimi ile eşleşemez

en: an argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration
tr: Bir öntanımlı yükseltme içeren bir argüman türü, bir boş parametre isim listesi bildirimi ile eşleşemez

en: redefinition of `%s'
tr: `%s'in yeniden tanımlanması

en: redeclaration of `%s'
tr: `%s'in yeniden bildirimi

en: conflicting declarations of `%s'
tr: `%s' bildirimlerinde çelişki

en: prototype for `%s' follows
tr: `%s' için prototip izleniyor

en: non-prototype definition here
tr: buradaki tanımlama prototip değil

en: prototype for `%s' follows and number of arguments doesn't match
tr: `%s' için prototip izleniyor ve argüman sayısı eşleşmiyor

en: prototype for `%s' follows and argument %d doesn't match
tr: `%s' için prototip izleniyor ve %d. argüman eşleşmiyor

en: `%s' declared inline after being called
tr: `%s' çağrıldıktan sonra `inline' bildirilmiş

en: `%s' declared inline after its definition
tr: `%s' tanımlandıktan sonra `inline' bildirilmiş

en: static declaration for `%s' follows non-static
tr: `%s' için 'static' bildirimi statik olmayan izliyor

en: non-static declaration for `%s' follows static
tr: `%s' için 'static' olmayan bildirimi statik izliyor

en: const declaration for `%s' follows non-const
tr: `%s' için 'const' bildirimi sabit olmayan izliyor

en: type qualifiers for `%s' conflict with previous decl
tr: `%s' için tür niteleyicileri önceki bildirimle çelişiyor

en: redundant redeclaration of `%s' in same scope
tr: `%s'in aynı alandaki anlamsız yeniden bildirimi

en: declaration of `%s' shadows a parameter
tr: `%s' bildirimi bir parametreyi gölgeliyor

en: declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list
tr: `%s' bildirimi parametre listesinden bir sembolü gölgeliyor

en: a parameter
tr: bir parametre

en: a previous local
tr: önceki yerel

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# XXX shadow warnings in outer-more namespaces
en: a global declaration
tr: bir genel bildirim

en: nested extern declaration of `%s'
tr: `%s'in iç içe 'extern' bildirimi

en: `%s' used prior to declaration
tr: `%s' bildirim öncesi kullanılmış

en: `%s' was declared implicitly `extern' and later `static'
tr: `%s' önce örtük olarak `extern' sonra da `static' bildirilmiş

en: type mismatch with previous external decl
tr: tür önceki external bildirimle çatışıyor

en: previous external decl of `%s'
tr: `%s'in önceki 'external' bildirimi

en: previous implicit declaration of `%s'
tr: `%s'in önceki örtük bildirimi

en: type of external `%s' is not global
tr: external `%s' türü genel değil

en: `%s' was declared `extern' and later `static'
tr: `%s' önce `extern' sonra da `static' bildirilmiş

en: extern declaration of `%s' doesn't match global one
tr: `%s'in extern bildirimi genel olanıyla uyuşmuyor

en: `%s' locally external but globally static
tr: `%s' yerel olarak external ama genel olarak static

en: function `%s' was previously declared within a block
tr: `%s' işlevi evvelce bir blok içinde bildirilmiş

en: implicit declaration of function `%s'
tr: `%s' işlevinin örtük bildirimi

en: label %s referenced outside of any function
tr: %s etiketi işlev dışı referanslı

en: duplicate label declaration `%s'
tr: `%s' etiketi birden fazla bildirilmiş

en: this is a previous declaration
tr: bu, önce bildirimdir

en: useless keyword or type name in empty declaration
tr: boş bildirimde kullanışsız tür ismi ya da anahtar sözcük

en: two types specified in one empty declaration
tr: bir boş bildirimde iki veri türü belirtilmiş

en: ISO C89 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators
tr: ISO C89, parametre dizisi bildirimlerinde `static' ve tür niteleyicileri desteklemez

en: ISO C89 does not support `[*]' array declarators
tr: ISO C89 dizi bildirimlerinde `[*]' desteklemez

en: GCC does not yet properly implement `[*]' array declarators
tr: GCC `[*]' dizi bildirimlerini henüz tam desteklemiyor

en: `%s' is usually a function
tr: `%s' çogu kez bir işlevdir

en: function `%s' is initialized like a variable
tr: `%s' işlevi bir değişken gibi ilkdeğerli

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter `%s' is initialized
tr: `%s' parametresi ilkdeğerli

en: variable `%s' has initializer but incomplete type
tr: `%s' değişkeni, veri türü tamamlanmayan bir ilkdeğere sahip

en: elements of array `%s' have incomplete type
tr: `%s' dizisinin elemanları tamamlanmayan veri türüne sahip

en: declaration of `%s' has `extern' and is initialized
tr: `%s' bildirimi hem `extern' hem de ilkdeğerli

en: inline function `%s' given attribute noinline
tr: özümleme işlevi `%s' özümlenmeyen özellikle verilmiş

en: initializer fails to determine size of `%s'
tr: `%s'in uzunluğunu belirlemede ilkdeğer başarısız

en: array size missing in `%s'
tr: `%s' içinde dizi boyu eksik

en: zero or negative size array `%s'
tr: `%s' dizisi sıfır ya da negatif uzunlukta

en: storage size of `%s' isn't known
tr: `%s'in saklama uzunluğu bilinmiyor

en: storage size of `%s' isn't constant
tr: `%s'in saklama uzunluğu sabit değil

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable `%s'
tr: static olmayan yerel değişken `%s' için asm-belirteci yoksayılıyor

en: ISO C forbids parameter `%s' shadowing typedef
tr: ISO C 'typedef' gölgeleyen `%s' parametresine izin vermez

en: `long long long' is too long for GCC
tr: `long long long' GCC için çok uzun

en: ISO C89 does not support `long long'
tr: ISO C89 `long long'u desteklemez

en: duplicate `%s'
tr: `%s' yinelenmiş

en: two or more data types in declaration of `%s'
tr: `%s'in bildiriminde iki veya daha fazla veri türü

en: `%s' fails to be a typedef or built in type
tr: `%s' bir typedef veya yerleşik veri türü olarak hatalı

en: type defaults to `int' in declaration of `%s'
tr: `%s' bildiriminde tür `int'e öntanımlı

en: both long and short specified for `%s'
tr: `%s' için hem long hem de short belirtilmiş

en: long or short specified with char for `%s'
tr: `%s' için long veya short ile char türü değer belirtilmiş

en: long or short specified with floating type for `%s'
tr: `%s' için long veya short ile gerçel sayı değer belirtilmiş

en: the only valid combination is `long double'
tr: tek geçerli bileşim long double'dır

en: both signed and unsigned specified for `%s'
tr: `%s' için hem signed hem de unsigned belirtilmiş

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
tr: `%s' için long, short, signed ya da unsigned geçersiz

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
tr: `%s' için long, short, signed ya da unsigned geçersizce kullanılmış

en: complex invalid for `%s'
tr: `%s' için karmaşık geçersizlik

en: ISO C89 does not support complex types
tr: ISO C89 karmaşık türleri desteklemez

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
tr: ISO C salt `complex'i `double complex' anlamında desteklemez

en: duplicate `const'
tr: `const' yinelenmiş

en: duplicate `restrict'
tr: `restrict' yinelenmiş

en: duplicate `volatile'
tr: `volatile' yinelenmiş

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
tr: `%s' bildirimi içinde çok sayıda saklama sınıfı

en: function definition declared `auto'
tr: işlev tanımı `auto' olarak bildirildi

en: function definition declared `register'
tr: işlev tanımı `register' olarak bildirildi

en: function definition declared `typedef'
tr: işlev tanımı `typedef' olarak bildirildi

en: storage class specified for structure field `%s'
tr: `%s' yapı alan için saklama sınıfı belirtildi

en: storage class specified for parameter `%s'
tr: `%s' parametresi için saklama sınıfı belirtildi

en: `%s' initialized and declared `extern'
tr: `%s' ilklendirildikten sonra `extern' olarak bildirilmiş

en: `%s' has both `extern' and initializer
tr: `%s' hem `extern' olarak bildirilmiş hem de öndeğer almış

en: nested function `%s' declared `extern'
tr: yuvalanmış işlev `%s' `extern' olarak bildirilmiş

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
tr: `%s' için tepe-seviye bildirimi `auto' belirtiyor

en: declaration of `%s' as array of voids
tr: `%s' void'ler dizisi olarak bildirilmiş

en: declaration of `%s' as array of functions
tr: `%s' işlevler dizisi olarak bildirilmiş

en: size of array `%s' has non-integer type
tr: `%s' dizisinin boyutu tamsayı değil

en: ISO C forbids zero-size array `%s'
tr: ISO C sıfır boyutlu `%s' dizisini yasaklar

en: size of array `%s' is negative
tr: `%s' dizisinin boyutu negatif

en: ISO C89 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
tr: ISO C89 değerlendirilemeyen boyutlu `%s' dizisini yasaklar

en: ISO C89 forbids variable-size array `%s'
tr: ISO C89 değişken boyutlu `%s' dizisini yasaklar

en: size of array `%s' is too large
tr: `%s' dizisinin boyutu çok büyük

en: ISO C89 does not support flexible array members
tr: ISO C89 esnek dizi üyelerini desteklemez

en: `%s' declared as function returning a function
tr: `%s' bir işlevle sonuçlanan bir işlev olarak bildirilmiş

en: `%s' declared as function returning an array
tr: `%s' bir dizi ile sonuçlanan bir işlev olarak bildirilmiş

en: ISO C forbids qualified void function return type
tr: ISO C nitelemeli 'void' işlev dönüş türünü yasaklar

en: variable or field `%s' declared void
tr: `%s' değişkeni ya da alanı void olarak bildirilmiş

en: invalid type modifier within array declarator
tr: dizi bildirimi içinde geçersiz tür değiştirici

en: field `%s' declared as a function
tr: `%s' alanı bir işlev olarak bildirilmiş

en: field `%s' has incomplete type
tr: `%s' alanı tamamlanmamış türde

en: invalid storage class for function `%s'
tr: `%s' işlevi için geçersiz saklama sınıfı

en: `noreturn' function returns non-void value
tr: `noreturn' işlevinin sonucu void değil

en: cannot inline function `main'
tr: `main' özümlenen işlev olamaz

en: variable `%s' declared `inline'
tr: değişken `%s' `inline' bildirilmiş

en: function declaration isn't a prototype
tr: işlev bildirimi bir prototip değil

en: parameter `%s' has incomplete type
tr: `%s' parametresi tamamlanmamış türde

en: parameter has incomplete type
tr: parametre tamamlanmamış türde

en: parameter `%s' points to incomplete type
tr: parametre `%s' içi boş türü gösteriyor

en: parameter points to incomplete type
tr: parametre içi boş türü gösteriyor

en: parameter `%s' has just a forward declaration
tr: `%s' parametresi tam bir ilerletme bildirimi

en: `void' in parameter list must be the entire list
tr: parametre listesindeki void listenin tamamı olmalıydı

en: `struct %s' declared inside parameter list
tr: `struct %s' parametre listesinin içinde bildirilmiş

en: `union %s' declared inside parameter list
tr: `union %s' parametre listesi içinde bildirilmiş

en: `enum %s' declared inside parameter list
tr: `enum %s' parametre listesi içinde bildirilmiş

en: anonymous struct declared inside parameter list
tr: anonim yapı parametre listesinin içinde bildirilmiş

en: anonymous union declared inside parameter list
tr: anonim birleşik yapı parametre listesinin içinde bildirilmiş

en: anonymous enum declared inside parameter list
tr: anonim enum parametre listesinin içinde bildirilmiş

en: redefinition of `union %s'
tr: `union %s' tekrar tanımlanmış

en: redefinition of `struct %s'
tr: `struct %s' tekrar tanımlanmış

en: unnamed fields of type other than struct or union are not allowed
tr: isimsiz alanlara struct ve union dışında izin verilmiyor

en: %s defined inside parms
tr: %s parametrelerin içinde tanımlanmış

en: union
tr: birleşik yapı

en: structure
tr: yapı

en: %s has no %s
tr: %s %s içermiyor

en: struct
tr: yapı

en: named members
tr: isimli üyeleri yok

en: nested redefinition of `%s'
tr: `%s' içiçe yeniden tanımlanmış

en: bit-field `%s' width not an integer constant
tr: `%s' bit alanı genişliği bir tamsayı sabit değil

en: bit-field `%s' has invalid type
tr: `%s' bit alanı geçersiz tür içeriyor

en: bit-field `%s' type invalid in ISO C
tr: `%s' bit alanının türü ISO C'de geçersiz

en: negative width in bit-field `%s'
tr: `%s' bit alanının uzunluğu negatif

en: width of `%s' exceeds its type
tr: `%s' in uzunluğu türünü aşıyor

en: zero width for bit-field `%s'
tr: bit alanı `%s' için sıfır genişlik

en: `%s' is narrower than values of its type
tr: `%s'in uzunluğu türünün değerinden daha kısa

en: duplicate member `%s'
tr: üye `%s' yinelenmiş

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of `enum %s'
tr: `enum %s' yeniden bildirilmiş

en: enum defined inside parms
tr: enum parametrelerin içinde tanımlanmış

en: enumerator value for `%s' not integer constant
tr: `%s' için değer tamsayı sabit değil

en: ISO C restricts enumerator values to range of `int'
tr: ISO C sembolik sabit grubunun değerlerini `int' kapsamında sınırlar

en: return type defaults to `int'
tr: dönen tür `int'e öntanımlı

en: no previous prototype for `%s'
tr: `%s' için önceki prototip yok

en: `%s' was used with no prototype before its definition
tr: `%s' tanımlanmadan önce prototipsiz kullanılmış

en: no previous declaration for `%s'
tr: `%s' için önce bildirim yok

en: `%s' was used with no declaration before its definition
tr: `%s' tanımından önce bildirimsiz kullanıldı

en: return type of `%s' is not `int'
tr: `%s' için dönen tür `int' değil

en: first argument of `%s' should be `int'
tr: `%s' için ilk argüman `int' olmalıydı

en: second argument of `%s' should be `char **'
tr: `%s' için ikinci argüman `char **' olmalıydı

en: third argument of `%s' should probably be `char **'
tr: `%s' için üçüncü argüman mümkünse `char **' olmalıydı

en: `%s' takes only zero or two arguments
tr: `%s' ya iki argüman alır ya da hiç almaz

en: `%s' is normally a non-static function
tr: `%s' normalde bir static olmayan işlev

en: parm types given both in parmlist and separately
tr: parametre türleri hem liste içinde hem de ayrıca verilmiş

en: parameter `%s' declared void
tr: parametre `%s' void bildirimli

en: multiple parameters named `%s'
tr: `%s' isimli çok sayıda parametre

en: type of `%s' defaults to `int'
tr: `%s' türü öntanımlı olarak `int'

en: declaration for parameter `%s' but no such parameter
tr: `%s' parametre bildirimi olmayan bir parametre için yapılmış

en: number of arguments doesn't match prototype
tr: argümanların sayısı prototiple uyumsuz

en: promoted argument `%s' doesn't match prototype
tr: yükseltgenmiş argüman `%s', prototiple uyumsuz

en: argument `%s' doesn't match prototype
tr: `%s' argümanı prototipte belirtilen türle uyumsuz

en: size of return value of `%s' is %u bytes
tr: `%s' dönüş değerinin uzunluğu %u bayt

en: size of return value of `%s' is larger than %d bytes
tr: `%s' için dönen değerin genişliği %d bayttan büyük

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: `for' loop initial declaration used outside C99 mode
tr: `for' döngüsünün başlangıç bildirimi C99 kipinin dışında kullanılmış

en: `struct %s' declared in `for' loop initial declaration
tr: `struct %s' `for' döngüsünün ilklendirme bildiriminde bildirilmiş

en: `union %s' declared in `for' loop initial declaration
tr: `union %s' `for' döngüsünün ilklendirme bildiriminde bildirilmiş

en: `enum %s' declared in `for' loop initial declaration
tr: `enum %s' `for' döngüsünün ilklendirme bildiriminde bildirilmiş

en: declaration of non-variable `%s' in `for' loop initial declaration
tr: `for' döngüsü ilklendirme bildirimi içinde değişken olmayan `%s' bildirimi

en: declaration of static variable `%s' in `for' loop initial declaration
tr: `for' döngüsü ilklendirme bildirimi içinde `static' değişken `%s' bildirimi

en: declaration of `extern' variable `%s' in `for' loop initial declaration
tr: `for' döngüsü ilklendirme bildirimi içinde `extern' değişken `%s' bildirimi

en: ` ' flag
tr: ` ' bayrağı

en: the ` ' printf flag
tr: ` ' printf bayrağı

en: `+' flag
tr: `+' bayrağı

en: the `+' printf flag
tr: `+' printf bayrağı

en: `#' flag
tr: `#' bayrağı

en: the `#' printf flag
tr: `#' printf bayrağı

en: `0' flag
tr: `0' bayrağı

en: the `0' printf flag
tr: `0' printf bayrağı

en: `-' flag
tr: `-' bayrağı

en: the `-' printf flag
tr: `-' printf bayrağı

en: `'' flag
tr: `'' bayrağı

en: the `'' printf flag
tr: `'' printf bayrağı

en: `I' flag
tr: `I' bayrağı

en: the `I' printf flag
tr: `I' printf bayrağı

en: `a' flag
tr: `a' bayrağı

en: the `a' scanf flag
tr: `a' scanf bayrağı

en: the `'' scanf flag
tr: `'' scanf bayrağı

en: the `I' scanf flag
tr: `I' scanf bayrağı

en: `_' flag
tr: `_' bayrağı

en: the `_' strftime flag
tr: `_' strftime bayrağı

en: the `-' strftime flag
tr: `-' strftime bayrağı

en: the `0' strftime flag
tr: `0' strftime bayrağı

en: `^' flag
tr: `^' bayrağı

en: the `^' strftime flag
tr: `^' strftime bayrağı

en: the `#' strftime flag
tr: `#' strftime bayrağı

en: `E' modifier
tr: `E' değiştirici

en: the `E' strftime modifier
tr: `E' strftime değiştirici

en: `O' modifier
tr: `O' değiştirici

en: the `O' strftime modifier
tr: `O' strftime değiştirici

en: the `O' modifier
tr: `O' değiştirici

en: the `^' strfmon flag
tr: `^' strfmon bayrağı

en: the `+' strfmon flag
tr: `+' strfmon bayrağı

en: `(' flag
tr: `(' bayrağı

en: the `(' strfmon flag
tr: `(' strfmon bayrağı

en: `!' flag
tr: `!' bayrağı

en: the `!' strfmon flag
tr: `!' strfmon bayrağı

en: the `-' strfmon flag
tr: `-' strfmon bayrağı

en: zero-length format string
tr: sıfır uzunluklu biçem dizgesi

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# FIXME: this warning should go away once Marc Espie's __attribute__((nonnull)) patch is in.  Instead, checking for nonnull attributes should probably change this function to act specially if info == NULL and add a res->number_null entry for that case, or 
en: null format string
tr: null biçem dizgesi

en: field precision
tr: alan duyarlığı

en: %s does not support the `%s' %s length modifier
tr: %s `%s' %s uzunluk değiştiricisini desteklemiyor

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
tr: `%%%c' bazı yerellerde yılın son iki hanesini alır

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
tr: `%%%c' yılın son iki hanesini alır

en: use of `%s' length modifier with `%c' type character
tr: `%s' uzunluk değiştiricsinin `%c' tür karakteri ile kullanımı

en: writing into constant object (arg %d)
tr: sabit nesne içine yazma (%d. arg)

en: %s is not type %s (arg %d)
tr: %s %s türünde değil (%d. arg)

en: ignoring #pragma %s
tr: #pragma %s yoksayılıyor

en: universal-character-name '\U%08x' not valid in identifier
tr: evrensel karakter ismi '\U%08x' tanıtıcı içinde geçerli değil

en: universal-character-name '\u%04x' not valid in identifier
tr: evrensel karakter ismi '\U%04x' tanıtıcı içinde geçerli değil

en: both 'f' and 'l' suffixes on floating constant
tr: gerçel sayı sabitte hem 'f' hem de 'l' sonekleri

en: floating point number exceeds range of '%s'
tr: gerçel sayı '%s' kapsamını aşıyor

en: stray '%c' in program
tr: programda serseri '%c'

en: stray '\%o' in program
tr: programda serseri '\%o'

en: too many decimal points in floating constant
tr: kayan sabitteki ondalık nokta sayısı çok fazla

en: decimal point in exponent - impossible!
tr: üs bir ondalık sayı -- imkânsız!

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Possible future extension: silently ignore _ in numbers, permitting cosmetic grouping - e.g. 0x8000_0000 == 0x80000000 but somewhat easier to read.  Ada has this?
en: underscore in number
tr: sayı içinde alt çizgi

en: numeric constant with no digits
tr: rakam içermeyen sayısal sabit

en: numeric constant contains digits beyond the radix
tr: sayısal sabit tabanından büyük rakamlar içeriyor

en: floating constant may not be in radix 16
tr: gerçel sayı sabit onaltılık tabanda olmayabilir

en: hexadecimal floating constant has no exponent
tr: onaltılık gerçel sayı sabit üs içermiyor

en: floating constant exponent has no digits
tr: gerçel sayı sabitin üssü rakam içermiyor

en: more than one 'f' suffix on floating constant
tr: gerçel sayı sabitte `f' soneki birden fazla var

en: traditional C rejects the 'f' suffix
tr: geleneksel C 'f' sonekini kullanmaz

en: more than one 'l' suffix on floating constant
tr: gerçel sayı sabitte `l' soneki birden fazla var

en: traditional C rejects the 'l' suffix
tr: geleneksel C 'l' sonekini kullanmaz

en: more than one 'i' or 'j' suffix on floating constant
tr: gerçel sayı sabitte `i' ya da `j' soneki birden fazla var

en: ISO C forbids imaginary numeric constants
tr: ISO C sanal sayısal sabitleri yasaklar

en: invalid suffix on floating constant
tr: gerçel sayı sabitin soneki geçersiz

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We got an exception from parse_float()
en: floating constant out of range
tr: gerçel sayı sabit kapsamdışı

en: floating point number exceeds range of 'double'
tr: gerçel sayı 'double' kapsamını aşıyor

en: two 'u' suffixes on integer constant
tr: tamsayı sabitte iki 'u' soneki

en: traditional C rejects the 'u' suffix
tr: geleneksel C 'u' sonekini kullanmaz

en: three 'l' suffixes on integer constant
tr: tamsayı sabitte üç 'l' soneki

en: 'lul' is not a valid integer suffix
tr: 'lul' geçerli bir tamsayı soneki değil

en: 'Ll' and 'lL' are not valid integer suffixes
tr: 'Ll' ve 'lL' geçerli tamsayı sonekleri değil

en: ISO C89 forbids long long integer constants
tr: ISO C89 long long tamsayı sabitleri yasaklar

en: more than one 'i' or 'j' suffix on integer constant
tr: tamsayı sabitte birden fazla 'i' ya da 'j' soneki

en: invalid suffix on integer constant
tr: tamsayı sabitteki sonek geçersiz

en: integer constant is too large for this configuration of the compiler - truncated to %d bits
tr: tamsayı sabit derleyicinin bu yapılandırması için çok büyük - %d bite indirildi

en: width of integer constant changes with -traditional
tr: tamsayı sabitin genişliği -traditional ile değişir

en: integer constant is unsigned in ISO C, signed with -traditional
tr: tamsayı sabit ISO C için unsigned, -traditional ile signed'dır

en: width of integer constant may change on other systems with -traditional
tr: tamsayı sabitin uzunluğu diğer sistemlerde -traditional ile değişebilir

en: integer constant larger than the maximum value of %s
tr: tamsayı sabit en büyük değer %s den daha büyük

en: an unsigned long long int
tr: bir unsigned long long int

en: a long long int
tr: bir long long int

en: an unsigned long int
tr: bir unsigned long int

en: decimal constant is so large that it is unsigned
tr: ondalık sabit unsigned tür için büyük

en: complex integer constant is too wide for 'complex int'
tr: karmaşık tamsayı sabit `complex int' için çok büyük

en: integer constant is larger than the maximum value for its type
tr: tamsayı sabit türünün izin verdiği değerden büyük

en: missing white space after number '%.*s'
tr: '%.*s'den sonra boşluk yok

en: ignoring invalid multibyte character
tr: geçersiz çok baytlı karakter yoksayılıyor

en: ISO C forbids an empty source file
tr: ISO C boş kaynak dosyalarına izin vermez

en: argument of `asm' is not a constant string
tr: `asm' argümanı bir sabit dizge değil

en: ISO C forbids data definition with no type or storage class
tr: ISO C tür veya saklama sınıfı belirtilmeyen veri tanımına izin vermez

en: ISO C does not allow extra `;' outside of a function
tr: ISO C işlevler dışında tek başına `;'e izin vermez

en: `sizeof' applied to a bit-field
tr: 'sizeof' bir bit-alanına uygulandı

en: ISO C89 forbids compound literals
tr: ISO C89 bileşik sayılara izin vermez

en: first argument to __builtin_choose_expr not a constant
tr: __builtin_choose_expr işlevine aktarılan ilk argüman bir sabit değil

en: traditional C rejects string concatenation
tr: geleneksel C dizgelerin birleştirilmesine izin vermez

en: ISO C does not permit use of `varargs.h'
tr: ISO C `varargs.h' kullanımına izin vermez

en: `%s' is not at beginning of declaration
tr: `%s' bildirimin başlangıcında değil

en: ISO C89 forbids specifying subobject to initialize
tr: ISO C89 öndeğer olarak alt nesnelerin belirtilmesine izin vermez.

en: obsolete use of designated initializer without `='
tr: `=' olmaksızın tasarlanmış ilklendirici kullanımının modası geçti

en: obsolete use of designated initializer with `:'
tr: `:' olmaksızın tasarlanmış ilklendirici kullanımının modası geçti

en: ISO C forbids forward references to `enum' types
tr: ISO C sonradan bildirilmiş `enum' türüne başvuruya izin vermez

en: ISO C doesn't support unnamed structs/unions
tr: ISO C isimsiz struct/union'lara izin vermez

en: storage class specifier in array declarator
tr: dizi bildiriminde saklatım öbeği belirteçleri

en: deprecated use of label at end of compound statement
tr: bileşik ifadenin sonunda etiket kullanımının modası geçti

en: ISO C89 forbids mixed declarations and code
tr: ISO C kod ve bildirimlerin karışımına izin vermez

en: empty body in an else-statement
tr: else ifadesinin gövdesi boş

en: ISO C forbids `goto *expr;'
tr: ISO C `goto *expr;' kullanımına izin vermez

note: Gcc used to allow this as an extension.  However, it does not work for all targets, and thus has been disabled. Also, since func (...) and func () are indistinguishable, it caused problems with the code in expand_builtin which tries to verify that BUILT_IN_NEXT_ARG is being used correctly.
en: ISO C requires a named argument before `...'
tr: ISO C `...'dan önce bir isimli argüman gerektirir

en: `...' in old-style identifier list
tr: eski-tarz tanıtıcı listesinde `...'

en: parse error; also virtual memory exhausted
tr: ayrıştırma hatası; ayrıca sanal bellek aşıldı

en: parser stack overflow
tr: ayrıştırıcı yığın taşması

en: %s at end of input
tr: %s girdinin sonunda

en: %s before %s'%c'
tr: %2$s'%3$c'den önce %1$s

en: %s before %s'\x%x'
tr: %2$s'\x%3$x'den önce %1$s

en: %s before string constant
tr: %s dizge sabitten önce

en: %s before numeric constant
tr: sayısal sabitten önce %s

en: %s before "%s"
tr: "%2$s"den önce %1$s

en: %s before '%s' token
tr: '%2$s' dizgeciğinden önce %1$s

en: syntax error at '%s' token
tr: '%s' dizgeciğinde sözdizimi hatası

en: YYDEBUG not defined
tr: YYDEBUG tanımlı değil

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)
tr: #pragma pack (push, <n>) ile eşleşmeyen #pragma pack (pop) saptandı

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)
tr: #pragma pack(push, %2$s, <n>) ile eşleşmeyen #pragma pack(pop, %1$s) saptandı

en: missing '(' after '#pragma pack' - ignored
tr: '#pragma pack' den sonra '(' eksik - yoksayıldı

en: malformed '#pragma pack' - ignored
tr: '#pragma pack' bozuk - yoksayıldı

en: malformed '#pragma pack(push[, id], <n>)' - ignored
tr: bozuk '#pragma pack(push[, id], <n>)' - yoksayıldı

en: malformed '#pragma pack(pop[, id])' - ignored
tr: '#pragma pack(pop[, id])' bozuk - yoksayıldı

en: unknown action '%s' for '#pragma pack' - ignored
tr: '#pragma pack' için '%s' eylemi bilinmiyor - yoksayıldı

en: junk at end of '#pragma pack'
tr: '#pragma pack' sonunda döküntü

en: junk at end of #pragma redefine_extname
tr: #pragma redefine_extname sonunda döküntü

en: #pragma redefine_extname conflicts with declaration
tr: #pragma redefine_extname bildirimiyle çelişiyor

en: junk at end of #pragma extern_prefix
tr: '#pragma extern_prefix' sonunda karışıklık

en: asm declaration conficts with previous rename
tr: asm bildirimi önceki isim değişikliği ile çelişiyor

en: destructor needed for `%#D'
tr: case etiketinin yerindeki `%#D' için

en: where case label appears here
tr: yıkıcı gerekli

en: (enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)
tr: (önceki case deyimlerinin zarflama eylemleri kendi içerinde yıkıcıları gerektiriyor)

en: %s qualifier ignored on asm
tr: asm'de %s niteleyicisi yoksayıldı

en: `%s' has an incomplete type
tr: `%s' tamamlanmamış türde

en: invalid use of undefined type `%s %s'
tr: atanmamış tür `%s %s'; kullanımı geçersiz

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef `%s'
tr: tamamlanmamış typedef `%s'; kullanımı geçersiz

en: sizeof applied to a function type
tr: bir işlev türüne sizeof uygulanmış

en: sizeof applied to a void type
tr: bir void türe sizeof uygulanmış

en: sizeof applied to an incomplete type
tr: sizeof bir tamamlanmamış türe uygulanmış

en: %s has no member named `%s'
tr: %s'in `%s' isimli bir üyesi yok

en: request for member `%s' in something not a structure or union
tr: bir struct veya union olmayan şeyin `%s' üyesi için istek

en: invalid type argument of `%s'
tr: `%s' için tür argümanı geçersiz

en: array subscript has type `char'
tr: dizi altindisi `char' türünde

en: ISO C forbids subscripting `register' array
tr: ISO C `register' dizisi altindislemesine izin vermez

en: ISO C89 forbids subscripting non-lvalue array
tr: ISO C sol tarafsız dizi alt indislemesine izin vermez

en: subscript has type `char'
tr: alt indis `char' türünde

en: `%s' undeclared here (not in a function)
tr: `%s' burada bildirilmemiş (bir işlev içinde değil)

en: `%s' undeclared (first use in this function)
tr: `%s' bildirilmemiş (bu işlevde ilk kullanımı)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
tr: (Bildirilmemiş her tanıtıcı sadece bir kez raporlanır)

en: for each function it appears in.)
tr: her işlev için içinde görünür.)

en: local declaration of `%s' hides instance variable
tr: `%s' yerel bildirimi gerçekleme değişkenini gizliyor

en: called object is not a function
tr: çağrılan nesne bir işlev değil

en: suggest parentheses around + or - inside shift
tr: shift içindeki + ya da - çevresinde parantezler önerilir

en: suggest parentheses around && within ||
tr: || içindeki && çevresinde parantezler önerilir

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
tr: | işlemimindeki aritmetik çevresinde parantezler önerilir

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
tr: | işlemimindeki karşılaştırma çevresinde parantezler önerilir

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
tr: ^ işlemimindeki aritmetik çevresinde parantezler önerilir

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
tr: ^ işlemimindeki karşılaştırma çevresinde parantezler önerilir

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
tr: & işlemimindeki + veya - çevresinde parantezler önerilir

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
tr: & işlemimindeki karşılaştırma çevresinde parantezler önerilir

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
tr: X<=Y<=Z gibi bir karşılaştıma matematiksel olarak anlamlı değil

en: shift count is negative
tr: kaydırma sayısı negatif

en: shift count >= width of type
tr: kaydırma sayısı türünden büyük ya da eşit

en: ISO C does not support `~' for complex conjugation
tr: ISO C karmaşık sayıların mantıksal çarpımında `~' desteklemez

en: ISO C does not support `++' and `--' on complex types
tr: ISO C karmaşık sayı türlerinde `++' ve `--' desteklemez

en: attempt to take address of bit-field structure member `%s'
tr: bit-alanı yapının `%s' üyesinin adresi alınmaya çalışılıyor

en: ISO C forbids use of conditional expressions as lvalues
tr: ISO C koşullu ifadelerin sol tarafta kullanımına izin vermez.

en: ISO C forbids use of compound expressions as lvalues
tr: ISO C bileşik ifadelerin sol tarafta kullanımına izin vermez.

en: ISO C forbids use of cast expressions as lvalues
tr: ISO C çevirim ifadelerin sol tarafta kullanımına izin vermez.

en: %s of read-only member `%s'
tr: salt-okunur üye `%2$s' için %1$s

en: %s of read-only variable `%s'
tr: salt-okunur değişken `%2$s' için %1$s

en: %s of read-only location
tr: salt-okunur konumun %s

en: cannot take address of bit-field `%s'
tr: `%s' bit-alanının adresi alınamıyor

en: global register variable `%s' used in nested function
tr: genel yazmaç değişkeni `%s' yuvalanmış işlevde kullanılmış

en: register variable `%s' used in nested function
tr: yazmaç değişkeni `%s' yuvalanmış işlevde kullanılmış

en: address of global register variable `%s' requested
tr: `%s' genel yazmaç değişkeninin adresi istenmiş

en: address of register variable `%s' requested
tr: `%s' yazmaç değişkeninin adresi istendi

note: Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues. Reject anything strange now.
en: invalid lvalue in assignment
tr: atama içinde sol taraf geçersiz

en: incompatible type for argument %d of `%s'
tr: `%2$s'nın %1$d. argümanı için tür uyumsuz

en: incompatible type for argument %d of indirect function call
tr: dolaylı işlev çağrısının %d. argümanı için tür uyumsuz

en: incompatible types in %s
tr: %s içinde uyumsuz türler

en: aggregate initializer is not constant
tr: küme ilklendiricisi bir sabit değil

en: aggregate initializer uses complicated arithmetic
tr: küme ilklendiricisi karmaşık aritmetik kullanıyor

en: (near initialization for `%s')
tr: (%s için near ilklendirme)

en: initialization
tr: ilklendirme

en: initialization designators may not nest
tr: ilklendirme tasarlayıcılar yuvalanamayabilir

en: unknown field `%s' specified in initializer
tr: ilklendiricide bilinmeyen `%s' alanı belirtilmiş

en: asm template is not a string constant
tr: asm şablon bir dizge sabit değil

en: invalid lvalue in asm statement
tr: asm deyiminde geçersiz sol taraf

en: modification by `asm'
tr: `asm' tarafından değişiklik

en: function declared `noreturn' has a `return' statement
tr: `noreturn' olarak bildirilmiş işlev `return' deyimi içeriyor

en: `return' with a value, in function returning void
tr: void dönüşlü işlevde `return' deyimi değer içeriyor

en: `long' switch expression not converted to `int' in ISO C
tr: ISO C'de `long' switch ifadesi `int'e dönüştürülmez

en: `default' label not within a switch statement
tr: `default' etiketi bir switch deyimi içinde değil

en: inlining failed in call to `%s'
tr: `%s' çağrısında özümleme başarısız

en: can't inline call to `%s'
tr: `%s' çağrısı `inline' olamaz

en: variable offset is passed partially in stack and in reg
tr: değişkenin göreli konumu kısmen yığında kısmende yazmaçta aktarılmış

en: variable size is passed partially in stack and in reg
tr: değişken boyutu hem yığın hem de yazmaç içine aktarılmış

en: basic blocks not numbered consecutively
tr: temel bloklar ardışık olarak numaralı değil

en: collect2 version %s
tr: collect2 %s sürümü

en: %d constructor(s) found
tr: %d kurucu bulundu

en: %d destructor(s)  found
tr: %d serbestleştirici bulundu

en: %d frame table(s) found
tr: %d çerçeve tablosu bulundu

en: cannot find `%s'
tr: `%s' bulunamıyor

en: redirecting stdout: %s
tr: standart çıktıya yönlendirme: %s

en: cannot find `nm'
tr: `nm' bulunamıyor

en: unable to open file '%s'
tr: '%s' dosyası açılamıyor

en: unable to stat file '%s'
tr: '%s' dosyası durumlanamıyor

en: unable to mmap file '%s'
tr: '%s' dosyası mmap'lenemiyor

en: bad magic number in file '%s'
tr: '%s' dosyasında sihirli sayı hatalı

en: dynamic dependencies.
tr: dinamik bağımlılıklar.

en: cannot find `ldd'
tr: `ldd' bulunamıyor

en: incompatibilities between object file & expected values
tr: nesne dosyası ile umulan değerler arasında uyumsuzluklar var

en: 
    Processing symbol table #%d, offset = 0x%.8lx, kind = %s
tr: 
    İşlenen sembol tablosu #%d, göreli konumu = 0x%.8lx, cinsi = %s

en: string section missing
tr: dizge bölümü yok

en: no symbol table found
tr: hiç sembol tablosu yok

en: no cmd_strings found
tr: hiç komut-dizgesi yok

en: 
    Updating header and load commands.
tr: 
    Başlık ve yük komutları güncelleniyor.

en: load command map, %d cmds, new size %ld.
tr: yükleme komutu eşlemi, %d komut, yeni boyut %ld.

en: writing load commands.
tr: yük komutları yazılıyor.

en: could not convert 0x%l.8x into a region
tr: 0x%l.8x bir bölge içine dönüştürülemedi

en: %s function, region %d, offset = %ld (0x%.8lx)
tr: %s işlev, %d bölge, offset = %ld (0x%.8lx)

en: bad magic number
tr: sihirli sayı hatalı

en: bad header version
tr: başlık sürümü hatalı

en: bad raw header version
tr: temel başlık sürümü hatalı

en: raw header buffer too small
tr: temel başlık tamponu çok küçük

en: old raw header file
tr: eski temel başlık dosyası

en: unsupported version
tr: desteklenmeyen sürüm

en: unknown {de,en}code_mach_o_hdr return value %d
tr: bilinmeyen {de,en}code_mach_o_hdr sonuç değeri %d

en: read %ld bytes, expected %ld, from %s
tr: %3$s'den %2$ld bayt okunması umulurken %1$ld bayt okundu

en: wrote %ld bytes, expected %ld, to %s
tr: %3$s'e %2$ld bayt yazılması umulurken %1$ld bayt yazıldı

en: ;; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
tr: ;; Karıştırıcı istatistikleri: %d deneme, %d ikame (%d yeni alan gerekir),
    ;; %d başarı.

en: 
    ;; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
tr: 
    ;; Birleştirici toplamları: %d deneme, %d ikame (%d yeni alan gerekir),
    ;; %d başarılı.

en: can't convert between vector values of different size
tr: farklı boydaki vektör değerleri arasında dönüşüm yapılamaz

en: can't convert value to a vector
tr: değer bir vektöre dönüştürülemez

en: floating point numbers are not valid in #if
tr: #if ifadesinde gerçel sayılar geçersiz

en: traditional C rejects the `U' suffix
tr: geleneksel C `U' sonekini reddeder

en: too many 'l' suffixes in integer constant
tr: tamsayı sabitteki 'l' soneklerinin sayısı çok fazla

en: integer constant contains digits beyond the radix
tr: tamsayı sabit tabanı aşan rakamlar içeriyor

en: integer constant out of range
tr: tamsayı sabit kapsamdışı

en: invalid suffix '%.*s' on integer constant
tr: tamsayı sabitte sonek '%.*s' geçersiz

en: string constants are not valid in #if
tr: #if ifadesinde dizge sabitler geçersiz

en: invalid character '%c' in #if
tr: #if ifadesinde geçersiz karakter '%c'

en: invalid character '\%03o' in #if
tr: #if içinde '\%03o' karakteri geçersiz

en: ISO C++ does not permit "%s" in #if
tr: ISO C++ #if içinde "%s" kullanımına izin vermez

en: "%s" is not valid in #if expressions
tr: #if ifadelerinde "%s" geçersizdir

en: missing binary operator
tr: iki terimli işlemimi eksik

en: void expression between '(' and ')'
tr: '(' ve ')' arasında void ifade

en: impossible operator '%s'
tr: işlemimi '%s' imkansız

en: syntax error '?' without following ':'
tr: sözdizimi hatası '?' dan sonra ':' yok

en: syntax error ':' without preceding '?'
tr: sözdizimi hatası ':' den önce '?' yok

en: missing binary operator before '%s'
tr: `%s' den önce iki terimli işlemimi eksik

en: no include path in which to find %s
tr: %s arama yolunda include dosyaları yok

en: absolute file name in remap_filename
tr: remap_filename içinde mutlak dosya ismi

en: %s: Not a directory
tr: %s: Bir dizin değil

en: changing search order for system directory "%s"
tr: sistem dizini "%s" için arama sırası

en:   as it is the same as non-system directory "%s"
tr: sistem dizini olmayan "%s" dizini ile aynı olacak şekilde değiştiriliyor

en: <command line>
tr: <komut satırı>

en: I/O error on output
tr: Çıktıda G/Ç hatası

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Irix6 "cc -n32" and OSF4 cc have problems with char foo[] = ("string"); I.e. a const string initializer with parens around it.  That is what N_("string") resolves to, so we make no_* be macros instead.
en: argument missing after %s
tr: %s den sonraki argüman eksik

en: assertion missing after %s
tr: %s den sonra olumlama eksik

en: directory name missing after %s
tr: %s den sonra dizin ismi eksik

en: file name missing after %s
tr: %s den sonra dosya ismi eksik

en: macro name missing after %s
tr: %s den sonra makro ismi eksik

en: path name missing after %s
tr: %s den sonra dosya yolu ismi eksik

en: number missing after %s
tr: %s den sonra sayı eksik

en: target missing after %s
tr: %s den sonraki hedef eksik

en: too many filenames. Type %s --help for usage info
tr: dosya sayısı çok fazla. Kullanım bilgileri için %s --help yazınız

en: GNU CPP version %s (cpplib)
tr: GNU CPP %s sürümü (cpplib)

en: you must additionally specify either -M or -MM
tr: ek olarak ya -M ya da -MM belirtmelisiniz

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# To keep the lines from getting too long for some compilers, limit to about 500 characters (6 lines) per chunk.
en: Switches:
      -include <file>           Include the contents of <file> before other files
      -imacros <file>           Accept definition of macros in <file>
      -iprefix <path>           Specify <path> as a prefix for next two options
      -iwithprefix <dir>        Add <dir> to the end of the system include path
      -iwithprefixbefore <dir>  Add <dir> to the end of the main include path
      -isystem <dir>            Add <dir> to the start of the system include path
tr: Seçenekler:
      -include DOSYA          Diğer dosyalardan önce DOSYA içeriği içerilir
      -imacros DOSYA          DOSYAdaki makrolar kabul edilir
      -iprefix DOSYAYOLU      Aşağıdaki iki seçenek için önek olarak DOSYAYOLU
      -iwithprefix DİZİN      Sistem include dosya yolunun sonuna DİZİN eklenir
      -iwithprefixbefore DİZİN Ana include dosya yolunun sonuna DİZİN eklenir
      -isystem DİZİN          Sistem include dosya yolunun başına DİZİN eklenir

en:   -idirafter <dir>          Add <dir> to the end of the system include path
      -I <dir>                  Add <dir> to the end of the main include path
      -I-                       Fine-grained include path control; see info docs
      -nostdinc                 Do not search system include directories
                                 (dirs specified with -isystem will still be used)
      -nostdinc++               Do not search system include directories for C++
      -o <file>                 Put output into <file>
tr:   -idirafter DİZİN        Sistem include dosya yolunun sonuna DİZİN eklenir
      -I DİZİN                Ana include dosya yolunun sonuna DİZİN eklenir
      -I-                     İnceden inceye include dosya yolu denetimi;
                              Daha fazla bilgi için belgelere bakınız
      -nostdinc               Sistem include dizinleri için arama yapılmaz
                              (-isystem ile belirtilen dizinler kullanılacak)
      -nostdinc++             C++ için sistem include dizinleri araması yapılmaz
      -o DOSYA                Çıktı DOSYAya yazılır

en:   -pedantic                 Issue all warnings demanded by strict ISO C
      -pedantic-errors          Issue -pedantic warnings as errors instead
      -trigraphs                Support ISO C trigraphs
      -lang-c                   Assume that the input sources are in C
      -lang-c89                 Assume that the input sources are in C89
tr:   -pedantic               ISO C gereksinimlerine bağlı tüm uyarılar verilir
      -pedantic-errors        -pedantic uyarıları hata olarak verilir
      -trigraphs              ISO C üçlü harfleri desteklenir
      -lang-c                 Girdi kaynakları C'de değerlendirilir
      -lang-c89               Girdi kaynakları C89'da değerlendirilir

en:   -lang-c++                 Assume that the input sources are in C++
      -lang-objc                Assume that the input sources are in ObjectiveC
      -lang-objc++              Assume that the input sources are in ObjectiveC++
      -lang-asm                 Assume that the input sources are in assembler
tr:   -lang-c++               Girdi kaynakları C++'da değerlendirilir
      -lang-objc              Girdi kaynakları ObjectiveC'de değerlendirilir
      -lang-objc++            Girdi kaynakları ObjectiveC++'da değerlendirilir
      -lang-asm               Girdi kaynakları çeviricide değerlendirilir

en:   -std=<std name>           Specify the conformance standard; one of:
                                gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,
                                iso9899:199409, iso9899:1999
      -+                        Allow parsing of C++ style features
      -w                        Inhibit warning messages
      -Wtrigraphs               Warn if trigraphs are encountered
      -Wno-trigraphs            Do not warn about trigraphs
      -Wcomment{s}              Warn if one comment starts inside another
tr:   -std=<std ismi>         Aşağıdaki uyum standartlarından biri belirtilir:
                                gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,
                                iso9899:199409, iso9899:1999
      -+                      C++ tarzı özelliklerin ayrıştırılabilmesini sağlar
      -w                      Uyarı iletileri engellenir
      -Wtrigraphs             Üçlü harfler saptandığında uyarı verilir
      -Wno-trigraphs          Üçlü harfler hakkında uyarı verilmez
      -Wcomment{s}            İç içe açıklamalar için uyarı verilir

en:   -Wno-comment{s}           Do not warn about comments
      -Wtraditional             Warn about features not present in traditional C
      -Wno-traditional          Do not warn about traditional C
      -Wundef                   Warn if an undefined macro is used by #if
      -Wno-undef                Do not warn about testing undefined macros
      -Wimport                  Warn about the use of the #import directive
tr:   -Wno-comment{s}         Açıklamalar hakkında uyarı verilmez
      -Wtraditional           Geleneksel C'de bulunmayan özellikler için uyarır
      -Wno-traditional        Geleneksel C hakkında uyarı verilmez
      -Wundef                 undef'li bir makro #if ile atanmışsa uyarır
      -Wno-undef              undef'li makrolar hakkında uyarı verilmez
      -Wimport                #import yönergesi kullanımı hakkında uyarır

en:   -Wno-import               Do not warn about the use of #import
      -Werror                   Treat all warnings as errors
      -Wno-error                Do not treat warnings as errors
      -Wsystem-headers          Do not suppress warnings from system headers
      -Wno-system-headers       Suppress warnings from system headers
      -Wall                     Enable all preprocessor warnings
tr:   -Wno-import             #import kullanımı hakkıda uyarı verilmez
      -Werror                 Tüm uyarılar hata olarak değerlendirilir
      -Wno-error              Uyarılar hata olarak değerlendirilmez
      -Wsystem-headers        Sistem başlık dosyalarından kaynaklanan uyarılar
                              verilir
      -Wno-system-headers     Sistem başlık dosyalarından kaynaklanan uyarılar
                              engellenir
      -Wall                   Tüm önişlemci uyarıları verilir

en:   -M                        Generate make dependencies
      -MM                       As -M, but ignore system header files
      -MD                       Generate make dependencies and compile
      -MMD                      As -MD, but ignore system header files
      -MF <file>                Write dependency output to the given file
      -MG                       Treat missing header file as generated files
tr:   -M                      make bağımlılıkları üretilir
      -MM                     sistem başlık dosyaları yoksayılarak -M uygulanır
      -MD                     make bağımlılıkları üretilir ve derleme yapılır
      -MMD                    sistem başlık dosyaları yoksayılarak -MD uygulanır
      -MF DOSYA               Bağımlılıklar DOSYAya yazılır
      -MG                     Eksik başlık dosyası üretilen dosyalar olarak
                              değerlendirilir

en:   -MP			    Generate phony targets for all headers
      -MQ <target>              Add a MAKE-quoted target
      -MT <target>              Add an unquoted target
tr:   -MP                     Tüm başlık dosyaları için sahte hedefler üretilir
      -MQ HEDEF               Bir MAKE-tırnaklı HEDEF eklenir
      -MT HEDEF               Bir MAKE-tırnaksız HEDEF eklenir

en:   -D<macro>                 Define a <macro> with string '1' as its value
      -D<macro>=<val>           Define a <macro> with <val> as its value
      -A<question>=<answer>     Assert the <answer> to <question>
      -A-<question>=<answer>    Disable the <answer> to <question>
      -U<macro>                 Undefine <macro> 
      -v                        Display the version number
tr:   -D<makro>               Değeri '1' dizgesi olan bir <makro> atanır
      -D<makro>=<değer>       Değeri <değer> olan bir <makro> atanır
      -A<soru>=<cevap>        <soru> ya <cevap> olumlanır
      -A-<soru>=<cevap>       <soru> <cevap> etkisiz kılınır
      -U<makro>               <macro> undef yapılır 
      -v                      Sürüm numarası gösterilir

en:   -H                        Print the name of header files as they are used
      -C                        Do not discard comments
      -dM                       Display a list of macro definitions active at end
      -dD                       Preserve macro definitions in output
      -dN                       As -dD except that only the names are preserved
      -dI                       Include #include directives in the output
tr:   -H                      Kullanılan başlık dosyası isimlerini gösterir
      -C                      Açıklamalar iptal edilmez
      -dM                     Sonuçta etkin olan makro tanımlarını listeler
      -dD                     Çıktıda makro tanımlarıda içerilir
      -dN                     -dD gibi ancak sadece isimler dışında
      -dI                     Çıktıda #include yönergeleri içerilir

en:   -fpreprocessed            Treat the input file as already preprocessed
      -ftabstop=<number>        Distance between tab stops for column reporting
      -P                        Do not generate #line directives
      -$                        Do not allow '$' in identifiers
      -remap                    Remap file names when including files
      --version                 Display version information
      -h or --help              Display this information
tr:   -fpreprocessed          Girdi dosyası önişlenmiş olarak değerlendirilir
      -ftabstop=SAYI          Sütunlu raporlamada sekme uzunluğu
      -P                      #line yönergeleri üretilmez
      -$                      Tanımlayıcılarda '$' kullanımı engellenir
      -remap                  Dosyalar içerilirken dosya adları yeniden eşlenir
      --version               Sürüm bilgileri gösterilir
      -h ya da --help         Bu yardım iletisi gösterilir

en: trigraph ??%c ignored
tr: ??%c üçlü harfi yoksayıldı

en: '$' character(s) in identifier
tr: tanımlayıcı içinde '$' karakter(ler)i

en: possible start of unterminated string literal
tr: sonlandırılmamış dizge sabitin olası başlangıcı

en: multi-line string literals are deprecated
tr: çok satırlı dizge sabitlerin modası geçti

en: C++ style comments are not allowed in ISO C89
tr: C++ tarzı açıklamalara ISO C89'da izin verilmez

en: unknown string token %s
tr: dizge dizgeciği %s bilinmiyor

en: incomplete universal-character-name
tr: evrensel karakter ismi tamamlanmamış

en: non-hex digit '%c' in universal-character-name
tr: evrensel karakter isminde '%c' bir onaltılık rakam değil

en: universal-character-name on EBCDIC target
tr: EBCDIC hedefte evrensel karakter ismi

en: universal-character-name out of range
tr: evrensel karakter ismi kapsam dışı

en: the meaning of '\x' varies with -traditional
tr: '\x'in anlamı -traditional ile değişir

en: unknown escape sequence: '\%03o'
tr: bilinmeyen önceleme dizgesi: '\%03o'

en: escape sequence out of range for character
tr: önceleme dizgesi karakter için kapsam dışı

en: character constant too long
tr: karakter sabit çok uzun

en: "%s" cannot be used as a macro name
tr: "%s" bir makro ismi olarak kullanılamaz

en: empty file name in #%s
tr: #%s deyimindeki dosya ismi boş

en: #import is obsolete, use an #ifndef wrapper in the header file
tr: #import artık kullanılmıyor, yerine başlık dosyası içinde #ifndef sarmalaması kullanın

en: invalid #ident directive
tr: geçersiz #ident yönergesi

en: #pragma once is obsolete
tr: #pragma once eskidi

en: cannot find source %s
tr: kaynak %s bulunamıyor

en: directives may not be used inside a macro argument
tr: yönergeler bir makro argüman içinde kullanılmayabilir

en: ISO C requires whitespace after the macro name
tr: ISO C makro isminden sonra boşluk gerektirir

en: macro argument "%s" would be stringified with -traditional
tr: makro argümanı "%s" gelenekel C'de dizgelem olmalıydı

en: invalid option %s
tr: geçersiz %s seçeneği

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
tr: "%s" önişlemci için geçerli bir seçenek değil

en: ;; Processing block from %d to %d, %d sets.
tr: ;; %d den %d ye kadar, %d kümelik blok işleniyor.

en: %s:%d: warning:
tr: %s:%d: uyarı:

en: ((anonymous))
tr: ((anonim))

en: %s: warnings being treated as errors
tr: %s: uyarılar hata olarak ele alınıyor

en: sorry, not implemented:
tr: daha kodlanmadı:

en: In member function `%s':
tr: Üye işlev `%s':

en: In function `%s':
tr: `%s' işlevinde:

en: Internal compiler error in %s, at %s:%d
tr: %2$s:%3$d. satırındaki %1$s işlevinde derleyici iç hatası

en: In file included from %s:%d
tr: Sırayla bir altındaki dosyada içerilerek:
    		%s:%d

en: ,
                     from %s:%d
tr: ,
    		%s:%d

en: :
tr: . satırında:

en: DW_LOC_OP %s not implemented
tr: DW_LOC_OP %s daha yazılmadı

en: internal regno botch: regno = %d
tr: iç yazmaç numarası beceriksizce: regno = %d

en: can't get current directory
tr: çalışılan dizin alınamıyor

en: can't access real part of complex value in hard register
tr: donanım yazmacındaki karmaşık değerin gerçek kısmına erişilemez

en: can't access imaginary part of complex value in hard register
tr: donanım yazmacında karmaşık değerin sanal kısmına erişilemez

en: argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant
tr: `__builtin_eh_return_regno' argümanı sabit olmalı

en: function using short complex types cannot be inline
tr: short karmaşık türler kullanılan işlevler özümlenemez

en: unsupported wide integer operation
tr: desteklenmeyen uzun tamsayı işlemi

en: prior parameter's size depends on `%s'
tr: önceki parametrelerin uzunluğu `%s' bağımlı

en: returned value in block_exit_expr
tr: block_exit_expr'de değer döndü

en: invalid `asm':
tr: geçersiz `asm':

en: `%%l' operand isn't a label
tr: `%%l' terimi bir etiket değil

en: function might be possible candidate for attribute `noreturn'
tr: işlev `noreturn' özniteliği için olası aday olmalı

en: `noreturn' function does return
tr: `noreturn' işlev dönüyor

en: `or' of unmatched not-equal tests is always 1
tr: eşleşmeyenlerin eşitsizlik testlerininin `or' sonucu daima 1 dir

en: `and' of mutually exclusive equal-tests is always 0
tr: bağdaşmayanların eşitlik testlerinin `and' sonucu daima 0 dır

en: size of variable `%s' is too large
tr: `%s' değişkeni çok geniş

en: `%s' might be used uninitialized in this function
tr: `%s' bu işlevde ilklendirilmeden kullanılmış olmalı

en: variable `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
tr: değişken `%s' `longjmp' ya da `vfork' tarafından taşırılmış olmalı

en: argument `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
tr: argüman `%s' `longjmp' ya da `vfork' tarafından taşırılmış olmalı

en: unused parameter `%s'
tr: parametre `%s' kullanılmamış

en: ambiguous abbreviation %s
tr: belirsiz kısaltma %s

en: incomplete `%s' option
tr: tamamlanmamış `%s' seçeneği

en: missing argument to `%s' option
tr: `%s' seçeneğinin argümanı eksik

en: extraneous argument to `%s' option
tr: `%s' seçeneğinde fazladan argüman

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissable languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
tr:   -x <dil>                 Aşağıdaki girdi dosyası dilleri belirtilebilir:
                                          c c++ assembler none
                               'none' ile dilin girdi dosyasının uzantısından saptanacağı
                               öntanımlı durum belirtilmiş olur

en: Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif Hakkı (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.

en: argument to `-Xlinker' is missing
tr: `-Xlinker' için argüman belirtilmemiş

en: argument to `-l' is missing
tr: `-l' için argüman belirtilmemiş

en: argument to `-specs' is missing
tr: `-specs' için argüman belirtilmemiş

en: argument to `-specs=' is missing
tr: `-specs=' için argüman belirtilmemiş

en: argument to `-b' is missing
tr: `-b' için argüman belirtilmemiş

en: argument to `-B' is missing
tr: `-B' için argüman belirtilmemiş

en: argument to `-V' is missing
tr: `-V' için argüman belirtilmemiş

en: invalid version number format
tr: sürüm numarası biçemi geçersiz

en: cannot specify -o with -c or -S and multiple compilations
tr: -o çoklu derlemeler, -c ya da -S ile kullanılamaz

en: warning: -pipe ignored because -save-temps specified
tr: Uyarı: -save-temps belirtildiğinden -pipe yoksayıldı

en: warning: -pipe ignored because -time specified
tr: Uyarı: -time belirtildiğinden -pipe yoksayıldı

en: argument to `-x' is missing
tr: `-x' için argüman belirtilmemiş

en: argument to `-%s' is missing
tr: `-%s' için argüman belirtilmemiş

en: warning: `-x %s' after last input file has no effect
tr: Uyarı: son girdi dosyasından sonraki `-x %s' etkisiz

en: invalid specification!  Bug in cc
tr: özellik geçersiz! cc'de yazılım hatası.

note: Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  ie there is no * in the pattern on the left hand side of the :.
en: spec failure: '%%*' has not been initialized by pattern match
tr: özellik aksaması: '%%*' kalıp eşleştirerek ilklendirilemedi

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
tr: '%4$s' %1$c%2$s%3$c özelliği işleniyor

en: spec failure: unrecognized spec option '%c'
tr: Özellik aksaması: özellik seçeneği '%c' anlaşılamadı

en: mismatched braces in specs
tr: özellikler içinde eşleşmeyen parantezler

en: unrecognized option `-%s'
tr: `-%s' seçeneği bilinmiyor

en: gcc version %s
tr: gcc %s sürümü

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
tr: gcc sürücüsü %s sürümü gcc %s sürümünü çalıştırıyor

en: internal gcc abort
tr: dahili gcc çıkışı

en: Internal gcov abort.
tr: Dahili gcov çıkışı.

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
tr: Kullanımı: gcov [SEÇENEK]... KAYNAKDOSYASI

en:   -o, --object-directory OBJDIR   Search for object files in OBJDIR
tr:   -o, --object-directory DİZİN    Nesne dosyaları DİZİNde aranır

en: Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif Hakkı (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.

en: Could not open basic block file %s.
tr: Temel blok dosyası %s açılamadı.

en: Could not open data file %s.
tr: %s veri dosyası açılamadı.

en: Assuming that all execution counts are zero.
tr: Tüm çalıştırılanların sayısı sıfır kabul ediliyor.

en: Could not open program flow graph file %s.
tr: Program akış diyagramı dosyası %s açılamıyor.

en: No executable code associated with file %s.
tr: %s dosyası ile ilişkilendirilecek kod yok.

en: .da file contents exhausted too early
tr: .da dosyasının içeriği çok erken atıldı

en: .da file contents not exhausted
tr: .da dosyasının içeriği atılmadı

en: %6.2f%% of %d source lines executed in function %s
tr: %3$s işlevindeki %2$d satırın %%%1$6.2f satırı çalıştırıldı

en: %6.2f%% of %d branches executed in function %s
tr: %3$s işlevindeki %2$d dalın %%%1$6.2f dalı çalıştırıldı

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in function %s
tr: %3$s işlevindeki %2$d dalın %%%1$6.2f dalı en az bir kere alındı

en: No branches in function %s
tr: %s işlevinin dalları yok

en: %6.2f%% of %d calls executed in function %s
tr: %3$s işlevindeki %2$d çağrıdan %%%1$6.2f çağrı çalıştırıldı

en: No calls in function %s
tr: %s işlevinde çağrı yok

en: didn't use all bb entries of graph, function %s
tr: işlev %s ve diyagramın tüm bb girdileri kullanılmadı

en: block_num = %ld, num_blocks = %d
tr: blok_num = %ld, blok_sayısı = %d

en: ERROR: too many basic blocks in .bb file %s
tr: HATA: .bb dosyası %s içinde temel blok sayısı çok fazla

en: %6.2f%% of %d source lines executed in file %s
tr: %3$s dosyasındaki %2$d satırın %%%1$6.2f satırı çalıştırıldı

en: No executable source lines in file %s
tr: %s dosyasında çalıştırılacak kaynak satırı yok

en: No branches in file %s
tr: %s dosyasında dal yok

en: %6.2f%% of %d calls executed in file %s
tr: %3$s dosyasındaki %2$d çağrıdan %%%1$6.2f çağrı çalıştırıldı

en: No calls in file %s
tr: %s dosyasında çağrı yok

en: Could not open source file %s.
tr: %s kaynak dosyası açılamadı.

en: Could not open output file %s.
tr: %s çıktı dosyası açılamadı.

en: Creating %s.
tr: %s oluşturuluyor.

en: call %d never executed
tr: %d. çağrı hiç çalıştırılmadı

en: call %d returns = %s%%
tr: %d. çağrı dönüş yüzdesi = %%%s

en: branch %d never executed
tr: %d. dal hiç çalıştırılmadı

en: branch %d taken = %s%%
tr: %d. dal alınma yüzdesi = %%%s

en: Unexpected EOF while reading source file %s.
tr: %s kaynak dosyası okunurken anlaşılmayan dosya sonu.

en: GCSE disabled: %d > 1000 basic blocks and %d >= 20 edges/basic block
tr: Genel ortak alt ifade elemesi iptal edildi:
    %d > 1000 temel blok ve %d >= 20 kenar/temel blok

en: GCSE disabled: %d basic blocks and %d registers
tr: Genel ortak alt ifade elemesi iptal edildi: %d temel blok ve %d yazmaç

en: can't open %s
tr: %s açılamıyor

en: function cannot be inline
tr: işlev özümlenemez

en: varargs function cannot be inline
tr: varargs işlevi özümlenemez

en: function using alloca cannot be inline
tr: alloca kullanarak işlev özümlenemez

en: function using setjmp cannot be inline
tr: setjmp kullanarak işlev özümlenemez

en: function uses __builtin_eh_return
tr: işlev __builtin_eh_return kullanıyor

en: function with nested functions cannot be inline
tr: içiçe işlevleri olan bir işlev özümlenemez

en: function with label addresses used in initializers cannot inline
tr: başlangıç değerlerinde kullanılmış etiket adresli bir işlev özümlenemez

en: function too large to be inline
tr: işlev özümlenmek için fazla büyük

en: no prototype, and parameter address used; cannot be inline
tr: prototip ve kullanılan parametre adresi yok; özümlenemez

en: inline functions not supported for this return value type
tr: bu dönen değer türü için özümlenen işlevler desteklenmiyor

en: function with varying-size return value cannot be inline
tr: değişken uzunluklu dönen değerli işlevler özümlenemez

en: function with varying-size parameter cannot be inline
tr: değişken uzunluk parametreli işlevler özümlenemez

en: function with transparent unit parameter cannot be inline
tr: şeffaf birim parametreli işlevler özümlenemez

en: function with computed jump cannot inline
tr: hesaplanmış jump bulunan işlevler özümlenemez

en: function with nonlocal goto cannot be inline
tr: yerel olmayan goto bulunan işlevler özümlenemez

en: function with target specific attribute(s) cannot be inlined
tr: hedefe özel öznitelikler bulunan işlevler özümlenemez

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter `%s'
tr: geçersiz parametre `%s'

en: corrupted profile info: prob for %d-%d thought to be %d
tr: bozuk profil bilgisi: %3$d olduğu halde %1$d-%2$d için sonda

en: file %s not found, execution counts assumed to be zero
tr: %s bulunamadı, çalıştırma sayısı sıfır kabul edildi

en: .da file contents exhausted too early
tr: .da dosyasının içeriği çok erken atıldı

en: .da file contents not exhausted
tr: .da dosyasının içeriği atılmadı

en: %s: internal abort
tr: %s: dahili çıkış

en: %s: error writing file `%s': %s
tr: %s: `%s' dosyası yazılırken hata: %s

en: %s: warning: no read access for file `%s'
tr: %s: uyarı: `%s' dosyası için okuma erişimi yok

en: %s: warning: no write access for file `%s'
tr: %s: uyarı: `%s' dosyası için yazma erişimi yok

en: %s: warning: no write access for dir containing `%s'
tr: %s: uyarı: `%s' dosyasını içeren dizine yazma izni yok

note: Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system.
en: %s: invalid file name: %s
tr: %s: geçersiz dosya ismi: %s

en: %s:%d: declaration of function `%s' takes different forms
tr: %s:%d: `%s' işlevinin bildirimi farklı şekiller alıyor

en: %s: compiling `%s'
tr: %s: `%s' derleniyor

en: %s: warning: missing SYSCALLS file `%s'
tr: %s: uyarı: SYSCALLS dosyası `%s' kayıp

en: %s: can't read aux info file `%s': %s
tr: %s: yardımcı bilgi dosyası `%s' okunamıyor: %s

en: %s: can't get status of aux info file `%s': %s
tr: %s: yardımcı bilgi dosyası `%s' için durum alınamıyor: %s

en: %s: can't open aux info file `%s' for reading: %s
tr: %s: yardımcı bilgi dosyası `%s' okumak için açılamıyor: %s

en: %s: error reading aux info file `%s': %s
tr: %s: `%s' yardımcı bilgi dosyasında okuma hatası: %s

en: %s: error closing aux info file `%s': %s
tr: %s: `%s' yardımcı bilgi dosyasında kapama hatası: %s

en: %s: can't delete aux info file `%s': %s
tr: %s: yardımcı bilgi dosyası `%s' silinemiyor: %s

en: %s: can't delete file `%s': %s
tr: %s: `%s' silinemiyor: %s

en: %s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s
tr: %s: uyarı: `%s' dosyasının ismi `%s' yapılamıyor: %s

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function `%s'
tr: %1$s: uyarı: `%4$s' işlevi için biçimseller listesi %2$s(%3$d) den kullanılıyor

en: %s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS
tr: %s: %d: `%s' kullanıldı ama SYSCALLS dan eksik var

en: %s: %d: warning: no extern definition for `%s'
tr: %s: %d: uyarı: `%s' için extern tanımı yok

en: %s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'
tr: %s: uyarı: `%s' için `%s' dosyasında ststic tanımı yok

en: %s: multiple static defs of `%s' in file `%s'
tr: %s: `%s' için `%s' dosyasında çok sayıda static tanımı

en: %s: declaration of function `%s' not converted
tr: %s: `%s' işlevinin bildirimi dönüştürülmedi

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'
tr: %s: uyarı: `%s' bildiriminde parametre listelerinin sayısı çok fazla

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'
tr: 
    %s: uyarı: `%s' bildiriminde parametre listelerinin sayısı çok az

en: %s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'
tr: %s: %d: uyarı: `%s' bulundu ama `%s' gerekli

en: %s: local declaration for function `%s' not inserted
tr: %s: `%s' işlevi için yerel bildirim araya eklenmedi

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call
tr: 
    %s: %d: uyarı: makro çağrısına `%s' bildirimi eklenemiyor

en: %s: global declarations for file `%s' not inserted
tr: %s: `%s' işlevi için genel bildirim araya eklenmedi

en: %s: definition of function `%s' not converted
tr: %s: %s' işlevinin tanımı dönüştürülmedi

en: %s: found definition of `%s' at %s(%d)
tr: %s: `%s' tanımı %s(%d) de bulundu

note: If we make it here, then we did not know about this function definition.
en: %s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing
tr: %s: %d: uyarı: `%s' önişlem tarafından dışlandı

en: %s: function definition not converted
tr: %s: işlev tanımı dönüştürülmedi

en: %s: `%s' not converted
tr: %s: `%s' dönüştürülmedi

en: %s: would convert file `%s'
tr: %s: `%s' dönüşüm dosyası olacaktı

en: %s: converting file `%s'
tr: %s: `%s' dönüştürülüyor

en: %s: can't get status for file `%s': %s
tr: %s: `%s' dosyası için durum bilgileri alınamadı: %s

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
tr: %s: `%s' okumak için açılamadı: %s

en: 
    %s: error reading input file `%s': %s
tr: 
    %s: girdi dosyası `%s' okunurken hata: %s

en: %s: can't create/open clean file `%s': %s
tr: %s: temiz dosya `%s' oluşturulamıyor/açılamıyor: %s

en: %s: warning: file `%s' already saved in `%s'
tr: %s: uyarı: `%s' zaten `%s' içine kaydedilmiş

en: %s: can't link file `%s' to `%s': %s
tr: %s: `%s' -> `%s' bağı oluşturulamıyor: %s

en: %s: can't create/open output file `%s': %s
tr: %s: çıktı dosyası `%s' oluşturulamıyor/açılamıyor: %s

en: %s: can't change mode of file `%s': %s
tr: %s: `%s' dosyasının kipi değiştirilemiyor: %s

en: conversion from NaN to int
tr: NaN'dan int'e dönüşüm

en: conversion from NaN to unsigned int
tr: NaN'dan unsigned int'e dönüşüm

en: floating point overflow
tr: gerçel sayı taşması

en: overflow on truncation to integer
tr: tamsayıya indirgemede taşma

en: overflow on truncation to unsigned integer
tr: işaretsiz tamsayıya indirgemede taşma

en: %s: argument domain error
tr: %s: argüman alanı hatası

en: %s: function singularity
tr: %s: işlev eşsizliği

en: %s: overflow range error
tr: %s: kapsamın üstten taşma hatası

en: %s: underflow range error
tr: %s: kapsamın alttan taşma hatası

en: %s: total loss of precision
tr: %s: tam kesinlik kaybı

en: %s: partial loss of precision
tr: %s: kısmi kesinlik kaybı

en: %s: NaN - producing operation
tr: %s: NaN - işlem üretiyor

en: output operand %d must use `&' constraint
tr: çıktı terimi %d `&' kısıtını kullanmalı

en: can't use '%s' as a %s register
tr: '%s' bir %s yazmacı olarak kullanılamıyor

en: register used for two global register variables
tr: yazmaç iki genel yazmaç değişkeni için kullanılmış

en: cannot reload integer constant operand in `asm'
tr: `asm' içindeki tamsayı sabit terim yeniden yüklenemiyor

en: impossible register constraint in `asm'
tr: `asm' içindeki yazmaç şartı mümkün değil

en: `&' constraint used with no register class
tr: `&' şartı yazmaç sınıfsız kullanılmış

en: inconsistent operand constraints in an `asm'
tr: bir `asm' içindeki terim şartı çelişkili

en: can't find a register in class `%s' while reloading `asm'
tr: `asm' yeniden yüklenirken sınıf `%s' içindeki bir yazmaç ismi bulunamıyor

en: unable to find a register to spill in class `%s'
tr: `%s' sınıfı içinde dökülecek bir yazmaç bulunamadı.

en: `asm' operand requires impossible reload
tr: `asm' terimi imkansız yeniden yükleme gerektiriyor

en: `asm' operand constraint incompatible with operand size
tr: `asm' teriminin koşulu terim boyutu ile uyumsuz

en: output operand is constant in `asm'
tr: `asm' içindeki çıktı terimi bir sabit

en: RTL check: access of elt %d of `%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
tr: RTL denetimi: %5$s:%6$d: %4$s işlevindeki son %3$d öğe ile `%2$s' nin %1$d. öğesinin erişimi

en: RTL check: expected code `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
tr: RTL denetimi: %4$s:%5$d: %3$s içindeki kod için `%1$s' umulurken `%2$s' var

en: RTL check: expected code `%s' or `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
tr: RTL denetimi: %5$s:%6$d: %4$s içindeki kod için `%1$s' ya da `%2$s' umulurken `%3$s' var

en: jump to `%s' invalidly jumps into binding contour
tr: `%s' e sıçrama geçersiz olarak bağlama sınırları içinde gerçekleşiyor

en: label `%s' used before containing binding contour
tr: `%s' etiketi kapsanan bağ sınırından önce kullanılmış

en: output operand constraint lacks `='
tr: çıktı terim kısıtı eksiği `='

en: output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning
tr: %2$d terimi için çıktı şartı `%1$c' başlangıçta değil

en: operand constraint contains incorrectly positioned '+' or '='
tr: terim kısıtı yanlış konumlu `+' ya da '=' içeriyor

en: `%%' constraint used with last operand
tr: `%%' kısıtı son terimle kullanılmış

en: input operand constraint contains `%c'
tr: girdi terimi kısıtı `%c' içeriyor

en: invalid punctuation `%c' in constraint
tr: koşul içindeki `%c' işareti geçersiz

en: unknown register name `%s' in `asm'
tr: `asm' içindeki yazmaç ismi `%s' bilinmiyor

en: more than %d operands in `asm'
tr: `asm' içinde %d terimden fazlası var

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ??? Leave this only until we have experience with what happens in combine and elsewhere when constraints are not satisfied.
en: asm operand %d probably doesn't match constraints
tr: asm terimi %d belki şartlara uymaz

en: too many alternatives in `asm'
tr: `asm' içindeki almaşıkların sayısı çok fazla

en: operand constraints for `asm' differ in number of alternatives
tr: `asm' için terim kısıtları farklı almaşık sayısında

en: duplicate asm operand name '%s'
tr: terim ismi '%s' yinelenmiş

en: undefined named operand '%s'
tr: tanımlanmamış isimli terim '%s'

en: unused variable `%s'
tr: değişken `%s' kullanılmamış

en: enumeration value `%s' not handled in switch
tr: sembolik sabit grubu değeri `%s' switch deyiminde elde edilemedi

en: case value `%ld' not in enumerated type
tr: case değeri `%ld' sembolik sabit grubunda değil

en: case value `%ld' not in enumerated type `%s'
tr: case değeri `%ld' sembolik sabit grubu `%s' içinde değil

en: type size can't be explicitly evaluated
tr: tür boyutu doğrudan değerlendirilemez

en: size of `%s' is %d bytes
tr: `%s' için genişlik %d bayt

en: size of `%s' is larger than %d bytes
tr: `%s' için genişlik %d bayttan fazla

en: packed attribute causes inefficient alignment for `%s'
tr: paketli öznitelik `%s' için yetersiz hizalama yapar

en: packed attribute is unnecessary for `%s'
tr: paketli öznitelik `%s' için gereksiz

en: padding struct to align `%s'
tr: yapı hizalaması `%s' olarak ayarlanıyor

en: Generate debugging info in default format
tr: Öntanımlı biçemde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debugging info in default extended format
tr: Öntanımlı gelişmiş biçemde hata ayıklama bilgisi
                              üretir

en: Do not store floats in registers
tr: Gerçel sayılar yazmaçlarda saklanmaz

en: Consider all mem refs to global data to be volatile
tr: Global verilerin tüm bellek referanslarının anlık
                              olduğu varsayılır

en: Consider all mem refs to static data to be volatile
tr: Statik verilerin tüm bellek referanslarının anlık
                              olduğu varsayılır

en: Force all loop invariant computations out of loops
tr: Döngülerdeki döngü dışına taşınacak olan değişimsiz
                              hesaplama etkinleştirir

en: Strength reduce all loop general induction variables
tr: Tüm döngülerdeki genel başlatma değişkenlerinin
                              gücünü azaltır

en: Store strings in writable data section
tr: Dizgeler yazılabilir veri bölümünde saklanır

en: Copy memory operands into registers before using
tr: Kullanmadan önce bellek işlemimlerini yazmaçlara
                              kopyalar

en: Copy memory address constants into regs before using
tr: Kullanmadan önce bellek adres sabitlerini
                              yazmaçlara kopyalar

en: Generate code for funcs even if they are fully inlined
tr: Tamamen özümlenmiş olsalar bile işlevler için kod
                              üretilir

en: Pay attention to the 'inline' keyword
tr: 'inline' anahtar sözcüğüne dikkat edilir

en: Enable saving registers around function calls
tr: İşlev çağrıları civarındaki yazmaçların kaydını
                              etkinleştirir

en: Return 'short' aggregates in memory, not registers
tr: Yazmaçlardaki değil bellekteki 'short' küme
                              döndürülür

en: Return 'short' aggregates in registers
tr: Yazmaçlardaki 'short' kümeleri döndürülür

en: Perform the global common subexpression elimination
tr: Genel ortak alt ifade elemesi uygular

en: Perform enhanced load motion during global subexpression elimination
tr: Genel alt ifade elemesi sırasında genişletilmiş yük
                              hareketi uygulanır

en: Perform store motion after global subexpression elimination
tr: Genel alt ifade elemesinden sonra saklama hareketi
                              uygulanır

en: Run CSE pass after loop optimizations
tr: Döngü eniyilemesinden sonra CSE geçişi çalıştırılır

en: Pretend that host and target use the same FP format
tr: Ana ve hedef makina aynı kayan noktalı biçemi
                              kullanıyormuş gibi davranır

en: Replace add,compare,branch with branch on count reg
tr: Ekleme, karşılaştırma, dallanma sayaç üzerinden
                              dallanma ile değiştirilir

en: Generate position independent code, if possible
tr: Mümkünse, konumdan bağımsız kod üretilir

en: Generate unwind tables exact at each instruction boundary
tr: Her komut sınırında birbirlerini etkilemeyenlerin
                              tablosu kesin oluşturulur

en: Insert arc based program profiling code
tr: Dal bağlantı kodunu yerleştirir

en: Create data files needed by gcov
tr: gcov için gereken veri dosyaları oluşturulur

en: Do the register renaming optimization pass
tr: Yazmaç isimlendirme eniyilemesi aşamasını uygular

en: Do the register copy-propagation optimization pass
tr: Yazmaç kopya-girişim eniyileme aşaması uygulanır

en: place each function into its own section
tr: Her işlev kendi bölümüne yerleştirilir

en: place data items into their own section
tr: Veri öğelerini kendi bölümlerine yerleştirir

en: Add extra commentry to assembler output
tr: Çevirici çıktısına fazladan açıklama ekler

en: Do the full regmove optimization pass
tr: Baştan başa yazmaç taşıma eniyilemesi yapar

en: Insert stack checking code into the program
tr: Programa yığın denetimi kodu yerleştirilir

en: Specify that arguments may alias each other & globals
tr: Argümanların bir diğerinin ya da globallerin takma
                              adı olabileceği varsayılır

en: Assume arguments do not alias each other or globals
tr: Argümanların bir diğerine ya da globallere takma ad
                              olmadığı varsayılır

en: Attempt to merge identical constants accross compilation units
tr: Özdeş sabitler derleme birimlerine karşın
                              katıştırılmaya çalışılır

en: Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps
tr: Hata ayıklama dökümlerinde satır numarası ve komut
                              numarası bilgilerinın çıktılanması engellenir

en: Instrument function entry/exit with profiling calls
tr: İşlevlere giriş ve çıkışta kullanım çağrıları üretir

en: Enable SSA optimizations
tr: SSA eniyilemesi etkinleştirilir

en: Enable SSA conditional constant propagation
tr: SSA koşullu sabit girişimi etkinleştirilir

en: Enable aggressive SSA dead code elimination
tr: Girgin SSA ölü kod elemesi etkinleştirilir

en: External symbols have a leading underscore
tr: Alt çizgi ile başlayan sembollerde uyarır

en: Enables an rtl peephole pass run before sched2
tr: sched2 çalıştırılmadan önce bir rtl gözlem deliği
                              aşaması etkinleştirilir

en: Enables guessing of branch probabilities
tr: Dallanma olasılığı tahmini etkinleştirilir

en: Floating-point operations can trap
tr: kayan nokta işlemleri yakalanabilir

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ANSI standards
tr: IEEE veya ANSI standartlarını bozabilen matematiksel
                              eniyilemelere izin verilir

en: Compile pointers as triples: value, base & end
tr: Göstergeler bu üçlüden olarak derlenir: değer, taban ve son

en: Generate code to check bounds before dereferencing pointers and arrays
tr: Başvuru bozan gösterge ve dizilerden önce denetim
                              sınırlarına kod üretilir

en: Convert floating point constant to single precision constant
tr: Kayan noktalı sabitler tek duyarlıklı sabitlere
                              dönüştürülür

en: Report time taken by each compiler pass at end of run
tr: Çalışma bitiminde her derleme aşaması için kullanılan
                              zaman raporlanır

en: Report on permanent memory allocation at end of run
tr: Çalıştırma sonunda ayrılan kesintisiz bellek miktarı
                              raporlanır

en: Trap for signed overflow in addition / subtraction / multiplication
tr: Toplama, çıkartma, çarpmada signed taşması yakalanır

en: Compile just for ISO C89
tr: Sadece ISO C89 için derleme yapılır

en: Do not promote floats to double if using -traditional
tr: -traditional kullanıldığında float türler double
                             yapılmaz

en: Determine language standard
tr: Dil standartı saptanır

en: Make bit-fields by unsigned by default
tr: Öntanımlı olarak bit alanları unsigned yapılır

en: Make 'char' be signed by default
tr: Öntanımlı olarak 'char' signed yapılır

en: Make 'char' be unsigned by default
tr: Öntanımlı olarak 'char' unsigned yapılır

en: Attempt to support traditional K&R style C
tr: Geleneksel K&R tarzı C desteklemeye çalışılır

en: Do not recognize the 'asm' keyword
tr: 'asm' anahtar sözcüğü tanınmaz

en: Do not recognize any built in functions
tr: Yerleşik işlevlerin hiçbiri tanınmaz

en: Assume that standard libraries & main might not exist
tr: Standart kitaplıkların ve main işlevinin olmadığı
                              varsayılır

en: Allow the use of $ inside identifiers
tr: Belirteçlerin içinde $ kullanımına izin verilir

en: Use the smallest fitting integer to hold enums
tr: enum türünü saklamada mümkün en küçük tamsayı tür
                              kullanılır

en: Override the underlying type for wchar_t to `unsigned short'
tr: wchar_t için temel tür olarak `unsigned short' a
                              zorlar

en: Warn about subscripts whose type is 'char'
tr: Türü 'char' olan dizi indisleri hakkında uyarır

en: Warn if nested comments are detected
tr: İçiçe açıklamalar saptandığında uyarır

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format anomalies
tr: printf/scanf/strftime/strfmon biçem
                              bozuklukları hakkında uyarmaz

en: Don't warn about strftime formats yielding 2 digit years
tr: 2 haneli yıllara yer veren strftime biçemler
                              hakkında uyarır

en: Warn about the use of the #import directive
tr: #import yönergesinin kullanımı hakkında uyarır

en: Do not warn about using 'long long' when -pedantic
tr: -pedantic ile 'long long' kullanımı hakkında uyarmaz

en: Warn about suspicious declarations of main
tr: Kuşkulu main bildirimleri hakkında uyarır

en: Warn about global funcs without previous declarations
tr: Önceden bildirilmemiş genel işlevler hakkında uyarır

en: Warn about global funcs without prototypes
tr: Prototipsiz genel işlevler hakkında uyarır

en: Warn about use of multicharacter literals
tr: Çoklu karakter sabitlerinin kullanımı hakkında uyarır

en: Warn about externs not at file scope level
tr: Dosya şemsiyesi altında bulunmayan extern'ler
                              hakkında uyarır

en: Warn about possible missing parentheses
tr: Olası eksik parantezler hakkında uyarır

en: Warn about signed/unsigned comparisons
tr: signed/unsigned karşılaştırmalarında uyarır

en: Warn about testing equality of floating point numbers
tr: Gerçek sayıların eşitlik testleri hakkında uyarır

en: Warn about non-prototyped function decls
tr: Prototipsiz işlev bildirimlerinde uyarır

en: Warn about constructs whose meaning change in ISO C
tr: ISO C de anlamı değişen kurucular hakkında uyarır

en: Warn when trigraphs are encountered
tr: Üçlü harfler saptandığında uyarı verilir

en: Mark strings as 'const char *'
tr: Dizgeler 'const char *' olarak imlenir

en: Warn about enumerated switches missing a specific case
tr: Bir switch case'de bir sembolik sabit grubu üyesinin
                              bulunamadığı durumlarda uyarır

en: Warn when padding is required to align struct members
tr: Yapı üyelerini hizalamak için adımlama gerekliyse
                              uyarır

en: Warn about functions which might be candidates for attribute noreturn
tr: noreturn özelliğine aday olabilecek işlevler
                              hakkında uyarı verilir

en: internal error: %s
tr: iç hata: %s

en: `%s' used but never defined
tr: `%s' tanımlanmadan kullanılmış

en: `%s' declared `static' but never defined
tr: `static' olarak bildirilen `%s' hiç atanmamış

en: `%s' defined but not used
tr: `%s' atanmış ama kullanılmamış

en: invalid register name `%s' for register variable
tr: yazmaç değişkeni için yazmaç ismi `%s' geçersiz

en: crossjump disabled: %d > 1000 basic blocks and %d >= 20 edges/basic block
tr: crossjump iptal edildi: %d > 1000 temel blok ve %d >= 20 kenar/temel blok

en:   -ffixed-<register>      Mark <register> as being unavailable to the compiler
tr:   -ffixed-YAZMAÇ          Derleyiciye YAZMAÇ kullanışsız olarak belirtilir

en:   -fcall-used-<register>  Mark <register> as being corrupted by function calls
tr:   -fcall-used-YAZMAÇ      YAZMAÇ işlev çağrıları tarafından bozulmuş olan
                              olarak imlenir

en:   -fcall-saved-<register> Mark <register> as being preserved across functions
tr:   -fcall-saved-YAZMAÇ     YAZMAÇ işlevlere karşı korunmuş olan olarak imlenir

en:   -finline-limit=<number> Limits the size of inlined functions to <number>
tr:   -finline-limit=SAYI     Özümlenen işlevlerin uzunluğu SAYI ile sınırlanır

en:   -fmessage-length=<number> Limits diagnostics messages lengths to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
tr:   -fmessage-length=SAYI   Tanı iletilerinin uzunluğu her satırda SAYI
                              karakterle sınırlanır. 0 satır sarmalamayı engeller

en:   -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indicates how often source location information should be emitted, as prefix, at the beginning of diagnostics when line-wrapping
tr:   -fdiagnostics-show-location=[once | every-line]
                              Satır sarmalaması sırasında, önek olarak, kaynak
                              konumu bilgisinin ne sıklıkta gösterileceği
                              belirtilir. once: bir kere, every-line: her satırda

en:   -O[number]              Set optimization level to [number]
tr:   -O[SAYI]                Eniyileme seviyesi SAYI olarak ayarlanır

en:   -Os                     Optimize for space rather than speed
tr:   -Os                     Hızdan çok boyut eniyilemesi yapılır

en:   -pedantic               Issue warnings needed by strict compliance to ISO C
tr:   -pedantic               ISO C uyumu için gereken uyarılar üretilir.

en:   -pedantic-errors        Like -pedantic except that errors are produced
tr:   -pedantic-errors        Üretilen hatalar dışında -pedantic gibi

en:   -w                      Suppress warnings
tr:   -w                      Uyarılar engellenir

en:   -W                      Enable extra warnings
tr:   -W                      Fazladan uyarılar da verilir

en:   -Wunused                Enable unused warnings
tr:   -Wunused                Faydasız uyarılar da verilir

en:   -Wlarger-than-<number>  Warn if an object is larger than <number> bytes
tr:   -Wlarger-than-SAYI      Bir nesne SAYI bayttan büyükse uyarır

en:   -p                      Enable function profiling
tr:   -p                      İşlev ayrımlaması etkinleştirilir

en:   -a                      Enable block profiling
tr:   -a                      Blok ayrımlaması etkinleştirilir

en:   -ax                     Enable jump profiling
tr:   -ax                     Atlama ayrımlaması etkinleştirilir

en:   -o <file>               Place output into <file>
tr:   -o DOSYA                Çıktı DOSYAya yazılır

en:   -G <number>             Put global and static data smaller than <number>
                              bytes into a special section (on some targets)
tr:   -G SAYI                 Global ve static verileri SAYI bayttan daha
                              küçükse (bazı hedeflerdeki) bir özel bölüme koyar

en:   -aux-info <file>        Emit declaration info into <file>
tr:   -aux-info DOSYA         Bildirim bilgileri DOSYAda gösterilir

en:   -quiet                  Do not display functions compiled or elapsed time
tr:   -quiet                  Derlenen işlevler ve geçen zaman gösterilmez

en:   -version                Display the compiler's version
tr:   -version                Derleyicinin sürüm bilgileri gösterilir

en:   -d[letters]             Enable dumps from specific passes of the compiler
tr:   -d[HARFLER]             Derleyici aşamalarının dökümlenmesi etkinleştirilir

en:   -dumpbase <file>        Base name to be used for dumps from specific passes
tr:   -dumpbase DOSYA         Derleyici aşamalarının dökümleneceği DOSYA

en:   -fsched-verbose=<number> Set the verbosity level of the scheduler
tr:   -fsched-verbose=SAYI    Zamanlama için ayrıntı düzeyi belirtilir

en:   --help                  Display this information
tr:   --help                  Bu yardım iletisi gösterilir

en: 
    Language specific options:
tr: 
    Dile özel seçenekler:

en:   %-23.23s [undocumented]
tr:   %-23.23s [belgelenemeyen]

en: 
    There are undocumented %s specific options as well.
tr: 
    Halen belgelenememiş %s seçenek daha var.

en: 
     Options for %s:
tr: 
     %s seçenekleri:

en: 
    Target specific options:
tr: 
    Hedefe özel seçenekler:

en:   -m%-23.23s [undocumented]
tr:   -m%-23.23s [belgelenemeyen]

en: 
    There are undocumented target specific options as well.
tr: 
    Halen belgelenememiş hedefe özel seçenekler var.

en:   They exist, but they are not documented.
tr:   Var fakat daha belgelendirilmedi.

en: unrecognized register name `%s'
tr: yazmaç ismi `%s' bilinmiyor

en: unrecognized option `%s'
tr: `%s' seçeneği bilinmiyor

en: -Wid-clash-LEN is no longer supported
tr: -Wid-clash-UZUNLUK artık desteklenmiyor.

en: use -gdwarf -g%d for DWARF v1, level %d
tr: DWARF v1, %2$d seviyesi için  -gdwarf -g%1$d  kullanın

en: use -gdwarf-2   for DWARF v2
tr: DWARF v2 için   -gdwarf-2  kullanın

en: ignoring option `%s' due to invalid debug level specification
tr: geçersiz hata ayıklama özelliğinden dolayı `%s' seçeneği yoksayılıyor

en: `%s': unknown or unsupported -g option
tr: `%s': -g seçeneği bilinmiyor ya da desteklenmiyor

en: `%s' ignored, conflicts with `-g%s'
tr: `-g%2$s' ile çeliştiği için `%1$s' yoksayıldı

en: -param option missing argument
tr: -param seçeneğinde argüman eksik

en: invalid --param option: %s
tr: geçersiz --param seçeneği: %s

en: invalid parameter value `%s'
tr: geçersiz parametre değeri `%s'

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
    %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
tr: %s%s%s sürüm %s (%s)
    %s	GNU C sürüm %s tarafından derlendi.
    %s%s%s sürüm %s (%s) CC tarafından derlendi.

en: can't open %s for writing
tr: %s yazmak için açılamıyor

en: ignoring command line option '%s'
tr: yoksayılan komut satırı seçeneği `%s'

en: (it is valid for %s but not the selected language)
tr: (%s için geçerli ama o dil seçilmedi)

en: profiling does not work without a frame pointer
tr: bir çerçeve göstergesi olmaksızın ayrımlama çalışmaz

en: error writing to %s
tr: %s e yazarken hata

en: error closing %s
tr: %s kapatılırken hata

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# It's a float since it contains a point.
en: floating point numbers not allowed in #if expressions
tr: #if ifadelerinde gerçel sayılara izin verilmez

en: invalid number in #if expression
tr: #if ifadesindeki sayı geçersiz

en: invalid character constant in #if
tr: #if ifadesinde geçersiz karakter sabiti

en: double quoted strings not allowed in #if expressions
tr: #if ifadelerinde çift tırnaklı dizgelere izin verilmez

en: invalid token in expression
tr: ifadede geçersiz dizgecik

en: octal character constant does not fit in a byte
tr: sekizlik karakter sabiti bir bayta sığmaz

en: hex character constant does not fit in a byte
tr: onaltılık karakter sabiti bir bayta sığmaz

en: empty #if expression
tr: boş #if ifadesi

en: Junk after end of expression.
tr: İfadeden sonrakiler anlaşılamadı.

en: macro or #include recursion too deep
tr: makro ya da #include özyinelemesi çok derin

en: usage: %s [switches] input output
tr: kullanımı: %s [seçenekler] girdi çıktı

en: -traditional is not supported in C++
tr: -traditional C++'da desteklenmiyor

en: -traditional and -ansi are mutually exclusive
tr: -traditional ve -ansi birlikte kullanılamaz

en: filename missing after -i option
tr: -i seçeneğinden sonra dosya ismi eksik

en: filename missing after -o option
tr: -o seçeneğinden sonra dosya ismi eksik

en: target missing after %s option
tr: %s seçeneğinden sonraki hedef eksik

en: filename missing after %s option
tr: %s seçeneğinden sonra dosya ismi eksik

en: macro name missing after -%c option
tr: -%c seçeneğinden sonra makro ismi eksik

en: -pedantic and -traditional are mutually exclusive
tr: -pedantic ve -traditional birlikte kullanılamaz

en: -trigraphs and -traditional are mutually exclusive
tr: -trigraphs ve -traditional birlikte kullanılamaz

en: directory name missing after -I option
tr: -I seçeneğinden sonra dizin ismi eksik

en: `/*' within comment
tr: açıklama içinde `/*'

en: unterminated #%s conditional
tr: sonlandırılmamış #%s koşulu

en: not in any file?!
tr: bir dosyada değil mi?!

en: `defined' must be followed by ident or (ident)
tr: `defined' ident ya da (ident) ile izlenmeli

en: cccp error: invalid special hash type
tr: cccp hatası: özel isimli-yapı türü geçersiz

en: #include expects "fname" or <fname>
tr: #include "dosyaismi" ya da #include <dosyaismi> şeklinde kullanılır

en: no include path in which to find %.*s
tr: %.*s arama yolunda include dosyaları yok

en: invalid macro name
tr: geçersiz makro ismi

en: invalid macro name `%s'
tr: geçersiz makro ismi `%s'

en: parameter name starts with a digit in #define
tr: #define yönergesindeki parametre ismi bir rakam ile başlıyor

en: badly punctuated parameter list in #define
tr: #define yönergesinde kötü vurgulanmış parametre listesi

en: unterminated parameter list in #define
tr: #define yönergesinde sonlandırılmamış parametre listesi

en: "%.*s" redefined
tr: "%.*s" yeniden tanımlanmış

en: # operator should be followed by a macro argument name
tr: # işlemiminden sonra bir makro ismi olmalı

en: invalid format #line command
tr: geçersiz biçemli #line komutu

en: undefining `defined'
tr: undef'lenen `defined'

en: undefining `%s'
tr: `%s' sonra #undef yapılmış

en: extra text at end of directive
tr: yönerge sonunda fazladan metin

en: #elif not within a conditional
tr: #elif bir koşulun içinde değil

en: #%s not within a conditional
tr: #%s bir koşulun içinde değil

en: #else or #elif after #else
tr: #else'den sonra #elif ya da #else

en: #else not within a conditional
tr: #else bir koşulun içinde değil

en: unbalanced #endif
tr: karşılıksız #endif

en: unterminated string or character constant
tr: sonlandırılmamış dizge ya da karakter sabiti

en: arguments given to macro `%s'
tr: `%s' makrosuna verilmiş argümanlar

en: no args to macro `%s'
tr: `%s' makrosuna argüman verilmemiş

en: only 1 arg to macro `%s'
tr: `%s' makrosuna sadece 1 argüman verilmiş

en: only %d args to macro `%s'
tr: `%2$s' makrosuna sadece %1$d argüman verilmiş

en: too many (%d) args to macro `%s'
tr: `%2$s' makrosuna çok fazla (%1$d) argüman verilmiş

en: internal error in %s, at tradcpp.c:%d
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
tr: tradcpp.c:%2$d: %1$s işlevinde iç hata
    Lütfen ayrıntılı bir hapa raporu gönderin.
    İşlemler için %3$s adresine bakın.

en: could not open dump file `%s'
tr: döküm dosyası `%s' açılamadı

en: ignoring unknown option `%.*s' in `-f%s'
tr: yoksayılan bilinmeyen seçenek `%.*s' (`-f%s' içinde)

en: invalid initializer for bit string
tr: bit dizge için ilklendirici geçersiz

en: tree check: expected %s, have %s in %s, at %s:%d
tr: Ağaç denetimi: %4$s:%5$d: %3$s işlevinde '%1$s' umulurken, '%2$s' var

en: tree check: expected class '%c', have '%c' (%s) in %s, at %s:%d
tr: Ağaç denetimi: %5$s:%6$d: %4$s işlevinde sınıf '%1$c' umulurken, '%2$c' (%3$s) var

en: %s causes a section type conflict
tr: %s bir bölüm türü çelişkiye sebep oluyor

en: register name not specified for `%s'
tr: `%s' için yazmaç ismi belirtilmemiş

en: invalid register name for `%s'
tr: `%s' için yazmaç ismi geçersiz

en: data type of `%s' isn't suitable for a register
tr: `%s' veri türü bir yazmaç için kullanılabilir değil

en: register specified for `%s' isn't suitable for data type
tr: `%s' için belirtilen yazmaç veri türü için kullanılabilir değil

en: volatile register variables don't work as you might wish
tr: oynak yazmaç değişkenleri sizin istediğiniz gibi çalışmaz

en: register name given for non-register variable `%s'
tr: yazmaç olmayan değişken `%s' için yazmaç ismi verilmiş

en: alignment of `%s' is greater than maximum object file alignment. Using %d
tr: %s hizalaması en büyük nesne dosyası hizalamasından daha büyük. %d kullanılıyor

en: requested alignment for %s is greater than implemented alignment of %d
tr: %s için istenen hizalama yerleşik hizalama %d den daha büyük

en: initializer for integer value is too complicated
tr: tamsayı öndeğer fazla karmaşık

en: unknown set constructor type
tr: bilinmeyen set constructor türü

en: invalid initial value for member `%s'
tr: üye `%s' için öndeğer geçersiz

en: weak declaration of `%s' must be public
tr: `%s' zayıf bildirimi 'public' olmalı

en: weak declaration of `%s' must precede definition
tr: `%s' zayıf bildirimi tanımından önce olmalı

en: weak declaration of `%s' not supported
tr: `%s' zayıf bildirimi desteklenmiyor

en: alias definitions not supported in this configuration; ignored
tr: takma ad tanımlamaları bu yapılandırmada desteklenmiyor; yoksayıldı

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
tr: %s stab (0x%x) için sclass yok

en: The maximum number of instructions in a function that is eligible for inlining
tr: Özümleme için seçilebilir bir işlevde en
                                          çok asm komutu sayısı

en: optimization turned on
tr: eniyileme etkin

en: optimization turned off
tr: eniyileme etkin değil

en: optimization level restored
tr: eniyileme seviyesi eski durumuna getirildi

en: -msystem-v and -p are incompatible
tr: -msystem-v ile -p uyumsuz

en: -msystem-v and -mthreads are incompatible
tr: -msystem-v ile -mthreads uyumsuz

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets.
en: Use VAX-C alignment
tr: VAX-C hizalaması kullanılır

en: invalid %%Q value
tr: %%Q değeri geçersiz

en: invalid %%V value
tr: %%V değeri geçersiz

en: Generate code assuming DW bit is set
tr: Kod DW biti 1 kabulüyle üretilir

en: Generate code assuming DW bit is not set
tr: Kod DW biti 0 kabulüyle üretilir

en: Generate code using byte writes
tr: Kod bayt yazarak üretilir

en: Do not generate byte writes
tr: Bayt yazımı üretilmez

en: Use small memory model
tr: Küçük bellek modeli kullanılır

en: Use normal memory model
tr: Normal bellek modeli kullanılır

en: Use large memory model
tr: Geniş bellek modeli kullanılır

en: Generate 29050 code
tr: 29050 kodu üretilir

en: Generate 29000 code
tr: 29000 kodu üretilir

en: Use kernel global registers
tr: Çekirdek genel yazmaçları kullanılır

en: Use user global registers
tr: Kullanıcı genel yazmaçları kullanılır

en: Emit stack checking code
tr: Yığın denetim kodu üretilir

en: Do not emit stack checking code
tr: Yığın denetim kodu üretilmez

en: Work around storem hardware bug
tr: Storem donanım hatasının oluru bulunur

en: Do not work around storem hardware bug
tr: Storem donanım hatasının oluru bulunmaz

en: Store locals in argument registers
tr: Yerel değerler argüman yazmaçlarında saklanır

en: Do not store locals in arg registers
tr: Yerel değerler argüman yazmaçlarında saklanmaz

en: Do not generate multm instructions
tr: multm komutları üretilmez

en: bad value `%s' for -mtrap-precision switch
tr: -mtrap-precision seçeneği için `%s' değeri hatalı

en: bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch
tr: -mfp-rounding-mode seçeneği için `%s' değeri hatalı

en: bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch
tr: -mfp-trap-mode seçeneği için `%s' değeri hatalı

en: bad value `%s' for -mcpu switch
tr: -mcpu seçeneği için `%s' değeri hatalı

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
tr: -mmemory-latency için değer `%s' hatalı

en: Do not use fp registers
tr: fp yazmaçları kullanılmaz

en: Emit IEEE-conformant code, with inexact exceptions
tr: Kesin olmayan istisnalar içeren IEEE-uyumlu kod üretir

en: bad value (%s) for -mcpu switch
tr: -mcpu seçeneği için değer (%s) hatalı

en: argument of `%s' attribute is not a string constant
tr: `%s' in argümanı bir sabit dizge değil

en: argument of `%s' attribute is not "ilink1" or "ilink2"
tr: `%s' özniteliğinin argümanı "ilink1" ya da "ilink2" değildir

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch
tr: switch -mcpu=%s ile -march= seçenekleri çelişiyor

en: target CPU does not support APCS-32
tr: hedef CPU, APCS-32 desteklemiyor

en: target CPU does not support APCS-26
tr: hedef CPU, APCS-26 desteklemiyor

en: interworking forces APCS-32 to be used
tr: beraber çalışma, APCS-32'nin kullanılmasını gerektirir

en: invalid floating point emulation option: -mfpe-%s
tr: Geçersiz gerçel değer öykünüm seçeneği: -mfpe-%s

en: initialized variable `%s' is marked dllimport
tr: ilklendirilmiş değişken `%s' dllimport imli

en: static variable `%s' is marked dllimport
tr: statik değişken `%s' dllimport imli

en: Use the 32-bit version of the APCS
tr: APCS'nin 32 bitlik sürümü kullanılır

en: Use the 26-bit version of the APCS
tr: APCS'nin 26 bitlik sürümü kullanılır

en: The MMU will trap on unaligned accesses
tr: MMU, hizalanmamış erişimleri yakalar

en: Use library calls to perform FP operations
tr: Kayan nokta işlemlerini yapmada kitaplık çağrıları kullanılır

en: Do not move instructions into a function's prologue
tr: Komutlar bir işlevin önbilgisine taşınmaz

en: Compile for the Thumb not the ARM
tr: Thumb için derler, ARM için değil

en: Specify the version of the floating point emulator
tr: Kayan nokta emülatörünün sürümü belirtilir

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# None of these is actually used in cc1.  If we don't define them in target switches cc1 complains about them.  For the sake of argument lets allocate bit 31 of target flags for such options.
en: Do symbol renaming for BSD
tr: Sembol isimlendirmesi BSD için yapılır

en: Do symbol renaming for X/OPEN
tr: Sembol isimlendirmesi X/OPEN için yapılır

en: Don't do symbol renaming
tr: Sembol isimlendirmesi yapılmaz

en: MCU `%s' not supported
tr: MCU `%s' desteklenmiyor

en: only initialized variables can be placed into program memory area
tr: program bellek alanına sadece ilklendirilmiş değişkenler yerleştirilebilir

en: Assume int to be 8 bit integer
tr: int türün 8 bitlik tamsayı olduğu varsayılır

en: Use subroutines for function prologue/epilogue
tr: İşlev önbilgisi/sonbilgisi için altyordamlar kullanır

en: Specify the initial stack address
tr: İç yığın adresi belirtilir

en: Specify the MCU name
tr: MCU ismi belirtilir

note: `GIV_SORT_CRITERION(GIV1, GIV2)' In some cases, the strength reduction optimization pass can produce better code if this is defined.  This macro controls the order that induction variables are combined.  This macro is particularly useful if the target has limited addressing modes. For instance, the 
en: trampolines not supported
tr: trampolines desteklenmiyor

en: malformed '#pragma %s' - ignored
tr: '#pragma %s' bozuk - yoksayıldı

en: junk at end of '#pragma %s'
tr: '#pragma %s' den sonrası karışık

en: unknown CPU version %d, using 40.
tr: MİB sürümü %d bilinmiyor, 40 kullanılıyor.

en: mode not QImode
tr: kip QImode değil

en: invalid indirect memory address
tr: geçersiz dolaylı bellek adresi

en: c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved
tr: c4x_rptb_rpts_p: Tekar bloğu tepe etiketi taşındı

en: Do not use MPYI instruction for C3x
tr: C3x için MPYI komutu kullanılmaz

en: Use slow but accurate float to integer conversion
tr: Kayan noktadan tamsayıya çevrimlerde yavaş fakat yüksek kesinlikte
     çevrim kullanır

en: Disable use of RTPS instruction
tr: RTPS  komutunun kullanımı kapatılır

en: Enable use of RTPB instruction
tr: RTPB komutunun kullanımı etkinleştirilir

en: Disable use of RTPB instruction
tr: RTPB komutunun kullanımı kapatılır

en: Generate code for C30 CPU
tr: Kod C30 MİB için üretilir

en: Generate code for C40 CPU
tr: Kod C40 MİB için üretilir

en: Emit code compatible with TI tools
tr: TI araçları ile uyumlu kod üretir

en: Emit code to use GAS extensions
tr: GAS genişlemelerini kullanan kod üretir

en: Don't save DP across ISR in small memory model
tr: Düşük bellek modelinde DP'yi ISR'da saklamaz

en: Disable new features under development
tr: Geliştirilmekte olan yeni özellikler kapatılır

en: Do not allocate BK register
tr: BK yazmaçları ayrılmaz

en: Enable use of DB instruction
tr: DB komutunun kullanımı etkinleştirilir

en: Disable use of DB instruction
tr: DB komutunun kullanımı kapatılır

en: Don't force constants into registers
tr: Sabitleri yazmaçlarda saklamaz

en: Allow RTL generation to emit invalid 3 operand insns
tr: RTL üretiminde geçersiz 3 terimli komut üretimine izin verir

en: Allow unsigned interation counts for RPTB/DB
tr: RPTB/DB için yineleme sayılarının unsigned olmasına izin verir

en: Disallow unsigned iteration counts for RPTB/DB
tr: RPTB/DB için yineleme sayılarının unsigned olmasına izin vermez

en: Only preserve 32 bits of FP reg across call
tr: Çağrıda FP yazmacının yalnız 32 bitini korur

en: Enable parallel instructions
tr: Eşzamanlı komutlar etkinleştirilir

en: Disable parallel instructions
tr: Eşzamanlı komutlar kapatılır

en: Disable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
tr: MPY||ADD ve MPY||SUB komutları kapatılır

en: Specify maximum number of iterations for RPTS
tr: RPTS için maksimum yineleme sayısını belirtir

en: Select CPU to generate code for
tr: Kodu üretilecek MİB seçilir

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macros used in the machine description to test the flags. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty str
en: Generate code for the C400
tr: Kod C400 MİB için üretilir

en: Generate code for the C300
tr: Kod C300 MİB için üretilir

en: Generate code for c1
tr: Kod c1 için üretilir

en: Generate code for c2
tr: Kod c2 için üretilir

en: Generate code for c32
tr: Kod c32 için üretilir

en: Generate code for c34
tr: Kod c34 için üretilir

en: Use standard calling sequence, with arg count word
tr: Standart çağrı sırasını kullnaır; argüman, sayı, word ile

en: Place arg count in a nop instruction (faster than push)
tr: Argüman sayısını bir NOP işlemine koyar (basma'dan daha çabuk)

en: Don't push arg count, depend on symbol table
tr: Argüman sayısını basmaz, sembol tablosunu kullanır

en: Use data cache for volatile mem refs (default)
tr: Oynak bellek referansları için veri arabelleği kullanılır

en: Don't use data cache for volatile mem refs
tr: Oynak bellek referansları için veri arabelleği kullanılmaz

en: Bypass data cache for volatile mem refs
tr: Oynak bellek referansları için veri arabelleği atlanır

en: Use 64-bit longs
tr: 64 bitlik long'lar kullanılır

en: Use cc- and libc-compatible 32-bit longs
tr: cc ve libc uyumlu 32 bitlik long'lar kullanılır

en: allocated but unused delay list in epilogue
tr: gecikme listesi son bölümde ayrıldı ama kullanılmadı

en: unexpected function type needing stack adjustment for __builtin_eh_return
tr: __builtin_eh_return için yığın ayarı gerektiren işlev türü anlaşılamadı

en: invalid operand for 'v' modifier
tr: 'v' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'P' modifier
tr: 'P' değiştirici için terim geçersiz

en: unrecognized supposed constant in cris_global_pic_symbol
tr: cris_global_pic_symbol içinde tanınmayan tahmini sabit

note: Labels are never marked as global symbols.
en: unexpected PIC symbol
tr: beklenmeyen PIC sembolü

en: unexpected address expression
tr: beklenmeyen adres ifadesi

en: emitting PIC operand, but PIC register isn't set up
tr: PIC terimi üretiliyor ama PIC yazmacı ayarlı değil

en: unexpected NOTE as addr_const:
tr: addr_const olarak beklenmeyen NOT:

en: Generate code for the specified chip or CPU version
tr: Verilen MİB sürümü ya da çip için kodu üretir

en: Tune alignment for the specified chip or CPU version
tr: Belirtilen çip veya mib için hizalama ayarlanır

en: Warn when a stackframe is larger than the specified size
tr: Bir yığın bağlamı belirli boyuttan büyük olduğunda uyarır

en: bad modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s
tr: yazmaç %s, kip1 %s, kip2 %s için modes_tieable_p hatalı

en: bad insn to d30v_print_operand_address:
tr: d30v_print_operand_address için hatalı komut:

en: bad insn to d30v_print_operand_memory_reference:
tr: d30v_print_operand_memory_reference için hatalı komut:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'f' modifier:
tr: d30v_print_operand, 'f' değiştirici için hatalı komut:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'A' modifier:
tr: d30v_print_operand, 'A' değiştirici için hatalı komut:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'M' modifier:
tr: d30v_print_operand, 'M' değiştirici için hatalı komut:

en: bad insn to print_operand, 'F' or 'T' modifier:
tr: print_operand, 'F' ya da 'T' değiştirici için hatalı komut:

en: bad insn to print_operand, 'B' modifier:
tr: print_operand, 'B' değiştirici için hatalı komut:

en: bad insn to print_operand, 'E' modifier:
tr: print_operand, 'E' değiştirici için hatalı komut:

en: bad insn to print_operand, 'R' modifier:
tr: print_operand, 'R' değiştirici için hatalı komut:

en: bad insn to print_operand, 's' modifier:
tr: print_operand, 's' değiştirici için hatalı komut:

en: bad insn in d30v_print_operand, 0 case
tr: d30v_print_operand, 0 case içinde hatalı komut:

en: bad call to d30v_move_2words
tr: d30v_move_2words çağrısı hatalı

en: Enable use of conditional move instructions
tr: Koşullu taşıma komutlarının kullanımı etkinleştirilir

en: Disable use of conditional move instructions
tr: Koşullu taşıma komutlarının kullanımı kapatılır

en: Debug argument support in compiler
tr: Derleyici argüman desteğinde hata ayıklar

en: Debug stack support in compiler
tr: Derleyici yığıt desteğinde hata ayıklar

en: Debug memory address support in compiler
tr: Derleyici bellek adresi desteğinde hata ayıklar

en: Make adjacent short instructions parallel if possible
tr: Ardışık sıralı short komutlarını eğer mümkünse,
                              eşzamanlı işler

en: Do not make adjacent short instructions parallel
tr: Ardışık sıralı short komutlarını eşzamanlamaz

en: Link programs/data to be in external memory by default
tr: Öntanımlı olarak yazılım/verileri dış bellekte olacak şekilde bağlar

en: Link programs/data to be in onchip memory by default
tr: Öntanımlı olarak yazılım/verileri çip-içi bellekte olacak şekilde bağlar

en: Change the branch costs within the compiler
tr: Derleyicide dal maliyetlerini değiştirir

en: Change the threshold for conversion to conditional execution
tr: Koşullu çalışmaya geçiş için eşik değerini değiştirir

en: stack size > 32k
tr: Yığın uzunluğu > 32k

en: bad register extension code
tr: hatalı yazmaç uzantı kodu

en: invalid offset in ybase addressing
tr: ybase adreslemedeki göreli konum geçersiz

en: invalid register in ybase addressing
tr: ybase adreslemedeki yazmaç geçersiz

en: inline float constants not supported on this host
tr: gerçel sayı sabitlerin `inline' bildirimi bu makinada desteklenmiyor

en: invalid mode for gen_tst_reg
tr: gen_tst_reg için kip geçersiz

en: invalid mode for integer comparison in gen_compare_reg
tr: gen_compare_reg içindeki tamsayı karşılaştırması için kip geçersiz

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Pass parameters in registers (default)
tr: Yazmaçlardaki parametreler aktarılır (öntanımlı)

en: Don't pass parameters in registers
tr: Yazmaçlardaki parametreler aktarılmaz

en: Generate code for near calls
tr: Yakın bellek çağrıları için kodu üretilir

en: Don't generate code for near calls
tr: Yakın bellek çağrıları için kodu üretilmez

en: Generate code for near jumps
tr: Yakın bellek sıçramaları için kodu üretilir

en: Don't generate code for near jumps
tr: Yakın bellek sıçramaları için kodu üretilmez

en: Generate code for a bit-manipulation unit
tr: Bit işleme birimi için kod üretilir

en: Don't generate code for a bit-manipulation unit
tr: Bir bit-işleme birimi için kod üretilmez

en: Generate code for memory map1
tr: Bellek eşlem1 için kod üretilir

en: Generate code for memory map2
tr: Bellek eşlem2 için kod üretilir

en: Generate code for memory map3
tr: Bellek eşlem3 için kod üretilir

en: Generate code for memory map4
tr: Bellek eşlem4 için kod üretilir

en: Ouput extra code for initialized data
tr: İlklendirilmiş veri için fazladan kod çıktılar

en: Don't let reg. allocator use ybase registers
tr: ybase yazmaçların ayrılma sırası denetlenmez

en: Output extra debug info in Luxworks environment
tr: Luxworks ortamında fazladan hata ayıklama bilgisi çıktılar

en: Save temp. files in Luxworks environment
tr: Luxworks ortamında geçici dosyalar kaydedilir

en: Specify alternate name for text section
tr: Metin bölümü için alternatif isim belirtilir

en: Specify alternate name for data section
tr: Veri bölümü için alternatif isim belirtilir

en: Specify alternate name for bss section
tr: bss bölümü için alternatif isim belirtilir

en: Specify alternate name for constant section
tr: Sabit bölümü için alternatif isim belirtilir

en: Specify alternate name for dsp16xx chip
tr: dsp16xx çipi için alternatif isim belirtilir

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: profiling not implemented yet
tr: ayrımlama henüz programlanmadı.

note: Emit RTL insns to initialize the variable parts of a trampoline. FNADDR is an RTX for the address of the function's pure code. CXT is an RTX for the static chain value for the function.
en: trampolines not yet implemented
tr: trampolines henüz programlanmadı

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code the unix assembler can handle
tr: Unix çeviricinin kullanabileceği kod üretilir

en: Generate code an embedded assembler can handle
tr: Bir gömülü çeviricinin kullanabileceği kod üretilir

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate H8/S code
tr: H8/S kodu üretilir

en: Do not generate H8/S code
tr: H8/S kodu üretilmez

en: Generate H8/S2600 code
tr: H8/S2600 kodu üretilir

en: Do not generate H8/S2600 code
tr: H8/S2600 kodu üretilmez

en: Do not use registers for argument passing
tr: Argüman aktarımı için yazmaçlar kullanılmaz

en: Do not generate H8/300H code
tr: H8/300H kodu üretilmez

en: junk at end of #pragma map
tr: '#pragma map' sonunda karışıklık

en: malformed #pragma map, ignored
tr: '#pragma map' bozuk, yoksayıldı

en: real name is too long - alias ignored
tr: gerçek isim çok uzun - takma ad yoksayıldı

en: alias name is too long - alias ignored
tr: takma ad çok uzun - takma ad yoksayıldı

en: internal error--no jump follows compare:
tr: iç hata -- karşılaştırmayı izleyen bir jump yok:

note: Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate char instructions
tr: char komutları üretilir

en: Do not generate char instructions
tr: char komutları üretilmez

en: code model %s not supported in PIC mode
tr: PIC kipinde %s kod modeli desteklenmiyor

en: code model `%s' not supported in the %s bit mode
tr: %2$s bit kipinde `%1$s' kod modeli desteklenmiyor

en: code model `large' not supported yet
tr: 'büyük' kod modeli henüz desteklenmiyor

en: bad value (%s) for -mcpu= switch
tr: -mcpu= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and 12
tr: -mpreferred-stack-boundary=%d %d ile 12 arasında değil

en: `%s' attribute requires an integer constant argument
tr: `%s' özniteliği bir tamsayı sabit argüman gerektirir

en: argument to `%s' attribute larger than %d
tr: `%s' özniteliğine argüman %d den büyük

en: invalid operand code `%c'
tr: terim kodu `%c' geçersiz

en: `%s' attribute only applies to variables
tr: `%s' özniteliği sadece değişkenlere uygulanır

en: `%s' declared as both exported to and imported from a DLL
tr: `%s' hem bir DLL'den alınan hem de bir DLL'e aktarılan olarak bildirilmiş

en: Use the Mingw32 interface
tr: Mingw32 arayüzü kullanılır

en: Don't set Windows defines
tr: Windows atamaları ayarlanmaz

en: Retain standard MXDB information
tr: Standart MXDB bilgisini korur

en: Retain legend information
tr: Etiket bilgisi korunur

en: Generate external legend information
tr: Dış etiket bilgisi üretir

en: Emit identifying info in .s file
tr: .s dosyasına tanıtıcı bilgi koyar

en: Warn when a function arg is a structure
tr: Bir yapı, bir işlevin argümanıysa uyarır

en: argument is a structure
tr: argüman bir yapı

en: half-pic init called on systems that don't support it
tr: `half-pic init' desteklenmediği sistemlerde kullanıldı

en: Align doubles on word boundary
tr: double'lar word sınırlarına hizalanır

en: Uninitialized locals in .data
tr: .data içinde ilklendirilmemiş yerel değerler

en: Do not use IEEE math for fp comparisons
tr: fp karşılaştırmaları için IEEE aritmetiği
                                kullanılmaz

en: Do not return values of functions in FPU registers
tr: FPU yazmaçlarındaki işlevlerin değerleriyle
                                sonuçlanmaz

en: Do not generate sin, cos, sqrt for FPU
tr: FPU için sin, cos, sqrt üretilmez

en: Do not align destination of the string operations
tr: Dizge işlemleri hedefi hizalanmaz

en: Do not inline all known string operations
tr: Bilinen hiçbir dizge işlemi özümlenmez

en: Do not use push instructions to save outgoing arguments
tr: Çıkan argümanları kaydedecek basma komutları      
                                kullanılmaz

en: Do not support MMX built-in functions
tr: MMX yerleşik işlevleri desteklenmez

en: Do not support 3DNow! built-in functions
tr: 3DNow! yerleşik işlevleri desteklenmez

en: Do not support MMX and SSE built-in functions and code generation
tr: MMX ve SSE2 yerleşik işlevleri ve kod üretimi
                                desteklenmez

en: Do not support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
tr: MMX, SSE ve SSE2 yerleşik işlevleri ve kod üretimi
                                desteklenmez

en: Do not use red-zone in the x86-64 code
tr: x86-64 kodda red-zone kullanılmaz

en: Profiling uses mcount
tr: Ayrımlama mcount kullanır

en: Emit half-PIC code
tr: Yarım PIC kodu yayınlanır

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# intentionally undoc
en: Emit ELF object code
tr: ELF nesne kodu yayınlanır

en: Emit ROSE object code
tr: ROSE nesne kodu yayınlanır

en: Symbols have a leading underscore
tr: Semboller altçizgi ile başlar

en: Align to >word boundaries
tr: Hizalama >word sınırlara yapılır

en: Use mcount for profiling
tr: Ayrımlama için mcount kullanılır

en: Use mcount_ptr for profiling
tr: Ayrımlama için mcount_ptr kullanılır

en: Use Mingw32 interface
tr: Mingw32 arayüzü kullanılır

en: Use Cygwin interface
tr: Cygwin arayüzü kullanılır

en: Use bare Windows interface
tr: Yalın Windows arayüzü kullanılır

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code which uses the FPU
tr: Aritmetik işlemci kullanan kod üretilir

en: Do not generate code which uses the FPU
tr: Aritmetik işlemci kullanan kod üretilmez

en: sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE
tr: Daha yazılmadı: #pragma İSİM=BOYUT hizalaması

en: malformed #pragma align - ignored
tr: '#pragma align' bozuk - yoksayıldı

en: sorry, not implemented: #pragma noalign NAME
tr: Daha yazılmadı: #pragma noalign İSİM

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. ??? Not all ten of these architecture variations actuall
en: Generate SA code
tr: SA kodu üretilir

en: Generate SB code
tr: SB kodu üretilir

note: {"sc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate SC code")},
en: Generate KA code
tr: KA kodu üretilir

en: Generate KB code
tr: KB kodu üretilir

note: {"kc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate KC code")},
en: Generate JA code
tr:  JA kodu üretilir

en: Generate JD code
tr: JD kodu üretilir

en: Generate JF code
tr: JF kodu üretilir

en: generate RP code
tr: RP kodu üretilir

en: Generate MC code
tr: MC kodu üretilir

en: Generate CA code
tr: CA kodu üretilir

note: {"cb", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_C_SERIES|						TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),       N_("Generate CB code")},						    {"cc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_C_SERIES|TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|			TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),			       N_("Genera
en: Generate CF code
tr: CF kodu üretilir

en: Use alternate leaf function entries
tr: Alternatif alt düzey işlev girdileri kullanılır

en: Do not use alternate leaf function entries
tr: Alternatif alt düzey işlev girdileri kullanılmaz

en: Perform tail call optimization
tr: Kuyruk çağrı eniyilemesi uygulanır

en: Do not perform tail call optimization
tr: Kuyruk çağrı eniyilemesi uygulanmaz

en: Use complex addressing modes
tr: Karmaşık adresleme kipleri kullanılır

en: Do not use complex addressing modes
tr: Karmaşık adresleme kipleri kullanılmaz

en: Align code to 8 byte boundary
tr: Kodu 8 baytlık sınıra hizalar

en: Do not align code to 8 byte boundary
tr: Kodu 8 baytlık sınıra hizalamaz

note: {"clean-linkage", (TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Force use of prototypes")},					    {"no-clean-linkage", -(TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Do not force use of prototypes")},
en: Enable compatibility with iC960 v2.0
tr: iC960 v2.0 uyumluluğu etkinleştirilir

en: Enable compatibility with iC960 v3.0
tr: iC960 v3.0 uyumluluğu etkinleştirilir

en: Enable compatibility with ic960 assembler
tr: iC960 çevirici uyumluluğu etkinleştirilir

en: Do not permit unaligned accesses
tr: Hizalanmamış erişime izin verilmez

en: Permit unaligned accesses
tr: Hizalanmamış erişime izin verilir

en: Layout types like Intel's v1.3 gcc
tr: Türler Intel's v1.3 gcc gibi yerleştirilir

en: Do not layout types like Intel's v1.3 gcc
tr: Türler Intel's v1.3 gcc gibi yerleştirilmez

en: Use 64 bit long doubles
tr: 64 bit long double'lar kullanılır

en: Enable linker relaxation
tr: Bağlayıcı gevşemesini etkinleştirir

en: Do not enable linker relaxation
tr: Bağlayıcı gevşemesini etkinleştirir

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Override conflicting target switch options. Doesn't actually detect if more than one -mARCH option is given, but does handle the case of two blatantly conflicting -mARCH options.
en: conflicting architectures defined - using C series
tr: çelişkili mimariler atanmış - C serisi kullanılıyor

en: conflicting architectures defined - using K series
tr: çelişkili mimariler atanmış - K serisi kullanılıyor

en: iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0
tr: iC2.0 ve iC3.0 uyumsuz - iC3.0 kullanılıyor

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ??? See the LONG_DOUBLE_TYPE_SIZE definition below.
en: the -mlong-double-64 option does not work yet
tr: -mlong-double-64 seçeneği henüz çalışmıyor.

en: cannot optimize division for both latency and throughput
tr: Bölme hem iş geçişi hem de gecikme için eniyilenemez

en: Generate code for Intel as
tr: Kod Intel as için üretilir

en: Generate code for Intel ld
tr: Kod Intel ld için üretilir

en: Don't emit stop bits before and after volatile extended asms
tr: Değişken uzatılmış asmlerden önce ve sonra durma bitleri üretir

en: Emit code for Itanium (TM) processor B step
tr: Itanium (TM) işlemcisi B adımı için kod üretir

en: Disable use of sdata/scommon/sbss
tr: sdata/scommon/sbss kullanımı iptal edilir

en: Generate inline division, optimize for latency
tr: Özümleme bölümü üretir, gizlenmesi için en
                             elverişli şartları oluşturur

en: Generate inline division, optimize for throughput
tr: Özümleme bölümü üretir, içselleştirilmesi için en
                             elverişli şartları oluşturur

en: Disable Dwarf 2 line debug info via GNU as
tr: GNU as yoluyla Dwarf 2 hata ayıklama satır bilgilerini etkisizleştirir

en: bad value (%s) for -mmodel switch
tr: -mmodel seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: bad value (%s) for -msdata switch
tr: -msdata seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: invalid argument of `%s' attribute
tr: `%s' özniteliğinin argümanı geçersiz

en: const objects cannot go in .sdata/.sbss
tr: const nesneleri .sdata/.sbss içinde bulunamaz

en: invalid operand in the instruction
tr: komuttaki terim geçersiz

en: invalid register in the instruction
tr: komuttaki yazmaç geçersiz

en: -malign-loops=%d is not between 1 and %d
tr: -malign-loops=%d 1 ile %d arasında değil

en: -malign-jumps=%d is not between 1 and %d
tr: -malign-jumps=%d 1 ile %d arasında değil

en: -malign-functions=%d is not between 1 and %d
tr: -malign-functions=%d 1 ile %d arasında değil

en: Consider type `int' to be 16 bits wide
tr: `int' tür 16 bit genişlikte varsayılır

en: Consider type `int' to be 32 bits wide
tr: `int' tür 32 bit genişlikte varsayılır

en: Generate code for a Sun FPA
tr: Sun FPA için kod üretilir

en: Do not generate code for a Sun FPA
tr: Sun FPA için kod üretilmez

en: Generate code for a Sun Sky board
tr: Sun Sky kartı için kod üretilir

en: Do not use Sky linkage convention
tr: Sky ilintileme uzlaşımı kullanılmaz

en: Generate code for a 68881
tr: 68881 için kod üretilir

en: Do no generate code for a 68851
tr: 68851 için kod üretilmez

en: Align variables on a 16-bit boundary
tr: Değişkenler 16 bitlik sınıra hizalanır

en: Use unaligned memory references
tr: Hizalanmamış bellek başvuruları kullanılır

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been
en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
tr: -fPIC şu an 68000 veya 68010 için desteklenmiyor

en: internal gcc monitor: short-branch(%x)
tr: gcc iç monitörü: short-branch(%x)

en: internal gcc error: Can't express symbolic location
tr: gcc iç hatası: Sembolik konum ifade edilemiyor

en: argument #%d is a structure
tr: %d. argüman bir yapı

en: %%R not followed by %%B/C/D/E
tr: %%R den sonra %%B/C/D/E gelmiyor

en: invalid %%x/X value
tr: %%x/X değeri geçersiz

en: invalid %%o value
tr: %%o değeri geçersiz

en: invalid %%s/S value
tr: %%s/S değeri geçersiz

en: invalid %%B value
tr: %%B değeri geçersiz

en: `%%d' operand isn't a register
tr: `%%d' terimi bir yazmaç değil

en: operand is r0
tr: veri öğesi: r0

en: operand is const_double
tr: veri öğesi: const_double

en: invalid code
tr: geçersiz kod

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Do any checking or such that is needed after processing the -m switches.
en: -mtrap-large-shift and -mhandle-large-shift are incompatible
tr: -mtrap-large-shift ve -mhandle-large-shift uyumsuz

en: invalid option `-mshort-data-%s'
tr: `-mshort-data-%s' seçeneği geçersiz

en: -mshort-data-%s is too large
tr: -mshort-data-%s çok büyük

en: -mshort-data-%s and PIC are incompatible
tr: -mshort-data-%s ve PIC uyumsuz

en: invalid option `-mstack-increment=%s'
tr: `-mstack-increment=%s' seçeneği geçersiz

en: Inline constants if it only takes 1 instruction
tr: 1 komut ile yapılabiliyorsa sabitleri özümler

en: Do not use the divide instruction
tr: Bölme komutu kullanılmaz

en: Do not arbitary sized immediates in bit operations
tr: Bit işlemlerinde herhangi bir boyda anlık değerler kullanmaz

en: Always treat bit-field as int-sized
tr: Bit alanı daima int boyutlu işlenir

en: Force functions to be aligned to a 2 byte boundary
tr: İşlevlerin 2 baytlık sınıra hizalanması zorlanır

en: Maximum amount for a single stack increment operation
tr: Tek yığıt artış işleminde kullanılacak maksimum miktar

en: -mips%d not supported
tr: -mips%d desteklenmiyor

en: bad value (%s) for -mips switch
tr: -mips seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: bad value (%s) for -mabi= switch
tr: -mabi= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: -mabi=%s does not support -mips%d
tr: -mabi=%s  ile -mips%d uyumsuz

en: this target does not support the -mabi switch
tr: bu hedef -mabi seçeneğini desteklemez.

en: -mips%d does not support 64 bit fp registers
tr: -mips%d 64 bit fp yazmaçlarını desteklemez

en: -mips%d does not support 64 bit gp registers
tr: -mips%d 64 bit gp yazmaçlarını desteklemez

en: -G is incompatible with PIC code which is the default
tr: -G öntanımlı olan PIC kodu ile uyumsuz

en: -membedded-pic and -mabicalls are incompatible
tr: -membedded-pic ile -mabicalls uyumsuz

en: -G and -membedded-pic are incompatible
tr: -G ile -membedded-pic uyumsuz

en: invalid option `entry%s'
tr: `entry%s' seçeneği geçersiz

en: -mentry is only meaningful with -mips-16
tr: -mentry sadece -mips-16 ile anlamlıdır

en: can't rewind temp file
tr: geçici dosya açılamıyor

en: can't write to output file
tr: çıktı dosyasına yazılamıyor

en: can't read from temp file
tr: geçici dosya okunamıyor

en: can't close temp file
tr: geçici dosya kapatılamıyor

en: fp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
tr: fp_offset (%ld) veya end_offset (%ld) sıfırdan küçük.

en: can not handle inconsistent calls to `%s'
tr: çelişkili `%s' çağrıları elde edilemez

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Target CPU builtins. We do this here because __mips is defined below		 and so we can't use builtin_define_std. Treat _R3000 and _R4000 like register-size defines,		 which is how they've historically been used. Macros dependent on the C dialect. Bizarre, but need
en: Use 64-bit int type
tr: 64-bit int tür kullanılır

en: Use 64-bit long type
tr: 64-bit long tür kullanılır

en: Use 32-bit long type
tr: 32-bit long tür kullanılır

en: Don't optimize lui/addiu address loads
tr: lui/addiu adres yüklemeleri eniyilenmez

en: Use MIPS as
tr: MIPS as kullanılır

en: Use GNU as
tr: GNU as kullanılır

en: Use symbolic register names
tr: Sembolik yazmaç isimleri kullanılır

en: Don't use symbolic register names
tr: Sembolik yazmaç isimleri kullanılmaz

en: Don't use GP relative sdata/sbss sections
tr: GP göreli sdata/sbss bölümleri kullanılmaz

en: Output compiler statistics
tr: Derleyici istatistikleri çıktılanır

en: Don't output compiler statistics
tr: Derleyici istatistikleri çıktılanmaz

en: Optimize block moves
tr: Blok taşımalar eniyilenir

en: Use mips-tfile asm postpass
tr: mips-tfile asm postpass kullanır

en: Don't use mips-tfile asm postpass
tr: mips-tfile asm postpass kullanmaz

en: Use 64-bit FP registers
tr: 64 bitlik FP yazmaçları kullanılır

en: Use 32-bit FP registers
tr: 32 bitlik FP yazmaçları kullanılır

en: Use Irix PIC
tr: Irix PIC kullanılır

en: Don't use Irix PIC
tr: Irix PIC kullanılmaz

en: Use OSF PIC
tr: OSF PIC kullanılır

en: Don't use OSF PIC
tr: OSF PIC kullanılmaz

en: Don't use indirect calls
tr: Dolaylı çağrılar kullanılmaz

en: Use embedded PIC
tr: Gömülü PIC kullanılır

en: Don't use embedded PIC
tr: Gömülü PIC kullanılmaz

en: Don't use ROM instead of RAM
tr: RAM yerine ROM kullanılmaz

en: Don't put uninitialized constants in ROM
tr: İlklenmemiş sabitleri ROM'a koymaz

en: Use single (32-bit) FP only
tr: Sadece tek (32 bit) FP kullanır

en: Don't use single (32-bit) FP only
tr: Sadece tek (32 bit) FP kullanmaz

en: Use multiply accumulate
tr: Çarpma biriktirmesi kullanır

en: Don't use multiply accumulate
tr: Çarpma biriktirmesi kullanmaz

en: Don't generate fused multiply/add instructions
tr: Birleşik çarpma/toplama komutları üretilmez

en: Work around early 4300 hardware bug
tr: İlk üretim 4300 donanım hatasının olurunu bulur

en: Don't work around early 4300 hardware bug
tr: İlk üretim 4300 donanım hatasının olurunu bulmaz

en: Optimize for 3900
tr: 3900 için eniyileme yapılır

en: Optimize for 4650
tr: 4650 için eniyileme yapılır

en: Don't trap on integer divide by zero
tr: Sıfırla tamsayı bölme taşması yakalanmaz

en: Trap on integer divide overflow
tr: Tamsayı bölme taşması yakalanır

en: Don't trap on integer divide overflow
tr: Tamsayı bölme taşması yakalanmaz

en: Specify a Standard MIPS ISA
tr: Bir Standard MIPS ISA belirtilir

en: Use mips16 entry/exit psuedo ops
tr: mips16 giriş/çıkış sanal op'larını kullanır

en: Don't use MIPS16 instructions
tr: MIPS16 komutları kullanılmaz

en: stack frame too big
tr: yığın bağlamı çok büyük

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %d
tr: yığın bağlamı 8 baytın katları değil: %d

en: stack frame not a multiple of octabyte: %d
tr: yığın bağlamı 8 baytın katları değil: %d

en: neither varargs or stdarg in mmix_setup_incoming_varargs
tr: mmix_setup_incoming_varargs içinde ne varargs ne de stdarg var

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# FIXME: Remove when I know this trigs.
en: oops, not debugged; fixing up value:
tr: oof, hata ayıklamasız; değer düzeltiliyor:

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing `%c' case in mmix_print_operand
tr: MMIX Dahili: mmix_print_operand içideki `%c' case eksik

en: Do not work around hardware multiply bug
tr: Donanım çarpma hatasının olurunu bulmaz

en: Alternative calling convention
tr: Alternatif çağrı uzlaşımı

en: Pass some arguments in registers
tr: Yazmaçlardaki bazı argümanlar aktarılır

en: Pass all arguments on stack
tr: Yığındaki tüm argümanlar aktarılır

en: Optimize for 32532 cpu
tr: 32532 cpu için eniyileme yapılır

en: Optimize for 32332 cpu
tr: 32332 cpu için eniyileme yapılır

en: Optimize for 32032
tr: 32032 için eniyileme yapılır

en: Register sb is zero. Use for absolute addressing
tr: sb yazmacı sıfırdır. Mutlak adresleme için kullanın.

en: Do not use register sb
tr: sb yazmacı kullanılmaz

en: Do not use bit-field instructions
tr: Bit alanı komutları kullanılmaz

en: Use bit-field instructions
tr: Bit alanı komutları kullanılır

en: Generate code for high memory
tr: Kod yukarı bellek bölgesi için üretilir

en: Generate code for low memory
tr: Kod alt bellek bölgesi için üretilir

en: Use multiply-accumulate fp instructions
tr: Çarpma-biriktirme fp komutları kullanır

en: Do not use multiply-accumulate fp instructions
tr: Çarpma-biriktirme fp komutları kullanmaz

en: "Small register classes" kludge
tr: "Küçük yazmaç sınıfları" uydurması

en: No "Small register classes" kludge
tr: "Küçük yazmaç sınıfları" uydurması yok

en: unknown -mschedule= option (%s).
    Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, and 8000
tr: bilinmeyen -mschedule= seçeneği (%s).
    Geçerli seçenekler: 700, 7100, 7100LC, 7200, ve 8000

en: unknown -march= option (%s).
    Valid options are 1.0, 1.1, and 2.0
tr: bilinmeyen -march= seçeneği (%s).
    Geçerli seçenekler: 1.0, 1.1, ve 2.0

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
tr: PIC kod üretimi uyarlanabilir çalışma anı modeli ile uyumlu değildir

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
tr: PIC kod üretimi hızlı dolaylı çağrılar ile uyumlu değildir

note: return float result in ac0
en: Return floating point results in ac0
tr: ac0'daki kayan noktalı sonuçlar döner

en: Return floating point results in memory
tr: Bellekteki kayan noktalı sonuçlar döner

en: Target does not have split I&D
tr: Hedef ayrı işlem ve veri belleğine sahip olmaz

en: Use DEC assembler syntax
tr: DEC çevirici sözdizimi kullanılır

en: Generate little endian data
tr: Küçük ilkli veri üretilir

en: Generate big endian data
tr: Büyük ilkli veri üretilir

en: Turn on maintainer testing code
tr: Programcı denetim kodunu etkinleştirir

en: Enable Transmeta picoJava extensions
tr: Transmeta picoJava uzantıları etkinleştirilir

en: Disable Transmeta picoJava extensions
tr: Transmeta picoJava uzantıları kullanılmaz

en: Disable reorganization pass
tr: Aşamaların yeniden organizasyonu yapılmaz

en: invalid %%b value
tr: %%b değeri geçersiz

en: invalid %%z value
tr: %%z değeri geçersiz

en: invalid %%Z value
tr: %%Z değeri geçersiz

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Perform any needed actions needed for a function that is receiving a variable number of arguments. CUM is as above. MODE and TYPE are the mode and type of the current parameter. PRETEND_SIZE is a variable that should be set to the amount of stack that mu
en: can't have varargs with -mfp-arg-in-fp-regs
tr: -mfp-arg-in-fp-regs ile varargs olamaz

en: -f%s ignored (all code is position independent)
tr: -f%s yoksayıldı (tüm kod konum bağımsız)

en: -ffunction-sections disabled on AIX when debugging
tr: Hata ayıklama sırasında AIX'de -ffunction-sections etkisizdir

en: -fdata-sections not supported on AIX
tr: -fdata-sections AIX'de desteklenmiyor

en: Unknown switch -mlong-double-%s
tr: -mlong-double-%s seçeneği bilinmiyor

en: %%S computed all 1's mask
tr: %%S tamamı birlerin maskı olarak hesaplandı

en: %%S computed all 0's mask
tr: %%S tamamı sıfırların maskı olarak hesaplandı

en: Always pass floating-point arguments in memory
tr: Bellekteki kayan noktalı argümanlar daima aktarılır

en: Don't always pass floating-point arguments in memory
tr: Bellekteki kayan noktalı argümanlar daima aktarılmaz

en: Do not use POWER2 instruction set
tr: POWER2 komut kümesi kullanılmaz

en: Don't use PowerPC General Purpose group optional instructions
tr: PowerPC Genel Kullanım grubu seçimlik komutları kullanılmaz

en: Don't use PowerPC Graphics group optional instructions
tr: PowerPC Graphics grubu seçimlik komutları kullanılmaz

en: Don't use PowerPC-64 instruction set
tr: PowerPC-64 komut kümesi kullanılmaz

en: Don't use AltiVec instructions
tr: AltiVec komutları kullanılmaz

en: Don't place floating point constants in TOC
tr: Kayan noktalı sabitleri TOC'a koymaz

en: Don't place symbol+offset constants in TOC
tr: Sembol+göreli sabitleri TOC'a koymaz

en: Place variable addresses in the regular TOC
tr: Değişken adresleri normal TOC'a koyar

en: Do not generate load/store multiple instructions
tr: Yükleme/saklama çoklu komutları üretilmez

en: Do not generate string instructions for block moves
tr: Blok taşımalar için dizge komutları üretilmez

en: Don't schedule the start and end of the procedure
tr: Altyordamın başlangıç ve bitişi zamanlanmaz

en: Specify ABI to use
tr: Kullanılacak ABI belirtilir

en: Specify size of long double (64 or 128 bits)
tr: long double için boyut belirtilir (64 ya da 128 bit)

en: Don't align to the base type of the bit-field
tr: Bit alanı taban türüne hizalama yapılmaz

en: Assume that unaligned accesses are handled by the system
tr: Hizasız erişimlerin sistem tarafından yapıldığı varsayılır

en: Don't produce code relocatable at runtime
tr: Çalışma anında kod yer değiştirilebilirliği sağlanmaz

en: Don't use EABI
tr: EABI kullanılmaz

en: Do not allow bit-fields to cross word boundaries
tr: word sınırlarına karşı düşen bit alanlarına izin verilmez

en: Don't use alternate register names
tr: Alternatif yazmaç isimleri kullanılmaz

en: invalid UNSPEC as operand (1)
tr: terim (1) olarak UNSPEC geçersiz

en: invalid UNSPEC as operand (2)
tr: terim (2) olarak UNSPEC geçersiz

en: UNKNOWN in s390_output_symbolic_const !?
tr: s390_output_symbolic_const da BİLİNMEYEN!?

en: Cannot decompose address.
tr: Adres çözümlenemez

en: Total size of local variables exceeds architecture limit.
tr: Yerel değişkenlerin toplam boyutu mimarinin izin verdiği sınırı aşıyor.

en: Set backchain
tr: Backchain ayarlanır

en: Don't set backchain (faster, but debug harder
tr: Backchain ayarlanmaz (daha hızlı ama hata ayıklamak daha zor

en: Use bras for execucable < 64k
tr: 64k dan küçük çalıştırılabilirler için bras kullanılır

en: Don't use bras
tr: bras kullanılmaz

en: Don't print additional debug prints
tr: Ek hata ayıklama bilgisi verilmez

en: 64 bit mode
tr: 64 bitlik kip

en: 31 bit mode
tr: 31 bitlik kip

note: The sp_switch attribute only has meaning for interrupt functions.
en: `%s' attribute only applies to interrupt functions
tr: `%s' özniteliği sadece sistem kesmesi işlevlerine uygulanır

note: The argument must be a constant string.
en: `%s' attribute argument not a string constant
tr: `%s' öznitelik argümanı bir dizge sabit değil

note: The argument must be a constant integer.
en: `%s' attribute argument not an integer constant
tr: `%s' öznitelik argümanı bir tamsayı sabit değil

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# There are no delay slots on SHmedia. Relaxation isn't yet supported for SHmedia #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# -fprofile-arcs needs a working libgcov .  In unified tree		 configurations with newlib, this requires to configure with		 --with-newlib 
en: Profiling is not supported on this target.
tr: Ayrımsama bu hedefte desteklenmiyor.

en: Use 128 bit long doubles
tr: 128 bit long double'lar kullanılır

en: Generate code for big endian
tr: Büyük ilkli kod üretilir

en: Generate code for little endian
tr: Küçük ilkli kod üretilir

en: Use little-endian byte order for data
tr: Veri için bayt sıralaması küçük ilkli yapılır

en: Assume all doubles are aligned
tr: Tüm double'lar hizalı kabul edilir

en: Pass -assert pure-text to linker
tr: Birleştiriciye -assert salt-metin gönderir

en: Do not pass -assert pure-text to linker
tr: Birleştiriciye -assert salt-metin göndermez

en: Do not use flat register window model
tr: Düz yazmaç pencere modeli kullanılmaz

en: Do not use ABI reserved registers
tr: Ayrılmış ABI yazmaçları kullanılmaz

en: Use hardware quad fp instructions
tr: Donanım bazlı quad fp komutları kullanılır

en: Compile for v8plus ABI
tr: v8plus ABI için derleme yapılır

en: Do not compile for v8plus ABI
tr: v8plus ABI için derleme yapılmaz

en: Utilize Visual Instruction Set
tr: Görsel Komut Kümesi kullanılır

en: Do not utilize Visual Instruction Set
tr: Görsel Komut Kümesi kullanılmaz

note: ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=.  Delete in 2.9.
en: Optimize for Cypress processors
tr: Cypress işlemciler için eniyileme yapılır

en: Optimize for SparcLite processors
tr: SparcLite işlemciler için eniyileme yapılır

en: Optimize for F930 processors
tr: F930 işlemciler için eniyileme yapılır

en: Optimize for F934 processors
tr: F934 işlemciler için eniyileme yapılır

en: Use V8 Sparc ISA
tr: V8 Sparc ISA kullanılır

en: Optimize for SuperSparc processors
tr: SuperSparc işlemciler için eniyileme yapılır

en: Do not use stack bias
tr: Yığıt yanlaması kullanmaz

en: Do not use structs on stronger alignment for double-word copies
tr: Çift-word kopyalamada kuvvetli hizalama için struct (yapı) kullanmaz

en: Do not optimize tail call instructions in assembler or linker
tr: Çevirici veya bağlayıcıda kuyruk çağrı komutlarını
                              eniyilemez

en: Use given Sparc code model
tr: Belirtilen Sparc kod modeli kullanılır

en: `B' operand is not constant
tr: `B' terimi sabit değil

en: `B' operand has multiple bits set
tr: `B' terimi çoklu bit kümeleri içeriyor

en: `o' operand is not constant
tr: `o' terimi sabit değil

en: unrecognized section name "%s"
tr: bölüm ismi "%s" bilinmiyor

en: %s=%s is not numeric
tr: %s=%s sayısal değerler değil.

en: %s=%s is too large
tr: %s=%s çok büyük

en: a data area attribute cannot be specified for local variables
tr: bir veri alanı özelliği yerel değişkenler için belirtilemez

en: data area of '%s' conflicts with previous declaration
tr: '%s' veri alanı önceki bildirimle çelişiyor

en: bogus JR construction: %d
tr: Taklit JR oluşturma: %d

en: bogus JARL construction: %d
tr: taklit JARL oluşturma: %d

en: Use the Xtensa code density option
tr: Xtensa kod yoğunluğu seçeneği kullanılır

en: Do not use the Xtensa code density option
tr: Xtensa kod yoğunluğu seçeneği kullanılmaz

en: Use the Xtensa MAC16 option
tr: Xtensa MAC16 seçeneği kullanılır

en: Do not use the Xtensa MAC16 option
tr: Xtensa MAC16 seçeneği kullanılmaz

en: Use the Xtensa MUL16 option
tr: Xtensa MUL16 seçeneği kullanılır

en: Do not use the Xtensa MUL16 option
tr: Xtensa MUL16 seçeneği kullanılmaz

en: Use the Xtensa MUL32 option
tr: Xtensa MUL32 seçeneği kullanılır

en: Do not use the Xtensa MUL32 option
tr: Xtensa MUL32 seçeneği kullanılmaz

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# undocumented
en: Use the Xtensa NSA option
tr: Xtensa NSA seçeneği kullanılır

en: Do not use the Xtensa NSA option
tr: Xtensa NSA seçeneği kullanılmaz

en: Use the Xtensa MIN/MAX option
tr: Xtensa MIN/MAX seçeneği kullanılır

en: Do not use the Xtensa MIN/MAX option
tr: Xtensa MIN/MAX seçeneği kullanılmaz

en: Use the Xtensa SEXT option
tr: Xtensa SEXT seçeneği kullanılır

en: Do not use the Xtensa SEXT option
tr: Xtensa SEXT seçeneği kullanılmaz

en: Use the Xtensa boolean register option
tr: Xtensa iki terimli yazmaç seçeneği kullanılır

en: Do not use the Xtensa boolean register option
tr: Xtensa iki terimli yazmaç seçeneği kullanılmaz

en: Use the Xtensa floating-point unit
tr: Xtensa kayan nokta aritmetiği kullanılır

en: Do not use the Xtensa floating-point unit
tr: Xtensa kayan nokta aritmetiği kullanılmaz

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# undocumented
en: Disable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
tr: Birleşik çarpma/toplama ve çarpma/çıkarma FP komutları üretilmez

en: Serialize volatile memory references with MEMW instructions
tr: MEMW komutlu oynak bellek başvuruları üretilir

en: Do not serialize volatile memory references with MEMW instructions
tr: MEMW komutlu oynak bellek başvuruları üretilmez

en: Put literal pools in a separate literal section
tr: Sabit kümeleri ayrı bir sabit bölümüne konur

en: Do not automatically align branch targets
tr: Dal hedefleri otomatik olarak hizalanmaz

en: Use direct CALLn instructions for fast calls
tr: Hızlı çağrılar için doğrudan CALLn komutları kullanılır

en: `-gnat' misspelled as `-gant'
tr: `-gnat' yerine `-gant' kullanılmış

en: qualified type `%T' does not match destructor name `~%T'
tr: yetkin tür `%T', yıkıcı ismi `~%T' ile eşleşmiyor

en: type of `%E' does not match destructor type `%T' (type was `%T')
tr: `%E' türü yıkıcı türü `%T' ile eşleşmiyor (tür `%T' idi)

en: `%D' is a namespace
tr: `%D' bir isim alanı

en: base object `%E' of scoped method call is of non-aggregate type `%T'
tr: amaçlı yöntem çağrısının taban nesnesi `%E' yeni sınıf oluşturamayan `%T' türününkidir

en: destructors take no parameters
tr: yıkıcılar parametre almaz

en: destructor name `~%T' does not match type `%T' of expression
tr: yıkıcı ismi `~%T' ifadenin türü `%T' ile eşleşmiyor

en: %s %D(%T, %T, %T) <built-in>
tr: %s %D(%T, %T, %T) <yerleşik>

en: %s %D(%T, %T) <built-in>
tr: %s %D(%T, %T) <yerleşik>

en: %s %D(%T) <built-in>
tr: %s %D(%T) <yerleşik>

en: %s %T <conversion>
tr: %s %T <dönüşüm>

en: no viable candidates
tr: uygulanabilir aday yok

en: conversion from `%T' to `%T' is ambiguous
tr: `%T' den `%T' ye dönüşüm belirsiz

en: no matching function for call to `%D(%A)'
tr: `%D(%A)' çağrısı ile eşleşen bir işlev yok

en: call of overloaded `%D(%A)' is ambiguous
tr: aşırı yüklü `%D(%A)' çağrısı belirsiz

en: no match for call to `(%T) (%A)'
tr: `(%T) (%A)' çağrısı için eşleşme yok

en: call of `(%T) (%A)' is ambiguous
tr: `(%T) (%A)' çağrısı belirsiz

en: %s for `%T ? %T : %T' operator
tr: %s (`%T ? %T : %T' üç terimlisi için)

en: %s for `%T %s' operator
tr: %s (`%T %s' işlemimi için)

en: `%E' has type `void' and is not a throw-expression
tr: `%E' `void' türünde ve bir yakalama-ifadesi değil

en: operands to ?: have different types
tr: ?: için işlemimleri farklı türde

en: enumeral mismatch in conditional expression: `%T' vs `%T'
tr: şartlı ifade içinde enum uyumsuzluğu: `%T' vs `%T'

en: `%D' must be declared before use
tr: `%D' kullanmadan önce bildirilmiş olmalı

en: using synthesized `%#D' for copy assignment
tr: kopya ataması için bireşimli `%#D' kullanılıyor

en:   where cfront would use `%#D'
tr:   (cfront'un `%#D' kullanması gerektiği yerde)

en: comparison between `%#T' and `%#T'
tr: `%#T' ile `%#T' arasında karşılaştırma

en: no suitable `operator delete' for `%T'
tr: `%T' için uygun bir `operator delete' yok

en: `%+#D' is private
tr: `%+#D' private'dir

en: `%+#D' is protected
tr: `%+#D' protected'dır

en: `%+#D' is inaccessible
tr: `%+#D' erişilebilir değil

en: invalid conversion from `%T' to `%T'
tr: `%T' den `%T' ye dönüşüm geçersiz

en:   initializing argument %P of `%D'
tr:   `%D' nin %P. argümanının ilklendirilmesi

en:   initializing argument %P of `%D' from result of `%D'
tr:   `%D'nin %P argümanı `%D'nin sonucundan ilklendiriliyor

en:   initializing temporary from result of `%D'
tr:   geçici olarak `%D'nin sonucundan ilklendiriliyor

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Undefined behaviour [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'
tr: POD olmayan `%#T' türünün nesneleri `...' üzerinden aktarılamaz

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Undefined behaviour [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot receive objects of non-POD type `%#T' through `...'
tr: POD olmayan `%#T' türünün nesneleri `...' üzerinden alınamaz

en: passing `%T' as `this' argument of `%#D' discards qualifiers
tr: niteleyicileri iptal eden `%#D'nin `this' argümanı olarak `%T aktarılıyor

en: could not find class$ field in java interface type `%T'
tr: `%T' türündeki java arabiriminde class$ alanı bulunamadı

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-aggregate type `%T'
tr: bir nesne alarak oluşmayan `%3$T' türündeki `%2$E'nin üyesi `%D' için istek

en: no matching function for call to `%T::%D(%A)%#V'
tr: `%T::%D(%A)%#V' çağrısı ile eşleşen işlev yok

en: cannot call member function `%D' without object
tr: üye işlev `%D' nesne olmaksızın çağrılamaz

en: passing `%T' chooses `%T' over `%T'
tr: `%T' `%T'yi `%T' üzerinden seçerek aktarılıyor

en:   in call to `%D'
tr:   `%D' çağrısında

en: choosing `%D' over `%D'
tr: `%D' `%D' üzerinden seçiliyor

en:   for conversion from `%T' to `%T'
tr:   (`%T' den `%T' ye dönüşüm için)

en:   because worst conversion for the former is better than worst conversion for the latter
tr:   çünkü ilkinin en kötü dönüşümü sonuncusununkinden daha iyidir

en: could not convert `%E' to `%T'
tr: `%E' den `%T' ye dönüşüm yapılamaz

en: cannot convert from base `%T' to derived type `%T' via virtual base `%T'
tr: taban `%T' türünden türetilmiş `%T' türü sanal taban `%T' üzerinden dönüştürülemez

en: `%#D' and `%#D' cannot be overloaded
tr: `%#D' ve `%#D' aşırı yüklü olamaz

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# There has already been a declaration of this method or member template.
en: `%D' has already been declared in `%T'
tr: `%D' zaten `%T' de bildirilmişti

en: duplicate enum value `%D'
tr: yinelenmiş enum değeri `%D'

en: duplicate field `%D' (as enum and non-enum)
tr: yinelenmiş alan `%D' (hem enum hem de değil)

en: duplicate nested type `%D'
tr: yinelenmiş iç içe tür `%D'

en: duplicate field `%D' (as type and non-type)
tr: yinelenmiş alan `%D' (hem tür hem de değil)

en: duplicate member `%D'
tr: yinelenmiş üye `%D'

en: conflicting access specifications for method `%D', ignored
tr: `%D' yöntemi için erişim özellikleri çelişkili, yoksayıldı

en: conflicting access specifications for field `%s', ignored
tr: `%s' alanı için erişim özellikleri çelişkili, yoksayıldı

en: `%D' names constructor
tr: `%D' isimleri kurucu

en: `%D' invalid in `%T'
tr: `%T' içindeki `%D' geçersiz

en: no members matching `%D' in `%#T'
tr: `%T' içindeki `%D' ile eşleşen üye yok

en: `%D' invalid in `%#T'
tr: `%#T' içindeki `%D' geçersiz

en:   because of local method `%#D' with same name
tr:   çünkü yerel yöntem `%#D' ile aynı isimde

en:   because of local member `%#D' with same name
tr:   çünkü yerel üye `%#D' ile aynı isimde

en: base class `%#T' has a non-virtual destructor
tr: taban sınıf `%#T' bir sanal olmayan yıkıcıya sahip

en: base `%T' with only non-default constructor in class without a constructor
tr: sadece bir kurucusuz sınıftaki öntanımlı olmayan kuruculu taban `%T'

en: all member functions in class `%T' are private
tr: sınıf `%T' içindeki tüm üye işlevler 'private'

en: `%#T' only defines a private destructor and has no friends
tr: `%#T' sadece private bir yıkıcı tanımlıyor ve kardeşleri yok

en: `%#T' only defines private constructors and has no friends
tr: `%#T' sadece private kurucular tanımlıyor ve kardeşleri yok

en: redefinition of `%#T'
tr: `%#T' yeniden tanımlanmış

en: previous definition of `%#T'
tr: `%#T' nin önceki bildirimi

en: no unique final overrider for `%D' in `%T'
tr: `%D' için `%T' içinde eşsiz bir son değiştirici yok

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: `%D' was hidden
tr: `%D'

en:   by `%D'
tr:   `%D' tarafından gizlendi

en: ISO C++ forbids member `%D' with same name as enclosing class
tr: ISO C++ zarflayan sınıf olarak üye `%D' ile aynı isme izin vermez

en: `%#D' invalid; an anonymous union can only have non-static data members
tr: `%#D' geçersiz; bir anonim birleşik yapı sadece statik olmayan veri üyeleri içerebilir

en: private member `%#D' in anonymous union
tr: anonim union içinde private üye `%#D'

en: protected member `%#D' in anonymous union
tr: anonim union içinde protected üye `%#D'

en: bit-field `%#D' with non-integral type
tr: tümleyen olmayan tür ile bit-alanı `%#D'

en: bit-field `%D' width not an integer constant
tr: bit alanı `%D' için genişlik bir tamsayı sabit değil

en: negative width in bit-field `%D'
tr: bit alanı `%D' içindeki genişlik negatif

en: zero width for bit-field `%D'
tr: bit alanı `%D' için sıfır genişlik

en: width of `%D' exceeds its type
tr: `%D' türünün genişliğini aşıyor

en: `%D' is too small to hold all values of `%#T'
tr: `%D'  `%#T'nin tüm değerlerini tutmak için çok küçük

en: member `%#D' with constructor not allowed in union
tr: union içinde kuruculu üye `%#D' olamaz

en: member `%#D' with destructor not allowed in union
tr: union içinde yıkıcılı üye `%#D' olamaz

en: multiple fields in union `%T' initialized
tr: birleşik yapı `%T' içindeki çoklu alanlar ilklendirildi

en: field `%D' in local class cannot be static
tr: yerel sınıf içindeki alan `%D' static olamaz

en: field `%D' invalidly declared function type
tr: alan `%D' ile geçersiz olarak işlev türü bildirildi

en: field `%D' invalidly declared method type
tr: alan `%D' ile geçersiz olarak yöntem türü bildirildi

en: field `%D' invalidly declared offset type
tr: alan `%D' ile geçersiz olarak göreli konum türü bildirildi

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Unions cannot have static members.
en: field `%D' declared static in union
tr: alan `%D' ile birleşik yapı içinde static bildirimi

en: non-static reference `%#D' in class without a constructor
tr: bir kurucusuz sınıf içinde static olmayan başvuru `%#D'

en: non-static const member `%#D' in class without a constructor
tr: bir kurucusuz sınıf içinde static olmayan sabit üye `%#D'

en: field `%#D' with same name as class
tr: alan `%#D' sınıf ile aynı isimde

en:   but does not override `%T(const %T&)'
tr:   ama `%T(const %T&)' ye değiştirilmiyor

en:   or `operator=(const %T&)'
tr:   ya da `operator=(const %T&)'

en:   but does not override `operator=(const %T&)'
tr:   ama `operator=(const %T&)' ye değiştirilmiyor

en: initializer specified for non-virtual method `%D'
tr: sanal olmayan yöntem `%D' için ilklendirici belirtilmiş

en: virtual base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
tr: sanal taban `%T' belirsizlikten dolayı `%T' içinde erişilebilir değil

en: direct base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
tr: doğrudan taban `%T' belirsizlikten dolayı `%T' içinde erişilebilir değil

en: `%#T' has virtual functions but non-virtual destructor
tr: `%#T' sanal olmayan kurucuyla sanal işlevler içeriyor

en: language string `"%s"' not recognized
tr: dil dizgesi `"%s"' tanınmıyor

en: cannot resolve overloaded function `%D' based on conversion to type `%T'
tr: aşırı yüklü `%D' `%T' türünün dönüşümüne tabanlı olarak çözümlenemiyor

en: no matches converting function `%D' to type `%#T'
tr: işlev `%D'nin `%#T' türüne dönüşümü için eşleşme yok

en: converting overloaded function `%D' to type `%#T' is ambiguous
tr: aşırı yüklü işlev `%D'nin `%#T' türüne dönüşümü belirsiz

en: argument of type `%T' does not match `%T'
tr: `%T' türündeki argüman `%T' ile uyumsuz

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of `%#D'
tr: `%#D' yeniden bildirimi

en: changes meaning of `%D' from `%+#D'
tr: `%D' nin (`%+#D' deki) anlamı değişiyor

en: can't convert from incomplete type `%T' to `%T'
tr: içi boş tür `%T' den `%T' ye dönüşüm yapılamaz

en: conversion of `%E' from `%T' to `%T' is ambiguous
tr: `%E' nin `%T' den `%T' ye dönüşümü belirsiz

en: converting from `%T' to `%T'
tr: `%T' den`%T' ye dönüşüm

en: cannot convert `%E' from type `%T' to type `%T'
tr: `%E' `%T' den `%T' ye çevrilemiyor

en: conversion from `%T' to `%T' discards qualifiers
tr: `%T' den `%T' ye dönüşüm niteleyicileri iptal ediyor

en: cannot convert type `%T' to type `%T'
tr: tür `%T' `%T' türüne dönüştürülemiyor

en: conversion from `%#T' to `%#T'
tr: `%#T' den `%#T' ye dönüşüm

en: `%#T' used where a `%T' was expected
tr: `%T' kullanılmış ama `%#T' umulmuştu

en: the address of `%D', will always be `true'
tr: `%D' nin adresi, daima `true' olacak

en: `%#T' used where a floating point value was expected
tr: bir gerçel sayı değer gerekirken `%#T' kullanılmış

en: conversion from `%T' to non-scalar type `%T' requested
tr: `%T' türünden skalar olmayan `%T' türüne dönüşüm istendi

en: object of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
tr: içi boş `%T' türündeki nesne, %s içinde erişimli olmayacak

en: object of type `%T' will not be accessed in %s
tr: `%T' türündeki nesne, %s içinde erişimli olmayacak

en: object `%E' of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
tr: içi boş `%T' türündeki nesne `%E', %s içinde erişimli olmayacak

note: [over.over] enumerates the places where we can take the address of an overloaded function, and this is not one of them.
en: %s cannot resolve address of overloaded function
tr: %s aşırı yüklü işlevin adresini çözümleyemiyor

note: Only warn when there is no &.
en: %s is a reference, not call, to function `%E'
tr: %s işlev `%E' için çağrı değil referanstır

en: ambiguous default type conversion from `%T'
tr: %T' den öntanımlı türe dönüşüm belirsiz

en:   candidate conversions include `%D' and `%D'
tr:   aday dönüşümler `%D' ve `%D' içeriyor

en: conflicts with previous declaration `%#D'
tr: `%#D' önceki bildirimiyle çelişiyor

en: label `%D' used but not defined
tr: etiket `%D' tanımlanmadan kullanılmış

en: label `%D' defined but not used
tr: etiket `%D' tanımlanmış ama kullanılmamış

en: namespace alias `%D' not allowed here, assuming `%D'
tr: burada isim alanı rumuzu `%D' kullanılamaz, `%D' varsayılıyor

en: previous declaration of `%D'
tr: `%D'in önceki bildirimi

en: shadowing %s function `%#D'
tr: %s işlev `%#D' yi gölgeliyor

en: library function `%#D' redeclared as non-function `%#D'
tr: kitaplık işlevi `%#D' işlev olmayan `%#D' olarak yeniden bildirildi

en: conflicts with built-in declaration `%#D'
tr: `%#D' yerleşik bildirimiyle çelişiyor

en: new declaration `%#D'
tr: yeni bildirim `%#D'

en: ambiguates built-in declaration `%#D'
tr: `%#D' yerleşik bildirimi belirsizleşiyor

en: `%#D' redeclared as different kind of symbol
tr: `%#D' farklı bir sembol çeşidi olarak tekrar bildirilmiş

en: previous declaration of `%#D'
tr: `%#D'in önceki bildirimi

en: declaration of template `%#D'
tr: şablon bildirimi `%#D'

en: ambiguates old declaration `%#D'
tr: `%#D' eski bildirimi belirsizleşiyor

en: declaration of C function `%#D' conflicts with
tr: C işlevi `%#D' bildirimi ile

en: previous declaration `%#D' here
tr: `%#D'nin önceki bildirimi ile burada çelişiyor

en: conflicting types for `%#D'
tr: `%#D' için çelişen türler

en: previous declaration as `%#D'
tr: önceki bildirim `%#D' olarak

en: `%#D' previously defined here
tr: `%#D' evvelce burada tanımlanmış

en: `%#D' previously declared here
tr: `%#D' evvelce burada bildirilmiş

note: Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for `%#D'
tr: `%#D' için prototip

en: previous declaration of `%#D' with %L linkage
tr: %L ilintili `%#D' önceki bildirimi

en: conflicts with new declaration with %L linkage
tr: %L ilintili yeni bildirim ile çelişiyor

en: default argument given for parameter %d of `%#D'
tr: `%#D' nin %d. parametresi için verilen öntanımlı argüman

en: after previous specification in `%#D'
tr: `%#D' içindeki önceki özellikten sonra

en: `%#D' was used before it was declared inline
tr: `%#D' inline olarak bildirilmeden önce

en: previous non-inline declaration here
tr: önceki inline olmayan bildirimi burada kullanılmış

en: redundant redeclaration of `%D' in same scope
tr: aynı bağlamda `%D'nin yeniden bildirimi anlamsız

en: declaration of `%F' throws different exceptions
tr: `%F' bildirimi farklı olağandışılıkları yakalıyor

en: than previous declaration `%F'
tr: `%F'in önceki bildiriminden

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %D after first use
tr: ilk kullanımından sonra %D'nin doğrudan özelleştirilmesi

en: `%#D' used prior to declaration
tr: `%#D' bildirim öncesi kullanılmış

en: redeclaration of `wchar_t' as `%T'
tr: `wchar_t' nin `%T' olarak yeniden bildirimi

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of `%D'
tr: `%D'in

en: as `%D'
tr: `%D' olarak yeniden bildirimi geçersiz

en: previous external decl of `%#D'
tr: `%D'in önceki dış bildirimi

en: `%D' was previously implicitly declared to return `int'
tr: `%D' önceden dolaylı olarak dönüş değerine `int' bildirilmiş

en: extern declaration of `%#D' doesn't match
tr: `%#D' için extern bildirim uyumsuz

en: global declaration `%#D'
tr: `%#D' genel bildirimi

en: declaration of `%#D' shadows a parameter
tr: `%#D' genel bildirimi bir parametreyi gölgeliyor

en: declaration of `%s' shadows a member of `this'
tr: `%s' bildirimi bir `this' üyesini gölgeliyor

en: `%#D' hides constructor for `%#T'
tr: `%#D' `%#T' kurucusunu gizliyor

en: `%#D' conflicts with previous using declaration `%#D'
tr: `%#D' `%#D' bildiriminin önceki kullanımı ile çelişiyor

en: previous non-function declaration `%#D'
tr: önceki işlev olmayan bildirim `%#D'

en: conflicts with function declaration `%#D'
tr: işlev bildirimi `%#D' ile çelişiyor

en: implicit declaration of function `%#D'
tr: işlev `%#D' nin örtük bildirimi

en: label `%s' referenced outside of any function
tr: `%s' etiketi her işlevin dışına referanslı

en: jump to label `%D'
tr: etiket `%D' ye sıçrama

en:   crosses initialization of `%#D'
tr:   `%#D' ilklendirmesi çaprazlanıyor

en:   enters scope of non-POD `%#D'
tr:   POD olmayan `%#D' bağlamına giriyor

en:   skips initialization of `%#D'
tr:   `%#D' ilklendirmesi atlanyor

en: duplicate label `%D'
tr: yinlenmiş etiket `%D'

en: case label `%E' not within a switch statement
tr: case etiketi `%E' bir switch deyimi içinde değil

note: Definition isn't the kind we were looking for.
en: `%#D' redeclared as %C
tr: `%#D' %C olarak yeniden bildirilmiş

note: This happens for A::B where B is a template, and there are no template arguments.
en: invalid use of `%D'
tr: `%D' kullanımı geçersiz

en: `%D::%D' is not a template
tr: `%D::%D' bir şablon değil

en: `%D' undeclared in namespace `%D'
tr: `%D' isim alanı `%D' içinde bildirimsiz

en: `%D' used without template parameters
tr: `%D' şablon parametreleri olmaksızın kullanılmış

en: no class template named `%#T' in `%#T'
tr: `%#T' isimli sınıf şablonu `%#T' içinde yok

en: no type named `%#T' in `%#T'
tr: `%#T' içindeki `%#T' ismindeki tür bilinmiyor

en: lookup of `%D' finds `%#D'
tr: `%D' araması `%#D' buluyor

en:   instead of `%D' from dependent base class
tr:   bağımlı taban sınıftan `%D' yerine

en:   (use `typename %T::%D' if that's what you meant)
tr:  (eğer bu anlamda kullandıysanız `typename %T::%D' kullanın)

en: lookup of `%D' in the scope of `%#T' (`%#D') does not match lookup in the current scope (`%#D')
tr: `%D' nin `%#T' (`%#D') bağlamındaki araması şu anki bağlam (`%#D') içindeki arama ile uyuşmuyor

en: member %#D' with constructor not allowed in anonymous aggregate
tr: kuruculu üye %#D' anonim kümeleme içinde kullanılamaz

en: member %#D' with destructor not allowed in anonymous aggregate
tr: yıkıcılı üye %#D' anonim kümeleme içinde kullanılamaz

en: redeclaration of C++ built-in type `%T'
tr: C++ yerleşik türü `%T' için yeniden bildirim

en: `%D' can only be specified for functions
tr: `%D' sadece işlevler için belirtilebilir

en: `%D' can only be specified inside a class
tr: `%D' sadece bir sınıf içinde belirtilebilir

en: `%D' can only be specified for constructors
tr: `%D' sadece kurucular için belirtilebilir

en: `%D' can only be specified for objects and functions
tr: `%D' sadece işlevler ve nesneler için belirtilebilir

en: function `%#D' is initialized like a variable
tr: `%D' işlevi bir değişken gibi ilklendirilmiş

en: declaration of `%#D' has `extern' and is initialized
tr: `%#D' hem `extern' olarak bildirilmiş hem de ilklendirilmiş

en: `%#D' is not a static member of `%#T'
tr: `%#D'  `%#T'nin bir static üyesi değildir

en: ISO C++ does not permit `%T::%D' to be defined as `%T::%D'
tr: ISO C++ `%T::%D' nin `%T::%D' olarak tanımlanmasına izin vermez

en: duplicate initialization of %D
tr: %D nin yinelenmiş ilklendirmesi

en: declaration of `%#D' outside of class is not definition
tr: sınıf dışında `%#D' bildirimi bir tanımlama değil

en: variable `%#D' has initializer but incomplete type
tr: `%#D' değişkeni ilklendirilmiş ama içi boş türde

en: elements of array `%#D' have incomplete type
tr: `%#D' dizisinin elemanları içi boş türde

en: aggregate `%#D' has incomplete type and cannot be defined
tr: küme `%#D' içi boş türde ve tanımlı olamaz

en: `%D' declared as reference but not initialized
tr: `%D' referans olarak bildirilmiş ama ilklendirilmemiş

en: ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference `%D'
tr: ISO C++ referans`%D' ilklendiren ilklendirici listesi kullanımına izin vermez

en: cannot initialize `%T' from `%T'
tr: `%T' `%T' den ilklendirilemez

en: initializer fails to determine size of `%D'
tr: ilklendirici `%D' nin boyutunu saptayamıyor

en: array size missing in `%D'
tr: `%D' de dizi boyutu eksik

en: zero-size array `%D'
tr: sıfır boyutlu dizi `%D'

note: An automatic variable with an incomplete type: that is an error. Don't talk about array types here, since we took care of that message in grokdeclarator.
en: storage size of `%D' isn't known
tr: `%D' nin saklama uzunluğu bilinmiyor

en: storage size of `%D' isn't constant
tr: `%D' nin saklama genişliği sabit değil

en: sorry: semantics of inline function static data `%#D' are wrong (you'll wind up with multiple copies)
tr: özür: özümleme işlevi static verisi `%#D' nin cevabı yanlış (sizi çoklu kopyalara sürükleyecek)

en: uninitialized const `%D'
tr: ilklendirilmemiş sabit `%D'

en: variable-sized object `%D' may not be initialized
tr: değişken-uzunluklu nesne `%D' ilklendirilmiş olmayabilir

en: `%D' has incomplete type
tr: `%s' içi boş türde

en: `%D' must be initialized by constructor, not by `{...}'
tr: `%D'bir kurucu ile ilklendirilmeli, `{...}' ile değil

en: structure `%D' with uninitialized const members
tr: ilklendirmesiz sabit üyelerle `%D' yapısı

en: structure `%D' with uninitialized reference members
tr: ilklendirmesiz referans üyelerle `%D' yapısı

en: cannot initialize `%D' to namespace `%D'
tr: `%D' isim alanı `%D' olarak ilklendirilemez

en: shadowing previous type declaration of `%#D'
tr: `%#D'in önceki gölgeleyen tür bildirimi

en: multiple initializations given for `%D'
tr: `%D' için çoklu ilklendiriciler belirtilmiş

en: invalid catch parameter
tr: yakalama parametresi geçersiz

en: destructor for alien class `%T' cannot be a member
tr: yabancı sınıf `%T' için yıkıcı, bir üye olamaz

en: constructor for alien class `%T' cannot be a member
tr: yabancı sınıf `%T' için kurucu, bir üye olamaz

en: `%D' declared as a `virtual' %s
tr: `%D' bir `virtual' %s olarak bildirilmiş

en: `%D' declared as an `inline' %s
tr: `%D' alanı bir `inline' %s olarak bildirilmiş

en: `const' and `volatile' function specifiers on `%D' invalid in %s declaration
tr: %s bildirimindeki `const' ve `volatile' işlev belirteçleri `%D' için geçersiz

en: `%D' declared as a friend
tr: `%D' bir kardeş olarak bildirilmiş

en: `%D' declared with an exception specification
tr: `%D' bir olağandışılık özelliğiyle bildirilmiş

en: cannot declare `::main' to be a template
tr: `::main' bir şablon olarak bildirilemez

en: cannot declare `::main' to be inline
tr: `::main' inline olarak bildirilemez

en: cannot declare `::main' to be static
tr: ::main' «static» olarak bildirilemez

en: `main' must return `int'
tr: `main', `int' döndürmeli

en: non-local function `%#D' uses anonymous type
tr: yerel olmayan işlev `%#D' anonim tür kullanıyor

en: `%#D' does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
tr: `%#D' niteliksiz türe başvurmuyor, bu durumda ilintileme için kullanılmamıştır

en: non-local function `%#D' uses local type `%T'
tr: yerel olmayan işlev `%#D' yerel tür `%T' kullanıyor

en: %smember function `%D' cannot have `%T' method qualifier
tr: %smember function `%D', `%T' yöntem niteleyicisini içeremez

en: defining explicit specialization `%D' in friend declaration
tr: kardeş bildirimlerde doğrudan özelleştirme `%D' tanımlanıyor

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id `%D' in declaration of primary template
tr: birincil şablon bildiriminde şablon kimliği `%D' kullanımı geçersiz

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization `%D'
tr: kardeş şablon özelleştirmesi `%D' bildiriminde öntanımlı argümalar kullanılamaz

en: `inline' is not allowed in declaration of friend template specialization `%D'
tr: kardeş şablon özelleştirmesi `%D' bildiriminde `inline' kullanılamaz

en: definition of implicitly-declared `%D'
tr: dolaylı bildirimli `%D' tanımı

en: no `%#D' member function declared in class `%T'
tr: sınıf `%T' içinde bildirilmiş `%#D' diye bir üye işlev  yok

en: non-local variable `%#D' uses local type `%T'
tr: yerel olmayan değişken`%#D' yerel tür `%T' kullanıyor

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type `%T'
tr: tümleyen olmayan `%T türündeki statik veri üyesinin sınıf içi ilklendirmesi geçersiz

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member `%D'
tr: ISO C++ sabit olmayan statik üye `%D' nin sınıf içi ilklendirmesine izin vermez

en: ISO C++ forbids initialization of member constant `%D' of non-integral type `%T'
tr: ISO C++ tümleyen olmayan `%T türündeki üye sabiti `%D' nin ilklendirilmesine izin vermez

en: size of array `%D' has non-integer type
tr: `%D' dizisinin boyutu tamsayı değil

en: size of array has non-integer type
tr: dizi boyutu tamsayı değil

en: size of array `%D' is negative
tr: `%D' dizisinin boyutu negatif

en: ISO C++ forbids zero-size array `%D'
tr: ISO C++ da sıfır boyutlu dizi `%D' yasaktır

en: size of array `%D' is not an integral constant-expression
tr: `%D' dizisinin boyutu bir tümleyen sabitli ifade değil

en: ISO C++ forbids variable-size array `%D'
tr: ISO C++ da değişken boyutlu dizi `%D' yasaktır

en: ISO C++ forbids variable-size array
tr: ISO C++ da değişken boyutlu dizi yasaktır

en: declaration of `%D' as %s
tr: `%D' %s olarak bildirilmiş

en: declaration of `%D' as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
tr: çok boyutlu dizi olarak `%D' bildiriminde ilki dışında tüm boyutlar sınırlanmış olmalıdır

en: return type specified for `operator %T'
tr: `operator %T' için dönüş türü belirtilmiş

en: destructors must be member functions
tr: yıkıcılar üye işlevler olmalıdır

en: destructor `%T' must match class name `%T'
tr: yıkıcı `%T' sınıf ismi `%T' ile eşleşmeli

en: declarator-id missing; using reserved word `%D'
tr: bildirmci kimliği eksik; saklı yedek sözcük `%D' kullanılıyor

en: type `%T' is not derived from type `%T'
tr: tür `%T' `%T' türünden türetilmemiş

note: Parse error puts this typespec where a declarator should go.
en: `%T' specified as declarator-id
tr: `%T' bildirici kimliği olarak belirtilmiş

en:   perhaps you want `%T' for a constructor
tr:   ihtimal ki bir kurucu için `%T' istiyorsunuz

en: `%D' as declarator
tr: bildirici olarak `%D'

en: declaration of `%D' as non-function
tr: `%D' nin işlev olmayan olarak bildirimi

en: `bool' is now a keyword
tr: bool' şimdi bir anahtar sözcüktür

en: extraneous `%T' ignored
tr: fazlalık `%T' yoksayıldı

en: multiple declarations `%T' and `%T'
tr: `%T' ve `%T' çoklu bildirimleri

en: ISO C++ does not support `long long'
tr: ISO C++, `long long' desteklemiyor

en: ISO C++ forbids declaration of `%s' with no type
tr: ISO C++ da türsüz `%s' bildirimine izin verilmez

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# The implicit typename extension is deprecated and will be removed.  Warn about its use now.
en: `%T' is implicitly a typename
tr: `%T' dolaylı bir tür ismidir

en: short, signed or unsigned invalid for `%s'
tr: `%s' için 'short', 'signed' veya 'unsigned' geçersiz

en: long and short specified together for `%s'
tr: `%s' için 'long' ve 'short' birlikte belirtilmiş

en: signed and unsigned given together for `%s'
tr: `%s' için 'signed' ve 'unsigned' birlikte verilmiş

en: qualifiers are not allowed on declaration of `operator %T'
tr: `operator %T' bildiriminde niteleyicilere izin verilmez

en: member `%D' cannot be declared both virtual and static
tr: üye `%D', hem virtual hem de static olarak bildirilemez

en: `%T::%D' is not a valid declarator
tr: `%T::%D' geçerli bir bildirici değil

en: virtual outside class declaration
tr: sanal dış öbek bildirimi

en: storage class specified for %s `%s'
tr: %s için saklatım öbeği `%s' belirtilmiş

en: size of member `%D' is not constant
tr: üye `%D' boyutu bir sabit değil

en: destructors may not be `%s'
tr: yıkıcılar `%s' olmayabilir

en: constructors may not be `%s'
tr: kurucular `%s' olmayabilir

en: return value type specifier for constructor ignored
tr: kurucu için dönen değer tür belirteci yoksayıldı

en: can't initialize friend function `%s'
tr: kardeş işlev `%s' ilklendirilemiyor

en: can't define friend function `%s' in a local class definition
tr: yerel sınıf tanımı içinde kardeş işlev `%s' tanımlanamaz

en: cannot declare %s to references
tr: %s referanslara bildirilemez

en: invalid type: `void &'
tr: geçersiz tür: `void &'

en: extra qualification `%T::' on member `%s' ignored
tr: fazladan niteleme `%T::' üye `%s' üzerinde yoksayıldı

en: cannot declare member function `%T::%s' within `%T'
tr: üye işlev `%T::%s' `%T' içinde bildirilemez

en: cannot declare member `%T::%s' within `%T'
tr: üye `%T::%s' `%T' içinde bildirilemez

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be `explicit'
tr: sadece kurucuların bildirimleri `explicit' olabilir

en: non-member `%s' cannot be declared `mutable'
tr: üye olmayan `%s', `mutable' olarak bildirilemez

en: non-object member `%s' cannot be declared `mutable'
tr: nesne olmayan `%s'  `mutable' olarak bildirilemez

en: function `%s' cannot be declared `mutable'
tr: işlev `%s' `mutable' olarak bildirilemez

en: static `%s' cannot be declared `mutable'
tr: static `%s' `mutable' olarak bildirilemez

en: const `%s' cannot be declared `mutable'
tr: const `%s'  `mutable' olarak bildirilemez

en: template-id `%D' used as a declarator
tr: şablon kimliği `%D' bir bildirici olarak kullanılmış

en: ISO C++ forbids nested type `%D' with same name as enclosing class
tr: ISO C++ zarflayan sınıf ile aynı isimde yuvalanmış tür `%D' ye izin vermez

en: typedef name may not be class-qualified
tr: typedef ismi sınıf nitelemeli olmayabilir

en: invalid type qualifier for non-member function type
tr: üyesiz işlev türleri için tür niteleyici geçersiz

en: typedef declaration includes an initializer
tr: typedef bildirimi bir ilklendirici içeriyor

en: `inline' specified for friend class declaration
tr: hardeş sınıf bildirimi için `inline' belirtilmiş

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend class %T::%T'
tr: kardeş bildirimi sınıf anahtarı gerektirir, `friend class %T::%T' gibi

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend %#T'
tr: kardeş bildirimi `friend %#T' gibi bir sınıf anahtarı gerektirir

en: trying to make class `%T' a friend of global scope
tr: sınıf `%T' genel bağlamın kardeşi yapılmaya çalışılıyor

en: abstract declarator `%T' used as declaration
tr: mutlak bildirimci `%T' bildirim olarak kullanılmış

en: cannot use `::' in parameter declaration
tr: parametre bildiriminde `::' kullanılamaz

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of `::'
tr: `::' kullanımı geçersiz

en: function `%D' cannot be declared friend
tr: işlev `%D' kardeş olarak bildirilemez

en: can't make `%D' into a method -- not in a class
tr: bir yöntem içinde `%D' yapılamaz -- sınıf içinde değil

en: function `%D' declared virtual inside a union
tr: işlev `%D' bir birleşik yapı içinde virtual olarak bildirilmiş

en: `%D' cannot be declared virtual, since it is always static
tr: `%D' daima static olduğundan sanal bildirilemez

en: field `%D' has incomplete type
tr: `%D' alanı içi boş türde

en: name `%T' has incomplete type
tr: isim `%T' içi boş türde

en:   in instantiation of template `%T'
tr:   şablon `%T' gerçeklemesinde

en: `%s' is neither function nor member function; cannot be declared friend
tr: `%s' ne işlev ne de üye işlev; kardeş olarak bildirilemez

note: An attempt is being made to initialize a non-static member.  But, from [class.mem]: 4 A member-declarator can contain a constant-initializer only if it declares a static member (_class.static_) of integral or enumeration type, see _class.static.data_. This used to be relatively common practice, but 
en: ISO C++ forbids initialization of member `%D'
tr: ISO C++  üye `%D' ilklendirmesine izin vermez

en: making `%D' static
tr: `%D' static yapılıyor

en: ISO C++ forbids static data member `%D' with same name as enclosing class
tr: ISO C++ zarflayan sınıf ile aynı isimde statik veri üyesi `%D' ye izin vermez

en: storage class `auto' invalid for function `%s'
tr: saklama sınıfı `auto' `%s' işlevi için geçersiz

en: storage class `register' invalid for function `%s'
tr: saklama sınıfı `register' `%s' işlevi için geçersiz

en: storage class `static' invalid for function `%s' declared out of global scope
tr: saklama sınıfı `static' genel kapsam dışı bildirilmiş işlev `%s' için geçersiz

en: storage class `inline' invalid for function `%s' declared out of global scope
tr: `inline' saklama sınıfı, genel kapsam dışında bildirilen `%s' işlevi için geçersiz

en: virtual non-class function `%s'
tr: sanal sınıf olmayan işlev `%s'

en: cannot declare member function `%D' to have static linkage
tr: üye işlev `%D' static ilintilemeli olarak bildirilemez

en: `static' may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
tr: `static' bir statik veri üyesini tanımlarken (bildirime zıt olarak) kullanılamayabilir

en: static member `%D' declared `register'
tr: statik üye `%D' `register' olarak bildirilmiş

en: default argument for `%#D' has type `%T'
tr: `%#D' için öntanımlı argüman `%T' türünde

en: default argument for parameter of type `%T' has type `%T'
tr: `%T' türündeki parametrenin öntanımlı argümanı `%T' türünde

en: default argument `%E' uses local variable `%D'
tr: öntanımlı argüman `%E' yerel değişken `%D' yi kullanıyor

en: invalid string constant `%E'
tr: geçersiz dizge sabit `%E'

en: invalid integer constant in parameter list, did you forget to give parameter name?
tr: parametre listesindeki tamsayı sabit geçersiz, parametre ismi vermeyi unuttunuz mu?

en: parameter `%D' invalidly declared method type
tr: parametre `%D' geçersiz olarak yöntem türünde bildirilmiş

en: parameter `%D' invalidly declared offset type
tr: parametre `%D' geçersiz olarak göreli konum türünde bildirilmiş

en: parameter `%D' includes %s to array of unknown bound `%T'
tr: parametre `%D' bilinmeyen `%T' sınırlı diziye %s içeriyor

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant `%T (const %T&)'
tr: kurucu geçersiz; `%T (const %T&)' anlamında kullandınız galiba

en: `%D' must be a nonstatic member function
tr: `%D' static olmayan bir üye işlev olmalıdır

en: `%D' must be either a non-static member function or a non-member function
tr: `%D' ya bir statik olmayan işlev ya da üye olmayan işlev olmalıdır

en: `%D' must have an argument of class or enumerated type
tr: `%D' bir sınıf argümanına sahip olmalı ya da enum türünde olmalı

en: postfix `%D' must take `int' as its argument
tr: sonek `%D' argüman olarak `int' almalı

en: postfix `%D' must take `int' as its second argument
tr: sonek `%D' ikinci argümanı olarak `int' almalı

en: `%D' must take either zero or one argument
tr: `%D' ya hiç argüman almamalı ya da bir argüman almalı

en: `%D' must take either one or two arguments
tr: `%D' ya bir ya da iki argüman almalı

en: prefix `%D' should return `%T'
tr: önek `%D' `%T' döndürmeli

en: postfix `%D' should return `%T'
tr: sonek `%D' `%T' ile dönmeli

en: `%D' must take `void'
tr: `%D' `void' almalı

en: `%D' must take exactly one argument
tr: `%D' kesinlikle bir argüman almalı

en: `%D' must take exactly two arguments
tr: `%D' kesinlikle iki argüman almalı

en: user-defined `%D' always evaluates both arguments
tr: kullanıcı tanımlı `%D' daima her iki argümanıyla birlikte değerlendirilir

en: `%D' should return by value
tr: `%D' değeriyle döndürülmeli

en: `%D' cannot have default arguments
tr: `%D' öntanımlı argümanlara sahip olamaz

en: `%s %T' declares a new type at namespace scope
tr: isim alanı bağlamında `%s %T' bir yeni tür bildiriyor

en:   names from dependent base classes are not visible to unqualified name lookup - to refer to the inherited type, say `%s %T::%T'
tr:   bağımlı taban sınıflardaki isimler nitelemesiz isim aramasında görünür değil - kalıt türe başvurması için `%s %T::%T' denebilir

en: using typedef-name `%D' after `%s'
tr: typedef-ismi `%D' `%s' den sonra kullanılıyor

en: using template type parameter `%T' after `%s'
tr: `%s' den sonra şablon tür parametresi `%T' kullanımı

en: use of enum `%#D' without previous declaration
tr: önceden bildirilmeksizin  enum `%#D' kullanımı

en: derived union `%T' invalid
tr: türetilmiş union `%T' geçersiz

en: base type `%T' fails to be a struct or class type
tr: taban tür `%T' bir yapı veya sınıf türü olarak hatalı

en: base class `%T' has incomplete type
tr: taban sınıf `%T' içi boş türde

en: recursive type `%T' undefined
tr: özyinelemeli tür `%T' tanımsız

en: duplicate base type `%T' invalid
tr: yinelenmiş taban türü `%T' geçersiz

en: multiple definition of `%#T'
tr: `%#T' çoklu tanımları

en: enumerator value for `%D' not integer constant
tr: `%D' için sembolik sabitin değeri tamsayı sabit değil

en: overflow in enumeration values at `%D'
tr: `%D' de sembolik sabit listesi değerlerinde taşma

en: return type `%#T' is incomplete
tr: dönüş türü `%#T' bir içi boş tür

en: semicolon missing after declaration of `%#T'
tr: `%T' bildiriminden sonra ; yok

en: return type for `main' changed to `int'
tr: `main' için dönen tür `int' olarak değişti

en: `%D' implicitly declared before its definition
tr: `%D' tanımından önce dolaylı olarak bildirilmiş

en: `operator=' should return a reference to `*this'
tr: `operator=' `*this'e bir referans döndürmeli

en: parameter `%D' declared void
tr: parametre `%D' void olarak bildirilmiş

en: `%D' is already defined in class `%T'
tr: `%D' zaten sınıf `%T' içinde tanımlı

en: static member function `%#D' declared with type qualifiers
tr: statik üye işlev `%#D' tür niteleyicilerle bildirilmiş

en: -f%s is no longer supported
tr: -f%s artık desteklenmiyor

en: -fhandle-exceptions has been renamed to -fexceptions (and is now on by default)
tr: -fhandle-exceptions'ın -fexceptions olarak ismi değiştirilmişti (ve şimdi öntanımlı olarak böyle)

en: -fname-mangling-version is no longer supported
tr: -fname-mangling-version artık desteklenmiyor

en: -Wno-strict-prototypes is not supported in C++
tr: C++ da -Wno-strict-prototypes desteklenmiyor

en: duplicate type qualifiers in %s declaration
tr: %s bildirimde yinelenmiş tür niteleyiciler

en: template `%#D' instantiated in file without #pragma interface
tr: şablon `%#D' dosya içinde #pragma arabirimsiz gerçeklendi

en: template `%#D' defined in file without #pragma interface
tr: şablon `%#D' dosya içinde #pragma arabirimsiz tanımlandı

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Something has gone very wrong.  Assume we are mistakenly reducing an expression instead of a declaration.
en: parser may be lost: is there a '{' missing somewhere?
tr: ayrıştırıcı kayıp olabilir: bir yerlerde kayıp '{' var mı?

en: invalid types `%T[%T]' for array subscript
tr: dizi altindisi için geçersiz türler `%T[%T]'

en: anachronistic use of array size in vector delete
tr: vektör silmede dizi boyutunun zamansız kullanımı

en: deleting `%T' is undefined
tr: `%T' silinmesi tanımsız

en: deleting array `%#D'
tr: dizi `%#D' siliniyor

note: 14.5.2.2 [temp.mem] A local class shall not have member templates.
en: invalid declaration of member template `%#D' in local class
tr: yerel sınıf içinde üye şablonu `%#D' nin bildirimi geçersiz

en: invalid use of `virtual' in template declaration of `%#D'
tr: `%#D' şablon bildiriminde geçersiz `virtual' kullanımı

en: template declaration of `%#D'
tr: `%#D' şablon bildirimi

en: Java method '%D' has non-Java return type `%T'
tr: Java yöntemi '%D' Java olmayan dönen tür `%T' içeriyor

en: Java method '%D' has non-Java parameter type `%T'
tr: Java yöntemi '%D' Java olmayan parametre türü `%T' içeriyor

en: prototype for `%#D' does not match any in class `%T'
tr: `%#D' prototipi sınıf `%T' içindeki hiçbir şeyle eşleşmiyor

en: candidate%s: %+#D
tr: aday%s: %+#D

en: local class `%#T' shall not have static data member `%#D'
tr: yerel sınıf `%#T static veri üyesi `%#D' içermemeli

en: invalid data member initialization
tr: geçersiz veri üyesi ilklendirmesi

en: (use `=' to initialize static data members)
tr: (statik veri üyelerini ilklendirmek için `=' kullanın)

en: member `%D' conflicts with virtual function table field name
tr: üye `%D' sanal işlev tablosu alan ismi ile çelişiyor

en: `%D' is already defined in `%T'
tr: `%D' zaten `%T' içinde tanımlı

en: `asm' specifiers are not permitted on non-static data members
tr: `asm' belirteçlerinde statik olmayan veri üyeleri kullanılamaz

en: cannot declare `%D' to be a bit-field type
tr: `%D' bir bit alanı türü olarak bildirilemez

en: cannot declare bit-field `%D' with function type
tr: bir alanı `%D' işlev türle bildirilemez

en: `%D' is already defined in the class %T
tr: `%D' zaten sınıf %T içinde tanımlı

en: static member `%D' cannot be a bit-field
tr: static üye `%D' bir bit alanı olarak bildirilemez

en: initializer specified for non-member function `%D'
tr: üye olmayan işlev `%D' için ilklendirici belirtilmiş

en: invalid initializer for virtual method `%D'
tr: sanal yöntem `%D' için geçersiz ilklendirici

en: anonymous aggregate with no members
tr: üyesiz anonim küme

en: `operator new' must return type `%T'
tr: `operator new' `%T' türünde dönmeli

en: `operator new' takes type `size_t' (`%T') as first parameter
tr: `operator new' ilk parametreyi `size_t' (`%T') türünde alır

en: `operator delete' must return type `%T'
tr: `operator delete' `%T' türünde dönmeli

en: `operator delete' takes type `%T' as first parameter
tr: `operator delete' ilk parametreyi `%T'` türünde alır

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Overflow occurred.  That means there are at least 4 billion initialization functions.
en: too many initialization functions required
tr: çok fazla ilklendirme işlevi gerekli

en: use of `%D' is ambiguous
tr: `%D' kullanımı belirsiz

en:   first declared as `%#D' here
tr:  ilk defa burada `%#D' olarak bildirilmiş

en:   also declared as `%#D' here
tr:   ayrıca burada da `%#D' olarak bildirilmiş

en: `%D' denotes an ambiguous type
tr: `%D' bir belirsiz tür gösteriyor

en:   first type here
tr:   ilk tür burada

en:   other type here
tr:   diğer tür burada

en: declaration of `%D' not in a namespace surrounding `%D'
tr: `%D' bildirimi `%D' yi kuşatan isim alanının içinde değil

en: `%D' should have been declared inside `%D'
tr: `%D' zaten `%D' içinde bildirilmişti

en: `%D' is not a function,
tr: `%D' bir işlev değil,

en:   conflict with `%D'
tr:   `%D' ile çelişiyor

note: The parser did not find it, so it's not there.
en: unknown namespace `%D'
tr: bilinmeyen isim alanı `%D'

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: `%T' is not a namespace
tr: `%T' bir isim alanı değil

en: `%D' is not a namespace
tr: `%D' bir isim alanı değil

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try `using %D'
tr: bir using bildirimi bir şablon kimliği belirtemez. `using %D' deneyin

en: namespace `%D' not allowed in using-declaration
tr: using bildiriminde isim alanı `%D' kullanılamaz

en: `%D' not declared
tr: `%D' bildirilmemiş

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# If the OLD_FN was really declared, the declarations don't match.
en: `%D' is already declared in this scope
tr: `%D' zaten bu bağlamda bildirilmiş

en: using declaration `%D' introduced ambiguous type `%T'
tr: using bildirimi `%D' belirsiz tür `%T' ye dahil edildi

en: using-declaration for destructor
tr: yıkıcı için using bildirimi

en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try  `using %T::%D'
tr: bir using bildirimi bir şablon kimliği belirtemez. `using %T::%D' deneyin

en: namespace `%T' undeclared
tr: isim alanı `%T' bildirimsiz

en: default argument missing for parameter %P of `%+#D'
tr: parametre %P (`%+#D' nin) için öntanımlı argüman eksik

en: extra qualification `%T::' on member `%D' ignored
tr: fazladan `%T::' nitelemesi üye `%D' üstünde yoksayıldı

en: `%T' does not have a class or union named `%D'
tr: `%T' `%D' isminde bir sınıf ya da birleşik yapı içermiyor

en: `%T' is not a class or union type
tr: `%T' bir sınıf ya da birleşik yapı değil

en: `%s' not supported by %s
tr: `%s', %s tarafından desteklenmiyor

en: (static %s for %s)
tr: (%2$s için statik %1$s)

en: In %s `%s':
tr: %s `%s' içinde:

en: %s: In instantiation of `%s':
tr: %s: `%s' gerçeklemesi içinde:

en: %s:%d:   instantiated from `%s'
tr: %s:%d:   `%s' den gerçeklenmiş

en: %s:%d:   instantiated from here
tr: %s:%d:   buradan gerçeklenmiş

note: damn ICE suppression
en: unexpected letter `%c' in locate_error
tr: locate_error içinde umulmayan `%c' harfi

note: Can't throw a reference.
en: type `%T' is disallowed in Java `throw' or `catch'
tr: tür `%T' Java `throw' veya `catch' içinde  kullanılmaz

en: call to Java `catch' or `throw' with `jthrowable' undefined
tr: Java `catch' ya da `throw' a `jthrowable' ile çağrı tanımsız

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type `%T' is not derived from `java::lang::Throwable'
tr: tür `%T' `java::lang::Throwable'dan türetilmemiştir

en: expression '%E' of abstract class type '%T' cannot be used in throw-expression
tr: ifade '%E', '%T' mutlak sınıf türünde throw ifadesi içinde kullanılamaz

en: exception of type `%T' will be caught
tr: `%T' türündeki olağandışılık yakalanmış olacak

en:    by earlier handler for `%T'
tr:   `%T'nin önceki tutamağı tarafından

en: `...' handler must be the last handler for its try block
tr: `...' tutamağı kendi blok denemesinde son tutamak olmalıdır

en: `%D' is already a friend of class `%T'
tr: `%D' zaten sınıf `%T' nin kardeşi

en: previous friend declaration of `%D'
tr: önceki `%D' kardeş bildirimi

en: invalid type `%T' declared `friend'
tr: geçersiz `friend' bildirimli tür `%T'

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations. #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: partial specialization `%T' declared `friend'
tr: `friend' bildirimli kısmi özelleştirme `%T'

en: class `%T' is implicitly friends with itself
tr: sınıf `%T' kendisiyle dolaylı kardeş

note: template <class T> friend typename S<T>::X;
en: typename type `%#T' declared `friend'
tr: tür ismi türü `%#T' `friend' olarak bildirilmiş

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type `%T' declared `friend'
tr: şablon parametre türü `%T' `friend' olarak bildirilmiş

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: `%#T' is not a template
tr: `%#T' bir şablon değil

en: `%T' is already a friend of `%T'
tr: `%T' zaten `%T' nin kardeşi

en: member `%D' declared as friend before type `%T' defined
tr: üye `%D' tür `%T' tanımından önce friend olarak bildirilmiş

en: friend declaration `%#D' declares a non-template function
tr: kardeş bildirimi `%#D' bir şablon olmayan işlev bildiriyor

en: (if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here) -Wno-non-template-friend disables this warning
tr: (eğer istediğiniz bu değilse, işlev şablonunun zaten bildirilmiş olduğundan emin olduktan sonra burada işlev isminden sonra bir <> ekleyin)-Wno-non-template-friend bu uyarıyı iptal eder

en: argument to `%s' missing
tr: `%s' için argüman eksik

en: default-initialization of `%#D', which has reference type
tr: referans türe sahip `%#D'nin default ilklendirmesi

en: uninitialized reference member `%D'
tr: ilklendirilmemiş referans üyesi `%D'

en: initializer list treated as compound expression
tr: ilklendirici listesi bileşik ifade olarak ele alınıyor

en: member initializers for `%#D'
tr: `%#D'

en:   and `%#D'
tr:   ve `%#D'  için üye ilklendiriciler

en:   will be re-ordered to match declaration order
tr:   bildirim sırasının eşlenmesi için yeniden sıralama yapılacak

en: multiple initializations given for member `%D'
tr: üye `%D' için çoklu ilklendiriciler verilmiş

en: initializations for multiple members of `%T'
tr: `%T' nin çoklu üyeleri için ilklendirmeler

en:   and `%#T'
tr:   ve `%#T' için taban ilklendiriciler

en:   will be re-ordered to match inheritance order
tr:   miras kalma sırasının eşlenmesi için yeniden sıralanacak

en: base class `%T' already initialized
tr: taban sınıf `%T' zaten ilklendirilmiş

en: base class `%#T' should be explicitly initialized in the copy constructor
tr: taban sınıf `%#T' kopyalama kurucusunda doğrudan ilklendirilmiş olmalı

en: `%D' should be initialized in the member initialization list
tr: `%D' üye ilklendirici listesinde ilklendirilmiş olmalı

en: class `%T' does not have any field named `%D'
tr: sınıf `%T' `%D' isimli hiçbir alan içermiyor

en: field `%#D' is static; the only point of initialization is its definition
tr: alan `%#D' static'dir; tek ilklendirme noktası onun tanımıdır

en: unnamed initializer for `%T', which has no base classes
tr: taban sınıfı olmayan `%T' için isimsiz ilklendirici

en: unnamed initializer for `%T', which uses multiple inheritance
tr: çoklu kalıt kullanan `%T' için isimsiz ilklendirici

en: type `%D' is not a direct or virtual base of `%T'
tr: tür `%D'  `%T' nin bir doğrudan ya da sanal tabanı değil

en: type `%D' is not a direct base of `%T'
tr: tür `%D'  `%T'nin bir doğrudan tabanı değil

en: `%T' is not an aggregate type
tr: `%T' bir küme türü değil

en: `%T' fails to be an aggregate typedef
tr: bir küme türü ataması olarak `%T' hatalı

en: type `%T' is of non-aggregate type
tr: `%T' küme olmayan türde

en: cannot call destructor `%T::~%T' without object
tr: yıkıcı `%T::~%T' nesnesiz çağrılamaz

en: invalid use of non-static field `%D'
tr: geçersiz static olmayan alan `%D' kullanımı

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We can get here when processing a bad default argument, like: struct S { int a; void f(int i = a); }
en: invalid use of member `%D'
tr: geçersiz üye `%D' kullanımı

en: no method `%T::%D'
tr: `%T::%D' diye bir yöntem yok

en: incomplete type `%T' does not have member `%D'
tr: içi boş tür `%T' üye `%D' yi içermiyor

en: `%D' is not a member of type `%T'
tr: `%D' `%T' türünde bir üye değil

en: illegal pointer to bit-field `%D'
tr: bit alanı `%D' göstergesi kuraldışı

en: member `%D' is non-static but referenced as a static member
tr: üye `%D' statik değil ama bir statik üye olarak başvurulmuş

en: object missing in `%E'
tr: `%E' içinde nesne eksik

en: new of array type fails to specify size
tr: dizi türünde new boyut belirtmede başarısız

en: call to Java constructor, while `jclass' undefined
tr: `jclass' tanımlanmamışken Java kurucusuna çağrı

en: can't find class$
tr: class$ bulunamıyor

en: invalid type `void' for new
tr: new için `void' türü geçersiz

en: call to Java constructor with `%s' undefined
tr: `%s' li Java kurucusuna çağrı tanımsız

en: initializer list being treated as compound expression
tr: ilklendirici listesi bileşik ifade varsayılıyor

en: ISO C++ forbids aggregate initializer to new
tr: ISO C++ da new için küme ilklendiriciye izin verilmez

en: uninitialized const in `new' of `%#T'
tr: `%#T' nin `new' u içinde ilklendirilmemiş sabit

en: type name expected before `*'
tr: `*' dan önce tür ismi gerekli

en: cannot declare references to references
tr: referanslara referans bildirilemez

en: type name expected before `&'
tr: `&' den önce tür ismi gerekli

en: semicolon missing after %s declaration
tr: %s bildiriminden sonra ; yok

en: semicolon missing after declaration of `%T'
tr: `%T' bildiriminden sonra ; yok

en: #pragma implementation for %s appears after file is included
tr: %s için #pragma oluşumu dosya içerildikten sonra görünüyor

en: `%D' not defined
tr: '%D' tanımlı değil

en: `%D' was not declared in this scope
tr: bu kapsamda `%D' bildirilmemiş

en: `%D' undeclared (first use this function)
tr: `%D' bildirilmemiş (bu işlevde ilk kullanımı)

en: (Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)
tr: (her bildirimsiz tanımlayıcı sadece işlevin içinde ilk göründüğünde bir kere raporlanır)

en: name lookup of `%s' changed
tr: `%s' içi isim görünümü değişti

en:   matches this `%D' under ISO standard rules
tr:   bu `%D' ISO standardının kuralları altında eşleşiyor

en:   matches this `%D' under old rules
tr:   bu `%D' eski kurallar altında eşleşiyor

en: name lookup of `%s' changed for new ISO `for' scoping
tr: yeni ISO `for' kapsamında `%s' isim araması değişti

en:   cannot use obsolete binding at `%D' because it has a destructor
tr:   `%D' deki modası geçmiş bağlantı bir yıkıcıya sahip olduğundan kullanılamaz

en:   using obsolete binding at `%D'
tr:   `%D' deki modası geçmiş bağlantı kullanılıyor

en: `::%D' undeclared (first use here)
tr: `::%D' bildirilmemiş (burada ilk kullanımı)

en: real-valued template parameters when cross-compiling
tr: çapraz derlemede gerçek değerli şablon parametreleri

en: invalid use of member `%D' in static member function
tr: statik üye işlev kapsamında üye `%D' kullanımı geçersiz

en: use of namespace `%D' as expression
tr: isim alanı `%D' nin ifade olarak kullanımı

en: use of class template `%T' as expression
tr: sınıf şablonu `%T' nin ifade olarak kullanımı

en: use of %s from containing function
tr: içeren işlevden %s kullanımı

en:   `%#D' declared here
tr:   `%#D' burada bildirilmiş

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Ambiguous reference to base members.
en: request for member `%D' is ambiguous in multiple inheritance lattice
tr: üye `%D' için istek çoklu kalıt kafesi içinde belirsiz

en: implementation-reserved name `%D' used
tr: implementation-saklı ismi `%D' kullanıldı

en: generic thunk code fails for method `%#D' which uses `...'
tr: `...' kullanan `%#D' için genel thunk kodu başarısız

en: `%s' tag used in naming `%#T'
tr: `%s' etiketi `%#T' isimlemesinde kullanılmış

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Warn that we do not support `export'.
en: keyword `export' not implemented, and will be ignored
tr: `export' anahtar sözcüğü gerçekleştirilmedi, ve yoksayılacak

en: use of linkage spec `%D' is different from previous spec `%D'
tr: özellik ilintilemesi `%D' kullanımı önceki özellik `%D' den farklı

en: invalid default template argument
tr: öntanımlı şablon argümanı geçersiz

en: only constructors take base initializers
tr: temel ilklendiricileri sadece kurucular alır

en: no base or member initializers given following ':'
tr: ':' ile bir temel ya da üye ilklendirici verilmemiş

en: anachronistic old style base class initializer
tr: eski tarz temel sınıf ilklendirici zamansız

note: Handle `Class<Class<Type>>' without space in the `>>'
en: `>>' should be `> >' in template class name
tr: şablon sınıf ismindeki `>>', `> >' olmalıydı

en: use of template qualifier outside template
tr: şablon niteleyicisinin şablon dışında kullanımı

en: ISO C++ forbids an empty condition for `%s'
tr: ISO C++ `%s' için bir boş koşula izin vermez

en: definition of class `%T' in condition
tr: koşul içinde class `%T' tanımı

en: definition of enum `%T' in condition
tr: koşul içinde enum `%T' tanımı

en: definition of array `%#D' in condition
tr: koşul içinde dizi `%#D' tanımı

en: old style placement syntax, use () instead
tr: eski tarz yerleştirme sözdizimi, yerine () kullanın

en: `%T' is not a valid expression
tr: `%T' bir geçerli ifade değil

en: ISO C++ forbids initialization of new expression with `='
tr: ISO C++ da `=' ile yeni ifade ilklendirmesine izin verilmez

en: ISO C++ forbids compound literals
tr: ISO C++ da birleşik sabitlere izin verilmez

en: sigof type specifier
tr: sigof tür belirteci

en: `sigof' applied to non-aggregate expression
tr: küme olmayan ifadeye `sigof' uygulanmış

en: `sigof' applied to non-aggregate type
tr: küme olmayan türe `sigof' uygulanmış

en: using `typename' outside of template
tr: şablon dışında `typename' kullanımı

en: storage class specifier `%s' not allowed after struct or class
tr: yapı ya da sınıftan sonra saklama sınıfı belirteci `%s' kullanılamaz

en: type specifier `%s' not allowed after struct or class
tr: yapı ya da sınıftan sonra tür belirteci `%s' kullanılamaz

en: type qualifier `%s' not allowed after struct or class
tr: yapı ya da sınıftan sonra `%s' tür niteleyicisine izin verilmez

en: no body nor ';' separates two class, struct or union declarations
tr: iki sınıf, yapı ya da birleşik yapı bildirimlerini ne gövdesi ne de ';' ayırır

en: no bases given following `:'
tr: ':' ile bir temel verilmemiş

en: `%D' access
tr: `%D' erişimi

en: multiple access specifiers
tr: çoklu erişim belirteçleri

en: multiple `virtual' specifiers
tr: çoklu `virtual' belirteçleri

en: missing ';' before right brace
tr: '}' dan önce ';' eksik

en: ISO C++ forbids array dimensions with parenthesized type in new
tr: ISO C++ new içinde parantezli dizi indislemeye izin vermez

en: `%T' is not a class or namespace
tr: `%T' bir sınıf ya da isim alanı değil

en: ISO C++ forbids label declarations
tr: ISO C++ etiket bildirimlerine izin vermez

en: label must be followed by statement
tr: etiketi deyim izlemeli

en: must have at least one catch per try block
tr: her deneme bloğu için en azından bir yakalama içermeli

en: ISO C++ forbids compound statements inside for initializations
tr: ISO C++ bileşik deyimler içeren ilklendirmelere izin vermez

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# This helps us recover from really nasty parse errors, for example, a missing right parenthesis.
en: possibly missing ')'
tr: galiba ')' eksik

en: type specifier omitted for parameter
tr: parametre için tür belirteci ihmal edildi

en: `%E' is not a type, use `typename %E' to make it one
tr: `%E' bir tür değil, tür yapmak için `typename %E' kullanın

en: no type `%D' in `%T'
tr: `%T' içinde `%D' isminde bir tür yok

en: type specifier omitted for parameter `%E'
tr: parametre `%E' için tür belirteci ihmal edildi

en: '%D' is used as a type, but is not defined as a type.
tr: '%D' bir tür olarak kullanılmış ama tür olarak tanımlı değil

en: data member `%D' cannot be a member template
tr: veri üyesi `%D' bir üye şablonu olamaz

en: invalid member template declaration `%D'
tr: geçersiz üye şablonu bildirimi `%D'

en: explicit specialization in non-namespace scope `%D'
tr: isim alanı olmayan `%D' içinde doğrudan özelleştirme

en: specializing `%#T' in different namespace
tr:  `%#T' farklı isim alanında özelleştiriliyor

en:   from definition of `%#D'
tr:   `%#D' bildiriminden

en: specialization of `%T' after instantiation
tr: gerçeklemeden sonra `%T' özelleştirmesi

en: explicit specialization of non-template `%T'
tr: şablon olmayan `%T' örtük özelleştirmesi

en: specialization of %D after instantiation
tr: gerçeklemeden sonra %D özelleştirmesi

en: `%D' is not a function template
tr: `%D' bir işlev şablonu değil

en: template-id `%D' for `%+D' does not match any template declaration
tr: şablon kimliği `%D', `%+D' için hiçbir şablon bildirimi ile eşleşmiyor

en: ambiguous template specialization `%D' for `%+D'
tr: şablon özelleştirmesi `%D', `%+D' için belirsiz

note: This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id `%D' in declaration of primary template
tr: birincil şablon bildiriminde şablon kimliği `%D'

en: too many template parameter lists in declaration of `%D'
tr: `%D' bildiriminde şablon parametresi listesi çok fazla

en: too few template parameter lists in declaration of `%D'
tr: `%D' bildiriminde şablon parametresi listesi çok az

en: explicit specialization not preceded by `template <>'
tr: doğrudan özelleştirme `template <>' tarafından öncelenmiyor

en: partial specialization `%D' of function template
tr: işlev şablonunun `%D' kısmî özelleştirmesi

en: no member function `%D' declared in `%T'
tr: `%T' içinde bildirilmiş `%D' diye bir üye işlev yok

note: There are two many template parameter lists.
en: too many template parameter lists in declaration of `%T'
tr: `%T' bildiriminde şablon parametresi listesi çok fazla

en:  shadows template parm `%#D'
tr:  şablon parametresi `%#D' gölgeleniyor

en: partial specialization `%T' does not specialize any template arguments
tr: kısmî özelleştirme `%T' hiç bir şablon argümanını özelleştirmiyor

en: template argument `%E' involves template parameter(s)
tr: şablon argümanı `%E' şablon parametre(ler)ini içine alıyor

en: type `%T' of template argument `%E' depends on template parameter(s)
tr: tür `%T' (şablon argümanı `%E' nin türü) şablon parametre(ler)ine bağımlı oluyor

en: no default argument for `%D'
tr: `%D' için öntanımlı argüman yok

en: `%D' does not declare a template type
tr: `%D' bir şablon türü bildirmiyor

en: template definition of non-template `%#D'
tr: şablon olmayan `%#D' nin şablon bildirimi

en: expected %d levels of template parms for `%#D', got %d
tr: %d seviye umulurken `%#D' için şablon parametresi seviyesi olarak %d seviye alındı,

en: got %d template parameters for `%#D'
tr: %d şablon parametresi alındı (`%#D' için)

en: got %d template parameters for `%#T'
tr: %d şablon parametresi alındı (`%#T' için)

en: `%T' is not a template type
tr: `%T' bir şablon türü değil

en: previous declaration `%D'
tr: `%D' önceki bildirimi

en: used %d template parameter%s instead of %d
tr: %3$d yerine %1$d şablon parametresi kullanılmış                      %2$s

en: template parameter `%#D'
tr: şablon parametresi `%#D'

en: redeclared here as `%#D'
tr: burada yeniden `%#D' olarak bildirilmiş

note: We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for `%#D'
tr: `%#D' nin öntanımlı argümanının yeniden tanımlanması

en:   original definition appeared here
tr:   özgün tanımı burada göründü

en: `%E' is not a valid template argument
tr: `%E' geçerli bir şablon argümanı değil

en: it must be the address of an object with external linkage
tr: o dış ilintilemeli bir nesnenin adresi olmalı

en: string literal %E is not a valid template argument because it is the address of an object with static linkage
tr: statik ilintilemeli bir nesnenin adresi olduğundan, dizge sabiti %E geçerli bir şablon argümanı değil

en: address of non-extern `%E' cannot be used as template argument
tr: extern olmayan`%E' nin adresi şablon argümanı olarak kullanılamaz

en: non-constant `%E' cannot be used as template argument
tr: sabit olmayan `%E' şablon argümanı olarak kullanılamaz

en: object `%E' cannot be used as template argument
tr: nesne `%E' şablon argümanı olarak kullanılamaz

en: to refer to a type member of a template parameter, use `typename %E'
tr: bir şablon parametresinin bir tür üyesine başvuru yapmak için `typename %E' kullanın

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for `%D'
tr: şablon parametre listesindeki %d. argümanda (`%D' için) tür/değer çelişkisi

en:   expected a constant of type `%T', got `%T'
tr:   `%T' türünde bir sabit umulurken `%T' alındı

en:   expected a type, got `%E'
tr:   bir tür umulurken `%E' alındı

en:   expected a type, got `%T'
tr:   bir tür umulurken `%T' alındı

en:   expected a class template, got `%T'
tr:   bir sınıf şablonu umulurken `%T' alındı

en:   expected a template of type `%D', got `%D'
tr:   `%D' türünde bir şablon umulurken `%D' alındı

en: template-argument `%T' uses anonymous type
tr: şablon argümanı `%T' anonim tür kullanıyor

en: template-argument `%T' uses local type `%T'
tr: şablon argümanı `%T' yerel tür `%T' kullanıyor

en: could not convert template argument `%E' to `%T'
tr: şablon argümanı `%E' `%T' ye dönüştürülemedi

en: provided for `%D'
tr: `%D' için sağlanmış

en: non-template used as template
tr: şablon olarak şablon olmayan kullanılmış

en: `%T' is not a template
tr: `%T' bir şablon değil

en: non-template type `%T' used as a template
tr: şablon olarak şablon olmayan tür `%T' kullanılmış

en: for template declaration `%D'
tr: şablon bildirimi `%D' için

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating `%D'
tr: %d lik en büyük şablon gerçekleme derinliği `%D' gerçeklemesinde aşılıyor (en büyük değeri arttırmak için -ftemplate-depth-NN kullanın)

en: ambiguous class template instantiation for `%#T'
tr: `%#T' için sınıf şablonu gerçeklemesi belirsiz

en: instantiation of `%D' as type `%T'
tr: `%D' gerçeklemesi `%T' türünde

en: invalid parameter type `%T'
tr: geçersiz parametre türü `%T'

en: in declaration `%D'
tr: `%D' bildiriminde

en: creating array with size zero
tr: dizi sıfır uzunlukta oluşturuluyor

en: creating array with size zero (`%E')
tr: sıfır boyutlu dizi oluşturuluyor (`%E')

en: forming %s to reference type `%T'
tr: %s tür `%T'ye referans oluşturuyor

en: creating array of `%T'
tr: `%T' dizisi oluşturulması

en: `%T' is not a class, struct, or union type
tr: `%T' bir class, struct, veya union türünde değil

en: use of `%s' in template
tr: şablonda `%s' kullanımı

en: type `%T' composed from a local class is not a valid template-argument
tr: bir yerel sınıfan oluşturulan `%T' geçerli bir şablon argümanı değil

en:   trying to instantiate `%D'
tr:   `%D' gerçeklenmeye çalışılıyor

en: incomplete type unification
tr: tamamlanmamış tür birleştirme

en: use of `%s' in template type unification
tr: şablon türü birleştirmede `%s' kullanımı

en: explicit instantiation of non-template `%#D'
tr: şablon olmayan `%#D' nin doğrudan gerçeklenmesi

en: no matching template for `%D' found
tr: `%D' için eşleşen bir şablon yok

en: explicit instantiation of `%#D'
tr: `%#D' nin doğrudan gerçeklenmesi

note: #-#-#-#-#  141 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# [temp.spec] No program shall both explicitly instantiate and explicitly specialize a template.
en: explicit instantiation of `%#D' after
tr: `%#D' nin doğrudan gerçeklenmesi sonra

en: explicit specialization here
tr: burada doğrudan özelleştirme

en: duplicate explicit instantiation of `%#D'
tr: yinelenmiş doğrudan `%#D' gerçeklemesi

en: ISO C++ forbids the use of `extern' on explicit instantiations
tr: ISO C++ doğrudan gerçeklemelerde `extern' kullanımına izin vermez

en: storage class `%D' applied to template instantiation
tr: saklama sınıfı `%D' şablon gerçeklemesine uygulanmış

en: explicit instantiation of non-template type `%T'
tr: şablon olmayan tür `%T' nin doğrudan gerçeklenmesi

en: explicit instantiation of `%#T' before definition of template
tr: şablon tanımından önce `%T' nin doğrudan gerçeklenmesi

en: ISO C++ forbids the use of `%s' on explicit instantiations
tr: ISO C++ doğrudan gerçeklemelerde `%s' kullanımına izin vermez

en: explicit instantiation of `%#T' after
tr: `%#T' nin doğrudan gerçeklenmesi sonra

en: duplicate explicit instantiation of `%#T'
tr: yinelenmiş doğrudan `%#T' gerçeklemesi

en: explicit instantiation of `%D' but no definition available
tr: bir tanımlama olmadan `%D' nin doğrudan gerçeklenmesi

en: `%#T' is not a valid type for a template constant parameter
tr: `%#T' bir şablon sabiti parametresi için geçerli bir tür değildir

en: can't create repository information file `%s'
tr: depo bilgisi `%s' dosyasında oluşturulamıyor

en: cannot create type information for type `%T' because its size is variable
tr: boyutu değişken olduğundan tür `%T' için tür bilgisi oluşturulamıyor

en: `%T' is an inaccessible base of `%T'
tr: `%T', `%T' nin bir erişilemeyen tabanıdır

en: `%T' is an ambiguous base of `%T'
tr: `%T', `%T' nin bir belirsiz tabanıdır

en: invalid covariant return type for `%#D'
tr: `%#D' için ortak değişen dönüş türü geçersiz

en: conflicting return type specified for `%#D'
tr: `%D' için çelişen dönüş türü belirtilmiş

en:   overriding `%#D'
tr:   `%#D' değiştiriliyor

en: looser throw specifier for `%#F'
tr: `%#F' için throw belirteci daha gevşek

en:   overriding `%#F'
tr:   `%#F' değiştiriliyor

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: `%#D' cannot be declared
tr: `%#D' bildirilemez

en:   since `%#D' declared in base class
tr:   `%#D' taban sınıfta bildirildiğinden

en: `%#D' needs a final overrider
tr: `%#D' bir son değiştirici gerektiriyor

en: type of asm operand `%E' could not be determined
tr: asm terimi `%E'nin türü saptanamadı

en: ISO C++ does not permit named return values
tr: ISO C++ isimli dönen değerlere izin vermez

en: return identifier `%D' already in place
tr: dönüş belirteci `%D' zaten yerinde

en: can't redefine default return value for constructors
tr: kurucular için öntanımlı dönüş değeri tekrar tanımlanamaz

en: base initializer for `%T'
tr: `%T' için taban ilklendirici

en:    will be re-ordered to precede member initializations
tr:   üye ilklendirmelerinin öncesinde yeniden sıralanmış olacak

en: `this' is unavailable for static member functions
tr: statik üye işlevlerde `this' kullanılmaz

en: invalid use of `this' in non-member function
tr: üye olmayan işlevde `this' kullanımı geçersiz

en: invalid use of `this' at top level
tr: tepe seviyede `this' kullanımı geçersiz

en: calling type `%T' like a method
tr: tür `%T' çağrısı tıpkı bir yöntem gibi

en: destructor specifier `%T::~%T()' must have matching names
tr: yıkıcı belirteci `%T::~%T()' uyumlu isimlere sahip olmalı

en: `%E' is not of type `%T'
tr: `%E'  `%T' türünde değil

en: template type parameters must use the keyword `class' or `typename'
tr: şablon türü parametrelerde `class' ya da `typename' sözcükleri kullanılmalı

en: definition of `%#T' inside template parameter list
tr: şablon parametre listesinde `%#T' tanımı

en: invalid definition of qualified type `%T'
tr: nitelikli tür `%T' tanımı geçersiz

en: base class `%T' has cv qualifiers
tr: taban sınıf `%T' cv niteleyiciler içeriyor

en: multiple declarators in template declaration
tr: şablon bildiriminde çoklu bildiriciler

en: identifier name `%s' conflicts with GNU C++ internal naming strategy
tr: tanıtıcı ismi `%s' GNU C++ dahili adlandırma stratejisi ile çelişiyor

en: parse error at end of saved function text
tr: kayıtlı işlev metninin sonunda ayrıştırma hatası

en: parse error in method specification
tr: yöntem özelliklerinde ayrıştırma hatası

en: function body for constructor missing
tr: kurucu için işlev gövdesi yok

en: circular dependency in default args of `%#D'
tr: `%#D' lik öntanımlı argümanlarda döngüsel bağımlılık

en: invalid type `%T' for default argument to `%T'
tr: `%T'ye öntanımlı argüman olarak geçersiz `%T' türü

en: %s before `%s'
tr: `%2$s' den önce %1$s

en: %s before `%c'
tr: `%2$c' den önce %1$s

en: %s before `\%o'
tr: `\%2$o' den önce %1$s

en: %s before `%s' token
tr: `%2$s' dizgeciğinden önce %1$s

en: non-lvalue in %s
tr: %s içinde olmayan sol yan

en: `%V' qualifiers cannot be applied to `%T'
tr: `%V' niteleyicisi `%T' ye uygulanamaz

en: ignoring `%V' qualifiers on `%T'
tr: `%V' niteleyicileri `%T'de yoksayılıyor

en: `%s' attribute can only be applied to Java class definitions
tr: `%s' özniteliği sadece Java sınıf tanımlarında uygulanabilir

en: `%s' attribute can only be applied to class definitions
tr: `%s' özniteliği sadece sınıf tanımlarında uygulanabilir

en: `%s' is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
tr: `%s' artık kullanılmıyor; g++ vtables şimdi öntanımlı olarak COM-uyumludur

en: can only use `%s' attribute on file-scope definitions of objects of class type
tr: `%s' özniteliği sadece sınıf türünün nesnelerinin dosya bağlamı tanımlarında kullanılabilir

en: `%s' attribute is not supported on this platform
tr: bu hedefte `%s' özniteliği desteklenmiyor

en: ISO C++ prohibits conversion from `%#T' to `(...)'
tr: ISO C++ `%#T' den `(...)' ya dönüşümü yasaklar

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to a member function
tr: ISO C++ bir üye işleve `sizeof' uygulanmasına izin vermez

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to type `void' which is an incomplete type
tr: ISO C++ bir boş tür olan `void' türe `sizeof' uygulanmasına izin vermez

en: `sizeof' applied to non-static member
tr: 'sizeof' bir statik olmayan üyeye uygulandı

en: `sizeof' applied to incomplete type `%T'
tr: sizeof bir içi boş `%T' türüne uygulandı

en: sizeof applied to a bit-field
tr: sizeof bir bit alanına uygulandı

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to an expression of function type
tr: ISO C++ bir işlev türü ifadesine `sizeof' uygulanmasına izin vermez

en: deprecated conversion from string constant to `%T'
tr: dizge sabitten `%T' ye modası geçmiş dönüşüm

en: request for member `%T::%D' in expression of non-aggregate type `%T'
tr: üye `%T::%D' için kümeleme türü olmayan tür `%T' ifadesi içinde istek

en: destructor specifier `%T::~%T' must have matching names
tr: yıkıcı belirteci `%T::~%T' uyumlu isimlere sahip olmalı

en: type `%T' has no destructor
tr: tür `%T' yıkıcıya sahip değil

en: invalid use of type decl `%#D' as expression
tr: ifade olarak tür bildirimi `%#D' kullanımı geçersiz

en: invalid use of template `%#D' as expression
tr: ifade olarak tür şablon `%#D' kullanımı geçersiz

en: `%#T' has no member named `%D'
tr: `%#T' `%D' isminde bir üye içermiyor

en: invalid offsetof from non-POD type `%#T'; use pointer to member instead
tr: POD olmayan tür `%T' deki offsetof geçersiz; yerine üyeye gösterge kullanın

en: invalid type argument
tr: tür argümanı geçersiz

en: subscripting array declared `register'
tr: `register' olarak bildirilmiş dizi indislemesi

en: pointer to member function called, but not in class scope
tr: üye işleve gösterge çağrıldı ama sınıf kapsamında değil

en: object missing in call to method `%D'
tr: yöntem `%D' ye çağrı içinde nesne eksik

en: function `%D' declared overloaded, but no definitions appear with which to resolve it?!?
tr: işlev `%D' aşırı yükü bildirilmiş ama onu çözümleyecek olanla görünen bir tanımı yok!?!

en: invalid call to member function needing `this' in static member function scope
tr: statik üye işlev kapsamında `this' gerektiren üye işleve çağrı geçersiz

en: ISO C++ forbids calling `::main' from within program
tr: ISO C++ program içinden `::main' çağrısına izin vermez

en: `%E' cannot be used as a function
tr: `%E' bir işlev olarak kullanılamaz

en: too many arguments to %s `%+#D'
tr: %s `%+#D' için argümanlar çok fazla

en: parameter type of called function is incomplete
tr: çağrılan işlevin parametre türünün içi boş

en: too few arguments to %s `%+#D'
tr: %s `%+#D' için argümanlar çok az

en: division by zero in `%E / 0'
tr: `%E / 0' da sıfırla bölme

en: division by zero in `%E / 0.'
tr: `%E / 0.' da sıfırla bölme

en: division by zero in `%E %% 0'
tr: `%E %% 0' da sıfırla bölme

en: division by zero in `%E %% 0.'
tr: `%E %% 0.' da sıfırla bölme

en: %s rotate count is negative
tr: %s döngü sayısı negatif

en: %s rotate count >= width of type
tr: %s döngü sayısı >= tür genişliği

en: comparison between types `%#T' and `%#T'
tr: `%#T' ile `%#T' türleri arasında karşılaştırma

en: invalid operands of types `%T' and `%T' to binary `%O'
tr: iki terimli `%O' için `%T' ve `%T' türünde geçersiz terimler

en: attempt to take address of bit-field structure member `%D'
tr: bit-alanı yapının `%D' üyesinin adresi alınmaya çalışılıyor

en: ISO C++ forbids %sing an enum
tr: ISO C++ bir enum'um %s-lenmesine izin vermez

en: invalid use of `--' on bool variable `%D'
tr: bool değişken `%D' üstünde `--' kullanımı geçersiz

note: ARM $3.4
en: ISO C++ forbids taking address of function `::main'
tr: ISO C++ `::main' işlevinin adresinin alınmasına izin vermez

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified non-static member function to form a pointer to member function.  Say `&%T::%D'
tr: ISO C++ üye işleve bir gösterge şekillendirecek bir niteliksiz statik olmayan üye işlevin adresinin alınmasına izin vermez. `&%T::%D' denebilir.

en: unary `&'
tr: tekil `&'

en: taking address of destructor
tr: yıkıcı adresinin alınması

en: cannot take the address of `this', which is an rvalue expression
tr: bir sağ yan ifade olarak `this'in adresi alınamaz

en: address requested for `%D', which is declared `register'
tr: `register' olarak bildirilmiş `%D' için adres isteği

en: static_cast from type `%T' to type `%T' casts away constness
tr: `%T' den `%T' ye static_cast const'suz dışına çevirim yapıyor

en:   in evaluation of `%Q(%#T, %#T)'
tr:   `%Q(%#T, %#T)' nin gelişiminde

en: incompatible types in assignment of `%T' to `%T'
tr: `%T' den `%T' ye değer atamada uyumsuz türler

note: This is a reinterpret cast, we choose to do nothing.
en: pointer to member cast via virtual base `%T' of `%T'
tr: sanal taban `%T' (`%T' nin) üzerinden göstergeden üyeye çevirim

en: pointer to member conversion via virtual base `%T' of `%T'
tr: `%T' nin sanal tabanı `%T' üzerinden üye göstergesine dönüşüm

en: invalid conversion to type `%T' from type `%T'
tr: tür `%T' nin `%T' den dönüşümü geçersiz

en: passing `%T' for %s %P of `%D'
tr: `%D' işlevinin %P. argümanında %s için `%T'nin aktarılmasında

en: %s to `%T' from `%T'
tr: `%T' nin `%T' den %s

en: passing negative value `%E' for %s %P of `%D'
tr: `%D' işlevinin %P. argümanında %s için `%T' negatif değerinin aktarılmasında

en: %s of negative value `%E' to `%T'
tr: %s `%E' nin `%T' için negatif değeridir

en: cannot convert `%T' to `%T' for argument `%P' to `%D'
tr: `%T' `%T' ye argüman `%P' den `%D' ye için dönüştürülemez

en: cannot convert `%T' to `%T' in %s
tr:  `%T'  `%T' ye %s içinde dönüştürülemez

en: in passing argument %P of `%+D'
tr: `%+D' nin %P. argümanının aktarılmasında

en: reference to local variable `%D' returned
tr: yerel değişken `%D' ye referansa döndürüldü

en: address of local variable `%D' returned
tr: yerel değişken `%D' adresi döndürüldü

en: return-statement with no value, in function declared with a non-void return type
tr: void olmayan dönen türlü işlevde return deyimi değer almamış

en: return-statement with a value, in function declared with a void return type
tr: void dönüşlü bildirilmiş işlevde return deyiminde bir değer var

en: `operator new' must not return NULL unless it is declared `throw()' (or -fcheck-new is in effect)
tr: `operator new', `throw()' olarak bildirilmedikçe NULL dönmemeli (ya da -fcheck-new etkisindedir)

en: type `%T' is not a base type for type `%T'
tr: tür `%T' tür `%T' için taban tür değil

en: cannot declare variable `%D' to be of type `%T'
tr: değişken `%D' `%T' türünde bildirilemez

en: cannot declare parameter `%D' to be of type `%T'
tr: parametre `%D' `%T' türünde bildirilemez

en: cannot declare field `%D' to be of type `%T'
tr: alan `%D' `%T' türünde bildirilemez

en: invalid return type for member function `%#D'
tr: üye işlev `%#D' için dönen değer türü geçersiz

en: invalid return type for function `%#D'
tr: işlev `%#D' için dönen değer türü geçersiz

en: cannot allocate an object of type `%T'
tr: `%T' türünde bir nesne tahsis edilemez

en:   because the following virtual functions are abstract:
tr:   çünkü aşağıdaki sanal işlevler kuramsaldır:

en:   since type `%T' has abstract virtual functions
tr:  tür `%T' mutlak sanal işlevlere sahip olduğundan

en: invalid use of undefined type `%#T'
tr: tanımsız `%#T' türünün kullanımı geçersiz

en: forward declaration of `%#T'
tr: `%#T' için ileriye bildirim

en: invalid use of `%T'
tr: `%T' kullanımı geçersiz

en: invalid use of member (did you forget the `&' ?)
tr: üye kullanımı geçersiz ( `&' unutuldu mu? )

en: invalid use of template type parameter
tr: şablon türü parametre kullanımı geçersiz

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type `%T'
tr: kurucu sözdizimi kullanılmış ama `%T' türü için kurucu bildirilmemiş

en: initializer list construction invalid for derived class object `%D'
tr: ilklendirici liste yapısı türetilmiş sınıf nesnesi `%D' için geçersiz

en: initializer list construction invalid for polymorphic class object `%D'
tr: ilklendirici liste yapısı polimorfik sınıf nesnesi `%D' için geçersiz

en: initializer list construction invalid for `%D'
tr: ilklendirici liste yapısı `%D' için geçersiz

en: due to the presence of a constructor
tr: bir kurucunun varlığından kaynaklanıyor

en: due to non-public access of member `%D'
tr: üye `%D' nin public olmayan erişiminden dolayı

en: comma expression used to initialize return value
tr: dönen değeri ilklendirirken virgüllü ifadeler kullanılmış

en: ISO C++ forbids non-constant aggregate initializer expressions
tr: ISO C++ sabit olmayan kümeleme ilklendirici ifadelerine izin vermez

en: initializing array with parameter list
tr: dizi parametre listesi ile ilklendiriliyor

en: initializer for scalar variable requires one element
tr: skalar değişken ilklendiricisi bir öğe gerektirir

en: braces around scalar initializer for `%T'
tr: `%T' için skalar ilklendiriciyi kuşatan parantezler

en: ignoring extra initializers for `%T'
tr: `%T' için fazladan ilklendiricilerin yoksayılması

en: variable-sized object of type `%T' may not be initialized
tr: `%T' türünden değişken-uzunluklu nesne ilklendirilmiş olmayabilir

en: subobject of type `%T' must be initialized by constructor, not by `%E'
tr: `%T' türündeki alt nesne kurucu tarafından ilklendirilmiş olmalı, `%E' tarafından değil

en: aggregate has a partly bracketed initializer
tr: küme kısmen köşeli parantezli ilklendirici içeriyor

en: non-trivial labeled initializers
tr: anlamsız olmayan etiketli ilklendiriciler

en: non-empty initializer for array of empty elements
tr: boş öğeler dizisi için boş olmayan ilklendirici

en: initializer list for object of class with virtual base classes
tr: sanal taban sınıflarla sınıf nesnesi için öndeğer listesi

en: initializer list for object of class with base classes
tr: taban sınıflarla sınıf nesnesi için öndeğer listesi

en: initializer list for object using virtual functions
tr: sanal işlevler kullanan nesne için ilklendirici listesi

en: missing initializer for member `%D'
tr: üye `%D' için ilklendirici eksik

en: uninitialized const member `%D'
tr: ilklendirilmemiş sabit üyesi `%D'

en: member `%D' with uninitialized const fields
tr: üye `%D' ilklendirilmemiş sabit alanlı

en: member `%D' is uninitialized reference
tr: üye `%D' ilklendirilmemiş referanstır

en: no field `%D' in union being initialized
tr: birleşik yapı ilklendirmesinde `%D' diye bir alan yok

en: union `%T' with no named members cannot be initialized
tr: union `%T' isimli üyeler yokken ilklendirilemez

en: excess elements in aggregate initializer
tr: küme ilklendiricide gereğinden fazla öğe

en: member type `%T::' incompatible with object type `%T'
tr: üye türü `%T::' nesne türü `%T' ile uyumsuz

en: `%T' fails to be a typedef or built-in type
tr: `%T' bir typedef veya yerleşik tür olarak hatalı

en: ISO C++ forbids defining types within %s
tr: ISO C++ %s ile türlerin tanımlanmasına izin vermez

note: XXX Not i18n clean.
en: %s is deprecated, please see the documentation for details
tr: %s artık kullanılmıyor, lütfen ayrıntılar için belgelere bakınız

en: Do not obey access control semantics
tr: Erişim denetimi kurallarına uyulmaz

en: Reduce size of object files
tr: Nesne dosyalarını küçültür

en: Make string literals `char[]' instead of `const char[]'
tr: Dizge sabitler `const char[]' değil `char[]' yapılır

en: Dump the entire translation unit to a file
tr: Çeviri biriminin tamamı bir dosyaya dökümlenir

en: Do not inline member functions by default
tr: Öntanımlı olarak üye işlevler özümlenmez

en: Do not generate run time type descriptor information
tr: Çalışma anı tür tanımlayıcı bilgisi üretilmez

en: Do not generate code to check exception specifications
tr: Olağandışılık özelliklerini denetleyecek kod
                              üretilmez

en: Scope of for-init-statement vars extends outside
tr: For döngüsü başlatma satırındaki değişkenlerin
                              etki alanını dışarıya genişletir

en: Do not recognize GNU defined keywords
tr: GNU tanımlı anahtar sözcükler tanınmaz

en: Only emit explicit template instatiations
tr: Sadece doğrudan belirtilmiş şablon gerçeklemeleri
                              yayınlanır

en: Only emit explicit instatiations of inline templates
tr: Sadece özümleme şablonlarının doğrudan başka
                              değerlerle gerçeklenmesi sağlanır

en: Don't pedwarn about uses of Microsoft extensions
tr: Microsoft uzantılarının kullanımı hakkındaki
                              gereksiz uyarılar verilmez

en: Recognize and/bitand/bitor/compl/not/or/xor
tr: and/bitand/bitor/compl/not/or/xor tanınır

en: Disable optional diagnostics
tr: Seçimlik teşhisler yapılmaz

en: Specify maximum template instantiation depth
tr: En büyük şablon gerçekleme derinliği seçeneğe
                              eklenen bir sayı olarak belirtilir

en: Warn about inconsistent return types
tr: Çelişkili dönen türler hakkında uyarır

en: Don't warn when all ctors/dtors are private
tr: Tüm kurucu/yıkıcı işlevler private olduğunda uyarmaz

en: Warn about non virtual destructors
tr: Sanal olmayan yıkıcılar hakkında uyarır

en: Warn when a function is declared extern, then inline
tr: Bir işlev önce extern sonra da inline olarak
                              bildirilmişse uyarır

en: Don't warn when type converting pointers to member functions
tr: Üye işlev tür dönüşüm göstergelerinde uyarmaz

en: Warn if a C style cast is used in a program
tr: Bir programda C tarzı çevirim kullanılmışsa uyarır

en: Don't warn when non-templatized friend functions are declared within a template
tr: Şablonlanmış olmayan kardeş işlevler bir şablonla
                              bildirildiğinde uyarır

en: Don't announce deprecation of compiler features
tr: Derleyici özellikleri indiriminde uyarmaz

en: note:
tr: bilgi:

en: fatal:
tr: ölümcül:

en: (continued):
tr: (devam):

en: [REPORT BUG!!] %
tr: [HATAYI RAPORLAYIN!!] %

en: [REPORT BUG!!]
tr: [HATAYI RAPORLAYIN!!]

en: ASSIGN'ed label cannot fit into `%A' at %0 -- using wider sibling
tr: ASSIGN'lı etiket %0 daki `%A' içine sığmıyor -- daha geniş çocuklama kullanın

en: and pointers are %d bits wide, but g77 doesn't yet work
tr: %d bit uzunluktadır, ama g77 hepsi 32 bit uzunlukta olmadığından henüz

en: properly unless they all are 32 bits wide
tr: düzgün çalışmıyor

en: Please keep this in mind before you report bugs.
tr: Lütfen bunu gözönünde bulundurarak bir hata raporu gönderin.

note: I/O will probably crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but ftnlen only %d
tr: yapılandırma: char * %d bit tutar ama ftnlen sadece %d bittir

note: ASSIGN 10 TO I will crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but INTEGER only %d --
     ASSIGN statement might fail
tr: yapılandırma: char * %d bit tutar ama INTEGER sadece %d bittir
     -- ASSIGN deyimi başarısız

en: In statement function
tr: Deyim işlevi içinde:

en: Outside of any program unit:
tr: Her program biriminin dışında:

en: %A from %B at %0%C
tr: %0%C deki %B den %A

en: directory name must immediately follow -I
tr: dizin ismi -I'ye yapışık yazılmalı

en: At %0, INCLUDE file %A exists, but is not readable
tr: %0 da, INCLUDE dosyası %A var ama okunabilir değil

en: At %0, INCLUDE nesting too deep
tr: %0 da, INCLUDE iç içeliği çok derin

en: Use .EQV./.NEQV. instead of .EQ./.NE. at %0 for LOGICAL operands at %1 and %2
tr: %1 ve %2 deki LOGICAL terimleri için %0 da  .EQ./.NE. yerine .EQV./.NEQV. kullanın

en: Unsupported operand for ** at %1 -- converting to default INTEGER
tr: %1 deki ** için desteklenmeyen terim -- öntanımlı olan INTEGER'a dönüştürülüyor

en: overflowed output arg list for `%s'
tr: `%s' için çıktı argüman listesi taştı

en: --driver no longer supported
tr: --driver artık desteklenmiyor

en: argument to `%s' missing
tr: `%s' için argüman eksik

en: Implicit declaration of `%A' at %0
tr: `%A' %0 da örtük bildirilmiş

en: The meaning of `\x' (at %0) varies with -traditional
tr: `\x'in anlamı (%0 içinde) -traditional ile değişir

en: The meaning of `\a' (at %0) varies with -traditional
tr: `\a'nın anlamı (%0 içinde) -traditional ile değişir

en: Non-ISO-C-standard escape sequence `\%A' at %0
tr: %0 içinde ISO standardı olmayan önceleme dizgesi, '\%A'

en: Unknown escape sequence `\%A' at %0
tr: %0 içinde bilinmeyen önceleme dizgesi, `\%A'

en: Unterminated escape sequence `\' at %0
tr: %0 içinde sonlandırılmamış denetim dizgesi `\'

en: Unknown escape sequence `\' followed by char code 0x%A at %0
tr: 0x%A karakter kodundan önceki önceleme dizgesi %0 da, `\' anlamsız

en: \x used at %0 with no following hex digits
tr: %0 içinde \x'den sonra onaltılık rakamlar yok

en: Hex escape at %0 out of range
tr: Onaltılık öncelem %0 da kapsam dışı

en: Escape sequence at %0 out of range for character
tr: %0 daki önceleme dizgesi karakter için kapsam dışı

en: the meaning of `\x' varies with -traditional
tr: `\x'in anlamı -traditional ile değişir

en: hex escape out of range
tr: onaltılık öncelem kapsam dışı

en: the meaning of `\a' varies with -traditional
tr: `\a'nın anlamı -traditional ile değişir

en: non-ANSI-standard escape sequence, `\%c'
tr: ANSI standardı olmayan önceleme dizgesi, `\%c'

en: non-ISO escape sequence `\%c'
tr: ANSI standardı olmayan önceleme dizgesi, '\%c'

en: unknown escape sequence `\%c'
tr: bilinmeyen önceleme dizgesi, `\%c'

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
tr: bilinmeyen önceleme dizgesi, `\'den sonra 0x%x karakter kodu geliyor

en: badly formed directive -- no closing quote
tr: hatalı şekillendirilmiş yönerge -- kapatan tırnak yok

en: #-lines for entering and leaving files don't match
tr: girme ve bırakma dosyaları için #-satırları uyumsuz

en: bad directive -- missing close-quote
tr: yönerge hatalı -- kapatan tırnak eksik

en: ignoring pragma: %s
tr: pragma yoksayılıyor: %s

en: invalid #ident
tr: #ident geçersiz

en: undefined or invalid # directive
tr: atanmamış ya da geçersiz # yönergesi

en: invalid #line
tr: #line geçersiz

en: use `#line ...' instead of `# ...' in first line
tr: ilk satırda `# ...' yerine `#line ...' kullanın

en: invalid #-line
tr: #-satırı geçersiz

en: Null character at %0 -- line ignored
tr: %0 da null karakter(ler) -- satır yoksayıldı

en: INCLUDE at %0 not the only statement on the source line
tr: %0 daki INCLUDE, kaynak satırındaki tek deyim değil

en: ASSIGNed FORMAT specifier is too small
tr: ASSIGN'lı FORMAT belirteci çok küçük

note: ~~~Someday handle CHARACTER*1, CHARACTER*N
en: SELECT CASE on CHARACTER type (at %0) not supported -- sorry
tr: CHARACTER türü SELECT CASE (%0 da) desteklenmiyor -- özür

en: ASSIGN to variable that is too small
tr: Değişkene ASSIGN çok küçük

en: ASSIGNed GOTO target variable is too small
tr: ASSIGN'lı GOTO hedef değişkeni çok küçük

en: Local adjustable symbol `%A' at %0
tr: %0 da ayarlanabilir yerel sembol `%A'

en: %s no longer supported -- try -fvxt
tr: %s artık desteklenmiyor -- yerine -fvxt deneyin

en: %s no longer supported -- try -fno-vxt -ff90
tr: %s artık desteklenmiyor -- yerine -fno-vxt -ff90 deneyin

en: %s disabled, use normal debugging flags
tr: %s iptal edildi, normal hata ayıklama seçeneği kullanın

en: Print g77-specific compiler version info, run internal tests
tr: g77 ye özel derleyici sürüm bilgisini gösterir ve
                              iç testleri yapar

en: Program is written in typical FORTRAN 66 dialect
tr: Program tipik FORTRAN 66 dilinde yazılmıştır

en: Program is written in typical Unix f77 dialect
tr: Program tipik Unix f77 dilinde yazılmıştır

en: Program does not use Unix-f77 dialectal features
tr: Program Unix-f77 dilinin özelliklerini kullanmıyor

en: Program is written in Fortran-90-ish dialect
tr: Program tipik Fortran-90 dilinde yazılmıştır

en: Treat local vars and COMMON blocks as if they were named in SAVE statements
tr: Yerel değişkenler ve COMMON blokları SAVE
                              deyimlerinde adlandırılmış olarak değerlendirilir.

en: Allow $ in symbol names
tr: Sembol isimlerinde $ kullanımına izin verilir

en: f2c-compatible code need not be generated
tr: f2c uyumlu kod, üretilmemeyi gerektirir

en: Unsupported; do not generate libf2c-calling code
tr: Desteklenmiyor; libf2c çağrı kodu üretilmez

en: Unsupported; affects code-generation of arrays
tr: Desteklenmiyor; dizilerin kod üretimi etkilenir

en: Program is written in Fortran-90-ish free form
tr: Program Fortran-90'ca serbest biçimde yazılmış

en: Warn about use of (only a few for now) Fortran extensions
tr: Fortran uzantılarının kullanımı hakkında uyarır
                              (şimdilik hepsinde değil)

en: Program is written in VXT (Digital-like) FORTRAN
tr: Program VXT (Digital-benzeri) FORTRAN da yazılmış

en: Disallow all ugly features
tr: Tüm salak özellikler kapatılır

en: Hollerith and typeless constants not passed as arguments
tr: Hollerith ve türsüz sabitler argüman olarak
                              kullanılmaz

en: Allow ordinary copying of ASSIGN'ed vars
tr: ASSIGN'lı değişkenlerin olağan kopyalamasına izin
                              verilir

en: Dummy array dimensioned to (1) is assumed-size
tr: Yapay dizi üstindisi (1) kabul edilir

en: Trailing comma in procedure call denotes null argument
tr: Yordam çağrılarında son virgül null argüman sayılır

en: Allow REAL(Z) and AIMAG(Z) given DOUBLE COMPLEX Z
tr: DOUBLE COMPLEX Z nin REAL(Z) ve AIMAG(Z) olarak
                              verilmesine izin verilir

en: Initialization via DATA and PARAMETER is type-compatible
tr: DATA ve PARAMETER üzerinden ilklendirme tür uyumludur

en: Allow INTEGER and LOGICAL interchangeability
tr: INTEGER ve LOGICAL aradönüşümlerine izin verilir

en: Print internal debugging-related info
tr: İç hata ayıklama bilgilerini gösterir

en: Initialize local vars and arrays to zero
tr: Yerel değişkenler ve diziler sıfır ile ilklendirilir

en: Backslashes in character/hollerith constants not special (C-style)
tr: Tersbölüler ve karakter/hollerith sabitler özel
                              değildir (C-tarzı)

en: Have front end emulate COMPLEX arithmetic to avoid bugs
tr: Hatalara sebep olmamak için COMPLEX aritmetiği
                              emüle edilir

en: Disable the appending of underscores to externals
tr: external'lara altçizgi eklenmez

en: Never append a second underscore to externals
tr: external'lara ikinci altçizgi eklenemez

en: Intrinsics spelled as e.g. SqRt
tr: Yerleşikler SqRt tarzında hecelenir

en: Intrinsics in uppercase
tr: Yerleşikler büyük harfle yazılmıştır

en: Intrinsics letters in arbitrary cases
tr: Yerleşikler gelişigüzel yazılmıştır

en: Language keywords spelled as e.g. IOStat
tr: Dil anahtar sözcükleri IOStat tarzı hecelenir

en: Language keywords in uppercase
tr: Dil anahtar sözcükleri büyük harflerle yazılmıştır

en: Language keyword letters in arbitrary cases
tr: Dil anahtar sözcükleri gelişigüzel yazılmıştır

en: Internally convert most source to uppercase
tr: Büyük harfe dönüşüm içerden yapılır

en: Internally preserve source case
tr: İçerde harf büyüklüğü korunur

en: Symbol names spelled in mixed case
tr: Sembol isimlerin BüyükKüçük harflerle yazılmıştır

en: Symbol names in uppercase
tr: Sembol isimleri büyük harflerle yazılmıştır

en: Symbol names in lowercase
tr: Sembol isimleri küçük harflerle yazılmıştır

en: Program written in uppercase
tr: Program büyük harflerle yazılmıştır

en: Program written in lowercase
tr: Program küçük harflerle yazılmıştır

en: Program written in strict mixed-case
tr: Program BüyükKüçük harflerle yazılmıştır

en: Compile as if program written in uppercase
tr: Program büyük harflerle yazılmış olarak derlenir

en: Compile as if program written in lowercase
tr: Program küçük harflerle yazılmış olarak derlenir

en: Preserve all spelling (case) used in program
tr: Program derlenirken harf büyüklüklerine dokunulmaz

en: Delete libU77 intrinsics with bad interfaces
tr: Hatalı arabirimli libU77 yerleşikleri silinir

en: Disable libU77 intrinsics with bad interfaces
tr: Hatalı arabirimli libU77 yerleşikleri iptal edilir

en: Hide libU77 intrinsics with bad interfaces
tr: Hatalı arabirimli libU77 yerleşikleri gizlenir

en: Delete non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin f2c destekleri
                              silinir

en: Disable non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin f2c destekleri
                              iptal edilir

en: Hide non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin f2c destekleri
                              gizlenir

en: Delete non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin F90 destekleri
                              silinir

en: Disable non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin F90 destekleri
                              iptal edilir

en: Hide non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin F90 destekleri
                              gizlenir

en: Delete non-FORTRAN-77 intrinsics g77 supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin g77 destekleri
                              silinir

en: Disable non-FORTRAN 77 intrinsics F90 supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin g77 destekleri
                              iptal edilir

en: Hide non-FORTRAN 77 intrinsics F90 supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin g77 destekleri
                              gizlenir

en: Delete MIL-STD 1753 intrinsics
tr: MIL-STD 1753 yerleşikleri silinir

en: Disable MIL-STD 1753 intrinsics
tr: MIL-STD 1753 yerleşikleri iptal edilir

en: Hide MIL-STD 1753 intrinsics
tr: MIL-STD 1753 yerleşikleri gizlenir

en: Delete libU77 intrinsics
tr: libU77 yerleşikleri silinir

en: Disable libU77 intrinsics
tr: libU77 yerleşikleri iptal edilir

en: Hide libU77 intrinsics
tr: libU77 yerleşikleri gizlenir

en: Delete non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin VXT FORTRAN
                              destekleri silinir

en: Disable non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin VXT FORTRAN
                              destekleri iptal edilir

en: Hide non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin VXT FORTRAN
                              destekleri gizlenir

en: Treat initial values of 0 like non-zero values
tr: 0 değerli olanlar içerde sıfır değerli olmayanlar
                              gibi değerlendirilir

en: Emit special debugging information for COMMON and EQUIVALENCE (disabled)
tr: COMMON ve EQUIVALENCE için özel hata ayıklama
                              bilgileri yayınlanır (iptal edildi)

en: Take at least one trip through each iterative DO loop
tr: Her yinelemeli DO döngüsü en azından bir tur atar

en: Print names of program units as they are compiled
tr: Program birimlerinin isimleri derlenmiş olarak
                              gösterilir

en: Disable fatal diagnostics about inter-procedural problems
tr: Yordamlar arası sorunlar hakkındaki ölümcül tanılar
                              iptal edilir

en: Make prefix-radix non-decimal constants be typeless
tr: Ondalık olmayan taban önekli sabitler türsüz yapılır

en: Generate code to check subscript and substring bounds
tr: Dizi indislerini denetleyecek kod üretilir

en: Fortran-specific form of -fbounds-check
tr: Fortran'a özel -fbounds-check biçimi

en: Disable warnings about inter-procedural problems
tr: Yordamlar arası sorunlar hakkındaki uyarılar verilmez

en: Warn about constructs with surprising meanings
tr: Yapılar hakkında sürpriz niteliğinde uyarı verilir

en: Add a directory for INCLUDE searching
tr: INCLUDE araması için dizin eklenir

en: Set the maximum line length
tr: En büyük satır uzunluğu belirtilir

en: Missing first operand for binary operator at %0
tr: %0 içindeki iki terimlinin ilk terimi eksik

en: Zero-length character constant at %0
tr: %0 içinde sıfır uzunluklu karakter sabiti

en: Invalid token at %0 in expression or subexpression at %1
tr: %0 daki dizgecik (%1 deki ifade ya da alt ifadede) geçersiz

en: Label %A already defined at %1 when redefined at %0
tr: %1 de tanımlanmış olan etiket %A %0 da yeniden tanımlanıyor

en: Unrecognized character at %0 [info -f g77 M LEX]
tr: %0 daki karakter tanınmıyor [info -f g77 M LEX]

en: Label definition %A at %0 on empty statement (as of %1)
tr: %0 daki etiket tanımı %A boş deyim üzerinde (%1 de olarak)

en: Invalid first character at %0 [info -f g77 M LEX]
tr: %0 daki başlangıç karakteri geçersiz [info -f g77 M LEX]

en: Line too long as of %0 [info -f g77 M LEX]
tr: %0 lık satır çok uzun [info -f g77 M LEX]

en: Non-numeric character at %0 in label field [info -f g77 M LEX]
tr: Etiket alanının %0 daki karakteri bir rakam değil [info -f g77 M LEX]

en: Label number at %0 not in range 1-99999
tr: %0 daki etiket numarası 1 ile 99999 arasında değil

en: At %0, '!' and '/*' are not valid comment delimiters
tr: %0 daki, '!' ve '/*' geçerli açıklama sınırlayıcılar değil

en: Continuation indicator at %0 must appear in column 6 [info -f g77 M LEX]
tr: %0 daki devam belirteci 6. sütun olmalı [info -f g77 M LEX]

en: Label at %0 invalid with continuation line indicator at %1 [info -f g77 M LEX]
tr: %0 daki etiket %1 deki devam satırı belirteci ile geçersiz [info -f g77 M LEX]

en: Character constant at %0 has no closing apostrophe at %1
tr: %0 daki karakter sabit %1 de bir tek tırnakla kapanmalıydı

en: Hollerith constant at %0 specified %A more characters than are present as of %1
tr: %0 da %A karakterden fazlasıyla belirtilen hollerith sabit %1 olarak var

en: Missing close parenthese at %0 needed to match open parenthese at %1
tr: %1 de açılan parantez için %0 da kapanan parantez yok

en: Integer at %0 too large
tr: %0 daki tamsayı çok büyük

en: Period at %0 not followed by digits for floating-point number or by `NOT.', `TRUE.', or `FALSE.'
tr: %0 daki noktadan sonra bir gerçel sayı, `NOT.', `TRUE.', ya da `FALSE.' gelmiyor

en: Missing close-period between `.%A' at %0 and %1
tr: %0 ve %1 de `.%A' arasında kapatma noktası eksik

en: Invalid exponent at %0 for real constant at %1; nondigit `%A' in exponent field
tr: %0 daki üs %1 deki gerçel sabit için geçersiz; üs alanında rakam olmayan `%A'

en: Missing value at %1 for real-number exponent at %0
tr: %0 daki üstel gerçel sayı için %1 de değer eksik

en: Semicolon at %0 is an invalid token
tr: %0 daki ';' geçersiz

en: Extraneous comma in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyiminde gereksiz virgül

en: Missing comma in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyiminde virgül eksik

en: Spurious sign in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyimindeki işaret sahte

en: Spurious number in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyimindeki numara sahte

en: Spurious text trailing number in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyiminin metnindeki numara sahte

en: Unrecognized FORMAT specifier at %0
tr: %0 da anlaşılmayan FORMAT belirteci

en: Missing close-parenthese(s) in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyiminde kapama parantezleri eksik

en: Missing number following period in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyiminde noktadan sonra sayı yok

en: Missing number following `E' in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyiminde `E' den sonra sayı yok

en: Spurious trailing comma preceding terminator at %0
tr: %0 daki sonlandırıcı öncesinde sahte virgül

en: Cannot specify =initialization-expr at %0 unless `::' appears before list of objects
tr: %0 da =ilklendirme-ifadesi nesne listesinden önce `::' olmadıkça belirtilemez

en: Reference to label at %1 inconsistent with its definition at %0
tr: %1 deki etikete referans %0 daki tanımıyla uyumsuz

en: Reference to label at %1 inconsistent with earlier reference at %0
tr: %1 deki etikete referans %0 daki önceki referansla uyumsuz

en: DO-statement reference to label at %1 follows its definition at %0
tr: %1 deki etikete DO deyimi referansı %0 daki tanımını izliyor

en: Reference to label at %1 is outside block containing definition at %0
tr: %1 deki etikete referans %0 daki tanımı içeren bloğun dışında

en: DO-statement references to label at %0 and %2 separated by unterminated block starting at %1
tr: %0 ve %2 daki etikete DO deyimi referansları %1 de başlayan sonlandırılmamış blok tarafından dışlanıyor

en: DO-statement reference to label at %0 and label definition at %2 separated by unterminated block starting at %1
tr: %0 daki etikete DO deyimi referansı ve %2 deki etiket tanımı %1 de başlayan sonlandırılmamış blok tarafından dışlanıyor

en: Label definition at %0 invalid on this kind of statement
tr: %0 daki etiket tanımı bu tür deyimlerde geçersiz

en: Statement at %0 invalid in this context
tr: %0 daki deyim bu bağlam içinde geçersiz

en: Statement at %0 invalid in context established by statement at %1
tr: %0 daki deyim %1 deki deyim tarafından oluşturulan bağlamda geçersiz

en: Statement at %0 must specify construct name specified at %1
tr: %0 daki deyim %1 de belirtilen yapı ismini belirtmeli

en: Construct name at %0 superfluous, no construct name specified at %1
tr: %0 daki yapı ismi gereksiz, %1 de hiç yapı ismi belirtilmemiş

en: Construct name at %0 not the same as construct name at %1
tr: %0 daki yapı ismi %1 dakiyle aynı değil

en: Construct name at %0 does not match construct name for any containing DO constructs
tr: %0 daki yapı ismi hiçbir DO yapısının yapı ismiyle uyuşmuyor

en: Label definition missing at %0 for DO construct specifying label at %1
tr: %1 de belirtilen DO yapısının etiketi için %0 da etiket tanımı yok

en: Statement at %0 follows ELSE block for IF construct at %1
tr: %0 daki deyim %1 deki IF yapısının ELSE bloğunu izliyor

en: No label definition for FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyimi için etiket tanımı yok

en: Second occurrence of ELSE WHERE at %0 within WHERE at %1
tr: %1 deki WHERE deyimi için %0 da ELSE WHERE ikinci kez kullanılmış

en: END statement at %0 missing `%A' keyword required for internal or module procedure(s) bounded by %1
tr: %0 daki END deyiminde eksik olan `%A' anahtar sözcüğü %1 tarafından sınırlanan module procedure(ler) ya da iç kod için gerekli

en: BLOCK DATA name at %0 superfluous, no name specified at %1
tr: %0 daki BLOCK DATA ismi gereksiz, %1 de ise hiç bir isim belirtilmemiş

en: Program name at %0 superfluous, no PROGRAM statement specified at %1
tr: %0 da program ismi gereksiz, %1 de PROGRAM deyimi belirtilmemiş

en: Program unit name at %0 not the same as name at %1
tr: %0 daki program birimi ismi %1 deki ile aynı değil

en: Type name at %0 not the same as name at %1
tr: %0 daki tür ismi %1 deki ile aynı değil

en: End of source file before end of block started at %0
tr: %0 da başlayan blokun sonundan önce kaynak dosyası sonu

en: Undefined label, first referenced at %0
tr: Tanımsız etiket, ilk olarak %0 da referanslı

en: SAVE statement or attribute at %1 cannot be specified along with SAVE statement or attribute at %0
tr: %1 deki SAVE deyimi ya da özniteliği %0 dekiyle birlikte belirtilemez

en: PUBLIC or PRIVATE statement at %1 cannot be specified along with PUBLIC or PRIVATE statement at %0
tr: %1 deki PUBLIC veya PRIVATE deyimi %0 dekiyle birlikte belirtilemez

en: RETURN statement at %0 invalid within a main program unit
tr: %0 daki RETURN belirteci bir ana program birimi için geçerli değil

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a main program unit
tr: %0 daki alternatif return belirteci bir ana program birimi için geçerli değil

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a function
tr: %0 daki alternatif return belirteci bir işlev için geçerli değil

en: Access specifier or PRIVATE statement at %0 invalid for derived-type definition within other than the specification part of a module
tr: Erişim belirteci ya da PRIVATE deyimi %0 da modülün özellikler parçası dışında türetilmiş tür tanımı için geçersiz

en: Access specifier at %0 must immediately follow derived-type statement at %1 with no intervening statements
tr: %0 daki erişim belirteci arayan giren deyimler olmaksızın %1 deki türetilmiş tür deyiminden hemen sonra olmalı

en: No components specified as of %0 for derived-type definition beginning at %1
tr: %1 deki türetilmiş-tür tanımı başlangıcı için %0 olarak hiç eleman belirtilmemiş

en: No components specified as of %0 for structure definition beginning at %1
tr: %1 deki yapı tanım başlangıcı için %0 olarak hiç eleman belirtilmemiş

en: Missing structure name for outer structure definition at %0
tr: Dış veri yapısı tanımı için %0 da yapı ismi eksik

en: Field names at %0 for outer structure definition -- specify them in a subsequent RECORD statement instead
tr: Dış veri yapısı tanımı için %0 da alan isimleri -- onları burada değil, bir izleyen RECORD deyiminde belirtin

en: Missing field name(s) for structure definition at %0 within structure definition at %1
tr: %1 deki veri yapısı tanımı içinde %0 da yapı tanımının alan ismi/isimleri eksik

en: No components specified as of %0 for map beginning at %1
tr: %1 deki eşlem başlangıcı için %0 olarak hiç eleman belirtilmemiş

en: Zero or one maps specified as of %0 for union beginning at %1 -- at least two are required
tr: Sıfır ve bir eşlemleri %1 deki union başlangıcı için %0 olarak belirtilmiş -- en azından 2 gerekli

en: Missing %A specifier in statement at %0
tr: %A belirteci %0 daki deyimde eksik

en: Items in I/O list starting at %0 invalid for namelist-directed I/O
tr: G/Ç listesinde %0 da başlayan öğeler isim listesi yönlendirmeli G/Ç için geçersiz

en: Conflicting I/O control specifications at %0 and %1
tr: `%0 ve %1 deki G/Ç denetimi özellikleri çelişkili

en: No UNIT= specifier in I/O control list at %0
tr: %0 daki G/Ç denetim listesinde UNIT= belirteci yok

en: Specification at %0 requires ADVANCE=`NO' specification in same I/O control list
tr: %0 daki özellik aynı G/Ç denetim listesi için  ADVANCE=`NO' özelliğini gerektiriyor

en: Specification at %0 requires explicit FMT= specification in same I/O control list
tr: %0 daki özellik aynı G/Ç denetim listesinde doğrudan FMT= özelliğini gerektiriyor

en: Second occurrence of CASE DEFAULT at %0 within SELECT CASE at %1
tr: %1 deki SELECT CASE içindeki %0 da CASE DEFAULT'un ikinci oluşumu

en: Duplicate or overlapping case values/ranges at %0 and %1
tr: %0 ve %1 de yinelenmiş (ya da birbirini kapsayan) case değerleri

en: Type and/or kind-type parameter disagreement between CASE value or value within range at %0 and SELECT CASE at %1
tr: %1 deki SELECT CASE ve %0 daki aralık içindeki değer veya CASE değeri arasında tür ve/veya çeşit türü parametresi uyumsuzluğu

en: Range specification at %0 invalid for CASE statement within logical-type SELECT CASE statement
tr: Mantıksal türdeki SELECT CASE deyimi içindeki CASE deyimi için %0 da aralık özelliği geçersiz

en: Fortran 90 feature at %0 unsupported
tr: %0 daki Fortran 90 özelliği desteklenmiyor

en: Invalid declaration of or reference to symbol `%A' at %0 [initially seen at %1]
tr: %0 da sembol `%A' bildirimi ya da referansı geçersiz [ilk %1 de görüldü]

en: Null element at %0 for array reference at %1
tr: %1 deki dizi referans için %0 da null eleman

en: Too few elements (%A missing) as of %0 for array reference at %1
tr: %1 deki dizi referans içinde %0 da çok az eleman (%A eksik)

en: Too many elements as of %0 for array reference at %1
tr: %1 deki dizi referans içinde %0 da çok fazla eleman

en: Missing colon as of %0 in substring reference for %1
tr: %1 için alt dizge referans içinde %0 da ':' eksik

en: Substring begin/end point at %0 out of defined range
tr: Altdizge başlangıç/bitiş noktası %0 da tanımlı aralığın dışında

en: Array element value at %0 out of defined range
tr: %0 da dizi elemanı tanımlı aralığının dışında

en: Expression at %0 has incorrect data type or rank for its context
tr: %0 daki ifade yanlış veri türü ya da içeriğinin yanlış sıralamasına sahip

en: Division by 0 (zero) at %0 (IEEE not yet supported)
tr: %0 da sıfırla bölme (IEEE henüz desteklenmiyor)

en: %A step count known to be 0 (zero) at %0
tr: %A adım sayısının %0 da 0 (sıfır) olacağı biliniyor

en: %A end value plus step count known to overflow at %0
tr: %A bitiş değeri artı adım sayısının %0 da taşacağı biliniyor

en: %A begin, end, and step-count values known to result in implementation-dependent behavior due to overflow(s) in intermediate calculations at %0
tr: %A başlangıç, bitiş, adım-sayısı değerlerinin %0 daki aracı hesaplamalarda taşma(lar)dan dolayı gerçekleme-bağımlı sonuçlanacağı biliniyor

en: %A begin, end, and step-count values known to result in no iterations at %0
tr: %A başlangıç, bitiş, adım-sayısı değerlerinin %0 da yinelemesiz sonuçlanacağı biliniyor

en: Type disagreement between expressions at %0 and %1
tr: %0 ve %1 deki ifadeler arasında tür uyuşmazlığı

en: No specification for implied-DO iterator `%A' at %0
tr: %0 da dolaylı Do yineleyicisi `%A' için özellik yok

en: Gratuitous parentheses surround implied-DO construct at %0
tr: %0 da dolaylı DO yapısını çevreleyen parantezler gereksiz

en: Zero-size specification invalid at %0
tr: %0 daki sıfır uzunluklu özellik geçersiz

en: Zero-size array at %0
tr: %0 da sıfır uzunluklu dizi

en: Target machine does not support complex entity of kind specified at %0
tr: Hedef makina %0 da belirtilen karmaşık öğe çeşidini desteklemiyor

en: Target machine does not support DOUBLE COMPLEX, specified at %0
tr: Hedef makina DOUBLE COMPLEX desteklemiyor, %0 da belirtilmiş

en: Attempt to raise constant zero to a power at %0
tr: %0 daki sabit sıfır bir üsse yükseltilmeye çalışılıyor

en: Reference to generic intrinsic `%A' at %0 could be to form %B or %C
tr: Genel yerleşik `%A' için %0 daki referans %B ya da %C biçiminde olmalıydı

en: Ambiguous use of intrinsic `%A' at %0 [info -f g77 M CMPAMBIG]
tr: Yerleşik `%A' kullanımı %0 da belirsiz [info -f g77 M CMPAMBIG]

en: Intrinsic `%A' referenced %Bly at %0, %Cly at %1 [info -f g77 M EXPIMP]
tr: Yerleşik `%A' %0 da %B biçiminde, %1 de ise %C biçiminde [info -f g77 M EXPIMP]

en: Same name `%A' used for %B at %0 and %C at %1 [info -f g77 M INTGLOB]
tr: %0 da %B için ve %1 de %C için aynı isim `%A' kullanılmış [info -f g77 M INTGLOB]

en: Explicit type declaration for intrinsic `%A' disagrees with invocation at %0
tr: Yerleşik `%A' için doğrudan tür bildirimi %0 da çağrı ile uyuşmuyor

en: Unable to open INCLUDE file `%A' at %0
tr: %0 da INCLUDE dosyası '%A' açılamıyor

en: Null argument at %0 for statement function reference at %1
tr: %1 deki deyim işlev referansı için %0 da NULL argüman

en: Null argument at %0 for procedure invocation at %1
tr: %1 deki işlev çağrısı için %0 da NULL argüman

en: %A too few arguments (starting with dummy argument `%B') as of %0 for statement function reference at %1
tr: %1 de deyim işlev referansı için %0 sayıda olarak (kukla argüman `%B ile başlayan) çok az argüman %A

en: %A too many arguments as of %0 for statement function reference at %1
tr: %1 de deyim işlev referansı için %0 sayıda olarak çok az argüman %A

en: Array supplied at %1 for dummy argument `%A' in statement function reference at %0
tr: %0 da deyim işlevi referansı içindeki kukla argüman `%A' için %1 de dizi belirtilmiş

en: Unsupported FORMAT specifier at %0
tr: %0 da desteklenmeyen FORMAT belirteci

en: Variable-expression FORMAT specifier at %0 -- unsupported
tr: %0 da değişken ifadeli FORMAT belirteci -- desteklenmiyor

en: Unsupported VXT statement at %0
tr: %0 da desteklenmeyen VXT deyimi

en: Attempt to specify second initial value for `%A' at %0
tr: %0 da `%A' için ikinci ilk değer belirtilmeye çalışılıyor

en: Too few initial values in list of initializers for `%A' at %0
tr: %0 da `%A' için ilklendiriciler listesindeki ilk değerlerlerin sayısı çok fazla

en: Too many initial values in list of initializers starting at %0
tr: %0 da başlayan ilklendiriciler listesindeki ilk değerlerlerin sayısı çok fazla

en: Array or substring specification for `%A' out of range in statement at %0
tr: `%A' için dizi veya alt dizge özelliği %0 daki deyim içinde kapsam dışı

en: Array subscript #%B out of range for initialization of `%A' in statement at %0
tr: %0 da deyim içindeki `%A'nın ilklendirmesi için dizi alt indisi #%B kapsam dışı

en: Implied do-loop step count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0
tr: %0 da deyim içindeki tekrar değişkeni `%A' için dolaylı do-loop adım sayısı 0 (sıfır)

en: Implied do-loop iteration count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0
tr: %0 da deyim içindeki tekrar değişkeni `%A' için dolaylı do-loop tekrarlama sayısı 0 (sıfır)

en: Not an integer constant expression in implied do-loop in statement at %0
tr: %0 da deyim içindeki dolaylı do-loop'daki sabit ifade bir tamsayı değil

en: Attempt to specify second initial value for element of `%A' at %0
tr: %0 daki `%A' nın elemanı için ikinci bir ilk değer belirtilmeye çalışılıyor

en: Attempt to EQUIVALENCE common areas `%A' and `%B' at %0
tr: %0 daki ortak alanlar `%A' ve `%B' eşitlenmeye çalışılıyor

en: Can't place `%A' as directed by EQUIVALENCE due to alignment restrictions
tr: Hizalama sınırlamalarından dolayı EQUIVALENCE tarafından yönlendirilmiş olarak `%A' yerleştirilemiyor

en: Mismatched EQUIVALENCE requirements for placement of `%A' at both %C and %D bytes offset from `%B'
tr: `%B' den hem %C hem de %D baytlık göreli konumda `%A'nın yerleştirilmesi için EQUIVALENCE gereksinimleri çelişkili

en: Array or substring specification for `%A' out of range in EQUIVALENCE statement
tr: EQUIVALENCE deyimindeki `%A' için dizi ya da alt dizge özelliği kapsam dışı

en: Substring of non-CHARACTER entity `%A' in EQUIVALENCE statement
tr: EQUIVALENCE deyiminde karakter olmayan öğe `%A'nın alt dizgesi

en: Array reference to scalar variable `%A' in EQUIVALENCE statement
tr: EQUIVALENCE deyimindeki skalar değişken `%A' için dizi referans

en: Array subscript #%B out of range for EQUIVALENCE of `%A'
tr: `%A' eşdeğeri için dizi alt indisi #%B kapsam dışı

en: Attempt to extend COMMON area beyond its starting point via EQUIVALENCE of `%A'
tr: COMMON alan, `%A' EQUIVALENCE'ı üzerinden kendi başlangıç noktasından öteye genişletilmeye çalışılıyor

en: Too few elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement
tr: EQUIVALENCE deyimindeki dizi `%A'ya referansta çok az eleman

en: Too many elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement
tr: EQUIVALENCE deyimindeki dizi `%A'ya referansta çok fazla eleman

en: Mixed CHARACTER and non-CHARACTER types via COMMON/EQUIVALENCE -- for example, `%A' and `%B'
tr: COMMON/EQUIVALENCE üzerinden karışık karakter ve karakter olmayan türler -- örneğin: `%A' ve `%B'

en: Return value `%A' for FUNCTION at %0 not referenced in subprogram
tr: %0 daki İŞLEV için dönen `%A' değeri alt programda referanslı değil

en: Common block `%A' is SAVEd, explicitly or implicitly, at %0 but not SAVEd at %1
tr: Ortak blok `%A' %0 da doğrudan ya da dolaylı KAYITLI iken %1 de değil

en: Common block `%A' is %B %D in length at %0 but %C %E at %1
tr: Ortak blok `%A' %0 da %B %D uzunlukta iken %1 de %C %E

en: Blank common initialized at %0
tr: %0 da boş ortak blok ilklendirildi

en: Intrinsic `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared INTRINSIC
tr: Yerleşik `%A' %0 da argüman olarak aktarılmış ama doğrudan INTRINSIC olarak bildirilmemiş

en: External procedure `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared EXTERNAL
tr: Dış işlev `%A' %0 da argüman olarak aktarılmış ama doğrudan EXTERNAL olarak bildirilmemiş

en: Character `%A' (for example) is upper-case in symbol name at %0
tr: %0 daki sembol isminde `%A' karakteri (örnek olarak) büyük harf

en: Character `%A' (for example) is lower-case in symbol name at %0
tr: %0 daki sembol isminde `%A' karakteri (örnek olarak) küçük harf

en: Character `%A' not followed at some point by lower-case character in symbol name at %0
tr: %0 sembol isminde `%A' karakterinden sonra küçük harf gelmiyor

en: Initial character `%A' is lower-case in symbol name at %0
tr: %0 daki sembol isminde `%A' karakteri küçük harf

en: NAMELIST not adequately supported by run-time library for source files with case preserved
tr: NAMELIST harf büyüklüğü korunmuş kaynak dosyaları için çalışma anı kitaplığı tarafından layıkıyla desteklenmiyor

en: Nested %% construct (%%VAL, %%REF, or %%DESCR) at %0
tr: %0 da yuvalanmış %% yapısı (%%VAL, %%REF, veya %%DESCR)

en: Statement at %0 invalid in BLOCK DATA program unit at %1
tr: %0 daki deyim %1 deki BLOCK DATE program birimi içinde geçersiz

en: Truncating characters on right side of character constant at %0
tr: %0 daki karakter sabitin sağındaki karakterler kırpılıyor

en: Truncating characters on right side of hollerith constant at %0
tr: %0 daki hollerith sabitin sağ tarafındaki karakterler kırpılıyor

en: Truncating non-zero data on left side of numeric constant at %0
tr: %0 daki sayısal sabitin sol tarafındaki sıfır olmayan veri kırpılıyor

en: Truncating non-zero data on left side of typeless constant at %0
tr: %0 daki türsüz sabitin sol tarafındaki sıfır olmayan veri kırpılıyor

en: Typeless constant at %0 too large
tr: Türsüz sabit %0 da çok büyük

en: First-column ampersand continuation at %0
tr: %0 da ilk-sütun ampersand sürekliliği

en: Global name `%A' defined at %0 already defined at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
tr: %0 da tanımlanan genel isim `%A' zaten %1 de tanımlı [info -f g77 M GLOBALS]

en: Global name `%A' is %B at %0 but is %C at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
tr: Genel isim `%A' %0 da %B iken %1 de %C [info -f g77 M GLOBALS]

en: Global name `%A' at %0 has different type at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
tr: %0 daki genel isim `%A' %1 de farklı türde [info -f g77 M GLOBALS]

en: Too %B arguments passed to `%A' at %0 versus definition at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
tr: %1 deki tanıma karşı %0 da `%A' ya aktarılan %B argüman çok fazla [info -f g77 M GLOBALS]

en: Too %B arguments for `%A' at %0 versus invocation at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
tr: %1 deki çağrıya karşı %0 da `%A' için %B argüman çok fazla [info -f g77 M GLOBALS]

en: Argument #%B of `%A' is %C at %0 but is %D at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
tr: `%A' nın %B. argümanı %0 da %C iken %1 de %D [info -f g77 M GLOBALS]

en: Array `%A' at %0 is too large to handle
tr: Dizi`%A' %0 da elde edilemeyecek kadar büyük

en: Statement function `%A' defined at %0 is not used
tr: %0 da atanan deyim işlevi `%A' kullanılmamış

en: Intrinsic `%A', invoked at %0, known to be non-Y2K-compliant [info -f g77 M Y2KBAD]
tr: yerleşik `%A', %0 da çağrıldı, Y2K-uyumsuz olarak bilinir [info -f g77 M Y2KBAD]

en: Internal compiler error -- cannot perform operation
tr: Derleyici iç hatası.  işlem uygulanamıyor

note: Kind messages are used in diagnostic location reports of the form "<file>: In function `foo': <error message>".
en: In unknown kind
tr: Türü anlaşılmayan

en: In entity
tr: Öğe

en: In function
tr: İşlev

en: In subroutine
tr: Altyordam

en: In program
tr: program

en: In block-data unit
tr: Blok veri birimi

en: In common block
tr: Ortak blok

en: In construct
tr: Yapı

en: In namelist
tr: İsim listesi

en: In anything
tr: Hiçbirinde

en: final field '%s' may not have been initialized
tr: son alan '%s' ilklendirilmiş olmayabilir

en: internal error - too many interface type
tr: iç hata - çok fazla interface tür

en: field '%s' not found in class
tr: alan '%s' sınıfta yok

en: non-static method '%s' overrides static method
tr: statik olmayan yöntem '%s' statik yönteme zorlanıyor

en: In %s: overlapped variable and exception ranges at %d
tr: %s içinde: %d de birbiri içinde değişken ve olağandışılık aralıkları

en: bad PC range for debug info for local `%s'
tr: yerel `%s' için hata ayıklama bilgisinin program sayacı (PC) kapsamı hatalı

en: reference `%s' is ambiguous: appears in interface `%s' and interface `%s'
tr: referans `%s' belirsiz; `%s' ve `%s' arayüzlerinde görünüyor

en: field `%s' not found
tr: alan `%s' yok

en: ret instruction not implemented
tr: ret işlemi gerçeklenmedi

en: assignment to final field `%s' not in field's class
tr: bitiş alanı `%s' ataması alanların sınıfı içinde değil

en: assignment to final static field `%s' not in class initializer
tr: bitiş statik alanı `%s' ataması sınıf ilklendiricisi içinde değil

en: assignment to final field `%s' not in constructor
tr: bitiş alanı `%s' ataması kurucu içinde değil

en: can't expand %s
tr: `%s' genişletilemiyor

en: source file for class `%s' is newer than its matching class file.  Source file `%s' used instead
tr: sınıf %s için kaynak dosyası onunla eşleşen sınıf dosyasından daha yeni. Yerine kaynak dosyası `%s' kullanıldı

en: can't reopen %s
tr: %s tekrar açılamıyor

en: can't close %s
tr: %s kapatılamıyor

en: the `java.lang.Object' that was found in `%s' didn't have the special zero-length `gnu.gcj.gcj-compiled' attribute.  This generally means that your classpath is incorrectly set.  Use `info gcj "Input Options"' to see the info page describing how to set the classpath
tr: `gnu.gcj.gcj-compiled' özel sıfır uzunluklu `gnu.gcj.gcj-compiled' özniteliğine sahip olmayan `%s' içinde bulundu. Bu durum genellikle sınıf dosyalarının yolu doğru belirtilmediğinde ortaya çıkar. Sınıf dosyalarının yolunun nasıl belirtileceğini açıklayan info sayfasına bakmak için komut satırından `info gcj "Input Options"' yazınız

en: source file seen twice on command line and will be compiled only once
tr: komut satırında kaynak dosyası iki kere kullanılmış ve sadece bir kere derlenecek

en: can't close input file %s
tr: girdi dosyası %s kapatılamıyor

en: can't create directory %s
tr: dizin %s oluşturulamıyor

en: only one of `--print-main', `--list-class', and `--complexity' allowed
tr: `--print-main', `--list-class' ve `--complexity' seçeneklerinden yalnız biri kullanılabilir

en: can't open output file `%s'
tr: çıktı dosyası `%s' açılamıyor

en: file not found `%s'
tr: `%s' yok

en: can't specify `-D' without `--main'
tr: `--main' olmaksızın `-D' belirtilemez

en: `%s' is not a valid class name
tr: "%s" geçerli bir sınıf ismi değil

en: -R requires -o
tr:  -R, -o gerektirir

en: warning: already-compiled .class files ignored with -C
tr: uyarı: zaten derlenmiş olan .class dosyaları -C ile yoksayıldı

en: cannot specify `main' class when not linking
tr: ilintileme yapılmayacaksa `main' sınıfı belirtilemez

en: can't do dependency tracking with input from stdin
tr: Standart girdiden girdili bağımlılık izlemesi yapılamaz

en: couldn't determine target name for dependency tracking
tr: bağımlılık izlemesi için hedef isim saptanamıyor

en: unknown encoding: `%s'
    This might mean that your locale's encoding is not supported
    by your system's iconv(3) implementation.  If you aren't trying
    to use a particular encoding for your input file, try the
    `--encoding=UTF-8' option
tr: bilinmeyen kodlama: `%s'
    Yerelinizin kodlamasının sisteminizdeki iconv(3) tarafından desteklenmediği
    anlamına gelmektedir. Eğer girdi dosyanızda özellikle bir kodlama kullanmanız
    gerekiyorsa `--encoding=UTF-8' seçeneğini kullanmayı deneyin.

en: can't mangle %s
tr: %s anlamlandırılamıyor

en: parse error; also virtual memory exceeded
tr: ayrıştırma hatası; ayrıca sanal bellek aşıldı

en: ';' expected
tr: ';' gerekli

en: '*' expected
tr: '*' gerekli

en: Class or interface declaration expected
tr: Sınıf ya da arabirim bildirimi gerekli

en: Missing class name
tr: Sınıf ismi yok

en: '{' expected
tr: '{' gerekli

en: Missing super class name
tr: Süper sınıf ismi eksik

en: Missing interface name
tr: Arabirim ismi yok

en: Missing term
tr: Terim eksik

en: Missing variable initializer
tr: Değişken ilklendirici eksik

en: Invalid declaration
tr: Geçersiz bildirim

en: Can't specify array dimension in a declaration
tr: Dizi boyutları bildirim sırasında belirtilemez

en: Unbalanced ']'
tr: karşılıksız ']'

en: Invalid method declaration, method name required
tr: Yöntem bildirimi geçersiz, yöntem ismi gerekiyor

en: Invalid method declaration, return type required
tr: Yöntem bildirimi geçersiz, return türü gerekli

en: ')' expected
tr: ')' gerekli

en: Missing formal parameter term
tr: Biçimsel parametre terimi eksik

en: Missing identifier
tr: Tanıtıcı eksik

en: Missing class type term
tr: class tür terimi eksik

en: Invalid interface type
tr: Geçersiz arabirim türü

en: ':' expected
tr: ':' gerekli

en: Invalid expression statement
tr: Geçersiz ifade satırı

en: '(' expected
tr: '(' gerekli

en: Missing term or ')'
tr: Terim ya da ')' eksik

en: Missing or invalid constant expression
tr: Geçersiz ya da eksik sabit ifadesi

en: Missing term and ')' expected
tr: Terim eksik ve ')' gerekli

en: Invalid control expression
tr: Geçersiz denetim ifadesi

en: Invalid update expression
tr: Geçersiz güncelleme ifadesi

en: Invalid init statement
tr: Geçersiz ilklendirme satırı

en: Missing term or ')' expected
tr: Terim eksik ya da ')' gerekli

en: 'class' or 'this' expected
tr: 'class' ya da 'this' gerekli

en: 'class' expected
tr: 'class' gerekli

en: ')' or term expected
tr: ')' ya da terim gerekli

en: Field expected
tr: Alan gerekli

en: Missing term and ']' expected
tr: Terim eksik ve ']' gerekli

en: ']' expected, invalid type expression
tr: ']' gerekli ve tür ifadesi geçersiz

en: Invalid type expression
tr: Geçersiz tür ifadesi

en: Invalid reference type
tr: Geçersiz referans türü

en: Constructor invocation must be first thing in a constructor
tr: Constructor çağrısı bir kurucu içindeki ilk şey olmalı

en: Only constructors can invoke constructors
tr: Sadece kurucular birbirini çağırabilir

en: : `%s' JDK1.1(TM) feature
tr: : `%s' JDK1.1(TM) özelliği

en: malformed .zip archive in CLASSPATH: %s
tr: CLASSPATH içinde bozuk .zip arşivi: %s

en: Can't find default package `%s'. Check the CLASSPATH environment variable and the access to the archives
tr: Öntanımlı `%s' paketi bulunamıyor. CLASSPATH ortam değişkenini ve arşivlere erişimi kontrol ediniz

en: missing static field `%s'
tr: statik alan `%s' eksik

en: not a static field `%s'
tr: `%s' bir statik alan değil

en: No case for %s
tr: %s için uygun bir case yok

en: internal error - use of undefined type
tr: iç hata - atanmamış tür kullanımı

en: unknown opcode %d@pc=%d during verification
tr: doğrulama sırasında bilinmeyen opkod %d@pc=%d

en: verification error at PC=%d
tr: PC=%d de doğrulama hatası

en: Disable automatic array bounds checking
tr: Dizi sınırları denetimi iptal edilir

en: Disable assignability checks for stores into object arrays
tr: Nesne dizileri içinde saklamalar için atanabilirlik
                              denetimleri kapatılır

en: Replace system path
tr: Sistem dosya yolu ile değiştirilir

en: Set class path (deprecated: use --classpath instead)
tr: Sınıf patikası belirtilir (eski kullanım: yerine
                             --classpath kullanın)

en: Choose class whose main method should be used
tr: Sınıf, ana yöntem olarak kullanılır

en: Choose input encoding (default comes from locale)
tr: Girdi kodlaması seçilir (öntanımlı yerelden gelir)

en: Add directory to class path
tr: Sınıf dosya yoluna dizini ekler

en: Directory where class files should be written
tr: Sınıf dosyalarının bulunduğu dizin

en: Never optimize static class initialization code
tr: Statik sınıf ilklendirme koduna hiç bir eniyileme
                             uygulanmaz

en: no class name specified as argument to -fconstant-string-class
tr: -fconstant-string-class için argüman olarak sınıf ismi belirtilmemiş

en: object does not conform to the `%s' protocol
tr: nesne `%s'protokolüne uygun değil

en: class `%s' does not implement the `%s' protocol
tr: `%s' sınıfı `%s' protokolünü desteklemiyor

en: `%s' cannot be statically allocated
tr: `%s' statik olarak ayrılamıyor

en: unexpected type for `id' (%s)
tr: `id' için umulmadık tür (%s)

en: undefined type `id', please import <objc/objc.h>
tr: Atanmamış tür `id', lütfen <objc/objc.h> dahil edin

en: protocol `%s' has circular dependency
tr: protokol `%s' döngüsel bağımlılık içeriyor

en: cannot find protocol declaration for `%s'
tr: `%s' için protokol bildirimi bulunamıyor

en: cannot find interface declaration for `%s'
tr: `%s' için arabirim bildirimi bulunamıyor

en: cannot find reference tag for class `%s'
tr: sınıf `%s' için referans etiketi bulunamıyor

en: cannot find class `%s'
tr: sınıf `%s' bulunamıyor

en: class `%s' already exists
tr: sınıf `%s' zaten var

note: fatal did not work with 2 args...should fix
en: cannot find interface declaration for `%s', superclass of `%s'
tr: `%s' için arabirim bildirimi ve `%s' süper sınıfı bulunamıyor

en: circular inheritance in interface declaration for `%s'
tr: `%s' için arabirim bildiriminde döngüsel kalıtım

en: multiple declarations for method `%s'
tr: `%s' yöntemi için çok sayıda bildirim

en: invalid receiver type `%s'
tr: alıcı tür `%s' geçersiz

en: `%s' does not respond to `%s'
tr: `%s' `%s' i yanıtlamıyor

en: no super class declared in interface for `%s'
tr: Arabirim içinde `%s' için süper sınıf bildirilmemiş

en: cannot find class (factory) method
tr: sınıf yöntemi bulunamıyor

en: return type for `%s' defaults to id
tr: `%s' için dönen tür id ye öntanımlı

en: method `%s' not implemented by protocol
tr: yöntem `%s' protokol tarafından gerçekleştirilmiyor

en: return type defaults to id
tr: dönen tür id ye öntanımlı

en: cannot find method
tr: yöntem bulunamıyor

note: Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could be accessed.  That practice, while safe, violates
en: instance variable `%s' accessed in class method
tr: gerçekleme değişkeni `%s' sınıf yönteminden erişimli

en: duplicate definition of class method `%s'
tr: sınıf yöntemi `%s' birden fazla atanmış

en: duplicate declaration of class method `%s'
tr: sınıf yöntemi `%s' birden fazla bildirilmiş

en: duplicate definition of instance method `%s'
tr: gerçekleme yöntemi `%s' birden fazla atanmış

en: duplicate declaration of instance method `%s'
tr: gerçekleme yöntemi `%s' birden fazla bildirilmiş

en: duplicate interface declaration for category `%s(%s)'
tr: `%s(%s)' kategororisi için birden fazla arayüz bildirimi

en: instance variable `%s' is declared private
tr: gerçekleme değişkeni `%s' private olarak bildirilmiş

en: instance variable `%s' is declared %s
tr: gerçekleme değişkeni `%s' %s olarak bildirilmiş

en: static access to object of type `id'
tr: `id' türünün nesnesine statik erişim

en: incomplete implementation of class `%s'
tr: `%s' sınıfının içi boş

en: incomplete implementation of category `%s'
tr: `%s' kategorisinin içi boş

en: method definition for `%c%s' not found
tr: `%c%s' için yöntem tanımı yok

en: %s `%s' does not fully implement the `%s' protocol
tr: %s `%s' `%s'protokolünü tamamen gerçekleştirmiyor

en: `@end' missing in implementation context
tr: oluşum bağlamında `@end' eksik

en: reimplementation of class `%s'
tr: `%s' sınıfının yeniden oluşumu

en: conflicting super class name `%s'
tr: süper sınıf ismi `%s' çelişiyor

en: duplicate interface declaration for class `%s'
tr: `%s' sınıfı için birden fazla arabirim bildirimi

en: duplicate declaration for protocol `%s'
tr: protokol `%s' için birden fazla bildirim

en: potential selector conflict for method `%s'
tr: yöntem `%s' için olası seçici çelişiyor

en: `@end' must appear in an implementation context
tr: `@end' bir oluşum bağlamında görünmeli

en: method definition not in class context
tr: yöntem tanımı sınıf bağlamında değil

en: Dump decls to a .decl file
tr: Bildirimler .decl dosyasına dökümlenir

en: Generate code for NeXT runtime environment
tr: Kod NeXT çalışma ortamı için üretilir

en: Do not warn if inherited methods are unimplemented
tr: Kalıt yöntemler oluşturulmamışsa uyarır

en: Generate C header of platform specific features
tr: Platforma özel niteliklerin C başlıklarını üretir

en: Specify the name of the class for constant strings
tr: Sabit dizgeler için sınıf ismi belirtilir

en: -p profiling is no longer supported.  Use -pg instead
tr: -p ayrımsaması artık desteklenmiyor. yerine -pg kullanın.

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
tr: -mapcs-26 ve -mapcs-32 birlikte kullanılamayabilir

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
tr: -msoft-float ve -mhard_float birlikte kullanılamayabilir

en: incompatible interworking options
tr: uyumsuz birlikte çalışma seçenekleri

en: `-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)
tr: `-p' desteklenmiyor; `-pg' ve gprof(1) kullanın

en: GNU C does not support -C without using -E
tr: GNU C -E kulanılmaksızın -C desteklemiyor

en: -E required when input is from standard input
tr: Standart girdiden girdi alınırken -E gereklidir

en: compilation of header file requested
tr: başlık dosyası derlemesi istendi

en: choose either big or little endian, not both
tr: ya büyük ya da küçük ilkli kullanın, ikisi birden olmaz

en: choose either m340 or m210 not both
tr: Ya m340 ya da m210 kullanın, ikisi birden olmaz

en: -msingle-float and -msoft-float can not both be specified
tr: -msingle-float ve -msoft-float birlikte belirtilemez.

en: options -mabi=mmixware and -mabi=gnu are mutually exclusive
tr: -mabi=mmixware ve -mabi=gnu seçenekleri birlikte kullanılmamalı

en: -p option not supported: use -pg instead
tr: -p seçeneği desteklenmiyor: yerine -pg kullanın

en: -mbsd and -pedantic incompatible
tr: -mbsd ve -pedantic uyumsuz

en: -mbsd and -mxopen incompatible
tr: -mbsd ve -mxopen uyumsuz

en: -mxopen and -pedantic incompatible
tr: -mxopen ve -pedantic uyumsuz

en: profiling not supported with -mg
tr: -mg ile ayrımsama desteklenmiyor

en: -pipe is not supported
tr: -pipe desteklenmiyor.

en: may not use both -mfp64 and -msingle-float
tr: -mfp64 ve -msingle-float birlikte kullanılamayabilir

en: may not use both -mfp64 and -m4650
tr: -mfp64 ve -m4650 birlikte kullanılamayabilir

en: may not use both -mgp32 and -mfp64
tr: -mfp64 ve -mgp32 birlikte kullanılamayabilir

en: -static not valid with -mcoff
tr: -static  -mcoff ile geçerli değil

en: -shared not valid with -mcoff
tr: -shared  -mcoff ile geçerli değil

en: -symbolic not valid with -mcoff
tr: -symbolic  -mcoff ile geçerli değil

en: -fpic is not valid with -mcoff
tr: -fpic  -mcoff ile geçerli değil

en: -fPIC is not valid with -mcoff
tr: -fPIC  -mcoff ile geçerli değil

en: -fpic not valid with -mcoff
tr: -fpic  -mcoff ile geçerli değil

en: -fPIC not valid with -mcoff
tr: -fPIC  -mcoff ile geçerli değil

en: %Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous `else'
tr: %Hanlamca belirsiz `else' den kaçınmak için kaşlı ayraçlar önerilir

en: %J'%D' is not defined outside of function scope
tr: %J işlev etki alanı dışında tanımlı olmayan '%D'

note: Common Ada/Pascal programmer's mistake.  We always warn about this since it is so bad.
en: the address of `%D', will always evaluate as `true'
tr: `%D' nin adresi, daima `true' olarak değerlendirilecek

en: invalid application of `sizeof' to a function type
tr: bir işlev türüne geçersiz `sizeof' uygulaması

en: invalid application of `%s' to a void type
tr: bir void türe geçersiz `%s' uygulaması

en: invalid application of `%s' to incomplete type `%T'
tr: `%s' `%T' tamamlanmamış türe uygulanırsa geçersizdir

en: non-floating-point argument to function `%s'
tr: `%s' işlevine kayan noktalı olmayan argüman

en: %Jthis is the first entry overlapping that value
tr: %J bu, aynı değeri kapsayan ilk girdi

en: %Jpreviously used here
tr: %J önce burada kullanılmış

en: %Jthis is the first default label
tr: %J bu, ilk öntanımlı etiket

en: %Hignoring return value of `%D', declared with attribute warn_unused_result
tr: %H`%D' dönüş değeri yoksayılıyor, warn_unused_result özelliği ile bildirilmiş

en: %Hignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result
tr: %Hwarn_unused_result özelliği ile bildirilen işlevin dönüş değeri yoksayılıyor

en: invalid pointer mode `%s'
tr: gösterici kipi olarak `%s' geçersiz

en: unable to emulate '%s'
tr: '%s' öykünümü yapılamıyor

en: mode `%s' applied to inappropriate type
tr: `%s' kipi ilgisiz türe uygulanmış

en: %Jsection attribute cannot be specified for local variables
tr: %J bölge özelliği yerel değişkenler için belirtilmiş olamaz

en: %Jsection of '%D' conflicts with previous declaration
tr: %J `%D' bölgesi önceki bildirimle çelişiyor

en: %Jsection attribute not allowed for '%D'
tr: %J bölge özelliğine `%D' için izin verilmez

en: %Jsection attributes are not supported for this target
tr: %J bölge özellikleri bu hedef için desteklenmiyor

en: %Jalignment may not be specified for '%D'
tr: %J hizalama `%D' için belirtilmiş olmayabilir

en: %J'%D' defined both normally and as an alias
tr: %J `%D' hem normal hem de bir rumuz olarak tanımlanmış

en: visibility arg not a string
tr: görünürlük argümanı bir dizge değil

en: visibility arg must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
tr: görünürlük "default", "hidden", "protected" veya "internal" değerlerinden biri olmalıdır

en: tls_model arg not a string
tr: tls_model argümanı bir dizge değil

en: tls_model arg must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
tr: tls_model "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" veya "global-dynamic" değerlerinden biri olmalı

en: %J'%E' attribute applies only to functions
tr: %J `%E' özelliği sadece işlevlere uygulanır

en: %Jcan't set '%E' attribute after definition
tr: %J `%E' özelliğine tanımlandıktan sonra değer atanamaz

en: nonnull argument has invalid operand number (arg %lu)
tr: null olmayan argüman geçersiz sayıda terim içeriyor (%lu. argüman)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (arg %lu, operand %lu)
tr: null olmayan argüman kapsamdışı sayıda terim içeriyor (%lu. argüman, %lu. terim)

en: nonnull argument references non-pointer operand (arg %lu, operand %lu)
tr: null olmayan argüman gösterici olmayan terime başvuruyor (%lu. argüman, %lu. terim)

en: null argument where non-null required (arg %lu)
tr: null olamayan gerekiren yerde null argüman (%lu. argüman)

en: cleanup arg not an identifier
tr: temizleme argümanı bir isim değil

en: cleanup arg not a function
tr: temizleme argümanı bir işlev değil

en: %Jarray '%D' assumed to have one element
tr: %J `%D' dizisi tek elemanlı kabul edildi

en: %Jlabel `%D' used but not defined
tr: %J etiket `%D' tanımlanmadan kullanılmış

en: %Jlabel `%D' defined but not used
tr: %J etiket `%D' tanımlı ama kullanılmamış

en: %Jlabel `%D' declared but not defined
tr: %J etiket `%D' tanımlanmadan kullanılmış

en: %Junused variable `%D'
tr: %J değişken `%D' kullanılmamış

en: %Jprototype for '%D' declares more arguments than previous old-style definition
tr: %J '%D' prototipi önceki eski tarz tanımdan daha fazla argüman bildiriyor

en: %Jprototype for '%D' declares fewer arguments than previous old-style definition
tr: %J '%D' prototipi önceki eski tarz tanımdan daha az argüman bildiriyor

en: %Jprototype for '%D' declares arg %d with incompatible type
tr: %J '%D' prototipi %d argümanını uyumsuz türde bildiriyor

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: %Jprototype for '%D' follows non-prototype definition
tr: %J '%D' prototipinden sonraki tanım bir prototip değil

en: %Jprevious definition of '%D' was here
tr: %J '%D'nin önceki tanımı burasıydı

en: %Jprevious implicit declaration of '%D' was here
tr: %J '%D'nin önceki örtük bildirimi buradaydı

en: %Jprevious declaration of '%D' was here
tr: %J '%D'nin önceki bildirimi burasıydı

en: %J'%D' redeclared as different kind of symbol
tr: %J `%D' farklı bir sembol çeşidi olarak tekrar bildirilmiş

en: %Jbuilt-in function '%D' declared as non-function
tr: %J yerleşik işlev `%D' işlev olarak bildirilmemiş

en: %Jshadowing built-in function '%D'
tr: %J yerleşik `%D' işlevinin gölgelenmesi

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: %Jconflicting types for built-in function '%D'
tr: %J yerleşik işlev `%D' için tür çelişkisi

en: %Jconflicting types for '%D'
tr: %J `%D' için çelişen türler

note: allow OLDDECL to continue in use
en: %Jredefinition of typedef '%D'
tr: %J typedef `%D'in yeniden tanımlanması

en: %Jredefinition of '%D'
tr: %J `%D'in yeniden tanımlanması

en: %Jstatic declaration of '%D' follows non-static declaration
tr: %J statik olmayan bildirimden sonra `%D' için 'static' bildirim

en: %Jnon-static declaration of '%D' follows static declaration
tr: %J statik bildirimden sonra `%D' için 'static' olmayan bildirim

en: %Jthread-local declaration of '%D' follows non-thread-local declaration
tr: %J yerel-olmayan-evreli bildirimden sonra `%D' yerel-evreli bildirimi

en: %Jnon-thread-local declaration of '%D' follows thread-local declaration
tr: %J yerel-evreli bildirimden sonra `%D' yerel-olmayan-evreli bildirimi

en: %Jextern declaration of '%D' follows declaration with no linkage
tr: %J ilintisiz bildirimden sonra `%D' extern bildirimi

en: %Jdeclaration of '%D' with no linkage follows extern declaration
tr: %J extern bildirimden sonra ilintisiz `%D' bildirimi

en: %Jredeclaration of '%D' with no linkage
tr: %J ilintisiz `%D' yeniden bildirimi

en: %Jredeclaration of '%D' with different visibility (old visibility preserved)
tr: %J '%D' için farklı görünürlükte yeniden bildirim (eski görünürlük saklı)

en: %Jinline declaration of '%D' follows declaration with attribute noinline
tr: %J 'inline' olmayan özellikli bildirimden sonra `%D' 'inline' bildirimi

en: %Jdeclaration of '%D' with attribute noinline follows inline declaration
tr: %J 'inline' bildiriminden sonra `%D' 'inline' olmayan özellikli bildirim

en: %J'%D' declared inline after being called
tr: %J çağrı sonrası `inline' bildirimli '%D'

en: %J'%D' declared inline after its definition
tr: %J tanımlandıktan sonra `inline' bildirimli '%D'

en: %Jredefinition of parameter '%D'
tr: %J `%D' parametresinin yeniden tanımlanması

en: %Jvolatile declaration of '%D' follows non-volatile declaration
tr: %J volatile olmayan bildirimden sonra volatile '%D' bildirimi

en: %Jnon-volatile declaration of '%D' follows volatile declaration
tr: %J volatile bildirimden sonra volatile olmayan '%D' bildirimi

en: %Jconst declaration of '%D' follows non-const declaration
tr: %J 'const' olmayan bildirimden sonra '%D' const bildirimi

en: %Jnon-const declaration of '%D' follows const declaration
tr: %J 'const' bildirimden sonra '%D' const olmayan bildirimi

en: %Jredundant redeclaration of '%D'
tr: %J `%D'nin gereksiz yeniden bildirimi

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a parameter
tr: %J `%D' bildirimi bir parametreyi gölgeliyor

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a global declaration
tr: %J `%D'bildirimi bir parametreyi gölgeliyor

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a previous local
tr: %J `%D' bildirimi bir önceki yerel bildirimi gölgeliyor

en: %Jshadowed declaration is here
tr: %J: gölgeli bildirim burada

en: %Jprevious declaration of '%D'
tr: %J `%D' için önceki bildirim

en: %Jthis is a previous declaration
tr: %J bu, bir önceden bildirimdir

en: %Hduplicate label `%D'
tr: yinlenmiş etiket `%D' %H

en: %J`%D' previously defined here
tr: %J `%D' evvelce burada tanımlanmış

en: %J`%D' previously declared here
tr: %J `%D' evvelce burada bildirilmiş

en: %Htraditional C lacks a separate namespace for labels, identifier `%s' conflicts
tr: %Hgeleneksel C etiketler için ayrı bir isim alanından yoksundur, `%s' belirteci çelişiyor

en: %H`%s' defined as wrong kind of tag
tr: %H`%s' yanlış sembol çeşidi olarak tanımlı

en: ISO C90 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators
tr: ISO C90, parametre dizisi bildirimlerinde `static' ve tür niteleyicileri desteklemez

en: ISO C90 does not support `[*]' array declarators
tr: ISO C90 dizi bildirimlerinde `[*]' desteklemez

en: %J'%D' is usually a function
tr: %J `%D' çogu kez bir işlevdir

en: typedef `%s' is initialized (use __typeof__ instead)
tr: typedef `%s' ilkdeğerli (yerine __typeof__ kullanın)

en: %Jinline function '%D' given attribute noinline
tr: %J inline `%D' işlevine inline olmayan özellik verilmiş

en: %Jinitializer fails to determine size of '%D'
tr: %J ilklendirici `%D' nin boyutunu saptamada başarısız

en: %Jarray size missing in '%D'
tr: %J `%D' de dizi boyutu eksik

en: %Jzero or negative size array '%D'
tr: %J `%D' dizisi sıfır ya da negatif uzunlukta

en: %Jstorage size of '%D' isn't known
tr: %J `%D' nin saklama uzunluğu bilinmiyor

en: %Jstorage size of '%D' isn't constant
tr: %J `%D' nin saklama genişliği sabit değil

en: %Jignoring asm-specifier for non-static local variable '%D'
tr: %J static olmayan yerel değişken `%D' için asm-belirtecinin yoksayılması

en: type of bit-field `%s' is a GCC extension
tr: `%s' bit alanı türü bir GCC oluşumudur

en: ISO C90 does not support `long long'
tr: ISO C90 `long long'u desteklemez

en: `__thread' before `extern'
tr: `extern' öncesinde `__thread'

en: `__thread' before `static'
tr: `static' öncesinde `__thread'

en: function definition declared `__thread'
tr: işlev tanımı `__thread' olarak bildirildi

en: file-scope declaration of `%s' specifies `auto'
tr: `%s' için dosya etki alanı bildirimi `auto' belirtiyor

en: function-scope `%s' implicitly auto and declared `__thread'
tr: `%s' işlevinin etki alanı dolaylı olarak auto ve `__thread' bildirimli

en: ISO C90 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
tr: ISO C90 değerlendirilemeyen boyutlu `%s' dizisini yasaklar

en: ISO C90 forbids variable-size array `%s'
tr: ISO C90 değişken boyutlu `%s' dizisini yasaklar

en: variable previously declared `static' redeclared `extern'
tr: evvelce `static' bildirilmiş değişken `extern' olarak yeniden bildirilmiş

en: %Jvariable '%D' declared `inline'
tr: %J `inline' bildirilmiş '%D' değişkeni

en: "void" as only parameter may not be qualified
tr: tek parametre olarak "void" yeterli olmayabilir

en: "void" must be the only parameter
tr: "void" tek parametre olmalıdır

en: %Jparameter "%D" has just a forward declaration
tr: %J `%D' parametresi tam bir ilerletme bildirimi

note: The first %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: "%s %s" declared inside parameter list
tr: "%s %s" parametre listesinin içinde bildirilmiş

en: %Jduplicate member '%D'
tr: %J yinelenmiş üye `%D'

en: %Jflexible array member in union
tr: %J union içinde esnek dizi üye

en: %Jflexible array member not at end of struct
tr: %J yapının son üyesi olmayan esnek dizi

en: %Jflexible array member in otherwise empty struct
tr: %J başka türlü boş yapı içinde esnek dizi

en: %Jno previous prototype for '%D'
tr: %J `%D' için önceki prototip yok

en: %J'%D' was used with no prototype before its definition
tr: %J `%D' tanımlanmadan önce prototipsiz kullanılmış

en: %Jno previous declaration for '%D'
tr: %J `%D' için evvelce bildirim yok

en: %J`%D' was used with no declaration before its definition
tr: %J `%D' tanımından önce bildirimsiz kullanılmış

en: %Jreturn type of '%D' is not `int'
tr: %J `%D' için dönen tür `int' değil

en: %Jfirst argument of '%D' should be `int'
tr: %J `%D' için ilk argüman `int' olmalıydı

en: %Jsecond argument of '%D' should be 'char **'
tr: %J `%D' için ikinci argüman `char **' olmalıydı

en: %Jthird argument of '%D' should probably be 'char **'
tr: %J `%D' için üçüncü argüman mümkünse `char **' olmalıydı

en: %J'%D' takes only zero or two arguments
tr: %J `%D' ya iki argüman alır ya da hiç almaz

en: %J'%D' is normally a non-static function
tr: %J `%D' normalde bir static olmayan işlev

en: %Jold-style parameter declarations in prototyped function definition
tr: %J prototipli işlev tanımında eski tarz parametre bildirimi

en: %Jparameter name omitted
tr: %J parametre ismi atlandı

en: %Jparameter name missing from parameter list
tr: %J parametre ismi parametre listesinde yok

en: %J"%D" declared as a non-parameter
tr: %J "%D" bir parametre olarak bildirilmemiş

en: %Jmultiple parameters named "%D"
tr: %J "%D" isimli çok sayıda parametre

en: %Jparameter "%D" declared void
tr: parametre "%D" void olarak bildirilmiş

en: %Jtype of "%D" defaults to "int"
tr: %J "%D" türü öntanımlı olarak `int'

en: %Jparameter "%D" has incomplete type
tr: %J parametre "%D" tamamlanmamış türde

en: %Jdeclaration for parameter "%D" but no such parameter
tr: %J parametre `%D' için bildirim var ama böyle bir parametre yok

en: %Hprototype declaration
tr: %Hprototip bildirimi

en: promoted argument "%D" doesn't match prototype
tr: yükseltgenmiş argüman "%D" prototiple uyumsuz

en: argument "%D" doesn't match prototype
tr: "%D" argümanı prototiple uyumsuz

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: 'for' loop initial declaration used outside C99 mode
tr: `for' döngüsünün ilk bildirimi C99 kipinin dışında kullanılmış

en: 'struct %s' declared in 'for' loop initial declaration
tr: `struct %s' `for' döngüsünün ilk bildiriminde bildirilmiş

en: 'union %s' declared in 'for' loop initial declaration
tr: `union %s' `for' döngüsünün ilk bildiriminde bildirilmiş

en: 'enum %s' declared in 'for' loop initial declaration
tr: `enum %s' `for' döngüsünün ilk bildiriminde bildirilmiş

en: %Jdeclaration of non-variable '%D' in 'for' loop initial declaration
tr: %J `for' döngüsü ilk bildirimi içinde değişken olmayan `%D' bildirimi

en: %Jdeclaration of static variable '%D' in 'for' loop initial declaration
tr: %J `for' döngüsü ilk bildirimi içinde `static' değişken `%D' bildirimi

en: %Jdeclaration of 'extern' variable '%D' in 'for' loop initial declaration
tr: %J `for' döngüsü ilk bildirimi içinde `extern' değişken `%D' bildirimi

en: %Jredefinition of global '%D'
tr: %J global `%D'in yeniden tanımı

en: %J'%D' previously defined here
tr: %J `%D' evvelce burada tanımlanmış

en: '...' has invalid operand number
tr: '...' geçersiz sayıda terim içeriyor

note: ... or not.
en: %Hstray '@' in program
tr: %Hkodda serseri '@'

en: integer constant is too large for "%s" type
tr: tamsayı sabit "%s" olarak oldukça büyük

en: floating constant exceeds range of "%s"
tr: gerçel sayı "%s" kapsamını aşıyor

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline
tr: %J '%F' işlevi -fno-inline kullanılarak engellendiğinden satır içine alınamaz

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it might not be bound within this unit of translation
tr: %J '%F' işlevi bu dönüşüm birimi içine alınamadığından satıriçine alınamaz

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
tr: %J '%F' işlevinin öznitelikleri satıriçine alınma ile çeliştiğinden işlev satıriçine alınamaz

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it has pending sizes
tr: %J '%F' işlevi belirsiz boyutlar içerdiğinden satıriçine alınamaz

en: %Jnested function '%F' can never be inlined because it has possibly saved pending sizes
tr: %J '%F' iç işlevi kayıtlı belirsiz boyutlar içermesi olasılığından dolayı satıriçine alınamaz

en: no class name specified with "%s"
tr: "%s" diye bir sınıf ismi yok

en: assertion missing after "%s"
tr: "%s" den sonra olumlama eksik

en: macro name missing after "%s"
tr: "%s" den sonra makro ismi eksik

en: missing path after "%s"
tr: "%s" den sonra yol eksik

en: missing filename after "%s"
tr: "%s" den sonra dosyaismi yok

en: missing makefile target after "%s"
tr: "%s" den sonra makefile hedefi eksik

en: switch "%s" is no longer supported
tr: switch "%s" artık desteklenmiyor

en: old-style parameter declaration
tr: eski tarz parametre bildirimi

en: `typeof' applied to a bit-field
tr: 'typeof' bir bit-alanına uygulanmış

en: %Hempty body in an if-statement
tr: %Hif deyiminin gövdesi boş

en: can't create precompiled header %s: %m
tr: önderlemeli %s başlığı oluşturulamıyor: %m

en: can't write to %s: %m
tr: %s e yazılamıyor: %m

en: `%s' is not a valid output file
tr: `%s' geçerli bir çıktı dosyası değil

en: can't write %s: %m
tr: %s e yazılamıyor: %m

en: can't seek in %s: %m
tr: %s içinde konumlama yapılamıyor: %m

en: can't read %s: %m
tr: `%s' okunamıyor: %m

en: %s: not compatible with this GCC version
tr: %s: bu GCC sürümü ile uyumsuz

note: It's a PCH for the wrong language.
en: %s: not for %s
tr: %s: %s için değil

note: Not any kind of PCH.
en: %s: not a PCH file
tr: %s: bir PCH dosyası değil

en: %s: created on host `%.*s', but used on host `%s'
tr: %s: `%.*s' konağında oluşturuldu, ama `%s' konağında kullanıldı

en: %s: created for target `%.*s', but used for target `%s'
tr: %s: `%.*s' hedefi için oluşturuldu, ama `%s' hedefinde kullanıldı

en: %s: created by version `%.*s', but this is version `%s'
tr: %s: `%.*s' sürümü için oluşturuldu, ama bu `%s' sürümü

en: %s: created using different flags
tr: %s: farklı semboller kullanılarak oluşturulmuş

en: %s: created with -g%s, but used with -g%s
tr: %s: -g%s ile oluşturuldu, ama -g%s ile kullanıldı

en: %s: had text segment at different address
tr: %s: farklı adreste bir metin segmanına sahip

en: calling fdopen
tr: fdopen çağrısı

en: %Japplying #pragma weak '%D' after first use results in unspecified behavior
tr: ilk kullanımdan sonra #pragma weak `%D' yönergesini uygulamak tanımlanmamış davranışa yol açar

en: asm declaration conflicts with previous rename
tr: asm bildirimi önceki isim değişikliği ile çelişiyor

en: destructor needed for `%D'
tr: `%D' için yıkıcı gerekli

en: will never be executed
tr: asla çalıştırılmayacak

en: function return types not compatible due to `volatile'
tr: işlevin dönen değer türü `volatile' den dolayı uyumsuz

en: use of conditional expressions as lvalues is deprecated
tr: sol taraf değeri olarak koşullu ifadeler artık geçersiz

en: use of compound expressions as lvalues is deprecated
tr: sol taraf değeri olarak birleşik ifadeler artık geçersiz

en: use of cast expressions as lvalues is deprecated
tr: sol taraf değeri olarak tür dönüşüm ifadeleri artık geçersiz

note: Function name is known; supply it.
en: passing arg of `%s'
tr: `%s' işlevinin argümanının aktarılması

note: Function name unknown (call through ptr).
en: passing arg of pointer to function
tr: işlev göstericisi olan argümanın aktarılması

en: %Jinlining failed in call to '%F'
tr: %J `%F' çağrısında satıriçine alma başarısız

en: %Jcan't inline call to '%F'
tr: %J `%F' çağrısı `inline' olamaz

en: ignoring return value of `%D', declared with attribute warn_unused_result
tr: warn_unused_result özniteliği ile bildirilmiş, `%D' dönüş değeri yoksayılıyor

en: Wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
tr: Koşulsuz jump %i den sonraki dal kenarlarının miktarı yanlış

en: Size of loop %d should be %d, not %d.
tr: %d. döngünün boyutu %d olmalı, %d değil.

en: Bb %d do not belong to loop %d.
tr: Bb %d %d. döngünün üyesi değil.

en: Loop %d's header does not have exactly 2 entries.
tr: %d. döngünün başlığının 2 girdisi olmalı.

en: Loop %d's latch does not have exactly 1 successor.
tr: %d. döngünün saklayıcısının 1 ardılı olmalı.

en: Loop %d's latch does not have header as successor.
tr: %d. döngünün saklayıcısının ardıl olarak başlığı yok.

en: Loop %d's latch does not belong directly to it.
tr: %d. döngünün saklayıcısı doğrudan kendisinin üyesi değil.

en: Loop %d's header does not belong directly to it.
tr: %d. döngünün başlığı doğrudan kendisinin üyesi değil.

en: Loop %d's latch is marked as part of irreducible region.
tr: %d. döngünün saklayıcısı indirgenemez bölgenin parçası olarak imlenmiş.

en: Basic block %d should be marked irreducible.
tr: %d temel bloğu indirgenemez olarak imlenmeli.

en: Basic block %d should not be marked irreducible.
tr: %d temel bloğu indirgenemez olarak imlenmemeli.

en: Edge from %d to %d should be marked irreducible.
tr: %d den %d e kadar kenar indirgenemez olarak imlenmeli.

en: Edge from %d to %d should not be marked irreducible.
tr: %d den %d e kadar kenar indirgenemez olarak imlenmemeli.

en: Missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
tr: bb %i'nin sonunda REG_EH_REGION bilgisi eksik

en: Too many outgoing branch edges from bb %i
tr: bb %i'den çıkan dal kenarı çok fazla

en: Fallthru edge after unconditional jump %i
tr: koşulsuz jump %i den sonra ardcıl kenar

en: Wrong amount of branch edges after conditional jump %i
tr: koşullu jump %i den sonraki dal kenarlarını miktarı yanlış

en: Call edges for non-call insn in bb %i
tr: bb %i içindeki çağrı olmayan komut için çağrı kenarları

en: Abnormal edges for no purpose in bb %i
tr: bb %i içinde normaldışı amaçsız kenar sayısı

en: --param large-function-growth limit reached while inlining the caller
tr: --param large-function-growth sınırı çağrıcı satıriçine alınırken aşıldı

en: --param max-inline-insns-single limit reached after inlining into the callee
tr: --param max-inline-insns-single sınırı çağrılanın içinde satıriçine alındıktan sonra aşıldı

en: `%s' is not a gcov data file
tr: `%s' bir gcov veri dosyası değil

en: `%s' is version `%.4s', expected version `%.4s'
tr: %s sürümü `%.4s', umulan sürüm ise `%.4s'

en: coverage mismatch for function %u while reading execution counters.
tr: çalıştırma sayaçları okunurken %u. işlev için sarmalama çelişkisi.

en: `%s' has overflowed
tr: `%s' taşmalı

en: `%s' is corrupted
tr: `%s' bozulmuş

en: no coverage for function '%s' found.
tr: `%s' işlevi için saklayıcı yok.

en: coverage mismatch for function '%s' while reading counter '%s'.
tr: '%2$s' sayacı okunurken '%1$s' işlevi için sarmalama çelişkisi.

en: error writing `%s'
tr: `%s' e yazarken hata

en: Invalid rtl sharing found in the insn
tr: komutta geçersiz rtl paylaşımı bulundu

en: Shared rtx
tr: Paylaşımlı rtx

en: %Jprior parameter's size depends on '%D'
tr: %J önceki parametrelerin uzunluğu `%D' bağımlı

note: We can't make a bitwise copy of this object, so fail.
en: cannot take the address of an unaligned member
tr: hizalanmamış bir üyenin adresi alınamaz

en: %Jsize of variable '%D' is too large
tr: %J `%D' değişkeni çok geniş

en: impossible constraint in `asm'
tr: `asm' içindeki koşul mümkün değil

en: %J'%D' might be used uninitialized in this function
tr: %J `%D' bu işlevde ilklendirilmeden kullanılmış olmalı

en: %Jvariable '%D' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
tr: %J değişken `%D' `longjmp' ya da `vfork' tarafından taşırılmış olabilir

en: %Jargument '%D' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
tr: %J argüman `%D' `longjmp' ya da `vfork' tarafından taşırılmış olabilir

en: %Junused parameter '%D'
tr: %J parametre `%D' kullanılmamış

en: %s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'
tr: %s: '%s' belirtiminin ismi zaten '%s' belirtiminde kullanılmış

en: `-%c' option must have argument
tr: `-%c' seçeneğinde argüman eksik

en: couldn't run `%s': %s
tr: `%s' çalıştırılamadı: %s

en: argument to `-Xpreprocessor' is missing
tr: `-Xpreprocessor' için argüman belirtilmemiş

en: argument to `-Xassembler' is missing
tr: `-Xassembler' için argüman belirtilmemiş

en: `-%c' must come at the start of the command line
tr: `-%c' komut satırının başında olmalı

en: unknown spec function `%s'
tr: bilinmeyen `%s' spec işlevi

en: error in args to spec function `%s'
tr: `%s' spec işlevi için argümanlar hatalı

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC.
tr: belirtim başarısızlığı: SYSROOT_SUFFIX_SPEC için argüman sayısı birden fazla.

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC.
tr: belirtim başarısızlığı: SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC için argüman sayısı birden fazla..

en: cannot specify -o with -c or -S and multiple languages
tr: -o, -c ile veya -S ve çoklu dillerle belirtilemez

en: %s:creating `%s'
tr: %s: `%s' oluşturuluyor

en: %s:error writing output file `%s'
tr: %s: çıktı dosyası `%s' yazılırken hata.

en: %s:could not open output file `%s'
tr: %s: %s çıktı dosyası açılamadı.

en: %s:version `%.4s', prefer `%.4s'
tr: %s: `%.4s' sürümü, tercih edilen ise `%.4s'

en: %s:already seen blocks for `%s'
tr: %s: `%s' için bloklar zaten görüldü

en: %s:cannot open data file
tr: %s: veri dosyası açılamıyor

en: %s:version `%.4s', prefer version `%.4s'
tr: %s: `%.4s' sürümü, tercih edilen sürüm `%.4s'

en: %s:unknown function `%u'
tr: %s: bilinmeyen `%u' işlevi

en: %s:profile mismatch for `%s'
tr: %s: `%s' için profil uyumsuz

en: %s:`%s' lacks entry and/or exit blocks
tr: %s:`%s' girdiye ya da çıkış bloklarına ihtiyaç duyuyor

en: %s:`%s' has arcs to entry block
tr: %s:`%s' girdi bloklarına arc'lara sahip

en: %s:`%s' has arcs from exit block
tr: %s:`%s' çıkış bloklarından arc'lara sahip

en: %s:graph is unsolvable for `%s'
tr: %s:çizge `%s' için çözümlenebilir değil

en: No executable lines
tr: Çalıştırılacak satır yok

en: %s:no lines for `%s'
tr: %s: `%s' için satır yok

en: %s:cannot open source file
tr: %s: kaynak dosyası açılamıyor

en: %s:source file is newer than graph file `%s'
tr: %s: kaynak dosya, `%s' dosyasından daha yeni

en: NULL pointer checks disabled
tr: boş gösterici sınamaları iptal edildi

en: can't write PCH file: %m
tr: PCH dosyası yazılamıyor: %m

en: can't get position in PCH file: %m
tr: PCH dosyası içindeki konum alınamıyor: %m

en: can't write padding to PCH file: %m
tr: PCH dosyasına adımlama yazılamıyor: %m

en: can't read PCH file: %m
tr: PCH dosyası okunamıyor: %m

en: can't write PCH file
tr: PCH dosyasına yazılamıyor

en: Generating PCH files is not supported when using ggc-simple.c
tr: ggc-simple.c kullanıldığında PCH dosyalarının üretimi desteklenmiyor.

en: function using longjmp cannot be inline
tr: longjmp kullanarak işlev özümlenemez

note: Eventually this should become a hard error IMO.
en: command line option "%s" is valid for %s but not for %s
tr: "%s" komut satırı seçeneği %s için geçerli ama %s için değil

en: missing argument to "%s"
tr: "%s" seçeneğinin argümanı eksik

en: argument to "%s" should be a non-negative integer
tr: "%s" için argüman sıfır ya da pozitif bir tamsayı olmalı

en: unrecognized register name "%s"
tr: yazmaç ismi "%s" bilinmiyor

en: -fwritable-strings is deprecated; see documentation for details
tr: -fwritable-strings eski kullanım, lütfen ayrıntılar için belgelere bakınız

en: invalid --param value `%s'
tr: --param değeri `%s' geçersiz

en: The following options are language-independent:
tr: Bu seçenekler dile bağımlıdır:

en: The --param option recognizes the following as parameters:
tr: --param seçeneğinde belirtilebilecek parametreler:

en: Didn't find a coloring.
tr: Bir renklendirme yok.

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code `%s' in %s, at %s:%d
tr: RTL seçenek denetimi: %4$s:%5$d: `%1$s' %3$s içinde umulmayan rtx kodu `%2$s' ile kullanılmış

en: %Jlabel '%D' used before containing binding contour
tr: %J '%D' etiketi bağlama çerçevesinden önce kullanılmış

en: asm-specifier for variable `%s' conflicts with asm clobber list
tr: `%s' değişkeni için asm belirtimi, asm taşırma listesi ile çelişiyor

en: PIC register `%s' clobbered in `asm'
tr: PIC yazmacı %s `asm' içinde taşmış

en: %Junused variable '%D'
tr: %J '%D' değişkeni kullanılmadı

en: %Hunreachable code at beginning of %s
tr: %s başlangıcında kod erişilebilir değil %H

en: %Jsize of '%D' is %d bytes
tr: %J `%D' için genişlik %d bayt

en: %Jsize of '%D' is larger than %d bytes
tr: `%D' için genişlik %d bayttan fazla

en: %Jpacked attribute causes inefficient alignment for '%D'
tr: %J paketli öznitelik `%D' için yetersiz hizalama yapıyor

en: %Jpacked attribute is unnecessary for '%D'
tr: %J paketli öznitelik `%D' için gereksiz

en: %Jpadding struct to align '%D'
tr: %J yapı '%D' ye hizalanarak yerleştiriliyor

en: cannot timevar_pop '%s' when top of timevars stack is '%s'
tr: timevars yığınının tepesinde '%2$s' olduğunda timevar_pop '%1$s' yapılamaz

en: invalid option argument `%s'
tr: seçenek argümanı `%s' geçersiz

en: %J'%F' used but never defined
tr: %J `%F' tanımlanmadan kullanılmış

en: %J'%F' declared `static' but never defined
tr: %J `static' olarak bildirilen `%F' hiç tanımlanmamış

en: %J'%D' defined but not used
tr: %J `%D' tanımlanmış ama kullanılmamış

en:   -m%-23s [undocumented]
tr:   -m%-23.23s [belgelenmedi]

en: created and used with differing settings of `-m%s'
tr: `-m%s''in farklı ayarları ile oluşturulup kullanıldı

en: ignoring unknown option `%.*s' in `-fdump-%s'
tr: bilinmeyen `%.*s' `-fdump-%s' için yoksayılıyor

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
tr: %J '%F' işlevi alloca kullandığından satıriçine alınamaz (always_inline özniteliği ile zorlanabilir)

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses setjmp
tr: %J '%F' işlevi setjmp kullandığından satıriçine alınamaz

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses variable argument lists
tr: %J '%F' işlevi değişken argüman listesi kullandığından satıriçine alınamaz

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
tr: %J '%F' işlevi setjmp-longjmp olağandışılık eylemcisi kullandığından satıriçine alınamaz

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it contains a nested function
tr: %J '%F' işlevi kendi içinde bir işlev içerdiğinden satıriçine alınamaz

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it contains a computed goto
tr: %J '%F' işlevi bir hesaplanmış goto içerdiğinden satıriçine alınamaz.

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it contains a nonlocal goto
tr: %J '%F' işlevi yerel olmayan goto içerdiğinden satıriçine alınamaz

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses variable sized variables
tr: %J '%F' işlevi değişken boyutlu değişkenler kullandığından satıriçine alınamaz

en: %Jinlining failed in call to '%F': %s
tr: %J `%F' çağrısındaki özümleme başarısız: %s

en: %Jsize of return value of '%D' is %u bytes
tr: %J `%D' dönüş değerinin uzunluğu %u bayt

en: %Jsize of return value of '%D' is larger than %wd bytes
tr: %J `%D' için dönen değerin genişliği %wd bayttan büyük

en: %J%D causes a section type conflict
tr: %J %D bir bölüm türü çelişkiye sebep oluyor

en: %Jregister name not specified for '%D'
tr: %J `%D' için yazmaç ismi belirtilmemiş

en: %Jinvalid register name for '%D'
tr: %J `%D' için yazmaç ismi geçersiz

en: %Jdata type of '%D' isn't suitable for a register
tr: %J `%D' veri türü bir yazmaç için uygun değil

en: %Jregister specified for '%D' isn't suitable for data type
tr: %J `%D' için belirtilen yazmaç, veri türü için uygun değil

en: %Jregister name given for non-register variable '%D'
tr: %J yazmaç olmayan değişken `%D' için yazmaç ismi verilmiş

en: %Jstorage size of `%D' isn't known
tr: %J `%D' nin saklama uzunluğu bilinmiyor

en: %Jalignment of '%D' is greater than maximum object file alignment.  Using %d
tr: `%D' hizalaması en büyük nesne dosyası hizalamasından daha büyük. %d kullanılıyor

en: %Jrequested alignment for '%D' is greater than implemented alignment of %d
tr: `%D' için istenen hizalama yerleşik hizalama %d den daha büyük

en: %Jweak declaration of '%D' must precede definition
tr: %J `%D' zayıf bildirimi tanımından önce olmalı

en: %Jweak declaration of '%D' after first use results in unspecified behavior
tr: %J `%D' zayıf bildiriminin ilk kullanımdan sonra olması tanımlanmamış davranışa yol açar

en: %Jweak declaration of '%D' must be public
tr: %J `%D' zayıf bildirimi 'public' olmalı

en: %Jweak declaration of '%D' not supported
tr: %J `%D' zayıf bildirimi desteklenmiyor

en: The maximum number of instructions for the RTL inliner
tr: RTL özümleyici için en fazla komut sayısı

en: how much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)
tr: satıriçine almadan dolayı belirtilen hesaplama biriminin büyüme oranı

en: internal and protected visibility attributes not supportedin this configuration; ignored
tr: dahili ve korumalı görünürlük öznitelikleri bu yapılandırmada desteklenmiyor; yoksayıldı

en: bad value `%s' for -mtls-size switch
tr: -mtls-size seçeneği için `%s' değeri hatalı

en: future releases of GCC will not support -mapcs-26
tr: GCC'nin gelecek sürümleri -mapcs-26 seçeneğini desteklemeyecek

en: -mfpe switch not supported by ep9312 target cpu - ignored.
tr: -mfpe seçeneği ep9312 hedef işlemcisi tarafından desteklenmiyor - yoksayıldı.

en: %Jinitialized variable '%D' is marked dllimport
tr: %J ilklendirilmiş değişken `%D' dllimport imli

en: %Jstatic variable '%D' is marked dllimport
tr: %J statik değişken `%D' dllimport imli

en: MCU `%s' supported for assembler only
tr: MCU `%s' sadece sembolik çevirici için desteklenir

en: Unknown cpu: -mcpu=%s
tr: Bilinmeyen işlemci: -mcpu=%s

en: -fpic and -gdwarf are incompatible (-fpic and -g/-gdwarf-2 are fine)
tr: -fpic ve -gdwarf uyumsuz (-fpic ve -g/-gdwarf-2 uyumlu)

en: Bad insn to frv_print_operand_address:
tr: frv_print_operand_address için hatalı komut:

en: Bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
tr: frv_print_operand_memory_reference_reg için hatalı komut:

en: Bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
tr: frv_print_operand_memory_reference için hatalı komut:

en: Bad insn in frv_print_operand, bad const_double
tr: frvv_print_operand içinde hatalı komut, const_double hatalı

en: Bad insn to frv_print_operand, 'C' modifier:
tr: frv_print_operand, 'C' değiştirici için hatalı komut:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'c' modifier:
tr: frv_print_operand, 'c' değiştirici için hatalı komut:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
tr: frv_print_operand, 'e' değiştirici için hatalı komut:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
tr: frv_print_operand, 'F' değiştirici için hatalı komut:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
tr: frv_print_operand, 'f' değiştirici için hatalı komut:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
tr: frv_print_operand, 'L' değiştirici için hatalı komut:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
tr: frv_print_operand, 'M/N' değiştirici için hatalı komut:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
tr: frv_print_operand, 'O' değiştirici için hatalı komut:

en: Bad insn to frv_print_operand, P modifier:
tr: frv_print_operand, P değiştirici için hatalı komut:

en: Bad insn in frv_print_operand, z case
tr: frv_print_operand, z case içinde hatalı komut

en: Bad insn in frv_print_operand, 0 case
tr: frv_print_operand, 0 case içinde hatalı komut

en: Bad output_move_single operand
tr: output_move_single terimi hatalı

en: Bad output_move_double operand
tr: output_move_double terimi hatalı

en: Bad output_condmove_single operand
tr: output_condmove_single terimi hatalı

en: inappropriate accumulator for `%s'
tr: `%s' için ilgisiz toplayıcı

en: `%s' expects a constant argument
tr: `%s' bir tamsayı sabit argüman olarak beklenir

en: constant argument out of range for `%s'
tr: sabit argüman `%s' için kapsamdışı

en: this media function is only available on the fr400
tr: bu ortam işlevi sadece fr400 üzerinde kullanılabilir

en: Do not generate H8S code
tr: H8S kodu üretilmez

en: Do not generate H8S/2600 code
tr: H8S/2600 kodu üretilmez

en: selector must be an integer constant in the range 0..%i
tr: seçici 0..%i aralığında bir tamsayı sabit olmalı

en: shift must be an immediate
tr: shift bir dolaysız değer olmalı

en: `%s' incompatible attribute ignored
tr: `%s' uyumusuz özelliği yoksayıldı

en: %Jfunction `%D' definition is marked dllimport.
tr: %J `%D' işlevi tanımı dllimport imli.

en: %Jvariable `%D' definition is marked dllimport.
tr: %J `%D' değişkeninin tanımı dllimport imli.

en: %Jexternal linkage required for symbol '%D' because of '%s' attribute.
tr: %J 'D' sembolü için dış ilintileme gerekli ('%s' özniteliğinden dolayı).

en: %Jfunction '%D' is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored
tr: %J '%D' işlevi önceki bildiriminden sonra dllimport olarak tanımlanmış: öznitelik yoksayıldı.

en: %Jinline function '%D' is declared as dllimport: attribute ignored.
tr: %J `%D' satıriçi işlevi dllimport olarak bildirilmiş: öznitelik yoksayıldı.

en: %Jdefinition of static data member '%D' of dllimport'd class.
tr: %J dllimport'lu sınıfın '%D' durağan veri üyesinin tanımı.

en: %Jinconsistent dll linkage for '%D', dllexport assumed.
tr: %J '%D' için uyumsuz dll ilintilemesi: dllexport kabul edildi.

en: %Jfailure in redeclaration of '%D': dllimport'd symbol lacks external linkage.
tr: %J '%D' için yeniden bildirim başarısız: dllimport'lu sembol dış ilintilemesiz.

en: %J'%D' defined locally after being referenced with dllimport linkage
tr: %J '%D' dllimport ilintileme ile ilişkilendirildikten sonra yerel olarak tanımlandı.

en: %J'%D' redeclared without dllimport attribute after being referenced with dllimport linkage
tr: %J '%D' dllimport ilintileme ile ilişkilendirildikten sonra dllimport özniteliği olmaksızın yeniden bildirildi

en: %J'%D' causes a section type conflict
tr: %J %D bir bölüm türü çelişkiye sebep oluyor

en: Do not support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
tr: MMX, SSE, SSE2 ve SSE3 yerleşik işlevleri ve kod üretimi desteklenmez

en: Do not use direct references against %gs when accessing tls data
tr: TLS verisine erişilirken %gs karşılığı doğrudan referaslar kullanılmaz

en: %Jan address area attribute cannot be specified for local variables
tr: %J bir adres alanı özelliği yerel değişkenler için belirtilemez

en: %Jaddress area of '%s' conflicts with previous declaration
tr: %J '%s' adres alanı önceki bildirimle çelişiyor

en: %Jaddress area attribute cannot be specified for functions
tr: %J adres alanı özelliği işlevler için belirtilemez

en: cannot optimize floating point division for both latency and throughput
tr: Kayan noktalı bölme hem iş geçişi hem de gecikme için eniyilenemez

en: cannot optimize integer division for both latency and throughput
tr: tamsayı bölme hem iş geçişi hem de gecikme için eniyilenemez

en: cannot optimize square root for both latency and throughput
tr: karekök hem iş geçişi hem de gecikme için eniyilenemez

en: bad value (%s) for -mtls-size= switch
tr: -mtls-size= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: bad value (%s) for -tune= switch
tr: -tune= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: Disable earlier placing stop bits
tr: Stop bitlerinin daha önce yerleştirilmesi iptal edilir

en: The compiler does not support -march=%s.
tr: Derleyici -march=%s desteklemez.

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero.
tr: gp_offset (%ld) veya end_offset (%ld) sıfırdan küçük.

en: argument `%d' is not a constant
tr: `%d' argümanı bir sabit değil

en: bad value (%s) for -flush-trap=n (0=<n<=15)
tr: -flush-trap=n seçeneğinin değeri (%s) hatalı (0=<n<=15)

en: `trap' and `far' attributes are not compatible, ignoring `far'
tr: `trap' ve `far' nitelikleri uyumlu değil, `far' yoksayılıyor

en: `trap' attribute is already used
tr: `trap' özelliği zaten kullanılmış

en: Use jsr and rts for function calls and returns
tr: İşlev çağrıları ve dönüşleri için jsr ve rts kullanılır

en: -mshared-library-id=%d is not between 0 and %d
tr: -mshared-library-id=%d 0 ile %d arasında değil

en: Disable separate data segment
tr: Ayrık veri segmanı iptal edilir

en: Disable ID based shared library
tr: ID tabanlı paylaşımlı kütüphane iptale edilir

en: Do not arbitrary sized immediates in bit operations
tr: Bit işlemlerinde herhangi bir boyda anlık değerler kullanmaz

en: -mips%s conflicts with the other architecture options, which specify a MIPS%d processor
tr: -mips%s, bir MIPS%d işlemci belirtildiğinden diğer mimari seçenekleri ile çelişiyor

en: -march=%s is not compatible with the selected ABI
tr: -march=%s seçilen ABI ile uyumsuz

en: -g is only supported using GNU as,
tr: -g sadece GNU as kullanıldığında desteklenir,

en: -g is only supported using GNU as with -mabi=32,
tr: -g, -mabi=32 ile sadece GNU as kullanıldığında desteklenir,

en: bad value (%s) for %s
tr: %2$s için değer (%1$s) hatalı

en: can't rewind temp file: %m
tr: geçici dosyada başa dönülemiyor: %m

en: can't write to output file: %m
tr: çıktı dosyasına yazılamıyor: %m

en: can't read from temp file: %m
tr: geçici dosya okunamıyor: %m

en: can't close temp file: %m
tr: geçici dosya kapatılamıyor: %m

en: Same as -mabi=32, just trickier
tr: -mabi=32 ile aynı, sadece daha kolay

en: Use GP relative sdata/sbss sections (now ignored)
tr: GP göreli sdata/sbss bölümleri kullanılır (şimdi yoksayılıyor)

en: Don't use GP relative sdata/sbss sections (now ignored)
tr: GP göreli sdata/sbss bölümleri kullanılmaz (şimdi yoksayılıyor)

en: Output compiler statistics (now ignored)
tr: Derleyici istatistikleri çıktılanır (şimdi yoksayılıyor)

en: Use Branch Likely instructions, overriding default for arch
tr: Öntanımlı mimariye rağmen Branch Likely komutları kullanılır

en: Don't use Branch Likely instructions, overriding default for arch
tr: Öntanımlı mimariye rağmen Branch Likely komutları kullanılmaz

en: Use assembler macros instead of relocation operators
tr: Yerdeğiştirme işleçleri yerine asm makroları kullanılır

en: unknown -mschedule= option (%s).
    Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
tr: bilinmeyen -mschedule= seçeneği (%s).
    Geçerli seçenekler: 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300 ve 8000

en: Do not disable FP regs
tr: FP yazmaçları kapatılmaz

en: Do not put jumps in call delay slots
tr: jump'lar çağrı geciktirme yuvalarına konmaz

en: Do not disable indexed addressing
tr: İndisli adresleme kapatılmaz

en: Do not use portable calling conventions
tr: Uyarlanabilir çağrı uzlaşımı kullanılmaz

en: Do not assume code will be assembled by GAS
tr: Kodun makina koduna GAS tarafından çevrilmeyeceği varsayılır

en: Do not use software floating point
tr: Yazılım kayan nokta aritmetiği kullanılmaz

en: Do not emit long load/store sequences
tr: Uzun yükleme/saklama çoklu komutları üretilmez

en: Do not generate fast indirect calls
tr: Hızlı dolaylı çağrılar üretilmez

en: Do not generate code for huge switch statements
tr: huge switch deyimleri için kod üretilmez

en: Generate long calls only when needed
tr: Sadece gerektiği zaman long çağrıları üretilir

en: Specify architecture for code generation.  Values are 1.0, 1.1, and 2.0.  2.0 requires gas snapshot 19990413 or later.
tr: Kod üretimi için mimari belirtilir. Değerler 1.0, 1.1 ve 2.0 dır. gas snapshot 19990413 ve sonrası için 2.0 gerekir.

en: Try running `%s' in the shell to raise its limit.
tr: Sınırını belirlemek için kabukta `%s' çalıştırmayı deneyin.

en: couldn't unmap pch_address_space: %m
tr: pch_address_space unmap edilemedi: %m

en: unknown -mtraceback arg `%s'; expecting `full', `partial' or `none'
tr: -mtraceback ile verilen `%s' bilinmiyor; `full', `partial' ya da `none' olabilir

en: unknown -m%s= option specified: '%s'
tr: bilinmeyen -m%s= seçeneği belirtilmiş: '%s'

en: not configured for ABI: '%s'
tr: ABI için yapılandırılmadı: '%s'

en: Cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them.
tr: Altivec komutları kullanılamadığından vektör yazmacındaki değer döndürülemez, komutları etkinleştirmek için -maltivec kullanın.

en: Cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them.
tr: Altivec komutları kullanılamadığından argüman vektör yazmacına aktarılamaz, komutları etkinleştirmek için -maltivec kullanın.

en: argument to `%s' must be a 2-bit unsigned literal
tr: `%s' argümanı 2 bitlik işaretsiz bir sabit olmalı

en: invalid parameter combination for `%s' AltiVec intrinsic
tr: `%s' Altivec yerleşiği için parametre birleşimi geçersiz

en: use of 'long' in AltiVec types is deprecated; use 'int'
tr: AltiVec türlerde 'long' artık kullanılmıyor; 'int' kullanın

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# The Darwin ABI always includes AltiVec, can't be (validly) turned off.
en: -mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC
tr: -mdynamic-no-pic seçeneği -fpic veya -fPIC seçeneklerini iptal eder

en: Call mcount for profiling after a function prologue
tr: Bir işlevin başlangıcından sonra profilleme için mcount çağrılır

en: Do not use PowerPC General Purpose group optional instructions
tr: PowerPC Genel Kullanım grubu seçimlik komutları kullanılmaz

en: Do not use PowerPC Graphics group optional instructions
tr: PowerPC Graphics grubu seçimlik komutları kullanılmaz

en: Do not use PowerPC-64 instruction set
tr: PowerPC-64 komut kümesi kullanılmaz

en: Do not use AltiVec instructions
tr: AltiVec komutları kullanılmaz

en: Do not schedule the start and end of the procedure
tr: Altyordamın başlangıç ve bitişi zamanlanmaz

en: Generate single field mfcr instruction
tr: Tek alanlı mfcr komutu üretilir

en: Do not generate single field mfcr instruction
tr: Tek alanlı mfcr komutu üretilmez

en: Select full, part, or no traceback table
tr: Ya full, part seçilir ya da hiçbir traceback tablosu seçilmez

en: Specify yes/no if isel instructions should be generated
tr: isel komutlarının üretilmesi gerekiyorsa yes/no belirtilir

en: Specify yes/no if SPE SIMD instructions should be generated
tr: SPE SIMD komutlarının üretilmesi gerekiyorsa yes/no belirtilir

en: Specify yes/no if using floating point in the GPRs
tr: GPR'larda kayan nokta kullanılıyorsa, yes/no belirtilir

en: Specify yes/no if VRSAVE instructions should be generated for AltiVec
tr: VRSAVE komutlarının AltiVec için üretilmesi gerekiyorsa yes/no belirtilir

en: Unknown cpu used in -march=%s.
tr: -mcpu=%s ile belirtilen işlemci bilinmiyor.

en: Unknown cpu used in -mtune=%s.
tr: -mtune=%s ile belirtilen işlemci bilinmiyor.

en: z/Architecture mode not supported on %s.
tr: z/Architecture kipi %s üzerinde desteklenmiyor

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode.
tr: ESA/390 kipinde 64-bit ABI desteklenmiyor.

en: enable tpf OS code
tr: tpf OS kodu etkinleştirilir

en: disable tpf OS code
tr: tpf OS kodu iptal edilir

en: disable fused multiply/add instructions
tr: birleşik çarpma/toplama komutları iptal edildi

en: enable fused multiply/add instructions
tr: birleşik çarpma/toplama komutları etkin

en: Optimize for SPARCLite processors
tr: SPARCLite işlemciler için eniyileme yapılır

en: Use V8 SPARC ISA
tr: V8 SPARC ISA kullanılır

en: Optimize for SuperSPARC processors
tr: SuperSPARC işlemciler için eniyileme yapılır

en: Use given SPARC code model
tr: Belirtilen SPARC kod modeli kullanılır

en: Constant halfword load operand out of range.
tr: Sabit yarım sözcüklük yük terimi kapsamdışı

en: Constant arithmetic operand out of range.
tr: Sabit aritmetik terim kapsamdışı

en: Local variable memory requirements exceed capacity.
tr: Yerel değişkenin bellek gereksinimi kapasiteyi aşıyor.

en: %Jdata area attributes cannot be specified for local variables
tr: %J veri alanı öznitelikleri yerel değişkenler için belirtilemez

en: %Jdata area of '%D' conflicts with previous declaration
tr: %J '%D' veri alanı önceki bildirimle çelişiyor

en: Bogus DISPOSE construction: %d
tr: Taklit DISPOSE oluşturma: %d

en: Too much stack space to dispose of: %d
tr: DİSPOSE'sinin yığıt alanı çok fazla: %d

en: Bogus PREPEARE construction: %d
tr: Taklit PREPEARE oluşturma: %d

en: Too much stack space to prepare: %d
tr: PREPARE için yığıt alanı çok fazla: %d

en: Compile for v850e1 processor
tr: v850e1 işlemcisi için derleme yapılır

note: Make sure that the other bits are cleared.
en: Compile for v850e processor
tr: v850e işlemcisi için derleme yapılır

en: Do not use registers r2 and r5
tr: r2 ve r5 yazmaçları kullanılmaz

en: Enforce strict alignment
tr: Katı hizalamaya zorlar

en: Use PC-relative L32R instruction to load constants
tr: Sabitleri yüklemede PC'ye göreli L32R komutları kullanılır

en: %J%s %+#D <near match>
tr: %J%s %+#D <eşleşme yakınında>

en: %J%s %+#D
tr: %J %s %+#D

en: %s for ternary 'operator?:' in '%E ? %E : %E'
tr: '%2$E ? %3$E : %4$E' içinde üç terimli ?: işleci için %1$s

en: %s for 'operator%s' in '%E%s'
tr: '%3$E%4$s' içinde %2$s işleci için %1$s

en: %s for 'operator[]' in '%E[%E]'
tr: '%2$E[%3$E]' içinde [] işleci için %1$s

en: %s for '%s' in '%s %E'
tr: '%3$s %4$E' içinde '%2$s' için %1$s

en: %s for 'operator%s' in '%E %s %E'
tr: '%3$E %4$s %5$E' içinde %2$s işleci için %1$s

en: %s for 'operator%s' in '%s%E'
tr: '%3$s%4$E' içinde %2$s işleci için %1$s

en: no suitable `operator %s' for `%T'
tr: `%T' için `operator %s' uygun değil

en: cannot bind bitfield `%E' to `%T'
tr: `%E' bitalanı `%T' ye bağlanamaz

en: cannot bind packed field `%E' to `%T'
tr: `%E' paketli alanı `%T'ye bağlanamaz

en: cannot bind rvalue `%E' to `%T'
tr: sağ taraf değeri `%E', `%T' ye bağlanamaz

en: cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime
tr: POD olmayan `%#T' türünün nesneleri `...' üzerinden aktarılamaz; çalışma anında çağrı çıkış yaptıracak

note: Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot receive objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime
tr: POD olmayan `%#T' türünün nesneleri `...' üzerinden alınamaz; çalışma anında çağrı çıkış yaptıracak

en: the default argument for parameter %d of `%D' has not yet been parsed
tr: %d parametresi için öntanımlı argüman, `%D' için henüz çözümlenmedi

en: `%T' is not an accessible base of `%T'
tr: `%T', `%T' tabanında erişilebilir değil

en: call to non-function `%D'
tr: işlev olmayan `%D' ye çağrı

en: no matching function for call to `%T::%s(%A)%#V'
tr: `%T::%s(%A)%#V' çağrısı ile eşleşen işlev yok

en: call of overloaded `%s(%A)' is ambiguous
tr: aşırı yüklü `%s(%A)' çağrısı belirsiz

en: invalid initialization of non-const reference of type '%T' from a temporary of type '%T'
tr: `%T' türündeki sabit olmayan referansın geçici `%T' türünden ilklendirilmesi geçersiz

en: invalid initialization of reference of type '%T' from expression of type '%T'
tr: `%T' türündeki referansın `%T' türü ifadeden ilklendirilmesi geçersiz

en: Java class '%T' cannot have an implicit non-trivial destructor
tr: Java sınıfı `%#T' bir dolaylı sanal olmayan yıkıcıya sahip olamaz

en: Java class '%T' cannot have a destructor
tr: Java sınıfı `%#T' bir yıkıcıya sahip olamaz

en: vtable layout for class `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
tr: sınıf `%T' için vtable yerleşimi ABI-uyumlu olamaz ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: `%D' may not be static because it is a member of a union
tr: `%D' bir birleşik yapını üyesi olduğundan static olmamalıdır

en: `%D' may not have reference type `%T' because it is a member of a union
tr: `%D' bir birleşik yapının üyesi olduğundan `%T' türünde bir referansa sahip değil

en: offset of empty base `%T' may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
tr: boş taban `%T' nin göreli konumu ABI-uyumlu olamaz ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: class `%T' will be considered nearly empty in a future version of GCC
tr: sınıf `%T' GCC'nin gelecek sürümünde kısmen boş sayılacak

en: offset of virtual base `%T' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
tr: sanal taban `%T' nin göreli konumu ABI-uyumlu değil ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: size assigned to `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
tr: `%T' ye atanan boyut ABI-uyumlu olmamalı ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

note: Versions of G++ before G++ 3.4 did not reset the DECL_MODE.
en: the offset of `%D' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
tr: `%D' nin göreli konumu ABI-uyumlu olmayabilir ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: offset of `%D' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
tr: `%D' nin göreli konumu ABI-uyumlu değil ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: `%D' contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
tr: `%D' GCC'nin gelecek sürümünde taban sınıfların farklı yere konmasına sebep olabilecek boş sınıfları içeriyor

en: layout of classes derived from empty class `%T' may change in a future version of GCC
tr: sınıfların yerleşimi GCC'nin gelecek sürümünde değişebilecek olan boş sınıf `%T' den türetilmiş

en: inter-module optimisations not implemented yet
tr: modüller arası eniyilemeler henüz gerçekleştirilmedi.

en: invalid conversion from '%T' to '%T'
tr: `%T' den `%T' ye dönüşüm geçersiz

en: %Jfunction '%D' redeclared as inline
tr: %J işlev `%D' 'inline' olarak yeniden bildirilmiş

en: %Jprevious declaration of '%D' with attribute noinline
tr: %J `%D'nin önceki bildirimi 'inline' olmayan öznitelikli

en: %Jfunction '%D' redeclared with attribute noinline
tr: %J `%D' işlevinin yeniden bildirimi inline olmayan öznitelikli

en: %Jprevious declaration of '%D' was inline
tr: %J `%D' nin önceki bildirimi 'inline' idi

en: conflicting declaration '%#D'
tr: '%#D' bildirimi çelişiyor

en: '%D' has a previous declaration as `%#D'
tr: '%D' öncesinde `%#D' olarak bir bildirim var

note: [namespace.alias] A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as the name of any other entity in the same declarative region. A namespace-name defined at global scope shall not be declared as the name of any other entity in any glogal scope of the program.
en: declaration of `namespace %D' conflicts with
tr: `namespace %D' bildirimi bununla çelişiyor:

en: previous declaration of `namespace %D' here
tr: `namespace %D'nin önceki bildirimi ile burada çelişiyor

en: %Jfollows non-prototype definition here
tr: %j burada prototip olmayan tanımdan sonra

en: %Jconflicts with previous declaration here
tr: %J `%#D' burada önceki bildirimiyle çelişiyor

en: %Jan anonymous union cannot have function members
tr: %J bir anonim birleşik yapı, işlev üyeler barındıramaz

en: typedef `%D' is initialized (use __typeof__ instead)
tr: typedef `%D' ilklendirilmiş (yerine  __typeof__  kullanın)

en: %J  you can work around this by removing the initializer
tr: %J  bunu ilklendiricileri kaldırarak aşabilirsiniz

en: name `%D' used in a GNU-style designated initializer for an array
tr: `%D' ismi bir dizi için bir GNU tarzı ilklendirici içinde kullanılmış

en: Designated initializer `%E' larger than array size
tr: Tasarlanan ilklendirici `%E' dizi boyutundan daha büyük

en: brace-enclosed initializer used to initialize `%T'
tr: `%T' ilklendirmesinde ilklendirici {} içinde kullanılmış

en: initializer for `%T' must be brace-enclosed
tr: `%T' ilklendiricisi {} içinde olmalı

en: `%T' has no non-static data member named `%D'
tr: `%T' `%D' isminde bir statik olmayan üye içermiyor

en: too many initializers for `%T'
tr: `%T' için ilklendirici sayısı çok fazla

en: `%D' cannot be thread-local because it has non-POD type `%T'
tr: `%D' yerel evreli olamaz çünkü POD olmayan %T' türünde

en: `%D' is thread-local and so cannot be dynamically initialized
tr: `%D' yerel evreli olduğundan özdevimli ilklendirilemez

en: size of array `%D' has non-integral type `%T'
tr: `%D' dizisinin boyutu `%T' türünde

en: size of array has non-integral type `%T'
tr: dizi boyutu `%T' türünde

en: variable or field `%E' declared void
tr: `%E' değişkeni ya da alanı void olarak bildirilmiş

note: Sometimes, we see a template-name used as part of a decl-specifier like in std::allocator alloc; Handle that gracefully.
en: invalid use of template-name '%E' in a declarator
tr: bir bildirim içinde şablon ismi `%E' kullanımı geçersiz

en: cannot declare reference to `%#T'
tr: `%#T' ye referans bildirilemez

en: cannot declare pointer to `%#T'
tr: `%#T' türüne gösterici bildirilemez

en: data member may not have variably modified type `%T'
tr: veri üyesi değişkene göre değişen `%T' türünde olamaz

en: parameter may not have variably modified type `%T'
tr: parametre değişkene göre değişen `%T' türünde olamaz

en: %Jtypedef name may not be a nested-name-specifier
tr: %J typedef ismi sınıf nitelemeli olmaz

en: %Jinvalid type qualifier for non-member function type
tr: %J üyesiz işlev türleri için tür niteleyici geçersiz

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend class %T::%D'
tr: friend bildirimi sınıf anahtarı gerektirir, `friend class %T::%D' gibi

en: storage class `__thread' invalid for function `%s'
tr: saklama sınıfı `__thread' `%s' işlevi için geçersiz

en: `%T' referred to as `%s'
tr: `%T' `%s' olarak ilişkilendirilmiş

en: `%T' referred to as enum
tr: `%T' enum olarak ilişkilendirilmiş

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for `%s %T'
tr: şablon argüman `%s %T' için gereklidir

en: redeclaration of `%T' as a non-template
tr: bir şablonsuz olarak `%T' türünde yeniden bildirimi

en: Java class '%T' cannot have multiple bases
tr: '%T' Java sınıfı çoklu tabanlara sahip olamaz

en: Java class '%T' cannot have virtual bases
tr: Jaban sınıfı `%T' sanal tabanlara sahip olamaz

en: %Jprevious definition here
tr: %J önceden burada tanımlı

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for `%T'
tr: `%T' için tüm sembolik sabit değerlerini temsil edebilen bir tümleyen tür yok

en: inline function `%D' used but never defined
tr: özümlenen işlev `%D' tanımlanmadan kullanılmış

en: `%D' should never be overloaded
tr: `%D' asla aşırı yüklü olmamalı

en: `%D' is already a friend of `%T'
tr: `%D' zaten `%T' nin kardeşi

en: uninitialized member `%D' with `const' type `%T'
tr: ilklendirilmemiş üye `%D' `const' `%T' türünde

en: `%D' will be initialized after
tr: `%D' sonradan ilklendirilmiş olacak

en: base `%T' will be initialized after
tr: `%T' tabanı sonradan ilklendirilmiş olacak

en:   base `%T'
tr:   `%T' tabanı için;

en: multiple initializations given for base `%T'
tr: taban `%T' için çoklu ilklendiriciler belirtilmiş

en: `%#D' is a static data member; it can only be initialized at its definition
tr: `%#D' bir durağan veri üyesidir; sadece tanımında ilklendirilebilir

en: `%#D' is not a non-static data member of `%T'
tr: `%#D'  `%T'nin bir static olmayan üyesi değildir

en: '%D' is both a direct base and an indirect virtual base
tr: `%D'  hem doğrudan hem de dolaylı sanal taban

en: invalid pointer to bit-field `%D'
tr: `%D' bit alanı göstericisi geçersiz

en: invalid use of non-static member function `%D'
tr: static olmayan üye işlev `%D' kullanımı geçersiz

en: invalid use of non-static data member `%D'
tr: static olmayan veri üyesi `%D' kullanımı geçersiz

note: See PR 15967. This should never happen (and it is fixed correctly in mainline), but on the release branch we prefer this less-intrusive approacch.
en: no suitable or ambiguous `%D' found in class `%T'
tr: kullanışsız ya da belirsiz `%D' `%T' sınıfında bulundu

en: request for member `%D' is ambiguous
tr: üye `%D' için istek belirsiz

en: neither the destructor nor the class-specific operator delete will be called, even if they are declared when the class is defined.
tr: Sınıf tanımlanırken bilfdirilmiş olsa bile, ne yıkıcı ne de sınıda özel silme işleci çağrılır.

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to `%D' that depend on a template parameter, so a declaration of `%D' must be available
tr: `%D' için bir şablon parametresine bağımlı bir argüman yok, o halde bir `%D' bildirimi olmalı.

en: (if you use `-fpermissive', G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
tr: (`-fpermissive' kullanırsanız, G++ kodunuzu kabul edecek ama artık bildirilmemiş isim kullanılmasına izin verilmiyor)

en: omitted middle operand to `?:' operand cannot be mangled
tr: `?:' için ortadaki terim olmadığından yorumlanamadı

en: the mangled name of `%D' will change in a future version of GCC
tr: `D' nin anlamlandırılmış ismi GCC'nin gelecek sürümünde değişecek

en: type mismatch with previous external decl of `%#D'
tr: tür önceki `%#D' external bildirimle çatışıyor

en: declaration of '%#D' shadows a parameter
tr: `%#D' bildirimi bir parametreyi gölgeliyor

note: Location of previous decl is not useful in this case.
en: declaration of '%D' shadows a member of 'this'
tr: `%D' bildirimi bir `this' üyesini gölgeliyor

en: declaration of '%D' shadows a previous local
tr: `%D' bildirimi önceki yereli gölgeliyor

en: declaration of '%D' shadows a global declaration
tr: `%D' bildirimi bir genel bildirimi gölgeliyor

en: name lookup of `%D' changed
tr: `%D' isim araması değişti

en: name lookup of `%D' changed for new ISO `for' scoping
tr: yeni ISO `for' etki alanında `%D' isim araması değişti

en: `%D' has the same name as the class in which it is declared
tr: `%D' kendisini bildiren sınıf ile aynı isimde

en: using-declaration cannot name destructor
tr: using bildirimi yıkıcıyı isimlendiremez

en: `%D' attribute directive ignored
tr: `%D' özellik yönergesi yoksayıldı

en: invalid token
tr: geçersiz atom

en: `%D::%D' has not been declared
tr: `%D::%D' bildirilmemişti

en: `::%D' has not been declared
tr: `::%D' bildirilmemişti

en: `%D' has not been declared
tr: `%D' bildirilmemişti

en: `%s' is not a template
tr: `%s' bir şablon değil

en: %s cannot appear in a constant-expression
tr: %s bir sabit ifadesinde görünemez

note: Issue an error message.
en: `%s' does not name a type
tr: `%s' bir türü isimlendirmez

en: (perhaps `typename %T::%s' was intended)
tr:   (ihtimal ki onu tür yapmak için `typename %T::%s' istiyorsunuz)

en: statement-expressions are allowed only inside functions
tr: deyim ifadelerine sadece işlevlerin içinde izin verilir

en: `this' may not be used in this context
tr: bu kapsamda `this' kullanılamaz

en: local variable `%D' may not appear in this context
tr: yerel değişken `%D' bu kapsamda görünemez

en: typedef-name `%D' used as destructor declarator
tr: typedef ismi `%D' yıkıcı bildiricisi olarak kullanılmış

en: extra `;'
tr: `;' fazla

en: duplicate `friend'
tr: `friend' yinelenmiş

en: keyword `typename' not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
tr: `typename' anahtar sözcüğüne bu bağlamda izin verilmez (bir nitelikli üye ilklendirici örtük türde)

note: Otherwise, emit an error about the invalid digraph, but continue parsing because we got our argument list.
en: `<::' cannot begin a template-argument list
tr: `<::' bir şablon argüman listesi başlatamaz

en: `<:' is an alternate spelling for `['. Insert whitespace between `<' and `::'
tr: `<:', `[' için diğer gösterimdir. `<' ile `::' arasında boşluk bırakın

en: (if you use `-fpermissive' G++ will accept your code)
tr: (`-fpermissive' kullanırsanız G++ kodunuzu kabul edecek)

note: Explain what went wrong.
en: non-template `%D' used as template
tr: şablon olarak şablon olmayan `%D' kullanılmış

en: use `%T::template %D' to indicate that it is a template
tr: bir şablon olduğunu belirtmek için `%T::template %D' kullanın

en: type attributes are honored only at type definition
tr: tür öznitelikleri sadece tür tanımlarında uygulanabilir

en: `%T::%D' is not a type
tr: `%T::%D' bir tür değil

en: declaration of `%D' in `%D' which does not enclose `%D'
tr: `%D' bildirimi `%D' içinde ve bu `%D' yi kapsamıyor

en: extra qualification ignored
tr: fazladan niteleme yoksayıldı

en: an explicit specialization must be preceded by 'template <>'
tr: doğrudan özelleştirme `template <>' tarafından öncelenmeli

en: a class-key must be used when declaring a friend
tr: bir kardeş bildirilirken bir sınıf anahtarı kullanılmalıdır

en: keyword `typename' not allowed outside of templates
tr: şablon dışında `typename' kullanımına izin verilmez

en: keyword `typename' not allowed in this context (the base class is implicitly a type)
tr: `typename' anahtar sözcüğüne bu bağlamda izin verilmez (bir taban sınıf örtük türde)

en: reference to `%D' is ambiguous
tr: `%D' ile ilişkilendirme belirsiz

en: `>>' should be `> >' within a nested template argument list
tr: alt şablon argüman listesindeki `>>', `> >' olmalıydı

note: If this is not a nested template argument list, the '>>' is a typo for '>'. Emit an error message and continue.
en: spurious `>>', use `>' to terminate a template argument list
tr: sahte `>>', bir şablon argüman listesini sonlandırmak için `>' kullanın

en: missing `>' to terminate the template argument list
tr: şablon argüman listesini sonlandıracak '>' eksik

en: %D redeclared with different access
tr: `%D' farklı erişimle tekrar bildirilmiş

en: `template' (as a disambiguator) is only allowed within templates
tr: `template' (bir belirsizlik giderici olarak) sadece şablonlarda kullanılabilir

en: specialization of `%D' in different namespace
tr:  `%D' farklı isim alanında özelleştiriliyor

en: specialization `%T' after instantiation `%T'
tr: %T' özelleştirmesi, `%T' gerçeklemesinden sonra

note: [temp.mem] A destructor shall not be a member template.
en: destructor `%D' declared as member template
tr: yıkıcı `%D' bir üye şablonu olarak bildirilmiş

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of `%D'
tr: geçersiz şablonu bildirimi `%D'

en: %J  original definition appeared here
tr: %J  özgün tanımı burada göründü

en: type '%T' cannot be used as a value for a non-type template-parameter
tr: `%T' türü bir türsüz şablon parametresinin değeri olarak kullanılamaz

en: invalid use of '%D' as a non-type template-argument
tr: türsüz şablon argümanı olarak '%D' kullanımı geçersiz

en: invalid use of '%E' as a non-type template-argument
tr: türsüz şablon argümanı olarak '%E' kullanımı geçersiz

en:   expected a class template, got `%E'
tr:   bir sınıf şablonu umulurken `%E' alındı

en: creating array of `%T', which is an abstract class type
tr: mutlak sınıf türünde olan `%T' dizininin oluşturulması

en: dependent-name `%E' is parsed as a non-type, but instantiation yields a type
tr: `%E' bağımlı ismi bir tür olarak çözümlenmedi ama gerçekleme onun bir tür olmasını istiyor

en: say `typename %E' if a type is meant
tr: eğer bu bir türdür anlamında kullandıysanız `typename %E' deyin

en: `%D' is not a class or namespace
tr: `%D' bir sınıf ya da isim alanı değil

en: `%T' uses anonymous type
tr: `%T' anonim tür kullanıyor

en: `%T' uses local type `%T'
tr: `%T' yerel tür `%T' kullanıyor

en: `%T' is a variably modified type
tr: `%T' değişkene göre değişen türde

en: integral expression `%E' is not constant
tr: bütünleyen ifade `%E' bir sabit değil

en: object missing in reference to `%D'
tr: `%D' ile ilişkilendirmede nesne eksik

en: invalid use of type `%T' as a default value for a template template-parameter
tr: bir şablonun şablon parametresinin öntanımlı değeri olarak `%T' türünün kullanımı geçersiz

en: invalid use of `%D' as a default value for a template template-parameter
tr: bir şablonun şablon parametresinin öntanımlı değeri olarak `%D' kullanımı geçersiz

en: incomplete type `%T' used in nested name specifier
tr: içi boş `%T' türü alt isim belirtecinde kullanılmış

en: `%D' is not a member of `%T'
tr: `%D' `%T' nin bir üyesi değil

en: `%D' is not a member of `%D'
tr: `%D', `%D' nin bir üyesi değil

en: template parameter `%D' of type `%T' is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
tr: `%D' şablon parametresi `%T' türündeyse bütünleyen ya da sıralı türde olmadığından bir bütünleyen sabit ifadesinde kullanılmaz

en: `%D' cannot appear in a constant-expression
tr: `%D' bir sabit ifadesinde bulunamaz

en: type of `%E' is unknown
tr: `%E' türü bilinmiyor

en: %s between distinct pointer-to-member types `%T' and `%T' lacks a cast
tr: %s farklı üye göstericisi türleri `%T' ve `%T' arasında bir tür dönüşümünü kaldırır

en: invalid application of `%s' to a member function
tr: üye olmayan işleve `%s' uygulanması geçersiz

en: invalid application of `%s' to a bit-field
tr: bir bit alanına geçersiz `%s' uygulaması

en: ISO C++ forbids applying `%s' to an expression of function type
tr: ISO C++ bir işlev türü ifadesine ``%s' uygulanmasına izin vermez

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-class type `%T'
tr: sınıf olmayan `%T' türündeki `%E'nin üyesi `%D' için istek

en: invalid use of nonstatic data member '%E'
tr: geçersiz static olmayan veri üyesi `%E' kullanımı

en: invalid access to non-static data member `%D' of NULL object
tr: NULL nesnenin static olmayan `%D' veri üyesine erişimi geçersiz

en: (perhaps the `offsetof' macro was used incorrectly)
tr: (belki `offsetof' makrosu yanlış kullanıldı)

en: the type being destroyed is `%T', but the destructor refers to `%T'
tr: iptal edilen tür `%T' iken yıkıcı `%T' ile ilişkili

en: `%D::%D' is not a member of `%T'
tr: `%D::%D', `%T' nin bir üyesi değil

en: `%T' is not a base of `%T'
tr: `%T' `%T' tabanında değil

en: '%D' has no member named '%E'
tr: %D' `%E' isimli üyeye sahip değil

en: `%D' is not a member template function
tr: `%D' bir üye şablon işlevi değil

en: object missing in use of `%E'
tr: `%E' kullanımı içinde nesne eksik

en: parameter %P of `%D' has incomplete type `%T'
tr: `%P' parametresi '%D' içinde tamamlanmamış `%T' türünde

en: parameter %P has incomplete type `%T'
tr: parametre %P tamamlanmamış `%T' türünde

en: invalid use of '%E' to form a pointer-to-member-function.  Use a qualified-id.
tr: '%E' kullanımı üye işleve göstrge biçiminde geçersiz. Bir nitelikli kimlik kullanın.

en: parenthesis around '%E' cannot be used to form a pointer-to-member-function
tr: parantez içene alınmış '%E' üye işleve gösterici biçiminde kullanılamaz

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say `&%T::%D'
tr: ISO C++ üye işleve bir gösterici şekillendirecek bir niteliksiz ya da parantezli statik olmayan üye işlevin adresinin alınmasına izin vermez. `&%T::%D' denebilir.

en: %s from type `%T' to type `%T' casts away constness
tr: `%T' türünden `%T' türüne %s const'suz dışı dönüşüme sebep oluyor

note: This is a reinterpret cast, we choose to do nothing.
en: pointer to member cast via virtual base `%T'
tr: sanal taban `%T' üzerinden üye göstericisine dönüşüm

en: pointer to member conversion via virtual base `%T'
tr: sanal taban `%T' üzerinden üye göstericisine dönüşüm

en: return-statement with no value, in function returning '%T'
tr: '%T' döndüren işlevde değer içermeyen `return' deyimi

en: call to function `%D' which throws incomplete type `%#T'
tr: içi boş tür `%#T' yakalanırken `%D' işlevine çağrı

en: call to function which throws incomplete type `%#T'
tr: içi boş tür `%#T' yakalanırken işleve çağrı

en: GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of GNU Fortran
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING
    or type the command `info -f g77 Copying'.
tr: GNU Fortran yasaların izin verdiği ölçüde hiçbir GARANTİ içermez.
    GNU Fortran'ın kopyalarını GNU Genel Kamu Lisansının koşullarına
    bağlı kalarak yeniden dağıtabilirsiniz.
    Bu konuda daha fazla bilgi edinmek için COPYING dosyasına bakabileceğiniz
    gibi `info -f g77 Copying' komutunu da verebilirsiniz.

en: SELECT (at %0) has duplicate cases -- check integer overflow of CASE(s)
tr: SELECT (%0 da) yinelenmiş case içeriyor -- CASE(ler) için tamsayı taşmasını kontrol edin

en: -fvxt-not-f90 no longer supported -- try -fvxt
tr: -fvxt-not-f90 artık desteklenmiyor -- yerine -fvxt deneyin

en: -ff90-not-vxt no longer supported -- try -fno-vxt -ff90
tr: -ff90-not-vxt artık desteklenmiyor -- yerine -fno-vxt -ff90 deneyin

en: -fdebug-kludge is disabled, use normal debugging flags
tr: -fdebug-kludge iptal edildi, normal hata ayıklama seçeneklerini kullanın

en: %Jfinal field '%D' may not have been initialized
tr: %J son alan '%D' ilklendirilmiş olmayabilir

en: %Jabstract method in non-abstract class
tr: %J kuramsal olmayan sınıfta kuramsal yöntem

en: %Jnon-static method '%D' overrides static method
tr: %J statik olmayan yöntem '%D' statik yönteme zorlanıyor

en: %J'%D' used prior to declaration
tr: %J `%D' bildirim öncesi kullanılmış

en: %Jlabel '%D' used but not defined
tr: %J etiket `%D' tanımlanmadan kullanılmış

en: %Jlabel '%D' defined but not used
tr: %J etiket `%D' tanımlanmış ama kullanılmamış

en: %JIn %D: overlapped variable and exception ranges at %d
tr: %J %D içinde: %d de birbiri içine geçmiş değişken ve olağandışılık aralıkları

en: %Jbad PC range for debug info for local '%D'
tr: %J yerel `%D' için hata ayıklama bilgisinin program sayacı (PC) kapsamı hatalı

en: %Jassignment to final field '%D' not in field's class
tr: %J bitiş alanı `%D' ataması alan sınıfı içinde değil

en: %Jassignment to final static field `%D' not in class initializer
tr: %J bitiş statik alanı `%D' ataması sınıf ilklendiricisi içinde değil

en: %Jassignment to final field '%D' not in constructor
tr: %J bitiş alanı `%D' ataması kurucu içinde değil

en: %Hsource file seen twice on command line and will be compiled only once
tr: %H komut satırında kaynak dosyası iki kere kullanılmış ama sadece bir kere derlenecek

en: can't close input file %s: %m
tr: girdi dosyası %s kapatılamıyor: %m

en: statically allocated instance of Objective-C class `%s'
tr: `%s' Objective-C sınıfının durağan olarak ayrılmış gerçeklemesi

en: interface `%s' does not have valid constant string layout
tr: `%s' argümanı geçerli sabit dizge yerleşimi içermiyor

en: creating selector for non existant method %s
tr: omayan yöntem %s için ayraç oluşturuyor

en: `%s' is not an Objective-C class name or alias
tr: `%s' geçerli bir Objective-C sınıf ismi ya da rumuzu değil

en: Use `-fobjc-exceptions' to enable Objective-C exception syntax
tr: Objective-C olağandışılık sözdizimini etkinleştirmek için `-fobjc-exceptions' kullanılır

en: `@throw;' (rethrow) used outside of a `@catch' block
tr: `@throw;' (rethrow) bir `@catch' bloğunun dışında kullanılmış

en: `@catch' parameter is not a known Objective-C class type
tr: `@catch' parametresi bilinen bir Objective-C sınıf türü değil

en: Exception already handled by preceding `@catch(id)'
tr: Olağandışılık zaten `@catch(id)' öncelemesi ile yakalandı

en: Exception of type `%s *' already handled by `@catch (%s *)'
tr: `%s' türündeki olağandışılık zaten `@catch (%s *)' tarafından yakalanmış

en: `@try' without `@catch' or `@finally'
tr: `@catch' veya `@finally' olmaksızın `@try'

en: %Jtype '%D' does not have a known size
tr: %J '%D' türü bilinen bir boyuta sahip değil

en: %J%s `%s'
tr: %J %s `%s'

en: can not use an object as parameter to a method
tr: bir nesne bir yöntemde parametre olarak kullanılamaz

en: multiple %s named `%c%s' found
tr: çok sayıda `%s' isimli `%c%s' bulundu

en: no super class declared in @interface for `%s'
tr: @interface içinde `%s' için süper sınıf bildirilmemiş

en: `%s' may not respond to `%c%s'
tr: `%s' `%c%s'e yanıt vermeyebilir

en: `%c%s' not implemented by protocol(s)
tr: `%c%s' protokol(ler) tarafından gerçekleştirilmiyor

en: will be assumed to return `id' and accept
tr: `id' döneceği varsayılacak ve kabul edilecek

en: `...' as arguments.)
tr: argüman olarak `...')

en: undeclared selector `%s'
tr: bildirilmemiş ayraç `%s'

en: duplicate declaration of method `%c%s'
tr: yöntem `%c%s' birden fazla bildirilmiş

en: illegal reference type specified for instance variable `%s'
tr: gerçekleme değişkeni `%s' için kuraldışı ilişkilendirme türü

en: instance variable `%s' has unknown size
tr: gerçekleme değişkeni `%s' bilinmyen uzunlukta

note: vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot initialize them
en: type `%s' has virtual member functions
tr: `%s' türü sanal işlevlere sahip

en: illegal aggregate type `%s' specified for instance variable `%s'
tr: gerçekleme değişkeni `%2$s' için kümeleme türü `%1$s' kuraldışı

en: type `%s' has a user-defined constructor
tr: `%s' türü bir kullanıcı tanımlı yapıcıya sahip

en: type `%s' has a user-defined destructor
tr: `%s' türü bir kullanıcı tanımlı yıkıcıya sahip

en: instance variable `%s' is %s; this will be a hard error in the future
tr: gerçekleme değişkeni `%s' %s: bu ileride kesinlikle bir hata olacak

en: -I <dir>	Add <dir> to the end of the main include path.  -I- gives more include path control; see info documentation
tr: -I DİZİN	DİZİN ana başlık dosyaları yolunun sonuna eklenir. -I- daha iyidir; bilgi sayfalarına bakınız

en: Deprecated.  This switch has no effect.
tr: Eski. Bu seçenek etkisizdir.

en: Warn about variables which are initialized to themselves.
tr: Kendileriyle ilklendirilmiş değişkenlerde uyarır

en: -Wlarger-than-<number>	Warn if an object is larger than <number> bytes
tr: -Wlarger-than-SAYI	Bir nesne SAYI bayttan büyükse uyarır

en: A synonym for -std=c89.  In a future version of GCC it will become synonymous with -std=c99 instead
tr: -std=c89 karşılığı bir isim. GCCnin ileri sürümleri -std=c99 yerine eşanlamlıları ile gelebilecek

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression elimination
tr: Genel ortak alt ifade elemesinde saklama elemesinden sonra gereğinden fazla yük uygulanır

en: -finput-charset=<cset>      Specify the default character set for source files.
tr: -finput-charset=KRK-KÜME     Kaynak dosyaları için öntanımlı karakter kümesi.

en: Perform loop optimizations
tr: Döngü eniyilemeleri uygulanır

en: Use graph-coloring register allocation
tr: Çizim renklendiren yazmaç tahsisi kullanılır

en: Recognize C++ kewords like "compl" and "xor"
tr: "compl" ve "xor" benzeri C++ anahtar sözcükleri tanınır

en: Generate position-independent code if possible
tr: Mümkünse, konumdan bağımsız kod üretilir

en: Generate position-independent code for executables if possible
tr: Mümkünse, çalıştırılabilirler için konumdan bağımsız kod üretilir

en: -fsched-stalled-insns-dep=<number>   Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns
tr: -fsched-stalled-insns-dep=SAYI   Kuyruklanmış komutların erken zamanlanmasında bağımlılık aralığı denetimi yapılır

en: -fsched-stalled-insns=<number>       Set number of queued insns that can be prematurely scheduled
tr: -fsched-stalled-insns=SAYI       Erken zamanlanabilen kuyruklanmış komutların sayısı

en: -ftemplate-depth-<number>	Specify maximum template instantiation depth
tr: -ftemplate-depth-SAYI	Azami şablon gerçekleme derinliği belirtilir

en: Generate debug information in DWARF v2 format
tr: DWARF v2 biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Deprecated in favor of -std=c89
tr: -std=c89 eskidi

en: GCC does not support -C without using -E
tr: GCC -E kulanılmaksızın -C desteklemez

en: GCC does not support -CC without using -E
tr: GCC -E kulanılmaksızın -CC desteklemez

en: -G and -static are mutually exclusive
tr: -G ve -static birlikte kullanılamaz

en: -force_cpusubtype_ALL not allowed with -dynamiclib
tr: -force_cpusubtype_ALL ile -dynamiclib birarada izin verilmez

en: The -shared option is not currently supported for VAX ELF.
tr: -shared seçeneği VAX ELF için şu an desteklenmiyor.

en: -pg or -p and -fomit-frame-pointer are incompatible
tr: -pg veya -p ve -fomit-frame-pointer uyumsuz

en: one of -c, -S, -gnatc, -gnatz, or -gnats is required for Ada
tr: Ada için -c, -S, -gnatc, -gnatz, ve -gnats seçeneklerinden biri gerekir

en: GCC does not support -C or -CC without -E
tr: GCC -E kullanılmaksızın -C veya -CC desteklemez

en: URL is %s, Alternative Text is %s
tr: URL %s, Alternatif Yazı %s

en: URL is %s
tr: URL %s

en: grab focus
tr: odağı yakala

en: Panel containing HTML
tr: HTML içeren Panel

en: light brown
tr: açık kahverengi

en: brown gold
tr: koyu kahverengi

en: dark green #2
tr: koyu yeşil #2

en: navy
tr: deniz mavisi

en: dark blue
tr: koyu mavi

en: purple #2
tr: mor #2

en: very dark gray
tr: çok koyu gri

en: dark red
tr: koyu kırmızı

en: red-orange
tr: kırmızı-turuncu

en: dark green
tr: koyu yeşil

en: dull blue
tr: donuk mavi

note: #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:170 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme) #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: blue
tr: mavi

en: dull purple
tr: donuk mor

en: dark grey
tr: koyu gri

note: #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:175 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme) #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: red
tr: kırmızı

en: orange
tr: turuncu

en: dull green
tr: donuk yeşil

en: dull blue #2
tr: donuk mavi #2

en: sky blue #2
tr: gökyüzü mavisi #2

note: #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:155 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme) #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: purple
tr: mor

en: gray
tr: gri

en: bright orange
tr: parlak turuncu

note: #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:180 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme) #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: yellow
tr: sarı

en: bright blue
tr: açık mavi

en: red purple
tr: kırmızı mor

en: light grey
tr: açık gri

note: #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: pink
tr: pembe

en: light orange
tr: açık turuncu

en: light yellow
tr: açık sarı

en: light green
tr: açık yeşil

en: light cyan
tr: açık turkuaz

en: light blue
tr: açık mavi

en: light purple
tr: açık mor

en: white
tr: beyaz

en: Choose Custom Color
tr: Özel Renk Seç

en: The currently selected color
tr: Şu anda seçili renk

en: The color associated with the default button
tr: Öntanımlı düğme ile ilişkili renk

en: Default label
tr: Öntanımlı etiket

en: The label for the default button
tr: Öntanımlı düğme için etiket

en: Color palette
tr: Renk paleti

en: Custom color palette
tr: Özel renk paleti

en: Color state
tr: Renk durumu

en: State of the color combo
tr: Renk çoklu kutusunun durumu

en: Custom Color...
tr: Özel Renk...

en: The default color
tr: Öntanımlı renk

en: Description of the default color
tr: Öntanımlı rengin tanımı

en: A GtkRadioAction
tr: Bir GtkRadioAction

en: Insert HTML File
tr: HTML Dosyası Ekle

en: Insert Text File
tr: Metin Dosyası Ekle

en: _HTML File...
tr: _HTML dosyası...

en: _Angel
tr: _Melek

en: _Cool
tr: _Havalı

en: Cr_ying
tr: Ağla_yan

en: _Devilish
tr: Ş_eytani

en: _Embarrassed
tr: _Utangaç

en: _Kiss
tr: Ö_pücük

en: _Monkey
tr: _Maymun

en: _Indifferent
tr: _Kaygısız

en: _Tongue
tr: D_il

en: _Frown
tr: _Üzgün

en: _Smile
tr: _Gülümse

en: _Laughing
tr: _Kahkaha atan

en: Smi_rk
tr: _Gülücük

en: Sur_prised
tr: Ş_aşırmış

en: _Wink
tr: _Göz kırp

en: _Undecided
tr: _Belirlenmemiş

en: S_ick
tr: _Hasta

en: Te_xt File...
tr: _Metin Dosyası...

en: Paste _Quotation
tr: _Alıntı Olarak Yapıştır

en: Re_place...
tr: _Değiştir...

en: Check _Spelling...
tr: Yazım _Denetimi...

en: _Test URL...
tr: _URI Sına...

en: _Decrease Indent
tr: Girintiyi A_zalt

en: _Paragraph Style
tr: _Paragraf Biçemi

en: _Emoticon
tr: _Surat

en: _Alignment
tr: _Hizalama

en: Current _Languages
tr: Geçerli _Diller

en: Center Alignment
tr: Ortaya Hizalama

en: Left Alignment
tr: Sola Hizalama

en: Right Alignment
tr: Sağa Hizalama

en: HTML editing mode
tr: HTML düzenleme kipi

en: Plain _Text
tr: _Düz Metin

en: Plain text editing mode
tr: Düz metin düzenleme kipi

en: Header _1
tr: Başlık _1

en: Header _2
tr: Başlık _2

en: Header _3
tr: Başlık _3

en: Header _4
tr: Başlık _4

en: Header _5
tr: Başlık _5

en: Header _6
tr: Başlık _6

en: A_ddress
tr: A_dres

en: _Preformatted
tr: Ö_nbiçimlenmiş

en: _Bulleted List
tr: İ_mli Liste

en: _Roman Numeral List
tr: _Romen Rakamlı Liste

en: Numbered _List
tr: Numaralı _Liste

en: _Alphabetical List
tr: _Alfabetik Liste

en: Insert Rule
tr: Kural Ekle

en: _Cell...
tr: _Hücre...

en: Pa_ge...
tr: _Sayfa...

en: Font _Size
tr: _Yazıtipi Boyutu

en: _Plain Text
tr: _Salt metin

en: _Strikethrough
tr: Üs_tü çizili

en: Cell Contents
tr: Hücre İçeriği

en: Table Delete
tr: Tablo Sil

en: Table Insert
tr: Tablo Ekle

en: Column After
tr: Sonraki Sütun

en: Column Before
tr: Önceki Sütun

en: Insert _Link
tr: Bağ _Ekle

en: Row Above
tr: Üst Satır

en: Row Below
tr: Alt Satır

en: Cell...
tr: Hücre...

en: Image...
tr: Resim...

en: Link...
tr: Bağ...

en: Page...
tr: Sayfa...

en: Paragraph...
tr: Paragraf...

en: Text...
tr: Metin...

en: Add Word to Dictionary
tr: Kelimeyi Sözlüğe Ekle

en: Ignore Misspelled Word
tr: Hatalı Yazılmış Sözcükleri Gözardı Et

en: Add Word To
tr: Kelimeyi Ekle

en: Re_place
tr: _Değiştir

en: _Rule
tr: _Kural

en: Paragraph Style
tr: Paragraf Biçemi

en: Editing Mode
tr: Düzenleme Kipi

en: The initial folder for file chooser dialogs
tr: Dosya seçici pencereleri için başlangıç klasörü

en: The filename to use when saving
tr: Kaydederken kullanılacak dosya ismi

en: HTML Mode
tr: HTML Kipi

en: Edit HTML or plain text
tr: HTML ya da düz metin düzenle

en: Inline Spelling
tr: Satır Arası İmla

en: Check your spelling as you type
tr: Yazarken imla kontrolü yap

en: Magic Links
tr: Sihirli Bağlar

en: Make URIs clickable as you type
tr: Yazarken URI'leri tıklanabilir yap

en: Magic Smileys
tr: Sihirli Gülümsemeler

en: Convert emoticons to images as you type
tr: Yazarken duygu simgelerini resimlere çevir

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
tr: <b>Hizalama ve Davranış</b>

en: <b>Alignment</b>
tr: <b>Hizalama</b>

en: <b>Background Image</b>
tr: <b>Arkaplan Resmi</b>

en: <b>Background</b>
tr: <b>Arkaplan</b>

en: <b>Link</b>
tr: <b>Bağ</b>

en: <b>Size</b>
tr: <b>Boyut</b>

en: C_ell
tr: H_ücre

en: Cell Properties
tr: Hücre Özellikleri

en: Co_lor:
tr: _Renk:

en: Col_umn
tr: Süt_un

en: Column Span:
tr: Sütun Mesafesi:

en: Hea_der Style
tr: _Başlık Biçemi

en: I_mage:
tr: _Resim:

en: Left
    Center
    Right
tr: Sol
    Orta
    Sağ

en: Link Properties
tr: Bağ Özellikleri

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
tr: Hiçbiri
    Delikli Kağıt
    Mavi Boya
    Kağıt
    Kurdale
    Gece Yarısı
    Gizli
    Taslak
    Grafik Kağıdı

en: Page Properties
tr: Sayfa Özellikleri

en: Paragraph Properties
tr: Paragraf Özellikleri

en: R_eplace:
tr: D_eğiştir:

en: Replace Confirmation
tr: Değiştirme Onayı

en: Rule Properties
tr: Kural Özellikleri

en: Select An Image
tr: Bir Resim Seçin

en: T_emplate:
tr: Ş_ablon:

en: Table Properties
tr: Tablo Özellikleri

en: Text Properties
tr: Metin Özellikleri

en: Top
    Middle
    Bottom
tr: Üst
    Orta
    Alt

en: _Alignment:
tr: _Hizalama:

en: _Color:
tr: _Renk:

en: _Link:
tr: _Bağlantı:

en: _Padding:
tr: _Boşluk Doldurma:

en: _Row
tr: _Satır

en: _Spacing:
tr: _Boşluk:

en: _X-Padding:
tr: _X-Doldurma:

en: _Y-Padding:
tr: _Y-Doldurma:

en: px
    %
    follow
tr: px
    %
    takip

en: The language used by the spell checker
tr: İmla denetleyici tarafından kullanılan dil

en: Suggestions for "%s"
tr: "%s" için tavsiyeler

en: Misspelled Word
tr: Hatalı Yazılmış Sözcük

en: The current misspelled word
tr: Mevcut hatalı yazılmış sözcük

en: HTML Output
tr: HTML Çıktı

en: Alphabetical List
tr: Alfabetik Liste

en: Center justifies the paragraphs
tr: Paragrafı merkezde ortalar

en: Check spelling of the document
tr: Belgenin içeriğindeki sözdizimi hatalarını bulur

en: Emoti_con
tr: _Suratlar

en: Find and replace
tr: Bul ve değiştir

en: Insert Crying emoticon into document...
tr: Belgeye Ağlayan surat ekle...

en: Insert Frown emoticon into document...
tr: Belgeye Somurtan surat ekle...

en: Insert HTML file into document...
tr: Belgeye HTML dosyası ekle...

en: Insert HTML link into document...
tr: Belgeye HTML bağlantısı ekle...

en: Insert HTML template into document...
tr: Belgeye HTML şablonu ekle...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
tr: Belgeye Kaygısız surat ekle...

en: Insert Laughing emoticon into document...
tr: Belgeye Kahkaha Atan surat ekle...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
tr: Belgeye Hayır! suratı ekle...

en: Insert Sick emoticon into document...
tr: Belgeye Hasta surat ekle...

en: Insert Smile emoticon into document...
tr: Belgeye Gülen surat ekle...

en: Insert Surprised emoticon into document...
tr: Belgeye Şaşırmış surat ekle...

en: Insert Tongue emoticon into document...
tr: Belgeye Dil Çıkaran surat ekle...

en: Insert Undecided emoticon into document...
tr: Belgeye Kararsız surat ekle...

en: Insert Wink emoticon into document...
tr: Belgeye Göz Kırpan surat ekle...

en: Insert image into document...
tr: Belgeye resim ekle...

en: Insert link
tr: Bağlantı ekle

en: Insert rule
tr: Kural ekle

en: Insert rule into document...
tr: Belgeye kural ekle...

en: Insert table
tr: Tablo ekle

en: Insert table into document...
tr: Belgeye tablo ekle...

en: Insert text file into document...
tr: Belgeye metin dosyası ekle...

en: Left justifies the paragraphs
tr: Paragrafı sol kenara yaslar

en: Make the current Paragraph style Normal
tr: Paragraf biçemini Normal yapar

en: Make the current Paragraph style Preformat
tr: Mevcut Paragraf biçemini Önbiçimlemeli yapar

en: Make the current paragraph a bulleted list
tr: Paragrafı imli liste haline getirir

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
tr: Paragrafı romen rakamlı liste haline getirir

en: Make the current paragraph a numbered list
tr: Paragrafı numaralı liste haline getirir

en: Make the current paragraph an H1 header
tr: Paragrafı H1 başlığı yapar

en: Make the current paragraph an H2 header
tr: Paragrafı H2 başlığı yapar

en: Make the current paragraph an H3 header
tr: Paragrafı H3 başlığı yapar

en: Make the current paragraph an H4 header
tr: Paragrafı H4 başlığı yapar

en: Make the current paragraph an H5 header
tr: Paragrafı H5 başlığı yapar

en: Make the current paragraph an H6 header
tr: Paragrafı H6 başlığı yapar

en: Make the current paragraph an address
tr: Paragrafı adres yapar

en: Make the current paragraph an alphabetical list
tr: Paragrafı alfabetik liste haline getirir

en: Oh _No!
tr: _Hayır!

en: Paste from clipboard
tr: Panodan yapıştır

en: Paste the clipboard as a quotation
tr: Pano içeriğini alıntı olarak yapıştır

en: Preformat
tr: Önbiçim

en: Redo previously undone change
tr: Son geri alınan değişiklikleri yeniden yap

en: Right justifies the paragraphs
tr: Paragrafı sağa yaslar

en: Roman Numeral List
tr: Romen Rakamlı Liste

en: Select the entire contents of the document
tr: Belgenin tüm içeriğini seç

en: Su_rprised
tr: _Şaşırmış

en: Te_mplate...
tr: Şa_blon...

en: Ton_gue
tr: D_il

en: Typewriter
tr: Daktilo

en: _Heading
tr: _Başlık

en: _Page...
tr: _Sayfa...

en: _Paragraph...
tr: _Paragraf...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
tr: _Metin...

en: GNOME HTML Editor
tr: GNOME HTML Düzenleyici

en: GNOME HTML Editor Control
tr: GNOME HTML Düzenleyici Denetimi

en: GNOME HTML Editor Factory
tr: GNOME HTML Düzenleyici Üreticisi

en: Perforated paper
tr: Delikli kağıt

en: Blue ink
tr: Mavi mürekkep

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  1110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#
en: Draft
tr: Taslak

en: Graph paper
tr: Grafik kağıdı

en: Background Image File Path
tr: Arkaplan Resmi Dosya Yolu

en: Could not load glade file.
tr: Glade dosyası yüklenemedi.

en: color preview
tr: renk önizleme

en: purplish blue
tr: morumsu mavi

en: dark purple
tr: koyu mor

en: sky blue
tr: gökyüzü mavisi

en: GtkHTML Editor Control
tr: GtkHTML Düzenleyici Denetimi

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
tr: -2
    -1
    Standart
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
tr: <b>Hizalama ve Davranış</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
tr: <span weight="bold">Düzen</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
tr: <span weight="bold">Bağlantı</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
tr: <span weight="bold">Boyut</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
tr: <span weight="bold">Biçem</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
tr: <span weight="bold">Şablon</span>

en: Alignment:
tr: Hizalama:

en: Colu_mns:
tr: _Sütunlar:

en: Column span:
tr: Sütun mesafesi:

en: Hea_der style
tr: _Başlık biçemi

en: Horizontal alignment:
tr: Yatay hizalama:

en: Left
    Center
    Right
    None
tr: Sol
    Orta
    Sağ
    Hiçbiri

en: Link properties
tr: Bağlantı özellikleri

en: Row span:
tr: Satır mesafesi:

en: Error loading file '%s': %s
tr: '%s' dosyasını yüklerken hata oluştu: %s

en: Roman List
tr: Romen Rakamlı Liste

en: Header 1
tr: Başlık 1

en: Header 2
tr: Başlık 2

en: Header 3
tr: Başlık 3

en: Header 4
tr: Başlık 4

en: Header 5
tr: Başlık 5

en: Header 6
tr: Başlık 6

en: Text Style...
tr: Metin Biçemi...

en: Paragraph Style...
tr: Paragraf Biçemi...

en: Link Style...
tr: Bağlantı Biçemi...

en: Rule Style...
tr: Kural Biçemi...

en: Image Style...
tr: Resim Biçemi...

en: Cell Style...
tr: Hücre Biçemi...

en: Table Style...
tr: Tablo Biçemi...

en: Page Style...
tr: Sayfa Biçemi...

en: Table insert
tr: Tablo ekle

en: Row above
tr: Üst satır

en: Row below
tr: Alt satır

en: Column before
tr: Önceki sütun

en: Column after
tr: Sonraki sütun

en: Table delete
tr: Tablo sil

en: Cell contents
tr: Hücre içeriği

en: Add Word to
tr: Kelimeyi Ekle

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
tr: %s Sözlüğü

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
tr: Değiştirme doğrulaması

en: Search _backward
tr: _Geriye doğru ara

en: _Backward
tr: _Geri

en: _Regular Expression
tr: _Düzenli İfade

en: Input the words you want to search here
tr: Aramak istediğiniz kelimeleri buraya girin

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
tr: Kelime sözlüğe eklenemedi,
    dil ayarları bozuk.

en: No misspelled word found
tr: Hatalı yazılmış sözcük bulunamadı

en: Spell checker
tr: Sözdizim denetimi

en: Place your text here
tr: Metni buraya girin

en: Image frame
tr: Resim çerçevesi

en: Template Labels
tr: Şablon Etiketleri

en: GtkHTML Editor Test Container
tr: GtkHTML Düzenleyicisi Deneme Taşıyıcısı

en: Right align
tr: Sağa yasla

en: Toggle typewriter font style
tr: Daktilo yazısı yazıtipini aç/kapa

en: Makes the text bold
tr: Harfleri kalınlaştırır

en: Makes the text italic
tr: Harfleri eğik yapar

en: Underlines the text
tr: Metni altı çizgili yapar

en: Strikes out the text
tr: Metnin üstünü çizer

en: Indents the paragraphs less
tr: Paragraf girintisini azaltır

en: Indents the paragraphs more
tr: Paragraf girintisini arttırır

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
tr: Değiştirilmiş nesne belgeden silindi.
    Değişiklikleriniz uygulanamıyor.

en: Whether the html can be edited
tr: Html düzenlenebilirliği

en: Document Title
tr: Belge Başlığı

en: The title of the current document
tr: Geçerli belgenin başlığı

en: Document Base
tr: Belge Temeli

en: The base URL for relative references
tr: Göreceli referanslar için URL temeli

en: Target Base
tr: Hedef Temeli

en: The base URL of the target frame
tr: Hedef çerçevenin URL temeli

en: Fixed Width Font
tr: Sabit Genişlikli Yazıtipi

en: The Monospace font to use for typewriter text
tr: Daktilo metini için kullanılacak Sabit Boyutlu (monospace) yazıtipi

en: New Link Color
tr: Yeni Bağlantı Rengi

en: The color of new link elements
tr: Yeni bağlantı öğelerinin rengi

en: The color of visited link elements
tr: Ziyaret edilmiş öğelerin rengi

en: Active Link Color
tr: Etkin Bağlantı Rengi

en: The color of active link elements
tr: Etkin bağlantı öğelerinin rengi

en: Spelling Error Color
tr: Yazım Hatalası Rengi

en: The color of the spelling error markers
tr: Yazım hatası belirteçlerinin rengi

en: Cite Quotation Color
tr: Alıntı Rengini Belirt

en: The color of the cited text
tr: Belirtilen metnin rengi

en: Submit Query
tr: Sorguyu Gönder

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
tr: Yazdırma için öntanımlı yazıtipi ayrılamıyor

en: Print pre_view
tr: Baskı _önizleme

en: GtkHTML Test Application
tr: GtkHTML Test Uygulaması

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  309 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
tr: Bilinmeyen (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  309 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Find And Replace
tr: Bul ve Değiştir

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
tr: Bir pencerenin başlık çubuğu üzerinde fare tekeri ile yaptırılacak davranış.

en: Metacity theme active window opacity
tr: Metacity teması etkin pencere matlığı

en: Metacity theme active window opacity shade
tr: Metacity teması etkin pencere matlık gölgesi

en: Metacity theme opacity
tr: Metacity teması matlığı

en: Metacity theme opacity shade
tr: Metacity teması matlık gölgesi

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
tr: Etkin pencereler ve Metacity tema dekorasyonları için kullanılacak matlık

en: Opacity to use for metacity theme decorations
tr: Metacity dekorasyonları için kullanılacak matlık

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
tr: Etkin pencereleri metacity dekorasyonu ile matlıktan şeffaflığa doğru gölgele

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
tr: Pencereleri metacity dekorasyonu ile matlıktan şeffaflığa doğru gölgele

en: Title bar mouse wheel action
tr: Başlık çubuğu fare tekeri davranışı

en: Type of blur used for window decorations
tr: Pencere dekorasyonları için kullanılacak bulanıklaştırma tipi

en: Use metacity theme
tr: Metacity teması kullan

en: Use metacity theme when drawing window decorations
tr: Pencere dekorasyonlarını oluştururken metacity temasını kullan

en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

en: Minimize Window
tr: Pencereyi Küçült

en: Make Above
tr: Üstte Göster

en: Unmake Above
tr: Üstte Gösterme

en: Unstick
tr: Yapıştırma

en: Annotate Fill Color
tr: Not Dolgu Rengi

en: Annotate Stroke Color
tr: Not Vurgu Rengi

en: Annotate plugin
tr: Not eklentisi

en: Draw using tool
tr: Çizmek için kullanılacak araç

en: Fill color for annotations
tr: Notlar için dolgu rengi

en: Initiate annotate drawing
tr: Not çizmeye başla

en: Initiate annotate erasing
tr: Not silmeye başla

en: Initiate erase
tr: Silmeye başla

en: Line width for annotations
tr: Notlar için satır genişliği

en: Stroke color for annotations
tr: Notlar için vurgulama rengi

en: Stroke width for annotations
tr: Notlar için vurgu genişliği

en: 4xBilinear
tr: 4 kat Çift Doğrusal

en: Alpha Blur
tr: Alpha Bulanıklaştırma

en: Alpha blur windows
tr: Pencereleri alpha kanalı ile bulanıklaştır

en: Blur Filter
tr: Bulanıklaştırma Filtresi

en: Blur Occlusion
tr: Bulanıklaştırma Emilimi

en: Blur Saturation
tr: Bulanıklaştırma Doygunluğu

en: Blur Speed
tr: Bulanıklaştırma Hızı

en: Blur Windows
tr: Pencereleri Bulanıklaştır

en: Blur behind translucent parts of windows
tr: Pencerelerin saydam kısımlarının arkasını bulanıklaştır

en: Blur saturation
tr: Bulanıklaştırma doygunluğu

en: Blur windows
tr: Pencereleri bulanıklaştır

en: Blur windows that doesn't have focus
tr: Odaklanmamış pencereleri bulanıklaştır

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
tr: Diğer pencereler tarafından örtülen ekran bölgelerini bulanıklaştırma

en: Filter method used for blurring
tr: Bulanıklaştırma işlemi için kullanılacak filtre

en: Focus blur windows
tr: Odaklanan pencereleri bulanıklaştır

en: Gaussian Radius
tr: Gaussian Yarıçapı

en: Gaussian Strength
tr: Gaussian Sertliği

en: Gaussian radius
tr: Gaussian yarıçapı

en: Gaussian strength
tr: Gaussian sertliği

en: Independent texture fetch
tr: Bağımsız doku getirmek

en: Mipmap level-of-detail
tr: Mipmap ayrıntı-düzeyi

note: #-#-#-#-#  1101 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Pulse
tr: Darbe

en: Pulse effect
tr: Darbe efekti

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
tr: Mümkün olduğunca çok bağımsız doku getirisi sağlamak için, müsait olan doku birimlerini kullan.

en: Window blur speed
tr: Pencere bulanıklaştırma hızı

en: Windows that should be affected by focus blur
tr: Odaklama bulanıklaştırmasından etkilenecek pencereler

en: Windows that should be use alpha blur by default
tr: Öntanımlı olarak alpha bulanıklaştırması kullanan pencereler

en: Clone Output
tr: Çıktı İkilemesi

en: Initiate clone selection
tr: İkileme seçimini başlat

en: Output clone handler
tr: Çıktı ikilemesi sağlayıcı

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
tr: Tetiklendiğinde komut0 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
tr: Tetiklendiğinde komut1 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
tr: Tetiklendiğinde komut10 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
tr: Tetiklendiğinde komut11 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
tr: Tetiklendiğinde komut2 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
tr: Tetiklendiğinde komut3 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
tr: Tetiklendiğinde komut4 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
tr: Tetiklendiğinde komut5 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
tr: Tetiklendiğinde komut6 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
tr: Tetiklendiğinde komut7 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
tr: Tetiklendiğinde komut8 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
tr: Tetiklendiğinde komut9 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: Command line 1
tr: 1. komut satırı

en: Command line 10
tr: 10. komut satırı

en: Command line 11
tr: 11. komut satırı

en: Command line 2
tr: 2. komut satırı

en: Command line 3
tr: 3. komut satırı

en: Command line 4
tr: 4. komut satırı

en: Command line 5
tr: 5. komut satırı

en: Command line 6
tr: 6. komut satırı

en: Command line 7
tr: 7. komut satırı

en: Command line 8
tr: 8. komut satırı

en: Command line 9
tr: 9. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
tr: Komut0_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
tr: Komut1_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
tr: Komut10_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
tr: Komut11_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
tr: Komut2_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
tr: Komut3_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
tr: Komut4_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
tr: Komut5_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
tr: Komut6_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
tr: Komut7_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
tr: Komut8_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
tr: Komut9_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Edge Bindings
tr: Kenar Bağlayıcıları

en: Run command 1
tr: 1. komutu çalıştır

en: Run command 10
tr: 10. komutu çalıştır

en: Run command 11
tr: 11. komutu çalıştır

en: Run command 2
tr: 2. komutu çalıştır

en: Run command 3
tr: 3. komutu çalıştır

en: Run command 4
tr: 4. komutu çalıştır

en: Run command 5
tr: 5. komutu çalıştır

en: Run command 6
tr: 6. komutu çalıştır

en: Run command 7
tr: 7. komutu çalıştır

en: Run command 8
tr: 8. komutu çalıştır

en: Run command 9
tr: 9. komutu çalıştır

en: Active Plugins
tr: Etkin Eklentiler

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
tr: Pencere dışındaki gözek haritalarına yönlendirilmemeleri için tam ekran pencerelerini germeye izin ver

en: Audible Bell
tr: İşitilebilir Zil

en: Audible system beep
tr: İşitilebilir sistem bip sesi

en: Auto-Raise
tr: Otomatik-Yükselt

en: Auto-Raise Delay
tr: Otomatik-Yükselme Gecikmesi

en: Automatic detection of output devices
tr: Çıktı aygıtlarını otomatik bul

en: Automatic detection of refresh rate
tr: Tazeleme oranını otomatik bul

en: Click To Focus
tr: Odaklamak için Tıkla

en: Click on window moves input focus to it
tr: Pencereyi odaklamaya almak için tıkla

en: Close active window
tr: Etkin pencereyi kapat

en: Default Icon
tr: Öntanımlı Simge

en: Default window icon image
tr: Öntanımlı pencere simge resmi

en: Detect Outputs
tr: Çıktıları Bul

en: Detect Refresh Rate
tr: Tazeleme Oranını Bul

en: Display Settings
tr: Görüntü Ayarları

en: Edge Trigger Delay
tr: Kenar Tetikleme Gecikmesi

en: Focus Prevention Level
tr: Odaklanma Önleyici Seviyesi

en: Focus Prevention Windows
tr: Odaklanma Önleyici Pencereleri

en: Focus prevention windows
tr: Odaklanma önleyici pencereleri

en: Force independent output painting.
tr: Bağımsız çıkış boyamasına zorla

en: General compiz options
tr: Genel compiz seçenekleri

en: Hide Skip Taskbar Windows
tr: Görev Çubuğu Pencerelerini Atlamayı Gizle

en: Hide all windows and focus desktop
tr: Tüm pencereleri gizle ve masaüstünü odakla

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
tr: Masaüstünü Göster Kipine geçerken görev çubuğunda olmayan pencereleri gizle

en: Horizontal Virtual Size
tr: Yatay Sanal Boyut

en: If available use compression for textures converted from images
tr: Eğer mümkünse, görüntülerden dönüştürülmüş dokular için sıkıştırma kullan

en: Ignore Hints When Maximized
tr: Büyütülünce ipuçlarını yoksay

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
tr: Pencere büyütülmüşse boyut büyütmeyi ve ipuçlarını pasifleştir

en: Interval before raising selected windows
tr: Seçilen pencerelerin yükseltilmesinden önce geçecek süre

en: Interval between ping messages
tr: Ping mesajları arasında geçecek süre

en: Level of focus stealing prevention
tr: Odaklanma çalınmasının önlenme seviyesi

en: List of currently active plugins
tr: Algılanan eklentilerin listesi

en: List of strings describing output devices
tr: Çıktı aygıtlarını tanımlayan sözcüklerin listesi

en: Lower Window
tr: Pencereyi Alta Gönder

en: Lower window beneath other windows
tr: Pencereyi diğer pencerelerin altına gönder

en: Maximize Window Horizontally
tr: Pencereyi Yatay Olarak Büyüt

en: Maximize Window Vertically
tr: Pencereyi Dikey Olarak Büyüt

en: Maximize active window
tr: Etkin pencereyi büyüt

en: Maximize active window horizontally
tr: Etkin pencereyi yatay olarak büyüt

en: Maximize active window vertically
tr: Etkin pencereyi dikey olarak büyüt

en: Minimize active window
tr: Etkin pencereyi küçült

en: Number of Desktops
tr: Masaüstü Sayısı

en: Number of virtual desktops
tr: Sanal masaüstü sayısı

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
tr: Ekran güncellemeyi sadece dikey boşaltma sürecinde yap

en: Outputs
tr: Çıktılar

en: Overlapping Output Handling
tr: Örtüşen Çıktı İşlemesi

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
tr: Çıktı aygıtları birbiriyle örtüşse dahi her çıktı aygıtını bağımsız olarak boya

en: Ping Delay
tr: Ping Gecikmesi

en: Prefer larger output
tr: Daha büyük çıktıyı tercih et

en: Prefer smaller output
tr: Daha küçük çıktıyı tercih et

en: Raise On Click
tr: Tıklayınca Yükselt

en: Raise Window
tr: Pencereyi Yükselt

en: Raise selected windows after interval
tr: Süre bittiğinde seçilen pencereleri yükselt

en: Raise windows when clicked
tr: Tıklayınca pencereleri yükselt

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
tr: Yatay sanal boyut için ekran boyutu çoklayıcı

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
tr: Dikey sanal boyut için ekran boyutu çoklayıcı

en: Show Desktop
tr: Masaüstünü Göster

en: Slow Animations
tr: Yavaş Animasyonlar

en: Smart mode
tr: Akıllı kip

en: Sync To VBlank
tr: Dikey Boşaltma ile Eşzamanla

en: Texture Compression
tr: Doku Sıkıştırma

en: Texture Filter
tr: Doku Filtresi

en: Texture filtering
tr: Doku filtreleme

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
tr: Ekranın yeniden çizilmesinde kullanılacak oran (tekrar sayısı/saniye)

en: Toggle Window Maximized
tr: Pencereyi Büyüt / Küçült

en: Toggle Window Maximized Horizontally
tr: Pencereyi Yatay Olarak Büyüt / Küçült

en: Toggle Window Maximized Vertically
tr: Pencereyi Dikey Olarak Büyüt / Küçült

en: Toggle Window Shaded
tr: Pencereyi Gölgele / Geri Yükle

en: Toggle active window maximized
tr: Etkin pencereyi büyüt / geri yükle

en: Toggle active window maximized horizontally
tr: Etkin pencereyi yatay olarak büyüt / geri yükle

en: Toggle active window maximized vertically
tr: Etkin pencereyi dikey olarak büyüt / geri yükle

en: Toggle active window shaded
tr: Etkin pencereyi gölgele / geri yükle

en: Toggle use of slow animations
tr: Yavaş canlandırmaları aç / kapat

en: Unmaximize active window
tr: Etkin pencereyi büyütme

en: Unredirect Fullscreen Windows
tr: Tam Ekran Pencerelerin Yönlendirmesini Geri Al

en: Use diffuse light when screen is transformed
tr: Ekran boyutu değiştirildiğinde geçirgenlik ışığı kullan

en: Vertical Virtual Size
tr: Dikey Sanal Boyut

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
tr: Üst üste binen çıktı aygıtlarından hangisi tercih edilmeli

en: Window menu button binding
tr: Pencere menüsü düğme bağlayıcısı

en: Window menu key binding
tr: Pencere menüsü kısayol bağlayıcısı

en: Adjust Image
tr: Resmi Ayarla

en: Advance to next slide
tr: Sonraki slayta ilerle

en: Animate Skydome
tr: Arkaplanı Canlandır

en: Animate skydome when rotating cube
tr: Küpü döndürürken arkaplanı canlandır

en: Color of top and bottom sides of the cube
tr: Küpün taban ve tavan rengi

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
tr: Gök kubbe-geri düşüş-eğiminin alttaki renk-durağında kullanılacak renk

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
tr: Gök kubbe-geri düşüş-eğiminin üstteki renk-durağında kullanılacak renk

en: Cube Color
tr: Küp Rengi

en: Desktop Cube
tr: Masaüstü Küpü

en: Fold Acceleration
tr: Katlama Hızlandırması

en: Fold Speed
tr: Katlama Hızı

en: Fold Timestep
tr: Katlama Zaman Aralığı

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
tr: Yüksek kalitede ölçeklendirme için mümkün olduğunda mipmapler oluştur

en: Go back to previous slide
tr: Önceki slayta geri dön

en: Image to use as texture for the skydome
tr: Arkaplan dokusu olarak kullanılacak resim

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
tr: Küp şeffaflığını sadece döndürme işlemi fare ile yapılıyorsa başlatır.

en: Inside Cube
tr: Küpün İçerisine Gir

en: Inside cube
tr: Küpün içerisine gir

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
tr: Küpün üst kapağı için hazırlanması gereken PNG ve SVG dosyalarının listesi

en: Multi Output Mode
tr: Çoklu Çıktı Kipi

en: Multiple cubes
tr: Çoklu küp

en: Next Slide
tr: Sonraki Slayt

en: One big cube
tr: Tek büyük küp

en: Opacity During Rotation
tr: Döndürme Sırasındaki Matlık

en: Opacity When Not Rotating
tr: Döndürülmezken Kullanılan Matlık

en: Opacity of desktop window during rotation.
tr: Döndürme sırasında masaüstü penceresinin matlığı.

en: Opacity of desktop window when not rotating.
tr: Döndürülmediği esnada masaüstü penceresinin matlığı.

en: Place windows on cube
tr: Pencereleri küp üzerine yerleştir

en: Prev Slide
tr: Önceki Slayt

en: Render skydome
tr: Arkaplanı hazırla

en: Scale images to cover top face of cube
tr: Küpün tavan yüzünü kaplamak için resimleri boyutlandır

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
tr: Çoklu çıktı aygıtı kullanılırken küpün nasıl gösterileceğini seçer.

en: Skydome
tr: Arkaplan

en: Skydome Gradient End Color
tr: Arkaplan Gradyan Bitim Rengi

en: Skydome Gradient Start Color
tr: Arkaplan Gradyan Başlangıç Rengi

en: Skydome Image
tr: Arkaplan Resmi

en: Transparency Only on Mouse Rotate
tr: Sadece Fare ile Döndürüldüğünde Şeffaflaştır

en: Unfold
tr: Katlamayı Geri Al

en: Unfold cube
tr: Küpü Katlamayı Geri Al

en: Dbus Control Backend
tr: Dbus Denetim Altyapısı

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
tr: Dekorasyon dokuları için mipmaplerin yaratılmalarına izin ver

en: Decoration windows
tr: Pencere dekorasyonu

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
tr: Eğer hiçbir pencere dekorasyonu çalışmıyorsa çalıştırılacak dekoratör komut satırı

en: Drop shadow radius
tr: Düşen gölge yarıçapı

en: Shadow Offset X
tr: Gölge Konumu X

en: Shadow Offset Y
tr: Gölge Konumu Y

en: Shadow Opacity
tr: Gölge Matlığı

en: Shadow Radius
tr: Gölge Yarıçapı

en: Shadow windows
tr: Pencereleri gölgelendir

en: Window Decoration
tr: Pencere Dekorasyonu

en: Window decorations
tr: Pencere dekorasyonları

en: Windows that should be decorated
tr: Dekorasyon kullanılması gereken pencereler

en: Windows that should have a shadow
tr: Gölge kullanılması gereken pencereler

en: Dim Unresponsive Windows
tr: Tepki Vermeyen Pencreleri Donuklaştır

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
tr: Pencere yöneticisinin isteklerine yanıt vermeyen pencereleri donuklaştır

en: Fade Mode
tr: Solma Kipi

en: Fade On Minimize/Open/Close
tr: Küçültme /Açma /Kapatma durumunda Solsun

en: Fade Speed
tr: Solma Hızı

en: Fade effect on minimize/open/close window events
tr: Küçültme /açma /kapatma olayarında solma efekti kullan

en: Fade effect on system beep
tr: Sistem bip sesinde solma efekti açık

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
tr: Haritalandıklarında pencereler belirsin, haritalanmadıklarında kaybolsun

en: Fade windows
tr: Pencereleri soldur

en: Fading Windows
tr: Solan Pencereler

en: Fullscreen Visual Bell
tr: Tam Ekran Görünür Zil

en: Fullscreen fade effect on system beep
tr: Sistem bip durumunda tam ekran solma efektini uygula

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
tr: Tepki vermeyen pencerelerin doygunluğu (in %)

en: Unresponsive Window Brightness
tr: Tepki Vermeyen Pencere Parlaklığı

en: Unresponsive Window Saturation
tr: Tepki Vermeyen Pencere Doygunluğu

en: Visual Bell
tr: Görünür Zil

en: Window fade mode
tr: Pencere solma kipi

en: Windows that should be fading
tr: Solması gereken pencereler

en: Userspace File System
tr: Kullanıcı Alanı Dosya Sistemi

en: Userspace file system
tr: Kullanıcıya ait dosya sistemi

en: GConf Control Backend
tr: GConf Denetim Arka Ucu

en: GLib main loop support
tr: GLib ana döngü desteği

en: Run Dialog
tr: Çalıştırma Penceresi

en: Screenshot command line
tr: Ekran görüntüsü komut satırı

en: Show Main Menu
tr: Ana Menüyü Göster

en: Show Run Application dialog
tr: Uygulama Çalıştırma Penceresini Göster

en: Show the main menu
tr: Ana menüyü göster

en: Terminal command line
tr: Uçbirim komut satırı

en: Window screenshot command line
tr: Pencere ekran görüntüsü alma komutu

en: Ini Flat File Backend
tr: Ini Düz Dosya Arka Ucu

en: File change notification plugin
tr: Dosya değişimi uyarı eklentisi

en: Kconfig Control Backend
tr: Kconfig Denetim Arka Ucu

en: Minimize Windows
tr: Pencereleri Küçült

en: Minimize speed
tr: Küçültme Hızı

en: Minimize timestep
tr: Küçültme zaman aralığı

en: Shade Resistance
tr: Gölgeleme Direnci

en: Shade resistance
tr: Gölgeleme direnci

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
tr: Pencereleri küçültüldüklerinde ve geri yüklendiklerinde dönüştür

en: Windows that should be transformed when minimized
tr: Küçültüldüklerinde ve geri yüklendiklerinde dönüştürülecek pencereler

en: Constrain Y
tr: Dikey (Y) Sınırlama

en: Constrain Y coordinate to workspace area
tr: Y eksenini çalışma alanı ile sınırla

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
tr: Taşıma işi bitirilene kadar pencerenin konumunu sunucu tarafında güncelleme

en: Initiate Window Move
tr: Pencereleri Taşımaya Başla

en: Lazy Positioning
tr: Tembel Konumlandırma

en: Move Window
tr: Pencereyi Taşı

en: Opacity level of moving windows
tr: Taşınan pencerelerin matlık düzeyi

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
tr: Büyütülmüş pencereleri sürüklerken kopar ve otomatik olarak büyütülmemiş hale getir

en: Snapoff maximized windows
tr: Büyütülmüş pencerelerde koparma efekti kapalı

en: Start moving window
tr: Pencereleri taşımaya başla

en: Opacity Step
tr: Matlık Adımı

en: Step
tr: Adım

en: Algorithm to use for window placement
tr: Pencere yerleşimi için kullanılacak algoritma

en: Force Placement Windows
tr: Pencerelerin Yetleşimini Zorla

en: Horizontal viewport positions
tr: Yatay masaüstü konumları

en: Keep In Workarea
tr: Çalışma Bölgesinde Kal

en: Place Windows
tr: Pencereleri Yerleştir

en: Place windows at appropriate positions when mapped
tr: Haritalandıklarında pencereleri belirli bir konuma yerleştir

en: Placement Mode
tr: Yerleştirme Kipi

en: Positioned windows
tr: Konumlandırılmış pencereler

en: Smart
tr: Akıllı

en: Use output device with pointer
tr: Çıktı aygıtını işaretçi ile kullan

en: Vertical viewport positions
tr: Dikey masaüstü konumları

en: Viewport positioned windows
tr: Masaüstüne konumlandırılacak pencereler

en: Window placement workarounds
tr: Pencere konumlandırma hızlı çözümleri

en: Windows that should be positioned by default
tr: Öntanımlı olarak konumlandırılacak pencereler

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
tr: Öntanımlı olarak belirli bir masaüstüne konumlandırılacak pencereler

en: Workarounds
tr: Hızlı Çözümler

en: X Positions
tr: X Konumları

en: X Viewport Positions
tr: X Görünüm Yüzü Konumları

en: X position values
tr: X konum değerleri

en: Y Positions
tr: Y Konumları

en: Y Viewport Positions
tr: Y Görünüm Yüzü Konumları

en: Y position values
tr: Y konum değerleri

en: Png image loader
tr: Png resim yükleyici

en: Regex Matching
tr: Düzenli İfade Eşlemesi

en: Regex window matching
tr: Düzenli ifade pencere eşlemesi

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
tr: Taslak görünümü ve dikdörtgen yeniden boyutlandırma kipinde kullanılacak kenarlık rengi

en: Default Resize Mode
tr: Öntanımlı Yeniden Boyutlandırma Kipi

en: Default mode used for window resizing
tr: Pencereleri yeniden boyutlandırmak için kullanılacak öntanımlı kip

en: Fill color used for rectangle resize mode
tr: Dolgu rengi dikdörtgen şeklinde yeniden boyutlandırmada kullanılır

en: Initiate Normal Window Resize
tr: Normal Yeniden Boyutlandırmaya Başla

en: Initiate Outline Window Resize
tr: Taslak Göstererek Yeniden Boyutlandırmaya Başla

en: Initiate Rectangle Window Resize
tr: Dikdörtgen Yeniden Boyutlandırmaya Başla

en: Initiate Stretch Window Resize
tr: Gergin Yeniden Boyutlandırmaya Başla

en: Initiate Window Resize
tr: Pencereyi Yeniden Boyutlandırmaya Başla

en: Normal Resize Windows
tr: Pencereleri Normal Şekilde Yeniden Boyutlandır

en: Outline Resize Windows
tr: Yeniden Boyutlandırmada Taslak Göster

en: Rectangle Resize Windows
tr: Pencereleri Dikdörtgen Şeklinde Yeniden Boyutlandır

en: Resize Window
tr: Pencereyi Yeniden Boyutlandır

en: Start resizing window
tr: Pencereyi yeniden boyutlandırmaya başla

en: Start resizing window by stretching it
tr: Pencereyi esneterek yeniden boyutlandırmaya başla

en: Start resizing window normally
tr: Pencereyi normal şekilde yeniden boyutlandırmaya başla

en: Start resizing window with outline
tr: Pencereyi taslak göstererek yeniden boyutlandırmaya başla

en: Start resizing window with rectangle
tr: Pencereyi dikdörtgen şeklinde yeniden boyutlandırmaya başla

en: Stretch Resize Windows
tr: Pencereleri Gergin Şekilde Yeniden Boyutlandır

en: Windows that normal resize should be used for
tr: Normal yeniden boyutlandırma kullanılacak pencereler

en: Windows that outline resize should be used for
tr: Taslak görünümünde yeniden boyutlandırma kullanılacak pencereler

en: Windows that rectangle resize should be used for
tr: Dikdörtgen yeniden boyutlandırma kullanılacak pencereler

en: Windows that stretch resize should be used for
tr: Gerginlik kullanılarak yeniden boyutlandırma kullanılacak pencereler

en: Flip Time
tr: Çevirme Zamanı

en: Pointer Sensitivity
tr: İşaretçi Hassasiyeti

en: Raise on rotate
tr: Döndürürken Yüksel

en: Raise window when rotating
tr: Döndürülürken pencereleri yükselt

en: Rotate Cube
tr: Küpü Döndür

en: Rotate Flip Left
tr: Döndürürken Sola Çevir

en: Rotate Flip Right
tr: Döndürürken Sağa Çevir

en: Rotate Left with Window
tr: Pencere ile birlikte Sola Döndür

en: Rotate Right with Window
tr: Pencere ile birlikte Sağa Döndür

en: Rotate To
tr: Buraya Döndür

en: Rotate To Face 1
tr: 1. Yüze Döndür

en: Rotate To Face 1 with Window
tr: 1. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate To Face 10
tr: 10. Yüze Döndür

en: Rotate To Face 10 with Window
tr: 10. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate To Face 11
tr: 11. Yüze Döndür

en: Rotate To Face 11 with Window
tr: 11. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate To Face 12
tr: 12. Yüze Döndür

en: Rotate To Face 12 with Window
tr: 12. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate To Face 2
tr: 2. Yüze Döndür

en: Rotate To Face 2 with Window
tr: 2. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate To Face 3
tr: 3. Yüze Döndür

en: Rotate To Face 3 with Window
tr: 3. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate To Face 4
tr: 4. Yüze Döndür

en: Rotate To Face 4 with Window
tr: 4. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate To Face 5
tr: 5. Yüze Döndür

en: Rotate To Face 5 with Window
tr: 5. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate To Face 6
tr: 6. Yüze Döndür

en: Rotate To Face 6 with Window
tr: 6. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate To Face 7
tr: 7. Yüze Döndür

en: Rotate To Face 7 with Window
tr: 7. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate To Face 8
tr: 8. Yüze Döndür

en: Rotate To Face 8 with Window
tr: 8. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate To Face 9
tr: 9. Yüze Döndür

en: Rotate To Face 9 with Window
tr: 9. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate desktop cube
tr: Masaüstü küpünü döndür

en: Rotate left
tr: Sola döndür

en: Rotate left and bring active window along
tr: Sola döndür ve etkin pencereyi getir

en: Rotate right
tr: Sağa döndür

en: Rotate right and bring active window along
tr: Sağa döndür ve etkin pencereyi getir

en: Rotate to face 1
tr: 1. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate to face 1 and bring active window along
tr: 1. yüze döndür

en: Rotate to face 10
tr: 10. yüze döndür

en: Rotate to face 10 and bring active window along
tr: 10. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate to face 11
tr: 11. yüze döndür

en: Rotate to face 11 and bring active window along
tr: 11. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate to face 12
tr: 12. yüze döndür

en: Rotate to face 12 and bring active window along
tr: 12. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate to face 2
tr: 2. yüze döndür

en: Rotate to face 2 and bring active window along
tr: 2. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate to face 3
tr: 3. yüze döndür

en: Rotate to face 3 and bring active window along
tr: 3. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate to face 4
tr: 4. yüze döndür

en: Rotate to face 4 and bring active window along
tr: 4. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate to face 5
tr: 5. yüze döndür

en: Rotate to face 5 and bring active window along
tr: 5. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate to face 6
tr: 6. yüze döndür

en: Rotate to face 6 and bring active window along
tr: 6. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate to face 7
tr: 7. yüze döndür

en: Rotate to face 7 and bring active window along
tr: 7. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate to face 8
tr: 8. yüze döndür

en: Rotate to face 8 and bring active window along
tr: 8. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate to face 9
tr: 9. yüze döndür

en: Rotate to face 9 and bring active window along
tr: 9. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate to viewport
tr: Masaüstüne döndür

en: Rotate window
tr: Pencereyi döndür

en: Rotate with window
tr: Pencere ile birlikte döndür

en: Rotation Acceleration
tr: Döndürme Hızlandırması

en: Rotation Speed
tr: Döndürme Hızı

en: Rotation Timestep
tr: Döndürme zaman aralığı

en: Rotation Zoom
tr: Döndürme Büyütmesi

en: Sensitivity of pointer movement
tr: İşaretçi hareketinin hassaslığı

en: Start Rotation
tr: Döndürmeyi Başlat

en: Timeout before flipping viewport
tr: Masaüstü değiştirme zamanaşımı

en: Amount of opacity in percent
tr: Yüzde olarak matlık miktarı

en: Click Desktop to Show Desktop
tr: Masaüstünü Göstermek için Masaüstüne Tıkla

en: Darken Background
tr: Arkaplanı Koyulaştır

en: Darken background when scaling windows
tr: Pencereleri yeniden boyutlandırırken arkaplanı koyulaştır

en: Emblem
tr: Simge

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
tr: Boyutlandırma sırasında masaüstüne tıklanırsa Masaüstünü Göster kipine geç

en: Hover Time
tr: Üzerine Gelme Süresi

en: Initiate Window Picker
tr: Pencere Tutucuyu Başlat

en: Initiate Window Picker For All Windows
tr: Tüm Pencereler için Pencere Yakalayıcıyı Başlat

en: Initiate Window Picker For Window Group
tr: Pencere Grubu için Pencere Yakalayıcıyı Başlat

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
tr: Geçerli Çıktıyı Kullanan Pencereler için Pencere Yakalayıcıyı Başlat

en: Layout and start transforming all windows
tr: Tüm pencereleri yerleştir ve dönüştür

en: Layout and start transforming window group
tr: Pencere grubunu yerleştir ve dönüştür

en: Layout and start transforming windows
tr: Pencereleri yerleştir ve dönüştür

en: Layout and start transforming windows on current output
tr: Geçerli çıktıyı kullanan pencereleri yerleştir ve dönüştür

en: On all output devices
tr: Tüm çıktı aygıtları üzerinde

en: On current output device
tr: Sadece geçerli çıktı aygıtı üzerinde

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
tr: Boyutlandırılan pencerelerin üzerinde simge göster

en: Scale Windows
tr: Pencereleri Boyutlandır

en: Scale speed
tr: Boyutlandırma hızı

en: Scale timestep
tr: Boyutlandırma zamanı basamağı

en: Scale windows
tr: Pencereleri boyutlandır

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
tr: Çoklu çıktı aygıtı kullanılıyorken boyutlandırılmış pencereleri seçer.

en: Space between windows
tr: Pencereler arasında bırakılacak boşluk

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
tr: Bir pencerenin üzerindeyken boyutlandırma kipi bitirilmeden önce geçmesi gereken süre (ms olarak)

en: Windows that should be scaled in scale mode
tr: Boyutlandırma kipinde boyutlandırılacak pencereler

en: Automatically open screenshot in this application
tr: Ekran görüntüsünü otomatik olarak bu uygulama ile aç

en: Initiate rectangle screenshot
tr: Dikdörtgen ekran görüntüsünü başlat

en: Launch Application
tr: Uygulamayı Başlat

en: Put screenshot images in this directory
tr: Ekran görüntülerini bu dizine kaydet

en: Screenshot plugin
tr: Ekran görüntüsü yakalama eklentisi

en: Svg image loader
tr: Svg resim yükleyici

en: Amount of brightness in percent
tr: Yüzde olarak parlaklık miktarı

en: Amount of saturation in percent
tr: Yüzde olarak doygunluk miktarı

en: Application Switcher
tr: Uygulama Seçici

en: Auto Rotate
tr: Otomatik Döndür

en: Bring To Front
tr: Öne Getir

en: Bring selected window to front
tr: Seçilen pencereyi öne getir

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
tr: Masaüstünün pencereler değiştirilirken uzaklaştırılacağı mesafe

en: Next Panel
tr: Sonraki Panel

note: #-#-#-#-#  1515 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
tr: Sonraki pencere

en: Next window (All windows)
tr: Sonraki pencere (Tüm pencereler)

en: Next window (No popup)
tr: Sonraki pencere (Açılabilir pencere yok)

en: Prev Panel
tr: Önceki Panel

en: Prev window
tr: Önceki pencere

en: Prev window (All windows)
tr: Önceki pencere (Tüm pencereler)

en: Prev window (No popup)
tr: Önceki pencere (Açılabilir pencere yok)

en: Rotate to the selected window while switching
tr: Değiştirirken seçilen pencereyi döndür

en: Show minimized windows
tr: Küçültülmüş pencereleri göster

en: Switcher speed
tr: Değiştirici hızı

en: Switcher timestep
tr: Değiştirici zaman aralığı

en: Switcher windows
tr: Pencere değiştirici

en: Windows that should be shown in switcher
tr: Değiştiricide gösterilmesi gereken pencereler

en: Provide YV12 colorspace support
tr: YV12 renklerini destekle

en: Video playback
tr: Video oynat

en: YV12 colorspace
tr: YV12 renkleri

en: Add line
tr: Çizgi ekle

en: Add point
tr: Nokta ekle

en: Adds water effects to different desktop actions
tr: Değişik masaüstü hareketlerine su efekti ekler

en: Delay (in ms) between each rain-drop
tr: Yağmur damlaları arasında geçecek süre (ms olarak)

en: Enable pointer water effects
tr: İşaretçi su efektini etkinleştir

en: Offset Scale
tr: Yerleşim Boyutu

en: Point
tr: Nokta

en: Rain Delay
tr: Yağmur Gecikmesi

en: Title wave
tr: Pencere başlığı dalgası

en: Toggle rain
tr: Yağmuru aç / kapat

en: Toggle rain effect
tr: Yağmur efektini aç / kapat

en: Toggle wiper
tr: Siliciyi aç /kapat

en: Toggle wiper effect
tr: Siliciyi efektini aç /kapat

en: Water Effect
tr: Su Efekti

en: Water offset scale
tr: Su yerleşim boyutu

en: Wave effect from window title
tr: Pencere başlığı dalga efekti

en: Focus Effect
tr: Odaklama Efekti

en: Focus Window Effect
tr: Pencere Odaklama Efekti

en: Focus Windows
tr: Pencereleri Odakla

en: Friction
tr: Sürtünme

en: Grab Windows
tr: Pencereleri Yakala

en: Grid Resolution
tr: Izgara Çözünürlüğü

en: Inverted window snapping
tr: Ters çevrilmiş pencere koparma efekti

en: Make window shiver
tr: Pencereyi titret

en: Map Effect
tr: Haritalama Efekti

en: Map Window Effect
tr: Pencere Haritalama Efekti

en: Map Windows
tr: Pencereleri Haritala

en: Maximize Effect
tr: Büyütme Efekti

en: Minimum Grid Size
tr: En Küçük Izgara Boyutu

en: Minimum Vertex Grid Size
tr: En Küçük Tepe Izgara Boyutu

en: Move Windows
tr: Pencereleri Taşı

en: Shiver
tr: Titreme

en: Snap Inverted
tr: Ters Çevrilmiş Şekilde Kopar

en: Snap windows
tr: Pencereleri kopar

en: Spring Friction
tr: Sıçrama Sürtünmesi

en: Spring K
tr: K Sıçraması

en: Spring Konstant
tr: Sıçrama Sabiti

en: Toggle window snapping
tr: Pencere koparma efektini aç / kapat

en: Use spring model for wobbly window effect
tr: Sallanan pencere efekti için esneklik modelini kullan

en: Vertex Grid Resolution
tr: Tepe Izgara Çözünürlüğü

en: Windows that should wobble when focused
tr: Odaklandığında sallanacak pencereler

en: Windows that should wobble when grabbed
tr: Yakalandığında sallanacak pencereler

en: Windows that should wobble when mapped
tr: Haritalandığında sallanacak pencereler

en: Windows that should wobble when moved
tr: Taşındığında sallanacak pencereler

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
tr: Büyütülmüş ve büyütülmemiş durumdaki pencereler için sallanma efekti

en: Wobbly Windows
tr: Sallanan Pencereler

en: Zoom Speed
tr: Büyütme Hızı

en: 3D Only On Mouse Rotate
tr: Sadece Fare ile Döndürüldüğünde 3D

en: 3D Windows
tr: 3B Pencereler

en: Bevel Bottom Left
tr: Sol Alt Eğim

en: Bevel Bottom Right
tr: Sağ Alt Eğim

en: Bevel Corners
tr: Köşelere Eğim Ver

en: Bevel Top Left
tr: Sol Üst Eğim

en: Bevel Top Right
tr: Sağ Üst Eğim

en: Bevel bottom left corner
tr: Sol alt köşe eğimi

en: Bevel bottom right corner
tr: Sağ alt köşe eğimi

en: Bevel top left corner
tr: Sol üst köşe eğimi

en: Bevel top right corner
tr: Sağ üst köşe eğimi

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
tr: Pencereler arasında bırakılacak alan miktarını değiştir (küp boyutunun yüzdesine göre).

en: Color of an inactive window's depth
tr: Etkin olmayan pencerenin derinliğinin rengi

en: Elevates windows while rotating the cube
tr: Küp döndürülürken pencereleri yükseltir

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
tr: 3B görünüm sadece döndürme işlemi fare ile yapılıyorsa başlatılır.

en: Minimum Cube Size
tr: En Küçük Küp Boyutu

en: Minimum cube size (in percent).
tr: En küçük küp boyutu (yüzde olarak).

en: Misc. Options
tr: Diğer Seçenekler

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
tr: Köşeleri yuvarlanmış dekorasyonlar ile tutarlı olması için pencere köşelerini yuvarla

en: Window Color (Inactive)
tr: Pencere Rengi (Etkin Olmayan)

en: Window Depth
tr: Pencere Derinliği

en: Window Match
tr: Pencere Eşlemesi

en: Window Space
tr: Pencere Alanı

en: Window depth
tr: Pencere derinliği

en: Windows that should be handled by 3D
tr: 3D uygulanacak pencereler

en: ADD Helper
tr: Karartma Yardımcısı

en: Brightness of faded windows
tr: Soldurulmuş pencerelerin parlaklığı

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
tr: Etkin pencere dışında diğerlerini karartarak etkin pencereye odaklanmayı kolaylaştırır.

en: Opacity of faded windows
tr: Soldurulmuş pencerelerin matlığı

en: Saturation of faded windows
tr: Soldurulmuş pencerelerin doygunluğu

en: Toggle AddHelper
tr: Karartma Yardımcısını Aç / Kapat

en: Window Types
tr: Pencere Tipleri

en: Window types that should be Opacified.
tr: Matlaştırılması gereken pencere tipleri.

en: Airplane Flying Path Length
tr: Kağıt Uçağın Gideceği Yol Uzunluğu

en: Angle of window at the end of the animation.
tr: Canlandırmanın sonundaki pencere açısı.

en: Away Angle
tr: Uzak Açı

en: Away Position
tr: Uzak Konum

en: Beam Color
tr: Işıma Rengi

en: Beam Life
tr: Işıma Süresi

en: Beam Slowdown
tr: Işıma Yavaşlaması

en: Beam Spacing
tr: Işıma Aralığı

en: Beam Up
tr: Işıma

en: Beam Width
tr: Işıma Genişliği

en: Beam color.
tr: Işıma rengi.

en: Beam life.
tr: Işıma süresi.

en: Beam slowdown.
tr: Işıma yavaşlaması.

en: Beam width.
tr: Işıma genişliği.

en: Domino Piece Falling Direction
tr: Domino Taşlarının Düşme Yönü

en: Explode
tr: Patlama

en: Falling direction for Domino pieces.
tr: Domino parçacıklarının düşme yönü.

en: Fire Particle Color
tr: Ateş Rengi

en: Fire Particle Life
tr: Ateş Parçacığı Ömrü

en: Fire Particle Size
tr: Ateş Parçacığı Boyutu

en: Fire Particle Slowdown
tr: Alev Parçacığı Yavaşlaması

en: Fire Smoke
tr: Ateş Dumanı

en: Fire constant speed
tr: Ateş hızı

en: Fire direction
tr: Ateş yönü

en: Fire direction.
tr: Ateş yönü.

en: Fire particle color.
tr: Ateş rengi.

en: Fire particle life.
tr: Ateş parçacığı ömrü.

en: Fire particle size.
tr: Ateş parçacığı boyutu.

en: Fire particle slowdown.
tr: Alev parçacığı yavaşlaması.

en: Fire smoke.
tr: Ateş dumanı.

en: Fly to TaskBar on Minimize
tr: Küçültme sırasında Görev Çubuğuna Uç

en: Fold
tr: Katlama

en: Fold Direction
tr: Katlama Yönü

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  398 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1120 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tra
en: Glass
tr: Cam

en: Hexagonal
tr: Altıgen

en: In-out
tr: İç-dış

en: Leaf Spread
tr: Yaprak Yayılması

en: Left-right
tr: Sol-sağ

en: Length of airplane's flying path.
tr: Uçağın uçuş yolunun uzunluğu.

en: Movement direction(s) for window pieces.
tr: Pencere parçaları için taşıma yönleri.

en: Number Of Fire Particles
tr: Ateş Parçacıklarının Sayısı

en: Number of fire particles.
tr: Alevin parçacık sayısı.

en: Randomly Colored Fire
tr: Rastgele Renklendirilmiş Alev

en: Skewer
tr: Şişeleme

en: Skewer Direction
tr: Şişeleme Yönü

en: Spacing between beams.
tr: Işınlar arasındaki mesafe.

en: Tessellation Type
tr: Mozaik Tipi

en: Tessellation type for exploding window pieces.
tr: Patlayan pencere parçacıkları için mozaik tipi.

en: Tessellation type for window pieces.
tr: Pencere parçacıkları için mozaik tipi.

en: Up-down
tr: Yukarı-aşağı

en: Window Grid Height
tr: Pencere Izgara Yüksekliği

en: Window Grid Width
tr: Pencere Izgara Genişliği

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
tr: Bütün efektler rasgele ayarlanacak, eğer efektini kapattığınız bir bölüm varsa, orada efekt uygulanmayacak.

en: Animation Selection
tr: Canlandırma Seçimi

en: Animation Time Step
tr: Canlandırma Zaman Aralığı

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
tr: Kapatma efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
tr: Odaklama efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
tr: Küçültme efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
tr: Açma efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
tr: Gölgeleme efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: Close Animation
tr: Kapatma Canlandırması

en: Close Effect
tr: Kapatma Efekti

en: Curved Fold
tr: Eğimli Katlama

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
tr: Toparlamada Pencerenin İç Yüzünü Onar.

en: Focus Animation
tr: Odaklama Canlandırması

en: Glide 1
tr: Havadan Süzülme 1

en: Glide 2
tr: Havadan Süzülme 2

en: Horizontal Folds
tr: Yatay Katlama

en: Magic Lamp
tr: Sihirli Lamba

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
tr: Sihirli Lamba Izgara Y Çözünürlüğü

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
tr: Sihirli Lambanın En Fazla Dalga Genişliği

en: Magic Lamp Max Waves
tr: Sihirli Lambanın En Fazla Dalga Sayısı

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
tr: Sihirli Lambanın En Az Dalga Genişliği

en: Magic Lamp Open Start Width
tr: Sihirli Lamba Açma Başlama Genişliği

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
tr: Sihirli Lamba Açma/Kapatma Taşıma Sonu

en: Minimize Animation
tr: Küçültme Canlandırması

en: Minimize/Unminimize Only
tr: Sadece Küçültme / Geri Yükleme

en: Number of Horizontal Folds
tr: Yatay Katlamaların Sayısı

en: Open Animation
tr: Açma Canlandırması

en: Open Effect
tr: Açma Efekti

en: Open/Close Only
tr: Sadece Aç / Kapat

en: Pool
tr: Havuz

en: Random Animations For All Events
tr: Tüm Olaylar için Rastgele Canlandırmalar

en: Random Effects
tr: Rastgele Efektler

en: Roll Up
tr: Toparlama

en: Rollup Fixed Interior
tr: Toparlamada Pencereyi Onar

en: Shade Animation
tr: Gölgeleme Canlandırması

en: Shade Effect
tr: Gölgeleme Efekti

en: Sidekick
tr: Yardımcı

en: Sidekick Number of Rotations
tr: Yardımcının Döndürme Sayısı

en: Sidekick Springiness
tr: Yardımcı Esnekliği

en: The animation effect shown when closing a window.
tr: Bir pencere kapatılırken uygulanacak efekt.

en: The animation effect shown when creating a window.
tr: Bir pencere oluşturulurken uygulanacak efekt.

en: The animation effect shown when focusing a window.
tr: Bir pencere odaklanırken uygulanacak efekt.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
tr: Bir pencere küçültülürken uygulanacak efekt.

en: The animation effect shown when shading a window.
tr: Bir pencere gölgelenirken uygulanacak efekt.

en: The windows that will be animated.
tr: Canlandırılacak pencereler.

en: Use various animations as window effects
tr: Pencere efekti olarak değişik canlandırmalar kullan

en: Vacuum
tr: Vakum

en: Vacuum Grid Y Resolution
tr: Vakum Izagarası Y Çözünürlüğü

en: Vacuum Open Start Width
tr: Vakum Açma Başlangıç Genişliği

en: Vacuum Open/Close Moving End
tr: Vakum Açma/Kapatma Taşıma Sonu

en: Wave Width
tr: Dalga Genişliği

en: Zoom Springiness
tr: Büyütme Esnekliği

en: Zoom from Center
tr: Merkezden Büyüt

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
tr: Yardımcı canlandırması oynatıldığında merkezden büyüt

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
tr: Büyütme canlandırması oynatıldığında merkezden büyüt

en: Zoom to TaskBar on Minimize
tr: Aşağı almada görev çubuğuna kaydır

note: #-#-#-#-#  372 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
tr: Dalgalar

en: A simple benchmark plugin
tr: Basit bir karşılaştırma eklentisi

en: Benchmark
tr: Karşılaştırma

en: Console Output
tr: Uçbirim Çıktısı

en: Console output update time
tr: Uçbirim çıktısı güncelleme süresi

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
tr: Bütünleşik Compiz FPS Sınırlayıcısını Pasifleştir

en: Disable limiter
tr: Sınırlayıcıyı pasifleştir

en: Display FPS on screen
tr: FPS'yi Ekranda Göster

en: Print FPS to console
tr: Uçbirime FPS değerini yazdır

en: Screen Output
tr: Ekran Çıktısı

en: Start benchmark
tr: Karşılaştırmayı başlat

en: Update time
tr: Güncelleme süresi

en: X Position of benchmark window
tr: Karşılaştırma penceresinin yatay konumu

en: Y Position of benchmark window
tr: Karşılaştırma penceresinin dikey konumu

en: Bicubic filter
tr: Çift kübik süzgeci

en: Bicubic texture filtering
tr: Çift kübik doku süzgeci

en: Color filter
tr: Renk Filtreleyicisi

en: Exclude windows
tr: Pencereleri hariç tut

en: Filter colors for accessibility purposes
tr: Erişilebilirlik amaçlı renk filtreleri

en: Filter window decorations
tr: Pencere dekorasyonlarını filtrele

en: Filtered windows
tr: Filtrelenmiş pencereler

en: Filters files
tr: Dosyaları filtreler

en: Switch filter
tr: Filtreyi seç

en: Toggle filtering for currently focused window.
tr: O anda odaklanmış pencerenin filtrelemesini aç / kapat.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
tr: O ekrandaki tüm pencereler için filtrelemeyi aç /kapat.

en: Toggle screen filtering
tr: Ekran filtrelemeyi aç /kapa

en: Toggle window filtering
tr: Pencere filtrelemeyi aç /kapa

en: Windows to be filtered by default.
tr: Öntanımlı olarak filtrelenecek pencereler.

en: Windows to exclude from filtering.
tr: Filtreleme dışında tutulacak pencereler.

en: Activate Crash Handler.
tr: Çökme Yakalayıcısını Etkinleştir.

en: Compiz crash handler plugin
tr: Compiz çökme yakalayıcısı eklentisi

en: Crash Dump Directory
tr: Çökme Dökümü Dizini

en: Crash handler
tr: Çökme yakalayıcısı

en: Directory to dump the crash logs to.
tr: Çökme günlük kayıtlarının konulacağı dizin.

en: Enable Crash Handler
tr: Çökme Yakalayıcısını Etkinleştir

en: Start Other Window Manager
tr: Diğer Pencere Yöneticisini Başlat

en: Start other window manager on Crash.
tr: Çökerse diğer pencere yöneticisini başlat.

en: Window Manager Command Line
tr: Pencere Yöneticisi Komut Satırı

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
tr: Pencere yöneticisi komut satırı. COMPIZ'İ BURAYA GİRMEYİN!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
tr: Taban resmini döndürmeye ayarla

en: Adjust bottom image
tr: Taban resmini ayarla

en: Adjust top image
tr: Tavan resmini ayarla

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
tr: Sadec Fare ile Döndürüldüğünde Otomatik Büyüt

en: Bottom image files
tr: Alt resim dosyaları

en: Color of bottom face of the cube
tr: Küpün alt yüzünün rengi

en: Color of the ground (far).
tr: Alanın rengi (uzak).

en: Color of the ground (near).
tr: Alanın rengi (yakın).

en: Color of top face of the cube
tr: Küpün üst yüzünün rengi

en: Cube Bottom Color
tr: Küp Alt Rengi

en: Cube Top Color
tr: Küp Üst Rengi

en: Draw bottom face
tr: Alt kapağı oluştur

en: Draw bottom face of the cube
tr: Küpün alt kapağını oluştur

en: Draw top face
tr: Üst kapağı oluştur

en: Draw top face of the cube
tr: Küpün üst kapağını oluştur

en: Ground color(far)
tr: Alan rengi (uzak)

en: Ground color(near)
tr: Alan rengi (yakın)

en: Jumpy
tr: Gerginleştir

en: Jumpy reflection
tr: Gerginlik yansıması

en: Next bottom image
tr: Sonraki taban resmi

en: Next top image
tr: Sonraki tavan resmi

en: Prev bottom image
tr: Önceki taban resmi

en: Prev top image
tr: Önceki tavan resmi

en: Reflection
tr: Yansıma

en: Reflection ground size
tr: Yansıma alanı boyutu

en: Reflection ground size.
tr: Yansıma alanı boyutu.

en: Reflection intensity
tr: Yansıma yoğunluğu

en: Reflection mode
tr: Yansıma kipi

en: Reflection mode.
tr: Yansıma kipi.

en: Scale bottom image
tr: Taban resmini boyutlandır

en: Scale top image
tr: Tavan resmini boyutlandır

en: Sphere
tr: Küre

en: Top image files
tr: Tavan resim dosyaları

en: Model type
tr: Model türü

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
tr: Ölçek çarpanı

en: Bold Font
tr: Kalın Yazı Tipi

en: Display Time
tr: Gösterme Süresi

en: Font color for the window title
tr: Pencere başlığı için yazıtipi rengi

en: Font size for the window title
tr: Pencere başlığı için yazıtipi boyutu

en: Screen Boxing
tr: Ekran Kutulaması

en: Screen Depth
tr: Ekran Derinliği

en: Select snow flake movement direction
tr: Kar tanelerinin hareket yönünü seç

en: Snow Direction
tr: Kar Yönü

en: Update Delay
tr: Güncelleme Gecikmesi

en: Button binding to exit expo
tr: Sergiden çıkmak için düğme kısayolu

en: Curve
tr: Eğri

en: Distance of the expo wall
tr: Sergi duvarının uzaklığı

en: Drag&amp;drop
tr: Sürükle & bırak

en: Exit expo
tr: Sergiden çık

en: Expo Animation
tr: Sergi Canlandırması

en: Expo Plugin
tr: Sergi Eklentisi

en: Expo button
tr: Sergi düğmesi

en: Expo edge
tr: Sergi gölgesi

en: Expo key
tr: Sergi tuşu

en: Expo mode aspect ratio
tr: Segi kipi görünüm oranı

en: Fade + Zoom
tr: Solgunlaştır + Büyüt

en: Hide panels/docks in expo
tr: Sergi alanlarında Panelleri ve Yüzen pencereleri gizle

en: Hide panels/docks in expo.
tr: Sergi alanlarında Panelleri ve Yüzen pencereleri gizle.

en: Next viewport
tr: Sonraki masaüstü

en: One big wall
tr: Bir büyük duvar

en: One wall per output
tr: Her çıktı için bir duvar

en: Previous viewport
tr: Önceki masaüstü

en: Reflection Scale
tr: Yansıma Boyutu

en: Tilt
tr: Eğim

en: Vortex
tr: Burgaç

en: Zoom time
tr: Büyütme süresi

en: Activate Window
tr: Pencereyi Etkinleştir

en: Activate a given window
tr: Verilen bir pencereyi etkinleştir

en: Extra WM Actions
tr: Daha fazla WM Hareketi

en: Provides less commonly used WM actions
tr: Az kullanılan Pencere Yönetimi eylemlerini sağlar

en: Toggle Always-On-Top
tr: Herzaman-En-Üstte Aç/Kapat

en: Toggle Redirect
tr: Yönlendirmeyi Aç / Kapat

en: Toggle Sticky
tr: Yapışkanlığı Aç / Kapat

en: Toggle window fullscreen
tr: Pencereyi tam ekran yap / yapma

en: Toggle window redirect
tr: Pencere yönlendirmesini aç / kapat

en: Toggle window stickyness
tr: Pencere yapışkanlığını aç/ kapat

en: Enable focus tracking
tr: Odaklama izlemesini etkinleştir

en: Enhanced Zoom Desktop
tr: Gelişmiş Masaüstü Büyütücü

en: Focus Tracking
tr: Odaklama İzlemesi

en: Follow Focus Delay
tr: Odakla Gecikmesini Takip Et

en: Panning
tr: Gezdirme

en: Specific zoom factor 1
tr: Belirli bir büyütme basamağı 1

en: Specific zoom factor 2
tr: Belirli bir büyütme basamağı 2

en: Specific zoom factor 3
tr: Belirli bir büyütme basamağı 3

en: Zoom Specific Level 1
tr: Belirli Bir Düzeye Büyüt 1

en: Zoom Specific Level 2
tr: Belirli Bir Düzeye Büyüt 2

en: Zoom Specific Level 3
tr: Belirli Bir Düzeye Büyüt 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
tr: Belirli bir büyütme düzeyine büyüt 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
tr: Belirli bir büyütme düzeyine büyüt 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
tr: Belirli bir büyütme düzeyine büyüt 3

en: Easily access your desktop
tr: Masaüstünüze kolayca erişin

en: Fade time (in ms)
tr: Belirme Süresi (ms olarak)

en: Fade to Desktop
tr: Masaüstüne Solgunlaştır

en: Color Opacity
tr: Renk Matlığı

en: Background brightness
tr: Arkaplan parlaklığı

en: Background brightness during paint
tr: Boyama sırasında arkaplanın parlaklığı

en: Clear (button)
tr: Temizle (düğme)

en: Clear (key)
tr: Temizle (tuş)

en: Initiate (button)
tr: Başlat (düğme)

en: Initiate (key)
tr: Başlat (tuş)

en: Initiate fire drawing
tr: Alev çizimini başlat

en: Maximum number of active particles
tr: En fazla etkin parçacık sayısı

en: Number of particles
tr: Parçacık sayısı

en: Paint fire on the screen
tr: Ekrana alev çiz

en: Paint fire or other particles on the screen
tr: Ekrana alev ya da başka parçacıklar çiz

en: Cube Gears
tr: Küp Dişlileri

en: Move window to the bottom edge
tr: Pencereyi alt kenara taşı

en: Move window to the bottom left corner
tr: Pencereyi alt sol köşeye taşı

en: Move window to the bottom right corner
tr: Pencereyi alt sağ köşeye taşı

en: Move window to the center
tr: Pencereyi merkeze taşı

en: Move window to the left edge
tr: Pencereyi sol kenara taşı

en: Move window to the right edge
tr: Pencereyi sağ kenara taşı

en: Move window to the top edge
tr: Pencereyi üst kenara taşı

en: Move window to the top left corner
tr: Pencereyi üst sol köşeye taşı

en: Move window to the top right corner
tr: Pencereyi üst sağ köşeye taşı

en: Put Bottom
tr: Aşağı Yerleştir

en: Put Bottom Left
tr: Aşağı Sola Yerleştir

en: Put Bottom Right
tr: Aşağı Sağa Yerleştir

en: Put Center
tr: Ortaya Yerleştir

en: Put Left
tr: Sola Yerleştir

en: Put Right
tr: Sağa Yerleştir

en: Put Top
tr: Yukarı Yerleştir

en: Put Top Left
tr: Yukarı Sola Yerleştir

en: Put Top Right
tr: Yukarı Sağa Yerleştir

en: Animation Options
tr: Canlandırma Seçenekleri

en: Border Radius
tr: Yarıçap Kenarlığı

en: Border color of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun kenarlık rengi

en: Close Group
tr: Grubu Kapat

en: Enable Glow
tr: Parlamayı Etkinleştir

en: Fill color of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun dolgu rengi

en: Glow Color Change
tr: Parlama Rengi Değişimi

en: Glow Size
tr: Parlama Boyutu

en: Glow Type
tr: Parlama Tipi

en: Glow ring
tr: Parlama çemberi

en: Group Windows
tr: Pencereleri Grupla

en: Ignore Group
tr: Grubu Yoksay

en: Line Color
tr: Çizgi Rengi

en: Line color of the selection rectangle
tr: Seçim dikdörtgeninin çizgi rengi

en: Rectangular glow
tr: Dikdörtgen parlama

en: Select Single Window
tr: Tek Pencere Seç

en: Shade with group
tr: Grup ile birlikte gölgele

en: Tab Bar Show Delay
tr: Sekme Çubuğu Gösterme Gecikmesi

en: Tab Base Color
tr: Sekme Temel Rengi

en: Tab Border Color
tr: Sekme Kenarlık Rengi

en: Tab Highlight Color
tr: Sekme Vurgulama Rengi

en: Tab Style
tr: Sekme Stili

en: Tabbing Speed
tr: Sekmeleme Hızı

en: Tabbing Timestep
tr: Sekmeleme Zaman Aralığı

en: Tabbing speed
tr: Sekmeleme hızı

en: Tabbing timestep
tr: Sekmeleme zaman aralığı

en: The space between the thumbs
tr: Küçük pencereler arasındaki boşluk

en: The style of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun biçimi

en: Thumb Size
tr: Küçük Pencere Boyutu

en: Ungroup Windows
tr: Pencere Gruplamasını Çöz

en: Use tab bar animations
tr: Sekme çubuğu canlandırmalarını kullan

en: Window Title Font
tr: Pencere Başlığı Yazı Tipi

en: Compression Quality
tr: Sıkıştırma Kalitesi

en: JPEG image format plugin
tr: JPEG resim biçemi eklentisi

en: Fade In/Out Time.
tr: Büyütme/Küçültme Süresi.

en: Fisheye
tr: Balık gözü

en: Motion Blur Strength
tr: Hareketli Bulanıklaştırma Direnci

en: Motion Blur mode
tr: Hareketli Blanıklaştırma kipi

en: Motion Blur render mode.
tr: Hareketli bulnıklaştırma kipi.

en: Motion Blur strength.
tr: Hareketli bulnıklaştırma direnci.

en: Motion blur
tr: Hareketli bulanıklaştırma

en: Motion blur effect
tr: Hareketli bulanıklaştırma efekti

en: Texture Copy
tr: Doku Kopyalama

en: Visibility/Performance
tr: Görünebilirlik / Performans

en: Exclude Windows
tr: Pencereleri Hariç Tut

en: Neg Windows
tr: Pencereleri Negatifleştir

en: Toggle Screen Negative
tr: Ekran Negatifleştirmesini Aç / Kapat

en: Toggle Window Negative
tr: Pencere Negatifleştirmesini Aç / Kapat

en: Toggle active window negative
tr: Etkin pencerenin negatifleştirmesini Aç / Kapat

en: Toggle screen negative
tr: Ekran negatifleştirmesini Aç / Kapat

en: Used to set a window or screen negative
tr: Bir pencere ya da ekranı negatifleştirmek için kullanılır

en: Windows to be negative by default
tr: Öntanımlı olarak negatifleştirilecek pencereler

en: Windows to exclude from negating
tr: Negatifleştirme dışında tutulacak pencereler

en: Fatal
tr: Ölümcül

en: Active Opacity
tr: Etkin Matlık

en: Delay until Opacification
tr: Matlaştırma Gecikmesi

en: Opacify
tr: Matlaştır

en: Opacity Levels
tr: Matlaştırma Basamakları

en: Passive Opacity
tr: Pasif Matlık

en: Toggle Opacify
tr: Matlaştırmayı Aç / Kapat

en: Toggle Opacify on by default
tr: Öntanımlı olarak Matlaştırmayı Aç

en: Windows that should be opacified.
tr: Matlaştırılması gereken pencereler.

en: Animation speed
tr: Canlandırma hızı

en: Animation timestep
tr: Canlandırma zamn aralığı

en: Move window to a certain viewport
tr: Pencereyi belirli bir masaüstüne taşı

en: Move window to the last position
tr: Pencereyi son konuma taşı

en: Move window to the pointer position
tr: Pencereyi işaretçi konumuna taşı

en: Move window to the viewport on the bottom
tr: Pencereyi alt masaüstüne taşı

en: Move window to the viewport on the left
tr: Pencereyi sol masaüstüne taşı

en: Move window to the viewport on the right
tr: Pencereyi sağ masaüstüne taşı

en: Move window to the viewport on the top
tr: Pencereyi üst masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 1
tr: Pencereyi 1. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 10
tr: Pencereyi 10. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 11
tr: Pencereyi 11. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 12
tr: Pencereyi 12. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 2
tr: Pencereyi 2. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 3
tr: Pencereyi 3. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 4
tr: Pencereyi 4. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 5
tr: Pencereyi 5. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 6
tr: Pencereyi 6. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 7
tr: Pencereyi 7. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 8
tr: Pencereyi 8. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 9
tr: Pencereyi 9. masaüstüne taşı

en: Pad Bottom
tr: Alta Doldur

en: Pad Left
tr: Sola Doldur

en: Pad Right
tr: Sağa Doldur

en: Pad Top
tr: Üste Doldur

en: Put
tr: Yerleştirme

en: Put On Viewport
tr: Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 1
tr: 1. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 10
tr: 10. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 11
tr: 11. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 12
tr: 12. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 2
tr: 2. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 3
tr: 3. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 4
tr: 4. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 5
tr: 5. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 6
tr: 6. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 7
tr: 7. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 8
tr: 8. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 9
tr: 9. Masaüstüne Yerleştir

en: Put Pointer
tr: İşaretçi Konumuna Yerleştir

en: Put window
tr: Pencereyi yerleştir

en: Put within viewport
tr: Masaüstüne yerleştir

en: Restore Position
tr: Geri Yükleme Konumu

en: Unfocus Window
tr: Pencereyi Odaklamadan Çıkar

en: Viewport Bottom
tr: Alt Masaüstü

en: Viewport Left
tr: Sol Masaüstü

en: Viewport Right
tr: Sağ Masaüstü

en: Viewport Top
tr: Üst Masaüstü

en: Draw Reflection for decorations.
tr: Dekorasyonlar için yansımaları oluştur.

en: Draw Reflection for windows.
tr: Pencereler için yansımaları oluştur.

en: Draws reflections
tr: Yansımaları oluştur

en: Moving reflection
tr: Taşıma yansıması

en: Reflection Image
tr: Yansıma Resmi

en: Reflection Image file
tr: Yansıma resmi dosyası

en: Reflection Window Match
tr: Yansıma Pencere Eşlemesi

en: Reflection for Decorations
tr: Dekorasyonlar için Yansıma

en: Reflection for Windows
tr: Pencereleri için Yansıma

en: Window match
tr: Pencere eşlemesi

en: Gradient Color 1
tr: Karışım Rengi 1

en: Gradient Color 2
tr: Karışım Rengi 2

en: Gradient Color 3
tr: Karışım Rengi 3

en: Resize Info
tr: Yeniden Boyutlandırma Bilgileri

en: Text color.
tr: Metin rengi.

en: Above ring
tr: Çemberin üzerinde

en: Below ring
tr: Çemberin altında

en: Centered on screen
tr: Ekranın merkezine ortalanmış

en: Inactive Window Opacity
tr: Etkin Olmayan Pencere Matlığı

en: Next Window (All Workspaces)
tr: Sonraki Pencere (Tüm Çalışma Alanları)

en: Next Window (Group)
tr: Sonraki Pencere (Grup)

en: Previous Window (All Workspaces)
tr: Önceki Pencere (Tüm Çalışma Alanları)

en: Previous Window (Group)
tr: Önceki Pencere (Grup)

en: Ring Height
tr: Çember Yüksekliği

en: Ring Switcher
tr: Çember Seçici

en: Ring Width
tr: Çember Genişliği

en: Ring Windows
tr: Çember Pencereleri

en: Ring appearance
tr: Çember görünümü

en: Ring height (in percent of the screen height)
tr: Çember yüksekliği (ekran yüksekliğinin yüzdesi olarak)

en: Ring speed
tr: Çember hızı

en: Ring width (in percent of the screen width)
tr: Çember genişliği (ekran genişliğinin yüzdesi olarak)

en: Show Minimized
tr: Küçültülmüşleri Göster

en: Show Window Title
tr: Pencere Başlığını Göster

en: Text Placement
tr: Metin Konumlandırma

en: Thumbnail Height
tr: Küçük Pencere Yüksekliği

en: Thumbnail Width
tr: Küçük Pencere Genişliği

en: Organic - EXPERIMENTAL
tr: Organik - DENEYSEL

en: Title Border Size
tr: Başlık kenarlık Boyutu

en: Window Highlight
tr: Pencere Vurgulaması

en: Window Layout Mode
tr: Pencere Yerleşim Kipi

en: Show Filter Text
tr: Filtre Metnini Göster

en: Show filter text.
tr: Filtre metnini göster.

en: Session Management
tr: Oturum Yönetimi

en: Animation duration
tr: Canlandırma süresi

en: Shelf
tr: Raf

en: Fade in/out speed
tr: Solgunlaştırma/Belirginleştirme hızı

en: Fade speed
tr: Solgunlaştırma hızı

en: Flip angle
tr: Çevirme açısı

en: Initiate (All Workspaces)
tr: Başlat (Tüm Çalışma Alanları)

en: Initiate switcher.
tr: Değiştiriciyi başlat.

en: Max window size
tr: En büyük pencere boyutu

en: Mouse speed
tr: Fare hızı

en: One big switcher
tr: Bir büyük değiştirici

en: Shift Switcher
tr: Shift Değiştirici

en: Shift Switcher Plugin
tr: Shift Değiştirici Eklentisi

en: Shift Windows
tr: Pencereleri Değiştir

en: Shift animation speed
tr: Shift Canlandırma hızı

en: Shift speed
tr: Değiştirme hızı

en: Shift timestep
tr: Shift zaman aralığı

en: Switcher mode
tr: Değiştirici kipi

en: Switcher mode.
tr: Değiştirici kipi.

en: Terminate
tr: Sonlandır

en: Terminate switcher.
tr: Değiştiriciyi sonlandır.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
tr: Shift değiştiricide gösterilmesi gereken pencereler

en: Access your desktop easily
tr: Masaüstünüze kolayca ulaşın

en: Direction of window movement
tr: Pencere taşıma yönü

en: Left/Right
tr: Sol/Sağ

en: Movement Direction
tr: Hareket Yönü

en: To Corners
tr: Köşelere

en: Up/Down
tr: Yukarı/Aşağı

en: Window Opacity
tr: Pencere Matlığı

en: Window Part Size
tr: Pencere Bölümü Boyutu

en: Window movement speed
tr: Pencere taşıma hızı

en: Window movement timestep
tr: Pencere taşıma zaman aralığı

en: Avoid Snap Modifier
tr: Kopma Kısayolunu Kullanma

en: Screen edges
tr: Ekran gölgeleri

en: Snap Type
tr: Kopma Tipi

en: Snapping Windows
tr: Kopan Pencereler

en: Window edges
tr: Pencere kenarları

en: Enable Blending
tr: Harmanlamayı Etkinleştir

en: Enable Textures
tr: Dokuları Etkinleştir

en: Flakes rotate if checked.
tr: Seçilirse kar taneleri döndürülür.

en: Number Of Snowflakes
tr: Kar Tanelerinin Sayısı

en: Number of snowflakes
tr: Kar tanelerinin sayısı

en: Rotate Flakes
tr: Kar Tanelerini Döndür

en: Size Of Snowflakes
tr: Kar Tanelerinin Boyutu

en: Size of snowflakes
tr: Kar tanelerinin boyutu

en: Snow Over Windows
tr: Pencereler Üzerinde Kar

en: Snow Speed
tr: Kar Hızı

en: Snow Textures
tr: Kar Dokuları

en: Snow Toggle
tr: Kar Efekti Aç / Kapat

en: Snow for Compiz
tr: Compiz için Kar Efekti

en: Snow is drawn above windows
tr: Kar taneleri pencerelerin üzerinde gösterilir

en: Snow textures
tr: Kar dokuları

en: Snow toggle key
tr: Kar açma kapatma tuşu

en: Speed of falling snow
tr: Düşen kar tanelerinin hızı

en: A simple splash plugin
tr: Basit bir açılış resmi eklentisi

en: Background File
tr: Arkaplan Dosyası

en: Background brightness.
tr: Arkaplan parlaklığı.

en: Background image File.
tr: Arkaplan resim dosyası.

en: Background saturation.
tr: Arkaplan doygunluğu.

en: Display In/Out Time.
tr: İç/Dış Zamanını Göster.

en: Initiate Splash
tr: Açılış Resmini Başlat

en: Logo File
tr: Logo Dosyası

en: Logo image File.
tr: Logo resim dosyası.

en: Show on first start
tr: İlk başlangıçta göster

en: Show splash on first start.
tr: Açılış resmini ilk başlatmada göster.

en: Splash
tr: Açılış Resmi

en: Start Splash.
tr: Açılış Resmini Başlat.

en: Render text to texture
tr: Metni doku haline getir

en: Enable Titles
tr: Başlıkları Etkinleştir

en: Fade In/Out Duration
tr: Solgunlaştırma/Belirginleştirme Süresi

en: Fade In/Out Duration in seconds.
tr: Saniye türünden Solgunlaştırma/Belirginleştirme süresi.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
tr: Önizlemeleri Her Zaman En Üstte Göster.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
tr: Görev Çubuğu Sadece Geçerli Masaüstüne ait Pencereleri gösteriyorsa seçin.

en: Should be the window title Bold.
tr: Pencere başlığı kalın olmalıdır.

en: Show Delay
tr: Gecikmeyi Göster

en: Show Window Title in Thumbnail.
tr: Önzilemelerde Pencere Başlığını Göster.

en: Size of Thumbnail Border.
tr: Önizleme Kenarlık Boyutu.

en: Taskbar
tr: Görev Çubuğu

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
tr: Görev Çubuğu Sadece Geçerli Masaüstüne ait Pencereleri Gösterir

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
tr: Önizleme Arkaplanı ve Kernarlığı için Parlama Rengi.

en: Thumbnail Border Glow Color
tr: Önizleme Kernarlığı Parlama Rengi

en: Thumbnail Border Size
tr: Önizleme Kenarlık Boyutu

en: Thumbnail Window Size
tr: Önizleme Pencere Boyutu

en: Thumbnail window size.
tr: Önizleme pencere boyutu.

en: Thumbnails Always on Top
tr: Önizlemeler Her Zaman Üstte

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
tr: Önizlemeler gösterilmeden önce geçmesi gereken süre (ms olarak)

en: Window Previews
tr: Pencere Önizlemeleri

en: Window thumbnails at the taskbar
tr: Görev çubuğunda pencere önizlemeleri

en: Window title
tr: Pencere başlığı

en: Window title Font Color.
tr: Pencere başlığı Yazıtipi Rengi.

en: Window title Font Size.
tr: Pencere başlığı YazıTipi Boyutu.

en: Animation Duration
tr: Canlandırma Süresi

en: Cascade Windows
tr: Pencereleri Basamakla

en: Drop From Top
tr: Yukarıdan Düşür

en: Excluded Windows
tr: Hariç Tutulan Pencereler

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
tr: Pencereleri Birleştir (DENEYSEL)

en: Restore Windows
tr: Pencereleri Geri Yükle

en: Tile Horizontally
tr: Yatay Olarak Döşe

en: Tile Vertically
tr: Dikey Olarak Döşe

en: Tile Windows
tr: Pencereleri Döşe

en: Tile Windows Horizontally
tr: Pencereleri Yatay Olarak Döşe

en: Tile Windows Vertically
tr: Pencereleri Dikey Olarak Döşe

en: Tile windows
tr: Pencereleri döşe

en: Tiling Animation Type
tr: Döşeme Canlandırma Tipi

en: Toggle Tiling
tr: Döşemeyi Aç / Kapat

en: Trailfocus
tr: Odaklama İzleyicisi

en: Window to Start Fading
tr: Soldurmaya Başlatılacak Pencere

en: Action name for initiate
tr: Başlatılacak eylemin adı

en: Go to specific viewport
tr: Belirli bir masaüstüne git

en: Initiate plugin action
tr: Eklenti eylemini başlat

en: Move Next
tr: Sonrakine Taşı

en: Move Prev
tr: Öncekine Taşı

en: Move to the left
tr: Sola taşı

en: Move to the next viewport
tr: Sonraki masaüstüne taşı

en: Move to the previous viewport
tr: Önceki masaüstüne taşı

en: Move to the right
tr: Sağa taşı

en: Number-Based Viewport Switching
tr: Numaraya Göre Masaüstü Değiştirme

en: Plugin for initiate action
tr: Eylemi başlatmak için gereken eklenti

en: Switch to Viewport 1
tr: 1. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 10
tr: 10. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 11
tr: 11. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 12
tr: 12. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 2
tr: 2. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 3
tr: 3. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 4
tr: 4. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 5
tr: 5. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 6
tr: 6. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 7
tr: 7. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 8
tr: 8. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 9
tr: 9. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 1
tr: 1. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 10
tr: 10. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 11
tr: 11. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 12
tr: 12. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 2
tr: 2. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 3
tr: 3. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 4
tr: 4. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 5
tr: 5. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 6
tr: 6. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 7
tr: 7. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 8
tr: 8. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 9
tr: 9. Masaüstüne Geç

en: Viewport Switcher
tr: Masaüstü Değiştirici

en: Arrow Colors
tr: Ok Renkleri

en: Background Gradient
tr: Masaüstü Karışımı

en: Desktop Wall
tr: Masaüstü Duvarı

en: Desktop Wall Plugin
tr: Masaüstü Duvarı Eklentisi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
tr: Kenar Zıplaması

en: Flip Down
tr: Aşağı Çevir

en: Flip Left
tr: Sola Çevir

en: Flip Right
tr: Sağa Çevir

en: Flip Up
tr: Yukarı Çevir

en: Flip down
tr: Aşağı çevir

en: Flip left
tr: Sola çevir

en: Flip right
tr: Sağa çevir

en: Flip up
tr: Yukarı çevir

en: Viewport Switch Preview
tr: Masaüstü Seçimi Önizlemesi

en: Viewport Switching
tr: Masaüstü Seçimi

en: Center Tiled
tr: Ortalı Döşenmiş

en: Draw the desktop wallpaper
tr: Arkaplan duvar kağıdını oluştur

en: Above others windows
tr: Diğer pencerelerin üstünde

en: Below others windows
tr: Diğer pencerelerin altında

en: Don't show application in pager
tr: Uygulamayı sayfalayıcıda gösterme

en: Don't show application in taskbar
tr: Uygulamayı görev çubuğunda gösterme

en: Fixed Size Windows
tr: Sabit Boyutlu Pencereler

en: Fullscreen windows
tr: Tam ekran pencereler

en: Height values
tr: Yükseklik değerleri

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
tr: Genişletilmiş

en: No ARGB visuals
tr: ARGB visuals Kullanma

en: Non closable windows
tr: Kapatılamaz pencereler

en: Non maximizable windows
tr: Büyütülemez pencereler

en: Non minimizable windows
tr: Küçültülemez pencereler

en: Non movable windows
tr: Taşınamaz pencereler

en: Non resizable windows
tr: Yeniden boyutlandırılamaz pencereler

en: Set window as non closable
tr: Pencereyi kapatılamaz yap

en: Set window as non maximizable
tr: Pencereyi büyütülemez yap

en: Set window as non minimizable
tr: Pencereyi küçültülemez yap

en: Set window as non movable
tr: Pencereyi taşınamaz yap

en: Set window as non resizable
tr: Pencereyi yeniden boyutlandırılamaz olarak ayarla

en: Set windows rules
tr: Pencere kurallarını ayarla

en: Sized Windows
tr: Boyutlandırılmış Pencereler

en: Sticky windows
tr: Pencereleri yapışkanlaştır

en: Width values
tr: Genişlik değerleri

en: Window Rules
tr: Pencere Kuralları

en: Windows that should be resized by default
tr: Öntanımlı olarak yeniden boyutlandırılması gereken pencereler

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
tr: Saydam sayılmayan pencereler

en: Windows will not have focus
tr: Pencere odaklaması olmayacak

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
tr: AIGLX Parça Parametresi Çözümü

en: Firefox Menu Fix
tr: Firefox Menü Hatasının Çözümü

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
tr: Bozuk glProgramEnvParameter4f uygulamalarını onar.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
tr: Firefox ve Thunderbird menü pencerelerini onar.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
tr: OpenOffice.org menü pencerelerini onar.

en: Fix window type of notification daemon windows.
tr: Bilgilendirme pencerelerini onar.

en: Fix window type of various Java windows.
tr: Çeşitli Java pencerelerini onar

en: Fix window type of various Qt windows.
tr: Çeşitli Qt pencerelerini onar.

en: Java Window Fix
tr: Java Pencere Hatasının Çözümü

en: Legacy Fullscreen Support
tr: Kalıt Tam Ekran Desteği

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
tr: "Tüm masaüstlerindeki" pencereleri "yapışkan" yap

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
tr: "Tüm masaüstlerindeki" pencereleri yapışkan yap. Yapışkan pencereler tüm masaüstlerinde görünebilirdir.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
tr: Wine ve önceden açık olan uygulamaların pencerelerini düzgünce tam ekran yap.

en: Metacity-like workarounds.
tr: Metacity ile ilgili hızlı çözümler.

en: Notification Daemon Fix
tr: Uyarıcı Servisi Hatasının Çözümü

en: OpenOffice.org Menu Fix
tr: OpenOffice Menü Hatasının Çözümü

en: Qt Window Fix
tr: Qt Pencere Hatasının Çözümü

en: Window stickyness
tr: Pencere Yapışkanlığı

en: Windows on all desktops that should be made sticky
tr: Tüm masaüstlerindeki pencereler yapışkan olmalı

note: gtk_table_set_homogeneous(GTK_TABLE(table), TRUE);
en: Enable colors
tr: Renkleri etkinleştir

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
tr: Önyükleme/çekirdek yazıtipini değiştirme

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
tr: Sistemin uygun bir yazı tipi seçmesine izin ver

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
tr: yalnızca çerçeve tamponu (framebuffer)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
tr: . Arapça

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
tr: # Ermenice

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
tr: # Kiril - KOI8-R ve KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
tr: # Kiril - Slav olmayan diller

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
tr: # Kiril - Slav dilleri (ayrıca Boşnakça ve Latin Sırpça)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
tr: . Etiyopyaca

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
tr: # Gürcü Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
tr: # Yunanca

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
tr: # İbranice

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
tr: # Lao Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
tr: # Latin1 ve Latin5 - Batı Avrupa dilleri ve Türkî diller

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
tr: # Latin2 - Orta Avrupa ve Romanya

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
tr: # Latin3 ve Latin8 - Chichewa dili; Esperanto; İrlanda Dili; Galce ve Malta Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
tr: # Latin7 - Litvanya Dili; Letonca; Marshallese dili ve Yeni Zelanda Yerli Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
tr: . Latin - Vietnam Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
tr: # Tayca

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
tr: . Birleştirilmiş - Latin; Slav Kirili; İbranice; temel Arapça

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
tr: . Birleştirilmiş - Latin; Slav Kirili; Yunanca

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
tr: . Birleştirilmiş - Latin; Slav Kirili ve Slav olmayan Kiril

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
tr: En uygun karakter setini tahmin et

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
tr: Desteklenecek olan karakter seti:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
tr: Uçbirim yazıtipince desteklenmesi gereken karakter setini seçin.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
tr: Eğer çerçeve tamponu (framebuffer) kullanmıyorsanız, "." ile başlayan seçenekler uçbirimde kullanılabilir olan renklerin sayısını azaltacak.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
tr: Uçbirimde kullanılacak yazıtipi:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
tr: "VGA" geleneksel görünümlüdür ve uluslar arası kullanım için vasattır. "Fixed" basit görünümlüdür ve harf kapsamı en geniş olan yazıtipidir. "Terminus" göz yorgunluğunu azaltmayı amaçlar, ama bazı sembollerin birbirine benzemesi programcılar için sorun olabilir.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
tr: Terminus yazıtipininin kalın olanını tercih etmeniz halinde, eğer çerçeve tamponu kullanıyorsanız TerminusBold'u, kullanmıyorsanız TerminusBoldVGA'yı seçin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
tr: Lütfen uçbiriminde kullanmak istediğiniz yazıtipi boyutunu seçin.  Fikir edinmeniz açısından; bilgisayarınızın başlarken kullandığı yazıtipinin boyutu 8x16'dır.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
tr: Lütfen uçbiriminde kullanmak istediğiniz yazıtipi boyutunu seçin.  Fikir edinmeniz açısından; bilgisayarınızın başlarken kullandığı yazıtipinin boyutu 8x16'dır.  Bazı yazıtipi boyutları kbd uçbirim paketine ihtiyaç duyar.(console-tools değil)

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
tr: Uçbirimde kullanılacak kodlama:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
tr: Klavye yapılandırması

note: #-#-#-#-#  148 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
tr: Klavye modeli:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
tr: Lütfen bu makinenin klavyesinin modelini seçin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
tr: Klavyenin kökeninin ülkesi:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
tr: Klavye düzeni ülkeye göre değişir, bazı ülkelerde birden fazla yaygın düzen vardır. Lütfen bu klavyenin köken ülkesini seçin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
tr: Klavye düzeni:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
tr: Lütfen klavyenize uygun bir klavye düzeni seçin

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
tr: Yapılandırma dosyasındaki mevcut klavye düzeni kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
tr: /etc/default/keyboard yapılandırma dosyasındaki klavye düzeni  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ve  XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" olarak tanımlanmış.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
tr: Eğer bu düzeni korumayı seçerseniz klavye düzeniyle ilgili herhangi bir soru sorulmayacak ve mevcut yapılandırmanız korunacak.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
tr: Öntanımlı klavye düzeni (${XKBLAYOUTVARIANT}) kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
tr: Öntanımlı klavye düzeni  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" şeklindedir. Bu öntanımlı değer dil/bölge ayarlarınıza ve /etc/X11/xorg.conf dosyasındaki ayarları temel alır.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
tr: Bu değeri değiştirmemeyi seçerseniz klavye düzeni hakkında sorularla karşılaşmayacaksınız.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
tr: Yapılandırma dosyasındaki desteklenmeyen klavye seçenekleri kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
tr: /etc/default/keyboard yapılandırma dosyasında kullanımdaki klavye seçenekleri  XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" olarak tanımlanmış.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
tr: Bu seçenekleri değiştirmemeyi seçerseniz klavye seçenekleri hakkında sorularla karşılaşmayacaksınız.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
tr: Öntanımlı klavye seçenekleri (${XKBOPTIONS}) kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
tr: Klavye düzeninin öntanımlı değeri XKBOPTIONS=" ${XKBOPTIONS}" şeklindedir ve bu değer  /etc/X11/xorg.conf dosyasındaki dil/bölge ayarlarına göre yapılmıştır.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
tr: Bu değeri değiştirmemeyi seçerseniz klavye düzeni hakkında sorularla karşılaşmayacaksınız.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
tr: Caps Lock (Büyük Harf Kilidi)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
tr: Sağ Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
tr: Sağ Logo tuşu

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
tr: Menü tuşu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
tr: Alt+Caps Lock (Büyük Harf Kilidi)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
tr: Sol Control+Sol Shift

note: #-#-#-#-#  148 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
tr: Sol Alt

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
tr: Sol Logo tuşu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
tr: Kaydırma Kilidi (Scroll Lock) tuşu:

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
tr: Kip değiştirme yok

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
tr: Ulusal ve Latin kipler arasında geçiş için kullanılacak yöntem:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
tr: Klavyenizde ulusal düzen ve standart Latin düzeni arasında geçiş yapabilmek için bir yönteme ihtiyacınız olacak.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
tr: Sağ Alt ya da Caps Lock tuşları genelde kullanımı kolay olduğu için tercih edilir. (Caps Lock'ı tercih ettiğiniz takdirde bu tuşu normal işlevle kullanmak için Shift+Caps Lock bileşimini kullanın.) Alt+Shift de popüler bir bileşimdir, ama bu durumda bu bileşimi kullanan Emacs ve diğer programların bazı işlevlerini kullanamayabilirsiniz.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
tr: Listelenen tuşların tümü her klavyede bulunmayabilir.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
tr: Geçici geçiş yok

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
tr: Her iki Logo tuşu

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
tr: Ulusal ve Latin kipler arasında geçici geçiş için kullanılacak yöntem:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
tr: Bazen; klavye ulusal kipteyken, sadece birkaç Latin harfi girmek isteyebilirsiniz. Bu tür durumlarda geçici olarak, ulusal ve Latin kipler arasında geçiş yapmanızı sağlayacak bir tuşun olması arzu edilebilir. Latin kipte bu tuş basılıyken ulusal harfler; benzer şekilde ulusal kipte bu tuş basılıyken de, Latin harfler girilebilecektir.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
tr: Bu özelliği kullanmak istemiyorsanız "Geçici geçiş yok"u seçin.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
tr: Öntanımlı klavye düzeni

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
tr: AltGr tuşu yok

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
tr: Tuş takımı Enter tuşu

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
tr: Her iki Alt tuşu

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
tr: AltGR olarak işlev görecek olan tuş:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
tr: Bazı klavye düzenlerinde AltGr çeşitli karakterlerin girilmesini sağlayan bir niteleyici tuştur.  Bu karakterlerin büyük bir bölümü, yabancı para simgeleri ve aksanlı harfler gibi, kullanılan klavye düzenine ait dilde yaygın olmayan karakterlerden oluşur. Eğer bir tuşta üçüncü bir simge görüyorsanız AltGr tuşu çoğunlukla bu simgenin girilmesini sağlamakta kullanılır.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
tr: Birleştirme (Compose) tuşu yok

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
tr: Birleştirme (Compose) tuşu:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
tr: Birleştirme tuşu ("Multi_key" olarak da bilinir); bilgisayarın, ard arda girilen bir dizi tuş vuruşunu, klavyede bulunmayan bir karakteri üretmek için birleşik olarak yorumlamasını sağlar.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
tr: Birleştirme tuşu, Unikod kipli metin uçbiriminde çalışmaz. Unikod kipinin haricindeki her durumda Ctrl+nokta bileşimini birleştirme tuşu olarak kullanabilirsiniz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
tr: X sunucusunu sonlandırmak için Control+Alt+Backspace kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
tr: Öntanımlı olarak  Control+Alt+Backspace bileşimi hiçbir şey yapmaz. İstediğiniz takdirde bu bileşimi X sunucusunu sonlandırmakta kullanabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  148 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: American English
tr: Amerikan İngilizcesi

note: #-#-#-#-#  148 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  518 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  678 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  686 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bangladesh
tr: Bangladeş

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
tr: Bulgarca (fonetik düzeni)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
tr: Kanada Fransızcası

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
tr: Kanada Çokdilli

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
tr: Kürtçe (F düzeni)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
tr: Kürtçe (Q düzeni)

note: Type: select Choices
en: Northern Sami
tr: Kuzey Sami

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
tr: Sırpça (Kiril alfabesi)

note: #-#-#-#-#  148 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Swiss French
tr: İsviçre Fransızcası

note: #-#-#-#-#  148 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Swiss German
tr: İsviçre Almancası

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
tr: Türkçe (F düzeni)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
tr: Türkçe (Q düzeni)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
tr: Kullanılacak klavye düzeni:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
tr: Gün içinde değiştir

[ctx: background, style]
en: Tile
tr: Döşe

[ctx: background, style]
en: Zoom
tr: Yaklaştır

[ctx: background, style]
en: Center
tr: Ortala

[ctx: background, style]
en: Scale
tr: Ölçekle

[ctx: background, style]
en: Fill
tr: Doldur

[ctx: background, style]
en: Span
tr: Yay

en: Wallpapers
tr: Duvar Kağıtları

en: Pictures
tr: Resimler

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
tr: Hiç Resim Bulunamadı

en: No Desktop Background
tr: Masaüstü Arkaplanı Yok

en: Current background
tr: Geçerli arkaplan

en: Change your background image to a wallpaper or photo
tr: Arkaplan resminizi duvar kağıdıyla veya fotoğrafla değiştirin

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
tr: Duvar kağıdı;Ekran;Masaüstü;

en: Mouse & Touchpad Settings
tr: Fare & Touchpad Ayarları

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
tr: Bluetooth'u açıp kapatın ve aygıtlarınızı bağlayın

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
tr: Kalibrasyon aygıtınızı karenin üzerine yerleştirin ve 'Başlat' düğmesine basın

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
tr: Kalibrasyon aygıtınızı kalibrasyon konumuna getirip 'Devam Et' düğmesine basın

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
tr: Kalibrasyon aygıtınızı yüzey konumuna getirip 'Devam Et' düğmesine basın

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
tr: Dizüstü bilgisayarın kapağını kapat

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
tr: Telafi edilemeyecek bir iç hata oluştu.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
tr: Kalibrasyon için gerekli araçlar kurulu değil.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
tr: Profil üretilemedi.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
tr: Hedef beyaznokta elde edilebilir değildi.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
tr: Kalibrasyon başarısız!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
tr: Kalibrasyon aygıtını çıkartabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
tr: Kalibrasyon esnasında kalibrasyon aygıtıyla oynamayın

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
tr: Dizüstü Ekranı

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
tr: Dahili Webcam

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
tr: %s Monitör

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
tr: %s Tarayıcı

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
tr: %s Yazıcı

en: Enable color management for %s
tr: %s için renk yönetimini etkinleştir

en: Show color profiles for %s
tr: %s için renk profillerini göster

note: not calibrated
en: Not calibrated
tr: Kalibrasyon yok

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
tr: Dosya yüklenmesi başarısız: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
tr: Profil şuraya yüklendi:

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
tr: Bu bilgisayarı yeniden başlatın ve olağan işletim sisteminizi başlatın.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
tr: Profili indirmek ve yüklemek için adresi tarayıcınıza yazın.

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
tr: Profili Kaydet

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
tr: Standart Uzaylar

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
tr: Test Profili

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
tr: Düşük Kalite

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
tr: Orta Kalite

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
tr: Yüksek Kalite

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
tr: Öntanımlı RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
tr: Öntanımlı CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
tr: Öntanımlı Gri

en: Vendor supplied factory calibration data
tr: Üretici tarafından sağlanan fabrika kalibrasyon verisi

en: Full-screen display correction not possible with this profile
tr: Bu profil ile tam-ekran görüntü düzeltme mümkün değil

en: This profile may no longer be accurate
tr: Bu profil artık doğru olmayabilir

en: Display Calibration
tr: Ekran Kalibrasyonu

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
tr: Ekran Kalibrasyonu

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
tr: Kalibrasyon ekran renk ayarlarınızı yönetebileceğiniz bir profil üretecektir. Kalibrasyon için ne kadar vakit harcarsanız, renk profiliniz o kadar kaliteli olacaktır.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
tr: Kalibrasyon esnasında bilgisayarınızı kullanamayacaksınız.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
tr: Yaklaşık Süre

en: Calibration Quality
tr: Kalibrasyon Kalitesi

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
tr: Kalibrasyon için kullanılacak algılayıcı aygıtını seçin.

en: Calibration Device
tr: Kalibrasyon Aygıtı

en: Select the type of display that is connected.
tr: Bağlı olan ekran türünü seçin.

en: Display Type
tr: Ekran Türü

en: Profile Whitepoint
tr: Profil Beyaznoktası

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
tr: Lütfen ekran parlaklığını kişisel tercihinize göre ayarlayın. Renk yönetimi ayarladığınız seviyede en doğru olacaktır.

en: Display Brightness
tr: Ekran Parlaklığı

en: Profile successfully created!
tr: Profil başarıyla yaratıldı!

en: Copy profile
tr: Profil kopyala

en: Requires writable media
tr: Yazılabilir ortam gerekir

en: Upload profile
tr: Profil ekle

en: Requires Internet connection
tr: İnternet bağlantısı gerektirir

en: Import File…
tr: İçe Dosya Aktar...

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
tr: Bazı sorunlar tespit edildi. Bu profil düzgün çalışmayabilir. <a href="">Ayrıntıları göster.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
tr: Renk yönetimi yapılabilecek bir aygıt algılanamadı

en: LCD (CCFL backlight)
tr: LCD (CCFL aydınlatma)

en: LCD (RGB LED backlight)
tr: LCD (RGB LED aydınlatma)

en: LCD (white LED backlight)
tr: LCD (beyaz LED aydınlatma)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
tr: Geniş renk yelpazeli LCD (CCFL aydınlatma)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
tr: Geniş renk yelpazeli LCD (RGB LED aydınlatma)

[ctx: Calibration quality]
en: High
tr: Yüksek

en: 40 minutes
tr: 40 dakika

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Calibration quality]
en: Low
tr: Düşük

en: 15 minutes
tr: 15 dakika

en: D50 (Printing and publishing)
tr: D50 (Baskı ve yayınlama)

en: D65 (Photography and graphics)
tr: D65 (Fotoğraf ve grafik)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
tr: Ekran, kamera veya yazıcı gibi aygıtlarınızın renk kalibrasyonunu yapın.

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
tr: Renk;ICC;Profil;Ayar;Yazıcı;Görünüm;

en: Other…
tr: Diğer...

note: Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
en: UTC%:::z
tr: UTC%:::2

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin) #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#
en: April
tr: Nisan

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin) #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#
en: June
tr: Haziran

note: #-#-#-#-#  579 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin) #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1282 (openobject-addons)  #-#-#-#
en: November
tr: Kasım

note: Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
en: ∶
tr: :

en: Search for a city
tr: Bir şehir arayın

en: Automatic _Date & Time
tr: Otomatik _Tarih & Saat

en: Requires internet access
tr: İnternet erişimi gerektirir

en: Automatic Time _Zone
tr: Otomatik Saat _Dilimi

en: Date & _Time
tr: Tarih & _Saat

en: Time _Format
tr: Saat _Biçimi

en: 24-hour
tr: 24-saat

en: AM / PM
tr: ÖÖ / ÖS

en: Change the date and time, including time zone
tr: Tarihi, saati ve saat dilimini değiştirin

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
tr: Saat;Saat Dilimi;Yer;Konum;

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
tr: Saat ya da tarih ayarlarını değiştirmek için kimliğinizi doğrulamanız gerekiyor.

en: Lid Closed
tr: Kapat Kapatıldı

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
tr: Aynalandı

en: Arrange Combined Displays
tr: Birleştirilmiş Ekranları Düzenle

en: Drag displays to rearrange them
tr: Düzenlemek için ekranları sürükleyin

en: Secondary Display
tr: İkincil Ekran

en: Join this display with another to create an extra workspace
tr: Ek çalışma alanı oluşturmak için bu ekranla başka birini birleştir

en: Show slideshows and media only
tr: Sadece slayt gösterilerini ve ortamı göster

en: Show your existing view on both displays
tr: Varolan görüntünüzü her iki ekranda gösterin

en: Turn Off
tr: Kapat

en: Don't use this display
tr: Bu ekranı kullanma

en: _Arrange Combined Displays
tr: Birleştirilmiş Ekranları _Düzenle

note: #-#-#-#-#  175 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
tr: Birleştir

en: Join with the primary display to create an extra space
tr: Ek alan oluşturmak için birincil ekranla birleştir

en: Don't use the display
tr: Ekranı kullanma

en: Choose how to use connected monitors and projectors
tr: Bağlanan ekranların ya da projektörlerin nasıl kullanılacağını seçin

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
tr: Panel;Projektör;xrandr;Ekran;Çözünürlük;Tazeleme;

en: System Up-To-Date
tr: Sistem Güncel

en: Checking for Updates
tr: Güncellemeler Kontrol Ediliyor

en: View information about your system
tr: Sisteminiz hakkında bilgi edinin

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
tr: aygıt;sistem;bilgi;bellek;işlemci;sürüm;öntanımlı;uygulama; korumalı;tercihedilen;cd;dvd;usb;ses;video;disk;çıkarılabilir;ortam;otomatikçalıştır;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
tr: Temel sistem

en: Calculating…
tr: Hesaplanıyor...

note: #-#-#-#-#  408 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
tr: Sanallaştırma

en: _Other Media…
tr: Diğer _Ortam...

en: Switch to next input source
tr: Diğer giriş kaynağına geç

en: Switch to previous input source
tr: Önceki girdi kaynağına geç

[ctx: keybinding]
en: Search
tr: Arama

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
tr: Ekran görüntüsünü $PICTURES klasörüne kaydet

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
tr: Bir pencerenin ekran görüntüsünü $PICTURES klasörüne kaydet

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
tr: Bir alanın ekran görüntüsünü $PICTURES klasörüne kaydet

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
tr: Bir pencerenin ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
tr: Bir alanın ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: Record a short screencast
tr: Kısa bir ekran kaydı yap

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
tr: Alternatif Harfler Tuşu

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
tr: Klavye kısayollarını görün ve değiştirin ayrıca yazım tercihlerinizi belirleyin

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
tr: Kısayol;Tekrar;Kırpma;

en: Custom Shortcut
tr: Özel Kısayol

en: Repeat Keys
tr: Tekrarlama Tuşları

en: _Delay:
tr: _Gecikme:

en: _Speed:
tr: _Hız:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
tr: Kısa

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
tr: Yavaş

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
tr: Uzun

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
tr: Hızlı

en: Cursor Blinking
tr: İmleç Yanıp Sönmesi

en: S_peed:
tr: _Hız:

en: Cursor blink speed
tr: İmleç yanıp sönme hızı

en: Add Shortcut
tr: Kısayol Ekle

en: Remove Shortcut
tr: Kısayolu Kaldır

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
tr: Bir kısayolu düzenlemek için, ilgili satıra tıklayın ve tuşlara ya da temizlemek için Backspace tuşuna basın.

en: <Unknown Action>
tr: <Bilinmeyen Eylem>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
tr: Kısayol tuşu "%s" kullanılamıyor çünkü kullanımı halinde bu tuş kullanılarak yazmak mümkün olmayacak.
    Lütfen Control, Alt ya da Shift gibi tuşlar ile aynı anda deneyin.

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
tr: Eğer kısayolu "%s" olarak tekrar atarsanız, "%s" kısayolu etkinsizleştirilecek.

en: Test Your _Settings
tr: _Ayarlarınızı Sınayın

en: Test Your Settings
tr: Ayarlarınızı Sınayın

en: Mouse & Touchpad
tr: Fare & Touchpad

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
tr: Farenizin veya dokunmatik yüzeyin duyarlılığını değiştirin ve sağ veya sol elle kullanımı ayarlayın

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
tr: Trackpad;İşaretçi;Tıklama;Vurma;Çift;Düğme;Trackball;Kaydırma;

en: Mouse Preferences
tr: Fare Tercihleri

[ctx: double click, speed]
en: Slow
tr: Yavaş

en: Double-click timeout
tr: Çift tıklama zaman aşımı

[ctx: double click, speed]
en: Fast
tr: Hızlı

en: _Double-click
tr: _Çift tıklama

en: Primary _button
tr: _Birincil Renk

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
tr: So_l

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
tr: _Sağ

en: _Pointer speed
tr: _İmleç hızı

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
tr: Yavaş

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
tr: Hızlı

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
tr: Yavaş

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
tr: Hızlı

en: Disable while _typing
tr: _Yazarken devre dışı bırak

en: Tap to _click
tr: _Tıklamak için dokunun

en: Two _finger scroll
tr: İki _parmak kaydırma

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
tr: _Doğal kaydırma

en: Try clicking, double clicking, scrolling
tr: Tek tıklamayı, çift tıklamayı ve kaydırmayı test edin

en: Double click, primary button
tr: Çift tıklama, birincil düğme

en: Single click, primary button
tr: Tek tıklama, birincil düğme

en: Double click, middle button
tr: Çift tıklama, orta düğme

en: Single click, middle button
tr: Tek tıklama, orta düğme

en: Double click, secondary button
tr: Çift tıklama, ikincil düğme

en: Single click, secondary button
tr: Tek tıklama, ikincil düğme

en: 802.1x _Security
tr: 802.1x _Güvenliği

en: Anony_mous identity
tr: Anoni_m kimlik

en: Inner _authentication
tr: Dahili _kimlik denetimi

[ctx: Wifi security]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Signal strength]
en: None
tr: Yok

[ctx: Signal strength]
en: Weak
tr: Zayıf

[ctx: Signal strength]
en: Ok
tr: İyi

[ctx: Signal strength]
en: Good
tr: İyi

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
tr: Mükemmel

en: Delete Address
tr: Adresi Sil

en: Delete DNS Server
tr: DNS Sunucuyu Sil

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
tr: Metrik

en: Delete Route
tr: Rotayı Sil

en: Automatic (DHCP)
tr: Otomatik (DHCP)

en: Link-Local Only
tr: Sadece Link-Local

en: Automatic, DHCP only
tr: Otomatik, sadece DHCP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
tr: Hiçbiri

en: WEP 128-bit Passphrase
tr: WEP 128-bit Parola

en: Dynamic WEP (802.1x)
tr: Dinamik WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
tr: WPA & WPA2 Kişisel

en: Signal Strength
tr: Sinyal Gücü

en: Media Independent Interface (MII)
tr: Ortam Bağımsız Arayüz (MII)

en: _MAC Address
tr: _MAC Adresi

en: _Cloned Address
tr: _Klonlanmış Adres

en: Make available to other _users
tr: Diğer k_ullanıcılar için de kullanılabilir kıl

en: Firewall _Zone
tr: Güvenlik Duvarı _Bölgesi

[ctx: Firewall zone]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: The zone defines the trust level of the connection
tr: Bölge; bağlantının güvenilirlik düzeyini tanımlar

en: _Addresses
tr: _Adresler

en: Automatic DNS
tr: Otomatik DNS

en: Routes
tr: Rotalar

en: Automatic Routes
tr: Otomatik Rota

en: Use this connection _only for resources on its network
tr: Bu bağlantıyı _sadece kendi ağı üzerindeki kaynaklar için kullan

en: Unable to open connection editor
tr: Bağlantı düzenleyicisi açılamadı

en: Could not load VPN plugins
tr: VPN eklentileri yüklenemedi

en: Import from file…
tr: Dosyadan içe aktar...

en: Add Network Connection
tr: Ağ Bağlantısı Ekle

en: _Forget
tr: _Unut

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
tr: Bu ağ için ayarları sıfırla, parolalar dahil. Bunun tercih edilen bir ağ olduğunu unutmayın.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
tr: Bu ağ için tüm detayları sil ve otomatik olarak bağlanmayı deneme

en: S_ecurity
tr: Güv_enlik

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
tr: (Hata: VPN bağlantı düzenleyicisi yüklenemedi)

en: My Home Network
tr: Ev Ağı

en: Make available to _other users
tr: Diğer k_ullanıcılar için de kullanılabilir kıl

en: Control how you connect to the Internet
tr: İnternete nasıl bağlandığınızı denetleyin

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
tr: Ağ;Kablosuz;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Genişbant;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;köprü;Vekil Sunucu;

en: Options…
tr: Seçenekler...

en: Profile %d
tr: Profil %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
tr: Eğer kablosuzdan başka bir İnternet bağlantısına sahipseniz, kablosuz bağlantı noktası kurarak bağlantınızı diğerleriyle paylaşabilirsiniz.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
tr: Kablosuz aygıtınız Hotspot olarak etkinleştirilmiş ise İnternete erişmek mümkün olmaz.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
tr: Sistem politikası Hotspot olarak kullanmayı yasaklıyor

en: Wireless device does not support Hotspot mode
tr: Kablosuz aygıtı Hotspot kipini desteklememektedir

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
tr: Seçilen ağlar için ağ detayları, parolalar ve her türlü özel yapılandırmalar kaybolacak.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
tr: _Unut

en: _Add Profile…
tr: Profil _Ekle…

[ctx: proxy method]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: proxy method]
en: Manual
tr: El ile

[ctx: proxy method]
en: Automatic
tr: Otomatik

en: HTTPS proxy port
tr: HTTPS vekil portu

en: Socks proxy port
tr: Socks vekil portu

en: Turn device off
tr: Aygıtı kapat

en: Turn VPN connection off
tr: VPN bağlantısını kapat

en: Automatic _Connect
tr: Otomatik _Bağlan

en: details
tr: ayrıntılar

en: Show P_assword
tr: P_arolayı Göster

en: Make available to other users
tr: Diğer kullanıcılar için de kullanılabilir kıl

en: identity
tr: kimlik

en: Shared with other computers
tr: Diğer bilgisayarlarla paylaşılmış

en: _Ignore automatically obtained routes
tr: Otomatik olarak eklenenleri _yoksay

en: _Cloned MAC Address
tr: Klonlanmış MA_C Adresi

en: hardware
tr: donanım

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
tr: Bağlantıyı varsayılan ayarlara sıfırlayın, fakat bunun tercih edilen bir bağlantı olduğunu unutmayın.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
tr: Bu ağ ile ilgili tüm detayları sil ve tekrar otomatik olarak bağlanmayı deneme.

en: Wi-Fi Hotspot
tr: Kablosuz Erişim Noktası

en: Turn Wi-Fi off
tr: Kablosuzu Kapat

en: _Use as Hotspot…
tr: Hotspot olarak k_ullan

en: _Connect to Hidden Network…
tr: Gizli Ağa _Bağlan…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
tr: Wi-Fi ağına bağlanmak için kapat

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
tr: DER, PEM, veya PKCS#12 özel anahtarları (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
tr: DER veya PEM sertifikaları (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
tr: PAC dosyası seçin...

en: PAC files (*.pac)
tr: PAC dosyaları (*.pac)

en: PAC _file
tr: PAC _dosyası

en: _Inner authentication
tr: Dahil_i kimlik denetimi

en: Version 0
tr: Sürüm 0

en: Version 1
tr: Sürüm 1

en: C_A certificate
tr: C_A sertifikası

en: PEAP _version
tr: PEAP _sürümü

en: I_dentity
tr: K_imlik

en: _User certificate
tr: K_ullanıcı sertifikası

en: Private _key
tr: Özel _anahtar

en: _Private key password
tr: Özel anahtar _parolası

en: Don't _warn me again
tr: Beni tekrar _uyarma

en: Protected EAP (PEAP)
tr: Korumalı EAP (PEAP)

en: Au_thentication
tr: Kimlik dene_timi

en: 1 (Default)
tr: 1 (Öntanımlı)

en: _Key
tr: _Anahtar

en: WEP inde_x
tr: WEP ende_ksi

en: _Type
tr: _Tür

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
tr: Bildirimler

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
tr: Sesli Uyarılar

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
tr: Kilit Ekranında göster

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
tr: Kilit Ekranında Ayrıntıları Göster

en: Control which notifications are displayed and what they show
tr: Hangi bildirimlerin gösterileceğini ve ne göstereceklerini ayarlayın

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
tr: Bildirimler;Mesaj;Tepsi

en: Show in Lock Screen
tr: Kilit Ekranında göster

[ctx: Online Account]
en: Other
tr: Diğer

en: Error logging into the account
tr: Hesaba giriş yapılırken hata oluştu

en: Credentials have expired.
tr: Kimlik bilgilerinin süresi dolmuş.

en: Sign in to enable this account.
tr: Bu hesabı etkinleştirmek için giriş yap.

en: _Sign In
tr: Giri_ş Yap

en: Error removing account
tr: Hesap silinirken hata oluştu

en: This will not remove the account on the server.
tr: Bu işlem, sunucudaki hesabı silmeyecektir.

en: Online Accounts
tr: Çevrimiçi Hesaplar

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
tr: Çevrimiçi hesaplarınıza bağlanın ve ne için kullanacağınızı belirleyin

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
tr: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Çevrimiçi;Sohbet;Takvim;Posta;Rehber;ownCloud,Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
tr: Yapılandırılmış çevrimiçi hesap yok

en: Add an online account
tr: Çevrimiçi hesap ekle

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
tr: Bir hesap eklemek uygulamaların dökümanlarınıza, postanıza, kişilerinize, takvime, sohbet gibi içeriklere ulaşmasını sağlar

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
tr: Tam dolana kadar %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
tr: Dikkat: %s kaldı

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
tr: Tamamen dolu

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  410 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  416 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1127 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Discharging
tr: Boşalıyor

[ctx: Battery name]
en: Main
tr: Birincil

[ctx: Battery name]
en: Extra
tr: Ek

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
tr: Doluyor

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
tr: Dikkat

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
tr: Düşük

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
tr: İyi

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
tr: Tamamen dolu

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
tr: Boş

en: Batteries
tr: Piller

en: When _idle
tr: Bo_şta olduğunda

en: Power Saving
tr: Güç Tasarrufu

en: _Screen brightness
tr: _Ekran parlaklığı

en: _Keyboard brightness
tr: _Klavye parlaklığı

en: _Dim screen when inactive
tr: Etkin olunma_dığında ekranı karart

en: _Blank screen
tr: _Boş Ekran

en: Turns off wireless devices
tr: Kablosuz aygıtları kapatır

en: _Mobile broadband
tr: _Mobil Genişbant

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
tr: Mobil Genişbant aygıtları (3G, 4G, WiMax, vb.) kapatır

en: When on battery power
tr: Pille çalışırken

en: Suspend & Power Off
tr: Askıya Alma & Kapatma

en: _Automatic suspend
tr: Otomatik olarak _askıya al

en: When battery power is _critical
tr: Pil gücü _kritik olduğunda

en: View your battery status and change power saving settings
tr: Pil durumunuzu görüntüleyin ve güç koruma ayarlarını değiştirin

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
tr: Güç;Uyku;Bekleme;Derin Uyku;Pil;Parlaklık;Karartma;Monitör;DPMS;Boşta;

en: 45 minutes
tr: 45 dakika

en: 90 minutes
tr: 90 dakika

en: 100 minutes
tr: 100 dakika

en: 2 hours
tr: 2 saat

en: 4 minutes
tr: 4 dakika

en: 8 minutes
tr: 8 dakika

en: 12 minutes
tr: 12 dakika

en: Automatic Suspend
tr: Otomatik olarak Askıya Al

en: _Plugged In
tr: _Fişe Takılıyken

en: On _Battery Power
tr: _Pil ile Çalışırken

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
tr: Toner düşük seviyede

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
tr: Toner tükendi

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
tr: Film banyo kimyasalı az

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
tr: Film banyo kimyasalı tükendi

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
tr: Renk kartuşu az

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
tr: Kapak açık

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
tr: Kapı açık

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
tr: Kağıt az

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
tr: Kapalı

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
tr: Durduruldu

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
tr: Atık kutusu neredeyse dolu

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
tr: Atık kutusu dolu

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
tr: Baskı silindiri ömrünü doldurmak üzere

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
tr: Baskı silindiri artık çalışmıyor

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
tr: Yapılandırılıyor

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
tr: Hazır

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
tr: Görev kabul etmiyor

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
tr: İşleniyor

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
tr: Toner Seviyesi

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
tr: Mürekkep Seviyesi

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
tr: Malzeme Seviyesi

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
tr: Kuruluyor

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
tr: Mevcut yazıcı bulunmuyor

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
tr[0]: %u etkin

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
tr: Yeni yazıcı eklenemedi.

en: Select PPD File
tr: PPD Dosyası Seç

en: No suitable driver found
tr: Uygun sürücü bulunamadı

en: Searching for preferred drivers…
tr: Tercih edilen sürücüler aranıyor...

en: Select from database…
tr: Veritabanından seç...

en: Provide PPD File…
tr: PPD Dosyası Verin...

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
tr: Deneme sayfası

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
tr: Arayüz yüklenemedi: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
tr: Yazıcı ekleyin, yazıcı görevlerini görüntüleyin ve nasıl çıktı alacağınıza karar verin

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
tr: Yazıcı;Kuyruk;Yazdur;Kâğıt;Mürekkep;Toner;

en: Resume Printing
tr: Yazdırmayı Devam Ettir

en: Pause Printing
tr: Yazdırmayı Duraklat

en: Cancel Print Job
tr: Yazdırma İşini İptal Et

en: Add a New Printer
tr: Yeni Yazıcı Ekle

en: Search for network printers or filter result
tr: Ağ yazıcısı için ara ya da sonuçları filtrele

en: Loading options…
tr: Seçenekler yükleniyor...

en: Select Printer Driver
tr: Yazıcı Sürücüsü Seçin

en: Loading drivers database...
tr: Sürücü veritabanı yükleniyor...

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
tr: Tek Taraflı

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
tr: Sırada

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
tr: Bekliyor

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
tr: İşleniyor

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
tr: Durduruldu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
tr: İptal edildi

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
tr: Hata nedeniyle iptal edildi

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
tr: Tamamlandı

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
tr: İş Durumu

en: %s Active Jobs
tr: %s Etkin Görev

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
tr: Sunucu kimlik doğrulaması gerektiriyor

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
tr: Yazıcı algılanamadı.

en: Two Sided
tr: Çift Taraflı

en: Paper Type
tr: Kağıt Türü

en: Paper Source
tr: Kağıt Kaynağı

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
tr: GhostScript ön-süzgeçleme

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
tr: Çift-taraflı

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
tr: Genel

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
tr: Sayfa Ayarları

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
tr: Kurulabilir Seçenekler

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
tr: Görev

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
tr: Resim Kalitesi

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
tr: Renk

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
tr: Tamamlama

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
tr: Sadece GhostScript yazıtiplerini göm

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
tr: %s üzerindeki mevcut yazıcıları görmek için kullanıcı adınızı ve parolanızı girin.

en: Add Printer
tr: Yazıcı Ekle

en: Remove Printer
tr: Yazıcıyı Kaldır

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
tr: _İşleri Göster

en: Setting new driver…
tr: Yeni sürücü ayarlanıyor...

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
tr: _Sınama Sayfası Yazdır

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
tr: Yeni Yazıcı Ekle

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
tr: Üzgünüm! Sistemin yazdırma hizmeti
    kullanılamıyor.

en: Screen Lock
tr: Ekran Kilidi

en: Usage & History
tr: Kullanım & Geçmiş

en: Delete all the temporary files?
tr: Tüm geçici dosyalar silinsin mi?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
tr: Tüm geçici dosyalar kalıcı olarak silinecek.

en: _Purge Temporary Files
tr: Geçici Dosyaları _Sil

en: Purge Trash & Temporary Files
tr: Çöpü ve geçici dosyaları temizle

en: Protect your personal information and control what others might see
tr: Kişisel bilgilerinizi koruyun ve başkalarının ne görebileceğini denetleyin

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
tr: ekran;kilit;tanılama;kırılma;özel;son;geçici;tmp;isim;ağ;kimlik;screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;

en: Screen Turns Off
tr: Ekran Kapanıyor

en: 2 days
tr: 2 gün

en: 3 days
tr: 3 gün

en: 4 days
tr: 4 gün

en: 5 days
tr: 5 gün

en: 6 days
tr: 6 gün

en: 7 days
tr: 7 gün

en: 14 days
tr: 14 gün

en: 30 days
tr: 30 gün

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
tr: Unutmayın ki geçmişiniz tekrar arayacaklarınızı kolay bulmanızı sağlar. Bu içerikler hiç bir zaman ağ üzerinde paylaşılmamaktadır.

en: Cl_ear Recent History
tr: Son Kullanılanları T_emizle

en: _Recently Used
tr: Son Kullanılanla_r

en: Retain _History
tr: _Geçmişi Tut

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
tr: Ekran Kilidi, siz uzaktayken gizliliğinizi korur.

en: Automatic Screen _Lock
tr: Otomatik Ekran Ki_lidi

en: Lock screen _after blank for
tr: Şu süre geçince ekr_anı kilitle:

en: Show _Notifications
tr: _Bildirimleri Göster

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
tr: Çöp ve geçici dosyaların otomatik temizlenmesi bilgisayarınızın gereksiz hassas bilgilerden arınmasına yardımcı olur.

en: Automatically empty _Trash
tr: Çöpü otomatik _temizle

en: Automatically purge Temporary _Files
tr: Geçici _Dosyaları otomatik olarak temizle

en: Purge _After
tr: Sonr_a Temizle

[ctx: measurement format]
en: Imperial
tr: İngiliz standartları

[ctx: measurement format]
en: Metric
tr: Metrik

en: No regions found
tr: Bölge bulunamadı

[ctx: Input Source]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Language]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
tr: Görüntüleme dilinizi, biçimlerinizi, klavye düzenlerinizi ve girdi kaynaklarınızı ayarlayın

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
tr: Dil;Yerleşim;Klavye;Giriş;Language;Layout;Keyboard;Input;

en: Input Source Options
tr: Girdi Kaynağı Seçenekleri

en: Use the _same source for all windows
tr: Tüm pencereler için _aynı kaynağı kullan

en: Allow _different sources for each window
tr: Her pencere için _farklı kaynağa izin ver

en: Switch to previous source
tr: Önceki kaynağa geç

en: Super+Shift+Space
tr: Super+Shift+Boşluk

en: Switch to next source
tr: Sonraki kaynağa geç

en: Super+Space
tr: Super+Boşluk

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
tr: Bu kısayolları klavye ayarlarından değiştirebilirsiniz

en: Left+Right Alt
tr: Sol+Sağ Alt

[ctx: Search Location]
en: Places
tr: Yerler

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: Search Location]
en: Other
tr: Diğer

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
tr: Ara;Bul;Endeks;Gizle;Gizlilik;Sonuçlar;

en: Search Locations
tr: Arama Konumları

[ctx: service is enabled]
en: On
tr: Açık

[ctx: service is disabled]
en: Off
tr: Kapalı

en: Choose a Folder
tr: Klasör Seç

en: Control what you want to share with others
tr: Diğerleri ile ne paylaşacağınızı denetleyin

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
tr: paylaş;paylaşım;ssh;makine;isim;uzaktan;masaüstü;bluetooth;obex;ortam;ses;görüntü;resimler;fotoğraflar;filmler;sunucu;renderer;

en: Enable or disable remote login
tr: Uzaktan bağlanmayı aç

en: Authentication is required to enable or disable remote login
tr: Uzaktan bağlantıyı açmak veya kapamak için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Bluetooth Sharing
tr: Bluetooth Paylaşımı

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
tr: Bluetooth Paylaşımı diğer Bluetooth aygıtları ile dosya paylaşmanızı sağlar

en: Share Public Folder
tr: Ortak Dizini Paylaş

en: Only Receive From Trusted Devices
tr: Sadece Güvenilen Aygıtlardan Dosya Al

en: Save Received Files to Downloads Folder
tr: Alınan Dosyaları İndirilenler Klasörüne Kaydet

en: Only share with Trusted Devices
tr: Sadece Güvenilen Aygıtlarla Paylaş

en: Computer Name
tr: Bilgisayar Adı

en: Personal File Sharing
tr: Kişisel Dosya Paylaşımı

en: Screen Sharing
tr: Ekran Paylaşımı

en: Media Sharing
tr: Ortam Paylaşımı

en: Some services are disabled because of no network access.
tr: Ağ erişimi olmadığından bazı hizmetler devredışı bırakıldı.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
tr: Müzikleri, Fotoğrafları ve Videoları ağınız üzerindeki kişilerle paylaş

en: Share Media On This Network
tr: Bu Ağ Üzerinde Ortam Paylaş

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
tr: Kişisel Dosya Paylaşımı şuanki ağınızdaki diğer kişilerle Ortak dizininizi <a href="dav://%s">dav://%s</a> adresini kullanarak paylaşmanızı sağlar.

en: Share Public Folder On This Network
tr: Ortak Dizini Bu Ağda Paylaş

en: Require Password
tr: Parol Gerektir

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
tr: Uzak kullanıcıların <a href="ssh %s">ssh %s</a> Secure Shell komutlarını kullanarak bağlanmasına izin ver.

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
tr: Uzak kullanıcıların <a href="vnc://%s">vnc://%s</a> adresini kullanarak ekranınızı izlemesini veya denetlemesini sağlayın.

en: Remote View
tr: Uzaktan Erişim

en: Remote Control
tr: Uzaktan Denetim

en: Approve All Connections
tr: Tüm Bağlantıları Onayla

en: Show Password
tr: Parolayı Göster

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
tr: Ses seviyelerini, girişleri, çıkışları ve uyarı seslerini değiştir

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
tr: Kart;Mikrofon;Ses;Kaybolma;Denge;Bluetooth;Kulaklık Seti;Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  398 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1120 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bark
tr: Havlama

[ctx: balance]
en: Left
tr: Sol

[ctx: balance]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: balance]
en: Rear
tr: Arka

[ctx: balance]
en: Front
tr: Ön

[ctx: volume]
en: 100%
tr: %100

[ctx: volume]
en: Unamplified
tr: Yükseltilmemiş

en: Built-in
tr: Dahili

en: Sound Preferences
tr: Ses Tercihleri

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
tr: Görme, duyma, yazma, işaretleme ve tıklamayı kolaylaştır.

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
tr: Klavye;Fare;a11y;Erişebilirlik;Karşıtlık;Yakınlaştırma;Ekran Okuyucusu;metin;yazı tipi;boyut;AccessX;Yapışkan Tuşlar;Yavaş Tuşlar;Seken Tuşlar;Fare Tuşları;Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;

en: _Always Show Universal Access Menu
tr: _Her Zaman Evrensel Erişim Menüsünü Göster

en: _High Contrast
tr: _Yüksek Karşıtlık

en: _Large Text
tr: _Büyük Metin

en: Screen _Reader
tr: Ekran _Okuyucu

en: _Sound Keys
tr: _Ses Tuşları

en: _Visual Alerts
tr: _Görsel Uyarılar

en: Screen _Keyboard
tr: Ekran _Klavyesi

en: _Mouse Keys
tr: _Fare Tuşları

en: _Screen Reader
tr: _Ekran Okuyucu

en: Sound Keys
tr: Ses Tuşları

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
tr: Num Lock ya da Caps Lock açıldığında uyarı ver.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
tr: Uyarı sesi çalındığında görsel uyarı kullan.

en: Flash the _window title
tr: _Pencere başlığı yanıp sönsün

en: Flash the entire _screen
tr: Tüm _ekran yanıp sönsün

en: Typing Assist
tr: Yazım Yardımı

en: _Sticky Keys
tr: _Yapışkan Tuşlar

en: S_low Keys
tr: Yavaş Tuş_lar

[ctx: slow keys delay]
en: Short
tr: Kısa

[ctx: slow keys delay]
en: Long
tr: Uzun

en: Beep when a key is _accepted
tr: Bir tuş k_abul edildiğinde uyar

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
tr: Kısa

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
tr: Uzun

en: _Enable by Keyboard
tr: Klavyeden _etkinleştir

en: _Simulated Secondary Click
tr: _Sahte İkincil Tıklama

[ctx: secondary click]
en: Short
tr: Kısa

[ctx: secondary click delay]
en: Long
tr: Uzun

en: _Hover Click
tr: _Üzerindeyken Tıklama

[ctx: dwell click delay]
en: Short
tr: Kısa

[ctx: dwell click delay]
en: Long
tr: Uzun

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: Distance]
en: Short
tr: Kısa

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
tr: ¼ Ekran

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
tr: ½ Ekran

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
tr: ¾ Ekran

[ctx: Distance]
en: Long
tr: Uzun

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
tr: İnce

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
tr: Kalın

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
tr: Renk

[ctx: universal access, color]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: universal access, color]
en: Full
tr: Tam

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: universal access, brightness]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: universal access, contrast]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: Account type]
en: Standard
tr: Standart

[ctx: Account type]
en: Administrator
tr: Yönetici

en: Account _Type
tr: Hesap _Türü

en: Allow user to set a password when they next login
tr: Sonraki girişte kullanıcının bir parola belirlemesine olanak tanı

en: Set a password now
tr: Şimdi parola belirle

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
tr: Kurumsal giriş hesapları
    eklemek için çevrimiçi ol.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
tr: Kayd_et

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
tr: Kurumsal girişleri kullanmak için bu bilgisayarın etki alanına
    kayıtlı olması gerekiyor. Lütfen ağ yöneticinizin etki alanı
    parolasını buraya girmesini sağlayın.

en: Administrator _Name
tr: Yö_netici Adı

en: Left thumb
tr: Sol başparmak

en: Left middle finger
tr: Sol orta parmak

en: Left ring finger
tr: Sol yüzük parmağı

en: Left little finger
tr: Sol serçe parmağı

en: Right thumb
tr: Sağ başparmak

en: Right middle finger
tr: Sağ orta parmağı

en: Right ring finger
tr: Sağ yüzük parmağı

en: Right little finger
tr: Sağ serçe parmağı

en: Enable Fingerprint Login
tr: Parmak İzi Girişi Etkinleştir

en: _Right index finger
tr: Sağ işaret pa_rmağı

en: _Left index finger
tr: So_l işaret parmağı

en: _Other finger:
tr: _Diğer parmak:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
tr: Parmak iziniz başarıyla kaydedildi. Artık parmak izi okuyucusunu kullanarak giriş yapabilirsiniz.

en: Add or remove users and change your password
tr: Kullanıcı ekleyip kaldırın veya parolanızı değiştirin

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
tr: Giriş;İsim;Parmak izi;Kullanıcı simgesi;Logo;Yüz;Parola;

en: Login History
tr: Giriş Geçmişi

en: _Verify New Password
tr: Yeni Parolayı _Doğrula

en: _New Password
tr: Ye_ni Parola

en: Current _Password
tr: Mevcut _Parola

en: Ch_ange
tr: D_eğiştir

en: Changing photo for:
tr: Kullanıcının fotosu değiştiriliyor:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
tr: Giriş ekranında bu hesap için kullanılacak bir resim seçin.

en: Gallery
tr: Galeri

en: Browse for more pictures
tr: Daha fazla resim için göz at

en: Take a photograph
tr: Fotograf çek

en: Photograph
tr: Fotoğrafçılık

en: Add User Account
tr: Kullanıcı Hesabı Ekle

en: Remove User Account
tr: Kullanıcı Hesabını Kaldır

note: #-#-#-#-#  1389 (tr)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
tr: Giriş Seçenekleri

en: A_utomatic Login
tr: Ot_omatik Giriş

en: _Fingerprint Login
tr: _Parmak İziyle Giriş

en: User Icon
tr: Kullanıcı Simgesi

en: Last Login
tr: Son Giriş

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
tr: Yeni parolanın, eskisinden farklı olması gerekir.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
tr: Bazı harf ve rakamları değiştirmeyi deneyin.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
tr: Parolayı biraz daha değiştirmeyi deneyin.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
tr: Kullanıcı adınızı içermeyen bir parola daha güçlü olacaktır.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
tr: İsminizi içermeyen bir parola deneyin.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
tr: Yaygın kelimeler olmadan deneyin.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
tr: Aynı kelimeleri kullanmadan deneyin.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
tr: Daha fazla sayı kullanmayı deneyin.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
tr: Daha fazla büyük harf kullanmayı deneyin.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
tr: Daha fazla küçük harf kullanmayı deneyin.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
tr: Noktalama işaretleri gibi daha fazla özel karakter kullanmayı deneyin.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
tr: Harf, sayı ve noktalama işareti karışımları kullanmayı deneyin.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
tr: Aynı karakterleri tekrar etmeden deneyin.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
tr: Aynı cinsteki karakterleri tekrar etmeden deneyin: harfleri, sayıları ve noktalama işaretlerini karıştırmalısınız.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
tr: 1234 veya abcd gibi sıralamalardan kaçınarak deneyin.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
tr: Daha fazla harf, sayı ve simge ekleyerek deneyin.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
tr: Büyük, küçük karakter karıştırın ve bir iki de sayı kullanın.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
tr: İyi parola! Daha fazla harf, sayı ve noktalama işareti kullanmak şifrenizi daha güçlü yapacaktır.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
tr: Zorluk: Zayıf

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
tr: Zorluk: Düşük

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
tr: Zorluk: Orta

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
tr: Zorluk: İyi

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
tr: Zorluk: Yüksek

en: The new password is too short
tr: Yeni parola çok kısa

en: The new password is too simple
tr: Yeni parola çok basit

en: The old and new passwords are too similar
tr: Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor

en: The new password must contain numeric or special characters
tr: Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli

en: The old and new passwords are the same
tr: Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
tr: Parolanız önceki kimlik doğrulamasından sonra değiştirildi!

en: The new password does not contain enough different characters
tr: Yeni parola yeterli sayıda farklı karakterler içermiyor

en: Should match the web address of your account provider.
tr: Hesap sağlayıcınızın web adresi ile aynı olmalıdır.

en: Failed to add account
tr: Hesap eklenemedi

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
tr: Başlangıç klasörünüzün adlandırılmasında kullanılacaktır ve sonradan değiştirilemez.

en: Failed to register account
tr: Hesap kaydedilemedi

en: Failed to join domain
tr: Etki alanına katılma başarısız

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
tr: Etki alanı bulunamadı. Belki yanlış yazmışsınızdır?

en: Add User
tr: Kullanıcı Ekle

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
tr: _Kurumsal Giriş

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
tr: Aygıta erişiminize izin verilmedi. Sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

en: The device is already in use.
tr: Aygıt zaten kullanımda.

en: An internal error occurred.
tr: Dahili hata oluştu.

en: Delete registered fingerprints?
tr: Kayıtlı parmak izleri silinsin mi?

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
tr: Kayıtlı parmak izlerini silerek parmak izi girişini kapatmak ister misiniz?

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  1107 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not access '%s' device
tr: '%s' aygıtına erişilemedi

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  1107 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not start finger capture on '%s' device
tr: '%s' aygıtı üzerinde parmak yakalama başlatılamadı

en: Could not access any fingerprint readers
tr: Hiçbir parmak izi okuyucusuna erişilemedi

en: Please contact your system administrator for help.
tr: Lütfen yardım için sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  1107 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
tr: Parmak izi girişin etkinleşebilmesi için parmak izlerinizden bir tanesini '%s' aygıtını kullanarak kaydetmelisiniz.

en: Selecting finger
tr: Parmak seçiliyor

en: Enrolling fingerprints
tr: Parmak izleri kaydediliyor

en: This Week
tr: Bu Hafta

en: Last Week
tr: Geçen Hafta

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
tr: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
tr: %e %b, %Y

en: Session Ended
tr: Oturum Sonlandı

en: Session Started
tr: Oturum Başladı

en: Please choose another password.
tr: Lütfen farklı bir parola seçin

en: Please type your current password again.
tr: Lütfen parolanızı tekrar girin.

en: Password could not be changed
tr: Parolanız değiştirilemedi

en: Disable image
tr: Resmi etkisizleştir

en: Take a photo…
tr: Fotoğraf çek...

en: Browse for more pictures…
tr: Daha fazla resim için göz at...

en: Used by %s
tr: %s tarafından kullanılıyor

en: Other Accounts
tr: Diğer Hesaplar

en: Failed to delete user
tr: Kullanıcı silinemedi

en: You cannot delete your own account.
tr: Kendi hesabınızı silemezsiniz.

en: %s is still logged in
tr: %s halen sisteme giriş yapmış durumda

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
tr: Giriş yapmış bir kullanıcıyı silmek sistemi tutarsız bir duruma sokabilir.
